vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sidi Ould Cheikh Abdallahi saat ini memimpin dengan perolehan suara 53,5 persen dalam pemilihan presiden yang diikuti oleh 82 persen suara yang berhasil dihimpun dalam pemilihan presiden di Mauritania, kata sumber kementerian dalam negeri Senin.
English: Sidi Ould Cheikh Abdallahi was in the lead with 53.5 percent of the vote in a runoff of the presidential election with 82 percent of the ballots counted, an interior ministry source said Monday.
Indonesian: Ia menggantikan striker Prancis Karim Benzema dengan Hatem Ben Arfa dan 14 menit kemudian Abdulkader Keita masuk menggantikan pemain sayap Sidney Govou.
English: He replaced France striker Karim Benzema with Hatem Ben Arfa and 14 minutes later Abdulkader Keita came on for winger Sidney Govou.
Indonesian: Tim Elang Perkasa itu menyisihkan Mali, yang dipukul 0-3 oleh Pantai Gading dalam pertandingan Grup B lainnya, dengan keunggulan selisih gol setelah kedua tim berakhir dengan empat poin.
English: The Super Eagles pipped Mali, thumped 3-0 by Ivory Coast in the other Group B game, after both finished level on four points.
Indonesian: Tim yang lagi berjuang Racing Lens naik ke tangga ke-13 setelah menang 4-1 di Caen pada pertandingan sebelumnya Minggu.
English: Strugglers Racing Lens moved up to 13th with a 4-1 win at Caen earlier on Sunday.
Indonesian: Pihaknya menyambut positif atas upaya pemerintah untuk menyehatkan PDAM. Dengan restrukturisasi dan penghapusan utang, maka PDAM dapat fokus kepada percepatan pembangunan sektor air minum. PDAM juga dapat mengembangkan usaha dengan lebih optimal.
English: The debt restructurization program would allow PDAMs to focus on development of the drinking water industry and expand their businesses optimally.
Indonesian: Tim Tony Mowbray unggul dua gol saat mereka ditahan imbang 2-2 setelah perpanjangan waktu di Hawthorns, tetapi Charlton gagal dalam dua tembakan dari titik penalti dalam adu penalti tersebut dan Albion menang 4-3.
English: Tony Mowbray's team blew a two-goal lead as they were held 2-2 after extra-time at the Hawthorns, but Charlton missed two of their five spot-kicks in the shoot out and Albion won 4-3.
Indonesian: Inflasi, menurut dia, akan dapat mencapai angka 12 persen, karena berbagai faktor negatif yang terjadi di dalam negeri sangat memungkinkan mendorongnya ke arah angka tersebut.
English: He said that inflation would reach 12 percent due to various negative factors taking place at home.
Indonesian: Jerman baru-baru ini menjabat Presiden UE, yang bergiliran setiap enam bulan.
English: Germany currently holds the six-month rotating EU Presidency.
Indonesian: Militer Amerika, yang mengendalikan ruang angkasa Irak, menolak berkomentar mengenai hal itu.
English: The U.S. military, which controls Iraqi air space, declined to comment.
Indonesian: Dikutip dari situs resmi ADB, Selasa, kedua lembaga internasional tersebut akan menyediakan masing-masing 2 miliar dolar AS dalam kesepakatan tersebut.
English: Under the agreement, the two international institutions will make available US$2 billion each for the projects, the ADB said in its official website on Tuesday.
Indonesian: Bilbao, yang hanya kalah duakali di Sam Mames pada liga, memimpin lebih dulu namun gol-gol pada babak kedua dari striker Meksiko Guillermo Franco dan pemain belakang Spanyol Joan Capdevila memastikan poin jatuh ke tangan tim asuhan Manuel Pellegrini.
English: Bilbao, who had only lost twice at Sam Mames in the league, took an early lead but second-half goals from Mexico striker Guillermo Franco and Spain full back Joan Capdevila sealed the points for Manuel Pellegrini's side.
Indonesian: Pusat bahasa otak, yang dikenal sebagai wilayah Broca, mengirimkan sinyal-sinyal ke seluruh otot yang terkait.
English: The brain's language centre, known as Broca's area, sends signals to all the muscles involved.
Indonesian: Devenport yang berusia 31 tahun, pernah dua kali menjuarai turnamen tenis Indian Wells, memanggil pelatihnya ketika ia sedang memimpin pertandingan atas petenis dari Serbia Jankovic 4-1 sebelum memutuskan mengundurkan diri setelah pada set pertama kalah 2-6.
English: The 31-year-old Davenport, twice former champion at Indian Wells, summoned her trainer when trailing Serb Jankovic 4-1 before deciding to withdraw after losing the first set 6-2.
Indonesian: Hasil itu menyebabkan Hamburg dapat tiga poin dan berada di tempat ketiga sebagai target mereka dalam mendapatkan tempat di kompetisi Liga Champions setelah Leverkusen dikandaskan Bochum lewat gol dari Thomas Zdebel dan Christoph Dabrowski pada 25 menit akhir.
English: The result was enough to give Hamburg a three-point advantage in third place the final Champions League qualifying slot after Leverkusen fell to Bochum goals from Thomas Zdebel and Christoph Dabrowski in the final 25 minutes.
Indonesian: Kerangka serangga terbentuk dari zat yang kokoh dan melindunginya, yang disebut kitin.
English: The skeletons of insects are formed by a tough, protective substance, called chitin.
Indonesian: Sang betina melilitkan kakinya di sekitar ekor capung jantan.
English: The female wraps her legs around the tail of the male.
Indonesian: Namun disisi lain , tidak banyak pengusaha Indonesia yang melakukan ekspansi ke Inggris.
English: On the other hand, there were only a small number of Indonesian businessmen who had expanded their business to Britain.
Indonesian: Pasukan AS di Irak telah menangkap sejumlah orang Iran, termasuk lima pria yang ditahan di kota Arbil, Irak utara, dan yang dikatakan oleh Washington memiliki hubungan dengan Pengawal Revolusi Iran serta membantu kelompok garis keras Irak.
English: U.S. forces in Iraq have arrested a number of Iranians, including five men detained in the northern Iraqi city of Arbil and who Washington said had links to Iran's Revolutionary Guards and were helping Iraqi militants.
