vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sekitar satu setengah jam kemudian satu ledakan lain mengguncang daerah Karrada, di dekat lokasi bom mobil itu meledak.
English: About an hour and a half later another blast rocked the Karrada area, near where the car bomb had exploded.
Indonesian: Tetapi sekarang ia tidak ikut, karena ibu saya membawanya pulang, katanya.
English: She is not here, but my mother takes care of her back home.
Indonesian: Singh, yang terpaut bersama pemain lain pada urutan ke-37 pada turnamen Master tahun lalu, mengamankan posisinya ketika berhasil melakukan pukulan pada lubang pertama.
English: Singh, who tied for 37th on his Masters debut last year, set the tone for a solid round by rolling in a 20-footer to save par on the opening hole.
Indonesian: Pembentukan terumbu biogenik yang tidak biasanya ini dimungkinkan oleh kondisi hidrologi dan biogeokimia yang unik di danau kawah Motitoi, secara hidrologi danau itu punya lapisan massa air yang unik.
English: This unusual biogenic reef formation was possible due to unique hydrological and biogeochemical condition in the crater lake Motitoi, and hydrologically the lake has unique water mass layers.
Indonesian: Kenaikan harga premium rata-rata Rp4.887 itu, katanya, dihitung dengan menggunakan harga Rp4.500 selama 23 hari dan harga Rp6.000 selama 8 hari tersisa.
English: The average fuel price of Rp4,887 a liter was based on the old price of Rp4,500 a liter in the first 23 days of May 2008 and the new price of Rp6,000 a liter in the remaining 8 days, he said.
Indonesian: masing-masing berkapasitas 13.000 dwt, yang direncanakan akan dikirimkan mulai Mei 2008 sampai dengan Februarai 2009.
English: After the transaction, the five subsidiaries ordered five new tankers with each capacity of 13,000 dwt.
Indonesian: Saat ikan lain mendekati ikan palsu kecil ini, tanpa menyadari pemilik sirip yang sesungguhnya, ia akan dimangsa dengan mudah.
English: When other fish approach this small fake fish, not realising who the real owner of the fins is, they become easy prey to the hunter fish.
Indonesian: Tetapi perdana menteri berada dalam tekanan untuk menetapkan tanggal penarikan, sebelum dia mengundurkan diri pada akhir tahun ini.
English: But the prime minister is under pressure to set such a date before he steps down later this year.
Indonesian: Unggulan teratas putri Justine Henin dari Belgia menghadapi Aiko Nakimura dari Jepang pada putaran pertama.
English: Women's top seed Justine Henin of Belgium takes on Aiko Nakimura of Japan in the first round.
Indonesian: Polisi dan demonstran bentrok beberapa kali tahun lalu selama protes menyangkut perintah pengosongan bangunan tersebut.
English: Police and demonstrators clashed several times last year during protests over the eviction order.
Indonesian: Kami belum memutuskan mengenai hal itu tetapi setiap cedera bergantung pada orangnya dan ia sangat kuat, bukan hanya secara mental, tetapi juga fisik.
English: We didn't decide about it yet but each injury depends on the person and he is very strong, not just mentally, also physically.
Indonesian: Ia juga melaporkan bahwa Mitsubishi Corporation Mitsubishi, salah satu perusahaan terbuka terbesar bidang perdagangan di Jepang, telah menanamkan modalnya 352 juta dolar AS untuk mendapatkan 39,4 persen saham yang diterbitkan Encore Energy.
English: He said Mitsubishi Corporation, one of Japan's largest publicly-listed trading companies, had acquired 39.4 percent of Encore Energy's shares for US$352 million.
Indonesian: Dan pinjaman dalam negeri pemerintah hingga 19 April 2007 mencapai Rp779,605 triliun, yang berasal dari penerbitan obligasi negara.
English: The amount of local loans up to April 19 this year, meanwhile, reached Rp779.605 trillion as a result of the issuance of state bonds.
Indonesian: Perlombaan tahun ini juga akan diikuti juara dunia road racing Paolo Bettini dari Italia dan pembalap dari Belgia, Tom Boonen.
English: This year, the Quick Step team will include world road racing champion Paolo Bettini of Italy and Belgian Tom Boonen.
Indonesian: Kredit Konsumer Bank Danamon menjadi Rp 16,212 miliar meningkat 22 persen diabndingkan periode yang sama tahun lalu.
English: Supported by the introduction of various new products and promotion programs, Bank Danamon's consumer loans expanded by 22 percent, or by Rp 2,916 billion compared to the first semester of 2006, reaching Rp 16,212 billion at the end of June 2007.
Indonesian: Saya sangat senang karena kami menang 5-0 dan memainkan pertandingan yang bagus, tambah pelatih asal Spanyol itu.
English: I'm really pleased because we won 5-0 and played a good game, added the implacable Spaniard.
Indonesian: Lima gol yang lahir pada babak kedua menyelamatkan Sporting untuk tampil pada pertandingan final 18 Mei bersama Porto di Stadion Nasional dekat Lisbon.
English: Five goals in the second half secured Sporting's path into the May 18 final with Porto at the National Stadium near Lisbon.
Indonesian: Kumbang juga harus menyekat dinding ruang ledak dan dinding saluran untuk menyemprotkan campuran zat tersebut dengan bahan tahan api agar dirinya tak ikut terbakar.
English: It must also, after all, insulate the walls of the explosion room and the walls of the channel through which it squirts the mixture with a flame-resistant alloy so as not to burn itself.
Indonesian: Dia ditunjuk sebagai Menteri Pertahanan pada 2004 dan mengambil alih jabatan Menteri Luar Negeri pada Oktober lalu.
English: Appointed defence minister in 2004, he took over foreign affairs in October last year.
Indonesian: Semenanjung Antartika menghadapi kenaikan suhu paling tinggi dibandingkan kawasan lain di Kutub Selatan.
English: The Antartic peninsula faces higher temperature increase than other parts of the South Pole.
Indonesian: Sekitar 35.000 prajurit sekarang sedang ditugaskan di kota, termasuk delapan brigade tempur, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, seraya menambahkan bahwa dia mengharapkan lebih banyak brigade.
