vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Setelah operasi kedua ia mendapat lampu hijau untuk bermain lagi pada Januari 2007 tetapi terus merasa sakit pada lututnya dan kembali menjalani pembedahan untuk ketigakalinya pada Maret tahun lalu sebagai usaha untuk menyelamatkan karirnya.
English: After a second operation he was given the green light to play again in Jan. 2007 but continued to feel pain in his knee and went under the knife for a third time in March last year in an attempt to save his career.
Indonesian: Semenjak Darwin, ikan listrik telah terbukti mempunyai sistem yang jauh lebih rumit dibanding yang ia pikirkan.
English: Since Darwin, the electrical fish have been shown to have much more complex systems than he thought.
Indonesian: Kalangan ilmuwan mengkhawatirkan polusi di Asia dapat merusak pola cuaca di sepanjang Pasifik Utara, memperparah pemanasan global, dan mengurangi curah hujan di Amerika Barat.
English: The scientists are worried that the impact of the pollution in Asia can demage weather pattern along the north pacific, worsening the  global warming and reduce rainfalls in West America
Indonesian: Pengaruhnya meningkat sejak pembunuhan gembong Serbia yang dipermasalahkan, Zeljko Raznatovic Arkan, dan dalam kasus itu Draskovic diinterogasi namun tidak pernah dituntut.
English: His influence has grown since the killing of Serbia's then undisputed gangland boss, Zeljko Raznatovic Arkan, for which Draskovic was questioned but never indicted.
Indonesian: Daerah-daerah itu berbatasan dengan Musa Qala, kota yang direbut Taliban sepekan lalu.
English: The districts border Musa Qala, where Taliban fighters took control of the main town a week ago.
Indonesian: Mereka juga saling bertukar informasi mengenai jenis, usia, ukuran dan jenis kelamin.
English: They also exchange information about species, age, size and gender.
Indonesian: Dimulailah era banjir hutang yang makin hari makin dalam menenggelamkan.
English: Loan flood era is started which make drowning from day to day.
Indonesian: Andreev menambahkan, Bila saya menilai permainan kami saat ini, maka kami mendapatkan nilai lima sedangkan lawan kami minus empat, katanya.
English: Andreev added: If I was to judge our play today I would give us five and them four minus.
Indonesian: Sedangkan daging ayam ras turun 13,56 persen, daging sapi turun 17,23 persen, minyak tanah turun 7,45 persen, katanya.
English: The price of chicken meat dropped 13.56 percent, that of beef declined 17.23 percent and that of kerosene fell 7.45 percent, he said.
Indonesian: Pemain yang baru dikontrak Rolando Bianchi tampaknya akan berada dalam skuad Lazio untuk pertandingan tandang Minggu ke Torino, klub di mana ia hampir bergabung dari Manchester City sebelum ia jatuh ke Roma.
English: New signing Rolando Bianchi is likely to be in Lazio's squad for Sunday's visit to Torino, the club he nearly joined from Manchester City before plumping for Rome.
Indonesian: Namun fundamental perusahaan BNI dalam kondisi yang bagus, sehingga saham BNI cukup layak dikoleksi dalam jangka panjang.
English: But the fundamentals of BNI remain strong and it still promises profit in the long run for investors to purchase BNI's stocks.
Indonesian: Semua faktor itu mungkin dengan mudah telah terserap pada waktu lalu, tapi sekarang tidak lagi.
English: Those factors might have been easily absorbed in the past, but not anymore.
Indonesian: Seorang jurubicara ISAF di Kabul, ibukota Afghanistan, membenarkan ada insiden-insiden sporadis di daerah itu, namun ia tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian yamg diumumkan kementerian dalam negeri itu.
English: An ISAF spokesman in the capital, Kabul, confirmed there had been sporadic incidents in the area, but could not confirm the interior ministry's death toll.
Indonesian: Dikatakan pula bahwa, Sasaran akhir kebijakan moneter BI di masa depan pada dasarnya lebih diarahkan untuk menjaga inflasi.
English: Said also that the final objective of monetary policy of BI in the future basically is more directed to guard inflation.
Indonesian: DR. Mansour Fakih menjelaskan tidak ada kaitan antara BUMN yang bersih dengan pemindahan kepemilikan ke tangan investor.
English: DR. Mansour Fakih described that there is no connection between clean SOE with take over of ownership to investor's hand.
Indonesian: Ia mengumpulkan delapan poin dalam 27 menit.
English: He had eight points in 27 minutes.
Indonesian: Ditanya mengenai gambaran ideal dunia mereka, mereka mengatakan menyukai hal-hal yang tidak seragam atau bergaya rambut biasa, bebas dari pengawasan orang tua dan guru, kata laporan itu.
English: Asked to picture their ideal world, they drew themselves without uniforms or regulated hairstyles, free from parents' and teachers' controls, the paper added.
Indonesian: Menggunakan karyawan yang berasal dari daerah setempat juga akan meningkatkan self ownership yang relatif tinggi terhadap BRI Unit.
English: Utilizing employee originate from local area will also increase relatively high self ownership towards BRI Unit.
Indonesian: Itulah mengapa mereka masih memiliki lemak seberat 0.
English: This is how they still have 0.
Indonesian: Ia juga mengatakan, pembicaraan tentang KS telah pula penuh dengan kecurigaan dan masalah politik yang dijadikan amunisi praktisi politik.
English: Djalil gave the assurance that no government official would receive any commission fee from anyone in the IPO process.
Indonesian: Jelas hal ini merupakan dua hal yang kompetitif.
English: It is clear that these two issues compete.
Indonesian: Hal tersebut menunjukkan ancaman pemanasan global datang lebih cepat.
English: It indicates the threat of global warming comes earlier.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik menjadi Rp9.155/9.157 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.159/9.172 atau naik empat poin.
English: The rupiah rose four points to Rp9,155/9,157 per dollar on Friday evening compared with Rp9,159/9,172 per dollar the day before.
Indonesian: BI telah menandatangani Surat perjanjian Kredit untuk percepatan program pada 18 Juni kemarin.
