vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Dalam siaran pers lembaga yang berbasis di Singapura itu, Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi A minus idn untuk obligasi subordinasi mudarabah yang akan diterbitkan oleh Muamalat dengan nilai Rp400 miliar, jangka waktu 10 tahun dengan opsi pembelian kembali pada akhir tahun kelima.
English: At the same time, Fitch also assigned an expected rating of 'A-idn' A minusidn to Muamalat's proposed IDR400 billion, 10-year subordinated mudaraba bond, callable at the end of the fifth year, the Singapore-based agency said in a statement on Friday.
Indonesian: Tim Kanada belum pernah mencapai Olimpiade sejak perempatfinal 1984 di Los Angeles.
English: The Canadians have not reached the Olympics since a 1984 quarter-final run at Los Angeles.
Indonesian: Untuk mengembangkan aplikasi Android, Google menyediakan budget sebesar USd 10 juta.
English: To develop the Android application, Google provide a budget of USD 10 millions.
Indonesian: Saya senang karena kami menciptakan beberapa peluang.
English: I'm pleased because we created some opportunities.
Indonesian: Kongres Amerika Serikat telah menyetujui anggaran untuk pemberian kupon ke masyarakat itu senilai 1,5 miliar USD, yang akan digunakan untuk membayar kupon sebanyak 22,5 juta dan biaya lainnya.
English: Unite States congress have approved the budges for coupon distribution to the community as value $ 1.5 billion that will be used to pay the coupon as much 22.5 million and other expense.
Indonesian: Saya sangat yakin bahwa kami bisa maju.
English: I have a lot of confidence that we will go forward.
Indonesian: Dari total persetujuan pagu kredit baru tersebut, realisasi kredit oleh 14 bank sepanjang tahun 2002 sampai dengan Agustus 2002 mencapai Rp 17,4 triliun, atau 71% dari persetujuan pagu kredit pada periode yang sama.
English: From total approval of the new credit allotment, credit realisation by 14 banks along 2002 until August 2002 reached Rp. 17.4 trillions, or 71% of credit allotment approval during the same period.
Indonesian: hutang luar negeri merupakan metode ampuh bagi para kreditor untuk menguasai SDA Indonesia sekaligus menggali keuntungan finansial dari proyek dan bunga hutang luar negeri.
English: Foreign debt is still a powerful method for creditor in controlling natural resources of Indonesia and gaining financial benefit from project and interest of foreign debt.
Indonesian: Hari Sabtu, militer AS kembali membantah keterlibatan dalam penculikan diplomat tersebut, atau tuduhannya mengenai penyiksaan.
English: On Saturday the U.S. military again denied playing any part in kidnapping the diplomat, or in his alleged torture.
Indonesian: Presiden mengatakan bahwa pemerintah serius menangani hal ini dengan berusaha membangun daerah-daerah terpencil dengan membuka akses kredit bagi daerah-daerah tersebut.
English: The Indonesian government is serious in developing remote areas and opening access to micro credits to local residents in the areas, he stated.
Indonesian: Bakteri Escherichia coli, yang mutannya telah dipelajari dengan teliti, adalah contoh terbaik.
English: The bacillus Escherichia coli, whose mutants have been studied very carefully, is the best example.
Indonesian: Carquefou merupakan tim yang didukung pelajar, pemilik bank bahkan pemilik bar dan mereka sudah menundukkan Marseille pada awal putaran kompetisi dan sudah mengumpulkan uang 600.000 euro, padahal dana mereka mengikuti kompetisi itu hanya 500.000 euro.
English: Whilst Carquefou may feel hard done by as they certainly penetrated the PSG area on several occasions, the team made up of students, bankers and even a barman can rest on their laurels having eliminated Marseille in the previous round and have earned around 600,000 euros for their exploits - their budget for this season was only 500,000.
Indonesian: Unggulan teratas Roger Federer membukukan kemenangan ke-16nya secara berturut-turut di Australia Terbuka dengan kemenangan straight set atas petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, Kamis.
English: Top seed Roger Federer claimed his 16th consecutive match win at the Australian Open with a carefree straight sets win over French veteran Fabrice Santoro on Thursday.
Indonesian: Situs ini memilih aplikasi Open Source yang terbaik bukan atas dasar siapa yang terbaik dan terburuk namun lebih didasarkan atas siapa yang paling banyak digunakan dan keberadaannya dirasa sangat membantu pengguna komputer selama 2007.
English: The site selected the best Open Source application not based on which one is the best or the worst, but more on which one is used more frequently and its existence is very helpful to computer users in 2007.
Indonesian: Bush mendesak Demokrat dan Republik untuk bekerja bersama dan mengingatkan anggota dari kedua partai yang saat ini mengkritik kebijakannya di Irak, bahwa beberapa dari mereka menyetujui untuk menggunakan kekuatan bersenjata untuk invasi ke Irak pada maret 2003.
English: Bush urged Democrats and Republicans to work together and reminded members of both parties who are now critical of his policy in Iraq that some of them voted to authorize the use of force before the March 2003 invasion.
Indonesian: Pembebasan itu dinegosiasikan oleh dewan delapan orang yang dipimpin oleh seorang ulama setempat, katanya.
English: The release was negotiated by an eight-member council led by a local cleric, he said.
Indonesian: Kami melihat apa yang terjadi dalam Piala Raja tahun lalu ketika kami melawan Getafe, katanya.
English: We saw what happened in the King's Cup last year when we played Getafe, he said.
Indonesian: Polisi menyatakan yakin bom tersebut untuk menggertak, bukan membunuh.
English: Police have said they believe the bombs were intended to shock, not kill.
Indonesian: Petunjuk terang dari hal ini adalah bahwa reptilia terbang muncul secara tiba-tiba dan sempurna, tanpa ada bentuk peralihan antara mereka dan reptilia darat.
English: The clearest indication of this is that flying reptiles emerged suddenly and fully formed, with no intermediate form between them and terrestrial reptiles.
Indonesian: Kenaikan pendapatan bunga ini disebabkan turunnya biaya bunga, fee base income pendapatan non bunga yang tinggi serta adanya keuntungan dari transaksi valas, kata Presiden Direktur Bank Niaga, Hashemi Albakri di Jakarta, Senin.
