vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Format bantuan ini sangat beraneka ragam mulai dari penyediaan berbagai kebutuhan dasar seperti pangan, sandang, kesehatan, maupun pendidikan sampai bantuan teknis dan hibah peralatan serta modal.
English: The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, education up to technical assistance and grant of equipment and capital.
Indonesian: Menurut laporan itu, jurubicara polisi Wayne Bvudzijena mengkonfirmasi polisi telah menolak untuk menyetujui pawai tersebut karena alasan politik.
English: Police spokesman Wayne Bvudzijena confirmed police had refused to sanction the rally for political reasons, according to the report.
Indonesian: Salah satunya PT Toyota Asta Finance yang menggunakan versi 3.0 sejak Maret 2007.
English: One of them is PT Toyota Astra Finance which has used version 3.0 since March 2007.
Indonesian: Sementara itu BI selama tahun 2007 ini setidaknya telah menurunkan SBI hingga empat kali.
English: Bank Indonesia this year had lowered the rate four times.
Indonesian: Pada pertandingan sebelumnya Selasa, unggulan ketujuh David Nalbandian dari Argentina mengalahkan petenis dari Ceko, Radek Stepanek 7-6, 0-6, 7-6 pada putaran ketiga dalam laga yang berlangsung dua jam 15 menit.
English: Earlier on Tuesday, seventh-seeded David Nalbandian of Argentina scraped past Czech Radek Stepanek 7-6 0-6 7-6 in a third-round match lasting two-and-a-quarter hours.
Indonesian: Tenaga yang dimiliki petenis berusia 22 tahun itu menjadi kunci kemenangan dalam memenangi set ketiga yang berlangsung hampir dua jam.
English: The 22-year-old's characteristic vigour came to the fore in a thrilling third set which lasted almost two hours.
Indonesian: Sistem ini juga menyediakan fasilitas Bukti Setor Zakat yang dapat dimanfaatkan pembayar ZIS sebagai bukti pendukung fasilitas pengurangan pajak yang bersangkutan.
English: This system also provides Zakat Proof of Payment Letters which may be used by ZIS payers as a supporting proof for tax reduction facility of  ZIS payers.
Indonesian: Setelah pensiun dari balap sepeda profesional, Armstrong tampil di perlombaan maraton New York 2006 dan masuk finish dengan catatan waktu.
English: Following his retirement from professional cycling, Armstrong competed in the 2006 New York race and crossed the finish line in.
Indonesian: Para pemimpin Afrika hari Kamis menunjuk Presiden Afrika Selatan Thabo Mbeki untuk memfasilitasi dialog antara Presiden Zimbabwe Robert Mugabe dan para penentang politiknya guna mengatasi krisis yang semakin dalam di negara tersebut.
English: African leaders named South Africa's President Thabo Mbeki on Thursday to facilitate dialogue between Zimbabwe President Robert Mugabe and his political opponents to resolve the country's deepening crisis.
Indonesian: Hanya butuh 18 hari untuk menyamai spesies Bumi, atau dengan kata lain, enam hari yang dibutuhkan Tuhan, ujar Wright sambil bergurau.
English: It takes only 18 days to equalize earth species, or in other words, six days required by the God, said Wright in humor.
Indonesian: Saat ini Pemerintah memiliki 17,50 persen saham PT Tugu Pratama Indonesia dan 25,04 persen saham PT Tugu Reasuransi Indonesia.
English: The government now holds a 17.50 percent stake in PT Tugu Pratama Indonesia and a 25.04 percent stake in PT Tugu Reasuransi Indonesia.
Indonesian: Ozon Stratosfer mampu memberikan zat yang mampu memfilter dan memproteksi bumi dari pancaran sinar ultraviolet langsung.
English: Stratosphere ozone is able to provide substance which can refine and protect world from direct ultra violet light
Indonesian: Akibatnya, aliran listrik terputus di beberapa wilayah dan saluran telepon tidak bekerja.
English: Power was cut off in several areas and phones were not working.
Indonesian: Peningkatan akses dan pengadaan sarana penyimpanan, pembiayaan dan asuransi yang efisien dapat membangun keberdayaan kelompok miskin dan peluang mereka untuk keluar dari kemiskinan.
English: Improvement of access and provision of efficient storing, funding and insurance can develop independency of poor group and their opportunity to exit from poverty.
Indonesian: Pengguna mobile di Indonesia mencapai 100 juta, dan 60 persen aktif.
English: Mobile users in Indonesia reach 100 millions, and 60 percents are active.
Indonesian: Bakteri-bakteri penyubur tanah di atas banyak mengandung senyawa hopanoid sebagai konstituen terbesar penyusun dari membran selnya.
English: The above soil fertilizing bacteria contain a lot of hopanoid compound as the largest constituent composing their cell membranes.
Indonesian: Mahut berjuang keras lagi dan kedudukan menjadi 4-4 pada permainan acenya yang ke-10, tetapi Murray memenangi dua poin berikutnya dan unggul 6-4 sampai akhirnya memenangi set kedua itu.
English: Mahut, though, hit back to level at 4-4 with his 10th ace of the game but Murray won the next two points to move to match point at 6-4.
Indonesian: Sejumlah 307 rumah retak atau rusak, yang menyebabkan sekitar 2.000 orang diungsikan ke pusat-pusat komunitas serta tempat-tempat penampungan lainnya, kata pemerintah kota Wajima.
English: A total of 307 houses were flattened or damaged, leading some 2,600 people to evacuate to community centers and other shelters, the Wajima city government said.
Indonesian: Menurut Rahmat, selain debt swap dengan Jerman, Indonesia sudah melaksanakan program debt swap dengan pemerintah Italia, dan saat ini sedang menyelesaikan satu program dengan pemerintah Amerika Serikat.
English: He said so far, Indonesia had concluded debt-swap agreements with Germany, Italy and the United States.
Indonesian: Padahal, pada dasarnya lembaga keuangan mikro berkembang justru akibat menyesuaikan dengan karakteristik masyarakat setempat.
English: Whereas, essentially micro finance institution grows because adapting to characteristic of local society.
