vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Bush juga memperingatkan Iran atas dukungannya terhadap serangan kaum Syiah melawan Sunni dan mengatakan selama pidatonya bahwa gerilyawan Syiah didukung oleh Iran meningkatkan ancaman teroris dan seperti mitra Sunni mereka yang memiliki determinasi yang sama guna menciptakan rezim represif di Timur Tengah.
English: Bush has also warned Iran for supporting Shiite attacks againstSunnis and said during the speech that Shiite extremists backed by Iran were on the rise as terrorist threat and were as equally determined as their Sunni counterparts to create a Middle Eastgoverned by repressive regimes.
Indonesian: Reid, yang bergabung dengan Sunderland, Kamis, mengalami cedera kaki sedangkan pemain Bolton Wanderers, O'Brien, mengalami masalah cedera urat kaki.
English: Reid, who joined Sunderland on Thursday, has a knee injury and Bolton Wanderers's O'Brien has a hamstring problem.
Indonesian: Kepolisian Hokkaido mengatakan, 46 dari 70 penumpang kereta mengalami cedera, di samping masinis kereta serta sopir truk tersebut.
English: The Hokkaido police said 46 of the train's 70 passengers were injured, as well as the drivers of the train and the truck.
Indonesian: Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, memerintahkan warga di ibukota Mogadishu untuk menyerahkan senjata mereka dalam tiga hari atau menghadapi perlucutan senjata secara paksa.
English: Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday ordered residents in the capital Mogadishu to hand in their weapons  within three days or face forceful disarmament.
Indonesian: Yang pasti saya tidak akan kembali lagi untuk menjadi pelatih.
English: I won't be coming back as coach that's for sure.
Indonesian: Perlindungan yang paling sering ditemukan adalah perlindungan pasif, yaitu lapisan logam, baja, atau keramik.
English: The most frequently found protection is the passive protection, namely. metal, steel, and ceramic layers.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior Miranda S Goeltom mengatakan pertumbuhan ekonomi pada 2007 diperkirakan 6,2 persen.
English: The Indonesian economy is expected to expand by 6.2 percent this year on the back of increased consumption and high exports, a central bank official said.
Indonesian: Berhentinya perang antara pasukan keamanan dan Macan Tamil (LTTE) mempunyai konsekuensi yang berbahaya bagi keamanan para wartawan, terutama dari suku Tamil, kata Wartawan Tanpa Batas.
English: The dormant war between security forces and the Tamil Tigers (LTTE) has had harmful consequences for the safety of journalists, particularly Tamils, Reporters Without Borders said.
Indonesian: Penerbangannya adalah sejauh 2500 mil 4000 km dari awal hingga akhir dan ini secara kasarnya berarti 250000 kepakan sayap tanpa henti.
English: The flight is 2500 miles 4000 km from start to finish and this roughly means 250000 wing beats without break.
Indonesian: Sebastian Haehnge menyamakan kedudukan pada menit ke-76 namun Frings mendapat penalti delapan menit menjelang pertandingan usai dan Klasnic menghindarkan Naldo dari rasa malu ketika ia melaju untuk menyarangkan bola usai penyelamatan yang bagus dari kiper.
English: Sebastian Haehnge equalised in the 76th but Frings won a penalty with eight minutes to go and Klasnic spared Naldo's blushes when he raced in to convert after a good save from the keeper.
Indonesian: BPS mencatat inflasi inti pada Juli mencapai 0,71 persen, sehingga inflasi inti tahun kalender 2,83 persen dan inflasi inti year on year mencapai 5,75 persen
English: He said last month's core inflation rate clocked in at 0.71 percent, bringing the core calender inflation to 2.83 percent and the core year-on-year inflation to 5.75 percent.
Indonesian: Pertandingan Federer dimainkan di lapangan kendati hujan dan wasit tidak menghentikan pertandingan.
English: Federer's match was played in the rain but was not halted at any stage by the umpire.
Indonesian: Situs internet itu mengatakan, lima warga Irak telah dioperasi juga di rumah sakit Israel tersebut.
English: The website said that five Iraqi children have been operated on so far in the Israeli hospital.
Indonesian: Pasukan gabungan juga menahan dua orang pemberontak di Kajaki dan menyita beberapa senjata ringan.
English: The joint forces also arrested two insurgents in Kajaki and seized some light weapons.
Indonesian: Tindakan tegas terhadap kepala negara Israel yang belum pernah terjadi sebelumnya itu dilakukan di tengah gelombang tuduhan korupsi yang diarahkan pada para politikus tingkat tinggi, termasuk pada Olmert.
English: The unprecedented action against an Israeli head of state comes amid a spate of corruption allegations against top-level politicians, including Olmert.
Indonesian: Apalagi, pertumbuhan ekonomi dunia sudah beralih ke Asia dari sebelumnya Amerika Serikat dan Eropa, ujarnya.
English: Moreover, global economic growth had been shifting to Asia from the United States and Europe, he said.
Indonesian: Yah, saya memikirkan kejadian tahun lalu, pertandingan terakhir saya di lapangan, saya bisa memenanginya.
English: Yeah, I just thought about last year, my last match on that court, I was able to win it.
Indonesian: Tidak ada keterangan tentang yang melakukan penembakan itu, kata pejabat UNRWA di Gaza kepada kantor berita Inggris Reuters.
English: There is no information on who did the shooting, an UNRWA official in Gaza told Reuters.
Indonesian: UNHCR mempunyai perbekalan untuk mendirikan perkemahan di mana pun, di wilayah Somalia, kata Tuju.
English: The UNHCR has provisions ... to set up camps anywhere, inside Somalia, Tuju said.
Indonesian: Jejak air ditemukan di bulan.
English: The water track was found in moon
Indonesian: Tuntutan lama Kurdi agar kota itu disatukan ke dalam wilayah otonomi mereka di Irak utara yang ditentang keras oleh orang Arab Irak dan negara tetangga Turki merupakan fokus referendum yang akan berlangsung tahun ini.
English: Longstanding Kurdish demands for the city to be incorporated into their autonomous region in northern Iraq strongly opposed by Iraqi Arabs and neighbouring Turkey is the focus of this year's expected referendum.
