vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sekitar 90.000 tentara AS dan prajurit Irak melakukan patroli di jalan-jalan di Baghdad untuk meredam aksi pemberontakan dan kekerasan antar kelompok.
English: About 90,000 US and Iraqi troops are patrolling the streets of Baghdad to curb insurgent and sectarian violence.
Indonesian: Defisit tersebut, merupakan selisih antara penerimaan negara dan hibah sebesar Rp761,4 triliun dengan belanja negara Rp836,4 triliun.
English: The deficit would result from the difference between state revenues and grants estimated at Rp761.4 trillion and state expenditure projected at Rp836.4 trillion.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan BBM memang sangat berpengaruh terhadap hampir semua sektor, bahkan perbankan sendiri akan merasakan penyaluran kreditnya melambat, setelah perbankan menyesuaikan tingkat suku bunga setelah BI kembali menaikkan BI Rate.
English: He predicted the money market would be sluggish in the next few days as investors tended to refrain from making transactions for fear of a massive rejection of the planned fuel price hikes.
Indonesian: Tim Aquitaine itu tetap di urutan kedua dalam klasemen, dengan sembilan pertandingan tersisa, mengumpulkan 55 poin, enam angka di bawah pemimpin klasemen Olympique Lyon yang menang 3-0 di Monaco pada Sabtu.
English: The Aquitaine side remain second in the standings, with nine matches left, on 55 points, six behind leaders Olympique Lyon who won 3-0 at Monaco on Saturday.
Indonesian: Robot lainnya bisa mengambil belanga tanah yang berisi bola keju untuk dimasukan ke dalam keranjang basket.
English: Other robot be able to take earthen ware cooking pot which content of cheese ball to put  into basket ball.
Indonesian: Lima warga Palestina, termasuk seorang wanita berumur 21 tahun, Rabu tewas di Gaza saat ketegangan antar-faksi membara kembali di seluruh jalur pantai yang mudah membara, kata sumber-sumber medis dan keamanan.
English: Five Palestinians, including a 21-year-old woman, were killed Wednesday in Gaza as simmering factional tensions boiled over in the volatile coastal strip, medics and security sources said.
Indonesian: Keingintahuan alami ini telah mendorong perkembangan alat-alat dan ketrampilan-ketrampilan canggih; manusia adalah satu-satunya spesies yang    masih ada yang diketahui mampu membuat api, memasak makanannya, berbusana dan  menggunakan berbagai jenis teknologi lainnya.
English: This natural curiosity has led to the development of advanced tools and skills; humans are the only extant species known to build fires, cook their food, clothe themselves, and use numerous other technologies.
Indonesian: Livorno, yang mendapat gol penghiburan melalui Erjon Bogdani,
English: either side of Alessandro Del Piero's 49th-minute strike.
Indonesian: Polisi mengatakan, penangkapan-penangkapan Rabu itu dilakukan setelah penyelidikan empat bulan yang membuat mereka bisa mengetahui bagaimana penyelundup manusia beroperasi di Italia.
English: Police said Wednesday's arrests capped a four-month-long investigation that allowed them to uncover how human traffickers operate in Italy.
Indonesian: Harga minyak dunia masih fluktuatif masih sekitar 100 dolar per barel, tadi malam 97 dolar.
English: The global crude prices are still fluctuating above US$100 per barrel Last night they fell to US$97 a barrel.
Indonesian: Korea Utara menuntut keras Jepang berhenti berbicara soal 'masalah penculikan' namun menebus kejahatan-kejahatan yang dilakukan di masa lalu yang lebih menghebohkan ketimbang sekedar persoalan itu, serta pelaksanaan perjanjian yang dicapai pada perundingan enam pihak, katanya.
English: The DPRK strongly demands Japan stop talking about the 'abduction issue' but redeem the crimes committed by it in the past which are more horrendous than the issue and sincerely implement the agreement reached at the six-party talks, it said.
Indonesian: Jadi, ketika ada orang yang melewatinya, akan timbul tekanan dan getaran pada plat tersebut.
English: Thus, when the passengers passed it, it will cause vibration to the plate.
Indonesian: Ini adalah untuk kedua kali seorang anggota kami telah diserang, kata Sekretaris serikat pekerja Lazaro Reyes.
English: This is the second time one of our members has been attacked, union secretary Lazaro Reyes told Reuters.
Indonesian: Diberi nama UB313, objek yang berhasil dideteksi teleskop ruang angkasa Hubble berdiameter sekitar 3.000 kilometer.
English: It is named UB313, the object detected by space telescope Hubble has a diameter about 3001 kilometers
Indonesian: Fitch, dalam rilisnya, Rabu, mengatakan, prospek peringkat adalah stabil.
English: The outlook was stable, Fitch said in a press statement.
Indonesian: Hamburg SV, yang bermain imbang 0-0 di Hertha Berlin, Selasa, di tangga keempat dengan 48 poin, unggul selish gol dengan VfB Stuttgart setelah menang 3-0 di kandang sendiri atas tim papan bawah Nuremberg, Rabu.
English: Hamburg SV, who drew 0-0 at Hertha Berlin on Tuesday, are fourth on 48 points, ahead of VfB Stuttgart on goal difference after the outgoing champions won 3-0 at home to bottom club Nuremberg on Wednesday.
Indonesian: Iran kelihatannya telah berhasil meningkatkan kemampuan roket pendorongnya dan mengumpulkan data lebih banyak untuk menyempurnakan sistem peluncuran roketnya.
English: Iran seemed successful in improving its launching rocket ability and collected more data in order to make its rocket launching system perfect.
Indonesian: Pemerintah berkeyakinan bahwa perekonomian Indonesia selama 2008-2009 tetap propektif meskipun perekonomian global mengalami perlambatan pertumbuhan.
English: The government believes the Indonesian economy will remain prospective in the next two years despite a global economic slowdown, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Nilai tukar rupiah turun menjadi Rp9.100/9.105 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.070/9.072 atau melemah 30 poin.
English: Rupiah's exchange rate drastically decreased to Rp9,100/9,105 to the US dollar compared to Rp9,070/9,072 against the US currency or weakened by 30 points over the weekend.
