vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sumber-sumber mengatakan, Mukherjee membahas  hubungan-hubungan antara India dan Bangladesh dalam pertemuan-pertemuan dengan Presiden Bangladesh Iajuddin Ahmed dan  pejabat sementara kepala pemerintahan Fakhruddin Ahmed.
English: Sources said Mukherjee discussed however relations between India and Bangladesh during meetings with Bangladesh President Iajuddin Ahmed and the head of the country's current caretaker government Fakhruddin Ahmed.
Indonesian: Dia mengatakan, pinjaman tersebut diberikan dengan bunga efektif per tahun sebesar 17 persen yang dihitung secara harian.
English: Rico said the loan was given with a 17 percent annual interest rate calculated daily.
Indonesian: Harapan Bordeaux untuk mendapatkan gelar ganda Rabu menjadi kandas ketika mereka kalah atas tim divisi dua Sedan - finalis kompetisi 2005 - dan kekalahan itu dalam adu penalti, karena kedudukan tetap 0-0 hingga perpanjangan waktu.
English: Bordeaux's hopes of the domestic double came crashing to earth earlier on Wednesday when they lost to Second Division Sedan - finalists of the competition in 2005 - on penalties after the match finished 0-0 following extra-time.
Indonesian: Fakta ini, yang menghancurkan dasar dari teori evolusi, juga mengganggu Darwin.
English: This fact, which demolishes the foundations of the theory of evolution, also worried Darwin, who wrote.
Indonesian: Keempat orang itu bekerja untuk program rekonsilisasi nasional, sebuah rencana amnesti yang diluncurkan oleh pemerintah Presiden Hamid Karzai pada 2004 dalam upaya merangkul Taliban.
English: The four were working for the national reconciliation programme, an amnesty scheme launched by President Hamid Karzai's administration in 2004 in a bid to win over the Taliban.
Indonesian: Menurut dia, membaiknya rupiah menunjukkan pertumbuhan ekonomi masih berjalan dengan baik, meski ekonomi global cenderung melambat khususnya di Amerika Serikat akibat krisis keuangan yang masih terjadi.
English: The rupiah's appreciation suggested that the Indonesian economy was performing well despite a global economic slowdown following the US financial crisis, he said.
Indonesian: Pada triwulan pertama 2007, pertumbuhan ekonomi di provinsi itu mencapai 6,01 persen year on year dan kinerja perbankan cukup memuaskan.
English: Economic growth in Jambi was recorded at 6.01 percent year on year, asset development rose to Rp9.5 trillion and outstanding credit grew to Rp4.5 trillion in the first quarter of 2007.
Indonesian: Tangki tersebut berbobot 255 kg dan jatuh beberapa puluh meter dari rumah seorang petani di Texas.
English: The tank is 255 kg weight and fall a few meters from a farmer?s house in Texas
Indonesian: Utusan tingkat tinggi dari lebih 40 negara dan organisasi direncanakan menghadiri pertemuan satu-hari itu, yang meliputi Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan Sekretaris Jenderal baru PBB Ban Ki-moon.
English: High ranking representatives from more than 40 countries and organisations will attend the one-day meeting, including U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and the new United Nations secretary-general, Ban Ki-moon.
Indonesian: Untuk mencapai tujuan ini, seorang insinyur teknik kimia dapat menyederhanakan atau memperumit aliran proses produksi untuk memperoleh proses yang ekonomis.
English: To achieve this objective, an engineer of chemical engieering can simplify or complicate production process flows to obtain an economical process.
Indonesian: Dengan berjalannya waktu HTML diperbaiki sehingga situs web tahap ke dua lebih professional dan dipenuhi oleh gambar-gambar berwarna, sejumlah ikon, dan bullets.
English: With time HTML was improved, so the web sites of the second stage were more professional and oversaturated with colored graphics, numerous icons and bullets.
Indonesian: Jumblatt adalah seorang pengecam keras Suriah.
English: Jumblatt is an an outspoken critic of Syria.
Indonesian: Pemerintah berupaya menyelesaikan masalah piutang royalti dan reimbursment secara bersamaan di mana pemerintah meminta penunggak royalti batu bara memberikan jaminan sebesar Rp600 miliar dan pemerintah melalui BPKP melakukan audit atas piutang royalti batu bara dan reimbursment itu.
English: The government had also said it would try to solve both problems at the same time by asking the companies to pay a warranty of Rp600 billion and the Development Finances ComptrollerBPKP to conduct audits on the royalties and tax restitution claims.
Indonesian: Sejak induk cuckoo bertelur sebutir setiap dua hari, dan setiap telur membutuhkan lima hari untuk terbentuk di dalam ovarium.
English: Since the mother cuckoo lays one egg every two days and it takes five days for each egg to be formed in the ovary.
Indonesian: Dorongan nyata ialah agar pemerintah bertanggung jawab sehingga kita tidak memiliki pemerintah yang berahasia, kata Woodward.
English: The real impulse is to make the government accountable so we do not get a secret government, Woodward said.
Indonesian: Sehingga mereka bukan tergolong miskin.
English: So they are not poor people.
Indonesian: Dari cara pandang musik mungkin kami dapat melihat persamaan lagu dengan aktivitas gunung berapi.
English: Musical point of view, we probably could see the song similarities to volcano activities
Indonesian: Belajar dari pengalaman generasi pertama, pendekatan pembangunan generasi kedua mulai menggunakan keuangan mikro sebagai metode utamanya.
English: Learned from the first genreration experience, the approach on the second generation development starts to use micro finance as the major method.
Indonesian: Paramedis mengambil pertolongan pertama di lapangan dengan defribillator setelah ia pingsan.
English: Paramedics had treated the player on the pitch at the Louis Dugauguez stadium with a defribillator after he had lost consciousness.
Indonesian: Lagi pula nilainya tidak cukup material yakni kurang 10 persen dari pendapatan dan 20 persen dari ekuitas, tambahnya.
English: The more so the value of shares is not quite material as it reaches less than 10 percent of the company's income and 20 percent of its equities, she said.
Indonesian: Pengempungan harus dicabut, kata Haniyah.
