vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Philip Johnson, seorang professor di University of California di Barkeley yang juga salah seorang pengkritik Darwinisme terkemuka, menggambarkan pertentangan antara kenyataan paleontologis ini dengan Darwinisme.
English: Phillip Johnson, a professor at the University of California at Berkeley who is also one of the world's foremost critics of Darwinism, describes the contradiction between this paleontological truth and Darwinism.
Indonesian: Seorang wartawan Reuters melihat mayat seorang pria Asia yang bersimbah darah di jalan.
English: A Reuters journalist saw the bloodied body of an Asian man in the street.
Indonesian: TV plasma terbesar di dunia di luncurkan.
English: The biggest plasma tv is launched
Indonesian: Untuk pertama kali, sebagian besar perempuan Amerika Serikat hidup tanpa pasangan nikah, kata harian The New York Times hari Selasa.
English: For the first time, a majority of American women are living without a spouse, The New York Times reported Tuesday.
Indonesian: Badan Meteorologi juga mengatakan, jumlah gempa susulan mencapai 187 kali pada pukul 10:00 waktu setempat Senin, dengan intensitas bervariasi antara 1 sampai 4 pada skala Jepang.
English: The agency said the number of aftershocks reached 187 by 10 a.m. Monday, with their intensity varying from 1-4 on the Japanese scale.
Indonesian: Tekniknya tidak melibatkan peralatan mahal dan bisa dilakukan di suhu ruangan biasa.
English: The technique does not involve expensive equipment and can be carried out in common room temperature.
Indonesian: Rudal jenis ini yang terkenal antara lain adalah BGM-109 Tomahawk AS yang dapat mencapai jangkauan 1.100 km.
English: The famous of these guided missiles was the United States?s Tomahawk BGM-109, which could reach a distance of 1,110 kms.
Indonesian: Gemayel menuduh Suriah berada di belakang gerakan itu dengan menyebut Damaskus mencoba meruntuhkan pemerintahan Siniora dan menghalangi proses konstitusional untuk mendirikan pengadilan internasional atas pembunuhan mantan perdana menteri Rafiq Hariri pada Februari 2005.
English: Accusing Syria of being behind the movement, Gemayel said that Damascus is trying to undermine Siniora's government and to block the constitutional process designed to establish an international tribunal on the assassination of former prime minister Rafiq Hariri in February 2005.
Indonesian: Untuk itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan kredit untuk tahun ini mencapai 21-22 persen sesuai dengan rencana bisnis bank.
English: In this context, he believed that the credit growth this year would reach 21-22 percent under the central bank's business plan.
Indonesian: Bangladesh memperketat keamanannya menjelang rencana eksekusi enam orang milisi Islam yang kehilangan kesempatan terakhir mereka untuk memperoleh grasi, ketika permohonannya ditolak oleh presiden.
English: Bangladesh is tightening security ahead of the planned execution of six Islamist militants who lost their last chance for clemency when their appeal was rejected by the country's president.
Indonesian: Tujuannya adalah untuk membunuh kaum arab sebanyak-banyaknya, beberapa dari mereka berbusana seperti teroris, yang lainnya merupakan rakyat biasa.
English: The objective is to kill Arab as many as possible, of which some dress like terrorist, while the rest are civilians,
Indonesian: apabila tidak dilakukan maka rupiah akan sulit untuk dikendalikan, katanya.
English: Otherwise, it would be difficult to control the rupiah's continuing fall, he said.
Indonesian: Dia mengingatkan, langkah perbankan yang kemungkinan akan terus menyesuaikan suku bunga kredit serta hajatan nasional Pemilu legislatif dan eksekutif bisa menjadi batu sandungan yang harus diwaspadai.
English: He said the steps likely be taken by banks in adjusting their interest rates and the legislative/presidential elections next year could serve as a stumbling block that the government had to pay attention to.
Indonesian: Penilaian tinggi Sanchez terjadi kurang dari satu pekan kemudian ketika timnya mengalahkan Brazil 2-0 dalam Copa America.
English: Sanchez's high point came less than one week later when his side beat Brazil 2-0 in the Copa America.
Indonesian: Hal tersebut menunjukkan perhatian dan antisipasi BRI atas dinamika perkembangan jaman di masing-masing lokasi BRI Unit.
English: That indicates attention and anticipation of BRI on dynamic of era development at each location of BRI Unit.
Indonesian: Tersangka pemberontak Macan Tamil menyalakan sebuah ranjau di utara Sri Lanka, Kamis, mengakibatkan seorang prajurit meninggal dan dua lainnya luka-luka, menurut pihak militer.
English: Suspected Tamil Tiger rebels detonated a mine in northern Sri Lanka on Thursday, killing a soldier and wounding two, the military said.
Indonesian: Subnotebooks berukuran lebih kecil daripada komputer jinjing namun lebih besar daripada komputer seukuran-tangan handheld dan  UMPCs.
English: Subnotebooks are smaller than laptops but larger than handheld computers and UMPCs.
Indonesian: Pemerintah yakin bahwa likuiditas makro akan tetap terjaga dan dapat mendukung perkembangan perekonomian.
English: He said the government believed macro-economic liquidity would remain maintained and could support economic development.
Indonesian: Salah satu sifat plastik adalah tidak dapat diuraikan dalam tanah.
