vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Siaran pers lembaga keuangan untuk kesehatan Global Fund yang diterima ANTARA, Kamis, menyebutkan penandatanganan kesepakatan tersebut terjadi di Berlin, Jerman pada 26 September 2007 yang dilakukan oleh Menteri Pembangunan Jerman Heidemarie Wieczorek-Zeul, Duta Besar RI untuk Jerman Makmur Widodo, dan Direktur Eksekutif Global Fund Michel Kazatchkine.
English: Indonesian Ambassador to Germany Makmur Widodo, German Development Minister Heidemarie Wieczorek-Zeul and Global Fund Executive Director Michel Kazatchkine signed the debt swap in Berlin on September 26 in conjunction with the opening of Global Fund donors' conference, the Global Fund said in a statement made available here Thursday.
Indonesian: Untuk itu, kata Burhanuddin, menindaklanjuti FK2BI itu Bank Indonesia akan membuat forum pertemuan dengan dunia usaha sektor-sektor tertentu dengan dunia perbankan, memberdayakan kantor BI sebagai pusat informasi bisnis dan ekonomi di daerah-daerah.
English: Therefore, Bank Indonesia will make consultation forums with business sectors and banks as well as develop BI offices into business and economic information centers in regions, Burhanuddin said.
Indonesian: Penyelidikan atas kejadian itu sedang berlangsung, tambahnya.
English: An investigation into the incident is underway, it added.
Indonesian: Anak-anak itu tiba bersama ibu mereka melalui bantuan sukarela lokal setelah menunggu selama 2,5 bulan di Yordania untuk izin memasuki Israel.
English: The children arrived with their mother through the aid of a local charity, after waiting for two and a half months in Jordan for permission to enter Israel.
Indonesian: Bank Mandiri punya 5 strategi bisnis dan berusaha mencapai pangsa pasar 20 persen hingga 30 persen dari 'revenue pool' di masing-masing segmen, katanya.
English: Bank Mandiri has 5 business strategies and is striving to gain a share of 20 precent to 30 percent in the revenue pool in the respective market segments, he added.
Indonesian: Bagan di samping menunjukkan pertambahan bertahap jumlah filum hewan menurut pandangan Darwinis.
English: The diagram to the left shows the gradual increase in the number of animal phyla according to the Darwinian view.
Indonesian: Masih ada banyak waktu dan saya akan belajar dari seluruh pengalaman yang pernah saya lalui.
English: I believe that there are many more years to go, and I'm going to learn from all those experiences within those years.
Indonesian: Ia mengatakan, AS akan membantu Abbas dan Olmert dalam mengatasi kesulitan-kesulitan dan 'pengembangan gagasan-gagasan baru', meskipun dia tidak memberikan rincian penjelasan mengenai hal tersebut.
English: She said the United States would help Abbas and Olmert overcome obstacles and develop new ideas, although she offered no details.
Indonesian: Bagi orang yang menderita depresi musim dingin yang kebanyakan dipicu oleh berkurangnya sinar matahari, satu alat di pinggir ranjang yang menirukan terbitnya matahari mungkin memberi kelegaan, demikian hasil suatu studi.
English: For people who suffer from winter depression triggered largely by reduced sunlight, a bedside device that simulates the rising of the sun may provide relief, a study shows.
Indonesian: Untuk tahap awal, perseroan berencana melepas sekitar 30 persen saham anak usahanya yang menggarap proyek BNR di Bogor.
English: In the first phase, the company planned to sell a 30 percent stake in its subsidiary carrying out the BNR project in Bogor, West Java, he said.
Indonesian: PT Sampoerna Agro SGRO telah melakukan pencatatan perdana listing saham di Bursa Efek Jakarta BEJ sebanyak 1,890 miliar saham.
English: PT Sampoerno Agro SGRO has already listed 1.890 billion shares at the Jakarta Stock Exchange JSX, a report has said.
Indonesian: Pejabat di Sragen dikursuskan komputer dan bahasa Inggris.
English: Officials in Sragen were sent to take computer and English language courses.
Indonesian: Lapisan tersebut terbentuk sepanjang musim dingin.
English: The layer was formed during winter.
Indonesian: Itulah artinya dia bagi kami, kata Bell pada wartawan.
English: That's what he means to us, Bell told reporters.
Indonesian: Kekerasan juga membuat mendung bagi pemerintah, yang berjanji akan mengadakan pemilihan-pemilihan umum pada tahun ini, untuk menyusun kembali undang-undang dasar dan memutuskan masa depan kerajaan.
English: The violence has cast a cloud over the new government, which has pledged to hold elections this year to rewrite the constitution and decide the future of the monarchy.
Indonesian: Asap hitam tebal membubung ke udara kota Beirut dan kota besar lain saat pengunjuk rasa menghalangi jalan dengan mobil tua dan ban terbakar sejak fajar.
English: Thick clouds of smoke billowed over Beirut and other cities as demonstrators have been blocking roads with burning tyres and old cars since dawn.
Indonesian: Tujuan dari konvensi ini adalah untuk melenyapkan secara sepenuhnya kemungkinan dari penggunaan agen biologis dan racunya sebagai senjata pemusnah masal.
English: The intention of this convention is to wipe out fully possibility from use of  biologist agent and poison as destroyer
Indonesian: Pelatih Chelsea Avram Grant menambahkan, Ini ujian besar karakter bagi kami, tantangan besar tetapi kami bermain bagus.
English: Chelsea coach Avram Grant added: It was a big test of character for us, a big challenge but we played well.
Indonesian: Penurunan permintaan pada Agustus lalu tidak bisa jadi patokan sampai akhir tahun, katanya.
English: The drop in August could be taken as a base for calculating demand until the end of the year, he said.
Indonesian: Dengan mengenakan sepatu emas untuk menandai catatan sejarahnya itu, Beckham juga memiliki kesempatan untuk memperagakan kemampuannya pada posisi bertahan dan terkadang ia beralih ke posisi bek menggantikan mantan rekannya di United, Wes Brown.
