vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Awalnya fasilitas ini tersedia utamanya untuk orang-orang yang bekerja dalam lingkungan teknologi tinggi.
English: Initially these facilities were available primarily to people working in high tech environments.
Indonesian: Jika kami tiba pada hari itu, ketika kami memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai salah satu anggota Dewan HAM, Dewan itu harus berada pada tahap menjadi lembaga yang dapat dipercaya dan, pada kenyataannya, kami akan menyampaikan uluran diplomatik kepada Dewan tersebut sebagai peserta, katanya.
English: If we do come to the day when we decide to run for the Human Rights Council, it will have gotten to the point where it is a credible institution and that we could, in fact, lend our diplomatic weight to the council as a participant, he said.
Indonesian: Bayern ditangga teratas dengan menabung 60 poin, dengan sisa enam pertandingan.
English: Bayern are top with 60 points, with six matches remaining.
Indonesian: Pemain yang memiliki pukulan kuat untuk jarak jauh, J.B. Holmes, yang menang dalam turnamen Phoenix Terbuka minggu lalu lewat playoff dengan Phil Mickelson, berada di antara grup lain dengan pukulan 68 setelah mengawali permainan di Spyglass Hill.
English: Long-hitting J.B. Holmes, who won last week's Phoenix Open in a playoff with Phil Mickelson, was among a group of 10 bunched on 68 after starting out at Spyglass Hill.
Indonesian: Nilai tukar rupiah melemah menjadi Rp9.156/9.160 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.143/9.146 per dolar AS atau turun 13 poin.
English: The rupiah traded at Rp9,156/9,160 per dollar compared to Rp9,143/9,146 per dollar at the weekend, down 13 points.
Indonesian: Gas sintetik memiliki dua keuntungan yaitu bisa dibakar langsung menggunakan mesin pembakaran dalam ataupaun diekstak menjadi methaanol dan hidrogen.
English: Synthetic gas has two advantage that is can be burned by using the combustion machine directly or extract became the methanol and hydrogen
Indonesian: Menurut dia, BI akan menjaga jangan sampai terjadi fluktuasi terlalu lebar, karena level kurs saat ini sudah cukup dapat diterima oleh dunia usaha terutama bidang ekspor/impor.
English: He said BI would maintain the present rate so that it would not fluctuate too widely because the rate was already good enough to be acceptable to the business community, especially exporters and importers.
Indonesian: Monitor dijital yang lebih kemudian mendukung protocol LVDS atauTMDS.
English: Later digital monitors support LVDS, or TMDS protocols.
Indonesian: Neutron yang dihasilkan dari reaksi fissi mempunyai energi yang tinggi dan harus diturunkan energinya atau dilambatkan oleh moderator sehingga dapat menjamin kelangsungan reaksi berantai.
English: Neutron generated from fission reaction has high energy and the energy must be lowered down or slowed down using moderator, so chain reactions can be guaranteed.
Indonesian: Meskipun demikian, jawabannya haruslah diteliti untuk lebih mengenal seutuhnya rancangan yang luar biasa pada mata.
English: Nevertheless, the answer has to be examined to fully appreciate the extraordinary design of the eye.
Indonesian: Menteri Keuangan Menkeu Thailand yang baru, Chalongphob Sussangkarn mengatakan pemerintah akan mempertahankan peraturan mata uang yang ada, yang mensyaratkan 30 persen dari seluruh investasi yang masuk dipegang oleh lembaga keuangan selama lebih dari satu tahun.
English: Thailand's new finance minister said Friday he would keep controversial currency rules, dashing market speculation that the government would soon lift the measures aimed at curbing the Thai baht's rise.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu sore berhasil menembus angka Rp9.250 per dolar AS, setelah beberapa lama berkutet pada kisaran antara Rp9.275 sampai Rp9.300 per dolar AS.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Wednesday afternoon strengthened to Rp9,243/9,245 against the US dollar after several times staying at the level between Rp9,275 and Rp9,300 to the greenback, an observer said.
Indonesian: Ketika para ilmuwan mengamati sesuatu, biasanya mereka mengamati begitu banyak molekul dan mengambil kesimpulan mengenai sebuah molekul tertentu yang didasarkan pada hasil-hasil yang didapat.
English: When scientists observe something, they usually observe so many molecules and draw conclusion on a certain molecule based on result obtained.
Indonesian: Bush juga membicarakan situasi di Irak dan pembangunan hubungan Israel-Palestina dengan Raja Abdullah, kata Gedung Putih.
English: Bush also discussed the situation in Iraq and developments in Israeli-Palestinian affairs with the Saudi king, the White House added.
Indonesian: Penemuan itu mendukung keperluan untuk mengendalikan therapi oksigen, terutama pengulangan pemberian oksigen pada periode perawatan kelahiran anak prematur, menurut kesimpulan mereka.
English: The findings support a need for stringent control of oxygen therapy, most notably repeated oxygen administration in the neonatal period for premature infants and those carried to term, they conclude.
Indonesian: Lapisan es kutub utara semakin menipis di musim panas ini dan berada pada titik kritis.
English: The ice sheet at north pole becomes thin at this summer and is at the critical level.
Indonesian: Nilai kurs rupiah diambangkan secara bebas.
English: The exchange rate of Rupiah is floated freely.
Indonesian: Bagi kita yang penting tujuannya tercapai KS bisa meningkatkan kapasitas paling sedikit 5 juta ton per tahun, katanya.
English: To us, the most important thing is achieving the aim of raising KS's production capacity to at least five million tons per year, he added.
Indonesian: Hal yang tercermin dari ajang pameran British International Motor Show 2008 di London yang mulai berlangsung akhir pekan 23 Juli yang lalu.
English: It could be observed at the British International Motor Show 2008 in London, lasted on July 23.
Indonesian: Seorang pejabat Liga Arab mengatakan Senin, bahwa pembicaraan Riyad akan juga dihadiri oleh Raja Abdullah dari Arab Saudi, Ketua Liga Arab Amir Mussa dan ketua eksekutif Uni Afrika, Alpha Oumar Konare.
