vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Indo Tambangraya didirikan pada 1987 dan diakuisisi oleh Banpu Public Company pada 2001.
English: Banpu Public Company took over Indo Tambangraya in 2001.
Indonesian: Itu menjadi syarat bagi pejabat Sragen untuk naik pangkat.
English: This becomes a requirement for officials in Sragen for promotion to higher ranks.
Indonesian: Tak seorang pun berhak menolak dialog dan kerjasama dalam upaya mewujudkan perdamaian.
English: Nobody has the right to refuse dialogue and cooperation in the pursuit of peace.
Indonesian: Dua pertandingan antar sesama tim Ligue 1, keduanya dimenangkan oleh tim tuan rumah yaitu AJ Auxerre mengalahkan Saint-Etienne 3-2 melalui perpanjangan waktu dan Lorient menaklukkan Valenciennes 2-1.
English: The only two all-Ligue 1 ties were won by both the home teams with AJ Auxerre defeating Saint-Etienne 3-2 after extra time and Lorient edging Valenciennes 2-1.
Indonesian: Sebuah proyektor terkecil di dunia akan segera diluncurkan.
English: The smallest projector in the world will be launched.
Indonesian: Pato muncul melalui jenjang junior Porto Alegre International dan bermain untuk tim nasional U-20 Brazil.
English: Pato, rose through Internacional Porto Alegre's junior ranks and plays for Brazil's Under-20 national team.
Indonesian: Saya hanya dapat berdoa kepada Tuhan, semoga mereka menemukan dia dan ia sehat-sehat saja. Itu lah yang dapat kami lakukan, hanya berharap, katanya.
English: I just pray to God they find him and that he is alright. That's all we can do, just hope.
Indonesian: Kesenjangan antara warga miskin, sebagian besar orang asli di dataran tinggi, dan warga kaya di dataran rendah semakin tajam di Bolivia sejak Morales (55 tahun) menjadi presiden tahun lalu dengan agenda sosialis yang ambisius.
English: Bolivia has been increasingly divided between the poor, mostly indigenous highlands and the wealthy lowlands since Morales, 55, a one-time legislator on behalf of coca-growing districts and the country's first native Indian president, took power a year ago with an ambitious socialist agenda.
Indonesian: Menurut peraturan, para calon memiliki waktu hingga Jumat untuk mengajukan 500 tandatangan dukungan dari para walikota dan pejabat terpilih lain kepada Dewan Konstitusi, badan yang mengawasi pemilihan umum.
English: Under rules designed to weed out frivolous candidacies, would-be contenders had until Friday to submit 500 endorsements from mayors and other elected officials to the Constitutional Council, the body that supervises the election.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu mengatakan, pekerjaan penggalian yang dilakukan oleh Israel merupakan ancaman besar yang pernah terjadi terhadap salah satu dari tiga mesjid suci Islam.
English: Prof. Ihsanoglu said the excavation work being carried out by Israel constituted the gravest threat ever to one of Islam's three holiest mosques.
Indonesian: Djokovic berjuang lagi ketika angka 0-40 dan ia melakukan servis pada game pertama set ketiga, kemudian mematahkan servis Fish dan mendapatkan angka kemenangan ketika pukulan backhannya tidak dapat dikembalikan.
English: Djokovic fought back from 0-40 down on his own serve in the first game of the third to hold and broke Fish in the second with a backhand winner down the line.
Indonesian: Dia juga diperkirakan akan bertemu dengan Menteri Keadaan Darurat Sergei Shoigu, yang bertindak sebagai ketua-bersama dari komite perdagangan, ekonomi dan kerjasama sains dan teknologi antar-pemerintah.
English: He is also expected to meet with Emergencies Minister Sergei Shoigu, as they are the co-chairmen of the intergovernmental committee on trade, economic and scientific-technical cooperation.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush, Jumat, bersama Raja Abdullah II dari Yordania serta Presiden Mesir Hosni Mubarak, mendiskusikan rencana barunya untuk Irak dan perdamaian Timur Tengah.
English: US President George W. Bush on Friday discussed his new Iraq plan and Middle East peace efforts with Jordan's King Abdullah II and Egyptian President Hosni Mubarak, the White House said.
Indonesian: Lebanon telah dilanda oleh serangkaian serangan mematikan menyusul pembunuhan Hariri pada 14 Febuari, 2005.
English: Lebanon has been hit by a series of deadly explosions following the assassination of Hariri on February 14, 2005.
Indonesian: Kyuma kesal terhadap Washington dengan mengatakan pada 24 Januari lalu, bahwa keputusan Presiden AS George W. Bush untuk menyerang Irak adalah salah.
English: Kyuma irked Washington by saying Jan. 24 that U.S. President George W. Bush's decision to invade Iraq was 'wrong.
Indonesian: Kedua faktor ini menjaga suhu tubuh penguin pada 40C, yang membuat mereka dapat mengabaikan udara dingin.
English: These two factors furnish penguins with a body temperature of +40o C that makes them indifferent to cold.
Indonesian: Itu adalah indikator paling utama mengenai keadaan ekonomi suatu negara, sehingga kita harapkan lebih baik akibat apresiasi tersebut, dan sentimen lebih baik, kata Miranda.
English: That is the main indicator of a country's economy so that we hope the economy will be better as a result of the appreciation and sentiment is also improving, she said.
Indonesian: Enhanced engagement merupakan format kerjasama yang lebih fokus namun komprehensif yang saling menguntungkan dalam rangka memperbaiki kondisi ekonomi global, kata Gurria.
English: Enhanced engagement was a more focused but at the same time comprehensive cooperation format for mutual benefit within the frame of efforts to improve world economic conditions, she said.
Indonesian: Aplikasi dari bakteri Rhizobium kepada tanaman dengan cara mencampur suspensi bakteri kepada biji kedelai.
English: Rhizobium bacterial application on plants by mixing suspension bacteria to soybean seeds
Indonesian: Bahkan, lanjutnya, pada 2006 silam Ferro Mas sempat berproduksi hanya 50 persen dari kapasitas normal.
English: It had even reduced its production capacity by 50 percent last year.
