vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Apalagi pertumbuhan ekonomi pada kuartal ketiga 2008 diperkirakan akan melambat. Karena itu aktifnya perbankan untuk tetap menyalurkan kredit kepada masyarakat ekonomi nasional akan mampu mendorong pertumbuan itu, ucapnya.
English: Although the Indonesian economy was expected to slow down in the third quarter of 2008, banks would continue to channel credits to the public, he said.
Indonesian: Bursa Efek Surabaya BES memberikan sanksi peringatan tertulis kedua kepada empat emiten obligasi atas keterlambatan penyampaian laporan keuangan tahunan 2006 sampai batas waktu yang ditentukan dalam surat peringatan pertama, kata Kadiv.
English: The Surabaya Stock Exchange BES has served written warnings on four bond issuers for their lateness in submitting 2006 financial statements until the given date.
Indonesian: Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu Rahmat Waluyanto mengungkapkan bahwa Bank Pembangunan Asia ADB pernah meminta ijin kepada Menteri Keuangan untuk menerbitkan obligasi ADB di Indonesia dengan mata uang lokal rupiah.
English: The Asian Development Bank ADB once applied to the Finance Ministry for a permit to issue local currency bonds in Indonesia, an official said.
Indonesian: Ini menyebabkan cahaya lampu listrik panas.
English: It caused electrical lamp be hot
Indonesian: Ia mengalahkan Haye tiga kali dalam empat pertandingan mereka dan juga membukukan dua kemenangan dari dua pertandingan melawan juara kelas berat WBO Sultan Ibragimov ketika sedang di panggung amtir.
English: He beat Haye three times in four contests and also recorded a perfect two out of two victories over recently deposed WBO heavyweight champion Sultan Ibragimov in his amateur days.
Indonesian: Hizbullah mengoperasikan Jihad al-Bina untuk membangun kepentingan-kepentingannya, di samping menunjukkan dukungan populer kepada masyarakat melalui penyediaan jasa pembangunan, kata Stuart Levey, wakil menteri perdagangan di bidang terorisme dan intelijen keuangan.
English: Hezbollah operates Jihad al-Bina for its own construction needs as well as to attract popular support through the provision of civilian construction services, said Stuart Levey, under treasury secretary for terrorism and financial intelligence.
Indonesian: Materi gelap diperkirakan mengisi seperlima luas alam semesta.
English: It is predicted that the dark materials occupy one fifth of the universe.
Indonesian: Ada dua orang terluka, kata pihak oposisi Clemente Vazquez yang berada di dalam hotel.
English: There are two people hurt, said opposition lawmaker Clemente Vasquez who was inside the hotel.
Indonesian: Carragher adalah pemain dengan mentalitas yang baik, ia adalah pemain kunci bagi kami sekarang dan di masa mendatang, kata Betinez menambahkan.
English: Carragher is a player with a good mentality, he is a key player for us now and in the future.
Indonesian: Jebakan untuk serangga di sawah itu hanya memerlukan waktu penggarapan satu minggu saja.
English: The insect trap to be used in paddy fields took only a week to finish.
Indonesian: Penyumbang terbesar kehilangan ini adalah lingkungan, baik berupa curah hujan yang tinggi, kekeringan, hujan es, dan lain-lain.
English: The biggest contributor to this loss were heavy precipitation, drought, sleet etc.
Indonesian: Kesimpulan ini berdasarkan hasil analisa fosil makhluk raksasa ini.
English: This conclusion based on the result analysis of the giant fossile
Indonesian: Pada pertandingan lain Sabtu, pada laga derby Sicilian, Fabrizio Miccoli mencetak gol lima menit menjelang bubar, sehingga Palermo unggul 1-0 pada laga kandang melawan Catania yang tiga angka di atas titik berbahaya.
English: Earlier on Saturday in the Sicilian derby, Fabrizio Miccoli bent in a free kick five minutes from time to hand Palermo a 1-0 home win and leave Catania three points above the drop zone The visitors, in Walter Zenga's second game in charge, had the better of the first half with striker Gionatha Spinesi stabbing over but mid-table Palermo gradually improved.
Indonesian: Presiden AS George W. Bush, Jumat, mengucapkan terima kasih kepada Raja Abdullah dari Arab Saudi dan Presiden Mesir Hosni Mubarak karena iktu dalam konferensi baru-baru ini mengenai Irak dan membahas upaya perdamaian Palestina-Israel, kata Gedung Putih.
English: President George W. Bush on Friday thanked Saudi King Abdullah and Egyptian President Hosni Mubarak for participating in a recent conference on Iraq and discussed Israeli-Palestinian peace efforts, the White House said.
Indonesian: Kami akan memantau mereka 24 jam sehari untuk memeriksa apakah sang ibu dapat merawat bayinya.
English: We would monitor them 24 hours a day to see whether the mother could take care of the baby.
Indonesian: Tingkat pengembalian asset ROA meningkat dari 2,6 persen menjadi 2,8 persen seiring dengan meningkatnya NII.
English: The return on assets ROA rose to 2.8 percent from 2.6 percent, fueled by a rise in net interest income, he said.
Indonesian: Struktur ini memberi tulang keluwesan dan keringanan tanpa harus kehilangan kekuatannya.
English: This structure provides flexibility and lightness for the bones, yet does not cause them to lose a bit of their strength.
Indonesian: Perkiraan defisit yang akan lebih rendah termasuk karena adanya pengurangan subsidi BBM kenaikan harga BBM pada Mei 2008, bisa saja meningkat lagi jika harga minyak internasional melonjak dari perkiraan, katanya.
English: The lower-than-expected deficit due in part to a cut in fuel subsidy following the fuel oil price hikes in May may further go up if global crude prices jump beyond expectation, she said.
Indonesian: Orang dewasa muda yang aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi yang lebih rendah bila dibandingkan dengan rekannya yang kurang berolahraga, menurut laporan penelitian.
English: Physically active young adults are less likely than their more sedentary peers to develop high blood pressure, also known as hypertension, a new study confirms.
Indonesian: Karya cetak dan karya rekam dari 231.000 buku milik perpustakaan Provinsi Sumatera kini sudah dapat diakses secara online.
