vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Akan tetapi hal itu tidak menjadi masalah karena kinerja semester I telah melampaui target, ujarnya.
English: However, this is not a problem because the target of the first semester has already been surpassed, he said.
Indonesian: Sumber keamanan Palestina menyatakan segalanya dilakukan untuk membebaskan mereka.
English: Palestinian security sources said everything was being done to free them.
Indonesian: Perusahaan kimia Jerman itu menyatakan akan melakukan penyelidikan atas kejadian tersebut.
English: The German chemical company said it would launch an investigation into the incident.
Indonesian: Ditjen Pengelolaan Utang Depkeu juga mencatat adanya beberapa obligasi negara yang jatuh tempo dalam kurun waktu 2007-2009.
English: It said a number of state bonds would mature between 2007 and 2009.
Indonesian: Reaktor thermal menggunakan moderator neutron untuk melambatkan neutron sehingga mereka dapat menghasilkan reaksi fissi selanjutnya.
English: Thermal reactor uses neutron moderator to slow down neutron, so they can produce further fission reactions.
Indonesian: Sedikitnya 3.203 prajurit Amerika, 132 Inggris dan 124 anggota lain koalisi juga telah tewas sejak serbuan ke Irak.
English: At least 3,203 American, 132 British and 124 other coalition soldiers have also died since the invasion.
Indonesian: Menurut dia, rupiah sepanjang hari ini mendapat tekanan pasar, namun posisinya masih di bawah angka Rp9.300 per dolar AS yang dinilai cukup aman.
English: Rully said the rupiah came under pressure throughout Thursday but it was still at a safe level of below Rp9,300 per dollar.
Indonesian: Katak ini membuat lapisan yang rapuh atau lapisan tipis di permukaan air tempat telur-telur menempel sendiri.
English: The frog makes a fragile layer of film on the surface of the water to which the eggs attach themselves.
Indonesian: Serangan terhadap Iran akan menjadi bencana dan mendorongnya mengembangkan bom nuklir, kata Mohamed ElBaradei, Direktur Jenderal Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), Kamis.
English: An attack on Iran would be catastrophic and encourage it to develop a nuclear bomb, Mohamed ElBaradei, director general of the International Atomic Energy Agency, said on Thursday.
Indonesian: Menurut data Bank Dunia, Rusia memiliki angka kecelakaan lalu-lintas tertinggi di dunia, 12 per 10.000 mobil.
English: According to World Bank figures Russia has the highest rate of road accidents in the world, at 12 per 10,000 cars.
Indonesian: Kementerian tersebut menuduh Mohammed Dahlan, orang kuat pemimpin Fatah di Jalur Gaza.
English: The ministry blamed Mohammed Dahlan, Fatah's chief strongman in Gaza.
Indonesian: Fungsinya pun hanya bisa digunakan untuk pesan singkat dan menelepon saja.
English: The function is only to make a phone call and send SMS.
Indonesian: Sementara itu, dua mortir yang ditembakkan oleh orang-orang yang diduga gerilyawan meledak di dekat kawasan permukiman bagi anggota militer dan keluarga mereka di kota utama Waziristan Utara, Miranshah, kata seorang pejabat keamanan yang lain.
English: Separately, two mortar shells fired by suspected militants exploded near a residential compound for military officers and their families in neighbouring North Waziristan's main town, Miranshah, another security official said.
Indonesian: Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte dan Jose Ramon Gonzalez adalah wakil-wakil rakyat di parlemen kawasan Amerika Tengah yang berkantor di Guatemala yang mewakili partai konservatif ARENA yang berkuasa di El Salvador. Mayat seorang pria lain ditemukan bersama mereka.
English: Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Jose Ramon Gonzalez were deputies in the Guatemala-based regional Central American parliament from El Salvador's conservative ruling ARENA party. The remains of a fourth man were found with them.
Indonesian: Pertandingan tersebut merupakan pertarungan antara pemain-pemain muda Arsenal dan maestro Milan.
English: This was billed as a battle between Arsenal's emerging young prodigies and Milan's aging maestros.
Indonesian: Unsur belerang dapat ditemukan dalam beberapa bentuk allotropi, dua diantaranya adalah monoklinik dan rhombik belerang seperti gambar yang tertera di bawah ini.
English: Sulphur element can be found in several allotropy forms, two of them are monoclinic and rhombic sulphur, such as the picture attached below.
Indonesian: Sedangkan untuk susunan direksi terdiri Johnny Swandi Sjam sebagai direktur utama, Kaizad Bomi Heerjee sebagai wakil direksi dan para direksinya adalah Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan serta Guntur S Siboro.
English: ISAT's present board of directors consists of Johnny Swandi Sjam as president director, Kaizad Bomi Heerjee as vice president director and Wahyu Wijayadi, Raymond Tan Kim Meng, Fadzri Sentosa, Syakieb A Sungkar, Wong Heang Tuck, Roy Kannan and Guntur S Siboro as directors.
Indonesian: Kemustahilan dan ketidakmasukakalan dari gagasan ini terlihat sangat jelas.
English: The implausible and nonsensical nature of the very idea is obvious.
Indonesian: Diharapkan pada tahun 2008 ozon akan kembali normal.
English: It is hoped that by 2008 ozone will be normal again
Indonesian: Hillary segera memberi tanggapan yang menentang saat Presiden Bush mengusulkan pengiriman 20 ribu tentara lagi ke Irak, dan menggambarkan usul itu sebagai mengusulkan peningkatan perang di Irak.
English: Clinton summarily came out against President George W. Bush's proposals announced this week to send some 20,000 more US troops into Iraq, describing the plan as a proposed escalation of the war in Iraq.
Indonesian: Saya tidak merasa tenang hingga akhir pertandingan, jadi saya amat khawatir, kata Blake, Ia bermain bagus dan dapat meraih angka dengan cepat.
English: I don't really relax until match point is over with, so I was definitely worried, said Blake.
Indonesian: Sangat sedikit yang diketahui tentang keadaan luar biasa dalam Jaman Kambrium ini ketika Charles Darwin menulis The Origin of Species.
English: Very little was known about this extraordinary situation in the Cambrian Age when Charles Darwin was writing The Origin of Species.
