vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: dalam sambutannya ketika menyaksikan penandatanganan perjanjian kredit antara PLN dengan sejumlah bank di Jakarta, Selasa. Ia mencontohkan, salah satu contoh sulitnya mendapatkan listrik terjadi di Manado Sulawesi Utara.
English: Speaking at a ceremony marking the signing of agreements between PLN and a number of banks on credit provisions, she cited as an example the difficulty to obtain electricity in Manado, North Sulawesi province.
Indonesian: Kepala intelijen Seoul Selasa mengatakan kepada satu komisi di parlemen, bahwa dia meyakini Korea Utara mempunyai program pengayaan uranium tingkat tinggi (HEU) meskipun hal itu dibantahnya.
English: On Tuesday Seoul's intelligence chief reportedly told a parliamentary committee he believes the North has a highly enriched uranium programme (HEU) despite its denials.
Indonesian: Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga, di Jakarta, mengatakan kasus Subprime Mortgage di Amerika Serikat masih menimbulkan kekhawatiran terutama terhadap prospek pertumbuhan ekonomi AS.
English: Money market observer Edwin Sinaga said here Tuesday the Subprime Mortgage case financial crisis in the US still triggered worries especially on the prospect of the US economic growth.
Indonesian: Banyak hal yang kelihatannya sulit untuk kecerdasan manusia, tetapi untuk Informatika relatif tidak bermasalah.
English: Many things seem difficult for human intelligence, but are not problems for informatics.
Indonesian: Pasukan keamanan pekan lalu melancarkan serangan terbaru yang merangsek ke dalam wilayah pertahanan Macan Tamil yang dikenal sebagai hutan Thoppigala, yang   terletak di distrik Batticaloa sampai ke distrik Ampara di bagian timurlaut pulau itu.
English: Security forces last week launched a fresh offensive to drive deeper into a Tiger stronghold known as the Thoppigala jungle, which stretches from Batticaloa district to neighbouring Ampara district in the island's northeast.
Indonesian: Alat yang menyerupai catur itu merupakan senet kedua yang pernah ditemukan.
English: The tool looking alike a chest was the second senet that had ever been found.
Indonesian: Para komandan mereka telah mengingatkan bahwa masa tugas kedua mereka selama satu tahun yang dijadwalkan berakhir Oktober dapat diperpanjang sementara Presiden AS George W. Bush belakangan memperingatkan tentara bahwa terlalu cepat unhtuk berkemas dan pulang.
English: Their commanders had cautioned that their second one-year tour due to end in October could be prolonged while US President George W. Bush later warned troops it was too soon to pack up and go home.
Indonesian: Hal inilah yang menjadi kelebihan biomassa dibandingkan dengan energi lainnya.
English: These matters become the excess biomass compared to other energy.
Indonesian: Kamera optik ini merekam kontinu seluruh rupa bumi di jalur yang dilalui hingga beberapa kilometer.
English: This optical camera records all earth forms for several kilometers along its paths.
Indonesian: Dia akan melakukan pembicaraan dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, Selasa 27 Maret.
English: He will have talks with his Russian counterpart Sergei Lavrov on Tuesday, March 27.
Indonesian: Kurnadi mengatakan, pendanaan proyek JM juga masih mengalami kendala.
English: Kurnadi said the JM project was still facing financing problems.
Indonesian: Maka pada awal September setahun yang lalu pantas pula bersiap akan memandang kagum sebuah bangunan yang terletak berdekatan pada kawasan Dusun Olimpiade, yakni Museum Sains dan Teknologi China.
English: On last September the world would admire a building nearby the Olympic Village, i.e. the Science and Technology Museum of China.
Indonesian: Sedangkan secara tahun kalender inflasi Januari-Februari 2007 mencapai 1,67 persen.
English: The inflation rate from January to February this year meanwhile reached 1.67 percent.
Indonesian: Sensor yang dilakukan pemerintah itu, bukanlah barang baru bagi Thailand.
English: The sensor carried out by the government is not a new one for Thailand
Indonesian: Ia menjelaskan dalam simulasi pengaruh minyak terhadap inflasi, jika rata-rta harga minyak 60 dolar per barel akan terjadi inflasi 6,1 persen, harga minyak 68 dolar AS per barel inflasi 6,26 persen, harga minyak 70 dolar AS inflasi 6,3 persen.
English: She said that based on simulations the effect of an average oil price of US$60 per barrel would boost inflation to 6.1 percent, US$68 per barrel would fuel 6.26 percent and US$70 per barrel to 6.3 percent.
Indonesian: Juara Eropa menampilkan permainan yang memprihatinkan pada awal musim kompetisi ini, tetapi sekarang menapak ke tangga keenam menyusul kemenangan keempat mereka dari lima pertandingan kompetisi liga bulan ini.
English: The European champions endured a poor first half of the season but are now up to sixth following their fourth league win in five matches this month.
Indonesian: Sekitar 37 orang tewas dalam kerusuhan berdarah di Dili.
English: Some 37 people were left dead in pitched battles between security forces during bloody street violence.
Indonesian: Namun dipengaruhi pertumbuhan impor 2,8 persen dari Rp816,4 triliun menjadi Rp870,1 triliun.
English: Meanwhile, imports grew 2.8 percent to Rp870.1 trillion in 2006 from Rp816.4 trillion in 2005, he said.
Indonesian: Polusi air adalah masalah penting pada aliran sungai Citarum, dengan sebagian besar polutan berasal dari industri dan penduduk di wilayah Bandung, sebelum mengalir ke hilir, kata Dirut PJT 2 Djendam Gurusinga.
English: Meanwhile, PJT 2 director Djendam Gurusinga said a study on the Citarum river had shown that most pollutants in the Citarum river came from industrial wastes and garbage generated by Bandung residents.
Indonesian: Oleh sebab itu pertanyaannya adalah: strategi yang bagaimana yang dapat kita lakukan supaya tidak gagal atau kalah di Irak?
English: So the question will be: What different kind of strategy might we be able to come up with that would have some prospect of avoiding a failure or a defeat in Iraq?