Indonesian: Mikroorganisme yang beradaptasi terhadap dingin ini sebelumnya tidak diketahui mampu membentuk biofilm dan karena itu hasil pengamatan biofilm pada temperatur rendah merupakan sesuatu yang mengejutkan.
English: These microorganisms which adapted to cold condition were not previously known to be able to form biofilms and because of that, the result of the observation of biofilms in low temperature was seen as something surprising.
Indonesian: Hartadi menjelaskan keengganan perbankan untuk memberikan pembiayaan pada industri tersebut membuat perkembangannya sungguh sangat memprihatinkan. Upaya yang dilakukan pemerintah untuk memberikan subsidi harga pembelian mesin diharapkan menjadi langkah konkret untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi industri TPT.
English: The banking sector's reluctance to extend cedits to the TPT industry prevented the industry from making progress, he said adding that the government had given the industry subsidy to buy machinery.
Indonesian: Peserta lelang dapat mengajukan penawaran pembelian kompetitif dan non kompetitif.
English: Bidders can submit both competitive and non-competitive purchase bids for the bonds.
Indonesian: Tahapan-tahapan awal Pyongyang untuk melaksanakan kesepakatan bersama September 2005 tampaknya hanya memasukkan penghentian fasilitas Yongbyon, kata suratkabar Jepang Asahi Shimbun mengutip mantan pejabat Departemen Luar Negeri AS, Joel Wit.
English: Pyongyang's initial steps to implement the September 2005 joint statement is only likely to include freezing the Yongbyon facilities, the Asahi Shimbun newspaper quoted former US State Department official Joel Wit as saying.
Indonesian: Tidak ada laporan mengenai kerusakan akibat gempa tersebut yang segera didapat.
English: No reports on damages were yet available.
Indonesian: Rencananya mereka akan bertemu di White Hart Lane dalam pertandingan Liga Utama pada 23 Februari tetapi malah bertemu satu sama lain pada final pertama Piala Liga di Wembley yang baru pada hari berikutnya.
English: They were due to meet at White Hart Lane in a Premier League match on Feb. 23 but instead will face each other in the first League Cup final at the new Wembley the following day.
Indonesian: Gol pertama amat bagus dan setelah kami memimpin segala sesuatunya kelihatan lebih gampang bagi kami.
English: The first goal was excellent and once we got ahead everything clicked.
Indonesian: Bogor Goals, landasan gerak globalisasi dalam kerangka APEC ditelurkan di Bogor, tahun 1994.
English: Bogor Goals, bases of globalization movement in the frame of APEC was created in Bogor, in 1994.
Indonesian: Rakyat Palestina berjuang untuk bertahan hidup di bawah boikot pimpinan Barat terhadap HAMAS, yang menolak tuntutan mereka untuk mengakui Israel, mencela kekerasan dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu.
English: Palestinians are struggling to survive under the Western-led boycott against defiant Hamas, which refuses international demands to recognise Israel, renounce violence and abide by past peace deals.
Indonesian: Pepsis harus menemukan tarantula untuk setiap telur dari dua puluh butir yang ditelurkannya selama masa reproduksi.
English: The pepsis has to find a tarantula for each one of the twenty eggs it will lay throughout the reproductive season.
Indonesian: Dia mengatakan, baik Pakistan maupun Afganistan memiliki tanggung jawab mengenai hal itu.
English: He said both Pakistan and Afghanistan have responsibilities in this regard.
Indonesian: Perundingan-perundingan enam negara terakhir diadakan di Beijing Desember, setelah terhenti selama 13 bulan, namun kemajuannya terkendala oleh sengketa atas sanksi-sanksi keuangan AS terhadap satu bank yang berpusat di Makao yang dicurigai melakukan praktek penyucian uang untuk Korea Utara.
English: The six-party talks were last held in December after a 13-month hiatus, but progress was blocked by a dispute over U.S. financial sanctions on a Macao-based bank suspected of laundering money for North Korea.
Indonesian: Sekarang sudah bukan hal aneh lagi untuk mengasuransikan laptop, apalagi jika itu adalah laptop mahal dan merupakan barang kesayangan.
English: Now it is common to insure laptop, moreover if the laptop is expensive and the favourite stuff.
Indonesian: Namun mereka tetap tidak panik dan bahkan dapat tampil berbahaya dan drama pertama terjadi dalam kotak berbahaya Chelsea ketika pertandingan sudah berlangsung 24 menit, ketika penjaga gawang Carlo Cudicini tergeletak karena cedera kaki.
English: They didn9t panic, but they rarely looked dangerous either, and the first real drama in the Chelsea box came after 24 minutes when goalkeeper Carlo Cudicini went down with a knee injury.
Indonesian: Hantuchova dan delapan pemain unggulan lainnya mendapat bye pada pertandingan putaran pertama mereka.
English: Hantuchova and other top-eight seeds had an opening bye.
Indonesian: Kesepakatan ini akan dirampungkan pada perundingan-perundingan pekan depan antara Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun dan Perdana Menteri China Wen Jiabao, kata petugas militer.
English: The deal will be finalised at talks next week between South Korean President Roh Moo-Hyun and Chinese Premier Wen Jiabao, military officials said.
Indonesian: Ketika sayap berada dalam gerakan ke atas, bulu-bulunya terbuka, memberi jalan pada aliran udara.
English: When the wing is in an upward movement the feathers open up, to give way to the passage of air.
Indonesian: Pernyataan tersebut sangat menyanjung saya tetapi, membuat saya tertekan.
English: It's very flattering but, you know, it kind of puts a lot of pressure on me.
Indonesian: Kabar baiknya adalah dampak itu dapat diatasi dengan melakukan pernafasan dengan udara normal beberapa menit.
English: The good news is that these effects could be reversed after several minutes of breathing regular air.
Indonesian: Sel-sel buatan tersebut terbuat dari bahan polimer.
English: Those artificial cells are made of polimer.
Indonesian: Ditemukannya alfabet dan angka arabik memudahkan cara penyampaian informasi yang lebih efisien dari cara yang sebelumnya.
