vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sebaliknya, hanya satu kelompok dari Crustacea, yakni dekapoda berbadan panjang, yang memiliki mata pemantul.
English: On the contrary, only one group of the crustaceans, namely the long-bodied decapods, have reflecting eyes.
Indonesian: Mario Gomez kehilangan peluang terbaik mereka, ketika berusaha menyarangkan bola lewat tandukan bebasnya dari jarak beberapa meter di dekat kiper Robert Enke ketika ia tampak meyakinkan bisa mencetak gol di akhir babak pertama tersebut.
English: Mario Gomez missed their best chance, putting a free header from a few metres out far too close to goalkeeper Robert Enke when he seemed certain to score at the end of the first half.
Indonesian: Beberapa dokter memperingatkan bahwa jumlah korban akan meningkat dan seorang pejabat keamanan menyebutkan bahwa jumlah terakhir kematian adalah 60.
English: The doctors warned that these figures would rise and a security official put the latest toll at 60 dead.
Indonesian: Pertunjukan kedirgantaraan di pangkalan udara Yelahanka, Bangalore, itu dimulai lagi setelah dihentikan 30 menit karena kecelakaan tersebut, yang tidak mencederai seorang pun, kata M. Anantakrishnan, jurubicara Hindustan Aeronautics Ltd. pabrik pembuat pesawat latih jet India.
English: Flight demonstrations at Bangalore's Yelahanka air base resumed after a 30-minute delay because of the accident, which left no casualties, said M. Anantakrishnan, a spokesman for Hindustan Aeronautics Ltd., manufacturer of the Indian Jet Trainer aircraft.
Indonesian: Selain itu, saya menghadapi beberapa pertandingan yang baik, tambah Baghdatis.
English: I had some matches okay, he added, laughing.
Indonesian: PT Perusahaan Pengelola Aset PPA akan menjual saham Asuransi Tugu Pratama Indonesia dan PT Tugu Reasuransi Indonesi milik pemerintah pada akhir kuartal III 2007.
English: PT Perusahaan Pengelola Aset PPA, state-owned asset management company, will sell the government's stakes in insurance firm PT Asuransi Tugu Pratama Indonesia and reinsurance firm PT Tugu Reasuransi Indonesia late September.
Indonesian: Dia mengatakan, setiap orang meminta Hamas dan warga Palestina untuk mengakui dengan syarat yang ditentukan Kuartet (Rusia, PBB, AS dan Uni Eropa) Timur Tengah.
English: He said everybody was asking Hamas and the Palestinians to comply with the conditions of the Quartet (Russia, the United Nations, United States and the European Union).
Indonesian: Seleksi alam tidak bisa mengembangkan data genetik suatu spesies; karenanya, ia tidak bisa digunakan untuk menjelaskan kemunculan spesies baru.
English: Natural selection cannot develop a species' genetic data; therefore, it cannot be used to account for the emergence of new species.
Indonesian: Keller mengatakan hasil foto-foto menunjukkan kawah yang bervariasi di permukaan asteroid yang berwarna keabuan.
English: Keller said the photos indicated various calderas on the surface of grayish asteroid.
Indonesian: Penyelenggara demonstrasi itu, Frank Muramuzi, mengatakan, protes itu bermula dengan damai sebelum terjadi kesalahpahaman dengan polisi.
English: Protest organiser Frank Muramuzi said the march began peacefully before a misunderstanding with the police.
Indonesian: Sampai akhir tahun konsumsi mungkin akan tetap stabil, demikian juga dengan ekspor,
English: Until the end of this year, consumption will likely remain stable, and so will exports.
Indonesian: Tancock membuat rekor baru di nomor gaya punggung putra 200 meter, dengan melewati rekor perenang Jerman, Thomas Rupprath, 24,80.
English: Tancock set the record on the first 50 of the men's 200 backstroke heats, eclipsing German Thomas Rupprath's mark of 24.80.
Indonesian: Pada 2006, diet paling populer di Amerika Serikat ialah pengaturan makanan buatan sendiri, kata studi tersebut.
English: In 2006, the most popular diet in the United States was a self-made regimen, the study said.
Indonesian: Akan tetapi, Iverson, dikeluarkan saat waktu bertanding tersisa 2:10 setelah melakukan pelanggaran teknis kedua karena berdebat dengan petugas.
English: Iverson, however, was ejected from the game with 2:10 remaining after picking up his second technical foul for arguing with officials.
Indonesian: Milan Rocen juga mengadakan pertemuan dengan walikota Moskow, Yuri Luzhkov.
English: Milan Rocen will also meet with Moscow Mayor Yuri Luzhkov.
Indonesian: Para peserta sebagian berusia 20- 35 tahun dan mempunyai konsep aksi nyata atau solusi dalam menyikapi perubahan iklim dan berwawasan lingkungan.
English: Parts of the participants are 20 - 35 years old and have real action concept or solution in coping climate change and environmentally sound.
Indonesian: Selain itu dengan pelaksanaan anggaran pendapatan belanja negara APBN yang semakin baik di kuartal III dan IV 2007, pertumbuhan ekonomi akan makin optimistis di atas angka tersebut, katanya di Jakarta, Senin.
English: Apart from that, with the state budget realization rate expected to improve in the third and fourth quarters, economic growth is likely to exceed the figure, Burhanuddin said following a meeting of the bank's board of governors here on Monday.
Indonesian: Ini adalah referendum oleh Presiden (Hosni) Mubarak dan NPD-nya, dan hanya orang-orang mereka yang muncul.
English: It is a referendum by President (Hosni) Mubarak and his NDP, and only their people showed up.
Indonesian: Dalam konferensi tersebut, pemerintah Indonesia yang diwakili ekonom Orde Baru binaan Amerika Serikat menyetujui keinginan para kapitalis untuk menjarah sumber daya alam Indonesia.
English: In the conference, the Indonesian Government represented by the New Order economists educated in the US approved capitalist wish to rob Indonesian natural resources.
Indonesian: Dengan menyanyikan lagu-lagu perang, mereka mengatakan bahwa mereka ingin menyampaikan keluhan mereka kepada presiden tersebut mengenai pembayaran tunggakan uang pesangon, namun wanita kepala negara itu sudah meninggalkan gedung radio tersebut.