Indonesian: Bordeaux, yang menempati urutan kedua klasemen liga, membutuhkan gerakan penyelamatan dari penjaga gawang Ulrich Rame ketika dari jarak dekat striker Lille Nicolas Fauvergue berada di depannya saat melakukan tembakan.
English: Bordeaux, lying second in the league standings, then needed a superb save from goalkeeper Ulrich Rame from a close-range effort by Lille striker Nicolas Fauvergue to stay in front.
Indonesian: Perbankan di Provinsi Sulawesi Tengah sampai Maret 2007 telah menyalurkan kredit Rp977,96 miliar untuk mengembangkan usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.
English: Banks in Central Sulawesi province have in March 2007 provided credits worth Rp97796 billion to micro, small and medium-sized businesses UMKM, according to a bank report on Sunday.
Indonesian: Perundingan-perundingan ini merupakan bagian dari upaya-upaya yang dilakukan oleh kedua negara untuk membentuk hubungan diplomatik, berdasarkan perjanjian yang dihasilkan oleh enam negara bulan lalu dan berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara mulai menghentikan program senjata nuklirnya untuk ditukar dengan bantuan energi yang bernilai jutaan dolar.
English: The discussions were part of efforts by the two countries to work toward establishing diplomatic relations under an agreement in six-party talks last month by North Korea to start shutting down its nuclear weapons programme in exchange for millions of dollars in energy aid.
Indonesian: Mahkamah Pengadilan Internasional telah mengeluarkan keputusan pada Juli 2004, bahwa bagian-bagian dari bangunan perintang tersebut ilegal dan harus diruntuhkan.
English: The International Court of Justice issued a non-binding ruling in July 2004 that parts of the barrier were illegal and should be torn down.
Indonesian: Cek di mesin pencari di google.com, rata-rata website berbahasa Indonesia dijual murah dengan harga Rp 1,5 juta.
English: Just have a look in google.com search machine, the average Indonesianlanguage websites are sold at a price as low as Rp 1.5 millions
Indonesian: Pemakaian yang tepat adalah untuk menggunakan granat ini untuk membuat pagar pembatas, untuk mengarahkan pergerakan massa, atau untuk melindungi anggota kepolisian yang sedang terkepung.
English: The proper use of this grenade is for making boundary lines, directing movement of a crowd of people, or for protecting besieged policemen.
Indonesian: Mereka harus lebih awas dengan pemain depan Zenit, Pavel Pogrebnyak, yang mencetak empat angka pada empat pertandingan terkhir Piala UEFA dan membuat total tujuh gol dalam kompetisi ini.
English: They will have to be especially wary of Zenit frontman Pavel Pogrebnyak, who has scored four times in the last four UEFA Cup matches to take his total to seven for the competition this term.
Indonesian: Para ilmuwan menggambarkan makhluk seperti platipus ini sebagai makhluk mosaik.
English: Scientists describe such creatures as the platypus as mosaic creatures.
Indonesian: Namun semakin dibantah, pihak PBB makin ngotot membuktikan teori mereka.
English: The UN got more curios to prove their theory, when it was denied more firmly
Indonesian: Senjata utama tarantula adalah racun yang mematikan.
English: The main weapon of the tarantula is its fatal poison.
Indonesian: Harga sesuai yang kita umumkan dan penerimaan kepada negara untuk menutup APBN jumlahnya sesuai perkiraan Rp4 triliun lebih, katanya.
English: The price is set based on our announcement and our estimates at Rp4 trillion to cover the state budget, he said.
Indonesian: Sementara itu, faktor internal yang berpengaruh langsung terhadap tipe atau variasi iklim adalah suhu udara, curah hujan, tekanan udara, arah dan kecepatan angin, kelembaban udara, lamanya penyinaran dan intensitas radiasi matahari, penguapan.
English: Meanwhile, the internal factors directly influence the climate type or variations including air temperature, rainfalls, air pressure, wind direction and speed, air humidity, duration and intensity of sun radiation, evaporation, etc.
Indonesian: Lebih dari 103.000 operasi pada 2004 adalah pasien yang berusia 18 sampai 54 tahun, kata studi tersebut, dan 349 orang yang menjalani operasi adalah remaja yang berusia 12 sampai 17 tahun.
English: More than 103,000 of the 2004 operations were on patients aged 18 to 54, the study found, and 349 were performed on youngsters aged 12 to 17.
Indonesian: Ada serangan atas perusahaan Cina CNPC pagi ini dan dua atau tiga karyawan Cina diculik, kata komisaris polisi negara bagian Bayelsa Hafiz Ringim kepada kantor berita Inggris Reuters.
English: There was an attack on a Chinese company, CNPC this morning and two or three Chinese workers were abducted, Bayelsa state police commissioner Hafiz Ringim told Reuters.
Indonesian: Di Ramadi, ibukota provinsi Anbar, Irak barat, para komandan militer AS bertemu dengan kepala suku Sheikh Sattar Al-Buzayi, kata militer AS dalam suatu pernyataan Kamis.
English: In Ramadi, the capital of Iraq's restive western province of Anbar, U.S. commanders met tribal chief Sheikh Sattar al-Buzayi, the U.S. military said in a statement on Thursday.
Indonesian: Belum jelas apakah orang yang diculik itu adalah seorang kontraktor keamanan.
English: It was not immediately clear if the missing man was a security contractor.
Indonesian: Amiruddin saud mengatakan sistem NSW ini juga telah diterapkan di banyak negara termasuk negara tetangga Singapura.
English: Amiruddin Suad said the NSW system had been applied in a number of countries, including Singapore.
Indonesian: Jelaslah sudah bahwa sistem ini merupakan contoh penciptaan.
English: It is evident that this system is an example of creation.
Indonesian: jadi dengan sinyal yang kita berikan kita harapkan bank menyesuaikan, katanya di Jakarta Rabu.
English: So with the signal that we have given, we hope banks would adjust themselves, he said.
Indonesian: Kedua tempat teratas dalam kualifikasi Jerman bisa langsung lolos ke turnamen Liga Champions, dan tim di tempat ketiga baru dapat bermain pada babak kualifikasi akhir Liga Champions.