English: The increase in interest income was the result of low interest expenses, high fee base income and gains on foreign exchange transactions, he said.
Indonesian: Mantan pemain ganda nomor satu dunia Ai Sugiyama akan memimpin usaha Jepang memenangi pertandingan Piala Fed melawan Prancis, kata ofisial Jepang, Rabu.
English: Former world doubles number one Ai Sugiyama will lead Japan's bid for Fed Cup victory against France, as the teams vie for a place in the elite World Group next season, officials said Wednesday.
Indonesian: Amodu akan dibantu mantan pemain internasional Daniel Amokachi, yang juga asisten klub juara liga Enyimba, Alloy Agu, pelatih penjaga gawang Enyimba dan Fatai Amoo, pelatih tim liga utama Sunshine Stars.
English: Amodu will be assisted by former internationals Daniel Amokachi, an assistant coach at domestic league champions Enyimba, Alloy Agu, Enyimba's goalkeeping trainer and Fatai Amoo manager of premier league side Sunshine Stars.
Indonesian: Secara tajam, Erdogan mengatakan salah jika Washington -- yang seharusnya sekutu strategis kami -- mengatakan kepada Turki, yang punya kaitan sejarah dan budaya di kawasan tersebut, untuk tidak masuk ke Irak.
English: In sharp language underscoring Turkish anxiety about the chaos in Iraq, Erdogan said it was wrong for Washington -- our supposed strategic ally -- to tell Turkey, with its historic and cultural ties in the region, to stay out of Iraq.
Indonesian: Juara Liga Portugal 2004 FC Porto menandatangani kontrak empat tahun dengan pemain bertahan Cape Verde, Rolando Jorge Pires da Fonseca dari Belenenses, Selasa.
English: Portugal's 2004 Champions League winners FC Porto signed Cape Verde defender Rolando Jorge Pires da Fonseca on a four year contract on Tuesday from rivals Belenenses.
Indonesian: Militer mengatakan, LTTE membom posisi-posisi pemerintah untuk menghalangi pengangkutan peberkalan ke seberang garis perang.
English: The military said the LTTE were shelling government positions to obstruct the transport of supplies across the front line.
Indonesian: Bila mereka bermain seperti itu tiap minggu, tetantu mereka tidak akan berada di zona berbahaya, katanya.
English: If they played like that every week they wouldn't be in a re legation battle, would
Indonesian: Hal yang cukup menarik adalah, migrasi dimulai pada malam ekuinoks musim gugur.
English: Interestingly enough, the migration starts exactly on the night of the autumn equinox.
Indonesian: Kerjasama mereka berperan besar dalam membantu United meraih kehormatan pada Liga Premier dan Liga Champions musim ini.
English: The partnership has played a big part in United's assault on Premier League and Champions League honours this season.
Indonesian: Akibat asumsi tersebut, maka aksesibilitas dari pengusaha mikro terhadap sumber keuangan formal rendah, sehingga kebanyakan mereka mengandalkan modal apa adanya yang mereka miliki.
English: Due to the assumption, then accessibility of micro businessman to formal financial source is low, so most of them rely on whatever they have.
Indonesian: Ini perlu kerja keras, ujarnya.
English: It indeed needs hard work, she said.
Indonesian: Atau seharusnya telah hidup makhluk reptilia-burung, yang telah memperoleh ciri burung sebagai tambahan atas ciri reptilia yang telah mereka miliki.
English: Or there should have existed some reptile/bird creatures, which had acquired some avian traits in addition to the reptilian traits they already possessed.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan berada dibawah angka Rp9.200 per dolar AS, karena sentimen positif masih tetap tinggi, ucapnya.
English: We are optimistic the rupiah will strengthen below Rp9,200 per dollar because of high positive sentiments, he said.
Indonesian: Bush, setelah berbicara dengan Perdana Menteri Irak Nuri Al-Maliki dan komandan tinggi militer AS di Irak, mengatakan di Washington bahwa rencana barunya untuk memulihkan ketenangan di Irak akan memerlukan waktu berbulan-bulan.
English: Bush, after speaking to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki and the top US military commander in Iraq, said in Washington that his new plan to pacify  war-wracked Iraq would take months.
Indonesian: Senin lalu, sedikitnya 79 orang tewas dalam serangan-srangan serupa terhadap pasar Syiah, namun kekerasan mereda sejak dimulainya operasi keamanan besar-besaran yang dilakukan pasukan AS dan Irak pada Rabu.
English: Last Monday, at least 79 people were killed in similar attacks on Shiite markets, but the violence had tailed off since the launch of a large-scale security operation by US and Iraqi forces on Wednesday.
Indonesian: Dengan kemenangan itu, Frankfurt naik ke urutan keenam, sedangkan klub urutan ke-15 Cottbus hanya berada di atas titik zona berbahaya.
English: Frankfurt moved up to sixth place with the win, while 15th-placed Cottbus are just above the drop zone.
Indonesian: Mengenai program konsolidasi perbankan, Mulyaman mengatakan hingga saat ini sudah ada 14 bank yang berminat untuk melakukan konsolidasi dengan jalan merger, akuisisi atau menambah modal, terutama untuk mengejar keharusan minimal modal Rp80 miliar pada akhir tahun 2007.
English: Mulyaman also said there are 14 banks which are interested in making a consolidation through a merger, acquisition or capital enlargement in order to reach a target for minimal capital value of Rp80 billion late 2007.
Indonesian: Yang paling penting dalam pertandingan adalah pada akhir permainan, kata pelatih Arsenal Arsene Wenger kepada Sky Sports News.
English: The point could be of vital importance at the end of the season, relieved Arsenal manager Arsene Wenger told Sky Sports News.
Indonesian: Volume penjualan perusahaan industri semen terbesar di Indonesia, PT Semen Gresik Tbk SMGR , pada kuartal pertama Januari-Maret tahun ini naik 11,6 persen menjadi 3,93 juta ton dibanding periode sama tahun lalu, terbantu oleh menguatnya ekspor.
English: PT Semen Gresik, Indonesia's largest cement maker, saw a 11.6 percent rise in its sales in the first quarter of 2007 to 3.93 million tons on higher demand for its product on the export market.
Indonesian: Kerusuhan tahun lalu itu mengakibatkan sedikitnya 37 orang tewas dan membuat sekitar 15 persen penduduk Timor Timur meninggalkan rumah mereka.