English: The siege must be lifted, Haniyeh said.
Indonesian: Davenport selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Amerika, Jill Craybas, dan kemungkinan di putaran ketiga dapat bertemu dengan unggulan ketiga Daniela Hantuchova dari Slovakia.
English: Davenport, next faces American Jill Craybas and could meet third seed Daniela Hantuchova of Slovakia in the third round.
Indonesian: Kalau sudah bisa empat sampai lima persen itu 'good for economy', tambahnya.
English: If it could reach four to five percent it will be good for the economy, he said.
Indonesian: Ini memberikan bukti bagi pernyataan bahwa kehidupan tidak muncul melalui proses acak alamiah, tetapi melalui suatu kerja penciptaan yang cerdas.
English: This provides evidence for saying that life did not come into existence through random natural processes, but through an act of intelligent creation.
Indonesian: Pertemuan-pertemuan dimulai sejak awal 2006, dan mungkin yang pertama kalinya diupayakan dalam menjalin kontak antara pejabat-pejabat senior AS di Baghdad dengan pemberontak Arab Sunni, kata laporan tersebut.
English: The meetings began in early 2006 and were possibly the first attempts at sustained contact between senior US officials in Baghdad and the Sunni Arab insurgency, the report said.
Indonesian: Salah satu cara untuk memecahkan persoalan yang pelik itu, yaitu pembiayaan pengusaha mikro, adalah melalui keuangan mikro.
English: One way to solve that delicate problem namely financing micro businessman via micro finance.
Indonesian: Terlebih bila keuangan mikro yang diidentikkan dengan penanggulangan kemiskinan.
English: Moreover if micro finance which is identical with poverty eradication.
Indonesian: Pembalap yang bernaung dalam tim CSC itu berada pada urutan ke-28 pada tahapan terakhir yang ketujuh balapan itu yang dimenangi pembalap Italia, Francesco Chicchi, dan terpaut 16 detik dalam balapan selama seminggu itu dengan pembalap Italia Enrico Gasparotto.
English: The CSC rider finished 28th on the seventh and last stage won by Italy's Francesco Chicchi but ended the week-long race 16 seconds ahead of Italian Enrico Gasparotto.
Indonesian: Setelah hal-hal mengerikan yang dilakukan pada orang-orang malang di Harare, penumpasan akhir-akhir ini pada anggota-anggota oposisi.
English: After the horrible things done to hapless people in Harare, has come the recent crackdown on members of the opposition.
Indonesian: Dengan membaiknya ekonomi AS maka laju inflasi yang terjadi di berbagai negara, baik di Asia, Eropa maupun di Amerika akan bergerak turun, karena ekonomi global menuju ke arah positif, katanya di Jakarta, Selasa.
English: With the improvement of the US economy, inflation rate in various countries in Asia, Europe and America, will be moving downward, because the global economy is moving to a positive direction, he said here on Tuesday.
Indonesian: Pesawat tempur Israel melintas di wilayah udara sektor timur dari perbatasan, di mana insiden itu terjadi, demikian laporan televisi umum.
English: Israeli aircraft overflew the eastern sector of the border where the incident took place, public television reported.
Indonesian: Pentagon menolak memberikan konfirmasi atau membantah bahwa satu pesawat AC-130 bersenjata melancarkan serangan udara atas Somalia selatan untuk kedua kalinya dalam bulan ini.
English: The Pentagon refused to confirm or deny that an AC-130 gunship carried out a strike in southern Somalia for the second time this month.
Indonesian: Fungsi utama nukleus adalah untuk menjaga integritas gen-gen tersebut dan mengontrol aktivitas sel dengan mengelola ekspresi gen.
English: Major function of nucleus is to protect the integrity of the genes and to control cell activities by managing genes expressions.
Indonesian: Dengan demikian, kelelawar tentu akan menghadapi masalah karena tidak dapat mendengar gema suaranya dari lalat yang bergerak.
English: The bat, therefore, faces the potential problem of not being able to hear the echoes of its sounds from a fly that moves away.
Indonesian: Berdasarkan pengertian privatisasi dalam undang-undang BUMN, visi Kementerian Negara BUMN tentang privatisasi adalah Mendorong BUMN untuk meningkatkan kinerja dan nilai tambah perusahaan guna menjadi champion dalam industrinya serta meningkatkan peran serta masyarakat dalam kepemilikan sahamnya.
English: Based on the meaning of privatization in the Law on SOE, the vision of the State Ministry of SOE on privatization is to stimulate SOE to increase performance and added value of enterprises to become champion in its industry and to increase active role of public in ownership of the share.
Indonesian: Para ekonom ekonomi konvensional secara umum membagi inflasi berdasarkan tingkat besarnya keparahan menjadi empat jenis yaitu, inflasi ringan, inflasi sedang atau menengah, inflasi tinggi , dan inflasi sangat tinggi.
English: Conventional economists generally divide inflation based on severity magnitude into four types, i.e. light inflation, mild or middle inflation, high inflation, and very high inflation.
Indonesian: Sekarang kalau orang memakai earphone,sejnis kecil yang disusupkan ke lubang kuping, yang menangkap suara hanya telinga tanpa melibatkan badan.
English: Now day, if the people ear phone a small thing threaded to ear, the only ear can heard without body
Indonesian: Burung gannet marga Morus dan banyak burung laut lainnya menggunakan udara tak bergerak ini yang tercipta melalui pulau-pulau.
English: The gannet and many other seabirds make use of these motionless waves created by islands.
Indonesian: Di antara pilihan utama yang dipertimbangkan oleh anggota Dewan Legislatif dari partai Demokra ialah usul yang akan mengubah wewenang Oktober 2002 yang mengizinkan Bush menyerbu Irak.
English: Top among the options under consideration by Democratic lawmakers is a proposed measure that would revoke the October 2002 authorization that allowed Bush to invade Iraq.
Indonesian: PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk, sebuah perusahaan yang bergerak di bidang bahan baku pemanis buatan, distribusi bahan kimia dan bahan bakar minyak serta logistik telah melakukan pembelian 99,99 persen saham PT Andahanesa Abadi dengan nilai nominal Rp100.000 atau seluruhnya sebesar Rp999,90 juta.
