vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Pengamatan ilmiah menunjukkan bahwa paruh burung pipit, yang telah melegenda dalam hampir semua sumber evolusionis, pada kenyataannya adalah satu contoh dari variasi; karenanya hal ini bukanlah merupakan bukti bagi teori evolusi.
English: Scientific observation shows that the finch beaks, which have been mythicized in almost all evolutionist sources, are in fact an example of variation; therefore, they do not constitute evidence for the theory of evolution.
Indonesian: Pekerja di sejumlah sektor umum saat ini sedang menuntut upah yang lebih tinggi di Argentina untuk dapat bertahan dengan inflasi yang tinggi, hampir 10 persen tahun lalu.
English: Many public-sector workers are currently seeking higher salaries in Argentina to keep pace with inflation at nearly 10 percent last year.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin pagi, turun tajam 22 poin menjadi Rp9.350/9.360 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.328/9.350.
English: The rupiah fell 22 points to Rp9,350/9,360 per dollar on Monday morning as investors bought the dollar following last Friday's rise in global crude prices to US$130 a barrel, a money market observer said.
Indonesian: Pertandingan itu diwarnai spanduk rasial yang dibentangkan pendukung PSG dan klub dari ibukota negara itu mendapat pengawalan ketat, tetapi dilaporkan tidak ada terjadi kerusuhan.
English: That match had been marred by a racist banner unfolded by PSG supporters and the capital club were under tight scrutiny for Wednesday's game, during which no major incidents were reported.
Indonesian: Klub Liga Utama City menunda pembicaraan pengambilalihan Yeung, pemilik saham 29,9 persen di klub itu, Desember lalu.
English: Premier League City abandoned takeover talks with Yeung, who owns 29.9 percent of the shares, in December.
Indonesian: Diketahui total pendapatan APBN 2007 mencapai sekitar Rp723,1 triliun, dengan belanja pemerintah sekitar Rp763,6 triliun, atau terjadi defisit sekitar Rp40,5 triliun.
English: Total budget of 2007 reached Rp723.1 trillion with government expenditures amounting to Rp763.6 trillion, or a deficit of Rp40.5 trillion.
Indonesian: Biasanya komputer jinjing menggunakan SODIMMs, sebagai ditunjukan disini.
English: Laptops typically use SODIMMs, as shown here.
Indonesian: Pada bagian bawah klasemen, pelatih baru Levante Jose Angel Moreno mengawali langkah dengan kemenangan kandang 3-1 atas finalis Piala Raja Getafe, tetapi timnya masih 12 poin dari aman.
English: At the foot of the table, new Levante coach Jose Angel Moreno got off to a winning start with a 3-1 home win over King's Cup finalists Getafe, but his team remain 12 points from safety.
Indonesian: Negara itu merupakan penandatangan Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.
English: It is a signatory nation to the Non-proliferation Treaty.
Indonesian: Per Agustus 2007 setelah melakukan right issue, kepemilikan saham Pemerintah Indonesia di Bank BNI tercatat sebesar 73,26 persen, sementara sisanya 26,74 persen dikuasai oleh pemegang saham lainnya, termasuk publik.
English: As per August 2007 after the right issue, the Indonesian Government owned 73.26 percent of BNI's shares, and the remaining 26.74 percent were owned by other share holders including the public.
Indonesian: Sedikitnya 15 orang lagi cedera dalam serangan tersebut.
English: At least 15 more were wounded.
Indonesian: Terkait dengan kenaikan harga beras, dia juga mengatakan bahwa kenaikan harga beras sepanjang 2006 mencapai 42,04 persen dengan 8,37 persen terjadi pada Desember 2006 saja.
English: In December 2006 alone, rice prices went up by an average of 8.37 percent.
Indonesian: PT Wijaya Karya Wika menargetkan perolehan dana IPO go public sekitar Rp600 miliar, dengan harga saham yang ditawarkan sekitar Rp300 per saham dan WIKA sendiri merencanakan melepas saham sebanyak 2 miliar saham.
English: Publicly-listed construction firm PT Wijaya Karya WIKA in cooperation with a Japanese consortium, COJAAL Kajima, Taisei, Nisimatsu, Hazena and Teken has won a project to build 57 bridges worth US$50.4 million in Algeria.
Indonesian: Menurutnya, pertemuan khusus dengan Muhammad Yunus tidak saja membicarakan strategi atau kebijakan pelaksanaan kredit mikro tetapi juga membicarakan langkah nyata untuk mengurangi kemiskinan terutama melalui kredit mikro.
English: Commenting on his meeting with Muhammad Yunus, founder of Grameen Bank of Bangladesh, Yudhoyono said they discussed the implementation of micro credit schemes and concrete measures to reduce the poverty rate.
Indonesian: Sementara bulan September sampai Desember, lanjutnya akan dilakukan road show ke sekolah-sekolah negeri untuk memberikan pendidikan mengenai robot.
English: On September and December, road-shows to state schools will be launched to provide education about robot.
Indonesian: Pelatih Italia, Roberto Donadoni, menyatakan timnya pantas menerima apa yang mereka alami dalam pertandingan itu.
English: His Italy counterpart Roberto Donadoni claimed his side had deserved more than they got.
Indonesian: Pengakuan itu disampaikan ketika pemerintah menghadapi tekanan yang meningkat dari kelompok-kelompok hak asasi hak asasi manusia dan pemerintah asing agar menghentikan pelanggaran yang dituduhkan dilakukan oleh unsur-unsur militer serta pemberontak Macan Tamil dan pembangkang dan setelah penemuan lima mayat di wilayah utara negara tersebut.
English: The admission comes as the government faces mounting pressure from human rights groups and foreign governments to halt rights abuses blamed on elements of the military as well as Tamil Tiger rebels and renegades and after the discovery of five corpses in the island's north.
Indonesian: Sumber-sumber keamanan Palestina membenarkan bahwa Tawil telah dibebaskan.
English: Palestinian security sources confirmed that Tawil had been released.
Indonesian: Namun sejumlah indikator ekonomi AS yang menunjukkan tanda-tanda membaik, memberikan keyakinan bahwa ekonomi AS tetap tumbuh, setelah terjadi krisis gagal bayar sektor perumahan di AS, katanya.
