vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Petenis nomor satu China Li Na akan menghadapi debutan dalam turnamen Alize Cornet pada pertandingan tunggal pembuka Piala Fed grup dunia melawan Prancis di Beijing, Sabtu.
English: Chinese number one Li Na will face tournament debutant Alize Cornet in the opening singles rubber of the Fed Cup world group tie against a weakened France side in Beijing on Saturday.
Indonesian: Kami puas dengan beberapa hal tetapi untuk Piala Dunia tentu saja kami perlu banyak peningkatan dibanding di sini.
English: We are satisfied with some things but for the World Cup of course we need to improve a lot more than here.
Indonesian: Minyak bumi diproduksi dari ladang minyak Sepanjang yang hasil produksi pertamanya sebanyak 66.000 barel minyak, terjadi pada awal Maret 2007.
English: Other ENRG oil field in Sepanjang block produced 66,000 barrels of oils early this month.
Indonesian: Meskipun demikian, jaringan itu tidak kami kembangkan di semua daerah, tetapi melihat kebutuhan, apalagi kami juga memiliki sudah jaringan HSDPA, kata Suhenri Naswil, Fixed Brand Management StarOne.
English: Nevertheless, we do not develop this network in all regions, we look at their needs, especially because we also have already had HSDPA network,  said Suhenri Naswil, StarOne?s Fixed Brand Management.
Indonesian: Menurut dia, rupiah saat ini berada dalam level yang sangat stabil dan diperkirakan akan terus menguat hingga menembus angka Rp9.100 per dolar AS.
English: The rupiah's current exchange rate was very stable and the local unit was expected to continue to strengthen to Rp9,100 per dollar in the days ahead, he said.
Indonesian: Yang penting adalah bagaimana sektor riil dapat bergerak, karena ketika sektor riil bergerak dunia perbankan akan memberi kredit kepada sektor riil, dengan demikian secara otomatis dana di SBI akan berkurang, ucap dia.
English: What is important is how to make the real sector move because if the sector moves banks would supply it with credits and automatically funds in the SBI will drop, he said.
Indonesian: Bank Dunia juga menawarkan masa pinjaman dan masa tenggang yang lebih panjang, kata Joachim.
English: The World Bank also offers longer borrowing and grace periods, Joachim said.
Indonesian: Tahun lalu Perdana Menteri India Manmohan Singh mengatakan bawha Maoist merupakan ancaman terbesar bagi keamanan nasional.
English: Last year, India's Prime Minister Manmohan Singh described the Maoists as the single biggest threat to the nation's internal security.
Indonesian: Han mengakhiri masa jabatannya selama 10 bulan sebagai perdana menteri wanita pertama di negara itu sementara Partai Uri membujuknya dalam upaya menyegarkan kembali kefigurannya.
English: Han wrapped up her 10 months as the country's first female prime minister as the Uri Party woos her in an effort to reinvigorate its profile. Sources said that Han might become presidential candidate of the ruling party.
Indonesian: Penderita stroke berusia muda lebih banyak diakibatkan  penyumbatan gumpalan darah yang menyebabkan pembuluh sobek atau terjadinya infeksi vaskuler.
English: Younger people are more likely to fall victim to clots blocking their blood vessels, diseases that cause blood vessels to tear or vascular infections.
Indonesian: Bulu mata memiliki sistem pengaitan.
English: The eyelashes have an interlocking system.
Indonesian: Disamping itu pengintegrasian itu juga dapat meningkatkan efisiensi pengelolaan likuiditas bank, karena bank tidak lagi memonitor posisi penyelesaian transaksi kliring di seluruh wilayah kliring, namun cukup memonitor satu posisi kliring secara nasional.
English: An integrated SKNBI implementation can improve efficiency in bank liquidity management as a bank will no longer monitor the position of clearance transaction settlement in all clearance regions but only observe one clearance position nationwide, he said.
Indonesian: Depkeu hitung jika harga bertahan 120 dolar AS saja akan ada tambahan penghematan sekitar Rp2,6 triliun, kata Kepala Badan Kebijakan Fiskal Depkeu BKF, Anggito Abimanyu di Jakarta, Rabu.
English: The Finance Ministry calculates that the state will be able to save up to US$2.6 trillion if the oil price could be maintained at an average of US$120 a barrel, Anggito Abimayu, Head of Finance Ministry's Fiscal Policy Affairs, said here on Wednesday.
Indonesian: Efisiensi optimal bisa didapat ketika gelombang dalam kondisi normal.
English: Optimal efficiency could be reached when the wave in normal cord .
Indonesian: Pemanfaatan energi matahari selama ini baru digunakan sebagai pemanas air di rumah-rumah mewah maupun hotel.
English: The use of solar energy so far is merely for water heater at houses or and hotels.
Indonesian: Menteri itu menyatakan, ia belum memiliki calon untuk menggantikan ketiga pemimpin kepolisian tersebut.
English: The minister said he had no candidates lined up to replace the three.
Indonesian: Andreas Ottl menyumbang angka kelima pada pertengahan babak kedua.
English: Andreas Ottl got the fifth in midway through the second half.
Indonesian: Kelima wanita itu ditemukan tewas di dekat desa-desa sebelah selatan Ipswich selama kurun waktu 10 hari pada Desember.
English: The five women were found dead near villages south of Ipswich during a 10-day period in December.
Indonesian: Kembali ke permainan agresif dan serangkaian hasil yang baik telah membantu Juan Carlos Ferrero meraih kembali kondisi terbaiknya untuk menyingkirkan David Nalbandian dari Australia Terbuka, kata petenis Spanyol itu, Minggu.
English: A return to an aggressive game plan and a run of good results had helped Juan Carlos Ferrero recapture his best form in dumping David Nalbandian out of the Australian Open, the Spaniard said on Sunday.
Indonesian: BBIA didirikan pada 1956 hasil penggabungan Bank Pembinaan Nasional Bandung, Bank Kesejahteraan Masyarakat Semarang dan Bank Aman Makmur Jakarta.