English: Publicly-listed chemical firm PT Aneka Kimia Raya AKR Corporindo Tbk. has bought 99.99 percent of PT Andahanesa Abadi's shares for Rp999.90 million or at the nominal value of Rp100,000 each.
Indonesian: Ilmuwan juga masih pro dan kontra soal itu.
English: The scientist is also in pro and contra for this problem.
Indonesian: Apalagi terhadap perangkat GPS.
English: Moreover for GPS equipments
Indonesian: Mereka pun harus kerja keras untuk mengoperasikannya secara manual agar pesta kembang api tetap berjalan.
English: They had to work hard to operate the firework manually.
Indonesian: Dua Bouy Tsunami Buatan Indonesia Dipasang
English: Two Tsunami Buoys made in Indonesia are put.
Indonesian: Arab Saudi telah berjanji menumpas muslim militan dan mengutuk serangan tersebut.
English: Saudi Arabia has vowed to crack down on Islamic militants and condemned the attack.
Indonesian: Penasehat tertinggi Mahmud Abbas mengatakan mereka telah melakukan pembicaraan-pembicaraan yang 'bermanfaat' dengan Ketua PBB Ban Ki-monn di sini Jum'at, mengenai perjanjian bagi-kekuasaan presiden Palestina dengan gerakan radikal Islam Hamas di Mekkah.
English: Top advisers to Mahmud Abbas said they had fruitful talks with UN chief Ban Ki-moon here Friday on the Palestinian president's power-sharing agreement with the radical Islamist movement Hamas in Mecca.
Indonesian: Polisi Lebanon mengidentifikasi remaja laki-laki itu sebagai Mahmoud Hussein Hajj, seorang warga Houla.
English: Lebanese police identified the boy as Mahmoud Hussein Hajj, a resident of Houla.
Indonesian: Sedangkan kalangan usaha Barat melihat perusahaan-perudahaan China menjalin kontrak-kontrak untuk mengeksploitasi sumberdaya alam Afrika, dan kelompok-kelompok hak asasi manusia (HAM) serta beberapa pemerintah menuduh China bekerjasama dengan rezim-rezim yang mereka tuduh melanggar HAM.
English: The European Investment Bank, the European Union's financing arm, warned on Thursday that aggressive Chinese lending in Africa could drive up debt levels dangerously.
Indonesian: Indikasi utama adalah NPL net yang bisa ditekan di bawah lima persen selama dua kuartal, katanya ketika dihubungi ANTARA lewat telepon.
English: Bank Indonesia had managed to lower its NPL net to below five percent in two consecutive quarters, he told ANTARA by phone.
Indonesian: Mata terus menerima hujan foton, dan kejadian berantai di dalam sel-sel peka pada mata memungkinkannya mengindera satu per satu foton ini.
English: The eye is under a constant shower of photons, and the chain reactions within the eye's sensitive cells enable it to percieve each one of these photons.
Indonesian: Ribuan pendukung tokoh agama garis keras Syiah Irak, Moqtada Sa-Sadr, Ahad waktu setempat, bersiap melancarkan pawai besar anti-AS Senin, saat peringatan keempat jatuhnya Baghdad, kata polisi.
English: Thousands of supporters of Iraq's radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr on Sunday prepared to stage a massive anti-US rally on Monday's fourth anniversary of the fall of Baghdad, police said.
Indonesian: Kami sebenarnya sudah memperhitungkan akan kandas dalam paruh waktu pertama pertandingan itu, kata LeRoy.
English: We were not far from being completely out of the game by halftime, said LeRoy.
Indonesian: Karang laut memiliki struktur kerangka yang berjalin, yang terbuat dari serat kaca dan struktur seperti jarum tipis.
English: The sea sponge has an interwoven skeletal structure made up of glass-fibres and slim pin-like structures.
Indonesian: Mantan petenis putra nomor satu dunia Gustavo Kuerten berniat menjadikan musim 2008 sebagai tur perpisahan dan mengakhiri karirnya di turnamen yang paling banyak ia menangi, seperti dinyatakan harian O Estado de Sao Paulo, Minggu.
English: Former world number one Gustavo Kuerten will make 2008 his personal farewell tour, stopping off at the tournaments he holds most dear, the O Estado de Sao Paulo newspaper said on Sunday.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia masih berpeluang untuk kembali naik sampai akhir tahun ini diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.000 per dolar AS, namun mata uang Indonesia itu tertahan oleh gejolak ekonomi global yang melemah.
English: The rupiah still had a chance to rise until the end of this year to the level of 9,000 per US dollar but the Indonesian currency was restrained by the weakening global economic fluctuation.
Indonesian: Turnamen tersebut kembali ke Stadion Ohene Djan Accrapada Kamis ketika tuan rumah Ghana menghadapi Namibia dan Maroko melawan Guinea.
English: The tournament returns to Accra's Ohene Djan stadium on Thursday when hosts Ghana take on Namibia and Morocco play Guinea.
Indonesian: Pada tinjauan tahun 2006, RSF mengatakan bahwa era pertempuran antara tentara Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil telah menimbulkan dampak yang besar terhadap kebebasan media.
English: In its 2006 review, RSF said decades of fighting between Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels has had a major impact on the freedom of the media.
Indonesian: Borowski yang akan bergabung dengan mantan rekannya di Bremen Miroslav Klose yang meninggalkan Bremen untuk bergabung dengan klub Bavaria itu musim panas lalu, akan menggenapi rombongan pemain tim nasional Jerman di klub tersebut, termasuk Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger, Jan Schlaudraff dan Marcell Jansen.
English: Borowski, who will join former Bremen team-mate Miroslav Klose who left Werder to join the Bavarian club last summer, will complete an impressive contingent of Germany internationals at the club, including Klose, Lukas Podolski, Bastian Schweinsteiger, Jan Schlaudraff and Marcell Jansen.
Indonesian: Ada sekitar 141 ribu prajurit AS di Irak saat ini, menurut Pentagon.
English: There are approximately 141,000 U.S. troops currently in Iraq, according to the Pentagon.
