vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Manajer Alex Ferguson mengkhawatirkan yang terburuk setelah menyaksikan pemain belakang Inggris itu pincang pada babak kedua pertandingan Minggu yang berakhir imbang 2-2 di kandang Middlesbrough yang membuat United unggul tiga poin dari Chelsea di puncak klasemen Liga Premier dengan lima pertandingan tersisa.
English: Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left.
Indonesian: Ali mengatakan, latihan itu bertujuan meningkatkan kerja sama dan mengkonsolidasikan hasil-hasil keamanan.
English: Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains.
Indonesian: Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.
English: Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.
Indonesian: Fee based income ini naik 26,2 persen menjadi Rp 2,6 triliun, kata Wadirut Bank Mandiri, Wayan Agus Mertayasa di Jakarta, Senin.
English: The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said.
Indonesian: Aso mengatakan bahwa perundingan mengenai perlucutan senjata nuklir Korea Utara dapat dilakukan kembali pada dua pekan pertama di bulan Febuari, secepatnya, menurut Jiji Press.
English: Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press.
Indonesian: Para ilmuwan telah cukup lama mengetahui keberadaan ekor cambuk ini.
English: Scientists have known about the flagellum for some time.
Indonesian: Cardiff adalah satu-satunya pemenang Piala FA non-Inggris setelah mengangkat trofi pada 1927 dan manajer Dave Jones mengatakan ia berharap di era modern timnya bisa meraih bagian mereka dalam sejarah.
English: Cardiff are the only non-English FA Cup winners after lifting the trophy in 1927 and manager Dave Jones said he hoped his modern-day side could achieve their own slice of history.
Indonesian: Besok, para penjahat juga menyatakan akan membayar pajak dan 'jangan tangkap kami', kata Raj Kanojia, seorang perwira senior polisi di negara bagian tersebut.
English: Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said.
Indonesian: Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.
English: The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday.
Indonesian: Pembentukan usaha patungan ini menyusul telah terbentuknya aliansi untuk melakukan studi bersama pengembangan sumber daya nikel laterit di Halmahera, Maluku Utara, kata Direktur Utama PT Antam D Aditya Sumanegara dalam pernyataan pers Selasa.
English: The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson.
Indonesian: Pemerintah mencurigai kelompok pemberontak Marxis, Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) berada di belakang serangan tersebut.
English: Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack.
Indonesian: Pasukan AS sudah sangat teregang oleh perang di Afghanistan dan Irak, sebagaimana terlihat Rabu oleh keputusan Pentagon untuk memperpanjang masa tugas semua tentara aktif di lapangan.
English: U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops.
Indonesian: Kutu membutuhkan sekitar sepersepuluh detik untuk menekan bahan ini ketika ia menekuk kakinya untuk bersiap melakukan lompatan.
English: The flea takes a few tenths of seconds to compress this material as it folds it s legs in preparation for a jump.
Indonesian: Kendati demikian, ia bangkit kembali dan pada balapan pembuka musim lomba 2008 tampil sebagai pemenang di Qatar tiga minggu lalu.
English: However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago.
Indonesian: Sementara itu, yen terhadap dolar AS menguat menjadi 110,22 dari sebelumnya 110,53, karena pelaku pasar khawatir dengan pengetatan kredit oleh AS yang mengakibatkan perusahaan keuangan akan mengalami kerugian besar.
English: Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said.
Indonesian: Badan se-Afrika itu mengambil alih kepemimpinan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memudahkan penyatuan Pasukan Pembebasan Bangsa (FNL) ke alur perdamaian lebih luas.
English: The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process.
Indonesian: Menurutnya, BI merujuk pada hasil analisis sebuah lembaga ekonomi bahwa harga minyak dunia diperkirakan akan turun kerena perlambatan perekonomian dunia serta kemungkinan meningkatnya produksi minyak OPEC.
English: He said the central bank predicts the world oil price would decline because of a slowing world economy and probably increasing production from OPEC.
Indonesian: Saya sudah sering mengatakan hal itu, dan saya tidak berpikir ini adalah puncak karir saya.
English: I've said it many times, I don't think this is the peak of my career.
Indonesian: Aktor komedi Will Ferrell dan istrinya menyambut kedatangan bayi kedua mereka, laki-laki, kata agen Ferrell, Selasa.
English: Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday.
Indonesian: Pemerintah telah membatalkan pinjaman luar negeri dari berbagai kreditor untuk 11 proyek selama 2006 karena berbagai alasan.
English: The Indonesian government last year canceled 11 foreign-funded projects across the country for various reasons, the Finance Ministry said.
Indonesian: Youssef menambahkan bahwa kerahasiaan yang meliputi pengapalan senjata ke Lebanon dilakukan atas permintaan militer Lebanon.
English: Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army.
Indonesian: Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa, apa yang dilakukan oleh para ekonom ekonomi konvensional selama ini hanyalah tampak seperti menjelaskan bagaimana fenomena inflasi itu terjadi dengan sangat bagus, tetapi tidak bisa menghapus atau menghilangkan.
English: As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it.
Indonesian: Proses reaksi kimia yang berlangsung dapat bersifat aerobik ataupun anaerobik.
English: The chemical reaction process can be aerobic or anaerobic.
Indonesian: BI memperpanjang fasilitas repo jangka waktu hingga tiga bulan untuk menekan likuiditas pasar yang ketat, sehingga pergerakan rupiah makin membaik.
English: The central bank has hinted it will extend three-month repo facilities to make them more attractive to curb tight market liquidity.
Indonesian: Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.
English: Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year.
Indonesian: Sementara yang dimaksud investor itu sendiri adalah individu yang melakukan investasi.
