vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Keberadaannya adalah kurang lebih mencapai 30% dari seluruh protein yang terdapat di tubuh.
English: Its existence is around 30% of all proteins in the body.
Indonesian: Saya tidak tahu apa ini.
English: I don't know what it is.
Indonesian: Kami ingin bertemu presiden.
English: We wanted to meet the president.
Indonesian: Sementara itu, pengembangan TIK pada Perpustakaan dan Arsip Daerah Sumatera Utara merupakan kerjasama antara Telkom Divisi Regional I Sumatera dengan Badan Perpustakaan dan Arsip Daerah.
English: The development of information technology on Regional Library and Archive of North Sumatera is a cooperative between Sumatera Regional I Division of Telkom with the Regional Library and Archive Institute.
Indonesian: Pernyataan yang dikeluarkan pengacara pelatih Jerman itu menyebutkan bahwa pelatih itu mengambil tindakan tersebut karena sikap Asosiasi Sepakbola Nigeria selama dan setelah berlangsung Piala Nasional Afrika mengarah kepada hubungan yang kurang baik antarmereka.
English: A statement issued by his lawyers said that the German coach took the action because the measures and the behaviour of the Nigerian Football Association during and after the African Cup have led to a loss of confidence concerning further cooperation.
Indonesian: Presiden sementara Somalia Abdullahi Yusuf Ahmed setuju pekan lalu untuk mengadakan sebuah konferensi rekonsiliasi yang bertujuan memulihkan stabilitas politik di negaranya.
English: Somali Interim President Abdullahi Yusuf Ahmed agreed last week to hold a reconciliation conference aimed at restoring political stability to his country.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah kemungkinan akan terus melemah hingga jauh di atas Rp9.300 per dolar AS, namun Bank Indonesia BI diperkirakan akan masuk pasar.
English: He predicted the rupiah was likely to weaken to more than Rp9,300 per dollar prompting Bank Indonesia the central bank/BI to intervene in the money market.
Indonesian: Betis mendapat hukuman tersebut setelah kiper Athletic Bilbao Armando luka di wajahnya ketika seorang pendukung melemparkan botol air kearahnya dalam pertandingan liga baru-baru ini di satadion mereka Ruiz de Lopera.
English: Betis received the punishment after Athletic Bilbao keeper Armando was cut on the face when a fan threw a bottle of water at him during a recent league match at their Ruiz de Lopera stadium.
Indonesian: Kerja sama antara Bizimingu, seorang Hutu yang berbicara bahasa Perancis, dan Kagame, seorang Tutsi yang berbicara bahasa Inggris, dimaksudkan untuk melambangkan rekonsiliasi pasca genosida.
English: Cooperation between Bizimungu, a French-speaking Hutu, and Kagame, an English-speaking Tutsi, was intended to symbolise post-genocide reconciliation.
Indonesian: Pelatih Lyon Allain Perrin kehilangan gelandang Hatem Ben Arfa yang mengalami cedera paha saat latihan dan digantikan pemain tak berpengalaman Loic Remy.
English: Alain Perrin's Lyon were sorely missing midfielder Hatem Ben Arfa, who picked up a thigh injury in training and was replaced by the inexperienced Loic Remy.
Indonesian: Pembalap dari Swiss, Fabian Cancellara, membalap untuk tim CSC, Minggu memenangi nomor prolog perlombaan balap sepeda Tur Kalifornia 2008, merupakan nomor individual time trial 3,4 kilometer di sepanjang Palo Alto.
English: Switzerland's Fabian Cancellara, riding for CSC, Sunday won the prologue of the 2008 Tour of California, a 3.4km individual time trial on the streets of Palo Alto.
Indonesian: Penjaga menyebut Saddam dengan nama sandi Victor, katanya.
English: Guards referred to Saddam by the code name Victor, he said.
Indonesian: Yakni tanaman kedelai dianggap hanya cocok ditanam di daerah sub tropis seperti Amerika bukan daerah tropis seperti Indonesia.
English: That was soybean only suitable to be planted in sub-tropic area such as America not in tropic area such as Indonesia
Indonesian: Kesepakatan Sudan bagi tahap akhir rencana tersebut bahkan lebih mendesak mengingat lonjakan kerusuhan baru di Darfur dan meningkatnya keprihatinan mengenai serangan terhadap pekerja bantuan, kata McCormack.
English: Sudan's agreement on the final phase of the plan was even more urgent given the recent spike in violence in Darfur and mounting concern over attacks on aid workers, said McCormack.
Indonesian: Kaum perempuan justru merupakan kelompok yang proaktif dan handal dalam mengelola ekonomi rumah tangga dan memanfaatkan peluang ekonomi secara optimal.
English: Woman is in fact a group which is proactive and reliable in managing household economy and utilizing economic potential optimally.
Indonesian: Pemerintah menargetkan defisit anggaran sebesar Rp99,6 triliun dalam RAPBN 2009
English: The government has projected a deficit in the draft 2009 state budget at Rp99.6 trillion or 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP.
Indonesian: Sedangkan penyalaan sistem komputer yang terpasang pada Disaster Recovery Center sebagai sistem cadangan akan membutuhkan waktu kesiapan operasi.
English: Meanwhile starting the computer system installed at Disaster Recovery Center as a backup will certainly take time.
Indonesian: Perusahaan perdagangan besar barang produksi PT Lautan Luas Tbk LTLS melalui anak perusahaannya Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. melakukan kerjasama dengan partner lokal mendirikan manufaktur di China, yaitu Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd.
English: Publicly-listed PT Lautan Luas LTLS through its subsidiary Lautan Luas Singapore Pte. Ltd. has teamed up with a local partner to set up a manufacturing company in China namely Hongze Jin Qilin Chemical Industry Ltd, a spokesperson said.
Indonesian: Kita menemukan rancangan yang luar biasa jika bulu burung diamati di bawah mikroskop.
English: One encounters an incredible design if the feather of a bird is examined under the microscope.
Indonesian: Dari data Gaikindo yang diterima, Rabu tercatat penjualan mobil selama Oktober 2007 mencapai 31.260 unit atau turun dibandingkan penjualan September 2007 sebanyak 41.036 unit.
