vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Menurut pernyataan tersebut, roket itu jatuh di sebuah lokasi yang tidak ditempati di dekat landasan pacu bandara tersebut.
English: It said the rocket hit an unoccupied area near the runway.
Indonesian: Meles berbicara di tengah laporan mengenai serangan baru di dekat perbatasan Kenya sementara aksi militer AS di Somalia menerima kecaman.
English: Meles spoke amid reports of fresh strikes near the Kenyan border came amid criticism of US military action in Somalia.
Indonesian: Selain peningkatan pada rasio pinjaman bersih, pada semester I/2008, ENGR mengalami lonjakan penjualan bersih hingga 100 persen, menjadi Rp889 miliar , dari Rp444, 19 miliar pada periode sama sebelumnya.
English: ENGR saw a 100 percent surge in its sales to Rp889 billion in the first half of 2008 from Rp444.19 billion in the same period last year on the back of a 65 percent rise in oil price to US$104 a barrel and a rise in oil and gas production to 24,600 ton a day from 24,400 tons a day.
Indonesian: Beberapa macam bidang yang menggunakan kecerdasan buatan antara lain sistem pakar, permainan komputer, logika fuzzy, jaringan syaraf tiruan dan robotika.
English: Several fields using artificial intelligence are expert system, computer game, fuzzy logic, artificial neural network, and robotic.
Indonesian: Empat hari kemudian, ketika pertama kali membuka mata, anak cuckoo melihat induk yang penuh kasih sayangyang bukan orangtuanya.
English: The cuckoo bird faces its very affectionate yet not its own parents as soon as it opens its eyes for the first time after four days.
Indonesian: Saya kira tak seorang pun menduga serangan seperti itu terjadi di Madrid, kata Joseba Alvarez, anggota senior Batasuna, kepada radio Basque dalam pernyataan yang ditafsirkan oleh sebagian kalangan sebagai tanda perpecahan di dalam gerakan kemerdekaan di wilayah itu.
English: I don't think anyone expected an attack like the one in Madrid, Joseba Alvarez, a leading member of Batasuna, told Basque radio in a remark which some might interpret as signalling divisions within the region's independence movement.
Indonesian: Sumur-sumur tua tersebut berlokasi berdekatan dengan lapangan minyak besar ExxonMobile, tepatnya di Desa Bendoharja, Kecamatan Gabus, Jawa Tengah, kata Sekretaris Perusahaan ATPK Resources Andreas Andy dalam keterbukaan informasi ke Bursa Efek Jakarta, Jumat.
English: The location of the old wells is near ExxonMobil's oil field in Bendoharjo village, Gabus sub district, Central Java, ATPK Resources' Corporate Secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.
Indonesian: Tank dengan suspensi yang buruk akan mengakibatkan getaran yang besar yang dirasakan pengendara, ini akan mengakibatkan sulitnya pengoperasian, mengurangi kecepatan, dan membuat penembakan sambil berjalan menjadi tidak mungkin.
English: Tanks with poor suspension will cause intense vibrations felt by the drivers, and this will make it difficult for the drivers to operate them, reduce the tanks? speed, and make it impossible to deliver shots while the tanks are moving.
Indonesian: Itu adalah serangan pertama ETA yang merenggut korban jiwa selama lebih dari tiga tahun dan mengakhiri gencatan senjata sembilan bulan.
English: It was the first ETA attack to claim a life for more than three years and ended a nine-month ceasefire.
Indonesian: Ditambahkannya, kedelapan mayat itu akan dibawa ke laboratorium untuk dianalisis.
English: Adding that the bodies would be taken to labs for analysis.
Indonesian: Sebelumnya, berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ pemegang saham lima persen atau lebih PT Mobile-8 Telecom Tbk per 31 Agustus 2007 terdiri dari PT Global Mediacom Tbk 38,52 persen, PT Global Mediacom Tbk 18,18 persen dan Qualcomm Incorporated 5,01 persen.
English: The Jakarta Stock Exchange said that as of August 31, 2007 Mobile-8 was controlled by PT Global Mediacom 38.52 percent and 18.18 percent and Qualcom Incorporated 5.01 percent.
Indonesian: Rahmat menyebutkan, seri FR0046 mempunyai tingkat bunga tetap sebesar 9,5 persen dan jatuh tempo pada 15 Juli 2023, FR0047 juga memiliki tingkat bunga tetap yang akan jatuh tempo pada 15 Oktober 2018.
English: He said that serie FR0046 will carry an interest rate of 9.5 percent and will mature on July 15, 2023 while serie FR0047 will carry a fixed interest rate which will mature on October 15, 2018.
Indonesian: Itu adalah tempat alamiah terakhir mereka dan India harus melindunginya, kata pelestari hewan R.M. Patel.
English: It is their last natural abode and India has to protect it, said conservationist R.M. Patel.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi tidak jauh dari jalan tol di pintu masuk Tai Lam di Hong Kong pada pukul 09.00 pagi waktu setempat, kata polisi.
English: The accident happened near a toll plaza at the entrance to the Tai Lam road tunnel in Hong Kong shortly after 9 am (0100 GMT), police said.
Indonesian: Salah satu contoh proses pembakaran langusng yang sampai saat ini amsih dipergunakan adalah pembakaran pada tungku pabrik gula.
English: One of directly combustion process example which is still used until to day is burning on sugar factory furnace
Indonesian: Peluncuran ini menjadi kado yang spesial bagi Google.Inc, sebagai sebuah perusahaan jasa yang memberikan pelayanan lewat internet.
English: The launch becomes a special gift for Google Inc., as a service company providing service via internet.
Indonesian: Karena seleksi alam tidak memiliki kesadaran atau kehendak, seleksi alam tidak bisa melakukan hal seperti itu.