English: However, a number of US economic indicators which had showed signs of improvement, gave a hope that the US economic continued to grow following the US sub-prime mortgage crisis
Indonesian: Senat dijadwalkan untuk melakukan pemungutan suara pada Sabtu mengenai kemungkinan untuk mendebat resolusi perwakilan rakyat.
English: The Senate is expected to vote on Saturday on whether to debate the House resolution.
Indonesian: Surplus transaksi modal dan keuangan sempat meningkat tajam pada semester I 2007 sehingga mencapai 4,4 miliar dolar AS, namun, pada semester II 2007 surplus tersebut diperkirakan menurun sebagai dampak dari menurunnya arus masuk modal portofolio pasca krisis 'Sub-prime Mortgage Loan' di Amerika Serikat.
English: The surplus in capital and financial accounts reached a record high of US$4.4 billion in the first half of 2007 but the figure was expected to fall in the second semester due to a decline in portfolio investment in the aftermath of the subprime mortage turmoil in the US.
Indonesian: Setelah memimpin klasemen pada awal bulan ini, kini harapan mereka untuk meraih gelar pertama sejak 2004 mulai memudar sedangkan sisa pertandingan tinggal tujuh kali lagi.
English: After leading the table at the start of the month, their hopes of their first title since 2004 are fading fast with only seven matches to play.
Indonesian: Makin banyak waktu terlewatkan sebelum pengobatan, makin besar risiko kerusakan otak permanen.
English: In other words, the more time that passes before treatment, the greater the risk of irreparable brain damage.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi ketika kendaraan yang dinaiki orang-orang Amerika itu jatuh ke sebuah jurang yang dalam, kata Komandan Demsash Hailu, jurubicara Polisi Federal Ethiopia, kepada Reuters.
English: The accident occurred when the vehicle in which the Americans were travelling fell into a deep ravine, Commander Demsash Hailu, spokesman for Ethiopia's Federal Police, told Reuters.
Indonesian: Saat ini, Jepang tengah berkolaborasi dengan Bank Dunia membantu Ditjen Pajak dalam modernisasi rencana untuk mendukung reformasi lembaga dan organisasi, kemampuan IT, dan manajemen sumber daya manusia.
English: Japan is collaborating with the World Bank in helping the Directorate General of Taxation modernize a plan to support institutional and organisational reforms, and resouces management.
Indonesian: Sisa anggota batalion akan diberangkatkan ke Lebanon Februari depan.
English: The rest of the battalion will leave for Lebanon in February.
Indonesian: Tahap pertama dalam kebanyakan proyek pengembangan piranti lunak formal adalah analisis persyaratan, diikuti oleh pemodelan, implementasi, dan peniadaan kegagalan perbaikan kesalahan
English: The first step in most formal software development projects is requirements analysis, followed by modeling, implementation, and failure elimination debugging.
Indonesian: Partikel-partikelnya saling berinteraksi dengan lemah sekali atau bahkan tidak sama sekali, kecuali pengaruh tarikan gravitasi.
English: Its particles interacted one to another very weakly, or even no interaction at all, except the influence of gravitation pull.
Indonesian: Ini adalah bayi panda pertama Jepang yang lahir melalui pembuahan buatan sejak dua dekade.
English: This was the first Japanese panda which was born through artificial insemination in the last two decades.
Indonesian: Subsistem yang menjalankan fungsi ini disebut subsistem distribusi.
English: The subsystem operating  this function is caled distribution subsystem.
Indonesian: Saya tidak mau hanya duduk menjadi orang tua yang tidak berbuat apa pun.
English: I don't want to sit back and be one of those shoulda, coulda, woulda people.
Indonesian: Selama musim dingin, gletser terus meluas, sehingga memperpanjang jarak antara tempat pengeraman dan laut sebagai sumber makanan terdekat.
English: Throughout winter, the glaciers steadily grow, thereby increasing the distance between the incubation site and the coast, where the closest source of food for the penguins is found.
Indonesian: seperti Malaysia dan Thailand yang pemerintah masing-masing berkemampuan jauh lebih tinggi dalam penyediaan dana dibandingkan Pemerintah Rekublik Indonesia yang dana riset dan teknologi serba terbatas.
English: Like Malaysia and Thailand, of which each government can provide more research fund than the Government of the Republic Indonesia.
Indonesian: Sejalan dengan makin tingginya interaksi antar negara, dimana peranan korporasi makin melampaui pemerintah, sejak 1980 globalisasi mulai gencar dikedepankan.
English: In accordance with higher interactions among countries, in which corporation role has surpassed government, since 1980 globalization starts to be put forward.
Indonesian: Keputusan pelatih Dortmund Thomas Doll untuk memperkenalkan Diego Klimowicz dan Florian Kringe pada menit ke-69 terbukti memberi inspirasi.
English: Dortmund coach Thomas Doll's decision to introduce Diego Klimowicz and Florian Kringe in the 69th minute proved inspired.
Indonesian: Pertandingan dihentikan sejak Desember setelah Milan memenangi turnamen antarklub Piala Dunia di Jepang.
English: The match was postponed from December when Milan won the Club World Cup in Japan.
Indonesian: Saya bertemu dengan para dutabesar OKI dan UNESCO, dan kami melakukan pembahasan yang cukup lama.
English: I had a meeting with OIC ambassadors and UNESCO, and we had a long discussion.
Indonesian: Per 31 Maret 2007, pemegang saham KLBF terdiri dari PT Gira Sole Prima 9,43 persen, PT Santa Seha Sanadi 8,94 persen, PT Lucasta Murni Cemerlang 8,76 persen, PT Diptanala Bahana 8,65 persen, PT Bina Artha Charisma 7,32 persen, PT Ladang Ira Panen 7,31 persen dan publik 49,59 persen.
English: Per March 31, 2007, KLBF's share holders consist of PT Gira Sole Prima 9.43 percent, PT Santa Seha Sanadi 8.94 percent, PT Lucasta Murni Cemerlang 8.76 percent, PT Diptanala Bahana 8.65 percent, PT Bina Artha Charisma 7.32 percent, PT Ladang Ira Panen 7.31 percent and the public 49.59 percent.
