vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Chelsea bepergian ke stadion JJB dengan keyakinan penuh setelah mencapai final Piala Liga lawan Tottenham, berkat keberhasilan mereka pada pertengahan pekan lawan Everton.
English: Chelsea travel to the JJB Stadium with confidence after booking a League Cup final clash against Tottenham, thanks to their midweek success at Everton.
Indonesian: Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga mengatakan, pergerakan rupiah pada hari ini dalam kisaran yang sempit yang terlihat dari tingkat harga jual dan beli masing-masing pada 9.150/9.147 per dolar AS.
English: Money market observer Edwin Sinaga said rupiah stood at a narrow range as seen from the price of the two currencies, namely, Rp9,150/9,147 to US dollar.
Indonesian: Pendaki gunung berkebangsaan Peru, Ernesto Malaga, yang mengunjungi India bulan lalu, melihat kekeliruan besar tersebut di poster yang digantung di tembok kantor perusahaan penerbangan itu di New Delhi.
English: Peruvian mountaineer Ernesto Malaga, who was visiting India last month, noticed the blunder on a poster hanging on a wall in the airline's office in New Delhi.
Indonesian: Perusahaan yang memiliki core business pada penjualan mobil ini menempatkan CRM sebagai pendukung utama customer services.
English: The company which has its core business in car selling regards CRM as the main support for its customer services.
Indonesian: Total NPL bank nasional hingga Juni 2007 mencapai Rp49,7 triliun dengan 62 persen atau Rp30,8 berasal dari bank BUMN.
English: The total non-performing loans of the national banks until June 2007 reached Rp49.7 trillion, with 62 percent of which, or Rp 30.8 trillion, are bad debts of state banks.
Indonesian: Unggulan keempat Elena Dementieva dari Rusia mengalahkan petenis dari Amerika, Jill Craybas 6-0 6-2 dan unggulan ketujuh dari Swiss Patty Schnyder menyudahi harapan Olga Govortsova dari Belarus dengan angka 7-6 6-0.
English: Fourth seed Elena Dementieva of Russia swept past American Jill Craybas 6-0 6-2 and seventh-seeded Swiss Patty Schnyder beat Olga Govortsova of Belarus 7-6 6-0.
Indonesian: Dia mengatakan tentara menyeru mereka berhenti, melepaskan tembakan peringatan ke udara dan menembak ke arah mereka sewaktu mereka terus merangkak menuju pagar.
English: She said troops called on them to halt, fired warning shots in the air, and opened fire on them as they continued to crawl toward the fence.
Indonesian: Gempa besar Ahad yang mengguncang prefektur-prefektur itu diperkirakan berkekuatan 6,9 magnitudo dan menewaskan seorang warga di Wajima.
English: Sunday's main quake logged an estimated magnitude of 6.9 and killed one person in Wajima.
Indonesian: Pertama adalah mengalokasikan dana sekira USD1 juta untuk mengembangkan kendaraan hybrid dengan target hingga 2015 melalui pemberian pinjaman kepada vendor mobil.
English: The first was allocating the fund of about USD 1 million to develop hybrid vehicles with a certain target up to 2015 through distributing credits for vehicle vendors.
Indonesian: Gol yang diciptakan Brian McBride dan Erik Nevland membuat Fulham menang 2-0, merupakan kemenangan tandang pertama dalam pertandingan liga selama 19 bulan, sedangkan Bolton mengakhiri paceklim menang mereka dengan membukukan keunggulan 1-0 di kandang sendiri atas West Ham, lewat gol yang diciptakan Kevin Davies.
English: Goals by Brian McBride and Erik Nevland secured Fulham's 2-0 win, their first away success in the league in 19 months, while Bolton ended a dire run with a 1-0 home victory over West Ham courtesy of a Kevin Davies goal.
Indonesian: Pinjaman 1,75 miliar dolar AS itu terdiri atas pinjaman dari Bank Dunia sekitar 600 juta dolar AS, ADB 1 miliar dolar AS, dan sisanya berasal dari JBIC.
English: The US$1.75 billion loans consisted of 600 million dollars from the World Bank, one billion dollars from the Asian Development Bank and the remaining one from the Japan Bank for International Cooperation.
Indonesian: Senator Partai Republik yang berpengaruh, John McCain Rabu mengumumkan dia akan mencalonkan diri dalam pemilihan presiden AS pada 2008.
English: Influential Republican Senator John McCain announced Wednesday he will run for the White House in the 2008 race.
Indonesian: Granat jenis ini bukan granat tangan, karena tidak bisa diaktifkan hanya dengan menggunakan tangan.
English: This is not the kind of hand grenade, as it cannot be activated by the hand only.
Indonesian: Pada Senin malam lalu, diduga para milisi ULFA membunuh lebih dari tiga buruh migran di distrik Golaghat, dan melakukan dua ledakan dekat satu daerah militer di ibukota negara bagian Guwahati, yang menyebabkan lima orang cedera, demikian laporan jaringan NDTV.
English: On Monday evening, suspected ULFA militants killed three more migrant workers in Golaghat district and carried out two explosions near an army cantonment in the state capital Guwahati, injuring five people, the NDTV network reported.
Indonesian: Koeman menjadi figur yang semakin terasing di Valencia pada pekan-pekan terakhir namun memimpin timnya meraih kemenangan 3-1 atas Getafe dalam final Piala Raja Rabu lalu.
English: Koeman has appeared an increasingly isolated figure at Valencia in recent weeks but guided his side to a 3-1 victory over Getafe in the King's Cup final last Wednesday.
Indonesian: Menurut Hidajat, naiknya pendapatan ini karena perseroan berhasil meningkatkan jumlah pelanggan sebesar 101 persen menjadi 2,020 juta pelanggan hingga kuartal pertama 2007 dibanding periode sama 2006 sebanyak satu juta pelanggan.
English: The company had 2.020 million subscribers as of March 31, 2007, compared with around 1 million until the end of March 2006.
Indonesian: Dari alasan-alasan yang dikemukakan Kementerian Negara BUMN, nampak kebohongan publik telah dilakukan untuk memenuhi keinginan-keinginan para kapitalis.
