vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Lyon mengumpulkan 64 poin dari 30 pertandingan, unggul sembilan angka dari tim di tempat kedua Girondins Bordeaux, yang kalah 1-3 di kandang Valenciennes pada Sabtu dan menghadapi perjuangan untuk mengejar pemimpin klasemen tersebut dengan hanya delapan pertandingan tersisa.
English: Lyon move on 64 points from 30 games, nine more than second-placed Girondins Bordeaux, who lost 3-1 at Valenciennes on Saturday and face a struggle to catch up the leaders with just eight matches left.
Indonesian: Nama Ferrell mencuat melalui tayangan komedi televisi Saturday Night Live, dan orang jenaka tersebut telah naik daun sebagai seorang bintang kondang Hollywood lewat film seperti Elf
English: Ferrell shot to stardom on television sketch comedy show Saturday Night Live, and the funnyman has risen to become a major Hollywood star in such movies as Elf.
Indonesian: Kami merupakan tim kuat dan Frank Schleck bisa juga menang Jadi kami memegang beberapa kartu yang dapat kami mainkan.
English: We've got a strong team and Frank Schleck could also win so we've got several cards we could play.
Indonesian: Memompa CO2 ke bawah tanah.
English: Pumping CO2 into ground.
Indonesian: Berdasarkan data BEJ, pemegang saham lima persen atau lebih Apexindo per 31 Agustus 2007, terdiri dari Medco Energi menguasai 51,39 persen dan Asian Opportunities Fund I Segregated P. menguasai 15,86 persen.
English: As of 31 August 2007, Medco Energi owned 51.39 percent and Asian Opportunities Fund I Segregated P controlled 15.86 percent of Apexindo's asset.
Indonesian: Hasil penelitian menunjukkan bahwa burung paling primitif, yang diketahui dari fosilnya, mengembangkan bulu-bulu yang panjang di lengan maupun kakinya .
English: the result showed that the most primitive bird's known from their fossil, developed high feathers at their arms and legs
Indonesian: Menkeu menjelaskan, untuk menyusun APBN 2008 dan besaran makro ekonomi, pemerintah memulai dengan membuat rencana kerja pemerintah serta melihat proyeksi tahun 2007 yang masih sedang berjalan.
English: Sri Mulyani said the government had set the 2008 budget and other macro-economic figures based on government working plans and projections made in the 2007 state budget.
Indonesian: Ada sedikit ketidakstabilan di kawasan itu dan kami merasa lebih baik menghindari kawasan itu demi keamanan para peserta, kata Etienne Lavigne, direktur pelaksana reli dari Prancis.
English: There is still a certain amount of instability in this region and we feel it's very important to race in total security, said Etienne Lavigne, the French director of the event.
Indonesian: Presiden pertama Rwanda pasca genosida Pasteur Bizimingu dibebaskan dari penjara, Jumat, setelah mendapat pengampunan presiden atas hukuman 15 tahun yang diterimanya karena tuduhan-tuduhan yang mencakup mengobarkan kekerasan etnik.
English: Rwanda's first post-genocide president walked out of prison on Friday, freed after a presidential pardon for a 15-year sentence he received on charges that included inciting ethnic violence.
Indonesian: pada 2007 dianggarkan sebesar Rp258 triliun, selanjutnya 2008 diproyeksikan mencapai Rp280 triliun.
English: In 2007 they were set at Rp258 trillion and in 2008 they were projected to reach Rp280 trillion.
Indonesian: Teleskop itu, lanjutnya, juga bisa memberikan beberapa jawaban tentang sifat alam semesta.
English: The telescope, she said further, could provide answers on behaviours of the universe.
Indonesian: Debat ini hampir mirip dengan debat seputar hipotesa Sapir-Whorf dalam linguistik, yang mempostulatkan bahwa sifat alami suatu bahasa tertentu memengaruhi kebiasaan berpikir penuturnya.
English: This debate is analogous to that surrounding the Sapir-Whorf hypothesis in linguistics, that postulates that a particular language's nature influences the habitual thought of its speakers.
Indonesian: Pawai itu tak mendapat izin karena alasan politik, keputusan yang dicapai dengan dasar aksi kerusuhan sebelumnya yang dilakukan oleh pendukung partai oposisi, kata Bvudzijena sebagaimana dikutip.
English: The rally was not sanctioned for political reasons, a decision reached on the basis of previous acts of violence perpetrated by opposition party supporters, Bvudzijena was quoted as saying.
Indonesian: Dua prajurit Amerika lainnya juga cedera dalam serangan itu, sedangkan tentara lainnya tewas dalam ledakan bom tepi jalan lainnya pada hari yang sama di Baghdad baratlaut.
English: Two troops were also wounded in the attack, while another soldier died in northwestern Baghdad on the same day in another roadside bombing.
Indonesian: Iran membantah tuduhan itu, menyatakan mereka adalah diplomat dan telah menuntut agar mereka dibebaskan.
English: Iran denies the charge, says they are diplomats and has demanded they be freed.
Indonesian: Petenis Serbia yang peringkatnya melonjak drastis pada 2007, menyerah 2-6 pada set pertama tetapi berhasil menemukan permainannya pada set kedua.
English: The highly-fancied Serb, who enjoyed a rapid rise through the women's rankings in 2007, gave away the first set 2-6 but got back into her stride by taking the second.
Indonesian: China karena ekspornya terbesar terimbas sampai 2 persen, kata Wapres.
English: As the largest exporting country, China saw a 2 percent drop in its GDP, he said.
Indonesian: Bank Mandiri manajemennya telah berhasil melakukan langkah koreksi sesuai yang dipersyaratkan BI.
English: Bank Mandiri's management had managed to make the necessary corrections as required by Bank Indonesia.
Indonesian: Werder Bremen di urutan kedua dengan 53 poin setelah menang 2-1 atas Hansa Rostock, Selasa, sedangkan Schalke 04 di urutan ketiga untuk mendapat tempat di Liga Champions dengan mengumpulkan nilai 51 setelah menang 5-0 di Energie Cottbus.
