vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Kami berkeinginan untuk mengirimkan tim terkuat tetapi kami harus melihat perkembangannya terlebih dulu.
English: We intend to send the strongest possible team but we have to see how things work out.
Indonesian: Bank NISP merupakan salah satu bank tertua di Indonesia
English: NISP Bank is one of the oldest bank in Indonesia.
Indonesian: Mengenai adanya beberapa negara Muslim berhubungan dengan Israel mengenai masalah Al Aqsa, Ihsanoglu mengatakan: Yang saya tahu itu hanya gagasan, seperti gagasan Turki ketika Perdana Menteri Turki, Recep Tayyip Erdogan berbicara dengan Perdana Menteri Israel mengenai persoalan pengiriman tenaga teknik, misi pencari fakta kepada Al Quds Al Shariif untuk menyaksikan pekerjaan pembongkaran itu sendiri.
English: As to whether some Muslim countries were in touch with Israel on the Al Aqsa issue, Ihsanoglu said: The only initiative that I know of is the Turkish initiative in which Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan discussed with the Israeli prime minister the issue of sending a technical, fact-finding mission to Al Quds Al Shareef to see the excavation work for itself.
Indonesian: Kolombia akan menjadi tujuan sementara.
English: Colombia will be a temporary destination.
Indonesian: Serangan-sraengan terhadap gerilyawan mengandung risiko pembalasan terhadap militer Pakistan.
English: Strikes against the militants carry the risk of retaliation against the Pakistani military.
Indonesian: Di antara nama besar lainnya, pegolf nomor sembilan dunia dari AS, Jim Furyk, membuat angka 68 dan peringkat keteiga dari Afrika Selatan, Ernie Els, berjuang keras untuk mendapatkan angka 72.
English: Among the other big names, American world number nine Jim Furyk opened with a 68 and third-ranked South African Ernie Els battled to a 72.
Indonesian: Para peneliti mengambil seluruh sel jantung yang telah mati dan hanya menyisakan struktur lunak jaringan kolegennya saja melalui teknik yang disebut deselulerisasi.
English: Using a technique called decellularization, the researchers took the whole dead heart cells, leaving behind only the soft structure of collagen tissues.
Indonesian: Menurut dia, berdasar informasi dan kejadian selama 24 bulan terakhir, tidak mungkin harga minyak akan jatuh/turun terus.
English: Based on information and developments in the past 24 months, global crude prices were not likely to plunge or continue to fall, she said.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan inflasi pada akhir tahun 2008 akan berada pada kisaran 11,5-12,5 persen tahun ke tahun
English: Indonesia's year-on-year inflation rate at the end of 2008 will range between 11.5 percent and 12.5 percent, Bank Indonesia BI, the central bank, estimated in a press statement issued here on Tuesday.
Indonesian: Workshop tersebut juga menghasilkan peta jalan untuk program yang memfokuskan pada tujuh area perbaikan, termasuk institusi dan perencanaan untuk manajemen sumber daya air terintegrasi; pembangunan dan manajemen sumber daya air; distribusi air; perlindungan lingkungan; manajemen bancana; penguatan masyarakat; dan manajemen informasi data.
English: The workshops also produced a roadmap of a program focused on seven issues, namely institution of and planning for integrated water resources management, water resources development and management, water distribution, environmental protection, disaster management, people's empowerment and information management.
Indonesian: Bayern menarik nafas panjang lima menit menjelang pertandinga berakhir ketika penjaga gawang Getafe, Roberto Abbondanzieri, melepaskan bola dari Mark van Bommel, sehingga si kulit bundar yang jatuh ke dekat kaki Toni dimanfaatkannya dengan jitu.
English: Bayern were given hope five minutes from the end when Getafe keeper Roberto Abbondanzieri dropped a Mark van Bommel cross at the feet of Toni and he fired in from close range.
Indonesian: Kapasitasnya belum selesai dihitung, namun saya yakin cukup besar, karena jumlah sumber energi alternatif di Indonesia tidak terbatas.
English: We have not finished calculating the capacity, but I am sure it is going to be large enough since the number of alternative energy sources in Indonesia is unlimited
Indonesian: Dengan kedua klub tidak diperkuat pemain-pemain utama mereka karena dipanggil memperkuat negara mereka untuk tampil di Piala Afrika atau dihukum atau karena cedera, kualitas permainan yang ditampilkan turun satu atau dua derajat dari pertandingan sebelumnya.
English: With both sides missing several key players as they had either been called away on African Nations Cup duty or were suspended and injured, the quality of the game naturally slipped a notch or two from their previous encounters.
Indonesian: pengaturan bagi LKM yang diatur dan diawasi apakah dengan menerapkan peraturan yang telah ada atau dengan peraturan khusus
English: Regulation for MFI which is regulated and supervised whether with applying existing regulation or with special regulation.
Indonesian: Perempuan muda yang menjadi seorang penjaga kebon binatang di Argentina dan menangani proyek pelestarian anteater (trenggiling) raksasa meninggal Kamis, setelah sebelumnya ia diserang oleh anteater yang mengoyak kaki dan perutnya dengan cakar depan hewan itu yang tajam.
English: A young Argentine zookeeper who worked on a giant anteater conservation project died on Thursday after she was attacked by an anteater who mauled her abdomen and legs with its sharp front claws.
Indonesian: Karena ledakan terjadi di kereta menghubungkan New Delhi dengan kota di Pakistan bagian utara, Lahore, sejumlah pihak berspekulasi bahwa itu dimaksudkan untuk mengganggu proses perdamaian.
English: As the blasts occurred on a train connecting New Delhi with the northern Pakistani city of Lahore, many had speculated that they were meant to disrupt.
Indonesian: Ini merupakan keempat kalinya penghargaan tersebut jatuh ke tangan pemain berusia 26 tahun, Berbatov, yang mendapat 327 poin dalam pemungutan suara tahunan para penulis olahraga Bulgaria.
English: It is the fourth time the award has gone to the 26-year-old Berbatov, who earned 327 points in the annual poll by Bulgarian sports writers.