English: Meanwhile which meant by investor itself is individual that conduct infestation.
Indonesian: Namun Valladolid mencetak angka penting untuk menyamakan kedudukan, lewat striker asal Nigeria, Bartholomew Ogbeche, yang mendapat bola di daerah berbahaya lawan dengan tanpa pengawalan ketat dari pemain Atletico.
English: But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post.
Indonesian: Kita lihat yang non beras, baik yang di makanan maupun non makanan, kelihatannya tidak ada gejolak.
English: Let's see the prices of non-rice commodities.
Indonesian: Penelitian untuk mengetahui kandungan senyawa hopanoid yang terdapat dalam tanah subur dan tidak subur telah dilakukan oleh banyak peneliti.
English: Research to know hopanoid compound concentration in fertile and infertile soil has been conducted by many researchers.
Indonesian: Kerjasama ini akan memperkuat prospek ke depan bahwa BUMI akan menjadi perusahaan yang kuat dan dengan Tata Power kami siap untuk melakukan ekspansi ke area lain yang memiliki kepentingan yang sama, kata Presiden Direktur BUMI Ari Saptari Hudaya di Jakarta, Senin.
English: This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday.
Indonesian: Borowski bermain dalam 157 pertandingan bersama Werder Bremen sejak dikontrak pada 2001, dan menyumbangkan 21 gol, juga membawa Bremen merebut gelar liga pada 2004.
English: Borowski has played 157 matches for Werder Bremen, since signing in 2001, and scored 21 goals, also achieving the league and cup double in 2004.
Indonesian: Strel, yang dijuluki manusia ikan, memulai upaya paling akhir nya berenang di sungai besar pada 1 Februari di kota kecil di hutan Peru, Atalaya, tempat berember-ember darah harus dituangkan ke sungai guna menarik perhatian ikan piranha sehingga tidak menyantap daging tubuh perenang tersebut.
English: Nicknamed fish man, Strel started his latest big-river swim on Feb. 1 at the Peruvian jungle town of Atalaya, where buckets of animal blood had to be poured into the river to distract piranha from making a quick meal of the swimmer.
Indonesian: Puncak dari kegagalan dari pembangunan ekonomi Orba ditandai dengan meledaknya krisis moneter, yang diikuti dengan ambruknya seluruh sendi-sendi perekonomian Indonesia.
English: The peak of failure of New Order economy development was marked by explosion of monetary crisis, which followed by the collapse of all structure of Indonesian economy.
Indonesian: yakni membangun hubungan Indonesia untuk reformasi di bidang korupsi, mendorong penurunan tindakan korupsi dan menyediakan insentif dalam upaya membudayakan perilaku anti korupsi.
English: The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior.
Indonesian: PT Internasional Nickel Indonesia INCO mengungkapkan bahwa kerjasama pihaknya dengan PT Aneka Tambang Antam di bidang pengolahan pertambangan setuju untuk diperpanjang.
English: Publicly-listed nickel company PT International Nickel Indonesia INCO said it would extend its cooperation with publicly-listed national diversified mining firm PT Antam.
Indonesian: Kebanyakan korban adalah warga Pakistan, namun termasuk juga beberapa orang India, kata pejabat itu.
English: Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said.
Indonesian: Kami akan melakukan tindakan menentang semua bentuk kegiatan dari kelompok teroris ini, ujarnya.
English: We will take action against all facets of this deadly terror group.
Indonesian: Menurut dia, kalaupun Indonesia keluar dari OPEC, mungkin baru akan efektif tahun depan.
English: Mulyani said if the decision to terminate the country's membership in OPEC was made now, it would probably be realized next year.
Indonesian: Penggabungan antara penghitungan otomatis dan programmability lah yang menghasilkan benda pertama yang dapat dikenali sebagai sebuah komputer.
English: It was the fusion of automatic calculation with programmability that produced the first recognizable computers.
Indonesian: Sebagian ilmuwan berpendapat bahwa migrasi disebabkan perubahan musim sementara yang lain percaya bahwa burung bermigrasi untuk mencari makan.
English: Some scientists hold the reason of migration to be seasonal changes while some others believe the reason to be the search for food.
Indonesian: Sistem pernapasan ini bekerja sangat berbeda dengan sistem pernapasan kita.
English: This respiratory system works quite differently from ours.
Indonesian: Penghormatan juga diberikan kepada O'Donnell sebelum pertandingan liga premier di Inggris.
English: Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England.
Indonesian: Tidak ada makhluk tanpa paru-paru dapat hidup meski hanya beberapa saat.
English: No creature without lungs can live for even a few minutes.
Indonesian: Seperti halnya proyek city property, menurut Hiramsyah, ELTY juga tengah menjajaki kerjasama dengan investor asing dengan melepas sebagian porsi anak usahanya di proyek-proyek residensial.
English: Through the cooperation, ELTY would sell stakes in its subsidiaries to the foreign investors, he said.
Indonesian: Selain pekerja keamanan Belanda itu, dua warganegara China yang diculik pada 17 Maret di Negara Bagian Anambra, Nigeria tenggara, juga belum diketahui nasibnya.
English: Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing.
Indonesian: Dalam pertemuannya dengan Wapres, Lee menyampaikan optimismenya bahwa Indonesia akan mampu mencapai pertumbuhan ekonomi yang telah ditargetkannya.
English: In his meeting with the vice president, Lee expressed optimism that Indonesia would be able to achieve its economic growth target.
Indonesian: Dan tentu saja, ahli kimia itu tidak melakukannya di dalam tubuhnya sendiri, melainkan di laboratorium.
English: Unquestionably, chemists can perform such an operation not within their bodies, but only in laboratories.