English: An Arab League official said on Monday the Riyadh talks would also be attended by Saudi Arabia's King Abdullah, Arab League chief Amr Mussa and the head of the African Union's executive arm, Alpha Oumar Konare.
Indonesian: Menurut Paskah, soal penanganan dampak kerugian Lumpur Lapindo masih dibicarakan di DPR.
English: Paskah, who is also chief of the National Development Planning Agency Bappenas, said the government was still discussing the material losses caused by the Lapindo mudflow disaster with the House.
Indonesian: Dari sisi investasi atau pembentukan modal tetap bruto PMTB, Bappenas mencatat adanya kenaikan 2,2 persen dalam realisasi izin usaha tetap IUT, kenaikan penjualan semen yang mencapai 16,8 persen dibanding tahun lalu, kenaikan impor barang modal hingga 102,5 persen. Juga terlihat , kenaikan kredit investasi yang disalurkan perbankan hingga Rp8,1 triliun, serta pertambahan kredit modal kerja yang disalurkan perbankan hingga lima kali lipat dari angka tahun lalu.
English: The agency also noted investment rose by 2.2 percent, cement sales by 16.8 percent, import of capital goods by 102.5 percent, investment credits channeled by banks by up to Rp8.1 trillion, and credits channeled by banks as working capital by five folds from a year earlier.
Indonesian: Kini ginjal buatan hadir lebih kecil dan cukup ringan dibanding ginjal buatan era terdahulu.
English: Now artificial kidney appears smaller and lighter than the previous ones.
Indonesian: Ia kemudian berlatih dan membantu anggota-anggota Al-Qaeda Jerman yang merencanakan serangan bom terhadap kawasan wisata Eropa yang seringkali dikunjungi orang Amerika, serta kedutaan-kedutaan besar, konsulat dan pangkalan AS di luar negeri, katanya, dengan menambahkan bahwa ia juga mengincar seseorang di AS.
English: He then trained and supported German co-conspirators planning to bomb European tourist resorts frequented by American citizens, as well as U.S. embassies, consulates and military bases overseas, it said. He also targeted a person in the United States, it said.
Indonesian: Cara seerhana ini menjadikan produk energi yang dihasilkan menjadi tidak efektif dan efisien.
English: This simple way to make the energy product yielded become unefectif and uneficience
Indonesian: Robert Carrol, seorang pakar paleontologi vertebrata yang juga seorang evolusionis, memberikan pengakuan bahwa harapan Darwinis tidak terpuaskan dengan penemuan fosil.
English: Robert Carroll, an expert on vertebrate paleontology and a committed evolutionist, comes to admit that the Darwinist hope has not been satisfied with fossil discoveries.
Indonesian: Militer Lebanon Kamis mengumumkan diberlakukannya jam malam di Beirut setelah sedikitnya empat orang tewas dalam bentrokan antara para pegiat pro dan anti-pemerintah.
English: The Lebanese army on Thursday declared a night curfew in Beirut after at least four people died in clashes between pro- and anti-government activists.
Indonesian: Dimana ada kerusuhan, maka akan ada ruang bagi seseorang untuk memanfaatkannya untuk keuntungan sendiri.
English: Where there is unrest, there can be room for someone to use the situation to their benefit.
Indonesian: Dengan cara ini, berita bisa dilaporkan nyaris seketika dan diperbarui dengan detail lanjutan.
English: With this style, news can be reported almost instantly and renewed with further detail.
Indonesian: Sebelumnya Ketua ICMI London Muslimin Anwar mengatakan hubungan dagang antara Indonesia dan Inggris belakangan ini cukup menggembirakan.
English: In the meantime, ICMI chairman for London Muslimin Anwar said Indonesian-British trade relations had developed in an encouraging way of late.
Indonesian: Bahan ini tidak terpengaruh oleh panas maupun pancaran cahaya.
English: It is unaffected by heat or radiation.
Indonesian: Polisi maritim masih menyelidiki penyebab tabrakan tersebut, kata kantor berita itu.
English: Maritime police were investigating the cause of the collision, the agency said.
Indonesian: Belakangan ini operator seluler makin gencar menayangkan promosi mengenai program tarif terbaru mereka.
English: Recently cellular operators advertise intensively on promotion of their new tariff programs.
Indonesian: Menurut beberapa saksi mata, pasukan keamanan khusus berseragam hitam yang menggunakan pentungan dan melakukan pemukulan mengusir paksa demonstran dari Lapangan Oktober di pusat kota Minsk.
English: According to the witnesses, special security forces forcibly removed protestors from October Square in the centre of Minsk.
Indonesian: Pemain Terbaik Tahun ini itu merupakan pendorong kemenangan Milan pada kampanye Liga Champions musim lalu, ketika mencetak 10 gol dalam laju mereka ke final.
English: The World Player of the Year was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals on the way to the final.
Indonesian: Sebelumnya, sebuah aliansi kelompok bersenjata Sunni di Irak yang dipimpin Al-Qaeda memasang gambar-gambar di Internet yang katanya menunjukkan 18 aparat kementerian dalam negeri yang diculik di Diyala, beberapa diantaranya mengenakan seragam polisi.
English: Earlier, an alliance of Sunni armed groups in Iraq, led by Al-Qaeda, posted pictures on the Internet that it said showed 18 kidnapped interior ministry employees from Diyala, some of them wearing police uniforms.
Indonesian: Satu kesepakatan untuk ekspor 14 juta ton gandum dari Kazakhstan dengan harga yang pantas juga ditandatangani dalam peristiwa itu.
English: An agreement for exporting 14 million tons of wheat from Kazakhstan at reasonable rates was also signed on the occasion.
Indonesian: Beberapa sumber resmi mengatakan bahwa selaku sekretaris jendral Partai Nasionalis Bangladesh yang dulu berkuasa, Rahman dituduh memperoleh uang cepat dari bisnis untuk melicinkan persetujuan proyek-proyek komersial oleh birokrasi yang lamban.
English: Official sources said as senior joint secretary general of the former ruling Bangladesh Nationalist Party, Rahman allegedly collected 'speed money' from businesses to hasten the approval of commercial projects by the slow moving bureaucracy.