Indonesian: St Etienne, yang mendominasi hampir sepanjang jalannya pertandingan, tidak dapat menyelesaikan ujung gebrakan mereka di mulut gawang lawan, sehingga tetap berada di urutan ke-10 dengan tabungan 36 poin.
English: St Etienne, who dominated most of the game but proved too clumsy in the box, stay 10th in the standings on 36 points.
Indonesian: Hasil 3-2 merupakan hasil yang luar biasa, kata pelatih Juve, Ranieri.
English: 3-2, it's been a really great game, Juve coach Ranieri said.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Boediono mengatakan, merosotnya nilai rupiah terhadap dolar AS karena gejala global menguatnya dolar AS terhadap hampir semua mata uang dunia.
English: Bank Indonesia BI Governor Boediono said on Friday the rupiah is weakening against the US dollar because of a global phenomenon in which the greenback is strengthening against almost all other world currencies.
Indonesian: Menurutnya, dari total kebutuhan dana perseroan dalam lima tahun ke depan sebesar 1,3 miliar dolar AS, direncanakan sekitar 500 juta dolar AS menggunakan dana internal.
English: The company's total need for funds in five years' time was estimated at US$1.3 billion with US$500 million of it expected to originate from internal sources, he said.
Indonesian: Belanja subsidi energi terdiri dari subsidi BBM sebesar Rp132,1 triliun dan subsidi listrik sebesar Rp88,5 triliun, kata Menkeu.
English: The energy subsidy consists of Rp132.1 trillion in fuel subsidy and Rp88.5 trillion in electricity subsidiy, she said.
Indonesian: Permasalahan dari metode ini adalah proporsi karbon-14 dalam keseluruhan karbon dioksida di atmosfer tidaklah konstan tetapi bervariasi sedikit dari waktu ke waktu karena tidak konstannya produksi radiokarbon di atmosfer dari tahun ke tahun.
English: The problem of this method is carbon-14 proportion in total carbon dioxide in the atmosphere is not constant but slightly varied from time to time because radiocarbon production in the atmosphere is not constant from year to year.
Indonesian: Belum ada waktu pasti kapan mereka akan diajukan ke pengadilan.
English: No date has been set for the trial, Lusa said.
Indonesian: Saya masih belum berlatih setelah apa yang saya alami di Australia.
English: I couldn't really practise the way I wanted to before the Australian Open.
Indonesian: Saya sudah kemukakan kemarin kepada PPP Public Private Partnership-nya Bank Dunia kalau bisa kita dibantulahuntuk mendapatkan soft loan dalam bentuk IDA karena ini untuk kepeningan menutup defisit 2007 yang diperkirakan melonjak hingga dibawah 2%, katanya.
English: I have told the public and private partners of the World Bank to provide Indonesia with soft loans or international development assistance to cover the deficit which may reach less than 2 percent this year, he said.
Indonesian: Ibrahimovic menyarangkan gol dari penalti pada menit ke-26 setelah Julio Cruz menabrak Paul Codrea, namun penalti tersebut kemudian dipertanyakan.
English: Ibrahimovic converted a debatable penalty on 26 minutes after Julio Cruz had collided with Paul Codrea.
Indonesian: Lubang semburan yang terletak di atas kepalanya berguna untuk menghirup udara.
English: The blowhole which is situated on top of their heads work for air intake.
Indonesian: Meski demikian, mereka tidak mampu memberikan jawaban tuntas terhadap pertanyaan-pertanyaan mendasar seperti: bagaimana caranya serangga pertama membentuk sayap-sayapnya, memulai terbang, dan bisa diam di udara.
English: Nonetheless, they are not able to provide any conclusive answers to fundamental questions such as: how did the first insect develop wings, take flight or keep suspended in the air.
Indonesian: Terowongan-terowongan itu sangat sempit.
English: The tunnels are very narrow.
Indonesian: Tingkat suku bunga deposito rupiah Bank Mandiri saat ini untuk jangka waktu satu bulan sampai 12 bulan rata-rata mencapai 5,5 persen dan bunga deposito dalam dolar rata-rata 2,75 persen.
English: Bank Mandiri's interest rate on one-to-12-month deposits in rupiah and US dolar was 5.5 percent and 2.75 percent respectively.
Indonesian: AS dinasehati agar lebih berhati-hati dalam memberlakukan keberlanjutan sanksi-sanksi dan mengisolasi Hamas.
English: The United States advocates a more cautious approach of continued sanctions and isolating Hamas.
Indonesian: Monitor terdiri atas alat penampil display device, sirkuit elektronik sederhana untuk menghasilkan dan memformat gambar dari video yang dikirim oleh sumber sinyal, dan biasanya, sebuah kotak sebagai wadah casing.
English: The monitor comprises the display device, simple circuitry to generate and format a picture from video sent by the signals source, and usually an enclosure.
Indonesian: Pandangan kedua merupakan pandangan yang paling sulit dipecahkan terutama adanya kepentingan politik global.
English: The second view is the most difficult view to be solved, especially because of the presence of global political interests.
Indonesian: Ketika jumlah cahaya yang berlebihan menimpanya, mata-mata ikan ini bertindak sebagai ?kacamata surya kimiawi.
English: When excess amounts of light fall on them, the eyes of this fish act as a ?chemical sun-glasses?.
Indonesian: Hanya respon pasokan yang kuat dari para petani Asia yang bisa menurunkan harga pada tingkatan yang lebih baik lagi, kata Ali.
English: Only an increase in supply from Asian farmers can lower food prices, Ali said.
Indonesian: Kenyataan ini menjadi konsiderasi penting dalam pemikiran modern, yakni bahwasanya alam semesta ini, termasuk kita, ada dengan tujuan untuk dimengerti.
English: This fact becomes crucial consideration in modern thougth, that is, that this universe including us exists with the intense to be figured out.
Indonesian: Kelompok Ikhawanul Muslimin, yang memandang diri sebagai sasaran utama perubahan tersebut, menyerukan boikot, dan menyatakan rejim yang berkuasa bagaimana pun juga tetap akan merusak hasilnya.
