vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Beberapa pria tak dikenal yang bersenjata membunuh pemimpin serikat pekerja utama di pelabuhan Guatemala di hadapan dua anaknya yang masih kecil, kata polisi Selasa.
English: Unidentified gunmen murdered Guatemala's main port union chief in front of his two young children, police said on Tuesday.
Indonesian: Cip video dan suara biasanya sudah terpasang secara terpadu.
English: Video and sound chips are usually integrated.
Indonesian: Davenport mengatakan, tidak berencana kembali ke kompetisi setelah memiliki anak.
English: Davenport said she didn't plan to return to competition after starting a family.
Indonesian: Adalah penting bagi negara partisipan untuk berkomitmen mewujudkan rencana nyata dari perlucutan senjata nuklir Korea Utara sebelum menetapkan tanggal, tambah Aso.
English: It is essential for the participating states to commit themselves to accomplishing concrete plans of denuclearization of North Korea before they set the date, added Aso.
Indonesian: Dunia teknologi berkembang pesat dari masa ke masa.
English: Technological world progresses from time to time.
Indonesian: Total investasi untuk semua kapal tersebut sekitra 170 juta dolar AS.
English: The purchase of the three tankers cost about US$170 million.
Indonesian: Dalam periode yang sama nilai impor mencapai 26,8 miliar dolar AS f.o.b atau meningkat 41,9 persen dan ini menunjukkan masih kuatnya kegiatan ekonomi.
English: In the meantime, imports reached US$26.8 billion f.o.b, up 41.9 percent, suggesting that there were still robust economic activities at home.
Indonesian: Petrova, unggulan kelima dalam event indoor tersebut, mendapat peluang dan membuka keunggulan 4-2 pada set ketiga namun menunjukkan ketegangan pada saat-saat menentukan.
English: Petrova, seeded fifth at the indoor event, had her chances and opened up a 4-2 lead in the third set but showed signs of nerves at crucial moments.
Indonesian: Anggota partai Demokrat AS takkan berusaha memangkas dana bagi tentara AS di Irak, tapi akan mendesak kemajuan politik di negara yang dicabik perang itu sebagai syarat, kata seorang senator penting Ahad.
English: US Democrats will not seek to cut funding for US troops in Iraq but will insist on political progress in the war-torn country as a condition, a key senator said Sunday.
Indonesian: Kelompok yang pernah dianggap mewakili derajat kompleksitas yang berurutan pada dasar pohon kekerabatan metazoa telah dipindahkan ke kedudukan yang jauh lebih tinggi dalam pohon tersebut.
English: Taxa that were once thought to represent successive grades of complexity at the base of the metazoan tree are being displaced to much higher positions inside the tree.
Indonesian: Dia berinteraksi dengan pengguna dalam berbagai cara termasuk dengan cara membaca cookies, mengenali riwayat penggunaan oleh pengguna, variabel sesi, variable server, dll.
English: It interacts with users in a variety of ways including by reading cookies recognizing users previous history, session variables, server side variables etc.
Indonesian: Para mantan prajurit itu, yang beberapa diantaranya veteran perang saudara Liberia 1989-2003, menyerbu bangunan radio pemerintah, dimana sebelumnya Presiden Ellen Johnson-Sirleaf memberikan pernyataan kepada wartawan.
English: The former soldiers, some of whom veterans of Liberia's 1989-2003 civil war, stormed into the compound of the national state radio building, where shortly earlier President Ellen Johnson-Sirleaf had addressed journalists.
Indonesian: Petenis berusia 30 tahun dari Buenos Aires itu memenangi dua dari lima break point untuk meraih kemenangan dalam tempo 2,5 jam.
English: The 30-year-old from Buenos Aires won two break points out of five to seal victory in just over an hour-and-a-half on the Stadium Court.
Indonesian: Lebih dari 100 personil polisi dikerahkan untuk memulihkan ketenangan, kata Xinhua.
English: More than 100 policemen were called in to restore order, Xinhua said.
Indonesian: Tim yang sedang dalam bahaya Paris Saint-Germain terpaut satu tangga dari zona berbahaya dan akan menjamu Nice, Minggu.
English: Troubled Paris Saint-Germain are a place above the relegation zone and host Nice on Sunday.
Indonesian: Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, dan Paul Chien, dalam sebuah artikel tahun 2001 yang berdasarkan sebuah kajian literatur terperinci di tahun 2001, mencatat bahwa ledakan Kambrium terjadi dalam jendela geologis yang teramat sempit, yang berlangsung tidak lebih dari 5 juta tahun.
English: Stephen C.Meyer, P.A.Nelson, and Paul Chien, in a 2001 article based on a detailed literature survey, dated 2001, note that the Cambrian explosion occurred within an exceedingly narrow window of geologic time, lasting no more than 5 million years.
Indonesian: Sekretaris Kecamatan Nanang Hartono cukup mengetik undangan di kantaya.
English: Subdistrict secretary, Nanang Hartono, just typed the letter in Kantaya.
Indonesian: Menteri Luar Negeri India Pranab Mukherjee mengalami cedera serius ketika mobilnya dan sebuah truk bertabrakan di timur negara itu, menurut laporan kantor berita Press Trust of India (PTI), Minggu pagi.
English: Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee was seriously injured when his car and a truck collided in the east of the country, the Press Trust of India (PTI) news agency reported early Sunday.
Indonesian: Girondins Bordeaux, urutan kedua setelah Lyon dalam klasemen kompetisi liga, akan bertemu dengan klub dari Ligue 2 Sedan pada laga Rabu sedangkan tim dari divisi lima Carquefou lawan klub yang sedang berjuang dari Ligue 1, Paris St Germain.
English: Girondins Bordeaux, second to Lyon in the league standings, take on Ligue 2 Sedan on Wednesday while fifth division Carquefou play Ligue 1 strugglers Paris St Germain.
Indonesian: Bertindak sebagai wali amanat adalah PT Bank Permata Tbk, sementara PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, dan PT DBS Vickers Securities Indonesia telah ditunjuk sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi.
English: Acting as a trustee is PT Bank Permata Tbk, while PT Investindo Nusantara Sekuritas, PT Danareksa Sekuritas, and PT DBS Vickers Securities Indonesia have been appointed as the underwriters of the debentures.