English: Chanting war songs, they said they wanted to present to her their complaints about the delayed severance payments, but she had already left the state radio premises.
Indonesian: Perusahaan pelayaran PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk APOL melalui anak perusahaannya melakukan transaksi pengambilalihan saham lima perusahaan Panama, yaitu YED 1 S.A., YED 2 S.A., YED 3 S.A., YED 4 S.A., dan YED 5 S.A., dalam rangka investasi kapal.
English: Publicly-listed shipping company PT Arpeni Pratama Ocean Line APOL through its subsidiary has acquired shares of five Panama firm's companies namely YED 1 SA, YED 2 SA, YED 3 SA, YED 4 SA, and YED 5 SA, a spokesperson has said.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu menyerukan kembali bahwa masalah Palestina adalah alasan utama bagi pembentukan OKI 37 tahun yang lampau.
English: Prof. Ihsanoglu recalled that Palestinian issue was the main reason for the establishment of OIC, 37 years ago.
Indonesian: Kenaikan suhu di danau tersebut mencapai 1,21 derajat Celcius sejak 1946 akibat perubahan iklim atau hampir tiga kali lebih cepat daripada kenaikan suhu udara global.
English: The temperature increase of the lake has reached 1.21 Celsius degrees since 1946 due to climate change or three times faster than the increase of global air temperature.
Indonesian: Ia meminta agar jatidirinya tak disebutkan.
English: He added, asking not to be named.
Indonesian: Tekanan terhadap rupiah terjadi, karena investor asing yang menempatkan dananya di pasar domestik mulai mengambil dananya dan melepaskan ke pasar lain yang lebih menguntungkan.
English: The rupiah came under pressure as foreign investors began to withdraw their capital from the domestic market and reinvest it in other more favorable markets, he said.
Indonesian: Angkatan laut selama empat tahun terakhir telah menghancurkan sedikitnya lima kapal yang mengangkut perangkat keras militer bagi pemberontak.
English: The navy during the past four years has destroyed at least five ships carrying military hardware for the rebels.
Indonesian: Puluhan pekerja minyak dari luar negeri diculik tahun lalu oleh kelompok bersenjata yang mencari tebusan, oleh anggota masyarakat yang berusaha memperoleh keuntungan lebih besar dari perusahaan minyak, dan oleh anggota kelompok garis keras yang berusaha memperoleh otonomi lebih besar bagi delta miskin tersebut.
English: Dozens of foreign oil workers were kidnapped last year by armed groups seeking ransoms, by communities seeking greater benefits from oil companies, and by militants fighting for more autonomy for the impoverished delta.
Indonesian: Pemain yang baru dikontrak Maniche serta rekannya pemain lini tengah Cesar dan Pele termasuk dalam tim Inter Milan untuk menggantikan Santiago Solari dan pemain yang lagi cedera Olivier Dacourt dan Walter Samuel, kata pengurus pimpinan seri A itu dalam situs mereka.
English: New signing Maniche and fellow midfielders Cesar and Pele are included in Inter Milan's squad at the expense of Santiago Solari and the injured Olivier Dacourt and Walter Samuel, the Serie A leaders said.
Indonesian: Jika betul ada perintah untuk mengatasi unjuk rasa dengan cara itu, maka pihak yang bertanggung jawab harus membayarnya.
English: If there really was an order to put down (the protest) in this way, the culprits have to pay for it.
Indonesian: Persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO menempatan 35.000 tentara di Afganistan, tapi terdapat perselisihan dalam kelompok itu tentang apakah negara benua Eropa, termasuk Jerman, Prancis, Italia, dan Spanyol, sebaiknya menyumbang lebih banyak.
English: NATO has 35,000 troops in Afghanistan, but there have been disputes within the organisation over whether continental European countries including Germany, France, Italy and Spain should be contributing more.
Indonesian: Kemenangan itu merupakan yang ke-41 dalam delapan tahun ia menekuni karir profesional.
English: The victory was his 41st in eight years as a professional.
Indonesian: Melihat peran yang strategis dari lembaga keuangan mikro, kini keberadaannya agaknya akan diakui secara formal oleh pemerintah.
English: Seeing strategic role of micro finance institution, now its existence seemed will be recognized formally by government.
Indonesian: Penggunaan generasi ini awalnya digunakan petinggi pertahanan di Rusia, yang menyebut F-22 Raptor Amerika Serikat sebagai pesawat tempur generasi kelima.
English: The use of generation was at first used by defence authorities in Russia, who called United States?s F 22 Raptor the fifth generation of fighter planes.
Indonesian: PT Adhi Karya Tbk ADHI telah menandatangani kontrak proyek baru pengadaan tabung liquid petroleum gas LPG 3 kilogram kg senilai Rp 1,785 triliun. ADHI mendapat kontrak itu dari PT Pertamina.
English: Publicly-listed construction company PT Adhi Karya Tbk said on Thursday it has signed a Rp1.785 trillion contract with state oil and gas company PT Pertamina for the provision of 3-kg liquefied petroleum gas cylinders.
Indonesian: Laba bersih konsolidasi PT Astra Internasional ASII pada semester pertama 2007 naik 41 persen menjadi Rp2,628 triliun dibanding periode sama 2006 Rp1,863 persen.
English: PT Astra International's consolidated net profit rose by 41 percent in the first quarter this year ending on June 30 to Rp2.628 trillion in the same period last year which was recorded at Rp1.863 trillion.
Indonesian: Leipheimer, yang menyatakan terkejut dengan larangan tampil itu,bersumpah ia dan rekannya akan meneruskan usaha mereka melawan tuduhan itu dan perlombaan selama delapan hari di Kalifornia akan digunakan mereka sebagai ajang untuk menunjukkan kekuatan mereka.
English: Leipheimer, who said Thursday he was shocked by the ban, vowed that he and his teammtes will continue to fight, with the eight-day California race offering a chance to show the mettle of the outfit handled by Johan Bruyneel.
Indonesian: McCreevy mengatakan Uni Eropa telah melaksanakan langkah-langkah integrasi pelayanan keuangan sejak tahun 1999 dan mereka membuahkan hasil sebagaimana yang ditunjukkan oleh pendirian bank-bank pan-Eropa dan biaya keuangan yang rendah setelah pemusatan suku bunga di banyak pasar.