English: Printed and recorded collections of 231,000 books belonged to the Library of North Sumatera Province now can be accessed online.
Indonesian: Ditanya mengenai rupiah, menurut dia, rupiah akan terus menguat hingga mencapai Rp9.000 per dolar AS, dan kemungkinan besar Bank Indonesia BI akan menahannya pada level tersebut.
English: On the rupiah, he said the Indonesian currency would continue to strengthen up to Rp9,000 against the US dollar, and Bank Indonesia
Indonesian: Ketika Sharafi dibebaskan Selasa, Menteri Luar Negeri Irak Hoshiyar Zebari mengatakan diplomat tersebut berada dalam kondisi baik dan menyatakan ia tak mengetahui siapa yang telah menyekapnya.
English: When Sharafi was released on Tuesday, Iraqi Foreign Minister Hoshiyar Zebari said the diplomat was in good health and said he did not know who had held him.
Indonesian: Israel mulai melonggarkan pembatasan di pos pemeriksaan di daerah Tepi Barat yang didudukinya sebagaimana dijanjikan Perdana Menteri Ehud Olmert dalam sebuah pertemuan dengan Presiden Palestina Mahmud Abbas pada bulan yang lalu.
English: Israel began easing restrictions at checkpoints in the occupied West Bank Monday as promised by Prime Minister Ehud Olmert at a summit with Palestinian president Mahmud Abbas last month.
Indonesian: Ferrero menambahkan ia gembira terutama dengan servisnya dan kemampuannya untuk memanfaatkan kesempatan mematahkan, meskipun mengatakan itu bukan kejutan setelah penampilannya belakangan ini.
English: Ferrero added he had been particularly pleased with his serve and his ability to convert his break opportunities, though said it should not have been a surprise given his recent form.
Indonesian: Ia berhasil.
English: It succeeds.
Indonesian: Miroslav Klose membuat kedudukan menjadi 2-0 bagi Jerman dengan gol internasionalnya yang ke-37 pada menit ke-63 dan pemain pengganti Mario Gomez menyundul masuk gol ketiga 10 menit menjelang pertandingan usai.
English: Miroslav Klose made it 2-0 to Germany with his 37th international goal in the 63rd minute and substitute Mario Gomez headed home the third 10 minutes from time.
Indonesian: Ngalim mengatakan, keempat perusahaan manajer investasi tersebut dilarang melakukan kegiatan usaha sebagai manajer investasi,
English: Ngalim said the four investment management companies were banned from doing business as investment managers.
Indonesian: Itu akan lama, tempat tersebut bergelombang dan dipenuhi semak tebal.
English: The place is rugged with thick bushes.
Indonesian: Pengguna seringkali tak menerima penjelasan yang cukup, sehingga mereka membuat atau mereka-reka sendiri resiko atau model keamanan yang terjadi.
English: The user often receives insufficient explanation, so that they make or predict the risks of occurred security mode by themselves.
Indonesian: Seorang panglima tentara Rusia hari Kamis menyatakan rencana Washington menempatkan peluru kendali Patriot dan kapal induk di Timur Tengah diarahkan pada Iran.
English: A senior Russian army commander said Thursday that the planned deployment by Washington of Patriot missiles and an aircraft carrier in the Middle East was aimed against Iran.
Indonesian: PT Bakrie Telecom Tbk BTEL mendapatkan pinjaman sindikasi dari lembaga keuangan asing sebesar 145 juta dolar AS, yang akan digunakan perseroan untuk melunasi pinjaman bank lokal dan sebagian lagi untuk mendanai belanja investasi 2007.
English: Publicly-listed telecommunications operator PT Bakrie Telecom Tbk said on Tuesday it has secured a syndicated loan of US$145 million from foreign financial institutions.
Indonesian: Pemantauan tersebut merupakan bagian dari program global antarnegara.
English: The observation is part of the inter-countries global program.
Indonesian: Pertemuan juga membahas 'masalah-masalah yang berkaitan dengan pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang,' tambah Rabbo.
English: The meeting also dealt with issues related to the next meeting of the Quartet, Rabbo added.
Indonesian: Selama dua tahun terakhir CGI telah dipimpin dan diketuai oleh Pemerintah Indonesia, dan diskusinya tidak selalu berfokus pada defisit anggaran dan 'pledging', tambah Andrew.
English: For the past two years, the CGI had been fully chaired and led by the Indonesian government and had moved away from a focus on financing gaps and pledging, he said.
Indonesian: Hayter dan Pomfret mengingatkan hutang luar negeri tidak akan disalurkan jika tidak ada keuntungan ekonomi bagi pemberi hutang.
English: Hayter and Pomfret warned that foreign debt will not be given if there is no economic benefit for lender.
Indonesian: Ikan air laut memiliki dua tipe.
English: Marine fish have two types.
Indonesian: Bom itu ditempatkan di dekat rumah wakil ketua PSP Douard Yagi, yang terletak di kota Baalbeck, kata seorang pejabat keamanan Lebanon.
English: The bomb was placed near the residence of the vice president of the PSP, Douard Yagi, in the city of Baalbeck, a Lebanese security official said.
Indonesian: Jangka waktu kredit KMK maksimum 12 bulan, KI maksimum 18 bulan.
English: Maximum KMK credit time frame is 12 months, KI maximum 18 months.
Indonesian: Dalam gerakan satu jam, jip hilir-mudik ke dan dari alun-alun Manara, saat buldoser menggusur mobil di jalan sekelilingnya dan asap tebal putih, hijau dan merah mengangkasa dari jalan itu.
English: In an hour-long operation, jeeps drove to and from Manara Square, as bulldozers shunted aside cars in surrounding streets and clouds of thick white, green and red smoke rose above the streets.
Indonesian: Tampaknya pertemuan kami dengan Thailand akan semakin menarik, bukankah begitu?, katanya.
English: It creates interest in the tie, doesn't it?, said the Aussie skipper.
Indonesian: Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Selasa, Bank Mayapada mengatakan Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 akan diterbitkan dalam Seri A berjangka waktu tiga tahun dan Seri B berjangka waktu lima tahun
English: The Bank Mayapada II bonds will be divided into two series: the A series with a maturity of three years and the B series with a maturity of five years.
