vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sedangkan model kombinasi, pelanggan akan mendapat layanan dengan kecepatan tertentu ditambah batasan kuota.
English: Whereas for the combination model, subscribers will receive service with certain speed plus quota limitation.
Indonesian: Larva berganti kulit sekali lagi.
English: The larvae change their skin once more.
Indonesian: Dalam sesi pertama pertemuan paripurna pada Rabu, Kwon Ho-Ung, jururunding utama Korut, mengusulkan agar segera dimulai kembali proyek-proyek bantuan kemanusiaan dalam skala besar.
English: At the first full session Wednesday Kwon Ho-ung, the North's top negotiator, proposed resuming humanitarian projects on a full scale immediately.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu menyampaikan pernyataan ini dalam pidato kepemimpinannya pada Sidang Luar Biasa yang diperluas Komite Eksekutif OKI pada tingkat Menteri Luar Negeri di markas besar OKI di sini Jum'at.
English: Prof. Ihsanoglu made these remarks in his presidential speech at the Expanded Extraordinary Session of OIC's Executive Committee at the Foreign Ministers' Level at the headquarters of OIC here today.
Indonesian: Racing Santander mengalahkan Espanyol 3-0 dalam pertandingan tandang untuk mendekati tempat di Liga Champions, di urutan kelima.
English: Racing Santander beat Espanyol 3-0 away to close on the Champions League places in fifth.
Indonesian: Ishi dan timnya, tanpa mempertimbangkan masalah etika dan moral, mengembangkan senjata demi kepentingan Jepang.
English: Ishi and his team, without considering problems ethic and morality develop the weapon for benefid Japan
Indonesian: Pada sehari kedua menghadapi pertanyaan-pertanyaan  Kongres AS yang skeptis, Gates mengakui rencana baru yang diperkenalkan oleh Presiden George W. Bush tidak memuat jadwal melucuti senjata milisi Syiah dan Sunni.
English: In a second day of grilling before a skeptical US Congress, Gates acknowledged the new plan unveiled by President George W. Bush on Wednesday sets no timetable for disarming Shiite and Sunni militias behind the mounting sectarian violence.
Indonesian: Sedangkan alamat yang dimulai dengan huruf yang tidak umum, maka kuantitas spam hanya mencapai seperlima di inbox mereka.
English: Whereas addresses start with uncommon letter has spam quantity up to one-fifth of their inboxes.
Indonesian: Sementara untuk tingkat inflasi pada Mei 2007, BPS mencatat sebesar 0,10 persen bulanan, 1,84 persen tahun kalender, dan sebesar 6,01 persen year on year.
English: Inflation in May reached 0.10 percent, bringing the calender year inflation figure to 1.84 percent and year-on-year inflation to 6.01 percent.
Indonesian: Taha Abdullah Al-Hajj, Muhammad Hassan Al-Majid dan Jassim Hassan Al-Majid, yang telah hidup di pengasingan di Yaman sejak rejim Saddam digulingkan oleh serbuan pimpinan AS pada 2003.
English: Taha Abdullah al-Hajj, Muhammad Hassan al-Majid and Jassim Hassan al-Majid, who have been living in exile in Yemen since Saddam's regime was toppled by a US-led invasion in 2003.
Indonesian: Dalam kesepakatan tersebut, Indonesia harus menginvestasikan separuh dari utang yang dikonversi itu pada lembaga yang berbasis di Jenewa, Swiss itu sebagai lembaga pelaksana program debt swap conversion itu.
English: The debt conversion required Indonesia to invest half of the debt value in various national health projects to combat AIDS, tuberculosis and malaria through the Debt2Health Program.
Indonesian: Untuk triwulan I 2008, perolehan laba bersih PTBA sebesar Rp286,39 miliar Sedangkan pendapatannya sudah mencapai Rp1,23 triliun.
English: In the first quarter of 2008 alone, the company posted a net profit of Rp286.39 billion, with sales reaching Rp1.23 trillion.
Indonesian: Namun demikian investasi AS ke Indonesia akan menurun, demikian pula ekspor komoditas Indonesia ke AS juga akan mengalami penurunan harga, meski bukan penurunan jumlah.
English: He added, however, the liquidity crisis would reduce US investment in Indonesia and depress the prices of Indonesia's exports to the US.
Indonesian: Edgar A Cua saat menyampaikan laporan Proyeksi Pembangunan Asia ADO 2007 di Jakarta, Selasa.
English: Edgar A Cua made the remarks when he presented his report on the Asian Development Projection 2007.
Indonesian: Hanya terdapat satu jawaban untuk pertanyaan ini: dalam keadaan tersebut maka aliran darah yang menuju organ penting dan terpeka, seperti jantung, otak, dan paru-paru, akan tersumbat dengan gumpalan, yang tak pelak lagi akan membawa kematian.
English: There is a single answer to these questions: in such cases the bloodstream to the most vital and intricate organs, such as heart, brain and lungs, would be clogged with clots, which would inevitably bring death.
Indonesian: Ibu Macam Apakah Buaya Itu.
English: What Kind Of A Mother Is The Crocodile.
Indonesian: Pola hidupdan polusi dianggap pemicunya.
English: Patten life and pollution concidered to be stimulator.
Indonesian: Kaum kapitalis tidak hanya ingin membesar, tetapi mereka juga ingin membesar dengan cepat.
English: The capitalist does not only want to grow big, but also they want to get big in a fast manner.
Indonesian: Menurut dia, pertumbuhan CCE di wilayah Asia Pasifik terkait dengan pertumbuhan kekuatan ekonomi di wilayah tersebut seperti Cina, India dan Korea Selatan mengalami pertumbuhan sebesar dua digit di tahun 2006, sehingga wilayah ini tumbuh lebih pesat dibanding Eropa dan Amerika Serikat.
English: The CCE growth in Asia and the Pacific was to be attributed to the economic growth of Asian giants such as China, India and South Korea, which saw two-digit growth last year, making the region the fastest growing one in the world, he said.
Indonesian: Bahan ini juga cukup lentur untuk digerakkan oleh otot-otot yang digunakan untuk terbang.
English: The material also flexible enough to be moved by the muscles used for flight.
