vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Tidak diragukan lagi, tak hanya moncong, tetapi seluruh ciri-ciri lumba-lumba adalah ideal karena masing-masing ciri adalah ciptaan Allah, sang Pencipta.
English: No doubt, not only the structure of the snout, but all the features of the dolphin are ideal, because each one of them is the work of Allah Who is the Maker.
Indonesian: Sementara itu, dalam pertumpahan darah lebih lanjut, sedikitnya 33 orang Irak tewas dan 50 lain cedera dalam serangkaian ledakan di sejumlah penjuru Irak dalam kurun waktu 24 jam, kata beberapa sumber, Kamis.
English: Meanwhile in further bloodshed in the strife-torn country, at least 33 Iraqis were killed and 58 wounded in a series of blasts across Iraq over a 24-hour period, sources said Thursday.
Indonesian: Pembelian 38.360 saham atau yang merupakan 70 persen saham PT Chandra Asri dilakukan baik melalui pembelian langsung maupun tidak langsung, kata Direktur Utama Barito Pacific, Anton BS Hudyana kepada Bursa Efek Jakarta Jumat.
English: The acquisition of 38,360 shares of PT Chandra Asri will be carried out directly and indirectly, Barito Pacific Timber director Anton BS Hudyana told the Jakarta Stock Exchange JSX here Friday.
Indonesian: Kalau koalisi kami mundur sebelum rakyat Irak dapat membela diri mereka, faksi garis keras akan berjuang untuk menguasai negeri itu, katanya.
English: If our coalition withdrew before Iraqis could defend themselves, radical factions would battle for dominance over the country, he said.
Indonesian: Gates, ketika berbicara kepada wartawan di kota pantai Karibia, Kartagena, setelah pertemuan dengan Presiden Alvaro Uribe, mengatakan Microsoft akan membantu upaya peradmaian di negara yang dicabik perang tersebut melalui pelatihan yang bertujuan menyatukan kembali bekas petempur ke dalam masyarakat sipil.
English: Gates, speaking to reporters in the Caribbean coast city of Cartagena after meeting with President Alvaro Uribe, said Microsoft would help the violence-torn country's peace efforts through training that aims to re-integrate former fighters into civil society.
Indonesian: Sejumlah analis masih sulit memperkirakan kelanjutan dari gejolak pasar uang global itu, apakah masih berlanjut setelah sejumlah bank sentral mengeluarkan dananya untuk mengantisipasi masalah tersebut, katanya.
English: A number of analysts are still difficult to predict whether or not the market fluctuation would continue after several central banks spent funds in anticipation of such a condition, he said.
Indonesian: Samsung membeli perusahaan pengembang sensor image yang bermarkas di Tel Aviv itu dan menjadikannya sebagai salah satu pusat riset dan pengembangan baru.
English: Samsung bought sensor image developer company, headquartered in Tel Aviv and made it as one of a new research and development centre.
Indonesian: Ratusan prajurit masih berada di negara itu, yang kini beroperasi dalam misi AU untuk mengawasi perjanjian gencatan senjata antara pemerintah dan kelompok pemberontak terakhir Burundi.
English: Several hundred of the troops remain in the country, now operating under an AU mission to monitor a ceasefire agreement between the government and Burundi's last rebel group.
Indonesian: Temuan ini bisa menjawab kebutuhan tentang mengapa mengupas dan mengiris bawang membuat mata pedih dan menangis.
English: This finding can answer the needs of why peeling and slicing onions make ice irritated and caused tears.
Indonesian: Dewasa ini keuangan mikro telah berkembang pesat menjadi salah satu sektor keuangan yang sangat dinamis dan inovatif.
English: Today, the micro-financial sector has developed rapidly into a very dynamic and innovative financial sector.
Indonesian: Salah satu yang akan dilakukan Microsoft untuk mendukung pendidikan adalah membagikan paket software secara gratis dalam program yang disebut Dream Spark ke sejumlah universitas.
English: One thing Microsoft is going to do to support education is distributing free software packages to a number of universities in a program called DreamSpark.
Indonesian: Apakah makhluk hidup ini akan mengilhaminya.
English: What this living thing will do is inspired in it.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan pasukannya mengadakan penangkapan dan menahan empat orang Palestina buron.
English: An Israeli army spokeswoman said that forces had conducted an arrest operation and detained four wanted Palestinians.
Indonesian: Seruan bagi pihak-pihak itu tentu saja adalah agar mereka kooperatif dan memberi peluang pada prakarsa ini, juga agar pihak-pihak itu mengendalikan diri dan menghindari segala sesuatu yang bisa memanaskan keadaan, katanya pada jumpa pers.
English: Of course the appeal to parties is to be cooperative and give this initiative a chance, also for the parties to exercise restraint and avoid anything that's going to inflame the situation, he told reporters at a news conference.
Indonesian: Sebelumnya dalam wawancara dengan Xinhua di Jerusalem, Olmert mengatakan bahwa hubungan antar kedua negara sangat menjanjikan.
English: Before his China visit, Olmert highlighted in an interview with Xinhua in Jerusalem that the development of the relations with China is exciting and promising.
Indonesian: Kendati ini perkembangan penting, masih ada penyelidikan seksama polisi di berbagai tempat.
English: Despite this significant development there remains in place a substantial police investigation spread across several force areas.
Indonesian: tapi mimpi penuh tantangan ini dapat diwujudkan dengan langkah-langkah kecil yang dapat dilakukan, katanya.
English: But the dream full of challenges may come into reality any time in the future through small steps we can take, he said.
Indonesian: Pasukan keamanan Rusia menangkap delapan orang yang dituduh menjadi anggota sebuah jaringan kriminal yang mengirim wanita untuk melakukan prostitusi paksa di Eropa Barat, demikian dilaporkan media Rusia, Jumat.
English: Russian security forces have arrested eight people suspected of belonging to a criminal ring that sent women into forced prostitution in Western Europe, Russian media reported on Friday.
