vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Striker Argentina Fernando Cavenaghi membuatnya menjadi tiga, 15 menit menjelang pertandingan usai dengan menembak masuk sebuah sapuan buruk untuk mencetak golnya yang ke-10 dalam 10 pertandingan liga terakhirnya.
English: Argentine striker Fernando Cavenaghi made it three 15 minutes from time by firing home from a bad clearance for his 10th goal in his last 10 league matches.
Indonesian: Saya berharap Uni Afrika takkan berhenti berusaha dalam membantu Somalia menemukan cara damai mewujudkan perdamaian, kata Kufuor selama kunjungan kenegaraan ke Inggris.
English: I am hoping that the African Union will not give up in trying to assist Somalia find a peaceful way to peace, said Kufuor during a state visit to Britain.
Indonesian: Pemerintah menilai, fundamental ekonomi Indonesia tetap sehat yang terlihat dari stabilnya tingkat suku bunga Bank Indonesia BI dan nilai tukar rupiah serta peningkatan jumlah cadangan devisa.
English: The country's economic fundamentals would remain sound as reflected by Bank Indonesia the central bank's stable interest rate, the rupiah's stable exchange rate against the dollar and the rise in foreign exchange reserves, he said.
Indonesian: Saya tahu Thailand sudah mempelajari gaya permainan dan sudah menganalisis taktik kami.
English: I know Thailand studied us and analysed our tactics.
Indonesian: Ia telah dibebaskan tadi malam (Rabu malam) dari penjara di pusat kota Dhaka setelah dimintai keterangan tentang penahannya, kata pengacaranya.
English: He was released last night from Dhaka central jail after serving out his detention, Mubarak's lawyer Mohammad Jashimuddin said.
Indonesian: PT Timah Tbk Timah menyatakan membatalkan rencana akuisisi tambang timah di Australia karena dinilai kurang layak.
English: State-owned tin mining company PT Timah has canceled a plan to acquire a mining business in Australia because it is no longer profitable.
Indonesian: Kita sekarang, sebagai bangsa menyandera terhadap kemungkinan dan dimungkinkan kekacauan yang menyertainya, kata Jim.
English: We are now, as a nation, held hostage to the predictable and predicted disarray that has followed.
Indonesian: Pengumuman hari ini hanya menggaris-bawahi kenyataan bahwa beban perang di Irak telah ditimpakan pada tentara kita dan keluarga mereka, kata Ketua Senat Nancy Pelosi.
English: Today's announcement just underscores the fact that the burden of the war in Iraq has fallen upon our troops and their families, House Speaker Nancy Pelosi said.
Indonesian: Menurut Menkeu jika rata-rata harga ICP turun berarti perhitungan subsidi BBM dan listrik yang mencapai sekitar Rp234 triliun akan berkurang.
English: According to her if the average price of Indonesian crude drops, the oil and electricity subsidy of around Rp234 trillion will be down.
Indonesian: Tim yang berjuang di divisi dua Carl Zeiss Jena beradu dengan tim divisi satu Arminia sedangkan Hamburg berada di kandang tim divisi tiga Rot-Weiss Essen.
English: Second division strugglers Carl Zeiss Jena take on first division Arminia while Hamburg are at third division Rot-Weiss Essen.
Indonesian: Apakah keragaman alamiah dan karena kebetulan yang dimaksud Darwin.
English: What were the natural and coincidental variations referred to by Darwin.
Indonesian: Sebagai orang terkaya di Rusia, Khodorkovsky menjalani hukuman penjara delapan tahun di satu kamp di Siberia di dekat perbatasan China, setelah dijatuhi hukuman pada Mei 2005 karena melakukan penggelapan dan kejahatan-kejahatan keuangan lainnya.
English: Once Russia's richest man, Khodorkovsky is serving an eight-year prison sentence in a Siberian camp near the Chinese border after being convicted in May 2005 for embezzlement and other financial crimes.
Indonesian: Striker berusia 26 tahun itu tiba di Lens pada awal musim kompetisi, dari Auxerre.
English: The 26-year-old striker arrived at Lens at the start of the season from Auxerre.
Indonesian: Kami belum pernah menjumpai fenomena serupa dalam sistem tata surya.
English: We have not found the same phenomenon in solar system
Indonesian: Manuver ini menunjukkan betapa otak seekor lalat mampu memroses informasi yang berasal dari sensor menjadi sebuah respon gerakan yang cukup hebat.
English: Such manuver shows how a fly's brain is able to process information from a sensor to be a wonderful responsive movement
Indonesian: Dalam insiden lain, seorang marinir AS tewas Rabu di provinsi Anbar, demikian dilaporkan militer AS pada Kamis.
English: In other news, a US marine was killed Wednesday in Anbar province, the US military reported Thursday.
Indonesian: Sevilla, yang kalah 2-3 pada leg pertama, melakukan gebrakan untuk menciptakan dua gol dalam tempo sembilan menit lewat tendangan Daniel Alves dan Seydou Keita.
English: Sevilla, who had lost 3-2 in the first leg, stormed into a two-goal lead inside nine minutes with goals from Daniel Alves and Seydou Keita.
Indonesian: Sekjen PBB juga memperingatkan, bahwa larangan-larangan Israel terhadap rakyat Palestina, kegiatan-kegiatan pemukiman dan pembangunan yang kontroversi dan masih terus berlangsung di Tepi Barat, menjadi penghalang yang terus berlanjut yang berdampak kehancuran ekonomi yang berbahaya di wilayah Palestina yang diduduki, dan menciptakan serangkaian masalah kemanusiaan yang serius.
English: The UN secretary general also warned that Israeli restrictions, ongoing settlement activities and construction of a controversial West Bank barrier continued to have a devastating impact on the precarious economy of the occupied Palestinian territory and to create a serious humanitarian emergency.
Indonesian: Namun, seringkali, mereka bekerja sama dengan ahli di bidang yang sedang ditangani subject matter experts, seperti  insinyur.
English: Often, though, they collaborate with subject matter experts SMEs, such as engineers.
