vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Peraturan kita memungkinkan pemilikian saham asing di perusahaan telekomunikasi maksimal hingga 95 persen, itu berdasarkan PP Nomor 20 Tahun 1994, ujar Sofyan setelah acara e-Indonesia Initiative Forum di Jakarta, Rabu.
English: Clauses in Government Regulation No.20/1994 allow a foreign firm to control up to 95 percent of a domestic telecommunication company, he said after the launch of e-Indonesia Initiative Forum here Wednesday.
Indonesian: Namun, dia tidak menyebutkan kapan CBS tersebut harus diselesaikan, padahal pada akhir bulan lalu usulan proyek dan program yang akan dibiayai pinjaman dan hibah luar negeri seperti tertuang dalam Blue Book atau Daftar Rencana Pinjaman dan Hibah Luar Negeri DRPHLN 2006-2009 telah ditandatangani oleh Meneg PPN/Kepala Bappenas Paskah Suzetta.
English: He, however, did not say when the CBS would be completed whereas on April 30, State Minister for Development Planning/Head of Bappenas Paskah Suzetta signed a proposal of projects and programs to be funded with foreign loans and grants as stipulated in the Blue Book.
Indonesian: Singh mengatakan kepada wartawan di New Delhi, bahwa dia berharap hasil positif ketika ditanya mengenai harapannya atas pertemuan itu, kata kantor berita India (PTI).
English: Singh later told reporters in New Delhi that he was hopeful of a positive outcome when asked about his expectations of the meeting, the Press Trust of India news agency reported.
Indonesian: Aksi kerusuhan terjadi antara dua kelompok penggemar klub sepak bola itu saat dua pertandingan AS Roma melawan United berlangsung di Roma pada April dan Desember tahun lalu.
English: Trouble has flared between the two sets of fans during the last two encounters between the teams in the city, in April and December of last year.
Indonesian: Masa depan kiper Arsenal Jens Lehmann bersama pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu akan diputuskan dalam beberapa hari, demikian menurut bos Gunners Arsene Wenger.
English: Arsenal goalkeeper Jens Lehmann's future with the Premier League leaders is set to be decided within days, according to Gunners boss Arsene Wenger.
Indonesian: Apache Longbow 16 AH-64D adalah helikopter-helikopter penyerang paling maju merupakan bagian dari kesepakatan pembelian senilai 2,1 miliar dolar yang ditandatangani antara AS dan Kuwait pada tahun 2002.
English: The 16 AH-64D Apache Longbow advanced attack helicopters are part of a 2.1-billion-dollar deal signed between the US and Kuwait in 2002.
Indonesian: Bola, silinder atau kerucut  adalah contoh gampang mengenai benda tiga dimensi yang simetris.
English: Balls, cylinders or cones are familiar examples of symmetric three-dimensional objects.
Indonesian: Berbagai lembaga keuangan, bank, investor dan lembaga-lembaga donor internasional semakin aktif melirik keuangan mikro sebagai portofolio investasi yang menguntungkan, kata dia.
English: Many international financial institutions, banks, investors and donors have been actively eyeing the mic-rofinancial sector looking at it as a profitable investment portofolio, he said.
Indonesian: Oleh karena itu, mencapai ketinggian yang dibutuhkan merupakan langkah pertama untuk mencapai orbit.
English: Therefore, reaching the needed height is a first step to reach an orbit.
Indonesian: Cedric Barbosa membuka harapan bagi pendukung di kandang sendiri di Stade Saint-Symphorien ketika memberi angka untuk Metz saat pertandingan baru berlangsung tiga menit tetapi Marseille kembali menggebrak lewat mantan striker Liverpool, Djibril Cisse dan Samir Nasri, sehingga mereka membukukan kekalahan yang ke-22 musim ini.
English: Cedric Barbosa gave the home fans at the Stade Saint-Symphorien some hope when putting Metz into a three minute lead but Marseille hit back through former Liverpool striker Djibril Cisse and Samir Nasri for their 22nd defeat of the campaign.
Indonesian: Terjadi tembak-menembak dan mereka menyerbu dengan dinamit, kata Han.
English: There was an exchange of gunshots and they broke in with dynamite, Han said.
Indonesian: Dia memberi makan dan melindungi telurnya dengan menggunakan labah-labah terbesar dan paling beracun di dunia, tarantula.
English: This wasp feeds and protects its eggs by using the biggest and most poisonous spider on earth called the tarantula.
Indonesian: Berdasarkan kesepakatan 13 Februari Korea Utara, yang melakukan ujicoba bom atom pertamanya pada Oktober tahun lalu, setuju untuk melumpuhkan fasilitas-fasilitas nuklirnya untuk ditukar dengan pasokan energi.
English: Under the February 13 deal the North, which conducted its first atomic bomb test last October, agreed to disable its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.
Indonesian: Tim internasional tersebut juga dikritik atas penampilan mereka dalam Piala Emas CONCACAF tahun lalu.
English: The full international side were also criticised for their performance at the CONCACAF Gold Cup last year.
Indonesian: Di Amerika prakiraan cuacanya 90 persen benar.
English: The weather forecast in the United States is 90 percent accurate.
Indonesian: Dengan menciptakan birdie pada par empat ke-16 Lonard membagi tempat teratas dengan pegolf saingannya, namun harapan pegolf Australia itu unetuk mendapatkan kemenangan pertama dalam Tur PGA selama tia tahun ini, menjadi kandas karena ia membuat bogey pada par tiga ke-17.
English: A tap-in birdie at the par-four 16th moved Lonard into a share of the lead but the Australian's hopes of a first PGA Tour win in three years slipped away with a bogey at the par-three 17th.
Indonesian: Bagian tersulit adalah kalah pada set pertama, kata Dementieva.
English: The toughest part was losing the first set, said Dementieva.
Indonesian: Ini jauh lebih banyak daripada jumlah perubahan yang terjadi dalam setiap bentuk transisi yang menjadi asal usul lima belas kelompok tetrapoda Paleozoic.
English: This is far more than the number of changes that occurred in any one of the transitions involving the origin of the fifteen major groups of Paleozoic tetrapods.
