vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Disamping mengakomodasi pemerataan seperti disebut di atas, mengembangkan kelompok usaha ini secara riil strategis
English: Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic.
Indonesian: Australia tampaknya mengalamai dampak percepatan Rumah Kaca, dengan lebih cepatnya proses pemanasan global di seluruh negeri tersebut dibandingkan dengan di belahan lain dunia, kata para ahli-cuaca Rabu.
English: Australia appears to be suffering an accelerated Greenhouse effect, with the pace of global warming faster across the country than in other parts of the world, climatologists said on Wednesday.
Indonesian: Rayap, yang sangat mirip dengan semut, hidup dalam sarang terbuat dari tanah yang amat mengagumkan.
English: Termites, which look very much like ants, live in imposing nests they make out of soil.
Indonesian: Ini adalah sesuatu yang takkan pernah terjadi, kata Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.
English: This is something that will never happen, said another of their  commanders, Sheikh Mohamed Ibrahim Bilal.
Indonesian: Roddick telah memenangi dua dari tiga pertandingan melawan Baghdatis tetapi petenis Siprus itu mengalahkan dia di Australia Terbuka dalam perjalanannya menuju final 2006 dan mengatakan ia akan melakukan segalanya untuk memenangi gelar, kendati event delapan-pemain itu hanya eksibisi.
English: Roddick has won two of his three matches against Baghdatis but the Cyrpiot beat him at the Australian Open on the way to the final in 2006 and said he would be doing everything to win the title, despite the eight-man event only being an exhibition.
Indonesian: namun hingga Juni laju inflasi tahun ke tahun sudah mencapai 11,03 persen.
English: But until June, the year-on-year inflation rate has reached 11.03 percent.
Indonesian: Dia mengatakan, saling tembak altileri terus berlangsung sepanjang Sabtu, namun tidak ada laporan mengenai korban terbaru.
English: He said the artillery exchanges were continuing on Saturday but there were no fresh casualties reported.
Indonesian: PLN adalah perusahaan yang sepenuhnya dimiliki negara BUMN yangh bergerak di bidang usaha pembangkit, transmisi dan distrubusi listrik di seluruh Indonesia.
English: PLN which is wholly owned by the state is engaged in power generation, transmission and distribution throughout the country.
Indonesian: Siniora, yang menunda rencana berkunjung ke Japan akhir November lalu setelah pengunduran diri menteri Syiah dari pemerintahannya, mengatakan dia mengharapkan untuk bepergian dalam musim semi ini dengan tujuan meningkatkan hubungan bilateral.
English: Siniora, who postponed a planned visit to Japan last November over the resignation of Shiite ministers from his government, said he expects to make the trip in spring with the aim of enhancing bilateral relations.
Indonesian: Palermo, yang sudah turun ke urutan sembilan, mempunyai tujuh pemain yang menghadapi larangan main jika mereka mendapat kartu kuning berikutnya namun pelatih Francesco Guidolin yang berada dalam tekanan tampaknya akan memperlemah timnya.
English: Palermo, who have dropped to ninth, have seven players facing a ban if they pick up another booking but under-pressure coach Francesco Guidolin is unlikely to weaken his side.
Indonesian: Penghargaan bagi Bordeaux, yang tidak pernah menyerah dan membuat kami berjuang sangat keras untuk ini, kata Perrin pada saluran televisi Prancis Canal Plus.
English: Credit to Bordeaux, who never gave up and made us fight very hard for this, Perrin told French television channel Canal Plus.
Indonesian: Ketika tiga sel dibangun pada satu sisi sarang, permukaan bawah sel pada sisi lain pun otomatis terbentuk.
English: When three cells are built on one face of the comb, the bottom surface of one cell on the other face is automatically constructed.
Indonesian: Mereka menganalisis lebih dari 250 contoh fosil yang diambil dari deposit sedimen yang terbentuk lapisan demi lapisannya setiap tahun di Danau Suigetsu di Jepang.
English: They analyzed more than 250 fossil samples taken from sediment deposits which were formed layer by layer every year at Suigetsu Lake in Japan.
Indonesian: Perlu diingat bahwa ular tertua yang pernah diketahui dalam rekaman fosil tidak memiliki ciri-ciri bentuk peralihan, dan tidak berbeda dengan ular di masa kita.
English: It remains to say that the oldest known snakes in the fossil record have no intermediate form characteristics, and are no different from snakes of our own time.
Indonesian: Pembangun yang ceroboh, kurang memenuhi peraturan pembangunan dan korupsi dipersalahkan bagi adanya gedung-gedung yang roboh di Turki di masa lalu.
English: Shoddy construction, lack of building regulation and corruption have been blamed for building collapses in Turkey in the past.
Indonesian: Karena itu Bank Swaguna akan dijalankan secara konvensional dulu hingga sehat, baru kemudian dikonversikan jadi bank syariah pada 2008.
English: Bank Swaguna will continue to be operated as a conventional bank until it is turned into a sharia bank in 2008, he said.
Indonesian: Virus tersebut sempat hinggap juga di jaringan komputer di orbit.
English: The virus also settled on the computer lingk in the orbit
Indonesian: Real Mallorca menahan tim juara itu 1-1 pada pertandingan Sabtu tetapi tim asuhan Frank Rijkaard, Barcelona, bermain imbang 0-0 di kandang sendiri ketika bertemu dengan tim perempat finalis Piala UEFA, Getafe, sedangkan Villarreal yang dalam sembilan pertandingan belum kalah, akhirnya kandas 0-2 ketika bertandingan ke Sevilla.
English: Real Mallorca had held the champions to a 1-1 draw on Saturday but Frank Rijkaard's Barcelona side drew 0-0 at home to UEFA Cup quarter-finalists Getafe, while Villarreal's nine-game unbeaten run ended with a 2-0 defeat away to Sevilla.
Indonesian: Ini pertanda bagi yang lain bahwa presiden bersungguh-sungguh dan tidak ragu-ragu untuk memecat siapa pun.
English: This is a signal to others that the president means business and won't hesitate to sack anyone.