Indonesian: Kendati masih dapat didebatkan apakah ia sebagai pegolf terhebat dalam sejarah, namun yang jelas Woods sudah meraih gelar WGC ke-15 kalinya sejak putaran kejuaraan itu diadakan mulai 1999.
English: Already arguably the greatest player in history, Woods has now clinched 15 WGC crowns in 26 starts since the series began in 1999.
Indonesian: Pegolf Argentina yang terkenal memiliki pukulan keras itu tidak pernah memasuki putaran ketiga dalam enam penampilannya pada pertandingan elit World Golf Championships event.
English: The big-hitting Argentine had not reached the third round in any of his six previous appearances in the elite World Golf Championships event.
Indonesian: Larriva melaksanakan tugasnya 15 Januari lalu, menjadi wanita pertama yang bertugas sebagai menteri pertahanan di negara ini.
English: Larriva took office on January 15, becoming the first woman to serve as defense minister in the country.
Indonesian: Belum ada berita tentang seorang warga Belanda yang diculik Jumat dari kota minyak Port Harcourt, di Negara Bagian Rivers, Nigeria selatan, meski pasukan militer telah dikerahkan untuk mencarinya.
English: There was no news on the fate of a Dutch man kidnapped Friday from Port Harcourt, Nigeria's oil capital, in the southern Rivers State, despite the deployment of military search parties to look for him.
Indonesian: Kisah Sebenarnya tentang Melanisme Industri.
English: The True Story of Industrial Melanism.
Indonesian: Polisi secara berkala dijadikan sasaran oleh serangan-serangan Taliban dalam suatu pemberontakan yang dilancarkan setelah para penganut garis keras itu disingkirkan dari pemerintahan pada akhir tahun 2001.
English: Police are regular targets of Taliban attacks in an insurgency launched after the hardliners were removed from government in late 2001.
Indonesian: Penegasan itu disampaikan oleh Wapres Jusuf Kalla usai menerima pimpinan Mitsubishi di ruangan tamu kamar Wapres di Hotel Imperial Tokyo, Rabu.
English: He made the statement after receiving Mitsubishi executives at the Hotel Imperial where he is staying during his visit in the Japanese capital.
Indonesian: Chelsea mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar tetap hidup ketika mereka mengalahkan Everton 1-0 di Goodison Park, Kamis, melalui gol babak pertama dari Michael Essien.
English: Chelsea kept their title hopes alive when they beat Everton 1-0 at Goodison Park on Thursday with a first-half goal from Michael Essien.
Indonesian: Penurunan indeks ini, ujar Kepala Negara, menunjukkan bahwa perkembangan aktifitas perekonomian antar provinsi menjadi semakin berimbang.
English: The drop in the index suggested that economic activities among provinces in the country had increasingly become balanced, he said.
Indonesian: Efek bisa ular bekerja sangat cepat, sehingga mangsa tidak sempat melawan.
English: The poison shows its effects so quickly that the prey does not have time to do any harm to the snake.
Indonesian: Hong Kong menilai kecelakaan di jalan terburuk terjadi pada Juli 2003 ketika sebuah truk mendorong sebuah bus tingkat ke tepi jurang yang mengakibatkan 21 orang meninggal.
English: Hong Kong saw its worst road accident in July 2003 when a truck shunted a double-decker bus over the edge of a 30-metre highway bridge, killing 21 people on board.
Indonesian: Meneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta direncanakan mengadakan sejumlah pertemuan, di antaranya dengan Presiden Bank Dunia, Paul Wolfowitz dalam Spring Meeting Dana Moneter International/Bank Dunia IMF/WB pekan ini di Washington AS.
English: State Minister of National Development Planning Board Bappenas Paskah Suzetta is scheduled to meet with World Bank WB President Paul Wolfowitz in the International Monetary Fund/World Bank Spring Meeting in Washington, DC, this week.
Indonesian: Raul membawa Real membukukan awal yang mungkin paling baik dengan menyarangkan gol ketika pertandingan baru berlangsung 32 detik, setelah pemain-pemain Atletico membiarkannya bebas dan Raul pun dengan leluasa menyarangkan gol dari jarak dua meter setelah Robinho bekerja keras dari sisi kiri lapangan.
English: Raul got Real off to the best possible start by finding the net after just 32 seconds, with Atletico leaving him unmarked to side foot the ball into the net from two metres after Robinho had done the hard work down the left.
Indonesian: Selain Baichung dan Sunil Chettri, striker India tidak terbiasa bermain dalam klub mereka.
English: Apart from Baichung and Sunil Chettri, Indian strikers are not regulars in their own clubs.
Indonesian: Konsep website komunitas selalu menarik perhatian karena komunitas yang loyal dan banyak akan semakin membuat website ramai sekaligus meningkatkan rating website di mata mesin pencari.
English: The concept of community websites is always interesting as the loyalty and number of communities would make the websites much more visited, and consequently  the rating of these websites in search machines increases.
Indonesian: Dalam kerusuhan Januari Conte melepaskan pasukan keamanannya dan dalam tindakan penumpasan tangan-besi berikutnya, 59 orang tewas termasuk 49 pada 22 Januari saja.
English: During the January strike Conte unleashed his security forces and in the ensuing heavy-handed crackdown, 59 people lost their lives including 49 on January 22 alone.
Indonesian: Di setiap satuan 10.000 ha mungkin bisa dibangun badan usaha milik petani sehingga ada kepastian organisasi dan teknologi.
English: In every 10,000 hectares, a company belonging to farmers could likely be built so that there is organizational and technological certainty.
Indonesian: Rudal-rudal berdaya-jangkau menengah dan dekat itu merupakan sistem rudal era-Sovyet yang dimodernisasi, dan disebut oleh militer Belarus sebagai Pechora-2T dan Osa-1T.
English: The medium- and short-range missiles are modernised Soviet-era missile systems, and called by the Belarusian army Pechora-2T and Osa-1T, respectively.
Indonesian: Apa yang terjadi jika bahan seperti kitin digunakan oleh pesawat terbang dan pesawat luar angkasa.
English: What would happen if such a substance as chitin were used in aircraft and space ships.