Indonesian: Kami membuat kesalahan besar dan kami kecolongan dari pojok serta gol kedua dari karena memberi ruang gerak terlalu besar bagi Fernando Torres, katanya.
English: We made big mistakes and we conceded a goal from a corner and on the second goal we gave Fernando Torres too much room.
Indonesian: Lutein merupakan anti oksidan pelindung mata.
English: Lutein is eye protector anti oxidant.
Indonesian: Saya juga selalu melakukan hal itu dengan Gary Neville, katanya.
English: I also used to do it with Gary Neville, he said.
Indonesian: Perusahaan ritel PT Matahari Putra Prima Tbk MPPA dalam tiga bulan pertama yang berakhir Maret 2007 berhasil meraih laba bersih Rp15,18 miliar, atau naik 24,43 persen dari Rp12,20 miliar pada periode sama tahun lalu.
English: Publicly-listed retail company PT Matahari Putra Prima Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 rose 24.43 percent to Rp15.18 billion from the same period last year on higher sales.
Indonesian: Untuk pengaktifan kartu perdana akan diberi notifikasi persetujuan antara lain diharuskan mendapat lima SMS iklan per hari dari berbagai perusahaan pengiklan.
English: To activate the initial phone card subscribers will get an agreement notification which says that subscribers have to receive five SMS advertisements every day from various advertising companies.
Indonesian: Tembakan melompat saat berakhirnya pertandingan dari Shawn Marion membawa Phoenix Suns meraih kemenangan tandang 110-108 yang menghentikan kemenangan lima pertandingan beruntun Cleveland Cavaliers, Jumat.
English: Shawn Marion's buzzer-beating jump shot gave the Phoenix Suns a 110-108 road win that snapped the Cleveland Cavaliers's five-game winning streak on Friday.
Indonesian: Ia mengatakan pendirian investment bank tersebut untuk menarik dana dari investor yang menanamkan modalnya di pembiayaan modal equity financing berjangka waktu menengah dan panjang, 5-10 tahun.
English: adding that the establishment of investment bank was to withdraw funds from investors who invested in medium and long term equity financing 5-10 years.
Indonesian: Kita dan bintang yang nun jauh di sana, hanya terpisah oleh waktu, dan oleh berbagai proses astrofisika dan geofisika yang berjalan mengikuti panah waktu.
English: We and the far-away stars are only seperated by time and by some astrophysics and geophysics processes which ran following the time arrows.
Indonesian: Massa melempari batu hingga tewas seorang pria Asia di Uganda, Kamis, dan dua orang lagi tewas ketika protes yang menentang rencana penggunaan sejumlah daerah hutan hujan menjadi perkebunan tebu berubah menjadi keras, kata polisi dan saksi mata.
English: A mob stoned to death an Asian man in Uganda on Thursday and two other people were killed when a protest at plans to axe parts of a rainforest reserve to grow sugarcane turned violent, police and witnesses said.
Indonesian: Bila salah satu komponen sistem tidak ada, berarti tumbuhan itu akan mati.
English: The absence of only one element would mean death for the plant.
Indonesian: Ia bahkan mampu memakan bahan-bahan seperti karet India, yang tidak dapat dianggap sebagai makanan.
English: It can even feed on materials like caoutchouc that cannot be looked upon as food.
Indonesian: Ahli arkeologi Israel, yang berkilah bahwa penggalain tersebut bertujuan untuk membersihkan saluran kuno yang dipenuhi sampah guna menentukan apakah itu bisa membayakan keselamatan, mengatakan penggalian tersebut bersifat horizontal dan vertikal, dan maju sampai 60 meter dari Masjid Al-Aqsha, demikian laporan Islamonline.net.
English: Israeli archeologists, who argued that the digging was aimed at clearing out an old garbage-filled tunnel to determine whether it posed a safety hazard, said that the excavations are horizontal and vertical, and that they advanced to within 60 meters of the mosque, reported Islamonline.net.
Indonesian: Apalagi makin banyak aplikasi bisnis yang dijalan di Internet.
English: Morover, there are many business applications operated in Internet
Indonesian: Mereka bekerjasama dengan kami.
English: They are cooperating with us.
Indonesian: Presiden Bangladesh menyetujui permintaan pihak oposisi untuk menunda pemilihan umum yang semula dijadwalkan berlangsung pada 22 Januari 2007, untuk menjamin suatu pemilu yang bebas dan adil, kata jurubicaranya, Kamis.
English: Bangladeshi President Iajuddin Ahmed Thursday declared a state of emergency and imposed a curfew in the country ahead of disputed elections on January 22, state television reported.
Indonesian: Minyak pelumas yang saat ini beredar di pasaran berasal dari pengolahan minyak bumi.
English: Lubricating oil available in market originates from petroleum processing.
Indonesian: Para pakar bencana alam mengatakan, penghasil minyak Iran adalah termasuk salah satu dari negara-negara yang sering digoncang gempa di dunia, sebab wilayahnya merupakan persilangan dari beberapa jalur gempa.
English: Natural disaster experts say oil-producing Iran is one of the most earthquake-prone countries in the world because it is criss-crossed by several major fault lines.
Indonesian: Traffic atau lalu lintas pengunjung di sebuah website sekarang lebih dilirik pembeli website.
English: Now the traffic or the number of web visitors is stealing more attention to website buyers.
Indonesian: Mereka akan membahas 'situasi Balkan, dan dalam hal ini termasuk perkembangan-perkembangan dalam proses penentuan status Kosovo.
English: They will discuss the situation in the Balkans, and, in this respect, the development of events in the process of defining Kosovo's status.
Indonesian: Nafsu kapitalisme tidak akan pernah mengenal kata cukup.
English: Capitalism lust never recognizes the word enough.
Indonesian: Dengan adanya legalitas, akan memupus rasa keraguan para pelaku lembaga keuangan mikro, sehingga mereka bisa mengembangkan usahanya secara maksimal.
English: With clear legality will abolish uncertainty among doers of micro finance institution, so they can develop their business maximally.
Indonesian: Sayangnya, tak banyak informasi yang diketahui tentang keberadaan jamur itu di Indonesia.