Indonesian: Kami menahan mereka dengan dugaan anggota jaringan ekstrimis.
English: We have arrested them on suspected extremist links.
Indonesian: dan itu level BI rate yang lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito bakal tercapai di masa yang akan datang secara bertahap katanya.
English: Hopefully, the BI rate can be cut further in the future, he added.
Indonesian: Di sinilah peran subsistem transmisi.
English: This is the role of transmission subsystem
Indonesian: Atom-atom tritium juga ada tapi lebih sedikit jumlahnya.
English: Tritium atoms also exist, but its amount is limited.
Indonesian: Ia mengatakan, BI akan menjaga rupiah agar tidak mencapai angka batas pskilogis Rp9.500 per dolar AS yang dikhawatirkan apabila menembus angka tersebut maka rupiah akan makin terpuruk.
English: He said the central bank would prevent the local unit from hitting a psychological level of Rp9,500 per dollar which many feared would cause the rupiah to plunge further.
Indonesian: Ini merupakan hasil penelitian LIPI selama lebih dari 30 tahun yang membuktikan adanya bakteri penghambat nitrogen tersebut.
English: It was an research result of Indonesian Knowledge Council for more than 30 years which prove the existence of inhibitor nitrogen bacteria
Indonesian: Itu lah yang ingin saya katakan sekarang.
English: That's what I want to say now.
Indonesian: Ketika kita mengkaji besarnya perbedaan anatomi dan fisiologi antara hewan air dan darat, kita bisa melihat bahwa perbedaan ini tidak mungkin menghilang melalui sebuah proses evolusi dengan perubahan bertahap berdasarkan kebetulan.
English: When we examine the huge anatomical and physiological differences between water- and land-dwelling creatures, we can see that these differences could not have disappeared in an evolutionary process with gradual changes based on chance.
Indonesian: Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas mengungkapkan potensi pemberian pinjaman luar negeri terkait isu perubahan iklim mencapai 1,2 miliar dolar AS, yang bisa digunakan untuk membiayai defisit anggaran.
English: Indonesia has the potential of securing climate change-related offshore loans worth US$1.2 billion which can be used to help offset a deficit in its state budget, an official said.
Indonesian: Dunia harus campurtangan secara aktif untuk menghentikan agresi terhadap tempat suci bagi 1,5 miliar Muslim ini, ujarnya.
English: The world should intervene actively to stop aggression on the holy sites of 1.5 billion Muslims, he said.
Indonesian: Mantan pemain Mallorca itu melesakkan tendangan keras dari jarak jauh memanfaatkan umpan hasil kerja keras Bojan Krkic di sisi kiri lapangan.
English: The former Mallorca player blasted home a powerful long-range effort after good work by Bojan Krkic on the left.
Indonesian: Baik polisi maupun pemrotes saling mencaci sebelum bentrok, sementara para pemrotes menandaskan bahwa mereka menggelar rapat umum secara damai untuk meminta agar Radhi dibebaskan.
English: Both police and protesters exchanged blame for the clashes, with protesters pointing out that their demonstrations were peaceful rallies to demand Radis release.
Indonesian: Semua bukti menunjukkan bahwa roket telah ditembakkan dari satu tempat kerja yang bersebelahan, tempat satu bangunan belum lama ini dihancurkan, kata seorang perwira polisi yang tak ingin disebutkan jatidirinya.
English: All evidence points to the rocket having been fired from an adjacent worksite lot, where a building was recently demolished, a senior police officer told AFP on condition of anonymity.
Indonesian: Israel diduga banyak pihak menjadi satu-satunya negara yang memiliki simpanan senjata nuklir di Timur Tengah, sebanyak 200 bom.
English: Israel is widely believed to have the Middle East's only nuclear arsenal around 200 bombs.
Indonesian: Sementara divisi kontraktor penambangan, kata dia, memberikan kontribusi pendapatan sebesar 41 persen dan sisanya pendapatan sebesar 8 persen disumbangkan oleh segmen usaha perseroan di bidang penjualan komoditas batu bara, melalui konsesi tambang batu bara PT Dasa Eka Jasatama DEJ yang sejak 30 April 2007 dimiliki sepenuhnya oleh perseroan.
English: Meanwhile, the mining contractor division's contribution to the company's overall income reached 41 percent and the remaining 8 percent originated from the company's coal sales from the coal mining concessions it acquired from PT Dasa Eka Jasatama on April 30, 2007, she said.
Indonesian: Para peneliti di University of California-Irvine meneliti ratusan tikus yang diubah untuk membuat mereka mengembangkan penyimpangan yang dikenal sebagai  plaque dan tangle pada jaringan otak yang dianggap sebagai tanda resmi penyakit Alzheimer pada manusia.
English: Researchers at the University of California-Irvine studied hundreds of mice altered to make them develop abnormalities known as plaques and tangles in brain tissue that are considered hallmarks of Alzheimer's disease in people.
Indonesian: Dia menunjuk IIA memiliki kepentingan dari semua peercobaan perang gerilya termasuk perang Vietnam, dalam operasi melawan pasukan multinasional di Irak.
English: He pointed out that the IIA had benefited from all previous guerrilla warfare experiments, including the Vietnam war, in its operations against the US-led multinational force in Iraq.
Indonesian: Tujuan utama sistem ini adalah menghilangkan zat-zat yang mungkin menim-bulkan bakteri.
English: The main purpose of this system is to remove all substances likely to cause bacteria production.
Indonesian: Fraksi PAN, melalui Ketua fraksinya Zulkifli Hasan, menyampaikan persetujuannya atas amandemen UU tersebut, dengan tiga keberatan, yaitu terkait dengan istilah wajib pajak yang dianggap tidak menciptakan perlakuan yang sama dengan aparat pajak, pembentukan Badan Penerima Perpajakan BPP untuk menggantikan Ditjen Pajak, dan terkait dengan proses pengajuan keberatan dan banding oleh wajib pajak.
English: Chief of the PAN faction Zulkifli Hasan said his faction had objections to the term 'taxpayer' which it said did not give equal treatment to tax officials, the creation of a tax-receiving agency to replace the Directorate General of Taxes, and the process of filing taxpayers' objections and appeals over tax assessments.
