vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Militer Israel menahan sekitar 50 warga Palestina dalam serangan terhadap markas besar intelijen militer penguasa Palestina di Ramallah Rabu, kata sumber-sumber keamanan Palestina.
English: The Israeli army seized about 50 Palestinians in a raid on the Palestinian Authority's military intelligence headquarters in Ramallah on Wednesday, Palestinian security sources said.
Indonesian: Keputusan Presiden menunjuk Badan Investasi Abu Dhabi sebagai pemilik tunggal bank baru itu dan menetapkan modal 4 miliar dirham itu akan dibagi dalam empat saham dengan masing-masing saham senilai 1 miliar dirham, demikian Gulf News melaporkannya.
English: The presidential decree names the Abu Dhabi Investment Council as the sole owner of the new bank, and stipulates that its Dh 4 billion capital will be divided into four billion shares with a nominal value of Dh 1 each, Gulf News reported.
Indonesian: Layanan ini akan membuat seluruh nasabah Bank Mandiri maupun umat Muslim pada umumnya akan lebih dimudahkan dalam pembayaran ZIS.
English: This service would facilitate all Bank Mandiri customers and Muslims in general to pay their ZIS.
Indonesian: Mereka mulai menggetarkan tubuhnya dan meningkatkan suhu tubuhnya.
English: They start vibrating their bodies and increase their body temperatures.
Indonesian: BUMI akan menerima pendapatan sekitar 1,3 milyar dolar AS, yang meliputi 1,1 milyar dolar AS harga dasar dan 200 juta dolar AS untuk modal kerja dan penyesuaian akhir.
English: BUMI would receive around US$1.3 billion from the sale.
Indonesian: Tiga pekan setelah melancarkan strategi baru di Irak, beberapa pejabat Pentagon bersikap hati-hati Kamis dan mengatakan tanda awal terlihat bagus, tapi terlah cepat untuk membuat kesimpulan nyata.
English: Three weeks after the launch of the new US strategy in Iraq, Pentagon officials were cautious Thursday saying early signs were good, but that it was too soon to make concrete conclusions.
Indonesian: Dengan cara perenungan yang diajarkan dalam Al Quran, seseorang yang beriman kepada Allah akan dapat lebih baik merasakan kesempurnaan, hikmah abadi, ilmu, dan kekuasaan Allah da-lam ciptaan-Nya.
English: With the methods of reflection given in the Qur'an, he who has faith in Allah will better perceive Allah?s perfection, eternal wisdom, knowledge and power in His creation.
Indonesian: Pada keadaan normal, 2,5 juta sel darah merah dihasilkan setiap detiknya, jumlah yang dapat ditingkatkan jika diperlukan.
English: Under normal conditions, 2,5 million red blood cells are generated per second, a number which can be increased if necessary.
Indonesian: Namun yang jelas, setiap pilihan merupakan cerminan dari sebuah sikap.
English: However for sure, every choice is a reflection of an attitude.
Indonesian: Tetapi kalau pasar sudah bagus akan kita tambah, dan dicatat sebesar 40 persen yang dijual 'additional share', katanya.
English: When the market improves, we can list an additional 40 percent of the shares, Djalil said.
Indonesian: tapi hampir tidak pernah dilihat keberadaannya oleh akademisi dan petinggi dalam negeri.
English: But almost never been seen existency of academicians and internal high rank officers.
Indonesian: Alasannya, banyak air yang bisa didapatkan petani.
English: The reason was the farmers could get much water.
Indonesian: Mengingat pentingnya komitmen-komitmen yang tercantum dalam AEC pada Januari 2007 maka pertemuan hari kedua memfokuskan pembahasan pada draft teks dan substansi AEC, khususnya yang terkait dengan sektor jasa keuangan.
English: Aware of the significance of the ASEAN leaders' commitment, participants on the second day of the meeting focused on discussing the draft and substance of AEC, particularly those related to the financial service sector, the statement said.
Indonesian: Pengolahan uwi menjadi tepung itu pun tidak memerlukan proses yang rumit, bahkan cukup menggunakan metode tradisional.
English: The process to turn this tuber into flour is not complicated, it can even be done in a traditional process.
Indonesian: Pada pertandingan lainnya, petenis dari Jerman, Angelique Kerber, mengalahkan lawannya dari Rusia, Katerina Bychkova 6-1 6-2 dan petenis dari Romania Ioana Raluca Olaru menyudahi permainan Yuan Meng dari Cina 6-4 6-4.
English: In other women's matches on Thursday, Germany's Angelique Kerber swept past Russian Ekaterina Bychkova 6-1 6-2 and Romania's Ioana Raluca Olaru beat Yuan Meng of China 6-4 6-4.
Indonesian: Komputer super supercomputers secara khusus seringkali memiliki arsitektur yang yangat unik yang berbeda secara signifikan dari arsitektur dasar program tersimpan dan dari komputer untuk penggunaan umum.
English: Supercomputers in particular often have highly unique architectures that differ significantly from the basic stored program architecture and from general purpose computers.
Indonesian: Para anggota Parlemen dari negara-negara wilayah Asia Pasifik Kamis mengeluarkan resolusi yang mendukung de-nuklirisasi Semenanjung Korea dan dilanjutkannya perundingan-perundingan enam-negara mengenai masalah tersebut.
English: Parliamentarians from the Asia-Pacific region adopted a resolution Thursday supporting denuclearization of the Korean Peninsula and continuation of the six-nation talks on the issue.
Indonesian: Kita dapat menemukan banyak contoh serupa lain mengenai rancangan sempurna di dunia rayap.
English: One can find many other similar examples of flawless design in the world of termites.
Indonesian: Harga itu tidak terlalu jelek karena modal mereka untuk nama domain dot com plus web hosting-nya per tahun bisa cuma Rp 200.000.
English: That was not a very bad price, as the capital they invest for a dot com domain name plus the web hosting can be as low as Rp 200,000 per year.
Indonesian: Saat ini pihaknya masih berusaha memulihkan situs yang diserang sediakala.
English: Right now his party still tries to restore the site.
Indonesian: Pendekatan proyek yang selama generasi pertama pembangunan dikembangkan, dalam kenyataannya sebagian besar tidak berlanjut.
