vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sarsour mengatakan pemerintah Israel membayar seorang pedagang Palestina 60.000 dolar AS agar menjual tokonya di perbatasan dengan Al-Haram Asy-Syarif (Bukit Knisah), tempat Masjid Al-Aqsha berada, demikian laporan yang disiarkan oleh harian Israel, Haaretz.
English: Sarsour said that the Israeli government paid a Palestinian vendor $60,000 for his store bordering with the Temple Mount compound on which the mosque is located, according to a report carried by the Israeli online daily newspaper Haaretz.
Indonesian: Untuk pinjaman luar negeri, BI mencatat posisi outstanding pinjaman luar negeri hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.
English: Meanwhile, Bank Indonesia BI noted that foreign loan outstanding position was recorded at $74.126 billion until December 2006.
Indonesian: Penerapan bioteknologi di masa lalu dibuktikan antara lain dengan penemuan vaksin, antibiotik, dan insulin walaupun masih dalam jumlah yang terbatas akibat proses fermentasi yang tidak sempurna.
English: The application of biotechnology in the past could be seen in the invention of vaccines, antibiotics, and insulin, though still produced in limited amounts due to imperfect fermentation processes.
Indonesian: Menurut dia, dari berbagai pemantauan indikator dini yang dibahas bersama pihak BI, menunjukkan kondisi makro ekonomi yang sangat kondusif yang ditunjukkan antara lain dengan inflasi yang terkendali.
English: Based on the monitoring of early indicators discussed at the meeting, macro economic conditons were quite conducive as reflected by manageable inflation, among others, she said.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, Bank Indonesia BI melakukan intervensi pasar dengan melepas cadangan dolar AS untuk mendukung pergerakan rupiah.
English: The rupiah fell slightly after Bank Indonesia the central banl/BI intervened in the market to support the Indonesian currency's movement, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.
Indonesian: Selisih emisi karbon yang dihasilkan dunia bisa mencapai 300 juta ton per tahunnya.
English: The difference of emission carbon that yield by a world reach 300 million a year.
Indonesian: PT Astra Otoparts Tbk menjual kepemilikan sahamnya di PT Exedy Indonesia sebanyak 7.072 saham dengan harga Rp1.835.000 per saham atau totalnya senilai Rp12,977 miliar kepada Exedy Corporation yang berkedudukan di Jepang.
English: Publicly-listed automotive spare parts maker PT Astra Otoparts Tbk said on Monday it has agreed to sell its 7,072 shares in PT Exedy Indonesia to the Japanese-based Exedy Corporation for Rp12.977 billion.
Indonesian: Apalagi hubungan kerjasama ini telah terjalin sejak 1972 dengan menjadi nasabah giro dan menjadi debitur sejak tahun 1994, ucapnya.
English: Meanwhile, Arifin said until 2009 Petrokimia would build nine projects, including a 25-MW coal-fired power plant.
Indonesian: Bursa Efek Jakarta BEJ melakukan penghentian sementara suspensi perdagangan saham PT Bank Negara Indonesia Tbk BBNI di seluruh pasar pada Rabu, 8 Agustus 2007 hingga pengumuman lebih lanjut.
English: The Jakarta Stock Exchange JSX has temporarily suspended Bank Negara Indonesia share trading until further notice, an official said here Wednesday.
Indonesian: Hanya tekanan darah yang membantu penembusan ini.
English: It is the blood pressure that facilitates this penetration.
Indonesian: Dua roket menghantam Zona Hijau, membuat sirine dibunyikan dan peringatan dikeluarkan bagi orang-orang agar berlindung.
English: Two rockets hit the Green Zone, sparking alarms and warnings urging people to take cover.
Indonesian: Keempat warga Perancis itu, termasuk seorang remaja, dibunuh pada 26 Februari selama wisata gurun di negara Arab tersebut.
English: The four French nationals, including a teenager, were killed on Feb. 26 during a desert trip in the Arab country.
Indonesian: Korban yang cedera itu segera dibawa ke sebuah rumah sakit di Bulawayo.
English: The injured survivor was rushed to a hospital in Bulawayo.
Indonesian: Seorang polisi tewas ditembak di republik wilayah Kaukasus Rusia Dagestan pada Sabtu malam sebelum ledakan yang terjadi kemudian menewaskan dua rekannya yang datang untuk menyelidiki serangan tersebut, kata sebuah kantor berita Rusia, Minggu.
English: A police officer was shot dead in Russia's Caucasus republic of Dagestan on Saturday night before an apparent follow-up explosion killed two of his colleagues who had come to investigate, a Russian news agency reported Sunday.
Indonesian: Para peneliti itu, yang menulis Selasa di Journal of Neuroscience, mengatakan babak pelajaran berkala berenang di kubangan air sampai mereka menemukan dasar terrendam untuk berdiri memperlambat perkembangan dua kelainan tersebut pada tikus.
English: Writing on Tuesday in the Journal of Neuroscience, they said periodic learning sessions swimming in a tub of water until finding a submerged platform to stand on slowed the development in the mice of those two abnormalities.
Indonesian: Kelompok masyarakat asli sepakat untuk mengekang perburuan sampai populasi ikan paus itu kembali ke tingkat yang lebih tinggi, tapi itu tampaknya tak membantu pemulihan populasi ikan paus tersebut, kata Smith.
English: Native groups agreed to curb hunting until stocks return to higher levels, but that does not appear to be helping the whales recover, according to Smith.
Indonesian: Di lingkaran kutub Antartika yang ditempati penguin, suhu dapat mencapai -40C.
English: The temperature at the Antarctic polar circle where penguins live can sometimes be as low as -40oC.
Indonesian: Belum sempurna sebagai makhluk hidup, tidak berakal, dan sama sekali tidak mengetahui kondisi lingkungan di luar.
English: it is not a complete living being, it has no consciousness, and it is totally unaware of the weather conditions outside.
Indonesian: Solis sudah memenangi semua enam pertandingannya, empat di antaranya menang KO, ketika bertanding di Jerman dan Turki.
English: Solis has won all six of his previous contests, four by knock-out, fighting in Germany and Turkey.