Indonesian: Bury yang tanpa manajer mengalahkan Norwich saat tim League Two itu mengalahkan lawan mereka dalam Championship 2-1 di Gigg Lane.
English: Managerless Bury stunned Norwich as the League Two side beat their Championship opponents 2-1 at Gigg Lane.
Indonesian: Dukungan Bush akan menjadi kunci bagi setiap awal baru buat kuartet tersebut di tengah keluhan Eropa bahwa Washington telah mengabaikan upaya guna menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina sementara mengucurkan sumber daya ke Irak.
English: Bush's support would be key to any fresh start for the quartet amid European complaints that Washington has neglected efforts to resolve the conflict between Israel and the Palestinians while pouring resources into Iraq.
Indonesian: China dan Afrika mempunyai landasan bersama yang ekstensif dan suatu tradisi yang baik dalam kerjasama berkaitan dengan masalah-masalah internasional besar, ujarnya.
English: China's courting of Africa has caused tremors in the West in recent years as Chinese influence there has risen significantly.
Indonesian: Itu mungkin memuaskan dalam jangka pendek, tapi saya percaya konsekuensi bagi keamanan Amerika akan menghancurkan, katanya.
English: That may be satisfying in the short run, but I believe the consequences for American security would be devastating.
Indonesian: Tetapi kami tidak harus melakukan pelanggaran.
English: But we should not resort to any violence.
Indonesian: Dalam wawancara dengan surat kabar Le Figaro, Menteri Luar Negeri Perancis Philippe Douste-Blazy menyebut penggunaan prajurit anak sebagai sebuah kenyataan pemberontakan, lebih dari sekadar kejahatan perang, sebuah bom waktu yang mengancam pertumbuhan dan stabilitas di Afrika dan tempat lain.
English: In an interview with Le Figaro newspaper, French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy described the use of child-soldiers as a revolting reality, more than a war crime, a time-bomb that threatens growth and stability in Africa and elsewhere.
Indonesian: Sekarang misteri tentang penglihatan telah terbuka, tidak lagi cukup untuk menjelaskan evolusi tentang kemampuan penglihatan, hanya dengan merenungkan bentuk susunan keseluruhan mata saja, seperti yang dilakukan Darwin di abad ke-19 dan sebagaimana yang terus dilakukan oleh para pendukung evolusi hingga sekarang.
English: Now that the black box of vision has been opened, it is no longer enough for an evolutionary explanation of that power to consider only the anatomical structures of whole eyes, as Darwin did in the nineteenth century and as popularizers of evolution continue to do today.
Indonesian: Dalam kesempatan tersebut diumumkan pemenang Annual Reports Award ARA 2006 yang terdiri dari 6 kategori.
English: On the occasion, winners of the 2006 Annual Reports Awards were announced, which consisted of six categories.
Indonesian: unta adalah hewan istimewa untuk melayani manusia.
English: the camel is a special animal in the service of mankind.
Indonesian: Peningkatan konsumsi itu pada gilirannya akan menjadi insentif bagi dunua usaha untuk melakukan investasi.
English: The rise in public consumption will eventually serve as an incentive for the business world to make investment.
Indonesian: Pengambiloperan inisiatif pembangunan membuat biaya pembangunan menjadi terkonsentrasi pada pemerintah.
English: Taking over of development initiative makes development cost is concentrated at government.
Indonesian: Peringkat fair play didasarkan atas performa tim nasional dan klub yang berkompetisi di Eropa dan meliputi kriteria seperti perilaku penonton, permainan yang positif serta terhindarkan dari banyaknya pemberian kartu merah dan kuning.
English: The fair play rankings are based on the performances of national teams and clubs competing in European competition and involve criteria such as crowd behaviour, positive play and an avoidance of yellow and red cards.
Indonesian: Saya berharap dapat memainkan setiap pertandingan tahun ini di lapangan ini.
English: I wish I could play every match of the year on this court.
Indonesian: Situs jual beli online Amazon kebanjiran pesanan menjelang tahun baru 2008.
English: The Amazon transaction site was overwhelmed with orders entering the new year 2008.
Indonesian: Para peneliti masih terus melakukan uji coba dan pengambilan sampel untuk membuat prototipenya.
English: The researchers are still trying out and collecting samples to make a prototype.
Indonesian: Namun demikian, Pemerintah akan terus memperbaiki kebijakan subsidi agar makin tepat dan tidak terjadi salah sasaran, serta mengevaluasi anggaran subsidi berdasarkan perkembangan harga minyak di pasar dunia, katanya.
English: The government, however, would continue to amend the subsidy policy in order to reduce budget leakages, prevent misdirection, and to evaluate the subsidy budget based on current developments in the global oil price, he added.
Indonesian: Ada sistem khusus lain yang diciptakan bagi serangga untuk mempertahankan posisi yang mantap di udara.
English: There is another special system created for insects to maintain a steady position in the air.
Indonesian: Lampu yang umumnya bewarna merah atau kuning tersebut dalam dunia teknik dikenal dengan LED.
English: The lamp which rose colored generally or yellow mentioned in technique world  recognize by LED.
Indonesian: Kita tahu bahwa hamparan pasir di Pelabuhan Tampa berkurang sekira 50 persen.
English: We have known that sand spread in port Tampa decreased about fifty percent.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS melemah 37 poin menjadi Rp9.295/9.310 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.258/9.277.
English: The rupiah weakened by 37 points to Rp9,295/9,310 per dollar on Wednesday from Rp9,258/9,277 the day before.
Indonesian: Itu sudah disampaikan melalui surat Menko Perekonomian pada awal Mei lalu kepada Pemprov DKI, katanya.
English: The office of the coordinating minister for economic affairs has written to the Jakarta administration informing that matter, he said.
Indonesian: PT Benjamin adalah perusahaan yang berminat membeli aset perseroan, ujarnya.
English: PT Benjamin has expressed its wish to buy PT Arona's assets, Chang said.
Indonesian: Unit 731 memaparkan sungai, sumur, dan cadangan air pihak China dengan kuman kolera, disentri, tiphus, dan antrax.