Indonesian: Tragisnya, remaja yang sedang dalam perjalanan menemui temannya itu harus meregang nyawa.
English: Tragically, the teenager, who was on the way to see his/her friend, died.
Indonesian: Situs itu melaporkan O'Neal ditahan di kantor sherif Lost Hills dan dibebaskan beberapa jam kemudian setelah membayar uang jaminan 50 ribu dolar.
English: The website said he was booked at the Lost Hills sheriff's office and released a few hours later after posting bail of 50,000 dollars.
Indonesian: Menurut Wayan, sampai saat ini KUR yang telah terealisasi mencapai Rp1,021 triliun untuk 33.232 debitur, terdiri atas 1.497 debitur individual dan 31.735 debitur linkage koperasi.
English: Wayan said that the realization of Bank Mandiri's KUR credits had reached Rp1.021 trillion which were provided for 33,232 debtors, who consisted of 1,497 individuals and 31,735 cooperative members.
Indonesian: Menurut siaran pers yang diterima ANTARA, Selasa, CBA akan bermitra dengan perusahaan lokal PT Gala Arta Jaya yang menguasai sisa 20 persen saham.
English: CBA will team up with local company PT Gala Arta Jaya which holds 20 percent of Astra CMG Life's shares, CBA said in a press statement.
Indonesian: Kunjungan-kunjungan yang disponsori pemerintah akan terpisah dari kunjungan turis dan pengusaha yang sedang merebak, ujarnya.
English: The government-sponsored visits will be separate from tourist and business travel that are already booming, it said.
Indonesian: Ini adalah kerja keras tetapi kami memetik kemenangan dan sesuatu yang penting bagi kami untuk menuju akhir musim, kata pelatih Real Bernd Schuster.
English: It was hard work but we got the win and it will be vital for us come the end of the season, said Real coach Bernd Schuster.
Indonesian: Protes pada awal pekan ini mengakibatkan lima orang pengunjuk rasa tewas.
English: Protests earlier this week left at least five protesters dead.
Indonesian: Namun Byrd mengatakan dalam halaman lelang Ebay bahwa dia akan melengkapi pemenang lelang dengan semua dokumen dan kontrak resmi yang terkait dengan keaslian jendela dan bingkai itu.
English: But Byrd said on the Ebay page auctioning the piece that he will provide the winning bidder all the official documentation and contracts related to the window and frame's authenticity.
Indonesian: Kami sangat memperhatikan privasi dan sekuriti data pelanggan.
English: We take special care of the privacy of our customers.
Indonesian: Fitch, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, kenaikan peringkat tersebut mengkonfirmasikan prospek positif yang telah diberikan kepada peringkat nasional BNI pada September 2007.
English: This rating action resolves the positive outlook that BNI's national rating was placed on in September 2007.
Indonesian: Penyandang gelar Sevilla, finalis yang kalah musim lalu Getafe, Real Madrid dan Barcelona, berada di antara 16 tim yang masuk ke putaran kompetisi 16 besar.
English: night and a 3-2 win on aggregate Holders Sevilla, last season's losing finalists Getafe, Real Madrid and Barcelona were among the sides to secure their places in the last 16 on Wednesday.
Indonesian: Salah satunya dengan membuat sampul yang interaktif dengan tinta elektronik.
English: One of the innovations is in interactive cover development using electronic inks.
Indonesian: Kami perkirakan rupiah akan makin terpuruk,
English: We believe the rupiah will continue to drop.
Indonesian: Menjamurnya industri perbankan di Indonesia, yang selanjutnya diikuti dengan terjadinya transaksi hutang luar negeri perusahaan-perusahaan swasta yang sangat pesat, mewarnai percaturan ekonomi Indonesia saat itu.
English: Wide spread of banking industry in Indonesia, later on followed by occurrence of foreign debt transaction of private companies which is very fast, have colored the economy of Indonesia at that time.
Indonesian: Akibat kenaikan harga BBM pada Mei 2008, pemerintah juga memberikan beasiswa kepada mahasiswa dari keluarga ekonomi lemah dengan anggaran sebesar Rp200 miliar.
English: As a result of the fuel oil price hikes in May 2008, the government also provided scholarships for students of low-income families with a budget of Rp200 billion.
Indonesian: Sundulan Michael Essien menyamakan kedudukan bagi Ghana pada injury-time babak pertama, bolanya menumbuk bagian dalam tiang gawang dan menggelinding masuk, namun pertandingan kembali berpihak pada Nigeria ketika Mensah dikeluarkan dari lapangan karena menyandung Odemwingie saat pertandingan tepat satu jam.
English: Michael Essien headed Ghana level in first-half injury-time, the ball hitting the inside of the post and trickling in, but the game swung back in Nigeria's favour when Mensah was dismissed for tripping goalbound Odemwingie on the hour.
Indonesian: Amiruddin Saud mengatakan penundaan itu lebih banyak disebabkan ketidaksiapan berbagai instansi di luar Ditjen Bea Cukai seperti Badan POM, Departemen Kesehatan , Departemen Perdagangan serta Karantina Departemen Pertanian.
English: However, the GINSI chairman said the postponement was chiefly caused by unreadiness of various institutions outside the Directorate General of Customs and Excise such as the Food and Drug Control Board, the Health Ministry, the Trade Ministry and the Agriculture Ministry's quarantine.
Indonesian: NASA mengungkapkan, DEPTHX akan menjelajahi air dalam yang gelap selama dua pekan untuk menjalani uji navigasi.
English: NASA said DEPHTX will explore dark deep soil samples water for two week morde to do navigation test.
Indonesian: Dalam rangka menjaga ekspektasi ke depan, BI akan senantiasa menyesuaikan BI Rate berdasarkan arah perkembangan inflasi, katanya.
English: In order keep expectations about future developments high, BI will always adjust the BI Rate to the trend in the inflation rate, she said.
Indonesian: Pasukan PBB yang berkekuatan 5.600 orang ditempatkan pada Juni 2004 di Burundi, yang memulihkan diri dari perang saudara selama lebih dari satu dasawarsa yang menewaskan 300.000 orang.
English: A 5,600-strong U.N. force was deployed in June 2004 in Burundi, which is emerging from more than a decade of civil war that killed 300,000 people.