Indonesian: Marseille tetap berbeda di tangga keempat dengan beda tiga angka dengan AS Nancy yang tetap berpeluang di putaran penyisihan Liga Champions setelah menang 1-0 di kandangnya ketika menjamu tim yang terancam degradasi, Paris St Germain, pada pertandingan awal Minggu.
English: Marseille stay fourth three points adrift of AS Nancy who kept the ticket to the Champions League qualifying round with a 1-0 home win over relegation-threatened Paris St Germain earlier on Sunday.
Indonesian: Qin juga didakwa melakukan perzinahan, dan dipecat dari partai serta kehilangan pekerjaannya, kata surat kabar tersebut.
English: Qin was also charged with adultery, and was expelled from the party as well as losing his job, it said.
Indonesian: Sebelumnya, Telkomsel yang merupakan anak usaha Telkom juga telah mengimplementasikan micropayment dengan ponsel melalui layanan TCash.
English: Prior this, Telkomsel as subsidiary of Telkom has also implemented micro payment using cell phone through TCash service.
Indonesian: Kecenderungan kenaikan suku bunga perbankan juga memberikan nilai tambah bagi pergerakan rupiah yang terus menguat dan diperkirakan akan bisa mendekati angka Rp9.100 per dolar AS.
English: An upward trend in banking interest rates was another factor of the rupiah's strengthening and the local unit was expected to edge closer to Rp9,100 per dollar, he said.
Indonesian: Tsvangirai, yang memimpin Gerakan untuk Perubahan Demokrasi (MDC), partai oposisi terbesar di Zimbabwe, dan lawan Presiden Robert Mugabe lainnya mengatakan, bahwa mereka  disiksa oleh polisi setelah ditahan Ahad karena menggelar rapat anti pemerintah.
English: Tsvangirai, who heads the Movement for Democratic Change (MDC), Zimbabwe's main opposition party, and other opponents of President Robert Mugabe said they were beaten by police after being arrested on Sunday during an anti-government prayer rally.
Indonesian: Kepala Eksekutip Tim Honda, Nick Fry, mengatakan, Saya kira 20 grand prix bisa saja.
English: Honda chief executive Nick Fry agreed: I think 20 grands prix is about right, he said.
Indonesian: Optimisme ini muncul mengingat gemilangnya prestasi tim robot Unikom pada seleksi tingkat Regional II DKI Jakarta, Banten dan Jabar.
English: This optimism comes out of the fact of the brilliant achievements of Unikom robot teams in the selections in Regional II DKI Jakarta, Banten and West Java.
Indonesian: Atas keberhasilan menyelesaikan penyelesaian tiga Undang-undang yang mendukung penyempurnaan penerapan ketentuan penerimaan pajak dan PNBP, Presiden memberikan apresiasi kepada DPR.
English: The president also extended his appreciation to the DPR for its success in accompalishing three laws which supported the implementation of provisions on tax revenues and incomes from non-tax sources.
Indonesian: Menjawab pertanyaan, Abbas mengatakan, bahwa sekembalinya dia ke Ramallah, dia berencana untuk meminta kepada Perdana Menteri Ismail Haniya, yang memimpin kabinet yang didominasi oleh Hamas, untuk 'mengajukan pengunduran pemerintanya sebelum dia memintanya untuk membentuk satu kabinet baru.'
English: Responding to a question, Abbas said that on his return to Ramallah, he planned to ask Prime Minister Ismail Haniya, who leads the Hamas-dominated cabinet, to tender his government's resignation as a prelude for asking him to form a new cabinet.
Indonesian: Sejumlah tersangka juga ditangkap di dekat Haditha, 220 kikometer sebelah baratlaut Baghdad, dan Fallujah, 50 kilometer sebelah barat ibukota Irak tersebut.
English: Suspects were also arrested near Haditha, 220 kilometres north-west of Baghdad, and Fallujah, 50 kilometres west of the Iraqi capital.
Indonesian: PBB berharap pasukan itu akan berjumlah sebanyak 17.000 prajurit.
English: The United Nations hopes this force will total about 17,000 soldiers.
Indonesian: Dalam penerapan Basel II ini, kalangan perbankan dan masyarakat bisa melihat implementasinya tidak hanya dari perspektif jangka pendek, yakni dari aspek pemenuhan kecukupan permodalan.
English: Basel II is the second of the Basel Accords which are recommendations on banking laws and regulations issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Indonesian: Karena komputer makin luas digunakan dan makin beragam fungsinya.
English: Since, the computer is used more widely and has more various functions
Indonesian: Sedikitnya 18 pemberontak tewas ketika dua kapal dihancurkan Selasa malam di lepas pantai daerah Pulmoddal, 360 kilometer sebelah timurlaut Kolombo, ibukota Sri Lanka, kata jurubicara militer Mayor S. Rajapakse.
English: At least 18 rebels were killed when two boats were destroyed Tuesday night off the Pulmoddai area, 360 kilometres north-east of the capital, military spokesman Major S Rajapakse said.
Indonesian: Kecelakaan helikopter biasa terjadi negara kerajaan tersebut dan biasanya dilaporkan oleh Kantor Berita SPA.
English: Helicopter crashes are common in the kingdom and usually reported by the official news agency SPA.
Indonesian: Tendangan pemain tengah Juanma didorong mengenai gawang oleh Victor Valdes, dan pada menit ke-41 pemain belakang Italia Gianluca Zambrotta melakukan handsball di area penalti sehingga memberi tendangan penalti bagi Levante, yang dilakukan dengan pantas oleh Riga.
English: Midfielder Juanma's shot was pushed onto a post by Victor Valdes, and in the 41st minute Italy full back Gianluca Zambrotta's handball in the area earned Levante a penalty, which Riga duly converted.
Indonesian: Ketika ditelaah dengan sebuah mikroskop yang lebih tajam dan ketika dibandingkan dengan contoh-contoh rancangan makhluk hidup, teori Darwin melukiskan gambaran yang sangat berbeda, yakni, penjelasan Darwin tentang kehidupan tidak lebih dari lingkaran setan yang menyalahi kehidupan itu sendiri.