English: The central bank signed a MoU on plantation revitalization acceleration and micro- small- and medium-scale business credit last June 18.
Indonesian: Terjangan spam alias pesan sampah ternyata tidak sembarang menyerbu alamat e-mail.
English: The attack of spam alias garbage messages in fact does not attack e-mail addresses haphazardly.
Indonesian: Mereka juga menyatakan akan menginvestasi sekitar 500 juta dolar AS selama satu tahun ke depan untuk penggelaran jaringan sesuai yang ditetapkan pemerintah, kata Sofyan.
English: Maxis had said it would invest $500 million in the next one year to set up a telecommunication network as stipulated by the Indonesian government.
Indonesian: Tak seorangpun pernah menghasilkan satu spesies melalui mekanisme seleksi alam.
English: No one has ever produced a species by the mechanisms of natural selection.
Indonesian: Dia hampir pasti diadili tanpa kehadiran, karena balatentara Amerika Serikat tidak menyebut tempatnya ke Italia.
English: He was also charged with two counts of attempted homicide one for the other Italian agent driving the vehicle and the second for the freed hostage inside.
Indonesian: Ia menyatakan bahwa korban tewas berjumlah 31, seorang cedera dan tiga orang lain hilang.
English: He put the death toll at 31 and said one person was injured and three were missing.
Indonesian: Pada prinsipnya solar thermal yaitu sinar matahari diperkuat cermin yang mengalihkan ke alat penyerap berisi cairan.
English: Principally, thermal solar is solar radiation enhanced by mirror to divert it to absorbing equipment containing liquid.
Indonesian: Melalui UU nomor 18 tahun 2006 tentang APBN 2007, pemerintah dan DPR menetapkan besarnya rencana penerimaan pajak sebesar Rp452.556,9 miliar atau naik sekitar 23,51 persen bila dibandingkan dengan rencana dalam APBN 2006 tanpa PPh Migas.
English: Under Law No.18/2006 on the 2007 State Budget, the government and the House of Representatives are expecting a 23.51 percent rise in tax receipts in 2007 to Rp452.556 trillion from the target set in the 2006 State Budget.
Indonesian: Yang penting, bagaimana pemerintah bisa meyakinkan konsumen mengenai pasokan barang, kata Rusman.
English: What is important is that the government can ensure consumers of an adequate supply of goods, he said.
Indonesian: Mengamati sebuah molekul adalah hal yang sulit.
English: Observing a molecule is a difficult matter.
Indonesian: Menurut dia, tingkat inflasi ini sangat berpengaruh terhadap kebijakan yang akan diputuskan.
English: He said the inflation rate would influence the policies the government was going to adopt.
Indonesian: Pemungutan suara itu dilakukan menyusul keputusan oleh tiga partai politik terbesar, yang di antara mereka menduduki 97 dari 100 kursi di majelis nasional, guna mendorong pemerintah baru mencapai konsensus demi kepentingan kestabilan parlemen.
English: The vote followed a decision by the three biggest political parties, who between them hold 97 of the 100 seats in the national assembly, to push for a new government of consensus in the interests of parliamentary stability.
Indonesian: Federer harus menarik diri dari event pemanasan di Kooyong karena virus tetapi diperkirakan akan bugar sepenuhnya untuk bertanding.
English: Federer had to pull out of the warm-up event at Kooyong because of a virus but is expected to be fully fit to play.
Indonesian: Pengaturan kelembapan dan ventilasi.
English: Regulation of humidity and ventilation.
Indonesian: Perdana Menteri Korea Selatan Han Myeong-sook, Rabu, mengundurkan diri di tengah adanya spekulasi bahwa dia kemungkinan akan mengikuti konvensi Partai Uri untuk pemilihan presiden Desember mendatang.
English: The Republic of Korea Prime Minister Han Myeong-sook resigned on Mar. 7 amid speculations that she may join the primary race of the Uri Party for the December 2007 presidential election.
Indonesian: Mereka menyiarkan satu studi pada 2005, yang menyatakan bahwa operasi mungkin mengakibatkan aktifnya tumor kecil yang sudah menyebar.
English: They published one study in 2005 suggesting that surgery might cause the activation of tiny tumors that had already spread.
Indonesian: Batista saat ini melatih tim nasional U-20 Argentina.
English: Batista is currently coach of Argentina's Under-20 team.
Indonesian: Getafe yang tampil dengan pertahanan yang terorganisasi dengan rapi menciptakan beberapa peluang berbahaya di di mulut gawang Barca di Nou Camp namun penyelesaian akhir berada di tangan penjaga gawang dari Argentina, Roberto Abbondanzieri.
English: Getafe's well-organised defence gave Barca few sights of goal at the Nou Camp the woodwork and Argentina goalkeeper Roberto Abbondanzieri did the rest.
Indonesian: China  meluncurkan senjata-senjata anti-satelit pada 11 Januari, karena satelit cuaca China yang lama dihancurkan oleh sebuah rudal balistik.
English: China carried out an anti-satellite weapons test on Jan. 11, in which an old Chinese weather satellite was destroyed by a ballistic missile.
Indonesian: Saya belum pernah berkunjung ke negara Muslim sebelumnya, kata Ellison, yang pada pelantikannya mengambil sumpah dengan menggunakan AL-Qur'an milik Presiden ke-3 AS Thomas Jefferson.
English: I had never been to a Muslim country before this visit to the area, said Ellison, who took the oath of office in January on a copy of the Qur'an that belonged to the third US President Thomas Jefferson.
Indonesian: Seorang perempuan Sunni Irak yang berusia 20 tahun menuduh tiga personil polisi negeri itu memperkosanya, demikian laporan stasiun televisi pan-Arab Al-Jazeera.
English: An Iraqi Sunni Muslim woman, 20, accused three Iraqi police officers Monday of raping her, pan-Arab broadcaster al-Jazeera reported.
Indonesian: Zat-zat kimia tersebut berkumpul di atas atmosfir dan menciptakan lubang ozon.
English: The chemical compounds gather above atmosphere and create holes in the ozone
Indonesian: Pelaku industri piranti lunak meminta pemerintah agar melindungi hak kekayaan intelektual menyusul maraknya pembajakan.
