vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Penyimpanan lemak tubuh hanya pada satu bagian tubuh mencegah pe-ngeluaran air dari seluruh tubuhnyayang berkaitan dengan lemak.
English: The storage of the body fat in only one part of the camel's body prevents the excretion of water from all over its body - which is related to fat.
Indonesian: Namun, seorang jurubicara militer Israel tidak bersedia mengkonfirmasi apakah operasi yang bersandi Warm Winter itu, yang merupakan operasi terbesar di Tepi Barat dalam beberapa bulan ini, telah berakhir.
English: An Israeli army spokeswoman however would not confirm whether the operation, codenamed Warm Winter and the largest in the West Bank in months, had ended.
Indonesian: Anggota Panja RUU PPh Dradjat Wibowo, di Jakarta, akhir pekan lalu, mengatakan, fasilitas tersebut diberikan kepada wajib pajak WP UMKM dengan peredaran usaha hingga Rp50 miliar per tahun dan serendah-rendahnya Rp4,8 miliar per tahun.
English: The reduced income tax tariff was given to taxpayers with a business turnover of Rp4.8 billion to Rp50 billion per annum, Drajat Wibowo, member of the House's working committee on income tax bill, said at the weekend.
Indonesian: Media lokal melaporkan nilai kontrak itu sekitar 12 juta poundsterling.
English: Local media reported it as being around 12 million pounds.
Indonesian: Saya kira kami lebih tabah, kata Nash pada wartawan usai Suns mengatasi defisit 18-poin.
English: I thought we were grittier, Nash told reporters after the Suns overcame an 18-point deficit.
Indonesian: Elton John akan datang sebagaimana adanya, salah satu pesohor terbesar di dunia, kata Anthony Maharaj. Ditambahkannya, negara itu mestinya merasa terhormat karena Elton John manggung di Tobago, yang lebih kecil dibandingkan dengan pulau yang kaya akan energi Trinidad.
English: Elton John is coming as what he is, one of the world's greatest performers, said Anthony Maharaj, adding that the country should be honored to have John perform in Tobago, the smaller island of energy-rich Trinidad.
Indonesian: Banyak faktor yang menentukan keberhasilan pengembangan industri software.
English: Lots of factors determine the success of software industry development.
Indonesian: Menunjang program pemerintah dalam mengupayakan pemerataan pendapatan penduduk desa dan upaya pengentasan kemiskinan.
English: Supporting government program as effort of fair income distribution of villagers and effort of poverty alleviation.
Indonesian: Saat ini, BI rate 9,25 persen, naik dari bulan sebelumnya sebesar 25 basis poin. BI rate telah mengalami kenaikan selama lima kali sejak Mei 2008.
English: The BI Rate currently stands at 9.25 percent. Bank Indonesia the central bank/BI has raised the key rate for the fifth month in a row since May 2008.
Indonesian: Di samping anggaran pemerintah pusat itu, dialokasikan pula anggaran dalam bentuk dana alokasi khusus DAK sekitar Rp17 triliun yang tersebar di 434 kabupaten dan kota yang ditujukan untuk peningkatan berbagai sarana dan prasarana.
English: Boediono was also quoted as saying that the government provided 434 districts and towns with Special Allocation Fund DAK totaling Rp17 trillion which can be used to improve various infrastructures and means.
Indonesian: Sharapova memenangi pertandingan di lapangan tanah liat pertama dalam karirnya, Minggu, dengan mengalahkan Dominika Cibulkova di Amelia Island.
English: Sharapova won her first career claycourt title on Sunday by beating Dominika Cibulkova at Amelia Island.
Indonesian: Pemerintah Palestina mengecam serangan itu, dengan menyebutnya memusnahkan kesempatan apa pun untuk memulai lagi alur mandek perdamaian antara Israel dan Palestina.
English: The Palestinian Authority slammed the incursion, saying it was destroying any chances of jumpstarting the stalled peace process between Israelis and Palestinians.
Indonesian: Tetapi keprihatinan yang lebih besar ialah ketika darah beku bergerak dari kaki ke paru-paru, kejadian yang dapat berakibat fatal.
English: Thereby increasing the risk of clot formation during periods of systemic inflammation such as surgery.
Indonesian: Pemain Chicago Larry Hughes, yang diperoleh dari Cavaliers pada 21 Februari lalu, mencetak 25 poin, delapan rebound dan sembilan assist saat ia kembali bertanding di Cleveland ini.
English: Chicago's Larry Hughes, acquired from the Cavaliers on Feb. 21, scored 25 points, eight rebounds and nine assists on his return to Cleveland.
Indonesian: Dalam era otonomi daerah, tak pelak aktor-aktor daerah sangat berperan penting dalam pengembangan lembaga keuangan mikro.
English: In regional autonomy era, unavoidably regional actors play important roles in development of micro financial institution.
Indonesian: Korban penyakit flu David Trezeguet tidak akan turun lapangan dalam laga derbi Turin melawan Torino Selasa depan tetapi Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta dan Jonathan Zebina sedang prima untuk melawan tim urutan ketiga Juventus.
English: Flu victim David Trezeguet misses the Turin derby against Torino later on Tuesday but Gianluigi Buffon, Vincenzo Iaquinta and Jonathan Zebina are fit for third-placed Juventus.
Indonesian: Sebelumnya, polisi menyatakan mereka tak memiliki cukup personil untuk mengatur kerumunan orang, dan melarang pawai tersebut.
English: Earlier, police said they did not have the manpower to maintain crowd control, and prohibited the rally.
Indonesian: Namun ada dua hal yang harus diperhatikan, pertama jangan sampai lebih dari 20 grand prix dengan alasan akan kesulitan logistik dan kedua agar tidak diadakan saat musim dingin, katanya.
English: But I have two provisos: Firstly, that the season never expands to more than 20 grands prix, which I regard as a natural logistical limit and, secondly, that we preserve a closed season over the winter.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Perez Rubalcaba mengatakan, mungkin tidak ada harapan menemukan kedua orang itu dalam keadaan hidup.
English: Interior Minister Alfredo Perez Rubalcaba said there was virtually no hope of finding them alive.