Indonesian: Pemegang saham PT Bank BTPN per 31 Maret 2007, terdiri dari PT Pengelola Aset atau PPA 28,39 persen, PT Recapital Advisors 22,61 persen, Fuad Hasan Masyhur 20,00 persen, PT Danatama Makmur 19,00 persen dan PT Bakrie Capital Indonesia 10,00 persen.
English: As of March 31, 2007, the bank was 28.39 percent owned by PT Pengelola Aset PPA, 22.61 percent by PT Recapital Advisors, 20 percent by Fuad Hasan Masyhur, 19 percent by PT Danatama Makmur and 10 percent by PT Bakrie Capital Indonesia.
Indonesian: Media Spanyol melaporkan bahwa klub diperkirakan mengeluarkan biaya sekitar dua juta euro.
English: Spanish media reported Maduro would cost the club a fee of around two million euros.
Indonesian: Hadiah tersebut diberikan pada tiga kategori bidang yakni ilmu pengetahuan sosial dan kemanusiaan, ilmu pengetahuan alam dan ilmu pengetahuan teknik.
English: The awards are provided in three category, i.e. social and humanity science, natural science, and engineering science.
Indonesian: Parlemen, yang didominasi oleh Partai Demokratis Nasional yang berkuasa, dengan suara mayoritas meloloskan amandemen atas 34 pasal konstitusi itu yang menurut mereka akan memperkuat demokrasi dan memerangi terorisme.
English: Parliament, which is dominated by the ruling National Democratic Party, overwhelmingly passed amendments to 34 articles of the constitution that they say will strengthen democracy and fight terrorism.
Indonesian: Fiorentina juga kehilangan striker handal Adrian Mutu yang cedera pada babak pertama, setelah nyaris membuahkan angka ketika mendapat umpan dari Zdravko Kuzmanovic.
English: Fiorentina also lost top striker Adrian Mutu to injury in the first half and hit the bar through Zdravko Kuzmanovic.
Indonesian: Kita coba terus agar investasi bisa tumbuh dua angka hingga akhir tahun, katanya.
English: We will continue to boost investment so that it would reach a two-digit growth at the end of the year, Mulyani said.
Indonesian: Beberapa analis lain khawatir bahwa ketegangan yang terus berlangsung itu akan membahayakan demokrasi yang rapuh di negara tersebut.
English: Other analysts feared the continuing standoff could jeopardize the country's fragile democracy.
Indonesian: Selama ini mumi Ratu Nefertiti belum teridentifikasi.
English: The mummy of Queen Nefertiti has not been identified yet until today.
Indonesian: Pada reaktor ini memiliki dua bagian yaitu digester sebagai tempat pencerna material biogas dan sebagai rumah bagi bakteri,baik bakteri pembentuk asam ataupun bakteri pembentu gas metana.
English: This reactor has two parts those are digester as biogas materials digestion place and a home for bacteria, either acid form bacteria or methane form bacteria.
Indonesian: Lima atlet top peringkat puteri yang dikeluarkan Kamis oleh badan olahraga tenis meja semuanya berasal dari Cina dan empat lainnya di bagian putra, namun hanya dua teratas yang otomatis lolos.
English: The top five women in the rankings released on Thursday by the sport's ruling body were all Chinese and so were the top four men, but only the top two gain automatic qualification.
Indonesian: Afganistan juga menentang gagasan itu, karena ranjau merupakan ancaman maut bagia manusia, katanya.
English: Afghanistan also opposed the idea because of the deadly human consequences of mines, he said.
Indonesian: Tetapi saya merasa lebih baik dari petenis-petenis itu dan saya menyukai kesempatan untuk menunjukkannya.
English: But I feel like I'm better than a lot of the girls out there and I'd like the opportunity to show that.
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice mempertanyakan bulan lalu, ia merujuk kepada penolakan HAMAS untuk mengakui Israel.
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said last month, referring to Hamas's rejection of Israel.
Indonesian: Aston Villa kehilangan peluang dalam perebutan bagi satu tempat Liga Champions ketika mereka harus menyerah 1-2 dari Fulham, Minggu.
English: Aston Villa lost ground in the race for a Champions League place as they were beaten 2-1 at Fulham on Sunday.
Indonesian: Keajaiban Rancangan pada Kemampuan Terbang Serangga.
English: The Miraculous Design In The Flight of Insects.
Indonesian: Lille, yang naik ke urutan ke-11 dari 20 tim kuat yang mengikuti kompetisi itu, mencetak gol pada babak pertama dan kedua melalui pemain bertahan Michel Bastos dan Franck Beria.
English: Lille, who jump four spots to 11th in the 20-strong table, scored a goal in each half through defenders Michel Bastos and Franck Beria to pick up the points from a game postponed from last December because of a frozen pitch.
Indonesian: Cilic menunggu pemenang antara pemain yang tidak diungulkan Robin Haase dari Belanda atau pemain yang lolos dari babak penyisihan Lovro Zovko dari Kroasia, yang masih akan bertanding di perempat final Kamis tengah malam.
English: Cilic awaits the winner of unseeded Robin Haase Netherland versus qualifier Lovro Zovko scheduled for later Thursday night in the quarterfinal.
Indonesian: Misalnya, privatisasi perguruan tinggi negeri PTN dibungkus dengan istilah otonomi kampus, dan istilah privatisasi BUMN dimaknai sebagai meningkatkan peran serta masyarakat.
English: For instance, privatization of university is wrapped with the term campus autonomy, and the term of SOE privatization is understood as increasing public active role.
Indonesian: Terbitan pertama majalah tersebut terutama disalurkan di daerah yang dikenal memiliki banyak warga Muslim, termasuk New York, Jersey City, New Jersey, Dearborn, Michigan, Chicago, Los Angeles dan daerah Teksas.
English: The magazine's initial copies were mainly distributed in areas known to have large Muslim populations, including New York; Jersey City, New Jersey; Dearborn, Michigan; Chicago, Los Angeles and areas of Texas.
Indonesian: Hal-hal tersebut menjadi persoalan pada pendekatan proyek.
English: The facts become problems in project approach.
Indonesian: Kebanyakan komputer jinjing juga memiliki port untuk jaringan Ethernet.
English: Most laptops have also an ethernet network port.