English: About 35,000 US troops are now assigned to the city, including eight combat brigades, said Major General Joseph Fil, adding that he expects to get more brigades.
Indonesian: Rayap penjaga keluarga raja mengeluarkan cairan kimia ini ke dalam luka yang dibuatnya pada musuhnya dengan menggunakan rahang bawah mereka.
English: Royal guards inject these chemical fluids into wounds inflicted on enemies by means of their lower jaws.
Indonesian: Kami akan melewati Mauritania karena kelihatannya masalah keamanan sudah diatasi di kawasan itu, kata Lavigne.
English: We are going ahead with the Mauritanian stages of the rally.
Indonesian: Besarnya bunga atas obligasi internasional itu adalah sebesar 7,75 persen.
English: The bonds are issued at a yield of 7.75 percent.
Indonesian: Hope berkata studi lain telah mendapati keadaan yang sama pada hewan yang diberikan kokain dan heroin dan jelas bahwa obat bius itu menimbulkan dampak samping.
English: Hope said other studies had seen the same thing in animals given cocaine and heroin and it was clear that the drugs were causing the effects.
Indonesian: Kita punya dana inti core fund dari tabungan dan giro yang 50 persennya dapat digunakan sebagai dana jangka panjang, kata Jahja.
English: We have core funds from savings and clearing accounts and 50 percent of them could be used for a long-term financing, he said, adding the funds were cheap funds.
Indonesian: Kevlar terdiri dari molekul-molekul yang relatif rigid, yang membentuk struktur seperti lembaran-lembaran datar pada protein sutra.
English: Kevlar consists of relatively rigid molecules which form a structure similar to the flat sheets in silk protein.
Indonesian: Davenport kini berada di peringkat 52 dunia sehingga tidak menjadi unggulan di Melbourne, juara tiga kali grand slam itu pun dapat berharap mendapat undian yang lebih enteng.
English: Given she is now ranked 52 in the world and will be unseeded in Melbourne, the three-time Grand Slam winner will be hoping for a favourable draw, knowing the real test of where she is at lies ahead.
Indonesian: Tidak ada penjelasan terinci lebih lanjut yang diberikan mengenai hal itu.
English: No more details were released.
Indonesian: Otot-otot yang memungkinkan penerbangan pada serangga-serangga ini tidak terikat langsung pada tulang-tulang tubuh.
English: The muscles that enable flight in these insects are not directly tied to the bones of the body.
Indonesian: Negara-negara Arab telah memprotes isyarat pertama Israel mengenai simpanan senjata nuklir kepada pengawas atom PBB, dan mengatakan kenyataan itu melecehkan komitmen internasional bagi zona bebas senjata nuklir di Timur Tengah, kata beberapa diplomat.
English: Arab nations have protested over Israel's first hint of a nuclear arsenal to the U.N. atomic watchdog, saying this flouts international commitments to a nuclear arms-free zone in the Middle East, diplomats said.
Indonesian: Endin mengharapkan dengan adanya undang-undang itu, bank-bank umum syariah dan bank-bank pembiayaan rakyat syariah akan semakin bermunculan.
English: Endin hoped that the law will encourage the establishment of new syariah commercial banks and syariah people's funding banks.
Indonesian: Namun, kata dia, peringkat tersebut dibatasi oleh rata-rata stabilitas bisnis perusahaan dan kebutuhan modal kerja besar pada waktu mendatang yang dapat mendorong melemahnya profil keuangan perusahaan.
English: However, the ratings were constrained by the company's average business stability and large working capital requirement in the future that could lead to weakening financial profile, he said.
Indonesian: Vogts mundur dari jabatannya itu kurang dari tiga minggu setelah tim nasional negara itu kandas di putaran perempat final Piala Nasional Afrika.
English: Vogts resigned from his post less than three weeks after the team crashed out in the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.
Indonesian: Sedangkan Chelsea mempertahankan peluang mempertahankan gelar dengan kemenangan 1-0 atas Reading di Stamford Bridge lewat gol tunggal Michael Ballack sedangkan musim kompetisi Liverpool dari buruk ke semakin buruk ketika kalah 0-1 di West Ham United.
English: Chelsea maintained their title challenge with a 1-0 victory over Reading at Stamford Bridge with Michael Ballack on target while Liverpool's league season went from bad to worse with a 1-0 defeat at West Ham United.
Indonesian: Hubungan di antara keduanya berkebalikan.
English: The relation between both of them are oposite eachother
Indonesian: Kami menginginkan kemajuan segara, kata Christoper Hill ketika ditanya mengenai proposal China yang didistribusikan pada Kamis malam kepada para peserta pertemuan di Beijing.
English: We would like to pick up the pace,  Christopher Hill said when asked about the Chinese proposal distributed overnight to participants in the negotiations in Beijing.
Indonesian: Afrika Selatan, yang akan menjadi tuan rumah babak final Piala Dunia 2010, juga merana dengan satu poin.
English: South Africa, which will host the 2010 World Cup finals, are also languishing on one point.
Indonesian: Di samping itu Bapepam-LK telah melakukan pemeriksaan terhadap Direksi PGN, akuntan publik PGN, dan koordinator pelaksana proyek dan manajer proyek komersialisasi pipanisasi SSWJ.
English: In addition, Bapepam-LK had also questioned some directors of the company, the company's public accountant, project coordinator and the manager of the SSWJ South Sumatra-West Java pipeline transmission project.
Indonesian: Kemudian mulai hamstring kiri saya, kemudian kunci paha dan paha kanan dan saya tidak bisa bergerak.
English: Then my left hamstring started going, then my groin and right calf and I couldn't move.
Indonesian: Pelanggan prabayar Telkomsel lainnya dapat menikmati layanan tersebut namun harus terlebih dulu mendaftar melalui pesan singkat yang dikenai tarif Rp 3000 per SMS.
English: The customers of other pre-paid Telkomsel can enjoy the service but they have to register via short message service and charged by Rp. 3,000 per SMS.
Indonesian: Juventus menang 3-1 di kandang tim papan tengah Livorno pada pertandingan Minggu sehingga terpaut 10 poin di bawah Inter di tempat ketiga.
English: Juventus won 3-1 at midtable Livorno in Sunday's late game to go 10 points behind Inter in third.
