vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Hal itu dikemukakan Dirjen Hubungan Media Kementrian Luar Negeri Jepang Gaimusho Mitsuo Sakaba dalam perbincangannya dengan ANTARA di Tokyo, Selasa. PM Shinzo Abe akan berada di Jakarta pada 19-21 Agustus
English: The Japanese prime minister's visit which will last from August 19 to 21, 2007 will mark more progressive bilateral relations between Japan and Indonesia, Director General for Media Relations of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, Mitsuo Sakaba told ANTARA.
Indonesian: Gates, yang berada di kawasan ini untuk mengkampanyekan dukungan untuk pemerintah Irak serta menentang pengaruh Iran yang makin meluas, juga mengadakan pembicaraan dengan Raja Abdullah II di Amman, Selasa.
English: Gates, in the region to rally support for Iraq's government and counter Iran's growing influence, held talks with King Abdullah II in Amman on Tuesday.
Indonesian: Kiprah BRI dalam melayani masyarakat menengah kebawah
English: Activities of BRI in serving middle to low class people.
Indonesian: Tomo, wanita Afrika Selatan itu, bergabung dengan anak-anak cucu dan buyutnya untuk merayakan tahun baru hari ini, sekaligus ia memasuki usia 132 tahun pada Juli depan, menurut laporan berita-berita di sini.
English: South Africa's Tomo, who joined in the celebrations to usher in the new year with her great-great grand children today, officially turns 132 this July, according to a news report here.
Indonesian: Ronaldo, bermain untuk kedua kalinya musim ini setelah menderita cedera, membawa Milan terlebih dulu unggul pada menit ke-15 melalui tendangan yang melambung di atas kiper Napoli Gennaro Iezzo.
English: Ronaldo, playing in only his second match this season after injury problems, gave Milan a 15th-minute lead when his shot ballooned off Napoli keeper Gennaro Iezzo and just crossed line before Andrea Cupi hooked clear.
Indonesian: Kunjungan Merkel di AS, kunjungan ketiganya sejak ia memangku jabatan hampir 14 bulan lalu, dilakukan setelah Jerman memangku jabatan bergilir enam-bulan Presiden UE dan kepemimpin G-8 selama satu tahun.
English: Merkel's US visit, her third since taking office nearly 14 months ago, came after Germany assumed the six-month presidency of the European Union and the year-long leadership of the Group of Eight industrialized countries.
Indonesian: Gerilyawan bersenjata menyerang sebuah kompleks perusahan minyak China di Nigeria selatan pada 25 Januari, dan menculik sembilan pekerja.
English: Armed assailants attacked a Chinese oil company compound in southern Nigeria on Januay 25, and kidnapped the nine workers.
Indonesian: Ia mengharapkan bahwa pertamina juga mau melepas saham mereka secara bersama-sama karena pertamina berdasarkan rapat umum pemegang saham RUPS yang terjadi sebelumnya telah memberikan sinyal untuk melepas aset tidak utama non core asset.
English: He said the recent general meeting of Pertamina's shareholders had given the green light to the company to release its non-core assets in PT Tugu Pratama.
Indonesian: Sebagian besar bintang yang ada di dalam alam semesta ini menemui ajalnya dengan meledak, dikenal sebagai supernova, pertanda hidupnya sebagai bintang yang berpendar telah berakhir.
English: Most of stars available in this universe ends their life through an explosion, known as supernova, the signal of their life as luminous star has already ended.
Indonesian: Sedangkan China akan berpartisipasi dalam proyek pengiriman wahana tanpa awak ke Phobos, salah satu bulannya Mars, untuk mengambil sampel tanah dan membawanya pulang ke Bumi.
English: which China will particapated by in the project of sendingun uncrewed spceship to photos, one of mars moons to take soil sampel and brings it to the earth
Indonesian: Sampai permulaan abad ke 20, tidak seorang pun percaya bahwa suatu senyawa bernama radikal bebas dapat berada dalam keadaan bebas.
English: Up to the beginning of the 20th century, no one believed that a substance called free radical could be in free condition.
Indonesian: Strel telah menderita mual, diare, tekanan darah tinggi berbahaya, sengatan matahari, pusing dan mengigau.
English: Strel has been suffering from nausea, diarrhea, dangerously high blood pressure, sunstroke, dizziness and delirium.
Indonesian: Solusinya bisa jadi adalah mendigitalisasikan dokumen dengan mempertahankan format asli dokumen tersebut.
English: The solutions could be digitalization of documents which retain the original format of the documents.
Indonesian: Efeknya mungkin baru terlihat puluhan tahun mendatang.
English: The effect might take place in several decades to come.
Indonesian: Karena itu, pelaku lokal lebih cenderung memegang dolar AS ketimbang rupiah, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah, katanya.
English: Thus local market agents preferred holding US dollars to rupiahs although Bank Indonesia the central bank remained to maintain the rate of the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Sedikitnya delapan orang tewas di New Delhi, Minggu, ketika sebuah bangunan roboh di daerah komersial ramai Madipur, kata petugas pemadam kebakaran.
English: At least eight people were killed in New Delhi on Sunday when a building collapsed in the bustling Madipur commercial district, the fire department said.
Indonesian: Washington mengutuk pemboman tersebut dan mereka yang berusaha merusak kemajuan dalam hubungan antara kedua negara itu, kata jurubicara Gedung Putih David Almacy.
English: Washington condemned the bombing and those who seek to undermine the progress in relations between the two countries, White House spokesman David Almacy said.
Indonesian: Schuster juga tidak akan diperkuat pemain tengah Mahamoud Diarra selama sekitar sebulan.
English: Schuster will also be without midfielder Mahamoud Diarra for around a month.
Indonesian: Cara ini menjadi favorit karena sambungan telepon bukan berasal dari lokasi sentral dan bisa menelepon tanpa batas jumlah sambungan.
English: This way become favourite because telephone connection did not come from central location and could call without total connection limitation
Indonesian: Dengan teknologi yang menyertainya layanan ini dipastikan akan mampu memberikan jaminan kepastian lebih baik kepada pelannggan.
