vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Tim Catalan itu menjelang pertandingan dalam keadaan di bawah tekanan berat setelah hanya meraih satu poin dari tiga pertandingan liga sebelumnya dan kalah dari Valencia di Piala Raja.
English: The Catalans had headed into the match under heavy pressure after taking just one point from their previous three league games and losing to Valencia in the Cup.
Indonesian: Ini benar-benar pertandingan menegangkan yang jarang ditemui dalam pertandingan sepak bola, kata mantan kapten Marseille dan AS Milan itu, yang membantu Strasbourg naik ke jenjang divisi satu dan kemudian menggantikan Guy Roux di Lens.
English: That was a completely mad match, which you get occasionally in football, said the former Marseille and AC Milan marksman, who guided Strasbourg to the First Division last term and then replaced Guy Roux at Lens after only a few weeks of this campaign.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia Muliaman D Hadad mengatakan pertumbuhan kredit per Agustus 2007 yoy mencapai lebih dari 20 persen karena adanya realisasi dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah APBD.
English: Deputy Governor of Bank Indonesia Muliaman D Hadad said the central bank's credits increased by more than 20 percent by August 2007 in view of the realization of Regional State Budgets APBD.
Indonesian: Tetapi bagus untuk menguji bermain dengan cara lain.
English: But it's good to test other ways of playing.
Indonesian: Majalah tersebut melaporkan anak-anak Moore kini menyebut Kurcher MOD, sebutan untuk Ayah Saya Yang Lain.
English: The magazine said Moore's kids now call Kutcher MOD for My Other Dad.
Indonesian: Setelah mencetak gol pada injury-time yang dilakukan Thomas Hitzelsperger dalam menyelamatkan VfB Stuttgart dari kalah memalukan karena imbang di Duisburg minggu lalu, juara bertahan itu akan menjadi tuan rumah atas Karlsruhe yang belum terkalahkan dalam liga pertandaingan terakhir mereka.
English: After only an injury-time goal from Thomas Hitzelsperger saved VfB Stuttgart from an embarrassing draw with bottom side Duisburg last weekend, the defending champions host Karlsruhe who are unbeaten in the last five games.
Indonesian: Kami memiliki dua kelompok, dan kami akhirnya tak menemukan perbedaan antara berat tubuh rata-rata bayi dan konsumsi kafein dalam jumlah sedang --sekitar tiga cangkir, kata Bech, yang temuannya dilaporkan pada situs Internet, British Medical Journal.
English: We had two groups and we actually found no difference between the average birth weight for moderate intake of caffeine -- about three cups, said Bech, whose findings are reported online by the British Medical Journal.
Indonesian: Bos tim F1 itu adalah pemilik bersama QPR bersama bos penyelenggara F1 Bernie Ecclestone dan milyuner baya dari India, Lakshmi Mittal.
English: The team boss is a co-owner of QPR with Formula One supremo Bernie Ecclestone and Indian steel billionaire Lakshmi Mittal.
Indonesian: Hasil kami juga menyoroti perlunya untuk mempertimbangkan dampak berbahaya yang mungkin ada mengenai dosis tinggi pelengkap vitamin E di kalangan perokok, kata para peneliti itu.
English: Our results also highlight the need to consider possible harmful effects of high doses of vitamin E supplements among smokers, the researcher noted.
Indonesian: Kenaikan biaya pendidikan di tingkat TK menyumbang inflasi 0,02 persen dari total inflasi 0,75 persen
English: Kerosene belongs to the group of administered prices besides premium gasoline and diesel oil.
Indonesian: Ditinjau dari pendekatan ekonomi pembangunan negara berkembang, terdapat dua aliran dalam memandang keterbelakangan suatu negara,.
English: Look from economic development approach of developing countries, there are two isms in considering backwardness of a country.
Indonesian: Kenaikan rupiah saat ini juga dipicu berkurangnya aksi demo mahasiswa atas kenaikan harga bahan bakar minyak BBM sebesar 28,7 persen, katanya.
English: The government raised fuel oil prices by an average of 28.7 percent on Friday last week.
Indonesian: India dan Pakistan mengadakan pembicaraan-pembicaraan untuk menyelesaikan sengketa perbatasan mereka atas sungai es Siachen, yang juga dikenal sebagai medan pertempuran tertinggi di dunia.
English: India and Pakistan have been holding talks on resolving their border dispute over the Siachen glacier, also known as the world's highest battleground.
Indonesian: Polisi menggerebek sejumlah rumah di Badalona dan tempat-tempat lain di kawasan Barcelona, mereka dikabarkan mencari seorang tersangka lain.
English: Police searched addresses in Badalona and other places in the Barcelona region, and were reportedly looking for another suspect.
Indonesian: Ron Artest mencetak 27 angka, Kevin Martin 19 dan Mike Bibby 15 saat Kings memenangi pertandingan ketiga mereka berturut-turut.
English: Ron Artest scored 27 points, Kevin Martin 19 and Mike Bibby 15 as the Kings won their third straight game.
Indonesian: Salah satu contoh ketika melihat lintang waluku atau lintang layang-layang.
English: One of the examples was when looking at plowing or kite comets.
Indonesian: Beckett menyatakan laporan berubah-ubah, sementara tempat sandera disekap diketahui, tapi tentu mereka dilepaskan dengan bantuan pemerintah Eritrea.
English: Beckett said there were varying reports as to where the hostages had been held but certainly they were released with the help of the Eritrean government.
Indonesian: Sedangkan, sisanya sebesar 297,5 juta dolar AS atau 85 persen akan dilunasi pada tujuh hari kerja setelah seluruh syarat akuisisi terpenuhi.
English: The remaining US$297.5 million or about 85 percent will be paid off in seven work days after all the conditions for the acquisition have been met.
Indonesian: Menurutnya, KUR merupakan salah satu upaya pemerintah dalam meningkatkan kemampuan usaha kecil masyarakat guna mengurangi kemiskinan dan meningkatkan kemakmuran.
English: According to the president, the KUR scheme was one of the government's efforts to increase the income of small- and medium-scale businessmen and lower the poverty rate.
Indonesian: Kandungan timbalnya bisa mencapai 82%.
English: The lead content might reach 82%.
