vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Survei ini mendefinisikan cinta di internet sebagai sebuah hubungan ikatan emosional antara dua orang yang terjalin dengan bantuan media internet.
English: The survey defines love in internet as an emotional bounding relationship between 2 persons generated via the assistance of internet medium.
Indonesian: Rupiah, sebelumnya sempat berkutat di level antara Rp9.120 sampai Rp9.125 per dolar AS, karena pelaku cenderung hati-hati melakukan transaksi, meski dolar AS di pasar global melemah, ucapnya.
English: Earlier, the rupiah traded at a range of Rp9,120 to Rp9,125 per dollar as investors were careful in making transactions despite the US greenback's weakening in the global market, he said.
Indonesian: Alasan inilah yang menyebabkan satpam seringkali mengecek bagian bawah kendaraan dengan sebuah kaca lebar yang dipasang di sebuah tiang.
English: This is the reason why security guards often check the lower outer parts of cars using a wide mirror attached to a stick.
Indonesian: Hingga sekarang, kegiatan usaha BEXI sebagian besar terdiri dari pemberian pinjaman, yang terbagi kedalam pembiayaan langsung kepara para eksportir dan pembiayaan kredit ekspor bank-bank lainnya.
English: Until now, the bank's business mostly comprises of lending activities divided into direct financing to exporters, as well as refinancing other banks' export credits.
Indonesian: Udang, ikan salmon, kerang merupakan sumber potansial astaxanthin.
English: Shrimps, salmon fish, shells are potential sources of astaxanthine.
Indonesian: Sementara, bagi PDAM yang berkinerja baik, akan kami berikan hadiah dalam bentuk Dana Alokasi Khusus yang meningkat, ucap Menkeu.
English: We will reward well-performing companies by giving them greater Special Allocation Fund DAK amounts, the minister said.
Indonesian: Tersedia fasilitas pencarian data di e-mail kita dan juga bisa dijadikan untuk chatting secara instan ke sesama pengguna Gmail dan Google Apps.
English: There is a facility for finding data in our e-mails and also it can be used for instant chatting with other users of Gmail and Google Apps.
Indonesian: Ketidaksepakatan atas siapa mengendalikan pasukan keamanan Palestina adalah rintangan utama dalam pembicaraan gabungan itu, tapi Abbas dan Haniya setuju mengangkat ilmuwan tanpa pengalaman untuk jabatan menteri dalam negeri, yang diperebutkan.
English: Disagreement over who would control Palestinian security forces was a major obstacle in coalition talks, but Abbas and Haniyeh agreed to appoint an academic with no security experience to the hotly-contested post of interior minister.
Indonesian: Dengan mendapatkan angka maksimum 15 poin setelah memenangi lima pertandingan terakhir mereka, VfL Wolfsburg menapak ke tangga ketujuh dan di kandang sendiri akan menjamu Hertha Berlin, yang memenangi dua laga terakhir mereka.
English: Having picked up a maximum fifteen points from winning their last five games, VfL Wolfsburg have dragged themselves up to seventh in the table and are at home to Hertha Berlin, who have won their last two.
Indonesian: Akibatnya pertumbuhan uang beredar M1 pada Juni lalu yang semula tumbuh 23,4 persen pada Juli turun menjadi 15,2 persen .
English: As the result, the volume of money in circulation dropped from 23.4 percent in June to 15.2 percent in July.
Indonesian: Kami mengakui bahwa pentingnya ekspor memegang peranan penting sebagai pendorong pertumbuhan ekonomi dan pendapatan cadangan devisa, tambahnya.
English: To spur exports, the government must issue a regulation to address export barriers, including the low competitive edge of domestic products, and the poor role of supporting agencies in increasing exports, she said.
Indonesian: Tentara Afghan, polisi dan para petugas pemadam kebakaran berbondong ke tempat kejadian.
English: Afghan soldiers, police and firefighters poured into the area.
Indonesian: Berdasarkan perjanjian yang melibatkan Korea Utara, Korea Selatan, AS, China, Jepang dan Rusia itu, Pyongyang bersedia menutup kegiatan reaktor nuklir Yongbyon serta produksi dari daftar semua program nuklirnya.
English: Under the pact struck by North and South Korea, the United States, China, Japan and Russia, Pyongyang is committed to closing operations at its Yongbyong nuclear reactor and producing a list of all its nuclear programs.
Indonesian: Klub saingannya di Liga Premier, Everton, juga kalah dalam adu tendangan penalti dengan Fiorentina, sementara klub terfavorit dalam ajang ini, Bayern Munich, berhasil mengumpulkan gol agregat 6-2 melawan Anderlecht, kendati mengalami kekalahan pertama di kandang mereka sendiri, selama musim ini, dalam kompetisi apa pun setelah tim Belgia itu memulihkan harga diri mereka dengan membukukan kemenangan 2-1 pada Rabu.
English: Premier League rivals Everton also lost on penalties to Fiorentina while competition favourites Bayern Munich eased through 6-2 on aggregate against Anderlecht, despite suffering a first home defeat of the season in any competition after the Belgians restored some pride with a 2-1 victory.
Indonesian: Resolusi itu juga mengharuskan Iran menghentikan pengayaan uranium dan pemrosesan bahan bakar nuklir dalam waktu 60 hari setelah pemberlakuannya atau menghadapi kemungkinan sanksi-sanksi tambahan.
English: The measure also requires Iran to halt uranium enrichment and the processing of nuclear fuel within 60 days after passage or face the possibility of additional sanctions.
Indonesian: Dengan menggunakan pemodelan iklim dan lapisan es di komputer, Lunt dan timnya menguji teori yang paling tepercaya.
English: Using climate and ice layer modeling program in the computer, Lunt and his team tested the most reliable theory
Indonesian: Dengan cara yang sama, komputer dapat kadangkala kembali dan mengulangi perintah-perintah dalam bagian tertentu program berulang kali hingga suatu kondisi internal dipenuhi.
English: Similarly, a computer may sometimes go back and repeat the instructions in some section of the program over and over again until some internal condition is met.