Indonesian: Loeb naik ke urutan pertama Jumat ketika pimpinan reli dari tim Ford, Mikko Hirvonen, menabrak batu.
English: Loeb moved into first place on Friday when Ford's championship leader Mikko Hirvonen hit a rock and crashed out while leading.
Indonesian: Melihat perkembangan perekonomian saat ini, kata Budi, laju perekonomian 2008 diperkirakan lebih tinggi dibandingkan 2007 karena kegiatan investasi swasta diperkirakan akan terus terdorong oleh iklim investasi yang semakin membaik. Di samping itu, tambahnya, meningkatnya stimulus fiskal pemerintah adalah dalam bentuk belanja modal dan pembangunan, serta rendahnya biaya financing dan biaya impor barang modal pada 2007.
English: Judging by the current economic conditions, he said, the economy in 2008 would grow at a faster pace than this year due in part to increasingly conducive investment climate and low financing cost and low cost of capital goods imports in 2007.
Indonesian: Ia menyebutkan, penurunan asumsi harga minyak internasional dalam APBNP 2007 itu tentu sudah diikuti dengan perhitungan subsidi terutama subsidi minyak tanah.
English: In lowering the global oil price assumption, he said the government had certainly considered oil subsidy, kerosene subsidy in particular.
Indonesian: Bila terdapat luka terbuka pada tubuhnya, maka suatu zat kimia lain memulai proses pembekuan darah dan memungkinkan luka sembuh.
English: When there is an open wound in the body, another chemical starts coagulation and enables the wound to heal.
Indonesian: Fasilitas kredit tersebut sendiri terdiri dari plafon L/C impor, standby L/C, garansi bank.
English: The credit facility L/C on import ceiling, standby L/C, including a bank guarantee.
Indonesian: Perundingan yang sama kandas tahun lalu.
English: Similar talks broke down last year.
Indonesian: Keadaan yang mempengaruhi kinerja agensia biologis terutama temperatur dan pH.
English: The conditions affecting biological agent performance mainly are temperature and pH.
Indonesian: Perkiraan tingginya inflasi karena dalam sebulan ke depan atau hingga Idul Fitri harga bahan pokok bakal melonjak 10-25 persen, kata Aviliani kepada ANTARA, di Jakarta, Selasa.
English: He said inflation was expected to be relatively high in the months ahead due to an expected surge by about 10-25 percent in basic necessaries' prices.
Indonesian: Gebrakan Cambiasso yang berbau offside itu merupakan rentetan dari beberapa keputusan kontroversial yang menimpa tim itu belakangan ini dan ironisnya pendukung Catania bersorak kendati tim mereka kemasukan gol.
English: Cambiasso's strike is the latest in a number of controversial decisions which have gone Inter's way in recent weeks and following the goal Catania fans ironically applauded every decision of the referee.
Indonesian: Hal yang alami jika Anda merasakan tekanan, kata Djokovic tentang predikatnya sebagai unggulan ketiga.
English: It's natural that you feel the pressure, Djokovic said of the added expectation this year as third seed.
Indonesian: Lebih dari 2,5 orang Muslim yang menunaikan Ibadah Haji melaksanakan Jumrah, Senin, sementara pemerintah Arab Saudi mengumumkan pelaksanaan Ibadah Haji tahun ini bersih dari tragedi yang telah menodai pelaksaaan Rukun Islam Kelima tersebut dalama beberapa tahun belakangan.
English: More than 2.5 million Muslim pilgrims performed final devil-stoning rites on Monday, as Saudi authorities declared the annual pilgrimage free from the tragedies that have marred haj in recent years.
Indonesian: Selain itu undisbursed loan UL/pinjaman yang belum tercairkan selama triwulan II 2007 naik Rp6,9 triliun sehingga pada akhir triwulan II 2007 mencapai sekitar Rp1,72 triliun atau 20 persen dari total kredit perbankan.
English: Undisbursed loans in the second quarter of 2007 rose Rp6.9 trillion, bringing their amount to Rp172 trillion or 20 percent of the total banking loans at the end of the quarter, she said.
Indonesian: Sekretaris Kementerian BUMN Muhammad Said Didu menyatakan Kementerian BUMN siap melepas seluruh saham pemerintah pada 14 BUMN sektor industri sedangkan Menteri Negara BUMN Sofyan Djalil menyatakan pemerintah akan menjual 12 BUMN kepada investor strategis dari 37 BUMN yang diprivatisasi.
English: The secretary of Ministry of SOE Muhammad Said Didu said that Ministry of SOE was ready to release all government's share in 14 SOEs industry sector, whereas State Minister of SOE Sofyan Djalil said that government would sell 12 SOEs to strategic investors out of 37 SOEs which were privatized.
Indonesian: Pemenang piala tersebut pada 1989 itu akan melawan pemenang semifinal pada Rabu antara Bayern Munich dan VfL Wolfsburg, pada final yang digelar 19 April di stadion Olympic Berlin.
English: The 1989 Cup winners will play the winner of Wednesday's semi-final between Bayern Munich and VfL Wolfsburg in the April 19 final in Berlin's Olympic stadium.
Indonesian: Italia menarik pasukannya dari Irak tahun lalu, namun Prodi menjanjikan untuk mempertahankan 1.900 tentaranya di Afghanistan, dengan alasan bahwa pasukan tersebut mengemban misi perdamaian.
English: Italy pulled out of Iraq last year but Prodi has pledged to keep its 1,900 troops in Afghanistan, arguing that it is a peace mission.
Indonesian: Induk juga tidak dapat mengatur hal ini karena, seperti makhluk hidup lain, induk tidak mempunyai kekuasaan atas perkembangan yang terjadi di dalam tubuhnya.
English: The mother cannot make this arrangement, because, like all other living things, it has no control over the developments taking place in its body.
Indonesian: Kenyataan bahwa evolusi mikro tidak bisa menghantarkan kita ke evolusi makro, atau dengan kata lain bahwa variasi tidak memberikan penjelasan bagi asal usul spesies, telah diterima juga oleh ahli biologi evolusi lainnya.
