vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Dengan keberhasilan perseroan mendapatkan beberapa kontrak ini membuktikan bahwa potensi pasar pemboran darat Indonesia makin menjanjikan, tambah Hertriono.
English: APEX will continue to participate actively in both onshore and offshore drilling project tenders in order to strengthen its position as a leading drilling contractor, Hertriono said.
Indonesian: Pertahanan tengah Inggris Lescott membuat kedudukan menjadi 2-0 tujuh menit kemudian melalui sundulan yang terarah dengan baik atas tendangan bebas dari Lee Carsley, yang menjadi gol keenamnya di liga musim ini.
English: England central defender Lescott made it 2-0 seven minutes later with a well-directed header from a Lee Carsley free kick, his sixth league goal of the season.
Indonesian: Setelah membukukan kemenangan ke-39 dalam karirnya, juara dunia empat kali itu mengatakan kondisi lintasan di Provinsi Cordoba merupakan yang paling sulit bila dibandingkan dengan tempat lain.
English: After clocking up the 39th win of his career, the four-times world champion said conditions in Cordoba province were the most difficult he had encountered.
Indonesian: Selain gelar Eropa 2002, Ayhan juga memenangi medali perak pada Kejuaraan Dunia 2003 di Paris.
English: As well as her 2002 European title, Ayhan also won silver at the 2003 World Championships in Paris.
Indonesian: Ketika tawon berhasil menemukan tarantula, terjadilah perang antara keduanya.
English: When the wasp finds the tarantula, a war breaks out.
Indonesian: Namun juga memiliki putra daerah yang cukup berpotensi mengharumkan nama bangsa dengan temuannya di bidang pendidikan.
English: It has also local kid with potential to entertain the country?s name through his innovation in educational sector.
Indonesian: Pertumbuhan tersebut didorong oleh daya beli masyarakat yang lebih baik, tetap kuatnya pertumbuhan ekspor dan mulai meningkatnya investasi, katanya.
English: The growth was driven by the people's high purchasing power, relatively strong export growth and rising investment, she said.
Indonesian: Sisa permainan dikuasai petenis Serbia itu, ketika mendapatkan ace pada game ke-10 dan menutup set penentu dengan kemenangan saat pukulan backhand Fish terlalu panjang.
English: The rest of the set went with serve until the Serb fired his 10th ace of the afternoon for his first match point before sealing victory at the second attempt when Fish struck a backhand long.
Indonesian: Selain itu, bugs jinak dapat kadangkala dikendalikan untuk niat jahat dari seorang pengguna yang tak bertanggung jawab yang menulis untuk memanfaatkan kode yang dirancang untuk mengambil keuntungan dari bug  dan mengganggu pelaksanaan program.
English: Otherwise benign bugs may sometimes may be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit   code designed to take advantage of a bug and disrupt a program's proper execution.
Indonesian: Target tersebut belum memasukan pendapatan sewa/kontrak dari Mirantha.
English: The target has not included the revenue from the contract with Mirantha.
Indonesian: Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan audit per 31 Desember 2005 dan laporan keuangan tidak audit per 30 September 2006, kata Direktur Utama Pefindo Ananta Wiyogo dalam dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.
English: The rating was given based on data and information from the state plantation firm as well as an audited financial report per December 31, 2005 and an unaudited financial report per September 30, 2006, Pefindo director Ananta Wiyogo said here Tuesday.
Indonesian: Lyon, yang sedang memburu gelar ketujuh berurutan, mengantungi 49 poin dari 24 pertandingan.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, have 49 points from 24 matches.
Indonesian: Karena sel darah merah harus bergerak di dalam pembuluh-pembuluh halus, volumenya harus sekecil mungkin, yakni harus mempunyai permukaan terbesar dengan volume terkecil.
English: Since red blood cells have to travel inside capillaries, their volume has to be minimal i.e. they have to have the maximum surface with minimum volume.
Indonesian: Dia menambahkan DMI merupakan perusahaan patungan antara Indonesia dengan Malaysia yang sudah berdiri sejak dua tahun lalu.
English: All the operational fund for DMI -- a joint venture set up by Indonesia and Malaysia two years ago -- has received support from the Malaysian Exim Bank.
Indonesian: Kita harus mulai mengurangi pinjaman luar negeri agar APBN lebih sehat, dan rasio utang kita terhadap PDB produk domestik bruto makin harus berkurang mendekati angka normal, katanya.
English: We have to start reducing our external loans to make our budget more healthy and to bring our debt-to-GDP Gross Domestic Product ratio back to the normal level, he said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu sore hampir mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku pasar makin memburu dolar AS menjelang pemerintah menaikkan harga bahan bakar minyak BBM.
English: The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday evening following a rush on the greenback prior to the government's decision to raise fuel prices.
Indonesian: Pasukan AS melancarkan serangkaian serangan di Ramadi, Rabu, dan menahan 23 yang diduga memiliki hubungan dengan para pemimpin senior Al-Qaeda.
English: U.S. forces conducted a string of raids in Ramadi on Wednesday and detained 23 suspects with ties to senior Al Qaeda leaders.
Indonesian: Perdana Menteri Ismail Haniyah, dari HAMAS, mengatakan kabinetnya berencana menyelenggarakan pertemuan khusus Sabtu guna membahas rencana keamanan baru yang ditujukan untuk membendung pertempuran antar-faksi dan meningkatnya kondisi tanpa hukum, dalam 100 hari.
English: Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas said his cabinet would hold a special meeting on Saturday to discuss a new security plan aimed at stemming factional fighting and growing lawlessness within 100 days.
Indonesian: Sekali pengguna menginstal maka ia diklaim mampu berselancar dengan pencarian yang cepat dan kemudahan dalam mengakses map, Gmail, berita dan layanan Google lainnya.
English: Once a user installs the application, then he/she will be able to surf with fast search and facilities for accessing maps, Gmail, news, and other Google?s services.
Indonesian: Namun seperti sudah diketahui karena CGI bertindak sebagai kartel yang ramai-ramai mengeroyok Indonesia, kita tidak punya posisi tawar yang kuat saat itu, tuturnya.