Indonesian: Menurutnya, dalam enam bulan ke depan, pemerintah harus menyelesaikan agenda reformasi secepat-cepatnya, melaksanakan proyek-proyek infrastruktur secara prosedural dan transparan sehingga menarik investasi,
English: He said that the Indonesian government should finish its reforms agenda in the coming six months and carry out infrastructure projects to attract investments.
Indonesian: Dengan penculikan terakhir itu, hingga kini sudah 58 warga asing yang diculik oleh kelompok-kelompok bersenjata di Nigeria selatan sejak awal tahun ini, dan jumlah itu hampir sama dengan angka penculikan sepanjang tahun 2006.
English: The latest kidnapping brings to 58 the number of foreigners who have been seized by armed groups in southern Nigeria since the start of the year, almost as many as in the whole of 2006.
Indonesian: Pangsa pasar ada di sana, pengembangan PLTO akan maju pesat.
English: There was market selling, the WEPS development would grow rapidly.
Indonesian: Ada sekian banyak solusi CRM yang tersedia di pasar, salah satunya Microsoft Dynamics CRM.
English: There are so many CRN solutions available in the market, one of them is Microsoft Dynamics CRM.
Indonesian: Tingginya tingkat suku bunga dan aktifnya investor asing bermain di pasar domestik, merupakan faktor yang mendorong rupiah menguat hingga jauh di bawah Rp9.200 per dolar AS.
English: The higher interest rate and foreign investors' active participation in the domestic market would likely cause the rupiah to strengthen far below Rp9,200 per dollar, he said.
Indonesian: Amin Gemayel juga menyerang Partai Syiah Lebanon, Hizbullah, dengan mencap mereka negara dalam negara.
English: Amin Gemayel also attacked the Lebanese Shiite party Hezbollah, which he branded a state within a state.
Indonesian: Cairan ini kemudian memanas dan menghasilkan uap yang membangkitkan generator turbo pembangkit tenaga listrik.
English: Then the liquid heats up and generates steam that can ignite turbo electricity generator.
Indonesian: Ketika seekor tawon bergerak mendekat, sekitar 500 lebah madu akan mengepungnya dengan segera.
English: When a hornet draws near, approximately 500 honeybees immediately surround it.
Indonesian: Fenomena ini dikemukakan Psikolog Pendidikan dalam konferensi para pakar industri teknologi mengenai perkembangan anak dan teknologi.
English: The phenomenon is mentioned by Educational Psychologists in a conference of industrial technology experts on children development and technology.
Indonesian: IFC adalah kepanjangan tangan Bank Dunia dalam memberikan pembiayaan kepada perusahaan-perusahaan di dunia.
English: The IFC is the World Bank's private investment arm.
Indonesian: Setelah itu 10 fraksi di DPR dan pemerintah, menyampaikan pendapat akhir terhadap RUU PPh.
English: All the 10 House factions in their final comments favored the passage of the bill into law.
Indonesian: Lopez, yang menikah dengan Anthony pada 2004, tak menjadi sasaran penyelidikan, kata Morgenthau.
English: Lopez, who married Anthony in 2004, was not a subject of the investigation, Morgenthau said.
Indonesian: Suatu ledakan pada sebuah jembatan di Baghdad Kamis menewaskan sedikitnya enam orang dan mengirimkan beberapa mobil terperosok ke dalam Sungai Tigris yang berada di bawahnya.
English: An explosion on a bridge in Baghdad on Thursday killed at least six people and sent several cars plunging into the Tigris River below, Iraqi police said.
Indonesian: Sejumlah aparat keamanan cedera ringan dalam operasi tersebut, kata pejabat yang tidak diidentifikasi itu.
English: A number of security men were lightly wounded in the operation, the unidentified official said.
Indonesian: Etiopia, yang menolong pemerintah sementara Somalia mengusir pejuang pesaingnya dari Mogadishu pada Tahun Baru, juga melancarkan serangan udara terhadap pejuang, yang mundur.
English: Ethiopia, which helped the interim government of Somalia oust rival Islamists from Mogadishu over the New Year, has also been carrying out air raids against the retreating fighters.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh profitabilitas yang sedang.
English: However, the ratings were still mitigated by a moderate profitability.
Indonesian: Keluarga korban tewas itu menuduh orang-orang Hamas mendalangi penembakan tersebut dan membalas dengan melepaskan tembakan ke arah para pendukung Hamas yang sedang meninggalkan masjid.
English: The family of the slain accused Hamas militants of being behind the shooting and responded by opening fire at Hamas supporters leaving a mosque.
Indonesian: Sistem peredaran mereka lebih khusus dibandingkan dengan yang dimiliki hewan menyusui.
English: Their circulatory systems are much more specialised than those of land animals.
Indonesian: Katak paling pertama dari jenis Rheobatrachus silus muncul dengan sistem yang sempurna seutuhnya.
English: The very first frog of the Rheobatrachus silus species existed with this complete flawless system.
Indonesian: Pelatih Ghana, Claude LeRoy, mengatakan timnya dipermainkan Pantai Gading sebelum mereka memetih kemenangan 4-2 untuk mendapatkan gelar juara ketiga pada turnamen sepak bola memperebutkan Piala Nasional Afrika, Sebtu malam waktu setempat.
English: Ghana coach Claude LeRoy said his team were let off the hook by Ivory Coast before coming back to win 4-2 in Saturday's third-place match at the African Nations Cup.
Indonesian: ElBadarei menambahkan, bahwa Teheran telah belajar banyak dari program percontohannya, dan tak mungkin untuk memutar jarum jam.
English: ElBaradei added that Tehran had learned so much from its pilot programme that it would be impossible to turn the clock back.
Indonesian: Pemerintah saat ini mengajak masyarakat untuk bisa mengerti dan memahami kesulitan pemerintah dalam upaya menekan defisit anggaran tersebut, dengan menaikkan harga BBM sehingga defisit anggaran dapat dikurangi, ucapnya.
English: The government asked the people to understand the government's plan to raise the fuel prices next June in order cut the budget deficit.
Indonesian: Satu di antara mereka tewas hari Senin, yang lain hari Rabu, kata pernyataan Amerika Serikat, dengan menambahkan bahwa mereka tewas akibat luka dari pertempuran di propinsi bergolak Anbar.
