vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Bank Mandiri menyumbang NPL terbanyak sebesar 56 persen dari total NPL, Bank BNI 23 persen, BRI 17 persen dan BTN 3,1 persen.
English: Bank Mandiri with 56 percent is the biggest contributor of the non-performing loans menyumbang NPL, Bank BNI 23 percent, BRI 17 percent and BTN 3.1 percent.
Indonesian: Kebanyakan zat kimia tersebut, yang biasa disebut sebagai CFC, sudah lama tidak digunakan lagi sejak tahun 1987.
English: Such chemical substances, generally called as CFC, has long not been used since 1987
Indonesian: Kami optimistis rupiah masih dapat bergerak naik lagi.
English: We are optimistic the rupiah still will appreciate again.
Indonesian: Pencairan dana Surat Utang Negara SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 riliun tidak hanya tergantung pada perbankan saja, tetapi juga harus diikuti oleh persiapan pemerintah dan Bank Indonesia BI untuk bisa menggerakkan sektor riil.
English: The banks are ready to disburse Rp65.39 percent of their total funds amounting to Rp418.75 trillion in state debentures SUN to the real sector provided that the government and Bank Indonesia BI are ready to facilitate the real sector's development, a banker said here on Monday.
Indonesian: Karena tentara Irak terlalu takut lah kami harus datang ke sini untuk mati, katanya.
English: It's because the Iraqi army is so scared that we have to come here to die.
Indonesian: Lebih lanjut PP itu menjelaskan ada enam kelompok barang strategis yang dibebaskan dari pengenaan PPN,
English: Based on the new regulation, there are six groups of strategic products exempted from PPN.
Indonesian: Mereka menyuruh saya tutup mulut dan membawanya dengan mobil Subaru, katanya.
English: They told me to shut up and took him away in a Subaru car, he said.
Indonesian: Program pemerintah persatuan berisi janji untuk menghormati kesepakatan terdahulu Palestina-Israel tapi tak menyerukan pengakuan atas Israel dan menyatakan perlawanan terhadap negara Yahudi dalam segala bentuk adalah hak sah rakyat Palestina.
English: The unity government's programme contains a promise to respect previous Israeli-Palestinian pacts but does not call for recognising Israel and says resistance against the Jewish state in all its forms is a legitimate right.
Indonesian: Obi Mikel menyundul masuk umpan silang Peter Odemwingie setelah kiper Benin Yoann Djidonou gagal membuang bola tendangan bebas Taye Taiwo pada menit ke-52, gol pertama mereka dalam turnamen tersebut.
English: Obi Mikel headed in a Peter Odemwingie cross after Benin keeper Yoann Djidonou had failed to clear a Taye Taiwo free kick in the 52nd minute, their first goal of the tournament.
Indonesian: Growth with equity harus kita jadikan ideologi, pilihan kita, paradigma kita.
English: Economic development using one's own equity, the president added, should be made as an ideology in the economic development of the country for the sake of the people.
Indonesian: Menjelang kunjungan ke Timur Tengah, Merkel melakukan pembicaraan melalui telepon dengan Raja Abdullah dari Arab Saudi, Jum'at, mereka juga meninjau kembali atas perkembangan-perkembangan terakhir kawasan.
English: Ahead of her Middle East tour, Merkel talked over telephone with King Abdullah of Saudi Arabia Friday to review with him latest regional developments.
Indonesian: Begitu halnya dengan pendanaan dari luar eksternal yang ditargetkan dapat diperoleh sebesar 336 juta dolar AS juga belum jelas.
English: The project was also to be supported with external financing to the tune of 336 million US dollars but in this respect too there was as yet no clear or firm prospect, he said.
Indonesian: Sewaktu berada dalam tahanan, warganegaa Inggris itu mengatakan kepada stasiun televisi Iran bahwa mereka diperlakukan dengan baik, tapi sekembali mereka ke Inggris mereka menghadapi tekanan psikologis terus-menerus.
English: While in captivity the Britons told Iranian television they were being treated well, but on return to Britain said they faced constant psychological pressure.
Indonesian: Aso mengatakan sebelum kedatangan Cheney Selasa petang, bahwa kunjungan Wapres AS itu bertujuan untuk membangun hubungan-hubungan pendapat yang sama antara Jepang dan AS.
English: Aso said ahead of Cheney's arrival Tuesday afternoon that the trip is aimed at building sound ties between Japan and the United States.
Indonesian: Ia juga mencetak sembilan assist dan tujuh rebound.
English: He also had nine assists and seven rebounds.
Indonesian: Iradiasi dari sample ini menghasilkan banyak molekul yang menghasilkan fluorescence yang kontinyu.
English: Irradiation of the sample resulted many molecules producing continuous fluorescence.
Indonesian: Profesor komputer dan rekayasa elektrik di Texas mengembangkan perasa alias lidah buatan.
English: The professors of computer and electric engineering in Texas develop taste sensor or artificial tounge.
Indonesian: BI juga mencermati meningkatnya harga minyak dunia dan adanya dampak lanjutan dari krisis 'subprime mortgage' kredit perumahan di AS, kata Direktur Riset Ekonomi dan Kebijakan Moneter BI, Made Sukada di Jakarta, Selasa.
English: BI also observed the upward trend in global crude prices and the further impact of subprime mortgage crisis in the US, Made Sukada, the director of the central bank's economic research and monetary policy, said.
Indonesian: Ronaldo rencananya masih akan berada di Paris untuk menjalani fisioterapi selama 10 hari lagi sebelum kembali ke Milan untuk melanjutkan perawatan.
English: Ronaldo is due to remain in Paris for physiotherapy for another 10 days before returning to Milan to continue treatment.
Indonesian: Kami suka suasana di sana, kata Jolie sebagaimana dikutip saat mengkonfirmasi tindakan mereka pada acara penyerahan Golden Globe di Los Angeles, Senin malam.
English: We love it there, Jolie was quoted as saying in confirming the move at the Golden Globe awards ceremony in Los Angeles on Monday night.