English: The fact that microevolution cannot lead to macroevolution, in other words that variations offer no explanation of the origin of species, has been accepted by other evolutionary biologists, as well.
Indonesian: Bagian mengenai China berbunyi, Pemerintah China telah menolak warganya memperoleh hak dasar demokratis, dan pihak pelaksana hukum menindas mereka yang dipandang mengancam keabsahan pemerintah Partai Komunis China.
English: The section on China said, The Chinese Government continued to deny citizens basic democratic rights, and law enforcement authorities suppressed those perceived to threaten the legitimacy or authority of the Chinese Communist Party.
Indonesian: Untuk melalui lorong ini setiap rayap di terowongan ini memerlukan ?izin.
English: Passing through any one of these tunnels requires permission.
Indonesian: Badan organisasi yang berpusat di Itali itu bertugas menyelidiki resiko-resiko yang dapat muncul jika manusi mengkonsumsi makanan dan minuman yang berasal dari hewan kloningan.
English: The organization council that centered in Italy had duty to investigate the risks which can emerge if human consumed the food and beverage was from animal clone.
Indonesian: Tetapi bukan pekerjaan mudah untuk memperbaikinya, membutuhkan waktu tiga atau empat tahun.
English: But its not a quick fix and whoever gets it is going to need a minimum of three or four years.
Indonesian: Jurubicara militer, Mayor Upali Rajapaksa membenarkan peristiwa itu dan mengatakan, sasaran serangan itu kemungkinan kamp Chenkalady, salah satu kamp terbesar di bagian timur provinsi itu.
English: Military spokesman Major Upali Rajapaksa confirmed the incidentand said that the intended target was likely Chenkalady camp, one of the biggest in the eastern province.
Indonesian: Paling tidak 21 orang tewas akibat kebakaran yang melanda satu distrik kumuh kota pelabuhan Chittagong, Bangladesh Selasa pagi, kata polisi dan para saksimata.
English: At least 21 people were killed in a devastating fire early Tuesday which swept through a slum in the port city of Chittagong in southern Bangladesh, officials said.
Indonesian: Kalau kami teliti lebih jauh, ternyata itu bagian dari strategi yang diterapkan Hayam Wuruk agar tidak mudah diserang oleh musuh karena biasanya pusat kerajaan di zaman dulu itu selalu berada di kawasan pantai yang memudahkan musuh menyerang dengan armada lautnya.
English: The further we research, in fact it was part of strategy implemented by Hayam Wuruk in order to minimize attacks from enemies because usually kingdom centers in the old times were usually at the coastal zone, which make them fragile to enemies attacks using navy fleets.
Indonesian: Stres oksidatif adalah ketidakseimbangan antara radikal bebas dan antioksidan yang dipicu oleh dua kondisi umum, yaitu kurangnya antioksidan dan kelebihan produksi radikal bebas.
English: Oksidative stress is the imbalance between free radical and the antiioksidant triggered by two common conditions, that is, the lact of antioksidant and the production residue of free radical.
Indonesian: Besar fee transfer ataupun lama kontrak juga tidak disebutkan.
English: Neither a transfer fee nor length of contract was revealed.
Indonesian: Orang yang melakukan kejahatan keji ini akan diseret ke pengadilan.
English: The people who committed this awful crime will be brought to justice.
Indonesian: Dalam pernyataannya asumsi APBNP 2007, pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6 persen, kurs Rp9.050 per dalar AS, suku bunga SBI 3 bulan 8 persen, harga minyak mentah 60 dolar AS per barel, lifting minyak 950 ribu barel per hari
English: During the meeting the parliament and the government also agreed on a number of basic assumptions used in the revised 2007 state budget, including economic growth of 6.3 percent, inflation rate of 6 percent, the rupiah's exchange rate of Rp9,050 per dollar, and crude oil price of US$60 a barrel.
Indonesian: Ausma Khan, yang bergelar PhD dan menjadi penulis, pengacara hak asasi manusia dan pegiat, sangat menyukai konsep itu sehingga ia meninggalkan posisi mengajar di Northwestern University untuk menjadi pemimpin redaksi.
English: Ausma Khan, PhD, writer, human rights lawyer and activist, liked the concept so much that she left a teaching position at Northwestern University to become editor in chief. Most representations of Muslims in the media are negative, she said.
Indonesian: Ia miliki rasa percaya diri yang tinggi menjelang pertandingan grand slam pembuka musim, bahkan memasang target melaju setidaknya sampai ke perempatfinal.
English: The strength of her comeback has been a revelation, and her confidence is high as she heads to the first Grand Slam of the year with her sights on at least a quarter-final showing.
Indonesian: Oke, kita penuhi aspirasi Jepang, tetapi aspirasi kita juga, yaitu memperbesar kapasitas investasi di bidang manufaktur, ujarnya.
English: Okay, we could fulfil Japanese aspirations, but our aspirations include our wish that Japan would increase its investment in the manufacturing industry in Indonesia, he said.
Indonesian: Ia tidak bersenjata dan membawa paspor Bosnia serta kartu penduduk Serbia, dan surat-surat izin mengemudi dari kedua negara tersebut dan dari Negara Bagian California AS.
English: He was unarmed and carried a Bosnian passport as well as a Serbian identity card and driving licenses from both countries and from the US state of California.
Indonesian: Ia memang tidak mempunyai akses ke Lembaga Keuangan seperti bank, sebab tak punya agunan maupun tabungan.
English: She indeed does not have access to financial institution such as bank, because does not have collateral or saving.
Indonesian: Sindikasi Yuslam Fauzi juga mengatakan saat ini pihaknya sedang menjajaki tiga sindikasi bersama bank syariah lain untuk pembiayaan proyek dengan total nilai lebih dari Rp1 triliun.
English: Yuslam said he was now considering syndication with three other shariah banks to finance projects worth more than Rp1 trillion.
Indonesian: Jelaslah bahwa sistem yang luar biasa di dalam tubuh manusia merupakan kesempurnaan mengagumkan ciptaan Allah, Yang telah menciptakan manusia dari setetes air mani.
English: It is clear that this miraculous system of the human body is a wonderful artistry of God, Who created man from a single drop of water.
