vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Mereka berlindung dan menghibur diri dengan bangga, menunjukkan bagaimana ngengat berwarna terang berevolusi menjadi ngengat berwarna gelap.
English: They take refuge and solace in window-dressing, showing how light-colored moths evolved into dark-colored ones.
Indonesian: Tujuh orang masuk rumahsakit di New Jersey, tepat di seberang New York dari sungai Hudson, sesudah bau kuat dan misterius gas alam di banyak tempat Manhattan dan New Jersey hari Senin, kata kantor berita Inggris Reuters.
English: Seven people were hospitalized in New Jersey, just across the Hudson River from New York after a powerful, mysterious smell of natural gas wafted over much of Manhattan and parts of New Jersey on Monday, the Reuters news service reported.
Indonesian: Sekertaris Perusahaan ADHI Kurnadi Gularso, dalam laporannya ke BEJ, Kamis, mengatakan bahwa Adhi Oman LLC pada 6 Juni mendatang akan menandatangani kontrak senilai40,869 juta Omani Rials atau setara 104 juta dolar AS di Sultanate Oman.
English: In a report to the Jakarta Stock Exchange on Thursday, Gularso said that Adhi Oman LLC will sign a work contract worth US$104 million next June 6.
Indonesian: Apa gunanya mutasi mereka yang tak kenal berhenti, jika mereka tidak berubah atau menghasilkan perubahan secara evolusi.
English: What is the use of their unceasing mutations, if they do not produce evolutionary change.
Indonesian: Penjaga gawang Volkan Demirel menjinakkan tiga tendangan penalti untuk membawa tim Turki itu maju ke putaran selanjutnya setelah sebelumnya bermain mencemaskan di Sanchez Pizjuan.
English: Goalkeeper Volkan Demirel saved three spot kicks to send the Turks through after Zico's side had survived a dreadful start at the Sanchez Pizjuan.
Indonesian: Dengan ketentuan baru itu, diharapkan bank akan berani memberikan pinjaman kepada mereka, sehingga akan ada percepatan pemberian kredit, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Budi Mulya di Jakarta, Selasa.
English: Under the new policy it is hoped banks will be encouraged to provide loans to small and medium businesses thus speeding up credit distribution, he said.
Indonesian: Ketika tabung bundar digunakan untuk menampilkan gambar-gambar berformat empat persegi panjang, ukuran diagonal gambar-gambar ini ekivalen dengan diameter tabung bundar tersebut, sehingga dengan demikian metoda ini dipakai.
English: When round tubes were used to display rectangular images, the diagonal measurement of these was equivalent to the round tube's diameter, hence this was used.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah juga harus menempatkan dananya di sektor yang produktif, sehingga penyerapan dana APBN akan memberikan pertumbuhan ekonomi yang sesuai dengan targetkan yang sudah ditetapkan.
English: She suggested that the government invest its funds in the productive sector so that the state budget would contribute to the economic development.
Indonesian: PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA telah menjual kepemilikan saham di PT Maskapai Reasuransi Indonesia MREI sebesar 5,07 persen atau sebanyak 16 juta lembar saham.
English: Insurance firm PT Asuransi Bina Dana Arta ABDA said on Monday it had sold its 16 million shares in reinsurance firm PT Maskapai Reansuransi Indonesia MREI to strengthen its cash flow.
Indonesian: Chelsea hanya kemasukan satu gol pada empat pertandingan terakhir mereka yang semuanya mereka menangi.
English: Chelsea have conceded just one goal in their last four games, all of which they have won.
Indonesian: Washington menyatakan sedang mempertimbangkan permintaan itu.
English: Washington says it is considering the request.
Indonesian: Vaksin ini berhasil bekerja untuk mengatasi Narkoba yang sangat candu itu.
English: This vaccine abled to overcome the addict narcotics.
Indonesian: Ke-12 calon itu mencakup tokoh favorit sayap kanan Nicolas Sarkozy, tokoh Sosialis Segolene Royal dan tokoh tengah Francois Bayrou, serta tokoh anti-globalisasi Jose Bove, yang tidak yakin apakah memenuhi syarat untuk babak pertama 22 April.
English: The 12 include right-wing favourite Nicolas Sarkozy, Socialist Segolene Royal and centrist Francois Bayrou, as well as anti-globalisation crusader Jose Bove, who was uncertain of qualifying for the April 22 first round.
Indonesian: Tanpa membahas terlalu terperinci, marilah kita amati ciri-ciri utama kehidupan sosial lebah.
English: Without going into too much detail, let us discover the basic features of the social life of bees.
Indonesian: Berbicara di sela KTT ASEAN, Dung mengemukakan kepada Reuters, negaranya, yang pada Kamis, resmi menjadi anggota Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), akan memperkuat transparansi untuk menarik investasi asing.
English: Speaking on the sidelines of a regional summit in the Philippines, Dung also told Reuters that Vietnam, which became an official member of the World Trade Organisation on Thursday, would boost transparency to attract more foreign investment.
Indonesian: Kemenangan itu membuat lega pelatih yang tertekan, Ronald Koeman, yang menyaksikan Valencia terdepat dari kompetisi Eropa serta kehilangan harapan meraih gelar liga, sejak ia menggantikan Quique Sanchez Flores, Nopember lalu.
English: The victory relieves some of the pressure on coach Ronald Koeman who has seen Valencia drop out of Europe and the league title race since he replaced Quique Sanchez Flores in November.
Indonesian: Berikut ini adalah contoh yang mengilustrasikan peran seorang insinyur teknik kimia di pabrik.
English: The following is an example illustrating the role of an engineer of chemical engineering in factory.
Indonesian: Sehingga menurut dia beban usaha naik delapan persen menjadi Rp522 miliar pada semester ini dari Rp482 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
English: Business costs rose eight percent to Rp522 billion in the first semester this year from Rp482 billion recorded in the same period last year.
Indonesian: Ekonomi Indonesia pada triwulan I 2008 tumbuh 2,15 persen dari triwulan sebelumnya, dan 6,28 persen dari triwulan yang sama pada 2007.