English: However, the CGI served as a cartel that weakened Indonesia's bargaining position that time, he said.
Indonesian: Camara dinilai memenuhi kriteria yang ditentukan oleh serikat-serikat bulan lalu, yang meminta agar perdana menteri dijabat oleh 'seorang sipil yang berkompetensi tinggi dengan integritas yang baik', bersih dari korupsi, di negara yang diperingkat terkorup oleh pengamat global Transparency International.
English: At face value, Camara appears to meet the criteria set by unions last month who demanded a high-ranking competent civilian, with integrity untainted by graft in a country rated the most corrupt by the global watchdog Transparency International.
Indonesian: Laporan Semester I dan Prognosa Semester II APBNP 2008 Pemerintah kepada Panitia Anggaran DPR yang diperoleh di Jakarta, Rabu menyebutkan, pemerintah memerlukan tambahan Rp2 triliun untuk cadangan resiko fiskal yang akan meng'cover' harga minyak sampai 150 dolar AS per barel selama 6 bulan ke depan.
English: In its First Semester Report and Projection for the Second Semester of 2008 submitted to the House's Budget Committee here on Wednesday, the government said it needed an additional Rp2 trillion for its fiscal risk reserves which would be used to cover a shortfall if the world crude price reached US$150 per barrel in the coming six months.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat perusahaan PT Persero Perusahaan Listrik Negara PLN, Obligasi VIII/2006 sebesar Rp2,2 triliun dan Obligasi Ijarah I/2006 sebesar Rp200 miliar menjadi idA+ dan idA+sy dari idA dan idAsy .
English: Credit rating agency Pefindo has upgraded its corporate ratings for state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN and its bond VIII/2006 of Rp2.2 trillion and Ijarah bond I/2006 of Rp200 billion to idA+ and idA+sy from idA and idAsy .
Indonesian: Sehubungan dengan tingkat inflasi, Aslim memperkirakan masih akan sama seperti inflasi pada bulan Februari.
English: Regarding the inflation rate, Aslim said it would still be the same as in February.
Indonesian: Menurut Siti, pihaknya juga segera menyiapkan Pedoman Akuntansi Perbankan Indonesia PAPI setelah selesainya pengadopsian IAS oleh Ikatan Akuntansi Indonesia IAI.
English: She said the central bank would also prepare Indonesian Banking Accountancy Guidelines PAPI after IAS has been adopted by the Association of Indonesian Accountants IAI.
Indonesian: Namun, Gates menyatakan ia tak dapat mengunjungi daerah tersebut.
English: Gates, however, said he would be unable to visit the areas.
Indonesian: Kami optimis apabila BI terus memantau posisi rupiah dan melakukan intervensi pasar, maka rupiah akan berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, katanya.
English: I am optimistic if BI continues to monitor the rupiah's exchange rate and intervene in the market the ru
Indonesian: Menkeu menyebutkan, untuk iuran keanggotaan pada 2008 hanya sekitar 800 ribu dolar AS untuk masa keanggotaan selama satu tahun
English: The minister said Indonesia's membership fee for 2008 was only about US$800,000 and it had been paid.
Indonesian: Pihak perbankan cenderung untuk melayani golongan ekonomi atas, karena golongan ini dipandang lebih prospektif, lebih dekat, dan lebih mudah.
English: Bank tends to serve upper class economy, because this group is considered to be more prospective, nearer, and easier.
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Tony Blair hari Kamis pulang lebih awal dari liburan di Amerika Serikat untuk menghadapi kemungkinan kegagalan upaya terahir memulihkan pemerintah daerah di Irlandia Utara.
English: British Prime Minister Tony Blair flew home early from a holiday in the United States on Thursday in a bid to head off the potential collapse of latest efforts to restore regional government in Northern Ireland.
Indonesian: Tidak semua karsinogen berupa bahan kimia sintetik.
English: Not all carcinogens are synthetic chemical ingredients.
Indonesian: Dia mengatakan, pemerintah akan mencari solusi politik di samping serangan militer, yang diharapkan akan mempersembahkan 'penghargaan perdamaian' kepada Presiden Mahinda Rajapakse dalam mengakhiri pertumpahan darah yang telah berlangsung puluhan tahun.
English: He said the government would pursue a political solution alongside its military offensive as Sri Lanka's President Mahinda Rajapakse was keen to bring about an honourable peace to end decades of bloodshed.
Indonesian: Dawn menyatakan jasad itu dimasukkan karung, sementara kepalanya tergeletak di luar disertai lampiran catatan berbahasa Urdu, yang menyebut korban adalah guru madrasah Afgan di daerah resah Waziristan Utara, Pakistan.
English: Dawn said the body was stuffed into a sack while the head lay in the open and an attached Urdu-language note identified the victim as an Afghan teacher of a madrassa in Pakistan's restive North Waziristan region.
Indonesian: Bordeaux mengawali pertandingan dengan sempurna, mencetak dua gol dalam 22 menit melalui striker Argentina Fernando Cavenaghi dan pemain tengah asal Brazil Fernando.
English: Bordeaux made a perfect start, scoring two goals in 22 minutes through Argentine striker Fernando Cavenaghi and Brazilian midfielder Fernando.
Indonesian: Di kota perbatasan yang sering terjadi kekacauan di Tijuana, selatan San Diego, militer menyita semua senjata anggota polisi di kota itu.
English: In the rowdy border city of Tijuana, just south of San Diego, the army confiscated all the city police's guns.
Indonesian: Darmin menjelaskan jika ada pejabat negara yang tidak memenuhi kewajiban pajaknya akan dilaporkan kepada atasannya untuk diberikan tindakan.
English: Darmin said tax evadera will face penalties.
Indonesian: sedangkan plafon kredit dalam rangka Linkage Program dengan BPR mulai dari Rp500 juta sampai Rp25 miliar, katanya. Ditanya mengenai jangka waktu pinjaman, menurut dia, rata-rata tiga tahun dan maksimal lima tahun.
English: The ceiling of the credits that would be provided further to UKMs through the BPR is between Rp500 million and Rp25 billion and they would mature in three to five years.
