vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Kita akan membuat daftar nama pejabat eselon empat sampai eselon satu utuk dilihat apakah sudah memiliki NPWP atau sudah mengisi SPT Pajak, katanya usai mendampingi Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika mengisi Surat Pemeberitahuan SPT Pajak Penghasilan PPh di Kantor Pusat Pajak Jakarta, Rabu.
English: We will make a list to find out whether or not state officials already have a taxpayer's number NPWP, Director General for Taxes Darmin Nasution said after accompanying President Susilo Bambang Yudhoyono in filling out income tax forms at the Central Tax Office.
Indonesian: Tapi anggaran-red masih aman lah sampai sekarang ini karena pengeluarannya masih kecil.
English: Overall, the state budget is still manageable as spending is low, he said.
Indonesian: Meskipun begitu, logistik pergerakan tank tidak mudah.
English: Nevertheless, the logistics of tank movement is not easy.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam-sun meninggal dunia, demikian dilaporkan kantor berita resmi Korut KCNA, Rabu.
English: North Korean Foreign Minister Paek Nam-sun has died, the North's official media reported on Wednesday.
Indonesian: Capung meninggalkan telur dewasa di kedangkalan danau atau kolam.
English: The dragonfly leaves the mature eggs in the shallows of a lake or a pool.
Indonesian: Tahun lalu, Unikom berhasil merebut dua gelar juara pada Divisi Senior Beroda dan Senior Berkaki.
English: Last year, Unikom succeeded in fighting for two championships in the Wheeled Senior Division and Legged Senior Division.
Indonesian: Seluruh fraksi DPR akhirnya menyetujui Pengesahan Rancangan Undang-undang RUU tentang Perubahan Ketiga UU No.6/1983 tentang Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan KUP menjadi UU,
English: The House of Representatives DPR on Tuesday passed a bill on the third amendment to the 1983 law on general taxation arrangements and procedures into law.
Indonesian: Jim telah ditempatkan pada posisi sulit sejak 27 Desember, tanpa kemewahan mempunyai kamp latihan dan dengan beberapa persoalan yang timbul selama ia menjadi pelatih kepala, kata wakil presiden eksekutif operasional bola basket Bulls John Paxson dalam satu pernyataan.
English: Jim was put in a difficult position on Dec. 27, without the luxury of having a training camp and with some of the issues that arose during his time as head coach, said Bulls executive vice president of basketball operations John Paxson in a statement.
Indonesian: Kapten Olympique Marseille Lorik Cana dan striker Djibril Cisse masing-masing menyarangkan gol dalam kemenangan 2-0 atas klub divisi ketiga Beauvis, sedang Clement Chantome dan Sylvain Armand membawa Paris St Germain menang 2-0 atas klub divisi keempat Epinal.
English: Olympique Marseille captain Lorik Cana and striker Djibril Cisse scored for their side in the 2-0 win over third division Beauvis, while Paris St Germain's Clement Chantome and Sylvain Armand put their side through with a 2-0 victory over fourth division Epinal.
Indonesian: Sayap dan bulu haruslah memiliki struktur yang ringan, lentur dan seimbang.
English: It is essential that wings and feathers possess a light, flexible and well proportioned structure.
Indonesian: Layanan tersebut telah dirintis bersama PT Bank Mandiri.
English: These services were pioneered in collaboration with PT Bank Mandiri.
Indonesian: Namun saat waktu bertanding tersisa enam menit, bola jatuh ke Traoui, yang mencetak gol melalui tendangan yang mengarah ke sudut kanan atas gawang.
English: But with six minutes left, the ball fell to Traoui, who scored with a shot which flew into the top right hand corner.
Indonesian: Hasil pertandingan itu membuat Bremen berada di urutan kedua sedangkan Schalke 04 naik ke urutan kelima setelah membukukan kemenangan 4-1 atas VfB Stuttgart, sedangkan Kevin Kuranyi dan Heiko Westermann yang menciptakan gol sekaligus merayakan dipanggilnya mereka untuk memperkuat Jerman pada laga persahabatan melawan Austria minggu depan.
English: The result keeps Bremen second while Schalke 04 are up to fifth after their comfortable 4-1 win over VfB Stuttgart with Kevin Kuranyi and Heiko Westermann celebrating their call-ups for Germany's friendly against Austria next week with goals.
Indonesian: Malaysia telah mengumumkan penerapan OSS dalam sistem administrasi di instansi pemerintahannya pada tahun 2007.
English: Malaysia announced the implementation of OSS in the administration system of their government institutions in 2007.
Indonesian: Ethiopia Jum'at mengatakan bahwa militer telah membunuh 200 pemberontak Islam dalam serangan besar-besaran terhadap pemberontak di ibukota Somalia, Mogadishu.
English: Ethiopia said on Friday its military had killed 200 Islamic insurgents during a major offensive against rebels in the Somali capital Mogadishu.
Indonesian: Berbagai nasihat diberikan oleh teman-teman yang sedang online sehingga dapat menghibur remaja yang sedang mengalami stres.
English: Various advices are provided by friends that are online, so it can entertain the stress suffered teenagers.
Indonesian: Perubahan Bentuk Metamorfosis Capung.
English: Metamorphosis of the Dragonfly.
Indonesian: Soeharto juga setuju untuk memindahkan tempat pertemuan bagi sidang-sidang CGI di Tokyo.
English: Unfortunately, Soeharto and his team entrusted the World Bank making it to play a greater role in formulating Indonesia's economic policies, the former minister said.
Indonesian: Menurut dia sejak 25 juli ini, pihaknya telah menyelesaikan transaksi untuk membeli 51 persen saham PT Gunung Tua Mandiri yang merupakan perusahaan tambang andesit yang berada di Rumpin Jawa Barat.
English: Since July 25 he had bought 51 percent of shares in PT Gunung Tua Mandiri, an andesit mining company in Rumpin, West Java.
Indonesian: Dua kartu hukuman yang diterima Van Bommel membuat tim itu semakin bermasalah, tetapi mereka bangkit kembali ketika Lucio menjebol gawang lawan ketika mendapat bola liar dari tendangan bebas Bastian Schweinsteiger, merupakan golnya yang pertama musim ini.