English: One of the characteristics of plastic is non-degradable in soil.
Indonesian: Dalam program pendampingan ini, tenaga ahli dari BRI bersama-sama dengan para mahasiswa KKN yang didampingi oleh para dosennya, mendampingi kegiatan sejumlah UKM selama tiga bulan.
English: In this flanking program, experts from BRI altogether with students joining KKN field work accompanied by their lecturers, accompany activities some SMEs for three months.
Indonesian: Cairan yang disemprotkan oleh rayap ini bertujuan mencegah penggumpalan darah pada tubuh musuhnya.
English: The fluids applied by the termites act to prevent the enemies' blood from clotting.
Indonesian: Dalam hal produksi sektor usaha UMKM cenderung semakin termarginalkan, klusternya makin sempit dan pendek.
English: In term of production small-medium enterprise tends to be marginalized, its cluster becomes small and short.
Indonesian: Ribuan penyakit manusia yang berhubungan dengan mutasi genetik telah dicatat pada beberapa tahun terakhir, dan lebih banyak lagi yang sedang dikaji.
English: Literally thousands of human diseases associated with genetic mutations have been catalogued in recent years, with more being described continually.
Indonesian: Kondisi ini tentunya membuat kita bertanya, apa gerangan yang menyebabkan nilai rupaih mudah terkoreksi.
English: This condition certainly makes us to question what is that causing Rupiah value gets corrected easily.
Indonesian: Sementara pemantauan tahunan pemeringkatan atas Obligasi Subordinasi I Bank Buana Tahun 2004 senilai Rp300 miliar, kata dia, mengalami kenaikan peringkat dari sebelumnya idA- menjadi idA Single A; Stable Outlook.
English: Kendy said that PT Pefindo also raised the rating of Bank Buana's Subordination I Bonds for 2004 which amounted to Rp300 billion from idA- to idA .
Indonesian: Kedua pihak menyatakan pertempuran itu meletus ketika seorang anggota HAMAS memasang selebaran di dekat masjid di wilayah yang warganya setia kepada Fatah.
English: Both sides said the fighting started when a Hamas member posted an Islamist pamphlet near a mosque loyal to Fatah.
Indonesian: Dari laporan keuangan Telkom yang dipublikasikan di BEJ, Selasa, tercatat pendapatan usaha Telkom sebesar Rp45,287 triliun atau naik 21,7 persen dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: In a report to the Jakarta Stock Exchange here Tuesday, PT Telkom also stated the net profit of each share reached Rp491.64 and business income in the first nine months of this year was recorded at Rp45.287 trillion, jumping 21.7 percent compared to similar period last year.
Indonesian: Lebih dari 700 uang kertas pecahan seribu dolar palsu, pekan lalu ditemukan di sistem perbankan tersebut, dan 12 orang dari Hongkong, China dan Vietnam telah ditahan.
English: More than 700 1,000-dollar notes purportedly issued by HSBC were found in the banking system last week, and 12 people from Hong Kong, China and Vietnam have been arrested in connection with the case.
Indonesian: Dia mengatakan, peserta lomba karya tulis dan foto diikuti sejumlah wartawan media cetak di Jawa Barat.
English: The GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region also mentioned that the participants of writing and photography competitions are journalists from various pers media in West Java Province.
Indonesian: Roger-Vesselin masih memiliki peluang untuk memetik kemenangan keduanya dari petenis 20 besar dunia saat permainan Youzhny kembali turun pada game kedua, sebelum petenis Rusia itu tampil dominan pada set ketiga.
English: Roger-Vesselin still raised hopes of only his second win over a top-20 player as Youzhny's game again tailed off in the second set, only for the Russian to restore order in the decider.
Indonesian: Ia mengatakan penjagaan stabilitas rupiah tersebut digunakan agar tidak terjadi dampak yang merugikan dalam perekonomian.
English: He said the effort was important to avoid possible damage on the economy.
Indonesian: Pemain sayap Andy Reid dan pemain bertahan Joey O'Brien tidak masuk dalam daftar pemain timnas Irlandia yang akan melakukan laga persahabatan melawan Brazil minggu depan, karena ia sedang cedera, kata pengurus Asosiasi Sepakbola Irlandia.
English: Winger Andy Reid and defender Joey O'Brien are ruled out of the line-up for Ireland's friendly against Brazil next week due to injuries, the Football Association of Ireland said.
Indonesian: Daging atau susu yang berasal dari hewan hasil kloning dikabarkan aman untuk dikonsumsi oleh manusia.
English: Meat or milk coming from animal?s clone was reported save to beconsumed by human being.
Indonesian: Petugas-petugas penyelamat telah berada di lokasi kejadian.
English: Rescue services were on site.
Indonesian: Dua di antaranya adalah b-naftilamina dan benzidina.
English: Two of them are b-naphtylamine and benzydine.
Indonesian: Saya berada di sini dua tahun lalu, tapi saat ini terdapat lebih banyak makanan gratis dan tak ada keributan.
English: I was here two years ago, but this time there was more free food and less hassle.
Indonesian: Apa gunanya? Semua referendum sudah diatur, kata Abdallah (50) sewaktu ia mengemudikan taksinya melalui pusat kota Kairo, tempat polisi berpakaian anti-huru-hara dan sipil digelar.
