vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Pemain golf putri nomor satu dunia Lorena Ochoa meraih gelar juara turnamen golf putri LPGA keempat kalinya berurutan, ketika Minggu tampil sebagai pemenang dalam turnamen Gin Terbuka berhadiah 2,6 juta dolar, tiga angka di atas pegolf dari Taiwan, Yani Tseng.
English: World number one Lorena Ochoa matched an LPGA record with her fourth consecutive victory by capturing the 2.6 million-dollar Ginn Open here Sunday by three strokes over Taiwan's Yani Tseng.
Indonesian: Ini membuat jumlah anak-anak yang tewas sejak dimulainya Intifada Kedua pada September 2000, oleh tentara Israel dan pemukim liar Israel, jadi 860, katanya.
English: That brings the total number of children killed since the beginning of the Second Intifada in September 2000, by the Israeli army and illegal Israeli settlers, to 860, it stated.
Indonesian: Mamby, yang selalu bertanding di luar negeri, juga mempertahankan gelar melawan Thomas Americo di Indonesia serta melawan petinju Nigeria, Obisia Nwankpa, di Lagos sebelum menyerahkan gelar itu kepada petinju Amerika, Leroy Haley, karena kalah angka pada Juni 1982.
English: Mamby, who frequently fought overseas, also defended against Thomas Americo in his native Indonesia and against Nigerian Obisia Nwankpa in Lagos before relinquishing the title to American Leroy Haley in a split decision in June 1982.
Indonesian: Hanya pihak penerima yang sah saja yang dapat mengetahui pesan lain tersebut.
English: Only the valid receiver knowing the other message.
Indonesian: Pemerintah akan mengajukan tambahan anggaran sebesar Rp500 miliar hingga Rp600 miliar dalam rangka pengalihan dan pembangunan berbagai infrastruktur yang rusak akibat semburan lumpur panas Lapindo di Sidoarjo, Jawa Timur.
English: The government will propose an additional budget of Rp500 billion to Rp600 billion for the construction of infrastructure that had been damaged by the mudflow of Lapindo Brantas mining company in Sidoarjo, East Java.
Indonesian: Karena kegiatan di sektor gas tidak memberikan peningkatan bagi lapangan kerja.
English: Economic activities in the gas sector does not lead to an increase in employment opportunities.
Indonesian: Sewaktu berada di Damaskus, Rabu, Pelosi mengumumkan ia telah memberitahu Presiden Suriah Bashar Al-Assad bahwa Israel siap berunding dengan Suriah.
English: While in Damascus on Wednesday, Pelosi announced she had told Syrian President Bashar al-Assad that Israel was prepared to negotiate with Syria.
Indonesian: Lingkup jasa yang diberikan mencakup kegiatan-kegiatan spesifik sektor migas, seperti akuisisi dan pengolahan data seismik, hingga pendistribusian Bahan Bakar Khusus di seluruh Indonesia.
English: Its operations cover specific activities in the oil and gas sector such as acquisition and seismic data processing to distribution of special fuel oils across the country.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore naik tiga poin menjadi Rp9.313/9,315 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.316/9.320, karena pelaku pasar membeli rupiah, setelah melepasnya.
English: The rupiah rose three points to Rp9,313/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as investors bought up the local unit, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Nasib Kamerun semakin buruk ketika Zidan membawa Mesir unggul tiga gol saat jeda pertandingan melalui tembakan yang menakjubkan yang jatuh di bawah mistar gawang Kameni.
English: Worse was to come for Cameroon with Zidan giving Egypt a three-goal advantage at halftime with a wonderful shot that went under Kameni's crossbar.
Indonesian: Tidak ada yang cedera dan mengalami kerusakan dalam serangan itu.
English: There were no injuries and no damage.
Indonesian: Setiap pertandingan secara individu bisa menjadi semifinal grand slam.
English: Each match individually could be a grand slam semi-final.
Indonesian: Mereka muncul dalam rekaman fosil dengan penampakan sangat mirip dengan ketika mereka menghilang.
English: They appear in the fossil record looking much the same as when they disappear.
Indonesian: Korea Utara tidak akan menutup fasilitas nuklirnya sampai Amerika Serikat membebaskan semua dana yang dibekukan di satu bank di Makao, kata kepala perunding nuklir Utara Sabtu.
English: North Korea will not shut down its nuclear facilities until the United States releases all funds frozen in a Macau bank, the communist state's chief nuclear negotiator said Saturday.
Indonesian: Pada Desember 2006, Presiden Mubarak menyerukan parlemen untuk mengamandemen 34 pasal konstitusi itu sebagai bagian dari paket reformasi politik, yang merupakan amendemen konstitusi terbesar pertama sejak 1971.
English: In December 2006, President Hosny Mubarak asked the legislature to amend 34 articles of the constitution as part of a political reform package - the first major change in the constitution since 1971.
Indonesian: Presiden AS George W. Bush berbicara dengan Al-Maliki dalam konferensi jarak-jauh yang diamankan secara ketat, Kamis, dan sepakat bahwa penyelidikan mengenai pembuatan rekaman pelaksanaan hukuman mati tersebut adalah tindakan yang benar, kata jurubicara Gedung Putih Tony Snow.
English: U.S. President George W. Bush spoke to Maliki in a secure videoconference call on Thursday and agreed that investigating the recording of the execution was the right thing to do, White House spokesman Tony Snow said.
Indonesian: Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk UNSP menyatakan perolehan laba bersihnya dalam sembilan bulan pertama yang berakhir 30 September 2007, turun 6,0 persen menjadi Rp136,14 miliar dari Rp144,88 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk said its profit in the first nine months ended Sept. 30 fell 6 percent to Rp136.14 billion from a year earlier due to increased interest expenses.
Indonesian: Satu pernyataan pemerintah mengatakan, Menteri Kesehatan Abdiaziz Sheikh Yusuf, Menteri Pendidikan Tinggi dan Kebudayaan Hussein Mohamud Sheikh Hussein, dan Menteri Sumberdaya Mineral dan Air Mohamud Salad Nuur, dicopot dari jabatan mereka.