English: Two needless bookings for Van Bommel left them in deeper trouble but they were back in the game when Lucio headed in a Bastian Schweinsteiger free kick for his first league goal of the season.
Indonesian: Secara total dia mematahkan servis Giscquel tujuh kali termasuk tiga di set terakhir dan memonopoli poin 103 dan 81.
English: Davydenko broke Gicquel's service a total of seven times, including three in the final set, and dominated the points, 103 to 81.
Indonesian: Pertandingan nanti tentunya akan terjadi adu tenaga, tambah petenis yang berada di peringkat 19 dunia.
English: No, of course it will be a powerful game, the world number 19 added with a smile in reference to Roddick's booming serve.
Indonesian: Mereka menyatakan hampir 40 kematian dilaporkan hari Kamis saja, saat suhu anjlok ke enam derajat Selsius.
English: They said nearly 40 deaths were reported on Thursday alone, when the temperature dropped to 6 degrees Celsius.
Indonesian: Kami telah memperingatkan akan adanya operasi penculikan dan telah meminta warga berkebangsaan Eropa dan Amerika meninggalkan Gaza, kara seorang nara sumber keamanan kepada AFP.
English: We've had warnings of kidnapping operations and have asked American and European nationals to leave Gaza, a security source told AFP.
Indonesian: Dua orang tewas dan empat orang lainnya luka-luka, kata wartawan setempat kepada Reuters.
English: Two people have been killed and four wounded, a local reporter told Reuters.
Indonesian: Kerusuhan di Darfur telah meluas ke dalam wilayah Chad, yang menuduh Sudan mendukung pemberontak yang melancarkan serangan lintas-perbatasan sehingga menambah parah ketegangan etnik dan menyulut arus pengungsi.
English: Violence in Darfur has expanded into Chad, which accuses Sudan of supporting rebels launching cross-border attacks that have exacerbated ethnic tensions and triggered a flood of refugees.
Indonesian: Limonin oksida adalah sejenis karbon dalam bentuk senyawa kimia yang terdapat pada 300 jenis tanaman.
English: Limonin oxide is a kind of carbon in the form of a chemical compound which is found in 300 species of plants.
Indonesian: Maka saya katakan pada diri saya 'kamu harus memberikan segalanya yang kamu punya', kata Dechy.
English: So I said to myself 'you have to give it everything you have', said a jet-lagged Dechy.
Indonesian: Ketika mulai mematuk, kepala dan paruhnya berada tepat sama datar, sehingga kemiringan terkecil pun dapat menyebabkan kerusakan parah pada otak.
English: When it starts pecking, head and beak line up perfectly on a straight line, but the smallest deviation could cause severe ruptures in the brain.
Indonesian: Sementara saham KAEF pada perdagangan kemarin di Bursa Efek Jakarta ditutup pada harga Rp166 per saham.
English: Meanwhile, Kimia Farma's share in yesterday's trading at the Jakarta Stock Exchange JSE was closed at Rp166 per share.
Indonesian: Terkait perkirakan inflasi 2008 bakal melebihi 12 persen, Aviliani meminta Bank Indonesia BI jangan resposif menaikkan suku bunga acuan BI Rate.
English: In connection with an estimate that inflation would reach 12 percent in 2008, Aviliani asked BI not to increase its benchmark interest rate.
Indonesian: Pengelompokan ini, yang dikenal sebagai taksonomi, atau sistematika, diperkenalkan oleh ilmuwan Swedia pada abad ke delapan belas, Carl von Linne, yang lebih dikenal sebagai Linnaeus.
English: This classification, known as taxonomy, or systematics, goes back as far as the eighteenth-century Swedish scientist Carl von Linn, known as Linnaeus.
Indonesian: Korea Selatan dan Jepang juga bagian dari perundingan pelucutan senjata nuklir Korea Utara yang beranggotakan enam negara.
English: South Korea and Japan are also part of the six-nation nuclear disarmament talks on North Korea.
Indonesian: Untuk itu maka pihaknya akan melakukan akusisi terhadap bank lama.
English: So BCA would acquire an old bank, he said.
Indonesian: Pelakunya telah melakukan perbuatan cybercrime dan terancam hukuman pidana seper diatur dalam Undang-undang Informasi dan Transaksi Elektronik.
English: The doer has conducted cyber crime and due to criminal verdict as regulated in the Law of Information and Electronic Transaction.
Indonesian: Sekali lagi ini menandakan telah terjadi pemulihan sektor riil yang semakin nyata, ujar Sri Mulyani.
English: Again this shows there has been clear recovery of the sector, she said.
Indonesian: Janji itu merupakan bagian dari kesepakatan bantuan untuk perlucutan senjata yang dicapai pada 13 Februari oleh AS, China, kedua negara Korea, Rusia dan Jepang.
English: The pledge is part of an aid-for-disarmament deal reached on February 13 by the United States, China, the two Koreas, Russia and Japan.
Indonesian: Petenis putri nomor satu dunia itu harus bekerja keras pada set pertama dan harus bisa melesakkan pukulan keras untuk mendesak Schiavone sebelum mengontrol pertandingan pada set kedua.
English: The world number one was pushed all the way in the first set and had to pull off some stunning shots to keep 25th seed Schiavone at bay before taking control in the second.
Indonesian: Alat-alat peledak dirancang seperti kaleng berkemampuan memotong kendaraan lapis baja militer juga diperlihatkan.
English: Explosives canisters designed to piece armoured military vehicles were also shown.
Indonesian: Kini, Wordpress juga menjadikan fleksibilitas untuk tampil layaknya portal berita.
English: Now, Wordpress also makes flexibility to appear as a news portal.
Indonesian: Sebanyak 50 orang termasuk pejabat kehakiman, pengacara dan polisi tewas dan ratusan orang cedera selama aksi kerusuhan 2005.
English: Some 50 people including judicial officers, lawyers and police were killed and hundreds injured during their violent campaign in 2005.
Indonesian: Jika terbukti bersalah, setiap orang menghadapi ancaman hukuman penjara seumur hidup dan denda sebesar 4 juta dolar AS, kata Garcia.
English: If convicted, each faces life in prison and a $4 million fine, Garcia said.