English: Inventions of alphabet and Arabic numbers ease information transmission in a more efficient way than the previous methods.
Indonesian: Jumlah bayi yang berbadan kecil untuk ukuran usia kehamilan tersebut hampir sama pada kedua kelompok itu.
English: The number of infants who were small for their gestational age were nearly the same in both groups.
Indonesian: Parachinar, kota kecil suku di dekat perbatasan Afghanistan di North West Frontier Province, Pakistan, memiliki sejarah bentrokan sektarian antara masyarakat Syiah dan Sunni.
English: Parachinar, a tribal town close to the Afghan border in Pakistan's North West Frontier Province, has a history of sectarian violence between Sunni and Shiite communities.
Indonesian: Semuanya sama, dialog ini tak dapat diselenggarakan di luar Resolusi 1721.
English: All the same, this dialogue can not be envisaged outside resolution 1721.
Indonesian: Sebab, di sektor inilah berbagai produk hukum akan dibuat.
English: Because at this sector various legal products will be made.
Indonesian: Kami takkan membiarkan anasir yang ingin menyabot proses perdamaian yang sedang berlangsung berhasil mewujudkan keinginan keji mereka, kata Musharraf dalam suatu pernyataan.
English: We will not allow elements which want to sabotage the ongoing peace process to succeed in their nefarious designs, Musharraf said in a statement.
Indonesian: Rakyat mempertanyakan apakah mereka menerima informasi yang baik mengenai bagaimana keadaan berlangsung dan itu mempengaruhi keyakinan masyarakat pada pemerintah dan militer serta pers, kata Dimock.
English: People are questioning whether they are getting good information about how things are going and it's affecting the public's confidence in the government and military as well as the press, Dimock told AFP.
Indonesian: Lainnya diharapkan melalui penanaman modal asing dan penanaman modal dalam negeri, melalui pasar modal, dan lainnya, katanya.
English: The rest was expected to come from foreign and local capital investment through the money market and others, she said.
Indonesian: Saat ini tidak ada bentuk peralihan, tetapi penelitian lebih lanjut akan mengungkap keberadaannya.
English: Right now there are no transitional forms, yet further research will uncover them.
Indonesian: Maka, Kamu tahu, itulah yang terjadi dan itulah indahnya tenis.
English: So, you know, that's the way it goes and that's the beauty of tennis.
Indonesian: Artikel yang sama menyebutkan bahwa untuk bisa menjelaskan keberadaan kelompok makhluk hidup yang sedemikian kompleks dan beragam berdasarkan teori evolusi, lapisan kaya fosil yang menunjukkan proses perkembangan bertahap seharusnya telah ditemukan, tetapi hal ini terbukti masih belum dimungkinkan.
English: The same article notes that for such complex and distinct living groups to be explained according to the theory of evolution, very rich fossil beds showing a gradual developmental process should have been found, but this has not yet proved possible.
Indonesian: Saya bermain bagus tetapi saya mengalami kesulitan dengan servis di set ketiga.
English: I played well but I struggled a little bit in the third set with my serve.
Indonesian: Memang idenya nanti SPN digunakan untuk mengganti SBI seperti di berbagai negara, kata Burhanudin.
English: Indeed ideally it must be used to replace the SBI like in other countries, he said.
Indonesian: Saya beberapa kali membuat putt pendek, tetapi secara keseluruhan saya senang dengan satu di bawah par yang saya buat hari ini.
English: I left some short but I'm still happy with one under par today.
Indonesian: Harga minyak dunia mencapai rekor tinggi pekan lalu, ketika harga patokan kontrak berjangka New York Mercantile Exchange mencapai 78,77 dolar AS per barel.
English: World oil prices hit a record high last week when New York crude prices reached 78.77 dollars per barrel on news of sliding American crude reserves.
Indonesian: Djokovic yang berusia 20 tahun kembali mengatasi keadaan untuk memiliki angka 5-2 kemudian mematahkan servis lawan pada game kesembilan untuk menutup set pertama dengan waktu 35 menit.
English: The 20-year-old Djokovic held for 5-2 and again broke in the eighth when the American double-faulted to take the opening set in 35 minutes.
Indonesian: Sepanjang semester pertama 2007 Holcim hanya mencetak laba bersih sebesar Rp5,76 miliar, padahal pada periode sama sebelumnya laba bersih Holcim sebesar Rp139,13 miliar.
English: In the first semester of 2007, Holcim gained a net profit of Rp5.76 billion only, a sharp decrease from last year's net profit in the same period last year when the figure was Rp139.13 billion.
Indonesian: Rencana pembersihan mulai Juni dan waktunya bertepatan dengan dimulainya musim sepak bola utama, setelah judi elegal ditemukan di semua negara yang berpartisipasi, Singapura, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand dan Vietnam.
English: Planning for the raids took place from June and was timed to match the start of major soccer seasons, with illegal betting found in all the participating countries: Singapore, China, Hong Kong, Macau, Malaysia, Thailand and Vietnam.
Indonesian: Roddick melakukan permainan reli untuk mendapatkan 17 ace ketika menumbangkan petenis yang memiliki catatan menang 12 kali pada pertandingan Grand Slam yang belum pernah menang musim ini.
English: Roddick relied in 17 aces as he upset the odds against the 12-time Grand Slam champion who has yet to win a title this season.
Indonesian: Gurria menyebutkan, OECD mengusulkan kerjasama khusus dengan 5 negara di mana dimungkinkan ke-5 negara itu dapat menjadi anggota penuh OECD di masa yang akan datang. Kelima negara itu adalah Indonesia, Brazil, China, India, dan Afrika Selatan.
English: The OECD had made the same offer to Brazil, China, India and South Africa, Gurria said, adding that along with Indonesia, the four countries would eventually be eligible for OECD membership.
Indonesian: atau cenderung stagnan jika dibandingkan periode yang sama tahun lalu, 36,6 persen,
English: It tended to be stagnant if compared with that in the same period a year earlier, which stood at 36.6 percent.
Indonesian: Saya tentunya ingin bermain baik pada babak berikutnya.
English: Definitely I'd like to play better next time.