Indonesian: Menurutnya, peringkat yang diberikan mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dan portofolio produk yang terdiversifikasi dengan baik, serta kinerja keuangan yang membaik.
English: The idAA rating reflected the company's strong market position, good diversification of product portfolio and better financial performance, Pefindo analyst Vonny Widjaja said on Monday.
Indonesian: Pengumuman tersebut memangkas pernyataan presiden bahwa Kongres meregangkan militer dan menjauhkan tentara dari keluarga mereka dan memperlihatkan itu tak lebih dari retorika politik kosong, kata Ketua Mayoritas Parlemen Steny Hoyer.
English: The announcement undercuts the president's claim that Congress is straining the military and keeping soldiers from their families  and exposes it as nothing more than empty political rhetoric, said House Majority Leader Steny Hoyer.
Indonesian: Jika anda bertanya kepada seseorang betapa buruknya hal tersebut bagi saya, dengan menjadi pemain yang bersifat 'meledak-ledak' seperti saya, sulit untuk melakukan sesuatu yang saya ingin lakukan, terutama di kuarter keempat.
English: If you ask anybody how bad that is for me, being the explosive player I am, it's tough to do some of the things I wanted to do, especially in the fourth quarter.
Indonesian: Inilah produk terbaru dari NEC.
English: It is the newest product from NEC.
Indonesian: Dua gol Karim Benzema membuat pimpinan kompetisi liga Olympique Lyon menang 2-1 atas penyandang gelar Sochaux, Selasa.
English: Two Karim Benzema goals gave Ligue 1 leaders Olympique Lyon a 2-1 win over holders Sochaux on Tuesday.
Indonesian: Sehingga yang dilakukan adalah memblokir kegiatan kepabeanan atas PT PRG serta menegah menahan sisa barang milik PT PRG sebanyak 15 kontainer FCL di Jawa Barat dan 1 kontainer LCL di Tanjung Priok, kata Jody.
English: He added that the office had blocked the customs activity of PT PEG and seized the rest of the containers, namely 15 containers in West Java and one in Tanjung Priok, Jakarta.
Indonesian: Kita berharap bisa menurunkan lagi bulan-bulan ke depan.
English: We hope we can lower the inflation rate again within the next few months.
Indonesian: Setelah divestasi tersebut, Medco tidak mengharapkan memiliki pertanggungjawaban, kewajiban dan permintaan tunai dari masalah semburan lumpur di blok Brantas.
English: Medco hoped that it will no longer be bothered with problems stemming from the mudflow following the sale of Medco Brantas.
Indonesian: Berapa banyak orang-orang seperti Ibu Sri di Indonesia
English: How many people like Mrs. Sri in Indonesia.
Indonesian: Oleh karena itu, kita tidak yakin terdapat problem dalam arti ancaman terhadap binatang lain atau masyarakat, kata Ron Glanville, ketua dokter hewan pada departemen industri primer Queensland.
English: So we don't believe there is a problem in terms of threat to other animals or the public, said Ron Glanville, Queensland department of primary industry chief veterinarian.
Indonesian: Namun, pawai itu tidak diperbolehkan berpindah dari sebuah rute yang telah disetujui pihak berwenang.
English: However, it had not been permitted to deviate from a route approved by the authorities.
Indonesian: Pada sisi lain, pendekatan pembangunan generasi pertama membutuhkan biaya yang amat besar dan harus ditanggung oleh negara yang dalam kenyataannya semakin lama semakin jauh diluar kemampuan negara untuk membiayai sendiri.
English: At the other side, the first generation development requires a very big cost and must be burdened by the state which in fact more and more beyond the state's capability to self support.
Indonesian: Kami senang untuk mengumumkan kami telah mencapai kesepakatan dengan Hertha Berlin atas transfer pemain internasional Brazil Gilberto, tulis pernyataan klub tersebut.
English: We are delighted to announce we have reached agreement with Hertha Berlin for the transfer of Brazilian international Gilberto, a club statement read.
Indonesian: Penuntut umum Senin mengumumkan tuduhan baru pencucian dan penggelapan uang terhadap Khodorkovsky dan mantan mitra-kerjanya Platon Lebedev.
English: Prosecutors Monday announced new charges of money laundering and embezzlement against Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev.
Indonesian: Delegasi-delegasi tersebut dijadwalkan akan mengadakan pembicaraan-pembicaraan bilateral sebelum dimulainya perundingan enam pihak, yang akan menyusul diskusi-diskusi yang diadakan di Beijing Desember.
English: The delegates are scheduled to hold bilateral talks ahead of the start of the six-party negotiations, which will follow discussions held in Beijing in December.
Indonesian: Hal yang paling penting, saya membuktikan bahwa saya prima dan saya kira saya melakukannya.
English: The most important thing was to prove my fitness and I thought I did.
Indonesian: Insiden itu terjadi di tengah ketegangan diplomatik antara Teheran dan London menyangkut penahanan 15 pelaut dan marinir Inggris oleh pasukan Iran di kawasan perairan Teluk pada Jumat lalu.
English: The incident came amid a diplomatic standoff between Tehran and London over Iran's seizure of 15 British sailors and marines in Gulf waters last Friday.
Indonesian: Adanya jurang pemisah pengertian tentang keberadaan hopanoid bakteri yang menyebabkan hopanoid tidak bisa sepenuhnya digunakan sebagai fosil kimia yang berasal dari bakteri.
English: There is a gap on understanding of the existence of hopanoid bacteria causing hopanoid cannot wholly be used as chemical fossil originated from bacteria.
Indonesian: Beberapa hari sebelumnya, Perdana Menteri Israel Ehud Olmert kepada parlemen mengatakan dia tidak tahu apakah tentara-tentara itu masih hidup.
English: A few days earlier, Israeli Prime Minister Ehud Olmert had told parliament he did not know if the soldiers were alive.
Indonesian: Saya punya optimisme target inflasi akhir tahun sesuai dengan APBN 2007, katanya dalam konferensi pers menghadapi lebaran di Jakarta, Jumat.
English: I am optimistic inflation will reach the target set in the 2007 state budget, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Friday.
Indonesian: Era sekarang sudah berbeda dengan lima tahun lalu.
