vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Bentrok di Konakri itu terjadi pada hari ke-13 pemogokan umum, yang dicanangkan pemimpin serikat sekerja, yang menyatakan Conte, yang terasing akibat sakit gula pada usia 70-an tahunnya, tidak sehat untuk memimpin dan seharusnya mundur.
English: The clashes in Conakry came on the 13th day of a general strike launched by union leaders who say Conte, a reclusive diabetic in his 70s, is unfit to rule and should step aside.
Indonesian: Ada perdebatan yang sedang berlangsung tentang sejauh mana penulisan program dapat dipandang sebagai suatu seni, ketrampilan, atau sebuah disiplin ilmu perekayasaan
English: There is an ongoing debate on the extent to which the writing of programs is an art, a craft or an engineering discipline.
Indonesian: Tidak ada tebusan yang dibayar dalam pembebasan tersebut, kata Welson Ekiyor kepada AFP.
English: No ransom was paid, the spokesman, Welson Ekiyor said.
Indonesian: Kenaikan rupiah, lanjut dia juga didukung oleh pertumbuhan ekonomi yang tetap tumbuh di atas enam persen dengan memanfaatkan pertumbuhan ekonomi raksasa Asia seperti China dan India.
English: Moreover, the government had been determined to benefit from China's and India's high economic growth, he said.
Indonesian: Pada protes petang itu, demonstran melemparkan botol dan batu ke arah polisi dan saksi mata menyatakan mendengar suara letusan dan melihat sejumlah lemparan yang mungkin bom asap atau petasan.
English: During the evening march, protesters threw bottles and bricks at the police and witnesses said they heard bangs and saw some throwing what may have been smoke bombs or fireworks.
Indonesian: Dia melanjutkan, penerimaan pajak non migas selama Januari - Mei tercatat sebesar Rp189,4 triliun, atau naik 45,19 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu, sebesar Rp130,5 triliun.
English: Nasution explained that non-oil/non-gas tax receipts in the January-May 2008 period stood at Rp189.4 trillion, which increased 45.19 percent compared with the Rp130.5 trillion collected in the same period last year.
Indonesian: Luas es yang pecah di kawasan tersebut  mencapai 160 kilometer persegi.
English: The area of ice breakage in the area is 160 kilometer squares.
Indonesian: Mereka aktif terlibat di dalam komunitasnya dan mempunyai komitmen tinggi.
English: They involve actively in their communities and highly committed.
Indonesian: Beberapa penerapan teknologi konversi yaitu densifikasi, karbonisasi, pirolisis, gasifikasi.
English: Some adjusment of technology convert they are desinfication, carbonasi, pirolisis, gassifikasi.
Indonesian: Anak perempuan itu dimasukkan ke rumah sakit Kamis karena demam tinggi dan kini dirawat dengan Tamilflu dan berada dalam kondisi stabil, menurut kantor berita tersebut.
English: The girl was admitted to hospital on Thursday suffering from a high fever and is now being treated with Tamiflu and is in a stable condition, the agency said.
Indonesian: Korea Utara dilaporkan meminta lebih dari 500.000 ton minyak bakar dan keperluan-keperluan lainnya dalam pertukaran untuk memberikan tahapan-tahapan penyerahan program nuklirnya, seperti penghentian sebuah reaktor di komplek nuklir Yongbyon dan menerima inspeksi internasional.
English: North Korea is reportedly seeking more than 500,000 tons of fuel oil and other benefits in exchange for taking initial steps to abandon its nuclear programs, such as halting a reactor in the Yongbyon nuclear complex and accepting international inspections.
Indonesian: Houston Rockets menyamai rekor franchise dengan menundukkan Denver Nuggets 103-89 untuk meraih kemenangan mereka yang ke-15.
English: The Houston Rockets tied a franchise record by beating the Denver Nuggets 103-89 for their 15th consecutive win.
Indonesian: Justru kuatnya konsumsi masyarakat menunjukkan pulihanya daya beli dan membaiknya kesejahteraan rakyat akan mendorong bangkitnya seluruh sektor riil.
English: Instead, the strong consumption indicated the revival of the people's purchasing power which would in the end boost the real sector's growth, she said.
Indonesian: Duta Besar Inggris untuk PBB Emyr Jones Parry mengatakan ia meminta dilakukannya penjelasan kemanusiaan karena serangan terhadap Tsvangirai, krisis ekonomi dan situasi politik secara umum.
English: Britain's U.N. Ambassador Emyr Jones Parry said he asked for a humanitarian briefing because of the attacks on Tsvangirai, the economic crisis and the general political situation.
Indonesian: Kemampuan mendeteksi panas ini demikian sensitif, sehingga dapat mengetahui kenaikan panas sebesar 1/300 kali dari semula.
English: This detection is so sensitive as to perceive a temperature increase of 1/300 in the heat of the setting.
Indonesian: Menurut dia, BI mencatat inflasi IHK IHK secara tahunan pada Agustus mencapai 6,51 persen lebih tinggi dibandingkan Juli 6,06 persen.
English: BI noted the consumer price index inflation in August rose to an on-year 6.51 percent from 6.06 percent a month earlier.
Indonesian: Menjadi terbayang oleh kita bahwa ada sebagian kecil materi antar bintang seperti ini yang ikut menyumbang isi Tata Surya kita.
English: It is in our mind that there are a small parts of inter-star materials like this contributing to our Universe contents.
Indonesian: Gerilyawan Taliban merebut satu kabupaten di Afghanistan selatan, Jumat, kata beberapa pejabat, sementara seorang pembom bunuh diri dengan naik taksi menewaskan enam orang di dekat parlemen nasional di Kabul.
English: Taliban fighters seized control of a district in the south of Afghanistan Friday, officials said, as a suicide bomber in a taxi killed six people near the national parliament in Kabul.
Indonesian: Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon mengatakan kejahatan keji ini tak dapat dibenarkan dengan alasan apa pun dan pelakunya mesti diseret ke pengadilan, kata jurubicara PBB Farhan Haq.
English: U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said that this heinous crime cannot be justified by any cause and its perpetrators should be brought to justice, according to U.N. spokesman Farhan Haq.