English: Software company demanded the government to protect the intellectual wealth right following the  boost of hijacking
Indonesian: Mereka sedang mengawal stasiun pengisian bahan bakar ketika bom tersebut meledak, yang juga menghancurkan 10 mobil lainnya yang sedang menunggu pengisian bensin.
English: They were guarding the fuel station when the bomb exploded, also destroying 10 cars that were waiting for petrol.
Indonesian: Setelah bermain melawan Celtic dalam kompetisi Eropa saya tahu dengan baik dukungan stadion yang luar biasa indah dan hasrat kuat yang dinikmati klub tersebut.
English: Having already played against Celtic in European competition I am well aware of the magnificent stadium and wonderfully passionate support which the club enjoys.
Indonesian: Sebuah panel yang terdiri atas satu hakim lokal dan dua hakim dari Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah mendengarkan keterangan dari pengacara Lobato, Marcos Pieade, dan kini meminta keterangan langsung dari Lobato.
English: A panel of one local and two UN judges first questioned one of Lobato's co-defendants, Marcos Piedade alias Labadaen, and was due to hear from Lobato at 2:00 pm (0500 GMT).
Indonesian: Padahal sebelumnya harga Antam sempat anjlok sampai ke level Rp910 per saham.
English: In the morning trading the shares were traded at Rp910 per share.
Indonesian: Orang-orang bersenjata itu membunuh seorang pria dan seorang wanita yang bepergian dengan sebuah truk pickup sekitar 50 kilometer sebelah selatan Tucson, kata kantor polisi wilayah Pima.
English: The gunmen killed a man and a woman traveling in a pickup truck some 30 miles (50 km) south of Tucson, Pima County Sheriff's Department said.
Indonesian: APBNP 2007 akan ditutup dengan defisit sebesar Rp49,5 triliun atau lebih kecil dari sasaran Rp58,3 triliun, kata Menkeu dalam jumpa pers usai sidang kabinet paripurna di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.
English: However the Rp49.5 trillion deficit in 2007 is smaller than the last year's Rp58.3 trillion, the minister said at a press conference after a cabinet plenary meeting at the presidential office here on Tuesday.
Indonesian: Produk lainn adalah gas berupa karbon dioksida CO2, metana CH4 dan beberapa gas yang memiliki kandungan kecil.
English: The other dissimilar product is gas in form of dioxide carbon CO2, methane CH4 and some gas owning amount minimize.
Indonesian: Fenerbahce mendapatkan angka pertama mereka melalui tembakan pojok setelah permainan berlangsung 20 menit.
English: Fenerbahce won their first corner after 20 minutes.
Indonesian: Pemain internasional Kroasia kelahiran Brazil itu terancam tidak dapat turun lapangan selama sembilan bulan setelah menjalani operasi Sabtu.
English: The Brazilian-born Croatia international faces up to nine months on the sidelines after undergoing surgery on Saturday.
Indonesian: Kemenangan Ghana menyebabkan ribuan fans turun ke jalan-jalan di Accra untuk merayakannya, beberapa membawa replika peti mati ditutupi kain berwarna hijau dan putih Nigeria.
English: Ghana's win sent thousands of fans out onto the streets of Accra to celebrate, some carrying replica coffins covered in the green and white of Nigeria.
Indonesian: Kebijakan itu diambil karena Indonesia sudah bisa mengatasi problema utang luar negerinya tanpa keterlibatan forum CGI.
English: I hereby state we no longer need the CGI, the president told newsmen on the premises of the presidential palace.
Indonesian: Sangatlah tidak adil mengizinkan penyedia layanan internet beroperasi tanpa biaya tambahan sedikit pun sedangkan perusahaan telepon yang lain harus membayar mahal.
English: It is not fair to let them operate without any charges at all while another cellular telephone must pay expensively
Indonesian: Ponsel tersebut diklaim lebih efisien dibanding ponsel yang ditenagai oleh baterai konvensional.
English: The cellular phone is claimed to more efficient than cellular phone powered by conventional battery.
Indonesian: Dua penjaga Kementerian Kehakiman telah ditangkap.
English: Two Justice Ministry guards have been arrested.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui anak perusahaannya yang dimiliki penuh, Medco Far East Limited PT Medco E&P Malaka secara bersama disebut MedcoEnergi dan mitra kerjanya Premier Oil Sumatra North BV. telah mengambilalih 100 persen saham ConocoPhilips Aceh Ltd CPAL yang dimiliki oleh Conoco Philips.
English: Indonesia's private oil and gas company PT Medco Energi Internasional MEDC through its subsidiaries Medco Far East Ltd and Medco E&P Malaka MedcoEnergi and its partner Premier Oil Sumatra North BV has taken over a 100 percent of the stake in Aceh-based ConocoPhillips Ltd CPAL which was controlled by Conoco Philips.
Indonesian: Pendatang baru di MotoGP, James Toseland dari Inggris, merupakan tercepat keenam yang memacu Tech3 Yamaha, kendati terjatuh pada putaran kedua dalam latihan itu.
English: British MotoGP newcomer James Toseland was sixth fastest for Tech3 Yamaha despite crashing on his second lap of the day.
Indonesian: Cagni kembali setelah dipecat dan digantikan oleh mantan bos Udinese Malesani pada November, ketika Empoli berada di urutan ketiga dari bawah.
English: Cagni returns after being sacked and replaced by former Udinese boss Malesani in November, when Empoli were third from bottom.
Indonesian: Merujuk catatan Koran Bisnis Indonesia yaitu dari lembaga keuangan mikro non bank yang berjumlah sekitar 9.000 unit, pinjaman yang tersalurkan ke masyarakat baru berjumlah Rp 2,53 trilyun.
English: Referring to Indonesian Business Newspaper namely from non-bank micro finance institution whose amount is around 9,000 units, the loan distributed to public merely Rp. 2,53 trillions.
Indonesian: Dua bom buatan lainnya juga ditemukan di dalam kereta dan rel, seperti yang diperlihatkan salah satunya dalam tayangan-tayangan televisi, sebuah tas plastik yang dihubungkan dengan kabel dan sebuah botol plastik.