Indonesian: Baterai utama yang sangat kuat ini jangan dikelirukan dengan baterai yang jauh lebih kecil yang digunakan oleh hampir semua komputer untuk menjalankan jam waktu nyata real time clock dan mengkopi sebagai backup konfigurasi BIOS ke memori CMOS ketika komputer tidak mendapat pasokan listrik.
English: This very powerful main battery should not be confused with the much smaller battery nearly all computers use to run the real time clock and backup BIOS configuration into the CMOS memory when the computer is without power.
Indonesian: Steve Wright 48 diberi tahu oleh pengadilan Ipswich bahwa ia akan ditahan hingga 1 Mei.
English: Steve Wright, 48, was told by Ipswich Crown Court that he would be remanded in custody to May 1.
Indonesian: Kami melihat pasar terlebih dahulu, kapan saat tepat untuk menaikkan tingkat suku bunga deposito, katanya.
English: We will also first look at market conditions to decide whether it is time to raise the interest rates on deposits, he said.
Indonesian: Hingga saat ini, studi epidemiologi yang telah dilakukan secara konsisten menunjukkan hubungan terbalik antara konsumsi sayuran dan buah-buahan dengan resiko penyakit kardiovaskuler dan beberapa jenis kanker.
English: Until today, the epidemiology carried out consistently shows a reversed relation between vegetables and fruits consumption with the risks of cardiovascular diseases and some types of cancers.
Indonesian: Mereka tahu betul tanggung jawabnya sebagai orang tua, untuk memberikan pendidikan yang sebaik mungkin bagi anak-anaknya yang tercinta.
English: They really know their responsibilities as parents, to provide good education to their beloved children.
Indonesian: Energi yang terbuang sebagai panas sangat sedikit sekali.
English: The waste energy was a little bit hot
Indonesian: Cara terbang lalat rumah merupakan suatu kejadian yang amat rumit.
English: The flight of a housefly is an extremely complex phenomenon.
Indonesian: Michelle McNally, ketua dewan juri, mengatakan, Itu adalah sebuah gambar yang perlu anda perhatikan.
English: Michele McNally, chairman of the jury said: It's a picture you can keep looking at.
Indonesian: Inovasi teknologi web semantic ini dapat mengambil alih dominasi Google yang saat ini menjadi satu-satunya mesin pencari yang dituju khalayak pengguna untuk mendapat informasi melalui web.
English: This semantic web technology innovation can take over Google domination which now is the only search engine used by users to obtain information via web.
Indonesian: Terbaik observasi diraih Samaporn Tinyanont asal Thailand.
English: The best observation achieved by Samaporn Tinyanont of Thailand.
Indonesian: Sebelumnya, Sevilla kehilangan peluang mereka untuk meningkatkan posisinya pada klasemen ketika mereka melanjutkan langkah menyedihkan dalam laga tandang, terpuruk ke dalam kekalahan 2-3 di kandang Getafe.
English: Earlier, Sevilla missed their chance to climb the table when they continued their miserable run away from home, slumping to a last-gasp 3-2 defeat at Getafe.
Indonesian: Petugas penyelamat menemukan mayat enam orang yang mati lemas di sebuah gua bawah tanah di Kepulauan Canary Spanyol, Minggu, kata seorang jurubicara.
English: Rescue workers found the bodies of six people who suffocated deep in an underground cavern on Spain's Canary Islands on Sunday, a spokeswoman said.
Indonesian: Penemuan brassinolide ini sebetulnya tidak disengaja.
English: The brassinolide finding is an accidental event.
Indonesian: Dalam keadaan seperti itu posisi pasar negara berkembang menjadi kurang beruntung karena pemodal besar cenderung melikuidasi posisinya di negara berkembang untuk menutupi kerugiannya di tempat lain serta berpindah ke instrumen yang dianggap lebih aman surat utang di AS atau bentuk kas.
English: The situation had more or less created uncertainty for market players and put the developing countries' market into an unfavorable position because investors tended to liquidate their position in these countries to offset their loss in other places and move to other safer instruments US bonds or cash money.
Indonesian: Juara Olimpiade 100 meter Justin Gatlin dihukum tidak boleh bertanding selama empat tahun karena positip menggunakan obat terlarang testosteron pada 2006, demikian diumumkan Badan Anti-Doping Amerika Serikat, Selasa.
English: Olympic 100 metres champion Justin Gatlin has been banned for four years for a 2006 positive test for testosterone, the U.S. Anti-Doping Agency said on Tuesday.
Indonesian: Gempa bumi berukuran 4,8 skala Richter Rabu menggoncang wilayah barat Iran, menyebabkan 35 orang cedera, kata kantor berita resmi IRNA melaporkan.
English: An earthquake measuring 4.8 on the Richter scale hit an area in western Iran on Wednesday, injuring 35 people, the official news agency IRNA reported.
Indonesian: Pelatih Angola Luis Oliveira Goncalves mengatakan, Tim besar tidak selalu memenangi pertarungan besar.
English: Angola coach Luis Oliveira Goncalves said: The great team does not always win the big battles.
Indonesian: Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad mengeluarkan pesan pembangkangan terhadap Amerika Serikat, Selasa, dengan mengatakan Washington tak dapat melukai Teheran dengan melancarkan apa yang disebutkan perang urat-syaraf.
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad delivered a defiant message to the United States on Tuesday, saying Washington could not hurt Tehran by waging what he called a psychological war.
Indonesian: Setelah nanti akhirnya percobaan yang dilakukan para peneliti RISD ini berhasil, NASA akan menggunakannya pada perjalanan misi di tahun 2020.
English: Nasa will use this technology on the mission of 2020 after RISD's researchers are successful in their experiments
Indonesian: Moskow mengobarkan dua perang di Chechnya dalam konflik 1994-1996 dimana pasukan Rusia mengalami kekalahan memalukan dan dalam operasi kedua yang dimulai pada 1999 dan berlanjut hingga kini dalam bentuk bentrokan-bentrokan kecil.
English: Moscow has fought two full-blown wars in Chechnya a 1994-96 conflict in which Russian forces suffered a humiliating defeat and a second assault that began in 1999 and continues today in the form of low-level skirmishes.