Indonesian: Pemain Malaga Dario Silva memegang rekor tercepat di La Liga yaitu saat pertandingan baru berlangsung 7,2 detik, dan ironisnya melawan Volladolid pada 10 Desember 2000.
English: Malaga's Dario Silva holds the record of the fastest goal in La Liga when he found the net after 7.2 seconds, ironically against Valladolid, on December 10, 2000.
Indonesian: Generasi kedua, sudah meningkat pada teknologi asembling dari partikel nano, misalnya teknologi nano dalam pembuatan layar monitor sehingga layar monitor menjadi terang, teknologi nano dalam pembuatan chip komputer, atau memori handphone.
English: The second generation had moved to assembly technology of nano particles, for examples the applications of nano technology on making of monitor screen to make the screen brighter, on computer chips, and on handphone memory.
Indonesian: Jika Anda tim Liga Utama, Anda perlu lapangan yang pantas dan hal itu akan mempengaruhi penampilan kami.
English: If you are a Premier League team, you need a decent pitch and that could certainly affect us.
Indonesian: Saya kira kekuatan mental amat membantu saya dan itulah kekuatan besar yang saya miliki, kata Davydenko, yang memenangi gelar Miami Terbuka dua minggu lalu dengan mengalahkan petenis nomor dua dunia, Rafael Nadal.
English: I think it's the biggest strength I have, said Davydenko, who won the Miami title two weeks against over world number two Rafael Nadal.
Indonesian: Saya ucapkan selamat kepada Carquefou.
English: I have to congratulate Carquefou.
Indonesian: Empat orang tewas, termasuk seorang warganegara Amerika yabg bekerja untuk NDI, kata Campbell kepada AFP.
English: Four people were killed, among them was one American citizen from NDI, Campbell told AFP.
Indonesian: Sejumlah anak perempuan dibeli oleh penyelundup seharga 200 euro (260 dolar) di negara asal mereka dan kemudian dibawa ke Italia, dimana mereka dipaksa melacurkan diri.
English: Some girls were bought by traffickers for 200 euros (260 dollars) in their home country and were then brought to Italy, where they were forced to prostitute themselves.
Indonesian: Sedangkan Sporting diperhitungkan akan berjuang berat pula, setelah kenyataannya gagal dalam perebutan gelar dengan FC Porto, dengan pautan angka 20 dengan sisa enam pertandingan lagi.
English: Sporting, however, are determined to gain consolation for the fact they have failed to mount a strong challenge for the title with FC Porto, and trail them by 20 points with just six matches remaining.
Indonesian: Washington hari Senin mengirim pesawat tempur ke Somalia untuk mencoba dan mengambil yang disebut pejabat Amerika Serikat tersangka tertinggi Alqaida, yang bersembunyi dengan pejuang.
English: Washington sent a warplane into Somalia on Monday to try and take out what U.S. officials say are top al Qaeda suspects hiding with the Islamists.
Indonesian: Sehingga langkah paling tepat untuk melindungi sistem, adalah dari diri pengguna sendiri.
English: It was the biggest operation of preventing rain ever conducted by China until today
Indonesian: Pengalaman praktek keuangan mikro di berbagai tempat ternyata memberikan bukti yang berbeda.
English: Experience of micro finance practice in various places in fact provides different evidence.
Indonesian: Menurut data yang diperoleh Bappenas, beberapa faktor pendorong peningkatan belanja masyarakat adalah penjualan sepeda motor yang naik 36 persen dibanding periode yang sama tahun lalu, indeks riil penjualan ritel Februari 2008 yang naik 12 persen yoy, dan penyaluran kredit konsumsi yang naik lebih dari 200 persen dibandingkan triwulan I 2007.
English: Data from the agency show among the key drivers of rising public expenditures were the rise in motorcycle sales which increased by 36 percent from a year earlier, real index of retail sales in February which grew by 12 percent on a yearly basis and consumption credits which jumped by more than 200 percent from the first quarter of 2007.
Indonesian: Miliuner ini juga mempunyai tim sepakbola di Israel, Beitar Jerusalem dan tim basketbal Hapoel Jerusalem.
English: The billionaire also owns Israeli football team Beitar Jerusalem and basketball side Hapoel Jerusalem.
Indonesian: Dua kelompok otot yang berlawanan, yang dikenal sebagai ?pengangkatdan ?peredammenjadikan sayap bergerak naik dan turun dengan menarik dalam arah yang berlawanan.
English: Two opposing muscle groups, known as lifters and sinkers, enable the wings to move up and down by pulling in opposite directions.
Indonesian: Pemerintahnya mengatakan pihaknya telah berusaha maksimal untuk mengawasi salah satu kota yang paling berbahaya di dunia dengan sedikit bantuan.
English: His administration says it is doing its best to police one of the world's most dangerous cities with little help.
Indonesian: Hasil ahirnya  adalah suatu deskrpsi detil tentang bagaimana piranti lunak dirancang, bagaimana mengembangkan dan menginstol piranti lunak pada alat target, dan kelemahan-kelemahan apa saja yang diketahui dalam perancangan piranti lunak.
English: The end result is a detailed description of how the software is designed, how to build and install the software on the target device, and any known weaknesses in the design of the software.
Indonesian: Kuznetsova yang tinggal di Monte Carlo pun memenangi tiga game berikutnya secara berturut-turut sebelum Pironkova kembali mematahkan servisnya dan memaksa tiebreak namun dapat dimenangi oleh petenis Rusia itu dengan skor 7-0.
English: The Monte Carlo-based Kuznetsova rallied to take the next four games before Pironkova broke her again to take the set to a tie-break, which the Russian took 7-0 as she asserted her authority.
Indonesian: Cara kerja tubuh ini dapat ditemui di mana pun mulai dari sayap burung hingga dalam tengkorak kelelawar.
English: These mechanisms will be found anywhere from in the wings of a bird to inside a bat's skull.
Indonesian: Di antara para penyusun laporan itu adalah badan pembangunan Oxfam, lembaga pemikir Blairite  Pusat Kebijakan Luar Negeri  serta Unison, Amicus dan GMB-- tiga serikat buruh terbesar Inggris.