English: A government statement said Health Minister Abdiaziz Sheikh Yusuf, Higher Education & Culture Minister Hussein Mohamud Sheikh Hussein and Mineral & Water Resources Minister Mohamud Salad Nuur had been relieved from their positions.
Indonesian: Jika menahan orang, Anda harus memunyai alasan agar berkesempatan berhasil dalam pengadila, katanya kepada televisi berita ITV sesudah penggerebekan anti-teror menahan sembilan orang di Birmingham pekan lalu.
English: If you detain people, you must have good enough reason for detaining them and have a chance for there being a successful prosecution, he told ITV news, after anti-terror raids detained nine people in Birmingham last week.
Indonesian: Saya kira pertumbuhan ekonomi pada 2007 jatuhnya pada kisaran 5,9 persen sampai dengan 6 persen, ujarnya.
English: My estimate is that economic growth in 2007 will be between 5.9 percent and 6 percent, she said.
Indonesian: Saya hanya pernah memenangi perlombaan kecil dan sekarang saya kira saya sudah berada diurutan pembalap profesional dalam kelompok kami, katanya.
English: I've only ever won minor races but now I think I've earned my place in the professional peloton, he said.
Indonesian: Kolonel Adel al-Fadel, kepala Direktorat Keamanan wilayah Utara, dikutip mengatakan bahwa kedua terdakwa mengakui kejahatan-kejahatan mereka di depan Penuntut Umum.
English: Colonel Adel al-Fadel, head of the Northern Security Directorate, was quoted by the statement as saying that two defendants confessed to their crimes before the Public Prosecutor.
Indonesian: Pada 1993, SCTV memulai siarannya secara nasional dan memindahkan kantor pusatnya ke Jakarta.
English: In 1993, SCTV commenced to broadcast nationally and moved its head office to Jakarta.
Indonesian: Pirolisis atau bisa di sebut thermolisis adalah proses dekomposisi kimia dengan menggunakan pemanasan tanpa kehadiran oksigen.
English: Pirolisis or refered as thermolisis is chemical decomposition process by using warm-up without oxigen.
Indonesian: Bulu ini juga menghangatkan unta dalam kondisi cuaca yang membekukan.
English: These also keep the animal warm in freezing weather.
Indonesian: Pada Juni 2000, pemimpin Korea Utara Kim Jong Il dan Presiden Korea Selatan Kim Dae Jung melakukan pertemuan puncak pertama antara kedua Korea di Pyongyang, pada pertemuan itu diputuskan bahwa Kim akan melakukan kunjungan balasan ke Selatan 'pada saat yang tepat.'
English: In June 2000, North Korean leader Kim Jong Il and then South Korean President Kim Dae Jung held in Pyongyang the first-ever summit between the two Koreas, at which time it was decided that Kim would make a reciprocal visit to the South at an appropriate time.
Indonesian: Perseroan juga memperoleh laba kurs Rp3,013 miliar dibanding tahun 2005 yang mencatat rugi kurs Rp3,043 miliar.
English: The company earned Rp3.01 billion from the difference of the rupiah's exchange rate against the dollar last year, up from minus Rp3.04 billion a year earlier.
Indonesian: Profesor Psikiatri Dr Tom Kosten yang memimpin penelitian ini menyatakan bahwa ini merupakan hasil kerja keras setelah selama satu dekade dia bersama timnya.
English: Professor of Psychiatry, Dr. Tom Konsten who led this research stated that it was a result of working hard during one decade with his team.
Indonesian: Pasalnya, pihaknya telah mendapatkan kepastian pasokan gas sebesar 1,2 juta meter kubik per bulan dari PGN, kata Senior Manager Ferro Mas, Bambang Sugiyarto di Jakarta, Rabu.
English: Indonesia's biggest glaze producer PT Ferro Mas Dinamika is one of the industries which are planning to increase their production capacity, Bambang Sugiyaro, a senior manager at the company, said here Wednesday.
Indonesian: Ya mungkin, karena tahun ini kan memang ada peningkatan defisit, ya itu harus ditutup darimana, kata Boediono di Jakarta, Senin.
English: Yes, probably because the deficit is likely to increase this year and it has to be covered, he said, adding he had not yet seen budget deficit figures in detail.
Indonesian: Periode November 2007 pembiayaan UMKM mencapai Rp19 triliun atau lebih tinggi dua kali lipat dari pembiayaan non UMKM yang hanya sebesar Rp7,9 triliun, kata Presiden.
English: Funding for UMKMs in November 2007 reached Rp19 trillion or two times the amount of funds for non-UMKMs which stood at Rp7.9 trillion, he said.
Indonesian: Model yang ditampilkan saat ini, merupakan model konvensional yang menggunakan remote control. Para ilmuwan akan mengembangkan BigDog dengan menambahkan sensor yang dapat membuat robot itu bergerak lebih lentur.
English: The model currently exhibited was the conventional one which used a remote controller.  Scientists would develop BigDog by adding a sensor which could make the robot move more flexibly.
Indonesian: Peringkat utama Argentina akan bertemu dengan Amerika Serikat dalam pertandingan sepak bola persahabatan pada 8 Juni di Giants Stadium dekat New York, sebagai pemanasan bagi kedua tim menjelang babak penyisihan Piala Dunia 2010.
English: Top-ranked Argentina will play the United States in a football friendly June 8 at Giants Stadium near New York in what will be the final tuneup for both before World Cup 2010 qualifying matches.
Indonesian: Memang istana Kerajaan Majapahit itu diperkirakan ada di sekitar Segaran, tetapi kami belum bisa memastikannya karena belum ditemukan adanya istana di situ.
English: The palace of Majapahit Kingdom is predicted around Segaran, but we have not been able to determine it as there is no indication of the palace there.
Indonesian: Sebagai tetangga terdekat dan orang yang bijak tentunya kita sangat menghargai kunjungannya ke Indonesia, katanya.
English: We very much appreciate his visits to Indonesia in his capacity as a leader of a friendly country and as a wise man, Kalla said.
Indonesian: Quinney, satu pukulan di bawah Mickelson sehari sebelumnya, berjuang keras untuk berada di tangga kedua dengan melakukan birdie untuk angka terakhir 71.