English: The Muslim Brotherhood, which sees itself as the main target of the changes, called for a boycott, arguing that the regime will tamper with the results anyway.
Indonesian: Video Bin Laden diluncurkan akhir tahun lalu, namun itu diidentifikasi sebagai video tape kuno, dan video tahun kelima perayaan serangan 11 September 2001 terhadap AS keluar tanpa satu katapun dari pemimpin Al-Qaeda itu.
English: A video tape of bin Laden was released late last year, but it was identified as old footage, and the fifth anniversary of the Sept. 11, 2001 attacks on the United States passed without any word from the al Qaeda leader.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.170/9.175 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.160/9.192 per dolar AS atau turun 10 poin.
English: The rupiah closed at Rp9,170/9,175 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared with Rp9,160/9,192 per dollar on Wednesday.
Indonesian: Realisasi terhadap rencana tersebut akan dilakukan secara bertahap dan diharapkan nilai tambah petani tidak hanya dari gabah kering giling GKG saja tetapi juga dari produk derivatif lainnya sebagai bekatul, meniran, sekam yang bisa dijadikan bahan bakar pembangkit listrik, dan produk beras yang lebih banyak.
English: The plan was expected to be materialized in stages and the farmers would get added value not only from dried unhulled rice but also from other derivative products and greater volume of rice.
Indonesian: Lebih jauh lagi, kebanyakan dari berbagai burung finch yang menurut Darwin mewakili 14 spesies yang berbeda sebenarnya [mampu] kawin satu sama lain, yang berarti bahwa mereka hanyalah variasi dari satu spesies yang sama.
English: Moreover, most of the different types of finches which Darwin thought represented 14 distinct species actually mated with one another, which means that they were variations that belonged to the same species.
Indonesian: Unggulan utama Venus Williams akan bertemu dengan petenis dari Republik Ceko, Petra Kvitova, pada pertandingan selanjutnya.
English: Top seed Venus Williams will play Czech Petra Kvitova later in the day.
Indonesian: Ia mengubah posisinya dan dengan cepat melayangkan bola ke arah pojok gawang Chelsea, 2-1.
English: He quickly disproved that theory with a stunning strike that arrowed into the top corner.
Indonesian: Tak satu pernyataan pun dapat dibenarkan.
English: None of these claims can be substantiated.
Indonesian: Perubahan kecil dari generasi ke generasi seharusnya dapat terfosilkan juga sebagaimana spesies itu sendiri.
English: The minor improvements in successive generations should be as readily preserved as the species themselves.
Indonesian: Faktor eksternal adalah faktor di luar elemen iklim yang terjadi karena proses aktivitas alami maupun non alami.
English: The external factor is a factor outside of climate elements which occurs because of either natural or unnatural activity processes.
Indonesian: Berkenaan dengan 'potential loss' yang dikhawatirkan, pemerintah melakukan perhitungan secara objektif dan hati-hati sehingga penerimaan negara tidaklah hilang, tetapi memang dapat terjadi penundaan penerimaan, kata Menkeu.
English: On the fear of potential losses, the government has made objective and careful calculations that no state receipts will be lost but the process may only lead to a delay in state receipts, she said.
Indonesian: Satu pilihan yang sedang dipertimbangkan Bush ialah peningkatan sementara jumlah tentara, tapi Snow tak brsedia mengatakan apakah itu dibahas dalam pembicaraan dengan Al-Maliki.
English: One option Bush is considering is a temporary increase in troops, but Snow would not say whether that was discussed in the conversation with Maliki.
Indonesian: Sebaliknya, semua kelas yang berbeda dari ikan muncul dalam rekaman fosil secara tiba-tiba dan dalam bentuk sempurna.
English: On the contrary, all distinct classes of fish emerged in the fossil record all of a sudden and fully-formed.
Indonesian: Karena itu, komputer dengan kemampuan dan kompleksitas mulai dari pembantu dijital pribadi personal digital assistant hingga supercomputer semuanya mampu mengerjakan tugas komputasional yang sama asalkan mereka diberi waktu dan kapasitas penyimpanan yang cukup.
English: Therefore, computers with capability and complexity ranging from that of a personal digital assistant to a supercomputer are all able to perform the same computational tasks given enough time and storage capacity.
Indonesian: Bukan hanya dalam industri petrokimia, tetapi juga industri lainnya, seperti kesehatan dan pertanian.
English: Not only in chemical industry, but also in other industries, such as health and agriculture.
Indonesian: Sekarang yang diminta untuk anggaran infrastruktur sekitar Rp500 miliar hingga Rp600 miliar, kata Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati usai membuka sosialiasi pengelolaan dan penertiban rekening pemerintah pada kementerian negara/lembaga di Jakarta, Rabu.
English: The government has made a request to the House of Representatives for additional budget of Rp 500 billion to Rp 600 billion for the rehabilitation damaged infrastructure, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a socialization of the proper management of government accounts at the different ministries and agencies, here on Wednesday.
Indonesian: Induk lumba-lumba mulai merawat bayinya segera setelah lahir.
English: Mothers start to nurse their young immediately after birth.
Indonesian: Militer belum mengumumkan nama prajurit-prajurit itu sampai keluarga mereka diberi tahu.
English: The military did not release the names of the soldiers pending notification of family.
Indonesian: Bagian cairan darah yang disebut plasma membawa lebih banyak lagi zat-zat lain yang ada dalam tubuh, tidak hanya sel-sel darah.
English: The fluid portion of blood called plasma carries numerous other substances present in the body apart from just blood cells.
Indonesian: Genom kedua jenis spesies telah dipelajari sebagian dan akan diselesaikan dalam waktu dekat.
English: The genoms of these two species have been partially studied and the study will be completed soon.
Indonesian: Dalam sindikasi yang akan mengucurkan dana Rp1,461 triliun tersebut, BCA menyalurkan kredit sebesar Rp584 miliar.
English: They plan to extend Rp1.461 trillion for the project with BCA contribution totalling Rp584 billion.
Indonesian: Tidak ada perang dagang dan jangan sampai ada perang dagang, kata Boediono di Gedung Utama Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.
English: There is no trade war and it should not happen, the minister said at the Finance Ministry building in response to reports that the two nations had mutually banned certain goods in their bilateral trade.