English: Car sales in October fell to 31,260 units from 41,036 units a month earlier, according to the Indonesian Automotive Producers Association Gaikindo's data made available on Wednesday.
Indonesian: Aparat keamanan hari Kamis menahan sebuah truk yang berisi senjata di daerah pinggiran Beirut, kata Menteri Penerangan Lebanon Ghazi Aridi.
English: Authorities Thursday confiscated a truck loaded with arms in an area on the outskirts of Beirut, Lebanese Information Minister Ghazi Aridi said.
Indonesian: Senegal mencapai semifinal Piala Afrika 2006, kalah dari tuan rumah sekaligus juara turnamen tersebut, Mesir.
English: Senegal reached the semi-finals of the last Nations Cup in 2006, losing to hosts and tournament winners Egypt.
Indonesian: Perubahan kimiawi tersebut saja menunjukkan dasar psikologis bagi kecanduan nikotin, katanya.
English: The chemical changes alone suggest a physiological basis for nicotine addiction.
Indonesian: Setiap tahun polisi perbatasan menangkap lebih dari sejuta imigran tanpa dokumen yang menyeberangi wilayah utara dari Meksiko, banyak dari mereka pergi melalui kawasan gurun sebelah selatan Tucson.
English: Each year U.S. border police catch more than a million undocumented immigrants crossing north from Mexico, many of them through the desert corridor south of Tucson.
Indonesian: Terdapat kategori bertingkat dalam sistem pengelompokan ini.
English: There are hierarchical categories in this classificatory system.
Indonesian: Dengan evolusi internet, komputer pribadi menjadi semakin umum seperti pesawat televisi dan telepon di rumah-rumah.
English: With the evolution of the Internet, personal computers are becoming as common as the television and the telephone in the household.
Indonesian: Masa depan negeri ini ditentukan oleh pendidikan yang baik.
English: The future of this nation is determined by good education.
Indonesian: Petraeus menyatakan optimisme terhadap tindakan keras keamanan di Baghdad, namun mengatakan bahwa masih ada jalan panjang yang harus dilalui, kata Howard.
English: Petraeus expressed optimism about the security crackdown in Baghdad but said there was still a long way to go, Howard said.
Indonesian: Pemain depan Belanda itu membawa Real unggul melalui penalti pada menit ke-76 dan menambah gol keduanya dua menit menjelang pertandingan berakhir melalui tendangan kaki kanan.
English: The Dutch forward put Real ahead on 76 minutes from the penalty spot before adding a second two minutes from time with a clincal right-footed strike.
Indonesian: Nanti baru akan kelihatan tekanannya, yaitu keseimbangan antara penerimaan dengan pengeluaran itu pada kuartal kedua dan ketiga, saat ada beberapa utang yang jatuh tempo dan pengeluaran-pengeluaran mulai terjadi, ujarnya.
English: Pressure will be seen clearly later in the second or third quarters namely the balance between income and expenditures when several debt payments are due and expenditures begin, she said.
Indonesian: Kalau ada orang yang mengatakan, 'Ya, ini lah ramalannya: Anda akan bertemu seorang pria yang berusia 25 tahun, dan ia akan berdampingan dengan anda dan memberi anda tiga anak sebagai bonus', saya akan mengatakan, 'Terus lah bermimpi', kata Moore.
English: If somebody would have said, 'O.K., here is the prediction: You're going to meet a man 25 years-old, and he's going to see being with you and having your three children as a bonus,' I would have said, 'Keep dreaming,' Moore said.
Indonesian: Udara yang bergetar di dalam kedua telinga orang itu dengan cepat mengalir ke telinga bagian tengah.
English: The vibrating air inside both ears of that person rapidly travels to his middle ear.
Indonesian: Bahkan dengan membaiknya harga minyak mentah dunia, maka ekonomi akan cepat tumbuh dengan baik.
English: With the recent drop in global crude prices, the economy would grow at a faster pace, he said.
Indonesian: Penurunan BI rate ini yang kesebelas kalinya secara berturut-turut sejak Mei 2006 yang saat itu turun 25 basis poin menjadi 12,50.
English: Bank Indonesia has several times cut its key rate by 25 base points since May 2006 when it was still at 12.50 percent.
Indonesian: Ketiganya diculik orang tak dikenal, yang mengikuti mereka ke hotel mereka di Nablus sebelum melarikan mereka tanpa kendaraan, kata saksi.
English: The three had been abducted by unknown individuals who followed them to their hotel in Nablus before taking them away on foot, witnesses said.
Indonesian: Sebagai sebuah institusi yang menjalankan fungsi trade facilitator fasilitator perdagangan, community protector pelindung masyarakat, dan fungsi 'law enforcement', dan dalam rangka pemenuhan tuntutan aspirasi masyarakat, Ditjen Bea dan Cukai memiliki komitmen secara berkesinambungan melakukan upaya-upaya perbaikan internal, kata Anwar.
English: As an institution functioning as trade facilitator, community protector and law enforcer, the Directorate General of Customs and Excise has a sustainable commitment to make every effort to make internal improvements, he said.
Indonesian: Perusahaan teknologi di Palo Alto, California, Amerika Serikat tersebut hanya menempatkan delapan tombol perintah di langit-langit mulut yang mudah dijangkau ujung lidah.
English: This engineering company, which is located in Palo Alto, California, the US, places only eight command buttons on the roof of the mouth    which is easily reached by the tongue.
Indonesian: Sang induk harus menelan telurnya, dan harus berhenti makan selama 6 minggu.
English: The mother has to swallow the eggs, and has to stop feeding completely for 6 weeks.
Indonesian: Prancis kemudian mengimbau warga negaranya untuk tidak melakukan perjalanan ke kawasan Mauritania karena risiko teroris tidak dapat dihindari.
English: France has since advised its citizens not to travel to Mauritania because the terrorist risk cannot be ruled out.
Indonesian: Dipecatnya pelatih itu dari pekerjaannya karena penampilan buruk tim itu selama dibawah asuhannya, lapor kantor berita itu melansir ucapan ketua federasi Nodar Akhalkatsi.
