vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Kondisi Juni ini adalah kondisi perekonomian tertinggi selama 6 bulan terakhir.
English: Economic growth hit six-month highs in June.
Indonesian: Model bisnis dari perangkat lunak bebas biasanya terletak pada nilai tambah seperti dukungan, pelatihan, kustomisasi, integrasi atau sertifikasi.
English: The business model of free software usually is placed at added value, such as support, training, customization, integration or certification.
Indonesian: Pemain internasional Prancis itu harus melakukan tendangan tersebut dua kali setelah rekan setimnya melanggar yang pertama tetapi dengan tenang menyarangkan bola pada usaha yang kedua.
English: The French international had to take the kick twice after his team mates encroached the first time but coolly chipped the ball in at the second attempt.
Indonesian: Paleontologis berhasil menemukan fosil dinosaurus yang belum pernah ada di dunia.
English: Paleontologist succeeded to find dinosaurs fossil which have never in the world.
Indonesian: Kami optimis suku bunga AS akan tetap stabil pada angka 2 persen, ujarnya.
English: We are optimistic that the US interest rate will remain stable at 2 percent, he said.
Indonesian: Idenya adalah manusia yang sudah meninggal akibat penyakit akan dicairkan dan dihidupkan kembali di masa mendatang saat penyakit itu sudah bisa disembuhkan.
English: The idea is a man who has died because of diseases will be diluted and revived in the future when those diseases have been cured
Indonesian: Udara naik yang tercepat terletak di tengah-tengah arus tersebut.
English: The fastest rising air is located in the middle of the current.
Indonesian: Selimut asap ini tidak dipakai secara ofensif, karena asap juga akan menutupi penglihatan para penyerang, dan asap ini dapat memberitahukan kepada musuh bahwa serangan akan segera dilakukan.
English: The smoke blanket is not used offensively, as smokes will also  cover the eyes of the attackers, and smokes can tell the enemy that attacks are about to be made.
Indonesian: Kinerja BRI fokus pada mikro dan UKM
English: Performance of BRI is focused on micro and SMB small medium enterprise.
Indonesian: Saya tahu akhir-akhir ini kondisi cuaca sulit ditebak dan tampaknya hujan tidak akan berhenti, tapi keadaan lapangan memprihatinkan, kata Bruce.
English: I know we have had some unbelievable weather recently and it doesn't seem to have stopped raining, but the pitch is a concern, said Bruce.
Indonesian: Namun, prajurit dari satuan tugas yang menjalankan kegiatan kontra-terorisme di wilayah itu, seringkali melatih militer setempat dan melaksanakan proyek-proyek perbaikan sipil di daerah miskin.
English: But soldiers from the task force, which handles counter-terrorism in the region, often train local militaries and carry out civil improvement projects in poor areas.
Indonesian: Pandangan Iran mengacu atas dasar kebutuhan dan keinginan pengembangan teknologi, sedangkan pandangan lain berdasar atas kekhawatiran dan kecurigaan akan terjadinya penyelewengan program tersebut.
English: Iran?s view referred to their needs and wish to develop their technology, while the other view was based on the concern and suspicion that a deviation would occur in this program-
Indonesian: Mereka mengajukan pertanyaan kepadanya berkaitan dengan peledakan bom pinggir jalan.
English: They had sought to question him in response to the roadside bomb.
Indonesian: Kalau harga bisa dijaga pada dua pekan itu, inflasi bisa dikompromi
English: If the prices are kept in check, inflation can be controled.
Indonesian: Dalam sebuah insiden terpisah, empat orang tewas dan lima lain cedera ketika sebuah bom meledak di dalam sebuah minibus di Jalan Palestina di Baghdad timur, kata sumber-sumber keamanan dan medis.
English: In a separate incident, four people died and five were wounded when a bomb exploded inside a minibus on Palestine Street in eastern Baghdad, security and medical sources said.
Indonesian: Saat dirinya merasa terancam maka saat itu pula otak sang lalat merespon dengan melakukan manuver yang super cepat.
English: When they are tretened, their brain will soon give responses by doing the fastest manuver
Indonesian: Karena itu, para pelaku pasar sedang menunggu laporan bulanan dari Badan Statistik Pusat BPS apakah benar laju inflasi Juni masih tinggi, katanya.
English: Market players are now waiting for monthly reports from the Central Bureau of Statistics to see whether or not the inflation in June would remain high, he said.
Indonesian: Udara yang kita hirup adalah zat yang paling penting bagi kelangsungan hidup kita.
English: The air that we breathe is the most crucial substance for our survival.
Indonesian: Perusahaan jasa transportasi laut PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni akan menerbitkan obligasi lokal senilai Rp500 miliar pada kuartal satu tahun 2008.
English: Publicly-listed sea transportation service company PT Arpeni Pratama Ocean Line Tbk Arpeni plans to issue local currency bonds worth Rp500 billion in the first quarter of 2008 to pay its debts.
Indonesian: Meskipun dilakukan penumpasan, terdapat 190 kematian berkaitan dengan geng obat-obatan di Meksiko pada Januari lalu, hanya sedikit berkurang dari setahun lalu.
English: Despite the crackdown, there were 190 drug gang-related deaths in Mexico in January, just a handful less than a year ago.
Indonesian: Bush telah mulai menempatkan pasukan pertamanya dari 21.500 pasukan yang akan dikirim  ke Irak sebagai bagian dari strategi barunya yang diumumkan dua minggu yang lalu, tetapi kongres yang dikendalikan Demokrat dan beberapa anggota partai Republik tetap menentang rencana tersebut.
English: Bush has begun deploying the first of 21,500 more troops to Iraq as part of his revised strategy announced two weeks ago, but the Democratic controlled Congress and some members of Bush's Republican Party steadfastly oppose the plan.
Indonesian: Organ ini terletak pada ruas ke-4 atau ke-5 dari tubuhnya.
English: This organ sited on the fourth of the fifth section of its body
Indonesian: Mathew Nagle adalah salah seorang yang membantu penelitian ini dengan menjadi objek uji coba.