English: Project approach during the first generation development is developed in fact most of them are not sustained.
Indonesian: Jadi saya itu harus hati-hati betul mengelola dan membuat kebijakan BUMN, ujat Sugiharto.
English: In view of that I must be very careful indeed in managing and producing policies for the companies, he said.
Indonesian: Sementara itu, akhir tahun 2007 ini ia mengharapkan akan ada penambahan modal dari pemilik saham sebesar Rp100 miliar.
English: He declined to tell further about the syndication saying I will tell you further about it later .
Indonesian: Gol dari Karim Benzema membawa Olympique Lyon meraih tempat di perempatfinal Piala Prancis setelah menang 2-1 di kandang sendiri atas pemegang gelar Sochaux pada Selasa.
English: Karim Benzema's last-gasp goal earned Olympique Lyon a French Cup quarter-final place after a 2-1 home win over holders Sochaux on Tuesday.
Indonesian: Mereka membahas cara-cara untuk menghentikan pelanggaran-pelanggaran yang menyolok terhadap tempat-tempat Muslim, hukum internasional dan Konvensi Keempat Jenewa.
English: They are discussing ways to halt these violations that represent flagrant infringement to the Muslim sanctities, the international law and the Fourth Geneva Convention.
Indonesian: Ketika sang penyelam naik ke permukaan terlalu cepat, mereka akan menghadapi bahaya tersebut.
English: When divers ascend to the surface too quickly, they face this danger.
Indonesian: STF menemukan sebuah senapan otomatis T-56, empat majalah, sebuah ranjau dan empat granat tangan setelah serangan itu.
English: The STF recovered a T-56 automatic weapon, four magazines, a claymore mine and four hand grenades after the attack.
Indonesian: Baterai masa depan tak lagi berat dan boros energi.
English: The future battery is not heavy and energy-waste
Indonesian: Selisih bunga rupiah terhadap dolar AS di dalam negeri yang tinggi merupakan pasar yang menarik untuk bisa digarap lebih jauh, katanya.
English: The high spread between the rupiah and dollar interest rates would continue to attract foreign investment, he said.
Indonesian: Situs jejaring sosial ternyata berpengaruh cukup besar terhadap keputusan manajer merekrut calon karyawan.
English: Social network sites in fact is quite influencing to manager?s decision in recruiting employee candidates.
Indonesian: Saat itu OSS juga digunakan di Media Center KPU Pusat, Pusat Komunikasi Publik, dan di sistem transmisi jaringan informasi dan pemberitaan Pemilu 2004 di Radio Republik Indonesia-online ke 55 stasiun di seluruh Indonesia.
English: OSS was then also used in Media Center of Central KPU, Public Communication Center, and information and news network transmission system of the 2004 General Election in Radio Republik Indonesia-which was online to 55 stations around Indonesia.
Indonesian: Oksigen diangkut dalam darah oleh hemoglobin yang tersimpan di dalam sel darah merah.
English: Oxygen is carried in the blood by haemoglobin which is stored in the red blood cells.
Indonesian: Hasil undian hari Jumat itu menetapkan pemimpin Liga Utama Jerman itu yang juga empat kali menjadi juara Eropa dan juara Piala UEFA 1996, bakal berhadapan dengan suatu klub yang baru merasakan untuk pertama kalinya kompetisi Eropa tersebut.
English: Friday's draw pitched the Bundesliga leaders, four-times European champions and 1996 UEFA Cup winners against a club enjoying their first taste of European competition.
Indonesian: Sebelumnya, PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk juga melaporkan akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS yang akan dikirim pada 2008.
English: APOL also reported it would buy two more tankers at a value of $100 million each which would arrive in Indonesia in 2008 and be managed by the APOL?s subsidiary.
Indonesian: Laporan-laporan menyebutkan bahwa parlemen Chechnya akan bersidang Jumat untuk menentukan pengangkatan Kadyrov.
English: The reports said the parliament will meet on Friday to vote on Kadyrov's appointment.
Indonesian: Sedangkan konsumsi pemerintah tumbuh 8,9 persen yang terdiri atas, pertumbuhan belanja pegawai 55,8 persen, belanja barang 10,1 persen, Belanja lainnya 47,2 persen, dan belanja daerah -4,9 persen.
English: Government consumption meanwhile grew 8.9 percent with state employee expenditure contributing 55.8 percent, goods expenditure 10.1 percent, and other spending 47.2 percent and regional spending minus 4.9 percent.
Indonesian: Di samping itu, Menkeu mengatakan, realisasi harga minyak mentah Indonesia ICP mencapai 109,4 dolar AS per barel 95 dolar AS per barel, lifting minyak 937,6 ribu barel per hari 927 ribu barel per hari, volume BBM bersubsidi 19,6 juta kiloliter dari jatah 35,5 juta kiloliter, serta volume konversi minyak tanah elpiji 0,43 juta kiloliter dari jatah 2 juta kiloliter.
English: Besides, Indonesia's crude price reached US$104.4 per barrel US$95 per barrel in the state budget, oil lifting 937.6 thousand barrels per day 927 thousands pbd in the state budget, volumes of subsidized fuel oil 19.6 million kiloliters of the quota of 35.5 million kiloliters and the volume of kerosene-to-LPG conversion 0.43 kiloliters of the quota of 2 million kiloliters.
Indonesian: Satu jaringan obat bius Kolombia yang menyelundupkan kokain dan heroin senilai 7,5 miliar dolar AS ke dalam Amerika Serikat ditutup Selasa dengan ditangkapnya 117 tersangka anggotanya, kata Badan Pengawasan Obat AS (DEA).
English: A Colombian drug ring that smuggled $7.5 million of cocaine and heroin into the United States was shut down on Tuesday with the arrest of 117 of its suspected members, the U.S. Drug Enforcement Administration said.
Indonesian: Tim Andalusia itu membukukan kemenangan penting saat berkunjung ke Mallorca, lewat pemain target Renato, Frederic Kanoute dan Daniel Alves.
English: The Andalucians claimed an important away win over Mallorca thanks to goals from Renato, Frederic Kanoute and Daniel Alves.
Indonesian: dengan harga pembelian rata-rata sebesar Rp289 per saham dengan tujuan untuk kepemilikan strategis.