English: The removal of the head coach from his job was dictated by the extremely mediocre performances of the national side under his management, the news agency quoted soccer federation president Nodar Akhalkatsi as telling reporters.
Indonesian: Guard All-Star itu mencetak 15 dari 37 poin yang dihasilkanya tertinggi musim ini pada periode terakhir dan total mengumpulkan 10 assist saat Phoenix menjadi tim pertama di Wilayah Barat yang mencapai 30 kemenangan musim ini.
English: The All-Star guard scored 15 of his season-high 37 points in the final period and tallied 10 assists in total as Phoenix became the first team in the Western Conference to reach 30 wins this season.
Indonesian: Prosentase kredit macet sektor ini relatif kecil bila dibandingkan dengan sektor lain, tambahnya.
English: The percentage of non-performing loans in this sector is relatively small compared to the NPLs in other sectors, he said.
Indonesian: Satu sumber Hamas di daerah itu mengatakan kepada Reuters, ledakan itu terjadi karena kecelakaan kerja yang membuat bom itu meledak secara tidak sengaja selama pelatihan di sebuah fasilitas di desa al-Qarara dekat kota miskin Khan Younis.
English: A Hamas source in the area told Reuters that the blast was the result of a work accident in which an explosive device went off accidentally during training at a facility in the village of al-Qarara near the impoverished town of Khan Younis.
Indonesian: Diasumsikan bahwa sejalan dengan waktu sirip-sirip ini berubah menjadi kaki penopang beban.
English: It is assumed that over time these fins turned into load-bearing feet.
Indonesian: Sementara itu, Dirjen Bea Cukai Depkeu, Anwar Suprijadi mengatakan pihaknya saat ini tengah melakukan penertiban atas fasilitas kawasan berikat yang telah diberikan kepada sekitar 762 perusahaan impor.
English: Director General of Customs Anwar Suprijadi, meanwhile said the office was now conducting an inspection of the facility of the bonded zone which had been granted to 762 importers.
Indonesian: Kevlar disintesis dari monomer 1, 4-fenildiamin dan tereftaloil klorida.
English: Kevlar is synthesized from monomer 1, 4-fenildiamin and tereftaloil klorida.
Indonesian: Anda tidak pernah mau kehilangan satu gol tetapi sebelum turun minum itu sedikit lebih sulit.
English: You never want to lose a goal but before the break it makes it a little bit more difficult.
Indonesian: Efek oksidatif radikal bebas dapat menyebabkan peradangan dan penuaan dini.
English: Oxidative effect of free radicals can cause inflammation and early aging.
Indonesian: Betis belum pernah mengalahkan Sevilla dalam liga di Sanchez Pizjuan selama 11 tahun.
English: Betis have not beaten Sevilla in the league at the Sanchez Pizjuan for 11 years.
Indonesian: Kami tidak diminta menggunakan rompi tahan peluru dan helm.
English: We were not asked to wear body armor and put on helmets.
Indonesian: Dampak itulah yangmemicu terjadinya bencana alam yang akan menurunkan kualitas hidup manusia.
English: That?s effect is triggering the natural disaster to degrade the human being quality life
Indonesian: Selain itu, 28 analis perbankan dan fund manager dari Australia melakukan road show Ke Indonesia untuk menjajaki lebih jauh investasi, setelah membuat bank patungan dengan Panin Bank.
English: In addition, 28 Australian banking analysts and fund managers were holding a road show in Indonesia to explore the possibility of investment in the country.
Indonesian: Tekanan inflasi yang masih cukup tinggi di awal tahun lalu secara pasti menunjukkan penurunan dan mencapai 6,6 persen pada akhir tahun 2006, atau berada dibawah kisaran sasaran 8 plus minus 1 persen, sementara nilai tukar rupiah terus menguat dengan volatilitas yang semakin rendah.
English: Inflation rate which was recorded high in early 2006 slowly dropped to 6.6 percent late last year while the rupiah?s exchange rate has continued to become stable with low volatility, it said.
Indonesian: Di Baghdad, pasukan AS dan Irak melakukan operasi seluruh kota dan mendapat penentangan kecil, sebagai operasi yang dipandang sebagai usaha terakhir untuk memadamkan kekerasan sektarian yang mengancam merusak sebagian Irak.
English: In Baghdad, U.S. and Iraqi forces sweeping through the city have encountered little resistance to an operation seen as a final effort to quell sectarian violence that threatens to tear Iraq apart.
Indonesian: Pemerintah Liberia di benua Afrika rela membagikan ponsel gratis demi membantu penduduknya melapor tindak kejahatan pada polisi.
English: The Liberian government in the African continent distributes free cellular phones cell phone to encourage its people to report crime acts to police.
Indonesian: Cristiano Zanetti kena hukuman setelah dikeluarkan dari lapangan dalam kekalahan kontroversial Juve 1-2 di Reggina, Sabtu, tetapi rekannya pemain tengah Antonio Nocerino terhindar dari hukuman.
English: Cristiano Zanetti is suspended after being sent off in Juve's controversial 2-1 defeat at Reggina on Saturday but fellow midfielder Antonio Nocerino returns from a ban.
Indonesian: Harga itu sudah optimum karena saat kita melakukan 'book building' pasar modal dunia dalam keadaan sulit, katanya.
English: The minister said that the president was satisfied with his report and understood the market condition as well as the process of BNI's divestment process.
Indonesian: Inflasi inti bulan Mei 2007 tercatat 5,62 persen year on year yang merupakan laju terendah dalam enam tahun terakhir, katanya.
English: Core inflation in May 2007 was recorded at a monthly 5.52 percent, the lowest in the past six years, he said.
Indonesian: Karena keadaan yang mengelilingi Israel dari hari dan keadaan geopolitik yang unik, saya percaya tidak cukup untuk bersandar pada produksi energi melalui cara umum, katanya.
English: Given the conditions that have surrounded Israel from the day it was created and its unique geo-political situation, I believe it is not enough to rely on energy production through conventional means, he said.
Indonesian: Cahaya kunang-kunang berperan pula sebagai tanda peringatan, untuk memperingatkan antar-sesama jenisnya tentang ancaman bahaya, maupun peringatan bagi serangga dan burung pemangsa agar tidak memakannya.
