vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Karena Gerald Ford ada untuk memulihkan kekuatan lembaga presiden, untuk membangun kembali pertahanan kita dan memperlihatkan ketegaran dan kejelasan, Amerika kembali dapat, dalam kata-kata Lincoln, berdiri sebagai harapan terbaik terakhir di Bumi, kata Donald Rumsfeld --yang menjabat sebagai kepala staf dan menteri pertahanan Ford-- di hadapan orang yang datang.
English: Because Gerald Ford was there to restore the strength of the presidency, to rebuild our defenses and to demonstrate firmness and clarity, America could again, in Lincoln's words, stand as the last best hope of Earth, Donald Rumsfeld, who served as Ford's chief of staff and secretary of defense, told mourners.
Indonesian: Deputi Gubernur BI, Siti Fadjrijah mengatakan pihaknya akan mewajibkan penerapan Standar Akuntansi Internasional IAS 39 dan 32 bagi lembaga keuangan termasuk perbankan pada 2010 untuk menciptakan stabilitas sistem keuangan.
English: Deputy Governor of Bank of Indonesia Siti Fadjrijah said the central bank would see that International Accountancy Standards IAS 39 and 32 are applied to all financial institutions, including banks, by 2010 to create a stable financial system.
Indonesian: Polisi menyatakan belum memperoleh petunjuk mengenai siapa yang mendalangi penculikan tersebut.
English: Police said they had as yet no clue who was behind the abduction.
Indonesian: wartawan harian Radar Bandung, meraih juara pertama lomba penulisan Telkomsel yang dikemas dalam Telkomsel Award 2008 berjudul Telkomsel Layani Desa Terpencil.
English: The journalist of Radar Bandung Daily won the first price of Telkomsel Writing Competition in the Telkomsel Award 2008 under title Telkomsel Serves Remote Villages.
Indonesian: Oleh karena itu, mereka dapat menghasilkan arus listrik sebesar 500 volt per sekitar 2 amper.
English: Thus, they can produce charges of 500 volts of electricity at about two amperes.
Indonesian: Ukuran tampilan biasanya dinyatakan dalam jarak antara dua sudut yang berlawanan pada layar.
English: The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.
Indonesian: Dalam keheningan menatap situasi ke-Indonesiaan saat ini, akan membuat kita gamang.
English: In silent looking of current Indonesianess will make us dizzy.
Indonesian: Para ilmuwan yang berperan serta dalam membangun teori baru ini termasuk ahli genetika G.Ledyard Stebbins dan Theodosius Dobzhansky, ahli ilmu hewan Ernst Mayr dan Julian Huxley, ahli kepurbakalaan George Gaylord Simpson dan Glenn L.Jepsen, dan ahli genetika matematis Sir Ronald A.Fisher dan Sewall Wright.
English: The scientists who participated in establishing the new theory included the geneticists G.Ledyard Stebbins and Theodosius Dobzhansky, the zoologists Ernst Mayr and Julian Huxley, the paleontologists George Gaylord Simpson and Glenn L.Jepsen, and the mathematical geneticists Sir Ronald A.Fisher and Sewall Wright.
Indonesian: Selain itu untuk harga minyak, pemerintah menggunakan asusmsi 140 dolar AS per barel, jauh lebih tinggi dari rekomendasi DPR senilai 95-120 dolar AS per barel.
English: She said the assumed oil price was set at US$140 a barrel, well above US$95-120 a barrel as recommended by the House of Representatives DPR.
Indonesian: Kerusuhan melonjak setelah pemerintah melancarkan upaya untuk melucuti senjata anggota milisi di beberapa bagian Mogadishu.
English: The upsurge in violence came after the government launched a campaign to disarm parts of Mogadishu.
Indonesian: Rakyat Palestina yang bepergian di sepanjang Tepi Barat dipaksa setiap hari untuk menjalani pemeriksaan di banyak tempat yang dibuat oleh tentara Israel untuk mengendalikan pergerakan pejuang Palestina.
English: Palestinians travelling across the West Bank are forced daily to run the gauntlet of dozens of checkpoints erected by the Israeli army to control the movement of militants.
Indonesian: Biaya-biaya tersebut misalnya adalah biaya perubahan katalog, biaya kompalin dan hilangnya kesempatan, biaya perubahan peraturan dan perundang-undangan, serta biaya ketidaknyamanan hidup.
English: The costs, for example, are catalog change cost, complain cost and opportunity loss, change cost of law and regulation, and inconveniency cost of life.
Indonesian: Menurut mereka, bentrokan senjata sengit kemudian terjadi antara pasukan itu dan salah satu kelompok masyarakat di lingkungan tersebut setelah menyebarnya berita mengenai serangan awal itu.
English: Witnesses added that intensive armed clashes erupted between the force and one of the neighbourhood clans after news of the initial attack spread.
Indonesian: Del Piero dalam kondisi baik ketika melawan Juventus musim ini tetapi ia absen dalam tim yang diperkecil untuk melakukan pemanasan Euro 2008 itu.
English: Del Piero has been in fine form for Juventus this season but he did not make the cut for the reduced squad for a Euro 2008 warm-up.
Indonesian: Karena itulah, para evolusionis menyatakan bahwa mata pemantul berevolusi dari suatu mata pembias yang jauh lebih lazim di antara anggota Crustacea dan dengan rancangan yang pada dasarnya lebih sederhana.
English: Therefore, evolutionists claim that reflecting eye evolved from a refracting eye, which is far more common among the crustacea and of a fundamentally simpler design.
Indonesian: Ada serangan tembakan tidak langsung yang menghantam dekat kedutaan dan seorang warga sipil AS dan dua orang negara ketiga cedera.
English: There was an indirect fire attack that impacted near the embassy and one US civilian and two third country nationals were wounded.
Indonesian: Ia meminta maaf.
English: He apologizes.
Indonesian: Orang-orang dipukuli.
English: People were thoroughly beaten.
Indonesian: Tidak bisa laporan pajak-red lain sendiri dari benchmark, tapi tidak ada penjelasannya.
English: It is unacceptable for a tax to be paid below its benchmark without reason.