English: From the reasons put forward by the State Ministry of SOE seem public falsehood has been conducted to fulfill interests of capitalists.
Indonesian: Sifat umum mata dan sayap burung adalah bahwa keduanya hanya dapat bekerja jika sudah tumbuh sempurna.
English: The common trait of eyes and the wings is that they can only function if they are fully developed.
Indonesian: Menteri Pertahanan Malaysia Najib Razak mengatakan, negaranya siap menambah jumlah pasukan di Lebanon jika PBB memperpanjang mandat Malaysia melebihi enam bulan.
English: Malaysia's Defence Minister Najib Razak has said his country is ready to increase the number of troops in Lebanon if the United Nations extends the Malaysian mandate beyond six months.
Indonesian: Ditakutkan, keberadaannya akan diganggu oleh aparat keamanan atau aparat pemerintah setempat.
English: Skeptically, its existence will be hampered by security officer or local government apparatus.
Indonesian: Karena itu dengan jaringan Hybrid Fiber Coaxial yang telah ada maka Grup Lippo telah memiliki jaringan broadband terbesar dan terluas di Indonesia, katanya.
English: Lippo Group which already has a hybrid fiber coaxial network can provide the largest broadband network in Indonesia and become a prime mover in the development of internet access, he said.
Indonesian: Inflasi 0,62 persen dipengaruhi oleh kenaikan harga beras yang bobotnya 0,52 persen, kata Deputi Bidang Statistik Ekonomi, Pietojo.
English: The rice price hike contributed 0.52 percent of the 0.62 percent inflation rate, the BPS deputy for economic statistics, Pietojo, said.
Indonesian: Kerasnya persaingan bukan semata-mata tarif, persaingan ke depan adalah layanan.
English: The toughness of the competition is not merely due to strict prices, in the future, it is more of service competition.
Indonesian: Pelatih Ronald Koeman mengatakan kepada Albeda bahwa ia tidak akan bermain untuk klub pada musim ini, sedang Fernandes, dicoret pada pekan ini setelah terlibat dalam insiden di klub malam, diperkirakan akan meninggalkan klub pada bulan ini.
English: Coach Ronald Koeman has told Albelda he will not play for the club again this season while Fernandes, dropped this week after being involved in an incident at a local nightclub, is expected to leave this month.
Indonesian: Toko dan bisnis di pusat kota Nablus rusak serius selama operasi itu setelah dipaksa buka oleh para prajurit ketika mereka memeriksa daerah tersebut, kata Mayor Adli Yaish kepada Radio Suara Palestina.
English: Shops and businesses in downtown Nablus were seriously damaged during the operation after being forced open by soldiers as they searched the area, Mayor Adli Yaish told Voice of Palestine Radio.
Indonesian: Pesawat tersebut akan dioperasikan perusahaan miliknya, Virgin Galactic, untuk melayani paket wisata luar angkasa dengan harga lebih terjangkau.
English: The aircraft would be operated by his company, Virgin Galactic, to serve space tour packages in a more affordable price.
Indonesian: Peluang kedua tim semakin kecil dari waktu ke waktu, tetapi enam menit setelah turun minum, juara dunia Italia nyaris membuahkan angka.
English: Chances were few and far between but six minutes after the break world champions Italy came within a lick of paint of taking the lead.
Indonesian: Penelitian khusus secara cermat mesti dipusatkan pada industri minyak dan gas, dengan pembuangan air limbahnya yang terus menerus ke laut dan ketergantungannya pada survei seismik bersuara bising yang mengganggu komunikasi bawah laut ikan paus, kata Bob Shavelson, Direktur Pelaksana kelompok lingkungan hidup Cook Inletkeeper.
English: Particular scrutiny should focus on the oil and gas industry, with its constant marine disposal of wastewater and its reliance on loud seismic surveys that disrupt the underwater whale communications, said Bob Shavelson, executive director of the environmental group Cook Inletkeeper.
Indonesian: Pejabat yang tidak disebutkan namanya itu mengatakan dalam sebuah pernyataan yang dipasang di sebuah situs berita Internet, unsur-unsur komando di dalam kelompok bersenjata terlarang Pemuda Beriman termasuk diantara mereka yang tewas dalam pertempuran itu.
English: The official, whose name was not published, said in a statement that commanding elements in the outlawed Believing Youth armed group were among those killed in the battles.
Indonesian: Dalam studi kami, kami tak mendapati  dampak kafein, kata Dr. Bodil Hammer Bech, dari Institute of Public Health di Aarhus, Denmark.
English: In our study we found no effect from caffeine, said Dr Bodil Hammer Bech, of the Institute of Public Health in Aarhus, Denmark.
Indonesian: Penduduk desa yang beberapa diantaranya membawa senapan angin untuk berburu burung dan binatang di hutan membakar pos perbatasan tersebut.
English: The villagers, some of them armed with 12-bore shotguns they use to hunt small birds and animals in the bush, burned the border post down.
Indonesian: Pemain berusia 26 tahun yang memiliki rata-rata 28,5 poin pada musim lalu, terbaik ketiga dalam kompetisi NBA, serta manambah poin Wizards dengan 22,4 poin dan 5,9 assist sebelum menjalani operasi pada 21 Nopember.
English: The 26-year-old point guard averaged 28.5 points last season, third-best in the NBA, and led the Wizards with 22.4 points and 5.9 assists a game before undergoing knee surgery November 21, five days after his last prior game.
Indonesian: Kantor Paten AS sendiri membenarkan hal itu dan menyatakan, aplikasi ini mungkin akan segera disetujui dalam waktu setahun.
English: The Patent Office of  the United States of America confirms the news and says the application might be approved in a year.
Indonesian: Proses ini kemungkinan adalah ciptaan paling luar biasa yang pernah ditemukan.
English: This process may be a magnificent creation ever invented.
Indonesian: Mereka ini termasuk individu yang bertujuan untuk menjatuhkan sebuah sistem infrastruktur yang kritis untuk kepentingan tertentu, dan termasuk orang-orang yang tidak khawatir untuk di penjara selama lebih dari 30 tahun karena aktivitas digitalnya.
English: They are individuals whose aim is to destroy a critical  infra structure system for certain purposes, and they belong to those people who are not afraid of being jailed for more than 30 years for their digital activities.
