vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Dalam suatu wawancara dengan stasiun televisi yang berpusat di Dubai, Uni Emirat Arab, Al-Arabiya, Raja Jordania itu juga menyarankan sikap bersatu Palestina dengan dasar penghormatan atas semua kesepakatan yang dicapai dengan Israel sebagai prasyarat bagi perdamaian yang langgeng di Timur Tengah.
English: In an interview with Dubai-based al-Arabiyah satellite television, the monarch also cited a unified Palestinian attitude based on honouring all accords concluded with Israel as a prerequisite for lasting Middle East peace.
Indonesian: Ketika rasa nyeri itu menghilang, saya merasa lebih baik dan seterusnya lebih baik, kata Williams.
English: Once she came out it got better straightaway, and it got even better after that, Williams said.
Indonesian: Seddon menyatakan bahwa mengonsumsi makanan yang mengandung lutein yang tinggi dapat menurunkan risiko AMD.
English: Seddon said that consuming food containing high lutein could reduce AMD risk.
Indonesian: Metode itu membahayakan dan juga kurang praktis, karena itu kami menggunakan lampu bersinar ungu sebagai pemikat serangganya.
English: This method is dangerous and impractical, so we use a purple ray lamp to attract insects.
Indonesian: Pemilihan umum direncanakan berlangsung pada 22 Januari namun macet di tengah jalan akibat keadaan darurat yang diumumkan Presiden Iajuddin Ahmad yang melarang semua kegiatan politik untuk mencegah negara itu terjeblos ke dalam kekacauan.
English: Elections were planned for January 22 but were stalled midway by a state of emergency declared by President Iajuddin Ahmad banning all political activities to stop the country from sliding into chaos.
Indonesian: Sebanyak 21 orang lain Irak cedera dalam serangan tersebut, kekerasan terakhir yang melanda kawasan kaya minyak itu menjelang penyelenggaraan sebuah referendum mengenai status masa depannya yang menurut konstitusi harus berlangsung sebelum akhir tahun ini.
English: Another 21 Iraqis were wounded in the attack, the latest violence increasingly rocking the troubled oil hub ahead of a referendum on its future status which under the constitution should take place by year-end.
Indonesian: Selain itu, perbankan juga harus mendukung sektor investasi dan ekspor, sektor industri, pertanian serta jasa yang harus berkembang serta pembangunan sektor riil lainnya yang bisa menjadi kontributor utama dalam pertumbuhan ekonomi.
English: Without these three elements, the economy will not run well, and reduce competitiveness and investment, he said here on Wednesday.
Indonesian: Terdapat empat bank BUMN yaitu PT. BNI Tbk., PT. Bank Mandiri Tbk., PT. BRI Tbk., PT BTN Tbk.
English: The four banks are PT Bank Negara Indonesia Tbk BNI, PT Bank Mandiri Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI and PT Bank Tabungan Negara Tbk BTN.
Indonesian: Ledakan yang dihasilkan menyebabkan kehancuran dan kerusakan terhadap benda mati dan benda hidup disekitarnya diakibatkan oleh pergerakan tekanan udara dan pergerakan fragmen-fragmen yang terdapat di dalam bom.
English: The explosion produced causes destruction and damages to surrounding non-living and living things due to movements of air pressure and that of fragments within the bomb.
Indonesian: Saya merasa hanya asal pukul saja, seperti sedang tidak bermain, asal pukul saja, kata petenis Amerika itu dengan menambahkan, setelah punggungnya dirawan ia merasa permainannya meningkat.
English: I just got stuck, like out of nowhere I just got stuck, the American said, adding that after the physio worked on her it improved.
Indonesian: Dalam lingkup bahasan yang lebih sempit, pertemuan merasa perlu untuk menyusun sebuah timeline yang jelas mengenai langkah-langkah liberalisasi sub sektor dan mode dalam jasa keuangan dalam rangka implementasi integrasi ekonomi ASEAN.
English: In a narrower scope of discussion, the meeting felt the need to draw up a clear timeline for the liberalization of financial service subsectors in pursuit of ASEAN's economic integration.
Indonesian: Untuk memproduksi jenis buku-e, pada buku-buku yang diterbitkan, terus terang kami belum sampai pada pemikiran itu.
English: To be honest, we have not thought that far, if we are asked to produce e-book versions of the books we published.
Indonesian: Peningkatan resiko inflasi ini didorong imported inflation kenaikan harga barang impor terkait kenaikan harga minyak, katanya dalam diskusi Pemberdayaan Sektor Riil untuk Mempercepat Pertumbuhan Ekonomi melalui Koordinasi Kebijakan Fiskal dan Moneter .
English: These risks are the result of oil-price fueled imported inflation, she said during the discussion on the empowerment of the production sector.
Indonesian: Fasilitas-fasilitasnya tetap menawarkan kemudahan mengakses email melalui push email yang menjadi andalan lackberry sejak awal.
English: The facilities still offer ease of accessing emails using push email, which has been BlackBerry`s reliance since the beginning.
Indonesian: Kepala Staf Gabungan Rabu mengatakan, bahwa Seoul akan memperkuat pengamatannya terhadap kegiatan nuklir Utara dalam tahun ini, serta pembangunan pertahanannya.
English: The Joint Chiefs of Staff said Wednesday that Seoul would strengthen surveillance of the North's nuclear activity this year and build up defences.
Indonesian: Mikhail adalah pemain agresif dan saya harus menghindarkan dia mengambil kendali.
English: Mikhail is an aggressive player and I had to prevent him taking control.
Indonesian: Hubungan resmi EU dengan Suriah telah membeku sejak terbunuhnya mantan Perdana Menteri Lebanon Rafiq Al-Hariri dalam ledakan bom dahsyat di Beirut pada Februari 2005, sebuah serangan yang secara luas menyalahkan Damaskus.
English: Official EU contacts with Syria have been frozen since former Lebanese prime minister Rafiq Hariri's assassination in a massive bomb blast in Beirut February 2005, an attack widely blamed on Damascus.
Indonesian: Dari mereka yang telah mulai mengimplementasikan proyek tersebut, 89 persen di antaranya berharap dapat memvirtualisasikan teknologi mereka pada tahun 2010.
