vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Tembakan-tembakan itu diarahkan kepada pasukan kami, kata jurubicara militer Israel kepada AFP.
English: Shots were fired in the direction of our forces, an Israeli army spokesman told AFP.
Indonesian: Akan tetapi, pemain belakang Inggris itu masih diragukan untuk dapat main pada pertandingan Rabu di Old Trafford, karena staf medis United belum menegaskan berapa lama ia mungkin absen.
English: The England defender is still doubtful for Wednesday's match at Old Trafford, however, with United's medical staff not confirming how long he might be out of action.
Indonesian: Sedikitnya 30 persen perwira di Angkatan Darat, tingkat divisi dan resimen, akan diaudit pada 2007 untuk mengetahui kemungkinan penyalah-gunaan, kata kantor berita resmi China, Xinhua, Senin malam.
English: At least 30 percent of officers at army, division and regiment levels would be audited in 2007 for possible financial misdeeds, the official Xinhua news agency reported late on Monday.
Indonesian: Hal ini membuat kemungkinan adanya penggumpalan darah pada bagian arteri yang menyempit ini.
English: This opens the possibility for blood clotting in the constricted part of the artery.
Indonesian: Sekretaris Jenderal NATO (persekutuan pertahanan Atlantik utara) Jaap de Hoop Scheffer pada Oktober lalu menyeru satuan pelopor dipindahkan ke bagian selatan negara terpoyak perang itu.
English: NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer called last October for the pioneer unit to be transferred to the south.
Indonesian: Heli Apache juga akan diperlengkapi dengan sistem proteksi elektronik, radar-radar Longbow dan anti lapis baja Hellfire dari udara ke permukaan.
English: The Apaches will also be equipped with electronic protection systems, Longbow radars and anti-armour Hellfire air-to-surface missiles.
Indonesian: Werder mengumpulkan 53 poin dari 29 pertandingan, sedang Schalke 51 poin di tempat ketiga dan tempat terakhir di Champions League.
English: Werder have 53 points from 29, with Schalke on 51 in the third and final Champions League slot.
Indonesian: Ketika mereka mengajukan pertanyaan mengenai hubungan resmi Iran dengan para pejabat dan pemerintah Irak, mereka meningkatkan siksaan, selama berhari-hari mereka menyiksa saya siang dan malam, kata Sharafi.
English: When they were faced with my answers about the official relationship of Iran with the Iraqi government and officials they increased the tortures, many days they tortured me day and night, he said.
Indonesian: Anggapan mendasar dari teori seleksi alam adalah bahwa di alam selalu terdapat persaingan sengit untuk kelangsungan hidup, dan setiap makhluk hidup hanya mempedulikan dirinya sendiri.
English: The essential assumption of the theory of natural selection holds that there is a fierce struggle for survival in nature, and every living thing cares only for itself.
Indonesian: Keajaiban teknik ini dicapai melalui kerja kolektif ribuan lebah.
English: This engineering miracle is achieved by the collective work of thousands of bees.
Indonesian: Seorang wanita yang berada di dalam sebuah mobil yang sedang lewat juga tewas dalam ledakan tersebut dan seorang lagi cedera, kata televisi Geo.
English: A woman in a passing car was also killed in the blast and another person injured, according to Geo television news.
Indonesian: DVLA menyatakan wanita tercedera itu memegang benda pos.
English: DVLA said the injured woman dealt with the company's mail.
Indonesian: Kedua tim terlibat dalam pertandingan tersebut untuk terhindar dari degradasi.
English: Both teams are involved in the battle to avoid relegation.
Indonesian: Campur-tangan Ethiopia telah mendapat dukungan kuat AS, Washington berpendapat Addis Ababa memiliki keprihatinan keamanan yang sah mengenai kemungkinan milisi Islam memiliki hubungan dengan Al-Qaeda.
English: The Ethiopian intervention has received tacit US support, with Washington arguing that Addis Ababa had legitimate security concerns about the possibility of Islamists with Al-Qaeda links gaining control of the country.
Indonesian: Apabila hal tersebut terjadi di tengah isu terorisme, akan dapat meningkatkan ketegangan khususnya di wilayah Timur Tengah sehingga akan menambah panjang terjadinya konflik perang.
English: Should that happen amidst the issue of terrorism, there would be an increase in the tension, especially in the Middle Eastern regions, and that would lengthen the occurrence of war conflicts.
Indonesian: Tim Intel melakukan percobaan itu dengan tingkat efisiensi yang cukup bagus sehingga percobaan itu hanya kehilangan seperempat dari energi yang dipancarkan pada awalnya.
English: The Intel team carried out the test with a very good efficiency rate so that the test just lost one-fourth of its early spread energy.
Indonesian: Holmes membuat birdie pada lubang ke-18 sehingga terjadi playoff yang dimenanginya atas Mickelson pada lubang pertama turnamen berhadiah enam juga dolar AS itu.
English: Holmes birdied the 18th hole to force a playoff then defeated Mickelson with by draining a seven-foot putt on the first hole of the playoff in the six-million dollar event.
Indonesian: Mekanisme seperti ini tidak akan menghasilkan spesies baru, informasi genetik yang baru, atau organ baru.
English: It does not produce new species, new genetic information, or new organs.
Indonesian: Euro diperdagangkan pada 1,3308-3313 dolar dan 155,62-67 yen, dibandingkan dengan Rabu pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3308-3318 dolar dan 155,51-61 yen di New York serta 1,3334-3337 dolar dan 156,52-56 yen di Tokyo.
English: The euro traded at $1.3310-3315 and 155.72-77 yen, compared with Wednesday's 5 p.m. quotes of $1.3308-3318 and 155.51-61 yen in New York and $1.3334-3337 and 156.52-56 yen in Tokyo.
Indonesian: Unit-unit helikopter sisanya akan tiba sebelum akhir Februari, kata harian Al-Rai, mengutip sumber-sumber militer.
English: The remaining helicopters will arrive before the end of February, Al-Rai daily said, quoting military sources.