Indonesian: Alat ini bisa memberi peringatan dini sekitar 15 menit sebelum gelombang laut sampai ke daratan.
English: This instrument is capable of sending an early warning 15 minutes before the sea waves reach the land.
Indonesian: Pada pertandingan babak kedua saat melawan petenis peringkat 70 dunia itu, Djokovic juga mampu mengontrol permainannya dan mematahkan sembilan servis Bolelli.
English: He again controlled his match against the 70th-ranked Italian, cruising along with nine service breaks.
Indonesian: Randrianantoanina juga pernah bermain untuk klub Prancis Gueugnon dan Brest, sedang pada musim ini, ia telah tampil dalam 10 pertandingan divisi dua dan empat pertandingan Piala Liga.
English: Randrianantoanina has also played for fellow French sides Gueugnon and Brest while, this season, he has featured in 10 second division games and four League Cup matches.
Indonesian: Hizbullah mengeluarkan pernyataan yang mendesak para pendukungnya meninggalkan jalan-jalan di sekitar universitas tersebut, sementara Hariri mendesak para pendukungnya mengendalikan diri dan tenang.
English: Hezbollah issued a statement urging its supporters to pull out of the streets around the university, while Hariri urged supporters to show self-restraint and calm.
Indonesian: Aktivis sayap kiri menggunakan tempat itu sebagai sebuah pangkalan sejak 1982.
English: Left-wing activist have used it as a base since 1982.
Indonesian: Kami berusaha mengadu sebanyak mungkin semampu kami tetapi mereka meruntuhkannya.
English: We tried to contest as many as we could but they knocked them down.
Indonesian: Laba-laba memiliki delapan kaki sedangkan semut hanya enam.
English: The spider has eight legs whereas the ant has six.
Indonesian: Keuntungan yang didapatkan pihak bank dengan membungakan uang ini sangatlah besar.
English: Benefit taken by the bank via money interest is very big.
Indonesian: Dia mengatakan transaksi tersebut tidak mengandung unsur benturan kepentingan dilihat dari sisi direksi, komisaris dan pemegang saham utama.
English: She said the transaction did not contain a conflict of interests among the board of commissioners, the board of directors and majority shareholders.
Indonesian: Sebagian tak memperlihatkan perbedaan sementara yang lain menunjukkan terlalu banyak kafein dapat merendahkan berat tubuh bayi sampai 100-200 gram.
English: Some showed no difference while others suggested too much caffeine could lower average birth weight by 100-200 grams (3.5-7 ounces).
Indonesian: Dia menambahkan sejak 1983 hingga 2006 Jasa Marga telah menerbitkan obligasi sebanyak 23 kali yang keseluruhan emisinya mencapai Rp4,42 triliun.
English: Jasa Marga issued bonds with a total value of Rp4.42 trillion between 1983 and 2006.
Indonesian: Pemain depan asal Belanda itu amat berpeluang membuat Arsenal memimpin pada menit ke-20 ketika ia sudah berhadapan dengan penjaga gawang, setelah mendapat umpan dari Mathieu Flamini dari jarak sekitar 50 meter.
English: The Dutch forward had a great chance to put Arsenal ahead after 20 minutes when he found himself in space and onside after escaping his markers after collecting a 50-metre pass from Mathieu Flamini.
Indonesian: Pembukaan itu dilakukan di tengah tuduhan-tuduhan oleh para pejabat Afghanistan bahwa sejumlah unsur di dalam Badan Intelijen Pakistan (ISI) membantu dan melatih gerilyawan Taliban yang menyeberangi perbatasan untuk menyerang pasukan Afghanistan dan prajurit internasional.
English: The opening came amid accusations by Afghan officials that some elements inside Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) were helping and training the Taliban insurgents who cross the porous border to attack Afghan and international forces.
Indonesian: Bintara Justin Graber (21) mendapat hukuman penjara sembilan bulan atas tuduhan melakukan penyerangan dengan senjata berbahaya dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan tersebut.
English: Specialist Justin Graber, 21, received a nine-month prison term on charges of aggravated assault with a dangerous weapons in connection to the murders.
Indonesian: Gabungan pasukan Irak dan AS mendobrak gedung kementerian kesehatan dan menahan wakil sekretaris Hakim al-Zamili untuk alasan yang tak diketahui, kata jurubicara Qassim Allawi.
English: Joint Iraqi-US forces broke into the health ministry building and arrested the deputy secretary Hakim al-Zamili for an unknown reason, spokesman Qassim Allawi said.
Indonesian: Makin banyak karbondioksida di atas sana, maka atmosfer menciptakan lebih banyak dorongan, dan satelit bergerak lebih cepat.
English: The more dioxide carbon upper there is the more atmosphere create motivation and satellite move faster.
Indonesian: Impor diperkirakan akan mengikuti pertambahan kebutuhan investasi, katanya.
English: He said the slight increase would mainly be due to slower growth in several export markets.
Indonesian: Ini adalah prestasi besar yang diperoleh pemain kami.
English: This is a huge achievement by my players.
Indonesian: Akan makin sengit lah perang tanding bisnis antara penguasa raksasa binsis teknologi informasi global dengan satu-satunya perusahaan pesaing di dunia yang dianggap kebanyakan kalangan pengamat teknologi informasi sanggup menggusur dominansi atau paling tidak menyaingi bisnis piranti lunak khususnya aplikasi penjelajah Internet On-line.
English: The business war between the giant king of global information technology business with the only one competitor company in the world, which is considered by majority of information technology observers to be able to topple down or at least to compete in software business, especially the internet online explorer application.
Indonesian: Para analis meragukan Rice dapat melakukan banyak kemajuan dengan adanya kelemahan politik Olmert dan perpecahan di antara rakyat Palestina.
English: Analysts doubt Rice can make much progress given Olmert's political weakness one opinion poll this month showed he would win as little as 3 percent of the vote if an election were held immediately and the divisions among the Palestinians.