Indonesian: Perwira yang terbukti bersalah akan dijatuhi hukuman berat, ia memperingatkan.
English: Wayward officers would be harshly punished, he warned.
Indonesian: Pakta itu menetapkan bahwa sebuah upaya pemaksaan penghilangan seseorang yang dilakukan oleh orang atau kelompok yang bertindak dengan dukungan pihak berwenang atau negara sebagai sebuah kejahatan yang dapat dihukum.
English: The pact stipulates as a punishable crime an enforced disappearance perpetrated by people or groups of people acting with the authorization or support of a state.
Indonesian: China mengatakan Ahad, bahwa pihaknya akan meningkatkan pengeluaran pertahanannya sebesar 17,8 persen pada tahun 2007, dalam modernisasi militernya.
English: China said on Sunday that it that it would boost defence spending by 17.8 percent in 2007, accelerating its string of annual double-digit increases in money to modernise its military.
Indonesian: Yahoo dan Intel dikabarkan akan berkolaborasi untuk membuat format televisi yang lebih interaktif melalui teknologi internet.
English: It was reported that Yahoo and Intel would work together to make a more interactive television format through the internet technology.
Indonesian: Tidak seperti dalam pertandingan sepak bola, karena tim Argentina hadir di lapangan berbeda dengan di lapangan tenis, katanya.
English: It was somewhat like football because representing Argentina is something unique, something which you feel in your skin, he said.
Indonesian: Ketika pertandingan baru berlangsung 10 menit ia mengoper bola kepada Nani dan menerimanya kembali pada posisi terbuka dan melakukan tembakan menembus pertahanan David James.
English: After 10 minutes he chested the ball to Nani and sped on to the return pass before shooting under David James.
Indonesian: Taiwan berpendapat, tumbuhnya ancaman diplomatik China dan peningkatan pembangunan militernya, menjadi titik pusat diplomat tinggi Taiwan yang baru dipilih untuk Amerika Serikat yang akan mendesak ketika setiba dia tiba di Washington, D.C., katanya Ahad.
English: Taiwan sees a growing threat from China's diplomatic and military expansion, a point the island's newly named top U.S. diplomat will press when he reaches Washington, D.C., he said on Monday.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan situasi perekonomian dunia saat ini semakin membaik sehingga nilai tukar rupiah diperkirakan akan kembali stabil di sekitar Rp9.000 per dolar AS.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said the conditions of the world economy were now improving so that the rupiah's exchange rate was expected to restabilize at around Rp9,000 per US dollar.
Indonesian: Perhatian WMO kini, selain pada persoalan iklim dan cuaca, juga pada persoalan air atau hidrologi.
English: The current WMO attention, besides on climate and weather, is also on water or hydrology issue.
Indonesian: Dengan demikian, tambahnya, pihaknya mencatat kenaikan pendapatan operasional 41 persen dari Rp1,539 triliun pada triwulan I/2006 menjadi Rp2,163 triliun pada periode yang sama tahun ini.
English: The bank recorded an operating income of Rp2,163 billion in the first quarter of 2007, 41% higher than Rp 1,539 billion in the same period last year.
Indonesian: Upaya dari Iran ini merupakan bagian dari misi untuk menjadi negara dengan teknologi hightech di Asia Barat pada tahun 2025.
English: This Iran effort was a part of mission to be high-tech technology country in West Asia in 2025
Indonesian: Akan tetapi, lubang-lubang ini ditempatkan pada titik berbeda di setiap dinding penyekat.
English: These holes, however, were located in a different spot on each partition.
Indonesian: Harus ada review setiap enam bulan, berarti nanti Januari 2009 saya minta ada laporan dari dirjen mengenai apa yang terjadi, mana PDAM yang mengalami kemajuan dan mana yang tidak, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Rabu.
English: There must be a review every six months which means that in January 2009, I will get a report from my director general on what has happened, which PDAMs have made progress and which ones have not, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said here Wednesday.
Indonesian: Memperpanjang masa tugas personil militer adalah harga yang tak dapat diterima bagi tentara kita dan keluarga mereka, kata Pelosi.
English: Extending the tours of all active-duty army personnel is an unacceptable price for our troops and their families to pay, Pelosi said.
Indonesian: Penulis biografi Gandhi Rasheed Kidwai mendeskripsikan Mukherjee sebagai Orang yang sangat diperlukan oleh Paratai Kongres.
English: Gandhi's biographer Rasheed Kidwai described Mukherjee as the Mister Indispensable of the Congress party.
Indonesian: Sistem multi-komponen ini tak dapat berfungsi bila salah satu organ pendukungnya tidak ada.
English: This multi-component system would not work with one of its components missing.
Indonesian: bahkan kami berpikir pertumbuhan ekonomi 2008 antara 6,5 sampai 7 persen adalah sesuatu yang tidak mustahil dicapai, kata Burhanuddin usai Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung DPR, Jakarta, Kamis.
English: Even I believe the economy will expand in the range of 6.5-7 percent next year, Burhanuddin said after President Susilo Bambang Yudhoyono delivered his state-of-the-nation address and the government's financial notes at the parliament building here Thursday.
Indonesian: Kalau terlalu jauh nanti tidak bisa bayar dia.
English: If the case is not dealt with immediately they may have difficulties paying the shortage.
Indonesian: Toni melewati pemain bertahan Dortmund, Christian Woerns, di sisi kanan dan menembak dari jarak dekat, kemudian memanfaatkan umpan dari Ze Roberto saat membukukan angkanya yang kedua.
English: Toni first beat Dortmund defender Christian Woerns on the right and fired in from short range and then volleyed home a Ze Roberto lob.
Indonesian: Sepuluh pemain Ghana bangkit dari ketinggalan untuk mengalahkan saingan beratnya Nigeria 2-1 dalam perempatfinal Piala Afrika pada Minggu, sementara Pantai Gading mencetak gol empat kali pada 20 menit terakhir untuk memukul Guinea 5-0.
English: Ten-man Ghana came from behind to beat arch-rivals Nigeria 2-1 in the African Nations Cup quarter-finals on Sunday while Ivory Coast scored four times in the last 20 minutes to thump Guinea 5-0.