Indonesian: Menurut Rahmat, penerbitan obligasi oleh lembaga keuangan internasional itu dengan mata uang lokal tidak begitu bermasalah
English: Waluyanto said the ministry had no problem with the bank's application.
Indonesian: Para ilmuwan menemukan jejak air dari sampel tanah Bulan yang dibawa pulang misi Apollo empat dekade lalu.
English: Scientists discovered the water track through moon?s soil samples taken home by the Apollo mission on last four decades
Indonesian: Saham-saham AS terangkat naik Senin, setelah raksasa perbankan Citigroup mengatakan laba bersihnya melampaui lima miliar dolar AS dan sebuah grup investor menyetujui untuk mengambilalih akuisisi perusahaan raksasa pemberi pinjaman pelajar/mahasiswa Sallie Mae senilai 25 miliar dolar.
English: New York stocks ended with strong gains on Monday, propelled by merger and acquisition reports and firm retail sales for March, which generated optimism about the U.S. economic outlook.
Indonesian: Pemerintah Bush telah gagal menciptakan rencana untuk sepenuhnya melengkapi dan melatih tentara kita, membawa mereka pulang dengan selamat dan cepat, dan memberikan veteran kita perawatan berkualitas yang layak mereka terima, katanya.
English: The Bush Administration has failed to create a plan to fully equip and train our troops, bring them home safely and soon, and provide our veterans with the quality care they deserve, she said.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur BI Selasa ini memutuskan adanya kenaikan suku bunga BI rate sebesar 25 basis poin dari 8,00 persen menjadi 8,25 persen karena tekanan inflasi yang makin besar dan belum pastinya harga komoditas dunia.
English: BI's board of governors at its meeting on Tuesday decided to raise the BI Rate by 25 basis points to 8.25 percent after the central bank kept it unchanged for four consecutive months since last December, the decision was taken in response to high inflationary pressures and uncertainty about global commodity prices.
Indonesian: Unsur-unsur kimia yang lebih berat, yang banyak kita perlukan, merupakan produk reaksi termonuklir di dalam bintang-bintang yang prosesnya memakan waktu sekitar 10 milyard tahun, kala hidup yang khas untuk bintang.
English: The heavier chemical substances, that we need more, are the products of thermonuclear reaction in stars where the processes take approximately 10 billions of years, a special life time for stars.
Indonesian: Gejolak rupiah terhadap dolar AS, lanjut dia, karena pelaku masih memfokuskan perhatian terhadap pertumbuhan ekonomi dunia,
English: He said the rupiah's exchange rate against the dollar fluctuated as investors were still focusing their attention on global economic growth.
Indonesian: Pertempuran meletus antara mahasiswa-mahasiswa dengan menggunakan pentungan dan batu di kampus universitas tersebut, kemudian menyebar ke jalan-jalan terdekat, demikian laporan tersebut.
English: Fighting erupted between students with sticks and stones on the university campus then spilled into nearby streets, the report said, adding it developed into exchanges of gunfire from assault rifles and pistols involving students and residents from both sides.
Indonesian: Austria menahan Jerman pada 45 menit pertama di Stadion Ernst Happel Wina sebelum Thomas Hitzlsperger menyarangkan bola dari tepi area penalti setelah pertandingan berlangsung 53 menit untuk membawa Jerman menuju kemenangan 3-0.
English: Austria had Germany on the ropes for the first 45 minutes at Vienna's Ernst Happel stadium before Thomas Hitzlsperger blasted the ball in from the edge of the box after 53 minutes to set Germany on their way to a 3-0 win.
Indonesian: Lantai memantulkan suara tersebut, sehingga kelelawar dapat menentukan jaraknya terhadap lantai.
English: The floor reflected the sounds; hence, the bat determined its distance from the floor.
Indonesian: Apalagi terdapat kecenderungan bahwa
English: Moreover there are tendencies that
Indonesian: Meskipun rasio ini mungkin turun sejalan dengan ekspansi kredit, yang ditargetkan sebesar 25 persen di 2007, Fitch mengerti bahwa Panin berniat untuk mempertahankan rasio kecukupan modal CAR total di level 20 persen atau lebih untuk beberapa tahun ke depan.
English: While this ratio may decline with the expansion of its loan book, targeted to grow by 25% in 2007, Fitch understands that Panin intends to maintain total CAR at 20% or more in the next few years.
Indonesian: Menurut Dyah, saat ini pihaknya mendorong penggunaan transaksi melalui nontunai, seperti kartu e money dalam transaksi ekonomi yang terjadi di Indonesia.
English: She said BI was currently promoting non-cash transactions through the use of an E-Money card in economic transactions in the country.
Indonesian: Selain mengambil alih saham, perseroan juga mengakuisisi piutang saham sebesar 100,5 juta dolar AS.
English: Besides taking over its stake, the company also acquired its receivables worth US$100.5 million.
Indonesian: Ia mengatakan, pekerja-pekerja yang dibebaskan itu akan segera kembali ke China.
English: She said the released workers would return to China soon.
Indonesian: Kenaikan BI Rate itu, menurut dia, akan memicu rupiah kembali membaik setelah beberapa hari lalu terpuruk hingga mendekati angka Rp9.200 per dolar AS.
English: Sinaga said that the rise in the BI Rate was also expected to help improve the rupiah exchange rate after it had plunged in he last several days to a level almost reaching Rp9,200 a US dollar.
Indonesian: Kehidupan Bermasyarakat Lumba-lumba.
English: Social Life of Dolphins.
Indonesian: Wakil Presiden AS Dick Cheney, Jumat, memperingatkan Amerika Serikat dan sekurunya, Australia, benar-benar tak dapat menuruti gagasan mengenai penarikan dini dari Irak karena itu akan menyulut gelombang baru teror global.
English: US Vice President Dick Cheney on Friday warned that the United States and ally Australia simply cannot indulge thoughts of an early withdrawal from Iraq as it would spawn a new wave of global terror.
Indonesian: Program ini merupakan hasil kerja sama pemerintahan Tokyo dan beberapa institusi terkait seperti polisi, perusahaan swasta dan universitas yang bertugas mengembangkan teknologi pengenal wajah.
