vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Apa yang kurang diketahui adalah senjata biologis yang digunakan di front eropa timur pada perang dunia II.
English: What less be known is biological weapon use in east European front at world war II
Indonesian: Peraturan tersebut juga membatasi penumpang untuk membawa baterai cadangan tidak lebih dari dua buah.
English: The regulation also limits the passenger to bring the reserve battery not more than two pieces.
Indonesian: Aksi kekerasan terjadi di Kashmir sejak India dan Pakistan - yang merasa memiliki bagian-bagian dari wilayah itu namun mengklaim seluruhnya - memulai proses perdamaian pada Januari 2004.
English: Violence has dipped in Kashmir since India and Pakistan which hold the region in parts but claim it in full started a peace process in January 2004.
Indonesian: Pendekatan pembangunan generasi pertama yang menumpukkan inisiatif pembangunan pada pemerintah telah memiliki dampak yang kurang menguntungkan pada dua arah.
English: The first generation development approach that concentrates on development initiative on the state has generated unfavorable impacts on both sides.
Indonesian: Para pejabat penjara Rabu mengatakan, mereka telah menuntaskan persiapan hukuman gantung itu, namun tidak menjelaskan tempat dan waktu demi alasan keamanan.
English: Prison officials said on Wednesday they were completing preparations for the hangings, but would not disclose the place and time for security reasons.
Indonesian: PT Bank Victoria International Tbk BVIC telah resmi mengakuisisi 99,80 persen saham Bank Swaguna dari total saham sebanyak 8,25 juta lembar, menyusul telah ditandatanganinya akta akuisisi oleh perseroan dan PT Bank Swaguna pada 7 September 2007, kata Direktur Bank Victoria Daroel O. Aboebakar dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Kamis.
English: Publicly-listed PT Bank Victoria International has officially acquired 99.80 percent or 8.233 million of Bank Swaguna's 8.25 million shares with the signing of a relevant agreement by the two parties last September 7, a spokesman said.
Indonesian: Sejumlah orang bersenjata di Nigeria Selatan hari Selasa menculik seorang warganegara Filipina yang bekerja untuk perusahaan minyak Shell dan membunuh sedikitnya satu polisi yang mengawalnya, kata beberapa sumber industri.
English: Gunmen in southern Nigeria on Tuesday kidnapped a Filipino national working as a subcontractor for oil company Shell and killed at least one policeman who was escorting him, industry sources said.
Indonesian: Benarkah? Kapasitas dan kredibilitas Google yang dipertaruhkan.
English: Is that true?  Google?s capacity and credibility is put on stake.
Indonesian: Demikian halnya dengan sepeda motor jenis skutermatic yang dua kali lebih boros bahan bakar dibanding sepeda motor jenis bebek dengan harga yang lebih murah.
English: The same thing could also apply to 'matic scooter' motorcycle which is more two times fuel wasteful than that of the 'bebek' type, whose price is lower.
Indonesian: Klub Liga Premier Fulham tersingkir dari Piala FA oleh klub League One divisi ketiga.
English: Premier League Fulham were knocked out of the FA Cup by League One third division.
Indonesian: Sedangkan pendatang baru paling menjanjikan diberikan pada Myanmar dan gelar tim kehormatan diberikan pada Indonesia.
English: While the title of the most promising new comer was conferred to Myanmar and the title of honorary team was given to Indonesia.
Indonesian: Pelaksana tugas Menteri Koordinator Perekonomian Sri Mulyani usai Sidang Kabinet Paripurna yang berlangsung di Ruang Rapat Utama Gedung Sekretariat Negara Jakarta, Selasa, mengatakan sejumlah asumsi makro sudah digariskan dalam RAPBN 2009 menyesuaikan dengan situasi perekonomian, baik domestik maupun internasional.
English: Speaking to the press after a plenary cabinet session at the State Secretariat here on Tuesday, acting Coordinating Minister for Economic Affairs Sri Mulyani said the macro assumptions adopted in the draft stafe budget were based on domestic and global economic situations.
Indonesian: Sementara itu, Lee Sun-jin mengatakan, keuntngan Korea dalam memberikan bantuan kepada Indonesia adalah pengembangan hubungan bilateral serta kerjasama dalam bidang informasi, komunikasi dan teknologi yang lebih baik diantara dua negara.
English: Meanwhile, Lee Sun-jin said South Korea would get benefit from providing Indonesia with the loan as Seoul could develop bilateral ties with Jakarta and set up a better cooperation in ICT sector.
Indonesian: Konsep seleksi alam adalah landasan utama Darwinisme.
English: The concept of natural selection was the basis of Darwinism.
Indonesian: PT Medco Energy MEDC melalui anak perusahaannya, PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, akan memasok gas sebesar 250 Million Standard Cubic Feet per Day MMSCFD untuk jangka waktu lima belas 15 tahun yang dimulai ke kilang liquefied natural gas LNG yang akan dibangun oleh PT Donggi Senoro LNG DSLNG.
English: PT Medco Energy MEDC, through its subsidiary PT Medco E&P Tomori Sulawesi Medco Tomori, will supply gas amounting to 250 million standard cubic feet per day mmscfd to PT Donggi Senoro LNG DSLNG for a period of 15 years, MEDC director Lukman Mahfoedz said here on Monday.
Indonesian: Pada Minggu, seorang pejuang Palestina terbunuh dalam perkelahian antar faksi yang saling bersaing di Gaza.
English: On Sunday, a Palestinian militant was killed in a gunfight between rival factions in the Gaza Strip.
Indonesian: Setelah Bank Swaguna resmi diakuisisi dari pemilik lama, yaitu Keluarga Moeis sebanyak 8,233 juta saham, Bank Victoria Tbk berencana memperkuat modal Bank Swaguna dari Rp2,5 miliar per Desember 2006 menjadi Rp80 miliar pada akhir tahun ini, kata Daroel.
English: Bank Victoria was also planning to increase Bank Swaguna's capital from Rp2.5 billion per December 2006 to Rp80 billion by late this year, Bank Victoria Director Daroel O. Aboebakar said in a report to the Jakarta Stock Exchange JSX here Thursday.