Indonesian: Beckham merupakan pemain kelima Inggris yang sudah tampil 100 kali dalam membantu tim nasional mereka, setelah sebelumnya Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore dan Peter Shilton.
English: Beckham will be the fifth England player to win a ton of caps after Billy Wright, Sir Bobby Charlton, Bobby Moore and Peter Shilton.
Indonesian: Kebutuhan energi abad ini merupakan kebutuhan yang esensial di tengah menipisnya sumber daya alam yang ada.
English: This century?s energy need is an essential need amidst the depletion of the existing natural resources.
Indonesian: Namun demikian, sebuah komputer dapat diprogram untuk melakukan hal ini dengan hanya beberapa perintah sederhana.
English: On the other hand, a computer may be programmed to do this with just a few simple instructions.
Indonesian: Seluruh fungsi imigrasi adalah untuk merekrut lebih banyak orang untuk memperluas keluarga Australia,? kata Howard dalam konperensi pers.
English: The whole purpose of immigration is to recruit more people to the broader Australian family, Howard told a news conference.
Indonesian: Kekalahan pada Senin menyusul tersingkirnya Ferrero pada babak kedua Marseille Terbuka pekan lalu.
English: Monday's defeat followed Ferrero's second-round exit at last week's Marseille Open.
Indonesian: Tiga perdana menteri telah bekerja di bawah Conte selama dua dasawarsa terakhir, dan semuanya berakhir dengan dipecat.
English: Three prime ministers have served under Conte over the past two decades and all either been sacked or quit.
Indonesian: Meskipun demikian, adalah benar bahwa rekonstruksi tersebut terbengkelai dan semua fasilitas kini menjadi puing-puing. Tetapi rakyat Irak terus berusaha untuk bangkit dari abu peperangan, ujarnya melalui seorang penerjemah.
English: However, it is true that reconstruction is being delayed and all facilities are in ruins. But the Iraqi people are making utmost efforts to rise from the ashes, he said through an interpreter.
Indonesian: Kita masih ingat dengan kulit jeruk kita dapat membuat mobil-mobilan untuk mainan anak saat kita kecil dulu.
English: We still remember that from pomelo peels we could make toy cars for children to play with, when we we children.
Indonesian: Tim Andalucia tersebut, yang hanya menang tandang sekali dalam liga, mengawali pertandingan dengan cemerlang dan unggul lebih dulu setelah bermain selama 16 menit ketika striker terkemuka Luis Fabiano mencetak golnya yang ke-13 musim ini melalui sundulan jarak dekat.
English: The Andalucians, who have just one win on the road in the league, started brightly and took the lead after 16 minutes when leading striker Luis Fabiano got his 13th of the season with a close-range header.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham RUPS PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk UNSP yang berlangsung di Jakarta, Rabu memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp17 per saham.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk at its general shareholders meeting on Wednesday decided to pay out a dividend of Rp17 per share.
Indonesian: Namun tetap saja, 60 persen orang dewasa di AS berkata, Mereka ingin mengurangi berat badan sebanyak 9 kilogram, kata studi itu.
English: Still, 60 percent of U.S. adults say they would like to lose 20 pounds, the study said.
Indonesian: Kasus ini menjelaskan ternyata senjata biologis menjadi bumerang untuk pihak Soviet.
English: This case explain in the reality that biological weapon become the effect to Uni Soviet.
Indonesian: Murillo menguasai perdagangan obat bius di Medellin setelah Pablo Escobar tewas, kata laporan tersebut.
English: Murillo took control of Medellin's drug trade after Pablo Escobar died, the report said.
Indonesian: Rencana keamanan Baghdad masih berada pada tahap awal dan keberhasilan akan memerlukan waktu berbulan-bulan, bukan hari atau pekan, kata Presiden yang menghadapi tekanan tersebut.
English: The Baghdad security plan is still in its early stages and success will take months, not days or weeks, the embattled president said.
Indonesian: Perusahaan jasa pelayaran angkutan laut PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA mengatakan berencana untuk menambah armadanya dengan membeli kapal baru atau bekas untuk jumlah senilai 500 juta dolar AS dalam jangka waktu satu tahun sejak mendapat pesetujuan RUPSLB yang akan diseleggarakan pada 24 Mei 2007.
English: Publicly-listed shipping company PT Berlian Laju Tanker BLTA intends to expand its fleet by purchasing new or used ships up to a total value of US$500 million in one year's time after an extraordinary shareholders' meeting to be held next May 24, the company said in a statement.
Indonesian: Tim tuan rumah mengajukan penalti yang ditolak wasit, namun di awal babak kedua pemain depan asal Venezuela Arango mencetak gol dari jarak dekat untuk menempatkan juara 2003 itu kembali memimpin.
English: The home side had had a good shout for a penalty waved away, but early in the second half Venezuelan forward Arango fired in a long range effort to put the 2003 winners back in front.
Indonesian: Atlet Amerika itu memenangi gelar 100 meter pada Olimpiade Athena 2004 dan menyabet gelar ganda 100-200 meter pada kejuaraan dunia di Helsinki pada 2005.
English: The American won the 2004 Athens Olympic 100 metres title and completed a 100-200 double at the Helsinki world championships in 2005.
Indonesian: Ketika ditanya mengenai kemungkinan kedua serdadu itu dibebaskan, Gemayel mengatakan Kita semua berharap hal ini akhirnya terjadi.
English: Asked if there was a reasonable chance the two soldiers would return home alive and unharmed, Gemayel said: We all hope that this will indeed happen.
