vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Inflasi merupakan sebuah fenomena ekonomi yang banyak mendapat perhatian, sekaligus ditakuti dan dianggap sebagai musuh oleh ekonom, pemerintah, pengusaha, hingga masyarakat awam sekalipun.
English: Inflation is an economic phenomenon that receives a lot of attention, and being afraid of at the same time and considered as enemy by economists, governments, entrepreneurs, up to public.
Indonesian: Meski laba bersihnya turun namun pendapatan perseroan naik 19,2 persen menjadi 81,8 juta dolar AS. Sementara laba sebelum bunga, pajak, depresiasi dan amortisasi EBITDA naik 28,7 persen menjadi 38,6 juta dolar AS. Ade, mengatakan, peningkatan pendapatan terutama disebabkan oleh kontribusi segmen rig darat yang signifikan.
English: Operational income in the first semester rose 19.2 percent to US$81.8 million, while profit before interest, tax, depreciation and amortization increased 28.7 percent to US$38.6 million thanks to a significant increase in income from the onshore rig segment.
Indonesian: Para dokter Polandia juga menyatakan dalam konferensi tersebut bahwa resin lebah dapat membantu penyembuhan banyak penyakit seperti wasir, masalah kulit, penyakit ginekologis, dan berbagai penyakit lainnya.
English: Polish doctors also informed the conference that bee resin helps to cure many diseases such as haemorrhoids, skin problems, gynaecological diseases and many other disorders.
Indonesian: Robert Ellis (56), perawati ruang operasi yang ditugasi mengurus Saddam selama mantan orang kuat Irak itu mendekam dalam tahanan AS, menggambarkannya sebagai tokoh sopan dan suka bertafakur, bertolak-belakang dengan reputasi brutal yang disandang Saddam selama kekuasaannya di Irak.
English: Robert Ellis (56), an operating room nurse assigned to Saddam during his US military detention, described a courteous, contemplative figure in stark contrast to the brutal reputation Saddam earned during his rule over Iraq.
Indonesian: Keadilan akan ditegakkan, kata Perdana Menteri Spanyol Jose Luis Rodriguez Zapatero setelah pertemuan dengan keluarga korban, Rabu.
English: Justice will be done, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said after meeting with the families of the victims on Wednesday.
Indonesian: Polimer merupakan unit yang berulang pada senyawa kimia, logika sederhananya adalah seperti helaian kertas pada mainan anak.
English: Polymer is a unit which re-occurs in a chemical compound, in simple logic it analoguos to sheets of paper in children?s toys.
Indonesian: Kami senang mengumumkan bahwa kami telah mencapai kesepakatan dengan Middlesbrough mengenai transfer Jonathan Woodgate, kata satu pernyataan dalam situs web Tottenham.
English: We are delighted to announce we have reached agreement with Middlesbrough for the transfer of Jonathan Woodgate, a statement on Tottenham's website said.
Indonesian: Pelatih dari Belanda, Pim Verbeek, yang melatih tim Australia, mengatakan kecewa dengan tindakan Vukovic.
English: Dutchman Pim Verbeek, the Australia coach, said he was disappointed by Vukovic.
Indonesian: Mereka sedang berusaha menaikkan modal sampai Rp80 miliar.
English: They are making an effort to beef up their capital to Rp80 billion.
Indonesian: Striker Boro, Mido, yang melakukan tendangan bebas keras dapat dijinakkan penjaga gawang United, Paddy Kenny, sedangkan pemain bertahan Emanuel Pogatetz yang menyerbu menjelang akhir pertandingan pun dapat dihalau penjaga gawang.
English: Boro striker Mido had a bicycle kick tipped over by United keeper Paddy Kenny near the hour and defender Emanuel Pogatetz's header was cleared off the line at the end.
Indonesian: Ia mungkin ibu berusia 31 tahun, tetapi Lindsay Davenport masih merupakan petenis berbahaya dan menjadi kuda hitam di Australia Terbuka.
English: She might be a 31-year-old mother and considered past her prime by some, but Lindsay Davenport shapes as a dangerous floater at the Australian Open.
Indonesian: Tarantula umumnya bersembunyi di terowongan yang digalinya di dalam tanah.
English: Tarantulas generally hide themselves in the tunnels they dig underground.
Indonesian: Yang susah adalah urusan nada rendah, sebab loudspeaker bas yang disebut woofer idealnya mesti puluhan sentimeter besarnya.
English: The problem is the lower tone, because loudspeaker bass is called woofer must  tens centimeter ideally
Indonesian: Nice tetap berada di urutan keempat tetapi terpaut 12 poin dari pimpinan klasemen Olympique Lyon.
English: Nice stay fourth but drop 12 points behind leaders Olympique Lyon.
Indonesian: Pada 10 September 2007 perseroan telah menerima letter of intent contract CS13105935 Helicopter Charter Sharing Services tertanggal 7 September 2007 dari Conocophilips Indonesia, kata Direktur Keuangan IATA, Krisman Tarigan di Jakarta, Rabu.
English: On September 10, 2007 we received a letter of intent from ConocoPhilips dated September 7 to lease three of our helicopters, IATA finance director Krisman Tarigan said here Wednesday.
Indonesian: Siswa SMA 1 Samarinda itu, akan bertolak ke Bangkok, Thailand, pada Sabtu, 6 September 2008 bersama seorang guru pendamping.
English: This student of Samarinda Highschool 1 will leave for Bangkok, Thailand on Saturday, 6 September 2008, accompanied by  a teacher-chaperon.
Indonesian: Gempa bumi berkekuatan 5,1 pada skala Richter Senin mengguncang kota Bam di Iran tenggara, kata kantor berita Iran ISNA melaporkan.
English: An earthquake with a magnitude of 5.1 on the Richter scale shook Monday the city of Bam in south-eastern Iran, the news agency ISNA reported.
Indonesian: Penandatanganan MoU ini menyusul langkah kerjasama serupa yang dilaksanakan di Surabaya bulan Mei lalu dengan 10 kelompok perusahaan pengembang terkemuka di wilayah Surabaya dan Jawa Timur.
