vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Hakim menjatuhkan hukuman empat tahun untuk setiap tuduhan, dan kemudian mengurangi hukuman itu separuhnya.
English: The judge gave him four years on each count, and then reduced the total by half.
Indonesian: Bahkan masalah sederhana, seperti seberapa sering keluarga makan bersama dan jumlah waktu yang dihabiskan anak-anak untuk menonton televisi, memainkan peran dalam status berat tubuh anak-anak, katanya.
English: Even the simple things, like how often families eat together and the amount of time that children spend watching television, play a role in children's weight status.
Indonesian: Beberapa studi sebelumnya yang mengkaji dampak konsumsi kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan telah memberikan hasil yang beragam.
English: Earlier studies that looked at the impact of moderate caffeine consumption during pregnancy have produced mixed results.
Indonesian: Pemerintah mengulangi seruannya bagi penempatan pasukan pemelihara perdamaian Afrika sesegera mungkin guna membantu menstabilkan negara di Tanduk Afrika itu, yang telah dirongrong kekacauan dan tak memiliki kekuasaan sentral sejak tergulingnya Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: It renewed its appeal for African peacekeepers to come as soon as possible to help stabilise the Horn of Africa nation, which has been in chaos and without central rule since dictator Mohamed Siad Barre was overthrown in 1991.
Indonesian: Tidak benar bagi bukan orang Mesir untuk mengomentari atau semata-mata menyampaikan pendapat mengenai masalah yang murni urusan dalam negeri, yaitu, tentang undang-undang dasar (Mesir) dan hukum nasionalnya, kata Menteri itu dalam suatu pernyataan.
English: It is not the right of non-Egyptians to comment or simply pass an opinion on a purely internal question, that is, on the constitution (of Egypt) and its national laws, said the minister in a statement received by AFP.
Indonesian: Hal ini sangat ironis, karena Darwin berulang kali memainkan gagasan penurunan sifat dapatan dan, jika gagasan ini begitu buruk, Darwinlah yang seharusnya mendapatkan nama jelek daripada Lamarck.
English: This was doubly ironical, for Darwin repeatedly toyed with the idea of the inheritance of acquired characteristics and, if it is so dreadful, it is Darwin who should be denigrated rather than Lamarck.
Indonesian: Dengan cara ini maka obat bisa lebih cepat dan tepat serta aman memerangi penyakit seperti kanker.
English: Through this way, the medicine can fight against disease as cancer faster and more accurately.
Indonesian: Serangan-serangan terhadap peziarah itu terjadi hanya selang setahun setelah pemboman tempat ibadah kaum Syi'ah di kota Samarra, yang memicu meningkatnya kekerasan sektarian di Irak.
English: The attacks on pilgrims occurred just over a year after the bombing of a Shi'ite shrine in the city of Samarra that sparked an upsurge in sectarian violence in Iraq.
Indonesian: Salah satunya adalah kemampuan investasi pemerintah seperti penyerapan di APBN yang belum optimal, termasuk regulasi investasi yang kini belum berjalan efektif, kata juru bicara FPPP, Syumli Syadli.
English: One of the challenges will be the low absorption of the state budget, spokesman of the United Development Party faction in the House of Representatives DPR Syumli Syadli said here Tuesday.
Indonesian: Namun, sel telur yang dibuahi tidak segera berkembang.
English: This time the egg does not start to develop immediately.
Indonesian: Sementara jumlah ekuitasnya, dalam periode yang sama, menyusut dari semula Rp130,23 triliun menjadi Rp97,16 triliun.
English: The bank's equities meanwhile fell to Rp97.16 trillion last year from Rp130.23 trillion the year before.
Indonesian: sedangkan ekspor diperkirakan tumbuh 12,7 persen dari 9,9 persen, dan impor mencapai 12,7 persen dari sebelumnya 14,2 persen.
English: Meanwhile, exports were expected to grow by 12.7 percent next year from the growth projection of 9.9 percent this year, she said.
Indonesian: Ini menjadi perhatian kita, apakah dengan kenaikan harga BBM terjadi perubahan karakter pasar, katanya.
English: This has caught our attention to see whether fuel oil price hikes would change the market's behavior, Subronto said.
Indonesian: Hanya Afrika yang diperkirakan perekonomiannya tumbuh dari 5,7 persen menjadi 6,5 persen di tahun 2008 nanti, ujar dia.
English: Only Africa will experience an increase in economic growth from 5.7 percent to 6.7 percent in 2008, he said.
Indonesian: Aplikasi seharusnya dikembangkan untuk mendekatkan antara kebutuhan industri dan penelitian di laboratorium.
English: This application is reasonable enough to be developed to draw near the needs of the industry and research in labs.
Indonesian: TV secara tidak langsung akan mengubah cara pandang kita terhadap internet.
English: TV would indirectly change our views on internet.
Indonesian: Pria itu menyerahkan informasi rahasia, termasuk sebuah buletin mengenai kegiatan nuklir, kepada orang-orang munafik (Mujahidin Rakyat), kata radio itu tanpa menyebutkan sumber.
English: The man had handed over classified information, including a bulletin on nuclear activities, to the hypocrites (People's Mujahideen) state radio said, without giving a source.
Indonesian: Mereka juga melaporkan bahwa manfaat kelangsungan hidup dari penggunaan aspirin untuk jangka panjang paling terlihat pada perempuan berusia lanjut dan di kalangan mereka yang memiliki banyak faktor resiko serangan jantung.
English: As noted, the survival benefits of long-term aspirin were most apparent in older women and in those with multiple cardiac risk factors.
Indonesian: Setelah kunjungan ke Kamerun, Hu melanjutkan lawatannya ke Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, Afrika Selatan, dan Mozambik sebelum menuju ke Kepulauan Seychelles di Lautan Hindia.
English: After visiting Cameroon Hu went on to visit Liberia, Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, and Mozambique before heading to the Indian Ocean Seychelles Islands.
Indonesian: Terpisah dengan hanya satu tempat dan selisih satu poin di Bundesliga, Leverkusen yang berada di tempat keempat, menyerang Hamburg, yang menempati urutan ketiga, dengan menyarangkan gol lwat kaki Sergej Barbarez di menit ke-19.