English: Since natural selection has no consciousness or will, it can do no such thing.
Indonesian: Pemerintah memiliki hak untuk menjual tiga seri obligasi negara itu dengan jumlah lebih besar atau lebih kecil dari jumlah indikatif yang ditentukan.
English: He said the government had the right to sell the three series of state debentures at a price lower or higher than the indicative price mentioned earlier.
Indonesian: Untuk mencapai tahap implementasi, diperlukan kajian yang lebih intensif, terutama pemakaian sampel pasien yang jumlahnya lebih banyak.
English: To get of implementation phase, is need more intensive study especially usage of more sample patient.
Indonesian: Vitamin E dipercaya sebagai sumber antioksidan yang kerjanya mencegah lipid peroksidasi dari asam lemak tak jenuh dalam membran sel dan membantu oksidasi vitamin A serta mempertahankan kesuburan.
English: Vitamin E is believed to be an antioxidant source that works by preventing lipid per oxidation of unsaturated lipid acid in cell membranes and assisting vitamin A oxidation and protecting fertility.
Indonesian: Amandemen juga akan mencegah kandidat independen untuk posisi presiden dan melarang sumua aktivitas poliktik barbasis keyakinan agama.
English: Amendments will also prevent independent candidates from standing for the presidency and ban all political activity based on religious convictions.
Indonesian: Lokasi data yang dibutuhkan ini biasanya dismpan dalam kode perintah.
English: The location of this required data is typically stored within the instruction code.
Indonesian: Di Timur Tengah, Sekjen Liga Arab, Amir Mussa, juga mengutuk serangan itu.
English: In the Middle East, the secretary general of the Arab League, Amr Mussa, condemned the attacks.
Indonesian: Sekjen Organisasi Konferensi Islam (OKI), Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu Selasa mengadakan pertemuan dengan Dutabesar Ibrahim A. Gambari, Wakil Sekjen PBB yang juga Utusan Khusus Sekjen PBB, di markas besar OKI di sini.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu has met with Ambassador Ibrahim A. Gambari, the UN Under Secretary General and Special Envoy of the UN Secretary General,  at the OIC headquarters here.
Indonesian: Untuk memperoleh manfaat kesehatan maka mengonsumsi cokelat hitam kaya flavonol secara moderat untuk menyeimbangkan kalori dengan mengurangi konsumsi makanan lain yang mengandung kalori.
English: To get health benefits so consumed dark flavonol rich chocolate moderately to balance calorie by decreasing the other calories foods.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan bahwa berdasar pertimbangan kondisi terakhir hingga Mei 2008, realisasi defisit selama tahun anggaran 2008 akan mencapai Rp82,3 triliun atau 1,8 persen dari PDB.
English: The government has projected a deficit in the 2008 state budget at Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the country's gross domestic product GDP.
Indonesian: Iran menangkap 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris di selat Shatt al-Arab di kawasan Teluk dan menganggap mereka telah melanggar wilayah negara tersebut.
English: Iran captured 15 British Navy personnel at the mouth of the Shatt al-Arab waterway, which marks the southern stretch of Iraq's border with Iran, in the Gulf on Friday.
Indonesian: Ia mengatakan, kredit konsumsi mengalami pertumbuhan tertinggi, yakni 16,41 persen menjadi Rp17,9 triliun, kredit modal kerja tumbuh 12,02 persen menjadi Rp30 triliun, sedangkan kredit investasi hanya tumbuh 5,45 persen menjadi Rp4,2 triliun.
English: He said that consumer credits increased by 16.41 percent to Rp17.9 trillion, work capital by 12.02 percent to Rp30 trillion, but investment credits by only 5.45 percent to Rp4.2 trillion.
Indonesian: Saat bepergian membawa laptop, gunakan tas ransel yang tidak terlalu mencolok perhatian, sehingga orang-orang tidak menyangka bahwa isi ransel tersebut adalah laptop.
English: While traveling taking laptop, use backpack which is not too flashy, so people won?t be aware if the content is a laptop.
Indonesian: Pertumbuhan kredit perbankan sudah terjadi sejak Agustus 2006.
English: The growth of banking credits has occured since August 2006.
Indonesian: Kapten tim Prancis, Georges Goven, juga memilih Alize Cornet, Virginie Razzano dan Nathalie Dechy untuk memperkuat timnya.
English: France captain Georges Goven has also selected Alize Cornet, Virginie Razzano and Nathalie Dechy for the tie.
Indonesian: Sementara itu, Direktur Perencanaan Makro Kemeneg PPN/Bappenas Bambang Prijambodo perkiraan tersebut sesuai dengan yang terlihat pada masih tingginya penjualan pada sektor ritel, belanja semen, impor barang modal, meningkatnya kredit konsumsi dan investasi, serta ekspor yang masih kuat, terutama ekspor nonmigas yang diperkirakan tumbuh 24,8 persen.
English: Meanwhile, Bambang Prijambodo, director of macro planning at the Office of State Minister for National Development Planning/Bappenas, said the GDP forecast was also reflected by the high sales in the retail sector, cement expenditures, import of capital goods, an increase in consumption credits and investment, strong export growth, particularly the export of non-oil/gas commodities expected to grow by 24.8 percent.
Indonesian: Obligasi ini ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah pokok dengan bunga obligasi dibayarkan setiap tiga bulan terhitung sejak tanggal emisi.
English: The bonds are being offered with 100 percent principle and an interest payable once in three months effective as of the date of issuance.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Inco Tbk sampai triwulan pertama K1 2007 naik 426 persen menjadi 227,8 juta dolar AS unaudited dibandingkan periode sama sebelumnya, sedangkan penjualan naik 146 persen menjadi 446,7 juta dolar AS.