Indonesian: Hamburg SV kehilangan peluang untuk menempati posisi kedua dalam klasemen Liga Utama Jerman saat mereka bermain imbang 0-0 melawan Nuremberg, Minggu, sementara Bayer Leverkusen meningkatkan harapan mereka untuk ikut Liga Champions musim mendatang dengan menorehkan kemenangan 2-0 atas Hanover 96.
English: Hamburg SV missed a chance to go second in the Bundesliga when they drew 0-0 at Nuremberg on Sunday, while Bayer Leverkusen boosted their Champions League hopes with a 2-0 win over Hanover 96.
Indonesian: APBNP 2008 menetapkan asumsi pertumbuhan ekonomi sebesar 6,4 persen, inflasi 6,5 persen, suku bunga SBI 3 bulan 7,5 persen, kurs Rp9.100 per dolar AS, harga minyak 95 dolar AS per barel, dan lifting minyak 927 ribu barel per hari.
English: The revised 2008 state budget also set the assumed economic growth rate at 6.4 percent, on-year inflation rate at 6.5 percent, interest on Bank Indonesia short-term promissory notes for three-month deposits at 7.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar at Rp9,100, oil price at US$95 per barrel and oil production at 927,000 barrels per day.
Indonesian: Para pemberontak berusaha melakukan serangan bom mobil di Baghdad, meskipun pasukan keamanan melakukan aksi penumpasan secara besar-besaran di ibukota Irak itu sejak Februari lalu.
English: Insurgents have managed to carry out car bombings in Baghdad despite a massive security crackdown in the capital since February.
Indonesian: Yang membuat saya gembira ialah tidak seperti Rabu, tapi kali ini kami bisa memanfaatkan kesempatan yang ada.
English: What made me happy was that unlike on Wednesday we made the most of our chances.
Indonesian: Nilai ilmiah sebuah teori harus dikaji berdasarkan berhasil atau tidaknya teori ini dalam percobaan dan pengamatan.
English: The scientific value of a theory must be assessed according to its success or failure in experiment and observation.
Indonesian: Dengan kata lain, inflasi ringan yang terjadi tetap akan sangat membebani bagi mereka yang tergolong miskin dan tidak memiliki keahlian.
English: In other words, light inflation that occurs still will heavily burden them which are poor and do not have skill.
Indonesian: Banyak yang saya timba dari pengalaman Grameen Bank dan dari bapak Muhammad Yunus tentang pilihan-pilihan metodologi membantu kaum miskin keluar dari kemiskinan melalui usaha mikro, katanya.
English: I have learned many from Muhammad Yunus's experience about methods to assist poor people in getting out of the bondage of poverty through micro businesses, the president said.
Indonesian: Pusat penyelidikan saya masih luas, kata Setchell dalam temu pers.
English: The focus of my investigation remains broad, Setchell told a news conference.
Indonesian: Para pekerja itu sedang dalam perjalanan dari provinsi Uruzgan, Afghanistan selatan, menuju Kandahar pada Sabtu malam ketika kendaraan mereka dihentikan oleh orang-orang bersenjata di dekat ibukota Uruzgan, Tirin Kot, kata wakil kepala kepolisian provinsi itu Mohammad Nabi kepada AFP.
English: They were on their way from the southern province of Uruzgan to Kandahar late Saturday when their vehicle was stopped by gunmen close to the Uruzgan capital, Tirin Kot, provincial deputy police chief Mohammad Nabi told AFP.
Indonesian: Kami tidak pernah melakukan yang terbaik setelah itu, katanya.
English: We have never put things in order, he said.
Indonesian: Lima orang Eropa diculik di Etiopia 12 hari lalu dibebaskan dan dalam keadaan sehat, kata Menteri Luar Negeri Inggris Margaret Beckett hari Selasa.
English: Five Europeans kidnapped in Ethiopia 12 days ago have been released and are in good health, British foreign minister Margaret Beckett said on Tuesday.
Indonesian: Panin pada 2007, menurut Jhonny berencana dapat meraih dana pihak ketiga dari giro dan tabungan mencapai lebih 50 persen dan memfokuskan kredit ke sektor ritel lebih dari 60 persen serta membuka kantor cabang antara 50 sampai 60 kantor.
English: The bank was planning to channel 60 percent of its lending to the retail sector and open more than 50 branches in 2007, he said.
Indonesian: Dengan demikian, bagi wilayah Indonesia bagian barat, mulai bisa mengamati, setelah terbitnya Bulan, sekitar pukul 18-an, atau ketika Bulan sudah melewati puncak gerhana.
English: Thus, for The West  Indonesian Time,  the observation  could begin after the moon came out around at 18:00s pm, or when the moon had passed the eclipse culmination.
Indonesian: Dalam kejadian ke dua, sebuah bom yang juga dikendalikan dari jarak jauh meledak tidak jauh dari kota Bannu, ketika para prajurit militer melakukan patroli di wilayah itu, menurut petugas keamanan.
English: In a second incident a remote-controlled roadside bomb near the town of Bannu exploded when paramilitary soldiers were patrolling the area, a security official said.
Indonesian: Hewan yang membuat jejak kaki tertua akhirnya diketahui.
English: The animal leaving the foot prints was finally found
Indonesian: Saya memaksanya bermain di sayap tetapi saya yakin ia akan menjadi pemain tengah.
English: I tried to force him to play wide but I'm convinced he will be a central player.
Indonesian: Kebiasaan adalah fenomena yang muncul ketika seseorang yang berulangkali menghadapi makanan akhirnya akan kehilangan minat dan berhenti memakannya saat mereka kenyang.
English: Habituation is the phenomenon that occurs when a person repeatedly provided with a food will eventually lose interest and stop eating it once they are full.
Indonesian: Namun keunggulan tersebut hanya sebentar saat Jankovic duakali mematahkan servisnya untuk memimpin 4-3.
English: But her advantage was short-lived as Jankovic broke twice to streak 4-3 ahead.
Indonesian: Seorang prajurit Rwanda juga tewas dalam serangan lain 10 April.
English: A Rwandan soldier was also killed in an April 10 attack.
Indonesian: Untuk mendorong kinerja sektor riil, pemerintah telah dan akan mengeluarkan berbagai kebijakan, terangkum dalam Inpres 5/2008, kata Menkeu dalam rapat yang dipimpin Ketua DPR Agung Laksono.