English: Of they had implemented the project, 89 percents among them expected to be able to virtualize their technology by 2010.
Indonesian: Ia mengalami sedikit masalah dengan kehamilannya dan saya harus berada di sisinya untuk menyambut putra kami. Sesederhana itu, kata Santos.
English: She is experiencing a few problems with her pregnancy and I have to be by her side to welcome our son. It's that simple, said Santos.
Indonesian: Ia menambahkan, pihaknya selalu mencermati pasar dan berada di pasar untuk menstbilkan volatilitas rupiah.
English: The central bank would always monitor the money market to stabilize the rupiah's exchange rate, he said.
Indonesian: Petenis berusia 23 tahun dari Rusia itu maju dua kali ke final musim ini dan terakhir sebagai runner-up setelah Maria Sharapova di Doha.
English: The 23-year-old Russian already has reached two finals this season, most recently finishing as runner-up to Maria Sharapova at Doha.
Indonesian: Selain pembagian dividen, RUPS juga dilaporkan penggunaan dana hasil penawaran umum perdana IPO pada semeter pertama 2007, dimana perseroan telah menggunakan semua dana tersebut senilai Rp269 miliar.
English: At the meeting the management of the bank also reported the use of Rp269 billion in funds from the initial public offering IPO in the first half of 2007.
Indonesian: Pemain depan Cole mengendalikan bola dengan luar biasa dengan sentuhan pertamanya sebelum menembak melewati kiper Tim Howard dari jarak 12 meter.
English: Forward Cole controlled the ball superbly with his first touch before firing past goalkeeper Tim Howard from 12 metres.
Indonesian: Sanchez, ditunjuk pada November 2006 setlah secara intensif melobi untuk mendapatkan pekerjaan itu selama bertahun-tahun, bertugas dalam 23 pertandingan internasional secara penuh, memenangi 12, imbang tiga dan kalah delapan.
English: Sanchez, appointed in November 2006 after lobbying intensively for the job for years, was in charge for 23 full internationals, winning 12, drawing three and losing eight.
Indonesian: PT Bank Central Asia Tbk menyiapkan dana maksimal Rp200 miliar untuk membuat Bank Umum Syariah BUS.
English: PT Bank Central Asia Tbk BCA has set aside Rp200 billion to set up a general sharia-based bank.
Indonesian: Pasukan keamanan di Yaman, Sabtu, menangkap seorang pria yang diduga terlibat dalam serangan terhadap satu masjid saat orang-orang yang sedang shalat disiram bensin dan dibakar.
English: Security forces in Yemen on Saturday arrested a man suspected of involvement in an attack on a mosque during which worshippers were sprayed with petrol and set on fire.
Indonesian: Kami memiliki gaya sama termasuk kecepatan dan tenaga.
English: We have similar styles in terms of speed and power.
Indonesian: Kementerian itu menawarkan hadiah 7 juta riyal (1,9 juta dolar) bagi mereka yang memberikan informasi yang mengarah pada penangkapan kedua tersangka tersebut, yang gambarnya dipajang di halaman-halaman depan surat kabar setempat.
English: The ministry offered 7 million riyals ($1.9 million) for information leading to the arrest of the two men whose pictures were published on front pages of local newspapers.
Indonesian: Tetapi memang dalam kontrak tender, biasanya mereka memperhitungkan tentang kemungkinan seperti itu, yang disebut eskalasi biaya atau biaya tidak terduga lainnya, kata Sesmeneg PPN/Sestama Bappenas Syahrial Loetan kepada ANTARA di Jakarta, Minggu.
English: Usually contractors have taken such a possibility into account as a price escalation when they are to take part in a tender for such project, he said here on Sunday.
Indonesian: Setiap kapal dikendalikan oleh sekitar empat awak kapal.
English: Each boat was manned by around four people.
Indonesian: Resiko terulangnya patah tulang sebanding pada pria dan wanita, dengan jumlah 57 dan 62 kasus yang terjadi setiap tahun pada setiap 1.000 pria dan wanita, masing-masing, yang menderita patah tulang awal.
English: The risk of recurrent fracture was comparable for men and women, with the equivalent of 57 and 62 cases occurring every year for every 1000 men and women, respectively, who suffered a prior fracture.
Indonesian: Apabila untuk selamanya, mengapa tidak dibakukan agar tidak menjadi pertanyaan yang secara psikologis mengganggu para pelaksananya?
English: If forever, why not being standardized so not become question which physicologically bother its executioner?
Indonesian: Getafe ditekan dalam laga empat besar itu ketika tim debutan Racing berusaha membuahkan hasil yang akhirnya mereka diperoleh pada menit ketujuh.
English: Getafe were penned back as last-four debutants Racing piled forward in search of an early breakthrough which they got after seven minutes.
Indonesian: Seluruh 20 orang awak kapal yang tenggelam itu, yang terdiri dari 19 orang China dan satu orang Indonesia, hilang.
English: All 20 crew from the sunken vessel were missing - 19 Chinese and one Indonesian.
Indonesian: Tim yang berhasil mengambil tiga balok mentega dari atas mangkok dan mengambilnya ke atas, akan dinyatakan sebagai Govinda dan langsung dinyatakan sebagai pemenang dan pertandingan dinyatakan selesai.
English: The team able to take three bars of butter from top of the bowl and take it up will be declared as Govinda and is decided as a winner and the competition is finished.
Indonesian: Meskipun demikian, kelompok Maoist mengatakan bahwa kalangan pendukung kerajaan dan militan Hindu juga ikut dalam unjuk rasa itu dan mencoba merusak proses perdamaian yang nantinya akan menurunkan kekuasaan Raja Gyanendra.
English: Nepal's Maoists, however, have said that pro-Royalists and militant Hindus are involved in the protests and merely trying to undermine a peace process which has left King Gyanendra and the monarchy as a whole facing the boot.
Indonesian: Ia telah menyerukan konferensi perujukan nasional pada 16 April, tapi apakah konferensi tersebut akan terselenggara atau tidak tergantung atas keamanan di kota itu.
English: He has called a national reconciliation conference for April 16, but whether it is held will depend on security in the city.