English: What's the use? All referendums are fixed, said 50-year-old Abdallah as he drove his taxi through downtown Cairo, where police in riot gear and others in plainclothes were heavily deployed.
Indonesian: Pemerintah juga telah menerbitkan obligasi negara dalam rupiah dengan bunga tidak tetap hingga Rp174,873 triliun.
English: It had also released rupiah state bond which carried non-fixed interest rate worth Rp174.873 trillion.
Indonesian: Kekaguman dan puja-puji atas adanya keajaiban arsitektur alam ini tentu bukan ditujukan kepada hewan-hewan ini, namun hanya kepada Allah yang telah menciptakan mereka dengan kemampuannya masing-masing.
English: The one who is worthy of praise and admiration for the great architectural wonders they construct is surely not these little creatures, but Allah Who created them with this talent.
Indonesian: Federer mengundurkan diri dari turnamen yang diikuti oleh delapan petenis undangan dengan alasan sakit perut, Senin, meski demikian dia berharap dapat menlanjutkan latihan pada akhir pekan sebagai persiapan akhir menghadapi grand slam Australia Terbuka.
English: Federer withdrew from the eight-man invitational event on Monday with a stomach virus, though he said he expected to resume training later this week as he finalised preparations for next week's Australian Open, the season's opening grand slam.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.160/9.170 per dolar dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.148/9.159 atau melemah 12 poin.
English: The rupiah traded at Rp9,160/9,170 per dollar on Tuesday morning against Rp9,148/9,159 per dollar the day before, down by 12 points.
Indonesian: Presiden Direktur EXCL Hasnul Suhaimi, dalam siaran persnya, Selasa mengungkapkan bahwa kenaikan laba bersih ini didorong oleh naiknya pendapatan perseroan sebesar 59 persen menjadi Rp5,836 triliun dibanding periode yang sama 2007 Rp3,665 triliun.
English: Operating income jumped 59 percent to Rp5.836 trillion in the first half of this year from Rp3.665 trillion in the same period last year, EXCL President Director Hasnul Suhaimi said in a press statement.
Indonesian: Sony akan menjadi perusahaan terakhir dari empat perusahaan label musik yang menjual musik tanpa perlindungan hak cipta, paling tidak untuk beberapa musik yang dijualnya.
English: Sony will be the last company of four music label companies that sell music without copy rights protection, at least for several items on sale.
Indonesian: Akar masalah dihadapi pasukan Afrika Bersatu adalah kekurangan parah perlengkapan dan senjata serta alat untuk membayar mereka.
English: The root of the problem faced by the AU force has been a chronic shortage of equipment and weapons -- and the means to pay for them.
Indonesian: Jepang tetap berkomitmen untuk membantu pemerintah Indonesia memperbaiki sistem pajak mereka, kata Ken Okinawa, pejabat Kedutaan Besar Jepang di Jakarta dalam siaran pers Bank Dunia yang diterima ANTARA, Jumat.
English: Japan remains committed to helping the Indonesian government improve its tax systems, spokesman of the Japanese Embassy in Jakarta Ken Okinawa was quoted as saying in a World Bank press release issued on Friday.
Indonesian: Sementara itu ketua utusan Jepang Kenichiro Sasae mengatakan, Minggu, bahwa masalah pada pertemuan kali ini adalah harapan berlebihnan Korut untuk bantuan energi sebagai ganti dari pelucutan fasilitas nuklirnya.
English: North Korea, apparently emboldened by its first-ever nuclear test in October last year, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese Press have reported.
Indonesian: Impuls-impuls listrik ini diteruskan dari satu sel saraf ke sel saraf lainnya hingga mencapai otak.
English: The electrical impulse is conducted from one nerve cell to the next until it reaches the brain.
Indonesian: Tokyo sangat mengincar terpilihnya kota ini sebagai tuan rumah event tersebut.
English: Tokyo has a wish to be a state selected as host the event
Indonesian: Tunggakan kredit sampai per bulan Oktober 2002 adalah 6,78%.
English: Credit arrear up to October 2002 was 6.78%.
Indonesian: Saya tidak berpikir jika tubuh saya dapat segera pulih setelah melahirkan dan ketegangan selama hamil, jadi saya sangat senang karena akan tampil di turnamen besar seperti Australia Terbuka dan melihat apa yang akan terjadi.
English: I didn't think my body would bounce back as fast as it has after giving birth, and the strain of pregnancy, so I'm excited now about going to the huge stage of the Australian Open and seeing what can happen.
Indonesian: Raja Gyanendra, yang digulingkan dalam pergerakan massa oleh persatuan tujuh partai dan Maois pada April 2006, telah dilucuti semua  kekuasaan dan simbol kebangsawanannya dialihkan kepada kantor pemerintah, termasuk parlemen Nepal.
English: King Gyanendra, who was toppled during a mass movement of the Seven Party Alliance and the Maoists in April 2006, has been stripped of virtually all powers and royal symbols have been removed from government offices, including the Nepalese parliament.
Indonesian: Lens saat ini sedang berjuang dari titik berbahaya dengan mengantungi 20 poin dari 18 pertandingan sedangkan Marseille juga berjuang pada posisi ke-11 dengan pautan 14 poin dari pimpinan Lyon.