Indonesian: Privatisasi tidak semanis apa yang digambarkan dalam visi Kementerian Negara BUMN seperti pada poin meningkatkan peran serta masyarakat dalam kepemilikan saham BUMN.
English: Privatization is not as sweet as illustrated in the vision of the State Ministry of SOE such as the point of increasing active role of public in ownership of share of SOE.
Indonesian: Bayern mendapatkan gol kedua m ereka ketika Ribery melancarkan gendangan penalti karena lawan memegang bola 16 menit menjelang akhir permainan.
English: Bayern got a deserved second when Ribery converted a penalty for handball with 16 minutes to go.
Indonesian: Para pengamat pasar memprediksi peluangnya 50 berbanding 50 untuk kenaikan suku bunga Jepang itu.
English: Many market watchers see roughly a 50-50 chance of an interest rate hike on Wednesday.
Indonesian: Waktu begitu ketat karena Wigan tengah berjuang melawan degradasi, tapi pertandingan ini memberi mereka semacam hiburan dari kesulitan dalam liga.
English: Times are tough at Wigan as they battle against relegation, but this fixture gives them some respite from league troubles.
Indonesian: Tahap selanjutnya kerusakan mata adalah wet AMD yang mencakup pembentukan pembuluh darah abnormal pada macula yang berpotensi menyebabkan kebutaan total.
English: The next stage of eyes disorder is wet AMD that covers abnormal blood vessels in macula that might lead to total blindness.
Indonesian: Padahal, e-mail itu dikirim acak ke jutaan pengguna lain dengan sistem massal, tanpa mempertimbangkan apakah e-mail tersebut menjadi anggota Paypal atau tidak.
English: While actually the e-mail has been randomly sent to millions of other users using a mass system, without considering whether the e-mails are members of Paypal or not.
Indonesian: Sistem ini bekerja sebagai berikut: ketika ikan ini menghadapi cahaya berlebihan, sel-sel berwarna yang disebut ?kromatofora? yang terletak di sekitar lapisan bening kornea mata, mulai mengeluarkan pewarna pigmen kekuningan.
English: The system functions as follows: when the fish encounters excessive light, the chromatic cells called ?chromatophore?, which are located around the transparent layer cornea of the eye, start to release a yellowish dye pigment.
Indonesian: Senjata kita banyak kita akan buat kombinasi yang bagus sehingga dampak negatifnya kecil, tetapi tujuan utamanya adalah mendorong penurunan inflasi ke depan, kata Gubernur BI Boediono di Jakarta, Kamis.
English: We have many weapons so that we will adopt a good policy combination that will have a minimum negative impact and bring down the inflation rate, the central bank governor said.
Indonesian: Portsmouth mendapat pukulan keras dari kejuaraan Piala Afrika karena empat pemain utama mereka bertolak ke Ghana untuk mengikuti kejuaraan yang akan dimulai pada 20 Januari, dan Redknapp pun sibuk melihat perkembangan pasar pemain.
English: Portsmouth have been particularly hard hit by the African Nations Cup with four first-team regulars departing for the tournament in Ghana, which starts on Jan. 20, and Redknapp is busy scouring the market.
Indonesian: Menurut pernyataan tersebut, 35 pemuda berusia antara 20 sampai 25 tahun dilatih untuk menggunakan bom molotov di suatu perkebunan di desa Muslim Syi'ah, Bani Jamrah, sebelah barat ibukota Manama.
English: According to the statement, 35 youths aged 20 to 25 had trained to use Molotov cocktails on a farm in the Shiite Muslim village of Bani Jamrah, west of the capital Manama.
Indonesian: Lorient lebih dulu memimpin pertandingan ketika pemain dari Aljazair Rafik Saifi mendapat kesempatan melancarkan tendangan penalti, tim tamu membalas lewat pemain tengah dari Pantai Gading, Kanga Akale striker Senegal, Mamadou Niang.
English: Lorient moved in front shortly before halftime with a penalty from Algeria midfielder Rafik Saifi but the visitors responded after the break with goals from Ivory Coast midfielder Kanga Akale and Senegal striker Mamadou Niang.
Indonesian: Nominal per unit obligais negara seri FR0042 dan FR0045 adalah Rp1 juta.
English: Nominally a unit of the bonds is worth Rp1 million.
Indonesian: Mereka adalah spesies Diadectes absitus dan Orobates pabsti yang fosilnya ditemukan fosilnya di Formasi Tambach di Jerman bagian tengah.
English: They belonged to absitus Diadectes Orobates pabsti of which fossils were found in Tambach Formation in central Germany.
Indonesian: Casquero memperbaiki keunggulan tim tuan rumah melalui gol menakjubkan dari tepi area penalti dan Braulio mencetak gol ketiga segera setelah pertandingan dimulai lagi.
English: Casquero restored the home side's lead with a wonderful strike from the edge of the area and Braulio hit a third almost straight from the restart.
Indonesian: Wasit Carlos Clos Gomez menghentikan pertandingan 18 menit menjelang pertandingan berakhir.
English: Referee Carlos Clos Gomez stopped the game with about 18 minutes left.
Indonesian: Bayern mengontrak gelandang serang berusia 27 tahun itu dengan kontrak selama tiga tahun hingga 2011.
English: Bayern added the 27-year-old attacking midfielder was about to sign a three-year contract till 2011.
Indonesian: Kami harapkan semua chapter yang masuk dalam kerangka EPA bisa selesai sebelum akhir tahun ini. Apalagi sudah ada komitmen dari kedua belah pimpinan pemerintahan untuk dapat menyelesaikan secepatnya kerjasama ekonomi kedua negara, kata Kepala Bidang Ekonomi Kedutaan Besar RI KBRI Tokyo Mirza Nurhidayat di Tokyo, Senin.
English: We are hoping all chapters in the EPA can be agreed on before late this year as the two governments are committed to stepping up their two countries' economic cooperation, head of the rconomic affairs section at the Indonesian Embassy in Tokyo, Mirza Nurhidayat, said here Monday.