English: Unit of 731 exposed river, well and water supply of China with bacteria cholera, dysentery and anthrax.
Indonesian: Pada awal pekan ini, faksi-faksi Palestina termasuk Hamas dan Fatah melanjutkan kembali perundingan-perundingan mengenai pembentukan pemerintah koalisi.
English: Earlier this week, Palestinian factions including Hamas and Fatah resumed talks on forming a coalition government.
Indonesian: Sebelumnya Bacary Sagna membuat Arsenal unggul lebih dulu pada menit ke-59 melalui sundulan kepala saat menyambut tendangan pojok Cesc Fabregas.
English: After Bacary Sagna had put Arsenal ahead in the 59th minute with a near-post header from a Cesc Fabregas corner.
Indonesian: Rangers sudah memenangi gelar Piala Liga Skotlandia musim ini dan kini sedang mengincar gelar liga dari tangan saingan beratnya Celtic.
English: Rangers have already won the Scottish League Cup this season and are in pole position to reclaim the league title from arch rivals Celtic.
Indonesian: Rakyat Thailand sangat sensitif tentang  posisi Raja Bhumibol dalam konstitusi monarki sebab negara itu sedang melalui suatu periode pergolakan politik akut.
English: Thais are especially sensitive about King Bhumibol's place in the constitutional monarchy because the country is going through a period of acute political turbulence.
Indonesian: Sementara itu perbankan, fungsi executing tetap dipegang oleh perbankan.
English: Whereas for bank, executing function is still hold by the bank.
Indonesian: Mereka dituduh bersekongkol dalam imigrasi ilegal dan memaksa puluhan wanita muda menjadi pelacur.
English: They are accused of abetting illegal immigration and of forcing scores of young women to prostitute themselves.
Indonesian: Serangan jenis ini memanfaatkan arti dari isi pesan yang dikirim.
English: This type of attack utilizes the meaning of sent messages.
Indonesian: Medco Energi US juga berpartisipasi dalam proyek pemboran yang dilakukan Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, dan telah menemukan gas alam bersih pada kedalaman 17' pada pasir Cris-K2, katanya.
English: Medco Energi US had also participated in the gas drilling project conducted by Red Willow Offshore LLC. Ignacio Colorado, and had discovered natural gas at a depth of 17' off Cris-K2, around 75 miles of New Orleans, he said.
Indonesian: Menurut dia, kenaikan rupiah yang relatif kecil ini karena aksi beli terjadi menjelang penutupan pasar, sehingga posisi rupiah masih di atas angka Rp9.150 per dolar AS.
English: He said the rupiah's slight increase mainly resulted from the rupiah buyups ahead of Friday's closing session.
Indonesian: Para peneliti, melaporkan bahwa mereka telah menamakan keluarga baru tokek tersebut Phyllodactylidae, yang merujuk kepada jari kaki yang berbentuk daun milik banyak spesies dalam kelompok itu.
English: The researchers reported that they have given this new family of house lizard the name of Phyllodactylidae, which referred to leave shaped toes which are shared by many species in this group.
Indonesian: inflasi Juli year on year mencapai 11,9 persen.
English: Meanwhile, the on-year inflation rate in July 2008 reached 11.9 percent.
Indonesian: Tahun ini kami harap ukuran lubang ozon di sana bisa kembali normal.
English: We hope the size of ozone hole will be normal again in this year
Indonesian: Perintah untuk menjumlahkan dua angka akan mempunyai satu opcode, perintah untuk mengalikan angka-angka itu akan mempunyai satu opcode yang berbeda, demikian seterusnya.
English: The command to add two numbers together would have one opcode, the command to multiply them would have a different opcode and so on.
Indonesian: Mereka juga berusaha menggagalkan undang-undang darurat pemerintah mengenai rapat politik, ujarnya.
English: They also broke the government's emergency laws on political gatherings, he said.
Indonesian: Penampilan LeBron pada kuarter keempat sangat luar biasa, kata pelatih Cavaliers, Mike Brown.
English: LeBron in the fourth quarter was amazing, Cavaliers coach Mike Brown told reporters.
Indonesian: Perdana Menteri baru akan mempunyai kekuasaan lebih besar daripada pendahulunya dan akan menjadi kepala pemerintahan satu peran yang diberikan oleh presiden sejak kemerdekaan dari Perancis pada 1958.
English: The new prime minister will have more power than his predecessors and will head the government a role undertaken by the president since independence from France in 1958.
Indonesian: Dengan berbasiskan pada uang kertas, mereka akan mendapatkan tiga keuntungan sekaligus, yaitu; keuntungan dari seignorage, keuntungan dari suku bunga dan keuntungan dengan mempermainkan kurs bebas.
English: By basing on paper money, they can obtain three advantages in one time, namely benefit from seignorage, benefit from interest rate and benefit from controlling free exchange rate.
Indonesian: Sekelompok penyerang membunuh tiga anggota Kongres El Salvador, termasuk putra pemimpin kelompok pembunuh pada masa perang saudara, dan meninggalkan mayat mereka yang hangus di sebuah jalan di Guatemala, kata pihak berwenang, Selasa.
English: Assailants killed three Salvadoran congressmen, including the son of a civil-war era death squad chief, and left their charred bodies blazing on a Guatemalan back road, authorities said on Tuesday.
Indonesian: Ini sangat meyakinkan dan memberi suasana kondusif.
English: This is very convincing and provides a conducive climate, Anggito Abimanyu, head of the ministry's fiscal policy board, said here Thursday.
Indonesian: Pendekatan keuangan mikro dalam generasi kedua membuka pemikiran bahwa pembiayaan pembangunan dapat dilakukan secara komersial menggunakan sumber dana dalam negeri yaitu tabungan masyarakat.
English: Micro finance approach in the second generation opens thought that development funding can be conducted commercially using in-country fund source namely form public saving.
Indonesian: Ini amat luar biasa, katanya kepada wartawan.
English: It was amazing, he told reporters.
Indonesian: Situasi  masih mencekam hari ini, lusinan pengunjuk rasa mencoba menentang larangan ke luar rumah, kata Madhav Prasad Regmi dari Janakpur, 375 km tenggara Kathmandu.