English: Publicly-listed PT International Nickel Indonesia INCO reported that it posted unaudited net earnings of US$227.8 million for the first quarter of 2007 or up 426 percent from restated net earnings of US$43.3 million for the first quarter of 2006.
Indonesian: Sementara Seri FR0036 memiliki tingkat bunga tetap sebesar 11,5 persen dan jatuh tempo 15 September 2019. Dan FRoo50 dengan tingkat bunga tetap sebesar 10,5 persen akan jatuh tempo 15 Juli 2038.
English: The FR0036 bonds which carried a fixed interest rate of 11.5 percent would mature on September 15, 2019 and the FR0050 bonds which carried a fixed interest rate of 10.5 percent would fall due on July 15, 2038, he said.
Indonesian: Namun sayangnya, menurut Gatot, iklan mengenai tarif promosi tersebut banyak yang tidak jelas dan cenderung menyesatkan konsumen.
English: Unfortunately, according to Gatot, many of the advertisement on tariff promotion are absurd and tend to mislead consumers.
Indonesian: Secara teknis, sensor di OBU mengirim data perubahan tekanan di kolom air secara otomatis.
English: Technically, the sensor in OBU automatically sends data of changes of pressures in  the water coloumn.
Indonesian: Kami mengutuk keras serbuan hari ini di Ramalah, kata ketua perunding Palestina Saeb Erakat kepada kantor berita Prancis AFP, Pihak Israel bertanggung jawab atas perusakan upaya untuk menenangkan keadaan.
English: We strongly condemn today's aggression in Ramallah, chief Palestinian negotiator Saeb Erakat told AFP. The Israeli side is responsible for breaking down efforts to calm the situation.
Indonesian: Rangers mengincar gelar Piala UEFA sebagai gelar Eropa mereka setelah Cup Winners Cup pada 1972, dengan maju ke Lisbon minggu depan, menghadapi tim yang mereka kalahkan dalam perjalanannya meraih gelar Cup Winners Cup.
English: Rangers will be looking to add the UEFA Cup to their sole European title win, the now defunct Cup Winners Cup in 1972, by establishing a comfortable advantage to take to Lisbon next week against a side they beat on their way to the Cup Winners Cup.
Indonesian: Seiring dengan menurunnya perolehan laba bersihnya, laba bersih per saham Earning Per Share-EPS perseroan juga menyusut dari Rp9,51 menjadi Rp7,92.
English: However, due to the decrease in its net profit, the company's Earning Per Share EPS also dropped from Rp9.51 to Rp7.92.
Indonesian: Perangkat mobile saat ini diyakini sebagai media massa ketujuh dan layar keempat.
English: Mobile equipment is believed as the seventh mass media and the fourth screen.
Indonesian: Jadi belum bisa ada ekspansi, katanya.
English: So there has not been any expansion, she said.
Indonesian: Badan Meteorologi mengumumkan Senin, diperkirakan akan terdapat sekitar 70 persen gempa susulan yang berkekuatan magnitudo 5 atau bahkan lebih tinggi, yang akan terjadi tiga hari mendatang dan 10 persen adalah gempa susulan dengan kekuatan magnitudo 6  atau bahkan lebih.
English: The agency announced Monday there is a 70 percent probability that aftershocks with a magnitude 5 or higher will occur in the next three days and a 10 percent probability for aftershocks with a magnitude 6 or higher.
Indonesian: Ketika ditanya apa yang dibahas dalam pertemuan Pemerintah Indonesia dengan Bank Dunia di Washington, Boediono mengatakan, dirinya tidak mengikuti pertemuan tersebut dan yang mengikuti pertemuan adalah Menneg Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta.
English: Asked what the government had discussed with the World Bank at a meeting in Washington, the minister said it was not him but the state minister for national development planning who had attended the meeting.
Indonesian: Dengan pemusatan kantong kemiskinan di Jawa-Bali, penduduk di Jawa-Bali juga rentan terhadap krisis ekonomi sehingga berpengaruh terhadap kenaikan jumlah penduduk miskin.
English: With centralization of poverty pocket in Java-Bali, population in Java-Bali is also fragile to economic crisis so it influences increase in number of poor people.
Indonesian: Kendati petenis Spanyol berambut panjang itu memimpin 3-1, Tsonga masih mampu mendominasi akhir pertandingan tiebreak.
English: Although the long-haired Spaniard established a 3-1 lead, Tsonga dominated the rest of the tiebreak.
Indonesian: Untuk mengawasi aktivitas online penumpang ini, tenaga pramugari bakal diandalkan.
English: To observe passengers? online activities, stewardesses will be in charge.
Indonesian: Saraf meneruskan impuls-impuls tersebut ke otak dan ?melihat? yang terjadi disana.
English: Nerves carry the impulses to the brain and seeing happens there.
Indonesian: mereka telah mempunyai kegiatan ekonomi produktif sehingga kebutuhannya adalah pengembangan dan peningkatan kapasitas bukan penumbuhan, sehingga lebih mudah dan pasti
English: They have had productive economy activities, so the need is development and capacity improvement not growing, so easier and more certain.
Indonesian: Caranya adalah dengan melemparkan dunia pendidikan ke pasar bebas mereka.
English: The way is by throwing educational sector to their free market.
Indonesian: Chelsea telah memenangi trofi tersebut empat kali pada 1965, 1998, 2005 dan tahun lalu ketika mereka juga memenangi Piala FA Kemenangan Spurs terjadi pada 1971, 1973 dan 1999.
English: Chelsea have won the trophy four times in 1965, 1998, 2005 and last year when they also won the FA Cup. Spurs victories came in 1971, 1973 and 1999.
Indonesian: Walikota New York Michael Bloomberg menyatakan bau itu tidak berbahaya dan tidak ditemukan kebocoran gas.