English: The firefly lights played the role also as warning sign, to warn each species of the danger threat, even a warning for insects and aves predators in order to eat it
Indonesian: Bakteri ini merupakan modal utama untuk pengembangan pupuk hayati pengganti pupuk kimia nitrogen.
English: This bacteria was main capital for natural fertilizer development as Nitrogen fertilizer substitute
Indonesian: Sementara dukungan bagi perang tersebut di Amerika Serikat dan negara lain seperti Australis di Irak merosot di tengah kerusuhan yang terus berkecamuk, ia mengatakan satu-satunya pilihan untuk dapat bertahan hidup ialah dengan memerangi pelaku teror.
English: As support for the war in the United States and countries such as Australia in Iraq sinks to new lows amid spiralling violence, he said the only option for survival was to take the fight to the terrorists.
Indonesian: CAR total Bank Mega sebesar 12,8 persen Tier 1: 11,7% per akhir semester pertama 2007 lebih rendah dari rata-rata industri sebesar 20 persen.
English: The bank's total CAR of 12.8% Tier 1: 11.7% at the end of the first semester of 2007 was much lower than the industry average of about 20%.
Indonesian: Kalaupun disepakati itu akan masuk dalam APBN Perubahan.
English: If the bailout was agreed upon by the House and the government, it would be included in the revised state budget, he said.
Indonesian: Organ mata merupakan alat sensor optik bagi manusia untuk mengamati objek cahaya.
English: The eyes are optical sensoric instruments for human being to observe lighting objects.
Indonesian: Tahun ini, tingkat kesulitan kompetisi diprediksi bakal lebih tinggi dari tahun sebelumnya.
English: This year, it was predicted that the competition?s  level of difficulty would be higher than it has been in the previous years.
Indonesian: Konsekuensinya pemberdayaan dan pengembangan LKM sesuai dengan aspek lokalitas dan karakteristik UMKM menjadi salah satu syarat dasar.
English: Consequently, empowerment and development of MFI are compatible with locality aspect and characteristic of MFI becomes one of basic requirement.
Indonesian: Ketika ia berhubungan dengan rhodopsin, transdusin melepaskan molekul GDP-nya untuk kemudian mengikatkan diri dengan molekul baru yang disebut GTP.
English: When it connects with rhodopsin, transducin releases the GDP molecule and is linked to a new molecule called GTP.
Indonesian: Saya yakin mereka memperoleh balasan lebih baik dari Tuhan karena berjalan ke Masjidil Haram dibandingkan dengan mereka yang naik kendaraan.
English: I bet they get a better reward from God for walking to the Mosque rather than taking transport.
Indonesian: Untuk menyelidiki itu maka Parker dan timnya menganalisis data dari 3.993 pria dan wanita, kulit putih dan kulit hitam berusia 18 hingga 30 tahun dan mengikuti perkembangannya selama 15 tahun.
English: To investigate, Parker and her team analyzed data on 3,993 black and white 18- to 30-year-old men and women who were followed for 15 years.
Indonesian: Ini meninggalkan suatu bayangan pudar yang permanent pada layar, sekalipun monitor itu dimatikan listriknya.
English: This results in a faint permanent image on the screen, even when powered off.
Indonesian: Cheney tak cedera oleh ledakan di gerbang pangkalan itu, tapi sedikit-dikitnya sembilan orang, termasuk satu tentara Amerika Serikat dan seorang tentara Korea Selatan tewas serta lebih dari 20 orang lain luka.
English: Cheney was unhurt by the blast at the base gates but at least 9 people including a US and a South Korean soldier were killed and over 20 others wounded.
Indonesian: Saya menginginkan menang dalam turnamen ini, katanya.
English: I really wanted to win because I am sure I would have felt better further on in the tournament.
Indonesian: Pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran untuk kegiatan Bawaslu sebesar Rp900 miliar.
English: The government also asked for additional budget for the election supervisory body Bawaslu amounting to Rp900 billion.
Indonesian: Kecepatan rata-rata selama melakukan perjalanan ini kurang lebih 80 km/jam.
English: Its average speed during this trip is approximately 80 km per hour.
Indonesian: Kita harus mempromosikan sumber pangan lokal kalau kita ingin tidak terpengaruh krisis pangan.
English: We should promote local food resources if we do not want to be affected by food crisis.
Indonesian: Edwin mengatakan, membaiknya rupiah juga tidak luput dari dukungan Bank Indonesia BI yang melakukan intervensi melihat posisi rupiah sebelumnya terpuruk.
English: The rupiah's rise was also supported by the world crude oli price hike which depressed the US dollar, he said.
Indonesian: Bukti ilmiah mengindikasikan bahwa planet ini terbentuk 4,54 milyard tahun yang lalu dan kehidupan muncul di permukaannya dalam waktu  semilyard   tahun.
English: Scientific evidence indicates that the planet formed 4.54 billion years ago and life appeared on its surface within a billion years.
Indonesian: Di tengah indikasi bahwa hal itu tidak bisa membendung serangan-serangan Taliban di Afghanistan, Pakistan mendapat tekanan dari AS agar meningkatkan operasi terhadap gerilyawan di kawasan suku di sepanjang perbatasan.
English: Amid indications that this did not stem Taliban raids into neighbouring Afghanistan, Pakistan is under US pressure to boost operations against militants in the tribal belt along the border.
Indonesian: Fosil tersebut ditemukan para ilmuwan di dekat lokasi penemuan fosil jejak kaki pada lapisan endapan yang sama.
English: The fossils are found near the location of the foot prints finding at the same sediment.
Indonesian: Karena itu, website komunitas menjadi kandidat kuat untuk mendapatkan iklan online secara lebih mudah.
English: Therefore, community websites are strong candidates to get online advertisements easily.
Indonesian: Para ahli fisika, biasanya menulis buku tentang teori deret.
English: Physicians usually write books about row theory
Indonesian: Harapan mereka tumbuh kembali ketika Ricardo Oliveira menjebol gawang lawan 17 menit menjelang pertandingan usai, tetapi Pontevedra kembali seakan maju ke putaran selanjutnya dengan beda selisih angka, sampai Garcia menambah angka untuk membuat hasil pertandingan menjadi 3-1 Kamis malam.