Indonesian: Berdasarkan ketentuan perjanjian pembagian kekuasaan yang dicapai di Arab Saudi, Hamas akan memperoleh sembilan kursi kabinet ditambah pos perdana menteri dan Fatah akan memperoleh enam kursi.
English: Under the terms of the power-sharing agreement reached in Saudi Arabia, Hamas will occupy nine cabinet seats plus the premiership and their erstwhile rival Fatah will take six.
Indonesian: Ia didakwa menciptakan sebuah milisi, menggelapkan dana negara dan mengobarkan kekerasan etnik di sebuah negara yang masih berusaha memulihkan diri dari genosida atau pemusnahan sebuah golongan bangsa.
English: He had been convicted for creating a militia, embezzling state funds and inciting ethnic violence in a nation still healing from genocide.
Indonesian: KONDISI industri software di Indonesia saat ini mungkin mirip nasib klub sepakbola.
English: The condition of softwares industries in Indonesia nowis probably similar to the fate of soccer clubs.
Indonesian: Dia merujuk pada kunjungannya ke AS akhir pekan lalu dimana dia bertemu dengan Bush dan Rice serta menyampaikan pidato sebelum sesi bersama dengan konggres AS.
English: He referred to his last week visit to the United States where he met with Bush and Rice and delivered a speech before a joint session of the two houses of the US Congress.
Indonesian: Sebagian di antaranya mungkin uap air dari penguapan yang tinggi di wilayah tropis yang menembus hingga batas ketinggian maksimum.
English: Some of them might be the water vapors resulted from a high vaporization around tropical areas breaking through up to a maximum height.
Indonesian: Lawan saya mendatangi net sedangkan saya tidak bisa berbuat demikian.
English: I had my chances to come back in the second set but I was too short.
Indonesian: PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII meningkatkan penyaluran kredit usaha mikro kecil UMK melalui kerja sama dengan lima Bank Perkreditan Rakyat BPR di bawah skema Linkage Program.
English: Publicly-listed PT Bank International Indonesia BII is increasing the amount of its credits for micro and small businesses UMK in cooperation with smallholder credit banks BPR under a linkage program.
Indonesian: Seorang hakin Argentina, Selasa, mengeluarkan surat perintah penangkapan ke dua bagi mantan presiden Maria Estela Martinez de Peron, pemimpin yang lebih dikenal sebagai Isabel Peron, atas tuduhan keterlibatannya dengan pasukan berani mati sayap-kanan.
English: An Argentine judge on Tuesday issued a second arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for her alleged involvement with a right-wing death squad.
Indonesian: Ekonomi kami telah dapat bertahan dengan kenaikan harga minyak dan kami memperkirakan bahwa dengan fundamental yang lebih kuat saat ini, kami akan dapat memposisikan untuk bisa bertahan dari harga-harga minyak yang lebih tinggi, katanya.
English: Our economy has been able to absorb the increase in oil price and we expect that with stronger fundamentals now, we are well positioned to aborb these higher oil prices, she said on the sidelines of an anti-poverty summit.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa mengemukakan bahwa inflasi bulan Desember 2006 sebesar 1,21 persen dengan sumbangan terbesar berasal dari sektor kelompok bahan makanan 3,12 persen.
English: Inflation in December 2006 reached 1.21 percent with the food stuff group contributing the highest inflation figure of 3.12 percent to the monthly inflation, BPS chief Rusman Heriawan said here Tuesday.
Indonesian: Jadi tidak mungkin privatisasi akan menciptakan kepemilikan masyarakat, sebab kehidupan masyarakat sudah sangat sulit dengan mahalnya harga-harga barang pokok, pendidikan, dan kesehatan, bagaimana bisa mereka dapat berinvestasi di pasar modal.
English: So impossible privatization will create public ownership, because public life is already very difficult with expensive prices of primary goods, education, and health, how they can invest in share market.
Indonesian: Telah terjadi konflik antar faksi di Gaza pekan lalu yang menandakan perebutan kekuasaan antara Hamas dan faksi Fatah garis keras.
English: There were clashes between the factions in Gaza last week in a sign of the power struggle between Hamas and Fatah militants.
Indonesian: Ia mengharapkan, krisis subprime mortgage tersebut dapat segera selesai setelah adanya tanda-tanda perbaikan menyusul tindakan yang dilakukan The Federal Reserves AS/The Fed Bank Sentral AS.
English: He expressed hope the current mortgage credit crisis would immediately be overcome after the measures taken by the US Federal Reserve had shown signs of improvement.
Indonesian: Harapan dunia diperkirakan akan beralih ke Cina, India, dan Rusia, sebagai motor penggerak perekonomian global, katanya.
English: And the world's hope for economic drive is likely to turn to China, India and Russia, Adam said.
Indonesian: Punggung kepompong pertama-tama terbelah.
English: The back of the nymph cracks first.
Indonesian: MNC merupakan perusahaan induk dari stasiun televisi RCTI, TPI, Global TV, Harian Seputar Indonesia, Tabloid Genie, Tabloid Mom&Kiddie, Tabloid Realita, Radio Trijaya Network, Radio Dangdut TPI, Radio ARH Global, Women Radio dan media online www.okezone.com.
English: MNC is a holding company of television stations RCTI, TPI and Global TV, Harian Seputar Indonesia daily, Genie, Mom&Kiddie and Realita Tabloids, Radio Trijaya Network, Radio Dangdut TPI, Radio ARH Global, Women Radio and media online www.okezone.com.
Indonesian: Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.
English: Foreign funds totaling US$8.5 billion have entered Indonesia in the last five months from January through May 2007, a Bank Indonesia official said here on Thursday.
Indonesian: Rusia akan bekerja sama dengan China untuk mengembangkan misi robotik ke Bulan dan Mars serta misi-misi ruang angkasa lainnya.
English: Russia well work together with China to develop a roboth mision to the moon and mars and other space missions
Indonesian: Mata dunia sedang menatap ke arah kalian.
English: The eyes of the world are upon you.