Indonesian: Media pemerintah  mengatakan, orang-orang itu, semuanya anggota komunitas Sinhalese yang mayoritas, diduga telah menerima latihan senjata-senjata dari pemberontak Macan Tamil.
English: State-run media said the men, all members of the majority Sinhalese community, were believed to have received weapons training from the rebel Tamil Tigers.
Indonesian: Menariknya, Darwin juga mengkhawatirkan kemungkinan mutlak ini.
English: Interestingly, Darwin also worried about these very prospects.
Indonesian: AS yang selalu memaksakan agenda neoliberal terhadap negara-negara berkembang dan negara-negara miskin, justru menolak mentah-mentah keinginan BUMN migas Cina CNOOC untuk membeli perusahaan minyak swasta nasional AS UNOCAL.
English: The US that always forces neoliberal agenda to developing countries and poor countries, exactly totally reject interest of the oil and gas SOE of China CNOOC to buy the US national private oil company UNOCAL.
Indonesian: Obligasi yang akan ditawarkan tersebut terdiri dari Rp2,7 triliun obligasi konvensional dan Rp300 miliar obligasi syariah berjangka waktu 10 tahun.
English: The bonds would comprise Rp2.7 trillion conventional bonds and Rp300 billion sharia bonds which would be payable in 10 years, the company said in a report made available here Monday.
Indonesian: Seorang warga negara Jerman ditemukan tewas di kamar hotelnya karena penyebab yang misterius di Karachi, Ahad.
English: A German national was found dead in his hotel room in mysterious circumstances here Sunday.
Indonesian: Menurut dia, harga minyak yang turun saat ini akan membantu upaya pemerintah dan BI melakukan stabilitas pasar dan mengurangi kekeringan likuiditas pasar.
English: Anggito said the decline in the oil price in the world market would help the government and Bank Indonesia BI/central bank stabilize the market and make liquidity less tight.
Indonesian: Kementerian dalam negeri mengatakan, keamanan telah ditingkatkan di seluruh penjuru negara saat laporan-laporan intelijen mengatakan, bahwa para pengikut mereka mengecam dan akan melakukan penyerangan lagi.
English: The home ministry said security had been beefed up across the country as intelligence reports said followers of the condemned men were regrouping and could strike again.
Indonesian: Dalam laporan dikatakan bahwa dengan diluncurkannya Microsoft Office telah menciptakan keseimbangan pada revolusi VoIP saat ini.
English: It is stated in the report the launching of Microsoft Office has generated balance in current VoIP revolution.
Indonesian: Lalu agar suara menengah terdengar cerah, loudspeakernya berdiameter sekitar 10 cm.
English: Last in order that the middle voice heard brightly, loudspeaker have to diameter 10 cm
Indonesian: Chandrasekharam menyarankan agar diadakan latihan penggunaan sistem peringatan dini tsunami yang telah dipasang di India.
English: Chandrasekharam said perhaps a mock trial should be carried out by India to test any tsunami warning system that it is installing.
Indonesian: Backhand-nya amat bagus dan saya selalu salah mengembalikan bola, kata petenis nomor lima Jankovic kepada waktawan.
English: Her backhand was really good and I kept hitting to her backhand which was wrong, world number five Jankovic told reporters.
Indonesian: Keberadaan Lembaga Keuangan Mikro LKM sendiri juga memuat 3 tiga elemen kunci versi dari Bank Pembangunan Asia dan Bank Dunia.
English: The existence of Micro Financial Institution MFI itself also contains 3 three key elements Asian Development Bank and World Bank version.
Indonesian: Al-Shemmari mengatakan, bekas tentara Irak termasuk personel terpercaya dan koruptor Partai Baath, yang mana mereka termasuk dari IIA.
English: Al-Shemmari said that the former Iraqi army included both faithful personnel and corrupt Baathists, which was why Baathists were excluded from the IIA.
Indonesian: Penyediaan sampel yang lebih banyak terbentur kendala: tidak mudah menyediakan sampel pasien dalam jumlah tertentu.
English: Ready for sample which is amount collided by a constrain do not easy to provide  the certain sample.
Indonesian: Menurut Subronto, selama empat bulan pertama tahun 2008, atau di tengah kondisi harga-harga kebutuhan pokok telah melonjak sebelum kenaikan BBM direaliasikan, permintaan terhadap otomotif justru masih tinggi.
English: He said during the first four months of 2008, when prices of basic necessaries were on the increase, demand for motor vehicles was still high.
Indonesian: Dengan teknologi informasi, pengeluaran hanya Rp 250 juta per tahun, berupa kerja sama dengan internet service provider.
English: The use of information technology, in the form of cooperation with an internet service provider, has cut the expenses into Rp 250 millions.
Indonesian: Sekali lagi kegagalan pemerintah ini dicatat oleh tentara kita, kata Ketua Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin.
English: Once again the failures of this administration are being underwritten by our troops, said Senate Armed Forces Committee Chairman Carl Levin.
Indonesian: Metz sekarang mengumpulkan 17 poin dari 30 pertandingan dan tertinggal di bawah tim urutan 17 Racing Lens, yang berada di atas zona aman, dengan selisih 17 poin.
English: Metz now have 17 points from 30 matches and trail 17th placed Racing Lens, who are just above safety, by 17 points.
Indonesian: Perundingan enam-pihak, melibatkan dua Korea, China, Jepang, Rusia dan Amerika Serikat bertujuan membujuk Utara menghentikan program nuklirnya, dan diganti dengan bantuan energi serta ekonomi, di samping jaminan keamanan.
English: The six-party talks, involving the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States, aim to persuade the North to dismantle its nuclear programme in return for energy and economic aid and security guarantees.
Indonesian: Sebagian manuskrip bahkan sudah diperdagangkan sampai ke luar negeri.
English: Some of the manuscripts have been sold to overseas.
Indonesian: Depkeu mengatur penyaluran dana itu melalui Peraturan Dirjen Perbendaharaan Nomor PER-11/PB/2008 tanggal 2 Mei 2008 tentang Petunjuk Pelaksanaan Penyaluran dan Pencairan Dana Peningkatan Produktivitas dan Produksi Padi, Jagung, dan Kedelai Melalui Pelaksanaan Sekolah Lapang Pengelolaan Tanaman dan Sumberdaya Terpadu SL-PTT.