English: The situation remains serious today as dozens of protesters have already attempted to defy the curfew, said local administrator Madhav Prasad Regmi from Janakpur, 375 kilometres (232 miles) southeast of Kathmandu.
Indonesian: Badai Matahari Ancam Stasiun Antariksa
English: Solar storm threats outerspace station
Indonesian: Nancy begitu kokoh seperti gunung yang sukar didaki tapi kenyataannya kami mampu mengalahkannya.
English: Nancy were being touted as a mountain to climb and we can hardly take in the fact we have beaten them.
Indonesian: Sementara Prancis yang tingkatannya underdog memasuki pertandingan, kapten tim Georges Goven mengatakan tim mudanya akan berusaha memanfaatkan setiap tekanan yang dirasakan China di hadapan pendukungnya di Beijing, yang juga akan menjadi tuan rumah Olimpiade pada Agustus.
English: While rating France as the underdogs going into the tie, team captain Georges Goven said his young team would try to exploit any pressure China might feel in front of home fans in Beijing, which will also host the Olympic Games in August.
Indonesian: Mari kita telaah jalan yang ditempuh suatu rancangan dalam pembentukan sebuah rancangan baru.
English: Let us examine the way that a design follows in the formation of a new design.
Indonesian: Fitur-fitur tersebut diantaranya isinya dilengkapi dengan surat-surat Al-Quran secara lengkap 30 Juz beserta huruf Arab dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, pengingat waktu sholat membunyikan suara bedug untuk ratusan kota di Indonesia serta nada dengar yang berisi pilihan lagu-lagu Islami.
English: The features were completed with Qur?an verses along with its Arabic transcripts and its translation in Indonesian language, timer with drum voice for praying for hundreds of cities in Indonesia as well as ring tones in Islamic songs.
Indonesian: Langkah revolusioner pembangunan besar-besaran sesungguhnya dilakukan di berbagai bidang dengan sektor ekonomi sebagai poros utama sejak tahun-tahun awal pertengahan 1970-an ketika Pemerintah Komunis China berketetapan untuk membuka diri terhadap tata ekonomi barat.
English: Revolutionary steps of extensive development have been basically implemented in varied fields since 1970s, and economic is the main sector, when the Communist Government of China decides to open the isolation from western economic system.
Indonesian: Sementara itu, Adel Muhajir, guberur Amarah, sekitar 390 kilometer sebelah selatan Baghdad, mengatakan, pasukan setempat siap mengambil alih keamanan dari pasukan multinasional di kota tersebut.
English: Meanwhile, Adel Muhajir, governor of Amarah, around 390 kilometres south of the capital, said that local forces were ready to take over security from the multi-national forces in the city.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa mendekati level Rp9.100 per dolar AS karena pelaku pasar aktif membeli dolar AS, sehingga mata uang lokal itu merosot tajam.
English: The value of the rupiah against the US dollar on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon dropped to approach the level of 9,100 per US$ as market agents actively bought the US greenback.
Indonesian: Sementara itu dolar AS terhadap yen naik 0,1 persen menjadi 106,90, euro menjadi 1,5730 per dolar AS.
English: Meanwhile, the dollar rose 0.1 percent to 106.90 against the Japanese yen and to 1.5730 against the euro.
Indonesian: Selama ini, Indonesia menjadi net importir untuk minyak dimana total nilai impor minyak minyak yang dibeli dari luar negeri yang dilakukan Indonesia lebih banyak dari total nilai eksport Nilai minyak yang dijual ke luar negeri.
English: So far Indonesia was in the category of net oil importers whereas the total value of its oil imports was higher the value of its oil exports.
Indonesian: Kami sudah membuat jarak 10 poin dengan sisa tiga pertandingan lagi.
English: We've got a 10-point lead with only three away matches.
Indonesian: Boston Celtics meraih kemenangan ke-50 pada musim ini, mengalahkan Philadelphia 76ers 100-86 dengan dukungan 26 poin dan 12 rebound dari Garnett.
English: The Boston Celtics gained their 50th win of the season, defeating the Philadelphia 76ers 100-86 behind Kevin Garnett's 26 points and 12 rebounds.
Indonesian: Pada penghujung Abad 21, banjir bandang yang terjadi di New York sekali setiap 500 tahun dapat terjadi lebih sering dalam 50 tahun, sehingga mengancam sebagian besar prasarana di wilayah New York, kata laporan itu.
English: Late in the 21st century, severe flooding that occurs in New York once every 500 years could happen as often as once in 50 years, putting at risk much of the infrastructure in the New York region, the report said.
Indonesian: Granat gas ini berisi gas air mata, yang biasanya berupa gas Chlorobenzol malononitrile.
English: This gas-filled grenade is filled with tear gas, usually Chlorobenzol malononitrile.
Indonesian: Pemerintah mengharapkan laju inflasi pada beberapa bulan ke depan masih mengalami penurunan bersamaan dengan masa panen yang akan datang pada Maret hingga April.
English: The Indonesian government hopes the country's present inflation rate will drop again in the next few months with the arrival of the harvest season which is expected to happen in March and to continue until April, a spokesman said.
Indonesian: Gubernur Bank Sentral Malaysia Zeti Akhtar Aziz mengatakan Senin bahwa fundamental ekonomi yang kuat akan dapat melindungi negara itu dari dampak negatif kenaikan harga minyak mentah dunia di pasar dunia, demikian dilaporkan kantor berita Malaysia, Bernama, Senin.
English: Strong economic fundamentals would insulate Malaysia from the negative effects of rising oil prices in the world market, the central bank governor said Monday.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, mengatakan, minat pelaku pasar untuk membeli dolar AS pada sore hari agak berkurang sehingga penurunan rupiah relatif lebih kecil dibanding pagi hari.
English: Investors were less interested in buying up the dollar as street rallies against a government plan to raise fuel prices showed signs of abating, leading to a slight fall in the rupiah's exchange rate against the greenback, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.
Indonesian: Kami kira itu, target yang optimistis
English: I think that it is an optimistic target.