Indonesian: Dua orang yang cedera berada dalam kondisi serius, kata jurubicara tersebut.
English: Two of the wounded were in serious condition, he said.
Indonesian: Prancis adalah tim yang sangat sulit dilawan dan tidak ada tim yang mendapat banyak peluang, kata pelatih Spanyol Luis Aragones.
English: France are a very difficult side to play against and neither team had many chances, said Spain coach Luis Aragones.
Indonesian: Saya sudah merasakan nyeri ini dan mungkin saya akan kalah, kata Davenport kepada wartawan.
English: I've gone down this road before and you never know, maybe it'll loosen up, Davenport told reporters.
Indonesian: Militer AS menyatakan bulan ini, dua rompi peledak ditemukan di zona tersebut. Sebuah rompi ketiga yang dicurigai diketahui hilang dan pencarian dilakukan untuk menemukannya.
English: The U.S. military said this month that two explosives vests were found in the zone. A third suspected vest was known to have been missing and a hunt was launched to find it.
Indonesian: Ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat Joseph Biden sepakat mengenai perlunya untuk mencabut dan menetapkan kembali wewenang presiden, dan menjelaskan bahwa tujuannya menempatkan tentara di sana ialah, pada kenyataannya, untuk mencegah Al-Qaeda menguasai wilayah, melatih tentara Irak.
English: Senate Foreign Relations Committee chairman Joseph Biden agreed on the need to repeal and restate the president's authority, make it clear that the purpose that he has troops in there is to, in fact, protect against Al-Qaeda gaining chunks of territory, training the Iraqi forces.
Indonesian: Menurut Arif, pada kontrak pertama perseroan membayar royalti ke pemerintah secara 'floating', yakni berdasarkan harga nikel di pasar dunia.
English: He said under its first work contract PT INCO was required to pay royalties on a floating basis, namely based on the nickel price prevailing in the world market.
Indonesian: Pemain tengah asal Argentina Javier Mascherano Jumat menandatangani kontrak empat-tahun dengan Liverpool.
English: Argentina midfielder Javier Mascherano signed a four-year contract with Liverpool on Friday.
Indonesian: Siaran pers Bank Indonesia di Jakarta, Selasa menyebutkan dengan memperhitungkan beberapa faktor resiko serta tekanan inflasi yang masih akan timbul hingga akhir tahun, BI memperkirakan inflasi akhir tahun sekitar 11,5-12,5 persen.
English: The BI said by taking into account several risk factors and inflationary pressures that were likely to emerge until the year end, the BI estimated the year-end inflation rate would be recorded at about 11.5-12.5 percent.
Indonesian: Hari Sabtu, Bush mendesak partai Demokrat agar mensahkan rancangan mereka buat dia sesegera mungkin, sehingga ia dapat memvetonya dan Kongres dapat bekerja merancang pilihan bagi pemberian dana untuk tentara Amerika.
English: On Saturday Bush urged the Democrats to pass their bill to him as soon as possible so he could veto it and Congress could get to work on drafting an alternative to fund the troops.
Indonesian: Pengguna perangkat mobile di dunia saat ini mencapai empat miliar unit atau empat kali lebih banyak dibandingkan jumlah PC di dunia.
English: Now mobile equipment users in the world have reached four billions units or four times more than the number of PC in the world.
Indonesian: Untuk menelusuri hal tersebut, tabel di bawah ini akan menunjukkan berbagai persoalan yang menjerat para pengusaha mikro.
English: To track that matter, the table below will show various problems that trap micro businessmen.
Indonesian: Hewan-hewan darat memiliki suatu mekanisme fisik yang mampu menahan perubahan suhu sedemikian besar.
English: Land-dwelling creatures possess a physical mechanism that can withstand such great temperature changes.
Indonesian: Untuk kredit usaha kecil yang disalurkan BNI per Juni mencapai Rp14,52 triliun meningkat Rp902 miliar dibandingkan posisi April yang mencapai Rp13,6 triliun, katanya di Tangerang, akhir pekan ini.
English: The amount of credits extended to small-scale businesses per June was Rp14.52 trillion or an increase by Rp902 billion compared to its position in April at Rp13.6 trillon, he said in Tangerang, Banten province, over the week-end.
Indonesian: Sedangkan untuk penerimaan dari sektor cukai, Herry menyatakan pihaknya telah mencatat angka lebih dari Rp10 triliun.
English: Excise receipts in the first two months of 2007 meanwhile exceeded Rp10 trillion, he said.
Indonesian: Kelompok muslim garis keras telah berjanji akan melancarkan perang gerilya terhadap pemerintah Somalia dan pendukung Ethiopia mereka.
English: The Islamists have vowed to wage a guerrilla war against the government and its Ethiopian backers.
Indonesian: Arab Saudi secara tetap menggelar lebihdari 50.000 personil keamanan untuk menjaga pelaksanaan Ibadah Haji dari anggota kelompok garis keras dan berusaha mencegah bencana.
English: Saudi Arabia regularly deploys more than 50,000 security men to safeguard haj against militants and try to prevent disasters.
Indonesian: Alves, yang melakukan debut internasional bersama Inggris Juni lalu, mencetak 34 gol dalam 31 pertandingan liga musim lalu bersama Heerenveen dan terpilih sebagai pemain terbaik tahun lalu di Belanda.
English: Alves, who made his international debut against England last June, scored 34 goals in 31 league games last season for Heerenveen and was voted the player of the year in the Netherlands.
Indonesian: Rancangan Telur untuk Daya Tahan.
English: The Design of an Egg for Durability.
Indonesian: Penerimaan pajak sudah mencapai 76,8 persen dari target, sedangkan penerimaan negara bukan pajak PNBP mencapai 73,5 persen dari target, kata Menkeu.
English: The state receipts and expenditures respectively represented 75.5 percent and 67.3 percent of the target set in the revised 2007 state budget, she said.
Indonesian: Logam dan pasangannya saling berpegangan tangan dan ketika bertemu dengan pasangan alkena, dua pasang penari molekul ini bersatu dalam lingkaran dansa.
English: Metal and its partner hold each other arms and when meet with the alkenes couple; both molecule dancing couples unite in a dancing circle.