English: The Indonesian economy in the first quarter of 2008 grew by 2.15 percent from the previous quarter and 6.28 percent from the same quarter last year, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Pihak penerima laporan harus memutuskan penanganan terhadap laporan tersebut, apakah segera diproses, ditunda, atau diabaikan.
English: The receiving report party must decide handling of the report, whether to process instantly, postpone, or disregard it.
Indonesian: Antisipasi utama untuk hal itu adalah pengadaan BTS baru.
English: The main anticipation for this was the provision  of new BTS?.
Indonesian: Tata cara pengelompokan yang dibangun oleh Linnaeus telah diteruskan dan berkembang hingga saat ini.
English: The system of classification established by Linnaeus has continued and been developed right up to the present day.
Indonesian: Zenit menyia-nyiakan peluang mereka untuk menyamakan angka ketika tendangan penalti Anatoliy Tymoschuk pada menit ke-85 dijinakkan Rene Adler.
English: Zenit wasted the chance to secure a draw on the night when Anatoliy Tymoschuk's tame 85th-minute penalty was comfortably saved by Rene Adler.
Indonesian: Saya optimis ia akan segera bebas, kata Abbas kepada televisi France 24.
English: I am optimistic he will soon be free, Abbas told France 24 television.
Indonesian: Menjadi besar dan cepat besar ternyata masih dianggap belum cukup.
English: Getting big and fast big in fact is considered not sufficient yet.
Indonesian: Pemerintah India mencap peristiwa itu sebagai serangan 'aksi teror'.
English: With India's government labelling the attack an act of terror.
Indonesian: Abe membangun kariernya dengan mengkampanyekan masalah ini, yang melambungkan emosi terdalam di Jepang. Pemerintahnya menolak kecaman-kecaman bahwa Jepang mengasingkan dirinya dalam perundingan-perundingan enam pihak, termasuk dari sekutu terbesar Tokyo, AS.
English: Abe built his career campaigning on the issue, which rouses deep emotion in Japan. His government has rejected criticism that Japan was isolating itself within the six-way talks which include Tokyo's main ally, the United States.
Indonesian: Dua pelaut cedera dalam insiden itu, katanya.
English: Two sailors were injured in the incident, he added.
Indonesian: Recreativo Huelva berada di urutan 18, mengumpulkan 37 poin, sama tim di tempat ke-17 Real Zaragoza, yang unggul dari mereka dalam head-to-head setelah meraih kemenangan kandang 3-0 pada Sabtu.
English: Recreativo Huelva are 18th, level on 37 points with 17th-placed Real Zaragoza, who have the edge over them in head-to-heads after Saturday's 3-0 home win.
Indonesian: Amare Stoudemire menambah 22 angka.
English: Amare Stoudemire added 22 points.
Indonesian: Sementara itu, pasukan koalisi pimpinan AS membunuh tiga orang yang diduga teroris dan menangkap 16 lain selama operasi Kamis pagi yang sasarannya Al-Qaeda di Irak, kata militer AS.
English: Meanwhile, US-led coalition forces killed three terrorist suspects and detained 16 others during operations Thursday morning targeting al-Qaeda in Iraq, the US military reported.
Indonesian: Nyamuk betina mengisap darah hanya karena ia membutuhkan protein dalam darah untuk membantu telurnya berkembang.
English: The only reason female gnats, unlike the males, suck blood is their need for the proteins found in blood which help their eggs to develop.
Indonesian: Menurut Sukiyo, seandainya ada audit BPK di luar keuangan, itu atas permintaan Dewan Perwakilan Rakyat DPR.
English: If there auditing has been conducted by outsiders, it could be done at the request of the House of Representatives DPR.
Indonesian: jika pemerintah tidak mampu mengendalikan harga barang dan jasa saat Ramadhan hingga Lebaran.
English: Inflation will reach this level if the government is unable to control the increasing prices of goods and services, he said.
Indonesian: Kami berhasil membubarkan mereka, kata sumber itu tanpa menyebut korban.
English: We've managed to disperse them, the source said, without mentioning casualties.
Indonesian: Pada tahun 2006 Matahari berhasil mecetak laba bersih sebesar Rp160,50 miliar, 30,5 persen diantaranya akan dibagikan sebagai dividen untuk tahun buku 2006, yakni sebesar Rp49 miliar atau Rp10,4 per lembar saham.
English: Last year Matahari booked a net profit of Rp160.50 billion, 30.5 percent of which will be distributed as dividends.
Indonesian: Masuk akal kalau terjadi perubahan pola awan tinggi dalam beberapa tahun terakhir akibat hal ini.
English: It makes sense if the change of high cloud pattern occurs in some recent years because of this factor.
Indonesian: Bank Rakyat Indonesia yang didirikan sejak 100 tahun lalu pun sudah mengarah seperti itu.
English: Bank Rakyat Indonesia that was established since 100 years ago has aimed like that.
Indonesian: Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Rabu mengatakan, kenaikan rupiah terhadap dolar AS itu, terutama disebabkan pelaku pasar masih memburu rupiah.
English: Money market analyst Edwin Sinaga said the increase in the rupiah's rate against the US dollar happened mainly because market players were still hunting for the Indonesian currency.
Indonesian: Kendala ini berhasil diatasi dengan memperluas KSM yang kegiatannya hanya simpan-pinjam menjadi kelompok usaha bersama yang melakukan kegiatan produktif lainnya, sehingga dapat meningkatkan laba.
English: This constraint has been overcomed by extending PSCG whose activity is only saving-loan to become joint business that exercise other productive activity, so can increase profit.
Indonesian: Santoro kembali kehilangan servisnya pada game pembuka set kedua dan terlihat jelas bahwa Santoro tidak memiliki senjata untuk mengatasi permainan petenis peringkat satu dunia itu.
English: Again Santoro's service was broken in the opening game of the second set on Federer's fourth break point with it becoming apparent that Santoro didn't have the weapons to threaten the world number one.