English: The signing of this MoU followed a similar event in Surabaya last May with 10 top property developer groups in Surabaya and the rest of East Java.
Indonesian: Yakni, terkait emosi, kontak mata, dan ketenangan.
English: Those are which related to emotion, every contact, and calmness.
Indonesian: Kami mengumpulkan data-data penting tentang dampak pemanasan global pada ekosistem danau.Kami berharap pemerintah dapat lebih peduli terhadap danau itu.
English: We collected the important data on the affect of global warming to lake ecosystem. We hoped government be more care to the lake.
Indonesian: PT Bank International Indonesia Tbk BII ditunjuk oleh pemerintah melalui Departemen Keuangan sebagai dealer utama di pasar obligasi Indonesia.
English: PT Bank International Indonesia Tbk BII has been named as a main dealer in the Indonesian bond market by the Finance Ministry on behalf of the Indonesian government, the bank's chief said.
Indonesian: Bentuk biji maple membuat biji ini dapat berputar dengan sangat cepat saat jatuh ke tanah.
English: The shape of the maple seed causes it to rotate around itself very rapidly as it falls to the ground.
Indonesian: Walaupun biaya-biaya operasi meningkat, tetapi masih bisa dikontrol di kisaran 3 persen dari rata-rata aset.
English: Although operating expenses increased, they remained relatively manageable at about 3% of its average assets.
Indonesian: Penampilan Preston pun amat bagus.
English: It was a good performance from Preston.
Indonesian: Sedangkan pada 2007 kredit yang disalurkan ditargetkan sebesar Rp 525,743 miliar.
English: Credits to be extended this year are expecred to total Rp525.743 billion.
Indonesian: Pelaku pasar masih memburu dolar AS ketimbang membeli rupiah, meski krisis keuangan di Amerika Serikat mengakibatkan sejumlah perusahaan keuangan AS ambruk, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: Investors still rushed for the dollar though the US financial crisis has led to a number of US financial companies going bankrupt, foreign exchange analyst Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Tuesday.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik delapan poin menjadi Rp9.170/9.175 dari hari sebelumnya Rp9.178/9.190 per dolar AS.
English: The rupiah's position moved up eight points to Rp 9,170/9,175 per US dollar from Rp 9,178/9,190 against the US dollar on the previous day.
Indonesian: Terjadi pembicaraan-pembicaraan dengan para wakil dari berbagai kelompok setelah pemilihan umum dilangsungkan, dan ketika pembentukan pemerintah sebelum terjadinya insiden Samarra,  juga dilakukan beberapa pembicaraan setelahnya, kata Khalilzad kepada The Times dalam wawancara Jum'at.
English: There were discussions with the representatives of various groups in the aftermath of the elections, and during the formation of the government before the Samarra incident, and some discussions afterwards as well, Khalilzad told The Times in an interview Friday.
Indonesian: Para peneliti di Chicago menemukan bahwa suplemen lutein dapat membantu mencegah perkembangan AMD pada pasien yang menderita AMD.
English: The researchers in Chicago found that lutein supplement could help preventing AMD development of patient suffering AMD.
Indonesian: Dalam catatan Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius-Mooy-Sumarlin yang mengendalikan kebijakan keuangan negara, melalui Bank Indonesia secara diam-diam menyalurkan Kredit Pembauran untuk industri tanpa agunan.
English: In the notes of Rachmat Basoeki, Trio RMS Radius - Mooy - Sumarlin that controlled state finance policy, via Indonesian Bank silently channelized Pembauran Credit for industry without warrant.
Indonesian: Sisanya, kami tak mengetahui di mana mereka.
English: The remaining we don't know where they are.
Indonesian: Peterhansel dan Despres akan terlibat dalam kompetisi ketat termasuk si juara dua kali Carlos Sainz dan juara kategori sepeda motor 2006 Marc Coma.
English: However Peterhansel and Despres will have stiff competition which includes former two-time world rally champion Carlos Sainz and 2006 bike winner Marc Coma.
Indonesian: Perjanjian EPA mewajibkan Jepang untuk menurunkan dan menghapus tarif bea masuk atas produk pertanian dan manufaktur Indonesia sebesar 90 persen dalam jangka waktu tiga hingga 15 tahun ke depan.
English: Under the agreement Indonesia would be expected to be able to export its farm as well as manufactured products to Japan as Japan would cut import tarrifs on the products by 90 percent or scrap them within 15 years.
Indonesian: Gagal jantung juga sering menjadi penyebab, sebab dapat membuat  adanya gumpalan darah di jantung yang bisa saja terpompa hingga otak.
English: Heart failure is also a common cause because it can create clots in the heart that might be pumped to the brain.
Indonesian: Pemerintah Daerah memiliki peran strategis dalam penanggulangan kemiskinan.
English: Regional government has strategic role in poverty alleviation.
Indonesian: Kendati porsi investasi pemerintah tergolong kecil, namun perannya sangat besar untuk menggairahkan sektor riil karena belanja pemerintah lebih banyak bersifat padat karya, kata Syumli.
English: Although the government investment is small, it will play a greater role in spurring the real sector's growth as much of the state spending will go to labour-intensive projects, he said.
Indonesian: Ilmuwan evolusionis, Warren Weaver, mengomentari laporan yang disusun oleh Komite Dampak Genetik dari Radiasi Atom, yang dibentuk untuk menyelidiki mutasi yang mungkin terjadi akibat senjata nuklir pada Perang Dunia II.
English: The evolutionist scientist Warren Weaver comments on the report prepared by the Committee on Genetic Effects of Atomic Radiation, which had been formed to investigate mutations that might have been caused by the nuclear weapons used in the Second World War.
Indonesian: Sementara itu, nilai tukar rupiah pada Oktober 2007 secara rata-rata menguat 2,2 persen dibandingkan September atau rata-rata Rp9.101 per dolar As. Hal ini, menurut dia, karena kuatnya faktor fundamenetal ekonomi dan kecenderungan penguatan mata uang global terhadap dolar AS.
English: The rupiah strengthened at an average of Rp9,101 per dollar in October, up 2.2 percent from a month earlier due to strong economic fundamentals and the US dollar's depreciation against other global currencies, she said.
