vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Meteorologis mengerahkan delapan pesawat pembawa zat kimia dengan bantuan 241 roket yang akan membuat Beijing tetap kering saat perayaan penutupan Olimpiade beberapa waktu lalu.
English: The meteriologysts used eight planes of chemical substance carriers and 241 rockets which made Beijing stay dry during the closing ceremony some days ago
Indonesian: Direktur Utama BMRI Agus Martowardojo, dalam siaran persnya, mengatakan, selain penambahan NCL, BMRI juga menyediakan Rp260 miliar yang ditujukan kepada para distributor Semen Padang berupa pembiayaan NCL Bank Garansi maupun Cash Loan CL Kredit Modal Kerja.
English: Apart from raising the ceiling of the NCL facility, BMRI was also ready to provide Rp260 billion in funds for PT Semen Padang distributors to finance their bank guarantees and credit needs, Martowardojo said in a press statement issued here on Thursday.
Indonesian: Menurutnya, peningkatan peringkat tersebut, mencerminkan posisi bisnis bank yang kuat, kualitas aset yang terkendali, termasuk kapitallisasi yang sehat.
English: The analysts in their statement said that the upgrading of the bank's ratings reflected a strong business position of NISP and the asset quality which was under control, including sound capitalization.
Indonesian: Sementara itu para pemuda yang sebagian besar dari kalangan kelas menengah juga mengadakan unjuk rasa tandingan, mendukung rencana gubernur dan menentang kebijakan sosialis Morales.
English: Young people mostly of middle-class background held a counter-demonstration in support of the governor and against the socialist policies of the Morales administration.
Indonesian: Ribuan orang tewas akibat serangan aliran oleh pegaris keras Sunni dan Syiah di Pakistan sejak 1980-an.
English: Thousands of people have been killed in sectarian attacks by Sunni and Shi'ite militants in Pakistan since the 1980s.
Indonesian: Sebelumnya pada 20 Februari 2007, pemerintah telah melakukan lelang obligasi tersebut atau Surat Utang Negara SUN Seri FR0043 dan berhasil menyerap Rp4 triliun.
English: On Tuesday, the government auctioned the bonds issued at a weighted average yield of 10.69 percent and earned Rp4 trillion from the auction.
Indonesian: Pengetahuan dangkal tentang penurunan sifat membawa Darwin mendasarkan teorinya pada landasan yang sama sekali salah.
English: Vague beliefs about inheritance led Darwin to base his theory on completely false grounds.
Indonesian: Polisi menyatakan meskipun ledakan tersebut kecil, serangan itu dimaksudkan untuk menimbulkan kebakaran pada setidaknya empat gerbong kereta.
English: Police said that while the explosions were small, they were intended to cause fires on at least four of the train's coaches.
Indonesian: Ia mengatakan, pihaknya akan meminta masukan dari seluruh stakeholder terkait usulan itu, terutama pada industri otomotif mengingat selama ini pengenaan PPnBM maksimal dikenakan pada kendaraan beroda empat dengan kapasitas mesin di atas 3.000 CC.
English: She said her side would ask for inputs from all stakeholders who were related to the proposal, particularly the automotive industries owing to the fact that so far the maximum PPnBM had been imposed on four wheel vehicles with machine capacity of over 3,000 CC.
Indonesian: Sehari sebelumnya di kota pelabuhan utara Thessaloniki, polisi antihuru-hara menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran.
English: A day earlier in the northern port city of Thessaloniki, riot police fired tear gas at hundreds of demonstrators.
Indonesian: Ditanya alasan Ditjen Pajak mendahulukan industri minyak sawit untuk diteliti pembayaran pajaknya, Darmin menjelaskan, hal itu disebabkan potensi kehilangan penerimaan pajak yang besar dan terjadinya kenaikan harga CPO yang tinggi di pasar internasional belakangan ini.
English: Asked why his office prioritized the industrial sector for the tax examination Darwin said it was because the potential loss of the state was huge and in view of the soaring price of CPO in the international market.
Indonesian: Maskapai penerbangan nasional Sri Lanka Senin mengimbau para penumpangnya untuk mengecek penjadwalan kembali penerbangan sebelum menuju bandara internasional negara pulau itu, setelah pemberontak melakukan serangan udara dan penerbangan dihentikan sementara.
English: Sri Lanka's national carrier on Monday urged travellers to check on rescheduled flights before heading to the island's only international airport after a rebel air raid forced it to shut down briefly.
Indonesian: Gerak sayap ini didukung oleh suatu bentuk persendian yang rumit.
English: This motion of wings is facilitated by a complex joint structure.
Indonesian: Belahan itu melebar dan menjadi celah terbuka, tempat makhluk baru yang sangat berbeda dari bentuk sebelumnya, berjuang untuk keluar.
English: The crack widens and becomes an open slot through which a new creature, totally different from the preceding, struggles to get out.
Indonesian: Saya yakin satu-satunya cara untuk maju di Iran ialah hubungan, kata ElBaradei. Kita harus menanam modal pada perdamaian, katanya.
English: I am convinced that the only way forward in Iran is engagement, ElBaradei said.
Indonesian: Dubes Gambari berjanji akan menjelaskan semua hasil pembahasan dengan OKI tersebut kepada Sekjen PBB, dan merancang pertemuan bilateral antara kedua sekretaris jenderal di sela-sela Konferensi Tingkat Tinggi Liga Arab di Riyadh pada akhir bulan ini.
English: Ambassador Gambari committed to comprehensively brief the UN Secretary General on the outcome of his discussions with the OIC and to arrange a bilateral meeting between the two secretaries general on the sidelines of the forthcoming Arab League Summit in Riyadh later this month.
Indonesian: Kita akan menjual kepada investor strategis. Kita berharap proses ini bisa selesai pada Agustus mendatang, tuturnya.
English: We will sell them to strategic investors. Hopefully, the process can be completed by August.
Indonesian: Saya bekerja keras dan dapat melakukannya.
English: I mean, I worked and worked and worked.
Indonesian: Majalah baru dua bulanan yang dicetak pada kertas mengkilap itu diluncurkan bulan ini untuk memberi 400.000 remaja Muslimah Amerika perspektif hidup dan sangat relevan dengan kehidupan kontemporer, demikian isi siaran peran dari penerbit majalah itu.