Indonesian: sasaran yang hendak dicapai adalah penurunan angka kemiskinan menuju ke angka 12-14 persen
English: The budget allocation for the sectors was aimed at lowering poverty rate to 12-14 percent
Indonesian: Amerika memimpin permainan mereka 2-1 atas Prancis di Winston-Salem dan kendati kalah pada partai ganda, tim itu difavoritkan mendapatkan tempat dalam pertandingan empat besar.
English: Top-ranked Mike and Bob Bryan missed out on a chance to become the most successful American doubles pairing when they lost 6-7 7-5 6-3 6-4 to Arnaud Clement and Michael Llodra.
Indonesian: Saya gembira dengan sikap agresif saya hari ini, ujar petenis Serbia itu, yang membuat catatan 30 winner sedangkan Kuznetsova 14.
English: I was most happy about my aggressiveness today, added the Serb, who hit 30 winners to Kuznetsova's 14.
Indonesian: Sebagian besar penumpang adalah wanita dan anak-anak, kata media setempat.
English: Most of the passengers were women and children, local media said.
Indonesian: Kebijakan privatisasi dari tahun 1991 hingga tahun 1997 dilakukan dengan penjualan saham perdana di pasar modal dalam negeri dan pasar moda luar negeri.
English: Privatization policies since 1991 up to 1997 were executed with initial public offering in in-country share market and overseas share market.
Indonesian: Pelatih Pantai Gading, Gerard Gili, kelihatan amat kecewa dengan kekalahan timnya, yang pada awal turnamen merupakan sala satu tim favorit untuk meraih gelar.
English: I vory Coast's Gerard Gili looked somewhat shell-shocked after his team, who began the tournament among the title favourites,.
Indonesian: Ia menempari urutan kedua di Qatar dan merayakan keberhasilannya menyentuh finish dengan makan gula-gula di podium.
English: He was second in Qatar and celebrated his finish by eating a lollipop on the podium.
Indonesian: Pemegang gelar Mikhail Youzhny secara mengejutkan tersingkir pada putaran pertama Turnamen Indoor Dunia, Senin, kalah 6-7, 4-6 dari petenis bukan unggulan asal Serbia Janko Tipsarevic.
English: Holder Mikhail Youzhny made a shock first-round exit at the World Indoor Tournament on Monday, losing 7-6 6-4 to unseeded Serb Janko Tipsarevic.
Indonesian: Milan masih punya dua pertandingan di tangan termasuk pertandingan tandang ke Reggina pada Rabu.
English: Milan have two games in hand including Wednesday's trip to Reggina.
Indonesian: Sel-sel itu ditumbuhkan di cawan Petri lalu dijadikan lapisan pada suatu struktur berbentuk seperti kantung kemih.
English: The cells are grown in Petri dish, then they are made as a layer on a structure shaped similar to a bladder.
Indonesian: Gebrakan akhir yang dilakukan Raul Tamudo membaut tim juara 2006 Espanyol memiliki angka agregat 3-2 atas Deportivo Coruna, sedangkan Valladolid menyudahi harapan Real Murcia dengan kesudahan agregat 4-3 pada laga sesama tim divisi satu itu.
English: An extra-time strike from Raul Tamudo gave 2006 winners Espanyol a 3-2 aggregate win over Deportivo Coruna, while Valladolid edged a 4-3 aggregate victory over Real Murcia in the remaining all-first division clash.
Indonesian: Pemerintah menyediakan pengampunan bagi mereka yang menyerahkan senjatanya, kata Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi dalam sebuah konferensi pers di Mogadishu, mengatakan bahwa petempur Islam telah disesatkan oleh teroris internasional.
English: The government is providing amnesty for them provided they hand over their weapons, Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi told a news conference in Mogadishu, saying the Islamist fighters had been misled by international terrorists.
Indonesian: Karena peristiwa ini memakan waktu berjam-jam, mereka kadangkala terbang dalam posisi berhimpitan.
English: Since this process takes hours, they sometimes fly in this clenched position.
Indonesian: Operator juga diharapkan agar konsisten meningkatkan kapasitas layanan bukan hanya menghadapi Lebaran saja tetapi juga disiapkan saat hari-hari biasa.
English: The operators are expected to be consistent in enhancing service capability, not only to face the Festive Days of Moslems but also at casual days.
Indonesian: Schott Company meniru sensitivitas bunga crocus terhadap suhu, dan menghasilkan termometer yang dapat mengukur perubahan suhu hingga 0,001oC.
English: The Schott Company, which imitated this flower's sensitivity to temperature, produced thermometers measuring temperature changes of even 0.001oC.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan, menunjukkan penurunan laba bersih tersebut, terutama akibat meningkatnya beban operasional dan beban lain-lain bersih perseroan, karena pendapatan bersihnya sendiri masih meningkat dari Rp5,592 triliun pada 2005 menjadi Rp6,325 triliun pada 2006.
English: The drop was mainly caused by a rise in its operating costs and miscellaneous expenses as net income rose to Rp6.325 trillion in 2006 from Rp5.592 trillion the year before, according to the company's consolidated financial statement.
Indonesian: Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi belum lama ini mengatakan, ia bersedia mengadakan pembicaraan dengan Syeikh Syarif.
English: Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi recently said he would speak with Sheikh Sharif.
Indonesian: Jankovic mendapat perawatan dari psioterapi dan ia mencoba bermain lagi tetapi pada pertengahan game kedua ia mengundurkan diri.
English: Jankovic received treatment from the physiotherapist after the first game and though she tried to play on, she was forced to withdraw midway through the second game.
Indonesian: Pemerintah mengeluarkan dana untuk membayar pemasangan iklan besar di bis-bis London dan di stasiun kereta-api bawah tanah untuk menunjukkan orang-orang Nigeria yang berjaya dan berhasil.
English: The government has bought advertising space on London buses and in underground train stations to display billboards showing glamorous, successful Nigerians.
Indonesian: Namun dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin harga saham SMRA ditutup turun sebesar Rp40 menjadi Rp1.120 per saham
English: Summarcon Agung shares were trading at Rp1,120 per share on Thursday, down Rp40 from the day before.
Indonesian: Wahana tersebut mencatat 23 kawah di atas luas permukaan 200 meter dengan luas terbesar mencapai 2 kilometer.