Indonesian: Mereka terluka ketika berada di sekitar kedutaan pada saat serangan itu, kata Garver.
English: They were hurt while in the vicinity of the embassy at the time of the attack, Garver said.
Indonesian: Pemblokiran situs adalah sesuatu hal yang menggelikan.
English: The blockage was an amusing thing.
Indonesian: Kanselir Jerman, Angela Merkel, Sabtu malam tiba di pelabuhan Laut Merah Jordania, Aqaba, sebagai langkah pertama dari lawatannya ke Timur Tengah, termasuk wilayah Palestina, Israel dan Lebanon.
English: German Chancellor Angela Merkel is due to arrive at the Jordanian Red Sea port of Aqaba later Saturday on the first leg of a Middle East tour that also includes the Palestinian territories, Israel and Lebanon.
Indonesian: Sebelumnya, Bank Dunia mengungkapkan proyeksinya bahwa pertumbuhan ekonomi 6,4 persen pada 2008 atau lebih cepat dari 6,3 persen pada 2007 bakal dapat menurunkan angka kemiskinan.
English: Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.
Indonesian: Nweke adalah arsitek kampanye bernama Jantung Afrika yang berusaha memperbaiki citra Nigeria.
English: Nweke is the architect of a campaign called Heart of Africa that seeks to improve Nigeria's image.
Indonesian: Penyerahan segera para pelaut tersebut ke kamp militer, mendikte mereka mengenai apa yang harus dibaca dan apa yang harus dikatakan bersama propaganda media yang telah diatur, tak dapat mengalihkan kenyataan dan fakta, kata Hosseini.
English: Immediate transferring the sailors to a military camp, dictating them what to read and what to say along with the organized media  propaganda, can not distort the realities and the facts, Hosseini said.
Indonesian: Perlu disediakan akses bagi remaja untuk berinteraksi dan berkomunikasi satu sama lain di internet sehingga dapat membuka channel dengan remaja lain yang juga dilanda kesedihan.
English: It is necessary to provide access for teenagers to interact and communicate to each other in the internet, so it can open channels with other teenagers that are also stress suffered.
Indonesian: Obituari yang sudah ditulis sebelum kejadian berlangsung sebenarnya bukanlah sesuatu yang baru dalam dunia jurnalistik.
English: The obituary written prior the event was in fact not a new stuff in journalism.
Indonesian: Ini merupakan target kedua belah pihak untuk meningkatkan perdagangan pada 2010 hingga mencapai 30 miliar dolar AS, kata Alim Markus.
English: That is the target of the two nations where they will increase their bilateral trade to 30 billion US dollars in 2010, he added.
Indonesian: Di luar itu pemerintah tidak bisa berbuat apa-apa karena harga barang sesuai mekanisme pasar. Persediaan bisa saja cukup akan tetapi pola konsumsi masyarakat akan meningkat dibanding hari-hari biasa, katanya.
English: The government would be helpless with regard to the increase in the prices of other commodities because they were controlled by the market mechanism, according to Aviliani.
Indonesian: Korut mulai mengangkat isu bantuan kemanunsiaan dalam petemuan tingkat pejabat tinggi pada Rabu.
English: The North started to raise the issue of humanitarian aid during working-level officials' meetings on Wednesday.
Indonesian: Sepuluh Teknologi Menuju Manusia Bionik.
English: Ten Technologies Leading to Bionic Mankind
Indonesian: Markas besar akan melengkapi dengan komando dan pengawasan, kemampuan intelijen, pemeriksaan dan pengintaian untuk mendukung operasi-operasi keamanan di Baghdad, katanya.
English: The headquarters will provide command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities in support of Baghdad security operations, it said.
Indonesian: Laporan itu mencatat kemungkinan konsekuensi-konsekuensi negatif atas setiap aksi militer termasuk semakin kuatnya  rejim Iran untuk menjadi satu negara yang memiliki senjata nuklir dan kemungkinan Iran ke luar dari Perjanjian Non Proliferasi Nuklir (NPT).
English: It noted several possible negative consequences of any military action, including paradoxically strengthening the resolve of the Iranian regime to become a nuclear weapons power and the likelihood of Iran's exit from the Non-Proliferation Treaty.
Indonesian: Pendamping merupakan faktor kunci agar receiving mechanism berjalan.
English: Flank is the key factor to make receiving mechanism works.
Indonesian: Tentunya sudah ada informasi bahwa tempat ini terkait dengan penjaga revolusi serta elemen Iran lainnya...mereka memicu kekerasan, katanya.
English: Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said.
Indonesian: Untuk menghindari masalah, supir bus pendukung Juve meninggalkan tempat tetapi ia tidak melihat di depannya ada seorang pendukung sepak bola, sehingga tertabrak, kata polisi.
English: In order to avoid trouble, the coach of Juve fans left, but obviously the driver was not aware that there was a fan in front and he hit him with the forward part of the vehicle.
Indonesian: Baterai ini bisa digulung, dilipat, dan dilengkung-lengkungkan sesuai kebutuhan.
English: The battery can be rolled, folded and curved as needed.
Indonesian: Pada tanggal 30 itu, seluruh tansaksi di pasar menjelang lebaran itu mungkin sedang luar biasa, kata Rusman.
English: On September 30, all transactions in the runup to the Idul Fitri holidays could record extraordinary developments, he said.
Indonesian: Upaya menyelesaikan draft final perjanjian kerjasama ekonomi Indonesia dan Jepang dalam format Economic Partnership Agreement EPA, membuka kesempatan bagi produk-produk pertanian, manufaktur dan juga tenaga terampil Indonesia untuk membanjiri pasar Jepang.
English: The Economic Partnership Agreement EPA Indonesia and Japan are expected to conclude soon will provide opportunities for Indonesian agricultural and manufactured products and skilled manpower to enter Japan, an Indonesian official said.
Indonesian: Tank ringan, yang beratnya kurang dari sepuluh ton, digunakan untuk tugas pemantauan, dan hanya dipersenjatai senapan mesin ringan yang hanya ampuh digunakan melawan tank ringan lainnya.