English: BBIA was set up in 1956 based on a merger of the Bandung-based Bank Pembinaan Nasional, the Semarang-based Bank Kesejahteraan Masyarakat and the Jakarta-based Bank Aman Makmur.
Indonesian: Tak diperkirakan sebelumnya, petenis putri Belgia harus berjuang keras untuk menundukkan petenis Jepang Aiko Nakamura sebelum memetik kemenangan 6-2, 6-2.
English: The Belgian was given an unexpectedly tough workout by Japan's Aiko Nakamura in her match, before winning 6-2, 6-2.
Indonesian: Stasiun-stasiun televisi yang bersaing menyalahkan masing-masing pihak atas bentrokan tersebut. Saksi mata melaporkan tembakan yang dilepaskan ke arah mahasiswa dari atap-atap bangunan di daerah yang berpenduduk mayoritas Sunni dan serangan oleh massa Syiah terhadap sebuah sekolah yang dikelola Sunni di sebuah daerah di ibukota Lebanon tersebut.
English: Rival television stations blamed each other's camps for the fighting. Witnesses reported shots fired at students from rooftops in the mainly Sunni areas and attacks by a Shi'ite mob on a Sunni-run school in another area of the capital.
Indonesian: Kelompok tempur biasanya digelar bersama empat atau lima frigat dan kapal penghancur serta satu kapal selam, namun kemudian mereka bekerja secara terpisah sesuai dengan tugas pasukan koalisi ketika tiba, katanya.
English: Strike groups are typically deployed with four to five frigates and destroyers and one submarine, but are then split up between different coalition task forces on arrival, he said.
Indonesian: Hamburg SV, di urutan keempat dengan 48 poin, juga gagal mencetak gol penalti saat mereka bermain imbang 0-0 di kandang Hertha Berlin.
English: Hamburg SV, fourth on 48 points, also missed a late penalty as they drew 0-0 at Hertha Berlin.
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Singapura Lee Kuan Yew menemui wakil presiden Jusuf Kalla guna membicarakan prospek perekonomian Indonesia serta perkembangan ekonomi dunia maupun kawasan yang terjadi saat ini.
English: Former Singapore prime minister Lee Kuan Yew met with Vice President Jusuf Kalla to discuss Indonesia's economic prospects, global and regional economic developments here on Wednesday.
Indonesian: Ini adalah pembicaraan awal, kata jurubicara Departemen Luar Negeri AS, Sean McCormack, kepada wartawan.
English: It is an initial conversation, U.S. State Department spokesman Sean McCormack told reporters.
Indonesian: Saya ingin menyampaikan atas nama pribadi dan pemerintah Spanyol, solidaritas saya dan kutukan keras atas serangan tersebut.'
English: I want to express in my name and in the name of the government of Spain my most profound solidarity and my strong condemnation.
Indonesian: Dia akan diingat sebagai orang jujur dan tak mementingkan diri sendiri, yang sungguh-sungguh dalam menjalankan kewajibannya dan selalu bekerja keras untuk mitranya.
English: He will be remembered as an honest and unselfish man who was conscientious in his approach to his duties and always worked hard for his friends and colleagues.
Indonesian: Pemerintah akan mengurangi jumlah penerbitan surat utang negara SUN 2008 menyusul ketatnya likuiditas pasar saat ini.
English: The government will reduce the amount of state debentures SUN following tight liquidity in the market this year, a finance ministry official said.
Indonesian: Alat ini akan dipasang sekitar 50 mil dari Pulau Komodo pada kedalaman 2.450 meter.
English: This instrument will be installed around 50 miles off the island of komodo at the depth of 2,450 meters.
Indonesian: Ia selanjutnya bertemu Cornet, 18, yang juga membutuhkan dua jam untuk maju ke putaran kedua untuk pertamakalinya setelah melakukan debutnya tahun lalu.
English: She next meets Cornet, 18, who also needed two hours to advance to the second round for the first time after making her debut last year.
Indonesian: Pelatih Spanyol, Luis Aragones, mengatakan tim yang lebih baik lah yang sepantasnya menang.
English: Spanish coach Luis Aragones said the better side had won.
Indonesian: Resiko yang akan dicermati antara lain, peningkatan harga minyak dunia yang terus mendorong kenaikan harga-harga barang, termasuk harga CPO, karet dan komoditas ekspor pertanian lainnya.
English: Among the risks to be monitored is the world oil price hike that continues increasing the prices of goods including crude palmoil, rubber and other agricultural export commodities, he said.
Indonesian: Orang tua bocah itu tidak bisa mengeluarkan permen itu setelah terselip di kerongkongannya ketika dia merayakan ulang tahun di rumahnya di Napier pada akhir pekan silam.
English: The boy's parents were unable to dislodge the sweet after it stuck in his throat as he celebrated the birthday at his home in Napier on Saturday.
Indonesian: Kami telah mendapatkan jaminan dari PGN akan kelancaran pasokan gas yang dialirkan melalui pipa SSWJ.
English: Meanwhile, foodware ceramic manufacturer PT Narumi Indonesia president director Hisashi Sato said his company would also step up production capacity following the beginning of PGN gas supply through the SSWJ distribution system.
Indonesian: Awan aneh terekam di batas atmosfer.
English: The strange clouds were recorded at the atmosphere boundary.
Indonesian: Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh posisi pasar SERA yang kuat di usaha penyewaan mobil, aliran pendapatan yang berkelanjutan dari jasa leasing sewa guna usaha dan proteksi arus kas yang terus menerus.
English: The rating reflected the company's strong market position, sustained income flow and safe cash flow, Pefindo said in a statement on Wednesday.
Indonesian: Sungguh mengejutkan, ujar pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada Kamis.
English: It's a shock, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said on Thursday.
Indonesian: Hal ini dapat dilihat dari indikator perbankan diantaranya penyaluran kredit perbankan hingga saat ini pertumbuhan mencapai 24,3 persen YoY dan diperkirakan akhir tahun mencapai 25 persen.
English: This can be seen from banking indicators like bank credit distribution whose year on year growth reached 24.3 percent and by the end of the year it was expected to reach 25 percent.