English: Among the report's authors are the development charity Oxfam, the Blairite think-tank the Foreign Policy Centre, along with Unison, Amicus and the GMB -- three of Britain's biggest trade unions.
Indonesian: Pesan dibawa dengan cara ini sejauh seperempat hingga seperempatpuluh milimeter.
English: The message is carried this way for about a quarter to a fortieth of a millimetre.
Indonesian: Media online Korea Selatan, Edaily, melaporkan rumor baru yang menyebutkan rencana Samsung Electronics mengakusisi SanDisk Corp.
English: South Korean online media, Edaily, reported a new rumor that mentioned the plan of Samsung Electronics to acquire SanDisk Corp.
Indonesian: UNESCO pun sangat aktif mempersoalkan hal itu, tapi tidak ada satu katapun  diucapkan untuk menentang agresi Israel.
English: UNESCO was very active then, but not a word is being said against what Israel is doing to the Al Aqsa Mosque.
Indonesian: Untuk inflasi 2008, meski dibayangi oleh adanya tekanan terutama akibat inflasi barang-barang impor, namun pihaknya yakin tetap dapat mengendalikannya.
English: In 2008, she believed the central bank could control the inflation due to pressure mainly from import goods.
Indonesian: Melihat berbagai struktur dalam kelompok yang sangat berbeda ini, evolusionis membayangkan proses evolusi yang mungkin terjadi.
English: Looking at the structures in these very different groups, evolutionists go on to imagine the evolutionary processes that might have happened.
Indonesian: Solana mengatakan kepada wartawan di Beirut, dia akan jujur mendiskusikan memburuknya hubungan Suriah dengan Lebanon, yang beberapa kalangan menyalahkan Damaskus atas serentetan serangan bom mematikan.
English: Solana told reporters in Beirut on Monday he would hold frank discussions on Syria's troubled relations with Lebanon, where many people blame Damascus for a series of deadly bomb attacks.
Indonesian: Awal pekan ini, Daily Telegraph melaporkan personil pemelihara perdamaian dan staf PBB telah dituduh melakukan pelecehan seks pada anak-anak yang berusia 12-an tahun di Sudan selatan.
English: Earlier this week, the Telegraph claimed that UN staff and peacekeepers have been accused of abusing children as young as 12 in southern Sudan.
Indonesian: Kita tidak akan meninggalkan krisis energi bagi anak cucu bangsa Indonesia.
English: We will not inherit energy crisis to future Indonesian generation.
Indonesian: Utusan khusus PBB untuk Afrika barat Ahmedou Ould Abdallah, Selasa, meninggalkan Dakar menuju Conakry untuk menyaksikan keadaan di lapangan, kata satu sumber PBB.
English: The United Nations special envoy to west Africa, Ahmedou Ould Abdallah, on Tuesday left Dakar for Conakry to see the situation on the ground, a UN source said.
Indonesian: Lalat bisa lepas landas secara tegak lurus dari tempatnya berdiri.
English: It can take off vertically from where it stands.
Indonesian: Membubungnya burung di tempat pertemuan ini disebut ?meluncur dalam hembusan.
English: The soaring of birds on these interfaces is referred to as gust gliding.
Indonesian: Djokovic, mengincar gelar grand slam pertamanya akan berhadapan dengan petenis Italia Simone Boleli pada babak kedua.
English: Djokovic, seeking his first grand slam title, plays Italian Simone Bolelli in the second round.
Indonesian: Sabtu pemerintah mungkin akan diajukan ke dewan legislatif, katanya, menunjuk pada parlemen Palestina.
English: On Saturday the government will likely be presented to the legislative council, he said, referring to the Palestinian parliament.
Indonesian: Kerusuhan itu terjadi saat Presiden Hamid Karzai mengatakan ia telah bertemu dengan anggota faksi Taliban yang memimpin aksi perlawanan maut selama lima tahun setelah digulingkan dari pemerintahan oleh pasukan pimpinan AS untuk mewujudkan perujukan nasional bagi negerinya.
English: The violence came as President Hamid Karzai said he had met with members of the Taliban movement which is leading a deadly insurgency five years after being toppled by US-led forces to bring reconciliation to his country.
Indonesian: Nyanyian seismik diharapkan dapat digunakan untuk melihat tanda-tanda naiknya aktivitas seismik gunung berapi.
English: Seismic songs was expected can be used to see the increasing signs of volcano seismic activities
Indonesian: Tuduhan-tuduhan menyatakan bahwa Jihad al-Bina telah digunakan untuk memperdaya menghimpun dana untuk proyek-proyeknya dari organisasi-organisasi internasional, dan mendukung keberadaan Hizbulllah dengan membangun kembali wilayah yang hancur akibat perang di Lebanon selatan.
English: It alleges that Jihad al-Bina has used deceptive means to seek funding for projects from international organizations and has bolstered Hezbollah's public standing by rebuilding war-ravaged areas in southern Lebanon.
Indonesian: Salah satu penyebab daya tahan mereka adalah bahan kitin yang membentuk rangka mereka.
English: One of the factors in their resistance is the chitin substance that forms their skeletons.
Indonesian: Contoh reaktor yang menggunakan agensia terimobilisasi adalah bioreaktor dengan unggun atau bioreaktor membran.
English: The example of reactor using immobilized agent is bioreactor with woodpile or membrane bioreactor.
Indonesian: Jika sebaliknya yang terjadi, maka makhluk ini tidak akan selamat bahkan akan punah.
English: Otherwise, the creature could not survive but would become extinct.
Indonesian: Kemampuan ini dipertahankan bahkan ketika hampir sembilan hingga sepuluh tatahan dibuat per detik.
English: This performance is maintained even where nearly nine to ten hits are made per second.
Indonesian: Benda itu tampaknya berisikan serbuk mesiu dalam jumlah besar dan beberapa dinamit, yang biasanya digunakan oleh orang-orang untuk melakukan penambangan liar, yang dijual di sini.
English: It seems that a big amount of gunpowder and some dynamite, which people use for illegal mining, were stored here.
Indonesian: Kita seringkali melihat contoh pemikiran seperti itu.
English: One can often see examples of that kind of thinking.
Indonesian: Sulit berharap adanya ekspansi investasi yang signifikan karena kondisi yang tidak kondusif bagi pengusaha karena meningkatnya bobot resiko, jelasnya.