Indonesian: Ketika petinju itu kembali ke Miami dan menandatangani kontrak sebagai petinju profesional dengan sasana Firs Artist yang berasal dari Jerman.
English: All three eventually turned up in Miami and signed professional contracts with German-based First Artist.
Indonesian: PSG untuk pertama kalinya membukukan kemenangan pertama mereka pada 29 Maret di Stade de France ketika mereka amat membutuhkan dukungan untuk membangkitkan semangat moral mereka setelah mengalami masa traumatik musim ini.
English: PSG had been the first to book their place at the March 29 final at the Stade de France when they gained a much needed morale boost to their traumatic season on Tuesday thanks to a 3-2 victory over Auxerre.
Indonesian: Kebutuhan investasi itu terus bergerak, tergantung harga-harga kebutuhan seperti baja dan barang lainnya, ya sekitar 300 juta dolar AS, kata Heru, di sela-sela acara buka bersama di Jakarta.
English: So it will be around US$300 million, he said during a fast-breaking gathering.
Indonesian: Saat anda memiliki tiga, dan kalah jumlah, sungguh, terasa seperti 'Apa bedanya antara (tiga atau) empat atau lima katanya.
English: Once you hit three, where you're outnumbered, it's really, like, 'What's the difference between (three or) four or five,' she said.
Indonesian: Tim penyelamat mengalami kesulitan karena cuaca buruk.
English: Rescue efforts had been obstructed by bad weather.
Indonesian: Ketika saya masih anak-anak, 20 tahun, mereka mengirim saya berperang.
English: When I was a kid, 20 years old, they sent me to war.
Indonesian: Karen juga mengatakan donor sejauh ini hanya menjanjikan 17 juta dolar bagi seruan mendesak UNRWA sebesar 246 juta dolar untuk tahun fiskal 2007.
English: AbuZayd also said that donors had so far pledged only $17 million to UNRWA's $246 million emergency appeal for 2007.
Indonesian: Astaxanthinnya melindungi alga dari perubahan lingkungan seperti tingginya foto oksidasi ultraviolet dan evaporasi.
English: Its astaxanthine protects algae from environmental changes, such as high ultraviolet photo oxidation and evaporation.
Indonesian: Center asal China Yao Ming dari Houston merupakan satu-satunya pemain non-Amerika yang terpilih sebagai pemain starter edisi ke-57 pertandingan all-star, yang akan dimainkan di New Orleans Arena pada 17 Februari.
English: Chinese center Yao Ming of Houston is the only non-American player named as a starter for the 57th edition of the game, which will be played at the New Orleans Arena on Feb 17.
Indonesian: Tembakan James Morrison membawa West Brom memimpin setelah bertanding selama 16 menit melawan Bristol Rovers, menyorong masuk bola setelah kiper Steve Phillips menepis satu tembakan kearahnya.
English: James Morrison fired West Brom ahead after 16 minutes against Bristol Rovers, slotting in after keeper Steve Phillips had parried a shot into his path.
Indonesian: Kenaikan terjadi karena adanya kenaikan tarif dan perbaikan penegakkan hukum, katanya.
English: The increase was the result of excise rate hike and improved law enforcement, he said.
Indonesian: Bank Rakyat Indonesia BRI menargetkan pada tahun ini Simpanan Umum Pedesaan Simpedes naik minimal 15 persen, sementara Kredit Umum Pedesaan Kupedes naik minimal 20 persen.
English: State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI has projected Rural Savings to increase by 15 percent and Rural Credits Kupedes by 20 percent in 2007, Micro, Small and Medium Enterprises director Sulaiman Arif Arianto said.
Indonesian: Rully Nova mengatakan, rupiah pada hari berikutnya kemungkinan akan masih tertekan pasar, karena kekhawatiran pelaku pasar masih tinggi.
English: Rully said the Indonesian currency would likely come under pressure in the ensuing days as investors were still worried about the global economic turbulence.
Indonesian: Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL akan membeli dua unit tanker dengan nilai sekitar 100 juta dolar AS
English: Publicly listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL will buy two tanker ships worth some US$100 million, APOL Corporate Secretary Ronald Nanggoi said here on Saturday.
Indonesian: Puluhan demonstran melempari mereka dengan batu.
English: Scores of demonstrators hurled rocks at them.
Indonesian: Terkadang juga salah satu dari sistem ini dapat menjalani disfungsi dan akhirnya suatu sel dapat berproliferasi dengan cara yang tidak tepat.
English: Sometimes one of these systems is dysfunctional and eventually a cell can proliferate improperly.
Indonesian: Mereka menggunakan bahan kimia bernama ?nitroalkana? sebagai racun.
English: They make use of chemicals called nitroalkane as poisons.
Indonesian: Ia dapat mempercepat gerakannya hingga kecepatan yang sangat mengejutkan untuk seekor serangga: 25 mil per jam 40 kilometer/jam, yang dapat disejajarkan dengan seorang atlet lari 100 meter di Olimpiade dengan kecepatan 24,4 mil per jam 39 kilometer/jam.
English: It can accelerate up to a speed that is quite surprising for an insect: 25 mph 40 km/h, which would be identical to an athlete running 100 metres in the Olympics at 24.4 mph 39 km/h.
Indonesian: Kami telah diundi untuk bertemu dengan salah satu tim terkuat, uajr pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld pada situs web klub itu.
English: We have been drawn against one of the strongest teams, Bayern coach Ottmar Hitzfeld told the club's Web site.
Indonesian: Lintasannya termasuk pada 24 Pebruari di Pasadena, di kawasan utara Los Angeles.
English: It will conclude February 24 in Pasadena, just northeast of Los Angeles.
Indonesian: Mortir-mortir itu ditembakkan ke kawasan Zafaraniyah yang berpenduduk campuran di Baghdad, katanya.
English: The mortars were fired into Baghdad's mixed Zafaraniyah neighbourhood, he added.
Indonesian: Di kota utara Jabaliya, seorang anggota milisi kelompok Brigade Syahid Al-Aqsa kehilangan kontak dengan Fatah, sesaat dia meninggalkan rumahnya.