Indonesian: Sementara itu tiga tunggal putra mempertahankan harapan mereka untuk mencetak prestasi terbaik pada turnamen Super Series berhadiah 200 ribu dolar AS itu.
English: Indonesian men's singles, however still have chance to get title in the tournament after they managed to beat their rivals in the first round.
Indonesian: Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY tengah mengkaji penerbitan obligasi negara syariah Sukuk senilai Rp 200 - 300 miliar pada 2009.
English: Publicly listed property firm PT Bakrieland Development Tbk ELTY is seeking to issue share bonds sukuk worth Rp200 billion-Rp300 billion next year to finance a number of its city property projects.
Indonesian: Sebuah konferensi 3 hari diselenggarakan pada bulan November 1967 di Genewa, Swiss.
English: A three day conference was held on November 1967 in Geneva, Swiss.
Indonesian: Keempat pemain bisa bermain tunggal.
English: All the four players can play the singles.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB menilai Indonesia merupakan negara yang akan memegang peran penting untuk mewujudkan integrasi Asia sebagai kekuatan ekonomi global.
English: The Asian Development Bank ADB predicts Indonesia will play a significant role in creating Asian integration as global economic power.
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert memicu kontroversi pada Desember, ketika ia menyatakan Israel memiliki senjata nuklir, pernyataan yang tampaknya keluar dari kebijakan lama mengenai ketaksaan strategis yang dimaksudkan untuk menangkal negara Arab dan Islam yang berpotensi menjadi musuhnya, termasuk Iran.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert raised a stir in December, when he implied Israel had nuclear arms, seemingly straying from a longtime policy of strategic ambiguity meant to deter potential Arab and Islamic foes, including Iran.
Indonesian: Meskipun demikian, aksi kerusuhan ini diklaim telah menewaskan hampir 44.000 orang sejak kaum militan melancarkan aksi pemberontakan mereka menentang kekuasaan India pada 1989.
English: The unrest has claimed nearly 44,000 lives since militants launched their insurgency against Indian rule in 1989.
Indonesian: Penelitian yang dilakukan oleh empat perguruan tinggi kemarin hanya menemukan pusat kota dan pusat sakral zaman Majapahit.
English: Research conducted by four universities sometime ago only found city center and ritual center of the Majapahit era.
Indonesian: Kami menemukan dua kopor berisi bahan peledak berbahaya, katanya.
English: We have recovered two suitcases with dangerous explosive devices, he said.
Indonesian: Perbankan nasional diperkirakan menaikkan suku bunga deposito dalam waktu dekat menyusul kenaikan suku bunga acuan BI Rate Bank Indonesia BI sebesar 25 basis poin menjadi 8,75 persen pada awal Juli.
English: Domestic banks are planning to raise their interest rates on time deposits following Bank Indonesia central bank/BI's decision to increase its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.75 percent recently, a banker said.
Indonesian: Karena itu, rupiah pada penutupan sore nanti diperkirakan akan membaik, setelah tiga hari mengalami koreksi harga, demikian Edwin Sinaga.
English: Rupiah was expected to strengthen in the afternoon after three days price corrections, Edwin said.
Indonesian: Secara garis besar, Menkeu menuturkan, pinjaman luar negeri telah dikonversi yang dilakukan pemerintah terus menurun dari Rp612 triliun pada 2005, menjadi Rp562 triliun pada 2006 dan diproyeksi turun menjadi Rp546 triliun pada 2007.
English: The minister explained that Indonesia's external debts had continued to decline from Rp612 trillion in 2005, Rp562 trillion in 2006 to the projected Rp546 trillion in 2007.
Indonesian: Seorang pejabat militer senior AS, yang memberi informasi kepada wartawan asalkan identitasnya tidak diungkap, mengatakan pihak Irak telah mencabut larangan untuk mengincar pemimpin ekstrimis tertentu yang dilindungi.
English: A senior US military official, who briefed reporters on condition of anonymity, said Thursday the Iraqis have lifted restrictions on deliberate targeting of certain protected extremists leaders.
Indonesian: Pemboman di Hilla itu mengobarkan amarah di kalangan penduduk Syiah setempat, dan terdengar tembakan ketika militan menuduh pasukan pemerintah gagal melindungi para peziarah dari serangan gerilyawan Sunni.
English: The Hilla bombings triggered fury amid the local Shiite population, and there was gunfire as militants accused government security forces of failing to protect the marchers from Sunni extremists.
Indonesian: Subunit lumenal mengandung protein transmembran yang menempelkan kompleks pori nukleus pada membran nukleus.
English: Luminal subunit contains transmembrane protein that adheres nucleus pore complex to nucleus membrane.
Indonesian: Hal tersebut merupakan proses pemecahan beting es seperti sebuah jigsaw meskipun potongan-potongannya masih saling berikatan dan belum terpisah.
English: It is a process of ice shelf break, like a jigsaw, even though its cuts are still attached and not being separated yet.
Indonesian: Koordinator panitia kerja asumsi RAPBN 2009 DPR Harry Azhar Azis kepada ANTARA di Jakarta, Kamis, mengatakan total konsumsi BBM pada 2009 sebesar 36,9 juta kilo liter atau naik 3 persen dari APBNP 2008 sebesar 35,6 juta kilo liter.
English: Fuel consumption in 2009 was projected at 36.9 million kiloliters, up 3 percent from 35.6 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, the coordinator of the House's working committee for assumptions in the draft 2009 state budget, Harry Azhar Azis, said.
Indonesian: Afrika Selatan pekan lalu setuju menempatkan 1.100 tentara lagi sebagai bagian satuan tugas khusus Afrika Bersatu di Burundi.
English: South Africa last week agreed to deploy a further 1,100 troops as part of the AU special task force in Burundi.
Indonesian: Berdasar pengalaman tidak mudah mengganti pelatih ketika kompetisi sedang berlangsung.
English: Experience tells us that replacing coaches during the season isn't necessarily easy.
Indonesian: Hingga saat ini kepemilikan saham PJAA 72 persen dikuasai oleh Pemprov DKI, 18 persen PT Pembangunan Jaya dan 10 persen publik.
