vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Diperkirakan terdapat anti karsinogen dalam tubuh kita yang berasal dari makanan yang kita makan tiap hari.
English: It is estimated that there is anti-carcinogen in our body that originates from food we consume every day.
Indonesian: Pemerintah Baluchistan mengecam para milisi suku-suku tertentu yang berjuang untuk memperbesar bagian dari provinsi mereka yang kaya sumberdaya mineral.
English: A Baluchistan government official blamed tribal militants who are fighting for a greater share of the province's rich mineral wealth.
Indonesian: Penjaga gawang kedua tim melakukan penyelamatan refleks yang mengagumkan untuk menghindarkan gol Arango dan pemain cadangan Real Javier Saviola saat babak tersebut berjalan, dengan Mallorca bermain lebih baik.
English: Both sides' goalkeepers pulled off spectacular reflex saves to deny Arango and Real substitute Javier Saviola as the half progressed, with Mallorca having the better of the game.
Indonesian: Saya pikir itu cukup jelas bagi kami untuk minta agar Korea Utara menjelaskan kepada kami, apa yang dilakukan berkaitan dengan masalah itu, dan menjelaskan apa maksud pembelian secara besar-besaran barang yang sangat istimewa itu, apalagi peralatan itu harganya sangat mahal, katanya pada suatu forum yang diprakarsai oleh Masyarakat Jepang di New York.
English: I think it's pretty clear we need North Korea to tell us what is in this effort and to explain what these massive purchases of very specialized, extremely expensive equipment are all about, he said during a forum sponsored by the Japan Society in New York.
Indonesian: Namun striker Barcelona itu tidak membuat kesalahan saat melakukan tendangan dari titik penalti setelah Kamerun mendapatnya penalti.
English: Cameroon went further ahead six minutes later when Sudan midfielder Rtshard Justin Lado's attempted clearance hit Mohamed Ali Khider and rebounded into the net.
Indonesian: Sayap-sayap ini, yang menyatu dengan tubuhnya di bagian tengah dan terdiri atas selaput yang amat tipis yang dipotong oleh pembuluh-pembuluh darah, bisa digerakkan secara terpisah satu sama lain.
English: These wings, that are halfway merged in the body and are comprised of a very thin membrane intersected by veins, can be operated independently from one another.
Indonesian: Pasukan kami di sana terlatih, tapi mereka tidak didukung oleh yang seharusnya melakukan tugas itu, kata Kagame kepada pemancar pemerintah Radio Rwanda.
English: Our forces there are not ill-trained but they are ill-supported by those who are supposed to do so, Kagame told the government station Radio Rwanda.
Indonesian: Sayangnya, harapan yang digantungkan belum mendapat hasil yang diinginkan sehingga membuat Telkom melakukan evaluasi.
English: Unfortunately the expected objective cannot be reached, so Telkom must do evaluation.
Indonesian: Delapan peziarah tewas di Baghdad ketika minibus mereka diberondong tembakan oleh orang-orang bersenjata tak dikenal, sementara 15 orang lagi tewas dan 47 lain cedera dalam tiga serangan bom mobil terpisah di sejumlah daerah lain di kota tersebut.
English: In Baghdad, eight pilgrims died when their minibus was raked with bullets by unknown gunmen in the Sunni district of Dura, while 15 more were killed and 47 wounded in three separate car bombings in other parts of the city.
Indonesian: Dengan uang digital, orang bisa membayar tarif tol secara otomatis.
English: Using digital money, people can pay the toll fees automatically.
Indonesian: Presiden Suriah Bashar Al-Assad, yang negaranya baru-baru ini menjadi tuan rumah pembicaraan antara Abbas dan pemimpin politik HAMAS Khaled Meshaal, menelefon Mubarak untuk membahas berbagai cara mengakhiri pertempuran, demikian laporan kantor berita Suriah, SANA.
English: Syrian President Bashar al-Assad, whose country recently hosted talks between Abbas and Hamas supremo Khaled Meshaal, telephoned Mubarak to discuss ways to end the fighting, said the SANA news agency.
Indonesian: Masyarakat dapat menggunakan fasilitas pinjaman itu melalui koperasi, badan usaha, individu, atau kelompok tani.
English: People could enjoy the borrowing facility individually or through local cooperatives , business companies or farmer groups, he said.
Indonesian: Meskipun demikian, ketatnya persaiangan dalam industri telah sedikit memperlemah peringkat tersebut.
English: However, the increasingly fiercer competition among car leasing companies had slightly weakened the rating, he said.
Indonesian: Tahun 1980-an juga menjadi saksi hadirnya komputer rumah dan komputer pribadi yang sekarang tampaknya ada dimana mana.
English: The 1980s also witnessed home computers and the now ubiquitous personal computer.
Indonesian: Bom meledak secara tidak sengaja di sebuah kamp pelatihan yang digunakan oleh sayap bersenjata Hamas di Jalur Gaza bagian selatan, Jumat, menewaskan satu orang dan mencederai sedikitnya 10 orang, kata penduduk setempat.
English: Explosives detonated accidentally at a training camp used by Hamas's armed wing in the southern Gaza Strip on Friday, killing one person and wounding at least 10 others, local residents said.
Indonesian: Perusahaan pakan ternak ini telah menyelesaikan penambahan kapasitas pabrik pakan ternak di Makasar dan Lampung, serta melakukan perluasan peternakan breeding farm yang dimiliki perseroan.
English: The animal feed producer has increased the capacity of its feedmills in Makassar and Lampung and expanded its breeding farm.
Indonesian: Dalam kondisi yang sama, seorang manusia akan kehilangan 8% berat badannya dan meninggal dalam waktu 36 jam, dan kehilangan seluruh air dari tubuhnya.
English: Under the same circumstances, a human being would lose 8% of his weight and die within 36 hours, completely losing the water in his body.
Indonesian: Harapan Barcelona untuk mendekati Real Madrid dalam perebutan gelar juara liga semakin terhambat Sabtu, ketika mereka hanya mampu bermain imbang 2-2 ladan tim yang lagi terancam degradasi, Recreativo Huelva.