English: The present era is different form that of five years ago.
Indonesian: Struktur hopanoid yang didapatkan dari fragmentogram KG-MS mampu mengungkapkan jenis bakteri yang mensintesis karena pada umumnya bakteri mempunyai kerangka hopanoid yang spesifik akibat perbedaan tempat tinggal dan pengaruh lingkungan.
English: The hopanoid structure resulted from fragmenthogram KG-MS can disclose synthesizing bacteria type because bacteria generally have specific hopanoid structure due to living space difference and environmental influences.
Indonesian: Gempa itu terasa di Jamaika dan Kuba, di pantai  provinsi  Granma, tapi tidak ada korban dilaporkan begitu juga kerusakan.
English: The quake was felt in Jamaica and in Cuba, on the southern coast of the eastern provinces of Granma and Santiago, but there were no reports of damage or injuries.
Indonesian: Dutabesar-dutabesar negara OKI juga mengadakan pertemuan dengan Sekjen PBB, Ban Ki-moon, 'dan menyampaikan salam saya.
English: Our ambassadors met UN Secretary-General Ban Ki-moon and conveyed our message to him.
Indonesian: Georgia gagal lolos ke putaran final Euro 2008, setelah mengalami kalah mengejutkan 0-2 atas Skotlandia dan menahan Ukraina 1-1 dalam pertandingan babak penyisihan.
English: Georgia failed to qualify for the Euro 2008 finals, despite inflicting a shock 2-0 defeat on Scotland last year and holding Ukraine to a 1-1 draw in their group campaign.
Indonesian: Dua prajurit Pasukan Perlindungan AU diculik dan kemudian dibunuh, kata AU dalam sebuah pernyataan.
English: Two AU Protection Force soldiers were abducted and subsequently killed, it said in a statement.
Indonesian: Jumlah untuk setiap seri obligasi dan kupon bunganya akan ditentukan kemudian.
English: The number of each series of the bonds and the interest coupon would be determined later, the company said.
Indonesian: Sekarang ini kekuatan permintaan dalam negeri masih lumayan karena daya beli kelas menengah kita masih terjaga, kata Ketua Komite Tetap Fiskal dan Moneter Kadin, Bambang Soesatyo di Jakarta, Selasa.
English: At present, domestic demand is still relatively good because the middle class has been able to maintain the level of its purchasing power, Bambang Soesatyo, chairman of Kadin's permanent committee for monetary and fiscal affairs, said here on Tuesday.
Indonesian: Sekarang ini suasana masih sulit di kamar ganti karena semua pemain sedang tertekan, kata Wenger.
English: At the moment it is difficult because the whole dressing room is down, Wenger said.
Indonesian: Jadi kayu tinggal dihancurkan ke bentuk material nano dan disusun kembali dengan komposisi sesuai keinginan sehingga menjadi roti.
English: So, the wood is degraded to become nano material and reassemble with designated composition to become bread.
Indonesian: Robert leslie dari Southampton, Inggris melaporkan awan tersebut pada senja hari pada Juli 1885 dan melaporkan hasil pengamatannya dalam jurnal Nature.
English: Robert Leslie of Southampton, England, saw the cloud at dusk in July 1885 and reported his observation in Nature journal.
Indonesian: Analisa dari prinsip ini dapat memberikan penjelasan mengenai proses yang terjadi di belakangnya.
English: The analysis of this principle can provide explanation on the process behind it.
Indonesian: Maka kini dengan semakin canggihnya multi-media dan interaktif pada web maka munculah Avatar sebagai media ekspresi emosi yang berkemampuan lebih kaya berhubung dapat menampilkan ekspresi tubuh yang beragam bukan wajah semata-mata.
English: The advancement of interactive multi-media in the web has pushed the emergence of Avatar as a medium of emotion expression which is more capable and richer since it can display varied body expressions, not merely facial expression.
Indonesian: Oleh karena itu, sistem ini tidak dapat berkembang dengan bertahap sebagaimana yang dikemukakan teori evolusi.
English: Therefore, this system cannot have developed step-by-step, as asserted by the theory of evolution.
Indonesian: Nepal sedang aktif mendorong pariwisata dengan harapan akan dapat menarik kembali banyak wisatawan untuk mengunjungi kuil kuno dan pegunungannya yang diselimuti salju setelah pemberontakan lama kelompok Maois.
English: Nepal is actively promoting tourism in the hope that foreigners will return in big numbers to visit its snow-capped mountains and ancient temples after a long Maoist revolt.
Indonesian: Sementara Bayern saat ini dianggap akan menjadi juara liga, namun persaingan bagi perebutan tempat di ajang Eropa masih belum bisa diperkirakan.
English: While Bayern are now clear favourites for the title, the race for European places is too close to call.
Indonesian: India mengatakan bahwa ada fakta-fakta kuat bahwa militer Pakistan berada di posisi 6.300 meter sungai es Siachen, meskipun wilayah tersebut sebelumnya berstatus demiliterisasi dari medan perang tertinggi di dunia.
English: India has said that iron-clad evidence of Pakistani military positions in the 6,300-metre (20,800-feet) Siachen glacier area of the disputed region is needed before demilitarisation of the world's highest battlefield can begin.
Indonesian: Beberapa ALU hanya dapat beroperasi dengan bilangan bulat, sementara lainnya menggunakan titk mengambang floating point untuk merepresentasikan bilangan nyata sekalipun dengan presisi yang terbatas.
English: Some can only operate on whole numbers whilst others use floating point to represent real numbers albeit with limited precision.
Indonesian: Meskipun saya hampir tidak pernah main dalam beberapa pekan terakhir karena sakit saya masih merasakan pengaruh baik dari Australia terbuka, kata Tipsarevic pada wartawan.
English: Although I've hardly played in recent weeks through illness I still felt the good vibes from Australian Open, Tipsarevic told reporters.
Indonesian: Wartawan terkenal Washington Post itu menagtakan, media harus melakukan lebih banyak hal untuk membuktikan apakah pemimpin Irak Saddam Hussein memiliki senjata rahasia seperti yang dituduhkan Presiden AS George W. Bush yang dijadikan alasan untuk melancarkan perang.