English: One of the soldiers died on Monday, the other on Wednesday, a U.S. statement said, adding that they died from wounds sustained in combat in the restive western province of Anbar.
Indonesian: Perangkat ini sangat efektif untuk meneliti dan menganalisa sel tunggal.
English: This ware was very effective for research and analyst unicellular.
Indonesian: Rupiah, menurut dia, pada awal pekan depan juga didukung dengan sentimen negatif terhadap dolar AS di tengah tingginya kekhawatiran atas krisis keuangan di Amerika Serikat yang menekan dolar AS.
English: He predicted the rupiah would move upward early next week on concerns the US financial crisis would put a further strain on the dollar.
Indonesian: HAMAS memangku jabatan setelah mengalahkan faksi dominan Fatah, yang masih memangku jabatan presiden dalam pemerintah Palestina yang terpecah.
English: Hamas's rise to power has pitted its loyalists against the once dominant Fatah, which still occupies the presidency in a divided Palestinian government.
Indonesian: Pihak oposisi juga mengindikasikan ketidaksetujuan mereka tentang amandemen konstitusi berkenaan dengan syarat-syarat untuk mengajukan calon presiden dan ketiga kalinya melarang pembentukan partai politik berbasis agama.
English: The opposition have also indicated their disapproval of a constitutional amendment regarding conditions for nominating presidential candidates and a third banning the formation of political parties based on religious denomination.
Indonesian: Fulham, yang kini menempati peringkat kedua dari bawah dalam Liga Utama Inggris, gagal mencetak gol satu pun dalam pertandingan yang berlangsung 120-menit pada Selasa malam itu.
English: Fulham, second-last in the Premier League, failed to impose themselves on their supposed inferiors during 120 goalless minutes on a heavy pitch, just as they struggled in the 2-2 Craven Cottage draw in the original match.
Indonesian: Mereka diajari tidak rakus sekaligus peduli daya tahan alam.
English: They were taught to be ungreedy and aware of nature sustainability as well.
Indonesian: Sementara itu, usai melakukan pertemuan dengan pendiri Grameen Bank Bangladesh Muhammad Yunus, Presiden mengharapkan pertemuan yang dihadiri 1.000 peserta dari 40 negara itu bisa menghasilkan sesuatu yang nyata untuk membantu rakyat miskin.
English: Yudhoyono expressed hope the meeting which was being attended by 1,000 participants from 40 countries would yield something concrete to help poor people.
Indonesian: Badan-badan militer Amerika Seriakt kini sedang melakukan analisis untuk mengetahui serpihan komponen apa saja yang akan jatuh ke Bumi.
English: US Military Councils is analyzing to know what kind of component fragments which will fall to earth
Indonesian: Spesifikasinya ternyata mirip dengan netbook, alias notebook mungil yang sedang naik daun.
English: The specification is similar with netbook, alias little notebook which are being popular.
Indonesian: Uskup Agung York kelahiran Uganda, John Sentamu, menyatakan usaha pemerintah menetapkan undang-undang membolehkan penahanan tersangka teroris sampai 90 hari seperti negara asalnya di bawah penguasa lalim Idi Amin tahun 1970-an.
English: The Ugandan-born Archbishop of York, John Sentamu, said government efforts to introduce laws allowing the detention of terror suspects for up to 90 days were like his native country under 1970s tyrant Idi Amin.
Indonesian: Perbuatannya itu menekan saya.
English: He could have picked up his level at any point and played great, put the pressure on me.
Indonesian: Kekuatan asam karboran jutaan kali lebih kuat dibandingkan asam sulfat.
English: The strength of carboran acid is millions times stronger than sulphate acid.
Indonesian: Otot-otot biologi sebagai penggerak memberi inspirasi pada otot-otot buatan untuk pengembangan mesin atau robot biomimetik.
English: The biological muscles as motors gave inspiration in artificial muscles for the development of biomimetic machine or rebot.
Indonesian: Saya hanya akan tampil dan main.
English: I just go out there and play.
Indonesian: Kuncinya di dua faktor itu, distribusi yang terjamin dan stabilitas politik. Dan itu, Insya Allah bisa kita capai, katanya.
English: The key lies in two factors : smooth distribution of goods and political stability. And God willing, we can achieve them, he said.
Indonesian: Suhu tubuh burung gereja yang sebesar 108F 42 C serta suhu tubuh burung murai Turdus pilaris setinggi 109,4F 43,5 C menunjukkan betapa cepat kerja metabolisme tubuh mereka.
English: The sparrow's 1080F 420C body temperature and a fieldfare's 109,40F 43,50Cbody temperature indicate how quickly their metabolism functions.
Indonesian: Investor di pasar modal maupun investor tunggal bisa berasal dari dalam negeri atau dari luar negeri.
English: Investors in share market or single investor can come from in-country or overseas.
Indonesian: Ini menunjukkan seberapa keras kita memaksakan pandangan sempit atas suatu kenyataan berdasarkan pengalaman pribadi kita yang terbatas, padahal kenyataan tersebut mungkin lebih besar, lebih asing, dan lebih berbeda daripada yang mampu kita bayangkan.
English: It shows how much we are imposing a restricted view on reality based on our own limited experience, when reality may be larger, stranger, and more different than we can imagine.
Indonesian: Karena itu, para pemain bisnis website ini rata-rata membangun gerbang informasi.
English: So, website business players on the average build information gates.
Indonesian: Ada 31 orang di tambang tersebut pada saat ledakan itu, kata Fernando Rosales, ketua korps pertahanan sipil provinsi itu, kepada Reuters.
English: There were 31 men in the mine at the time of the explosions, Fernando Rosales, head of the province's civil defense corps, told Reuters.
Indonesian: Dia menjelaskan kini BCA memiliki dana pihak ketiga sebesar Rp50 trliun untuk obligasi pemerintah dengan komposisi Rp27 triliun untuk bunga mengambang floating rate dan Rp23 triliun untuk bunga tetap fixedrate.