English: In the northern town of Jabaliya, a member of the Al-Aqsa Martyrs Brigades militant group loosely affiliated with Fatah, was shot as he left his house.
Indonesian: Dalam skup yang lebih luas, ketua Tim Ahli Korupsi ADB Soewardi menyatakan sekitar 30-50% hutang luar negeri pemerintah dikorupsi.
English: In wider scope, chairman of Corruption Expert Team of ADB Soewardi stated that around 30-50% of foreign debt of government was corrupted.
Indonesian: Bahkan, tidak hanya untuk komunikasi suara, tetapi juga komunikasi data atau yang lebih dikenal dengan akses internet.
English: This even applies not only to sound communication but also to data communication, which is known more as internet access.
Indonesian: Rajapakse memecat mantan Menteri Luar Negeri Mangala Samaraweera, yang kini menjadi Menteri Urusan Pelabuhan, Menteri Warisan Nasional Anura Bandaranike dan Menteri Negara Sripathi Sooriarachchi.
English: President Mahinda Rajapakse dismissed former foreign minster Mangala Samaraweera, who is now Ports Minister, National Heritage Minister Anura Bandaranaike and non-cabinet Ports Minister Sripathi Sooriarachchi.
Indonesian: Hasil tersebut melengkapi akhir pekan yang luar biasa bagi pemimpin klasemen Bayern Munich, yang unggul dengan tujuh poin dari penghuni peringkat dua setelah mereka menang 2-0 dalam pertandingan kandang saat melawan Karlsruhe, Sabtu.
English: The result completed a great weekend for leaders Bayern Munich, who are seven points clear after their 2-0 win at home to Karlsruhe on Saturday.
Indonesian: Ketika berbicara dengan wartawan, Zapatero mengatakan pemboman di bandar udara tersebut bukan sekedar kejahatan tapi sama sekali tak berguna betapa pun sasaran kelompok teroris itu.
English: Speaking to reporters, Zapatero said the airport bomb was not only a crime but was, completely useless as far as any objective the terrorist group may have.
Indonesian: Dalam rapat Komisi XI DPR itu juga mengemuka usulan dari sejumlah anggota DPR agar asumsi pertumbuhan ekonomi juga diikuti dengan penetapan angka-angka berkaitan dengan penyerapan tenaga kerja dan pengurangan angka kemiskinan, Sementara asumsi harga minyak dan produksi minyak dibahas di Komisi VII DPR.
English: The House's Commission XI only discussed macro economic assumptions related to economic growth, inflation rate, SBI rate, and the rupiah's exchange rate, while those related to oil prices and production were to be discussed in a meeting between the government and the House Commission VII on energy and mineral resources, research and technology and the environment.
Indonesian: Seorang prajurit lagi dan supir yang berkebangsaan Ethiopia cedera dalam kecelakaan yang terjadi Senin itu, kata Satuan Tugas Gabungan AS Tanduk Afrika dalam sebuah pernyataan dari markas mereka di Djibouti.
English: Another soldier and the Ethiopian driver of the vehicle were also injured in the crash on Monday, the U.S. Combined Joint Task Force-Horn of Africa said in a statement from its base in Djibouti.
Indonesian: Secara 'overall' saya belum lihat, tapi nampaknya masih surplus dalam dua bulan ini, kata Menkeu di Istana Negara, Selasa.
English: I have not seen it in their overall condition, but it seems it is still in a surplus in the first two months, she said.
Indonesian: Habitat Makhluk Hidup Pindah ke Dataran Lebih Tinggi.
English: The organism habitat move to higher land.
Indonesian: Pakta Pertahanan Atlantik Utara NATO meluncurkan ofensif di Afghanistan selatan bulan ini untuk mendahului ofensif musim semi yang dilakukan gerilyawan.
English: NATO launched an offensive in southern Afghanistan this month to try to pre-empt a spring offensive by the rebels.
Indonesian: Jubah ini terdiri atas dua lapisan yang menutupi bagian dalam dan luar tubuhnya, seperti halnya otot-otot bujur.
English: The tunic is composed of two layers that cover the inside and outside of the body just like the longitudinal muscles.
Indonesian: Pinto yang bergabung dengan Celta pada 1999 dari Real Betis, telah tampil dalam 126 pertandingan di divisi utama dan memiliki pengalaman bermain di Liga Champion serta Piala UEFA.
English: Pinto, who joined Celta in 1999 from Real Betis, has made 126 appearances in the top flight and has experience of playing in the Champions League and UEFA Cup.
Indonesian: Sejumlah negara di Asia seperti Malaysia, Singapura dan Hong Kong menjadi pesaing Indonesia untuk menarik dana dari kawasan Timur Tengah.
English: Some Asian countries such as Malaysia, Singapore and Hong Kong had become main competitors to Indonesia in attracting investment from the Middle East, he noted.
Indonesian: Lusinan pemain masih berada di lapangan pada pertandingan Kamis, namun harus ditunda karena cuaca yang tidak mendukung dan Jumat pagi putaran pertama turnamen itu diselesaikan.
English: Two dozen players were on the course when play was halted Thursday and returned early to finish their rounds Friday morning.
Indonesian: Harian Montgomery Advertiser melaporkan kepala dinas penanganan keadaan darurat diminta mengirim tim pencari banyak korban jiwa ke Enterprise di Coffee County, Alabama.
English: The Montgomery Advertiser newspaper said state emergency managers were asked to send a mass fatality recovery team to Enterprise in Alabama's Coffee County.
Indonesian: Merupakan hal yang penting bagi kami untuk peduli dengan alat-alat elektronik yang kami jual, tidak hanya yang baru tapi juga yang sudah tua.
English: It is important for us to be care with electronic equipment we sell, not only the new equipment but also the old one.
Indonesian: Dua gol lain dari pemain tengah Mathieu Bodmer menolong Lyon membungkam tim yang lagi berjuang Sochaux 4-1 pada laga Sabtu dan tetap di tangga teratas dengan keunggulan empat poin.
English: Two goals from midfielder Mathieu Bodmer had helped Lyon crush strugglers Sochaux 4-1 on Saturday to stay four points clear at the top.