Indonesian: Setelah Rahman (42) mengeluhkan permasalahan kesehatan serius di sebuah sel penjara yang padat, ia dipindahkan ke rumah sakit penjara untuk perawatan medis.
English: After Rahman, 42, complained of serious health problems in a crowded prison cell, he was removed to the jail hospital for medical treatment.
Indonesian: Tidak juga.
English: Not really.
Indonesian: Sebagian besar dari obat bius itu diselundupkan melalui perbatasan-perbatasan dengan Iran dan Pakistan yang kurang terjaga dan kemudian diperkirakan diangkut ke Eropa.
English: Most of it is smuggled across the underpoliced borders with Pakistan and Iran from where it is believed to be taken to Europe.
Indonesian: Pasalnya, situs ilmu pengetahuan ini dinilai melanggar batas dengan menampilkan gambar bertema seksual pada sebagian artikelnya tanpa peringatan.
English: The problem is this science site is considered to break rules by displaying without warning sexually theme pictures in some articles.
Indonesian: Teman orang tadi membandingkan suara yang didengarnya dengan suara lain yang terekam dalam ingatannya.
English: The person's friend compares the sound he hears to others in his memory.
Indonesian: Di Indonesia hanya menghadapi inflasi tinggi saja, dibanding dengan negara lain menghadapi inflasi tinggi, perlambatan ekonomi dan kerusakan sistem keuangannya, tegasnya.
English: Indonesia is only facing a high inflation compared to other countries which are not only facing a high inflation but also an economic slowdown and disrupted financial system, he said.
Indonesian: (Menteri Dalam Negeri) tidak memunyai bukti, yang menunjukkan bahwa dalam 90 hari Anda mampu menuntut seseorang, kata Sentamu,
English: (The Home Secretary) has not produced the evidence that shows that in 90 days you're capable of getting somebody prosecuted, said Sentamu.
Indonesian: Banjir informasi di zaman Internet bisa membutakan kita kepada fakta bahwa musuh kebebasan pers masih berhasil menyembunyikan berita dari mata publik, kata Simon dalam ringkasan laporan tersebut.
English: The flood of information that circulates in the Internet age can blind us to the fact that enemies of press freedom still succeed in keeping vital stories from the public eye, Simon said in summary.
Indonesian: Jika mereka bersalah, kami berharap hukuman yang dijatuhkan akan membawa pesan kuat bahwa tidak ada tempat bagi korupsi dalam sepak bola di sini.
English: If they are guilty, we hope that the punishment meted out will send out a strong message that there is no place for corruption in football here.
Indonesian: Hal ini juga merupakan langkah awal memperketat keamanan untuk menghadapi olimpiade musim panas pada tahun 2016.
English: This matter is first step to beef up the safety to face summer Olympic in 2016
Indonesian: Pengguna dijanjikan kemudahan akses penjelajahan di jagad web dari aplikasi ini.
English: Users are promised to have easy browsing access in the web world by using this application.
Indonesian: Seluruh 50 penumpang dan empat orang awak di pesawat Fokker 100 itu selamat tanpa cedera dan diungsikan dari pesawat itu.
English: The 50 passengers and four cabin staff on the Fokker 100 were not injured and were evacuated from the plane.
Indonesian: Keberhasilan itu membuat saya tetap bertahan, kata pegolf nomor satu pada Tur Asia 2006 itu, yang membuat empat birdie dan tiga bogey di Augusta.
English: That got me going, said the 2006 Asian Tour number one, who mixed four birdies with three bogeys on a soft Augusta layout playing extra long.
Indonesian: Ia menyebutkan ada perbaikan atas program-program penanggulangan kemiskinan yang pernah dilaksanakan sejak tahun 1999 sehingga akhirnya dianggap sebagai program pemerintah Indonesia.
English: He said there had been improvements in the implementation of poverty eradication programs that had been carried out since 1999 so that they had been treated as government programs.
Indonesian: Saya berbalik dan melihat dua laki-laki tanpa kedok.
English: I turned around and I saw two unmasked men.
Indonesian: Ada rahasia apa pada makhluk ini.
English: What could the secret of these creatures be.
Indonesian: Sedangkan dana pihak ketiga yang berhasil dihimpun sebesar Rp121,898 triliun atau naik Rp 24,176 triliun 24,7%.
English: Over the period the bank raised third party funds totaling Rp121.898 trillion, up 24.7 percent or Rp24.176 trillion from the same period a year earlier, he said.
Indonesian: PT Barito Pacific Timber Tbk akan mengakuisisi 70 persen saham PT Chandra Asri. Rencananya akuisisi ini akan dimintakan persertujuan dalam RUPSLB yang akan diselenggarakan pada 26 Oktober mendatang.
English: Publicly-listed PT Barito Pacific Timber plans to acquire 70 percent of petrochemical company PT Chandra Asri's shares and to ask a meeting of its shareholders on October 26 to approve the plan, a spokesman said.
Indonesian: Pelatih Nancy Pablo Correa menyalahkan timnya.
English: Nancy coach Pablo Correa slammed his side.
Indonesian: Head of Corporate Communications NTS, Anita Avianty di Jakarta, Rabu, membenarkan adanya penambahan saham Maxis di NPS yang sebelumnya mayoritas dimiliki kelompok Lippo.
English: NTS head of corporate communications Anita Avianty confirmed here Wednesday Maxis's acquisition of the shares of Lippo Group which had a majority stake in NTS.
Indonesian: Anda bisa mengambil apapun dari mereka, tetapi biarkan hak untuk menciptakan uang mereka, maka dengan sebatang pena mereka akan menciptakan cukup uang untuk membeli semuanya kembali.
English: You can take anything from them, but allow right to create their money, then with a pen they will create enough money to buy back everything.
Indonesian: Jolie mengadosi putra berusia 5-tahun Maddox dari Kamboja pada 2002 dan putri berusia 2-tahun Zahara dari Ethiopia pada 2005.
English: Jolie adopted 5-year-old son Maddox from Cambodia in 2002 and 2-year-old daughter, Zahara, from Ethiopia, in 2005.