Indonesian: Namun baik Toba Pulp maupun Pinnacle belum memberikan keterangan apapun.
English: However, both Toba Pulp Tbk and Pinnacle Limited earlier declined to comment about it.
Indonesian: Hasil imbang itu membuat Barca terpaut enam angka di bawah pimpinan klasemen Real Madrid dengan sisa enam pertandingan lagi tetapi pemimpin klasemen dapat membuat celah menjadi sembilan angka bila mereka mengalahkan tim yang lagi berjuang Real Murcia di Bernabeu, Minggu.
English: The draw left Barca six points behind leaders Real Madrid with six games to play but the champions could extend that to nine if they beat struggling Real Murcia at the Bernabeu on Sunday.
Indonesian: Saat ini pembiayaan telah mencapai Rp9,2 triliun, katanya.
English: The financing has already reached Rp9.2 trillion, he said.
Indonesian: Saya menunggu ini lama sekali.
English: I've been waiting for this for a long time.
Indonesian: Komponen utama plastik lain yang mereka gunakan adalah karbondioksida, yang dikenal sebagai gas atmosfer yang terus meningkat terutama abad ini.
English: The other main component of plastic that they used was carbon dioxide, which is known as an atmospheric gas that is increasing especially in this century.
Indonesian: Unit pengendali membaca dan menafsirkan perintah-perintah dalam program satu per satu.
English: It reads and interprets instructions in the program one by one.
Indonesian: Pembahasan dampak inflasi di atas adalah pembahasan secara umum.
English: Discussion of the above inflation impact is general discussion.
Indonesian: Menurut Presiden, dalam beberapa hari terakhir, kita menyaksikan gejolak di bursa-bursa dunia yang dipicu oleh runtuhnya pasar subprime mortgage di Amerika Serikat.
English: He noted that during the past few days, people could see the upheaval in the world's stock markets in the decline of the subprime mortgage in the United States.
Indonesian: Sel darah merah bertanggung jawab mengangkut oksigen dalam darah.
English: Red blood cells have the responsibility of carrying oxygen in the blood.
Indonesian: Kedua pihak menginginkan bisa menyepakati peraturan penelitian kelautan di sekitar kepulauan itu, untuk menghindari bentrokan di masa depan, kata seorang diplomat yang memimpin perundingan.
English: The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks.
Indonesian: Jika Kami mengakui bahwa kami melanggar, kami akan dipulangkan dengan sebuah pesawat terbang ke Inggris segera.
English: If we admitted that we had strayed, we would be back on a plane to the UK pretty soon. If we didn't, we faced up to seven years in prison, they revealed.
Indonesian: Sekali terpeleset dan terjatuh berarti kematian pada saat itu.
English: One slip and a fall means death at that point.
Indonesian: Saya tidak yakin NSW bisa dilaksanakan mulai Desember mendatang, kata Ketua Umum GINSI Amiruddin Saud kepada ANTARA di Jakarta, Senin pagi.
English: I am uncertain about the implementation of NSW system beginning in December 2007, GINSI chairman Amiruddin Suad told ANTARA here on Monday.
Indonesian: Permukaan masing-masing kuburan ditutup semacam semen yang keras.
English: The surface of each cemetery was covered with a kind of hard cement.
Indonesian: Jepang sering dikritik oleh Barat karena melakukan perburuan paus setiap tahun dengan alasan melakukan penelitian, sementara sebagian besar daging paus itu berakhir di supermarket, restoran dan kantin sekolah.
English: Japan is frequently criticized by western countries for yearly whale hunting for research, while in fact majority of the whale meat ends up in supermarket, restaurant, and school canteens.
Indonesian: Smith mengatakan mungkin faktor non-polusi, seperti suara, gangguan secara tak sengaja, hambaran pantai yang panjang, serangan penyakit dan pembunuhan yang kadang-kala terjadi oleh ikan paus pembunuh yang membuat populasi ikan paus Beluga jadi sedikit.
English: Smith said it may be the nonpollution factors, such as noise, inadvertent harassment, large-scale beach strandings, disease outbreaks and the occasional predation by killer whales that are keeping the beluga population low.
Indonesian: Sebelum dilakukan penumpasan, polisi bisa menemukan 40 sampai 50 jenazah setiap hari.
English: Before the crackdown, police had been finding 40 to 50 bodies a day.
Indonesian: Khost dilanda peningkatan serangan yang berkaitan dengan Taliban dalam setahun ini, yang merupakan gelombang serangan terburuk sejak pemberontakan diluncurkan setelah kelompok garis keras itu digulingkan dari kekuasaan dalam operasi yang dipimpin AS pada 2001.
English: Khost saw a surge in Taliban-linked attacks in the past year, which was the worst since the insurgency was launched after the hardliners were forced out of government in a US-led operation in 2001.
Indonesian: Sebagaimana Nabi Muhammad SAW mengatakan Hancurnya umat-umat terdahulu adalah tatkala kalangan rakyat jelata melakukan pelanggaran, mereka menerapkan hukum dengan tegas, tetapi manakala pelanggar itu dari kalangan bangsawan, mereka tidak melaksanakan hukum sepenuhnya.
English: As the Prophet Muhammad SAW said that collapse of previous societies was when commoner broke law, they implemented law firmly, but when person whom broke law was noble man, they did not fully implement law.
Indonesian: Deputi-deputi kepala kepolisian Ismail Babo dan Nuno Saldanha juga mengundurkan diri namun masih tetap sebagai inspektur.
English: Deputy police chiefs Ismail Babo and Nuno Saldanha also resigned their posts but remained as inspectors.
Indonesian: Selama itu, Suns mempunyai rekor 20-0 melawan Bucks di Phoenix.
English: During that run, the Suns are 20-0 against the Bucks in Phoenix.
Indonesian: Sebab-sebab kebakaran masih diselidiki.
English: The cause of the fire was being investigated.
Indonesian: Perseteruan dipicu saat perusahaan Amerika Serikat, BioArts International, akan memulai komersialisasi usaha kloning anjing.