Indonesian: Beberapa evolusionis amatir mengajukan contoh penalaran semacam itu sebagai berikut: karena tinggi rata-rata manusia bertambah sekitar 2 sentimeter hanya dalam satu abad, ini berarti bahwa selama jutaan tahun bentuk evolusi apa saja bisa terjadi.
English: Some amateur evolutionists put forward such examples of logic as the following: since human beings average height has risen by two centimeters in just a century, this means that over millions of years any kind of evolution is possible.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono menyatakan bahwa apa yang terjadi saat ini berkaitan dengan produk China di Indonesia dan produk Indonesia yang akan diekspor ke China, belum merupakan perang dagang antarkedua negara.
English: Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said that there was no trade war between Indonesia and China in connection with the finding of hazardous substances in both countries' goods.
Indonesian: Kenaikkan peringkat tersebut mencerminkan berlanjutnya dukungan dari Pemerintah Indonesia sebagai pemegang saham mayoritas, basis modal bank yang kuat dan likuiditas setelah right issue, termasuk posisi bisnis BNI yang kuat, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
English: The rating also showed the bank's strong capital basis, strong liquidity after the right issues, as well as BNI's strong business position, the statement said.
Indonesian: Bulu mata ini saling kait seperti perangkap dan melin-dungi matanya dari badai pasir yang kuat.
English: The eyelashes interlock like a trap and protect the eyes of the animal from harsh sandstorms.
Indonesian: Ia menyatakan mekanisme pengawasan akan dibentuk guna memantau setiap upaya untuk menyelundupkan senjata lintas-perbatasan.
English: He said mechanisms of observation would be set up to monitor any attempt to smuggle weapons across the frontier.
Indonesian: Pemimpin Taliban ditangkap.
English: Taliban leader captured.
Indonesian: TMZ.com juga menyebut seorang perempuan 22 tahun, teman Griffin, luka ringan dalam perkelahian itu dan dibawa ke rumah sakit setempat.
English: It also said that a 22-year-old woman, a friend of O'Neil's son, was inadvertently injured during the fight and taken to a local hospital.
Indonesian: Kebanyakan komputer jinjing modern memakai layar matriks aktif berukuran 12 inci atau lebih dengan resolusi 1024x768 pixel dan lebih dan memiliki sebuah kartu PC.
English: Most modern laptops feature 12 inch or larger active matrix displays with resolutions of 1024?768 pixels and above, and have a PC Card.
Indonesian: Masing-masing tim bisa membuat argumen bahwa mereka bisa memenangi setiap pertandingan.
English: Each side could make an argument they could win each match.
Indonesian: Event-event telah berlangsung sepanjang pekan untuk merayakan satu abad tersebut tetapi pertandingan itu tidak sepenuhnya berjalan sesuai rencana karena Hernan Crespo sakit kepalanya dan bergabung dalam daftar panjang cedera.
English: Events have been going on all week to celebrate the centenary but the game did not go entirely to plan with Hernan Crespo hurting his head and joining a lengthy injury list.
Indonesian: Dengan pemebelian tersebut kini ASII memiliki 58,54 persen saham UNTR.
English: Through a rights issue making it a 58.54-percent stakeholder in the heavy-duty equipment maker, an UNTR executive said.
Indonesian: Lalu banyak anggota jamaah naik kendaraan apa pun yang dapat mereka temukan untuk pergi ke Masjidil Haram, Makkah, yang dipenuhi ratusan ribu orang Muslim sampai malam hari.
English: Then many jumped on whatever transport they could find to make a final visit to Mecca's Grand Mosque, which filled with hundreds of thousands of pilgrims into the evening.
Indonesian: Seperti yang diperkirakan, rendahnya produksi pada triwulan kedua 2008 disebabkan oleh penundaan jadwal pemeliharaan peralatan dari triwulan pertama ke triwulan kedua tahun 2008 dan juga karena perbaikan peralatan yang tidak dijadwalkan sebelumnya, katanya.
English: As previously expected, the low production in the second quarter of 2008 was caused by a delay in the maintenance of equipment from the first quarter to the second quarter of 2008 and the unscheduled maintenance of equipment, he said.
Indonesian: MBB, sebuah perusahaan yang memproduksi alat perang dan roket, telah menggunakan struktur aerodinamik dan gaya terbang capung sebagai model untuk membuat helikopter tipe BO-105.
English: MBB, a company producing weaponry and rockets, has taken the aerodynamic structure and flight style of the dragonfly as a model for the manufacture of BO-105 type helicopters.
Indonesian: Itu bukanlah hal yang mengherankan apalagi dijadikan keunggulan.
English: It is not something new, let alone to be the advantage.
Indonesian: Kami tahu ini akan menjadi pertandingan yang sangat sulit karena mereka bermain imbang lawan Arsenal pekan lalu, kata manajer Avram Grant pada BBC.
English: We knew it would be a very difficult game because they drew against Arsenal last week, manager Avram Grant told the BBC.
Indonesian: Menurutnya penambahan kapasitas produksi ban radial dari 30 ribu ban menjadi 50 ribu ban per hari dibutuhkan dana sekitar 100 juta dolar AS.
English: She said the company needed US$100 million in funds to raise the capacity of producing radial tyres to 50,000 units from 30,000 units per day.
Indonesian: Uang yang mereka peroleh, yang rata-rata 5.000 euro per bulan, ditahan oleh para penculik mereka.
English: The money they earned, which averaged 5,000 euros per month, was kept by their captors.
Indonesian: Leipheimer, berasal dari tim Discovery Channel ketika ia memenangi perlombaan itu pada 2007 Ia melepaskan diri dari kelompoknya ketika mendekati batas akhir perlombaan.
English: Leipheimer, who rode for Discovery Channel when he won in 2007, finished in the main pack along with his nearest rivals to secure the crown.
Indonesian: Media setempat yang mengutip Matia Telleria, jurubicara EU BAM, sebuah badan yang memantau perbatasan  sebagai bagian dari kesepakatan antara Israel dan Palestina, mengatakan, penyelundup tersebut mencoba menyeberang ke Gaza pada Kamis dengan tiga ekor buaya yang melilit di bagian atas badanya.