Indonesian: Harga sebuah website akan meroket jika traffict juga meroket.
English: The price of a website will soar high if its traffic soars.
Indonesian: Tujuh orang, termasuk bocah laki-laki empat tahun, tewas ketika sebuah bangunan apartemen di kawasan kumuh dan padat di barat Delhi runtuh saat hujan, Minggu.
English: Fire fighters pulled out seven dead bodies, including that of a child and the owner of the building.
Indonesian: Perdana Menteri Inggeris sekarang, Tony Blair menempati urutan keempat dengan tujuh pemilih, dan mantan menteri kesehatan Aneurin Bevan, yang dikenal sebagai salah satu arsitek pelayanan kesehatan nasional pemerintah Inggeris, berada di urutan kelima besar.
English: Current British Prime Minister Tony Blair was fourth with seven, and former health secretary Aneurin Bevan, credited as one of the architects of Britain's government-run National Health Service, rounded out the top five.
Indonesian: Pihak berwenang telah menempatkan pasukan dan memberlakukan jam malam di Parachinar untuk mencoba mengendalikan aksi kekerasan.
English: Authorities have deployed troops and imposed a curfew in Parachinar to try to control the violence.
Indonesian: Dekrit itu, yang diterbitkan dalam lembaran negara, menyebutkan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB pada Desember yang mendesak Iran menghentikan program pengayaan nuklirnya sebelum 21 Februari.
English: The decree, published in the official gazette, cited a U.N. Security Council resolution in December that called on Iran to suspend its nuclear enrichment program by Feb. 21.
Indonesian: Tidak mungkin tulang ikan ini mengambil fungsi penopang beban, karena mereka tidak tersambung dengan tulang punggung.
English: It is impossible for the former to take on a load-bearing function, as they are not linked to the backbone.
Indonesian: Pinnacle juga ingin membeli pada harga Rp500 per saham, kata Direktur Toba Pulp, Firman Mulya Nauli di Jakarta, Jumat.
English: Pinnacle wants to buy at a price of Rp500 per share, Toba Pulp Tbk Director Firman Mulya Nauli said here on Friday.
Indonesian: Sejak tahun lalu sudah kami perkirakan akan dapat mengganggu upaya kita menjaga inflasi, katanya.
English: Last year we predicted that skyrocketing rice price could bother our efforts to keep inflation rate from going further, he said.
Indonesian: Manfaat madu lainnya dapat dijelaskan di bawah ini.
English: Other benefits of honey may be described as below.
Indonesian: Dengan cara ini, seseorang menerima dan mengindera salam dari temannya.
English: This way, the person receives and perceives his friend's greeting.
Indonesian: Perangkat operasi aritmetika yang dapat dilakukan suatu ALU mungkin terbatas pada penambahan dan pengurangan atau mungkin mencakup pengalian atau pembagian,fungsi-fungsi trigonometri dan akar pangkat dua
English: The set of arithmetic operations that a particular ALU supports may be limited to adding and subtracting or might include multiplying or dividing, trigonometry functions and square roots.
Indonesian: Mudah-mudahan dalam waktu yang tidak terlalu lama akan selesai, tinggal menunggu tandatangan Menkeu, Menkum Ham dan Menteri Agama, katanya.
English: Hopefully it will be completed soon after the finance minister, legal affairs and human rights minister, and the religious minister, put their signature, he said.
Indonesian: Sumber itu mengidentifikasi korban tewas sebagai Kamel Musa, seorang gerilyawan Hamas yang berusia 21 tahun.
English: The source identified the dead man as 21-year-old Kamel Musa, a Hamas militant.
Indonesian: Keadaan berubah dari buruk ke tambah parah, kata Joost Hiltermann, direktur proyek Timur Tengah bagi Kelompok Krisis Internasional, kelompok pemikir terkenal.
English: Things have gone from bad to worse, said Joost Hiltermann, Middle East project director for the International Crisis Group, a respected think tank.
Indonesian: Thermal soaring merupakan suatu gejala yang diamati khususnya pada daerah pedalaman hangat di bumi.
English: Thermal soaring is a phenomenon observed especially in warm inland areas of the globe.
Indonesian: Pada Rabu Diarra akan pergi untuk bergabung dengan tim nasional Mali untuk bersiap menghadapi turnamen Piala Afrika yang akan datang.
English: On Wednesday Diarra will leave to join the Mali national squad preparing for the forthcoming African Nations Cup tournament.
Indonesian: Sebagian burung ternyata memang dapat melakukannya dan mengenalinya dirinya di depan cermin.
English: Some birds in fact can do and recognize themselves in front of mirror.
Indonesian: Kami tidak pernah benar-benar memanjakan penonton di sini untuk sementara waktu.
English: We've haven't exactly spoiled the crowd here for a while.
Indonesian: Mereka mengumpulkan serbuk sari bunga dan bahan pembuat madu dalam jarak delapan ratus meter dari sarang.
English: They collect flower pollens and the constituents of honey within a range of eight hundred meter of the hive.
Indonesian: Karena proses ini terjadi dalam jutaan protein dalam sel, kekentalan cGMP mendadak berkurang.
English: Since this process takes place in the millions of proteins in the cell, the cGMP concentration is suddenly reduced.
Indonesian: Itu adalah bom bunuh diri.
English: It was a suicide bombing.
Indonesian: Berdasarkan laporan Doing Business 2008 yang dikeluarkan IFC dan Bank Dunia.
English: Based on the Doing Business 2008 Report published by the IFC, Indonesia improved its 'easiness of doing business' index worldwide.
Indonesian: Polisi mengatakan, motif pria itu belum jelas.
English: Police said the man's motives were not clear.
Indonesian: Tahun depan mungkin akan kita tingkatkan alokasi dananya dan mungkin memakai lebih banyak dana kita sendiri.
English: Next year, we will possibly raise the allocation of funds which mostly may come from our own sources.