Indonesian: Biarkan pemerintah menarik pajak secara sah karena pelacur selama ini membayar polisi jumlah yang besar agar mereka bisa bebas, tambahnya.
English: Let the government collect taxes legally, as prostitutes in any case pay the police hefty amounts to get away.
Indonesian: Partai Uri, yang dibentuk dalam bulan November 2003 oleh mantan aktivis demokrat dan pendukung Roh, kalah angka di parlemen bulan lalu ketika 23 anggota partai menolak mendukung kebijakan partai secara besar-besaran.
English: The Uri Party, which was formed in November 2003 by former democracy activists and supporters of Roh, lost top numerical spot in parliament last month when 23 party lawmakers bolted from the party en masse.
Indonesian: Zat-zat kimia tersebut tentu akan segera membunuh anak-anak katak ini.
English: These chemicals would normally quickly kill the offspring.
Indonesian: Sekarang masih finalisasi untuk periode triwulan IV/2006, kata Lukita kapada ANTARA di Gedung Depkeu Jakarta, Senin.
English: Right now work is being done to finalize monitoring of loans during the last three months of 2006, Lukita Dirmansyah Tuwo, Bappenas deputy head for development funding, told ANTARA on Monday.
Indonesian: Berdasarkan laporan keuangan sampai Juni 2007 total utang perseroan mencapai Rp2,65 triliun.
English: As of June 30, 2007, the company's debts totaled Rp2.65 trillion, Arpeni corporate secretary Ronald Nangoi said on Tuesday.
Indonesian: Kami sungguh beruntung mereka tidak dapat mencetak gol ketiga.
English: We were lucky they didn't get a third goal.
Indonesian: Kapten tim Australia, John Fitzgerald, tampaknya harus lebih memperhitungkan penampilan timnya, yang masih dipimpin Lleyton Hewitt dengan dukungan petenis peringkat 68 Chris Guccione.
English: Australian captain John Fitzgerald will now have one more problem to puzzle through on his team which is led - again - by Lleyton Hewitt with backup from No. 68 Chris Guccione.
Indonesian: Pada akhir Juni 2007, Capital Adequacy Ratio CAR menjadi 14,1 persen meningkat 3,7 persen dari posisi Juni tahun lalu.
English: Bank Permata's capital adequacy ratio CAR rose by 3.7 percent to 14.1 percent in the first six months of this year compared to the figure in a corresponding period last year.
Indonesian: Pertanyaan ini rasanya agak sulit dijawab.
English: The question is rather difficult to answer.
Indonesian: Pada pertengahan Desember, ketua Liga Arab mulai melakukan peran mediasi antara oposisi pimpinan Hizbullah dan pemerintah dukungan Barat Siniora dalam upaya mengatasi sengketa yang dipicu oleh pengunduran diri enam menteri pro-Suriah.
English: In mid-December the Arab League chief began mediating between the Hezbollah-led opposition and Siniora's Western-backed government in a bid to settle the dispute sparked by the resignation of six pro-Syria ministers.
Indonesian: Kelima orang itu, belum disebutkan nama-namanya, ditembak di jalanan di lingkungan Zeitoun, dan penembaknya kemudian melarikan diri.
English: The five, none of whose names were given, were was shot in the street in  the Zeitoun neighborhood, and their assailants then fled.
Indonesian: Pemain tengah Toni Kroos menyambut bola dan mendekat pada menit ke-36 namun tembakannya melewati mistar gawang dengan Toni berada dlama posisi yang bagus di kanannya.
English: Midfielder Toni Kroos intercepted the ball and went clear in the 36th minute but fired his shot over the bar with Toni in a good position to his right.
Indonesian: Persentase ini sangat rendah, kami ingin penambahan,  ujarnya.
English: This percentage is very low, we want more representation, said Yadav.
Indonesian: Sejumlah analis memandang tindakan Amerika di kementerian kesehatan itu sebagai bagian dari strategi ketat baru yang berusaha meningkatkan keamanan di ibukota Irak tersebut.
English: Analysts saw the US action at the Health Ministry as part of the new get-tough strategy to try to boost security in the Iraqi capital.
Indonesian: Kalau mau menciptakan lapangan kerja, jangan puas sampai di situ saja, katanya.
English: If they wish to create employment they must not be satisfied with just fulfilling the target, he said.
Indonesian: Mauresmo, unggulan 11, mendaratkan 86 persen dari servis pertamanya dalam set pembuka tetapi lawannya yang berasal dari Polandia itu mampu mencatat satu-satunya servis break.
English: Mauresmo, seeded 11th, successfully landed 86 percent of her first serves in the opening set but her Polish opponent was able to record the only service break.
Indonesian: Jeritan tanpa suara itu, terasa menyayat sanubari, membuat kita bergegas ingin mengulurkan tangan.
English: That soundless cry feels to break the heart, make us rushing to offer hand.
Indonesian: Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM secara formal akan melakukan proses Indonesia keluar dari OPEC.
English: The energy and mineral resources minister would then handle the exit formalities.
Indonesian: Kami telah menangkap atau menewaskan sejumlah agen senior Al Qaeda, tapi anasir inti Al Qaeda ulet, kata Negroponte, Direktur Intelijen Nasional (DNI).
English: We have captured or killed numerous senior Al-Qaeda operatives, but Al-Qaeda's core elements are resilient, said Negroponte, the director of national intelligence (DNI).
Indonesian: Studi proyek mempretasikan peluang signifikan yang dimiliki untuk mengembangkan secara bersama sumber daya nikel berkualitas tinggi yang akan memberikan keuntungan jangka panjang bagi Indonesia, kata Aditya.
English: The project study represented a significant opportunity to jointly develop a world class nickel resource with considerable long term benefits to Indonesia.
Indonesian: Paru-paru mereka memiliki bentuk dan kegunaan yang berbeda, begitu pula bentuk rangka dan ototnya.
English: Their lungs are of a different structure and function as well as are their skeletal and muscular structures.
Indonesian: Kami (Rusia) akan secara aktif mendukung dilakukannya kontak-kontak langsung antara (Presiden Palestina) Mahmoud Abbas dan Ehut Olmert, kata Lavrov da;am satu wawancara dengan harian pemerintah Rossiskaya Gazeta.