Indonesian: Ini merupakan pasar potensial bagi industri dan konsumen.
English: This was a market potential for industries and consumers
Indonesian: Permintaan bagi pelatih dikeluarkan sekitar enam pekan lalu, kata Gates.
English: The request for more trainers came about six weeks ago, Gates said.
Indonesian: Ochoa memenangi kejuaraan di Corona Championship minggu lalu, di kampung halamannya, dengan keunggulan mengagumkan 11 pukulan dan merupakan gelarnya yang ke-22 dalam karirnya.
English: Ochoa won last week's Corona Championship in her homeland by an astonishing 11 strokes and followed up by taking her 22nd career title, She has not blown a lead entering the final round since last year.
Indonesian: Pertemuan ke-200 antara dua tim saingan bebuyutan itu, sejak pertama kali bertemu pada 1893, merupakan pertandingan paling akbar, kendati demikian hanya tiga pemain Inggris Jamie Carragher dan Steven Gerrard dari Liverpool dan pemain tengah Arsenal, pemain pengganti Theo Walcott.
English: The 200th meeting between the old rivals who first met in 1893 was a superb advert for the English game, even though only three Englishmen played Jamie Carragher and Steven Gerrard of Liverpool and halftime Arsenal substitute Theo Walcott.
Indonesian: Sebelumnya pada 29 September 2007, Bapepam-LK juga mengumumkan pencabutan 13 izin usaha perusahaan yang berkaitan dengan perasuransian oleh Menteri Keuangan.
English: Previously, the finance minister as of April 5, 2007, had also withdrawn the licenses of 13 companies engaged in insurance-related businesses, an official said here on Friday.
Indonesian: Rayap prajurit dari suatu keluarga rayap membunuh musuhnya dengan mengoleskan racun ke tubuh musuhnya.
English: The soldier termites of a termite family kill their enemies by rubbing poison onto their bodies.
Indonesian: Tujuan saya untuk musim ini adalah hanya kembali ke peringka 10 besar dunia dan hingga pertandingan ini saya bermain dengan baik, katanya.
English: My goals for this season are just getting back in the top 10 and until this match I had played well, he said.
Indonesian: Calon-calon lain dari kelompok kiri adalah tukang pos Olivier Besancenot dari Liga Komunis Revolusioner, Arlette Laguiller dari Perjuangan Buruh, Marie-George Buffet dari Partai Komunis, walikota dari daerah kecil Gerard Schivardi dan tokoh Partai Hijau Dominique Voynet.
English: On the left the other candidates are postman Olivier Besancenot of the Revolutionary Communist League, Workers' Struggle candidate Arlette Laguiller, Communist Party Marie-George Buffet, small-town mayor Gerard Schivardi and the Green Party candidate Dominique Voynet.
Indonesian: Kesepakatan menetapkan bagi pembentukan pemerintah persatuan nasional untuk mengakhiri perebutan kekuasaan selama setahun yang akhir-akhir ini menimbulkan pertempuran berdarah di Jalur Gaza.
English: The accord provides for the formation of a national unity government that puts an end to a year-long power struggle that recently descended into bloody fighting in the Gaza Strip.
Indonesian: Merger tersebut, katanya, bertujuan untuk membangun sinergi antara perseroan dengan anak-anak perusahaan, yang seluruhnya juga merupakan perusahaan operator selular berbasis CDMA.
English: The merger will hopefully build a synergy between FREN and the three CDMA-based cellular telecommunications operators to increase their operational coverage.
Indonesian: Penalti babak pertama yang dilayangkan Franck Ribery mengkandaskan penampilan ke-100 David Beckham bagi tim nasional Inggris ketika dikalahkan Prancis 1-0 pada pertandingan persahabatan internasional di Stade de France, Rabu malam waktu setempat.
English: A first-half penalty by Franck Ribery spoiled David Beckham's 100th appearance for England by giving France a 1-0 friendly win at the Stade de France on Wednesday.
Indonesian: Pertanyaan tentang Bentuk peralihan dan Stasis.
English: The Question of Transitional Forms and Stasis.
Indonesian: Robot lebih difungsikan untuk melakukan jenis pekerjaan tertentu yang penuh risiko ketimbang dilakukan manusia.
English: Robot is worked to do a totally risky work rathen than do by men.
Indonesian: Keputusan Bank Indonesia BI untuk mempertahankan suku bunga acuan BI-Rate pada 8,25 persen, diperkirakan akan memicu rupiah terus menguat.
English: The Indonesian central bank's decision to keep its key rate at 8.25 percent for the third month in a row is expected to strengthen the rupiah, a banker said.
Indonesian: Indonesia mengalami perubahan bentuk pinjaman Bank Dunia dari yang murah biayanya, yaitu IDA International Development Association, seperti subsidi, hibah, ke pinjaman bagi negara berpenghasilan menengah, yaitu IBRD International Bank for Reconstruction adn Development.
English: Indonesia, which has been receiving concessional loans from IDA International Development Association in the form of subsidies and grants, now received loans as a medium-income country from the IBRD International Bank for Reconstruction and Development.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan inflasi terutama disebabkan oleh kenaikan harga pada kelompok sandang.
English: The inflation figure brought on-year inflation to 6.71 percent and calendar year inflation to 5.43 percent, Central Bureau of Statistics BPS Chief Rusman Heriawan said here Monday.
Indonesian: Dengan demikian otonomi daerah merupakan titik tolak, sekaligus dipahami sebagai sebuah penyelenggaraan daerah yang berbasis rakyat.
English: Therefrom regional autonomy is a turning point, which simultaneously understood as regional governance based on public.
Indonesian: Saat ini Qtel memiliki 40,8 persen saham Indosat. Karena itu mereka hanya dapat menambah kepemilikannya lagi maksimal 8,2 persen.
English: QTel was currently already controlling 40.8 percent of Indosat shares so that it could only be allowed to increase its stake in the country's second largest telecommunication operator by at most 8.2 percent, he said.
Indonesian: Para peserta yang berhasil membawa emas juga akan mendapatkan penghargaan dari Presiden RI dan kemudahan masuk ke perguruan tinggi sehingga diharapkan mereka berupaya semaksimal mungkin.