English: Each share was sold at Rp289, Hary Tanoesoedibjo told the Capital Market Supervisory Agency Bapepam-Financial Institution here Friday.
Indonesian: Ia nyaris bertanggung jawab penuh atas komunikasi di dalam tubuh kita.
English: It is almost solely responsible for communication within our bodies.
Indonesian: Saya katakan kepada para pemain mungkin sesuatu akan terjadi pada babak kedua, karena kami masih hidup dan kami berusaha memperbaiki keselahan kami.
English: I told my players that maybe something would happen in the second half because we were still alive and we tried to sort out what was wrong.
Indonesian: Pertandingan pertama tim Amodu berlangsung Juni ketika Nigeria bertemu dengan Afrika Selatan pada babak penyisihan Piala Dunia.
English: Amodu's first game will be in June when Nigeria play South Africa in a World Cup qualifier.
Indonesian: Saya merasa saya telah ditikam, kata Plame saat dengar pendapat tersebut yang mengundang puluhan wartawan dan jurukamera serta ditayangkan langsung oleh berbagai stasiun televisi.
English: I felt like I had been hit in the gut, Plame said at the hearing, which drew dozens of reporters and photographers and was shown live on cable TV news channels.
Indonesian: Polisi mengatakan bahwa para tersangka itu, yang sebagian besar berasal dari Eropa Timur dan Afrika, ditangkap selama penyerbuan-penyerbuan terpadu pagi hari di Italia.
English: Police said the suspects, most of them from Eastern Europe and Africa, were apprehended during concerted early morning raids across Italy.
Indonesian: Penggerebekan malam hari oleh tentara AS terhadap satu kantor Iran di Irak utara menyulut kecaman keras Jumat, sementara para pemimpin Kurdi dan bahkan Moskow mencap serangan tersebut tak dapat diterima.
English: A night-time swoop by US forces on an Iranian office in northern Iraq triggered strong criticism Friday, with Kurdish leaders and even Moscow branding the raid unacceptable.
Indonesian: Ini adalah ujicoba kedua dari rudal Agni-III, rudal dua tingkat berbahan bakar padat dengan diameter 1,8 meter dan bisa membawa nuklir atau moncong-perang konvensional.
English: It was the second test of Agni-III, a two-stage solid fuelled missile which has a diameter of 1.8 metres (six feet) and can carry nuclear or conventional warheads.
Indonesian: Pemerintah daerah bekerja sama dengan lembaga perbankan / keuangan mikro terkemuka memberikan fasilitas bantuan pelatihan kepada para pengurus LKM serta memberikan bantuan modal kerja berupa pinjaman.
English: Regional government cooperates with foremost micro financial institutions give training assisting facility to MFI committee and give working capital assistance in form of loan.
Indonesian: Vitamin C terkandung dalam sayuran berwarna hijau dan buah-buahan.
English: Vitamin C is contained in green color vegetables and fruits.
Indonesian: Menurut Aditya, aliansi ini akan melakukan studi pengembangan deposit Buli yang berlokasi di Halmahera serta deposit lainnya yang ada dengan menggunakan teknologi pengolahan pyrometallurgy dan hydrometallurgy.
English: This move is in line with Antam's strategy to move into higher technology and downstream metals processing activities.
Indonesian: Carmelo Anthony dan Allen Iverson masing-masing mencetak 30 angka bagi Nuggets dan Anthony menambah 12 rebound.
English: Carmelo Anthony and Allen Iverson each scored 30 points for the Nuggets with Anthony adding 12 rebounds.
Indonesian: Sedangkan sang pendonor dinyatakan telah meninggal sebelum ia menghibahkan kedua lengannya.
English: While, the donor had been claimed dead before he donored his both arms.
Indonesian: Presiden Paul Kagame, pemimpin Tentara Patriotik Rwanda yang didominasi orang Tutsi yang mengakhiri hari-hari pembantaian itu, saat itu menjadi wakil presiden dan membayang-bayangi Bizimingu karena kenyataanya ia memiliki kekuasaan lebih besar ketimbang presiden tersebut.
English: President Paul Kagame, whose Tutsi-led Rwandan Patriotic Army ended the hundred days of slaughter, was then vice-president and overshadowed Bizimungu because he had more power in reality than his superior.
Indonesian: Tetapi satu jajak pendapat baru Rabu menunjukkan dia berada di belakang Giuliani, yang dikenal sebagai 'walikota Amerika' atas penanganannya pada peristiwa 11 September 2001, serangan teror terhadap New York.
English: But a new poll Wednesday showed him lagging in the Republican race behind  Giuliani, known as America's Mayor for his handling of the September 11, 2001, terror attacks on New York.
Indonesian: Jika berhasil, ia juga akan membawa tim ke putaran kedua dan akhirnya ke Piala Dunia di Afrika Selatan, tambah Taj.
English: In case of success, the 45-year-old would also take the team into the second round and eventually to the games in South Africa, Taj added.
Indonesian: Penanggug jawab pelatih Irlandia, Don Givens, akan memasukkan duet dari Wolverhampton Wanderers, Kevin Foley dan Darren Potter, untuk menggantikan mereka.
English: Ireland caretaker manager Don Givens has drafted in Wolverhampton Wanderers duo Kevin Foley and Darren Potter as replacements.
Indonesian: Juventus mencapai perempatfinal Piala Italia setelah menundukkan tim yang susah payah dalam Serie A, Empoli 5-3, Selasa, untuk maraih hasil agregat 6-5.
English: Juventus reached the Italian Cup quarter-finals after beating Serie A strugglers Empoli 5-3 in a Turin thriller on Tuesday to advance 6-5 on aggregate.
Indonesian: Ia sekarang mendekam di dalam penjara Kolombia, dan Amerika Serikat mengingini ekstradisi gembong penyelundup obat bius itu.
English: He is now in a Colombian prison, and the Unites States wants his extradition.
Indonesian: CPJ juga meminta  kepada penguasa Sri Lanka bulan lalu agar secepatnya membebaskan tuduhan terhadap seorang wartawan yang ditahan berdasarkan undang-undang anti teror untuk jangka waktu yang lama.
English: The CPJ had also demanded last month that Sri Lankan authorities either immediately free or bring charges against a journalist detained under anti-terror laws for a long period.