English: The conflict is triggered when the United State Company International bio Arts will begin to commercialize dog cloning business.
Indonesian: Penerimaan perpajakan RAPBN 2008 diharapkan mencapai 13,6 persen dari Produk Domestik Bruto PDB, kata Presiden Susilo Bambang Yudhoyono ketika menyampaikan Pidato Kenegaraan dan Keterangan Pemerintah atas RAPBN Tahun 2008 dan Nota Keuangannya, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Kamis.
English: The tax revenues in the draft 2008 state budget are set at 13.6 percent of the Gross Domestic Product GDP, President Susilo Bambang Yudhoyono said in his State of the Nation Address on the Draft 2008 State Budget and Government's Financial Notes at the parliament building here on Thursday.
Indonesian: melonjak 170 persen dibanding tahun 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS.
English: It increased 170 percent from Rp53.73 trillion or US$5.97 billion in 2006.
Indonesian: Pertandingan itu merupakan yang ketiga bagi Galaxy dalam tur Asia yang dimulai minggu depan.
English: The match will be the third game of the Galaxy's exhibition tour of Asia which begins next week.
Indonesian: Proses degradasi material organik ini tanpa melibatkan oksigen disebut anaerobik digestion Gas yang dihasilkan sebagian besar berupa metana.
English: This organic material degradation is process without oxygen referred as anaerobic digestion the gas yielded by most in the form of methane.
Indonesian: Dalam rangka optimalisasi pendapatan PEMDA, dana yang dimiliki PEMDA harus dikelola dengan baik agar penggunaannya dapat dilakukan secara efektif dan bahkan mendatangkan pendapatan.
English: In order to optimalize regional government income, fund owned by regional government must be managed well so its use can be conducted effectively and even generating incomes.
Indonesian: Sedangkan untuk tahun yang berakhir Desember 2006, perseroan membukukan laba bersih Rp272,58 miliar, turun 8,16 persen dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp296,82 miliar.
English: Last year, the company posted a net profit of Rp272.58 billion, down 8.16 percent from a year earlier due to increasing operational costs.
Indonesian: Ketika anak ketiga lahir, susu yang dihasilkan juga menjadi tiga jenis: bergizi tinggi untuk anak yang lebih tua, gizi dan lemak lebih rendah untuk anak yang lebih muda.
English: When the third is born, the number of milk types produced with different ingredients becomes three: highly nutritious milk for the older, and relatively less fatty and nutritious types of milk for the younger.
Indonesian: Para pengunjuk rasa mulai beraksi pekan lalu setelah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun tertembak hingga tewas akibat bentrokan antara kelompok Maoist dan aktifis Mahadhesi yang menuntut penambahan porsi perwakilan politik di negara pegunungan Himalaya itu.
English: The violent protests began last week after a 16-year-old boy was shot dead during a scuffle between Maoists and Mahadhesi activists demanding increased political representation in the Himalayan nation.
Indonesian: Ia mengatakan, peluang rupiah untuk bisa naik hingga di posisi Rp9.100 per dolar AS sebenarnya masih besar, tinggal menunggu waktu untuk mencapai ke arah sana.
English: The rupiah still had a good chance to strengthen to Rp9,100 per dollar, he said, adding, it is only a matter of time for the rupiah to reach this level.
Indonesian: Juara di Indian Wells ketiga kalinya berurutan sejak 2004, Federer, tahun lalu di putaran kedua kalah dari pemain Argentina, Guillermo Canas.
English: Champion at Indian Wells for three years in a row from 2004, Federer suffered a surprise loss in the second round last year to Argentina's Guillermo Canas.
Indonesian: Paket deregulasi perbankan ini memberikan kemudahan bagi pengusaha mendirikan bank devisa hanya bermodal Rp 100 milyar dengan syarat personalia yang sangat ringan.
English: This banking deregulation package gave easiness to entrepreneurs to develop foreign exchange bank with capital Rp. 100 billions only and very light personnel requirement.
Indonesian: Rangers akan bertemu lagi dengan si pengganjal keras, pemain tengah Brahim Hemdani, yang amat berpengaruh dalam pertandingan Eropa mereka dibanding perburuan gelar domestik, dan ia akan dalam posisi terbaik untuk menghalau tendangan pemain Sporting, Liedson asal Brazil, yang mencetak angka dua kali pada aksi kompetisi liga minggu lalu.
English: Rangers should welcome back tough-tackling midfielder Brahim Hemdani, who has had more of an impact on their European challenge this term than on the domestic title race, and he will have to be at his sharpest to deny Sporting's Brazilian sharpshooter Liedson, who scored twice at the weekend in league action.
Indonesian: Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.
English: Middlesbrough are five points clear of the drop zone after former Arsenal striker Jeremie Aliadiere got the winner against Wigan who drop into the relegation places on goal difference.
Indonesian: Sementara itu, dolar AS terhadap yen turun menjadi 114,08 dari sebelumnya 114,20 terhadap euro stabil pada 1.4325 dan euro terhadap yen menjadi 163,30 dari 163,55 yen.
English: Meanwhile, US dollar dropped against Japanese yen to 114.08 compared to the previous rate of 114.20 while the US greenback was on a stable position to euro at 1,4325.
Indonesian: Mereka berjumlah ratusan dan beberapa dari orang-orang itu terkait dengan Al-Qaeda, katanya.
English: They numbered in the hundreds and some were linked to Al-Qaeda, he said.
Indonesian: Perundingan enam negara putaran Desember lalu hanya menghasilkan sedikit kesepakatan substansial, karena Korea Utara memaksa untuk membicarakan mengenai sanksi keuangan.
English: The December round produced little of substance, with an emboldened Pyongyang insisting on discussing the financial sanctions.
Indonesian: Zat ini akan meningkatkan kecepatan aliran air pada pipa semprot.
English: This substance increases the speed of water flow at the hosepipe?s nozzle.
Indonesian: Perkembangan ini membangkitkan kian meluasnya perhatian negara-negara seperti Amerika Serikat, Jepang dan Australia, yang berpendapat bahwa tindakan demikian bisa menyebabkan perlombaan senjata di angkasa.
English: The move raises widespread attention from such countries as the United States, Japan and Australia, which contend that doing so may cause an arms race in space.