Indonesian: Pertandingan antara Real Zaragoza dan Racing Santander serta Athletic Bilbao melawan Espanyol, keduanya berakhir dengan skor imbang 1-1.
English: The matches between Real Zaragoza and Racing Santander, and Athletic Bilbao and Espanyol both ended 1-1.
Indonesian: Situs semacam itu sangat membantu karena indeks mesin pencari sebagai hasilnya disajikan dalam cara yang berbeda.
English: Such site is very helpful because searching engine index as the result is expressed in different ways.
Indonesian: Raja Jordanai Abdullah II, Senin, mendesak Israel agar menerima baik gagasan perdamaian Arab dan meninggalkan wilayah yang didudukinya dalam perang 1967, jika Tel Aviv ingin hidup secara damai dengan negara Arab.
English: Jordan's King Abdullah II on Monday urged Israel to accept the Arab peace initiative and leave the territories it occupied in the 1967 war, if it wants to live in peace with Arab countries.
Indonesian: Bentuk ketiga menekankan pada penggalangan resources yang dijadikan modal, yang ditujukan untuk masyarakat miskin.
English: The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital, which is aimed for poor people.
Indonesian: Tidak seperti cinin planet Saturnus yang halus, lebar, dan membentuk lingkaran penuh, cincin parsial kasar, renggang, dan hanya membentuk lengkungan seperti busur panah.
English: Not like the rings of Saturnus planet which are soft, wide, and shaping full ring, partial rings tend to be rough, disperse, and shaping half circle like bows.
Indonesian: Berjam-jam kemudian, Conte yang sedang sakit dan jarang muncul di depan umum, mengumumkan pemilihan menteri urusan kepresidenan  Eugene Camara, 64 tahun,  menjadi perdana menteri, melalui dekrit yang dibacakan di televisi negara.
English: Hours later, Conte who is in poor health and is rarely seen in public, announced the appointment of Presidential Affairs Minister Eugene Camara, 64, to the post of prime minister, through a decree read on state television.
Indonesian: Solusinya pengalihan saham tersebut apakah dijual atau dihibahkan diutarakannya, sedang dalam penyelesaian.
English: The minister said the question whether the shares would be sold or presented to the government as as grant was now still being worked out.
Indonesian: Claude Makelele siap turun di bagian tengah lagi Sabtu untuk berusaha membantu Chelsea mengalahkan Wigan Athletic dan melangkah ke putaran kelima Piala FA.
English: Claude Makelele is ready to step into midfield again on Saturday to try and help Chelsea past Wigan Athletic and into the fifth round of the FA Cup.
Indonesian: Proses pembuatan game juga diharapkan sudah diperkenalkan sejak tingkat sekolah menengah melalui kegiatan ektrakurikuler.
English: The process of building games is hoped to be introduced since secondary school levels through extracuricular activities.
Indonesian: Saya tidak akan membicarakan mengenai uang tetapi saya dapat mengatakan mereka akan memperoleh kurang dari yang pantas mereka dapatkan karena teladan yang mereka berikan bagi para pemuda dan antusiasme yang mereka tebarkan kepada para fans, tidak dapat diukur dan anda tidak dapat memberikan nilai terhadapnya.
English: I am not going to speak about money but I can say they will earn less than they deserve because the example they set for the young and the enthusiasm they transmit to the fans isn't quantifiable and you cannot put a value on it.
Indonesian: Penelitian ilmiah lebih jauh mengungkap contoh-contoh baru keajaiban pada penciptaan kelelawar.
English: Scientific research further reveals new examples of the miracles of creation in bats.
Indonesian: Selama masa jabatan saya di departemen, dan bahkan sebelumnya, telah ada sejumlah masalah managemen yang melibatkan Badan Keamanan Nulir Nasional, yang paling akhir ialah pelanggaran keamanan serius beberapa bulan lalu di Los Alamos National Laboratory, kata Bodman --yang telah menjadi kepala badan energi selama dua tahun.
English: During my tenure at the department, and even before, there have been a number of management issues involving the National Nuclear Security Administration, the most recent of which was a serious security breach several months ago at the Los Alamos National Laboratory, said Bodman, who has been energy chief for two years.
Indonesian: Inggeris menyisihkan sekitar 160.000 kalkun pada Senin lalu, setelah ditemukan turunan H5N1 yang tinggi dari flu burung di sebuah peternakan di Inggeris timur, yang merupakan penghasil kalkun terbesar di Eropa, Bernard Matthews.
English: Britain culled almost 160,000 turkeys on Monday after discovery of the highly pathogenic H5N1 strain of avian flu on a farm in eastern England run by Europe's largest turkey producer, Bernard Matthews.
Indonesian: Mereka mengikuti aturan tertentu dan membuat bentuk barisan ?V? di udara.
English: They follow a certain order and form a V shape in the air.
Indonesian: Kuartet melakukan boikot setahun lalu setelah HAMAS, yang dimasukkan dalam daftar hitam sebagai kelompok teroris oleh Washington, menang dalam pemilihan anggota Badan Legislatif sehingga memberi Organisasi Perlawanan Islam tersebut wewenang atas pemerintah dan menolak memenuhi persyaratan kelompok itu bagi pengakuan mencela kekerasan, mengakui Israel dan mematuhi kesepakatan perdamaian terdahulu Palestina-Israel.
English: The Quartet imposed the boycott a year ago after Hamas, blacklisted as a terrorist group by Washington, won legislative elections that gave them control of the government and refused to meet the group's conditions for recognition renounce violence, recognise Israel and comply with past Israeli-Palestinian peace agreements.
Indonesian: Juara bertahan Rafael Nadal ekcolongan pada set pertama dan ketinggalan 3-5 pada set ketiga ketika melawan petenis Prancis, Jo-Wilfried Tsonga 6-7 7-6 7-5 , pada putaran keempat turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Rabu waktu setempat.
English: Defending champion Rafael Nadal came from a set down and 3-5 behind in the third to scrape past Frenchman Jo-Wilfried Tsonga 6-7 7-6 7-5 in the Pacific Life Open fourth round on Wednesday.