English: Separated by just one place and one point in the Bundesliga, fourth-placed Leverkusen struck first against third-placed Hamburg with a 19th-minute goal from Sergej Barbarez.
Indonesian: Mereka menyediakan sedikit bukti mengenai nenek moyang langsung mereka dan tidak memberi bukti sama sekali bagi tahap-tahap awal dalam asal usul kemampuan terbang.
English: They provide little evidence of their specific ancestry and no evidence of earlier stages in the origin of flight.
Indonesian: Kunjungannya ini merupakan serentetan kunjungan terakhir oleh para pejabat Barat yang dinilai oleh Damaskus sebagai bukti bahwa perannya sebagai pemain kunci di kawasan Timur Tengah tidak bisa disangkal lagi.
English: His trip is the latest in a string of visits by Western officials that Damascus characterises as proof of its indisputable role as a key player in the Middle East region.
Indonesian: Pejabat Jepang mengurangi ketidaksepakatannya dengan sekutu, seraya mengatakan, Abe 'menegaskan kembali dukungannya kepada kebijakan AS dan memutuskan pemerintahnya melaksanakan berbagai tindakan kerjasama.'
English: The Japanese official downplayed disagreements between the allies, saying Abe had reiterated support for US policy and the determination of his government to carry out various measures of cooperation.
Indonesian: Dengan masuknya kapal-kapal tersebut dalam armada perseroan, kapasitas armada kapal tanker perseroan akan meningkat 22,2 persen, ungkapnya.
English: The addition of the three tankers increase the capacity of the company's tanker fleet by 22.2 percent, Wong said.
Indonesian: Selain itu, Indosat mencatatkan pendapatan usaha sebesar Rp 11,880 triliun dan laba usaha sebesar Rp 3.204,4 triliun untuk periode yang berakhir 30 September 2007,
English: Operating income in the nine months ended Sept 30 stood at Rp11.88 trillion, propping up operating profit to Rp3.204 trillion, President Director Johnny Swandi Sjam said.
Indonesian: Saya rasa ia akan absen selama dua pekan, seperti itu.
English: He was looking good in training.
Indonesian: Mukai (31), ditemukan pada 6 Januari di mulut sungai di kota Karibia dengan leher patah, kata walikota Kartagena, Nicolas Curi.
English: Mukai, 31, was discovered in the mouth of a river in the Caribbean city with his neck broken on January 6, said Cartagena Mayor Nicolas Curi.
Indonesian: Beberapa pengalaman sulit dilupakan, sebaliknya kita justru kerap melupakan hal-hal penting.
English: Some experiences are hard to be forgotten, otherwise we always forget some important things
Indonesian: Sebuah laporan pemerintah memperlihatkan bahwa penjualan ritel Maret, sebagai kajian salah satu indikator kemakmuran ekonomi, melonjak lebih besar dari perkiraan 0,7 persen juga disambut positif para investor.
English: The broad-based rise also stemmed from firm U.S. retail sales for March, Commerce Department data showed retail sales growing a stronger-than-expected 0.7 percent in March.
Indonesian: Ia sudah dua kali menjadi pelatih nasional, pertama pada musim 1993-1998, saat, selain dari penampilan pada perempat final pada Piala Dunia 1994, Romania tersingkir pada putaran pertama Euro 1996 dan keluar di putaran kedua Piala Dunia 1998.
English: He has twice been national coach, the first spell from 1993-1998 when apart from the quarter-final appearance in the 1994 World Cup, Romania went out in the first round of Euro '96 and the second round of the 1998 World Cup.
Indonesian: Halter bergerak ketika arah terbang berubah, dan mencegah serangga kehilangan arah.
English: The halteres move as the flight direction changes, and prevent the insect from losing its direction.
Indonesian: Diplomasi sains dan teknologi memberikan atmosfer baru dalam peranan hubungan luar negeri AS di berbagai kawasan dunia.
English: The science and technology provides new atmosphere in the US foreign roles in some parts of the world
Indonesian: Saat ini, BI rate, yang menjadi patokan bagi Sertifikat BI, berada pada level 8,25 persen, sedangkan Fed Fund Rate 5,25 persen.
English: On Sept 6, the central bank decided to keep the key rate at 8.25 percent for the third month in a row while still carefully considering the impact of the subprime mortgage turmoil despite the country's improving macro economic conditions and the rupiah's stable exchange rate.
Indonesian: Inflasi kita tahun ini tetap akan tinggi, tapi itu masih 'tolerable' dilihat dari kondisi perekonomian saat ini, katanya.
English: Inflation this year will remain high but is still tolerable in view of current economic condition, he said.
Indonesian: Pelatih Palermo Stefano Colantuono, yang dipecat pada November, kembali untuk menjalankan tugas kedua pekan lalu tetapi kalah 0-1 dalam pertandingan pertamanya di Napoli pada Minggu.
English: Palermo's Stefano Colantuono, dismissed in November, returned for a second spell last week but lost his first game 1-0 at Napoli on Sunday.
Indonesian: Meski demikian, dia menegaskan pinjaman ke Bank Dunia masih lebih menguntungkan dibandingkan penerbitan obligasi internasional.
English: He said, however, seeking World Bank loans was still more advantageous than issuing international bonds.
Indonesian: Keberhasilan ini merupakan hasil dari strategi penerapan tarif yang ekonomis dan transparan yang mendapatkan respon positif dari masyarakat.
English: The success was the result of application of tariff strategy which was economical and transparent, so it was responded positively by public.
Indonesian: Sayangnya, tidak banyak yang mengetahui kalau ternyata satwa ini banyak manfaat dalam mata rantai siklus kehidupan, diantaranya predator bagi serangga, untuk konsumsi manusia, dan dijadikan obat-obatan.
English: Unfortunately, not many people know that this fauna has lots of benefits in the life cycle links, among others, predators to insects, human consumption, and be made into medicine.