Indonesian: Kepada Metrotv Gus Dur mensinyalir adanya komisi 7 persen atau sekitar 39 juta dolar dari total nilai penjualan yang masuk ke kas PDI-Perjuangan untuk pemenangan pemilu pada tahun 2004 Hidayatullah: 2002.
English: To Metro TV Gus Dur claimed there was 7 percent commission fee or around 39 millions dollars from total sale value that entered the account of PDI-Perjuangan for winning general election in 2004 Hidayatullah, 2002.
Indonesian: Pemberian fasilitas perpajakan itu dilakukan melalui pemberlakukan Peraturan Pemerintah PP Nomor 7 tahun 2007 tentang Perubahan Ketiga atas PP Nomor 12 tahun 2001 tentang Impor dan/atau Penyerahan Barang Kena Pajak Tertentu yang Bersifat Strategis yang dibebaskan dari Pengenaan PPN.
English: The decision to lift the PPN was based on Government Regulation No.7/2007 on the third round of amendment to Government Regulation No. 12/2001 on import/delivery of certain taxable and strategic goods but are exempted from PPN.
Indonesian: Sedangkan tim papan bawah Duisburg akan bertanding di Arminia Bielefeld yang bertahan di atas titik zoba berbahaya.
English: And bottom side Duisburg are at Arminia Bielefeld who are hovering just above the relegation zone.
Indonesian: Hal terbaik di turnamen ini ialah, seorang petenis pasti ingin memenangi pertandingan dengan undian berat seperti ini, kata juara 2007 Andy Roddick.
English: The big thing here is that you want to get through matches here against this type of field, said 2007 champion Andy Roddick.
Indonesian: Laudrup pun kelihatannya akan berdoa untuk para pemain yang masih lelah setelah menjalani pertandingan Sabtu lalu ketika bermain imbang 1-1 lawan tim yang berjuang Nuremberg.
English: Laudrup will be praying that Bayern are still a little leg weary after their tired performance last Saturday saw them held 1-1 by strugglers Nuremberg, which Hitzfeld claimed was just a bad day at the office but added he would be holding frank discussions with the players.
Indonesian: Kita tunggu saja hasil kajian yang diharapkan selesai akhir November, kata Dirut Antam, Alwin Syah Loebis di Jakarta, Selasa.
English: Let us just wait for the result of the study which is expected to finish by the end of November, its president director, Alwin Syah Loebis, said here on Tuesday.
Indonesian: Dalam kesepakatan itu, Korut berjanji meninggalkan program nuklirnya dengan imbalan jaminan keamanan, bantuan energi dan manfaat lainnya.
English: Under that deal, North Korea promised to abandon its nuclear programme in return for security guarantees, energy aid and other benefits.
Indonesian: Jumlah indikatif sebesar Rp2 triliun itu akan digunakan untuk memenuhi sebagian dari target pembiayaan dalam APBN 2007 dan untuk membentuk benchmark dalam tahun 2008.
English: Proceeds from the bond issuance would meet part of the state budget financing target for 2007 and would also establish a benchmark for 2008, he said.
Indonesian: Petugas penyelamat menghadapi bahaya ledakan lebih lanjut karena gas-gas yang mudah terbakar, kata beberapa pejabat setempat.
English: Rescue workers face the danger of more explosions due to combustible gasses, local officials said.
Indonesian: Hanya sebuah desain sempurna yang bisa membuat sayap bisa berfungsi, sayap yang setengah berkembang tidak akan berfungsi.
English: Only a perfect design allows wings to function, a half-way developed wing cannot function.
Indonesian: Serangan yang ditujukan kepada penduduk asing berkulit gelap di Russia telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir sebagai bagian dari peningkatan umum dalam xenofobia pasca runtuhnya komunis.
English: Attacks on dark-skinned foreigners in Russia have increased in recent years as part of a general rise in xenophobia after the collapse of communism.
Indonesian: Hanya Rp 49.000 per bulan pelanggan sudah dapat menikmati akses internet hingga 350 MB atau 1 GB hanya dengan Rp 99.000 per bulan.
English: With only Rp49,000 per month, subscribers can enjoy internet access up to 350 MB, or 1 GB for Rp99,000 per month.
Indonesian: Indeks KOSPI berakhir naik 4,81 poin di 1.417,95,
English: The KOSPI index ended up 4.81 points or 0.34 percent at 1,417.95, after
Indonesian: Contoh tentang rusa tersebut berlaku untuk semua spesies.
English: The deer example is true for all species.
Indonesian: Pengusaha Indonesia yang tergabung dalam Indonesia-China Business Council ICBC mengadakan pertemuan dengan pemerintah Provinsi Yunnan, China yang ditujukan untuk mendorong peningkatan perdagangan kedua belah pihak.
English: Indonesian businessmen grouped in the Indonesia-China Business Council ICBC met with the local government of Yunnan, China, to discuss efforts to increase trade between the two countries.
Indonesian: Pejabat polisi mengatakan bahwa pelaku bom bunuh diri yang bersenjata lengkap itu, yang mendekati pintu masuk ruang tunggu VIP di bandara, mencoba memaksa menembus personil keamanan.
English: Police officials said the well armed bomber, who approached the entrance of the VIP Lounge of the airport, tried to force his way firing at the security personnel.
Indonesian: Benny juga mengungkapkan dari impor tekstil ke Indonesia pada 2006 yang nilainya mencapai 1,6 miliar dolar AS, hanya 300 juta dolar AS yang legal dan sisanya ilegal.
English: He added that out of the US$1.6 billion textile imported in 2006, only US$300 million was legal.
Indonesian: Akan tetapi, yang dibahas di sini ada-lah sistem yang ditemukan pada suatu tumbuhan, makhluk tanpa otak atau struktur serupa otak, dan tentu saja tidak ?sadar?.
English: What we are talking about here is that this system is found in a plant, a being with no brain or similar structure, and which is certainly unconscious.
Indonesian: Argentina memiliki catatan tanding 6-2 dengan tim AS, yang terakhir mengalahkan saingan dari Amerika Selatan itu 1-0 di Washington, 1999.
English: Argentina is 6-2 against the US men, who last beat their South American rivals 1-0 at Washington in 1999.