English: Barcelona's hopes of wresting the league title from Real Madrid suffered another blow on Saturday when they twice surrendered the lead to draw 2-2 at relegation-threatened Recreativo Huelva.
Indonesian: Duapuluh-empat jam yang lalu ia tidak berada di Irak.
English: Twenty-four hours ago he was not in Iraq.
Indonesian: Murcia tampil memprihatinkan, sampai akhirnya striker dari Meksiko, Franco, yang kelihatannya dalam posisi offside berhasil menjebloskan si kulit bundar ke dalam gawang lawan pada menit akhir.
English: Murcia had the better of a poor game until Mexican striker Franco, who appeared to be in an offside position, controlled a ball over the top and slipped it past a furious home goalkeeper in the final minute.
Indonesian: Pemerintah pro-Tbilisi di Abkhazia menyelamatkan diri selama pertempuran pada 1992-93, ketika kaum separatis mengusir pasukan Georgia.
English: The pro-Tbilisi government of Abkhazia fled during fighting in 1992-93 when separatists drove out Georgian forces.
Indonesian: Kamis lalu, seorang berkebangsaan Jepang-Brazilia, yang melarikan diri ke Brasil setelah dituduh dan menyebabkan kecelakaan fatal tabrak-lari di prefektur Shizuoka, dituntut jaksa Brazilia atas permintaan pemerintah Jepang.
English: Last Thursday, a Japanese-Brazilian who fled to Brazil after allegedly causing a fatal hit-and-run accident in Shizuoka Prefecture was indicted by Brazilian prosecutors at the request of the Japanese government.
Indonesian: Open Office menjadi bagian penting untuk aplikasi perkantoran, sedangkan Firefox kian mengambil hati pengguna internet sebagai browser pilihan.
English: Open Office becomes an important part of office application, whereas Firefox is the favorite of internet users.
Indonesian: Mereka berhasil mengisolasi suatu asam yang sangat kuat tetapi tidak merusak jika disimpan di dalam gelas.
English: They managed to isolate a very strong acid but unharmful if stored in glass.
Indonesian: Ia tidak pula memiliki akal, ilmu kimia, ataupun lingkungan laboratorium yang diperlukan untuk memproduksi cairan tersebut.
English: It neither has the required wisdom, knowledge of chemistry, or the laboratory environment to produce the secretion.
Indonesian: Namun Dechy, yang tampil ke-11 kalinya di Paris, menunjukkan tanda-tanda kelelahan pada set kedua, dipatahkan servisnya saat akan menutup pertandingan pada kedudukan 5-3, setelah Peng memenangi tiga game berturut-turut sebelum petenis Prancis itu balas mematahkan servis untuk memaksakan tie-break.
English: But Dechy, making her 11th appearance in Paris, showed signs of fatigue in the second, being broken as she served for the match at 5-3, with Peng winning three games in a row before the French player broke back to force a tense tie-break.
Indonesian: Diplomasi antara kedua negara memburuk saat mantan perdana menteri Jepang, Junichiro Koizumi, yang berkali-kali mengunjungi kuil yang berkaitan dengan masa lalu militer Jepang, Yasukuni, membuat marah bangsa-bangsa Asia, terutama China dan Korea Selatan.
English: Diplomacy between the two nations deteriorated under the former Japanese premier Junichiro Koizumi, whose repeated visits to the war-related Yasukuni Shrine angered Asian nations, especially China and South Korea.
Indonesian: Gol bunuh diri yang dilakukan pemain Preston North End, Darren Carter, empat menit menjelang pertandingan usai membuat Portsmouth unggul 1-0 pada laga tandang putaran keempat Piala FA, Minggu malam waktu setempat.
English: An own goal by Preston North End's Darren Carter four minutes into stoppage time gave Portsmouth a fortunate 1-0 away win in the fifth round of the FA Cup on Sunday.
Indonesian: Ini adalah aksi mengerikan yang tak pandang bulu, yang menewaskan para anggota petugas keamanan dan masyarakat sipil, kata jurubicara Departemen Luar Negeri, Sean McCormack.
English: These horrific acts indiscriminately killed members of the security services and civilians alike, said State Department spokesman Sean McCormack.
Indonesian: Tidaklah mungkin menghayati musik sampai mata terpejam-pejam jika mengandalkan satu loudspeaker saja buat semua frekuensi.
English: It?s not impossible involve the music until close the eyes if felling on one just loudspeaker make all frequency
Indonesian: Empat orang warga sipil dan dua orang personil militer terbunuh.
English: Four civilians and two paramilitary personnel were killed.
Indonesian: Lebih dari 30 ribu orang tewas sejak Partai Pekerja Kurdi (PKK) yang dicap organisasi teroris oleh Uni Eropa dan AS serta Ankara, melakukan perjuangan bersenjata di Turki Tenggara pada 1984.
English: More than 30,000 people have been killed since the Kurdistan Workers Party (PKK), branded a terrorist organisation by the EU and the U.S. as well as Ankara, launched an armed struggle for an ethnic homeland in southeast Turkey in 1984.
Indonesian: Eksplorasi danau baikal pecahkan rekor.
English: The exploration of Lake Baikal broke a record
Indonesian: Sebagian besar jamur ini memiliki peran ekologi yang amat penting di dalam hutan tropis karena merupakan jamur saprofit yang mengurai serasah daun dan kayu busuk.
English: Most of these fungi play very important ecological roles in the tropival forests as they belong to the saphrofit fungi which decompose leave manure and decayed wood.
Indonesian: Dengan bersenjatakan dua pistol, pembajak itu memaksa pilot membelokkan pasawat Air Mauritanie itu ke Paris, dimana ia dikabarkan berniat meminta suaka politik pada Kamis.
English: Armed with two pistols, the hijacker demanded that the pilot divert the Air Mauritanie plane to Paris, where he reportedly intended to request political asylum on Thursday.
Indonesian: Riset itu justru memperlihatkan bahwa penyebab dominan proses penutupan es adalah anjloknya kadar karbon dioksida atmosfer sampai ke tingkat sebelum masa Revolusi Industri di akhir abad ke-18.