English: The finance ministry merely channeled the money under a regulation of the Directorate General of Treasury No Per-11/PB/2008 of May 2, 2008 on directives on the distribution of fund to the farmers for increasing the productivity and production of rice, corn, and soybean the implementation guidance on the channelling and payment of productivity and production fund for rice, corn and soybean through the integrated crops and resources management vocational school.
Indonesian: Ketika merancang menara yang terkenal itu, Maurice Koechlin - asisten Eiffel, yang merupakan arsitek menara ini - mendapatkan inspirasi dari femur, tulang paling ringan dan kuat dalam tubuh manusia.
English: The Eiffel Tower and the Human Bone While designing the famous tower, Maurice Koechlin, assistant to Eiffel, the architect of the tower, was inspired by the femur, the lightest and strongest bone of the human body.
Indonesian: Laporan bertajuk Serangan Atas Pers itu menyebutkan, meski  wartawan dilindungi hukum internasional, pada zaman petinggi Amerika Serikat menggambarkan Konvensi Jenewa sebagai 'aneh', perlindungan ini makin lama semakin hanya di atas kertas.
English: The Attacks on the Press report said that while journalists were protected by international law, in an era in which even US officials describe the Geneva Conventions as 'quaint,' these protections increasingly exist in name only.
Indonesian: Pekan lalu timnas Benin dan Namibia mengatakan mereka didekati oleh orang tidak dikenal dan menawarkan uang untuk mengatur hasil pertandingan.
English: after Benin and Namibia last week said they were approached by an unidentified man and offered money to throw games.
Indonesian: Ia mendesak Ahmadinejad menerima tawaran lima anggota tetap Dewan Keamanan PBB serta Jerman untuk menghentikan pengayaan uraniumnya dan memulai negosiasi dengan mereka berkaitan dengan program nuklirnya.
English: He urged Ahmadinejad to accept an offer by the permanent five members of the U.N. Security Council, as well as Germany, to give up uranium enrichment and start negotiations with them over its nuclear program.
Indonesian: Ia menambahkan penguatan nilai rupiah tersebut juga didukung oleh performa ekonomi Indonesia yang semakin membaik, imbal hasil rupiah yang menarik, cadangan devisa yang cukup tinggi, ketahanan fiskal pemerintah.
English: He said the country's improving economic performance as well as strong foreign exchange reserve and the government's fiscal recurity had also contributed to the appreciation.
Indonesian: Namun rupiah masih berpeluang untuk kembali menguat, apabila Bank Sentral Jepang BOJ dan Bank Sentral AS The Fed rencana menaikkan suku bunga terjadi.
English: However, the Indonesian currency still has the opportunity to rebound if the Japanese central bank BOJ and the US central bank The Fed was certain to increase their interest rates.
Indonesian: Ia memintanya tetapi saya kira ia lupa betapa berartinya pertandingan ini bagi saya, kata Beckham.
English: He didask me but I think he forgot what game it was for me, he told Sky Sports.
Indonesian: Khusus pengguna pascabayar, StarOne memberikan penawaran paket akses internet istimewa Ngorbit bulanan.
English: Special for postpaid users, StarOne offers special internet access package Monthly Ngorbit.
Indonesian: EPA tersebut merupakan pertama kalinya bagi Indonsia, namun yang kedelapan bagi Jepang.
English: The EPA would be the first to be signed by Indonesia but the eighth for Japan.
Indonesian: Ia dapat digerakkan dengan otot-otot yang menempel padanya dari dalam tubuh.
English: It can be moved by means of muscles attached to it from inside the body.
Indonesian: Penjaga gawang Australia Danny Vukovic Selasa dikenai hukuman tidak boleh bertanding selama 15 bulan karena menyerang wasit Mark Shield dalam pertandingan final Liga Australia antara timnya Central Coast Mariners dan Newcastle Jets.
English: Australian goalkeeper Danny Vukovic on Tuesday was considering an appeal against a 15-month ban for striking referee Mark Shield in Sunday's A-League final between his Central Coast Mariners and the Newcastle Jets.
Indonesian: Schiavone, yang mendapat perawatan untuk ototnya yang kencang, hanya mampu meraih tujuh poin saat Dementieva melaju untuk memimpin 4-0 pada set penentuan.
English: Schiavone, who received treatment for a tight quad muscle, was able to earn just seven points as Dementieva swept to a 4-0 lead in the deciding set.
Indonesian: Sejak 2005, robotika menjadi salah satu kelompok keahlian ungg ulan di Unikom.
English: Since 2005, robotics has become one of the superior expertise group in Unikom.
Indonesian: Safrole dalam sassafras dan aflatoksin diproduksi oleh jamur pada makanan yang merupakan senyawa alam.
English: Saphrole in sassaphrase and alpha toxin is produced by edible fungi, and it is a natural compound.
Indonesian: Beberapa pejabat penanganan keadaan darurat mengatakan kepada stasiun televisi lokal bahwa seorang guru termasuk di antara korban tewas di sekolah itu.
English: Emergency officials told local television that at least one teacher was among those killed at the school.
Indonesian: Mereka masih dibutuhkan untuk dukungan mereka dalam perdamaian dan stabilisasi di negara ini.
English: They are still needed for their support in the pacification and stabilisation of the country.
Indonesian: Salah seorang pengawal al-Ojeily tewas tertembak, sementara seorang lagi terluka parah.
English: One of al-Ojeily's bodyguards was shot down while the other was ""seriously"" wounded.
Indonesian: AS menempatkan 50.000 tentaranya di Jepang berdasarkan aliansi keamanan AS-Jepang.
English: The United States has 50,000 troops stationed in Japan under the U.S.-Japan security alliance.
Indonesian: Kita harus mulai mencari pelatih permanen dalam negeri.
English: We should start grooming our own coaches to be able to take over permanently.
Indonesian: Seorang sumber pada kementerian luar negeri India di New Delhi mengatakan, bahwa India, yang telah menandatangani satu perjanjian dengan Pakistan mengenai pemberitahuan awal dari ujicoba rudal balistik dalam tahun 2005, menginformasikan bahwa ini adalah ujicoba terakhir bagi Agni III.