English: The spacecraft recorded 23 calderas on a 200 kilometers surface with the largest size reached 2 kilometers.
Indonesian: Israel melakukan penggalian-penggalian di Pintu Magharba, salah satu dari pintu gerbang ke Mesjid Al Aqsa, tempat suci Islam ketiga, merupakan pelanggaran terhadap hukum internasional yang melarang perusakan struktur alam, demografi dan pemukiman, katanya.
English: Israel's excavations at the Magharba Gate, one of the gateways to Al Aqsa Mosque, the third holiest site in Islam, were in grave violation of international laws that prohibited the distortion of natural, demographic, and urban structures, he said.
Indonesian: Menurut data Depkeu, net buy obligasi negara atau SUN oleh investor asing non residence pada saat ini mencapai Rp20,3 triliun dari posisi awal 2006 Rp4,2 triliun.
English: The ministry?s data also showed non resident investors? net buying of state bonds had reached Rp20.3 trillion from Rp 4.2 trillion in early 2006.
Indonesian: Untuk itu menurutnya diperlukan pengendalian risiko keuangan yang lebih baik untuk mengatasi krisis keuangan tersebut.
English: Therefoe, he said, it was important to have a better financial risk management to overcome similar crises.
Indonesian: Partai-partai oposisi besar Bangladesh hari Rabu mengumumkan akan memboikot pemilihan umum mendatang, sebuah langkah yang mendorong negara miskin di Asia selatan itu ke arah ketidakpastian politik.
English: Major opposition parties in Bangladesh declared Wednesday that they would boycott the upcoming general election, a move that pushed the impoverished south Asian country towards political uncertainty.
Indonesian: Kejadian berantai dalam mata manusia mengingatkan kita bahwa adalah omong kosong meski cuma untuk menghibur anggapan kata ?kebetulan? ini.
English: The chain reaction in the human eye reminds us that it is nonsense to even entertain the thought of the word coincidence.
Indonesian: Tim Antarmuka Institut Teknologi Bandung tengah melalui detik-detik menentukan untuk bersaing dalam ajang lomba software internasional Imagine Cup 2008 di Paris, Perancis.
English: The Antarmuka team of Bandung Institute of Technology are now going through the decisive moments in the 2008 Imagine Cup of the international software competition held in Paris, France.
Indonesian: Hal ini terjadi karena pelaku pasar mencari untung gain atas kenaikan rupiah yang cukup tajam, ujarnya.
English: This happened because investors sought to gain on the rupiah's sharp increase, he said.
Indonesian: Prestasi ini layak kita berikan apresiasi
English: The achievement is worthy of praise.
Indonesian: Dilihat dari sisi konsumen, meskipun tingkat inflasi yang terjadi adalah ringan akan tetap memberatkan.
English: From consumer side, even though inflation rate that occurs is light still burdening.
Indonesian: Menurut siaran pers UNICEF, Senin, Peningkatan sekitar 11,5 juta dolar AS dari anggaran tahun sebelumnya itu akan diarahkan pada upaya-upaya pemerintah dalam memperbaiki situasi di bidang kesehatan ibu dan anak, gizi, akses terhadap air bersih dan sanitasi lingkungan, pendidikan dasar, perlindungan anak, penanggulangan HIV/AIDS, serta dukungan bagi situasi darurat/daerah bencana.
English: A press statement from the UNICEF said on Monday the grant was meant to support the government efforts to improve the situation in mother-and-child health services, nutrition, access to clean water and environmental sanitation.
Indonesian: Sudah kami tunjukkan kepada Munich bahwa kami mampu menghadapi tim manapun.
English: We already showed against Munich that we can match every team in the league.
Indonesian: Pelatih dari Spanyol itu mundur setelah timnya bermain imbang 2-2 di kandang sendiri atas Uniao Leiria, sehingga tim itu terpaut 14 poin di bawah pimpinan klasemen Porto.
English: The Spaniard handed in his resignation following the 2-2 home draw with Uniao Leiria which left his team 14 points behind leaders Porto.
Indonesian: Setelah pengusiran itu, puluhan demonstran melemparkan batu ke arah polisi dan membakar barikade-barikade.
English: In the wake of the eviction, scores of demonstrators threw cobblestones at police and set makeshift barricades on fire.
Indonesian: Daewoo, yang mengerjakan sebuah proyek pipa saluran minyak di daerah tersebut, mengkonfirmasi bahwa sembilan pekerjanya, semuanya orang Korea Selatan, diculik.
English: Daewoo, which is working on a pipeline project in the area, confirmed that nine of its employees, all South Koreans, had been captured.
Indonesian: Untuk premium, konsumsinya akan mencapai 20,4 juta kilo liter atau meningkat dibandingkan APBNP 2008 yang hanya 17 juta kilo liter.
English: Gasoline consumption was estimated at 20.4 million kiloliters compared with 17 million kiloliters in the revised 2008 state budget, she said.
Indonesian: Langkah ini merupakan operasi penangkal hujan paling besar yang pernah dilaksanakan oleh China selama ini.
English: It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today
Indonesian: PT Multi Usaha Wisesa merupakan anak perusahaan perseroan dengan kepemilikan saham 100 persen. Perseroan juga memiliki anak persahaan lain dengan kepemilikan penuh, yaitu PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah dan PT Metropolitan Tirtaperdana.
English: Besides PT Multi Usaha Wisesa, other subsidiaries of PT Multi Prima Sejahtera are PT Kymko Motor Sales, PT Metropolitan Sinar Indah and PT Metropolitan Tirtaperdana.
Indonesian: Dua mahasiswa opposisi dan dua orang lain tewas tertembak, sementara 35 orang lagi cedera, banyak diantaranya akibat tembakan senapan, di Universitas Arab Beirut, kata beberapa sumber keamanan.
English: Two opposition students and two other people were shot dead and 35 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, security sources said.
Indonesian: Dementieva dan Schiavone bertanding dalam pertandingan yang sangat panjang dan sangat menghibur.
English: Dementieva and Schiavone engaged in a succession of very lengthy but highly entertaining rallies, some stretching to over 30 exchanges.