Indonesian: Akol mengatakan, Sabtu, negaranya tidak akan mengkaji ulang posisi itu.
English: Akol said on Saturday his country was not about to review its position.
Indonesian: Motaki juga mengatakan, bahwa Iran turut aktif mendukung pemerintah-pemerintah di Afghanistan dan Irak karena stabilitas mereka penting bagi Iran, kata mereka.
English: Motaki also said Iran actively supports the governments in Afghanistan and Iraq because their stability is important to Iran, they said.
Indonesian: Tsonga kelihatannya lebih mampu mengatasi permainan ketika ia memimpin 5-3 dan melakukan servis yang dipatahkan Nadal pada game menegangkan itu dan akhirnya berkesudahan ketika ia melancarkan pukulan forehand keras yang melebar ke luar lapangan.
English: Tsonga appeared to be in control when leading 5-3 and serving for the match but he was broken by Nadal in an erratic game that ended when he pushed an explosive forehand wide.
Indonesian: Polisi Inggris hari Jumat menyatakan menangkap pria 48 tahun, yang mengaku mengirim satu dari serangkaian surat bom, yang menghantam negara itu dalam beberapa pekan terahir.
English: British police said on Friday they had arrested a 48-year-old man who claimed to have sent one of a series of letter bombs to hit the country in recent weeks.
Indonesian: Sejumlah analis mengatakan, serangan bom Sabtu itu mungkin dilakukan oleh sebuah kelompok sempalan ETA, sementara sumber-sumber lain di sayap politik ETA Batasuna mengatakan bahwa ETA mungkin hanya ingin menekan pemerintah agar membuat konsesi-konsesi, bukannya mengakhiri peroses perdamaian.
English: Some analysts thought Saturday's attack may have been carried out by a splinter group within ETA, while some sources within ETA's political wing Batasuna said ETA may only have wanted to pressure the government into making concessions rather than to end the peace process.
Indonesian: Selain itu dalam bentuk digital, resep tidak perlu dibakar, dimana ini merupakan ketentuan pada resep bentuk kertas.
English: Others the digital recipe needn?t be burned, where as this is a rule of paper recipe form.
Indonesian: Tendangan bebas dari jarak jauh yang dilancarkan Deivid menembus gawang lawan, namun kedudukan menjadi sama sehingga waktu harus ditambah.
English: A free kick to the far post found Deivid in space and after his first shot hit the post, he had time to score from the rebound to send the game into extra time.
Indonesian: Ia bertanding seperti permainan petenis urutan 10 besar dunia, kata Ivanovic, yang seminggu lalu menjuarai gelar bergengsi di Indian Wells, Kalifornia.
English: She played like a top-10 player easily today, said a stunned Ivanovic, one week removed from winning the prestigious title at Indian Wells, California.
Indonesian: Yang seharusnya menstimulus pertumbuhan ekonomi adalah investasi dan ini tidak bergerak pada 2006.
English: Investment which was originally expected to stimulate economic growth in 2006 remained stagnant, he said.
Indonesian: Faktor lain yang menyebabkan permasalahan ini menjadi komplek adalah masa lalu Iran dengan AS dan isu Timur Tengah yang dikaitkan dengan Israel dan Palestina.
English: Other factor that complicated the issue was the past experience of Iran-US relation and the issue of the Middle East which was related to Israel and Palestina.
Indonesian: Pada Senin, seorang pria meninggal dan dua orang yang lain terluka setelah mereka terpeleset di Gunung Fuji setinggi 3.776 meter itu.
English: On Monday, one man died and two others were injured after they slipped down the face of the 3,776-metre-high Mount Fuji.
Indonesian: Australia, Mexico, Swiss, India, dan Korsel juga dalam proses perundingan.
English: It is now also conduting negotiations with Australia, Mexico, Swetzerland, India and South Korea.
Indonesian: Nice hilang kesempatan untuk naik ke tangga kelima klasemen sementara kompetisi Liga Prancis setelah bermain imbang 0-0 di St Etienne Minggu.
English: Nice missed an opportunity to move up to fifth in Ligue 1 when they were held to yet another 0-0 draw at St Etienne on Sunday.
Indonesian: Disisi lain, ada yang bertahan pada pakem aqidah tapi ada yang menyeberang dari pakem, serta menyeberang tapi tidak merasa mencederai aqidahnya.
English: On the other side, there are people sticks to aqidah teaching, but there is also that crosses over the pattern and crossing but does not feel to harm aqidah.
Indonesian: Deflasi didorong terutama oleh penurunan harga beras selama April 5,16 persen dan menyumbang deflasi 0,37 persen.
English: The deflation was mainly driven by a drop in the rice price of 5.16 percent in April to contribute a deflation of 0.37 percent.
Indonesian: Tidak ada yang perlu ditakuti.
English: It now seems that the security situation is back on track, Lavigne told AFP.
Indonesian: Cheney dijadwalkan akan mengadakan pertemuan-pertemuan terpisah pada Rabu malam dengan Abe dan Menteri Luar Negeri Taro Aso di Tokyo, dan melakukan audiensi dengan Kaisar Akihito serta Permaisuri Michiko pada hari yang sama.
English: Cheney is scheduled to hold separate meetings Wednesday evening with Abe and Foreign Minister Taro Aso in Tokyo and have an audience with Emperor Akihito and Empress Michiko the same day.
Indonesian: Sayangnya di Indonesia, orang masih bertanya-tanya benda apakah nano itu.
English: Unfortunately in Indonesia, many people still ask what kind of stuff nano technology is.
Indonesian: Duapuluh lima tentara Amerika Serikat tewas hari Sabtu dalam suatu dari hari paling maut bagi serdadu negara adidaya itu di Irak, kata hitungan terahir Amerika Serikat.
English: Twenty-five U.S. troops were killed on Saturday in one of the deadliest days for the American military in Iraq, according to the latest U.S. tally.
Indonesian: Prancis, juara Piala Fed dua kali, pada Selasa menunjuk mantan nomor satu dunia Amelie Mauresmo, pemain masa depan Alize Cornet, Nathalie Dechy, dan Virginie Razzano, yang mengejutkan Venus Williams di final untuk memenangi Jepang Terbuka pada Oktober.