Indonesian: Orang sering lupa kalau di era digitalisasi sekarang ini, keamanan digital menjadi sangat krusial, seperti kita berusaha untuk mengamankan uang kita di dompet, jelasnya.
English: People often forget that in this digitalization era digital security becomes crucial, it is like we try to secure the money in our wallets, he explained.
Indonesian: Campuran gas ini lebih ramah lingkungan dibandingkan bahan bakar roket lain dan tak mudah menguap.
English: This gas mixture is environmental friendly than the other rocket fuels and not easily vaporized.
Indonesian: Petenis nomor 21 dunia Vera Zvonareva sempat kecolongan tetapi akhirnya mengalahkan petenis yang lolos dari babak penyisihan, Monica Niculaescu dari Romania.
English: World number 21 Vera Zvonareva quelled an early challenge from Romanian qualifier Monica Niculescu.
Indonesian: Ketika kami merasakan angin pada 40 kilometer akhir, saya tetap mengayuh kencang.
English: When we found the wind alongside in the final 40 kilometres I stayed vigilant.
Indonesian: Vince Carter menyumbang 21 poin dan delapan assist bagi Nets, yang kalah dalam pertandingan keenam mereka secara beruntun.
English: Vince Carter had 21 points and eight assists for the Nets, who lost their sixth straight game.
Indonesian: Sejumlah besar polisi ditempatkan di sekitar lokasi protes-protes tersebut.
English: Large contingents of police were deployed around the protests.
Indonesian: Dia akan menjadi tahanan pertama yang  diadili berdasarkan sistem baru pengadilan militer yang dibentuk AS untuk mengadili sejumlah tahanan dalam perang melawan terorisme, setelah diberlakukan tahun lalu bagi undang-undang tindakan militer.
English: He will be the first prisoner to be tried under the new system of military tribunals established by the United States for use against some prisoners in the war on terrorism, after passage last year of the Military Commissions Act.
Indonesian: Williams, yang meraih hanya lima dari 16 peluangnya untuk memecah poin, sempat mendapat perawatan di punggungnya pada awal turnamen karena ia merasa nyeri.
English: Williams, who converted just five of 16 breakpoint chances, also had treatement after tweaking her back early in the match.
Indonesian: Selain itu, makin banyak perempuan menjanda setelah cerai dan sering memilih hidup sendiri.
English: Women are also living longer as widows and once divorced, often opt to stay single, the report said.
Indonesian: Kemampuan sebuah protein untuk membedakan antara lemak, hormon, dan obat, sekaligus menentukan tidak hanya tempat yang memerlukannya namun juga jumlah yang akan diberikan, semuanya merupakan petunjuk adanya rancangan yang sempurna.
English: The abilities of a single protein to distinguish between lipid, hormone and medicine, and to determine not only the locations in need of them but also the amounts to be delivered, are all indications of flawless design.
Indonesian: Isabel Peron Jumat lalu oleh Polisi Spanyol di Madrid pada kasus yang berbeda, yang melibatkan peristiwa lenyapnya seorang aktivis mahasiswa pada tahun 1970-an.
English: Isabel Peron was briefly detained on Friday by Spanish police in Madrid in a different case involving the disappearance of a student activist in the 1970s.
Indonesian: Pemerintah memutuskan mendeportasi warga Kuba itu setelah sebuah stasiun televisi milik pemerintah menayangkan gambar Samartino yang meneriakkan slogan-slogan anti-pemerintah pada pawai menentang Presiden Evo Morales yang berhaluan kiri.
English: The government moved to deport him after a state-owned television station showed Samartino shouting anti-government slogans at a rally against leftist President Evo Morales.
Indonesian: Gol itu merupakan gol keenam pemain Jerman itu musim ini dan gol itu memupus harapan Fenerbahce yang menang pada pertandingan yang pertama.
English: It was the German9s sixth goal of the season and, crucially, it wiped out Fenerbahce9s first-leg advantage.
Indonesian: Cyril mengatakan rencananya private placement akan dilakukan akhir tahun ini atau paling lambat kuartal pertama tahun 2008.
English: According to the plan, the private placement will be conducted late this year or not later than the first quarter of 2008.
Indonesian: Pemain bertahan Italia, Panucci, memanfaatkan umpan silang dari Francesco Totti yang menguasai bola pada pojok lapangan di menit ke-21 sehingga mengubur pengalaman pahit Roma yang minggu lalu kalah 0-3 di Siena.
English: Italy defender Panucci headed in a Francesco Totti cross from a tight angle in the 21st minute to put the Romans on their way to burying the memory of last week's 3-0 defeat at Siena.
Indonesian: Bush mengatakan masih ada waktu untuk membalikkan kecenderungan kekerasan di Irak dan membuat suasana menjadi tenang, tetapi harus dicatat hal itu meminta keteguhan hati rakyat Amerika.
English: Bush said there was still time to reverse the violent trend in Iraq and prevail, but noted it requires the perseverance of the American people.
Indonesian: Dalam masalah penyebab khusus kematian, penggunaan aspirin berhubungan dengan 38 persen pengurangi resiko kematian akibat penyakit jantung dan 12 persen pengurangan resiko kematian akibat kanker.
English: In terms of specific causes of death, aspirin use was linked to a 38-percent reduced risk of death from cardiovascular disease and a 12-percent reduced risk of death due to cancer.
Indonesian: Akibatnya, serangga perlu membawa beban lebih berat, yang tidak memberikan tujuan apa pun yang jelas.
English: The insect, then, needs to carry extra load, which does not serve any real purpose.
Indonesian: Kecerdasan diciptakan dan dimasukkan ke dalam suatu mesin agar dapat melakukan pekerjaan seperti yang dapat dilakukan manusia.
English: Intelligence is created and entered into a machine to make it capable in doing work as done by human.
Indonesian: Perjanjian, yang dicapai selama empat bulan setelah Pyongyang mencengangkan dunia dengan ujicoba bom nuklir pertamanya, menuntut negara komunis itu menghentikan reaktor  dan ambisi nuklirnya, serta mengizinkan dilakukan pemeriksaan-pemeriksaan internasional.