Indonesian: Saya merasa cepat dalam latihan.
English: I was feeling fast in training.
Indonesian: Laptop saat ini seolah telah menjadi teman setia yang selalu menemani kemanapun pemiliknya pergi.
English: Now laptop has became a good friend accompanying its owner wherever goes.
Indonesian: Radio pemerintah melaporkan bentrokan yang berlangsung antara polisi dan pendukung MDC di pusat perbelanjaan Machipisa di daerah berpenghasilan rendah Highfield di dekat Lapangan Zimbabwe, yang direncanakan sebagai tempat pawai.
English: State radio reported on running battles between police and the MDC at Machipisa shopping centre in the low income suburb of Highfield near Zimbabwe Grounds, the venue for the rally.
Indonesian: Sarang juga tidak mungkin dibuat karena semuanya tertutup oleh es.
English: There is no way to make a nest when everything is covered with ice.
Indonesian: Kendala yang kerap terjadi adalah ketika musim kemarau tiba.
English: The obstacle frequently happen is when dry season arrives.
Indonesian: Sebaliknya, inflasi yang tidak terantisipasi atau tidak terduga adalah inflasi di mana kenaikan harga barang yang terjadi tidak diikuti dengan kenaikan upah dan suku bunga riil.
English: In contrast, the unanticipated or unexpected inflation is inflation where increase of goods price that occur is not followed by increase of wage and real interest.
Indonesian: Soemarno telah menguji vaksinnya pada tikus percobaan.
English: Soemarno has tested his vaksin on experiment mouse
Indonesian: Pemerintah Slowakia hari Rabu memberi lampu hijau untuk memindahkan kesatuan tentara zeni dari Kabul ke ibukota selatan Afgan Kandahar, di bawah kepemimpinan NATO.
English: The Slovakian government on Wednesday gave the green light to transfer a unit of military engineers from Kabul to the southern Afghan capital of Kandahar, under NATO command.
Indonesian: Mungkin kita pernah kaget karena harga minyak bumi yang terus melambung sempat menembus angkan US$ 76 per barel sehingga menyebabkan pembengkakan anggaran dan menekan nilai tukar rupiah.
English: We might be shocked because oil price keeps escalating and passes the level of US$ 76 per barrel, so causing budget increase and pressing rupiah exchange value.
Indonesian: Perusahaan pertambangan PT ATPK Resources Tbk ATPK berencana melakukan hak memesan efek terlebih dahulu rights issue dengan rasio perbandingan 1:1 yang akan dilaksanakan dengan harga Rp500 per saham dan dua waran yang akan melekat dan diberikan secara cuma-suma.
English: Private mining company PT ATPK Resources is planning to have a rights issue with a ratio of 1 to 1 and value of Rp500 per share and two free attached warrants, a spokesperson said.
Indonesian: Dia mengatakan, BI mencatat nilai tukar rupiah pada Mei 2007 mengalami penguatan sebesar 2,9 persen dari rata-rata Rp9.093 per dolar AS pada April menjadi Rp8.838 di akhir bulan Mei yang disebabkan oleh masih baiknya kinerja Neraca Pembayaran Indonesia NPI, dan imbal hasil rupiah yang menarik.
English: The central bank noted that the rupiah's exchange rate against the dollar strengthened by 2.9 percent in May to an average of Rp8.838 from Rp9,093 per dollar in April due in part to the country's improving balance of payment and interesting gains on the local unit, he said.
Indonesian: Untuk itu, para insinyur NASA akan mencoba strategi baru untuk memindahkan sampel.
English: therefore, the engineers of NASA would try to apply a new strategy toremove those samples.
Indonesian: Hasil buatannya sudah dijual secara komersial di seluruh dunia.
English: This products have been sold commercially worldwide
Indonesian: Para perunding nuklir Korea Utara dan Amerika Serikat bulan lalu menandatangani memorandum pada saat mereka bertemu di Berlin, yang mencakup tahapan-tahapan awal bagi proses denuklirisasi Semenanjung Korea, demikian suratkabar Asahi Shimbun melaporkan Kamis pada edisi online-nya.
English: Nuclear negotiators of North Korea and the United States signed a memorandum last month when they met in Berlin that covered initial steps for denuclearizing the Korean Peninsula, the Asahi Shimbun reported Thursday in its online edition.
Indonesian: Dari pertumbuhan aset bank syariah sudah mencapai 37 persen atau di atas pertumbuhan aset bank konvensional, tetapi untuk mencapai 5 persen dari total aset perbankan umum pada tahun ini itu tidak mudah, tambahnya.
English: The growth of syariah bank assets had reached 37 percent which is higher than that of conventional banks, but to reach 5 percent of the total of commercial bank assets is not easy, he added.
Indonesian: Sebelumnya ia juga sudah pernah melatih di Jerman, Kuwait dan Skotlandia, dan pernah memenangi gelar Euro 1996 bersama Jerman.
English: He has also coached Germany, Kuwait and Scotland in the past, winning the Euro 1996 title with Germany.
Indonesian: Menurut dia, rupiah dalam waktu dekat secara perlahan-lahan akan bisa mendekati angka Rp9.100 per dolar AS, namun untuk mencapai level Rp9.000 per dolar diperkirakan agak sulit.
English: According to Edwin Sinaga, rupiah would in the near future approach the level of Rp9,100 to US dollar but it was still difficult for the local unit to reach the figure of Rp9,000 against the US currency.
Indonesian: Permainan keras pada game ke-12 kelihatannya akan membuat Mahut menyamai kedudukan dan hal itu terbukti ketiga poin menjadi 6-6 sehingga terjadi tiebreak.
English: A close-fought 12th game saw Mahut squander a chance to level at game point but he held his nerve to draw level at 6-6 and force a tie-break.
Indonesian: Nilai tukar rupiah turun 65 poin menjadi Rp9.345/9.350 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.280/9.300 per dolar AS.
English: The Indonesian unit dropped by 65 points to Rp9,345/9,350 against US dollar compared to Rp9,280/9,300 to the greenback at the closing session last week.
