vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Tim The Bucks kehilangan bola, namun memaksakan raihan poin dengan sisa waktu 6,3 detik termasuk ketika waktu tinggal 1,1 detik, sampai akhirnya Sessions yang berada di pojok kiri mendapat peluang untuk melakukan tembakan kemenangan bagi timnya.
English: The Bucks lost the ball, managed to force a jump ball with 6.3 seconds to play and took over with 1.1 second remaining, just enough time to find Sessions in the left corner for the winning shot.
Indonesian: Wakil Presiden Jusuf Kalla mengatakan ekonomi Indonesia seharusnya lebih kuat daripada ekonomi China, India, dan Jepang karena Indonesia memiliki keunggulan beragam sumber daya alam SDA.
English: Indonesia could have been stronger than China, India or Japan in economic terms because it had the advantage of possessing a wide variety of natural resources, Vice President Jusuf Kalla said.
Indonesian: Bahan pembangun sarang adalah ?adonan? keras yang dibuat rayap pekerja dengan mencampurkan tanah dengan air liurnya.
English: The construction material of the nest is a hard resistant mortar which workers make by blending their saliva with soil.
Indonesian: Mencapai orbit membutuhkan kecepatan tinggi.
English: Reaching an orbit needs very high speed.
Indonesian: Tindakan Bank Indonesia BI yang tetap mempertahankan suku bunga BI Rate pada level sembilan persen sangat disayangkan karena sebetulnya ruang BI Rate untuk turun masih cukup besar.
English: A national banker on Monday expressed deep regret over Bank Indonesia the central bank's decision to keep its benchmark interest rate BI Rate at 9 percent although it still had a wide room to fall further.
Indonesian: Negara Yahudi itu selalu menginginkan mengubah keaslian Al Quds dan tempat-tempat sucinya. Israel ingin   mengubah kota itu.
English: The Jewish State has always wanted to change the nature of Al Quds and the holy site.
Indonesian: Madu juga mengandung vitamin B1, B2, C, B6 dan B3 yang komposisinya berubah-ubah sesuai dengan kualitas nek-tar dan serbuk sari.
English: It contains vitamins B1, B2, C, B6, B5 and B3 all of which change according to the qualities of the nectar and pollen.
Indonesian: Sementara pendapatan negara yang mencapai Rp398,10 triliun terdiri atas penerimaan perpajakan yang mencapai Rp284,257 triliun 55,8 persen, penerimaan negara bukan pajak Rp111,503 triliun 52,9 persen, serta hibah yang mencapai Rp2,342 triliun 87,8 persen.
English: The state revenue projection consists of tax receipts projected at R284.257 trillion 55.8 percent, non-tax state revenues estimated at Rp111.503 trillion 52.9 percent and grants projected at Rp2.342 trillion 87.8 percent.
Indonesian: Santoro tidak banyak memiliki kesempatan, salah satunya ialah dua kali break poin pada game kedua, tetapi unggulan teratas itu mampu menyelamatkannnya dengan dua ace secara berturut-turut.
English: Santoro had a glimmer of opportunity with two break points in the second game, but the top seed denied him with consecutive aces to hold serve.
Indonesian: Bayi panda yang belum diketahui jenis kelaminnya tersebut lahir dari pasangan panda berusia 12 tahun.
English: The baby cub, of which sex was not yet known, was born to a 12 year old panda couple.
Indonesian: Selain itu, resiko tersebut tampak paling besar pada masa 5 sampai 10 tahun setelah peristiwa patah tulang pertama.
English: Moreover, the risk appears to be greatest in the 5 to 10 years following the first fracture.
Indonesian: Dari angka tersebut, belanja pemerintah pusat mencapai Rp564,6 triliun, sedangkan belanja ke daerah sekitar Rp271,8 triliun.
English: The central government's expenditure is projected at Rp564.6 trillion and regional governments' expenditure at Rp271.8 trillion.
Indonesian: Gas yang bebas polusi ini lantas dapat dialirkan melalui pipa-pipa dan disalurkan ke daerah-daerah pemukiman dan kota-kota besar.
English: This free pollution gas can be flowed via pipes and sent to settlements and big cities.
Indonesian: Tim ditempat ketiga Chelsea memanfaatkan keberuntungan mereka untuk mengalahkan Birmingham City 1-0 dalam pertandingan tandang mereka, berkat gol sundulan Claudio Pizarro.
English: Third-placed Chelsea rode their luck to beat Birmingham City 1-0 away thanks to Claudio Pizarro's late header.
Indonesian: ? Rayap prajurit ?penjaga? yang berada di pintu dapat dengan mudah mengenali jika penyusup ternyata adalah anggota kelompok dari penciuman mereka.
English: The guard soldier termites at the door easily detect if the intruders are in fact residents of the colony from their smells.
Indonesian: Kenaikan NPL terutama disebabkan oleh dampak lanjutan dari 2006 dimana kenaikan inflasi, rendahnya tingkat kepercayaan konsumen, naiknya pembayaran minimum kartu kredit dan kondisi ekonomi yang kurang kondusif berdampak pada penurunan kualitas kredit selama 2006, ungkap siaran pers itu.
English: The rise in the NPL was the impact of last year's situation when inflation hike, lowering consumers' confidence, hike in minimum credit card payment and less conducive economic situation has made credit quality to drop, he said.
Indonesian: Tim asuhan Zico itu, malah memperagakan permainan lebih buruk pada putaran sebelumnya, ketika mereka bertemu dengan Sevilla dan kalah 0-2 hanya dalam waktu 10 menit.
English: Zico9s side, though, had found themselves even worse off in the previous round, when they were 2-0 down inside 10 minutes of the second leg against Sevilla.
Indonesian: Perusahaan pertambangan minyak, PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC berencana melepas divestasi anak usahanya yang ada di luar negeri pada kuartal pertama 2008.
English: Indonesian oil company PT Medco Energy International is planning to divest its subsidiaries in foreign countries in the first quarter of 2008, a company executive said.
Indonesian: Anda dapat mengatakan bahwa peran bantuan demikian bagi pembangunan infrastruktur ekonomi mendatang akan berakhir, kata pejabat tersebut.
English: You could say that the role of such aid for economic infrastructure is coming to an end, the official said.