English: Light tanks, which weigh less than ten tons are used for monitoring tasks, and are only armed with light machine guns which are only effective to fight other light tanks.
Indonesian: Peningkatan Pendapatan Petani-Nelayan Kecil, yang jumlah anggotanya maksimum 16 orang serta telah mendapat bimbingan dan pembinaan oleh Penyuluh Pertanian.
English: Income enhancement of small farmer-fisher, whose maximum member is 16 people and have received guidance and flanking by extension officer.
Indonesian: Kami memperkirakan bahwa emisi langsung yang berasal dari produksi daging sebesar 18 persen dari total emisi gas di seluruh dunia, 13 persen berasal dari rumah hijau.
English: We estimate that the emission is directly from meat production  with 18 percent of the total of world gas emition, 13 percent from green houses
Indonesian: Allen Iverson yang mengumpulkan 38 poin membawa Denver Nuggets memetik kemenangan kandang 109-96 atas Philadelphia 76ers.
English: Allen Iverson's 38 points powered the Denver Nuggets to a 109-96 home victory over Iverson's former team, the Philadelphia 76ers.
Indonesian: Kuartet juga setuju memperpanjang pengurangan embargo bantuan selama setahun terhadap pemerintah Palestina pimpinan Hamas sampai gerakan Islamis itu mengakui hak keberadaan Israel, meninggalkan kekerasan dan menghormati perjanjian-perjanjian perdamaian yang telah dicapai.
English: It also agreed to extend a debilitating, year-old aid embargo on the Hamas-led Palestinian government until the Islamist movement recognizes Israel's right to exist, renounces violence and honors past peace agreements.
Indonesian: Sebuah pembelaan telah mengurangi tuntutan atas mereka.
English: An appeal had slightly reduced some of their sentences.
Indonesian: Menurut persamaan ini sebab naiknya harga barang secara umum yang cenderung akan mengarah pada inflasi ada tiga yaitu sirkulasi uang atau masyarakat terlalu konsumtif, terlalu banyaknya uang yang diedarkan ke masyarakat, dan turunnya jumlah produksi secara nasional.
English: According to this equation increasing cause of goods in general tends to lead to inflation, there are three i.e. money circulation or public is too consumptive, too much money is distributed to public, and production decreases nationally.
Indonesian: Gagasan ini menantang kemungkinan merepresentasikan dunia secara sempurna oleh bahasa, karena gagasan ini mengakui bahwa mekanisme suatu bahasa menentukan pikiran komunitas penuturnya.
English: This idea challenges the possibility of representing the world perfectly with language, because it acknowledges that the mechanisms of any language condition the thoughts of its speaker community.
Indonesian: Angka traffic atau lalu lintas pengunjung web jauh lebih menarik dari sekadar nama domain.
English: The traffic number or the traffic of visitors to webs is more interesting than just domain names.
Indonesian: Tujuan saya setiap musim panas adalah memenangi AS Terbuka, kata petenis Amerika berusia 25 tahun itu dalam pernyataan yang dikeluarkan pada Selasa oleh penyelenggara Washington Terbuka.
English: My goal every summer is to win the U.S. Open, the 25-year-old American said in a statement released on Tuesday by Washington Open organisers.
Indonesian: McCormack tak mengesampingkan kemungkinan Washington mencalonkan diri sebagai angggot Dewan tersebut pada masa depan.
English: McCormack did not rule out having Washington run for a seat on the council in future.
Indonesian: Norman menyatakan itu untuk menanggapi berita mengenai adanya proposal divestasi terhadap 50 persen kepemilikan perseroan di blok Kangean PSC.
English: He was responding to a media report that the company is on the verge of selling 50 percent of its stake in the block.
Indonesian: TRJE sebelumnya dikenal sebagai PT Truba Jurong Engineering.
English: It was previously known as PT Truba Jurong Engineering.
Indonesian: Penjualan yang diusulkan itu mencakup pengiriman rudal-rudal anti-pesawat yang jumlahnya tidak disebutkan kepada Venezuela, yang menurut Belarus bisa menyergap dan menghancurkan pesawat terbang canggih.
English: The proposed sale calls for the delivery of an unspecified number of anti-aircraft missiles to Venezuela, claimed by Belarus to be capable of intercepting and destroying advanced aircraft.
Indonesian: Lebih penting lagi, sisa-sisa dari makhluk khayalan ini seharusnya ada dalam rekaman fosil.
English: More importantly, the remains of these creatures should be present in the fossil record.
Indonesian: Kalau rupiah bisa di posisi itu, maka produk ekspor eksportir kurang menguntungkan, katanya.
English: If the rupiah stood in that position, it would not support exports, he said.
Indonesian: Pembayaran zakat, infaq dan shadaqah kini dapat dilakukan lebih mudah melalui layanan online.
English: Payment of zakat, infaq and shadaqah can now be done conveniently via online services.
Indonesian: Tapi itu bukanlah terhadap Al-Qaeda Afrika Timur saja, kata pejabat itu.
English: It wasn't any of the Al-Qaeda East Africa guys, the official said.
Indonesian: Stennis berada di kawasan itu, di Laut Arab di luar Teluk dan Eisenhower berada di dalam wilayah Teluk, kata Mayor Angkatan Laut Charlie Brown, seorang jurubicara Komando Pusat Angkatan Laut AS di Bahrain.
English: The Stennis is in the region, in the Arabian sea outside the Gulf and Eisenhower is inside the Gulf, said Lieutenant-Commander Charlie Brown, a spokesman for U.S. Naval Central Command in Bahrain.
Indonesian: Gudang itu disamarkan dan senjata-senjata disembunyikan di dalam sebuah barel yang disegel, kata mereka.
English: The depot was camouflaged and the weapons were hidden in a sealed barrel, the sources added.
Indonesian: Software OnBase berfungsi menerima, mengalihkan, mengelola, mendistribusikan dan mengarsip informasi dengan volume sangat besar di dalam perusahaan.
English: OnBase software serves to receive, transfer, manage, distribute and file information which comes in very large volume in a company.
Indonesian: Seluruh 'outlook' prospek untuk peringkat tersebut adalah stabil.
English: All the ratings have stable outlook.