Indonesian: Pasien yang akan menjalani euthanasia harus bersedia menghadapi penderitaan yang tidak tertahankan dan mengajukan permohonan suka-rela yang telah dipertimbangkan dengan baik.
English: Patients must face a future of unbearable suffering and make a voluntary, well-considered request to die.
Indonesian: Maka besaran dana pendampingnya bisa dihitung ikut turun menjadi sekitar itu 556,09 juta dolar AS-red, katanya.
English: Thus, the counterpart fund also decreased to US$556.09 million, he said.
Indonesian: PT Telkom menyiapkan langkah antisipasi untuk menghadapi peningkatan lalu lintas telekomunikasi selama lebaran.
English: PT Telkom prepared anticipatory measures to face the increase in the communication traffic during the idul fitri celebration.
Indonesian: Maradona menggambarkan larangan tersebut sebagai memalukan.
English: Maradona described the ban as disgraceful.
Indonesian: Ribuan orang berkumpul di kota kolonial Brazil, Belem, saat Strel (52) --yang kehabisan tenaga-- melancarkan upaya terakhirnya dan ditarik ke luar dari sungai.
English: Thousands of people were on hand in the Brazilian colonial city of Belem as an exhausted Strel, 52, made his final stroke, and was pulled from the water.
Indonesian: Yaman membuar marah tetangga Arabnya di Teluk atas penentangannya secara terbuka bagi campur-tangan oleh kekuatan militer asing guna mengakhiri pendudukan Irak atas Kuwait pada 1991.
English: Yemen angered its Arab Gulf neighbours for its public opposition to the intervention by foreign military forces to end Iraq's occupation of Kuwait in 1991.
Indonesian: Program itu menarik jutaan dolar investasi dengan menjanjikan pengembalian tinggi yang ternyata palsu, menurut dakwaan.
English: It attracted millions of dollars in investments by falsely promising high rates of return, the indictment said.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, kebutuhan dolar AS yang besar merupakan faktor utama yang menekan rupiah terpuruk.
English: The Indonesian unit plunged by 35 points as market agents actively bought US dollar before the end of the year, private bank PT Bank Saudara's foreign exchange analyst, Rully Nova, said here Monday.
Indonesian: Ketika bantalan penghisap dipasangkan pada kaki-kaki robot ini, mereka mampu memanjat dinding layaknya seekor lalat.
English: When suction pads are installed on the feet of these robots, they can climb walls just like flies.
Indonesian: Di Mogadishu, Wakil Perdana Menteri Hussein Aidid, mantan gembong perang Mogadishu, mendesak para pemimpin Islam agar menyerah, melucuti senjata dan menghindari pertempuran lebih lanjut yang telah menewaskan ratusan, dan mungkin ribuan, orang di negara tanpa hukum di Afrika itu.
English: In Mogadishu, Deputy Prime Minister Hussein Aidid, a former Mogadishu warlord, urged Islamist leaders to surrender, disarm and avoid more of the fighting that has killed hundreds, and possibly thousands, in the lawless African nation.
Indonesian: Para peneliti Meksiko mengatakan jejak itu kemungkinan ditinggalkan oleh seekor brontosaurus.
English: The Mexican scientists said that the prints were probably left by a brontosaurs.
Indonesian: Boro menyatakan bahwa seorang pemain Cardiff memegang bola saat berusaha mencetak gol tetapi protes mereka ditolak.
English: Boro claimed that a Cardiff player had handled in the build-up to the goal but their protests were waved away.
Indonesian: Sektor manufaktur tumbuh 4,3 persen pada triwulan I, turun dari 7,7 persen pada triwulan sebelumnya akibat penurunan 5,0 persen di produksi biomedis dan 0,7 persen pada teknis presisi.
English: Manufacturing grew 4.3 percent in the first quarter, a drop from 7.7 percent in the previous quarter, pulled down by a 5.0 percent decline in biomedical production and a 0.7 percent fall in precision engineering.
Indonesian: Peneliti dari Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi Indonesia mengatakan penelitian bioteknologi di Indonesia belum ketinggalan jauh dengan negara-negara lain.
English: Researcher from agency for the assessment and application of technology stated that biotechnology research in Indonesia not left far behind yet with other countries.
Indonesian: Pada dasarnya mereka para pelaku jihad yang datang ke sini untuk melakukan perang terhadap pasukan asing dan pemerintah, katanya kepada AFP.
English: Basically they are jihadists who have come here to wage combat against foreign forces and the government, he told AFP.
Indonesian: Bulu tebal ini terdiri atas rambut yang tebal dan kusut, yang tidak hanya melindungi tubuhnya dari kondisi cuaca dingin mau-pun panas, tetapi juga mengurangi kehilangan air dari tubuh.
English: This wool consists of thick and matted hair that not only protects the body of the animal against freezing and burning weather conditions, but also eliminates water loss from the body.
Indonesian: Mutu menggebrak lewat tendangan bebas pada babak pertama dan menambah angka kemenangan pada menit ke-53.
English: Mutu struck with a free kick late in the first half and sealed the tie with a fine curling finish on 53 minutes.
Indonesian: Pelanggaran itu tampak tidak jelas dan keputusan penalti itu disambut sorakan tidak senang yang memekakkan telinga dari pendukung Lens, yang timnya sebelumnya harus berjuang dari ketinggalan satu gol dan mengharapkan perpanjangan waktu.
English: The offence looked far from obvious and the penalty decision was met by deafening boos from the Lens fans, whose team had fought back from a goal down and were hoping for extra time.
Indonesian: Sementara itu, polisi Nort Western Province menemukan mayat seorang warganegara Afrika Selatan di dalam tas plastik di ibukota provinsi tersebut, Peshawar, Ahad.
English: Meanwhile, in the North West Frontier Province police found the body of a South African national in a plastic bag in the provincial capital city of Peshawar Sunday.
Indonesian: Ellis menyatakan ia tak percaya Saddam kesepian sewaktu ia di dalam tahanan karena ia kadangkala periang.
English: Ellis said he did not believe Saddam was lonely while in detention because he was jovial at times.
Indonesian: Kebanyakan orang Australia tentu saja telah menyaksikan 2006 sebagai tahun kering, kata Plummer.