Indonesian: Pimpinan kompetisi Bundesliga itu bergabung dengan tim tetangganya TSV 1860 Munich dan Hoffenheim, keduanya dari divisi dua, serta Borussia Dortmund, yang mengalahkan Werder Bremen 2-1 pada pertandingan terjelek minggu ini.
English: The Bundesliga leaders were joined by neighbours TSV 1860 Munich and Hoffenheim, both of the second division, and Borussia Dortmund, who beat Werder Bremen 2-1 in what was a bad week for the club.
Indonesian: Menanggapi adanya kerja sama antara QTel dengan pengusaha nasional Rahmat Gobel, yang diduga untuk memperbesar porsi kepemilikan Qtel lebih dari 49 persen di Indosat, Fuad mengakui belum tahu persis bentuk kerja sama diantara keduanya.
English: We have no objection to the cooperation but it will never make QTel control more than 49 percent of Indosat shares, he said.
Indonesian: Ini sangat cocok untuk berbagai jenis kondisi tanah.
English: It is totally suitable for all kinds of land conditions.
Indonesian: Yang lebih mengejutkan lagi adalah para pembuat bangunan tinggi megah itu adalah rayap pekerja, yang benar-benar buta.
English: What's even more interesting is the fact that the builders of such grandiose towers, the worker termites, are totally blind.
Indonesian: Terry, yang juga kapten timnas Inggris sewaktu masih dilatih Steve McClaren, belum mendapat kesempatan untuk bermain di bawah asuhan pelatih baru timnas Inggris Fabio Capello setelah mengalami patah tulang pada kakinya itu saat melawan Arsenal pada 16 Desember lalu.
English: Terry, England captain under former manager Steve McClaren, has missed the chance to impress new England manager Fabio Capello after breaking his foot against Arsenal on Dec. 16.
Indonesian: Selain itu, harga per lumen yang lebih tinggi membuat masyarakat memilih cara penerangan biasa dengan lampu pijar maupun neon.
English: Others, the expensive prize of the lumen unit make the society chosen the way of lighting use to fluorescent lamp and neon also.
Indonesian: Suku bunga deposito rupiah Bank Saudara saat ini untuk jangka waktusatu bulan sampai 12 bulan mencapai 8,75 persen dan suku bunga deposito dalam dolar rata-rata 2,5 persen.
English: Bank Saudara had so far set its interest rate on three-to-12-month rupiah and US dollar deposits at 8.75 percent and 2.5 percent respectively.
Indonesian: Meski demikian, katanya, aksi beli rupiah relatif masih kecil karena pelaku masih hati-hati untuk bermain di pasar.
English: He said the volume of rupiahs traded was still relatively small because traders were still cautious about market developments.
Indonesian: BKPM sendiri sudah menyediakan lahan yang luas di propinsi Sulawesi Tenggara.
English: He said BKPM had already made arrangements for the acquisition of land for the biofuel project in Southeast Sulawesi.
Indonesian: Encore Energy akan tetap menjadi pemegang saham pengendali di MedcoEnergi, tambahnya.
English: Encore Energy remained MedcoEnergi's controlling shareholder, he said.
Indonesian: Undang-undang tidak mengharuskan saya untuk mengundurkan diri, katanya.
English: The law does not oblige me to resign, he said.
Indonesian: Akan tetapi, kontak pertama terjadi di luar area penalti, yang terakhir dari rangkaian keputusan menguntungan bagi Inter musim ini.
English: However, the first contact was just outside the area in the latest of a series of fortunate decisions for Inter this season.
Indonesian: Tidak mungkin mengubah air menjadi bahan bakar seperti bensin, solar, minyak tanah, maupun avtur.
English: It is not possible to change water into fuels such as gasoline, diesel fuel, kerosene or avtur.
Indonesian: Setelah penampilannya yang baik menuju final di Melbourne pada 2006, Baghdatis mencapai 10 besar namun tahun lalu susah-payah, sebelum mengakhiri musim dengan penampilan semifinal pada event Seri Masters terakhir tahun lalu, di Paris.
English: After his superb run to the final in Melbourne in 2006, Baghdatis reached the top 10 but struggled last year, before ending the season with a semi-final showing in the final Masters Series event of the year, in Paris.
Indonesian: Olimpiade picu kenaikan ponsel TV di Jepang.
English: The Olympic triggers the rise in TV cellular phone prices in Japan.
Indonesian: Andaipun kumbang tersebut dapat melakukannya, bagaimana ia membentuk ruang penyimpanan dan ruang semprot di dalam tubuhnya untuk kedua zat ini.
English: Let us assume it did, how could it form a storage chamber and an explosion chamber in its body for these chemicals.
Indonesian: Pemain sayap tersebut menyambar bola pantul dari usaha Anderson dan mengarahkan tembakannya melewati Gregory Coupet pada menit ke-41 saat United menyamakan rekor yang dipegang Juventus dengan memenangi 10 pertandingan kandang Liga Champions berturut-turut.
English: The winger pounced on a rebound from Anderson's initial effort and threaded his shot past Gregory Coupet in the 41st minute as United equalled the record held by Juventus of 10 straight Champions League home wins.
Indonesian: Pemerintah berharap sumber investasi tahun 2008 berasal dari sektor swasta baik investasi asing maupun dalam negeri sebesar 35,5 persen Rp460,08 triliun.
English: The government expects private investment in 2008 to reach Rp168.48 trillion or 35.5 percent of the total.
Indonesian: Mereka biasanya berupa komputer jinjing yang lebih besar dan lebih gemuk.
English: They are often a larger, bulkier laptop.
Indonesian: Para penyerang melakukan aksinya pada minggu utama ibadah umat islam di masjid itu yang terletak di Provinsi Amran, utara ibukota, menurut kantor berita itu.
English: The attackers struck during the main weekly Muslim prayers at the mosque in Amran province, north of the capital, the news agency said.
Indonesian: Ketika foton menabrak sel retina, foton-foton itu mendorong suatu kejadian berturut-turut, seperti jatuhnya balok domino.
English: When photons hit the cells of the retina, they activate a chain reaction, rather like a domino effect.