English: With tjhis technology, the service is certained will be able to give assurance quarantee to customers
Indonesian: Anak perusahaan PT Hanjaya Mandala Sampoerna Tbk HMSP, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA menjual seluruh kepemilikan sahamnya di Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd. Jiangsu, perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum negara China.
English: PT Hanjaya Mandala Sampoerna HMSP's subsidiary, Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. SPA, has sold all its shares in Jiangsu Liantong Sampoerna Printing Co. Ltd Jiangsu which was set up based on a Chinese law.
Indonesian: Rajapakse menambahkan, sejumlah ledakan terlihat di kapal itu setelah terkena serangan bom angkatan laut, sehingga muncul dugaan bahwa kapal itu juga mengangkut peledak.
English: Rajapakse added that several explosions were observed aboard the vessel after it sustained hits by the naval bombardment, leading to speculation that explosives were among the ship's cargo.
Indonesian: Hari ini bisa saya katakan.
English: Today I can say it.
Indonesian: Pertandingan final Piala Champions akan diadakan dalam dua leg pada akhir tahun ini sebelum kawasan itu melakukan perubahan untuk menerapkan format baru.
English: The last Champions Cup final will be held over two legs later this year before the region switches to the new format.
Indonesian: Namun dalam peraturannya, departemen keuangan AS melarang semua bank AS untuk menjalin transaksi dengan BDA, satu lembaga keuangan yang dituduhnya melakukan penyucian uang untuk Korea Utara.
English: In its ruling, the US Treasury barred US banks from dealing with BDA, an institution it said had laundered money for reclusive North Korea.
Indonesian: Hari Kamis, pasukan keamanan Pakistan menangkap seorang pemimpin senior Taliban di kota Quetta, Pakistan baratdaya, kata seorang pejabat keamanan Pakistan dan beberapa sumber Taliban.
English: On Thursday, Pakistani security forces captured a high-ranking Taliban leader in the southwestern city of Quetta, a senior Pakistani security official and Taliban sources reported.
Indonesian: Pihak perbankan kebanyakan akan merasa sia-sia dalam memberi pelayanan kepada mereka.
English: Most bank feel useless to provide service to them.
Indonesian: Proses ini sangat penting untuk meningkatkan kadar oktan dalam bensin dengan cara mengubah rantai besar molekul hidrokarbon menjadi molekul-molekul yang lebih kecil.
English: The process is very important to increase octane concentration in petrol by changing long hydrocarbon molecular chain into short molecular chain.
Indonesian: Kecenderungan peningkatan inflasi meningat di dunia belum mereda, dan masih ada ketidakpastian kondisi perekonomian dunia.
English: The high inflation rate in the world had yet to abate and the world's economic conditions were still uncertain.
Indonesian: Pemimpin klasemen liga Arsenal mendapat peluang untuk melaju dengan unggul empat poin dari tim di tempat kedua Manchester United ketika mereka bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu.
English: League leaders Arsenal have the chance to forge four points clear of second-placed Manchester United when they travel to Wigan Athletic on Sunday.
Indonesian: Perdana Menteri Wen Jiabao dijadwalkan akan berkunjung ke Tokyo pada April depan, yang akan menjadi kunjungan pertama perdana menteri China ke Jepang sejak tahun 2000.
English: Premier Wen Jiabao is set to come to Tokyo in April on what would be the first visit to Japan by a Chinese prime minister since 2000.
Indonesian: Ia memiliki mekanisme pertahanan yang berbeda dengan hewan lain.
English: The defence method of this beetle is not like that of other animals.
Indonesian: Melihat ke depan, Fitch berpendapat bahwa kekuatan posisi eksternal akan membutuhkan percepatan upaya untuk membangun pemasukan modal yang lebih berkesinambungan dalam bentuk penanaman modal asing langsung  PMA , yang merupakan alternatif yang lebih baik ibandingkan arus portofolio yang berpotensi tidak stabil.
English: Looking ahead, Fitch said the resilience of the external position will require accelerated efforts to build sustainable capital inflows in the form of foreign direct investment  FDI , as a preferred alternative to possibly volatile portfolio flows.
Indonesian: Menjelang kunjungan ke Tokyo, Wen dikutip mengatakan bahwa dia mempertimbangkan pertemuan puncak dengan mitra kerjanya dari Jepang, PM Shinzo Abe, sebagai 'kunjungan untuk mencairkan es.'
English: Ahead of his arrival in Tokyo, Wen was quoted as saying that he considered the summit meeting with his Japanese counterpart Shinzo Abe a true ice-melting trip.
Indonesian: Dengan sisa delapan pertandingan lagi, Bayern Munich memimpin klasemen dengan 54 poin setelah pertandingan derbi mereka melawan Nuremberg berakhir imbang 1-1 pada Sabtu.
English: With eight games left, Bayern Munich lead the standings with 54 points following a 1-1 derby draw at Nuremberg on Saturday.
Indonesian: Pemnerontak melepaskan tembakan dan granat serta bom ke pos polisi pada serangan Jumat malam di distrik Bokaro, sekitar 140 kilometer dari ibukota negara bagian Jharkhand, Ranchi.
English: The rebels opened fire and hurled grenades and bombs at a police station in the late night attack Friday in Bokaro district, 140 kilometers (87 miles), from Jharkhand state capital Ranchi.
Indonesian: Oleh karena itu, dalam makalah ini penulis ingin memberikan dua hal penting yang harus dilakukan untuk bisa menghadapi semua fenomena ini.
English: Because of that, in this paper the writer would like to propose two important things that must be conducted to be able to face all these phenomena.
Indonesian: Petenis putri Rusia yang menjadi unggulan kedua Svetlana Kuznetsova mengakui mengalami hari yang kurang baik setelah harus berjuang keras untuk memetik kemenangan atas petenis Bulgaria Tsvetana Pironkova untuk melaju ke babak ketiga Australia Terbuka, Kamis.