English: Some 72 percent of PJAA shares have been controlled by the Jakarta city administration, 18 percent by PT Pembangunan Jaya and the remaining 10 percent by public.
Indonesian: Pemain asal Swedia, yang tendangan bebasnya juga membentur mistar gawang, menyarangkan golnya yang ke-15 dalam turnamen tersebut pada menit ke-14 setelah Esteban Cambiasso dilanggar oleh Carlos Adrian Valdez dan Luca Tognozzi.
English: The Swede, who also hit the bar with a free kick, netted his 15th of the campaign on 14 minutes after Esteban Cambiasso was sandwiched by Carlos Adrian Valdez and Luca Tognozzi.
Indonesian: Kami harus mengakhiri kebuntuan politik, kata Menteri Dalam Negeri Hussein Mohamed Farah Aidid kepada wartawan di ibukota negeri itu, Mogadishu.
English: We need to end the impasse politically, Interior Minister Hussein Mohamed Farah Aideed told reporters in the capital.
Indonesian: Saya harus lebih mengembalikan kekuatan saya, katanya.
English: We all want to hit the ball hard, It is a bomber's game now and you can't afford not to, he said.
Indonesian: Persiapan khusus dari operator terutama di kantong-kantong padat mudik Lebaran seperti sepanjang jalur Pantura, pelabuhan, stasuin kereta api, terminal bus, penyeberangan antara pulau, tempat-tempat rekreasi dan wisata yang biasa dikunjungi masyarakat saat libur Lebaran.
English: Special preparation from major operators at Lebaran travelers dense pockets, such as Pantura lane, ports, railway stations, bus terminals, interisland transshipment, recreation centers and tourist destinations often visit by public during Lebaran break.
Indonesian: Itu sama sekali kontra-produktif, dan itu akan menjadi bencana, kata ElBaradei pada pembahasan mengenai penyebaran nuklir di Forum Ekonomi Dunia.
English: It would be absolutely counterproductive, and it would be catastrophic, ElBaradei said at a discussion on nuclear proliferation at the World Economic Forum.
Indonesian: Sektor-sektor lain yang berhubungan dengan sektor primer misalnya, pertanian, pertambangan, dan pertambangan migas maupun non migas juga menunjukkan pertumbuhan yang baik, atau bahkan di atas 10 persen.
English: Other sectors linked to primary sectors such as agriculture, mining both oil and gas and non-oil and gas grew even above ten percent.
Indonesian: dari seluruh SBN yang diperdagangkan, Rp499,174 triliun merupakan obligasi jangka panjang SUN, Rp9,516 triliun merupakan obligasi ritel ORI, dan Rp3,9 triliun merupakan obligasi jangka pendek SPN.
English: The tradable bonds comprised long-term bonds worth Rp499.174 trillion, retail bonds worth Rp9.516 trillion and short-term bonds worth Rp3.9 trillion.
Indonesian: Panin, lanjut dia juga berhasil meningkatkan Dana Pihak Ketiga menjadi Rp27,8 persen atau tumbuh 22 persen, yang diperoleh terutama dari Tabungan yang naik 38 persen.
English: Total assets climbed 38 percent to Rp48.9 trillion and equities rose 7 percent to Rp7.9 trillion in the month ended on Sept 30 compared to the same period last year.
Indonesian: Hal ini mungkin datang dari penyederhanaan berlebihan yang tak terhindarkan dalam sumber-sumber kedua.
English: This probably comes from the oversimplification inevitable in secondary sources.
Indonesian: Camoranesi memiliki beberapa peluang bagus bagi Italia tetapi Spanyol dengan ketat bertahan.
English: Camoranesi had another couple of half chances as Italy took the ascendancy but the Spanish back line held firm.
Indonesian: Khususnya para pembalap rookie, yang akan berbuat seolah mereka berlomba di kandangnya sendiri, dan mereka amat termotivasi, katanya.
English: Especially the rookies, amongst them riders who will want more of the same and riders racing at home, so they will be very motivated.
Indonesian: Afrika Selatan akan menjadi tuan rumah Piala Dunia 2010.
English: South Africa host the 2010 event.
Indonesian: Ia kemudian membantu striker Yakubu Aiyegbeni untuk mencetak gol kedua saat waktu pertandingan tersisa empat menit.
English: He then set up striker Yakubu Aiyegbeni for the second with four minutes left.
Indonesian: Alam sudah berusia jutaan tahun.
English: The nature has already been millions of years.
Indonesian: Ia akan mengoordinasi beberapa departemen/kementerian yang terkait dengan perubahan iklim.
English: It will coordinate several departments/ministries relating to climate change.
Indonesian: Kawasan Nusa Tenggara Timur dipilih karena memiliki tingkat kerawanan tsunami yang relatif tinggi.
English: The areas around East Nusa Tenggara was selected as they have relatively high sensitivity level of tsunami.
Indonesian: Kita inginnya 6 persen ke bawah.
English: We want the 2007 inflation rate to be below 6 percent.
Indonesian: Hanover menyamakan kedudukan dua menit memasuki babak kedua, ketika tembakan Mike Hanke dari jarak dekat tidak dapat diamankan penjaga gawang Jan Lastuvka.
English: Hanover drew level within two minutes of the restart when Mike Hanke's header from a short distance gave goalkeeper Jan Lastuvka no chance.
Indonesian: Lyon, yang memasuki lapangan dengan enam kemenangan, kembali bangkit permainannya ketika mendapat angka akibat gol bunuh diri kapten Marseille, Lorik Cana, salah langkah ketika menyambut tembakan bebas dari jarak jauh yang dilayangkan Juninhorange beberapa detik menjelang turun minum.
English: Lyon, who were on a run of six wins, got back into the game through an own goal from Marseille captain Lorik Cana, who misheaded Juninho's long-range free kick in the dying seconds of the first half.
Indonesian: Mereka juga mengalahkan tim asuhan Roberto Mancini, itu pada final Piala Italia musim lalu dan juga dalam Piala Super.
English: While they also overcame Roberto Mancini's side in last season's Italian Cup final and this term's Super Cup.