Indonesian: Levi Leipheimer, pemenang prolog dan lomba tahun lalu, berada di urutan keempat.
English: Levi Leipheimer, winner of the prologue and the race title last year, was fourth.
Indonesian: Hasilnya, orang tersebut akan meninggal karena proses-proses biologis di dalam dirinya tidak dapat dilakukan karena organ-organ tubuh tidak mendapatkan nutrisi dan oksigen dari darah.
English: The result is that the person concerned will die because the biological processes within his or her body cannot be carried out as the body organs cannot get nutrition and oxygen from blood.
Indonesian: Hardisknya menggunakan SDRAm berkapasitas 64 MB.
English: The hard disk uses SD Ram with capacity 64 MB.
Indonesian: Pesawat koalisi datang dan menjatuhkan bom yang menghancurkan satu bangunan musuh, sebuah bunker dan sebuah kendaraan, kata koalisi itu dalam sebuah pernyataan.
English: Coalition aircraft arrived and dropped munitions which resulted in the destruction of one enemy compound, a bunker and a vehicle, it said in a statement.
Indonesian: Raja Abdullah mengatakan dalam satu wawancara dengan AFP, bahwa Israel harus mengakhiri pendudukannya atas tanah Arab jika dia ingin bekerjasama dengan dunia Muslim.
English: King Abdullah said in an interview with AFP that Israel must end its occupation of Arab land if it wants to co-exist with the world's Muslims.
Indonesian: Simone Perrotta membuat angka menjadi 2-2 dan Roma memiliki beberapa peluang yang gagal dimanfaatkan dan sebaliknya angka kemenangan diciptakan Behrami untuk Lazio.
English: Italy midfielder Simone Perrotta then made it 2-2 and Roma had looked the more likely side to score a winner before Behrami's snatched it for Lazio.
Indonesian: Indolakto merupakan produsen susu dan produk berbasis susu, seperti beragam jenis susu, mentega, dan es krim.
English: Indolakto is a milk and milk-based product producer such as milk, butter and ice cream.
Indonesian: Metz, urutan terbawah Ligue 1 dan sudah pasti terdegradasi, berjuang keras dan menciptakan banyak peluang termasuk tembakan keras pemain pengganti di lini depan, Daniel Gygax, namun dengan cekatan ditahan Gregory Coupet 10 menit menjelang akhir permainan.
English: Metz, bottom of Ligue 1 and already relegated, fought bravely and created many chances with a powerful shot by substitute forward Daniel Gygax forcing a superb save from Gregory Coupet with 10 minutes left.
Indonesian: Namun Sebastien Le Paih membukukan angka kemenangan timnya atas klub handal itu tiga menit menjelang pertandingan usai di Stade du Moulin-Bousseau, disaksikan sekitar 3000 pendukungnya.
English: But if the first division side thought they had earned at least a replay Sebastien Le Paih had other ideas and netted the winner with three minutes to go at a Stade du Moulin-Bousseau packed with 3,000 fans.
Indonesian: Kelompok paramiliter Pasukan Bela-Diri Persatuan Kolombia (AUC) secara resmi membubarkan 30.000 petempur terakhirnya tahun lalu, sebagai bagian dari kesepakatan dengan Bogota, dalam kesepakatan tersebut, para pemimpin kelompok paramiliter itu akan menjalani hukuman penjara tak lebih dari delapan tahun.
English: The paramilitary group United Self Defense Forces of Colombia (AUC) officially demobilized the last of its 30,000 fighters last year as part of an agreement with Bogota in which its leaders will serve prison terms of no more than eight years.
Indonesian: Beberapa monitor juga akan mematikan diri sendiri setelah suatu masa dalam keadaan siap standby.
English: Some monitors will also switch themselves completely off after a time period on standby.
Indonesian: Presiden Federasi Automotif Internasional Max Mosley tidak akan menghadiri perlombaan Bahrain Grand Prix, Minggu, setelah diberitakan tabloid Inggris terlibat skandal seks.
English: FIA President Max Mosley will not be attending Sunday's Bahrain Grand Prix after sexual revelations about him in a British tabloid newspaper.
Indonesian: Farial Anwar mengatakan, rupiah selama tahun 2007 belum bisa berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, karena eksportir tidak menginginkan posisinya berada di level tersebut.
English: Farial said the rupiah could not stay under the level of 9,000 per US dollar during 2007 because exporters did not want the Indonesian currency to be in that position.
Indonesian: Bukan tidak mungkin, alat elektronik tersebut juga memiliki kelenturan tinggi.
English: It is possible that the electronic devices  are also have high flexibility.
Indonesian: Ini sungguh tragedi bagi kami, kata Said.
English: This really become tragedy for us, said Stated.
Indonesian: Saat ini, lanjut Dyah, dari jumlah usia produktif masyarakat sekitar lebih dari 100 juta, rata-rata mereka hanya melakukan 12 transaksi nontunai pertahun atau sekali sebulan.
English: More than 100 million people in the productive-age group in the country were currently only making an average of 12 non-cash transactions a year.
Indonesian: Ellen Sauerbrey, asisten menteri luar negeri AS untuk pengungsi dan migrasi, mendiskusikan keadaan buruk pengungsi, yang kini mencapai dua juta orang di antara tetangga Irak, termasuk antara 600 ribu hingga dua juta di Suriah.
English: Ellen Sauerbrey, assistant secretary of state for refugees and migration, discussed the plight of the refugees, who now number About two million among Iraq's neighbours, including between 600,000 and one million in Syria.
Indonesian: Petenis Amerika unggulan ke-11 Serena akan bertemu dengan petenis dari Israel, Tzipora Obziler pada pertandingan Rabu sedangkan petenis dari Swiss peringkat ke-12 dunia Schnyder ditantang petenis dari Jepang, Aiko Nakamura.
English: American world number 11 Serena will meet Israeli Tzipora Obziler on Wednesday while Swiss world number 12 Schnyder will take on Japan's Aiko Nakamura.
Indonesian: Jadi kita lihat deh, jangan satu bulan, kita lihat satu semester.
English: So let us see it not upon a monthly basis but semester by semester.