English: France, two-time Fed Cup winners, on Tuesday named former world number one Amelie Mauresmo, up-and-coming Alize Cornet, Nathalie Dechy, and Virginie Razzano, who shocked Venus Williams in the final to win the Japan Open in October.
Indonesian: Hujan lokal itu berpeluang cukup lebat hanya di suatu wilayah tertentu, seperti pada Senin dini hari intensitas curah hujan tertinggi 94 milimeter hanya terpantau di wilayah Kemayoran, Jakarta Pusat.
English: The local rains might be heavy in a certain region, like on early Monday the highest intensity of 94 millimeters was monitored at Kemayoran, Central Jakarta.
Indonesian: Ubaliyo menyalahkan NFA yang menyebabkan terjadinya situasi sedemikian parah terhadap sepak bola Nigeria, yang membukukan catatan terburuk ketika keluar keluar dari babak final Piala Nasional Afrika selama 26 tahun saat di perempat final kalah 1-2 atas Ghana pada 3 Februari lalu.
English: Ubaliyo blamed the NFA for the situation that led to Nigeria recording its worst outing at the Nations Cup finals in 26 years with the 2-1 quarter-final loss to hosts Ghana on February 3.
Indonesian: Bagi saya, jika Anda tidak sangat hati-hati, itu akan sangat dekat dengan negara polisi, dengan mereka menjemput Anda dan lalu mereka mengatakan kelak kami akan menemukan bukti terhadap Anda.
English: To me that becomes, if you're not very careful, very close to a police state in which they pick you up and then they say later on we'll find evidence against you.
Indonesian: Sedangkan alokasi kredit paling besar adalah di sektor perdagangan, restoran, dan hotel mencapai Rp579,41 miliar, disusul sektor pertanian Rp208,06 miliar, sektor lain-lain Rp99,27 miliar, sektor jasa dunia usaha Rp27,49 miliar, sektor konstruksi Rp26,43 miliar, sektor industri Rp18,10 miliar, serta jasa sosial-kemsayarakatan Rp10,87 miliar.
English: The business sectors with the biggest share include 0trade, restaurants and hotels reaching Rp579.41 billion, followed by agriculture Rp208.06 billion, services Rp27.49 billion, construction Rp26.43 billion, industry Rp18.10 billion, societal service Rp10.87 billion and other sectors Rp99.27 billion.
Indonesian: Larangan akibat doping yang pertama bagi Ayhan terjadi pada 2005, ketika ia dilarang mengikuti kompetisi selama dua tahun.
English: Ayhan's first doping ban came in 2005, when she was barred from competing for two years.
Indonesian: Dihapuskannya berbagai subsidi dari pemerintah secara bertahap.
English: Abolishing gradually various subsidies from government.
Indonesian: Kami memiliki beberapa peluang untuk dapat mencetak gol kedua dan saya kira itu menunjukkan bahwa kami memang pantas menang.
English: We had several chances to get the second goal and I think that shows we deserved to win.
Indonesian: Kami mendengar satu ledakan keras dari salah satu deretan toko itu, kata Ahmad Fahim, yang bekerja sebagai tukang roti di daerah itu.
English: We heard a huge explosion from one of the shops, said Ahmad Fahim, who runs a bakery in the area.
Indonesian: Sementara pelanggan EXCL juga mengalami peningkatan 124 persen dari 10,2 juta pada Semester pertama 2007 menjadi 22,9 juta pada Semester pertama 2008.
English: The number of EXCL subscribers meanwhile increased 124 percent to 22.9 million in the first half of this year from 10.2 million a year earlier, he said.
Indonesian: Sepanjang paruh kedua abad kedua puluh, pemrograman merupakan karier yang menarik di kebanyakan negara-negara berkembang.
English: Throughout the second half of the twentieth century, programming was an attractive career in most developed countries.
Indonesian: Tokyo mengulangi lagi pernyataannya bahwa pihaknya tidak akan memberikan bantuan kepada Korea Utara, sepanjang tidak kemajuan atas persoalan itu.
English: Tokyo has repeatedly said it will provide no aid to North Korea unless there is progress on the issue.
Indonesian: Membawa implikasi perubahan budaya kinerja, perubahan sistem akuntansi, struktur organisasi, dan peningkatan biaya yang sukar diadaptasi oleh  sebagi an besar LKP.
English: Bringing implication of working culture change, accountancy system change, organizational structure, and increasing coast which is difficult to adapt by most of VPIs.
Indonesian: Pimpinan klasemen Inter Milan tidak akan diperkuat striker Zlatan Ibrahimovic dalam laga kandang melawan tim urutan kedua AS Roma pada pertandingan Rabu, demikian diumumkan situs klub itu, Selasa.
English: Leaders Inter Milan will be without striker Zlatan Ibrahimovic for the home clash with second-placed AS Roma on Wednesday, the club Web site said.
Indonesian: Meski begitu, salah satu yang bisa mengurangi kenaikan harga barang kebutuhan pokok adalah pengawasan distribusi.
English: However, he said, there was a way to reduce the price increases, namely by supervising goods distribution.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki mengatakan, Iran akan mengirim seorang deputi menteri luar negerinya ke konferensi tentang keamanan Irak yang juga akan diikuti oleh negara-negara tetangga dan AS.
English: Iran will send a deputy foreign minister to a conference on Iraq's security where Tehran will be joined by other neighbouring states and the United States, Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Wednesday.
Indonesian: Tim yang dijuluki Pharaohs itu, yang pernah mengalahkan Kamerun di final turnamen yang sama pada 1986 dan mengulangnya dengan angka 4-2 pada babak penyisihan grup 2008, kembali mengulang kejayaan mereka setelah Mohamed Aboutrika menyarangkan bola ke gawang lawan pada sisa 13 menit pertandingan di Stadion Ohene Djan.
English: The Pharaohs, who had handed Cameroon their only previous defeat in a Nations Cup final in 1986 and beat them 4-2 in the group stage, prevailed again when Mohamed Aboutrika netted with 13 minutes remaining at the Ohene Djan stadium.
Indonesian: Pendekatan yang sering disebut sebagai pendekatan pembangunan generasi pertama ini harus diakui telah mampu meningkatkan berbagai indikator sosial secara signifikan.