English: Mthew Nagle is s scientist helping the study to become the object of the experiment.
Indonesian: Seperti diketahui bersama, lembaga keuangan pada umumnya jarang menyentuh sektor yang marjinal ini.
English: As known widely, finance institution generally hardly touch this marginal sector.
Indonesian: Souness yang bekerja di bawah Freddy Shepherd mengatakan: Dengan ketua baru, saya tentu tertarik untuk kembali.
English: Souness, who worked under Freddy Shepherd, said: With a new chairman there now, I'd certainly be interested in returning.
Indonesian: Pemain tenis Amerika Lindsay Davenport maju ke putaran kedua turnamen tenis WTA Bausch and Lomb berhadiah 600.000 dolar yang berlangsung di Amelia Islands setelah menang 6-2, 6-3 atas rekan senegaranya Vania King.
English: American Lindsay Davenport reached the second round of the 600,000-dollar WTA Bausch and Lomb Championship on Tuesday with a 6-2, 6-3 victory over compatriot Vania King.
Indonesian: Sebelumnya, pemain pengganti Alberto Paloschi memperagakan permainan menawan dalam kompetisi Serie A itu ketika membuat AC Milan menang 1-0 atas Siena sedangkan Juventus unggul 2-1 di Udinese.
English: Earlier substitute Alberto Paloschi finished superbly with his first touch in Serie A to hand a lethargic AC Milan a 1-0 win over Siena while Juventus won 2-1 at Udinese.
Indonesian: Pertandingan lain akan dimainkan Sabtu dan Minggu.
English: The other eight matches are Saturday and Sunday.
Indonesian: Norwegia bersedia melakukan perjalanan ekstra bermil-mil untuk membantu usaha keras perdamaian mereka seperti yang mereka ajukan, katanya.
English: Norway is willing to go the extra mile to assist their peace endeavours at their request, he said.
Indonesian: Saat ini kredit telah mengalami overheating kepanasan dengan pertumbuhan 35 persen dan LDR rasio kredit terhadap simpanan 76 persen, ini saya kira perlu direm.
English: Right now there has been an overheating with credit growth reaching 35 percent and lending to deposit ratio to 76 percent. This, I think, must be controlled.
Indonesian: Berbagai hal harus dikoordinasikan dan dikomunikasikan seperti design instrumennya, kapan mengeluarkan, dan bagaimana pengaruhnya terhadap kondisi moneter maupun fiskal, karena dua-duanya saling mempengaruhi, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani.
English: Communication and coordination should always be made with regard to various monetary and fiscal matters, including on the instrument types, time of issuance and the impact they may have on the monetary and fiscal conditions, the minister said after attending a meeting on tax affairs at the parliament building here on Thursday.
Indonesian: Sedangkan, kinerja ekspor non migas yang pada 2006 memberi kontribusi sangat besar pada pertumbuhan, akan mengalami kenaikan perlambatan pada 2007 dari 18,1 persen pada 2006 menjadi 10 persen secara nominal tahun ini karena terjadinya perlambatan pertumbuhan pada beberapa pasar ekspor.
English: Export performance which greatly contributed to economic growth in 2006, would increase slighly in 2007 from 9.2 percent in 2006 to 10 percent in 2007.
Indonesian: Perpindahan habitat ini mengancam habitat beruang kutub juga, sebab es tempat dimana mereka tinggal juga mencair.
English: The habitat movement threat the polar bear too, because of ice were they are living melt too.
Indonesian: Mengajari anak mengenai kebiasaan yang sehat memerlukan keterlibatan seluruh anggota keluarga anak-anak takkan mempelajari semua ini dengan sendirinya, katanya.
English: Teaching children about healthy habits requires the whole family's involvement children are not going to learn these things on their own.
Indonesian: Para pejabat Irak khawatir kekerasan mungkin akan terus meningkat di Baghdad, sementara pasukan AS dan Irak berusaha terus meningkatkan penumpasan terhadap para pemberontak dan milisi di dalam kota.
English: Iraqi officials fear violence may increase outside the capital Baghdad as U.S. and Iraqi forces step up a crackdown on insurgents and militias in the city.
Indonesian: Karena sudah tidak bisa dipakai lagi karena tenggelam maka kita akan melakukan program rehabilitasi atau bahkan pemindahan.
English: Because of flooding and bing covered by mud, the infrastructure like roads and rail tracks can no longer function, and have to be rehabilitated or relocated.
Indonesian: Kejadian ini bukanlah peristiwa perdana yang dihadapi Google.
English: It was not the first problem faced by Google.
Indonesian: Seorang perwira polisi lain di Basra mengatakan, ketiga orang itu sedang melakukan perjalanan dengan sebuah mobil Opel berwarna hitam ketika tiga mobil lain yang penuh dengan orang-orang bersenjata menyerang dan menculik mereka.
English: Another police officer from Basra said the three were travelling in a black Opel car when three other cars full of gunmen ambushed them and kidnapped them.
Indonesian: Karena itu pegemudi menghentikan taksi dan laki-laki itu lari.
English: So the cab driver stopped and the man ran away.
Indonesian: Tapi kami kecolongan tiga berikutnya sehingga kalah dalam pertandingan itu, katanya.
English: The positives are we scored two goals against one of the best teams in the world but we lost two silly goals and lost the game.
Indonesian: Setelah kemenangan beruntun atas Barca dan Real, finalis Piala Raja Valencia kembali membumi dengan kekalahan 0-3 melawan Real Mallorca di Mestalla.
English: After consecutive wins over Barca and Real, King's Cup finalists Valencia returned to earth with a 3-0 defeat against Real Mallorca at the Mestalla.
Indonesian: Pemain dari Swedia itu tidak turun Minggu ketika timnya bermain imbang 1-1 di Sampdoria karena mengalami cedera kaki, juga kemungkinan saat timnya berlaga dalam kompetisi 16 besar Liga Champions melawan Liverpoll pada 11 Maret.