Indonesian: Satu tim ahli mesin AS tiba dengan unit-unit Apache itu untuk pemeliharaan yang diperlukan bersamaan dengan sejumlah pilot Kuwait yang menerima latihan di AS, kata suratkabar tersebut.
English: A team of US engineers arrived with the Apaches for maintenance purposes along with a number of Kuwaiti pilots who received training in the US, the report said.
Indonesian: Tidak ada alasan yang diberikan oleh Korea Utara, kata seorang pejabat.
English: No reason was given by the North Koreans, the official said.
Indonesian: Sementara untuk pembentukan modal tetap bruto atau investasi, Menkeu menjelaskan, pihaknya mencatat pertumbuhan sebesar 10,4-10,5 persen, padahal pada periode yang sama tahun lalu hanya 7-8 persen.
English: She said investment grew 10.4-10.5 percent while in the same period last year it was only 7-8 percent.
Indonesian: Ia juga menyatakan kinerja ekonomi Indonesia diperkirakan terus menguat selama 2007 terutama didukung oleh faktor eksternal dan faktor internal.
English: The economy was expected to perform better throughout this year thanks to internal and external factors, he said.
Indonesian: Plasma adalah cairan jernih kekuningan yang membentuk 5% dari berat tubuh normal.
English: Plasma is a clear yellowish fluid, which comprises 5% of the normal body weight.
Indonesian: Pengusaha dari kawasan Timur Tengah menaruh minat besar untuk menanam modal di Indonesia, tanpa ada agenda tersembunyi di belakangnya, kata Ketua Umum Asosiasi Bank Syariah Indonesia Asbisindo M. Riawan Amin di Jakarta, Kamis.
English: Middle Eastern businessmen are keen to invest in Indonesia without any hidden agenda, the chairman of the Indonesian Syaria Bank Association Asbisindo, M Riawan Amin, said here Thursday.
Indonesian: Ini adalah masalah berat yang harus ditangani.
English: It is a tough problem to tackle.
Indonesian: Detroit Pistons memanfaatkan 39-poin pada kuarter pertama untuk meraih kemenangan kandang 101-93 atas Orlando Magic dalam pertemuan para pemimpin klasemen divisi.
English: The Detroit Pistons rode a 39-point first quarter and breezed to a 101-93 home win over the Orlando Magic in a match-up of division leaders.
Indonesian: Sementara itu dari Canberra dilaporkan bahwa fosil dan telur dinosaurus berusia sekira 100 juta tahun lalu yang berasal dari China kemudian dicuri dan dibawa ke Australia, akhirnya pada Selasa 15 Januari 2008 kemarin dipulangkan kembali ke Beijing.
English: While in Canberra was reported that dinosaurs fossil and eggs was about 100 million years ago from China, then it was stolen and was brought to Australia, at last, on last Tuesday, January 15th, 2008, it was returned again to Beijing
Indonesian: Berdasarkan audit Kanwil V BC Bandung, PT.PRG yang diberi fasilitas kawasan berikat diduga melakukan penyalahgunaan fasilitas kepabeanan dengan tersangka Dirut PT PRG, Snj, kata Kepala Kanwil V BC Bandung, Jody Kusmendro kepada wartawan di Gedung BC Jakarta, Kamis.
English: Based on an audit conducted by the Bandung Customs Office, it was known that PT PRG which received the facility in the bonded zone, have allegedly misused the facility, Head of the Bandung Customs Office Jody Kusmendro told the press here on Thursday.
Indonesian: Gemerlap lampu kamera terlihat di seputar stadion, ketika mantan pemain Manchester United itu melakukan tembakan pojok pertama, yang dijinakkan pemain bertahan Prancis pada menit keenam.
English: Camera flashes sparkled around the stadium when the former Manchester United favourite took his first corner kick, which was cleared by the French defence in the sixth minute.
Indonesian: Lebah pekerja juga harus ?mengetahui? seberapa jauh mereka harus menempuh perjalanan mengumpulkan bahan pembuat madu.
English: Worker bees also need to know how far they have to travel to collect the ingredients for the honey.
Indonesian: Propaganda dan tayangan terencana tak dapat menutupi pelanggaran perbatasan laut Iran oleh personil militer Inggris, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri di Teheran Mohammad-Ali Hosseini sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Iran, IRNA.
English: The propaganda and planned shows can not cover up the violation of Iran's sea borders by the British military personnel, foreign ministry spokesman Mohammad-Ali Hosseini was quoted as saying by state news agency IRNA.
Indonesian: Berat total seluruh robot tidak boleh melebihi 50 kilogram dan batas tegangan catudaya tidak melebihi 24 volt.
English: Total weigh entire of robot may not exceed 50 Kg and boundary of catudaya tension not exceed 24 volt.
Indonesian: Si penderita bisa jatuh pingsan dan tidak sadarkan diri, dan bahkan bisa langsung meninggal dunia.
English: The patient could get fainted and lose consciousness, and even he or she could directly die.
Indonesian: Di Berlin, Gerard Asamoah dan Jermaine Jones mencetak gol untuk membuat Schalke unggul 2-0.
English: In Berlin, Gerard Asamoah and Jermaine Jones scored early to put Schalke 2-0 in front.
Indonesian: Langkah pertama adalah menentukan kecepatan terbang yang optimal.
English: The first step is to determine the optimum speed for flight.
Indonesian: Dirjen Perbendaharaan Depkeu Herry Purnomo mengungkapkan, hingga akhir Februari 2007 penerimaan negara dari sektor pajak telah mencapai sekitar Rp40-50 triliun, dari target 2007 Rp452,556 triliun.
English: Indonesia's tax receipts in the two months ended on Feb 28 reached Rp40 trillion-Rp50 trillion out of the target of Rp452.556 trillion for 2007, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Ia memasok semua zat gizi dan air yang dibutuhkan janin yang tumbuh di dalamnya.
English: It supplies all the nutrients and water that the developing foetus needs.
Indonesian: Ribuan orang diduga akan berkumpul untuk menyambut tahun baru Bengali itu.
English: Thousands of people gather to welcome the Bengali new  year.