Indonesian: Pembalap lain yang ikut adalah pembalap Jerman, Jens Voigt, urutan kedua tahun lalu, pembalap Amerika Bobby Julich, pembalap Australia Stuart O'Grady dari juara dunia time trial Fabian Cancellara dari Swiss.
English: CSC's lineup includes German Jens Voigt, who was second last year, American Bobby Julich, Australian Stuart O'Grady, and world time trial champion Fabian Cancellara of Switzerland.
Indonesian: Menurut polisi Irak, jumlah korban di kedua pihak diperkirakan akan meningkat.
English: Casualties, according to the Iraqi police, were expected to rise on both sides.
Indonesian: Sementara itu dalam RUPSLB perseroan juga disetujui empat agenda perusahaan, Pertama persetujuan pembelian 12.990.000 99,92% kepemilikan saham dalam PT Vista Grain VG milik PT Central Pertiwi CP, Kedua pembelian 229.900 99,96% kepemilikan saham dalam PT Primafood International milik PT Pertiwi Indonesia.
English: In the meeting, the shareholders agreed on plans to buy 99.92 percent equity in PT Vista Grain belonging to PT Central Pertiwi, 99.96 percent shares of PT Pertiwi Indonesia in PT Primafood International, fixed assets consisting of 58,400 square meters plot of land at Km26 of the Surabaya-Mojokerto road and sell a 29,375 square meters plot of land on Jalan Mojokerto.
Indonesian: Saat ini, petunjuk tersebut dihadapkan kepada kita sebagai hukum-hukum fisika yang begitu banyak ditemukan oleh para fisikawan.
English: Today, these hints are presented to us as laws of physics as discovered largely by physicists.
Indonesian: Garzon menyebut ledakan bom itu sebagai serangan teroris, kriminal dan jahat dan mengatakan, ledakan tersebut menimbulkan kerusakan serius pada bangunan-bangunan di sekitar lokasi kejadian di kota pelabuhan Kolombia Buenaventura.
English: Angelino Garzon described the attack as a terrorist, criminal, savage, inhumane action and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the city of Buenaventura, Colombia's main port.
Indonesian: Dengan demikian komposisi kepemilikan saham di blok pertambangan minyak Ramba terdiri dari Elnusa 60 persen dan Talisman Energi 40 persen.
English: He said Elnusa had acquired all CPRL shares in the block so that shareholding in the block was now divided between Elnusa 60 pecent and Talisman 40 eprcent.
Indonesian: Variasi, sebuah istilah yang digunakan dalam genetika, berarti sebuah peristiwa genetik yang menyebabkan individu atau kelompok dari satu jenis atau spesies memiliki ciri yang berbeda satu sama lain.
English: Variation, a term used in genetics, refers to a genetic event that causes the individuals or groups of a certain type or species to possess different characteristics from one another.
Indonesian: Solana mengatakan, pihaknya juga akan menyampaikan kepada Presiden Assad tentang penyelundupan senjata ke Lebanon.
English: Solana said he will also raise with Assad the question of alleged arms smuggling from Syria into Lebanon.
Indonesian: Untuk tahun-tahun mendatang BRI terus berupaya untuk meningkatkan penyaluran dananya kepada usaha mikro, kecil dan menengah.
English: For years to come BRI keep trying to increase distribution of its fund to micro business, small, and medium.
Indonesian: Putaran dari turbin dikonversi menjadi energi listrik melalui magnet magnet dalam generator.
English: The rotation from turbine converted to become the electrics energy through magnet in generator.
Indonesian: Tiger Woods, yang akhir minggu lalu meraih tempat di urutan kedua turnamen Masters Tur PGA AS 2008, setidaknya akan beristirahat selama empat minggu karena menjalani operasi di kaki kanannya.
English: Tiger Woods, who is fresh off a second-place finish at the 2008 Masters, will miss at least four weeks of the PGA Tour after undergoing surgery on his left knee.
Indonesian: Kabar baik bagi penderita disfungsi ereksi, sebab Anthony dan timnya telah mengambangkan corpora cavernosa baru, jaringan spon yang terisi darah selama terjadinya ereksi.
English: It is good news for patients with erection disfunctions since Anthony and his team have developed new cavernosa corpora, a spon cell consisting of blood during the erection.
Indonesian: Abbas mengharapkan bertemu dengan Raja Jordania, Abdullah II, sebelum bertemu dengan Presiden Rusia, Vladimir Putin Selasa, di Amman.
English: Abbas was expected to meet with Jordanian King Abdullah II prior to meeting with the Russian President Vladimir Putin Tuesday in Amman.
Indonesian: Beberapa pejabat Perancis mengatakan mereka menduga pertemuan tersebut akan mengumpulkan minimal jumlah yang sama dengan yang dihasilakn dari konferensi donor terdahulu di Paris pada 2002 --yang menghimpun bantuan dan pinjaman sebesar 4,2 miliar dolar AS.
English: French officials said they expected the meeting to raise at least as much as a previous donors' conference in Paris in 2002, which raked in $4.2 billion in aid and loans.
Indonesian: Maksud dari pemikiran ini adalah bahwa sebagian besar sistem dan alat tubuh makhluk hidup bekerja karena berbagai bagian-bagian mandiri yang bekerja bersama, sehingga hilangnya atau berhentinya satu bagian saja dari sistem tersebut sudah cukup untuk menghentikan seluruh sistem atau alat tubuh itu.
English: The implication of this concept is that the majority of systems and organs in living things function as a result of various independent parts working together, the elimination or disabling of even one of which would be enough to disable the entire system or organ.
Indonesian: Danau itu sesungguhnya tidak terlalu luas, yakni hanya sekitar 100 meter persegi.
English: The lake was not too large, about 100 meters square.
Indonesian: Kepala pengawas nuklir PBB  mengadakan dua putaran pembicaraan dalam perundingan dengan perunding nuklir tertinggi Korea Utara  Rabu, kata seorang wanita jurubicara untuk kunjungan delegasi Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) kepada kantor berita Kyodo melalui wawancara telepon.