Indonesian: Tujuan KRI sendiri, katanya, untuk menumbuh-kembangkan kreativitas dan minat para mahasiswa dalam teknologi maju, khususnya teknologi robotika yang sangat dibutuhkan bagi industri.
English: The purpose its KRI he exposed to make creativity grow and develop, interest of college student in advance technology, especially robotica technology which is very required by industry.
Indonesian: Platipus, mamalia yang hidup di Australia, berkembang biak dengan bertelur seperti reptilia.
English: The platypus, a mammal living in Australia, reproduces by laying eggs just like reptiles.
Indonesian: Vogts menunjukkan tidak ada lagi yang dapat ditawarkannya kepada Nigeria.
English: Vogts had shown that he had nothing to offer Nigeria.
Indonesian: Kami mencoba mencari penjelasan ilmiah mengapa ikan lumba-lumba bisa membantu pengobatan.
English: We try to look for scientifically explanation why the Dolphin can help therapy treatment
Indonesian: Pihak Telkom juga optimis pada layanan akses internet kecepatan tinggi akan terus tumbuh pesat di masa-masa mendatang seiring dengan semakin meningkatnya kesadaran masyarakat akan pentingnya internet sebagai fasilitas untuk menunjang aktivitas mereka.
English: Telkom was also optimistic that high speech internet  access  would grow quickly in the future along with the increase of people awarness  of the importance if the internet.
Indonesian: Seperti diketahui Partai Demokrat menuntut penarikan bertahap atas tentara AS di Irak.
English: As Democrats demand a phased withdrawal of US troops, McCain has argued that more men must be poured in to flush out insurgent strongholds, crush militias and sectarian violence and to train Iraqi forces -- a position since taken up by Bush.
Indonesian: Olympique Marseille kehilangan peluang untuk naik hingga selisih satu poin dengan tim di posisi ketiga Nancy ketika mereka menyia-nyiakan keunggulan dua gol dalam pertandingan yang berakhir 3-3 melawan tim yang berjuang menjauhi zona degradasi RC Lens.
English: Olympique Marseille missed the chance to move within a point of third-placed Nancy when they wasted a two-goal lead in a 3-3 draw at struggling RC Lens.
Indonesian: Hal itu dibuktikan dengan diluncurkannya sebuah kampanye online untuk menggalang dukungan agar Windows XP tetap dipertahankan Microsoft.
English: It was proven by the launch of an online campaign to support Windows XP to be protected by Microsoft.
Indonesian: Bush menolak upaya partai Demokrat untuk menetapkan tanggal dan mencapnya sebagai pernyataan politik.
English: Bush dismissed the Democrats' efforts to set a date as a political statement.
Indonesian: Sedangkan untuk virus flu, polimer mungkin menetralisir bagian sampul, membran yang melapisi dinding terluar virus.
English: while in flue virus, polymer is probably netralizer cover part, membrant cavering the on test virus layer
Indonesian: Hal itu, menurutnya, adalah bagian dari gagasan, saya tidak yakin ada suatu upaya untuk menekan Israel oleh negara-negara OKI yang mempunyai hubungan diplomatik dengan Tel Aviv, tegasnya.
English: Apart from that initiative, I am unaware of any attempt to put pressure on Israel by OIC countries that have diplomatic relations with Tel Aviv.
Indonesian: Yang pasti banyak orang yang tewas.
English: Absolutely a lot of people were killed.
Indonesian: Saya tidak berhasil.
English: My intensity wasn't up there today.
Indonesian: Proyek tersebut adalah Scattered Diesel Power Project dengan jumlah pinjaman 21,96 juta euro dari Denmark dengan pelaksana proyek PT PLN.
English: The Danish-funded project worth 21.96 million euros was canceled due to the absence of a permit from the Office of the State Enterprises Minister, it said.
Indonesian: PT Citra Marga Nusaphala Tbk memproyeksikan laba bersih akhir 2006 sekitar Rp100 miliar, atau meningkat 23,46 persen dibanding tahun sebelumnya sebesar Rp81 miliar.
English: Last year's net profit recorded a 23.46 percent hike compared to that of Rp81 billion in 2005.
Indonesian: Tak satu pun hal yang diabaikan.
English: Not a single detail is overlooked.
Indonesian: Medco telah menyediakan 22 juta dolar AS untuk masalah semburan lumpur dalam kuartal ketiga 2006.
English: Medco has prepared $22 million in the third quarter of 2006 to cope with the mudflow.
Indonesian: Gasparotto memimpin lomba keseluruhan disusul Axelsson di tempat kedua dengan beda angka dua detik dan pembalap Jerman, Linus Gerdemann, di bawah mereka dengan pautan enam detik.
English: Gasparotto is the new race leader with Axelsson second at two seconds back and Germany's Linus Gerdemann six seconds down.
Indonesian: Persyaratan itu masih akan termaktub dalam rancangan dana sekalipun jadwal penarikan dihapuskan, katanya.
English: These conditions will still be included in the funding bill even if the withdrawal timetable is scrapped, he said.
Indonesian: Sumber kepolisian itu mengatakan banjir disebabkan hujan lebat yang turun terus menerus menyebabkan 15 orang meninggal di provinsi timur Hadhramaout.
English: The sources said floods triggered by heavy rain left 15 people dead in the eastern province of Hadhramout.
Indonesian: Namun Getafe menghujani serangan dan secara mengejutkan memimpin lebih dulu beberapa saat menjelang turun minum ketika Contra menerima bola di garis tengah, memotong di antara dua pemain belakang dan melesakkan tendangan dahsyat tinggi ke dalam gawang.
English: Getafe weathered the storm, however, and took a shock lead just before the break when Contra picked the ball up on the halfway line, cut between two defenders and lashed a fierce shot high into the net.
Indonesian: Pemain baru akan membuka harga ratusan ribu hingga jutaan rupiah saja.
English: New players will start with prices of only hundreds of thousand up to millions rupiahs.