Indonesian: Unggulan kedelapan dari Hungaria, Agnes Szavay, merupakan petenis pertama yang maju ke putaran ketiga dengan mengalahkan petenis dari Rusia, Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.
English: Hungarian eighth seed Agnes Szavay became the first to reach the third round by dispatching Russian Ekaterina Makarova 6-4, 6-1.
Indonesian: Mereka tetap empat poin di bawah kedua tim teratas yang mengumpulkan 54 poin dari 23 pertandingan.
English: They stay four points behind the top two who have 54 points from 23 matches.
Indonesian: Le Mans kehilangan keunggulan dalam jumlah pemain, 15 menit menjelang bubaran ketika Gregory Cerdan diusir dari lapangan karena menjatuhkan pemain tengah asal Brazil Geraldo Wendel.
English: Le Mans lost their numerical advantage 15 minutes from time when Gregory Cerdan was sent off for bringing down Brazilian midfielder Geraldo Wendel.
Indonesian: Presiden menjelaskan, dalam mengoptimalkan penerimaan negara dalam APBN, kebijakan perpajakan tahun 2008 diarahkan untuk melanjutkan reformasi administrasi dan penyempurnaan kebijakan di bidang pajak, kepabeanan, dan cukai.
English: Yudhoyono said that in order to maximize revenues in the 2008 state budget, the government would continue to carry out reforms on its administration and improvements in tax, customs and excise systems.
Indonesian: Kekuatan sistem ini pada algoritmanya-terlihat pada cepatnya perhitungan.
English: The strength of this system is in its algorithms-this can be seen from the rapid calculations.
Indonesian: Apalagi, menurut dia dana SUN yang akan disalurkan ke kredit, bunganya juga lebih besar yang berkisar antara 14-16 persen ketimbang bunga SUN.
English: He said that credits would carry an interest rate of between 14 and 16 percent, which were higher than those of the SUN.
Indonesian: Jika seseorang menderita nyeri dada akut yang terkait serangan jantung, segera panggil ambulan.
English: If someone suffers an acute chest pain associated with a heart attack, they call the ambulance immediately.
Indonesian: Saat ini kita tengah berada di abad kapitalisme.
English: Currently we are in the middle of capitalism century.
Indonesian: Hal tersebut mungkin menandakan perubahan nilai sosial di masa itu dari kegiatan berburu menjadi bertani dan beternak.
English: That might indicate social values change at that time from hunting to agriculture and husbandry.
Indonesian: Pengatur serangan Prancis, Franck Ribery dan Miroslav Klose masing-masing mencetak angka untuk kemenangan tim tuan rumah atas Wolfsburg, yang diasuh mantan pelatih Bayern, Felix Magath, dan maju ke final melawan Borussia Dortmund bulan depan.
English: France playmaker Franck Ribery and Miroslav Klose scored to lead the home side to victory over Wolfsburg, with former Bayern coach Felix Magath in charge, and into the final next month against Borussia Dortmund.
Indonesian: Tiga pria tersebut diculik di kota pelabuhan Port Harcourt.
English: The men were kidnapped in the harbour city of Port Harcourt.
Indonesian: Konsorsium Palapa Ring meminta Menteri Keuangan mengurangi pajak bea masuk perangkat serat optik agar tarif komunikasi data yang akan ditawarkan nantinya bisa semakin murah.
English: The Palapa Ring consortium asked the Minister of Finance to reduce import tax of fiber optic in order to make communication tariff offered can be cheaper.
Indonesian: Abbas dan Haniya bertemu di Gaza pada Rabu untuk menyelesaikan perjanjian koalisi dan mencapai kompromi mengenai calon untuk pos kuat kementerian dalam negeri, yang menjadi titik utama perselisihan.
English: Abbas and Haniya met in Gaza on Wednesday to put the finishing touches to the coalition agreement and hammer out a compromise on the candidate for the powerful interior ministry, which has been a main point of contention.
Indonesian: Manajer Arsenal Wenger masih dapat bernafas lega usai pertandingan.
English: Arsenal manager Wenger was a relieved man afterwards.
Indonesian: Melonjaknya laba bersih itu disebabkan tingginya harga jual rata-rata logam timah serta lebih besarnya volume produksi dan penjualan logam timah, demikian siaran pers yang diterima Antara di Jakarta, Kamis.
English: The net profit increase was attributed to higher average selling price of refined tin as well as higher production and sales volumes of refined tin, PT Timah said here on Thursday.
Indonesian: Kondisi kedua kami adalah pengakuan AS terhadap perlawanan itu sebagaimana pengakuan terhadap sebuah partai, katanya.
English: Our second condition is that the Americans recognize the resistance as a legitimate party, he said.
Indonesian: Perusahaan milik Telekom Malaysia ini mengeluarkan tarif baru Rp 0,1 per detik bagi pengguna XL Bebas untuk menelepon ke semua operator se-Indonesia, baik ke sesama XL maupun ke operator lain dan tarif khusus Rp 35 per SMS.
English: This Malaysian Telekom owned company set a new price of Rp 0,1 per second for users of XL Bebas for calling to numbers belonging to all operators in Indonesia, be it to XL numbers or numbers belonging to other operators, and a special price of Rp 35 per SMS,
Indonesian: Kami harus berjuang keras selama pertandingan tetapi pada akhirnya kami memiliki formula kemenangan, aku pelatih Real Bernd Schuster.
English: We had to suffer for much of the game but in the end we had a winning formula, admitted Real coach Bernd Schuster.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu juga menghargai Raja Abdullah bin Abdul Aziz atas keberhasilan gagasannya untuk memprakarsai kesepakatan perdamaian antara Hamas dan Fatah yang bersejarah, dalam rangka mengakhiri permusuhan di kalangan faksi-faksi Palestina.
English: Prof. Ihsanoglu praised Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdul Aziz for his successful initiative that resulted in concluding historic peace deal between Hamas and Fatah and ending infighting between Palestinian factions.
Indonesian: Dia juga mengatakan, pihaknya akan mencermati peningkatan inflasi inti Oktober yoy dari 6,03 persen menjadi 6,13 persen, meski inflasi yoy pada Oktober mencapai 6,88 persen lebih tinggi dibanding inflasi yoy September 6,95 persen.