English: This program is cooperation result with Tokyo governance and several related institution such as, police, private company and university which have duty to develop facing identification machine.
Indonesian: Pembalap berusia 23 tahun dari Inggris itu, runner-up overall tahun lalu dalam debutnya, menyusuri lintasan Circuit de Catalunya dalam waktu satu menit 21,234 detik bersama rekan barunya dari Finlandia, Heikki Kovalainen, sebagai pembalap tercepat kedua yang membuat waktu 1:21.434.
English: The 23-year-old Briton, overall runner-up last year in his debut season, lapped the Circuit de Catalunya in one minute 21.234 seconds with new Finnish team mate Heikki Kovalainen second quickest in 1:21.434.
Indonesian: Menghasilkan zat bergizi yang baru yaitu madu dan menyimpannya untuk musim dingin mendatang.
English: produce a new nutrient - honey - and store it for the coming winter months.
Indonesian: Kami tahu bahwa Torres sedang bersemangat, saling pengertian dengan Gerrard sangat bagus.
English: We know that Torres is on fire, the understanding with Gerrard is good, Benitez added.
Indonesian: Sistem ini sangat rumit dan tidak mungkin dijelaskan melalui perkembangan setahap demi setahap.
English: The system is quite complex and cannot possibly be explained through step by step development.
Indonesian: Kami dapat tegaskan bahwa kami melakukan penyelidikan secara penuh terhadap bagaimana dua arsip yang didalamnya terdapat informasi akreditasi untuk Olimpiade Beijing hilang dari kantor sendiri di Television Centre, kata seorang juru bicara.
English: We can confirm that we are undertaking a full investigation into how two files containing accreditation information for the Beijing Olympics have gone missing from a private office in Television Centre, a spokesman said.
Indonesian: Apabila tingkat suku bunga AS itu jadi dinaikkan maka selisih bunga antara rupiah dan dolar AS akan semakin lebar.
English: He said if the Fed's interest rate rose the rupiah would likely fall because investors would buy the dollar due to the high interest rate.
Indonesian: Pengacara narapidana mengatakan, Mubarak Hussein Bin Abul Hashem, 32, ditahan untuk menjalani investigasi atas dugaan  melakukan aktivitas anti pemerintah pada Desember sekembalinya dari penjaranya di pangkalan AS di Kuba.
English: Mubarak Hussain Bin Abul Hashem, 32, was held for questioning over alleged anti-state activities in December, after being flown back from the US base in Cuba.
Indonesian: Gubernur Adana Cahit Kirac mengatakan kepada televisi CNN Turk, pesawat itu membawa 29 orang Turki, seorang Amerika dan awak pesawat yang terdiri dari satu orang Rusia, satu orang Ukraina dan tiga orang Moldova.
English: Adana's governor Cahit Kirac told CNN Turk television that the plane was carrying 29 Turks, one American and a crew comprising one Russian, one Ukrainian and three Moldovans.
Indonesian: Reaksi yang melibatkan asam kuat juga digunakan dalam reaksi sintesis organik untuk membuat polimer, vitamin, obat-obatan, dan produk keperluan sehari-hari.
English: The reaction involving strong acid is also used in organic synthesis reaction to produce polymer, vitamins, medicines, and daily product goods.
Indonesian: berlaku efektif pada 28 Februari, namun ia tidak menyebutkan besarnya nilai kredit tersebut.
English: The agreement came into effect retroactively as of February 28, he said without mentioning the amount of the credits which had been set aside for a refinancing program from PT Bosowa Marga Nusantara to Bank Mandiri.
Indonesian: Helikopter dan Capung.
English: the helicopter and the dragonfly.
Indonesian: Unggulan kedua itu mendapatkan angka dari empat game terakhir ketika Tsonga menghadapi risiko berat pada set penentu dan selanjutnya sang pemenang berhadapan dengan antara petenis Prancis, Richard Gasquet, atau petenis Amerika James Blake, yang bertanding selanjutnya.
English: The second seed claimed the last four games as Tsonga's high-risk strategy ultimately backfired and will next meet either Frenchman Richard Gasquet or American James Blake who were playing later on Wednesday.
Indonesian: Sebuah jet tempur Mirage Angkatan Udara Pakistan Rabu jatuh di Pakistan tengah namun pilotnya terpental selamat, kata angkatan udara.
English: A Pakistan Air Force Mirage fighter jet crashed Wednesday in central Pakistan but the pilot ejected safely, the air force said.
Indonesian: Sementara itu total penerimaan penjualan selama semester I 2007 mencapai Rp4.078,4 milyar, atau 136 persen lebih tinggi dibandingkan Rp1.729,4 milyar pada semester I 2006.
English: Total sales income during the first half of 2007 amounted to Rp.4,078.4 billion, or 136 percent higher than Rp.1,729.4 billion in the first half of 2006.
Indonesian: Sistem yang memungkinkan pembentukan darah beku, yang menentukan tingkat kebekuannya, yang menguatkan serta melarutkan gumpalan darah beku tersebut, tidak diragukan lagi mempunyai kerumitan yang benar-benar tak tersederhanakan.
English: The system that enables formation of the clot, determining its extent, strengthening or dissolving the formed clot undoubtedly, has an absolute irreducible complexity.
Indonesian: Pernyataan Aso tersebut mengabaikan spekulasi bahwa Cheney tidak bertemu dengan Kyuma karena ketidaksenangan AS terhadap pernyataan menteri pertahanan Jepang itu.
English: Aso said that the lack of a scheduled meeting between Cheney and Kyuma has nothing to do with Kyuma's recent controversial remarks, dismissing media speculation that Cheney is not meeting Kyuma due to U.S. displeasure over those comments.
Indonesian: Kepemimpinan Inter sejak pekan lalu berkurang menjadi lima dari tujuh poin setelah tim urutan kedua AS Roma mengalahkan Palermo 1-0 pada Sabtu.
English: Inter's lead from last week has been cut to five from seven points after second-placed AS Roma beat Palermo 1-0 on Saturday.
Indonesian: Set kedua saling melancarkan servis dan saling mendapatkan angka pada game keenam dan ketujuh, namun petenis Serbia itu sempat melemparkan raketnya karena frustrasi ketika melakukan kesalahan dan angka menjadi 3-4.
