vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Abbas tidak mengeluarkan komentar apapun.
English: Abbas made no comment.
Indonesian: Davydenko, yang memenangi match point keduanya mencapai semi-final turnamen Doha menjelang Australia, kalah dari petenis Inggris Andy Murray yang akhirnya jadi juara.
English: Davydenko reached the semi-finals of the Doha tournament on his way to Australia, losing to eventual British winner Andy Murray.
Indonesian: Rupiah sebelumnya diduga akan bisa menembus angka Rp9.150 per dolar AS, karena faktor positif dari penjualan surat utang pemerintah di luar negeri yang mendukung.
English: The rupiah was earlier expected to trade at Rp9,150 per dollar because of a positive sentiment from the sale of the state global bonds abroad, he said.
Indonesian: BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi 0,18 persen pada November 2007, sedangkan inflasi tahun berjalan Januari-November 2007 5,43 persen dan inflasi year on year November 2007 terhadap November 2006 sebesar 6,71 persen
English: Indonesia's inflation rate was recorded at 0.18 percent in November 2007, fueled by an increase in the prices of clothing.
Indonesian: sampel disoklet selama 10 jam dengan menggunakan pelarut metanol.
English: The sample is oxidized for 10 hours using methanol solvent.
Indonesian: Washington mendanai pertemuan tingkat tinggi yang dinilai mempunyai harapan bagus itu sebagai langkah pertama perdamaian baru yang diprakarsai AS, meskipun para pengamat mempunyai catatan keterbatasan atas keberhasilan pertemuan tersebut, karena kelemahan politik dalam menghadapi Abbas dan Olmert.
English: Washington has billed the prospective summit as the premiere for a US-led new peace drive, although observers have pointed to limited chances of success owing to political weaknesses facing both Abbas and Olmert.
Indonesian: Serangan-serangan terjadi beberapa hari setelah pemimpin senior ULFA tewas dalam insiden perpecahan oleh pasukan kontra pemberontakan di negara bagian pekan lalu, dan menahan dua pemimpin di garus depan.
English: The attacks came days after senior ULFA leaders were killed in separate incidents by counter-insurgency forces in the state over the past week and the arrest of two frontline leaders.
Indonesian: Ambillah kekuasaan besar ini dari tangan mereka, maka semua kekayaan besar seperti yang saya miliki akan lenyap, dan akan ada sebuah dunia yang lebih baik untuk hidup.
English: Take away this big power from their hands, then all wealth like I own will disappear, and there will be a new world that is better for life.
Indonesian: Kami membutuhkan tiga atau empat pemain yang dapat masuk untuk membantu klub selama kejuaraan tersebut karena kami praktis kehilangan pemain asal Afrika, tetapi tidak mudah menemukan mereka, katanya.
English: We need to get three or four in to help during the games that the African players will miss but it's not easy to find them, he said.
Indonesian: Ia baru mengatakan, 'Kamu bisa pergi jika kamu mau'.
English: He just said, 'You can leave if you want to'.
Indonesian: Ketua Federasi Sepakbola Italia Giancarlo Abete menulis surat kepada Juventus dikaitkan dengan pertanyaan tentang integritas klub serta tentang wasit dalam laga kontrovesial ketika kalah 1-2 di Reggina minggu lalu.
English: Italian Soccer Federation chief Giancarlo Abete has written to Juventus defending referees and the integrity of the championship after the Turin club lambasted officials following a controversial 2-1 defeat to Reggina last weekend.
Indonesian: Dengan tambahan Rp100 miliar diharapkan mampu memperkuat rasio kecukupan modal CAR serta menguatkan penyaluran pembiayaan hinggga Rp1 triliun, katanya.
English: He said he hoped by the end of this year there would be additional capital incoming from shareholders reaching up to rp100 billion, it is hoped the addition will increase the capital adequacy ratio and strengthen distribution of financing to reach up to Rp1 trillion, he said.
Indonesian: Beberapa teknisi Bangladesh dan perusahaan penerbangan Saudi memperbaiki pesawat yang mengalami pecah ban itu.
English: Saudia airlines and Bangladeshi engineers were working on the aircraft.
Indonesian: Mamby pun mengomentari pertemuannya dengan De Jesus.
English: Mamby grinned when he thought of De Jesus.
Indonesian: Burung ini tidak terbang secara sendiri-sendiri, melainkan dalam kelompok.
English: The birds do not fly haphazardly but in a flock.
Indonesian: Yahoo juga berencana untuk memungkinkan para penonton mengakses video-video yang ada di internet sehingga mereka, baik konsumer, produsen TV, pengiklan maupun publisher, akan lebih diuntungkan.
English: Yahoo also planned to make viewers possible to access videos available in internet so that they including consumers, TV producers, advertisement agencies, and publishers would get advantages from it.
Indonesian: Ratusan gerilyawan asing beroperasi di Afghanistan selatan untuk membantu mengobarkan perang Taliban melawan pemerintah dan sekutunya, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, Selasa.
English: Hundreds of foreign fighters are in southern Afghanistan helping the Taliban wage war against the government and its allies, the NATO-led International Security Assistance Force said Tuesday.
Indonesian: Fenomena pembentukan awan yang beberapa kali terlihat di musim panas tersebut masih misterius meski telah diketahui sejak 120 tahun terakhir.
English: The phenomenon of the cloud forming seen many times during the summer is still mysterious, though it has already been known since the last 120 years.
Indonesian: Beberapa dari mereka, yang mencakup mantan prajurit, prajurit yang masih bertugas, aparat kepolisian dan geng bawah tanah serta unsur-unsur lain yang terorganisasi, telah ditangkap, katanya.
English: Some of them, which include ex-soldiers, serving soldiers, police officers and underworld gangs and other organised elements have been arrested, he added.
Indonesian: Pengatur Suhu Tubuh.
English: Thermostat in the Body.
Indonesian: Desa Syi'ah Abu Saiba menyaksikan latihan-latihan itu pada malam ketiga kerusuhan dengan bentrokan pada Senin malam, antara para pemrotes dan polisi berkaitan dengan penahanan penduduk desa Radhi Ali Radhi, yang ditahan setelah serangan  terhadap rumahnya Sabtu pagi.
