vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Tidak jelas apakah serangan itu merupakan perampokan.
English: It was not clear if the attack was a case of robbery.
Indonesian: Mikroprosesor adalah alat yang diminikan yang seringkali mengimplementasikan CPU program tersimpan.
English: Microprocessors are miniaturized devices that often implement stored program CPUs.
Indonesian: Kita menyiapkan sambil menunggu DPR memformulasikan hak angket ini, kata Sri Mulyani di Gedung DPR Jakarta, Rabu.
English: We will inform each other of any economic indicators for which we must be watchful such as the current high inflation rate, Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said on Tuesday.
Indonesian: Prajurit-prajurit Inggris itu ditahan setelah memeriksa sebuah kapal di Selat Shat al-Arab di kawasan Teluk.
English: The servicemen were detained after inspecting a vessel in the Gulf's Shatt al-Arab.
Indonesian: Musim lalu, pelatih Sevilla Juande Ramos, sekarang di Tottenham Hotspur, roboh setelah dilempar botol dari tribun dalam pertandingan perempatfinal Piala Raja di sana.
English: Last season, Sevilla coach Juande Ramos, now at Tottenham Hotspur, was knocked out after being hit by a bottle thrown from the stands during a King's Cup quarter-final match there.
Indonesian: Ini merupakan biaya krisis tertinggi dibandingkan negara-negara lain,
English: This is the highest among crisis-hit countries in the world.
Indonesian: Kaum pria cenderung memilih pasangan hidupnya yang mirip ibunya, sebaliknya kaum wanita tertarik kepada pasangan yang seperti ayahnya, para ilmuwan melaporkan Rabu.
English: Men tend to select wife resemble their mothers, while women are attracted to men like their fathers, scientists reported on Wednesday.
Indonesian: AS juga menginginkan Orde Baru menjadikan buku-buku teks dan referensi dari universitas di Amerika sebagai standar dalam program stabilisasi ekonomi.
English: The US also wanted the New Order to use text books and references from universities in America as standards in program of economy stabilization.
Indonesian: Angola meruntuhkan favorit dalam grup tersebut Senegal 3-1 dan Tunisia menyusul dengan kemenangan atas Afrika Selatan dengan skor yang sama dalam pertandingan Grup D di Tamale.
English: Angola upset group favourites Senegal 3-1 and Tunisia followed up with a victory over South Africa by the same score in the Group D matches in Tamale.
Indonesian: Pegol yang sudah memenangi turnamen besar tiga kali, Ernie Els dari Afrika Selatan, pegolf Selandia Baru Tim Wilkinson dan pegolf Amerika Kevin Sutherland, Jimmy Walker dan Brett Quigley, semuanya membukukan angka 67.
English: Three-times major winner Ernie Els of South Africa, New Zealander Tim Wilkinson and Americans Kevin Sutherland, Jimmy Walker and Brett Quigley all carded 67s.
Indonesian: Harganya tidak sekadar jutaan, tetapi miliaran.
English: The prices are not just in millions but billions.
Indonesian: Hingga kini hampir semua segmen komunitas sudah dibuatkan website-nya.
English: Up to now almost all community segments have had their websites made.
Indonesian: Pada tahun lalu, ADB mengumumkan akan berupaya melipatgandakan investasi air mereka di Asia hingga mencapai 2 miliar dolar AS per tahun untuk memenuhi kebutuhan air di kawasan itu.
English: Last year, the ADB announced that it would raise water investment in Asia to US$2 billion per year to meet high demand for water in the region.
Indonesian: ElBaradei mengatakan kekerasan tak bisa dikesampingkan, tapi pengalaman masa lalu telah memperlihatkan itu tak boleh digunakan secara tergesa-gesa, ia merujuk kepada Irak, tempat tak ada bukti yang ditemukan mengenai senjata nuklir setelah serbuan pimpinan AS.
English: ElBaradei said force should not be ruled out, but past experience has shown that it should not be used with haste, citing Iraq where no evidence of nuclear weapons was found after the U.S.-led invasion.
Indonesian: BI juga kemungkinan akan kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate untuk mencegah laju inflasi yang cenderung meningkat, katanya.
English: It was likely BI would raise again its benchmark interest rate to curb the stubbornly high inflation rate, he said.
Indonesian: Menurutnya sebagai perusahaan yang beroperasi di Indonesia dimana mayoritas sahamnya dimiliki oleh pemerintah melalui Badan Usaha milik negara BUMN TELKOM yakni 65 persen, Telkomsel selalu menjalankan usahanya sesuai dengan regulasi yang berlaku dalam mendukung perkembangan industri telekomunikasi di Indonesia dan kompetisi yang sehat.
English: He said Telkomsel whose majority stake 65 percent was owned by the government through state telecommunication company PT Telkom would always run its business based on regulations in force.
Indonesian: Granat asap merupakan granat berbentuk kaleng yang digunakan sebagai alat isyarat darat atau darat ke udara, penanda zona sasaran atau pendaratan, atau penyembunyi pergerakan tentara.
English: Smoke grenade is grenade in the form of a tin which is used as land or land to air signals, marker for a target or landing zone, or as a camouflage for troop movement.
Indonesian: Markas Divisi Infantri ketiga yang berada di Fort Stewart Georgia akan dikirimkan bulan depan sampai Juni mendatang, kata pernyataan Pentagon.
English: The 3rd Infantry Division headquarters based in Fort Stewart, Georgia will deploy next month instead of in June, a Pentagon statement said.
Indonesian: Kami telah mengirim surat mengenai hal ini kepada Osama Bin Laden dan para cendekiawan lainnya, kata Al-Shemmari.
English: We have written for this end to Osama bin Laden and other scholars, al-Shemmari said.
Indonesian: Proyek-proyek tersebut tidak baik terkait dengan penyerapannya yang lambat akibat proyeknya terkendala, seperti adanya sengketa tanah, sehingga proyek tidak berjalan sebagiman mestinya, kata Paskah dalam dialog dengan Rektor Universitas Negeri Padang UNP Mawardi Effendi di Padang, Rabu.
English: The projects have not performed as expected due to slugggish fund absorption as a consequence of such problems as land disputes, Bappenas chief Paskah Suzetta said in a dialog with the rector of Padang State University UNP, Mawardi Effendi, here on Wednesday.