English: Maria Telleria, spokeswoman for EU BAM, which monitors the border as part of an agreement between the Palestinian Authority and Israel, said that the smuggler tried to cross Thursday into Gaza with the three crocodiles taped to her upper body.
Indonesian: Tank pertama kali dipakai pada Perang Dunia I untuk memecahkan kebuntuan perang parit, dan peran tank lama-kelamaan berevolusi untuk mengantikan peran kavaleri.
English: Tanks were at first used during World War I for breaking the impasse of  trench wars, and after a long time the roles of tanks  underwent an evolution to replace the roles of cavalry.
Indonesian: Ini adalah hasil yang baik mengingat Tottenham memiliki lebih banyak kesempatan daripada kami.
English: It was a good result for us considering Tottenham made more chances than us.
Indonesian: Rasio utang Indonesia terhadap Produk Domestik Bruto PDB pada tahun 2006 mencapai 35 persen, turun dibanding tahun 2005 yang masih berada pada kisaran 47 persen.
English: The ratio of Indonesia?s debt to its gross domestic product GDP in 2006 declined to 35 percent from 47 percent in 2005, a World Bank official said here on Tuesday.
Indonesian: Kami merasa itu dapat memiliki dampak sosial yang negatif.
English: We feel it can have a negative social impact.
Indonesian: Jika pada hewan lain sel telur matang terletak di ovarium, pada anjing sel telur matangnya adalah saat telur itu bergerak ke rahim.
English: On the other animal, maturation of ovum take placed in ovarium, but at the dog, the maturation process happened when the ovum move to womb.
Indonesian: Kelompok bahan makanan adalah yang memicu inflasi pada Januari 2007 ini, yaitu 2,68 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Kamis.
English: The increase in the prices of staples pushed up the January 2007 inflation, contributing 2.68 percent to it, BPS chief Rusman Heriawan said on Thursday.
Indonesian: Hal ini membuktikan bahwa kemampuan penentuan arah kelelawar tidak ada kaitannya dengan indera penglihatan.
English: This proved that the navigational faculty of the bat has no relationship with the sense of vision.
Indonesian: Dari jumlah yang diclik, lima korban dan keluarganya dikembalikan dan mengumumkan, korban lainnya meninggal, namun Jepang mengatakan, masih banyak di antara mereka yang masih hidup dan kini berada di persembunyian.
English: It returned five victims and their families and declared the others dead, but Japan says more are alive and being kept under wraps.
Indonesian: Sekitar lima puluh tujuh pembuat undang-undang menolak untuk menerima keputusan pengadilan yang memecat mereka pekan lalu.
English: Fifty-seven lawmakers have refused to accept an electoral court decision to fire them last week.
Indonesian: Saya petinju terbaik dunia.
English: I fought the best in the world.
Indonesian: Perusahaan makanan bisa menggunakannya sebagai pemrogram standar tasa.
English: The food companies can use it as taste-standard programer.
Indonesian: Harapan juara Liga Utama Spanyol Real Madrid merebut tiga gelar musim ini harus pudar, Rabu, setelah Real Mallorca membuat kejutan dengan memetik kemenangan 1-0 di Bernabeu untuk memastikan kemenangan agregat 3-1 di babak 16 besar Piala Raja sekaligus mengalahkan Real di kandang sendiri untuk pertamakalinya musim ini.
English: Spanish champions Real Madrid's hopes of a treble this season were shattered on Wednesday as Real Mallorca gained a shock 1-0 win at the Bernabeu to secure a 3-1 win on aggregate in their last 16 Kings Cup clash and inflict the hosts first home defeat of the season.
Indonesian: Namun demikian meski memiliki cadangan devisa senilai Rp50,9 triliun per 7 Juni 2007, BI, menurut dia tetap memperhatikan pergerakan penguatan rupiah tersebut.
English: He said although the country's total foreign exchange reserve was high, totaling Rp50.9 trillion until June 7, Bank Indonesia still continued monitoring the development of the rupiah appreciation.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Apexindo Pratama Duta Tbk selama semester pertama 2007 turun 7,4 persen dibanding periode sama sebelumnya menjadi Rp15,0 juta dolar AS.
English: Offshore oil and gas drilling contractor PT Apexindo Pratama Duta Tbk said on Wednesday its net profit in the first half of 2007 fell 7.9 percent to US$15 million from the same period last year due to a drop in non cash profit on swap transactions.
Indonesian: Saya terus menyelidiki arah menuju pegaris keras hak hewan, tapi saya juga memusatkan perhatian pada beberapa daerah lain, katanya.
English: I continue to investigate leads that point towards animal rights extremism but equally I am focused in several other areas, Setchell said.
Indonesian: Werder Bremen.
English: Borussia Dortmund 5-0 and opening up a 10-point lead over second-placed Werder Bremen.
Indonesian: Sebagian besar kekerasan itu terjadi di wilayah selatan, yang merupakan pusat milisi garis keras yang memerintah Afghanistan dari 1996 hingga 2001 itu.
English: Most of the unrest was in the south, the heartland of the militia that was in government from 1996 to 2001.
Indonesian: Farid Mehsud, kepala Sekolah Umum Oxford di Tank, yang berbatasan dengan kawasan suku bergolak Waziristan Selatan, dan saudaranya, Humayun, diculik oleh sekitar selusin orang bersenjata dari rumahnya Selasa.
English: Farid Mehsud, principal of the Oxford Public School in Tank, which borders the restive South Waziristan tribal region, and his brother Humayun were abducted by about a dozen gunmen from his house on Tuesday.
Indonesian: Detail-detailnya tampak berbeda dalam bahasa yang berbeda, tetapi beberapa perintah dasar tampil dalam hampir setiap bahasa: masukan; Masukan data dari papan ketik, sebuah file atau alat lainnya.
English: The details look different in different languages, but a few basic instructions appear in just about every language: input: Get data from the keyboard, a file, or some other device.
Indonesian: Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. bergerak di bidang usaha manufaktur dan distribusi dengan modal 1,60 juta dolar AS yang sahamnya 100 persen dikuasai oleh Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.