Indonesian: Masih bagus saya dapat bermain dua game, tetapi saya merasa susah bergerak, katanya.
English: It was pretty obvious to me after two games that it was pretty sore out there and pretty hard to rotate.
Indonesian: Wakil Direktur Utama Bank Mandiri I Wayan Agus Mertayasa, dalam siaran persnya, Jumat, mengatakan, dari total Rp612,61 miliar, KUR BMRI akan disalurkan di Provinsi Kalimantan Timur senilai Rp50,10 miliar yang akan diterima oleh 892 debitur.
English: Martayasa said in press statement on Friday that of the RP612.61 billion, some Rp50.10 billion were provided for 892 debtors in East Kalimantan.
Indonesian: Permainan Bolelli pada set pertama hancur berantakan, kehilangan dua servisnya dan menyerah dalam waktu 25 menit.
English: Bolelli was ripped apart in the first set, losing his two opening service games to drop the set in 25 minutes.
Indonesian: Penelitian dalam kecerdasan buatan menyangkut pembuatan mesin untuk mengotomatisasikan tugas-tugas yang membutuhkan perilaku cerdas.
English: Research in artificial intelligence relates to machine fabrication to optimize tasks that require smart behavior.
Indonesian: Amanmuradova tampil lebih konsisten ketimbang petenis Rusia berperingkat 89 itu, saat memenangi pertandingan dengan angka 6-3, 3-6, 6-3 dalam tempo 103 menit.
English: Amanmuradova was more consistent than the 89th-ranked Russian, winning 6-3, 3-6, 6-3 in 103 minutes.
Indonesian: Ketika pemahaman sudah didapatkan secara lengkap, temuan tersebut membantu menjelaskan bahwa jam biologis manusia juga dipandu oleh sinar matahari, mulai gangguan tidur hingga depresi.
English: When the comprehension have been found completely, the finding assist to explain that biologist of human time is guided by sunlight begin with insomnia to depression.
Indonesian: Mumi ini diprediksi berjenis kelamin wanita dengan usia sekira 1300 tahun, atau hidup pada masa kebudayaan Wari.
English: The mummy was predicted as female with 1300 years of age or lived in the Wari culture
Indonesian: Masih belum jelas apakah Korut akan menerima adanya pengkaitan bantuan dengan perlucutan nuklir itu.
English: It was unclear if the North would accept any linkage to disarmament.
Indonesian: Ia ingin mengetahui apakah saya setuju dengan keinginannnya itu.
English: But he needs to know if I would agree to it.
Indonesian: Kandungan timbal inilah yang memberikan kecemerlangan pada kaca potong.
English: This lead content that gives brightness to cut glasses.
Indonesian: Agar tidak membingungkan, IAU akan menggelar pertemuan di Praha, Ibu Kota Ceko, untuk mendefinisikan planet sehingga status Pluto sebagai planet atau bukan dapat ditentukan.
English: Not to be confused, IAU will hold a meeting in Praha,Ceko to define the status of Pluto.
Indonesian: Pertandingan yang berlangsung di Anfield berlangsung amat menarik dan diperhitungkan merupakan laga terbaik dalam kompetisi elit sepak bola Eropa.
English: The tension at Anfield was almost unbearable throughout the match that will go down as one of the best played in Europe's elite competition.
Indonesian: Polimer tetap kaku karena masing-masing komponennya bermuatan positif sehingga saling tolak-menolak, seperti rambut yang berdiri jika diberi muatan listrik statis.
English: Polymer remain to stiff because each the component of positive bermuatan so that each other refusing to refuse, like hair standing if given by static electricity.
Indonesian: Setelah menemukan tempat yang cocok, ia mulai bertelur.
English: Upon finding a convenient place, she starts to deposit her eggs.
Indonesian: Kendati masalah keamanan dan keselamatan dalam perlombaan mengemuka, para peserta menyatakan siap tempur untuk memenangi perlombaan akbar itu.
English: But whatever safety precautions are taken by officials the rally's death toll steadimph and win his third title in four years in the bike category.
Indonesian: Kepala Perwakilan IFC untuk Indonesia Adam Sack di Jakarta, Rabu, mengatakan, selama ini pihaknya telah berinvestasi melalui penanaman modal di beberapa perbankan nasional, seperti Bank Danamon dan Bank BII
English: IFC Country Manager for Indonesia Adam Sack said on Wednesday the company had so far invested in a number of domestic banks such as Bank Danamon and Bank BII.
Indonesian: Tujuhbelas korban dibawa ke tiga rumahsakit di daerah itu, dengan satu di antaranya menderita luka bakar hebat.
English: Seventeen casualties were taken to three hospitals in the area, with one suffering serious burns.
Indonesian: Tinjauan Umum Sistem Kelistrikan
English: The General REview of Electricity System
Indonesian: Karena itu, sebelum chip tersebut digunakan secara regular, Stephen mengingatkan untuk mengantisipasi beberapa masalah yang mungkin muncul.
English: Therefore, before chips used regularly, Steven remains us to anticipate some problems that might be occurred.
Indonesian: Everton mendominasi pertandingan usai turun minum dan seharusnya bisa menang dengan lebih banyak gol seandainya tidak terjadi penyelamatan yang baik dari penjaga gawang City Joe Hart.
English: Everton dominated after the break and would have won by more had it not been for a string of fine saves by City goalkeeper Joe Hart.
Indonesian: Iran mengulangi lagi, bahwa pengayaan uranium, yang dituntut Amerika Serikat untuk dihentikan, adalah haknya dan tidak akan dituruti begitu saja.
English: Iran has repeatedly said that uranium enrichment, which the United Nations has demanded it stop, is its right and will not be abandoned.
Indonesian: Namun pergerakan rupiah yang terus membaik itu didukung oleh aksi intervensi Bank Indonesia BI yang terus memantau pasar, dan masuknya investor asing yang terus meningkatkan dananya di pasar domestik, katanya.
English: He said Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market and an inflow of foreign capital gave a boost to the rupiah.
Indonesian: Gugusan-gugusan bukit itu sudah diketahui sejak 1970-an.