English: The new bi-monthly glossy magazine launched this month to give 400,000 American Muslim teen girls a lively and uniquely relevant perspective on contemporary living, according to a press statement of the magazine's publisher.
Indonesian: Guatemala adalah tempat persinggahan kapal laut utama bagi kokain Kolombia yang akan dikirim ke Amerika Serikat dan telah menghadapi ratusan pembunuhan bergaya gerombolan setiap tahun.
English: Guatemala is a major transshipment point for Colombian cocaine moving to the United States and sees hundreds of drug gang-style executions every year.
Indonesian: Sebuah sumur gas di blok yang berlokasi di Porong, Jawa Timur, yang telah menyemburkan lumpur panas sejak Mei tahun lalu,
English: Brantas block is a gas well in Porong area, East Java, which has been spewing hotmud since May last year.
Indonesian: Ketika tamu melewati pintu, lampunya menyala, menandakan listrik sedang diproduksi.
English: When you pass the entrance, the light is out indicating that the electricity has been produce.
Indonesian: Ditambahkannya, Bagi kami, usia tak pernah sebanding dengan pikiran, karena itu benar-benar seperti bertemu dengan seseorang yang telah saya kenal.
English: Adding that for us, the age was never even a thought because it was really just like meeting somebody I've always known.
Indonesian: Untuk periode 2006 hingga 2009, lanjutnya, Korea telah menempatkan Indonesia sebagai negara prioritas utama penerima bantuan pembangunan dengan mengalokasikan dana sebesar 430 juta dolar AS. Termasuk hibah senilai 30 juta dolar AS untuk periode 2006 hingga 2009 dalam bentuk kerjasama pembangunan, ujar dia.
English: For 2006-2009 period, South Korea has made Indonesia its main recipient by allocating $430 million including a $30 million grant.
Indonesian: Petenis peringkat tiga dunia dan unggulan kedua Kuznetsova dijadwalkan bertemu sesama petenis Rusia Ekaterina Makarova pada pertandingan malam.
English: World number three and second seed Kuznetsova was scheduled to play fellow Russian Ekaterina Makarova in an evening match.
Indonesian: Dalam insiden-insiden lain di Mogadishu, Selasa, sebuah bom yang dikendalikan dari jarak jauh -- bom pertama semacam itu yang diketahui digunakan dalam kekerasan di Somalia -- menghancurkan mobil seorang pejabat kota, namun tidak jelas apakah ia berada di dalam kendaraan tersebut pada saat itu.
English: In other violent incidents in Mogadishu on Tuesday, a remote controlled bomb -- the first known use of such a device in Somalia's insurgency -- destroyed the car of a city official, although it was unclear if he was in the vehicle at the time.
Indonesian: Jepang menggunakan super urban intelligent card untuk pembayaran transportasi kereta api.
English: Japan uses super urban intelligent card for payment of train transportation tickets.
Indonesian: Lampu ini berasal dari bahan semikonduktor, jadi tidak diproduksi dari bahan karbon.
English: This lamp come from semiconductor substance, so its not produced from carbon substance
Indonesian: Menurut saya orang-roang harus melihat dan mempertimbangkan nilai dari jalur diplomasi.
English: I don't want to predict this is the last chance but I think it is a moment that we have to see whether the DPRK (North Korea) is interested in this opportunity or not.
Indonesian: Sejak ekonomi Indonesia berada dalam pengawasan IMF, Indonesia ditekan untuk melakukan reformasi ekonomi program penyesuaian struktural yang didasarkan pada pemikiran ekonomi Kapitalisme-Neoliberal.
English: Since the economy of Indonesia is under IMF watch, Indonesia is pressed to do economy reformation structural adjustment program based on thinking of Neoliberal - Capitalism economy.
Indonesian: Petraeus telah menyerukan bahwa 21.500 tentara Amerika tambahan akan dikirimkan ke Irak untuk ambil bagian dalam kampanye pagelaran secepat mungkin.
English: Petraeus has urged that 21,500 extra American troops being sent to Iraq for the campaign be deployed as quickly as possible.
Indonesian: Malisse, yang hanya mengikuti lima turnamen pada 2007 setelah mengalami cedera ligamen lutut di akhir tahun, memenangi set pertama dengan tiebreak 7-3.
English: Malisse, who was restricted to just five tournaments in 2007 after a fresh knee ligament injury late in the year, clinched a tight first set 7-3 in the tie-break.
Indonesian: Nopember lalu, pendukung Lazio Gabriele Sandri tertembak tidak sengaja oleh polisi karena ada kerusuhan yang melibatkan pendukung Juve di dekat bengkel di Arezzo.
English: In November, before the reverse set of fixtures to Sunday's, Lazio fan Gabriele Sandri was shot and killed by a police officer following scuffles with Juve fans at a service station near Arezzo.
Indonesian: PT Bank Danamon Tbk BDMN di Jakarta, Rabu, mengatakan akan menerbitkan Obligasi I Bank Danamon Tahun 2007 dengan tingkat bunga tetap seluruhnya sebesar Rp1,5 triliun yang telah memperoleh peringkat idAA- dengan prospek stabil dari Pefindo.
English: Publicly-listed Bank Danamon Tbk said on Wednesday it will issue bonds worth Rp1.5 trillion this month to expand lending.
Indonesian: Sebagai anak dari seorang mantan warga Yahudi di China, Olmert mengatakan bahwa ia memiliki kedekatan batin dengan negara Asia tersebut.
English: As a son of a former Jewish resident in China, Olmert said he had a  spiritual tie with the Asian country.
Indonesian: Tokoh dalam Kisah Kelahiran yang Luar Biasa.
English: The Hero Of An Unusual Birth Story.
Indonesian: Uang saku Hafiz dari BAM yang merupakan bagian dari paket badan nasional untuk para pemain yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, sudah diturunkan menjadi 170 dolar sejak Oktober tahun lalu dari sebelumnya 780 dolar karena hasil merosot.
English: Hafiz's BAM allowance, which is paid as part of the national body's package to players who qualify for the Beijing Olympics, was reduced from $780 last October due to a run of poor results.