Indonesian: Penolakan masyarakat melalui aksi demo atas rencana pemerintah menaikkan BBM mengakibatkan pelaku pasar membeli dolar AS yang memicu mata uang asing itu menguat, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta.
English: The public protests against the government's plan to raise fuel prices have prompted investors to buy up dollars and this caused the greenback to strengthen, money market observer Edwin Sinaga said on Monday.
Indonesian: Younes Kaboul mengarahkan tendangan pojok Jermaine Jenas membentur mistar gawang dan Keane dengan penempatan sempurna mengarah ke gawang.
English: Younes Kaboul had driven Jermaine Jenas's corner against the crossbar and Keane was perfectly placed to slot home.
Indonesian: Apa yang akan terjadi jika ada sedikit masalah dalam sistem yang bekerja dengan sempurna ini.
English: What would happen if there were small problems within this perfectly functioning system.
Indonesian: BEJ pada 2006 gagal mencapai target 25 emiten yang mencatatkan saham dari hasil penawaran perdana IPO ke bursa.
English: JSX missed its target of 25 new issuers in 2006, he said after President Susilo Bambang Yudhoyono opened 2007 trading at the floor.
Indonesian: Tank tempur utama adalah kendaraan tempur yang memiliki perlindungan paling kuat di medan perang.
English: Primary fighter tanks are battle vehicles which have the best protection in the battlefield.
Indonesian: Hamburg SV menang 4-1 atas Eintracht Frankfurt di kandang sendiri dan berada di tangga ketiga klasemen sementara Liga Jerman Minggu, -bersiap menuju kompetisi Liga Champions- sedangkan saingan beratnya Bayer Leverkusen kalah 0-2 ketika bertandang ke VfL Bochum.
English: Hamburg SV won 4-1 at home to Eintracht Frankfurt to regain third place in the Bundesliga on Sunday, as close rivals Bayer Leverkusen slipped to a 2-0 defeat away to VfL Bochum.
Indonesian: Chelsea mengkonfirmasi bahwa mereka telah mengerahkan upaya untuk memperoleh striker berusia 28 tahun itu, yang menandatangani kontrak empat-tahun dengan Bolton pada awal musim ini, tetapi bersikeras perundingan terus berlangsung dan mereka masih bisa menarik pemain itu ke Chelsea.
English: Chelsea confirmed they had made a move for the 28-year-old, who signed a four-year contract with Bolton earlier this season, but insisted negotiations were ongoing and they were still hopeful of landing the player.
Indonesian: Alat seharga sekitar Rp 5 miliar itu dinilai kurang cocok dengan dinamika perairan Selat Sunda.
English: This 5 billion rupiah instrument was considered unsuited to the dynamics of Sunda strait waters.
Indonesian: Militer AS telah mengatakan bahwa pos penjagaan perbatasan akan diubah, sebagian untuk membentuk titik perpindahan guna mencari kendaraan yang masuk.
English: The U.S. military had said the border checkpoints would be revamped, partly to establish transfer points to search vehicles coming in.
Indonesian: Petugas pemadam kebakaran setempat mengatakan, sekitar 40 orang dibawa ke rumahsakit, termasuk dua penumpang yang luka-lukanya cukup serius, seperti patah tulang.
English: Local firefighters said about 40 people were taken to hospital, including two passengers who suffered serious injuries such as broken bones.
Indonesian: Rabu, ia ambil bagian dalam test kendaraan Ferrari F2008 di Sirkuit de Catalunya dekat Barcelona.
English: On Wednesday he took part in test drives in Ferrari's F2008 car at the Circuit de Catalunya near Barcelona.
Indonesian: Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan melakukan pembelian kembali pada tanggal 22 Maret 2007 sebanyak 1,25 juta lembar saham atau
English: The number was reached after PT Telkom bought 1.25 million shares back from stock markets on March 22, vice president for investor relationship and corporate secretary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institution Bapepam-LK here Monday.
Indonesian: Kekuatan suatu asam dapat ditentukan dari kemampuannya melepaskan ion positif ketika dilarutkan dalam air.
English: The strength of the acid can be determined from the ability to release positive ions when diluted in water.
Indonesian: Sejak perang terbuka dimulai ahir Desember, sekitar 70,000 orang Somalia melarikan diri, semakin memperburuk keadaan kemanusiaan, kata Oxfam.
English: Since the open warfare started in late December, some 70,000 Somalis have fled their homes, exacerbating an already dire humanitarian situation, Oxfam said.
Indonesian: Negara-negara tersebut, kecuali Korea Utara, juga anggota dari forum parlemen itu.
English: The countries except for North Korea are also members of the parliamentary forum.
Indonesian: Pemerintah Irak lebih bisa  percaya daripada pasukan pimpinan AS. Sebagian besar pendapat  terpecah mengenai apakah masyarakat percaya terhadap pemerintahan yang didukung AS yang dipimpin oleh Islamis Syi'ah, Perdana Menteri Nuri al-Maliki.
English: The Iraqi government inspired more confidence than U.S.-led forces, with opinion almost evenly split on whether people had confidence in the U.S.-backed administration headed by Shi'ite Islamist Prime Minister Nuri al-Maliki.
Indonesian: Polisi mengatakan pemburu liar membunuh singa untuk mengambil tulangnya dan menjualnya dengan harga tinggi di pasar China. Sejauh ini belum ada penangkapan yang dilakukan.
English: Police say poachers kill the lions to extract bones and sell them at high prices in Chinese markets. No arrests have been made so far.
Indonesian: Pemerintah Nepal memutuskan untuk menghilangkan gambar Raja Gyanendra dari uang kertas yang baru, menurut laporan media, Jumat.
English: The Nepalese government has decided to remove King Gyanendra's portrait from new bank notes, news reports said Friday.
Indonesian: Ketika supernova terjadi, hasil proses termonuklir di dalam perut bintang terlontar keluar sehingga memperkaya kandungan kimia materi pengisi ruang antar bintang.
English: When supernova occurrs, the thermonuclear process outputs in stars are thrown out so that enrich materials of chemical content of inter-stars room fulfiller.