Indonesian: Striker Bremen Daniel Jensen asal Denmark, membuat tim tuan rumah unggul sebelum turun minum, namun Bochum berjuang keras menyamakan kedudukan ketika pemain depan Benjamin Auer melancarkan tendangan kaki kanan dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Tim Weise pada menit ke-68.
English: Bremen's Danish striker Daniel Jensen put the hosts ahead just before half-time, but Bochum fought back and equalised when forward Benjamin Auer's right-footed shot beat goalkeeper Tim Weise on 68 minutes.
Indonesian: PT Aneka Tambang Tbk Antam secara bertahap akan mengurangi pendapatannya dari nikel, dan akan melakukan diversifikasi usaha antara lain ke pertambangan batubara.
English: PT Aneka Tambang Tbk Antam will reduce in stages its dependence on nickel for its income and will start diversifying its industrial activity among others to coal mining, a company spokesman said.
Indonesian: ? Senyawa baru GTP-transdusinrhodopsin sekarang dapat dengan sangat cepat terikat pada protein lain di dalam sel itu juga yang disebut ?fosfodiesterase.
English: The new GTP-transducinrhodopsin complex can now very quickly bind to another protein resident in the cell called phosphodiesterase.
Indonesian: Saat ini permasalahan mutasi masih menjadi kebuntuan besar bagi Darwinisme.
English: Today the issue of mutation is still a great impasse for Darwinism.
Indonesian: Kulkas buatan Gorenje yang dipertunjukan di pameran consumer IFA 2008 di Berlin ini memang mendapat lisensi remsi dari Apple untuk fitur iPod-nya.
English: The refrigerator, made by Gorenje and exhibited at IFA 2008 consumer exhibition in Berlin, is in fact has obtained official license from Apple for the i-Pod features.
Indonesian: Untuk mencegah atau mengurangi penyakit kronis karena radikal bebas diperlukan antioksidan.
English: To prevent or reduce chronic disease due to free radical antioxidant is required.
Indonesian: Kabinet Jepang baru akhir pekan lalu menyetujui kesepakatan perdagangan bebas dengan Thailand.
English: The Japanese cabinet late last week reached an agreement on free trade with Thailand.
Indonesian: kecerdasan merupakan kemampuan untuk memperoleh pengetahuan dan menggunakannya.
English: Intelligence is capability to acquire knowledge and use it.
Indonesian: Sejak awal tahun ini, 39 tentara NATO dan gabungan pimpinan Amerika Serikat tewas di Afganistan.
English: Since the beginning of the year, 39 NATO and US-led coalition troops have died in Afghanistan.
Indonesian: Namun Kuartet tersebut, yang terdiri atas Amerika Serikat, PBB, Rusia dan Uni Eropa, mengulangi tuntutannya agar pemerintah persatuan Palestina mematuhi persyaratan untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan internasional pada masa lalu.
English: However, the Quartet which consists of the United States, UN, Russia and European Union reiterated its demand that a Palestinian unity government abide by its conditions to recognize Israel, renounce violence and adhere to past international agreements.
Indonesian: Hal penting lainnya, adalah mendorong kemampuan Indonesia untuk bisa memenuhi persyaratan seperti yang diminta pasar internasional.
English: An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, Tokyo, Wednesday to participate in the final-stage of negotiations on the EPA with Japanese counterparts.
Indonesian: Operasi kemanusiaan di wilayah tersebut Senin melontarkan keprihatinan atas keselamatan penduduk sipil di distrik Batticaloa yang bergolak, di mana lebih dari 120.000 orang terlantar.
English: Charities operating in the region on Monday raised concerns for the safety of civilians in the troubled Batticaloa district where over 120,000 people have been displaced.
Indonesian: Sehingga dilakukan pembuktian secara medis atas hasil terapi yang dilakukan oleh pasien subyek penelitian.
English: So, it will be done a proof medically on therapy result which is done by respondent patients.
Indonesian: Tiap berhenti di Afrika, Hu mengumumkan bantuan dan hibah, di samping menandatangani kesepakatan-kesepakatan untuk meningkatkan perdagangan, yang kini mencapai senilai 55,5 miliar dolar pada tahun lalu, menurut pejabat statistik China.
English: On each stop in Africa Hu announced loans and grants, as well as signing deals to boost trade, which reached 55.5 billion dollars last year, according to official Chinese figures.
Indonesian: Rusia adalah negara pertama di antara negara-negara besar dunia yang mengakui kemerdekaan Montenegro, menjalin hubungan diplomatik dengan negara tersebut, dan memberikan dukungan dalam pembangunan seperti yang dijanjikan dalam hubungan-hubungan internasionalnya.
English: Russia, which was the first country among the leading world powers to recognize independence of Montenegro, established diplomatic relations with the country, gave and keeps giving support to this country in its development as a full-fledged entity of international relations, the official noted.
Indonesian: Bus dan truck seringkali dikendarai secara serampangan di India, di mana peraturan jalan raya sudah biasa dilanggar.
English: Buses and trucks are often driven recklessely in India, where highway regulations are regularly flouted.
Indonesian: Leg kedua akan digelar pada 19 dan 20 Maret.
English: The second legs are on March 19 and 20.
Indonesian: Perang di Darfur meledak Februari 2003 saat pemberontak bersenjata dari suku kecil di daerah itu, tempat warga asli berkulit hitam Afrika dikuasai penduduk Arab, yang menyeru pembagian rata kekuasaan dan sumberdaya bangsa.
English: The war in Darfur erupted in February 2003 when armed rebels from minority tribes in the region, where people of black African origin are dominated by the Arab population, called for an equal share of power and national resources.
Indonesian: Ini mengisyaratkan bahwa ledakan itu adalah merupakan  aksi teror, kata jurubicara perdana menteri India, Sanjaya Baru, kepada Reuters.
English: This is what it suggests, that it was an act of terror, India's prime minister's spokesman, Sanjaya Baru, told Reuters.
Indonesian: Wartawan secara tradisional lebih mengandalkan akal daripada hukum internasional untuk tetap hidup di daerah peperangan, seringkali dengan menjanjikan kelompok perlawanan dan gerilya untuk menyampaikan pesan mereka ke seluruh dunia, katanya.