English: Lautan Luas Vietnam Co. Ltd. is engaged in manufacturing and distribution businesses with a total capital of US$1.60 million and its shares are wholly owned by Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.
Indonesian: Ekor cambuk harus telah bekerja sempurna dari waktu pertama keberadaannya.
English: The flagellum must have been working perfectly from the first moment of its existence.
Indonesian: Ya itu yang terbaik.
English: Yes, that is the best thing to do.
Indonesian: Anjing laut tak memiliki tempat untuk beristirahat.
English: Sea lion does not have place for rest.
Indonesian: Itu mungkin lebih sulit dibandingkan dengan berusaha menggolkan resolusi yang mengikat, tapi kami akan terus berusaha, karena kami bertekad bahwa kami akan mengubah jalur di Irak, katanya kepada stasiun televisi Fox.
English: It may be more difficult than to get a binding resolution passed, but we're going to continue to try, because we are determined that we're going to change course in Iraq, he told Fox television,
Indonesian: Tidak ada kerusakan di bandara internasional maupun di landasan pacunya, kata Aryasinha.
English: There is no damage to the international airport or the runway, Aryasinha said.
Indonesian: Penelitian sebelumnya telah menyebutkan bahwa hiperoksia yang sering dapat membahayakan kemampuan jaringan untuk menyerap oksigen, terutama pada anak-anak, sehingga lebih rentan menghentikan pernafasan, yang dikenal sebagai apnea, menurut penulis.
English: Previous studies have suggested that frequent hyperoxia could compromise the ability of tissue to absorb oxygen, particularly in preterm infants, who are more susceptible to stop breathing, referred to as apnea, the authors explain.
Indonesian: Laporan keuangan kuartalan perseroan unaudited memperlihatkan kenaikan tajam laba bersih tersebut didorong oleh melonjaknya nilai penjualan bersih dari Rp809,8 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp1,86 triliun pada kuartal pertama tahun ini, seiring dengan meningkatnya harga timah di pasar internasional.
English: The surge in net profit resulted from rising net sales in the three months ended on March 31, 2007 to Rp1.86 trillion from Rp809.8 billion in the same period a year earlier due to improving global tin prices, the company's unaudited quarterly financial report shows.
Indonesian: Untuk mengungkap misteri air di Bulan, NASA telah menyiapkan pengiriman satelit LRO tahun ini.
English: To reveal the mystery of water in the moon, NASA had prepared to sent the LRO satellite this year.
Indonesian: Di Parachinar, wilayah kesukuan Pakistan yang lain, konflik sektarian antara Sunni dan Syiah yang terjadi sejak Jumat telah mengakibatkan 40 orang meninggal.
English: In Parachinar, another Pakistani tribal area, fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims since Friday have left 40 people dead.
Indonesian: Para pejabat perusahaan berada di sana untuk menjemput mereka, tambah jurubicara tersebut.
English: Company officials are there to collect them, he said.
Indonesian: Ini berarti data pasien akan tersimpan lebih lama.
English: Its mean that the data of the patient kept longer.
Indonesian: Kebanyakan yang tewas  adalah orang-orang Pakistan, namun korban juga termasuk beberapa anggota keamanan India, kata kepala sekretaris pemerintah negara bagian Haryana, Prem Prashant kepada Reuters.
English: Most of the people are Pakistanis, but the casualties did include some Indian security personnel, the chief secretary of the Haryana state government Prem Prashant told Reuters.
Indonesian: Perusahaan orang kedua yang diculik tak diketahui.
English: The employer of the second captive was not known.
Indonesian: Jumlah tersebut tentunya masih sangat kecil, sebab hanya melayani 2,5 juta dari 39 juta pengusaha mikro.
English: The amount is certainly still too small, because only serve 2.5 millions out of 39 millions micro businessmen.
Indonesian: Ia memenangi lima kejuaraan 100 meter pada 2006, termasuk yang kemudian dinyatakan sebagai rekor dunia 9,77 detik di Doha dan menjuarai gelar AS.
English: He won each of his five 100 metres competitions in 2006, including tying the then world record of 9.77 seconds in Doha and winning the U.S. title.
Indonesian: Begitu pula halnya dengan rasio pinjaman terhadap dana pihak ketiga LDR perbankan yang menjadi sedikit lebih rendah dari periode yang sama tahun lalu, berada pada angka 63,9 persen.
English: Likewise, the loan-to-deposit ratio LDR in January was slighlty lower than that of the same period last year, reaching 63.9 percent, he said.
Indonesian: Unggulan ketiga, Djokovic, dijadwalkan bertanding melawan Canas pada laga selanjutnya Rabu dan petenis nomor satu dunia dari Swiss Roger Federer melawan petenis dari Kroasia, Ivan Ljubicic, pada petang harinya.
English: Third-seeded Djokovic was scheduled to play Canas later on Wednesday and Swiss world number one Roger Federer was due to face Croat Ivan Ljubicic in an evening match.
Indonesian: Bertugas sebentar di Necaxa pada 2006.
English: Had a brief spell with Necaxa in 2006.
Indonesian: Selama empat tahun sejak dilancarkannya aksi militer yang mengejutkan dan mempesona tepat menjelang fajar 20 Maret 2003, Irak telah terperosok ke dalam neraka bentrokan antar-aliran agama yang telah menewaskan ribuan warga sipil.
English: In the four years since the launch of the shock and awe military campaign just before dawn on March 20, 2003, Iraq has descended into a sectarian hell that has left tens of thousands of civilians dead.
Indonesian: Walaupun kami juga masuk ke dalam sektor infrastruktur dalam pembangunan jalan tol, kami tetap akan mendukung sepenuhnya UMKM, karena dengan adanya infrastruktur yang memadai, usaha dan perekonomian akan berjalan dengan lancar, kata Direktur UMKM BRI Sulaiman Arif Arianto, di sela acara The Asian Banker Summit 2007 di Hotel Shangrila, Minggu.
English: Although we are now also dealing infrastructure including toll road development, we will give full support to micro, small and medium enterprises as we believed that reliable infrastructure smoothen the operation of businesses and the economy, BRI's micro, small and medium enterprises director Sulaiman Arif Arianto told the Asian Bankers Summit 2007 here Sunday.