Indonesian: Tetapi saya lebih agresif pada set kedua.
English: I was more aggressive in the second set.
Indonesian: Pertumbuhan laba bersih tersebut melampaui perkiraan sebelumnya, dimana PT Semen Gresik Tbk memprediksi pencapaian laba bersih pada tahun 2006 bisa meningkat hingga 20 persen dibanding tahun 2005.
English: The net profit growth exceeded PT Semen Gresik's estimated 20 percent hike in 2006 compared to that of 2005.
Indonesian: Barca, kehilangan pemain cedera Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta dan Deco, tidak dapat mengembangkan permainan mereka ketika melawan Recreativo.
English: Barca, missing the injured Ronaldinho, Bojan Krkic, Thierry Henry, Andres Iniesta and Deco, could not have got off to a better start against Recreativo.
Indonesian: Jacob Mulenga menyundulkan gol kedua enam menit setelah jeda pertandingan dan Felix Katongo lebih cepat mengelak dari penyelamatan bola untuk menambahkan gol ketiga beberapa saat menjelang waktu pertandingan tepat satu jam.
English: Jacob Mulenga headed the second six minutes after the interval and Felix Katongo was quickest to a parried save to add a third just before the hour.
Indonesian: Metanol yang akan diproduksi nantinya akan bersumber dari sampah, batu bara, dan limbah industri otomotif.
English: Methanol that would be produced would be made from trash, coal, and wastes of automotive industries.
Indonesian: Tidak ada penjelasan terinci mengenai kondisi pembebasannya yang diberikan di Paris.
English: However, in Nigeria, Rivers State Commissioner of Police Felix Ogbaudu told Deutsche Presse-Agentur dpa that Laporal was released unconditionally.
Indonesian: Ketika menentukan filum yang mana, kita harus selalu mengingat kenyataan bahwa setiap filum memiliki struktur fisik yang benar-benar berbeda.
English: When designating these phyla, the fact that each one possesses completely different physical structures should always be borne in mind.
Indonesian: Sekitar 5 ribu pasukan NATO dan Afganistan bertugas dalam operasi Achilles, di provinsi Helmand, wilayah produsen terbesar opium.
English: About 5,000 NATO and Afghan troops are engaged in a major offensive, Operation Achilles, in Helmand province, the opium heartland of the world's biggest producer.
Indonesian: Perayaan tahun baru rasanya kurang lengkap tanpa pesta kembang api.
English: The celebration of New Year seems not complete without firework.
Indonesian: Oudha Mohammed, seorang wakil As-Sadr di kota Syiah, Basrah, di Irak selatan, mengatakan ribuan warga telah pergi ke Najaf menyusul seruan As-Sadr untuk berdemonstrasi menentang pendudukan.
English: Oudha Mohammed, a representative of Sadr in the southern Shiite city of Basra, said thousands of residents had left for Najaf following Sadr's call to demonstrate against the occupation.
Indonesian: Sunderland tetap di tiga terbawah berdasarkan selisih gol setelah kalah 0-2 di kandang Tottenham Hotspur, yang mendapatkan gol ke-100 Robbie Keane.
English: Sunderland stay in the bottom three on goal difference after a 2-0 loss at Tottenham Hotspur, for whom Robbie Keane scored his 100th goal.
Indonesian: Saya akui juga, Jepang merupakan tim nomor satu di Asia dan mereka lebih baik dari kami, katanya.
English: I also admit that Japan are number one in Asia, a better team than Thailand, said Chanvit.
Indonesian: Larangan merokok sudah diberlakukan di banyak tempat di berbagai penjuru dunia, termasuk Hong Kong, yang dikembalikan Inggris kepada kekuasaan China pada 1997, sejumlah negara Amerika dan wilayah-wilayah Eropa.
English: Partial smoking bans are already in effect in many places around the world, including Hong Kong, which returned from British to Chinese rule in 1997, several American states and parts of Europe.
Indonesian: Di lain pihak, bulu sayap memiliki bentuk berbeda yang memungkinkan daerah permukaannya mengembang ketika mengepak untuk memperbesar gaya angkat.
English: On the other hand, wing feathers have a distinct structure that enables the surface area to expand during beating in order to increase forces of up-lift.
Indonesian: Dengan adanya konversi pinjaman menjadi modal tersebut, maka modal disetor BNIMF meningkat dari sebelumnya Rp220 miliar menjadi Rp408,36 miliar dengan komposisi pemegang saham BNIMF tediri dari BNI 99,98 persen dan Koperasi Karyawan BNIMF 0,02 persen, jelasnya.
English: With the loan-to-capital conversion, BNIMF's paid-up capital rose to Rp408.36 billion from Rp220 billion previously with 99.98 percent of its shares held by BNI and 0.02 percent by BNIMF's employees cooperative, Firman Wibowo, BNI deputy director, said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK here on Thursday.
Indonesian: BII, ujarnya, oleh pemerintah juga dipercaya menjadi agen penjual dalam penerbitan ORI II pada 28 Maret 2007.
English: BII was also named by the government as a sales agent of the second ORI issued on March 28, 2007, he said.
Indonesian: Anehnya, ketika penandatangan persetujuan pembelian saham Indosat, nama pembeli yang muncul bukannya STT melainkan Indonesia Communications Limited ICL yang berkedudukan di Mauritius, sebuah negara yang menjadi surga pencucian uang.
English: Weird though, when signing agreement on share purchase of Indosat, the buyer name appeared was not STT but Indonesia Communication Limited ICL which based in Mauritius, a country that became heaven of money laundering.
Indonesian: Pentagon Jum'at mengumumkan bahwa pihaknya sedang meningkatkan penggelaran markas-markas divisi ke Irak dalam tempo tiga bulan mendatang, dengan menambah 1.000 prajurit lainnya ke dalam pasukan yang sudah ada di sana.
English: The Pentagon announced Friday that it is accelerating the deployment of a division headquarters to Iraq by about three months, adding another 1,000 troops to a surge in forces.
Indonesian: Pembalap Prancis Jerome Pineau yang melaju di depan Hushovd serta pembalap Belgia Philippe Gilbert berada di urutan kedua.