English: The unrest last year led to the deaths of at least 37 people and forced about 15 percent of East Timor's population to flee their homes.
Indonesian: Ferrell dan istrinya, Viveca, memiliki seorang lagi anak laki-laki, Magnus --yang kini berusia 2 tahun.
English: Ferrell and his wife Viveca have one other boy, 2 year-old Magnus.
Indonesian: Pendapat Darwinisme bahwa semua makhluk hidup melakukan perjuangan untuk diri sendiri dan egois untuk bertahan hidup, tak pelak lagi menemukan akhirnya setelah menyaksikan usaha suatu katak mempertahankan keturunannya yang baru lahir.
English: The assertion of Darwinism that all creatures are in an individual and selfish struggle for survival comes to an inevitable dead end in the face of the efforts of a single frog to defend its newly born offspring.
Indonesian: Planet yang ditemukan astronom pada 1930 itu memiliki ukuran yang jauh lebih kecil daripada delapan planet lainnya.
English: The planet found by the astronaut in 1930 is smaller than other planets.
Indonesian: Putaran terakhir perundingan nuklir dibuka kembali di Beijing Senin.
English: The latest round of the nuclear talks opened on Monday in Beijing.
Indonesian: Kelly mengejar posisi 70 Kraft dan berada di urutan kedua ketika Kevin Stadler dan Briny Baird berada di bawahnya untuk membagi tempat urutan keempat.
English: Kelly matched Kraft's 70 to finish in a tie for second as Kevin Stadler and Briny Baird finished a further shot back to share fourth .
Indonesian: CAR rasio kecukupan modal tetap baik, rencana bank-bank memenuhi target API arsitektur perbankan Indonesia semua sudah akan tercapai, kemudian kemampuan manajemen risiko perbankan juga lebih baik, katanya.
English: She said banks' non-performing loans had dropped while their capital adequacy ratio CAR had increased.
Indonesian: Kami memperagakan permainan bagus, kata Lopez kepada wartawan, Pertandingan itu terasa amat seimbang.
English: We played a very complete game, Lopez told reporters It was a very balanced contest.
Indonesian: Tak ada catatan valid, website mana yang anggotanya paling banyak di Indonesia.
English: There is no valid record as to which websites have the most members in Indonesia.
Indonesian: Batasuna ingin disahkan lagi, serta menuntut polisi meredakan tekanan atas rakyat Basque dan agar tahanan ETA diserahkan ke penjara yang lebih dekat dengan wilayah Basque.
English: Batasuna wants to be legalised again, as well as demanding police ease pressure on Basque nationalists and that ETA prisoners be transferred to jails closer to the Basque Country.
Indonesian: Solusi-solusi diplomatik atas masalah nuklir Iran harus terus diusahakan, tulis laporan itu.
English: Diplomatic solutions to the Iranian nuclear issue must be pursued resolutely, the report read.
Indonesian: Kalau pertumbuhan ekonomi saya optimis 6,3 persen tahun ini. Dan tahun 2009 akan menuju 6,5 sampai 6,8 persen tetapi kita lihat suasana ekonomi, katanya.
English: I am optimistic that economic growth will reach 6.3 percent this year and edge up to 6.5 to 6.8 percent in 2009, Boediono said.
Indonesian: Fenomena ini dikenal dengan istilah bioterorisme.
English: This phenomenon is recognizing with the bioterorisme term.
Indonesian: Kecepatan menghasilkan ATP-nya 100 kali lebih cepat daripada oxidative phosphorylation.
English: The speed of ATP production is 100 times faster than oxidative phosphorylation.
Indonesian: Alat-alat itu mampu mendeteksi peledak berbahan cair atau gelatin.Cara kerja mesin pendeteksi peledak itu cukup sederhana.
English: The tools are able to detect the liquid detonator or gelatin the way it works is very simple.
Indonesian: Faksi Palestina yang bertikai dan bertemu di Makkah, Arab Saudi, menandatangani persetujuan pada 8 Februari guna membentuk pemerintah persatuan, dengan harapan dapat mengakhiri pertumpahan darah antara pengikut mereka dan memperoleh kembali bantuan Barat yang dihentikan setelah Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan setelah menang dalam pemilihan umum Januari 2006.
English: Rival Palestinian factions, meeting in Mecca, Saudi Arabia, signed a deal on Feb. 8 to form a unity government, hoping to end bloodshed between their followers and win back Western aid cut off after Islamist group Hamas came to power in a January 2006 election.
Indonesian: Hal ini melibatkan organisasi yang sedemikian rumit dan ter-perinci, mustahil mereka bisa melakukannya sendiri.
English: There is such a delicate and detailed organisation involved that it is impossible for them to carry it out on their own.
Indonesian: Ini karena terdapat tujuan tertentu, yaitu untuk mengantarkan manusia dan barang.
English: This is because there is a certain goal, which is to transport people and cargo.
Indonesian: Sel-sel inilah yang memberi warna pada darah dan tentunya, juga kulit kita.
English: These cells give colour to our blood and therefore to our skin.
Indonesian: Kami memperkirakan rupiah akan kembali melemah hingga berada pada posisi Rp9.420 sampai Rp9.430 per dolar AS, katanya.
English: We predict that rupiah will still continue to weaken to the position of Rp9,420-Rp9,430 to the US greenback, he said.
Indonesian: Penyerbuan tersebut dilakukan ketika Menteri Pertahanan Abdelkader Mohammed Jazeem diinterogasi secara tertutup di parlemen.
English: The raid came as meanwhile Defence Minister Abdelkader Mohammed Jazeem was being questioned behind closed doors in parliament.
Indonesian: Petenis berusia 19 tahun itu, yang meraih gelar WTA pertama pada Bangkok Terbuka 2006 ketika ia mengawali musim rookie , membukukan kemenangan 4-6 6-3 6-4 setelah bertanding selama dua setengah jam.
English: The 19-year-old, who clinched her first WTA title at the 2006 Bangkok Open in her rookie season, sealed a 4-6 6-3 6-4 victory after a two-and-a-half-hour battle.