English: The representatives that win gold will receive awards from the President of the Republic of Indonesia, and facility to enter universities, so they are expected to do their best.
Indonesian: Banyaknya rekaman fosil yang ada tentunya akan bisa menjawab pertanyaan ini.
English: The wealth of the existing fossil record will surely answer this question.
Indonesian: Secara praktis, semua kekuasaan di negara komunis itu terpusat pada Kim Jong-Il, putra pendiri negara itu dan orang yang dikultuskan.
English: In practice, all power in the reclusive communist state is centred on Kim Jong-Il, son of the nation's founding father and the focus of a vast personality cult.
Indonesian: Nalinkant mengungkapkan, BUMI bermaksud mengunakan hasil penjualan itu untuk menghapus seluruh utang dalam sejumlah subsidiary BUMI dan pinjaman antarperusahaan.
English: He said BUMI wished to use the proceeds for pay off its debts in a number of its subsidiaries and inter-company loans.
Indonesian: Pada akhir pertandingan, anggota staf teknik Nigeria mengangkat pelatih Berti Vogts, yang tampak lelah, sebagai perayaan kemenangan.
English: At the end of the match, members of the Nigerian technical staff lifted sheepish-looking coach Berti Vogts into the air in celebration.
Indonesian: Dua pekan sesudah kejadian itu, satu marinir terlibat dalam peristiwa tersebut dikeluarkan dari Afganistan.
English: Two weeks after the incident, the marine unit involved in the shooting was ordered out of Afghanistan.
Indonesian: Namun demikian, gelombang pengungsian penduduk sipil dari wilayah-wilayah pulau yang dilanda gejolak itu biasanya merupakan satu pertanda akan meningkatnya pertempuran antara pihak pemerintah dan pemberontak.
English: An exodus of civilians from the island's troubled regions is usually a first sign of stepped-up fighting between troops and the rebels.
Indonesian: Budidaya padi secara ratooning tidak dianjurkan karena dapat mendorong dan menstimulasi munculnya ledakan serangan hama atau penyakit tanaman.
English: Paddy culture with ratooning system is not advised because it can encourage and stimulate pest attack or plant disease outbreaks.
Indonesian: namun banyak hal yang harus diselesaikan seperti soal infrastruktur, aturan perburuhan, dan juga hambatan-hambatan lainnya yang terkait ekspor impor, katanya.
English: He suggested that Indonesia prepare and settle many matters relating to investment such as infrastructure, labor law and remove barriers that hamper export-import activities.
Indonesian: Roma, yang bertamu ke Inter Rabu, mengalahkan Fiorentina hasil terjangan kontroversial babak kedua pemain bertahan Brazil, Cicinho.
English: Roma, who visit Inter on Wednesday, defeated Fiorentina thanks to a controversial second-half strike from Brazilian defender Cicinho.
Indonesian: Ini merupakan langkah jauh ke depan bagi produksi energi terbarukan di Irlandia.
English: It was further steps forward for recent energy production in Ireland.
Indonesian: Kita juga punya berbagai komoditi.
English: We also have a lot of commodities.
Indonesian: Anggota senior politbiro Hizbullah Syeikh Mohammed Yazbeck mendesak pemerintah Lenanon mengembalikan truk itu.
English: Hezbollah senior politburo member Sheikh Mohammed Yazbeck called on the Lebanese authorities to return the truck.
Indonesian: Kami sudah merasakan kabut, hujan dan lumpur dalam reli lainnya pun, dan kami berhasil memilih ban yang pas untuk melewatinya, ujarnya.
English: Yes, we see fog, rain and mud on other rallies, but up to now we've always been able to choose an appropriate tyre for the conditions.
Indonesian: Sedikitnya dua orang tewas dalam aksi bentrokan kekerasan yang baru di Mogadishu antara tentara Ethiopia dan pemberontak Somalia, kata penduduk setempat Rabu.
English: At least two people have been killed in renewed clashes in Mogadishu between Ethiopian troops and Somali insurgents, residents said on Wednesday.
Indonesian: Amerika Serikat dan Perancis telah menempatkan tiga kelompok tempur kapal induk pengangkut pesawat di kawasan Teluk, kata beberapa sumber angkatan laut AS dan Perancis, Senin.
English: The United States and France have three aircraft carrier battle groups in the Gulf region, U.S. and French naval sources said on Monday.
Indonesian: Raul menyarangkan umpan silang Robinho di awal pertandingan dan tim Bernd Schuster itu menahan tekanan dari tim yang sedang mengejar tempat di Liga Champions, Racing, sebelum Gonzalo Higuain mencetak gol kedua pada injury time.
English: Raul tapped in Robinho's cross early on and Bernd Schuster's men withstood some sustained pressure from Champions League-chasing Racing, before Gonzalo Higuain stroked in a second in injury time.
Indonesian: Ia mengeluhkan kurangnya kerja sama dari pihak Pakistan dalam menumpas pemberontak tersebut dan mengatakan, Sikap ini tidak bisa diterima.
English: He complained about the lack of cooperation from Pakistan to fight against these rebels adding that this position is unacceptable.
Indonesian: Dolar AS naik menjadi 119,48 di perdagangan Tokyo pagi dari 119,37 di New York Jumat petang.
English: The dollar inched up to 119.44 yen in Tokyo afternoon trade from 119.37 in New York late last Friday.
Indonesian: Bertentangan dengan sentimen yang berkembang secara luas di dunia Arab bahwa Washington akan mendesak dimulainya perubahan bagi rencana perdamaian, Rice mengatakan bahwa dia tidak meminta hal itu dilakukan, tapi mengindikasikan KTT Arab harus membangun suatu mekanisme untuk meluncurkan kembali rencana perdamaian itu.
English: Against widely perceived sentiments in the Arab world that Washington will BE pressing for introducing changes to the peace plan, Rice said she was not asking for it to be amdnded, but indicated the Arab summit should develop a mechanism for its re-launching.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri Jepang Masayoshi Hamada, Selasa, mengatakan bahwa konvensi internasional yang melarang negara melakukan penculikan akan melancarkan upaya Jepang untuk menyelesaikan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara satu dekade lalu, dan mengirimkan pesan kuat bagi Pyongyang.