English: Russian second seed Svetlana Kuznetsova admitted she had an off day as she struggled to a hard-fought win over Bulgarian Tsvetana Pironkova to reach the Australian Open third round Thursday.
Indonesian: PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP akan mendapat pasokan 23.100 ton minyak sawit dari PT Guntung Idamannusa GIN.
English: PT Bakrie Sumatera Plantations UNSP is to be suplied with 23,100 tons of crude palm oil by PT Guntung Idamannusa GIN based on two agreements the two companies signed on Monday, an UNSP executive said.
Indonesian: Data teknis anggota seperti daerah asal, umur, pekerjaan, akan menjadi profil yang menarik bagi pendistribusian informasi yang sesuai.
English: Technical data of members such as place of origin, age, occupation would become interesting profiles for the distribution of appropriate information.
Indonesian: Ia memulai karirnya dalam level domestik tapi ia melatui secara internasional.
English: He made his name on a domestic level but also internationally.
Indonesian: Dua prajurit Amerika tewas setelah kendaraan yang mereka naiki terperosok ke sebuah jurang di Ethiopia timur, kata pemerintah AS dan Ethiopia, Selasa.
English: Two U.S. servicemen were killed after the vehicle they were in plunged into a ravine in eastern Ethiopia, the Ethiopian and U.S. governments said on Tuesday.
Indonesian: Tahun depan kebutuhan dana pembelian kapal cukup besar, jadi perseroan membutuhkan biaya yang cukup besar, katanya.
English: Next year the company will need a large amount of fund to buy ships, the company's president director, Oentoro Surya said.
Indonesian: Sebelumnya, Jepang membuat langkah agresif dan kontroversial terkait keamanan negaranya dengan membuat salinan foto dan sidik jari seluruh wisatawan asing yang masuk ke Jepang.
English: Previously, Japan made progressive step and controversial related its state security by making photo copy and fingerprint all of foreign tourist step into Japan
Indonesian: Berdasarkan statistik Perhimpunan Kesehatan Mental China menunjukkan, bahwa bunuh diri merupakan pembunuh terkemuka di kalangan anak muda pada tahun 2006, yang menyebabkan 26 persen kematian.
English: Statistics from the Chinese Association of Mental Health showed suicide was the leading killer of young people in 2006, causing 26 percent of deaths.
Indonesian: Sampai saat ini, tekanan inflasi di dalam negeri dirasa masih kuat, terutama sebagai akibat dari permintaan yang tumbuh cepat, kata Boediono dalam kesimpulan rapat dewan gubernur.
English: Until now pressures on the inflation remained strong as a result of fast demand growth, he said.
Indonesian: Kami mengharapkan rencana pelaksanaan merger atau akuisisi dapat diselesaikan secepatnya pada akhir tahun 2007, ungkap Sekretaris Perusahaan FKS Multi Agro Tbk, Sofia Ridmarini, dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.
English: Publicly-listed animal feed raw material producer PT FKS Multi Agro FISH will effect a merger of its subsidiaries or an acquisition before the end of 2007, a spokesperson said.
Indonesian: Di kota wilayah selatan Amara, dua orang tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak pada saat patroli militer Irak lewat, kata polisi.
English: In the southern city of Amara, two people were killed when a roadside bomb blew up as an Iraqi army patrol passed, police said.
Indonesian: Agar bisa menjaring tidak hanya yang kecil tapi juga menengah, jelas Burhanuddin.
English: Burhanuddin said companies that had problems caused by macro-economic conditions, crisis and others would now be allowed to seek credits again.
Indonesian: Nilai total investasi di Tayan ini sekitar 500 juta dolar AS.
English: In the Alumina Tayan project Antam would invest a total of around US$500 million.
Indonesian: Tapi, motivasi dosen juga berperan.
English: Nevertheless, the motivation he got from his lecturers also played a role.
Indonesian: Saya mengakui perlindungan singa belum berjalan sebagaimana mestinya, dan kami sekarang akan melakukan perubahan mendasar guna melindungi mereka, kata P.N. Roychoudhary, pejabat senior kehutanan di negara bagian itu.
English: I admit lion protection has not been as water-tight as it should be and we are now going to make fundamental changes to safeguard them, P.N. Roychoudhary, a senior state forestry official, told Reuters.
Indonesian: Pasukan keamanan telah sangat sering menangkap anggota JMB dari berbagai wilayah Bangladesh selama beberapa pekan terakhir.
English: The security forces have been arresting very often the members of the JMB from different parts of Bangladesh during the last few weeks.
Indonesian: 'Kami memperkirakan rupiah akan bisa menembus angka Rp9.200 per dolar AS pada sore nanti, katanya.
English: We are expecting that rupiah will penetrate the level of Rp9,200 to US dollar this afternoon, the observer said.
Indonesian: Terdapat definisi yang lebih jelas yang mendefinisikan fermentasi sebagai respirasi dalam lingkungan anaerobik dengan tanpa akseptor elektron eksternal.
English: There is a clearer definition that defines fermentation as respiration in anaerobic environment without external electron acceptor.
Indonesian: Anggaplah bila kebutuhan kredit usaha mikro berkisar Rp 1 juta, maka kebutuhan dana bagi keuangan mikro sebesar Rp 39 trilyun.
English: Say if credit need for micro business is around Rp. 1 million, then fund need for micro finance is Rp. 39 trillions.
Indonesian: Bukannya menceburkan diri ke tengah perang saudara.
English: It's not to get in the midst of a civil war.
Indonesian: Karena itulah target pasar OnBase yang di memiliki 7200 perusahaan pelanggan di Amerika Utara, Amerika Latin, Eropa dan Asia ini cukup tinggi.
English: Thus, the market target of OnBase which has 7200 client companies in North America, South America, Europe and Asia, is quite high.
Indonesian: Perundingan-perundingan enam negara hingga kini belum membuat kemajuan yang berarti ke arah denuklirisasi semenanjung, sejak perundingan tersebut diluncurkan pada tahun 2003 dan anggota-anggotanya terus bekerja untuk melanjutkan dialog, yang ditunda bulan lalu dan dilanjutkan kemungkinan bulan depan.