English: The agreement, reached four months after Pyongyang stunned the world with its first nuclear test, requires the secretive communist state to shut down the reactor at the heart of its nuclear ambitions and to allow international inspections.
Indonesian: Pejabat intelijen senior AS John Negroponte mengatakan kepada Senat AS, Kamis, Pakistan memiliki tempat berlindung penting bagi Al Qaeda, organisasi teror yang merupakan ancaman terbesar bagi Amerika Serikat.
English: Top US spy John Negroponte told the US Senate on Thursday that Pakistan contained crucial sanctuaries for Al-Qaeda, the terrorist organization that poses the greatest threat to the United States.
Indonesian: Saya kira dalam laporan 'Doing Business 2008' yang dikeluarkan IFC International Finance Corporation dan Bank Dunia akan memberi penjelasan apa yang bisa dilakukan pemerintah untuk meningkatkan kemudahan melakukan bisnis di Indonesia.
English: I think the Doing Business Report published by IFC International Finance Corporation and the World Bank will explain what the government can do to increase the ease of doing business in Indonesia.
Indonesian: Bagian otak dapat mengalami mati sel, kecuali gumpalan darah segera dipecahkan dengan pengobatan.
English: Unless the clot is broken up quickly with medicine, parts of the brain can suffer cellular death.
Indonesian: Motivasi pembuatannya pun sekadar mencari sensasi atau mengejar ketenaran.
English: Motivation of the creation was merely for sensation or notoriety seeking.
Indonesian: PT Medco Energy Internasional Tbk melalui anak usahanya Medco E&P Malaka telah menandatangani penjualan gas ke Perusahaan Listrik Negara PLN senilai 430 juta dolar AS.
English: Publicly-listed PT Medco Energy International Tbk announced on Thursday that its subsidiary, Medco E&P Malaka, has signed a contract for the supply of gas worth US$430 million to state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara PLN.
Indonesian: Kita seharusnya lebih agresif, kata Woodward pada jumpa pers di Tokyo.
English: We should have been much more aggressive, Woodward told a conference in Tokyo.
Indonesian: Buku jenis ini hanya bisa dibaca di media-media tertentu seperti komputer, PDA, atau perangkat khusus pembaca buku elektronik .
English: This kind of book can only be read with the help of certain media such as computers, PDAs or special sets of electronic books readers.
Indonesian: Dutabesar Amerika Serikat untuk Irak, Zalmay Khalilzad tahun lalu mengadakan pembicaraan dengan para wakil kelompok pemberontak Irak terkemuka dalam rangka membujuk kaum militan Irak Sunni ke dalam proses politik negara, kata suratkabar The New York Times melaporkan dalam situs webnya Ahad.
English: US Ambassador to Iraq Zalmay Khalilzad held talks last year with presumed representatives of leading Iraqi insurgent groups in a bid to lure militant Iraqi Sunnis into the country's political process, The New York Times reported on its website Sunday.
Indonesian: Komposisi pemegang saham SERA per 30 Juni 2007, sebagian besar masih dikuasai oleh PT Astra International Tbk ASII dengan kepemilikan saham 99,9975 persen, sementara sisanya 0,0025 persen dipegang oleh PT Arya Kharisma.
English: As of June 30, 2007, Serasi Autoraya was 99.9975 percent owned by PT Astra International Tbk and 0.0025 percent by PT Arya Kharisma.
Indonesian: Melainkan juga dapat bermotif rasa kemanusiaan dan atau ruhiyah.
English: Meanwhile can also with humanity motive and or ruhiyah.
Indonesian: Perubahan itu juga akan mencegah seorang calon independen untuk ikut dalam pemilihan presiden mendatang ... baik ia itu seorang Muslim atau bukan, katanya dalam suatu wawancara.
English: They would also prevent an independent candidate from running in the next presidential elections... whether they are Muslim Brotherhood or not, he said in an interview.
Indonesian: Saya tak percaya bahwa ternyata sebanyak itu orang yang cedera, kata penduduk berumur 75 tahun itu.
English: I can't believe that such a lot of people got injured, the 75-year-old resident said.
Indonesian: TRJE didirikan pada 1976 merupakan sebuah perusahaan patungan antara Jurong Engineering Limited of Singapore JEL dan PT Tri Usaha Bhakti.
English: Established in 1976, TRJE is a joint venture company between Jurong Engineering Limited of Singapore JEL and PT Tri Usaha Bhakti.
Indonesian: Ujicoba pertama rudal tersebut, yang berkemampuan jelajah sampai 4,000 kilometer. berakhir dengan kegagalan pada Juli lalu, manakala mengalami masalah pengembangan setelah berhasil lepas landas, dan kemudian jatuh ke laut tanpa mencapai target yang diinginkan.
English: The first test of the missile, with a range of up to 4,000 kilometres (2,480 miles), ended in failure last July when it developed problems after a successful take-off and crashed into the sea without hitting a designated target.
Indonesian: Betis mengatakan keputusan tersebut bisa menyebabkan masalah karena saingan sekotanya Sevilla melawan Real Madrid di ibukota Spanyol pada hari berikutnya.
English: Betis said the decision could cause problems because city rivals Sevilla play Real Madrid in the Spanish capital the following day.
Indonesian: Hertha Berlin dan VfL Wolfsburg bermain tanpa gol di Berlin sedangkan Borussia Dortmund menang 1-0 melawan Hansa Rostock.
English: Hertha Berlin and VfL Wolfsburg played to a goalless draw in Berlin, while Borussia Dortmund won 1-0 against Hansa Rostock.
Indonesian: Pada 2001, serangan bom oleh beberapa orang tak dikenal pada hari tahun baru di Ramna menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai banyak orang lagi.
English: In 2001, bomb attacks by unknown men on the new year's day functions at Ramna killed at least 10 persons and injured many.
Indonesian: Sedangkan apabila Anda memakai Internet untuk men-download atau mengunduh, misalnya mengunduh klip video dari YouTube atau musik MP3 dari berbagai situs, layanan volume base akan sangat boros.
English: Meanwhile, if you use internet to download, for examples video clip from You Tube or MP3 music from various sites, then volume-based is very costly.