Indonesian: Satu-satunya cara menjaga anak dari udara sedingin es adalah meletakkannya di atas kaki mereka dan meng-hangatkannya dengan perut mereka.
English: The only thing the parents can do to protect their offspring from the ice cold is to put it on top of their feet and warm it with their tummy.
Indonesian: Kami hanya menunggu untuk melihat apakah mereka menemukan sesuatu, apakah mereka menemukan dia dalam keadaan hidup.
English: We're just waiting to see if they find anything, if they find him alive.
Indonesian: Namun semua faktor positif bagi rupiah tidak mampu menghilangkan kekhawatiran pelaku pasar yang terus membeli dolar AS, katanya.
English: However, the positive factors still did little to erase worries on the part of investors who continued to buy up the dollar, he said.
Indonesian: Lubang tersebut membuat air hujan merembes masuk dan menjaga tumpukan dedaunan tetap basah.
English: This hole enables rainwater to leak into the nest and keep the organic substances wet.
Indonesian: Korea Utara menolak kembali ke meja perundingan atau melaksanakan janji-janjinya sesuai dengan perjanjian Februari itu sampai dana yang dibekukan itu dicairkan.
English: North Korea has refused to return to the talks or fulfil its promises under the February deal until the money is returned.
Indonesian: Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk UNTR sampai dengan pertengahan 2007 mencatat pendapatan bersih konsolidasi sebesar Rp8,19 triliun, atau mengalami kenaikan 18 persen dibanding pada semester pertama tahun lalu sebesar Rp6,92 triliun.
English: Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors Tbk announced on Thursday its net consolidated income in the first half of 2007 rose 18 percent to Rp8.19 trillion from the same period last year.
Indonesian: Secara terpisah militer Afghan mengatakan, empat pemberontak terbunuh dan seorang tentara Afghan cedera saat pasukan NATO dan Afghan melakukan penyisiran di distrik Kajaki Helmand Ahad.
English: Separately the Afghan military said four insurgents were killed and one Afghan soldier was wounded on Sunday in a sweep by NATO and Afghan forces in Helmand's Kajaki district.
Indonesian: Kebanyakan mereka melakukan perang tarif dalam menyelenggarakan komunikasi suara, mulai dari bundel dengan ponsel murah sampai fasilitas penggunaan di luar wilayah kerjanya layaknya sebuah seluler penuh.
English: Most of them wage tariff war in the operation  of sound communication, starting from cheap cellular phone set packages up to the facilities of use outside the coverage area, similar to that enjoyed by full cellular phones.
Indonesian: Pereli dari Spanyol, Daniel Sordo, di tempat ketiga, terpaut satu menit 31,5 detik dari pereli di depannya bersama Citroen yang digenjotnya.
English: Spain's Daniel Sordo was third, a further one minute 31.5 seconds behind, in a Citroen.
Indonesian: Kamerun berakhir di urutan kedua dalam Grup C dengan enam poin, satu angka di bawah juara bertahan Mesir yang dijamin tempatnya kendati ditahan imbang 1-1 oleh Zambia.
English: Cameroon finished second in Group C with six points, one behind defending champions Egypt who guaranteed their place despite being held 1-1 by unfancied Zambia.
Indonesian: Bintang-bintang tersebut belum berpindah ke wilayah yang lebih mendukung sebab masih terlalu muda untuk bergerak ke lokasi yang jauh.
English: The strars haven?t yet moved to the supported area as they are still too young to move to a farther location.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore merosot tajam yang menimbulkan kekhawatiran pelaku pasar, karena hampir mencapai angka batas psikologis Rp9.200 per dolar AS.
English: The rupiah tumbled against the dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday, causing worries to investors as the local unit droped closer to the psychological level of Rp9,200 per dollar.
Indonesian: Ia menjadi asisten pelatih ketika Steaua memenangi Piala Eropa tahun 1986 dan kemudian mengambil alih menjadi pelatih hingga 1990.
English: He was assistant coach when Steaua won the European Cup in 1986 and then took over the reins till 1990.
Indonesian: Mengapa aromanya begitu harum dan tidak berbau busuk.
English: Why are they so fragrant and do not stink.
Indonesian: Bank Permata membukukan laba kotor konsolidasi unaudited sebesar Rp289 miliar pada semester I 2007 atau naik 41 persen dibanding periode yang sama tahun lalu Rp205 miliar.
English: Bank Permata posted an unaudited profit of Rp289 billion in the first semester of 2007, up 41 percent from Rp205 billion in a corresponding period in 2006, a spokesperson said.
Indonesian: Namun langkah itu mengizinkan penguasa Makao memutuskan apa yang dilakukan dengan dana tunai tersebut, setelah keluar dari bank.
English: But the move allowed Macau authorities to decide what to do with the cash after the bank was left in receivership.
Indonesian: Jenderal David Petraeus, seorang veteran dari kunjungan-kunjungan dua kali ke Irak dan pakar kontra-pemberontakan, mengambil alih tugas dari Jenderal George Casey dalam satu upacara di satu pangkalan AS di dekat bandara Baghdad.
English: General David Petraeus, a veteran of two Iraq tours and a counter-insurgency expert, took over from General George Casey during a ceremony at a U.S. base near Baghdad's airport.
Indonesian: Ia seorang pemain yang mengendalikan keseluruhan tim dan sulit untuk menemukan orang lain yang bisa melakukan hal yang sama.
English: He's a player who controls the whole team and it's difficult to find someone else who can do the same thing.
Indonesian: Bisa juga dari financial investor, karena mereka biasanya memiliki strategi yang berbeda, katanya.
English: It could also hail from financial investor, as they usually have a different strategy.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Telkom termasuk di New York Sock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 122.526.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.
English: Number of state-owned telecommunication company PT Telkom's shares it bougth back from stock exchanges including New York Stock Exchange NYSE increased to 122,526,500 out of a maximum amount of 1,007,999,964 it was allowed to buy back, an official said here Tuesday.
Indonesian: Selama berada di Jepang, Cheney akan berkunjung ke pangkalan angkatan laut AS di Yokosuka, prefektur Kanagawa, Rabu.