English: Lens are currently struggling this season in the relegation zone with 20 points from 18 games while Marseille have trouble finding their stride and are 11th in the league 14 points off leaders Lyon.
Indonesian: Perkembangan semasa perang lain adalah diperkenalkannya sistem suspensi yang jauh lebih baik.
English: The development found during another war was the introduction of a far better suspension system
Indonesian: Mujahidin akan mematahkan mereka dengan dukungan kekuatan dan bantuan Tuhan, kata Zawahri.
English: The Mujahideen will break their backs with God's power and help, Zawahri said.
Indonesian: Kunjungannya ke wilayah itu, pusat perhatian bagi peningkatan diplomasi sejak pemerintah Fatah-HAMAS diambil sumpahnya Sabtu pekan lalu, dilakukan bersamaan dengan kunjungan Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon --yang mengatakan setelah bertemu dengan Olmert di Jerusalem, Senin, Presiden Abbas siap bagi perdamaian.
English: Her visit to the region, the central feature of enhanced diplomacy since the Fatah-Hamas government was sworn in Saturday last week, coincided with that of United Nations Secretary General Ban Ki-moon, who said after meeting Olmert in Jerusalem Monday that President Abbas is ready for peace.
Indonesian: Keuangan mikro yang berawal dari kegiatan sosial untuk membantu kaum papa dan petani miskin di pedesaan berkembang menjadi tidak hanya menyalurkan kredit mikro bersubsidi namun berkembang menjadi aktifitas intermediasi keuangan selayaknya yang dilakukan oleh lembaga perbankan, ujarnya.
English: Micro-finance which originates from social activity to help less-fortunate people and poor farmers in rural areas has developed into a financial intermediation unit similar to a bank, he said.
Indonesian: Dia juga mampu bertahan hidup dan memperbanyak diri pada PH yang sangat rendah, mampu meningkatkan nitrogen tanah sampai 20 persen setelah penanaman, bahkan tidak memerlukan pupuk sama sekali apabila menggunakan pupuk hara dosis rendah.
English: It was also able to survive and increase itself on very low PH, able to increase soil nitrogen up to 20 percent after planting, even it does not need fertilizers at all if using organic fertilizer in low dose
Indonesian: Casey menegaskan bahwa satu di antara enam orang yang ditahan itu sudah dibebaskan sedangkan lima lainnya masih di tahan pasukan AS.
English: Casey confirmed that one of the six people detained had been released and the other five were still in custody of US forces, who are continuing to investigate the incident.
Indonesian: Oleh karena itu, sulit dimengerti bahwa sarang madu sebenarnya terdiri atas tiga bagian terpisah.
English: Therefore, it is never possible to understand that the honeycomb actually consists of three separate parts.
Indonesian: Para peneliti tersebut mendapati resiko untuk terus kelebihan berat tubuh naik sebesar 3 persen bagi setiap jam seorang anak menghabiskan waktu dengan menontong TV setiap pekan, sementara setiap waktu makan bersama keluarga yang lolos setiap pekan menambah resiko terus-menerus kelebihan berat badan sebesar 8 persen.
English: The risk of being persistently overweight increased by 3 percent for every additional hour a child spent watching TV each week, the researchers found, while each family meal missed per week increased the risk of persistent overweight by 8 percent.
Indonesian: Serangga dan Teknologi Robot.
English: Insects and Robot Technology.
Indonesian: Kerang mampu menyimpan logam berat dalam jumlah tinggi.
English: Shell can store heavy metals in high concentration.
Indonesian: Ahir Zaman Pertengahan menyaksikan suatu penyegaran dalam matematika dan perekayasaan Eropa,  dan  mesin Wilhelm Schickard dari tahun 1623 merupakan alat pertama dari sejumlah kalkulator mekanis yang dibuat insinyur Eropa.
English: The end of the Middle Ages saw a re invigoration of European mathematics and engineering, and Wilhelm Schickard's 1623 device was the first of a number of mechanical calculators constructed by European engineers.
Indonesian: Dortmund mengalahkan tim dari divisi dua Carl Zeiss Jena dengan angka 3-0 pada laga semifinal pertama Selasa.
English: Dortmund beat second division Carl Zeiss Jena 3-0 in the first semi on Tuesday.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Selasa sore tetap merosot diatas angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku masih memburu dolar AS akibat gejolak ekonomi global.
English: The rupiah fell to Rp9,310/9,315 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday as investors rushed for the greenback over worries about the global economic turbulence.
Indonesian: Pemerintah tidak merisaukan kenaikan harga minyak internasional sehingga kenaikan harga minyak internasional yang terjadi saat ini direspon dengan penurunan asumsi dalam APBNP 2007 menjadi 60 dolar AS dari sebelumnya 63 dolar AS per barel.
English: The Indonesian government has lowered its global oil price assumption in the revised 2007 state budget from US$63 to US$60 per barrel despite an upward trend in the global oil price.
Indonesian: Sifat istimewa zat ini adalah kemampuannya untuk melepaskan saat peregangan hingga 97% energi yang disimpan di dalamnya.
English: The outstanding property of this substance is its ability to release in stretching up to 97% percent of the energy that is stored in it.
Indonesian: Meski pemerintah Somalia mengklaim mereka telah menguasai seluruh wilayah selatan dan tengah, para pejuang muslim yang berjanji melancarkan perang gerilya masih menimbulkan ancaman keamanan di negara miskin yang berpenduduk 10 juta orang itu.