English: We (Russia) will actively support direct contacts between (Palestinian President) Mahmoud Abbas and Ehud Olmert, Lavrov said in an interview with the government daily Rossiskaya Gazeta.
Indonesian: Bom meledak ketika si target mendekati atau menyalakan mobil atau, biasanya, setelah menjalankannya dan ketika si target berada di dalam mobil.
English: The bomb explodes when the target approaches or starts the engine or usually after he or she drives the car and when he or she is inside the car.
Indonesian: Ia baru kembali beraksi setelah tujuh bulan absen karena cedera lutut serius.
English: He had just returned to action after seven months out with a serious knee injury.
Indonesian: Dua pemain Barca asal Prancis Thierry Henry dan Eric Abidal juga gagal memecah kebuntuan dengan usaha jarak jauh mereka pada babak pertama yang dengan mudah ditangkap Hildebrand.
English: Barca's French duo Thierry Henry and Eric Abidal also failed to break the deadlock with their long range efforts in the first-half which Hildebrand fielded easily.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat kenaikan harga cabe merah menjadi faktor utama pendorong indeks kenaikan harga atau inflasi 0,23 persen pada Juni, dengan sumbangan 0,10 persen.
English: A surge in the price of red chili was the main cause of June's inflation of 0.23 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Dijelaskannya, Bank Dunia saat ini tengah berusaha membuat produk-produk mereka lebih menarik bagi anggotanya, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga pinjaman dari saat ini.
English: He said the World Bank is currently trying to make its products more attractive for its members including trying to lower their interest from the present level.
Indonesian: AS Roma yang bertemu dengan Manchester United dalam laga Liga Champions, Selasa, mendapat pengawalan keras karena masalah yang terjadi ketika mereka bertemu sebelumnya di Roma.
English: AS Roma take on Manchester United in the Champions League on Tuesday with security set to be tight following trouble in their previous encounters in Rome.
Indonesian: BRI Unit harus mampu menghasilkan laba sehingga seterusnya mampu bertumbuh dan berkembang demi keberlangsungan usahanya.
English: BRI Unit must be able to generate profit so forth can grow and branch out for its business sustainability.
Indonesian: Sebuah bom pinggir jalan meledak menewaskan seorang lagi tentara Amerika Serikat dan melukai dua orang lainnya di provinsi yang bergolak Diyala, di utara Baghdad, kata laporan militer Jum'at.
English: A roadside bomb blast killed one more US soldier and wounded two others in the restive Diyala province, north of Baghdad, the military reported Friday.
Indonesian: Ini semua memerlukan waktu dan perjuangan agar pertumbuhan ekonomi bisa tumbuh lebih cepat, sehingga target ekonomi yang diinginkan dapat tercapai, katanya.
English: Efforts to make the economy grow rapidly need time and struggles so that the economic target could be reached, Andy said.
Indonesian: Mirip dengan berbicara dengan seorang petugas layanan konsumen melalui telepon, suatu website dinamik akan memberikan layanan informasi terindividualisasi, dan waktu nyata; dan mengambil tindakan yang sesuai yang dimaksudkan untuk melayani kebutuhan konsumen secara cepat
English: Similar to talking to a customer service representative on the telephone, a dynamic website will provide personalized, real time information and take the appropriate action intended to serve the customer?s needs immediately.
Indonesian: Filosofi dari adanya peraturan bagi lembaga keuangan mikro tentunya adalah mengakui, melindungi, memfasilitasi dan mendorong lembaga keuangan mikro agar dapat berkembang, sehingga dapat melayani pengusaha mikro lebih banyak.
English: The philosophy of regulation for micro finance institution is to admit, protect, facilitate and encourage micro finance institution to grow, so can serve more micro businessmen.
Indonesian: Sedangkan sisanya sebesar 17 persen digolongkan sebagai kredit bermasalah komersial dan konsumsi, yang walaupun meningkat di 2006 tetapi dari basis yang rendah, dengan rasio kredit bermasalah dari kedua segmen tersebut meningkat menjadi 2,1 persen di akhir tahun 2006 dari 1,7 persen di akhir 2005.
English: The remaining 17% of NPLs were in the commercial and consumer segments, which increased in 2006 but from a low base with the combined NPL ratio at 2.1% at end-2006 from 1.7% at end-2005.
Indonesian: Golf seolah nomor dua di sini, katanya.
English: Golf is almost secondary here.
Indonesian: Apa yang dikatakan bahwa, tingkat inflasi ringan dapat menstimulus penyerapan tenaga kerja sesungguhnya hanya berlaku bagi mereka yang memang memiliki kemampuan atau skill.
English: What has been said that light inflation rate can stimulate work force absorption basically only valid for them that have capability or skill.
Indonesian: Kenaikan peringkat tersebut mencerminkan dukungan dan jaminan kuat dari Pemerintah Indonesia , posisi pasar perusahaan yang superior dan relatif kuatnya likuiditas perusahaan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: The ratings upgrade reflects strong and proven support from the Indonesian government, the company's superior market position and relatively strong liquidity, Pefindo said in a statement issued on Monday.
Indonesian: Ia bermain baik tahun lalu dan tahun ini ia tampak lebih baik, kata Wawrinka yang berusia 22 tahun.
English: He has been playing well last year and this year he is looking better, said the 22-year-old Wawrinka.
Indonesian: Kedua pihak telah melakukan perundingan tingkat tinggi yang bersejarah pada tahun 2000, namun hubungan-hubungan keduanya semakin dingin dalam tahun-tahun belakangan ini, disebabkan Pyongyang melakukan ujicoba peluncuran rudal dan senjata nuklir.
English: The two sides held a landmark summit in 2000 but relations have cooled in recent years because of the communist state's missile launches and nuclear weapons test.
Indonesian: Seorang kepala kantor CIA dibunuh di Athena pada 1975.
English: A CIA station chief was assassinated in Athens in 1975.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Moody's Investors Service telah memberikan peringkat B2 terhadap obligasi sebesar 95 juta dolar AS yang akan diterbitkan oleh produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk, kata analis utama Moody's untuk Gajah Tunggal Tbk, Elizabeth Allen, Senin.