English: The head of the U.N. nuclear watchdog will hold two rounds of talks with North Korea's top nuclear negotiator on Wednesday, a spokeswoman for a visitingdelegation of the International Atomic Energy Agency told Kyodo News in a telephone interview.
Indonesian: Pasangan Muhammad Rijal/Greysia Polii dan Tontowi Akhmad/Yulianti masih mempertahankan peluang Indonesia pada nomor ganda campuran setelah keduanya maju ke 16 besar.
English: Indonesia's mixed doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii and Tontowi Akhmad/Yulianti maintained their positions after managing to move on to the quarter-final round.
Indonesian: Nukleus merupakan organel pertama yang ditemukan, yang pertama kali dideskripsikan oleh Franz Bauer pada 1802 dan dijabarkan lebih detil oleh ahli botani Skotlandia, Robert Brown pada tahun 1831.
English: Nucleus is the first organel found, described for the first time by Franz Bauer in 1802 and elaborated more detail by the Scottish botanist, Robert Brown in 1831.
Indonesian: Peringkat tersebut mencerminkan berkembangnya permintaan untuk usaha konstruksi dan posisi usaha perusahaan yang kuat dalam bisnis pembangunan pembangkit listrik dan pabrik industri, kata analis Pefindo Ronald Hertanto, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu.
English: The ratings reflected growing demand for construction business and the company's strong business position in power and industrial plant construction business, Pefindo analyst Ronald Hertanto said in a statement on Wednesday.
Indonesian: Sebelumnya BPS melaporkan bahwa untuk pertama kalinya, Neraca Perdagangan Indonesia mengalami defisit 270 juta dolar AS.
English: BPS had earlier reported that for the first time Indonesia's balance of trade underwent a deficit of US$270 million.
Indonesian: Keseluruhan kejadian itu memotivasi untuk menyingkirkan pengaruh kami di antara masyarakat Mahadhesi, kata Prachanda, yang namanya berarti 'seorang yang galak.'
English: The whole thing is motivated to marginalise our influence among the Mahadhesi people, said Prachanda, whose name means the fierce one.
Indonesian: Ini adalah persoalan yang kita tak boleh  mengalah.
English: This is something on which we can never yield.
Indonesian: Rancangan itu menetapkan bahwa Pyongyang akan mulai mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri program nuklirnya sebagai imbalan atas insentif ekonomi, namun hal itu terhambat dengan apa yang disebut Sasae sebelumnya sebagai tuntutan berlebihan Korea Utara bagi bantuan energi.
English: The plan calls for Pyongyang to begin taking steps towards ending its nuclear programme in return for economic incentives, but has snagged on what Sasae said earlier Sunday were North Korea's excessive demands for energy aid.
Indonesian: Laporan itu tersiar kurang dari sepekan setelah pemerintah Belarus mengumumkan akan memasok Caracas sejumlah besar alat pandang malam, yang menurut Presiden Hugo Chavez jumlahnya cukup untuk setiap senapan di angkatan darat Venezuela.
English: The report came less than a week after Belarus' government announced it would supply Caracas a substantial number of night vision devices, described by Venezuelan President Hugo Chavez in number as enough for every rifle in the Venezuelan army.
Indonesian: Yusuf, yang berada di luar Mogadishu selama sekitar sebulan, kembali ke ibukota tersebut pada Selasa di tengah pengamanan ketat.
English: Yusuf, who has been out of Mogadishu for about a month, returned to the capital earlier on Tuesday amid tight security.
Indonesian: Granat asap penyembunyi biasanya berisi campuran HC atau campuran TA.
English: The filler in camouflage grenade usually consists of a mixture of HC or TA.
Indonesian: Kami tidak dapat menerima ada guru yang meninggal karena masalah perselisihan upah, kata Menteri Pendidikan Daniel Filmus kepada radio setempat.
English: We can't have a teacher dead because of a pay dispute, Education Minister Daniel Filmus told local radio.
Indonesian: Mereka mendapati anak-anak yang menonton televisi terus-menerus mengkonsumsi lebih banyak kalori (500) dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk makan (21 menit) dibandingkan dengan gabungan kelompok yang menyaksikan cuplikan tayangan televisi dan kelompok yang tak menonton televisi.
English: The children watching the continuous television show consumed more calories (500) and spent more time eating (21 minutes) than the television-loop and the no-television groups combined, the researchers found.
Indonesian: Pengembangan SME Center ini didirikan bersama-sama dengan KADIN dan TELKOM, tidak saja bertujuan untuk membangun jaringan, E'market place menjalankan juga sebagai pusat informasi maupun edukasi bagi para UKM.
English: The development of SME Center is established altogether with KADIN and TELKOM, not only intended to develop network, E'market place also run as information center as well as education for SMEs.
Indonesian: Sebenarnya akusisi yang dilakukan oleh anak usaha Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP dan Indofood Agri Resources Ltd Indoagri nilainya sebesar Rp5,7 triliun, tetapi karena mengacu pada peraturan Bapepam-LK tentang 'tender offer' penawaran tender makanya harganya menjadi sekitar Rp8,4 triliun.
English: The transaction which was carried out by PT Salim Ivomas Pratama SIMP and PT Indofood Agri Resources Indoagri was actually valued at Rp5.7 trillion but in line with the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK's stipulation on tender offers, the acquisition's value reached Rp8.4 trillion, Clara Surya said.
Indonesian: Menurut menteri, untuk menjaga neraca pembayaran secara keseluruhan akan berhubungan dengan kemampuan untuk menciptakan lingkungan ekonomi yang baik sehingga modal yang masuk baik dalam bentuk portofolio maupun investasi asing langsung FDI bisa jalan.
English: She said efforts to maintain the balance of payments comprehensively would be related to the ability of creating a good economic environment so as to make the incoming capital both in the forms of portfolio and foreign direct investment run well.
Indonesian: Ini merupakan kesempatan besar kami untuk maju dari penyisihan Piala Dunia ini, kata pelatih Oman, Julio Cesar Ribas dari Uruguay, kepada wartawan.
English: This has been a big boost to our chances of World Cup qualification, Oman's Uruguayan coach Julio Cesar Ribas told reporters.