Indonesian: Ketika rompi menahan penetrasi peluru, dorongan dari peluru direduksi dengan menyebarkan momentumnya ke seluruh tubuh.
English: When the vest holds out the bullet?s penetration, the impact  from the bullet is reduced by spreading the momentum to the whole body.
Indonesian: Abbas dan Perdana Menteri Ismail Haniya dari Hamas setuju membentuk pemerintah gabungan dalam perundingan ditaja Saudi di Makkah pada 8 Februari sesudah kekerasan memicu ketakutan akan perang saudara.
English: Abbas and Prime Minister Ismail Haniyeh of Hamas agreed to form a coalition government during Saudi-sponsored talks in Mecca on Feb. 8 after violence sparked fears of civil war.
Indonesian: Survei BI menunjukkan mayoritas UMKM yang menjadi target kredit adalah perusahaan yang bergerak di sektor perdagangan dan jasa-jasa, yaitu sekitar 65 persen, sedangkan selebihnya atau 35 persen adalah sektor manufaktur dan pertanian.
English: A BI survey showed UMKM credit was 65 percent targeted for trade and service companies and 35 percent for manufacturing and agricultural sectors.
Indonesian: Pelaku pasar hati-hati untuk membeli rupiah lebih besar karena harga minyak mentah itu bisa saja kembali menguat, katanya.Menurut dia kenaikan rupiah yang terjadi sejak Selasa setidaknya menjauhi angka Rp9.400 per dolar AS.
English: But at least, he said, the rupiah's surge which had been taking place since Tuesday had moved it to a position that was relatively far from Rp9,400 per dollar.
Indonesian: Partai Komunis yang berkuasa di China memberikan tekanan yang kuat agar menjaga stabilitas sosial, di tengah meningkatnya protes menyangkut korupsi, penyerobotan tanah, bencana lingkungan dan kesenjangan yang meningkat antara kaum kaya dan miskin.
English: China's ruling Communist Party has put strong emphasis on maintaining social stability as protests due to corruption, land grabs, environmental disasters and a growing gap between rich and poor increase.
Indonesian: Ia mengatakan, saat ini terdapat trend pertumbuhan ekonomi yang masih cukup kuat di mana komponen penunjangnya adalah barang modal, bahan baku, dan bahan konsumsi.
English: The minister said the trend in the country's economic growth was currently still strong and supported by capital goods, raw materials and consumption goods as its components.
Indonesian: Ia merujuk kepada landasan pemerintah baru itu dan kegagalannya untuk membebaskan seorang prajurit Israel yang ditawan di Jalur Gaza oleh HAMAS.
English: Referring to the new government's platform and its failure to free an Israeli soldier held captive in Gaza by Hamas.
Indonesian: Real bertemu dengan Valladolid di Bernabeu, Minggu.
English: Real taken on Valladolid at the Bernabeu on Sunday.
Indonesian: Secara historis, inflasi merupakan masalah ekonomi yang dominan disamping masalah pengangguran yang sudah sejak lama dihadapi oleh masyarakat di seluruh dunia.
English: Historically, inflation is a dominant economic problem besides work opportunity that has been faced for a long time by society in the world.
Indonesian: Karena gerhana terjadi tidak setiap saat, maka ketika terjadi gerhana, fenomena tersebut menarik untuk dilihat dan dinikmati oleh masyarakat umum.
English: Since the eclipse does not occur every time, so when it does, the phenomenon seems interesting to be watched and enjoyed by public
Indonesian: Baik limonen oksida maupun karbondioksida keduanya tidak dapat membentuk dengan polimer dengan sendirinya, akan tetapi harus dicampur sehingga menjadi produk yang diharapkan.
English: Neither limonene oxides nor carbon dioxide could form polymer by itself, but they have to be mixed to make the expected products.
Indonesian: Bayi panda yang baru lahir ini baru akan di perlihatkan kepada publik tiga bulan lagi, ucap Ishikawa.
English: This new born baby panda would only make its public appearance three months from now, said Ishikawa.
Indonesian: Hal yang paling menarik adalah nilai perlindungan diet tinggi dalam sayuran.
English: The most interesting is protection value of high diet in vegetable.
Indonesian: Petenis Amerika James Blake maju ke semifinal Kejuaraan Lapangan Tanah Liat AS, Jumat waktu setempat, setelah meraih kemenangan 6-4, 6-3 atas Agustin Calleri dari Argentina.
English: American James Blake eased into the semi-finals of the U.S Clay Court Championship on Friday after a comfortable 6-4 6-3 win over Argentine Agustin Calleri.
Indonesian: Seorang fan betis berdiri di barisan depan di belakang gawang pada pertandingan Sabtu, ketika ia melempar botol air minum kecil berbahan plastik yang penuh cairan kearah Armando, ketika penjaga gawang itu bergerak untuk mendapatkan bola hendak melakukan tendangan gawang.
English: A Betis fan was standing in the front row just behind the goal at Saturday's game, when he threw a small plastic water bottle full of liquid at Armando, as he went to get a ball for a goal kick.
Indonesian: Petenis berusia 25 tahun itu akhirnya dapat bangkit dan merebut tujuh game berikutnya dengan hanya kehilangan empat angka dari lawannya yang berusia 24 tahun.
English: The 25-year-old produced sublime tennis as he fought back, reeling off the next seven games and conceding just four points to his 24-year-old opponent.
Indonesian: Sistem ini membantu burung me-nentukan arah dengan merasakan perubahan medan magnet bumi selama migrasi.
English: This system helps birds determine their direction by sensing the change in the magnetic field of the earth during their migrations.
Indonesian: Mereka berusaha menyelesaikan perbedaan pendapat mengenai ringkasan 21-halaman untuk pembuat kebijakan guna memungkinkan disiarkannya kesimpulan mereka pukul 08:00 GMT (15:00 WIB).
English: The talks, which began on Monday, are to review and approve a report warning that climate change could lead to lower crop yields in Africa, a thaw of Himalayan glaciers and a rise in ocean levels that could last for centuries.