English: International rating firm Moody's Investors Service has given a B2 rating to publicly-listed tire manufacturer PT Gajah Tunggal's US$95-million bond, a spokesperson said.
Indonesian: Sementara itu, ujar dia, dividen interim untuk tahun 2006 sebesar 0,025 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan sebelumnya pada tanggal lima Desembar 2006, sehingga secara keseluruhan dividen tahun 2006 sebesar 0,525 dolar AS per lembar saham.
English: An interim dividend for 2006 of $0.025 per share was previously paid on December 5, 2006, bringing the aggregate dividend for the year to $0.525 per share.
Indonesian: Kami menerima permohonan itu dan telah memprosesnya, kata jurubicara kementerian itu, Sean McCormack.
English: We received the applications and have processed them, said State Department spokesman Sean McCormack.
Indonesian: Kami kecewa dan merasa permainan tidak adil.
English: We have a feeling of disappointment and injustice.
Indonesian: Rayap bukanlah satu-satunya contoh yang ada di alam.
English: This is not the only example.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, sesi sore melemah lima poin menjadi Rp9.315/9.320 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.310/9.310, karena tekanan negatif pasar semakin besar.
English: The rupiah on the Jakarta interbank spot market at the closing session on Tuesday afternoon dropped to Rp9,315/9,320 against the US dollar compared to Rp9,310/9,310 on Monday afternoon due to increasing negative pressures on the market.
Indonesian: Mereka dapat tinggal selama 100 tahun jika mereka mau, kata Salam Ahmed, penjaga keamanan di pabrik sepatu di pinggir kota tersebut.
English: They can stay for 100 years if they want, said Salam Ahmed, a security guard at a shoe warehouse on the outskirts of the city.
Indonesian: Pada pertandingan tersebut, Santoro kehilangan dua servisnya pada set pertama yaitu pada game keempat dan keenam sedang Federer mendominasi pertandingan dengan groundstrokenya.
English: Santoro's serve came under early pressure and the Frenchman was broken twice in the fourth and sixth games as Federer dominated with his groundstrokes.
Indonesian: Tiga kali juara Roger Federer dengan tidak mengeluarkan banyak keringat mengalahkan petenis Prancis, Nicolas Mahut, 6-1, 6-1 pada putaran ketiga turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Selasa.
English: Three-times champion Roger Federer barely raised a sweat in brushing aside Frenchman Nicolas Mahut 6-1 6-1 in the Pacific Life Open third round on Tuesday.
Indonesian: Departemen Keuangan Amerika Serikat Selasa mengatakan, perusahaan yang dikelola kelompok milisi Hizbullah diputus dari akses pada sistem keuangan AS.
English: The Treasury Department said Tuesday it has barred a Lebanon-based construction firm run by the Hezbollah militant group from access to the U.S. financial system.
Indonesian: Cuaca adalah keadaan rata-rata udara pada periode waktu sesaat.
English: The weather is an average state of air at a certain period of time.
Indonesian: Perkembangan ini, lanjutnya merupakan cerminan masih tingginya potensi perkembangan perbankan syariah di Indonesia meski pertumbuhannya belum sesuai dengan target yang diharapkan Bank Indonesia.
English: This development, she added, is an indication of the high potential of the syariah banks in Indonesia although their growth is still short of Bank Indonesia's expectations.
Indonesian: Direktur Utama PT Bank Bukopin BBKP Glen Glenardi, Senin, mengungkapkan bahwa Rabobank merupakan salah satu pihak yang berminat untuk membeli saham perseroan.
English: The president director of PT Bank Bukopin, Glen Glenardi, said here on Monday that Rabobank was one of the parties that had expressed interest in buying Bukopin shares.
Indonesian: Abe sejak itu kemudian berusaha bersikap tenang, dan mengatakan bahwa dia memahami 'sungguh-sungguh' permintaan maaf pemerintah Tokyo pada tahun 1993 atas kasus perbudakan seks semasa perang itu.
English: Abe has since tried to cool down the row, saying he sincerely stood by the previous Tokyo government's 1993 apology for wartime sex slavery.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Austria Liese Prokop, mantan atlet Olimpiade, meninggal mendadak Senin dinihari dalam usia 65 tahun.
English: Austrian Interior Minister Liese Prokop, a former Olympic athlete, died suddenly late Sunday night at the age of 65.
Indonesian: SAM juga dapat diluncurkan dari kapal, contoh dari jenis ini adalah Aegis.
English: SAM can also be launched from ships, an example of this is the Aegis.
Indonesian: Sekitar 300 pendukungnya dari partai Fretilin berunjuk rasa di depan pengadilan Dili untuk menunjukkan simpati mereka terhadap mantan menteri dalam negeri Timor Leste itu.
English: Some 300 of his supporters from the ruling Fretilin party rallied in front of the Dili Appeal Court in a show of support for the former minister before the hearing even started.
Indonesian: Akibat asumsi tersebut, maka aksesibilitas dari pengusaha mikro terhadap sumber keuangan formal rendah, sehingga kebanyakan mereka mengandalkan modal apa adanya yang mereka miliki.
English: Due to those assumptions, then accessibility of micro businessman to formal finance source is low, so most of them rely on whatever capital they have.
Indonesian: Peningkatan inflasi bulan Agustus terutama disebabkan oleh kenaikan inflasi pada kelompok harga makanan yang bergejolak dengan penyumbang terbesar minyak goreng, telur ayam ras, dan beras, katanya.
English: The increase in August's inflation was chiefly fueled by a rise in the prices of volatile foods with cooking oil, eggs and rice contributing the most to the inflation figure, he said.
Indonesian: Ukurannya lebih kecil dari lebar rambut manusia.
English: The size was smaller than human hair width
Indonesian: Ia telah bermain 27 kali untuk tim nasional Brazil, bermain dalam Piala Dunia 2006 di Jerman dan menjadi anggota skuad Brazil yang memenangi Copa Amerika 2004 dan 2007.
English: He has won 27 caps for Brazil, played in the 2006 World Cup in Germany and was a member of the Brazil squads that won the 2004 and 2007 Copa America.