English: Two other unexploded homemade bombs were also found on the train and the track, with television pictures showing one of them, a large plastic suitcase with wires and a plastic bottle attached.
Indonesian: Terdapat moncong yang cukup panjang pada kepala serangga ini, yang sebenarnya melebihi panjang tubuhnya.
English: There is a moderately long snout on the head of this insect, which is actually longer than its own body.
Indonesian: Saya mulai merasa lebih baik dan lebih baik, bergerak lebih baik dan lebih baik lagi di lapangan.
English: I'm starting to feel better and better, to move better and better on the court.
Indonesian: Para ilmuwan masih menggunakan istilah radikal bebas untuk suatu kelompok atom yang membentuk suatu molekul.
English: Scientiests are still using the term of free radical for a group of atom forming a molecule.
Indonesian: Cerita seperti ini sudah beredar tahun lalu dan akhirnya dia dikontrak Renault, kata Briatore.
English: This story you remember was already last year and in the end he signed with Renault, said Briatore.
Indonesian: Jadi kalau terjadi apa-apa dengan 14 BUMN tersebut akan berdampak langsung terhadap indeks bursa yang langsung terkoreksi, ujarnya.
English: So if eventuality occurs on the companies the market index will directly be corrected, he said.
Indonesian: Mengenai yen yang melemah, menurut dia karena Bank Sentral Jepang BOJ memutuskan tidak akan menaikan suku bunganya dalam waktu dekat sehingga mendorong pelaku asing melepas yen.
English: He noted that the yen weakened because the Japanese central bank decided not to raise its interest rate in the near future prompting foreign agents to release the Japanese unit.
Indonesian: Namun jika produksinya berlebih, tidak menutup kemungkinan untuk kita jual kata Alwin.
English: If we produce more than is needed by the Pomala power plant, we will possibly sell the excess coal, he said
Indonesian: Diharapkan, penyesuaian batas maksimum tersebut dapat memperlancar transaksi perekonomian masyarakat. Batas maksimum tersebut hanya berlaku untuk transfer dana antarbank melalui mesin ATM, dan tidak berlaku untuk transfer dana intrabank atau lebih dikenal dengan pemindahbukuan atau overbooking.
English: The adjustment in the maximum limit was expected to enable the public to make economic transactions at higher speed while it was only effective for interbank transfers through ATMs and not for over-booking activity.
Indonesian: Saya harus memberi selamat kepada Michael, kata Nieminen.
English: I'd like to congratulate Michael, Nieminen said.
Indonesian: Kami mesti melakukan segalanya agar penyatuan FNL berakhir dalam kelambatan ini, katanya.
English: We have to do everything so that the integration of the FNL ends within this delay.
Indonesian: Selanjutnya, unggulan keempat dari Rusia Nikolay Davydenko akan melawan petenis dari Amerika, Mardy Fish, sedangkan Murray, unggulan ke-11, bertemu dengan petenis dari Kroasia, Ivo Karlovic.
English: Later in the day, fourth-seeded Russian Nikolay Davydenko faces American Mardy Fish and Murray, the 11th seed, meets Croat Ivo Karlovic.
Indonesian: Menara telekomunikasi merupakan sasaran empuk dari fenomena ini.
English: Telecomunication tower was an easy target of this phenomenon
Indonesian: Dr F Lofaso dari Rumah Sakit Raymond Poincare, Garches, Perancis menyelidiki dampak dari pengulangan hiperoksia dalam reaksi pernafasan pada tikus yang baru lahir dengan kondisi yang sama dengan anak kecil.
English: Dr. F. Lofaso from Hopital Raymond Poincare, Garches, France and colleagues investigated the effects of repeated hyperoxia on the breathing response of newborn mice with a condition similar to that seen in preterm infants.
Indonesian: Misi ini telah berakhir Juli lalu, namun sekitar 200 personil angkatan udaranya masih berada di Kuwait untuk tugas transportasi suplai bahan-bahan kepada pasukan koalisi pimpinan AS.
English: That mission ended last July, but about 200 air force personnel remain in Kuwait to transport supplies to the U.S.-led coalition.
Indonesian: Indosat telah menunjuk PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas dan PT Danareksa Sekuritas sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi dan sukuk ijarah dan PT Bank Rakyat Indonesia Tbk sebagai wali amanat.
English: PT Indosat has named PT Andalan Artha Advisindo Sekuritas and PT Danareksa Sekuritas as the underwriters of the bonds and Susuk ijarah issuance.
Indonesian: Mereka semua pemain-pemain top Premiership, maka seharusnya tidak ada alasan.
English: They are all top Premiership players, so there would have been no excuses.
Indonesian: Resep merupakan permintaan tertulis kepada apoteker untuk menyiapkan obat tertentu.
English: The recipe is the writter request to apothecary to prepare the drug.
Indonesian: Meskipun berupa saran, namun wajib dilaksanakan sebagai syarat cairnya pinjaman yang telah dijanjikan.
English: Even though in form of advices, must be implemented as requirement of disbursement of the loan promised.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan keyakinannya bahwa kondisi makro ekonomi selama kwartal I 2007 sangat kondusif sehingga berbagai indikator yang telah ditetapkan untuk kwartal I 2007, akan tercapai.
English: Finance Minister Sri Mulyani expressed confidence that the country's economic conditions in the first quarter of 2007 will be quite conducive so that there was hope the various economic indicators in the period would work out as projected.
Indonesian: Tujuannya kali ini adalah untuk menentukan batas kemampuan penginderaan kelelawar lebih jelas.
English: The goal this time was to determine the bat's perceptual limits more clearly.
Indonesian: Briatore mengungkapkan hal itu setelah menarima 20 juta pound sebagai kontrak lima tahun dengan perusahaan baju Italia Lotto untuk klub sepak bola Inggris divisi duaQueens Park Rangers.
English: Briatore was speaking after announcing a new 20 million pounds five-year sponsorship deal with Italian clothing company Lotto for his English Championship second division soccer club Queens Park Rangers.