English: Mulyani said to spur the performance of the real sector, the government had adopted various policies as laid down in Presidential Instruction Inpres No 5/2008 , and continue to issue more such policies.
Indonesian: Indonesia meminta perpanjangan masa pinjaman Bank Pembangunan Asia ADB untuk sejumlah proyek PLTA dengan nilai total sekitar 7,5 juta dolar AS yang seharusnya berakhir pada 2008 menjadi 2011 karena adanya beberapa keterlambatan.
English: Indonesia has asked the Asian Development Bank ADB for the extension of its loans for a number of hydro-powered plant PLTA projects with a total value of US$7.5 million.
Indonesian: Kami tidak dijaga dengan sangat ketat ke semua tempat.
English: We were not shepherded very narrowly from place to place.
Indonesian: Dirjen Kekayaan Negara Hadiyanto mengungkapkan bahwa pihaknya memiliki cara lain memaksa penunggak royalti batu bara jika tidak segera membayar tunggakannya kepada negara.
English: The government will pursue other ways to persuade a number of coal mining companies to pay royalties they owe the state if a travel ban imposed on their top executives recently does not work, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Getafe untuk kedua kalinya maju ke putaran final kejuaraan Piala Raja setelah bermain imbang 1-1 pada pertandingan putaran kedua semifinal di kandang Racing Santander, Rabu.
English: Getafe reached their second consecutive King's Cup final after drawing 1-1 away to Racing Santander in their semi-final second leg on Wednesday.
Indonesian: Akibatnya, kerugian yang diderita bisa mencapai ratusan miliar rupiah dan merugikan siapa saja yang terkena akibat gagalnya sistem keamanan digital mempertahankan diri.
English: The consequence is the loss suffered could reach up to hundreds of trillions and it affects anybody concerned due to the failures of the digital security system to protect itself.
Indonesian: Rudal ini tidak pernah digunakan dalam perang karena Perang Dunia I selesai sebelum rudal ini dapat digunakan.
English: This kind of guided missiles were never used in wars as World War I ended before these missiles could be used.
Indonesian: Sistem yang diterapkan di BRI Unit seperti produk, prosedur, sistem akuntansi, serta supervisi dirancang sedemikian rupa sehingga menjadi sangat sederhana, efisien dan efektif.
English: The system applied in BRI Unit like product, procedure, accountancy system, and supervision are efficient and effective.
Indonesian: Namun, pakta itu tidak mengakomodasi mengenai kasus yang terjadi sebelum ratifikasi, mengingat penculikan warga Jepang oleh Korea Utara terjadi pada akhir 1970an dan awal 1980an.
English: But the pact does not apply to cases that took place before its ratification, exempting North Korea's abductions of Japanese nationals in the late 1970s and early 1980s.
Indonesian: PT Telkomsel meluncurkan produk Simpanti Talkmania, yakni komunikasi murah dengan Rp2.000 pelanggan bisa nelpon berkali-kali seharian kesesama Simpati.
English: PT Telkomsel launched Simpati Talkmania product, i.e. low cost communication in which with Rp. 2000 customers can make many calls in a day to other Simpati customers.
Indonesian: Saat itulah dia menentukan burung yang akan memelihara anaknya.
English: The bird to look after the offspring is now decided upon.
Indonesian: Komposisi volume penjualannya terdiri dari 63 persen untuk pasar domestik, dan sisanya 37 persen untuk ekspor.
English: Nearly 63 percent of the company's coal output was marketed at home and the remaining 37 percent exported, she said.
Indonesian: Menurut dia, dolar AS juga tertekan oleh kekhawatiran program nuklir AS yang memicu pelaku asing melepas mata uang asing itu.
English: According to Yusuf, the US dollar also suffered by worries about the superpower's nuclear program prompting foreign agents to release the US currency.
Indonesian: Kesamaan nama produk nyaris tak terhindarkan.
English: The some product name almost do not rejected
Indonesian: Hal yang sama berlaku bagi manusia.
English: The same holds true for man.
Indonesian: Para ilmuwan melanjutkan percobaan mereka terhadap kelelawar: sebuah percobaan baru dilakukan di lorong yang panjang, yang pada satu sisinya ada seekor kelelawar dan di sisi lainnya sekelompok kupu-kupu.
English: Scientists continued with their experiments on bats: a new experiment was conducted in a long corridor, on one side of which was a bat and on the other a group of butterflies.
Indonesian: Orang tersebut, yang menyebut namanya Nana, mengatakan pada bintang Ghana itu, Saya datang ke sini tadi malam bersama cucu perempuan saya yang sangat cantik untuk dapat memperkenalkannya padamu.
English: The man, who gave his name as Nana, told the Ghana star: I came here last night with my very beautiful granddaughter to introduce her to you.
Indonesian: Tim ekonomi pemerintah ternyata mengimani model ini sebagai model puncak yang akan menguasai dunia hingga akhir zaman
English: Economic team of government in fact believes the model as the top model that will control the world until the end of time.
Indonesian: Untuk pertama kalinya sejak Oktober 2005, kenaikan harga BBM sebelumnya, seluruh 45 kota mengalami inflasi, kata Rusman.
English: It is for the first time since October 2005 - when fuel oil prices were doubled - that all 45 cities surveyed recorded inflation, he said.
Indonesian: Kemudian mengalihkan peran pemerintah kepada para kapitalis baik investor asing maupun investor lokal.
English: Later transfer government role to capitalist either foreign investor or local investor.
Indonesian: Dalam fasilitas kredit tersebut, kata dia, PT Bosowa Marga Nusantara mendapatkan bunga pinjaman sebesar 14 persen, keringanan denda dan finalti dari Bank Mandiri.
English: Under the credit facility, PT Bosowa Marga Nusantara receives an interest rate of 14 percent, fine and penalty reduction from Bank Mandiri.
Indonesian: Petenis berusia 22 tahun itu menjadi unggulan 15 pada Australia Terbuka pekan depan tetapi ia menghadapi undian berat, dengan mantan nomor satu dunia Marat Safin dan Lleyton Hewitt berpeluang menjadi lawannya pada putaran kedua dan ketiga.