Indonesian: Pemilik saat ini memiliki surat perintah pengadilan agar penghuni liar itu diusir namun kelompok pemuda itu telah bersumpah akan mempertahankan bangunan tersebut dam berulang kali mendesak penyelesaian politik.
English: The current owners have a court order to have squatters evicted but the youths have sworn to protect the house and have repeatedly called for a political solution.
Indonesian: Laporan awal mengatakan, Ahmad tidak sungkan menagih denda 900 rupee (sekitar Rp180 ribu) kepada Dhoni.
English: Early reports said an unfazed Ahmed insisted Dhoni hand over the 900-rupee fine ($20).
Indonesian: Sementara rapat umum pemegang saham luar biasa RUSPLB perseroan pada 12 Juni 2008 memutuskan jumlah maksimal buy back mencapai 582,120 juta saham dengan periode transaksi 12 Juni 2008 - 12 Juni 2009.
English: The shareholders meanwhile in an extraordinary meeting on June 12 2008 decided it would buy back a maximum of 582.120 million shares during a period of June 12 2008 to June 12 2009.
Indonesian: Keperluan akan pelatihan itu menempati posisi tertinggi kekurangan lain dalam personil dan peralatan yang sebelumnya diidentifikasi oleh para komandan NATO.
English: Those training needs come on top of other troop and equipment shortfalls previously identified by NATO commanders.
Indonesian: Uchida membuat Kashima memimpin pada menit kedelapan dan pemain pengganti Danilo menambah satu gol lagi, sehingga Antlers membuat duka Sanfreece yang baru minggu lalu terdepak ke kompetisi divisi dua.
English: Uchida's clinical finish after eight minutes put Kashima in front and substitute Danilo added a late second as the Antlers completed a league and cup double and inflicted more heartbreak on Sanfreece just weeks after they were relegated to the second division.
Indonesian: Delapan polisi Arab Saudi tewas ketika helikopter mereka jatuh di Wadi al-Dawasir, sebuah kota di wilayah selatan negara itu, kata seorang pejabat kementerian dalam negeri, Selasa.
English: Eight Saudi policemen were killed when their helicopter went down in Wadi al-Dawasir, a city in the south of the country, an Interior Ministry official said on Tuesday.
Indonesian: Saya agak kecewa (dengan pelaksanaan hukuman mati tersebut), kata Ellis kepada CNN.
English: I was kind of disappointed (by the execution), Ellis told CNN.
Indonesian: Menurut Anggito, pemerintah melakukan kajian atas berbagai opsi mengenai subsidi BBM guna menjaga keseimbangan fiskal.
English: In addition, the government was also studying a number of options with regard to fuel subsidy to create fiscal balance, he said.
Indonesian: Jepang sendiri telah menyelesaikan EPA dengan negara-negara inti Asean, kecuali dengan Indonesia.
English: The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement was signed by Sumadi and Japan's deputy foreign minister, Mitoji Yabunaka.
Indonesian: Pegolf Amerika, Charles Warren dan Kevin Sutherland, membagi tempat di puncak raihan angka pada turnamen golf Phoenix Terbuka dengan melakukan pukul 65 pada putaran pertama Tur PGA yang berlangsung Kamis waktu setempat.
English: Americans Charles Warren and Kevin Sutherland got the party started at the Phoenix Open on Thursday, firing sparkling 65s to share the first-round lead in the PGA Tour's biggest bash.
Indonesian: Butir-butir yang ada di layar dapat dipilih atau dipindahkan dengan sebuah jari, dan gerakan jari tangan dapat digunakan untuk memberikan perintah.
English: Items can be selected or moved with a finger, and finger gestures may be used to convey commands.
Indonesian: Sedangkan jika dibanding dengan target Januari-Mei 2008, tambahnya, angka tersebut lebih tinggi 13 persen.
English: He said the figure was 13 percent higher than the target.
Indonesian: Daripada lari ke Tony Blair, Sinn Fein sebaiknya melakukan yang seharusnya dilakukan, katanya.
English: Instead of whingeing and running to Tony Blair, Sinn Fein should get on with doing what it is supposed to do, he said.
Indonesian: Walau demikian, Jepang juga menilai, Indonesia perlu lebih banyak melakukan upaya-upaya serius lainnya dalam mengembangkan iklim investasi.
English: That's why, Japan needed to make serious efforts in developing its investment climate.
Indonesian: Taiwan tak memiliki satelit militer dan untuk sementara tidak akan secara langsung dipengaruhi untuk mengumpulkan analisis-analisis intelijen, kata  Mayjen Wang Cheng-shio, wakil kepala Staf Jenderal untuk Intelijen dalam satu konperensi pers.
English: Taiwan possess no military satellites and for the moment will not be directly affected in terms of the collection and analysis of intelligence, said Maj.
Indonesian: Oleh karena itu, ia harus mempunyai struktur tubuh yang sesuai untuk melompat dan juga suatu sistem untuk menghasilkan benang yang kuat saat ia mengangkat mangsanya.
English: Then the spider must both have a body structure suitable for jumping and a system to secrete a thread strong enough to lift its prey.
Indonesian: Pertanyaan tersebut dikirimkan ke Omar melalui juru bicaranya Mohammad Hanif, dan jawaban darinya diterima pada Rabu malam.
English: The questions were relayed to Omar through his spokesman Mohammad Hanif, and a reply was received late on Wednesday.
Indonesian: Namun bukan unjuk kemampuan dalam melakukan orasi, melainkan bertarung adu jurus kungfu.
English: Not to show off on doing oration, but fighting using kungfu style.
Indonesian: Dampak yag dirasakan dapat dilihat pada koreksi harga saham dan nilai tukar uang yang cukup tajam di seluruh dunia termasuk Indonesia.
English: The impact that could be felt was the corrected price of the stakes and the weakened exchange rates all over the world, including in Indonesia.
Indonesian: Sementara total aset perseroan mencapai Rp47,32 triliun dan total utang Rp42,29 triliun. Sedangkan rasio kecukupan modal CAR sebesar 17,03 persen.