English: The celebrated Washington Post reporter said the media should have done more to verify whether Iraqi leader Saddam Hussein had secret weapons as alleged by US President George W. Bush as a reason to go to war.
Indonesian: Portfolio investasi asing akan terus meningkat dan mereka yakin Indonesia masih merupakan pasar potensial yang harusi digarap lebih baik.
English: Foreign investment portfolios would continue to flow into the country, he said adding foreign investors believed the Indonesian economy would pick up despite a global economic slowdown.
Indonesian: Di kota minyak Kirkuk, Irak utara, seorang tewas dalam ledakan bom yang dipasang di luar pintu gerbang sebuah pemakaman, kata polisi, yang menambahkan bahwa pintu gerbang itu dirancang secara khusus untuk menerima mayat orang-orang Arab dan Turki.
English: In the northern oil city of Kirkuk, one person was killed by a bomb placed outside the entrance to a cemetery, police said, adding that the entrance was specifically assigned for taking in the bodies of Arabs and Turkmen.
Indonesian: Ketegangan meningkat ketika ratusan warga lokal termasuk kerabat dari korban berkumpul di luar rumah sakit dimana korban luka-luka dibawa untuk menjalani perawatan.
English: Tensions grew as hundreds of locals including relatives of the victims gathered outside the hospital where the injured were taken for treatment.
Indonesian: Biaya operasional masih tetap tinggi sehingga perseroan mengalami rugi usaha Rp191,82 miliar turun dari rugi usaha tahun 2005 sebesar Rp199,78 miliar.
English: It faced business damage of Rp191.82 billion last year, decreasing from Rp199.78 billion in the previous year.
Indonesian: Hal yang menguntungkan adalah biasanya ada lebih banyak informasi tersimpan dalam  basis data dan tersedia untuk pengguna.
English: The advantage is that there is usually a lot more information stored in a database and made available to users.
Indonesian: Menurut laporan, Daniele Mastrogiacomo dari harian La Repubblica, yang berpusat di Roma, ditangkap Taliban dan dituduh menjadi mata-mata untuk kepentingan gabungan pimpinan Amerika Serikat saat dalam perjalanan ke propinsi Helmand, tempat pasukan NATO melancarkan serangan besar musim semi terhadap pejuang itu.
English: According to reports, Daniele Mastrogiacomo of Rome-based daily La Repubblica was arrested by the Taliban and accused of spying on behalf of the United States-led coalition while on his way to the Helmand province, where NATO forces have launched a major spring offensive against the insurgents.
Indonesian: Kami mempertimbangkan Montenegro sebagai salah satu dari mitra penting di Balkan, tegasnya.
English: We consider Montenegro as one of the key partners in the Balkans, he said.
Indonesian: Sulit bagi pemerintah untuk melakukan patroli di perbatasan panjang yang tak terjaga itu. Etnik Somalia juga menghuni wilayah Kenya dan berpindah menyeberangi perbatasan dengan mudah.
English: The long and porous border is tough to patrol, with ethnic Somalis populating the Kenyan side and nomads crossing easily.
Indonesian: Rupiah sore ditutup menjadi Rp9.063/9.070 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.023/9.045 atau melemah 40 poin.
English: Trading in the Indonesian unit was closed at Rp9,063/9,070 against the US dollar compared to Rp9,023/9,045 on the previous day or weaker by 40 points.
Indonesian: Leonard, juara Heritage Classic 2002, mengatakan hal paling diperhitungkannya dalam turnamen itu terjadipada par empat ke-10, karena ia harus menyelamatkan pukulannya.
English: For me, it's pretty easy to get in the mindset of coming here and kind of leaving some of the baggage from last week behind and get over here, relax and play a great golf course.
Indonesian: Sekarang kami sedang mendiskusikan hal ini kepada pihak Microsoft.
English: Now we are discussing this issue with Microsoft.
Indonesian: Suku bunga produk kami 50 basis poin di atas LIBOR yang berfluktuasi, namun lebih rendah dari pasar.
English: The interest of our products is 50 basis points above Libor which always fluctuates but is still lower than market interests.
Indonesian: Kelima nya diserahkan pagi hari ini kepada pejabat Eritrea dan baru saja tiba di kedutaanbesar kami di Asmara, kata Beckett kepada wartawan, Saya mengerti bahwa secara umum, mereka sehat.
English: All five were released earlier today to the Eritrean authorities and have just arrived in the care of our embassy in Asmara, Beckett told reporters. I understand that broadly they are all in good health.
Indonesian: Gasol juga menghasilkan delapan assist saat meraih kemenangan playoff pertama dalam karir NBA-nya setelah pemain asal Spanyol itu kalah dalam 12 pertandingan pasca-musim berturut-turut bersama Memphis Grizzlies sebelum bergabung dengan Lakers musim ini.
English: Gasol also had eight assists in the first playoff victory of his NBA career after the Spaniard had lost 12 consecutive post-season games with the Memphis Grizzlies before joining the Lakers this season.
Indonesian: Taliban menyatakan mempersiapkan ofensif musim semi, sementara pasukan koalisi dan NATO mempersiapkan onfensif mereka sendiri dalam apa yang disebut analis akan menjadi tahun genting dalam perang untuk menumpas pemberontakan yang menguat.
English: The Taliban say they are gearing up for a spring offensive while the coalition and NATO troops are readying for their own offensive in what analysts say will be a crunch year in the war to quell a strengthening insurgency.
Indonesian: Pada penerbitan ORI-001 pada Agustus 2006 lalu, pemerintah menunjuk 11 agen penjual,
English: In the issuance of state bonds in August 2006, the government appointed 11 companies as sales agents.
Indonesian: Hewitt gagal mencapai perempatfinal Sydney untuk ketujuhkalinya secara beruntun
English: Hewitt was denied the Sydney quarter-finals for the seventh straight time.
Indonesian: Camara 'dikenal atas kesetiaannya dan kedekatannya terhadap Conte' kata Mamadou Ba, jurubicara satu kelompok 14 partai oposisi.
English: Camara is known for his faithfulness and allegiance towards Conte, said Mamadou Ba, spokesman of a grouping of 14 opposition parties said.