Indonesian: Sebagai pengganti awal lomba yang seharusnya di Amilly, acara tahapan pertama itu diadakan di kota kecil La Chapelotte, sehingga lintasan yang seharusnya sepanjang 184,5 kilometer menjadi 93 km.
English: Instead of starting from Amilly the race was forced to get under way from the tiny village of La Chapelotte because of the adverse weather conditions, cutting the distance from 184.5km to 93km.
Indonesian: Saat bepergian dengan pesawat terbang, di bandara kadang petugas keamanan meminta kita menyalakan laptop untuk mengetes.
English: When traveling with aeroplane, officers at the airport sometimes ask us to turn on our laptops to test.
Indonesian: Modernisasi perpajakan menurut dia diantaranya menyangkut kinerja birokrasi yang diharapkan semakin efisien, peningkatan pelayanan dengan memberikan kemudahan bagi wajib pajak, mengembangkan sistem database dan sistem administrasi.
English: We will improve our services, provide facilities and develop a database and administration system, he said.
Indonesian: BI, menurut dia akan tetap menjaga rupiah agar tidak berada diluar koridor yang ditentukan, apalagi BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar.
English: BI would always try to prevent the rupiah from falling, the more so because it had adequate foreign exchange reserves, he said.
Indonesian: Ia menyatakan, pembajak pesawat itu adalah seorang pengungsi Sudan yang ingin rute pesawat tersebut dialihkan ke Inggris, namun hal itu masih belum bisa dikonfirmasi.
English: She said the hijacker was a Sudanese refugee who wanted to route the plane to Britain, but this could not be confirmed.
Indonesian: Karena itu pelaku asing masih hati-hati dalam menginvestasikan dana dalam jangka panjang menjelang pemilihan umum pada tahun 2009 dan aksi demo yang masih terjadi akhir-akhir ini, katanya.
English: The rupiah would likely put under negative pressure ahead of 2009 general elections. But peaceful elections would make the rupiah more stable, he said.
Indonesian: Perbaikan neraca modal finansial didorong oleh aliran modal asing dalam bentuk investasi portiofolio, katanya.
English: The surplus was driven by foreign capital inflows in the form of portfolio investment, he said.
Indonesian: Kamp-kamp pengungsi yang akan ditutup itu adalah Katchi Garhi dan Jalozai di provinsi terdepan baratlaut dan Hutan Girdi dan Hutan Piralizai di Baluchistan, kata UNHCR.
English: The camps to be closed down are Katchi Garhi and Jalozai in the North-West Frontier Province and Girdi Jungle and Jungle Piralizai in Baluchistan, the UNHCR said.
Indonesian: Itu akan menjadi titik perubahan mengenai bagaimana tetangga kami memandang Irak, kata Hoshiyar Zebari kepada wartawan setelah pertemuan dengan timpalannya dari Italia Massimo D'Alema di Roma.
English: It will be a turning point in how our neigbours view Iraq, Hoshiyar Zebari told reporters after a meeting with his Italian counterpart Massimo D'Alema in Rome.
Indonesian: Reaksi yang terjadi dalam proses fermentasi memecah glukosa, C6H12O6, dan menghasilkan menjadi etanol dan energi.
English: The reaction in fermentation process glucose C6H1206 and yield to become ethanol and energy.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa 80-90% penyakit kanker disebabkan oleh faktor lingkungan dan 10-20% karena faktor genetik dan mungkin virus.
English: The World Health Organization predicts that 80-90% of cancer disease is caused by environmental factor and 10-20% by genetic factor and may be virus.
Indonesian: Pelajaran lain yang diambil dari itu adalah eksisnya sektor ekonomi rakyat yang selama ini dimarjinalisasi ternyata mampu menjadi bantal penyelamat ekonomi nasional.
English: Another lesson that can be taken from that is existence of public economy sector which so far has been marginalized and in fact is able to become safety pillow of national economy.
Indonesian: Sumber mengatakan, pasukan keamanan bertekad untuk memenangkan kampanye militer, namun solusi politik harus tetap dikejar.
English: The source said the security forces were on a strong footing to win the military campaign, but that a political solution must be pursued in tandem.
Indonesian: Ini jelas omong kosong.
English: This is clearly nonsense.
Indonesian: Faktor-faktor tersebut dapat efektif diterapkan sebagai kriteria pokok untuk menilai kinerja berbagai jenis LKP.
English: The factors can be effectively implemented as major criteria to evaluate performance of various types of VCI.
Indonesian: Beban bunga perseroan melonjak dari periode sembilan bulan pertama tahun lalu yang hanya Rp38,76 miliar menjadi Rp115,24 miliar periode sama tahun ini, sehingga mendorong beban non opersional perseroan naik menjadi Rp126,06 miliar dari sebelumnya Rp7,15 miliar.
English: Interest expenses jumped to Rp115.24 billion from Rp38.76 billion, causing non-operating expenses to climb to Rp126.06 billion from Rp7.15 billion.
Indonesian: Ia mengatakan, defisit anggaran pemerintah yang terus terjadi juga akan menghambat pertumbuhan ekonomi nasional, apalagi sejumlah perbankan telah memberikan laporan bahwa pertumbuhan laba bersih pada kuartal pertama 2008 menurun.
English: He said the government's ongoing budget deficit would likely hamper the national economic growth, hence some banks had reported that their net profits in the first quarter of this year decreased.
Indonesian: Bayern Munich, yang menang 5-2 atas klub divisi tiga Wuppertal, merupakan satu dari empat tim yang lolos setelah memenangi pertandingan Selasa malam.
English: Bayern Munich, 5-2 winners over third division Wuppertal, were one of four teams to come through on Tuesday night.
Indonesian: Dalam BI melihat ancaman terhadap inflasi masih tinggi, sehingga kenaikan suku bunga acuan menjadi salah satu instrumen kebijakan yang diambil.
English: The bank saw threats on the inflation were still strong forcing it to raise the key rate.
Indonesian: Para pejabat dari kedua pihak telah mengatakan kedua pemimpin itu juga direncanakan membahas ambisi nuklir Iran, yang menjadi sengketa, ketidak-stabilan di Lebanon dan upaya guna memutuskan status akhir Kosovo.