Indonesian: Komputer modern memiliki memori hingga milyaran atau bahkan ribu-milyaran          bytes.
English: Modern computers have billions or even trillions of bytes of memory.
Indonesian: Secara hukum perusahaan didirikan pada 1992, PJAA sebelumnya adalag sebuah Badan Pelaksana Pembangunan Proyek Ancol, yang dibentuk oleh Pemprov DKI pada 1966 untuk mengembangkan Ancol.
English: PJAA which was formally established in 1992 formerly was an executive body set up by the Jakarta city administration in 1966 to develop Ancol area into a recreational center.
Indonesian: Gas ketawa atau dinitrogen monooksida adalah gas yang tidak berwarna dan berbau.
English: Laughing gas or mono-oxide di-nitrogen is colorless and odorless gas.
Indonesian: Harga komoditi lain tampaknya juga tidak banyak berfluktuasi, kata Kepala BPS Rusman Heriawan di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Selasa.
English: The prices of other commodities seem not to fluctuate too much either, BPS Head Rusman Herawan said at the Finance Ministry here Tuesday.
Indonesian: Tentunya tak seorang pun berpikir bahwa kartu-kartu ini telah ?secara tak sengaja? dibawa tepat ke tempatnya itu oleh angin, gempa, atau banjir.
English: Of course, nobody thinks that these pieces have been coincidentally brought to their precise locations by winds, quakes or floods.
Indonesian: Striker Prancis, Karim Benzema, mengirim pimpinan klasemen kompetisi Liga Prancis Olympic Lyon ke putaran semifinal Piala Prancis Selasa malam setelah menang di kandang sendiri 1-0 atas Metz.
English: France striker Karim Benzema sent Ligue 1 leaders Olympique Lyon into the French Cup semi-finals on Tuesday with a 1-0 home win over Metz.
Indonesian: Harrison telah mengalahkan petenis Uruguay Pablo Cuevas 6-4, 6-3 dalam pertandingan putaran pertama Senin untuk bergabung dengan petenis Spanyol Rafael Nadal dan Richard Gasquet dari Prancis sebagai pemain yang sejak 1990 memenangi pertandingan ATP di bawah usia 16 tahun.
English: Harrison had stunned Uruguay's Pablo Cuevas 6-4 6-3 in Monday's first round to join Spaniard Rafael Nadal and Frenchman Richard Gasquet as the only players since 1990 to win ATP matches under the age of 16.
Indonesian: Betis memperkecil ketertinggalan pada awal babak kedua saat pemain Valencia Juan Manuel Mata menyarangkan bola sundulan Mariano Pavone ke dalam gawangnya sendiri.
English: Betis cut the deficit early in the second half when Valencia's Juan Manuel Mata thumped Mariano Pavone's header into his own net.
Indonesian: Sementara itu, pengamat ekonomi Ryan Kiryanto menilai positif ketentuan baru yang dikeluarkan BI tersebut karena diharapkan dapat mendorong perkembangan sektor riil utamanya UKM.
English: Economic observer Ryan Kiryanto hailed the new regulation and hoped it could help develop the real sector especially small and medium businesses.
Indonesian: Pokoknya semua segmen.
English: In short it may enter into all segments.
Indonesian: Seorang warga Perancis yang diculik pada 8 Februari di Nigeria telah dibebaskan, kata beberapa sumber diplomatik di Paris, Jumat.
English: A Frenchman kidnapped February 8 in Nigeria has been freed, diplomatic sources in Paris said Friday.
Indonesian: Ini saat yang sangat penting.
English: This moment is extremely important.
Indonesian: Kejadian tersebut terjadi sejak sekitar pukul 06.00. Saat berita ini diturunkan pukul 8.45, situs yang di-hack tidak dapat diakses dan hanya menyisakan halaman bertuliskan.
English: The event had happened since around 06.00. When the news was broadcasted at 8.45 the hacked site could not be accessed and left only written pages.
Indonesian: Ia mengatakan BI mencatat pertumbuhan kredit selama Juli 2007 meningkat sebesar Rp38,5 triliun atau naik 4,4 persen dibandingkan bulan Juni yang mencapai 36 triliun.
English: The central bank noted that banking loans grew by 4.4 percent to Rp38.5 trillion in July from a month earlier, he said.
Indonesian: Kalau tidak ada sistim halting BEJ, saham PGN ini kemungkinan akan terus merosot lebih dalam lagi.
English: If there was no halting system at the Jakarta Stock Exchange, PGN's shares would possibly have continued to go down.
Indonesian: Tiga hari setelah memetik kemenangan pertama mereka musim ini di Parc des Princes, PSG pun tampil gemilang untuk merebut kemenangan meski harus bertanding dengan 10 pemain setelah bek asal Kolumbia Mario Yepes diusir keluar lapangan pada menit keenam karena melakukan pelanggaran keras kepada bek Slowakia Filip Sebo.
English: Three days after achieving just their first win of the season at Parc des Princes, PSG confirmed their form with a victory which came despite being reduced to ten men after six minutes when Colombian defender Mario Yepes was given his marching orders for a tackle on Slovak defender Filip Sebo.
Indonesian: Amerika Serikat mengirim permintaan penyelidikan resmi mengenai mantan agen FBI yang hilang, Robert Levinson, kepada Iran awal bulan ini melalui diplomat Swiss, yang bertindak sebagai perantara dengan Teheran karena kedua negara tersebut tak memiliki hubungan diplomatik.
English: The United States sent an official inquiry about the missing former FBI agent, Robert Levinson, to Iran earlier this month via Swiss diplomats, who act as go-betweens with Tehran because the two countries do not have diplomatic relations.
Indonesian: Rasanya amat spesial mendapatkannya di sini, di tempat ini, tempat Zidane bermain dan saya juga mendapatkan rumah di Prancis, katanya.
English: It was special to win it here, where Zidane played, and I have also got a house in France.
Indonesian: Namun gebrakan pada menit ke-88 yang dilakukan Chevanton dan tendangan penalti pada menit akhir dari Kanoute membuat tim juara Piala UEFA musim lalu itu mendapatkan tempat pada lanjutan kompetisi itu.
English: But an 88th minute strike from Chevanton and a stoppage time penalty from Kanoute earned last season's UEFA Cup winners a place in the next round.