Indonesian: Pengikut mantan penguasa Iraq terhukum mati, Saddam Hussein, di provinsi asalnya, Tikrit, Senin berunjukrasa menentang pelaksanaan hukuman itu, kata saksi.
English: Followers of executed former Iraqi dictator, Saddam Hussein, were protesting at his execution in his home province of Tikrit Monday, witnesses said.
Indonesian: Gubernur BI sedang mengirim surat kepada Menteri Keuangan Pemerintah bahwa pada prinsipnya BI akan melepaskan kepemilikannya di Bahana.
English: The BI governor has sent a letter to the finance minister telling that in principle BI would release its ownership in Bahana.
Indonesian: Menurut dia, dalam rangka meningkatkan penerapan good governance, saat ini pemerintah juga tengah melaksanakan Program Reformasi Birokrasi yang bertujuan untuk mendorong kapasitas atau kemampuan pemeritnah dalam mendorong pertumbuhan ekonomi nasional serta meningkatkan pelayanan masyarakat secara lebih maksimal.
English: As parts of its endeavor to implement good governance, the government was carrying out bureaucratic reform programs aimed at building the government's capacity and ablility in boosting national economic growth and providing maximum services to the public.
Indonesian: Rusman menyebutkan, pada minggu ketiga Maret 2007, harga beras sudah menunjukkan adanya penurunan dibanding dengan harga pada minggu kedua, tetapi memang masih pada level yang tinggi.
English: Rusman said that the rice price in the third week of March, 2007, had tended to decrease compared to that in the second week of the same month although it was still on a high level.
Indonesian: Hakim al-Zamili, wakil  sekretaris pada kementerian kesehatan Irak, Kamis ditahan oleh pasukan gabungan Irak dan Amerika Serikat di Irak di Baghdad, kata jurubicara kementerian kesehatan.
English: Hakim al-Zamili, deputy secretary at the Iraqi health minstry, was arrested Thursday by a joint Iraqi-US force in Baghdad, the ministry's spokesman said.
Indonesian: Kejahatan yang menginspirasi dan bergembira terhadap peritiwa 9/11 masih bekerja di dunia, kata Bush, mengacu pada serangan 9/11.
English: The evil that inspired and rejoiced in 9/11 is still at work in the world, Bush said, referring to the September 11 attacks.
Indonesian: Sedangkan dari sisi pendanaan ditegaskannya, tidak masalah karena investasi yang dicadangkan untuk pembangunan dua pabrik baru sudah disiapkan sebesar 1,6 miliar dolar AS.
English: Regarding funding, he said it was not a problem because the company had already set aside US$1.6 billion for the contruction of two new plants.
Indonesian: Di sisi lain, kutu tidak memiliki pembuluh darah apa pun.
English: On the other hand, fleas do not have any blood vessels.
Indonesian: Vertebrata adalah satu bagian dari chordata.
English: Vertebrates are a subgroup of chordates.
Indonesian: Itu untuk mengendalikan supaya permintaan tidak melonjak, katanya di Jakarta, Kamis.
English: The decision was made to prevent demands from increasing, he said.
Indonesian: Arsenal memenangi dua dari 12 pertandingan terakhir mereka dan tinggal mengincar gelar dalam kompetisi liga.
English: Arsenal have now won just two of their last 12 games and only have the Premier League title to chase.
Indonesian: Menurut dia, kawasan Asia khususnya Indonesia, sangat mengkhawatirkan pertumbuhan ekonomi AS karena Amerika Serikat merupakan pasar potensial bagi produk ekspornya.
English: The Asian region, especially Indonesia, was very worried about the condition of the US economic growth because the US was a potential market for its export products, he said.
Indonesian: Meskipun demikian, ElBaradei minta menghilangkan alarm.
English: However, ElBaradei sought to dispel any alarm.
Indonesian: Armstrong lolos kualifikasi Maraton Boston yang digelar untuk ke-112 kali itu dengan catatan waktu dua jam 46 menit 43 detik yang dicatatkannya di Maraton New York tahun lalu.
English: Armstrong qualified for the 112th Boston Marathon with a time of two hours 46 minutes 43 seconds in last year's New York City Marathon.
Indonesian: Saat ditanya tentang rencana Inggris, Beckett mengatakan kepada wartawan, Tak ada maksud kami mengirim lagi tentara saat ini.
English: Asked about Britain's plans, Beckett told reporters It is not our intention to send more troops at the present.
Indonesian: Ia mengulangi kesediaan Senegal untuk ikut dalam operasi pemelihara perdamaian di benua Afrika.
English: He reiterated Senegal's willingness to participate in peacekeeping operations on the African continent.
Indonesian: namun pos luar biasa melonjak tajam sebesar Rp27,711 miliar. Ini menjadi pemicu kenaikan laba bersih, katanya.
English: However, miscellaneous income jumped to Rp27.711 billion, causing the net profit to surge, he said.
Indonesian: Inisiatif itu antara lain layanan regional top up isi ulang pulsa layaknya di negeri sendiri, data roaming paket layanan data hemat flat lintas negara.
English: The initiatives are, among others, regional pulses top up services similar to doing it in own country, data roaming, economical flat priced international data services package.
Indonesian: Meskipun ada kekhawatiran-kekhawatiran bahwa Teheran telah cukup belajar mengenai pengayaan uranium, diduga 'enam bulan lalu masih relevan, namun tidak relevan pada saat ini karena Iran telah memasang sentrifugal-sentrifugalnya setidaknya enam bulan yang lewat, kata ElBaradei.
English: Although fears that Tehran might learn enough about uranium enrichment may have been relevant six months ago, it is not relevant today because Iran has been running these centrifuges for at least six months, ElBaradei said.
Indonesian: Pasca krisis moneter, memasuki era reformasi, ternyata kebijakan perekonomian Indonesia tidak bergeser sedikitpun dari pola sebelumnya.
English: Post monetary crisis, entering reformation era, in fact the policy of Indonesian economy does not shift even a little bit form the previous pattern.
Indonesian: Dari total penjualan sepanjang 9 bulan 2007 , penjualan mobil untuk produk Astra Internasional mencapai 179.603 unit.