Indonesian: Angkatan Darat AS pada 7 Februari mengumumkan bahwa rencana keamanan AS-Irak yang diungkapkan pada Januari oleh Presiden George W. Bush akan diterapkan sepenuhnya, kendati itu masih harus dikonfirmasi oleh pemerintah Irak.
English: The US Army announced on February 7 that the US-Iraq security plan unveiled in January by President George W. Bush was being fully implemented, although this has yet to be confirmed by the Iraqi government.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani, di Jakarta, Kamis, seusasi memimpin rapat koordinasi dengan BI Kamis mengatakan, defisit 1,6 - 1,7 persen tersebuit dihitung berdasarakan harga minyak mentah Indonesia secara rata-rata per tahun sebesar 130 dolar AS oper barel.
English: Finance Minister Sri Mulyani said after a coordination meeting with central bank officials here on Thursday said the current projected deficit of 1.6 to 1.7 percent was made based on the annual average price of Indonesian crude of US$130 per barrel.
Indonesian: Dolar AS terhadap euro melemah, setelah bank sentral AS memutuskan tetap mempertahankan suku bunga overnight 5,25 persen menjadi 1,3412 dari sebelumnya 1,3395 atau melemah 0,15 persen, sedangkan dolar AS terhadap yen naik menjadi 117,40 dari 117,15.
English: The US currency weakened against the euro after the Fed decided to maintain its overnight interest rate at 5.25 percent to 1.3412 compared to 1.3395 earlier or weakening by 0.15 percent while the US unit went up to 117.40 from 117.15.
Indonesian: Agus mengatakan saat ini NPL bank Mandiri yaitu 4,7 persen, dengan NPL yang kurang dari 5 persen tersebut, bank Mandiri siap untyk mengembangkan bisnis dan melakukan merger maupun akuisisi.
English: The bank's NPL ratio now stood at 4.7 percent so it was ready to develop its business by conducting a merger or acquire another financial entity, he said.
Indonesian: Menurut Sekretaris Perusahaan UNTR Tjandrawati Waas dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis, pesatnya kebutuhan alat berat di sektor non-tambang hingga pertengahan tahun ini memacu kenaikan kontribusi pendapatan divisi mesin konstruksi dari 48 persen tahun lalu menjadi 51 persen tahun ini.
English: Growing demand for heavy-duty equipment in the non-mining sector over the period raised the contribution of the company's construction machine division to its total income by 51 percent from 48 percent a year earlier, the company's corporate secretary, Tjandrawati Waas, said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Kamar Dagang dan Industri Kadin  Indonesia berharap Bank Indonesia BI rate tidak naik bulan ini, meskipun angka inflasi pada April lalu naik 0,57 persen year on year menjadi 8,96 persen.
English: The Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin has expressed hope Bank Indonesia the central bank/BI will not raise its key rate this month although the on-month inflation rate in April was 0.57 percent and the on-year inflation rate 8.96 percent.
Indonesian: Zvonareva juga maju dalam turnamen Tier IV Hobart Januari lalu namun mundur dan memberikan gelar kepada Eleni Daniilidou karena mengalami cedera pergelangan kaki ketika sedang berlatih.
English: Zvonareva also advanced to the championship match at the Tier IV Hobart tournament in January, but conceded a walkover win to Eleni Daniilidou after spraining her left ankle in practice.
Indonesian: Pemain bertahan internasional Werder, Naldo, dikeluarkan dari lapangan karena mendapat kartu merah 20 menit menjelang pertandingan usai, karena ia melancarkan ganjalan keras ke kaki striker Bocum, Stanislav Sestak.
English: Werder's Brazilian international defender Naldo was dismissed when he was shown a straight red card with twenty minutes left after a bad tackle on Bochum striker Stanislav Sestak.
Indonesian: Saya hanya berpikir mengenai permainan dan berpikir harus tetap fokus.
English: I just got right back into the swing of things and thought, I have to stay focused.
Indonesian: Saat malam tiba, operasi pertolongan yang melibatkan dua helikopter dan tiga kapal yang berada di dekatnya dikurangi, tapi satuan penyelam Angkatan Laut tetap berada di lokasi sementara beberapa penyelam berencana melanjutkan pencarian, kata Sophie Turner.
English: As night set in, a rescue operation involving two helicopters and three nearby vessels was scaling down but a naval diving unit remained on the scene with divers planning to continue the search, said Sophie Turner.
Indonesian: Jelas bahwa ada sel pembom jibaku bergerak di negeri ini, kata Kolonel Tom Collins, jurubicara Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO di Afganistan kepada wartawan.
English: It is clear that there are suicide bomber cells operating in this country, Colonel Tom Collins, spokesman for the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan told reporters.
Indonesian: Barca mengawali babak kedua dengan lamban seperti ketika mereka mengawali permainan babak pertama, Namun Eto'o kembali menciptakan angkanya yang kedua semenit memasuki babak kedua sehingga golnya musim ini menjadi 14 dari 14 pertandingan.
English: Barca started the second half as they had begun the first, Eto'o restoring their lead after just over a minute when he sent an unstoppable swerving drive high into the net to take his tally for the season to 14 goals in 14 games.
Indonesian: Musim semi datang lebih awal sehingga salju meleleh lebih awal juga.
English: The spring came early so that snow dilute quicker.
Indonesian: Tidak peduli berapa sering Anda mengawinkan ras anjing atau kuda yang berbeda, hasil akhinya akan tetap anjing atau kuda, tanpa kemunculan spesies baru.
English: No matter how often you mate different breeds of dogs or horses, the end result will still be dogs or horses, with no new species emerging.
Indonesian: Pameran komputer yang diselenggarakan di Landmark Jl. Braga Bandung ini memang merupakan rutin tiga kali setahun.
English: The computer exhibition held at Landmark at Braga Street Bandung is a routine event three times a year.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO, dimana pasukan Inggris menjadi bagian darinya, memastikan terjadi pertempuran di daerah-daerah Kajaki dan Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, pada Kamis, namun tidak bisa mengkonfirmasi jumlah kematian itu.