Indonesian: Seorang diplomat Iran yang dibebaskan dua bulan setelah diculik di Irak telah mengatakan ia disiksa oleh pasukan AS sewaktu dalam penyanderaan, demikian laporan Kantor Berita Fars, Sabtu.
English: An Iranian diplomat freed two months after being kidnapped in Iraq has said he was tortured by U.S. forces while in captivity, Iran's Fars News Agency reported on Saturday.
Indonesian: Dua puluh delapan poin dan 13 rebound dari Paul Gasol membawa Memphis Grizzlies membukukan kemenangan kandang 101-94 atas Miami Heat yang menelan kekalahan ketujuh secara beruntun.
English: Pau Gasol's 28 points and 13 rebounds led the Memphis Grizzlies to a 101-94 home win over the Miami Heat, who lost for the seventh consecutive game.
Indonesian: FPPP menyampaikan pemandangan umum terhadap RAPBN 2008 beserta Nota Keuangannya dalam rapat paripurna DPR yang dipimpin Wakil Ketua DPR, Muhaimin Iskandar di Jakarta, Selasa.
English: Syumli made the remarks when delivering the faction's general views on the draft 2008 state budget and the government's financial notes in a House plenary session here.
Indonesian: Spesies-spesies rayap di Gurun Sahara menggali saluran irigasi sedalam empat puluh meter agar uap air dari bawah bisa mencapai sarang.
English: Species living in the Sahara dig an irrigation canal 40 m underground and provide that water reaches the nest by evaporation.
Indonesian: Sejalan dengan surplus NPI, cadangan devisa diperkirakan meningkat dari 42,6 miliar dolar pada akhir 2006 menjadi sekitar 54,4 miliar dolar AS pada akhir 2007 setara 5,6 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.
English: Given the surplus in the country's balance of payments, foreign exchange reserves were expected to increase to US$54.4 billion at the end of 2007 from US$42.6 billion a year earlier.
Indonesian: Presiden juga mengemukakan, untuk target penerimaan negara bukan pajak PNBP dalam RAPBN tahun 2009 direncanakan mencapai Rp295,3 triliun, berarti naik Rp12,5 triliun dari APBN-P 2008.
English: The president said non-tax state receipts were projected to increase to Rp295.3 trillion next year, or an increase of Rp12.5 trillion from the revised 2008 state budget.
Indonesian: Pancaran sinar ungu itu beradius 800 meter, sehingga untuk lahan sawah seluas satu hektar membutuhkan 12 buah WEL-T, tapi jika dibanding dengan pestisida masih lebih hemat Rp300 ribu, karena biaya pembuatan hanya Rp190 ribu, apalagi WEL-T lebih ramah lingkungan.
English: The purple ray has a radius of 800 meters, so it takes 12 WEL-Ts to cover an area of one hectare of paddy fields, but compared with using pesticides, it could save Rp300 thousand, as the costs of making it is only Rp190 thousand, not to mention that WEL-T is environmentally friendly.
Indonesian: Dewan Keamanan PBB setuju dengan suara bulat pada 23 Desember untuk memberlakukan sanksi-sanksi terhadap perdagangan Iran dalam barang-barang dan teknologi nuklir dalam upaya menghentikan program pengayaan uranium yang bisa menghasilkan bahan-bahan yang dapat digunakan untuk membuat bom.
English: The U.N. Security Council voted unanimously on Dec. 23 to impose sanctions on Iran's trade in sensitive nuclear materials and technology in an attempt to stop uranium enrichment work that could produce material that could be used in bombs.
Indonesian: Pemerintah menyatakan bahwa utang nominal pada akhir 2007 diproyeksi berada pada tingkat Rp1.325 triliun atau 35,61 persen dari Produk Domestik Bruto PDB 2007,
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said that the nominal value of Indonesia's debts at the end of 2007 was projected at Rp1,325 trillion, or about 35.61 percent of the gross domestic product GDP.
Indonesian: Pemain asal Brazil berusia 26 tahun itu sudah dipinjam oleh tim Bundesliga itu, namun akan bergabung dengan Espanyol sebagai pelapis dari pencetak gol terbanyak Raul Tamudo yang patah tangannya dalam latihan pekan lalu.
English: The 26-year-old Brazilian had been on loan with the Bundesliga side, but will join Espanyol as cover for top scorer Raul Tamudo who broke his arm in training last week.
Indonesian: Petugas penyelamat kemudian menemukan enam orang terakhir dari rombogan itu dalam keadaan tewas pada sore hari.
English: Rescuers found the last six in the afternoon.
Indonesian: Pada tahun 1981 sebesar 40,6 juta jiwa atau 26,9% dan pada tahun 1984 sebesar 35 juta jiwa atau 21,64%.
English: In 1981 is 40.6 million people or 26.9% and in 1984 is 35 million people or 21.64%.
Indonesian: Selain melawan tim kuat Inggris, yang tradisi dan semangat sepak bolanya luar biasa, sertea liputan besar media massa dan sambutan penonton yang hebat, merupakan kombinasi yang luar biasa bagi tim kami, katanya.
English: In addition to the quality of the English team, the tradition and passion for the sport in that country, the media focus, and the intensity of the fans all combine to make this a fantastic opportunity for our group.
Indonesian: Beberapa perincian saja yang khusus pada masing-masing ikan tersebut.
English: Some details are particular to the individual.
Indonesian: Pialang Millenium Danatama Sekuritas, Ahmad Riyadi mengatakan, aliran dana masuk ke perdagangan saham masih kuat, seiring dengan positifnya perekonomian dalam negeri dan suku bunga bank yang sudah di bawah 9 persen saat ini.
English: Capital inflow to the floor was strong thanks to a conducive national economic situation and the position of the central bank benchmark interest rate under 9 percent, Millenium Danatama Securities broker Ahmad Riyadi said here Wednesday.
Indonesian: Harga minyak yang tinggi akan menyebabkan negara-negara berkembang termasuk Indonesia berkurang kemampuannya untuk memperbaiki kesejahteraan rakyat, katanya.
English: High oil prices reduce the ability of developing countries, including Indonesia, to improve the welfare of their peoples, she said.
Indonesian: Jika bendungan itu tidak tertanam kuat di dasar sungai, air akan segera menghancurkannya.
English: Unless the dam is clamped tight to the streambed, the running water would soon damage the dam.