English: McCreevy said the European Union has implemented financial services integration measures since 1999 and that they bore fruit as shown by the creation of pan-European banks and the lowered financing costs following the convergence of interest rates in many markets.
Indonesian: Event ini terbuka untuk publik, artinya kalangan umum yang berminat melihat pameran dipersilakan untuk datang mengunjungi event tersebut.
English: The event is open for public, which means publics interested to see the exhibition are welcomed to visit the event.
Indonesian: Clinton mengatakan bahwa kadar pengamanan selama perjalanan kali ini jauh lebih hebat daripada kunjungan sebelumnya.
English: Clinton said that the level of security during this trip was far greater than on her prior visits.
Indonesian: Banyak lagi sel pembom jibaku bergerak di Afganistan dan lebih banyak serangan bunuhdiri oleh pejuang Talib bisa diperkirakan terjadi dalam beberapa bulan mendatang, kata jurubicara persekutuan pertahanan Atlantik utara NATO hari Rabu.
English: Many more suicide bomber cells are operating in Afghanistan and more suicide attacks by Taliban militants can be expected in the coming months, a NATO spokesman said on Wednesday.
Indonesian: Realisasi setoran deviden BUMN untuk APBN 2008 hingga Agustus 2008 mencapai Rp13,5 triliun dari total target di APBNP 2008 sebesar Rp31,2 triliun, realisasi hingga agustus yang sudah disetor dari Rp31,2 triliun adalah Rp13,5 triliun, kata Menkeu Sri Mulyani Indrawati di Gedung DPR Jakarta, Selasa.
English: Finance Minister Sri Mulyani stated that the total dividends put in by state-own enterprises BUMN during the first semester of pf2008 had reached Rp13.5 trillion from its target of Rp31.2 trillion in 2008 state budget as reported here Tuesday.
Indonesian: Kendati Fish kembali mematahkan servisnya pada game kelima, memaksakan lawan melakukan kesalahan sendiri, namun ia gagal mengulangnya pada game keenam.
English: Although Fish broke back in the fifth, forcing a backhand error by his opponent with a searing forehand service return, he failed to hold serve in the sixth.
Indonesian: Pos perdana menteri kosong sejak Conte memecat Cellou Diallo April lalu.
English: The post of prime minister has been vacant since Conte sacked Cellou Diallo last April.
Indonesian: Presiden China Hu Jintao meninggalkan Beijing pada Senin (26/3) untuk melakukan kunjungan tiga hari ke Rusia atas undangan Presiden Rusia Vladimir Putin.
English: Chinese President Hu Jintao left Beijing on Mar. 26 for a three-day visit to     Russia     at the invitation of his Russian counterpart Vladimir Putin.
Indonesian: Pemberian fasilitas kredit tersebut secara resmi diberikan dengan penandatanganan perjanjian kredit antara Direktur Korporasi BNI, Khrisna R Suparto dengan Direktur Utama PT Krakatau Steel, Fazwa Bujang di Jakarta, Kamis.
English: The credit was officially handed over under a credit agreement signed by Khrisna R Suparto, BNI's corporate director and Fazwa Bujang, PT Krakatau Steel's president director, here on Thursday.
Indonesian: Model neo-Darwinis, yang dapat kita anggap sebagai teori utama dari evolusi saat ini, menyatakan bahwa kehidupan berkembang atau berevolusi melalui dua mekanisme alamiah: seleksi alam dan mutasi.
English: The neo-Darwinist model, which we shall take as the mainstream theory of evolution today, argues that life has evolved through two natural mechanisms: natural selection and mutation.
Indonesian: Hingga saat ini, Bank BNI menyediakan sebuah cakupan aktivitas komersial perbankan yang besar melalui 972 kantor dan 2.325 ATM miliknya yang tersebar di seluruh Indonesia.
English: Up to date, BNI has a large coverage of banking commercial activity through its 972 offices and 2,325 ATMs throughout Indonesia.
Indonesian: Pejabat komisi militer Pentagon itu merujuk tuduhan terhadap Hicks dengan dua spesifikasi.
English: The Pentagon's Office of Military Commissions referred the charge against Hicks with two specifications.
Indonesian: Kami mempunyai hubungan sejarah...AS jaraknya 10 ribu km dari Irak, pakah mereka tidak turutcampur urusan dalam negeri Irak?,  katanya.
English: We have historic relations ... the United States is 10,000 km away from Iraq, and yet is it not intervening in Iraq's internal affairs? he said.
Indonesian: Kalau pola-pola yang terjadi akan seperti tahun lalu, dimana ada tekanan inflasi pada September dan Oktober, tentu angka 6 persen bisa kita pegang, kata Rusman.
English: If the patterns remain the same as in previous years when inflationary pressures occurred in September and October, we will certainly stick to the inflation target of 6 percent, he said.
Indonesian: Jadi letak soalnya bukan besar kecilnya lembaga keuangan mikro, namun pada fungsi dari keberadaan lembaga keuangan mikro.
English: Thus the problem resides not on big or small the micro finance institution, but on function of the existence of micro finance institution.
Indonesian: Selama ini Sony menggunakan teknologi DRM untuk mencegah pembajakan musik.
English: So far Sony utilizes DRM technology to prevent music piracy.
Indonesian: Seberapa besar pun jumlah pasokan barang kalau distribusinya tidak diawasi maka harga melonjak, katanya.
English: No matter how large the number of stocks, if their distribution is not controlled their prices will go up.
Indonesian: Belum ada yang tahu bagaimana menjelaskan fenomena tersebut.
English: Nobody knows how to explain these phenomena.
Indonesian: Sporting Lisbon membukukan tempat di perempat final kompetisi Piala UEFA setelah menang 1-0 atas Bolton Wanderers sedangkan Glasgow Rangers maju kendati kalah 0-1 ketika bertandang ke kandang klub Jerman, Werder Bremen, Kamis.
English: Sporting Lisbon booked a place in the quarter-finals of the UEFA Cup with a 1-0 win over Bolton Wanderers while Glasgow Rangers advanced despite a 1-0 defeat at Germany's Werder Bremen on Thursday.