Indonesian: Dengan menyimpan angka 18 poin, Metz kelihatannya tidak mungkin lagi mengangkat posisi mereka dari papan terbawah, karena beda angka 16 poin cukup jauh dari tim urutan keempat dari bawah, Paris Saint Germain, dengan maksimum 15 poin lagi yang diperebutkan pada sisa pertandingan kompetisi musim ini.
English: With a mere 19 points to their name Metz' position is hopeless with an uncatchable 16 point gap to the fourth from bottom club, Paris Saint Germain with only a maximum 15 points left to play for this term.
Indonesian: Sebelumnya, Deputi Gubernur BI Aslim Tadjudin memperkirakan cadangan devisa hingga akhir tahun 2007 akan melebihi kisaran 50 miliar dolar AS, atau naik dari prediksi BI pada awal tahun yang mencapai 47 miliar dolar AS.
English: Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tadjudin earlier predicted that the country's foreign exchange reserves by the end of 2007 would exceed US$50 billion, up from the central bank's forecast of US$47 billion early this year.
Indonesian: Chelsea masih sedikit lebih tajam bagi Everton, namun meskipun mereka memperpanjang catatan tak terkalahkan dalam liga menjadi 18 pertandingan, Chelsea akan gagal merebut gelar jika United memenangi dua pertandingan mereka yang akan datang di kandang Blackburn Rovers dan Chelsea.
English: Chelsea were still a little too sharp for Everton, but although they stretched their unbeaten league run to 18 matches, Chelsea will fail in their title bid if United win their next two matches at Blackburn Rovers and Chelsea.
Indonesian: Para peneliti dalam studi hubungan antara faktor makanan, medis, dan gaya hidup dengan kerapatan pigmen macular, membuktikan bahwa lutein dan zeaxanthine terbanyak menyumbang keragaman kerapatan pigmen macular.
English: The researchers in the study of relationship between food, medical, and life style factors with macular pigment density proved that lutein and zeaxanthine contributed a lot in diversity of macular pigment density.
Indonesian: Pemain belakang Nicolas Burdisso membuat kedudukan menjadi 2-0 pada menit ke-34 melalui sundulan atas tendangan bebas Luis Jimenez.
English: Defender Nicolas Burdisso made it 2-0 on 34 minutes with a bullet header from Luis Jimenez's deep free kick.
Indonesian: Moussawi mengatakan bahwa perbatasan akan dibuka dalam waktu yang terbatas setiap harinya, berdasarkan perhitungan cermat.
English: Moussawi said the borders would be open for a limited number of hours each day, under close scrutiny.
Indonesian: Reaksi saya adalah berusaha untuk mencetak gol dan memenangi pertandingan, katanya.
English: My reaction is trying to score a goal and win the game, he said.
Indonesian: Itu sudah termasuk harga 'tender offer', kata Sekretaris Perusahaan Indofood, Clara Suraya, di Jakarta, Jumat.
English: The tender offer requirement set by the Bapepam-LK was Rp6,900 per share or the highest price which has been traded for 90 days.
Indonesian: Untuk menyimpan angka yang lebih besar, beberapa bytes yang saling berurutan dapat digunakan biasanya, dua, empat hingga delapan.
English: To store larger numbers, several consecutive bytes may be used typically, two, four or eight.
Indonesian: Kita berharap inflasi tetap dalam kisaran yang bisa diatur oleh pemerintah, tapi memang ada nilai yg harus dibayar pemerintah yaitu dengan keinginan untuk mempertahankan harga listrik itu otomatis beban pemerintah dalam subsidi listrik sangat besar, katanya.
English: This is on condition that the government would provide subsidy for electricity and consistently maintain a moderate level in food prices, particularly in the rice price.
Indonesian: Pertumbuhan Penerimaan Perpajakan year on year sekitar 50 persen dan
English: Tax receipts grew 50 percent on-year in June.
Indonesian: Dua gol yang lahir dari Mutu membawa Florence ke jenjang kemenangan di Eindhoven.
English: Two well taken goals from Mutu gave the Florence side a deserved win in Eindhoven.
Indonesian: Kenaikan rupiah yang terlalu cepat harus diwaspadai, karena dikhawatirkan akan menekan rupiah terpuruk lebih cepat lagi, katanya.
English: He asked monetary authorities to be wary of the rupiah's faster-than-expected appreciation for fear it would cause the rupiah to plunge more quickly.
Indonesian: Bayangkan sekarang, kalau semua dadu dilempar secara bersamaan.
English: Now imagine, if all the dices are thrown simultaneously.
Indonesian: Bab ini bertujuan memperlihatkan bahwa hal-hal yang disangka manusia adalah hasil pencapaian keahlian mereka sebenarnya sudah lama ada di alam, dan untuk mengingatkan bahwa tidak pada tempatnya manusia menyombongkan diri.
English: The purpose is to show that the things people think they have attained with their own skill already exist in nature and to remind us how wrong it is for man to be boastful.
Indonesian: Melihat kinerja BRI selama ini, nampak bahwa pertumbuhan assets dan jumlah orang yang mendapatkan bantuan permodalan maupun jumlah pinjaman yang disalurkan terus meningkat.
English: Observing BRI performance so far, seems that assets growth and the number of people receiving capital assistance as well as loan amount disbursed keep growing.
Indonesian: Laki-laki itu minta dikeluarkan atau dia akan melompat keluar, kata Curi.
English: The man asked to be let out or that he would jump out, Curi said.
Indonesian: Tsonga merasakah nyeri di kaki kanannya, sama dengan yang dirasakannya ketika bermain ganda di Miami minggu lalu, demikian pengumuman dari Federsi Tenis Prancis.
English: Tsonga felt pain in his right knee which was similar to the pain he felt playing doubles in Miami last week, said the French Tennis Federation .
Indonesian: Hamas yang terus berjuang untuk memerintah sejak mengambil alih pemerintahan pada Maret lalu di bawah pengenaan sanksi-sanksi berat yang dipimpin AS karena pihaknya menolak mengakui Israel, mengakui bahwa kekerasan dan kebencian dilakukan oleh kesepakatan-kesepakatan perdamaian yang sifatnya sementara.
English: Hamas has struggled to govern since taking office in March under the weight of U.S.-led sanctions imposed because of its refusal to recognise Israel, renounce violence and abide by interim peace deals.