Indonesian: Hanya pembalap Australia Mark Webber, dari tim Red Bull, membuat waktu cepat satu menit 21,53 detik pagi harinya, sebelum hujan lebat membawahi lintasan tempat mereka berlatih.
English: Only Australia's Mark Webber, in a Red Bull, put in a respectable time, of 1min 21.53secs in the morning, before the rain began lashing the track.
Indonesian: Pemerintah menganggarkan subsidi sebesar Rp227,2 triliun atau 27,8 persen dari total anggaran belanja pemerintah pusat dalam tahun 2009, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dalam pidato kenegaraan mengenai RUU tentang APBN 2009 di depan rapat paripurna DPR RI di Jakarta, Jumat.
English: The government will allocate Rp227.2 trillion or 27.8 percent of its eexpenditures in the 2009 State Budget to subsidies, President Susilo Bambang Yudhoyono said.
Indonesian: Sekali lagi, untuk membangkitkan ekonomi kita harus dapat membebaskan diri dari penjajahan.
English: Once more, to awake the economy we must free ourselves from colonization.
Indonesian: Kami melihat dan sudah kita cermati bahwa orang Indonesia kreatif, inovatif, dan capable.
English: We noticed and we observed that Indonesians were creative, innovative, and capable.
Indonesian: Ini benar bahwa saya membutuhkan waktu lama untuk hidup tenang, kata Grant.
English: It's true that I have taken a long time to settle down, Grant said.
Indonesian: Microsoft Office adalah salah satu produk unggulan yang termasuk dalam kelompok produk Microsoft yang merupakan piranti lunak.
English: Microsoft Office is a prime product which is part of Microsoft software product group.
Indonesian: Dalam RAPBN 2008, pembiayaan anggaran yang bersumber dari dalam negeri secara netto direncanakan mencapai Rp97,7 triliun. Jumlah itu antara lain bersumber dari penerbitan surat utang Berharga Negara netto Rp91,6 triliun, penjualan aset program restrukturisasi perbankan dan penggunan rekening pemerintah RDI sebesar Rp0,6 triliun, juga hasil privatisasi netto Rp1,5 triliun.
English: In the draft 2008 state budget domestic budget financing had been projected at Rp97.7 trillion which would originate among others from the issuance of government bonds worth Rp91.6 trillion, the sales of assets worth Rp0.6 trillion under the bank restructuring program, and the proceeds from the privatization of state firms worth Rp1.5 trillion.
Indonesian: Pertarungan itu merupakan ajang uji kemampuan antar siswa di Asia sehingga kita harus memberikan doa dan dukungan kepada siswa dari Samarinda itu.
English: This competition is an arena for testing the ability among students in Asia, so that we have to pray for and support this student from Samarinda.
Indonesian: Di sisi lain, bagaimana mengatur agar pemanfaatannya tidak disalahgunakan untuk pengembangkan senjata.
English: On the other hand, how to manage this so that nuclear utilization is not misused for weapon development.
Indonesian: Pada pertandingan perempat final lain Selasa malam, Borussia Dortmund dengan mudah mengalahkan tim divisi dua 1899 Hoffenheim 3-1.
English: In Tuesday's other quarter-final, Borussia Dortmund eased past second division 1899 Hoffenheim 3-1.
Indonesian: Country Director Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg mengatakan Bank Dunia tidak lagi memberi pinjaman murah pada Indonesia menyusul keberhasilan Indonesia masuk dalam negara berpenghasilan menengah.
English: World Bank country director for Indonesia Joachim von Amsberg said the bank would no longer give concessional loans to Indonesia because it had become a middle-income country.
Indonesian: Peluru kendali jelajah modern dapat terbang mencapai kecepatan supersonik atau di atas subsonik, menggunakan sistem kendali otomatis dan terbang pada ketinggian rendah untuk menghindari radar.
English: Modern cruiser guided missiles can reach supersonic or above subsonic speeds, using automatic control system and fly at low altitude to avoid being detected by radars.
Indonesian: Berkat perkembangan ilmu genetika, sekarang telah dipahami bahwa peningkatan keanekaragaman dalam satu spesies tidak akan pernah menuntun kepada kemunculan spesies baru.
English: Thanks to developments in genetic science, it is now understood that increases in variety within one species can never lead to the emergence of another new species.
Indonesian: APBNP 2008 menetapkan defisit sebesar 2,1 persen dari PDB atau nominalnya Rp94,3 triliun
English: The deficit of the revised 2008 state budget was set at 2.1 percent of the gross domestic product GDP or about Rp2.1 trillion.
Indonesian: John Mallinger membukukan angka 67 di Poppy Hills dan terpaut satu angka dengan Jones dan sama angkanya dengan rekannya dari Amerika, Roland Thatcher serta pemain rookie dalam turnamen Tur Brad Adamonis, yang sama-sama memulai permainan di Spyglass Hill.
English: John Mallinger carded a 67 at Poppy Hills to lie one off the pace, level with fellow Americans Roland Thatcher and Tour rookie Brad Adamonis, who both opened at Spyglass Hill.
Indonesian: Saya akan memutuskan hubungan dengan ETA, saya akan melaksanakan hukum dengan semua pihak dan semua rakyat Spanyol dan saya akan memerangi mereka, katanya.
English: I am breaking with ETA, I am applying the law with all parties and all Spaniards and I am going to take the battle to them.
Indonesian: Namun ditengarai beberapa perusahaan memang sudah diajak bekerja sama seperti Twitter, Toshiba, Samsung, eBay, CBS, Blockbusters dan Disney.
English: Nevertherless, It was known that some companies had been invited to have cooperation such Twitter, Toshiba, Samsung, eBay, CBS, Blockbusters, and Disney
Indonesian: Namun katanya harga saham BNI akan naik lagi ketika gejolak pasar sudah mereda.
English: Our fundamentals are good so that there is nothing to worry about, he added.
Indonesian: Para penelitian menggunakan alat pelacak GPS untuk mempelajari bagaimana pasangan-pasangan merpati memilih kembali ke sarangnya.
English: the scientists used the GPS detector to study the pegeon's couple's chose to fly back to their nests
Indonesian: Kita ingin dengan cekal ini, mereka menyadari bahwa menahan uang negara itu sebuah kesalahan.