Indonesian: Ketika kupu-kupu ingin makan, otot khusus pada belalai bergerak.
English: When the butterfly wants to feed, a special muscle in the proboscis swings into action.
Indonesian: Semuanya sehat, gembiran dan baik-baik saja, kata Labov.
English: All are healthy, happy and otherwise okay, Labov said.
Indonesian: Bank Dunia mencoba berbagai macam program di kecamatan sejak 1999, dan itu ada perbaikan-perbaikan dari kita sendiri, sekarang ini kita anggap sebagai program kita, katanya.
English: The World Bank has been implementing a variety of poverty eradication programs in sub districts since 1999 and we have improved them he said.
Indonesian: Teknologi yang pembuatan ARPANET menyebar dan berkembang.
English: The technologies that made the Arpanet possible spread and evolved.
Indonesian: Karena tidak ada surat-surat identitas dan mayat mulai membusuk, dia segera dikubur.
English: Because he had no documents and the body was decomposing, he was quickly buried, Curi said.
Indonesian: Menurut Pefindo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat,
English: Outlook for those ratings remained stable , Pefindo said in a statement issued on Friday.
Indonesian: Pejabat lokal mengatakan lebih dari 70 orang juga cedera dalam pertempuran tersebut.
English: Local officials said more than 70 people were also injured in the fighting.
Indonesian: Caranya, sel otot dan kantung kemih diambil dari kantung kemih pasien.
English: The method is, muscle and bladder cells are taken from patient?s bladder.
Indonesian: Sistem Pengangkutan yang Sempurna.
English: Perfect Transportation System.
Indonesian: Pada Senin, Presiden Bolivia Evo Morales memainkan pertandingan di La Paz bersama Diego Maradona, kapten Argentina yang memenangi Piala Dunia 1986, untuk menunjukkan bahwa memungkinkan berlari dan bernapas di tempat ketinggian.
English: On Monday, Bolivian President Evo Morales played a match in La Paz with Diego Maradona, captain of Argentina's 1986 World Cup-winning team, to show it was possible to run and breathe at high altitude.
Indonesian: Pertempuran hebat antara pasukan pemerintah dan Macan Tamil di Sri Lanka utara menewaskan 21 orang di kedua pihak, kata kementerian pertahanan, Rabu.
English: Heavy fighting between government troops and Tamil Tigers in northern Sri Lanka has left 21 people dead on both sides, the defence ministry said Wednesday.
Indonesian: Ketiganya menguasai sebesar 28,02 persen pangsa pasar kapitalisasi pasar di BEJ.
English: The three controlled 28.02 percent of total market capitalization at the stock exchange.
Indonesian: Pegolf dari Amerika Kevin Sutherland dan Charles Warren mempertahankan keduduan bersama di urutan puncak turnamen golf PFA FBA AS Terbuka berhadiah enam juta dolar AS, Kamis, setelah sehari sebelumnya pertandingan dihentikan karena cuaca gelap.
English: Americans Kevin Sutherland and Charles Warren remained atop the leaderboard here Friday after the completion of the darkness-halted first round of the six million-dollar US PGA FBR Open.
Indonesian: Para peneliti Korea Selatan berhasil mengembangkan teknik pengukuran konsentrasi progesteron pada darah anjing betina untuk menentukan waktu kematangan sel telur.
English: The researcher of South Korea succeed to develop progesterone concentration and measurement technique at bitch blood to determine time of ovum maturity.
Indonesian: Padahal kita tahu, dari dulu, inti persoalan kesejahteraan ekonomi bukan karena ketiadaan perusahaan besar dan kaya, tetapi karena kemanfaatannya tidak menyentuh rakyat.
English: In fact we know, from long time ago, that essential problem of economic prosperity not inexistence of big and rich companies, but because of its benefits do not touch public.
Indonesian: Sayap-sayapnya sudah terbentuk sempurna namun masih dalam keadaan terlipat.
English: The wings are fully developed already but are in a folded position.
Indonesian: Menurut Lukman, pemasokan gas tersebut akan dimulai pada semester kedua tahun 2012 dan dengan harga gas yang akan dikaitkan dengan harga minyak sesuai Japan Crude Cocktail JCC.
English: According to Lukman, the gas supply will start in 2012 with a price referred to that of the Japan Crude Cocktail JCC.
Indonesian: Kami memang ada rencana ke arah situ.
English: It is true that we plan to issue sharia bonds.
Indonesian: Sementara itu, dolar AS terhadap yen stabil pada 103,3 yen, karena pelaku asing hati-hati bermain di pasar menjelang pertemuan The Fed.
English: Meanwhile, US dollar against yen remains stable at 103.3 yen as foreign buyers keep being aware of the market prior to The Fed's meeting.
Indonesian: Pemimpin Taliban Mullah Mohammad Omar telah menambah misteri mengenai Osama bin Laden dengan mengatakan tidak pernah bertemu dengan sekutu dan teman pelariannya Osama Bin Ladin sejak Pasukan Amerika Serikat (AS) menduduki Afganistan pada penghujung 2001.
English: Taliban chief Mullah Mohammad Omar has added to the mystery over Osama bin Laden, saying he had not seen his ally and fellow fugitive since U.S.-backed forces ousted the Taliban from Afghanistan in late 2001.
Indonesian: Mikroorganisme yang digunakan pada umumnya berupa bakteri, khamir, atau kapang.
English: Microorganisms used generally are bacteria, leavened or mildew.
Indonesian: Departemen Keuangan memproyeksikan defisit anggaran pada semester II/2007 mencapai Rp59,92 triliun yang merupakan selisih dari proyeksi belanja negara Rp458,02 triliun 60 persen dari APBN 2007 dan pendapatan negara Rp398,10 triliun 55,1 persen.
English: The Finance Ministry has projected the state budget deficit in the second aemester of 2007 at Rp59.92 trillion with expenditure estimated at Rp458.02 trillion or 60 percent of the 2007 state budget, and revenues at Rp398.10 trillion 55.1 percent.
Indonesian: Portugal bahkan tengah mengembangkan pembangkit listrik tenaga sinar matahari terbesar di dunia.