English: They were given further hope when Ricardo Oliveira lashed home with 17 minutes to go, but Pontevedra looked as though they would hold out and win through on the away goals rule until Garcia headed home a rebound deep into stoppage time to make it 3-1 on the night.
Indonesian: Teknik penyembunyian pesan ini ada bermacam-macam, dari cara yang kuno pada jaman dahulu hingga yang canggih di abad komputer ini.
English: Ther are some concealment technique in hide the message, from the ancient to sophisticated way
Indonesian: Atlet berusia 28 tahun, yang dinyatakan positif menggunakan steroid androsterone saat berkompetisi di Kejuaraan Nasional China pada 2005, berada di posisi ke-10 pada perlombaan maraton Xiamen International, Sabtu, yang juga merupakan perlombaan pertamanya setelah terbebas dari hukuman.
English: The 28-year-old, who tested positive for the banned steroid androsterone at China's National Games in 2005, was 10th in the Xiamen International marathon on Saturday, her first outing since returning from suspension.
Indonesian: Petenis berusia 25 tahun dari Amerika itu, menikmati musim ini dengan catatan 18-3 termasuk meraih gelar di San Jose dan Dubai.
English: The 25-year-old American has enjoyed a solid season thus far, with an 18-3 mark and titles in San Jose and Dubai.
Indonesian: Absennya Mali berarti baik bagi Mauritania yang akan menjadi tuan rumah pada 13 Januari di daerah ibukota Nouackchott.
English: Mali's absence bodes well for Mauritania which will host a rest day on January 13 at its capital Nouackchott.
Indonesian: Inggris berada di atas Norwegia dan Jerman untuk memimpin peringkat tersebut dan akan memperoleh satu tempat tambahan dalam babak kualifikasi pertama Piala UEFA mereka tetap menduduki peringkat pertama itu saat hasil akhir dikalkulasi pada akhir April mendatang.
English: England lead Norway and Germany at the top of the table and will secure an extra place in the UEFA Cup's first qualifying round if they remain first when the final standings are calculated at the end of April.
Indonesian: Sebagian besar sandera dibebaskan pada akhirnya setelah pembayaran uang tebusan.
English: Most of the hostages are eventually released after the payment of a ransom.
Indonesian: Tidak ada satu pun ahli biologi evolusi yang akan pernah mengajukan serangkaian mutasi seperti itu.
English: No evolutionary biologist would ever advocate such a chain of mutations.
Indonesian: Laporan itu mengatakan tidak ada bukti untuk menyangka bahwa tewasnya 14 wartawan oleh pasukan Amerika Serikat merupakan kesengajaan, tapi juga tidak satu kasus pun yang mendapatkan penyelidikan memadai dari militer.
English: The report said that while there was no evidence to suggest that the 14 journalists killed by US forces in Iraq were deliberately targeted, none of the killings had been adequately investigated by the military.
Indonesian: Pemain harus tidak melakukan hal seperti itu.
English: We can be honest about that.
Indonesian: Dua orang lain Palestina luka dan ditangkap, kata mereka.
English: Two other Palestinians were wounded and arrested, they said.
Indonesian: Menurut dia, masuknya dolar AS ke pasar domestik memberikan suntikan terhadap rupiah sehingga menguat hingga mencapai Rp9.200 per dolar AS.
English: The US dollar inflows into the domestic market gave a boost to the rupiah so that it strengthened at more than Rp9,200 per dollar, he said.
Indonesian: Perdana Menteri Tayyip Erdogan, Jumat menegaskan kembali hak Turki untuk mengirim pasukan  ke Irak untuk menghancurkan pemberontak Kurdi di sana dan mencaci pejabat AS yang mempertanyakan hal itu.
English: Prime Minister Tayyip Erdogan on Friday reaffirmed Turkey's right to send troops into Iraq to crush Kurdish rebels there and chided U.S. officials for questioning it.
Indonesian: Pasukan Israel meninggalkan Nablus, Kamis, setelah lima hari melakukan operasi penggerebekan di kota Tepi Barat bagian utara itu yang menewaskan satu orang dan menangkap sejumlah gerilyawan, kata beberapa pejabat dan saksi mata Palestina.
English: Israeli troops left Nablus Thursday, after five days of searches in the northern West Bank city during which they killed one person and arrested several suspected militants, Palestinian eyewitnesses and officials said.
Indonesian: Masyarakat miskin juga akan semakin sulit, terutama yang di Jawa, karena pasokan minyak tanah sudah sangat dikurangi, jelasnya.
English: poor people especially in Java, would have problems to get kerosene, because the supply of this fuel would be reduced.
Indonesian: Harian Kommersant, Selasa, melaporkan bahwa video itu disebarkan di internet.
English: The Kommersant daily reported on Tuesday the video had been posted on the Internet.
Indonesian: Kami telah meminta mereka untuk melakukan penyelidikan secara menyeluruh dan menyerahkan seluruh rincian yang bisa kami kumpulkan, kata Fahmy pada Reuters.
English: We have asked them to do a thorough investigation and have given them all the details we were able to collect, Fahmy told Reuters.
Indonesian: Korea Selatan telah kehilangan kontak komunikasi dengan satelit pertamanya yang diluncurkan sejak 1999.
English: South Korean has lost contact with their first satellite which launched since 1999
Indonesian: Menilik kebijakan yang banyak ditempuh pemerintah, kita dapat menilai bahwa ada sebuah mainstream sistem ekonomi telah dipilih atau telah 'dipaksakan' kepada negara kita.
English: Considering many policies taken by the government, we can evaluate that there is an economy mainstream that has been selected or forced to our country.
Indonesian: Wenger mengatakan, Lehmann tampil sempurna dan ia tampil dengan cara profesional 100 persen.
English: Wenger said: Lehmann gave a faultless performance and he performed in a 100 percent professional way.
Indonesian: Kami juga menunggu reaksi dari pelaku lokal dengan membaiknya yen yang diharapkan akan memberi nilai positif terhadap rupiah, tambahnya.
