vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sampai saat ini hanya tiga spesimen serangga yang ditemukan dan seluruhnya dari negara bagian Sabah di Kalimantan.
English: Until now only three insect specimens were found and all were only in the Sabah State in Kalimantan.
Indonesian: Orang-orang yang diduga pemberontak Macan Tamil meledakkan bom di sebuah bis, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai 50 lain di dekat Kolombo, ibukota Sri Lanka, Jumat, kata kementerian pertahanan.
English: Suspected Tamil Tiger rebels set off a powerful explosion aboard a bus, killing at least five people and wounding 50 others near Sri Lankan capital Colombo, defence ministry said.
Indonesian: Patut disayangkan bahwa kontingen pertama tentara yang telah diberangkatkan ke sana telah disambut dengan tembakan, kata Kufuor dalam suatu taklimat di London.
English: It's unfortunate that the first batch of troops to have gone there has been met with shooting, Kufuor told a news conference in London.
Indonesian: Beberapa tank juga bisa menembakkan rudal atau roket melalui meriamnya, yang dapat memperjauh jarak jangkauan dan memungkinkan untuk menghancurkan target udara.
English: Some tanks can launch guided missiles or rockets out of their cannons, and can prolong their reaching distance and this enables them to destroy targets in the air.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat (AS) George W Bush pada Jumat membicarakan situasi di Timur Tengah dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Raja Abdullah dari Arab Saudi, kata Gedung Putih.
English: US President George W. Bush on Friday discussed the situation in the Middle East with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Saudi Arabia's King Abdullah, the White House said.
Indonesian: Besarnya tekanan pasar itu, karena sebagian fund manager melepas sahamnya di pasar modal dan membeli dolar AS untuk mengurangi kerugian yang terus terjadi.
English: Market pressures grew stronger after fund managers released their shares in the capital market and bought the US greenback to offset the losses they had suffered.
Indonesian: Deputi bidang Ekonomi Kemeneg PPN/Bappenas Slamet Senoadji di Jakarta, Senin, mengatakan, untuk mengantisipasi potensi inflasi tahun depan, pemerintah bakal memaksimalkan aspek distribusi dan stabilitas politik.
English: To anticipate high inflation next year, the government would make every effort to ensure smooth distribution of goods and preserve political stability, Slamet Senoadji, deputy for economic affairs to the state minister of national development planning/Bappenas chief, said here on Monday.
Indonesian: AS dan Eropa menghentikan bantuan kepada Pemerintah Otonomi Palestina sampai HAMAS mengakui Israel, mencela kekerasan dan mendukung kesepakatan terdahulu Palestina-Israel.
English: The US and Europe suspended aid to the Palestinian Authority until Hamas recognizes Israel, renounces violence and supports previous Palestinian agreements.
Indonesian: Revisi atas 'outlook' peringkat Sovereign Indonesia mencerminkan komitmen otoritas untuk menjaga stabilitas ekonomi dan disiplin fiskal, serta kebijakan menyeluruh pemerintah untuk melaksanakan agenda reformasi struktural yang bertujuan untuk memperbaiki iklim investasi, kata Ai Ling Ngiam, Direktur pada Tim Sovereign Ratings Fitch di Singapura dalam statemennya.
English: The revision to the outlook on Indonesia's sovereign ratings reflects the authorities' commitment to maintaining economic stability and fiscal discipline, as well as the government's stronger top-down policy intent to implement a structural reform agenda aimed at improving the investment climate, Ai Ling Ngiam, Director in Fitch's Sovereign Ratings team in Singapore, said.
Indonesian: Sedangkan Davydenko kelihatan cukup lelah ketika berjuang mengalahkan petenis dari Prancis, Marc Gicquel, dengan angka 6-4, 5-7,6-3 dalam tempo sekitar dua setengah jam.
English: A visibly irritated and tired Davydenko struggled to overcome Frenchman Marc Gicquel's powerful baseline game 6-4 5-7 6-3 in a gruelling two and a half hour match.
Indonesian: Antioksidan vitamin lebih populer sebagai antioksidan dibandingkan enzim.
English: Vitamin antioxidant is more popular as antioxidant than enzyme.
Indonesian: Tentu agama-agama di dunia akan mengecam penggunaan janin sebagai pengobatan.
English: Of course, the reliogions in the world curse embryo application for therapy
Indonesian: Menurutnya, berdasar studi terakhir tentang dampak DAU terhadap disparitas wilayah, alokasi tahun 2006 sudah menghasilkan dampak yang lebih baik dari tahun sebelumnya.
English: Quoting a latest study on DAU impact on regional disparity, Boediono said DAU 2006 brought better impact than previous DAU.
Indonesian: Melalui setiap penemuan baru yang menakjubkan, dunia ilmu pengetahuan mencoba memahami bagaimana sistem ini bekerja.
English: Through each new miraculous discovery, the world of science attempts to understand how these systems work.
Indonesian: Sedangkan rasio kecukupan modal sebesar 22,4 persen.
English: Meanwhile, the capital adequacy ratio CAR stood at 22.4 percent.
Indonesian: Bank Sentral AS The Fed sendiri berencana akan menurunkan kembali tingkat suku bunganya untuk mendorong pertumbuhan ekonominya, meski mereka mengabaikan inflasi, tuturnya.
English: Even the US Federal Reserve itself would further lower its interest rate to boost the economy, defying inflationary pressure, he said.
Indonesian: Sebagai isyarat jasa baik tuan rumah menyediakan sarapan ulang tahun kepada kepala juru runding Korsel, Lee, yang akan menginjak usia 63 tahun hari Kamis.
English: As a goodwill gesture the hosts laid on a birthday breakfast for chief negotiator Lee, who turned 63 on Thursday.
Indonesian: Sevilla naik ke urutan keempat dengan mengumpulkan 45 poin, satu angka lebih baik dari Atletico Madrid dan Racing Santander yang akan melawan Lavente dan Getafe, Minggu.
English: Sevilla climbed to fourth place with 45 points, one ahead of Atletico Madrid and Racing Santander who play Levante and Getafe respectively on Sunday.
Indonesian: Konflik antara partai-partai politik utama menghancurkan stabilitas politik (Bangladesh), kata ekonom terkenal Waheeduddin Mahmud.