English: Werder Bremen are second on 53 points after winning 2-1 at Hansa Rostock on Tuesday while Schalke 04 are in the third and final Champions League slot on 51 following their 5-0 victory over Energie Cottbus.
Indonesian: Olmert juga akan menghadiri sejumlah kegiatan yang menandai peringatan 15 tahun hubungan China-Israel.
English: He is also expected to attend a series of activities marking the 15th anniversary of the establishment of China-Israel diplomatic ties, the sources added.
Indonesian: Paypal adalah sistem transaksi online terbesar yang menggunakan e-mail sebagai rekening seseorang.
English: Paypal is the biggest online transaction system which uses e-mail as an accout.
Indonesian: Salah satu implementasinya adalah lahirnya teori big push, yakni bahwa lingkaran kemiskinan hanya bisa diputus melalui dorongan besar berupa modal segar dari negara-negara maju.
English: One of its implementations is the emergence of big push theory, namely that poverty circle can be cut via big push in form of fresh capital from developed countries.
Indonesian: Kelompok bersenjata hari Jumat menembak mati perwira intelijen setia pada Presiden Palestina Mahmud Abbas di Gaza, sehari setelah unsur pesaing sepakat membentuk pemerintah persatuan, kata dokter dan penduduk.
English: Unidentified gunmen shot dead an intelligence officer loyal to Palestinian President Mahmoud Abbas in Gaza on Friday, a day after rival factions agreed on the make-up of a unity government, medics and residents said.
Indonesian: Pengadilan di Perancis sedang memproses kasus itu dan akan mengeluarkan keputusannya kemudian.
English: The two Muslim groups said Charlie Hebdo's decision to reprint the blasphemous caricatures was 'part of a considered plan of provocation aimed against the Islamic community in its most intimate faith.
Indonesian: Kadangkala disebut komputer jinjing yang sangat berat.
English: Sometimes called a luggable laptop.
Indonesian: Striker asal Turki itu memuncaki penampilan yang luar biasa ketika tendangannya melewati kiper setelah Giuseppe Rossi melaju ke area Valencia.
English: The Turkish striker capped a brilliant performance when he chipped in over the keeper after Giuseppe Rossi had raced clear into the Valencia area.
Indonesian: Terobosan terjadi saat berakhirnya babak pertama ketika Fernando Torres mengumpan Babel dan pemain sayap Belanda itu mengarahkan tendangan rendah ke gawang.
English: The breakthrough arrived in first half stoppage time when Fernando Torres fed Babel and the Dutch winger's low shot arrowed home.
Indonesian: Komite itu menyampaikan keprihatinan bahwa sebagian sekolah tak memasukkan korban gangguan pada bidang keselamatan dan kesehatan.
English: The committee said it was concerned that some schools were excluding the victims of bullying on health and safety grounds.
Indonesian: Jenis dorongan apakah yang ditimbulkan oleh gelombang cahaya ini.
English: What kind of stimuli do these light waves provoke.
Indonesian: Enam orang cedera di Swansea, Wales selatan, Rabu oleh surat bom ketujuh dalam kejadian tiga pekan, yang mencakup sedikit-dikitnya tiga sasaran terkait penegakan hukum lalulintas.
English: Six people were hurt in Swansea, south Wales, on Wednesday by the seventh letter bomb in a three-week campaign that has included at least three targets related to the enforcement of traffic rules.
Indonesian: Foto ini membuat anda melihat sesuatu yang melebihi hal yang nyata, tambahnya.
English: This photograph makes you look beyond the obvious.
Indonesian: Sebagian senyawa reaktif oksigen berasal dari proses fisiologis tersebut dan lainnya adalah ROS eksogen, seperti berbagai polutan lingkungan emisi kendaraan bermotor dan industri, asbes, asap roko, dan lain-lain, radiasi ionisasi, infeksi bakteri, jamur dan virus, serta paparan zat kimia yang bersifat mengoksidasi.
English: Some reactive oxygen coumpounds from the physiological process and others are oxygen ROS, such as environment pollutants the vehicle and indutrial emission, asbestos, smokes, and else, ionization radiation, bacterium infections, and viruses, and other oksidant chemical coumpunds.
Indonesian: Namun resiko neraca eksternal Indonesia tetap ada, karena peningkatan penghindaran resiko pada pasar berkembang emerging market dapat mengakibatkan arus keluar investasi portofolio ekuitas dan utang yang disruptif, sementara akumulasi asset eksternal pribadi oleh residen juga membebani neraca pembayaran.
English: Nonetheless, it added, Indonesia's external balance sheet risks remain, as an up-tick in emerging market risk aversion could lead to a disruptive outflow of portfolio equity or debt investment, while a larger resident accumulation of private external assets may also weigh on the balance of payments.
Indonesian: Korut membalas dengan 'walk-out' dari pertemuan tingkat menteri pada bulan yang sama, dan mengurungkan rencana reuni.
English: The North hit back by walking out of ministerial talks that month and halting the reunions.
Indonesian: Pencabutan suspensi ini setelah pihak manajemen PGAS melakukan penjelasan kepada publik dan otoritas bursa mengenai penurunan harga sahamnya yang mencapai 23,32 persen.
English: The JSX lifted the decision after PT PGN clarified a significant decrease in share prices by 23.32 percent last week due to a delay in the commercial schedule for the South Sulawesi-to-West Java gas pipelines to March 2007 from December 2006.
Indonesian: CCE mengambil data pemerintah dengan menggunakan metode serupa dengan yang diterapkan dalam indeks Personal Consumption Expenditure PCE, tambahnya.
English: He said the CCE Index provided the global financing industry with an objective and consistent way to monitor the global business sector's expenditures.
Indonesian: Jadi, penginderaan kelelawar atas seekor lalat dimungkinkan dengan suara yang dipantulkan kembali pada kelelawar dari lalat tersebut.
English: That is, the bat's perception of a fly is made possible by the sounds reflected back to the bat from the fly.
Indonesian: Kebijakan Orba lebih berpihak kepada Barat dan menjahui ideologi komunis.
English: The policy of New Order is more inclined to the West and away from communist ideology.
Indonesian: Bahaya terbesar adalah ketika hewan ini menurunkan kepalanya ke tanah untuk minum air.