Indonesian: Dalam studi mereka, Dr. Michael Terman dan Dr. Jiuan Su Terman dari Columbia University di New York secara acak menawarkan 99 orang dewasa penderita SAD untuk menjalani salah satu dari lima cara perawatan: alat simulasi matahari terbit yang sama dengan kondisi bulan Mei di garis lintang balik utara; sinar matahari setelah orang terbangun; tingginya arus negative air ionization; atau rendahnya arus ionisasi.
English: In their study, Dr. Michael Terman and Dr. Jiuan Su Terman of Columbia University in New York randomly assigned 99 adults with SAD to one of five treatments: dawn simulation equivalent to that May in northern temperate latitudes; a brief dawn pulse; bright light after waking; high flow rate negative air ionization; or low flow rate ionization
Indonesian: Ekonom Utama Bank Dunia untuk Indonesia William Wallace di Jakarta, Kamis, mengatakan langkah mempertahangkan BI-rate ini berkaitan dengan tugas utama bank sentral untuk menjaga inflasi dan nilai tukar.
English: Senior Economist of the World Bank in Indonesia William Wallace here Thursday said that the move of maintaining the BI rate was in accordance with the main task of the central bank to suppress the country's inflation rate and protect the exchange rate.
Indonesian: Mohamed Elbaradei, yang memimpin Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), mengatakan kepada Financial Times, bahwa Iran sejak Agustus lalu telah menggunakan sentrifugal pada pembangkit percontohan di kota Natanz untuk memperkaya uranium.
English: Mohamed ElBaradei, who heads the International Atomic Energy Agency (IAEA), told the Financial Times that Iran has since August been using centrifuges at a pilot plant in the town of Natanz to enrich uranium.
Indonesian: Manado itu merupakan ibukota Sulut,
English: Manado is the provincial capital of North Sulawesi.
Indonesian: Pinangan tersebut dinyatakan setelah pemain depan Nottingham Forest itu mencetak gol kemenangan saat timnya berhasil meraih kemenangan 2-1 atas Nigeria yang menempatkan tuan rumah ke semifinal dengan Kamerun, Kamis.
English: The proposal was made after the Nottingham Forest forward's late winner in the 2-1 success over Nigeria which put the hosts into Thursday's semi-final with Cameroon.
Indonesian: Dengan menggunakan teknologi rekayasa genetika pada kultur jaringan dan rekombinan DNA dapat dihasilkan tanaman dengan sifat dan produk unggul karena mengandung zat gizi yang lebih.
English: With the help of genetic engineering on tissue culture and DNA recombinants, plants can be produced  having excellent characteristics and products characterized by ample nutrients
Indonesian: Donadoni mengelakkan prediksi media bahwa ia akan memanggil kembali kapten Juventus yang sedang dalam kondisi bagus Alessandro Del Piero, yang sudah tidak bermain untuk tim juara dunia tersebut sejak tampil buruk dalam kualifikasi Euro 2008 melawan Prancis September lalu yang tanpa gol.
English: Donadoni upset media predictions that he would recall in-form Juventus captain Alessandro Del Piero, who has not played for the world champions since his poor performance in a goalless Euro 2008 qualifier against France in September.
Indonesian: Suara-suara ketukan ini segera menggema kembali ketika mereka menubruk rintangan apa pun.
English: The clicks immediately echo back when they hit any obstacle.
Indonesian: Roekman mengatakan pesawat tersebut akan disewakan dengan sistem kontrak kepada perusahaan travel pariwisata.
English: Roekman Prawirasastra said that the chartered planes would be rented under a contract bases to travel agencies.
Indonesian: Aktifitas-aktifitas ini, secara umum, menyebabkan kerusakan, intimidasi, atau kohersi, dan biasanya berhubungan dengan ancaman yang menyebabkan kepanikan publik.
English: This actifities in generate causr the damage, intimidate or kohersy and its usually related to the threat public panic.
Indonesian: Pemerintah AS, pimpinan Presiden George W. Bush, dalam beberapa pekan belakangan telah meningkatkan pendiriannya terhadap Iran, yang telah dituduh Barat secara diam-diam sedang berusaha membuat bom atom, sehingga meningkatkan kekhawatiran di kalangan pemimpin usaha dan politik bahwa AS berencana melancarkan serangan.
English: The Bush administration in recent weeks has toughened its stance against Iran, which the West has accused of seeking to secretly build an atomic bomb, raising fears among political and business leaders that the U.S. plans an attack.
Indonesian: Guardian mengatakan tentara tembahan itu akan berjumlah 1.000 orang.
English: The Guardian said that the extra troops would number 1,000.
Indonesian: Komponen pendukung dinamika udara yang ada pada seekor capung, memberikan inspirasi bagi teknologi tinggi sebuah helikopter.
English: The supporting component of air dynamic available in dragonfly provided inspiration for a high technology of a helicopter.
Indonesian: Studi yang dilakukan di atas masih pada taraf eksperimen, dan belum sampai tahap implementasi di praktek medis
English: The study was done about still the first experiment and not yet come up with medical practice implementation.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat George W Bush bulan ini menyatakan merencanakan mengirim tambahan 21.500 tentaranya ke Irak untuk membantu menenangkan negara terkoyak perang itu, kendati jajak pendapat menunjukkan sebagian besar warga Amerika Serikat menentang pengiriman pasukan tambahan itu.
English: U.S. President George W. Bush said this month he planned to send an extra 21,500 U.S. troops to Iraq to help stabilise the country, despite opinion polls showing most Americans oppose sending more troops.
Indonesian: Terkait denga KPK Daerah dalam rangka penanggulangan kemiskinan khususnya untuk masyarakat miskin produktif, maka pemberdayaan dan pengembangan UMKM menjadi prioritas utama.
English: Relating with regional PAC in poverty alleviation especially for productive poor people, then empowerment and MSMB becomes main priority.
Indonesian: Seperti di PLTA Poigar di Sulawesi utara, tambahnya, keterlambatan disebabkan belum selesainya Land Aquisition and Resettlement Plan LARP dan belum adanya persetujuan penggunaan lahan hutan dari Menhut Di PLTA Genyem, Papua, tambahnya keterlambatan disebabkan karena Pemda Papua meminta adanya porsi kepemilikan saham dalam PLTA tersebut dan hal itu belum disepakati.