English: During his stay in Japan, Cheney will visit the U.S. naval base in Yokosuka, Kanagawa Prefecture, Wednesday.
Indonesian: Nilai tukar rupiah berada pada posisi Rp9.142/9.145 per dolar AS hampir seperti hari sebelumnya yang tercatat Rp9.143/9.147 per dolar AS.
English: The rate of rupiah was recorded at Rp9,142/9,145 per US dollar compared to Rp9,143/9,147 to the greenback the day before.
Indonesian: Kelambu akan segera dijatuhkan, kata salah seorang pejabat yang ditanya namun tak bersedia menyebutkan namanya.
English: The curtain will fall soon, said one official who asked not to be named.
Indonesian: Itu mungkin disebabkan infeksi biasa, tetapi ini adalah tindakan pencegahan, kata Menteri Kesehatan Charis Charalambous kepada radio negara.
English: It is probably a common infection, but this is a precaution, Health Minister Charis Charalambous told state radio.
Indonesian: Sedangkan kerugiannya adalah biaya material konstruksi dari drum lebih mahal.
English: While it?s lost is expanse of construction material from costlier drum.
Indonesian: Al-Ojeily diserang di Baghdad selatan.
English: Abd Ziyab al-Ojeily was attacked in southern Baghdad.
Indonesian: Semua itu adalah pertanda yang jelas bahwa makhluk hidup telah diciptakan oleh Allah dan diarahkan dengan naluri yang diilhamkan-Nya kepada mereka.
English: These are clear signs that living things have been created by God and are directed by the instincts inspired in them.
Indonesian: Pada umumnya ditujukan pada orang asing dan pasukan Afghanistan, namun justru membunuh lebih banyak warga sipil.
English: They were mostly aimed at foreign and Afghan forces, but killed more civilians.
Indonesian: Milwaukee Bucks mengakhiri empat kekalahan berturut-turut dengan membukukan kemenangan 103-98 atas Miami Heat.
English: The Milwaukee Bucks snapped a four-game losing streak with a 103-98 win over the Miami Heat.
Indonesian: Pada tahun 2003, adalah tahun terakhir dari data yang bisa didapat, lebih seperempat juta orang melakukan bunuh diri di China, dan dua juta lainnya berusaha bunuh diri, kata laporan itu.
English: In 2003, the last year for which figures are available, over a quarter of a million people committed suicide in China and another two million attempted suicide, the paper said.
Indonesian: Pasangan Hollywood yang terkenal di dunia, Angelina Jolie dan Brad Pitt, telah pindah ke New Orleans dan berencana menyekolahkan ketiga anak mereka di sana, demikian laporan majalah mingguan AS, Selasa.
English: Globe-trotting Hollywood couple Angelina Jolie and Brad Pitt have moved to New Orleans and plan to send their three children to school there, Us Weekly magazine reported on Tuesday.
Indonesian: Valencia mengontrak gelandang Belanda Hedwiges Maduro dari Ajax Amsterdam, Jumat, dengan kontrak selama empat setengah tahun.
English: Valencia signed Netherlands midfielder Hedwiges Maduro from Ajax Amsterdam on Friday on a four and a half year contract.
Indonesian: Titik dan waktu kejatuhan satelit tersebut belum dapat dipastikan hingga satelit itu mulai bergerak memasuki atmosfer dan pecah.
English: Time and Coordinate falls of the satellite has not been confirmed until the satellite start to move through atmosphere and breaks
Indonesian: Dia dan anggota kabinetnya dijadikan sandera di parlemen oleh Speight dan para pendukungnya selama lebih dari tujuh pekan sebelum pihak militer mengangkat warga pribumi Fiji, bankir Laisenia Qarase sebagai perdana menteri.
English: He and members of his cabinet were held hostage at parliament by Speight and his supporters for more than seven weeks before the military installed indigenous Fijian banker Laisenia Qarase as prime minister.
Indonesian: UE ingin membina posisi bersama bagi perundingan mengenai pengganti Protokol Kyoto paling lambat pada Maret.
English: The EU wants to forge a common position for negotiations on the successor to the Kyoto pact by March.
Indonesian: Sekarang ini, para peneliti bioteknologi sedang berupaya mendapatkan gen yang tahan terhadap kondisi lingkungan tertentu.
English: Today, biotechnology researchers is making serious effort to get gene which survive of certain environment.
Indonesian: Tambunan ini rencananya juga akan menjadi percontohan bagi pengembangan perpustakaan dan arsip daerah di Sumatera.
English: This Tambunan is planned to be a pilot project of regional library and archive development in Sumatera.
Indonesian: Ada dua teori penjelasannya.
English: There are two explanation theories
Indonesian: Stadion di ibukota Bolivia, La Paz, bertengger di sekitar ketinggian 3.600 meter di atas permukaan laut.
English: The stadium in Bolivia's capital, La Paz, is perched some 3,600 metres above sea level.
Indonesian: Sekitar setengah lusin mayat adalah anak kecil.
English: About half a dozen of the corpses were of children.
Indonesian: Pakar neurologi mutakhir menjabarkan kesadaran sebagai suatu topik riset realistis.
English: The lastest neurologist clarify consciousness as a realistic research topic
Indonesian: Dia juga memberi konsultasi kepada ahli sejarah, menggalang kerja sama antarlembaga akademik dan museum, dan menghimpun dana untuk beasiswa.
English: It also advised historians, promoted collaboration among academic organizations and museums, and raised funds for scholarship.
Indonesian: Kata mimetic berarti meniru, dengan demikian kata biomimetic berarti meniru biologi.
English: The term mimetic means imitating, thus,  the term biomimetic means biological imitating.
Indonesian: Yang lebih menarik adalah cara labah-labah ini menyelamatkan diri setelah menangkap mangsa.
English: More interesting is how it saves its own life after catching its prey.
Indonesian: Diego Lopez melakukan beberapa kali penyelamatan di mulut gawangnya namun tiga menit menjelang pertandingan berakhir terjadi tendangan penalti dan striker dari Mali, Frederic Kanoute, dengan sigap membuahkan angka untuk timnya, 2-0.