Indonesian: Saya akan berusia 28 pada tahun ini dan saat ini atau tidak sama sekali untuk mencoba hal baru.
English: I am going to be 28 this year and it was really now or never to try something new.
Indonesian: Ketika masih di kancah amatir, ia memenangi dua dari tiga pertandingannya melawan petinju legenda Olimpiade Feliz Savon dan ia juga pernah mengalahkan juara kelas penjelajah WBA dan WBC David Haye pada final kejuaraan dunia 2003.
English: As an amateur he won two of his three bouts against Olympic legend and compatriot Felix Savon while he also beat WBA and WBC cruiserweight champion David Haye in the 2003 world championships final.
Indonesian: Akan dilakukan operasi pencarian dan penemuan bukan pencarian dan penyelamatan, katanya.
English: It would be a search and recovery operation tomorrow not a search and rescue, she said.
Indonesian: Pengawas PBB percaya bahwa Iran akan memasang kapasitas skala industri 3.000 sentrifugal dalam tempo 12 bulan mendatang.
English: The UN watchdog believes that Iran could set up an industrial scale capacity of 3,000 centrifuges within the next 12 months.
Indonesian: Dirut PT Danareksa Investment Management, Priyo Santoso, mengatakan, laju inflasi dalam negeri yang belakangan ini cenderung meningkat, diperkirakan akan mulai menurun pada akhir kuartal ketiga akibat membaiknya berbagai indikator ekonomi AS.
English: President Director of PT Danareksa Investment Management Priyo Santoso has estimated that the country's inflation rate, which currently tended to increase, would be down in the 2008 second quarter thanks to improving US economic indicators.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham RUPS PT Excelcomindo Pratama Tbk XL di Jakarta, Kamis memutuskan untuk membagikan dividen untuk tahun buku 2006 sebesar Rp67 miliar atau Rp9 per saham.
English: Publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk XL has decided to allocate Rp67 billion of its 2006 profit to pay out dividends.
Indonesian: Petenis nomor empat dunia Nikolay Davydenko berpasangan dengan Igor Andreev mengalahkan duet Ceko, Pavel Vizner dan Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.
English: World number four Nikolay Davydenko teamed up with Igor Andreev to outsmart Czech duo Pavel Vizner and Radek Stepanek 3-6 6-3 7-5 6-4.
Indonesian: Ada tembakan balasan dari kapal itu dan mereka diyakini sedang mengangkut senjata bagi LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), katanya.
English: There was also return fire from the ship and they were believed to be carrying weapons for the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), he said.
Indonesian: Hugh dan jemima telah memutuskan untuk berpisah secara damai, kata manager Hugh Grant, Robert Garlock dalam situs itu.
English: Hugh and Jemima have decided to split amicably, Grant's publicist Robert Garlock said on the website.
Indonesian: Kami mujur bisa terus maju.
English: We're fortunate to go through.
Indonesian: Juara kompetisi Liga Jerman VfB Stuttgart tumbang dalam pertandingan memperebutkan Piala Jerman, ketika hingga perpanjangan waktu bermain imbang 2-2 sampai akhirnya kalah dalam adu penalti lawan tim divisi II yang sedang berjuang Carl Zeiss Jena, Selasa malam.
English: Bundesliga champions VfB Stuttgart were knocked out of the German Cup by second division strugglers Carl Zeiss Jena on Tuesday, losing their quarter-final on penalties after extra time ended at 2-2.
Indonesian: Pangan jenis ini tersingkir karena mendapat label makanan primitif dan diberi simbol kemiskinan.
English: This kind of food was laid aside as it got the label of primitive food and was regardesd as asymbil of poverty.
Indonesian: Kalau dilihat dalam dua kali lelang terakhir ada penurunan, yang pertama Rp16 triliun dan yang kedua ada penurunan berapa triliun,
English: First it collected Rp16 trillion and then it dropped by a few trillions.
Indonesian: Kalau rata-rata harga minyak saat ini hingga akhir tahun mencapai 150 dolar AS per barel maka subsidi BBM akan mencapai Rp198,7 triliun.
English: If the average price of oil in the world market reaches US$150 per barrel at the end of the year, the fuel subsidy in the state budget will reach RP198.7 trillion, she said.
Indonesian: Pemerintah minta Bank Indonesia BI selalu mengkoordinasikan dan mengkomunikasikan rencana kebijakan moneter yang akan ditempuh otoritas moneter itu karena kebijakan moneter dan kebijakan fiskal akan saling mempengaruhi.
English: Finance Minister Sri Mulyani said that Bank Indonesia BI should consult the government before taking any monetary policy because monetary and fiscal polices were intertwined with each other.
Indonesian: Leher mereka digorok dan tangan mereka diikat, kata Uday al-Khadran.
English: Their throats had been cut and their hands were bound, Uday al-Khadran said.
Indonesian: Mereka (Amerika Serikat) menyatakan mereka akan mengirim kapal perang lain, memangnya kenapa? ... kami tidak khawatir.
English: They (the United States) say they are sending another warship, so what ... we are not worried.
Indonesian: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono menyatakan keyakinannya bahwa Indonesia dapat melalui gejolak di pasar modal global dengan dampak seminimal mungkin.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono said he was convinced Indonesia will be able to survive the present upheaval in global stock markets with minimum harm.
Indonesian: Juara Spanyol Real Madrid, Selasa malam, mengumumkan bahwa pemain belakang Gabriel Heinze akan absen selama sekitar lima pekan.
English: Spanish champions Real Madrid announced on Tuesday evening that defender Gabriel Heinze will be out of action for around five weeks.
Indonesian: Kedua kontrak tersebut akan berlaku secara otomatis setelah melewati periode kontrak sebelumnya jika kedua pemain tersebut telah merampungkan 30 pertandingan resmi pada musim sebelumnya.
English: Both agreements will automatically roll over beyond the contracted periods if the players complete 30 official matches in the previous season.
Indonesian: Komisaris itu mengatakan sebagai langkah berikut, otoritas Eropa harus memantau dari jarak dekat produk-produk yang lebih baru dan trend-trend keuangan .