Indonesian: Galaxy akan berangkat dari Hawai menuju Seoul, Senin.
English: The Galaxy were due to leave Hawaii for Seoul on Monday.
Indonesian: Namun dalam pernyataan Tahun Baru, Senin, pemimpin Pasukan Baru Guillaume Soro menjelaskan setiap pembicaraan harus mengikuti proses yang ditetapkan oleh Resolusi 1721 Dewan Keamanan (DK) PBB, yang disahkan November dan menyerahkan banyak wewenang penyatuan kembali dan penyelenggarakan pemilihan umum yang tertunda.
English: But in a New Year's statement on Monday, New Forces leader Guillaume Soro made clear any talks would have to follow the process laid out by U.N. Security Council resolution 1721, adopted in November, which hands broad control of reunification and organising delayed elections to an interim prime minister.
Indonesian: Beberapa waktu lalu kita sudah bertemu dengan Presiden IDB.
English: I met with the IDB president some time ago.
Indonesian: Kami membuat awan hujan terpaksa minggir dan menjauh dari Beijing pada hari Minggu sore yang lalu.
English: We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon
Indonesian: Joseph Biden, yang mengetuai Komite Hubungan Luar Negei Senat, mengatakan, Jika pemerintah berkeras untuk mempertahankan tentara yang banyak ini di Irak sampai tahun depan, pemerintah nantinya harus mengirim kembali tentara pada masa tugas ketiga, keempat dan kelima.
English: Joseph Biden, who chairs the Senate Foreign Relations Committee, said, If the administration insists on keeping this many troops in Iraq into next year, it will have to send soldiers back on third, fourth and fifth tours.
Indonesian: Musim yang sedang berjalan ini menampilkan sebanyak 18 perlombaan, tahun lalu 17 dan pada 2005 mencapai rekor yakni sebanyak 19 perlombaan.
English: The current season has 18 races, after 17 last year and a record 19 in 2005.
Indonesian: Koordinasi upaya-upaya antara Moskow dan Beijing mengenai masalah-masalah dunia dalam rangka memecahkan berbagai masalah kawasan, terutama seluruh persoalan nuklir Korea Utara,  dibahas dalam perundingan-perundingan antara Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden China Hu Jintai di sini Senin.
English: The coordination of efforts between Moscow and Beijing on the world arena in order to solve topical regional issues, first of all the North Korean nuclear problem, will be discussed during the negotiations between Russian President Vladimir Putin and his Chinese counterpart Hu Jintao here on Monday.
Indonesian: Pemerintah akan melelang tiga seri surat utang negara SUN dengan jumlah indikatif Rp3 triliun, bersamaan dengan penerbitan sukuk negara dalam rupiah yaitu pada 26 Agustus 2008.
English: The government plans to sell three types of state bonds worth Rp3 trillion in an auction on August 26, a Finance Ministry spokesman said.
Indonesian: Polisi itu seharusnya tidak bersikap picik ketika berhadapan dengan orang berkedudukan lebih tinggi, kata Madhu Koda.
English: The police should be liberal while dealing with persons of his stature, Madhu Koda was quoted as saying by the newspaper.
Indonesian: Sebuah hari bersejarah bagi Operasi Kebebasan Abadi -- operasi AS melawan teror dan gerilyawan, kata panglima ISAF Jendral David Richards kepada wartawan pada acara pembukaan itu.
English: It was an historic day for the Operation Enduring Freedom - the US operation against terror and insurgents -  top ISAF commander General David Richards, told reporters at the inaugural ceremony.
Indonesian: Perseroan juga merencanakan untuk menandatangani kontrak pembelian satu kapal tanker minyak dalam waktu dekat ini, tambahnya.
English: The company will also sign a contract for the purchase of another oil tanker in the near future, he said.
Indonesian: Oleh karena itu, jelaslah bahwa kecepatan terbaik harus dipertahankan untuk menggunakan jumlah bahan bakar sekecil mungkin.
English: It is therefore obvious that an ideal speed has to be maintained in order to spend the least amount of fuel.
Indonesian: Disamping itu mereka juga diharuskan membuat tabungan kelompok terlebih dahulu selama 6 bulan sampai sebesar 10% dari jumlah pinjamannya.
English: Besides that they were also obliged to open group saving in advanced for 6 months until reaching 10% of the loan value.
Indonesian: Hasil imbang itu membuat Stuttgart menempati posisi enam dengan 42 poin, tiga poin di bawah Schalke yang berada di posisi ketiga dan tempat terakhir untuk dapat masuk Liga Champions.
English: A draw kept Stuttgart sixth on 42 points, three behind Schalke in the third and final Champions League spot.
Indonesian: Dalam susunan pemain itu tidak terdapat petenis nomor satu Prancis, Marion Bartoli, yang tidak bersedia tampil di Piala Fed serta Tatiana Golovin yang baru sembuh daricedera pinggul.
English: The line-up does not include French number one Marion Bartoli, who refuses to play Fed Cup, and Tatiana Golovin, who is recovering from hip surgery.
Indonesian: Dijelaskan Menkeu, penurunan defisit ini terjadi karena meski ada peningkatan belanja negara dan penerimaan yang lebih kecil, pemerintah berhasil melakukan penghematan pada belanja kementerian sebesar Rp24,9 triliun.
English: A decline in deficit was caused by an increase in the state expenditures and decline in revenue as well as the government's success in reducing the expenditures for ministers by Rp24.9 trillion.
Indonesian: Kenya meningkatkan keamanan perbatasan untuk mencegah masuknya pejuang muslim garis keras ke negara tersebut, yang sudah ketempatan sedikitnya 160.000 pengungsi yang menyematkan diri dari perang yang telah berlangsung lebih dari 15 tahun di Somalia.
English: Kenya has reinforced its border security to prevent Islamists from crossing into the country, which already hosts at least 160,000 refugees who fled fighting more than 15 years of unrest in Somalia.
Indonesian: Komputer modern berdasarkan sirkuit terpadu integrated circuits kecil dan jutaan hingga milyardan kali lebih berkemampuan, sementara itu komputer modern hanya memerlukan sepersekian dari tempat yang dibutuhkan komputer elektronik pertama.