Indonesian: Ia menyebutkan, dengan bergabungnya 9 BUMN bidang pertanian itu maka unsur-unsur yang mendukung produksi padi dapat dikoordinasikan sehingga akan memudahkan petani.
English: He said with the nine state companies joining the consortium, the relevant parties could be coordinated to enable farmers to increase rice production.
Indonesian: Metode raket nyamuk itu digabungkan dengan alat tradisional untuk penangkap laron.
English: The method of mosquito racquet was combined with a traditional tool for catching flying white ants.
Indonesian: Asumsi dasar teori ini adalah bahwa kaki depan beberapa reptilia berkembang secara bertahap menjadi sayap ketika mereka mengayun-ayunkan lengan mereka untuk menangkap serangga.
English: The basic assumption of the theory is that the front legs of some reptiles gradually developed into wings as they waved their arms around in order to catch insects.
Indonesian: Anda perlu mengerti apa yang bisa ditoleransi oleh masing-masing pihak, kata Rice dalam jumpa pers bersama dengan Abbas.
English: You need to understand what is tolerable (for) each side, Rice said at a news conference with Abbas.
Indonesian: Namun, kata lembaga tersebut, peringkat tersebut dibatasi oleh posisi leverage perusahaan yang tinggi dan rendahnya marjin dari bisnis mobil bekas.
English: The downside risk to the rating pertained to the company's high leverage and low margins from its secondhand car business, it said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen sebagai akibat dari melempemnya pertumbuhan investasi pada 2006 yang hanya 2,9 persen, padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.
English: The Indonesian economy grew by 5.5 percent last year, down by 0.1 percent from a year earlier due to lower-than-expected investment, the Central Bureau of Statistics BPS said on Friday.
Indonesian: Dua pendiri Google itu mengatakan misi mereka untuk mengorganisasi satu informasi dunia dan membuatnya dapat diakses universal dan berdaya guna saat mendirikannya.
English: The Google founders said that their mission was to organize one information world and made it accessible universally and was useful at the initial development.
Indonesian: Kondisi perempuan itu sangat serius, kata Potito kepada stasiun televisi setempat, America.
English: The woman's condition is very serious, Potito told local TV channel America.
Indonesian: Pesawat tempur adalah pesawat militer yang dirancang untuk menyerang pesawat lain di udara.
English: Jet fighters are military jet planes designed to attack other aircrafts in the air.
Indonesian: Komposisi pembiayaan non korporasi dan korporasi BSM menurut dia masing-masing lima puluh persen.
English: He said the ratio between non-corporate and corporate financing was fifty-fifty.
Indonesian: Ia mengatakan, kenangan satu tahun yang lalu kembali mengalir saat meninggalkan lapangan utama.
English: She said the memories came flooding back when she walked out on centre court.
Indonesian: Kemudian sang induk memanjat pohon dari jenis bromelia di hutan.
English: Then the mother climbs onto a bromeliad in the forest.
Indonesian: Bentuk jejak kaki cocok dengan fosil tulang-belulang kedua makhluk hidup.
English: The types of prints were match with the fossils of the animals.
Indonesian: Bagian yang disebut melon, yang merupakan struktur berlemak pada kepala depannya, bertindak sebagai lensa suara dan memusatkan suara-suara ketukan yang dipancarkan oleh lumba-lumba ke dalam suatu gelombang yang lebih sempit.
English: The melon, which is a fatty structure in the dolphin's forehead, serves as an accaustical lens and focuses the clicks of the dolphin into a narrow beam.
Indonesian: Teknologi dengan alfabet ini memudahkan dalam penulisan informasi itu.
English: Technology with this alphabet eases information writing.
Indonesian: Pertanyaan di sini tidak cepat.
English: The question here isn't speed.
Indonesian: Karenanya, konsep sifat-sifat yang menguntungkan tidak memperoleh dukungan.
English: The concept of useful traits was therefore left unsupported.
Indonesian: ElBadarei berencana bertemu dengan perunding nuklir Iran, Ali Larijani di Wina, Selasa, di tengah meningkatnya ketegangan-ketegangan mengenai program nuklir Iran.
English: ElBaradei is set to meet Iran's nuclear negotiator Ali Larijani in Vienna on Tuesday amid spiralling tensions over the Iranian nuclear programme.
Indonesian: Kebetulan saat itu saya bertindak sebagai pendamping tim, jadi tahu benar bahwa sebenarnya Iran sekarang sudah berubah lebih maju.
English: It happened at that time I was the chaperon team, so knew exactly that Iran had progressed a lot.
Indonesian: Saya rasa saya berhasil melakukannya dengan baik.
English: I think I did it very well.
Indonesian: Perusahaan tambang timah milik negara PT Timah Tbk TINS di Jakarta, Selasa, menyatakan dalam tiga bulan pertama per Maret 2007, meraih laba bersih sebesar Rp314,3 miliar naik dari hanya Rp11,6 miliar pada periode sama tahun lalu.
English: State tin mining company PT Timah Tbk said on Tuesday its net profit in the first quarter of 2007 reached Rp314.3 billion, a huge jump from the same period last year when it was Rp11.6 billion.
Indonesian: Kekuatan kerangka seekor burung lebih dari layak, meskipun tulangnya memiliki rongga.
English: The strength of a bird's skeleton is more than adequate even though the bones are hollow.
Indonesian: Menurut berita dalam situs klub Mediterranean itu, Akale secepatnya akan berada di Marseille untuk menjalani pemeriksaanmedis, hal yang paling diutamakan sebelum penandatanganan kontrak.
English: According to a statement on the Mediterranean club's website Akale will soon be at Marseille for a medical, prior to signing.
Indonesian: Interaksi-interaksi ini lebih kuat daripada interaksi Van der Waals yang terdapat dalam polimer-polimer sintetik lain dan serat-serat seperti dyneema.
English: These interactions is stronger than Van der Waals interaction which is found in other synthetic polymers and fibres like dyneema.