English: The 22-year-old is seeded 15th for next week's Australian Open but has a tough draw, with former world number ones Marat Safin and Lleyton Hewitt potential opponents in the second and third rounds.
Indonesian: Newcastle, beaten by the same score at the Emirates in the FA Cup fourth round on Saturday, are still looking for their first goal since Kevin Keegan returned as manager earlier this month and remain just seven points above the relegation zone.
English: Newcastle, beaten by the same score at the Emirates in the FA Cup fourth round on Saturday, are still looking for their first goal since Kevin Keegan returned as manager earlier this month and remain just seven points above the relegation zone.
Indonesian: Oxfam juga menyeru Israel agar mengucurkan hasil pajak yang telah ditahannya sejak HAMAS terpilih.
English: Oxfam also called on Israel to release taxes it has withheld since Hamas was elected.
Indonesian: Presiden Iran, Mahmoud Ahmadinejad, mengatakan Ahad malam bahwa Iran secara definitif masih melanjutkan aktivitas resmi nuklirnya untuk perdamaian meskipun Dewan Keamanan PBB Sabtu mengeluarkan resolusi mengenai hal ini.
English: Iranian president said Sunday evening that Iran will definitely continue its peaceful and legal nuclear activities regardless of a UN Security Council resolution issued Saturday in this regard.
Indonesian: Babak paling akhir dari perundingan itu, yang dimulai pada 2003 dan melibatkan tuan rumah China, kedua negara Korea, AS, Jepang dan Rusia, dimulai Kamis dengan sebuah catatan positif dimana China mengedarkan rancangan kesepakatan mengenai sebuah perjanjian yang potensial.
English: The latest round of talks which began in 2003 and involve host China, the two Koreas, the United States, Japan and Russia began on Thursday on a positive note, with China circulating a draft accord on a potential deal.
Indonesian: Sementara mengenai tingginya harga minyak dunia yang menyentuh 90 dolar AS per barel, Boediono mengatakan pihaknya masih mengamati tren kenaikan harga minyak itu, apakah akan terus naik hingga akhir tahun atau akan kembali turun.
English: Concerning the world oil pricce which had hit US$90 per barrel, the coordinating minister said he was still observing the trend in the world oil price whether it would continue to rise until after the end of the year.
Indonesian: Tim urutan kedua Bordeaux, yang kalah 0-5 di Caen pada awal musim kompetisi, kini mengantungi 64 angka dari 33 pertandingan, empat angka di bawah Lyon, dengan sisa lima pertandingan lagi.
English: Second-placed Bordeaux, who were thrashed 5-0 at Caen earlier this season, moved on to 64 points from 33 games, four behind Lyon, with five matches left.
Indonesian: Mereka juga disebut sebagai analis keamanan digital.
English: They are also called digital security analyst.
Indonesian: Ternyata saya merasa sangat lelah.
English: I obviously feel very tired.
Indonesian: Contoh nyata dari kejahatan ini terjadi di pemilihan putaran pertama.
English: The real example of this crime was happened in the first round election
Indonesian: Denmark mempertimbangkan mengumumkan rencana penarikan pasukannya dari Irak dalam sebuah konfrensi pers hari Rabu, kata laporan kantor berita Denmark Ritzau.
English: Denmark was poised to announce a timetable for the withdrawal of its troops from Iraq at a press conference on Wednesday,the Danish news agency Ritzau reported.
Indonesian: Ambruknya sektor usaha besar dan konglomerasi menimbulkan efek domino pada ekonomi Indonesia yang strukturnya memang sudah timpang.
English: Collapse of big business sector and conglomeration creates domino effect to Indonesian economy whose structure is already limp.
Indonesian: Striker Luca Toni mencetak dua gol pada perpanjangan waktu saat melawan Getafe, Kamis, sehingga tim juara Eropa empat kali Bayern Munich maju ke semifinal Piala UEFA melawan Zenit St Petersburg.
English: Striker Luca Toni scored twice late in extra time against Getafe on Thursday to spare Bayern Munich's blushes and send the four-times European champions into a UEFA Cup semi-final with Zenit St Petersburg.
Indonesian: Sporting mewujudkan impian maju ke final untuk yang ke-25 kalinya lewat gol Djalo pada menit ke-85 dan Montenegrin Simon Vukcevic pada akhir permainan.
English: Sporting made sure of their 25th appearance in the final with goals by Djalo in the 85th minute and Montenegrin Simon Vukcevic in stoppage time.
Indonesian: Tidak hanya bersikukuh dengan teknologi nuklir, Iran ternyata diam-diam juga bermimpi mengejar negara-negara maju untuk menguasai luar angkasa.
English: Iran does not only stick on nuclear technology but also in fact secretly dreams to compete with developed countries to have control over space.
Indonesian: Laporan-laporan media setempat belum lama ini mengutip sejumlah pejabat yang menuduh Iran dan Libya mendanai pemberontak Yaman.
English: Local media reports have recently quoted government officials accusing Iran and Libya of financing the rebels.
Indonesian: Pernyataan mengenai gencatan senjata tersebut juga menyeru pengikut kedua pihak untuk membebaskan semua sandera yang telah mereka tawan dari masing-masing pihak selama beberapa hari terakhir.
English: The ceasefire statement also called for militants loyal to both parties to release hostages they have taken from each side over recent days.
Indonesian: Metode makan larva pun menakjubkan.
English: The method used for feeding the larvae is rather astonishing.
Indonesian: Alasan yang mendasari keputusan tersebut adalah bahwa dalam beberapa bulan ke depan tingkat bunga yang ditawarkan oleh bank akan naik seiring dengan relatif ketatnya likuiditas di pasar, katanya.
English: The reason behind the decision is that banks will raise their lending rates in the next few months in response to relatively tight liquidity funds in the market, he said.
Indonesian: Kami bertekad untuk menuntaskan semua klausul yang masih tersisa, sehingga dengan selesainya seluruh chapter kerjasama ini, bisa segera ditandatangani oleh kedua kepala pemerintahan, kata mantan Dubes RI untuk Jepang kepada ANTARA.
English: We are determined to complete the negotiations on the pending clauses so that the agreement could be signed by the two Heads of State, Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.