Indonesian: Tim peneliti asuhan Dickinson ini telah cukup lama mempelajari gerak seekor serangga hanya dengan menggunakan sebuah kamera perekam video dan sebuah alat tepuk lalat.
English: The team research  lead by Dickinson has been long studying an insect movement only by using a video-recording camera and a fly clapping tool.
Indonesian: Jabatan kepala pemerintahan tersebut telah kosong sejak April 2006, ketika conte memecat perdana menteri saat itu Cellou Dalein Diallo.
English: The post of head of government has been empty since April 2006, when Conte sacked incumbent Cellou Dalein Diallo.
Indonesian: Hal ini jelas apakah pilihan kami akan lebih lama kami tinggal bersama di sini lebih baik, tuturnya.
English: It is clear what our preference would be the longer we stay together here the better.
Indonesian: Jawaban semua pertanyaan ini telah jelas: tidak mungkin nyamuk bisa melakukan semua hal di atas.
English: The answer to all these questions is obvious: it is not possible for the gnat to perform any of the above.
Indonesian: Bisa sampai 120 bahasa yang berbeda yang Anda tambahkan di sana.
English: Up to 120 different languages that you can add there.
Indonesian: Mobile-8 akan segera memulai pembangunan infrastruktur baru tersebut pada kuartal pertama 2007.
English: Mobile-8 will embark on the construction of new infrastructure in the first quarter of this year.
Indonesian: Kami yakin alam telah menciptakan alat-alat yang sempurna dan kami penasaran apakah ada cara di laboratorium untuk memberikan alat-alat yang dibutuhkan dan membiarkan alam bekerja.
English: We believe that nature has created perfect organs and we were curious to find the ways in the laboratory to facilitate the supply of the necessary instruments and to let nature works.
Indonesian: Pemerintah Inggris dan Irlandia, yang bersama-sama merumuskan rencana terahir untuk menghidupkan kembali pembicaraan ahir tahun lalu, memperingatkan bahwa itu bisa menjadi kesempatan terahir untuk mencapai penyelesaian politik di provinsi tersebut.
English: The British and Irish governments, which jointly drew up the latest plans for resurrecting devolution late last year, have warned this could be the last chance for a long time to reach a political settlement in the province.
Indonesian: Kami dihubungi oleh Wakil Sekretaris Jenderal PBB (Urusan Penerangan Masyarakat Kiyotaka Akasaka) yang memberitahu saya mereka sedang meninjau-kembali teks (mengenai pameran) tersebut, kata Wakil Tetap Rwanda di PBB Joseph Nsengimana.
English: We were contacted by UN Under Secretary General (for public information Kiyotaka Akasaka) who told me they are reviewing the text (of the exhibit), Rwanda's permanent UN representative Joseph Nsengimana told AFP.
Indonesian: Sehingga pada saat biji berkecambah, bakteri akan mulai menginfeksi akar kedelai dan selanjutnya membentuk bintil akar.
English: So, when the seed germinated, bacteria would begin to infect soybean roots then formed root nodules
Indonesian: Kelompok keras keagamaan digulingkan dari kekuasaan dalam suatu serangan yang dipimpin AS.
English: The religious extremists were toppled from power in a US-led offensive.
Indonesian: Ditambahkannya, untuk belanja negara, belanja pemerintah pusat hingga 31 Oktober mencapai Rp310,1 triliun 62,3 persen dari APBN-P sedangkan belanja ke daerah Rp196,5 triliun 77,3 persen APBN-P.
English: Until Oct. 31, the central government's expenditures reached Rp310.1 trillion or 62.3 percent of the state budget and regional governments' expenditures Rp196.5 trillion or 77.3 percent of the state budget, she said.
Indonesian: Pengungkapan kasar tak menceritakan seluruh kisah mengenai krisis rumit itu, tapi semuanya memberi gambaran suram.
English: The raw figures do not tell the whole story of a complex crisis, but they make grim reading.
Indonesian: Dua-puluh empat veteran Belanda dijadikan objek temperatur yang bervariasi oleh para peneliti di Central Military Hospital dan Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, yang dipimpin oleh Elbert Geuze.
English: Twenty-four Dutch veterans were subjected to variable temperatures on their hands by researchers at Central Military Hospital and the Rudolph Magnus Institute of Neuroscience, Utrecht, led by Elbert Geuze.
Indonesian: Pulau Sumatera merupakan pemasok utama dalam perdagangan harimau ke pasar internasional.
English: Sumatra island is the major supplier in tiger trade to international market.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice yang melakukan kunjungan diam-diam (tak diumumkan) ke Baghdad Sabtu, tiba di sini pada saat pasukan Amerika dan Irak melakukan penumpasan baru pertama terhadap para milisi di ibukota Irak.
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice paid an unannounced visit to Baghdad on Saturday, arriving as American and Iraqi troops made initial gains in a new crackdown against militants in the Iraqi capital.
Indonesian: Kecilnya realisasi produksi karena briket tidak kompetitif bila dibandingkan dengan minyak tanah yang masih disubsidi, katanya.
English: The realization of the company's production was small because briquettes were not competitive compared to subsidized kerosene, Eko said.
Indonesian: Sementara pemegang saham lainnya adalah International Finance Corporation IFC 7,17 persen dan lainnya termasuk publik 20,43 persen.
English: Other share holders of NISP included International Finance Corporation 7.17 percent and the public 20.43 percent.
Indonesian: Hal itu juga menunjukkan bahwa, paling tidak sampai dengan tahun 1998, otoritas perbankan Indonesia belum tersentuh oleh wacana keuangan mikro yang berkembang di dunia luar.
English: It was also indicated that, at least until 1998, Indonesian banking authority had not been touched by micro finance paradigm which had grown at the world outside.
Indonesian: BUMN yang diprivatisasi mencakup 34 BUMN yang baru memasuki program privatisasi tahun 2008 dan 3 BUMN yang privatisasinya tertunda di tahun 2007.
English: The SOE which were privatized included 34 SOEs which newly entered 2008 privatization program and 3 SOEs which privatization were postponed in the year 2007.
Indonesian: Ini adalah kewajiban kita semua untuk membuat orang peduli terhadap cara hidup sehat dan mengatasi tantangan di sektor itu melalui upaya bersama, kata dia.