English: Unfortunately, there is not much information known about the existence of these fungi in Indonesia.
Indonesian: Helikopter Lynx tersebut jatuh di pinggir kota kecil Crossmaglen, yang terletak di dekat perbatasan Republik Irlandia, beberapa saat sebelum pukul 18:00 waktu setempat (Senin, 01:00 WIB).
English: The Lynx helicopter came down on the outskirts of the town of Crossmaglen, which lies near the border with the Republic of Ireland, just before 6 p.m. (1800 GMT).
Indonesian: Saya tergetar kami akan bisa memainkan pertandingan di rumah sendiri sebagai juara, kata McEnroe.
English: I'm thrilled we're going to be able to play a match at home as the champions, said McEnroe.
Indonesian: Laporan terdahulu telah menunjukkan bahwa penggunaan aspirin dapat mengurangi resiko sakit jantung dan jenis tertentu kanker, yang merupakan penyumbang utama kematian di kalangan perempuan.
English: Previous reports have indicated that aspirin use can lower the risk of heart disease and certain types of cancer, which are major contributors to mortality in women.
Indonesian: Secara fisik pertandingan hari ini berat tetapi secara mental saya tetap positif, kata Tipsarevic.
English: Physically it was tough today but mentally I stayed positive, said Tipsarevic.
Indonesian: Terlebih lagi ketika harga barang yang naik tersebut adalah harga barang kebutuhan pokok masyakarat, meskipun kenaikan harga yang terjadi adalah rendah tetap saja akan menambah beban masyarakat miskin.
English: Even more when goods price that increases is goods price of primary public need, even though price increase that occur is low still will burden poor people.
Indonesian: Untuk pembangunan kembali, Irak ingin mendapat bantuan dari negara-negara sahabat ... kami mengharapkan sahabat-sahabat kami bergabung dengan kami dalam upaya membangun kembali negara ini.
English: For reconstruction, Iraq needs help from its friends...we hope our friends join us in efforts to rebuild the country.
Indonesian: Pemerintah Mugabe berada di ambang keruntuhan saat menghadapi pemogokan umum yang mungkin dilancarkan oleh 180.000 pegawai pemerintah pekan ini.
English: Mugabe's government is on edge as it faces a possible strike by 180,000 civil servants next week.
Indonesian: Gol Benzema terjadi hanya dua menit setelah Kandia Traore menyamakna kedudukan bagi Sochaux.
English: Benzema's goal came just two minutes after Kandia Traore had got Sochaux back in the match with an equaliser.
Indonesian: Untuk memamerkan kemampuan dalam menyelenggarakan akses internet, operator jaringan nirkabel tetap milik Indosat ini melakukan uji kemampuan dengan melakukan akses internet 100 jam tanpa henti.
English: To demonstrate their capability on providing internet access, this operator of fixed wireless network that belongs to Indosat, organized a capability test by conducting a 100 hour nonstop internet access.
Indonesian: Beberapa kelompok kecil pemrotes mengibatkan spanduk yang mencela referendum tersebut dan menyerukan boikot dari dalam halaman gedung perserikatan wartawan di pusat kota Kairo, di tengah pengamanan ketat.
English: Small groups of protesters waved banners denouncing the referendum and calling for a boycott from inside the grounds of the Bar Association and the Journalists' Union in downtown Cairo amid tight security.
Indonesian: Zaragoza membenarkan berita keluarnya Fernandez yang tidak dapat mempertahankan posisi keenam mereka musim lalu dan kini terpuruk di posisi ke-12 klasemen liga.
English: Zaragoza confirmed the exit of Fernandez, who has seen his team, a creditable sixth last season, fall to 12th in the Spanish top division.
Indonesian: Para pemrotes, meminta pemilihan parlemen baru, memblokade gang dan jalan dengan membakar ban dan mobil.
English: Protesters, demanding a new parliamentary election, blocked roads and streets by burning tires and cars.
Indonesian: Fitch memproyeksikan defisit anggaran akan dapat dipertahankan di 1,1 persen dari PDB tahun ini, sementara rasio utang pemerintah terhadap PDB akan turun ke sekitar 38 persen tahun ini, suatu tingkat yang terakhir tercapai hanya pada tahun 1997 dan lebih baik dari median 41 persen untuk kategori peringkat 'BB'.
English: Fitch forecasts the fiscal deficit will stay manageable at 1.1% of GDP this year, while the government debt-to-GDP ratio should drop to around 38% this year, levels last seen only in 1997 and better than the 41% median for the 'BB' rating category.
Indonesian: Untuk melakukan hal ini, harga yang diterima petani untuk produksi mereka harus tetap tinggi terutama karena harga input pertanian meningkat bersamaan dengan meningkatnya harga minyak.
English: To achieve this, the prices of farmers' products must remain high because the agricultural input price rises with the increase in the crude oil price, said Ali.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya yang dikutip Thomson Financial, Kamis, Moody's menaikkan peringkat obligasi pemerintah dalam mata uang asing dan lokal menjadi Ba3 dari B1 .
English: In its statement quoted by Thomson Financial on Thursday, Moody's also raised the country's ceiling of foreign currency bonds to Ba2 from Ba3 and of foreign currency bank deposits to B1 from B2 .
Indonesian: Pemain bertahan Inggris Micah Richards menjalani operasi kaki kanan, demikian diungkapkan pengurus klub Liga Utama Manchester City, Rabu.
English: England defender Micah Richards has had an operation on his right knee, his Premier League club Manchester City said on Wednesday.
Indonesian: Korea Utara dilaporkan telah merundingkan bagi pengiriman minyak bakar 500.000 ton untuk ditukar dengan penghentian operasi reaktor nuklir Yongbyon, dan menyetujui para inspektur IAEA ke Utara, menurut media Jepang.
English: North Korea is reportedly negotiating for some 500,000 tons of fuel oil in exchange for suspending operation of a Yongbyon nuclear reactor and agreeing to IAEA inspections, according to Japanese media.
Indonesian: Pada bulan Juli kita akan menandatangani surat keputusan bersama dalam rangka pemebentukan FSSK, kata Deputi Gubernur BI Mulyaman D Hadad sambutan dalam seminar Jaring Pengaman Sektor Keuangan untuk memperkuat Stabilitas Sistem Keuangan di Jakarta, Senin.