English: Portugal is developing the biggest solar electric power station in the world.
Indonesian: Aksi penumpasan berikutnya menunjukkan bahwa belasan pejabat tinggi dari Partai Nasionalis Bangladesh (BNP) pimpinan Zia dan Liga Awami pimpinan Hasina ditahan.
English: An ensuing crackdown has seen dozens of top officials from Zia's Bangladesh Nationalist Party (BNP) and Sheikh Hasina's Awami League arrested.
Indonesian: Menurut rencana itu, pada akhir musim panas ini jumlah pasukan Inggris akan dikurangi menjadi 5.000 orang.
English: Under the plan, by the end of this summer the troop numbers will be down to 5,000.
Indonesian: Mesir kehilangan serangkaian peluang dan disamakan kedudukannya ketika Chris Katongo menyarangkan bola dari jarak dekat pada menit ke-89.
English: Egypt missed a string of chances and were caught out when Chris Katongo blasted home from close range in the 89th minute.
Indonesian: Petenis nomor satu Inggris itu selanjutnya akan berhadapan dengan petenis Prancis lainnya, pemenang pertandingan antara Gilles Simon dan unggulan kedelapan Paul-Henri Mathieu.
English: The British number one will now meet another Frenchman as he awaits the winner of the clash between Gilles Simon and number eight seed Paul-Henri Mathieu.
Indonesian: Burung yang berpindah-pindah harus menyimpan energi yang cukup untuk membawanya melalui perjalanannya.
English: Migrating birds have to store enough energy to take them through their trip.
Indonesian: Pada penelitian lain yang dimuat dalam Proceedings of National Academy of Sciences, Joel Fargot dari Mediterranian Institute of Cognitive Neuroscience menemukan bahwa merpati memiliki ingatan kuat.
English: to another study written in procceding of national Academy of Sciences, Joel Forgot from mediterranian Intitute of Cognitive Neurosciencefound that pegeons have strong memories
Indonesian: Pembentukan dua sistem ini pada dua waktu yang berbeda akan menyebabkan kematian pada tahap ini.
English: The formation of these two systems at two different times would cause the animal to die at this stage.
Indonesian: Kelompok itu dinyatakan memperingatkan bahwa Amerika Serikat mungkin memunyai tidak lebih dari enam bulan untuk memulihkan ketenteraman di Irak atau Washington harus melaksanakan rencana B2 penarikan tergesa-gesa meninggalkan negara terpecah itu demi keselematannya, kata The Times.
English: The team was said to be aware that the US probably had no longer than six months to restore order in Iraq, otherwise Washington would implement Plan B2 a hasty pullout leaving the divided country to its fate, The Times said.
Indonesian: saya tidak ingin mengatakan sebelum ada kesepakatan kata Setijoso.
English: I do not want to tell more about it unless there has been an agreement, he said.
Indonesian: Milan seharusnya dapat mencetak gol lebih banyak namun tendangan bebas Pirlo menerpa tiang gawang dan tembakan Emerson melebar dari gawang.
English: Milan could have scored more with Pirlo rattling the bar with a free kick and rare starter Emerson going close, while Reggina rarely threatened at the other end where Australian keeper Zeljko Kalac was preferred to Dida.
Indonesian: Tetapi setiap calon bagi perluasan yang mungkin dilakukan telah menghadapi cukup banyak penentangan sehingga upaya itu terbenam.
English: But each candidate for possible enlargement has had enough opposition to sink the attempt.
Indonesian: Sedangkan pendapatan 2007 diperkirakan sebesar Rp 7,5 triliun.
English: Income in 2007 was estimated at Rp7.5 trillion, he said.
Indonesian: Delegasi Iran akan dipimpin oleh Deputi Menteri Luar Negeri Urusan Hukum dan Internasional (Abbas Araghchi), kata Menlu Mottaki kepada wartawan.
English: The Iranian delegation will be headed by the deputy foreign minister for legal and international affairs (Abbas Araghchi), Mottaki told reporters.
Indonesian: Sebuah laporan media Jepang mengatakan bahwa Korea Utara meminta pengapalan minyak untuk menutup reaktor.
English: A Japanese press report said North Korea was demanding oil shipments to shut down a reactor.
Indonesian: PSG menciptakan peluang pertama dalam pertandingan tersebut setelah pertandingan berjalan lima menit ketika pemain depan Amara Diane melaju di kanan dan mengumpan silang Pauleta, yang usaha jarak dekatnya dibelokkan melampaui mistar gawang oleh pemain belakang Lens Adama Coulibaly.
English: PSG had created the first chance in the match after five minutes when forward Amara Diane raced down the right and crossed for Pauleta, whose close range effort was deflected over the bar by Lens defender Adama Coulibaly.
Indonesian: Alat penembak electron dikendalikan oleh dua sinyal dijital terpisah, satu video bit, dan suatu bit intensitas untuk mengendalikan kecerahan brightness piksel yang dipakai.  Hanya empat warna/nuansa yang dimungkinkan, hitam, redup, medium, atau cerah
English: The electron gun was controlled by two separate digital signals, a video bit, and an intensity bit to control the brightness of the drawn pixels. Only four shades were possible; black, dim, medium or bright.
Indonesian: Malah sebaliknya.
English: Quite the contrary.
Indonesian: Kenaikan penerimaan pajak migas kita mencapai 60 persen, kata Darmin di Jakarta, Jumat.
English: Tax receipts from the oil and gas sector accounted for 60 percent, he said here on Friday.
Indonesian: Sensor-sensor di bawah sayap dan di belakang kepalanya mengirimkan informasi tentang penerbangannya segera ke otaknya.
English: Sensors under the wings and on the back of its head send information about the flight immediately to its brain.
Indonesian: Ukuran suatu tampilan biasanya dinyatakan sebagai jarak antara dua sudut layar yang berlawanan.
English: The size of a display is typically given as the distance between two opposite screen corners.
Indonesian: Seorang jurubicara pejuang garis keras Komite Perlawanan Rakyat, salah satu pihak yang diyakini menahan prajurit itu, menolak mengkonfirmasi laporan tersebut, yang muncul di harian a-Sinara.
English: A spokesman for the radical Popular Resistance Committees, one of the groups believed holding the soldier, refused to confirm the report which appeared in the a-Sinara daily.