Indonesian: Sebanyak 207 luka pra-bahaya mulut didiagnosis antara 1986 dan 2002, demikian laporan tim tersebut dalam International Journal of Cancer.
English: A total of 207 oral premalignant lesions were diagnosed between 1986 and 2002, the team reports in the International Journal of Cancer.
Indonesian: Jumlah tentara Amerika Serikat tewas di Iraq mencapai 3.000 oang, kata hitungan badan pemantau korban.
English: The number of US troops who have died in Iraq has reached 3,000, according to a count kept by a casualty monitoring organization.
Indonesian: Sedangkan penyumbang deflasi terbesar adalah beras sumbangan ke inflasi -0,14 persen, cabe merah -0,11 persen, cabe rawit 0,03 persen.
English: Meanwhile, a decline in rice prices contributed 0.14 percent, red chilis 0.11 percent and chilis 0.03 percent to the deflation.
Indonesian: Sebelumnya Presiden Susilo Bambang Yudhoyono juga menyatakan bahwa pemerintah tidak akan mengeluarkan dana talangan untuk membayar ganti rugi terhadap rumah dan tanah warga korban luapan lumpur PT Lapindo Brantas Inc di Porong Sidoarjo, Jawa Timur.
English: Previously, President Susilo Bambang Yudhoyono said the government would not lend money for paying compensations to the victims of mudflow from PT Lapindo Brantas operations in Porong, Sidoarjo, East Java.
Indonesian: Sementara pertumbuhan kredit BRI masih di bawah 22 persen, yaitu 20,7 persen.
English: BRI's credit growth, however, was still recorded at 20.7 percent or lower than the 22 percent stipulated for an anchor bank.
Indonesian: Sebagian donor akan tampaknya menghubungkan tawaran bantuan dengan kemampuan Seniora untuk menggolkan paket pembaruan ekonomi, yang dibeberkan bulan ini dan meliputi rencana bagi penswastaan, pemangkasan belanja negara, dan kenaikan pajak.
English: Some donors are likely to link their aid offers to Siniora's ability to push through an economic reform package, which was unveiled this month and includes plans for privatisations, cutting state spending, and hiking taxes.
Indonesian: Pergantian tahun tidak mengakhiri kesibukan para operator telepon seluler.
English: The changing of the year does not stop the activities of cellular phone operators.
Indonesian: Fitch menyatakan peringkat-peringkat tersebut mencerminkan posisi permodalan bank yang kuat, kredit bermasalah yang walaupun tinggi bisa diimbangi dengan pencadangan yang cukup, profitabilitas yang secara umum baik, dan juga merefleksikan dukungan dari pemerintah, serta Australia and New Zealand ANZ Banking Group walaupun mungkin terbatas.
English: The ratings reflect the bank's strong capital position, high but moderately reserved non-performing loans NPLs, generally good profitability, as well as implied limited support from the sovereign and/or Australia and New Zealand Banking Group ANZ.
Indonesian: Jaime Razuri, seorang wartawan asing asal Peru yang diculik oleh gerilyawan tidak dikenal di depan kantor AFP di Gaza pada Senin malam, juga belum diketahui nasibnya.
English: A foreign photographer, 50-year-old Jaime Razuri from Peru, snatched by unknown militants in front of the French news agency AFP's Gaza office Monday night, also remained missing.
Indonesian: Spanyol memenangi partai ganda Sabtu sehingga membukukan kemenangan 3-0 atas Peru dan mendapatkan tempat di perempat final Piala Davis, Sabtu.
English: Spain secured a straight-sets victory in the doubles on Saturday to take a winning 3-0 lead over Peru and a place in the Davis Cup quarter-finals.
Indonesian: Mungkin itu dapat membuat ia jatuh.
English: Possibly it could bring him down.
Indonesian: Selain itu, tidak mungkin kupu-kupu dapat memutuskan agar generasi keempatnya dapat hidup lebih lama, dan mengatur metabolisme, DNA, dan gen mereka sesuai dengan kebutuhan tersebut.
English: On the other hand, it is also unlikely that butterflies decided to make their fourth generations live longer and arranged their metabolisms, DNA, and genes accordingly.
Indonesian: Pasukan pemerintah di ibukota provinsi di Republik Afrika Tengah (CAR) dengan dibantu oleh personil paratroop Perancis telah merebut kembali satu bandar udara yang diduduki oleh pemberontak, demikian keterangan pihak militer Perancis, Selasa.
English: Government forces in a provincial capital in the Central African Republic aided by French paratroopers have recaptured an airport occupied by rebels, according to French military authorities Tuesday.
Indonesian: Menurut dia, peluang rupiah itu terlihat dari makin melemahnya dolar AS terhadap yen yang saat ini mencapai 114 yen dan diperkirakan akan bisa berada di bawah level 100 yen.
English: He said rupiah would likely strengthen due to the weakening US dollar against Japanese yen, one US dollar is now recorded at 114 yens and the US unit is expected to weaken further to below the level of 100 yens.
Indonesian: Ledakan pertama terjadi di sebuah pasar sayuran yang ramai di Baghdad Jadida, sebuah kawasan yang berpenduduk campuran namun sebagian besar orang Syiah di Baghdad timur.
English: A first explosion ripped through a crowded vegetable market in Baghdad Jadida, a mixed but mainly Shiite district of east Baghdad.
Indonesian: Everton dua angka di bawah Liverpool dengan 61 poin, Portsmouth di urutan keenam dengan angka 57 setelah bermain tanpa angka dengan Newcastle United sedangkan Villa menabung 55 angka.
English: Everton are two points behind Liverpool on 61 points, Portsmouth after sixth on 57 after a goalless home draw with Newcastle United while Villa have 55.
Indonesian: pengusaha mikro harus menjadi anggota Koperasi Simpan Pinjam dahulu.
English: The micro businessmen must become members of loan and save cooperative first.
Indonesian: Pembakaran bersifat sederhana, biomassa dibakar dan menghasilkan panas yang digunakan untuk berbagai macam kebutuhan.
English: The humble combustion biomass is burned and yield the head used to be assorted of requirement
Indonesian: Tentara China berperang untuk Korea Utara dalam Perang Korea 1950-1953.