English: We are awaiting the local agents' reactions to the improving yen which is expected to give positive impacts to rupiah, he added.
Indonesian: Ini tantangan untuk membuktikan agar jangan sampai karena sebagian besar program kemiskinan dibiayai Bank Dunia, maka perlu ada justifikasi bahwa program-program tersebut berhasil, kata Henry di Jakarta, Jumat.
English: Henri Saparini, an analyst at the Advisory Group on Economics, Industry and Trade Econit, was referring to a World Bank projection that Indonesia's poverty rate in 2008 would be 42.6 percent 100.7 million people or down from 45.2 perent 105.3 million people in 2007.
Indonesian: Tanding ulang yang sudah lama ditunggu-tunggu itu yang akan berlangsung pada 28 Januari di Saraburi, Thailand, akan merupakan peluang pertama bagi Pongsaklek untuk merebut kembali gelarnya yang pernah dipertahankannya 17 kali dalam enam tahun sebelum secara mengejutkan direbut Naito Juli lalu.
English: The eagerly awaited rematch, which had been slated for Jan. 28 in Saraburi, Thailand, would have been Pongsaklek's first chance to win back the title he defended 17 times in six years before the surprise loss to Naito last July.
Indonesian: Gas ini pada akhirnya akan mengancam keberlangsungan lingkungan karena termasuk gas rumah kaca yang pada akhirnya akan mengakibatkan pemanasan global di bumi.
English: This gas will eventually threat the persistence of the environment as it is classified as a green house gas which will at last cause global warming on earth.
Indonesian: Satu kutub telah membawa mereka yang kaya menjadi semakin kaya, sedangkan kutub yang lain terus menyeret mereka yang miskin menjadi semakin miskin dengan jumlah yang terus membengkak.
English: One of the poles brings the rich to be richer whereas the other pole keeps dragging the poorer becomes poorer with numbers keep escalating.
Indonesian: Dewan Keamanan PBB pada Rabu menyambut baik perjanjian terakhir itu dan mengatakan, mereka akan mendukung proses perdamaian tersebut.
English: The U.N. Security Council on Wednesday welcomed the latest agreement and said it would back the peace process.
Indonesian: Pada 2008, Made memperkirakan pertumbuhan ekonomi akan masih menguat lebih dari 6,5 persen karena ekspor untuk negara-negara maju baru  emerging market  seperti China diperkirakan tetap akan tinggi pada dua digit.
English: In 2008 Made predicts the country's economy will grow more than 6.5 percent because imports from emerging markets like China would remain high.
Indonesian: Salah satu ilmuw, menyatakan bahwa proyek penelitian yang telah dilakukannya sejak tahun 2002 setelah ilmuwan Jepang berhasil melokalisir gen yang bertanggung jawab memproduksi agen dibalik keluarnya air mata.
English: One of the scientist stated that the project which has been done in 2002 after Japanese scientist have succeeded to block gen which responsible.
Indonesian: Sejak kesepakatan pencanangan AGOS pada tahun 2005, Indonesia sebagai pemrakarsa OSS melakukan serangkaian kegiatan.
English: Since the agreement to initiate AGOS in 2005, Indonesia as the initiator of OSS has conducted a series of activities.
Indonesian: Sementara Razzano, menghadapi saat-saat yang lebih sulit untuk mengatasi Bondarenko kendati menang mudah pada set pertama.
English: Razzano, meanwhile, had a tougher time getting past Bondarenko despite coasting through the first set.
Indonesian: Tank adalah kendaraan tempur lapis baja yang bergerak menggunakan roda berbentuk rantai.
English: Tanks are armor-plated battle vehicles which move on chain-like wheels.
Indonesian: Dan meskipun ada pernyataan dari pemerintah Bush bahwa tambahan tentara AS yang berumur satu bulan di Baghdad mulai memperlihatkan hasil, angket lain oleh organisasi media Barat menyiarkan kisah pesimisme mengenai Irak.
English: And despite recent claims by the Bush administration that the month-old US troop surge in Baghdad was beginning to work, another poll by Western media organisations told a story of Iraqi pessimism.
Indonesian: Organisasi di perusahaan harus fokus pada user productivity, business agility, dan platform flexibility, ujar Tony Chen, Presiden Direktur PT Microsoft Indonesia.
English: Organization in companies should focus on user productivity, business agility, and platform flexibility, said Tony Chen, President Director of PT Microsoft Indonesia.
Indonesian: Terorisme telah membumi.
English: Terrorism has earthed.
Indonesian: Medellin mengalahkan Cucuta melalui gol tunggal dan Santa Fe meraih kemenangan 2-1 di kandang Deportivo Pasto.
English: Medellin edged out Cucuta by a single goal and Santa Fe collected a 2-1 win at Deportivo Pasto.
Indonesian: Api kemudian melalap dua kereta dari rangkaian Samjhauta Express, salah satu dari dua kereta api yang menghubungkan antara India dan Pakistan.
English: The fire engulfed two coaches of the Samjhauta Express, one of two train links between India and Pakistan.
Indonesian: Wakil Presiden Direktur CPIN Thomas Effendy, dalam acara buka bersama di Jakarta, mengatakan perolehan laba bersih ini diharapkan berasal dari peningkatan produksi dan kenaikan harga jual.
English: The company's vice president director, Thomas Effendy, said at a fast-breaking gathering here on Tuesday evening the profit was expected to come from production and sale price increases.
Indonesian: Hasil seri itu merendahkan Korea Selatan, sebagai tim Piala Dunia tersukses di Asia, namun hasil seri itu cukup membuat mereka berada di urutan teratas karena beda selisih gol dengan saingan dari utara itu.
English: The draw humbled South Korea, Asia's most successful World Cup team, but the point was enough to stay top on goal difference ahead of their northern rivals.
Indonesian: Para ilmuwan memulai pengamatannya segera begitu kelelawar dilepaskan ke dalam kegelapan ruangan di lorong tersebut.
English: Scientist started their observations as soon as the bat was released into the pitch darkness of the corridor.
Indonesian: Para ilmuwan berambisi menemukan organisme di luar Bumi guna menggali jawaban ilmiah mengenai asal mula penyakit, hingga bagaimana cara pembentukan Matahari, Bumi, dan tata surya pada lebih dari 4,5 miliar tahun silam.