Indonesian: Unggulan ketujuh Granollers-Pujol mengalahkan petenis Brazil Marcos Daniel 6-3, 6-2, mengubah lima dari tujuh break poin dan hanya kehilangan servisnya sekali.
English: Seventh seed Granollers-Pujol defeated Brazilian Marcos Daniel 6-3 6-2, converting five of seven break points and only losing his serve once.
Indonesian: Ia direkomendasikan kepada kami sehingga kami membawanya untuk menjalani latihan selama bebera hari dan ia melakukannya dengan baik, kata manajer Portsmouth Harry Redknapp dalam situs web klub.
English: He was recommended to us so we brought him over for a few days' training and he did well, Portsmouth manager Harry Redknapp said on the club's Web site.
Indonesian: Menurut dia, pihaknya meperkirakan pada triwulan III pertumbuhan ekonomi mencapai 6,3 persen dan triwulan IV sebesar 6,4 persen. Pertumbuhan tersebut didorong oleh meningkatnya konsumsi serta ekspor, katanya dalam rapat kerja dengan Komisi XI bidang keuangan dan perbankan DPR di Jakarta, Senin.
English: Economic growth was expected to reach 6.3 percent in the third quarter of 2007 and 6.4 percent in the fourth quarter, Bank Indonesia Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said at a working meeting with the House of Representatives Commission on finance and banking here on Monday.
Indonesian: Bahana berkali-kali meminta restrukturisasi tetapi selalu gagal, termasuk meminta kewajiban pinjaman RDI dengan uang pengganti.
English: The company had asked for the restructuring several times including asking to set-off its Investment Fund Account debt with compensation funds.
Indonesian: Cepat lambatnya reaksi metatesis bergantung pada katalis yang digunakan.
English: Whether fast or slow of a metathesis reaction depends on the catalyst used.
Indonesian: Bendungan Karebbe Arif mengungkapkan bahwa pembangunan bendungan ketiga di Karebbe, sungai Larona, untuk meningkatkan kapasitas listrik tenaga air PLTA 90 Megawatt MW dari 275 MW menjadi 365 MW.
English: Arif also said INCO would build the Karebbe dam in Pomalaa district starting next month to increase the capacity of its hydropower plant from 275 MW to 365 MW.
Indonesian: Sementara itu, agensia biologis yang digunakan dapat berada dalam keadaan tersuspensi atau terimobilisasi.
English: Meanwhile, biological agent used can be in suspended or immobilized condition.
Indonesian: Jurubicara Kedutaan Besar AS Louis Fintor mengatakan di Baghdad, kedutaannya sedang meneliti laporan ini.
English: US embassy spokesman Louis Fintor in Baghdad said the embassy was looking into these reports.
Indonesian: Pegolf berusia 44 tahun dari Inggris itu, mengalahkan pegolf nomor tujuh dunia Jim Furyk pada babak awal turnamen itu.
English: The 44-year-old Briton, who eliminated world number seven Jim Furyk in the opening round, came from one down with five holes to play with three late birdies.
Indonesian: Marco Materazzi dipasangkan dengan pemain yang biasanya berada di kanan belakang Burdisso dalam pertahanan tengah karena Walter Samuel dan Ivan Cordoba absen musim ini, namun Materazzi dilarang main pada Selasa sehingga Inter berharap Cristian Chivu bisa mengabaikan cedera bahu untuk main.
English: Marco Materazzi partnered usual right back Burdisso in central defence with Walter Samuel and Ivan Cordoba out for the season, but Materazzi is suspended for Tuesday so Inter are hoping Cristian Chivu can shrug off a shoulder problem to play.
Indonesian: Sekelompok anggota parlemen lintas partai Australia menginginkan pemerintah Amerika Serikat mengijinkan mereka mengunjungi tersangka teroris Australia David Hicks di teluk Guantanamo, kata media hari Rabu.
English: A group of Australian federal parliamentarians across the political spectrum wants the US government to let them visit Australian terrorist suspect David Hicks at Guantanamo Bay, media reports said Wednesday.
Indonesian: Barcelona menggenapi kemenangan agregat mereka menjadi 4-2 atas Celtic dengan kemenangan 1-0 pada leg kedua di Nou Camp berkat gol di awal dari Xavi sementara Fenerbahce berhutang pada kiper Volkan Demirel yang menyelamatkan tiga tendangan dari titik penalti dalam adu tendangan penalti.
English: Barcelona completed a 4-2 aggregate win over Celtic with a 1-0 second leg win at the Nou Camp thanks to an early goal from Xavi while Fenerbahce were indebted to goalkeeper Volkan Demirel for saving three spot-kicks in the shootout.
Indonesian: Keberatan itu didukung pula oleh Asosiasi Operator Selular India.
English: The complaint was also supported by the Indian cellular operator association
Indonesian: Ia menjelaskan, untuk menutup kebutuhan gas di PIM maka jatah gas untuk PKT sebagian harus dialokasikan untuk PIM sehingga ada kekurangan pasokan gas di dalam negeri.
English: The plan to curtail gas supply to PT PKT would lead to a shortage in gas supply to the plant but this would be covered by gas imports from Qatar, he said.
Indonesian: Menyuntikkan CO2 ke dalam lapisan batubara yang terlalu dalam untuk ditambang.
English: Injecting CO2 into deep coal layer which is too deep to mine.
Indonesian: Dengan demikian, katanya, nominal PDB Indonesia pada triwulan I 2008 tercatat Rp1.126,8 triliun atau naik dari Rp1.041,1 triliun pada triwulan IV 2007.
English: Hence, the country's nominal gross domestic product GDP in the first quarter of 2008 was Rp1,126.8 trillion compared to Rp1,041.1 trillion in the fourth quarter of 2007, he said.
Indonesian: Fiorentina memimpin lebih awal pada menit ke-29 ketika pemain depan Giampaolo Pazzini menguasai umpan dari Riccardo Montolivo dan menembakkannya ke pojok gawang lawan.
English: Fiorentina took the lead in the 29th minute when forward Giampaolo Pazzini controlled a Riccardo Montolivo pass and spun around to find the far corner.