English: Chinese troops fought for North Korea during the 1950-53 Korean War.
Indonesian: Menjadi kesadaran bersama bahwasanya kedepan sektor ekonomi rakyat perlu mendapatkan perlakuan yang sepantasnya dan sewajarnya sebagai alternatif pelaku ekonomi nasional.
English: Become common awareness that in the future public economy sector should receive decent treatment and should become alternative doer of national economy.
Indonesian: Hal yang menarik dari sini adalah berkaitan dengan pekerjaan yang sepenuhnya menggunakan bahan baku terbaharukan walaupun pada akhirnya dapat membuat plastik dengan kualitas yang menarik.
English: What is interesting here is that this project deals with the full use of renewable raw materials, although eventually the end product is good quality plastic.
Indonesian: Menurut lembaga rating internasional itu, upaya pemerintah untuk mengatasi kekuatiran investor terhadap korupsi, birokrasi dan hambatan regulasi terutama di bidang perpajakan dan cukai tampak secara perlahan mulai membuahkan hasil.
English: Fitch said the government's efforts to tackle key investor concerns on corruption, bureaucratic and regulatory hindrances particularly in the areas of taxation and customs may slowly be paying off.
Indonesian: Export-Import Bank of Malaysia mengucurkan kredit 66 juta dolar AS kepada PT Destini Marine Indonesia DMI dengan suku bunga pinjaman 2,5 persen per tahun dan jangka waktu pinjaman selama 3 tahun.
English: The Export-Import Bank of Malaysia agreed to provide PT Destine Marine Indonesia DMI a loan of US$ 66 million at a 2.5 percent interest rate and payable in 3 years, an official has said.
Indonesian: Seorang marinir tewas dalam peristiwa non-tempur di provinsi Anbar, Irak barat, Kamis, kata militer AS dalam pernyataan terpisah tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.
English: A marine died in a non-combat incident in western Anbar province on Thursday, said a separate statement, without elaborating.
Indonesian: Secara kumulatif, negara pemasok barang impor non migas terbesar ditempati oleh China dengan nilai 4,35 miliar dolar AS, namun ekspor kita hanya 3,70 miliar dolar AS sehingga kita terus mengalami defisit perdagangan, katanya
English: Cumulatively, China was listed as the biggest supplier of non-oil/non-gas commodities to Indonesia, reaching US$4.35 billion, Our exports to China were only recorded at US$3.70 billion so we suffered a deficit, he said.
Indonesian: Hebatnya, bisnis seperti itu dilakoni secara individual, dari rumah saja, bukan dari perusahaan resmi yang berkibar namanya.
English: Interestingly, this kind of business is just run by individuals, only from homes, not from officially registered companies with fledged names.
Indonesian: Tahun ini ada dua tempat bagi perlombaan F1, satu di Eropa GP di Valencia dan satu lagi perlombaan malam di Singapura, namun perlombaan AS Grand Prix di Indianapolis dihapuskan.
English: Formula One has two new venues this year, with a European Grand Prix in Valencia and the first night-time race in Singapore, but the U.S. Grand Prix at Indianapolis has gone.
Indonesian: Ia membuka perolehan angka setelah 18 menit namun kedudukan disamakan oleh Pierre-Yves Andre bagi tim Corsica itu dengan tendangan voli sejauh 25 meter lima menit kemudian.
English: He opened the scoring after 18 minutes only for Pierre-Yves Andre to equalise for the Corsicans with a stunning 25-metre volley five minutes later.
Indonesian: Serangan itu terjadi hanya beberapa jam setelah duta besar AS yang berakhir tugasnya, Zalmay Khalilzad, mengadakan jumpa pers perpisahan setelah ia ditempatkan di Baghdad selama 21 bulan.
English: The attack came just hours after outgoing US ambassador Zalmay Khalilzad gave a farewell news conference following a 21-month posting to Baghdad.
Indonesian: Barca tidak menampilkan permainan menarik hingga Lionel Messi turun pada menit ke-66 yang juga penampilan perdananya bulan ini setelah pulih dari cedera otot paha kiri.
English: Barca looked unimpressive until Lionel Messi came on after 66 minutes for his first game in a month after recovering from a torn left thigh muscle.
Indonesian: Menurut dia, adanya temuan terhadap komoditi dari masing-masing negara merupakan kejadian yang dapat terjadi setiap saat seperti sebelumnya terhadap produk yang diekspor ke Australia dan Amerika Serikat.
English: He said the finding of chemical substances in some of their goods was something normal and could happen any time such as had happened in the past with Indonesian exports to the United States and Australia.
Indonesian: Para menteri luar negeri membahas perkembangan-perkembangan terakhir atas wilayah-wilayah Palestina yang diduduki Israel, serta pengedukan serta pembongkaran atas Mesjid Al Aqsa.
English: The foreign ministers are examining the latest developments in the occupied Palestinian territories, in the wake of the ongoing Israeli excavations and demolitions in the vicinity of Al Aqsa Mosque.
Indonesian: Target kita pada akhir tahun untuk kredit menengah sebesar Rp17,4 triliun dan usaha kecil Rp16,5 triliun, katanya.
English: Our target for the channeling of credits to medium-scale businesses until the end of this year is Rp 17.4 trillion and for small-scale enterprises Rp16.5 trillion, he said.
Indonesian: Hanya burung-burung yang memiliki interaksi sosial tinggi yang mengenali bayangan dirinya di balik cermin.
English: Only birds with high social interaction that can recognize the shadows behind mirror.
Indonesian: Laporan tersebut direncanakan menyatakan bahwa perubahan cuaca, yang diduga terutama disebabkan oleh buangan gas rumah kaca dari bahan bakar fosil, kini bukan lagi merupakan ancaman yang jauh dan tak jelas terhadap planet ini.
English: The whole of climate change is something actually here and now rather than something for the future, Neil Adger, a British lead author of the report, said in a break from the late-night talks.
Indonesian: Spurs, belum pernah mengalahkan Arsenal dalam 20 pertandingan sejak November 1999 dan belum pernah menang dalam pertandingan tandang melawan mereka selama hampir 15 tahun.