English: Quinney, a stroke behind Mickelson overnight, had to settle for second place after rolling in a 25-footer to birdie the last for a 71.
Indonesian: Petenis Spanyol peringkat 10 dunia itu tidak dapat bangkit setelah kehilangan servis pertamanya di game pembuka dan harus menyerah 4-6, 4-6 dari petenis Argentina yang tidak diunggulkan.
English: The Spanish world number 10 never recovered after losing his first service game and went on to a 6-4 6-4 defeat against the unseeded Argentine.
Indonesian: Petenis Jerman itu mematahkan servis Murray pada game kedua dan keenam untuk memenangi set pertama 6-1.
English: The German broke Murray in the second and sixth games to claim the set 6-1.
Indonesian: Namun ia mengesampingkan pembicaraan dengan pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar, sekutu dekat pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden, atau dengan petempur asing.
English: But he ruled out talks with Taliban supremo Mullah Mohammad Omar, a close ally of Al-Qaeda chief Osama Bin Laden, or with foreign militants.
Indonesian: Cara ini juga diklaim efektif untuk meningkatkan kemampuan dokter dalam melakukan operasi.
English: This way is claimed to be effective in increasing doctor ability in conducting surgery.
Indonesian: Menurut Ellison, Amerika Serikat 'bisa berbuat lebih banyak' lagi dalam mencari upaya damai di Timur Tengah.
English: The Haj is one of the five pillars of Islam which all able-bodied Muslims must undertake once in a lifetime if they have the means. This year, it will fall in December. Ellison, an African American who converted from Roman Catholicism while a student in college, said he believed the United States 'could do much more' in terms of engaging to seek solutions in the Middle East.
Indonesian: Mesir memberi peringatan terhadap tim-tim saingannya dalam perebutan mahkota Piala Afrika ketika mereka mengalahkan Kamerun 4-2 dalam pertandingan pembuka Grup C di Kumasi, Selasa.
English: Egypt sent a warning to rivals for their African Nations Cup crown when they crushed Cameroon 4-2 in the Group C opener in Kumasi on Tuesday.
Indonesian: Lima orang di antaranya sudah dipulangkan.
English: Five were repatriated.
Indonesian: E8 tergolong kelompok Lie, suatu temuan dari matematikawan abad 19 asal Norwegia, Sophus Lie, yang dia gunakan untuk mempelajari simetri.
English: E8 belongs to so-called Lie groups that were invented by a 19th century Norwegian mathematician, Sophus Lie, to study symmetry.
Indonesian: Kepala yang dipenggal ditempatkan di dekat kantung itu dan sebuah catatan di dekat tubuhnya berbunyi mata-mata AS dan Rawalpindi, kata pejabat itu.
English: The severed head was placed near the sack and a note near his body read US spy and Rawalpindi, he said.
Indonesian: Informasi sementara menyebutkan bahwa mereka adalah warga Kroasia.
English: Unconfirmed reports said the men were Croatian.
Indonesian: Sedikitnya 22 anggota kelompok Islam ditahan dalam serangan semalam dalam upaya Bangladesh memperkuat keamanannya di seluruh negeri Sabtu, setelah penguasa menggantung enam militan terkemuka Muslim, kata polisi.
English: At least 22 Islamists were arrested in overnight raids as Bangladesh strengthened security nationwide on Saturday after authorities hanged six top Muslim militants, police said.
Indonesian: Tanggapan Departemen Energi Amerika adalah bahwa mereka akan terus mendorong perusahaan-perusahaan and para pemakai untuk menemukan cara untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.
English: The response of the US Department of Energy is that they will keep encouraging companies and users to find way to reduce green house gas emission.
Indonesian: Melalui EPA, Indonesia juga mendapat bantuan kerjasam teknis yang memungkinkan produk-porduk kita bisa memenuhi semua persyaratan internasional yang diberlakukan di Jepang.
English: Within the framework of the economic agreement, Indonesia would get technical assistance from Japan for capacity building so that Indonesian products would meet international standards applied in Japan.
Indonesian: Ilmu kedokteran memang sangat berjasa bagi kehidupan masyarakat.
English: The medical science is really meritous for social life.
Indonesian: Namun, tidak demikian halnya dengan materi gelap.
English: Though, it did not happen to the dark materials.
Indonesian: Produksi nikel dalam matte untuk K1 2007 sebesar 17.980 ton dibandingkan periode sama sebelumnya 17.361 ton.
English: Production of nickel in matte for the first quarter of 2007 was 17,980 tons, compared to 17,361 tons in the same period in 2006.
Indonesian: Dengan semakin berkembangnya kedua bank tersebut, tentunya akan memberikan kontribusi dan benefit yang cukup besar bagi perekonomian dan pembangunan daerah sumatra utara.
English: The progress of both banks will certainly contribute and provides quite big advantage to the economics and development of North Sumatera.
Indonesian: Kekalahan tersebut menambah tekanan pada pelatih Ronald Koeman yang sudah terancam, setelah timnya hanya berada dua poin di atas tiga tim terbawah.
English: The defeat piles the pressure on under-fire coach Ronald Koeman, whose side are left two points above the bottom three.
Indonesian: Unggulan keempat Jelena Jankovic kembali tampil di lapangan kurang dari 24 jam setelah melakukan pertandingan maraton sehari sebelumnya, dengan mengalahkan petenis Ceko, Lucie Safarova 6-2, 6-1.
English: Fourth seed Jelena Jankovic got back onto court less than 24 hours after managing a marathon win the night before, wasting no time in crushing Czech Lucie Safarova 6-2, 6-1.
Indonesian: disusul industri kimia dasar, barang kimia dan farmasi sebesar Rp14,49 triliun 32 proyek, industri logam dasar, bagang logam, mesin elektronika Rp6,33 triliun 98 proyek.
English: This was followed by base chemical, chemical goods and pharmaceutical industries where 32 projects absorbed a total of Rp14.49 trillion.
Indonesian: Salah satu akibatnya adalah kebanyakan orang berpikir bahwa sejarah alam adalah sama dengan gagasan evolusi.