English: Jahja said BCA now has Rp50 trillion for government bonds consisting of Rp27 trillion for the bond with a floating rate and Rp23 trillion for that with a fixed rate.
Indonesian: Kini, hampir satu dekade kemudian, celah bisnis itu kembali digarap.
English: Now, after almost a decade, this business gap is being worked on.
Indonesian: Ban 'percaya bahwa ini adalah insiden tercela, dan terakhir dari serangkaian serangan yang sama di wilayah Magribi secara keseluruhan. Insiden tersebut menunjukkan perlunya ada aksi internasional melawan terorisme yang berdampak merusak fungsi normal kemasyarakatan dan mengganggu kehidupan masyarakat,' katanya dalam pernyataan.
English: Ban believes this deplorable incident, the latest in a series of similar attacks in the Maghreb region as a whole, shows the need for concerted international action against terrorism which has the effect of undermining the normal functioning of societies and disrupting the lives of ordinary people, she added in a statement.
Indonesian: Perubahan istilah tersebut akan membawa dampak yang cukup signifikan, disamping istilah 'wajib pajak' telah dikenal luas di masyarakat.
English: A change in the term will have a fairly significant impact as the term 'taxpayer' is already widely known.
Indonesian: Operasi Nawrozi (Tahun Baru) ini adalah pertama kalinya dilakukan secara besar-besaran yang dilancarkan oleh pasukan Afghan  dengan dukungan angkatan udara NATO, namun tidak mengerahkan dukungan pasukan darat.
English: Operation Nawrozi (New Year) is the first large operation launched by Afghan forces with NATO air support but not ground troops.
Indonesian: Makanan khas amerika latin yang terdiri dari alpukat yang dihaluskan dicampur dengan cabe, tomat.
English: Special meal of Latin America consists of mash avocado blended with chili and tomato.
Indonesian: Karakter dari bakteri ini adalah bersimbiosis dengan tanaman legum seperti kedelai, kacang tanah, kacang hijau, dan lain-lain.
English: The characteristic of this bacteria symbiotic with legume plants such as soybean, peanut, green bean, and etecera
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore menguat tujuh poin menjadi Rp9.075/9.080 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.083/9.085, setelah Badan Pusat Statistik BPS mengumumkan Indonesia deflasi 0,16 persen ketimbang inflasi.
English: The rupiah in the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened by seven points to Rp9,075/9,080 against the US dollar compared to Rp9,083/9,085 at the closing session on Monday after the Central Bureau of Statistics BPS announced the country was experiencing a deflation of 0.16 percent.
Indonesian: Mantan Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang ditumbangkan oleh kudeta militer pada September, dituduh oleh lawan politiknya berupaya melanggar prerogatif raja tersebut.
English: The former prime minister Thaksin Shinawatra, who was ousted by a military coup in September, is accused by his opponents of attempting to encroach on the king's prerogatives.
Indonesian: Mickelson, dikalahkan rekan senegaranya Charles Howell III pada babak playoff di Riviera tahun lalu, membukukan tiga birdie dan dua bogey dalam kondisi panas itu, ketika membuat catatan 12 di bawah dengan total 272.
English: Mickelson, beaten by fellow American Charles Howell III in a playoff at Riviera last year, piled up three birdies and two bogeys in sun-soaked conditions for a 12-under total of 272.
Indonesian: Para paleontologis itu akan terus meneliti tulang belulang dinosaurus yang mereka temukan sebelum mereka memberikan nama untuk dinosaurus tersebut.
English: The paleontologists would carry on research for the dinosaur?s bones they found before they named the dinosaur.
Indonesian: Total pengeluaran Asia Pasifik tercatat sebesar 17,0 triliun dolar selama 2006, ujarnya.
English: The total amount of expenditures in the region reached an estimated US$17 trillion last year, he said.
Indonesian: Virus yang menyerang NASA itu adalah worm W32.Gammima.AG. Worm ini tidak baru, sudah ditemukan Agustus lalu.
English: The virus that attacked NASA was worm W32.Gammima AG.  This worm was not new, it was found last August.
Indonesian: Levin menambahkan wewenang baru mengenai perang akan memungkinkan Kongers menetapkan batas baru bagi pasukan AS di Irak dan mengakhiri misi tanpa batas itu.
English: Levin added that a new war authorization would allow Congress to set new boundaries for US forces in Iraq and end this unlimited mission.
Indonesian: Nilai keseluruhan dari penjualan gas diharapkan mencapai lebih dari 12 miliar dolar AS, jelasnya.
English: The total price of the gas sale is expected to reach over 12 billion US dollars.
Indonesian: Akan tetapi, majikanlah yang menikmati seluruh keuntungan yang dihasilkan oleh perusahaan tersebut.
English: However, employer that enjoys all benefit resulted by the company.
Indonesian: PT Antam rencanakan pembelian kembali sahamnya di pasar modal, yang saat ini sedang dikaji oleh satu tim yang ditunjuk Antam dan diharapkan kajian tersebut rampung akhir November 2008.
English: ?PT Antam plans to buy back its shares from the capital market and a team has been appointed to study it.
Indonesian: Memperhatikan langkah kemajuan dari berbagai langkah kebijakan yang ditempuh beberapa bank sentral negara maju khususnya The Federal Reserves untuk mengatasi krisis pasar kredit global, kami mengharapkan kondisi pasar keuangan global kembali pulih sehingga turut memberikan dampak positif terhadap pasar keuangan domestik, katanya.
English: Seeing the progress in the efforts to overcome the crisis we hope global financial market conditions would recover and have a positive impact on the domestic market, he said.
Indonesian: Dengan iming-iming bagi hasil iklan, Mozilla memasang mesin pencarian Google di halaman resminya.
English: With gimmick of advertisement share, Mozilla installs Google searching machine on the official page.
Indonesian: Banyak pengunjuk rasa belakangan bergerak untuk menghalangi Market Street, yang membentang di sepanjang daerah niaga di pusat kota tersebut.
English: Many later moved to obstruct Market Street, running through the city's central business district.
Indonesian: Sementara itu mengenai penerapan Uniform Classification System USC, Mulyaman menilai hal itu secara substansi sangat baik karena bank akan menerapkan kriteria yang sama pada proyek yang sama yang dibiayai juga oleh bank lain.