English: The research exactly shows that the dominant cause of the process of ice cover up is the drastic decrease of the level of atmospheric carbon dioxide down to the level found before the Industrial Revolution at the end of the 18th century.
Indonesian: Olahraga telah disebut dapat mengurangi kecenderungan kaum dewasa untuk menderita tekanan darah tinggi, namun hanya ada sedikit informasi mengenai bagaimana dampak aktivitas fisik pada kecenderungan tekanan darah tinggi di kalangan orang dewasa muda, kaum kulit berwarna dan wanita, kata Emily D Parker dari Universitas Minnesota di Minneapolis dan rekan-rekannya yang diterbitkan dalam Jurnal Kesehatan.
English: Exercise has been demonstrated to reduce older adults' likelihood of developing high blood pressure, but there is little information on how physical activity affects hypertension risk in younger adults, blacks, and women, Emily D. Parker of the University of Minnesota in Minneapolis and colleagues note in the American Journal of Public Health.
Indonesian: Beberapa jenis diketahui melebihi 19 mil per jam 30 kilometer/jam.
English: Some species are known to exceed 19 mph 30 km/h.
Indonesian: Seorang tentara lainnya tewas akibat mengalami luka parah ketika melakukan operasi penangkapan di provinsi Diyala yang sedang dilanda konflik.
English: Another soldier died of wounds sustained during combat operations in the restive Diyala province, north of Baghdad. The military did not say when he died.
Indonesian: Canas, yang beristirahat selama 15 bulan karena terkena hukuman larangan bertanding karena kasus doping dan kembali ke lapangan pada September 2006, belum pernah kalah atas Johansson dalam tiga pertemuan mereka.
English: Canas, sidelined for 15 months for a doping ban before returning to action in September 2006, has never lost to Johansson in three career meetings.
Indonesian: Dua orang lagi prajurit AS tewas di Baghdad, kata militer AS, Rabu, menambah jumlah kematian di pihak militer Amerika menjadi 34 bulan ini saja.
English: Two more US soldiers have been killed in Baghdad, the US military reported Wednesday, taking its losses to 34 this month alone.
Indonesian: Kalangan industri software dalam negeri optimistis dapat mencapai pertumbuhan usaha 50 hingga 100 persen pada 2009.
English: The Indonesia software industry is optimistic to reach growth 50 up to 100 percent by 2009.
Indonesian: Pemimpin partai kuat Fretilin, Fransisco Guterres, dan Fernando Lasama De Araujo, yang memimpin partai oposisi Partai Demokrat, juga dipandang sebagai kandidat yang penting.
English: The powerful Fretilin party chairman, Fransisco Guterres, and Fernando Lasama De Araujo, who chairs the opposition Democrat Party, are also considered to be viable candidates.
Indonesian: Depkeu memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada semester I/2007 akan berada pada kisaran 6,04 persen mengingat sangat baiknya kondisi pada bulan Juni yang terlihat
English: Indonesia's economy is estimated to have grown by 6.04 percent in the first half of 2007 on improving economic conditions in June, the Finance Ministry said.
Indonesian: Hasilnya menunjukkan bahwa 64 persen masyarakat Amerika mengaku tidak nyaman dengan hewan kloning.
English: The result showed that 64 percent America community admitted uncomfortable with animal clone.
Indonesian: Kami berusaha meninggalkan yang lain menjelang tanjakan, kalau tidak, akan sukar mengejar lawan.
English: We accelerated before the final climb because otherwise it would have been difficult to join the breakaway.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut masih diperlemah oleh ketergantungan perusahaan pada pemasok program tertentu, persaingan industri stasiun televisi yang ketat dan tingginya potensi inflasi yang dapat mengganggu pertumbuhan pendapatan perusahaan, tambah Pefindo
English: However, the ratings are constrained by the company's dependence on certain program suppliers, intense competition within the TV station industry, and the potential of high inflation which might impede its revenue growth.
Indonesian: moga-moga ini hanya sementara.
English: Hopefully, these downturns will be mere temporary.
Indonesian: Jendayi Frazer, asisten Menteri Luar Negeri AS untuk urusan Afrika, bertemu dengan para pemimpin dari pemerintah transisi negeri yang dikoyak perang somalia, Sabtu, di kota pelabuhan Baidoa.
English: Jendayi Frazer, assistant secretary of state for African affairs, met with leaders of war-torn Somalia's transitional government Saturday in the port city of Baidoa.
Indonesian: Ketiga negara Amerika Utara yang bertetangga ini meluncurkan Kemitraan Keamanan dan Kesejahteraan pada Maret 2005 guna meningkatkan kerjasama keamanan perbatasan, perdagangan dan energi.
English: The three North American neighbors launched the Security and Prosperity Partnership in March 2005 to bolster cooperation on border security, trade and energy.
Indonesian: Monitor LCD, sekalipun tidak memiliki layar belerang fosfor, dan karena itu imun terhadap terbakarnya fosfor, memiliki suatu kondisi serupa yang dikenal sebagai persistensi citra, dimana pixel-pixel monitor LCD dapat mengingat satu warna tertentu dan menjadi terpaku dengan warna itu serta tak dapat berubah.
English: LCD monitors, while lacking phosphor screens and thus immune to phosphor burn-in, have a similar condition known as image persistence, where the pixels of the LCD monitor can remember a particular color and become stuck and unable to change.
Indonesian: Ia dan navigator Daniel Elena menancapkan tonggak sejarah dalam reli itu, karena tampil berdua untuk perlombaan reli yang ke-100 kalinya.
English: Has reached another milestone here as he and co-driver Daniel Elena are competing in their 100th rally together.
Indonesian: Mereka juga mencabut larangan operasi militer di daerah tertentu seperti Sadr City yang menjadi markas ulama radikal Moqtada Al-Sadr dan milisinya, Jaish Al-Mahdi (JAM).
English: They also dropped restrictions on military operations in certain areas of the city such as Sadr City, the stronghold of radical cleric Moqtada Al-Sadr and his Jaish Al-Mahdi (JAM) militia.