Indonesian: Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan BPKP menemukan adanya penyimpangan pengelolaan keuangan di Provinsi Papua dan diduga telah merugikan negara dan daerah sebesar Rp51,86 miliar.
English: The Financial and Development Supervisory Agency BPKP found deviations in financial management in Papua province, which might have caused Rp 51.86 billion in losses to the state and the local administration.
Indonesian: Murray yang diunggulkan di tempat ketiga merebut gelar keempat dalam karirnya setelah mengalahkan Wawrinka dengan taktik bermain dari baseline.
English: Third seed Murray captured the fourth title of his career after edging out Wawrinka with his more aggressive baseline tactics in a error-riddled contest.
Indonesian: Alasannya adalah sebuah pandangan yang disebut ?kerumitan tak tersederhanakan irreducible complexity.
English: The reason for this is a concept called irreducible complexity.
Indonesian: ia mampu menangkap lalat yang terbang setengah meter di atasnya.
English: It may capture a fly that passes half a metre away from itself in the air by leaping upon it.
Indonesian: Sebelum menggunakan sistem digital penuh, digunakan sistem semidigital.
English: Prior to the use of full digital system, semi-digital system should be used.
Indonesian: Pakistan akan menutup empat kamp  pengungsi besar di dekat perbatasan Afghan tahun ini, sebagai bagian dari upaya-upaya pengawasan terhadap para milisi gerakan penyeberang perbatasan, kata para pejabat di sini Rabu.
English: Pakistan will close four large refugee camps this year near the Afghan border as part of efforts to check the cross-border movement of militants, officials said Wednesday.
Indonesian: Bank Dunia juga mengungkapkan, pertumbuhan ekonomi sebenarnya bukan satu-satunya komponen dalam menghitung angka kemiskinan, tapi masih ada indikator-indikator makro lainnya yang menjadi prasyarat, seperti tingkat inflasi 6,0 persen, rata-rata harga minyak dunia 72,42 dolar AS per barel, serta pertumbuhan ekonomi AS yang tidak terlalu melambat.
English: Previously, the World Bank had projected that Indonesia's economy would grow 6.4 percent in 2008, or more rapidly than its projection of 6.3 percent in 2007, This, according to the World Bank, would reduce Indonesia's poverty rate.
Indonesian: Tel Aviv malah menyampaikan kesediaan mengadakan pembicaraan bilateral dengan Abbas, pemimpin Fatah, tapi hanya mengenai peningkatan kondisi hidup rakyat Palestina dan peningkatan kerjasama keamanan.
English: Instead, it is willing to hold bilateral talks with Abbas, the Fatah leader, but only on improving Palestinian living conditions and enhancing security cooperation.
Indonesian: Striker jangkung itu mencetak gol lagi pada menit keempat perpanjangan waktu, sebelum Jena kembali menyamakan kedudukan dan terjadinya drama tendangan penalti yang menegangkan.
English: The tall striker then netted again with a header in the fourth minute of extra time before Jena's last-gasp equaliser and the penalty drama.
Indonesian: Tahap peluncuran dapat berlangsung dari puluhan detik sampai beberapa menit dan dapat terdiri sampai dengan tiga tingkat roket.
English: Launching stages can last from tens of seconds to several minutes and can consist of up to three levels of rockets.
Indonesian: Koalisi Anti Utang KAU menghimbau, Indonesia memanfaatkan undangan menghadiri KTT G8 di Danau Yoya Hokaido Jepang 7-9 Juli 2008 sebagai kesempatan meminta penghapusan utang luar negeri Indonesia,
English: The Anti Debt Coalition KAU has called on the government to capitalize on the summit which will take place near Lake Yoga Hokaido, Japan, on July 7-9, 2008 to ask for the writing off of Indonesia's foreign debt.
Indonesian: Departemen Keuangan Depkeu memperkirakan akan ada penghematan anggaran negara hingga sekitar Rp2,6 triliun jika rata-rata harga minyak bertahan di sekitar 120 dolar AS per barel hingga akhir 2008.
English: The state will be able to save up to Rp2.6 trillion if the average oil price stays at US4120 a barrel until the end of 2008, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Pemain tengah Jonathan Brison menempatkan Nancy unggul lebih dulu melalui tendangan bebas di awal babak kedua tetapi tim tamu menyamakan kedudukan dengan tendangan voli dari playmaker Prancis Samir Nasri.
English: Midfielder Jonathan Brison put Nancy ahead from a free kick early in the second half but the visitors equalised with a late volley from France playmaker Samir Nasri.
Indonesian: Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee menderita luka ringan Sabtu, ketika mobilnya bertabrakkan dengan truk di India timur, kata polisi.
English: Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee sustained minor injuries on Saturday when his car crashed head-on with a truck in eastern India, police said.
Indonesian: Teknik pemodelan yang banyak dikenal termasuk Object-Oriented Analysis and Design OOAD Analisis dan desain berorientasi obyek dan Model Driven Architecture MDA Model yang didrive oleh Arsitektur
English: Popular modeling techniques include Object-Oriented Analysis and Design OOAD and Model-Driven Architecture MDA.
Indonesian: Moncong lumba-lumba yang berbentuk paruh ini merupakan ciri lain yang meningkatkan kemampuan berenangnya.
English: The snout of dolphin?s beak is another feature that improves their swimming.
Indonesian: Rapat kerja Komisi XI DPR menyepakati asumsi makro ekonomi 2008 yang meliputi pertumbuhan ekonomi 6,5-6,9 persen, inflasi 5,5-6,5 persen, suku bunga Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7-8 persen dan nilai tukar rupiah Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS.
English: The House of Representatives DPR agreed to a number of macro economic assumptions for 2008 in a working meeting with the government here on Monday, Economic growth in 2008 was estimated at 6.5-6.9 percent, inflation 5.5-6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes SBI 7-8 percent and the rupiah's exchange rate Rp9,100-Rp9,400 per US dollar.
Indonesian: Namun demikian rating ini sama dengan peringkat ekspektasi yang diberikan di bulan April 2007.
English: The final rating was the same as the expected rating given by Fitch last April 2007.