English: Japanese Vice Foreign Minister Masayoshi Hamada said Tuesday an international convention banning states from abducting people will spur Japanese moves to resolve North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals and send a strong message to Pyongyang.
Indonesian: Mesir tetap tinggal di Kumasi untuk pertandingan perempatfinal Senin melawan runners-up Grup D, yang terdiri atas Tunisia, Angola, Afrika Selatan dan Senegal.
English: Egypt stay in Kumasi for Monday's quarter-final against the runners-up from Group D, which features Tunisia, Angola, South Africa and Senegal.
Indonesian: Saya mengubar taktik saya pada set kedua dan berusaha bermain panjang, kata petenis Cina itu, yang mampu mempertahankan posisinya pada angka 5-4.
English: I changed my tactics in the second set and played longer points, said the Chinese, who saved a match point at 5-4 in the second set.
Indonesian: Kuba menempati urutan ke-71 dalam peringkat sepak bola FIFA dan tidak pernah maju ke putaran final Piala Dunia sejak 1938.
English: Cuba are 71 in the FIFA world rankings and haven't reached the World Cup finals since 1938.
Indonesian: Tujuannya membantu masyarakat yang masih menggunakan teknologi pertelevisian lama untuk membeli kotak konverter agar televisinya dapat menangkap siaran televisi digital.
English: Its purpose to help society that still use old television technology to buy the converter boy to catch digital telecast.
Indonesian: Kerjasama yang telah berlangsung sejak Februari 2003 ini merupakan upaya membangun wilayah kontrak di Sulawesi Tenggara, dengan ketetapan INCO menambang bijih saprolitik di wilayah timur Pomalaa dan Antam melakukan proses peleburannya smelting.
English: Under the cooperation agreement signed in February 2003 Antam had been buying nickel ore from INCO's work contract area in Pomalaa Timur in Southeast Sulawesi to support its ferronickel production activity in Pomalaa.
Indonesian: Hal ini juga didukung Gubernur Bank Sentral Indonesia, Boediono yang menyatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia berjalan dengan benar, sehingga target ekonomi yang dicanangkan pemerintah bisa tercapai.
English: The optimism was also based on the statement by Bank Indonesia the central bank/BI Governor Boediono that the country's economic growth was on the right track, paving the way for the attainment of the government-set economic growth rate target for this year.
Indonesian: Marion Bartoli, unggulan delapan, menderita kekalahan 2-6, 3-6 dari pemain berusia 17 tahun Caroline Wozniacki dari Denmark pada putaran kedua, melanjutkan hasil yang biasa-biasa saja sejak ia mencapai final Wimbledon 2007.
English: Marion Bartoli, seeded eight, suffered a 6-2 6-3 defeat by 17-year old Caroline Wozniacki of Denmark in the second round, continuing her run of indifferent results since she reached the 2007 Wimbledon final.
Indonesian: Awalnya, istilah komputer merujuk kepada seseorang yang melakukan perhitungan dengan angka-angka sebuah komputer manusia, seringkali dengan bantuan sebuah mesin hitung mekanis.
English: Originally, the term computer referred to a person who performed numerical calculations a human computer, often with the aid of a mechanical calculating device.
Indonesian: Elang laut, gannet, camar dan burung laut lainnya, di pihak lain, menggunakan arus udara yang dihasilkan oleh gelombang tinggi.
English: The albatross, gannets, seagulls and other sea birds, on the other hand, use the air currents that are created by high waves.
Indonesian: Alasannya adalah bahwa hewan muncul dalam rekaman fosil dengan kelimpahan mengherankan selama Kambrium, sepertinya muncul begitu saja.
English: The reason is that animals burst into the fossil record in astonishing profusion during the Cambrian, seemingly from nowhere.
Indonesian: Kami meminta batuan dari pemerintah Nigeria.
English: We are asking for help from the Nigerian government.
Indonesian: Penerimaan dalam negeri terdiri dari penerimaan perpajakan Rp609,2 triliun dan penerimaan negara bukan pajak Rp282,8 triliun.
English: Domestic income consisted of Rp609.2 trillion in tax revenues and Rp282.8 trillion in non-tax receipts.
Indonesian: Pemotretan permukaan bumi dengan kamera optik dari wahana yang menjelajah di angkasa pada ketinggian tertentu sesungguhnya bukanlah hal baru di Indonesia.
English: Recording of the earth surface using optical camera of a vessel cruising aerospace at a certain height actually is not a new thing for Indonesia.
Indonesian: Teknologi nano telah menjadi salah satu harapan umat manusia dalam menyelesaikan permasalahan-permasalahan teknologi yang dihadapi saat ini, yaitu adanya keterbatasan-keterbatasan pemahaman manusia atas material terkecil yang dapat diamati.
English: The nano technology becomes one of many hopes for human beings in overcoming technology problems being encounted today, that is, there is a lack of human understanding towards the smallest material that could be observed.
Indonesian: Pihak berwenang Saudi mengatakan, dua penyerang melakukan pembunuhan tersebut, yang merupakan serangan pertama terhadap warga asing sejak 2005.
English: Saudi authorities said two attackers perpetrated the killing which was the first attack on foreigners since 2005.
Indonesian: Petenis yang duakali menjadi juara Amelie Mauresmo membuat gembira penonton tuan rumah dengan menyisihkan petenis kualifikasi asal Amerika Julie Ditty 6-1, 6-2 hanya dalam 56 menit pada pertandingan terakhir hari yang sama.
English: Two-times champion Amelie Mauresmo delighted the home crowd by outplaying American qualifier Julie Ditty 6-1 6-2 in just 56 minutes in the day's last match.
Indonesian: Ia menyebutkan, angka itu mengabaikan tanggungjawab prajurit dan personel meliputi pelayanan logistik.
English: He said the number neglected the mercenaries and personnel involved in the logistic services.
Indonesian: Kami telah memperhatikan banyak pemain yang sangat kuat selama beberapa bulan terakhir, kata pelatih AS Peter Nowak.
English: We've seen many strong players over the past few months, US coach Peter Nowak said.
Indonesian: Penemuan kami mendukung hipotesis yang menilai bahwa dengkur memiliki kaitan dengan bronkitis kronis.