Indonesian: Beberapa mempunyai port legacy seperti sebuah papan ketik PS/2, port tetikus atau sebuah port seri, port parallel dan port S video atau komposit video.
English: Some have legacy ports such as a PS/2 keyboard, mouse port or a serial port, parallel port and S video or composite video port.
Indonesian: WiMAX hadir sebagai solusi keterbatasan akses pada Wi-Fi yang notabene memang dirancang untuk pemakaian dalam ruang.
English: WiMAX presents as solution to limited access to Wi-Fi, which is designed for indoor use.
Indonesian: Testing hari pertama amat positif, tambahnya.
English: The first day of testing was definitely very positive, he added.
Indonesian: Itulah ambisi Lintas Media Danawa, perusahaan baru yang dibentuk Lintasarta, Medialand dan Danawa International.
English: That was the ambition of Lintas Media Danawa, a new company that was founded by Lintasarta, Medialand dan Danawa International.
Indonesian: Sejak awal tahun ini sekitar 60 warga asing diculik di Nigeria.
English: Since the beginning of the year some 60 foreigners have been abducted.
Indonesian: Nasabah bank ini meningkat dari 1,2 juta tahun 2006 menjadi 1,7 juta hingga Oktober 2007.
English: The bank's customers had increased from 1.2 million in 2006 to 1.7 million in 2007.
Indonesian: Kami optimis rupiah masih dilirik investor lokal sampai sore nanti sehingga posisi akan makin menjauhi angka Rp9.400 per dolar AS, katanya.
English: We are optimistic local investors will still eye the rupiah until this evening so that it will leave the level of Rp9,400 per dollar far behind, he said.
Indonesian: Sebab, perkembangan kapitalisme global di abad mutakhir ini sudah semakin canggih dan kompleks.
English: Because global capitalism development in this century has been advanced and complex.
Indonesian: Para pejabat memperkirakan dia akan mulai diadili menjelang musim panas mendatang.
English: Officials expect his trial to begin by summer.
Indonesian: Tim dari China, yang terdiri atas petugas Kedutaanbesar dan staf dari perusahaan yang mempekerjakan korban juga membantu pencarian.
English: A Chinese team made up of embassy officials and staff from the company that employed the men is helping with the search.
Indonesian: Para pemimpin di Cochabamba baru-baru ini bergabung dengan gerakan menuntut otonomi.
English: Cochabamba leaders recently joined the autonomy movement.
Indonesian: Prototipe awal baterai berbahan kertas memiliki daya 2,5 volt.
English: The first prototype of the paper made battery had 2.5 volt.
Indonesian: Dengan hasil seri itu, Villarreal tetap berada di urutan ketiga pada daftar klasemen sementara dan terpaut hanya tiga angka dengan Atletico Madrid yang mengalahkan tim urutan kedua Barcelona 4-2 di Calderon, Sabtu.
English: Despite the draw Villarreal remain in third spot in the table, but are now just three points clear of Atletico Madrid who thumped second-placed Barcelona 4-2 at the Calderon on Saturday.
Indonesian: Sementara Menko Perekonomian Boediono di tempat yang sama mengatakan secara umum APBNP 2007 aman, meskipun terjadi kenaikan harga minyak dunia.
English: In the meantime, Economic Affairs Coordinating Minister Boediono said this year's revised state budget was secured, despite the world oil price hike.
Indonesian: Di Brussels, Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa, Javier Solana mengatakan: Saya mengutuk keras serangan berdarah yang dilakukan hari ini di Aljier, yang menyebabkan sejumlah besar korban.
English: In Brussels, European Union foreign policy chief Javier Solana said: I condemn with the strongest force the bloody attacks perpetrated today in Algiers which caused a high number of casualties.
Indonesian: Sebuah debat di televisi antara penerbit Charlie Hebdo, Philippe Val, dan rektor Masjid Agung Paris, Dalil Boubakeur, juga menunjukkan perbedaan mendalam antara kedua pihak, terutama menyangkut pembatasan kebebasan berbicara, Islamonline.net melaporkan.
English: Boubakeur said the offensive cartoons showing Prophet Muhammad (PBUH) with a bomb in his turban was not simply satire, but an insult against all Muslims by suggesting they were all terrorists.
Indonesian: Kenaikan suku bunga LPS itu merupakan faktor utama yang memicu rupiah naik yang didukung oleh membaiknya bursa saham regional, ujarnya.
English: The increase in the LPS interest rate , coupled with a strengthening of the regional stock exchange's index, was the main factor in the rupiah's appreciation, he said.
Indonesian: Bom tepi jalan merupakan pembunuh terbesar bagi tentara AS yang sedang bertempur di Irak.
English: The biggest single killer of US forces fighting in Iraq.
Indonesian: Tunggal putri nomor satu Indonesia Maria Kristin tidak mampu mengimbangi permainan pebulutangkis Malaysia yang sedang menanjak, unggulan delapan Wong Mew Choo yang mengalahkannya 13-21, 15-21.
English: Indonesian first singles Maria was defeated by her Malaysia's rival, the eight-seeded Wong Mew Choo 13-21, 15-21.
Indonesian: Pejabat-pejabat rumahsakit mengkonfirmasikan bahwa aktivis tersebut tewas dalam serangan di Jalur Gaza utara.
English: Hospital officials confirmed the activist had been killed by gunfire in the northern Gaza Strip.
Indonesian: Dari jumlah itu, tujuh orang tewas ditembak di ibukota provinsi tersebut Baquba, dan seorang wanita tewas dalam serangan mortir di kota Khallis dekat Baquba, kata polisi.
English: Of these, seven were shot dead in the provincial capital of Baquba, and a woman was killed in a mortar attack in the town of Khallis near Baquba, police said.
Indonesian: Raikkonen memimpin raihan angka dengan 19 poin, disusul Nick Heidfeld 16 dan Lewis Hamilton 14 poin.
English: Raikkonen leads the drivers' championship on 19 points, ahead of Nick Heidfeld on 16 and Lewis Hamilton on 14.
Indonesian: Saat ini, semakin jelas bahwa kita menghadapi perluasan yang berbahaya dari kelompok Syiah yang tidak ramah terhadap Amerika, dan juga punya keinginan untuk menguasai Timur Tengah, kata Bush.