English: Diego Lopez made a string of important saves to keep the visitors in the game, but gave away a penalty three minutes from time, which Mali striker Frederic Kanoute put away.
Indonesian: Ruang seperti yang terdapat pada nautilus telah digunakan pada kapal selam, dan air yang masuk dilepaskan dengan menggunakan pompa air.
English: The same type of chambers as those in the nautilus are utilised in submarines, where water taken in is discharged via water engines.
Indonesian: Nama lain yang menjadi kandidat untuk pekerjaan tersebut ialah Gerard Houllier mantan pelatih Liverpool, mantan bos Chelsea Jose Mourinho, mantan manajer Tottenham Hotspur Martin Jol dan mantan manajer Inggris dan Middlesbrough Steve McClaren.
English: Other names for the job include Gerard Houllier, the former Liverpool coach, former Chelsea boss Jose Mourinho, ex-Tottenham Hotspur manager Martin Jol and former England and Middlesbrough manager Steve McClaren.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah pada penutupan sore nanti masih akan terkoreksi, karena tekanan pasar masih besar, sekalipun dolar AS di pasar regional melemah, katanya.
English: We predict that rupiah will still be corrected at the afternoon closing session as the market pressure is still big although the US dollar weakens on the regional market, he said.
Indonesian: Dengan tiga pertandingan tersisa, Everton yang berada di tempat kelima mengumpulkan 61 poin, lima angka di bawah Liverpool, yang menyisakan satu pertandingan di tangan.
English: With three matches to play, fifth-placed Everton have 61 points, five behind Liverpool, who have a game in hand.
Indonesian: Kami optimis serangkaian transaksi yang telah dilakukannya tersebut akan membawa manfaat besar bagi perolehan pendapatan dan kinerja operasional, serta kinerja keuangan perusahaan pada masa mendatang, ujar Ambono.
English: We are optimistic the series of transactions that we have made will bring much benefit not only in terms of corporate financial performance but also income and operational performance, he said.
Indonesian: Tak peduli pada kecepatan atau arah bagaimana pun ia telah bergerak, capung dapat mendadak berhenti dan mulai terbang kembali dengan arah berlawanan.
English: No matter at what speed or direction it is already moving, it can immediately stop and start flying in the opposite direction.
Indonesian: Kekhawatiran terbesar BPS, ujar Rusman, adalah kenaikan tersebut akan membuyarkan kebijakan pengalihan minyak tanah ke elpiji yang saat ini tengah digencarkan pemerintah untuk mengurangi subsidi BBM.
English: BPS predicted that the LPG price increase may seriously affect the government kerosene-to-LPS conversion in a bid to reduce oil subsidy.
Indonesian: Sewaktu menjabat Menko Perekonomian sebelum menjadi menteri keuangan, Rizal Ramli bersama tim kecilnya, berkeliling Eropa dan Amerika Serikat hanya untuk meyakinkan negara kreditor tersebut bahwa Indonesia perlu diberi keleluasaan yang lebih besar dalam membangun ekonominya tanpa merusak hubungan yang sudah terjalin.
English: When he was a coordinating minister for economic affairs, Ramli along with his team visited Europe and the United States only to convince the creditor countries that Indonesia needed more leniency in developing its economy without disrupting relations between the two sides.
Indonesian: Untuk membantu rakyat miskin bertahan dalam kemiskinannya sampai tiba waktunya kue pembangunan menetes pada mereka, disediakanlah berbagai bantuan kepada mereka.
English: To assist poor people to survive in poverty until time comes for development cake to trickle down to them, various assistance for them are provided.
Indonesian: Pertandingan Tunisia dan Angola pada Kamis di Tamale, hanya membutuhkan hasil imbang untuk menyisihkan dua tim lainnya dari turnamen di Ghana itu.
English: Tunisia and Angola clash on Thursday in Tamale, needing only to draw the game to eliminate the other two sides from the tournament in Ghana.
Indonesian: Di luar itu, masih proyek PLTA lainnya yang dibiayai ADB yaitu berada di Kalimantan Barat, Gorontalo, Lombok, dan Flores yang kita mintakan perpanjangannya, kata Dewo.
English: There were still a large number of ADB-financed PLTA projects in West Kalimantan, Gorontalo, Lombok and Flores, for which we are asking extension from the bank, he added.
Indonesian: Hewan ini membangun rumahnya di tengah kolam diam, yang dibangun dengan cara membe-dung sungai.
English: These animals build their lodges in stationary ponds, but these ponds are special in being artificially formed by dams beavers build over the stream.
Indonesian: Shiozaki menjelaskan kepada Cheney tentang kebijakan Jepang untuk tidak membantu energi kepada Korea Utara, sepanjang persoalan penculikan warga Jepang yang dilakukan oleh Pyongyang tidak diselesaikan.
English: Shiozaki told Cheney of Japan's policy to provide no energy aid to North Korea unless the issue of Pyongyang's abductions of Japanese nationals is resolved.
Indonesian: Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.
English: Midfielder Joey Barton came on as a substitute for Newcastle, his first appearance since being charged with assault and affray last month.
Indonesian: Ia tak memberi perincian lebih lanjut.
English: He gave no more details.
Indonesian: Kami optimis bahwa pasar akan berkembang lebih besar lagi di tahun mendatang.
English: We are optimistic the market will grow bigger in the coming years.
Indonesian: Untuk saat ini, BRI sedang mempersiapkan petunjuk pelaksanaan ke seluruh daerah untuk pemberian kredit kepada Kelompok dan Asosiasi dari gabungan beberapa kelompok P4K.
English: For now, BRI is preparing executing guidance to all regions on credit provision to group and association of alliance of several P4K groups.
Indonesian: Lembaga Pemeringkat Efek, Fitch Ratings telah menaikkan peringkat nasional jangka panjang PT Bank Negara Indonesia BNI ke AA-idn dari A+idn
English: Fitch Ratings said on Friday it has upgraded the national long-term rating of state-owned Bank Negara Indonesia BNI to 'AA-idn' AA minus idn from 'A+ idn.