English: Wearing golden boots to mark the milestone, Beckham also got the opportunity to show his defending skills, often switching to a full back position with former United team mate Wes Brown.
Indonesian: RDG menilai bahwa sampai dengan Januari 2007 perekonomian nasional masih konsisten dengan perkiraan yang ditetapkan pada awal tahun dan masih berpeluang untuk tumbuh lebih tinggi.
English: However, the room and the time would be more limited for us to continue with the monetary policy this year.
Indonesian: PT Bank Mandiri BMRI mempersiapkan kredit untuk membiayai investasi perkebunan Rp11 triliun untuk periode tahun 2007-2010.
English: PT Bank Mandiri BMRI is preparing a credit scheme worth Rp11 trillion to help finance investment in the plantation sector in the 2007-2010 period, a BMRI director said here on Friday.
Indonesian: Menteri dalam negeri provinsi, Shoaib Nosherwani mengatakan, seorang hakim sipil senior, Wahid Durrani, termasuk di antara yang tewas.
English: Provincial home minister Shoaib Nosherwani said a senior civil judge, Wahid Durrani, was also among the dead.
Indonesian: Ada enam keuntungan yang bisa didapat oleh industri agrikultur bila mengembangkan makanan transgenik, yaitu produk agrikultur akan tahan gulma, tahan pestisida, tidak cepat busuk, tahan air berguna bila hujan terus-menerus turun dan mengakibatkan lahan tergenang air, serta bunga tidak mudah layu.
English: There are six benefits that can be acquired by the agricultural industry if they develop transgenic food. These benefits are agricultural product will be resistant to weeds, pesticide resistant, no easily decomposed, water resistant useful during heavy rainfall, causing lands to be inundated by water, the plants are no easily withered
Indonesian: Chamisa mengatakan bentrokan Ahad dengan pemerintah telah menambah kuat tekad partainya untuk mewujudkan pembaruan di Zimbabwe, yang ditandai oleh kemiskinan yang mengungkung rakyat dan tingginya inflasi.
English: Chamisa said Sunday's showdown with the government had strengthened his party's resolve to bring about a political transformation in Zimbabwe, which is marked by spiralling poverty and the highest inflation rate in the world at more than 1,500 per cent.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya, Selasa perseroan mengatakan volume penjualan dalam negeri pada kuartal pertama hanya naik 5,7 persen menjadi 3,52 juta ton, sementara penjualan ekspor meningkat lebih dari dua kali lipat menjadi 411.396 ton dari 195.00 ton pada periode sama tahun lalu.
English: First-quarter domestic sales rose 5.7 percent to 3.52 million tons from the same period a year earlier, while exports more than doubled to 411,396 tons from 195,000 tons, the company said in a statement on Tuesday.
Indonesian: Dalam insiden lain, tiga orang Irak tewas dan 10 lain cedera ketika sebuah bom mobil meledak di dekat sebuah tempat pengisian gas di distrik Amel di Baghdad baratdaya, kata Suara Irak.
English: In other news, at least three Iraqis were killed and 10 injured Thursday when a car bomb exploded near a gas station in the Amel district of south-western Baghdad, Voices of Iraq reported.
Indonesian: Pengamatan bahwa spesies adalah sesuatu yang tidak berubah dan tetap selama masa yang lama sesungguhnya seperti dongeng baju baru raja.
English: The observation that species are amazingly conservative and static entities throughout long periods of time has all the qualities of the emperor's new clothes.
Indonesian: Seorang pria Inggris yang dituduh melakukan pembunuhan berantai terhadap lima pelacur sebelum Natal muncul di pengadilan di kota Ipswich, Inggris timur, Selasa.
English: A British man accused of the serial murder of five prostitutes before Christmas appeared in court in the eastern town of Ipswich Tuesday.
Indonesian: Petenis Inggris Andy Murray menikmati awal yang baik pada musim ini dengan menaklukkan petenis Swiss Stanislas Wawrinka 6-4, 4-6, 6-2 untuk memenangi gelar Qatar Terbuka, Sabtu.
English: Briton Andy Murray enjoyed the perfect start to his season when he tamed Switzerland's Stanislas Wawrinka 6-4 4-6 6-2 to win the Qatar Open trophy on Saturday.
Indonesian: Sedangkan untuk kategori bank BPD Bank Pembangunan Daerah diraih oleh BPD Riau dengan skor 0,768.
English: Bank Riau, meanwhile, was named best Provincial Bank BPD, BCA Best National Private Bank, Bank Woori Indonesia Best Mixed Bank and Bank Tokyo-Mitsubishi as Best Foreign Bank.
Indonesian: Saya gembira mengenakan jaket pimpinan klasemen dan berusaha mempertahankannya, kata Gasparotto.
English: However I'm happy to have the leader's jersey and will try and keep it for as long as possible, Gasparotto said.
Indonesian: Kami optimis rupiah pada pekan depan akan kembali membaik sehingga posisi akan dapat dibawah angka Rp9.300 per dolar AS, ucapnya.
English: I am optimistic the rupiah will gain ground next week so it will appreciate to less than Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Disamping mengakomodasi pemerataan seperti disebut di atas, mengembangkan kelompok usaha ini secara riil strategis, setidaknya dilihat beberapa alasan.
English: Besides accommodating fair distribution as mentioned above, developing this business group in reality is strategic, at least can be seen several reasons.
Indonesian: Mantan bos Inggris, Keegan belum pernah melatih sejak meninggalkan Manchester City pada Maret 2005, tetapi menghangatkan spekulasi di Timur Laut setelah namanya disandingkan bersama Alan Shearer sebagai duo manajemen setelah Harry Redknapp dari Portsmouth mengundurkan diri.
English: Former England boss Keegan has not coached since leaving Manchester City in March 2005, but fevered speculation in the North East has linked him alongside Alan Shearer as a possible management duo now Portsmouth's Harry Redknapp has declined the position.
Indonesian: Iran, yang menjadi satu-satunya tim nasional di Asia tanpa pelatih kepala sejak Juli lalu, mengawali pertandingan kualifikasi Piala Dunia dengan hasil mengecewakan imbang tanpa gol melawan Suriah awal bulan ini.