Indonesian: Namun minggu pertama September itu terjadi penurunan-penurunan, minggu selanjutnya saya belum tahu karena Ramadhan baru mulai dua hari terakhir ini.
English: But the prices of some goods in the first week of September fell, I don't know their prices in the ensuing weeks as the fasting month of Ramadhan started just two days ago.
Indonesian: Sedangkan surplus perdagangan terbesar, terjadi antara Indonesia dan Jepang dengan ekspor yang mencapai 7,994 miliar dolar AS dan impor yang hanya 3,47 miliar dolar AS.
English: He said the surplus came mostly from Indonesia's trade with Japan, Indonesia's exports to Japan last month reached US$7.994 billion, while its imports from the East Asian nation stood at US$3.47 billion.
Indonesian: Kaca jendela sudah mulai disebut-sebut sejak tahun 290.
English: Window glass has been mentioned since 1920.
Indonesian: Peningkatan terlihat pada 57 persen orang yang diteliti dalam terapi sinar matahari, 50 persen pada mereka dalam kelompok simulator fajar dan 48 persen pada kelompok ionisasi udara tinggi, bebaliknya, peningkatan terlihat hanya pada 23 persen orang yang menjalani ionisasi rendah dan pada 43 persen sasaran dalam kelompok denyut matahari terbit.
English: Improvement was seen in 57 percent of subjects in the bright light therapy, 50 percent of those in the dawn simulation group and 48 percent in the high air ionization group. By contrast, improvement was seen in just 23 percent of those who got low ionization and in 43 percent of subjects in the sunrise pulse group.
Indonesian: Wewenang diperlukan untuk menciptakan kesamaan langsung guna mendorong proses perundingan yang memberi hasil, kata Olmert kepada kabinetnya, Ahad.
English: Authority is required in order to create the correct equation for encouraging a fruitful negotiating process, Olmert told his cabinet Sunday.
Indonesian: Para penculik mengeluarkan sebuah rekaman video mengenai kelima orang itu sebelumnya pada pekan ini yang menunjukkan mereka berada dalam kondisi sehat namun mendesak pembebasan semua tahanan di penjara-penjara yang dikelola orang Amerika dan Inggris di Irak.
English: The kidnappers released a video of the five earlier this week showing them to be in a healthy condition but asking for the release of all prisoners in American- and British-run prisons in Iraq.
Indonesian: Para importir peralatan China juga dilarang menggunakan itu untuk melakukan pengayaan nuklirnya, kecuali dibawah pengawasan Badan Energi Atom Internasional (IAEA).
English: Importers of Chinese goods will also be barred from using them for nuclear proliferation, except under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Indonesian: Terpaut tiga angka dari kumpulan pegolf sehari sebelumnya, pegolf berusia 34 tahun itu pada turnamen dengan 71 par dalam kondisi angin kencang di Harbour Town Golf Links, berhasil membukukan kemenangan tur PGA kedua dalam karirnya.
English: Three ahead of the chasing pack overnight, the 34-year-old fired a level-par 71 in blustery conditions at the Harbour Town Golf Links to secure his second PGA Tour career victory.
Indonesian: Bila saya dapat mencapai tingkat kekuatan seperti dulu, tidak ada bahaya dalam latihan.
English: If I can reach that level again, there's no harm in trying.
Indonesian: Lima orang warga sipil juga ditembak mati oleh penyerang tidak dikenal di kota Vavuniya bagian utara, kata polisi hari ini.
English: Five civilians were also shot dead by unidentified attackers in the northern town of Vavuniya, police said today.
Indonesian: Jadi secara umum kondisi stabilitas makro kita akan tetap jaga, katanya.
English: So, in general, our macro stability will be kept in check, she said.
Indonesian: Ratusan orang lainnya luka-luka dan jalan-jalan menuju ibukota diblokade selama hampir tiga pekan.
English: Hundreds have been injured and roads to the capital have been blocked for nearly three weeks.
Indonesian: Delegasi Indonesia untuk perundingan Economic Partnership Agreement EPA tiba di bandara Narita, Jepang, Rabu pagi, dengan satu misi, menuntaskan draft perjanjian kerjasama ekonomi tersebut sebelum ditandatangani masing-masing kepala negara Agustus mendatang di Jakarta.
English: An Indonesian delegation arrived at Narita Airport, here on Wednesday for participating in a final-stage of negotiations on the Economic Partnership Agreement EPA with its Japanese counterpart.
Indonesian: Hampir 100 tokoh Mesir sudah mencela usul itu, dan menuduh Mubarak meletakkan dasar bagi putranya Gamal untuk menggantikan dia sebagai presiden.
English: Nearly 100 Egyptian personalities have already denounced the proposals, accusing Mubarak of laying the groundwork for his son Gamal to succeed to the presidency.
Indonesian: Menurut Burhanuddin, perkiraan tertingi 6,3 persen bisa dicapai apabila pemerintah bisa menyelesaikan agenda-agenda struktural seperti perbaikan iklim investasi, penegakan hukum dan memperbaiki stabilitas sektor-sektor lainnya.
English: The predicted highest economic growth of 6.3 percent can be reached so long as the government is capable of implementing such structural agendas as investment climate improvement and law enforcement, he said.
Indonesian: Celah ini yang bisa dilakukan oleh ICMI London dalam upaya menyembatani para pengusaha Indonesia yang akan melebarkan sayapnya di Kerajaan Inggris.
English: This constituted an opportunity for ICMI to help Indonesian businessmen to do business in the United Kingdom.
Indonesian: Pasukan gabung kami terus mendesak dan memburu pelaku teror internasional.
English: Our joint forces are pursuing and chasing international terrorists.
Indonesian: Kelemahannya adalah mesin diesel sulit untuk dinyalakan dan terasa kurang bertenaga.
English: The weakness of diesel engines are difficulty of starting the engines and a feeling that diesel engines seems to be less powerful.
Indonesian: Ia mengatakan ke depan, BNI akan memiliki komposisi penyaluran kredit sebesar 60 persen kredit non korporasi UKM, syariah, dan konsumer dan 40 persen untuk kredit korporasi.
English: According to him, BNI will have a credit-channeling composition of about 60 percent for non corporate credit SMEs, Syariah and Consumers and 40 percent for corporate credit.