English: The biggest danger is when the animal lowers its head to the ground in order to get a drink of water.
Indonesian: Para tetua Hawiya juga bertemu selama akhir pekan dengan para pejabat dari pasukan pemelihara perdamaian Uni Afrika (AU) di Somalia, yang terdiri atas 1.200 prajurit dari Uganda.
English: Hawiye leaders also met during the weekend with officials from an African Union (AU) peacekeeping force in Somalia, which is made up of 1,200 soldiers from Uganda.
Indonesian: Tetapi pada 2006 BI memiliki penerimaan luar biasa Rp37,93 triliun, sehingga secara keseluruhan masih membukukan surplus Rp31,01 triliun.
English: However, the bank's extraordinary revenues rose to Rp37.93 trillion last year, resulting in a surplus of Rp31.01 trillion.
Indonesian: Bank Swaguna rencananya akan dijadikan anak usaha Bank Victoria yang bergerak di perbankan syariah.
English: Bank Swaguna which Bank Victoria bought from its main shareholders, the Moeis family, would eventually be developed into its sharia division, he said.
Indonesian: membahas hal-hal krusial yang berkaitan dengan tindak pidana pencucian uang dan pendanaan terorisme.
English: They would discuss a wide range of crucial issues related to money laundering and terrorism funding offences, he said.
Indonesian: Thomas mengatakan, dividen yang dibagikan itu setara dengan 40 persen dari laba bersih tahun buku 2007 Rp980,36 miliar.
English: The meeting also decided to pay 40 percent of the company's net profit of Rp980.36 billion last year, or Rp43 a share, as dividends.
Indonesian: Pemain berusia 26 tahun itu mendorong umpan silang Fabian Ernst sebelum mencetak gol ketiga dengan tendangan kaki kanan dari tepi area penalti empat menit sebelum turun minum.
English: The 26-year-old prodded in a Fabian Ernst cross before blasting the third goal with a right-footer from the edge of the area four minutes before the break.
Indonesian: Kebocoran identitas Plame ke wartawan menyulut penyelidikan guna menentukan apakah para pejabat pemerintah telah melanggar hukum.
English: The leak of Plame's identity to reporters prompted an investigation to determine if government officials had broken any laws.
Indonesian: Bulls belum menunjuk penggantinya.
English: The Bulls have not yet named a replacement.
Indonesian: Celakanya, Indonesia begitu keranjingan dengan globalisasi meski pada tingkat ASEAN pun tingkat ekonominya kalah bersaing.
English: Unfortunately, Indonesia is so addicted with the globalization although at the ASEAN level its economy is less competitive.
Indonesian: Lebih dari 20.000 orang tewas dalam gerakan kekerasan separatisme di negara bagian ini sejak tahun 1979.
English: More than 20,000 people have been killed in the violent separatist movement in the state since 1979.
Indonesian: Meski kondisi perekonomian yang agak lesu pada tahun ini, namun penjualan motor sepanjang semester pertama 2008 mencapai 3.055.327 unit atau mencapai 65 persen dari penjualan motor sepanjang 2007.
English: Despite gloomy economic conditions this year, motor-vehicle sales in the first semester of 2008 reached 3,055,327 units or 65 percent of the figure for the whole year of 2007, data provided by the Indonesian Motor-Vehicle Industry Association AISI show.
Indonesian: Namun, Menteri Luar Negeri Somalia Ismail Mohammed Hurre mengatakan pekan lalu, konferensi itu akan ditunda.
English: But Somalia's Foreign Minister Ismail Mohamed Hurre said last week that the conference was to be delayed.
Indonesian: Selama ini unsur xenon merupakan unsur yang sukar bereaksi.
English: So far xenon element is a hard to react element.
Indonesian: Namun disisi harga, kenaikan harga CPO dunia yang cukup tinggi menyebabkan harga jual rata-rata CPO dan kernel AALI meningkat masing-masing sebesar 43 persen dan 22,9 persen.
English: However, a surge in CPO global prices caused the average selling prices of CPO and kernels to increase by 43 percent and 22.9 percent respectively, he said.
Indonesian: Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK menegaskan, Qatar Telecom QTel hanya dapat membeli saham publik di Indosat maksimal 8,2 persen.
English: The Capital Market and Financial Institution Supervisory Board Bapepam-LK said Qatar Telecom QTel is only allowed to buy a maximum of 8.2 percent of state telecommunications operator Indosat's shares.
Indonesian: Kali ini, mereka sedang merangkai melodi Gunung Tungurahua di Ekuador yang baru saja meletus.
English: Nowadays, they are circuiting Mount Tungurahua melody in Ecuador which has just erupted
Indonesian: Pakistan, Jumat, membantah pernyataan bahwa jaringan teror Al Qaeda bertambah kuat dan membangun hubungan di seluruh dunia dari tempat perlindungan di negara Asia Selatan.
English: Pakistan on Friday rejected claims that the Al-Qaeda terror network is strengthening and building worldwide connections from safe havens in the South Asian country.
Indonesian: Beberapa pendukung Steaua memprovokasi kerusukan itu, kata Zotta.
English: Several Steaua fans deliberately provoked the trouble, Zotta told reporters.
Indonesian: Kembangkan aplikasi komunikasi, Unison rangkul Ubuntu.
English: Unison involves Ubuntu to develop communication application.
Indonesian: Pakistan dikecam karena gagal mengatasi gerilyawan muslim garis keras yang berlindung di zona suku setelah pasukan pimpinan AS menyerbu Afghanistan menyusul serangan-serangan 11 September 2001 terhadap wilayah-wilayah Amerika.
English: Pakistan has come under fire for failing to tackle Islamic insurgents who took shelter in the tribal zone after US-led forces invaded Afghanistan in the wake of the September 11 attacks on the United States.
Indonesian: Laporan Departemen Luar Negeri AS mengabaikan fakta dasar, memfitnah dan menyerang kondisi HAM di China, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Beijing.
English: The State Department report ignores basic facts, slanders and attacks China's human rights situation, a spokesman for the foreign ministry said.