English: The approach which often called as the first generation development approach must be acknowledged has been able to increase various social indicators significantly.
Indonesian: Teknik yang serupa sudah digunakan untuk mendapatkan minyak.
English: Similar technique has been applied to obtain oil.
Indonesian: Menurut Direktur MedcoEnergi Yani Panigoro dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, sebelumnya 50,695 persen saham MedcoEnergi tersebut dimiliki oleh anak perusahaan perseroan yakni Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. dan Aman Energy Resouces Pte. Ltd.
English: The shares were formerly owned by Medco's subsidiaries -- Dencisco Energy Resources Pte. Ltd. and Aman Energy Resources Pte. Ltd., MedcoEnergi Director Yani Panigoro said in a report to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK.
Indonesian: Jurubicara NATO menolak memberikan detil kejadian, dan mengatakan bahwa dengan menyebutkan provinsi dapat mengungkap kewarganegaraan prajurit itu.
English: A NATO spokeswoman refused to say where the incident occurred, saying that naming the province could reveal the nationality of the soldier.
Indonesian: Nadal dan Roddick keduanya akan melawan petenis kualifikasi pada putaran pertama, sementara Murray menghadapi pertandingan pembuka yang berat melawan Jo-Wilfried Tsonga, petenis nomor 38 dunia dari Prancis.
English: Nadal and Roddick will both play qualifiers in the first round, while Murray has a tough opening match against Jo-Wilfried Tsonga, the world number 38 from France.
Indonesian: Hasil studi itu akan digunakan untuk memperbaiki kualitas air di Kanal Tarum Barat dan selanjutnya di seluruh aliran sungai.
English: The results of the study on the Citarum river would be used as reference in efforts to improve the quality of the water in the Tarum Barat Canal and in the long term, the quality of water in some other rivers in the country, he said.
Indonesian: Michael Ballack dan Frank Lampard merupakan pemain target dalam kemenangan 2-0 Chelsea atas Fenerbahce pada pertandingan empat besar Liga Champions, Selasa malam.
English: Michael Ballack and Frank Lampard were both on target as Chelsea beat Fenerbahce 2-0 Tuesday to secure their place in the last four of the Champions League.
Indonesian: Kami sungguh-sungguh berharap Jepang akan membuktikan tindakan-tindakan itu untuk mewujudkan pernyataan-pernyataan dan janji-janjinya kepada publik, kata Wen kepada para anggota parlemen Jepang.
English: We sincerely hope Japan will use practical actions to manifest its public statements and promises, Wen told the Japanese lawmakers.
Indonesian: Jabatan presiden DK bergilir setiap bulan, menurut abjad bahasa Inggris, dan Duta Besar Rusia Vitaly Churkin memangku jabatan untuk Januari setelah mengambil-alih dari Nassir Abdulaziz An-Nasser dari Qatar.
English: The council presidency rotates monthly, according to the English alphabet, with Russian Ambassador Vitaly Churkin, taking over for January from Qatari Nassir Abdulaziz al-Nasser.
Indonesian: Namun apabila rupiah terus tertekan hingga di atas level Rp9.200 per dolar AS, BI kemungkinan akan masuk pasar, ucapnya.
English: BI will likely enter the market if rupiah remains under pressure when the figure exceeds the level of Rp9,200 to the US dollar, he said.
Indonesian: Sebagian orang enggan melapor adanya tindak kriminalitas karena mahalnya ongkos telepon via ponsel.
English: Some people hesitate to report crimical acts due to high cost of reporting via cell phone.
Indonesian: Kapten yang mengalami cedera itu kemudian meninggal di sebuah rumahsakit, kata jurubicara militer, seraya menambahkan, bahwa dari pihak pemberontak tiga orang tewas dalam pertempuran tersebut.
English: The injured captain later died in a hospital, the spokesman said, adding three rebels were killed in the ensuing gunbattle.
Indonesian: Hal itu paling tidak dapat diukur dari beberapa indikator utama.
English: It can be measured from several major indicators.
Indonesian: Bakteri tersebut dipilih karena memiliki struktur DNA lebih sederhana dan hanya tersusun 580 gen.
English: The bacteria is chosen because it has more simple DNA structure and only contain 580 genes
Indonesian: Eto'o membalaskan satu gol pada menit ke-51 tetapi harapan timnya hancur sembilan menit menjelang pertandingan usai ketika Hosni mencetak gol keduanya melalui tendangan sejauh 25 meter.
English: Eto'o pulled a goal back on 51 minutes but his side's hopes were dashed nine minutes from time when Hosni scored his second with a 25-metre drive.
Indonesian: Ketigapuluh tujuh korban itu dibebaskan dari camaran di tempat kejadian, kata wanita jurubicara itu.
English: The thirty seven casualties were decontaminated on site, the spokeswoman said.
Indonesian: Jusuf Kalla mengemukakan hal itu berkaitan pola hubungan kerjasama ekonomi kedua negara agar bisa dilandasi pemahaman Indonesia mengenai aspirasi Jepang, dan pada saat yang sama meminta agar negara Matahari Terbit itu pun dapat memahami aspirasi Indonesia.
English: The Vice President touching on the economic relations between the two countries, pointed out that Indonesia also understood Japan's aspirations.
Indonesian: Perusahaan operator telepon selular PT Mobile-8 Telecom Tbk FREN menyatakan telah menerima ijin prinsip penyelenggaraan jaringan tetap lokal tanpa kabel dengan mobilitas terbatas dari Menteri Komunikasi dan Informatika Menkominfo kepada tiga anak perusahaannya.
English: Publicly-listed cellular phone operator company PT Mobile-8 Telecom has received a principle permit from the Communication and Informatics Ministry to set up fixed wireless telecommunication network with a limited mobility, a spokesperson has said.
Indonesian: Ini adalah tugas besar yang saya tunggu, tetapi berkat restu anda semua, saya akan lakukan yang terbaik, kata Camara.
English: It is an immense task which awaits me, but by the blessings of all, I will do my best, Camara, who has a tough task of lifting the bauxite rich country out of its social and economic woes, told AFP.