English: The six-nation talks have yet to make tangible progress toward denuclearization of the peninsula since being launched in 2003 and its members are working on resuming the talks, which adjourned last month, possibly next month.
Indonesian: Senyawa ini digunakan untuk pewarna mentega sebelum diketahui sifat karsinogennya.
English: This compound was used for butter coloring before its carcinogen characteristic was known.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan ASII Aminuddin dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, mengatakan saham tersebut dijual kepada CMG Asia Life Holdings Ltd melalui anak perusahaan dan mitra lokalnya, yaitu Commwealth International Holdings Pty. Ltd. Australia 30 persen dan PT Gala Arta Jaya 20 persen.
English: Thirty percent of ACMG's stake was sold to CMG Asia Life Holdings Ltd. through its subsidiary Commowealth International Holdings Pte. Ltd. Australia and 20 percent to PT Gala Arta Jaya, Astra International's corporate secretary Aminuddin told the Jakarta Stock Exchange JSX here Wednesday.
Indonesian: Anteater (trenggiling) menyerang seorang penjaga kebon binatang  di Argentina, dan merobek perut perempuan muda itu dengan menggunakan kukunya yang panjang serta membuat perempuan tersebut berada dalam kondisi kritis, kata seorang dokter, Rabu.
English: An anteater attacked a young zookeeper in Argentina, ripping open the woman's abdomen and legs with its long claws and leaving her in critical condition, a doctor said on Wednesday.
Indonesian: Mata diciptakan dengan sempurna.
English: The eye is created flawlessly.
Indonesian: Salah seorang teman percaya dan langsung mentransfer dana tanpa mengecek apa benar orang yang diajak chatting adalah teman dia, begitu kisahnya.
English: One of the friends would believe that and directly transfer funds without checking whether the friend he/she was chatting with was actually his/her friend, that was the story.
Indonesian: Menggunakan peranti lunak sistem tertutup produksi asing, jika ada kerusakan belum tentu bisa diselesaikan cepat karena harus memanggil teknisi dari luar negeri untuk perbaikannya.
English: Using foreign-made closed system softwares, if something is wrong, it might happen that the failure could not be fixed quickly as the technicians has to be called from abroad to fix the problem.
Indonesian: Disain ini cenderung berguna hanya untuk tugas-tugas khusus karena organisasi program berskala besar yang dibutuhkan untuk memanfaatkan secara berhasil kebanyakan dari sumber-sumber yang ada secara sekaligus.
English: Such designs tend to be useful only for specialized tasks due to the large scale of program organization required to successfully utilize most of the available resources at once.
Indonesian: Dari laporan keuangan yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat penjualan perseroan untuk periode yang sama sebesar Rp21,79 triliun atau naik enam persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya.
English: Sales rose 6 percent to Rp21.79 trillion, according to the company's financial report published by the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.
Indonesian: Salah satu eksperimen yang mengangkat permasalahan ini adalah sebagai berikut: burung bulbul dijadikan objek penelitian di sebuah laboratorium yang suhu dan cahayanya dapat diatur sesuai kebutuhan.
English: One of the experiments made to address this issue is as follows: garden nightingales were subjected to experiments in a lab where internal conditions such as temperature and light could be varied.
Indonesian: Bahkan, keindahan sempurna bulu merak telah membuatnya ?sakit? menurut istilahnya sendiri.
English: Moreover, the perfect aesthetics of the peacock's feathers had made him sick his own words.
Indonesian: Yang mengejutkan adalah bahwa ketiga anak ini, yang berada dalam tahap perkembangan yang berbeda-beda dan bergantung pada induknya.
English: What is more astonishing than that all three offspring, each in a different stage of development, are dependent on the mother.
Indonesian: Meski demikian, menurut Barris, kepala kepolisian Paulo Fatima Martins akan tetap bekerja di Polisi Nasional Timor Timur (PNTL).
English: Interior Minister Alcino Barris said police commissioner Paulo Fatima Martins would however continue to work in the East Timor National Police (PNTL) force.
Indonesian: Bila dibandingkan dengan bunga komersial di Cabang BRI adalah 19% pertahun.
English: If compared to commercial interest at BRI branch is 19% per year.
Indonesian: Aksi beli dolar AS yang terpicu oleh makin membaiknya harga minyak mentah dunia yang mencapai angka 107 dolar AS per barel mengakibatkan rupiah terpuruk, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Jumat.
English: Demand for the dollar rose due to a fall in global crude prices to US$107 per barrel, causing the rupiah to plunge, Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk. Kostaman Thayib said here Friday.
Indonesian: nurut UK Trade and Investment UKTI, nilai ekspor Indonesia ke Inggris sepanjang tahun 2005 tercatat senilai 517 juta Pound Sterling , yang kebanyakan didominasi jenis barang-barang tekstil dan alas kaki.
English: According to UK Investment and Trade UKIT data, Indonesia's exports to Britain in 2005 stood at 912 million pound sterling against Britain's total imports of 912 million pound sterling, most of which were textile products and footwear.
Indonesian: Pada kening keluarga rayap Nasutitermitinae terdapat tonjolan menyerupai moncong pipa yang memiliki kantong khusus di dalamnya.
English: On the foreheads of members of a Nasutitermitinae termite family are hose-like projections that have special sacs inside.
Indonesian: Sedikitnya empat mantan prajurit ditangkap dalam kerusuhan itu, yang mengakibatkan kekacauan di distrik Paynesville di wilayah utara Monrovia, ibukota pesisir republik tertua Afrika itu, yang didirikan oleh para budak yang bebas dari Amerika pada 1847.
English: At least four of the ex-combatants were arrested in the riot which brought chaos to the northern Paynesville district of Monrovia, the seaside capital of Africa's oldest republic which was established by freed slaves from America in 1847.