English: The conflicts among major political parties are ruining its political stability, said leading economist Waheeduddin Mahmud.
Indonesian: Woods diharapkan akan pulih secepatnya untuk mengikuti turnamen AS Terbuka di San Diego, 12-15 June.
English: Woods hopes to recover in time to compete in the US Open at San Diego, June 12-15.
Indonesian: Ia mengatakan, dengan spread yang cukup besar itu mendorong pelaku asing cenderung menempatkan dananya di pasar domestik seperti Surat Utang Negara SUN, Obligasi Ritel Indonesia ORI dan IPO initial public offering.
English: The very large spread had prompted foreign investors to invest in the domestic financial market such as Indonesian retail bonds ORI, he said.
Indonesian: Menurut Kepala Perwakilan BPKP di Provinsi Papua, Bambang Setiawan, di Jakarta, Rabu, audit investigasi dengan 10 penugasan yang dilakukan tersebut atas permintaan penyidik.
English: Head of the Papua BPKP Bambang Setiawan said here on Wednesday that the investigative audit was conducted at the request of investigators.
Indonesian: Setelah saling mematahkan servis pada set penentuan, permainan Wawrinka menurun dan menyerah dari Murray.
English: Following an early exchange of breaks in the decider, Wawrinka faded to hand Murray victory.
Indonesian: Tidak ada prajurit yang cedera dan tidak ada yang keluar dari kendaraan, katanya.
English: No troops were injured and none of them got out of the vehicle.
Indonesian: Hal positip, kami mencetak dua gol melawan salah satu tim terbaik dunia.
English: We kept giving the ball away and that meant we needed to do a lot of chasing, became tired and made mistakes.
Indonesian: Hal ini menurut dia karena krisis keuangan telah mengakibatkan beban biaya fiskal bagi pemerinatah.
English: They had done so considering that past crises had caused their governments to bear huge fiscal cost burdens.
Indonesian: Lehernya yang panjang memungkinkan hewan ini mencapai dan memakan dedaunan yang berada tiga meter di atas tanah.
English: Its long neck enables the animal to reach and feed on leaves three metres above the ground.
Indonesian: Total dividen yang dibagikan sebesar Rp 62,4 miliar atau setara dengan 40 persen dari laba bersih 2006 sebesar Rp 157,06 miliar.
English: Total amount of the dividends the company would pay reached Rp62.4 billion, or 40 percent of its 2006 net profit of Rp157.06 billion.
Indonesian: Ischemic menghasilkan superoksida dan xantin.
English: Ischemic produces super oxide and xantine.
Indonesian: Israel semula berkeberatan atas kehadiran pasukan penjaga perdamaian dari negara-negara yang tidak mengakui negara Yahudi tersebut namun kemudian melunakkan sikap itu.
English: Israel had initially objected to peacekeepers from countries that do not recognise the Jewish state, but later relaxed that stance.
Indonesian: Menanti Tentara Robot Berbentuk Binatang
English: Waiting for Animal shaped Robotic Soldiers
Indonesian: Perbedaan utama di antara dianggap sangat sedikit selain perbedaan sistem kendali.
English: With the exception of  the control system, it is considered that there is very little difference between .... them?.  catatan penerjemah: tampaknya ada komponen kalimat/kata yang hilang setelah kata ?antara? pada kalimat sumber
Indonesian: Barca di urutan ketiga dengan 58 poin setelah membiarkan keunggulan dua gol lepas sehingga kalah 2-3 saat bertandang ke Real Betis, juga pada Sabtu.
English: Barca are third with 58 points after letting slip a two-goal lead to lose 3-2 away to Real Betis, also on Saturday.
Indonesian: Saya melakukan tee shot buruk di sana dan harus melewati air, katanya, Kemudian saya membuat five-iron di green dan membuat par.
English: Leonard, winner of the 2002 Heritage Classic, said his most significant hole of the round was the par-four 10th where he chipped in to save par.
Indonesian: Sistem Kelistrikan dan Permasalahannya.
English: The Electricty System and its Problems.
Indonesian: Direktur Lembaga itu Dr. Carolyn Clancy mengatakan laporan tersebut memperlihatkan makin banyak orang Amerika beralih kepada operasi untuk mengurangi berat tubuh dan peningkatan jumlah pemuda yang menjalani prosedur itu.
English: Agency director Dr. Carolyn Clancy said the report shows more Americans are turning to obesity surgery and that an increasing number of younger people are undergoing these procedures.
Indonesian: Namun dalam laporan tengah tahun 2008 kepada DPR, pemerintah memperkirakan defisit APBN selama 2008 akan mencapai 1,9 persen dari PDB atau Rp90,55 triliun di mana belanja negara mencapai Rp1.097,60 triliun dan pendapatan negara dan hibah mencapai Rp1.007,05 triliun.
English: But in its midyearly report delivered to the House of Representatives DPR, the government projected the 2008 budget deficit at 1.9 percent of GDP or Rp90.55 trillion with state expenditures estimated at Rp1,097.60 trillion and state revenues and grants at Rp1,007.05 trillion.
Indonesian: Kejadian ini, tepat di awal Jaman Kambrium Bumi, sekitar 550 tahun yang lalu, menandakan ledakan evolusi yang mengisi lautan dengan makhluk kompleks pertama bumi.
English: This moment, right at the start of Earth's Cambrian Period, some 550 million years ago, marks the evolutionary explosion that filled the seas with the world's first complex creatures.
Indonesian: Perusahaan senjata Belarus Teteraedr, pembuat rudal-rudal Pechora dan Osa, juga menawari Venezuela sistem rudal yang baru dikembangkan TRK, yang bisa menyeragap tidak saja pesawat-pesawat berteknologi tinggi namun juga amunisi jitu yang dijatuhkan oleh pesawat-pesawat itu.
English: The Belarusian arms firm Teteraedr, manufacturer of the Pechora and Osa missiles, also will offer Venezuela the newly-developed TRK missile system, which is capable of intercepting not only high-tech aircraft, but smart munitions dropped by them, a company official said.
Indonesian: Senegal mengirim 538 prajurit bagi kontingen AU dengan 7.000 personil di Darfur, wilayah Sudan barat dengan ukuran seluas Perancis tempat lebih dari 200.000 orang telah tewas dalam konflik etnik dan politik sejak 2003.