English: The bank's total assets reached Rp47.32 trillion, while its total liabilities stood at Rp42.29 trillion and capital adequacy ratio CAR at 17.03 perent per Sept. 30, 2007.
Indonesian: material organik yang terkumpul pada digester akan diuraiakan menjadi dua tahap dengan bantuan dua jenis bakteri.
English: The organic material gathered at digester will be elaborate became to phase contractively by two bacteria type.
Indonesian: Disamping itu prinsip subsidiaritas harus dijaga, yaitu fungsi yang dapat dilakukan di bawahnya tak perlu diambil alih oleh yang di atasnya.
English: Besides that subsidiary principle must be kept, namely function that can be conducted at low level should not be taken over by high level.
Indonesian: Menilik problem ekonomi yang sedang dihadapi Indonesia, maka perubahan yang paling urgen yang harus segera dilakukan adalah perubahan yang bersifat struktural, walaupun perubahan yang bersifat fungsional juga tidak boleh dilupakan.
English: Considering the current economy problem faced by Indonesia, then the most urgent change that must be taken is change by structure, even though change by function should not be neglected also.
Indonesian: Sinyal ini sampai di ujung sel saraf setelah melalui suatu jarak kurang dari satu sentimeter.
English: The signal arrives at the tip of the nerve cell after travelling a distance shorter than a centimetre.
Indonesian: Sifat ini menjamin agar seekor elang mempertahankan keseimbangan mutlak ketika menukik menuju mangsanya dalam kecepatan 240 mil per jam 384 kilometer/jam.
English: These features ensure that a falcon maintains absolute balance while diving for its prey at a speed of 240 mph 384 km/h.
Indonesian: Gelembung udara ini dapat menyebabkan kematian karena mencegah peredaran darah.
English: These air bubbles can cause death by preventing blood circulation.
Indonesian: Total penjualan sendiri naik 6,5 persen dari Rp6,48 triliun menjadi Rp6,91 triliun.
English: Total sales rose 6.5 percent to Rp6.91 trillion from Rp6.48 trillion.
Indonesian: Xinhua mengatakan peraturan pengendalian ekspor China yang saat ini berlaku tidak cukup ketat untuk mencegah pengayaan nuklir.
English: Xinhua said existing Chinese regulations on the control of exports had not been tough enough to prevent nuclear proliferation.
Indonesian: Ini bukan berarti mereka mencetak gol-gol yang bagus, bolanya yang membuat mereka tampak bagus.
English: It isn't that the guys have been scoring good goals, it's the ball which has been making the guys look good.
Indonesian: Meski demikian Subronto menjelaskan, pihaknya tetap mengantisipasi berbagai kemungkinan yang terjadi pasca kenaikan BBM yang dijadwalkan mulai awal Juni 2008.
English: In spite of this fact, however, Subronto said his company would continue to anticipate various possibilities that could happen after fuel oil prices were hiked in June, 2008.
Indonesian: Jika mereka mencoba mengabaikan masalah ini, protes akan menuai akibat, kata Upendra Yadav, ketika Forum Mahadhesi Janadhikar.
English: If they try to ignore the issue, the protests will have dire consequences, Upendra Yadav, the chairman of the recently formed Mahadhesi Janadhikar Forum, told AFP.
Indonesian: Swedia, Prancis, Denmark, Spanyol, Estonia serta Finlandia adalah sejumlah negara yang sudah mencapai peringkat rata-rata itu.
English: Sweden, France, Denmark, Spain, Estonia and Finland are the other countries to have reached that benchmark.
Indonesian: Mereka kini dirawat, kata Letkol Christopher Garver kepada AFP.
English: They're being treated, Lieutenant Colonel Christopher Garver told AFP.
Indonesian: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono minta agar proses penjualan saham Bank BNI ke publik go public terus dilanjutkan meski pasar saham dunia saat ini masih bergejolak.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono has asked state-owned bank BNI to continue its divestment and right issue although the world's stock markets were fluctuating.
Indonesian: EPA sendiri tidak hanya menyangkut sektor perdagangan dan investasi, namun juga meliputi sektor kerjasama cooperation.
English: The EPA concerns not only the trade and investment sectors but also the cooperation sector.
Indonesian: Pemerintah Iran harus menyadari bahwa masalah itu sangat penting bagi pemerintah Inggris, kata Blair, yang menyebut keadaan itu sebagai serius.
English: The Iranian government had to realize the matter was of fundamental importance to the British government, he said, describing the situation as serious.
Indonesian: Dia menambahkan, Kami akan membutuhkan bantuan keuangan untuk keperluan pembangunan dalam jangka waktu lama.
English: He added, however: We are going to need financial assistance for development needs for a long time.
Indonesian: Sinar ini kemudian diserap oleh fosfor yang melapisi bagian dalam kaca sehingga cahaya akan berpendar.
English: Than the rays will absorb by phosphorous arranging in layer interior of glass so that the light will glow.
Indonesian: Jika Israel melakukan pelanggaran lain, kami akan menggunakan senjata-senjata ini untuk melawannya, kata Murr setelah pertemuan dengan panglima pasukan penjaga perdamaian PBB di Lebanon Mayjen Claudio Graziano.
English: If Israel carried out another violation, we will use these weapons against it, Murr told reporters after a meeting with the commander of the UN peacekeeping force in Lebanon, Major General Claudio Graziano.
Indonesian: Dia mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebagai kunjungan luar negeri pertamanya setelah menjabat sebagai perdana menteri.
English: He visited Beijing in October, his first overseas visit after taking over as prime minister.
Indonesian: Tidak perlu dikhawatirkan integritas kami serta keseriusan kami mempersiapkan wasit, tulisnya seperti disiarkan dalam situs federasi.
English: There can be no doubts about the regularity of the championship and the seriousness and preparedness of our referees, he wrote in the letter, reprinted on the federation Web site.
Indonesian: Setelah gol kami kehilangan kendali atas bola dan kami beruntung tidak kemasukan sendiri satu.
English: After the goal we lost control of the ball and we were lucky not to concede one ourselves.