English: The hill clusters have been known since 1970?s
Indonesian: Keuangan mikro sebagai salah satu cara efektif untuk mengentaskan kemiskinan dan menggerakkan ekonomi rakyat
English: Micro finance is one of effective ways of alleviating poverty and moving people economy.
Indonesian: yang akan bekerja sampai penutupan RUPS tahunan 2009.
English: The terms of each of the directors will expire at the company's annual general meeting in 2009.
Indonesian: Ini semua hasil kerja keras dan saya gembira, katanya.
English: The hard work is paying off so I'm just happy to see that.
Indonesian: Lebah tersebut mem-bentuk bagian tengah angka ?8? dengan mengibas-ngibaskan ekor dan berg-rak zig-zag.
English: The bee forms the middle part of the figure 8 by wagging its tail and performing zigzags.
Indonesian: Jerman juga salah satu pemberi bantuan internasional terbesar bagi Jordan.
English: Germany is also one of Jordan's biggest international donors.
Indonesian: Petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal menyelamatkan empat match poin untuk mengalahkan rekan senegaranya dari Spanyol Carlos Moya dan melaju ke final Chennai Terbuka, Sabtu.
English: World number two Rafael Nadal saved four match points to defeat Spanish compatriot Carlos Moya and reach the Chennai Open final on Saturday.
Indonesian: Ukuran prosesor yang mencapai 25 persen lebih kecil dari versi sebelumnya dinilai membuat produsen komputer dapat menciptakan all-in-one komputer desktop sampai notebook yang lebih kecil
English: Processor size which is 25 percents smaller than the previous version is considered to allow computer producers to create smaller all-in-one desktop computer up to notebook.
Indonesian: Sirkuit elektronic tersebut dibentuk dari lapisan metal dengan ukuran nanometer.
English: The electronic circuit was formed by metal layer in nanometer size
Indonesian: Ronaldinho, yang terancam setelah penampilan buruk dalam pertandingan baru-baru ini saat kalah 0-1 melawan Real Madrid, juga absen dalam pertandingan Piala Raja antara timnya melawan Alcoyano pada pertengahan pekan.
English: Ronaldinho, who came under fire after a poor performance in the recent 1-0 defeat against Real Madrid, also missed out on his side's King's Cup match against Alcoyano in midweek.
Indonesian: Bek timnas Slowakia Martin Skrtel bersiap untuk bergabung dengan klub Liga Utama Inggris, Liverpool, seperti dinyatakan agennya Viktor Kolar, Senin.
English: Slovak international defender Martin Skrtel is set to join English Premier League side Liverpool, his agent Viktor Kolar claimed on Monday.
Indonesian: Vukovic dikenai hukuman itu enam bulan di antaranya merupakan hukuman percobaan ketika timnya kalah 0-1 pada laga final di Sydney itu.
English: Vukovic was given the ban - six months of it suspended on a probationary basis - after his side lost 1-0 in the Sydney final.
Indonesian: Surplus NPI bersumber dari surplus transaksi berjalan yang mencapai sekitar 2,8 miliar dolar AS, yang ditopang oleh surplus transaksi berjalan adalah penerimaan ekspor yang melampaui pengeluaran impor serta penerimaan devisa dari transfer tenaga kerja Indonesia di luar negeri.
English: The NPI surplus originated from a US$2.8 billion surplus in current account transactions fueled by an excess of exports over imports and remittances from migrant Indonesian workers aboard.
Indonesian: Nigeria sedang mempersiapkan pemilihan umum pada April yag akan menandai peralihan demokratis pertama dari satu pemerintah sipil ke pemerintah sipil yang lain.
English: Nigeria is preparing for elections in April that should mark the first democratic transition from one civilian government to another.
Indonesian: Ciri-ciri unta, yang akan kita pelajari secara terperinci pada halaman-halaman berikut, membuktikan bahwa hewan ini diciptakan khusus un-tuk kondisi iklim kering, dan bahwa ia disediakan untuk melayani manu-sia.
English: The characteristics of the camel, which you will learn in detail in the following pages, prove that this animal is brought into being particularly for dry climatic conditions, and that it is given to the service of mankind.
Indonesian: Mantan pelatih timnas Romania Anghel Iordanescu Selasa menjadi senator bagi partai oposisi Demokrat Sosial.
English: Former Romanian coach Anghel Iordanescu became a senator for the opposition party the Social Democrats on Tuesday.
Indonesian: Tentara pemerintah dan pemBerontak Macan Tamil saling melakukan serangan altileri di Sri Lanka utara Sabtu sedangkan pertempuran Jum'at malam membuat korban tewas makin bertambah sedikitnya enam orang dan seorang pemberontak terbunuh, kata para pejabat.
English: Government troops and Tiger rebels traded artillery attacks in northern Sri Lanka Saturday as the overnight toll rose to at least six soldiers and a rebel killed, officials said.
Indonesian: Tim asuhan pelatih Alain Perrin itu memperbesar keunggulan mereka di posisi puncak klasemen dengan mengumpulkan 45 poin dari 22 pertandingan, enam poin di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang menjamu St Etienne pada Rabu.
English: Coach Alain Perrin's team moved to 45 points from 22 games, six ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who were entertaining St Etienne on Wednesday.
Indonesian: Saya jauh dari permaian terbaik saya dan sangat penting untuk tetap fokus, ketika saya melawan dia saya mendapat begitu banyak peluang dan ketika saya tidak bisa memanfaatkannya saya menjadi sangat frustrasi.
English: I was far from my best game and it was very important to stay focused because usually when I play her I have so many chances and when I don't use them I get so frustrated.
Indonesian: Zakaria mengatakan, ia sudah berbicara dengan panitia reli dan menyatakan bahwa segala sesuatu yang diperlukan agar peserta reli dapat melewati kawasan negara itu secara aman dan tenang sudah dilakukan sebaik mungkin.
English: Zakaria said he told the rally inspectors that all necessary measures have been taken by the government to ensure that the event's passage through Mauritania takes place in the best possible conditions.
Indonesian: Tetapi, kata dia, konversi tersebut tidak bisa dilakukan dengan segera dan membutuhkan waktu hingga 2008.