English: In recent times, it has also become clear that we face anescalating danger from Shia extremists who are just as hostile to America, and are also determined to dominate the Middle East, Bush said.
Indonesian: Mereka menyerukan penelitian lebih lanjut guna memastikan apakah dampak televisi pada kebiasaan makan berbeda pada anak-anak bertubuh normal dan yang berbadan gemuk.
English: They call for additional research to determine whether television's effect on habituation is different for normal-weight and overweight kids.
Indonesian: Tim urutan ketiga Juventus mengantungi 55 poin dari 29 pertandingan, 13 angka lebih kecil dari Inter, setelah bermain tanpa gol lawan tim yang sedang berjuang, Empoli.
English: Third-placed Juventus have 55 points from 29 games, 13 fewer than Inter, after being held to a goalless draw at struggling Empoli.
Indonesian: Sudah menjadi rahasia umum BUMN menjadi sapi perahan para pejabat, politisi, swasta, dan orang dalam BUMN itu sendiri.
English: Has been public secret that SOE is cash cow of officials, politicians, private, and people within SOE itself.
Indonesian: Hanya sehari sebelum pemboman tersebut, Zapatero telah meramalkan bahwa situasi (berkenaan dengan ETA) akan lebih baik dalam waktu satu tahun.
English: Just one day before the bombing, Zapatero had forecast that the situation (with regards to ETA) will be better in a year.
Indonesian: Hasilnya, terjadi pembentukan antibodi.
English: the result, has be formed the anti body
Indonesian: Sementara itu Menkominfo Sofyan Djalil mengatakan NTS telah melaporkan pada Depkominfo terkait penjualan saham tersebut dan dominasi saham Maxis tidak menjadi masalah.
English: Meanwhile, Communication and Information Minister Sofyan Djalil said NTS had informed his office of the sale, the Maxis's dominant position in NTS would not be a problem, the minister said.
Indonesian: Produk Indonesia jadinya akan bersaing dengan negara-negara lainnya yang selama ini sudah masuk duluan ke Jepang.
English: However, the Indonesian products would have to compete with products from other countries already being marketed in Japan, she said.
Indonesian: La Preciosa menghasilkan tambang untuk kebutuhan dalam negeri.
English: La Preciosa produces coal for domestic consumption.
Indonesian: Dokter yang mengoperasi mengatakan, operasi itu berlangsung sukses seperti dilaporkan dalam situs klub.
English: The surgeon said the operation went well, Davies told the club's Web site.
Indonesian: Rencana ini membuka jalan bagi untuk pertama kalinya SDF mengirimkan tentaranya ke luar negeri sejak Badan Pertahanan ditingkatkan statusnya menjadi Kementerian Pertahanan Januari lalu, menurut sumber-sumber pemerintah.
English: Making way for the first SDF deployment overseas since the Defense Agency was upgraded to the Defense Ministry in January, according to government sources.
Indonesian: Unta Dromedari dapat memperlambat penguapan air dengan me-ningkatkan suhu tubuhnya sampai 41C.
English: The Dromedary camel can delay perspiration by increasing its body temperature to 41oC.
Indonesian: Hingga 28 Maret 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp776,626 triliun, yang terdiri atas obligasi negara berbunga tetap fixed rate 60,02 persen dan obligasi negara berbunga tidak tetap variabel rate 39,98 persen
English: The Indonesian government has issued Rp776.626 trillion worth of bonds as of March 28, 2007 with 60.02 percent of them issued at fixed rate and 39.98 percent at variable rate.
Indonesian: Sebuah bom mengguncang bis penumpang itu ketika kendaraan tersebut sedang melakukan perjalanan antara Nittambuwa dan Giriulla pada jam sibuk malam hari di jalan raya Kolombo-Kandy.
English: A bomb ripped through the passenger bus as it travelled between Nittambuwa and Giriulla during the evening rush hour on the Colombo-Kandy highway.
Indonesian: Posisi penasihat sains dan teknologi diisi sejak 2000 untuk mengembangkan prinsipprinsip kerja sama nasional dan internasional dengan komunitas teknokrat dan ilmuwan.
English: The post for science and technology advisor has been filled out since 2000 in order to develop national and international cooperation principles with technocrates and scientist community.
Indonesian: Shalit diyakini ditahan di Jalur Gaza.
English: Shalit is believed to be held captive in the Gaza Strip.
Indonesian: Berusia 15 tahun, 11 bukan dan tujuh hari, Harrison mematahkan servis Cuevas tiga kali dalam set pembuka pertandingan Senin sebelum merebut kemenangan hanya dalam waktu kurang dari satu jam.
English: Aged 15 years, 11 months and seven days, Harrison broke Cuevas three times in the opening set on Monday before sweeping to victory in just under an hour.
Indonesian: Banyak jendela kereta api itu dipalang dengan batang besi, sehingga banyak orang terperangkap di dalam gerbong tersebut.
English: Many of the windows were barred with iron rods, meaning many people were trapped inside the train.
Indonesian: Membubung dalam Angin.
English: Soaring in the Wind.
Indonesian: Kawasan pantai selatan Iran menghampar memasuki Teluk Oman dan Laut Arab.
English: Iran's southern coastline stretches into the Gulf of Oman and into the Arabian Sea.
Indonesian: Menurutnya, ekspor utama pada 2009 diharapkan berasal dari ekspor non migas, sementara sektor-sektor sumber daya alam menjadi faktor utama penarik investasi.
English: Hopefully, non-oil/non-gas exports would be the main foreign exchange earner while natural resources would be the main factor to attract investments next year, he said.
Indonesian: Sejumlah ilmuwan juga tengah mengembangkan teknologi alternatif untuk menekan laju kenaikan kadar karbon dioksida di atmosfer yang menjadi biang pemanasan global.
English: Some scientists also develop alternative technology to reduce the increasing rate of carbon dioxide in the atmosphere, which is the prima causa of global warming.
Indonesian: Tetapi keluarga ini tidak mau menganggap mereka berpenghasilan Rp 2 juta per bulan.
English: But this family does not want to consider their income is Rp. 2 millions per month.