Indonesian: Pertemuan ditunda, kata seorang pejabat kementerian luar negeri, seraya merujuk pada pertemuan lanjutan yang akan diadakan di kedutaan Korea Utara.
English: The meeting is cancelled, a foreign ministry official said, referring to the follow-on meeting due to be held at the North Korean embassy.
Indonesian: Kini masalah sekuriti menjadi kompleks seiring dengan meluasnya pemanfaatan komputer, terutama setelah lahirnya Internet.
English: Today, the security problems become complicated along with the spread of computer use, particularly after the Internet existence.
Indonesian: yang jelas nilainya lebih dari 30 juta dolar AS, kata Direktur IATA Ending Ridwan di Jakarta, Kamis.
English: To be sure, it will exceed US$30 million, Ending Ridwan said on Thursday.
Indonesian: Charles Hagel dari partai Republik, yang telah bergabung dengan kubu Demokrat dalam seruan mereka bagi penarikan tentara AS, berkata, Mempertahankan waktu operasi ini akan memiliki konsekuensi drastis yang langgeng bagi kesiapan militer negarakita dan secara tak perlu membahayakan kemampuan untuk bereaksi terhadap setiap krisis lain di dunia.
English: Republican Charles Hagel, who has joined Democrats in their call for a withdrawal, said, Maintaining this tempo of operations will have drastic and lasting consequences for our nation's military readiness and unnecessarily endangers our ability to react to any other crisis in the world.
Indonesian: Ia mengubah pikiran sesudah mengunjungi daerah itu pada ahir Januari.
English: He changed his mind after visiting the area at the end of January.
Indonesian: Model-model yang dibuat untuk menyimpulkan kerja sistem tersebut sudah cukup untuk menggambarkan kerumitan sistem ini.
English: The models constructed to summarise the working of the system are enough to depict the complicated nature of the system.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Boediono mengatakan, kenaikan suku bunga acuan BI rate 25 basis poin menjadi 9,25 persen karena untuk mengendalikan peningkatan permintaan secara agregat yang mendorong kenaikan harga.
English: Bank Indonesia BI governor Boediono said here on Thursday the central bank had decided to raise the BI rate by 25 basis points to 9.25 percent to control aggregate demand rise which could push price hike.
Indonesian: Sistem pertahanan tubuh ini juga disusun dari protein.
English: This body protection system is also composed of protein.
Indonesian: Amare Stoudemire memperoleh 19 angka dan 12 rebound dan Raja Bell juga mencetak 19 poin bagi Suns, namun pentas itu milik Nash.
English: Amare Stoudemire had 19 points and 12 rebounds and Raja Bell also scored 19 points for the Suns, but the stage belonged to Nash.
Indonesian: sebelum bergabung dengan BSA pertumbuhan usaha Zahir yang berdiri sejak 1997 itu hanya sekitar 30 persen.
English: Prior to join BSA the growth of Zahir, founded in 1997, is only around 30 percents.
Indonesian: Perusahaan asuransi keamanan sistem sering mempekerjakan tim seperti ini untuk melakukan uji penetrasi terhadap sistem yang diasuransikan.
English: The security system insurance company often employs this team to perform penetration testing towards the system insured
Indonesian: Interpol hari Selasa membuka Konperensi Regional Asia selama tiga hari di Tokyo, yang merupakan  konperensi keenam dan pertama diadakan di Jepang.
English: Interpol opened Tuesday a three-day Asian Regional Conference in Tokyo, the sixth of its kind and the first to be hosted by Japan.
Indonesian: Spurs menikmati dominasi mereka saat Jenas membawa mereka unggul.
English: Spurs were enjoying a rare spell of domination when Jenas gave them the lead.
Indonesian: Dengan demikian keuangan mikro dapat berperan untuk mengentaskan kemiskinan, tidak untuk semua kemiskinan, tetapi hanya sebatas pada orang-orang miskin yang punya usaha enomically active poor.
English: Therefrom micro finance can play role to alleviate poverty, not for all poverties, but limited only to poor people which have businesses economically active poor.
Indonesian: Abi mengatakan, pada periode itu jumlah pelanggan BTEL tercatat 5,4 juta pelanggan atau naik dibandingkan periode yang sama tahun lalu sebesar 2,2 juta pelanggan.
English: The number of BTEL customers rose to 5.4 million in the first half of 2008 from 2.2 million in the same period last year.
Indonesian: Bentuknya hampir serupa seperti granat asap dan gas.
English: The shape of this grenade is similar to that of smoke and gas grenades.
Indonesian: Hal ini memainkan peranan amat penting dalam mengatur hubungan yang rumit antara induknya yang jantan dan betina.
English: This plays a great role in regulating the complex relationships of motherhood and fatherhood.
Indonesian: Masalah-masalah LKM di Indonesia
English: Problems of MFI in Indonesia
Indonesian: Dengan jadual perjalanan mereka yang sibuk dan padat, Andy dan Brooklyn berencana untuk menikmati masa-masa pertunangan mereka dan akan menunggu untuk bisa menetapkan tanggal pernikahan mereka.
English: With their hectic travel schedules, Andy and Brooklyn plan to enjoy their engagement and will wait to set a wedding date.
Indonesian: Soro menyatakan Gbagbo telah meminta Presiden Blaise Compaore dari negara tetangga, Burkina Faso, agar membantu menengahi pembicaraan langsung dengan pemberontak, tapi mengatakan bertolak-belakang dengan beberapa laporan media, tak ada pembicaraan semacam itu yang dilakukan.
English: Soro noted Gbagbo had asked President Blaise Compaore of neighbouring Burkina Faso to help mediate direct talks with the rebels, but said that contrary to some media reports, no such talks had taken place.
Indonesian: Ia menyatakan korban tewas akibat serangan jibaku Selasa itu sekitar sembilan orang dan 21 lagi cedera.
English: He put the death toll of Tuesday's suicide attack at nine killed and another 21 wounded.
Indonesian: Pembaca akan setuju bahwa sungguh mengejutkan, paling tidak, yang ingin membuktikan evolusi dan mengungkap mekanismenya ternyata kemudian memilih bahan untuk dipelajari suatu makhluk yang tidak berubah selama miliaran tahun.