English: One result of this is that most people think that natural history is equivalent to the concept of evolution.
Indonesian: Untuk ORI 2007, pemerintah telah menetapkan penerbitan dengan frekuensi tiga kali, yaitu pada 20 Maret, 19 Juni, dan 20 November 2007.
English: The 2007 state bonds will be issued on March 20, June 19 and November 20.
Indonesian: AAJI juga mencatat 5.220 petugas bancassurance yang telah lulus ujian sertifikasi, ujarnya.
English: Of the total, 5,220 were AAJI's bancassurance agents who have been certified.
Indonesian: Pernyataan evolusionis adalah bahwa setiap spesies di bumi berasal dari satu nenek moyang yang sama melalui perubahan sedikit demi sedikit.
English: The evolutionist assertion is that each species on earth came from a single common ancestor through minor changes.
Indonesian: Karena komputer hanya melaksanakan perintah yang diberikan, bugs hampir selalu merupakan kesalahan pemrogram atau karena kekuranghatihatian yang dibuat dalam disain program
English: Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.
Indonesian: Peng Shuai dari China membabat Karin Knapp dari Italia 6-1, 6-3, untuk maju ke putaran ketiga bertemu petenis Polandia Agnieszka, Radwanska, yang mengalahkan petenis Ukraina Mariya Koryttseva 6-1, 7-6.
English: Peng Shuai of China crushed Italian Karin Knapp 6-1 6-3 to set up a third-round encounter with Poland's Agnieszka Radwanska, who defeated Ukrainian Mariya Koryttseva 6-1 7-6.
Indonesian: Hasilnya adalah resolusi yang menurun terdegradasi karena adanya kompromi-kompromi pada standar-standar yang digunakan oleh TV penyiaran broadcast
English: This resulted in degraded resolution due to compromises in the broadcast TV standards used.
Indonesian: Meskipun harga pokok penjualan pada semester I 2008 tercatat sebesar Rp2,11 triliun atau lebih tinggi dibandig tahun sebelumnya sebesar Rp1,25 triliun, namun perseroan masih mampu membukukan laba kotor sekitar Rp2,54 triliun dari sebelumnya Rp1,14 triliun.
English: Although the cost of goods sold in the first semester of 2008 was recorded at Rp2.11 trillion against Rp1.25 trillion a year earlier, gross profit rose to Rp2.54 trillion from Rp1.14 trillion previously.
Indonesian: Pencanangan itu diungkapkan saat meninjau ruang layanan Pustaka dan Arsip Daerah Digital di Medan akhir pekan lalu.
English: The design was disclosed when visiting the Digital Library and Archive service room in Medan last week.
Indonesian: Juventus diduga mengajukan penawaran sebesar 500.000 pound dan pelatih Villa Martin O'Neill diperkirakan akan mengungkapkan apakah transaksi itu jadi dilakukan atau tidak pada Senin mendatang.
English: Juventus are believed to have made an offer of 500,000 pounds and Villa coach Martin O'Neill is expected to reveal whether a deal has gone through on Monday.
Indonesian: Para pengeritik reformasi memandang perubahan, yang dirancang oleh Mubarak dan partai berkuasa (NDP/National Demokratic Party), sebagai suatu upaya yang pada akhirnya membuat Mesir sebagai suata negara polisi.
English: Critics of the reforms see the changes, which were drafted by Mubarak and his ruling National Democratic Party (NDP), as an attempt to finally turn (Egypt) into a police state.
Indonesian: sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI.
English: It was formed to replace the IGGI.
Indonesian: Saya bermaksud membentuk satu partai baru dalam tempo sebulan setelah melewati semua persyaratan prosedur birokrasi, kata Gaydamak kepada AFP.
English: I intend to create a new party within one month after having examined all the bureaucratic procedures, Gaydamak told AFP.
Indonesian: Transaksi dilakukan pada 4 September 2008 dengan menunjuk broker pelaksana PT Danatama Makmur, kata Direktur BUMI Eddie J. Soebari di Jakarta Senin.
English: The transaction was done on September 4, 2008 with PT Danatama Makmur as the broker, the company's director, Eddie J Soebari, said here on Monday.
Indonesian: Para peneliti juga menemukan bahwa user akan diarahkan ke salah satu situs yang digunakan sebagai host untuk serangan celah di RealPlayer dan mencoba mengeksploitasi celah di browser Internet Explorer.
English: The researchers also find that users can be directed to a site used as the host for slot attack in RealPlayer and slot exploitation in the Internet Explorer browser.
Indonesian: Sedangkan industri strategis adalah adalah industri yang menghasilkan produk/mesin yang dibutuhkan oleh kegiatan-kegiatan sektor perekonomian seperti industri manufaktur, pertanian, trasnportasi, dan telekomunikasi.
English: Whereas strategic industry is industry that produces product/engine required by activities of economy sector such as manufacture industry, agriculture, transportation, and telecommunication.
Indonesian: Rata-rata biaya rumah sakit bagi operasi melangsingkan tubuh, termasuk biaya dokter, ialah 10.395 dolar AS pada 2004 sedangkan pada 1998 biaya tersebut adalah 10.970 dolar AS, setelah disesuaikan dengan inflasi, kata laporan itu yang disiarkan melalui Internet.
English: The average hospital cost for an obesity surgery patient stay, excluding physician fees, was $10,395 in 2004 as compared with $10,970 in 1998, adjusted for inflation, according to the report, published online.
Indonesian: Orang-orang bersenjata tak dikenal menembak mati dua orang yang diyakini sebagai imigran tanpa dokumen dan mencederai seorang lagi ketika kendaraan mereka melintasi kawasan Arizona selatan pada Jumat pagi, kata polisi.
English: Unknown gunmen shot dead two people believed to be undocumented immigrants and wounded a third when the vehicle they were traveling in was shot upon in southern Arizona early on Friday, police said.
Indonesian: Lututnya tertutup kapalan, yang terbentuk dari kulit sekeras dan setebal tanduk.
English: The knees are covered with callus, which is composed of skin as hard and thick as a horn.