English: Our findings support a hypotheses which assumed that snore has relation to chronic bronchitis
Indonesian: Ia hanya berhasil mencetak satu poin di kuarter terakhir itu saat Bulls mulai bangkit untuk melakukan serangan balik guna meraih kemenangan mereka atas Cavs.
English: He managed to score only one point in the final quarter as the Bulls roared back to secure the win over the playoff-bound Cavs.
Indonesian: Dalam wawancara tersebut, Siniora mengumumkna protes tersebut sebagai jalan tidak demokratis dalam mengekspresikan pendapat.
English: In the interview, Siniora denounced the protests as an undemocratic way of expressing one's opinion.
Indonesian: Saya berada pada posisi terbaik beberaka kilometer menjelang usai.
English: Tour de France champion Alberto Contador retained the overall lead and Kirchen admitted he cannot challenge the race leader.
Indonesian: Menurut Sugiharto, perusahaan itu bukan merupakan pengganti atau tandingan Perum Bulog, namun Perum Bulog merupakan satu unsur yang membantu operasi perusahaan itu.
English: According to the minister, the planned company would not be a substitute for or a rival to the State Logistics Agency Bulog as Bulog would provide assistance for PT Pangan Energi Nusantara's operations.
Indonesian: Sekitar 20 demonstran menerobos penjaga keamanan PBB dan memasuki halaman utama Palais des Nations sebelum mereka dihalau dari bangunan itu.
English: Around 20 demonstrators barged past UN security guards and into the main courtyard of the Palais des Nations before being ejected.
Indonesian: Ini kadangkala disebut desknotes, suatu  kata yang dibentuk dari kata desktop dan notebook, sekalipun istilah ini juga dipakai secara umum untuk komputer pengganti desktop.
English: These are sometimes called desknotes, a portmanteau of the words desktop and notebook, though the term is also applied to desktop replacement computers in general.
Indonesian: Ichthyosaurus, yang dalam berbagai hal merupakan reptilia akuatik yang paling maju, muncul sekitar jaman Triassic Awal.
English: The ichthyosaurs, in many respects the most highly specialized of the marine reptiles, appeared in early Triassic times.
Indonesian: Jika kasus telah ditangani dan dilakukan penyidikan dan penuntutan, maka masyarakat akan mengetahui bentuk penyimpangan dan dimana penyimpangan terjadi, katanya usai menghadiri penandatangan nota kesepahaman antara Provinsi Papua dan BPKP.
English: For the time being, there would be no public disclosure on the illegal activities of the perpetrators because police investigations are still underway , he said after attending a ceremony on the signing of a memorandum of understanding between the Papua provincial administration and the BPKP.
Indonesian: Sistem ini terbentuk dari sejumlah bagian-bagian berbeda yang dipasang sekaligus dalam keseimbangan yang amat halus dan merupakan suatu tanda ?rancangan? yang jelas.
English: The system is composed of a number of different pieces assembled together in very delicate balances and is a clear sign of design.
Indonesian: Jutaan kupon pemerintah senilai 40 USD mulai tersedia dan dinikmati khalayak mulai Selasa kemarin.
English: Million of government coupons as much $ 40 USD was ready stock and benefit by the people from last Tuesday.
Indonesian: Penyerahan itu dilakukan sebagai bagian dari penarikan bertahap pasukan Inggris dari Irak, yang diumumkan pada 21 Februari oleh Perdana Menteri Tony Blair.
English: The handover comes as part of a phased partial troop withdrawal from Iraq, which was announced on February 21 by British Prime Minister Tony Blair.
Indonesian: (Tempat) itu berubah jadi ajang bentrokan, kata jurubicara MDC Nelson Chamisa dalam wawancara telefon.
English: It (the venue) was turned into a battlefield, MDC spokesman Nelson Chamisa said in a telephone interview.
Indonesian: ADB sendiri mempertimbangkan untuk menyetujuinya karena ini menggunakan 'renewable energy' dan juga digunakan sebagai bagian dari clean development mechanism CDM, kata Diretur Pendanaan Luar Negeri Multilateral Bappenas, RM Dewo Broto Joko P. di ruang kerjanya di Gedung Bappenas Jakarta, akhir pekan ini.
English: Indonesia has asked that the ADB loans, which would have been ended in 2008, be extended until 2011, RM Dewo Broto Joko of the National Development Planning Board Beppenas said here on Sunday.
Indonesian: Dolar AS terhadap yen naik menjadi 110,25 dari 110,01, Euro juga turun terhadap dolar AS menjadi 1,4736 dari 1,4736 dan euro terhadap yen menjnadi 162,43 dari 162,64.
English: The dollar's exchange rate against the yen also rose to 110.25 from 110.01.
Indonesian: Teknik Pengaturan.
English: Timing Techniques.
Indonesian: Direktur olahraga Klub Jerman Michael Zorc dalam harian Bild, Kamis mengatakan, Antara Lehmann dan kami, segalanya telah beres, kami selalu berhubungan.
English: The German club's sporting director Michael Zorc told Thursday's edition of the Bild newspaper: Between Lehmann and ourselves everything has been settled, we've been in permanent contact.
Indonesian: Pesawat perang NATO yang dipanggil oleh militer Afghanistan Senin melalukan pemboman dan menewaskan 19 anggota kelompok militan di Afghanistan selatan, sehingga menambah jumlah korban tewas pada operasi hari keempat menjadi 99 orang, kata kementerian pertahanan Senin.
English: NATO warplanes called in by the Afghan army bombed and killed 19 militants in southern Afghanistan, taking the toll from a four-day operation to 99, the defence ministry said Monday.
Indonesian: Pemimpin Maois Nepal Rabu mengatakan bahwa mantan pemberontak-pemberontaknya dan pemerintah akan menawarkan kelonggaran dan perundingan-perundingan dalam rangka mengakhiri gelombang kerusuhan etnis yang mencengkeram di selatan negara itu.
English: Nepal's Maoist leader said Wednesday that his former rebels and the government will offer concessions and talks in a bid to end a wave of ethnic unrest gripping the south of the country.
Indonesian: Ia mengatakan, masih rendahnya saluran dana perbankan ke sektor usaha riil menunjukkan masih besarnya ketidakpastian dalam berusaha.
English: Miranda said the lower bank lending extended to the real sector showed the high degree of uncertainty about doing business in the country.