English: However, the conversion into sharia bank would not be done in the immediate future but in stages until next year.
Indonesian: Bentuk insentif tersebut bisa penambahan frekuensi, perizinan baik izin operasi maupun izin menara, hingga pembebasan biaya hak penggunaan frekuensi yang selama ini merupakan komponen dari struktur biaya yang besar bagi operator.
English: The incentives could be frequency increasing, licenses either for operations or towers up to free charge for frequency right usage which is of at present component of high bill structure.
Indonesian: Bagi kunang-kunang kelompok Photuris, cahaya mereka berperan pula dalam perburuan.
English: To Photuris firefly group, their lights played the role also in hunting
Indonesian: Dia mengatakan, serangan udara Senin mengakibatkan jumlah korban tewas meningkat menjadi sepuluh orang, termasuk pemimpin intelijen Macan Tamil wilayah timur, yang dikenal dengan nama Irakkian, dia juga dikenal sebagai seorang pelatih instruktur, dan lebih dari belasan gerilyawan lainnya cedera.
English: He said the death toll in Monday's aerial attack had risen to ten, which included an eastern Tiger intelligence leader identified as Irakkian and a training instructor, adding that more than a dozen guerrillas were injured.
Indonesian: Sebelum bereaksi dengan rhodopsin, trandusin terikat dengan molekul lain yang disebut GDP.
English: Prior to reacting with rhodopsin, tranducin is bound to another molecule called GDP.
Indonesian: Pemerintah Afganistan mengatakan Omar berada di atau sekitar kota Quetta, baratdaya Pakistan.
English: Afghanistan says Omar is based in or around the southwest Pakistani city of Quetta.
Indonesian: Jose Anigo, direktur olahraga Marseille, juga menyatakan, setlah pemariksaan medis.
English: Jose Anigo, Marseille's sporting director, also confirmed that the club's winter spending spree will effectively be over if Akale's deal goes through.
Indonesian: Pemain tunggal putra Indonesia Sony Dwi Kuncoro maju ke babak perempatfinal setelah menang mudah dari pemain Taiwan Hsieh Yu Shin, tapi Simon Santoso tersingkir setelah dikalahkan pemain Cina Chen Jin di Kejuaraan Bulu Tangkis Asia 2008 di stadion Johor Bahru, Kamis malam.
English: Indonesian singles shuttler, Sony Kuncoro, advanced to the finals after trouncing Taiwanese opponent Hsieh Yu Shin in the 2008 Asian Badminton Championships in Johor Bahru stadium Thursday evening.
Indonesian: Fenerbahce mengalahkan Sevilla 3-2 lewat adu penalti dan maju ke perempat final kompetisi Liga Champions untuk pertama kalinya, setelah membukukan hasil agregat 5-5, Selasa.
English: Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday.
Indonesian: Manchester United sedikit lega menjelang pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions mereka di kandang sendiri melawan AS Roma dengan adanya kabar pada Senin bahwa tidak ada patahan pada kaki pemain belakang Rio Ferdinand.
English: Manchester United received a boost ahead of their Champions League quarter-final, second leg at home to AS Roma with the news on Monday that defender Rio Ferdinand has not broken a bone in his foot.
Indonesian: Lima juru runding Korsel pada Kamis melakukan kunjungan kehormatan kepada Kim Yong-Nam, yang merupakan Kepala Negara seremonial Korut, kata para pejabat.
English: South Korea's five chief negotiators were due Thursday afternoon to pay a courtesy call on Kim Yong-Nam, the North's ceremonial head of state, officials said.
Indonesian: Itu sebabnya mengapa anda telah menyaksikan Amerika Serikat menempatkan dua gugus tempur kapal induk di Teluk dalam beberapa pekan belakangan ini, kata Burns.
English: That's why you have seen the United States station two carrier battlegroups in the Gulf in recent weeks, Burns said, referring to the USS John C. Stennis, which is due to join the Dwight D. Eisenhower in the region.
Indonesian: Sistem Informasi KPU DKI dikembangkan mengacu pada Grand Design Sistem Informasi KPU yang ditetapkan pemerintah.
English: KPU DKI information system is developed according to the Grand Design of KPU Information System  determined by the government.
Indonesian: Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februarai 2007, komposisi pemegang saham lima persen atau lebih Semen Gresik terdiri dari Blue Valley Holdings Pte. Ltd. 24,9 persen dan Pemerintah RI 51,01 persen.
English: The Jakarta Stock Exchange BEJ stated that as of February 28, 2007 Blue Valley Holdings controlled 24.9 percent of Semen Gresik's total shares while the Indonesian government 51.01 percent.
Indonesian: Kegiatan makan ini berlanjut hingga buah tersebut jatuh dari cabangnya, yang merupakan tanda bagi larva untuk meninggalkannya.
English: This feeding continues until the acorn falls from the branch, which is the signal for the larva that it is time to leave.
Indonesian: Sedangkan pada periode yang sama tahun 2006, harga rata-rata di LME tercatat sebesar 8.047 dollar AS per ton.
English: Meanwhile, the average price on the LME in the same period in 2006 was recorded at US$8,047 per ton.
Indonesian: Pertandingan kedua akan melawan Kuwait bulan depan.
English: The second game will be against Kuwait next month.
Indonesian: Hasil rekaman disimpan dalam bentuk kompresi Motion JPEG AVI.
English: The record can be stored in compressed form Motion JPEG AVI.
Indonesian: Serangga merupakan makhluk dengan jumlah terbesar di dunia, yang terutama karena tubuhnya sangat tahan terhadap banyak keadaan lingkungan yang merugikan.
English: Insects are the most populous creatures on earth, which is largely because their bodies are very resistant to many adverse conditions.
Indonesian: Di area pertambangan yang dikuasai Freeport diperkirakan cadangan emas mencapai 63,7 juta pon sedangkan tembaga 50,9 milyar pon.
English: In the mining area controlled by Freeport predicted gold deposit around 63.7 million pounces whereas copper 50.9 billion pounces.
Indonesian: Lubang itu juga menelan beberapa truk berat dan kendaraan bangunan yang sedang beroperasi di sekitarnya.
English: The hole also swallowed several heavy trucks and construction vehicles that were working nearby.