English: the scientist has ambition to find organism out side world to answer scientific question of the origin of disease and how sun earth and solar system were formed in more than 4.5 milyar years ago.
Indonesian: Wahana Phoenix Mars Lander kembali kesulitan memindahkan sampel tanah Mars ke instrumen yang akan memeriksa ada tidaknya kandungan air.
English: The Phoenix Mars Lander Society again found it difficult to remove the Mars? soil samples to the instruments, which would examine the whereabouts of water content.
Indonesian: Salah satu tujuan program antariksa 10 tahun Iran adalah mengirimkan roket berawak ke ruang angkasa.
English: One of 10-year space program purposes of Iran was departing manned spacecraft to the space.
Indonesian: Manuver super cepet, bikin lalat susah ditepuk
English: The fastest manuver makes flies difficult to catch
Indonesian: Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan
English: Until now the bank has distributed Rp14.39 trillion to the plantation sector.
Indonesian: Bahkan, lanjut dia, pemerintah optimis pertumbuhan ekonomi 2008 yang ditargetkan sebesar 6,8 persen akan dapat dicapai, meski harga minyak mentah dunia cenderung menguat.
English: adding that the government was even optimistic to reach the target of the 2008 economic growth by 6.8 percent although the world crude oil price tended to strengthen.
Indonesian: Paul juga dituduh melakukan riset, mulai pada 2006, mengenai kapal dan helikopter yang bisa dikendalikan dari jarak jauh serta simulator penerbangan bagi pesawat komersial, kata dakwaan itu.
English: Paul also is suspected of conducting research, beginning in 2006, on remote-controlled boats, a model remote-controlled helicopter and flight simulators for commercial aircraft, the indictment said.
Indonesian: Meski demikian, rupiah diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, bahkan dapat meliwati angka tersebut, ucapnya.
English: However, the rupiah was expected to reach the level of Rp9,300 against US dollar or even exceed the level, he said.
Indonesian: Selain beras, saya tidak melihat ada yang memberi kontribusi signifikan terhadap laju inflasi, katanya.
English: Besides rice, I do not see other commodities that contribute significantly to the inflation rate, he said.
Indonesian: Para pejabat EU mengakui secara pribadi mereka telah mencari jalan untuk memulai kembali pembicaraan dengan Suriah, dan mengesampingkan pengaruh kuat Iran, yang seperti Suriah mendukung Hizbullah.
English: EU officials acknowledge privately they have been looking for a way to resume talks with Syria and prise it away from the powerful influence of Iran, which, like Damascus, holds sway over Hezbollah.
Indonesian: Namun demikian, menurutnya, 'terlalu pagi untuk mengklaim sesuatu yang lain dari apa yang ada, sebagai tanda-tanda  dari optimisme.'
English: It is too early to claim anything other than that there are small, cautiously-based signs of optimism.
Indonesian: Sedangkan pendapatan perseroan juga naik 93,3 persen menjadi dari 95,1 miliar kuartal pertama 2006 menjadi Rp183,9 miliar pada kuartal pertama 2007.
English: He said operational income climbed 93.3 percent to Rp183.9 billion in the first three months of 2007 from Rp95.1 billion in the same period last year.
Indonesian: Tidak, ia melakukannya tanpa melihat.
English: No, it does this without seeing.
Indonesian: Pemerintah dan DPR dalam APBN 2006 mentargetkan penerimaan cukai sebesar Rp38,5 triliun dan tercapai sekitar Rp37,9 triliun.
English: The government and the House of Representatives have set excise tax revenues in the state budget for 2006 at Rp38.5 trillion. Of the target, only Rp37.9 trillion were realized.
Indonesian: Setelah diperdagangkan pada kisaran antara 1.409,71 dan 1.420,42.
English: moving between 1,409.71 and 1,420.42. Brokerages, insurers and utilities had strong gains.
Indonesian: Sebanyak 14 orang yang dirawat telah diizinkan meninggalkan rumah sakit pada Jumat.
English: The 14 who were hospitalized were released from hospital on Friday.
Indonesian: Kami optimis dengan masuknya BI ke pasar maka posisi rupiah akan terus membaik sehingga mendekati angka Rp9.150 per dolar AS, katanya.
English: We are sure the rupiah can rise still further. Therefore, there is a great chance it will strenghten to Rp9,100 per US dollar, he said.
Indonesian: Saat ini BI tengah mendorong perbankan syariah melalui kenbijakan akselerasi perbankan syariah agar mampu memperoleh lima persen pangsa pasar perbankan nasional pada tahun 2008.
English: The central bank at present is encouraging sharia-based banking to make it able to control five percent of the national banking market share by 2008.
Indonesian: Fenomena mudik atau pulang kampung untuk merayakan Lebaran Idul Fitri yang menjadi ciri khas Indonesia itu mengakibatkan lonjakan trafik komunikasi dan layanan seluler meningkat sangat tajam.
English: The phenomenon, which is typical Indonesia, has generated sharp increases in traffics of communication and cellular services.
Indonesian: Chelsea didenda 40.000 pound oleh Asosiasi Sepakbola pada Kamis setelah mengakui tuduhan telah gagal menjamin pemain-pemain mereka bertingkah laku benar selama pertandingan derbi penuh emosi yang mereka menangi 2-0 pada November.
English: Chelsea were fined 40,000 pounds by the Football Association on Thursday after admitting a charge of failing to ensure their players conducted themselves correctly during a stormy 2-0 win over Derby in November.
Indonesian: Menurut Kalla, ekonomi Indonesia bisa maju apabila menjalin kerjasama dengan banyak negara.
English: Kalla said Indonesia's economy could improve only if it established cooperation with many other countries.
Indonesian: Jam seperti apakah itu, organ tubuh apa yang berinteraksi dengannya, dan bagaimana jam ini muncul di dalam tubuh.
English: What kind of clock is it, which organ of the body does it work with, and how did it come into being.
Indonesian: Belum ada pihak yang mengklaim bertanggung jawab atas penculikan tersebut.
English: No one immediately claimed responsibility for the abduction.