English: The second set went with serve until breaks were exchanged in the sixth and seventh games, the Serb throwing his racket in frustration after double-faulting for his lead to be pegged back to 4-3.
Indonesian: Sementara itu Simonyi mengatakan, teleskop tersebut akan bisa menghasilkan terobosan yang menggairahkan seperti yang dilakukan astronom pertama.
English: Meanwhile Simonyi sad the telescope would create a stimulating breakthrough as the first astronomers did.
Indonesian: Whittingham kemudian menjadi pengumpan saat tim asal Wales itu menggandakan keunggulan mereka pada menit ke-22.
English: Whittingham then turned provider as the Welsh side doubled their lead on 22 minutes.
Indonesian: Polisi mengatakan, Nowak mengendarai mobilnya sekitar 1.500 kilometer dari Houston, Texas, untuk melabrak seorang wanita yang diidentifikasi sebagai Colleen Shipman berkaitan dengan hubungannya dengan komandan angkatan laut dan astronot William Oefelein.
English: Police said Nowak had driven some 1,500 kilometres from Houston, Texas to confront a woman identified as Colleen Shipman about her relationship with astronaut and naval commander William Oefelein.
Indonesian: Hari ini kami telah tandangani loan agreement sebesar 51,444 juta dolar AS dari keseluruhan pinjaman 66 juta dolar AS, kata Presiden Direktur DMI, Chairul Anhar di Jakarta Senin.
English: Today we have signed a loan agreement worth US$ 51.444 million of the total credit of $66 million, DMI president director Chairul Anhar said here Monday.
Indonesian: Ketika pada akhirnya kepalanya keluar, lumba-lumba yang baru lahir tersebut menuju permukaan untuk menghirup udara pertamanya.
English: When at last the head is released, the newly born dolphin rushes for the surface for the first gasp of air.
Indonesian: Lama dilupakan oleh daftar-A, kota peristirahatan ini masih populer di kalangan mahasiswa AS pada liburan musim semi dan kalangan turis Meksiko sendiri.
English: Long forgotten by the A-list, the resort is still popular with U.S. spring break student vacationers and Mexican tourists.
Indonesian: Dengan teknologi hybrida produksi rata-rata bisa ditingkatkan dari 4 ton per ha menjadi 10 ton per ha, katanya.
English: With hybrid technology, average production could be increased from four tons per hectare to 10 tons per hectare, he said.
Indonesian: Bulan lalu, mereka membunuh 55 polisi di negara bagian tetangga, Chhattisgarh dalam salah satu serangan terbesar mereka.
English: Last month, they killed 55 policemen in neighbouring Chhattisgarh state in one of their biggest attacks.
Indonesian: Berdasarkan peraturan daerah masing-masing, Bank Pembangunan Daerah ditunjuk menjadi pembina teknis, sedangkan pejabat pemerintah dari tingkat propinsi sampai kecamatan bertindak sebagi badan pembina.
English: Based on each regional regulation, Regional Development Bank RDB is assigned as technical coach, whereas government officer from provincial level up to district acts as coaching body.
Indonesian: Ikatan ini diciptakan mempunyai kebeningan dan kelenturan yang sempurna.
English: Otherwise they would break and not be able to carry it, which could mean that the larva could fall into the water and perish.
Indonesian: Salah satu tertekannya pertumbuhan ini karena piranti lunak bajakan.
English: One of the causes for the growth pressure lies on the illegal softwares
Indonesian: Squeezebox tidak tergantung pada PC Anda, dan nyaris otomatis melakukan scan terhadap jaringan-jaringan yang tersedia.
English: Squeezebox does not rely on your PC, and almost automatically do scanning to the available networks.
Indonesian: Roma merupakan tim terakhir yang mengalahkan Inter pada laga liga, ketika mereka menang 3-2 pada pertandingan kandang April lalu.
English: Roma were the last team to beat Inter in the league when they won 3-1 away last April.
Indonesian: Hal ini berbeda dengan yang dilakukan Penerbit Ufuk dan Mizan, yang saat ini telah mulai memproduksi buku-buku elektronik.
English: This is different from what Ufuk and Mizan Publishers do, they have started producing e-books now.
Indonesian: Ia bermain pada Piala Dunia 1978, 1986 dan 1994, hanya mencetak satu gol.
English: He played at the 1978, 1986 and 1994 World Cups, scoring only one goal.
Indonesian: Federer kembali mematahkan servis Santoro untuk keempatkalinya dan unggul 4-1 dan mendapat set poin, tetapi petenis Prancis itu dapat mempertahankan servisnya pada game ketujuh.
English: Federer broke Santoro's serve for a fourth time to lead 4-1 and had set point but the Frenchman fought it off in the seventh game.
Indonesian: Perdana Menteri Australia, John Howard, Senin mengatakan bahwa dia melihat adanya 'tanda-tanda harapan' di Irak selama kunjungannya sepekan, namun menurutnya terlalu dini untuk memperkirakan kejutan keberhasilan tentara Amerika Serikat, dalam menggemakan pandangan Washington.
English: Australian Prime Minister John Howard said Monday he saw signs of hope in Iraq during a weekend visit but that it was too soon to gauge the success of a US troop surge, echoing Washington's view.
Indonesian: Dalam studimereka, para peneliti itu mengamati 690 anak yang berusia antara 7 dan 18 tahun di daerah pedesaan Crete.
English: In their study, the researchers surveyed 690 children between the ages of 7 and 18 years in rural Crete.
Indonesian: Sel-sel retina berdekatan sebaliknya menerima kepadatan yang lebih kuat dari cahaya yang terpantul dari bagian muka kepala temannya.
English: Neighbouring cells on the retina, however, receive stronger intensities of light reflected from the forehead of his friend.
Indonesian: Anda harus memberi tim itu kredit, ujar pelatih Cleveland Mike Brown kepada Bulls.
English: You got to give that team credit, Cleveland coach Mike Brown said of the Bulls.
Indonesian: Pajak non migas sebesar itu, jelasnya, diperoleh dari penerimaan PBB yang mencapai 500 persen dari Rp914 miliar pada 2007 menjadi Rp 5,6 triliun.