Indonesian: Kendati ada peringatan dari Bush, jajak pendapat baru memperlihatkan pendapat masyarakat AS mengenai Irak kian suram, dengan hanya 32 persen warga Amerika mengatakan mereka mendukung perang tersebut, sedangkan pada malam menjelang konflik itu jumlahnya mencapai 72 persen.
English: Despite Bush's warnings, a new poll showed US public opinion on Iraq had soured further, with just 32 percent of Americans saying they favoured the war, compared to 72 percent on the eve of conflict four years ago.
Indonesian: Bank Indonesia BI menyatakan akan berupaya menjaga volatilitas pergerakan rupiah sehingga rata-rata nilai tukar pada level Rp9.000-Rp9.300 per dolar Amerika Serikat AS pada 2008.
English: Bank Indonesia BI Deputy Governor Aslim Tadjuddin said here on Monday the central bank would strive to maintain the rupiah's exchange rate at between Rp9,000 and Rp9,300 against the US dollar in 2008.
Indonesian: Pakistan memiliki kepentingan atas stabilitas, kemakmuran dan demokrasi di Afganistan.
English: Pakistan has an interest in a stable, prosperous, democratic Afghanistan.
Indonesian: Prosesor terbaru dari Intel ini bernama Atom.
English: The newest processor from Inter is called Atom
Indonesian: Ngengat pada batang pohon yang difoto oleh Kettlewell, sebenarnya adalah ngengat mati.
English: The moths on tree trunks photographed by Kettlewell, were actually dead moths.
Indonesian: Energi ini akan digunakan pada kendaraan bermotor, laptop, ponsel, rumah tangga, maupun power plant besar.
English: This energy will be used in motor vehicles, laptops, cellular phones, household appliances and large power plants.
Indonesian: Molekul gula bebasnya membuat otak berfungsi lebih baik karena otak merupakan pengonsumsi gula terbesar.
English: Its free sugar molecules make the brain function better since the brain is the largest consumer of sugar.
Indonesian: Di APBNP 2008, harga minyak yang dilindungi dengan cadangan resiko fiskal adalah hingga 100 dolar AS.
English: The oil price covered by fiscal risk reserves in the 2008 revised state budget was US$100 per barrel.
Indonesian: Diharapkan saat sel membentuk matriks pengikat, penyangga dapat memberi dukungan sruktural dan setelah jaringan terbentuk barulah terurai.
English: It is expected that when cells form binding matrices, the buffer can provide structural supports and after the tissues are formed, it disentangles.
Indonesian: Pelatih asal Spanyol tersebut telah melatih Zaragoza dari 1990 sampai 1997, dan membawa klub tersebut memenangi Cup Winners' Cup pada 1994 sebelum kembali melatih klub tersebut pada Juni 2006 setelah melatih klub Portugal FC Porto.
English: Local favourite Fernandez coached Zaragoza from 1990 to 1997 winning the now defunct Cup Winners' Cup in 1994 before returning to the club in June 2006 after a spell with Portuguese side FC Porto.
Indonesian: Turnamen tenis Australia Terbuka dimulai di Melbourne pada 14 Januari.
English: The Australian Open begins in Melbourne on Jan. 14.
Indonesian: Namun pada babak kedua kami memaksakan semua yang kami punya untuk menghadapi mereka dan kami berhasil membalik keadaan.
English: But in the second half we threw everything we had at them and were able to turn it around.
Indonesian: Woodgate telah bermain bagi Leeds United, Newcastle United dan Real Madrid, sebelum kembali ke Inggris untuk Middlesbrough.
English: Woodgate has played for Leeds United, Newcastle United and Real Madrid, before returning to England with Middlesbrough.
Indonesian: Pengundian untuk semifinal akan dilaksanakan pada Senin.
English: The draw for the semi-finals is on Monday.
Indonesian: Pedang Jihad Islam dalam pernyataannya mengatakan pemboman itu adalah pesan bagi yang bertanggungjawab di saluran itu and saluran lain, yang menempatkan diri sebagai pelayan Zionis dan gerombolan lain, yang tidak mempunyai urusan, tapi memerangi Islam and Muslim.
English: The Rightful Swords of Islam said in a statement the bombing was a message to those in charge of this channel and other channels which put themselves in the service of Zionist and other gangs who have no business but to fight Islam and Muslims.
Indonesian: Polisi telah mulai melakukan penyelidikan atas pembunuhan tersebut.
English: A police investigation is underway.
Indonesian: Lonjakan laba bersih tersebut, selain didorong penjualan bersihnya yang meningkat signifikan juga terbantu oleh pendapatan lain-lain bersih perseroan.
English: The increase in net profit was attributed to rising net sales and other earnings, it said.
Indonesian: Kami telah membuktikan bahwa dari dua gen modern ini, kami dapat merekonstruksi kembali gen purba yang dulunya membelah.
English: We had proved that from these two  modern genes, we could reconstruct ancient gene where it divided before
Indonesian: Pengundian untuk semifinal pada 18/19 Maret akan dilaksanakan Minggu dan finalnya pada 19 April di Berlin.
English: The draw for the March 18/19 semi-finals will take place on Sunday and the final is on April 19 in Berlin.
Indonesian: Pakistan dan India akan meninjau kembali kemajuan-kemajuan yang dibuat selama putaran ketiga dari rangkaian dialog dan diskusi hubungan-hubungan bilateral serta proses perdamaian mereka dalam kunjungan Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee mendatang.
English: Pakistan and India will review the progress made during the third round of their composite dialogue and discuss bilateral relations and the future course of the peace process during the forthcoming visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee.
Indonesian: Menurut Budi, saat ini hampir 50 persen muatan dalam negeri masih diangkut oleh armada kapal asing dan porsi armada pelayaran nasional untuk muatan ekspor impor hanya lima persen.
English: Budi also said up to now, almost 50 percent of domestic cargo shiiping was still controlled by foreign shipping firms while in the transportation of export and import goods, the share of national shipping companies was only about five percent.
Indonesian: Bank Indonesia BI akan mengkaji kemungkinan menaikkan persentase Giro Wajib Minimum GWM perbankan di Bank Indonesia BI sebagai instrumen untuk mengendalikan inflasi yang terus tertekan akibat tingginya harga minyak dunia.