English: When scrutinised under a larger microscope and when compared against the examples of the design in creatures, Darwin's theory paints a very different picture, i.e. Darwinism's explanation of life is nothing more than a self-contradictory vicious circle.
Indonesian: Mancini mengeluarkan pernyataannya itu menyusul terdepaknya juara Italia itu dari kompetisi Liga Champions setelah kalah agregat 0-3 atas Liverpool di San Siro.
English: Mancini made his announcement following the Italian champions' elimination from the Champions League on Tuesday night as Liverpool completed a 3-0 aggregate victory at the San Siro.
Indonesian: Dengan batas-waktu tengah-malam Ahad yang ditetapkan oleh serikat-serikat kekuatan negara Afrika Barat untuk meminta  presiden memilih seorang perdana menteri, atau menghadapi kerusuhan lagi, ribuan demonstran hari Jum'at mengamuk di utara dan barat negara, menuntut Conte yang sakit-sakitan mundur.
English: With the Sunday midnight deadline set by the West African country's powerful unions fast approaching for the president to appoint a prime minister or face more unrest, thousands of protesters went on the rampage Friday in the north and the west of the country calling for the ailing Conte to step down.
Indonesian: Tujuan utama dibalik suatu situs dinamik adalah bahwa  jauh lebih sederhana untuk memelihara beberapa halaman web plus  satu basis data daripada membangun dan memutakhirkan ratusan atau ribuan halaman web secara satu persatu dan links kaitan-kaitannya
English: The main purpose behind a dynamic site is that it is much simpler to maintain a few web pages plus a database than it is to build and update hundreds or thousands of individual web pages and links.
Indonesian: Jika kita perhatikan keadaan sekitar secara saksama dan bijaksana, akan terlihat dengan mudah bagaimana Allah ?memberi makan? semua makhluk hidup.
English: One can easily recognise how Allah gives sustenance to all living things once one looks around oneself conscientiously and with wisdom.
Indonesian: Pemimpin klasemen Inter Milan bertandang ke Udinese pada Minggu dan diperkirakan akan tampil tanpa Cristian Chivu, Maicon dan David Suazo termasuk juga korban cedera jangka panjang Luis Figo, Walter Samuel dan Olivier Dacourt.
English: Leaders Inter Milan travel to Udinese on Sunday and are expected to be without Cristian Chivu, Maicon and David Suazo as well as long-term injury victims Luis Figo, Walter Samuel and Olivier Dacourt.
Indonesian: Klub Portugal itu juga kalah dari CSKA Moscow pada final Piala UEFA 2005.
English: The Portuguese side also lost the 2005 UEFA Cup final to CSKA Moscow.
Indonesian: Saya selalu menikmati pertandingan melawan Fabrice, kata Federer.
English: I always enjoy playing a match against Fabrice, Federer said.
Indonesian: Ketua Porto Jorge Nuno Pinto da Costa akan diajukan ke pengadilan karena adanya dugaan menyuap wasit dalam pertandingan kompetisi liga Portugal 2004, demikian diungkapkan sumber di Porto, Selasa.
English: Porto president Jorge Nuno Pinto da Costa will stand trial for allegedly bribing a referee before a Portuguese Premier League match in 2004, a Porto tribunal source told Reuters on Tuesday.
Indonesian: Namun tingkat suku bunga obligasi tersebut belum ditentukan, katanya.
English: However, the fixed interest has yet to be set.
Indonesian: Induk kanguru tentu tidak secara sadar mengatur semuanya.
English: The mother cannot, by any means, arrange all these consciously.
Indonesian: Inti dari kompetisi ini adalah bagaimana teknologi bisa memberi solusi atas masalah yang dihadapi masyarakat di negara-negara yang sedang berkembang.
English: The gist of this competition is to find ways of how technology could offer solutions to problems faced by the developing countries
Indonesian: Itu berarti negara yang bersangkutan akan menyisihkan atau mengembalikan 3.645 itik impor untuk peternakan yang saat ini masih di karantina di negara tersebut, kata kementerian pertanian.
English: It will either cull or return 3,645 ducks imported for breeding that it had in quarantine in the country, the agriculture ministry said.
Indonesian: Mereka tetap menjaga permukaan air pada ketinggian yang dikehendaki dan membuat saluran-saluran khusus un-tuk mengalirkan air yang berlebih.
English: They build the dam in such a way that it keeps the water at the desired level and leaves special canals for excess water to run through.
Indonesian: Arsenal menghentikan langkah tim pemegang gelar Liga Champions, AC Milan, Selasa, saat pemimpin klasemen Liga Utama Inggris itu membukukan tempat di perempatfinal dengan kemenangan 2-0 di San Siro.
English: Arsenal sent holders Milan packing from the Champions League on Tuesday as the English Premier League leaders booked a quarter-final place with a 2-0 win at the San Siro.
Indonesian: Pereli Subaru, Petter Solberg dari Norwegia, mengawali perlombaan hari terakhir dengan berada di urutan kedua, namun harapannya kandas pada lintasan awal karena mengalami masalah listrik yang membuat mobilnya tidak dapat melanjutkan perlombaan.
English: Subaru's Norwegian Petter Solberg began the day in second place but his hopes were dashed halfway through the opening stage when total electrical failure brought his car to a halt.
Indonesian: Serangan tunggal paling mematikan terjadi di Hilla, sebelah selatan Baghdad, ibukota Irak, ketika dua penyerang bunuh diri meledakkan bom yang mereka bawa di tengah kerumunan massa peziarah yang sedang berjalan ke kota suci Karbala, kata Letnan Karim al-Hamzawi.
English: The deadliest single attack was in Hilla, south of the capital, where two suicide bombers triggered explosives amid a packed crowd of worshippers walking to the holy city of Karbala, police Lieutenant Karim al-Hamzawi said.
Indonesian: Ungkapan ?ringan seperti bulu? menggambarkan kesempurnaan bentuk yang canggih dari sehelai bulu.
English: The phrase light as a feather depicts the perfection in the intricate structure of a feather.
Indonesian: Ditambahkannya, kerusakan pada instalasi militer tersebut kecil.
English: Adding that damage to the military facility was minor.