English: Senegal has 538 soldiers in the 7,000-strong AU contingent in Darfur, a western Sudanese region the size of France where more than 200,000 people have been killed in political and ethnic conflict since 2003.
Indonesian: Kami percaya dengan pengguna bisa menggunakan flash disk untuk penyimpanan data penting, tak hanya sekadar untuk mentransfer file dari satu komputer ke komputer lain.
English: We believe users can use flash disks to store important data, not only transferring file from one computer to another.
Indonesian: Al-Buzayi adalah pemimpin Dewan Penyelamatan Anbar, kelompok payung suku di Anbar yang kecewa dengan pengaruh Al-Qaeda yang meluas di provinsi itu.
English: Buzayi is head of the Anbar Salvation Council, an umbrella group of tribes in Anbar frustrated with al Qaeda's growing influence in the province.
Indonesian: Untuk itu, ia mengatkan, saat ini pihaknya menurunkan tingkat BI rate secara bertahap sebesar 0,25 persen.
English: What BI was doing now is lowering the becnmark rate by 0.25 percent graually.
Indonesian: Pemberontak Sunni dibentuk menyusul ditumbangkannya Presiden Saddam Hussein pada 2003, yang memerintah Irak dengan tangan besi yang mempertahankan kekuasaan minoritas Sunni terhadap mayoritas Syi'ah.
English: The Sunni insurgency formed after the ouster of president Saddam Hussein in 2003, who had ruled Iraq with an iron hand that kept the minority Sunnis in control over the majority Shiites.
Indonesian: Calon klasik bagi bentuk peralihan dalam evolusi ikan-tetrapoda adalah beberapa genus ikan dan amfibia.
English: The classical candidates for transitional forms in alleged fish-tetrapod evolution have been several fish and amphibian genera.
Indonesian: Sebelumnya, BPS mengumumkan Inflasi Mei berada pada 1,41 persen dengan inflasi tahun kalender berada pada 5,47 persen dan inflasi tahunan year on year sebesar 10,38 persen.
English: The Central Bureau of Statistics BPS said on Monday the on-month inflation rate in May jumped to 1.41 percent, bringing the calendar year inflation rate to 5.47 percent and the on-year inflation rate to 10.38 percent.
Indonesian: Semakin luas permukaan sel ini, maka semakin banyak pula oksigen yang mampu diangkut.
English: The larger the surface of this cell, the more oxygen is carried.
Indonesian: Mukherjee mengalami luak di kepala namun masih dalam kondisi stabil, menurut Menteri Dalam Negeri Benggala Barat P.R. Roy kepada PTI.
English: Mukherjee received stitches to the head but was conscious and in stable condition, West Bengal state Home Secretary P.R. Roy told PTI.
Indonesian: Pengait saling mengunci seperti gigi-gigi di kedua sisi risleting.
English: The hooks latch together as do the teeth on both sides of a zip.
Indonesian: Rangers dan Sporting masing-masing sebelumnya pernah menjadi juara Piala Cup Winners yang sekarang sudah tidak ada.
English: Rangers and Sporting are previous winners of the now defunct Cup Winners' Cup.
Indonesian: Federasi Sepak Bola Prancis dalam pernyataannya mengatakan bahwa dalam kecelakaan itu sebanyak enam pemain mengalami luka lebih ringan.
English: The French Football Federation said in a statement seen by AFP that six players had been slightly hurt in the incident near Marmaris near Mugla.
Indonesian: Menurut laporan CIA, Montoya dan satu kelompok paramiliter sebagai bersama melancarkan operasi militer pada 2002 guna menghancurkan gerilyawan Marxis dari daerah miskin di sekitar Medellin, kota industri di Kolombia, kata Los Angeles Times.
English: The CIA report says Montoya and a paramilitary group jointly conducted a military operation in 2002 to eliminate Marxist guerrillas from poor areas around Medellin, Colombia's industrial city, according to the Times account.
Indonesian: Harga ini akan jatuh di pundak pria dan wanita pemberani yang sudah bertugas dengan cara yang berbahaya, dan keluarga mereka, katanya.
English: The cost of this will fall on the backs of the brave men and women already serving in harm's way, and their families, he said.
Indonesian: Tembok tinggi juga dibangun di sekitar terminal dan menara pengawas guna mencegah dampak dari serangan bom mobil, sementara banyak prajurit ditempatkan di sepanjang jalan menuju instalasi itu.
English: Huge walls were also built around the terminals and the control towers to prevent impact from car bomb attacks, while a large number of sentries were placed along the approach roads to the facility.
Indonesian: Joseph Yam, kepala Otoritas Keuangan Hongkong, minta warga mengembalikan semua uang kertas buatan dua tahun tersebut yang dikeluarkan HSBC.
English: Joseph Yam, the head of Hong Kong Monetary Authority, called on people to return all notes of that denomination issued by HSBC for those two years.
Indonesian: Mereka masih bertanding sekali lagi dalam sisa delapan pertandingan musim ini.
English: They will now have a game in hand with eight matches remaining in their season.
Indonesian: Di Baghdad, dua orang terbunuh dan lima yang lain terluka ketika sebuah bom meledak di distrik Karrada, bagian barat, kata nara sumber dari Kementerian Dalam Negeri dan rumah sakit.
English: In Baghdad, two people were killed and five wounded when a car bomb blasted the western district of Karrada, sources in the interior ministry and hospital sources said.
Indonesian: Untuk memindahkan kursor, batangan itu ditekan ke arah kursor itu hendak dipindahkan.
English: To navigate the cursor, pressure is applied in the direction intended to move.
Indonesian: Individu yang memang selalu berada dalam lingkungan yang memicu keadaan stres oksidatif, bisa mengkonsumsi suplemen vitamin.
English: The individual who is always living in the environment triggering oksidative stress condition could consume vitamin supplements.
Indonesian: Pertarungan gelar tinju kelas terbang WBC bulan ini antara juara Daisuke Naito asal Jepang dan Pongsaklek Wongjongkam asal Thailand ditunda setelah Naito minta waktu untuk persiapan, demikian dilaporkan media setempat Rabu.