Indonesian: Rencana kredit perbankan nasional minus BPD akan tumbuh 22 persen.
English: The report shows that the national bank credit plan minus BPD will grow by 22 percent, central bank deputy governor Mulyaman D Hadad said here Tuesday.
Indonesian: Mutasi tidak dapat menjelaskan perbedaan antara burung dengan hewan menyusui.
English: Mutation cannot explain the differences between birds and land animals.
Indonesian: Bank Indonesia memandang perlu untuk menjaga dan mengamankan agar permintaan tetap tumbuh dalam jalur yang aman bagi pencapian sasaran dan kestabilan ekonomi pada umumnya dalam jangka menengah, katanya.
English: Bank Indonesia still considered it important to maintain and secure demand so that it continued to grow within a safe corridor to assure achievement of targets and economic stability in general within a short term, he said.
Indonesian: Bila kalah karena tendangan penalti pada akhir pertandingan merupakan bencana bagi kami, karena saya kita kami pantas menang dan mendapatkan sesuatu dari permainan itu, kata Schwarzer kepada televisi Australia.
English: To lose that match to a late penalty would have been a disaster for us because I thought we deserved to get something out of the game, Schwarzer told Australian television.
Indonesian: Uni Eropa, PBB, Rusia dan Amerika Serikat mesti mengakhiri boikot bantuan tak bermoral dan kontra-produktif terhadap pemerintah Palestina, kata lembaga kemanusiaan internasional Oxfam, Rabu.
English: The European Union, United Nations, Russia and United States should end their immoral and counter-productive aid boycott of the Palestinian government, the international charity Oxfam said on Wednesday.
Indonesian: Kita sedang menjelang panen, kita harapkan harga beras dan lainnya normal kembali, kata Menko Perekonomian Boediono usai rapat koordinasi membahas masalah infrastruktur di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.
English: We hope the prices of rice and other commodities will return to normal, Coordinating Minister for the Economy Boediono said after a coordination meeting to discuss infrastructures at the Finance Ministry Building here on Friday.
Indonesian: Usaha-usaha penyelamatan dan pengambilan, yang semakin sulit karena gas-gas mematikan yang masih ada di lubang-lubang tambang, dimulai lagi pada Minggu pagi setelah dihentikan pada malam sebelumnya.
English: Rescue and recovery attempts, complicated by deadly gases remaining in the mine shafts, resumed at daybreak on Sunday after being suspended the night before.
Indonesian: Pasangan Inggris/Skotlandia itu hanya membutuhkan waktu 29 menit untuk menundukkan runner-up Korea Super Series itu dengan skor kemenangan 21-15, 21-16.
English: The world's third-seeded mix doubles Flandy/Vita failed to get the ticket for the next round after being defeated by Robert Blair/Imogen Bankier of Britain and Scotland in 29 minutes with the scores of 15-21, 16-21.
Indonesian: mereka telah mempunyai kegiatan ekonomi produktif sehingga kebutuhannya adalah pengembangan dan peningkatan kapasitas bukan penumbuhan, sehingga lebih mudah dan pasti.
English: They have had productive economy activities, so their needs are development and enhancement of capacity not growth, so easier and more certain.
Indonesian: Bizimingu dijebloskan ke dalam penjara pada 2004 setelah persidangan yang kata para pengecam bermotif politis.
English: Pasteur Bizimungu was jailed in 2004 after a trial critics said was politically motivated.
Indonesian: Lembaga pemeringkat Fitch Ratings, Rabu, telah memberikan peringkat nasional jangka panjang A+idn , peringkat individual D , dan peringkat dukungan 4 untuk PT Bank Mega Tbk Bank Mega.
English: Fitch Ratings on Wednesday assigned a national long-term rating of 'A+idn', an individual rating of 'D', and a support rating of '4' to publicly-listed Bank Mega Tbk.
Indonesian: Belum tercapai kesepakatan Minggu pada perundingan enam negara yang bertujuan mengakhiri program nuklir Korea Utara dan pembahasan akan dilanjutkan pada pekan kerja yang akan datang, kata perunding utama Jepang Kenichiro Sasae.
English: No deal was reached Sunday during a tense day of six-nation talks aimed at ending North Korea's nuclear programme, and discussions will continue into the working week, the chief Japanese envoy said.
Indonesian: Torpedo adalah proyektil berpenggerak sendiri yang diluncurkan dari atas permukaan atau di bawah permukaan air yang kemudian meluncur di bawah permukaan air.
English: Torpedoes are self-powered projectiles launched from above or below water surface and which later travels below water surface.
Indonesian: Persingahan Pelosi di Suriah ditentang sejak awal oleh pemerintah Presiden AS George W. Bush, yang menuduh Damaskus menaja terorisme dan mengatakan negara itu mesti dikucilkan dari masyarakat internasional.
English: Pelosi's Syrian stopover was opposed from the start by the Bush administration, which accuses Damascus of sponsoring terrorism and says it should be isolated from the international community.
Indonesian: Jendela-jendela kesempatan kami buka lebar-lebar dan semua jenis kemudahan akan kami berikan, ujarnya.
English: Windows of opportunity are open wide and all kinds of conveniences will be provided, he said.
Indonesian: Jumlah dan harga barang itu masih dirundingkan.
English: The size and value of the delivery was still under negotiation.
Indonesian: Kesederhanaan jenis RFID pasif adalah rancangannya sehingga proses pembuatannya bisa melalui proses printing, termasuk bagian antena.
English: The simplicity of passive RFID is in its design which enables its manufacturing process to be done through printing process, including the installations of its antenna.
Indonesian: Seorang pejabat Irak saat itu mengatakan Sharafi telah ditangkap oleh 30 pria bersenjata yang memakai seragam satuan Angkatan Darat Irak yang sering bekerjasama dengan militer AS di Irak.
English: An Iraqi government official said at the time Sharafi had been seized by 30 gunmen wearing the uniforms of an Iraqi army unit that often works with the U.S. military in Iraq.
Indonesian: Paskah juga mengharapkan pinjaman murah Bank Dunia tersebut dapat diperbesar.