Indonesian: Alih-alih layu dalam kekecewaan, Getafe menimbun serangan di awal perpanjangan waktu.
English: Instead of wilting in the face of the disappointment, Getafe piled forward into attack at the start of extra time
Indonesian: Kesempatan terakhir bagi Paradorn Srichaphan tampil di kancah tenis internasional kelihatannya akan membuat tim Piala Davis Australia harus berjuang ekstra keras akhir bulan ini pada laga zona Asia saat Thailand bertemu dengan Australia.
English: The last-chance return to tennis of Paradorn Srichaphan may make the Davis Cup task of Australia a bit tougher when the nations meet in three weeks in an Asian zonal tie.
Indonesian: Petenis nomor 10 Tomas Berdych menghentikan permainan Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.
English: Number 10 Tomas Berdych stopped Juan Carlos Ferrero 6-1, 6-3.
Indonesian: Dimana salah satu pasalnya menyebutkan bahwa sebuah perusahaan hanya bisa menguasai saham yang dibeli kembali buy back sebagai treasury stock paling lama tiga tahun.
English: Under the law, a company is only allowed to control its buy-back shares as treasury stocks for a maximum of three years.
Indonesian: Menurut Marx, dalam persaingan yang bebas, perusahaan yang besar akan senantiasa memakan perusahaan yang kecil.
English: According to Marx, in free competition, big company will always consume small company.
Indonesian: Baterai lithium memang berpotensi menyebabkan kebakaran karena panas yang melanda baterai akan mengakibatkan kerusakan sirkuit pendek.
English: Lithium battery potency as caused of fire, as heat which knock over the battery will result short circuit damage.
Indonesian: Pengguna kartu tersebut akan secara rutin menerima SMS iklan dari berbagai perusahaan dan sebagai imbalannya SMS gratis.
English: Users of this card will regularly receive SMS advertisements from various companies in compensation for free SMSs.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Telkom termasuk di New York Sock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 120.376.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1,008 miliar saham.
English: State-owned telecommunication company PT Telkom on January 16 bought back 500,000 shares at different stock exchanges, including the New York Stock Exchange NYSE, bringing the total number of shares it has reacquired up till now to 120,376,500, a company spokesman said.
Indonesian: Stabilnya suku bunga AS pada angka dua persen memicu pelaku pasar membeli dolar AS sehingga menekan mata uang lokal itu melemah, katanya.
English: The Fed's stable interest rate at 2 percent prompted investors to buy dollars causing the rupiah to weaken slightly on Monday, he said.
Indonesian: Pembentukan stromatolit terumbu Satonda di Danau Motitoi ditemukan terbatas pada lapisan permukaan sampai kedalaman batas oksigen atau pada kedalaman 24 - 26 meter.
English: Satonda reef stromatolite formation at the Motitoi Lake is found limited from surface to oxygen limited depth or at the depth of 24 - 28 meters.
Indonesian: Dia menambahkan menambahkan bahwa persetujuan itu tidak akan membuat adanya konflik kepentingan antara bidang domestik dan ekspor dalam bisnis BUMI.
English: He said the purchase agreement would not disrupt domestic sale and export business arrangement within BUMI.
Indonesian: Sementara itu, Murray harus bermain dalam tiga set untuk mengakhiri permainan mantan juara Rainer Schuettler dari Jerman 1-6, 6-0, 6-1.
English: Murray, however, won a topsy-turvy match against former champion Rainer Schuettler of Germany 1-6 6-0 6-1.
Indonesian: Rice mengatakan, paket bantuan tersebut secara resmi akan disampaikan di sini Kamis, pada konperensi bantuan internasional, yang akan menjadikan jumlah bantuan AS kepada Lebanon mencapai lebih dari satu miliar dolar, sejak perang 34 hari antara Juli-Agustus antara Israel dan kelompok pejuang Hizbullah.
English: Rice said the package, to be formally unveiled here Thursday at an international donors conference, would bring total US aid to Lebanon to more than one billion dollars since the devastating 34-day war last July-August between Israel and the radical Islamic group Hezbollah.
Indonesian: PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA bersama Dana Pensiun Bukit Asam DPBA mendirikan sebuah anak perusahaan, PT Bukit Asam Prima BAP di Jakarta, yang bergerak di bidang usaha pembelian batubara, pengangkutan, penanganan dan pemasaran batubara.
English: Publicly-listed mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA along with pension fund firm Dana Pensiun Bukit Asam DPBA set up a joint venture company PT Bukit Asam Prima BAP, a spokesperson said.
Indonesian: Tim bantuan darurat dibentuk oleh para petugas pemadam kebakaran dari Ishikawa, Toyama, Fukui dan prefektur Shiga, untuk mencari apakah  ada orang-orang yang terkubur di bawah reruntuhan rumah mereka di Wajima.
English: An emergency relief team formed by firefighters from Ishikawa, Toyama, Fukui and Shiga prefectures searched to determine whether any people were buried under flattened houses in Wajima.
Indonesian: Kecurangan yang terjadi sesaat sebelum pemilihan memang bukan hal baru, namun makin hari strategi yang dijalankan semakin tak bermoral dan dianggap lazim.
English: The deceit happened before election moment was not new things, but the strategy was used unmoral and unusual.
Indonesian: Pertemuan itu diadakan menyusul konsultasi secara terus-menerus antara kedua pemimpin menjelang KTT Arab yang akan berlangsung hari Rabu di Riyadh, di mana inisiatif perdamaian Arab menjadi agenda utama, katanya.
English: The meeting came in the course of continuous consultations between the two leaders ahead of the Arab summit due to be held on Wednesday in Riyadh, where the Arab peace initiative will figure prominently, it added.
Indonesian: Seorang jurubicara militer Israel mengatakan, para penjinak bom membersihkan suatu wilayah di mana ditemukan empat bom tak meledak di pihak Israel Senin.
English: An Israeli military spokesman said the sappers were clearing a zone in which four unexploded bombs had been found on the Israeli side on Monday.