English: This month's WBC flyweight title fight between champion Daisuke Naito of Japan and Thai Pongsaklek Wongjongkam has been postponed after Naito requested more time to prepare, local media reported on Wednesday.
Indonesian: Ketika belalai membuka dan berbentuk seperti pipa, ia dapat menghisap nektar bunga dari petal terdalam.
English: When the proboscis is unwrapped to take the shape of a pipe, it can even suck the flower?s nectar from the deepest petals.
Indonesian: Hal pertama yang dilakukannya setelah menetas adalah membuang telur-telur yang lain dari sarang ketika induknya pergi.
English: The first thing it does, as soon as it pops out of the egg, is to throw the other eggs out of the nest when the parents are away.
Indonesian: Ini menunjukkan kepercayaan yang besar dari perusahaan-perusahaan di Indonesia akan solusi Microsoft.
English: This indicates a big trust of companies in Indonesia to Microsoft?s solution.
Indonesian: Sementara itu di tempat yang sama Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati mengharapkan laju inflasi pada akhir tahun bisa sesuai target sebesar enam persen sehingga suku bunga BI Rate bisa turun kembali.
English: Meanwhile, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati expressed hope that the government-set inflation rate target of 6 percent for 2007 could be achieved, thereby it provided a leeway for the BI Rate to drop further.
Indonesian: Transaksi pembelian tersebut telah selesai pada 1 Oktober 2007 , karenanya PT Mitra menjadi anak perusahaan SIMP, kata Sekretaris Perusahaan Indofood Werianty dalam penjelasannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta Rabu.
English: PT Indofood acquired MISP shares through its subsidiary, PT Salim Ivomas Pratama, on Monday, Indofood corporate secretary Werianty said in a statement to the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Al-Fadel mengatakan, terdakwa pertama membawa petugas ke ladang, di mana mereka menemukan sekumpulan kotak yang penuh berisi botol-botol kosong.
English: Al-Fadel said that the first defendant led authorities to the farm, where they discovered a neatly organized box full of empty bottles.
Indonesian: Newcastle United juga ingin mengontrak kembali pemain berusia 28 tahu itu, namun Spurs berhasil mendapatkan tandatangannya setelah Woodgate mengisyaratkan keinginannya untuk meninggalkan Middlesbrough ke White Hart Lane.
English: Newcastle United were also in the race to re-sign the 28-year-old, but Spurs won the battle for his signature after Woodgate signalled his desire to leave Middlesbrough for White Hart Lane.
Indonesian: Diluncurkannya rencana keamanan gabungan AS-Irak di Baghdad telah menghalau pasukan berani mati sektarian dari jalan-jalan, tapi bom mobil masih meledak setiap hari, sehingga merenggut korban jiwa dan kerusakan di pasar-pasar padat pengunjung.
English: The launch of the joint US-Iraqi security plan in Baghdad has driven some sectarian death squads from the streets, but car bombs still explode every day, scattering bodies and bloodied debris through crowded markets.
Indonesian: Pauleta membawa tim tuan rumah terlebih dulu unggul saat pertandingan berlangsung dua menit melalui penalti dan Jerome Rothen memastikan kemenangan pada menit ke-67.
English: Pauleta had opened for the hosts after two minutes when he converted a penalty with Jerome Rothen completing the scoreline after 67 minutes.
Indonesian: Pada pertandiangan Sabtu, tim urutan kedua Werder Bremen akan melakukan tanding tandang ke Eintracht Frankfurt, yang kalah memalukan 0-1 atas tim yang sedang berjuang Hansa Rostock akhir minggu lalu dimana pemain kunci di lapangan tengah mereka Diego keluar karena mengalami cedera kaki.
English: On Saturday, second-placed Werder Bremen are away to Eintracht Frankfurt, who were humbled 1-0 by strugglers Hansa Rostock last weekend with key midfielder Diego out with a knee injury.
Indonesian: Tank-tank yang lebih baru seperti tank Leopard Jerman memiliki mesin pembakaran dalam multi-bahan bakar, yang dapat menerima diesel, bensin, dan bahan bakar lainnya.
English: Newer tanks such as Germany?s Leopard tanks have multi fuel combustion engines that can take diesel, gasoline and other fuels.
Indonesian: Komputer dapat diperintah untuk mnyimpan angka 123 ke dalam sel bernomor 1357 atau untuk menambah angka di dalam sel nomor 1357 dengan angka di sel 2468 dan menyimpan jawabannya dalam sel 1595.
English: The computer can be instructed to put the number 123 into the cell numbered 1357 or to add the number that is in cell 1357 to the number that is in cell 2468 and put the answer into cell 1595.
Indonesian: Republik Turki akan melakukan apa saja untuk memerangi teroris pada saatnya, tetapi rencana itu tidak akan diumumkan lebih dulu,  kata Erdogan setelah mengadakan pertemuan dengan partainya yang berkuasa, partai AK.
English: The Turkish Republic will do whatever is necessary to combat the terrorists when the time comes, but it will not announce its plans in advance, Erdogan told a news conference after a meeting of his ruling AK Party.
Indonesian: Ahli kimia jugalah yang melakukan sintesis senyawa antikanker tersebut untuk kemudian senyawa tersebut diproduksi dalam skala besar pada industri farmasi, untuk digunakan sebagai obat anti kanker.
English: The chemist also conducted synthesis of the anti cancer compound to be produce in big scale in pharmaceutical industry, to be used as anti cancer medicine.
Indonesian: Dugaan bahwa radikal bebas tersebar di mana-mana, pada setiap kejadian pembakaran seperti merokok, memasak, pembakaran bahan bakar pada mesin dan kendaraan bermotor.
English: There was an assumption that the free radical spread every where during the burning such as smoking, cooking, oil combustion in machines and vehicles.
Indonesian: Beberapa militan JMB telah ditahan dalam beberapa hari ini, maka kami pikir sisa-sisanya masih ada, tambahnya.
English: Some JMB militants have been arrested in recent days so we think remnants of the group are still there.
Indonesian: Dalam prospektus ringkasnya, perseroan mengatakan, Indofood akan menggunakan dana hasil penerbitan obligasi tersebut 62 persen untuk pembiayaan kembali refinancing utang dalam denominasi dolar AS sebesar sekitar 100 juta dolar AS.