English: Iran, which had been the only national side in Asia without a head coach since last July, started its World Cup qualification games with a disappointing goalless draw against Syria earlier this month.
Indonesian: Bove, yang terkenal setelah ia menyerang sebuah restoran McDonald di Perancis selatan pada 1999 untuk memprotes la malbouffe atau makanan buruk, memperoleh 504 dukungan, namun ia tidak pasti apakah seluruh dukungan itu dianggap sah.
English: Bove, who became a household name after he attacked a McDonald's outlet in southern France in 1999 to protest la malbouffe or bad food, had scraped in with 504 sponsorship forms but was unsure whether all would be considered valid.
Indonesian: SpaceShipOne, pesawat ruang angkasa berawak manusia swasta pertama yang menggunakan mesin hibrid itu menggunakan bahan bakar khusus yang lebih aman.
English: SpaceShipOne, the first private manned spaceship that use hybrid machine is powered by special fuel which is safer.
Indonesian: Salah satu astronot Apollo 11, Buzz Aldrin, hadir pada acara yang digelar pagi sekali di Gurun Mojave, utara Los Angeles.
English: One of Apollo 11astronouts, Buzz Aldrin attended the event held early in the morning at the Mojave Desert, northern of Los Angeles.
Indonesian: Panitia Kerja A Panitia Anggaran DPR RI menyatakan berdasarkan pembahasan dengan pemerintah, defisit anggaran pada APBNP 2007 disepakati 1,54 persen dari PDB setara dengan Rp58,285 triliun.
English: The House of Representatives DPR and the government agreed Monday that a deficit in the revised 2007 state budget will reach 1.54 percent of the gross domestic product GDP or equivalent to Rp58.285 trillion.
Indonesian: Hal ini menunjukkan bahwa rupiah masih cukup normal, meski ada kekhawatiran terhadap gejolak ekonomi global, katanya.
English: Such a condition showed that rupiah was still on the normal position although there were worries about unstable global economy, he said.
Indonesian: Namun, ia mengatakan, batas waktu siang-malam dari media dewasa ini telah menghalangi jurnalisme investigatif.
English: But he said the round-the-clock deadlines of the modern media were hampering investigative journalism.
Indonesian: AC Milan naik ke bawah Fiorentina di urutan keempat karena perbedaan selisih gol setelah pemain pengganti Filippo Inzaghi menjebol gawang lawan pada menit akhir untuk meraih kedudukan 2-1 atas Palermo pada pertandingan lainnya.
English: AC Milan went above Fiorentina into fourth on goal difference after substitute Filippo Inzaghi headed home in stoppage time for a 2-1 win over Palermo in the late game
Indonesian: Kami optimis pasar akan dapat mendorong rupiah hingga dibawah level tersebut, karena sentimen positif pasar masih cukup besar, katanya.
English: We are optimistic the rupiah will strengthen to below the level thanks to strong positive sentiments, he said.
Indonesian: Sementara itu dolar AS turun tajam karena berkembangnya kekhawatiran bahwa rencana penyelamatan Washington sebesar 700 miliar dolar untuk mengambil alih kredit macet yang menggunung pada bank-bank AS, akan membebani keuangan AS.
English: Meanwhile, the dollar tumbled against other global major currencies over worries that the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans would burden the US finance.
Indonesian: Setelah dilarikan ke rumah sakit di Riems, pihak dari klub mengatakan bahwa kondisi Randrianantoanina membaik.
English: After being transferred to hospital in Riems, the club said the condition of Randrianantoanina had improved.
Indonesian: Seorang pembangkang Kuba yang tinggal di Bolivia yang terang-terangan mengecam hubungan erat negara Amerika Selatan itu dengan Kuba dideportasi ke Kolombia, Selasa, kata seorang pejabat pemerintah Bolivia.
English: A Cuban dissident living in Bolivia who openly criticized the South American country's closer ties with Cuba was deported to Colombia on Tuesday, a Bolivian government official said.
Indonesian: Sementara itu, PT Indocement mulai melebarkan ke bisnis pertambangan andesit pada tahun ini.
English: PT Indocement had started to expand into andesit mining this year.
Indonesian: Petenis berusia 29 tahun itu, peringkat ke-36 Tur ATP, minggu lalu juga mundur dari pertandingan perempat final melawan petenis nomor satu dunia dari Swiss, Roger Federer, di Indian Wells, California, engan alasan yang sama.
English: The 29-year-old, ranked 36th on the ATP Tour, retired from a quarter-final match against Swiss world number one Roger Federer last week at Indian Wells, California, for the same reason.
Indonesian: Perundingan-perundingan yang dilakukan sejauh ini belum ada hasilnya, namun kami harapkan mereka akan mengakhiri pertemuannya pekan depan, kata Irina Yesipova, jurubicara perusahaan milik negara Atomstroiexport, kepada AFP.
English: There has been no result in the negotiations so far, but they have lasted so long that we hope they will end next week, Irina Yesipova, a spokeswoman for state-owned company Atomstroiexport, told AFP.
Indonesian: Para penduduk setempat mengatakan, para anggota pasukan pimpinan Hamas telah mengepung rumah aktivis tersebut dan kemudian menyerangnya.
English: Local residents said members of the Hamas-led force had surrounded the home of the activist and gunfire ensued.
Indonesian: Keberuntungan masih berpihak pada Levante di babak kedua setelah tendangan Baptista dan rekannya dari Brazil Robinho membentur tiang.
English: In the second half Baptista and Brazilian compatriot Robinho both hit the post as Levante rode their luck.
Indonesian: Dari kontrak awal 62 MMSCFD pasokan gas yang diterima hanya 45 juta metrik kaki kubik per hari MMSFD, katanya.
English: Petrokimia currently received gas totaling 42 million MMSCFD out of 62 million MMSCFD per day as agreed upon in the contract, he said.
Indonesian: Dengan e-mail yang sudah didaftarkan dan sudah memasukkan data kartu kredit di dalamnya, kita bisa menjadikan Paypal sebagai alat transaksi realtime terpercaya.