Indonesian: Percobaan ini akan dijalankan pada kedalaman 3000 kaki di bawah laut dan akan dijalankan sekitar 40 jam dalam waktu 2 minggu.
English: The experiment will be exercised at 3,000 feet depth below sea level and run for around 40 hours in a 2 week time period.
Indonesian: Dengan cara inilah kelelawar mampu menentukan keberadaan ulat bulu di lantai.
English: This way, a bat could detect the presence of a caterpillar on the floor.
Indonesian: Penculikan dengan tuntutan uang tebusan merupakan hal yang sering terjadi di Delta Niger.
English: Abductions for ransom are frequent in the Niger Delta.
Indonesian: Qatar kalah dalam pertandingan pertama dalan grupnya 0-3 dari Australia sementara Irak ditahan imbang 1-1 oleh China.
English: Qatar had lost their first group match 3-0 to Australia while Iraq were held to a 1-1 draw by China.
Indonesian: Objek tersebut diperkirakan tengah dalam perjalanan kembali untuk menyelesaikan satu kali putaran orbitnya terhadap Matahari yang mencapai 22.500 kilometer.
English: It was assumed that the object was still in its way back to accomplish its one cycle against Sun reaching out of about 22.500 kilometers.
Indonesian: Tokoh dari Italia itu juga menampik membicarakan masa depan Alonso, ketika disinggung spekulasi media masa yang mengatakan ia bisa saja beralih ke Ferrari untuk menggantikan pembalap Brazil, Felipe Massa.
English: The Italian also brushed aside talk about Alonso's future, with media speculation in Spain still linking the Spaniard to a move to Ferrari as a replacement for Brazilian Felipe Massa.
Indonesian: Menkeu Sri Mulyani Indrawati mengatakan dalam dua bulan pertama 2007 ini, posisi anggaran masih surplus, mengingat penerimaan yang sesuai target dan masih lambatnya penyerapan belanja.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday that the state budget was still in a surplus in the first two months of the year as receipts had met the target while absorption of the budget was slow.
Indonesian: Baterai ini bisa juga diintegrasikan dengan berbagai benda, bahkan juga dengan mahluk hidup.
English: This battery can also be integrated with various things, even with creatures
Indonesian: New York Knicks kalah untuk kelima kalinya secara berturut-turut setelah menyerah 97-107 dari Sacramento Kings dengan John Salmons menyarangkan angka tertinggi selama karirnya, 32 poin.
English: The New York Knicks lost their fifth straight game, going down 107-97 to the Sacramento Kings for whom John Salmons scored a career-high 32 points.
Indonesian: Pemimpin juru runding Jepang Kenichiro Sasae dan timpalannya dari China Wu Dawei dijadwalkan untuk bertemu pada Rabu dan menetapkan tanggal resmi perundingan, kata Aso.
English: Japan's lead nuclear negotiator Kenichiro Sasae and his Chinese counterpart Wu Dawei are expected to meet Wednesday and set the date of the talks, Aso was quoted as saying.
Indonesian: Seharusnya acara lomba itu diawali seperti tahun lalu di negara tetangga Mali, namun dipindahkan setelah anggota keamanan Prancis menyatakan adanya ancaman keamanan dari kalangan pemberontak Aljazair.
English: Stages originally due to be held last year in neighbouring Mali were cancelled after French security services cited a threat from Algerian rebels.
Indonesian: Liverpool menambah kemalangan bagi Newcastle United dengan kemenangan 3-0 di Anfield dalam pertandingan Liga Utama, Sabtu.
English: Liverpool piled more misery on Newcastle United with a 3-0 victory at Anfield in the Premier League on Saturday.
Indonesian: Sementara penerbangan pertama akan dilakukan mulai tahun depan.
English: Meanwhile, the first commercial flight will be conducted early next year.
Indonesian: Fasilitas kredit ini sebagai modal kerja dengan tingkat bunga kredit 13 persen per tahun, katanya.
English: The funds from the loan carrying an interest rate of 13 percent will be used as working capital, he said.
Indonesian: Istilah ?naluri? yang digunakan di atas ?hanyalah sebuah nama? sebagaimana disebutkan dalam Al Quran, surat Yusuf ayat 40.
English: The term instinct used above is only a name as mentioned in the Qur?an, in the 40th verse of Surah Yusuf.
Indonesian: Bank Indonesia BI menyatakan pertumbuhan ekonomi pada tahun ini dapat mencapai enam persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan ekonomi pada tahun lalu sebesar 5,5 persen.
English: Bank Indonesia BI or the central bank predicted that national economy would grow by six percent in 2007 or higher than the realization of economic growth which was recorded at 5.5 percent in 2006.
Indonesian: Bank Indonesia meperkirakan Neraca Pembayaran Indonesia NPI akan mengalami surplus sebesar 13,4 miliar dolar AS pada keseluruhan tahun 2007.
English: Bank Indonesia, the central bank, said the country's balance of payments this year is likely to record an estimated surplus of US$13.4 billion.
Indonesian: Agen pesohor berusia 44 tahun tersebut mengatakan kepada majalah People bahwa bayi kembar itu, yang diberi nama Eden dan Savannah, dilahirkan di satu rumah sakit Los Angeles, Selasa, dan ibu serta kedua bayinya berada dalam keadaan sehat.
English: Publicists for the 44-year-old redhead told the magazine that the twins, named Eden and Savannah, were born at a Los Angeles hospital on Tuesday and both mother and babies were doing well.
Indonesian: Alasan mengapa Darwin mengambil contoh yang tidak masuk akal ini adalah karena pemahaman ilmu pengetahuan yang masih kuno pada masanya.
English: The reason Darwin cited such a far-fetched example was the primitive understanding of science in his day.
Indonesian: Pesepakbola berusia 32 tahun, yang sudah memperkuat tim nasional Spanyol 46 kali itu, pertamakali menjalani operasi setelah ligamen di lutut kirinya sobek pada Januari 2006.
English: The 32-year-old, who has been capped 46 times for Spain, first underwent surgery after tearing the cruciate ligament in his left knee in Jan. 2006.