English: Journalists traditionally rely more on savvy than international law to stay alive in war zones, often promising insurgent and guerrilla groups an opportunity to get their message out to the world.
Indonesian: Di sisi lain, lanjutnya, inflasi berpengaruh terhadap kendaraan untuk mendorong perekonomian Indonesia.
English: He said that in other aspects inflation would play a role in keeping the country's economy on the move.
Indonesian: Salah satunya adalah pendekatan tentang kaitan antara keberadaan senyawa hopanoid yang dihasilkan oleh suatu bakteri dengan tingkat kesuburan dari tanah.
English: One of it is the approach on relation between the existences of hopanoid compound produced by bacteria with soil fertility level.
Indonesian: Target pemerintah dalam APBN 2007 untuk inflasi adalah 6,7 persen.
English: The government has set the inflation rate target for 2007 at 6.7 percent.
Indonesian: Keadaan masih tidak jelas namun saya bisa mengkonfirmasi bahwa mereka telah dibebaskan, kata diplomat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu kepada AFP.
English: The circumstances are still not clear but I can confirm that they have been freed, the diplomat told AFP on condition of anonymity.
Indonesian: Negara Afrika Barat tersebut, yang tentara pemelihara perdamaiannya dihormati banyak pihak, mengeluarkan peringatan itu saat para perunding PBB terus berusaha membujuk Sudan agar mengizinkan 3.000 personil PBB guna mendukung misi Uni Afrika (AU) di Darfur.
English: The West African country, whose peacekeeping troops are widely respected, made the warning as U.N. negotiators drew close to persuading Sudan to allow 3,000 U.N. personnel to bolster the African Union (AU) mission in Darfur.
Indonesian: Pegolf dari Inggris, Luke Bonald, membuat birdie ketika pada dua lubang terakhir membuat angka 68 dan membari tempat ketiga bersama tujuh di bawah bersama juara turnamen Inggris Terbuka, Padraig Harrington.
English: Britain's Luke Donald birdied the final two holes for a 68 to share third place at seven under with British Open champion Padraig Harrington.
Indonesian: Kepanikan terjadi di kota berpenduduk 50.000 orang itu ketika laporan-laporan pertama tersiar mengenai lubang besar itu.
English: Panic broke out in the city of 50,000 when the first reports came of the sinkhole.
Indonesian: Jadi yang kita lihat sekarang year on year itu kan masih 6,06 persen.
English: So, we are focusing on the year-on-year inflation rate which still reaches 6.06 percent.
Indonesian: Jawaban dari pertanyaan ini tersedia dalam sebuah artikel pada jurnal terkemuka Science.
English: The answer to these questions is supplied in an article in the leading journal Science.
Indonesian: Cobalah menangkap lalat yang hinggap di telapak tangan.
English: Try to catch a fly sitting on your palm.
Indonesian: Eko mengatakan relokasi dan pembangunan pabrik baru akan dimulai awal 2008.
English: Eko said construction of the new factory was expected to start at the beginning of 2008.
Indonesian: Satu sumber lain industri mengatakan, hanya satu polisi yang dibunuh dalam insiden tersebut.
English: Another industry source said only one policeman had been killed in the incident.
Indonesian: Meskipun ada masalah politik berlarut, Irlandia Utara secara umum tenang sejak perjanjian perdamaian 1998.
English: Despite its persistent political problems, Northern Ireland has been largely peaceful since the 1998 peace deal.
Indonesian: Getafe, yang berhadapan dengan Bayern Munich pada perempat final Piala UEFA bulan depan, kalah 0-1 atas Sevilla pada pertandingan pertama final musim lalu.
English: Getafe, who face Bayern Munich in a UEFA Cup quarter-finals next month, lost 1-0 to Sevilla in their first final appearance last season.
Indonesian: Ada beberapa ekor semut di atas dan di bawah daun.
English: you would definitely say, there are some ants above and below the leaf.
Indonesian: Pukulan forehand Bondarenko melebar pada match poin pertama tetapi pada yang kedua pukulan forehand Petrova menyangkut net sehingga kalah setelah bertanding selama dua jam dan 25 menit.
English: Bondarenko hit a forehand wide on the first match point but on the second Petrova netted a forehand to bow out after two hours and 25 minutes.
Indonesian: Selain itu simpanan dana mulai Rp5 miliar ke atas untuk satu bulan tujuh persen, tiga bulan 6,75 persen, dan antara 6 hingga 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.
English: The interest on one-month savings exceeding Rp5 billion is 7 percent, three-month savings 6.75 percent, and six-month to 12-month savings 6.5 percent.
Indonesian: Tidak ada jaminan tambahan berbentuk sertifikat atau lainnya kecuali obyek usahanya yang dibiayai oleh kredit dan tabungan terbeku sebesar 10% dari pinjamannya.
English: No guarantee of additional collateral in form of certificate or others except the business object funded by credit or freeze saving with value of 10% from the loan.
Indonesian: Sekitar dua pekan yang lalu, Jepang dan Korea Utara memperpendek perundingan-perundingan mereka, yang dimaksudkan bagi pembentukan hubungan diplomatik setelah terlibat sengketa atas perbedaan sejarah.
English: About two weeks ago, Japan and North Korea cut short talks on formally setting up diplomatic ties after wrangling over historical differences.
Indonesian: Bila dilihat dari kemampuannya, prosthetic system ini layak secara klinis.
English: Seeing from the ability, system prosthetic is appropriate clinically.
Indonesian: Thierry Henry mendapat dua peluang besar untuk menyamakan kedudukan namun usaha pertamanya melebar dari gawang dan yang kedua ditahan oleh kiper Spanyol yang selalu siaga Iker Casillas.
English: Thierry Henry had two great chances to equalise but his first flew wide of the post and his second was blocked by the ever alert Spain keeper Iker Casillas.
Indonesian: Semua indikasi menunjukkan bahwa ia masih berada di Iran, kata Mayjen William Caldwell kepada wartawan di Baghdad.
English: All indications are that he's still in Iran, Major General William Caldwell told reporters in Baghdad.
Indonesian: Gempa berkekuatan 4,9 dan 6,1 juga tercatat di Kepulauan Nicobar.