English: He cited as an example the Poigar PLTA project in North Sulawesi whose construction had been delayed because the land acquisition and resettlement plan LARP for the project had not yet been completed.
Indonesian: Mantan bankir Malcolm Turnbull juga bergabung dalam kabinet sebagai Menteri Lingkungan Hidup, satu portofolio yang berusaha mengatasi persoalan sumber air di benua terkering berpenghuni di bumi, yang menghadapi kekeringan terparah dalam seabad terakhir ini.
English: Former merchant banker Malcolm Turnbull has joined the cabinet as Environment Minister, a portfolio taking in the problem of water resources in the driest inhabited continent on earth, which is facing its worst drought in a century.
Indonesian: Dalam waktu dua pekan, kekuatan militer Ethiopia telah memungkinkan pemerintah sementara yang lemah menembus daerah kantung provinsinya, mengusir Dewan Pengadilan Agama Islam Somalia (SICC) dari ibukota dan mengakhiri enam bulan kekuasaan kubu Islam di seluruh sebagian besar wilayah Somalia selatan.
English: In just two weeks, Ethiopia's military muscle has enabled a feeble government to break out of its provincial enclave, drive the Somali Islamic Courts Council (SICC) from the capital and end six months of Islamist rule across much of the south.
Indonesian: Mamby meraih gelar juara kelas welter ringan Dewan Tinju Dunia dari petinju Korea Selatan, Kim Sang-hyun, Pebruari 1980 dengan menghentikannya pada ronde ke-14 di Seoul.
English: Mamby won the World Boxing Council light welterweight title from South Korean Kim Sang-hyun in February 1980 by stopping him in the 14th round in Seoul.
Indonesian: Sementara itu, ujarnya, konsumsi rumah tangga tumbuh 1,46 persen pada triwulan I 2007 dibanding periode sebelumnya, dan 4,71 persen secara 'year on year', yang terdiri atas 1,1 persen pertumbuhan konsumsi makanan, dan 3,92 persen pertumbuhan konsumsi bukan makanan.
English: Household consumption grew by 1.46 percent and the agricultural sector by 3.63 percent in the first quarter of 2007.
Indonesian: Mobil yang tengah diunggulkan para produsen yakni mobil jenis sporty car berpenumpang 2 atau sedan city car 4 penumpang dengan tenaga gerak sepenuhnya oleh listrik pasokan batere dengan silinder bermesin hingga 1000 cc.
English: The car seeded by manufacturers is sporty car for 2 passengers or city car sedan for 4 passengers, which is fully operated using batteries, and with power up to 1000 cc.
Indonesian: Ini akan jadi bank syariah bermodal terbesar di Indonesia, katanya.
English: Thereby it will be the shariah bank with the largest capital in the country, he said.
Indonesian: Minggu, Iran menyatakan, mereka akan membatasi kerja sama dengan badan pengawas nuklir PBB dan bertekad tidak akan menghentikan pekerjaan nuklir setelah Dewan Keamanan PBB memutuskan memberlakukan sanksi-sanksi baru terhadap negara tersebut.
English: On Sunday Iran said it would limit cooperation with the U.N.'s nuclear watchdog and resolved not to halt its atomic work after the Security Council voted to impose new sanctions.
Indonesian: Keuntungan dari reaktor ini adalah dapat melihat secara langsung volume gas yang tersimpan pada drum karena pergerakannya.
English: The advantages from this reactor is seeing directly  gas volume at drum because it?s movement
Indonesian: Konflik tersebut kemudian menyebar ke negara tetangga Chad dan CAR.
English: The conflict has spilled over in neighboring Chad and CAR.
Indonesian: Beberapa komputer mungkin membagi pekerjaan mereka di antara satu atau lebih CPU yang terpisah sehingga membentuk konfigurasi pengolahan multi.
English: Some computers may divide their work between one or more separate CPUs, creating a multiprocessing configuration.
Indonesian: Namun sebaliknya, labah-labah pelompat justru mengejar mangsa.
English: The jumping spider, contrary to others, prefers to go after its prey itself.
Indonesian: Telur dierami oleh si jantan, sedangkan si betina kembali ke laut.
English: Leave incubation to their males and return to the sea.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.243/9.245 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.266/9.272 per dolar AS atau naik 23 poin.
English: The rupiah rose by 23 points on Wednesday afternoon from Rp9,266/9,272 on Tuesday afternoon.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS baru akan mengumumkan secara resmi laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal III pada 15 November mendatang.
English: The central bureau of statistics will officially announce record of the country's economic growth in the third quarter on November 15.
Indonesian: Perenang Inggris, Liam Tancock, mempertajam rekor dunia 24,47 detik pada uji coba tim Olimpiade Inggris saat berlomba di gaya punggung putra di kolam 50 meter, Rabu.
English: Britain's Liam Tancock set a new world record of 24.47 seconds for the 50 metres backstroke at Britain's Olympic trials on Wednesday.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional Fitch Ratings, Kamis, memberikan peringkat jangka panjang nasional 'AA-idn' AA minus/idn untuk PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin yang berdomisili di Indonesia.
English: Fitch Ratings said on Thursday it has assigned a National Long-term rating of 'AA-idn' AA minusidn to Indonesia-based PT Bank Pan Indonesia Tbk Panin.
Indonesian: Tidak seperti sel-sel persegi pada mata udang laut, sel-sel tersebut berbentuk segi enam atau bulat.
English: Unlike the square cells in a lobster eye, these cells are either hexagonal or round.
Indonesian: Saya melihat jalannya bola dengan baik, kata Mattek kepada wartawan.
English: I was seeing the ball really well, Mattek told reporters.
Indonesian: Untuk memanfaatkan layanan ini pelanggan hanya dengan meregistrasi.
English: To use this service customer just need to register.
Indonesian: Perancis sudah menyatakan akan menawarkan pinjaman sebesar 550 juta euro (650 juta dolar AS), sementara Komisi Eropa telah menjanjikan hampir 400 juta euro.
English: France has already said it will offer a 500 million euro ($650 million) loan at very favourable conditions, while the European Commission has pledged nearly 400 million euros.
Indonesian: Penerapan OSS pada pemilu dan pilkada, jelas profesor riset bidang teknologi informasi ini, memiliki beberapa keuntungan.