Indonesian: Kami berharap agar ponsel esia hidayah ini dapat dijadikan sarana pembelajar dan pelengkap bagi kaum Muslimin Indonesia dalam menjalankan perintah agama dan meningkatkan akhlak serta nilai ibadah yang dijalankannya, sehingga ponsel esia hidayah ini dapat membuat ibadah semakin indah.
English: We hoped the esia?s hidayah cellular phone could be learning facility and supplements for Moslems in Indonesia to conduct their religious rituals and to improve their attitude as well as religious service values they performed, so that the cellular phone could make the religious services lovelier.
Indonesian: INCO telah mengirim bijih nikel ke tempat peleburan Antam sejak pertengahan 2005.
English: PT Antam had since mid-2005 bought a total of 1 million tons of nickel ore from PT INCO.
Indonesian: Sementara itu sejumlah orang yang lain menderita sakit sebagai dampak menghisap asap, tambah pejabat itu.
English: Other members of the congregation suffered from the effects of smoke inhalation, the official added.
Indonesian: Selasa, pasukan koalisi pimpinan AS dan pasukan Afghanistan meminta bantuan pesawat tempur setelah Taliban menyerang mereka dengan mortir dan roket di distrik Sangin di provinsi Helmand, Afghanistan selatan, kata koalisi tersebut.
English: Separately on Tuesday, US-led coalition and Afghan troops called in warplanes after Taliban rebels attacked them with mortars and rockets in the troubled Sangin district of southern Helmand province, the coalition said.
Indonesian: Pada 14 desember, harian China People melaporkan terjadinya gangguan komunikasi radio di sebagian besar wilayah china.
English: On December 14 th, China's dialy people reported there was radio communication the distrubtion in most chinese teritories.
Indonesian: Substansi penting itu antara lain mengenai pengecualian obyek pajak PPh, penghasilan tidak kena pajak PTKP, besaran tarif pajak, pembebasan pajak keluar negeri bea fiskal, dan fasilitas perpajakan bagi UMKM.
English: They included exemptions from income tax, untaxable income, tax rates, exit tax exemption and tax privileges for small- and medium-scale businesses.
Indonesian: Produk-produk teknologi berupa mesin atau robot secara prinsip berbeda dengan unsur biologis yang ada di alam.
English: The technology products like machines or robots are basically different from biological elements availablein the nature.
Indonesian: Konsep ini dapat berjalan karena didukung oleh konsep interest, fiat money dan lembaga keuangan itu sendiri.
English: This concept can work because supported by interest concept, fiat money and financial institution itself.
Indonesian: Susah mengatakannya, karena tidak seorang pun berpikiran Renault akan menang pada 2005 dan 2006.
English: It's difficult to say because nobody expected Renault to win the championships in 2005 and 2006.
Indonesian: Saya memimpin 5-3, melakukan servis untuk menyudahi set tersebut dan mendapat banyak kesempatan namun tidak bisa memanfaatkannya.
English: I was 5-3, serving for the set and had so many opportunities and didn't use them.
Indonesian: Tindakan yang dilakukan karena pesan hormon sangat bervariasi, termasuk di antaranya adalah perangsangan atau penghambatan pertumbuhan serta apoptosis.
English: The response taken due to varied hormone message includes, among other, stimulation or growth obstruction, and apophtosis.
Indonesian: Gedung itu dipakai dan ditempati orang Iran, namun berada di wilayah irak, katanya.
English: It was a building that the Iranians were using, occupying, it was Iraqi territory, he said.
Indonesian: Aksi lepas rupiah, lanjut dia agak tertahan oleh masuknya investor asing yang bermain di pasar domestik menempatkan dananya di Sertifikat Bank Indonesia SBI, Surat Utang Negara SUN, dan Obligasi Ritel Indonesia ORI.
English: The movement to release the rupiah was somewhat impeded by the presence of foreign investors in the domestic market to invest in Bank Indonesia certificates, state debentures and Indonesian retail bonds.
Indonesian: Gas ketawa pernah menjadi tren sebagai zat yang dapat menenangkan, menghibur, dan bahkan menjadi sumber inspirasi seniman.
English: The laughing gas is ever to be a trend as stuff that can ease, entertaining, and even inspiration source of artists.
Indonesian: Berarti terdapat kekurangan 0,4 ons 12 gr bahan bakar, dan burung akan kehabisan energi ratusan mil sebelum mencapai Hawaii.
English: That is, there is a shortage of 0,4 ounce 12g of fuel and the bird would have to run out of energy hundreds of miles before reaching Hawaii.
Indonesian: Ronaldinho belum bermain sekalipun di tahun 2008 ini karena mengalami cedera otot lutut dan Barca telah menderita pada enam pertandingan karena ia tidak bermain, sementara Real Madrid kini unggul tujuh poin untuk memimpin klasemen Liga Utama Spanyol.
English: Ronaldinho has not played in 2008 owing to tendonitis in the knee and Barca have suffered over the six matches he has been away, with Real Madrid moving seven points clear in La Liga.
Indonesian: Sebuah grand slam bisa diibaratkan tujuh hari yang selalu berbeda, ada kalanya sangat sulit dan saya tidak merasa dalam kondisi yang baik, dan hari ini adalah saat dimana hal itu terjadi, katanya.
English: A Grand Slam is seven different games, some days it's very hard and you don't feel good, today was one of those days, she said.
Indonesian: Temperatur bumi tidak terus meningkat dan kerusakan lingkungan tidak semakin parah, maka pemanasan global harus dikurangi.
English: To avoid the earth?s temperature from increasing continuously and environmental damage getting worse, then global warming must be reduced.
Indonesian: Dua prajurit penjaga perdamaian Afrika diculik dan kemudian dibunuh dan seorang lagi terluka parah setelah serangan di kawasan barat Sudan Darfur yang dilakukan oleh satu-satunya kelompok pemberontak yang telah menandatangani sebuah perjanjian perdamaian, demikian diumumkan Uni Afrika, Selasa.
English: Two African peacekeepers were kidnapped and then killed and one seriously wounded following an attack in Sudan's western region of Darfur by the only rebel faction to have signed a peace deal, the African Union said on Tuesday.
Indonesian: Kurs Rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore turun karena aksi lepas rupiah yang berlangsung dari pagi sampai sore, meski investor asing sudah masuk ke Indonesia bermain di Sertifikat Bank Indonesia SBI, Surat Utang Negara dan obligasi.