English: The top two in Germany qualify directly for the Champions League, with the third-placed team going through to the final qualifying round.
Indonesian: Saya hanya kelelahan, kata Nadal menyingkirkan semua keraguan tentang kondisi fisiknya.
English: I was only tired, Nadal said, shrugging off any doubts about his fitness.
Indonesian: Petenis Hungaria Agnes Szavay, unggulan ketujuh, juga maju dengan mudah, membabat Olga Govortsova dari Belarus 6-1, 6-1.
English: Hungary Agnes Szavay, seeded seventh, also advanced comfortably, crushing Olga Govortsova of Belarus 6-1 6-1.
Indonesian: Labuan telah dikenal oleh investor internasional dan terbuka juga untuk investor dari timur tengah yang menggunakan SVP asing, katanya.
English: Labuan has been known by international investors including those from the Middle East who use foreign SVP, Buchori said,
Indonesian: Pelaku usaha berharap BI tidak sampai menaikkan BI rate, karena sampai saat ini pelaku usaha masih yakin kendati laju inflasi lumayan tinggi pada April 2008, BI belum akan menaikkan BI rate, kata Ketua Komite Tetap Kadin Indonesia Bidang Moneter dan Fiskal, Bambang Soesatyo, di Jakarta, Senin.
English: Businessmen hope BI will not raise the BI Rate because until now they still believe the central bank will not do so despite the high monthly inflation rate in April 2008, the chief of the chamber's permanent committee for monetary and fiscal affairs, Bambang Soesatyo, said here on Monday.
Indonesian: Serangan udara ahir-ahir ini meningkatkan ketegangan antara Islamabad dan pasukan antarbangsa, yang mempertanyakan usaha tentara Pakistani memeriksa gerakan lintas batas Talib and pejuang lain.
English: The recent aerial attack increased tensions between Islamabad and the international forces, which have questioned the Pakistani military's efforts to check cross-border movement of Taliban and other fighters.
Indonesian: Itu hanya akan menjerumuskan kita lebih jauh ke dalam perang saudara.
English: It's just going to plunge us in deeper into a civil war.
Indonesian: Serangan pesawat itu tepat sasaran, kata Dinari seraya menambahkan bahwa pasukan Somalia dan Ethiopia berada tidak jauh dari target itu.
English: And the gunship did hit on the exact target, Dinari said, adding that Somali and Ethiopian troops were nearby.
Indonesian: Jadi pelanggan tidak bisa unreg.
English: Thus, a customer may not end their subscription.
Indonesian: Singa Asia, yang berbeda dari singa Afrika, dengan ciri khas lipatan kulit pada perut mereka dan bulu tengkuk lebih tipis pada betinanya, pernah menjelajahi sebagian besar wilayah Asia.
English: Asiatic lions different from African lions, with a characteristic skin fold on their bellies and thinner manes on the males once roamed most of Asia.
Indonesian: Suatu pemeriksaan MRI Jumat menunjukkan bahwa ia menderita cedera otot di bagian yang sama ketika ototnya robek sehingga ia harus absen dalam sembilan pertandingan pada 26 Desember lalu saat timnya menang 94-79 melawan Chicago.
English: An MRI exam Friday showed he suffered a muscle strain in the same area as a torn muscle that kept him sidelined for nine games after being hurt December 26 in a 94-79 victory over Chicago.
Indonesian: Dedi menambahkan tim bersama dari kedua perusahaan akan dibentuk dalam rangka pendirian perusahaan patungan dengan nama PT Antam Jindal Stainless Indonesia.
English: He said Antam and Jindal would soon set up a team to make preparations for the formation of a joint venture company to be called PT Antam Jindal Stainless Indonesia.
Indonesian: Bandara BIA Kolombo telah dibuka kembali bagi semua penerbangan pada pukul 03:30 waktu setempat.
English: The Colombo BIA Airport re-opened to all traffic at 3:30 am (2200 GMT).
Indonesian: Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) mengatakan, mereka berhasil menewaskan tiga tentara dan menangkap jenazahnya, yang akan dikembalikan kepada penguasa militer melalui Palang Merah.
English: The rebel Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) said they killed three soldiers and captured the bodies, which were to be returned to military authorities through the Red Cross.
Indonesian: Profesor Mustafa Kuru, seorang ahli biologi evolusi Turki, mengatakan dalam bukunya Vertebrata.
English: Professor Mustafa Kuru, a Turkish evolutionary biologist, says in his book Vertebrates.
Indonesian: Menurut Kepala Divisi Perdagangan BEJ Hamdi Hassyarbaini, suspensi tersebut dilakukan untuk mencegah terjadinya fluktuasi tidak wajar atas harga saham BBNI sehubungan dengan masa penawaran umum saham kedua PT Bank Negara Indonesia Tbk.
English: The suspension was designed to avoid uncontrollable fluctuations in the Bank BNI share price following its second initial public offering, JSX trade division head Hamdi Hassyarbaini said.
Indonesian: Fee based income juga meningkat mencapai Rp520 miliar dibanding sebelumnya Rp419 miliar, sehingga net interest margin NIM membaik menjadi 6,22 persen dari sebelumnya 4,86 persen, katanya.
English: Fee-based income rose to Rp520 billion from Rp419 billion, causing net interest margin to increase to 6.22 percent from 4.86 percent, she said.
Indonesian: Saya tak percaya kemajuan dalam memperbaiki masalah ini telah cocok.
English: I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.
Indonesian: Harapan Irak jatuh pada striker Younis Mahmoud.
English: Iraq's hopes rested on striker Younis Mahmoud.
Indonesian: Sebagian besar es di arktik meleleh musim panas ini.
English: Most of ice in the Arctic melts down this summer.
Indonesian: Ada satu hal lagi yang menarik untuk diketahui: pembangunan sa-rang madu dimulai dari bagian atas sarang dan berlanjut ke bawah secara bersamaan pada dua atau tiga baris yang terpisah.
English: There is another interesting point to note: the construction of the honeycomb starts from the upper side of the hive and continues simultaneously in two or three separate rows downward.
Indonesian: Pemain handal Cristiano Ronaldo membuat tim merah itu memenangi pertandingan untuk keempat kalinya berurutan, setelah membuahkan dua angka pada babak pertama.