English: Bank Indonesia BI will study the possibility of raising banks' minimum reserves requirement GWMin order to offset increasing inflation as a result of the upward trend in world crude prices, BI Governor Boediono said.
Indonesian: Kunjungan itu diharapkan terjadi pada satu pekan setelah pertemuan pemimpin, kata jurubicara IAEA.
English: The visit is expected to happen the week after the board of governors, said a spokesman for the IAEA.
Indonesian: Ada banyak hal mengapa manuskrip tidak terawat, antara lain karena ketidaktahuan para pemilik atas arti penting manuskrip.
English: Many reasons why the manuscripts are not maintained properly, among other is the ignorance of owners on the importance of the manuscripts.
Indonesian: Kami optimis The Fed akan tetap mempertahankan suku bunganya, ucapnya.
English: We are optimistic the Fed will keep its interest rate unchanged, he said.
Indonesian: Adanya batasan dalam variasi di alam adalah anggapan dari sebagian besar penulis, namun saya tidak bisa menemukan satu kenyataan pun yang mendasari keyakinan ini.28 Dalam The Origin of Species ia menyebutkan berbagai contoh variasi sebagai bukti paling penting bagi teorinya.
English: That a limit to variation does exist in nature is assumed by most authors, though I am unable to discover a single fact on which this belief is grounded.28 In The Origin of Species he cited different examples of variations as the most important evidence for his theory.
Indonesian: Disebutkan seorang pemberontak Macan Tamil juga terbunuh.
English: It said one Tiger rebel was also killed.
Indonesian: Ikatan yang saling berketergantungan ini terbentuk sejak hari pertama bayi lumba-lumba bergabung dalam kelompoknya.
English: The ties of interdependence are formed from the first day a new offspring joins the group.
Indonesian: Api melalap rumah di suatu kampung di selatan kota Shantou Jum'at pagi, kata suratkabar itu.
English: The fire broke out at the village house in the southern city of Shantou early on Friday, said the newspaper.
Indonesian: Pendapatan Negara dan hibah terdiri dari penerimaan dalam negeri Rp892 triliun dan hibah Rp2,9 triliun.
English: The state revenues consist of domestic receipts of Rp892 trillion and grants of Rp2.9 trillion.
Indonesian: Sangat bodoh bila perusahaan ini menjadi milik asing.
English: Very stupid if the company becomes belonged to foreigner.
Indonesian: ElBaradei, pemimpin badan pengawas nuklir PBB, telah mengadakan pembicaraan di Davos, Swiss, pada pertemuan pemimpin usaha dan politik dunia.
English: ElBaradei, head of the U.N.'s nuclear watchdog, has been engaged in meetings here at the gathering of world political and business leaders.
Indonesian: Itu belum kita lakukan,
English: We have yet to import it.
Indonesian: Salah satu alasan, pelelehan es tahun ini datang lebih cepat dari sebelumnya.
English: One of the reasons, the melt down this year comes faster than before.
Indonesian: Meskipun perhatian besar telah diberikan pada resiko yang dihadapi perempuan yang mengalami patah tulang sehubungan dengan usia mereka, studi baru memperlihatkan bahwa segera setelah seseorang yang berusia tua menderita patah tulang, tak ada perbedaan menonjol antara pria dan wanita dalam resiko yang mereka hadapi dalam kasus patah tulang lagi.
English: While considerable attention has been given to women's risk of suffering fractures as they age, a new study shows that once an older person has sustained a fracture there's no significant difference between men and women in their risk of having another fracture.
Indonesian: Pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich maju ke perempatfinal kompetisi Piala Jerman setelah menang 5-2 atas tim divisi tiga Wuppertal, Selasa.
English: Bundesliga league leaders Bayern Munich booked their place in the German Cup's quarter-finals with a convincing 5-2 win at third division minnows Wuppertal on Tuesday night.
Indonesian: Kaca ini sangat penting dalam bidang optik karena mempunyai indeks refraksi dan dispersi yang tinggi.
English: This glass is very important in optic field because it has high refraction and dispersion indexes.
Indonesian: Ambono mengatakan, pada 26 Juni 2007 yang lalu pihaknya telah menandatangani dokumen yang berkaitan dengan penyertaan modal di Agri Resources BV yang akan melakukan akuisisi sejumlah perkebunan di Indonesia.
English: Ambono said on June 26 he had signed a document relating to capital participation in the Agri Resources BV that plans to acquire several plantation companies in the country.
Indonesian: Tujuan program-program politik ekonomi yang mereka usung adalah untuk menjaga kesinambungan penjajahan para kapitalis terhadap negara-negara berkembang dan negara-negara miskin.
English: The objective of economic politic program that they support is to protect continuity of colonialization by capitalists to developing countries and poor countries.
Indonesian: Meskipun tubuhnya mungkin bergoyang dalam angin, kepalanya tetap saja tidak bergerak sedikit pun, yang meningkatkan keunggulan penglihatannya meskipun dipengaruhi semua gerakan.
English: Though its body may sway in the wind, its head remains motionless, which increases the excellence of its vision in spite of all the motion.
Indonesian: Burhanuddin juga menjelaskan beberapa kendala akan dihadapi BI untuk mengarahkan suku bunga ke 8,5 persen antara lain adalah target inflasi jangka panjang seperti target inflasi pada 2008 yang sebesar 5,0 plus minus 1,0 persen.
English: Burhanuddin said however he also saw problems that could hinder efforts to lower the rate to reach 8.5 percent such as the target of five percent plus and minus one percent inflation in 2008.
Indonesian: Ia telah diperkirakan akan meraih suara mayoritas sekalipun tanpa dukungan empat senator tanpa melalui pemilihan umum yang mendukungnya.
English: He would have had a majority even without the support of four unelected life senators who voted for him.
Indonesian: Kimia itu tidak berjumlah banyak karena satelit tersebut memiliki roket berukuran kecil.