English: The Swede missed Sunday's 1-1 draw at Sampdoria with a knee problem and skips the Roma game as a precaution ahead of the Champions League last-16, second leg against Liverpool on March 11.
Indonesian: BEI kini memiliki akumulasi nilai total transaksi rata-rata senilai Rp. 2.400 trilyun.
English: Now ISE control an average accumulative total transaction value of Rp. 2,400 trillions.
Indonesian: Perbankan syariah tahun 2007 mematok pertumbuhan kredit sebesar 30 persen dibanding kinerja 2006, melihat potensi pasar usaha kecil dan menengah UKM cukup besar untuk digarap lebih lanjut.
English: Sharia banks in Indonesia planned to raise in their credits to small and medium enterprises this year in view of the potential market of SMEs and increasing Bank Indonesia BI rate, an official said.
Indonesian: Menurut dia, penguatan dolar AS karena perekonomian AS mulai dipersepsikan membaik dibandingkan negara lain.
English: I think there is no problem when it comes to fundamentals, he said.
Indonesian: Pengalaman menunjukkan, bila bantuan yang kita berikan salah, justru akan mematikan kemandirian, inisiatif dan menimbulkan ketergantungan.
English: Experience indicated if the helping hand that we offered were wrong, in fact will kill independency, initiative, and creating dependency.
Indonesian: Perusahaan yang didirikan lulusan ITB berusia 25 tahun itu bersama tiga rekannya sejak 9 Mei 2007 itu saat ini sudah memasang solusi sejenis khusus untuk pelbauhan tersebut dengan nam VESSA.
English: The company which was founded by a 25-year old ITB graduate and three of his colleagues at  9 May 2007 has now installed three solutions of similar kind, called VESSA, which were specially made for that sea port.
Indonesian: Pelatih Arsenal Arsene Wenger dan pemain sayap Manchester United Ryan Giggs gagal membukukan kemenangan ke-100 dalam kompetisi Liga Champions Rabu malam, namun keduanya masih memimpikan untuk tampil dalam kompetisi delapan besar.
English: Arsenal manager Arsene Wenger and Manchester United winger Ryan Giggs failed to get victories on their 100th Champions League matches on Wednesday but both can still dream of a place in the last eight.
Indonesian: Pembiayaan perbankan masih kecil karena perbankan belum tahu, selama ini risiko industri ini dianggap besar, kata Budi Rochadi saat membuka Workshop Pembiayaan Armada Pelayaran Nasional di Gedung BI Jakarta, Rabu.
English: The amount of bank credits extended to the shipping industry is still small because the banks still consider the industry a risky one, Budi Rochadi said when opening a workshop on national shipping financing at the BI building here on Wednesday.
Indonesian: Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir, Toho dan Mampawah Kalimantan Barat serta Kepulauan Riau dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp1 miliar, tambahnya.
English: He said that for bauxite explorations, the activities were focused on the Tayan area, Munggu Pasir, Toho and Mampawah areas in West Kalimantan with costs amounting to Rp1 billion.
Indonesian: Awan yang lebih tebal dan berat lebih dekat dengan permukaan Bumi.
English: The thicker and heavier cloud is more adjacent to earth surface.
Indonesian: Kebanyakan dari mereka bereproduksi dengan bertelur.
English: Most of them reproduce by laying eggs.
Indonesian: Baku tembak antara polisi dan pemberontak terjadi selama lebih dari empat jam, kata petugas.
English: The exchange of gunfire between police and rebels lasted for more than four hours, the official said.
Indonesian: Struktur kimia yang dimiliki senyawa hidrokarbon cair mirip lilin ini memungkinkannya untuk diolah menjadi minyak pelumas berkualitas tinggi.
English: The chemical structure of liquid hydrocarbon compound is similar to wax, so it is possible to process it to high quality lubricating oil.
Indonesian: Namun bukan berarti tidak ada risiko di Mauritania.
English: However Mauritania is not without its risks either.
Indonesian: Induk cuckoo menjalankan strategi yang hebat dengan penentuan waktu yang tepat, sehingga anaknya dijamin memulai kehidupan yang aman.
English: The mother cuckoo works out a remarkable strategy with perfect timing to guarantee that its offspring makes a safe start in life.
Indonesian: Perbankan siap mengalihkan dana SUN itu ke kredit, apalagi bank-bank saat ini kelebihan likuiditas, namun harus diimbangi dengan persiapan yang dilakukan pemerintah dan BI, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin.
English: The banks are ready to divert their SUN funds into credits owing to the fact that banks are surplus with liquidity, But it should be balanced with preparations by the government and the central bank BI, Retail Banking Director of Bank Mega, Kostaman Thayib
Indonesian: Website jenis ini biasanya menampilkan berbagai informasi berbeda bergantung kepada pengunjung yang datang, jadi informasi yang disajikan bersifat dinamik.
English: This type of website usually displays different information depending on the visitor, thus the information is dynamic.
Indonesian: Pelatih berusia 45 tahun Qotbi akan memimpin tim nasional pada pertandingan putaran pertama kualifikasi Piala Dunia melawan Kuwait, Suriah dan Uni Emirat Arab, kata Taj.
English: The 45-year-old Qotbi will head the national team in the first round of the World Cup qualification games against Kuwait, Syria and the United Arab Emirates, Taj said.
Indonesian: Ia dipecat dua pekan kemudian.
English: He was sacked two weeks later.
Indonesian: Sepuluh hari setelah partainya, Fatah, bergabung dengan Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS) dalam pemerintah persatuan, Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, meminta Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice untuk menekan Israel agar menghidupkan kembali pembicaraan perdamaian, kata seorang pembantu senior Presiden Palestina itu.
English: Ten days after his Fatah party joined the Islamic Hamas movement in a unity government, Palestinian President Mahmoud Abbas asked US Secretary of State Condoleezza Rice Monday to pressure Israel to revive peace talks, a senior aide said.
Indonesian: Seorang penduduk yang tinggal dekat tempat kejadian mengatakan, dia mendengar suara tabrakan yang keras dan melihat mobil ambulan membawa orang-orang yang berlumuran darah.