Indonesian: Tim MIT sudah menciptakan anoda dan elektrolitnya.
English: The MIT team has created its anode and catode.
Indonesian: Kevlar adalah salah satu tipe aramida, yang terdiri dari rantai panjang polimer dengan orientasi paralel.
English: Kevlar is one of the types of aramida, which consists of a long chain of polymer with paralel orientation.
Indonesian: Sekitar 3.267 bankir mengikuti ujian sertifikasi manajemen risiko yang diselenggarakan oleh Badan Sertifikasi Manajemen Risiko BSMR.
English: Some 3,267 bankers took part in a Risk Management Certificate examination held by the Risk Management Certificate Agency BSMR here to meet the central bank's regulation.
Indonesian: Terdapat satu sinyal yang dialirkan untuk setiap 10 kepakan sayap.
English: There is one signal conducted for each ten wing flaps.
Indonesian: Kepala bank sentral, Tarisa Watanagase, mengatakan dalam wawancara di surat kabar bahwa ia sedang menunggu waktu yang tepat untuk sepenuhnya mencabut kontrol mata uang itu.
English: The central bank chief, Tarisa Watanagase, said in a newspaper interview Thursday that she was waiting for the right time to completely lift the currency controls.
Indonesian: Rubidium pernah dipikirkan sebagai bahan bakar mesin ion untuk pesawat antariksa karena unsur ini sangat mudah diionisasi.
English: Rubidium was ever considered as ion machine fuel for spaceship because this element is easy to be ionized.
Indonesian: Porsi penjualan mobil Grup Astra stabil sebanyak 46.320 unit, meskipun pangsa pasar turun dari 58 persen menjadi 55 persen, katanya.
English: Astra Group's sales remained stable at 46,320 units, although the market dropped from 58 percent to 55 percent, he added.
Indonesian: Petenis putri unggulan kedua Svetlana Kuznetsova menghentikan petenis Prancis Nathalie Dechy 6-3, 6-1 dalam waktu satu jam.
English: Women's second seed Svetlana Kuznetsova swept past France's Nathalie Dechy 6-3 6-1 in just over an hour.
Indonesian: Saat ini hampir seluruh rig darat perseroan telah mendapatkan kepastian kontrak yang sedang dipersiapkan untuk pekerjaan baru dan diharapkan dapat beroperasi secara maksimal.
English: Our success in getting the four contracts shows the on-shore drilling market in Indonesia is quite promising, he said.
Indonesian: Data itu juga menunjukkan bahwa SBN yang memiliki suku bunga tetap fixed coupon mencapai Rp591,489 triliun
English: It said fixed-rate bonds issued until July 17 reached Rp591.489 trillion, including US dollar-denominated bonds worth Rp63.770 trillion.
Indonesian: Bagian ini ditempatkan dengan tepat sehingga satu gerakan tunggal saja dengan mudah menggerakkan sayap.
English: The parts are so strategically located that a single move easily sets the wings in motion.
Indonesian: Fuad Hussein, pejabat senior di kantor presiden Kurdi, mengatakan pemerintah regional, salah satu sekutu paling kuat AS di Timur Tengah, belum menerima peringatan lebih dulu mengenai operasi penangkapan tersebut.
English: Fuad Hussein, a senior official in the Kurdish presidency, said the regional government, one of the staunchest US allies in the Middle East, had not been given advance warning about the arrest operation.
Indonesian: Namun ia tetap berhati-hati dengan sisa perlombaan musim ini, dengan menyatakan tim Prancis itu berada pada posisi keempat dalam kategori pabrik, setelah Ferrari, McLaren BMW.
English: But he remained cautious about prospects for the rest of season, noting that the French team was in fourth place in the constructors race, behind Ferrari, McLaren and BMW.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Telkom Tbk sepanjang sembilan bulan pertama 2007 sebesar Rp9,819 triliun atau naik 6,5 persen dibandingkan periode sama sebelumnya sebesar Rp9,222 triliun, dan laba bersih per saham menjadi sebesar Rp491,64.
English: Publicly-listed state telecommunication operator PT Telkom posted a net profit of Rp9.819 trillion in the January-September period this year, an increase by 6.5 percent from Rp9.222 trillion in a corresponding period last year, the company said.
Indonesian: Strasbourg hanya mampu mengalahkan tim amatir melalui penalti yang berakhir 5-4, sedang Nice harus berjuang hingga menit ke-100 sebelum membukukan kemenangan 2-1 atas klub Ligue 2 Le Havre.
English: Strasbourg only defeated amateur side Rouen 5-4 on a penalty shoot out, while Nice struggled until the 100th minute before sealing a 2-1 victory over Ligue 2 side Le Havre.
Indonesian: Secara tahunan, inflasi Indeks Harga Konsumen IHK dan inflasi inti pada kuartal kedua 2007 tercatat masing-masing 5,77 persen dan 5,4 persen, ungkap Burhanudin.
English: On a yearly basis, the consumer price index inflation and the core inflation rates in the second quarter of 2007 stood at 5.77 percent and 5.4 percent respectively, he said.
Indonesian: Penempatan itu merupakan bagian dari rencana Presiden AS George W. Bush dan Perdana Menteri Irak Nuri al-Maliki untuk mengendalikan lagi jalan-jalan di ibukota Irak tersebut.
English: The deployment is part of a make-or-break plan by US President George W. Bush and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki to retake control of the capital's streets.
Indonesian: Unggulan delapan asal Spanyol Oscar Hernandez menang atas petenis Amerika Donald Young 6-4, 6-4 pada putaran kedua.
English: Eighth-seeded Spaniard Oscar Hernandez scraped past American Donald Young 6-4 6-4 in a second-round encounter.
Indonesian: Aset Muamalat juga tumbuh cepat, yaitu sebesar 38 persen per tahun antara 2002 sampai 2007, berkat ekspansi jaringan distribusi dimana jumlah jaringan distribusi Muamalat bertambah menjadi 213 kantor pada akhir 2007 dari 66 kantor pada akhir 2002.