Indonesian: Aktivitas yang ada sekarang ini ditujukan untuk dua tujuan, pertama untuk menguasai pembuatan roket peluncur satelit dan untuk menyebarluaskan minat terhadap teknologi peroketan di kalangan generasi muda, khususnya mahasiswa Indonesia.
English: The current activities have two objectives, the first is to acquire the technology of making satellite-launcher rockets, and secondly to disseminate interest on rocket technology among the Indonesian youths, especially university students.
Indonesian: Para peneliti Amerika Serikat telah menemukan satu keluarga baru tokek, temuan yang akan memiliki dampak bagi teknologi dan lingkungan hidup.
English: United States researchers discovered a new family of house lizard tokek, a discovery that will leave an impact on technology and the environement.
Indonesian: Diperkirakan pada awal tahun 2009 lumba-lumba hidung botol ini akan melahirkan.
English: It is predicted the bottle-nosed dolphin will deliver a birth in early 2009.
Indonesian: Sayap-sayap tersebut dapat bergerak maju mundur atau pun atas bawah.
English: The wings can move back and forth or up and down.
Indonesian: Dengan total aset mencapai Rp135,2 triliun per Juni 2006, Bank BRI merupakan bank terbesar keempat di Indonesia, menguasai 8,9 persen pangsa pasar dari total aset industri perbankan.
English: With a total asset of Rp135.2 trillion per June 2006, Bank BRI is the country's fourth largest bank in terms of market share as it controls 8.9 percent of banking industry total assets.
Indonesian: Itu baru PPN dan PPh, belum termasuk yang valuta asing, katanya di Jakarta, Senin.
English: The tax receipts came from value added tax and income tax, exclusive of foreign exchange receipts, the ministry's director general of state treasury, Herry Purnomo, said on Monday.
Indonesian: Turbin tersebut didesain untuk bisa bekerja dengan generator putaran dua arah.
English: The turbine is designed to be able to work with two directions rotation generator
Indonesian: Hal ini harus diubah karena serangga juga sumber protein, kata Kepala Lembaga Penelitian Pengabdian pada Masyarakat LP3M Unika Santo Thomas Posman Sibuea, di medan.
English: This has to be changed as insects are also a source of protein, according to the Head of Institute of Research, and Community Service LP3M Santo Thomas Catholic University, Posman Sibuea in Medan.
Indonesian: Jika sistem trakea tidak bekerja secara penuh, maka tidak akan ada tahap peralihan yang menguntungkan makhluk tersebut, sebaliknya malah akan membahayakannya karena membuat sistem pernapasannya tidak bekerja.
English: Unless the tracheal system is fully functional, no intermediate stage could be to the advantage of the creature, but on the contrary, would harm it by rendering its respiratory system non-functional.
Indonesian: Meskinya untuk menekan inflasi cukup dengan menjaga stok harga barang dan jasa serta mengatur distribusinya, kata Hendri.
English: To curb inflation, we can just control the prices of goods and services as well as the distribution of goods, he said.
Indonesian: Menurut dia, sejumlah pihak seperti Japan Bank International Corporation JBIC, Jerman, Italia, dan Inggris masih tertarik untuk memberikan pinjaman lunak.
English: Rahmat also said several parties such as the Japan Bank for International Cooperation JBIC, Germany, Italy, and England were also still interested to give financial aid to Indonesia.
Indonesian: Sedangkan EDI, berguna sebagai layanan pertukaran data bisnis melalui komputer yang bertujuan untuk mengurangi duplikasi dokumen dan meningkatkan kecepatan serta akurasi informasi.
English: Whereas, EDI is useful as business data exchange services through computers with the purpose of reducing document duplications and increasing the speed and accuracy of information.
Indonesian: Paruh ini sensitif dalam mengukur suhu layaknya termometer.
English: This beak which is as sensitive as a thermometer.
Indonesian: Namun demikian dia mengingatkan penurunan harga ICP juga pasti akan dikuti oleh penurunan penerimaan pajak dan penerimaan negara bukan pajak dari minyak dan gas serta sumber daya alam lainnya.
English: She however also warned that the drop in Indonesian crude price would automatically be followed by a reduction in tax and non-tax state income from gas and oil and other natural resources.
Indonesian: Pada delapan dari sembilan peserta yang darahnya diperiksa positif, DNA bagi hepatitis B juga dideteksi pada keringat mereka.
English: In eight of the nine participants whose blood tested positive, DNA for hepatitis B was also detected in sweat.
Indonesian: Aban Offshore Ltd., sebuah perusahaan minyak asal India yang sebelumnya bernama Aban Loyd Chiles Offshore Ltd. ALCO, menyatakan bahwa pihaknya telah menghentikan negosiasi pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk APEX dengan para pemegang sahamnya.
English: Aban Offshore Ltd., an India-based oil company, formerly called Aban Lyod Chiles Offshore Ltd. ALCO, said it has completed negotiations on the purchase of PT Apexindo Pratama Duta APEX's shares.
Indonesian: Minggu lalu, Galaxy menempati urutan ketiga dalam turnamen sepak bola Pan Pacific Championship di Hawai, kalah 0-1 dalam pertandingan pertama atas klub Jepang Gamba Osaka sebelum mengalahkan klub dari Australia, Sydney FC 2-1, untuk mendapatkan tempat ketiga.
English: Last week, the Galaxy finished third in the inaugural Pan Pacific Championship tournament in Hawaii, losing their opening game 1-0 to Japanese club Gamba Osaka before beating Australia's Sydney FC 2-1 in the third-place game.
Indonesian: 10 Misteri Otak Manusia yang Belum Terpecahkan.
English: Ten of human being mystery have not been solved yet
Indonesian: Barbula tersebut terikat satu dengan lainnya seperti risleting dengan bantuan pengait-pengait ini.
English: The barbules hold on to one another like a zip with the help of these hooklets.
Indonesian: Ia juga menyatakan, program konversi minyak tanah ke LPG akan efektif pada tahun 2009, dn mulai menggantikan minyak tanah pada 2010.