Indonesian: Setiap pagi, ketika orang lain masih nyenyak tidur, pada jam 02.00 sampai 04.00, dengan ditemani suaminya dia belanja sayur mayur di pasar Parung.
English: Every morning, while other people are still sleeping tight, at 02.00 until 04.00, accompanied by her husband she buys vegetables at Parung market.
Indonesian: Apalagi kini kita berpijak di bumi, di mana Sang Proklamator disemayamkan.
English: Let alone now we stand on earth, where the proclamators were buried.
Indonesian: Integrasi ketiga perusahaan sangat mendukung perkembangan industri permainan.
English: The integration of these three companies has very much supported the development of game industry.
Indonesian: Keberhasilan juga diraih ganda putra Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto saat unggulan delapan itu menundukkan pasangan kualifikasi peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8.
English: Indonesian men's singles, the eight-seeded Luluk Hadiyanto/Alvent Yulianto beat Peter Buur Steffensen/Rasmus Mangor Andersen 21-18, 21-8 to meet with Denmark's Anders Kristiansen/Simon Mollyhus to get ticket for the quarter final.
Indonesian: Ia membuat lidah api bewarna ungu kekuning-kuningan.
English: It makes tongue of fire looks yellowish purple.
Indonesian: Bank Syariah Mandiri BSM menaikkan target perolehan laba bersih pada 2007 dari sebelumnya sebesar Rp75 miliar menjadi sebesar Rp113 miliar.
English: Bank Syariah Mandiri BSM expects its net profit this year to reach Rp113 billion revising its earlier target of only Rp75 billion.
Indonesian: Kerja sama ini dimaksudkan agar aplikasi Unison yang ditujukan untuk SME bisa berjalan di atas platform Ubuntu, yang mana sebelumnya aplikasi Unison sudah dapat beroperasi di Microsoft Windows.
English: The cooperation was aimed at leading Unison application for SME could work according to Ubuntu platform. The Unison application could previously operate in Microsoft Windows.
Indonesian: Saya kira lebih tinggi dari target tahun ini. Tahun ini kan 22 persen,
English: I think the banking credit next year will grow higher than this year which is targeted at 22 percent
Indonesian: Anggota partai Demokrat di AS, Ahad, berikrar, akan mencari cara baru untuk menekan Presiden George W. Bush mengenai caranya menangani perang Irak, setelah gagal menembus kebuntuan di Senat guna menyelenggarakan pembahasan mengenai strategi tak populernya.
English: US Democrats Sunday vowed to find new ways to pressure President George W. Bush over his handling of the Iraq war, after failing to break a Senate deadlock to hold a debate on his unpopular strategy.
Indonesian: Milisi Islam telah berusaha menggambarkan kehadiran militer Ethiopia sebagai serbuan asing, sementara pemerintah telah menanggapi dengan menyoroti dugaan hubungan kubu Islam dengan Al-Qaeda.
English: The Islamists have sought to paint the presence of the Ethiopian military as a foreign invasion, while the government has responded by highlighting the Islamists' alleged links with Al-Qaeda.
Indonesian: Ini dilakukan supaya kapal dapat tetap mengambang saat berada di dasar danau.
English: It was done in order to make the ship float in bottom of the lake
Indonesian: Sementara Direktur INCO Sri Kuncoro, dalam kesempatan yang sama, perseroan tahun ini telah membeli 32 pembangkit listrik tenaga diesel PLTD yang setara dengan 32 Mega Watt untuk memberikan tenaga listrik tambahan bagi perseroan.
English: The company's director, Sri Kuncoro, meanwhile said the company this year purchased 32 diesel-powered generators that could produce 32 megawatts of electricity to give additional power to the company.
Indonesian: Mereka tidak hanya ingin berhenti untuk untuk bermain di wilayah pasar hilir saja, tetapi mereka terus merangsek untuk mencaplok sumber-sumber ekonomi di wilayah hulu.
English: They do not want to stop playing at downstream market only, but they keep encroaching to take over economy sources at upstream.
Indonesian: Perseteruan ini memang bukan antara BioArts dan Bio RNL, tapi juga antara Hwang dan Lee.
English: This conflict did not just between BioArts and Bio RNL, but also between Hwang and Lee.
Indonesian: Badan burung telah diciptakan dengan suatu rancangan khusus yang menghilangkan segala ketidakseimbangan yang mungkin terjadi selama penerbangan.
English: The bodies of birds have been created to a special design that removes any possible imbalance in flight.
Indonesian: Orang itu memprovokasi saya, kata pemain Brazil itu kepada Bild.
English: The man provoked me and there was a set to, the Brazilian told Bild.
Indonesian: Kementerian itu tidak mengkonfirmasi laporan-laporan media bahwa seorang awak tewas dan empat lain cedera dalam tabrakan tersebut.
English: The ministry could not confirm media reports that one crew member had been killed and four injured in the crash.
Indonesian: Merkel juga sedang berusaha membangun hubungan ekonomi yang lebih ketat antara Amerika Serikat dan UE.
English: Merkel is also seeking to build tighter economic relations between the United States and European Union.
Indonesian: Gol itu merupakan yang ketiga bagi Fred dalam dua pertandingan, sedangkan ia bermain sembilan kali dalam musim ini setelah sebalumnya menggolkan dua kali ketika berhadapan dengan Metz minggu lalu.
English: It was the third goal in two matches for Fred, who had played only nine league games this season before scoring a double against Metz last weekend.
Indonesian: Dia menambahkan, kelompok yang memberikan andil paling tinggi selama 2006 adalah kelompok bahan makanan 3,05 persen.
English: He said the food stuff group contributed the largest inflation of 3.05 percent to the 2006 inflation.
Indonesian: Cumi-cumi bukanlah satu-satunya hewan yang berenang dengan mengunakan sistem reaksi.
English: The cuttlefish is not the only animal swimming by means of a reactive system.
Indonesian: Pemegang sahamnya terdiri dari PT Unita Branindo 32,93% dan lainnya termasuk publik 67,07%.
English: Mayora is 32.93 percent owned by PT Unita Branindo, and 67.07 percent by the public.