Indonesian: Kenaikan peringkat nasional BNI mencerminkan permodalan yang lebih kuat setelah penawaran umum saham di kuartal ketiga 2007, perbaikan kualitas kredit walaupun masih lemah, dan profitabilitas yang secara umum stabil tetapi masih di bawah profitabilitas bank sekelas.
English: The upgrade of BNI's national rating reflects its stronger capital, post its rights issue in the third quarter of 2007, its improving but still weak loan quality, generally stable but below-average profitability relative to that of its peers.
Indonesian: Air bersifat polar, ini berlainan sifat dengan hidrokarbon.
English: Water is polar and this is different from the properties of hydrocarbon.
Indonesian: Ia mengatakan tidak merasa khawatir akan cedera.
English: He said he was not worried about getting hurt.
Indonesian: Amod Kanth, kepala polisi Arunachal Pradesh, mengatakan kepada kantor berita tersebut, bahwa satu serangan telah dilancarkan di negara bagian itu untuk menghancurkan basis-basis di mana para pemberontak melancarkan operasinya.
English: Amod Kanth, chief of the Arunachal Pradesh police, told the news agency that an offensive was launched in the state to destroy bases from where the rebels operate.
Indonesian: Benda itu dilelang oleh Caruth Byrd, yang keluarganya memiliki teMpat penyimpanan buku sekolah Texas di Dallas, dimana, dari lantai enam, Oswald menembakkan peluru yang membunuh JFK pada 22 November, 1963.
English: The piece was being auctioned by Caruth Byrd, whose family owned the Texas School Book Depository in Dallas, where, from the sixth floor, Oswald fired the shots that killed JFK on November 22, 1963.
Indonesian: Kemenangan ditentukan pada lintasan itu, kata Sainz, yang akan menggenjot Volkswagen Touareg.
English: Victory will be played out during these stages, said Sainz, who will be behind the wheel of a Volkswagen Touareg.
Indonesian: ? Sebaliknya jelaslah bahwa semua itu telah diciptakan dan dianugerahkan kepada kita oleh Sang Pencipta.
English: On the contrary, it is obvious that all of them have been created and given to us by our Creator.
Indonesian: Struktur ini, yang me-mungkinkan unta mencengkeram tanah dengan erat, terdiri dari empat bola berlemak.
English: This structure, which enables the animal to firmly grasp the earth, consists of four fatty balls.
Indonesian: Itu urusan pemerintah selaku 'issuer' penerbit, kata Hartadi.
English: That is the business of the government as the issuer, Hartadi said.
Indonesian: Di sebagian daerah di wilayah pendudukan, perpecahan antara partai politik Palestina belum lama ini telah mengakibatkan kemacetan penerapan hukum, pelanggaran dan kurangnya keamanan bagi penduduk Palestina.
English: In some regions within the Territories, the divisions between Palestinian political parties have recently resulted in a breakdown in the rule of law, in violence and a lack of security for the Palestinian population.
Indonesian: Kapten Didier Drogba mencetak gol bagi tim Pantai Gading, yang sudah lolos, menggenapi sapu bersih dalam grup tersebut.
English: Captain Didier Drogba was on target as the Ivorians, already qualified, completed a clean sweep in the group.
Indonesian: Meski demikian, Sri Mulyani mengakui setidaknya ada tiga faktor yang memberi resiko terhadap proyeksi ekonomi 2007 dan 2008 yaitu pertama, menurunya resiko yang berasal dari global growth atau pertumbuhan ekonom dunia.
English: She said at least three factors would impede the attainment of the 6.8 percent growth target for 2008, namely declining risk resulting from global economic growth, frequent natural disasters at home and fluctuations in global oil and commodity prices.
Indonesian: Namun Preston menciptakan beberapa peluang berbahaya pada babak kedua tetapi James pun mampu menjentik bola ke atas tiang gawang, kemudian menyelam ketika datang bola datar yang ditembakkan Neil Mellor.
English: However, Preston created the greater number of chances in the second half with James making a string of fine saves including a full-length dive to get to Neil Mellor's shot.
Indonesian: Menteri Penerangan Marokko Nabil Benabdellah mengatakan pada suatu pertemuan pemerintah bahwa dokumen tersebut diberi judul Gagasan Marokko bari Perundingan Otonomi-Mandiri untuk Sahara Barat.
English: Moroccan Information Minister Nabil Benabdellah told a government meeting that the document was titled the Moroccan Initiative for Negotiating Self-Autonomy for Western Sahara.
Indonesian: Akibatnya likuiditas di pasar keuangan di berbagai negara termasuk Indonesia menjadi langka.
English: As a result of the situation, liquidity in the financial market in various countries including Indonesia was tight.
Indonesian: Kemampuan untuk melayani nasabah menuntut juga kemampuan si nasabah untuk dapat me-manage keuangan agar dapat dioptimalkan demi pengembangan skala usahanya.
English: Capability to serve customer also requires capability of customer that can manage his finance so can be optimized for the sake of his business scale development.
Indonesian: Jika kejutan tersebut bisa dilaksanakan dan jika berbagai tanda harapan serta optimisme bisa diubah ke sesuatu yang lebih kokoh, niscaya kami bisa melihat hasil yang sangat bagus, katanya.
English: If the surge can be made to work and if the very cautious signs of hope and optimism can be converted into something stronger, then we could well still see a very good outcome, he said.
Indonesian: Para pendukung Sadr membantah klaim Amerika itu, yang diperkuat oleh sejumlah pejabat Irak, bahwa ulama tersebut melarikan diri dari Irak pada Januari menjelang operasi keamanan gabungan AS-Irak yang sasarannya kelompok milisi Sadr.
English: Sadr's supporters deny American claims, supported by some Iraqi officials, that the firebrand cleric fled the country in January ahead of a joint US-Iraqi security sweep that has targeted his militia.
Indonesian: Ditanya mengenai BI Rate, menurut dia Bank Indonesia BI diperkirakan akan masih mempertahankan suku bunga acuan BI Rate itu, apalagi laju inflasi April cenderung turun hanya sekitar 0,59 persen dari sebelumnya 0,95 persen.
English: On the Bank Indonesia BI key rate, he said the central bank was estimated to maintain its key rate, known as BI Rate, because the April inflation rate tended to get lower to around 0.59 percent from 0.95 percent previously.