English: Also 4.9 and 6.1 magnitude earthquakes were recorded in Nicobar Islands.
Indonesian: Software mati secara otomatis.
English: Its software was automatically down.
Indonesian: Sejauh ini, Uni Eropa telah memperlihatkan sedikit tanda untuk mundur dari tuntutan Kuartet, kendati organisasi regional itu telah memperlihatkan keluwesan lebih besar dibandingkan dengan Washington atau Tel Aviv.
English: The EU has so far shown little sign of backing away from the Quartet's demands, though it has shown more flexibility than Washington or Israel.
Indonesian: PNCR menyeru masyarakat internasional dan pihak lain untuk melaksanakan kewajiban mereka guna melindungi hak semua anak di dalam masyarakat internasional tanpa diskriminasi, dan melakukan tekanan atas pemerintah Israel agar mematuhi hukum internasional dan menghentikan pelanggaran terhadap hak anak Palestina.
English: PNCR appealed to the international community and to State Parties to the CRC to uphold their obligations to protect the rights of all children in the international community without discrimination, and to place pressure on the Israeli government to abide by international law and stop the violations of Palestinian children's rights.
Indonesian: Korea Utara mundur dari perundingan enam negara hanya dua bulan setelah kesepakatan September 2005 sebagai protes kepada sanksi keuangan Amerika Serikat yang menuduh Bank Macau melakukan pencucian uang bagi Korea Utara.
English: North Korea walked away from the six-way talks just two months after the 2005 deal to protest US financial sanctions on a Macau bank accused of handling counterfeit money for the North.
Indonesian: Gas bumi masih bisa mencukupi hingga 61 tahun lagi.
English: Natural gas is sufficient until 61 years.
Indonesian: Belum lagi persaingan dengan konsumsi publik karena PT. Pertamina saat ini melakukan program konversi minyak tanah ke bahan bakar gas.
English: Moreover competition with public because PT Pertamina conducts conversion program of kerosene to natural gas fuel.
Indonesian: jadi menurt indeks tendensi bisnis, pada q2 kuartal II nilainya lebih tinggi dari 100 yaitu 111,72, jadi mengindikasikan perbaikan dari kondisi bisnis.
English: The second-quarter business tendency index exceeded 100, to be exact 111.72, indictating that the business condition is getting better, he said.
Indonesian: Subyek yang tua dengan konsentrasi lutein dan zeaxanthine yang rendah memiliki kepekaan penglihatan yang rendah.
English: Old subject with low lutein and zeaxanthine concentrations had low vision sensitiveness.
Indonesian: Satu pekan ini berlangsung sangat baik, dan sangat menyenangkan bisa bermain di tengah cuaca yang bersahabat.
English: It has been a great week, and it's nice to play in such great weather.
Indonesian: Harapan Bayer Leverkusen untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions kandas ketika mereka kalah 0-1 atas Arminia Bielefeld.
English: Bayer Leverkusen's hopes of getting back in the race for Champions League places took a blow when they lost 1-0 at Arminia Bielefeld.
Indonesian: Ia mengatakan, masih terlalu dini menetapkan apakah ledakan itu disebabkan oleh granat atau bom lain.
English: He said it was too early to determine if the blast was caused by a grenade or another form of explosion.
Indonesian: Muamalat didirikan pada 1991 sebagai bank syariah pertama di Indonesia.
English: Muamalat was established in 1991 as the first Islamic bank in Indonesia.
Indonesian: Dua alat bantuan Jerman sudah dipasang di barat Sumatera dan satu alat lainnya di selatan Bali.
English: Two instruments granted by Germany have been installed, one to the west of Sumatra and the other one to the south of Bali.
Indonesian: Dipastikan ada sejumlah orang yang cedera, kata seorang pejabat kepada Reuters melalui telefon mengenai serangan terhadap Hotel Global itu.
English: Definitely, there must be people who are wounded, one official told Reuters by telephone of the strike on the Global Hotel.
Indonesian: Pemain depan Steve Savidan membuka skor bagi tim tuan rumah setelah bermain selama 33 menit namun Lens menyamakan kedudukan melalui sundulan dari pemain belakang asal Brazil Hilton beberapa saat menjelang turun minum.
English: Forward Steve Savidan opened the scoring for the home side after 33 minutes but Lens levelled with a header from Brazilian defender Hilton just before halftime.
Indonesian: Duet pereli dari tim Ford Focus, Jari-Matti Latvala dan Mikko Hirvonen menempati urutan kedua dan ketiga dalam lintasan SSS yang cukup berbahaya itu.
English: The Ford Focus duo of Jari-Matti Latvala and Mikko Hirvonen were in second and third-place respectively on a treacherous super-special stage.
Indonesian: Raja itu, yang pekan lalu merayakan ulang tahun naik tahta ke 60, sangat dipuja oleh raktyat Thailand atas jasa-jasanya, namun juga dilindungi terhadap kritik dan penghinaan berdasarkan undang-undang di negara itu.
English: The king, who celebrated his 60th year on the throne last year, is highly revered by Thai people on his own merits, but is also protected against criticism and insults under the country's lese majeste law.
Indonesian: Telur seperti itu memiliki struktur ideal bagi perkembangan di air.
English: Such eggs possess an ideal structure for development in water.
Indonesian: Kota pelabuhan dengan 160.000 warga tersebut memainkan peran penting dalam penyelundupan obat bius dan senjata.
English: The port city with 160,000 people plays a large role in the illegal trafficking of drugs and weapons.
Indonesian: Menteri Pertahanan Pakistan Tariq Waseem Ghazi menyampaikan keprihatinan atas ulah membakar hari Senin, yang dapat membahayakan kemitraan di antara berbagai pihak, kata pernyataan kementerian itu.
English: Pakistani Defence Secretary Tariq Waseem Ghazi raised concern over Monday's provocative act that could jeopardize the partnership between the sides, according to a ministry statement
Indonesian: Total jumlah saham ASII di UNTR sekarang sebanyak 1.947.604.158 saham atau setara dengan 58,45% saham, kata Investor Relations UNTR, Ari Setiyawan, di Jakarta Senin.
English: Total UNTR shares held by ASII now reaches 1,947,604,150 which is equal to 58.54 percent, UNTR's investor relations manager Ari Setiyawan said here on Monday.