Indonesian: Pandangan yang disebutkan di atas tentang asal usul chordata dan evolusi selalu ditanggapi dengan prasangka, karena tidak berlandaskan pada rekaman fosil.
English: The views stated above about the origins of chordates and evolution are always met with suspicion, since they are not based on any fossil records.
Indonesian: John Perkins dalam bukunya mengungkapkan timnya bekerja untuk meyakinkah pemerintah Indonesia melakukan pembangunan infrastruktur jalan raya, pembangkit listrik, pelabuhan, bandar udara, dan kawasan industri yang dibiayai oleh hutang luar negeri dari Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia, dan USAID.
English: John Perkins in his book disclosed his team worked to convince Indonesian government to develop infrastructure of roads, power generators, ports, airports, and industrial estate which were financed by foreign debts from World Bank, Asian Development Bank, and USAID.
Indonesian: Hal ini disebabkan, pelaku pasar masih terfokus untuk membeli dolar AS, mereka membutuhkan mata uang asing itu untuk memenuhi kebutuhannya, ucapnya.
English: Such a condition occurred because market agents still focused on the purchase of US dollar to meet their needs, he said.
Indonesian: Bulu, terutama yang berada pada sayap dan ekor, memberi sistem keseimbangan yang sangat tepat guna bagi burung.
English: The feathers, especially in the wing and tail, provide a very effective system of balance for the bird.
Indonesian: Deputi Senior Bank Indonesia BI Miranda Goeltom meragukan pertumbuhan konsumsi rumah tangga RT dapat mencapai lebih dari lima persen pada tahun 2008. Hal ini terkait dengan proyeksi pemerintah terhadap target pertumbuhan konsumsi RT yang sebesar 5,7-6,2 persen pada tahun 2008.
English: Senior Deputy Bank Indonesia BI Governor Miranda Goeltom has expressed doubt that the country's household consumption growth in 2008 will reach the government-set target of 5.7-6.2 percent.
Indonesian: Niscaya tulang ikut digetarkan, membuat suara bas lebih meyakinkan.
English: Undoubtedly, bones are rocked making bass sound more assuring
Indonesian: Kesembilan orang itu dibebaskan setelah upaya diplomatik gencar selama 11 hari, kata Kantor Berita Xinhua mengutip pernyataan jurubicara kementerian itu Jiang Yu.
English: The nine were set free following 11 days of tough diplomatic efforts, Xinhua news agency quoted Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu as saying.
Indonesian: Likopen merupakan senyawa yang amat sulit larut dalam air.
English: Licopen is a compound which is hard to dissolve in water
Indonesian: Delapan tewas dan lima cedera yang sekarang berada di bawah kendali tentara kami, kata Meles.
English: Eight are dead and there are five wounded terrorists now under the control of our troops.
Indonesian: Striker dari Kongo itu menggandakan angka bagi timnya pada menit ke-77 ketika mendapat umpan dari Bonfim Dante dan menyarangkannya ke dalam gawang Anderlecht.
English: The Congolese striker doubled his side's lead and sealed the league crown in the 77th minute after racing on to a through-ball from Costa Santos Bonfim Dante and lobbing it over the Anderlecht goalkeeper.
Indonesian: Militer Inggris mengatakan awal pekan ini bahwa empat orang prajurit dan seorang penerjemah sipil yang bepergian dengan sebuah kendaraan terbunuh di luar Basra akibat sebuah bom, baku tembak, dan serangan granat.
English: The British military said earlier this week that the four soldiers and civilian translator travelling in the same vehicle were killed outside Basra in a complex roadside bomb, small-arms fire and rocket-propelled grenade attack.
Indonesian: Pertama, mari kita pusatkan perhatian pada perubahan acak.
English: Let us first focus on the random changes.
Indonesian: Sejarah website mencakup empat tingkat utama bergantung pada kompleksitas rancangan dan tingkat perkembangan Teknologi Informasi.
English: Web site history includes four main stages depending on the complexity of design and the level of development of Information Technologies.
Indonesian: Lapisan yang tersisa melengkung di bagian permukaannya sehingga ada kemungkinan pecah lagi dalam beberapa hari ke depan.
English: The abandoned layer bends at the surface, so it might break again in several days to come.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan dapat menembus angka Rp9.200 per dolar AS, apabila Bank Indonesia BI tidak masuk pasar melakukan intervensi,ucapnya.
English: We believe the rupiah will weaken to beyond Rp9,200 per dollar if Bank Indonesia BI does not intervene in the money market, he said.
Indonesian: Adanya sinyal dari pemerintah untuk mengakui keberadaan lembaga keuangan mikro secara legal, tentu patut disyukuri.
English: Signal from government to acknowledge legally existence of micro finance institution surely must be appreciated.
Indonesian: Jutaan pengguna internet Amerika Serikat dikejutkan dengan video demo sebuah robot yang sedang berlari, memanjat tebing dengan membawa beban yang berat.
English: Millions of American internet users were shocked by a video demo showing robots which were running,  climbing cliffs, while carrying heavy burdens.
Indonesian: Rekor itu membuat wartawan lebih sedikit mengajukan pertanyaan, melakukan penyelidikan secara tidak mendalam, dan melewatkan berita berisiko, katanya.
English: This record causes reporters to ask fewer questions, to probe less deeply, to pass up risky stories, it said. Putin, while professing concern, benefits from this state of fear.
Indonesian: Satelit tersebut dinilai masih berbahaya ketika jatuh ke Bumi karena masih berisi kimia beracun bernama hydrazine.
English: The satellite is dangerously assumed  while it falls to earth because it still consist of poisonous chemical called hydrazine
Indonesian: Kebutuhan oksigen dalam jumlah besar ini dipenuhi oleh sistem pernapasan yang luar biasa yang terletak di dalam tubuh lalat dan serangga lainnya.
English: The need for great amounts of oxygen is satisfied by an extraordinary respiratory system lodged within the bodies of flies and other insects.
Indonesian: Serangan terbaru itu terjadi saat ribuan tentara AS dan Irak melanjutkan operasi besar-besaran di sekitar Baghdad untuk menghentikan pertikaian antara kelompok Sunni dan Syiah.,
English: The attack came as thousands of US and Iraqi troops continued a massive security operation in nearby Baghdad, where they are attempting to quell a sectarian war between rival Sunni and Shiite factions.