English: An Indian foreign ministry source in New Delhi said India, which signed an agreement with Pakistan on the pre-notification of ballistic missile tests in October 2005, had informed Islamabad of the latest Agni-III test.
Indonesian: Lima pekerja telekomunikasi China diculik oleh orang-orang bersenjata tak dikenal Jumat pagi di Delta Niger selatan yang kaya minyak di Nigeria, kata seorang diplomat China kepada AFP.
English: Five Chinese telecommunications workers were abducted early Friday in Nigeria's oil-rich southern Niger Delta by unidentified armed men, a Chinese diplomat told AFP.
Indonesian: Henri Camara menyamakan kedudukan bagi Senegal delapan menit sebelum turun minum setelah satu kegagalan pertahanan dari kapten Afrika Selatan Aaron Mokoena memberinya kesempatan mencetak gol.
English: Henri Camara equalised for Senegal eight minutes before halftime after a defensive slip by South Africa captain Aaron Mokoena allowed him through on goal.
Indonesian: Rata-rata alokasi dana untuk semua negara anggota secara umum adalah 0,66 persen yang jauh dari rata-rata dunia yang sebesar 36,2 persen, kata pejabat OKI itu.
English: The average allocation for all member States collectively is 0.66 per cent which is far behind the world average rate of 36.2 per cent, the OIC official said.
Indonesian: Mereka menemukan bahwa beberapa kelelawar melakukan perjalanan sejauh 30-45 mil 50-70 kilometer dari gua tersebut.
English: They discovered that some bats travelled as far as 30-45 miles 50-70 kilometres from the cave.
Indonesian: Steven percaya bahwa protein ini ada dalam kupu-kupu monarch yang memandu mereka memanfaatkan posisi matahari di langit.
English: Steven believed that this protein was found on monarch butterfly which guided them use sun position on the sky.
Indonesian: Perusahaan travel tersebut sudah mempunyai keinginan menambah lima pesawat lagi, ujarnya.
English: The travel companies have expressed their need to have additional five planes he said.
Indonesian: Saingan berat Bayern dalam kompetisi Liga, Werder Bremen, tidak meneruskan kiprah mereka pada kompetisi itu, setelah kalah 1-2 di Borussia Dortmund, setelah pemain tengan dari Italia Giovanni Federico dan striker Spanyol, Diego Klimowicz, mencetak angka pada masing-masing babak.
English: Bayern's league rivals Werder Bremen crashed out of the German Cup when they were beaten 2-1 at Borussia Dortmund when Italian midfielder Giovanni Federico and Spanish striker Diego Klimowicz scored either side of half-time for the hosts.
Indonesian: Seorang warga Swiss divonis 10 tahun penjara pada Kamis setelah mengaku bersalah menodai foto Raja Thailand pada Desember.
English: A Swiss man was sentenced to 10 years in jail Thursday after pleading guilty to publicly defacing portraits of Thailand's revered king in December.
Indonesian: Beshir secara konsisten menolak rencana PBB untuk mengirimkan pasukan pemelihara perdamaiannya di Darfur dan menolak mengirimkan para tertuduh penjahat perang ke Mahkamah Kriminal Internasional.
English: Beshir has consistently rejected UN plans to deploy a peacekeeping force in Darfur and refused to turn over war crimes suspects to the International Criminal Court.
Indonesian: Menurut negara Yahudi tersebut, 117 penyerang bom bunuh diri potensial yang ditangkap pada 2006 berasal dari kota Tepi Barat itu, yang menjadi markas Brigade Syuhada al-Aqsa, sayap bersenjata partai Fatah kubu Presiden Palestina Mahmoud Abbas.
English: It said that 117 potential suicide bombers arrested in 2006 had come from the northern West Bank city, which is mainly a stronghold of the al-Aqsa Martyrs Brigades, the violent, semi-independent, semi-official armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party.
Indonesian: Kecepatan tersebut tidak mempengaruhi otaknya sama sekali, yang ukurannya hanya sebesar buah ceri.
English: This does not affect its brain in any way, which is the size of a cherry.
Indonesian: Tidak hanya jari ke empat, tetapi semua struktur sayap, haruslah berkembang melalu mutasi asal, dan semua proses ini haruslah memberi suatu manfaat bagi makhluk tersebut.
English: Not just the fourth finger, but the whole structure of the wing, must have developed with chance mutations, and this whole process would have had to bring some advantage to the creature.
Indonesian: Ia menyebutkan, ada 10 calon konsultan hukum yang datang untuk membantu pemerintah dan semuanya berasal dari dalam negeri.
English: He said at least 10 domestic law consultants had applied for the post.
Indonesian: Kami menemukan beberapa masalah pada software yang mengatur posisi agar wahana stabil pada ketinggian tertentu.
English: We found some troubles on the software which regulated position in ordering the means stable on the certain height.
Indonesian: Oksigen perlu untuk pembakaran gula oleh sel ketika menghasilkan energi, sebagaimana diperlukan dalam pembakaran kayu.
English: The oxygen is as necessary for the cells' burning of sugars in energy production as it is for setting a log on fire.
Indonesian: Para pejuang sayap bersenjata Hamas membantu menangkap seorang prajurit Israel di dekat Jalur Gaza pada Juni lalu, menyulut operasi militer Israel selama beberapa bulan di wilayah itu, namun hingga kini prajurit itu belum ditemukan.
English: Fighters from the group's armed wing helped to capture an Israeli soldier near the Gaza Strip last June, precipitating months of military operations in the territory although the conscript has yet to be recovered.
Indonesian: Zaragoza merosot ke posisi ke-12 klasemen setelah bermain imbang 2-2 saat menjamu Real Mallorca pada Minggu, penampilan kesembilan mereka di Liga Utama Spanyol tanpa memetik kemenangan.
English: Zaragoza slipped to 12th in the table after a 2-2 home draw with Real Mallorca on Sunday, their ninth consecutive Primera Liga game without a win.