Indonesian: Era teknologi informasi saat ini membuka sebuah celah, dan celah itulah yang menjadi peluang bagi penerbitan buku-e.
English: The era of information technology opens a gap, and this gap becomes an opportunity for e-book publishing.
Indonesian: Yang perlu diwaspadai adalah dua pekan pertama Oktober nanti.
English: What we need to be watchful about is the prices in the first two weeks of October.
Indonesian: Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan penerimaan pajak semeseter I 2007 mencapai Rp191 triliun atau meningkat 20,75 persen dibanding periode yang sama 2006.
English: Taxation Director General Darmin Nasution said the country's tax receipts in the first semester of 2007 increased 20.75 percent to Rp191 trillion compared with those in a corresponding period in 2006.
Indonesian: Dia menambahkan bahwa pemetaan E8 mungkin secara tidak disangka akan punya dampak yang belum diketahui pada matematika dan fisika  hingga bertahun-tahun ke depan.
English: He added that the mapping of E8 may well have unforeseen implications in mathematics and physics which won't be evident for years to come.
Indonesian: Kostaman mengatakan, dana SUN yang dimiliki perbankan sebesar 65,39 persen dari total nilai Rp418,75 triliun cukup besar untuk dialihkan ke kredit.
English: Kostaman said 65.39 percent of the banks' total SUN funds of Rp418.75 trillion were a large amount to be diverted into credits.
Indonesian: Saya kira setiap orang seperti buta memandang masalah ini, dari sisinya sendiri, katanya.
English: I think everybody is blindsided by this opinion.
Indonesian: Tindakan keji dan terkutuk ini dilakukan oleh orang-orang bersenjata yang diyakini anggota kelompok SLM/A kubu Minni Minnawi, yang menandatangani sebuah perjanjian perdamaian dengan pemerintah pada Mei 2006.
English: This deplorable and condemnable act was perpetrated by gunmen believed to be elements belonging to the SLM/A faction of Minni Minnawi, who signed a peace agreement with the government in May 2006.
Indonesian: Moya, juara Chennai pada 2004 dan 2005, tampil penuh semangat terlebih ia didukung oleh penonton di lapangan.
English: Moya, winner in Chennai in 2004 and 2005, played inspired tennis as he was vociferously backed by an adoring crowd.
Indonesian: Kisaran bunga utang dari rentenir sangat tinggi.
English: The range of interest rate from shark loan is very high.
Indonesian: Dia ingin merayakan malam pergantian tahun di puncak gunung tertinggi di Jepang itu.
English: He had wanted to celebrate New Year's Day on top of Japan's highest mountain.
Indonesian: Jumlah ini meningkat hingga lima belas sampai dua puluh pada jenis burung pelatuk yang lebih kecil, yang salah satunya adalah burung pelatuk hijau.
English: This number increases to fifteen to twenty in smaller species of woodpeckers, one of which is the green woodpecker.
Indonesian: Rombongannya telah manggung di setiap negara di seluruh dunia.
English: His band has performed in every country around the world.
Indonesian: Sementara itu, China menghilangkan informasi dasar untuk  warganya dengan mendirikan dinding pelindung api sangat besar dan meminta bantuan kerjasama dari perusahaan untuk mengendalikan media.
English: China, meanwhile, was depriving its citizens of basic information, it said, by erecting massive firewalls and enlisting corporate cooperation to control the medium.
Indonesian: Perundingan dwipihak Amerika Serikat-Korea Utara mengenai hukuman keuangan, yang terdapat di Bank Makau, mengenai tuduhan pencucian uang kembali dilakukan pekan depan.
English: Bilateral US-North Korean talks on the financial sanctions, notably on a Macau bank accused of illicit dealings on behalf of Pyongyang, are to resume next week.
Indonesian: Domba jantan itu diberi nama Rovana yang lahir pada tanggal 30 September 2006 di pusat kota Isfahan, kurang dari dua bulan negara itu mengkloning anak domba yang meninggal dalam hitungan menit.
English: The male sheep was named by Rovana that was born on September 30th, 2006 in central city of Isfahan less than 2 months the country have cloned the sheep died in minute.
Indonesian: Menurutnya, setelah transaksi pengambilalihan yang ditandatangani pada 23 Januari 2007 tersebut selesai dilaksanakan, MedcoEnergi dan Premier akan memiliki 50 persen saham CPAL dengan pembagian yang sama
English: With the signing of the taking-over of transaction on January 23, 2007, MedcoEnergi and Premier owned 50 percent of the stake in CPAL.
Indonesian: Penerbitan obligasi ini mengurangi kekhawatiran Moody's sebelumnya atas tingginya risiko pembiayaan kembali refinancing yang dihadapi oleh Gajah Tunggal, dimana perusahaan akan bersandar pada pembiayaan eksternal untuk memenuhi pembayaran kembali utang yang substansial sebelum akhir 2008, katanya.
English: The issuance of the $95-million bond will reduce the high risk in external refinancing by 2008, Gajah Tunggal has a $69- million debt which will mature late next year.
Indonesian: Al-Shemmari menyalahkan pejabat militer AS di Irak, yang secara resmi menyebut jumlah pasukan AS yang tewas sejak empat tahun lalu sekitar 3.243.
English: Al-Shemmari faulted the official figures of the US military command in Iraq, which officially puts the number of troops killed in the past four years at about 3,243.
Indonesian: Untuk imbal bagi hasil terhadap rata-rata aset ROA sebelum pajak stabil di 1,8 persen di kuartal ketiga 2007 dan 2006, dimana pendapatan dari transaksi perdagangan surat berharga dan komisi perbankan yang lebih tinggi bisa mengkompensasi turunnya pendapatan bunga bersih.
English: Pre-tax ROA was stable at 1.8% in September 2007 and 2006, as higher trading and fee income offset weaker net interest income.
Indonesian: Pemain tengah Bodmer membuka jalan kemenangan bagi tim tuan rumah dengan menyarangkan umpan silang Fabio Grosso pada menit ke-12 sebelum menggandakan keunggulan dengan usaha yang sangat bagus 12 menit kemudian.