Indonesian: Kevlar mempunyai gugus-gugus bebas yang dapat membentuk ikatan hidrogen pada bagian luarnya, sehingga dapat mengabsorp air dan mempunyai sifat basah yang baik.
English: Kevlar has free clusters which can form hydrogen ties on their outer parts, which make them able to absorb water and possess a good moist characteristic.
Indonesian: Pada tahun 2009 kalau semua berjalan lancar, laju inflasi menurut BI berada di kisaran 6,5 - 7,5 persen, meski pada 2008 inflasi sekitar 11,5 - 12,5 persen, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia Hartadi A Sarwono dalam lokakarya wartawan di Yogyakarta, Jumat.
English: If everything runs well, the inflation rate in 2009 can be lowered to a range between 6.5 and 7.5 percent, although in 2008 the inflation rate is at a range of 11.5 - 12.5 percent, Hartadi A Sarwono told a journalist workshop here on Friday.
Indonesian: Beberapa karsinogen yang sangat berbahaya adalah hidrokarbon aromatik.
English: Several dangerous carcinogens are aromatic hydrocarbon.
Indonesian: Cara Pengendalian Khusus.
English: Special Control Mechanisms.
Indonesian: Christopher Hill, utusan tertinggi AS pada masalah Korea Utara, Selasa mengatakan, bahwa dia optimis Korea Utara akan berada pada jalur kesepakatan, berdasarkan mana Pyongyang akan menutup reaktor penting nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi.
English: Christopher Hill, the top US envoy on North Korea, said Tuesday he was optimistic that North Korea will stay on track in the deal, under which it will shut a key nuclear reactor in exchange for fuel aid.
Indonesian: Tim tamu harus kehilangan pendatang baru asal Argentina Juan Angel Krupoviesa yang diusir dari lapangan karena melakukan tekel berbahaya terhadap Pagis pada menit ke-68.
English: The visitors had Argentine newcomer Juan Angel Krupoviesa sent off for a dangerous tackle on Pagis in the 68th minute.
Indonesian: Bagaimana peledak diselundupkan ke Zona Hijau masih menjadi pusat penyelidikan.
English: How explosives were smuggled into the Green Zone is likely to be the focus of an investigation.
Indonesian: Menurut dia, proyeksi di seluruh dunia mengenai masalah global ekonomi juga mendorong kemungkinan nilai ekuilibrium ada di sekitar 133 dolar AS untuk proyeksi 2009, untuk ICP kira-kira 128-129 dolar AS.
English: Based on the global economic projections world crude prices would reach an equilibrium at around US$133 a barrel in 2009 and the price of Indonesian crude ICP would likely reach US$128-129 a barrel, she said.
Indonesian: Richards juga mengumumkan penempatan sebuah brigade baru pasukan tempur dari negara-negara ISAF dalam waktu dekat, namun ia tidak menjelaskan secara terinci jumlah pasti pasukan itu atau negara asal mereka.
English: Richards also announced the deployment of a new brigade of combat operation forces from ISAF nations in the near future, but did not elaborate on their exact number or nationality.
Indonesian: Kita akan lihat nanti angka yang dilaporkan BPS, tapi kelihatannya inflasi stabil bahkan nilai tukar cenderung menguat karena capital inflow masih sangat kuat.
English: All these imply that the economy is likely to expand in the government range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said.
Indonesian: Hal ini perlu mendapatkan perhatian khusus; manusia tidak berhak bersikap sombong atau arogan karena semua kemampuan tersebut adalah pemberian Allah.
English: This point deserves particular attention, because Allah gives them this skill, so people have no right to be puffed up with pride or arrogant.
Indonesian: Oposisi, kini, mulai memindahkan blokade jalanan yang melintasi negara Selasa malam setelah penghentian protes, kata Kantor Berita Reuters mengutip sumber senior oposisi.
English: The opposition, however, began removing roadblocks across the country Tuesday night after halting the protests, Reuters news agency quoted a senior opposition source as saying.
Indonesian: Dalam kondisi seperti ini, ya kita lakukan 'in-between'.
English: Under the current situation, we must take intermediary steps.
Indonesian: Air yang terdiri dari hidrogen dan oksigen tidak mungkin diubah menjadi hidrokarbon yang non-polar.
English: Water which is composed of hydrogen and oxygen cannot be converted into non-polar hydrocarbon.
Indonesian: Pekan lalu, UNTR baru saja merampungkan rights issue sebanyak 475.268.183 saham di harga Rp 7.500 atau total senilai Rp 3,564 triliun.
English: Last week the UNTR completed the rights issue execution of 475,268,183 shares at a price of Rp7,500 per share or totally worth Rp3.564 trillion.
Indonesian: Kini arah bisnis sudah berubah.
English: The business direction has changed now.
Indonesian: Sebagaimana Allah menjamin kehi-dupan manusia, Dia juga menjamin kehidupan hewan.
English: Just as Allah sustains human beings, so does He sustain the animals.
Indonesian: Tyson ditangkap karena BMW hitam yang dia kemudikan nyaris menabrak mobil sherif.
English: The embattled fighter was taken into custody after nearly colliding his black BMW into a sheriff's car after leaving a nightclub, according to court documents.
Indonesian: Kenyataan bahwa pengadilan belum terjadi menjengkelkan kami dan kami sudah memberi alasan sangat kuat kepada Amerika Serikat bahwa persoalan itu perlu dipecahkan, kata Ruddock.
English: The fact that a trial has not yet occurred frustrates us, and we have been arguing very strongly with the United States that these issues need to be resolved, Ruddock said.