Indonesian: Kedua tim itu sudah memastikan diri lolos ke kejuaraan Eropa 2008 di Austria dan Swiss, Juni.
English: Both sides have qualified for the 2008 Euro championship in Austria and Switzerland in June.
Indonesian: Pelindungnya yang berat membuatnya bisa tahan ditembak senjata anti-tank.
English: The heavy armor makes them invulnerable to antitanks gun shots.
Indonesian: Di Indonesia sendiri hal itu bukan barang baru.
English: In Indonesia, it is not a new issue.
Indonesian: Departemen Keuangan mencatat kepemilikan Surat Berharga Negara SBN domestik oleh asing hingga 27 Juni 2007 mencapai Rp81,78 triliun atau naik 47,6 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu, yaitu Rp55,40 triliun, namun turun 2 persen dari posisi Mei, Rp83,48 triliun, demikian dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Selasa.
English: Foreign ownership of rupiah-denominated state bonds in June 2007 rose 47.6 percent to Rp81.78 trillion from Rp55.40 trillion in June 2006 but fell 2 percent from Rp83.48 trillion in May 2007, the Finance Ministry said.
Indonesian: Kedelai ini masih bisa ditanam dengan hasil melimpah.
English: This soybean can be planted with a great number of the harvests
Indonesian: Perempuan yang melahirkan bayi membuat kriteria diet mereka sendiri dan bukan berpegang pada saran medis, kata Harry Balzer, penulis studi mengenai kajian oleh kelompok perusahaan NPD.
English: Baby boomers are making their own dieting decisions rather than relying on medical advice, said Harry Balzer, author of the study by research firm NPD Group.
Indonesian: Sampai dengan April 2007 volume penjualan AALI turun sebesar 9,6 persen menjadi 263.956 ton dibanding periode sama sebelumnya 290.956 ton.
English: He said sales fell by 9.6 percent to 263,956 tons in the January-March 2007 period from the same period last year due to a drop in fresh fruit bunches.
Indonesian: Banyak warga lain telah bermalam di mobil mereka, sementara gempa susulan terus mengguncang daerah tersebut, demikian laporan NHK.
English: Many other residents had spent the night in their cars, as aftershocks continued to jolt the area, broadcaster NHK said.
Indonesian: lamina inti adalah suatu struktur dalam nukleus yang memberi dukungan mekanis seperti sitoskeleton yang menyokong sel secara keseluruhan.
English: Lamina is a structure in nucleus that provides mechanical support, such as cytoskeleton that supports the whole cells.
Indonesian: Anggotanya dipilih di antara negara PBB setiap tahun.
English: It's members are chosen from among UN states each year.
Indonesian: Kemenangan tersebut membawa mereka mengumpulkan 39 poin dari 21 pertandingan, tiga angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang akan bertandang ke kandang tim yang terancam degradasi Racing Lens, Minggu.
English: The win put them on 39 points from 21 matches, three behind leaders Olympique Lyon who visit struggling Racing Lens on Sunday.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat tingkat inflasi bulanan pada Januari 2007 mencapai 1,04 persen, Februari mencapai 0,62 persen, Maret 0,24 persen, dan April terjadi deflasi sebesar 0,16 persen.
English: The Central Bureau of Statistics BPS said inflation in January stood at 1.04 percent, in February at 0.62 percent and in March at 0.24 percent. In April the country saw a deflation of 0.16 percent.
Indonesian: Millwall, finalis Piala FA 2004, akan bertandang ke Coventry setelah mengalahkan saingannya pada League One Walsall 2-1 di New Den.
English: Millwall, 2004 FA Cup finalists, will travel to Coventry after beating League One rivals Walsall 2-1 at the New Den.
Indonesian: Angka kematian mereka yang lebih tinggi pertama kali muncul pada pertengahan 1970-an, ketika mammography bagi deteksi dini dilakukan.
English: Their higher death rate first appeared in the mid-1970s, just when mammography for early detection was introduced.
Indonesian: Satu masalah dengan metode ini adalah dia tidak membedakan rasio aspek monitor-monitor dengan ukuran diagonal yang identik, sekalipun faktanya, bentuk suatu area jarak diagonal tertentu berkurang ketika bentuk itu semakin kurang bujur sangkar.
English: One problem with this method is that it does not distinguish between the aspect ratios of monitors with identical diagonal sizes, in spite of the fact that a shape of a given diagonal span's area decreases as it becomes less square.
Indonesian: SPN20090731 jatuh tempo pada 31 Juli 2009 dengan pembayaran bunga secara diskonto, kata Samsuar.
English: The SPN20090731 bonds will become due on July 31, 2009 with discounted interest payments, he said.
Indonesian: Namun, dalam tajuk yang berkaitan, Dr. John A. Baron dari Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, menyatakan bahwa temuan baru tersebut mengenai kematian akibat serangan jantung provokatif, sangat bertolak-belakang dengan pola yang terlihat dalam percobaan pencegahan awal.
English: In a related editorial, Dr. John A. Baron, from Dartmouth Medical School in Lebanon, New Hampshire, comments that the new findings for cardiovascular mortality are provocative, contrasting sharply with the pattern seen in primary prevention trials.
Indonesian: Hal ini akan diperlukan bukan hanya untuk evolusi ke bentuk lebih kompleks, tapi juga untuk mengurangi dampak buruk dari banyak mutasi berbahaya.
English: These would be needed not only for evolution to greater complexity, but also to offset the downward pull of the many harmful mutations.
Indonesian: Ini menunjukkan bahwa lapisan polimer menekan sifat patogen virus.
English: it indicated that polymer layer pushed virus pathogen
Indonesian: Dari dimensi pendidikan misalnya, pendidikan yang rendah dipandang sebagai penyebab kemiskinan.
English: From educational dimension for instance, low education is considered as cause of poverty.
Indonesian: Atletico kini berada di posisi keempat dengan terpaut 13 poin dari pemimpin klasemen dan belum pernah memenangi pertandingan derbi melawan Real di depan pendukung mereka sejak Oktober 1999.
English: Atletico now lie in fourth place, 13 points off the lead, and have not won a derby clash with Real in front of their own fans since October 1999.