English: Indofood will use 62 percent of the proceeds from its bond issuance to repay its debts amounting to US$100 million, the company said in a condensed prospectus.
Indonesian: Dirjen Pajak Depkeu Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan memanggil para pengusaha besar minyak kelapa sawit untuk dimintai keterangan karena dicurigai hanya 10 persen pengusaha yang membayar pajak dengan jumlah yang benar sehingga ada potensi kehilangan pendapatan negara yang besar.
English: The director general of taxation, Darmin Nasution, said here on Friday he would summon big crude palm oil producers for questioning on suspicion that many of them did not pay their tax properly causing a potential huge loss to the state.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi 2007 yang diproyeksikan mencapai 6,3 persen, merupakan tantangan berat meski sampai dengan hari ini hampir semua kalangan berpendapat realitas pertumbuhan realitas mencapai sekitar 6,1 persen.
English: The projection of economic growth in 2007 which is set at 6.3 percent is a heavy challenge although until today almost all quarters think growth could only reach around 6.1 percent.
Indonesian: Porsi pendanaan berbiaya lebih rendah meningkat menjadi sekitar 50 persen dari total pendanaan per akhir 2007 dari sekitar 38 persen per akhir 2004.
English: The proportion of lower cost deposits increased to about 50% of total deposits at end-2007 from 38% at end-2004.
Indonesian: Nah, bagi Anda yang ingin menjual atau menghadiahkan harddisk seken, berhati-hatilah.
English: Well, those of you wanting to sell or give somebody a second hand hard disk, be cautious.
Indonesian: Dalam menjaga stabilitas nilai Rupiah BI mempunyai sejumlah strategi, diataranya.
English: In protecting stability Rupiah value BI has some strategies, among others.
Indonesian: Menurut dia, banyaknya pungutan dan lemahnya kelembagaan investasi di daerah serta masih besarnya tingkat kebocoran dalam investasi akibat korupsi atau ekonomi biaya tinggi merupakan penghambat investasi.
English: He said rampant illegal levies and weak investment management, coupled with high leakage of investment caused by high cost economy had posed a stumbling block to investment inflows.
Indonesian: Dari sisi neraca pembayaran Indonesia yang dikelola Bank Indonesia, menurut dia, memang harus dikelola dengan hati-hati.
English: Indonesia's balance of payments which is managed by Bank Indonesia the central bank should indeed be managed prudently, she said.
Indonesian: Mantan Wakil Presiden Irak Taha Yassin Ramadan akan dihukum mati dalam lima pekan mendatang, kata laporan hari Rabu.
English: Former Iraqi vice president Taha Yassin Ramadan will be sentenced to death within five weeks, it was reported Wednesday.
Indonesian: Ini maksudnya bahwa seperangkat instruksi dapat diberikan kepada komputer dan komputer akan menyimpan instruksi ini dan melaksanakannya pada suatu waktu di masa yang akan datang.
English: That is to say that a list of instructions can be given to the computer and it will store them and carry them out at some time in the future.
Indonesian: Pimpinan klasemen liga utama Olympique Lyon, yang mengincar gelar ganda dalam kompetisi liga dan Piala Prancis untuk pertama kalinya, tampaknya tidak harus bersusah payah saat berkunjung ke kandang tim divisi empat Croix-de-Savoie, Minggu.
English: Ligue 1 leaders Olympique Lyon, dreaming of their first league and Cup double, have little to fear from their visit to fourth division Croix-de-Savoie on Sunday.
Indonesian: Ketinggian gunung berkurang.
English: Mount height decrease.
Indonesian: Menurut Taqiyuddin an-Nabhani 2002 harta milik umum mencakup fasilitas umum, barang tambang yang jumlahnya sangat besar, sumber daya alam yang sifat pembentukannya menyebabkan tidak mungkin dikuasai oleh individu.
English: According to Taqiyuddin an-Nabhani 2002 public property include public facility, mining which amount is very large, natural resources which its creation causing impossible to be controlled by individual.
Indonesian: Sementara itu, Zenit juga berhasil menyingkirkan Marseille di babak 16 besar untuk kedua kalinya dalam tiga musim berkat dua gol Pavel Pogrebnyak untuk meraih kemenangan 2-0 atas klub Prancis itu di stadion Petrovsky dengan sang juara liga Rusian itu menang atas peraturan gol tandang.
English: Zenit eliminated Marseille in the last 16 for the second time in three seasons thanks to Pavel Pogrebnyak's double in a 2-0 victory at the Petrovsky stadium with the Russian champions prevailing on away goals.
Indonesian: Ketika kami merasakan angin berhembus terlalu kuat di rute yang dijalani, tim kami memutuskan mengambil inisiatip, kata Steegmans.
English: When we saw the wind blowing so strongly on the route the team decided to take the initiative, Steegmans said.
Indonesian: Bagaimana saya bisa berharap dapat bertahan dalam beberapa tahun ke depan jika saya terus menerus duduk di bangku cadangan? , kata Defoe.
English: How can I be expected to stay for the next few years if I am going to be on the bench all the time? , said Defoe.
Indonesian: Sasaran empuk dari rencana jahat ini adalah pemilih dari usia muda karena mereka rutin mencari informasi secara online dan masyarakat dari kalangan ekonomi menengah ke bawah sehingga hak mereka untuk ikut andil dalam pemilihan mudah diserang.
English: Main target of this evil plan are young voters because they  looking for information online, and middle economic people, so their right to elect in the election is attacked easily.
Indonesian: Sementara uang primer dalam periode tersebut meningkat menjadi Rp333,996 triliun dari Rp324,186 triliun, menyusul meningkatnya uang kertas dan uang logam yang diedarkan serua saldo giro bank di BI.
English: In the meantime, primary money in circulation in that period increased to Rp333.996 trillion from Rp324.186 trillion following an increase in the circulation of banknotes and coins based on the BI's balance of accounts.
Indonesian: Sebelumnya, seorang penembak gelap membunuh tiga warga sipil yang sedang berbelanja di distrik Fadhel di kota itu, kata seorang pejabat pertahanan.
English: Earlier, an unidentified sniper shot dead three civilians shopping in the Fadhel district of the city, according to a defence official.