Indonesian: Di Boston, Armstrong yang sembuh dari kanker akan mengumpulkan dana bagi Yayasan Lance Armstrong yang bergerak di bidang perawatan dan pencegahan kanker.
English: In Boston, cancer-survivor Armstrong will be raising money for the Lance Armstrong Foundation, which raises money for cancer prevention and care.
Indonesian: Ppartikel-partikel silika tidak sempat menyusun diri secara teratur karena proses pendinginan yang sangat cepat.
English: Silica particles cannot compose themselves in a regular structure because of very fast cooling process.
Indonesian: Di antara 11 itu, terdapat 4 institusi yang selama ini merupakan primary dealer agen utama dalam penerbitan obligasi negara, kata Rahmat.
English: Four of the 11 institutions have so far been primary dealers of state bonds, he said.
Indonesian: Maksudnya agar Suriah mengambil sikap yang lebih fleksibel, lebih kooperatif tentang Lebanon.
English: The aim is to have Syria adopt a more flexible, more cooperative attitude on Lebanon.
Indonesian: Itu benar-benar akan mempertunjukkan kepada orang Irak bahwa kita tidak punya komitmen dukungan kita ada batasnya, kata Clinton.
English: That would really demonstrate to the Iraqis that we don't have an open-ended commitment, Clinton said. We are not going to be here providing protection for their leaders, which we do.
Indonesian: Pada akhir permainan set pertama, saya ubah strategi saya dan rasanya berjalan dengan baik.
English: At the end of the first set, I changed my strategy and that worked out well.
Indonesian: Gambar ini bisa dibawa-bawa dan disampaikan kepada orang lain.
English: The picture can be brought and transferred to other people.
Indonesian: Perhatikan panjang pendeknya suling.
English: Look at the long or short the flute
Indonesian: Pokok kebijakan itu antara lain perbaikan iklim investasi seperti amandemen UU PPh dan PPN, percepatan pembangunan infrastruktur antara lain proyek listrik 10.000 MW, dan economic partenership agreement EPA.
English: The main points of the presidential instruction included the improvement of the investment climate by among other things amending the law on income tax PPh and value-added tax PPN, and acceleration of infrastructure development through , for instance, the building of thermal power pants with a combined capacity of 10,000 KW and implementing the Economic Partnership Agreement EPA.
Indonesian: Selain di PT BNI Multifinance, Bank BNI juga memiliki penyertaan modal di PT BNI Securities sebesar 99,85 persen dan di PT BNI Life Insurance sebanyak 59,78 persen.
English: The bank also has capital participation in PT BNI Securities 99.85 percent and PT BNI Life Insurance 59.78 percent.
Indonesian: Diluncurkan sepuluh tahun lalu oleh mahasiswa Universitas Stanford Larry Page dan Sergey Brin, Google masih merajai industri mesin pencari dunia.
English: Launched ten years ago by Stanford University students Larry Page and Sergey Brin, Google is still the major player of world search engine.
Indonesian: Alih-alih, setiap perintah dasar dapat diberi suatu nama singkat yang menunjukan fungsinya dan mudah diingat sebagai mnemonic, seperti ADD, SUB, MULT atau JUMP.
English: Instead, each basic instruction can be given a short name that is indicative of its function and easy to remember a mnemonic such as ADD, SUB, MULT or JUMP.
Indonesian: Korea Utara mengulangi klaimnya bahwa persoalan penculikan itu telah dituntaskan dan menyerukan Jepang untuk membayar ganti-rugi serta mengajukan permintaan maaf atas kekejamannya semasa menguasai semenanjung Korea 1910 sampai 1945. Jepang juga dituding telah memaksa wanita-wanita Korea untuk menjadi budak seks bagi tentara-tentara Jepang.
English: North Korea repeated its claim that the abduction issue had been solved and called on Japan to pay compensation and apologise for its brutal 1910-1945 rule over the Korean peninsula and forcing Korean women to be sex slaves for Japan's troops.
Indonesian: Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai Rp3,2 miliar.
English: Gold exploration activities were carried out in Pongkor and Garut districts in West Java, Seblat district in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, South East Sulawesi, Gunung Gember and Gunung Liman areas in East Java with a total cost of Rp3.2 billion.
Indonesian: Istilah tank muncul pada saat pembuatan tank-tank pertama di pabrik-pabrik di Inggris.
English: The term ?tank? appeared at the time when the first tanks were made in the factories in the United Kingdom.
Indonesian: Seorang jurubicara militer Israel mengatakan  helikopter-helikopter  menembaki  gerakan-gerakan yang mencurigai yang  diidentifikasi beberapa kali dekat pagar perbatsan di mana para pejuang beroperasi dan berusaha menanam bom-bom.
English: An Israeli army spokesman said the helicopters opened fired after identifying suspicious movements near the border fence where Palestinian fighters had been operating and trying to plant explosive devices.
Indonesian: Di sebelah selatan Baghdad, pasukan koalisi membunuh seorang teroris bersenjata yang menyerang mereka ketika mereka memasuki sebuah bangunan yang menjadi sasaran.
English: South of Baghdad, coalition forces killed one armed terrorist who charged at them as they entered a targeted building.
Indonesian: Korea Utara mengaku menculik warga Jepang pada 1970-an dan 1980-an untuk melatih mata-mata mereka.
English: North Korea has admitted kidnapping Japanese civilians in the 1970s and 1980s to train its spies.
Indonesian: Aktivitas antioksidan flavonoid tergantung pada struktur molekulnya terutama gugus prenil.
English: The flavonoid antioxidant activity depends on its molecular structure, mainly prenyl structure.
Indonesian: Bayern Munich memperpanjang keunggulan mereka atas Werder Bremen dalam klasemen sementara Liga Jerman dengan beda empat poin setelah pada Minggu Ze Roberto memastikan hasil imbang 1-1 di kandang sendiri atas tim urutan keempat SV Hamburg.
English: Bayern Munich extended their lead over Werder Bremen at the top of the Bundesliga to four points Sunday as Ze Roberto ensured a 1-1 draw at home to fourth-placed SV Hamburg.