Indonesian: Pelaku pasar memburu dolar AS, karena harga minyak mentah akan terus naik hingga mencapai 140 dolar AS sampai akhir tahun ini, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: Investors rushed for the dollar as global crude prices are expected to continue to increase to US$140 a barrel at the end of this year, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Monday.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan dapat menyentuh angka Rp9.000 per dolar AS hanya menunggu waktu saja, demikian Kostaman Thayib.
English: We are optimistic the rupiah will hit Rp9,000 per dollar. It is merely a matter of time for the local unit to reach this level, he said.
Indonesian: Kelopak hanya dapat menutup pada sentuhan kedua setelah muatan listrik statis mencapai batas tertentu dan dilepaskan.
English: The trap is only closed with a second touch after the static charge reaches a certain point and discharges.
Indonesian: Pada bulan lalu, hampir 8.000 tentara dan kepolisian federal dikirimkan ke wilayah-wilayah di sekitar Acapulco untuk menumpas pertempuran antar geng yang bermusuhan, guna menguasai perkebunan tanaman obat yang menguntungkan dan jalur-jalur penyelundupan.
English: Last month, almost 8,000 troops and federal police were sent to the region around Acapulco to crack down on rival gangs fighting for control of lucrative drug plantations and smuggling routes.
Indonesian: Hujan turun, tapi bukan di daerah berpenduduk paling padat.
English: Rain fell, but just not in the most populated areas.
Indonesian: Salah satu langkah konkrit PLN yang akan diwujudkan hingga tahun 2009 adalah dengan membangun proyek PLTU 10.000 MW.
English: One real PLN?s step to realize until 2009 is to build 10,000 MW coal-fired power station project.
Indonesian: Masalah kelistrikan menjadi salah satu isu yang banyak diperbincangkan dewasa ini.
English: The electric problem becomes one of many issues dicussed at present.
Indonesian: Beberapa dekade terakhir kasus alergi dan asma di kalangan orang Amerika alami peningkatan.
English: Some last decade the allergic and asthma cases of among American poeple have to be increased.
Indonesian: Kenyataan menunjukkan berbagai proyek juga tidak pernah mempertimbangkan kondisi pasca proyek.
English: The fact indicates that various projects also never consider post project condition.
Indonesian: Saat ini ditemukan bahwa ternyata radikal bebas berperan dalam terjadinya berbagai penyakit.
English: Now it is found that free radicals play role in various diseases occurrences.
Indonesian: Tetapi tak seorangpun yang meminta Israel untuk mengakui Palestina berdasarkan hukum internasional dan dengan konvensi-konvensi internasional.
English: But nobody is asking Israel to comply with international law and with international conventions.
Indonesian: Sedangkan jika tidak menarik pinjaman, jelasnya, maka akan membuat pertumbuhan ekonomi akan berkurang karena pinjaman itu digunakan untuk pembangunan infrastruktur
English: On the contrary, if the government did not withdraw program loans, the economy would grow at a slow pace because the loans would be used to finance the construction of infrastructure facilities, he said.
Indonesian: Dengan besar pinjaman bisa sampai Rp 50 juta namun demikain dari jumlah peminjam sekitar 4 juta debitur rata-rata pinjaman mereka adalah sekitar Rp 3 juta.
English: With loan value up to Rp. 50 millions, anyway of around 4 millions debtors their average loan is around Rp. 3 millions.
Indonesian: Berkat cairan khusus yang dihasilkan tubuhnya itu, pepsis tidak terpengaruh oleh racun tarantula yang kuat.
English: Pepsis are not affected by the strong poison of the tarantula owing to that special secretion in their body.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan pemain tengah Mathieu Bodmer membuat Olympique Lyon meraih kemenangan 4-1 atas tim yang lagi berjuang Sochaux pada lanjutan pertandingan Liga Prancis, Sabtu, sekaligus mempertahankan posisi mereka di tangga teratas klasemen sementara dengan beda angka empat poin.
English: Two goals from midfielder Mathieu Bodmer helped Olympique Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top of Ligue 1.
Indonesian: Budaya takut untuk melakukan korupsi secara terbuka telah muncul seraya investigasi-investigasi anti-korupsi mengarah ke beberapa tuntutan hukum yang berprofil tinggi, pemulihan aset dan peningkatan pengaduan melalui program pengaduan.
English: A culture of fear of openly engaging in corruption has emerged amid anti-corruption investigations leading to several high profile prosecutions, asset recoveries and rising complaints via the whistle-blower programme, the agency said.
Indonesian: Saya menerima berita-berita ini dengan sangat emosi.
English: I accept this news with much emotion.
Indonesian: Mereka seringkali memiliki layar berukuran sekitar 10,6 dan berat kurang dari 1 hingga 2 kg, ini berbeda dengan komputer jinjing ukuran normal yang memiliki ukuran layar 14,1 atau 15,4 dan biasanya memiliki berat 2 kg atau lebih.
English: They often have screens around 10.6 and weigh less than 1 to 2 kg, as opposed to full size laptops with 14.1 or 15.4 screens that typically weigh 2 kg or more.
Indonesian: Pertumpahan darah itu terjadi ketika sekitar 50.000 prajurit dan polisi Irak serta 35.000 prajurit AS akan ditempatkan di Baghdad dalam upaya menumpas kekerasan-kekerasan sektarian dan gerilya yang berkobar yang kata PBB menewaskan 16.800 orang pada tahun lalu di kota tersebut.
English: The unabated bloodshed comes as some 50,000 Iraqi soldiers and policemen along with 35,000 US troops are about to be deployed in Baghdad in a bid to quell the raging sectarian and insurgent violence which the United Nations said killed 16,800 people last year in the city.
Indonesian: Atlet yang mengejutkan mendapatkan medali emas di tunggal putra pada pertandingan Olimpiade 2004, Ryu Seung Min dari Korea Selatan, juga lolos dan ia merupakan peringkat kedelapan dunia.
English: The surprise men's singles gold medallist from the 2004 Games, Ryu Seung Min of South Korea, has qualified, ranked eighth in the world.
Indonesian: Rekayasa jaringan juga meliputi upaya penciptaan fungsi biokimia khusus menggunakan sel dalam suatu organ buatan.
English: Tissue engineering also covers the efforts to create special biochemical functions using cells in artificial organs.