Indonesian: Tim investigasi pemerintah yang dipimpin Kensei Mizote, menteri negara yang mengurusi bencana, melakukan peninjauan ke Wajima, Ishikawa, pada Senin pagi untuk memeriksa bangunan-bangunan rumah yang rusak dan hancur di salah satu kota yang diguncang gempa paling keras.
English: A government investigation team led by Kensei Mizote, state minister in charge of disaster management, inspected Wajima, Ishikawa, on Monday morning to check damage to houses in one of the most hard-hit cities.
Indonesian: Diantara 16 produk baru, 12 di desain untuk laptop dan produk desktop baru, sedangkan empat lainnya adalah untuk server.
English: Out of 16 new products, 12 products are designed for laptop and new desktop product, whereas the rest for server.
Indonesian: Era otonomi daerah merupakan peluang untuk memberdayakan ekonomi rakyat dengan memanfaatkan lembaga keuangan mikro.
English: Regional autonomy era is an opportunity to empower people economy by utilizing micro financial institution.
Indonesian: Apa yang telah kami perlihatkan ialah dengan belajar, dengan merangsang ingatan anda, anda dapat melindungi diri dari perkembangan kondisi yang berhubungan dengan penyakit itu, kata Green.
English: What we have shown is that by learning, by stimulating your mind, you're able to protect against the development of the pathologies associated with the disease, Green said.
Indonesian: Tim amatir dari kawasan barat kota Nantes itu memimpin pada menit ketujuh ketika pemain tengah dari Senegal, Papa Idrissa N'Doye.
English: The amateurs from a small western town near Nantes moved in front after seven minutes through Senegalese midfielder Papa Idrissa N'Doye.
Indonesian: Salah satu yang menjadi primadona adalah program mobile wallet.
English: One which becomes the prima donna first rate service is the mobile wallet program.
Indonesian: Asal usul Spesies, melalui Seleksi Alam.
English: The Origin of Species, by means of Natural Selection.
Indonesian: Kami punya keyakinan besar, jika semua kebijakan pemerintah dan kebijakan BI bisa berjalan 'intandem' berjalan searah, maka dampak berupa inflasi yang meningkat bisa diperpendek, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom di Jakarta, Kamis.
English: We strongly believe that if all government policies are in tandem with BI's policies, the duration of the high inflation rate as the impact of the increase in fuel oil prices can be shorthened, Miranda said here Thursday.
Indonesian: Pemerintah juga membatalkan pinjaman senilai 72,83 juta dari 85 juta dolar AS dari ADB melalui Ditjen Perbendaharaan Depkeu untuk Small Medium Entreprice Export Development Project karena bank pelaksana tidak dapat mendistribusikan dana kepada UKM eksportir karena tingkat bunga kurang kompetitif.
English: The other ADB-funded project was Small Medium Enterprise Export Development Project worth US$72.83 million of the total US$85 million pledged, The project run by the Directorate General of Treasury at the Finance Ministry was canceled because the executing bank failed to distribute funds to small and medium enterprises
Indonesian: September 2007 PTBA akan mensosialisasikan ke seluruh pemangku saham stakeholder yang berhubungan dengan keberadaan pabrik briket tersebut.
English: The company would familiarize all it shareholders with he plan in September 2007.
Indonesian: Pematahan servis kembali terjadi bergantian pada set kedua sebelum petenis Serbia berambut poni itu kembali mematahkan servis lawannya pada game kesembilan dan Zvonareva kemudian memukul forehand melebar.
English: Service breaks were exchanged early in the second set before the pony-tailed Serb again broke in the ninth game when Zvonareva hit a forehand wide.
Indonesian: Alam adalah sebuah nama bagi segala keteraturan di sekeliling manusia.
English: Nature is a name given to the entire order we see around us.
Indonesian: Penggunaan aspirin untuk jangka-panjang, baik dengan dosis rendah maupun sedang, tampaknya mengurangi semua penyebab kematian pada perempuan, terutama di kalangan perempuan tua dan mereka yang memiliki faktor resiko serangan jantung, demikian hasil suatu studi baru.
English: The long-term use of aspirin, at low to moderate doses, appears to reduce all causes of mortality in women, especially in older women and those with cardiovascular risk factors, according to the results of a new study.
Indonesian: Bursa Doha sudah jatuh 16,
English: The Doha benchmark has fallen 16.
Indonesian: Sektor riil sudah mulai bangkit yang tercermin dari berbagai indikator baik makro maupun per sektor, kata Menko Perekonomian Boediono, kepada pers usai Rapat Terbatas dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Presiden, Jumat sore.
English: The real sector has started to revive as shown by various indicators in terms of macro-economics or sectorally, coordinating minister for the economy Boediono said after a limited cabinet meeting attended by President Susilo Bambang Yudhoyono at the palace.
Indonesian: Perdana Menteri China, Wen Jiabao, Kamis menjadi pemimpin China pertama yang berpidato di hadapan parlemen Jepang selama lebih dari dua dasawarsa terakhir.
English: Chinese Premier Wen Jiabao on Thursday became the first Chinese leader to address the Japanese parliament in more than two decades, saying he hoped his trip would bring in a new era of warmer relations.
Indonesian: Realisasi pertumbuhan ekonomi semester I APBN 2007 yang berakhir pada Juni diperkirakan hanya 6,0 persen, lebih rendah dari target 6,3 persen, kata Menteri Keuangan
English: The Indonesian economy is likely to expand 6 percent in the first half of 2007, or lower than the government-set target of 6.3 percent, a minister said.
Indonesian: Kumbang Penggerek dan Gerak Pengeborannya.
English: The Acorn Weevil and its Drilling Mechanism.
Indonesian: Pertama, kita harus dapat menunjukkan apa sesungguhnya yang menjadi akar permasalahan, sehingga keadaan ekonomi dapat menjadi seperti ini.