English: A resident living near the accident site said he heard a loud crash and saw ambulances taking bleeding people.
Indonesian: Tidak sedikit pemadam kebakaran yang meninggal akibat terkena reruntuhan.
English: Lots of firemen died of being buried in rubles.
Indonesian: Hal ini nantinya tercermin dalam keberpihakan terhadap pertumbuhan bisnis melalui kesederhanaan dan kejelasan masalah perijinan usaha.
English: Later on this is reflected in pro business growth through simplicity and clarity in business licensing.
Indonesian: BPS mencatat inflasi selama Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2006 sebesar 6,30 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi tercatat mencapai 1,67 persen.
English: BPS recorded the inflation rate in February 2007 at 0.62 percent and the year-on-year inflation rate was recorded at 6.30 percent, while based on the calendar year, the inflation rate was 1.67 percent.
Indonesian: Saya menyangkal bahwa Jens secara pribadi telah menyetujui kontrak dengan Dortmund dan saya menyangkal bahwa kami melakukan perjanjian dengan Dortmund.
English: I deny that Jens has agreed personal terms with Dortmund and I deny that we have an agreement with Dortmund.
Indonesian: Lebih dari 150.000 orang sempat mengungsi, sementara 3.200 tentara bantuan asing pimpinan Australia dikerahkan untuk menormalkan situasi pada bulan Mei lalu.
English: More than 150,000 people fled their homes and some 3,200 Australian-led peacekeepers were deployed in May to restore calm.
Indonesian: Akbar mengatakan, pemerintah Afghan saat ini sedang memproses pembentukan 50 kota di 29 provinsi untuk menampung pengungsi yang pulang ke tanah air, dan merencanakan membangun 100 kotapraja lainnya.
English: Akbar said the Afghan government was in the process of establishing 50 townships in 29 provinces for the returnees and planned to construct 100 such townships
Indonesian: Sistem ini juga memiliki keisti-mewaan lain yang menarik: untuk menutup kelopak, bulu-bulu harus disentuh dua kali berturut-turut.
English: This system has yet another interesting feature: in order to activate the trap, the hairs have to be touched twice in succession.
Indonesian: Keadaan selanjutnya adalah tertidur. Sangat sulit untuk menjaga agar mata terbuka, terkadang pasien dapat mengalami mimpi.
English: The later stage is asleep. It Is very difficult to stay awake, sometimes patient might experience dream.
Indonesian: Kami memahami bahwa keamanan di dekat perbatasan adalah menjadi prioritas utama dan menekankan bahwa kamp-kamp pengungsi harus memelihara kebiasaan peradaban mereka, kata Christos dalam suatu konperensi pers bersama.
English: We understand that security near the border is a top priority and stress that refugee camps must retain their civilian nature, Christos told a joint press conference.
Indonesian: Dan rasio kredit terhadap simpanan LDR naik dari 57,49 persen pada tahun lalu menjadi 58,44 persen pada Maret 2007
English: Its Lending-to-Deposit Ratio rose from 57.49 percent last year to 58.44 percent in March this year.
Indonesian: Laporan keuangan perseroan periode Januari-September 2007 yang dipublikasikan di Jakarta, Jumat, menunjukkan Kalbe Farma membukukan laba bersih Rp604,53 miliar dibanding Rp540,44 miliar laba yang diperoleh pada periode sama tahun sebelumnya.
English: Net profit in 2007 to September was Rp604.53 billion compared with Rp540.44 billion a year earlier, according to the company's financial statement published on Friday.
Indonesian: Selain itu, sejumlah perusahaan AS yang bergerak di bidang perminyakan dan tambang juga tumbuh dengan baik, ucapnya.
English: However, a number of business players were still waiting for further data on the US economy to see whether the US crisis was really over, he said.
Indonesian: Pemain asal Brazil, yang juga pernah bergabung sebentar dengan tim asal Portugal Nacional Madeira itu, lebih banyak beraksi di bawah pelatih sekarang Alain Perrin, tetapi mengalami kemunduran menjelang akhir tahun lalu setelah menderita cedera tumit.
English: The Brazilian, who also had a brief spell with Portuguese outfit Nacional Madeira, has seen more action under current coach Alain Perrin, but suffered a setback towards the end of last year after picking up a heel injury.
Indonesian: Sebetulnya sudah banyak bank yang memberikan kredit ke industri gula, apalagi NPL kredit bermasalah yang rendah memberikan prospek yang baik pada industri yang berbasis tebu yang tidak hanya penghasil gula saja, tetapi juga turunannnya banyak seperti ethanol, kata Muliaman.
English: He said there were actually a lot of banks which had provided credits for sugar industries, This was because the industries' non-performing loan level was low and they had good prospects not only in sugar production but also in the making of down-stream products such as ethanol
Indonesian: Perusahaan juga terkait dengan usaha properti, terutama penjualan lahan reklamasi di kawasan pantai utara Jakarta.
English: The company is also engaged in property business notably in reclamation area in coastal area in North Jakarta.
Indonesian: Hingga akhir Mei 2007, jumlah BPR yang bernaung dibawah Linkage program BII di luar lima BPR telah mencapai 75 BPR dengan total plafon awal sebesar Rp569,8 miliar dan outstanding sebesar Rp342,9 miliar.
English: Up till May 2007, the number of BPRs under the BII's linkage program had reached 75 with a total initial ceiling of credits worth Rp569.8 billion and outstanding loans totaling Rp342.9 billion.
Indonesian: Di sisi lain, jumlah pengheluaran BI pada periode tersebut justru meningkat dari semula Rp24,54 triliun menjadi Rp38,19 triliun, terutama disebabkan membengkaknya beban pengendalian moneter dari Rp16,84 triliun menjadi Rp32,99 triliun.
English: On the other hand, the bank's expenditures in 2006 jumped to Rp38.19 trillion from Rp24.54 trillion a year earlier as its monetary control expenses doubled to Rp32.99 trillion from Rp16.84 trillion.
Indonesian: asal usul spesies yang sebenarnya.