English: It is the responsibility of us all to make the people aware for a healthy way of life and to overcome the challenges in the sector through the collective efforts of all, he said.
Indonesian: pembayaran utang luar negeri pemerintah posisi cadangan devisa per 30 Mei 2008 sebesar 57,464 miliar dolar AS.
English: It said the country's foreign exchange reserves stood at US$57.464 billion in the month ended on May 30, 2008.
Indonesian: Kemenangan itu merupakan yang pertama bagi Marseille di Stade Velodrome atas tim yang enam kali tampil sebagai juara Prancis sejak 1997.
English: It was Marseille's first victory at the Stade Velodrome over the six times French champions since September 1997.
Indonesian: Naiknya harga jual tersebut mendorong juga pertumbuhan penjualan perseroan menjadi Rp 2,888 triliun atau tumbuh 58 persen. Sementara laba usaha naik 163 persen menjadi Rp 959,459 miliar dibandingkan sebelumnya Rp 364,373 miliar.
English: The rise in selling price boosted the first-semester sales to grow 58 percent to Rp2.888 trillion and operating profit 163 percent to Rp959.459 billion from a year earlier, she said.
Indonesian: Semua bantuan akan dicurahkan kepada proyek-proyek lingkungan, kata pejabat tersebut, seraya menambahkan bahwa keputusan itu telah disetujui oleh forum bantuan luar negeri Partai Liberal Demokrat yang berkuasa.
English: All of the aid will be devoted to environmental projects, the official said, adding that the decision had been approved by a ruling Liberal Democratic Party panel on foreign aid.
Indonesian: Sebaliknya, jika kadar HCV-RNA pasien tidak turun, berarti interferon itu tidak efektif.
English: On the contrary, if rate of patient?s HCV-RNA do not descent its means that, interferon therapy  do not effective.
Indonesian: Siswa India Nitin Jain asal Delhi memperoleh medali emas dengan perolehan nilai tertinggi dari 89 siswa partisipan lomba.
English: The Indian student Nitin Jain of Delhi won a gold medal with the highest score among 89 participating students.
Indonesian: Menurut dia, rupiah diperkirakan bisa berkisar antara Rp9.000 hingga Rp9.150 per dolar AS karena masih kuatnya kekhawatiran atas perlambatan ekonomi AS, menyusul bank sentral AS The Fed menyatakan masih khawatir dengan inflasi yang cenderung meningkat.
English: We prefer the rupiah to stay below 9,000 per US dollar to reduce funds to buy crude oil, he said, adding that the rupiah was expected to stay at between 9,000 and 9,150 per US dollar.
Indonesian: Target market BRI adalah mereka yang digolongkan sebagai the working poor.
English: Target market of BRI is they who are categorized as the working poor.
Indonesian: Dalam tayangan itu, Rawi menuduh pasukan AS menggunakan bom-bom netron dan fosfor selama penyerbuan mereka ke bandara Baghdad menjelang perebutan ibukota Irak tersebut.
English: In the footage shown, Rawi accuses US forces of using neutron and phosphorus bombs during their assault on Baghdad airport ahead of the capture of the Iraqi capital.
Indonesian: Keluarga perlu bekerjasama untuk membantu anak-anak memelihara berat tubuh yang sehat, kata Gable daam surat elektroniknya.
English: Families need to work together to help children maintain a healthy weight, Gable told Reuters Health in an e-mail message.
Indonesian: Foto-foto baru ini benar-benar menguak wajah baru Merkurius.
English: These new photos are trully explore a new face of Mercurius
Indonesian: Pemain berusia 18 tahun itu menandatangani kontrak selama tiga setengah tahun dengan bayaran yang tidak disebutkan.
English: The 18-year-old signed a three-and-a-half year contract with Portsmouth who will pay Basel an undisclosed fee.
Indonesian: Bahan dasar ini berasal dari minyak bumi sebagai building blok-nya.
English: The raw materials come from crude oil as its building blocks.
Indonesian: Inggris dijadwalkan mengumumkan untuk mengirim sampai 1.000 tentara tambahan ke Afganistan, kata laporan media hari Jumat.
English: Britain is set to announce that it is sending up to 1,000 extra troops to Afghanistan, according to media reports Friday.
Indonesian: Pembicara luar negeri di antaranya dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, Komisi Eropa, Jepang, dan Thailand.
English: Speakers will among others come from the World Bank, the Asian Development Bank, the European Commission, Japan and Thailand.
Indonesian: Dalam kurun waktu yang sama, laba usaha perseroan juga terangkat dari sebelumnya Rp119,58 miliar menjadi Rp240,72 miliar, dan laba bersih per saham Earning Per Share-EPS perseroan meningkat dari sebelumnya Rp30 menjadi Rp86.
English: The increase in net sales pushed up operational profit to Rp240.72 billion in the January-March 2007 period from Rp119.58 billion in the same period of last year and consequently, earning per share increased to Rp86 from Rp30.
Indonesian: Tentu hal ini patut disambut gembira, sebab lembaga keuangan mikro yang bersifat non formal diperkirakan berjumlah 2/3 dari seluruh lembaga keuangan mikro non bank.
English: Certainly this effort must be welcomed, because micro finance institution with non-formal status is estimated around 2/3 from the whole micro finance institution.
Indonesian: Kita ingin keseimbangan antara pertumbuhan yang wajar dan inflasi yang mencapai sasaran
English: We want normal growth to balance with the inflation target.
Indonesian: Namun tim kami bermain dengan sangat baik, tambah Magath, yang timnya akan menghadapi Bayern Munich pada semifinal Piala Jerman, Rabu.
English: But our team played extremely well, added Magath, whose team face Bayern Munich in the semi-finals of the German Cup on Wednesday.
Indonesian: petenis Prancis berusia 28 tahun itu bangkit pada set kedua dan memenangi tiebreak pada set ketiga atas unggulan ketujuh Radwanska 8-6.
English: The 28-year-old Frenchwoman recovered in the second set and won the third-set tiebreak over the seventh seeded Radwanska 8-6.
Indonesian: Ia tak pernah dapat meraih yang telah dilewatinya, kata Long.
English: He'll never get them back, said Long.