English: The implementation of OSS for general election and election of heads of regional governments, according to this research professor of information technology, had several advantages.
Indonesian: Partai Perdana Menteri Pakalitha Mosisili tersebut memenangkan 18 dari 31 konstituen, sementara sementara partai mantan Menteri Luar Negeri Tom Thabane, Konvensi Seluruh Basotho (ABC) beranjak di peringkat kedua dengan 12 kursi, kata jurubicara komisi pemilihan independen, Rethabile Pholo kepada AFP.
English: Prime Minister Pakalitha Mosisili's party had won 18 of the first 31 constituencies to declare while former foreign minister Tom Thabane's All Basotho Convention (ABC) was trailing in second place with 12 seats, independent electoral commission spokesman Rethabile Pholo told AFP.
Indonesian: Akibatnya rupiah sampai akhir bulan ini akan terus terpuruk menuju ke level Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.
English: As a result, rupiah would likely till the end of this month continue to plunge to the level of Rp9,300 to US dollar, he added.
Indonesian: Mugabe, sasaran hukuman Barat setelah tuduhan pemilihan umum curang dan sering merampas keras perkebunan dari pemilik putihnya, senantiasa menuduh MDC agen mantan penjajahnya, Inggris.
English: Mugabe, the target of Western sanctions after allegations of vote-rigging and an often violent seizures of farms from their white owners, has regularly accused the MDC of being agents of former colonial power Britain.
Indonesian: Kalimat ini berasal dari iklan teh celup yang ditayangkan oleh televisi.
English: The sentence comes from dip tea advertisement broadcasted by television.
Indonesian: Pertandingan berlanjut dengan keras dan kedua tim sama-sama bermain apik di lini tengah, kendati Arsenal lebih banyak memiliki kesempatan melakukan tekanan.
English: The match developed into an absorbing duel for midfield supremacy with both teams looking to push forward although Arsenal created the better chances.
Indonesian: Dengan memiliki sensasi seperti ini dan maju terus hingga akhir set kedua seperti apa yang kita inginkan, tentu merupakan hal yang menggembirakan perasaan jadi lebih enak, katanya.
English: Having the sensation like I had today towards the end of the second set when you feel everything's going your way, you've got his game perfectly figured out and everything you're trying to do sort of works as well, it's just a good feeling.
Indonesian: Bertelur membutuhkan waktu yang tepat.
English: Timing is also very important in laying eggs.
Indonesian: Ia mencontohkan kasus anjloknya harga saham PT Perusahaan Gas Negara PGN Tbk
English: As an example he cited the recent case of PT Perusahaan Gas Negara Tbk PGN.
Indonesian: Penurunan laba bersih ini menyebabkan laba bersih per saham juga turun dari Rp 32 per saham menjadi Rp 23 per saham, kata Sekertaris
English: The drop in net profit slashed earning per share to Rp23 from Rp32.
Indonesian: Gol dari playmaker Mallorca berusia 31 tahun asal Argentina Angel Miguel Ibagaza pada menit ke-81 yang tercipa melalui serangan balik sudah cukup untuk membawa klub Balearic Island itu melaju dan mengincar gelar Piala Raja kedua mereka setelah lima tahun.
English: An 83rd minute goal by Mallorca's 31-year-old Argentinian playmaker Angel Miguel Ibagaza on the counter-attack was enough to see the Balearic Island side through as like Ibagaza, in his second spell at the club, they seek to add a second Kings Cup title in five years.
Indonesian: Prospek transaksi berjalan yang membaik tersebut terutama didorong oleh kuatnya kinerja ekspor nonmigas yang ditopang oleh pertumbuhan ekonomi dunia yang lebih baik dan harga-harga komoditas ekspor yang masih meningkat.
English: The promising prospects for current accounts were particularly fueled by the strong growth of the country's non-oil/non-gas exports thanks to the improving global economy and rising prices of export commodities, it said.
Indonesian: Ini merupakan kemenangan besar bagi saya, kata Ivanovic kepada wartawan, yang meraih gelar Seri Master pertama tahun ini dengan mengalahkan petenis Rusia itu untuk kelima kalinya dalam pertemuan keenam mereka.
English: It's a great victory for me, a beaming Ivanovic told reporters, having squealed in delight after securing the first Masters Series title of the year and beating the Russian for a fifth time in six meetings.
Indonesian: Pejabat AS itu mengatakan, pihaknya 'menyangsikan' bahwa serangan udara pertama itu dilakukan untuk sasaran yang besar.
English: The US official said it was doubtful that the first strike got any of the big guys.
Indonesian: O'Neal, (65), ditangkap Sabtu pagi setelah berkelahi dengan  Griffin, (42), di rumahnya di Malibu, California, tulis situs web TMZ.com yang mengutip sumber di kepolisian.
English: O'Neil, 65, was arrested early Saturday after the fight with his son Griffin, 42, in his Malibu, California home, movie star website TMZ.com reported, citing police sources.
Indonesian: Perjanjian yang dicapai di dalam negeri itu, setelah serangkaian perjanjian yang ditengahi asing terbengkalai di negara penghasil coklat terbesar dunia itu, menetapkan pembentukan sebuah pemerintah peralihan sebelum 8 April dan pemilihan umum dalam waktu 10 bulan.
English: The home-grown deal, which came after a series of foreign brokered deals had foundered in the world's largest cocoa producer, envisaged a transitional government by April 8 and elections within 10 months.
Indonesian: Ibu dari anak lelaki itu melaporkan kejadian itu kepada polisi.
English: The boy's mother reported the incident to the police.
Indonesian: Wartawan Italia Daniele Mastrogiacomo dibebaskan Senin untuk ditukar dengan lima tahanan Taliban, menurut sebuah kantor berita Afghanistan mengutip pesan terekam seorang komandan kelompok gerilya tersebut.
English: Italian journalist Daniele Mastrogiacomo was freed Monday in exchange for five Taliban prisoners, an Afghan news agency reported citing an audiotape message from a rebel commander.