English: Using an e-mail which has been registered and credit cards data that has been put into it, we can employ Paypal as a reliable tool for realtime transaction.
Indonesian: Pengembangan bioteknologi rekombinan DNA ini sangat banyak manfaatnya, khususnya di bidang agrikultur dan kedokteran.
English: The development of biotechnology recombined DNA is many advantages, especially in agriculture sector and medical.
Indonesian: Terorisme di sepanjang perbatasan Pakistan dan Afganistan masih merupakan masalah dan isu yang harus diselesaikan kedua pemerintahan, baik Kabul dan Islamabad cukup memperhatikan masalah ini, kata dia, serta menekankan masalah stabilitas di salah satu bagian maksudnya adalah isu penyusupan yang dilakukan oleh Taliban.
English: Terrorism across the borders of Pakistan and Afghanistan is still a problem and an issue that the governments in both Kabul and Islamabad are quite aware of, he said stressing that the issue of stability in that part of the world means having to address infiltration going both ways by the Taliban.
Indonesian: Babak pertama berlangsung berat sebelah dengan Hosni membuka perolehan angka setelah pertandingan berjalan 14 menit melalui tendangan penalti.
English: The first half was one-sided with Hosni opening the scoring after 14 minutes with a penalty.
Indonesian: Pertandingan Rabu malam merupakan yang pertama dari tiga dalam tujuh hari ini karena mereka akan saling berhadapan lagi dalam laga liga Inggris di Emirates, Sabtu, sebelum pertandingan kedua Liga Champions minggu depan di Anfield.
English: Wednesday's match was the first of three between the teams inside seven days as they face each other again in the Premier League at the Emirates on Saturday before the return leg at Anfield next Tuesday.
Indonesian: National Geospatial-Intelligence Agency maupun dijual secara komersial kepada perorangan.
English: National Geospatial-Intelligence Agency or sold commercially to individual.
Indonesian: Keduanya sudah mengatakan akan mengajukan banding atas keputusan tersebut.
English: Both have said they will appeal the decision.
Indonesian: Dalam serangan ke kedubes AS yang menewaskan 224 orang itu, pelaku menggunakan bahan-bahan yang diselundupkan melalui Somalia.
English: At the embassy attacks, Al-Qaeda militants, using materials smuggled through Somalia, blew up the US embassies in Kenya and Tanzania, killing 224 people and injuring thousands.
Indonesian: Steve Nash tampil luar biasa.
English: Steve Nash came up huge.
Indonesian: Menteri Imigrasi Australia yang kontroversial, Amanda Vanstone Selasa dicoret dari jabatannya dalam perombakan kabinet yang dilakukan oleh Perdana Menteri John Howard.
English: Australia's controversial Immigration Minister Amanda Vanstone was stripped of her post Tuesday in a frontbench reshuffle by Prime Minister John Howard.
Indonesian: Menurut Presiden, meski di Indonesia sudah ada 50.000 lembaga keuangan mikro masih ada 40 juta warga Indonesia yang belum mendapatkan akses pelayanan kredit, yang tersebar di banyak provinsi, karena tidak memiliki jaminan.
English: Despite the existence of 50,000 micro finance institutions in Indonesia, there were still 40 million Indonesians who do not have access to micro credit services.
Indonesian: Pada 2007, tentara Israel terus menerapkan kebijakan pelanggaran yang sama terhadap anak-anak Palestina dan delapan anak meninggal sejauh ini tahun ini.
English: In 2007, the Israeli army continues to deploy the same violent policy towards Palestinian children with 8 children being killed so far this year.
Indonesian: Jepang menolak mendanai kesepakatan enam negara pekan lalu mengenai penutupan sarana nuklir Korea Utara hingga perselisihan itu selesai.
English: Japan has refused to fund a six-nation deal last week on shutting North Korea's nuclear facilities until the row is resolved.
Indonesian: Mereka mengatakan pertumbuhan yang membaik tersebut membuat tingkat resiko permintaan baik dari dalam negeri maupun luar negeri menurun.
English: They predicted the Indonesian economy would grow at a moderate level this year amidst the current global economic slowdown.
Indonesian: Saat diperlihatkan di televisi, panda betina nampak sedang menjilat bayinya yang mempunyai panjang 25 cm dan berat 100 gram.
English: When shown on television, the panda mother was licking her baby which was 25 cms in length and weighed 100 grams.
Indonesian: Personil paratroop Peracnis diterjunkan dari ketinggian 3.000 meter pada malam hari, katanya.
English: The French paratroopers were inserted in a high-altitude night jump from a height of more than 3,000 metres.
Indonesian: Bentrokan terjadi lagi pada petang hari setelah seruan di situs berita pusat pemuda itu bagi demonstrasi di Norrebro ke arah bangunan itu.
English: Clashes flared up again in the late afternoon after a call on the youth centre's Web site for a demonstration through Norrebro towards the house.
Indonesian: Tubuh ini merupakan karunia tersendiri untuk kita dari Allah, bahkan satu sel pun tidak mampu kita perbanyak.
English: This body is a blessing to us from God, a single cell of which we cannot even reproduce.
Indonesian: Dia mengatakan, pesawat jet tersebut sedang melakukan latihan rutin dan jatuh karena mengalami ketidakberfungsian teknik.
English: He said the the jet was on a routine training mission and crashed due to a technical malfunction.
Indonesian: Berdasarkan hasil tersebut, bukti kia kuat bahwa kejadian HBV gaib pada gulat Olimpiade lebih tinggi dari perkiraan dan penularan HBV juga mungkin terjadi melalui keringat, demikian kesimpulan para peneliti tersebut.
English: Based on these results, Evidence is emerging that the incidence of occult HBV in Olympic wrestling is higher than expected and that transmission of HBV may also occur through sweat, the researcher concludes.
Indonesian: Tiger Woods membukukan kemenangan yang kedelapan dalam sembilan turnamen terakhirnya dengan kedudukan 8&7 atas rekan senegaranya dari Amerika, Stewart Cink, pada pertandingan final turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship yang berlangsung Minggu waktu setempat.