Indonesian: Amerika Serikat mendukung rencana Marokko itu setelah pembicaraan di Washington, Selasa, antara Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns dan satu delegasi dari Rabat.
English: The United States threw its support behind the Moroccan plan after talks in Washington Tuesday between Under Secretary of State Nicholas Burns and a delegation from Rabat.
Indonesian: Di lain pihak, pemerintah juga memiliki strategi dalam mengawal rupiah yaitu dengan menerapkan kenaikan prosentase pungutan pajak, mengadakan pinjaman sukarela atau pinjaman paksa, memotong uang, membekukan sebagian atau seluruhnya deposito pihak-pihak partikulir yang ada dalam bank-bank, serta penurunan pengeluaran pemerintah.
English: On the other side, government also has strategy in protecting Rupiah namely by implementing increase of levy collection, making voluntary loan or forced loan, cutting money, freezing part or all deposit of private in banks, and reducing government spending.
Indonesian: Dua gol dari Djibril Cisse membantu Olympique Marseille meraih kemenangan kandang 3-1 atas Valenciennes, yang turun ke urutan kelima pada klasemen.
English: Two goals by Djibril Cisse helped Olympique Marseille to a 3-1 home win over Valenciennes, who slipped to fifth in the table.
Indonesian: Menkeu Sri Mulyani pernah mengungkapkan bahwa target realisasi pajak terhadap PDB pada 2008 bisa mencapai 13,8 persen sehingga total penerimaan pemerintah menjadi Rp753,7 triliun.
English: Finance Minister Sri Mulyani said recently the target of tax realization was set at 13.8 percent of GDP in 2008 so that government's revenues would reach a total of Rp753.7 trillion.
Indonesian: Sementara pertemuan dengan pihak Mitsui, disinggung mengenai pengembangan teknologi biofuel yang berbasis tumbuhan tebu sebesar 60 juta dolar AS serta diharapkan pengembangan tersebut mampu menyerap tenaga kerja sebanyak 60 ribu orang baik itu secara langsung maupun tidak langsung.
English: About the vice president's meeting with Mitsui executives, he said the discussion also touched on a plan to develop biofuel using sugarcane as raw materials with an investment of US$60 million, The project was expected to absorb 60,000 workers directly or indirectly.
Indonesian: Yang menjadikan unta ?makhluk hidup istimewa? adalah struktur tubuhnya, yang tidak terpengaruh oleh kondisi alam paling keras sekali pun.
English: What makes the camel a special living being is its body structure, which is not affected even by the most severe conditions.
Indonesian: Gula pasir tampaknya juga mulai turun dan tidak kelihatan potensi meningkat.
English: The price of sugar cane, for instance, seems to decrease and there is no indication that the sugar price will increase.
Indonesian: Berada di sini, dan saya merasa sangat senang untuk bisa melaju ke perempatfinal, katanya.
English: Sitting here now, I would be really excited to get to the quarter-finals, she said.
Indonesian: Menurut dia, kerjasama dengan 15 pengembang yang diantaranya dari Sinar Mas, Ciputra, Summarecon, Lippo,Agung Podomoro, Agung Sedayu, Pembangunan Jaya, Metropolitan Land, Djarum, Damai Putra, dan Lyman merupakan strategi bisnis meningkatkan kinerja Bank Danamon.
English: Among the property developer groups were Sinar Mas, Ciputra, Summarecon, Lippo, Agung Podomoro, Agung Sedayu, Pembangunan Jaya, Metropolitan Land, Djarum, Damai Putra, and Lyman.
Indonesian: Sehari sebelumnya seorang gerilyawan dan seorang polisi tewas dalam bentrokan di luar sekolah itu setelah polisi yang dipanggil oleh Mehsud berusaha mencegah Taliban masuk untuk merekrut pelajar untuk berperang di Afghanistan.
English: The previous day a militant leader and a policeman were killed in a clash outside the school after police called by Mehsud prevented the Taliban entering to recruit young men to fight in Afghanistan.
Indonesian: Kupu-kupu yang terbang ke selatan tidak berpencar setelah melalui garis balik utara garis lintang utara 23,30 dan meninggalkan udara dingin.
English: The butterflies that go down to the south do not disperse after they pass across the Tropic of Cancer and leave the cold weather behind.
Indonesian: Langkah kedua ini adalah untuk menjaga performa Antam, semoga harga nikel tidak turun lagi lanjutnya.
English: The aim is to maintain Antam's performance. Hopefully the price of nickel will not drop further, he said.
Indonesian: Pemimpin Garda Revolusi Jendral Yahya Rahim mengatakan, lebih dari 30 pemberontak tewas dalam bentrokan-bentrokan di wilayah baratlaut dalam beberapa hari terakhir dan pasukan Iran masih mengepung gerilyawan.
English: Revolutionary Guards head General Yahya Rahim Safavi said more than 30 rebels had been killed in clashes in the northwest over the last few days and that Iranian forces still had other militants encircled.
Indonesian: Dalam kunjungannya ke negara Afrika selatan, Hu mengumumkan bahwa China akan menanamkan modal senilai 800 juta dolar di bidang pengembangan pertambangan tembaga di 'zona ekonomi khusus' Chambishi di utara.
English: But his visit to a Chinese-run copper mine in Chambishi, where 50 Zambians died in a mine explosion in 2005, had to be cancelled after reports of planned protests.
Indonesian: Lalat rumah menggerakkan sayap-sayapnya seratus kali dalam sedetik.
English: The housefly moves its wings hundreds of times a second.
Indonesian: Sumbangan lain dari pemain kondang itu pada timnya, ketika ia melancarkan umpan dari jarak sekitar 50 meter kepada Stewart Downing.
English: His last contribution was a trademark 50-metre crossfield pass to Stewart Downing.
Indonesian: Pendukung muda itu dibawa ke rumah sakit setelah belakangnya mengucurkan darah akibat terkena tusukan benda tajam dalam salah satu insiden di taman kota, demikian diungkapkan salah seorang petugas ambulans.
English: The young fan was taken to hospital suffering from cuts to his backside after the incident in a square, the ambulance service was quoted as saying.
Indonesian: Serbia dan Prancis sudah memenangi pertandingan awal turnamen antar tim yang diikuti delapan negara itu.
English: Both Serbia and France had won their opening matches of the eight-nation mixed team event.