Indonesian: Ledakan merusak pipa gas utama sepanjang tiga kaki, kata petugas kepolisian, Tariq Munzoor, seraya menambahkan bahwa perbaikan atas kerusakan pada pipa itu telah dimulai di Kashmirabad, selatan Quetta.
English: The blast blew up a three feet-long piece of the main pipeline, police officer Tariq Munzoor said, adding repair work had started at Kashmirabad just south of Quetta.
Indonesian: Mesin atau robot merupakan bahan kering dan keras, sangat berbeda dengan unsur biologis yang basah dan lunak.
English: The machine and robots are dry and hard materials, much different from biological elements, which are wet and soft.
Indonesian: Ini disebut instruksi lompat.
English: These are called jump instructions.
Indonesian: Saya merasa bermain amat bagus, terlebih pada sembilan lubang awal, kata Cabrera kepada wartawan setelah mendapatkan tempat pada laga Sabtu melawan pegolf Amerika, Stewart Cink.
English: I played very, very well, especially on the front nine, and that's what made the difference, Cabrera told reporters after booking a place in Saturday's quarter-finals against American Stewart Cink.
Indonesian: Jelas, hewan yang tidak mempunyai pengetahuan dan akal sebagaimana manusia ini, telah diciptakan secara khusus untuk melakukan tugasnya masing-masing.
English: It is evident that these animals that do not possess wisdom and consciousness like men do were created specifically to do this job
Indonesian: Arianto juga mengatakan kredit bermasalah NPL Kupedes pada September 2006 hanya 1,6 persen. Artinya, katanya, BRI betul-betul menjaga amanah sehingga dana yang disimpan aman dan disalurkan ke nasabah yang benar-benar membutuhkan dan produktif.
English: As of September 2006, non-performing loans issued under the Kupedes scheme reached 1.6 percent, meaning that BRI has carried out a mandate to distribute credits to the needy only, Sulaiman said.
Indonesian: Berbagai hasil penelitian membuktikan senyawa fenolik kurkumin dari kunyit dan polifenol katekin dari teh bersifat protektif terhadap kanker lambung dan usus.
English: Some reasearh findings proved that fenolic curcumine compound from turmeric and catakin polyfenol from tea were protective against bounce and intestine cancers.
Indonesian: Air yang kita minum, roti, buah, dan sayuran yang kita makan, merupakan hasil penciptaan yang khusus.
English: The water we drink, the bread, fruits and vegetables we eat are all the results of a special creation.
Indonesian: Ini ada dalam draft kami, tapi pastinya bisa saja bertambah, karena situasi yang khusus dimana membutuhkan belanja teknologi yang baru, kata Direktur Teknologi dan Operasional Bank Mandiri, Sasmita di Jakarta, Jumat.
English: This the funds is already set in our draft but it is likely to be increased due to the particular situation where new technology purchase is necessary, Bank Mandiri Techonology and Operational affairs director Sasmita said here Friday.
Indonesian: Perusahaan industri semen PT Indocement Tunggal Prakarsa Tbk INTP di Jakarta, Kamis, menyatakan bahwa perolehan laba bersih konsolidasinya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 turun 19,86 persen menjadi Rp592,80 miliar, dibanding Rp739,69 miliar pada periode sama tahun sebelumnya.
English: Publicly-listed cement maker PT Indocement Tunggal Perkasa Tbk announced on Thursday its net profit in 2006 fell by 19.86 percent to Rp592.80 billion from a year earlier.
Indonesian: Penerapan bioteknologi di masa ini juga dapat dijumpai pada pelestarian lingkungan hidup dari polusi.
English: Today application of biotechnology can also be seen in the preservation of the  environment against pollution.
Indonesian: Perkembangan internet begitu pesat dan kini telah menjadi suatu jaringan raksasa yang saling menghubungkan berbagai jaringan.
English: The development of internet was so advanced and now it has been a giant network interrelating many networks.
Indonesian: China, konsumen dan produsen terbesar rokok di dunia dengan konsumsi hampir 2 trilyun batang rokok setahun, melarang pengemudi merokok, namun aturan itu terus diabaikan.
English: China, the world's largest producer and consumer of cigarettes, with nearly 2 trillion sticks consumed a year, bans its drivers from smoking, but the law is routinely ignored.
Indonesian: Ini yang menyebabkan hasil riset pada kategori ini memerlukan waktu yang cukup panjang untuk bisa sampai pada tahap implementasi.
English: This is a causing result of the research at this category need the time which long enough to be able to come up whit the phase implementation.
Indonesian: Proses yang sangat mengagumkan ini pasti hasil dari sifat alamiah yang sudah ada dalam tubuh hewan.
English: This wonderful process is unquestionably an outcome of Allah's superior creation.
Indonesian: Reaksi antara radikal bebas dan molekul itu berujung pada timbulnya suatu penyakit.
English: Reaction between free radicals and molecules ends at a disease occurrence.
Indonesian: Bank umum, lanjutnya juga bisa memanfaatkan kantor cabangnya untuk membuat 'office chanelling' bank syariah.
English: Commercial banks, she added, can also use their branch offices to build a bank syariah channeling office.
Indonesian: Saya kira itu akan terlalu cepat, Saya kira ia baru akan pulih kira-kira tiga pekan lagi.
English: I think it will be too soon I think he will be back in about three weeks.
Indonesian: Djibril Cisse menyelamatkan satu poin bagi tim tamu ketika ia mengunci umpan silang Kanga Akale semenit menjelang pertandingan usai.
English: Djibril Cisse salvaged a point for the visitors when he latched onto a Kanga Akale cross one minute from time.
Indonesian: Berkaitan dengan peraturan cadangan 30 persen, saya secara pribadi berpikir bahwa Thailand masih memerlukan langkah untuk mengelola arus modal kedalam dan keluar negara, katanya kepada wartawan.
English: Regarding the 30-percent reserve rules, I personally think that Thailand still needs measures to manage capital flows in and out of the country, he told reporters.
Indonesian: Ia menekankan setiap perempuan yang menderita kanker payudara mesti melakukan operasi pengangkatan tumor tersebut.
English: He stressed that any woman with breast cancer should get the tumor removed.