Indonesian: Ia menambahkan merosotnya rupiah yang agak tajam dibandingkan negara lainnya merupakan perubahan dari penguatan rupiah selama beberapa pekan ini.
English: The BI governor said the rupiah's fall on Friday which was higher than any other countries' constituted a change in the rupiah's appreciation over the past few weeks.
Indonesian: Sementara itu, kantor berita Reuters mengatakan Larriva adalah wanita pertama di negara itu yang menjabat sebagai menteri pertahanan pada 15 Januari tahun ini.
English: Larriva was named as Ecuador's first woman defense minister by newly inaugurated President Rafael Correa, taking office on Jan. 15.
Indonesian: Para pemain tim tamu Steaua menunggu di ruang ganti lebih dari satu jam sebelum mereka dapat meninggalkan stadion.
English: The visiting Steaua players had to wait in their changing room for more than an hour before they could leave the ground.
Indonesian: Wapres mengatakan ia melanjutkan bertanya soal cadangan keuangan negara dan seputar aset yang ada
English: The vice president said at that time he also wanted to see state's money reserves and assets.
Indonesian: Namun anggota parlemen itu mengatakan mereka yakin kurangnya data akurat telah menjadi penghalang terhadap peningkatan keefektifan program anti-gangguan.
English: But the MPs said they were convinced a lack of accurate data had become a barrier to increasing the effectiveness of anti-bullying programmes.
Indonesian: Tapi saya terus bertahan dan berjuang mendapatkan angka demi angka sampai akhir permainan, katanya.
English: But I was fighting until the end and I won the match.
Indonesian: Induk kanguru bahkan tidak menyadari bahwa susu yang dikeluarkan terdiri atas tiga macam.
English: It is not even aware that the milk delivered by its body is of three different types.
Indonesian: Saya tidak ingin mencoba mengharap sesuatu yang muluk-muluk.
English: I have not been willing to try for the big bang.
Indonesian: Arsenal harus berusaha lebih keras jika mereka ingin terus bertahan di Liga Champion setelah ditahan imbang 0-0 oleh AC Milan, Rabu di babak 16 besar leg pertama.
English: Arsenal will have to do it the hard way if they are to advance in the Champions League after being held to a frustrating 0-0 draw by AC Milan in Wednesday's last 16 first leg.
Indonesian: Itu dapat merusak kestabilan seluruh negara.
English: It could destabilize the whole country.
Indonesian: Stroke adalah tersumbatnya aliran darah secara akut, biasanya  disebabkan gumpalan darah.
English: A stroke is an acute blockage of blood flow, usually caused by a blood clot.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Senin mengatakan, pelaku pasar aktif melepas rupiah yang masih diliputi sentimen negatif pasar, meski dolar AS terhadap euro merosot tajam.
English: Retail Banking Director of PT Bank Mega Tbk publicly listed, Kostaman Thayib said here the market agents actively released rupiah making the Indonesian currency continue to plunge.
Indonesian: Nilai tersebut terlalu kecil dibanding dengan potensi besarnya pinjaman lunak Indonesia kepada negara-negara kreditur, kata Dirjen Pengelolaan Utang Depkeu, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Senin.
English: The value of the debt swap program is still too low considering the huge potential of Indonesia's soft loans from creditor countries, Director General of Debt Management at the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto, said here Monday.
Indonesian: Banyak yang bilang, janganlah terlalu percaya jika berkenalan dengan orang asing di dunia maya.
English: Many people say not to believe easily on strangers in virtual world.
Indonesian: Mereka menjadikan diakhirinya pemogokan sebagai syarat bagi jaminan bahwa pemerintah nasional baru yang berdasar luas akan dibentuk, di bawah seorang perdana menteri baru.
English: They made ending the strike contingent on guarantees that a new broad-based government of national unity would be formed, under a new prime minister.
Indonesian: Armando cedera dan bekas lemparan botol itu harus dijahit.
English: Armando had stitches for a cut near his eye.
Indonesian: Saya menghormati Shane sebagai petinju besar tapi saya tahu ia tidak akan sanggup menahan saya dalam 12 ronde, katanya.
English: I respect Shane as a great fighter but I know he can't go 12 fast rounds with me.
Indonesian: Isi tidak larut sitoplasma termasuk organel dan sitoskeleton.
English: Non-dilutable cytoplasm includes organel and cytoskeleton.
Indonesian: Umpan yang dilancarkan Van Persie melayang kepada Adebayor yang tidak dikawal lawan dan striker jangkung itu melambungkan bola ke arah penjaga gawang tetapi bola dihalau penjaga gawang.
English: Van Persie's cross found the unmarked Adebayor and the tall striker rose unchallenged to powerfully head home.
Indonesian: Para pemain Bayern terhenyak ketika tendangan kaki kanan yang dilancarkan Azaouagh darijarak sekitar 25 meter melayang melewati liver Khan di pojok kiri gawang, ketika tim itu melakukan serangan mengejutkan.
English: They were rocked when Azaouagh's right-foot shot from over 25 metres flew past Oliver Kahn and into the top left-hand corner.
Indonesian: Namun demikian, menurut Setijoso, hingga hari ini pihaknya belum ada kepepakatan bank mana yang akan diakuisisi.
English: He said no agreement had so far been reached regarding the bank to be acquired.
Indonesian: Seniora telah menyeru Parlemen mengadakan sidang darurat guna membahas krisis politik yang berkecamuk di Lebanon.
English: Lebanese Prime Minister Fouad Seniora has called on the Parliament to hold an extraordinary session to discuss Lebanon's ongoing political crisis.
Indonesian: Menurut dia, survei yang pernah dilakukan BI kepada 400 ekspotir dan importir di Indonesia menyebutkan kisaran yang ideal bagi mereka adalah Rp8.500 hingga Rp9.500.
English: He said according to a BI survey conducted on 400 exporters and importers in the country, the ideal range for the rupiah's exchange rate was Rp8,500 to Rp9,500 per US dollar.