English: The prolific Cristiano Ronaldo inspired the Reds to a fourth consecutive league victory with two classy first-half goals.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan, militer AS menuduh al-Zamli terlibat dalam pembunuhan tujuh pejabat kementerian.
English: In a statement, the US military alleged that al-Zamli was involved in the murder of seven ministry officials.
Indonesian: Awal tahun asumsi harga minyak 62 dolar per barel, cadangan devisa negara mencapai 54,3 miliar dolar AS.
English: Early in the year when the world oil price was assumed at US$62 per barrel, the state's foreign exchange reserve amounted to US$54.3 billion.
Indonesian: Barat, yang menganggap Hamas sebagai organisasi teroris, menangguhkan semua bantuan langsung kepada pemerintah Palestina setelah kelompok Islamis membentuk kabinet Maret lalu, yang meminta gerakan meninggalkan kekerasan dan mengakui Israel serta kembali kepada kesepakatan damai yang lalu.
English: The West, which considers Hamas a terrorist organization, suspended all direct aid to the Palestinian government after the Islamists formed a cabinet in March, demanding that the movement renounce violence and recognize Israel and past peace deals.
Indonesian: Pemerintah telah menyediakan dana dan menyiapkan langkah-langkah antisipasi, katanya.
English: The government has prepared funds and anticipatory steps, the minister said.
Indonesian: Mereka berkejaran dengan kami dalam kecepatan yang sangat cepat, katanya.
English: They are catching up with us at a very fast speed, he said.
Indonesian: Polisi memblokade jalan di pusat ibukota.
English: Police blocked roads in the centre of the capital.
Indonesian: Upaya Chelsea itu tidak diungkapkan tetapi menurut sumber-sumber yang dekat dengan Bolton, klub itu telah menetapkan harga atas striker Prancis itu sebesar 17 juta euro.
English: Chelsea's bid was not disclosed but according to sources close to Bolton the club have fixed a price tag on the mercurial Frenchman at 17 millions euros.
Indonesian: Sidang Dewan Rakyat Tertinggi memberhentikan Pak Pong-Ju sebagai perdana menteri dan memilih Kim Yong-Il sebagai penggantinya, kata Kantor Berita Korea Utara KCNA.
English: The Supreme People's Assembly session relieved deputy Pak Pong-Ju of premiership and elected deputy Kim Yong-Il premier of the cabinet of the DPRK (North Korea), the official Korean Central News Agency said.
Indonesian: Penyelidik kejadian itu menyatakan, jaringan penyelundup yang bersaing mungkin bertanggung jawab atas serangan tersebut.
English: Investigators in that incident said rival people-trafficking networks were likely responsible.
Indonesian: Saya sangat menyesalkan bahwa anda tampaknya memikirkan status quo dan peringkat kemajuan kami menjadi bisa diterima.
English: I regret deeply that you seem to think the status quo and the rate of progress we're making is acceptable.
Indonesian: Temperatur sebenarnya naik agak lebih cepat di Australia dibandingkan dengan rata-rata wilayah Bumi, dan kami mengetahui dari 20 tahun paling panas di Australia, 15 tahun telah terjadi sejak 1980, katanya.
English: Temperatures are actually rising a little bit faster over Australia compared to the global average, and we know that of Australia's 20 hottest years, 15 have occurred since 1980.
Indonesian: Dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Jumat, perseroan mengatakan obligasi tersebut memberikan tingkat bunga tetap berkisar antara 12,375 persen hingga 13,125 persen yang akan dibayarkan setiap tiga bulan.
English: The fixed-rate bonds will mature in five years, the company said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Friday, The company said the bonds will carry a coupon of 12.375-13.125 percent payable once every three months.
Indonesian: Obligasi tersebut akan ditawarkan kepada publik pada 1 Mei hingga 3 Mei dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 10 Mei 2007.
English: The bonds will be offered to the public on May 1-3 and listed at the Surabaya Stock Exchange on May 10.
Indonesian: Namun demikian, katanya, BPS mensinyalir terjadi penurunan kemampuan penciptaan nilai tambah pada sektor pertanian dibanding tahun sebelumnya.
English: But the BPS noted the agricultural sector saw a decline in its capacity to create added value compared to the previous year.
Indonesian: Hakim Roma hari Rabu memerintahkan satu tentara Amerika Serikat diadili dengan tuduhan pembunuhan atas penembak-matian seorang intel Italia di Irak pada 2005 saat ia mengawal seorang sandera baru bebas, kata jaksa.
English: A Rome judge on Wednesday ordered a U.S. soldier to stand trial on homicide charges for shooting dead an Italian intelligence agent in Iraq in 2005 as he was escorting a newly freed hostage to safety, prosecutors said.
Indonesian: Ini sebuah tindakan provokatif terhadap konsulat Iran di Basra.
English: This is a provocative act against the Iranian consulate in Basra.
Indonesian: Olimpiade Beijing 2008 hanyalah salah satu saja dari sekian tonggak pencapaian terpenting terkini Negeri China dalam upaya terencana untuk berkompetisi menjadi bangsa modern termaju nomor satu di dunia yaitu khususnya di bidang sport.
English: The Beijing Olympic 2006 is one of current several important achievement of China in an well planned effort to compete to become the first nation in sport.
Indonesian: Sebaliknya, mereka merupakan masalah nyata tidak bisa dijelaskan oleh evolusi karena dalam segala hal, berbagai kelompok taksonomi ini muncul di bumi secara tiba-tiba, tanpa ada bentuk peralihan di antara mereka, dan dengan berbagai struktur mereka yang telah utuh.
English: Rather, they represent serious difficulties that evolution cannot account for, since in all cases the different taxonomical categories appeared on earth suddenly, with no intermediate forms between them, and with all their different structures already intact.
Indonesian: Itu artinya 'value of the firm' nilai perusahaan dari 14 BUMN itu naik hampir 100 persen dalam dua tahun terakhir, kata Meneg BUMN Sugiharto di Jakarta, Senin.
English: This means that the value of the firms rose by almost 100 percent, State Minister for State Firms Sugiharto said here on Monday.