Indonesian: Pengamat ekonomi Aviliani memperkirakan inflasi pada September 2008 bakal berkisar satu persen melebihi tingkat inflasi Agustus yang tercatat 0,51 persen, jika pemerintah tidak mampu mengendalikan harga barang dan jasa saat Ramadhan hingga Lebaran.
English: Economic observer Aviliani forecast on Tuesday that inflation in September 2008 would be about one percent, exceeding the August rate of 0.51 percent.
Indonesian: Ia mengatakan, kondisi bursa saham dunia yang melemah memberikan dampak negatif terutama terhadap produk nikel. Harga nikel saat ini yang sebesar 8,5 dolar AS per pon dirasakan berat oleh Antam.
English: He said the price of several commodities including nickel had slumped because of the current turmoil in global stock markets.
Indonesian: Pengorbanan Diri Rayap.
English: The Sacrifice of Termites.
Indonesian: Pertanyaan lain yang akan muncul adalah mengapa burung megapoda ini melakukan pekerjaan yang susah ini demi melindungi telurnya.
English: Why it embarks on such a difficult task to protect the eggs is another question.
Indonesian: Gol-gol pada babak kedua dari pemain tengah Mathieu Valbuena dan pemain belakang Nigeria Taye Taiwo mempertahankan posisi keempat bagi Marseille yang sedang berburu tempat di Liga Champions, tiga poin di bawah tim urutan ketiga Nancy, yang mengalahkan Monaco 2-0 pada Sabtu.
English: Second-half goals by midfielder Mathieu Valbuena and Nigeria defender Taye Taiwo kept fourth-placed Marseille in the hunt for a Champions League berth, three points behind third-placed Nancy, who defeated Monaco 2-0 on Saturday.
Indonesian: Menurut Fitch, kenaikan rating individual BNGA mencerminkan profitabilitas yang meningkat, kapitalisasi yang kuat dan stabil di bawah bendera anak perusahaan CIMB Grup CIMBG, grup perbankan terbesar kedua di Malaysia berdasarkan jumlah aset.
English: It said the increase in Bank Niaga's individual ratings reflected the bank's improving profitability, and strong and stable capitalization as a subsidiary of CIMB Group, the second largest banking group in Malaysia by assets.
Indonesian: Teheran juga telah meluncurkan sebuah program antariksa, meskipun di sisi lain kontroversi uranium masih menyelimuti Iran dengan negara Barat.
English: Teheran also launched space program eventhough on the other side uranium controversy still stealthily to Iran with West Country
Indonesian: Kami tidak melihat itu subprime mortgage terjadi di Indonesia.
English: We don't see that it affected Indonesia.
Indonesian: Terdapat ribuan spesies burung di bumi.
English: There are thousands of bird species on the earth.
Indonesian: PT Bank Mandiri BMRI menambah plafon Non Cash Loan NCL kepada Semen Padang menjadi RP150 miliar dari sebelumnya Rp75 miliar.
English: Bank Mandiri BMRI, the largest state-owned bank in terms of assets, has raised the ceiling of the non-cash loan NCL facility it has granted to cement maker PT Semen Padang to Rp150 billion from Rp75 billion previously, BMRI President Director Agus Martowardojo said.
Indonesian: Sel-sel baru dibiarkan tumbuh dan mengikat jaringan kolagen di atas cairan bernutrisi dalam ruangan khusus laboratorium.
English: The new cells were allowed to grow and bind the collagen tissues in nutritious liquid in a special room in the laboratory.
Indonesian: Gelombang pendek berkaitan dengan frekuensi tinggi, gelombang panjang menunjukkan frekuensi rendah.
English: The sort wave is an interrelated to the high frequency long wave show the low frequency
Indonesian: Aliran pertama yang terdiri atas model linear dan neoklasik, memandang keterbelakangan diakibatkan oleh sifat-sifat tradisional yang masih melekat.
English: The first ism that consists of linear model and neoclassic considers backwardness is caused by attaching traditional characteristics.
Indonesian: Gol-gol pada babak pertama dari Ayegbeni Yakubu dan Joleon Lescott cukup bagi Everton yang naik tiga poin di atas Liverpool dalam perebutan tempat keempat Liga Champions.
English: Goals in the first half from Ayegbeni Yakubu and Joleon Lescott were enough for Everton who moved three points above Liverpool in the race for the fourth Champions League.
Indonesian: Davydenko terbantu dengan 52 kesalahan sendiri yang dilakukan Giscquel yang peringkat 73 itu dan petenis Rusia itu melakukannya 28.
English: He was helped by the 73rd-ranked Gicquel's flow of 52 unforced errors, while the consistent Russian conceded 28.
Indonesian: Namun, ketika berbicara kepada wartawan di ibukota negerinya, Addis Ababa, Meles mengatakan ia tak dapat mengkonfirmasi identitas korban tewas dan cedera tersebut, dan menambahkan bahwa tujuh dari 20 orang yang menjadi sasaran serangan udara tersebut tampaknya telah melarikan diri.
English: However, speaking to reporters here, Meles said he could not confirm the identities of the dead and wounded and added that seven of 20 fighters targetted in the air strike seemed to have got away.
Indonesian: Ia mendapat kesempatan kedua dari Presiden Giorgio Napolitano setelah ia menghimpun kembali sekutunya yang retak untuk mendukungnya dengan memanfaatkan kekhawatiran mereka bahwa kekalahan akan membersihkan jalan bagi tokoh konservatif Silvio Berlusconi kembali ke tampuk pemerintahan.
English: He got a second chance from President Giorgio Napolitano after he rallied his fractious allies behind him playing on their fears that a defeat would clear the way for conservative Silvio Berlusconi to return to power.
Indonesian: Korea Utara mengakui menculik 13 warga Jepang pada tahun 1970-an sampai 1980-an untuk dilatih sebagai mata-mata.
English: North Korea has acknowledged kidnapping 13 Japanese in the 1970s and 1980s to train its spies.
Indonesian: Bila tak cukup dipahami berbagai lembaga keuangan mikro yang telah ada, lalu dibuat aturan, akibatnya justru akan terjadi sebaliknya dari harapan.
English: If various existing micro finance institution are not understood sufficiently, then regulation is drafted, the result will be contra productive.