Indonesian: Ia terpaksa melakukan penyelamatan pertamanya pada menit keenam atas usaha Xavi dengan gerakan yang sama yang tampak saat usaha Samuel Eto'o dan Lionel Messi ditahan oleh pemain-pemain belakang Valencia.
English: He was forced into his first save in the sixth minute from Xavi in the same move that had seen efforts by Samuel Eto'o and Lionel Messi blocked by Valencia defenders.
Indonesian: Draskovic (43) diyakini sebagai salah satu tokoh bawah tanah paling kuat di Serbia, yang memiliki hubungan dengan jaringan perdagangan narkoba internasional yang bernilai milyaran dolar.
English: Draskovic, 43, is believed to be one of the most powerful figures of the Serbian underworld, with links to the multi-billion dollar international drug smuggling trade.
Indonesian: Ini adalah tindakan yang menjijikkan dan pengecut, katanya,  seraya menyampaikan dukacita kepada para keluarga korban.
English: These were odious and cowardly acts, he added, offering his condolences to the families of the victims.
Indonesian: Tropical Forest Fund didirikan bersama dan beranggotakan wakil dari Pemerintah Indonesia, pemerintah AS, dan LSM yang menjadi swap partner, yang ikut menyumbangkan dana pada Fund itu dengan nilai minimum 20 persen dari 19,6 juta dolar atau 3,92 juta dolar AS.
English: The Tropical Forest Fund was set up jointly by Indonesia, and the US and non-governmental organizations as swap partners, and will contribute funds at a minimum of 20 percent of Indonesia's debts or some US$3.92 million.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan berbagai perbaikan, baik mengenai iklim investasi yang lebih baik, mendorong perbankan untuk lebih aktif menyalurkan kredit kepada masyarakat, dan membelanjakan dana anggaran pendapatan belanja negara ke sektor produktif.
English: He further said the government had improved the investment climate, encouraged banks to be more active in distributing credits to the people and spend the state budget for productive sectors.
Indonesian: Klub London itu, Chelsea, bertekad untuk mengadopsi sejumlah pencetak gol yang top untuk menutupi mangkirnya Didier Drogba yang akan bermain bagi timnas Pantai Gading dalam Piala Afrika pada akhir bulan ini dan absennya Andriy Shevchenko yang tengah mengalami cedera.
English: The Londoners are eager to bring in a top-level scorer to cover for Didier Drogba who will play for the Ivory Coast in the African Nations Cup later this month and the injured Andriy Shevchenko.
Indonesian: Salah seorang anggota parlemen bernama Jed Bartlett, yakni presiden fiksi Amerika yang dimainkan oleh Martin Sheen dalam drama televise AS The West Wing.
English: One member of parliament named Jed Bartlett, the fictional American president played by Martin Sheen in the US television drama The West Wing.
Indonesian: Ia marah pada dirinya sendiri saat ini, kata Buerger.
English: He's angry at himself right now, Buerger said.
Indonesian: Kami masih punya waktu.
English: We still have time.
Indonesian: Hukum-hukum tersebut merupakan bukti yang menggambarkan kesempurnaan dalam penciptaan alam semesta sebagaimana makhluk hidup yang sempurna, yang hidup di dalamnya.
English: These laws are proofs that illustrate the perfection in the creation of the universe just as are the flawless creatures that live therein.
Indonesian: Ia mempunyai pengalaman melatih yang kuat, termasuk melatih tim dari Korea Samsung dan menjadi asisten teknik di Korea Selatan di bawah pelatih asal Belanda Guus Hiddink.
English: He has strong coaching credentials, including a spell at Korean side Samsung and was technical assistant to South Korea under Dutchman Guus Hiddink.
Indonesian: Segera setelah gencatan senjata dibatalkan, ULFA mengenakan berbagai pajak terhadap orang-orang non-Assam di negara bagian itu, serta memperingatkan para buruh migran untuk meninggalkan negara bagian secepatnya.
English: Soon after the ceasefire was called off, the ULFA imposed taxes on the non-Assamese people in the state and warned the migrant workers to leave the state immediately.
Indonesian: Menurut jajak pendapat, satu dari tujuh orang Basque mendukung Batasuna.
English: About one in seven Basques support Batasuna, polls show.
Indonesian: Obligasi ini telah mendapat peringkat idBBB stable outlook dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.
English: The bonds have an idBBB stable outlook rating from local rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.
Indonesian: Menteri luar negeri Kolombia mundur Senin setelah saudara laki-lakinya yang senator ditangkap dengan tuduhan berkonspirasi dengan kelompok paramiliter tidak sah dalam satu skandal politik yang merugikan AS, sekutu Presiden Alvaro Uribe.
English: Colombia's foreign minister Maria Consuelo Araujo resigned abruptly on Monday, days after her brother, a senator, was arrested for allegedly funding right-wing paramilitary squads.
Indonesian: Saat ini progres proyeknya berada pada tahap penentuan kontraktor yang akan membangun konstruksinya, dan ditargetkan pada tahun 2010 sudah mulai beroperasi untuk masuk ke interkoneksi jaringan listrik PLN di Sumbagsel, ungkap Eko.
English: The proposed Banjarsari steam power plant is expected to meet electricity demand in southern part of Sumatra in 2010.
Indonesian: Asia sudah lama dirusak oleh skandal korupsi sepak bola.
English: Asia has long been blighted by soccer corruption scandals.
Indonesian: Selasa, Menteri Dalam Negeri Lebanon Hassan Sabaa mengatakan, sebuah jaringan teroris yang setia pada Suriah mengakui bahwa mereka mendalangi dua serangan bom terhadap bis pada 13 Februari yang menewaskan tiga orang dan mencederai 20 lain.
English: On Tuesday, Lebanese Interior Minister Hassan Sabaa said that a terrorist network loyal to Syria admitted it was behind a double bus bombing on February 13 that killed three people and wounded 20.
Indonesian: Kekalahan itu membuat PSG kembali turun ke zona berbahaya.
English: The defeat puts PSG back into the drop zone.