English: He said his office would closely monitor the effect of the hike in the year-on-year inflation in October from 6.03 percent to 6.13 percent that occurred in spite of the fact that inflation in the month reached 6.98 percent or higher than September's inflation of 6.95 percent.
Indonesian: Terbukti setiap tahun, BI dan Pemerintah senantiasa dipusingkan dengan begitu mudahnya nilai rupiah terkoreksi.
English: Proven every year, BI and the government always got headache by how easily Rupiah value being corrected.
Indonesian: Ada berbagai jenis senyawa reaktif oksigen, contohnya adalah superoksida anion, hidroksil, peroksil, hidrogen peroksida, singlet oksigen, dan lain sebagainya.
English: There are some reactive oxygen compounds including anion superoksida, hydroxyl, peroxyl, peroxide hydrogen, singlet oxygen, and else.
Indonesian: Ini tak lain dari perwujudan ilmu Allah, kebijaksanaan, dan keagungan-Nya yang tanpa batas.
English: This is nothing but a manifestation of God's endless knowledge, wisdom and might.
Indonesian: Jeff mengatakan 'Hal terpenting Mike ingin mengetahui apakah saya mau bertanding melawannya.
English: Jeff said, 'The main thing Mike wants to know is if you would be willing to fight him again?' I said,
Indonesian: Pembalap McLaren Lewis Hamilton tetap tercepat dalam hari kedua latihan Selasa di Barcelona, menjelang musim lomba Fomula Satu yang dimulai di Australia pada 16 Maret.
English: McLaren's Lewis Hamilton topped the Barcelona timesheets for the second day running on Tuesday in Formula One's final pre-season test before the Australian season-opener on March 16.
Indonesian: Asteroid tersebut ditemukan pada bulan November.
English: The Asteroid was found in November
Indonesian: Namun mengenai berapa jumlahnya akan disesuaikan dengan rencana pinjaman dari perbankan.
English: It is possible for us to issue both of the bonds next year.
Indonesian: Perdana Menteri Wen Jiabao menandatangani sebuah kesepakatan melarang penggunaan peralatan dan teknologi nuklir China untuk menciptakan bom atom tanpa selaras dengan kesepakatan yang ada, menurut media negara itu.
English: Prime Minister Wen Jiabao signed a decree banning the use of Chinese nuclear goods and technology to carry out atomic explosions without prior agreement, state press reported.
Indonesian: Dirk Nowitzki mengumpulkan 30 poin dan Josh Howard menambah 22 poin saat Dallas Mavericks memetik kemenangan 101-78 atas Minnesota Timberwolves yang kalah delapan kali berturut-turut.
English: The Cleveland comeback was the largest ever by a Raptors opponent in Toronto.
Indonesian: Penggunaan aspirin selama 1 sampai 5 tahun tampaknya memberi perlindungan terhadapi penyakit jantung, sedangkan penggunaan sedikitnya selama 10 tahun diperlukan guna mencegah penyakit berbahaya.
English: The use of aspirin for 1 to 5 years seemed to provide protection against cardiovascular disease, whereas at least 10 years of use was required to prevent malignancy.
Indonesian: Kelompok peneliti yang tergabung dalam TDS mengubah gerakan lidah menjadi perintah tuas kendali untuk menggerakkan kursi roda, mengatur alat-alat elektroika di rumah.
English: The group of researchers joined in TDS changed the movements of the tongue into commands to the control lever to move the wheel chair, control electronics appliances in the house.
Indonesian: Nah, dengan keluarnya aturan tarif promosi, kita nantinya tidak hanya sekedar mengingatkan, tapi juga bisa memberikan sanksi.
English: The issuance of regulation on promotion tariff will not only function as reminder, but also can be used to implement sanction.
Indonesian: Real dan Levante terpaut 36 poin, tetapi tidak tampak perbedaan yang mencolok antara kedua klub saat keduanya berlaga di lapangan, hingga striker asal Belanda van Nistelrooy mencuri angka dengan gol ke-10 dan ke-11nya di liga.
English: A staggering 36 points separated Real and Levante before kick-off but on the pitch there was little to choose between them before Dutch striker van Nistelrooy stole the points with his 10th and 11th goals of the campaign.
Indonesian: Bom itu harus melewati sebuah pos pemeriksaan luar yang dijaga pasukan AS dan Irak dan berbagai pos pemeriksaan dalam yang dijaga kontraktor-kontraktor keamanan dan pasukan asing yang menjadi bagian dari koalisi pimpinan AS.
English: They would have had to pass through an outer checkpoint manned by U.S. and Iraqi troops and multiple inner checkpoints guarded by security contractors and foreign troops that are part of the U.S.-led coalition.
Indonesian: Andrew Steer sendiri menjadi Country Director Bank Dunia untuk Indonesia sejak 2002.
English: Steer said having been World Bank country director in Indonesia since 2002, he had seen the country make a lot of economic progress from time to time.
Indonesian: Tindakan ini terutama ditujukan untuk pelonggaran di sejumlah pos di berbagai titik persimpangan dan tidak, dalam tahap ini, penggeseran penghalang militer, kata jurubicara.
English: These measures mainly concern an easing of severe checks at various crossing points and not, at this stage, the removal of military barriers, the spokesman said.
Indonesian: Analis valas PT Bank Saudara, Ruri Nova di Jakarta, mengatakan, rupiah tertekan, karena pelaku pasar berspekulasi melepas mata uang lokal itu, namun koreksi harga yang terjadi relatif kecil.
English: Ruri said the rupiah was under pressure as market players speculated to release the Indonesian currency.
Indonesian: Seorang pejabat kedutaan besar AS mengatakan, Rice diperkirakan akan bertemu dengan berbagai pejabat selama kunjungannya tersebut.
English: A U.S. embassy official said Rice was expected to meet various officials during her visit.
Indonesian: Saya sudah mengetahui arah bola dan setiap saya kerja saya selalu berhasil menghalaunya, katanya.
English: So I was there for every shot before she knew it.
Indonesian: Kita sudah punya sistem sales di core system Astra.
English: We already have a sales system in Astra?s core system.