Indonesian: Ada yang menarik pada musik akustik, yaitu semakin kecil instrumen, semakin tinggi nada yang keluar.
English: There is some thing interesting in acoustic music that is the smaller instrument,  the higher tone that is produced from it
Indonesian: Saya lebih memilih dipertemukan dengan Chelsea atau Manchester United karena setidaknya, maka Anda akan berpikir bahwa ini akan berat.
English: I would have preferred to be drawn against Chelsea or Manchester United because at least then you would have been going with the idea that it is going to be tough.
Indonesian: Ia kembali beraksi enam bulan kemudian namun ligamen tersebut kembali sobek saat bermain dalam pertandingan persahabatan pra musim kompetisi.
English: He returned to action six months later only to tear the ligament again while playing in a pre-season friendly.
Indonesian: Jamie Carragher, yang mungkin akan bermain di kanan belakang karena Finnan absen, juga disiapkan menjadi pemain Liverpool yang pertama yang tampil dalam 100 pertandingan Eropa.
English: Jamie Carragher, who may play right back in the absence of Finnan, is also set to become the first Liverpool player to appear in 100 European games on Tuesday.
Indonesian: Menurut berbagai laporan, telefon seluler Campbell mengenai bagian belakang kepala pembantu rumah tangganya, Ana Scolavino, sehingga ia harus menjalani perawatan.
English: According to reports, Campbell's cell phone hit maid Ana Scolavino on the back of the head and she had to be treated for head injuries.
Indonesian: Bill Richardson, Gubernur Negara Bagian New Mexico, AS, dan rombongannya tiba di sini (Pyongyang) Minggu, kata Kantor Berita Korea Utara KCNA.
English: Bill Richardson, governor of New Mexico State, the US, and his party arrived here Sunday, Pyongyang's Korean Central News Agency also said.
Indonesian: Saya tidak mengetahui level permainan dari beberapa petenis di peringkat atas, dan tidak mengetahui secara pasti posisi saya jika dibanding dengan mereka.
English: I don't know the level of the top few girls and don't know exactly where I am compared with them.
Indonesian: Para pejabat Belarus menawari Venezuela senjata-senjata anti-pesawat dan teknologi tinggi yang dirancang untuk mengalahkan teknologi militer AS, kata Kantor Berita Belapan, Senin.
English: Belarusian officials have offered Venezuela an arms package for anti-aircraft and high-tech weapons designed to defeat US military technologies, the Belapan news agency reported Monday.
Indonesian: Hanya konsekuensi tragis akan mengikuti jika kita meneruskan jalur pengucilan saat ini terhadap Pemerintah Otonomi Palestina dan mempersenjata satu pihak guna menghadapi pihak lain, kata Karen dalam pidato di hadapan kelompok pemikir Chatham House di London, Inggris.
English: Only tragic consequences will follow if we continue along the present path of isolating the Palestinian Authority and arming one side against the other, she said in a speech at the Chatham House think-tank in London.
Indonesian: Antam mentargetkan pada awal 2009 akan menyelesaikan masalah pembayarannya sehingga pada akhir 2009 diharapkan sudah bisa beroperasi.
English: He said Antam expected to pay its entire equity contribution early next year so that the project could reach operational state by the end of 2009.
Indonesian: Gas ketawa disimpan dalam silinder yang terbuat dari logam.
English: The laughing gas is stored in metal made cylinder.
Indonesian: Macula merupakan daerah kecil yang mengandung jutaan sel yang membantu menghasilkan penglihatan yang tajam untuk membaca atau melihat obyek dengan jelas.
English: Macula is a little area that contains million cells that help to produce sharp vision in reading or seeing an object clearly.
Indonesian: Berdasarkan data Biro Administrasi Efek PT Sinartama Gunita per 28 Februari 2007 pemegang saham WOm Finance terdiri dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46,99 persen, International Finance Corp., unit usaha Bank Dunia 15,01 persen, DBS Nominees Pte. Ltd. 5,00 persen dan masyarakat 33,00 persen.
English: According to data from the Stock Administration Bureau of PT Sinartama Gunita of February 28, 2007, the share holders of WOM Finance consisted of PT Bank Internasional Indonesia Tbk 46.99 percent, International Finance Corp., the business unit of the World Bank, 15.01 percent, DBS Nominees Pte. Ltd. 5.00 percent and the general public 33.00 percent.
Indonesian: Virus H5N1 telah menyebar ke Timur Tengah, Afrika dan Eropa sejak virus tersebut muncul di Asia pada tahun 2003.
English: The H5N1 virus has spread into the Middle East, Africa and Europe since it re-emerged in Asia in 2003.
Indonesian: Sejarah menunjukkan bahwa salah satu negara yang ditandai dengan kenaikan harga secara cepat adalah Mesir di sekitar tahun 330 SM.
English: History indicates that one of the countries marked by rapid price increase is Egypt in around 330 BC.
Indonesian: Pertandingan Dua di Los Angeles pada Rabu.
English: Game Two is in Los Angeles on Wednesday.
Indonesian: Sebenarnya bukan informasi pribadi yang ditawarkan di eBay itu.
English: It was actually not personal information that was offered in eBay.
Indonesian: Banyak wali menyumbangkan dokumen-dokumen mereka, sementara lainnya menerbitkan riwayat hidup hidup mereka atau menulis sejarah, dan berkarya dalam dewan redaksi IEEE Annals rekaman sejarah dalam bidang Sejarah Komputing.
English: Many trustees donated their personal papers to CBI, while others published their memoirs or wrote histories, and served on the editorial board of the IEEE Annals of the History of Computing.
Indonesian: Kini kami mengetahui merkurius tidak mirip bulan.
English: Now, we know Mercurius is not similar to Moon
Indonesian: Yang saat ini sedang kami kembangkan adalah kemungkinan bio farming.
English: Right now, we are developing the possibility of bio farming.
Indonesian: Inter dibentuk pada 9 Maret, 1908 ketika sekelompok pmain memisahkan diri dari Klub Sepakbola dan Kriket Milan, belakangan menjadi AC Milan, karena mereka ingin membuka tim bagi orang asing.