Indonesian: Di atas kertas, atau ketika uji coba selama beberapa jam, sebuah tank memang memiliki kemampuan yang mengungguli kendaraan roda biasa apapun.
English: On the paper, or during a few hour?s try-out test, a tank indeed has capabilities which excel the ones of any other wheeled vehicles.
Indonesian: Kapan dan tempat pengambilan spesimen sangat bergantung pada tingkat curah hujan di lokasi itu.
English: The time and place of specimen collection were very much dependent on the rain precipitation in that location.
Indonesian: Dalam enam bulan terakhir, 700 orang ditangkap dari kelompok Jaish al-Mahdi yang kami yakini terlibat dalam kegiatan-kegiatan ilegal, termasuk serangan pembunuhan, kata Caldwell.
English: In the last six months, 700 people have been detained from the Jaish al-Mahdi whom we believe are associated with illegal activities, including death squads, Caldwell said.
Indonesian: Meskipun anak-anak yang tak menonton televisi dan terus-menerus ditawari roti isi keju sebagai hadiah akhirnya kehilangan minat pada makanan itu, anak-anak yang ditawarkan kentang goreng dan mereka yang menyelesaikan tugas sambil menonton televisi mulai makan lagi, kata pata peneliti tersebut.
English: While the kids who didn't watch television and were continually offered cheeseburgers as rewards eventually lost interest in the food, the children offered French fries and those who finished the task while watching television started eating again, the researchers found.
Indonesian: Namun terdapat sebuah masalah serius.
English: Yet there was a serious problem.
Indonesian: Borowski, 27, adalah bagian dari skuad Jerman yang dipimpin Klinsmann untuk meraih tempat ketiga pada Piala Dunia di negaranya pada 2006.
English: Borowski, 27, was part of the Germany squad that Klinsmann led to third place at the World Cup on home soil in 2006.
Indonesian: Pemain tengah Xabi Alonso absen memperkuat Liverpool di kandang Inter Milan dalam laga Liga Champions, Selasa, karena kekasihnya sedang mengandung, kata pelatih Rafael Benitez, Senin.
English: Midfielder Xabi Alonso will miss Liverpool's Champions League match at Inter Milan on Tuesday because his girlfriend is having a baby, coach Rafael Benitez said on Monday.
Indonesian: Haroun tidak akan mengundurkan diri atau ditembak dan tidak akan diperiksa, kata Beshir kepada harian Al-Sudani.
English: Haroun will not resign or be fired and will not be interrogated, Beshir told the independent daily Al-Sudani in a new tirade against the tribunal.
Indonesian: Sebanyak 24 persen manajer mengatakan mereka menemukan konten yang bisa memperkuat keputusan mereka untuk merekrut calon tersebut.
English: Twenty four percents of managers said that they found content that can support their decisions to recruit candidates.
Indonesian: Pameran itu (secara resmi) akan segera dibuka.
English: The exhibit will (officially) open very soon.
Indonesian: Kerusuhan itu sendiri diawali dengan kasus pemecatan sekitar 600 tentara oleh pemerintah Timor Leste.
English: Following protests over the dismissal of some 600 soldiers.
Indonesian: Ini juga akan tugas ekstra keras pemerintah, artinya pemerintah meletakkan angka yang memang relatif agak lebih tinggi dari rata-rata proyeksi, katanya.
English: This will also be an extra duty for the government in the sense that it has already set the growth target at a higher level than the average projection, she said.
Indonesian: Australia memuncaki grup tersebut dengan empat poin setelah bermain imbang 0-0 dengan China pada Rabu.
English: Australia top the group with four points after their 0-0 draw with China on Wednesday.
Indonesian: Saya berusaha seagresif sebelumnya ketika saya menjadi nomor satu atau mencapai hasil terbaik saya itu yang memberi saya hasil yang baik.
English: I was trying to be as aggressive as I was before when I was number one or reaching my best results that is giving me good results.
Indonesian: Sony akan memperebutkan tempat di perempatfinal dengan pemain Jepang Shoji Sato yang mengalahkan pemain Thailand Boonsak Ponsana juga secara rubber-game 14-21, 22-20, 21-15.
English: Sony will meet with Japan's Shoji Sato 14-21, 22-20, 21-15 to get a ticket at the quarter final.
Indonesian: Terdapat jenis-jenis katak yang hidup di padang pasir, hutan, padang rumput, dan di Himalaya serta Andes, yang ketinggiannya melebihi 16.500 kaki 5000 m.
English: There are species of frogs living in deserts, forests, meadows and the Himalayas and Andes, where altitudes exceed 16,500 feet 5000 metres.
Indonesian: Williams tumbang di perempat final Australia Terbuka ketika bertemu dengan Jankovic namun bangkit lagi untuk meraih gelarnya yang pertama tahun ini di Bangalore.
English: Williams was ousted in the Australian Open quarter-finals by Jankovic but bounced back to win her first title of the year at Bangalore.
Indonesian: Sementara itu, pori-pori yang terdapat pada dinding berfungsi untuk menyaring udara.
English: On the other hand, pores continuously filter the air.
Indonesian: Para pejabat militer mengatakan, kontak langsung akan banyak membantu China dan Korea Selatan dalam tukar-menukar informasi mengenai infiltrasi pesawat terbang yang tak dikenal atau kapal-kapal yang lalu-lalang di Semenanjung Korea.
English: Military officials said the hotlines would help China and South Korea exchange information on the infiltration of any unidentified aircraft or ships onto the Korean peninsula.
Indonesian: Namun Erakat mengatakan, belum dapat dikatakan bahwa telah ada yang mulai berubah.
English: But Erakat said that it was not possible to say if anything had changed yet.
Indonesian: Ia memilih makhluk-makhluk dengan sifat-sifat yang paling membuat mereka mampu mengatasi tekanan yang diberikan lingkungan.
English: It favors organisms with traits that best enable them to cope with pressures exerted by the environment.
Indonesian: Aso diperkirakan akan menegaskan kembali kerjasamanya dengan Song dalam rangka menindaklanjuti komitmen Korea Utara untuk menghentikan program nuklirnya, kata para pejabat Jepang, menurut kantor berita Jepang Kyodo.