English: the true origin of species.
Indonesian: Demikianlah dua keajaiban berbeda terjadi dalam jangka waktu kurang dari sedetik, yang kita sebut ?melihat? dan ?mengenali.
English: That's how two separate miracles happen within a period of time less than a second, which we refer to as seeing and recognising.
Indonesian: Tumbuhan Venus, sejak diciptakan, pasti telah memiliki kemampuan seperti itu.
English: This plant, since the moment it was created, must have always possessed the features we refer to here.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat pagi menguat kembali di bawah angka Rp9.400 per dolar AS menjadi Rp9.385/9.390, karena pelaku pasar membeli rupiah, setelah Bank Indonesia BI berencana memperpanjang fasilitas repo.
English: The rupiah strengthened to Rp9,385/9,390 against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday morning after investors bought the local unit on signals Bank Indonesia BI will extend repurchase agreement repo facilities.
Indonesian: Kebijakan darurat itu menyusul terjadi bentrokan antara penentang dan pendukung pemerintah.
English: The emergency policy was issued after a clash between the pro and anti-government protesters
Indonesian: HAMAS, Rabu, menyatakan gerakan itu memandang sikap Kuartet Timur Tengah mengenai pemerintah persatuan yang mungkin terwujud sebagai kemajuan, kendati kelompok internasional tersebut tak mengakui kesepakatan HAMAS-Fatah itu.
English: Hamas on Wednesday said it took the Middle East Quartet's stance on a possible unity government as progress, though the international group stopped short of endorsing the Hamas-Fatah agreement.
Indonesian: Mereka menyatakan tidak sampai meneliti tingkat pengenalannya namun baru sekadar respon terhadap bayangan sendiri.
English: They stated that they did not observe recognition level, but merely to know the birds? responses to their owned shadows.
Indonesian: Bank Indonesia BI menaikkan batas maksimum nilai dana yang dapat ditranfer antar penerbit ATM sebesar Rp15 juta dari semula Rp10 juta per rekening dalam satu hari menjadi Rp25 juta per rekening dalam satu hari.
English: Bank Indonesia BI, the central bank has raised the maximum limit of inter-bank money transfers via automatic teller machines ATMs from Rp10 million to Rp25 million per account per day, an increase of Rp15 million.
Indonesian: Wen dirancang akan mengunjungi Seoul Seoul pada 10-11.
English: Wen is scheduled to visit Seoul on April 10-11.
Indonesian: Jumlah tersebut sangat bertolak belakang dengan kepercayaan melimpah rakyat Amerika pada militer dan media segera setelah perang itu dilancarkan Maret 2003.
English: The figures are a far cry from the overwhelming confidence Americans had in the military and the media at the outset of the war in March 2003.
Indonesian: Pendiri Apple ini memang sejak lama menderita kanker pankreas.
English: The founder of Apple has suffered pancreas cancer.
Indonesian: Hingga kini terdapat 40 jenis lumba-lumba di seluruh dunia.
English: Totally there are 40 species of dolphins around the world.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan inflasi secara year on year selama 12 bulan hingga Februari 2007 6,30 persen.
English: According to the Central Bureau of Statistics BPS, inflation in February this year was recorded at 0.62 percent while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.30 percent.
Indonesian: Untuk obligasi negara dalam mata uang rupiah, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara berbunga tetap hingga Rp267,244 triliun, yang terdiri atas Rp257,728 triliun berupa Surat Utang Negara atau SUN dan Rp9,516 triliun berupa Obligasi Negara Ritel atau ORI.
English: The government had also issued fixed-interest state bond worth Rp267.244 trillion which consisted of Rp257.728 trillion state bond and Rp9,516 trillion ORI state bond.
Indonesian: Sedangkan pemain tengah Stuttgart, Antonio da Silva, menyamakan kedudukan lewat tendangan bebas pada menit ke-61.
English: But uncapped Westermann, who is expected to make his debut in Vienna on Wednesday, put his side into a 3-1 lead with a header on 76 minutes before Brazilian midfielder Ze Roberto scored on his debut with a goal in the 92nd minute.
Indonesian: Ini merupakan industri yang sangat menarik dan First Media membangun berdasarkan kesempatan yang ada.
English: This is a very interesting industry. First Media will carry out the project based on available opportunities, he said.
Indonesian: Colin Montgomerie seperti mendapat inspirasi dari turnamen Ryder Cup ketika mengalahkan pegolf Amerika, Charles Howell III.
English: A resurgent Colin Montgomerie drew on Ryder Cup inspiration to edge American Charles Howell III in a tight, fluctuating encounter.
Indonesian: Setelah penyelidikan enam bulan, Jaksa Agung Menahem Mazuz mengatakan, Selasa, ia akan menuntut presiden Israel yang berusia 61 tahun itu ke pengadilan atas tuduhan-tuduhan yang mencakup pemerkosaan terhadap seorang pegawai wantia ketika Katsav masih menjadi menteri pariwisata, pelecehan seksual, penyalahgunaan kekuasaan, pelanggaran kepercayaan dan penerimaan suap.
English: After a six-month investigation, Attorney General Menahem Mazuz said on Tuesday he intends to indict the 61-year-old on a slew of charges, including raping a female employee when he was tourism minister, sexual harassment, abuse of power, breach of trust and accepting bribes.
Indonesian: Saat ini, selain PT BAP, PTBA sebelumnya sudah memiliki dua anak perusahaan, masing-masing PT Batubara Bukit Kendi yang bergerak di bidang usaha penambangan batubara di wilayah Tanjung Enim, Sumatera Selatan, dengan penguasaan saham oleh perseroan sebesar 75 persen.
English: PT Tambang Batubara Bukit Asam also has two other subsidiaries namely PT Batubara Bukit Kendi which has operated in Tanjung Enim district in South Sumatra and PT Bukit Pembangkit Innovative in Lahat district also in South Sumatra, PTBA controls 75 percent of PT Batubara Bukit Kendi's total shares and 41 percent of PT Bukit Pembangkit Innovative's stakes.