English: The chemical is not quite much because the satellite only has a small rocket
Indonesian: Sejumlah nama diajukan kepada presiden.
English: Several names were presented to the president.
Indonesian: Serupa dengan hal itu, motor pesawat Concorde ditempatkan di bagian belakang dan berfungsi sebagai motor pendorong seperti sirip lumba-lumba dan mendapatkan hasil yang sangat baik.
English: Similarly, Concorde?s motors were placed at the rear as is the driving motor-like fin of the dolphin and a very good result was obtained.
Indonesian: Aksi militer terhadap Iran  dengan tujuan untuk menghentikan program nuklirnya akan sangat berbahaya dan kontra produktif, kata sebuah laporan independen Inggris  yang disiarkan, Senin.
English: Military action against Iran with the goal of shutting down its nuclear programme would be highly dangerous and counter-productive, according to an independent British report published Monday.
Indonesian: Penerimaan polisi oleh Sinn Fein, yang pendukung utamanya sebagian besar Katolik Roma menginginkan Irlandia bersatu, akan merupakan perubahan basar partai itu, yang sejak lama melihat tata hukum dan ketertiban propinsi itu bias, karena menguntungkan Protestan.
English: Acceptance of the police by Sinn Fein, whose largely Roman Catholic support base wants a united Ireland, would be a huge shift for a party that has long viewed the province's law and order system as biased in favour of Protestants.
Indonesian: Aquarium Fukushima yang berlokasi di pusat kota Fukushima itu juga ikut melestarikan spesies ikan langka dan tumbuhan langka lainnya.
English: The Fukushima aquarium located at the city center of Fukushima is also active in preserving rare fish species and other rare plants.
Indonesian: Kabinet Perdana Menteri Italia, Romano Prodi, akan membahas pendanaan kembali misi negaranya yang kontroversi di Afghanistan Kamis, kata sumber seorang politisi, di tengah badai politik yang kian merebak atas masalah tersebut.
English: Italian Prime Minister Romano Prodi's cabinet will discuss refinancing the country's controversial mission in Afghanistan on Thursday, a political source said, amid a growing political storm over the issue.
Indonesian: Gairah sektor riil tak hanya karena BI rate yang rendah, tetapi juga insentif-insentif lain seperti fiskal atau pajak, debirokratisasi, law enforcement, pemberantasan penyelundupan dan illegal transaction lainnya sebagai 'pending works' yang harus dijalankan pemerintah, kata pengamat ekonomi Ryan Kiryanto di Jakarta, Senin.
English: The real sector could be encouraged not only with Bank Indonesia BI's low interest rate but also with other incentives such as fiscal or tax policies, elimination of smuggling and illegal transactions, Economic observer Ryan Kiryanto said here on Monday.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova mengatakan di Jakarta, Kamis, aksi konsolidasi oleh pelaku pasar masih berlanjut, karena posisi rupiah saat ini dinilai cukup stabil.
English: Investors' consolidated actions still continued as the rupiah's current position was considered fairly stable, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk. said.
Indonesian: Pemerintah Kenya menutup perbatasan dengan Somalia untuk mencegah orang bersenjata masuk ke negara itu bersama pengungsi, kata Menteri Luar Negeri Raphael Tuju hari Rabu.
English: Kenya's government has closed the border with Somalia to stop armed people crossing into the country with refugees, Foreign Affairs Minister Raphael Tuju said Wednesday.
Indonesian: Striker Pantai Gading Amara Diane, yang menyarangkan dua gol saat memetik kemenangan 3-0 atas Lens, Minggu, mengulanginya dengan menyarangkan gol pada menit ke-55 dan 61.
English: Ivorian striker Amara Diane, who scored a double in their 3-0 win over Lens on Sunday, repeated the feat with goals after 55 and 61 minutes.
Indonesian: Lens akan mengadapi rekannya calon tim degradasi Paris Saint Germain pada pertandingan final Piala Liga Prancis setelah di semi final mengalahkan Le Mans 5-4 dalam laga menegangkan Rabu malam.
English: Lens will face fellow relegation candidates Paris Saint Germain in the French League Cup final after they won an astonishing semi-final 5-4 over Le Mans on Wednesday.
Indonesian: Iran menyatakan negara itu memerlukan tenaga nuklir untuk menghasilkan listrik, tapi Barat khawatir Teheran secara diam-diam berusaha membuat bom atom.
English: Iran says it needs nuclear power to generate electricity but the West fears it is secretly seeking an atom bomb.
Indonesian: Tentara tersebut tewas pada hari Kamis, ketika bom meledak di dekat kendaraannya.
English: The soldier died on Thursday when the bomb exploded near his vehicle.
Indonesian: Beluam ada keterangan mengenai jumlah anggaran militer China untuk tahun fiskal 2007, dan banyak ahli asing mengatakan anggaran sesungguhnya PLA jauh lebih besar dari yang dilaporkannya.
English: No official Chinese military budget figure is available for 2007, and many foreign experts say the PLA's actual spending is much higher than it reports.
Indonesian: Nekkavi diyakini membantu mengirim dana ke Irak dan mendukung perang jihad terhadap Barat, kata Kementerian Dalam Negeri Spanyol.
English: Nekkavi was believed to have helped to send funds to Iraq and to have supported a holy war against the West, the Interior Ministry said.
Indonesian: Perbedaan antara teknik kimia dan kimia dapat diilustrasikan dengan mengambil contoh proses produksi jus jeruk.
English: The difference between chemical engineering and chemistry can be illustrated by taking sample of orange juice production process.
Indonesian: Pelatihnya adalah Sergio Batista, kata Presiden Asosiasi Sepak Bola Argentina Julio Grondona kepada Radio La Red.
English: It will be Sergio Batista, Argentina Football Association president Julio Grondona told Radio La Red in an interview.
Indonesian: Para pejabat AS mengklaim bahwa alat-alat peledak khusus pertama kali muncul di Irak pada tahun 2004, dan bahwa sebuah kapal berisi kaleng-kaleng peledak diselundupkan dari Iran dan ditangkap pada tahun 2005, kata The New York Times melaporkan.