English: Despite government claims it has full control of southern and central Somalia, the Islamists, who have vowed to wage a guerrilla war, still pose a security threat in the impoverished nation of 10 million inhabitants.
Indonesian: Mereka mendapati 43 makam yang berasal dari tahun 650-279 sebelum Masehi, ujar Menteri Kebudayaan Yunani.
English: They found 43 tombs from 650-279 BC, stated the Cultural Ministry of Greece.
Indonesian: Pada game berikutnya, petenis Swiss itu tidak kehilangan satu pun angka dan merebut set kedua dengan ace.
English: The Swiss simply reeled off a love game and sealed the set with an ace.
Indonesian: Anak-anak akan bersekolah di sana.
English: The kids are going to go to school there.
Indonesian: Namun demikian, dia belum bersedia menyebut seluruh bank dan perusahaan efek yang akan menjadi primary dealers mengingat hal itu belum dilaporkan kepada Menkeu.
English: However, he stopped short of mentioning the names of the banks and stock companies.
Indonesian: Tarian ini berbentuk angka ?8? yang diulang terus-menerus oleh lebah tersebut lihat gambar di atas.
English: This dance is actually a figure 8 constantly repeated by the bee see picture above.
Indonesian: Rencana kami akan meninggalkan Irak selatan masih akan dinegosiasikan dengan mitra-mitra koalisi dan pemerintah Irak, pada saat kita bertiga memutuskan kapan waktu yang baik dan kondisi yang baik pula, ujarnya.
English: We will leave southern Iraq in negotiation with coalition partners and the government of Iraq when all three of us have decided the time is right and the conditions are right, he said.
Indonesian: Ditanya tentang strategi pinjaman luar negeri pemerintah CBS/Country Borrowing Strategy 2006-2009, Lukita menyebutkan bahwa sampai saat ini hal itu masih dalam pembahasan oleh Departemen Keuangan.
English: Asked about the Country Borrowing Strategy CBS for the period of 2006-2009, Lukita said it was still being discussed by the Finance Ministry.
Indonesian: Kami dapati dirinya baru saja membawa dan menyimpan satu lembar besar kulit harimau, lengkap dengan tulang-belulangnya.
English: We caught him carried and stored one big sheet tiger leather, complete with its bones.
Indonesian: Jenis medan yang sangat menyulitkan tank adalah tanah yang sangat lembut seperti rawa, dan medan berbatu yang memiliki batu-batu besar.
English: The kind of terrain that is burdensome for tanks is one which is very soft such as swamps, and one with large rocks.
Indonesian: Kontak langsung juga akan membantu kedua negara dalam mengurangi ketegangan-ketegangan di Laut Kuning, di mana belasan kapal China memergoki kapal-kapal nelayan ilegal setiap hari, kata mereka.
English: The hotlines will also help the two countries reduce tensions in the Yellow Sea, where dozens of Chinese vessels engage in illegal fishing every day, they said.
Indonesian: Pembalap tim Barloworld, Gasparotto, menyatakan kecewa karena gagal dalam melakukan sprint setelah tahun lalu mengenakan jaket pink pada nomor prolog lomba Giro d'Italia serta jaket merah, hijau dan kuning dalam kejuaraan nasional Italia 2005.
English: Team Barloworld rider Gasparotto was disappointed not to win the sprint but added the race leader's blue jersey to the pink jersey he won in the prologue of the Giro d'Italia last year and the red, white and green Italian national champion's jersey he won in 2005.
Indonesian: oCRAFT dapat juga digunakan secara intern dan untuk intranet perusahaan.
English: oCRAFT can also be used internally and for company intranets.
Indonesian: Penjualan bersih perseroan terlihat turun dari Rp3,017 triliun pada 2005 menjadi Rp2,993 triliun pada 2006 dan laba kotornya menyusut dari Rp719,59 miliar menjadi Rp637,16 miliar.
English: Net sales fell to Rp2.993 trillion in 2006 from Rp3.017 trillion the year before and accordingly, gross profit dropped to Rp637.16 billion from Rp719.59 billion.
Indonesian: Temuan-temuan saintifik tidak meniadakan pertanyaan tentang Tuhan dan iman religius, tetapi justru menyediakan gagasan-gagasan penajaman dalam substansi mendasar secara investigatif dan universal.
English: The scientific findings do not ignore questions about God and religious faith, but they even provide sharpening ideas in basic substances both  investigatively and universally.
Indonesian: Nilai dividen tersebut sudah termasuk dividen interim sebesar Rp48,45 per saham yang telah dibagikan pada 5 Desember 2006.
English: The dividend includes an interim dividend of Rp48.45 per share paid out on December 5 last year.
Indonesian: Sehingga total potensi penerimaan negara yang hilang adalah sekitar Rp323 miliar.
English: As a result, the government lost potential tax revenues worth Rp323 billion.
Indonesian: Lampard memiliki peluang dari ruang terbuka tiga menit menjelang pluit panjang berbunyi, ketika mendapat umpan menyilang dari Michael Essiens, dan bola menyerobot ke dalam ruang menggetarkan jala gawang.
English: Lampard eventually settled things three minutes from time, firing in from Michael Essien9s cross.