Indonesian: Dari jumlah tersebut, 32 ibu meninggal karena pendarahan atau sebab-sebab lain.
English: Of them, 32 mothers died of massive bleeding or other causes.
Indonesian: Jankovic memiliki rekor 3-5 dalam lima penampilan pada turnamen itu dan belum pernah melewati putaran ketiga.
English: Jankovic, was just 3-5 in five prior appearances at this event and had never been beyond the third round.
Indonesian: Burung bangau memanfaatkan arus udara hangat, terutama ketika berpindah tempat.
English: Storks make use of these warm air currents, especially when migrating.
Indonesian: Macan Tamil diduga berada dibalik peristiwa dua pembunuhan itu.
English: Both killings were blamed on the Tigers.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan pihaknya akan mengarahkan suku bunga acuan BI atau BI Rate ke 8,5 persen sesuai dengan asumsi suku bunga di APBN 2007.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said here on Wednesday the central bank would strive to lower its reference interest rate to 8.5 percent, the figure assumed in the 2007 State Budget.
Indonesian: Semakin membaiknya pertumbuhan kredit tersebut karena iklim ekonomi yang baik, dan kita perkirakan dalam kuarta III dan Kuartal IV kredit akan terus tumbuh membaik, katanya.
English: Our macro economic environment has continued to stabilize over the past several quarters, and the first semester of this year has indeed been very favorable for many sectors in the economy.
Indonesian: Kevin Kuranyi mencetak empat gol untuk membantu Schalke 04 mengakhiri tujuh hari yang traumatis dengan kemenangan 5-0 atas Energie Cottbus dalam Liga Utama Jerman, Selasa.
English: Kevin Kuranyi hit four goals to help Schalke 04 end a traumatic seven-day spell with a 5-0 rout of Energie Cottbus in the Bundesliga on Tuesday.
Indonesian: Klub asuhan Arsene Wenger menemui kesulitan menerobos pertahanan Milan meski mampu mendominasi pertandingan yang digelar di Emirates Stadium itu.
English: Arsene Wenger's side found it impossible to breach Milan's resolute rearguard despite dominating most of a tense tie at the Emirates Stadium.
Indonesian: Peraturan perundang-undangan yang memberikan legalitas, perlindungan bagi masyarakat, sekaligus sebagai dasar pengembangan LKM dapat segera diwujudkan.
English: Law and rule that give legality, public protection, as well as basis for MFI development can be embodied immediately.
Indonesian: Menurut dia, dengan menggunakan batubara, PKG bisa menghemat biaya Rp100 miliar per tahun.
English: By switching to coal, Petrokimia could save Rp100 billion per year.
Indonesian: Saya belum tahu apakah para pemain dalam tim ini merupakan tim inti.
English: I do not know whether that is the definitive squad or not.
Indonesian: Tapi jangan lupa, ekonomi yang membaik membuat kemampuan masyarakat untuk berkonsumsi menjadi lebih kuat, katanya.
English: But we must keep in mind that the improving economy will make the people's consumption stronger, he said.
Indonesian: Tempat paling aman bagi anak yang baru lahir adalah kantung pelindung di dalam mulut induknya, yang dirancang khusus untuk me-muat setengah lusin bayi buaya.
English: The safest place for the newly born is the protective pouch in its mother's mouth specially designed to shelter half a dozen newly born crocodiles.
Indonesian: Petenis putra dari Prancis Michael Llodra merebut gelar ATP keduanya, Minggu, setelah menundukkan unggulan ketiga Jarkko Nieminen dari Finlandia 6-3, 6-4 di final Adelaide International.
English: Frenchman Michael Llodra won his second ATP Tour title on Sunday when he outplayed third seed Jarkko Nieminen of Finland 6-3 6-4 to win the Adelaide International.
Indonesian: Ketika otot-otot tersebut mengerut, dada bergerak dalam arah berlawanan, yang pada gilirannya menimbulkan tarikan ke bawah.
English: When these muscles contract, the chest moves in the opposite direction, which, in turn, creates a downward pull.
Indonesian: Pemerintah Amerika berharap untuk mengembangkan sebuah proses yang hanya akan menambah tagihan listrik pada pemakai tidak lebih dari 2 sampai 5 persen.
English: The US government expects to develop a process that will add not more than 2 to 5 percents of users? electricity bill.
Indonesian: Ketika berbicara secara terbuka untuk pertama kali, Valerie Plame Wilson mengatakan kepada satu komite Kongres bahwa ia merasa dikhianati ketika namanya muncul di satu kolom surat kabar pada Juli 2003, tak lama setelah suaminya tampil sebagai seorang pengeritik perang Irak.
English: Speaking publicly for the first time, Valerie Plame Wilson told a congressional committee that she felt betrayed when her name appeared in a newspaper column in July 2003, shortly after her husband emerged as an Iraq war critic.
Indonesian: Sekertaris Jenderal OKI mendesak Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan masyarakat internasional untuk memainkan peran yang efektif guna menghentikan situasi penuh kekerasan di Somalia.
English: The OIC secretary general urged the United Nations and the international community to play an effective role in expeditiously stabilizing the extremely volatile situation in Somalia.
Indonesian: Hal ini dimaksudkan juga untuk menyamakan persepsi bahwa untuk mewujudkan keberhasilan pembangunan masyarakat harus menjadi subyek dan permasalahan kemiskinan tidak hanya menjadi urusan pemerintah semata.
English: It is meant to equalize perception that in embodying development success public must become subject and poverty problem is not merely government business.
Indonesian: Menurut laporan media, Van Marwijk akan dibantu Dick Voorn, yang bekerja bersamanya di Fortuna Sittard, Borussia Dortmund dan Feyenoord.
English: According to media reports, Van Marwijk will be assisted by Dick Voorn, who worked with him at Fortuna Sittard, Borussia Dortmund and Feyenoord.
Indonesian: Lampu ini memerlukan uap merkuri untuk menghasilkan sinar ultraungu.
English: This lamp need the mercury vafour to yield the ultraviolet rays.
Indonesian: Negara-negara Barat memberlakukan rejim Zionis di kawasan itu untuk membela kepentingan-kepentingan ekonomi dan politik mereka, kata Ahmadinejad.