Indonesian: Tiga anak kurdi Irak kini sedang dirawat di sebuah rumah sakit Israel dekat Tel Aviv, menurut situs internet Israel, Ynet, seperti dikutip DPA, Kamis malam.
English: Three Kurdish Iraqi children are being treated in an Israeli hospital near Tel Aviv, the Israeli Ynet website reported Thursday night.
Indonesian: Dan selama hal itu masih berlangsung, Amerika masih dalam keadaan negara berperang, kata Bush.
English: And so long as that is the case, America is still a Nation at war.
Indonesian: Semua 12 orang itu, yang menderita gangguan stress pasca-trauma mencatat nyeri tersebut tak terlalu hebat dibandingkan dengan mereka yang tak mengalami gangguan itu.
English: The 12 who suffered from post-traumatic stress disorder rated the pain significantly less severe than those without the disorder.
Indonesian: Kemiskinan terus menjadi masalah fenomenal sepanjang sejarah Indonesia sebagai nation state, sejarah sebuah negara yang salah memandang dan mengurus kemiskinan.
English: Poverty keeps becoming phenomenal problem along Indonesian history as nation state, history of a country which wrong in viewing and managing poverty.
Indonesian: Website biasa mendapat pemasukan uang dari kombinasi kedua kegiatan ini.
English: Websites occasionally derive income from a combination of these two practices.
Indonesian: Klub Liga Utama Inggris Bolton Senin mengumumkan mereka telah menolak upaya dari Chelsea untuk memperoleh striker mereka Nicolas Anelka asal Prancis.
English: English Premier league side Bolton announced Monday they have rejected a bid from Chelsea for their French striker Nicolas Anelka.
Indonesian: Kedua bintara tersebut juga menjadi bagian dari Divisi Lintas Udara 101.
English: Both men are also members of the 101st Airborne Division.
Indonesian: Menurut Rochadi, tim fasilitasi ini bertugas untuk mendorong fungsi intermediasi perbankan dan mempercepat pemberdayaan sektor riil di daerah.
English: The task force comprises officials of the provincial administration, Bank Indonesia, and the banking sector.
Indonesian: Dia mengatakan realisasi penerimaan pajak untuk minyak dan gas migas pada semester pertama ini mencapai Rp20,2 triliun dibandingkan periode yang sama tahun 2006 yang mencapai Rp16,7 triliun. Sedangkan untuk non migas penerimaan pajak menutu dia mencapai Rp171 triliun meningkat 20,8 persen dibandingkan periode yang sama 2006 yang mencapai 141,5 triliun.
English: He said realization of tax revenue from the oil and gas sector in the first semester of this year stood atRp171 trillion or an increase by Rp20.2 trillion if compared with the same period in 2006 when the figure was Rp141.5 trillion.
Indonesian: Oleh karena itu, kehendak yang menyatukan semua bagian ini seharusnya mampu memperkirakan masa depan dan secara langsung mengarahkan kepada manfaat yang akan didapat pada tahapan terakhir.
English: Therefore, the will that brings all these parts together should be able to foresee the future and aim directly at the advantage that is to be acquired at the final stage.
Indonesian: Teknik ini telah digunakan untuk mengamati pergerakan magma selama pertsiapan erupsi dan saat terjadinya erupsi Gunung Etna antara tahun 2001 hingga 2003.
English: This technique had been used to observe magma movements during preparation and eruption phase of Mount Etna from 2001 to 2003
Indonesian: Ia bisa saja mati, sebab ketika melompat untuk menangkap mangsanya, ia meluncur ke udara dan dari ketinggian itu bisa jatuh terhempas ke tanah labah-labah ini biasanya hidup di pucuk-pucuk pohon.
English: The insect could possibly die, because when jumping to catch its prey, it launches itself into the air and so it could easily crash down to the ground from the heights the spider is usually at the top of a tree.
Indonesian: Sayangnya, kamera beresolusi tinggi pada wahana tersebut mendadak mati saat melewati obyek tersebut pada jarak terdekat.
English: Unfortunately, the high resolution camera on the spacecraft is suddenly down when passing the object at the nearest distance.
Indonesian: Secara rata-rata harga beras nasional masih cukup tinggi yaitu Rp6.000 per kg.
English: On the average, the rice price is still high nationally, namely, Rp6,000 per kg, he said.
Indonesian: Mangsa capung akan kehilangan kesadaran atau bahkan mati karena benturan itu.
English: The dragonfly's prey would pass out or even be killed by the impact.
Indonesian: Kepala Divisi Meteorologi Pertanian WMO Mannava Sivakumar mengatakan, bahaya kelaparan saat ini mengancam 800 juta penduduk dunia.
English: The Head of Agricultural Meteorology Division of WMO, Mannava Sivakumar, said that current hunger menaces 800 millions of world population.
Indonesian: Jepang dan sekutu keamanan terdekatnya, Amerika Serikat, telah berulangkali menyatakan kecemasannya terhadap belanja pertahanan China dan menyerukan diperbesarnya keterbukaan atas anggaran tersebut serta tujuannya.
English: Japan and its close security ally, the United States, have repeatedly expressed concerns about China's defence spending and called for greater clarity about the budget and its aims.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan bisa menembus angka Rp9.200 per dolar AS, setelah bertahan cukup lama pada kisaran antara Rp9.210 sampai Rp9.220 per dolar AS, ucapnya.
English: We are optimistic that the rupiah will hit Rp9,200 per dollar after it stood at Rp9,210/9.220 per dollar for quite long time, he said.
Indonesian: Kabupaten Bojonegoro tidak hanya populer dengan banjirnya.
English: The Bojonegor Regency is not only famous with flood.
Indonesian: Obligasi konvensional akan dipecah ke dalam Seri A dan Seri B masing-masing berjangka waktu 10 tahun dan 15 tahun.
English: The conventional bonds will be divided into to A serial and B serial which are respectively payable in 10 and 15 years.
Indonesian: Kalibrasi ini dilakukan dengan memanfaatkan objek lain yang telah diketahui umurnya, sehingga dapat dilakukan koreksi terhadap rasio hasil pengukuran pada objek yang akan ditentukan umurnya.