Indonesian: Polisi Selandia Baru menangkap  dua skinhead (pemuda gundul kulit putih yang rasis), Senin, dan menuduh mereka sebagai penganut supremasi kulit putih yang menyerang empat ras Asia pelajar di kota Nelson, Selandia Baru selatan.
English: New Zealand police arrested two skinheads on Monday and charged them with a white supremacist attack on four Asian students in the South Island city of Nelson.
Indonesian: Penerbangan dihentikan hanya sebagai langkah pencegahan.
English: Flights were suspended only as a precautionary measure.
Indonesian: Ia juga telah digunakan dalam pembuatan kaca spesial.
English: It is also used in special glass making.
Indonesian: Saya siap, saya kira, kata Baghdatis pada wartawan.
English: I'm ready, I guess, Baghdatis told reporters.
Indonesian: Foto-foto sampel yang menggumpal telah dikirim untuk dianalisis.
English: The photos of congealed samples had been sent for an analysis.
Indonesian: Pinjaman sebesar 40 juta dolar AS itu merupakan bagian dari Frame Work Agreement antara pemerintah RI dan IDB pada 9 Februari 2005 dalam rangka bantuan tsunami, di mana IDB menyediakan dana yang akan digunakan untuk pembiayaan perdagangan trade financing sebesar 239 juta dolar AS.
English: The loan which will be used for the procurement of timber materials, gas, factory spare parts and submarine pipes is part of the framework agreement signed by the bank and the Indonesian government on February 9, 2005 to help tsunami-devastated Aceh province, it said.
Indonesian: Dalam waktu yang sama, Pefindo juga memberikan peringkat idBBB untuk rencana penerbitan Obligasi II/2007 sebesar Rp300 miliar berjangka waktu lima tahun.
English: In addition, the agency has also assigned an idBBB rating for the five-year bond II/2007 of Rp300 billion the bank will issue later this year.
Indonesian: Commonwealth Bank of Australia CBA resmi menguasai 80 persen saham PT Astra CMG Life setelah PT Sedaya Multi Investama SMI, anak perusahaan PT Astra International Tbk Astra menjual seluruh kepemilikan saham mereka kepada CBA.
English: The Commonwealth Bank of Australia CBA said on Tuesday it has bought 80 percent of Astra CMG Life's shares from PT Sedaya Multi Investma SMI, a subsidiary of publicly-listed automotive company PT Astra International.
Indonesian: Semakin besar kekaguman para pengamat, karena sang kelelawar menyelesaikan perjalanannya tanpa terantuk pada satu hambatan pun.
English: Much to the observers' astonishment, the bat completed its journey without tripping over a single obstacle.
Indonesian: Beckham menyelamatkan timnya dari ancaman serangan lawan beberapa menit sebelum digantikan Bentley, sehingga penonton yang mendukung tim Inggris dan Prancis berdiri memberikan sorakan kepadanya.
English: Beckham saved his team from the threat posed by Nicolas Anelka by beating the Chelsea forward to the ball just before being replaced by Bentley to a standing ovation from both the French and English fans.
Indonesian: Dahlan memiliki hubungan dekat dengan Washington dan diperkirakan menjadi salah seorang pejabat Palestina yang akan bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice selama kunjungannya ke kawasan tersebut mulai Sabtu.
English: Dahlan has close ties to Washington and is expected to be among the Palestinian officials to meet U.S. Secretary of State Condoleezza Rice during her visit to the region, starting on Saturday.
Indonesian: Serangan 1 April terhadap tentara Senegal adalah satu serangan paling maut terhadap pasukan Afrika sejak penggelaran pada 2004.
English: The April 1 ambush on the Senegalese was the deadliest single assault on the African force since it was deployed in 2004.
Indonesian: Ketika masih utuh, satelit tersebut memiliki dimensi sebesar mobil minivan.
English: When it still complete, the satellite dimension is as big as minivan car
Indonesian: Salah satu ketentuan perjanjian itu adalah diakhirinya pembunuhan bertarget oleh gerilyawan.
English: One of the conditions was an end to targeted killings by the militants.
Indonesian: Jurubicara dan pemimpin suku Hawiya Ahmed Diriye Diriye mengatakan rencana perlucutan senjata tersebut ditangguhkan menyusul perintah dari Addis Ababa, ia juga mengatakan, Gencatan senjata masih berlaku.
English: Hawiye clan elder and spokesman Ahmed Diriye Diriye said the disarmament plan was on hold following orders from Addis Ababa, and said, The ceasefire is still in place.
Indonesian: Sedangkan penyandang gelar Sochaux akan mendapat cobaan Sabtu ketika bertemu dengan tim dari divisi dua Montpellier, di kandang mereka sendiri.
English: Holders Sochaux could be tested on Saturday when they host second division Montpellier.
Indonesian: Rusia dan China tertarik terhadap persoalan penguatan PBB dan peningkatan efektivitasnya sebagai mekanisme besar internasional secara kolektif terhadap aneka tantangan di dalam dunia modern sekarang ini, kata utusan Kremlin itu.
English: Russia and China are interested in the UN strengthening and raising its effectiveness as the major international mechanism of collective counteraction to many challenges in the modern world, the Kremlin representative pointed out.