English: US officials claimed that the specialized explosives first appeared in Iraq in 2004, and that a shipment of the canisters being smuggled from Iran was captured in 2005, The New York Times reported.
Indonesian: Kondisi ini mengindikasikan kesiapan sektor riil untuk memulai usahanya belum memadai, meskipun kalangan perbankan sudah mendukung pada sisi pembiayaan.
English: This unfavorable situation is an indication that the real sector in starting with their business operations has not done enough, in spite of the banking financial support.
Indonesian: Kami dengar ledakan, kami pergi ke luar dan kami melihat debu dan asap yang membubung kira-kira setengah mil di selatan, kata jurubicara ISAF, Kolonel Tom Collins kepada AFP.
English: We heard the blast, we went outside and we saw a huge plume of smoke about half a mile south, ISAF spokesman Colonel Tom Collins told AFP.
Indonesian: Singapura dan Hong Kong yang latar belakang budaya berbeda dengan Timur Tengah bertekad menjadi pusat finansial syariah.
English: Singapore and Hong Kong which had different cultural background with the Middle East, are planning to be centers for syariah banking.
Indonesian: Rayap-rayap tersebut seperti ?bom berjalan? karena bentuk tubuh dan perilakunya.
English: These termites are like walking bombs due to their anatomy and behaviour.
Indonesian: Dia mengemukakan hal itu setelah bertemu dengan pimpinan pasukan AS di Irak yaitu Jenderal George Casey dan Letjen Ray Odierno.
English: She spoke after meetings with top US commanders General George Casey and Lieutenant General Ray Odierno.
Indonesian: Mengenai korban, dia mengatakan: Kami tidak dapat mengatakan wilayah itu masih ditutup oleh pasukan  koalisi dan tidak seorangpun diijinkan masuk.
English: On casualties, he said: We cannot say  the area was blocked by the coalition forces and no one was allowed in.
Indonesian: Pihak yang seperti ini justru adalah pemegang tampuk pemerintahan dan pengendali perangkat kenegaraan.
English: Parties like this in fact lead the country and controller of country institutions.
Indonesian: Kendati demikian, kami masih menunggu pengukuhan resmi dari pihak-pihak terkait.
English: Nevertheles, we were still waiting for official announcement from related parties.
Indonesian: Diupayakan ada tambahan sehingga tahun ini jumlahnya 300 juta dolar AS.
English: The authorities had been proposing an addition of another US$100 million so that this year's loan could be US$300 million.
Indonesian: Lakers menang 33 pertandingan berturut-turut selama musim 1971-72 dan Bucks menghimpun 20 kemenangan beruntun pada 1971.
English: The Lakers won 33 consecutive games during the 1971-72 season and the Bucks put together 20 successive wins in 1971.
Indonesian: Kenko Nihon 21 mencantumkan target konsumsi sayuran bagi orang jepang lebih dari 350 gram per hari.
English: Kenko Nihon 21 written down that the target of consuming vegetables for Japanese was more that 350 grams a day.
Indonesian: Menurut dia, angka itu dengan catatan bahwa konsumsi masyarakat tumbuh 5,1 persen, konsumsi/belanja pemerintah tumbuh sekitar 8,9 persen, peningkatan ekspor sama dengan 2006 yaitu 9,9 persen.
English: She said the desired investment growth figure could be reached if public consumption grew by 5.1 percent, government consumption/expenditure by 8.9 percent and exports increased by 9.9 percent as in 2006.
Indonesian: Gempa tersebut antara lain yang terjadi di Taiwan dengan kekuatan 7,1 pada 26 Desember dan 7,5 di laut Maluku.
English: These include two major earthquakes - 7.1 magnitude in Taiwan on December 26 and 7.5 in Molucca sea.
Indonesian: Saya berpikir sangat mungkin kekerasan sektarian di Irak akan meningkat secara signifikan, pemerintah mereka mungkin akan mulai ambruk, tentara mungkin mulai ambruk, katanya.
English: I think it is highly likely that there would be a significant increase in sectarian violence in Iraq, that the government would probably begin to come apart, that the army might come apart, and that you would probably have outside elements, he said.
Indonesian: Untuk yang menginginkan koneksi, lebih cepat ditawarkan HSDPA yang teknologinya terus berkembang.
English: To get faster connection, HSDPA is offered, of which technology is still developing.
Indonesian: Pihak Telkomsel merasa yakin akan segera bisa menggenapi pelanggannya menjadi sekitar 50 juta mengingat sampai pertengahan Januari sudah tercatat 49 juta pengguna.
English: Telkomsel is convinced that they would be able to increase their subscribers up to around 50 millions as up to mid January its users numbered 49 millions.
Indonesian: Lembaga penelitian di New Zealand, menggunakan teknologi penghilangan gen yang berpotensi menjadi prototipe, bahwa bawang generasi baru ini akan bisa dipasarkan pada dekade ini.
English: The research institution in New Zealand, use missing genetic technology potential to be prototype, that the new of onions will be marketed in this decade.
Indonesian: Pengumumkan itu membuat kantor Perdana Menteri Israel Ehud Olmert menegaskan prasyarat negara Yahudi tersebut bagi pembicaraan semacam itu --termasuk agar Suriah meninggalkan dukungannya bagi kelompok teroris.
English: That prompted Israeli Prime Minister Ehud Olmert's office to underline the Jewish state's preconditions for such talks -- including that Syria abandon its support for terrorist groups.
Indonesian: Indikator itu bisa dilihat dari kerang yang mampu menyimpan logam berat dalam jumlah tinggi.
English: The indicator can be seen from shells that can store heavy metals in high concentration.
Indonesian: Menurutnya, transaksi tersebut adalah transaksi material yang harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham ENRG pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang akan dilaksanakan sekitar awal April 2007.
English: The transaction, Faiz said is a material one which must be approved by the majority of ENGR shareholders who will hold a shareholders' meeting next April.