Indonesian: Hal tersebut diharapkan tidak terulang apalagi instrumen tersebut saat ini berfungsi dengan baik.
English: It is expected that it will occur again because the instruments function well at present.
Indonesian: Perbankan dilahirkan dalam ketidaksetaraan dan dosa.
English: Banking was born in inequality and sin.
Indonesian: Pertumbuhan tersebut didukung oleh pertumbuhan sektor ekspor, konsumsi swasta, dan investasi.
English: The growth will be driven by exports, private consumption and investment.
Indonesian: Penantang terdekat mereka sekarang adalah Villarreal yang menghimpun 59 poin, setelah mereka melompati Barcelona melalui kemenangan kandang meyakinkan 3-0 atas tim di tempat keempat Atletico Madrid pada Sabtu.
English: Their closest challengers are now Villarreal on 59, after they leap-frogged Barcelona with a convincing 3-0 home win over fourth-placed Atletico Madrid on Saturday.
Indonesian: Membuat pasif Mogadishu adalah tugas besar bagi pemerintah sementara, yang mengakhiri enam bulan kekuasaan pendukung Pengadilan Agama Islam di kota itu dengan bantuan militer Ethiopia dalam serangan dua pekan pada penghujung 2006.
English: Pacifying Mogadishu is a momentous task for the interim government, which ended six months of Islamist rule in the city with the help of Ethiopia's military in a two-week offensive at the end of 2006.
Indonesian: Matahari membelakangi Saturnus sehingga pantulan cahayanya membuat cincin-cincinnya bercahaya terang.
English: The sun membelakangi Saturnus so its light reflectance makes the rings shine brightly.
Indonesian: Tingkat SD menyumbang 0,03 persen, SMP 0,03, SMA 0,07 persen, dan tingkat universitas menyumbang 0,03 persen sehingga secara kumulatif sektor pendidikan menyumbang 0,18 persen, katanya.
English: So far, Pertamina gasoline stations are the only premium gasoline and diesel oil retailers, he said.
Indonesian: Soal-soal seperti itu akan semakin menantang peserta untuk lebih baik mengerjakan dan memecahkannya.
English: Those questions would be more challenging for competitors to be done and solve better.
Indonesian: Dengan demikian, jumlah korban tewas tentara AS sejak invasinya ke Irak Maret 2003 mencapai 3.274 orang sesuai perhitungan AFP berdasarkan data dari Pentagon.
English: The latest fatalities brought the US military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,274, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Waktu yang habis antara dikeluarkannya suara dengan diterimanya gema yang datang memberikan penentuan yang tepat mengenai jarak sasaran dari sang kelelawar.
English: The time lapsed between generating the outgoing sound and receiving an incoming echo provides an accurate assessment of a target's distance from the bat.
Indonesian: Kami tentu terganggu oleh laporan bahwa pencari suaka dipulangkan, karena itu sama dengan pelanggaran undang-undang kemanusiaan antarbangsa, kata Millicent Mutuli, wanita jurubicara UNHCR di Nairobi.
English: We are certainly disturbed by reports we are getting that people seeking asylum are being sent back because this amounts to contravention of the international humanitarian law, said Millicent Mutuli, the UNHCR spokeswoman in Nairobi.
Indonesian: Untuk mengolah silika, ujar Nurul, pihaknya telah mematenkan alat pengolah khusus ball mill.
English: To process silica, Nurul said, his party has patented ball mill special processing equipment.
Indonesian: Mereka membuka keunggulan dengan menyarangkan gol pada menit ke-33 dan langsung unggul 2-0 pada paruh pertama dan unggul 3-1 saat Caen yang mengakhiri paruh pertama musim Ligue 1 di posisi keempat, menyarangkan gol kedua dua menit menjelang akhir pertandingan.
English: They opened the scoring in the 22nd minute, went 2-0 up on the half-hour and were leading 3-1 when Caen, who ended the first half of the Ligue 1 season in fourth place, scored their second two minutes from time.
Indonesian: Badai matahari juga bisa menyebabkan gangguan pada sistem pengendali orientasi ketinggian stasiun antariksa di orbit bumi.
English: Sun strom could also cause trouble on aerospace space hight orientation control system in the earth orbite.
Indonesian: Pemerintah Jepang berencana akan menarik satu rancangan yang akan meninjau peraturan penggantian kekaisaran yang melarang wanita untuk menggantikan tahta, setelah tahun lalu keluarga kaisar melahirkan untuk pertama kalinya bayi lelaki selama 41 tahun sebagai pewaris kerajaan tertua di dunia tersebut, kata suratkabar Sankei Shimbun Rabu.
English: The government is set to drop its plan to review imperial succession rules that bar women from succeeding to the throne, given the birth last year of the first boy in 41 years to the world's oldest hereditary monarchy, the Sankei Shimbun reported Wednesday.
Indonesian: Banjir yang disebabkan oleh hujan yang datang secara musiman adalah hal yang biasa di negri Arab itu dimana puluhan orang tewas setiap tahunnya dalan bencana yang diakibatkan hujan lebat yang muncul di musim semi dan musim panas.
English: Floods brought by heavy seasonal rain are common in the impoverished Arab country, where dozens of people are killed every year in incidents caused by rains during spring and summer.
Indonesian: Satu tim yang dipimpin oleh Bruce Hope dari NIDA, salah satu Lembaga Kesehatan Nasional AS, menganalisis tingkat dua enzim yang ditemukan di dalam sel otak yang dikenal sebagai syaraf.
English: A team led by Bruce Hope of NIDA, one of the National Institutes of Health, analyzed levels of two enzymes found inside brain cells known as neurons.
Indonesian: Tidak ada proses kebetulan yang mampu menjelaskan rancangan yang rumit ini.
English: No coincidental process can explain an intricate design.
Indonesian: Jerez tidak dipungkiri lagi merupakan sirkuit khusus bagi saya, katanya.
English: Jerez is undoubtedly a special track for me.
Indonesian: Pegolf nomor dua dunia Phil Mickelson serta pegolf handal dari Korea Selatan, K.J. Choi, yang sebelumnya memimpin klasemen pada turnamen Piala FedEx Cup, bergabung dengan pemain lain pada posisi tiga di bawah 68.