Indonesian: Perdana Menteri China diperkirakan akan berpidato di depan parlemen Jepang Kamis pagi, bertemu dengan Kaisar Akihito dan para pemimpin bisnis serta politik, di samping ikut bermain baseball dengan para mahasiswa universitas.
English: The Chinese premier was expected to adress the Japanese parliament Thursday morning, meet Emperor Akihito and business and political leaders, as well as joining university students in a game of baseball.
Indonesian: Hal ini tercermin dari adanya anomali antara BI rate dengan suku bunga deposito yang terjadi saat ini di Indonesia, demikian kata Gubernur BI dalam Rapat Kerja dengan Komis XI DPR di Jakarta, Kamis malam hingga Jumat dinihari.
English: This is reflected in the existence of an anomaly between the BI benchmark rate and bank deposit interest rates in Indonesia at present, the central bank governor told the House of Representatives Financial Commsission at a hearing which began Thursday evening and lasted until the wee hours of Friday.
Indonesian: Namun, mereka tampak penuh kepercayaan diri dari awal pertandingan dan mendapat balasan berupa gol pembukaan oleh Torres setelah pertandingan berlangsung delapan menit ketika ia menjaringkan umpan datar dari Dirk Kuyt.
English: However, they looked full of conviction from the start and were rewarded with the opening goal by Torres after eight minutes when he turned in a low cross from Dirk Kuyt.
Indonesian: Mengendurkan sekelompok otot secara otomatis menghasilkan pengerutan kelompok yang berlawanan yang diikuti dengan pengenduran.
English: Relaxing a group of muscles automatically results in contraction of an opposite group followed by relaxation.
Indonesian: Ernie Els merupakan pegolf kondang pertama yang kandas di Marana, ketika ia dikalahkan 6&5 oleh pegolf Amerika, Johathan Byrd, pada hari pembuka turnamen golf WGC-Accenture Match Play Championship yang berlangsung Rabu.
English: Ernie Els became the first big name to fall by the wayside when he was crushed 6&5 by American Jonathan Byrd in the opening round of the WGC-Accenture Match Play Championship on Wednesday.
Indonesian: Posisi ini menurun dibandingkan posisi Maret 2007 yang mencapai Rp29 triliun
English: The bank's funds in the SBI in March reached Rp29 trillion, he said.
Indonesian: Mullah Dadullah, seorang komandan senior Taliban, mengklaim bertanggung jawab atas serangan itu dan mengatakan, prajurit-prajurit AS tewas dalam ledakan tersebut.
English: Mullah Dadullah, a senior Taliban commander, claimed responsibility for the attack and said several U.S. soldiers had been killed in the blast.
Indonesian: Berbagai kemungkinan masalah ini harus segera dibereskan, katanya.
English: She called on concerned parties to hold regular meetings to deal with the problems.
Indonesian: Ia ditemukan juga di sejumlah perairan dunia seperti di Komoro, Madagskar, Tanzania, dan Afrika Selatan.
English: It is found also in several waters in the world, such as Komoro, Madagascar, Tanzania, and South Africa.
Indonesian: PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk INKP merencanakan untuk mengimpor bahan baku bubur kertas pulp karena perseroan merasa kesulitan mendapatkan bahan baku dari dalam negeri.
English: PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk is planning to import pulp from Finland and New Zealand following a polemic between the Indonesian police and the Forestry Ministry over illegal logging.
Indonesian: Hukum ini mendukung pandangan bahwa spesies tetap tidak berubah.
English: These laws supported the view that species remain unchanged.
Indonesian: Dalam perdebatan dengan kekuatan barat adalah hasil dari pertemuan November di Addis Ababa.
English: At the heart of the debate with Western powers is the outcome of a November meeting in Addis Ababa.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan BI optimistis pertumbuhahn ekonomi tahun 2007 di atas 6 persen setelah melihat penyaluran kredit yang meningkat terus.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Monday the central bank is optimistic the economy will grow by more than 6 percent this year, citing robust lending growth as a reason.
Indonesian: Haniyah mengesampingkan tuntutan AS, Israel dan Eropa agar HAMAS mengakui Israel.
English: Haniyeh brushed aside U.S., Israeli and European demands that Hamas recognise Israel.
Indonesian: Hewan-hewan ini hanyalah beberapa contoh makhluk yang memiliki sistem reproduksi menak-jubkan.
English: These animals, that have some striking systems, are only a few examples.
Indonesian: Menurut dia, kalau saja UL tidak terjadi maka pertumbuhan ekonomi akan jauh lebih cepat sehingga kesempatan kerja dan lapangan kerja akan lebih tinggi.
English: If undisbursed loans did not occur, the economy would expand faster than expected and create more jobs, she said.
Indonesian: Industri lain masih kita siapkan.
English: We are still preparing the examination of other industries.
Indonesian: Kontrak kerja sama tersebut telah diperpanjang hingga 2011.
English: The cooperation contract has been extended until 2011.
Indonesian: Iran sebelumnya telah menuduh militer AS menculik pejabatnya itu, tapi para pejabat Amerika telah membantah peran tentara AS.
English: Iran has previously blamed the U.S. military for his abduction but U.S. officials have denied any role.
Indonesian: Sementara itu harga jual batubara di pasar ekspor pada periode Januari-Maret 2008 terjadi kenaikan 36 persen menjadi 59,7 dolar AS per ton.
English: Meanwhile, the selling price of coal in the export market between January and March 2008 rose 36 percent to US$59.7 per ton.
Indonesian: Polisi lalu-lintas terkenal sangat korup, dan surat izin mengemudi bisa diperoleh dengan melakukan penyuapan.
English: Traffic police are notoriously corrupt, and driving licences are widely obtainable by bribery.
Indonesian: Jaringan pemburu liar yang sama telah memburu singa India, kata seorang perwira polisi satu negara bagian yang tak ingin disebutkan jatidirinya.
English: It is the same network of poachers that has been targeting the Indian tigers, said one state police officer, who did not want to be identified.
Indonesian: Sifat membran inti yang tak permeabel terhadap sebagian besar molekul membuat nukleus memerlukan pori inti agar molekul dapat bergerak melintasi membran.