English: Paskah also hoped the World Bank would even increase the concessional loans.
Indonesian: Beberapa di antaranya adalah nitrosamin dan vinil klorida.
English: Some of them are nitrosamine and vinyl chloride.
Indonesian: Dari sisi pengeluaran kita masih agak lambat.
English: Expenditures are rather slow.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA- kepada PT Bakrie Telecom Tbk. BTEL dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 sebesar Rp750 miliar yang akan digunakan untuk membiayai sebagian belanja modal.
English: Stock rating agency PT Pefindo has assigned an idA- rating to publicly-listed telecommunications firm PT Bakrie Telecom Tbk. and its plan to issue bonds worth Rp750 billion to finance part of its capital expenditure.
Indonesian: Presiden Perancis Jaques Chirac, seorang teman dekat Hariri, telah menutup semua tawaran pembicaraan dengan Suriah.
English: French President Jacques Chirac, a close friend of Hariri, had blocked all overtures for talks.
Indonesian: Sedangkan melalui setoran dividen ditargetkan Rp14,462 triliun, privatisasi Rp2 triliun dan penjualan aset PPA Rp1,5 triliun.
English: Contributions from dividends meanwhile were expected to reach Rp14.462 trillion, privatization Rp2 trillion and sale of assets held by the Assets Managememt Company PPA Rp1.5 trillion.
Indonesian: PT Krakatau Steel mendapatkan fasilitas kredit berupa non cash loan dari BNI sebesar Rp1,46 Triliun yang terdiri dari 75 juta dolar As atau sekitar Rp712 Miliar dan Rp750 Miliar.
English: State owned steel maker PT Krakatau Steel has obtained a credit facility for a non-cash loan from Bank BNI worth US$1.46 trillion, consisting of US$75 million about Rp712 billion and Rp 750 billion.
Indonesian: Seorang pemimpin Al-Qaeda, dalam rekaman video yang dikirim melalui Internet, Ahad, menyarankan para petempur Islam agarmelancarkan perang ala-gerilya melawan pasukan pemerintah, sekutu Ethiopia-nya dan pasukan pemelihara perdamaian Uni Afrika.
English: An al Qaeda leader advised Somali Islamist fighters in a video posted on the Internet on Sunday to wage a guerrilla-style war against government forces, its Ethiopian allies and African Union peacekeepers.
Indonesian: MS merupakan tanda dimulainya gerakan global pemberdayaan masyarakat dengan penguatan dana kepada masyarakat dengan berdasarkan pengalaman dari banyak negara.
English: MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.
Indonesian: Tugas mengembangkan system piranti lunak yang besar merupakan suatu kerja intelektual yang sangat besar.
English: The task of developing large software systems is an immense intellectual effort.
Indonesian: Jadi, proses seleksi alam menyebabkan peningkatan gen-gen yang menguntungkan dalam satu populasi, yang menjadikan sifat-sifat populasi itu lebih sesuai untuk lingkungan di sekitarnya.
English: The process of natural selection thus causes an increase of favorable genes within a population, which results in the features of that population being better adapted to local conditions.
Indonesian: Maliki, yang dituduh oleh para pengritik AS gagal mengawasi milisi kelompok aliran yang sebagian bertanggungjawab atas terjadi kekerasan di Irak, menyatakan hal itu saat ditanya dalam wawancara dengan Wall Street Journal, apakah dia akan menerima jabatan untuk periode kedua.
English: Maliki, accused by US critics of failing to clamp down on sectarian militia partly responsible for raging violence in Iraq, was asked in an interview with the Wall Street Journal whether he would accept a second term.
Indonesian: Upaya konservasi orangutan menjadi ikon solusi mengatasi perubahan iklim.
English: Orangutan conservation becomes the icon of solution to overcome climate change.
Indonesian: Direktur Utama BRPT Anton B.S Hudyana dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan langkah tersebut terpaksa dilakukan karena kesulitan memperoleh bahan baku industri berupa log kayu gelondongan-red.
English: The decision was made as the company had face a shortage of log which was used as raw material, BRPT director Anton B S Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Lebih lanjut ia memaparkan, Australia mempunyai pamor unggul di dalam maupun di luar lapangan.
English: Australia has a reputation of excellence - on and off the field.
Indonesian: Mascherano, seorang pemain utama dari satu klub Argentina yang terpilih FIFA sebagai tim terbaik tahun 2007, memulai karirnya di River Plate sebelum bergabung dengan klub Brazil Corinthians di tahun 2005.
English: Mascherano, a key member of the Argentina side voted FIFA's team of the year in 2007, began his career at River Plate before joining Brazilian club Corinthians in 2005.
Indonesian: Mumi-mumi kecil tersebut ditemukan Howard Carter, peneliti asal Inggris pada 1922 di kuburan Tutankhamun di Luxor.
English: The small mummies were found by Howard Carter, a researcher from England, in 1922 at Tutankharum Tomb in Luxor.
Indonesian: Jumlah anggota kabinet baru itu membengkak menjadi 54 dan merupakan pemerintah terbesar sejak kemerdekaan Sri Lanka dari Inggris pada 1948.
English: The cabinet swelled to 54 members, setting a record for the biggest government since independence from Britain in 1948.
Indonesian: Merokok sekarang akan diizinkan di ruang-ruang tertutup tertentu yang memiliki sistem sirkulasi pendingin udara yang terpisah.
English: Smoking will now be allowed in certain closed rooms with separate air circulation systems.
Indonesian: Perusahaan industri semen PT Semen Gresik Tbk SMGR di Jakarta, Senin, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun akhir Desember 2006, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun.
English: Publicly-listed cement maker PT Semen Gresik said on Monday it booked a net profit of Rp1.29 trillion in 2006, up 29 percent from Rp1.00 trillion in the previous year.
Indonesian: Pejabat-pejabat Seoul menandaskan bahwa Utara harus menyerahkan daftar dari fasilitas-fasilitas nuklirnya serta program-programnya, termasuk bahan uraniumnya.
English: Seoul officials point out that the North must eventually submit a list of its nuclear facilities and programmes, including any uranium-based one.