Indonesian: EXCL bukan hanya menurunkan tarif, tetapi juga meningkatkan kapasitas dan menjaga kualitas jaringan sehingga mampu menampung lonjakan traffic, tambahnya.
English: EXCL is not only lowering its tariffs but also increasing its capacity and maintaining the quality of its networks, he said.
Indonesian: Agni adalah salah satu dari lima rudal yang dikembangkan oleh DRDO.
English: The Agni is one of five missiles developed by the DRDO.
Indonesian: Korban terakhir dari kasus semacam ini menyebabkan AS kehilangan anggota militernya sejak menyerbu Irak menjadi 3.262 orang, kata AFP berdasarkan data Pentagon.
English: The latest fatality brought the military's losses in Iraq since the invasion to 3,262, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Sementara kegiatan eksplorasi emas, kata dia, dilaksanakan di Pongkor dan Garut, Jawa Barat, Seblat-Bengkulu, Gunung Patah Tiga-Jambi, Sulawesi Tenggara, dan Gunung Gember dan Gunung Liman di Jawa Timur dengan total biaya eksplorasi emas mencapai sekitar Rp3,2 miliar.
English: Its gold exploration has been focused in Pongkor and Garut areas in West Java, Seblat area in Bengkulu, Gunung Patah Tiga area in Jambi, Southeast Sulawesi, as well as Gember and Liman mountains in East Java with a total investment value of Rp3.2 billion last month.
Indonesian: Robert Carroll mengakui kebuntuan evolusionis pada asal usul beberapa kelompok di antara vertebrata-vertebrata awal.
English: Robert Carroll admits the evolutionist impasse on the origin of several taxa among the early vertebrates.
Indonesian: Karena itu First Media secara agresif mengembangkan dan meningkatkan jaringannya menjangkau lebih dari 1 juta rumah yang akan dicapai pada tahun 2009, katanya.
English: First Media which has become the country's largest cable television program and broadband internet provider had set itself the target of selling its broadband network to more than 1 million homes in 2009, he added.
Indonesian: Washington bermaksud menjamin bahwa anda telah mendapatkan mitra perundingan Palestina yang mencela kekerasan, yang percaya dalam dipenuhinya semua kewajiban yang sudah ada, dan mengakui hak Israel untuk ada, katanya.
English: Washington aims to ensure that you've got a Palestinian negotiating partner that renounces violence, that believes in meeting all treaty obligations, and acknowledges Israel's right to exist, he said.
Indonesian: Tim Indonesia bertemu dengan tim dari China yang sama saat tim Indonesia menjadi juara kedua dan tim China menjadi juara dunia pada tahun lalu.
English: The Indonesian team met the same team from China when the Indonesian team took the second winner and the Chinese team became the world champion last year.
Indonesian: Sayap memiliki kelenturan tertentu untuk berputar tergantung pada jenis serangganya.
English: The wings have a certain flexibility for rotation depending on the type of insect.
Indonesian: Langkah aliansi dengan BHP Billiton sejalan dengan strategi Antam untuk melangkah masuk lebih dalam ke sektor hilir pengolahan logam dengan teknologi yang lebih tinggi.
English: The alliance with BHP Billiton is in line with Antam's strategy to enter further into the downstream metal processing sector applying higher technology.
Indonesian: Ketentuan pertandingan KRI 2008 mengacu pada ketentuan baku dari ABU Robocon 2008, dimana setiap tim terdiri atas tiga orang mahasiswa dan satu orang dosen pembimbing, yang akan merancang, membuat, mengoperasikan robot manual, otomatis dan mengatur strategi.
English: The regulations in 2008 KRI contest are made with reference to to the standard regulations of 2008 ABU Robocon, which determines that a team consists of three students and one supervising lecturer who will design, make, and operate manual and automatic robots and plan their strategies.
Indonesian: Ini baru keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis, yang menghadapi Italia dalam Grup C Euro 2008 bersama Belanda dan Romania, dalam 11 pertemuan terakhir mereka.
English: It was only the second time Spain have beaten France, who face Italy in Euro 2008 Group C along with the Netherlands and Romania, in their last 11 meetings.
Indonesian: Kisarannya nanti kita lihat realisasi pertumbuhan ekonomi pada 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai mengikuti Rapat Paripurna Kabinet Indonesia Bersatu, di Kantor Kepresidenan, Jakarta, Senin.
English: We hope we can see the range of economic growth in 2008 after we see the realization of economic growth in 2007 which is projected at 6.3 percent, the minister said after attending a meeting at the presidential office here on Tuesday.
Indonesian: Kami telah mendapat kepastian bahwa dana itu akan dipindahkan ke satu bank di Beijing dan akan digunakan untuk tujuan kemanusiaan maupun pendidikan, kata Glaser.
English: We have assurances the funds are going to be transferred to a bank in Beijing to be used for humanitarian and educational purposes, Glaser said.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh PT Telekomunikasi Indonesia Tbk Telkom termasuk di New York Stock Exchange NYSE hingga saat ini telah bertambah menjadi 185.915.500 lembar dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.007.999.964 saham.
English: Number of share including those which was listed at the New York Stock Exchange NYSE state telecommunication company PT Telkom bought back stood at 185,915,500 out of 1,007,999,964 the state firm is allowed to buy back maximally, an official said.
Indonesian: Salah satu polimer yang dikembangkan sebagai bahan rompi anti peluru modern adalah kevlar.
English: One of the polymers developed into materials for modern bulletproof vests is kevlar.
Indonesian: Sebenarnya kejadian di atas bukan yang pertama kali dialami NASA.
English: This was actually not the first event that happened to NASA.
Indonesian: Barzan At-Tikriti, salah seorang saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelijen, dan Awad al-Bandar, mantan hakim, dinyatakan bersalah bersama Saddam dua bulan lalu sehubungan dengan pembunuhan 148 orang Syiah dari kota Dujail pada 1980-an.
English: Barzan al-Tikriti, one of Saddam's half-brothers and his former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former judge, were found guilty with Saddam two months ago over the killings of 148 Shi'ite men from the town of Dujail in the 1980s. Bander presided over the court that ordered the men's deaths.