English: New York Mayor Michael Bloomberg said the odor was not dangerous and no unusual gas leaks had been found.
Indonesian: Tetapi Daily Telegraph menyatakan ratusan anak-anak mungkin menjadi korban pelecehan.
English: But the Telegraph said that hundreds of children may have been abused.
Indonesian: Semifinalis Liga Champions Barca berada di urutan ketiga dengan 61 poin, setelah ditahan imbang 0-0 di kandang sendiri oleh rival sekotanya Espanyol pada Sabtu.
English: Champions League semi-finalists Barca are third with 61 points, after being held 0-0 at home by city rivals Espanyol on Saturday.
Indonesian: Tahun lalu pihak berwenang telah memberi peringatan kepada pemilik gedung karena melakukan perubahan struktur secara illegal.
English: Three people on board a tuna fishing boat are missing after the vessel was found sunk in the sea off Miyazaki Prefecture Sunday morning, the Kagoshima Coast Guard Office of the Japan Coast Guard said.
Indonesian: Satu pesawat baru saja diserahkan pada Mirantha Sabtu lalu 17/3 di Bali dan satu lagi akan diserahkan pada akhir Mei, tambahnya.
English: One plane was handed over to the company last Saturday March 17, 2007 and another one will be presented in May.
Indonesian: Dipercayai bahwa serangga terwujud dari sisa-sisa makanan.
English: It was believed that insects came into existence from leftover bits of food.
Indonesian: Hal ini terjadi karena persoalan kemiskinan adalah persoalan komplek yang penanganannya tidak bisa instant result dan karenanya membutuhkan komitmen yang panjang.
English: It happens because poverty problem is a complex problem whose handling cannot provide instant result and consequently requires long commitment.
Indonesian: Empoli telah menunjuk kembali Luigi Cagni sebagai pelatih setelah memecat Alberto Malesani, kata tim terbawah dalam Serie A itu, Senin.
English: Empoli have reappointed Luigi Cagni as coach after sacking Alberto Malesani, Serie A's bottom club said on Monday.
Indonesian: Dalam periode tersebut, laba usaha perseroan juga meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi Rp756,43 miliar
English: The rise in net sales pushed up the company's operating profit to Rp756.43 billion compared to Rp367.16 billion.
Indonesian: Sebaliknya, Presiden AS, George W. Bush Selasa mengimbau Kongres untuk mendukung rencananya untuk mengirimkan tambahan 21.500 tentara  ke Irak dalam upaya melakukan perbaikan-perbaikan di Baghdad.
English: In contrast, U.S. President George W. Bush urged Congress on Tuesday to back his plan to send an additional 21,500 U.S. troops to Iraq to try to restore order in Baghdad.
Indonesian: Palung laut tersebut memiliki kedalaman lebih dari 5.000 m di bawah laut, dan merupakan kawasan gunung api bawah laut.
English: The depth of sea trough is more than 5,000 m under the sea and  it is the under water vulcanic area
Indonesian: Ochoa, pertama kali menang dalam turnamen akbar pada Inggris Terbuka tahun lalu, membuat tiga birdie pada permainan akhir untuk membukukan angka total 11 di bawah 277.
English: Ochoa, who clinched her first major title at last year's Women's British Open, closed the door on the chasing pack with a three-birdie run from the eighth before finishing at 11-under 277.
Indonesian: Lensa-lensa berbentuk segi enam yang membentuk mata lalat memberikan bidang penglihatan yang jauh lebih besar daripada lensa biasa.
English: The hexagonal shaped lenses constituting the eyes of a fly provide a much larger area of vision than an ordinary lens does.
Indonesian: Sebanyak 17 orang, termasuk komandan-komandan itu, tewas di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, dalam operasi tiga hari yang berakhir Senin dan melibatkan pasukan Afghanistan dan militer asing yang dipimpin NATO, kata jurubicara kementerian dalam negeri Zemarai Bashary kepada AFP.
English: Seventeen, including the commanders, were killed in the southern province of Helmand in a three-day operation that wrapped up Monday and involved Afghan and NATO-led troops, interior ministry spokesman Zemarai Bashary told AFP.
Indonesian: Sebelumnya, pemain yang tidak diunggulan dari Swiss, Stanislas Wawrinka, mengalahkan petenis dari Korea Selatan Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 dan di perempat final akan bertemu dengan petenis SerbiaNovak Djokovic atau petenis Argentina, Guillermo Canas.
English: Earlier, unseeded Swiss Stanislas Wawrinka beat South Korea's Lee Hyung-taik 6-1 5-7 6-4 to set up a quarter-final clash with Serb Novak Djokovic or Argentina's Guillermo Canas.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia Siti Ch. Fadjrijah mengatakan sekitar 10 bank tahun ini akan mengubah unit syariahnya menjadi bank umum syariah antara lain BRI Syariah, BNI Syariah, dan Bukopin Syariah.
English: Deputy Governor of Bank Indonesia Siti Ch Fadjrijah said that about ten banks planned this year to change the status of their syariah units into syariah commercial banks, like BRI Syariah, BNI Syariah, and Bukopin Syariah.
Indonesian: Sementara total ekuitas perseroan bertambah dari Rp1,842 triliun pada 2005 menjadi Rp2,099 triliun pada 2006,
English: Its total equities rose to Rp2.099 trillion in the year ended on Dec 31, 2006 compared to Rp1.842 trillion in the same period of 2005.
Indonesian: Kami bertanding setelah bermain di kompetisi Liga Champions dan pemain sedikit lelah.
English: We went into this game after the Champions League match and we were a bit tired.
Indonesian: Memenangi hak untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 merupakan tugas yang sangat besar, namun mengatasi rintangan berat adalah kepiawaian Sepak Bola Australia, kata PM Rudd.