Indonesian: Dari 1,5 juta spesies ini, 1 juta-nya adalah serangga.
English: Of these 1.5 million species, 1 million are insects.
Indonesian: Seratus prajurit Malaysia tiba di Lebanon, Selasa, untuk bergabung dengan pasukan penjaga perdamaian PBB yang mengawasi gencatan senjata antara Israel dan pejuang Hizbullah di Lebanon selatan.
English: One hundred Malaysian soldiers arrived in Lebanon on Tuesday to join a U.N. peacekeeping force monitoring a truce between Israel and Hezbollah guerrillas in south Lebanon.
Indonesian: Dua serangan bom mobil di sebuah pasar Baghdad yang ramai menewaskan sedikitnya 60 orang dan mencederai lebih dari 130 orang, Minggu, dalam sebuah pukulan telak terhadap rencana keamanan baru yang dipelopori AS untuk ibukota Irak tersebut.
English: A double car bombing ripped through a crowded Baghdad market Sunday, killing at least 60 people and wounding more than 130 in a first vicious blow to the city's new US-led security operation.
Indonesian: PM Rudd mengatakan, dirinya akan menyampaikan rencana itu dalam agenda pertemuan Pemerintah Persemakmuran dan Negara Bagian dan Teritori bulan depan, karena hal tersebut memerlukan dukungan semua tingkat pemerintah.
English: Prime Minister Rudd, underscoring his support for the bid, said he would include the issue on the agenda for next month's meeting of Commonwealth and State and Territory Governments, as it would need the backing of all levels of government.
Indonesian: Ratusan penjaga baru dan kamera televisi akan digunakan untuk melindungi singa langka Asia yang terancam oleh pemburu liar dan warga desa di satu-satnya habitat asli mereka, kata beberapa pejabat India, Sabtu.
English: Hundreds of new guards and closed-circuit TV cameras will be used to protect rare Asiatic lions threatened by poachers and villagers in their only natural habitat, Indian officials said on Saturday.
Indonesian: Malangnya, ya, ada kasus baru, kata Hassan el-Bushra, penasihat regional bagi pengawasan penyakit menular WHO.
English: Unfortunately, yes there is a new case, said Hassan el-Bushra, regional adviser for communicable diseases surveillance for the World Health Organisation.
Indonesian: Unggulan kedua Nikolay Davydenko dari Rusia menang 6-3 6-3 pada putaran pertama melawan petenis yang lolos dari babak penyisihan dari Ceko, Jan Hernych, pada pertandingan tenis World Indoor Tournament, Selasa waktu setempat.
English: Second seed Nikolay Davydenko of Russia cruised to a 6-3 6-3 first-round win over Czech qualifier Jan Hernych at the World Indoor Tournament on Tuesday.
Indonesian: Pemerintah kini siap dan susunannya akan diumumkan Kamis pagi, kata Nabil Abu Rudeina, seorang jurubicara Presiden Mahmud Abbas yang juga pemimpin gerakan Fatah.
English: The government is now ready and its composition will be announced on Thursday morning, said Nabil Abu Rudeina, a spokesman for president Mahmud Abbas, head of the Fatah faction.
Indonesian: Pegolf dari Selandia Baru, Tim Wilkinson, membuat lima di bawah 67 dan sendirian berada di urutan ketiga dengan total 11 di bawah 277 sedangkan juara Inggris Terbuka, Padraig Harrington dan pegolf dari Amerika, Woody Austin.
English: New Zealand's Tim Wilkinson signed for a five-under 67 to finish alone in third on 11-under 277 with British Open champion Padraig Harrington and Americans Woody Austin
Indonesian: Lembaga intelijen juga telah meningkatkan pengawasan di seluruh negeri itu menyusul penggantungan pemimpin JMB.
English: The intelligence services have also beefed up surveillance throughout the country following hanging of the top leaders of JMB.
Indonesian: Bek Lyon, Fabio Grosso, menguasai bola di rusuk kiri dan meneruskannya kepada pemain tengah Juventus, Mauro Camoranesi kelahiran Argentina, yang melakukan tembakan menerpa tiang gawang, sebelum pemain bertahan Raul Albiol menyambar tembakan Toni yang mengarah kepadanya.
English: Lyon full-back Fabio Grosso got down the left and crossed into the centre where Argentina-born Juventus midfielder Mauro Camoranesi smashed his volley onto the bar before substitute defender Raul Albiol blocked Toni's follow-up with his face.
Indonesian: Salah satunya akan dipakai untuk mengelola jaringan komputer di stasiun ruang angkasa dan mengatur komunikasi dengan komputer di stasiun Bumi milik badan antariksa Jepang.
English: One of the uses is to manage computer network in the outer space station and to control communication with computer at ground stations owned by the Japanese Space Agency.
Indonesian: Titus sebelumnya sudah dapat mengatasi hal seperti ini dan mentalnya cukup kuat, kata Bruce.
English: Titus has had to cope with this sort of thing before, and he is strong mentally which he needs to be, said Bruce.
Indonesian: Sehingga menghilangkan kemungkinan sel tersebut untuk menjadi sel kanker.
English: It eradicates the potential of the cell to become cancer cell.
Indonesian: selain mulai bangkitnya kegiatan investasi. Peranan konsumsi dalam mendorong ekonomi tidak seharusnya diinterpretasikan secara negatif.
English: The consumption's role in spurring the economic growth should not necessarily be interpreted in a negative way.
Indonesian: Femur, yang merupakan sumber inspirasi menara ini, berbentuk pipa dan memiliki struktur internal yang saling menyatu, yakni tulang menyempit di tengah dan mengembang di ujung.
English: The femur, which has been a source of inspiration for the tower, is in the shape of a pipe and has a fusiform internal structure, i.e.in which the bone narrows in the middle and expands at each end.
Indonesian: Sehingga dari hal ini dapat disimpulkan bahwa senyawa hopanoid dalam tanah memungkinkan dijadikan sebagai indikator kimia bagi kesuburan tanah.
English: So from this item can be concluded that hopanoid compound in soil may be used as chemical indicator of soil fertility.
Indonesian: Tidak seperti organisme hidup lain, lalat tidak mencerna makanan di dalam mulut, tetapi di luar tubuh mereka.