English: The non-oil.non-gas tax receipts were collected from land and building taxes worth Rp5.6 trillion or an increase of 500 percent from Rp914 billion in 2007.
Indonesian: Yussef Abdel Khader tewas akibat tembakan, yang meletus sesudah lebih dari selusin jip dan sejumlah buldoser, didukung dua helikopter, masuk pusat kota itu.
English: Yussef Abdel Khader were mortally wounded in gunfire that erupted after more than a dozen jeeps and several bulldozers, backed up by two helicopters, rolled into the center of the city.
Indonesian: Hal ini wajar saja, mengingat mereka tidak berpenghasilan dan tidak memiliki kegiatan produktif.
English: It is common, considering they have no income and have no productive activity.
Indonesian: Namun aksi beli rupiah oleh pelaku pasar dalam jumlah yang tidak besar, sehingga kenaikannya relatif kecil, katanya.
English: However, the market agents bought only a small amount of rupiah so that the increase in the rate of the Indonesian currency was also relatively small, he said.
Indonesian: Semua yang ia minta sekarang adalah masyarakat menunjukkan rasa hormat pada keluarganya.
English: All he asks now is that people show respect towards his family.
Indonesian: Perusahaan itu menampung 25 juta bayaran setahun dari pengendara kendaraan bermotor, yang membayar untuk berkendaraan ke London tengah.
English: The company collects 25 million payments a year from motorists who pay to drive into central London.
Indonesian: Menurut dia, koreksi terhadap rupiah yang berlangsung dua hari Jumat dan Senin dinilai wajar, setelah mengalami kenaikan yang cukup tajam dan sempat berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.
English: He said the decrease in the rupiah's rate last Friday and Monday was considered normal after the Indonesian unit drastically increased to below the level of Rp9,200 to US dollar previously.
Indonesian: Ia juga memenangi lomba Paris-Roubaix 2006 serta kejuaraan dunia time trial pada 2006 dan 2007.
English: He also won the Paris-Roubaix in 2006 and the world time trial title in 2006 and 2007.
Indonesian: Itu membuat percaya diri saya bertambah dan saya menyelesaikan set ketiga dengan kuat.
English: That gave me so much confidence and I was finishing strongly in the third.
Indonesian: Pakistan menandatangani perjanjian-perjanjian perdamaian dengan gerilyawan di Waziristan Selatan pada 2005 dan Waziristan Utara pada 2006, yang menyulut kekhawatiran para pejabat Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO), AS dan Afghanistan.
English: Pakistan signed peace deals with insurgents in South Waziristan in 2005 and North Waziristan in 2006, prompting concerns from NATO, US and Afghan officials.
Indonesian: Schalke 04 bangkit dari ketertinggalan satu gol untuk mengalahkan tim yang posisinya lebih rendah MSV Duisburg 2-1 dalam Bundesliga, Jumat, setelah menghadapi cemoohan saat jeda pertandingan.
English: Schalke 04 recovered from a goal down to beat lowly MSV Duisburg 2-1 in the Bundesliga on Friday after facing a chorus of boos at halftime.
Indonesian: Untuk mencegah berbagai macam dampak dari pemanasan global, dapat dilakukan dengan mengurangi atau menghentikan proses yang paling besar dalam memicu gas rumah kaca tersebut yaitu pembakaran bahan baker fosil.
English: To prevent assorted effect from global warming, its can be done by reduce or discontinuing biggest process trigger the glass house gas that combustion of fossil fuel
Indonesian: Lens, yang mempertipis kekalahan lewat gol yang diciptakan pemain bertahan dari Brazil, Hilton, tetap berada di papan bawah, dua angka dari zona berbahaya.
English: Lens, who reduced the arrears with a late goal from Brazilian defender Hilton, stay fifth from bottom, two points from the relegation zone.
Indonesian: Pantai Gading menghadapi Guinea pada perempatfinal sementara Nigeria berangkat ke Accra untuk menghadapi tuan rumah, yang mencatat rekor 100 persen dalam turnamen tersebut.
English: Ivory Coast face Guinea in their quarter-final while Nigeria travel to Accra to face the hosts, who have a 100 percent record in the tournament.
Indonesian: Pada pertandingan lainnya, striker Brazil Luis Fabiano membuat rekor 22 gol musim ini ketika memborong dua gol untuk hasil kemenangan Valencia 2-0 di Sevilla.
English: In the late game, Brazil striker Luis Fabiano took his tally for the season to 22 with both goals in Sevilla's 2-0 win at Valencia.
Indonesian: Arenas, yang absen dalam 66 pertandingan Washington karena cedera kaki kiri, mencetak 17 poin dan melakukan dua lemparan bebas untuk membuat Wizards unggul 109-108 dengan sisa waktu 15,1 detik.
English: Arenas, who had missed Washington's past 66 games with a left knee injury, scored 17 points and sank two free throws to give the Wizards a 109-108 lead with 15.1 seconds remaining.
Indonesian: Perang saudara di negara kecil itu mengadu tentara, yang sampai baru-baru ini dikuasai suku kecil Tutsi, melawan berbagai gerakan pemberontak Hutu.
English: The civil conflict in the small nation pitted the army, dominated until recently by the Tutsi minority, against various Hutu rebel movements.
Indonesian: Petenis Spanyol unggulan kedua itu mengalami masalah di kaki dan lututnya pada 2007, tetapi mengatakan telah benar-benar pulih untuk tampil di grand slam pembuka musim, yang akan dimulai pada Senin.
English: The second seeded Spaniard was troubled by foot and knee injuries in 2007 but said he was fully fit for the year's first grand-slam event, which begins on Monday.
Indonesian: Kami akan membantu mereka memandang masa depan di hadapan mereka.
English: We are helping them see their future ahead of them.
Indonesian: Pesawat itu berhenti beberapa ratus meter kemudian.
English: The plane came to a stop several hundred metres later.
Indonesian: Sementara, pemerintah berdalih kemampuannya semakin kecil untuk dapat mendukung kepentingan masyarakat banyak.
English: Meanwhile, government argues its capability is still small to be able to support public interest.