English: Winning the right to host the 2018 FIFA World Cup is a Herculean task, but overcoming tough odds is what Australian Football does best, the embassy release quoted Rudd as saying.
Indonesian: Rekaman fosil dengan jelas menunjukkan bahwa makhluk hidup tidak berevolusi dari bentuk primitif menjadi maju, tetapi muncul secara tiba-tiba dalam bentuk sempurna.
English: The fossil record clearly indicates that living things did not evolve from primitive to advanced forms, but instead emerged all of a sudden in a fully formed state.
Indonesian: Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.211, menurut hitungan AFP yang bedasarkan atas angka-angka Pentagon.
English: The latest deaths brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,211, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Sebelumnya, Gubernur BI Burhanudin Abdullah dalam Rapat kerja Komisi XI DPR dengan BI dan Menkeu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa BI memiliki perkiraan pertumbuhan rumah tangga konsumsi yang lebih rendah dari pemerintah. BI menilai pertumbuhan konsumsi rumah tangga 4,2-5,2 persen.
English: Bank Indonesia Governor Burhanudin Abdullah said at a meeting with the House's Commission XI on finance, national development planning and non-bank financial institutions on Tuesday that the central bank had set the target of household consumption growth for this year at 4.2-5.2 percent.
Indonesian: Penghapusan utang itu dilakukan dengan syarat Indonesia melakukan pembayaran kepada Tropical Forest Fund yang kemudian akan menggunakan dana itu untuk program kehutanan di Indonesia, kata Rahmat.
English: Under the Tropical Forest Fund, a portion of Indonesia's debt could be reduced and re-directed to finance conservation of the country's tropical forests which are considered to be among the world's most estensive and bio-diverse.
Indonesian: Korea Utara sepakat pada dasarnya perjanjian bulan lalu untuk menutup program nuklirnya, yang berdasarkan kesepakatan itu mereka mengusahakan normalisasi hubungan-hubungan dengan Jepang dan Amerika Serikat.
English: North Korea agreed in principle last month to disable its nuclear programmes under a deal which also foresees normalisation of relations with Japan and the United States.
Indonesian: Pakistan, seperti juga India, mengklaim semua bagian Kashmir sebagai miliknya.
English: Pakistan, which like India claims all of Kashmir, is said to fear that setting out its positions would be tacit acceptance of India's claims to Siachen and the area as a whole.
Indonesian: Di antara barang yang disita oleh agen pemberantas obat bius ialah 55 kilogram heroin, 173 kilogram kokain, uang tunai sebesar 260.000 dolar AS, 12 kendaraan dan sembilan senjata, kata John Gilbride, agen khusus di kantor DEA di New York.
English: Among the cache seized by drug agents was 55 kilograms of heroin, 173 kilograms of cocaine, $260,000 in cash, 12 vehicles and nine weapons, said John Gilbride, special agent for the DEA's New York office.
Indonesian: Merkel, yang disertai dengan delegasi kuat pemerintah, akan melakukan pembicaraan dengan Raja Abdullah II mengenai perkembangan terakhir kawasan, hasil konferensi tingkat tinggi Arab terakhir yang ditutup di Riyadh, Kamis, kata para pejabat.
English: Merkel, who is accompanied by a powerful government delegation, is due to have talks with King Abdullah II on latest regional developments, foremost the outcome of the Arab summit conference that was concluded in Riyadh on Thursday, officials said.
Indonesian: Ini adalah pelanggaran jelas terhadap i'tikad masyarakat internasional bagi zona bebas senjata pemusnah massal di Timur Tengah, yang mudah bergolak, katanya.
English: This is a clear violation of the will of the international community for a zone free of weapons of mass destruction in the volatile Middle East, it said.
Indonesian: Pernyataan penawaran tender ini akan diumumkan dan dilaksanakan setelah mendapat pernyataan efektif dari Bapepam-LK, kata Manager Investment Team Sumitomo Shoji Chemicals, Kohei Takemoto, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu.
English: The SCC's statement on the proposed bid will be announced officially after Bapepam give effective response to the statement, he said.
Indonesian: Lembaga keamanan nasional Amerika Serikat sebenarnya telah memiliki sistem yang bisa merekam semua trafik internet.
English: The US security agencies actually have had the system that can record all internet traffics.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah akan terus melemah, karena dari pasar internal belum ada isu yang mampu memicu rupiah menguat, meski Bank Indonesia BI menyatakan akan tetap menjaga rupiah di pasar, katanya.
English: I think the rupiah will continue to weaken due to the absence of a positive sentiment from the internal market despite Bank Indonesia's assurance to control the rupiah's movement, he said.
Indonesian: Seorang personil mengambil beberapa gambar selama peristiwa itu dan mengancam akan membunuh dia kalau ia melaporkan perkosaan tersebut.
English: One of the officers took photographs during the rape and threatened her with murder if she reported the rape.
Indonesian: Pertanyaan menggelitik selanjutnya adalah sampai kapan Google bisa memberikan layanan itu gratis.
English: The next tickling questionis until when Google can give this free service.
Indonesian: Keegan yang bermain untuk klub tersebut di era 1980-an dan menjadi manajer selama lima tahun pada 1990-an, hampir membawa mereka merebut gelar juara pada 1986, kepada sky sports news, Senin, mengatakan: Ini adalah klub yang saya cintai, setiap orang tahu hal itu.
English: Keegan, who played for the club in the 1980s and managed them for five years in the 1990s, taking them close to the title in 1996, told Sky Sports News on Monday he was not ruling himself in or out, quickly adding: It's a club I love, everyone knows that.
Indonesian: Itu adalah peristiwa paling akhir dalam gelombang kerusuhan yang meningkat di delta minyak di Nigeria selatan.
English: The industry sources said the boat ferry was only operating because poor visibility caused by seasonal dust clouds had grounded helicopters.