Indonesian: Di Amerika Serikat, dilaporkan bahwa teknologi ini dapat dipakai untuk mempercepat pengujian obat baru untuk penyakit seperti kanker, stroke, AIDS, kelainan kekebalan tubuh, penyakit darah, kerusakan akibat serangan jantung, penyakit karena kerusakan saraf, dan aneka kelainan lain yang memerlukan pembunuhan sel oleh obat, atau untuk menghentikan kematian sel.
English: It was reported rthat in USA, this technology can be used in accelerating the test of new medicine for new disease like cancer, stoke, AIDS, blood disease, damage caused by heart attack, brain damage disease, and many other diseases needed cell killing, or to stop cells damage.
Indonesian: Segala sesuatunya sudah dibicaran, kata Ketua Porto, Jorge Pinto da Costa.
English: Everything has been sorted out, said Porto president Jorge Pinto da Costa.
Indonesian: Bebatuan tidak mungkin sampai ke sana jika gunung es belum terbentuk dan memindahkannya.
English: The rocks would not reach that floor if ice mountains were not formed and transported them.
Indonesian: Phil Mickelson menahan tekanan yang dilakukan rekan senegaranya dari Amerika Serikat, Jeff Quinney, ketika tampil sebagai pemenang dengan keunggulan dua angka pada turnemen golf PGA Northern Trust Open di Riviera Country Club, Minggu.
English: Phil Mickelson held off a strong challenge from playing partner Jeff Quinney to win the Northern Trust Open by two shots at Riviera Country Club on Sunday.
Indonesian: bab yang berjudul Ganjalan-ganjalan dari Teori Ini misalnya, menunjukkan keraguan diri yang nyata.
English: The chapter entitled Difficulties of the Theory for example, shows considerable self-doubt.
Indonesian: Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad hari Rabu menyebut Holocaust sebagai dalih bagi pembentukan Israel dalam upaya Barat mendominasi kawasan Timur Tengah.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday described the Holocaust as a pretext for the creation of Israel in a Western attempt to dominate the region.
Indonesian: Pada pertandingan putaran pertama lainnya, Peter Luczak dari Australia mengalahkan petenis kualifikasi Harel Levy dari Israel 6-4, 6-4 dan Paul Capdeville dari Chile menyisihkan pemain Argentina Diego Hartfield 6-0, 6-4.
English: In other first-round matches, Australia's Peter Luczak beat qualifier Harel Levy of Israel 6-4 6-4 and Chilean Paul Capdeville brushed aside Argentina's Diego Hartfield 6-0 6-4.
Indonesian: Lembaga pemeringkat Moody's Investors Service, Selasa, menyatakan telah menempatkan peringkat utang jangka panjang dalam mata uang asing dan peringkat deposito jangka panjang dalam mata uang asing dari 11 bank Indonesia dalam kajian untuk kemungkinan dinaikkan.
English: Debt rating agency Moody's Investors Service said Tuesday it has put the ratings of 11 publicly-listed Indonesian banks' long-term foreign currency debts and deposits under review for possible upgrades.
Indonesian: Bank Indonesia kembali mempertahankan suku bunga acuan BI rate pada level 8,25 persen atau sama dengan empat bulan terakhir ini, berdasarkan evaluasi yang dilakukan secara menyeluruh terhadap perkembangan ekonomi saat ini serta identifikasi terhadap faktor-faktor risiko yang ada.
English: Bank Indonesia BI Tuesday kept its key rate at 8.25 percent for the fourth month in a row after it had conducted comprehensive evaluation of the present economic developments and identified the existing risk factors.
Indonesian: Tim AS akan dipimpin kapten Patrick McEnroe sedangkan Guy Forget memimpin tim Prancis.
English: The USA will be captained by Patrick McEnroe while Guy Forget will guide the French team.
Indonesian: Hentikan uang, hentikan perang, demikian teriakan demonstran saat polisi menyeret pemrotes.
English: Stop the money, stop the war, demonstrators chanted as police hauled away limp-bodied protesters.
Indonesian: selain itu, menurut dia, kenaikan suku bunga diperlukan untuk mengatasi kesulitan likuditas di kalangan perbankan.
English: Tony said the rate hike was also needed to overcome liquidity problems in banks.
Indonesian: Pabrik senjata Belarus ingin menjadikan Presiden Venezuela Hugo Chavez sebagai salah satu pelanggan utama mereka.
English: Belarusian arms manufacturers are keen to expand make Venezuelan President Hugo Chavez one of their top customers.
Indonesian: Itu melibatkan kekeliruan kebijakan luar negeri terburuk dalam sejarah negeri ii, katanya kepada stasiun televisi CNN.
English: It involves the worst foreign policy mistake in the history of this country, he told CNN television.
Indonesian: Kami akan mengibarkan bendera Irak dan juga spanduk yang menuntut kaum pendudukan pergi, katanya.
English: We will raise the Iraqi flag and also banners demanding that the occupation leave, he said.
Indonesian: Peran lembaga keuangan mikro dalam otonomi daerah guna menggerakkan ekonomi rakat dan menanggulangi kemiskinan
English: The role of micro financial institution in regional autonomy is to move people economy and surmount poverty.
Indonesian: Saat mengunjungi Kairo, Wakil Presiden Suriah Faruq El-Shara mengatakan, mahkamah itu telah diterima oleh semua pihak di Lebanon dan seharusnya tidak dipakai sebagai pedang Damocles, bukan pula dipolitisasi.
English: On a visit to Cairo, Syrian Vice President Faruq al-Shara the tribunal was accepted by all parties in Lebanon and should not be used as a sword of Damocles nor should it be politicised.
Indonesian: Sebagian anak menyaksikan tayangan televisi selama 23 menit, yang lain menyaksikan tayangan televisi berulang selama 1,5 menit, dan sisanya tidak menonton televisi.
English: Some of the children watched a 23-minute television show, others watched a 1.5-minute repeating loop of a television show, and the rest didn't watch television.
Indonesian: Kita menyaksikan kemustahilan pernyataan teori evolusi kembali ketika kita mencoba dengan menggunakan akal untuk menemukan asal mula peralihan yang menakjubkan ini.
English: One faces the impossibility of the claims of evolution again when one tries by reasoning to find the origin of this miraculous transformation.