English: Unlike many other living organisms, flies digest food not in their mouth, but outside their bodies.
Indonesian: Kalau dalam empat bulan ke depan, artinya rata-rata 0,60 persen.
English: This means that on-month inflation must average 0.60 percent in the four months ahead.
Indonesian: Mereka menjelaskan bagaimana cara membuat polimer menggunakan limonen oksida sebagai molekul pendukung baru dan karbondioksida menggunakan katalis dalam penelitian di laboratorium.
English: They explained how to make polymer using limonene oxide as new supporting molecules and carbon dioxide, using catalysts in their research in a laboratory.
Indonesian: Persoalan penculikan ini kian meningkat dalam perundingan-perundingan bilateral yang dilakukan di tengah keprihatinan bahwa Jepang menghadapi pula isolasi atas kebijakan Korea Utara, namun perhatian utama ditujukan untuk memecahkan persoalan penculikan.
English: Raising the abductions in bilateral talks comes amid concern that Japan faces isolation over its North Korea policies due to its focus on first resolving the abduction issue.
Indonesian: Untuk lembaga keuangan non perbankan, reksadana mencatat kenaikan terbesar, yaitu 79,46 persen dari Rp13,83 triliun menjadi Rp24,82 triliun; kemudian diikuti berturut-turut oleh sekuritas 20,58 persen dari Rp340 miliar menjadi Rp410 miliar, asuransi 10,33 persen dari Rp33,09 triliun menjadi Rp36,51 triliun, dan dana pensiun 3,93 persen dari Rp22,64 triliun menjadi 23,53 triliun.
English: Mutual funds saw the highest increase in the ownership of local currency state bonds among non-bank financial institutions with 79.46 percent from Rp13.83 trillion in June 2006 to Rp24.82 trillion in June 2007, followed by securities companies 20.58 percent from Rp340 billion to Rp410 billion, insurance companies 10.33 percent from Rp33.09 trillion to Rp36.51 trillion and pension funds 3.93 percent from Rp22.64 trillion to Rp23 trillion.
Indonesian: Saham PGAS yang pada penutupan sebelumnya ditutup pada Rp7.400 langsung mengalami kenaikan Rp850 atau 11,49 persen menjadi Rp8.250 pada waktu 09.48 waktu JATS.
English: The price of PGN shares rose by 11.49 percent to Rp8,250 on Tuesday morning from Rp7,400 on Monday afternoon.
Indonesian: Pembajak memaksa pilot pesawat itu mengarahkan penerbangan ke ibukota Chad, N'Djamena, kata sumber itu.
English: The hijacker had forced the pilot to fly to Chad's capital N'Djamena, the source added.
Indonesian: Marc Zoro, memainkan pertandingan kompetitif pertamanya selama lebih dari enam bulan, melaju tanpa penjagaan untuk menyundul masuk dari sudut pada menit ke-54 dan Boubacar Sanogo mencetak gol internasional pertamanya lima menit menjelang bubaran.
English: Marc Zoro, playing his first competitive match in more than six months, rose unmarked to head home from a corner in the 54th minute and Boubacar Sanogo scored his first international goal five minutes from the end.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan pertumbuhan ekonomi pada kuartal III 2007 bakal mencapai 6,3 persen yang didorong oleh meningkatnya konsumsi dan ekspor.
English: The Indonesian central bank predicts the country's economic growth will reach 6.3 percent in the third quarter of 2007, driven by increasing consumption and exports.
Indonesian: celah yang kita lihat mencerminkan kejadian nyata dalam sejarah kehidupan ? bukan jejak dari miskinnya rekaman fosil.
English: the gaps we see reflect real events in life's history ? not the artifact of a poor fossil record.
Indonesian: Pejabat Somalia itu mengkonfirmasi bahwa serangan udara itu dilakukan oleh helikopter militer AS.
English: The Somali official confirmed that they were US military helicopters.
Indonesian: Kendatipun memiliki volume yang sama, jumlah lilin yang diperlukan untuk membangun sel segi enam lebih sedikit daripada untuk membangun sel segi tiga atau segi empat.
English: While they have the same volume, the amount of wax required for hexagonal cells is less than the amount of wax required for a triangular or quadrangular one.
Indonesian: Kuznetsova mengawali pertandingan dengan buruk tetapi berhasil menemukan permainannya untuk membukukan kemenangan 2 atas Pironkova yang berada di peringkat 94 dunia.
English: Kuznetsova started sluggishly but clawed her way back to a victory over Pironkova, ranked 94 in the world.
Indonesian: Hill menyampaikan pidatonya pada hari kedua dari pertemuan dua hari yang membahas normalisasi hubungan antara AS dan Korea Utara setelah berpuluh tahun terlibat permusuhan menyusul Perang Korea 1950-1953.
English: Hill made the remarks just before the second day of two-day talks on normalizing ties between the United States and North Korea after decades of hostility that followed the 1950-1953 Korean War.
Indonesian: Pemerintah pun siap turun sebagai wasit dengan terlebih dahulu menerbitkan payung hukum aturannya.
English: The government must be ready to act as referee by rewriting umbrella laws in advanced.
Indonesian: Kapten tim Rusia Shamil Tarpishchev tidak menurunkan Davydenko pada partai tunggal Jumat stelah pemain itu terlambat datang ke Moskow menyusul kemenangannya di Miami minggu lalu.
English: Russia captain Shamil Tarpishchev had left Davydenko out of Friday's singles after the player flew in late to Moscow following his triumph in Miami last weekend.
Indonesian: Menjadi blogger pertama yang digelandang aparat Arab Saudi gara-gara menulis tentang masalah politik di dunia maya.
English: To be the first blogger caught by Saudi Arabia Security due to writing political issues in virtual world.
Indonesian: Amin Gemayel didekati wartawan harian Israel Maariv, di sela konferensi di Madrid mengenai perdamaian Timur Tengah, lalu ditanya mengenai nasib kedua serdadu itu.
English: Amin Gemayel was approached by a reporter from the Israeli daily Maariv on the sidelines of a conference in Madrid on the Middle East peace process and asked to make a statement on the fate of the two men.
Indonesian: Pemanfaatan Internet Bersama untuk Instansi Pemerintah.