Indonesian: Jelaslah, sebuah proses yang membuat manusia cacat atau sakit tidak mungkin menjadi mekanisme evolusi - evolusi seharusnya menghasilkan bentuk-bentuk yang lebih mampu bertahan hidup.
English: Needless to say, a process that leaves people disabled or sick cannot be an evolutionary mechanism evolution is supposed to produce forms that are better fitted to survive.
Indonesian: BI, menurut dia, agak hati-hati melakukan intervensi, karena pasar saham regional agak tertekan, yang menekan rupiah, menyusul membaiknya yen.
English: He said BI was rather prudent in intervening as the regional share market was somewhat under pressure affecting the rupiah as the Japanese yen was strengthening.
Indonesian: Seorang prajurit lagi tewas dan seorang cedera ketika patroli mereka diserang di sebuah distrik selatan Baghdad pada Selasa.
English: Another soldier was killed and one more wounded when their patrol also came under attack in a southern district of Baghdad on Tuesday.
Indonesian: Sektor swasta diharapkan berperan lebih besar karena pemerintah dianggap telah gagal dalam mengalokasikan sumberdaya ekonomi untuk menjaga kesinambungan pertumbuhan ekonomi, baik yang berasal dari eKoperasi Simpan Pinjamloitasi sumberdaya alam maupun hutang luar negeri.
English: Private sector is expected to play bigger role because the government is considered failed in allocating economy resources to sustain economy growth, either originates from natural resources or foreign debts.
Indonesian: Striker AC Milan berusia 31 tahun itu Kamis lalu menjalani operasi di rumahsakit Pitie-Salpetriere di Paris pada tendonnya yang rusak dalam pertandingan klubnya melawan Livorno yang berakhir imbang 1-1 di San Siro sehari sebelumnya.
English: The 31-year-old AC Milan striker last Thursday underwent surgery at the Pitie-Salpetriere hospital in Paris on the tendon ruptured in his club's 1-1 draw against Livorno at the San Siro the day before.
Indonesian: Polisi mengatakan, keamanan yang meningkat di perbatasan AS-Meksiko telah membuat penyelundupan manusia menjadi kegiatan yang semakin menguntungkan, mengakibatkan kekerasan juga meningkat antara para penyelundup yang bersaing.
English: Police say increased security on the U.S.-Mexico border has made human trafficking a more profitable activity, resulting in increased violence among smugglers.
Indonesian: Pada akhirnya, sejarah membuktikan perjuangan kemerdekaan kita hanya bisa sukses karena didasari sikap dan jatidiri yang tegas dalam melawan penjajahan.
English: At the end, history proved our freedom struggle could only succeed because based on firm attitude and identity in opposing occupation.
Indonesian: BI rate kan telah naik beberapa kali, dan kita kali ini melakukan penyesuaian kenaikan sekitar satu persen karena semakin mahalnya 'cost of fund', kata Direktur Utama BNI, Gatot M Suwondo di Jakarta, Kamis malam.
English: BI has several times raised its key rate. And this time we are making an adjustment by raising it the lending rate by 1 percent due to a rise in cost of funds, BNI President Director Gatot M Suwondo said on Thursday night.
Indonesian: Itu merupakan pertandingan fundamental, kata pelatih Roma, Luciano Spalletti, kepada wartawan.
English: It will be a fundamental match, Roma coach Luciano Spalletti told reporters.
Indonesian: Ini tidak hanya murni masalah pasokan harga, namun juga ada alasan harga atau dumping.
English: It was not only import price problem but also there was price reason or dumping
Indonesian: Pada hari ini, Presiden baru mengeluarkan Perpres tentang pembebasan PPN produk primer yang berlaku efektif Januari, ujarnya.
English: Today, the President has issued a presidential decree on value-added tax on primary products effective as of January 2007,? she added.
Indonesian: Telkomsel tetap berkomitmen untuk terus memperluas cakupannya hingga ke pelosok dengan memperhatikan keseimbangan termasuk kebutuhan dan kemampuan masyarakat setempat.
English: Telkomsel is still committed in expanding its coverage to remote locations by considering balance including demand and capability of local people.
Indonesian: Sebagian besar burung memiliki kemampuan untuk terbang.
English: Most birds have the ability to fly.
Indonesian: Gonzalo Higuain memastikan kemenangan yang relatif mudah itu pada babak kedua, untuk membawa juara bertahan mengumpulkan 65 poin dengan masih delapan pertandingan belum dimainkan.
English: Gonzalo Higuain sealed a relatively comfortable victory in the second half, to leave the champions on 65 points with eight games left to play.
Indonesian: Kecerdikan ini mencegah munculnya kecurigaan burung pemilik sarang.
English: This prevents the owner of the nest from having any doubts.
Indonesian: Tidak hanya itu penyamaran yang dilakukan laba-laba.
English: Thus, its two legs look exactly like the antennae of ants. Yet, the camouflage does not consist solely of this.
Indonesian: Mata yang memantulkan, yang salah satu contohnya adalah mata udang laut, hanya ditemukan pada sekelompok Crustacea hewan air bercangkang, dekapoda yang berbadan panjang.
English: The reflecting eye, of which the lobster's eye was one example, is found in only one group of crustaceans, the so-called long-bodied decapods.
Indonesian: Hanya bedanya, apabila dolar AS dan Yen termasuk kedalam jenis mata uang kuat, sedangkan rupiah adalah mata uang lemah.
English: The only difference is if US dollar and Yen are part of strong currencies type, whereas Rupiah is weak currency.
Indonesian: Salah satu insinyur tersebut bekerja untuk Merpa, perusahaan Turki yang memelihara peralatan telekomunikasi di salah satu kilang minyak perusahaan Italia, Agip, di Delta itu, kata perusahaan induk Agip, Eni.
English: One of the men works for Merpa, a Turkish firm that maintains telecoms equipment on one of the oil platforms of Italian firm Agip in the delta, said Agip's parent company Eni.
Indonesian: Tekanan darah, yang biasanya tinggi dan cukup menyebabkan pendarahan dalam, sekarang bahkan akan meningkat lagi.
English: The blood pressure, which is normally high enough to cause internal bleeding, now increases even more.