Indonesian: Boikot itu mengarah pada kesulitan ekonomi luas di wilayah-wilayah Palestina dan meningkatnya kegelisahan di Eropa atas langkah-langkah tersebut.
English: The boycott led to widespread economic hardship in the Palestinian territories and growing unease in Europe over the measures.
Indonesian: Padahal ia dianggap sebagai model dalam timnya dan selalu berpengaruh, kata Goven.
English: She has always been impeccable leader in this team, a model teammate, said Goven.
Indonesian: Ia dijatuhi hukuman dua kali dan menghabiskan waktu empat tahun di penjara namun dibebaskan setelah naik banding sebelum kesalahan persidangan diumumkan.
English: He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared.
Indonesian: Oleh sebab itu diperlukan pengakuan atas eksistensi lembaga keuangan mikro sebagai entitas tersendiri.
English: Because of that is required recognition on existence of micro financial institution as separate entity.
Indonesian: Saya ingin membawanya ke dalam air dan menjadi petinju pertama yang menghentikannya, tambahnya.
English: I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him.
Indonesian: Penggunaan biomassa untuk menghasilkan panas secara sederhana sebenarnya telah dilakukan oleh nenek moyang kita beberapa abad yang lalu.
English: Using biomass to yield the heat simply in fact it?s have been done by our ancestors several century ago
Indonesian: Para prajurit ini juga menghasilkan sekaligus menyimpan bahan kimia anti serangga lain.
English: These soldiers can also synthesise and store insecticide chemicals.
Indonesian: Tim peneliti tersebut juga merangkai DNA dari 44 spesies tokek dan menggunakan data genetika untuk menataulang pohon keluarga hewan itu.
English: The research team also ordered the  DNA of 44 species of house lizards, and used the genetics data to reorganize the family tree of these animals
Indonesian: Ia juga mengungkapkan bahwa Drayton adalah perusahaan di Singapura yang memiliki 68,57 persen saham PT Indolakto yang seluruhnya akan diakuisisi oleh perseroan.
English: She said Drayton was a Singaporean company controlling 68.57 percent of Indolakto shares which would be acquired by INDF.
Indonesian: Salah satunya dengan memasukkan pendidikan keamanan teknologi informasi ke dalam kurikulum sekolah.
English: One of way to face that is through incorporation of education on information technology security into school curriculum.
Indonesian: Pelatih asal Spanyol itu telah membawa Sevilla meraih kemenangan beruntun 2006 dan 2007 tetapi Spurs akhirnya menyerah setelah Pascal Chimbonda gagal menyarangkan tendangan penaltinya yang melebar ke sisi gawang sehingga PSV memetik kemenangan 6-5 dalam adu tendangan penalti.
English: The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout.
Indonesian: Ghazi Hamad, seorang jurubicara kelompok Hamas saingan Fatah, mengatakan, calon Perdana Menteri Ismail Haniya sudah meminta parlemen bersidang Sabtu untuk memutuskan susunan baru pemerintah tersebut.
English: Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono menyatakan, terdapat kemungkinan pada tahun 2007 ini pemerintah menambah pinjaman luar negeri guna menutup defisit APBN yang diperkirakan akan meningkat dari target semula.
English: Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target.
Indonesian: Saya kira mereka memasukkan namanya dalam tim mereka, tetapi kita belum tahu apakah ia datang.
English: I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come.
Indonesian: Kami hanya ingin keluar dari sini sesegera mungkin, kata seorang komandan kendaraan dalam salah satu komentarnya.
English: We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments.
Indonesian: Perjanjian perdamaianm terakhir itu telah mengarah pada pembentukan komando angkatan darat bersama yang akan mendemobilisasi pejuang-pejuang milisi.
English: The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters.
Indonesian: Upaya gencar dengan bantuan penengahan Mesir untuk membebaskan prajurit Israel itu sejauh ini tidak membuahkan hasil meski sebelumnya telah ada pernyataan-pernyataan optimis.
English: Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught.
Indonesian: Kita masih belum mempunyai pengetahuan yang terperinci tentang cara mereka menemukan jalan pulang.
English: We do not yet have detailed knowledge of how they navigate their return flight.
Indonesian: Menkeu menyebutkan, target setoran deviden BUMN 2008 sebesar Rp31,2 triliun terdiri dari setoran deviden BUMN perbankan Rp3,87 triliun dan non perbankan diharapkan mencapai Rp27,37 triliun.
English: The contribution from the banks has exceeded the initial target of Rp3.87 quintillion and the global fluctuation should be taken into consideration for the banks to prepare the careful risk management.
Indonesian: Biasanya, warnanya sangat mirip dengan lingkungannya.
English: Most of the time, its colour fits the surroundings perfectly.
Indonesian: Pabrikan elektronik Jepang Panasonic memperkenalkan televisi plasma terbesar di dunia pada Senin kemarin saat pembukaan pameran elektronika di Las Vegas.
English: Japan electronic factory is acquainted the biggest plasma television in the world at last Sunday at opening of electronics exhibition in Las Vegas
Indonesian: Pemerintah menyatakan, mereka ingin membujuk Taliban agar meninggalkan daerah itu melalui negosiasi.
English: The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations.
Indonesian: Seorang anak laki-laki yang berusia 14 tahun tewas dalam serangan itu, yang terjadi di sebuah jalan utama yang menuju arah timur ke luar ibukota Afghanistan tersebut, yang seringkali digunakan oleh pasukan koalisi pimpinan AS dan NATO, menurut polisi.
English: A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said.
Indonesian: Altintop menjalani operasi di Jerman setelah kakinya mengalami cedera saat Turki bermain imbang 2-2 melawan Belarus pada Rabu, demikian pernyataan klubnya, Bayern Munich dalam suatu pernyataan.