English: Tiger Woods romped to his eighth title in nine tournament appearances with a record 8&7 crushing of fellow American Stewart Cink in Sunday's final at the WGC-Accenture Match Play Championship.
Indonesian: Yang perlu diperhatikan adalah bagaimana burung-burung ini - tanpa perlindungan, perlengkap-an teknis, atau pengamanan, kecuali tubuh mereka sendiri - dapat mela-kukan penerbangan yang sangat jauh.
English: What deserves consideration is how these animals, having no protection, technical outfit, and security but only their bodies, can make these very long-distance flights.
Indonesian: Sembilan orang Korea Selatan dan seorang Nigeria yang disandera oleh orang-orang bersenjata di Nigeria selatan dibebaskan Jumat petang, kata seorang jurubicara pemerintah di Negara Bagian Bayelsa, Nigeria selatan.
English: The nine South Koreans and one Nigerian taken hostage by armed men in southern Nigeria were released late Friday afternoon, a government spokesman for the southern state of Bayelsa told AFP.
Indonesian: Rancangan tersebut, yang ditampik oleh parlemen Senin, ditujukan untuk mengurangi pembayaran pensiun ahli waris dari 60 persen saat ini jadi 50 persen total penghasilan ahli waris.
English: The bill, turned down by the assembly on Monday, would have reduced beneficiaries' pension payments from the current 60 percent to 50 percent of the beneficiary's total income.
Indonesian: Unsur ketidakpastian, ketidakstabilan dan fluktuasi perekonomian baik skala nasional maupun global merupakan hambatan palin besar dalam perencanaan APBN.
English: She said the main constraints in the implementation of the state budget were uncertainties, instability and economic fluctuations on national as well as global scale.
Indonesian: Dia menambahkan perseroan akan menjual 4 unit kapal tankernya dengan perkiraan nilai penjualan keseluruhannya sekitar 480 juta dolar AS.
English: He said the company would sell four of its tankers at an estimated US$480 million.
Indonesian: Harga pupuk misalnya melonjak, transportasi dan harga bahan bakar untuk peralatan pertanian juga naik, kata Ali.
English: The world is now witnessing a change in pattern, namely from declining foodstuff prices in the last three decades to the prospect of high foodstuff prices in the next decades, Ali added.
Indonesian: Buku terakhir Woodward, State of Denial, berisikan pandangan kritis atas invasi Bush ke Irak.
English: Woodward's latest book, State of Denial, takes a critical look at Bush's invasion of Iraq.
Indonesian: Pengacara Tyson, Tom Marlowe belum dapat dimintai konfirmasi.
English: Tyson attorney Tom Marlowe could not immediately be reached for comment on Friday.
Indonesian: Yang kami perlukan ialah pembebasan negara, setidaknya sampai kemarin, katanya.
English: What we need to do is liberate the country, as of yesterday, he said.
Indonesian: Sistem ?semua dalam satu? semua dalam satu perangkat ini dapat dipindah-pindahkan dengan mudah, tetapi berat dan biasanya tidak dilengkapi dengan baterai.
English: These all in one systems could be easily transported, but were heavy and usually were not battery powered.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanudin Abdullah, mengatakan saat ini Indonesia belum sembuh akibat krisis keuangan yang terjadi sepuluh tahun lalu.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanudin Abdullah said Indonesia had yet to recover from the financial crisis that took place ten years ago.
Indonesian: Fitur ini mengurangi kekuatan prosesor pada saat tidak melakukan instruksi ataupun mengakses data pada laptop.
English: The feature reduces processor strength when it does not conduct any instruction or access data in laptop.
Indonesian: Masalah transportasi pengiriman, aktivitas di gudang dapat dikontrol menggunakan Elektronik Logistik.
English: The process of goods transportation, activities in the warehouse can be controlled using Elektronik Logistik.
Indonesian: Juga ditetapkan bagi WP orang pribadi dalam negeri yang tidak memiliki nomor pokok wajib pajak NPWP dan telah berusia 21 tahun yang bepergian keluar negeri, wajib membayar pajak yang ketentuannya diatur dengan PP.
English: The new income tax law also stipulates that a 21-year-old resident individual taxpayer who does not have a taxpayer code number and intends to travel overseas is required to pay tax to be provided for in a government regulation.
Indonesian: Bayern mengumumkan pada Jumat bahwa Klinsmann akan kembali ke Bundesliga untuk mengambil alih sebagai pelatih mereka mulai 1 Juli.
English: Bayern announced on Friday that Klinsmann would return to the Bundesliga to take over as their coach as of July 1.
Indonesian: Gol-gol pada babak pertama dari Peter Whittingham dan Roger Johnson memberi tim dari Championship divisi kedua kemenangan yang pantas di Riverside dan satu tempat di semifinal bersama Portsmouth.
English: First-half goals from Peter Whittingham and Roger Johnson handed the Championship second division side a deserved win at the Riverside and a place in the semi-finals alongside
Indonesian: Acapkali jam kerjanya tak terbatas, namun penghasilannya tetap minim, usahanya kurang berkembang dan hanya bertahan pada tingkat subsistensi.
English: More often the working time is unlimited, but their incomes are still minim, their effort cannot develop and only survive at subsistence level.
Indonesian: Jika Anda tidak merasakan tekanan, maka ada sesuatu yang salah, tetapi yang penting ialah bagaimana cara Anda mengatasi tekanan tersebut.
English: If you don't feel pressure something is wrong with you, but it's a matter of how you deal with the pressure.
Indonesian: Asalkan kita punya program-program yang bagus seperti pengentasan kemiskinan, pemberantasan korupsi, climate change, pendidikan, kesehatan, saya rasa akan banyak pihak yang tertarik terutama bilateral untuk membantu Indonesia dengan pinjaman yang term and conditionnya lebih ringan, kata Rahmat Waluyanto di Gedung Depkeu Jakarta, Rabu.
English: As long as we have good programs to be sponsored such as poverty reduction, corruption eradication, climate change, education, and health, I believe many parties will be interested to help Indonesia by giving soft loans with milder terms and conditions said Rahmat at the finance ministry building.