English: France's Jerome Pineau nipped in ahead of Hushovd and Belgian Philippe Gilbert to finish second.
Indonesian: Pemain asal Brazil itu tampak lamban hampir sepanjang pertandingan namun mendapat tambahan kekuatan pada menit ke-109 untuk melaju ke area Hamburg dan mengangkat bola melewati kiper Frank Rost.
English: The Brazilian looked sluggish for most of the match but found an extra burst of pace in the 109th minute to power into the Hamburg area and lift the ball over advancing goalkeeper Frank Rost.
Indonesian: Pada Sabtu, Barnsley meyisihkan pemegang gelar Chelsea dengan kemenangan 1-0 di Oakwell sementara Portsmouth menyingkirkan juara Liga Premier dan finalis yang kalah musim lalu Manchester United dengan kemenangan 1-0 di Old Trafford pada Sabtu.
English: On Saturday, Barnsley stunned holders Chelsea with a 1-0 win at Oakwell while Portsmouth ousted Premier League champions and last season's beaten finalists Manchester United with a 1-0 success at Old Trafford on Saturday.
Indonesian: Menurut Boediono, harga beras merupakan penyumbang terbesar laju inflasi pada Februari lalu sehingga dengan datangnya masa panen diharapkan harga beras dapat mengalami penurunan.
English: Boediono said the price of rice was a significant contributor to the inflation rate in February so the arrival of the harvest season was expected to be able to reduce the price of the commodity.
Indonesian: Pertumbuhannya kredit dua puluh sekian persen, di atas dua puluh persen, katanya seusai Rapat Kerja dengan Komisi XI DPR RI di Jakarta, Selasa.
English: The increase reached more than 20 percent, he said after a hearing with Commission XI of the House of Representatives DPR in Jakarta on Tuesday.
Indonesian: Mineral-mineral kalium, seperti yang ditemukan pada danau Searles dan kalium klorida yang diambil dari air asin di Michigan juga mengandung rubidium dan sukses diproduksi secara komersil.
English: Kalium minerals as found in the Searles Lake and kalium chloride taken from salty water at Michigan also contain rubidium and produced successfully and commercially.
Indonesian: Ini wajar, karena laptop memang sangat memudahkan pengguna untuk mengerjakan berbagai hal secara mobile.
English: It is plausible because laptop eases its users to do many things in mobile manner.
Indonesian: Kadangkala mereka berkelompok pada waktu makan dan mengeluarkan suara bernada tinggi yang begitu kuat sehingga mampu membingungkan buruan mereka, yang kemudian siap ditangkap.
English: Sometimes they group during feeding and emit high-pitched sounds so powerful that they dazzle their prey, which are then ready to be picked up.
Indonesian: Minggu lalu, pusat pengendali di bumi juga memerintahkan para astronot di ISS untuk tidur di ruangan khusus yang terlindung dari radiasi.
English: Last week, control centre in the earth told astrounos in ISS to sleep in the special room which protected from radiation.
Indonesian: Untuk sampai ke tahap komersialisasi, ia mengatakan membutuhkan waktu.
English: To reach the stage of commercialization, he said, it still needs time.
Indonesian: Untuk 1 ha yang membutuhkan sekira 40-50 Kg benih hanya dibutuhkan Rp50.000 untuk menambahkan bakterinya.
English: One ha which need about 40-50 kg seeds only need 50,000 rupiahs to add its bacteria
Indonesian: Menurut FPPP, untuk mencapai pertumbuhan sebesar 6,8 persen, pemerintah membutuhkan investasi langsung sebesar 100 miliar dolar AS.
English: To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008 the government would need a direct investment of US$100 billion, he said.
Indonesian: Sel-sel ini merupakan unsur terpenting di balik pembekuan darah.
English: These cells are the main elements behind the coagulation of blood.
Indonesian: Sri Lanka dan pemberontak Macan Tamil Jum'at memperingati tahun kelima gencatan senjata mereka, hanya selang sehari setelah kelompok gerilya itu mengatakan bahwa seluruh kesepakatan telah tewas, dan bahwa mereka terus 'berjuang untuk mencapai kemerdekaan'.
English: Sri Lanka and the rebel Tamil Tigers mark the fifth anniversary of their truce on Friday just a day after the guerrilla group said the deal was all but dead and that their freedom struggle would go on.
Indonesian: Sementara itu, tentara Israel melakukan serangan di Doha, pinggiran kota Betlehem.
English: Meanwhile the Israeli army carried out an incursion in Doha, a suburb of Bethlehem.
Indonesian: India, negara tetangga dan saingan lama Pakistan, tidak diundang untuk mengambil bagian dalam latihan tersebut.
English: Pakistan's old rival India has not been invited to take part.
Indonesian: Dalam kaitan dengan upaya penghematan subsidi listrik, saya sangat menghargai pengertian masyarakat dan dunia usaha, terkait dengan kebijakan pergeseran jam kerja sektor industri untuk mengurangi beban puncak pemakaian listrik, kata Presiden.
English: Yudhoyono expressed appreciation to the public and business sector for their understanding on the policy of shifting the working hours for the industrial sector in order to reduce the electricity peak load.
Indonesian: Asal mula kejadian melihat, mendengar dan berfikir tidak dapat dijelaskan dengan kepercayaan para evolusionis terhadap peristiwa ?kebetulan.
English: The origins of vision, hearing and thinking cannot be explained by the trust of evolutionists in coincidences.
Indonesian: Itulah rencana kami untuk 2007 dan 2008, menswastakan 104 badan usaha milik negara termasuk Vietnam Airlines serta industri minyak dan gas.
English: That's our plan in 2007 and 2008, to privatise or equitise all these 104 companies, including Vietnam Airlines and the oil and gas industries.
Indonesian: Pemain tengah asal Kamerun, M'bia, membagi bola kepada Rennes sebelum pluit akhir pertandingan berbunyi, juga lewat umpan yang ditembakkan dari arah pojok.
English: Cameroon midfielfer M'bia gave Rennes a share of the points just before the final whistle, also with a header from a corner.
Indonesian: Kaca akan meleleh seketika karena mengandung ion logam bermuatan positif.