Indonesian: BI diperkirakan melakukan intervensi pasar untuk memicu rupiah agar berada di bawah posisi Rp9.300 per dolar AS, ujarnya.0
English: BI will intervene in the market to boost the rupiah so that it would reach a position under Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Tim Peneliti Padi Universitas Gadjah Mada Yogyakarta memastikan padi Supertoy HL-2 adalah padi tipe lama yang dikenal sebagai Pari Jawa.
English: The paddy research team from Gadjah Mada University Yogyakarta ensures that Supertoy HL-2 rice is old type rice recognized as Pari Jawa Javanese Paddy.
Indonesian: Ia membuat pukulan amat baik pada akhir permainan, katanya.
English: He gave a few back at the end but it was a good battle.
Indonesian: Mantan juara Eropa 1.500m itu dinyatakan positif dalam tes substansi terlarang yang tidak disebutkan pada September lalu saat latihan di Amerika Serikat menjelang Olimpiade Beijing 2008.
English: The former European 1,500-metre champion tested positive for an unnamed banned substance last September while training in the United States ahead of the 2008 Beijing Olympics.
Indonesian: Polisi Denmark menangkap sedikitnya 100 orang di Kopenhagen Kamis dalam bentrokan keras di jalan setelah aparat keamanan mengusir penghuni liar yang berhaluan kiri dari sebuah pusat pemuda, kata seorang jurubicara kepolisian.
English: Danish police arrested at least 100 people in Copenhagen on Thursday in violent street clashes after authorities evicted left-wing squatters from a youth centre, a police spokesman said.
Indonesian: Tidak ada anggota ISAF yang menjadi korban.
English: There were no ISAF casualties.
Indonesian: Sementara Kepala Badan Kebijakan Fiskal Departemen Keuangan BKF Anggito Abimanyu ketika ditanya apakah jumlah itu tidak terlalu besar, mengatakan, jumlah itu sesuai permintaan pasar. Itu sesuai permintaan pasar, kata Anggito singkat.
English: Head of the Fiscal Policies Board at the Finance Ministry Anggito Abimanyu meanwhile said the value of the bonds issued matched the market demand.
Indonesian: TRJE adalah sebuah perusahaan yang bergerak di bidang usaha penyediaaan manajemen proyek, rancang bangun, pengadaan, pembuatan pabrikasi dan pembangunan industri, pembangkit listrik, pabrik minyak dan gas, pabrik pertambangan dan pabrik pupuk.
English: TRJE is engaged in providing project management, engineering, procurement, fabrication and construction of industrial, power plant, oil & gas plant, mining plant and fertilizer plant.
Indonesian: Dana hutang luar negeri untuk Indonesia tidak pernah ditransfer ke rekening pemerintah, melainkan ditransfer dari Washington langsung ke rekening kantor perusahaan-perusahaan rekayasa dan konstruksi Amerika Serikat.
English: Foreign debt fund for Indonesia was never transferred to government's account, while transferred from Washington directly to office accounts of engineering and construction companies of the United States of America.
Indonesian: Sikap China kepada Afrika disebabkan oleh getaran-getaran di Barat pada tahun-tahun terakhir ini, bahwa pengaruh China telah meningkat secara signifikan.
English: While Western businesses have seen Chinese firms secure contracts to exploit Africa's natural resources, human rights groups and some governments have accused China of co-operating with regimes accused of human rights abuses.
Indonesian: Gatot sendiri ketika dikonfirmasi belum mau mengungkap rincian dari aturan-aturan baru tersebut, khususnya yang menyangkut regulasi tarif promosi.
English: When he was confirmed, Gatot did not want to disclose details of new regulations, especially relating to regulation of promotion tariff.
Indonesian: Dua bom yang disimpan di dalam tas dan tak meledak juga ditemukan di dalam kereta tersebut.
English: Two unexploded suitcase bombs were also found on the train.
Indonesian: Polisi mengatakan, massa membawa pentungan, namun raja berhasil dibawa kembali ke istana dengan selamat.
English: Police said the crowd was baton-charged before the king was driven back to the palace safely.
Indonesian: Sekertaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai di Timor Timur untuk menyelenggarakan pemilihan umum pertamanya sejak kemerdekaan secara adil dan bebas.
English: UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential  election since independence a free and fair one.
Indonesian: Striker Kamerun Samuel Eto'o mencetak gol duakali untuk membantu timnya mengalahkan Sudan 3-0 dan mencapai perempatfinal Piala Afrika pada Rabu, sementara pelatihnya Otto Pfister kesal terhadap organisasi turnamen.
English: Cameroon striker Samuel Eto'o scored twice to help his side beat Sudan 3-0 and reach the African Nations Cup quarter-finals on Wednesday, while his coach Otto Pfister fumed over organisation at the tournament.
Indonesian: Fiorentina bertahan di urutan keempat dan dalam posisi bertahan pada penyisihan mendapatkan tempat di Liga Champions lewat kompetisi dalam neger itu, kendati kalah 0-2 di Napoli, ketika striker Argentina, Ezequiel Lavezzi, membuahkan dua angka untuk tim pemenang.
English: Fiorentina stay fourth and in control of Italy's final Champions League qualification slot despite losing 2-0 at Napoli, for whom Argentine striker Ezequiel Lavezzi hit a double.
Indonesian: Tidak seorang pun cedera dan pembajak ditangkap, kata Fatima Zara, pegawai di bandara N'Djamena.
English: No one is injured and the hijacker has been arrested, said Fatima Zara, an employee at the N'Djamena airport.
Indonesian: dan lebih tinggi dari pertumbuhan ekonomi kuartal I yang mencapai 6,32 persen.
English: The higher-than-expected economic growth lowered the risks of foreign and domestic demands, they said.
Indonesian: Petenis dari Koroasia, Mario Ancic, peringkat ke-135 dunia namun akhir-akhirnya ini menjadi yang ketujuh, menang lawan Robin Soderling dari Swedia, dengan menyarangkan 25 dan maju ke semifinal.