English: NATO's International Security Assistance Force, under which the British troops serve, confirmed the fighting in the Kajaki and Sangin areas of southern Helmand province on Thursday but not the death toll.
Indonesian: Asumsi dasar lainnya nilai tukar rupiah Rp9.000 - Rp9.200, suku bunga SBI tiga bulan 7,5 -8,5 persen, harga minyak 95 -120 dolar AS per barel, lifting 927 ribu hingga 950 ribu barel per hari, dan produk domestik bruto PDB sebesar Rp5.200 triliun hingga Rp5.300 triliun.
English: The other basic economic assumptions agreed to at the meeting included the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,000-9,200, interest rate on Bank Indonesia's promissory notes SBI for three-month deposits at 7.5-8.5 percent, oil prices at US$95-120 a barrel, oil production at 927,000-950,000 barrels per day, and gross domestic product GDP at Rp5,200-Rp5,300 trillion.
Indonesian: Jika tidak ada tim yang berhasil mencapai Govinda, tim yang mengumpulkan nilai paling banyak dalam waktu tiga menit tersebut dinyatakan sebagai pemenang, katanya.
English: Should there be no team succeed in  becoming Govinda, the team which manages to gain the highest score within the three minutes`time will be declared the winner, he continued.
Indonesian: Tim itu akan meneliti beberapa bagian, seperti struktur geologi, dan menemukan spesies baru di laut, karena palung itu memiliki sejarah yang panjang dalam proses pembentukan daerah di selatan dan utara benua Amerika.
English: The team will explore some parts as geological structures and find out new species in the sea because the sea trough has a long history in the process of forming the southern and northen parts of the contonent
Indonesian: Menkeu menjelaskan, dengan UU sekarang, wajib pajak kecil kemungkinan mencoba mengajukan penundaan pembayaran dengan cara mengajukan keberatan atau banding karena ada resiko sanksi administrasi berupa denda 50 persen dalam hal keberatan ditolak dan 100 persen jika permohonan banding ditolak.
English: Under the newly-amended law, taxpayers may have a small chance of applying for deferred tax payments by filing objections or appeals over tax assessments for fear that they would be subject to 50 percent fines if their objections were rejected and 100 percent fines if their appeals were turned down, she said.
Indonesian: Ekstraksi mekanik merupakan proses chemical yang pada prinsipnya proses ekstraksi biomassa menjadi energy dengan memberikan tekanan atau peremasan biomassa sehingga kandungan minyak akan keluar, Hasil akhir yang diperoleh pada proses ekstraksi adalah cairan atau liquid.
English: Mechanical extraction is a chemical process principally biomass extraction process became energy by giving biomass pressure so that oil content will go out, the last result obtained at extraction process dilution or liquid.
Indonesian: Sisanya, dengan jumlah pokok sebanyak-banyaknya Rp300 miliar akan diterbitkan dalam Sukuk Ijarah Indosat II Tahun 2007 yang ditawarkan dengan nilai 100 persen dari jumlah sisa ijarah dengan cicilan imbalan ijarah dibayarkan setiap tiga bulan, sejak tanggal emisi.
English: The other type of bonds Indosat will float on the market is Indosat's Sukuk Ijarah Islamic bonds II Year 2007, with a highest principle of Rp300 billion and is to be offered in 100 percent of the rest of its Ijarah bonds.
Indonesian: Perubahan seperti itu memerlukan penambahan pada informasi genetik makhluk hdup, yang tentunya tidak mungkin terjadi melalui variasi.
English: Such a change requires an increase in the genetic information of the living thing, which is certainly not possible through variations.
Indonesian: Benabdellah, yang juga bertugas sebagai jurubicara pemerintah, menyatakan dokumen itu akan menjadi landasan bagi perundingan antara semua pihak terkait.
English: Benabdellah, who doubles as the government spokesman, added that the document would serve as a platform for negotiations between the concerned parties.
Indonesian: Sebagai bagian dari kesepakatan Februari, Washington sepakat dalam 30 hari memenuhi keberatan Pyongyang tentang pembekuan dana Korut di bank Banco Delta Asia, Macau, yang disebut AS berasal dari bisnis haram.
English: As part of the February deal, Washington agreed to resolve within 30 days Pyongyang's complaints about the U.S. crackdown on North Korean funds in Macau's Banco Delta Asia bank, which the United States said were from illicit business.
Indonesian: Mukherjee, anggota senior Partai Kongres yang memerintah India, dipindahkan ke Kementerian Luar Negeri dari Kementerian Pertahanan pada Oktober.
English: Mukherjee, a senior member of India's ruling Congress party, was shifted to the foreign ministry from the defence ministry in October.
Indonesian: Qatar Islamic, negara kedua Islam terbesar dalam nilai pasar dan Investasi Global yang berbasis di perusahaan pengelolaan dana investasi yang berlokasi Kuwait, yang dianggap Sanabel, menurut pernyataan dilepaskan oleh bank.
English: Qatar Islamic, the country's second-largest Islamic lender by market value, and Kuwait-based Global Investment House will manage the fund, called Sanabel, according to a statement released by the bank.
Indonesian: ManaJer misi wahana lainnya juga mematikan semnetara sistem elektronik untuk mencegah efek yang buruk.
English: The other space manager also turned off for a while electronic system to prevent bad effect.
Indonesian: Ada banyak keuntungan bagi Indonesia untuk meminjam dari Bank Dunia.
English: There are a lot of advantages Indonesia can enjoy by seeking loans from the bank.
Indonesian: Spanyol Grand Prix merupakan putaran keempat musim ini.
English: The Spanish Grand Prix will be the fourth of the season.
Indonesian: Kendaraan tentara Israel merangsek masuk Alun-alun Manara, Ramalah tengah, sesaat sebelum pukul 21.00 WIB, dengan letusan senjata otomatik, yang mengguncang pusat kota itu, yang diwarnai hiasan Natal.
English: The Israeli army vehicles rolled into Ramallah's central Manara Square just before 1400 GMT, with explosions and crackling rounds of automatic gunfire rocking the city center, adorned with Christmas decorations.