English: Midfielder Bodmer showed the home side the way by tapping home a Fabio Grosso cross on 12 minutes before doubling the advantage with a classic effort 12 minutes later.
Indonesian: Livorno melorot mendekati batas berbahaya setelah di rumah sendiri kalah 1-2 atas Napoli, tetapi pertandingan paling hebat hari itu terjadi di Udinese ketika Genoa menang 5-3 dan melonjak ke urutan kedalapan setelah striker Italia Marco Borriello membuat hatrik.
English: Livorno were sucked closer to the drop zone after going down 2-1 at home to Napoli but the game of the day was at Udinese where Genoa triumphed 5-3 and climbed to eighth after Italy striker Marco Borriello's hat-trick.
Indonesian: Ia mengatakan, Bank Indonesia BI saat ini hanya mengamati pergerakan rupiah, mereka belum mau masuk pasar mengantisipasi tekanan, karena rupiah dinilai masih stabil.
English: He said Bank Indonesia BI, the central bank is now only observing the rupiah movement and has yet to enter the market in anticipation of further pressures as rupiah is still considered stable.
Indonesian: Pertemuan kedua petenis itu menampilkan pukulan reli dengan mutu tinggi, termasuk ketika Fish melancarkan pukulan backhand yang dikembalikan melebar serta dua kesalahan, membuat angka menjadi 2-4.
English: A protracted game featuring high-quality rallies ended when Fish pushed a backhand wide and double-faulted to trail 2-4.
Indonesian: Pernyataan itu tidak memberikan rincian lebih lanjut mengenai konferensi pers tersebut, namun, menurut Ritzau, Ramussen sedang menyiapkan jadwal penarikan pasukan.
English: The statement gave no further details on the press conference but, according to Ritzau, Rasmussen was to outline a timetable for the troop withdrawals.
Indonesian: Petenis nomor dua dunia Ivanovic, yang kalah atas petenis Rusia, Maria Sharapova, di final Australia Terbuka Januari lalu, mematahkan servis Zvonareva pada geme kedua dan keempat untuk mengakhiri set peretama dalam tempo 24 menit.
English: World number two Ivanovic, who lost to Russian Maria Sharapova in the Australian Open final in January, broke Zvonareva in the second and fourth games to breeze through the opening set in 24 minutes.
Indonesian: Tabel di bawah ini memperlihatkan peran strategis dari usaha mikro dalam mengurangi kemiskinan.
English: The table below shows the strategic role of micro business in reducing poverty.
Indonesian: Kontrak tersebut adalah untuk penyewaan dengan menggunakan 3 unit helikopter tipe EC155B1 selama 5 tahun sejak 1 Februari 2008 hingga Januari 2013, tambahnya.
English: The letter of intent said ConocoPhilips would lease the choppers for five years, namely from February 1, 2008 to January 2013.
Indonesian: Kemiskinan menjadi alasan yang sempurna rendahnya Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.
English: Poverty becomes perfect reason of low Human Development Index HDI, Indeks Pembangunan Manusia Indonesia.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di pasar mencapai Rp9.260/9.270 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu yang mencapai Rp9.240/9.254 atau turun 20 poin.
English: The rupiah weakened by 20 points to Rp9,260/9,270 on Monday evening from Rp9,240/9,254 per dollar at the weekend.
Indonesian: Peringkat Muamalat mencerminkan posisinya sebagai bank terbesar kedua di industri perbankan syariah di Indonesia yang meskipun masih kecil tetapi berkembang dengan cepat, profitabilitas baik dan kualitas pembiayaan membaik.
English: The rating reflects Muamalat's position as the second largest player in the small but fast growing Islamic banking industry in Indonesia, its satisfactory profitability as well as improved financing quality, with its relatively lower capital levels mitigated by increased provisions set aside for non-performing financing NPF in 2007.
Indonesian: Laporan keuangan kwartalan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Rabu, memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp723,76 miliar pada kwartal pertama 2006 menjadi Rp957,44 miliar pada kwartal pertama 2007.
English: Net sales in the three months ended on March 31 rose to Rp957.44 billion from Rp723.76 billion in the same period a year earlier, the company's quarterly financial report shows.
Indonesian: Hidrogen dalam bentuk cair sangat penting untuk bidang penelitian suhu rendah dan studi superkonduktivitas karena titik cairnya hanya 20 derajat di atas 0 Kelvin.
English: Liquid hydrogen is very important in low temperature research field and superconductivity study because its melting point is only 20 degrees above 0 Kelvin.
Indonesian: Langkah yang tepat untuk menghadapi gempuran radikal bebas adalah dengan mengurangi paparannya atau mengoptimalkan pertahanan tubuh melalui aktivitas antioksidan.
English: The accurate step to encounter the free radical attack  is by decreasing its effects or optimalising the the antibody through antiocsidan antivities
Indonesian: Privatisasi adalah pemindahan kepemilikan aset-aset milik negara kepada swasta dan asing.
English: Privatization is shifting of ownership of state assets to private and foreigner.
Indonesian: Perubahan ekonomi secara struktural berarti mengganti sistem ekonominya, dari sistem ekonomi yang bercorak kapitalistik menjadi sistem ekonomi yang baru.
English: Economy change by structure means replacing the economy system, from economy system inclined to capitalistic to a new economy system.
Indonesian: Pertandingan dilanjutkan Rabu sepanjang 195 kilometer dari Erandio ke Viana yang memiliki empat bukit tanjakan.
English: Wednesday's 195-kms stage from Erandio to Viana has four classified climbs and should feature more attacks on Contador.
Indonesian: Berbicara kepada Deutschlandfunk, Melissa Fleming mengatakan, bahwa pihaknya tidak bisa memahami bahwa Teheran tidak membuka program pengayaan uraniumnya kepada pemeriksa.
English: Speaking to Deutschlandfunk, Melissa Fleming said it was incomprehensible that Tehran was not opening its uranium enrichment programme to inspection.
Indonesian: Saya selalu duduk bersama teman-teman saya, kenangnya tentang teman tentaranya, Saya selalu mendengar cerita mereka dan apa yang akan mereka lakukan.
English: I used to sit down with the guys, he reminisced about his fellow soldiers, I would listen to everybody, what they were going to do.