English: Regarding the implementation of the Uniform Classification System, he said it was very good to make banks apply the same standard on projects of the same type financed by other banks.
Indonesian: melonjak 169,02 persen dibanding realisasi investasi selama tahun 2006 yang mencapai Rp74,51 triliun atau 8,28 miliar dolar AS.
English: It jumped 169.02 percent from Rp74.51 trillion or US$8.28 billion in 2006.
Indonesian: Darah hiu bisa mengandung 2,5% urea yang sangat berbeda dengan 0,01-0,03% pada vertebrata lainnya.
English: Shark's blood may contain 2.5% urea in contrast to the 0.01-0.03% in other vertebrates.
Indonesian: Tentu saja sulit mengalahkan mereka, namun segala sesuatu di luar perhitungan dapat saja terjadi bila kita melakukan yang terbaik.
English: Of course, it's difficult to beat them, but anything is possible if you do your best.
Indonesian: Pernyataan bahwa ini adalah instalasi diplomatik tak bersalah tampaknya dangkal, katanya.
English: The claim that this was somehow an innocent diplomatic facility seems to ring hollow in light of that, he said.
Indonesian: Korea Selatan mengimpor sekitar tiga miliar dolar produk unggas dari Inggeris tahun lalu.
English: South Korea imported about $3 million in poultry products from Britain last year.
Indonesian: Sebelum menekuni karir politiknya, Prokop terkenal sebagai seorang atlet, ia menjadi peraih medali perak untuk cabang pentathlon pada Olimpiade 1968 di Kota Meksiko.
English: Before her political career, Prokop was famed as an athlete, winning a silver medal in the pentathlon at the 1968 Olympics in Mexico City.
Indonesian: Pasukan Amerika Serikat dan Irak melancarkan aksi keamanan di ibukota Irak itu sejak dua bulan lalu, yang dimaksudkan untuk mengurangi angka tewas akibat pembunuhan, namun bom-bom mobil masih terus terjadi dan menjadi persoalan.
English: U.S. and Iraqi forces launched a security crackdown in the capital two months ago that has managed to reduce death squad killings, but car bombs have remained a problem.
Indonesian: Sebuah jajak pendapat yang diterbitkan di mingguan Katholik Pelerin menunjukkan 79 persen yakin hal itu tidak bisa diterima untuk mengolok-olok sebuah agama secara publik.
English: A television debate between Charlie Hebdo publisher Philippe Val and Paris Grand Mosque rector Dalil Boubakeur also showed deep differences between the two sides, particularly over the limits of free speech, Islamonline.net reported.
Indonesian: Angkatan Laut China dan tim penyelamat polisi laut Zhejiang melakukan pencarian di Laut China Timur untuk berusaha menemukan 20 anggota awak kapal barang yang bertabrakkan dengan kapal lain dan tenggelam Ahad, demikian laporan media resmi.
English: Chinese navy and Zhejiang marine police rescue teams searched the East China Sea for 20 crew from a cargo ship that collided with another ship and sank on Sunday, state media reported.
Indonesian: Dan jelas bahwa seluruh dunia juga, katanya.
English: And clearly the rest of the world does as well, he said.
Indonesian: Kami optimistis tekanan pasar yang tidak besar akan mendorong rupiah kembali menguat pada hari berikut, karena sentimen pasar masih positif berkat masuknya investor asing yang ingin meningkatkan penempatan dananya di pasar domestik, katanya.
English: We are optimistic the insignificant market pressure will cause the rupiah to strengthen again on the ensuing days because of positive market sentiment thanks to the entry of foreign investors wishing to increase their investement in the domestic market, he said.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah optimis masih dapat menguat lagi, karena berbagai faktor positif tetap mendukungnya seiring dengan semakin besarnya dana asing masuk ke pasar domestik.
English: He expressed optimism the rupiah would strengthen again due in part to an inflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Kedua pemain itu memasuki tim pertama Real dari barisan pemuda, Raul di tahun 1994 dan Casillas di tahun, dan telah menjadi pendukung setia di klub itu.
English: Both players entered Real's first team from the youth ranks, Raul in 1994 and Casillas in 1999, and have become stalwarts in the side.
Indonesian: Manusia harus memikirkan bagaimana ia menjadi ada, apa tujuan hidupnya, mengapa ia akan mati, dan apa yang terjadi setelah kematian.
English: Man must think on how he came into being, what is the purpose of his life, why he will die and what awaits him after death.
Indonesian: Selain itu LKM dapat juga menjadi perpanjangan tangan dari lembaga keuangan formal, sebelum dana-untuk pelayanan keuangan mikro-itu tersalur kepada kelompok swadaya masyarakat atau usaha mikro tersebut.
English: Besides that Micro Financial Institution MFI can also become extension of formal financial institution, before fund - for micro finance service - is disbursed to public independent group or that micro business.
Indonesian: Ratusan pemberontak juga tewas.
English: Hundreds of rebels were also killed.
Indonesian: Beberapa sumber mengatakan, jumlah kematian semakin meningkat.
English: Some sources say the death toll is much higher.
Indonesian: Para ahli penyelamat maritim mengatakan awak di dalam air dapat bertahan selama beberapa jam, tapi hanya kalau mereka memakai pakaian penyelamatan yang dirancang untuk membuat tubuh mereka tetap hangat.
English: Sea rescue experts said crew in the water could survive for a few hours, but only if they were wearing survival suits designed to keep them warm.
Indonesian: Di antara korban tewas terdapat dua perempuan dan empat anak kecil.
English: Among those killed were two women and four children.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Kalbe Farma Tbk KLBF dan Obligasi KLBF I/2006 senilai Rp300 miliar menjadi idAA dari sebelumnya idAA- dengan outlook stabil, kata analis Pefindo Vonny Widjaja dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: Indonesian rating agency Pefindo has upgraded the rating of PT Kalbe Farma Tbk KLBF and its 1/2006 bonds worth Rp300 billion to idAA from idAA- with a stable outlook, an analyst said.