Indonesian: Sektor elektronik tumbuh 2,6 persen, atau membaik dari penurunan 4,1 persen pada triwulan sebelumnya, sementara industri teknik pengangkutan, termasuk anjungan lepas pantai tumbuh 23 persen.
English: Electronics grew 2.6 percent, recovering from a 4.1 percent decline in the fourth quarter last year, while transport engineering which includes offshore oil rigs expanded 23 percent, the ministry said.
Indonesian: Ilmu pengetahuan di abad 21 ini berkompetisi dengan banyak jenis gangguan.
English: The 21st science competes with many trouble shoots
Indonesian: Grup Lippo mengucurkan dana sebesar 650 juta dolar AS ke First Media, sebuah perusahaan penyelenggara jasa multimedia berbasis broadband milik grup tersebut, mengingat besarnya kebutuhan global akan konektivitas.
English: Lippo Group has set aside US$650 million for a broadband multimedia business to be developed by its subsidiary, First Media, in the next four years, a spokesman said.
Indonesian: Dimensi terakhir inilah yang mendasari lahirnya prinsip-prinsip mulia dari tata kelola yang baik, mulai dari transparansi, akuntabilitas, responsibilitas, independensi, dan fairness.
English: This is a dimension which gives birth to the noble principles of good governance which includes transparency, accountability, responsibility, independence and fairness, the minister said.
Indonesian: Ia juga menyatakan, program konversi minyak tanah ke LPG akan efektif pada tahun 2009, dn mulai menggantikan minyak tanah pada 2010.
English: He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010.
Indonesian: Dan Pemerintah Afganistan mengetahui itu, Pemerintah Pakistan juga tahu tentang itu, dan kami telah terlibat dan akan terus terlibat dengan kedua pemerintahan.
English: And the Afghan Government knows it, the Pakistani Government knows it, and we have been involved and continue to be involved with both governments.
Indonesian: BRI ikut mendanai dalam pemberian kredit dimaksud, selain mendapat loan dari ADB dan IFAD.
English: BRI also shared the fund in provision the credit, besides received loan from ADB and IFAD.
Indonesian: Kedua tim mempunyai waktu 10 hari untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut.
English: Both teams have 10 days to appeal the decision.
Indonesian: Abbas saat ini berada di Arab Saudi untuk membicarakan krisis dengan Khaled Meshaal, pemimpin politik tertinggi Hamas, yang didaftar-hitamkan oleh Israel sebagai organisasi teroris, yang bertujuan menengahi satu perjanjian pembagian kekuasaan setelah pertempuran antar faksi Palestina yang banyak menelan korban berakhir.
English: Abbas is in Saudi Arabia for crisis talks with Khaled Meshaal, the political supremo of Hamas, which Israel blacklists as a terrorist organisation, in a bid to broker a power-sharing agreement after deadly inter-Palestinian fighting.
Indonesian: Model atmosfer yang dikembangkan selama ini di Indonesia pun sebenarnya berasal dari model atmosfer dari negara-negara beriklim sedang.
English: The atmosphere models developed at present time in Indonesia was in fact taken from those in countries with moderate climate.
Indonesian: Kaka enggan telibat dalam debat besar di Italia mengenai keputusan perwasitan yang kontroversial baru-baru ini tetapi punya satu pesan bagi para ofisial itu.
English: Kaka was reluctant to wade into the big debate in Italy over recent controversial refereeing decisions but did have one message for the officials.
Indonesian: Binatang mungil ini melaksanakan program yang telah ditetapkan Allah bagi mereka secara khusus.
English: What these tiny animals do is implement the programme that Allah has particularly set for them.
Indonesian: Penempatan awal itu diumumkan setelah perwakilan rakyat AS menyetujui resolusi tidak mengikat rencana Bush untuk mengirimkan lebih banyak prajurit ke Irak.
English: The early deployment was announced as the U.S. House of Representatives approved a symbolic, nonbinding resolution opposing Bush's plan to send more troops to Iraq.
Indonesian: Lalat dapat terbang dengan gerak zig-zag yang luar biasa di udara.
English: It can fly in extraordinary zigzags through the air.
Indonesian: Makanan tradisional Laut Tengah yang kaya akan buah, sayur dan kacang selama masa kecil seseorang tampaknya melindungi gejala asma dan alergi rongga hidung, demikian hasil suatu studi baru.
English: A traditional Mediterranean diet rich in fruits, vegetables and nuts during childhood appears to protect against symptoms of asthma and nasal allergies, according to a new study.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idA- untuk PT Serasi Autoraya SERA dan outstanding Obligasi I Tahun 2003 sebesar Rp165 miliar yang akan jatuh tempo pada Juli 2008 dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam pernyataannya di Jakarta, Rabu.
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed the idA- stable outlook rating of car rental firm PT Serasi Autoraya and its 2003 outstanding bond worth Rp165 billion due in July 2008.
Indonesian: Layanan ini digunakan untuk membayar tarif transportasi bus dan kereta api, sedangkan untuk tol digunakan CashCard.
English: This service is used for payment of bus and train transportation tickets, while for toll road fees, CashCard is used.
Indonesian: Menteri Song diperkirakan akan mengemukakan masalah itu dalam pertemuannya dengan Aso, kata seorang pejabat kementerian luar negeri Korea Selatan yang tak bersedia dikutip namanya kepada kantor berita Yonhap.
English: Minister Song is expected to raise the issue during his meeting with Aso, a South Korean foreign ministry official was quoted as saying on condition of anonymity by Yonhap news agency.
Indonesian: Telur harus melepaskan zat seperti hormon untuk menetralkan keasaman lambung.
English: The eggs have to release a hormonelike substance to neutralise stomach acids.
Indonesian: Ia akan murung jika tidak bermain, tetapi saya yakin lama kelamaan ia pasti akan masuk tim utama.
English: He is not happy when he doesn't play and you don't expect him to be happy when he doesn't play but I believe he is on the way to getting into the team.
Indonesian: Beberapa analis memperkirakan The Fed akan menurunkan suku bunga mereka pada pertemuan FOMC September mendatang sebagai bagian dari kebijakan moneter untuk mendukung penyelesaian krisis subprime mortgage di AS.