English: Officials from both sides have said the two leaders will also discuss Iran's disputed nuclear ambitions, instability in Lebanon and efforts to decide the final status of Kosovo.
Indonesian: Pemungutan suara untuk rancangan undang-undang itu, semula dijadwalkan berlangsung Selasa, ditunda sampai Rabu.
English: A vote on the bill, initially scheduled for Tuesday, was postponed until Wednesday.
Indonesian: Milan Rocen akan bertemu dengan Ketua DPR negara bagian Duma, Boris Geyzlov, tokoh pemimpin Moskow dan semua bangsawan Rusia Alexy II.
English: Milan Rocen will meet with State Duma Speaker Boris Gryzlov, Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II.
Indonesian: Posisi rupiah di atas angka Rp9.200 per dolar AS, karena pelaku pasar hati-hati dalam membeli mata uang Indonesia, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: The rupiah was trading above Rp9,200 per dollar as investors were careful in buying the Indonesian currency, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Tuesday.
Indonesian: Sektor-sektor itu adalah konstruksi, perdagangan, telekomunikasi, keuangan dan jasa, termasuk pertanian, katanya.
English: The sectors are construction, trade, telecommunication, financial and services and agricultural sectors, he said.
Indonesian: Qatar, juara Asian Games, mencetak gol kemenangan melalui pemain tengah kelahiran Brazil Fabio Montesin, yang memastikan ketiga poin melalui gol pada menit pertama dan ke-65.
English: Qatar, the Asian Games champions, found a matchwinner in Brazilian-born midfielder Fabio Montesin, who secured the points with goals in the first and 65th minutes.
Indonesian: Senjata ini bekerja layaknya sebuah meriam kimia.
English: This weapon works just like a chemical bazooka.
Indonesian: Teknologi nuklir dapat dikembangkan menjadi energi alternatif dan dapat dimanfaatkan sebagai energi listrik sehingga bisa menjadi kontributor yang kompetitif dengan sumber energi listrik lainnya seperti batu bara, minyak, gas, air, dan lainnya.
English: Nuclear technology can be developed to become an alternative energy and can be utilized as electrical energy, so it can become a competitive contributor to other sources of electrical energy such as coal, oil, gas, water. etc.
Indonesian: Pandangan berbeda kedua pihak terhadap isu nuklir tersebut dikarenakan perbedaan pijakan yang diambil, meskipun berasal dari teknologi yang sama akan sangat sulit untuk dicari jalan keluarnya.
English: The different views held by the two parties on the nuclear issue were due to the difference on the standpoints taken, although it came from the same technology, it would be very difficult to find a way out.
Indonesian: Kupu-kupu yang bermigrasi ke selatan, hidup enam bulan lebih lama dibandingkan ketiga generasi sebelumnya.
English: The butterflies that migrate to the south live six months longer than the previous three generations.
Indonesian: Jepang mengirimkan sekira 40.000 tentaranya untuk membantu sekutu.
English: Japan sent about 40.000 its soldier to help anally
Indonesian: Hal ini disebabkan berbagai usaha tumbuhnya agak melambat seperti sektor properti, perbankan, leasing, dan keuangan lainnya, katanya.
English: It is because various business sectors grow slower, like property, banking, leasing and the financial sector, he said.
Indonesian: Kaki depan mereka juga seluruhnya tertutupi oleh bulu, dan berubah menjadi sayap.
English: Their front legs were also completely covered by feathers, and changed into wings.
Indonesian: Mereka menemukan rata-rata ketebalan es di Kutub Utara di akhir musim panas 2007 adalah 1,3 meter.
English: They found ice thickness in the north pole in summer 2007 was 1.3 meters.
Indonesian: Divestasi ini rencananya akan dilakukan dengan menawarkan saham Apexindo kepada kurang dari 50 calon pembeli strategis berbasis internasional, kata Direktur Utama Medco Energi, Hilmi Panigoro dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa.
English: The divestment will be carried out through a public offering of Apexindo shares to almost 50 international strategic investors, Medco Energi director Hilmi Panigoro told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Kelompok-kelompok di bawah filum pada dasarnya memiliki kemiripan bentuk tubuh, tetapi filum-filum sangat berbeda satu sama lain.
English: The categories below the phyla possess basically similar body plans, but the phyla are very different from one another.
Indonesian: Llorente pun menyarangkan gol pada menit ke-33 untuk membawa Volladolid memetik kemenangan 2-1 atas tim yang bermarkas di Barcelona.
English: Llorente got another after 33 minutes, to help Valladolid on their way to a 2-1 win over the Barcelona-based side.
Indonesian: Atom-atom hidrogen juga dapat ditemukan di tumbuhan dan arang.
English: The hydrogen atoms can also be found in plants and charcoal.
Indonesian: Mutasi, yang sering dijadikan tempat berlindung evolusionis, bukan sebuah tongkat sulap yang bisa merubah makhluk hidup ke bentuk yang lebih maju dan sempurna.
English: Mutation, which evolutionists frequently hide behind, is not a magic wand that transforms living organisms into a more advanced and perfect form.
Indonesian: Pabrik-pabrik baru dapat dibangun dekat dengan laut untuk melakukan proses elektrolisis air laut guna memproduksi hidrogen.
English: New factories can be built closed to sea to allow electrolysis process of seawater to produce hydrogen.
Indonesian: Atau itu karena ia memiliki penglihatan yang terang di malam hari.
English: Or, was it because it had night vision.
Indonesian: Sulit untuk bekerja dalam kondisi seperti ini, kita tidak tahu apa yang dapat terjadi selanjutnya, kata Reyes.
English: It's hard to work under these circumstances, you don't know what could happen next, Reyes said.
Indonesian: Peringkat tersebut diberikan berdasarkan data dan informasi dari Bank Buana serta laporan keuangan tidak diaudit per 30 Juni 2006 dan berlaku untuk periode 21 Desembewr 2006 hingga 1 Desember 2007, jelasnya.
English: He said that the rating was raised based on data and information provided by Bank Buana and on its unaudited financial reports per June 30, 2006, which are valid until December 1, 2007.