Indonesian: Penandatanganan MoU tersebut akan dilakukan UNICEF dengan Bappenas pada hari ini.
English: A memorandum of understanding on the grant was scheduled to be signed on Monday.
Indonesian: Bahkan dalam beberapa kasus bisa mencapai 100 persen.
English: More over in several cases can reach 100%
Indonesian: Meskipun pelatih Kamerun Otto Pfister mengubah pemain tengahnya saat jeda pertandingan, Mesir masih terlalu bagus bagi juara 2002 itu.
English: Even though Cameroon coach Otto Pfister reshuffled his midfield at halftime, Egypt were simply too good for the 2002 champions.
Indonesian: Tertawa juga mampu menular pada orang lain.
English: Laugh is also able to contaminate others
Indonesian: Pitt, yang saat ini membintangi drama berjangkauan dunia Babel, dan Jolie, peraih Oscar untuk perannya dalam Girl Interrupted, ikut berperan sebagai pasangan suami-istri pembunuh dan disewa untuk saling membunuh dalam film Mr. and Mrs. Smith.
English: Pitt, currently starring in the globe-spanning drama Babel, and Jolie, an Oscar winner for her role in Girl, Interrupted, co-starred as married assassins hired to kill each other in the film Mr. and Mrs. Smith.
Indonesian: Komentar serupa disiarkan oleh kantor berita IRNA.
English: Similar comments were carried by Iran's IRNA news agency.
Indonesian: Mallorca kini di urutan ke-13 dalam kompetisi Primera Liga, empat angka di atas zona degradasi dan terdepak dari kompetisi Piala Raja karena di perempat final dikalahkan Getafe, Rabu lalu.
English: Mallorca are in 13th place in the Primera Liga, four points above the relegation zone and were knocked out of the King's Cup by Getafe at the quarter-final stage on Wednesday.
Indonesian: Adanya lembaga keuangan mikro bagi para pengusaha mikro, bak oase di padang pasir.
English: Existence of micro finance institution for micro businessmen like an oasis in desert.
Indonesian: Amendemen pasal 179, menurut Amnesti Internsional, akan memberi wewenang lebih besar kepada polisi untuk melakukan penangkapan,  memberi kekuasaan lebih besar kepada pihak berwenang untuk mengontrol komunikasi swasta, dan mengizinkan presiden melewati pengadilan biasa dan mengajukan tersangka teroris ke pangadilan khusus dan militer, sehingga mereka tidak mungkin menerima pengadilan yang adil.
English: The amendment of article 179, according to Amnesty International, would give sweeping powers of arrest to the police, grant broad authority to monitor private communications and allow the president to bypass ordinary courts and refer people suspected of terrorism to military and special courts, in which they would be unlikely to receive fair trials.
Indonesian: Saya ingin tetap bersama Rossonero sepanjang karir saya.
English: I want to stay Rossonero all of my career.
Indonesian: Maka, kita sering melihat kabel-kabel listrik membentuk saluran listrik tegangan tinggi yang membentang dari satu tempat ke tempat lain, itulah yang digolongkan sebagai subsistem transmisi.
English: Thus, we often see electric cables from high voltage electric stream ranging from one place to another, that is classified as transmision subsystem
Indonesian: Itu adalah tujuan utama saya, katanya.
English: That was my main goal, he said.
Indonesian: Utusan Amerika Serikat Christopher Hill menyelenggarkan pertemuan tidak biasa pada Selasa lalu dengan Kim Kye-gwan dari Korea Utara di Kedutaan Besar Amerika Serikat di Berlin, walaupun tidak ada terobosan, pejabat menyatakan itu menyiapkan langkah selanjutnya bagi upaya menghidupkan kembali perundingan enam negara secara lengkap.
English: US envoy Christopher Hill held a rare meeting Tuesday with the North's Kim Kye-gwan at the US embassy in Berlin and, although there was no breakthrough, officials said it set the pace for a resumption of full six-party talks.
Indonesian: Saya merasa sepertinya saya bermain sendirian di lapangan, kata James.
English: I just felt like I was out there by myself like in practice, James told reporters.
Indonesian: Sedangkan teknologi nano generasi ketiga memerlukan material nano dengan presisi yang sangat tinggi antara lain membuat suatu sistem yang dimasukkan ke dalam tubuh manusia untuk membunuh sel kanker.
English: Meanwhile the third generation requires very high precision nano material to make, such as the making of a system implanted into human body to kill cancer.
Indonesian: Seratus dua puluh tahun penelitian paleontologis kemudian, telah sangat jelas bahwa rekaman fosil tidak akan membenarkan ramalan Darwin ini.
English: One hundred and twenty years of paleontological research later, it has become abundantly clear that the fossil record will not confirm this part of Darwin's predictions.
Indonesian: Menurutnya, dampak keuangan dari divestasi ini akan tergantung dari hasil divestasi tersebut.
English: The divestment may not only give a positive impact on debt ratio to corporate equity and but also strengthen Medco Energi's balance, he said.
Indonesian: Kerutan-kerutan mirip sarang laba-laba ini hanya kami jumpai di merkurius.
English: These spider web wrinkles only can be found in Mercurius
Indonesian: Jepang sendiri telah menunjukkan komitmennya dalam hubungan bilateral dengan membantu memberikan pinjaman sebesar 200 juta dolar AS untuk tahun ini yang terealisir Maret lalu.
English: Japan has expressed its commitment in the bilateral relations with Indonesia, by among other things providing loans amounting to US$200 million this year, which realized last March.
Indonesian: Secara umum ekspansi perekonomian sampai triwulan pertama, kita tercatat 5,97 persen. Hal ini lebih tinggi dari perkiraan awal BI yang disertai stabilitas moneter sehingga memberikan suatu jaminan landasan pertumbuhan yang berlanjut ke depan, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.
English: In general, the economy in the first quarter of 2007 expanded by 5.97 percent or higher than Bank Indonesia's initial projection, coupled with monetary stability, thus laying a basis for sustained growth in the future, Budi Mulia, the director of the central bank's strategic planning and public relations directorate, said following a meeting of the bank's board of governors.