Indonesian: Namun untuk menjaga segala kemungkinan risikonya, kami tetap akan menjaga adanya cadangan risiko fiskal jika harga minyak mencapai 160 dolar AS, kata Sri Mulyani.
English: But to avoid all possible risks we will always form fiscal risk reserves to anticipate the possibility of global crude prices soaring to another record high of US$160 a barrel, she said.
Indonesian: Unggulan kelima dari Amerika itu memenangi delapan poin terakhir dan selanjutnya berhadapan dengan unggulan kedua dari Rusia, Maria Sharapova, yang mengalahkan petenis dari Ukraina, Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.
English: The fifth-seeded American won the last eight points to set up a clash with Russian number two seed Maria Sharapova, who defeated Ukrainian Tatiana Perebiynis 7-5 6-2.
Indonesian: Harian itu juga melaporkan bahwa transfer pemain berusia 23 tahun itu akan bernilai sekitar 10 juta euro dan menambahkan bahwa ia akan berada di Merseyside pada akhir pekan.
English: The newspaper reported that the 23-year-old's transfer would be in the region of 10 million euros, adding that he could be in Merseyside by the end of the week.
Indonesian: Ia mengatakan, dalam beberapa waktu ke depan, penyediaan energi listrik akan dapat bertambah melalui pembangunan pembangkit listrik 10 ribu megawatt yang sepenuhnya didukung Pemerintah.
English: Insya Allah God Willing, in the near future, electricity supply will increase through the development of 10,000 megawatt power generation that is fully supported by the government, he said.
Indonesian: Kelompok ultra kiri yang menentang perang Irak telah mengaku bertanggungjawab atas serangan-serangan terhadap satu pangkalan militer Amerika Serikat di dekat Tokyo pekan ini, kata polisi Sabtu.
English: An ultra-leftist group opposed to the conflict in Iraq has claimed responsibility for attacks on a U.S. military base near Tokyo this week, police said on Saturday.
Indonesian: Menurut data prognosis APBN semester II/2007, yang diperoleh pada Jumat, proyeksi belanja negara tersebut terdiri atas belanja pemerintah pusat Rp320,56 triliun 63,5 persen dan belanja ke daerah yang mencapai Rp137,461 triliun 53,1 persen.
English: The state expenditure forecast consists of the central government's expenditure estimated at Rp320.56 trillion 63.5 percent and regional governments' expenditure projected at Rp137.461 trillion 53.1 percent, according to the second-half state budget prognosis, a copy of which was made available on Friday.
Indonesian: Menurut Sri Mulyani, harapan pemerintah terhadap realisasi laju inflasi selama tahun 2007 itu tidak jauh berbeda dengan Bank Indonesia BI yang mengharapkan laju inflasi 2007 sebesar 6 persen plus-minus 1 persen.
English: Sri Mulyani said the government's expectation of less than 6 percent inflation in 2007 is not far different from Bank Indonesia's inflation forecast of 6, plus or minus one, percent this year.
Indonesian: Ketika saat bermigrasi tiba, masing-masing burung berada di tempat yang berbeda.
English: when the time for migration arrives, most species first meet at a particular location and then migrate together.
Indonesian: Tigapuluh tujuh orang cedera, satu parah, setelah kebocoran zat kimia beracun dari pabrik kimia di Inggris utara hari Kamis, kata petugas lapangan BASF and layanan darurat.
English: Thirty seven people were hurt, one seriously, after a leak of toxic chemicals from a chemical plant in northern England on Thursday, site operator BASF and emergency services said.
Indonesian: Satu pendekatan yang terkenal untuk analisis persyaratan adalah Use Case Analysis.
English: One approach popular for requirements analysis is Use Case analysis.
Indonesian: Diperkirakan perlu tujuh hari untuk memperbaiki kapal yang rusak.
English: It was predicted seven days to fix the ship.
Indonesian: Jadi saya bersumpah, apapun yang mau dilakukan, lakukanlah.
English: Whatever you want to do, you do it, I vowed.
Indonesian: Yahoo berencana akan membawa internet ke TV.
English: Yahoo planned to put internet on TV
Indonesian: Suhu tubuh yang tinggi seperti itu, yang dapat membunuh makhluk darat, justru sangat penting bagi burung untuk bertahan hidup dengan meningkatkan penggunaan energi, dan, karena itu pula, kekuatannya.
English: Such a high body temperature, which would kill a land creature, is vitally important for a bird's survival by increasing energy consumption and, therefore, power.
Indonesian: Bantuan Uni Eropa (EU) itu akan digunakan untuk memenuhi kebutuhan pangan, air bersih, tempat berlindung darurat dan pelayanan kesehatan bagi sekitar 340.000 orang yang paling terkena dampak banjir.
English: EU funds will be used to provide some 340,000 most affected people with food, clean water, emergency shelter and health services.
Indonesian: Tentara Israel datang ke Jenin dengan maksud menangkap beberapa pejuang dan hanya melepaskan tembakan setelah beberapa pria bersenjata yang melihat satuan prajurit yang menyamar tersebut dan menembakinya, kata sumber itu.
English: The soldiers came to Jenin intending to arrest the activists and opened fire only after the gunmen spotted the undercover unit and fired at it, the source said.
Indonesian: Ada 35 filum hewan yang berbeda, termasuk Mollusca, yang meliputi binatang bertubuh lunak seperti siput dan gurita, atau Nematoda, yang meliputi cacing-cacing kecil.
English: There are around 35 different phyla of animals, including the Mollusca, which include soft-bodied creatures such as snails and octopuses, or the Nematoda, which include diminutive worms.
Indonesian: Ini hanya masalah waktu sebelum sekelompok peneliti berhasil menemukannya.
English: It was temporally before the reasearcher team succeeded to find it
Indonesian: Oleh karena itu upaya penanggulangan kemiskinan mensyaratkan adanya identifikasi mengenal siapa, apa, bagaimana, di mana dan mengapa ada masyarakat miskin.
English: Because of that effort of poverty alleviation requires existence of identification on who, what, how, where and why people are poor.