English: The rupiah on the Jakarta inter-bank spot market weakened on Friday afternoon as market players released the Indonesian unit although foreign investors have entered Indonesia to deal in Bank Indonesia certificates, state debentures and bonds.
Indonesian: Menyinggung tentang periklanan, ia amengatakan, selama setahun omsetnya mencapai Rp40 triliun, namun 86 persen diantaranya terserap televisi, siasanya hanya 14 persen terserap radio penyiaran dan surat kabar.
English: Regarding advertisement, he said, omzet of one year is up to Rp. 40 trillions, but 86 percents is absorbed by television, and the rest of 14 percent go to
Indonesian: Cara hidup kerang memakan sendimen tanah dan menyaring air bagian dasar.
English: The feeding way of shell is by eating soil sediment and filtering bottom part water.
Indonesian: Bayern Munich mendekati raihan gelar juara Jerman ke-21 kalinya ketika Minggu menumbangkan Borussia Dortmund 5-0 dan melebarkan jarak 10 point dengan klub urutan kedua
English: Bayern Munich moved closer to winning their 21st German championship on Sunday by thrashing
Indonesian: Direktur Pelaksana BNI Bien Subiantoro mengatakan kredit untuk usaha kecil menengah yang disalurkan BNI mencapai Rp30,84 triliun per Juni 2007 atau meningkat 5,2 persen dibandingkan posisi April yang mencapai Rp29,3 triliun.
English: The managing director of Bank Negara Indonesia BNI, Bien Subiantoro, said the amount of credits his bank had channeled to small- and medium-scale entrepreneurs SMEs reached over Rp30.84 trillion in June 2007 or an increase by 5.2 percent compared to April when the figure was Rp29.3 trillion.
Indonesian: Harga saham untuk right issue sebesar Rp2.025 per lembar saham, dan untuk divestasi sebesar Rp2.050 per lembar saham.
English: Sigit said that the price per share of the right issue was set at Rp2,025, while the price per share of the divestment was fixed at Rp2,050.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur BI menilai faktor-faktor itu akan mempengaruhi harga dalam negeri.
English: The board believed the factors would influence the prices of commodities in the domestic market.
Indonesian: Jadi target kami tahun ini produksi sekitar 42 ribu ton processing chicken, papar Thomas.
English: We are expecting production of processing chickens this year is around 42,000 tons, he said.
Indonesian: Laba usaha perseroan terangkat menjadi 160,93 juta dolar AS dari 112,27 juta dolar AS, didorong penjualan bersihnya yang meningkat menjadi 663,59 juta dolar AS dari 577,91 juta dolar AS.
English: Net sales went up to US$663.59 million from US$577.91 million, causing operating income to increase to US$160.93 million from US$112.27 million, the company said.
Indonesian: Sayangnya, suhu lingkungan yang terlalu tinggi dapat menyebabkan gangguan elektrik pada LED itu sendiri.
English: Unhappily, too high ambient temperature cause the electrical trouble at LED itself.
Indonesian: Kejatuhan benda-benda tersebut sama sekali tidak menyebabkan insiden besar.
English: Those objects falls did not cause any serious accident at all
Indonesian: Perlombaan ketiga di Timur Tengah juga sudah ada di atas kertas, karena Dubai dan Qatar tertarik dan sudah mulai memeprsiapkan arena untuk adu kecepatan jet darat tingkat dunia itu.
English: A third Middle Eastern race could also be on the cards, with Dubai and Qatar interested and already having lavish facilities in place.
Indonesian: Demikian halnya dengan nilai tukar rupiah terhadap dolar AS, diperkriakan stabil pada level 9.300 per dolar, sedangkan suku bunga Bank Indonesia BI Rate akan terus menurun menjadi sekitar 7,5-8 persen, dari saat ini sekitar 8-8,5 persen, seiring dengan tren penurunan inflasi.
English: The exchange rate of the country's currency was also expected to remain stable at Rp9,300 against the US dollar while the BI Rate was expected to continue to drop to between 7.5 and 8 percent from around 8 to 8.5 percent now in line with a downward rend in the inflation rate.
Indonesian: Kekhawatiran itu mengemuka dalam pertemuan segi tiga antara Dirjen Hubungan Umum Japan International Cooperation Agency JICA Hobo Nobuhito, Presiden Asosiasi Masyarakat Jepang-Indonesia TaizoWatanabe, yang juga mantan Dubes Jepang untuk Indonesia, serta gubernur sendiri di Tokyo, Rabu.
English: He said that concerns about regional autonomy and bureaucratic barriers were raised during a tripartite meeting between him, Japan International Cooperation Agency JICA and Japan-Indonesia Society Association on Wednesday.
Indonesian: Dijelaskannya, Bank Dunia saat ini tengah berusaha membuat produk-produk mereka lebih menarik bagi anggotanya, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga pinjaman dari saat ini.
English: He said the World Bank is currently trying to make its products increasingly interesting to its members, including the possibility of the lowering of its loan interest rate.
Indonesian: Dari penelitian yang telah dilakukan, dalam jumlah yang sama, protein dari mamalia hanya 10 persen yang diubah menjadi materi tubuh manusia, sedangkan serangga bisa diubah menjadi 40 persen materi tubuh.
English: Research showed that, from a similar amount of protein, only 10% of  mammals-produced protein was converted into body matters, while with insect-produced protein, up to 40% of insect-produced protein could be converted into body matters.
Indonesian: Jadi, menurut dia, peluang rupiah untuk menguat sebenarnya cukup besar, namun efek dari kekhawatiran atas gejolak pasar uang global masih belum hilang.
English: Actually, rupiah still has the opportunity to strengthen but worries about the fluctuation of the global money market still remain, he said, adding that rupiah was expected to be bullish in the afternoon.
Indonesian: Sementara itu, tiga pemberontak lagi tewas dalam bentrokan dengan pasukan komando Satuan Tugas Khusus Kepolisian (STF) di Kallady, Batticaloa, 250 kiometer sebelah timur Kolombo pada Rabu pagi.
English: Meanwhile, three more rebels were killed in a confrontation with Police Special Task Force (STF) commandos in Kallady, Batticaloa, 250 kilometres east of the capital Wednesday morning.