English: Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement.
Indonesian: Ini menjadi kontroversi sebab sel induk diambil dari embrio yang harus dihormati sebagaimana manusia.
English: It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human
Indonesian: Enzim ini tentunya menjadi masalah bagi nyamuk, sebab tubuh manusia juga akan segera bereaksi membekukan darah pada lubang yang dibuat nyamuk dan menutup luka tersebut.
English: This enzyme should create a problem for the gnat, because the body should also react to the hole opened by the gnat, causing the blood at this spot to clot immediately and the wound to be repaired.
Indonesian: Saat ini, istilah teknologi informasi telah menggelembung hingga mencakup banyak aspek computer dan teknologi, dan istilah ini telah menjadi lebih dikenal daripada sebelumnya.
English: Today, the term information technology has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term is more recognizable than ever before.
Indonesian: Andy Roddick dan James Blake akan memperkuat partai tunggal AS sedangkan dua bersaudara Mike dan Bob Bryan tampil di nomor ganda.
English: Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles.
Indonesian: Angola dan Tunisia bergerak naik hingga kurang satu poin lagi untuk lolos ke perempatfinal Piala Afrika, Minggu.
English: Angola and Tunisia moved to within a point of qualification for the quarter-finals of the African Nations Cup on Sunday.
Indonesian: Hampir 4.000 orang tewas sejak gencatan senjata itu sepakati, dan para pemberontak mengatakan Kamis malam setelah angkatan laut Sri Langka mengatakan bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal yang diduga milik pemberontak, dan menewaskan sedikitnya sembilan orang bahwa gencatan senjata secara efektif telah berakhir.
English: Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over.
Indonesian: Agar proses pendampingan berkelanjutan, maka diperlukan biaya pendampingan.
English: To make flanking process sustainable, then required flanking cost.
Indonesian: Duisburg berada satu poin di atas Cottbus di urutan 17 dengan 18 poin.
English: Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points.
Indonesian: Sungguh sangat tidak rasional bila kita mengira bahwa lebah telah menyelesaikan tugas ini, yang hampir tak mampu dilakukan manusia sendiri.
English: It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage.
Indonesian: Secara keseluruhan, 59 orang telah tewas sejak pemogokan dimulai pada 10 Januari, sehingga menyulut pengutukan internasional.
English: In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10,  sparking international condemnation.
Indonesian: Wajah Rawi sulit untuk dikenali karena cahaya yang redup, namun ia terlihat duduk di ruangan yang tampaknya kamar tamu dengan mengenakan kefiya hitam dan putih, yang merupakan ikat kepala tradisional Arab.
English: His face is difficult to identify due to low light, but he is seen sitting in what appears to be a living room wearing a black and white kefiya, the traditional Arab headdress.
Indonesian: Kedua alat yang akan dipakai untuk mendukung sistem peringatan dini tsunami akan diterjunkan Kapal Baruna Jaya IV ke perairan selatan Bali.
English: The two instruments which will be used to support the tsunami early warning system will be installed in the southern seas of Bali using the Baruna Jaya IV.
Indonesian: Sementara untuk rig 8 telah memenangkan kontrak senilai 2,5 juta dolar AS dari Lundin Blora BV yang akan dilakukan di Blora, Jawa Timur dan rig 2 juga mendapatkan kontrak 3,5 juta dolar dari JOB Pertamina - Medco Tomori untuk pekerjaan di Blok Tomori, Sulawesi.
English: The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi.
Indonesian: Proses perdamaian Israel-Palestina juga mendapat perhatian besar dalam agenda, kata seorang pejabat senior Departemen Pertahanan yang tak bersedia disebut namanya mengenai pertemuan itu.
English: The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting.
Indonesian: Adapun dilihat dari sisi produsen, seolah-olah menganggap produsen dalam berproduksi hanyalah bermotifkan pada orientasi keuntungan semata.
English: Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only.
Indonesian: Apa ini laporan keuangan?
English: What a financial report! What happened with the finance ministry.
Indonesian: Pendahulunya disebut ?the luggable? dapat dipindah-pindahkan, namun berat
English: Their predecessor was called the luggable.
Indonesian: Klub asuhan Luciano Spalletti naik di atas Juventus, yang bermain imbang 1-1 di Catania, Sabtu dan kini tertinggal tiga poin di posisi ketiga, sedang Udinese tetap berada di posisi keempat melalui satu-satunya gol kemenangan yang disarangkan Fabio Quagliarella 1-0 atas Cagliari.
English: Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari.
Indonesian: Ledakan bom meninggalkan kedua anggota pasukan pimpinan Hamas itu dalam keadaan kondisi kritis dan tujuh lainnya yang menderita luka-luka, kata para pejabat rumahsakit.
English: The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said.
Indonesian: Sejak didirikan, BRI memiliki misi dalam pengembangan perekonomian rakyat yang mana, pada saat ini dipertegas lagi dengan memfokuskan kepada bisnis usaha mikro dan menengah UMKM.
English: Since established, BRI has mission in people economy development, of which now is reconfirmed by focusing to micro, small and medium business MSMB.
Indonesian: Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM Purnomo Yusgiantoro mengatakan, rencana impor liquid natural gas LNG dari Qatar merupakan rencana jangka menengah guna memenuhi kebutuhan dalam negeri.
English: Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs.
Indonesian: Ia juga menyatakan polisi mempertahankan kehadiran banyak personil di Highfield, kubu pendukung oposisi.
English: He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support.
Indonesian: Suns mempunyai rekor menang-kalah 30-12, kedua di bawah Boston Celtics pada rekor terbaik dalam liga.
English: The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league.
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert tiba di Beijing, Selasa pagi untuk kunjungan resmi tiga hari di China.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China.