English: The calibration is conducted by using another object whose age is known, so correction can be done to measurement result ratio of the object whose age is going to be determined.
Indonesian: Masalah ini telah menimbulkan rasa sakit hati ummat Muslim di seluruh dunia.
English: The issue has already triggered Muslim outrage across the world.
Indonesian: Kemudian, ia melindungi dirinya sendiri dengan bantuan penjepit di ujung kaki-kakinya.
English: Then, it secures itself by help of clamps at the tips of its feet.
Indonesian: Rupiah adalah termasuk ke dalam jenis uang kertas, sama halnya seperti dolar dan Yen.
English: Rupiah is part of paper money type, same as dollar and Yen.
Indonesian: Pertandingan yang menonjol pada babak perempatfinal itu adalah PSV Eindhoven melawan Fiorentina.
English: The outstanding tie of the round is PSV Eindhoven against Fiorentina.
Indonesian: Seolah-olah menggambarkan inflasi bagaikan makhluk hidup yang mempunyai mekanisme pertahanan sendiri dari serangan makhluk hidup lainnya sehingga tidak bisa dimusnahkan.
English: As if depicting inflation as living creature that has its own protection mechanism from attacks of other living creatures, so it cannot be destroyed.
Indonesian: Sementara itu mengenai kemungkinan BI melaksanakan kebijakan moneter yang ketat dengan menaikkan tingkat bunga, Miranda mengatakan, kebijakan yang akan dilakukan adalah kebijakan moneter yang dibutuhkan. Apakah akan ketat atau longgar akan tergantung kepada informasi terakhir yang ada.
English: On the possibility of BI making tight monetary policies by increasing the interest rate, she said BI would make the necessary monetary policies, adding that the expected policies would depend on the latest information.
Indonesian: Kota pelabuhan yang berpenduduk 160.000 orang itu memainkan peranan besar dalam peredaran narkoba dan senjata secara ilegal.
English: The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.
Indonesian: Dikatakan, beberapa warga mendapat luka-luka ringan.
English: It said some of the injuries were light.
Indonesian: Pada tahap ketiga, sebanyak 10.000 prajurit tambahan akan dikirim ke Darfur untuk membentuk cikal-bakal pasukan dengan tentara Uni Afrika.
English: Under the third phase, about 10,000 more troops would go into Darfur to form a hybrid force with African Union troops.
Indonesian: Gelar tersebut merupakan gelar kedua Llodra yang kini berada di peringkat 93 dunia setelah ia memenangi gelar pertamanya di s-Hertogenbosch, Belanda pada 2004.
English: The title was the first for world number 93 Llodra since he won his maiden Tour event in 's-Hertogenbosch, Netherlands, in 2004.
Indonesian: Dan sayangnya, sinyalemen kurang dipahaminya lembaga keuangan mikro cukup terasa dalam RUU Lembaga Keuangan Mikro ini, dimana aturannya cenderung memperlakukan mirip dengan perbankan.
English: And unfortunately, issue on lack of understanding on micro finance institution is quite comprehendible in the Micro Finance Institution Law Draft, in which the law tends to treat it like banking.
Indonesian: Tidak ada seorang pun yang cedera dalam ledakan itu, kata para saksi mata.
English: But no one was hurt, witnesses said.
Indonesian: Merefleksikan berbagai hal yang dikemukakan di muka, jelas bahwa lembaga keuangan mikro memerankan posisi yang penting.
English: Reflecting various matters mentioned before, clear that micro financial institution plays important role.
Indonesian: Saya kira akan mencapai set ketiga.
English: I thought it was going to be a third set.
Indonesian: Bayern kecolongan satu gol ketika Benjamin Koehler menciptakan gol untuk Frankfurt, namun Daniel van Buyten dan Toni yang mencetak golnya yang ke-19 dan ke-20 dalam kompetisi Bundesliga, membuat tim Bavarians itu pulang membawa kemenangan.
English: Bayern fell behind to a Benjamin Koehler goal in the first half but a Daniel van Buyten header and Toni's 19th and 20th Bundesliga goals of the season saw the Bavarians home.
Indonesian: Math: Melakukan operasi matematika dasar seperti penambahan dan pengalian.
English: math: Perform basic mathematical operations like addition and multiplication.
Indonesian: Suratkabar Ittefaq juga mengatakan, Zia, 61 tahun, dan enam anggota keluarganya telah mendapat visa dari kedutaan besar Arab Saudi.
English: The Ittefaq newspaper also said Zia, 61, and six members of her family had received visas from the Saudia Arabian embassy.
Indonesian: Ulang tahun kali ini tidak hanya mengukuhkan kebesaran nama Google, namun juga menjadi ujian pada dekade selanjutnya terutama dari kompetitornya.
English: This time birthday is not only assuring the big name of Google, but also a test for the next decade especially from its competitors.
Indonesian: Ini juga berawal dari ketakpedulian pengguna terhadap permasalahan ini.
English: It also started from the user's carelessness toward the problem
Indonesian: Lille, yang masih punya satu pertandingan di tangan, naik satu tempat ke urutan 14 dengan 32 poin.
English: Lille, who have a game in hand, moved up one spot to 14th on 32 points.
Indonesian: Namun Valencia, yang mencapai final Piala Raja setelah menang 4-3 atas Barcelona pada pertengahan pekan, menciptakan sejumlah kesulitan bagi pertahanan Real dengan serangan cepat dan Fabio Cannavaro dikenai penalti ketika ia mendorong Silva di belakang.
English: But Valencia, who reached the final of the King's Cup after a 4-3 win over Barcelona in midweek, caused plenty of problems for the Real defence with their fast-breaking attacks and Fabio Cannavaro gave away a penalty when he pushed Silva in the back.
Indonesian: Demonstran Yunani hari Rabu membakar sejumlah mobil di Athena pusat dan bentrok dengan polisi antihuru-hara di luar Universitas Politeknik di kota itu selama protes untuk menentang sebuah rancangan undang-undang pemerintah yang akan mereformasi pendidikan tinggi, demikian dilaporkan media setempat.