Indonesian: Efektif sejak Agustus 2007, TRJE berubah nama menjadi PT Truba Jaya Engineering, setelah PT Manunggal Infrasolusi mengakusisi 45 persen sahamnya dari JEL.
English: Since late August 2007, it changed its name into PT Truba Jaya Engineering after PT Manunggal Infrasolusi had acquired 45 percent of JEL's shares.
Indonesian: Berbagai kelompok bersenjata menyandera 31 orang asing, ribuan pekerja asing pergi menyelamatkan diri dan produksi minyak berkurang seperlima karena serangan-serangan militan.
English: Different armed groups are holding 31 foreigners hostage, thousands of expatriate workers have fled and a fifth of oil production is shut down because of militant attacks.
Indonesian: Sementara itu Rice mengatakan dalam kunjungannya ke Timur Tengah pada pertengahan Januari, bahwa pertemuan itu akan diadakan tiga sampai empat pekan lagi.
English: Which Rice said on a tour of the Middle East in mid-January would take place in three to four weeks time would be held.
Indonesian: Tentunya kita akan patuhi sesuai aturan, kata Bimo.
English: Of course, we will adhere to the rules, Bimo said.
Indonesian: Keadaan mengenai proses perdamaian itu tidak menentu setelah Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapatero mengatakan bahwa ia membekukan kontak dengan ETA.
English: There had been uncertainty about the state of the peace process after Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said he had suspended contacts with ETA.
Indonesian: Dua gol yang diciptakan Bafetimbi Gomis membawa St Etienne ke tangga kelima klasemen sementara kom petisi Liga Prancis, setelah timnya unggul 2-0 ketika menjamu Racing Lens yang sedang berjuang di kandang mereka sendiri, Rabu malam.
English: Two early Bafetimbi Gomis goals helped St Etienne move up to fifth place in Ligue 1 with a 2-0 home win over strugglers Racing Lens on Wednesday.
Indonesian: BI rate memang harus dinaikkan sedikit untuk meredam inflasi dan juga agar menarik untuk investor asing, kata Ketua Umum Kadin, MS Hidayat di sela Musyawarah Rencana Pembangunan Nasional Musrenbang tahun 2008 di Jakarta, Selasa.
English: The BI Rate must be raised slightly indeed to curb the inflation rate and to create a climate conducive for foreign investment, Kadin Chairman MS Hidayat said on the sidelines of a national development planning congress here on Tuesday.
Indonesian: Empat perwira polisi dan awak udara militer dibawa ke rumah sakit Ahad, setelah helikopter mereka mengalami kecelakaan di satu lapangan di Armagh Selatan, Irlandia Utara, kata polisi.
English: Four police officers and two military aircrew were taken to hospital on Sunday after their helicopter crashed in a field in South Armagh, Northern Ireland, police said.
Indonesian: Kita sedang minta informasi tambahan dari mereka, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah di Jakarta, Rabu.
English: We have asked them to give us additional information, Halim Alamsyah, chief of the central bank's research and banking regulation directorate, said on Wednesday.
Indonesian: Selama ini Indonesia telah menunjukkan peran pentingnya dalam pembentukan regionalisme seperti menjadi salah satu pendiri ASEAN dan mempelopori pertemuan internasional seperti yang dilakukan di Bali, kata Presiden ADB, Haruhiko Kuroda.Kuroda menyatakan hal itu dalam seminar mengenai Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges di Hotel Borobudur Jakarta, Rabu.
English: So far, Indonesia has shown its important role in forming regionalism by, among other things, being one of the ASEAN founders and initiating a series of international meetings in Bali, ADB President Haruhiko Kuroda said in a seminar Emerging Asian Regionalism Trends and Challenges at the Borobudur Hotel here on Wednesday.
Indonesian: Bulu-bulu tersebut dirapatkan erat ke tubuh dalam cuaca panas agar tetap dingin.
English: The feathers are pressed closer to the body in hot weather in order to keep it cool.
Indonesian: Selanjutnya, perseroan bergabung dengan PT Siwani Trimitra Tbk yang kemudian disebut sebagai PT Mitra Investindo Tbk. MITI. Dengan demikian seluruh kontrak Antam dengan Caraka Barata beralih kepada MITI.
English: PT Caraka later merged with PT Siwani Trimitra Tbk into a company which later became known as PT Mitra Investindo Tbk MITI while Antam's contract with PT Caraka was eventually taken over by MITI.
Indonesian: Ditakutkan, dengan adanya peraturan justru akan menghambat kiprah mereka.
English: Skeptically, establishment of regulation will hamper their performance.
Indonesian: Alasan kedua, karena kandidat tersebut memposting foto-foto yang tidak sesuai atau informasi provokatif.
English: The second reason is because candidates publish improper photos or provoking information.
Indonesian: Remaja usia 17 tahun ini memimpin sebuah jaringan hacker dari Arab Saudi, Lebanon dan Turki yang menggempur situs Israel sehingga menyebabkan kerugian cukup besar.
English: The 17 year old teenager led a hacker network from Saudi Arabia, Lebanon and Turk to attack Israeli sites and caused quite a big loss.
Indonesian: Kita bisa mengendarai sepeda dan bercanda dengan anak kecil.
English: We go on bike rides and do a lot of fun stuff with the kids.
Indonesian: BI sebelumnya telah menaikkan suku bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,00 persen dari sebelumnya 8,75 persen untuk mengatasi pengaruh global yang masih tingg.
English: BI had earlier raised its benchmark interest rate by 25 basis points to 9.00 percent from 8.75 percent to deal with the rising global influence on the domestic market.
Indonesian: Buoy mengapung di permukaan laut dengan diameter sekitar 1 meter, lengkap dengan antena telekomunikasi, sensor meteorologi, dan pengirim sinyal akustik.
English: The buoy with a diameter of 1 meter floats on sea surface, and equipped with telecommunciations antennas, meteorological sensors, and a transmitter of acoustic signals.
Indonesian: BI ingin menghargai Undang-Undang, dan Undang-Undang BI juga menyebutkan bahwa masalah ini harus tuntas sebelum 2009, katanya.