Indonesian: Pada Selasa, Hakim Federal Norberto Oyarbide memerintahkan penangkapan di dalam negari atau di luar negeri, dalam kaitannya dengan dugaan keterlibatannya dalam Kelompok Anti-Komunis Argentina, sebuah kelompok berani mati sayap-kanan yang dikenal sebagai Triple A.
English: On Tuesday, Argentine Federal Judge Norberto Oyarbide ordered her arrest in the country or abroad, in connection with her alleged involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.
Indonesian: Orang-orang itu disebut dalam laporan tersebut sebagai 'diduga teroris.'
English: The men were described in the reports as terrorist suspects.
Indonesian: Pilihan Uribe untuk memimpin polisi rahasia di Kolombia juga menghadapi masalah rumit.
English: Uribe's choice to head Colombia's secret police was also implicated.
Indonesian: Kami tidak dapat memanfaatkan peluang yang kami ciptakan, tetapi secara keseluruhan saya gembira dengan penampilan tim yang kalah 0-4 di Piala FA atas Manchester United.
English: We didn't take advantage of our many chances but overall I am very happy with the response shown by the team to the 4-0 FA Cup defeat by Manchester United.
Indonesian: Subunit kolom berfungsi dalam pembentukan dinding pori nukleus, subunit anular berguna untuk membentuk spoke yang mengarah menuju tengah dari pori nukleus.
English: The column subunit functions in wall formation of nucleus pore, anular subunit is useful to shape spoke directing to the center of the nucleus pore.
Indonesian: Saya sukar menerimanya.
English: It is difficult to understand for me.
Indonesian: Dengan bantuan dana tambahan, para ilmuwan berharap bisa mengirimkan robot berdimensi lebih kecil ke Europa pada 20 tahun mendatang.
English: With additional fund the scientist hoped to be able to send a smaller dimension robot to Europe in the next twenty years.
Indonesian: Perusahaan yang didanai publik BBC mengirim 437 orang untuk meliput Olimpiade pada 8-24 Agustus.
English: The publicly-funded BBC is sending 437 people to cover the August 8-24 Olympics.
Indonesian: Mereka membangun sarang menakjubkan yang menjulang tinggi di atas permukaan tanah, sehingga merupakan sebuah keajaiban tersendiri dalam gaya bangunannya.
English: They build surprising nests that tower above the ground, which are in themselves wonders of architecture.
Indonesian: Untuk pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, menurut dia diperkirakan akan didukung oleh pertumbuhan investasi, ekspor nonmigas dan konsumsi masyarakat serta kinerja perekonomian global yang masih relatif cukup kuat.
English: He said the economic growth rate target of 6.3 percent for 2007 was expected to be driven by robust investment, non-oil/non-gas exports, public consumption and relatively strong global economic performance.
Indonesian: Rozik B Soetjipto menggantikan Soetaryo Sigit, yang efektif pensiun dari perseroan pada penutupan rapat tersebut, ujarnya.
English: He replaces Soetaryo Sigit, who retired from the company effective at the close of the meeting.
Indonesian: Pertemuan kedua negara itu merupakan yang ke-15 dalam sejarah pertandingan Piala Davis dan Prancis memenangi pertemuan terakhir di semifinal di Roland Garros pada 2002.
English: This will be the 15th meeting in history between France and the USA with the French having won the last encounter in the 2002 semi-finals at Roland Garros.
Indonesian: Sumber polisi menyatakan satuan khusus tentara, termasuk anggota pengawal presiden berbaret merah, menembak ke udara untuk membubarkan penentang, yang mencoba berbaris ke pusat kota.
English: A police source said elite army units, including members of the presidential guard wearing red berets, fired into the air to disperse protesters trying to march towards the city centre.
Indonesian: Tumbuh-tumbuhan memproduksi senyawa tertentu untuk melindungi mereka terhadap jamur, serangga, dan binatang termasuk manusia.
English: Plants produce certain compound to protect them from fungi, insects, and animals including human.
Indonesian: Kemampuan tenis saya semakin baik, servis semakin baik, sangat bagus.
English: Tennis-wise it's getting better, serving better, so good.
Indonesian: Kelompok pengkajian menjaring 125.000 kelahiran dalam tahun 2004, atau 11 persen dari keseluruhan jumlah kelahiran di negara itu pada tahun itu, di 333 instansi rumahsakit atau rumah bersalin.
English: The group studied some 125,000 childbirths in 2004, or 11 percent of the overall deliveries nationwide in the year, at 333 institutions.
Indonesian: Energi ini merupakan energi alternatif di masa mendatang yang sedang dikembangkan, dan bisa menjadi pengganti energi dari bahan bakar minyak.
English: This energy is a form of alternative energy, which will be developed in the future, and could become energy replacement for oil fuels.
Indonesian: Namun demikian Miranda mengatakan, sampai Juli 2007 BI melihat indikator ekonomi masih bagus dan ia yakin pertumbuhan ekonomi tetap di atas 6 persen.
English: After all, she said, the central bank saw the economic indicators until July 2007 remained on the right track, raising the hope that the economic growth would hover above 6 percent this year.
Indonesian: Pesawat tempur Srilanka hari Jumat membom terduga kubu Macan Tamil sesudah pemberontak itu meledakkan lima tentara diduga membunuh delapan penduduk dalam penembakan, kata pejabat.
English: Sri Lankan war planes bombed suspected Tamil Tiger positions Friday after the rebels blew up five soldiers and allegedly killed eight civilians in shelling, officials said.
Indonesian: Sementara itu Ketua Umum Persatuan Perusahaan Air Minum Seluruh Indonesia Perpamsi, Achmad Mardju Kodri mengatakan, utang sebesar Rp4,65 triliun yang kini ditanggung 175 PDAM merupakan warisan masa lalu. Utang yang ditanggung PDAM saat ini adalah warisan dari masa krisis ekonomi 1997 silam, kata Mardju Kodri.
English: Meanwhile, the chairman of the Association of Indonesian Drinking Water Companies Perpamsi, Achmad Mardju Kodri, said the PDAMs' debt backlog of Rp4.65 trillion consisted of carry-overs from the companies' managements in the economic crisis in 1997.