English: The Shiite village of Abu Saiba had witnessed it third straight night of unrest with clashes late Monday between protesters and police over the arrest of village resident Radhi Ali Radhi, who was detained following a morning raid Saturday on his home.
Indonesian: Produksi minyak telah berkurang sebanyak 500.000 barel per hari, seperlima kapasitas produksi Nigeria, sejak serangkaian serangan terhadap kilang minyak Royal Dutch Shell pada Februari tahun lalu memaksa penutupan instalasi itu.
English: Oil production has been reduced by 500,000 barrels per day, one fifth of Nigeria's production capacity, since a series of raids on Royal Dutch Shell oilfields in February last year forced their closure.
Indonesian: Sebagian besar dari mereka yang terkena penyakit itu dikabarkan mengadakan kontak dengan unggas piaraan yang mati atau sakit, terutama di Mesir utara.
English: Most of those who fell ill were reported to have had contact with sick or dead household birds, mainly in northern Egypt.
Indonesian: Kedua, para periset energi juga telah memikirkan untuk membuat penyimpanan hidrogen dan metanol dalam skala besar, termasuk distribusi dan pemasarannya.
English: The second, energy researchers also have thought of large scale hydrogen and methanol storage, including their distribution and marketing.
Indonesian: Richard Hamilton menjadi penyumbang angka terbanyak bagi Pistons dalam enam pertandingan beruntun dengan 20 poin, dan membuatnya berada di posisi ke-10 dalam daftar pencetak angka terbanyak liga.
English: Richard Hamilton led the Pistons in scoring for the sixth straight game with 20 points, moving him up to 10th place on the franchise scoring list.
Indonesian: Saddam dinyatakan bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan dan dihukum mati dengan digantung, Sabtu, akhir yang tak mengenakkan bagi Ellis.
English: Saddam was convicted of crimes against humanity and executed by hanging on Saturday, an end that did not sit well with Ellis.
Indonesian: Menurutnya, penurunan yang muncul dalam tinjauan terkini Bank Dunia atas pembangunan di Asia Timur dan Pasifik hanya merupakan angka kemiskinan dengan metode penghitungan terbaru dari Bank Dunia.
English: The projection appeared to be just an attempt to justify the government's poverty alleviation progrms most of which were funded by the World Bank, Henri said here Friday.
Indonesian: Sebuah pesawat terbang Regional Airlines yang membawa 54 orang mendarat darurat dan menghantam sebuah truk kecil di wilayah selatan Perancis, Kamis, menewaskan supir kendaraan tersebut, demikian diumumkan Kementerian Perhubungan Perancis.
English: A Regional Airlines plane carrying 54 people crashed into a small truck in the south of France on Thursday, killing the driver, the Transport Ministry said.
Indonesian: Ford meninggal di California pada 26 Desember dalam usia 93 tahun.
English: Ford died in California on December 26, at the age of 93.
Indonesian: Beberapa perbaikan yang dilakukan dibandingkan versi sebelumnya antara lain integrasi ke dalam sistem Microsoft Outlook sehingga memudahkan pengguna yang sudah terbiasa menggunakan software pengelola email tersebut.
English: Some revisions have been done; compared to the previous version it can be seen that, among others, the new version has been integrated to Microsoft Outlook system, making it easy for users who are familiar with that email management software.
Indonesian: Dua klub Spanyol yang terlibat dalam pertandingan itu mendapatkan lima gol dalam pertandingan amat mendebarkan.
English: The two Spanish sides involved in the action both had five goal thrillers.
Indonesian: Produk yang dinamai Elektronik Logistik tersebut disebutkan akan mampu kesulitan dan kendala yang dihadapi oleh perusahaan jasa pengiriman
English: The product which is called Elektronik Logistik is said to have the capabilities of overcoming difficulties and obstacles faced by delivery service companies.
Indonesian: Bulu di badan seekor burung memiliki sifat-sifat yang berbeda dengan yang ada di sayap atau ekor.
English: The feathers on a bird's body have different properties from those on the wings or tail.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 116,90-95 yen, terhadap Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 116,80-90 yen di New York dan 117,36-39 yen di Tokyo.
English: At noon, the dollar was quoted at 116.97-117.02 yen, against Wednesday's 5 p.m. quotes of 116.80-90 yen in New York and 117.36-39 yen in Tokyo.
Indonesian: Jadi, tidak ada gudang penyimpanan listrik atau tandon penyimpanan listrik.
English: So, there is no warehouse or reservoir for keeping electric
Indonesian: Seorang jurubicara Kementerian Kesehatan Mesir mengidentifikasi remaja itu sebagai Marianna Kameel Mikhail, yang berasal dari daerah Shubra, Kairo, kata MENA.
English: A Health Ministry spokesman identified the girl as Marianna Kameel Mikhail from Cairo's Shubra district, MENA reported.
Indonesian: Roket ini mampu membawa sebuah satelit berukuran ringan hingga jarak orbit terendah, sekira 250 hingga 500 kilometer dari atas bumi.
English: The rocket was able to take a light satellite with up to the lowest distance of orbit, about 250 until 500 kilomters from earth.
Indonesian: Cech punya dua alasan untuk dirayakan di akhir pertandingan setelah menjadi seorang ayah untuk pertamakalinya pada hari yang sama.
English: Cech had double reason to celebrate at the end after becoming a father for the first time earlier in the day.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat PT Bank Jabar BPJB, Obligasi IV/2004 dan Obligasi V/2006 masing-masing sebesar Rp1,0 triliun pada idA dengan prospek stabil.
English: Indonesian credit rating agency Pefindo has affirmed its idA ratings for Bank Jabar's bonds IV/2004 of Rp1 trillion and bonds V/2006 of Rp1 trillion.
Indonesian: Asal-usul Spesies dalam Rekaman Fosil.
English: The Origin of Species in the Fossil Record.
Indonesian: Namun pertandingan itu tercemar karena kesalahan fatal yang dilakukan penjaga gawang PSG Mickael Landreau, yang memukul bola ke dalam gawangnya sendiri sehingga Auxerre membuat angka menjadi 2-1.