Indonesian: Seperti halnya dengan fungsi retina manusia.
English: Like the function of human retina.
Indonesian: Para pelaku pasar cenderung meningkatkan aksi lepas rupiah ketimbang membeli, setelah menguat tajam mencapai angka Rp9.276 per dolar AS, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Kamis.
English: Investors tended to sell out the rupiah after it had sharply strengthened at Rp9,276 per dollar, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Thursday.
Indonesian: Pfister mengeluh bahwa timnya terpaksa harus melakukan perjalanan dari Kumasi ke Tamale pada malam menjelang pertandingan dan menyia-nyiakan sebagian besar waktu siang hari Selasa dengan duduk-duduk dan menunggu.
English: Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most
Indonesian: Tomo dilahirkan pada tahun 1874.
English: She was born in 1874, it said.
Indonesian: Tetapi yang paling mudah disadari oleh pengunjung adalah warna lapangan yang berubah dari hijau menjadi biru.
English: But the most striking difference for the fans is that the surface has changed from green to blue.
Indonesian: Perseroan secara terintegrasi akan memberikan jasanya mulai dari pengeboran, pengapalan, teknologi informasi, survei seismik dan lainnya, kata Haris
English: The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said.
Indonesian: Sebuah lingkungan media gila.
English: It's a crazy media environment.
Indonesian: Bangau putih tinggal di Eropa tengah dan berpindah ke Afrika selama musim dingin dengan mengarungi perjalanan sekitar 4350 mil 7000 km.
English: The white stork lives in central Europe and migrates to Africa for winters on a journey of about 4350 miles 7000 kilometres.
Indonesian: Tanggal 9 April, patung orang kuat Irak tersebut di lapangan pusat dirobohkan dengan menggunakan tambang di seputar lehernya, sebagai pertanda bagi penggantungannya sendiri 30 Desember lalu, setelah dinyatakan bersalah atas kejahatannya terhadap umat manusia.
English: On April 9, the Iraqi strongman's statue in a central square was torn down with a rope around the neck, in a premonition of his own hanging last December 30, after his convictionn for crimes against humanity.
Indonesian: Meski jumlah kematian turun, angka kecelakaan naik 2,4 persen dibanding dengan angka pada tahun 2005, kata Chekalin, yang menyalahkan pelatihan buruk supir sebagai penyebab kenaikan tersebut.
English: Though the death toll fell, the number of accidents rose 2.4 percent on the 2005 figure, Chekalin said, blaming poor driver training for the carnage.
Indonesian: Di dalam gigi ini terdapat saluran yang terhubung ke kelenjar bisa.
English: The insides of its teeth are hollow and connected to the glands of venom.
Indonesian: Pereli Citroen Sebastien Loeb memimpin hingga hari kedua untuk meraih kemenangan keempat berurutan dalam Reli Argentina yang berlangsung Sabtu waktu setempat.
English: Citroen's Sebastien Loeb was poised to take the championship lead and celebrate a fourth Rally Argentina win in a row after an untroubled second leg on Saturday.
Indonesian: Beberapa jendela hancur di sekitar lambang burung elang di bagian depan dan ada tanda bekas terbakar di tembok di sebelahnya.
English: Several windows were smashed around the eagle emblem on the facade and there were burn marks on the adjacent wall.
Indonesian: Investor asing ini banyak memburu saham unggulan, seperti di sektor telekomunikasi dan pertambangan.
English: Foreign investors have mainly bought blue chips in the telecommunication and mining sectors.
Indonesian: Halim mengatakan ketahanan perbankan saat ini lebih baik karena penerapan risk management dan good corporate governance GCG dan pengawasan dari bank sentral yang lebih ketat.
English: The central bank's control over banks' risk management and good corporate governance is tighter, he said.
Indonesian: Menurut Menkeu, exercise resmi yang sudah disampaikan kepada DPR bersubsidi adalah untuk asumsi harga minyak mencapai 110 dolar AS per barel selama 2008.
English: She said the official formulation for the state budget in 2008 her ministry had submitted to the DPR was made with the average price assumption of US$110 per barrel.
Indonesian: Marilah kita renungkan, mengapa induk cuckoo meninggalkan anaknya untuk dipelihara burung-burung lain.
English: Let us think about why the cuckoo bird leaves its offspring to the care of other birds.
Indonesian: Jerman sangat ingin blok tersebut memiliki komitmen untuk mengurangi gas buangan berbahaya itu setidaknya 30 persen pada 2020.
English: Germany would like the bloc to commit to reducing harmful emissions by 30 percent by 2020.
Indonesian: Ilmuwan Denmark, W.L.Johansen, menyimpulkan permasalahan ini sebagai berikut.
English: The Danish scientist W.L.Johannsen sums the matter up this way.
Indonesian: Omer Golan mencetak satu-satunya gol yang berasal dari tendangan pojok Moshe Ohayon tiga menit kemudian.
English: Omer Golan scored the only goal from a Moshe Ohayon corner three minutes later.
Indonesian: Hasil dari kerjasama tersebut adalah robot yang amat kecil dengan berat 0,015 ons 0,42 gram dan berjalan dengan kecepatan 13 kaki 4 meter per menit.
English: The outcome of this collaboration is a minute robot weighing 0,015 ounce 0,42 gram and walking 13 feet 4 metres a minute.
Indonesian: Kami juga tidak dikontak oleh seseorang untuk kasus hilangnya wartawan, dan polisi kami juga tidak melaporkan adanya wartawan yang bepergian di selatan, katanya.
English: We have not been contacted by anyone for a missing journalist and our police were not informed of any journalist traveling in the south, he said.
Indonesian: Cicilan Pokok dan Bunga hutang luar negeri Pemerintah dan Swasta
English: Principal payment and interest of foreign debts of government and private.