Indonesian: Beberapa hari lalu, di mailing list juga beredar cerita dari korban kejahatan pencurian data login.
English: The other day, there was a story in the mailing list coming from a victim of the crime of login data stealing.
Indonesian: Dan kami berharap bahwa kecenderungan itu berlanjut.
English: And we hope that that trend continues.
Indonesian: Kami kira ini adalah masalah yang memerlukan penelitian lebih lanjut, kata Retsky yang telah bekerjasama dengan para ilmuwan lain di Saouth Carolina dan Italia, dalam suatu wawancara telefon.
English: We think this is a subject that needs far more research, Retsky, who has worked with other scientists in South Carolina and Italy, said in a telephone interview.
Indonesian: Ritsleting baru ditemukan satu abad yang lalu.
English: It has only been a century since zips were invented.
Indonesian: Penampilannya terakhir membantu Mesir pada babak final turnamen Piala Nasional Afrika 2006.
English: His last appearance for Egypt was at the 2006 African Nations Cup finals.
Indonesian: Dengan alur pemikiran yang sama, seseorang bisa mengatakan bahwa, karena orang yang dilahirkan dengan kelumpuhan kaki genetik tidak mampu berjalan dan jadinya selamat dari kematian karena kecelakaan lalu lintas.
English: Using the same logic, one could say that, since people born with genetic leg paralysis are unable to walk and so are saved from being killed in traffic accidents.
Indonesian: Inilah tugas albumin, yang lebih besar ukurannya daripada pori-pori pada dinding arteri dan cukup banyak dalam darah untuk menyedot air seperti layaknya sepon.
English: This is the responsibility of albumin, which is larger than the pores in the artery wall and numerous enough in the blood to suck up the water like a sponge.
Indonesian: Khartoum mengatakan hanya 8 ribu meninggal.
English: Khartoum says only 9,000 died.
Indonesian: Sejumlah orang bersenjata membunuh seorang dosen perguruan tinggi Irak di jalan Mashatel di distrik Azamiyah, Baghdad utara, demikian dilaporkan televisi pemerintah Irak Al-Iraqiyah, Rabu.
English: Gunmen shot dead an Iraqi university professor in Mashatel street in the Azamiyah district of northern Baghdad, al-Iraqiyah State TV reported Wednesday.
Indonesian: Sistem ini bekerja sempurna hingga seluk-beluk terkecilnya.
English: The system functions flawlessly down to the minutest detail.
Indonesian: Lembaga itu mengakhiri pernyataan dengan menyeru masyarakat internasional agar segera mengakui bahwa korban utama kebijakan tersebut adalah anak-anak Palestina dan kebijakan itu bertolak-belakang dengan CRC, yang pada prinsipnya mewajibkan negara untuk membantu negara lain dalam penerapan CRC melalui kerjasama internasional.
English: It concluded by calling on the international community to recognize urgently that the major victims of this policy are Palestinian children and that the policy is in contradiction of the CRC, which in principle obliges State Parties to assist other countries in the implementation of the CRC through international cooperation.
Indonesian: Pemain Prancis itu menang pada dua raihan poin sebelumnya tetapi Murray membuat angka menjadi 4-2.
English: The Angers-born player won the first two points before Murray hit back for 4-2.
Indonesian: Enam belas persen karyawan yang mempunyai situs jejaring sosial mengaku mengubah konten profil mereka untuk agar tampil lebih profesional.
English: Sixteen percents of employees that possess social network sites acknowledge they change contents of their profiles to make more professional.
Indonesian: Kedua faksi yang bertikai telah memasang perintang jalan dan terlibat baku-tembak, saling menembakkan roket dan mortir di seluruh Jalur Gaza.
English: The warring factions have set up roadblocks and traded gun, anti-rocket and mortar fire throughout Gaza.
Indonesian: Rencana Angkatan Udara Amerika Serikat untuk menggelar pesawat-pesawat tempur pengintai terbarunya di pangkalan udara AS di Jepang Sabtu ditunda, kata jurubicara Pasukan AS di Jepang.
English: The US Air Force's planned deployment of its newest stealth fighters at its base in Okinawa was postponed on Saturday, a United States Forces Japan spokesman said.
Indonesian: Sebelumnya pada hari yang sama, harapan Olympique Marseille untuk mendapat tempat di Liga Champions mengalami kemunduran ketika mereka ditahan tanpa gol oleh tim yang terancam degradasi Toulouse.
English: Earlier on Sunday, Olympique Marseille's hopes of clinching a Champions League spot suffered a setback when they were held to a goalless draw at strugglers Toulouse.
Indonesian: Sehingga rasio utang pemerintah pada akhir 2008 diperkirakan turun menjadi sekitar 33,0 persen, ujar Presiden.
English: By doing so, the government's credit ratio is expected to fall by 33 percent in late 2008, he said.
Indonesian: Propinsi Jambi memiliki luas wilaya mencapai 54 ribu Kilometer persegi dengan jumlah penduduk 2,75 juta jiwa.
English: Budi said Jambi whose territory covered 54,000 square km of land and had a population of 2.75 million had great potentials in the economic sector.
Indonesian: Dokternya memerintahkan dia agar tidak berenang tapi Strel, yang terobsesi untuk sampai ke Belem, berkeras untuk tetap berenang menempuh jarak beberapa kilometer terakhir pada malam hari guna menghindari sengatan sinar matahari.
English: His doctor ordered him not to swim but Strel, obsessed with reaching Belem, insisted on swimming the final few miles at night to avoid the blistering sun.
Indonesian: Di sana, udara menghangat akibat panas dari tubuh serangga, lalu naik.
English: There, air warms by contacting the bodies of insects and rises.
Indonesian: Tidak heran jika lalu Kiskenda balik bertanya tentang tarif yang mana, program apa, dan layanan apa ketika wartawan menanyakan soal tarif di Telkomsel.
English: It is not surprising when Kiskenda then asked back about which prices, which programs and which services when the reporters asked about the prices in Telkomsel.
Indonesian: Struktur sel yang berubah turut merubah fungsinya, yang akan mengarah pada proses munculnya penyakit.