Indonesian: Jumlah itu setara dengan dua kali lipat nomor combo khusus lebaran tahun lalu.
English: That figure is equal to twice of the combo lebaran special numbers of last year.
Indonesian: Petenis dari Amerika Bethanie Mattek mengalahkan unggulan kedua Tatiana Golovin 6-4 6-4 pada putaran kedua Kejuaraan Memphis, Selasa.
English: American Bethanie Mattek stunned second seed Tatiana Golovin 6-4 6-4 in the first round of the Memphis Championships on Tuesday.
Indonesian: Australia akan menjadi tuan rumah dalam pertandingan persahabatan melawan Ghana di Sydney pada 23 Mei, demikian dilaporkan Federasi Sepak bola Australia.
English: Australia will play Ghana in a friendly in Sydney on May 23, Football Federation Australia.
Indonesian: Sistem NSW yang kita gunakan sama dengan yang diberlakukan di Singapura dan ternyata lancar pelaksanaannya sehingga arus barang impor semakin lancar, katanya.
English: The NSW system we apply is similar to that in Singapore, and in reality the flow of imported goods into the country runs smoothly, Amiruddin said.
Indonesian: Saya sudah berbicara dengan Mancini, yang menyatakan kepada saya bahwa ia ingin tetap melatih Inter hingga tahun mendatang sesuai dengan kontraknya, bahkan ia ingin melihat Inter memenangi Liga Champions di musim mendatang, kata Moratti dalam situs La Gazzetta dello Sport.
English: I've had a talk with Mancini, who confirmed to me that he wanted to stay at Inter even next year and to see out his contract and he wants to win the Champions League next season, Moratti told La Gazzetta dello Sport website.
Indonesian: Iran mengklaim bahwa merka telah melanggar wilayah perairan negara tersebut, namun Inggris menyatakan mereka masih berada di perairan Irak dan menuntut pembebasan mereka segera.
English: Iran claimed they had violated its territorial waters, but Britain said they were in Iraqi waters and demanded their release.
Indonesian: Sistem gerak yang dirancang oleh manusia secara umum mempunyai banyak cacat dibandingkan yang pada umumnya diyakini.
English: Mechanical systems designed by humans generally have more flaws than commonly believed.
Indonesian: Tim kelas berat kawasan Asia, Jepang, Iraq dan Arab Saudi, mengalami kekalahan mengejutkan atas tim papan bawah yang mendominasi babak penyisihan Piala Dunia Asia, Rabu.
English: Regional heavyweights Japan, Iraq and Saudi Arabia all suffered surprise defeats as lower-ranked teams dominated Asia's World Cup qualifiers on Wednesday.
Indonesian: Menurut Robert, penjualan saham dilakukan pada 4 April lalu dengan harga Rp125 per saham atau total Rp2 miliar, penjualan saham tersebut semua kepemilikan ABDA di MREI.
English: ABDA sold the shares which accounted for 5.07 percent of MREI's shares for Rp125 each on April 4, ABDA President Director Robert Sutanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Tetapi saya melihat diri saya sendiri sebagai kuda hitam dalam undian.
English: But I definitely see myself as the biggest floater in the draw.
Indonesian: Menurut dia, rupiah lambat laun akan bisa berada di bawah angka Rp9.100 per dolar AS, meski pada posisi tersebut dinilai sangat stabil.
English: He said the rupiah would gradually trade below Rp9,100 per dollar although the level was already considered very stable.
Indonesian: Seorang wanita Mesir yang berusia 27 tahun positif terkena virus flu burung mematikan H5N1, kata seorang pejabat Badan Kesehatan Dunia (WHO), Rabu.
English: A 27-year-old Egyptian woman tested positive for the deadly H5N1 bird flu virus, a World Health Organisation official said on Wednesday.
Indonesian: Kami telah melakukan pernyataan pendaftaran 'pernyataan penawaran tender' tersebut kepada Bapepam-LK pada 9 Februari 2007.
English: Sumitomo Shoji Chemicals has already informed the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK of the plan on February 9, SCC investment team manager Kohei Takemoto told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Satu patroli laut di wilayah itu mendeteksi dua Macan Laut menyerang kapal kecil saat mereka berlayar ke arah bagian selatan Sri Lanka, di sepanjang jalur pantai timur.
English: A naval patrol in the area detected the two Sea Tiger attack craft while they were cruising towards the southern part of Sri Lanka along the eastern shoreline.
Indonesian: Jam malam akan berlaku efektif pada pukul 08:30 sore Kamis dan akan berakhir sampai pukul 06:00 pagi waktu setempat Jum'at, kata seorang jurubicara militer.
English: The curfew will take effect at 8:30 p.m. Thursday and last until 6 a.m. Friday, an army spokesman said.
Indonesian: Menurutnya kontribusi Antam pada proyek ini akan berupa keahlian di bidang pertambangan dan pemrosesan nikel serta pengetahuan dan pengalaman domestik. Sementara Jindal berkontribusi dalam pemrosesan stainless steel dan pengalaman pemasaran serta jaringan pemasaran global bagi penjualan dan distribusi untuk produk perusahaan patungan.
English: Antam's contributions to the project would be expertise in nickel mining and processing as well as domestic knowledge and experience while Jindal's contributions would be stainless steel processing, marketing experience and global marketing networks.
Indonesian: Dua gagasan ini telah ada dalam buku biologi sejak lama.
English: These two concepts have appeared in biology books for quite some time.
Indonesian: Made menilai, ada keunikan terkait alasan Majapahit membangun lokasi kerajaannya di sekitar kawasan Trowulan itu.
English: Made evaluated there was a uniqueness relating to the reason of Majapahit to develop the kingdom?s location around Trowulan region.
Indonesian: Satu orang Filipina diculik pukul 09.00 (pukul 15.00 WIB) dan dua polisi MOPOL dibunuh di jalan Owerri-Port Harcourt, kata seorang penasihat keamanan swasta, yang menambahkan bahwa warga Filipina itu bekerja sebagai kontraktor Shell.
English: One Filipino was kidnapped at 9:00 am (0800 GMT) and two MOPOL police were killed on the Owerri-Port Harcourt road, a private security advisor said, adding that the Filipino was a Shell subcontractor.