English: Early next month, we will sign a joint decree for the establishment of a Forum for Financial System Stability FSSK, Bank Indonesia Deputy Governor Mulyaman D Hadad said at a seminar here on Monday.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat mencapai angka Rp9.080 per dolar AS, namun kembali terpuruk hingga mendekati angka Rp9.200 per dolar AS dan sampai saat ini berada di atas angka Rp9.150 per dolar AS.
English: The rupiah had earlier hit Rp9,080 per dollar but it later plunged to near Rp9,200 per dollar.
Indonesian: Kelompok pertama terdiri atas 20 Manajer Investasi yang mengelola 92,11 persen total NAB Reksa Dana, dari 20 Manajer Investasi tersebut, terdapat 10 Manajer Investasi yang mengelola 70 persen dari total NAB Reksa Dana.
English: He said 20 investment managers controlled 92.11 percent of the total net assests until March 2007, 10 of them controlling 70 percent of the total assets.
Indonesian: Hingga saat ini gas ketawa digunakan sebagai obat pemati rasa dalam operasi bedah.
English: Up to now the laughing gas is used as pain killer in surgical operation.
Indonesian: Sistem yang sangat menarik ini menimbulkan banyak pertanyaan: bagaimanakah generasi keempat dari empat generasi kupu-kupu dapat hidup enam bulan lebih lama.
English: This interesting system provokes many questions: how is that the fourth of every four generations lives six months longer.
Indonesian: Butuh satu birdie lagi agar terjadi playoff, namun Lonard hanya membuat par 69 pada putaran akhir sehingga ia berada di urutan kedua dengan total 12 di bawah 276.
English: Needing another birdie at the 18th to force a playoff, Lonard settled for par and a final-round 69 left him in second place on 12-under 276.
Indonesian: Jika ia tidak mendapatkan kesempatan itu untuk mencetak angka Anda bisa menghimpun fakta bahwa ia akan menemukan orang yang terbuka lebar.
English: If he doesn't get those opportunities to score you can pretty much bank on the fact that he will find the guy who is wide open.
Indonesian: Ia juga terkait dengan penyelundupan rokok antara Montenegro dan Italia dan diinterogasi mengenai hal itu oleh seorang jaksa Italia dari Bari pada 2002.
English: He has also been linked to cigarette smuggling between Montenegro and Italy and was questioned about this by an Italian prosecutor from Bari in 2002.
Indonesian: Beberapa tahun terakhi ini dikembangkan jenis reaktor balon yang banyak digunakan sebagai reaktor sedehana dalam skala kecil.
English: Several recent years, was expanded balloon reactor type which are applied mostly as a simple reactor in small scale.
Indonesian: Satu unit dengan kapasitas total bobot mati 30.000 LTDW dan satu unit lagi dengan kapasitas 17.500 LDWT.
English: The two tankers have a capacity of 30,000 DWT and 17,500 DWT respectively.
Indonesian: Pembacaan kode untuk perintah selanjutnya dari sel yang ditunjukan oleh kounter program.
English: Read the code for the next instruction from the cell indicated by the program counter.
Indonesian: Pemain depan asal Argentin, Fernando Cavenaghi, melakukan gebrakan dua kali sehingga Girondins Bordeaux menang 2-1 atas Caen, Minggu, sehingga posisi mereka semakin mendekati pimpinan klasemen Liga Prancis, Olympique Lyon, dengan beda empat angka.
English: Argentine forward Fernando Cavenaghi struck twice to give Girondins Bordeaux a 2-1 win over Caen 2-1 on Sunday that closed the gap on Ligue 1 leaders Olympique Lyon to four points.
Indonesian: Namun tetap saja kerugian ini merupakan skandal keuangan yang tidak bisa ditolerir, katanya.
English: But these losses are still a financial scandal which cannot be tolerated, he pointed out.
Indonesian: Ankara sudah berulangkali mengeluhkan AS dan pemerintah Irak gagal membubarkan pemberontak Kurdi, dan secara periodik mereka meminta hak berdasarkan hukum internasional untuk mengadakan operasi gabungan untuk menumpas gerilya.
English: Ankara has long complained that the United States and Iraqi government have failed to crack down on Kurdish rebels, and periodically asserts its right under international law to conduct cross-border operations against the guerrillas.
Indonesian: lawan Valencia dalam Piala Raja dan perempatfinalis Piala UEFA Getafe juga kalah di kandang sendiri saat mereka terpuruk 0-2 dari Osasuna.
English: Valencia's Cup final opponents and UEFA Cup quarter-finalists Getafe also lost at home as they fell 2-0 to Osasuna.
Indonesian: Pasar kemungkinan masih terfokus oleh aksi beli dolar AS yang mendorong mata uang asing itu kembali menguat pada sore nanti, katanya.
English: The market would still likely focus on the dollar buyups that would cause the greenback to strengthen on Monday evening, he said.
Indonesian: Pesawat tersebut khusus didesain agar penumpang bisa menggunakan telepon selulernya.
English: The aero planes will be specially designed so passengers can use their cellular phones.
Indonesian: Anthony belum menghadapi tuntutan, tapi manager, akuntan dan tiga perusahaannya, semuanya, mengaku bersalah dalam kasus kejahatan pajak dalam pengailan banding.
English: Anthony has not been charged, but his manager, accountant and his three companies all pleaded guilty to tax crimes in a plea deal reached with Manhattan District Attorney Robert Morgenthau.
Indonesian: Misi Afghan tidak menjadi agenda resmi pertemuan kabinet, namun akan dibahas kapan saja, kata sumber tersebut.
English: The Afghan mission was not on the cabinet meeting's official agenda but will be discussed anyway, the source said.
Indonesian: Itu terasa memuaskan, kata unggulan kelima tersebut pada wartawan.
English: That felt great, the fifth seed told reporters.
Indonesian: Data rekening bank yang diperjualbelikan secara bebas di situs Internet bukanlah hal baru.
English: The free trading of bank account data in the internet websites is nothing new.