Indonesian: PT Telkom beserta anak usahanya tengah menggalang dana sosial untuk sekolah dari para pelanggannya melalui program yang disebut SMS Donasi.
English: PT Telkom with its subsidiaries has tried to collect social fund for educational purposes of its subscribers via a program called SMS donation.
Indonesian: Dengan de-mikian, madu tidak akan bocor dari mulut sel.
English: Thus, honey does not leak out from the mouth of the cell.
Indonesian: Para peneliti itu berteori bahwa tayangan televisi yang berulang tak memerlukan perhatian penuh anak-anak.
English: The researchers theorized that the repeating television loop would not require the children's constant attention.
Indonesian: Presiden menegaskan, bahwa rencana membuat pinjaman luar negeri menjadi negatif, merupakan konsistensi pemerintah mengurangi porsi utang luar negeri dalam pembiayaan anggaran.
English: The negative amount of overseas loans was consistent with the government's aim to reduce the share of foreign debt instalments in the budget income, he said.
Indonesian: Laju inflasi pada November diperkirakan menurun, karena belanja masyarakat mulai berkurang, setelah lebaran, katanya.
English: November's inflation rate was expected to fall due to a drop in public spending after the posting-fasting month Lebaran festivities, he said.
Indonesian: Ia melakukan kesalahan serius, kata Marcos Maurinho, kepala komite perwasitan federasi Paulista, pada radio Jovem Pan
English: He made some serious mistakes, Marcos Maurinho, head of the Paulista federation's refereeing committee, told Jovem Pan radio.
Indonesian: Pesawat tersebut sebelumnya lepas landas dari Nouakchott, ibukota negara Afrika baratlaut itu, dan melakukan persinggahan di Nouadhibou.
English: It had initially taken off from Nouakchott, the capital of the north-west African country, and made a stopover in Nouadhibou.
Indonesian: Anggun/Endang memenangi partai final kualifikasi melawan Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska dari Polandia dalam tiga game 19-21, 21-10, 21-14.
English: The seventh-seeded Devin/Lita will move on to the main round, while Anggun/Endang has passed the qualification round after beating Adam Cwalina/Malgorzata Kurdelska of Poland in a rubber set 19-21, 21-10, 21-14.
Indonesian: Pelatih timnas China Vladimir Petrovic asal Serbia menyalahkan kekalahan tersebut pada ketidakberuntungan mereka namun media massa lokal Kamis mempertanyakan taktiknya, dengan menunjukkan bahwa tiga kali penggantian pemain di babak kedua itu tidak bermanfaat.
English: China's Serbian coach Vladimir Petrovic blamed the defeat on bad luck but local media on Thursday questioned his tactics, pointing to three fruitless second-half substitutions.
Indonesian: Lamarckisme dikenal sebagai penurunan sifat-sifat dapatan.
English: Lamarckism is known as the inheritance of acquired characteristics.
Indonesian: Amerika Serikat, yang percaya jika Iran sedang membangun sebuah bom atom, telah mengatakan bahwa Washington menginginkan sebuah solusi diplomasi untuk mengakhiri ambisi nuklir Teheran namun tidak menginginkan aksi militer jika pendekatan itu gagal.
English: The United States, which believes Iran is trying to build an atomic bomb, has said it wants a diplomatic solution to end the row over Tehran's nuclear ambitions but has not ruled out military action if that route fails.
Indonesian: Dugaan terbaik saat ini tentang keberadaan Osama Bin Laden adalah dia berada di suatu tempat di daerah bergolak yang terletak di perbatasan antara Pakistan dan Afganistan, yang didiami oleh suku etnis dimana Mullah Omar memperoleh dukungan untuk mengangkat senjata melawan AS dan pasukan NATO di Afganistan serta Pemerintahan Presiden Hamid Karzai.
English: The best guess to bin Laden's whereabouts remains somewhere on the rugged border between Pakistan and Afghanistan, in the ethnic tribal lands where Omar's Taliban counts on support to fight an insurgency against U.S. and NATO forces in Afghanistan and the government of President Hamid Karzai.
Indonesian: Pelajar juga menjadi sasaran Telkom untuk memperluas layanan internet Speedy.
English: Students are also the target of Telkom to expand the Speedy internet service.
Indonesian: Ledakan terjadi pada pukul 07:20 waktu setempat di pasar Mujamma al-Misham di Baghdad selatan, yang dikenal juga sebagai pasar penjual ban, baterai serta suku-cadang kendaraan bermotor lainnya.
English: The explosion occurred at 7:20 am  in Mujamma al-Misham market in south Baghdad, well known for selling tyres, batteries and other spare parts.
Indonesian: Penerimaan cukai hingga Juni mencapai 49 persen dari target penerimaan tahun ini yang sebesar Rp42 triliun, kata Direktur Jenderal Bea Cukai Departemen Keuangan, Anwar Suprijadi di Jakarta, Rabu.
English: Indonesia's excise receipts in the first half of 2007 reached Rp20.1 trillion, accounting for 49 percent of the government-set target of Rp42 trillion, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Hutang luar negeri yang pada awalnya dinyatakan pemerintah sebagai pelengkap malah menjadi candu.
English: Foreign debt which is initially stated by government as complementary became addict.
Indonesian: Astronomi justru ingin menelusuri kaidah itu sampai ke akarnya.
English: The astronomy even wants to track the rule until its foundation.
Indonesian: Pereli dari Australia, Chris Atkinson, yang berada di urutan ketiga di Monte Carlo, mengalami hal buruk pada hari pembuka reli Swedia itu.
English: Australia's Chris Atkinson, who was third in Monte-Carlo, came off worst.
Indonesian: Aljier sampai tahun 1962 adalah koloni Prancis.
English: Algeria was until 1962 a French colony.
Indonesian: Anggota-anggota paguyuban tersebut umumnya bersifat sukarela tetapi dapat juga merupakan karyawan suatu perusahaan yang memang dibayar untuk membantu pengembangan perangkat lunak tersebut.
English: Members of the entity are generally voluntary based, but can be also employers of a company that get paid for assisting development of the software.
Indonesian: Bagaimanapun, Anda tak pernah bisa memastikan laptop Anda akan selalu aman dari pencurian.