Indonesian: Sementara topan pertama musim panas menerpa pantai baratlaut Australia, dengan membawa hujan lebat lagi dan angin yang berpotensi menghancurkan, laporan itu mengungkapkan perbedaan cuaca yang sangat besar tersebut.
English: As the first cyclone of the summer bore down on Australia's orthwest coast, bringing more rain and potentially destructive winds, the report revealed extraordinary climatic contrasts.
Indonesian: Seorang jurubicara militer di Malaysia mengatakan, kontingen akhir yang mencapai 260 prajurit dari negara berpenduduk mayoritas muslim itu akan menyusul pada 15 Januari.
English: A military spokesman in Malaysia said a final contingent of 260 soldiers from the mainly Muslim country would follow on January 15.
Indonesian: jurusan Komputer Multimedia pada Sekolah Tinggi Ilmu Manajemen dan Teknik Komputer Surabaya lolos seleksi kompetisi desain tingkat ASEAN.
English: The Department of Multimedia of the Surabaya College of Management Sciences and Computer Enginering passed the ASEAN level of the design selection competition.
Indonesian: Melalui kompetisi berhadiah, diharapkan banyak orang yang berminat untuk mengungkapkan ide kreatifnya atau dengan kata lain ide cemerlang jangan cuma dipajang, seperti tema lomba ini.
English: Through competitions which confers prizes, it is expected that many people would be interested to express their creative ideas or, in other words, bright ideas are not only for display, as was the theme of this competition.
Indonesian: Dalam perjalanan sejarahnya, CBF terus menghimpun wali yang kebanyakan diambil dari komunitas bisnis yang tertarik dalam pelestarian sejarah teknologi informasi.
English: Over the course of its own history CBF continued to recruit trustees drawn largely from the business community interested in preserving the history of information technology.
Indonesian: Akar dari krisis ini cukup dalam, yakni kegetiran yang cukup lama di kalangan warga Mahadhesi, tulis surat kabar berbahasa Inggris itu.
English: The root of the crisis is deep, long standing bitterness among the Mahadhesi population. Discriminated against by governments in the past, they saw that they would be denied political representation in proportion to their numbers by the interim constitution too, the paper said.
Indonesian: Kedua klub itu pernah merasakan menjadi juara Eropa di masa lalu, dengan klub Italia itu memenangi Piala Cup Winners pertama tahun 1961 dan PSV menjadi juara pada Piala UEFA 1978 dan Piala Eropa 1988.
English: Both clubs have tasted European glory in the past, the Italians winning the first Cup Winners' Cup in 1961 and PSV lifting the 1978 UEFA Cup and 1988 European Cup.
Indonesian: Menurut sumber-sumber itu, pabean Lebanon memperoleh petunjuk bahwa sebuah truk sedang menuju Beirut, ibukota Lebanon, dengan membawa senjata.
English: The sources said the Lebanese customs department received a tip that a truck was heading with weapons to the capital Beirut.
Indonesian: Bila lembaga keuangan mikro melayani sektor usaha menengah atau besar, ia sudah tak bisa dikatakan lembaga keuangan mikro.
English: If micro finance institution serves middle or big enterprise sector, it cannot be said micro finance institution.
Indonesian: Sementara itu perwakilan FFA akan bertemu dengan pejabat tinggi Pemerintah Australia minggu depan untuk mulai merencanakan pencalonan itu.
English: FFA representatives would meet senior Australian Government officials in the next week to begin planning the bid.
Indonesian: Pengeluaran pemerintah sendiri pada 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun dan belanja pemerintah daerah Rp267,9 triliun.
English: The government's expenditures in 2008 were predicted at Rp826.9 trillion where the central government's expenditures were set at Rp559 trillion and local governments' expenditures at Rp267.9 trillion.
Indonesian: Tim Singa tidak berkutik dan ketinggalan dua gol tiga menit kemudian ketika Zidan memperdaya kiper Carlos Idriss Kameni dari jarak dekat di akhir serangan balik yang cepat.
English: The Indomitable Lions were nowhere to be seen and fell two goals behind three minutes later when Zidan beat keeper Carlos Idriss Kameni from close range at the end of a swift counter-attack.
Indonesian: merajut kebersamaan dan kemandirian bangsa melalui keuangan mikro, untuk menanggulangi kemiskinan dan menggerakkan ekonomi rakyat
English: Knitting of nation togetherness and independence through micro finance for coping poverty and moving public economy.
Indonesian: Apalagi laju inflasi di dalam negeri masih tinggi yang mendorong Bank Indonesia BI segera menaikkan kembali suku bunganya mengakibatkan pelaku lebih berhati-hati membeli rupiah, ucapnya.
English: Moreover, the country's inflation rate was still high, prompting Bank Indonesia the central bank/BI to raise again its key interest rate, locally known as BI Rate, he said.
Indonesian: Rasanya sudah susah bagi saya untuk terus bermain tenis dan tujuan saya pasti tidak tercapat.
English: Taking that into account it is hard for me to reach my objectives and for that reason it makes it impossible for me to continue my challenge.
Indonesian: Sedangkan untuk posisi Mei 2007, BI mencatat kepemilikan asing di SBI mencapai 6 miliar dolar AS dan di SUN mencapai 9,4 miliar dolar AS, sedangkan kapitalisasi saham oleh asing 62 miliar dolar AS.
English: In May, the central bank recorded foreign ownership of SBI at US$6 billion, state bonds at US$9.4 billion and money market at US$62 billion.
Indonesian: PT Timah Tbk akan membagikan dividen sebesar 50 persen dari laba bersih 2006.
English: The company in its recent general shareholders meeting said it would allocate 50 percent of its 2006 profit to pay out dividends.
Indonesian: Pada tahun 2006, Afghanistan memperlihatkan dramatik yang kian meningkat pada tingkatan militansi yang dipimpin Taliban, yang mencatat lebih dari 4.000 orang tewas, kebanyakan di antara mereka adalah pemberontak.
English: Afghanistan saw a dramatic increase in the level of Taliban-led militancy in 2006 with more than 4,000 people killed, most of them rebels.