Indonesian: Polisi mengatakan, mereka sedang menyelidiki delapan tersangka pejuang muslim yang berusaha menyusup ke negara itu setelah mereka kehilangan kendali atas benteng terakhir mereka di Kismayo pada pasukan gabungan Somalia-Ethiopia.
English: Police said they are probing eight suspected Islamists fighters who tried to infiltrate into the country after they lost control of their last stronghold in Kismayo to an allied Somali-Ethiopian force.
Indonesian: Mantan pelatih berusia 57 tahun itu membawa Romania maju ke babak perempatfinal Piala Dunia 1994 dan mengakui bahwa pada saat itu ia tidak pernah mengira ia akan menjadi senator satu hari nanti.
English: The 57-year-old guided Romania to the 1994 World Cup quarter-finals and admitted that back then he would never have thought he would become a senator.
Indonesian: Tubuhnya dibungkus material yang akan melindungi perangkat bagian dalam dari siraman air dan debu.
English: The body is covered with material that will protect internal component from rainwater and dust.
Indonesian: Penurunan kinerja ini juga berdampak pada laba bersih per saham EPS yang turun dari Rp210 per saham menjadi Rp176 per saham.
English: The drop in net profit caused earnings per share to fall to Rp176 from Rp210 previously.
Indonesian: Mudah-mudahan saya dapat segera pulih dan siap untuk berlaga lagi Sabtu, tambahnya.
English: Hopefully I can try to get it better and get it ready for Saturday.
Indonesian: Perdana Menteri Italia Romano Prodi lolos dari mosi tak percaya di Senat, Rabu, sehingga memungkinkan dia untuk tetap memangku jabatan dan mengakhiri krisis politik yang dipicu oleh pengunduran dirinya satu pekan lalu.
English: Italian Prime Minister Romano Prodi won a confidence vote in the Senate on Wednesday, allowing him to stay in office and drawing an end to a political crisis prompted by his resignation a week ago.
Indonesian: Pasukan keamanan Tunisia menembak mati 25 anggota sebuah geng kriminal di daerah sebelah selatan ibukota Tunis, Rabu, kata satu sumber keamanan.
English: Tunisian security forces shot dead 25 members of a criminal gang south of the capital Tunis on Wednesday, a security source said.
Indonesian: ASII bertindak sebagai pembeli siaga standby buyers.
English: ASII had acted as a standby buyer.
Indonesian: Pertemuan Komite Pasar Terbuka Federal FOMC The Fed untuk menentukan kebijakan atas suku bunga dan proyeksi ekonomi AS ke depan dijadwalkan berlangsung pada 18 September 2007.
English: The Federal Open Market Committee FOMC is set to convene a meeting on Tuesday to decide its interest rate policy and US economic projections.
Indonesian: Kunjungan tersebut 'ditandai memberikan dorongan yang segar bagi pengembangan kerjasama di berbagai bidang, berkaitan dengan diperolehnya status negara merdeka oleh Montenegro baru-baru ini.
English: The visit is designed to give a fresh impetus to development of cooperation in various spheres in view of Montenegro's recent getting the status of independent state.
Indonesian: Sebanyak 22 jamaah haji yang meninggalkan Arab Saudi dengan bis tewas dalam kecelakaan jalan raya di dekat perbatasan dengan Uni Emirat Arab, kata Kantor Berita SPA, Jumat.
English: Twenty-two Muslim pilgrims leaving Saudi Arabia by bus were killed in a road crash near the border with the United Arab Emirates, the Saudi Press Agency reported on Friday.
Indonesian: Memanfaatkan internet secara ilegal dan melecehkan gadis berusia 15 tahun secara seksual.
English: Using internet illegally and sexually harassing girls below 15 years.
Indonesian: PT Adhi Karya Tbk akan menambah kepemilikan sahamnya di proyek Jakarta Monorail JM dari 7,65 persen menjadi 21,83 persen.
English: PT Adhi Karya will increase its stake in the Jakarta Monorail JM project from 7.65 percent to 21.83 percent gradually, a company executive said.
Indonesian: Namun ternyata percobaan inovatif itu bukanlah murni hasil inovasi dari tim peneliti Intel.
English: Nevertheless, the innovative test was not originally resulted by the researcher team of Intel.
Indonesian: Dengan tidak tercatatnya saham PT Makindo Tbk pada BES, maka BES tidak bertanggung jawab atas segala kewajiban, tuntutan dan gugatan pihak lain sehubungan dengan pembatalan pencatatan tersebut dari daftar efek BES, jelasnya.
English: Accordingly, BES would be free from every obligation, demand and lawsuit other parties may file against PT Makindo following the delisting, she said.
Indonesian: Jahja menambahkan bahwa bank umum syariah yang akan menjadi anak perusahaanya baru bisa terbentuk tahun 2008.
English: The bank that would become BCA's sister company would only be established in 2008.
Indonesian: Polisi menduga struktur bangunan tersebut lemah karena jeleknya mutu bahan konstruksi.
English: The Municipal Corporation of Delhi had earlier last year issued a notice to the owner of the building for removing certain portions constructed illegally.
Indonesian: Striker Real Madrid Ruud van Nistelrooy tidak akan dapat memperkuat timnas Belandanya pada pertandingan persahabatan pekan depan melawan Kroasia karena tengah mengalami cedera pergelangan kaki, demikian pernyataan klub Liga Utama Spanyol itu, Minggu.
English: Real Madrid striker Ruud van Nistelrooy will be unable to play for the Netherlands in next week's friendly against Croatia because of an ankle injury, the Primera Liga side said on Sunday.
Indonesian: Mental memegang pernanan penting pada pertandingan pertama dan pertandingan pertama itu selalu terasa lebih susah.
English: It's mentally important to win the first game and it's always difficult to play the first game, but otherwise, it's the same as the second or third game.
Indonesian: Tanggal efektif perjanjian ini adalah 12 Juni 2007, kata Direktur Pertumbuhan Usaha Korporasi Rashid I. Mangunkusumo dalam pengumumannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.
English: The acquisition was conducted by the group's subsidiary, Medco Tunisia Anaguid Ltd. The agreement was made retroactive to June 12, 2007, Medco International Energi's corporate business development director Rashid I Mangunkusumo told the Jakarta Stock Exchange here Monday.