English: Some analysts believe the Fed will lower its interest rate at the meeting as part of monetary policies to help resolve the subprime mortgage turmoil in the US.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan Lautan Luas, Herman Santoso, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan perusahaan baru tersebut memproduksi amoniak terletak di Hong Ze, China dengan total modal dicatatkan sebesar 60 juta RMB terdiri dari Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. 30 persen dan Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd. 70 persen.
English: The newly-set up ammonia company has a deposit of 60 million RMB in capital money which 30 percent came from Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. and 70 percent from Hongze Yinzhu Chemical Industry Group Co. Ltd., corporate secretary Herman Santoso told Capital Market Supervisory Body-Financial Institution Bapepam-LK chairman here on Monday.
Indonesian: Vitamin C dari sumber makanan, tapi tidak dari makanan pelengkap, berkaitan dengan berkurangnya resiko akibat luka di mulut yang beresiko timbulkan kanker pada laki-laki, demikian hasil suatu studi baru.
English: Vitamin C from dietary sources, but not from supplements, is associated with a reduced risk of oral pre-malignant lesions in men, a new study indicates.
Indonesian: Getafe, yang kalah dari Sevilla dalam final musim lalu, masih membuka peluang ketika Esteban Granero mencetak gol dari titik penalti saat berakhirnya babak pertama.
English: Getafe, who lost to Sevilla in last season's final, were thrown a lifeline when Esteban Granero scored from the spot on the stroke of halftime.
Indonesian: Pemerintah Roh telah melakukan kebijakan yang 'bersinar' dalam pendekatan dengan negara tetangganya itu. Terdapat spekulasi media bahwa Roh mungkin akan mengupayakan suatu perundingan puncak dengan pemimpin Utara, Kim Jong-Il untuk menggenjot prospek pencalonannya dalam pemilihan presiden pada Desember 2007.
English: Roh's government has pursued a sunshine policy of engagement with its neighbour. There has been media speculation Roh may seek a summit with the North's leader Kim Jong-Il to boost the prospects of his preferred candidate in the December 2007 presidential election.
Indonesian: Pembalap sepeda dari Belgia Gert Steegmans, tampil mendukung tim Quick Step, tampil sebagai pemenang pada tahapan pertama balap sepeda Paris-Nice di Nevers, Prancis, Senin.
English: Belgian Gert Steegmans, racing for the Quick Step team, won a sprint finish for the first stage of the Paris-Nice cycling race here on Monday.
Indonesian: Sementara bagi bank dengan DPK di bawah Rp1 triliun hanya dikenakan GMW 5 persen tanpa tambahan.
English: Banks with a DPK of lower than Rp1 trillion are only required to meet the 5 percent GMW requirement.
Indonesian: Masih butuh sosialisasi.
English: It still needs socialization.
Indonesian: Raja Jordania tersebut mendesak Rice agar mendukung rencana perdamaian Arab yang mula-mula diluncurkan oleh Arab Saudi pada 2002, yang menjanjikan pengakuan atas Israel oleh negara tetangga Arab-nya sebagai imbalan bagi berdirinya negara Palestina di Tepi Barat Sungai Jordan dan Jalur Gaza, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan oleh kedutaan besar Jordania di Washington.
English: The Jordanian king urged Rice to support the Arab peace plan first launched by Saudi Arabia in 2002, which promises recognition of Israel by Arab neighbouring states in return for a Palestinian state in the West Bank and Gaza, according to a statement released by the Jordanian embassy in Washington.
Indonesian: Pemimpin klasemen Championship West Bromwich mempertahankan keberanian mereka dalam adu penalti melawan Charlton untuk maju ke putaran keempat melawan Peterborough.
English: Championship leaders West Bromwich held their nerve in a penalty shoot-out against Charlton to set up a fourth round clash at Peterborough.
Indonesian: Namun peringkat tersebut diperlemah oleh agresifnya ekspansi perusahaan yang akan mengarah pada tingginya leverage keuangan dan potensi tingginya resiko perusahaan terhadap fluktuasi mata uang asing maupun persaingan di industri yang makin ketat.
English: However, the rating was weakened by the company's aggressive business expansion that might lead to high financial leverage and expose it to high risks of fluctuations in the rupah's exchange rate against foreign currencies and increasingly fiercer competition among telecommunications operators, they said.
Indonesian: Per 31 Desember 2006, jumlaha kewajiban BI terlihat meningkat menjadi Rp674,90 triliun dari periode sama 2005 sebesar Rp565,19 triliun, terutama didorong oleh meningkatnya surat utang yang diterbitkan dari Rp131,44 triliun menjadi Rp250,25 triliun.
English: In the year ended December 31, 2006, the bank's liabilities rose to Rp674.90 trillion from Rp565.19 trillion a year earlier, fueled by an increase in the amount of state debentures to Rp250.25 trillion from Rp131.44 trillion.
Indonesian: Para kepala perunding mengadakan pertemuan pendahuluan Kamis petang, dan direncanakan akan dilanjutkan  sidang pleno enam delegasi pada malamnya, kata para pejabat China.
English: The chief negotiators held an initial meeting on Thursday afternoon and were scheduled to move into a plenary session of the six delegations later in the day, Chinese officials said.
Indonesian: Dia memilih sayur dan makanan sehari-hari, dengan ragam dan jumlah yang kira-kira akan habis terjual hari itu juga.
English: She selects vegetables and daily food, with variety and volume which are predicted to be sold at the same day.
Indonesian: Minyak pelumas dari gas alam ini untuk sementara dapat menjadi alternatif minyak pelumas hasil pengolahan minyak bumi.
English: Lubricating oil from natural gas temporarily becomes an alternative of lubricating oil resulted from oil refinery.
Indonesian: Penyelamat layar screen savers dikembangkan sebagai suatu cara untuk mencegah pembakaran burn-in, namun, sekalipun mereka popular, merupakan hal tidak diperlukan redundant untuk CRT masa kini.
English: Screen savers were developed as a means to avoid burn-in, but are redundant for CRTs today, despite their popularity.