English: The reader will agree that it is surprising, to say the least, to want to prove evolution and to discover its mechanisms and then to choose as a material for this study a being which practically stabilized a billion years ago.
Indonesian: Mereka tidak hanya mengangkut oksigen, namun juga melepaskannya di mana pun dibutuhkan, misalnya di dalam sel-sel otot yang sedang bekerja.
English: They not only carry the oxygen, but also release it wherever it is necessary, e.g. in a working muscle cell.
Indonesian: Kelompok gerilya itu merencanakan serangan-serangan lebih lanjut, katanya kepada Reuters melalui ponsel dari sebuah lokasi rahasia.
English: The rebels planned more attacks, he told Reuters by satellite phone from a secret location.
Indonesian: Menurut dia, investasi TI Bank Mandiri dimulai sejak tahun 2000, dengan dana yang dipersiapkan sebesar 200 juta dolar. Namun dana tersebut baru terpakai 168 juta dolar AS.
English: Bank Mandiri has been providing the information and technology investment since 2000 with the initial investment of US$200 million, Sasmita said, adding that of the amount only US$168 million had so far been used.
Indonesian: Mengenai jumlah bantuan, ia tidak merinci, namun yang jelas bantuan AusAID tersebut sebagian besar digunakan untuk upaya reformasi tata kelola pemerintahan yang baik dan upaya pemberantasan korupsi.
English: Edward did not go into the details of the amount of AusAID assistance to Indonesia but said most of the assistance was used to finance governance reform and anti-corruption efforts.
Indonesian: Hari Jumat, Strel harus diangkat dari sungai oleh putranya, Borut, dan yang lain menderita kesulitan untuk berdiri.
English: On Friday, Strel had to be hauled from the water by his son Borut and others and had difficulty standing.
Indonesian: Pemimpin serikat kerja di balik pemogokan tersebut, Senin, sempat ditahan sebentar oleh tentara yang diduga dipimpin oleh putra Conte, Kapten Ousmane.
English: Union leaders behind the strike were on Monday briefly detained by troops allegedly led by Conte's son Captain Ousmane.
Indonesian: Negara itu terpecah di antara suku gembong perang, sebagian di antara mereka sekarang mendukung pemerintah.
English: It was carved up among clan warlords, some of whom now back the government.
Indonesian: Namun satu jajak-pendapat yang dilakukan Selasa oleh harian Asahi Shimbun menunjukkan, bahwa 57 persen rakyat Jepang mendukung pandangan Kyuma bahwa Presiden George W. Bush salah menyerang Irak.
English: But a poll carried Tuesday by the Asahi Shimbun showed that 57 percent of Japanese shared Kyuma's view that President George W. Bush was wrong to invade Iraq.
Indonesian: Anggota milisi Islam Somalia menyelamatkan diri ke arah Kenya atau membaur ke perbukitan di bagian selatan negeri itu Senin, setelah meninggalkan kubu terakhir mereka dalam menghadapi gerak maju pasukan pemerintah dukungan pesawat tempur, tank dan tentara Ethiopia.
English: Somalia's Islamists fled towards Kenya or melted into the southern hills on Monday after abandoning their last stronghold to advancing government forces backed by Ethiopian troops, tanks and planes.
Indonesian: Ketua OKI mengatakan, apa yang terjadi di Jerusalem bukanlah baru.
English: The OIC chief said what was happening in Jerusalem was nothing new.
Indonesian: Kementerian itu menolak mengatakan apakah Michael N. telah kembali ke Jerman.
English: The ministry declined to say whether Michael N. had returned to Germany.
Indonesian: Peluncuran dilakukan setelah selesainya perbaikan kerusakan pada tangki bahan bakarnya.
English: The launching will be done after finishing the reparation to fuel tank.
Indonesian: Terdapat 85 penumpang dan 18 orang awak di dalam pesawat Boeing 737 itu, namun kewarganegaran mereka belum diketahui.
English: There were 85 passengers on board the Boeing 737 plane in addition to 18 crew members, but their nationalities were not yet known.
Indonesian: Perbankan Nasional merencanakan pertumbuhan kredit pada tahun 2007 sebesar 22 persen atau lebih tinggi dari realisasi pertumbuhan kredit perbankan tahun 2006 sebesar 14,1 persen.
English: National banking sector is planning for a credit growth of 22 percent in 2007 or higher than the realization of banking credit growth of 14.1 percent in 2006, an official said.
Indonesian: Ketidak-pedulian terhadap sekuriti sistem, sering membuat pengguna melakukan tindakan yang membuat sistem kedalam kondisi tidak aman.
English: The neglicence towards security system often makes user to perform an action putting the system into insecure condition
Indonesian: Hasil campuran gas disebut gas sintesis atau biasa disebut dengan syngas.
English: The mixing gas result is called synthese or usually syngas
Indonesian: Ukurannya setara dengan chip komputer.
English: Its size is equal to computer chip.
Indonesian: Real, yang menang hanya sekali dalam empat laga sebelumnya, kelihatan dalam masalah ketika bek Miguel Torres mendapat kartu merah karena bertindak kasar terhadap pemain tengah Murcia, Dani Aquino, pada menit ke-20.
English: Real, who had won just one of their previous four matches, looked to be in trouble when fullback Miguel Torres was given a straight red for ploughing into Murcia midfielder Dani Aquino on 20 minutes.
Indonesian: Sebelum mengeksekusi saham rights issue UNTR, kepemilikan ASII di UNTR sebanyak 1.666.872.825 saham atau setara dengan 58,45 persen, sedangkan sisanya sebesar 41,55 persen dimiliki pihak lain termasuk publik.
English: Before the rights issue ASII share ownership in the UNTR was only 1,666,872,825 which was equal to 58.45 percent with the rest belonging to other parties and the public.
Indonesian: Kami berusaha melacak lagi semua sistem untuk mengetahui bagaimana orang dengan rompi peledak bunuh diri bisa memasuki Pusat Konvensi tempat anggota-anggota parlemen Irak bersidang... Kami masih menyelidiki siapa yang memiliki akses ke sana, kata Caldwell kepada Reuters melalui telefon.