English: It is difficult to expect a significant expansion in investment because the business climate is not conducive due to increased risk factors, he added.
Indonesian: Perseroan tidak akan banyak terpengaruh oleh laba atau rugi dari transaksi swap, karena perseroan telah menyajikan laporan keuangan dalam mata uang dolar AS, katanya
English: The profit or loss from swap transactions will not much affect the company because its financial statement is in the US dollar, Apexindo's corporate secretary, Ade R Satari, said.
Indonesian: Fish, mulai memperagakan permainan seperti ketika ia melawan Federer, melakukan tekanan pada game ke-11 sebelum menyudahi permainan ketika Djokovic melakukan pukulan dan bola berhenti di net.
English: Fish, beginning to replicate the form he produced the previous day to stun Federer, piled on the pressure in the 11th before breaking when Djokovic netted a backhand.
Indonesian: Boca, Kamis, menyatakan telah setuju menjual pemain berusia 19 tahun kepada Valencia dengan harga 18 juta dolar euro.
English: Boca announced on Thursday they had agreed to sell the highly-rated 19-year-old to Valencia for a fee of 18 million euros.
Indonesian: Sedangkan petinju Kuba itu tidak dibolehkan beralih ke kancah pro, sehingga ia membelot dari negaranya pada Desember 2006 bersama dua petinju juara Olimpiade lainya, Yan Bartelemi Varela dan Yuriorkis Gamboa Toledano, ketika sedang berlatih di Venezuela untuk mengikuti turnamen Pan-American Games di Rio de Janeiro pada 2007.
English: As a Cuban he was not allowed to turn professional but he defected from his country in December 2006, along with two other Olympic champions Yan Bartelemi Varela and Yuriorkis Gamboa Toledano, when training in Venezuela for the Pan-American Games in Rio de Janeiro in 2007.
Indonesian: Situs yang biasanya menampilkan informasi terbaru seputar lalu lintas di Kota Jakarta tiba-tiba berubah tampilan sejak sekitar pukul 06.00.
English: The site that usually displayed the newest information of traffics in Jakarta city suddenly its appearance changed at around 06.00.
Indonesian: Olympique Marseille memperpanjang kemenangan kandang beruntun mereka menjadi delapan pertandingan dengan kemenangan 2-0 atas St Etienne pada hari yang sama.
English: Olympique Marseille extended their home winning streak to eight games with a 2-0 win over St Etienne earlier on Sunday.
Indonesian: Pertandingan babak 16 besar lainnya pada Rabu akan menampilkan tim yang berada di urutan kedua Ligue 1 Girondins Bordeaux melawan Lille sementara tim terbawah Metz bertandang ke Lorient.
English: Wednesday's last 16 matches feature second-placed Ligue 1 side Girondins Bordeaux against improving Lille while bottom team Metz visit Lorient.
Indonesian: Pada akhir kuartal ketiga ini kita akan melakukan penawaran umum, kata Direktur Utama PT PPA M Syarial seusai rapat dengar pendapat dengan Komisi XI DPR, Senin malam.
English: At the end of the third quarter we will conduct public offering, PT PPA President Director M Syarial said following a working meeting with the House of Representatives DPR on Monday night.
Indonesian: Kegiatan usaha BEXI, kata Pefindo, terutama menyediakan pembiayaan, penjaminan, konsultasi dan jasa dukungan lainnya untuk aktivitas yang berorientasi ekspor.
English: Its main business activities are providing financing, guarantees, consultation and other supporting services for export-oriented activities.
Indonesian: Sedangkan pembicaraan mengenai pengaturan LKM di Filipina timbul dari prakarsa praktisi LKM sendiri yang merasa membutuhkan nonna bagi kelayakan dan kelangsungan hidup industri mereka.
English: Whereas discussion on regulation of FMI in the Philippines emerges from initiative of FMI practicioners that feel need nonna for viability and survival of their industry.
Indonesian: Es yang berusia muda lebih mudah mencair daripada es yang lama terbentuk.
English: Young ice melts down faster than old ice.
Indonesian: Data yang diolah berasal dari pasien yang berobat ke Nagoya University Hospital Jepang, dari tahun 1997-2004.
English: The data process come from patient which medicines to Nagoya University Hospital Japan, from  1997?2004.
Indonesian: Sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1% saham. Australia and New Zealand Banking Group ANZ membeli 29,02% saham di tahun 1999
English: Which owns 45.1 percent of the shares. Australia and New Zealand Banking Group ANZ bought 29.02 percent of the bank's shares in 1999.
Indonesian: Satu gagasan ialah operasi itu sendiri, dengan melukai tubuh, membuatnya memproduksi faktor pertumbuhan yang menyulut pertumbuhan lain, tumor kecil.
English: One idea is that surgery itself, by wounding the body, causes it to produce growth factors that fuel the growth of the other, tiny tumors.
Indonesian: Tak adanya rekaman dari percabangan penting sungguh luar biasa.
English: The absence of a record of any important branching is quite phenomenal.
Indonesian: Laporan-laporan awal menyebutkan, tidak seorang cedera dalam kecelakaan itu.
English: Initial reports said no one were injured in the mishap.
Indonesian: Seorang lelaki yang telah lima tahun menjadi tahanan AS di Guantanamo Bay dibebaskan dengan jaminan pada Kamis setelah mengakhiri dua bulan penjara di Bangladesh.
English: A man who spent five years at the US prison camp in Guantanamo Bay was released on bail on Thursday after serving two months' jail in Bangladesh, his lawyer said.
Indonesian: Stade Rennes bangkit dari ketinggalan satu gol untuk mengalahkan Olympique Marseille 3-1 berkat dua gol menjelang akhir pertandingan dari Sylvain Wiltord dalam pertandingan lain yang digelar Minggu.
English: Stade Rennes recovered from a goal down to beat Olympique Marseille 3-1 courtesy of two late Sylvain Wiltord goals in the other game played on Sunday.
Indonesian: Isu-isu ekonomi politik banyak dibawa ke arah libelarisasi ekonomi, baik libelarisasi sektor keuangan, sektor industri maupun sektor perdagangan.
English: Politic economy issues in majority are taken to economy liberalization, either liberalization of finance sector, industry sector, or trade sector.