English: The commissioner said that as a next step the European authorities must monitor closely newer products and financial trends, such as hedge funds and private equity .
Indonesian: Baht Thailand, yang Kamis 8/3 mencapai tertinggi dalam sembilan tahun sebesar 35,10 terhadap dolar dengan harapan diakhirinya keputusan itu, jatuh menjadi 35,30-36 menyusul pidato
English: When the government introduced the capital measures in December, investors panicked, causing the biggest one-day drop in the Thai stock market with losses worth a staggering 23 billion dollars.
Indonesian: Moda video ini memanfaatkan full matrix metering agar exposure-nya akurat, dan tentu saja saat merekam video lensanya juga bisa di-zoom.
English: This video mode uses full matrix metering to get accurate exposures and, certainly, during the course of recording the video lens can also be zoomed.
Indonesian: Kesemuanya itu hanya akan melanggengkan dan memperkuat posisi penjajahan dan menjadikan bangsa Indonesia sebagai jongos dinegeri sendiri.
English: All of those will only preserve and strengthen occupation position and make Indonesian as servant in its own country.
Indonesian: Lagi pula, kunang-kunang dan cahayanya harus sudah ada sejak pertama kali ia diciptakan.
English: Moreover, firefly and its lights had to be exist since it was created for the first time
Indonesian: Kerusuhan itu berkembang menjadi tembak-menembak dengan menggunakan senapan serang dan pistol yang melibatkan mahasiswa dan penduduk dari kedua pihak.
English: It developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.
Indonesian: Ikan ini menghasilkan pancaran listrik dalam suatu alat khusus di ekornya.
English: The fish produces emissions of electricity in a specialised organ on its tail.
Indonesian: Menurut laporan intelijen militer yang terakhir, pemimpin garis keras Syiah Irak Moqtada al-Sadr masih berada di Iran, kata jurubicara militer AS di Irak kepada wartawan, Rabu.
English: According to latest military intelligence radical Iraqi Shiite cleric Moqtada al-Sadr is still in Iran, the spokesman for US forces in Iraq told reporters on Wednesday.
Indonesian: Villareal kini bernafas lega setelah memetik kemenangan 4-3 atas tim papan bawah Deportivo La Coruna.
English: Villarreal are now breathing down their necks after a 4-3 comeback win over strugglers Deportivo La Coruna.
Indonesian: Graeme Slavin dan Steven Utley dipenjara minimum 17 tahun.
English: Graeme Slavin and Steven Utley were jailed for a minimum of 17 years.
Indonesian: Menurut Menkeu, optimisme itu didasarkan oleh pencapaian laju pertumbuhan ekonomi delapan triwulan terakhir yang telah mencapai di atas enam persen.
English: She said the government's optimism was based on the economic growth rate figures achieved in the past eight quarters which averaged more than six percent.
Indonesian: Seperti telah dijelaskan pada bagian sebelumnya, Allah berfirman di dalam Al Quran bahwa produksi madu adalah hal yang diilhamkan kepada lebah.
English: We have examined in earlier pages that in the Qur?an, Allah states that production of honey is inspired in the bees.
Indonesian: Ia memberitahukan kepada pengawas EU tersebut, dan reptil itu ditemukan setelah diperiksa lebih lanjut.
English: He notified the monitors, and the reptiles were discovered on further inspection.
Indonesian: Selain itu, dia mengatakan, suku bunga BI rate telah mengalami penurunan signifikan yang sesungguhnya diharapkan menjadikan pendorong penurunan suku bunga kredit yang selanjutnya meningkatkan dunia usaha.
English: In addition, she added, the key interest rate, locally known as BI Rate, had recorded a significant drop which was actually expected to encourage banks to lower their lending rates to spur the real sector's growth.
Indonesian: Kami sangat kehilangan dirinya di lapangan.
English: We miss him a lot on the pitch.
Indonesian: Saya tahu itu pertandingan yang bisa saya mainkan dan menangi sehingga saya bermain sekuat mungkin.
English: I knew it was a match that I could go out there and win so I played as hard as I could.
Indonesian: Korea Utara tidak memperhatikan apakah Jepang akan memberikan bantuan energi dalam kaitan kesepakatan nuklir atau tidak, sebab bantuan itu tidak akan berpengaruh banyak terhadap perkembangan ekonomi Korea Utara, kata kantor berita Korea Utara KCNA.
English: The DPRK (North Korea) does not care about whether Japan gives energy assistance to it or not because it would not affect much the DPRK's economic development, the North's official KCNA news agency said.
Indonesian: Presiden Afganistan Hamid Karzai sesudah menemui perdana menteri Pakistan hari Kamis mengulangi keberatan kuatnya kepada negara tetangganya itu tentang rencana meranjau bagian perbatasan bersama mereka.
English: Afghanistan President Hamid Karzai reiterated after meeting Pakistan's prime minister Thursday his strong objection to the neighbouring nation's plan to mine parts of their shared border.
Indonesian: Paul bergabung dengan Al-Qaeda pada 1991, menurut dakwaan.
English: Paul joined al-Qaeda in 1991, the indictment said.
Indonesian: Pada saat keluarnya suara, molekul udara mulai bergerak ke arah orang yang diberi ucapan salam tadi.
English: Upon release of the sound, air molecules start travelling towards the man to whom the greeting is sent.
Indonesian: Dari dimensi kesehatan, rendahnya mutu kesehatan masyarakat menyebabkan terjadinya kemiskinan.
English: From health dimension, low public health quality causes poverty to exist.
Indonesian: Berdasarkan rencana tersebut, Bush, Panglima Angkatan Bersenjata AS, akan menggelar sebanyak 21.500 prajurit tempur tambahan AS di Irak guna memadamkan kerusuhan di Badghdad dan provinsi Anbar.
English: Under the plan, Bush, the commander-in-chief of US forces, is deploying some 21,500 extra US combat troops to Iraq to quell the violence in Baghdad and Anbar province.
Indonesian: Dia memperkirakan harga cokat, jagung, kopi, akan mengalami kenaikan sehingga menjadi kekuatan ekonomi Indonesia.
English: The vice president predicted that the prices of cocoa, corn and coffee would rise and thereby stengthen the Indonesian economy.