English: The change in the cell structure also does a change in its function, leading to the process of emerging diseases.
Indonesian: PT Bank UOB Buana Tbk UOB Buana berhasil membukukan laba bersih kuartal ketiga 2007 sebesar Rp357,06 miliar atau meningkat 10,52 persen dari laba bersih pada periode sama tahun lalu yang tercatat Rp 326,07 miliar.
English: Publicly-listed Bank OUB Buana Tbk said on Friday its net profit in the third quarter of 2007 rose 10.52 percent to Rp357.06 billion from Rp326.07 billion in the same period last year.
Indonesian: Majalah Newsweek edisi 26 November 2007 dalam sampulnya memunculkan judul menarik tersebut.
English: November 26, 2007 edition of Newsweek highlighted that interesting heading in its cover.
Indonesian: Serangan pada Selasa itu terjadi sehari setelah pemberontak Tamil menggunakan pesawat untuk pertama kalinya dalam konflik yang telah berlangsung selama beberapa dekade itu menjatuhkan bom-mom ke pangkalan angkatan udara utama Sri Lanka, sehingga menewaskan tiga orang.
English: Tuesday's attack comes a day after Tamil rebels used airplanes for the first time in the decades-old conflict to drop bombs on Sri Lanka's main air base, killing three people.
Indonesian: Apa manfaat dari sayap yang baru 25 persen.
English: What good are 25 percent wings.
Indonesian: Apakah yang terjadi bila jam ini rusak atau tidak berpengaruh lagi.
English: What would happen if this clock were out of order or stayed behind.
Indonesian: Sejalan dengan kepatuhan terhadap regulasi dalam menjalankan operasional perusahaan, Telkomsel juga selalu menghormati apapun keputusan akhir dalam suatu proses hukum di Indonesia, begitupun dengan keputusan Komisi Pengawas Persaingan Usaha KPPU, kata direktur Utama Telkomsel, Kiskenda Suriahardja di Jakarta, Selasa.
English: In line with our policy of obeying regulations in operating the company, PT Telkomsel will respect whatever decision is made in a legal process in Indonesia, including the decision of KPPU, PT Telkomsel Prsident Director Kiskenda Suriahardja said here on Tuesday.
Indonesian: Rencana itu akan diajukan untuk dimintakan persetujuan kepada komisi kebijakan LDP dan majelis umum, kemudian secara resmi akan disampaikan oleh pemerintah pada sidang kabinet 27 Maret.
English: The plan to be submitted for approval to the LDP's policy commission and general council, will be formally adopted by the government at a Cabinet meeting March 27.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah optimistis mencapai target proyeksi Suku Bunga Indonesia SBI 2008 yang mencapai 7,5-8,0 persen.
English: Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic the Indonesian Interest Rate SBI would reach between 7.5 and 8.0 percent in 2008.
Indonesian: Para pelaut menemukan indikasi sisa-sisa aksi bom bunuh diri dari perahu yang rusak, angkatan Laut Srilangka mendeteksi dua perahu pada sekitar pukul 4:30 pagi dan kami terlibat bentrok di laut dan darat, kata jurubicara angkatan luat DKP Dassanayake.
English: The Navy detected two boats at around 4:30 in the morning and we have engaged in the sea and from land, said Navy Spokesman Commander D.K.P Dassanayake.
Indonesian: Permintaan itu semula ditolak Fico, yang menekankan bahwa satuan itu bukan petempur dan mencemaskan keselamatan mereka tidak terjamin.
English: That request was initially refused by Fico, who underlined that the contingent was not a combat unit and worried that their safety could not be guaranteed.
Indonesian: Bermain di depan 35.000 penonton di Nantes, Carquefou berjuang dengan berani dan mampu mengatasi setiap serangan yang dilancarkan lawan mereka hingga pluit akhir berbunyi.
English: Playing before a 35,000 crowd in Nantes, Carquefou fought bravely and resisted under sustained but clumsy pressure from their prestigious opponents until the final whistle.
Indonesian: Jurubicara kementerian luar negeri, Tasneem Aslam, mengatakan dalam penjelasan pers di sini kemarin, bahwa Pranab Mukherjee selama kunjungannya ke Islamabad pekan ini akan menyampaikan undangan resmi kepada pemimpin Pakistan untuk menghadiri Pertemuan Tingkat Tinggi (KTT) SAARC ke-14, yang rencananya akan berlangsung di New Delhi April depan.
English: Foreign Office spokesperson Tasneem Aslam told a media briefing here yesterday that Pranab Mukherjee during his visit to Islamabad this week would extend a formal invitation to the Pakistani leadership for the 14th SAARC summit, scheduled to be held in New Delhi in April.
Indonesian: Rabobank salah satu yang berminat, namun dia belum mengarah ke prosentase kepemilikan yang akan dibeli, tapi masih melihat atas kebijakan 'single present policy' kebijakan kepemilikan satu bank, kata Glen, seusai acara buka puasa bersama di Jakarta.
English: Rabobank is one of the interested investors, but it has not decided how much it would buy as it is still scrutinizing the single presence policy, he said after a fast-breaking gathering.
Indonesian: Dr. Kent R. Nilson dan rekan-rekannya dari John Hopkins University School of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland, berusaha memastikan apakah ada hubungan antara tranfusi produk darah dan VTE pada lebih dari 14.000 pasien yang menjalani operasi kanker usus.
English: Dr. Kent R. Nilsson and colleagues from Johns Hopkins University Schools of Medicine and Hygiene and Public Health, Baltimore, Maryland sought to determine whether there was an association between blood product transfusion and VTE in more than 14,000 patients who underwent colorectal cancer surgery.
Indonesian: Beberapa saat sebelum musim semi, saat dimulainya musim kering di Australia, megapoda jantan mulai membuka tumpukan tumbuhan busuk tersebut agar bersentuhan dengan udara bebas.
English: Soon before spring, the drought season for Australia starts, and the male begins to air the decayed plant layer.
Indonesian: Di provinsi wilayah tengah, provinsi Ibb, seorang laki-laki- seorang perempuan dan seorang anak-anak meninggal dunia setelah banjir menerpa tempat tinggal mereka, demikian keterangan polisi setempat.