English: Modern computers are based on tiny integrated circuits and are millions to billions of times more capable while occupying a fraction of the space.
Indonesian: Peringatan Senegal mengenai pasukan Darfur tampaknya ditujukan kepada AU, masyarakat internasional dan pemerintah Sudan.
English: Senegal's warning over the Darfur force appeared aimed as much at the AU and the international community as at the government of Sudan.
Indonesian: Pertandingan di Coliseo itu dimulai dengan awal yang gila-gilaan dengan Bayern hampir memimpin lebih dulu dalam menit pertama ketika tendangan jarak dekat Toni dijauhkan dari garis gol.
English: The game at the Coliseo got off to a frantic start with Bayern almost going ahead inside the first minute when Toni had a close-range shot cleared off the line.
Indonesian: Manzano menghantarkan klub itu ke jenjang juara Piala Raja 2003 dan setelah melatih beberapa waktu di Atletico Madrid dan Malaga, ia kembali ke klub itu dua musim lalu.
English: Manzano led the club to triumph in the King's Cup in 2003 and after short stints in charge of Atletico Madrid and Malaga he returned for his second spell at the club two seasons ago.
Indonesian: Dia juga menyeru seluruh negara tetangga dan kekuatan dunia untuk segera mengakhiri campur tangan militer mereka di negara itu.
English: He also made an appeal to all neighboring countries of Somalia and global powers to immediately end their military intervention in the country.
Indonesian: Untung tidak ada yang cidera, kata seorang tentara pemerintah yang berada di Villa Somalia saat terjadi serangan, tapi menolak disebut namanya karena takut dibalas.
English: Luckily no one was hurt, said a government soldier who was in Villa Somalia during the attack but declined to be named for fear of reprisal.
Indonesian: Ledakan kuat itu adalah serangan bunuh diri ketiga di ibukota Afghanistan, yang padat penduduk, tahun ini.
English: The powerful blast was the third suicide attack in the heavily-secured capital this year.
Indonesian: Memberikan perlindungan kepada masyarakat yang terlibat dalam kegiatan keuangan mikro
English: Providing protection to public involving in micro finance activity.
Indonesian: Meski demikian, rupiah masih berpeluang untuk terus menguat pada hari berikut hingga mencapai angka Rp9.000 per dolar, ucapnya.
English: He said the rupiah still had room to strengthen to Rp9,000 in the days ahead thanks to positive market sentiments including the return of local funds invested abroad.
Indonesian: Satu orang tewas dan tiga orang lagi cedera ketika dua helikopter latih bertabrakkan di udara Rabu, kata Kementerian Pertahanan Inggris.
English: One man was killed and three were injured when two military training helicopters collided in mid-air on Wednesday, the Ministry of Defence said.
Indonesian: Senior Vice President for Commercial Solutions di Asia Pasifik, Michael Cannon di Jakarta, Kamis mengatakan, Indonesia selama tahun 2006 mengalami pertumbuhan paling pesat di Asia Pasifik dari lima wilayah dengan pertumbuhan yang cukup berarti.
English: Indonesia saw the fastest growth among five Asia-Pacific countries which recorded fairly significant growth last year, senior vice president for Commercial Solutions for Asia and the Pacific, Michael Cannon, said here Thursday.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.178/9.180 per dolar AS sesi pagi hampir capai Rp9.200 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.168/9.199 atau melemah 10 poin.
English: The rupiah's position moved down ten points to Rp9.178/9.180 per US dollar with the morning session reaching almost Rp9.200 per US dollar from Rp 9,178/9,190 on the previous day.
Indonesian: Lebih lanjut Rizal Ramli mengatakan, langkah berani Presiden Susilo Bambang Yudhoyono yang membubarkan CGI patut dipuji dan berharap agar ada langkah-langkah berikutnya serta terobosan kebijaan ekonomi lainnya guna meningkatkan kemandirian ekonomi nasional.
English: Thus, President Susilo Bambang Yudhoyono's courageous measure to discharge the CGI deserved a compliment in the hope the government would take other steps to make the national economy more independent, he said.
Indonesian: Saya diberi tahu bahwa 170 dolar sudah cukup karena sebagai pemain elit saya sudah disediakan akomodasi dan makan, kata Hafiz kepada koran The Star sebelumnya.
English: I was told that $170 was sufficient because as an elite player I was given accommodation and food, Hafiz had told The Star newspaper earlier.
Indonesian: Andai demikian halnya, ular akan dimangsa hewan yang diburunya.
English: That would result in the snake?s falling prey to the animals it has chosen to hunt.
Indonesian: Tindakan berbicara diwujudkan melalui keselarasan sempurna ratusan otot dalam sekejap kurang dari sedetik: pemikiran yang dirancang dalam otak sebagai tanggapan ini dirumuskan ke dalam bahasa.
English: The act of speaking is realised through perfect synchronisation of hundreds of muscles within a minute portion of a second: the thought that is designed in the brain as a response is formulated into language.
Indonesian: Otoritas moneter menilai rupiah akan aman apabila rupiah berada di bawah posisi Rp9.300 per dolar AS, ucapnya.
English: The central bank considered the rupiah to be in safe position if it traded below Rp9,300 per dollar, he said.
Indonesian: Kuba belum pernah maju sejak Olimpiade Moscow 1980 sementara Guatemala teakhir bermain di Olimpiade Seoul 1988.
English: The Cubans have not advanced since the 1980 Moscow Olympics while Guatemala last played in the Olympics in 1988 at Seoul.
Indonesian: Sebuah kelompok bersenjata, Gerakan bagi Emansipasi Delta Niger (MEND), mengklaim bertanggung jawab atas penculikan hampir sebulan lalu terhadap tiga orang Italia dan seorang Lebanon yang bekerja untuk sebuah perusahaan minyak Italia, Agip.
English: An armed group, the Movement for the Emancipation of Niger Delta (MEND), has claimed responsibility for the abduction nearly a month ago of three Italians and one Lebanese working for an Italian oil firm, Agip.
Indonesian: Lebih moderatnya perlambatan impor terutama karena sebagian impor tidak hanya untuk mendukung produksi barang-barang ekspor, tetapi juga untuk memenuhi kebutuhan konsumsi dan investasi di dalam negeri, kata Boediono.