English: Inter were formed on March 9, 1908 when a group broke away from Milan Cricket and Football Club, later to become AC Milan, because they wanted to open up a team to foreigners.
Indonesian: Kapten tim Swedia, Mats Wilander, disoraki penonton ketika mengeluh atas sikap wasit yang membiarkan Nalbandian menggunakan taktiknya membuah-buang waktu dalam mengatur irama permainan.
English: Tempers frayed in the second set when Sweden captain Mats Wilander, amid jeering and whistling, complained to the umpire that Nalbandian was using time-wasting tactics to disrupt his team's rhythm.
Indonesian: Bukti di pengadilan memperlihatkan Libby dan beberapa pejabat lain Gedung Putih serta Departemen Luar Negeri membocorkan identitas Plame untuk mendiskreditkan suaminya, mantan duta besar besar Joseph Wilson --yang telah menuduh pemerintah memelintir intelijen guna membuat kasus untuk menyerbu Irak.
English: Evidence at that trial showed Libby and several other White House and State Department officials leaked her identity to discredit her husband, former Ambassador Joseph Wilson, who had accused the administration of twisting intelligence to build a case for invading Iraq.
Indonesian: Laporan tersebut, yang disepakati oleh pemerintah serta ilmuwan, direncanakan menyampaikan pesan kepada pembuat kebijakan dalam beberapa tahun ke depan, termasuk upaya guna memperpanjang Protokol Kyoto sampai setelah 2012.
English: including the effort to extend the U.N.'s Kyoto Protocol beyond 2012.
Indonesian: Jadi harus ada alasan yang jelas, kata Holyfied.
English: I have already said I don't want to fight Mike no more'.
Indonesian: Sifat madu yang membunuh bakteri disebut ?efek inhibisi?.
English: This bactericide bacteria-killing property of honey is named the inhibition effect.
Indonesian: Hal ini mendorong para pemimpin dunia mengembangkan energi alternatif yang murah dan ramah lingkungan.
English: It forced the world leaders to develop the cheap and the welfare alternative energy
Indonesian: Para ilmuwan akan mengambil CO2 yang dihasilkan tanaman dalam jumlah besar dan mengubahnya menjadi cairan.
English: Scientists will take CO2 resulted by plants in big amount and transform it to liquid.
Indonesian: Semtamu, yang melarikan diri dari Uganda tahun 1970-an, sekarang pendeta kedua tertinggi di Gereja Inggris, setelah Uskup Agung Canterbury Rowan Williams.
English: Semtamu, who fled Uganda in the 1970s, is now the second highest cleric in the Church of England, after the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
Indonesian: Ia tidak muncul pada sholat Jumat di masjid daerahnya di dekat katornya di Kufa, Irak tengah, sejak 24 Oktober.
English: He has not appeared at Friday prayers at his local mosque near his office in Kufa, central Iraq, since October 24.
Indonesian: Satu buah lampu ini dapat bertahan lebih dari 30 ribu jam, bahkan mencapai 100 ribu jam.
English: This one lamp can hold out more than 30 thousand even reach 100 thousand.
Indonesian: Kecemburuan sosial dengan sendirinya akan terkurangi, sebab adanya kesejahteraan yang merata akan menimbulkan multiplier effect maupun interdependensi antar satu bagian dengan bagian yang lain.
English: Social jealousy will automatically be reduced, because fair distribution of welfare will create multiplier effect as well as interdependency between one part with another part.
Indonesian: Sebuah delegasi tingkat tinggi Amerika yang dipimpin mantan Duta Besar AS untuk PBB Bill Richardson tiba di Korea Utara, Minggu, kata media resmi Korea Selatan dan Korea Utara.
English: A high-level US delegation led by former UN ambassador Bill Richardson arrived in North Korea on Sunday, official North and South Korean media said.
Indonesian: Pembalap dari Luksembur, Kim Kirchen, dengan tidak disangka-sangka tampil sebagai pemenang tahapan kedua balap sepeda Tur Kota Basque setelah tidak terkejar lawannya pada tahapan sprint, Selasa waktu setempat.
English: Luxembourg's Kim Kirchen unexpectedly took the second stage of the Tour of the Basque Country after winning a bunch sprint on Tuesday.
Indonesian: Perusahaan perkebunan PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk di Jakarta, Senin, mengatakan, pihaknya telah meningkatkan kepemilikan sahamnya di Agri Resources BV menjadi 51 persen setelah mengakuisisi 26 persen saham tambahan senilai 41,22 juta dolar AS.
English: Publicly-listed plantation company PT Bakrie Sumatra Plantations Tbk said on Monday it had increased its stake in Netherlands-based Agri Resoruces BV to 51 percent by acquiring US$41.22 worth of additinal shares in the company.
Indonesian: Kita bisa menyaksikan keajaiban seperti ini, tak peduli apa pun yang kita teliti di dunia penciptaan.
English: We can encounter such miracles as these regardless of what we examine in the world of creation.
Indonesian: Dalam awal rapat tersebut, Komisi XI DPR menganggap target pertumbuhan ekonomi pemerintah pada 2008 sebesar 6,6-7,0 persen terlalu tinggi sehingga mengusulkan yang realistis adalah 6,5-6,9 persen.
English: In response, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said if the government-proposed economic growth of 6.6-7.0 percent for next year was lowered, the inflation rate might slightly be lower than 6.0-6.5 percent as projected before.
Indonesian: Penelitian menunjukkan bahwa telur yang lebih kecil tidak kaku, namun kuat dan lentur sehingga melindunginya dari pecah akibat benturan.
English: Studies show smaller eggs are not rigid, but sturdy and flexible, which prevents them from breaking under impact.
Indonesian: Presiden saat membuka pertemuan regional Asia Pasifik tentang Kredit Mikro di Nusa Dua Bali, Senin, mengatakan, tingginya harga minyak membuat masalah kemiskinan semakin besar sehingga banyak negara yang merevisi perkiraan ekonominya dan menurunkan ekspekstasinya.
English: The oil price surges had worsened the poverty problem and forced many countries to revise their economic projections and expectations, the President said in his speech opening the Asia Pacific Regional Micro Credit Summit here on Monday.