Indonesian: Informasi yang diolah oleh SVM berasal dari hasil diagnosa darah pasien meliputi Hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, dan berbagai faktor lain sebanyak 30 jenis.
English: The information processed by SVM come from diagnose of patient including hepatobiopsy, HCV-RNA, HCV gene-type, and various similar factor as much 30 type.
Indonesian: Yang pertama berpendapat bahwa nenek moyang burung turun ke tanah dari pepohonan.
English: The first argues that the ancestors of birds descended to the ground from the trees.
Indonesian: Saya belum lihat ditelnya, akunya.
English: I have to wait for him to know about it because I did not attend the meeting, he said.
Indonesian: Dalam Kesepakatan disebutkan bahwa sesuai dengan Business Plan masing-masing Bank Umum tersedia dana kurang lebih Rp 30 triliun yang siap disalurkan dengan mekanisme bunga pasar.
English: In the agreement is mentioned that according to each business plan of Bank Umum is available fund around Rp. 30 trillions ready to be disbursed with market interest mechanism.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore, menguat menjadi Rp9.327/9.330 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.332/9.354, atau naik lima poin setelah pada sesi pagi sempat melemah.
English: The rupiah slightly rose by 5 points to Rp9,327/9,330 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it weakened in the morning, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Bank BRI merupakan bank sehat yang berkinerja baik, katanya dalam Rapat Dengar Pendapat dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.
English: Bank BRI will also turn into a national bank which will focus its mission on micro- and small-scale business in 2010, he said in a hearing at the House of Representatives DPR building.
Indonesian: Euro dikutip pada 1,2948-2953 dolar dan 157,50-55 yen, terhadap Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 1,2945-2955 dolar dan 157,50-60 yen di New York serta 1,2970-2972 dolar dan 157,41-45 yen di Tokyo.
English: The euro was quoted at $1.2928-2931 and 157.35-40 yen, against Monday's 5 p.m. quotes of $1.2945-2955 and 157.50-60 yen in New York and $1.2970-2972 and 157.41-45 yen in Tokyo.
Indonesian: Hal positip bagi Barca, adalah kembalinya Lionel Messi setelah sebulan istirahat, saat masuk lapangan sebagai pemain pengganti pada akhir 26 permainan mereka.
English: The only positive note for Barca was that Lionel Messi returned to action after over a month out when he came on as a substitute for the final 26 minutes.
Indonesian: Program Pangan PBB mengatakan, mereka memulai lagi operasi normal di Somalia setelah gangguan dua pekan yang disebabkan oleh blokade darat, udara dan laut yang diberlakukan oleh pemerintah Somalia.
English: The UN World Food Programme said it had resumed normal operations in Somalia after a two-week disruption was caused by a land, air and sea ban imposed by the Somali government.
Indonesian: Milan kembali bermain kurang menggigit dan boros hingga Pato menyarangkan bola setelah sundulan Clarence Seedorf melintasi gawang pada menit ke-69.
English: Milan again lacked bite and were wasteful until Pato nodded in after Clarence Seedorf's header across goal on 69 minutes.
Indonesian: Biasanya mereka cukup besar dan memberikan 3,5 dan 5,25 bay penyimpanan, satu hingga tiga slot ekspansi dan beberapa konektor.
English: They typically were quite large and offered 3.5 and 5.25 storage bays, one to three expansion slots and a host of connectors.
Indonesian: Polisi  sedang berpatroli Jum'at malam di distrik yang sering diserang pemberontak, Panjwayi, ketika para pejuang Taliban membuka tembakan, dan mulai menyerang, kata kepala polisi Jenderal Asmatullah Alizay kepada AFP.
English: The police were on patrol late Friday in the insurgency-hit Panjwayi district when Taliban fighters opened fire, kicking off a gunbattle, provincial police chief General Asmatullah Alizay told AFP.
Indonesian: Ini harus jelas bagi keduanya, pemerintah Israel dan Palestina bahwa perundingan-perundingan status akhir akan dilakukan kepresidenan dan Organisasi Pembebasan Palestina, katanya.
English: It should be clear for both Israelis and the (Palestinian) government that the final status negotiations will be conducted by the presidency and the Palestine Liberation Organization, he said.
Indonesian: Akan tetapi, banjir gol yang diharapkan tidak begitu saja terjadi dan tim tamulah yang meningkat kepercayaan dirinya.
English: However, the expected flood of goals did not come straight away and it was the visitors who grew in confidence.
Indonesian: Tim urutan ketiga Nancy, yang sudah berlaga sembilan kali tanpa kemenangan, mengalahkan Toulouse 1-0 lewat gol menit akhir yang diciptakan pemain bertahan Sebastien Puygrenier, Sabtu, sehingga bertahan dengan beda angka delapan poin.
English: Third-placed Nancy, who had gone nine league matches without a win, beat Toulouse 1-0 with a late penalty from defender Sebastien Puygrenier, also on Saturday, to stay eight points off the pace.
Indonesian: Pasukan-pasukan Ethiopia memasuki Somalia bulan lalu untuk membantu pemerintah Somalia yang lemah menghadapi gerakan Islamis yang meningkat di negara tersebut, yang dituduh sebagai anggota Al-Qaeda.
English: Ethiopian troops entered Somalia last month to help the weak Somali government against the country's rising Islamist movement accused by many of harboring some members of Al-Qaeda.
Indonesian: Sejak Himpunan Astronomi Internasional menetapkan definisi plutoid, makemake termasuk kelompok ini bersama pluto dan eris karena memenuhi ketentuan sebagai objek besar, bulat, dan berada lebih jauh dari neptunus.
English: Since the International Astronomy Union determined the definition of Plutoid, the Makemake was included in this group along with Pluto and Eris because it fulfilled the provisions as big, round object and located farther than Neptunus.
Indonesian: Pyongyang memiliki waktu 60 hari sejak tanggal itu untuk melaksanakan janjinya.
English: Pyongyang had 60 days from that date to make good on its promises.
Indonesian: Uap ini lah yang di pergunakan sebagai penggerak turbin untuk menghasilkan energi listrik
English: These steams is used as turbine motor to produce electric energy
Indonesian: dengan dibentuknya Komite Pengawas Perpajakan ini diharapkan dapat mengurangi penyalahgunaan dan penyimpangan dalam pelaksanaan pemungutan pajak, katanya.