Indonesian: Situr Betis melaporkan, Pelempar botol itu ditangkap petugas keamanan lapangan dan akan dilarang menonton pertandingan selanjutnya.
English: Betis's Web site said: The aggressor was immediately detained by the stadium's private security and will be prevented from attending future sporting events.
Indonesian: Abdul Karim al-Baz, yang dikenal sebagai Abu al-Hareth, ditangkap di sebuah rumah di daerah Nahrawan, sebelah baratdaya Mosul, 400 kilometer utara Baghdad, kata sumber itu.
English: Abdul Karim al-Baz, known under the alias Abu al-Hareth, was arrested in a house in Nahrawan neighbourhood, south west of Mosul, 400 kilometres north of Baghdad, the source added.
Indonesian: Hanya saja, berbeda halnya dengan hasil analisa ekonom terhadap penyebab dari inflasi yang cukup mendalam, solusi yang ditawarkan untuk menyelesaikan permasalahan inflasi tampak sangat dangkal.
English: However, different with the analysis result of economists on cause of inflation which is quite deep, the solution offered to solve inflation problem seems to be very shallow.
Indonesian: Kami akan menerapkan peraturan itu, kata Ketua FRF Mircea Sandu kepada wartawan, tanpa merincinya.
English: We'll apply the rules, FRF president Mircea Sandu told reporters without elaborating.
Indonesian: Metilasi pada C-2 dalam kerangka hopanoid pada umumnya menggambarkan senyawa hopanoid itu dihasilkan oleh cyanobacteria.
English: Methilation of C-2 in hopanoid structure generally depicts that the hopanoid compound is produced by cyanobacteria.
Indonesian: Chauncey Billups dan Rasheed Wallace, masing-masing menambah 16 poin untuk Detroit, dan Jason Maxiell menyumbang 15 poin.
English: Chauncey Billups and Rasheed Wallace added 16 points each for Detroit, and Jason Maxiell contributed 15 points off the bench.
Indonesian: Udara baru datang pada ujung yang satu, dan udara yang telah digunakan keluar melalui lubang lainnya.
English: New air comes in one end, and the used air goes out the other end.
Indonesian: Untuk Dana Pihak Ketiga DPK tumbuh enam persen menjadi Rp35,65 triliun.
English: Third party funds grew by 6 percent to Rp35.65 trillion.
Indonesian: Apabila BI Rate turun berkisar antara 7-8 persen, maka suku bunga pinjaman bank juga akan turun antara 12 sampai 13 persen yang saat ini masih berkisar antara 14-15 persen, katanya.
English: Jenny predicted that the lending interest would likely decrease from 14-15 percent to 12-13 percent provided that the BI rate dropped to 7-8 percent.
Indonesian: Schumacher, tujuh kali juara dunia F1, bertugas sebagai penasihat bagi tim Ferrari sejak mundur dari kancah lomba F1 di penghujung musim lomba 2006.
English: Schumacher, a seven-time world champion, has been acting as adviser for Ferrari since retiring at the end of the 2006 season.
Indonesian: Romania tersandung dalam persiapan mereka ketika kalah 0-1 dari Israel di Tel Aviv setelah pemain tengah Ovidiu Petre diusir keluar lapangan pada menit ke-22.
English: Romania stumbled in their preparations when they lost 1-0 to Israel in Tel Aviv after midfielder Ovidiu Petre was sent off in the 22nd minute.
Indonesian: Ia ingin datang jika segalanya baik-baik saja tetapi kami tidak bisa menunggu sehingga pada akhirnya kami harus mengambil keputusan.
English: He wanted to come if everything was okay but we couldn't wait so in the end we had to decide.
Indonesian: BPS mencatat ekonomi Indonesia pada triwulan III tumbuh 3,9 persen q to q, sehingga pertumbuhan ekonomi tahun kalender 6,3 persen dan secara year on year 6,5 persen, yang terutama didorong oleh pertumbuhan sektor pertanian 10,2 persen.
English: The Indonesian economy in the third quarter of 2007 grew by 3.9 percent, bringing the calendar year growth to 6.3 percent and the year-on-year growth to 6.5 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Temuan ini memperkuat teori bahwa karakter dinosaurus lebih mirip burung ketimbang reptil.
English: This finding supported a theory that dinosaurs characters were more resemble to aves and reptiles
Indonesian: Beberapa serangga masa kini, seperti lebah dan capung, memiliki struktur mata yang benar-benar sama.
English: Some insects today, such as bees and dragonflies, possess exactly the same eye structure.
Indonesian: Petenis urutan ke-11 dunia itu menumbangkan lawannya dari Prancis itu dalam waktu satu jam 15 menit.
English: The world number 11 edged out his French opponent in just under an hour and a quarter.
Indonesian: Dia baru bermain dalam 30 pertandingan profesional.
English: He has only played 30 games as a professional to date.
Indonesian: Sejak awal privatisasi Indosat sudah tidak transparan.
English: Since the start privatization of Indosat was not transparent.
Indonesian: Lalu duduk soal yang kedua, bila lembaga keuangan mikro menjadi besar dan tidak menjadi Bank Perkreditan Rakyat, diharuskan menjadi koperasi.
English: Then the second problem, if micro finance institution becomes big and not become public credit bank, must convert to cooperative.
Indonesian: Hal ini telah melewati target 2008 perseroan senilai Rp1 triliun.
English: This has exceeded the corporate target of Rp1 trillion for 2008.
Indonesian: Saat ini kondisi perekonomian lebih baik dari masa sepuluh tahun lalu,
English: The country's economic condition now is better than 10 years ago.
Indonesian: Ada yang termasuk dalam kategori yang disebut sebagai topi hitam, yaitu para individu dengan keahlian komputer yang luar biasa, melakukan kegiatan digital dari hanya sekadar iseng sampai bersifat destruktif dan sering juga disebut sebagai crackers.
English: There are some classified as black hat, which are those who have extraordinary expertise on computer, do various digital activities ranging from casual pastime to destructive activities; they are often called crackers.
Indonesian: Cuaca keras sudah membuat Amerika Utara mengeluarkan puluhan miliar dolar AS per tahun untuk produksi dan kerugian harta, dan biaya itu diperkirakan akan meningkat, kata laporan PBB tersebut.