English: However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.
Indonesian: Kemudian telinga meneruskan data ke otak, yang menelaah dan menerjemahkan artinya.
English: Then the ear forwards the data to the brain, which analyses and interprets the meanings.
Indonesian: TIG menyebutkan dua orang penting dalam hal ini, Stephen Jay Gould dan Simon Conway Morris.
English: TIG mentions two important authorities in this context, Stephen Jay Gould and Simon Conway Morris.
Indonesian: PT Bank Century Tbk BCIC menargetkan laba bersih sebesar Rp127,2 miliar pada akhir 2007, meningkat jika dibanding dengan pencapaian laba bersih perseroan 2006 sebesar Rp22,28 miliar.
English: Publicly-listed Bank Century Tbk has set a target of posting Rp127.2 billion in net profit this year on an expected drop in operational cost to Rp278 billion, its president director said.
Indonesian: Ketika ditanya tentang arah kebijakan masing-masing perusahaan induk itu, Halim menjelaskan, pihaknya akan meneliti. Mungkin pada waktunya mereka akan mengumumkan, jelasnya.
English: Halim said Bank Indonesia would study the policies of the two holding companies with regard to their share ownership in the Indonesian banks.
Indonesian: Juara Eropa Yunani duakali mencetak gol dalam tempo lima menit pada babak kedua untuk menundukkan tim yang tidak lolos Finlandia 2-1 di Siprus.
English: European champions Greece scored twice in the space of five minutes in the second half to beat non-qualifiers Finland 2-1 in Cyprus.
Indonesian: Lebih dari 4.000 orang dinyatakan tewas dalam gelombang baru pertempuran sejak Desember 2005, meskipun gencatan senjata masih berlaku, setidaknya di atas kertas sejak Februari 2002.
English: More than 4,000 people have been killed in a new wave of fighting since December 2005 despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.
Indonesian: Dia mengatakan, rakortas yang dihadiri seluruh pengambil kebijakan moneter dan fiskal itu belum menentukan apakah Tim Koordinasi Pinjaman Komersial Luar Negeri PKLN.
English: The meeting which was attended by all the monetary and fiscal decision makers had yet to decide whether the foreign commercial loan coordination team which was formed under the presidential decree no.39/1991 would be continued or not, he said.
Indonesian: Temuan yang paling mengherankan adalah mengenai kepulangannya, yang dimulai sesaat sebelum matahari terbit.
English: The most astonishing finding was the return flight, which started shortly before sunrise.
Indonesian: Perbaikan empat kabel laut yang rusak membutuhkan waktu hingga 19 Januari 2007.
English: The repairation of four damage sea cables needed time until January 19, 2007.
Indonesian: Laba bersih tersebut 31,6 kali lebih besar dibandingkan dengan Rp23,9 milyar laba bersih periode yang sama tahun 2006.
English: which was 31.6 times the Rp.23.9 billion profit it recorded in a corresponding period in 2006.
Indonesian: Tahun ini penyaluran KUR sekitar Rp14 - Rp15 triliun atau sekitar 1,6 miliar dolar AS, kata Presiden saat membuka pertemuan regional Asia Pasifik mengenai Kredit Mikro di Nusa Dua, Bali Senin.
English: The amount of distributed KURs is expected to reach around Rp14 to Rp15 trillion or about US$1.6 billion this year, the President said at the opening of the Asia Pacific regional meeting on Micro Credits in Nusa Dua, Bali, on Monday.
Indonesian: Dia menambahkan, pada akhir 2008 perseroan menargetkan volume penjualan 13 juta ton, atau naik 20 persen dibandingkan realisasi tahun 2007.
English: The company had set itself the target of selling 13 million tons of coal this year, up 20 percent from the previous year.
Indonesian: Meski demikian, menurut dia, rupiah mencapai angka dibawah Rp9.300 per dolar AS agak sulit, karena gejolak pasar global masih tak menentu meski tidak ada gejolak yang negatif menekan rupiah.
English: After all, it would be somewhat difficult for the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar given the unpredictability of global market turbulences despite the absence of negative upheaval putting pressure on it, he said.
Indonesian: Sementara itu, di pedesaan sendiri rakyat telah lama memiliki lembaga-lembaga keuangan lokal atau tradisional yang melayani kebutuan mereka berazaskan swadaya dan pendekatan pasar.
English: Meanwhile, in village itself people have been for a long time owned local or traditional financial institutions that serve their needs on principles of self-supporting and market approach.
Indonesian: Pelaku bom bunuh diri mencoba meledakkan sebuah granat yang emledak tepat di kakinya sehingga mengakibatkan kematiannya seketika.
English: The bomber tried to hurl a grenade which exploded right at his feet killing him on the spot.
Indonesian: Bulu-bulu ekor yang penuh ditumbuhi bulu berguna untuk mengendalikan dan mengerem.
English: The full-feathered tail functions to steer and brake.
Indonesian: Walikota Mauricio Piovezan menutup akses ke 70 bangunan lain di sekitar lubang tersebut dan memerintahkan pengungsian lebih dari 200 orang ke sebuah sekolah.
English: Mayor Mauricio Piovezan has closed access to another 70 buildings around the crater and ordered the evacuation of more than 200 people to a school.
Indonesian: Perlombaan selanjutnya diadakan Jumat untuk menyelesaikan tujuh SS.
English: The first full day of the race is on Friday with seven stages.
Indonesian: yang menjadikan pangsa UL selama triwulan II 2007 masih tetap didominasi kredit modal kerja, yaitu 70,7 persen, jelasnya.
English: This implies that a great chunk of undisbursed loans in the second quarter of 2007 was still dominated by working capital credits, reaching 70.7 percent, she said.
Indonesian: Jepang mengatakan, pihaknya tidak akan membantu pendanaan bantuan yang dijanjikan berdasarkan kesepakatan Februari, yang dicapai dalam perundingan enam negara yang bertujuan melucuti senjata nuklir Utara, sampai ada perkembangan positif mengenai kasus penculikan tersebut.