Indonesian: Tidak ada perbedaan antara fosil capung tertua dengan capung di masa sekarang.
English: There is no difference between the oldest dragonfly fossils and the dragonflies of today.
Indonesian: Pada pertandingan putera, petenis dari Swedia Robin Soederling mengalahkan petenis Prancis, Sebastien Grosjean 6-3 6-3 pada putaran pertama Kamis dan Jonas Bjorkman, juga dariSwedia, unggul atas petenis dari Italia, Filippo Volandri 6-3 7-6.
English: In the men's event, Swede Robin Soederling crushed Frenchman Sebastien Grosjean 6-3 6-3 in a first-round match on Thursday and Jonas Bjorkman, also of Sweden, edged past Italian Filippo Volandri 6-3 7-6.
Indonesian: Belum juga terdengar menggelegar, dikeraskan lagi.
English: Not yet is heard the thunder, harder again
Indonesian: namun jumlah aktivanya berkurang dari Rp7,324 triliun menjadi Rp7,065 triliun.
English: However, its total assets declined to Rp7.065 trillion from Rp7.324 trillion.
Indonesian: Polisi melaporkan Jum'at bahwa 10 pejuang Taliban tewas sehari sebelumnya di dalam bentrokan dengan tentara Afghan dan Inggeris, di dekat proyek bendungan besar di provinsi Helmand.
English: Police reported Friday that 10 Taliban were killed the previous day in clashes with Afghan and British troops near a major dam project in Helmand province.
Indonesian: Namun kita tidak bisa meninggalkan kredit korporasi, katanya.
English: However, we cannot leave behind the corporate credit, he said.
Indonesian: Respon yang muncul bergantung pada materi kimiawi yang terkandung di dalamnya.
English: The respond depends on the chemical materials in it
Indonesian: Alishtari (53) seorang warga negara kelahiran AS, ditangkap Kamis di Manhattan dan ditahan setelah pemeriksaan di pengadilan federal Manhattan pada Jumat, menurut pihak berwenang.
English: Alishtari, 53, a U.S. citizen born in the United States, was arrested on Thursday in Manhattan and detained after a hearing in Manhattan federal court on Friday, authorities said.
Indonesian: Diskusi tersebut sedang berjalan pada saat ini dan belum ada keputusan yang dibuat, tambahnya.
English: The negotiations are underway and no agreement has been reached, he said.
Indonesian: Pemimpin klasemen Inter Milan gagal meraih kemenangan dalam Serie A untuk pertamakalinya dalam sembilan pertandingan ketika mereka ditahan imbang 0-0 di Udinese, Minggu.
English: Leaders Inter Milan failed to win in Serie A for the first time in nine matches when they were held to a 0-0 draw at Udinese on Sunday.
Indonesian: Rasanya seperti di neraka tetapi sekarang saya sudah merasa lebih baik.
English: It hurt like hell but I'm fine now.
Indonesian: Pemerintah Afghanistan dan sekutu mereka meningkatkan langkah-langkah untuk memberantas perdagangan obat bius di negara itu, yang bernilai tiga milyar dolar setahun.
English: The government and its allies have stepped up measures against the country's drugs trade, worth three billion dollars annually.
Indonesian: Pertandingan di Olimpiade hanya diperuntukkan bagi tim U-23 meski setiap tim boleh diperkuat tiga pemain dengan umur lebih dari 23 tahun.
English: The Olympic tournament is restricted to Under-23 teams although each can field up to three over-age players.
Indonesian: Babak 64 besar dilanjutkan pada Minggu dengan Olympique Lyon menghadapi klub divisi ketiga Creteil dan juara bertahan Sochaux bermain di kandang klub divisi keenam Maubeuge.
English: The round of 64, when top flight sides enter the French Cup, continues on Sunday with Olympique Lyon launching their campaign at third-division Creteil and holders Sochaux playing away at sixth division Maubeuge.
Indonesian: Pasar, menurut dia, juga menunggu rencana Bank Sentral AS The Fed yang akan menurunkan suku bunga AS pada tahun ini untuk memicu pertumbuhan ekonominya, meski mereka masih khawatir dengan tingkat inflasinya.
English: The market was also waiting for the US central bank the Fed's plan to lower its interest rate this year to boost US economic growth although the market was still worrying about the inflation rate, he said.
Indonesian: Hal ini diklaim sebagai upaya Irak untuk menunjukkan eksistensi militer mereka kepada Amerika.
English: It was claimed as an attempt of Iran to show its military existence against the US.
Indonesian: Ledakan di sebuah tambang batubara Kolombia menewaskan sedikitnya 18 pekerja di provinsi wilayah utara Norte de Santander, Sabtu, dan 13 orang lain masih terperangkap di bawah tanah dan dikhawatirkan tewas, kata seorang pejabat, Minggu.
English: Explosions in a Colombian coal mine killed at least 18 workers in the northeastern province of Norte de Santander on Saturday, and another 13 were trapped underground and feared dead, an official said on Sunday.
Indonesian: Penyesuaian biokimia yang khas pada lumba-lumba dan ikan paus tersebut, tentu merupakan bukti nyata tentang perencanaan yang sengaja.
English: This biochemical adjustment unique to dolphins and whales is, of course, evidence of deliberate design.
Indonesian: Anak-anak yang tewas terpanggang api berusia antara delapan sampai 16 tahun, laporan suratkabar tersebut.
English: The children killed by the fire were aged between 8 and 16, the report said.
Indonesian: Barca, yang menang meyakinkan pada laga pertama 3-0, mengalami permainan meyakinkan melalui gebrakan pemain depan Santiago Ezquerro dua kali pada 11 menit awal.
English: Barca, who held a comfortable 3-0 advantage after the first leg, put the result of the tie beyond doubt when reserve forward Santiago Ezquerro struck twice in the first 11 minutes.
Indonesian: Sementara berlari ketika gempa bumi terjadi dan menyebabkan jendela-jendela hancur, beberapa orang mengalami patah tulang dan beberapa orang lainnya mendapat luka-luka ringan, kata Gubernur Doroud, Nasrollah Reshnou.
English: While fleeing during the earthquake and because of windows shattering, some people's bones were broken and some were slightly injured, Doroud Governor Nasrollah Reshnou was quoted as saying.