Indonesian: Sedangkan jika dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu, sektor pengangkutan dan komunikasi tumbuh 19,6 persen; sektor listrik, gas dan air bersih 11,2 persen; serta sektor keuangan, real estat dan jasa keuangan 8,7 persen.
English: Compared to the same period last year, the transportation and communication sector grew 19.6 percent, the electricty, gas and clean water sector 11.2 percent, and the finance, real estate and financial service sector 8.7 percent.
Indonesian: Dalam dua sampai tiga tahun mendatang kami harus dapat menyingkirkan mereka (Macan Tamil), kata sumber pejabat tinggi pertahanan, yang menolak disebutkan namanya.
English: Within the next two to three years we should be able to eliminate them (Tamil Tigers), said a top defence source, who declined to be named.
Indonesian: Kami akan siap jika kami melihat gerakan dari pihak Iran.
English: We will be available if we see movement on the Iranian side.
Indonesian: Ujung-ujung polimer sebenarnya hanya bermuatan rendah, tapi cukup untuk menembus dinding sel bakteri.
English: Polymer back parts in fact only low bermuatan, but last for penetrating bacterium cell wall.
Indonesian: Karena itu, rupiah masih berpeluang untuk naik lebih jauh lagi dari tingkat saat ini, katanya.
English: Thus, the rupiah could still strengthen to a level higher than the current position, he added.
Indonesian: Mata capung diakui sebagai contoh terbaik di antara semua serangga.
English: The eye of the dragonfly is accepted as the best example among all the insects.
Indonesian: Dengan demikian, tiap negara akan menyumbang kemampuannya bagi pengembangan OSS, kemudian saling bertukar pengalaman.
English: Thus, each country would contribute their abilities to develop OSS, then  they would exchange their experiences
Indonesian: Akan menjadi sebuah keajaiban jika mereka masih hidup, kata Carlos Garcia, ketua pemadam kebakaran yang memimpin usaha penyelamatan, kepada Reuters.
English: It would be a miracle if they are alive, Carlos Garcia, head firefighter leading the rescue attempt, told Reuters.
Indonesian: Ia mengatakan, perbankan sebelum menurunkan bunga deposito harus melakukan penelitian lebih dahulu untuk menjaga nasabah agar tetap menempatkan dananya di bank tersebut.
English: Before lowering the interest, the banks had made a series of studies to ensure that customers would continue to put their money in the banks, she said.
Indonesian: Dikatakannya, laju ekspor pada tahun ini akan tinggi, sementara nilai impor juga akan meningkat akibat mulai semakin aktifnya investasi pada semester dua tahun ini.
English: He also said export flow will reach higher level this year compared to that of last year while import value will also high thanks to activity of investment in the second semester of this year.
Indonesian: Meningkatnya kekerasan yang dilakukan oleh ULFA juga diikuti publikasi suatu jajak-pendapat yang kontroversi, yang menunjukkan 95 persen masyarakat di sembilan dari 27 distrik negara bagian Assam tidak mendukung tuntutan ULFA bagi kemerdekaan Assam.
English: The increased violence by the ULFA also follows the publication of a controversial opinion poll that showed 95 per cent of people in nine of Assam's 27 districts did not support the ULFA's demand for an independent Assam.
Indonesian: Liga tersebut akan menampilkan empat tim dari Meksiko dan AS, tiga tim dari wilayah Karibia, dua klub masing-masing dari Kosta Rika, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, serta satu perwakilan yang berasal dari Kanada, Belize, dan Nikaragua.
English: The league will feature four teams from Mexico and the U.S. three Caribbean sides, two clubs each from Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, and one representative coming from Canada, Belize, and Nicaragua.
Indonesian: Dengan pertumbuhan kredit yang lebih rendah dari pertumbuhan DPK, membuat loans to deposit ratio LDR turun dari 79,13 persen menjadi 77,64 persen, sedangkan rasio nonperforming loans NPLs naik dari 4,92 persen menjadi 6,06 persen.
English: Dengan pertumbuhan kredit yang lebih rendah dari pertumbuhan DPK, membuat loans to deposit ratio LDR turun dari 79,13 persen menjadi 77,64 persen, sedangkan rasio nonperforming loans NPLs naik dari 4,92 persen menjadi 6,06 persen.
Indonesian: Striker Atalanta, Zlatan Muslimovic asal Bosnia, menyamakan kedudukan lewat golnya yang pertama sebelum mengulanginya lagi beberapa menit kemudian.
English: Atalanta's Bosnian striker Zlatan Muslimovic equalised with the first of his two goals a minute later.
Indonesian: Pemahaman ilmiah tentang hubungan radikal bebas dengan antioksidan baru muncul pada tiga hingga empat dekade terakhir ini.
English: The scientific understanding relating to the free radical with new antioksidan appeared in the last three to four decades.
Indonesian: Ia selalu mendapatkan bola dan memukul dengan baik.
English: She always had the first hit on her ball.
Indonesian: McCormack mengatakan, ia berharap presiden Iran itu bisa menggunakan waktunya di PBB utuk mengupayakan dialog, bukannya konfrontasi dengan Barat.
English: McCormack said he hoped the Iranian president would use his time at the United Nations to seek dialogue rather than confrontation with the West.