Indonesian: Hal ini tidak bisa dijelaskan secara evolusi, yang menyatakan bahwa reptilia telah berevolusi sedikit demi sedikit dari amfibia.
English: This cannot be explained in terms of evolution, which asserts that reptiles evolved gradually from amphibians.
Indonesian: Pembuluh darah diciptakan dengan bentuk yang sempurna sehingga tidak ada penyumbatan atau pun endapan yang terbentuk.
English: The veins have been created of such a flawless structure that no clogging or sediments are formed.
Indonesian: Dengan kebutuhan investasi hingga Rp1.165 triliun tersebut, maka peluang perbankan untuk membiayai semakin tinggi, demikian kata dia dalam acara pemberian penghargaan tokoh finansial 2007 oleh majalah Investor di Jakarta, Selasa malam.
English: With the need of investment amounting to Rp1,165 trillion, banks have bigger opportunities to finance investment, she said at a function on the conferment of citations to the 2007 financial figures by a magazine in Jakarta on Tuesday.
Indonesian: Kegiatan PPW ditujukan untuk meningkatkan efektivitas birokrasi dan meningkatkan partisipasi masyarakat daerah dalam merencanakan dan melaksanakan pembangunan di daerahnya masing-masing.
English: PPW activity is aimed for increasing bureaucracy effectivity and increasing regional public participation in planning and executing development at each region.
Indonesian: Ahli paleontologi evolusionis J.L.B.Smith mengatakan, kalaupun saya bertemu dengan dinosaurus di jalan saya tidak akan lebih terkejut.
English: The evolutionary paleontologist J.L.B.Smith said, If I'd meet a dinosaur in the street I wouldn't have been more astonished.
Indonesian: Tembakan jarak jauh Ballack, setelahitu, dapat diamankan dengan baik oleh Demirel.
English: Ballack's long-range effort drew a fine save from Demirel as Chelsea responded.
Indonesian: Sekelompok orang Iran yang ditahan oleh pasukan AS di Irak, mempunyai hubungan dengan Penjaga Revolusioner Iran, kata seorang pejabat senior AS, Jumat.
English: A group of Iranians detained by US forces in Iraq in a new effort to counter Tehran's alleged support for violent attacks had links to Iran's Revolutionary Guards, a senior US official said Friday.
Indonesian: Kalau IAS sudah selesai pada 2009, maka bank yang sudah siap dapat menerapkan secara bertahap.
English: If the IAS has been completed in 2009, the banks which have prepared themselves can start applying the standards in stages.
Indonesian: Di lain pihak, contoh pengorbanan yang teramati pada hewan seperti semut dan lebah menggambarkan sebuah model yang sama sekali bertentangan dengan persaingan untuk kelangsungan hidup menurut Darwinis.
English: On the other hand, examples of sacrifice observed in animals such as ants and bees display a model completely opposed to the Darwinist struggle for survival.
Indonesian: Mereka mengawali pertandingan dengan melakukan tekanan dan berhasil mendapatkan angka pada menit ke-13.
English: They made an assured start and scored with their first serious attack in the 13th minute.
Indonesian: Pembentukan aliansi ini lanjutnya, akan diteruskan dengan melakukan studi proyek pembangunan proyek pengolahan dengan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.
English: The alliance would immediately commence a project study to develop hydrometallurgical and pyrometallurgical processing technologies on Halmahera Island, Sumanagara said.
Indonesian: Mari kita menganggap, untuk sementara, bahwa gen seekor serangga di tanah mengalami mutasi dan beberapa bagian dari jaringan kulit pada tubuhnya menunjukkan perubahan yang tidak pasti.
English: Let us assume, for a moment, that the genes of an insect on land underwent a mutation and some parts of the skin tissue on the body showed an uncertain change.
Indonesian: Fosil tertua Seymouria ditemukan dalam lapisan Permian Bawah, atau 280 juta tahun yang lalu.
English: The oldest Seymouria fossils are found in the Lower Permian layer, or 280 million years ago.
Indonesian: Manucho menyundulkan gol yang menyamakan kedudukan lima menit setelah pertandingan dimulai kembali dan menempatkan Angola memimpin setelah kemelut di mulut gawang pada menit ke-67 dengan gol ketiganya dalam turnamen tersebut.
English: Manucho headed the equaliser five minutes after the restart and put Angola ahead from a goalmouth scramble in the 67th minute for his third goal of the tournament.
Indonesian: Kemenangan datang kepada tim yang benar-benar menginginkannya.
English: Victory has gone to the side that wanted it the most.
Indonesian: Putra Zamora yang berusia 3 tahun cedera dalam penembakan itu, kata Pineda.
English: Zamora's 3-year-old son was injured in the shooting, Pineda said.
Indonesian: Rahman, yang dikabarkan menghimpun kekayaan dalam jumlah besar melalui cara-cara yang patut dipertanyakan, ditangkap oleh pasukan keamanan pekan lalu dan diinterogasi oleh badan-badan intelijen pemerintah.
English: Rahman, who had reportedly amassed huge wealth through questionable means, was arrested by security forces last week and was under interrogation by government intelligence agencies.
Indonesian: Petenis Rusia itu, yang maju ke perempat final kendati membuat kesalahan ganda yang membuat Perebiynis mendapat angka pada set pertama, kini mencatat rekor 2-4 menang-kalah lawan Williams.
English: The Russian, who reached the quarter-finals despite double-faulting to give Perebiynis a set point in the first set, has a 2-4 win-loss record against Williams.
Indonesian: Investor tidak terpengaruh pelemahan di Bursa Wall Street dan sudah tingginya pasar yang dalam dua hari perdagangan telah naik hampir tak mempengaruhi, bahkan pasar lambat laun bergerak naik untuk tutup di wilayah positif.
English: Dealers said the market was initially listless due to a mixed Friday close on Wall Street and a sense of fatigue after a nearly four percent gain in the past two sessions.
Indonesian: Williams kemudian tampaknya akan melawan unggulan keempat Ana Ivanovic dari Serbia pada perempatfinal.
English: Williams would then be likely to play fourth seed Ana Ivanovic of Serbia in the quarter-finals.