English: We are trying to backtrack all the systems to see how somebody was able to get a suicide vest into the Convention Centre where the members of parliament meet ... we are looking at who had access there, Caldwell told Reuters by telephone.
Indonesian: Dalam keadaan seperti ini tidak ada keraguan di dalam hati saya bahwa presiden tidak bisa melanjutkan tugasnya dan ia harus meninggalkan kepresidenan, kata Olmert pada sebuah konferensi keamanan di daerah sebelah utara Tel Aviv.
English: Under these circumstances there is no doubt in my heart that the president cannot continue in his functions and he will have to leave the presidency, Olmert told a security conference, north of Tel Aviv.
Indonesian: Kami tidak boleh terbawa suasana.
English: We mustn't get carried away.
Indonesian: Setiap satu dari 250 kelahiran mengancam keselamatan jiwa ibu di Jepang, menurut hasil penelitian tim pengkajian kementerian kesehatan Jepang yang diumumkan Selasa.
English: One of every 250 childbirths involves a threat to the mother's life in Japan, according to a health ministry research team's study released Tuesday.
Indonesian: Ia berharap dalam waktu dekat nilai tukar rupiah akan kembali ke level Rp 9.000 per dolar AS.
English: As result, the rupiah was expected to return to the level of Rp9,000 per dollar, he said.
Indonesian: Banyak studi menyatakan bahwa cokelat bagus untuk hati.
English: Many studies stated that chocolate was good for liver.
Indonesian: enggan menyebutkan nama empat bank lainnya.
English: refusing to reveal the names of the four other banks.
Indonesian: Peristiwa naas itu terjadi beberapa hari sebelum Menteri Luar Negeri Pakistan, Khursheed Mehmood Kasuri bertolak ke New Delhi untuk melakukan perundingan dengan para pemimpin India, guna mendesak lebih maju proses perdamaian yang bergerak-lamban antara kedua negara yang saling bermusuhan itu.
English: The incident comes days before Pakistani Foreign Minister Khursheed Mehmood Kasuri is due in New Delhi for talks with Indian leaders to push forward a slow-moving peace process between the old rivals.
Indonesian: Ikan paus Beluga pernah memenuhi perairan di sepanjang kota terbesar Alaska sehingga pengemudi kapal harus berhati-hati agar tak menabrak mereka.
English: Beluga whales were once so thick in the waters along Alaska's biggest city that boaters had to take care to avoid bumping them.
Indonesian: Sharapova mengatakan akan menghadapi pertandingan yang ketat jika bertemu petenis Amerika yang juara di Melbourne Park 2000.
English: Sharapova said she would be in for a tough match if she faced the American, champion at Melbourne Park in 2000.
Indonesian: Teknologi yang dipakai berbeda, namun demikian setiap BRI Unit tersebut tetap mampu memberi kontribusi laba bagi BRI.
English: The technology used is different, but every BRI Unit can contribute profit to BRI.
Indonesian: Tak kalah mengesankannya adalah bahwa manusia memiliki kesadaran serta kemampuan untuk merasa dan menalar.
English: The more impressing one is that humankind owns consciousness and ability to feel and to think.
Indonesian: Jadi berdasarkan alasan tersebut, seperti yang Grasse katakan, Tidak peduli berapa sering terjadi, mutasi tidak menghasilkan satu pun bentuk evolusi.
English: So for that reason, as Grass puts it, No matter how numerous they may be, mutations do not produce any kind of evolution.
Indonesian: Jaringan baru ini tumbuh di sel kelinci dan setelah satu bulan ia bisa kembali bereproduksi secara prima.
English: This new cell grows in the rabbit's cell and after a month it can reproduce excellently.
Indonesian: Betapa tidak, pemain seolah memainkan kekuatan yang mahabesar layaknya tuhan, yakni menciptakan makhluk hidup.
English: Why not, players as if to have super power like God, in this regard to create living creatures.
Indonesian: Menurut dia, BI kemungkinan akan kembali masuk pasar melihat tekanan pasar terhadap rupiah semakin besar.
English: Bank Indonesia BI was likely to intervene in the market again in view of the increasingly heavier pressure on the rupiah, he said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat inflasi pada Mei 2008 tercatat 1,41 persen akibat kenaikan harga bahan bakar minyak BBM dan spekulasi menjelang kenaikan harga BBM.
English: Indonesia's on-month inflation rate jumped to 1.41 percent in May due to fuel oil price hikes and speculations in the runup to the government's decision to raise fuel oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Ia mengatakan, untuk mencapai tujuan tersebut BI akan mengoptimalkan penggunaan seluruh instrumen kebijakan moneter yang tersedia
English: To reach the goal he said Bank Indonesia would optimize the use of all policy instruments available.
Indonesian: Ramalan para ilmuwan ini terbukti benar, sebab pada Oktober 2001, hanya 4 bulan setelah pertemuan itu, Amerika Serikat mendapat serangan Antrax.
English: The scientist forecast is provent correctly, because in October, 2001, only 4 month after that invention federal American get antrax attack
Indonesian: Masih menurut Siti, sebenarnya kekuatan kontingen Indonesia masih cukup berimbang dengan Iran.
English: Still according to Siti, actually ability of the Indonesian contingent is equal with Iran.
Indonesian: Sang induk melepas katak yang baru lahir tadi ke dalam bunga tersebut, tempat mereka tumbuh dengan aman.
English: The mother releases the newly born frogs into these flowers, where they grow safely.
Indonesian: Listrik ini dipancarkan melalui ribuan pori-pori di punggung makhluk ini dalam bentuk sinyal yang untuk sementara menciptakan medan listrik di sekitarnya.
English: The electricity is emitted from thousands of pores on the creature's back in the form of signals that momentarily create an electrical force field surrounding it.
Indonesian: Video game sering diidentikkan dengan anak-anak dan remaja.
English: Video game is identical with children and teenager.
Indonesian: Persaingan antar bakal calon presiden Amerika Serikat sudah mulai digelar.
English: The competitions among the US presidential candidates have been started.