Indonesian: Molekul yang terionisasi ini kemudian disedot ke dalam tabung mass spectrometer guna dilakukan analisa serta diukur keberadaannya.
English: Ionized molecules will be sucked into spectrometer mass chamber for existence measurement and chemical analysis.
Indonesian: Pada pertandingan lainnya Minggu, tim papan bawah Nuremberg dan Energie Cottbus bermain imbang 1-1 sehingga posisi tim itu masih tetap di zona berbahaya.
English: In the day's other match, the league's bottom two clubs Nuremberg and Energie Cottbus played out a 1-1 draw to remain mired in the relegation zone.
Indonesian: Wakil Presiden Hubungan Investor dan Sekretaris Perusahaan Telkom Harsya Denny Suryo, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, mengatakan bahwa jumlah tersebut tercapai setelah pada 25 Januari perseroan melakukan pembelian kembali sebanyak 750 ribu lembar saham atau 2,24 persen dari volume pasar 33.482.500 saham..
English: The number of bought-back share was reached after PT Telkom reacquired 750,000 shares or 2.24 percent of market volume of 33,482,500 shares on January 25, corporate investor relation vice president and secratary Harsya Denny Suryo told the Capital Market Supervisory Board-Financial Institution Bapepam-LK chirman.
Indonesian: Kamerun tetap di Tamale untuk bertemu pemenang Grup D pada hari yang sama.
English: Cameroon stay in Tamale to face the Group D winners the same day.
Indonesian: Kami optimis rupiah pada penutupan sore nanti juga berpeluang untuk menguat lagi hingga mencapai angka Rp9.200 per dolar AS, katanya.
English: We are optimistic the rupiah still has a chance to strengthen to up to Rp9,200 per dollar on Monday evening, he said.
Indonesian: Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya.
English: But I will be back.
Indonesian: Latar belakang dua masalah yang pertama adalah: tidak konsistennya konsep BPR yang dianut pemerintah, sehingga merugikan eksistensi LKM pra-Pakto.
English: The background of two first problems is: inconsistency in BPR concept adopted by government, so disrupting the existence of MFI post Pakto.
Indonesian: Kita telah mengetahui segi kimia yang menjadikan kunang-kunang bercahaya, tapi kita kini mendapatkan jawaban dari teka-teki yang selama ini tak terjawab yang menjelaskan bagaimana mereka mampu menghidupkan dan mematikan saklarnya.
English: We had known chemically which made firefly lights, but  now, we got answer from the puzzle which dissolve for along time was explained how they able to switch on and switch off the button
Indonesian: Lumba-lumba yang tidur menggunakan sisi otak bagian kiri dan kanan bergantian selama sekitar 15 menit.
English: The sleeping dolphin uses the right and left hemispheres of its brain alternatively for periods of about fifteen minutes.
Indonesian: Kelompok prajurit itu menemukan sekitar 17 peluncur roket dan sebuah pondasi beton yang bisa digunakan sebagai landasan untuk meluncurkan roket di sebuah lokasi di dekat kota Rachaya al-Foukhar, menurut sumber-sumber itu.
English: The soldiers found around 17 rocket launchers and also found a concrete foundation that could be used to launch the rockets at a location near the town of Rachaya al-Foukhar, the sources said.
Indonesian: Karena kejadian ini terjadi sejak Oktober 2006, maka kita gunakan UU kepabeanan yang lama. Sedangkan yang baru UU 17/2006 baru efektif berlaku pada November 2006, katanya.
English: He said the act was committed since October last year and the office used the old Customs Law while the new law came into effect ony in November last year.
Indonesian: Sifat mobilitas terbatas pada penyelenggaraan telekomunikasi berbasis teknologi CDMA membuat para operatornya berlomba-lomba menawarkan harga murah.
English: The characteristic of limited mobility on the operation of CDMA technology based telecommunication makes its operators compete in offering cheap prices.
Indonesian: Jaringan Al-Qaeda, yang bermarkas di Afghanistan dan dipimpin Osama bin Laden, mendalangi serangan-serangan 11 September 2001 terhadap AS yang menewaskan sekitar 3.000 orang.
English: The network, based in Afghanisation and led by Osama bin Laden, was behind the September 11, 2001 attacks on the United States in which almost 3,000 people were killed.
Indonesian: Meski masih diragukan peminatnya, toko buku dunia maya yang mengkhususkan menjual buku-e kini semakin mudah ditemukan.
English: Though still doubtful about their enthusiasts, more and more cyber bookshops which specialize in selling e-books are becoming easily found.
Indonesian: Angka ini secara umum cukup kecil sehingga dapat diabaikan.
English: This number is generally small enough to be considered negligible.
Indonesian: Militer AS sebelumnya mengakui empat helikopter yang jatuh dalam dua pekan terakhir dan menewaskan 20 tentara dan pengawal swasta,   ditembak jatuh oleh kelompok perlawanan.
English: The US military revealed earlier that four US helicopters which crashed in the past two weeks, killing a total of 20 troops and private security guards, had been shot down by insurgents.
Indonesian: Kami sedang menindaklanjuti masalah tersebut, kata jurubicara itu tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.
English: We are following the matter, he added without elaborating.
Indonesian: Penyelidikan resmi atas peristiwa itu telah mulai dilakukan.
English: An official probe into the incident was ordered.
Indonesian: Industri pengolahan yang selama ini dianggap sebagai tempat menciptakan lapangan kerja juga mengalami peningkatan cukup besar dimana PPh-nya naik 10,4 persen, sedangkan PPN-nya naik 12,4 persen, ujar Sri Mulyani.
English: Processing industries that have so far been considered job creators also recorded significant PPh and PPN growth respectively at 10.4 percent and 12.4 percent, she said.
Indonesian: Semakin dekatnya momen pemilihan presiden Amerika Serikat, mendatangkan serangan gencar trik-trik kotor dan kampenye gelap yang bertujuan untuk mencurangi proses perhitungan suara.
English: The closer of the election moment U.S President, bring up incessant attack with dirty tricks and black campanye aiming to deceive accounting ballots process.
Indonesian: Marseille mengantungi nilai 55 poin dan berada di urutan ketiga dengan selisih gol atas Nancy, yang kalah 1-2 di Lille.