Indonesian: Al-Bashir telah menentang tekanan untuk mensahkan penggelaran ribuan personil pemelihara perdamaian PBB untuk mendukung misi Uni Afrika, yang memiliki 7.000 personil, di Darfur.
English: Al-Bashir has resisted pressure to authorise deployment of thousands of U.N. peacekeepers to support a 7,000-strong African Union mission in Darfur.
Indonesian: Seorang jurubicara pengadilan mengatakan, sebuah keputusan akan memerlukan waktu sekitar empat pekan.
English: A court spokesman said a decision would take about four weeks.
Indonesian: Farhan Haq, jurubicara PBB, mengatakan kontroversi mencuat ketika seorang diplomat Turki berjalan melewati tempat pameran itu saat persiapan sedang dilakukan pekan lalu dan menyampaikan komplain mengenai rujukan tentang pembunuhan beberapa ratus ribu orang Armenia di Turki selama Perang Dunia I.
English: Farhan Haq, a UN spokesman, said the controversy arose when a Turkish diplomat walked by the exhibit as it was being put up last week and complained about a reference to the killing of several hundred thousand Armenians in Turkey during World War I.
Indonesian: Bentuk peralihan yang tak terhitung jumlahnya seharusnya ada, mengapa kita tak menemukan mereka dalam jumlah yang tak terhitung terkubur dalam kerak bumi.
English: innumerable transitional forms must have existed, but why do we not find them embedded in countless numbers in the crust of the earth.
Indonesian: Dia menguraikan, belanja barang pemerintah meningkat menjadi Rp37,04 triliun pada triwulan II 2007 dibanding Rp34,29 triliun pada triwulan I 2007, belanja pegawai naik menjadi Rp46,83 triliun dibandingkan Rp35,66 triliun, sedangkan belanja modal naik menjadi Rp9,66 triliun dibandingkan Rp2,63 triliun.
English: Government's goods expenditure jumped to Rp37.04 trillion in the second quarter of 2007 compared to Rp34.29 trillion in the first quarter of 2007; employee expenditure rose to Rp46.83 trillion compared to Rp35.66 trillion; and capital expenditure increased to Rp9.66 trillion from Rp2.63 trillion.
Indonesian: Separuh negeri itu dengan susah-payah mencari air dan bagian lain diguyur hujan setahun yang mestinya bermanfaat bagi seluruh benua itu.
English: Half the country was desperate for water and the other half was awash with a year's rainfall for the entire continent.
Indonesian: Kedua tim yang akan bertanding sudah pernah bertemu tujuh kali, yang terakhir tahun ini pada putaran pertama di Limoges, ketika Prancis menang 5-0 dan hanya kalah satu set.
English: The two teams have met seven times, most recently in last year's first round in Limoges, when the French won 5-0 for the loss of just one set.
Indonesian: Wanita jurubicara Gedung Putih, Dana Perino, mengatakan, bahwa pemerintah AS siap bekerjasama dengan mitrakerja di Marokko dan Aljier.
English: White House spokeswoman Dana Perino said US authorities were already working with their Moroccan and Algerian counterparts.
Indonesian: Menurutnya, penerimaan pajak tersebut telah mencapai 40,66 persen dari target 2008, padahal pada periode yang sama tahun lalu, baru tercapai 34 persen.
English: He said total tax receipts in the January - May 2008 period accounted for 40.66 percent of the target set by the government in 2008.
Indonesian: Pelatih asal Belanda Koeman mencoret Albelda, Santiago Canizares dan Miguel Angel Angulo bulan lalu setelah mendapat hasil yang buruk.
English: Dutchman Koeman dropped stalwarts Albelda, Santiago Canizares and Miguel Angel Angulo last month after a poor run of results.
Indonesian: Maka, lahirlah Darwinisme Baru.
English: Thus was born neo-Darwinism.
Indonesian: Saya mengajak saudara-saudara di Bank Indonesia dan pimpinan dunia perbankan untuk mengalirkan kredit saudara membiayai semua yang menunjang 'growth' tadi.
English: In addition, the national banks should also support the development of investment, boosting exports, industries, agriculture and services as well as the real sector for a substantial contribution to economic growth.
Indonesian: Sementara banyak display-display plasma dan kristal cair periode awal yang sepenuhnya memiliki koneksi analog, semua sinyal dalam monitor jenis ini melewati suatu bagian yang sepenuhnya dijital sebelum ke display.
English: While many early plasma and liquid crystal displays have exclusively analog connections, all signals in such monitors pass through a completely digital section prior to display.
Indonesian: Bank Indonesia BI mengungkapkan bahwa Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal kedua 2007 surplus 3,7 miliar dolar AS.
English: Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.7 billion, Bank Indonesia said.
Indonesian: Namun mereka menyatakan mereka akan melanjutkan aksi mereka menentang penampilan John, yang menikahi mitranya David Furnish di Inggris pada 2005.
English: But they said they would pursue the campaign against John, who married his partner David Furnish in Britain in 2005.
Indonesian: Kenny Miller kemudian menyamakan kedudukan bagi Derby lewat satu tembakan melengkung yang baik sekali pada babak kedua namun kedua tim tampak kekurangan gagasan saat pertandingan ditambah 30 menit dan Derby, dengan baru sekali menang di liga utama musim ini, menang lewat adu tendangan penalti yang berakhir dengan skor 4-2.
English: Kenny Miller equalised for Derby with a nice curler two minutes after the restart but both teams looked short of ideas as the game went into the extra 30 minutes and Derby, with only one league win to their name this season, won the shootout 4-2.
Indonesian: Setelah tiba di Belem, Strel diletakkan di ambulan dan petugas medis berusaha menstabilkan tekanan darahnya, yang mendekati tingkat serangan jantung, kata tim pendukungnya di situs Internetnya.
English: After arriving in Belem, Strel was placed in an ambulance and medics worked to stabilize his blood pressure, which was at near-heart attack levels, his support team said on the Web site.
Indonesian: Sementara mengenai PTKP, ada kenaikan dari semula Rp13,2 juta per tahun menjadi Rp15,84 juta per tahun untuk WP orang pribadi.
English: Under the new income tax law, the amount of untaxable income for an individual taxpayer is raised to Rp15.84 million from Rp13.2 million a year.