English: Of the total car sales in the first nine months of 2007, 179,603 units were produced by Astra Internasional, the country's leading automotive maker.
Indonesian: Ia melepaskan kulit tersebut dalam empat masa yang berbeda.
English: It sheds this skin at four different times.
Indonesian: Sebagian besar anggota kelas Crustacea memiliki bentuk mata pembiasan.
English: The majority of crustaceans have the refracting eye structure.
Indonesian: Tseng membuat eagled pada lubang ke-10 dan terus menekan Ochoa tetapi tidak berhasil karena birdie lawannya pada lubang ke-13, 15 dan 17.
English: Tseng eagled the 10th to keep the pressure upon Ochoa but was undone by birdies at 13, 15 and 17.
Indonesian: Jika (Holocaust) sungguh-sungguh ada, maka dimana itu terjadi, katanya, sambil bertanya apa yang harus dilakukan orang-orang Palestina dengan hal itu.
English: If it really existed, where did it take place, he queried, asking what the Palestinians had to do with it.
Indonesian: Pemisahan paruh dari tengkorak dengan cara yang luar biasa ini memungkinkan penyekat yang memegang otak burung pelatuk untuk bergerak menjauh dari paruh atas selama mematuk, dan ini berperan sebagai gerak kedua untuk meredam guncangan.
English: The isolation of the beak from the skull by this extraordinary method enables the compartment holding the woodpecker?s brain to move away from the upper beak during hits, and this works as a secondary mechanism for absorbing shocks.
Indonesian: Para ilmuwan tersebut yakin, dengan adanya sensor BrainGate dan menanamkan elektroda di dalam otak dapat memberikan harapan baru bagi mereka yang disabled, baik yang bawaan lahir maupun karena kecelakaan.
English: The scientists were sure with the existence of brain gate and implanted electrode inside the brain will give new hope to the disabled person from birth or because of accident.
Indonesian: Karena itu, bagi perusahaan yang berkecimpung di dalamnya, bisnis jualan website yang sudah ada traffict-nya jauh lebih menggiurkan dibandingkan dengan bisnis real estat.
English: So, it is more enticing for companies already active in this field to engage in the business of buying and selling of websites which already have traffic, rather than entering into real estate business.
Indonesian: Saya yakin itu terkait dengan penahanan orang-orang Inggris di Iran, katanya.
English: I believe it has something to do with the British detainees in Iran, he said.
Indonesian: Burhanuddin mengatakan, pemberian kredit kepada Usaha Mikro, Kecil dan Menengah UMKM yang selama ini berdasarkan tiga pilar yakni ketepatan membayar, prospek usaha dan kondisi keuangan debitur maka nanti hanya berdasarkan pilar kemampuan/ketepatan membayar.
English: Unlike before, he said the provision of credits to micro-, small- and medium-scale businesses would later be based only upon repayment and timely payment capability. At present credits are provided on the basis of three pillars namely repayment and timely payment capability, in addition to business prospects and financial condition of debtors.
Indonesian: Padahal puncak ledakannya jika mengenai bumi bisa mencapai lebih dari 2 hari.
English: Whereas, if  the top explotion arrives on the earth can be more than 2 days
Indonesian: Terjadi tekel di antara dua pemain, bukan masalah siapa, masalahnya adalah ia cedera.
English: It was a tackle between two players, it doesn't matter who, all that matters is he is injured.
Indonesian: Kongres AS telah menetapkan waktu pengunduran pasukan AS dari Irak menjelang tahun 2008, sebagai bagian dari rancangan dana perang itu.
English: US Congress has set a timetable for withdrawal of US forces from Iraq by 2008, as part of a funding bill for the war.
Indonesian: Ia mengatakan, pemegang saham Indonesia akan menerima dividen dalam rupiah yang nilainya setara dengan dividen yang dibayarkan dalam dollar AS berdasarkan kurs tengah yang ditetapkan oleh Bank Indonesia pada tanggal 27 April 2007.
English: Indonesian shareholders will be paid the Rupiah equivalent of the US dollar amount, based on the Bank Indonesia middle rate of exchange on April 27, 2007.
Indonesian: Petenis Serbia itu dengan tenang melancarkan servis dan kemudian meraih kemenangan set pertama dalam waktu 40 menit, ketika petenis Rusia melayangkan bola panjang lewat pukulan forehand namun dikembalikan lawan dan tidak dapat dikembalikannya.
English: The elegant Serb then served out to take the opening set in 40 minutes, clinching the final point when the Russian hit a forehand long.
Indonesian: Neuromotor prosthesis berupa sebuah chip berbahan silikon dengan 100 elektroda di dalamnya.
English: Neuromotor prosthesis is silicon chip with 100 electrodas inside it.
Indonesian: Sistem dengan sensor nirkabel ini memungkinkan atasan mengetahui performa pekerja dengan mengukur detak jantung, temperatur tubuh, pergerakan badan, ekspresi wajah, dan tekanan darah.
English: That system with wireless sensor will allow superior to know workers performance by measuring heart pace, body temperature, body movement, face expression, and blood pressure.
Indonesian: Tim Catalan itu hanya menang sekali dari tujuh pertandingan terakhir mereka dan terpaut hanya satu angka di bawah Villarreal, yang dapat naik ke urutan kedua bila dapat menang atau bermain imbang dengan tim papan tengah Almeria, Minggu.
English: The Catalans have won just one of their last seven league games and are only a point ahead of Villarreal, who can reclaim second place if they beat or draw with mid-table Almeria on Sunday.
Indonesian: Jelaslah bahwa paru-paru burung merupakan satu dari bukti-bukti yang tak terbatas bahwa semua makhluk telah diciptakan oleh Allah.
English: It is clear that the lungs of a bird are another of the countless evidences that all creatures have been created by God.
Indonesian: Pengawasan lalu lintas telekomunikasi oleh pemerintah Amerika Serikat bukanlah berita baru.
English: Monitoring of telecommunication traffics by the US government is not new news
Indonesian: Kalah dalam final dengan cara seperti itu adalah skandal, tambah mantan striker Prancis itu.