English: Marseille moved up to 55 points and go third on goal difference ahead of Nancy, beaten 2-1 at Lille.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia Mulyaman D Hadad di tempat yang sama menjelaskan ketentuan baru tersebut sangat kondusif bagi pengembangan UKM dan diharapkan bisa mendorong laju perekonomian nasional.
English: Central bank deputy governor Mulyaman D Hadad meanwhile said the new regulation would highly benefit the development of small and medium businesses and hopefully would help promote the country's national economic development.
Indonesian: Untuk meningkatkan aksesibilitas kepada BRI, BRI terus memperluas jaringan kerja diseluruh Indonesia.
English: To increase accessibility to BRI, BRI keeps extending networking throughout Indonesia.
Indonesian: Ronald Koeman telah dipecat dari jabatan pelatih tim yang terancam degradasi Valencia, demikian menurut laporan media Spanyol, Senin.
English: Ronald Koeman has been sacked as coach of relegation-threatened Valencia, according to Spanish media reports on Monday.
Indonesian: Ungkapan Ivanovic itu tidak menutup rasa kecewanya karena kegagalannya dalam turnamen itu.
English: The gracious response masked the obvious disappointment of Ivanovic, who had hoped to back up her first major title.
Indonesian: Bank Mega membukukan ROA Return on Asset sebelum pajak yang lebih tinggi, yaitu 2,5 persen di semester pertama 2007 dibandingkan dengan 0,8 persen di 2006 dan 1,2 persen 2005.
English: Along with a bigger increase in non-interest income, although about half was a one-off trading profit, Bank Mega booked a higher pre-tax return on investment ROA of 2.5% in the first semester of 2007 compared to 0.8% in 2006 and 1.2% in 2005.
Indonesian: Negara kecil Afrika tengah itu telah mengirim sekitar 50 aparat kepolisian dan militer ke kawasan Darfur Sudan yang dilanda kerusuhan, dan seorang jurubicara kepolisian mengatakan pekan ini bahwa 20 polisi siap pergi ke Pantai Gading sebagai bagian dari misi PBB di sana.
English: The tiny central African nation has sent about 50 army and police officers to Sudan's troubled Darfur region and a police spokesman said this week 20 police officers were ready to go to Ivory Coast as part of the U.N. mission there.
Indonesian: Ini tindakan satria dari seorang pemimpin PNTL.
English: This is a gentlemanly act from a PNTL leader.
Indonesian: Saya sudah mengatakan hal itu kepada pemain hari ini.
English: I've already told the players.
Indonesian: Mancini mengejutkan dunia sepak bola ketika pada akhir temu pers usai pertandingan mengatakan bahwa itu sudah mengambil keputusan bahkan pemain pun sudah diberitahu tentang hal itu.
English: Mancini stunned the football world by adding at the end of his post-match press conference that he had decided to leave the club and had already informed his players of his decision.
Indonesian: Saya rasa saya belum pernah melihat sesuatu yang keji seperti itu, tambahnya.
English: I don't think I have ever come across anything so utterly mindless.
Indonesian: Mereka menuduh Iran masih berminat untuk mengembangkan senjata nuklir, meskipun Iran mengatakan bahwa pihaknya hanya membangun program energi nuklir untuk kepentingan sipil.
English: They accuse it of seeking to develop a nuclear weapon but Iran says it is only building up a civilian nuclear energy programme.
Indonesian: Satu roket menghantam kedutaan besar AS di Athena, Yunani, Jumat, dalam serangan yang diklaim oleh kelompok sayap-kiri sehingga meningkatkan kekhawatiran mengenai kembali bergolaknya kerusuhan di Yunani.
English: A rocket hit the US embassy in Athens on Friday, in an attack claimed by a left-wing group that raised fears of a resurgence of extremist violence in Greece.
Indonesian: Hantuchova menyisihkan petenis Amerika yang mendapat wildcard Angela Haynes 6-1, 6-2 dalam kondisi berangin di Indian Well Tennis Garden sebelum Sharapova menghancurkan pemain kualifikasi Stephanie Cohen-Aloro 6-1, 6-0.
English: Hantuchova swept past American wildcard Angela Haynes 6-1 6-2 in windy conditions at the Indian Well Tennis Garden before Sharapova crushed French qualifier Stephanie Cohen-Aloro 6-1 6-0.
Indonesian: Kita bisa melihat bagaimana barang-barang ciptaan Microsoft dapat memberikan dampak di pasar pada saat ia harus benar-benar bersaing melawan produk sejenis.
English: We can see how Microsoft products can really impact markets when they must compete with similar products.
Indonesian: Manusia memang seharusnya berkaca pada alam.
English: The mankind is supposed to look on the nature.
Indonesian: Layaknya bentuk kehidupan lainnya, capung juga muncul sekaligus dan tidak mengalami perubahan hingga saat ini.
English: Just as the rest of the life forms, the dragonfly, too, appeared all at once and has not changed to this day.
Indonesian: Lyon, yang belum pernah mengangkat trofi tersebut sejak mengalahkan Nantes 2-1 pada final 1973, telah memenangi seluruh keempat pertemuan dengan Sochaux musim ini setelah menang duakali dalam Ligue 1 dan sekali dalam Trophy of Champions pada pembukaan musim.
English: Lyon, who have not lifted the trophy since beating Nantes 2-1 in the 1973 final, have won all four meetings with Sochaux this season after prevailing twice in Ligue 1 and once in the season opening Trophy of Champions.
Indonesian: Namun demikian, pertemuan juga merasa perlu untuk mempertimbangkan perbedaan tingkat kesiapan masing-masing negara dalam menghadapi integrasi ekonomi dimaksud.
English: The meeting deemed it necessary to consider the different levels of member states' preparedness to face economic integration.
Indonesian: Kenaikan harga cabe merah mulai pada September 2006, merangkak naik, kemudian April dan Mei 2007 sempat turun dan Juni ini meningkat tinggi dari Rp14.000-an menjadi sekitar Rp18.000-an, kata Deputi bidang Statistik Ekonomi BPS Pietojo di Jakarta, Senin.