Indonesian: Penyelidikan telah diperintahkan dilakukan untuk mengetahui penyebab kecelakaan tersebut.
English: An inquiry has been ordered into the accident.
Indonesian: Namun pukul 14.30 siang rupiah menguat yang mencapai Rp9.120 per dolar AS, namun tidak bertahan lama hingga pukul 14.45 kembali tertekan hingga mencapai Rp9.136 per dolar AS.
English: The rupiah rose to Rp9,120 per dollar at 02.30 p.m. and fell to Rp9,136 per dollar at 02.45 p.m., he said.
Indonesian: Ada beberapa kemungkinan yaitu menyalurkan CO2 dengan pipa ke dalam ladang minyak.
English: There are several possibilities, i.e. reflow CO2 using pipes to oil fields.
Indonesian: Sementara yang kita butuhkan adalah kegiatan ekonomi yang bisa menyerap banyak tenaga kerja, ujar Ketua Umum Partai Golkar itu.
English: What we need now is economic activities which involve a great number of workers, Jusuf Kalla said.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat tingginya biaya operasional, karena penjualan bersihnya masih meningkat dari Rp2,50 triliun pada tahun 2005 menjadi Rp2,73 triliun pada tahun 2006.
English: TSPC's annual consolidation financial report made available here Monday showed the decline in the net profit was mainly caused by high operational cost though the proceeds of its net sales increased to Rp2.73 trillion in 2006 from Rp2.50 trillion in 2005.
Indonesian: Bentuk pertama menekankan pada aspek pendidikan bagi masyarakat miskin, serta melatih kemandirian.
English: The first form emphasizes on educational aspect for poor people, and training for independency.
Indonesian: Kami masih optimis rupiah pada hari berikutnya akan masih tertekan sehingga berada di atas posisi Rp9.300 per dolar AS yang dipicu pula oleh gejolak kenaikan harga minyak mentah dunia, katanya.
English: We predict the rupiah will still be under pressure to hover above Rp9,300 per dollar on the ensuing day due to pressure from the global crude oil prices, he said.
Indonesian: Tetapi gol itu amat bagus dan kami mengucapkan selamat kepada mereka.
English: But it was a great goal and all we can do is congratulate him.
Indonesian: Real Madrid dalam posisi meyakinkan untuk mempertahankan gelar juara Spanyol, kendati bermain 10 orang, setelah membukukan kemenangan 1-0 lawan klub yang terancam degradasi, Real Murcia, pada lanjutan pertandingan liga di Bernabeu, Minggu.
English: Real Madrid stayed on course to retain the Spanish title after they recovered from a first-half sending-off to clinch a 1-0 win over relegation-threatened Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.
Indonesian: Pasukan melepaskan tembakan ke udara dalam upaya membubarkan massa dan kemudian ditempatkan dalam jumlah besar untuk membendung kerusuhan itu.
English: Soldiers fired into the air to try to disperse the crowds and were later deployed in large numbers in an effort to control the clashes.
Indonesian: Galaksi-galaksi pengisi alam semesta bergerak menjauh satu dari yang lain mengikuti mengembangnya alam semesta, dengan kecepatan yang semakin besar dengan bertambahnya jarak antar mereka.
English: The galaxies of the universe move far away from one to another following the growth of the nature, through a bigger speed and a more distance among them.
Indonesian: Kesepakatan itu tak menyeru pemerintah baru agar mengakui Israel atau mencela kekerasan, dan meliputi janji tak jelas untuk menghormati, dan bukan menerima, persetujuan perdamaian sementara Palestina-Israel.
English: The deal does not call on the new government to recognise Israel or renounce violence, and includes a vague pledge to respect, rather than accept, interim peace deals.
Indonesian: Kapal itu sedang membawa 5.000 ton baja dari Shanghai menuju Vietnam.
English: The ship was carrying 5,000 tonnes of steel from Shanghai to Vietnam.
Indonesian: Kertas elektronik tersebut memiliki potensi pemanfaatan sangat besar.
English: The electronic papers have a very big potential usage.
Indonesian: Pada Februari, ketika para panglima AS pertama kali mengungkapkan bahwa Sadr menghilang, pemerintah Irak berusaha meremehkan hal itu dengan mengatakan, pemimpin garis keras Syiah itu sedang melakukan kunjungan singkat rutin ke Teheran dan akan segera kembali ke Irak.
English: In February, when US commanders first revealed his alleged disappearance, the Iraqi government attempted to play down its significance, saying Sadr was on a short, routine visit to Tehran and would soon return.
Indonesian: Bank Indonesia BI menyatakan keyakinannya bahwa meningkatnya inflasi sebagai dampak dari kenaikan harga BBM dapat dipersingkat jika dibanding dampak kenaikan harga BBM pada tahun 2005.
English: Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Miranda S. Goeltom said she strongly believed the expected high inflation rate due to the increase in fuel oil prices can last for a shorter period than that in 2005.
Indonesian: Ketiga pemenang merupakan bibit-bibit perusahaan software yang diharapkan dapat menghasilkan produk yang dapat digunakan secara meluas dan bersaing di tingkat global.
English: The three winners were the seeds of software companies which were expected to be able to produce products with wide utility and that are globally competitive.
Indonesian: Rupa dari sulfur pada suhu dan tekanan biasa memiliki sifat isulator arus listrik.
English: The sulphur form at regular temperature and pressure usually has the characteristic of electric current insulator.
Indonesian: Dia mengatakan bahwa mantan Presiden Isabel Peron harus ditangkap terkait atas kasus hilangnya Hector Aldo Fagetti Gallego pada 1976.
English: He said she must be held accountable for the disappearance of Hector Aldo Fagetti Gallego in 1976.
Indonesian: Para pemimpin Israel dan Palestina sepakat untuk mengadakan pertemuan dua-mingguan yang akan mulai membahas tahapan-tahapan dalam kaitan pembentukan negara Palestina, kata Menteri Luar Negeri Amerika Serikat, Condoleezza Rice, Selasa.
English: Israeli and Palestinian leaders have agreed to hold biweekly meetings that will begin to discuss steps that could lead to formation of a Palestinian state, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said on Tuesday.