English: Spurs, who had not beaten Arsenal for 20 matches since November 1999 and have not won an away match against them for nearly 15 years, came within 11 minutes of ending that barren spell before Arsenal equalised.
Indonesian: Momen kenaikan harga elpiji ukuran 12 kg dan 50 kg dinilai salah karena berbarengan dengan menjelang bulan puasa serta hari raya sehingga inflasi pada Agustus berpotensi melebihi inflasi bulan sebelumnya dan mengancam target inflasi keseluruhan tahun, 11-12 persen.
English: Increasing the price of liquefied petroleum gas LPG in 12-kg and 50-kg cylinders on the occasion of the fasting month was not the right time, as the August inflation was higher than predicted.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta mendekati angka Rp9.200 per dolar AS, karena aksi beli terhadap mata uang Indonesia makin meningkat, setelah dolar AS di pasar global melemah.
English: The rupiah edged closer to Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors bought the local unit on the US dollar's depreciation against other major currencies.
Indonesian: Motorola dan IBM mengembangkan dan memroduksi cip-cip untuk komputer jinjing Apple terdahulu yang berbasiskan PowerPC.
English: Motorola and IBM developed and manufactured the chips for the former PowerPC based Apple laptops.
Indonesian: Begitu terpikat cahaya, serangga akan terkena sengat dari kawat-kawat listrik itu dan akhirnya jatuh ke dalam bak air.
English: When the light attracts them, the insects will get electrified by the electrically charged wire mesh and finally they will fall into the water basin.
Indonesian: Menyadari realitas ini, memfokuskan pengembangan ekonomi rakyat terutama pada usaha mikro merupakan hal yang sangat strategis untuk mewujudkan broad based development atau development through equity.
English: Realizing this reality, focusing public economy development particulary on micro business is a strategic issue to embody broad based development or development through equity.
Indonesian: Pada pertandingan sebelumnya Sabtu, terjadi kejutan ketika Racing Santander melakukan tekanan atas pasukan Ronald Koeman, Valencia, dan gol akhir Mohamed Tchite membuat kedudukan menjadi 2-1 di Mestalla.
English: Earlier on Saturday, surprise package Racing Santander piled the pressure on Ronald Koeman's beleaguered Valencia when a late Mohamed Tchite strike gave them a 2-1 win at the Mestalla.
Indonesian: Pemerintah Indonesia berencana menerbitkan SBSN atau sukuk pada 2008 senilai Rp15 triliun.
English: The government is planning to issue state sharia bonds worth Rp15 trillion this year.
Indonesian: Tujuan burung, dalam hal ini, adalah untuk terbang.
English: The goal, in this case, is to fly.
Indonesian: Namun, pasukan tersebut kemudian juga pergi pada hari itu setelah mendapati bangunan-bangunan itu kosong, kata saksi mata, yang menambahkan bahwa tidak ada prajurit Israel yang terlihat di kota tersebut pada sore hari.
English: But those troops left as well later in the day after finding the buildings empty, witnesses said, adding no soldiers could be seen throughout the city by the afternoon.
Indonesian: Telah ditemukan bahwa ekor cambuk bergerak dengan menggunakan ?motor hidup? yang sangat rumit dan bukannya dengan gerak getaran sederhana sebagaimana diyakini sebelumnya.
English: It has been discovered that the flagellum moves by means of a very complicated ?organic motor? and not by a simple vibratory mechanism as was earlier believed.
Indonesian: BI tetap melakukan pemantauan di pasar agar rupiah tetap di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar untuk menahan tekanan terhadap rupiah.
English: Bank Indonesia continued to monitor the market to keep the rupiah below Rp9,300 to the US greenback as the central bank still had an adequate amount of foreign exchange.
Indonesian: Menurut Kuncoro, PLTD ini mungkinkan untuk mempertahankan produksi ketika pembangkit listrik tenaga uap dihentikan untuk kegiatan pemeliharaan pada kuartal kedua.
English: He said the diesel-powered generators would make it possible for the company to maintain production while the operation of its steam-powered generators was halted for maintaianance in the second quarter.
Indonesian: Iran menyatakan telah sukses meluncurkan roket pertamanya ke orbit.
English: Iran confirmed its success in launching the first rocket to orbit.
Indonesian: Mereka mendengar senjata dikokang di belakang mereka dan mengkhawatirkan hal yang terburuk.
English: They heard weapons being cocked behind them and feared the worst.
Indonesian: Pemerintah menyediakan cadangan untuk mengantisipasi ketidakpastian, ketidakstabilan, dan fluktuasi ekonomi sehingga berbagai program pembangunan nasional dalam RAPBN 2009 dapat terlaksana.
English: In order to anticipate uncertainties, instability and economic fluctuations, the government had set aside reserves to ensure that the programs provided for in the 2009 state budget would be carried out, she said.
Indonesian: Menkeu menyebutkan, realisasi setoran Rp13,5 triliun itu terdiri dari setoran deviden dari BUMN perbankan sebesar Rp4,5 triliun sementara BUMN non perbankan mencapai Rp8,9 triliun.
English: The number was a contribution from the bank and non-bank sectors respectively Rp4.5 trillion and Rp8.9 trillion.
Indonesian: Zvonareva, yang mengalahkan petenis nomor 13 Dinara Safina dua set langsung Rabu, bertemu empat kali dengan Jankovic.
English: Zvonareva, who defeated No. 13 Dinara Safina in straight sets Wednesday, has split four meetings with Jankovic.
Indonesian: Tetapi kami memiliki hal potensial dan tinggal meningkatkannya.
English: But we have the potential and we just need to discover it.
Indonesian: Dengan bantuan getaran ini, mereka tidak hanya dapat mendeteksi rintangan dalam perjalanan mereka.
English: With the help of these vibrations, they not only detect obstacles in their way but also.
Indonesian: Saya suka kondisi sulit tetapi saya kira ini merupakan yang tersulit yang saya lakoni, katanya dalam situs resmi wrc.com.
English: I like difficult conditions but I thought today's were the hardest I've ever faced, he told the official wrc.com Web site.