English: He also said the kerosene-to-gas conversion program would become effective in 2009 and be completed in 2010
Indonesian: Akan tetapi, hal ini wajar terjadi karena pihak asing memang selalu memiliki para antek pribumi yang siap melicinkan jalan penjajahannya.
English: However, it makes sense to happen because foreigners always have henchman ready to sleek the road of colonization.
Indonesian: Program kereta cepat ini sebenarnya merupakan program yang telah lama dicanangan Pemerintah Cina.
English: This fast train program is actually a program that has been established by the Chinese Government for sometime.
Indonesian: Hidung dan telinga ditutupi oleh bulu panjang agar terlindungi dari debu dan pasir.
English: The nose and the ears are covered with long hairs to protect the animal from sand and dust.
Indonesian: Polisi Spanyol hari Jumat menginterogasi seorang pria Mauritania berusia 32 tahun yang membajak sebuah pesawat Boeing 737 yang sedang dalam perjalanan dari Mauritania menuju Las Palmas di Kepulauan Canary, Spanyol, kata polisi.
English: Las Palmas de Gran Canaria, Spain, Feb 17 (ANTARA/DPA) - Spanish police were Friday questioning a 32-year-old Mauritanian who hijacked a Boeing 737 en route from Mauritania to Las Palmas on Spain's Canary Islands, police said.
Indonesian: Selain untuk sektor transportasi, pemerintah pusat juga mengalokasikan dana dekonsentrasi sekitar Rp4,6 triliun untuk sektor pengairan, sekitar Rp1,99 triliun untuk penanggulangan banjir, dan sekitar 1,2 triliun untuk pengelolaan air minum dan air limbah.
English: According to the document, the government has also allocated a deconcentration fund of Rp4.6 trillion for irrigation sector, Rp1.99 trillion for flood management program, and Rp1.2 trillion for drinking water and wastes management projects.
Indonesian: Dalam cuaca amat tenang di Harbour Town Golf Links, pegolf berusia 28 tahun itu melakukan pukulan lima di bawah par 66 dengan total 10-under 132 dalam usahanya memenangi turnamen Tur PGA untuk kedua kalinya.
English: In calm morning conditions at the Harbour Town Golf Links, the 28-year-old fired a second successive five-under-par 66 for a 10-under total of 132 in his bid for a second PGA Tour title.
Indonesian: Harga saham BNI langsung turun 3,5 persen dalam harga pembukaan perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ.
English: The share price of state-owned bank BNI fell 3.5 percent at the opening trade session at the Jakarta Stock Exchange BEJ Monday morning.
Indonesian: Bayer berada di urutan keempat, Schalke kelima, sama-sama mengantungi nilai 35 poin, dan merupakan kesempatan bagus bagi kedua tim untuk menempatkan diri di jajaran papan atas klasemen, sedangkan Schalke mengharapkan kembalinya pemain bertahan Jerman Christian Pander.
English: Bayer are fourth, Schalke fifth and with both sides level on 35 points, this is a good chance for either team to get amongst the league leaders while Schalke are hoping to welcome back Germany defender Christian Pander.
Indonesian: Departemen Keuangan Depkeu mengungkapkan, realisasi pembayaran bunga utang pemerintah, baik dalam negeri maupun luar negeri pada semester I 2008 mencapai Rp41,4 triliun atau 43,7 persen dari total pagu Rp94,7 triliun.
English: The government in the first semester of 2008 realized the payment of Rp41.4 trillion in interest on its foreign and domestic debt, or 45.7 percent of the ceiling of amount of Rp94.7 trillion, a finance ministry official said.
Indonesian: Temple dan timnya mengkaji bagaimana televisi mempengaruhi kebiasaan ngemil.
English: Temple and her team looked at how television affected habituation to food cues.
Indonesian: Kerja keras Permainan reli pada game kelima membuat Mahut harus bekerja keras, ketika Federer melancarkan pukulan forehand yang membuatnya bergerak dari sisi satu ke sisi lain lapangan permainnya.
English: A protracted rally in the fifth game underlined the near-impossible task facing Mahut when Federer, at full stretch on his forehand, delivered a pinpoint topspin lob to win the point.
Indonesian: Lukanya sangat parah dan ketika ia dibawa ke rumah sakit, ia sudah berada dalam kondisi kritis, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tersebut.
English: Her injuries were very serious and when she was admitted she was already in critical condition, Jose Potito, director of the hospital, told Reuters.
Indonesian: Roddick, petenis unggulan enam, saat ini tengah mengikuti turnamen ATP/WTA Sony Ericsson Terbuka di Miami, dengan menghadapi pertandingan putaran ketiga melawan petenis kualifikasi asal Ceko, Ivo Minar, pada Senin malam.
English: Sixth seed Roddick continues his Sony Ericsson Open campaign with a third-round match against Czech qualifier Ivo Minar in Miami later on Monday.
Indonesian: Kami ingin mentransformasikan tradisional TV menjadi lebih besar, lebih baik dan lebih mengasyikkan daripada sebelumnya.
English: We wanted to transform the traditional TV to be bigger, better, and more interesting than before.
Indonesian: Rusman juga mengatakan, dalam beberapa bulan terakhir, Indonesia mengalami defisit perdagangan dengan China
English: He also said Indonesia suffered a deficit in its trade with China over the past few months.
Indonesian: Seorang bersenjata membunuh tiga tentara tiga hari kemudian di kawasan utara negara yang berbatasan dengan Aljazair dan di teritorial Maroko di daerah barat Sahara.
English: Gunmen killed three soldiers three days later in the remote and sparsely populated north of the country, bordering Algeria and Morocco's breakaway territory of Western Sahara.
Indonesian: Gadis itu dilaporkan melakukan kontak dengan hewan ternak setempat, tambahnya.
English: The girl was reportedly in contact with domestic poultry, the source added.
Indonesian: Petinju kelahiran Manchester itu, dikalahkan hanya satu kali dalam 44 pertandingan profesionalnya, mengatakan ia akan bertanding lagi di kelas yang lebih ringan, yaitu welter ringan, di Manchester atau London.
English: The Manchester-based fighter, beaten just once in his 44 professional career bouts, said he will move back down to light welterweight with the fight taking place in Manchester or London.