English: It says until there are positive developments on abductions, it will not help fund aid promised under the February agreement reached during six-nation talks aimed at North Korea's nuclear disarmament.
Indonesian: Sejauh ini, tawaran pembicaraan perdamaian tak pernah ditanggapi, para pemimpin milisi pendukung Pengadilan Agama tersebut menolak untuk membahas penyerahan diri.
English: So far, the offer of peace talks has fallen on deaf ears, with the Islamist leaders refusing to discuss surrender.
Indonesian: TIG menggambarkan permasalahan penting ini sebagai berikut.
English: TIG expresses this important problem as follows.
Indonesian: Saat ini kedua negara sudah menyelesaikan sejumlah chapter yang masuk dalam kerangka EPA, seperti soal persaingan usaha, pembelian oleh pihak pemerintah government procurement, perpajakan dan hak atas kekayaan intelektual.
English: The two countries have now accomplished a number of chapters in the EPA like those on business competition, government procurement, taxation and intellectual property rights.
Indonesian: Melakukan gaya hidup selaras dengan alam sebagai keharusan dalam kehidupan sehari-hari bagi oleh pemerintah maupun masyarakat di dunia.
English: Practicing nature harmonious life style is a must in daily life of public and government in the world.
Indonesian: Kita berharap bahwa langkah-langkah yang dilakukan oleh otoritas-otritas keuangan di negara maju, dapat segera meredam gejolak ini, kata Presiden.
English: We do hope that efforts being made by the financial authorities in the developed nations will succeed in overcoming the problem, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, untuk triwulan pertama 2007 Bank Niaga mencatat laba bersih belum diaudit sebesar Rp202 miliar, atau naik 14 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.
English: In the first quarter of 2007, its unaudited net profit stood at Rp202 billion, up by 14 percent from the same period of 2006.
Indonesian: Setelah melakukan konfrontasi, pasukan militer kemudian mundur meninggalkan tiga jenazah dan beberapa senjata serta perlengkapan militer.
English: Following a confrontation, the army troopers retreated leaving behind three dead bodies and several weapons and military materials.
Indonesian: Pengatur serangan dari Brazil, Diego, merayakan kembalinya turun lapangan setelah dilarang main tiga pertandingan, ketika mencetak gol dari titik penalti pada menit ke-70, merupakan golnya yang ke-11 musim ini, setelah pemain bertahan Bielefeld, Oliver Kirch, melakukan gerakan keras pada pemain tuan rumah menit ke-14.
English: Brazil playmaker Diego celebrated his first match back after a three-match suspension by converting a penalty in the 70th minute for Werder, his 11th goal of the season after Bielefeld defender Oliver Kirch put the hosts in front in the 14th minute.
Indonesian: Semua bentrokan harus berhenti dan orang-orang bersenjata harus segera mundur dari jalan, katanya.
English: All clashes must stop and armed men must withdraw immediately from the streets.
Indonesian: Berbicara dengan para wartawan AS seusai jamuan makan malam dengan Olmert, Rice mengakui pendekatannya sangat hati-hati, dan mengatakan, kesempatan untuk mencapai kemajuan secara cepat dan dramatis cukup rendah.
English: Speaking to U.S. reporters before dining with Olmert, Rice acknowledged her approach was cautious and said the chances for quick, dramatic progress were low.
Indonesian: Penduduk negara mediteranian, seperti Italia, Yunani, Spanyol, Mesir, Siprus dan Maroko memiliki tradisi mengkonsumsi tomat.
English: The residents of mediteranian countries as Italy, Greece, Spain, Egypt, Syprus, and Marocco hold a tradition of consuming tomatoes.
Indonesian: Cicinho gagal memanfaatkan peluang pada menit akhir, bahkan mendapat kartu hukuman kedua sehingga keluar dan Rabu tidak akan dapat turun lapangan melawan pertandingan besar di Inter.
English: Cicinho was dismissed in stoppage time for two quick bookings and will miss Wednesday's big game at Inter.
Indonesian: Muhajidin Rakyat, yang dicap sebagai kelompok teroris di Uni Eropa dan AS, merupakan kelompok pertama yang mengungkapkan keberadaan program nuklir rahasia Iran pada 2002.
English: The People's Mujahideen, labelled a terrorist group in the European Union and the United States, was the first body to expose Iran's covert nuclear programme in 2002.
Indonesian: Dirjen Pajak Depkeu, Darmin Nasution mengatakan, penerimaan pajak pada lima bulan pertama tahun 2008 naik 47,63 persen menjadi Rp217,3 triliun dibanding periode yang sama tahun lalu, Rp147,2 triliun, menyusul melonjaknya penerimaan pajak migas.
English: Taxation Director General Darmin Nasution said the government's tax receipts in the first five months of 2008 increased 47.63 percent to Rp217.3 trillion from Rp147.2 trillion in the same period a year earlier.
Indonesian: XL juga menjadi salah satu perusahaan lokal yang terdepan dalam mengadopsi teknologi Microsoft guna meningkatkan efektifitas berkomunikasi serta menekan Total.
English: XL is also a local front runner in adopting Microsoft technology in order to increase communication effectiveness and decrease Total.
Indonesian: Tim itu juga untuk memperkuat forum koordinasi untuk memenuhi target output yang diharapkan hasilnya dapat direalisasikan dalam waktu dekat, dan berkesinambungan, katanya.
English: It will strengthen coordination among the various relevant parties in the region to meet its output target in the near future, he said.
Indonesian: Kepala sekolah saat ini hanya berkewajiban melapor ke dinas pendidikan lokal mengenai tindakan rasisme, dengan panduan yang semata-mata menyarankan mereka mencatat kasus gangguan.
English: Head teachers are currently obliged to report to local education authorities only incidents of racism, with guidelines merely recommending they record cases of bullying.
Indonesian: Sangat sulit untuk memenangi dua turnamen berturut-turut di Afrika yang dihuni pemain-pemain besar itu.
English: It's very difficult to win two successive tournaments in Africa with all those great players.
Indonesian: Kemampuan produksi minyak Indonesia hanya sekitar satu juta barel per hari sehingga tidak ada pengaruhnya ke OPEC, katanya.