Indonesian: Artinya pemerintah daerah mempunyai peran yang sangat sentral karena lebih mengerti dan memahami potensi, tantangan, kekuatan dan kelemahan daerah masing-masing.
English: It means regional government has a very central role because understand more and comprehend potential, challenge, strength and weakness of each region.
Indonesian: Nama tokoh yang kini amat populer dalam penampilan dalam siaran di film serial televisi Nickelodeon yang kemudian tampil dalam jagat games multi-media kontemporer populer PS-3 keluaran Sony.
English: The character which is very popular in the serial television Nickelodeon and then shows up in the popular multi media games world PS-3 produced by Sony.
Indonesian: Mungkin nanti baru terlihat dampak itu-red pada triwulan II nanti.
English: It the impact will likely be noticeable only in the second quarter.
Indonesian: Nyamuk adalah salah satunya.
English: The gnat is one of these animals.
Indonesian: Hingga triwulan III 2006 total pendapatan premi asuransi jiwa mencapai Rp18,9 triliun atau naik 24 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: Quoting data, Eddy said, life insurance premium income grew by 25 percent to Rp18.9 trillion as of the 3rd quarter of last year from a year earlier.
Indonesian: Penjaga gawang berusia 25 tahun itu menderita cedera setelah tubrukan dengan rekan setimnya dalam latihan.
English: The 25-year-old suffered the injuries after a collision with a teammate in training.
Indonesian: sedangkan Pemerintah menargetkan tahun 2015 mencapai 76 persen.
English: PLN has set itself a target of meeting 76 percent of the household power need by 2015.
Indonesian: Sedangkan dua orang polisi terbunuh pada kemarin malam hari, juga di distrik Vavuniya, dalam dua kejadian yang terpisah.
English: Two police constables were killed late last night, also in the district of Vavuniya, in two separate incidents.
Indonesian: Hal itu tampak sebagai sebuah proses peredaran alam, tapi kemungkinan dapat menimbulkan bencana yang besar, katanya.
English: This appears to be a natural cyclic process but there is a possibility of it triggering a major disaster, he said.
Indonesian: Llodra, masuk ke babak utama setelah rekan senegaranya Richard Gasquet mengundurkan diri karena cedera, memastikan kemenangannya dalam waktu 76 menit.
English: Llodra, who only entered the main draw after his countryman Richard Gasquet pulled out on the eve of the event through injury, served and volleyed his way to victory in 76 minutes.
Indonesian: Sepuluh gerilyawan Taliban tewas dalam pertempuran dengan pasukan Inggris-Afghanistan di dekat sebuah proyek bendungan utama di Afghanistan selatan, kata polisi, Jumat.
English: Ten Taliban were killed in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in southern Afghanistan, police said Friday.
Indonesian: Menurut dia, rencana kenaikan harga BBM sebesar 30 persen akan menimbulkan berbagai dampak negatif terhadap pertumbuhan ekonomi nasional yang semula ditargetkan di atas 6 persen akan turun menjadi di bawah enam persen.
English: He said the government's plan to raise fuel prices by up to 30 percent would have a negative impact on economic growth which had been projected at 6 percent for this year.
Indonesian: Tampaknya ini yang sedang menjadi perbincangan ramai menyusul pelanggaran yang dilakukan oleh Google.
English: It seems to be a hot topic of discussion following the regulation breaking by Google.
Indonesian: Ia juga bermain luar biasa dan menahan Everton dengan serangkaian penyelamatan yang bagus, termasuk usaha Phil Neville dan Phil Jagielka saat Everton, yang berjuang untuk mencapai final pertamakalinya sejak 1984, menekan pertahanan tim tamu.
English: He also had an outstanding game and kept Everton out with a series of fine saves from, among others, Phil Neville and Phil Jagielka as Everton, battling to reach the final for the first time since 1984, pressurised the visitors defence.
Indonesian: Jepang menolak ikut mendanai perjanjian itu karena sengketa penculikan atas sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an, yang dilatih sebagai mata-mata oleh Korea Utara.
English: Japan has refused to fund the agreement due to the emotionally charged row over Pyongyang's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s to train the regime's spies.
Indonesian: Kita menyebutnya sebagai kesadaran.
English: We called it as awareness
Indonesian: Asupan 6 mg lutein per hari berkorelasi kuat dengan prevalensi AMD yang rendah.
English: Input 6 mg lutein per day correlates strongly with low AMD prevalence.
Indonesian: Dengan pertumbuhan seperti itu, Produk Domestik Bruto PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II mencapai Rp962,501 triliun.
English: Consequently, Gross Domestic Product was recorded at Rp962.501 trillion in the second quarter of 2007.
Indonesian: Real, yang ditekan untuk bermain imbang 1-1 pada laga pertama bulan lalu, memimpin pertandingan ketika pemain sayap dari Belanda, Arjen Robben, melancarkan tendangan mendatar, merupakan golnya yang pertama untuk klub itu.
English: Real, who scrambled a 1-1 draw in last month's first leg, took the lead when Dutch winger Arjen Robben cracked home on the half-volley to score his first goal for the club.
Indonesian: Lebih dari 4.000 orang tewas dalam gelombang terahir pertempuran sejak Desember 2005, meskipun ada gencatan senjata diatur pialang perdamaian Norwegia pada 2002.
English: More than 4,000 people have been killed in the latest wave of fighting since December 2005 despite a truce arranged by peace broker Norway in 2002.
Indonesian: Ia mengatakan Bandar Udara Internasional Bandaranaike, yang bersebelahan dengan pangkalan udara itu, tak terpengaruh oleh serangan menjelang fajar tersebut.
English: He said the Bandaranaike international airport, which shares a boundary with the airbase, was not affected by the pre-dawn attack.
Indonesian: Pendekatan ini, menentukan secara rigid standar pendapatan seseorang di dalam masyarakat untuk membedakan kelas sosialnya.
English: This approach determines rigidly income standard of someone in the society to differentiate his social class.
Indonesian: Kategori portal news adalah website yang mudah dibuat karena tersedia berbagai software pembuat website interaktif yang bisa didapatkan gratis.