English: Imports will grow at a lower pace than exports because the imports will be used not only to produce export goods but also to meet consumption and investment at home, he said.
Indonesian: Warianty juga mengungkapkan bahwa dana akuisisi ini berasal dari dana internal dan pinjaman bank.
English: Setiawan said the funds for the acquisition would come from internal sources and a bank loan.
Indonesian: Jurubicara militer AS Mayjen William Caldwell mengatakan, laporan-laporan awal menunjukkan bahwa delapan orang tewas dan 20 lain cedera dalam ledakan itu, yang mengguncang tempat makan dimana anggota-anggota parlemen sedang makan siang.
English: U.S. military spokesman Major-General William Caldwell said initial reports showed eight had been killed and 20 wounded in the blast which tore through a cafe where lawmakers were having lunch.
Indonesian: anjlok 95,8 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: Holcim's net profit in the first half of 2007 decreased significantly by 95.8 percent compared to that in the same period last year.
Indonesian: Sementara itu, operator telekomunikasi Taiwan, Chunghwa Telecom telah memberangkatkan tiga kapal sewaan untuk memperbaiki empat jalur optik lainnya yang rusak.
English: While Taiwan telecommunication operator, Chuang hwa telecom had sent 3 rent ships to be repair four optical line.
Indonesian: Strategi pembangunan, prioritas investasi, pola pengembangan ekonomi, dan ukuran kinerja ditentukan oleh lembaga-lembaga donor melalui saran-saran yang diberikan.
English: Development strategy, investment priority, economy development pattern, and performance indicators are determined by donor organizations through advices provided.
Indonesian: Korea Selatan memberi pinjaman lunak kepada Indonesia melalui Economic Development Project senilai 37 juta dollar AS.
English: South Korea has provided Indonesia with US$37 million loan through the Economic Development Cooperation Fund EDCF, a report has said.
Indonesian: Ia akan kehilangan pertandingan kedua perempatfinal Liga Champions melawan Fenerbahce, Selasa.
English: He misses Tuesday's Champions League quarter-final second-leg match against Fenerbahce.
Indonesian: Jururunding Kwon, Kamis, menolak kritikan oleh Menteri Unifikasi Korsel Lee Jae-Young tentang percobaan nuklir, dan mengatakan bahwa hal itu merupakan bagian dari hak legitimasi dari suatu negara yang berdaulat untuk melakukan pertahanan diri.
English: Negotiator Kwon Wednesday rejected criticism by Seoul's Unification Minister Lee Jae-Joung of the missile tests, saying they were part of a sovereign nation's legitimate right to self-defence.
Indonesian: Divisi Infrantri ketiga telah mengirimkan 4.500 tentaranya ke Irak, dan 8.000 lainnya dipersiapkan untuk digelar pada bulan Maret dan mei, kata Militer AS.
English: The 3rd Infantry Division division already has 4,500 troops in Iraq, and another 8,000 are preparing to deploy in March and May, the US Army said.
Indonesian: Misi yang harus dijalankan sang jagoan adalah untuk menyapu bersih kaum muslim.
English: The mission that the character has to accomplish is to wipe out Moslems.
Indonesian: Pajak non migas pada Mei saja mencapai Rp38,2 triliun, naik 60,61 persen dibandingkan Mei 2007 yang mencapai Rp23,7 triliun, katanya
English: Non-oil.non-gas tax receipts in May alone rose 60.61 percent to Rp38.trillion compared with that in the same period in 2007 which stood at Rp23.7 trillion, Nasution said.
Indonesian: Saya tak ingin mengambil posisi ini.
English: I didn't want to take this position.
Indonesian: Berkurangnya lapisan es akan memberikan dampak yang lebih besar dibandingkan dengan pemanasan global itu sendiri.
English: Reduction of ice layer will generate larger impact than global warming itself.
Indonesian: Memasuki periode akhir 1980 dan awal 1990 sistem ekonomi di Indonesia terus mengalami pergeseran.
English: Entering the period of late 1980s and early 1990s the economy system in Indonesia keeps experiencing shift.
Indonesian: Plastik mempunyai kekuatan mekanik yang bervarias dan, ketahanan suhu terbatas serta ketahanan bahan kimia yang bervariasi.
English: Plastic has varied mechanic strengths and varied temperature resistance as well as chemical resistance.
Indonesian: Green menyatakan studi lain telah menemukan bahwa orang yang berpendidikan lebih tinggi memiliki kemungkinan lebih kecil untuk terserang Alzheimer dibandingkan orang kurang berpendidikan.
English: Green noted that other studies have found that more highly educated people are less likely to develop Alzheimer's than people with less education.
Indonesian: Ketika meledak, granat tersebut tetap utuh tanpa menghasilkan serpihan.
English: When the grenade explodes, it stays intact, not breaking into shrapnels.
Indonesian: Sebuah bom mobil juga menyerang pasar Mureidi pada Kamis sore di Kota Sadr, sebuah markas Syiah di Baghdad utara, kata polisi.
English: A car bomb also hit the Mureidi market on Thursday afternoon in Sadr City, a Shi'ite stronghold in northeast Baghdad, police said.
Indonesian: Para ilmuwan menemukan bahwa selama tertawa, ada tiga bagian otak yang terlibat.
English: Scientists find that during laugh three parts of brain are included
Indonesian: Lampard memegang peranan dalam menciptakan angka angka pertama, dengan melakukan tendangan akurat dari titik bebas di sayap kanan.
English: Lampard laid on the first, sending in a typically accurate free-kick in from the right.
Indonesian: Bisa jadi sifat kerdil abnormal tersebut disebabkan karena rendahnya kandungan brassinolide dalam sel atau penyimpangan gen terkait dengan fungsi brassinolide.
English: The abnormal dwarf characteristic might be caused by low brassinolide content in cell of gene deviation relating to brassinolide function.
Indonesian: Tidak ada orang yang memperkirakan bahwa hewan jenis ini mampu hidup pada zaman tersebut.
English: Nobody thought that this species was able to live at the epoch.