Indonesian: Jawaban untuk pertanyaan ini tersembunyi dalam kata ?wahyu? yang telah diberikan kepada lebah, seperti disebut-kan dalam ayat tadi.
English: The answer to this question is hidden in the inspiration stated in the verse to have been given the bee.
Indonesian: Seorang prajurit mengeluarkan pistolnya dan menembak dia di kepala, kata seorang saksi mata yang tak mau disebutkan jatidirinya.
English: One of the soldiers took out his pistol and shot him in the head, said a witness, declining to be named.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Jumat mengatakan, likuiditas pasar makin berkurang dengan diperpanjang fasilitas repo yang mendorong rupiah kembali menguat.
English: Foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said market liquidity pressure had gradually faded following the central bank's plan to extend the repo facilities.
Indonesian: Betina sekali lagi berkopulasi dengan jantan sehingga sel telur dibuahi.
English: The female copulates once more and the new egg is fertilised.
Indonesian: Dua pertiga tubuh ikan ini tertutup dengan alat-alat listrik, yang mempunyai sekitar 5000 hingga 6000 titik listrik.
English: Two-thirds of the bodies of these fish are covered with electrical organs, which have around 5,000 to 6,000 electroplaques.
Indonesian: Diharapkan dengan layanan ini akan dapat meningkatkan jumlah pembayar ZIS.
English: It is expected that this service would increase the numbers of ZIS payers.
Indonesian: Pemerintahan dia digulingkan sebuah kudeta pada 1976.
English: Her government was overthrown by a coup in 1976.
Indonesian: ? Perintah ini dengan cara serupa diteruskan melalui sel saraf dan mendorong serangkaian proses rumit lain.
English: This command is similarly transferred through nerve cells and triggers a series of other complicated processes.
Indonesian: Perdagangan harimau sumatera digagalkan.
English: Tiger trade was stopped.
Indonesian: Hal ini, menurut Presiden, menunjukkan, semakin jauh meningkatnya volume APBN bila dibandingkan di tahun 2005 yang masih sekitar Rp500 triliun dan menunjukan semakin pentingnya APBN dalam perekonomian dan pembangunan nasional.
English: The draft 2009 state budget represented a remarkable rise compared to the 2005 state budget which stood at Rp500 trillion and indicated the increasingly important role of the state budget in the national economy and development, he said.
Indonesian: Mekanisme penyaluran itu membutuhkan keberadaan seorang pendamping.
English: That disbursement mechanism requires existency of a flanking.
Indonesian: Sebelumnya pada hari yang sama, dua gol dari Loris Arnaud memberi Paris St Germain kemenangan 2-1 atas tim Ligue 2 Bastia dalam pertandingan babak 16 besar mereka.
English: Earlier on Tuesday, two goals by Loris Arnaud gave Paris St Germain a 2-1 win over Ligue 2 Bastia in their last 16 match.
Indonesian: Waskita Karya baru ditawari proyek di Saudi Arabia, senilai 1,5 juta dolar AS, katanya.
English: Citing examples, Alwi said construction company Waskita Karya had been offered to invest in a project worth US$1.5 million in Saudi Arabia.
Indonesian: Di lahan lokasi pabrik tersebut terdapat sekitar 13 juta ton batubara dengan kualitas yang cukup baik.
English: The new location sits on 13 million tons of good quality coal deposits.
Indonesian: Dan dari refleksi perjalanan yang telah kami alami, untuk membantu mereka yang miskin dan lemah melalui semacam terbentuknya semacam forum ini, niat baik saja tidaklah cukup.
English: And from traveling reflection that we experience, to assist them which are poor and weak through establishment this kind of forum, good will only is not enough.
Indonesian: Direktur retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, pasar uang domestik masih tertekan oleh gejolak pasar uang global, meski gejolaknya sudah berkurang.
English: Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib, said here the domestic money market was still under pressure due to the fluctuating global money market.
Indonesian: Sementara itu, unggulan pertama dari Rusia Nikolay Davydenko dan unggulan ketiga Andy Murray dari Inggris melangkah ke babak kedua setelah masing-masing memetik kemenangan meyakinkan atas Benedikt Dorsch dari Jerman dan Olivier Rochus dari Belgia.
English: Russian top seed Nikolay Davydenko and third seed Andy Murray of Britain cruised into the second round with resounding wins over Benedikt Dorsch of Germany and Olivier Rochus of Belgium.
Indonesian: Kami akan melihat lebih dahulu bank-bank besar menaikkan suku bunganya, karena mereka menjadi pioner dalam kenaikan suku bunga deposito, katanya.
English: We are still waiting for the large banks to raise their interest rates on deposits because they usually take the lead in the matter, he said.
Indonesian: Kami hanya menghitung  kendaraan pasukan AS yang hancur total dalam operasi kami, katanya.
English: We only count the occupants of US vehicles completely destroyed in our operations, he said.
Indonesian: Meriam berputar, yang sebelumnya tidak tersedia pada semua tank, dianggap sebagai hal yang sangat penting.
English: Rotating cannon, previously not available in all tanks, was considered a very important thing.
Indonesian: Target BI sendiri, kata Made, akan tetap sama pada prediksi awal mereka, yaitu 6 plus minus 1 persen dan 5 plus minus 1 persen pada 2008 tergantung ekspektasi inflasi yang akan dicermati.
English: Made said the central bank's target would remain unchanged from its early prediction , namely six plus and minus one percent and five plus and minus one percent in 2008.
Indonesian: Semua penumpang dan awak pesawat turun dengan aman, kata pejabat-pejabat Israel.
English: All passengers and crew disembarked safely, Israeli officials said.
Indonesian: Hill mengakui belum membaca secara detil daft proposal itu, namun draft itu bakal menjadi topik pembicaraan mendalam pada hari kedua perundingan Jumat ini.
English: Hill said he had not seen the exact details of the draft accord, but that they would be the subject of in-depth discussions during Friday's second day of talks.