Indonesian: Dalam tiga tahun terakhir Grant (46) telah berkencan dengan Khan (33) yang merupakan mantan istri Imran Kham --pemain kriket-- dan anak perempuan dari mantan jutawan Sir James Goldsmith.
English: For the last three years Grant, 46, has been dating the 33-year-old Khan, the ex-wife of cricketer Imran Khan and daughter of the late Euroskeptic tycoon Sir James Goldsmith.
Indonesian: Mereka mengerjakan dengan baik, kata James pada wartawan.
English: They execute really well, James told reporters.
Indonesian: Saya tidak dapat mengungkapkan apa yang saya rasakan dalam pertandingan itu.
English: I'll tell you how I feel, seeing that I fell and I'll see how I feel, Williams told reporters.
Indonesian: Di STMIK MDP Palembang, ada tayangan demo tentang robot pemadam kebakaran yang mencari titik api dalam sebuah labirin.
English: There is a demonstration of fire brigade robots which were able to identify hot spots in a labyrinth in STMIK MDP Palembang .
Indonesian: Pria-pria tersebut menyediakan informasi mengenai makanan dan penggunaan pelengkap setiap 2 sampai 4 tahun.
English: The men provided information on supplement use and diet every 2 to 4 years.
Indonesian: Tiga pegiat yang telah menyeberang dari Abkhazia untuk menghadiri pertemuan itu ditahan oleh polisi Abkhazia, katanya.
English: Three activists who had crossed from Abkhazia for the meeting were detained by Abkhaz police, he said.
Indonesian: Pengunjuk rasa mengatakan mereka mengarahkan protes mereka kepada kontraktor utama pertahanan Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric dan perusahaan lain.
English: Demonstrators said they were directing their protest at major defense contractors Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Halliburton, General Electric and others.
Indonesian: Penempatan kelompok tempur kedua di sini adalah untuk membantu operasi yang terus dilakukan di Afghanistan dan Irak dan menjamin mitra-mitra kami di kawasan itu mengenai komitmen kami bagi daerah tersebut, katanya.
English: Having a second strike group here is to support ongoing operations in Afghanistan and Iraq and to reassure our regional partners of our commitment to the area, he said.
Indonesian: Separasi antara materi biru dan pink memberikan bukti langsung atas eksistensi materi gelap dan saling mendukung partikelnya saling berinteraksi secara lemah sekali atau tidak sama sekali, selain dari tarikan gravitasi, ujar para astronom.
English: The separation between blue and pink material provide direct evidence on the existence of dark material and interactions of its particles are very weak or no sign at all, besides gravitational force, explained the astronomers.
Indonesian: Banjir yang mulai terjadi Kamis lalu merendam 75 persen wilayah Jakarta, yang berpenduduk lebih dari 18 juta jiwa, dan menterlantarkan lebih dari 340.000 orang.
English: The floods began last Thursday after torrential monsoon rains submerged up to 75 per cent of the city and displaced more than 340,000 people in the greater Jakarta region, where more than 18 million live.
Indonesian: Di luar Jepang, Space Cube akan dijual perusahaan bernama Star Dundee.
English: Outside Japan, Space Cube will be sold by a company named Star Dundee.
Indonesian: Sebelumnya, biaya telepon dan belanja alat tulis kantor Kabupaten Sragen mencapai Rp 2,3 miliar per tahun.
English: Previously, telephone and stationery costs in Sragen regency reached up to Rp2.3 billions a year.
Indonesian: Situs yang diblokir tak hanya situs yang bertentangan dengan pemerintah, tapi juga situs yang dinilai menghina keluarga kerajaan, pelecehan agama, dan situs yang mengandung pornografi.
English: The websites blockaded are not only those againts the government but also the ones which humilate the royal family, religion, and expose pornography
Indonesian: Pada 1998, 772 orang yang berusia 55 sampai 64 tahun menjalani operasi lambung, stapling atau prosedur serupa yang kenal sebagai operasi bariatic untuk melangsingkan tubuh.
English: In 1998, 772 people aged 55 to 64 had gastric bypass, stapling or some similar procedure known as bariatric surgery to help weight loss.
Indonesian: Pertandingan di bawah mentari petang di Kalifornia itu, diawali dengan permainan servis hingga game kesembilan, ketika Ivanovic melancarkan forehand sedangkan Kuznetsova melancarkan pukulan backhand, untuk poin 30-40 bagi petenis Serbia.
English: On a sun-drenched afternoon in the California desert, the opening set went with serve until the ninth game when a crunching forehand by Ivanovic forced an error off Kuznetsova's backhand for the Serb to lead 30-40.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Malaysia Sayed Hamid Albar mendukung pemblokiran situs tersebut.
English: Malaysian secretary of interior Sayyed Hamid Albar supported the blockage policy.
Indonesian: Pembalap asal Belgia Gert Steegmans melajutkan kemenangannya pada tahapan kedua balap sepeda Paris-Nice, Selasa, setelah sehari sebelumnya memenangi tahapan yang pertama.
English: Belgian Gert Steegmans continued his winning form on Tuesday claiming the second stage of the Paris-Nice cycling race ahead of race leader Thor Hushovd of Norway.
Indonesian: Disebutkan, pengembangbiakkan babi itu akan dilakukukan di Missouri.
English: It was stated that the breeding of those swine will be conducted at Missouri.
Indonesian: Kejadian yang berlangsung di Cazz Club di Charlottenburg itu menyebabkan orang yang bernama Ingo H berlumuran darah sehingga harus dirawat di rumah sakit di perbatasan Kreuzberg.
English: The incident at the Cazz Club in Charlottenburg left the man - simply known as Ingo H - covered in blood and he received treatment at a hospital in the suburb of Kreuzberg.
Indonesian: Marseille, yang sudah menciptakan 11 gol dalam tiga pertandingan terakhir mereka, naik ke urutan kelima dari 20 klub elit yang berlaga dalam kompetisi itu.
English: Marseille, who have scored 11 goals in their last three matches, climb to fifth in the 20-strong league.
Indonesian: Lebih dari 4.000 orang tewas antara Desember 2005 dan pekan pertama Maret 2007, termasuk 675 warga sipil dan 1.040 personel keamanan, menurut data kementerian pertahanan.
English: More than 4,000 people died between December 2005 and the first week of March 2007, including 675 civilians and 1,040 security personnel, according to defence ministry figures.