Indonesian: Sel-sel pada retina menghasilkan sinyal listrik melalui proses kimiawi yang rumit sebagaimana yang telah diuraikan sebelumnya.
English: The retinal cells produce electrical signals through complicated chemical processes as described above.
Indonesian: Samarasinghe mengatakan, delapan komandan polisi dan dua tentara tewas dalam serangan militer terakhir, yang juga menyebabkan 32 orang lainnya cedera.
English: Samarasinghe said eight police commandos and two soldiers have died in the latest military drive, which also injured 32 troops.
Indonesian: Sekarang sudah 'over subscribe'.
English: It has now been oversusbscribed.
Indonesian: Jerman telah menyampaikan agenda ambisius termasuk rencana untuk menghidupkan kembali apa yang disebut kuartet bagi perdamaian Timur Tengah, yang terdiri atas UE, Amerika Serikat, Rusia dan PBB pada apa yang dipandangnya sebagai saat yang menguntungkan.
English: Germany has laid out an ambitious agenda including plans to revitalize the so-called quartet for Middle East peace comprising the EU, the United States, Russia and the United Nations at what it considers to be an auspicious time.
Indonesian: Peniruan pada bagian-bagian kecil ini saja sudah cukup membuat evolusi pemikiran terhadap produk produk baru yang bermanfaat.
English: The imitation on those small parts is enough to create the evolution of thought towards new useful products.
Indonesian: Itu karena atom-atom yang terdapat dalam grafit sama persis dengan atom-atom dalam berlian, yang berbeda hanya strukturnya dan dapat direkayasa dengan teknologi nano.
English: It is possible because atoms contained in graphite are exactly the same with atoms in diamond, the difference is only its structure and can be engineered with nano technology.
Indonesian: Yang penting adalah saya enjoy membuatnya dan game itu sangat menyenangkan untuk dimainkan.
English: The more important is I enjoy making it and the game is fun to play.
Indonesian: Matan pemain internasional Portugal, Fernando Chalana, akan menggantikan Jose Antonio Camacho sebagai pelatih Benfica hingga akhir musim ini, kata Ketua Klub Luis Filipe Vieira, Senin.
English: Former Portuguese international Fernando Chalana will replace Jose Antonio Camacho as Benfica coach until the end of the season, club president Luis Filipe Vieira announced Monday.
Indonesian: Ia mencontohkan pada Agustus 2008, permintaan semen secara nasional turun sekitar 2 persen dibanding bulan yang sama pada Agustus 2007.
English: Referring as an example to the situation in August when national demand dropped around two percent compared to the same period last year.
Indonesian: Sebagian di antara mereka sering menyampul Al Quran dengan bagus dan menggantungnya pada dinding rumah, dan orang-orang tua membacanya sekali-sekali.
English: Some Muslim people often hang the Qur?an on the walls of their houses within a decorative cover and elderly people read it from time to time.
Indonesian: Para pejabat dan pembantu dekat Zia mengatakan, sebelumnya dia telah menyepakati untuk segera kembali untuk menjenguk kedua anak lelakinya, yang keduanya menghadapi tuduhan kasus korupsi dan pemerasan.
English: Officials and close aides to Zia said earlier she had agreed to leave quietly in return for leniency for her two sons, both of whom faced graft and extortion charges.
Indonesian: Polisi dan petugas pemadam kebakaran menerobos ke reruntuhan bangunan selama enam jam sebelum menghentikan operasi karena minimnya penerangan, turunnya hujan dan harus menghadapi massa yang marah akibat terlambatnya ambulans.
English: Police suspect that the structure was weak because of the use of low-quality construction material.
Indonesian: Web broser ini menyediakan akses ke berbagai materi multimedia lebih cepat dan nyaman karena telah dilengkapi JavaScript virtual machine yang multiproses.
English: This web browser provides faster and more convenience accesses to various multimedia material because it is equipped with multi processes JavaScript virtual machine.
Indonesian: Lemak berbeda harus diatur dalam bentuk dan urutan yang tepat untuk memusatkan gelombang suara yang kembali.
English: The different lipids have to be arranged in the right shape and sequence in order to focus the returning sound waves.
Indonesian: Ia tidak beruntung karena cedera tahun ini, kata manajer Chelsea Avram Grant.
English: He has been unlucky with injuries this year, Chelsea manager Avram Grant said.
Indonesian: Dampak inflasi itu sendiri dapat diklasifikasikan menjadi dua kelompok, yaitu: dampak dari segi ekonomi dan dampak dari segi sosial.
English: The impact of inflation itself can be classified into two groups, i.e. impact from economic aspect and impact from social aspect.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior BI Miranda Goeltom dalam diskusi meja bundar di BI Jakarta, Rabu mengatakan dengan kenaikan harga minyak dunia akan mengakibatkan penurunan konsumsi swasta sejalan dengan pengaruh penurunan daya beli akibat kenaikan inflasi dan dampak langsung kenaikan harga barang impor.
English: Speaking at a round-table discussion, the central bank official said that the world oil price hikes would decrease the private sector's consumption as a result of the weakening of its purchasing power due to inflation and increased imported good prices.
Indonesian: Dengan harus menggantikan pemain yang cedera, pemain tengah Jeremy Toulalan dan striker Fred, dengan Kim Kallstrom dan Hatem Ben Arfa pada menit ke-11 dan ke-31, juara Prancis itu masih terus melakukan tekanan ke kubu lawannya.
English: Despite having to replace injured defensive midfielder Jeremy Toulalan and striker Fred by Kim Kallstrom and Hatem Ben Arfa in the 11th and 31st minute, the French champions stepped up a gear in the second half.
Indonesian: Bank Mega Tbk telah menunjuk tiga penjamin emisi utama obligasi tersebut, yaitu PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, dan PT AAA Securities serta menunjuk Bank BRI selaku wali amanat.
English: Acting as bond issue underwriters will be PT Mega Capital Indonesia, PT Standard Chartered Securities Indonesia, and PT AAA Securities with Bank BRI as a trustee agent.