English: BI wants to respect the law and the BI law also states that the problem has to be settled before 2009, he said.
Indonesian: Di tempat terjadinya pendarahan, gumpalan darah beku terbentuk, yang menyumbat dan menyembuhkan luka pada saatnya.
English: Where the bleeding is, a blood clot forms that hardens and heals the wound in due time.
Indonesian: Empat tahun setelah penyerangan, lebih dari 140.000 tentara AS di Irak masih melancarkan serangan dan bahkan menjadikan pemberontak membalas dendam terhadap kelompok-kelompok militer, sementara pertempuranpun masih berlangsung antara kelompok Syi'ah dan Sunni.
English: Four years after the invasion, the more than 140,000 US forces in Iraq are still bogged down fighting a gruelling and ever changing insurgency waged by armed groups, and are a battling to contain Shiite-Sunni sectarian warfare.
Indonesian: Hal itu terlihat dari semakin banyaknya lini bisnis yang dijamah Google.
English: It can be seen from more and more businesses encroached by Google.
Indonesian: Kiper berusia 32 tahun itu dikontrak untuk menjadi pengganti kiper utama Valdes setelah kiper cadangan Albert Jorquera mengalami cedera lutut serius saat bermain untuk tim pilihan Catalan saat libur Natal.
English: The 32-year-old has been signed to provide cover for first choice Victor Valdes after reserve keeper Albert Jorquera sustained a serious knee injury while playing for a Catalan selection team during the Christmas break.
Indonesian: Perundingan enam negara terdiri dari, Korea Utara, Korea Selatan, China, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.
English: The talks group the two Koreas, China, Russia, Japan and the United States.
Indonesian: Empat rudal lainnya adalah Prithvi, dari permukaan ke udara Trishul (Trident), dan multi-fungsi Akash (Sky), serta anti-tank Nag atau Cobra.
English: The other four missiles are the Prithvi, the surface-to-air Trishul (Trident), multi-purpose Akash (Sky), and the anti-tank Nag (Cobra).
Indonesian: Pasukan Inggris menutup konsulat Iran di Basra.
English: British forces sealed off the Iranian consulate in Basra.
Indonesian: Kelompok itu dibentuk oleh seorang menteri pemerintah dalam masa pemerintahan Peron, dan dituduh bertanggung jawab atas kematian 1.500 orang.
English: The group was founded by a government minister during Peron's time as president, and is allegedly responsible for the deaths of 1,500 people.
Indonesian: Seorang prajurit tewas ketika sebuah bom pinggir jalan meledak di dekat kendaraannya di provinsi Nineveh, Irak utara, Senin, kata pernyataan itu.
English: A soldier was killed when a roadside bomb exploded near his vehicle in northern Nineveh province Monday, a US military statement said.
Indonesian: Adapun produksi CPO Malaysia meningkat sekitar dua persen mencapai 16,3 juta ton pada tahun ini
English: Indonesia's target of CPO production for 2007 is higher than that of Malaysia which is set at 16.3 million tons, up by 2 percent from a year earlier.
Indonesian: Dengan adanya kesepakatan inisiatif Bridge ini, diharapkan langkah Telkomsel menuju era bisnis baru akan mendapatkan dukungan penuh dari Global Industri yang diwakili oleh operator dari 11 negara.
English: It is expected that with this Bridge initiatives agreement, Telkomsel?s steps towards the era of the new business would get full support from Global Industry which is represented by operators from 11 countries.
Indonesian: Tim di tempat keempat Atletico Madrid, mengumpulkan 54 poin, mengalami kekalahan kandang 1-3 dari Real Betis pada Sabtu.
English: Fourth-placed Atletico Madrid, on 54, slipped to a 3-1 home defeat against Real Betis on Saturday.
Indonesian: Kedutaan dan konsulat AS di kota Salonika di Yunani utara ditutup karena alasan keamanan.
English: Both the embassy and the US consulate in the northern city of Salonika were closed for security reasons.
Indonesian: Karenanya, Teori Darwin telah ?dengan mutlakjatuh, tepat seperti yang ia takutkan.
English: Therefore, Darwin's theory has absolutely collapsed just as he feared.
Indonesian: Keberhasilan LDKP sebagian besar tergantung kepada intensitas pembinaan dari BPD di masing-masing propinsi serta keberhasilannya dalam membebaskan diri dari campur tangan birokrasi.
English: Success of LDKP mostly depends on management intensity from RDB at each province with its success in detaching from bureaucracy involvement.
Indonesian: Mengenai kekhawatiran besarnya kredit akan mengancam kondisi perbankan, akibat meningkatnya kredit bermasalah.
English: On the fear that the high credit provision would pose a bad credit threat to the banking sector, he said that banks had better resilience nowadays.
Indonesian: Lens lebih dulu naik dari zona degradasi dengan kemenangan 2-1 atas Valenciennes yang berlaga dengan 10 pemain setelah pemain pengganti Kevin Monnet-Paquet mencetak gol kemenangan.
English: Lens had earlier moved out of relegation zone with a 2-1 win at 10-man Valenciennes after substitute Kevin Monnet-Paquet got the winner.
Indonesian: Oleh karena itu, sekiranya Fathimah putri Rasulullah mencuri, pasti kopotong tangannya.
English: Because of that, if Fathimah the daughter of Rasulullah stole, I certainly would cut her hand.
Indonesian: Dengan memanfaatkan lembaga-lembaga ekonomi dan forum internasional seperti IMF, World Bank, WTO, APEC dan sebagainya mereka membuat semua negara tunduk pada faham Neoliberalisme.
English: By using international economic institutions and forum, such as IMF, World Bank, WTO, APEC and others, they make all countries surrender to Neoliberalism.
Indonesian: Selain itu, perseroan berencana menjual aset-aset perkebunan yang berlokasi di daerah Percut, Kecamatan Sei Tuan, Sumatera Utara secara lelang, katanya.
English: ATPK Resources also have a plan to carry out Employees Stock Option Plan ESOP concurring with the right issue and to sell its asset of plantations in Percut area, Sei Tuan subdistrict in North Sumatra through an auction, he said.