English: Indonesia's production capacity is only about one million barrels per day so it will not have much effect on OPEC, she said.
Indonesian: Sungguh indah dan pemandangan ini menunjukkan begitu tingginya awan tersebut terbentuk di batas atmosfer.
English: It is really beautiful and this view shows how high the cloud form at the atmosphere boundary is.
Indonesian: Jika kehadiran kami di sana tidak membuat perbedaan di lapangan, maka saya tidak melihat alasan tinggal di sana, katanya.
English: If our presence there is not making a difference on the ground, then I don't see the purpose of remaining there.
Indonesian: Fenerbahce dengan cepat melakukan serangan balasan, peluang emas lahir beberapa kali di mulut gawang lawan dan Edu harus mengusir bola yang mendekati garis gawang pada akhir babak pertama yang menegangkan itu.
English: Fenerbahce responded quickly, laying siege to the Sevilla goal, threatening at every set piece, and Edu had a shot cleared off the line at the end of a breathless first half.
Indonesian: dari base landing rate basis bunga kredit.
English: The benchmark interest rate or BI Rate has several times been raised.
Indonesian: Di Washington, sebuah kelompok pemikir swasta, Brookings Institute, secara luas memperhatikan jumlah kematian di Irak, melaporkan hanya 470 orang tewas dari kontraktor swasta asing.
English: In Washington, the private think tank, Brookings Institute, which keeps a widely respected tally of deaths in Iraq, reports only 470 deaths of foreign non-Iraqi private military contractors.
Indonesian: Senyawa ini mempunyai bentuk mirip lilin.
English: This compound looks like wax.
Indonesian: Di tengah-tengah kegalauan perekonomian global yang turun, kami masih percaya perekonomian tumbuh 'handsome' bagus dengan level 6,3-6,7 persen dengan 'mid point' titik tengah 6,5 persen, katanya.
English: Amid the slow-down of the global economy, we are confident that Indonesia's economy will experience handsome growth at 6.3 to 6.7 percent with a mid point of 6.5 percent, she added.
Indonesian: Sedangkan suku bunga penjaminan untuk simpanan di bank perkreditan rakyat ditetapkan sebesar 12,75 persen.
English: The deposit insurance rate on deposits in smallholder credit banks was set at 12.75 percent, he said.
Indonesian: Aparat yang menggunakan perlengkapan antihuru-hara mengejar demonstran di jalan, sementara kendaraan-kendaraan polisi menerobos rintangan yang dibakar demonstran.
English: Officers in riot gear chased protesters through the streets as police vans smashed through the barricades.
Indonesian: Namun perhimpunan tidak memberikan jumlah kematian di kalangan pemuda China.
English: The association did not give a total number of deaths.
Indonesian: Pelaku pasar, lanjut dia masih menunggu keluarnya data indikator ekonomi AS yang akan menunjukkan pertumbuhan ekonomi AS membaik atau makin melemah
English: Market players, she said, were still waiting for the issuance of data on US economic indicators which would show whether the US economy will strengthen or weaken.
Indonesian: Dua perusahaan industri terbesar di Jepang, Mitsubishi dan Matsushita, telah mengambil langkah awal untuk bekerja sama dalam bidang tersebut.
English: Two of Japan?s largest industrial corporations, Mitsubishi and Matsushita, have already taken the first steps in collaborating on the subject.
Indonesian: Merokok, tekanan darah tinggi kegemukan dan gaya hidup yang tanpa aktivitas adalah faktor risiko yang menambah kemungkinan stroke.
English: Smoking, high blood pressure, obesity and a sedentary lifestyle are all risk factors increasing the odds of stroke.
Indonesian: Petugas setempat mengatakan pada Senin bahwa penculik meminta tebusan, motif sejumlah penculikan di daerah tanpa hukum itu, tempat penduduk miskin tinggal di sepanjang kawasan industri minyak terbesar Afrika tersebut.
English: A local official said on Monday that the kidnappers had asked for ransom, a motive behind many abductions in the lawless delta, where poor residents live alongside Africa's biggest oil industry.
Indonesian: Sebelumnya APBNP 2008 menetapkan pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun sehingga terdapat defisit 2,1 persen dari produk domestik bruto PDB.
English: In the revised 2008 state budget, the government had previously projected state receipts and grants at Rp895 trillion and state expenditures at Rp989.3 trillion so that the state budget deficit would reach 2.1 percent of the GDP.
Indonesian: Beberapa dari foto-foto itu akan ditampilkan di situs berita.
English: Some of the pictures are to be seen on the website.
Indonesian: Pencarian dilakukan di areal air terjun Curug Jaksa, Pasir Ipis, areal safari trek, dan areal tepian sungai Cisarua.
English: The search is carried out around Curug Jaksa waterfall, Pasir Ipis, areas of safari trek and along the banks of Cisarua river.
Indonesian: Setelah kita mengetahui bahwa tugas utama BI adalah menjaga stabilitas nilai rupiah.
English: After we know that the main task of BI is to protect stability of Rupiah value.
Indonesian: Koreksi terhadap rupiah, lanjut dia terutama disebabkan bursa Wall Street melesu yang menekan bursa regional, akibat menguat harga minyak mentah dunia.
English: The rupiah weakened also because e Wall Street was in a bullish condition which affected the regional stock exchange as the world crude oil price strengthened.
Indonesian: Ia mengatakan meski saat ini banyak arus modal luar negeri yang masuk ke Indonesia namun situasi sekarang berbeda dengan masuknya dana asing ketika pada masa krisis 1997.
English: Hadad said although a lot of foreign capital had come into the country, the situation now was different from when foreign capital flowed into the country in 1997.
Indonesian: Wu memiliki pengendali berwarna putih dengan bentuk berbeda-beda sesuai jenis game yang dimainkan.
English: Wu has white controller with different shapes depending the game played.
Indonesian: Kedua perempuan itu memerintah Bangladesh sejak demokrasi diberlakukan pada tahun 1991.
English: The two women have ruled the country alternately since democracy was reintroduced in 1991.