Indonesian: Messi menerima umpan tumit dari Xavi dan menembakkanya ke gawang dari tepi area penalti untuk memperbaiki keunggulan Barca semenit sebelum jeda pertandingan dan ia tampil sebagai pengumpan bagi Eto'o beberapa saat setelah pertandingan dilanjutkan, dengan umpan yang memecah pertahanan.
English: Messi picked up Xavi's backheel and fired in from the edge of the area to restore Barca's lead a minute before halftime and he turned provider for Eto'o just after the restart, with a defence-splitting pass.
Indonesian: Jika jantung manusia berdetak 78 kali per menit, jumlah detakan adalah 460 untuk burung gereja dan 615 untuk burung murai.
English: While a human's heart beats 78 times a minute, this rate is 460 for a sparrow and 615 for a humming bird.
Indonesian: Bagaimanapun, Nigeria tidak pernah memanfaatkan keuntungan tersebut dan saat waktu bermain tersisa delapan menit, Agogo, yang bermain bagi Nottingham Forest dalam divisi tiga Inggris, mencetak gol dari jarak dekat setelah Sulley Muntari meloloskan umpan melewati pertahanan Nigeria.
English: However, Nigeria never made the advantage count and with eight minutes left, Agogo, who plays for Nottingham Forest in the English third division, tapped in from close range after Sulley Muntari had squeezed a pass through the Nigeria defence.
Indonesian: Organel ini mengandung sebagian besar materi genetik sel dengan bentuk molekul DNA linear panjang yang membentuk kromosom bersama dengan beragam jenis protein seperti histon.
English: This organel contains most of cell genetic material with long linear molecul DNA form that, together various protein such as histone, forms chromosomes.
Indonesian: Sebuah negara bagian India hari Jumat menolak usulan para pelacur untuk membayar pajak kepada pemerintah sebagai imbalan atas penghentian operasi polisi ke tempat-tempat pelacuran dan pemeriksaan terhadap para pelanggan.
English: An Indian state on Friday rejected a proposal by prostitutes to pay tax to the government in return for stopping police raids on brothels and checks on soliciting clients.
Indonesian: Liverpool, unggul 2-0 pada leg pertama, juga tidak akan diperkuat pemain belakang Steve Finnan karena cedera, tetapi Javier Mascherano sudah fit untuk main setelah pulih dari cedera kaki.
English: Liverpool, 2-0 up from the first leg, will also be without right back Steve Finnan through injury but Javier Mascherano is fit to play after recovering from a dead leg.
Indonesian: Transmisi listrik tanpa kabel ini menggunakan beberapa ilmu fisika dasar, yang serupa dengan prinsip seorang penyanyi terlatih dapat memecahkan sebuah gelas hanya dengan lengkingan suaranya.
English: The electric transmission without cable applied some basic physics siences, similar to the principle of a trained singer who could break glasses only with his loud voice
Indonesian: Unggulan kedua Kuznetsova mengatasi petenis Serbia unggulan keempat Jelena Jankovic 5-7, 6-4, 6-3 pada Jumat, dan unggulan delapan Dementieva juga harus bermain tiga set sebelum mengalahan pemain bukan unggulan asal Italia Francesca Schiavone 5-7, 7-5, 6-2.
English: Second-seed Kuznetsova overcame Serbian fourth seed Jelena Jankovic 5-7 6-4 6-3 on Friday, and eighth-seeded Dementieva was also stretched before beating unseeded Italian Francesca Schiavone 5-7 7-5 6-2.
Indonesian: Pemain dapat membangun komunitas dengan kota, pemerintahan, dan transaksi perdagangan hingga membangun roket untuk meluncur ke ruang angkasa.
English: The players can develop community with city, government, and trade transaction up to rocket development to reach the outer space.
Indonesian: Menurut Pemimpin Bank Indonesia BI Semarang, Amril Arief, di Semarang, Senin, angka undisbursed loans meningkat sebanyak 14,64 persen dari posisi Desember 2006 sebesar Rp6,2 triliun.
English: Director of Semarang's Bank Indonesia BI office Amril Arief said here on Monday that the undisbursed loans reflected a 14.64 increase compared to the undisbursed Rp6.2 trillion in December 2006.
Indonesian: Trio menteri tiga negara itu akan bertemu dengan para mitra mereka dari Kanda dan meksiko untuk membahas bagaimana ketiga negara demokrasi itu bekerjasama untuk menjamin keberlanjutan kesejahteraan dan bagaimana mereka bisa membantu memperbesar keamanan bagi semua negara-negara Amerika Utara, kata jurubicara Rice, Sean Mccormack dalam pernyataannya.
English: The trio will meet with their Canadian and Mexican counterparts to discuss how the three democracies are working together to ensure continued prosperity and how we can provide greater security for all of North America, Rice's spokesman Sean McCormack said in a statement.
Indonesian: Ia dan Willis bercerai pada 2000.
English: She and Willis divorced in 2000.
Indonesian: Para ilmuwan AS sedang mengembangkan baterai berbahan kertas.
English: Scientists from US are trying to develop batteries made from papers.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh tingginya konsentrasi risiko dalam pendanaan, indikator-indikator likuiduitas yang ketat dan terbatasnya potensi pertumbuhan dari bisnis inti.
English: However, the rating was weakened by the high risk of funding concentration, tight liquidity indicators and limited growth of its core business, he said.
Indonesian: Nasabah asuransi jiwa pada semester I tahun 2007 tumbuh 94 persen, dengan 30 persen di antaranya terjadi pada produk unitlink, karena terjadinya peralihan dana dari perbankan ke asuransi.
English: The number of life insurance policy holders in the first semester of 2007 increased by 94 percent, with 30 percent of the total number comprising unitlink product subscribers, an industry spokesperson said.
Indonesian: Mereka akan bingung ketika tidak terdapat respon tanaman terhadap aplikasi giberelin.
English: They will be bemused to find no plant?s response to gyberelline application.