Indonesian: Kapal tersebut terdaftar di luar China, kata kantor berita itu tanpa menyebutkan negara asalnya.
English: The ship was registered outside China, the agency said without specifying the country of origin.
Indonesian: Salah satu anak perusahaan PT Astra International Tbk ASII, yaitu PT Sedaya Multi Investama, telah menjual seluruh sahamnya dalam ACMG sebesar 50 persen dari jumlah saham yang telah dikeluarkan ACMG kepada pemegang saham ACMG lainnya.
English: Publicly-listed automotive producer PT Astra International's subsidiary PT Sedaya Multi Investama has divested 50 percent of its stake in plastics and polymer raw materials manufacturer ACMG, a spokesperson said.
Indonesian: Televisi berita yang berpusat di Qatar itu tidak memberikan tanggal pembuatan rekaman mantan pemimpin pasukan elit Garda Republik Saifeddin Fulayh Hassan Taha al-Rawi, yang berada di urutan 14 dalam daftar orang paling diburu yang dikeluarkan militer AS setelah invasi 2003.
English: The Qatar-based network gave no date for the purported footage of elite Republican Guards chief Saifeddin Fulayh Hassan Taha al-Rawi, who was number 14 on the most wanted list drawn up by the US military for the 2003 invasion.
Indonesian: Dua kelompok otot yang berlawanan menggerakkan sayap-sayap tersebut.
English: Two opposing muscle groups move the wings.
Indonesian: Pemerintah merestrukturisasi utang tersebut dengan melakukan debt to investment atau bahkan menghapuskannya khusus untuk yang non pokok.
English: The debt restructurization would be conducted through a debt-to- investment scheme or write-offs of non-principal debt.
Indonesian: Chris Bosh mencetak 32 angka dan Toronto Raptors memanfaatkan laju 19-0 pada kuarter ketiga untuk membabat Milwaukee Bucks 106-75 untuk meraih kemenangan kandang kelima berturut-turut.
English: Chris Bosh scored 32 points and the Toronto Raptors used a 19-0 run in the third quarter to crush the Milwaukee Bucks 106-75 for their fifth consecutive home win.
Indonesian: Kami ingin menarik kembali anak-anak ke kebun binatang dengan game ini.
English: We would like to re-pull the children toward zoo using this game.
Indonesian: Prachanda, yang hanya menggunakan satu nama, mengatakan kepada AFP dalam satu wawancara, bahwa kelompok Maois dan pemerintah akan mengumumkan kesediaan mereka untuk 'membicarakan tuntutan-tuntutan yang sesungguhnya dari rakyat dan juga dialog dengan masyarakat yang berusaha mengkoordinasikan gerakan.'
English: Prachanda, who uses one name, told AFP in an interview that the Maoists and government would announce their willingness to address the genuine demands of the masses and also have dialogue with people who are trying to organise the movement.
Indonesian: Keterkaitan itu dipilih karena objek tersebut pertama kali dilaporkan oleh Mike Brown dari Institute Teknologi California menjelang Paskah pada tahun 2005.
English: The relationship was chosen because the object was firstly reported by Mike Brown of California Technology Institute just before the Easter in 2005.
Indonesian: PSG, urutan ketiga dari bawah dalam Liga Utama Prancis, dan Lens, satu tempat di atas mereka, sekarang harus fokus untuk berjuang menghindari degradasi setelah final yang menghibur itu berakhir pahit bagi tim dari utara itu.
English: PSG, third from bottom in Ligue 1, and Lens, a place above them, must now focus of the battle against relegation after an entertaining final ended in bitter defeat the northerners.
Indonesian: Pernyataan Olmert, katanya, mempertegas bahaya yang mengancam keamanan dan perdamaian internasional selama masyarakat internasional tak mampu membujuk Israel agar menerima NPT, yang telah diterima oleh semua negara Arab.
English: Olmert's comments, it said, underscored the danger that threatens international peace and security so long as the international community remains incapable of inducing Israel to accede to the NPT, to which all Arab states have acceded.
Indonesian: Program komputer besar yang terdiri atas beberapa juta perintah dapat membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menuliskannya oleh beberapa kelompok pemrogram, sehingga kemungkian keseluruhan program disusun tanpa kesalahan adalah sangat tidak mungkin.
English: Large computer programs comprising several million instructions may take teams of programmers years to write, thus the probability of the entire program having been written without error is highly unlikely.
Indonesian: Salah satu putri Qin dari istrinya terdaftar sebagai saudari istrinya, sementara kedua anaknya dari gundiknya menggunakan nama marga ibu mereka dan tinggal bersama kakek-nenek mereka, kata surat kabar itu.
English: One of his daughters by his wife was registered as being his wife's sister's, while the two children he had with his mistress took their mother's surname and lived with their grandparents, the report said.
Indonesian: Daftar cairan yang dicurigai, akan diperbarui setiap saat bersamaan dengan kemajuan kemampuan para teroris.
English: Suspected acquired list will be renew every time along with the progress of the terrorist ability.
Indonesian: Tunisia membuka perolehan angka melalui pemain depan Issam Jomaa pada menit kesembilan dan Moustapha Bayal Sall menyamakan kedudukan saat berakhirnya babak pertama.
English: Tunisia had opened the scoring through forward Issam Jomaa on nine minutes with Moustapha Bayal Sall equalising on the stroke of halftime.
Indonesian: Terlebih pula popularitasnya mendapat genjotan yang semakin dahsyat ketika sejak awal 2000-an pun terungkap bahwa sedan tersebut menjadi kendaraan pilihan duo serangkai multi-milyarder yang tengah naik daun yakni pendiri Google.
English: Its popularity skyrocketed in early 2000s when it was found out that the sedan was the choice of the blooming multi-millionares who established Google.
Indonesian: Kondisi saya belum pulih 100 persen namun saya berusaha tampil sebaik mungkin, kata petenis kelahiran Kalifornia itu.
English: My body isn't 100 percent but I've been trying the best I can, the Californian said.