Indonesian: Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Rabu, mengumumkan bahwa penggelaran tentara AS di Irak dan Afghanistan diperpanjang jadi 15 bulan, naik dari 12 bulan, segera berlaku.
English: US Defense Secretary Robert Gates announced Wednesday that the deployment of US troops in Iraq and Afghanistan were extended to 15 months, up from 12 months, effective immediately.
Indonesian: Pada perdagangan Jumat akhir pekan lalu, harga saham FISH di lantai bursa ditutup pada Rp3.200 per saham atau naik Rp100 dari sehari sebelumnya
English: FISH shares were traded at Rp3,200 on Friday or Rp100 higher than on Thursday.
Indonesian: Namun posisi rupiah yang mencapai Rp9.178/9.180 per dolar AS dinilai masih positif karena berada dibawah angka Rp9.200 per dolar AS, katanya.
English: However, the rupiah's position at 9.178/9.180 per US dollar was still considered positive because it was below Rp9.200, he said.
Indonesian: Pembangunan industri energi alternatif tersebut diperkirakan selesai pertengahan tahun 2010.
English: The development of alternative energy industry is estimated to finish by 2010.
Indonesian: Kodok kecil Afrika jantan Nectophyrne afra membuat sarang dari lumpur, yang diisi air sehingga membentuk kolam di pinggiran danau atau pada sungai berarus lambat.
English: The male small African toad Nectophyrne afra constructs nests out of mud, which are filled with water to form ponds, on the coasts of lakes or slow flowing rivers.
Indonesian: Militer Kamis mengumumkan kematian empat prajurit yang tewas pada hari itu dalam dua serangan bom pinggir jalan ketika mereka kembali dari operasi penggerebekan di Baghdad barat.
English: The military had on Thursday announced the deaths the same day of four soldiers who died in twin roadside bombings while returning from a cordon and search operation in eastern Baghdad.
Indonesian: Dalam kategori Bank Indonesia, lembaga keuangan mikro dibagi yang berwujud bank serta non bank.
English: In the category of Indonesian Bank, micro finance institution is divided into bank and non-bank types.
Indonesian: Ketika harus menyelam, nautilus mengisi ruang-ruang kecil dalam tubuhnya dengan air.
English: When it wants to dive, the nautilus fills the little chambers in its body with water.
Indonesian: Sekitar 35 juta pemilih Mesir diundang untuk menggunakan hak pilihnya pada Senin di salah satu dari 30 ribu tempat pemungutan suara.
English: Some 35 million Egyptians have been called to cast their vote Monday at one of 30,000 polling stations.
Indonesian: Akan tetapi, sebelum itu unggulan teratas Blake harus terlebih dahulu memenangi pertandingan pembukannya melawan petenis Jepang yang mendapat wildcard Kei Nishikori.
English: Before that, though, top-seeded Blake must win his opening match against Japanese wildcard Kei Nishikori later on Wednesday.
Indonesian: Kamera itu memiliki beberapa software limit dan kita akan analisis kenapa hal ini bisa terjadi, tutur Gerhard.
English: The camera possesses several software limitation and we are going to analyze why it can happen, explained Gerhard.
Indonesian: Walcott mendekat ke mulut gawang pada menit ke-54 namun tembakannya melebar dan dua menit kemudian Arsenal kelihatannya akan mendapatkan hadiah tendangan penalti ketika Kuyt menarik bahu Aleksandr Hleb di dalam kotak penalti.
English: Walcott went close with a searing 54th minute shot that went wide and two minutes later Arsenal appeared to have legitimate claims for a penalty denied when Kuyt seemed to pull back Aleksandr Hleb's left shoulder inside the box.
Indonesian: Sementara itu, seorang bocah berusia dua tahun dari Qena, di Mesir Tengah, juga diduga terpapar virus tersebut dan menjalani perawatan.
English: Meanwhile, a two-year old boy from Qena, in central Egypt, also suspected of carrying the virus has been hospitalized.
Indonesian: Militer Israel menyatakan, sembilan dari 11 sabuk bom yang dilacak dalam enam bulan terakhir juga berasal dari Nablus.
English: According to the Israeli military, nine out of 11 bomb belts tracked down in the last six months also emanated from Nablus.
Indonesian: Kita dapat menemukan lebih lanjut ciri-ciri mata udang laut yang menihilkan penilaian para evolusionis.
English: One can find further traits in the lobster's eye that nullify the assertions of evolutionists.
Indonesian: Trilobita termasuk ke dalam filum Arthropoda, dan merupakan makhluk sangat rumit dengan cangkang keras, tubuh khas, dan organ kompleks.
English: Trilobites belonged to the Arthropoda phylum, and were very complicated creatures with hard shells, articulated bodies, and complex organs.
Indonesian: Bagaimana jika ke depannya muncul virus baru.
English: What if in the future new viruses emerge?
Indonesian: Diperkirakan angka itu akan mencapai antara 60-80 miliar dolar pada 2010.
English: It is expected to attain between 60-80 billion USD by 2010.
Indonesian: Begitu mereka menyelesaikan perjalanannya dan tiba di Kanada, mereka mati.
English: Soon after they complete their journey and arrive in Canada, they die.
Indonesian: Sebelumnya negara-negara inti anggota ASEAN seperti Singapura, Malaysia, Filipina dan terakhir Thailand sudah menyelesaikan proses EPA dengan pihak Jepang.
English: Earlier, other ASEAN member countries like Singapore, Malaysia, the Philippines and Thailand had signed EPAs with Japan.
Indonesian: Itu untuk infrastruktur di mana Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran DIPA-nya ada di Menteri PU dalam rangka penanganan infrastruktur yang rusak, jelasnya.
English: The funds are for damaged infrastructure rehabilitation, the budget implementation list DIPA is in the hand of the Minister of Public Works, she said.
Indonesian: cerita mereka telah ditutupi.
English: their story has been suppressed.
Indonesian: Disamping itu terdapat 35 proyek yang didanai negara donor seperti Australia, Belanda, China, Denmark, Italia, Hongaria, Jerman, Korsel, Spanyol, dan Norwegia, dengan nilai sebesar 405,7 juta dolar AS, serta fasilitas kredit ekspor untuk Dephan dan Polri 579,1 juta dolar AS.