Indonesian: Mereka memproduksi suatu zat yang disebut ?propolis? resin lebah untuk pembalsaman.
English: They produce a substance called propolis with which they carry out the embalming process.
Indonesian: Saya juga berharap dapat bermain di Piala Davis.
English: I hope also to play in the Davis Cup.
Indonesian: Tentu, ada negara yang masih mengandalkan gaya berangasan, yaitu Kuba dan Eritrea, tempat puluhan wartawan dipenjarakan.
English: Certainly, there are countries that still rely on brute force; Cuba and Eritrea, where dozens of journalists are imprisoned, are among them.
Indonesian: Dan saya tak punya kepentingan untuk anda tentang Somalia.
English: And I don't have anything for you on Somalia.
Indonesian: Marokko menggabungkan wilayah Afrika baratlaut, yang terpencil tapi kaya akan posfat, setelah penarikan bekas negara kolonialnya, Spanyol, dan tetangganya, Mauritania, pada 1970-an, mengisinya dengan sebanyak 300.000 orang Marokko pada 1975.
English: Morocco annexed the desolate but phosphate-rich northwest African territory after the withdrawal of the region's former colonial power, Spain, and neighbour Mauritania in the 1970s, settling it with around 300,000 Moroccans in 1975.
Indonesian: Sejauh ini kami telah menerima laporan bahwa 40 orang tewas meninggal dalam bentrokan selama dua hari pertempuran antara dua kelompok agama di Parachinar, kata Arif Habib, pejabat tinggi yang menangani masalah keamanan di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan.
English: So far we have received reports that 40 people have been killed in clashes in two days of fighting between two religious groups in Parachinar, said Arif Habib, a top official dealing with security in tribal areas bordering Afghanistan.
Indonesian: Tim Provence itu tetap di tempat kelima dengan 39 point, selisih 10 poin dari Bordeaux.
English: The Provence side remain fifth with 39 points,10 adrift of Bordeaux.
Indonesian: Anda seharusnya dapat mengendalikan tidak hanya kursi, namun juga seluruh kehidupan Anda.
English: You should be able to control not only chairs, but also your own life.
Indonesian: Serangan itu terjadi sehari setelah tiga ledakan bom bunuh diri di wilayah selatan negara itu menewaskan empat orang dan mencederai sekitar 12 orang.
English: The attack came a day after three suicide blasts in the south killed four people and wounded about a dozen.
Indonesian: Ribuan prajurit dipensiunkan dan diberi pesangon untuk membuka jalan bagi angkatan bersenjata baru Liberia yang ramping, yang satuan pertamanya lulus pada November setelah memperoleh pendidikan dari sebuah kontraktor pertahanan AS, DynCorp International.
English: Thousands of ex-combatants have been demobilised and paid off to make way for a new, slimmed-down Liberian armed forces, the first unit of which graduated in November after training by a U.S. defence contractor, DynCorp International.
Indonesian: Usaha pembuatan minyak sintetis dari senyawa hidrokarbon cair ini bukan suatu hal baru.
English: The creation of synthetic oil from liquid hydrocarbon compound is not a new issue.
Indonesian: Kedua event tersebut berlangsung pada 11-17 Agustus dan Roddick ingin tetap berada di negaranya untuk membantu menyiapkan diri menghadapi AS Terbuka yang akan dimulai dua pekan kemudian.
English: Both events take place from Aug. 11-17 and Roddick wants to remain in his home country to help his build-up for the U.S. Open which begins two weeks later.
Indonesian: Rahman, yang diperkirakan akan menggantikan ibunya, Khaleda Zia, membuat pernyataan sensasional setelah ia ditahan polisi untuk diinterogasi.
English: Rahman, who is expected to succeed his mother Khaleda Zia, made some sensational disclosures after he was remanded to police for quizzing.
Indonesian: Itu nanti dalam perubahan di APBN kan, katanya.
English: That can be done when the state budget is revised, she said.
Indonesian: Menurut Burhanudin seusai rapat kerja dengan Komisi XI DPR di Jakarta, Selasa, target SBI tersebut dapat dicapai karena adanya perkembangan perekonomian dunia baik kondisi liquiditas global saat ini maupun kondisi perekonomian makro global.
English: He said after meeting with members of the House of Representatives' Commission XI here on Tuesday the target would be reached following improvements in the world economy in terms of liquidity or macro-economic conditions.
Indonesian: Sedangkan untuk penerimaan dari sektor cukai, Herry menyatakan pihaknya telah mencatat angka lebih dari Rp10 triliun.
English: He said receipts from the excise sector were recorded at more than Rp10 trillion.
Indonesian: Sebuah kelompok yang terkait dengan Al-Qaeda di Irak menyatakan, Jumat, mereka telah membunuh 18 polisi yang mereka culik di provinsi Diyala dan menyalahkan kematian aparat-aparat itu pada pemerintah Baghdad karena tidak menggubris tuntutan kelompok tersebut.
English: A group linked to Al-Qaeda in Iraq said on Friday it has killed 18 policemen it kidnapped in Diyala province, and blamed their deaths on the Baghdad government for ignoring its demands.
Indonesian: Kamerawan di atap bangunan stasiun televisi itu bisa melihat secara langsung bentrokan yang terjadi antara polisi yang bersenjatakan gas airmata, peluru karet serta pentungan dan kelompok pemuda yang melemparkan batu.
English: Cameramen on the roof of the television station had a direct view of running battles between police armed with tear gas, rubber bullets and sticks against rock-throwing youths.
Indonesian: Apakah ada cara untuk mempercepat booting sehingga lebih cepat saat cek keamanan di bandara.
English: Is there a way to speed up the booting, so security check at the airport can be done faster.
Indonesian: Pemain asal Brazil Grafite mencetak gol tunggal penentu kemenangan itu dalam guyuran air hujan bagi tim Wolfsburg, lima menit setelah waktu turun minum, dengan menembakkan gol itu dari sisi kanan, pada akhir operan satu-dua yang dilakukan dengan cepat bersama rekannya, Marcelinho, yang dimulai dari tengah lapangan.