English: Muamalat's assets grew rapidly albeit slower than the industry average, at 38% CAGR over 2002-2007, thanks partly to expansion in its distribution network with total offices increased to 213 at end-2007 from 66 offices at end-2002.
Indonesian: Pengaturan sendiri dilakukan oIeh federasi berdasarkan peraturan intern yang berlaku untuk anggota.
English: Regulation itself is conducted by federation based on internal regulation that applied to members.
Indonesian: Pesawat itu terbang kembali ke Nouadhibou di Mauritania.
English: The plane flew back to Nouadhibou in Mauritania.
Indonesian: Lima indera yang dimiliki manusia, yaitu mata, telinga, lidah, kulit dan hidung, merupakan alat sensor biologis yang bekerja sangat sempurna.
English: the five senses owned by human being including eyes, ear, tounge, skin, and nose are biological sensoric instruments which function perfectly.
Indonesian: Menciptakan lapangan kerja baru di pedesaan, sehingga dapat memperkecil keinginan masyarakat pedesaan melakukan urbanisasi.
English: Creating new jobs in villages, so can dampen enthusiasm of villagers to exercise urbanization.
Indonesian: Mantan pemain Ander Garitano diangkat sebagai pelatih Real Zaragoza, Senin, menyusul pemecatan pelatih Victor Fernandez.
English: Former player Ander Garitano was appointed coach of Real Zaragoza on Monday following the dismissal of coach Victor Fernandez.
Indonesian: Wit bertemu Kim dan pejabat-pejabat lainnya selama berkunjung ke Korea Utara pada Januari lalu, kata suratkabar itu.
English: Wit met Kim and other officials during a visit to North Korea in late January, the newspaper said.
Indonesian: Akan tetapi, cedera yang diderita Kaka lebih parah dari yang dikira semula dan mungkin diragukan dapat bermain dalam pertandingan penting itu, yang skornya sementara imbang 0-0.
English: However, Kaka is more injured than first thought and could be a doubt for the crucial match, with the scores level at 0-0.
Indonesian: Masih banyak uang menganggur di pedesaan dan disisi lain, banyak pula calon-calon pengusaha atau orang yang mempunyai jiwa wirausaha namun tidak mempunyai modal dan kurang dapat akses ke perbankan.
English: Still there are much idle money in villages and at the other side also many businessman candidates or people with entrepreneurship spirit but do not have capital and limited access to bank.
Indonesian: Liverpool mengalahkan Arsenal 4-2 dalam pertandingan klasik Liga Champion yang berlangsung di Anfield, Selasa malam dan maju ke semifinal untuk ketiga kalinya dalam empat musim.
English: Liverpool beat Arsenal 4-2 in a classic Champions League battle at Anfield on Tuesday to reach the semi-finals for the third time in four seasons.
Indonesian: Berdasarkan ketentuan dalam undang-undang dasar Guinea-Bissau, Presiden Joao Bernardo Vieira sekarang harus membubarkan pemerintah dalam waktu 72 jam.
English: Under the terms of the Guinea-Bissau constitution, President Joao Bernardo Vieira must now dissolve the government within 72 hours.
Indonesian: Perkembangan sektor riil di bulan Juni 2007 sangat positif.
English: The real sector showed signs of very positive development in June 2007.
Indonesian: Hamas menuduh Dahlan pada Desember mendalangi rencana untuk membunuh Perdana Menteri Ismail Haniyeh (Hamas), namun ia membantah tuduhan tersebut.
English: Hamas accused Dahlan in December of masterminding a plot to kill Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas, a charge Dahlan denied.
Indonesian: Dalam jangka pendek ini kita upayakan menutup kebutuhan di Pupuk Iskandar Muda PIM itu dengan pasokan dari Pupuk Kalimantan Timur PKT, kata Purnomo Yusgiantoro usai rakor membahas masalah pasokan gas di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Rabu.
English: In the short run, we will try to meet state fertilizer company PT Pupuk Iskandar Muda PIM's need for gas with part of the gas supply to state fertilizer company PT Pupuk Kalimantan Timur PKT, he said following a coordination meeting on gas supply at the Finance Ministry building here.
Indonesian: Di masing-masing sisi rahang bawah ini ada daerah bertulang tipis, yang berhubungan dengan suatu bahan lemak.
English: On each side of the lower jaw is a thin bony area, which is in contact with a lipid material.
Indonesian: Banyak yang beranggapan bahwa katak berkembang biak dengan bertelur dan pertumbuhan berudu.
English: Many suppose that frogs multiply through hatching eggs and developing ?tadpoles?.
Indonesian: Volkan memperbauiki kesalahannya semula dengan menjinaak tendangn Julien Escude, Enzo Maresca dan kapten Alves.
English: Where Volkan made up for his earlier errors denying Julien Escude, Enzo Maresca and finally captain Alves.
Indonesian: Semakin rawan suatu daerah, perkembangan usaha daerah semakin terganggu, sehingga akan meningkatkan resiko dimata perbankan.
English: The more fragile a region, regional business development is also hampered, so will increase the risk in the eyes of banking.
Indonesian: Baterai ini terdiri dari dua elektroda yang berlawanan, anoda dan katoda, dipisahkan dengan elektrolit.
English: The battery consists of two opposite electrodes, anode, and catode separated by electrolite.
Indonesian: Kami dapat mengisi sebagian (posisi pelatih tersebut) tapi kami benar-benar tak memiliki kemampuan saat ini untuk mengisi semuanya, kata Gates.
English: We can fill some of (the training positions) but we don't really have the ability right now to fill them all, he said.
Indonesian: Jika saya BI, saya akan sangat berhati-hati apa yang saya katakan.
English: He said that he would be careful in giving statement if he were BI.
Indonesian: Dengan sisa tiga pertandingan lagi, Truiden kini mengantungi 23 poin bersama Dender yang kalah 0-2 di Racing Genk.
English: With three game to play, Truiden have 23 points with Dender, 2-0 losers at Racing Genk, on 30 points and Mons-Bergen a point further ahead after a scoreless draw at Westerlo on Saturday.
Indonesian: Pada saat saya masih menjabat perdana menteri, saya hanya memusatkan perhatian pada jabatan perdana menteri tersebut, ujarnya.