Indonesian: Tabungan bunganya empat persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga tabungan tak pernah mencapai 8 persen.
English: In its history savings account the rate has never reached eight percent.
Indonesian: Mamby bekerja keras di sasana ituMulai dari latihan skipping, latihan memukul sansak pasir, memukul benda-benda latihan tinju, bermitra tanding dan berbagai bentuk latihan lainnya.
English: It is not just to stay in shape that Mamby is skipping, working the speed bag, sparring and pounding a heavy bag hung from the rafters of the musky, converted postal station.
Indonesian: Ini adalah sesuatu yang kami dan Irak, pemerintah, akan lakukan bersama, dan ada berbagai jenis amnesti, tuturnya.
English: This is something that we and Iraqis, the government, will do together, and there are various types of amnesties, he said.
Indonesian: Laju produksi radiokarbon ini dipengaruhi oleh perubahan ventilasi lautan, atau oleh variasi geomagnetik.
English: Radiocarbon production rate is affected by ocean ventilation change, or by geomagnetic variation.
Indonesian: Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, kata dia, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.
English: The plan to purchase the two tankers is based on a decision made during the Shareholders' Extra-ordinary General Meeting RUPSLB on July 28, 2006, he said.
Indonesian: Militer Israel mengkonfirmasi bahwa mereka menahan seorang laki-laki Jumat di dekat pagar teknis sebelah timur (desa) Houla di Lebanon selatan, kata Liam McDowall.
English: The Israeli Army confirmed that they are holding in custody a man detained Friday near the technical fence, east of the southern Lebanese (village of) Houla, Liam McDowall said.
Indonesian: Secara bertahap kita coba turunkan dengan tetap menjaga stabilitas,
English: We are trying to lower the BI rate gradually while continuing to maintain stability.
Indonesian: Prasetyo B Saksono, sekretaris Perusahaan PT Timah mengatakan sejak awal triwulan IV 2006, harga logam timah dunia cenderung menguat sebagai dampak dilakukannya upaya penegakan hukum terhadap pelaku industri pertimahan di Bangka.
English: The company's unaudited consolidated Financial Statement also reported that world tin prices had strengthened since the fourth quarter of 2006 as a result of law enforcement on tin mining in Bangka Island.
Indonesian: Mantan striker Portugal Pauleta, kapten PSG, membuka perolehan angka dengan membalik dengan cepat bola melewati penjaga gawang Ronan Le Crom dari dalam area penalti setelah pertandingan berlangsung 19 menit.
English: Former Portugal striker Pauleta, the PSG captain, opened the scoring by flicking the ball over goalkeeper Ronan Le Crom from inside the area after 19 minutes.
Indonesian: Ke mana keadilan akan ditegakkan? tulisnya dalam bahasa Inggris.
English: Where justice could be enforced? He/she wrote in English.
Indonesian: Kami tak punya informasi yang pasti tentang jumlah tokoh-tkoh penting Al-Qaeda yang dijadikan target.
English: We do not have definite information on a number of the key Al-Qaeda targets.
Indonesian: Medco Brantas menguasai 32 persen hak kuasa blok gas Brantas.
English: Medco Brantas controls 32 percent of Brantas gas block concession.
Indonesian: Namun demikian, BI mencermati sentimen negatif yang bisa mempengaruhi perekonomian Indonesia seperti sentimen ekspektasi terhadap tekanan inflasi menjelang akhir 2007.
English: However, the central bank noted that negative sentiments could affect the Indonesian economy, like the sentiment on the inflation before the end of 2007.
Indonesian: Dalam era otonomi daerah, dengan berlakunya desentralisasi dibidang kewenangan pemerintah dan fiskal, dukungan PEMDA tersebut sangat diharapkan terutama dalam bentuk :
English: In the regional autonomy, with enactment of decentralization in governance and fiscal fields, regional government support is highly expected especially in forms of:
Indonesian: Tahun ini Departemen Energi Amerika mengeluarkan biaya sebanyak 29 juta dolar Amerika untuk mempelajari prosesnya.
English: This year the US Department of Energy spends US$ 29 millions dollar to learn the process.
Indonesian: Roekman menambahkan kontrak penyewaan pesawat dengan Mirantha bersifat jangka panjang yakni selama enam tahun
English: The contract between IATA and Mirantha Nuansa Ayu will last for six years.
Indonesian: Pigmen macular dipercaya melindungi retina dari radiasi sinar yang masuk ke mata.
English: The macular pigment is believed to protect retina from radiation array entering eyes.
Indonesian: Saya memilih tindakan tersebut karena hal itu menyediakan kesempatan yang terbaik untuk sukses, kata Bush.
English: I chose this course of action because it provides the best chance of success, Bush said.
Indonesian: Saya hanya bisa memberi selamat bagi Belanda, mereka tim yang lebih baik dan pantas menang.
English: I can only congratulate the Dutch, they were the better team and deserved to win.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, juga tertekan oleh pasar regional akibat merosot bursa Wall Street. Jadi pasar saat ini didominasi aksi lepas rupiah.
English: The rupiah also came under pressure from the regional market following a drop in the Wall Street's index, he said adding the market was dominated by the rupiah's sell-offs on Thursday morning.
Indonesian: Kemungkinannya dalam empat bulan ke depan akan terjadi inflasi dan ada yang lebih kecil atau ada yang naik.
English: Over the period there will be inflation which may be lower or higher than expected.
Indonesian: Sedangkan kenaikan harga minyak tanah 9,7 persen secara nasional, katanya, menyumbang inflasi 0,16 persen.
English: The kerosene price rose 9.7 percent, contributing 0.16 percent to inflation.
Indonesian: Sistem sonar pada kelelawar terlalu rumit sifatnya sehingga tidak dapat dijelaskan oleh evolusi melalui mutasi acak.
English: The sonar system of bats is extremely complex in nature and cannot be explained by evolution through arbitrary mutations.
Indonesian: Struktur situs dan sistem navigasinya ditampilkan agar pengguna dapat menemukan secara cepat apa yang mereka ingini.
English: The site structure and its navigation system came into the picture in order to allow users to find what they need quickly.