English: With the issuance of the travel bans we hope they will realize that withholding state money is a mistake.
Indonesian: Ini masih merupakan masalah, kata McCormack mengenai upaya mengatasi terorisme lintas batas di perbatasan Pakistan-Afganistan.
English: It's still a problem McCormack said talking of cross border terrorism on the Afghan-Pakistan borders.
Indonesian: Dia juga mengungkapkan penurunan BI rate ini juga karena prospek inflasi 2007 dan 2008 yang mengarah kepada pencapaian sasarannya, sebesar 6 persen plus minus 1 persen pada 2007 dan 5 persen plus minus 1 persen pada 2008.
English: He said the cut in the key rate, locally known as BI Rate, was also based on the likehood of the country hitting its full-year inflation targets of 6, plus and minus 1 percent for 2007, and of 5, plus and minus 1 percent, for 2008.
Indonesian: Sehari sebelumnya, sedikitnya dua orang cedera dan lebih dari selusin orang diculik dalam bentrokan-bentrokan baru antara kedua kelompok tersebut.
English: A day after at least two people were injured and more than a dozen kidnapped in fresh clashes between the two groups.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mengungkapkan pengumuman angka inflasi bulan September akan dilakukan pada Senin, 6 Oktober 2008 mengingat Hari Raya Idul Fitri yang jatuh pada 1-2 Oktober 2008.
English: The Central Bureau of Statistics BPS said it will announce the September 2008 inflation rate on October 6, 2008 as the post fasting month festivities is to fall on October 1-2, 2008.
Indonesian: Polusi itu akhirnya meningkatkan beban biaya penyulingan air sebelum disalurkan ke para pelanggan di ibukota.
English: According to the dispatch, the polluted condition of the water had increased the cost of purifying the water before it was distributed to consumers in Jakarta.
Indonesian: Berdasarkan data Bursa Efek Jakarta BEJ pemegang saham lima persen atau lebih perseroan per 28 Februari 2007, terdiri dari PT Bhakti Investama Tbk 9,01 persen, Ievan Daniar Sumampow 5,13 persen, Remington Gold Limited 5,23 persen dan UBS AG Singapore S/A Heffernan 7,2 persen.
English: The Jakarta Stock Exchange BEJ reported as of February 2007, CMNP's shares were 9.01 percent owned by PT Bhakti Investama, 5.13 percent by Ievan Daniar Sumampow, 5.23 percent by Remington Gold Ltd and 7.2 percent by UBS AG Singapore S/A Heffernan.
Indonesian: Selain Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, dan Japan Bank for International Cooperation JBIC, berdasarkan data Bappenas, Indonesia juga menerima pinjaman proyek dari kreditur multilateral lainnya, termasuk
English: Data from Bappenas show Indonesia has so far obtained project loans from the World Bank, the Asian Development Bank ADB and the Japan Bank for International Cooperation JBIC as well as from other multilateral creditors, including the IDB.
Indonesian: Pengetahuan ini juga merupakan suatu pengetahuan wajib bagi mereka yang ingin melakukan pengujian sekuriti sistem, terutama untuk meningkatkan sekuriti sistemnya.
English: This insight also functions as a compulsory knowledge for those who want to perform the security system testing, especially for their security system upgradings.
Indonesian: Saya tidak begitu terkejut tetapi saya kira banyak yang harus dibicarakan dewasa ini, kata striker dari Argentina, Julio Cruz.
English: It surprised me a bit but I think we say many things in the heat of the moment, said Argentine striker Julio Cruz.
Indonesian: Inilah sebabnya mengapa disadari bahwa ilmu pengetahuan dasar yang bisa memecahkan persoalan ini adalah paleontologi, ilmu yang mempelajari fosil-fosil.
English: This is why it is considered that the fundamental science that can shed light on the matter is paleontology, the science of the study of fossils.
Indonesian: Teori itu menganggap bahwa yang mendasari semua benda simetris seperti seperti bola, adalah kelompok Lie.
English: The theory holds that underlying any symmetrical object, such as a sphere, is a Lie group.
Indonesian: Namun secara luas diduga bahwa Wen akan melakukan kunjungan ke Jepang sebelum  kunjungan Presiden China.
English: But it is widely believed Wen will make a Japan trip before the Chinese president.
Indonesian: Dengan terkontrolnya tingkat kesuburan tanah diharapkan agar lahan yang nantinya digarap akan terus produktif memberikan nutrisi bagi tanaman.
English: The controlled soil fertility level is expected to allow land that is going to be cultivated will be productive to provide nutrients to plants.
Indonesian: Saya harus terus membuatnya bergerak.
English: I just had to keep him moving.
Indonesian: Orang-tua mereka mengisi daftar pertanyaan mengenai gejala alergi dan saluran pernafasan anak mereka, dan makanan mereka.
English: Parents completed questionnaires on their children's respiratory and allergic symptoms, and diets.
Indonesian: Rupiah diperkirakan akan terus menguat hingga medekati angka Rp9.100 per dolar AS.
English: We are optimistic the rupiah will move to the Rp9,100 level per US dollar supported by active rupiah buying by market players, he said.
Indonesian: Pemain internasional dari Peru Paolo Guerrero menggebrak dua kali dan Nigel de Jong serta pemain dari tim pemenang Piala Nasional Afrika Mohamed Zidan juga tampil sebagai pemain target yang menolong Hamburg mempertahankan posisi tidak terkalahkan dalam tujuh pertandingan mereka.
English: Peruvian international Paolo Guerrero struck twice and Nigel de Jong and African Nations Cup winner Mohamed Zidan were also on target to help Hamburg stretch their unbeaten run to seven league matches.
Indonesian: PT Aneka Tambang Tbk Antam menggandeng BHP Biliton untuk menggarap tambang nikel laterit.
English: State mining company PT Aneka Tambang Tbk Antam has teamed up with BHP Billiton to develop nickel laterite deposits in Indonesia.
Indonesian: Kita pengen menunjukkan kayak-kayaknya nih kalau besok susah, kita mau minjam ke Bank Dunia, tuturnya. Kehadiran Meneg PPN/Kepala Bappenas sendiri di pertemuan tahunan IMF/WB itu sebagai Alternate Governor Bank Dunia di Indonesia, sedangkan Governor Bank Dunia di Indonesia adalah Menkeu Sri Mulyani Indrawati.