English: Western countries had imposed the Zionist regime on the region to promote their economic and political interests, Ahmadinejad charged.
Indonesian: Hanya perlu sedikit kesadaran untuk melihat bahwa susunan tubuh burung yang tak ada bandingannya ini bukanlah suatu hasil sekonyong-konyong dari mutasi tak sadar.
English: It only takes a little bit of a common sense to see that the unparalleled anatomy of birds is not an arbitrary result of unconscious mutations.
Indonesian: Menurut dia, niat mereka masuk belum dapat segera terwujud karena berbagai kendala, seperti ancaman pajak berganda, tingkat korupsi yang masih tinggi dan ketiadaan UU Sukuk di Indonesia.
English: However, the Middle Eastern businessman's plan to invest in Indonesia could not be realized soon due to the absence of a law on Sukuk obligation in Islamic law, rampant corruption and double taxation risks.
Indonesian: Serangan tersebut menewaskan sedikitnya 18 orang dan mencederai beberapa lain.
English: That attack left at least 18 people killed and several others were wounded.
Indonesian: Sedangkan terhadap penghasilan sisa yaitu Rp20 juta dikenakan tarif pajak normal 28 persen.
English: Meanwhile, the remaining Rp20 million would be subject to a 28 percent normal tariff, he said.
Indonesian: Ini disebut arus kendali dalam program, dan inilah yang memungkinkan komputer untuk melaksanakan tugas-tugas secara berulang-ulang tanpa campur tangan manusia.
English: This is called the flow of control within the program and it is what allows the computer to perform tasks repeatedly without human intervention.
Indonesian: Pejuang anti-apartheid dan pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Nelson Mandela dipilih sebagai pahlawan politik paling populer dalam survai di kalangan anggota Parlemen Inggeris yang diterbitkan dalam The Independent, Selasa.
English: Anti-apartheid campaigner and Nobel Peace Prize-winner Nelson Mandela was named as the most popular political hero in a survey of British MPs published in The Independent on Tuesday.
Indonesian: Untuk tahun ini kami akan membeli 5 unit kapal seharga 159 juta dolar AS, katanya.
English: This year we will buy five ships worth US$159 million, he said.
Indonesian: Belum ada petunjuk bahwa pesawat itu mungkin jatuh akibat tembakan musuh.
English: There was no suggestion that hostile fire had brought down the plane.
Indonesian: Pemain sayap Juventus dan timnas Italia Raffaele Palladino memperpanjang kontraknya satu tahun hingga Juni 2011, kata klub itu dalam pernyataan mereka.
English: Juventus and Italy winger Raffaele Palladino has extended his contract by a year with the new deal running out in June 2011, the club said in a statement.
Indonesian: Harap diingat bahwa kebijakan moneter tidak bereaksi terhadap inflasi saat ini atau masa lalu tetapi kita bereaksi terhadap ekspektasi inflasi.
English: We should remember that monetary policies will not react to the current or past inflation rates but we react to the inflation expectation.
Indonesian: Tapi bila pelatih asing masih dibutuhkan, saya kira Clemens Westerhof merupakan pilihan yang baik, kata Nnaji.
English: But if they still insist on a foreign coach, I think Clemens Westerhof will be a better option, Nnaji said.
Indonesian: Ia juga mengungkapkan bahwa transaksi ini merupakan transaksi material, sehingga akan dimintakan persetujuan dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB.
English: She also said the transaction was a material one and thus it had to be approved by an INDF extraordinary general shareholders' meeting.
Indonesian: Trezeguet tidak pernah bermain untuk Prancis sejak kekalahan 0-1 dari Skotlandia pada Februari tahun lalu di Paris.
English: Trezeguet has not played for France since a 1-0 defeat by Scotland in February last year in Paris.
Indonesian: Kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, karena pelaku pasar berspekulasi membeli rupiah menyusul menguatnya bursa saham regional, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: The rupiah strengthened against the dollar as investors speculated about buying the rupiah following a strengthening of the regional stock exchange's index, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.
Indonesian: Kesimpulannya: sel berbentuk segi enam memerlukan jumlah lilin paling sedikit dalam pembangunannya, dan menyimpan madu paling banyak.
English: The conclusion: hexagonal cells require minimal amounts of wax in terms of construction while they store maximal amounts of honey.
Indonesian: Legenda sepak bola Brazil Pele berharap para penggemar bersabar terhadap pemain muda berbakat negara itu Alexandre Pato sehingga dia bisa memenuhi harapan masyarakatnya, Pemain itu memulai debutnya untuk Milan pada akhir pekan dan mencetak gol ketika menang 5-2 dalam Seri A atas Empoli.
English: Brazilian football legend Pele sought to temper expectations surrounding the nation's young phenom Alexander Pato, who made his Milan debut over the weekend and scored a goal in the 5-2 Serie A victory over Empoli.
Indonesian: Metode yang paling sederhana yang mungkin ditemukan adalah memotong jeruk menjadi dua bagian dan kemudian memerasnya.
English: The simplest method might to find is cutting an orange into two pieces and squeeze them.
Indonesian: Wakil pemimpin Al-Qaeda Ayman al-Zawahri yang berkebangsaan Mesir disebut-sebut berhasil selamat dalam serangan itu.
English: Al-Qaeda's Egyptian deputy leader Ayman al-Zawahiri was said to have escaped the attack.
Indonesian: Dia juga memulai aksi nyata kebijakan diplomasi sains dari sebuah kelompok kecil, yaitu Organisasi Sains Israel- Palestina.
English: She also begins a real action of science diplomacy policy from a small group, that is, the Science Organisation of Israel-Palestine
Indonesian: Moya pun unggul 6-3 dan tinggal selangkah lagi untuk memenangi pertandingan.
English: Moya raced to a 6-3 lead to almost clinch the issue but Nadal produced a series of stunning rallies to frustrate Moya on the match points.
Indonesian: The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.
English: The three other matches on Tuesday all involved teams fighting to stay in the top flight.
Indonesian: Ossetia Selatan, wilayah separatis lain di sepanjang perbatasan utara Georgia dengan Rusia, tahun lalu melakukan pemungutan suara dalam referendum bagi kemerdekaan.