English: Greek protestors burned several cars in central Athens and battled riot police outside the city's Polytechnic University during a student protest against a government draft bill to reform higher education Wednesday, local media reports said.
Indonesian: Ini baru pertama kali komponen di luar konsumsi rumah tangga memberi konsumsi terbesar, katanya.
English: It is the first time for components other than household consumption to make the biggest contribution to economic growth, he said.
Indonesian: Sebenarnya apa yang kita putuskan atau tidak-putuskan hari ini tidak akan berarti banyak bagi orang miskin besok atau bulan depan.
English: In fact what we decide or not today will not mean a lot for poor people tomorrow or next month.
Indonesian: Satu dari keempat prajurit Bangladesh dituduh melakukan pelecehan seks serius terhadap seorang anak kecil dan dipulangkan, sementara tiga rekannya dipulangkan karena diduga mengetahui tindakan prajurit itu tapi gagal bertindak sejalan dengan kebijakan, kata surat kabar tersebut.
English: One of the four Bangladeshis was accused of serious sexual assault on a minor and sent home, while three colleagues were repatriated for allegedly knowing of his actions but failing to act in line with policy, the paper said.
Indonesian: Ketika berbicara untuk pertama kali sejak pembebasan dan kepulangan mereka ke Inggris, Kamis, enam anggota kelompok tersebut, Jumat, menjelaskan bagaimana mereka dimasukkan secara terpisah ke dalam ruang sempit dari batu, terus-menerus diinterogasi dan diancam dengan masa tahanan lama, selama taklimat di pangkalan Angkatan Laut di Chivenor, negara bagian Devon di bagian tenggara Inggris.
English: Speaking for the first time since their release and return to Britain Thursday, six members of the group on Friday described how they were put in solitary confinement in tiny stone cells, constantly interrogated and threatened with long prison terms, during a news conference at a naval base in Chivenor in the south-western county of Devon.
Indonesian: Berkurangnya produksi akibat kerusuhan telah membuat Nigeria, negara penghasil minyak terbesar Afrika, rugi sekitar 4,4 milyar dolar tahun lalu, menurut para pejabat.
English: Reduced output due to unrest cost Nigeria, Africa's largest oil producer, some 4.4 billion dollars last year, according to officials.
Indonesian: tanda-tanda kekuasaan Allah pada makhluk hidup.
English: the signs in living things.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menetapkan kembali peringkat idA- untuk PT Bakrie Telecom Tbk BTEL dan Obligasi I BTEL Tahun 2007 sebesar Rp650 miliar dengan outlook stabil.
English: Indonesia's credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has reaffirmed its idA- rating for PT Bakrie Telecom Tbk BTEL and the private telecommunication company's Rp650 billion bonds I/2007 with a stable outlook.
Indonesian: Tapi begitu disetorkan, akan kita lepas pencegahan itu, katanya.
English: We will lift the bans as soon as they transfer the money to the state, he said.
Indonesian: Sisa yang tidak laku dimakan sendiri, atau diberikan kepada orang-orang yang kurang beruntung sebagai sedekah, sebab tidak dapat dijual kembali keesokan harinya.
English: Left over that cannot be sold is consumed by her family, or given to less fortunate people as gift, because cannot be sold in the following day.
Indonesian: Kemenangan Cancellara itu membuatnya menjadi salah satu pembalap favorit pada perlombaan Milan-San Remo, Sabtu, namun ia menampik untuk membicarakan taktiknya dalam lomba klasik bergengsi musim ini.
English: Cancellara's victory will make him one of the favourites for Saturday's Milan-San Remo race but he refused to discuss his tactics for the first prestigious 'classic' of the season.
Indonesian: ASFN didirikan pada 1982, merupakan lembaga pembiayaan dari Astra Group yang memfokuskan pembiayaan pada mobil baru dan mobil bekas.
English: Astra Sedaya Finance is Astra Group's leasing institution focusing on extending loans for new and second-hand car purchases.
Indonesian: Apalagi semua prosesnya dilakukan secara organik.
English: Moreover, all processes were done organically
Indonesian: Dan lagi, belum tentu semua pengusaha mikro berkeinginan menjadi anggota koperasi.
English: And more, no guarantee all micro businessmen want to be cooperative members.
Indonesian: Membongkar pasang otak tidak semudah bongkar padang tangan atau kaki, namun tetap bukan suatu hal yang mustahil.
English: Taking apart a pair of brain is not that easy, but still it is not out of possible.
Indonesian: Logam rutenium lebih stabil di udara.
English: Ruthenium metal is more stable in the air.
Indonesian: Perwakilan Jepang, Korea Selatan dan Amerika Serikat diharapkan tiba pada Rabu malam.
English: The Japanese, South Korean and U.S. representatives are expected to arrive later Wednesday.
Indonesian: Pauleta menyatakan pertandingan memperebutkan piala Prancis itu terasa lebih berat.
English: Pauleta, though, rested determined that the Cup was a distraction.
Indonesian: Dalam PBI tersebut, dijelaskan sanksi bagi bank yang tidak memenuhi ketentuan tersebut dapat dikenakan sanksi administratif berupa penurunan aspek manajemen dalam penilaian tingkat kesehatan.
English: The chairperson of the Risk Management Certification Council, Gayatri Rawit Anggraeni said the move was taken to standardize the competency of bankers as finance managers.
Indonesian: Bah menandatangani persetujuan dengan Menteri Luar Negeri Burundi Antoinette Batumubwira untuk pembentukan pasukan Afrika Bersatu itu sejalan dengan gencatan senjata 7 September, yang masih harus dilaksanakan sepenuhnya, sekalipun pertempuran sudah berhenti.
English: Bah signed an accord with Burundi foreign minister Antoinette Batumubwira for the creation of the AU force in line with a September 7 ceasefire, which has yet to be fully implemented even if fighting has stopped.
Indonesian: namun kenyataannya inflasi tidak bisa ditekan bahkan selalu melebihi target.
English: However, the inflation rates surpassed the target and could not be curbed, he said.
Indonesian: Secara keseluruhan, lembaga itu memperkirakan terdapat lebih dari 20.000 kontraktor militer swasta yang beroperasi di Irak, namun tidak mengetahui pasti kewarganegaraan mereka.