Indonesian: Oposisi telah melancarkan aksi duduk sejak 1 Desember di pusat kota Beirut guna menggulingkan pemerintah Perdana Menteri Fouad Seniora, yang memangku jabatan setelah pemilihan umum menyusul penarikan tentara Suriah pada 2005, dengan pemerintah persatuan nasional tempat koalisi yang memerintah memiliki hak veto minoritas.
English: The opposition have been staging sit-ins since December 1 in downtown Beirut to topple the Seniora government, which took office after the elections following the withdrawal of Syrian troops in 2005, with a national unity cabinet in which the governing coalition would have a minority veto.
Indonesian: Wenger masih merasa gembira dengan hasil itu kendati tim Gunners itu kehilangan peluang sebagai tuan rumah, terlebih ketika striker Togo, Emmanuel Adebayor, gagal melakukan tembakan karena bola membentuk tiang gawang.
English: Wenger was still happy with the result even though the Gunners missed a host of chances, none more so than when on fire Togo striker Emmanuel Adebayor saw his header come off the bar.
Indonesian: Bayern Munich memimpin klasemen Bundesliga dengan tabungan 50 poin.
English: Bayern Munich lead the way with 50 points.
Indonesian: Senegal tampaknya akan meraih kemenangan ketika Diomansy Kamara menempatkan mereka unggul lebih dulu pada menit ke-66 menyusul tendangan bebas dari kanan.
English: Senegal appeared to be cruising to victory when Diomansy Kamara put them in front in the 66th minute following a free kick from the right.
Indonesian: Nopember lalu ketika melakukan test saya merasakan kesulitan tetapi Pebruari saya dapat berbuat baik kendati cuaca kurang baik.
English: In November at the test I had some difficulties but in February I did one of my best laps of the whole winter.
Indonesian: Gennaro Delvecchio juga menembak langsung kearah kiper cadangan Doni sementara pemain depan Claudio Bellucci dan Emiliano Bonazzoli hampir mencetak gol melalui sundulan.
English: Gennaro Delvecchio also fired straight at substitute goalkeeper Doni while forwards Claudio Bellucci and Emiliano Bonazzoli went close with headers.
Indonesian: Kesempatan saya bermain di Roland Garros adalah 99 persen pada tahun ini, kata petenis Brazil yang membutuhkan wildcard untuk berlaga di turnamen yang ia menangi pada 1997, 2000 dan 2001.
English: I have a 99-percent chance of playing at Roland Garros this year, said Kuerten who would need a wildcard to take part in a tournament he won in 1997, 2000 and 2001.
Indonesian: Pasca CGI, Indonesia memang memfokuskan pada kerjasama bilateral yang dinilai lebih adil dan tidak menekan posisi Indonesia dalam memberikan pinjaman.
English: On the sidelines of the ADB meeting, the Indonesian delegation led by Minister Sri Mulyani held a number of bilateral talks with several ministers and central bank governors from Asian countries attending the meeting.
Indonesian: Suatu pertemuan dalam bulan ini yang membahas normalisasi hubungan Jepang-Korea Utara gagal ketika Tokyo menegaskan kembali haknya untuk mendapatkan jawaban-jawaban mengenai nasib warganya yang diculik.
English: A meeting this month on normalising Japan-North Korea relations broke down when Tokyo insisted on getting answers about the fate of kidnapped citizens.
Indonesian: Rapat kerja Panitia Anggaran DPR menyetujui penetapan asumsi pertumbuhan ekonomi untuk penyusunan RAPBN 2009 sebesar 6 hingga 6,4 persen.
English: The House of Representatives DPR's Budgetary Committee has agreed to an assumed economic growth rate of 6.0-6.4 percent in the 2009 state budget.
Indonesian: Sepuluh tahun kemudian, perusahaan berubah nama menjadi PT Bakrie Telecom dan merk dagangnya Esia.
English: Ten years later, the company's name was changed into PT Bakrie Telecom with 'Esia' as its brand name.
Indonesian: Ketika membubung di atas aliran udara ini, elang laut sering berputar dan mengarah menuju angin dan dengan cepat naik lebih tinggi.
English: While soaring on the air currents, the albatross frequently turns and heads into the wind and swiftly rises higher.
Indonesian: Cara di atas hanya akan bekerja baik terhadap silau karena pantulan,sementara  silau langsung misal: cahaya matahari akan menghilangkan sebagian besar cahaya yang timbul dari monitor, dan hanya dapat diatasi dengan menggunakan suatu ?tudung? atau LCD transreflektif.
English: The above will only work against reflective glare, direct glare such as sunlight will completely wash out most monitors' internal lighting, and can only be dealt with by use of a hood or transreflective LCD.
Indonesian: padahal tahun sebelumnya 10,8 persen dan tahun 2004, 14,6 persen.
English: Investment growth in 2005 was 10.8 percent and in 2004 it was 14.6 percent.
Indonesian: Sementara itu sepanjang tiga bulan April-Juni 2008 penjualan motor Honda berada pada trend fluktuatif. Sedangkan penjualan motor Suzuki dan Kawasaki berada pada trend yang naik.
English: In the last three months however April-June, 2008, Honda motor vehicle sales fluctuated while Suzuki and Kawasaki sales showed an upward trend.
Indonesian: Polisi mengatakan, seorang anak perempuan berusia 16 tahun dipaksa melakukan hubungan seksual tanpa alat pelindung dan diterlantarkan di jalan sampai ia hamil enam bulan.
English: Police said one 16-year-old girl was forced to have unprotected sex and was sent back on the streets until she was six-months pregnant.
Indonesian: Supir Ethiopia itu berada dalam kondisi serius di sebuah rumah sakit Perancis di Djibouti.
English: The Ethiopian driver was in serious condition at a French hospital in Djibouti.
Indonesian: Tamura, yang mengunjungi peristiwa ini menggantikan Menteri Keuangan Yuji Yamamoto, mengatakan posisi Jepang sebagai pusat keuangan global terancam oleh para pesaing lainnya di Asia di zona-zona waktu yang dekat, seperti bursa di Shanghai, Singapura, Hong Kong dan Mumbai.