Indonesian: Kiper Iker Casillas harus menyingkirkan rasa sakit di perutnya karena Schuster terlihat enggan menurunkan mantan kiper Liverpool Jerzy Dudek.
English: Goalkeeper Iker Casillas shrugged off a bout of gastro-enteritis to start with Schuster seemingly reluctant to field former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek.
Indonesian: Katak-katak yang ditemukan kemudian diidentifikasi, baik dari jenis, warna, bentuk tubuhnya.
English: The frogs that are found are then identified according to their species, colors and body shapes.
Indonesian: Serangan Jumat itu terjadi meski ribuan polisi ditempatkan di lokasi pemujaan tersebut karena kekhawatiran bahwa kelompok-kelompok keagamaan akan menggunakan acara itu untuk menuntut Nepal kembali menjadi sebuah negara Hindu.
English: Friday's attack came despite authorities deploying thousands of policemen at the pilgrimage site over fears that religious groups could use the festival to demand the country revert to being a Hindu state.
Indonesian: Dia telah diminta untuk meninggalkan negaranya pada 22 April, kata seorang pembantu dekatnya kepada AFP dengan syarat namanya tidak disebutkan.
English: She has been asked to leave the country by April 22, a close aide told AFP on condition he not be named.
Indonesian: Kekalahan Liverpool membuat tim itu mengantungi 59 poin, tertinggal angka cukup jauh kendati berada di urutan keempat.
English: The loss left Liverpool on 59 points and out of contention.
Indonesian: Jelaslah bahwa burung merupakan hasil dari rancangan tertentu.
English: It is obvious that the bird is a product of a certain design.
Indonesian: Konflik Darfur, yang meletus hampir empat tahun yang lalu, sedikitnya menewaskan 200.000 orang dan 2,5 juta lainnya terlantar, menurut data PBB.
English: The Darfur conflict, which erupted nearly four years ago, has left at least 200,000 people dead and some 2.5 million displaced, according to UN figures.
Indonesian: Protes telah dilancarkan di seluruh Amerika Serikat dan di beberapa kota besar Eropa serta Jepang, terhadap perang tersebut yang awalnya berlandaskan alasan untuk menghapuskan senjata pemusnah massal yang tak pernah ditemukan di sana.
English: Protests have been staged across the United States and in several European cities and Japan, against the war that was originally based on a premise of eliminating weapons of mass destruction that were never found.
Indonesian: Bersama kedua rekannya, ia berhasil mengubah kulit jeruk menjadi plastik.
English: With his two friends, he succeeded in changing citrus peels into plastic.
Indonesian: Bisa saja tahun depan kita terbitkan dua-duanya baik obligasi dolar maupun rupiah.
English: The issuance of bonds is expected to increase leverage and reduce cost capital
Indonesian: Sementara program debt swap dengan AS merupakan program pengalihan utang ke bidang kehutanan. Jika disetujui, maka US Treasury akan menghapus utang luar negeri kepada Indonesia sebesar 19,6 juta dolar AS.
English: Meanwhile, the United States had agreed to include Indonesia in a debt-for-nature swap that will involve US$19.6 million of the country's debt to the U.S. being used to finance tropical forest conservation programs.
Indonesian: Perisitiwa ini berlangsung saat proses sintesa energi oleh mitokondria atau proses detoksifikasi yang melibatkan enzim sitokrom P-450 di hati.
English: The occurrence lasts when there is an energy syntesis process by motocondria or detocsification process involving the P-450 sitocrom in the lever.
Indonesian: Sejak itulah hutang luar negeri dijadikan sumber pembiayaan pembangunan Indonesia.
English: Since that time foreign debt is used as funding source of Indonesian development.
Indonesian: Ekonomi AS nampaknya dipersepsikan lebih baik, tentyu nggak bagus sekali, lebiah baik daripada Eropa sama Jepang dan bahkan dibandingkan negara Asia barangkali ya, sehingga menguat terhadap semua mata uang itu, katanya.
English: The dollar was strengthening against other world currencies as many perceived the US economy would perform better than those of the rest of the world, he said.
Indonesian: Ia juga bermain untuk klub-klub di Amerika serikat dan Austria.
English: He also played for clubs in the United States and Austria.
Indonesian: Dua pembantu utama Saddam, Barzan Ibrahim al-Tikriti dan Awad al-Bandar, dimakamkan di luar ruangan itu di sebuah taman setelah mereka mengikuti jejak pemimpin mereka tewas di tiang gantungan beberapa pekan kemudian.
English: Two former Saddam henchmen, Barzan Ibrahim al-Tikriti and Awad Ahmed al-Bandar, were buried outside the hall in a garden after they followed their former boss to the gallows a few weeks later.
Indonesian: Adanya kondisi ini, BI mengimbau kalangan perbankan meningkatkan penyaluran kreditnya agar mampu mendukung pertumbuhan ekonomi sekaligus menerapkan prinsip 'prudential banking' kehati-hatian dengan benar, sehingga mampu mengelola risiko kredit secara lebih baik, katanya.
English: Under these circumstances, the central bank BI called on the banks to increase their credits to support the national economic growth and at the same time to apply the principle of prudential banking properly, enabling them to better manage their credit risks, he said.
Indonesian: Perwira Amerika Serikat dalam penyelidikan itu, yang berpikir ada alasan untuk meloloskan perkara tersebut ke satuan penyelidikan kejahatan Angkatan Laut, menyatakan Letnan Kolonel Lou Leto, jurubicara Komando Pusat Amerika Serikat, bertanggungjawab atas gerakan tentara negara adidaya itu di Irak dan Afganistan.
English: The US officer in charge of the investigation thought there were reasons why he should pass on the case to the Navy's criminal investigative unit, said Lieutenant Colonel Lou Leto, a spokesman for the US Central Command, in charge of US military operations in Iraq and Afghanistan.
Indonesian: Mungkin kami dapat menciptakan kejutan.
English: Maybe we can cause a surprise.
Indonesian: Kumbang penyemprot hanyalah satu di antara jutaan makhluk ciptaan Allah, dan merupakan contoh kekuasaan Allah yang tak terbatas dan tiada bandingannya.