Indonesian: Dia mencatat bahwa masalah-masalah yang berkaitan dengan keselamatan orang-orang terlantar di samping pekerja-pekerja kemanusiaan 'semakin meningkat jumlahnya, dan tak dapat diterima, serta juga persoalan akses,  semakin memburuk.
English: He noted that problems regarding the safety of displaced people as well as of humanitarian workers are increasing and unacceptable and the problems of access, if anything, are worsening.
Indonesian: Hal ini karena sistem listrik tanpa pemanfaatan penuh tidak bisa membawa keuntungan apa pun bagi makhluk ini untuk mempertahankan diri.
English: That is because an electrical system without full functionality could not bring the creature any advantage in terms of survival.
Indonesian: Pada tahun 2006 perseroan berhasil meraih angka penjualan bersih Rp3,07 triliun, meningkat dari Rp2,62 triliun pada tahun 2005, namun meningkatnya biaya operasional perseroan.
English: BLTA's net sales reached a total value of Rp3,07 trillion in 2006, up from Rp2.62 trillion in 2005.
Indonesian: Saat ini browser Microsoft Internet Explorer begitu kukuh mendominasi dengan menguasai sekitar 74% pangsa pasar pengguna Internet On-line.
English: Now the Microsoft Internet Explorer browser is firmly dominating by controlling approximately 74% of the market segment of internet online users.
Indonesian: Kontraknya sekarang diperluas berdasarkan ketentuan dari persetujuan itu Kami tidak akan berkomentar lebih lanjut, tambahnya dalam email kepada Reuters.
English: His contract has now been extended under the provisions of that agreement We have no further comment to make, he added in an email to Reuters.
Indonesian: Afrika Selatan, Indonesia, Italia, Belgia dan Panama menduduki kursi mereka sebagai anggota tak tetap, menggantikan Argentina, Tanzania, Jepang, Denmark dan Yunani.
English: South Africa, Indonesia, Italy, Belgium and Panama took their seats as nonpermanent members, replacing Argentina, Tanzania, Japan, Denmark and Greece.
Indonesian: Tantangan pemenuhan kebutuhan investasi itu justru berasal dari pemerintah sendiri.
English: The challenges to meet the investment needs will come from the government itself.
Indonesian: Berudu memakan telur-telur ini, yang kaya akan protein dan karbohidrat.
English: The tadpoles feed on these eggs, which are rich in protein and carbohydrates.
Indonesian: Belum ada tanggal yang ditentukan
English: No dates have been fixed.
Indonesian: Itu ditandai oleh kecemasan, terulangnya pengalaman dan dihindarinya dorongan yang berhubungan dengan pengalaman.
English: It is characterized by anxiety, reexperiences of the event and avoidance of stimuli related to the experience.
Indonesian: Kami bisa menghemat tagihan telepon dan belanja kertas hingga 70 persen, kata Camat Masaran Yuniarti.
English: We can save telephone bills and expenditures for stationary up to 70 percent, said Masaran subditrict head Yuniarti.
Indonesian: Sel darah merah merupakan bagian terbesar dari keseluruhan sel-sel darah.
English: Red blood cells make up the majority of all blood cells.
Indonesian: Seiring dengan waktu perubahan-perubahan ini mungkin cukup berarti untuk menyebabkan munculnya spesies baru.
English: Over time these changes may be significant enough to cause a new species to arise.
Indonesian: Sebelumnya ada kekhawatiran atas masa depan pemain berusia 29 tahun itu, terlebih setelah adanya penandatanganan kontrak dengan Juliano Balletti dari Barcelona.
English: There had been doubt over the 29 year old's future, particularly after the signing of Juliano Belletti from Barcelona.
Indonesian: Teknologi tersebut memanfaatkan arus listrik untuk menggerakkan partikel-partikel kecil guna menampilkan teks dan gambar.
English: The technology uses electronic current to move small particles to show texts and pictures.
Indonesian: Black Hawk jatuh hari Sabtu itu diduga kuat akibat tembakan musuh, kata pajabat tak dikenali Amerika Serikat, yang dikutip CNN.
English: The Black Hawk was most likely brought down on Saturday by hostile fire, according to unidentified U.S. officials cited by CNN.
Indonesian: ini adalah aksi terorisme seperti yang terjadi Numbai, kata Menteri Perkereta apian, Lalu Prasad Yadav kepada wartawan, merujuk pada serangkaian ledakan bom di Mumbai Juli lalu, yang menewaskan 186 orang.
English: it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Railways Minister Lalu Prasad Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in Mumbai last July that killed 186 people.
Indonesian: Shiro Ishi ingin menggunakan senjata biologis ini pada perang pasifik di tahun 1944.
English: Shiro Ishi wished to use the biological weapon at Pacific war in 1944
Indonesian: Barca bisa medekatkan jaraknya tiga angka dengan pimpinan klasemen Real Madrid bila mereka mendapatkan angka di Sanchez Pizjuan.
English: Barca can close the gap on leaders Real Madrid to three points with a win in the Sanchez Pizjuan.
Indonesian: Organisasi-organisasi media menyebut Sri Lanka sebagai salah satu dari tempat yang paling berbahaya bagi para jurnalis di Asia Selatan.
English: Media organisations have described Sri Lanka as one of the most dangerous places for journalists in South Asia.
Indonesian: Sehingga katak yang tadinya dianggap menjijikkan dan tidak mendapat perhatian masyarakat, saat ini menjadi salah satu jenis satwa yang menarik dan bermanfaat bagi kehidupan manusia.
English: So that frogs, which are previously regarded as disgusting and uninteresting to the public, can now become one of the fauna that are seen as interesting and useful for human life.
Indonesian: Manager Anthony, Bigram Zayes yang juga adalah saudara laki-laki Anthony dan Philip Sarna, manager usaha dan akuntan Anthony serta tiga perusahaannya, juga gagal membayar pajak penghasilan pribadi untuk kota, negara bagian dan federal mereka.
English: Anthony's manager, Bigram Zayes  who is also Anthony's brother  and Philip Sarna, the business manager and accountant for Anthony and his three companies, also failed to pay their personal city, state and federal income taxes.
Indonesian: Ia tidak memberikan keterangan mengenai nasib polisi ketujuh.