English: Hopefully, the creation of this taxation supervisory commission will curb abuse and misappropriation of taxes withheld, she said.
Indonesian: Di Chechnya, empat pemberontak tewas ketika pasukan keamanan menutup daerah sekitar sebuah pabrik tua pemroses pangan dimana gerilyawan bersembunyi, kata Kantor Berita Interfax mengutip Menteri Dalam Negeri Chechnya Ruslan Alkhanov.
English: In Chechnya, four rebels were killed when security forces sealed off territory around an old food-processing plant where fighters had holed up, Interfax cited Chechen Interior Minister Ruslan Alkhanov as saying.
Indonesian: Pemimpin era Perang Dingin Daniel Ortega kembali ke tampuk kekuasaan di Nikaragua, Rabu, menjadi sekutu baru Presiden Venezuela Hugo Chavez yang berusaha mendorong Amerika Latin ke arah kiri dan menjauh dari AS.
English: Cold War leader Daniel Ortega returns to power in Nicaragua on Wednesday, giving Venezuelan President Hugo Chavez a new leftist ally as he tries to steer Latin America away from the United States.
Indonesian: Bank Indonesia BI kembali menurunkan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,25 persen karena bank sentral melihat perkembangan makro ekonomi yang semakin membaik.
English: Bank Indonesia, the central bank, on Thursday cut its benchmark rate by 25 basis points to 8.25 percent, citing continuing improvements in the county's macro-economic conditions.
Indonesian: Hemat tempat dan biaya listrik.
English: Space and energy efficient
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS memperkiran laju inflasi selama bulan Maret 2007 akan lebih rendah yaitu mencapai sekitar 0,5 persen dibanding inflasi pada Februari 2007 yang mencapai 0,62 persen.
English: The inflation rate in March will be 0.5 prcent or slghtly lower than in February when the figure was recorded at 0.62 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: PT Indonesia Air Transport Tbk IATA berencana menambah 3 unit helikopter lagi sampai dengan 2009.
English: Publicly-listed aviation service company PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to buy three more helicopters worth more than US$30 million until 2009, its director said.
Indonesian: Negara kita terus menghadapi tantangan makin besar dan serius di Irak dan Afghanistan.
English: Our nation continues to face serious and growing challenges in both Iraq and Afghanistan.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 diperkirakan hanya akan mencapai enam persen, dan tidak akan sesuai yang telah ditargetkan sebelumnya oleh pemerintah yakni 6,8 persen.
English: Indonesia's economic growth rate in 2008 is expected to reach six percent only, instead of 6.8 percent as officially projected, an economic researcher said here on Monday.
Indonesian: Sharafi mengatakan ia diculik oleh agen-agen dengan tanda pengenal dari Kementerian Pertahanan Irak dan yang mengemudikan mobil militer AS.
English: Sharafi said he was abducted by agents with identification cards from Iraq's Defence Ministry and who were driving U.S. military cars.
Indonesian: Hal ini merupakan bukti bahwa burung menentukan waktu migrasi bukan berdasarkan perubahan musim.
English: This was evidence that birds do not take the decision to start migration according to seasonal conditions.
Indonesian: Juara Commonwealth Games itu sedang berjuang menghadapi masalah paha.
English: The Commonwealth Games Champion has been struggling with a thigh problem.
Indonesian: Petugas penyelamat Perancis hari Minggu menemukan mayat tiga orang yang tewas ketika pesawat kecil bermesin ganda Piper yang membawa mereka jatuh sehari sebelumnya.
English: French rescue teams Sunday recovered the remains of three persons killed when their small twin-engine Piper plane crashed the day before.
Indonesian: China mengharapkan adanya jaminan  dari Jepang dan Australia, bahwa kerjasama keamanan bilateral mereka yang baru saja diperbarui, tidak ditargetkan pada suatu negara, kata jurubicara kementerian luar negeri di sini Selasa.
English: China wants to believe assurances from Japan and Australia that their new bilateral security cooperation framework is not targeted at the country, aForeign Ministry spokesman said Tuesday.
Indonesian: Program Bunga Tetap merupakan produk inovatif BII untuk bersaing dengan bank-bank lain di segmen KPR dan Kredit Multiguna.
English: The program is aimed at competing with other banks in mortgage loan and multi purpose loan segment.
Indonesian: Mantan pemain depan West Ham United itu mengatakan tidak bisa menandatangani kontrak baru, kontrak jangka panjang dengan klub kecuali Ramos secara teratur menurunkannya untuk bermain.
English: The former West Ham United forward said he could not sign a new, long-term contract with the club unless Ramos started playing him regularly.
Indonesian: Setiap orang mengatakn, 'Ya, itu adalah perburuan.'
English: Everybody said, 'OK, it was the hunting.'
Indonesian: Ini lah yang mestinya telah mereka lakukan, katanya.
English: This is what they were supposed to have done, he said.
Indonesian: Tidak ada korban di darat setelah jet tersebut jatuh di dekat kota Jhang, 270 kilometer sebelah baratdaya Islamabad, kata jurubicara Komodor Udara Sarfraz Ahmed Khan.
English: There were no casualties on the ground after the jet crashed near the city of Jhang, 270 kilometres (168 miles) southwest of Islamabad, said spokesman Air Commodore Sarfraz Ahmed Khan.
Indonesian: PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN merevisi estimasi volume distribusi gas 2007, yang semula 453 MMscfd menjadi 413 MMscfd.
English: State gas distributor PT PGN has revised downward its estimate of gas distribution for 2007 to 413 mmscfd millions metric standard cubic feet per day from 453 mmscfd.
Indonesian: Cara Terbang Yang Sempurna.
English: Perfect Flight Techniques.
Indonesian: Media massa pro pemerintah Suriah pada Selasa mengatakan sikap penting Suriah di kawasan ini, yang menegaskan penolakannya untuk terus menerus di bawah tekanan internasional.
English: The state-controlled Syrian press on Tuesday pointed to what it said was Damascus's important standing in the region, stressing its refusal to budge under international pressure.