English: Severe weather already costs North America tens of billions of dollars annually in productivity and damaged property, and those costs are expected to rise, the U.N. report said.
Indonesian: memperoleh informasi tertentu dari Direktorat Jenderal Pengelolaan Utang terkait dengan kebijakan dan operasional pengelolaan utang, katanya.
English: We will also have access to certain kinds of information from the Directorate General of Debt Management concerning policy on and the operations of debt management, he said.
Indonesian: Tahap terakhir berbeda dengan empat tahap sebelumnya, inilah masa ketika Allah membentuk capung menjadi makhluk yang dapat terbang melalui peralihan yang mengagumkan.
English: This last phase differs from the previous four in that God moulds the nymph into a flying creature through a wonderful transformation.
Indonesian: Lyon memimpin 2-0 setelah pertandingan berlangsung 36 menit berkat dua gol dari pemain depan asal Brazil Fred namun PSG berjuang untuk bangkit dengan satu gol dari pemain belakang Zoumana Camara beberapa saat sebelum jeda pertandingan dan satu tendangan penalti dari pemain tengah Jerome Rothen pada menit ke-52.
English: Lyon were 2-0 up after 36 minutes courtesy of two goals by Brazilian forward Fred but strugglers PSG fought back with a goal from defender Zoumana Camara just before halftime and a penalty by midfielder Jerome Rothen on 52 minutes.
Indonesian: Dengan penyeberangan anggota-anggota oposisi bulan lalu itu, Partai Kebebasan Sri Lanka (SLFP) kubu Rajapakse menikmati mayoritas dan pemecatan ketiga menteri itu tidak akan menimbulkan masalah segera bagi stabilitas pemerintah di parlemen.
English: With last month's defections, Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) enjoys a majority and the sacking of the three ministers will not immediately cause any problems for the government's stability in parliament.
Indonesian: Hal ini ditujukan untuk merubah kondisi tradisional menjadi modern dan profesional.
English: It is aimed for changing traditional condition into modern and professional.
Indonesian: Tim yang datang bertamu ke negara itu selau mengeluh akan sikap penonton Argentina namun Sabtu Swedia merasakan hal lain di Estadio Parque Roca.
English: Visiting teams have often complained about the crowd's overzealous behaviour in Argentina and on Saturday it was the Swedes who found the Estadio Parque Roca an inhospitable place.
Indonesian: Fakta ilmiah ini telah dibenarkan oleh para ilmuwan yang ber-temu pada Konferensi Apikultur Sedunia World Apiculture Conference yang diselenggarakan pada tanggal 20-26 September 1993 di Cina.
English: This scientific fact was confirmed by scientists who assembled during the World Apiculture Conference held from 20-26 September 1993 in China.
Indonesian: Striker Villarreal Nihat Kahveci akan absen memperkuat timnya saat menghadapi sesama tim papan atas Espanyol karena cedera otot pada kaki kanannya.
English: Villarreal's striker Nihat Kahveci will miss his side's league clash against fellow high fliers Espanyol because of a muscle tear in his right leg.
Indonesian: Mauritania mengumumkan akan menurunkan petugas keamanan sebanyak 2.000 tentara serta polisi sebanyak 2.000 orang untuk menjaga kawasan yang dilewati para peserta yang akan berlomba di kawasan itu antara 11 sampai 19 Januari.
English: Mauritania has announced that it would mobilise 2,000 soldiers and 2,000 plainclothes police to monitor the rally as it passes through the country between January 11 and January 19.
Indonesian: Pada tahun 2006 inflasi Juli 0,46 persen dan inflasi Juli 20050,78 persen, katanya
English: The monthly inflation rates in July 2006 and July 2005 were respectively 0.46 percent and 0.78 percent, he said.
Indonesian: Sensor-sensor biomimetik memiliki beberapa keutamaan.
English: There are some significances in the biomimetic sensors.
Indonesian: Badan Keamanan Trasnportasi Nasional menemukan penyebab kebakaran tersebut ternyata berasal dari beberapa baterai laptop yang ada dalam tas seorang penumpang.
English: National security transportation council found that the fire caused by some battery of notebook in passenger bag.
Indonesian: Pemerintah merencanakan peningkatan penerimaan perpajakan dalam RAPBN 2008 mencapai Rp583,7 triliun, naik sebesar Rp93,8 triliun, atau 19,1 persen dibanding sasaran penerimaan perpajakan pada RAPBN-P 2007 sebesar Rp489,9 triliun.
English: The government has set revenues from taxes at Rp583.7 trillion in the draft 2008 state budget, which are Rp93.8 trilion or 19.1 percent higher than the Rp489.9 trillion set in the previous revised 2007 state budget.
Indonesian: Area Jabodetabek, Jawa Barat, Banten, Jawa Tengah bagian selatan, Yogyakarta, Jawa Timur, Bali, dan Lombok dikenai tarif Rp 10 per detik pada 2,5 menit pertama dan Rp 0,1 per detik pada menit berikutnya hingga menit ke-30.
English: The areas of Jabodetabek, West Java, Banten, Southern part of Central Java, Yogyakarta, East Java, Bali, and Lombok are charged a fee of Rp 10 per second during the initial 2.5 minutes, and Rp 0,1 per second for the following minutes up to the 30th minute.
Indonesian: Meskipun undang-undang Pencegahan Terorisme diminta oleh pemerintah Desember lalu untuk mengizinkan polisi dan pasukan keamanan untuk menahan orang-orang yang dicurigai untuk jangka waktu yang lama tanpa pengadilan.
English: The tough Prevention of Terrorism laws invoked by the government in December allows police and security forces to detain suspects for long periods without trial.
Indonesian: Suplemen vitamin banyak beredar di pasaran dalam berbagai dosis.
English: Many vitamin supplements of various dosages are found the markets.
Indonesian: Anda sedang menghadapi kemarahan orang Islam yang menunggu anda, jika anda mendesakkan (kebijakan sekarang ini), dan itu jauh lebih buruk ketimbang apapun yang anda lihat, kata Zawahri dalam satu video yang diposkan  di Internet Rabu.