Indonesian: Sehingga kami harus menemukan lebih banyak tulang dinosaurus lagi untuk semakin memperkuat teori pertumbuhan ini.
English: So we had to find more dinosaurus bones to support this growth theory
Indonesian: Ia mengatakan, pasar saat ini juga sedang memfokuskan perhatian akan munculnya data ekonomi AS periode Januari-Maret yang merupakan pasar potensial negara-negara Asia.
English: He further said the market was now focusing its attention on the issuance of data on the US economy in the January-March period.
Indonesian: APBNP 2008 mengalokasikan dana untuk subsidi sebesar Rp234,41 triliun yang terdiri dari subsidi BBM sebesar Rp126,82 triliun, subsidi listrik Rp60,29 triliun, subsidi pangan Rp8,59 triliun, subsidi pupuk Rp7,81 triliun, subsidi benih Rp1,02 triliun, public service obligation PSO Rp1,73 triliun, subsidi bunga kredit program Rp2,15 triliun, subsidi migor melalui operasi pasar Rp500 miliar, subsidi kedelai Rp500 miliar, dan subsidi pajak Rp25,00 triliun.
English: In the revised 2008 state budget, the budget allocations for subsidy reach Rp234.41 trillion, including Rp126.82 trillion in fuel subsidy, Rp60.29 trillion in electricity subsidy, Rp8.59 trillion in food subsidy, Rp7.81 trillion in fertilizer subsidy, Rp1.02 trillion in seed subsidy.
Indonesian: Sebanyak 200 mobil harus ditarik dari saljur, kata harian Berlingske, dan 700 pengendara motor telah meminta bantuan untuk menghidupkan kendaraan mereka.
English: Around 200 cars had to be pulled from the snow, the newspaper Berlingske said, and 700 motorists had asked for help in starting their vehicles.
Indonesian: Demikian penuturan manajer misi ESA dan Kepala Operasi Tata Surya Gerhard Schwehm pada Sabtu.
English: It was explained by ESA mission manager and Head of Solar System Operation, Gerhard Schwehm on Saturday.
Indonesian: Werder, yang hanya mendapat empat angka dari lima pertandingan terakhir mereka, berada di urutan keempat dengan 44 poin.
English: Werder, with just four points from their last five league matches, are fourth on 44 points.
Indonesian: Berkenaan dengan asal usul makhluk-makhluk ini, evolusi sekali lagi berada pada kebuntuan.
English: Regarding the origin of these creatures, evolution is again at an impasse.
Indonesian: Tetapi saya sangat ingin anak-anak keluar sebagai juara Piala Davis dalam pertandingan kandang, katanya.
English: But I really wanted the guys to come out in a home tie as the Davis Cup champs.
Indonesian: Temuan ini membongkar lagi ide tentang alam semesta yang tak memiliki arti.
English: This finding rereveals the idea about unmeaningless universe.
Indonesian: Menurut Boediono, sumber pertumbuhan diharapkan dari permintaan domestik baik dari sisi konsumsi maupun investasi.
English: Economic growth in 2009 growth would hopefully be driven by public consumption and investment, he said.
Indonesian: Asosiasi Sepak Bola AS mengumumkan Kamis, Argentina akan berkunjung ke East Rutherford, New Jersey, untuk menghadapi tim AS di bekas stadion Piala Dunia, yang akan digantikan Stadion Meadowlands.
English: US Soccer announced Thursday that Argentina will visit East Rutherford, New Jersey for the final US men's friendly at the former World Cup venue, which is being replaced by a new Meadowlands stadium.
Indonesian: Sacramento Kings mendapat keuntungan dengan masuknya tiga pemain terkemuka mereka dalam susunan pemain awal untuk pertamakalinya musim ini sehingga meraih kemenangan 128-94 atas tim tamunya New Jersey Nets.
English: The Sacramento Kings benefited from having their three leading players in the starting line-up for the first time this season with a 128-94 thumping of the visiting New Jersey Nets.
Indonesian: Total dividen yang dibagikan tersebut setara dengan 30 persen dari perolehan laba bersih 2007 sebesar Rp206,6 miliar.
English: The total amount of dividends to be distributed is equal to 30 percent of the company's net profit totaling Rp206.6 billion in 2007.
Indonesian: Penggunaan kartu berlubang juga diadopsi oleh Charles Babbage sekitar tahun 1830, untuk mengendalikan Mesin Analitikalnya.
English: The use of punched cards was also adopted by Charles Babbage around 1830, to control his Analytical Engine.
Indonesian: Para astrofisikawan memperhatikan segala sesuatu yang indah yang nampak dalam alam semesta ini, dan mencari pertanda-pertanda di antaranya yang dapat menghantarkan ke pemahaman akan kaidah yang fundamental, hakiki, yang melatarbelakangi itu semua.
English: The astrophysics notice all lovely things visible in the universe, dand find out signs in it which lead to the understanding of fundamental, true rules which constitute them all.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat menembus angka Rp9.200 per dolar AS menjadi Rp9.220 per dolar AS, akibat kuatnya aksi beli dolar AS di pasar uang domestik seiring dengan menguat mata uang AS di pasar global.
English: The rupiah traded at Rp9,200 and further Rp9,220 per dollar earlier in the day due to rising demand for the dollar following its appreciation in the global market, he said.
Indonesian: Saya pikir mereka menggantungkan harapan yang besar kepada Pato, lebih-lebih dia mencetak satu gol, kata Pele, Rabu dalam wawancara dengan stasiun radio Jovem Pan.
English: I think they have put too great a responsibility on Pato, mainly because he scored a goal, Pele said Wednesday in an interview with the radio station Jovem Pan.
Indonesian: Lembaga Charles Babbage CBI didirikan pada tahun 1978 oleh lebih dari dua lusin eksekutif senior dari industri pemrosesan informasi, ilmuwan computer ternama, dan ahli sejarah untuk melestarikan, menelaah, dan menyajikan sejarah ilmu computer computing.
English: The Charles Babbage Institute CBI was established in 1978 by over two dozen senior executives from the information processing industry, distinguished computer scientists, and historians for the purpose of preserving, exploring, and telling the history of computing.