Indonesian: Jadi apabila diganti dengan istilah 'pembayar pajak', justru akan memerlukan waktu lama untuk memasyarakatkan lagi, katanya.
English: So, if we replace it with 'tax depositor' it will take a long time to popularize it, she said.
Indonesian: Berita ini bersumber dari informasi kalau PSP 3000 akan punya LCD dengan jangkauan warna yang lebih luas dan rasio contrast 5 kali dari kepunyaan PSP 2000.
English: This news relies from the information if PSP 3000 will have LCD with wider color span and 5 times contrast ratio than PSP 2000.
Indonesian: Ditengah keterpurukan kaum muslimin dunia dan di Indonesia pada khususnya, timbul pertanyaan adakah harapan untuk mampu bangkit kembali.
English: In the middle of bankruptcy Moslem in the world and Indonesia to be specific, question emerges whether hope exist for reawakening.
Indonesian: Orang-orang Palestina itu, yang mengadakan pertemuan di Kedutaan Besar Palestina di Riyadh pada Senin malam, mengatakan, mereka berharap pertemuan para pemimpin itu akan mengarah pada akhir pertumpahan darah dan membuka jalan bagi pembentukan pemerintah nasional Palestina yang bersatu.
English: The Palestinians, who met at the Palestinian embassy in Riyadh Monday evening, said they hope the meeting of the leaders would lead to the end of bloodshed and pave the way for a national unified Palestinian government.
Indonesian: Mantan presiden Irak itu memberi makan burung dengan menggunakan potongan roti dari makanannya yang ia simpan, kata perawat tersebut kepada harian St. Louis Post-Dispatch.
English: The former president would feed birds pieces of bread saved from his meals, the nurse told the St Louis newspaper.
Indonesian: Menurut al-Fadel, fakta-fakta itu dibenarkan oleh badan keamanan, bahwa aksi-aksi perusakan yang dilakukan pada saat itu merupakan bagian dari rencana untuk mengacaukan Bahrain dan bukanlah reaksi-reaksi spontan.
English: According to al-Fadel, the evidence confirmed to security agencies that the acts of vandalism that took place recently were part of a scheme to destabilize Bahrain and were not spontaneous reactions.
Indonesian: Saya kira saya sudah siap.
English: I think I'm ready.
Indonesian: Untuk memperoleh spesimen jamur segar dari habitatnya, Atik harus pandai-pandai mencari waktu untuk mengumpulkan organisme itu.
English: To collect fresh specimen of fungi from their habitat, Atik had to be good at finding the right time for collecting these organisms.
Indonesian: Dirjen Minerbapabum ESDM, Simon Sembiring, mengatakan, produksi timah pada 2009 akan dibatasi sekitar 90 ribu sampai 100 ribu ton per tahun.
English: Director General of Mineral, Coal and Geothermal Energy at the Energy and Mineral Resources Ministry Simon Sembiring said recently the government planned to slash the country's tin production by 90,000-100,000 tons per year starting next year.
Indonesian: Sementara itu, transaksi modal dan keuangan pada 2007 diperkirakan surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, hampir sama dengan 2006.
English: Meanwhile, capital and financial accounts in 2007 were expected to record a surplus of US$2.6 billion, about the same as last year, it said.
Indonesian: Tak peduli betapa kuatnya, tidak ada makhluk darat yang bisa lepas landas dari tanah karena bentuk rangka yang berat dan relatif terkotak-kotak.
English: No matter how powerful, no land creature can take off from the ground due to its heavy and relatively segmented skeletal structure.
Indonesian: Kelebihan lemak tersebut bukan karena adanya salah perhitungan, melainkan merupakan suatu bantalan yang akan digunakan jika menghadapi aliran udara yang berlawanan.
English: The extra fat is not a miscalculation but a cushion to be used in case of encountering reverse air currents.
Indonesian: Raungan alarm mobil akibat ledakan itu menambah hingar-bingar suasana.
English: Car alarms set off by the explosions added to the cacophony.
Indonesian: Inovasi juga kami lakukan dengan teknologi fermentasi ganda, yakni bagaimana agar bakteri Rhizobium bisa memperbanyak dirinya sendiri dengan media ubi kayu atau singkong.
English: We also do innovation use double fermentation technology that is how to make Rhizobium bacteria able to increase itself using tuber or cassava as its media
Indonesian: Permukaan planet tersebut menjadi berkerut-kerut karena menua.
English: The planet surface be wrinkles because of aging
Indonesian: Kita melihat ada itu, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI Budi Mulia.
English: We see it, the chief of the bank's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.
Indonesian: Waktu yang tepat akan menghasilkan jamur yang tepat pula.
English: The right time would also result in the right fungi.
Indonesian: Saya lelah dan grogi karena cuaca.
English: I was tired and really nervous because of the weather.
Indonesian: Saya dengar satu ledakan keras dan kemudian semuanya menjadi asap, tambahnya.
English: I heard a loud explosion and then it was all smoke, he said.
Indonesian: Sementara Inggris mengumumkan pengurangan jumlah tentaranya di Irak dan negara-negara seperti Denmark bersiap keluar dari koalisi, ia mengaitkan kemenangan dalam perang di Irak dan Afghanistan dengan penghambatan gelombang terorisme global.
English: As Britain announced a decrease in its troop numbers in Iraq and countries such as Denmark prepare to pull out of the coalition, he linked victory in the wars in Iraq and Afghanistan with stemming a global tide of terrorism.
Indonesian: Jermain Defoe yang tampil sebagai pemain pengganti menjelang akhir pertandingan, hampir menggandakan keunggulan untuk tim tamu tetapi tendangannya masih terlalu tinggi.
English: Jermain Defoe, who came on as a late substitute, went close to winning it for the visitors only to fire high and wide.
Indonesian: Akan dilakukan dalam rambu-rmabu yang sudah kita sepakati bersama seperti AFTA, ASEAN, dan lainnya
English: Limitation of consumption could only be done under the prevailing rules which have been agreed on like those in the contexts of AFTA, ASEAN etc.
Indonesian: Gerakan-gerakan ini dilakukan dengan sangat cepat dan akurat.
English: The movement is done acurately and quickly