Indonesian: sedangkan pada tahun ini ditargetkan mencapai 10 miliar dolar AS.
English: Ansari said his office would encourage the TPT industry to increase its contribution to national exports to US$10 billion this year.
Indonesian: Surat kabar tersebut melaporkan beberapa pemimpin gerakan itu berencana menyerahkan informasi mengenai penggalian mendatang yang akan dilakukan israel di bawah Masjid tersebut.
English: The newspaper report said that several leaders of the movement plan to present information about an upcoming digging that Israel intends to carry under the mosque.
Indonesian: Prodi meraih 162 suara berbanding 157 suara.
English: Prodi won with 162 votes for and 157.
Indonesian: Group Head Financial, PT Hagabank, Jenny Santosa di Jakarta, Jumat, mengatakan penyesuaian suku bunga itu sangat diperlukan kalangan dunia usaha, sehingga memicu pertumbuhan ekonomi nasional tumbuh lebih cepat.
English: The decrease in lending interest was important for the business world and could encourage higher national economic growth, Hagabank Group financial division head Jenny Santosa said here Friday.
Indonesian: Maoist, yang mengatakan akan berjuang bagi hak-hak warga asli dan petani yang tidak punya lahan, mengontrol 10 dari 16 distrik di negara bagian tersebut.
English: The Maoists, who say they are fighting for the rights of neglected tribes and landless farmers, have gained control of 10 of the state's 16 impoverished districts.
Indonesian: Pertandingan antara Real Betis dan Athletic Bilbao di Stadion Manuel Ruiz de Lopera dihentikan setengah jalan babak kedua ketika kedudukan 2-1 karena penjaga gawang Bilbao Armando terkena lemparan botol yang melayang dari arah penonton.
English: The match between Real Betis and Athletic Bilbao at the Manuel Ruiz de Lopera was abandoned midway through the second half with the score at 2-1 after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.
Indonesian: Pengikut ajaran keras Wahhabi di Arab Saudi seringkali berkeras bahwa Jumrah mesti dilaksanakan pada sore hari dalam upaya melaksanakan apa yang mereka katakan contoh dari Nabi Muhammad SAW.
English: Hardliners of Saudi Arabia's Wahhabi school of Islam often insist stoning should take place in the afternoon to emulate to the word what they say was the practice of Prophet Mohammad.
Indonesian: Laporan itu menyusul komentar yang dilakukan Kamis oleh PM Inggris Tony Blair yang menyatakan tidak ada perencanaan yang sedang berlangsung untuk melakukan serangan terhadap Iran, dan menambahkan bahwa ia tahu tak ada seorang pun di Washington yang merencanakan serangan.
English: The reports follow comments made on Thursday by British Prime Minister Tony Blair who insisted there is no planning under way for an attack on Iran, and added that he knew of nobody in Washington who was planning an invasion either.
Indonesian: Sementara harga batubara di pasar domestik juga mengalami kenaikan yang signifikan sebesar 29 persen menjadi Rp484.000 per ton.
English: Over the period, domestic coal prices rose 29 percent to Rp484,000 per ton.
Indonesian: Dikatakannya upaya ini sejalan dengan program ekstensifikasi perpajakan yang berdasarkan pada basis koperti dan basis profesional, sehingga diharapkan bisa menigkatkan panerimaan negara dari sektor pajak.
English: The decision to give more chances for state officials to pay tax was made in order to increase state income from the taxation sector, he said.
Indonesian: Sungguh menarik untuk dicermati bahwa lebah menyimpan madu jauh lebih banyak dari yang sebenarnya mereka butuhkan.
English: It is noteworthy that the amount of honey stored by bees is much greater than their actual need.
Indonesian: Arsenal gagal memanfaatkan bola panjang John Terry sehingga bola menjadi liar dan Drogba memanfaatkannya dengan menundukkan Manuel Almunia, sehingga kedudukan menjadi sama.
English: Arsenal failed to clear a long ball from John Terry which ran loose to Drogba who thundered the ball past the previously unbeatable Manuel Almunia for the equaliser.
Indonesian: Direktur Utama Bank BRI Sofyan Basir menyatakan pihaknya siap untuk menjadi bank jangkar melihat indikator yang dimiliki saat ini.
English: State bank BRI is ready to become an anchor bank as it is sound and is performing well, its director, Sofyan Bashir, said here Tuesday.
Indonesian: Mereka membahas beberapa persoalan terutama berbagai cara untuk mempererat kerjasama saling menguntungkan antara kedua organisasi dunia itu.
English: Their talks figured mainly on various ways and means to strengthen mutually beneficial cooperation between the two organizations.
Indonesian: Mattek selanjutnya akan berhadapan dengan petenis wildcard dari Jerman Julia Goerges pada pertandingan putaran kedua.
English: Mattek will face German wildcard Julia Goerges in the second round.
Indonesian: Tokyo biasanya bersikap keras terhadap Pyongyang.
English: Tokyo has usually taken a tougher line on Pyongyang.
Indonesian: Pembentukan pemerintah Yusuf adalah upaya ke-14 guna memulihkan kekuasaan pusat di Somalia sejak 1991.
English: The formation of Yusuf's government is the 14th attempt to restore central rule to Somalia since 1991.
Indonesian: Mascherano oke, ia fit dan akan berada di sini.
English: Mascherano is ok, he is fit and will be here.
Indonesian: Sudah menjadi rahasia umum kalau harga berasnya sudah agak terkendali, itu potensi inflasi juga tidak bakal lebih tinggi.
English: It is a public secret that if the rice price is under control, the inflation rate will not rise.
Indonesian: Tentu sudah jelas bagi setiap orang bahwa setiap kartu telah ditaruh dengan perhatian dan ketepatan yang tinggi.
English: It is obvious to everyone that each piece has been placed with great attention and precision.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah mendapat dukungan pasar eksternal, akibat membaiknya bursa Wall Streets, sehingga bursa regional membaik seperti indeks Nikkei, Jepang yang naik 0,3 persen menjadi 13,526,63 atau naik 45,15 poin.