English: The Bombardier Beetle, just as billions of other things that are created, is only one example of His boundless power and matchless creation.
Indonesian: Lagi pula tempat pembangkitan listrik biasanya jauh sehingga diperlukan cara agar listrik bisa dialirkan ke tempat lain.
English: Moreover, the generator subsystem location is generally fo far away that ways are needed to distribute electric to other places
Indonesian: Petenis nomor 12 dunia Tommy Haas, mantan semifinalis di Melbourne Park, menarik diri pada malam menjelang undian karena cedera.
English: World number 12 Tommy Haas, a former semi-finalist at Melbourne Park, pulled out on the eve of the draw because of injury.
Indonesian: Polisi PBB dan Liberia hari Kamis melepaskan tembakan gas airmata untuk membubarkan ratusan mantan prajurit yang memprotes penunggakan pembayaran paket demobilisasi mereka, kata beberapa saksi mata.
English: U.N. and Liberian police fired tear gas on Thursday to disperse hundreds of rioting former soldiers who were protesting against arrears in the payment of demobilisation packages, witnesses said.
Indonesian: Indonesia juga telah memperbaiki peringkatnya di Indeks Daya Saing Global dari World Economic Forum, naik menjadi 50 pada 2006 dari 69 pada 2005, katanya.
English: Indonesia has also improved its ranking in the World Economic Forum's Global Competitiveness Index, moving up to 50 in 2006 from 69 in 2005, it said.
Indonesian: Ini merupakan bukti kesempurnaan ciptaan Allah, sehingga bentuk alat tubuh rumit hingga seluk beluk terkecil seperti mata harus dilengkapi dengan sistem pewarnaan sempurna seperti ini.
English: It is an expression of the perfection in the creation of God that an irreducibly complex organ structure such as the eye should be equipped with such a flawless chromatic system.
Indonesian: Liverpool, meraih ketiga poin berkat dua gol sebelum jeda pertandingan.
English: Liverpool, who have suddenly hit form despite the off-field battle for control of the club, had the points in the bag thanks to two goals before halftime.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 119,52-57 yen dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 119,58-68 yen di New York dan 119,26-29 yen di Tokyo.
English: At noon, the dollar was quoted at 119.60-65 yen compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of 119.58-68 yen in New York and 119.26-29 yen in Tokyo.
Indonesian: Pelaku pasar masih membeli dolar AS, terutama dari PLN dan Pertamina, akibat gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia yang diperkirakan akan terus menguat hingga akhir tahun ini, kata Dirut Finance Corpindo, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.
English: Market players mainly those from state electricity company PLN and state oil and gas company Pertamina are still buying US dollars, due to the soaring crude oil price that is expected to strengthen until end of this year, President Director of the Finance Corpindo Edwin Sinaga said on Tuesday.
Indonesian: Unggulan kedua Tommy Robredo harus melupakan penampilan buruknya di awal tahun 2008 setelah menelan kekalahan straight set dari Agustin Calleri di turnamen Qatar Terbuka, Selasa.
English: Second seed Tommy Robredo got his 2008 campaign off to a forgettable start when he was beaten in straight sets by Agustin Calleri in the Qatar Open on Tuesday.
Indonesian: Serangan-serangan bom mobil di Baghdad timur itu memiliki ciri-ciri gerilyawan Sunni yang mengincar warga sipil Syiah dalam perang sektarian di ibukota Irak tersebut.
English: Car bomb attacks in east Baghdad are the hallmark of Sunni extremists targeting Shiite civilians in the Iraqi capital's vicious sectarian war.
Indonesian: Hal ini disampaikan Staf Ahli Menteri Negara Riset dan Teknologi Bidang Teknologi Informasi dan Komunikasi Engkos Koswara di sela-sela Workshop Jaringan Pendayagunaan Open Source Software di Batam, pekan lalu.
English: This was said by an expert staff member in Information Technology and Communication of the State Minister of Research and Technology, Engkos Koswara during Workshop on the Efficient Utilization of Open Source Software in Batam, last week.
Indonesian: Subaru Impreza yang dikemudikannya ngadat di garis start dan ia kehilangan waktu cukup banyak.
English: His Subaru Impreza stalled on the start line and he lost precious seconds as a result.
Indonesian: Pertandingan piala itu lebih sukar dan terasa amat berat untuk mencetak gol, kata Pauleta, Bertahan di urutan atas merupakan prioritas utama dan itu akan membangun semangat.
English: Cup matches are very difficult to play and to score in, said Pauleta, Staying in the top division remains the priority, and its good for the morale.
Indonesian: Menteri Pertahanan Inggris Des Browne diperkirakan merinci lebih lanjut dalam pernyataannya kepada parlemen di Majelis Rendah hari Senin, kata BBC dan koran Guardian.
English: Britain's Defence Secretary Des Browne is likely to give further details in a statement to lawmakers in the House of Commons Monday, the BBC and the Guardian newspaper said.
Indonesian: Saya harus bisa tetap tenang dan positif setelah kehilangan set tersebut dan itu tidak mudah.
English: I had to be able to stay calm and positive after losing that set and that was not easy.
Indonesian: Hal ini tidak hanya memperbaiki gerakan yang cepat dari serangga ini namun juga mengurangi dampak benturan luar.
English: This not only improves the rapid movement of the insects but also decreases the impact of external blows.
Indonesian: Sukoyo menceritakan bahwa terungkapnya aliran dana BI ini berawal dari aset tanah milik BI yang ada di Kemang, Jakarta Selatan.
English: Sukoyo further disclosed that the uncovery of the cashflow from BI was started with an asset like a plot of land belonging to the bank in Kemang, South Jakarta.
Indonesian: Laporan itu menyerukan Inggris untuk menggunakan pengaruh diplomatiknya  terhadap AS untuk mendukung  perjundingan langsung AS yang dikatakannya perlu untuk menyelesaikan situasi sekarang.
English: It called for Britain to use its diplomatic clout with the United States to advocate for direct US engagement which it says is essential to resolving the current situation.
Indonesian: Badan Penerbangan Luar Angkasa Amerika kedatangan sebuah virus yang menyusup melalui jaringan komputer.