English: Croatia's Mario Ancic, ranked 135th in the world but formerly a number seven, won against Robin Soderling of Sweden, by firing down 25 aces and moving into the semi-finals.
Indonesian: Dia kemudian mencontohkan permasalahan masih sedikitnya daerah yang rancangan APBD-nya disepakati oleh DPRD, sehingga yang disetor ke daerah kebanyakan hanya dana alokasi umum DAU untuk pembayaran gaji.
English: She said that only a few draft regional budgets had been approved by regional legislative assemblies so that the funds distributed to the regions were mostly general allocation funds for paying salaries.
Indonesian: Pada Akhir Oktober 2007 cadangan devisa menurut dia tercatat 54,2 miliar dolar AS.
English: In late October, the country's foreign exchange reserves stood at US$54.2 billion, she said.
Indonesian: Sedangkan McCain, pesaing kuatnya, kehilangan enam poin, dari 27 persen pada bulan lalu menjadi 21 persen dalam jajak pendapat terbaru.
English: McCain, his top rival, lost six points, going from 27 percent last month to 21 percent in the new poll.
Indonesian: Sebab kejadian tersebut masih dalam penyelidikan, kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle di Bagdad.
English: The cause of the crash is still under investigation, said Lt. Col. Josslyn Aberle in Baghdad.
Indonesian: Angkatan bersenjata Amerika diketahui meneliti mesin-mesin yang amat kecil mesin mikro sejak lama.
English: The American army has been known to be exploring micro machines for a long time.
Indonesian: Kekerasan yang berjangkit dapat menyebar keluar negara dan dalam waktu bersamaan seluruh kawasan dapat jatuh ke konflik, Bush menambahkan dalam pidato kenegaraannya.
English: A contagion of violence could spill out across the country and in time the entire region could be drawn into the conflict, he added in the State of the Union address.
Indonesian: Hingga saat ini, para ilmuwan dunia sudah menghabiskan 400 tahun untuk memahami Jupiter dan bulan-bulan yang mengelilinginya, termasuk Europa.
English: up to now, world scientist have spend 400 years to understate the Jupiter and moons around it inculd Europe.
Indonesian: Ada sekitar 13 pejuang Taliban yang tewas selama pertempuran itu, katanya, dengan menambahkan bahwa tidak ada korban sipil.
English: There were an estimated 13 Taliban fighters killed during the engagement, it said, adding there were no civilian casualties.
Indonesian: Padahal sebelumnya, harga elpiji kemasan 12 kilogram telah naik dari Rp 4.250 per kilogram menjadi Rp 5.250 per kilogram pada 1 Juli 2008.
English: Previously the prices of LPG already rose to Rp5,250 from Rp4,250 per kg early in July, 2008, while LPG in three kg containers was sold at Rp15,000.
Indonesian: Tyson telah menjalani tiga tahun kurungan di penjara Indiana karena kasus pemerkosaan pada 1992, selain itu pada 1999 divonis  penjara setahun dalam kasus dua pemukulan di Maryland, namun dia dibebaskan setelah menjalani 3 bulan 10 hari kurungan.
English: Tyson served three years in an Indiana prison following a 1992 rape conviction and was sentenced in 1999 to a year in prison after pleading no contest to two misdemeanor assault charges in Maryland. He was released after 3 1/3 months.
Indonesian: Makanya, sistem operasinya yang menggunakan Linux disimpan dalam memori tambahan CompactFlash berkapasitas 1 GB.
English: So, its operation system that uses Linux is stored in additional memory Compact Flash with capacity 1 GB.
Indonesian: PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN menargetkan laba bersih dalam tahun ini diharapkan mencapai Rp450 miliar.
English: PT Charoen Pokphand Indonesia expects its net profit this year to reach Rp450 billion.
Indonesian: Lapisan khusus ini melindungi jelatang melawan cairan, yang dapat membakar kulit, yang dihasilkan tanaman.
English: This special layer protects the plant against the caustic liquid produced by the plant.
Indonesian: Begitu berevolusi menjadi makhluk hidup yang lebih tinggi derajatnya, mereka dapat membangun peradaban.
English: Once evolving to higher living creature, they can develop civilization.
Indonesian: Ini adalah hal yang luar biasa mengingat pada ketinggian 5.000 m kerapatan atmosfer berkurang sebanyak 63% dibandingkan pada permukaan laut.
English: This is an incredible altitude considering the fact that even at 5,000 metres the atmosphere is 63% less dense than at sea level.
Indonesian: Jika kita teliti makhluk terbang ini lebih dekat lagi, kekaguman kita akan rancangannya pun bertambah.
English: When we examine these flying creatures a little closer, our appreciation for their design multiplies.
Indonesian: Tim tuan rumah unggul lebih dulu pada menit ke-14 ketika Roman Bednar menerima sundulan Zoltan Gera dan memasukkannya.
English: The hosts took the lead in the 14th minute when Roman Bednar met Zoltan Gera's header with a tap-in.
Indonesian: Mereka mencapai lokasi ledakan itu namun tidak menemukan tanda-tanda kedua orang Ekuador yang hilang.
English: They reached the zone where the bomb had gone off, but discovered no sign of the two Ecuadorian men who had gone missing.
Indonesian: Setelah kalah 1-2 pada pertandingan pertama minggu lalu, hasil menang Selasa malam membuat pasukan Avram Grants itu menang agregat 3-2.
English: After a 2-1 defeat in the first leg last week, the result secured Avram Grant9s side a 3-2 aggregate success.
Indonesian: Ia mengatakan, implementasi pada wilayah tersebut merupakan rangkaian terakhir wilayah kerja kantor BI yang terhubung dengan jaringan SKNBI.
English: He was here to inaugurate the implementation of SKBNI in six clearance regions in Sumatra and Kalimantan.
Indonesian: Tujuannya adalah agar dudukan laptop lebih mantap, tidak mudah goyah ketika dibawah saat perjalanan.