Indonesian: Petenis berusia 26 tahun dari Swiss itu selanjutnya akan bertemu dengan pemain yang tidak diunggulkan dari Jerman, Denis Gremelmayr, Sabtu.
English: The 26-year-old Swiss will meet unseeded Denis Gremelmayr of Germany on Saturday.
Indonesian: Menurut catatan, Bahana sedang dalam kondisi kesulitan keuangan terkait dengan utang Rekening Dana Investasi RDI kepada pemerintah Depkeu sebesar Rp369,4 miliar dan 98 juta dolar AS.
English: According to records PT Bahana is now facing financial difficulties because of its debt to the government totaling Rp369.4 billion and US$98 million.
Indonesian: Kedua pertandingan itu berlangsung selama hampir tiga jam.
English: Both matches took almost three hours.
Indonesian: berencana untuk berutang lagi dengan IMF dan lembaga-lembaga lain.
English: The government is no longer thinking of obtaining loans from the IMF and other institutions, he said.
Indonesian: Peneliti uji DNA mumi anak Firaun Tutankhamun.
English: The researchers carried out a DNA test towards the son of Firaun Tutankhamun.
Indonesian: Tak seorang pun menyangkal bahwa seleksi alam akan memainkan peran negatif dengan menyisihkan yang lemah.
English: No one denies that selection will play a negative role in eliminating the unfit.
Indonesian: Lyon, yang membuat khawatir fans mereka pekan lalu dengan kekalahan 0-1 pada perempatfinal Piala Liga di Le Mans diikuti kekalahan 0-3 pada liga di kandang Racing Lens, kembali ke jalur kemenangan berkat gol pada masing-masing babak dari Hatem Ben Arfa dan Karim Benzema.
English: Lyon, who had worried their fans last week with a 1-0 League Cup quarter-final defeat at Le Mans followed by a 3-0 league thrashing at Racing Lens, recaptured their winning ways thanks to a goal in each half from Hatem Ben Arfa and Karim Benzema.
Indonesian: Sedikitnya 10 orang tewas dan sejumlah lainnya cedera Sabtu ketika sebuah ledakan bom kuat terjadi di dekat  kantor pengadilan di kota Pakistan baratdaya, Quetta, kata kementerian dalam negeri.
English: At least 10 people were killed and scores injured Saturday when a powerful bomb exploded near a court in Pakistan's southwestern city of Quetta, the interior ministry said.
Indonesian: Untuk itu diperlukan pendekatan, program subsidi atau jenis pinjaman mikro yang tepat untuk masing-masing kelompok masyarakat miskin tersebut.
English: For that required approach, subsidy program or micro loan type which is proper for each poor people category.
Indonesian: Beberapa mantan menteri yang ditunjuk raja dan yang pro-kerajaan ditahan atau ditempatkan di bawah pengawasan pekan lalu, karena dituduh penggerak kerusuhan.
English: Several former royal-appointed ministers and pro-monarchists were arrested or placed under surveillance last week, accused of fomenting the unrest.
Indonesian: Jalur kereta ini akan menjadi jalur terpanjang di dunia, yang akan menyambungkan Beijing dan Shanghai.
English: The new railway track will become the longest in the world, connecting Beijing and Shanghai.
Indonesian: Khususnya ini menjadi hal yang penting pada waktu tertentu karena tingkat penggunaan ?refresh? yang rendah yang mengakibatkan ?flicker?, ditambah pula dengan penggunaan skema warna yang kurang nyaman daripada yang digunakan pada piranti-piranti lunak masa kini.
English: This was particularly an issue at the time due to the lower refresh rates in use at the time causing flicker, plus the use of less comfortable color schemes than used with most of today's software.
Indonesian: Beberapa laporan yang berbeda menyatakan anteater itu jantan, atau betina, dan mungkin berusaha melindungi anaknya atau marah.
English: Different reports said the anteater was male, or female, and may have been protecting offspring or was in heat.
Indonesian: Pembagian dividen tersebut dilakukan pada 11 Juni 2007, kata Presiden Direktur XL, Hasnul Suhaimi.
English: The dividends will be paid out starting on June 11, 2007, Execlcomindo President Director Hasnul Suhaimi said following the general meeting of the company's shareholders here on Thursday.
Indonesian: Pemerintah Presiden Evo Morales mengumumkan perubahan tersebut setelah pertemuan kabinet Ahad dan Senin, dan menyatakan rakyat Bolivia yang bepergian ke Amerika Serikat diharuskan membawa visa.
English: The government of President Evo Morales announced the change after a cabinet meeting Sunday and Monday, noting that Bolivians traveling to the United States are required to obtain visas.
Indonesian: Fasilitas yang harus ditutup termasuk reaktor berkapasitas lima megawatt di Yongbyon dan sebuah laboratorium radiochemical, kata Yonhap.
English: The facilities to be shut down include its five-megawatt nuclear reactor at Yongbyon and a radiochemical laboratory, Yonhap reported, citing unidentified but multiple sources.
Indonesian: Wapres dalam Rakernas Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Pemerintah di Jakarta, Rabu, menyatakan kekecewaannya di masa lalu ketika baru dilantik sebagai Wapres memperoleh laporan keuangan dari menteri keuangan Menkeu sama dengan laporan keuangan toko.
English: Speaking to a national working meeting on accountancy and government financial report here on Wednesday, the vice president referred to his disappointment when he was newly installed as vice president and received from the finance minister a financial report which he described as looking like that of a merchandise shop.
Indonesian: Metoda ini sebetulnya tidak tergolong baru, di dalam literatur rekayasa komputer sekuriti.
English: This method is not new one in the literature of computer security engineering.
Indonesian: Pembalap dari Australia Cadel Evans, urutan kedua pada Tur Prancis 2007, menyusul bersama para pembalap kelompok kedua dua menit kemudian.
English: Australian Cadel Evans, second in the 2007 Tour de France, finished in another group two minutes behind.
Indonesian: Namun produksi ini mengalami penurunan 8,7 persen dibanding periode Januari-Oktober 2006 yang mencapai 761.253 ton.
English: The CPO output in the January-October 2007 period fell 8.7 percent from the same period last year, he said.