Indonesian: Dua kali juara dunia asal Spanyol Fernando Alonso membukukan waktu tercepat pada hari kedua testing Formula Satu di Spanyol Selasa yang menandai kembalinya dia ke Renault setelah bergabung dengan McLaren.
English: Spain's two-time world champion Fernando Alonso was the fastest driver here on Tuesday on the second day of Formula one testing that marked his return to Renault after a tempestuous season at McLaren.
Indonesian: Situs internet peradilan Irak memperkirakan jumlah warga sipil Irak yang tewas antara 61.000 hingga 67.000.
English: Another website, Iraq Body Count, estimates Iraqi civilian deaths at 61,000 to 67,000.
Indonesian: Semua pemain melakukan kesalahan, tapi itu tergantung bagaimana dia mengatasi hal itu.
English: All players make mistakes, but it is how they respond which matters.
Indonesian: Bulu mata yang saling berkait ini mencegah masuknya partikel debu ke mata.
English: The interlocking eyelashes do not let any dust particles enter the eyes of the animal.
Indonesian: Keberadaan usaha mikro, merupakan fakta semangat jiwa kewirausahaan sejati di kalangan rakyat yang bisa menjadi perintis pembaharuan.
English: The existence of micro business is fact of real entrepreneurship spirit among people that can become voluntary renewal.
Indonesian: Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah perseroan pada 16 Januari melakukan pembelian kembali sebanyak 500 ribu lembar saham.
English: The number of shares the company had bought back so far was still far below the maximum number it was permitted to recover, namely 1.008 billion, Harsya Denny Suryo, PT Telkom's vice president for investor relations and corporate secretary, told the Capital Market Supervisory Agency - Financial Institutions Bapepam- LK here Friday.
Indonesian: Burung betina sekali-sekali mengunjungi lubang dan memeriksa apakah burung jantan melakukan tugasnya atau tidak.
English: The female bird occasionally visits the hole and checks whether the male is working or not.
Indonesian: Sejak Liga Sepakbola dimulai pada 1888-89 tidak pernah ada final antara dua klub dari luar divisi teratas.
English: Since the Football League began in 1888-89 there has never been a final between two clubs from outside the top division.
Indonesian: Bank Mandiri bisa masuk dari mikro hingga korporasi.
English: Bank Mandiri may move from micro-businesses to corporations.
Indonesian: Mungkinkah keteraturan sistematis seperti ini dapat terjadi secara spontan.
English: Is it possible that such a systematic order could come into being spontaneously.
Indonesian: Pemeluk Syiah, yang merupakan 20 persen dari 160 juta warga Pakistan --yang didominasi pemeluk Sunni, adalah mayoritas di Parachinar.
English: Shiites, who account for about 20 per cent of Pakistan's 160 million Sunni-dominated population, are in the majority in Parachinar.
Indonesian: Sekretaris Jenderal CAF Mustapha Fahmy mengatakan berkas-berkas itu termasuk pernyataan dari mereka yang didekati dan rincian kontak yang diberikan orang yang mengaku mewakili kepentingan judi di Singapura.
English: CAF general secretary Mustapha Fahmy said the dossier included statements from those approached and contact details given by a man purporting to represent betting interests in Singapore.
Indonesian: Bentrokan meletus ketika pemberontak tersebut menembakkan mortir ke arah posisi militer pada Selasa malam di seberang garis perang di Omanthai, yang merupakan titik penyeberangan utama antara wilayah pemerintah dan daerah yang dikuasai Macan Tamil.
English: The clashes erupted when rebels fired mortars against military positions late Tuesday across a front line at Omanthai, the main crossing point between government- and Tiger-held territory.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan dapat mencapai angka tersebut, karena sentimen pasar masih positif terhadap mata uang Indonesia, ucapnya.
English: We are optimistic the rupiah will reach the level thanks to positive market sentiments towards the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Ketika menjaga, ia memukulkan kakinya ke air untuk menambah aliran oksigen melalui selaput telur.
English: While waiting, it kicks its feet in the water in order to increase oxygen flow through the membranes of the eggs.
Indonesian: Spurs, kalah dari Arsenal di semifinal musim lalu, secara perlahan-lahan mulai memperbaiki permainan mereka, tetapi Steed Malbranque menyia-nyiakan kesempatan emas untuk membawa mereka unggul setelah menit ke-32, tembakannya terlalu melebar meski hanya berhadapan dengan kiper Lukasz Fabianski.
English: Spurs, knocked out by Arsenal in the semi-finals last season, gradually began to assert themselves and Steed Malbranque squandered an excellent chance to give them the lead after 32 minutes, firing wide with only goalkeeper Lukasz Fabianski to beat.
Indonesian: Para peneliti berpendapat bahwa bahkan kecepatan ini saja tidak cukup untuk mengangkat serangga, sehingga mereka menggunakan sistem lainnya juga.
English: Researchers think that even this speed alone is not enough to lift the insect and that they make use of other systems as well.
Indonesian: Laju pertumbuhan tersebut lebih tinggi dari laju pertumbuhan produk domestik bruto PDB di kuartal yang sama 2006 yang hanya mencapai 4,98 persen, kata Anggito.
English: Sri Mulyani further said to know the actual developments in the first quarter of 2007, the BPS would make public its statistical data probably in mid May.
Indonesian: Begitu memasukkan informasi itu, dalam sekejap data login bisa berpindah tangan.
English: Once a user enters that information, in a blink the login data is passed to other people?s hands.
Indonesian: Dari dimensi ekonomis, menurut Menkeu, besar-kecilnya kontribusi sektor korporasi dalam mendorong laju pertumbuhan ekonomi nasional akan banyak ditentukan oleh daya entrepreneurship dan kemampuan inovatif pelaku bisnis untuk mentransformasi tantangan menjadi peluang.
English: The minister said enterpreneurship and innovative ability of business owners to turn challanges into opportunities would decide the extent of their contributions to supporting national economic and investment growth.
Indonesian: Negara Islam Irak telah memberi pemerintah (Perdana Menteri Nuri) al-Maliki waktu 24 jam untuk memenuhi tuntutan mereka bagi pembebasan 18 aparat kementerian dalam negeri yang ditangkap di Diyala, kata kelompok itu dalam sebuah pernyataan yang disiarkan di Internet.