Indonesian: Baterai renik terbuat dari virus
English: Tiny battery is made of virus
Indonesian: Jika terjadi aksi militer, itu akan memiliki akibat berupa bencana, bukan hanya di wilayah tersebut, tapi seluruh dunia, kata Aziz.
English: If there is military action, it will have catastrophic results, not only in the region, but the whole world, Aziz said.
Indonesian: Ada orang yang mengalami adanya organ tubuh mereka yang tidka nampak tapi bisa merasakan.
English: There are people who feel their body invisible but they can feel it.
Indonesian: Seluruh rakya Senegal berduka, kata Gadio pada upacara tersebut.
English: The entire Senegalese nation is in mourning, Gadio said at the ceremony.
Indonesian: Buah-buahan seperti pisang, dan mangga bisa masuk di pasaran Jepang, karena sudah memenuhi standar kesehatan Jepang, demikian juga dengan tenaga perawat serta tenaga di bidang perhotelan atau pariwisata bisa diterima untuk bekerja.
English: When they meet Japan's health standards, Indonesian fruits such as banana and mango, and skilled manpower including nurses, could be accepted in Japan, the official said.
Indonesian: Cheney akan bertemu dengan Howard Sabtu, Howard melayangkan komplain mengenai penanganan AS terhadap seorang warganya yang dicurigai teroris dan dijebloskan ke penjara di Teluk Guantanamo, David Hicks, yang juga dikenal sebagai 'Taliban Australia.
English: Cheney will meet on Saturday with Howard, who has complained about US handling of the country's sole terror suspect jailed at Guantanamo Bay, David Hicks, the so-called Australian Taliban.
Indonesian: Sebanyak 31 orang, termasuk Tsvangirai, masih berada di rumahsakit sedangkan 19 orang lainnya telah pulang, kata Alec Muchadehama, pengacara Tsvangirai, kepada Reuters.
English: Thirty-one, including Mr. Tsvangirai, are still in hospital while 19 have gone home, Alec Muchadehama, a Tsvangirai attorney, told Reuters.
Indonesian: Kondisi pertempuran Perang Dunia I di Front Barat membuat Angkatan Darat Inggris berpikir untuk mengembangkan kendaraan yang bisa menyeberangi parit, menghancurkan kawat berduri, dan tidak mempan ditembak senapan mesin.
English: War condition in World War I in the West Front made the British Army to think of developing a vehicle that could move across trenches, destroying barbed wire, and was invulnerable to machine guns shots.
Indonesian: Main game menyebabkan otak anak tak berkembang sebagaimana seharusnya, bahkan mungkin mengakibatkan semacam gangguan perhatian.
English: Playing game causes children?s brain do not grow as supposed to be, even might cause concentration disorder.
Indonesian: Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta mengisyaratkan pemerintah bakal menambah target penerbitan obligasi negara internasional global bond, untuk menutupi tambahan defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5 persen.
English: The government will likely raise the target of its global bond issuance to cover its extra budget deficit which may reach 1.5 percent of the gross national product GNPin 2007, State Minister for National Development Planning/National Development Planning Agency chairman Paskah Suzetta said.
Indonesian: Terbagi atas beberapa segmen kaku, atau lempengan tektonik, yang secara perlahan bermigrasi melintasi permukaan ini dalam jangka waktu berjuta-juta tahun.
English: is divided into several rigid segments, or tectonic plates, that gradually migrate across the surface over periods of many millions of years.
Indonesian: Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB pada 21 Desember 2005 dan Peraturan Bapepam No.XI.B.2. jangka waktu program pembelian kembali saham Telkom berlangsung selama 18 bulan terhitung sejak tanggal RUPSLB yang menyetujui pembelian kembali atas saham tersebut hingga Juni 2007.
English: Based on a decision which was made by a shareholders? extraordinary meeting on December 2005 and a Bapepam regulation the buyback program of PT Telkom share lasted for 18 months until June 2007.
Indonesian: Pemberantasan korupsi yang dilakukan komisi pemberantasa korupsi KPK menimbulkan kekhawatiran bagi aparatur negara yang nakal , katanya.
English: The campaign being conducted by the Corruption Eradication Commission KPK was successfully deterring corrupt state officials, he said.
Indonesian: Melihat peran dari usaha mikro yang sangat strategis, timbul pertanyaan mengapa usaha ini kebanyakan sulit berkembang.
English: In view of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business is difficult to grow.
Indonesian: Kita masih akan melihat kondisi makro ekonominya mendukung, dan saat ini prosesnya masih berlanjut. 'Underwriter'-nya penjamin emisi juga sudah di tunjuk JP Morgan, katanya.
English: We still want to see a good condition of the macro-economic situation in the country We have also appointed an underwriter, JP Morgan, he said.
Indonesian: Petenis kualifikasi itu akan berhadapan dengan petenis peringkat sembilan itu pada putaran kedua, Kamis, setelah bergabung dengan pemain Spanyol Rafael Nadal dan Richard Gasquet dari Prancis sebagai pemain yang sejak 1990 memenangi pertandingan ATP saat berusia di bawah 16 tahun.
English: The qualifier is on course to face the world number nine in Thursday's second round after joining Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa pagi, menguat mendekati angka Rp9.200 per dolar AS, karena melemahnya dolar AS terhadap mata uang utama Asia terutama terhadap yen.
English: Rupiah on the Jakarta inter-bank spot market on Tuesday morning strengthened to Rp9,212 against US dollar as the US greenback weakened to Asia's main currencies especially Japanese yen.
Indonesian: Reptilia memiliki beberapa ciri yang khas.
English: Reptiles possess some distinctive features.
Indonesian: Kami telah mengaitkan hal ini pada kesiapan kami untuk melaksanakan pendekatan jalur ganda.
English: We have linked this to our preparedness to entertain a double- track approach.
Indonesian: Tahun lalu, pertempuran paling berdarah sejak Taliban digulingkan pada 2001, terutama terjadi di daerah pemberontakan di pusat provinsi Helmand, dan provinsi tetangganya, Kandahar.
English: Last year saw the bloodiest fighting since the Taliban were ousted in 2001, mainly in the rebels' southern heartland of Helmand and neighbouring Kandahar province.