Indonesian: Para peneliti membandingkan perilaku masyarakat Majapahit itu dengan perilaku masyarakat Bali karena memang ada kemiripan.
English: The researchers compare the behavior of the people of Majapahit with the people of Bali since they have similarities.
Indonesian: Isabel atau Isabelita Peron (75) telah tinggal di Madrid sejak 1981.
English: Isabel or Isabelita Peron, 75, has lived in Madrid since 1981.
Indonesian: Penopangan beban makhluk laut tidak bermasalah dalam menopang berat badannya sendiri di laut, meskipun struktur tubuh mereka tidak dibentuk untuk kondisi di darat.
English: Sea-dwelling creatures have no problem in bearing their own weight in the sea, although the structures of their bodies are not made for such a task on land.
Indonesian: Dengan tambahan produksi beras 2 juta ton kita harapkan kita dapat swasembada beras, asal tidak ada kegagalan panen, kata Sugiharto.
English: With the expected additional two million tons of rice, hopefully, we can be self-sufficient in rice if harvests do not fail, he said.
Indonesian: Proyek bendungan yang menelan biaya sekitar 275-580 juta dolar ini nantinya juga akan disalurkan ke masyarakat sebesar 3 MW, tambahnya.
English: The Karebbe dam project would cost US$275 million to US$580 million and was expected to be completed in mid-2010, he said.
Indonesian: Granat ini berisi fosforus putih.
English: This kind of grenade has white phosphor as its filler.
Indonesian: Tetapi saya senang kita bisa lolos ke babak berikut, ujar pelatih Leverkusen Michael Skibbe.
English: But I'm happy we're through, said Leverkusen coach Michael Skibbe.
Indonesian: Lebih jauh, aliran ini justru dicap sebagai perwujudan Neomarxisme.
English: Furthermore, this ism is in fact considered as embodiment of Neomarxism.
Indonesian: Qin membantah anak-anak istri simpanannya memiliki hubungan dengan dia, tapi tes DNA membuktikan sebaliknya, katanya.
English: Qin denied his mistress' children were related to him, but DNA tests proved otherwise, it said.
Indonesian: Sebelum krisis tahun 1998, pertumbuhan sektor manufaktur mencapai di atas 8 persen. Untuk menopang pertumbuhan ekonomi di atas 6 persen pada 2007, Menkeu menginginkan pertumbuhan investasi sektor manufaktur di atas 7 persen atau paling tidak mencapai 7,2 persen.
English: Before the 1998 crisis, the manufacturing sector's growth exceeded 8 percent but to support economic growth of above 6 percent in 2007, the sector should grow by at least 7.2 percent, she said.
Indonesian: Ia menyebutkan, pertumbuhan konsumsi selama triwulan III 2007 mencapai sekitar 4,7 hingga 4,9 persen, dan peningkatan investasi mencapai sekitar 8 persen.
English: She said consumption was projected to expand by 4.7-4.9 percent and investment by 8 percent in the July-September 2007 period.
Indonesian: Tidak lama setelah pembuahan, dilahirkan bayi kanguru yang buta, panjangnya satu sentimeter.
English: Soon after fertilisation, the blind kangaroo offspring, which is approximately a centimetre, comes into the world.
Indonesian: Bank Indonesia BI menilai bahwa realisasi pertumbuhan ekonomi sebesar 5,97 persen pada kuartal I 2007 cukup bagus dan beralasan.
English: Bank Indonesia BI considered the growth recorded at 5.97 percent in the first quarter this year quite good and reasonable.
Indonesian: Serangkaian serangan mortir, bom dan tembakan senapan di Irak menewaskan sedikitnya 36 orang dan mencederai puluhan lain Senin, kata beberapa pejabat keamanan.
English: A series of mortar, bomb and gun attacks across Iraq killed at least 36 people and wounded scores on Monday, security officials said.
Indonesian: Hasil tersebut membuat Senegal terancam tersingkir dari turnamen kontinental itu tanpa memandang hasil pertandingan terakhir Grup D mereka melawan Afrika Selatan pada Kamis.
English: The result leaves Senegal facing elimination from the continental tournament regardless of the result of their final Group D match against South Africa on Thursday.
Indonesian: Saoul Mamby berlatih di Sasana John, tempat yang lama ditinggalkannya di kawasan South Bronx untuk mengembangkan kembali kekuatan fisik sebagai mantan juara dunia yang ingin bertanding lagi pada usianya yang ke-60 tahun.
English: Saoul Mamby trains himself at John's Gym, a South Bronx oasis suspended in time a perfect fit for a former world champion who is fighting on at the age of 60.
Indonesian: Berterimakasihlah kepada para ahli kimia yang telah dapat menunjukkan struktur molekul dari suatu protein dan DNA dalam tubuh manusia.
English: We should thank to the chemist that shows the molecular structure of protein and DNA in human body.
Indonesian: Kondisi yang stabil dan tinggi bunga rupiah yang cukup tinggi merupakan daya tarik terhadap investor asing untuk tetap bermain di pasar domestik, katanya.
English: The stable conditions and higher rupiah interest rate would continue to attract an inflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Tidak saja sukar dibuat, tetapi kotak atau petinya pasti berebut tempat dengan perabot rumah.
English: Not only difficult to make box or its case but also it is scrambling surely place with the house furniture
Indonesian: PSG, yang mengakhiri paruh pertama musim ini di tempat ke-16 dalam liga yang diikuti 20 tim itu, hanya selisih dua poin dari zona degradasi, sedang melaju dengan empat kemeangan dalam semua kompetisi.
English: PSG, who ended the first half of the season 16th in the 20-team league, just two points clear of the drop zone, were on a run of four wins in all competitions.
Indonesian: Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.
English: Newcastle, without a league goal this year, looked solid for 40 minutes against Arsenal but did not pose any attacking threat.
Indonesian: Layanan T-Cash ini selanjutnya akan diperluas ke bidang usaha seperti supermarket, pusat perbelanjaan, angkutan umum, mesin penjaja, rumah sakit, toko buku, restoran, dan pompa bensin.