Indonesian: Jorge Lopez mendapat bola liar dari tendangan pojok dan meneruskannya kepada pemain depan Munitis yang langsung menembak dari jarak dekat.
English: Jorge Lopez collected a short corner and drilled a low ball across the face of the goal for forward Munitis to stab in from close range.
Indonesian: Pemain itu saat ini berada dalam tahap akhir dari rehabilitasi fisik dan cedera di lutut kirinya telah pulih, dan hasilnya ia akan siap untuk bermain lagi pekan depan, demikian pernyataan klub Catalan tersebut.
English: The player is currently in the final stages of his physical rehabilitation and the pain in his left knee has gone, as a result of which he will be ready to play next week, the Catalan club said in a statement.
Indonesian: Ehlers menunjukkan dukungannya atas keputusan Bolivia, mengajak seluruh Amerika Selatan, untuk tidak mengakui aturan FIFA dan mengatakan ia pikir larangan tersebut kaku, kata juru bicara Freddy Ehlers, sekretaris jenderal Komunitas Andea, gabungan kerjasama perdagangan negara-negara yang anggotanya Bolivia, Peru, Ekuador dan Kolombia.
English: Ehlers expressed his support for Bolivia's call, made to all of South America, to not recognise FIFA's ruling and said he thinks the ban is heavy-handed, said a spokesman for Freddy Ehlers, secretary general of the Andean Community, a trade bloc that counts Bolivia, Peru, Ecuador and Colombia as members.
Indonesian: Rencana itu adalah untuk memperluas kekuasaan kami di kota itu sehingga para ekstrimis tidak lagi merasa aman dimanapun .... Kami ingin hal ini akan membuat mereka semakin sulit dalam meneruskan perjuangannya, katanya.
English: The plan is to expand our control in the city so the extremists are no longer safe anywhere ... We intend to make it very hard for them to continue operating, he said.
Indonesian: Tim empat teratas akan bersaing akhir minggu ini, dimana pimpinan klasemen Manchester United bertemu dengan Arsenal di Old Trafford dan Liverpool menjajal Blackburn Rovers dan Chelsea menjamu Wigan, Minggu.
English: The top four are in action later this weekend as on Sunday leaders Manchester United play Arsenal at Old Trafford and Liverpool face Blackburn Rovers while Chelsea host Wigan on Monday.
Indonesian: Jepang memainkan peran yang besar di Timur Tengah, dan kita merupakan mitra dagang utama, kata Siniora.
English: Japan plays a large role in the Mideast, and we are major trading partners, he noted.
Indonesian: Gubernur bank sentral itu menyatakan bahwa sementara inflasi kemungkinan akan naik tipis, dampak secara menyeluruh meningkatnya harga minyak akan minimal.
English: While inflation would likely expand slightly, the overall effect would be minimal, Bank Negara governor Zeti Akhtar Aziz was quoted by the official Bernama news agency as saying.
Indonesian: Bush mengatakan Hizbullah adalah Kedua setelah Al-Qaeda dalam kehidupan Amerika yang telah terjadi.
English: Bush said Hezbollah was second only to al-Qaeda in the American lives it has taken.
Indonesian: Jadi, model helikopter Sikorsky yang ditujukan untuk pengangkutan tentara dan persenjataan telah dibuat berdasarkan contoh yang berasal dari capung.
English: Therefore, Sikorsky's model for transporting personnel and artillery was built upon examples derived from dragonflies.
Indonesian: Ia dijatuhi hukuman penjara dua tahun delapan bulan, dua tahun diantaranya hukuman tanpa pembebasan bersyarat.
English: He was sentenced to two years and eight months in jail, with a non-parole period of two years.
Indonesian: Dia mengatakan, sebenarnya faktor spekulasi karena ketidakpastian kenaikan sendiri sudah menyumbang inflasi yang cukup besar, yaitu sekitar 0,5 persen.
English: Actually, speculations on whether or not the government would carry through the fuel price hike plan also contributed significantly to inflation, namely by around 0.5 percent, he said.
Indonesian: Sebelumnya pada 11 Desember 2006 telah dilakukan penandatanganan conditional sale and purchase shrare agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.
English: The two sides signed a conditional shares sale and purchase agreement CSPA on December 11 last year.
Indonesian: Saya kira saya memainkan pertandingan menarik, ujarnya.
English: I feel I played a very complete match.
Indonesian: Dari total penanaman modal Rp125,94 triliun, invetasi asing Penanaman Modal Asing/PMA mencapai Rp91,8 triliun atau 10,20 miliar dolar AS,
English: Investment in 2007 consisted of foreign investment worth Rp91.8 trillion US$10.20 billion and domestic investment worth Rp31.14 trillion US$3.79 billion, he said.
Indonesian: Pegolf peringkat ke-313, Wagner, yang membukukan sembila di bawah par 63 pada hari pembuka, pada akhir pertandingan membuat catatan total 16 di bawah 272.
English: The 313th-ranked Wagner, who fired a course record-tying nine-under-par 63 in the opening round, led wire-to-wire finishing with a 16-under 272 total at Redstone Golf Club.
Indonesian: Solana mengatakan, EU menginginkan untuk melihat jika kita dapat menjalin kembali hubungan kami dengan Suriah.
English: Solana said the European Union wanted to see if we can resume our relations with Syria.
Indonesian: Sebagian besar korban dalam kekerasan tersebut adalah warga sipil.
English: Civilians have mainly been the victims.
Indonesian: Supertoy HL-2 Masuk Kelompok Padi Jawa.
English: Supertoy HL-2 is part of Javanese rice group.
Indonesian: Bank Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank
English: Panin Bank was established in 1971 by Gunawan family, which is still controlling the bank up to now through PT Panin Life Tbk.
Indonesian: Tim Gunners itu tujuh menit lagi maju ke semifinal setelah bermain 2-2 dan unggul angka tandang, namun akhirnya kalah agregat 3-5 setelah terjadi dua gol akhir Liverpool.
English: The Gunners were seven minutes away from advancing to the semi-finals on the away goals rule after making the score 2-2 on the night, but went out 5-3 on aggregate after two late Liverpool goals.