English: The price of red chili climbed to Rp18,000 in June from Rp14,000 a kg a month earlier, adding 0.10 percent to the month's inflation rate, BPS Deputy Chief for Economic Statistics Pietojo said here Monday.
Indonesian: Saya kira mengubah kewajiban modal minimum dari posisi saat ini ke nol adalah langkah yang harus dilakukan, katanya.
English: I think amending the minimum capital requirement from the current position to zero level is the step that must be taken, he said.
Indonesian: Perolehan laba bersih Bank Niaga unaudited sampai akhir September 2007 mencapai Rp590 miliar atau naik 10 persen dibandingkan periode sama sebelumnya,
English: Publicly-listed Bank Niaga posted an unaudited net profit of Rp590 billion in the first nine months of 2007, up 10 percent from the same period last year.
Indonesian: Anteater, yang dapat memiliki panjang sampai 2,8 meter dan berat sampai 50 kilogram, adalah hewan asli Amerika Latin dan tak memiliki gigi di moncongnya.
English: Anteaters, which can measure up to 2.8 meters long and weigh as much as 50 kg, are native to Latin America and have toothless snouts.
Indonesian: Ali Said Yusuf Mohamed, seorang warga Afmadow, sebuah kota yang terletak sekitar 420 kilometer sebelah baratdaya Mogadishu, mengatakan, dua helikopter terbang di atas kawasan itu dan menjatuhkan sejumlah bom ke sebuah desa yang berdekatan.
English: Ali Said Yusuf Mohamed, a resident of Afmadow, a town about 420 kilometres (263 miles) southwest of Mogadishu, said two helicopters flew over and dropped some bombs on a nearby village.
Indonesian: Menurut dia total penjualan semen PT Indocement semester ini mencapai 6,519 juta ton meningkat 6 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu yang mencapai 6,129 juta ton.
English: He said the company's total sales in the period reached 6.519 million tons rising by six percent from 6,120 million tons recorded last year.
Indonesian: Empat orang termasuk seorang polisi Jum'at tewas dalam satu serangan bom bunuh diri di dekat gedung parlemen Afghanistan di ibukota Kabul, kata polisi.
English: Four people including a policeman were killed Friday in a suicide car bomb attack near the Afghan parliament in the capital Kabul, police said.
Indonesian: Waktu pertama saya di sini.
English: The first time I was here.
Indonesian: Suatu perundingan tingkat tinggi antar-Korea tampaknya akan sulit dilakukan di masa datang, kata Presiden Roh Moo-Hyun dalam suatu konperensi pers menyambut Tahun Baru.
English: An inter-Korean summit will be difficult for the time being, President Roh Moo-Hyun told a New Year news conference.
Indonesian: Nilai keseluruhan program debt swap Indonesia baru mencapai sekitar 275 juta dolar AS dibandingkan dengan total utang Indonesia yang mencapai sekitar Rp550 triliun.
English: Indonesia's debt swap program has only reached US$275 million some Rp2,55 trillion or far below its total debt of Rp550 trillion, a finance ministry official said.
Indonesian: Obama berniat untuk membuat kebijakan baru dibidang lingkungan.
English: Obama intended to issue new policies relating to environment.
Indonesian: Jadi, bagaimana mereka mewujudkannya.
English: So how do they achieve this.
Indonesian: Teheran juga telah menyatakan masih menunggu jawaban atas permintaanya bagi akses konsuler ke lima orang tersebut.
English: It has also said it is still waiting for a reply to its request for consular access to the five.
Indonesian: Periode penawaran obligasi tersebut berlangsung pada 24-26 April 2007 dan akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 1 Mei 2007.
English: The bonds will go on sales on April 24-26 and be listed at the Surabaya Stock Exchange on May 1.
Indonesian: Struktur batu bata yang berserakan serta bentuk arca yang sudah terpotong-potong menunjukkan candi tersebut telah mengalami sedimentasi setelah hancur akibat bencana alam.
English: Messy bricks structure and fragmented shape of the statues indicated that a temple was succumbed in sediment after destroyed by natural hazard.
Indonesian: Duisburg memimpin lebih dulu saat melawan tim perempatfinalis Liga Champions yang bermain imbang melawan Barcelona pada Jumat pada menit ke-21 untuk membuat terkejut 61, 482 penonton yang memborong habis tiket pertandingan tersebut.
English: Duisburg had taken the lead against the Champions League quarter-finalists who were drawn on Friday against Barcelona - in the 21st minute to stun a sell-out crowd of 61,482.
Indonesian: Walcott harus sabar menunggu kesempatannya untuk tampil di Arsenal.
English: Walcott has been forced to wait patiently for his chance at Arsenal.
Indonesian: Ketiga orang itu dipecat ketika para pembelot oposisi itu diangkat.
English: All three were demoted from the positions they held when the defectors were introduced.
Indonesian: Sementara pada 2006 PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk berhasil membukukan pertumbuhan laba bersih sebesar empat persen menjadi Rp485,60 miliar dibandingkan dengan periode tahun sebelumnya sebesar Rp467,06 miliar.
English: Bukit Asam posted a net profit of Rp485.60 billion last year, up by 4 percent from Rp467.06 billion a year earlier.
Indonesian: Kematiannya itu membuat anak-anak Irak kehilangan seorang pembimbing yang setia dan kami sangat berkabung, kata utusan UNICEF untuk Irak, Roger Wright.
English: His death has cost Iraq's children a staunch advocate and we deeply mourn his loss, said UNICEF Representative for Iraq, Roger Wright.
Indonesian: Selain itu, risiko kredit macet NPL pun telah melonjak sekitar 25 persen dari lima persen menjadi 6,25 persen dan indeks stabilitas sistem keuangan terdorong dari level 1,21 menjadi 1,25 persen.
English: In addition, non-performing loans had also jumped by 25 percent from 5 percent to 6.25 percent of total outstanding loans while the stability index of the financial system had risen to 1.25 percent from 1.21 percent previously, he said.
Indonesian: Biasanya hanya seekor yang lahir.
English: Usually, only one is born at a time.