Indonesian: Tahun 1995, pemerintah menjual 35% saham PT Tambang Timah dan 23% saham PT Telkom, tahun 1996 saham BNI didivestasi 25% dan tahun 1997 saham PT Aneka Tambang dijual sebanyak 35%.
English: In 1995, government sold 35% of share of PT Tambang Timah and 23% of share of PT Telkom, in 1996 share of BNI was divested 25% and in 1997 share of PT Aneka Tambang was sold 35%.
Indonesian: Ada beberapa teori tentang hal itu, mulai dari perubahan sirkulasi laut, naiknya ketinggian Rocky Mountains, perubahan orbit Bumi, dan perubahan konsentrasi gas rumah kaca di atmosfer secara alami.
English: There are several theories about that, ranging from changes in the ocean circulation, the increase in the height of Rocky Mountains, changes in earth?s orbit, and the natural changes in the concentration of green house gas in the atmospher.
Indonesian: Gejala-gejalanya diawali dengan histeria secara perlahan, eforia, dan terkadang diakhiri dengan tertawa terus menerus.
English: The symptoms are started by slow hysteria, euphoria, and sometimes ended with continuous laughing.
Indonesian: Jelas kita membutuhkannya untuk intervensi guna menjaga supaya nilai tukar rupiah itu tidak volatile berfluktuasi, katanya.
English: We absolutely needed the funds from the foreign exchange reserves to conduct the market intervention to prevent the rupiah from becoming volatile, he said.
Indonesian: Pemain pengganti Katlego Mphela membuat skor lebih pantas bagi Afrika Selatan ketika ia mencetak gol penghiburan.
English: Substitute Katlego Mphela made the score more respectable for South Africa when he notched a late consolation.
Indonesian: Hamas tidak mengakui Israel dan dianggap sebagai sebuah organisasi teroris oleh Barat.
English: Hamas does not recognize Israel and is considered a terrorist organisation in the West.
Indonesian: Setelah tertinggal, Lens bereaksi dengan usaha solo dari pemain depan Toifilou Maoulida dan tendangan kuat dari dalam kotak penalti harus diselamatkan dengan baik oleh Mickael Landreau beberapa saat sebelum waktu pertandingan menunjukkan satu jam.
English: Lens reacted after dropping behind with a fine solo run by forward Toifilou Maoulida and powerful drive from just inside the box that brought a superb save from Mickael Landreau just before the half-hour mark.
Indonesian: Namun Undang-Undang Nomor 19 tahun 2003 tentang BUMN mempercantik makna privatisasi dengan menambahkan alasan dalam rangka meningkatkan kinerja dan nilai perusahaan, memperbesar manfaat bagi negara dan masyarakat, serta memperluas kepemilikan saham masyarakat.
English: However the Law number 19 year 2003 on SOE beautify the meaning of privatization by adding excuse in order to increase performance and value of enterprise, to enlarge benefit for the state and public, and to widen ownership of public share.
Indonesian: Pegolf berusia 43 tahun itu mengakhiri permainan 14 di bawah par dengan total 274 setelah pada putaran terakhir membuat angka 70 di padang golf Trump International dengan membuat tiga birdie dan satu bogey pada lubang ke-18.
English: The 43-year-old finished on a 14-under-par total of 274 after a final round 70 at the Trump International course that featured three birdies and a solitary bogey at the 18th.
Indonesian: Itu berada dalam genggaman mereka.
English: It is in their hands.
Indonesian: Melalui berbagai faktor tersebut, CPIN menargetkan perolehan pendapatan konsolidasi Rp12 triliun tahun ini, naik 40 persen dibandingkan tahun 2007 senilai Rp8,7 triliun.
English: With these factors in mind, he said, he hoped the company's consolidated earnings would reach Rp12 trillion this year or rise by 40 percent from Rp8.7 trillion last year.
Indonesian: Ekonomi dunia yang melemah dan tingginya harga minyak mentah dunia merupakan faktor-faktor yang menekan rupiah kembali melemah, kata analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: The sluggish global economy and soaring global crude prices have caused the rupiah to weaken further, Rully Nova of PT Bank Himpunan Sudara Tbk said on Tuesday.
Indonesian: Pemerintah Indonesia agar merubah sistem pengelolaan dan sumber dana cadangan devisa yang saat ini bersifat semu, selain dapat meningkatkan daya saing dan produktivitas juga tahan menghadapi gejolak ekonomi internasional, kata Direktur Pelaksana Econit Henri Saparini di Jakarta, Kamis.
English: The Indonesian government should change its foreign exchange reserve management system to improve the country's competitive edge and productivity and enable it to withstand global economic turmoils, an economist said.
Indonesian: BI masuk ke pasar dengan melepas cadangan dolar AS, sehingga tekanan pasar terhadap rupiah agak berkurang, meski posisi mata uang itu masih tetap tertekan, kata pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.
English: Bank Indonesia the central bank entered the market by releasing US dollars to reduce market pressure on the rupiah although its position was still under pressure, a money market analyst, Edwin Sinaga, said here Thursday.
Indonesian: Para pemberontak melakukan serangan massal di seluruh Irak dalam pekan ini, dan peristiwa itu menewaskan lebih dari 400 orang, hanya selama empat hari belakangan saja.
English: Insurgents have carried out massive attacks across Iraq this week, killing more than 400 people in the past four days alone.
Indonesian: Raksasa Alcoa mendapatkan bagian terbesar bouksit, perusahaan-perusahaan Amerika, Jepang, dan Prancis mendapatkan hutan tropis Sumatera.
English: Alcoa giant attained major part of bauxite, companies of America, Japan, and France got tropical rain forest of Sumatera.
Indonesian: Ini dalam rangka swap untuk memenuhi kebutuhan gas di PIM.
English: The gas swap is aimed at fulfilling PT PIM's gas needs.
Indonesian: Sasaran virus game adalah mendapatkan informasi pribadi, termasuk password ke berbagai game online.
English: The target of this game virus is to get personal information, including passwords to various online games.
Indonesian: Didukung oleh sejumlah pemain yang memperkuat tim-tim Eropa, Senegal dianggap favorit untuk maju dari grupnya namun hanya mendapat satu poin setelah bermain imbang dengan Tunisia dalam pertandingan pertama mereka.