English: The glass will melt down instantly because it contains positively charged metal ions.
Indonesian: jadi kelanjutan kerja sama Antam MITI belum dapat ditentukan.
English: Therefore, the future of the ANTAM-MITI cooperation is still unclear.
Indonesian: Bahkan harga sahamnya sempat turun ke level Rp1.975, namun kemudian naik lagi dan bertahan pada posisi Rp2.000 per saham.
English: It even happened to plunged to the Rp1,975 level, but rebounded again where it stayed at the Rp2,000 level.
Indonesian: Kunjungan mendatang diperkirakan akan dilakukan oleh Wakil Perdana Menteri China, Wen Jiabao, kemungkinan pada musim semi mendatang.
English: The latter trip is expected to be made by Chinese Premier Wen Jiabao, possibly in the spring.
Indonesian: Hukum di Indonesia sepertinya belum bisa mengikuti kecepatan perubahan internet.
English: Law in Indonesia seems unable to trace the speed of internet change
Indonesian: PP Nomor 7 tahun 2007 yang salinannya diterima di Jakarta, Senin, menyebutkan, PP itu ditetapkan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Jakarta pada Januari 2007 dan mempunyai daya laku surut terhitung sejak 1 Januari 2007.
English: The Government Regulation, No.7/2007, a copy of which was made available to ANTARA here on Monday, was decreed by President Susilo Bambang Yudhoyono on January 1, 2007.
Indonesian: Para petinggi Rapid mengeritik keputusan wasit serta Wakil Ketua Constantin Zotta yang mengatakan kerusukan itu dipicu pendukung Steaua di antara pendukung tuan rumah.
English: Rapid officials strongly criticised the referee's decision and club vice-president Constantin Zotta said the fans who caused the trouble were Steaua supporters in among the home crowd.
Indonesian: Mereka sebagai pilar ekonomi dimata pemerintah dibebaskan untuk menguasai untuk seumur hidup sehingga cara pengelolaan sumber daya bukan ditempuh dengan skema untuk dimiliki bersama dan dinikmati oleh rakyat banyak.
English: They as economy players in the sight of government are freed to control for all their life, so management of resources taken not with scheme for co-ownership and enjoyed by public.
Indonesian: Sejumlah besar polisi akan dikerahkan untuk menjaga pertandingan leg pertama babak perempatfinal Liga Champions antara AS Roma dan Manchester United di Roma, Selasa, dengan 1.400 polisi yang bertugas.
English: There will be a formidable police presence at the Champions League quarter-final, first leg match between AS Roma and Manchester United in Rome on Tuesday with 1,400 officers on duty.
Indonesian: Peringkat tersebut, katanya, diberikan berdasarkan data dan informasi dari perusahaan serta laporan keuangan auditan per 31 Desember 2006.
English: The rating was based on financial data and information provided by the company and its audited financial statement ended on December 31, 2006, he said.
Indonesian: Konsep mutasi acak diharapkan bisa menjawab pertanyaan tentang asal usul keragaman menguntungkan yang menyebabkan makhluk hidup berevolusi sesuai dengan teori Darwin.
English: The concept of random mutation was supposed to provide the answer to the question of the origin of the advantageous variations which caused living organisms to evolve according to Darwin's theory.
Indonesian: Salah satu permasalahan utama dengan user di sisi keamanan, adalah akibat komunikasi atau penjelasan yang kurang memadai pada user dan disain yang kurang berpusat pada user yang mengakibatkan lemahnya keamanan.
English: One of the main problems with user viewed from security side is because of insufficient communication or explanation in user and less-focused design on use causes the weaknesses of security.
Indonesian: Salah satu dari tiang penopang jembatan itu roboh.
English: One of its girders had collapsed.
Indonesian: Beberapa kasus penculikan terkait motif politik dan sebagai protes atas kondisi kehidupan rakyat di kawasan Delta Niger.
English: Some kidnappings are politically motivated and in protest at the living conditions in impoverished Niger Delta, while others are purely for financial gain.
Indonesian: Pasukan Israel sebenarnya sudah meninggalkan kota itu Selasa namun kembali lagi untuk melakukan operasi tersebut pada hari berikutnya.
English: Israeli troops had already briefly left the city on Tuesday, but returned the next day to resume the operation.
Indonesian: Panitia Pelaksana reli mengatakan dalam situs Dakar bahwa mereka dapat dihubungi untuk mendapatkan informasi lebih lanjut dan terinci.
English: Organisers said in a statement on the Dakar Web site that they would be contacting the authorities for further information.
Indonesian: Robot ini dapat bergerak di dalam kanal, yang tidak bisa dimasuki manusia, untuk mendeteksi kebocoran air atau mengukur sesuatu.
English: This robot can proceed in canals, in which man cannot move, to detect water leakages or make measurements.
Indonesian: Menteri Dalam Negeri Jawad Al-Bolani mengatakan pada suatu taklimat, Penyelidikan sedang berlangsung dan kami telah mengidentifikasi mereka yang melanggar peraturan.
English: Interior Minister Jawad al-Bolani told a news conference, The investigation is ongoing and we have identified those who flouted the rules.
Indonesian: Apalagi, menurut dia, BI memiliki cadangan devisa yang cukup besar untuk menjaga rupiah agar tetap berada pada level yang aman.
English: He said the central bank had foreign exchange reserves large enough to keep the rupiah at a safe level.
Indonesian: Wen melakukan kunjungan tiga hari yang bertujuan untuk memperdalam hubungan hangat kedua negara yang lama mengalami ketersendatan, dimulai dengan kunjungan Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe ke Beijing Oktober lalu.
English: Wen is on a three-day visit aimed at deepening a warming in long-strained ties begun with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's trip to Beijing in October.
Indonesian: Keberhasilan rupiah menembus angka Rp9.250 per dolar AS, setelah pemerintah menerbitkan Surat Utang Negara SUN yang banyak diminati investor asing, kata Pengamat Pasar Uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu.
English: The rupiah strengthened to below the level of Rp9,250 to the dollar after the government issued state bonds which are demanded by foreign investors in big amount, money market observer Edwin Sinaga said here Wednesday.