English: South Ossetia, another breakaway region along Georgia's northern border with Russia, last year voted in a referendum for independence.
Indonesian: Sementara mengenai pertemuan dengan Direktur Pelaksana IMF Rodrigo de Rato, menurut Presiden, IMF datang bukan untuk menawarkan pinjaman lagi dan pemerintah pun tidak berpikir dan
English: Asked about his meeting with IMF International Monetary Fund Executive Director Rodrigo de Rato, the president said the IMF executive had not come to Indonesia to offer new loans.
Indonesian: PSV Eindhoven mengakhiri langkah tim juara bertahan asuhan Juande Ramos pada ajang Piala UEFA setelah pemimpin liga Belanda itu menyingkirkan klubnya, Tottenham Hotspur, dalam adu tendangan penalti untuk mencapai babak perempatfinal, Rabu.
English: PSV Eindhoven relinquished Juande Ramos's hold on the UEFA Cup after the Dutch league leaders knocked out his Tottenham Hotspur side in a penalty shootout to reach the quarter-finals on Wednesday.
Indonesian: Debuggers terpisah seperti gdb juga digunakan.
English: Separate debuggers like gdb are also used.
Indonesian: Sementara kebanyakan website bisnis berfungsi sebagai etalase untuk  bisnis-bisnis brick and mortar.
English: While most business websites serve as a shop window for existing brick and mortar businesses.
Indonesian: Forum CGI, katanya, juga sering digunakan untuk memaksakan agar Indonesia membeli barang-barang modal asal negara kreditor dengan harga yang jauh lebih mahal dibandingkan dengan membeli langsung di pasar internasional.
English: The creditor countries also often used the CGI as a means to force Indonesia to buy capital goods from them with prices higher than those on the international market, he said.
Indonesian: Meskipun demikian kedua pemain masih bisa berlaga di turnamen grand prix tersebut pada nomor ganda campuran karena Devin yang berpasangan dengan Lita Nurlita langsung ke babak utama sebagai unggulan ketujuh sedangkan Anggun yang menggandeng Endang Nursugianti lolos kualifikasi.
English: However, the two still have chance in the grand prix tournament for the mix doubles where Devin will pair with Lita Nurlita while Anggun will be with Endang Nursugianti.
Indonesian: Para ilmuwan telah membuat terobosan baru, sebuah proyektor mini yang didesain sedemikian rupa agar mampu menghantarkan gambar secara virtual ke dalam perangkat elektronik apa saja.
English: Some researcher have made new improve a mini projector which is designed in such manner in order to be able to send the picture virtually into any kind of electronic ware
Indonesian: Pemerintah pusat mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp18,3 triliun selama 2007 untuk sektor transportasi yang penggunaannya tersebar di seluruh daerah di tanah air.
English: The central government has allocated deconcentration fund amounting to Rp18.3 trillion for transportation development sector across the country in 2007, a minister has said.
Indonesian: Bos McLaren, Ron Dennis, menambahkan, bila ada penambahan jumlah penyelenggaraan F1, selayaknya tidak karena adanya masa luang saat musim dingin di Eropa.
English: McLaren boss Ron Dennis added that any expansion should not come at the expense of the European winter break.
Indonesian: Ketika tumbuhan dan hewan mati, kesetimbangan dengan atmosfer juga berhenti, dan karbon-14 dalam tubuh organisme mulai meluruh.
English: When plants and animals die, the balance with atmosphere also stop and carbon-14 in organism bodies start to decay.
Indonesian: Serangan-serangan tersebut dimaksudkan untuk mengganggu penyusunan kembali pasukan AS di Jepang, di samping rencana kunjungan tiga hari Wakil Presiden AS, Dick Cheney ke Jepang mulai Selasa, kata kelompok tersebut dalam pernyataannya, menurut jurubicara kepolisian.
English: The attacks were aimed at disrupting the realignment of U.S. forces in Japan as well as the planned three-day visit to Japan by U.S. Vice President Dick Cheney from Tuesday, the group said in a statement, according to the police spokesman.
Indonesian: Rupiah, ia lebih lanjut mengatakan, mendapat dukungan dari pasar regional berkat merosotnya dolar AS terhadap yen dan euro sehingga mengalami kenaikan hingga di atas 10 poin.
English: The strengthening of the rupiah was supported by the regional market due to the weakening the US dollar against the Japanese yen and the euro, so that the Indonesian currency appreciated by more than 10 points against the green back, he said.
Indonesian: Itu masih kita kaji, kata Presiden Direktur ELTY, Hiramsyah S. Thaib, di Jakarta Jumat.
English: The plan is still under consideration, ELTY President Director Hiramsyah S. Thaib said here on Friday.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi, melemah setelah naik tajam menembus angka Rp9.200 per dolar AS karena pelaku pasar aktif memburu rupiah, akibat kekhawatiran pelaku terhadap pertumbuhan ekonomi AS.
English: The rupiah fell 10 points on Thursday morning after it sharply strengthened below Rp9,200 per dollar on Wednesday following a rush for the local unit on concerns the US economy would continue to slow down, an analyst said.
Indonesian: Basis teknologi mesin cari wikia memang mirip dengan mesin cari internet lainnya.
English: The technology base of Wikia search engine is similar with the other internet search engines.
Indonesian: Saya tidak tahu, kita lihat saja nanti, katanya.
English: I don't know, let's see, he said.
Indonesian: Pada Minggu, pasukan pemerintah merebut kembali wilayah-wilayah yang sebelumnya dikuasai pihak pemberontak di Distrik Batticaloa.
English: On Sunday, government troops recaptured more areas held by the rebels in the eastern Batticaloa district.
Indonesian: Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam media gathering di Jakarta, Kamis, mengatakan kenaikan penjualan enam bulan pertama ini telah mendorong laba bersih perseroan juga naik 473 persen menjadi 707 juta dolar AS 0,71 dolar AS per saham dibanding periode sama 2006 senilai 123,3 juta dolar AS 0,12 dolar AS per saham.