English: First, we must be able to show what the real problem root, so economy condition can be like this.
Indonesian: Dia tahu bahwa saya tidak perku diturunkan setiap saat dan dia punya para pemain muda yang bagus - John Obi Mikel, Michael Essien - yang perlu lebih banyak bermain.
English: He knows that I don't have the need to play all the time and he has good young players - John Obi Mikel, Michael Essien - who need more time for playing.
Indonesian: Indonesia mengalami perubahan bentuk pinjaman Bank Dunia dari yang murah biayanya, yaitu IDA International Development Association, seperti subsidi, hibah, ke pinjaman bagi negara berpenghasilan menengah, yaitu IBRD International Bank for Reconstruction adn Development.
English: Indonesia has undergone a change in terms of the loans it receives from the World Bank, namely from International Development Assistance IDA schemed loans such as subsidies and grants to IBRD schemed loans.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Standard & Poor's Ratings Services, Rabu, mengatakan divestasi anak perusahaan PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC, PT Medco E&P Brantas, yang dimiliki sepenuhnya oleh PT Medco Energi Internasional Tbk, tidak akan mempengaruhi peringkat dan prospek perusahaan bersangkutan.
English: International rating agency Standard & Poor's Rating Services said a divestment of PT Medco Energi Internasional MEDC's subsidiary, PT Medco E&P Brantas, will not affect the company's rating and prospects.
Indonesian: Ada peraturan sektoral yang membatasi itu, jadi tidak bisa lebih dari 8,2 persen, kata Ketua Bapepam-LK, Fuad Rahmany di Jakarta, Kamis.
English: There is a sectoral regulation restricting share purchases so QTel cannot buy more than 8.2 percent of Indosat shares, Bapepam-LK Chairman Fuad Rahmany said here on Thursday.
Indonesian: Boston Celtics berjuang untuk menang kandang 87-86 atas Minnesota Timberwolves.
English: The Boston Celtics struggled to a 87-86 home win over the lowly Minnesota Timberwolves.
Indonesian: Dijelaskannya, membaiknya sektor riil juga dapat dipetakan dari penggunaan belanja barang modal Badan Usaha Milik Negara BUMN yang mengalami pertumbuhan hingga 22 persen.
English: She said the recovery of the sector could also be seen from increasing capital expenditures in the state-owned companies reaching up to 22 percent.
Indonesian: Misal layanan telnet dengan mudah disadap, sehingga orang dapat mengetahui sandi dari rekan kerjanya.
English: The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India
Indonesian: Kata bom berasal dari bahasa Yunani adalah sebuah istilah yang meniru suara ledakan 'bom' dalam bahasa tersebut.
English: The word ?bomb` comes from the Greek language, it is a term used to imitate the sound produced by a bomb in that language.
Indonesian: Para pendukung teori evolusi evolusionis yang sepakat dengannya menyarankan pemikiran tentang ?mutasi.
English: The evolutionists who followed him suggested the concept of mutation.
Indonesian: Pertemuan itu juga dihadiri oleh Menko Perekonomian Boediono, Menneg BUMN Sugiharto, dan Ketua Kamar Dagang dan Industri Kadin Indonesia MS Hidayat.
English: The meeting was also attended by Coordinating Minister for Economy Boediono, State Minister for State Firms Sugiharto and chairman of the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin MS Hidayat.
Indonesian: Dan pembangunan jalan tol tersebut masuk dalam 20 persen porsi pinjaman BRI, katanya.
English: Twenty pct of its credits covers the building of toll roads, he said.
Indonesian: Kelangsungan hidup kelompok tergantung pada keberadaan raja dan ratu rayap yang melakukan tugas perkembangbiakan.
English: The survival of the colony is dependent upon the existence of the king and queen who engage in reproduction.
Indonesian: Pernyataan tersebut menyebutkan komentar dari pemimpin Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) di Afghanistan, Kamis, bantuan Pakistan penting dalam memerangi akse perlawanan mematikan di negara tetangganya yang dilanda perang.
English: The statement singled out comments from the head of the International Security Assistance Force in Afghanistan on Thursday that Pakistan's help was crucial in the fight against a deadly insurgency in the neighbouring war-ravaged nation.
Indonesian: Pasien tersebut dengan menggunakan pelampung ikut berenang dalam kolam air laut di mana lumba-lumba itu berada.
English: The patient used life belt to swim on the sea water pool with the dolphin.
Indonesian: Penemuan virus oleh Chiron yang deret genomenya berlainan dengan virus hepatitis A dan hepatitis B.
English: Virus invention by Chiron which different  genome series with hepatitis A and B virus.
Indonesian: Tidak satu pun dari kedua tim lebih banyak membuat catatan dan Everton jarang mengancam gawang lawan dalam usaha mereka mengalahkan Chelsea untuk pertamakalinya dalam 20 pertandingan sejak Mei 2001.
English: Neither side produced much of note and Everton rarely threatened to score as they bid to beat Chelsea for the first time in 20 matches dating back to May 2001.
Indonesian: Banyak ilmuwan telah lama tertarik pada tokek dan perkembangan mereka karena hewan tersebut adalah petunjuk penting keragaman hayati dan ditemukan di hampir setiap benua.
English: Many scientists have long been interested in house lizards and their development as this animal provides important indication on biodiversity and as they are found in almost every continent.
Indonesian: Untuk tahun ini dana internal masih cukup, dan kita baru membutuhkan dana besar pada kuartal kedua 2009, baru kita akan ambil dari bank atau lainnya yang menawarkan lebih murah, jelasnya.