English: T-Cash services will later be extended into other businesses, such as supermarkets, shopping centres, public transportations, vending machines, hospitals, bookshops, restaurants, and gas stations.
Indonesian: Seorang wanita cedera hari Rabu akibat ledakan di perusahaan perizinan kendaraan Inggris, serangan ketiga dalam tiga hari atas organisasi terkait kendaraan.
English: A woman was injured on Wednesday in an explosion at Britain's vehicle licensing agency, the third attack in three days on motoring-related agencies or companies.
Indonesian: Menurut laporan itu tangki pemikir Bagdad itu, kelompok perwira dan pakar tandingan pemberontakan pilihan Petraeus, memperingatkan bahwa keadaan di Irak memburuk dan tentara Amerika Serikat dapat menghadapi kemungkinan penarikan memalukan.
English: According to the reports, the so-called Baghdad brains trust, a group of officers and counter-insurgency experts hand-picked by Petraeus, has warned that the situation in Iraq was deteriorating and that US troops could face the prospect of a humiliating withdrawal.
Indonesian: Itu mungkin merupakan pukulan terhebat hari ini.
English: I hit a bad tee shot there, hooked it in the water, he said.
Indonesian: Di dalamnya, hanya menggunakan prosesor 300 MHz dan memori 16 MB.
English: Inside, it uses only processor 300 MHz and memory 16 MB.
Indonesian: Secara tradisional, teknik ini hanya digunakan pada komputer besar dan bertenaga kuat seperti supercomputer, komputer mainframe dan server.
English: Traditionally, this technique was utilized only in large and powerful computers such as supercomputers, mainframe computers and servers.
Indonesian: Sistem biologis adalah sebuah sistem yang sangat kompleks yang merupakan hasil penciptaan yang sangat sempurna oleh Tuhan.
English: The biological system is a very complex system of God?s perfect creation.
Indonesian: Beberapa pengulas mengatakan Pengawal Revolusi yang menahan ke-15 warganegara Inggris mungkin sebagian telah bertindak untuk mengirim pesan bahwa Iran takkan berpangku tangan sementara warganegaranya ditahan di Irak.
English: Some analysts say the Revolutionary Guards who seized the 15 Britons may have been acting partly to send a message that Iran would not sit idle while its citizens were detained in Iraq.
Indonesian: Kamerun semakin melaju enam menit kemudian ketika sapuan pemain tengah Sudan Rtshard Justin Lado mengenai Mohamed Ali Khider dan pantulannya masuk ke gawang.
English: Sudan improved after halftime but Eto'o had the last say when he broke away to score his fifth goal of the tournament in injury-time.
Indonesian: Kami tidak terlibat langsung dalam 'roadshow' penerbitan obligasi internasional ini, tapi ini akan meningkatkan cadangan devisa kita, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia BI,B Hartadi A. Sarwono di Jakarta, Rabu.
English: We were not directly involved in the global bond roadshow but it the issuance of global bonds will raise our foreign exchange reserves, Deputy Bank Indonesia Governor B Hartadi A. Sarwono said on Wednesday.
Indonesian: KUR yang diluncurkan sejak November 2007, hingga saat ini pencairannya sudah mencapai sekitar Rp8 triliun dan telah dinikmati oleh sekitar 900.000 pengusaha mikro kecil dan menengah.
English: The KUR program was launched in November 2007, and the amount of KUR funds extended to small- and medium-scale businessmen in the country to date had reached Rp8 trillion. A total of around 900,000 small- and medium-scale businessmen had received the assistance.
Indonesian: Persetujuannya dengan McDade menandai perubahan sikap pemerintah mengenai Hicks.
English: His agreement with McDade marked a change in the government's rhetoric about Hicks.
Indonesian: Beberapa wilayah di Alabama dan juga Georgia saat ini berada  dalam peringatan Tornado, katanya.
English: Several counties in Alabama and also Georgia are currently under tornado warnings, he said.
Indonesian: Belum diketahui apakah ada penggantian atas pembebasan tersebut.
English: It was not known if any ransom was paid to secure their release.
Indonesian: Ia menambahkan, Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) menemukan mayat delapan prajurit Sri Lanka.
English: He said the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recovered the bodies of eight Sri Lankan troops.
Indonesian: Kekurangan asupan kalori, yaitu kurang dari 2.100 kkal per hari, masih dialami oleh 60 persen penduduk berpenghasilan terendah BPS, 2004;Sebuah pesawat militer Amerika Serikat melancarkan serangan udara ke tempat persembunyian anggota jaringan Al-Qaeda di selatan Somalia, demikian diumumkan pemerintah Somalia, Selasa.
English: Deficiency of calory intake, namely less than 2,100 kkal per day, is still suffered by 60 percents of low income people BPS, 2004.A US military gunship launched air raids against hideouts of members of the Al-Qaeda network in southern Somalia, hitting right on target, the Somali government said Tuesday.
Indonesian: Kematian itu memicu kemarahan dan ratusan orang berkumpul di tempat kejadian tersebut, meneriakkan Mampuslah Amerika dan Mampuslah Karzai merujuk pada Presiden Afgan Hamid Karzai.
English: The deaths sparked angry protests with drew hundreds of people converging on the the site of the attack, chanting Death to America and Death to (Afghan President Hamid) Karzai.
Indonesian: Ini sulit untuk dipercaya.
English: It's a tough one to swallow.
Indonesian: Ketika burung pelatuk hijau membuat lubang untuk sarangnya, kecepatan kerja paruhnya dapat melebihi 62 mil per jam 100 kilometer/jam.
English: While the green woodpecker drills for a nest, the working speed of its beak can exceed 62 mph 100 km/h.
Indonesian: Bentrokan itu terjadi sehari setelah pemberontak melancarkan serangan mortir ke arah sekelompok diplomat yang mengunjungi wilayah timur Sri Lanka, yang mencederai Duta Besar Italia Pio Mariani dan 11 orang lain.
English: The fighting comes a day after rebels launched a mortar attack at a group of diplomats visiting the eastern part of the country, injuring the Italian Ambassador Pio Mariani and 11 others.