Indonesian: Syarat dan prosedur pelayanan di BKD relatif mudah dan cepat.
English: Service requirements and procedures in VCB are relatively easy and fast.
Indonesian: Mantan prajurit anak dan pekerja bantuan yang berpengalaman dalam fenomena itu akan menyampaikan pernyataan di depan peserta konferensi tersebut.
English: Former child soldiers and charity workers with experience of the phenomenon were to present testimony to delegates.
Indonesian: Karena itu, kekhawatiran atas gejolak ekonomi itu diperkirakan masih belum terjadi di kawasan Asia, khususnya Indonesia, katanya.
English: Thus, the global economic fluctuation would not happen in Asia, particularly Indonesia, he said.
Indonesian: PLTA terletak di bendungan atau waduk, PLTU terletak di dekat sumber panas bumi penghasil uap, dan seterusnya.
English: PLTA lies in dam, PLTU lies adjucent to earth heat sources of gas and steam producers, and etc.
Indonesian: Selain itu, pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp175,443 triliun.
English: The value of rupiah-denominated bonds issued at variable rate stands at Rp175.443 trillion.
Indonesian: Mantan juara Renault masih dapat memenangi perlombaan grand prix tahun ini, kendati mengawali musim ini dengan amat sulit, kata bos Flavio Briatore, Selasa.
English: Former champions Renault canstill win grands prix this year despite a difficult start to the Formula One season, team boss Flavio Briatore said on Tuesday.
Indonesian: Donadoni, mantan pemain tengah yang amat elegan dalam menyerang yang bermain dalam tim nasional Italia pada semifinal Piala Dunia 1990, menolak mengomentari tentang kontraknya sebagai pelatih.
English: Donadoni, a former elegant attacking midfielder who was part of the Italy side that reached the 1990 World Cup semi-finals, refused to be drawn on his contract situation.
Indonesian: Istana mungkin mencoba mengambil keuntungan dari situasi ini, tapi kami tidak ingin hal ini terjadi karena kami juga menentang monarki.
English: The palace may try to take advantage of this situation, but we won't let it happen because we are also against monarchy.
Indonesian: Tidak untuk Jens dan tidak bagi kami, tambah manajer asal Prancis itu.
English: Not for Jens and not for us, the Frenchman added.
Indonesian: Pertemuan itu menghadirkan sejumlah peraih Nobel dan generasi muda berusia 17-22 tahun yang berpotensi di bidang sains.
English: The meeting is attended by some nobel laureates and young generations in the age of 17 - 22 years which are potential in science.
Indonesian: Kupu-kupu ini telah memiliki karakteristik istimewa tersebut sejak mereka diciptakan.
English: The butterflies must have borne these interesting characteristics from the time they came into existence.
Indonesian: Menurutnya BNI masuk pasar pada saat yang kurang menguntungkan, sehingga harga sahamnya turun.
English: But its share price would increase again when the market turmoil returned to normal.
Indonesian: Perusahaan operator jalan tol PT Citra Marga Nusaphala Persada Tbk CMNP di Jakarta, Senin, menyatakan laba bersihnya untuk tahun yang berakhir Desember 2006 naik 49,99 persen menjadi Rp121,52 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp81,02 miliar.
English: Toll road operator PT Citra Marga Nusaphala Persada CMNP stated that its net profit reached Rp121.52 billion in December 2006, increasing by 49.99 percent from Rp81.02 billion in corresponding month of 2005.
Indonesian: Memang tak ada yang salah dengan Koperasi Simpan Pinjam.
English: Nothing wrong with loan and save cooperative.
Indonesian: Proses penerjemahannya relatif sederhana yakni dengan cara meletakkan grafik seismogram yang menunjukkan waktu dan intensitas getaran di sekitar gunung berapi di atas sistem paranada untuk diterjemahkan sebagai not-not balok.
English: This interpretation process was relatively simple by putting the seismogram graphics which show time and vibration intensities around the volcano on the tunes system to be interpreted  as bar notes
Indonesian: Komitmen proses perdamaian oleh Presiden George Bush dan Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice mewakili peluang untuk mengakhiri konflik yang telah meluas di wilayah itu selama beberapa dekade, tambah dia.
English: The commitment to the peace process by President George W Bush and Secretary of State Condoleezza Rice represents an important opportunity for ending the conflict that has been raging in the region for several decades, he added.
Indonesian: MOPOL adalah sebuah satuan elit kepolisian Nigeria yang bertugas antara lain mengawal orang-orang sangat penting.
English: MOPOL is an elite unit of the Nigerian police tasked with escorting VIPs among other duties.
Indonesian: Playmaker Argentina Juan Roman Riquelme telah menyatakan kesiapannya untuk bermain di Beijing.
English: Argentina playmaker Juan Roman Riquelme has already said that he would like to play in Beijing.
Indonesian: Ben Gordon melesakkan 24 poin, termasuk lima lemparan bebas di menit akhi, sementara Luol Deng dan Andres Nocioni keduanya menjaringkan 15 poin.
English: Ben Gordon scored 24 points, including five late free throws, while Luol Deng and Andres Nocioni both had 15.
Indonesian: Upaya Rabu untuk menjembatani perbedaan pendapat Sudan-Chad adalah upaya lebih luas oleh Gaddafi untuk mengatasi konflik Darfur, tempat salah satu krisis kemanusiaan terburuk di dunia yang diperkirakan telah menewaskan tak kurang dari 200.000 orang dan membuat 2,5 juta orang meninggalkan tempat tinggal mereka sejak 2003.
English: Wednesday's attempt to mend the Sudan-Chad rift was part of a wider effort by Gaddafi to tackle the Darfur conflict, scene of one of the world's worst humanitarian crises with an estimated 200,000 people killed and 2.5 million driven from homes since 2003.
Indonesian: Proses ini kemudian dinamakan elektrolisis.
English: This process was then called electrolysis.
Indonesian: Petenis nomor enam dunia Andy Roddick memutuskan untuk melewati Olimpiade tahun ini di Beijing untuk mempertahankan gelarnya di Washington Terbuka.
English: World number six Andy Roddick has decided to miss this year's Olympic Games in Beijing to defend his Washington Open title.