English: World number two Phil Mickelson and South Korea's K.J. Choi, the early leader of the FedEx Cup standings, overcame shaky starts to join a large group of players on three under 68.
Indonesian: Pemain depan Gomis menggebrak dua kali ketika pertandingan baru berlangsung 15 menit di bawah siraman hujan deras dan golnya musim ini meningkat menjadi 13 gol.
English: Forward Gomis struck twice in the first 15 minutes under heavy rain to bring his season's tally to 13 league goals.
Indonesian: PT Bakrie Sumatera Plantation Tbk BSP membentuk perusahaan patungan, Agri Resources BV dengan sejumlah investor asing.
English: Publicly-listed PT Bakrie Sumatra Plantation Tbk has set up a joint venture company, Agri Resources BV, with several foreign investors to expand its oil palm plantation area.
Indonesian: Ia merebut set pertama dalam waktu 23 menit, memenangi 27 poin sedang Santoro 12 poin.
English: He wrapped up the opening set in just 23 minutes, winning 27 points to Santoro's 12.
Indonesian: zone pelestarian alam lingkungan serta konservasi alam dan warisan budaya layaknya Observatorium Bosscha.
English: The zone of environmental protection, natural conservation, and cultural heritage like Bosscha Observatory.
Indonesian: Hal ini karena setiap bentuk dan lekuk di alam ini pun sebuah rancangan.
English: That is because every form and shape in nature is a design.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah menguat juga terpicu dengan masuknya Bank Indonesia BI ke pasar melepas cadangan dolar AS, sehingga mengurangi tekanan negatif pasar terhadap rupiah.
English: He said the rupiah strengthened against the US greenback after Bank Indonesia the central bank/BI released funds from its foreign exchange reserves to ease negative pressure on the Indonesian currency.
Indonesian: Musik yang Anda simpan hasil konversi CD lewat Windows Media Player kemungkinan besar tidak berubah menjadi MP3, melainkan berformat Windows Media Audio.
English: The music you stored is the result of CD conversion via Windows Media Player, so probably it is not converted to MP3, but in Window Media Audio.
Indonesian: Alat yang diberi nama Negative air ionization, yang juga diletakkan di sebelah tempat tidur, tampaknya juga efektif.
English: Negative air ionization, also delivered at the bedside, seems to be effective as well.
Indonesian: Pria yang hilang itu, yang digambarkan oleh beberapa pejabat sebagai setengah baya, diduga telah mengunjungi Kish, pulau pelancongan Iran dan daerah perdagangan besar di Teluk.
English: The missing man, described by officials as middle-aged, is believed to have been visiting Kish, an Iranian resort island and free trade zone in the Gulf.
Indonesian: PT Truba Alam Manunggal Engineering TRUB telah melakukan pembelian saham atau akuisisi PT Meta Epsi sebesar 28,91 persen dengan nilai transaksi mencapai 6,251 juta dolar AS.
English: listed energy and engineering company PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk said on Wednesday it has acquired 28.91 percent of oil drilling company PT Meta Epsi's shares at US$6.251 million.
Indonesian: Sukses meluncurkan satelit pemantau bulan, pada Oktober 2007, China semakin ambisius dalam menjalan misi angkasa luar.
English: Succeed to launch moon monitor satellite on October 2007, china was more ambitious in covering outer space mission
Indonesian: Bentuk yang lentur dari tubuhnya meredam guncangan benturan.
English: The flexible structure of its body absorbs the impact of collision.
Indonesian: Danareksa akan menerbitkan obligasi kedua tahun 2007 sebesar Rp500 miliar dengan jangka waktu lima tahun yang mendapat rating A minus dari PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo.
English: PT Danareksa, a state firm engaged in the capital market industry, will issue a five-year bond worth Rp500 billion to refinance its maturing debts.
Indonesian: Selanjutnya Rijal/Greysia akan menghadapi Robin Middleton/Liza Smith dan Tontowi/Yulianto bertemu unggulan pertama asal China He Hanbin/Yu Yang.
English: Rijal/Greysia wil meet Robin Middleton/Liza Smith, while Tontowi/Yulianto will face first seed He Hanbin/Yu Yang of China.
Indonesian: Ould Abdallahi, mendapat dukungan  partai-partai koalisi yang suatu ketika setia terhadap diktator yang berkuasa lama, Maaouiya Ould Taya, yang memimpin perolehan suara di 11 dari 13 wilayah pemilihan presiden demonratis yang pertama di negara itu, sejak mencapai kemerdekaan dari Prancis pada 1960.
English: Ould Abdallahi, supported by a coalition of parties once loyal to ousted long-time dictator Maaouiya Ould Taya, was leading in 11 of 13 regions in the country's first democratic presidential election since independence from France in 1960.
Indonesian: Saya ingin suami saya tidur di suatu tempat yang aman, sebab saya takut mengenai kesehatannya.
English: I want my husband to sleep in a safe place because I'm worried about his health.
Indonesian: Sampai usia tertentu, sangat layak bagi orang tua untuk memperhatikan apa yang lihat di dunia maya dan dapat berbicara mengenai itu, katanya.
English: Up to some age, to be determined, it's very appropriate for a parent to get a sense of what they're seeing out there and be able to have conversations about it, he said.
Indonesian: Deputi Badan Pusat Statistik BPS bidang neraca dan analisis statistik, Slamet Soetomo di Gedung BPS Jakarta, Kamis mengatakan besaran PDB atas dasar harga berlaku pada triwulan II 2008 mencapai Rp1.230,9 triliun, sedangkan atas dasar harga konstan 2000 pada triwulan yang sama adalah 518,2 triliun.
English: The country's gross domestic product GDP stood at Rp1,230.9 trillion based on the current prices in the second quarter of 2008 and Rp518.2 trillion based on the constant prices of 2000, Slamet Soetomo, deputy for balance sheet and statistic analysis to the head of the Central Bureau of Statistics BPS, said on Thursday.
Indonesian: Pada 1969 ia mencatat rekor dunia cabang olahraga tersebut dengan 5.352 poin.
English: In 1969 she set a world record in the sport with 5,352 points.