English: News portal category is an easily made website because there are various free softwaresavailable for making interactive websites
Indonesian: Qin Huaiwen, yang memimpin biro konstruksi di Yulin di provinsi barat-laut China, Shaanxi, memiliki tiga putri dari istrinya dan seorang putra serta seorang putri dari istri simpanannya --yang usianya terpaut hampir 20 tahun dengan dia, kata harian Beijing News.
English: Qin Huaiwen, who headed a construction bureau in Yulin in the northwestern province of Shaanxi, had three daughters with his wife and a son and a daughter by his mistress, who was almost 20 years his junior, the Beijing News said.
Indonesian: Saat ini di Amerika Serikat mulai dipromosikan sumber protein dari serangga.
English: Nowadays in the US promotion has began of insects as protein sources.
Indonesian: Bagi saya, yang penting bukan memenangi lintasan tetapi memenangi Reli Dakar, Itu sebabnya saya mengadakan persiapan sepanjang tahun untuk mengikuti acara perlombaan ini, kata pereli dari Spanyol itu.
English: For me the important thing isn't winning stages but winning the Dakar, that's why I've been preparing for this all year, the Spaniard added.
Indonesian: Privatisasi bukanlah solusi bagi Indonesia tetapi merupakan sebuah ancaman bagi eksistensi pelayanan dan pemenuhan kebutuhan masyarakat dan kemandirian negara.
English: Privatization is not solution for Indonesia but a menace for existence of service and fulfillment public need and state independency.
Indonesian: Saya sangat bahagia hari ini, katanya, Saya bermain lebih agresif dibanding pertandingan pertama dan melakukan servis dengan baik.
English: I'm very happy today, he said. I was more aggressive than the first match and served really well.
Indonesian: Pertumbuhan perekonomian yang tergangu, menurut dia, akan terjadi di Amerika Serikat yang mengalami stagnasi di angka 1,9 persen, Uni Eropa mengalami penurunan dari 2,5 persen menjadi 2,1 persen, dan Jepang dari 2 persen menjadi 1,7 persen.
English: The LIPI researcher said the United State would see an economic growth stagnation at 1.9 percent while the growth of the European Union's economy would drop from 2.5 percent to 2.1 percent and Japan's from two percent to 1.7 percent.
Indonesian: Ia juga berkeinginan tampil di turnamen lapangan tanah liat di Stuttgart yang akan berlangsung pada 7 Juli untuk menghormati keluarganya yang berasal dari Jerman.
English: He also wants to play the claycourt event in Stuttgart from July 7 in honour of his family who are of German origin.
Indonesian: Kami berencana menangkap empat ekor ikan lumba-lumba tahun ini, untuk kemudian kami teliti dan kembangbiakan di pusat penelitian kami di Bali.
English: We plan to catch 4 dolphins this year, then, to be researched re-produced on our research center in Bali.
Indonesian: Pemerintah Sudan, yang menentang penggelaran personil PBB di wilayah yang dilanda kerusuhan di bagian barat negeri tersebut, Darfur, juga telah mengumpulkan bukti termasuk kasus pekerja PBB melakukan hubungan seks dengan tiga gadis muda, kata surat kabar itu.
English: The Sudanese government, which is against any UN deployment in the stricken Darfur region of western Sudan, has also gathered evidence including footage of UN workers having sex with three young girls, the paper said.
Indonesian: Sampai saat ini kedua belah pihak telah menyepakati pembiayaan untuk 10 proyek infrastruktur, pendidikan dan kesehatan di NAD dengan nilai 14,6 juta Euro.
English: Both governments had agreed to allocate 14.6 million Euro for 10 projects in infrastructure, education, and health in the tsunami ravaged province of Aceh, that would be managed by the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency BRR.
Indonesian: Cottbus, yang mengalahkan pimpinan klasemen Bayern Munich minggu lalu, memimpin pada menit ke-48 ketika penjaga gawang Eintracht, Oka Nikolov, tidak bereaksi dengan baik saat Timo Rost melakukan tembakan dari jarak sekitar 25 meter.
English: Cottbus, who beat leaders Bayern Munich last weekend, took a 48th minute lead when Eintracht keeper Oka Nikolov allowed a seemingly harmless 25-metre shot from Timo Rost to slip through his hands.
Indonesian: Hal tersebut  menyebabkan nasib hewan-hewan unik yang hidup di perairan tersebut dalam keadaan terancam punah.
English: The increase has caused the fate of unique animals live in the waters might be extinct.
Indonesian: Kepada wartawan disela-sela peluncuran Simpati Talkmania di Bandung, Selasa sore, GM Sales and CS Telkomsel Regional Jabar, Tubagus Daniel Azhari, mengatakan program ini akan memberikan penghematan cukup signifikan dalam anggaran komunikasi pelanggan.
English: Tubagus Daniel Azhari, the GM Sales and CS Telkomsel, stated to journalists in the launching of Simpati Talkmania in Bandung on Tuesday evening that the program will save significantly the communication budget of customers.
Indonesian: Pencipta alam tentu saja bukan bagian dari alam itu sendiri.
English: The founder of this order can surely not be the order itself.
Indonesian: Pemain asal Prancis itu memasukkan bola dari jarak dekat setelah bola hasil buangan Navas jatuh tepat di kakinya.
English: The Frenchman was on hand to tap the spinning ball into the net from close range after Navas' slice ended up at his feet.
Indonesian: Temuan ini memberikan kita jawaban atas banyak keraguan tentang seberapa cepat pertumbuhan dinosaurus.
English: This findings gave us an answer for much hesitations about how fast dinosaurs grow
Indonesian: Untuk triwulan keempat, Rusman mengatakan, pemerintah memang cukup menjaga inflasi tetap seperti pada inflasi tahun kalender saat ini, yaitu 6,3 persen.
English: He said the government hoped inflation in the fourth quarter of 2007 would be the same as the current calendar inflation figure of 6.3 percent.
Indonesian: Pemboman semacam itu telah biasa terjadi di Afghanistan selatan, yang dilanda perlawanan, tapi sebelumnya jarang terjadi di Kabul.
English: Such bombings have become common in resistance-hit southern Afghanistan but have previously been rare in Kabul.