Indonesian: PSG naik ke urutan 11 sementara Lens tetap ketiga dari bawah.
English: PSG climb to 11th while Lens stay third from bottom.
Indonesian: Otot-otot jari-jari terletak di antara keduanya, dalam arah tegak lurus.
English: The radial muscles are situated in between these, in a perpendicular orientation.
Indonesian: Kenaikan UL secara signifikan terjadi pada kredit modal kerja, yang mencapai Rp4,3 triliun,
English: The significant increase in undisbursed loans happened to working capital credits reaching Rp4.3 trillion.
Indonesian: Sebagai contoh adalah udang laut jenis lobster.
English: One example is the lobster.
Indonesian: Hujan seperti ini belum menandakan waktunya memasuki musim hujan.
English: Such rains do not indicate that we enter rainy season yet.
Indonesian: Salah satu televisi melaporkan, Ahmadinejad menyampaikan selamat kepada rakyat Irak atas pencapaian besar itu.
English: One of televisions reported Ahmadinejad congratulated for Iranian people upon the great achievement.
Indonesian: Dia mengulang kembali seruannya mengenai penarikan mundur pasukan asing guna mengakhiri konflik di Afganistan.
English: He reiterated his call for the withdrawal of foreign troops to end conflict in Afghanistan.
Indonesian: Penetapan ini, menurut Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat BI Budi Mulia, Selasa, untuk meminimalkan gejolak yang mungkin timbul bagi perekonomian domestik meski secara umum kondisi perekonomian nasional sampai dengan bulan Juli 2007 menunjukkan berlanjutnya ekspansi dengan stabilitas ekonomi makro dan sistem keuangan yang relatif terjaga.
English: The decision to maintain the key rate known as BI rate was designed to minimalize the impact of a possible upheaval on the economy although it continued to expand until July, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said following a meeting of the bank's board of governors here.
Indonesian: Berlawanan dengan kepercayaan umum, ternyata tidak hanya orang  tua yang berisiko stroke.
English: Contrary to popular belief, not only the elderly are at risk of strokes.
Indonesian: Sementara sebuah komputer dapat dipandang sebagai sebuah mesin yang menjalankan satu program raksasa yang disimpan dalam memori utamanya, dalam beberapa system, dipandang perlu untuk memberikan tampilan bahwa dia menjalankan beberapa program secara simultan.
English: While a computer may be viewed as running one gigantic program stored in its main memory, in some systems it is necessary to give the appearance of running several programs simultaneously.
Indonesian: Meningkatkan produktivitas usaha masyarakat kecil di pedesaan.
English: Increasing productivity of low class people business in villages.
Indonesian: Kulit berfungsi sebagai sensor penyentuh dengan objek adalah tekanan dan suhu.
English: The skin functions as a sensor to touch whose objects are pressure and temperature.
Indonesian: Dari sisi pendapatan, pada 2007 rasio pajak pada APBN 2007 diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP, lebih kecil seiring dengan berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.
English: In terms of income, the tax ratio for the 2007 budget has been projected at 14.4 percent of the gross domestic product.
Indonesian: Telah terjadi peningkatan perhatian dalam peran gizi pada perkembangan asma, dan dalam dampak pengaturan gizi terhadap pengaruh lingkungan hidup, kata Dr. Paul Cullinan dari Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, Inggris, dan rekan-rekannya dalam tulisan di jurnal Thorax.
English: There has been increasing interest in the role of nutrition in the development of asthma, and in the modulating effect of nutrition on environmental exposures, Dr. Paul Cullinan, of Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, London, UK, and colleagues write in the medical journal Thorax.
Indonesian: Sebelas orang meninggal, termasuk seorang hakim sipil senior Abdul Wahid Durrani, kata Dr Abdullah, di rumah sakit distrik itu.
English: Eleven people have been killed, including senior civil judge Abdul Wahid Durrani, Dr. Abdullah, at the district hospital, told Reuters.
Indonesian: Konare mendesak semua pihak agar mengadakan pembicaraan dan secara seksama menyelidiki kekerasan yang telah menandai dua pekan kemelut politik di negeri tersebut.
English: Konare urged all parties to hold talks and to thoroughly investigate the violence that has marked two weeks of political confrontation.
Indonesian: Pasukan keamanan berusaha menerobos posisi Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) di distrik Vavuniya, namun dipukul balik dengan serangan berat mortir dari pihak gerilyawan, kata Macan Tamil.
English: Security forces tried to advance towards Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) positions in the Vavuniya district, but were beaten back by heavy mortar fire from the guerrillas, the Tigers said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin pagi melemah mencapai angka level Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar makin kuat melepas rupiah dan memburu dolar AS.
English: Rupiah dropped to the level of Rp9,100 against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market Wednesday morning as market agents continued to sell the Indonesian unit and buy the US greenback.
Indonesian: Tekanan dari kelompok makanan bergejolak volatile food dan 'administered price' lebih rendah dibandingkan bulan sebelumnya, katanya.
English: Pressures from volatile foods and administered price are lower than the month before, he said.
Indonesian: Rice mengatakan, dia akan bertemu secara berkala dengan Olmert dan Abbas 'terkadang secara terpisah, dan kadang-kadang secara bersama, dalam apapun bentuknya akan lebih efektif untuk meningkatkan kemajuan.'
English: Rice said she would meet periodically with Olmert and Abbas sometimes separately, sometimes together, in whatever form will be most effective to accelerate progress.
Indonesian: Kami tidak pernah mendominasi pertandingan tetapi tampaknya sering menciptakan peluang gol, ujar pelatih Newcastle Keegan.
English: We never dominated but looked the most likely to create chances,Newcastle manager Keegan said.
Indonesian: Pembalap Amerika, George Hincapie, memenangui lintasan terakhir pada hari kedelapan perlombaan sepanjang 150 kilometer dari Santa Clarita yang berakhir dalam hujan gerimis di lintasan balap Stadion Rose Bowl.
English: American George Hincapie won the final stage of the eight-day race, 150km from Santa Clarita that finished with a rain-swept circuit race around the Rose Bowl Stadium.