English: The Islamic state of Iraq gave the government of (Prime Minister Nuri) al-Maliki 24 hours to meet its demands if the 18 interior ministry workers who were arrested in Diyala were to be released, it said in a statement posted on the Internet.
Indonesian: Kenaikan suhu juga berisiko mencairkan lapisan es yang lebih tebal meskipun ada peluang bertahan pada musim panas tahun ini.
English: The temperature increase is risky to melt thicker ice layer even though there is a chance to survive at summer this year.
Indonesian: Mengembangkan pendampingan yang mandiri dan berkelanjutan, termasuk melakukan penguatan lembaga-lembaga pendampingan terutama yang berfungsi menghubungkan sector formal dan non-formal.
English: Developing independent and sustainable flanking, including conducting flanking institution strengthening especially that functions in connecting formal and non-formal sectors.
Indonesian: Williams membukukan 11 ace dan mendapatkan empat dari sembilan kesempatannya dalam meraih poin pada pertandingan sepanjang dua jam 13 menit, melawan petenis unggulan ke-12 Srebotnik.
English: Williams blasted 11 aces and converted four of nine break-point opportunities in the two-hour, 13-minute match against 12th-seeded Srebotnik.
Indonesian: Bunga crocus membuka ketika suhu naik hingga mencapai suhu yang menguntungkan, dan mulai menutup kembali ketika suhu turun.
English: This plant opens, when the temperature rises to a favourable degree and then starts to close again, when it falls below it.
Indonesian: Penyelidikan masih terus berlangsung untuk mengetahui bagaimana perangkat ini bisa keluar dari salah satu lokasi berkeamanan ketat Graphic Data.
English: Investigation is still under way to uncover how this component managed to slip out of one of the most tightly secured location, Graphic Data.
Indonesian: Pada periode 10 bulan pertama, produksi super CPO AALI naik sebesar 4,6 persen dari 482.302 ton menjadi 504.469 ton.
English: He said in the first 10 months of 2007, AALI's CPO production increased by 4.6 percent from 482,302 tons to 504,469 tons.
Indonesian: Rupiah, menurut dia, apabila BI tidak masuk ke pasar mungkin sudah menembus level Rp9.400 per dolar AS, karena pelaku membeli dolar AS untuk memenuhi kebutuhannya menjelang liburan panjang akhir tahun ini.
English: The central bank would likely release its dollar to make rupiah away from the psychological limit of Rp9,400 against the US currency, he said.
Indonesian: Terbukti, temuannya benar-benar mengguncang dunia dan kini digunakan hampir di seluruh dunia sebagai mesin pencari yang kini kita kenal dengan Google.
English: It was proved, their innovation really shocked the world and now used in almost every part of the world as search engine that we knew as Google.
Indonesian: Deputi Bidang Analisis dan Neraca Statistik BPS Slamet Sutomo di Jakarta, Rabu, mengatakan, pertumbuhan tersebut didorong oleh laju pertumbuhan ekspor yang mencapai 3,28 persen pada triwulan kedua dibanding triwulan pertama dan sebesar 9,79 persen untuk year on year .
English: Exports grew by 3.28 percent in the second quarter compared to 9.79 percent in the previous one, BPS Deputy Chief for Statistical Analysis Slamet Sutomo said on Wednesday.
Indonesian: Dalam seminar yang diselenggarakan di BI itu, Miranda mengatakan, sulitnya mengurangi tingkat pengangguran atau menciptakan lapangan kerja baru ITU merupakan cermin dari lambatnya gerak laju ekspansi sektor usaha riil.
English: The higher unemployment rate and limited job opportunities reflected a slow pace of the real sector's growth, she said.
Indonesian: Kapal perang AS dari pangkalan di Djibouti dilaporkan juga berpatroli di lepas pantai Somalia guna mencegah para pemimpin SICC atau pendukung asing melarikan diri.
English: U.S. warships from its Djibouti-based counterterrorism Joint Task Force were also said to be patrolling the sea off Somalia to stop SICC leaders or foreign militant supporters escaping.
Indonesian: Irak gagal untuk bangkit dan Qatar mengendalikan pertandingan, terus menguasai bola dalam waktu yang lama dengan sejumlah umpan cerdas.
English: Iraq failed to recover and Qatar controlled the game, keeping possession for long periods with some clever passing.
Indonesian: Kesepakatan ini konsisten dengan strategi 2020 ADB dan visi 1440 Hijriah IDB, kata Direktur IDB untuk Asia, Walid Abdelwahab.
English: The agreement is consistent with the ADB's 2020 strategy and the IDB's 1440 Hijrah vision, IDB Director for Asia Walid Abdelwahab said.
Indonesian: Pertikaian baru-baru ini antara kelompok Fatah dan Hamas di Palestina, Jumat, berakhir dengan kesepakatan antara Perdana Menteri Palestina Ismail Haniyeh dan Presiden Mahmoud Abbas untuk menjauhkan orang-orang bersenjata dari jalanan Gaza, menurut laporan media Israel.
English: Recent clashes between rival Palestinian Fatah and Hamas groups have brought on an agreement Friday between Palestinian Prime Minister Ismail Haniyeh and President Mahmoud Abbas to keep gunmen off Gaza's streets, reported Israeli media.
Indonesian: Sekutu AS sedang berusaha mendorong gagasan Arab Saudi yang disahkan pada pertemuan tingkat tinggi Liga Arab 2002 di Beirut, Lebanon, yang menawarkan kepada Israel hubungan normal dengan negara Arab sebagai imbalan bagi penarikan penuh dari tanah yang didudukinya dalam Perang Timur Tengah 1967.
English: The U.S. allies are seeking to push a Saudi initiative adopted at a 2002 Arab League summit in Beirut offering Israel normal ties with Arab countries in return for full withdrawal from land it occupied in the 1967 Middle East war.
Indonesian: Ortega berjanji menghormati kepemilikan swasta dan pasar bebas kali ini, bahkan ketika ia berusaha memberantas kemiskinan ekstrim.
English: Ortega promises to respect private property and the free market this time around even as he fights poverty. He preaches reconciliation and has ditched Marxism for religion, winning the trust of church leaders and some former battlefield foes.