Indonesian: Militer Inggris membantah tegas insiden itu dengan mengatakan, pasukan tersebut diserang tembakan senjata ringan selama patroli rutin di daerah sekitar konsulat Iran dan tidak meninggalkan kendaraan mereka.
English: The British military flatly denied any such incident, saying its soldiers had come under small arms fire during a routine patrol in the vicinity of the Iranian consulate but did not leave their vehicles.
Indonesian: Saya kira saya berhasil melakukannya dengan cukup baik, dan pada set ketiga saya hanya harus tetap tenang dan memainkan permainan saya.
English: I thought I did it pretty well, and in the third set I just had to stay calm and play my game.
Indonesian: Laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal II 2008 mencapai 2,44 persen sehingga pertumbuhan ekonomi pada semester I 2008 adalah 6,36 persen, dan secara year on year 6,39 persen.
English: The Indonesian economy expanded 2.44 percent in the second quarter of 2008, bringing the country's economic growth in the first half of this year to 6.36 percent and the year-on-year economic growth to 6.39 percent.
Indonesian: Setahu kami, satu Tornado yang menerjang kota Enterprise tapi kami tidak mengetahui apakah ada badai lain sebelum besok, ketika kami mengirim satu tim untuk meneliti daerah yang diterjang badai, kata Tom Bradshaw, petugas meteorologi di Fort Worth, Teksas, yang bekerja di markas Dinas Pengamatan Cuaca Nasional untuk wilayah selatan.
English: To the best of our knowledge there was at least one significant tornado that went through the city of Enterprise but we won't know if there was more than one before tomorrow when we send a team to conduct a storm survey of the affected area, said Tom Bradshaw, a meteorologist in Fort Worth, Texas, with the National Weather Service headquarters for the southern region.
Indonesian: Anggota parlemen memberi suara 54 berbanding 28 terhadap pemerintah Perdana Menteri Aristide Gomes, sementara delapan anggota parlemen abstein dan sepuluh orang lagi tak hadir.
English: Lawmakers voted 54 to 28 against Prime Minister Aristide Gomes' administration, with eight deputies abstaining and ten others absent.
Indonesian: Para warga tidak akan lagi mendapat perlindungan atas pelanggaran hak oleh negara, dan kesempatan untuk berpartisipasi secara politis akan dibatasi, menurut para pengeritik.
English: Citizens would no longer be protected from encroachments by the state, and opportunities for political participation would be limited further, according to critics.
Indonesian: Laga mengejutkan ditunjukkan Racing Santander yang naik ke urutan keenam setelah menang 1-0 hasil tembakan pemain tengah asal Argentina, Aldo Duscher, empat menit menjelang akhir pertandingan.
English: Surprise package Racing Santander moved up to sixth place thanks to a 1-0 victory at Valladolid on Sunday, Argentine midfielder Aldo Duscher striking a late winner when he ballooned a shot into the far corner four minutes from time.
Indonesian: Lebih dari separuh responden berpikir mereka mungkin akan membangun sebuah hubungan ketika mereka tak berdaya, depresi atau sakit hati.
English: More than half of the respondents think they might develop a relationship when they are hopeless, depressive or break heart.
Indonesian: Seorang pelaku bom bunuh diri, Selasa malam, meledakkan dirinya di ruang tunggu VIP bandara internasional Pakistan dan mencederai lima orang petugas keamanan sebelum meledakkan sebuah granat di tangannya.
English: A suicide bomber Tuesday night fired his way towards the VIP lounge of the international airport here injuring five security personnel before he was blown up in a grenade explosion in his hand.
Indonesian: Bulan lalu, pejabat militer Israel mengemukakan dua orang itu luka serius, bahkan satu kritis dalam serangan dimana tiga tentara tewas.
English: Last month, Israeli military officials said the two had been seriously wounded in the attack, in which three soldiers were killed, and that one of them was in critical condition.
Indonesian: Para ilmuwan telah berhasil mengembangkan sebuah mesin perangkat proyeksi LED-Illuminated mini yang memungkinkan ponsel berfungsi layaknya proyektor.
English: Some scientist succeed to develop a mini LED illuminated projection machine ware which enable to function phone cellular like projector
Indonesian: Saya harap pemilihan akan bebas, adil dan transparan serta kredibel.
English: I hope the elections will be free, fair, transparent and credible.
Indonesian: Rencananya baik Adhi dan Barata Indonesia akan melakukan pabrikasi tabung LPG 3 kg yang berlaku 17 bulan ke depan sejak kerjasama tersebut ditandatangani.
English: The two companies will produce 3-kg LPG cylinders within 17 months at the latest since the signing of the contract.
Indonesian: Tim urutan ketiga Juve, yang akan melawan Parma pada pertandingan Rabu, semakin mendekati posisi mendapatkan tempat untuk berlaga pada kompetisi Eropa mendatang dengan mengukuhkan diri di urutan ketiga pada klasemen sementara.
English: Third-placed Juve, who face Parma in a game in hand on Wednesday, are close to sealing a qualifying place for Europe's premier competition in their first season back in the top flight following their match-fixing demotion and subsequent promotion.
Indonesian: Seorang jurubicara kelompok gerilyawan Irak mengatakan, Rabu, kelompoknya menginginkan perundingan dengan AS jika negeri adidaya itu menarik mundur pasukannnya dari Irak,
English: A spokesman for an Iraqi insurgent group  said Wednesday that his group was willing to negotiate with the United States if the power withdraws from the country.
Indonesian: Ghana bangkit lagi pada babak kedua dan mereka menguasai bola karena kualitas permainan mereka, diakui pelatih itu.
English: Ghana came back well in the second half and we were beaten by the quality of their football.
Indonesian: Pertandingan itu ditandai dengan permainan kencang dengan tempo tinggi gaya laga liga Inggris sedangkan Arsenal menciptakan banyak peluang yang lebih baik ketimbang Liverpool yang lebih banyak bertahan.
English: The game had all the power, speed and high tempo play typical of the Premier League and while Arsenal created the better chances, Liverpool defended superbly.