English: 0You are facing the Islamic rage what awaits you, should you press on (with current policies), is far worse than anything you have seen, Zawahri said in a video posted on the Internet on Wednesday.
Indonesian: Petenis nomor satu dunia Roger Federer menelan kekalahan pada babak pertama untuk pertamakalinya sejak 2004 saat dia dikalahkan oleh petenis Inggris Raya Andy Murray 7-6, 3-6, 4-6 pada turnamen Dubai Terbuka, Senin.
English: World number one Roger Federer suffered his first opening-round defeat since 2004 when he lost 6-7 6-3 6-4 to unseeded Briton Andy Murray in the Dubai Championships on Monday.
Indonesian: Ia menyebut indetitas pria itu sebaga Hamid Ash-Shumi.
English: He named the detained man as Hamid al-Shumi.
Indonesian: Presiden Luiz Inacio Lula da Silva mengeluarkan sebuah dekrit yang melarang alih teknologi nuklir ke Iran dan membekukan aset-aset finansial yang terkait dengan program nuklir Iran.
English: President Luiz Inacio Lula da Silva issued a decree that prohibits the transfer of nuclear technology to Iran and freezes financial assets with links to Iran's nuclear program.
Indonesian: Limapuluh enam persen dari penduduk Jepang mengatakan, bahwa kesepakatan tentang nuklir itu tidak memenuhi harapan mereka, sedangkan 31 persen lainnya menyambut kesepakatan itu, kata jajak pendapat yang dilakukan oleh Asahi Shimbun.
English: Fifty-six percent of Japanese said that the nuclear deal did not meet their expectations, while 31 percent welcomed it, said the poll by the Asahi Shimbun.
Indonesian: Satelit Amerika Serikat Akan Jatuh ke Bumi.
English: United State satellite will fall down to earth
Indonesian: Untuk tujuan tersebut BRI menawarkan kerjasama dalam bentuk manajemen kas, termasuk pembayaran gaji.
English: For that objective BRI offers cooperation in form of cash management, including salary payment.
Indonesian: Dari survei yang digelar situs cari kerja online terungkap bahwa perusahaan mengandalkan situs jejaring sosial untuk menentukan apakah mereka akan merekrut kandidat tersebut atau tidak.
English: It is disclosed from the surveys conducted by online employment agency sites that companies rely on social network sites on whether to recruit or not candidates.
Indonesian: Kami benar-benar memikirkan pertandingan ini karena kami tahu maju dalam Piala FA adalah penting.
English: We were really thinking about this game because we knew it was important to progress in the FA Cup.
Indonesian: Lembaga pemeringkat efek Indonesia, Pefindo, menegaskan kembali peringkat idA- untuk PT Lautan Luas Tbk LTLS dan Obligasi II/2003 sebesar Rp300 miliar yang akan jatuh tempo pada 24 Juni 2008, dan memberikan outlook stabil untuk peringkat tersebut.
English: Rating agency Pefindo has reaffirmed its idA- ratings for publicly-listed chemical maker PT Lautan Luas LTLS Tbk and the company's bond II/2003 of Rp300 billion due on June 24, 2008, qualifying them as having a stable outlook.
Indonesian: Kami menghubungan kedutaan besar AS dan memberikan semua keterangan yang ada mengenai sifat pekerjaan mereka dan tempat kerja mereka.
English: We contacted the US embassy and submitted all the information available to us on the nature of their work and the place of their work.
Indonesian: Kerja sama berikutnya masih dimungkinkan, katanya.
English: Further cooperation is impossible.
Indonesian: Sedangkan Lyon berterima kasih kepada gol yang terjadi 10 menit menjelang pertandingan usai yang dilakukan pemain dari Brazil, Fred, ketika mereka mengalahkan klub divisi empat Croix de Savoie 1-0 sedangkan pada pertandingan lain klub yang sudah sepuluh kali juara Marseille mengalahkan klub tetangga mereka Monaco 3-0.
English: Lyon meanwhile thanked a goal ten minutes from time by Brazilian Fred as they edged out fourth division Croix de Savoie 1-0 while in the late game ten-times winners Marseille were meeting neighbours Monaco in the tie of the round.
Indonesian: Artinya, sebuah program genetik yang benar-benar baru harus dimasukan termasuk informasi tentang ciri-ciri fisik dari burung.
English: That is, an entirely separate genetic program would have had to be loaded so as to include information about the physical traits of the bird.
Indonesian: Pertandingan babak kedua kelihatannya tinggal tunggu waktu saja, karena Chelsea mendominasi permainan sedangkan pemain Fenerbahce amat sulit mendapatkan bola dari para pemain lawan mereka.
English: The second half was largely a question of marking time, with Chelsea content to hold possession and Fenerbahce incapable of stealing it from them.
Indonesian: Hasil rapat di Komisi XI DPR itu selanjutnya akan dibawa dalam pembahasan Panitia Anggaran DPR.
English: The results of the meeting between House Commission XI and the government will be referred to a meeting of the House's Budgetary Committee for approval.
Indonesian: Kemenangan itu membuat Bayern mengumpulkan 43 poin dari 20 pertandingan.
English: Victory gave Bayern 43 points from 20 games.
Indonesian: Pengurangan ini dipulihkan dengan dihasilkannya sel-sel baru yang terus-menerus.
English: This loss is balanced by the continuous production of new cells.
Indonesian: Negara lain menggunakan pendekatan 'pintu putar' dengan memenjarakan wartawan lalu membebaskannya sebelum terjadi protes internasional, katanya.
English: Other nations take a revolving-door approach, imprisoning journalists and releasing them before an international outcry.
Indonesian: Kajaki adalah salah satu sasaran serangan besar-besaran yang dilakukan pasukan NATO dan Afghan Selasa. Pasukan Inggeris telah berpekan-pekan berusaha menggiring Taliban dari wilayah kerja untuk bisa memulai perbaikan bendungan pembangkit listrik tenaga air.
English: Kajaki is one of the focal points of a massive NATO and Afghan offensive launched on Tuesday. British troops have for weeks been trying to drive out Taliban from the area so work can begin to restore a major hydropower dam.
Indonesian: Sebuah kendaraan ISAF juga rusak dalam ledakan kedua, kata pernyataan itu.
English: An ISAF vehicle was also damaged in the second blast, the statement said.