English: Most Australians would certainly have seen 2006 as a dry year, Plummer said.
Indonesian: Sekarang suara ?assalamu?alaikum? menjadi sinyal listrik, yang dengan cepat bergerak menuju otak melalui jaringan saraf-saraf pendengaran.
English: Now the sound greetings becomes an electrical signal, which quickly travels to the brain through the auditory nerves.
Indonesian: Saya akan kembali secara bertahap.
English: Now I need to come back gradually.
Indonesian: Pemblokiran tersebut dilakukan karena isu yang diangkat sangat sensitif dan dianggap dapat merusak citra penegakan hukum di Malaysia.
English: Ther blockage is done due to the issues reported is very sensitive and considerd breaking the government image.
Indonesian: Klub terbawah dalam Liga Utama Prancis Metz akan dikurangi satu poin dan harus memainkan pertandingan kandang secara tertutup setelah insiden rasis bulan lalu, kata Liga Sepakbola Profesional Prancis pada Kamis.
English: Ligue 1 bottom club Metz will be docked a point and must play a home match behind closed doors after a racist incident there last month, the French Professional Football League said on Thursday.
Indonesian: Sarang tersebut tersusun atas sarang madu berdinding lilin lebah, dengan ratusan sel-sel kecil pada kedua permukaannya.
English: The hive is made up of beeswax-walled honeycombs, which have hundreds of tiny cells on each of their faces.
Indonesian: Pengacara Pinto da Costa tidak bersedia mengomentari hal itu dan Duerte juga melakukan hal sama.
English: Pinto da Costa's lawyer declined to comment while Duarte was not immediately available to comment.
Indonesian: Lebih tingginya volume penjualan tersebut sejalan dengan lebih tingginya produksi logam timah yang dihasilkan Perseroan sebanyak 32.567 metrik ton atau 54 persen lebih tinggi dibandingkan dengan produksi logam pada periode yang sama tahun 2006 sebesar 21.134 ton, urainya.
English: The higher sales volume was in line with the company's higher refined tin production during the first half of 2007 which amounted to 32,567 metric tons, or 54 percent higher compared to refined tin production in the same period of 2006 at 21,134 metric tons.
Indonesian: Unggulan keenam Sony Dwi Kuncoro harus bermain tiga game untuk mengalahkan sesama pemain Indonesia Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.
English: Sixth-seeded Sony Dwi Kuncoro had to play three games to beat his Indonesian rival Andre Kurniawan 11-21, 21-12, 21-9.
Indonesian: Pemain peringkat delapan dunia yang menjadi unggulan teratas itu akan menghadapi Oscar Hernandez dari Spanyol dalam semifinal Sabtu.
English: The top seeded world number eight will face Oscar Hernandez of Spain in Saturday's semi-finals.
Indonesian: Realita ini memicu untuk dilakukan evaluasi terhadap industri Reksa Dana dan kondisi Manajer Investasi yang telah memperoleh izin usaha dari Bapepam-LK.
English: He said this reality had prompted an evaluation of the industry and the condition of investment managers already licensed by Bapepam-LK.
Indonesian: Pesawat Boeing 777 itu sedang dalam penerbangan terjadwal dari Newark, New Jersey, AS.
English: The plane, a Boeing 777, was on a scheduled flight from Newark, New Jersey in the United States.
Indonesian: Kupu-kupu raja yang bermigrasi adalah generasi yang keempat.
English: The Monarchs that migrate are the fourth generation in the year.
Indonesian: Saya senang menandatangani kontrak dengan Celtic dan saya sangat menanti-nanti untuk bergabung dengan rekan-rekan setim saya yang baru, kata Hinkel yang berusia 25 tahun itu melalui situs web resmi klub.
English: I am delighted to sign for Celtic and am really looking forward to joining up with my new team mates, the 25-year-old Hinkel told the club's official Web site.
Indonesian: Di dalam negeri, jelas Kepala Negara, pemerintah juga melakukan langkah-langkah antisipasif dengan memperkuat koordinasi kebijakan antara otoritas fiskal dan otoritas moneter, untuk meningkatkan kesiagaan.
English: At home, he added, the government was also making anticipative efforts by strengthening coordination between the fiscal and monetary authorities to heighten alertness.
Indonesian: Pemain Olympique Lyon itu merayakannya dengan jumpalitan duakali dan dengan agresif menendang kemasan minuman ringan raksasa yang dapat digelembungkan.
English: The Olympique Lyon player celebrated with a double somersault and by aggressively kicking over a giant inflatable soft drinks can.
Indonesian: Kebijakan-kebijakan yang dipaparkan Obama ini cukup menarik perhatian para investor dan pengusaha yang menginginkan kinerja yang lebih ramah lingkungan.
English: The policies presented by Obama were enough to attract interests of investors and entrepreneurs who wanted a more friendly-to-environment performance.
Indonesian: Itu awal yang luar biasa pada tahun ini dan senang bermain di rumah kedua saya, California, kata petenis Rusia, yang tak terkalahkan dalam 15 pertandingan WTA musim ini.
English: This has been an incredible start to the year and it's great to be playing in my second home of California, said the Russian, who is unbeaten in 15 WTA matches this season.
Indonesian: Untuk Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, dan Bekasi Jabodetabek Rp9,5 triliun, dan sisanya untuk berbagai daerah lainnya, kata Wakil Presiden Direktur BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, Rabu.
English: Rp 9.5 trillion will be made available to Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, and Bekasi, and the rest for other regions, vice president director of BCA Jahja Setiaatmadja said in Jakarta on Wednesday.
Indonesian: Mungkinkah bertahun-tahun yang lalu, ketika ber-usaha menemukan arah, spesies burung memikirkan cara menggunakan medan magnet bumi untuk menentukan arah dan membuat reseptor magnet pada tubuhnya.
English: Is it likely that some years ago, a bird species, while finding direction, thought about making use of the magnetic field of the earth and invented a magnetic receptor for its own body.
Indonesian: Di Irak, konflik paling berbahaya dalam sejarah CPJ, kelompok perlawanan begitu rutin menjadikan wartawan sebagai sasaran, sampai-sampai lebih dari dua pertiga wartawan tewas disebabkan pembunuhan, bukan perang, katanya.