English: In the central province of Ibb, a man, a woman and a child were killed after floods lashed their areas, police said.
Indonesian: Bush mestinya mengirim semua tahanan dalam dafta hukuman mati ke sini, dan mereka dapat tewas dalam pertempuran melawan pelaku teror.
English: Bush should send all the Death Row prisoners here and they can be killed fighting the terrorists.
Indonesian: Saddam juga menyirami tanaman.
English: Saddam also watered a plot of weeds.
Indonesian: Menurut dia, Bulog dilibatkan dalam pembentukan perusahana itu karena memiliki infrastruktur gudang dan mampu menjadi pembeli siaga serta mampu melakukan logistik manajemen untuk mengatur harga agar lebih baik dari sekarang.
English: He said Bulog would be involved in the establishment of the company as it had warehouses and was able to become a standby buyer besides having logistics management to improve prices.
Indonesian: Mungkin saja sekarang populasinya berkurang sampai titik bahwa beberapa dampak dan ancaman yang pada masa lalu tak menjadi ancaman terhadap seluruh populasi itu tapi sekarang malah menjadi ancaman, katanya.
English: It could be now that the population is reduced to the point where some threats and impacts that weren't threatening to the whole stock, now are, he said.
Indonesian: Pendarahan tersebut segera dihentikan dengan adanya sistem pembekuan darah dan pembuluh darah halus dapat pulih sebagaimana keadaan normal.
English: These bleedings are immediately stopped by means of the clotting system and the capillaries are reconstructed in their normal condition.
Indonesian: Tindakan militer Israel dan pemutusan bantuan internasional oleh masyarakat internasional, telah sangat mempengaruhi hak mereka bagi pendidikan, standard hidup yang layak, perlindungan dari diskriminasi dan perlindungan terhadap eksploitasi ekonomi, hak yang ditetapkan dalam Konvensi Internasional mengenai Hak Anak (CRC).
English: Israeli military actions and the withholding of international aid by the international community, have gravely affected their right to education, an adequate standard of living, protection from discrimination and protection from economic exploitation, rights articulated in the International Convention on the Rights of the Child (CRC).
Indonesian: Kebijakan yang ditempuh tersebut kurang memberikan apresiasi terhadap kenyataan bahwa didalam negeri terdapat sumber dana yang memadai.
English: The policy taken gives less appreciation to the fact that there is sufficient fund in the country.
Indonesian: Beberapa seniman lewat lukisan dan poster-poster pernah menggambarkan sepasang kekasih yang salah satunya memberi gas ketawa karena pasangannya terlalu cerewet.
English: Several artists via paintings and posters ever depicted a pair of lover in which one of them provided the laughing gas to the partner because the partner is too talkative.
Indonesian: Kenaikan bunga BI Rate akan kembali memicu pelaku asing masuk ke pasar dan menempatkan dananya di pasar uang maupun pasar modal Indonesia, katanya.
English: The rise in the key rate, locally known as BI Rate, was expected to boost an inflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Ottawa juga akan menghubungi pemerintah Indonesia serta organisasi-organisasi bantuan internasional untuk mendaftar kebutuhan-kebutuhan serta memutuskan bagaimana cara membantunya.
English: Ottawa will remain in touch with the Indonesian government and international aid organizations to evaluate the needs and determine how to help.
Indonesian: Kami harus menunjukkan permainan seperti ini pada laga lainnya, kata Skela.
English: We must now confirm this form in the next games, said Skela.
Indonesian: Tim itu baru naik lagi semangatnya ketika Marc-Antoine Fortune menyamakan kedudukan beberapa menit menjelang berakhir babak perpanjangan waktu pertama.
English: They emerged from their slumber briefly when Marc-Antoine Fortune levelled inside four minutes with a fortiutous lob, just before the end of the first period of extra-time.
Indonesian: Saya katakan, 'itu semua tergantung dengan apa yang ingin mereka berikan kepada saya.
English: I said, 'It all depends on what they gonna give us
Indonesian: Makin cepat pengobatan dimulai, makin baik untuk pasien, kata  Meier.
English: The sooner treatment starts, the better it is for the patient, said Meier.
Indonesian: Pada paruh kedua Barcelona dengan mudah menahan serangan Sevilla, namun demikian Sevilla mampu sedikit membuat tim tuan rumah terkejut setelah tendangan bebas pemain belakang Daniel Alves membentur mistar.
English: The second-half saw Barcelona easily counter any resistance, which was slight, that Sevilla could offer, though, they did give the hosts a moment of concern as highly-rated fullback Daniel Alves rattled the bar with a freekick seven minutes from time.
Indonesian: Singkatnya, tidak ada bukti bagi evolusi reptilia terbang.
English: To put it briefly, there is no evidence for the evolution of flying reptiles.
Indonesian: Pihak yang berwenang  menjelaskan penahanan salah seorang dari pengacara mantan raja minyak Rusia yang kini dijebloskan di penjara, Mikhail Khodorkovsky,  di bandara Chita,  Siberia tenggara, Rabu, kata pengacara Karina Moskalenko dalam komentar radio.
English: Authorities briefly detained one of the lawyers for jailed former Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky on Wednesday at Chita airport in southeastern Siberia, lawyer Karina Moskalenko said in radio comments.
Indonesian: Isu ini pun sedang dikaji lebih lanjut di beberapa negara seperti Australia, New Zealand, Jepang dan Kanada.
English: This issue was being studied in progress in some states such as Australia, New Zealand, Japan and Canada.
Indonesian: Jangan ini diartikan bahwa dengan PMK ini saya memberikan reward kepada PDAM yang buruk dan mendiamkan PDAM yang berkinerja baik, katanya.
English: It should not be misinterpreted that under the scheme, I am rewarding badly performing PDAMs and ignoring well performing ones, she said.
Indonesian: Transaksi tersebut, kata dia, bukan merupakan transaksi yang mengandung benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material.
English: The transaction, he said, did not carry a conflict of interest and was not a material affair.
Indonesian: Ular dengan lidah yang bercabang sebagai organ penciuman, dapat merasakan adanya seekor tupai yang diam tak bergerak dari jarak setengah meter dalam kegelapan.