Indonesian: Berkat sturktur yang terbagi-bagi ini, sayap capung tidak mudah koyak dan mampu menahan tekanan udara.
English: Owing to this divided structure, the wings of the animal are not torn and they resist air pressure.
Indonesian: Satu dari lima manajer perekrutan mengandalkan situs jaringan sosial untuk mencari tahu calon karyawannya.
English: One of five recruitment manager relies on social network sites to know more about his/her employee candidates.
Indonesian: Pemain Reggina, Edgar Barreto, mencetak gol tetapi dianulis wasit karena ia dinyatakan offside, sebelum tembakan Mancini dan gebrakan striker asal Nigeria, Stephen Makinwa, hanya membentur tiang gawang.
English: Reggina's Edgar Barreto had a goal disallowed for offside before Mancini's effort and Nigeria striker Stephen Makinwa hit the crossbar just after it.
Indonesian: Juga mengenai gugus diplomasi China, dinilainya, bahwa kekuatan hubungan luar negeri China semakin kuat dan semakin kuat, ujarnya.
English: Also on the diplomacy front, China's foreign relations power is getting stronger and stronger, he said.
Indonesian: Aliran ini menghasilkan pusaran yang membantu mendapatkan gaya angkat sayap yang bertepuk.
English: This flow creates a vortex helping the up-lift force of the wings clapping.
Indonesian: Bagaimana mungkin sistem pernapasan yang sangat berbeda bisa berevolusi secara bertahap dari suatu rancangan baku hewan bertulang belakang.
English: Just how such an utterly different respiratory system could have evolved gradually from the standard vertebrate design is fantastically difficult to envisage.
Indonesian: Sayang kami tidak dapat bertahan hingga akhir pertandingan, kata mantan bos Marseille itu, yang berdasar rumor disebut-sebut gagal sebagai pelatih dan sebagai staf pemain.
English: Unfortunately we couldn't hold out to the end and now we are behind having conceded the away goal, said the former Marseille boss, who is rumoured to have fallen out both with the coaching and playing staff.
Indonesian: Sekitar 4.000 orang Somalia dikabarkan berada di Dhobley di sepanjang perbatasan Kenya-Somalia, menunggu, belum bisa menyeberang, kata Kantor Koordinasi Urusan Kemanusiaan PBB (UNOCHA) dalam sebuah pernyataan.
English: Around 4,000 Somalis are said to be in Dhobley along the Kenya-Somalia border, waiting, not yet able to cross, UN Office for Coordination for Humanitarian Affairs (UNOCHA) said in a statement.
Indonesian: Keseimbangan antara sirkuit lama di Eropa dengan sirkuit baru di beberapa benua amat penting.
English: The balance of traditional circuits in Europe and circuits in new continents is vital.
Indonesian: Ini adalah keduakalinya Spanyol mengalahkan Prancis dalam 11 pertemuan terakhir mereka, satu kemenangan yang mengganti kerugian atas ketidakberuntungan malam bagi kedua tuan rumah.
English: It was only the second time Spain have beaten France in their last 11 meetings, a victory that compensated for an otherwise unfortunate evening for the home side.
Indonesian: Menurut Laporan BI pangsa pasar perbankan syariah 2006 mencapai 1,58 persen dari total pasar perbankan nasional.
English: According to it, the market share of sharia-based banking in 2006 reached 1.58 percent of the total national banking market.
Indonesian: Nanti kami harus meminta persetujuan lembaga kreditur untuk menggunakan kelonggaran dana itu, katanya, atau untuk merealokasi surplus pinjaman lainnya.
English: We will ask for approval from the creditors to use the escalation price facility, he said.
Indonesian: Sehubungan pemeriksaan atas anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN pada pertengahan Januari lalu, Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK, Depkeu menyatakan, PGN terbukti melanggar aturan keterbukaan informasi yang harus diumumkan kepada publik.
English: The Capital Market Supervisory Board- Financial Institutions Bapepam-LK of the Finance Ministry said state-owned gas company PT. Perusahaan Gas Nasional PGN proves to have violated existing rules on public information transparency.
Indonesian: Mereka juga menentang rencana Presiden Pervez Musharraf untuk membangun beberapa markas militer di provinsi yang berbatasan dengan Afghanistan dan Iran tersebut.
English: They also oppose President Pervez Musharraf's plan to build several military cantonments in the province, which borders Afghanistan and Iran.
Indonesian: Mustahil ikan tersebut mampu merancang dan melakukan cara memangsa yang demikian hebat.
English: It is unquestionably impossible to claim that a fish could conceive of such a conscious plan, and act and carry it out.
Indonesian: Hukum yang ditemukan Mendel menempatkan Darwinisme pada posisi yang amat sulit.
English: The laws discovered by Mendel put Darwinism in a very difficult position.
Indonesian: Riset kami menunjukkan hal itu.
English: Our research shows us that things.
Indonesian: Jurubicara tertinggi pemerintah Jepang mengatakan Rabu, bahwa Tokyo berharap bisa melihat kedua pihak mencapai hasil-hasil yang baik dalam rangka membangun hubungan yang saling menguntungkan.
English: Japan's top government spokesman said Wednesday that Tokyo hoped to see both sides reaching out to produce good results in building a mutually beneficial relationship.
Indonesian: Guo Yue, petenis berusia 19 tahun yang pertama kali menempati urutan peringkat pertama, merupakan petenis meja yang lolos dari Cina untuk kategori tunggal putri.
English: Guo Yue, the 19-year-old new number one, is the other automatic Chinese qualifier in the women's singles.
Indonesian: Panitia Penyelenggara hanya memberi lampu hijau minggu lalu untuk melewati kawasan Afrika itu kendati masalah keamanan menjadi mengemuka karena dikhawatirkan adanya serangan dari jaringan Al-Qaeda.
English: Organisers only gave the green light last week to proceed as planned through the African state despite security fears prompted by recent Al-Qaeda linked attacks.
Indonesian: Rayap prajurit juga dilengkapi dengan persenjataan berat yang mengagumkan.
English: Soldier termites are equipped with wonderful artillery.
Indonesian: Tanda ini dirancang untuk menolong konsumen yang hanya menggunakan setengah dosis.
English: This mark is designed to help those who take a half dose.