English: He added that the presence of Bappenas minister in the International Monetary Fund/World Bank meeting would be as an alternate governor of World Bank in Indonesia, while the World Bank governor in Indoesia is Finance Minister Sri Mulyani Indrawqati.
Indonesian: Bank Dunia mengatakan proyek yang akan dilaksanakan oleh Departemen Pertanian itu akan mendorong pembangunan sistem layanan pertanian berorientasi pasar, yang berbasis pada kerjasama kelompok petani, lembaga publik dan perusahaan swasta.
English: The World Bank's country director for Indonesia, Andrew Steer, meanwhile, said revitalizing agricultural productivity may become the main effort to lower the poverty rate and strengthen the agricultural community.
Indonesian: Setelah di-mark up, pinjaman hutang luar negeri itu pun dikorupsi.
English: After being marked up, those foreign debts were corrupted too.
Indonesian: Pertandingan paling seru Minggu terjadi di Coliseum di Madrid, ketika 10 orang pemain Real Mallorca mencetak dua gol dalam waktu singkat pada babak kedua, sehingga kedudukan menjadi 3-3 ketika merela melawan Getafe yang sudah unggul sebelumnya.
English: The match of the day, though, was at the Coliseum in Madrid where 10-man Real Mallorca scored two quick-fire goals late in the second half to spoil Getafe's impressive run of recent form and earn themselves a point in an entertaining 3-3 draw.
Indonesian: Penggunaan gas ketawa dalam operasi bedah sama berbahayanya dengan manfaatnya.
English: The use of laughing gas in surgical operation is as dangerous as its benefits.
Indonesian: Pemain tengah asal Turki Hamit Altintop kemungkinan bakal absen dari laga sisa musim ini dan juga diragukan bakal tampil memperkuat timnya bagi Euro 2008 setelah ia mengalami patah tulang metatarsal.
English: Turkey midfielder Hamit Altintop is likely to miss the rest of the season and is also doubtful for Euro 2008 after suffering a broken metatarsal.
Indonesian: Perdana Menteri China, Wen Jiabao Rabu tiba di Tokyo untuk mengadakan pertemuan tingkat tinggi dengan pemimpin Jepang.
English: Chinese Premier Wen Jiabao arrived in Tokyo Wednesday for a summit meeting, the first visit by a Chinese premier in almost seven years.
Indonesian: Dijelaskan Mulyaman, dari rencana pertumbuhan 22 persen, itu, separuhnya akan tertuju ke sektor UMKM sesuai dengan kepedulian BI untuk lebih mendorong perekonomian nasional melalui pertumbuhan UMKM.
English: Half of the bank credit growth of 22 percent will be allotted to micro small medium enterprises UMKM sector.
Indonesian: Youzhny, yang mengalahkan petenis nomor dua dunia Rafael Nadal 6-0, 6-1 dalam final Chennai Terbuka bulan lalu, juga kehilangan servisnya pada game pertama set kedua ketika lawannya mengendalikan permainan dari baseline.
English: Youzhny, who routed world number two Rafael Nadal 6-0 6-1 in last month's Chennai Open final, also dropped his serve in the first game of the second set as his opponent took command from the baseline.
Indonesian: Presiden klub Eduardo Bandres mengatakan, Garitano bukan pelatih sementara.
English: Club president Eduardo Bandres said Garitano was not an interim appointment.
Indonesian: Air juga mendukung peredaran sel darah merah yang mempertahankan tubuh kita melawan makhluk amat kecil di dalam tubuh dan zat-zat berbahaya.
English: Water also facilitates the circulation of the red blood cells that defend our bodies against microbes and dangerous substances.
Indonesian: Banyak ahli lingkungan hidup menyatakan tak mengejutkan bahwa populasi ikan paus Beluga berkurang di perairan Alaska.
English: Environmentalists say it should be no surprise that Belugas are faltering in Alaska's most industrialized waterway.
Indonesian: Trik jahat yang dilakukan dalam rentang pemilihan 2004 hingga 2006 sangat beragam namum masih menggunakan cara tradisional.
English: Wicked trick performed during 2004 to 2006 election were veri various but still used traditional ways
Indonesian: Jurubicara Pelosi, Brendan Daly, ketika diminta menanggapi kecaman Cheney, mengatakan Ketua Parlemen tersebut secara akurat menyampaikan pesan dari Olmert kepada Bashar Al-Assad.
English: Pelosi's spokesman, Brendan Daly, asked to respond to Cheney's criticism, said the speaker accurately relayed the message from Olmert to Assad.
Indonesian: Korea Selatan tergolong sangat telat untuk meluncurkan satelit atau program luar angkasa.
English: South Korean is classified to slow down country in launch satellite our outer space program.
Indonesian: Schalke, yang memecat pelatih Mirko Slomka pada Minggu setelah kalah 1-5 dari Werder Bremen dan kalah dari Barcelona dalam Liga Champions, berada di urutan ketiga pada klasemen berkat keahlian striker Jerman Kuranyi.
English: Schalke, who sacked coach Mirko Slomka on Sunday after losing 5-1 to Werder Bremen and going out to Barcelona in the Champions League, stayed third in the table thanks to a virtuoso display from Germany striker Kuranyi.
Indonesian: Dia juga menambahkan bahwa BEJ mendapat dana dari IPO tersebut mencapai Rp3,004 triliun.
English: JSX gained Rp3.004 trillion from initial public offerings IPO in 2006.
Indonesian: Dan ada indikasi bahwa ekspor produk Indonesia ke negara seperti Singapura, Hong Kong, dan Cina di re-ekspor ke Amerika Serikat, Uni Eropa, dan Jepang.
English: There were also indications that Indonesia's exports to Singapore, Hong Kong and China would be reexported to the United States, Europe and Japan.
Indonesian: Sebuah pernyatan sebelumnya mengatakan, dua marinir tewas Minggu karena luka-luka yang dideritanya akibat serangan musuh ketika beroperasi di provinsi Anbar, Irak barat.
English: An earlier statement said two marines had died on Sunday from wounds sustained in enemy action while operating in the western Anbar province.
Indonesian: Serpihan satelit itu kemungkinan sangat kecil jatuh di wilayah berpenduduk.