Indonesian: Selama semester I 2008 harga nikel yang diterima Antam sekitar 12,55 dolar AS per pon atau turun 21,46 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: In the first semester of this year the price enjoyed by Antam nickel was around Rp12.55 per pound or down 21.46 percent from the same period last year, he said.
Indonesian: Bukti terbesar yang ada sejak Darwin hanya beranjak tidak lebih jauh dari Melanisme Industri ngengat di Inggris.
English: The greatest evidence put forward since Darwin has been able to go no further than the industrial melanism of moths in England.
Indonesian: Syumli menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan ekonomi 2008 sebesar 6,8 persen, diperlukan pembentukan modal tetap bruto PMTB sebesar Rp1.296 triliun.
English: To achieve the economic growth target of 6.8 percent for 2008, a gross fixed capital of Rp1,296 trillion would be needed, he said.
Indonesian: Meshaal, yang berpusat di Suriah, dan pemimpin Fatah Mahmud Abbas menyambut baik tawaran tersebut, kendati tak ada tanggal yang ditetapkan dan berbagai upaya terdahulu guna mengakhiri pertikaian telah macet sementara pembunuhan telha berlanjut.
English: Meshaal, who is based in Syria, and Fatah party leader Abbas welcomed the offer, although no date for talks has yet been announced and previous efforts to end the feuding have collapsed as killings have continued.
Indonesian: Kami tak ingin gunung melahirkan tikus. Jadi tak berkompromi mengenai masalah itu, kata Rabiatou Serah diallo, Sekretaris Jenderal Konfederasi Nasional Pekerja Guinea.
English: We do not want the mountain to give birth to a mouse. So we are not compromising on that issue, Rabiatou Serah Diallo, secretary general of the National Confederation of Workers of Guinea, told AFP.
Indonesian: Dengan ribuan contoh mutasi berbahaya yang ada, tentunya dimungkinkan memperlihatkan beberapa mutasi berguna jika saja evolusi makro benar.
English: With thousands of examples of harmful mutations readily available, surely it should be possible to describe some positive mutations if macroevolution is true.
Indonesian: Ia menyatakan, kapal induk itu ditempatkan bersama sebuah frigat pertahanan udara, dua frigat anti-kapal selam, sebuah kapal perbekalan dan sebuah kapal selam.
English: He said the carrier deployed with an air-defence frigate, two anti-submarine frigates, a supply ship and a submarine.
Indonesian: Pemain berusia 25 tahun itu telah mencetak 12 gol dalam Serie A musim ini, termasuk penalti yang membawa timnya meraih kemenangan 2-1 atas Catania pada Minggu.
English: The 25-year-old has scored 12 goals in Serie A this season, including the penalty that gave his side a 2-1 win over Catania on Sunday.
Indonesian: Mereka mulai mengembangkan model baru dengan mengambil contoh dari alam.
English: They have started to develop new models by referring to the examples in nature.
Indonesian: Kadang-kadang bahan ini memberi peringatan melalui warna terangnya.
English: Sometimes it signals warnings through bright colours.
Indonesian: Pemain Indonesia lainnya yang juga lolos kualifikasi adalah tunggal putra Andreas Adityawarman dan Taufik Akbar Hidayat, ganda putra Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, serta tunggal putri Aprilia Yuswandari dan Fransiska Ratnasari.
English: Other Indonesian shuttlers passing the qualification round are men?s singles Andreas Adityawarman and Taufik Akbar Hidayat, men's doubles Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal, and women?s singles Aprilia Yuswandari and Fransiska Ratnasari.
Indonesian: XL mengaku sangat puas dengan hasil yang diperoleh pada kuartal keempat 2007 di mana pendapatan perseroan diklaim meningkat lebih dari 20% dibandingkan dengan hasil kuartal ketiga tahun tersebut.
English: XL was satisfied with the result of the 2007 fourth quarter in which the company earning increased by 20% compared to the result of the third quarter of the same year.
Indonesian: Prokop telah memangku jabatan menteri di bawah pemerintah Kanselir konservatif Wolfgang Schuesssel sejak Desember 2004.
English: Prokop had served as minister under conservative chancellor Wolfgang Schuessel since December 2004.
Indonesian: Para pegawai keamanan swasta itu sedang mengawal sebuah konvoi di Safwan dekat Basra untuk kelompok Keamanan Bulan Sabit yang berpusat di Kuwait ketika mereka diculik oleh orang-orang yang mengenakan seragam kepolisian.
English: The group of private security contractors was escorting a convoy in Safwan near Basra on behalf of Kuwaiti-based Crescent Security when the men were abducted by kidnappers wearing police uniforms.
Indonesian: Jadi, saya sangat berharap mereka akan sangat selektif dalam kegiatan mereka dan menjamin bahwa mereka takkan merenggut jiwa warga sipil dalam operasi mereka, kata Meles.
English: So I would very much hope that they will be very selective in their activities and make sure their is no civilian casualties in the exercise, Meles explained.
Indonesian: Ia tidak mengatakan apakah mayat wanita itu termasuk yang telah ditemukan.
English: He did not say whether the body of the woman was one of those recovered.
Indonesian: Pertempuran semakin meningkat antara tentara dan pemberontak Macan Tamil tahun lalu, menewaskan lebih dari 3.800 orang, meskipun satu gencatan senjata telah diberlakukan sejak Februari 2002.
English: Fighting has escalated between troops and Tamil Tigers in the past year, killing more than 3,800 people, despite a truce that has been in place since February 2002.
Indonesian: Pereli asal Prancis itu, terpaut hanya 1,1 detik di belakang juara dunia 2003 Solberg.
English: The Frenchman, just 1.1sec behind 2003 world champion Solberg.
Indonesian: Tumbuhan da-pat membusuk dan melepaskan panas karena bentuk corong dari lubang yang dibuat mega-poda.
English: The actual reason why plants decay and release heat is the funnel-shaped hole made by the megapode in the pile of plants.
Indonesian: Hukuman terhadap Clagett dalam persidangan di mahkamah militer di Fort Campbell, Kenctucky, akan diputuskan kemudian.
English: Clagett's sentencing in the court-martial at Fort Campbell, Kentucky, was pending.