Indonesian: Sementara itu saat ini Bank Indonesia mencatat arus masuk dana asing ke Indonesia selama Januari-Mei 2007 mencapai 8,5 miliar dolar AS atau sekitar Rp76,5 triliun 1 Dolar AS = Rp9.000.
English: According to Bank Indonesia, a total of US$8.5 billion worth of foreign funds flowed into the country from January to May.
Indonesian: Saya pikir, pertandingan nanti akan terjadi banyak reli panjang, servis keras dan bermain lima meter di belakang baseline, kata Ljubicic.
English: I think there will be a lot of long rallies, kick serves and staying back five metres behind the baseline, Ljubicic said when asked about the style of match between the two.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi nasional diperkirakan hanya mencapai 6 persen dari sebelumnya 6,3 persen, katanya. Rupiah, pada sore nanti masih berpeluang untuk naik lagi, meski pelaku mulai memperhatikan lagi dolar AS, akibat penurunan harga minyak mentah dunia.
English: National economic growth is estimated to only reach six percent compared to 6.3 percent previously, Edwin said, adding that the rupiah still had a chance to rise further later in the day though the market had started to turn their attention to the US dollar after the decline in the world crude oil price.
Indonesian: Tidak cukup tidur berkepanjangan akan menimbulkan halunisasi bahkan kematian.
English: Lack of sleeping continuously will cause hallucination even death
Indonesian: Polisi mengatakan jumlah korban belum jelas hingga kini.
English: Police said the number of casualties was not yet clear.
Indonesian: Tadi dibahas pemantapan pembentukan BUPPH dan sudah disepakati pembentukannya oleh Menteri Keuangan, kata Menteri Kehutanan MS Ka'ban, usai pertemuan dengan Menteri Keuangan Sri Mulyani di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Senin.
English: We discussed further steps toward BUPPH's establishment and they have been approved by the Finance Minister, Forestry Minister MS Ka'ban said after a meeting with Finance Minister Sri Mulyani on Monday.
Indonesian: Sint Truiden kelihatannya akan menyusul Brussels ke divisi dua musim mendatang setelah kalah 1-2 di Germinal Beerschot.
English: Sint Truiden look favourites to join Brussels in division two next term after a 2-1 defeat at Germinal Beerschot.
Indonesian: Liverpool dua kali gagal memanfaatkan peluang lima menit memasuki babak kedua.
English: Liverpool were fortunate twice in the space of five minutes midway through the second half.
Indonesian: Penjualan bersih Lonsum dalam semester pertama 2008 meningkat 59 persen menjadi Rp1,94 triliun dari Rp1,22 triliun pada periode sama 2007, didorong oleh meningkatnya harga CPO di pasar global sejalan dengan meningkatnya harga minyak mentah dunia.
English: Net sales in the first semester of 2008 jumped 59 percent to Rp1.94 trillion from Rp1.22 trillion in the same period last year due to higher CPO prices on the global market, according to the company's midyearly financial statement.
Indonesian: Mereka yang heteroseksual sangat tertarik kepada pribadi yang wajahnya mirip dengan orang tuanya dari lawan jenis, kata mereka.
English: They also reported that heterosexual is more attracted to person whose face looks like his/her parents from the opposite sex.
Indonesian: Kami berbicara bukan hanya dometik, tetapi juga trafik internasional.
English: We speak not only domestic, but also international traffics.
Indonesian: Para ahli mengklaim fosil tersebut sebagai nenek moyang Tyrannosaurus Rex.
English: The scientists claimed the fossil as ancestors of T-Rex.
Indonesian: Planet kerdil makemake temani pluto dan eris.
English: The small planet Makemake accompanies Pluto and Eris.
Indonesian: Hirvonen Sabtu berada di urutan ke-25 dan akhrnya berada di tangga kelima.
English: Hirvonen resumed on Saturday in 25th place and eventually finished fifth.
Indonesian: Saya terpancing emosi sehingga ingin mengakhiri pertandingan.
English: I started to get a bit emotional and tried to go for too much.
Indonesian: Pemain tengah asal Brazil Tinga menyundul masuk satu bola pantul pada menit ke-13 bagi Dortmund, yang akan maju keempat kalinya ke final Piala Jerman, setelah kiper Jena yang berasal dari Belarus Vasili Khomutovski berjuang mengelakkan tembakan Mladen Petric.
English: Brazil midfielder Tinga headed in a rebound in the 13th minute for Dortmund, who will be making their fourth trip to the Cup final, after Jena's Belarus goalkeeper Vasili Khomutovski batted away a Mladen Petric shot.
Indonesian: Telah banyak orang yang meninggal karena penyakit ini, dan biaya operasi untuk menyembuhkan pasien penyakit jantung koroner ini pun sangatlah mahal.
English: Many people have died of this disease and the costs of surgery to cure the patients of coronary heart desease are also very expensive.
Indonesian: Sepanjang musim ini kami buktikan bahwa kami tim terbaik, kata pemain bertahan Liege, Oguchi Onyewu.
English: Over the whole season we have proved to be the best team, Liege's U.S. defender Oguchi Onyewu added.
Indonesian: Pembicara menyatakan hukuman mati atas Saddam adalah perbuatan balas dendam oleh pemerintah berkuasa Syiah terhadap Sunni, yang diuntungkan selama Saddam memerintah.
English: Speakers were suggesting that Saddam's execution was an act of revenge by the Shiite-dominated government against the Sunnis, who were favoured during Saddam's regime.
Indonesian: Orang bersenjata membunuh seorang aktivis yang berhubungan dengan  kelompok militan Fatah Brigade Syahid Al Aqsa di Gaza Jum'at pagi, kata Fatah, beberapa jam setelah seorang anggota pasukan keamanan pimpinan Hamas juga tewas karena ledakan bom pinggir jalan.
English: Gunmen killed an activist with Fatah-linked militant group Al Aqsa Martyrs Brigades in Gaza early on Friday, Fatah said, hours after a member of a Hamas-led security force was killed by a roadside bomb.
Indonesian: Sisa dividen deviden final sebesar Rp5,08 triliun atau per sahamnya Rp254,755 akan dibagikan pada 8 Agustus 2007.
English: The final dividend of Rp254.755 per share would be paid out to shareholders on August 8, he said adding the total value of final dividends reached Rp5.08 trillion.