English: Those satellite fragments in least probability  fall in civil areas
Indonesian: Badan Antariksa Amerika Serikat berhasil mendeteksi sebuah danau raksasa di dekat kutub utara Titan, salah satu bulan planet Saturnus.
English: The US Aerospace Body succeded in detecting a giant lake  near the northern pole of Titan, one of moons in Saturnus
Indonesian: Salah satu pasangan paling glamor Inggris, aktor Hugh Grant dan sosialita Jemima Khan, telah memutuskan untuk berpisah, menurut laporan situs Amerika Serikat.
English: One of Britain's most glamorous couples, actor  Hugh Grant and socialite Jemima Khan, have decided to go their separate ways, the US website.
Indonesian: Striker Jerman Miroslav Klose mengatakan: Saya mengatakan sebelum undian itu dilakukan, mudah-mudahan bukan Getafe atau St Petersburg.
English: Germany striker Miroslav Klose said: I said before the draw hopefully not Getafe or St Petersburg.
Indonesian: Para pemimpin dari kedua gerakan tersebut dijadwalkan betemu di Mekkah, Selasa, atas undangan pemimpin Saudi tersebut untuk membahas cara-cara mengakhiri kekerasan internal mematikan antara mereka.
English: Leaders of the two movements were due to meet Tuesday in Mecca at the invitation of the Saudi king to discuss means of ending bloody internecine violence between them.
Indonesian: Ketika menggunakan baterai berbahan kertas, alat elektronik bisa didesain setipis dan seringan mungkin.
English: When using paper made battery, electronic ware can be designed as thin  and light as possible.
Indonesian: Saya berterima kasih kepada mereka bila nanti datang menyakasikan pertandingan, kata Hatton kepada BBC.
English: It would be nice to repay the fans as a way to say thank you to them for coming over to the States, Hatton told the BBC.
Indonesian: Penunjukkan Chalongphob sebagai menteri keuangan yang baru pada awal pekan ini memunculkan harapan bahwa pemerintah akan mengakhiri peraturan yang keras itu sebagaimana mantan ekonom Bank Dunia yang baru-baru ini menentangnya.
English: The appointment of Chalongphob Sussangkarn as the new finance minister earlier this week raised hopes that the government would end the stringent rules as the former World Bank economist had previously come out against them.
Indonesian: Sebanyak 20 orang tewas dalam serangan itu tapi penumpang di bandar udara internasional tak terpengaruh.
English: About 20 people were killed in that attack but passengers at the international airport were not affected.
Indonesian: Steve Watson mencetak gol pertama bagi Wednesday sehingga unggul lebih dulu di menit kesepuluh dan mereka bermain dengan kerjasama yang baik di sebagain besar babak pertama.
English: Steve Watson shot Wednesday into a 10th-minute lead and they were the better side for most of the first half.
Indonesian: itu untuk jangka menengah.
English: It will be imported to meet medium-term needs.
Indonesian: Situs City melaporkan resolusi penampikan itu terjadi dalam pertemuan umum dewan pengurus klub.
English: City's Web site said the resolutions were rejected at an extraordinary general meeting.
Indonesian: Kami masih butuh waktu untuk menganalisis penampilan kendaraan di beberapa bagian, kata Alonso dalam pernyataannya,
English: We still need to find some performance in the car and some pace, said Alonso in a team statement.
Indonesian: Ini rekor dunia untuk penyelaman kapal selam di air tawar.
English: It was the world record for the submarine diving in fresh water.
Indonesian: Burung pertama memiliki kemampuan terbang yang sangat terbatas.
English: The first birds had very poor flying skills.
Indonesian: Selama pertemuan mereka, satu perjanjian ditandatangani dalam upaya peningkatan kerjasama di bidang-bidang pendidikan dan riset ilmu pengetahuan.
English: During their meeting, an agreement was signed for enhancing cooperation in the fields of education and scientific research.
Indonesian: Subsidi bahan bakar minyak BBM dalam APBN akan membengkak menjadi Rp198,7 triliun jika harga minyak mencapai 150 dolar AS per barel.
English: The fuel subsidy in the state budget will amount to Rp198.7 trillion if the crude price in the world market reaches US$150 per barrel at the end of 2008, Finance Minister Sri Mulyani said.
Indonesian: Kontribusi tersebut akan meningkat menjadi 25 persen pada tahun 2025.
English: The contribution would increase up to 25 percent in the end of 2025.
Indonesian: Namun Prancis berhasil membuktikan mereka adalah master di kandang sendiri dengan kemenangan Dechy atas Peng, dan Razzano keluar sebagai pemenang di Stadion Pierre de Coubertin.
English: But the French proved they are masters at home with Dechy beating Peng, and Razzano coming away winner at the Pierre de Coubertin stadium.
Indonesian: Namun Chalongphob mengatakan peraturan modal diperlukan untuk mengontrol mata uang Thailand, yang telah meningkat hampir 12 persen terhadap dolar AS selama tahun lalu.
English: But Chalongphob said the capital rules were needed to control the Thai unit, which has risen nearly 12 percent against the dollar over the past year.
Indonesian: Para pejabat pemerintah mengatakan, operasi-operasi tentara Inggeris  ditujukan untuk mempersiapkan penyerahan keamanan di provinsi selatan, Basra kepada pemerintah Irak yang dijadwalkan Februari depan.
English: Government officials say British operations aimed at preparing for the handover of security in the southern province of Basra to Iraqi authorities could be wound up in February.
Indonesian: Tak seorang pun didakwa telah membongkar penyamarannya, tapi Lewis Scooter Libby, mantan kepala staf Cheney, dinyatakan bersalah awal bulan ini karena berdusta dan menghalangi penyelidikan.
English: Nobody was charged with blowing her cover, but Lewis Scooter Libby, Cheney's former chief of staff, was found guilty earlier this month of lying and obstructing the investigation.
Indonesian: Apa yang disebut gumpalan darah beku adalah penyumbat luka yang terbentuk akibat penumpukan ini.
English: What is called a clot is the plug that is formed due to this accumulation.
Indonesian: Ballack mengatakan, Kami amat kecewa.
English: Ballack said afterwards: We are very disappointed.
Indonesian: Masa depan lembaga keuangan mikro di indonesia
English: The future of micro financial institution in Indonesia.