Indonesian: Inter Milan berjuang keras untuk memenangi pertandingan 2-0 atas Catania Minggu, sehingga tetap berada di urutan teratas klasemen sementara kompetisi liga ITalia Serie A.
English: Inter Milan battled to a 2-0 win at Catania on Sunday to remain eight points clear at the top of Serie A.
Indonesian: Paktiawal menyatakan kendaraan sasaran itu bukan mobil tentara dan orang Amerika Serikat terluka itu bukan tentara.
English: Paktiawal said the targeted vehicle was not a military car and the wounded American was not a soldier.
Indonesian: Setahu saya, pembatasan produksi timah Indonesia ini belum diterbitkan secara resmi dan saya belum tahu seperti apa pengaturannya, kata Abrun.
English: As far as we know, a regulation restricting Indonesia's tin production has not yet been issued, he said.
Indonesian: yaitu lapisan penghasilan kena pajak PKP hingga Rp50 juta tarifnya 5 persen, Rp50 juta hingga Rp250 juta sebesar 15 persen, Rp250 juta hingga Rp500 juta sebesar 25 persen, dan di atas Rp500 juta sebesar 30 persen.
English: The taxable income of up to Rp50 million is subject to a 5-percent tariff, Rp50 million to Rp250 million a 15-percent tariff, Rp250 million to Rp500 million a 25-percent tariff and more than Rp500 million a 30-percent tariff.
Indonesian: Lipid yang seharusnya menjaga kulit agar tetap segar berubah menjadi lipid peroksida karena bereaksi dengan radikal bebas sehingga mempercepat penuaan.
English: Lipid, that is supposed to protect skin to be fresh, changes to lipid peroxide because reacts with free radicals and causes early aging.
Indonesian: Jurubicara Macan Tamil, Rasiah Ilanthiriyan, mengatakan salah satu dari penyerang-penyerang mereka tewas dan beberapa lainnya cedera dalam pertempuran tiga jam pada hari Jum'at.
English: Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan said one of their fighters was killed and several others wounded in a three-hour confrontation on Friday.
Indonesian: Kelemahan utama dari kevlar adalah dapat terdekomposisi pada kondisi basa atau ketika terpapar klorin.
English: The prominent weakness of Kevlar is that it can be decomposed if it is exposed to basal condition or chlorin.
Indonesian: Ia mengatakan, Yaman menganggap Syeikh Syarif sebagai seorang tokoh moderat di antara para pemimpin gerakan Islam Somalia.
English: He said Yemen regards Sharif as a moderate among the leaders of the Somali Islamic movement.
Indonesian: Penyandang cacat lutut kini tak perlu lagi menderita terlalu lama.
English: The knee-handicapped person is not now necessary to suffer for a long time.
Indonesian: Deputi Gubernur BI Muliaman D Hadad, di sela-sela seminar prospek dan peluang pembiayaan industri berbasis tebu di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa peran perbankan dalam industri ini belumlah besar karena minimnya gambaran atas industri berbasis tebu ini.
English: Banks' role in providing credits for sugarcane-based industries has remained small because the industries have not shown their real potentials, the central bank deputy governor said on the sidelines of a seminar on the prospects and financing of sugarcane-based industries.
Indonesian: Tiago semakin dekat pindah ke Tottenham Hotspur tetapi masih dimasukkan ke dalam skuad Juve untuk pertandingan, tulis Media Italia.
English: Tiago is close to a switch to Tottenham Hotspur but may still be included in Juve's match squad, Italian media said.
Indonesian: Korea Utara baru kembali ke meja perundingan pada Desember 2006.
English: North Korea only returned to the table in December 2006.
Indonesian: Gol Robbie Keane yang ke-99 bagi Tottenham memberi timnya kemenangan 1-0 di kandang Reading.
English: Robbie Keane's 99th goal for Tottenham gave his side a 1-0 win at Reading.
Indonesian: Pelatih tim nasional Jepang, Takeshi Okada, merasa yakin pemainnya dapat menguasai taktik Thailand Rabu, kendati lawannya menekan atau bermain bertahan.
English: Japan coach Takeshi Okada is confident that his players can cope with the Thai tactics on Wednesday whether they pressure his side or play defensively.
Indonesian: Di papan bawah, Real Zaragoza kalah 0-3 di kandang sendiri saat menjamu Real Betis, sehingga mereka semakin menghadapi masalah di titik berbahaya di tangga ke-18, dengan menyimpan 33 poin, tiga angka terpaut dari tim urutan ke-17, Recreativo Huelva.
English: At the foot of the standings, Real Zaragoza's 3-0 home defeat to Real Betis left them deep in relegation trouble in 18th with 33 points, three adrift of 17th-placed Recreativo Huelva.
Indonesian: Yang mereka kerjakan harus bersesuaian dengan naluri lebah-lebah lain untuk dapat mencapai hasil menakjubkan ini.
English: what they do would necessarily have to be in concordance with each other?s instincts in order to achieve this astonishing result.
Indonesian: Banyak oang membutuhkan jantung atau hati baru dari seseorang yang sudah meninggal dunia, biasanya korban tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
English: Many people require new hearts or livers from death people, usually victims of traffic accidents.
Indonesian: Tidak ada dialog yang disertai dengan kekerasan, kata sekretaris organisasi Partai Sosialis Jose Blanco, yang menekankan bahwa ETA lah yang mengakhiri proses perdamaian tersebut.
English: There is no dialogue with violence, Socialist organizational secretary Jose Blanco said, stressing that it was ETA that had ended the peace process.
Indonesian: Namun, jurubicara kepresidenan Karim Rahimi mengatakan kepada AFP, Presiden Hamid Karzai telah memerintahkan badan-badan keamanan untuk melakukan segala upaya yang memungkinkan bagi pembebasan wartawan tersebut.
English: However, presidential spokesman Karim Rahimi told AFP that President Hamid Karzai had ordered the security organisations to make all possible efforts to gain his release.
Indonesian: Pihak berwenang di Rumah Sakit Donka, salah satu yang terbesar di negeri tersebut, mengatakan kebanyakan korban serangan mematikan berasal dari ibukota Guinea, Conakry.
English: Authorities at Donka Hospital, one of the country's largest, said most of the victims of the deadly attacks were from the capital Conakry.