Indonesian: Teknologi pencahayaan kunang-kunang dalam mengembangkan terapi fotodinamika.
English: The technology of fire flies light is used in photodynamic therapy.
Indonesian: Jumlah pembiayaan bermasalah turun menjadi Rp255 miliar per akhir 2007 dari Rp379 miliar per akhir 2006.
English: The amount of NPF fell to Rp255 billion at the end of 2007 from Rp379 billion at the end of 2006.
Indonesian: Tahap pertama, sebanyak-banyaknya 15 juta dolar AS dan akan dilaksanakan setelah JM memperoleh fasilitas pendanaan proyek dari bank atau lembaga keuangan financial close.
English: PT Adhi Karya would pay $15 million to purchase JM shares in the first stage after the Jakarta Monorail company obtains a guarantee from a financial institution.
Indonesian: Striker asal Argentina Fernando Cavenaghi membuat pertandingan tetap hidup dengan tendangan penalti bagi Bordeaux 10 menit kemudian namun Lyon menahan ketat sebelum menggenapi perolehan angka dalam perpanjangan waktu melalui pemain depan Pantai Gading Kader Keita.
English: Argentine striker Fernando Cavenaghi kept the match alive with a penalty for Bordeaux 10 minutes later but Lyon held tight before completing the scoring in added time through Ivory Coast forward Kader Keita.
Indonesian: Pada Senin, seorang wanita cedera akibat ledalam surat bom di kantor pusat Capita, perusahaan pengatur denda antre di London.
English: On Monday, a woman was injured in a letter bomb explosion at the London headquarters of Capita, the firm managing London's congestion charge.
Indonesian: Kalau dinamika pertumbuhannya seperti ini kemudian likuiditas internasional yang begitu banyak dan target inflasi kemungkinan tercapai saya kira ruang untuk penurunan masih ada.
English: If the dynamics of growth is like this while international liquidity is abundant and the inflation target is likely to be met, I think the rate may still be lowered.
Indonesian: Ketika ditanya apakah penundaan pemberlakuan sisten NSW ini tidak menghambat proses pelayanan barang impor terutama oleh aparat Bea Cukai, dengan tegas ia mengatakan pemeriksaan barang tetap lancar selama ini .
English: Asked if the postponement has hampered inspection of imported goods by customs and excise officers, Amiruddin said there was no problem because it used Electronic Data Interchange EDI system.
Indonesian: Beberapa waktu sebelum Jepang menyerah kalah, laboratorium Unit 731 dihancurkan oleh Tentara Jepang.
English: Several time before Japan capitulated, laboratory of unit 731 is destroyed by Japan?s soldiers
Indonesian: Padahal di buku-buku teks tidak demikian, jadi kemungkinan harus direvisi.
English: Whereas the texts books are different, so it probably needs revising.
Indonesian: Jasa Keuangan dan konstruksi memberi sumbangan terbesar pada pertumbuhan PDB pada tiga bulan pertama 2007, ungkap Kementerian Perdagangan dan Industri Singapura.
English: Financial services and construction led the gains in gross domestic product GDP during the first three months, the Ministry of Trade and Industry said.
Indonesian: Menurut Sekretaris Perusahaan ATPK, Andreas Andy S, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, pelaksanaan konversi waran menjadi saham dengan harga nominal Rp200 per saham dalam periode tiga tahun, dimana perusahaan efeknya akan ditunjuk kemudian.
English: ATPK corporate secretary Andreas Andy told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Monday about the implementation of the warrant conversion into a share with a nominal value of Rp200 per share in three years.
Indonesian: Dengan perkembangan teknologi, khususnya biaya produksi energi surya dapat bersaing dengan energi fosil.
English: With technology development, especially on production cost, solar energy can compete with fossil energy.
Indonesian: Ketika portal Kompas.com berbenah menjadi bentuk yang sekarang ini bisa dinikmati, portal-portal lain juga ikut memperbaiki tampilan halaman depan.
English: When Kompas.com portal improving to achieve its appearance that can be viewed now, other portals also improving their front pages.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri AS Urusan Politik Nicholas Burns, Selasa, memperingatkan Washington takkan membiarkan Iran menguasai Teluk, yang kaya akan minyak, dan akan mengirim gugus tempur kapal induk kedua untuk tetap mengawasi Teheran.
English: US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns warned Tuesday that Washington would not allow Iran to control the oil-rich Gulf and was sending a second aircraft carrier battlegroup to keep Tehran in check.
Indonesian: Di bawah undang-undang antarbangsa, ada kewajiban membedakan sasaran tentara dan penduduk, tambah Oxfam, dengan mengutip keterangan kelompok mitra setempatnya di Somalia.
English: Under international law, there is a duty to distinguish between military and civilian targets, Oxfam added, citing its local partner organisations in Somalia for the information.
Indonesian: Rabu, perwira-perwira AS mengatakan, proses itu merupakan salah satu dari banyak langkah individu kecil dan bukan sebuah ofensif besar-besaran.
English: On Wednesday, American officers had said the process would be one of many small individual steps and not a major offensive.
Indonesian: Tiga pria Inggris, satu wanita Inggris-Italia dan satu wanita Prancis sudah berhubungan dengan masyarakat diplomatik Inggris di ibukota Etiopia, Adisababa.
English: The three British men, one Italian-British woman and a French woman all have links to the British diplomatic community in the Ethiopian capital of Addis Ababa.
Indonesian: Untuk mencapai hal ini maka dibutuhkan paradigma kepala daerah sebagai CEO di daerahnya.
English: To achieve this matter, it is required a paradigm of regional head as CEO at his/her region.
Indonesian: Kunjungan Cheney ke Jepang merupakan bagian dari lawatan kedua negara yang akan berakhir di Australia, yang oleh para pejabat di Jepang dipandang sebagai kepentingan Washington untuk memperkuat kerjasama dengan dua sekutunya di Asia Pasifik.
English: Cheney's visit to Japan is part of a two-nation trip that will later take him to Australia, in what officials in Japan see as highlighting Washington's interest in forging stronger cooperation with its two close Asia-Pacific allies.