Indonesian: Berdasarkan data BPS populasi penduduk miskin Indonesia sebelum krisis pada tahun 1996 sekitar 11,34%, setelah krisis pada tahun 1998 sekitar 24,23%, dan di akhir tahun 2000 sekitar 18,95%.
English: Based on BPS Central Statistic Agency population of poor Indonesian people before crisis in 1996 was around 11.34%, after crisis in 1998 was around 24.34%, and at the end of 2000 was around 18.95%.
Indonesian: Usia antara 15-55 tahun, yaitu usia sedang tidak produktif, program yang dilakukan adalah investasi ekonomi dan inilah sekaligus yang menjadi fokus penanggulangan kemiskinan.
English: Age between 15-55 years, namely unproductive age, program executed is economic investation and it simultaneously become the focus of poverty alleviation.
Indonesian: Pilot yang menerbangkan pesawat perlu tahu keadaan cuaca seperti kecepatan dan arah angin bertiup, awan, hujan, badai guruh, angin kabur, asap kebakaran hutan, debu letusan gunung, dan sebagainya.
English: The pilot who flies an airplane needs to know the weather condition like the speed and direction of blowing wind, clouds, rain, thunders, invisible wind, forest fire haze, dust, volcanic eruption, and else.
Indonesian: Dua lintasan yang sudah dipastikan dibatalkan April lalu di kawasan barat negara Afrika, berdasar rekomendasi dari Kementerian Luar Negeri negara itu.
English: In April two stages that were supposed to take place in the western African country were cancelled following recommendations from the country's Foreign Affairs Ministry.
Indonesian: Petenis Bulgaria itu pun dapat unggul 5-3 tetapi tidak mampu menyelesaikan set pertama, sehingga Kuznetsova pun mampu bangkit dari keterpurukannya.
English: The Bulgarian had her opponent on the ropes at set point on 5-3 but could not land a knockout blow, instead rousing Kuznetsova from her stupor.
Indonesian: Pada hari Senin, Presiden China Hu Jintao mengatakan kepada Ota, bahwa dia berencana akan berkunjung ke Jepang dalam tahun ini, pada 'saat yang tepat bagi kedua pihak.
English: On Monday, Chinese President Hu Jintao told Ota that he plans to visit Japan this year, at a time convenient for both sides.
Indonesian: Negara kita setiap tahunnya menadapat energi matahari sebesar 2.500 kW per jam.
English: Our country receives solar energy of 2,500 kW per hour every year.
Indonesian: Lidah bergerak menjauhi atau mendekati langit-langit dan bibir membuat beragam bentuk.
English: The tongue draws near to and away from the palate and the lips take various shapes.
Indonesian: Washington menyebut kerusuhan tersebut sebagai pemusnahan suku bangsa, sedang pemerintah Eropa enggan mengunakan istilah itu dan Khartoum menolaknya.
English: Washington calls the violence genocide, a term European governments are reluctant to use and which Khartoum rejects.
Indonesian: NATO mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa prajurit itu telah meninggal akibta sebuah bom di jalan, namun tidak memberikan perincian lebih lanjut.
English: NATO said in a statement the soldier had been killed by a roadside bomb, but gave no further details.
Indonesian: Anees mengatakan kerusuhan meletus setelah anggota masyarakat Syiah melancarkan demonstrasi Jumat di luar tempat ibadah guna memperoleh warga Sunni yang dituduh meneriakkan slogan anti-Syiah selama pawai agama pekan lalu.
English: Anees said trouble erupted after members of the Shiite community staged a demonstration Friday outside their mosque against local Sunnis who allegedly chanted anti-Shiite slogans during a religious rally last week.
Indonesian: Sistem pertahanan kami diaktifkan dan operasi pencarian sedang berlangsung, kata Silva.
English: Our air defence system was activated and a search operation is now under way, Silva told AFP.
Indonesian: Alasan yang sama tidak bisa diterapkan pada sistem gerak di alam.
English: The same argument cannot be made for mechanical systems in nature.
Indonesian: Sementara penjamin pelaksana emisi yakni PT Bahana Securities dan PT Danareksa Sekuritas tidak mampu berbuat banyak untuk menahan penurunan saham tersebut.
English: In the meantime, underwriters of the BNI share issuance, namely PT Bahana Securities and PT Danareksa Securitas could not do much to halt the sliding of the bank's share prices.
Indonesian: Bank Central Asia BCA menargetkan dapat menyalurkan kredit sebesar Rp10 triliun pada tahun 2007.
English: Bank Central Asia BCA, Indonesia's leading bank, plans to extend up to Rp10 trillion worth of loans this year.
Indonesian: Saya ingin mengabdikan diri kepada rakyat saya dari luar kalangan pejabat-pejabat senior, mungkin melalui parlemen atau melakui bekerja secara langsung dengan rakyat, katanya menambahkan.
English: I would like to serve my people from outside the circle of senior officials, maybe through the parliament or through working directly with the people, he added.
Indonesian: Kami akan terus membuka kesempatan bagi Lembaga Amil Zakat yang ingin bergabung dengan ZIS Bersama.
English: We will continuously open opportunities for Institutions of Amil and Zakat which wish to join the Collective ZIS scheme.
Indonesian: Pemimpin Jerman dari kubu konservatif tersebut dan tuan-rumahnya juga direncanakan membahas pasukan 37-negara pimpinan NATO yang memerangi pejuang di Afghanistan, serta perubahan iklim dan masalah energi, demikian keterangan dari kedua pihak.
English: The conservative German leader and her host were also to discuss the 37-nation NATO-led force battling insurgents in Afghanistan, as well as climate change and energy issues, both sides said.
Indonesian: Laporannya mengenai perjalanan itu 2003 membuat Gedung Putih harus membela diri mengenai apakah telah membohongi masyarakat mengenai kemampuan nuklir Irak, alasan utama untuk memulai perang tersebut.