English: The snake, with the help of its forked-tongue, which is its organ of smell, can sense a motionless red squirrel sitting half a metre away in deep darkness.
Indonesian: Sifat ini disebabkan oleh sifat ion negatifnya yang mudah berikatan dengan ion positif dari suatu logam.
English: This characteristic is caused by negative ions that bind easily with positive ions from a metal.
Indonesian: Beberapa percobaan menarik dilakukan untuk membuktikan teori ini.
English: Interesting experiments were conducted to prove this theory.
Indonesian: Calon lain dari kelompok kanan adalah nasinalis Philippe de Villiers dari Gerakan bagi Perancis, sementara Frederic Nohous dari Partai Perburuan, Perikanan, Alam dan Tradisi mengikuti pemilihan itu dengan satu isu tunggal.
English: On the right, the fourth challenger is the nationalist Philippe de Villiers of the Movement for France, while Frederic Nihous of the Hunting, Fishing, Nature and Traditions party is standing on a single-issue ticket.
Indonesian: Laksamana Edmung Giambastiani, Wakil Kepala Staf, menegaskan bahwa pemerintah AS tak siap untuk membuat kesimpulan pasti mengenai statistik baru satu atau dua pekan guna menunjukkan kecenderungan secara menyeluruh.
English: Admiral Edmund Giambastiani, the deputy chief-of-staff, stressed that the US administration was not prepared to make definite conclusions on just a week or two of statistics to indicate an overall trend.
Indonesian: Tetapi agenda pembicaraan tidak termasuk perundingan-perundingan tentang empat kepulauan Kuril yang disengketakan antara Moskow dan Tokyo selama lebih dari 60 tahun.
English: The agenda did not include talks on the four Kuril Islands which have been disputed between Moscow and Tokyo for more than 60 years.
Indonesian: Bentrokan itu mereda setelah seruan-seruan tersebut namun ketegangan di sejumlah daerah Beirut masih tinggi setelah senja.
English: The clashes died down after the appeals but tension in several Beirut neighbourhoods was high after darkness.
Indonesian: Kelompok Islam sangat lemah sekarang, kata Jelle.
English: The Islamists are very weak now, Jelle said.
Indonesian: Kalangan politik Itali hari Rabu mengungkapkan keprihatinan mendalam atas nasib wartawan Italia, yang ditawan pejuang Taliban di Afganistan selatan.
English: Italy's political establishment expressed deep concerned Wednesday over the fate of an Italian reporter held by Taliban insurgents in southern Afghanistan.
Indonesian: Harga saham AMFG pada perdagangan Jumat, akhir pekan lalu, bertahan di posisi Rp3.400 per saham, namun terjadi transaksi sebanyak 2.000 saham senilai Rp6,80 juta.
English: AMFG's share was priced at Rp3,400 on Friday's trading, when it had a transaction of 2,000 shares worth Rp6.80 million.
Indonesian: Schiavone menyatakan ia tidak merasa cukup agresip ketika ia sudah memimpin 5-2.
English: Schiavone believed she wasn't aggressive enough when leading 5-2.
Indonesian: Proses pirolisis menghasilkan produk berupa bahan bakar padat yaitu karbon, cairan berupa campuran tar dan beberapa zat lainnya.
English: Pirolisis process yield the product in the form of solid fuel, that is a carbon, dilution of mixture tar and  others.
Indonesian: Posman menceritakan, di beberapa daerah di Sumatera Utara, sejumlah warga pada masa lalu mengonsumsi serangga, seperti belalang, capung, dan sejenis jangkrik.
English: Posman spoke of several areas in North Sumatra, where people used to consume insects such as grasshoppers, dragon flies, and a kind of crickets.
Indonesian: Ponsel esia hidayah merupakan ponsel yang khusus diperuntukkan bagi kaum muslimin di Indonesia karena sarat dengan fitur-fitur yang bernuansa Islami.
English: The esia?s hidayah cellular phone was a special phone for Moslems in Indonesia because it was full of Islamic features.
Indonesian: Tim itu di urutan ke-18, mengantungi nilai 35 bersama Racing Lens, Toulouse dan Strasbourg, kendati berada di atas karena beda selisih gol.
English: They are 18th, level on 35 points with Racing Lens, Toulouse and Strasbourg, although above the latter on goal difference.
Indonesian: Bahrain, yang menjadi tuan rumah putaran ketiga musim ini, merupakan satu-satunya tuan rumah F1 di Timur Tengah, tetapi Abu Dhabi sudah mendaftar untuk tahun depan sedangkan India dan Korea Selatan dijadwalkan pada 2010.
English: Bahrain, which hosts the third round of the season, is currently the only Middle Eastern race but Abu Dhabi is pencilled in for next year while India and South Korea are scheduled for 2010.
Indonesian: Indeks BEJ juga terjadi penguatan.
English: The Jakarta stock composite also gained a strength.
Indonesian: Bagi LKM ketentuan yang mengatur kerjasama LKM dengan lembaga keuangan lain bank dan non-bank.
English: For MFI regulation that regulate cooperation between MFI with other financial institution bank and non-bank.
Indonesian: Tiga orang tewas dalam serangan itu, katanya.
English: Three were killed, it said.
Indonesian: Dengan gambar jangkauan informasi bisa lebih jauh.
English: With pictures the information coverage can be further.
Indonesian: Kami bermain buruk pada 65 menit pertama dan bermain baik dalam 25 menit terakhir, kata pelatih Villareal Manuel Pellegrini.
English: We were poor for 65 minutes and good for 25, confessed Villarreal coach Manuel Pellegrini.
Indonesian: Saya ingin rakyat Australia memahami bahwa pemerintah masih sangat berpegang teguh pada kebijakan seperti itu, ujarnya.
English: I want the Australian people to understand that the government remains very committed to its policy.
Indonesian: Kemudian, saham BES atas nama PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital dan PT Muara Securities.
English: The other seven are PT Unisecurindo Abadai, PT Inter Pacific Securities, PT Indoverse Securities, PT Arga Artha Securities, PT CIMB Niaga Securities, PT General Capital and PT Muara Securities.