Indonesian: Dengan demikian, orang tersebut akan menge-nal Sang Pencipta yang menciptakan dirinya dan segala sesuatu yang lain, menjadi lebih dekat kepada-Nya, menemukan makna keberadaan dan hidupnya, dan menjadi orang yang beruntung dunia dan akhirat.
English: Thus, such a person will come to know the Creator Who created him and all other things, draw closer to Him, discover the meaning of his existence and his life and so prosper.
Indonesian: Saya kita ada sinergi karena kami menginginkan kompetisi yang sama baiknya antara sepak bola dan Formula Satu, katanya.
English: I think there is a lot of synergy because we want to be competitive and be the best and this is the same in football as well as Formula One.
Indonesian: Malahan, hampir semua spesies bisa dikenali sebagai anggota kelompok-kelompok besar yang sangat berbeda dan terbatas jumlahnya, sangat sedikit yang menggambarkan bentuk atau cara hidup peralihan.
English: Instead, nearly all species can be recognized as belonging to a relatively limited number of clearly distinct major groups, with very few illustrating intermediate structures or ways of life.
Indonesian: Dana akuisisi dialokasikan dari kas perseroan dan pinjaman perbankan.
English: The fund for the purchase of the stake will be taken from the company's cashflow and bank loans.
Indonesian: Ia juga memberikan penghormatan kepada janda korban tersebut.
English: He also paid tribute to the dignity the victim's widow.
Indonesian: Saksi mata dan para legislatif mengatakan tidak ada pembuat undang-undang yang terluka.
English: Witnesses and legislators said no lawmaker had been hurt.
Indonesian: Pemain tengah Dortmund, Florian Kringe, juga tidak dapat membayangkan apa yang diperbuat para pemainnya.
English: Dortmund midfielder Florian Kringe was also blunt about his team's performance.
Indonesian: Kalau itu dimasukan mungkin pendapatannya akan lebih besar lagi, kata Roekman.
English: If it is included, the income will be higher than that,? The IATA President Director said.
Indonesian: Iran sudah lama memiliki keinginan mengembangkan program luar angkasa, yang memberikan rasa khawatir kepada pemimpin dunia yang mencemaskan program nuklir dan rudal balistik Teheran.
English: Iran has long intended to develop space programs emerging worries to world leaders who are anxious towards Teheran's nuclear programs and ballistic rudals
Indonesian: Pada tahun 1991 jumlah hutang luar negeri pemerintah membengkak dua kali lipat menjadi US$ 45,725 milyar.
English: In 1991 the amount of government foreign debt doubled to US$ 45.725 billions.
Indonesian: Negara Bagian Rivers terletak di sisi timur Delta Niger, wilayah tanah basah yang luas yang menyimpan semua sumber daya minyak Nigeria.
English: Oil multinationals have pulled out thousands of workers from the western side of the delta since a wave of militant attacks last February, cutting output in the world's eighth largest oil exporter by a fifth.
Indonesian: Hibah dari Jepang akan digunakan untuk membiayai sebuah kajian atas praktek kami selama ini dan membuat sebuah rencana reformasi yang komprehensif dalam bidang proses bisnis, IT dan pengembangan sumber daya, kata Darmin.
English: The Japanese grant will be used to finance a study of our present practices and to make a plan for comprehensive reforms in the fields of business process, information technology and human resources development, he said.
Indonesian: Apa yang kita perhatikan hari ini adalah ancaman yang paling menyedihkan, sebab kami hidup dalam era globalisasi, di dunia di mana setiap orang mengetahui apapun yang terjadi pada waktu seketika, kata Ihsanoglu.
English: What we are watching today is the gravest threat because we are living in an age of globalization - in a world where everybody knows everything in real time, Ihsanoglu said.
Indonesian: Dalam hidup Anda butuh santai, tetapi Anda santai bila Anda sudah sukses.
English: In life you need to have fun, but you have fun only if you are successful.
Indonesian: Itulah sebabnya senyawa yang dibentuk oleh atom karbon jumlahnya begitu banyak.
English: That?s why compounds created by carbon atom are so many.
Indonesian: Molekul metan menempel pada batubara tetapi molekul CO2 melepaskannya dan menggantikannya.
English: Methane molecule attaches to coal, but CO2 molecule releases it and replaces it.
Indonesian: Kecuali untuk hal-hal yang mendesak, itupun kita konsultasikan ke menteri perdagangan mengenai bagaimana 'compliance'-nya dengan komitmen internasional, katanya.
English: as changes cannot be made any time from tariffs or non-tariff policies like setting up quotas except for urgent matters which should be consulted with the trade minister on the compliance with international.
Indonesian: Jepang Rabu menyambut baik perundingan bersejarah antara Korea Utara dan Amerika Serikat, meskipun pihaknya mempunyai syarat mengenai kesepakatan perlucutan nuklir enam negara dengan Pyongyang.
English: Japan on Wednesday welcomed the landmark talks between North Korea and the United States, despite its own reservations about a six-nation nuclear disarmament deal with Pyongyang.
Indonesian: Maskapai penerbangan Sri Lanka mengatakan, bahwa banyak penerbangan yang datang dan pergi dijadwalkan lagi menyusul serangan udara yang dilakukan Macan Tamil terhadap pangkalan angkatan udara yang tak jauh dari fasilitas penerbangan sipil, yang menyebabkan tiga petugas bandara tewas dan 16 lainnya cedera.
English: Sri Lankan Airlines said that many incoming and outbound flights had been rescheduled following the Tamil Tiger raid on a military airbase adjacent to the civilian facility, which left three airmen dead and 16 others wounded.
Indonesian: Pejabat China Telecom yang enggan disebutkan namanya itu menyatakan bahwa perbaikan salah satu sistem kabel laut secepat-cepatnya selesai tanggal 15 Januari 2007.
English: The Chine telecom officer who din?t not want to mention his name stated that the repairation of one of the sea cable would finish as soon as January 15, 2007.
Indonesian: Unjuk rasa itu dijadwalka dimulai Senin waktu setempat di luar masjid Sadr di Kufa dan bergerak memasuki kota suci kembar Syiah, Najaf, kata seorang pejabat yang tak ingin disebutkan jatidirinya di kantor As-Sadr.