Indonesian: Sementara itu, Pironkova terlihat sangat bersemangat untuk terus mengeksploitasi kelemahan mantan juara AS Terbuka tersebut.
English: Pironkova, meanwhile, was so eager to exploit the former US Open champion's weakness that she dropped her racquet at one point stretching for a forehand return.
Indonesian: Elemen ini juga ditemukan bersamaan dengan cesium di dalam deposit pollucite di danau Bernic.
English: This element is also found altogether with cesium in pollucite deposit in Bernic Lake.
Indonesian: Selama Presiden Hu berada di Rusia, pihak China akan menggelar pameran terbesar selama ini di Moskow yang diikuti sekitar 200 kelompok dan perusahaan China.
English: During President Hu's stay in Russia, the Chinese side will organise a largest-ever trade exhibition in Moscow with the participation of about 200 Chinese groups and companies.
Indonesian: Rice mengimbau negara-negara Arab untuk mengakui negara Yahudi.
English: She appealed to Arab states to reach out to the Jewish state.
Indonesian: Mukherjee adalah seorang pemimpin veteran kongres dari negara bagian Benggala Barat yang menjabat posisi menteri sejak 1970an.
English: Mukherjee is a veteran Congress leader from West Bengal state who has held a host of ministerial posts since the 1970s.
Indonesian: Ini cenderung membatasi penggunaan komputer jinjing kepada permainan games dan hiburan, dua bidang yang selama ini secara  terus menerus meningkat permintaannya akan piranti keras, namun, komputer jinjing kualitas atas dapat muncul dengan pengolah gambar graphics yang handal.
English: This tends to limit the use of laptops for gaming and entertainment, two fields which have constantly escalating hardware demands, however, higher end laptops can come with dedicated graphics processors.
Indonesian: Italia bersinar dengan gol-gol dari Luca Toni, Fabio Cannavaro dan Fabio Quagliarella sementara pemain sayap Ricardo Quaresma mencetak skor bagi Portugal.
English: Italy shone with goals from Luca Toni, Fabio Cannavaro and Fabio Quagliarella while winger Ricardo Quaresma scored for Portugal.
Indonesian: Sementara pertumbuhan kredit sebesar 10 persen menjadi 111,4 triliun.
English: The loans channeled by the bank in the January-September 2007 period grew by 10 percent to Rp111.4 trillion from a year earlier.
Indonesian: Dari begitu banyaknya atlet Cina dalam urutan peringkat, Zoran Primorac dari Kroasia, peringkat ke-23, juga maju untuk keenam kalinya.
English: Because of the large number of Chinese in the rankings, Zoran Primorac of Croatia, ranked 23rd, has qualified for his sixth Games.
Indonesian: Namun, para matematikawan mempelajari simetri pada dimensi yang lebih tinggi dan E8 adalah  248-dimensi.
English: However, mathematicians study symmetries in higher dimensions. In fact, E8  itself is 248-dimensional.
Indonesian: Bom truk dapat menerobos penghalang dengan mudah dan mengangkut lebih banyak peledak.
English: Truck bombs can easily drive through obstacles and carry more explosives.
Indonesian: Masalah Kekuatan dan Tenaga.
English: The Power and Energy Problem.
Indonesian: Pada perdagangan hari ini harga saham Antam ditutup pada level Rp 1.050 per saham atau naik Rp30 per saham.
English: In the trading on Tuesday the price of Antam shares was closed at Rp1,050 per share or up Rp30 per share.
Indonesian: Harus ada pembagian tugas. Untuk treble, dipasang loudspeaker kecil yang disebut tweeter, dengan diameter sekitar 3 cm.
English: There must have job description, for treble attached by small loudspeaker is called tweeter with the diameter 3 cm
Indonesian: Satu-satunya jawaban rasional mengapa konsep itu terus dijalankan adalah demi menjaga kepentingan pemilik bank.
English: The only rational answer why that concept is operated is for the sake of interest of bank owner.
Indonesian: Direktur/Sekretaris Perusahaan APOL Ronald Nangoi, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Selasa, mengatakan nilai transaksi tersebut masing-masing bernilai 50 dolar AS, yang 100 persen dimiliki perseron dan menjadi anak perusahaan pada 22 Mei 2007.
English: Each transaction which was carried out on May 22, 2007, was valued at US$50 million, APOL director and corporate secretary Ronald Nangoi told the Jakarta Stock Exchange JSX here Tuesday.
Indonesian: Penyebabnya adalah stres akibat kehidupan yang diwarnai persaingan tinggi dan perubahan masyarakat yang cepat, dan banyak di antara mereka merupakan anak-anak yang dipopoki dan ditekan oleh orangtua serta nenek-kakek mereka.
English: The stress of living in a highly competitive and fast changing society is taking a rising toll on the country's young, many of them only children both pampered and pressured by parents and grandparents.
Indonesian: Pemerintah daerah di wilayah tersebut menemukan lebih dari 100 jalan pribadi yang diambil gambarnya oleh Google.
English: The local adminsiration in the region found that more than 100 prictures of private roads had been taken by Google.
Indonesian: Kalau pegawai Departemen yang tidak taat kita akan lapor ke menterinya, tapi kalau menterinya yang tidak taat kita akan lapor ke Presiden, katanya.
English: We will inform the minister concerned if his or her subordinates evade taxes and the president if a minister evades taxes, he said.
Indonesian: Secara spasial atau pertumbuhan ekonomi menurut daerah, Pulau Jawa merupakan penyumbang terbesar dalam pembentukan PDB Indonesia Triwulan III/2007 59,3 persen, diikuti oleh Pulau Sumatera 23,2 persen, Kalimantan 9,0 persen, Sulawesi 4,0 persen dan lainnya secara keseluruhan menyumbang 4,5 persen, katanya.
English: In terms of regional economic growth, Java contributed the most to the third quarter GDP with 59.3 percent, followed by Sumatra 23.2 percent, Kalimantan 9 percent, Sulawesi 4 percent and other regions 4.5 percent, he said.
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa inflasi Januari tersebut cukup moderat jika dibandingkan dengan inflasi pada bulan yang sama dalam dua tahun terakhir.
English: The January 2007 inflation figure was quite moderate compared to the same months in the past two years, he said.