Indonesian: Ribuan pendukung Hamas memadati jalan-jalan di Jalur Gaza setelah sholat Jumat untuk mengecam salah seorang pemimpin paling berpengaruh Fatah, meningkatkan ketegangan antara kedua kelompok Palestina yang bersaing itu.
English: Thousands of Hamas supporters poured into the streets of the Gaza Strip after Friday prayers to denounce one of Fatah's most powerful leaders, ratcheting up tensions between the rival Palestinian factions.
Indonesian: Beberapa batu mengenai satu mobil yang mengiringi kendaraan Gyanendra sebelum konovi yang dijaga ketat itu mencapai kuil tersebut, dimana raja Nepal itu melakukan pemujaan pada festival malam besar tahunan Shiwa, dewa kehancuran dalam kepercayaan Hindu.
English: The stones hit one car accompanying King Gyanendra's vehicle before the heavily-guarded convoy made it to the temple where the monarch worshipped on the annual grand night festival of Lord Shiva, the Hindu god of destruction.
Indonesian: Produk inti dilaporkan termasuk makanan kecil dan gula-gula.
English: Core products reportedly include snack foods and confectionery.
Indonesian: Menjelang awal tahun 1970 atas kerja sama dengan Bank Dunia, Dana Moneter Internasional IMF, Bank Pembangunan Asia ADB dibentuk suatu konsorsium IGGI yang terdiri atas sejumlah negara industri maju termasuk Jepang untuk membiayai pembangunan di Indonesia.
English: Around early 1970s based on cooperation with World Bank, International Monetary Fund IMF, Asian Development Bank ADB was formed a consortium IGGI consisted of some developed industrialized countries including Japan to finance development in Indonesia.
Indonesian: Keunggulannya adalah mesinnya dapat lebih mudah dinyalakan dan bertenaga tinggi, serta suaranya lebih kecil dari mesin diesel dan mesin turbin.
English: Its strengths are the engine is easy to start, and it is more powerful, the sound of the engine is less noisy than that of diesel and turbin engines.
Indonesian: Sel-sel tersebut dikemas dan dijual dalam bentuk modul dan dapat digunakan pada teknologi tegangan tinggi.
English: The cells are packed and sold in module and can be used at high voltage technology.
Indonesian: Pernyataan itu benar sekali karena terbukti pemerintah telah menjadi semakin miskin secara disengaja melalui gerakan privatisasi.
English: The statement is very correct because proven that the government has become poorer by design via privatization movement.
Indonesian: Nanti dengan adanya informasi tambahan ini informasi yang diberikan Dradjad Wibowo ya kita akan periksa silang lagi, kata Darmin.
English: Let's collect and assess the information, We will take actions if we find any indication, Nasution said.
Indonesian: Mamby, putera dari ayah Jamaika dan ibu asal Spanyol, memanfaatkan kebebasan memilihnya dengan serius.
English: Mamby, son of a Jamaican father and a Spanish mother, takes his freedom of choice seriously.
Indonesian: Jumat, seorang pria Lebanon tewas ditembak dan seorang lagi cedera setelah orang-orang bersenjata melepaskan tembakan ke arah mereka di Negara Bagian Rivers.
English: On Friday one Lebanese man was shot dead and another wounded after gunmen opened fire on them in Rivers State.
Indonesian: Seorang kimiawan baru-baru ini mengusulkan bahwa satuan untuk sebuah molekul seharusnya diberi nama guacamole.
English: Recently a chemist proposed that unit for a molecule should be named guacamole.
Indonesian: Hanya 18 persen orang Irak memiliki keyakinan pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka, 69 persen mengatakan kehadiran mereka membuat keamanan jadi tambah buruk dan 51 persen menyatakan serangan terhadap pasukan koalisi dibenarkan.
English: Only 18 percent of Iraqis had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence, 69 percent said their presence made security worse and 51 percent said attacks on coalition forces were justified.
Indonesian: Ia mengatakan rupiah pada level tersebut menunjukkan kepercayaan investor asing masih tetap tinggi, ekonomi Indonesia tetap tumbuh meski agak melambat pada kuartal kedua tahun ini.
English: He added this condition showed foreign investors' high trust in Indonesia's economic growth though it had slowed down in the second quarter of this year.
Indonesian: Beberapa pejabat kedutaan besar AS menunggu selama 15 menit setelah ledakan sebelum mengizinkan polisi Yunani masuk ke halaman, dan lebih dari satu jam sebelum mengizinkan mereka memasuki bangunan, kata satu sumber polisi.
English: US embassy officials waited at least 15 minutes after the blast before allowing Greek police access to the courtyard, and over an hour before letting them into the building proper, a police source said.
Indonesian: Meskipun semua orang tahu ular itu berbisa, hampir tak ada yang memikirkan bagaimana ini terjadi.
English: Though everyone knows the poisonous feature of snakes, almost no one thinks about how this takes place.
Indonesian: Peluru kendali ini hanya dikendalikan dalam masa peluncuran saja.
English: This guided misiles are controlled only during launching.
Indonesian: Nadal bisa memaksakan reli yang membuat Moya frustrasi saat match poin.
English: Nadal eventually closed the tiebreak 10-8, pumping his fists in celebration.
Indonesian: Telur-telur tersebut panjangnya kurang dari satu milimeter, tersusun dalam satu baris, secara berkelompok atau satu-satu.
English: The eggs, which are less than 1 mm in length, are arranged in a row either in groups or one by one.
Indonesian: Ini adalah jawaban yang diberikan untuk kisah Melanisme Industri kaum evolusionis.
English: This is the answer to be given to the evolutionist story of Industrial Melanism.
Indonesian: Bentuk bulu-bulunya yang aerodinamik merupakan sifat lain dari sistem keseimbangan pada burung.
English: The aerodynamic structure of the feathers is another property of the system of balance in birds.
Indonesian: Presiden Rusia, Vladimir Putin menyatakan 'dukacita dan kemarahannya' dalam satu pernyataan yang disiarkan oleh Kremlin.
English: Russian President Vladimir Putin expressed his sorrow and indignation in a statement released by the Kremlin.
Indonesian: Alasan pembunuhan tersebut tak diketahui, katanya.
English: The motive for the murder is unknown, she said.