Indonesian: Port Replicator seringkali merupakan alat yang pasif yang semata mata disambungkan ke konektor di belakang notebook.
English: The Port Replicator was often a passive device that simply mated to the connectors on the back of the notebook.
Indonesian: Selama masa itu, 905 perempuan dan 337 laki-laki menderita patah tulang pertama, kata para peneliti tersebut. Di antara subjek itu, 253 perempuan dan 71 laki-laki mengalami patah tulang lagi.
English: During this period, 905 women and 337 men suffered an initial fracture, the investigators note. Of these subjects, 253 women and 71 men had a repeat fracture.
Indonesian: Mengenai yen, ia mengatakan, dolar AS menguat terhadap yen menjadi 123,28, euro terhadap dolar AS menjadi 1,3535 dari sebelumnya 1,3540.
English: He said US dollar has strengthened to 123.28 against yen, and euro against the US dollar to 1.3535 from 1.3540.
Indonesian: Beberapa menit kemudian, pemain internasional asal Venezuela, memeberikan umpan kepada pemain bertahan Ramis yang akhirnya membuat jala gawang lawan bergetar disentuh si kulit bundar.
English: Minutes later the Venezuelan international provided the assist for defender Ramis to skim a header into the net after another great free kick.
Indonesian: Sebelumnya PTBA juga telah merelokasi beberapa fasilitas tambang seperti pool kendaraan, kantor K-3, laboratorium mekanika batuan dan sejumlah fasilitas lainnya.
English: PTBA has been relocating a number of its mining facilities such as vehicle pool, mechanical assistance facility, K-3 office and a number of other facilities.
Indonesian: Manchester United dan Barcelona juga maju dengan mulus sementara tim asal Turki Fenerbahce secara mengejutkan berhasil lolos melalui adu penalti setelah pertandingan leg kedua babak sistem gugur pertama mereka melawan Sevilla berakhir 5-5.
English: Manchester United and Barcelona made smooth progress while Turkish surprise package Fenerbahce sneaked through on penalties after their first knockout round, second-leg match against Sevilla finished at 5-5.
Indonesian: Senyawa ini bertanggung jawab untuk kanker kandung kemih pada pekerja yang kontak lama dengan senyawa tersebut.
English: The compounds are responsible for bladder cancer on workers that have long contact with the compounds.
Indonesian: Saya mampu mengontrol tempo permainan pada kuarter keempat, tambah James.
English: I was able to control the tempo in the fourth quarter with my penetration, getting into the lane and kicking out for threes, James added.
Indonesian: Pengeboran pada sumur BJP-1R1 dan sumur BJP-1R2 mulai dilakukan pada minggu ke dua September 2006 dan minggu ke tiga Oktober 2006.
English: Drilling activity in BJP-1 and BJP-2 began in the second week and the third week of September 2006 respectively, the statement said.
Indonesian: Saya kira kami juga tahu bahwa akan sedikit berat untuk menawar. Jadi mari kita lihat bagaimana kami melakukannya, kata Hill.
English: I think we also know that there is going to be rather hard bargaining. So let's see how we do, Hill said.
Indonesian: Tentu aturan merupakan satu faktor untuk pengembangan keuangan mikro, faktor lain adalah para pelaku maupun stakeholders yang terlibat di daerah.
English: Certainly regulation is one factor for micro finance development; another factor is doers as well as stakeholders involved in the region.
Indonesian: Pertempuran baru di Sri Lanka utara dan timur menewaskan sedikitnya 21 orang, sementara sebuah kapal yang diyakini mengangkut perangkat keras militer untuk pemberontak diledakkan di lepas pantai selatan negara itu, kata seorang jurubicara militer, Rabu.
English: Fresh fighting in northern and eastern Sri Lanka left at least 21 rebels dead, while a ship believed to be carrying military hardware for the rebels was blown up off the southern coast of the country, a military spokesman said Wednesday.
Indonesian: Ia berada pada urutan ke-75, yang membolehkan ia mengikuti sembilan pertandingan ATP.
English: He will benefit from an injury-protected ranking of 75, which will allow him to enter nine ATP events.
Indonesian: Dengan telah dihentikannya kucuran kredit likuiditas Bank Indonesia KL BI, PEMDA diharapkan dapat menyediakan likuidasi pengganti sharing dengan berlakunya kebijakan desentralisasi fiskal.
English: With the stopping of Bank Indonesia liquidity credit flow, regional government is expected can provide sharing replacement liquidity with the enactment of fiscal decentralization policy.
Indonesian: UNMIN dibentuk pada 23 Januari oleh Dewan Keamanan PBB setelah pemerintah Nepal dan pemberontak Maoist dari Partai Komunis Nepal mengumumkan penyelesaian konflik mereka, dengan menandatangani Perjanjian Perdamaian Menyeluruh pada November lalu.
English: UNMIN was established Jan. 23 by the U.N. Security Council after the Nepalese government and the Maoist rebels of the Communist Party of Nepal declared an end to their conflict by signing the Comprehensive Peace Agreement last November.
Indonesian: Sumber tersebut menyebutkan bahwa dalam iklan itu Seinfeld akan tampil bersama dedengkot Microsoft.
English: The source said that in the advertisement, Seinfeld would make an appearance with a prominent figure in Microsoft
Indonesian: Hepatitis C dewasa ini merupakan satu penyakit penting di dunia, yang menyerang sekitar 170 juta orang.
English: These days hepatitis C virus become the important one diesease in the world groaning about 170 million people.
Indonesian: Tren ponsel murah kini mengalami peningkatan.
English: The cheap cellular phone trend gets incrased today.
Indonesian: Sebelumnya siang sudah pulang, ujar Parjo, terkekeh, ketika ditemui pada Sabtu siang.
English: Previously, I went home in the afternoon, Parjo said laughing loudly, when he was met Saturday afternoon.
Indonesian: Tahun lalu masih sekitar Rp 2.900/kg.
English: Last year it was only around Rp2,000 per kilogram.
Indonesian: Korea Selatan dan Jepang Sabtu mulai pembicaraan-pembicaraan yang difokuskan pada masalah program senjata nuklir Korea Utara serta sengketa perbudakan seks semasa perang, kata para pejabat Korea Selatan.