Indonesian: UU PPh juga memberikan fasilitas perpajakan bagi UMKM berupa pengurangan tarif sebesar 50 persen dari tarif normal yang dikenakan atas PKP dari bagian peredaran bruto sampai dengan Rp4,8 miliar, katanya.
English: Under the law, small and medium micro businesses would also deserve tariff reduction as much as 50 percent of the normal tariff imposed on the taxable income from portion of the gross turnover of up to Rp4.8 billion, Melchias said.
Indonesian: Israel dan Palestina hendaknya membuka perundingan-perundingan secara langsung mengenai masa depan politik Palestina, kata Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, di depan pertemuan negara-negara adidaya tentang Timur Tengah Rabu.
English: Israel and the Palestinians should open direct negotiations on the political future of Palestine, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said ahead of a big power meeting on the Middle East on Wednesday.
Indonesian: Kondisi itu sekarang sudah terjadi.
English: This condition has started now.
Indonesian: Dia mengingatkan, bobot elpiji bersama minyak tanah sebagai bahan bakar konsumsi rumah tangga dalam perhitungan baki inflasi adalah sebesar 2,15 persen, belum lagi efek jangka panjangnya yang dipastikan terjadi pada industri makanan jadi.
English: He reminded that the weight of LPG and kerosene as fuel for household use based on the inflation tray reached 2.15 percent, not to mention long term affect on food industries.
Indonesian: Petenis berusia 26 tahun dari Amerika itu, delapan kali juara Grand Slam, berusaha mempertahankan gelarnya Sabtu melawan pemenang pertandingan antara unggulan keempat dari Serbia Jelena Jankovic atau petenis Rusia, Vera Zvonareva.
English: The 26-year-old American, an eight-time Grand Slam champion, will try to defend her title Saturday against the winner of a later semi-final between Serbian fourth seed Jelena Jankovic and Russia's Vera Zvonareva.
Indonesian: Seorang perancang membuat corat-coret ratusan pilihan berbeda selama berbulan-bulan.
English: The designer sketches hundreds of different alternatives for months.
Indonesian: Sebesar Rp1,09 triliun diantaranya telah dilunasi tepat pada waktunya, sedangkan sisanya belum jatuh tempo.
English: Of the total, bonds worth Rp1.09 trillion were paid up, while the rest had not matured.
Indonesian: Olympique Marseille menyia-nyiakan peluang mereka menjadi tim ketiga yang maju ke putaran penyisihan Liga Champions, karena kalah 1-3 di kandang sendiri atas Lille pada pertandingan lain Minggu.
English: Olympique Marseille undermined their chances of finishing third to enter the Champions League qualifying round when they slumped to a 3-1 home defeat by Lille in Sunday's late match.
Indonesian: Saya di sini untuk beberapa pertandingan.
English: I am here for some games.
Indonesian: Penanaman modal Mitsubishi terhadap Encore Energy, memberikan Encore dan Mitsubishi kepemilikan tidak langsung masing-masing 30,721 persen dan 19,974 persen di MedcoEnergi.
English: Given the deal, Encore and Mitsubishi had indirect ownership interest of 30.721 percent and 19.974 percent respectively in MedcoEnergi, he said.
Indonesian: Sedotan yang kita gunakan untuk minum juga memiliki sistem yang sama.
English: The straws we use to drink beverages also have the same system.
Indonesian: Pembangunan masih terkendala belum keluarnya laporan Analisis Dampak Lingkungan Amdal dari instansi terkait, katanya.
English: It cannot as yet be carried out because we have yet to receive the environmental impact analysis report from the government agency concerned, he said.
Indonesian: Pierre-Paul Grasse, ahli ilmu hewan terkenal Perancis yang juga penguji Darwinisme, berkomentar di dalam Evolusi dan Seleksi Alam, satu bab pada bukunya Evlolusi Makhluk Hidup.
English: Pierre-Paul Grass, a well-known French zoologist and critic of Darwinism, has these words to say in Evolution and Natural Selection, a chapter of his book The Evolution of Living Organisms.
Indonesian: Gol tunggal itu terjadi 14 menit menjelang pertandingan usai, ketika Fabio Cannavaro gagal menghalau serangan berbahaya dari pemain tengah Barcelona, Andres Iniesta, yang melakukan tendangan panjang.
English: But the goal came 14 minutes from time as Fabio Cannavaro failed to clear the danger properly from Barcelona midfielder Andres Iniesta's speculative long ball forward.
Indonesian: Serangan-serangan gerilya biasa terjadi di Kirkuk, yang memiliki sepertiga dari sumber minyak Irak dan merupakan tempat tinggal penduduk dari berbagai etnik dan sekte.
English: Insurgent attacks are common in Kirkuk, which sits atop a third of the country's oil resources and is home to a fractious ethnic and sectarian mix.
Indonesian: Kepala detektif Tim Forber, yang memimpin penyelidikan polisi, mengatakan, ia sependapat dengan penilaian hakim bahwa serangan itu keji tak bisa dipercaya.
English: Detective Superintendent Tim Forber, who led the police investigation, said he agreed with the judge's assessment that the attacks were savage beyond belief.
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri, yang dikuasai HAMAS, menyatakan Direkturnya Ibrahim Salah lolos dari upaya pembunuhan yang melukai pengawalnya.
English: The Hamas-controlled interior ministry said its director, Ibrahim Salah, escaped an assassination attempt in which one of his bodyguards was wounded.
Indonesian: Pejabat Keamanan Palestina, Rabu, menyarankan warga berkebangsaan Eropa dan Amerika untuk meninggalkan Gaza, karena adanya sebuah ancaman penculikan, kata penjabat seniot, dua hari setelah penculikan seorang juru foto AFP yang masih hilang di wilayah itu.
English: Palestinian security officials advised European and American nationals to leave Gaza Wednesday because of a threat of kidnappings, a top official said, two days after the abduction of an AFP photographer who remains missing in the impoverished territory.
Indonesian: Manusia bertanggung jawab untuk mengenali tanda-tanda ini dengan menggunakan akal budinya, untuk memuliakan Allah.
English: Man is responsible for identifying these signs by using his wisdom, and for paying reverence to Allah.