Indonesian: Insiden itu bukan yang pertama kali terjadi di Stadion Manuel Ruiz de Lopera.
English: It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera.
Indonesian: Pemain tengah Marco Marchionni juga tidak akan main, demikian menurut situs Web klub.
English: Midfielder Marco Marchionni will also be missing with a knock, the club's Web site added.
Indonesian: Rupiah pada hari berikut diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.300 per dolar AS, apabila BI terus mengikuti perkembangan lebih lanjut, ucapnya.
English: The rupiah was expected to return to the previous level of Rp9,300 per dollar if BI kept abreast of further developments, he said.
Indonesian: Abe mengunjungi Beijing Oktober lalu, sebulan setelah dia mengambil alih pemerintahan, dalam upaya memperbaiki hubungan dengan China.
English: Abe visited Beijing in October, a month after he took office, in an effort to mend strained ties with China.
Indonesian: Tidak ada informasi apa penyebab lukanya.
English: But there was no information on what caused the injury or her condition.
Indonesian: Kami telah mendapatkan pemahaman dunia, katanya menambahkan.
English: We have won the world's understanding, he added.
Indonesian: Produsen batu bara terbesar ketiga Indonesia, PT Indo Tambangraya Megah Tbk dalam enam bulan pertama yang berakhir Juni tahun ini berhasil membukukan laba bersih sebesar 59,38 juta dolar AS.
English: PT Indo Tambangraya Megah, Indonesia's third largest publicly-listed coal mining company, booked US$59.38 million in net profit in the first half of this year on higher sales.
Indonesian: Kaka adalah kekuatan penggerak di belakang kemenangan Milan dalam laga Liga Champions musim lalu, dengan mencetak 10 gol.
English: Kaka was the driving force behind Milan's victorious Champions League campaign last season, scoring 10 goals.
Indonesian: Nasib Ehud Goldwasser dan Eldad Regev telah mengundang banyak perkiraan.
English: The fate of Ehud Goldwasser and Eldad Regev, who were captured in a cross-border raid on July 12, has been the subject of much speculation.
Indonesian: Peneliti asal Malang, Jawa Timur, ini menuturkan bahwa banyak yayasan pemberi bantuan dana yang mempertimbangkan sisi komersial sebuah penelitian.
English: This researcher, which comes from Malang, East Java, said that  many sponsoring foundations considered the commercial side of research
Indonesian: Russia juga berhasil menancapkan benderanya di sana.
English: Russia also succeeded to thrust its flag there.
Indonesian: saya senang mencetak begitu banyak gol tetapi semua ini adalah penampilan tim, katanya pada wartawan.
English: I'm delighted to score so many goals but this was all about the team performance, he told reporters.
Indonesian: Jika beberapa rayap bertugas sebagai prajurit perang, yang lain menjadi rayap patroli, sedang lainnya lagi menjadi ?pasukan khusus berani mati?.
English: While some are warriors, some are patrolling termites and yet others are suicide commandos.
Indonesian: Pinjaman yang sebagian besar dibiayai oleh Japan Bank for International Corporation JBIC, Bank Dunia, dan Bank Pembangunan Asia ADB itu, rencananya untuk menggarap 178 proyek di berbagai daerah.
English: Setiawan said that the amount of the project loans covered 176 projects, most of which were to be financed by Japan Bank for Reconstruction JBIC, the World Bank and the Asian Development Bank ADB.
Indonesian: Peningkatan risiko bronkitis pendengkur tidak terpengaruh faktor-faktor seperti rokok dan polusi udara.
English: The increasing of bronchitis risk to snorer can not be influenced by some factors such as cigarettes and air pollution
Indonesian: Penyimpanan gas karbon dioksida di dalam tanah merupakan salah satu pilihan untuk mengatasi emisinya yang terus meningkat dari tahun ke tahun.
English: Underground carbon dioxide gas storage is an option to overcome its increasing emission from year to year.
Indonesian: Petenis Jepang, Aiko Nakamura, juga maju ke putaran kedua setelah mengalahkan petenis dari Thailand, Tamarine Tanasugarn.
English: Japanese Aiko Nakamura also advanced to the second round when she rallied to down Thailand Tamarine Tanasugarn.
Indonesian: Komputer jinjing biasanya bekerja dengan tenaga utama baterai tunggal atau dengan pasokan dari adaptor AC/DC yang mengisi daya listrik ke baterai sambil secara sekaligus memasok daya juga ke komputer bahkan pada saat ada pemadaman listrik.
English: Laptops usually run on a single main battery or from an external AC/DC adapter that charges the battery while also supplying power to the computer itself even in the event of a power failure.
Indonesian: Para astronom akan berkumpul sejak Senin hingga 12 hari ke depan untuk membahas definisi planet.
English: The astronaut will meet from Monday to the next twelve day in order to define the status of Pluto.
Indonesian: Dia juga mengatakan, pihaknya akan menyorot masalah mahkamah PBB yang akan mengadili para tersangka dalam pembunuhan Hariri.
English: He also said he would address the issue of the UN tribunal due to try suspects in the Hariri murder.
Indonesian: Jaman Kambrium adalah era geologis yang diperkirakan berlangsung selama 65 juta tahun, kira-kira antara 570 hingga 505 juta tahun yang lalu.
English: The Cambrian Age is a geological period estimated to have lasted some 65 million years, approximately between 570 to 505 million years ago.
Indonesian: Gol Juan Arango pada babak kedua memberi sedikit keuntungan bagi Real Mallorca setelah mereka mengalahkan pemimpin klasemen Liga Primera Real Madrid 2-1 di kandang sendiri pada leg pertama babak 16 besar Piala Raja, Kamis.
English: Juan Arango's second-half strike gave Real Mallorca a slender advantage after they beat Primera Liga leaders Real Madrid 2-1 at home in the first leg of their King's Cup last-16 tie on Thursday.
Indonesian: Gedung BMW, yang dibuat dengan teknik yang serupa, tetap saja lebih lemah dibandingkan struktur kerangka bunga karang yang hidup dalam medium akuatik.
English: The BMW building, which is constructed by a similar technique, is, however, quite infirm in comparison with the skeletal structure of the sponge living in its aquatic medium.