English: South Korea and Japan started talks on Saturday focusing on North Korea's nuclear weapons programmes and a row over wartime sex slavery, South Korean officials said.
Indonesian: Dalam rights issue tersebut, ASII mengeksekusi sisa saham yang tidak diambil oleh pemegang saham publik lainnya sebanyak 280.731.333 saham.
English: Under the rights issue the ASII, as a standy buyer, bought shares that were not taken by other public sharesholders totalling 280,731,333.
Indonesian: Burung alap-alap dalah burung liar yang terkenal di Eropa, Asia dan Afrika.
English: The kestrel is a wild bird that is well-known in Europe, Asia and Africa.
Indonesian: Kupu-kupu Raja dapat terbang dari Amerika Utara hingga ke pedalaman Benua Amerika.
English: The Monarch butterfly can fly from North America to the interior of Continental America.
Indonesian: Menurut dia, kawasan Asia merupakan salah satu region yang menjadi salah satu baromoeter industri keuangan mikro dunia.
English: Asia, he said, is one of the regions in the world which has become a barometer of the world's micro-financial industry.
Indonesian: Presiden AS George W Bush, Kamis, mendesak timpalannya asal China Hu Jintao untuk tetap mematuhi sanksi yang telah dijatuhkan PBB pada Korea Utara.
English: US President George W. Bush urged his Chinese counterpart Hu Jintao Thursday to keep enforcing UN-imposed sanctions on North Korea.
Indonesian: Selain kinerjanya, mereka juga memiliki pengalaman selama lebih dari dua tahun dalam penyediaan pulsa prabayar dan pascabayar, katanya.
English: Besides performance, they Telkomsel also have more than two years of experience in providing pre-paid and post-paid cellulair telephone services, he said.
Indonesian: Burhanuddin juga mengatakan ruang untuk penurunan suku bunga acuan tersebut masih cukup besar melihat dinamika pertumbuhan ekonomi seperti saat ini.
English: He said the room for lowering the BI rate further was still quite big in view of the dynamics of the country's economic growth.
Indonesian: Pameran mengenai ikan Raja Laut itu juga bertepatan dengan peringatan 50 tahun hubungan Indonesia Jepang.
English: The exhibition on the Sea King occurred at the same time of commeration of the 50th Indonesia - Japan relationship.
Indonesian: Iran menyatakan negara tersebut hanya ingin memperkaya uranium untuk tujuan energi damai.
English: Iran says it only wants to enrich uranium for peaceful energy ends.
Indonesian: Saya mengawali pertandingan dengan baik, kata petenis berusia 20 tahun itu.
English: I started really well, the 20-year-old said.
Indonesian: Bodmer mengendalikan bola dengan dadanya, sekali untuk menjentikkan bola melewati pemain tengah Bordeaux Alou Diarra, kemudian duakali sebelum menembakkan bola ke sudut kanan atas dengan voli yang luar biasa bagus.
English: Bodmer controlled the ball with his chest once to flick the ball over Bordeaux midfielder Alou Diarra, then twice before firing into the top right corner with a magnificent volley.
Indonesian: Juara Skotlandia Celtic mengontrak pemain belakang Jerman Andreas Hinkel dari Sevilla dengan fee yang tidak disebutkan, Jumat.
English: Scottish champions Celtic signed Germany defender Andreas Hinkel from Sevilla for an undisclosed fee on Friday.
Indonesian: Sebaliknya, margarin berkaitan dengan meningkatnya gangguan pernafasan dan alergi rongga hidung.
English: Margarine, on the other hand, was linked to an increased risk of wheeze nasal allergies.
Indonesian: PT Bank Mayapada Internasional Tbk MAYA akan melakukan penawaran umum obligasi sebesar Rp750 miliar terdiri dari
English: Publicly-listed PT Bank Mayapada Internasional Tbk will issue Rp750 billion worth of bonds in April to boost productive assets and improve funding structure.
Indonesian: India Kamis melakukan ujicoba rudal balistik nuklir berjelajah jarak sedang yang bisa mencapai kota-kota di China seperti Beijing dan Shanghai, kata para pejabat pertahanan.
English: India on Thursday test-fired a nuclear-capable intermediate-range ballistic missile which can reach the Chinese cities of Beijing and Shanghai, defence officials said.
Indonesian: Pertama, kelompok mahluk hidup dibagi menjadi kingdom, seperti kingdom tumbuhan dan hewan.
English: Living things are first divided into kingdoms, such as the plant and animal kingdoms.
Indonesian: Pemerintah mengharapkan pertumbuhan investasi mencapai double digit.
English: The government hoped investment would record a double-digit growth in the rest of this year, she said.
Indonesian: Dalam pembukaan itu, presiden didampingi Gubernur Bank Indonesia Boediono, Direktur Kampanye Pertemuan Kredit Micro Sam Daley Haris dan pendiri Grameen Bank Bangladesh Muhammad Yunus.
English: The opening ceremony of the regional micro credit meeting, being held here from July 28 to 30, 2008, was attended among others by Nobel Laureate and president director of Bangladeshi Grameen Bank Muhammad Yunus, Bank Indonesia Governor Boediono, and Director of the Microcredit Summit Campaign Sam Daley-Harris.
Indonesian: Petenis yang menggunakan tangan kanan itu selama karir tenisnya sudah memenangi tiga kali partai tunggal dan maju ke semifinal AS Terbuka 2004, ketika ia mengalahkan juara bertahan Andy Roddick sebelum tumbang di tangan Lleyton Hewitt.
English: The 6ft 6in right-hander won three career singles titles and reached the semi-finals of the 2004 US Open, when he beat defending champion Andy Roddick before falling to Lleyton Hewitt.
Indonesian: Pada papan bawah, kesempatan Real Murcia untuk menghindari dari titik berbahaya mendapat pukulan karena mereka kalah 2-4 di kandang tim yang sedang berjuang Recreativo Huelva.
English: At the foot of the table, Real Murcia's chances of avoiding relegation suffered a blow when they lost 4-2 at fellow strugglers Recreativo Huelva. French striker Florent Sinama Pongolle bagged a brace for Recre.
Indonesian: Segmen rig darat katanya memberikan kontribusi 30,6 juta dolar atau naik 46,4 persen.