Indonesian: Menurut Menkeu, dalam rapat kerja dengan Panitia Ad Hoc PAH DPD di Jakarta, Selasa, suplus anggaran ini berasal dari penerimaan negara periode Januari-Oktober mencapai Rp524,3 triliun 75,5 persen dari target Anggaran Penerimaan dan Belanja Negara-Perubahan/APBN-P dikurangi belanja negara Rp506,6 triliun 67,3 persen dari APBN-P.
English: State revenues stood at Rp524.3 trillion and state expenditures at Rp506.6 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said at a working meeting with a Regional Representatives Council DPD's ad hoc committee here Tuesday.
Indonesian: Salah seorang prajurit Irak yang ditemui selama patroli malam mereka kebanyakan tentara Irak berdiam di dalam rumah segera setelah pukul 20:00 mengatakan ia mengkhawatirkan hari pasukan AS ditarik.
English: One of the few Iraqis the troops met during their night patrol  most stay indoors once the 8pm curfew kicks in  said he feared the day the US forces pulled out.
Indonesian: Ia mengatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia juga akan semakin membaik terlihat dengan sejumlah investor yang terus berminat untuk menginvestasikan dananya di pasar domestik.
English: The Indonesian economy was also expected to pick up as reflected by investors' interest in investing in the domestic market, he said.
Indonesian: Tetapi dia menambahkan, bahwa 'Rakyat China menginginkan adanya hubungan persahabatan dengan rakyat Jepang.'
English: But he added, The Chinese people want to exist in friendship with the Japanese people.
Indonesian: Menurut dia, laju pertumbuhan ekonomi Indonesia pada kuartal ketiga 2008 diperkirakan berkisar antara 6,1-6,5 persen lebih rendah dibanding kuartal sebelumnya yang mencapai 6,51 persen.
English: The Indonesian economy in the third quarter of 2008 was expected to grow in a range of 6.1-6.5 percent compared with 6.51 percent in the previous quarter, he said.
Indonesian: Yang kami hadapi sudah cukup, kata seorang prajurit lain, sementara kendaraan Humvee tersebut dengan cepat melewati satu mobil di pinggir jalan guna menghindari kemungkinan mobil itu meledak.
English: We've had enough, said another soldier, as the Humvee accelerated past a roadside car in case it exploded.
Indonesian: Bisnis farmasi merupakan bisnis inti Kalbe Farma karena menyumbang lebih dari 70 persen kepada pendapatan perseroan.
English: Pharmacy is the company's core business, contributing more than 70 percent to its income.
Indonesian: Awal Jaman Kambrium, sekitar 545 juta tahun lalu, menyaksikan kemunculan tiba-tiba dalam rekaman fosil dari hampir semua jenis hewan filum yang masih mendominasi biota saat ini.
English: The beginning of the Cambrian period, some 545 million years ago, saw the sudden appearance in the fossil record of almost all the main types of animals phyla that still dominate the biota today.
Indonesian: Sedangkan untuk kerugian transaski di BEI yang terjadi akibat gangguan sistem jaringan komputer menurut kajian analis ekonomi Metro-TV sesungguhnya berpotensi kerugian transaksi Rp. 1 - 2 trilyun hingga Rp. 2 - 4 trilyun bergantung kepada situasi sepi atau ramainya transaksi pada lantai bursa.
English: The transaction loss at ISE due to computer network system trouble, according to the economic analysis of Metro-TV, was estimated around Rp. 1-2 trillions or up to Rp. 2-4 trillions depending on whether transaction was high or low at that time.
Indonesian: Sedang dicek, nanti kita selidiki, ujar Irjen Abubakar Nataprawira, Kadiv Humas Polri saat dihubungi Selasa 9/9 pagi ketika dikonfirmasi hal tersebut.
English: It was under checking, we would like to investigate, said Irjen. Abubakar Nataprawira, Head of Public Relation Division of Polri, when contacted on Tuesday morning 9/9 for confirmation.
Indonesian: Barzan al-Tikriti, saudara tiri Saddam dan mantan kepala intelejen, dan Awad al-Bander, seorang mantan hakim kepala, diputus bersalah bersama dengan Saddam atas kejahatan terhadap kemanusiaan dalam kasus pembunuhan 148 warga Syiah di Dujail pada 1980an.
English: Barzan al-Tikriti, Saddam's half brother and former intelligence chief, and Awad al-Bander, a former chief judge, were found guilty along with Saddam of crimes against humanity in the killings of 148 Shi'ite men from Dujail in the 1980s.
Indonesian: Jadi, jika gaya gravitasi tidak memiliki nilai yang tepat, maka bumi akan menabrak matahari atau bahkan hilang di angkasa yang luas.
English: So, if the force of gravity did not have precisely the value it does, the earth would either collide with the sun or be lost in the depths of space.
Indonesian: Dijelaskannya, proyeksi produksi rokok pada 2007 sebanyak 224 miliar batang atau naik dari produksi tahun lalu sebanyak 218 miliar batang rokok atau naik 2,75 persen.
English: Cigarette production was expected to increase 2.75 percent to 224 billion pieces this year from 218 billion pieces a year earlier, he said.
Indonesian: Ia menuturkan, dalam APBN 2007 tidak ada dana tersebut.
English: He said there was no budget allocation for the purpose in the 2007 state budget.
Indonesian: Akuisisi Logitech terhadap Slim Devices dua tahun lalu sudah berbuah produk.
English: The acquisition of Slim Devices by Logitech two years ago had generated product.
Indonesian: Laporan keuangan kuartalan perseroan dan anak perusahaan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih yang signifikan tersebut didorong oleh peningkatan penjualan bersihnya dari Rp63,39 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp111,42 miliar pada kuartal pertama tahun ini.
English: Net sales in the three months to March 31, 2007 almost doubled to Rp111.42 billion from Rp63.39 billion in the corresponding period last year, the company's quarterly consolidated financial report shows.
Indonesian: Kabupaten Hambantota di bagian tenggara negeri tersebut, yang diterjang tsunami pada 2004, terkena dampak parah.
English: The southeastern disitrict of Hambantota, which was pounded by the 2004 tsunami, was badly affected.
Indonesian: Pada akhirnya, sedikitnya 21 warga Palestina tewas dalam kekerasan antar faksi sejak Abbas menyerukan pemilu dini.
English: In all, at least 21 Palestinians have been killed in the internecine violence since Abbas's call for early polls.