Indonesian: Barca meninggalkan lapangan dengan tanpa gol.
English: Barca were whistled off the pitch at the end.
Indonesian: Pernyataan ini ditegaskan bahkan pada judul buku dimana Darwin mengajukan teorinya.
English: This assertion is stressed even in the title of the book in which Darwin proposed his theory.
Indonesian: Tetapi sekarang populasi ikan paus putih bertubuh kecil itu di Teluk Cook, yang sangat disayangi oleh penduduk setempat dan pelancong, mungkin menghadapi ancaman kepunahan, demikian laporan dari para ahli biologi pemerintah pekan lalu.
English: But now Cook Inlet's population of small white whales, beloved by locals and tourists, may be headed for extinction, according to a report from government biologists last week.
Indonesian: Masalah atau kasus biasa adalah hal paling minim tingkat keseriusanya, termasuk meludah atau mendorong orang.
English: Common assault is the least serious form of assault and can include spitting or pushing.
Indonesian: Total aktiva juga mengalami kenaikan sebesar Rp 1,35 triliun atau 8,02 persen dari Rp 16,84 triliun per 30 September 2006 menjadi Rp 18,19 triliun per 30 September 2007.
English: Total assets in the first nine months ended Sept. 30, 2007 rose 8.02 percent to Rp18.19 trillion from Rp16.84 trillion a year earlier, the statement said.
Indonesian: Terlepas dari kekalahan itu, Wawrinka puas atas keberhasilannya mencapai final setelah selalu kalah pada babak pertama dalam tiga penampilan sebelumnya.
English: Despite the loss, Wawrinka was delighted to have reached the final after falling in the first round in his three previous appearances.
Indonesian: Sinar UV merupakan sumber eksogenus radikal bebas yakni berasal dari luar sistem tubuh.
English: UV ray is exogenous source of free radicals that comes from outside of the body system
Indonesian: Sains dan teknologi akan membangunkan sistem ekonomi yang masih lemah dan mengurangi jumlah orang miskin.
English: Science and technology will improve weak economic system and decrease the number of poor population
Indonesian: Harapan terbaiknya adalah bahwa Palestina dan Israel akan menyetujui dilakukannya pembicaraan secara terpisah tapi paralel tentang isu-isu umum yang pada akhirnya mengarah ke perundingan langsung.
English: Her best hope is that the Israelis and Palestinians will agree to separate but parallel discussions on a common set of issues that could eventually lead to direct negotiations.
Indonesian: Menurut, perseroan kenaikan tajam laba bersih tersebut didukung oleh tingginya penjualan bersihnya perusahaan yang tumbuh signifikan sebesar 51 persen menjadi 516,36 juta dolar AS dibanding 341,70juta dolar AS pada tahun lalu.
English: Net sales in the first half of 2008 surged 51 percent to US$516.36 million from US$341.70 million a year earlier, causing operating profit to climb to US$95.84 million from US$46.74 million.
Indonesian: Para peneliti lalu menggunakan alat pacu jantung pacemaker untuk mengukur arah gerakan kontraksinya.
English: The researchers then used a pacemaker to measure the directions of the heart?s movements
Indonesian: Sebanyak 21 singa telah mati selama lima tahun terakhir setelah mereka terjatuh ke dalam sumur terbuka di dalam taman itu, sehingga mencuatkan pertanyaan mengenai keamanan hewan liar dan sistem pelestarian di suaka margasatwa seluas 1.400 kilometer persegi tersebut.
English: Another 21 lions have died over the last five years after falling into open wells in the park, raising questions about the safety of the wild animals and the conservation system in the sprawling, 1,400 sq km (540 sq mile) sanctuary.
Indonesian: Sebelumnya Panja asumsi RAPBN juga menyepakati lifting minyak pada 2009 sebesar 960.000 barel per hari.
English: Earlier, the committee also agreed to the assumed oil production of 960,000 barrels per day for 2009.
Indonesian: Jurubicara BASF menyatakan karyawan di tempat itu dibawa ke rumahsakit setelah kebocoran hexamethylene diamine, bahan kimia untuk membuat akrilik dan serat nilon dan plastik di pabrik di Seal Sands, dekat Middlesbrough, Inggris utara.
English: A BASF spokesman said workers on the site were admitted to hospital after a leak of hexamethylene diamine, a chemical used in the production of acrylic and nylon fibres and plastics at a plant in Seal Sands near Middlesbrough, northern England.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat pagi, cenderung stabil, karena pelaku pasar hati-hati dalam melakukan aksi beli maupun lepas terhadap kedua mata uang itu.
English: Rupiah on the Jakarta Inter Bank Spot Market tended to be stable against US dollar on Friday morning as market agents prudently bought and sold the two units.
Indonesian: Perbankan nasional menyambut baik pelonggaran kredit relaksasi oleh Bank Indonesia BI untuk memicu fungsi intermediasi perbankan berjalan lebih baik guna mendorong sektor riil.
English: Some bankers on Friday hailed the central bank's decision to ease credit rules to increase banks' intermediary role to boost the sluggish real sector.
Indonesian: 'Dialog gabungan' merupakan bahasa resmi untuk proses perdamaian yang diluncurkan oleh para musuh negara bersenjata nuklir dalam Januari 2004, yang dipusatkan pada sengketa enam dasawarsa mereka atas wilayah Kashmir di Himalaya.
English: The composite dialogue is the official term for the peace process launched by the nuclear-armed rivals in January 2004, centring on their six-decade dispute over the Himalayan territory of Kashmir.
Indonesian: Menurutnya, dengan mengasumsikan harga minyak akan mencapai 100 dolar AS per barel sepanjang tahun maka defisit APBN 2008 akan melonjak dari Rp73,3 triliun atau 1,7 persen menjadi Rp75,8 triliun atau 1,8 persen dari PDB.
English: Assuming that oil price reached US$100 per barrel in 2008, Budiono said the 2008 state budget will rise by 1.8 percent to Rp75.8 trillion, Budiono said.
Indonesian: Kita akan menjaga dan mengawal stabilitas ini khususnya untuk sampai pada masa yang datang sehingga bisa tenteram membangun perekonomian nasional lagi, katanya.