English: The onshore rig segment contributed US$30.6 million to the operational income, up 46.4 percent from the same period last year.
Indonesian: Kalau tidak bisa mencapai Rp80 miliar pada 31 Desember mendatang, maka pada 2 Januari BI akan mengirimkan surat yang menyatakan bank itu menjadi Bank dengan Kegiatan Terbatas BKT, katanya.
English: If they are unable to meet the Rp80 billion minimum capital requirement on Dec 31, Bank Indonesia will write to them on Jan 2 declaring them banks with limited activities BKT, he said.
Indonesian: Menurut dia, meningkatnya laba juga didukung oleh kenaikan pendapatan operasional lainnya yang tumbuh sebesar 69,52 persen menjadi Rp21,19 miliar per 30 Juni 2007, dari Rp12,50 miliar pada periode yang sama tahun 2006.
English: Operational income rose 69.52 percent to Rp21.19 billion on June 30, 2007 from Rp12.50 billion on June 30, 2006, he said.
Indonesian: Ada dua pendekatan yang akan diterapkan, yakni dengan menghitung risiko kredit Standardized Approach dan risiko operasional Basic Indicator Approach.
English: In implementing Basel II, the central bank will pursue two different approaches, namely standardized approach and basic indicator approach.
Indonesian: Di kalangan otoritas moneter rupanya dianut mitos bahwa lembaga keuangan yang lebih besar adalah yang lebih baik opini penulis dalam Media Indonesia, 24 Mei 2000.
English: Among monetary authority seems adopted myth that big financial institution is better writer's opinion in Media Indonesia, May 24, 2000.
Indonesian: Presiden yang sedang berperang, berada dalam tekanan untuk mengubah kebijakannya terhadap Irak, telah mengadakan berbagai konsultasi ke depan berkaitan dengan pidato yang diharapkan akan disampaikan  sebagai strategi baru untuk memadamkan kekerasan yang banyak menelan korban jiwa di sebagian negara itu.
English: The embattled president, under pressure to change course in Iraq, has been holding consultations ahead of a speech in which he is expected to unveil a new strategy for quelling deadly violence tearing that country apart.
Indonesian: Anteater, yang dapat memiliki panjang tubuh sampai 2,8 meter dan berat 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.
English: Anteaters, which can measure up to 9.2 feet (2.8 meters) long and weigh as much as 110 pounds (50 kg), are native to Latin America and have toothless snouts.
Indonesian: Selain itu, 5.200 anak Palestina telah ditangkap oleh tentara Israel sejak Intifada Kedua dan di antara mereka, hampir 400 anak, masih disekap di berbagai pusat interogasi dan penjara Israel, sehingga mereka rentan terhadap banyak pelanggaran hak mereka, kata PNCR.
English: Additionally, 5200 Palestinian children have been arrested by the Israeli army since the Second Intifada and among them, close to 400 are still being held in Israeli prisons and interrogation centers, exposing them to many violations of their rights, according to PNCR.
Indonesian: Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional percaya bahwa, efek atau dampak inflasi tergantung pada apakah inflasi tersebut diantisipasi atau tidak.
English: Furthermore, conventional economists believe that effect or impact of inflation depends on whether the inflation is anticipated or not.
Indonesian: Perusahaan jasa angkutan udara PT Indonesia Tansport Tbk IATA memperoleh kontrak penyewaan 3 unit helikopter tipe EC155B1 dari Conocophilips Indonesia Inc. Ltd senilai 49,9 juta dolar AS.
English: Publicly-listed PT Indonesia Air Transport IATA has won a US$49.9 million contract with ConocoPhilips Indonesia for the leasing of 3 EC155B1 helicopters, an IATA executive said.
Indonesian: Washington menyatakan terdapat perlindungan yang tak memadai guna mencegah negara pelanggar HAM mendominasi kelompok tersebut.
English: Which said there were insufficient safeguards to prevent human rights-abusing nations from dominating the group.
Indonesian: Mantan striker Mesir Hossam Hassan yang masih bermain di klub pada awal musim ini, akan menjadi pelatih klub liga utama Al Masry, demikian diumumkan klub itu.
English: Former Egypt striker Hossam Hassan, who was still playing earlier this season, has taken over as coach of Premier League side Al Masry, club officials said.
Indonesian: Sistem komputer pun ditingkatkan dengan meningkatkan kemampuan layanan transaksi on-line sediakala 700 transaksi per detik menjadi berlipatganda hingga ribuan kali.
English: The computer system was also upgraded via on-line transaction service improvement from 700 transaction per second to several thousand multiplications.
Indonesian: Sementara untuk Dana Pihak Ketiga DPK, perseroan juga menargetkan adanya peningkatan DPK menjdi Rp11,9 triliun di banding total DPK 2006 sebesar RP11,213 triliun.
English: The bank targeted to raise Rp11.9 trillion in third party funds this year, up from Rp11.213 trillion last year.
Indonesian: Tim pengembang mengungkapkan, baterai berbahan kertas ideal sebagai sumber daya peranti penyimpan data alat-alat elektronik masa depan.
English: The development team clarify that the paper made batteries were ideal as sources of future electronic data saving equipment.
Indonesian: Menang dengan straight set adalah hasil yang bagus, inilah yang Anda inginkan di grand slam, kata Djokovic.
English: It's good to have a straight sets win, it's what you want at a Grand Slam, Djokovic said.
Indonesian: PC desktop mudah didapatkan di mana saja.
English: PC desktop can be bought every where.
Indonesian: Penangkapannya dikonfirmasi langsung oleh Menteri Dalam Negeri Arab Saudi.
English: The caught was directly confirmed by the Interior Minister of Saudi Arabia.
Indonesian: Ironisnya, negara tetangga, Malaysia, justru lebih dahulu melirik prospek penelitian terhadap tanaman kelapa sawit bermutu yang tumbuh di Kebun Raya Bogor, Jawa Barat.
English: Ironically, neighboring country Malaysia exactly in advance looked at research prospect to high quality oil palm which grow in Raya the Botanical Garden.