English: This year the internal funds are still sufficient for such purpose, but we will need bigger funds in the second quarter next year and it is only then that we will seek bank loans or funds from other sources depending on which one is most favorable, he said.
Indonesian: Namun, pemain asuhan Carlo Ancelotti yang mampu memetik hasil lebih memuaskan karena menunjukkan permainan berkelas dalam seni pertahanan.
English: It was Carlo Ancelotti's old stagers who finished more satisfied after giving a masterclass in the art of defending.
Indonesian: pada tahun 2006 dan laba bersih per saham EPS-Earning Per Share perseroan naik dari Rp50 menjadi Rp74.
English: The increase in net profit raised earning per share to Rp74 in 2006 from Rp50 in 2005.
Indonesian: Petenis nomor satu dunia Roger Federer dan Nikolay Davydenko maju ke putaran semifinal turnamen tenis lapangan tanah liat Estoril Terbuka, Jumat waktu setempat.
English: World number one Roger Federer and Nikolay Davydenko shrugged off the rain to reach the semi-finals of the Estoril Open clay court tournament on Friday.
Indonesian: Jahja juga mengatakan bahwa kini ekspansi kredit ditargetkan Rp10 triliun.
English: He said the bank expected to extend Rp10 trillion in credits, supported by funds from third parties such as a savings account.
Indonesian: Tidak sepertibanyak benua, Amerika Utara tak memiliki gugusan gunung timur sampai barat yang membatasi kekeringan dengan memaksa gerakan cepat udara lembab untuk menghasilkan hujan, kata MacCracken, yang juga adalah kepala ilmuwan bagi perubahan iklim di Climate Institute, kelompok nir-laba yang berpusat di Washington.
English: Unlike many continents, North America has no east to west mountain ranges that limit droughts by forcing rapidly moving wet air to release rain, said MacCracken, also chief scientist for climate change at the Climate Institute, a Washington-based nonprofit group.
Indonesian: Ini adalah berita bagus bahwa AS dan Korea Utara melakukan perundingan, kata kepala jurubicara pemerintah Jepang, Yasuhisa Shiozaki dalam konferensi pers.
English: It is a good thing that the United States and North Korea are talking,  chief government spokesman Yasuhisa Shiozaki told a news conference.
Indonesian: Keengganan perbankan menyalurkan dananya tersebut tercermin dari rasio pinjaman terhadap dana yang dihimpun dari pihak ketiga LDR yang menurun sejak tahun 1999.
English: The lower bank lending could be seen from the banks' loan-to-deposit ratio LDR which had tended to fall since 1999, she said.
Indonesian: Pemerintah menyatakan perubahan tersebut memenuhi janji Mubarak bagi perubahan demokratis dan penting bagi keamanan di negara Arab yang berpenduduk paling padat di dunia serta seluruh wilayah itu.
English: The regime says the amendments fulfil Mubarak's promise for democratic change and are crucial to the security of the Arab world's most populous country and the entire region.
Indonesian: PBB mengatakan bahwa Khartoum setuju pada tiga tahap dari rencana yang akan berakhir dengan persatuan pasukan Uni Eropa dan PBB di Darfur.
English: The United Nations says Khartoum agreed then to a three-phase plan that would end with a hybrid AU-U.N. operation in Darfur.
Indonesian: reaktor ini terdiri dari satu bagian yang berfungsi sebagai digester dan penyimpan gas masing masing bercampur dalam satu ruangan tanpa sekat.
English: This reactor consisted of one function as digester gas depository each mixed in one space without partition.
Indonesian: Selama ini, para ilmuwan berangapan volume air yang banyak di danau tak mudah terpengaruh dampak dari pemanasan global, namun kenyataanya  sangat rentan.
English: So far, scientists assume large water volume in lake is not influenced by the impacts of global warming, but in fact very fragile.
Indonesian: Cairan di dalam lambung induk dinetralkan oleh zat seperti hormon prostaglandin E2, yang mula-mula dikeluarkan oleh cangkang telur dan kemudian oleh berudu.
English: The fluids in the stomach of the mother are neutralised by the hormonelike substance prostaglandin E2, which is secreted first by the egg capsules and then by the tadpoles.
Indonesian: Dengan cara ini, telur berada di permukaan air untuk menghirup oksigen.
English: This way, the eggs stay on the surface of the water in order to inhale oxygen.
Indonesian: Saya telah memenangi the Legg Mason Tennis Classic tiga kali dan merasa mempertahankan gelar saya di Washington adalah persiapan terbaik untuk meraih gelar grand slam berikutnya.
English: I have won the Legg Mason Tennis Classic three times and feel defending my title in Washington best prepares me for another grand slam title.
Indonesian: Seorang anggota dewan itu mengatakan kepadanya, Farid dan Humayun diserahkan kepada jirga dan mereka direncanakan tiba di Tank pada Jumat malam, kata Khurshid tanpa memberikan penjelasan terinci lebih lanjut.
English: A council member told him that Farid and Humayun had been handed over to the jirga and they would reach Tank late Friday, Khurshid said but gave no further details.
Indonesian: Masalah jaminan itu biasa karena bank punya prosedurnya, saya kira perusahaan pelayaran tidak punya masalah memenuhi syarat jaminan-red, kata Budi.
English: Where collateral is concerned, I don't think shipping companies will have problems in this matter because banks already have standing procedures, he said.
Indonesian: Pernyataan kelompok itu, yang tidak bisa segera dibuktikan, menyatakan Al-Arabiya berulang kali menyebarkan berita bohong.
English: The group's statement, which could not immediately be authenticated, said Al-Arabiya had repeatedly spread fabricated news.