English: We will continue to watch and keep stability under control so that we can develop the national economy with a sense of security, he said.
Indonesian: Sinyal ikan yang baru menetas mempertahankan ciri itu hingga empat belas hari sejak kelahirannya, ketika mereka berubah dan menjadi seperti sinyal sebagaimana yang dimiliki oleh ikan dewasa.
English: The signals of the newly hatched fish maintain their characteristic until the fourteenth day after its birth, when they change and become like the normal signals of an adult.
Indonesian: Belerang merupakan superkonduktor yang diharapkan.
English: Sulphur is an expected superconductor.
Indonesian: Hakim mengatakan bahwa pria itu menghilang setelah Peron dituduh menandatangani sebuah perintah kepada militernya untuk membersihkan elemen bawah tanah negara itu.
English: The judge said the man vanished after Peron allegedly signed an order to her military to rid the country of subversive elements.
Indonesian: Adriyanti Firdasari juga mengalami nasib serupa saat ditumbangkan unggulan ketiga asal China Lu Lan dua game langsung, begitu pun Pia Zebadiah yang disingkirkan pemain Taiwan Cheng Shao Chieh.
English: Adriyanti was defeated by third-seeded from China Lu Lan in a straight set, while Pia had to bow to her Taiwan's rival Cheng Shao Chieh.
Indonesian: Pada pertandingan dua tim yang difavoritkan meraih gelar pada kompetisi Euro 2008 Juni di Austria dan Swiss itu, kelihatan betapa bintang Valencia itu memperagakan permaiann jenius.
English: In a match between two of the favourites for the Euro 2008 title in June in Austria and Switzerland it took a moment of genius from the Valencia star to settle the affair.
Indonesian: Kadang kala, ahli biologi evolusi menyatakan bahwa mereka tidak bisa mengamati pengaruh evolusi dari mekanisme seleksi alam dan mutasi karena mekanisme ini hanya terjadi dalam jangka waktu yang sangat panjang.
English: Sometimes, evolutionary biologists claim that they cannot observe the evolutionary effect of natural selection and mutation mechanisms since these mechanisms take place only over an extended period of time.
Indonesian: Rudal darat ke udara dapat diluncurkan dari lokasi tetap atau kendaraan peluncur.
English: Land  to air guided missiles can be launched from a permanent location or a launcher vehicle.
Indonesian: Seorang wanita berumur 21 tahun kemudian tewas di rumahsakit karena luka-luka yang dideritanya, kata petugas medis.
English: A 21-year-old woman later died in hospital as a result of her wounds, medics said.
Indonesian: Pasukan-pasukan angkatan laut dari sembilan negara, termasuk AS, China dan Pakistan, memulai latihan di lepas pantai Pakistan, Selasa, yang bertujuan mengkonsolidasikan upaya-upaya dalam perang melawan terorisme, kata seorang pejabat Pakistan.
English: Naval forces from nine countries, including the United States, China and Pakistan, began exercises off Pakistan on Tuesday aimed at consolidating efforts in the war against terrorism, a Pakistani official said.
Indonesian: Kemenangan hari ini amat penting.
English: Today's win was very important.
Indonesian: Menurutnya saat ini sudah ada beberapa pihak yang berminat untuk membeli saham Medco Global, baik institusi maupun konsorsium.
English: At present there were some parties interested in buying Medco Global's shares either the institution or consortium.
Indonesian: Pemerintah dan BI akan tetap menjaga stabilitas sistem keuangan Indonesia dalam menghadapi penyesuaian terhadap gejolak pasar global, kata Samsuar Said.
English: The government and the central bank will maintain the stability of the Indonesian financial system in facing global market fluctuations, he said.
Indonesian: Pandangan masa depannya kelihatannya berbeda dengan Briatore, seperti dikatakan pembalap Spanyo itu kepada Harian As sports, Senin, bahwa ia tidak mengharapkan langkah maju.
English: His view of the future seemingly differed from Briatore's, with the Spaniard telling the As sports daily on Monday he was not expecting any big step forward.
Indonesian: Sejak itu sejumlah pengecualian dibuat untuk kontrol tersebut namun kebijakan umum tetap setidaknya dalam teori.
English: Many exemptions have since been made to the controls but the general policy remains at least in theory.
Indonesian: Hujan lokal terpengaruh konveksi atau penguapan yang membentuk awan hujan dari kondisi lokal setempat.
English: The local rains were influenced by convection or evaporation that generated rainy clouds from local condition.
Indonesian: Ponsel murah tidak memilik layar berwarna.
English: The cheap cellular phones without colorful monitors.
Indonesian: Beberapa analis Iran mengatakan, Mujahidin Rakyat kehilangan dukungan di Iran dimana hanya sedikit orang yang bisa memaafkan keberpihakan mereka pada Saddam Hussein selama perang Iran-Irak pada 1980-1988.
English: Iranian analysts say the People's Mujahideen lacks support in Iran where few can forgive its siding with Saddam Hussein in the 1980-88 Iran-Iraq war.
Indonesian: Pemegang rekor untuk ini adalah suatu jenis ikan paus yang mampu menyelam hingga kedalaman 9900 kaki 3000 meter dalam sekali napas.
English: The recordholder in this category is a species of whale that can dive down to 9900 feet 3000 metres on a single breath.
Indonesian: Mereka melawan Maroko di Accra dan membutuhkan satu poin untuk memenangi Grup.
English: They play Morocco in Accra needing a point to win the group.
Indonesian: Hasil pertandingan itu sedikit melegakan Inggris dalam kompetisi itu, setelah sebelumnya pada pertandingan Rabu Everton kandas di tangan Fiorentina dan Tottenham Hotspur tidak berkutik atas PSV Eindhoven.
English: The result ends England's last interest in the competition following the elimination Wednesday of Everton to Fiorentina and Tottenham Hotspur to PSV Eindhoven.
Indonesian: Yang disebut sebagian orang sebagai jam tubuh adalah kekuasaan Allah atas semua makhluk.
English: What some people call a body clock is Allah?s control over these living beings.