Indonesian: Gaya hidup selaras dengan alam perlu mendapat perhatian masyarakat dan pemerintah di dunia, sebagai upaya mengurangi pemanasan global yang menjadi biang perubahan iklim.
English: Nature harmonious life style should receive attention of public and governments in the world, as an effort to reduce global warming which is the major cause of climate change.
Indonesian: Dari rencana pertumbuhan kredit perbankan yang sudah masuk ke BI.
English: Report on the bank credit growth has already been conveyed to Bank Indonesia.
Indonesian: Gerbong-gerbong kereta Samjhauta Express, yang menghubungkan New Delhi dengan kota Pakistan utara Lahore, itu meledak dan terbakar di dekat kota Panipat, kira-kira 80 kilometer sebelah utara ibukota India, sekitar tengah malam Ahad.
English: The coaches of the Samjhauta Express train, which connects New Delhi to the northern Pakistani city of Lahore, erupted in fire near Panipat town, about 80 km (50 miles) north of the Indian capital, around midnight on Sunday (1830 GMT).
Indonesian: Yang menjadi masalah bagi para peneliti tersebut adalah bagaimana caranya melindungi para astronom yang mendiami rumah tersebut dari serangan debu di bulan.
English: The problem for the scientist is that how to protect the austronomers who stay in the house from dust attack on moon
Indonesian: Kendala justru terjadi saat dirinyaa dinyatakan lolos seleksi awal dan harus ke Jakarta guna mengikuti tes kelanjutan.
English: The obstacle came precisely when he was pronounced passing the initial selection test and had to go to Jakarta for further tests.
Indonesian: Mereka akan mengikuti babak playoff secara otomatis sebelum mengikuti babak penyisihan Eropa pada turnamen yang dilangsungkan April 2008.
English: final qualification position in the men's singles, They will stage a play-off for automatic qualification before the European qualifying tournament in April.
Indonesian: Pangsa pasar kredit perkebunan Bank Mandiri saat ini mencapai 36,43 persen dari kredit perkebunan nasional yang berdasarkan data Bank Indonesia BI mencapai Rp39,5 triliun.
English: Bank Mandiri's credits for plantations accounted for 36.43 percent of the country's total credits for the plantation sector, which, based on Bank Indonesia data, reached Rp39.5 trillion.
Indonesian: Begitu yang menerima pengguna Paypal, kesempatan menjadi korban makin besar.
English: When the email is received by a Paypal user, the probability of this user to become a victim gets bigger.
Indonesian: Iran harus ... mengerti bahwa Amerika Serikat memiliki kepentingan, seperti juga semua negara Eropa dan Arab di Teluk, kata Burns selama kunjungan ke Uni Emirat Arab.
English: Iran has... to understand that the United States has interests, as do Gulf Arab and European countries, Burns said during a visit to the United Arab Emirates.
Indonesian: Hilangnya kemandirian, rapuhnya bangun ekonomi, sosial, dan lingkungan menjadi hal yang lumrah.
English: Loss of independency, fragile structure of economy, social, and environment becomes regular issues.
Indonesian: Menteri Penerangan Anas Al-Fiqi mengatakan pemberi suara di seluruh negeri tersebut berjumlah antara 23 dan 27 persen tapi menurut perkiraan lain, jumlah mereka tak lebih dari 10 persen.
English: Information Minister Anas al-Fiqi said nationwide turnout stood between 23 and 27 percent but other estimates said it did not exceed 10 percent.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi menguat lima poin menjadi Rp9.130/9.135 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.135/9.142, karena pelaku pasar kembali membeli rupiah.
English: The rupiah rose five points to Rp9,130/9,135 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit.
Indonesian: Peristiwa terbesar terjadi tahun 2002 di beting es Larsen B dan pecahannya mengapung ke lautan lepas.
English: The biggest event happened in 2002 at the Larsen B ice shelf and the breaks floated to open sea.
Indonesian: Beberapa penumpang mengalami luka-luka ringan, banyak dari mereka meloncat turun dari pesawat itu di Las Palmas.
English: Some of the passengers sustained slight injuries, many of them on jumping down from the plane in Las Palmas.
Indonesian: Menurut dia, penawaran obligasi akan dilakansakan pada 3-5 Juli dan surat utang itu akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 11 Juli 2007.
English: PLN plans to sell the bonds on July 3-5 and they will be traded on the Surabaya Stock Exhange starting July 11.
Indonesian: Bintara William Hunsaker (24) mengaku bersalah atas pembunuhan-pembunuhan itu sebelumnya bulan ini dan dijatuhi hukuman penjara selama 18 tahun.
English: Specialist William Hunsaker, 24, pleaded guilty to the murders earlier this month and received an 18-year prison term.
Indonesian: Saat ini, BPPT sedang bekerja sama dengan negara lain dalam hal memperbaiki mutu karet alam agar setelah diolah menjadi ban bisa lebih awet dan lebih kenyal.
English: Today, BPPT is cooperating with other country in improving of natural rubber quality in order to process become the tire which more durable and more rubbery.
Indonesian: Dalam kondisi angin seperti ini, Anda tidak tahu apa yang bisa diharapkan.
English: In a wind like this, you never know what to expect.
Indonesian: Jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack mengataka Khartoum telah menjanjikan kerjasama dengan dua tahap pertama rencana PBB/Uni Afrika mengenai Darfur.
English: State Department spokesman Sean McCormack said Khartoum had promised cooperation with the first two phases of a U.N./African Union plan for Darfur.
Indonesian: Selain dua kelompok tersebut, kata Rusman, inflasi juga disebabkan oleh kenaikan harga minyak goreng 1,7 persen pada Juli hingga menyumbang 0,02 persen pada inflasi dan kenaikan biaya keamanan 8,5 persen hingga menyumbang 0,03 persen.
English: July's inflation was also fueled by a 1.7 percent rise in the prices of cooking oil and a 8.5 percent increase in security costs which contributed 0.02 percent and 0.03 percent respectively to the overall rate, he said.
Indonesian: Rovana adalah penghargaan ilmiah yang sangat sukses.
English: Rovana was very successful scientific appreciation