Indonesian: Ahli mikrobiologi, Michael Denton, menjelaskan sifat gen pada organisme tingkat tinggi seperti manusia ini, sebagai berikut.
English: Microbiologist Michael Denton explains this characteristic of genes in higher organisms such as human beings, in this way.
Indonesian: Ini bukan wilayah negara untuk mengatur arus informasi.
English: This is not state region to regulate information current
Indonesian: Protes kembali meletus di Guinea, Kamis, pada hari ke-16 pemogokan umum yang telah melumpuhkan negeri itu dan merenggut 59 jiwa, sementara pengunjuk rasa berkeras Presiden Lansana Conte harus mundur.
English: Fresh protests broke out in Guinea on  Thursday on the 16th day of a general strike that has paralysed the country and  claimed 59 lives, with demonstrators insisting President Lansana Conte step down.
Indonesian: Babak final akan digelar di stadion City of Manchester Stadium pada 14 Mei mendatang.
English: The final is at the City of Manchester Stadium on May 14.
Indonesian: Situas bertambah tegang bulan lalu, ketika Abbas mengumumkan rencana bagi pemilihan umum dini, sehingga membuat marah HAMAS yang mencelanya sebagai upaya untuk merebut kekuasaan.
English: Tensions were aggravated last month when Abbas announced a plan for early elections, angering Hamas which denounced it as a bid to seize power.
Indonesian: Ion negatif asam karboran merupakan basa yang sangat lemah, lebih lemah dibandingkan ion fluorosulfat.
English: Negative ions of carboran acid is a very weak base, weaker than fluorosulphate ions.
Indonesian: Museum sejarah alam hampir di setiap negara berada dibawah pengaruh ahli biologi evolusi materialis, dan merekalah yang menjelaskan pajangan-pajangan di dalamnya.
English: Natural history museums in most countries are under the control of materialist evolutionary biologists, and it is they who describe the exhibits in them.
Indonesian: Rata-rata terdapat 1,32 galon 5 liter darah dalam tubuh manusia yang memiliki berat 132 pon 60 kg.
English: On average, there is 1,32 gallons 5 litres of blood in the body of a human weighing 132 pounds 60 kilograms.
Indonesian: Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat dengan porsi yang tinggi dari pendapatan yang berulang, struktur modal yang sangat konservatif dan proteksi arus kas yang kuat.
English: The rate showed that PJAA had strong market position, stable income, very conservative capital structure and very strong cash flow protection, Pefindo analyst Andi Setiawan said here Tuesday.
Indonesian: Para pendukung Chelsea, yang terakhir kali melihat tim mereka kalah di kandang sendiri 78 pertandingan sebelumnya ketika Arsenal menang di Stamford Bridge pada Pebruari 2004, tercekam ketika gawang mereka dijebol pemain Arsenal, Bacary Sagna, gol pertamanya untuk klub itu.
English: The Chelsea fans, who last saw their team lose at home in the league 78 matches ago when Arsenal won at Stamford Bridge in February 2004, were fearing the worst as the match moved into its closing stages with Arsenal leading by Sagna's first goal for the club.
Indonesian: Menurut Lutfi, untuk mempertahankan tren peningkatan investasi itu, iklim investasi yang perlu diperbaiki antara lain penyederhaan proses dan pelayanan investasi, reformasi pajak, memberikan fasilitas-fasilitas fiskal, bea cukai, pemberian insentif, dan perbaikan sistem birokrasi pada umumnya.
English: Lutfi said in order to maintain the upward trend in investment realization, Indonesia needed to improve its investment climate through among others simplifying its investment services, tax reforms, fiscal facilities, excise customs, incentives and improvements in its bureaucracy in general.
Indonesian: Woods, yang sebelumnya mengalami masalah di kaki kirinya, menjalani operasi di kaki kanannya, Selasa, di Park City, Utah.
English: Woods, who has had problems with his left knee previously, underwent arthroscopic surgery on Tuesday in Park City, Utah.
Indonesian: Di San Siro, Christian Maggio menembak dari jarak dekat dan pemain tengah Gennaro Delvecchio melewati Alessandro Nesta dan melesatkan bola ke dalam gawang, membuat Sampdoria 2-0 unggul setengah main.
English: At the San Siro Christian Maggio fired in from short range and midfielder Gennaro Delvecchio wriggled past Alessandro Nesta and slipped the ball home to put Sampdoria 2-0 up at halftime.
Indonesian: Faktor-faktor ini akan mempengaruhi beberapa proyeksi anggaran 2007.
English: These are some of the factors that might affect projections for the 2007 budget.
Indonesian: The Burgess Shale and the Rise of Animals karya Simon Conway Morris tidak menyediakan sebuah penjelasan bagi fosil Burgess Shale, atau bagi rekaman fosil dari jaman Kambrium secara umum.
English: The Burgess Shale and the Rise of Animals by Simon Conway Morris has provided an explanation for the Burgess Shale fossils, or for the fossil record of the Cambrian Age in general.
Indonesian: Guna memastikan bahwa prinsip simplicity berjalan dengan benar maka, BRI Unit harus dikelola secara terbuka / transparan.
English: To ensure that simplicity principle works properly, then BRI Unit must be managed openly/transparently.
Indonesian: NEO program biasanya meneliti kemungkinan benda atau objek seperti komet dan asteroid yang potensial menabrak bumi.
English: NEO program usually researched the possibility thing or object like comet and asteroid potentially crash the earth
Indonesian: Ia mengatakan, prospek pasar bisnis tersebut sangat besar, karena dari 40 juta pengguna televisi, baru 500 ribu yang memakai televisi berkabel, Begitu pula dari 18 juta pengguna internet hanya 2 juta pelanggan internet, karena pasar yang besar itu harus dimanfaatkan lebih cepat untuk menarik pelanggan lebih banyak, katanya.
English: The prospects of the market are very bright as only 500,000 of 40 million television owners in Indonesia utilize cable television and only 2 million out of 18 million internet users subscribe to internet network services, he said.
Indonesian: Kelima indra tersebut mengilhami sensor-sensor biomematik.
English: The five senses inspired biomimetic sensors