English: You will never know that your laptop is free from stealing.
Indonesian: Penambahan sebuah papan pasak kepada alat Tabulator tipe I buatan tahun 1906, memungkinkan alat ini untuk melaksanakan pekerjaan berbeda-beda tanpa harus dibuat kembali tahap pertama menuju pemrograman.
English: The addition of a plug-board to his 1906 Type I Tabulator allowed it to do different jobs without having to be rebuilt the first step toward programming.
Indonesian: Hari Kamis, ratusan orang Syiah berpawai di kota Basra, Irak selatan, untuk mendukung hukuman mati tersebut dalam demonrstrasi yang diselenggarakan oleh kantor setempat partai Dawa, pimpinan Al-Maliki.
English: On Thursday, hundreds of Shi'ites marched in the southern city of Basra to support the execution in a demonstration organised by the local office of Maliki's Dawa party.
Indonesian: Kanker dan tumor banyak disepakati para ilmuwan sebagai penyakit yang berawal dari mutasi gen atau DNA sel.
English: Many scientists agreed that cancer and tumor were diseases from the mutation of gen or DNA cell.
Indonesian: Korban terakhir membuat militer AS kehilangan 3.234 prajuritnya, sejak pasukan asing dipimpin AS menyerang Irak pada Maret 2003, untuk menggulingkan Presiden Saddam Hussein, menurut AFP berdasarkan data Pentagon.
English: The latest casualties brought the military's losses to 3,234 in since US-led foreign troops invaded Iraq in March 2003 to oust president Saddam Hussein, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Meski berperan sebagai institusi sosial, tetapi LKM dapat menjadi institusi komersial melalui cara minimasi biaya transaksi, dan berperan sebagai kelompok swadaya masyarakat KSM dalam mengkoordinir anggotanya.
English: Even though taking role as social institution, FMI can become commercial institution through minimization of transaction cost, and playing role as independent public group in coordinating its members.
Indonesian: Siapa sangka pula bahwa fenomena popularitas Avatar bahkan mampu menarik dunia riset ilmu pengetahuan guna menelitinya.
English: To every body surprise that the phenomenal popularity of Avatar has attracted science research entity to observe it.
Indonesian: Liverpool, yang bertandang ke Inter Milan pekan depan dengan unggul 2-0 dalam Liga Champions, mampu dengan mudah melaju setelah
English: Liverpool, who travel to Inter Milan next week protecting a 2-0 advantage in the Champions League.
Indonesian: Dengan dijualnya BUMN kepada pihak swasta, baik swasta nasional maupun asing, berarti perekonomian Indonesia semakin liberal.
English: With the sale of BUMN state owned enterprises to private sector, either national or foreign private, means Indonesian economy is more liberal.
Indonesian: Cincin tipis yang tersusun atas partikel-partikel tersebut berada di antara cincin-cincin lainnya yang telah diketahui.
English: Thin ring composed of the particles and located between rings that have been known.
Indonesian: Pasien yang mengalami VTE menghadapi peningkatan resiko kematian 3,8 kali, resiko 2 kali lipat untuk dirawat di Ruang Perawatan Intensif (ICU), 61 persen peningkatan dibandingkan waktu rata-rata yang dijalani di rumah sakit, dan 72 persen peningkatan total biaya rata-rata rumah sakit.
English: Patients who developed VTE faced a 3.8-fold increased mortality, a 2-fold increase in admission to the ICU, a 61 percent increase in the average time spent in the hospital, and a 72 percent increase in average total hospital charges.
Indonesian: Kredit P4K diberikan secara bertahap, karena merupakan bagian dari proses belajar dan peningkatan kemandirian KPK, kredit berkisar antar Rp 500.000 s/d Rp 2.000.000 per anggota.
English: P4K credit is distributed gradually, because part of learning process and independency enhancement of KPK, the credit was around Rp. 500,000 up to Rp. 2,000,000 per member.
Indonesian: Media Spanyol sepakat Barca diuntungkan dalam pengundian dengan terhindar dari empat tim Inggris dan mendapat tim Bundesliga yang baru pertamakali tampil di delapan besar.
English: Spanish media were unanimous Barca had a favourable draw by avoiding the four British teams and getting the unfancied Bundesliga side making their first appearance in the last eight.
Indonesian: akan diperlukan tiga sampai empat bulan untuk membersihkan mereka dari sana, katanya.
English: It will take three to four months to clear them from there, he said That would be long.
Indonesian: Tidak sulit mengerti untuk negara mana balatentara dan peralatan itu diarahkan...tentunya Iran, kata Jenderal Vladimir Shamanov, pembantu utama Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov.
English: It's not difficult to understand what country these military forces and equipment are expected to engage with...obviously against Iran, said General Vladimir Shamanov, a top aide to Russian Defence Minister Sergei Ivanov.
Indonesian: Lubang tersebut diisi dengan rumput liar dan daun basah.
English: Then, it fills the hole with wet weed and leaves.
Indonesian: Posisi rupiah saat ini tertekan akibat melemahnya bursa Wall Street AS yang menekan bursa regional seperti indeks Nikkei, Jepang yang turun 2 persen.
English: The rupiah currently came under pressure due to a weakening of the Wall Street's index causing the regional stock exchange's index like Nikkei index to fall 2 percent, he said.
Indonesian: Bagian tubuh yang paling penting dari capung adalah sayapnya.
English: The most significant feature of the dragonfly is its wings.
Indonesian: Pertemuan dua hari yang berlangsung di Doha, disponsori oleh Komite Pelatihan Hak-hak Yang Tak Bisa Dicabut dari Rakyat Palestina, adalah merupakan pintu masuk bagi krisis sosial ekonomi dan kemanusiaan di wilayah Palestina yang diduduki, meninjau kembali tanggapan internasional dan regional tentang keinginan-keinginan rakyat Palestina, serta menjajaki cara-cara untuk menjamin pemulihan ekonomi bangsa Palestina.
English: The two-day Doha meeting, sponsored by the UN Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, is to assess the socio-economic and humanitarian crises in the occupied Palestinian territory, review international and regional responses to the needs of the Palestinians and explore ways to ensure a Palestinian economic recovery.