Indonesian: Riawan mengatakan kehadiran BMI diharapkan dapat menghilangkan keraguan pengusaha dari Timur Tengah tentang potensi dan prospek bisnis di Indonesia.
English: Riawan , who is also president director of Bank Muamalat Indonesia BMI, said the bank's presence was expected to lessen investors' doubts about Indonesia's business potentials and prospects.
Indonesian: Kemenangannya dalam pemilu itu masih merupakan pukulan bagi Washington di sebuah kawasan dimana pengaruh AS memudar ketika rakyat miskin pemberi suara yang terpinggirkan karena reformasi pasar bebas dalam beberapa tahun terakhir ini memilih para pemimpin kiri yang bersekutu dengan Chavez, pemimpin Venezuela yang anti-Amerika.
English: But his election victory was still a blow to Washington in a region where its influence has waned as poor voters left behind by free-market reforms have in recent years picked leftist leaders aligned with Venezuela's anti-U.S. Chavez.
Indonesian: Sebagai langkah awal, Agri Resources BV belum lama ini telah merealisasikan aksi akuisisi atas suatu kelompok usaha perkebunan yang memiliki lahan kebun di Sumatera Bagian Selatan dengan areal tertanam seluas 19.000 hektar dari total HGU Hak Guna Usaha seluas 36.000 hektar, di lahan perkebunan sawit itu sekitar 76 persen tanamannya sudah pada usia matang.
English: As an initial step he said Agri Resources BV recently acquired a plantation company that holds 36,000 hectares of land in the southern part of Sumatra with 19,000 of them already planted, adding 75 percent of the trees in the planted area was already mature.
Indonesian: Keseluruhan fitur Islami tersebut telah mendapatkan rekomendasi dari komisi fatwa MUI pusat untuk menjaga keakuratan dan keabsahan konten Al-Quran.
English: The whoe features had received recommendation for the religious advices commisstion of the MUI in order to keep accuracy and authenticity of the Quran?s contents.
Indonesian: Asumsi pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen di tahun 2009 cukup realistis
English: The assumed economic growth rate of 6.2 percent for 2009 is quite realistic.
Indonesian: Kantor Berita Fars, dengan mengutip keterangan Sharafi, melaporkan bahwa orang-orang yang menginterogasi dia juga berusaha mendorong dia agar bekerjasama dengan mereka dengan memperlihatkan muka lunak.
English: Fars quoted him as saying his interrogators also tried to encourage me to cooperate with them by showing a soft face.
Indonesian: Kami telah mengubah bentuk kerja sama dari hanya dalam bidang elemen teknologi dan peralatan menjadi pengembangan proyek penelitian ilmiah ruang angkasa berskala besar.
English: We have changed our corporation in the field of thecnology and equipment to become a developmen of big scale of space scientic studies
Indonesian: Sekitar 356 orang -- baik petugas keamanan, warga sipil maupun pemberontak Maoists -- tewas pada 2006 dalam kerusuhan separatis di wilayah kaya mineral Chhattisgarh.
English: Some 356 people -- security personnel, civilians and Maoists -- died in 2006 in insurgency-related violence in mineral-rich Chhattisgarh, one of 15 out of India's 29 states where the rebels are active, according to official figures.
Indonesian: Menurut dia, pemerintah lebih baik mengurangi biaya subsidi hingga nol persen, sehingga tidak membebani APBN dan rupiah pun tidak akan tertekan lebih jauh.
English: He said the government had better reduce its subsidy cost to zero percent so that it would not burden the state budget and the rupiah would not be pressured further.
Indonesian: Menurutnya dengan kondisi itu, nilai tukar rupiah akan kembali stabil meski sedang mencari titik keseimbangan baru, sehingga untuk menjaganya Bank Indonesia akan tetap berada di pasar guna mencegah timbulnya 'volatilitas' yang cukup besar.
English: He said with such conditions, the rupiah exchange rate would regain stability, depite the fact that it was now moving towards a new equilibrium which necessitated BI to remain in the market to watch its developments and to prevent the emergence of signs of possible extreme volatility.
Indonesian: Oleh karena itu, di siang hari, burung alap-alap terbang dengan perut yang kosong dan berat tubuh yang ringan.
English: Therefore, during the day, they fly on empty stomachs with less weight.
Indonesian: Namun kiper asal Jerman Timo Hildebrand berhasil melakukan serangkaian penyelamatan refleks yang luar biasa untuk mengelakkan tim tuan rumah dan Arizmendi menggenapi pekan yang hebat bagi tim asuhan Ronald Koeman ketika ia menghindari Cannavaro dan memperdaya Casillas melalui tendangan pin-point.
English: But German keeper Timo Hildebrand pulled off a succession of brilliant reflex saves to deny the home side and Arizmendi complete a great week for Ronald Koeman's side when he rounded Cannavaro and beat Casillas at the near post with a pin-point shot.
Indonesian: Montoya sebelumnya adalah komandan Brigade Angkatan Darat Ke-4 sebelum Presiden Alvaro Uribe mengangkat dia sebagai panglima Angkatan Darat.
English: Montoya was previously commander of the 4th army brigade before President Alvaro Uribe named him to command the army.
Indonesian: Taruhlah dengan dana Rp 1 milyar, lebih baik melayani kredit bagi satu orang, dari pada melayani seribu orang dengan kredit masing-masing Rp 1 juta.
English: Say with fund of Rp. 1 billion, better to serve credit to one individual instead to serve a thousand peoples with credit Rp. 1 million each.
Indonesian: Conte sebelumnya diharapkan hadir dalam pembicaraan darurat yang telah dijadwalkan tersebut dengan para pemimpin serikat pekerja yang berada di balik pemogokan yang melumpuh negeri itu dengan tujuan menggulingkan Conte dari jabatan, tapi seorang pejabat serikat kerja mengatakan Presiden itu malah mengirim istrinya, Henriette, untuk meminta serikat kerja kembali ke perundingan.
English: Conte had been expected at scheduled emergency talks with labour leaders behind a crippling strike aimed at removing him from office, but a union official said the president instead sent his wife Henriette to ask the unions to return to negotiations.