Indonesian: Indonesia bakal mencairkan seluruh komitmen pinjaman luar negeri LN dari negara/lembaga donor pada 2007 untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang berjumlah 1,75 miliar dolar AS dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, dan Japan Bank for International Cooperation JBIC.
English: Indonesia will ask the World Bank, the Asian Developemnt Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC to disburse all the aid commitments of its donor countries totaling US$1.75 billion to cover a deficit in its 2007 state budget, a development planning official said.
Indonesian: Domba ini merupakan hasil dari upaya kami selama bertahun-tahun.
English: This sheep was the result or our effort for many years
Indonesian: Menguat rupiah menunjukkan bahwa pasar masih positif yang didukung masuknya dolar AS ke pasar domestik setelah pemerintah menawarkan surat utang negara SUN dalam dolar, kata Pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Selasa.
English: The rise in the rupiah rate shows a positive sentiment on the market as US dollar is entering the domestic market after the government offers state bonds in dollar, capital market observer Edwin Sinaga said here Tuesday.
Indonesian: Presiden Sri Lanka Mahinda Rajapakse hari Jumat memecat tiga menteri di tengah meningkatnya perselisihan di kabinet 54 orang yang baru dibentuk, kata sejumlah pejabat.
English: Sri Lanka's president Friday sacked three ministers, including the former foreign minister, amid growing dissension within the newly-elected 54-member cabinet, officials said.
Indonesian: Aksi profit-taking , menurut dia diperkirakan hanya untuk spekulasi saja karena membaiknya dolar AS di pasar regional, namun sentimen positif pasar masih tertuju kepada rupiah, ujarnya.
English: The profit-taking action might be taken only for speculation due to the improving US dollar on the regional market but the market's positive sentiment was still moving toward the rupiah, she said.
Indonesian: Tujuan utamanya adalah menghangatkan telur dengan menggunakan panas yang dihasilkan bakteri dalam proses pembusukan tanaman tersebut.
English: The main purpose is to use the heat produced by the bacteria in decaying plants to warm the eggs.
Indonesian: Pemain tengah asal Brazil Juninho, kapten Lyon, memastikan kemenangan timnya melalui tendangan voli dari dalam kotak penalti tujuh menit kemudian.
English: Brazil midfielder Juninho, the Lyon captain, sealed his side's win with a volley from inside the box seven minutes later.
Indonesian: Perangkat proyektor ini mampu menampilkan gambar dengan resolusi VGA dengan jernih.
English: This projector ware able to represent the picture with  VGA resolution clearly
Indonesian: Piranti pertama yang menggunakan teknologi ini akan dilempar ke pasar akhir tahun ini.
English: The first equipment to use this technology will be marketed by the end of this year.
Indonesian: Kekuatan yang luar biasa pada makhluk ini merupakan suatu keajaiban mengagumkan tentang penciptaannya itu sendiri.
English: Such an immense power in a creature is a tremendous miracle of creation in itself.
Indonesian: Kurnadi mengatakan perseroan saat ini sedang melakukan pengkajian kemungkinan melepas kepemilikan sahamnya di JM sebanyak 30,1 persen atau setara dengan 1,94 juta dolar AS.
English: At present ADHI was studying ways to sell its 30.1 stake, equivalent to 1.94 million US dollars, in the JM project, he added.
Indonesian: Manusia baru mampu meniru sebagian keistimewaan tersebut semenjak beberapa abad belakangan ini.
English: Man, however, has only been able to imitate some of their features in the last couple of centuries.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Bank Mandiri juga mengumumkan bahwa mereka telah mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.
English: On the occasion, he said Bank Mandiri had provided credits worth Rp11 trillion to finance investment in the plantation sector for 2007 to 2010.
Indonesian: Wanita yang menjadi korban itu tewas karena keruntuhan batu-lentera yang roboh di dalam kebunnya setelah gempa berlangsung.
English: She was crushed by a stone lantern that collapsed in her garden after the earthquake.
Indonesian: Parma, yang bermain imbang 4-4 di Torino, Sabtu, melorot lagi ke urutan tiga bawah setelah Sienna bermain imbang 2-2 di Atalanta.
English: Parma, who drew 4-4 at Torino on Saturday, slipped back into the bottom three after Siena drew 2-2 at Atalanta.
Indonesian: Menurut inspektur jendral Kementerian Pertahanan AS, informasi yang diperoleh setelah runtuhnya rejim Saddam mengukuhkan sikap pra-perang Badan Intelijen Pusat AS (CIA) dan Pentagon bahwa pemerintah Irak tidak memiliki hubungan penting dengan jaringan Al-Qaeda.
English: According to the inspector general of the US Defense Department, information obtained after Saddam's fall confirmed the prewar position of the Central Intelligence Agency and Pentagon intelligence that the Iraqi government had had no substantial contacts with Al-Qaeda.
Indonesian: Langkah ini dapat dilakukan melalui ketegasan aparat penegak hukum.
English: It can be carried out through firmness of the law officers
Indonesian: FR0042 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 10,25 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan seri FR0045 mempunyai tingkat bunga tetap dengan jatuh tempo pada 15 Mei 2037.
English: FR0042 carries an interest rate of 10.25 percent and will mature on July 15, 2027 while FR0045 will have a fixed interest and mature on May 15, 2037.
Indonesian: Obligasi tersebut akan diterbitkan dalam empat masa jatuh tempo dengan jangka waktu berkisar antara 30 bulan hingga 54 bulan.
English: The bonds will be offered in four periods of time ranging from 30 to 54 months.
Indonesian: Pusat intelijen gabungan itu akan mengerjakan masalah-masalah operasi, intelijen dan teknis, dan berbagi informasi mengenai daerah perbatasan Afghanistan-Pakistan.
English: The joint centre would work on operations, intelligence, and technical issues, and share information on the Afghan-Pakistani border areas.
Indonesian: Mengenai perubahan iklim yang sesungguhnya dengan menggunakan perkiraan dua perubahan, yakni rata-rata suhu udara di mana mereka tinggal dan pengaruh perubahan iklim itu terhadap manusia di seluruh dunia.
English: Regarding the real climate change by using two change estimations, i.e. average temperature where they live and impacts of climate change towards human in the whole world.