Indonesian: Respon disana begitu luar biasa, begitupun untuk Indonesia dengan melihat kesuksesan seri BlackBerry sebelumnya.
English: Their response was superb, so was with Indonesia, considering the success of the previous BlackBerry series.
Indonesian: Muhammad Al Arif, seorang pejabat Bank Dunia mengemukakan di Makassar, Senin, dengan melihat perkembangan penurunan rasio utang Indonesia, pihaknya optimis utang Indonesia yang pada periode 2006 lalu mencapai 2,3 juta dolar AS, bakal menurun pada tahun 2009 seiring dengan penurunan jumlah utang Indonesia ke depan.
English: Muhammad Al Arif said he was optimistic Indonesia's debts which amounted to US$2.3 million in 2006 would continue to decrease in the future.
Indonesian: Ditambahkannya, kalau masyarakat internasional gagal melakukan itu, konsekuensinya akan 10 kali lebih buruk.
English: We have to invest in peace, he said, adding that if the international community failed to do that the consequence will be 10 times worse.
Indonesian: Pelakunya mengendarai taksi berwarna kuning dan putih, kata Paktiawal.
English: The bomber was driving a yellow and white taxi, Paktiawal said.
Indonesian: Kementerian Perhubungan Israel mengatakan, mereka masih menyelidiki apakah ada alasan teknis bagi kegagalan komunikasi awal antara pesawat Amerika itu dan pengendali darat Israel.
English: The Transportation Ministry said it was investigating whether there was a technical reason for the initial lack of communication between the plane and Israeli ground control.
Indonesian: Kelompok ini pertama kali muncul sekitar 200 juta tahun yang lalu pada jaman Triassic Atas, tetapi kemudian menjadi punah.
English: These first emerged some 200 million years ago in the Upper Triassic, but subsequently became extinct.
Indonesian: Ia tidak berada di sini bersama saya sekarang karena ia ingin mengambil sesuatu dari kota.
English: She is not here with me now because she wanted to pick something from town.
Indonesian: Kelebihan cara ini adalah, meskipun cahaya yang dihasilkan redup dan berada di dalam tubuh, namun masih bisa dideteksi dari luar menggunakan perangkat sensor tercanggih.
English: The excellence of this way, although the light produced was dimmed and was inside our body, it is was still able to detect from outside by using the most sophisticated sensor.
Indonesian: Ini termasuk langka karena kami menemukan tulang kaki berikut jempol, jari, dan sendinya.
English: It was a rare thing as we found its feet bone along with its thumbs, fingers, and its ankle.
Indonesian: Kebangkitan 'democratators' -sebutan populer untuk otokrat hasil pemilihan umum- adalah sesuatu yang mengkhawatirkan, sebab menggambarkan model baru kendali pemerintah, kata laporan itu, dengan menuduh pemimpin tersebut semula menerima demokrasi, tapi kemudian mencabutnya.
English: The rise of 'democratators' -- popularly elected autocrats -- is alarming because it represents a new model for government control, it said, accusing the leaders of tolerating the facade of democracy while gutting it from within.
Indonesian: Striker Raul dan penjaga gawang Iker Casillas dari Real Madrid menandatangani perpanjangan kontrak yang akan membuat mereka tetap berada di klub Liga Primera itu bagi sisa karir bermain mereka di sepan bola.
English: Real Madrid striker Raul and goalkeeper Iker Casillas have signed contract extensions that will keep them at the Primera Liga club for the rest of their playing careers.
Indonesian: Hal ini menjadi dasar bagi perusahaan untuk mencapai kapasitas produksi hingga kapasitas maksimal, ujarnya.
English: The Cikarang-based PT Narumi Indonesia which uses cowbones as raw material for food ware ceramic industry had been relying on expensive liquefied petroleum gas or LPG for the past three years.
Indonesian: Sama seperti ayam yang bertelur setidaknya sebutir setiap hari kendatipun tidak membutuhkan-nya dan sapi yang memproduksi susu jauh melebihi kebutuhan anak-anaknya.
English: Just as the chicken lays at least one egg a day although it does not need it, and the cow produces much more milk than its offspring needs.
Indonesian: Menyinggung mengenai kompetisi industri telekomunikasi yang semakin ketat dimana operator-operator lain berfokus pada penurunan tarif, EXCL tetap dapat meningkatkan kinerjanya.
English: Touching on the increasing competition among mobile phone operators, he said EXCL would continue to improve its performance.
Indonesian: Istana Presiden yang terletak di puncak bukit, Villa Somalia, dan markas besar pertahanan di kota pesisir menjadi target dari serangan itu, sumber-sumber rumah sakit mengatakan, lusinan orang  cidera dalam insiden itu.
English: The hilltop presidential palace, Villa Somalia, and the coastal city's defence headquarters were among the targets hit, and hospital sources said dozens of people were wounded.
Indonesian: Kami bekerja dalam kemitraan untuk membangun dan menghantarkan program-program yang saling menguntungkan dalam bidang pendidikan.
English: We work in partnership to develop and transfer beneficial programs in educational sector.
Indonesian: Malaysia menawarkan pengusaha dari Timur Tengah dengan berbagai kemudahan menarik seperti tax haven .
English: Malaysia had offered facilities, including tax incentives, to lure Middle Eastern investors.
Indonesian: Seorang warga sipil berhasil melarikan diri dan memberi tahu militer yang kemudian memeriksa daerah tersebut dan mendirikan pos pemeriksaan sebelum menangkap para penyerang itu, yang membawa senjata dan amunisi, kata jurubicara itu.
English: An Israeli civilian managed to escape and alerted the army who searched the area and set up checkpoints before arresting the attackers, who were carrying weapons and amunition, the spokeswoman said.
Indonesian: Meski telah merencanakan untuk merger dan mengakuisisi perusahaan multifinance, Agus enggan mengemukakan lebih lanjut perihal rencanannya tersebut. Kita tunggu saja, katanya.
English: But Agus declined to give more details on his bank's plan to acquire a multi-finance company or bank, saying only let us just wait.