English: While I was prime minister, I concentrated on the prime minister's post, she was quoted as saying.
Indonesian: Saya merasa gembira dengan mematahkan servisnya dan tidak memiliki masalah dengan servis saya sendiri, tambah petenis berusia 26 tahun itu setelah membuat sembilan ace dan memenangi 23 dari 24 poinnya pada set pertama.
English: I was really happy to break that often and I had no problems whatsoever on my own serve, added the 26-year-old after unleashing nine aces and winning 23 out of 24 points on his first serve.
Indonesian: Kesemua keadaan ini harus dimonitor dan dijaga agar kinerja agensia biologis tetap optimum.
English: These all conditions must be monitored to make optimum performance of the biological agent.
Indonesian: Perseroan berencana untuk memberikan persetujuan atas rencana PT Modal Investasi Mineral, sebagai anak perusahaan perseroan untuk mengakuisisi saham dari PT Wahana Bumi Mulia, suatu perusahaan yang memegang hak kuasa pertambangan nikel di Kabupaten Tojo Una-Una, Sulawesi Tengah, jelasnya.
English: Andreas also said his company will approve a plan which was made by its subsidiary PT Modal Investasi Mineral to acquire shares of PT Wahana Bumi Mulia, a concession holder in nickel mining right in Tojo Una-Una district in Central Sulawesi.
Indonesian: Bahan baku yang digunakan untuk menghasilkan senyawa hidrokarbon cair berasal dari gas alam melalui proses katalitik.
English: The raw material used to create liquid hydrocarbon compound originates from natural gas via catalytic process.
Indonesian: Itu yang kita pegang dulu, realisasinya tunggu saja, karena ini kan juga masih di pertengahan tahun, katanya.
English: About the realization, let's wait as we are still in the middle of the year, he said.
Indonesian: Ia mengumpulkan rambut dari sikat dan pakaian, kemudian meletakkannya di kantung plastik dan mencatat keterangan pribadi wanita-wanita itu.
English: He collected the hair from brushes and clothing, then put it inside plastic slips and record the women's personal details.
Indonesian: Laporan tersebut menjelaskan bahwa ada banyak dan beragam pendorong utama krisis pangan dunia tahun ini, yang menyebabkan harga beras meningkat dari 400 dolar AS per ton pada awal tahun menjadi 1200 dolar AS per ton pada Mei sebelum turun menjadi 730 dolar AS per ton minggu lalu, namun masalah pasokan yang terus terjadi, menjadi kekuatan utama yang mendorong terjadinya lonjakan harga.
English: The report also said various things had caused the food crisis this year when the rice price rose from 400 US dollars per ton early in the year to 1,200 US dollars per ton in May, before finally dropping again to 730 US dollars per ton last week.
Indonesian: Sedangkan untuk modul sales belum dimulai karena Astra sudah memiliki sistem penjualan standar tersendiri.
English: While the sales module has not been started as Astra has already had a standard selling system of its own.
Indonesian: Jika Indonesia pergi ke pasar Internasional, bunganya 100-200 basis poin di atas LIBOR.
English: If Indonesia goes to the international market, it will find that interest rates ranged from 100 to 200 basis points above LIBOR.
Indonesian: Dalam kondisi seperti ini pasti para pelaku pasar global akan mengamankan dananya dan dibawa ke negara asalnya, dan ini yang membuat rupiah mengalami tekanan, jelasnya.
English: In such a condition global market players will certainly try to secure their funds and bring them to their own countries and this is what has caused pressure on the rupiah, he said.
Indonesian: Sementara pajak migas pada periode yang sama tercatat Rp 27,8 triliun naik 66,8% dibandingkan tahun sebelumnya yang sebesar Rp 16,7 triliun.
English: Oil and gas taxes collected in the January-May 2008 period were valued at Rp27.8 trillion, an increase by 66.8 percent compared with the Rp16.7 trillion collected in the corresponding period in 2007.
Indonesian: Namun, perubahan sistem tersebut bukan berarti merubah sistem ekonominya menjadi sosialis, sebab sistem ekonomi ini juga sudah terbukti gagal.
English: However, the system change does not mean to change the system economy to be socialist, because this economy system has been proven to fail.
Indonesian: Alexander Losyukov adalah delegasi pertama dari luar negeri yang tiba di ibukota China.
English: Alexander Losyukov was the first of the delegates from overseas to arrive in the Chinese capital.
Indonesian: Presiden FIA menjadwalkan akan hadir di Bahrain tetapi karena ada masalah ia tetap berada di London, kata juru bicara itu.
English: The FIA President was originally scheduled to attend the race in Bahrain but legal matters have detained him in London, he said.
Indonesian: Perusahaan distributor sepeda motor PT Wahanaartha Harsaka akan menjual 590 juta saham atau 29,5 persen dari modal ditempatkan dan disetor penuh melalui sebuah penawaran umum perdana IPO pada Januari 2008.
English: Motorcycle distributor PT Wahanaartha Harsaka plans to sell 590 million shares or 29.5 percent of its fully paid-up capital through an initial public offering IPO in January 2008.
Indonesian: Capung memiliki dua pasang sayap, sepasang di bagian depan pasangan lainnya.
English: The dragonfly has two pairs of wings, one in a forward position with respect to the other.
Indonesian: Hari Senin lalu juga terjadi bentrok antara ribuan petani coca dengan polisi, mengakibatkan 31 orang cedera, termasuk 10 wartawan di kota yang terletak 400 km tenggara ibukota La Paz itu.
English: The unrest followed similar clashes Monday between thousands of coca farmers and the police that left 31 people injured, including 10 journalists, in this city 400 kilometers (250 miles) southeast of La Paz.
Indonesian: Kami akan merayakan kemenangan ini.
English: We will savour this victory.
Indonesian: Bentuk ini juga mendasarkan pula atas membership base dimana keanggotaan dan partisipasinya terhadap kelembagaan mempunyai makna yang penting.
English: This form is also based on membership base, where membership and participation toward institution have important meaning.
Indonesian: Ia sudah melewati masa kritis, kata pernyataan di situs resmi Niort.
English: He is out of danger at the moment, said a statement on the Niort official website.