English: In Iraq, the most dangerous conflict in CPJ's history, insurgents so routinely target reporters that more than two-thirds of media deaths are murders, not acts of war, he added.
Indonesian: Apalagi pemerintah India sedang giat-giatnya meningkatkan penggunaan broadband, terutama di daerah-daerah pedesaan miskin.
English: Moreover, the goverment of India is trying actively to increase the use of broadband, mainly in the rural areas
Indonesian: Perdana Menteri Somalia, Ali Mohamed Gedi, merombak kabinetnya Rabu, memecat tiga menteri yang menunjukkan pemerintah perlu melakukan Pengendalian kewenangannya dalam negara yang kisruh sejak perang Tahun Baru yang menggusur pesaingnya.
English: Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi reshuffled his cabinet on Wednesday, sacking three ministers as the government seeks to reinsert its authority in the chaotic nation since a New Year war ousted rival Islamists.
Indonesian: Saya merasa kami dirampok dan Mr Duhamel merampok kami, kata pelatih Lens Jean-Pierre Papin pada saluran televisi Prancis France 3.
English: I feel we've been robbed and Mr Duhamel robbed us, Lens coach Jean-Pierre Papin told French television channel France 3.
Indonesian: BI akan melepas cadangan dolar AS untuk mengantisipasi tekanan tersebut, sehingga tekanan pasar akan berkurang, ucapnya.
English: The central bank would release funds from its foreign exchange earnings to ease pressure on the local unit, he said.
Indonesian: Pejabat tinggi kementerian itu mengatakan kepada AFP bahwa Ben Eliezer menawarkan kebutuhan untuk mengembangkan teknologi energi nuklir untuk tujuan sipil.
English: A senior official in the ministry told AFP that Ben Eliezer was referring to the need to develop nuclear energy technology for civilian purposes.
Indonesian: Langkah Presiden George W. Bush menjalankan strategi  baru dengan mengirim 21.500 tentara tambahan ke Irak, ditentang dua pertiga warga AS, termasuk Clinton.
English: US President George W. Bush, under great political pressure to implement a new strategy in the nearly four-year-old war, has pledged to send an additional 21,500 troops, a move opposed by as many as two out of three Americans, including Clinton, who would draw down troops.
Indonesian: Ferrero mencapai final Auckland terbuka di Selandia baru pekan lalu, kalah dari petenis Jerman Philipp Kohlschreiber, yang disebutnya memberinya kepercayaan diri saat memasuki grand slam pertama musim ini.
English: Ferrero made the final of the Auckland Open in New Zealand last week, losing to Germany's Philipp Kohlschreiber, which he said had given him confidence coming into the season's first grand slam.
Indonesian: Stuttgart kelihatannya akan keluar sebagai pemenang ketiga mereka memimpin 2-1 menjelang akhir perpanjangan waktu babak kedua, tetapi Robert Mueller memanfaatkan kesalahan penjaga gawang Sven Ulreich pada menit pertama injury time dan menjebloskan bola ke dalam gawang yang terbuka.
English: Stuttgart looked to be heading for victory at 2-1 up in the second period of extra time but Robert Mueller took advantage of a mistake by goalkeeper Sven Ulreich in the first minute of injury time and stroked the ball into the empty net.
Indonesian: Mereka berutang nyawa bukan kepada induknya, melainkan kepada Allah yang telah menciptakan mereka beserta induknya.
English: They owe their lives not to their parents, as generally supposed, but to Allah Who created their parents as well as them.
Indonesian: Ini berarti satu-satunya pernyataan serius mengenai bentuk peralihan antara ikan dengan amfibia telah diruntuhkan.
English: This meant that the only serious claim of a transitional form between fish and amphibians had been demolished.
Indonesian: Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, investasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,
English: Of the total of Rp125.94 trillion, foreign investment reached Rp91.8 trillion or US$10.20 billion.
Indonesian: Pemerintah negara bagian Gujarat, India barat, tempat suaka margasatwa Gir berada, mendirikan Sel Perlindungan Singa Asia setelah 10 singa ditemukan mati selama enam pekan terakhir, enam di antara mereka dibunuh oleh pemburu liar, kata mereka.
English: The government of the western state of Gujarat, where the Gir wildlife sanctuary is located, set up an Asiatic Lion Protection Cell after 10 lions were found dead during the last six weeks, six of them killed by poachers, they said.
Indonesian: Ini mungkin terpengaruh pada faktor musiman sehingga cukup perlu kita waspadai ke depan, katanya.
English: This is apparently because of seasonal factors for which we need to keep watch in the future, he said.
Indonesian: Pelaut tersebut, dalam taklimat mereka, mengatakan mereka diberitahu oleh penangkap mereka bahwa kalau mereka menolak untuk mengaku bahwa mereka berada di perairan Iran ketika ditangkap mereka akan menghadapi hukuman penjara tujuh tahun.
English: The sailors, in their news conference, said they were told by their captors that if they refused to admit they were in Iranian waters when captured they would face seven years in prison.
Indonesian: Petenis Rusia tersebut, yang hanya memenangi sembilan dari 35 poin pada set terakhir di mana Williams hanya melakukan satu kesalahan sendiri, kalah dari petenis Amerika itu untuk kelima kalinya dalam tujuh pertandingan sepanjang karir.
English: The Russian, who won only nine of 35 points in a final set during which Williams made only one unforced error, lost to the American for the fifth time in seven career matches.
Indonesian: Kita pegang saja angka rata-rata yang ada di APBNP sebagai pegangan selama setahun ini.
English: We stick to the average price in the revised state budget for this year.
Indonesian: Hal ini diterima oleh para evolusionis sebagai keajaiban alam yang tidak bisa di uji kembali.
English: It is accepted by evolutionists as a miracle of nature that cannot be re-examined.
Indonesian: Sudah tiba waktunya untuk menunjukkan keberanian ... meninggalkan kebijakan pengucilan dan menggantinya dengan pendekatan yang lebih kondusif bagi perdamaian dan kestabilan, kata Karen Koning AbuZayd, Komisaris Jenderal Badan Bantuan dan Pekerjaan PBB (UNRWA).