English: Its president director, Arif Siregar, in a media gathering here on Thursday said the sales hike had raised the company's net profit in the period by 473 percent to US$707 million from US$123.3 million a year earlier.
Indonesian: Namun persoalan yang dihadapi juga menyangkut likuiditas mikro di tingkat perbankan.
English: However problems are also linked to micro-economic liquidity at banking levels, he said.
Indonesian: Wakil-wakil Sunni di parlemen meminta pertemuan dengan menteri pertahanan tersebut di tengah tuntutan yang disampaikan Partai Islam mereka terhadap pemerintah agar mengambil tindakan pada milisi yang beroperasi di balik selubung pasukan keamanan.
English: Sunni deputies in parliament had requested the session with the defence minister, amid demands made by their Islamic Party of the government finally to take action against the militias who were operating under the cover of the security forces.
Indonesian: Perusahaan pertambangan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC melalui Medco Energy US LLC. Medco Energy US, anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, telah menemukan gas alam bersih di perairan federal sekitar 75 mil sebelah Barat Daya Galveston, Texas Teluk Meksiko, Amerika Serikat.
English: PT Medco Energi International Tbk MEDC, an Indonesian oil and gas mining company, through its Medco Energi US LLC. Medco Energi US, a subsidiary fully owned by the company, has found natural gas in the federal water areas, around 75 miles of Galveston, Texas Mexico Bay, the United States.
Indonesian: Penggunaan alat ini telah merambah industri makanan, dan sekitar 15 juta paket alat tersebut telah terjual.
English: This tool has been used by food industries and about 15 million packages have been sold out.
Indonesian: Dihantam krisis multi dimensi, membuat kita jatuh tersungkur, bahkan seakan berada di titik nadir.
English: Hit by multi dimensional crisis makes us fall down, even as if situated at the nadir point.
Indonesian: Penyelidikan menunjukkan bahwa stromatolit Satonda bermula pada 4000 tahun yang lalu dan merupakan stromatolit yang diproduksi oleh cyannobacteria.
English: The exploration indicated that Satonda stromatolite originated 4,000 years ago and was stromatolite produced by cyannobacteria.
Indonesian: Kapal Harvest tenggelam tak lama setelah tabrakan tersebut, dan pasukan penjaga pantai serta angkatan laut segera melakukan pencarian menyeluruh dan operasi penyelamatan di lepas pantai provinsi Zhejiang, China.
English: The smaller ship sank immediately after the collision, prompting the coastguard and navy to mount a full-scale search and rescue operation off China's Zhejiang province.
Indonesian: Chicago Bulls membukukan kemenangan ketiga dalam empat pertandngan di bawah asuhan pelatih sementara Jim Boylan, mengalahkan Charlotte Bobcats 109-97.
English: The Chicago Bulls won for the third time in four games under interim coach Jim Boylan, downing the Charlotte Bobcats 109-97.
Indonesian: Kegiatan Sehari-hari yang Disampaikan Melalui Sinyal.
English: Living Activities Communicated Through Signals.
Indonesian: Sebelum start saya tidak menyangka akan menjadi penantang dan saya dapat menang karena kerja keras dan latihan yang dilakukan dalam beberapa bulan ini, katanya.
English: Before the start I didn't consider myself a contender but I was able to win because of the hard work and training I've done in the last few months.
Indonesian: Pennant menikmati keberuntungan ketika bola yang dijauhkan Jose Enrique pada menit ke-43 mengenai dia dan menukikannya ke jaring tetapi tidak ada keberuntungan dalam tendangan Torres dua menit kemudian ketika ia menyorongkan bola melewati kiper Steve Harper setelah dimainkan mendampingi Gerrard.
English: Pennant enjoyed a huge slice of fortune when Jose Enrique's 43rd-minute clearance hit him and looped into the net but there was no luck in Torres's strike two minutes later when he slotted past keeper Steve Harper after being played in by Gerrard.
Indonesian: Pasukan Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil terlibat pertempuran darat yang sengit setelah pasukan pemerintah mengatakan, mereka berhasil menenggelamkan dua kapal yang membawa senjata untuk gerilyawan, kata para pejabat di sini Senin.
English: Sri Lankan troops and Tamil Tiger rebels have fought fierce land battles after government forces said they sunk two ships carrying weapons for the guerrillas, officials said Monday.
Indonesian: Pemain tengah Cosmin Contra menempatkan Getafe memimpin dengan gol solo beberapa saat menjelang jeda pertandingan, tetapi baru saja fans tuan rumah merayakan keberhasilan tersebut pemain tengah Bayern Franck Ribery menyamakan kedudukan pada menit ke-88.
English: Midfielder Cosmin Contra put Getafe ahead with a virtuoso solo goal just before halftime, but just as the home fans were celebrating a memorable upset Bayern midfielder Franck Ribery equalised in the 88th minute.
Indonesian: Pada pertandingan Sabtu, striker Nigeria, Ikechukwu Uche, menciptakan satu angka untuk Getafe sehingga kedudukan imbang 1-1 di Deportivo Coruna.
English: In Saturday's ther game, Nigeria striker Ikechukwu Uche rescued a point for Getafe in a 1-1 draw at Deportivo Coruna.
Indonesian: Biasanya jika terjadi masalah pada baterai laptop, vendor laptop tersebut akan melakukan penarikan besar-besaran.
English: Usually if battery laptop problem occurs, laptop vendor will withdraw the product intensively.
Indonesian: Apalagi penelitian taksonomi jamur saya masih tahap awal, yaitu mengungkap keanekaragaman jamur di Indonesia.
English: Moreover, research on the taxonomy of fungi is just in its initial stage, namely revealing the diversity of fungi in Indonesia.
Indonesian: Selanjutnya Pejabat Penanda Tangan SPM melakukan pengujian SPP yang diajukan oleh Pejabat Pembuat Komitmen.
English: The tested SPP document also covered supporting SPP document, availability of budget ceiling in the budget project requirement list DIPA in order to assure that the claim should not exceed the budget ceiling, pursuant to a working plan and/or feasility of working results.