English: Brazil's Grafite scored the match winner in the rain for Wolfsburg five minutes after the intermission, firing home from the right at the end of a high-speed one-two with compatriot Marcelinho that began in midfield.
Indonesian: Para pemimpin itu membicarakan keinginan Bush untuk menambah pasukan AS di Irak, rencana kunjungan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice ke kawasan tersebut, serta usaha untuk membuat kemajuan atas apa yang disebut peta jalan menuju perdamaian Timur Tengah, kata jurubicara keamanan nasional Gordon Johndroe.
English: The leaders discussed Bush's push to increase US troop levels in Iraq, US Secretary of State Condoleezza Rice's upcoming trip to the region, and efforts to make progress on the so-called road map to Middle East peace, said national security spokesman Gordon Johndroe.
Indonesian: Saya memenangi nomor time trial Minggu kemudian melanjutkannya pada lintasan tanjakan, katanya.
English: I won the time trial stage on Sunday and then hung on to the lead on the climbs.
Indonesian: Interferon dikenal cukup efektif dalam menghambat pertumbuhan virus hepatitis C.
English: Interferon recognize effective enough in pursuing growth of hepatitis virus.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersih perseroan yang meningkat dari Rp883,31 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp1,18 triliun pada tahun 2006.
English: Net sales rose to Rp1.18 trillion in 2006 from Rp883.31 billion in 2005, according to the company's consolidated financial statement.
Indonesian: Wolfsburg telah memimpin lebih dulu melalui gol dari titik penalti pada menit ke-17.
English: Wolfsburg had taken the lead from the penalty spot in the 17th minute.
Indonesian: Penyunting teks dikembangkan agar pengubahan dan perbaikan dapat dilakukan secara jauh lebih mudah daripada dengan menggunakan kartu berlubang.
English: Text editors were developed that allowed changes and corrections to be made much more easily than with punch cards.
Indonesian: Militer Afghanistan melancarkan penyisiran di daerah Gereshk provinsi tersebut Kamis, atau bertepatan hari kedua pada tahun baru Afghan.
English: The Afghan army launched the sweep of the Gereshk area of the province on Thursday, the second day of the Afghan new year.
Indonesian: Ia takkan datang ke sini untuk berdoa mengenai gaya hidup yang mesti dijalani orang, katanya.
English: He is not coming here to preach about what lifestyle people should have, he said.
Indonesian: Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.175/9.180 per dolar AS dari penutupan hari sebelumnya Rp9.165/9.177 per dolar AS atau turun 10 poin.
English: The local unit weakened to Rp9,175/9,180 against the US dollar compared to Rp9,165/9,177 to the US greenback at the closing session on the previous day, foreign exchange analyst of PT Bank Saudara, Ruri Nova, said here Friday
Indonesian: dan menyelesaikan regulasi-regulasi yang belum selesai mengingat pada tahun 2008 diperkirakan fokus para pelaku ekonomi sudah akan bergeser pada sektor politik menjelang Pemilu 2009.
English: The ADB representative also suggested that the government accomplish its unfinished regulations because in 2008 the focus of business makers would shift to the political sector in the run-up to the 2009 general elections.
Indonesian: Fenomena lubang semacam itu disebut vocoroca di Brasil dan sering terjadi di daerah-daerah dengan sedikit tanaman.
English: The phenomenon of such craters is called vocoroca in Brazil, and occurs frequently in areas with small amounts of vegetation.
Indonesian: Secara keseluruhan dengan kenaikan 20,75 persen itu sudah diatas kenaikan penerimaan pajak lima tahun terakhir rata-rata 18,8 persen, katanya di Jakarta, Kamis.
English: The 20.75 percent increase exceeds the average 18.8 percent rise in tax receipts over the past five years, Darmin said here on Thursday.
Indonesian: Serikat buruh  itu mengatakan 90 persen  dari operasi yang memiliki serikat buruh, tutup, termasuk  salah satu dari tambang-tambang perak  terbesar dunia , milik perusahaan tambang Penoles serta tambang-tambang emas  dan pabrik baja  dan tembaga.
English: The union said 90 percent of unionized operations were closed, including one of the world's biggest silver mines, owned by mining company Penoles, as well as gold mines and steel and copper plants.
Indonesian: Petenis Rusia itu mendapat peluang untuk memenangi set pertama 6-4 namun gagal meraihnya dan meskipun ia memenangi set kedua dan berjuang hingga akhir Williams akhirnya jauh lebih kuat untuk menyudahi pertandingan.
English: The Russian had a chance to win the first set 6-4 but failed to take it and although she won the second and battled to the end Williams finished much stronger to close out the match.
Indonesian: Karena dengan menguatnya rupiah, maka biaya impor akan lebih murah sehingga mengimbangi kenaikan harga minyak mentah dunia yang terus menguat, ucapnya.
English: If the rupiah strengthens, the cost of imports will decrease and thus offset the increase in world crude oil prices, he said.
Indonesian: Besaran dan jenis kemudahan yang diberikan juga akan ditentukan oleh masing-masing pemda, katanya.
English: The values and types of the incentives are to be decided by the regional administrations concerned, the director general said.
Indonesian: Dua orang prajurit mengalami cedera.
English: Two soldiers were injured.
Indonesian: Quetta adalah ibukota provinsi Baluchistan yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran.
English: Quetta is the capital of Baluchistan province bordering Afghanistan and Iran.
Indonesian: Green mengatakan tikus diberikan pengalaman belajar yang sangat sederhana dengan mengharuskan hewan itu keluar dari kekacauan tapi di dalam air sekali selama satu pekan setiap tiga bulan.
English: Green said the mice were given a very mild learning experience essentially figuring out a maze but in the water for a week at a time every three months.
Indonesian: Upaya akselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tidak akan optimal tanpa adanya dukungan dari masyarakat luas khususnya sektor korporasi Indonesia.
English: Efforts to expedite sustainable and high economic and investment growth cannot be optimized without the support of the corporate sector, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here on Tuesday.
Indonesian: Saya juga merasa lebih memiliki percaya diri tinggi.
English: I was also more confident.