English: Boasting a string of players in European sides, Senegal were regarded as favourites to advance from their group but have only one point after drawing with Tunisia in their opening
Indonesian: Penyandang gelar juara Sporting mendapatkan tempat di final kompetisi Piala Portugal setelah sempat kecolongan angka sebelum mengalahkan saingan berat Lisbon, Benfica 5-3, dalam laga semifinal mendebarkan, Rabu waktu setempat.
English: Holders Sporting booked their place in the Portuguese Cup final when they come from behind to beat Lisbon rivals Benfica 5-3 in a thrilling semi-final on Wednesday.
Indonesian: Kisaran nilai tukar tersebut cukup realistis dengan mempertimbangkan perkembangan faktor fundamental perekonomian nasional yang semakin membaik, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin dalam Rapat Kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.
English: The range is quite realistic considering the improving development of fundamental factors in the national economy, he said at a meeting with members of Commission XI of the House of Representatives DPR.
Indonesian: Kebobolan begitu banyak membuat kondisinya semakin sulit untuk bisa berada di situasi yang baik, tetapi dapat mengumpulkan 35 poin dalam tahapan ini mengandung arti ada banyak hal positif dibanding negatif.
English: Conceding so many goals makes it difficult to have a good campaign but reaching 35 points at this stage means there are more positives than negatives.
Indonesian: Kami optimis pemerintah akan tetap menjaga rupiah agar tidak terpuruk lebih jauh, menjelang pemilihan umum pada 2009 nanti, katanya.
English: Rully said he was optimistic that the government would continue to maintain the rupiah rate in order that the currency would not go down further to a worse position till the 2009 general elections.
Indonesian: Sedangkan sisanya sekitar 800 juta dolar AS akan menggunakan dana eksternal.
English: The dollar-denominated bonds would be issued next year due to the uncertain conditions of the bond market this year, he said.
Indonesian: Padahal, tambahnya, dengan adanya perjanjian berbasis kontrak contract based untuk jasa pengiriman barang, maka tidak ada masalah lagi terkait dengan pendapatan dari perusahaan pelayaran nasional tersebut.
English: He said national shipping companies were having no problem with their income because their cargo transport services were contract-based.
Indonesian: swastanisasi perekonomian Indonesia seluas-luasnya.
English: Privatization Indonesian economy as large as possible.
Indonesian: Melalui kesepakatan tersebut Jepang dan Thailand akan menghapus tarif lebih dari 90 persen dalam perdagangan dalam sepuluh tahun dan Bangkok diminta untuk lebih transparan dan memberikan perlindungan hukum untuk membantu investor Jepang.
English: Through the agreement, Japan and Thailand would scrap tariffs by more than 50 percent in their trade within ten years' time and Bangkok was expected to be more transparent and provide legal protection to Japanese investors.
Indonesian: Untuk itu diperlukan ketegasan jati diri dan sikap untuk melawan.
English: To do so required identity and attitude to resist.
Indonesian: Burung ini memperoleh energi dari perubahan arah angin.
English: The bird gains energy from changes in wind directions.
Indonesian: Dengkur menyebabkan penyakit tersebut akibat getaran saluran udara atas.
English: Snore causes disease as effect of upper cavity respiratory vibration
Indonesian: Pada Jumat pagi jurubicara kementerian luar negeri AS Sean McCormack mengatakan tak satu pun orang Iran yang ditahan memegang paspor diplomatik dan kantor di Arbil tidak mempunyai status diplomatik.
English: Earlier Friday State Department spokesman Sean McCormack said none of the detained Iranians held diplomatic passports and that the Arbil office had no diplomatic status.
Indonesian: Meskipun kami belum mengetahui secara pasti komponen apa atau interaksi antara komponen yang paling penting, makanan yang meliputi makanan yang kaya akan vitamin C serta sejumlah nutrient lain yang tampaknya paling bermanfaat bagi manusia, katanya.
English: Although we do not yet know exactly what component or interaction between components is most important, a diet that includes vitamin C-rich foods as well as a variety of nutrients is likely to benefit most people, she said.
Indonesian: Untuk pemakaian Elektronik Logistik didasarkan atas bandwidth, atau kapasitas data yang digunakan oleh pelanggan atau perusahaan jasa pengiriman.
English: The use of Elektronik Logistik is based on bandwith, or the capacity of data used by the subscribers or delivery service companies.
Indonesian: Indolakto merupakan produsen susu dan turunannya, seperti yang ada di pasar Indonesia terkenal dengan merek dagang Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Orchid Butter dan Indoeskrim.
English: Indolakto was a producer of milk and milk products circulating in Indonesian markets under such brand names as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Orchid Butter and Indoeskrim.
Indonesian: Kesadaran untuk melompat dari pemikiran dan perbuatan yang menjerat dan membuat keterkungkungan kepada kemerdekaan dan kebebasan yang bermartabat.
English: Understanding to jump from thinking to action that trapped and isolated from independence and dignified freedom.
Indonesian: Gol pada babak kedua yang diciptakan Dieumerci Mbokani di kandang sendiri saat melawan juara tahun lalu itu, sementara pada laga lain yang berkesudahan seri tanpa gol antara Club Bruges dan Ghent, membuat tim itu berhak atas gelar juara liga kesembilan kalinya.
English: Two second-half goals from Dieumerci Mbokani at home to last year's champions, combined with a scoreless draw earlier on Sunday between Club Bruges and Ghent, was enough to secure the Liege's ninth league title.
Indonesian: Di era Menko Perekonomian Dorodjatun Kuntjorojakti sinyal untuk mandiri diteruskan dan lagi-lagi tempat sidang-sidang CGI pun berpindah dari Tokyo ke Jakarta.
English: In many cases, he noted, the borrowings from the World Bank and the CGI frequently obliged Indonesia to make laws and government regulations for the creditors' interest, not in favour of the country and the people.
Indonesian: Belum ada 'kesepakatan' yang konkret bank mana yang akan dibeli,
English: There has been no concrete agreement on it.