Indonesian: Schrock menemukan bahwa molybdenum dan tungsten adalah logam yang paling cocok sebagai katalis.
English: Shrock found that molybdenum and tungsten are the most suitable metal as catalysts.
Indonesian: Penempatan itu sebagai bagian dari upaya tersebut, kata juru bicara di Fort Stewart.
English: The accelerated deployment of the unit is part of that effort, a spokesman at Fort Stewart said.
Indonesian: Lembaga yang dapat menjalankan fungsi perlindungan atas simpanan dan pinjaman
English: Institution that can execute protection function on saving and loan.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang telah disepakati, kelompok pesonel militer itu mengatakan, mereka diberi peringatan bahwa jika mereka tidak mengakui melanggar wilayah perairan Iran, mereka akan menghadapi hukuman penjara tujuh tahun.
English: In an agreed statement, the military personnel said they were told that if they did not admit they had strayed into Iranian waters, they faced seven years in prison.
Indonesian: Pemimpin klasemen Bundesliga Bayern Munich membutuhkan tendangan penalti Franck Ribery pada menit terakhir perpanjangan waktu untuk mengalahan rival sekotanya tim divisi dua TSV 1860 Munich 1-0 pada perempatfinal Piala Jerman, Rabu.
English: Bundesliga leaders Bayern Munich needed a Franck Ribery penalty in the last minute of extra time to see off second-division city rivals TSV 1860 Munich 1-0 in the quarter-finals of the German Cup on Wednesday.
Indonesian: Pelepasan saham Medco Global ini akan kita lakukan dalam dua tahap yakni private placement kepada investor strategis dan melalui IPO initial public offering, kata Direktur Keuangan Medco, D Cyril Noerhadi di Jakarta, Jumat.
English: The divestment of Medco Global shares will be carried out in two stages, namely private placement to strategic investor and through initial public offering IPO.
Indonesian: Saya telah bekerja di sini selama 25 tahun dan saya tak pernah menyaksikan yang seperti ini, kata seorang perawat bernama Rohtas Singh.
English: I have been working here for 25 years and I have never seen anything like this, said nurse Rohtas Singh.
Indonesian: Pencadangan untuk kredit bermasalah sebesar 82,3 persen di akhir tahun 2006, lebih rendah dari 111 persen di akhir 2004, tetapi lebih tinggi dibandingkan rata-rata bank sekelas peer yang berkisar antara 60-70 persen.
English: Provision cover was 82.3% of NPLs at end 2006, below 111% at end-2004 but stronger than peer average of about 60-70%.
Indonesian: Selain itu tidak tertutup kemungkinan ada agenda pengumpulan dana dalam rangka pemilu 2009 sebagaimana dilansir Indonesia Corupption Watch ICW bulan lalu.
English: Besides that possibility is opened that there is agenda of fund raising in regard of general election 2009 as predicted by Indonesian Corruption Watch ICW last month.
Indonesian: 1,9 persen dari PDB Produk Domestik Bruto dengan pendapatan negara dan hibah direncanakan Rp1.022,6 triliun, atau meningkat 14,3 persen dari APBN-P tahun 2008 dan belanja negara mencapai Rp1.122,2 triliun, atau naik 13,4 persen dari APBN-P 2008.
English: State revenues and grants were expected to increase 14.3 percent to Rp1,022.6 trillion and state expenditures 13.4 percent to Rp1,122.2 trillion next year from the revised 2008 state budget, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his state-of-the-nation address before the House of Representatives DPR here on Friday.
Indonesian: Sedangkan untuk persedian gas, menurut dia, akan bertambah karena produksi gas Tangguh yang dimulai pada 2008 akan mendekati kapasitas penuh pada tahun 2009.
English: while supply of gas would also increase as Tangguh gas fields would start producing with partial capacity in 2008 and with full capacity in 2009.
Indonesian: Pemain tengah Ribery membukukan angka kemenangan itu dari titik putih pada menit ke-32 setelah Nicolas Anelka dijatuhkan dengan keras di dalam kotak penalti oleh penjaga gawang Inggris, David James.
English: Midfielder Ribery hit the winner from the spot against the run of play on 32 minutes after Nicolas Anelka was brought down in the box by England goalkeeper David James.
Indonesian: Kekeringan juga akan lebih sering terjadi di Southwest dan Midwest AS karena temperatur lebih hangat membuat tanah lembab menguap.
English: Droughts would also occur more often in the U.S. Midwest and Southwest as warmer temperatures evaporate soil moisture.
Indonesian: Diharapkan UU ini dapat berlaku efektif mulai 1 Januari 2009, katanya.
English: Hopefully, the law will take effect on January 1, 2009, she said.
Indonesian: Dalam penyergapan itu polisi juga menyita sejumlah dokumen palsu, bukti sambungan telpon ke Afghanistan, uang dan komputer.
English: In the raids, police seized false documents, receipts for telephone calls to Afghanistan, cash and three computers.
Indonesian: Rasa gatal dan bengkak pada titik yang digigit nyamuk diakibatkan oleh cairan pencegah pembekuan darah ini. Ini tentulah sebuah proses yang luar biasa dan memun-culkan pertanyaan-pertanyaan berikut.
English: The itching and swelling formed on the spot bitten by the gnat is caused by this liquid that prevents clotting. This is surely an extraordinary process and it brings the following questions to mind.
Indonesian: Untuk mengatasinya, ada beberapa cara, tergantung Windows Media Player versi berapa yang terpasang pada komputer Anda.
English: To overcome the problem there are some ways, and it depends on the version of Windows Media Player used in your computer.
Indonesian: Davydenko mematahkan servis Santoro satu kali pada set pertama dan dua kali pada set kedua.
English: Davydenko broke Santoro once in the first set and had two breaks in the second.
Indonesian: Pinjaman segmen korporasi tetap tinggi, yaitu 41 persen dari jumlah total kredit, meskipun turun dibandingkan 72 persen per akhir Ini mencerminkan meningkatnya eksposur ke segmen dengan tingkat bunga yang lebih tinggi yaitu UKM dan konsumen.
English: Corporate loans remained substantial at 41% of total loans at the end of September 2007 but reduced from 72% at end-2001, reflecting increased exposure to better-yielding SME and consumer loans.