English: NASA gets an uninvited virus that enters through the computer link
Indonesian: Akhirnya petenis Amerika itu memimpin 6-5 dan menyamakan kedudukan raihan set sama-sama satu ketika petenis Serbia melakukan pukulan backhand melebar.
English: That put the American 6-5 up and he served out for the set, levelling the match when the Serb blasted a backhand drive into the net.
Indonesian: Tim peneliti menjelaskan, Merkurius kini diketahui memiliki warna biru muda dan merah gelap.
English: The researchers team explain mercurius has been known has navy blue and dark red colour
Indonesian: Sementara sistem pengadaan dengan tender terbuka elektronis telah memperbaiki transparansi.
English: Meanwhile, the government's electronic open tender procurement system has improved transparency, it noted.
Indonesian: Namun dalam prakteknya, kecepatan tinggi tank hanya bisa digunakan untuk beberapa saat, sebelum terjadi kerusakan mekanis.
English: While in practice, the high speed of a tank can only be utilized for a while before it undergoes mechanical damage.
Indonesian: Dalam APBN 2007, pembiayaan defisit 1,1 persen atau Rp40,6 triliun akan dilakukan melalui penerbitan SUN bruto Rp66,7 triliun, dan neto Rp40,6 triliun.
English: The deficit of 1.1 percent or Rp40.6 trillion in the 2007 national budger would be covered through the issuance of treasury bonds SUN worth Rp66.7 trillion gross and Rp40.6 trillion net.
Indonesian: Petenis dunia nomor lima itu hanya mengalami sedikit masalah ketika meraih sembilan ace dan mendapat angka dari lima pematahan servisnya untuk menumbangkan lawannya yang berusia 23 tahun, Tipsarevic, dalam waktu 72 menit.
English: The world No. 5 had little trouble as he fired nine aces and converted five of six breaks points in dispatching the 23-year-old Tipsarevic in 72 minutes.
Indonesian: Badannya dibuat dari plastik keras atau besi, lalu badannya diisi serpihan tajam, kawat, bola-bola besi, atau badan luarnya sendiri pun bisa bekerja sebagai serpihan.
English: The shell is made of hard plastic or iron, which is then filled with hard splinters, wires, iron balls or even the outer shell itself can serve as sharpnels.
Indonesian: Itu mengecilkan hati dan Uni Afrika agak terganggu, kata Kufuor, yang juga adalah Presiden Ghana.
English: It is discouraging and the African Union is rather disturbed, said Kufuor, who is also president of Ghana.
Indonesian: Peter Gade, juara 1999 dari Denmark, terpaksa menarik diri dari kejuaraan All England di Birmingham, pada Selasa karena asma.
English: Peter Gade, the 1999 champion from Denmark, was forced to pull out of the men's singles All-England Championships in Birmingham on Tuesday due to asthma.
Indonesian: Gerhana tidak dapat diamati oleh mereka yang berdiam di eropa, afrika dan asia barat.
English: The eclipse could not be observed by those who live in Europe, Africa and Western Asia.
Indonesian: Salah satunya kehilangan energi dan sebuah instrumen di bagian lainnya mati secara otomatis setelah terjadi badai.
English: one of them loss of energy and an instrument in the other part down automatically after the strom happened
Indonesian: Sony akan melawan pemain Malaysia Muhamad Hafiz Hasim, Jum'at, di perempatfinal.
English: With the victory, he has to face Malaysia's Muhammad Hafiz Hasim.
Indonesian: Ibrahim al-Shemmari, jurubicara kelompok Sunni utama, Tentara Islam Irak Sunni (IIA) dalam wawancara dengan jaringan televisi Al-Jazeera mengatakan, di sana terdapat jurang pemisah yang dalam antara kelompoknya dan pasukan Al-Qaeda di Irak.
English: Ibrahim al-Shemmari, spokesman of the predominantly Sunni Iraq Islamic Army (IIA), also said in an interview with al-Jazeera television that there was a widening gap between his group and al-Qaeda forces in Iraq.
Indonesian: Saya amat gembira setelah memenangi pertandingan itu, katanya.
English: I was really happy to come out with the win after just fighting.
Indonesian: Kondisi yang luar biasa ialah hanya dengan seringa belajar, mereka masih memiliki dampak yang sangat dramatis pada patologi penyakit Alzheimer, kata Kim Green, salah seorang peneliti tersebut.
English: The remarkable thing was that just by learning infrequently, they still had a very dramatic effect on the Alzheimer's disease pathology, said Kim Green, one of the researchers.
Indonesian: BKPM juga mencatat selama 2007, sektor yang menduduki peringkat tertinggi investasi PMDN yaitu industri kertas, barang dari kertas & plastik mencapai Rp14,54 triliun, dengan delapan proyek.
English: He said paper, paper-related goods and plastic industries were the biggest recipient of domestic investment in 2007 with the funds sunk in those industries 8 projects totaling Rp14.54 trillion.
Indonesian: Uji coba itu akan dilakukan hingga 11 Agustus nanti.
English: The experiment is done until August 11.
Indonesian: Berdasarkan rencana perdamaian Arab, yang semula diusulkan oleh raja Saudi ketika dia masih putra mahkota pada tahun 2002, pertimbangan  ke depan pengakuan terhadap Israel oleh semua negara Arab adalah setelah negara Yahudi itu keluar dari tanah Arab yang didudukinya dalam perang 1967, termasuk Jerusalem Timur.
English: The Arab peace plan, which was originally proposed by the Saudi monarch when he was crown prince in 2002, envisages extending recognition to Israel by all Arab states after it quits the Arab lands it occupied in the 1967 war, including East Jerusalem.
Indonesian: Juara bertahan Serena Williams maju ke final turnamen tenis WTA Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah menang 3-6, 7-5, 6-3 atas unggulan ketiga dari Rusia, Svetlana Kuznetsova.
English: Defending champion Serena Williams advanced to the final of the WTA Sony Ericsson Open here Thursday, rallying for a 3-6, 7-5, 6-3 victory over Russian third seed Svetlana Kuznetsova.