English: He did not give details about the fate of the seventh policeman.
Indonesian: Tetapi petenis Rusia itu mengatakan sikapnya yang tidak kenal rasa menyerah akan bermanfaat dalam dua pekan mendatang.
English: But the Russian said her never-say-die attitude would stand her in good stead over the next fortnight.
Indonesian: Pemerintah memahami pandangan ini dan
English: The government is aware of this view.
Indonesian: Pereli Spanyol, Dani Sordo, di tangga keempat di atas Citroen sedangkan pereli dari Zimbabwe, Conrad Rautenbach, di tempat kelima di atas Citroen dan mengikuti reli itu atas nama pribadi.
English: Spain's Dani Sordo was fourth for Citroen with Zimbabwean Conrad Rautenbach fifth in a privately-entered Citroen.
Indonesian: Mantan pemain internasional Frank de Boer dan Phillip Cocu akan berada di jajarak staf teknik dewan pengurus tim nasional.
English: Former internationals Frank de Boer and Phillip Cocu are tipped to complete the technical staff.
Indonesian: Kuznetsova mematahkan servis Pironkova pada awal set pertama dan hanya membutuhkan waktu 16 menit untuk unggul 3-1, namun tidak mampu mempertahankan keunggulannya karena servis keduanya lemah dan melakukan banyak kesalahan sendiri.
English: Kuznetsova gifted Pironkova an early service break and took 16 minutes to get on the board at 3-1, looking out-of-sorts as her second service misfired and unforced errors riddled her game.
Indonesian: Ini meunjukkan betapa Kaka membuat senang para pendukungnya sepanjang karirnya, katanya.
English: This is proof that Kaka will keep delighting our fans for all of his career.
Indonesian: Juara 2002 Thomas Johansson akan berhadapan dengan Marcos Baghdatis dan juara 2005 Marat Safin akan bertemu petenis Latvia Ernests Gulbis.
English: The 2002 champion Thomas Johansson is up against Marcos Baghdatis and 2005 winner Marat Safin takes on Latvia's Ernests Gulbis.
Indonesian: Perempuan tersebut tak mengetahui mereka dimasukkan ke dalam kelompok mana.
English: The women did not know which group they were in.
Indonesian: Menggunakan teknik pencitraan otak, ilmuwan menemukan adanya mekanisme yang bertanggungjawab pada penciptaan dan penyimpanan memori.
English: Using brain scanning technique, scientists find  a responsible mechanism on creating and storaging memories
Indonesian: Serangan itu, yang terjadi di provinsi wilayah tenggara, Sistan-Baluchestan, dilancarkan di tengah meningkatnya kekerasan di sebuah kawasan dimana pihak berwenang Iran menyalahkan AS dan ketidakmampuan Pakistan mengawasi perbatasannya.
English: The clash in the southeastern province of Sistan-Baluchestan follows an upsurge of violence in the area which the authorities blame on plots by archfoe the United States and Pakistan's inability to control its border.
Indonesian: Di Barcelona kami akan mendapatkan beberapa perbaikan dengan kendaraan kami, sama dengan yang dilakukan tim lain, jadi saya kira kurang lebih tetap akan sama, katanya.
English: In Barcelona we will have some improvements for the car, the same ones all the teams will have, so the championship is going to stay more or less the same, he said.
Indonesian: Kami akan melawan AS, kata kapten tim Spanyol, Emilio Sanchez kepada watawan, Rasanya hebat bila mengalahkan mereka setelah kami kalah tahun lalu.
English: The Americans lead their tie against France 2-1 in Winston-Salem and, despite going down in the doubles, will be favourites to seal their passage into the last four.
Indonesian: Kesepakatan tersebut gagal di tengah rentetan kekerasan yang masih terus berlangsung, dengan pemerintah menyalahkan kaum pemberontak dan pemberontak Macan Tamil, yang berjuang untuk kemerdekaan Tamil, mengatakan bahwa Kolombo lah yang bertanggungjawab terhadap pertumpahan darah tersebut.
English: But the deal has collapsed amid an ongoing cycle of violence, with the government blaming the rebels and the Tigers, who have been fighting for an independent Tamil homeland, saying Colombo is responsible for the bloodshed.
Indonesian: Begitu juga dalam mengembangkan sistem keamanan.
English: So does in the development of security system
Indonesian: Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Selasa, di Ankara kembali menyatakan bahwa negaranya mendukung penyelesaian krisis nuklir yang sedang berlangsung melalui diplomasi dan dialog.
English: Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki reiterated in Ankara on Tuesday that his country was in favour of solving the ongoing nuclear crisis through diplomacy and dialogue.
Indonesian: Energie Cottbus membukukan kemenangan 1-0 di MSV Duisburg Kamis malam dan dengan kemenangan tandang pertama itu membuat klub tersebut bersemangat dalam perjuangan mereka naik dari titik berbahaya kompetisi Liga Jerman.
English: Energie Cottbus prevailed 1-0 at MSV Duisburg on Friday night and with the first away win of the season got a big boost in their relegation battle.
Indonesian: Jantungnya berbentuk seperti tabung dan berdetak lambat sehingga lompatan tidak berpengaruh padanya sama sekali.
English: Its heart is shaped like a tube and beats at such a low rate that the jumps do not affect it at all.
Indonesian: Penandatanganan Surat Persetujuan Pemberitahuan Pemberian Kredit SP3K dilakukan Direktur Perbankan UKM dan Komersial BII, Dira K. Mochtar dan para pimpinan BPR dan disaksikan Gubernur Bank Indonesia BI, Burhanuddin Abdulah di Jakara, Rabu.
English: For this purpose, BII's Commercial and UKM Affairs Director, Dira K Mochtar signed Credit Provision Agreement Letters SP3K with directors of BPR in the presence of Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah here on Wednesday.
Indonesian: Satu korban jiwa lagi dilaporkan di Missouri.
English: Another death was reported in Missouri.
Indonesian: Hal ini pulalah yang mendasari berbagai lembaga internasional bergerak langsung dalam kegiatan keuangan mikro maupun dalam pengembangan lembaga keuangan tersebut.
English: This is the reason of various international institutions to move directly in micro finance activity and development of its finance institution.