Indonesian: Dia mencatat bahwa Iran mendapat akses untuk menghubungkan bahan-bahan ilegal di waktu lalu dan menyembunyikan eksperimen-eksperimen nuklirnya.
English: She noted that Iran had gained access to related materials illegally in the past and concealed nuclear experiments.
Indonesian: Ibrahim Sarsour, anggota Parlemen Israel (Knesset)  dan pemimpin Gerakan Islam di Israel, telah memperingatkan bahwa negara Yahudi itu masih tetap melakukan penggalian di bawah Masjid Al-Aqsha di Jerusalem (Al-Quds), dengan cara yang mengancam pondasi tempat suci kedua umat Muslim itu.
English: Ibrahim Sarsour, member of Israeli parliament (Knesset) and leader of the Islamic Movement in Israel, has warned that Israel is still digging and carrying out excavations under Al Aqsa Mosque in Jerusalem, in a way that threatens the foundation of the mosque.
Indonesian: Petenis Amerika Venus Williams, unggulan delapan, berada pada paruh bawah undian dan berpeluang bertemu petenis Prancis Marion Bartoli, yang ia kalahkan untuk memenangi gelar Wimbledon tahun lalu, pada putaran keempat.
English: American Venus Williams, seeded eighth, is in the opposite half and could play Frenchwoman Marion Bartoli, whom she beat to win the Wimbledon title last year, in the fourth round.
Indonesian: Pemegang saham besar lainnya adalah Boubyan Bank Kuwait 21,28 persen dan Atwill Holding Limited 15,32 persen.
English: Other substantial shareholders include Boubyan Bank Kuwait 21.28%, and Atwill Holding Limited 15.32%.
Indonesian: Gabriel Heinze membawa mereka unggul lebih dulu di awal pertandingan dan Raul memperbaiki keunggulan beberapa saat sebelum jeda pertandingan, semenit setelah Frederic Kanoute menyamakan kedudukan bagi tim tamu.
English: Gabriel Heinze headed them in front early on and Raul restored the lead just before the break, a minute after Frederic Kanoute had levelled for the visitors.
Indonesian: Ortega, yang pertama kali berkuasa dalam revolusi 1979 dan kemudian memimpin pemerintahan Marxis selama 11 tahun sambil memerangi pemberontak Contra dukungan AS dalam perang saudara brutal, mencapai kursi kepresidenan lagi setelah menang dalam pemilihan umum pada November.
English: Ortega, who first took power in a 1979 revolution and then led a Marxist government for 11 years while fighting a brutal civil war against U.S.-backed Contra rebels, completed a remarkable comeback by winning a November presidential vote.
Indonesian: Pasukan keamanan di ibukota negeri itu, Conakry, disiagakan Selasa guna mencegah pengunjuk rasa dari daerah pinggiran yang mudah bergolak memasuki ibukota, setelah penindasan Senin oleh polisi anti-huru-hara dan polisi terhadap pemrotes yang sebelumnya bersenjatakan batu.
English: Security forces in Conakry were on high alert Tuesday to prevent protesters from volatile suburbs reaching the heart of the capital, after Monday's crackdown by riot police and soldiers on protestors armed with no more than stones.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia seharusnya sudah berada dibawah angka Rp9.300 per dolar AS melihat dolar AS di pasar global masih melemah, terutama terhadap euro dan yen.
English: He said the rupiah should strengthen to below Rp9,300 per dollar now that the US greenback was weakening against other major foreign currencies, including the euro and yen.
Indonesian: Orang-orang bersenjata yang menyamar sebagai tentara membunuh tujuh orang di dua pos polisi di kawasan peristirahatan Meksiko yang gawat, Acapulco, Selasa, meskipun pihak militer sedang memberantas kelompok-kelompok pengedar obat.
English: Gunmen disguised as soldiers killed seven people at two police stations in the troubled Mexican resort of Acapulco on Tuesday, despite a military crackdown against violent drug gangs.
Indonesian: Al-Jazeera melaporkan perempuan tersebut tak menyebutkan secara pasti apakah penyerangnya adalah pengikut Sunni, kendati pemeluk Syiah Irak merupakan mayoritas dalam jajaran polisi Baghdad, terutama di satuan komando senior.
English: Al-Jazeera reported that the woman did not specify that her attackers were Shiite Muslims, though Iraqi Shiites form the majority within the ranks of Baghdad police, especially senior commando units.
Indonesian: Margin bunga bersih menurun menjadi sekitar 4,4 persen di kuartal ketiga 2007 dari 4,9 persen di 2006, karena perseroan berhasil mengurangi jumlah deposito berjangka dan meningkatkan jumlah dana murah seperti tabungan dan giro.
English: Net interest margins narrowed to 4.4% in September 2007 from 4.9% in 2006 partly due to higher funding costs as time deposits increased to 50% of total deposits at the end of the first quarter of 2007 from 42% at the end of 2005.
Indonesian: Departemen Luar Negeri AS juga mengembangkan interaksi ilmiah dalam isu kesehatan dan air di negara-negara Arab.
English: The US foreign affairs department also develops scientific interactions in relation to health and water in Arabic countries
Indonesian: Dana milik Korea Utara (Korut) yang dibekukan di bank Macau akan diserahkan ke satu bank China lalu dikembalikan ke Pyongyang untuk tujuan kemanusiaan, kata seorang pejabat Amerika Serikat (AS), sebelum memulai kembali pembicaraan pelucutan senjata nuklir di Beijing, Senin.
English: North Korean money frozen in a Macau bank will be released into a Chinese bank and turned over to Pyongyang for humanitarian use, a U.S. official said on Monday before nuclear disarmament talks resumed in Beijing.
Indonesian: Sebelumnya diyakini bahwa mamalia cenderung memiliki kaki yang memanjang vertikal dari tulang panggul ke tanah.
English: It was believed that mammals tended to have  legs which stretched vertically from backbone down to the ground.
Indonesian: Saya tidak menduga hasil seperti ini.
English: I'm upset at the result but not with the manner of the defeat.
Indonesian: Bahan roti dan bahan kayu itu sama, ada unsur karbon, hidrogen dan lain-lain.
English: The basic ingredients of bread and wood are the same, i.e. carbon, hydrogen, and others.