Indonesian: Kaki-kaki dilipat dan diregangkan satu demi satu dan sayapnya dinaik-turunkan.
English: The legs are folded and stretched one by one and wings are raised and lowered.
Indonesian: Hal ini karena saat itu mainan anak-anak banyak yang terbuat dari limbah rumah tangga seperti kulit jeruk.
English: That was because at that time lots of children`s toys were made from household wastes like citrus peels.
Indonesian: Ilmuwan tidak meyakini sistem pendengaran memiliki dampak besar atas perjalanan pulang.
English: Scientists do not believe the auditory system to have a big impact on the return journey.
Indonesian: Akibatnya, model tersebut memiliki banyak sekali kelemahan dan kurang bisa menggambarkan kondisi sebenarnya dari atmosfer Indonesia.
English: The result, the model had many weaknesses and was less capable in illustrating the real condition of Indonesia?s atmosphere.
Indonesian: Kalau target pemerintah 6,0 persen, artinya kita masih punya 'reserve' 2,40.
English: Since the government has set the inflation target of 6.0 percent for this year we still have a reserve of 2.4 percent.
Indonesian: Ia terbakar secara spontan di udara dan bereaksi keras di dalam air membakar hidrogen yang terlepaskan.
English: It is spontaneously burned in the air and reacts fiercely in the water to burn hydrogen released.
Indonesian: Putri saya selalu mengikuti saya kemana pun saya bertanding.
English: My daughter used to travel with me on tours in the past and in fact was with me during the Doha Open last month.
Indonesian: Disebutkan, per Juni 2006, pemegang saham Bank BRI terdiri atas Pemerintah Indonesia 57,4 persen dan masyarakat 42,6 persen.
English: As of June last year, Bank BRI's assests were 57.4 percent controlled by the government and the remaining 42.6 percent by public.
Indonesian: Ahli matematika memberikan alasannya.
English: Mathematicians give the reason..
Indonesian: Unggulan ketujuh tersebut, yang menenangi gelar grand slam kedelapannya 12 bulan lalu, diperkirakan bertemu unggulan ketiga Jelena Jankovic dari Serbia di perempatfinal, sementara Henin mungkin akan menjadi lawannya di semifinal.
English: The seventh seed, who won her eighth grand-slam title 12 months ago, is scheduled to play third seed Jelena Jankovic of Serbia in the quarter-finals, while Henin would be her likely semi-final opponent.
Indonesian: Dalam kesempatan itu, Sulaiman menyatakan BRI akan terus mengembangkan portofolionya dalam bidang microfinance atau keuangan mikro.
English: Sulaiman said BRI will keep on developing its portofolio in the micro-financial sector.
Indonesian: Kekerasan telah menurun di Baghdad pada saat ribuan tentara AS dan Irak membanjiri ke dalam kota, namun demikian hal itu tampaknya sementara, karena para pemberontak bisa memanfaatkan situasi, kata Mayor Jenderal Joseph Fil, komandan pasukan AS di Baghdad.
English: Violence has declined in Baghdad as thousands of U.S. and Iraqi forces flow into the city, but the dip is likely temporary while insurgents assess the situation, said Major General Joseph Fil, commander of U.S. troops in Baghdad.
Indonesian: Malaysia akan menjadi tuan rumah penyelenggaraan turnamen delapan negara memperebutkan Piala Interkontinental mulai bulan depan, kata panitia Jumat.
English: Malaysia will host the inaugural, eight-nation Intercontinental Cup featuring three Olympic hopefuls next month, organisers said on Friday.
Indonesian: Sama halnya dalam hal menjelaskan penyebab inflasi, ketika menganalisa dampak dari inflasi para ekonom ekonomi konvensional juga tampak memiliki pengamatan yang cukup mendalam.
English: Same with explaining cause of inflation, when analyzing impact of inflation conventional economists also seem to have quite deep observation.
Indonesian: Bush mengatakan perang melawan teroris adalah perjuangan seluruh generasi dan sebagai tanda determinasi untuk bekerja dengan penguasa Demokrat yang baru di Kongres, Presiden Bush mengusulkan mendirikan dewan penasehat bipartit untuk membantu mengembangkan strategi mengalahkan terorisme.
English: Bush said the war on terrorism is a generational struggle and in a sign of determination to work with the newly empowered Democrats in Congress, the president proposed establishing a bipartisan advisory council to help deveop strategies for defeating terrorism.
Indonesian: Plastik bersifat isolasi terhadap listrik.
English: Plastic is an electric isolator.
Indonesian: CGI merupakan konsorsium negara-negara dan lembaga-lembaga kreditor dan donor untuk Indonesia yang dibentuk pada tahun 1992 sebagai pengganti konsorsium yang sama yaitu IGGI Inter-Governmental Group on Indonesia.
English: The CGI which is a consortium of creditor and donor countries and institutions for Indonesia was set up in 1992 to replace the Inter-Governmental Group on Indonesia IGGI.
Indonesian: Televisi Al-Jazeera mengatakan, sejumlah pejabat tinggi Sudan termasuk diantara para penumpang pesawat tersebut.
English: Al-Jazeera TV reported that a number of top Sudanese officials were among the plane passengers.
Indonesian: Saya anggap setiap permainan seolah-olah sebagai game penentuan.
English: I wanted to make the public happy by winning, so we played every point as if it was the last.
Indonesian: Menurut Jeffrey Winters selama kekuasaan Orde Baru, US$ 10 milyar pinjaman Bank Dunia dikorupsi dari total pinjaman US$ 30 milyar.
English: According to Jeffrey Winters during the New Order in power, US$ 10 billions of World Bank's loan were corrupted from the total loan of US$ 30 billions.
Indonesian: Generasi ini akan diikuti oleh generasi kedua dan ketiga.
English: Then comes the second and third generations.
Indonesian: Ini akan membuat serangga ini berada pada keadaan yang tidak menguntungkan di hadapan musuhnya.
English: This would put the insect at a disadvantage against rivals.
Indonesian: Sehingga saya memukul bola berlawanan dengan dia dan saya mendapat angka dengan cepat, katanya.
English: I knew she was ready to go right off the bat so my goal was to get out on top and get as many points right away as I could.