English: To lose a final that way is a scandal, the former France striker added.
Indonesian: Artinya neoliberalisme sudah menjadi platform ekonomi Indonesia.
English: Means neoliberalism has been economy platform of Indonesia.
Indonesian: Kami tidak mau membuang-buang waktu dengan pernyataan abstrak, kami menghendaki hasil konkret, kata Erdogan, yang mengatakan situasi Irak kini menjadi masalah politik luar negeri yang lebih besar bagi Turki dibanding dengan usaha mereka menjadi anggota Uni Eropa.
English: We don't want to waste time with abstract statements, we want concrete results, said Erdogan, who has said the Iraq situation is now a bigger foreign policy priority for Turkey even than its bid to join the European Union.
Indonesian: Kami sudah unggul 17 poin hingga menit akhir dan kami sebenarnya memiliki banyak peluang untuk memenangkan pertandingan.
English: We were up by 17 points late and we had plenty of opportunities to put the game away.
Indonesian: Jabatan tersebut telah kosong selama hampir satu tahun karena menteri luar negeri terdahulu meletakkan jabatan setelah ia disebutkan dalam satu laporan independen mengenai penyimpangan dalam program minyak-untuk-pangan PBB bagi Irak.
English: The post had been vacant for nearly a year before that because the previous foreign minister had quit after he was named in an independent report on irregularities in the United Nations' oil-for-food programme for Iraq.
Indonesian: Mengambil contoh ini sebagai dasar, ia meneruskannya dengan penalaran bahwa makhluk hidup secara alamiah dapat bervariasi dengan sendirinya, yang berarti bahwa dalam jangka waktu yang lama semua makhluk hidup bisa jadi berasal dari satu nenek moyang yang sama.
English: Taking that as his starting point, he continued with the logic that living things can naturally diversify within themselves, which means that over a long period of time all living things could have descended from a common ancestor.
Indonesian: Secara fisik, saya tidak mengalami masalah apapun, jadi saya merasa sangat bahagia dengan kondisi ini, kata juara tiga kali Prancis Terbuka.
English: Physically, I do not have one problem, so I am very happy with that, the three-times French Open champion told reporters on Saturday.
Indonesian: Para delegasi dari enam negara Kamis membuka kembali perundingan-perundingan untuk menghentikan program senjata nuklir Korea Utara, kata China selaku tuanrumah pertemuan tersebut.
English: Delegates from six nations on Thursday reopened negotiations on ending North Korea's nuclear weapons programme, as host nation China said it was taking an open attitude to the duration and content of the talks.
Indonesian: Putin berharap investasi sebesar itu dapat digunakan untuk membangun beragam produk-produk berteknologi tinggi mulai tahun ini hingga dua tahun mendatang.
English: Putin expected such amount of money could be used to develop various high technology products starting this year until two years forward.
Indonesian: Dengan kondisi tersebut cadangan devisa akhir Oktober 2007 mencapai 54,2 miliar dolar AS setara dengan 5,5 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri, jelasnya.
English: The country's foreign exchange reserves reached US$54.2 billion by the end of October or were enough for paying imports and foreign debts for five months , he said.
Indonesian: Mereka mengamati musim di luar.
English: They observed the season outside.
Indonesian: Beberapa sesi bilateral tak resmi juga diharapkan akan diadakan Kamis, dan laporan-laporan yang belum bisa dikonfirmasikan mengatakan, bahwa Kim mungkin akan bertemu dengan kepala perunding AS, Christopher Hill.
English: Several informal bilateral sessions were also expected to be held on Thursday, with unconfirmed reports saying that Kim may meet US chief negotiator Christopher Hill.
Indonesian: Mereka lebih banyak menghabiskan waktu untuk berinternet daripada mengurus keluarganya.
English: They spend more time to do internet than take care of their families.
Indonesian: Langkah tersebut antara lain pemerintah memperbaiki penyerapan belanja bahkan mempercepat pengucuran belanja untuk reknening-rekening tertentu, mengurangi penerbitan SUN, mempercepat revisi PP 1/2007 tentang insentif fiskal untuk industri, penyediaan fasilitas likuiditas kepada bank oleh BI melalui operasi pasar terbuka maupun pembelian surat berharga, dan penyempurnaan aturan pemberian fasilitas repo sehingga mempermudah bank mendapat likuiditas tambahan dari BI.
English: Among the measures to be taken were the government will improve absorption of spending and even speed up disbursement of expenditures for certain bills, reduce issuance of state bonds, speed up revision of Government Regulation Number 1 of 2007 on fiscal incentives for industries, provision of liquidity facilities for banks by the central bank through open market operations or purchase of securities and improving the regulation for the extension of the repurchase agreement facility for easing banks to obtain additional liquidity from the central bank.
Indonesian: Inilah  yang akan memperlihatkan apakah kita akan menjadi bangsa yang besar dan mandiri, ataukah memang kita adalah bangsa yang lemah dan hanya menjadi peminta-minta.
English: These which will show whether we will be a big and independent nation, or may we are a weak nation and become beggar.
Indonesian: Bayern Munich, yang akan bertandang ke Eintracht Frankfurt pada Rabu, memimpin dengan 60 poin dari 28 pertandingan dan sedang menuju gelar liga ke-21.
English: Bayern Munich, who visit Eintracht Frankfurt on Wednesday, lead with 60 points from 28 games and are on course for a 21st league title.
Indonesian: Khusus untuk enam wilayah tersebut transaksi kliring mencapai Rp189,7 miliar dengan volume 7916 transaksi setiap hari.
English: The value of clearance transactions in Palembang, Bengkulu, Bandar Lampung, Palangkaraya, Jambi and Lkhokseumawe was recorded at a total of Rp189.7 billion with a volume of 7,916 transactions daily.
Indonesian: Ketika katak muda muncul, baik kerongkongan maupun lambung katak betina akan kembali normal dan katak betina pun mulai makan kembali.
English: Once the young have emerged, the oesophagus and the stomach both return to normal, and the female starts feeding again.