Indonesian: Bahan-bahan yang baru ini lebih ringan, tipis, dan lebih tahan dibanding kevlar, namun harganya lebih mahal.
English: These new materials are lighter, thinner and have more resisting power than Kevlar, however the price is more expensive.
Indonesian: Pelaksanaan program dapat disamakan dengan membaca buku.
English: Program execution might be likened to reading a book.
Indonesian: Ini jauh lebih baik daripada mengobati keseluruhan tubuh dengan pengobatan kimia.
English: It is much better than curing the whole body which chemical drugs
Indonesian: Sementara itu penelitian yang dilakukan oleh empat perguruan tinggi itu, sampai sekarang baru mencapai 20 persen.
English: So far the research conducted by four universities has covered only 20 percents.
Indonesian: Ia menemui Saddam dua kali sehari, memberi dia obat setiap hari, memeriksa tekanan temperaturdan darahnya dan menjamin bahwa ia menerima cukup makanan dan air.
English: He visiting him twice a day, giving him medicine daily, checking his blood pressure and temperature and ensuring he was receiving enough food and water.
Indonesian: Kemenangan ini membawa dimenasi dan harapan baru bagi kami, kata pelatih Paul Le Guen, Ini kemenangan yang membawa semangat kepada kami.
English: That gives us a new dimension and new hope, said PSG coach Paul Le Guen, who has adopted a low key approach and allowed club president Alain Cayzac to do most of the explaining and excuses which the latter admits he finds tiring.
Indonesian: Satu sumber lain di Bandara Khartoum mengatakan, pesawat tersebut dibajak ketika sedang berada di udara, 30 menit setelah lepas landas.
English: Another source at Khartoum airport said the plane was hijacked while in the air, 30 minutes after taking off.
Indonesian: Pemerintah persatuan juga bertujuan meredakan penghentian bantuan Barat kepada pemerintah Palestina.
English: The unity government is also aimed at easing a crippling Western aid embargo of the Palestinian Authority.
Indonesian: Untuk kredit program ketahanan pangan suku bunga sekitar 12 persen, katanya.
English: The loans for the country's food security program carry 12 percent interest, he said.
Indonesian: PSV dan Fiorentina lolos ke babak berikut ini lewat adu tendangan penalti melawan klub-klub Inggris pada Rabu.
English: PSV and Fiorentina won penalty shootouts against English clubs on Wednesday.
Indonesian: Tapi, anggota parlemen dari DUP, Nigel Dodds, Kamis menyatakan Sinn Fein tidak menyediakan sesuatu untuk pantas menerima jawaban.
English: But DUP lawmaker Nigel Dodds said on Thursday Sinn Fein had provided nothing tangible to merit a response.
Indonesian: Karena CPU tidak membedakan jenis informasi yang berbeda beda, maka tergantung kepada piranti lunak untuk memberi arti kepada apa yang memori lihat sebagai hanya deretan angka-angka ini.
English: Since the CPU does not differentiate between different types of information, it is up to the software to give significance to what the memory sees as nothing but a series of numbers.
Indonesian: Stabilnya BI Rate mengakibatkan selisih bunga rupiah terhadap dolar AS cukup besar sekitar 3,50 persen 8,25-4,75, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.
English: The stable BI rate has led to a very large spread between the rupiah and dollar interest rates, reaching about 3.50 percent 8.25-4.75 percent, Kostaman Thayib, banking retail director of privately-run Bank Mega, said on Tuesday.
Indonesian: Seratus ekor di antaranya bertempat tinggal di luar hutan lindung, sehingga kelangsungan hidupnya tidak akan bertahan lama.
English: One hundred tigers live outside conservation forest, so their survival will not last long.
Indonesian: Pembelian saham tersebut juga bukan merupakan transaksi yang mengandung unsur benturan kepantingan karena pemegang saham lama UKMB bukan merupakan pihak terafiliasai dari MedcoEnergi maupun MSB, tambahnya.
English: The transaction neither contained conflict of interest because UKMB's old shareholders had no links with Medco Energi or MSB, he added.
Indonesian: Menyadari semakin tumbuhnya gaya hidup non-tunai, Telkom menawarkan layanan baru yang disebut FlexiCash, yaitu layanan uang digital yang dapat digunakan untuk transaksi pembayaran atau pembelian non tunai melalui layanan TelkomFlexi.
English: Realized the growth of non-cash lifestyle, Telkom offer new service which is called FlexiCash, that is digital money service which can be used for payment transaction, or non-cash buying through telkom Flexi service
Indonesian: Tendangan penalti lawan yang dapat dijinakkan penjaga gawang Mark Schwarzer pada akhir permainan menyelematkan pendatang baru Australia ketika bertandang ke Cina, sehingga tim Socceroos itu tetap di puncak klasemen Grup 1 setelah mendapatkan satu angka.
English: Mark Schwarzer's late penalty save helped injury-hit newcomers Australia scrape a point away to struggling China to keep the Socceroos top of Group 1.
Indonesian: Pemain golf Amerika, Johnson Wagner, tampil sebagai juara dengan keunggulan dua pukulan pada kejuaraan golf Houston Terbuka, Minggu, sehingga selain mengantungi hadiah satujuta dolar juga akan mendapatkan tempat pada turnamen Masters Amerika Serikat minggu depan.
English: American Johnson Wagner won the Houston Open by two strokes after a final-round 71 on Sunday to pocket $1 million and a place in next week's U.S. Masters.
Indonesian: Seorang pendukung Real Madrid terkena tusukan benda tajam sebelum dimulai pertandingan 16 besar Liga Champions melawan AS Roma, Selasa malam, demikian dilaporkan media Italia.
English: A Real Madrid fan was stabbed before the Champions League last 16 first-leg match with AS Roma on Tuesday, Italian media said.
Indonesian: Dengan diiringi tangis dan teriak , mereka berkelahi dengan penjaga keamanan  yang menjaga pintu masuk tambang itu.
English: Crying and shouting, they scuffled with security guards manning the entrance.
Indonesian: Perjalanan luar biasa sang nyamuk.
English: The extraordinary adventure of the gnat.