English: The simultaneous use of internet for governmental agencies.
Indonesian: Potong-an-potongan sarang madu, yang pembangunannya dimulai dari arah yang berbeda-beda, diatur begitu sempurna, sehingga kendatipun terda-pat ratusan sudut berbeda dalam strukturnya, sarang tetap tampak seperti satu sarang yang seragam.
English: The honeycomb slices, which started simultaneously from different directions, are so perfectly arranged that, although there are hundreds of different angles in its structure, it seems like one uniform piece.
Indonesian: Untuk menurunkan inflasi, BI akan terus mengeluarkan sinyal kebijakan moneter seperti dengan menaikkan suku bunga BI atau BI rate.
English: In order to keep the inflation rate under control, BI will continue to give signs of issuing monetary polices such as raising the BI interest rate, he said.
Indonesian: Ramon Sessions melakukan loncatan dari pojok lapangan pada usahanya yang terakhir Rabu, membuat Milwaukee unggul 110-109 atas Washington, sekaligus menandai tampilnya lagi playmaker Wizards, Gilbert Arenas.
English: Ramon Sessions sank a jumper from the corner at the final buzzer Wednesday to give Milwaukee a 110-109 victory over Washington, spoiling the return of Wizards playmaker Gilbert Arenas.
Indonesian: Jadi dengan tantangan baru yang dihadapi nanti saya sangat positif dengan Indonesia, kata dia.
English: Therefore, with the new challenges, I am certain the country will make a lot of progress in the future, he said.
Indonesian: Presiden Pervez Musharraf hari Jumat mengakui bahwa sejumlah penjaga perbatasan menutup sebelah mata atas penyeberangan gerilyawan ke perbatasan untuk melancarkan serangan-serangan terhadap pasukan internasional pimpinan AS dan NATO di Afghanistan.
English: President Pervez Musharraf on Friday admitted that some border guards had turned a blind eye to militants crossing the frontier to launch attacks on NATO and US-led forces in Afghanistan.
Indonesian: Alhamdulillah, kami telah melaksanakan Ibadah Haji dengan aman tahun ini.
English: Praise be to God, we have had a safe haj this year.
Indonesian: Ini merupakan saat terbaik dalam karir saya, ujarnya pada situs web klub Liga Premier itu.
English: This is the best moment in my career, he told the Premier League club's Web site.
Indonesian: Pembalap tim Diquigiovanni itu mengalahkan rekan senegaranya Enrico Gasparotto serta rekan setim Niklas Axelsson dari Norwegia, setelah melepaskan diri dari kelompok pembalap sekitar 20 kilometer menjelang akhir lintasan kedua sepanjang 203 kilometer itu.
English: The Diquigiovanni rider beat compatriot Enrico Gasparotto and team mate Niklas Axelsson of Norway after being part of a six-rider attack that formed 20km from the finish of the 203km stage.
Indonesian: Mereka berjuang keras hampir lima jam sebelum membukukan angka kemenangan 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 atas Philipp Kohlschreiber dan Philipp Petzschner, membuat Spanyol unggul 3-0 atas Jerman pada pertandingan yang berlangsung di Bremen.
English: They battled for almost five hours before grinding out a 6-7 7-6 6-4 2-6 12-10 win over Philipp Kohlschreiber and Philipp Petzschner, giving Spain an unbeatable 3-0 lead over Germany in Bremen.
Indonesian: Para dokter di klinik milik Universitas Munich telah menghabiskan waktu selama 15 jam untuk mencangkok sepasang tungkai lengan ke dalam tubuh sang petani yang berusia 54 tahun tersebut.
English: The doctors in Munich University?s clinic had spent 15 minutes to transplant a pair of arm to the body of the 54-year-old farmer.
Indonesian: Presiden Direktur BNGA Hashemi Albakri, dalam konferensi pers di Jakarta, Jumat, mengatakan, kenaikan itu antara lain didukung kenaikan laba usaha sebesar 35 persen dari Rp603 miliar menjadi Rp811 miliar.
English: The higher net profit was related to an increase in business profit by 35 percent from Rp603 billion to Rp811 billion, BNGA President Director Hashemi Albakri said here Friday.
Indonesian: Para pengunjukrasa menuntut diadakannya reformasi elektoral sebelum negara menyelenggarakan satu pemilu penting berdasarkan proses perdamaian, dan mengarahkan tembakan kepada petugas-petugas polisi, yang kemudian memicu terjadinya bentrokan di Biratnagar, kota kelahiran Perdana Menteri Girija Prasad Koirala.
English: Protesters demanding electoral reform before the country holds a key election under the peace process shot arrows at police officers, triggering a clash in Biratnagar, the hometown of Prime Minister Girija Prasad Koirala.
Indonesian: Rupiah meski lambat, namun pasti akan mengarah ke sana karena terlihat dari posisinya yang terus mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, katanya.
English: Slowly but surely, the rupiah would reach the level as it kept moving closer to Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Fuad menegaskan QTel tidak boleh melanggar peraturan sektor telekomunikasi yang menetapkan perusahaan asing hanya boleh memiliki 49 persen saham perusahaan nasional.
English: He said QTel must not violate a regulation allowing a foreign company to hold not more than 49 percent of a national company's shares.
Indonesian: MEnteri Keuangan Jepang Koji Omi, menurut rencana dalam waktu dekat ini akan berkunjung ke Jakarta, guna memperkukuh hubungan bilateral kedua negara, khususnya peningkatan kerjasama di sektor keuangan, menyusul pembubaran lembaga donor CGI di awal tahun ini.
English: Japanese Finance Minister Koji Omi is scheduled to visit Jakarta, Indonesia, in the near future to strengthen bilateral relations between the two countries, especially in the financial sector.
Indonesian: Tim Indonesia dipilih dari hasil seleksi Kontes Robot Indonesia KRI 2008 yang digelar secara bertahap mulai kontes regional pada empat wilayah yaitu Pekan Baru, Jakarta, Yogyakarta dan Surabaya.
English: The Indonesian team was selected from the selection results of  2008 Indonesian Robot Contest KRI which was organized in several stages and started with regional contests held in four areas, namely, Pakan Baru, Jakarta, Yogyakarta, and Surabaya,
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi tahunan perseroan memperlihatkan, pertumbuhan laba bersih yang cukup signifikan tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.