English: The demonstration is scheduled to begin on Monday outside Sadr's mosque in Kufa and proceed into the twin Shiite shrine city of Najaf, a member of Sadr's office in Najaf told AFP on condition of anonymity.
Indonesian: Inflasi tak lagi dipengaruhi oleh dampak kenaikan harga BBM.
English: According to Sinaga, the fuel oil price hikes last May no longer had effect on the inflation.
Indonesian: Data matang dikirim ke daerah yang terindikasi tsunami.
English: Processed data is sent to areas affected by tsunami.
Indonesian: Layanan selular, layanan data tetap multimedia, internet dan komunikasi data atau MIDI dan layanan telepon tetap memberikan kontribusi sebesar 77 persen, 13 persen dan 10 persen terhadap pendapatan usaha secara berurutan.
English: Cellular services, fixed data services multimedia, internet and data communication services and fixed telephone services contributed 77 percent, 13 percent and 10 percent respectively to the company's operating income, he said.
Indonesian: Saya pikir semua orang akan bisa mengatakan bahwa penampilan saya sedikit buruk.
English: I think everyone could probably tell I was a little scratchy.
Indonesian: Amodu, yang kembali menempati posisinya setelah sebelumnya menangani tim itu pada 1996 dan 2000, mendapat mandat untuk membawa tim itu ke Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan serta ke kompetisi Piala Nasional Afrika di Angola, demikian diumumkan Asosiasi Sepak Bola Nigeria, Kamis.
English: Amodu, who is returning to the job after two previous stints in 1996 and 2000, has a mandate to qualify Nigeria for the 2010 World Cup in South Africa and the African Cup of Nations in Angola, the FA said.
Indonesian: Jaringan yang lentur ini bekerja lebih baik daripada peredam kejut pada kendaraan bermotor.
English: This flexible substance works better than shock-absorbers in automobiles.
Indonesian: Integrasi Asia mungkin baru mimpi
English: Asian integration may be just a dream.
Indonesian: Menurut dia, hal ini karena pada 2008, diperkirakan minyak dari blok Cepu akan berproduksi sekitar 30 persen dana kan mendekati kapasitas penuh pada tahun 2009 dan 2010.
English: According to him, a change could happen in Indonesia's status as oil production in the Cepu Block would reach at least 30 of capacity in 2009 and 100 percent in 2010.
Indonesian: karena biasanya setelah lebaran harga mulai 'cooling down', katanya.
English: Normally, the prices of goods recede again after Lebaran, he said.
Indonesian: Kiprah terakhir Amodu dalam tim itu para 2002 ketika ia membawa pasukan Super Eagle ke putaran final Piala Dunia.
English: Amodu's last time in charge was in 2002 when he qualified the Super Eagles for the World Cup finals.
Indonesian: Jenazah dua putra Saddam Hussein digali dan dimakamkan lagi di samping ayahnya di sebuah ruangan di desa tempat asal mereka Awjah, Irak utara, Selasa, kata seorang kerabat mereka kepada AFP.
English: The remains of Saddam Hussein's two sons were exhumated and reburied next to the executed ex-president in a hall in their home village of Awjah in northern Iraq on Tuesday, a relative told AFP.
Indonesian: Para peneliti belum lama ini melakukan tes DNA terhadap dua mumi mungil yang diduga bayi Firaun Tutankhamun yang lahir dalam keadaan mati.
English: Some researchers carried out a DNA test recently towards two tiny mummies assumed as the baby of Firaun Tutankhamun who was born dead.
Indonesian: Itu final yang besar dengan babak dari kedua tim dan sedikit keberuntungan bagi kami akhirnya, kata pemain belakang PSG Sylvain Armand pada France 3.
English: It was a great final with a half from each side and little bit of luck from us at the end, PSG defender Sylvain Armand told France 3.
Indonesian: Setelah memasuki pertandingan ke-22, Bayern Munich memimpin perolehan angka dengan 47 poin setelah membukukan kemenangan tandang 1-0 di Schalke 04, Sabtu.
English: With 22 games played, Bayern Munich lead the standings with 47 points following their 1-0 win away to Schalke 04 on Saturday their first league victory in Gelsenkirchen in almost a decade.
Indonesian: Sekarang tank modern memiliki banyak peralatan canggih untuk membantu meningkatkan akurasi.
English: Nowadays, modern tanks have many sophisticated equipment to help improve their acuracy.
Indonesian: Harapan satu-satunya Inggris tergantung pada tim Skotlandia, Glasgow Rangers, yang bermain di bawah tekanan hampir sepanjang pertandingan di Bremen, dan kendati kalah tetapi unggul agregat 2-1.
English: Britain's sole representative is now Scotland's Glasgow Rangers who were under pressure for almost all of the game at Bremen but held on for a 2-1 aggregate win Allan McGregor was outstanding in goal for Rangers, keeping out the home side with a series of saves.
Indonesian: Dengan populasi penduduk terbesar keempat di dunia, posisi Indonesia di industri software masih jauh di belakang China, AS, dan India.
English: With a population of the biggest four in the world, Indonesia?s position in software industries is far behind China, the US and India.
Indonesian: Model tersebut kurang mampu merepresentasikan parameter-parameter di khatulistiwa yang sangat dinamis seperti Indonesia.
English: The model was less capable in representing parameters in the very dynamic equator like Indonesia.
Indonesian: Pendapatan perseroan naik 13,48 menjadi Rp619,038 miliar dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp545,462 miliar.
English: Operational income rose 13.48 percent to Rp619.03 billion in 2006 from Rp545.46 billion the year before, according to the company's financial statement submitted to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Pemimpin kanan jauh Jean-Marie Le Pen, yang menuduh saingan-saingan politik menekan para walikota agar menangguhkan dukungan mereka, juga memenuhi syarat untuk pemilihan tersebut, kata ketua dewan itu Jean-Lois Debre.
English: Far-right leader Jean-Marie Le Pen, who had accused political rivals of pressuring mayors to withhold their sponsorships, also qualified for the race, according to the council's president Jean-Louis Debre.