English: He said rupiah received external supports due to the improving Wall Streets stock exchange positively affecting the regional stock exchange including Japan's Nikkei index which rose 0.3 percent to 13.526.63 or increased by 45.15 points.
Indonesian: Namun Krisman tidak menyebutkan berapa lama jangka waktu kontrak tersebut berlangsung.
English: However, he did not name the period of the second contract from Milonlha Nuansa Ayu firm.
Indonesian: Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mengharapkan presiden Amerika Serikat yang terpilih memiliki kepekaan terhadap masalah iklim, sekaligus mampu berperan utama menghadapi perubahan iklim.
English: The general secretary of The United Nation hoped that the election US president has the sensitivity the climate, and also play an important role to face the change of the climate
Indonesian: Dijelaskan di pengadilan tersebut bahwa Petersen menderita penyimpangan seksual.
English: The court was told that Petersen suffered from a range of sexual deviances.
Indonesian: Kedua tim itu akan bertemu lagi Sabtu depan dalam pertandingan final Piala Jerman.
English: The two teams will meet again next Saturday in the German Cup final in Berlin.
Indonesian: Kebijaksanaan presiden mengenai Irak telah ternoda dengan ketidakmampuan dan kesombongan karena pemerintahannya menolak untuk mengakui kondisi militer dan politik di lapangan, katanya.
English: The president's Iraq policy has been marred by incompetence and arrogance as his administration has refused to recognize the military and political reality on the ground, she said.
Indonesian: Bremen kalah 0-1 di kandang mereka oleh VfL Wolfsburg, kekalahan ketiga mereka di liga dalam empat pertandingan terakhir.
English: Bremen were beaten 1-0 at home by VfL Wolfsburg, their third league defeat in the last four matches.
Indonesian: Mumi-mumi itu lantas disimpan di University of Cairo.
English: Those mummies were then kept in the University of Cairo.
Indonesian: Keajaiban Perkembangbiakan Katak.
English: Miracles of Reproduction in Frogs.
Indonesian: Jadi kalau bisa 18 sudah cukup bagus, kalau sampai 22 persen itu angka yang sangat menggembirakan, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di Jakarta, Selasa.
English: So, if it can raise 18 percent this year it will be good enough let alone if it reaches 22 percent, it will be very encouraging, he said.
Indonesian: Perolehan laba bersih perseroan sampai akhir 2006 sebesar Rp 8,272 miliar dan pada akhir 2007 ditargetkan sebesar Rp 10,0 miliar.
English: Bank Swadesi posted a net profit of Rp8.272 billion last year.
Indonesian: Sinyal listrik ini diteruskan menuju sel-sel penggerak agar kelopak menutup tiba-tiba, dan akhirnya mekanisme diaktifkan untuk menyerap lalat.
English: These signals are carried to the motor cells that cause the petals to make sudden moves, and finally the mechanism is activated to swallow the fly.
Indonesian: Mutasi tidak menambahkan informasi baru pada DNA suatu organisme
English: Mutations add no new information to an organism's DNA.
Indonesian: Sementara laba operasional perseroan tercatat Rp314,04 miliar pada tahun 2006, turun dari tahun sebelumnya Rp353,48 miliar dan laba bersih per saham perseroan turun tipis dari Rp66 pada tahun 2005 menjadi Rp61 pada tahun 2006.
English: Meanwhile, the company's operational profit was recorded at Rp314.04 billion in 2006, a decline compared to the Rp353.48 billion in 2005.
Indonesian: Para aktivis media menuduh pemerintah mengenakan sensor tidak resmi di utara semenanjung Jaffna, di mana dua  karyawan suratkabar Tamil ditembak mati pada tahun lalu oleh orang-orang bersenjata tak dikenal.
English: Media activists have accused the government of imposing unofficial censorship in the northern peninsula of Jaffna where two Tamil newspaper employees were shot dead last year by unidentified gunmen.
Indonesian: Gol dari Cesc Fabregas dan Emmanuel Adebayor membawa Arsenal meraih kemenangan di Milan, yang pertama oleh tim Inggris melawan Rossoneri di San Siro.
English: Goals from Cesc Fabregas and Emmanuel Adebayor guided Arsenal to victory in Milan, the first by an English side against the Rossoneri at the San Siro.
Indonesian: Ia memiiki banyak cerita yang telah ia tulis.
English: He had a lot of stories that he had written.
Indonesian: Akses internet di pesawat bukan lagi impian, khususnya di mancanegara.
English: Internet access in aero plane is not a dream anymore, especially at overseas.
Indonesian: Apalagi kalau hasilnya menurun, masih terpakai untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, sehingga modal kerjanya makin susut lagi.
English: Let alone if income goes down, used to fullfil life need, so working capital depletes.
Indonesian: Kami selalu berusaha membuatnya lebih menguntungkan indonesia.
English: We will always make the loans more favorable for Indonesia.
Indonesian: Salah satunya dengan melarutkan logam seng ke dalam zat nitrat terlarut atau dengan mencampurkan hidroksilamina hidroklorida ke dalam natrium nitrat.
English: One of the ways is by diluting zinc metal in nitrate solution or by mixing hydroxylamine hydrochloride into natrium nitrate.
Indonesian: Schiavone selanjutnya akan berhadapan dengan petenis peringkat kedelapan dari Rusia, Elena Dementieva, yang membukukan kemenangan 5-7 6-3 6-3 atas unggulan ketiga Ana Ivanovic dari Serbia, merupakan pertemuan mereka yang ketiga.
English: Schiavone will next play eighth-seeded Russian Elena Dementieva, whose 5-7 6-3 6-3 win was her third victory in three meetings over third seed Ana Ivanovic of Serbia.
Indonesian: Awal bulan ini, Mamby, yang meraih gelar kelas welter ringan WBC pertama 28 tahun lalu, disebut-sebut sebagai petinju tertua yang mendapat ijin bertanding ketika ia kalah angka dalam pertandingan 10 ronde di Cayman Islands.
English: Earlier this month, Mamby, who was first crowned WBC light welterweight champion 28 years ago, became what is believed to be the oldest boxer ever in a sanctioned bout when he lost a 10-round decision in the Cayman Islands.