English: The significant increase in net profit was the result of rising net sales from Rp7.53 trillion in 2005 to Rp8.73 trillion in 2006 and business profit increase from Rp1.54 trillion in 2005 to Rp1.78 trillion in 2006, according to the company's annual consolidated financial report, a copy of which was made available here Monday.
Indonesian: Menurut Dr. Mansour Fakih 2003 dalam bukunya Bebas dari Neoliberalisme, istilah privatisasi biasa dibungkus dengan istilah dan pemaknaan yang berbeda-beda.
English: According to Dr. Mansour Fakih 2003 in his book Free from Neoliberalism, the term privatization usually is wrapped with various terms and meanings.
Indonesian: Para pendukung Hamas dan Fatah juga terus melakukan penculikan Rabu, Laporan-laporan setempat mengatakan, orang-orang bersenjata menculik tiga keponakan dari seorang pejabat Fatah di Gaza bagian utara.
English: Supporters of Abbas's opposition Fatah and Haniya's ruling Hamas also continued to exchange mutual kidnappings Wednesday, with local reports saying gunmen snatched three nephews of a senior Fatah official in northern Gaza.
Indonesian: Saat ini, sekitar 7.100 prajurit Inggris berada di Irak dengan sejumlah besar pangkalan di wilayah selatan, terutama di Basra dan Amarah.
English: Currently, around 7,100 British troops remain in Iraq, with large bases in the south - mainly in Basra and Amarah.
Indonesian: Daya terbang lalat, pun memerlukan tingkat tenaga yang tinggi.
English: The flight of flies, too, requires high levels of energy.
Indonesian: Dengan kata lain, besarnya nilai kurs rupiah harus dikembalikan pada mekanisme pasar.
English: In other words, the magnitude of Rupiah exchange rate must be returned to market mechanism.
Indonesian: Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama pra-pemilu mereka meningkatkan dana pendidikan menjadi 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP) dari angka 3,5 persen saat ini.
English: Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.
Indonesian: Defisit yang mencapai sekitar 1,4 miliar dolar AS itu sebagian disebabkan oleh menurunnya arus masuk modal portofolio asing.
English: The surplus in current account transactions offset a US$1.4 billion deficit in capital and financial transactions partly caused by a drop in foreign portfolio capital inflows to the country.
Indonesian: Seperti halnya ketika bulu tidak berfungsi sebagai alat terbang hingga pengait dan barbula dapat saling bersesuaian agar cocok sekaligus secara sempurna.
English: Just as the feather cannot function as an organ of flight until the hooks and barbules are coadapted to fit together perfectly.
Indonesian: Negara-negara besar Barat harus mengakhiri boikot mereka terhadap pemerintah Palestina setelah perjanjian pembagian kekuasaan ditandatangani oleh Hamas dan Fatah, kata seorang utusan presiden Palestina, Kamis.
English: Western powers must end their boycott of the Palestinian government in the wake of the power-sharing pact signed by Hamas and Fatah, a representative of the Palestinian presidency said Thursday.
Indonesian: Kita lihat trend impor ini meningkat cukup tajam dalam setengah tahun terakhir, katanya.
English: We observe the trend of imports has drastically increased in the past half year, she said.
Indonesian: Saya tahun ini beberapa kali ke luar negeri melihat banyak kemajuan di banyak negara, mulai dari India, China, dan Jepang.
English: During my overseas trips this year, I witnessed the economic progress many countries including China, India, and Japan are making.
Indonesian: Rasanya agak aneh mengatakan keberuntungan kita berganti setelah mendapatkan satu kemenangan.
English: It's ridiculous to say your fortunes change because of one game.
Indonesian: Kita semua tahu kalau merpati dapat dilatih untuk kembali ke sarang dari berbagai lokasi alias dilangsir.
English: we all know that peageon can be trained to return to their nests from several locations
Indonesian: Intervensi BI ke pasar dinilai cukup efektif, sehingga rupiah terus menguat hingga mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, meski kenaikannya berjalan lambat, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Selasa.
English: BI's intervention proved effective so the rupiah continued to edge closer to Rp9,300 per dollar though its appreciation happened slowly, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said.
Indonesian: Jurubicara polisi mengatakan 44 orang ditangkap.
English: A police spokesman said 44 were arrested.
Indonesian: Saya kira ini lonjakan.
English: I guess it's the bounce.
Indonesian: Dari pihak produsen sendiri memang cukup tanggap dengan perkembangan kebutuhan masyarakat sekarang.
English: The producer was quite responsive with need of current public.
Indonesian: Setiap hari sama, dan tak ada yang berubah, tambahnya.
English: Each day is the same and nothing ever changes, he added.
Indonesian: Masih ada ruang terbuka lebar bagi tim di tempat keempat Liverpool yang menghadapi pertarungan sengit untuk meraih tempat keempat dengan Everton, Aston Villa dan Manchester City.
English: There is a yawning gap to fourth-placed Liverpool who are facing a stiff battle for fourth spot with Everton, Aston Villa and Manchester City.
Indonesian: Ia adalah petenis yang sangat bagus.
English: She's really good at what she does.
Indonesian: Kendatipun demikian, Maliki mengatakan bahwa meskipun dia tidak akan berada di pemerintahan, namun dia berpendapat bahwa keadaan yang menyedihkan di Irak akan membaik, ketika ditanya apakah dia berpendapat perdamaian di Irak akan terwujud semasa hidupnya.
English: But despite his travails, Maliki said he would not be in office, unless he thought the dire plight of Iraq could improve, and he was asked if he thought Iraq would have peace in his lifetime.
Indonesian: NPT mengisyaratkan adanya kemauan yang begitu keras berkaitan dengan penggunaan teknologi nuklir untuk tujuan damai atau sipil.
English: NPT signals the presence of such a strong determination on the use of nuclear technology for peaceful or civil purposes.
Indonesian: Para janda Meksiko yang mengenakan busana hitam berjalan kaki melalui gurun , Selasa meminta jenazah lebih dari 60 korban ledakan di sebuah terowongan tambang batubara  setahun lalu dan para pemogok melumpuhkan industri pertambangan.