Indonesian: NATO telah meminta sebanyak 3.400 orang untuk mengisi posisi pelatih, dan terus terang saja kami menghadapi kesulitan, kata Gates setelah pertemuan dengan menteri pertahanan dari negara yang mengirim tentara ke wilayah rentan Afghanistan selatan.
English: NATO has asked for about 3,400 training positions, and quite frankly we're having trouble, Gates said after meeting with defense ministers from countries with troops in Afghanistan's volatile southern region.
Indonesian: Menurutnya, Kementerian BUMN akan menantang manajemen KS dan DPR untuk membuat keputusan agar IPO dapat dilaksanakan secepatnya.
English: He said his ministry would challenge the House and the KS management to agree to carry out the IPO as soon as possible.
Indonesian: Lebih dari dua puluh jenis zat kimia tubuh yang disebut enzim berperan dalam pembentukan trombin.
English: There are more than twenty body chemicals called enzymes that have roles in the production of thrombin.
Indonesian: bibit dan/atau benih dari dari barang pertanian, perkebunan, kehutanan, peternakan, penangkaran, atau perikanan
English: seeds for agriculture, plantation, forestry, animal husbandry, breeding or fishery products
Indonesian: Oleh karena itu Mandiri siap menjadi bank 'regional champion', katanya.
English: Thus, Bank Mandiri is ready to become a regional champion, he said.
Indonesian: Wakil Presiden Amerika Serikat Dick Cheney hari Selasa menyeru resolusi bagi perselisihan mengenai kasus penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, yang menghalangi Tokyo dari upaya mendukung kesepakatan nuklir dengan Pyongyang.
English: US Vice President Dick Cheney Tuesday called for resolution of a row over North Korea's abductions of Japanese civilians, which has prevented Tokyo from fully supporting a nuclear deal with Pyongyang.
Indonesian: Massa penduduk desa menyerang sebuah pos pemeriksaan dekat Aboisso pada November dengan menggunakan tongkat dan parang karena marah polisi mencegah petani coklat setempat menyelundupkan hasil biji coklat mereka ke Ghana dimana mereka bisa menjualnya dengan harga yang lebih tinggi.
English: A mob of villagers attacked a check point near Aboisso in November with clubs and machetes, angry the police presence was preventing local cocoa growers smuggling their beans to Ghana where they sell for higher prices.
Indonesian: Presiden Palestina Mahmoud Abbas menugaskan Ismail Haniya untuk membentuk koalisi baru nasional setelah Abbas, Haniya dan pemimpin lain Fatah serta HAMAS yang saling bertikai menyepakati persekutuan di Makkah, Arab Saudi, awal bulan ini.
English: President Mahmoud Abbas designated Ismail Haniya to form a new national coalition after Abbas, Haniya and leaders of rival Fatah and Islamic Hamas movements agreed to an alliance in Mecca earlier this month.
Indonesian: Fritz Walter adalah seorang insinyur dan mayatnya ditemukan oleh polisi di kamar hotelnya di daerah niaga utama di kota tersebut, setelah pihak management hotel memberitahu mereka ketika warganegara Jerman itu tak keluar dari kamarnya selama tiga hari.
English: Fritz Walter was an engineer and his body was recovered by the police from his hotel room in a main commercial area of the city after the hotel management them when the German didn't come out of his room for three days.
Indonesian: Ghana akan menghadapi Kamerun atau Tunisia dalam semifinal Kamis di Accra sementara Pantai Gading akan melawan Mesir atau Angola di Kumasi.
English: Ghana will face Cameroon or Tunisia in Thursday's semi-final in Accra while Ivory Coast will play Egypt or Angola in Kumasi.
Indonesian: Apakah pengecualian terhadap ke empat hal tsb berlaku selamanya atau sementara?
English: Whether exception to those four matter are applicable forever or temporary?
Indonesian: Saya ingin memberi tahu masyarakat, dari tempat ini, bahwa keamanan pulih di Baghdad, kata Gambar kepada wartawan.
English: I want to tell the people, from this place, that security is coming to Baghdad, Gambar told reporters.
Indonesian: VfB Stuttgart gagal memanfaatkan peluang atas serangkaian kejadian buruk yang menimpa mereka ketika mereka ditahan imbang tanpa gol dalam pertandingan tandang Liga Utama Jerman melawan Hanover 96, Minggu.
English: VfB Stuttgart failed to take advantage of a series of mishaps above them when they were held to a goalless draw away to Hanover 96 on Sunday.
Indonesian: Polisi menanggapi dengan membuka serangan, menewaskan dua pemrotes, kata laporan-laporan itu, seraya menambahkan bahwa sekitar tiga puluhan orang lainnya, termasuk sembilan polisi, cedera dalam bentrokan tersebut.
English: The police responded by opening fire, killing two protesters, the reports said, adding that about three dozen others, including nine policemen, were injured in the clash.
Indonesian: Kecepatan ini sebanding dengan manusia yang melakukan perjalanan dengan kecepatan ribuan mil per jam.
English: These speeds are equivalent to humans travelling at the speed of thousands of miles per hour.
Indonesian: Pertandingan itu diawali dengan permainan servis antar kedua pemain pada set pertama, kemudian Mahut sempat memimpin 5-4 sebelum pertandingan terpaut kembali dan petenis Inggris membuat kedudukan menjadi 6-5 dan selanjutnya ia melancarkan servis sampai kedudukan menjadi 7-5.
English: The match went with serve in the first set before Mahut served to stay in the set at 5-4 before tying the match, and again at 6-5 when the Scot broke to win the set 7-5.
Indonesian: Orang Maroko itu ditangkap di Badalona dekat Barcelona.
English: The Moroccan was captured in Badalona near Barcelona.
Indonesian: Emory, yang mempunyai program studi tentang Tibet  terkemuka yang dilakukan bersama lembaga-lembaga Budhis Tibet di India, mengatakan dalam pernyataannya, bahwa Dalai Lama akan menyampaikan kuliah pengukuhannya saat mengunjungi universitas tersebut pada 20-22 Oktober.
English: Emory, which has a prominent Tibetan studies program conducted in relation to Tibetan Buddhist institutes in India, said in a statement that the Dalai Lama would deliver an inaugural lecture during an October 20-22 visit to the university.