English: It's time to demonstrate the courage ... to abandon the policy of isolation and replace it with an approach that is more conducive to peace and stability, Karen Koning AbuZayd, commissioner-general of the U.N. Relief and Works Agency (UNRWA), said.
Indonesian: Apalagi, tambahnya, sebelum kenaikan dipastikan harga sudah liar sehingga harga patokan dari Pertamina menjadi tidak jelas di pasaran, terutama di wilayah luar Jawa.
English: Even now that the price increase has yet to be set, the price of PLG has become uncontrollable, so that state oil company Pertamina's price for the market became unclear, especially for places outside Java.
Indonesian: Sementara itu Menteri Unifikasi, Lee Jae Young, mengatakan kepada radio setempat, bahwa kunjungan Lee ke Korea Utara tak ada hubungannya dengan pembahasan mengenai kemungkinan diadakannya pertemuan tingkat tinggi antar Korea lainnya.
English: Meanwhile, Unification Minister Lee Jae Joung told local radio that Lee's visit to North Korea is unrelated to any discussions about another inter-Korean summit.
Indonesian: Perempuan menteri tersebut meninggal karena pecahnya pembuluh darah dalam perjalanan ke rumah sakit, kata radio ORF.
English: She died from a rip in the aorta on the way to the hospital, ORF radio reported.
Indonesian: Di putaran keempat pada akhir pekan ini, Rovers akan bertamu ke Barnet, yang berhasil menahan klub League One Swindon Town setelah pertandingan mereka berakhir dengan skor 1-1 setelah babak perpanjangan waktu.
English: In the fourth round this weekend Rovers will visit Barnet, who upset League One Swindon after they finished 1-1 after extra time.
Indonesian: Lebih dari 3.000 serdadu Amerika Serikat tewas sejak serbuan pimpinan negara adidaya itu untuk menumbangkan Presiden Saddam Hussein bulan Maret 2003, yang memicu keprihatinan di antara rakyat Amerika Serikat tentang perang itu.
English: More than 3,000 U.S. soldiers have died since the start of the U.S. invasion in March 2003, causing mounting concern among the U.S. public about the war.
Indonesian: Metode ini masih digunakan pada konsol permainan video video games
English: This method is still used with video game consoles.
Indonesian: Sedangkan pendukung Cassano meminta agar pemain itu dimasukkan dalam tim lagi, setelah lebih dari setahun tidak menentu dalam pertandingan internasional, tetapi kendati ia mencetak gol ketika melawan Sampdoria musim ini, tetap saja pelatih tidak memanggilnya.
English: Cassano's fans have been clamouring for him to be included again, after more than a year in the international wilderness, but despite his goal-scoring feats at Sampdoria this season, he too failed to earn a call-up.
Indonesian: Jelena Jankovic mengalami cedera menjelang pertandingan Australia Terbuka bulan ini, ditandai dengan mundurnya ia pada pertandingan tunggal putri kejuaraan Piala Hopman di Perth, Australia, Rabu.
English: Jelena Jankovic suffered an injury scare ahead of this month's Australian Open when she was forced to retire from her singles match at the Hopman Cup on Wednesday because of injury.
Indonesian: Newcastle, yang telah kemasukan 13 gol dalam empat pertandingan terakhir mereka dalam liga, hanya tiga poin di atas zona degradasi dengan sebagian besar tim yang ada di bawah mereka masih memainkan pertandingan lebih sedikit dibanding mereka.
English: Newcastle, who have conceded 13 goals in their last four league games, are only three points above the relegation zone with most of the teams below them having played fewer matches.
Indonesian: Rahang yang lebih rendah bertindak sebagai sebuah penerima, yang memancarkan sinyal-sinyal kembali ke telinganya.
English: The lower jaw acts as a receptor, which transmits the signals back to the ear.
Indonesian: Tetapi para peserta dalam forum tahunan ke-15 itu, yang terdiri hampir 30 negara, gagal mencapai persetujuan bagi keiikutsertaan Korea Utara sebagai anggota, seperti Jepang, menentang usulan tersebut, kata Mironov.
English: But the participants in the 15th annual forum, which comprises nearly 30 countries, failed to agree to North Korea's participation as some members, such as Japan, were opposed to it, Mironov said.
Indonesian: Masih ada waktu untuk menentukannya.
English: There is still time before the championships.
Indonesian: Ini sekarang kita sedang tawarkan ke Jepang, Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, Perancis dan Jerman dengan matriks kebijakan yang sama, katanya.
English: We are in the process of offering the same matrix of policies to Japan, the World Bank, the Asian Development Bank, France and Germany, he said.
Indonesian: Jenis ikan lainnya, misalnya ikan laut bertulang, juga sangat berbeda.
English: The other type, i.e marine bony fish, are much different.
Indonesian: Segala sesuatunya yang dikhawatirkan sudah diatasi, kata Menteri Dalam Negeri Yall Zakaria.
English: There is nothing to fear, every precaution has been put in place, added Interior Minister Yall Zakaria.
Indonesian: terdapat mamalia terbang dan mamalia laut.
English: there are flying mammals and marine mammals.
Indonesian: Sejumlah kendaraan dibakar, dan beberapa dari korban-korban itu tewas di tengah kobaran api, kata sumber keamanan tersebut.
English: Several vehicles were set on fire, and some of the victims died amid the blaze, the source said.
Indonesian: Rio pergi menjalani pemeriksaan scan pada Senin dan bisa kami tegaskan bahwa ia tidak mengalami patah, kata seorang pejabat klub melalui situs web United.
English: Rio went for a scan on Monday and we can confirm that he has not suffered any break, a club official told United's Web site.
Indonesian: Enam pesakitan itu termasuk Shayek Abdur Rachman dari kelompok Jamaat-ul-Mujahideen dan Siddikul Islam Bangla Bhai dari kelompok Jagrata Muslim Janata Bangladesh.
English: The six include Shayek Abdur Rahman of the Jamaat-ul-Mujahideen group and Siddikul Islam Bangla Bhai of Jagrata Muslim Janata Bangladesh.