English: Black-clad Mexican widows marched through the desert on Monday demanding the bodies of 65 men killed in a coal pit blast a year ago and strikers closed most of the country's mines in solidarity.
Indonesian: Kita sudah terbiasa dengan mata sejenis kamera yang ditemukan pada makhluk hidup bertulang belakang.
English: We are accustomed to the camera-type eye found in vertebrates.
Indonesian: Pejabat kementerian dalam negeri, Bashary mengatakan Rabu bahwa pemerintah Afghan masih berusaha memilah-milah laporan atas penculikan wartawan asing yang bekerja pada suratkabar Italia, bersama dengan dua orang Afghan sahabatnya.
English: The interior ministry's Bashary said Wednesday that Afghan authorities were still trying to verify reports of the abduction of a foreign journalist working for an Italian newspaper, along with two Afghan colleagues.
Indonesian: Petinju kelahiran New York itu, yang selalu bermain bertahan dan hanya kalah satu kali dalam karirnya ketika ia berusia 46 tahun saat bertemu dengan petinju Amerika Derrell Coley, sekarang tidak mengesankan bagi kalangan petinju.
English: The native New Yorker, a superb defensive boxer who failed to go the distance only once in his remarkable career when he was stopped at the age of 46 by American Derrell Coley, is not impressed by the current crop of fighters.
Indonesian: Bayern membutuhkan kerja keras untuk memperbaiki hasil imbang 1-1 lawan Getafe pada lawa Piala UEFA, Kamis, agar mereka mendapatkan tempat di babak semifinal.
English: Bayern needed to atone for a careless display in Thursday's 1-1 draw with Getafe in the UEFA Cup, a result that leaves them with a lot to do to clinch a place in the semi-finals.
Indonesian: Inter Milan memimpin tujuh poin di puncak klasemen kompetisi Liga Italia Rabu kendati bermain imbang 1-1 di Genoa, setelah tim urutan kedua AS Roma kalah 2-3 atas Lazio dalam pertandingan sekota yang menegangkan.
English: Inter Milan moved seven points clear at the top of Serie A on Wednesday despite drawing 1-1 at Genoa, after second-placed AS Roma lost 3-2 to Lazio in a thrilling city derby.
Indonesian: Tidak akan ada banyak tekanan pada saya.
English: There isn't a whole lot of pressure on me.
Indonesian: Ia menyebutkan, berdasarkan Peraturan Presiden Perpres nomor 14 tahun 2007 tentang Badan Penanggulangan Lumpur Sidoarjo BPLS, maka penanganan infrastruktur yang menyangkut perikehidupan masyarakat dan ekonomi nasional seperti jalan, jalan kereta api yang rusak, menjadi beban pemerintah untuk memperbaikinya.
English: Mulyani said that based on Presidential Decree No. 14/ 2007 on the Sidoarjo Mudflow Handling Agency BPLS, the government was responsible for the repair and rehabilitation of damaged infrastructure which affected the people's life and the national economy such as roads and railway tracks.
Indonesian: Saya memandang ini sebagai salah satu risiko dalam sepak bola profesional, katanya kepada Daily Mail.
English: of professional football, he told the Daily Mail.
Indonesian: Sering kali,  alat-alat I/O adalah sebuah komputer kompleks tersendiri lengkap dengan CPU dan memori.
English: Often, I/O devices are complex computers in their own right with their own CPU and memory.
Indonesian: Deivid kembali mencetak angka pada menit ke-79 sehingga waktu pertandingan harus diperpanjang, tetapi tendangan penalti dibutuhkan karena posisi angka kedua tim sama.
English: Deivid scored again in the 79th to force extra-time, but penalties were needed to separate the sides
Indonesian: Telah disebutkan bahwa sayap mereka digerakkan dengan perantaraan sinyal listrik yang dikirimkan melalui saraf.
English: It was mentioned that their wings are activated by means of electrical signals conducted through the nerves.
Indonesian: Terkadang kita kurang perhitungan dan tertidur sehingga kalah dalam pertandiangan, katanya.
English: Sometimes you don't pay attention, you sleep and we lost the game.
Indonesian: ETC semacam kartu prabayar untuk konsumen jalan tol yang dimaksudkan untuk mempercepat transaksi di gardu tol.
English: ETC is similar to a prepaid card for toll road motorists which speeds up transactions at toll road gates.
Indonesian: Namun tidak ada laporan kerusakan ataupun korban.
English: But there were no reports of damage or casualties.
Indonesian: Untuk membuatnya, pasir dan soda dilebur bersama-sama, dan hasilnya disebut Natrium silikat.
English: To make it, sand and soda are melted down together and the result is called natrium silicate.
Indonesian: Dalam operasi itu disita lebih dari 300 kilogram opium dan amonium khlorida dalam jumlah yang sama keduanya bahan mentah bagi heroin.
English: The haul included more than 300 kilograms (660 pounds) of opium and the same amount of ammonium chloride both raw ingredients for heroin.
Indonesian: Embrio kanguru melewati beberapa tahap perkem-bangan di luar rahim, yang biasanya terjadi di dalam rahim.
English: The kangaroo embryo goes through some stages outside the womb, which normally occur in the womb.
Indonesian: Apakah laut di Europa memiliki unsure-unsur yang dapat dimakan organisme.
English: is sea in Europe has materials that can beater by organisma.
Indonesian: Lonjakan laba tesebut didorong oleh kenaikan pendapatan bunga bersih sebesar 70,72 persen dari Rp107,940 miliar per 30 Juni 2006 menjadi Rp184,282 miliar per 30 Juni 2007, kata Presiden Direktur Bank Buimpiputera MC Palaniaptan dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu.
English: The surge in net profit was driven by a 70.72 percent rise in net interest income to Rp184.282 billion on June 30, 2007 from Rp107.940 billion on June 30, 2006, the bank's president director, MC Palaniaptan said in a press conference here Wednesday.
Indonesian: Valencia sepakat mengontrak gelandang asal Argentina Ever Banega dalam kontrak lima setengah tahun dari Boca Juniors, seperti dinyatakan tim Liga Spanyol itu, Sabtu.