English: Tamura, who attended the event in place of Financial Services Minister Yuji Yamamoto, said Japan's position as a major financial center has been threatened by its Asian rivals in close time zones, such as bourses in Shanghai, Singapore, Hong Kong and Mumbai.
Indonesian: Dijelaskannya, selama rupiah melemah pekan lalu, intervensi yang dilakukan BI terhadap pasar uang tidak terlalu besar karena keterkaitan perekonomian nasional dengan obligasi perumahan Amerika Serikat tidak terlalu besar.
English: He said during the weakening of the rupiah last week, BI intervened in the market only slightly because the domestic economy and the United States' mortgage bond turmoil were not too closely inter-related.
Indonesian: Sehingga melalui pameran keilmuan dan rekreasi ini bisa diperkenalkan mengenai Indonesia dan kekayaan alamnya yang luar biasa.
English: So via this scientific and recreational exhibition can be introduced Indonesia and its fascinating natural wealth.
Indonesian: Presiden Felipe Calderon menyerukan pertemuan darurat dengan jajaran keamanan kabinetnya untuk membahas serangan-serangan tersebut.
English: President Felipe Calderon called an emergency meeting with his security cabinet to discuss the attacks.
Indonesian: Pigmen ini menutupi mata ini dan bertindak sebagai saringan yang mengurangi terangnya cahaya, yang memungkinkan ikan melihat lebih tepat.
English: This pigment covers the eye and acts as a filter reducing the intensity of light, which enables the fish to see more accurately.
Indonesian: Ada 10 sektor yang dibicarakan.
English: There are 10 sectors that have been on the talk.
Indonesian: Menurut William, level saat ini cukup nyaman jika mempertimbangkan hal-hal yang berhubungan dengan tugas utama BI.
English: According to William Wallace, the current level was quite convenient given the other aspects of BI's main tasks.
Indonesian: Kebon binatang itu ditutup Kamis, dan tak bersedia memberi komentar tapi seorang pekerjanya Rabu menggambarkan serangan tersebut sebagai kecelakaan.
English: The zoo was closed on Thursday and not available for comment but a zoo worker on Wednesday described the attack as an accident.
Indonesian: Tangan Anda yang memegang halaman-halaman buku ini memiliki kemampuan yang tidak bisa disamai oleh tangan robot mana pun.
English: Your hands that hold these pages are functional as no robot hands could ever be.
Indonesian: Perdagangan antara China dan Rusia mencapai 33, 4 miliar dolar AS pada 2006, meningkat 15 persen dibanding tahun sebelumnya.
English: Two-way trade between China and Russia reached 33.4 billion USD in 2006, an increase of nearly 15 percent against the previous year.
Indonesian: Jumlahnya kecil, jadi tidak ada pengaruhnya.
English: The amount of ADB bonds is small so it will have no impact, he said.
Indonesian: Kita berada di jalur yang sangat berbahaya, kata Hagel.
English: We are on a very dangerous course, Hagel said.
Indonesian: Bryant juga menyumbang 11 rebound dan empat assist.
English: Bryant also contributed 11 rebounds and four assists.
Indonesian: Si Perancang Sistem sebaiknya harus mencegah serangan yang memiliki probabilitas tertinggi, atau serangan yang dapat menimbulkan kerugian terbesar.
English: It is better for the System Designer to prevent any attacks with high probabilities, or any attacks which could result in huge loss.
Indonesian: Nanti kita dengar semua hasilnya.
English: Let's wait for the results of the discussion.
Indonesian: Ia tertular virus itu setelah kontak dengan unggas yang terserang, kata MENA mengutip jurubicara kementerian itu.
English: She contracted the virus after coming into contact with infected birds, MENA quoted the ministry spokesman as saying.
Indonesian: Sisanya, atau sekitar Rp570 miliar dana hasil penerbitan obloigasi itu akan digunakan untuk pembiayaan kembali pinjaman bank dalam denominasi rupiah.
English: The remaining 38 percent, around Rp570 billion, will be used to repay its rupiah-denominated bank borrowings.
Indonesian: Perdana Menteri Anders Fogh Ramussen dan Menteri Luar Negeri Per Stig Moeller melakukan konferensi pers pada pukul 01.30 waktu setempat, kata pernyataan pemerintah.
English: Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Foreign Minister Per Stig Moeller were to hold a press conference at 1:30pm, the government said in a statement.
Indonesian: Menurut sumber keamanan Palestina, satu orang Palestina terluka sebagai akibatnya.
English: According to a Palestinian security source, one Palestinian was wounded as a result.
Indonesian: Menko Perekonomian menjelaskan, meski sektor riil menunjukkan perkembangan yang positif, Presiden mengarahkan agar stabilitas ekonomi dimantapkan khususnya menyangkut kebutuhan pokok bagi masyarakat.
English: Minister Boediono said although there had been a positive develoment in the real sector President Yudhoyono still called for the strengthening of the economic stability especially with regard to public basic necessaries.
Indonesian: Demikian pula pada saat yang sama, Fitch mempertahankan peringkat mata uang rupiah IDR jangka pendek Indonesia pada 'B' dan batas negara Country Ceiling pada 'BB'.
English: At the same time, the agency has also affirmed Indonesia's short-term IDR at 'B' and the country ceiling at 'BB'.
Indonesian: Guna mengeksplorasi Europa, NASA mempersiapkan sebuah robot penyelam.
English: To explore Europa, NASA prepared a diving robot.
Indonesian: Literatur medis membuktikan bahwa stres oksidatif adalah penyebab utama penuaan dini dan timbulnya penyakit kronis seperti kanker, penyakit jantung, alzheimer, dan lain-lain.
English: Medical literature proves that oxidative stress is the major cause of early aging and emergence of chronic diseases, such as cancer, heart attack, Alzheimer, and others.
Indonesian: Komputer di kantor Parjo terkoneksi secara online dengan lebih dari 500 komputer lain di Kabupaten Sragen.
English: The computer in Parjo?s office is connected in an online manner to more than 500 other computers in Sragen Regency.
Indonesian: Jangka waktu kehidupannya mulai dari dua hingga empat tahun.
English: Their lifespan ranges from two to four years.