Indonesian: Tanggung jawab atas serangan-serangan bom itu diklaim oleh cabang Al-Qaeda di Irak yang dipimpin almarhum pembangkang Yordania Abu Musab al-Zarqawi, yang tewas dalam serangan udara AS di Irak pada Juni 2006.
English: Responsibility for the bombings was claimed by al-Qaeda branch in Iraq led by the Jordanian fugitive Abu Musab al-Zarqawi, who was killed in June 2006 in a US airstrike inside Iraq.
Indonesian: Jenderal Petraeus mempunyai pendekatan yang berbeda dari para pendahulunya.
English: General Petraeus has a different approach from his predecessors.
Indonesian: Dengan kata lain hanya mengatasi gejalanya simtomp saja, sedangkan akar dari penyakitnya sendiri tidak dilenyapkan.
English: In other words only surmounting just symptom, whereas root of disease itself is not eradicated.
Indonesian: Euro naik menjadi 1,3150 dolar dari 1,3142 dan menjadi 157,08 yen dari 156,91 yen.
English: The euro firmed from 1.3155 dollars from 1.3142 and to 157.10 yen from 156.91.
Indonesian: Namun kenyataannya masih ada sejumlah kelompok seperti ini yang beroperasi, kata Asoka Wijetilleke, deputi inspektur jendral bidang intelijen asing kepolisian, pada jumpa pers.
English: But the fact remains there are a few groups like this operating, Asoka Wijetilleke, Deputy Inspector General of the police's foreign intelligence department, told a news conference.
Indonesian: Salah satu kelemahan cara ini adalah akurasinya tergantung dari pengalaman dan jam terbang sang dokter.
English: One of the weakness of this way is depend on the accurate from experience and clock flown the doctor.
Indonesian: Sementara para manufaktur ponsel akan mulai melobby Google untuk dapat menjalankan Android pada perangkatnya.
English: Meanwhile cellular manufacturers will start lobbying Google to get license of Android and its peripherals.
Indonesian: Penjualan obligasi berdenominasi dolar AS merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga melewati angka Rp9.300 per dolar AS.
English: The issuance of dollar-denominated global bonds was the main factor of the rupiah's appreciation, he said.
Indonesian: Pelanggaran hak anak Palestina di wilayah pendudukan Palestina telah melampaui pelanggaran hak untuk hidup dan kebebasan.
English: The violations of Palestinian children's rights in the Palestinian territories go beyond the violation of the right to life and liberty.
Indonesian: Jika terjadi tsunami, penduduk di darat masih sempat dievakusi sekitar 15 menit sebelum gelombang pencapai daratan sehingga jumlah korban bisa diminimalisasi.
English: Should a tsunami come, the people in the land can still be evacuated around 15 minutes before the waves reach the land, so that the number of victims can be minimized
Indonesian: Robert Carrol harus mengakui bahwa baik rekaman fosil maupun studi tentang perkembangan pada genus modern belum memberikan gambaran lengkap bagaimana anggota badan yang saling berpasangan pada tetrapoda berevolusi.
English: Robert Carroll has to admit that neither the fossil record nor study of development in modern genera yet provides a complete picture of how the paired limbs in tetrapods evolved.
Indonesian: Bayern beruntung karena pemain sayap dari Prancis, Franck Ribery, seperti halnya Toni, bermain cekatan dalam membangun serangan.
English: Bayern had French winger Franck Ribery, as well as Toni, to thank for their lifeline.
Indonesian: Laporan keuangan tahunan konsolidasi perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat membengkaknya biaya operaional,
English: The company's annual financial report showed that the decrease in its net profit was mainly due to an increase in its operational cost.
Indonesian: Bila Anda membiarkan Bayern bermain seperti itu, lebih baik tidak usah datang ke Munich, katanya, Lebih baik Anda tidur saja.
English: If you're going to let Bayern play like that you shouldn't even make the trip to Munich, he said. You're better off not even getting out of bed.
Indonesian: Kita tidak dapat terlalu agresip di luar sana.
English: You can't be too aggressive out there.
Indonesian: Namun demikian perlu diperhatikan bahwa, ketika pinjaman diberikan kepada mereka yang sangat miskin, kemungkinan besar pinjaman tersebut tidak akan pernah kembali.
English: However must be paid attention that when loan is given to they whom are very poor, most likely the loan will never return.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idBBB+ untuk PT Truba Jaya Engineering TRJE dan rencana penerbitan Obligasi I/2007 berjangka waktu 2,5 tahun sebesar maksimum Rp300 miliar dengan prospek stabil.
English: Indonesian credit rating agency Pefindo has assigned idBBB+ ratings for construction company PT Truba Jaya Engineering TRJE and its proposed 2.5-year bond I/2007 of up to Rp300 billion, with stable outlook.
Indonesian: Di stadion milik Bordeaux, Chaban-Delmas, pemain belakang Henrique menyundul masuk tendangan pojok Alejandro Alonso pada menit ke-28 dan pemain asal Brazil itu mencetak gol keduanya tiga menit menjelang jeda pertandingan dengan cara yang sama.
English: At Bordeaux's stade Chaban-Delmas, defender Henrique headed home from an Alejandro Alonso corner kick on 28 minutes and the Brazilian's second goal three minutes from the interval was a carbon copy of the opener.
Indonesian: Tiga dari empat generasi kupu-kupu raja hidup di musim semi dan musim panas.
English: Three of these four generations live in spring and summertime.
Indonesian: Pengamatan katak ini dilakukan pada malam hari dengan melibatkan 30 orang, yang terbagi atas empat kelompok.
English: The observation is conducted during the night, involving 30 people, which are divided into four groups.
Indonesian: PSG, yang mendominasi babak pertama dalam pertandingan yang penuh semangat namun susah-payah pada babak kedua, tidak mengeluh setelah mengangkat trofi untuk ketigakalinya menyusul keberhasilan mereka pada 1995 dan 1998 dan memenangi tiket ke Piala UEFA musim mendatang.
English: PSG, who dominated the first half of a lively game but struggled in the second, were not complaining after lifting the trophy for the third time following their success in 1995 and 1998 and winning a ticket to next season's UEFA Cup.