English: Valencia have agreed to sign Argentine midfielder Ever Banega on a five and a half year deal from Boca Juniors, the Primera Liga team said on Saturday.
Indonesian: Namun Milwaukee meneruskan permainan 7-0 di menit terakhir untuk membuat kedudukan menjadi 108-107, ketika menancapkan kemenangan mereka yang amat dramatis itu.
English: But Milwaukee went on a 7-0 run in the final minutes to seize a 108-107 lead, setting up the final dramatics.
Indonesian: Permukaan lapangan di Dubai begitu keras sehingga petenis nomor 19 dunia Radwanska, perempat finalis di Australia Terbuka, harus mengeluarkan seluruh kemampuannya untuk dapat lolos.
English: The field in Dubai is so strong that world number 19 Radwanska, a quarter-finalist at the Australian Open, needed to qualify.
Indonesian: Mustahil pula sistem ini berkembang dalam tahap-tahap yang dikemukakan oleh teori evolusi.
English: It is also impossible for this system to have developed in phases as suggested by evolution.
Indonesian: Selalu ada perkelahian sebelum pertandingan, kata juru bicara polisi jalan raya, Alessandria Ovest.
English: There were the usual insulting phrases, highway police spokesman Alessandria Ovest said.
Indonesian: Hal itu membuat rakyat Irak berubah pendirian dan mengalami kemajuan politik yang pesat, meskipun tak jelas apakah pemerintahnya akan menjalankan tugasnya sepenuh masabakti.
English: Given Iraq's volatile environment and fast-moving political developments, it is unclear whether his government will serve out its full term.
Indonesian: Dengan memuji peranan militer Pakistan dalam pembagian informasi mengenai gerilyawan, Richards mengatakan bahwa alasan Taliban jatuh pada 2006 adalah kerja sama erat antara pasukan-pasukan militer dan kepolisian di kedua sisi perbatasan.
English: Commending the Pakistani army's role in sharing information on the insurgents, Richards said that the reason the Taliban had failed in 2006 was the close cooperation between armies and police forces on both sides of the border.
Indonesian: Meski diumumkan pada 6 Oktober, mundur 5 hari dari yang seharusnya pada 1 Oktober, Rusman memastikan seluruh data BPS yang akan diumumkan tidak akan bocor karena BPS selalu mengumumkan inflasi secara serentak, baik di kantor pusat maupun di kantor wilayah.
English: Although it would be announced on October 6, or five days later than usual, no data on the month's inflation would be leaked, the BPS chairman said.
Indonesian: Dia selalu yang pertama menawarkan bantuan atau kesediaan, apa pun bahayanya, katanya.
English: He was always the first to offer assistance or to volunteer, no matter what the associated danger.
Indonesian: Penerbitan surat berharga ini merupakan tambahan dari penerbitan sebelumnya sebesar 150 juta dolar AS dengan tingkat bunga 11 persen dan jatuh tempo pada 2011, kata Dirut Davomas Abadi Tbk, Anthonius Azer Unawekla kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.
English: The notes follow the US$150 million notes issued at coupon of 11 percent and due in 2011, Davomas Abadi President Director Anthonius Azer Unawekla said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.
Indonesian: Sesjen marah oleh serangkaian serangan bom di Irak hari ini terhadap peziarah Syiah yang akan melakukan peralanan ke kota suci Karbala, kata wanita jurubicaranya Michele Montas dalam suatu pernyataan.
English: The Secretary-General is outraged by the series of bomb attacks in Iraq today on Shia pilgrims who were making their way to the holy city of Karbala, his spokeswoman Michele Montas said in a statement.
Indonesian: Departemen ini, yang bermasalah rumit berupaya mempromosikan perubahan-perubahan perburuhan pemerintahan ke depan dalam pemilihan umum pada akhir tahun ini, akan dipercayakan kepada menteri pelayanan umum Joe Hockey.
English: That post, crucial to promoting the government's labour reforms ahead of an election later this year, will be taken by human services minister Joe Hockey.
Indonesian: Pemberontak bersenjata dan sebuah bom pinggir jalan menyerang para peziarah Muslim Syi'ah yang sedang menuju ke perayaan keagamaan di Baghdad selatan Rabu, menewaskan lima orang dan melukai 10 orang lainnya, kata sumber kepolisian.
English: Insurgents with guns and a roadside bomb ambushed Shi'ite Muslim pilgrims heading for a religious festival in southern Baghdad on Wednesday, killing five and wounding 10, a police source said.
Indonesian: Padahal perbankan saat ini masih mengalami kelebihan likuiditas. Ini kan ironi, katanya.
English: Ironically, the banking industry had a surplus of liquidity funds, she added.
Indonesian: Agen Pitt dan Jolie tak dihubungi untuk dimintai komentar.
English: Representatives for Pitt and Jolie could not immediately be reached for comment.
Indonesian: Gempa susulan dengan kekuatan awal 5,3 pada skala Richter mengguncang pantai barat dan tengah Jepang, Senin pagi, sehari setelah gempa kuat menewaskan satu orang dan melukai hampir 200 orang lagi di daerah yang sama, demikian laporan Badan Meteorologi.
English: An aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 jolted the west coast of central Japan on Monday morning, one day after a strong quake killed one person and injured nearly 200 in the same area, the Meteorological Agency said.
Indonesian: Peningkatan itu merupakan kontribusi dari peningkatan pendapatan bunga bersih dan pendapatan operasional lainnya, demikian siaran pers UOB Buana yang diterima ANTARA, Jumat di Jakarta.
English: A rise in net interest income and other operating revenues propped up the third-quarter net profit, the bank said in a statement issued on Friday.
Indonesian: Steegmans melewati kami dengan capat dan kelihatannya tidak mungkin mengejarnya, katanya.
English: Steegmans set off so strongly he was impossible to follow.
Indonesian: Laporan itu menuduh pemerintah sengaja tidak peduli dalam  banyak kasus pembunuhan wartawan, dengan menyebut, dari 85 persen kasus pembunuhan wartawan dalam 15 tahun terakhir, tidak satu pun pelakunya dihukum.
English: It accused governments of calculated indifference in many journalists' killings, contending that in 85 percent of cases in which journalists were murdered in the last 15 years, no one was ever brought to justice.