English: The objective is to secure the sitting of laptop, so it won?t be shaky during traveling.
Indonesian: Bentuk ortho tidak dapat dipersiapkan dalam bentuk murni.
English: Ortho form cannot be prepared in pure form.
Indonesian: Aksi demo mahasiswa yang berlanjut menimbulkan kekhawatiran pelaku dan mendorong mereka untuk terus membeli dolar AS, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Rabu.
English: The on-going student rallies to protest against the planned fuel price hike worried investors so they bought up dollard, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega, said on Wednesday.
Indonesian: Pembinaan dan pengawasan LKM dilakukan oleh satu lembaga yang mempunyai pengalaman membina LKM.
English: Management and supervision of MFI are executed by an institution that has experience in managing MFI.
Indonesian: Bila tidak , maka akan dikenai sanksi sesuai dengan peraturan Bank Indonesia, katanya.
English: Those who do not meet the requirement will be given a sanction, he said.
Indonesian: Menurut dia, perkiraan itu didasarkan kepada asumsi harga minyak sebesar 110 hingga 115 dolar AS per barel, lifting minyak 0,927 juta barel per hari, dan nilai tukar Rp9.000 hingga Rp9.200 per dolar AS.
English: The forecast was based on an assumed oil price of US$110 to US$115 a barrel, an oil production of 0.927 million barrels a day, and a rupiah exchange rate of Rp9,000 to Rp9,200 per dollar, she said.
Indonesian: Kombinasi dengan pinjaman dalam negeri ini untuk menghindari pinjaman dari luar negeri, seperti dari lembaga multilateral dan bilateral yang biasanya lebih mengikat, katanya.
English: The combination of domestic and foreign funding sources is designed to avoid having to seek offshore loans such as those from multilateral and bilateral institutions that usually apply binding contracts, he said.
Indonesian: Listrik yang dihasilkan tidak bisa disimpan atau ditampung dulu, tetapi harus langsung dialirkan ke tempat dimana listrik itu akan dipakai.
English: The electric resulted cannot be kept or stored first, but should be directly distributed to locations where it will be used.
Indonesian: Sepasang mobil pembom menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai 60 orang lainnya di sebuah pasar yang sedang padat pengunjung di kota Irak utara, Kirkuk, Sabtu, kata sumber kepolisian.
English: A double car bombing killed at least 10 people and wounded 60 in a crowded market in the northern Iraqi city of Kirkuk on Saturday, police sources said.
Indonesian: Sehingga kita dapat merancang suatu gerakan terintegrasi untuk mengantisipasi dan mengurangi resiko dari dampak perubahan iklim tersebut.
English: So that we could design an integrated movement to anticipate and decrease any risk of the climate change impacts.
Indonesian: Ia mendesak Washington agar mempercepat pengiriman helikopter serang dan peralanan untuk melihat pada malam hari guna menghadapi kemungkinan serangan Taliban pada musim semi.
English: He urged Washington to expedite delivery of attack helicopters and night vision devices in time for an expected Taliban spring offensive.
Indonesian: Dengan demikian, lanjut Mulyani, defisit anggaran diperkirakan akan tetap 1,5 persen atau Rp58 triliun dengan penerimaan negara Rp722,1 triliun atau naik Rp28 triliun dari APBN-P dan belanja negara Rp780,3 triliun atau naik Rp27,9 dari APBN-P.
English: Judging by the above indicators, the budget deficit was expected to remain at 1.5 percent or Rp58 trillion of the state budget with state receipts projected at Rp722.1 trillion, up by Rp28 trillion from the revised state budget and state expenditures at Rp780.3 trillion, up by Rp27.9 trillion from the revised state budget, she said.
Indonesian: Dua tentara Amerika Serikat tewas di Irak barat, kata balatentara negara adidaya itu hari Rabu.
English: Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday.
Indonesian: Orang keempat yang ditemukan tewas terbakar bersama mereka itu diperkirakan supir anggota-anggota Kongres tersebut.
English: The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver.
Indonesian: Kanselir Jerman itu juga berencana membahas perlindungan cuaca dan hubungan dagang Eropa-AS dengan Bush.
English: The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush.
Indonesian: Schiavone kemudian dua kali gagal melancarkan servis, ketika kedudukan 5-4.
English: Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4.
Indonesian: Setelah itu, pada abad ke-20, ilmu pengetahuan telah mengajukan prinsip kestabilan genetik, berdasarkan hasil percobaan terhadap makhluk hidup.
English: Since then, in the 20th century, science has posited the principle of genetic stability genetic homeostasis, based on the results of experiments conducted on living things.
Indonesian: Seleksi alam didasarkan pada anggapan bahwa di alam selalu terdapat persaingan untuk kelangsungan hidup.
English: Natural selection is based on the assumption that in nature there is a constant struggle for survival.
Indonesian: Guiliani menghimpun 44 persen dukungan, yang berarti mencapai peningkatan dari 34 persen pada 19 Januari lalu, menurut jajak pendapat yang dilakukan oleh ABC News dan Washington Post.
English: Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll.
Indonesian: Ya akan ada mekanisme yang coba kita selesaikan, melalui klarifikasi dari landasan hukumnya, kemudian komunikasi dengan penegak hukum, seperti Kejaksaan, Polri, menggunakan prinsip-prinsip yang ada di dalam itu, kata Sri Mulyani seusai bertemu dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.
English: Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday.
Indonesian: Satu titip cerah lain yang potensial --potensial, saya katakan-- ialah migrasi sektarian dari Baghdad, misalnya, dan di seluruh negeri itu, juga berkurang, katanya.
English: One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down.
Indonesian: Menurut dia, penurunan rupiah saat ini dinilai wajar setelah mengalami kenaikan cukup tajam, sehingga posisinya jauh di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.
English: Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar.
Indonesian: Datangnya krisis moneter 1997 mengungkap ratusan trilyun kredit macet pada sistem perbankan nasional.
English: The coming of monetary crisis 1997 disclosed hundreds of trillions of non-performed credit at national banking system.