English: In all, it estimated there were more than 20,000 private military contractors serving in Iraq, but did not specify their nationality.
Indonesian: Hal ini dibuktikan dengan gencarnya mereka menggadaikan SDA dan asset-asset negara kepada asing, melakukan privatisasi, dan menghapuskan subsidi.
English: It is proven by how intense they mortgage natural resources and national assets to foreigners, doing privatization, and abolishing subsidy.
Indonesian: Kabar kerja sama Rusia dan China juga disambut baik NPO Reshetnev, perusahaan yang mengembangkan satelit GLONASS milik Rusia yang berfungsi seperti satelit GPS.
English: The views of the corporation between Russian and China are also?. By NPO Reshetnev well, the company that developed GLONASS satelite
Indonesian: Sementara nilai pasti dari pembelian ketiga helikopter ini masih dihitung, karena ada beberapa komponen yang masih dihitung,
English: We are still calculating the exact value of the three helicopters.
Indonesian: Petenis nomor sembilan James Blake mengalahkan petenis veteran dari Prancis, Fabrice Santoro.
English: Number nine James Blake ousted crafty French veteran Fabrice Santoro.
Indonesian: Untuk itu diperlukan akses yang luas untuk penggunaan teknologi, khususnya teknologi informasi, untuk membantu masyarakat di negara-negara berkembang meraih sejumlah peluang pada abad ke-21.
English: To reach this goal, a wider access to the use of technology especially information technology is needed to help the people in the developing countries gain a number of opportunities in the 21st century.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat George W Bush meninjau kembali siasat negaranya di Irak, di tengah peningkatan ketidakpuasan umum atas perang itu, penyiaran hasil kajian sangat diharapkan atas Irak, dan kekalahan tengah-kanan Republikan-nya dalam pemilihan anggota Kongres.
English: US President George W Bush is reviewing the country's strategy in Iraq, amid growing public dissatisfaction with the war, the release of a highly anticipated study on Iraq, and losses by his centre-right Republican Party in congressional elections. Bush is expected to announce a new strategy in January.
Indonesian: Sekarang, hukuman ini bisa dilakukan kapan saja.
English: Now this can take place any day.
Indonesian: Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki, mengatakan dalam satu wawancara yang diterbitkan hari Selasa, bahwa dia berharap masa tugasnya sudah berakhir, dan menegaskan bahwa dia tak berkeinginan untuk menjabat yang kedua kalinya.
English: Iraq's Prime Minister Nuri al-Maliki said in an interview published Tuesday he wished his tenure was already over, and made clear he had no desire for a second spell in office.
Indonesian: Saya berharap mereka cukup baik dalam menangani keadaan.
English: I hope they would be good enough in managing the situation.
Indonesian: Misalnya tahapan proyek masih pembebasan tanah, maka tahap untuk konstruksi belum dapat dicairkan.
English: For instance, the disbursement of loan for construction work cannot yet be made because it still has to wait for land acquisition for the project concerned, he said.
Indonesian: Perusahaan penambangan batubara milik negara PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA, menyatakan dalam kwartal pertama yang berakhir Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih Rp198,75 miliar, atau melonjak 184,58 persen dibanding periode sama tahun lalu Rp69,84 miliar.
English: State coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk said on Wednesday its net profit in the first quarter of 2007 jumped 184.58 percent to Rp198.75 billion from the same period of 2006.
Indonesian: Kami harus mengonfirmasikan dengan kalangan kedokteran potensi frekuensi tersebut terhadap penderita stroke.
English: We have to confirm to doctors about the frequency potency to stroke patient.
Indonesian: Sebanyak 25 burung penguin mati akibat penyakit misterius di sebuah taman laut Australia yang digemari para turis, kata pihak berwenang setempat, Rabu.
English: Twenty five penguins have died from a mystery illness at an Australian marine theme park popular with tourists, authorities said on Wednesday.
Indonesian: Sedangkan petinju berusia 32 tahun Lazcano, tidak naik ring sejak kalah atas Vivian Harris dalam penyusunan peringkat untuk perebutan gelar kelas welter ringan WBC di Vegas setahun lalu.
English: The 32-year-old Lazcano has not fought since losing to Vivian Harris in an eliminator for the WBC light-welterweight title in Vegas a year ago.
Indonesian: Ketika ditanya apakah inflasi pada Juni 2007 akan lebih rendah atau lebih tinggi dari inflasi pada Mei 2007, Boediono menyatakan belum tahu.
English: I think it is not proper to talk about the matter, he said.
Indonesian: Langganan unlimited itu tak berbatas waktu maupun volume.
English: Unlimited model has no time or volume limit.
Indonesian: Keunggulan dan kelemahan lampu LED sama dengan yang terdapat pada LED itu sendiri.
English: The excellence and the weaknes of LED is the same to LED its self.
Indonesian: Menurut para pejabat Departemen Pertahanan AS itu, David Matthew Hicks, 31, lelaki kelahiran Australia yang telah memeluk Islam itu, tidak akan menghadapi hukuman mati.
English: David Matthew Hicks, 31, an Australian-born convert to Islam, will not face the death penalty, according to Defence Department officials.
Indonesian: Harga ini termasuk mahal untuk harga theme CMS gratisan.
English: This price is considered to be expensive for a theme price of free CMS.
Indonesian: Melalui percobaan ini, disimpulkan bahwa kelelawar tersebut memiliki indera yang sangat tajam dalam hal kepekaan bahkan dalam kegelapan yang sempurna.
English: Through this experiment, it was concluded that the bats had a very sharp sense of perception even in complete darkness.
Indonesian: Granat WP meledak dan menyebarkan phosphorus putih ke segala arah, lalu phosphorus terbakar apabila ketika bertemu udara, dan terbakar dengan api kuning terang, sambil menghasilkan asap putih yang banyak phosphorus pentoksida.
English: WP grenades explode and spread white phosphorous smoke to all direction, the phosphor is then burnt when it comes into contact with the air, producing bright yellow flames, and lots of white smokes phosphorus pentaoxide.