Indonesian: Banyak rayap lain yang juga menggunakan cara ini, yang meliputi penggunaan racun, tetapi yang mengejutkan adalah bentuk kimiawi berbeda dari seluruh racun ini.
English: Many other termites also use methods involving the application of poisons, but the amazing point is the different chemical structures of all these poisons.
Indonesian: yakni Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Danamon, Niaga, Bank Mega dan BII, kata Dirut PT Jasa Marga, Frans S Sunito di Jakarta, Jumat.
English: The eight banks are Bank Mandiri, BNI, BRI, BCA, Bank Danamon, Bank Niaga, Bank Mega, and Bank BII, toll road operator PT Jasa Marga director Frans S Sunito said.
Indonesian: Polisi menutup kampus Universitas Mustansiriyah, dan kementerian pendidikan mengumumkan masa berkabung tiga hari dan meminta lembaga-lembaga melakukan sholat untuk mendoakan korban.
English: Police sealed off the Mustansiriyah campus and the education ministry ordered three days of mourning and told institutions to hold prayers for the victims.
Indonesian: Komandan Militer Vorege (Frank) Bainimarama, yang mengangkat diri sebagai perdana menteri, memasukan Chaudhry sebagai menteri keuangan dengan tanggung jawab tambahan terhadap perencanaan nasional, badan usaha milik publik dan reformasi industri gula, dalam kabinet baru tersebut.
English: Military Commander Voreqe (Frank) Bainimarama, who has had himself sworn in as prime minister, named Chaudhry as Finance Minister with additional responsibilities for national planning, public enterprises and reform of the sugar industry, in his new cabinet.
Indonesian: Semoga saja bulan Maret ini lebih rendah dan target enam plus minus satu bisa tercapai, ujarnya.
English: Hopefully, in March inflation will be lower and the target of six plus and minus one percent inflation will be met, he said.
Indonesian: Sementara itu, petugas pemadam kebakaran terus membersihkan ribuan ton sampah yang dihasilkan oleh ledakan bom seberat 800 kilogram di tempat parkir terminal 4 yang baru di bandara tersebut.
English: Firefighters meanwhile continued combing thousands of tons of rubble produced by the explosion of a bomb weighing up to 800 kilos at a parking lot of the airport's new terminal 4.
Indonesian: Hal ini menurut dia karena belum maksimalnya Direktorat Jenderal Pajak dalam memberikan pelayanan pajak serta masih rendahnya keinginan masyarakat untuk membayar pajak.
English: He said the slowness in the increase in the number of individual tax payers was due to the fact that the directorate general of taxes had not yet provided maximum service to the people while the people's desire to pay taxes was still low.
Indonesian: Davydenko, yang belum pernah melewati perempat-final pada pembuka grand slam, mendominasi pertandingan lawan Gicquel yang kelahiran Tunisia itu, yang tahun lalu pernah dua kali dikalahkannya dalam dua set di Rotterdam.
English: Davydenko, who remains at the centre of an investigation into a betting scandal following his defeat by Argentine Martin Vassallo Arguello last August, was facing the possibility of being on the end of the rocket serves of Ivo Karlovic.
Indonesian: Selain itu juga, lanjut dia, rupiah masih mendapat dukungan dari membaiknya pasar saham regional seperti indeks Nikkei Jepang untuk pertama kali mencapai 14.000 poin atau naik 1 persen.
English: Another boost to the rupiah's movement came from the bullish regional share market including Nikkei index which reached an unprecedented level of 14,000 points, up 1 percent, he said.
Indonesian: Semua perusahaan itu, yang menangani perjalanan Anthony, publikasi musik dan liriknya serta managemennya, mengumpulkan penghasilan yang saat itu diserahkan kepada Anthony.
English: Those companies, which handle Anthony's tours, the publication of his music and lyrics and his management, collect income which is then turned over to Anthony.
Indonesian: peringkat tersebut mencerminkan posisi pasar bank yang berkembang dan kuat, kualitas aset yang sehat dan potensi membaiknya kapitalisasi setelah penawaran umum saham perdana IPO yang dijadualkan pada kuartal pertama tahun 2008.
English: The ratings reflected the bank's strong and growing market position, superior asset quality, and potentially improving capitalization after initial public offering IPO scheduled for the first quarter of 2008, it said.
Indonesian: Mnemocic ini secara bersama sama dikenal sebagai bahasa perakitan assembly komputer.
English: These mnemonics are collectively known as a computer's assembly language.
Indonesian: Internet terus menunjukkan peningkatan tajam dalam penambahan situs.
English: The internet keep indicating sharp increase in term of site number.
Indonesian: Pembiayaan BSM sampai akhir Desember 2006 didominasi sektor UMKM yang mencapai Rp7,7 triliun dan pada tahun 2007 diperkirakan akan bisa mencapai di atas Rp10 triliun, katanya.
English: BSM had channeled Rp7.7 trillion to SMEs in 2006 and may allocate Rp10 trillion in 2007.
Indonesian: Lens melanjutkan tekanan setelah menyamakan kedudukan dan mengancam mengambil alih keunggulan melalui satu tembakan dari jarak 20 meter oleh pemain tengah Olivier Monterrubio yang membentur gawang pada menit ke-69 dan sundulan Maoulida yang melebar dua menit kemudian.
English: Lens kept the pressure up after equalising and threatened to take the lead with a shot from 20 metres by midfielder Olivier Monterrubio that hit the post after 69 minutes and Maoulida's diving header that flew just wide two minutes later.
Indonesian: Pemegang gelar Sevilla dan Barcelona, Athletic Bilbao dan Espanyol, Real Zaragoza dan Racing Santander semuanya bermain imbang 1-1.
English: Holders Sevilla and Barcelona, Athletic Bilbao and Espanyol, Real Zaragoza and Racing Santander all drew 1-1.
Indonesian: Oleh karena itu, evolusionis beranggapan bahwa bentuk kehidupan peralihan yang menjadi penghubung antar makhluk hidup pernah hidup di masa lalu.
English: Therefore, evolutionists assume that intermediate life forms that constitute links between living organisms have lived in the past.