Indonesian: Perjuangan Revolusi diduga telah melancarkan enam serangan dalam beberapa tahun belakangan, termasuk peledakan 30 Mei di dekat rumah pendahulu Polydoras sebagai menteri ketenangan masyarakat George Voulgaraktis.
English: Revolutionary Struggle is believed to have carried out six attacks in recent years, including a May 30 explosion near the home of Polydoras' predecessor as public order minister, George Voulgarakis.
Indonesian: Ketua Parlemen Georgia Nino Burjanadze menyebut baku-tembak itu sebagai provokasi lain dari pihak Abkhazia.
English: The speaker of Georgia's parliament Nino Burjanadze called the shootout another provocation from the Abkhaz side.
Indonesian: Karena itu, keberadaan bintang-bintang muda yang begitu dekat dengan lubang hitam membingungkan.
English: Thus,the existence of some young stars that were too close to the black hole is confusing.
Indonesian: Finalis musim lalu Getafe menundukkan Levante 3-0, dan Recreativo Huelva memetik kemenangan 1-0 atas Villareal melalui gol kemenangan yang disarangkan Martin Cacerer dengan sundulan kepala pada menit keempat.
English: Last season's finalists Getafe swept aside struggling Levante 3-0 at home, and Recreativo Huelva held on for a 1-0 win at home to high-flying Villarreal after Martin Caceres scored with a fourth-minute header.
Indonesian: Bunga pinjaman itu sendiri, katanya, sebesar 0,65 persen dengan masa pinjaman 30 tahun.
English: The loans which carried an interest rate of 0.65 percent were payable in 30 years, he said.
Indonesian: Pertandingan semifinal kedua Kamis akan menampilkan Getafe menjamu Racing Santander.
English: Thursday's second semi-final pitches Getafe at home to Racing Santander.
Indonesian: Sulistiyanto mengatakan INKP tidak menggunakan kayu ilegal.
English: He said the company did not use illegal wood to produce pulp.
Indonesian: Saya berharap bahwa melalui pertemuan tersebut kami tidak akan mendapatkan bahwa Abu Mazen bermitra dengan Hamas dalam satu cara yang kontradiksi dengan dasar-dasar pemikiran kuartet dan masyarakat internasional, tambahnya.
English: I hope that by then we will not find that Abu Mazen has partnered with Hamas in a way that is in contradiction of the principles of the quartet and the international community, he added.
Indonesian: Tahun lalu 228.648 kecelakaan terjadi di Rusia, menewaskan 32.621 orang dan mencederai 284.811 orang, kata Chekalin, seperti dikutip Kantor Berita Interfax.
English: Last year 228,648 accidents happened in Russia, killing 32,621 people and injuring 284,811, Interfax news agency quoted Chekalin as saying.
Indonesian: Dampak inflasi terhadap sektor riil
English: Impact of inflation to real sector.
Indonesian: Pergolakan kekuasaan terjadi sejak kemenangan mengejutkan Hamas atas Fatah dalam pemilihan umum parlemen Palestina pada Januari 2006.
English: The power wrangle has been simmering since Hamas's shock win over long-dominant Fatah in a parliamentary election in January 2006.
Indonesian: Kebijakan Pemerintah Indonesia dibidang Otonomi Daerah, telah berpengaruh secara nyata terhadap sistem pemerintahan dan keuangan.
English: Indonesian Government policy in regional autonomy has influence significantly to government and finance systems.
Indonesian: Sedangkan yang memberi peran positif pada pertumbuhan, jelasnya, adalah ekspor barang dan jasa yang naik 5,7 persen, meskipun impor juga naik 2,7 persen.
English: However, the export of goods and services which rose 5.7 percent gave positive contributions to the GDP, he said.
Indonesian: Sri Mulyani menyebutkan, proyek PLTU 10.000 MW merupakan proyek yang dijamin oleh pemerintah sehingga setiap kali ada penandatangan pembiayaan proyek itu, selalu disaksikan Menkeu.
English: Mulyani said the 10,000 MW thermal power project was underwritten by the government so that each time an agreement on its financing was signed, the finance minister must be present to witness it.
Indonesian: Vertebrata dibagi lagi menjadi beberapa kelas dasar seperti ikan, amfibia, reptilia, burung, dan mamalia mungkin adalah makluk yang paling dominan dalam dunia hewan.
English: Vertebrates, divided into such fundamental classes as fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals, are probably the most dominant creatures in the animal kingdom.
Indonesian: Untuk menggunakan layanan internet berkecepatan 256 kbps saja, uang sebesar 500 USD harus dikeluarkan pelanggan perbulannya.
English: To use internet service with speed of 256 kbps, a customer must set aside 500 USD per month.
Indonesian: Kelompok yang memiliki kadar HDL kolesterol baik tinggi, mengurangi resiko stroke hampir setengah, menurut penyelidikan itu.
English: Being in the group with the highest level of HDL (good) cholesterol cut the risk of stroke nearly in half, the investigators report.
Indonesian: Alam beserta unsur-unsur biologinya yang kompleks, efisien dan indah memberikan inspirasi dan sekaligus manfaat bagi manusia.
English: The nature and its complicated, efficient, and beautiful biological elements provide inspiration and advantages human beings.
Indonesian: Kami tak memiliki gambaran yang benar-benar jelas, kata jurubicara Kepolisian Koge, Kenneth Hojlund, sebagaimana dikutip oleh situs Internet surat kabar Politiken.
English: We don't really have a clear picture, Koge Police spokesman Kenneth Hojlund was quoted as saying on the the Web site of the newspaper Politiken.
Indonesian: Tuan rumah Aachen nyaris maju ke kompetisi delapan besar dengan kemenangan 2-0 tetapi pemain Munich Danny Schwarz memimpin pertandingan pada menit ke-83 sampai akhirnya striker Mustafa Kucukovic menyamakannya pada menit ke-85 dan pemain tengah Fabian Johnson menciptakan angka kemenangan dua menit menjelang pertandingan usai.
English: Hosts Aachen were cruising into the last eight with a 2-0 lead late in the game, but Munich's Danny Schwarz led the fight back on 83 minutes before striker Mustafa Kucukovic put them level on 85 minutes and midfielder Fabian Johnson hit the winner two minutes from time.