Indonesian: Meskipun Bainimarama bersikeras bahwa hal itu merupakan pemerintahan sementara, namun menteri lain, Jona Senilagakali, mengatakan kepada Radio ABC Australia bahwa ia percaya pemerintahan tersebut akan berlangsung setidaknya setahun sebelum pemilihan umum diselenggarakan.
English: Although Bainimarama insists it is an interim government, another minister, Jona Senilagakali, who has the health portfolio, told Australia's ABC Radio that he believed it would be at least a year before new elections will be held.
Indonesian: Dengan teknologi informasi itu, Untung Wiyono mengontrol kinerja birokrasinya yang didukung 12.000 PNS dari komputer di ruang kerjanya.
English: The use of information technology enables Untung Wiyono to control the work performance of his bureaucracy of 12,000 government employees from a computer in his work room.
Indonesian: Sistem sonar berfrekuensi tinggi yang digunakan oleh seekor lumba-lumba untuk berenang dalam kegelapan laut, mengilhami teknologi tinggi sebuah kapal selam.
English: The high frequency sonar system used by a dolphin to swim in the dark sea inspired the high technology of a submarine.
Indonesian: Hanya setelah perundingan enam-negara berakhir, persoalan antar-Korea akan sepenuhnya ditangani lagi.
English: Only after the conclusion of the six-party talks would inter-Korean issues be fully tackled.
Indonesian: Demikian juga, ahli paleontologi Amerika Steven M.Stanley menggambarkan bagaimana dogma Darwinis, yang telah merajai dunia ilmu pengetahuan, telah mengabaikan kenyataan yang ditunjukkan oleh rekaman fosil ini.
English: Likewise, the American paleontologist Steven M.Stanley describes how the Darwinist dogma, which dominates the world of science, has ignored this reality demonstrated by the fossil record.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) tak segera mengumumkan apa penyebab ledakan.
English: NATO's International Security Assistance Force (ISAF) could not immediately confirm what had caused the explosion.
Indonesian: Kami jenuh dengan informasi, tapi seringkali kehilangan berita penting, katanya.
English: We are saturated with information but often deprived of essential news.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Israel Tzipi Livni pekan lalu mengatakan Israel berharap negara Arab mensahkan perubahan dalam gagasan mereka pada pertemuan puncak mendatang, terutama mengenai hak pengungsi Palestina untuk kembali menetap di Israel.
English: Israeli Foregn Minister Tzipi Livni last week said Israel expected Arab nations to adopt changes to their initiative at an upcoming summit, especially over the right of Palestinian refugees to resettle in Israel.
Indonesian: Orang kedua Al-Qaeda, Ayman al-Zawahri memperingatkan orang-orang Amerika dari balasan 'yang jauh lebih buruk ketimbang apapun yang pernah mereka lihat' jika Washington tidak mengubah kebijakannya terhadap negara-negara Muslim.
English: Al Qaeda second-in-command Ayman al-Zawahri warned Americans of a reprisal far worse than anything they have seen if Washington did not change its policies towards Muslim states.
Indonesian: Pernyataan raja tesebut disampaikan sebagai bagian dari tanggapan atas pesan masyarakat Palestina yang tinggal di Arab Saudi yang dikirim kepadanya pada Senin.
English: The monarch's statement came as part of a reply to Palestinians living in Saudi Arabia who had earlier Monday sent him a message.
Indonesian: Tapi kita harapkan di triwulan II akan lebih baik, katanya.
English: We hope things would be better in the second quarter, he said.
Indonesian: Ini bukan pengobatan alternatif, melainkan hanya komplemen.
English: It is not alternative treatment , but, just complement therapy
Indonesian: Sinar mas kampanye pemanasan global lewat buku tulis gratis.
English: Sinar Mas launches global warming campaign via free writing books.
Indonesian: Disebutkannya, sebagai bank terbesar kedua dengan pangsa pasar sebesar 29 persen dari aset total perbankan syariah per akhir Desember 2007 meskipun pangsa pasarnya hanya 0,5 persen dari aset total industri perbankan secara keseluruhan, margin pembiayaan bersih Muamalat meningkat menjadi 7,9 persen pada 2007 dari 6,4 persen pada 2004 berkat struktur pendanaan yang lebih baik.
English: As the second largest Islamic bank with a 29% market share of the Islamic banking industry's total assets at end-2007 albeit only 0.5% of overall banking industry's total assets, net financing margin NFM on Muamalat's financing operations increased to 7.9% in 2007 from 6.4% in 2004 due to better funding structure.
Indonesian: Sedangkan untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, Pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp263,380 triliun, yang terdiri atas Rp253,863 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.
English: The amount of rupiah-denominated bonds issued at fixed rate reaches Rp263.380 trillion consisting of state debenture SUN worth Rp253.863 trillion and state retail bonds ORI worth Rp9.516 trillion.
Indonesian: Menurut pejabat-pejabat itu, para sesepuh suku itu tampaknya menjadi sasaran karena mendukung upaya Islamabad untuk membersihkan daerah perbatasan semi-otonomi itu dari Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda yang melarikan diri dari Afghanistan pada 2001.
English: The officials said the elders were apparently targeted for supporting Islamabad's efforts to purge the semi-autonomous frontier region of Taliban and Al-Qaeda militants who fled Afghanistan in 2001.
Indonesian: Ia menambahkan penyesuaian tersebut juga untuk mengantisipasi indikasi ekspektasi tingkat inflasi yang masih tinggi berkenaan dengan datangnya Ramadhan, lebaran dan tahun baru.
English: The decision to raise the LPS rate was also designed to anticipate the stubbornly high inflation rates during the Ramadhan fasting month, Lebaran post-fasting month festivities and New Year festivities, he said.
Indonesian: Austria bahkan tidak mampu mencetak gol penghiburan kendati tampil menjanjikan pada babak pertama.
English: Austria did not even have the consolation of a goal despite a promising first half display.
Indonesian: Nah, masalah ini sudah dituntaskan oleh YouTube dengan baik.
English: The problem has been solved well by YouTube.