Indonesian: Kunjungannya menyoroti komitmen AS di tingkat atas untuk mendukung rakyat Somalia mengambil keuntungan dari kesempatan bersejarah mereka mencapai stabilitas dan keamanan.
English: Her visit highlighted the US commitment at the highest levels to support the efforts of the Somali people to take advantage of their historic opportunity to achieve stability and security.
Indonesian: Namun, kedua teori ini berpijak pada tafsiran spekulatif, dan tidak ada bukti yang mendukung keduanya.
English: Yet both of these theories rest upon speculative interpretations, and there is no evidence to support either of them.
Indonesian: Sehubungan dengan pemasokan energi dari pihak Amerika, para inspektur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) juga akan diizinkan untuk melakukan pemeriksaan di negara tersebut, kata sumber itu.
English: In connection with energy deliveries from the US side, the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors would be let into the country, the source said.
Indonesian: Saya mengkonfirmasi ada sedikitnya tiga orang yang tewas dalam serangan pagi ini di perbatasan dengan Ghana, kata seorang pejabat militer di markas angkatan darat di kota utama Abidjan.
English: I confirm there were at least three killed in the attack this morning at the border with Ghana, a military official at the army headquarters in the main city Abidjan said.
Indonesian: Amerika Serikat membakar banyak bahan bakar hanya untuk tetap menyalakan peralatan infra-merah dan elektronik lainnya.
English: The United States burns much fuel only to keep infrared and other electronic equipment on.
Indonesian: Ransangan ini diatur oleh tenaga foton, yakni, kecerahan cahaya.
English: This stimulus is modulated by the energy of the photon, that is, the brightness of light.
Indonesian: Ketika ditanya mengenai proyek semacam itu, dan apakah Amerika Serikat mendukung pertemuan kuartet tersebut dalam waktu dekat, jurubicara Gedung Putih Tony Snow menjawab, Itu akan dibahas.
English: Asked about such a project, and whether the United States backs a quartet meeting soon, White House spokesman Tony Snow replied: It will be discussed.
Indonesian: Sebagai pelatih, ia bertugas duakali di Pumas dimulai pada 2000 dan berakhir pada 2006, memenangi gelar Meksiko secara beruntun pada 2004.
English: As a coach, he had two stints with the Pumas beginning in 2000 and ending in 2006, winning successive Mexican titles in 2004.
Indonesian: Jadi saya kira untuk mengelola utang dengan baik kita masih punya prospek yang sangat baik untuk membiayai APBN, katanya.
English: Therefore, I think we still have good prospects to fund our State Budget, he said.
Indonesian: Menurutnya peningkatan nilai dividen ini seiring dengan naiknya laba bersih 2007 sebesar 57 persen yang tumbuh dari Rp486 miliar menjadi Rp760 miliar.
English: The increase resulted from a 57-percent rise in net profit to Rp760 billion in 2007 from Rp486 billion the year before, he said.
Indonesian: Dengan selaput lendir hidungnya yang besar dan melengkung, unta mampu menyerap 66% kelembapan yang ada di udara.
English: With its huge and curved nose mucus, camels can hold 66% of the moisture in the air.
Indonesian: Energi ini termasuk yang paling murah untuk dimanfaatkan.
English: This energy is the cheapest to use.
Indonesian: Menneg BUMN Sofyan Djalil memperkirakan rencana penjualan saham perdana IPO PT Krakatau Steel dapat dilakukan sebelum akhir 2008, jika pasar saham di dalam negeri kembali membaik  rebound .
English: Minister of State Enterprises BUMN Sofyan Djalil predicted here Sunday that Krakatau Steel's Initial Public Offering IPO would be possible by the end of 2008 if the stock market in Indonesia rebounds.
Indonesian: Menurunnya kerapatan pigmen macular berakibat pada menurunnya kemampuan retina untuk menyaring cahaya yang masuk.
English: Reduction of macular pigment density impacts to decreasing retina ability to filter entering light.
Indonesian: Dengan berkelompok, maka biaya transaksi bagi LKM dan LPUM menjadi ringan.
English: By grouping, then transaction cost for MFI and LPUM becomes light.
Indonesian: Setelah melakukan referendum konstitusi pada Juni lalu, pemungutan suaran di parlemen pusat dan daerah  diselenggarakan pada November tahun lalu, dan pemilihan senator pada Januari.
English: After a constitutional referendum in June, local and parliamentary polls in November and senatorial elections in January.
Indonesian: Kayu alam yang kami gunakan hanya 20 persen, sisanya merupakan kayu yang berasal dari hutan tanaman industri HTI.
English: The natural wood we use to produce pulp only accounts for 20 percent of the total needs, and the rest originates from timber estate .
Indonesian: Pembalap dari tim Astana Amerika Levi Leipheimer tampil sebagai juara balap sepeda Tur Kalifornia untuk kedua kalinya setelah acara itu berakhir Minggu.
English: American Astana rider Levi Leipheimer won the Tour of California cycle race for the second straight year here on Sunday.
Indonesian: Sedangkan untuk kelebihan pemakaian, pelanggan dikenakan biaya Rp75/menit.
English: Whereas for over use, customers are charged Rp. 75/minute.
Indonesian: Padahal, rancangan sempurna pada sayap serangga tidak meninggalkan ruang bagi kejadian kebetulan.
English: Nevertheless, the flawless design of insect wings leaves no room for coincidence.
Indonesian: dalam hal ini merupakan suatu langkah maju bank swadesi untuk memenuhi program arsitektur perbankan Indonesia, kata Direktur Bank Swadesi, Suroso.
English: This is Bank Swadesi's progressive step to meet requirements for the Indonesia banking architecture program, Bank Swadesi Director Suroso said.
Indonesian: Sedangkan Methanococcoides burtonii dipilih karena bisa hidup tanpa oksigen.
English: While Methanococcoides burtonii was chosen because they could live without oxygen..
Indonesian: Tanpa disadari, sering kali keamanan digital menjadi sesuatu yang tidak penting dan mudah diabaikan oleh semua orang, termasuk mereka yang bertanggung jawab, menjadi sistem teknologi informasi di perusahaan.
English: Without anybody being aware, often digital security is seen as something unimportant, thus easily ignored by everybody, including those responsible for guarding the information technology system in companies.