Indonesian: Song dan Aso melakukan pembicaraan pertama kali di Tokyo pada Desember lalu.
English: Song and Aso held their first talks in Tokyo last December.
Indonesian: Dari sudut ekonomi, inflasi mengakibatkan terjadinya redistribusi pendapatan dan distorsi harga, distorsi penggunaan uang, serta distorsi pajak.
English: From economic angle, inflation causes income redistribution and distortion of price, distortion of money use, and distortion of tax.
Indonesian: Mobil-8 menggandeng Samsung Electronics dengan menandatangani kontrak kerjasama dengan perusahaan Korea tersebut untuk mengembangkan jaringan telekomunikasi di berbagai daerah.
English: Telecommunication company Mobile-8 and Samsung Electronics have signed a cooperation agreement to develop telecommunication networks in many regions in Indonesia, a spokesperson said.
Indonesian: Saham PGN dengan kode PGAS pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ pada 12 Januari merosot drastis.
English: PGN's shares with PGAS code during trading at the Jakarta stock exchange BEJ on January 12 drastically went down.
Indonesian: Selama ini, BRI melakukan pengawasan kepada BKD atas mandat dan terutama pembiayaan dari BI.
English: So far, BRI conducts supervision to BKD based on mandate and especially funding from BI.
Indonesian: Walau aktivitas volkanik di wilayah ini telah menurun setelah terjadinya gempa bumi dan tsunami pada Desember 2004, lebih dari 52 gempa dengan kekuatan yang bervariasi tercatat selama sebulan terakhir, D Chandrasekharam, profesor senior di bagian Ilmu Bumi, IIT, mengatakan pada kantor berita India PTI, Rabu.
English: Though volcanic activities in the region had subsided after the devastating earthquake-triggered tsunami of December 2004, more than 52 earthquakes with varying magnitutde have been recorded in the last one month, D Chandrasekharam, senior professor in the Department of Earth Sciences, IIT, told PTI yesterday.
Indonesian: Grup ahli fisika kimia masih meneliti sebuah grup molekul, tetapi grup molekul ini cukup kecil sehingga memungkinkan kami untuk membedakan kontribusi sinyal dari tiap molekul.
English: The group of physics chemistry experts still researches a molecule group, but this molecule group is quite small to allow us to differentiate signal contribution of every molecule.
Indonesian: Penemuan ini membawa kekhawatiran akan banyaknya penyakit infeksi yang tidak tertangani, sebagaimana banyak bakteri menjadi kebal terhadap antibotik masa kini bahkan setelah beberapa obat baru ditemukan.
English: This invention will bring in worries about the increased number of infection diseases which cannot be overcome since there are many bacteria immune towards present antibiotics, even after some medicines are newly found.
Indonesian: Sementara Indeks LQ45 turun 5,411 poin atau 1,48 persen ke posisi 361,396.
English: In the meantime, the LQ45 index dropped 5.411 points or 1.48 percent to a position of 361.396.
Indonesian: Sebuah mobil berisi bahan-bahan peledak tersebut meledak beberapa ratus kilometer dari gedung parlemen, menewaskan tiga orang warga sipil dan seorang petugas polisi, kata kepala polisi bidang penyidikan kejahatan, Jenderal Alishah Paktiawal kepada AFP.
English: The bomber detonated a car filled with explosives a few hundred meters (yards) from the legislative building, killing three civilians and one policeman, Kabul criminal investigation police chief General Alishah Paktiawal told AFP.
Indonesian: Horna, pemain handal Peru, harus berjuang dengan lengan cedera pada pertandingan Jumat di partai tunggal, ketika berusaha menciptakan angka untuk negeranya yang baru pertama kali maju ke frup dunia Piala Davis.
English: Horna, Peru's leading player, was struggling with the arm injury which kept him out of his opening singles match on Friday in his country's first experience of qualifying for the Davis Cup world group.
Indonesian: Naiknya NPI ini didorong oleh penguatan nilai tukar rupiah secara rata-rata mencapai Rp8.968 per dolar AS atau terapresiasi 1,5 persen dari kuartal pertama rata-rata Rp9.102 per dolar AS.
English: He said the rupiah which appreciated by an average of 1.5 percent to Rp8,968 per dollar in the second quarter of 2007 from Rp9,102 per dollar a quarter earlier had raised the balance of payment.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Astra Agro Lestari Tbk AALI sampai kuartal pertama 2007 naik 47,6 persen menjadi Rp266,8 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya.
English: Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari Tbk said on Tuesday it saw a 47.6 percent rise in its net profit in the first quarter of 2007 to Rp266.8 billion from the same period last year, driven by rising sales.
Indonesian: Proses perkembangan nyamuk merupakan salah satu aspek yang paling mengesankan dan mengagumkan.
English: The developmental process is one of the most amazing and admirable sides of the gnat.
Indonesian: Saya percaya bahwa pemerintah baru akan mampu melaksanakan tugas-tugasnya dan akan mengikuti program politik yang berkualitas untuk membentuk hubungan-hubungan baik dengan dunia, kata Abbas setelah melakukan perundingan dengan Perdana Menteri Jordania, Marouf Bakhit di Amman.
English: I believe the new government will be capable of performing its duties and will pursue a political programme that qualifies it to establish good ties with the world, Abbas said after talks with Jordanian Prime Minister Marouf Bakhit in Amman.
Indonesian: Kami telah mengirim tiga ambulan ke lokasi ledakan, kata seorang jurubicara di rumah sakit lokal di Wathupitiwala.
English: We have sent 3 ambulances to the explosion site, a spokesman at the local hospital at Wathupitiwala said.
Indonesian: Mottaki berada di New York untuk menyampaikan pidato di Dewan Keamanan PBB pada Sabtu setelah 15 anggota badan tersebut menyetujui sanksi-sanksi baru finansial dan senjata terhadap Teheran karena menolak menghentikan pengayaan uraniumnya.
English: Mottaki addressed the U.N. Security Council on Saturday after the 15-member body imposed new financial and arms sanctions against Tehran for refusing to suspend uranium enrichment.