Indonesian: Striker Nicolas Anelka meletuskan tembakan dahsyat yang melebar dari gawang pada menit-menit pembuka dan kemudian memaksakan penyelamatan satu tangan dari Casillas dengan usaha menyudut berikutnya.
English: Striker Nicolas Anelka cracked a fierce shot just wide of the post in the opening minutes and then forced a great one-handed save from Casillas with another angled effort.
Indonesian: Kurnadi mengatakan, JM akan mengeluarkan saham baru.
English: JM will issue new shares.
Indonesian: Menteri Keselamatan Jalan Raya Harry Duynhoven mengatakan kepada media, ia ingin memberlakukan pemakaian wajib sabuk pengaman di semua bis wisata baru.
English: Road Safety Minister Harry Duynhoven told media he wanted to make seat belts compulsory in all new tour buses.
Indonesian: Badan Tenaga Atom Internasioal menyatakan, Kamis, Iran telah gagal memenuhi batas waktu itu dan memperluas pengayaan bahan bakar nuklirnya menjadi produksi bersksala industri.
English: The International Atomic Energy Agency said on Thursday that Iran failed to meet the deadline and was expanding research-level enrichment of nuclear fuel into industrial scale production.
Indonesian: Kalian adalah juara, karena mampu mengalahkan Vietnam yang dua kali juara dunia.
English: You are the real champion because manage to defeat Vietnam which is the 2 times world champion.
Indonesian: Sedangkan berkenaan dengan rencana divestasi saham milik Negara RI di BNI, kata dia, berdasarkan surat Menteri Negara BUMN pada 19 Desember 2006 dinyatakan bahwa BNI termasuk dalam program tahunan privatisasi BUMN tahun 2007.
English: Meanwhile, a letter issued on December 19, 2006 by the State Ministry of State Enterprises on the government's plan on a divestment in BNI, stated that BNI has been included in the annual state enterprises privatization program for 2007.
Indonesian: Kami mengetahui bahwa sebuah pesawat AS telah melakukan serangan ke markas Al Qaeda di selatan Somalia kemarin petang, kata jurubicara pemerintah, Abdirahman Dinari kepada AFP, menegaskan laporan dari televisi AS.
English: We know that a US gunship raided targets of Al-Qaeda in southern Somalia sometime yesterday afternoon, government spokesman Abdirahman Dinari told AFP, confirming reports by US television channels.
Indonesian: Washington mengumumkan, Jumat, rintangan besar bagi proses enam pihak itu mungkin telah teratasi, dengan pencabutan blokade atas dana Korea Utara senilai 25 juta dolar.
English: Washington announced Friday that a major obstacle to the six-party process had likely been overcome, with a mechanism found to unblock 25 million dollars in frozen North Korean funds.
Indonesian: Peluru kendali balistik yang pertama adalah roket V-2 yang dikembangkan oleh Nazi Jerman pada 1930-an dan 1940-an atas instruksi dari Walter Dornberger.
English: The first ballistic guided missiles were the V-2 rockets developed by German Nazi in the 1930s and 1940s at the order of Walter Dornberger.
Indonesian: Selain itu subsidi masih Rp150 triliun, katanya.
English: In addition, the amount of oil subsidy set in the state budget is Rp150 trillion, he said.
Indonesian: Sudut antara gerakan zig-zag dan garis matahari-sarang menunjukkan arah sumber makanan dengan tepat lihat gambar di atas.
English: The angle between the zigzags and the line between the sun and the hive gives the exact direction of the food source see picture above.
Indonesian: Sedangkan kebijakan mempertahankan BI rate, menurut dia, tidak menggangu pertumbuhan ekonomi Indonesia yang saat ini berjalan.
English: The decision to keep the key rate unchanged would not have an adverse impact on the country's economic growth, he said.
Indonesian: Persiapan yang telah dilakukan oleh BNI untuk pelaksanaan corporate action tersebut, saat ini masih dalam tahap pengkajian, kata Sekretaris Perusahaan BNI Intan Abdams Katoppo dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis.
English: Therefore Bank BNI has been studying the implementation of the proposed corporate action, corporate secretary Intan Abdams Katoppo told the Jakarta Stock Exchange JSX.
Indonesian: Secara terpisah Jumat, Taliban menewaskan lima penjaga keamanan dalam serangan terhadap satu perusahaan bangunan yang mengerjakan jalan raya di dekat Qalat, ibukota provinsi Zabul, kata beberapa pejabat.
English: Separately on Friday the Taliban killed five security guards in an attack on a construction company working on a highway near Qalat, the capital of Zabul province, officials said.
Indonesian: Lebih dari pada sekedar 'mengenal', telah banyak pula yang mencoba meyakinkan berbagai pihak bahwa apa yang dilakukannya adalah pengembangan LKM.
English: More than just 'knowing', many have tried to convince various parties that what they do is LKM development.
Indonesian: Dia juga mengungkapkan bahwa cadangan devisa saat ini masih berada pada 58,4 miliar dolar AS.
English: He said the country's foreign exchange reserves now stood at US$58.4 billion.
Indonesian: Ratusan bendera Irak dikibarkan di atas bangunan pemerintah di Najaf dan di lapangan umum, kata seorang wartawan AFP.
English: Hundreds of Iraqi flags were raised over government buildings in Najaf and in public squares, according to an AFP journalist.
Indonesian: Metode yang lebih rumit adalah dengan cara mengupas kulit jeruk dan kemudian menghancurkan jeruk untuk memperoleh jusnya.
English: More complicated method is peeling and crunching the orange to obtain juice.
Indonesian: Pengaturan tubuh kita oleh sekumpulan atom sudah pasti merupakan suatu tanda kebijaksanaan Allah yang tak terbatas, Yang menciptakan tubuh kita tanpa cela.
English: Regulation of our bodies by a collection of atoms, of course, is a sign of the infinite wisdom of God Who created our bodies without flaws.
Indonesian: Rudal lepas landas ke atas menembus langit yang cerah, meninggalkan gumpalan asap putih dan kuning seperti tiang, kata kantor berita India, PTI.
English: The missile took off vertically into a clear sky leaving behind a thick column of white and yellow smoke, the Press Trust of India news agency reported.