English: Donor countries such as Australia, the Netherlands, China, Denmark, Italy, Hungary, Germany, South Korea, Spain and Norway would also provide US$405.7 million for 35 projects, besides that, an amount of US$579.1 would be obtained from export facilities for projects in the defense and security sector
Indonesian: Kebun Raya Purwodadi di Jawa Timur juga dianggap sebagai salah satu lokasi yang tepat untuk dieksplorasi.
English: Purwodadi Botanical Garden in East Java was also considered as a right location to be explored.
Indonesian: Pilot berjalan keluar dari pesawat itu dengan selamat.
English: The pilot walked away safely.
Indonesian: Vera mengatakan perolehan laba tersebut didukung oleh kinerja Bank Danaomon yang semakin membaik dengan penyaluran kredit mencapai Rp46,394 triliun atau tumbuh 20 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.
English: Loans grew by 20 percent year-on-year to Rp 46,394 billion, driven by loans disbursed to the micro, small and medium or UMKM segments, Sebastian Paredes, the bank's president director, said.
Indonesian: Kami berharap dapat memenangi pertandingan kami selanjutnya dan tidak terkalahkan, Kami akan berangkat ke Liga Champions mendatang, katanya.
English: Hopefully we can win the rest of our games, stay unbeaten and go on to challenge in the Champions League next season.
Indonesian: Pelaku lokal, ia lebih lanjut mengatakan, masih berspekulasi membeli rupiah, sehingga mata uang lokal itu bergerak naik.
English: Local agents are still speculating and bought the rupiah causing the Indonesian currency to appreciate, he added.
Indonesian: Koalisi terpisah yang dipimpin AS yang memusatkan perhatian pada operasi anti-terorisme mengatakan, pasukannya melancarkan serangan udara Senin terhadap gerilyawan yang terlihat memasang bom-bom improvisasi di provinsi Uruzgan, juga di Afghanistan selatan.
English: The separate US-led coalition focused on counterterrorism operations said its troops had called in an air strike on Monday against insurgents seen planting improvised bombs in Uruzgan province, also in the south.
Indonesian: Satu kelompok menarik dalam kelas reptilia adalah reptilia terbang.
English: One interesting group within the reptile class are flying reptiles.
Indonesian: Kematian Sandri, yang merupakan yang kedua dalam kaitan dengan kerusuhan sepak bola di Italia, menyebabkan terjadi kerusuhan massal dan pertandingan liga dihentikan selama seminggu.
English: Sandri's death, the second in a year connected to football violence in Italy, caused riots and the suspension of the league for a week.
Indonesian: Namun, lanjut Santoso, produksi secara total Januari hingga Oktober 2007 yang mencapai 730.297 ton masih mengalami penurunan sebesar 5,9 persen dibanding periode sama 2006.
English: But he also said overall production from January to October 2007 which reached 730,297 tons was still 5.9 percent lower than the figure for the same period in 2006.
Indonesian: Dari sisi kepentingan bisnis, nilai domain dan website fotografer.net akan mahal.
English: Viewed from business interests, the value of the domain and website of fotografer.net would be very expensive.
Indonesian: Burundi akan menyediakan 1.700 prajurit dan kelompok pertama diharapkan berangkat pekan depan, kata jurubicara militer Kolonel Adolphe Manirakiza, yang menambahkan bahwa 80 pesonel tambahan angkatan darat juga akan dikirim.
English: Burundi will supply 1,700 troops and the first elements are expected to leave next week, said army spokesman Colonel Adolphe Manirakiza, adding that 80 extra army officers would also be sent.
Indonesian: Bentrokan tersebut menggagalkan pembicaraan buka-tutup yang untuk menengahi kesepakatan pembagian kekuasaan dan menyulut upaya diplomatik Arab guna meredakan keadaan.
English: The unrest torpedoed on-and-off talks to broker a power-sharing agreement and sparked Arab diplomatic efforts to appease the disturbances.
Indonesian: Namun pada babak kedua Munich lebih menekan, kendati Ze Roberto harus dengan bersusah payah mengantisipasi serangan berbahaya yang dilancarkan Ivica Olic.
English: However, the second half was a much more open affair with the first half-chance falling Hamburg's way in the 54th minute as Ze Roberto cut out a dangerous cross from Ivica Olic.
Indonesian: Pemain tengah Fabio Santos meninggalkan pemimpin divisi satu Prancis, Lyon, untuk berada di samping istrinya yang sedang mengandung di Brazil, kata tim enam kali juara itu, Selasa.
English: Midfielder Fabio Santos has quit French first division leaders Lyon to be by the side of his pregnant wife in Brazil, the six-times champions said on Tuesday.
Indonesian: Tak berapa lama setelah itu, mesin yang mulanya dijelaskan dalam makalah von Neumann EDVAC diselesaikan, namun tidak digunakan secara purna waktu hingga dua tahun kemudian.
English: Shortly thereafter, the machine originally described by von Neumann's paper EDVAC was completed but did not see full time use for an additional two years.
Indonesian: Ia menggantikan Carlos Gomes Junior, yang dipecat menyusul serangkaian percekcokan dengan Presiden Vieira.
English: He replaced Carlos Gomes Junior, who was sacked following a series of disputes with President Vieira.
Indonesian: Hal ini senan-tiasa menakjubkan para ilmuwan.
English: This has always impressed scientists.
Indonesian: Nilai suatu barang itu diukur dari seberapa banyak tenaga yang telah dikorbankan oleh pekerja untuk memproduksi barang tersebut.
English: Value of a goods is measured from how many power that have been sacrificed by labor in producing the goods.
Indonesian: Bukti-bukti terbaru mengindikasikan kandungan air di Bulan.
English: The newest evidences indicated water content in  moon
Indonesian: Wanita-wanita yang berani melawan seringkali dipukuli dan disiksa.
English: Women who dared rebel were often beaten and abused.
Indonesian: Total nilai akuisisi beserta pembelian tanah sebesar Rp 164 miliar, katanya.
English: The total land acquisition is worth Rp164 billion, he said.