Indonesian: Penerima Hadiah Nobel asal Afrika Selatan Uskup Agung Desmond Tutu menyatakan, Jumat, para pemimpin Afrika seharusnya merasa malu atas kebungkaman mereka pada kejadian-kejadian di Zimbabwe dimana kelompok oposisi utama menyatakan polisi menyerang para aktivis, termasuk pemimpin mereka.
English: South African Nobel laureate Desmond Tutu said on Friday African leaders should feel ashamed for their silence on events in Zimbabwe where the main opposition said police assaulted activists including its leader.
Indonesian: McCormack mendesak PBB agar datang dengan membawa sumber daya dan dukungan logistik buat Darfur, tempat lebih dari 200.000 orang telah dipaksa meninggalkan rumah mereka dalam empat tahun kerusuhan.
English: McCormack urged the United Nations to come up with the resources and logistical support for Darfur, where more than 200,000 people have died and 2.5 million have been forced from their homes in four years of violence.
Indonesian: Nanti akan kami bicarakan dengan Meneg BUMN, katanya.
English: We will discuss it with the minister later, he said.
Indonesian: Hal ini karena bor tangan didasarkan pada manfaatnya, sedangkan kendi hanya pada bentuknya, sedang rancangan yang bertujuan untuk manfaat lebih rumit.
English: This is because the former is based on functionality but the latter on form, and function oriented designs are more complicated.
Indonesian: Gambar-gambar Tsvangirai yang dipukuli dan memar-memar yang menuju ke pengadilan telah menyulut kecaman dari bekas pemerintah kolonial Inggris, AS dan negara-negara lain Barat, namun Afrika sendiri hampir tidak bersuara dalam menanggapi hal itu.
English: Images of a battered and bruised Tsvangirai going to court have triggered condemnation from former colonial ruler Britain, the United States and other Western countries, but the response from Africa has been largely muted.
Indonesian: Telkom telah bekerja sama dengan sejumlah gerai yang sudah dapat menerima transaksi tersebut.
English: Telkom has cooperated with some outlets that can accept the transaction.
Indonesian: Kebanyakan dari jenazah-jenazah itu adalah korban dari regu pembunuh sektarian dan banyak ditemukan siksaan, serta ditembak sampai mati.
English: Most such bodies are victims of sectarian death squads andmany are found tortured, bound and shot dead.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi China melambat menjadi 10,1 persen pada kuartal kedua 2008, sedangkan pada tahun 2007 negara itu tumbuh 11,9 persen selama setahun.
English: The Politburo reached that consensus against the backdrop of new data showing China's economic growth slowed to 10.1 percent in the second quarter of 2008 by contrast, the economy grew by 11.9 percent in the whole of 2007.
Indonesian: Sehingga cadangan devisa pada akhir 2008 diperkirakan bisa mendekati Rp60 triliun, katanya.
English: So foreign exchange reserves in 2008 are predicted to reach Rp60 trilion, she said.
Indonesian: Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Energi Mega Persada Tbk ENRG telah menandatangani perjanjian akhir yang mengikat dengan Mitsubishi Corporation Mitsubishi dan Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex sebagai mitra strategis strategic partners.
English: Indonesia's private oil and gas firm PT Energi Mega Persada ENRG has signed a binding final agreement with Mitsubishi Corporation and Japan Petroleum Exploration Co. Ltd Japex, an official said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore turun tipis empat poin menjadi Rp9.0169/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.165/9.170.
English: The rupiah fell 4 points to Rp9,169/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Monday from Rp9,1965/9,170 per dollar at the weekend.
Indonesian: Sistem Pernapasan Khusus pada Serangga.
English: The Respiratory System Special to Insects.
Indonesian: Itu mungkin memuaskan dalam jangka pendek, tapi saya percaya konsekuensi bagi keamanan Amerika akan menghancurkan, katanya.
English: That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating, Bush said.
Indonesian: Pemerintah persatuan Palestina yang mencakup kelompok-kelompok yang bersaing telah siap dan akan diputuskan parlemen melalui pemungutan suara pada Sabtu setelah peselisihan beberapa pekan, kata sejumlah pejabat, Rabu.
English: A Palestinian unity government bringing together rival factions is ready and will be voted on by parliament on Saturday after weeks of wrangling, officials said on Wednesday.
Indonesian: BKD merupakan model LKP yang sehat dan potensial untuk dilestarikan karena mempunyai beberapa kelebihan, yaitu:
English: VCA is a healthy and potential model of VFI to be preserved because has several advantages, namely:
Indonesian: Seharusnya setidaknya kami tidak kalah, kata pelatih Prancis Raymond Domenech.
English: We could at least not have lost, said France coach Raymond Domenech.
Indonesian: Tingkat bunga yang ditawarkan sekitar 10,375 sampai 10,875 persen dan akan dibayarkan setiap triwulan, sementara pelunasannya akan dilakukan secara penuh pada saat jatuh tempo bullet payment, kata Dirut PT Danareksa Wahzary Wardaya di Jakarta, Rabu.
English: The bond, the second of its kind to be issued this year, would carry a coupon of 10.375-10.875 percent payable every quarter, the company's president director, Wahzary Wardaya, said on Wednesday.
Indonesian: Sebaliknya, sel-sel di luar kelopak menyerap kelebihan air dan kemudian mengembang.
English: The cells outside the trap, on the other hand, take in excess water and swell.
Indonesian: Para petenis unggulan utama, termasuk peringkat keempat dunia Jelena Jankovic, Venus dan Serena Williams serta Patty Schnyder, menikmati bye pada putaran pertama.
English: The top seeds, including world number four Jelena Jankovic, Venus and Serena Williams and Patty Schnyder, enjoyed a first round bye.
Indonesian: Menteri pertahanan, yang memulai lawatannya ke Timur Tengah Senin di Amman, juga mengatakan bahwa dia akan berdiskusi dengan pemimpin Mesir itu mengenai berbagai persoalan di Irak, semakin meningkatnya kekuatan Iran di kawasan, dan situasi di Lebanon.
English: The defence secretary, on a Middle East tour that began on Monday in Amman, said he will also discuss with the Egyptian leader events in Iraq, Iran's growing strength in the region and the situation in Lebanon.