Indonesian: Saya merasa bisa memperbaiki keadaan karena kami baru separuh jalan, kata Fernandez yang melatih klub tersebut saat Zaragoza memenangi Piala Raja pada 1994 dan 1995 European Cup Winners' Cup dan kembali ke klub pada 2006.
English: I felt I could turn things around as we were only halfway through the season, said Fernandez, who was coach when Zaragoza won the 1994 King's Cup and the 1995 European Cup Winners' Cup and returned to the club in 2006.
Indonesian: semua negara anggota sepakat untuk mempercepat integrasi ekonomi ASEAN dari tahun 2020 menjadi tahun 2015 sesuai dengan komitmen para Pemimpin ASEAN.
English: The AEC blueprint contains economic and financial aspects as well as measures that must be taken to bring about ASEAN's economic integration by 2015.
Indonesian: Berujung pada pemblokiran ratusan situs.
English: It ends with the blockage of hundreds of websites
Indonesian: Bank Indonesia meyakini ketentuan baru yang dikeluarkan untuk mendorong intermediasi pada usaha kecil dan menengah UKM akan berhasil mendorong percepatan kredit ke sektor tersebut.
English: Bank Indonesia believes its new policy will promote intermediation for small and medium buinsesses, the bank's spokesman, Budi Mulya, said here on Tuesday.
Indonesian: Jurubicara kepolisian Dawn Darkman mengatakan, korban tewas itu diyakini sebagai imigran Meksiko yang pergi bersama tiga kelompok keluarga dari negara bagian miskin Chiapas, Meksiko selatan.
English: Spokeswoman Dawn Barkman said the dead were believed to be Mexican immigrants traveling with three family groups from the poor southern Mexican state of Chiapas.
Indonesian: Total saham yang telah dibeli kembali buy back oleh perusahaan farmasi PT Kalbe Farma Tbk KLBF hingga saat ini telah bertambah lagi menjadi 31.626.500 lembar saham atau 3,11 persen dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan sebanyak 1.015.601.442 saham.
English: The number of shares bought back by publicly-listed pharmaceutical firm PT Kalbe Farma has reached 31,626,500 or 3.11 percent of the maximum of 1,015,601,442 shares it is allowed to buy back, a spokesperson said.
Indonesian: Partai Komunis, yang berkuasa di China, telah memecat seorang pejabat lokal karena memiliki terlalu banyak anak bersama istri dan gundiknya karena ia dipandangmelanggar kebijakan ketat keluarga berencana, demikian laporan satu surat kabar resmi negeri itu, Senin.
English: China's ruling Communist Party has fired a local official for having too many children both with his wife and a mistress in violation of strict family planning policies, a state newspaper said on Monday.
Indonesian: Serena Williams akan memulai pertahanan gelarnya melawan Jarmila Gajdosova, petenis Australia kelahiran Slovakia yang mendapat wildcard.
English: Serena Williams will begin the defence of her title against Jarmila Gajdosova, a Slovakia-born wildcard now playing for Australia.
Indonesian: Mereka tidak saling melengkapi satu sama lain, ataupun menumpuk pada keturunan selanjutnya menuju arah tertentu.
English: They are not complementary to one another, nor are they cumulative in successive generations toward a given direction.
Indonesian: Instant messaging Gtalk dan layanan email Gmail sejauh ini masih di bawah layanan serupa dari Yahoo amupun Microsoft.
English: So far, Gtalk instant messaging and Gmail email service are still under similar service from Yahoo or Microsoft.
Indonesian: Kita baru saja mengupas secara singkat kebuntuan yang ditemui Darwinisme sejak hari pertama ia diajukan.
English: We have just reviewed in summary form the impasse Darwinism found itself in from the day it was first proposed.
Indonesian: Apa lagi yang kami inginkan?, ujar Laudrup.
English: What more could we want?, said Laudrup.
Indonesian: Ada enam keuntungan yang bisa didapat oleh industri agrikultur bila mengembangkan makanan transgenik.
English: There are six advantages can be got by agriculture industry if developed tangential food.
Indonesian: Para peneliti dapat memantau pergerakan magma di dalam perut gunung.
English: Scientists could observe magma movement in the core of volcano
Indonesian: Iran telah sering mengeluh karena negara itu dihukum sedangkan Israel, musuh bebuyutannya, tak menghadapi tekanan apa pun sehubungan dengan dugaan negara Yahudi tersebut memiliki senjata nuklir dan tak mau menandatangani NPT.
English: It has often complained of being punished while Israel, its arch-foe, has faced no pressure over its presumed nuclear arsenal and shunning of the NPT.
Indonesian: Kegembiraan Arsenal tidak bertahan lama, ketika Liverpool menyamakan angka pada menit ke-26 ketika kapten Steven Gerrard menggebrak melewati tiga pemain bertahan lawan dan meneruskan bola kepada striker asal Belanda, Dirk Kuyt, yang menjeblos gawang lawannya.
English: Arsenal's joy was short-lived, however, as Liverpool equalised in the 26th minute when captain Steven Gerrard surged past three defenders wide on the left and crossed for Dutch striker Dirk Kuyt to slide home.
Indonesian: Tawfiq Abu Khoussa, seorang jurubicara Fatah, menuduh Hamas berusaha menyulut bentrokan lebih lanjut.
English: Tawfiq Abu Khoussa, a Fatah spokesman, accused Hamas of trying to spark more fighting.
Indonesian: Korban di Enterprise tewas ketika angin puting beliung dahsyat tersebut mengakibatkan sebagian bangunan sekolah menengah ambruk, dan lima orang tewas di tempat lain di seluruh Alabama, kata bebeapa pejabat.
English: The victims in Enterprise died when a twister caused part of a high school to collapse, and five people were killed elsewhere across Alabama, officials said.
Indonesian: Seorang pengacaranya, Philippe Meilhac, mencela keputusan itu sebagai tanpa dasar, dan menyatakan bahwa tak ada tindakan yang telah diambil terhadap Agathe oleh Mahkamah Internasional bagi Rwanda (ICTR) --yang mengadili pelaku pembantaian suku bangsa tersebut.