Indonesian: Untuk 2007 diperkirakan realiasi pajak terhadap PDB akan pada kisaran 13,8 persen, tetapi kalau GDP dengan penghitungan baru akan berkisar 12,9 persen, ujar Sri Mulyani.
English: For 2007 the tax ratio is expected to reach 13.8 percent of the GDP but under the new system it will be around 12.9 percent, she said.
Indonesian: Saya tidak ingin kita melakukan tawar-menawar lagi, kata Christopher Hill.
English: Hill said Monday would be the final day of talks, which started Thursday on an optimistic note with host China presenting a proposal for North Korea to take initial steps towards disarmament in return for economic incentives.
Indonesian: Pemberontak Pasukan Baru, yang berpangkalan di bagian utara Pantai Gading, Senin, menampik upaya oleh Presiden Laurent Gbagbo untuk melangkahi rencana perdamaian dukungan PBB dan mengadakan pembicaraan langusng dengan mereka.
English: Ivory Coast's northern-based New Forces rebels on Monday rejected a bid by President Laurent Gbagbo to bypass a U.N.-backed peace plan and hold direct talks with them.
Indonesian: Marinir tersebut bersikukuh hanya menembak sesudah diserang senjata otomatik.
English: The marines insisted they only opened fire after coming under attack from automatic weapons.
Indonesian: Para peneliti sampai sekarang masih kesulitan menemukan lokasi keberadaan istana Kerajaan Majapahit.
English: Until now the archeologists is still in difficulties to find the existence of the palace of Majapahit Kingdom.
Indonesian: Saya tidak sanggup mengatasinya pada set awal, tetapi pada dua set berikutnya saya berusaha bangkit dan berhasil, kata Bammer, peringkat 20, ibu anak perempuan berusia 6,5 tahun.
English: I was not able to adjust initially to the bounce of the court, but came back strongly in the last two sets, said the 20th-ranked Bammer, mother of a six-and-a-half-year-old daughter.
Indonesian: Ketika ditanya tentang berita sehari sebelumnya, Moratti menjawab, No comment namun setelah itu ia menjawab pertanyaan itu.
English: When asked about the news on Tuesday, Moratti replied no comment but he broke his silence a day later.
Indonesian: Kelompok anak yang menonton televisi dan makan kentang goreng menghabiskan waktu dengan bereaksi terhadap tugas komputer dan mengkonsumsi lebih banyak kalori dibandingkan kelompok ketiga yang diberikan makanan yang sama tanpa pencurahan perhatian pada televisi.
English: The television group and the French fry group spent more time responding to the computer task and consumed more calories than the third group confined to the same food without the distraction of television.
Indonesian: Banyak komputer secara langsung mendukung subroutine dengan cara menyediakan sejenis lompatan yang dapat mengingat lokasi dari mana dia melakukan lompatan dan sebuah perintah lain yang memerintahkannya untuk kembali ke perintah setelah perintah lompat tersebut.
English: Many computers directly support subroutines by providing a type of jump that remembers the location it jumped from and another instruction to return to the instruction following that jump instruction.
Indonesian: Promosi tarif bisa saja dilakukan, tetapi sebaiknya tidak berlebihan karena bisa justru menganggu kualitas layanan.
English: Tariff promotion can be taken, but should not be exaggerating because it might hamper quality of the service.
Indonesian: Saat ini kami sedang melakukan penelitian dan kajian mengenai perkembangan komoditi pertanian terutama beras.
English: We have been making a research and study on agricultural commodity development notably rice.
Indonesian: Pertumbuhan kredit pada 2006 adalah sekitar 14 persen dan jumlah kredit pada akhir 2006 adalah Rp832,90 triliun.
English: Bank lendings grew by 14 percent in 2006 with the total outstanding loans reaching Rp832.90 trillion by the end of last year.
Indonesian: Ansari mengatakan secara keseluruhan program modernisasi mesin membutuhkan dana sekitar Rp50 triliun dengan pembiayaan dari perbankan diperkirakan mencapai Rp2 triliun.
English: TPT industry needs Rp50 trillion to modernize its machinery but the banking sector is only ready to allocate Rp2 trillion for the program, he said.
Indonesian: Hukum ini membantu menjelaskan letak bumi, bulan dan planet saat ini.
English: This law helps explain the current positions of the earth, moon and planets.
Indonesian: Retsky dan rekannya mempelajari beberapa catatan mengenai perempuan yang telah menjalani operasi kanker payudara.
English: Retsky and colleagues studied several databases on women who have had breast cancer surgery.
Indonesian: Latihan itu merupakan yang pertama tahun ini yang diikuti sekaligus tim tangguh, hanya beberapa minggu sebelum dimulai musim balapan di Qatar pada 9 Maret.
English: The test was the first time this year that the top teams and riders had come together at the same circuit, only weeks before the season starts in Qatar on March 9.
Indonesian: Orang menginginkan sistem yang aman tetapi mereka tak mau melihat bagaimana kerja sistem tersebut.
English: People want secure system but they do not want to watch how the system works
Indonesian: Para pengunjung pun kehilangan momen karena kembang api baru meluncur enam menit setelah pergantian tahun.
English: Visitors lost the moment as the firework was launched six minutes after the change of the year.
Indonesian: Salah satu transfer yang dilakukan oleh Alishtari yang juga dikenal sebagai Michael Mixon, termasuk 25 ribu dolar AS dari rekening bank di New York ke rekening bak di Montreal, Kanada, kata dakwaan itu.
English: One such transfer by Alishtari, also known as Michael Mixon, included $25,000 from a New York bank account to a bank account in Montreal, Canada, the indictment said.