Indonesian: Roh diduga akan menerima baik pengunduran diri Ryu, kata laporan itu.
English: Roh is likely to accept Ryu's resignation, the report said.
Indonesian: Bambang menambahkan, pengendalian inflasi akan menjadi kunci keberhasilan pemerintahan Presiden Yudhoyono pada tahun depan, terlebih mengingat target pertumbuhan ekonomi 2009 yang sebesar 6,2 persen dengan mengandalkan pada konsumsi dalam negeri, ekspor migas dan produk pertambangan, serta ekspor produk perkebunan.
English: He said keeping inflation under control would be a key factor to President Susilo Bambang Yudhoyono's electoral success next year, the more so because the economic growth target had been set at 6.2 percent on the back of domestic consumption and exports of non-oil, mining and plantation products.
Indonesian: Ia mengirimkan si kulit bundar kepada Didier Drogba dan Deivid mencoba menghalau bola tetapi bola melenting ke arah gawang dan penjaga gawang Volkan Demirel menahannya dengan kaki sehingga bola melenting ke dalam gawangnya sendiri.
English: He drove a low cross towards Didier Drogba and Deivid tried to clear but only succeeded in deflecting the ball past by wrong-footed keeper Volkan Demirel into his own net.
Indonesian: Namun Sudan telah keberatan atas usul PBB untuk memperlengkapi pasukan tersebtu dengan helikopter bermeriam.
English: Sudan, however, has objected to U.N. proposals to equip the force with helicopter gunships.
Indonesian: Reaksi saya mirip dengan kekecewaan yang menyertai temuan saya, pada umur 6 tahun, bahwa ternyata ayah sayalah dan bukan Santa yang membawa hadiah pada malam natal.
English: My own reaction resembles the dismay attending my discovery, at the age of six, that it was my father and not Santa who brought the presents on Christmas Eve.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati mengatakan, hingga saat ini belum ada rencana untuk mengubah atau menaikkan besaran tarif cukai untuk RAPBN 2009.
English: The government is still undecided about raising excise tariff for the 2009 draft state budget, a minister said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah tertahan oleh menguatnya kembali harga minyak mentah dunia yang meliwati angka 90 dolar AS per barel namun diimbangi oleh membaiknya pasar saham regional.
English: He pointed out that the rate of the Indonesian currency was held by the strengthening price of world crude oil which exceeded US$90 per barrel but it was offset by the ameliorating regional stock market.
Indonesian: Putaran mendatang dari perundingan itu diperkirakan akan diselenggarakan pada awal bulan depan, dan Seoul Rabu mengatakan, bahwa pihaknya mengharapkan tercapainya beberapa kemajuan di tengah tanda-tanda kelenturan Washington dan Pyongyang.
English: The next round is expected early next month and Seoul said Wednesday it expects some progress amid signs of flexibility from Washington and Pyongyang.
Indonesian: Harga minyak goreng memang mengalami kenaikan beberapa waktu lalu, tapi yang lain terlihat stabil kan, kata Menko Perekonomian Boediono di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.
English: Admittedly, the price of cooking oil rose some time ago but the prices of other commodities appear to have remained stable, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here Thursday.
Indonesian: Saya kira itu mengejutkan kami berdua, terutama dia, katanya belakangan.
English: I think it caught us both by surprise, particularly him, she said later.
Indonesian: Komputer yang didesain Shimafuji Corporation Jepang ini mungkin komputer terkecil saat ini.
English: This computer which is designed by Shimafuji Corporation, Japan is probably the smallest computer at this time.
Indonesian: Hal ini memungkinkan masing-masing dari ketiga warna-warna primer memiliki empat kondisi berbeda ?off?, lembut, medium, dan cerah, dan ini menghasilkan 64 warna.
English: This allowed each of the three primary colors to have four different states off, soft, medium, and bright resulting in 64 colors.
Indonesian: Ia menyarankan kini sudah tiba waktunya bagi NFA untuk mencari pelatih baru di dalam negeri sendiri.
English: The former Yobe State Director of Sports in Nigeria's north suggested that it was time the NFA started to look closer to home for a new coach.
Indonesian: Satelit tersebut akan mengorbit pada ketinggian 760 kilometer di atas permukaan Bumi dan melaju dengan kecepatan 8 kilometer per detik.
English: The satellite will orbit at the height of 760 kilometers above the earth surface and speed up with velocity of 8 kilometers per second.
Indonesian: Beruntung, yang membeli adalah Andrew Chapman, seorang manager TI dari Oxford, dan bukan orang yang bermaksud jahat.
English: Luckily, the buyer was Andrew Chapman, an IT manager from Oxford, and not an ill-intent person.
Indonesian: Terkait kemungkinan BI memilih opsi menjual saham tersebut kepada pemerintah, Sofyan mengatakan Pemerintah tidak punya uang untuk membeli.
English: Regarding the possibility of BI choosing to sell the shares to the government, he said the government does not have the money for it.
Indonesian: Disebutkannya, kelompok itu telah siap memasuki perundingan jika Kongres AS telah membuat keputusan mengikat untuk menarik mundur pasukannya, sebagaimana keinginan menyatukan kelompok-kelompok gerilyawan.
English: He said the group was prepared to enter into negotiations if the US Congress made a binding decision to withdraw US troops, even as it was seeking to unify the insurgent groups.
Indonesian: Ahli kimia tersebut berperan juga dalam menentukan struktur molekul dari komponen yang memiliki aktivitas antikanker tersebut.
English: The chemist also plays role in determining molecular structure of component that has anti cancer activity.
Indonesian: Alessandro Matri dan Daniele Conti keduanya mencetak gol saat pertandingan berakhir untuk mencatat kemenangan 2-1, yang pertama bagi mereka sejak 30 September.
English: Alessandro Matri and Daniele Conti both scored late in stoppage time to record a 2-1 win, their first since Sept 30.
Indonesian: Bagi pengusaha mikro, persoalan permodalan ternyata merupakan masalah yang utama.
English: For micro businessman, capital issue in fact is the major problem.
Indonesian: Dari sentralisasi kepada desentralisasi.
English: From centralization to decentralization.