English: One of her lawyers, Philippe Meilhac, denounced the decision as baseless, pointing out that no action has been taken against her by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) trying the perpetrators of the genocide.
Indonesian: Peningkatan kemakmuan tak akan terujud tanpa didahului adanya upaya pembebasan dari penjajahan.
English: Increase of prosperity will not be embodied without initial effort to be free from colonization.
Indonesian: Klub raksasa Spanyol itu kini membukukan 50 poin dari 20 pertandingan dan mempertahankan keunggulan tujuh poin dari rival terdekat mereka Barcelona yang mengalahkan Racing Santander 1-0.
English: The Spanish giants now have 50 points from 20 games and retained their seven-point lead over rivals Barcelona who beat Racing Santander 1-0.
Indonesian: Faktor-faktor yang mempengaruhi iklim ada dua yaitu faktor internal dan faktor eksternal.
English: There are two factors influencing the climate, that is, internal and external factors.
Indonesian: Satu orang tentara Pakistan tewas dan dua orang lain luka akibat empat bom dari pesawat Amerika Serikat, yang diarahkan ke tersangka pejuang di daerah Shawal di dekat perbatasan dengan Afganistan.
English: One Pakistani soldier died and two others were wounded when US aircraft aimed four bombs at suspected insurgents in the Shawal area close to the border with Afghanistan.
Indonesian: Hari amat bagus dan cuaca amat bersahabat, kata Leonard kepada wartawan melakukan pukulan five-iron untuk menciptakan birdie keenam di di Harbour Town Golf Links.
English: It was a nice day, and wonderful weather-wise, Leonard, 35, told reporters after hitting a five-iron to two feet at the last to set up his sixth birdie of the day on the picturesque Harbour Town Golf Links.
Indonesian: Pernyataan itu tidak menyebutkan apakah ada diantara rencana-rencana itu yang telah dilaksanakan.
English: It did not say whether any of the suspected plans were carried out.
Indonesian: Pengguna tak memiliki ide, apakah situs yang dimasukinya situs yang bisa dipercaya atau tidak.
English: The user does not have any ideas whether the sites he enters can be trusted or not
Indonesian: Pada tahun 2002 angka indeks pemerataan sebesar 0,72 dan turun mejadi 0,56 pada tahun 2007.
English: In 2002, the even distribution index stood at 0.72 and fell to 0.56 in 2007, he said.
Indonesian: Saya mundur dari Jerman Terbuka pekan lalu dengan harapan bisa bermain di Birmingham, jelasnya.
English: I pulled out of last week's German Open with the hope of being able to play in Birmingham, she explained.
Indonesian: Juara bertahan Olimpiade, Argentina, berada di Grup B sedangkan peraih medali emas 1996 Nigeria memimpin grup A.
English: Reigning Olympic champions Argentina head Group B while 1996 gold-medallists Nigeria are favourites in Group A.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk Indofood telah menyediakan dana sekitar Rp8,4 triliun untuk mengakusisi PT London Sumatera Plantations tbk Lonsum
English: Publicly-listed giant food producer PT Indofood Sukses Makmur has earmarked Rp8.4 trillion for the acquisition of PT London Sumatra Plantations Lonsum through two of its subsidiaries, a spokesperson said.
Indonesian: Pembunuhan itu terjadi sepekan setelah sedikitnya 70 orang tewas dan 110 lain cedera dalam dua serangan bom bunuh diri di dekat Universitas Mustansiriya pada 17 Januari.
English: The killing came a week after at least 70 people were killed and 110 others were wounded in two suicide bombings near Mustansiriya University on January 17.
Indonesian: Kepala Komisi Serikat Kerja Afrika Alpha Oumar Konare mengutuk penindasan terhadap demonstrasi sehingga mengakibatkan beberapa orang tewas.
English: African Union commission chief Alpha Oumar Konare condemns the repression of demonstrations that led to the deaths of several people.
Indonesian: Dana Peningkatan Produksi dan Produktivitas Padi, Jagung, dan Kedelai melalui Pelaksanaan SL-PTT, yang selanjutnya disebut Dana Bantuan SL-PTT adalah dana yang dialokasikan oleh Deptan untuk mendukung penyelenggaraan SL-PTT yang disalurkan dengan pola Bantuan Langsung Masyarakat.
English: The finance ministry confirmed that the amount of fund as specified in the list of budget for the projects, must not exceed the budget ceiling.
Indonesian: Peng mengakui, Saya belum pernah mengalami hal seperti itu dalam tie-break sebelumnya - setelah unggul 6-1.
English: Peng admitted: I never had that happen in a tie-break before - being 6-1 up.
Indonesian: Total pengeluaran konsumsi komersial CCE/Commercial Consumption Expenditure Indonesia selama 2006 mencapai 467,8 miliar dolar AS atau naik 25 persen dibanding pengeluaran tahun sebelumnya.
English: Indonesia's commercial consumption expenditures CCE in 2006 rose by 25 percent to US$467.8 billion from a year earlier, making it the fastest growing country in the Asia Pacific region, a foreign economic observer said.
Indonesian: Saya akan tinggal di Milan dalam beberapa hari ini dan akan memusatkan perhatian pada perlombaan mendatang, tambahnya.
English: I'm going to stay in Milan in the next few days and stay focused on the race.
Indonesian: Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda S. Goeltom memprediksi pertumbuhan ekspor non-migas minyak dan gas pada tahun ini sebesar sembilan persen.
English: Indonesia's non-oil/gas exports are expected to grow by only 9 percent this year as the balance of payment will face a slowdown in the global economy and a slump in the prices of export commodities, a senior central bank official said.
Indonesian: Kalau istana kerajaannya belum ditemukan, kata Kepala Balai Pelestarian Peninggalan Purbakala.
English: While the palace itself has not been found, said the Head of Ancient Artefact Conservation.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamaan Internasional (ISAF), pimpinan NATO, yang menempatkan puluhan ribu prajurit di Afghanistan termasuk tentara AS dan Romania di Zabul, menyatakan sedang memeriksa keterangan itu.
English: The NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), which has tens of thousands of troops in Afghanistan, including US and Romanian soldiers in Zabul, said it was checking the information.
Indonesian: Tabel data di bawah ini akan memperlihatkan realitas tersebut.
English: The table below will show the reality.