Indonesian: Beberapa orang Kurdi yang menjadi saksi mata dan menggambarkan operasi tersebut mengatakan tentara AS mengepung bangunan itu, yang terletak hanya 100 meter dari kantor administrasi Kurdi di pusat kota Arbil. Mereka turun dari helikopter dan dua kendaraan militer Humvee.
English: Describing the operation, Kurdish witnesses said US soldiers surrounded the building, just 100 metres (yards) from the Kurdistan administration in downtown Arbil, dropped off by helicopters and two Humvee military vehicles.
Indonesian: Ka'ban menyebutkan surat keputusan bersama SKB pembentukan BUPPH diharapkan sudah dapat diselesaikan paling lambat 2 Februari 2007 sehingga pada pertengahan Februrari 2007 diharapkan sudah dapat mulai beroperasi.
English: Ka'ban said the drafting of a joint ministerial decree on the BUPPH's establishment was expected to be completed on February 1 at the latest and issued in mid-February.
Indonesian: Ia mengakui, pemerintah mengahadapi posisi yang sulit dalam melakukan privatisasi KS tersebut karena masalahnya bukan lagi masalah teknis ekonomi tetapi juga dipengaruhi ekonomi politik.
English: The minister admitted the government was having difficulty realizing KS's privatization as the plan was not only a technical-economic but also a political-economic matter.
Indonesian: LKP yang menjadi obyek penelitian ini adalah kelompok swadaya masyarakat KSM, Badan Kredit Desa BKD, dan Badan Kredit Kecamatan BKK.
English: VFI which become object of this research is people self-supporting group PSCG, Village Credit Agency VCA, and District Credit Agency DCA.
Indonesian: Sentuhan pertama membangkitkan muatan listrik statis, namun tidak membuat kelopak me-nutup.
English: The first touch generates a static electric charge but the trap is not closed.
Indonesian: Ketergantungan ini tidak saja terjadi secara alamiah tetapi juga diciptakan secara terstuktur dalam pola hubungan yang dijembatani melalui lembaga-lembaga internasional.
English: Dependency does not only occur naturally, but also created structurally in relationship pattern which abridged via international organizations.
Indonesian: Tersedia warna-warna merah, hijau, kuning, dan ungu.
English: The available colors are red, green, yellow and purple.
Indonesian: Unsur ini juga pernah diajukan untuk digunakan sebagai fluida penggerak turbin uap dan untuk generator elektro-panas menggunakan prinsip kerja magnetohydrodynamic.
English: This element was ever proposed to be used as steam turbine mover fluid and heat-electro generator using magnetohydrodynamic principle.
Indonesian: Lebih dari 120.000 orang Amerika yang kelebihan berat badan menjalani sejenis operasi untuk membantu mereka mengurangi berat tubuh pada 2004, dan lonjakan terbesar terjadi pada orang yang berusia setengah baya, demikian suatu studi yang disiarkan Rabu.
English: More than 120,000 obese Americans had some kind of surgery to help them lose weight in 2004, with the biggest increase among middle-aged people, according to a study released on Wednesday.
Indonesian: Kantor itu melibatkan enam perwira penghubung masing-masing dari Pakistan dan Afghanistan serta 12 anggota ISAF.
English: It would comprise six liaison officers each from Afghanistan and Pakistan, as well as 12 ISAF members.
Indonesian: Pelanggan Flexi dapat melakukan berbagai transaksi seperti pembelian barang.
English: The Flexi customers can do various transactions, such as good purchasing.
Indonesian: Inflasi tersebut dipicu meningkatnya harga akibat kenaikan harga komoditas dunia, selain tingginya ekspektasi masyarakat akan inflasi ke depan.
English: The inflation rate was driven by increasing prices as a result of a hike in the prices of world commodities besides high public expectation of future inflation.
Indonesian: Tahun lalu kata Sri Mulyani, industri logam minus 6,7 persen, namun tahun ini ini sudah positif 8,9 persen. Industri elektronika yang tahun lalu minus 13,6 persen, tahun ini naik 8,7 persen itu PPh-nya. Sedangkan industri motor yang tahun lalu minus 30 persen, tahun ini sudah positif 16 persen.
English: She said metal industry which recorded a minus 6.7 percent PPh growth last year now recorded a positive 8.9 percent, while electronic industry now recorded a PPh growth of 8.7 percent from minus 13.6 percent before and motobike industry recorded a 16 percent PPh growth from minus 30 percent last year.
Indonesian: Hal ini memaksa masyarakat untuk kembali hidup tanpa listrik hingga pembangkit listrik baru selesai dibangun.
English: It forces people to live without electric until the new electric generator has been finished
Indonesian: Penduduk setempat tidak bisa mengidentifikasi pria itu, yang tampaknya berusia pertengahan 40-an, dan mayatnya kemudian dimakamkan, kata pejabat keamanan itu.
English: Local residents failed to identify the man -- who appeared to be in his mid-40s -- after which the body was buried, the security official said.
Indonesian: Anda tahu, berkelakar, anda mengerti.
English: You know, made jokes, you know.
Indonesian: Sementara itu Menkeu Sri Mulyani Indrawati saat menyampaikan pendapat akhir pemerintah menyatakan, pihaknya memahami keberatan FPAN tentang proses pengajuan keberatan dan banding oleh wajib pajak, namun pemerintah berkeyakinan bahwa prosedur keberatan dan banding tersebut justru memberikan penguatan bagi perlindungan hak-hak wajib pajak dan lebih menjamin rasa keadilan bagi wajib pajak.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said she was fully aware of the faction's objections, adding the government was convinced that the process of filing objections and appeals over tax assessments would instead protect taxpayers' rights and ensure a sense of justice for taxpayers.
Indonesian: Sebagai profesor kehormatan, Dalai Lama akan terus memberikan sesi-sesi pengajaran privatnya dengan para mahasiswa dan fakultas pada program studi luar negeri Universitas Emory di Dharamsala (India), di samping memberikan kesempatan kepada para anggota komunitas universitas menghadiri kuliah tahunannya, kata universitas.
English: As Presidential Distinguished Professor, the Dalai Lama will continue to provide private teaching sessions with students and faculty during Emory's study-abroad program in Dharamsala (India), as well as provide opportunities for university community members to attend his annual teachings, the university said.