English: The character of inner membrane which is impermeable to many molecules makes nucleus requires inner pores to allow molecules to pass membrane.
Indonesian: Sulit untuk mendapat gol melawan mereka, katanya.
English: It's hard to get goals against them.
Indonesian: Disusul penjualan motor Yamaha sebanyak 1.203.851 unit, merek Suzuki 405.339 unit, Kawasaki 17.780 unit dan lainnya 22.688 unit.
English: Yamaha was second with sales at 1,203,851 units, Suzuki 405,339 units, Kawasaki 17,780 units and others 22,688 units.
Indonesian: Pada petenis unggulan mendapatkan bye pada pertandingan yang berlangsung di Indian Wells Tennis Garden.
English: Seeded players received a first round bye in the tournament at the Indian Wells Tennis Garden.
Indonesian: Mereka benar-benar kelewatan untuk mendapatkan alamat kami, protes seorang warga.
English: They were really too stubborn to get our addresses, a resident protested.
Indonesian: Menurutnya, tambahan modal itu dilakukan untuk memenuhi batas minimum modal bank umum sesuai ketentuan Arsitektur Perbankan Indonesia API.
English: The injection of more capital into Bank Swaguna would be done to meet the capital adequacy ratio requirement for commercial banks under the Indonesian Banking Architecture scheme, Daroel said.
Indonesian: Prospek peringkat akan berbalik dari negatif menjadi stabil atas selesainya rencana penerbitan obligasi tersebut, kata Elizabeth Allen.
English: But the ratings will grow from negative to stable if the plan to issue the bonds is realized, she said.
Indonesian: Demikian pula halnya, evolusi tidak menawarkan penjelasan apa pun tentang bagaimana kaki depan reptilia berubah menjadi sayap yang sempurna sebagai akibat dari kerusakan di dalam gen.
English: Similarly, it offers no explanation of how the foreleg of a reptile came to change into a perfect wing as a result of a defect in the genes.
Indonesian: Suara ?assalamu?alaikum? mulai dari nada rendah dan meningkat.
English: The sound of greetings starts from a low pitch and rises.
Indonesian: Tampaknya tak lama lagi impian dunia elektronik tanpa kabel bakal terwujud.
English: It seemed that the dream of a non-cable electronic world would be a reality.
Indonesian: Jaksa Phissanu Tanbuaklee mengatakan, Jufer kemungkinan bisa dipenjara selama 20 tahun jika dia tidak mengakui kesalahannya.
English: Judge Phissanu Tanbuaklee said Jufer would have been jailed for 20 years if he had not pleaded guilty.
Indonesian: Meminimalkan pemanasan global dilakukan dengan mengurangi pelepasan gas rumah kaca dan mencegah terjadinya pencemaran udara lainnya ke atmosfer.
English: Minimizing global warming is conducted by reducing green house gas emission and avoiding air pollution in the atmosphere.
Indonesian: Perusahaan BUMN semen akan membangun dua pabrik baru yang masing-masing berkapasitas 2,5 juta ton per tahun, yang akan didirikan di Pulau Jawa dan Sulawesi.
English: He said the two factories to be set up in Java and Sulawesi would have a cement capacity production of 2.5 million tons a year each.
Indonesian: Seorang pejabat medis di rumah sakit utama Conakry, Donka, berkata, Empat orang tewas selama hari selasa akibat luka-tembak yang mereka derita Senin.
English: A medical official at Conakry's main hospital of Donka, said four people died during the day Tuesday from gunshot wounds received Monday.
Indonesian: Raja Abdullah juga berencana bertemu dengan Presiden AS Geroge. W. Bush, Selasa malam waktu setempat, dan mengadakan pembicaraan mengenai konflik Palestina-Israel dan perang di Irak dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice, Senin.
English: Abdullah was also to meet with US President George W Bush Tuesday evening and held talks on the Israeli-Palestinian conflict and the war in Iraq with Secretary of State Condoleezza Rice on Monday.
Indonesian: Ketatnya pasokan air bawah tanah dapat memicu upaya keras bagi pasokan atas tanah di Danau Raya, kata laporan tersebut.
English: Tight underground water supplies could kick off a scramble for large above-ground supplies in the Great Lakes, the report said.
Indonesian: Juga laju Inflasi 2007 dan 2008 mengarah kepada pencapaian target BI masing-masing sebesar 6 plus minus satu persen dan 5 plus minus satu persen, katanya.
English: He believed full-year inflation rates would hit the central bank's inflation target of 6, plus or minus 1, percent for 2007 and of 5, plus or minus 1, percent for 2008.
Indonesian: Ketua juru runding nuklir Amerika Serikat, Christopher Hill, menegaskan kembali seruannya Selasa, bahwa Korea Utara harus menjelaskan tuduhan program pengayaan uraniumnya.
English: Chief U.S. nuclear negotiator Christopher Hill reasserted his call Tuesday that North Korea should come clean on its alleged uranium enrichment program.
Indonesian: Saat ini, saya berusaha maju ke lapangan dan menjadi sangat agresif sepanjang waktu, lebih agresif dari pemain lainnya mungkin, kata Ferrero pada wartawan setelah pertandingan yang berlangsung selama satu jam 44 menit itu.
English: Right now, I'm trying to go to the court and be very aggressive all the time, be more aggressive than maybe the other guy, Ferrero told reporters after the one hour 44 minute match.
Indonesian: Garitano yang pernah menjadi gelandang di Athletic Bilbao bermain untuk Zaragoza selama enam musim antara 1996 dan 2002 sebelum pensiun dan menjadi staf pelatih.
English: Garitano, who made his name as a midfielder at Athletic Bilbao, played for Zaragoza for six seasons between 1996 and 2002 before retiring and moving on to the coaching staff.
Indonesian: Tidak mengherankan, tak satupun mutasi bermanfaat telah teramati sejauh ini.
English: Not surprisingly, no useful mutation has been so far observed.
Indonesian: Radikal bebas dan reaksi oksidasi berantai yang dihasilkan jelas berperan pada proses mutasi ini.
English: The free radical and the chain oksidant reaction resulted clearly played imortant roles in this mutation process.