Indonesian: Menurut laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh pendapatan bersih perseroan yang meningkat dari Rp437,64 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp474,78 miliar pada tahun 2006 dan dalam waktu bersamaan laba usahanya bertambah dari Rp177,18 miliar menjadi Rp209,53 miliar.
English: The net profit growth was supported by corporate net income which jumped from Rp437.64 billion in 2005 to Rp474.78 billion in 2006 and by business profit which rose to Rp209.53 billion in 2006 from Rp177.18 billion in 2005, the CMNP annual consolidation financial report said here Monday.
Indonesian: Yang jelas kita dapat komitmen kesedian JICA untuk memfasilitasi aliran investasi ke Sulut, ujar mantan Irjen Depdagri itu.
English: JICA has expressed readiniess to facilitate the flow of investment to North Sulawesi, the governor said.
Indonesian: Sebagaimana telah dikemukakan, bahwa untuk mencapai hasil yang optimal, dalam pengembangan sektor riil tersebut perlu adanya dukungan dari semua pihak, termasuk dari pemerintah daerah.
English: As has been mentioned, that to achieve optimum result, in the real sector development requires support from all parties, including local government.
Indonesian: Untuk menentukan alur keluarga tumbuhan-tumbuhan ini, para ahli botani di Universitas Harvard melakukan analisis DNA.
English: To know about their families the botanias from harvard universitis analogzed their DNA.
Indonesian: Bahkan bagi banyak pihak pengembangan LKM merupakan bagian dari penanggulangan kemiskinan itu sendiri.
English: Moreover for many parties, MFI development is part of the poverty eradication itself.
Indonesian: Ketika sayap mengepak ke bawah, bulu-bulu makin merapat, yang mencegah aliran udara lewat.
English: When the wing is flapped downward, the feathers come closer together, preventing the through passage of air.
Indonesian: Pemerintah bertekad untuk menjaga stabilitas perekonomian melalui pengendalian harga BBM dan tarif dasar listrik.
English: The government indeed is committed to maintaining economic stability by controlling the prices of fuel oil and the basic electricity tariff, he said.
Indonesian: Karena listrik tidak dapat disimpan, maka listrik itu harus terus dialirkan dari subsistem pembangkitan ke tempat listrik itu akan dipakai.
English: Since electric cannot be kept, so the electric should be continuously distributed from the generator subsystem to locations it will be used
Indonesian: Pengacara Petersen mengatakan kepada pengadilan, kliennya itu tidak bermaksud menakut-nakuti para wanita itu karena ia tidak berniat mencari tahu tentang mereka.
English: Petersen's lawyer told the court that his client did not mean to frighten the women because they were not meant to find out.
Indonesian: Komputer Cerdas Menguji Efektifitas Terapi Hepatitis C.
English: Smart computer test the effective of hepatitis therapy.
Indonesian: Diawali ketika Mizan membuka akses gratis di situsnya untuk para pengunjung yang ingin membaca buku berjudul Wasiat Sufi Imam Khomeini kepada Putranya, Ahmad Khomeini dalam bentuk elektronik.
English: Initiated by Mizan which opened a free access on its website for visitors wishing to read a book entitled Imam Khomeini?s Sufistic Advise to His Son, Ahmad Khomeiniin electronic format.
Indonesian: Sebuah jet Rynair melakukan pendaratan tak terjadwal di kota Cologne, Jerman, pada Selasa malam setelah seorang penumpang Polandia bercanda memiliki sebuah bom di dalam tasnya, kata polisi Jerman, Rabu.
English: A Ryanair jet made a non-scheduled landing in the German city of Cologne during the night after a Polish passenger pretended to have a bomb in his carry-on luggage, German police said Wednesday.
Indonesian: Para ilmuwan juga telah melakukan percobaan dengan membandingkan tikus yang memiliki mutasi pada gen p53 dengan tikus yang normal.
English: Scientists also conducted research by comparing mouse that had p53 gene mutation with normal mouse.
Indonesian: Pada pertandingan Sabtu, Hamburg melorot lagi ke urutan keempat setelah Bayer Leverkusen menempati urutan ketiga dengan kemenangan 3-2 di Energie Cottbus dan striker Jerman Simon Rolfes melakukan tendangan penalti pada menit akhir.
English: Bayern had to survive a fightback in Rostock on Friday before the German giants came away with a 2-1 win.
Indonesian: Ada satuan-satuan prajurit khusus dalam kelompok rayap yang bertanggung jawab dalam hal pertahanan.
English: There are special soldier units in the termite colonies that are responsible for defence.
Indonesian: Seorang pejabat keamanan mengatakan, bis itu membawa mahasiswa dan pegawai dari tempat-tempat kuliah dan kerja mereka di pusat kota Kirkuk.
English: A security official said the bus was carrying students and workers home from their place of study and employment in downtown Kirkuk.
Indonesian: OKI yang merupakan wadah 57 negara Muslim itu, secara resmi dibentuk pada September 1969 setelah terjadinya pembakaran terhadap Mesjid Al Aqsa oleh tentara negara Yahudi.
English: The OIC, which groups 57 Muslim countries, was formally established in September 1969 after the burning of the Al Aqsa Mosque.
Indonesian: Ledakan, dekat gedung pengadilan sipil itu, menghancurkan bagian dalam dari halaman dan juga  perumahan kantor polisi.
English: The blast, near the civil court, struck inside a compound also housing police offices.
Indonesian: Kami optimis proyek ini akan selesai pada waktunya dan dapat meningkatkan kapasitas untuk mencapai empat juta pelanggan sampai akhir 2007, tambahnya.
English: We are optimistic that the project will be completed on time and will raise the number of our subscribers by four million by the end of this year, she said.
Indonesian: Tahun 1991 pemerintah menjual 35% saham PT Semen Gresik kemudian dilanjutkan pada tahun 1994, pemerintah menjual 35% saham PT Indosat.
English: In 1991 government sold 35% of share of PT Semen Gresik, later on continued in 1994 when government sold 35% of share of PT Indosat.