Indonesian: Perusahaan juga bergerak di bidang usaha makanan kesehatan melalui PT Sanghiang Perkasa, usaha distribusi melalui PT Enseval Putera Megatrading Tbk dan usaha kemasan melalui PT Kageo Igar Jaya Tbk, katanya.
English: PT Kalbe Farma is also engaged in several other businesses such as in health food production through PT Sanghiang Perkasa, in distribution services through PT Enseval Putera Megatrading Tbk and in packaging services through PT Kageo Igar Jaya Tbk, she said.
Indonesian: Tumbuhan ini tentu tidak sekonyong-konyong berubah menjadi pemangsa serangga.
English: The plant, no doubt, did not suddenly transform into a hunter.
Indonesian: Pasukan Belgia beroperasi sebagai bagian dari Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL), yang diperluas sesuai dengan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang antara pejuang Syiah Lebanon Hizbullah dan Israel tahun lalu.
English: Belgian forces are operating as part of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was expanded as part of a U.N. Security Council resolution which ended a war between Hezbollah and Israel last year.
Indonesian: Secara pribadi itu merupakan peluang untuk menyesuaikan diri dengan kendaraan tanpa bantuan elektronik, katanya.
English: Personally it's an opportunity to become acclimatized to driving a single-seat car without electronic aids, he said.
Indonesian: Pada tahun lalu, PT Bakrieland Development Tbk dan anak perusahaannya membukukan laba bersih Rp67,608 miliar atau Rp12,07 per saham, turun 26,95 persen dibandingkan tahun 2005 sebesar Rp92,554 miliar atau Rp61,09 per saham.
English: In 2006, PT Bakrieland Development Tbk and its subsidiaries posted a consolidated net profit of Rp67.608 billion, down 26.95 percent from the year before.
Indonesian: namun perlu juga diperhatikan risiko-risiko penghambat, seperti paceklik pangan.
English: But he also said attention should be paid to risks that could impede the economy such as food shortages.
Indonesian: Demikian pula laba usaha perseroan, dalam waktu yang sama terangkat dari semula Rp3,67 miliar menjadi Rp19,65 miliar, sehingga laba bersih per saham EPS-nya meningkat dari Rp0,39 menjadi Rp2,48 meski perseroan menaggung beban lain-lain bersih yang meningkat dari Rp2,25 miliar menjadi Rp4,99 miliar.
English: Operational profit surged to Rp19.65 billion in the January-March 2007 period from Rp3.67 billion in the same period a year earlier, pushing up earning per share to Rp2.48 from Rp0.39 despite an increase in net miscellaneous expenses to Rp4.99 billion from Rp2.25 billion.
Indonesian: Bagian tubuh yang mengeriput ini menggembung dengan memompakan cairan tubuhnya setelah berhasil keluar dari celah kepompong.
English: These wrinkled body parts of the insect are inflated by pumping body fluid after getting out through the slot.
Indonesian: 67 persen pada tahun ini setealah sebelumnya turun dari 35 persen pada 2006.
English: 67 percent this year after dropping more than 35 percent in 2006.
Indonesian: Arus listrik mengalir dan memanaskan filamen.
English: The voltage stream and heat the filament.
Indonesian: Pada 10-15 menit terakhir pertandingan itu berubah menjadi suatu pertandingan derbi sesungguhnya dan saya kira kami sepatutnya mendapatkan tiga poin, tambahnya.
English: In the last 10-15 minutes it turned into a real derby match and I think we deserved the three points.
Indonesian: Siaran pers Kedutaan Besar Jepang menyebutkan, pinjaman ini bertujuan untuk mendukung restorasi dan rehabilitasi pasca bencana alam yang terjadi di Indonesia selama 2007 dan juga sebagai upaya perbaikan kebijakan dan sistem pengelolaan bencana yang dijalankan pemerintah Indonesia.
English: A statement from the embassy said the loan was intended to support restoration and rehabilitation work in the aftermath of the disasters that occurred in Indonesia in 2007 and also as an effort to improve the Indonesian government's disaster managemnt policy and system.
Indonesian: Sedangkan Bank Dunia memandu perencanaan pembangunan dan rekonstruksi Indonesia.
English: Whereas World Bank assisted national development and reconstruction of Indonesia.
Indonesian: Kemungkinan besar Anda akan gagal, namun tumbuhan ini berhasil melakukannya.
English: You most probably would not succeed, but the plant does.
Indonesian: Bank Mandiri juga menyalurkan kredit kepada industri pengolahan produk perkebunan senilai Rp7,14 triliun.
English: The bank had also distributed Rp7.14 trillion in credits to industries processing plantation products.
Indonesian: Atau keluarga besar biola, biola alto, cello, sampai contrabass, yang semua sama potongannya, tetapi berbeda ukuran dan tinggi nadanya.
English: Or the big violin family, violin alto, cello, and contrabass which have the same model but different size measure high and the tone
Indonesian: Perundingan demikian dipertimbangkan berdasarkan perjanjian 13 Februari, dalam mana Korea Utara menyepakati untuk mengambil langkah-langkah ke arah perlucutan nuklir, yang ditukar dengan bantuan senilai 300 juta dolar.
English: Such talks are envisaged under the Feb. 13 agreement in which North Korea agreed to take steps toward nuclear disarmament in exchange for $300 million in aid.
Indonesian: Lens meningkatkan kecepatan usai jeda pertandingan untuk menyamakan kedudukan melalui tendangan rendah menyudut dari tepi area penalti oleh pemain tengah Eric Carriere yang memantul gawang memasuki jaring pada menit ke-52.
English: Lens stepped up a gear after the break to equalise with a low angled shot from the edge of the area by midfielder Eric Carriere that bounced off the post into the net in the 52nd.
Indonesian: Kondisi tersebut menciptakan kesempatan bahwa kanker itu telah kembali, dengan ganas.
English: This creates the appearance that the cancer has come back, and with a vengeance.
Indonesian: Namun setiap pertandingan selalu berbeda.
English: But every match is different.
Indonesian: Lebih dari 73.000 rumah terendam dan persediaan air bersih terputus bagi sekitar 500.000 orang, kata komisi itu.
English: More than 73,000 houses are inundated and clean water supplies have been cut to about 500,000 people, it warned.