Indonesian: Ia menolak memberikan nama pejabat itu, namun situs berita Guineenews menyebutnya Benoit Gaborit.
English: He declined to name the official but Guinean Web site Guineenews named him as Benoit Gaborit.
Indonesian: Majalah tersebut telah menerbitkan 25.000 exemplar dan berharap sirkulasinya akan empat kali lipat dalam dua tahun, demikian laporan Islamonline.net.
English: There is information for every group, our community is definitely underserved, she said, the Magazine has issued 25,000-copies and expects its circulation to be four times that in two years, Islamonline.net reported.
Indonesian: Kesediaan Khalilzad  mendekati kelompok-kelompok pemberontak itu menyimpang dari posisi umum dari beberapa pejabat pemerintahan presiden George W. Bush, yang menegaskan bahwa AS tidak akan melakukan perundingan dengan para pemberontak, kata The Times.
English: Khalilzad's willingness even to approach rebel groups defied the public position of some Bush administration officials that the United States does not negotiate with insurgents, The Times said.
Indonesian: Pegolf Amerika JB Holmes melakukan birdie pada lubang yang sama dalam tempo 30 menit untuk mengalahkan Phil Mickelson dalam playoff dan membukukan kemenangan kedua dalam turnamen golf FBR AS Terbuka dalam tempo tiga tahun ini.
English: American JB Holmes had back-to-back birdies on the same hole just 30 minutes apart to edge Phil Mickelson in a playoff and capture his second FBR Open title in three years.
Indonesian: Yang menarik adalah bahwa lahirnya peraturan khusus bagi PFF di Bolivia merupakan hasil saling-ajar antara pengawas bank selama mengawasi BancoSol dengan pihak manajemen BancoSol.
English: The interesting thing is that the emergence of special regulation for PFF in Bolivia is the result of teaching each other between bank supervisors during supervising BancoSol with BancoSol management.
Indonesian: Para pejabat MDC mengatakan, Ahad, puluhan pendukung partai itu telah diciduk oleh polisi.
English: MDC officials told Deutsche Presse-Agentur dpa on Sunday that dozens of the party supporters had been taken in by police.
Indonesian: Kami harapkan banyak pendukung yang menyaksikan di Giants Stadium dan kami berharap suasanya akan menyenangkan, katanya.
English: We expect a good crowd at Giants Stadium and we are looking forward to an exciting atmosphere.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta cenderung stabil, karena pelaku pasar hati-hati untuk melakukan transaksi, akibatnya nilai transaksi merosot dibanding hari-hari sebelumnya.
English: The rupiah tended to stabilize on Thursday morning as investors were careful in entering the market causing the transactions value to fall from the day before, a money market observer said.
Indonesian: Mereka akan melayani para turis lokal dan asing yang akan berkunjung ke Bali, NTT, NTB maupun Labuhan Bajo.
English: They will serve domestic and foreign tourists wishing to visit Bali, NTT, NTB and Labuhan Bajo.
Indonesian: Para tawanan itu dipasung di atas tiang, lalu dipaparkan dengan kuman patogen.
English: The prisoners are put on the stocks the above pillar then the germ phatogen put on the body.
Indonesian: Perusahaan PT ATPK Resources Tbk akan menggarap sumur-sumur minyak tua di daerah Cepu Jawa Tengah melalui anak usahanya PT ATPK Energy Resources bersama dengan PT Anugrah Global Esa.
English: Publicly-listed oil drilling company PT ATPK Resources will manage old oil wells in Cepu district in Central Java through its subsidiary, PT ATPK Energy Resources, and a local firm, PT Anugrah Global Esa, a spokesperson said.
Indonesian: Adapun sistem offline menggunakan cip radio frequency identification device atau RFID, baik dalam bentuk kartu maupun hanya berbentuk stiker.
English: While the offline system uses radio frequency identification device or RFID chips, in the form of cards or only in stickers.
Indonesian: Pemerintah Bush telah mengatakan mengingini penyelesaian diplomatik dan tidak sedang mempersiapkan diri untuk menyerang Iran atau Suriah.
English: The Bush administration has said it wants a diplomatic solution and that it is not preparing to attack either Iran or Syria.
Indonesian: Polisi Israel akan memulai penyelidikan terhadap Perdana Menteri Ehud Olmert atas dugaan melakukan korupsi, demikian dilaporkan televisi Aruz 10 Israel, Selasa.
English: Police in Israel are to initiate investigations into Prime Minister Ehud Olmert on suspicion of corruption, the Israeli Aruz 10 channel reported Tuesday.
Indonesian: Seekor gajah jantan yang mengamuk bisa menyerang dengan kecepatan 40 kilometer per jam.
English: An angry bull elephant can charge at up to 40 kilometres per hour.
Indonesian: Berikut 10 misteri seputar otak manusia yang kita alami sehari-hari, tapi tetap kita tak mampu mencari penyebabnya.
English: The following of 10 mystery around brain of human being, which we perceive everyday, but we couldn?t to look for the cause.
Indonesian: Kemenangan tersebut juga memperbanyak rekor kemenangan Federer atas Santoro yang berada di peringkat 36 dunia menjadi 9-2 dengan empat dari lima kemenangannya terakhir diperoleh pada grand slam.
English: The victory stretched Federer's record over the 36th-ranked Santoro to 9-2 with four of his last five wins coming in Grand Slam tournaments.
Indonesian: Kesatuan itu akan melibatkan sekitar 1.500 tentara Afrika Selatan dan memegang amanat untuk enam bulan, kata Mamadou Bah, wakil Afrika Bersatu di Burundi, kepada wartawan.
English: This unit will have some 1,500 South African soldiers and a mandate of six months, Mamadou Bah, AU representative in Burundi, told journalists.
Indonesian: Ia menyatakan bahwa mantan Presiden Somalia Ali Mahdi Mohammed, yang menjadi ketua komite persiapan, akan mengunjungi Kairo dalam beberapa hari mendatang untuk membahas persiapan konferensi tersebut.
English: He added that former Somali president Ali Mahdi Mohammed, head of the prepatory committee, would be visiting Cairo in the coming days to discuss preparations for the conference.