English: Aso is expected to reaffirm his cooperation with Song to follow up on North Korea's commitment to dismantling its nuclear programmes, Japanese officials said, according to Japan's Kyodo news agency.
Indonesian: Ini karena mereka menyelam dengan paru-paru yang tidak dipenuhi udara, melainkan kosong.
English: This is because they dive with lungs not full of air but empty.
Indonesian: Tetapi Sudan menarik diri dari kesepakatan bagi tahap terakhir, ketika sejumlah personil pemelihara perdamaian internasional akan bergerak memasuki Sudan barat, yang dicabik perang.
English: But it was balking at agreeing to the final phase, when the bulk of the international peacekeepers would move into war-torn western Sudan.
Indonesian: Peluncuran rudal Agni-III itu mengambil tempat di Pulau Wheeler, yang letaknya 180 kilometer sebelah timur laut Bhubaneswar, ibukota negara bagian timur Orissa.
English: The launch of the Agni-III missile took place from Wheeler Island, 180 kilometres (110 miles) northeast of Bhubaneswar, capital of the eastern state of Orissa.
Indonesian: Informasi yang disimpan dalam memori dapat dalam kenyataannya mewakili apa pun juga.
English: The information stored in memory may represent practically anything.
Indonesian: maka kelumpuhan kaki genetik tersebut adalah sebuah sifat genetik yang menguntungkan.
English: therefore genetic leg paralysis is a useful genetic feature.
Indonesian: Sedangkan komoditas yang paling dominan memberikan andil inflasi nasional selama 2006 adalah beras 1,63 persen.
English: Rice prices rose 42.04 percent in 2006, contributing 1.63 percent to the inflation, he said.
Indonesian: Uranium tersebut diperkaya untuk menghasilkan bahan bakar pada reaktor sipil, namun juga bisa digunakan sebagai bahan peledak pada bom atom.
English: Uranium is enriched to be civilian reactor fuel but can also make the explosive core of atom bombs.
Indonesian: Napoli mampu menyamakan kedudukan saat tendangan silang Ezequiel Lavezzi dapat dimanfaatkan oleh Roberto Sosa, tetapi Milan segera dapat kembali unggul melalui Clarence Seedorf.
English: Napoli equalised when Ezequiel Lavezzi's cross was toe-poked in by Roberto Sosa, but Milan were soon back in front when Iezzo denied Brazilian 18-year-old Pato twice only for Clarence Seedorf to smash home.
Indonesian: Virus itu kemudian disebut Hepatitis C.
English: Than the virus is called hepatitis C
Indonesian: Dengan dananya yang cukup besar, mereka meninggalkan Amerika Serikat dan Uni Eropa dan mau masuk ke Asia, termasuk ke Indonesia untuk berbisnis tanpa ada kaitan dengan politik, kata Riawan kepada ANTARA.
English: With their huge funds, they will leave the US and the European Union, and are ready to enter Asia, including Indonesia, for business without any political agenda, Riawan told ANTARA.
Indonesian: PT Indosat Tbk ISAT, perusahaan penyelenggara jaringan dan jasa telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia, akan menawarkan obligasi sebesar Rp2 triliun untuk mendukung rencana ekspansi usaha melalui pengembangan jaringan telekomunikasi perseroan.
English: Indonesia's second largest telecommunications company PT Indosat will offer its bonds to the public worth Rp2 trillion in to support its telecommunications network service expansion plan.
Indonesian: Lens, dilatih mantan striker Prancis Jean-Pierre Papin, terlebih dahulu kecolongan dua kali dan kelihatannya pada babak kedua kedudukan akan berkesudahan 4-2 untuk Le Mans, namun Lens dalam tempo semenit menggebrak dua angka lagi untuk menyamakan kedudukan.
English: Lens, coached by former French striking great Jean-Pierre Papin, had to come from behind twice to take what looked like an unassailable 4-2 lead in the second-half only for Le Mans to strike twice in a minute to level it.
Indonesian: Anda telah berusaha mencapai satu pemahaman dengan kaum Muslim, hanya dengan itu anda kemudian  akan menikmati keamanan.
English: You have to try your utmost to reach an understanding with the Muslims, only then you will enjoy security.
Indonesian: Granat asap biasanya terbentuk dari silinder logam dengan lubang di bagian atas dan bawah untuk mengeluarkan asap.
English: Smoke grenade usually takes the form of a metal cylinder with holes at the top and bottom for sending out smokes.
Indonesian: Sementara itu, Piter Edward, dari Programme Manager Governance AusAID mengatakan, dalam memberikan bantuan kepada Indonesia, pihaknya menggunakan tiga pilar kunci,
English: In the meantime, Peter Edward, program manager for governance of the Australian Agency for International Development AusAID, said his agency had set up three pillars to assist Indonesia in fighting corruption.
Indonesian: Salah satu tujuan perubahan ini ialah menghapuskan semua kegiatan politik yang mungkin dilakukan oleh Ikhwanul Muslimin, kata Mustafa Kamel As-Sayyed, Profesor Ilmu Politik di American University di Kairo.
English: One of the aims of the amendments is to eliminate all possible political activity by the Muslim Brotherhood, said Mustafa Kamel Al Sayyed, professor of political science at the American University in Cairo.
Indonesian: Suatu studi mengenai jaringan otak orang yang perokok dan bukan perokok yang telah meninggal memperlihatkan bahwa perokok memiliki perubahan, sekalipun mereka telah berhenti merokok bertahun-tahun sebelumnya, demikian laporan tim dari National Institute on Drug Abuse (NIDA).
English: A study of the brain tissue of smokers and nonsmokers who had died showed that smokers had the changes, even if they had quit years before, the team at the National Institute on Drug Abuse reported.
Indonesian: Kelompok itu disebutkan sudah menasehati Petraeus bahwa peristiwa di lapangan tidak sesuai dengan penugasan, dengan menyebutkan rintangan, seperti, kekurangan tentara, keraguan mitra gabungan dan kemerosotan semangat juang pasukan.
English: The group is said to have advised Petraeus that events on the ground conspired against the mission, citing obstacles such as insufficient troops, wavering coalition partners and a deterioration of troop morale.