English: His 2003 account of that trip put the White House on the defensive over whether it had misled the public about Iraq's nuclear capabilities, a key reason for starting the war.
Indonesian: Kami sudah menyusun acara pertandingan pemanasan menjelang penyisihan Piala Dunia.
English: We have put together a very good schedule to help us prepare for World Cup qualifying.
Indonesian: Hal ini dapat diketahui dari sejarah perjalanan ekonomi dunia.
English: This thing can be known from history of the world economy.
Indonesian: Disebutkan juga, untuk nasabah yang memindahkan fasilitas KPR atau Kredit Multiguna ke BII  take over  diberikan suku bunga tetap 12,98 persen per tahun selama 5 tahun dan dibebaskan dari biaya provisi, administrasi dan appraisal.
English: For customers who transfer their mortgage loan or multi purpose loan facilities to BII take over is charged with 12.98% p.a. of interest rate for five years and will be free from provision, administration and appraisal fees.
Indonesian: Pusat perhatian kecil mengenai pengadilan Libby tak menjawab banyak pertanyaan mengenai pentingnya pengungkapan identitas Plame.
English: The narrow focus of the Libby trial left unanswered many questions about the significance of the disclosure of Plame's identity.
Indonesian: Saya kira ia bermain amat bagus pada set pertama, Setiap bola penting yang saya lancarkan, dikembalikannya dengan bagus, katanya.
English: I think she played incredibly well in the first set, every important ball she hit a winner on the line.
Indonesian: Dia mengatakan adalah hak yang melekat pada setiap warga negara untuk menjadi sehat dan mendapatkan pelayanan kesehatan yang memadai, pemerintah harus menjadikan hal itu sebagai prioritas pertama pada langkah kerjanya dan bekerja dengan penuh komitmen untuk menyediakan akses yang terjangkau dan layanan kesehatan yang layak bagi masyarakat umum.
English: He said since it is the inherent right of every citizen to become healthy and to get the proper opportunity of medication, the government should include this in the first priority of its action plan and work with commitment for providing accessible and affordable health services to the general public.
Indonesian: Pemerintah Sudan membantah tuduhan itu.
English: Sudan's government denies this.
Indonesian: Dia mengatakan, dinding-dinding dari beberapa rumah dan toko-toko di Doroud mengalami kerusakan.
English: He said the walls of some houses and shops in Doroud were damaged.
Indonesian: Penerbangan juga sangat membutuhkan informasi cuaca.
English: The flight also really needs weather information.
Indonesian: Masa penawaran tender tersebut direncanakan berlangsung pada 27-29 Februari dan pembayaran pada 4 April 2007 dengan menunjuk PT Nikko Securities Indonesia sebagai pelaksana penawaran tender tersebut.
English: The bid offer period will take place on February 27-29, 2007 he said adding that repayment period is scheduled on April 4, 2007 in cooperation with PT Nikko Securities Indonesia as an underwriter.
Indonesian: Deputi jurubicara kenegaraan Tom Casey mengatakan kantor di Arbil sudah menjadi sasaran karena ada informasi bahwa individu di sana terkait serangan melawan angkatan perang multinasional, serta serta melawan angkatan perang Irak, katanya.
English: State Department deputy spokesman Tom Casey said the Arbil office was targeted because there was information that we had that the individuals there were associated with attacks against multinational forces, against Iraqi forces, he said.
Indonesian: Middlesbrough membukukan rekor transfer mereka ketika mengontrak striker dari Brazil, Afonso Alves dari klub Belanda, Heerenveen, kurang dari satu jam sebelum jendela transfer ditutup, Kamis malam.
English: Middlesbrough broke their transfer record to sign Brazilian striker Afonso Alves from Dutch side Heerenveen less than an hour before the end of the transfer window on Thursday.
Indonesian: Tetapi, lembaga tersebut menambahkan, prospeknya dapat direvisi menjadi stabil yang dapat diberikan oleh perbaikan profil usaha seperti meningkatnya cadangan dan produksi perusahaan serta menyelesaikan jaminan kontrak baru untuk memperbaiki kemampuan cadangan perusahaan.
English: The international rating agency, however, stated that Medco may have a good prospect as long as it raises its reserve and production as well as secured a guarantee for its latest contract.
Indonesian: Keadaan ini sering mengakibatkan penyumbatan karena adanya sel darah merah yang tidak lentur di dalam jaringan halus di mata pasien, yang menyebabkan kebutaan.
English: This situation frequently gives way to clogging with inflexible red blood cells in the delicate tissues of the patients' eyes, which can lead to blindness.
Indonesian: Pertemuan yang dibahas menyangkut investasi di bidang otomotif dan elektronik, ujar Wapres.
English: Discussions at the meeting were related to investment in the automotive and electronic sectors, he said.
Indonesian: Dengan cara ini, gambaran seseorang terbentuk dalam lapisan penglihatan di otak.
English: This way, the man's picture forms in the visual cortex of the brain.
Indonesian: Konektor jenis baru dibuat dengan memiliki hanya sinyal video dijital saja.
English: Newer connectors are being made which have digital only video signals.
Indonesian: Apabila rupiah bisa berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, maka posisi relatif makin aman, ujarnya.
English: If the rupiah could stay below Rp9,300 to the US dollar, the currency would be in a relatively safe position, he said.
Indonesian: Tambang di Australia tersebut merupakan tambang bekas yang sudah lama beroperasi dengan sisa cadangan sebanyak 11.000 juta ton.
English: The Australian mining field is an old mining site which had been abandoned for a long time with a remaining tin reserve of about 11,000 million tons.
Indonesian: Sebuah harian Arab-Israel yang berpusat di Nazareth melaporkan, Jumat, dua pekan lalu Shalit menerima kacamata, yang diberikan kepada Mesir dua bulan lalu dan diserahkan kepada prajurit itu melalui delegasi Mesir yang merundingkan pembebasannya.
English: An Israeli-Arab daily based in Nazareth reported Friday that two weeks ago he received eyeglasses, which were given to Egypt two months ago and transferred via an Egyptian delegation negotiating his release.