Indonesian: Penampilan mereka mengalami banyak peningkatan pada Copa America di Venezuela tidak lama sesudahnya, mengalahkan Brazil 2-0 dan memukul Paraguay 6-0 dalam perjalanan mereka menuju semifinal tempat mereka kalah dari tim Argentina yang diilhami Lionel Messi.
English: They produced a much-improved performance at the Copa America in Venezuela shortly afterwards, beating Brazil 2-0 and thumping Paraguay 6-0 on their way to the semi-finals where they lost to a Lionel Messi-inspired Argentina.
Indonesian: Satu orang prajurit masih hilang, kata petugas kepolisian G.S. Rath kepada AFP.
English: One soldier is missing, police official G.S Rath told AFP.
Indonesian: Pembayaran dalam sengketa reaktor nuklir pertama Iran yang ditunda pembangunannya akan dipecahkan pekan depan, kata perusahaan pembangun reaktor Rusia Jum'at.
English: A payment dispute that delayed construction of Iran's first nuclear reactor could be resolved next week, the Russian firm building the reactor said Friday.
Indonesian: Pihak berwenang menuduh kelompok pemberontak Marxis Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) bertanggung jawab atas serangan itu.
English: Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.
Indonesian: Saya kira itu, pada kenyataannya, adalah prilaku buruk oleh dia.
English: I think it is, in fact bad behavior on her part.
Indonesian: Kita masih belum memiliki bukti atas terjadinya peralihan antara cephalochordata dan craniata.
English: We still have no evidence of the nature of the transition between cephalochordates and craniates.
Indonesian: Gol akhir Marco Borriello membuat Genoa mendapat satu angka setelah striker asal Honduras, David Suazo, mencetak angka pada menit ke-12 untuk Inter, yang pemain tengahnya dari Portugal, Pele, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu kuning kedua sebelum turun minum.
English: A late Marco Borriello goal earned Genoa a point after Honduran striker David Suazo scored in the 12th minute for Inter, who had Portuguese midfielder Pele sent off for a second yellow just before halftime.
Indonesian: Tapi masih mengkhawatirkan karena penopangnya masih sektor konsumsi yang berpotensi tertekan oleh inflasi, katanya.
English: But the growth is still worrying because it relies on the consumption sector that may expose it to inflationary pressures, he said.
Indonesian: Mata Udang Laut.
English: The Eye of the Lobster.
Indonesian: Pada 2006, Bank Mandiri berhasil memperoleh penghargaan The Best Overall for Corporate Governance Award dan The Best Disclosure and Transparency dari Asia Money .
English: In 2006, Bank Mandiri won The Best Overall for Corporate Governance Award and The Best Disclosure and Transparency title from Asia Money .
Indonesian: Dalam perkembangan lainnya, dutabesar menegaskan posisinya bahwa Amerika dan pemerintah Irak telah mempertimbangkan pemberian pengampunan (amnesti) kepada para pemberontak, kata laporan tersebut.
English: In another sign of pragmatism, the ambassador reiterated his position that the American and Iraqi governments had to consider granting amnesty to insurgents, the report said.
Indonesian: Ia menjawab bahwa sejarah tidak seperti eksperimen sains.
English: She answered that the hsitory did not  look like science experiments.
Indonesian: Ide untuk mengasingkan karbon ini bukanlah ide baru tetapi Departemen Energi Amerika baru mulai memikirkannya secara serius.
English: The idea to exile carbon is not new but the US Department of Energy just started to think about it seriously.
Indonesian: Transaksi ini akan menghasilkan dana sebesar 360 juta dolar AS dalam bentuk penerbitan saham baru EMPI.
English: The transaction will generate fund totaling US$360 million in the form of the issuance of EMPI new shares.
Indonesian: Ketegangan politik meningkat di Zimbabwe, di tengah krisis ekonomi yang bertambah buruk dan kontroversi oleh presiden yang telah lama memerintah di negara Afrika selatan itu, Robert Mugabe, untuk menunda pemungutan suara bagi pemilihan presiden selama dua tahun.
English: Political tension is on the rise in Zimbabwe, amid a worsening economic crisis and a controversial bid by the southern African country's longtime president, Robert Mugabe, to delay presidential polls by two years.
Indonesian: Saat ini, kata dia, Bursa sedang meminta penjelasan kepada perseroan.
English: The bourse, he said, was continuously asking information from BNI on the suspension.
Indonesian: Ini tidak dimiliki secara individu.
English: It does not exist individually.
Indonesian: Rahang itu dapat terbuka selebar 180.
English: That jaw can open to 180 degrees.
Indonesian: Bank Indonesia dan Departemen Keuangan bisa memanfaatkan data transaksi T-Cash untuk melihat hal itu.
English: To see these, Bank Indonesia and the Department of Finance can utilize T-Cash transaction data.
Indonesian: Rasanya jelas seperti ini adalah rumah saya sendiri, tambah petenis Slovakia itu.
English: It definitely feels like it's my home out there, the Slovakian added.
Indonesian: Pemain asal Brazil itu keluar lapangan saat jeda pertandingan sebagai pencegahan dan diperkirakan akan absen pada pertandingan Rabu di Catania dan pertandingan Sabtu mendatang dengan Lazio agar siap menghadapi pertandingan leg kedua babak 16 besar Liga Champions di San Siro Selasa depan.
English: The Brazilian came off at halftime as a precaution and was expected to miss Wednesday's match at Catania and next Saturday's clash with Lazio in order to be ready for the Champions League last 16 second leg at San Siro next Tuesday.
Indonesian: Barbula-barbula ini saling mengunci begitu erat sehingga bahkan tiupan asap pada bulu tersebut tidak akan dapat menembusnya.
English: These barbules interlock so tightly that even smoke blown at the feather cannot penetrate through it.
Indonesian: Mantan nomor satu dunia Juan Carlos Ferrero juga kalah 5-7, 1-6 oleh petenis kualifikasi asal Rusia Teimuraz Gabashvili.
English: Former world number one Juan Carlos Ferrero was also beaten 7-5 6-1 by Russian qualifier Teimuraz Gabashvili.