Indonesian: Beberapa gejala menurun yang diketahui secara klinis di masa sebelum analisa genetika molekuler sekarang ternyata diketahui berbeda jenis; yaitu berhubungan dengan berbagai mutasi yang berbeda.
English: Some of the inherited syndromes characterized clinically in the days before molecular genetic analysis are now being shown to be heterogeneous; that is, associated with many different mutations.
Indonesian: Proposal ini harus disampaikan pada akhir tahun ini untuk memenuhi aturan BI soal SPP yang tidak membolehkan kepemilikan pihak yang sama di lebih dari satu bank.
English: Under BI's SPP foreign parties cannot own a controlling stake in more than one Indonesian bank and must submit statemensts of compliance to this rule by the end of this year.
Indonesian: Nama serdadu tersebut tidak diumumkan sebelum keluarganya dikabari.
English: The name of the dead soldier was not being released until next of kin had been informed.
Indonesian: Ketua Masyarakat Nanoteknologi Indonesia itu mengatakan, Indonesia sebenarnya sudah sangat terlambat memasuki dunia nanoteknologi yang jika tidak segera memulainya sekarang juga bakal menghadapi banyak masalah di masa depan.
English: The chairman of Indonesian Nanotechnology Society says that actually Indonesia is very late in entering nanotechnology world, and if does not start from now it will face many problems in the future.
Indonesian: Hal itu karena siapa yang menjadi tuan rumah Piala Dunia FIFA 2018 kemungkinan besar akan diumumkan pada tahun 2011.
English: He added that the government was keen to see Australia's bid kick off as soon as possible , given that the host country for the 2018 FIFA World Cup was likely to be announced in 2011.
Indonesian: Rabu malam, sumber Palestina mengatakan, kedua pihak setuju memulihkan ketenangan di kota selatan Khan Yunis, di mana kekerasan berpusat.
English: Late Wednesday, Palestinian sources said the two sides had agreed to restore calm in the southern town of Khan Yunis where the violence had been centered.
Indonesian: Hal serupa juga dikatakan Ahmad Zamroni, Kepala Editor Pustaka Azzam, tentang prospek penerbitan buku-e di perusahaannya.
English: That was also said by Ahmad Zamroni, Chief Editor of Pustaka Azzam, when asked about the prospect of publishing e-books in his company.
Indonesian: Sasaran upaya penanggulangan kemiskinan adalah penduduk miskin.
English: The objective of poverty alleviation is poor people.
Indonesian: Dalam laporan itu, nilai realisasi investasi tahun 2007 tercatat Rp125,94 triliun atau setara 13,99 miliar dolar AS,
English: Based on the report for the January 15 - September period, investment realization during the period totaled Rp125.95 trillion or about US$13.99 billion.
Indonesian: Pertandingan itu dijadwalkan berlangsung pada 28 Mei di Stadion Wembley dan merupakan kunjungan pertama Amerika ke Inggris sejak 1994.
English: The match is scheduled for May 28 at Wembley Stadium and will be the American team's first visit to England since 1994.
Indonesian: Sedangkan sensor-sensor rasa dan bau, masih relatif baru.
English: Meanwhile, the sonsors for taste and smell are relatively new.
Indonesian: Cara ini sangat efisien karena dengan variasi model bisnis yang fleksibel, kami menyesuikan diri terhadap kemampuan pelanggan.
English: This way is very efficient, with the flexibel business model, we adjust to customer ability.
Indonesian: Sembilanbelas orang tewas di provinsi selatan Helmand Ahad, kata kementerian pertahanan dalam pernyataannya.
English: The 19 were killed in the southern province of Helmand on Sunday, it said in a statement.
Indonesian: Anindya mengatakan pinjaman tersebut mempunyai jangka waktu 5 tahun dengan 2 tahun sebagai masa tenggang grace period.
English: The loan would mature in five years with a grace period of two years, he said.
Indonesian: Sejumlah lebah bekerja bersama untuk menjaga suhu yang dibutuhkan tempat kerja mereka, agar lilin tersebut tetap lunak dan mudah dibentuk.
English: Many bees work together to ensure the required temperature for the work place in order to keep the wax soft and malleable.
Indonesian: Direktur Pengembangan MedcoEnergi, Rashid I. Mangunkusumo dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Senin, mengatakan pengambilalihan 100 persen saham UKMB dilakukan melalui penandatanganan perjanjian jual beli dan pengalihan atasa saham oleh MSB dengan para pemegang saham UKMB lama, yang merupakan pemegang saham perorangan.
English: Development Director of Medco Energi, Rashid I. Mangukusumo in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam here on Monday said the acquisition of 100 percent of the UKMB shares was done through the signing of a sale-purchase agreement between MSB and old shareholders who were individual share owners.
Indonesian: Penyambungan antara komputer jinjing dengan docking station biasanya dilakukan melalui suatu konektor besar, berkecepatan tinggi yang khusus.
English: The mating between the laptop and docking station was typically through a large, high speed, proprietary connector.
Indonesian: Itulah sebabnya di tiap bandara terdapat stasiun meteorologi yang berguna untuk memantau cuaca dan memberikan informasi yang diperlukan penerbangan.
English: Therefore, there is a meteorology station in each airport used to observe the weather and to provide information necessary for the flight.
Indonesian: Keputusan pemerintah melakukan privatisasi besar-besaran sangat mengejutkan.
English: The government decision to do big scale privatization was shocking.
Indonesian: Tanggapan Collins itu muncul sesudah serangan maut hari Selasa saat Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney mengunjungi pangkalan utama tentara negara adidaya itu di Afganistan, yang terletak di Bagram.
English: Collins' comments came after a deadly attack on Tuesday as US Vice President Dick Cheney was visiting the US military's primary base in Afghanistan, located in Bagram.
Indonesian: Dengan hadirnya Google Apps, perusahaan semacam ini harus berkaca karena lambat laun akan tergerus oleh revolusi di bidang per-server-an.
English: The presence of Google Apps forces these companies to review their business as they will be gradually crushed by revolution in the server fields.