Indonesian: Munich, yang memimpin permainan dengan tujuh poin, akan menjamu tim papan tengah VfL Bochum sedangkan tim urutan kedua SV Hamburg akan menghadapi pertandingan sukar di stadion penyandang gelar VfB Stuttgart.
English: Munich, who lead by seven points, host mid-table VfL Bochum, while second-placed SV Hamburg face a difficult match at holders VfB Stuttgart.
Indonesian: Mereka lebih baik tak mempunyai akses ke sumber energi kebutuhan rumah tangga seperti gas dan listrik, ketimbang dijauhkan dari internet.
English: They prefer not to have access to household energy sources, such as gas and electricity, than set away from the internet.
Indonesian: Harapan Metz untuk bermain kedua kalinya dalam kompetisi liga Prancis kandas setelah Sabtu dikalahkan Marseille 1-2 dalam lanjutakan kompetisi Liga Prancis.
English: Metz's slender hopes of playing first division football for the second straight season disappeared on Saturday with a 2-1 loss to Marseille seeing them slip through the relegation trap door.
Indonesian: Dia juga mengatakan, kini perbankan dalam pertumbuhan yang membaik.
English: Meanwhile, she said the banking sector's growth was now ameliorating.
Indonesian: Oleh karena itu, rata-rata nilai tukar per dolar AS pada 2007 akan berada pada kisaran Rp9.050 hingga Rp9.125.
English: Thus, the average exchange rate of the rupiah against the US dollar in 2007 would range from Rp9,050 to Rp9,125, she said.
Indonesian: Permasalahannya adalah sumber utama penghasil emisi karbondioksida secara global, yaitu pembangkit listrik bertenaga batubara.
English: The problem is the major producer of global carbon dioxide emission is coal-fired power station.
Indonesian: Grup Sinar Mas bersama Kementerian Lingkungan Hidup akan membagikan dua juta buku tulis secara cuma-cuma untuk siswa SD di seluruh Indonesia yang berisi pesan untuk peduli terhadap pemanasan global.
English: Sinar Mas Group together with the Environmental Ministry will distribute two million free writing books for elementary school students all over Indonesia which contains message to be care of global warming.
Indonesian: Beberapa variabel yang mengalami perubahan yaitu realisasi pertumbuhan ekonomi diperkirakan 6 persen dari target 6,3 persen, inflasi 6 persen dari 6,5 persen, nilai tukar Rp8.970 per dolar AS dari Rp9.300, SBI 3 bulan 8 persen dari 8,5 persen, asumsi harga minyak 61,4 dolar AS per barel dari 63 dolar AS, lifting 950 ribu barel/hari dari 1 juta barel/hari, jelasnya.
English: The variables included inflation rate which had been changed to 6 percent from 6.5 percent, the rupiah's exchange rate against the dollar to Rp8,970 from Rp9,300 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates SBI to 8 percent from 8.5 percent, and oil price to US$61.4 from US$63 per barrel, she said.
Indonesian: Dalam perang melawan teror, satu pihak akan menang dan pihak lain akan kalah.
English: In the war against terror, one side will win and the other will lose.
Indonesian: Tim asuhan Avram Grant itu pasti akan berusaha mengatasi kekalahan mereka pada pertandingan lanjutan yang diadakan di Stamford Bridge minggu depan namun diperhitungkan pertandingan akan lebih keras dibanding dengan yang pertama.
English: Avram Grant's side will still believe they can overturn the deficit in the return at Stamford Bridge next week but the task is far harder than it should have been.
Indonesian: Menjadi agar dia tetap hidup dan sehat, sehingga mereka dapat membunuh dia pada saatnya, kata Ellis dalam wawancara dari kediamannya di Normandy, Missouri, dengan harian setempat yang diterbitkan Ahad.
English: To keep him alive and healthy, so they could kill him at a later date, Ellis recounted in an interview from his home in Normandy, Missouri with the St Louis Post-Dispatch published on Sunday.
Indonesian: Datang dengan belasan truk, bus dan sepeda motor, para pengunjuk rasa mengibarkan bendera Fretilin dan meneriakkan:hidup Rogerio Lobato, hidup Fretilin.
English: The protestors, who arrived on dozens of trucks, buses and motorcycles, waved Fretilin flags and shouted Long live Rogerio Lobato, Long live Fretilin,.
Indonesian: PBB telah meminta maaf karena menunda pembukaan pameran yang menandai peringatan pemusnahan suku bangsa di Rwanda 1994 sehubungan dengan keberatan Turki mengenai rujukan kepada pembunuhan orang Armenia di Turki selama Perang Dunia I, kata duta besar Rwanda untuk PBB, Rabu.
English: The UN has apologized for postponing the opening of an exhibit marking the anniversary of the 1994 Rwanda genocide over Turkish objections to a reference to the killing of Armenians in Turkey during World War I, the Rwandan ambassador said Wednesday.
Indonesian: Beberapa bakteri menggunakan alat menyerupai cambuk yang disebut ekor cambuk flagel untuk bergerak di lingkungan berair.
English: Some bacteria use a whip-like organ called a ?flagellum? to move about in a liquid environment.
Indonesian: James memasukkan tiga dari tiga tembakan tiga angkanya pada kuarter terakhir, termasuk dua tembakan beruntun yang membawa Cavaliers unggul 84-80 setelah sebelumnya tertinggal 78-80 saat waktu tersisa 3:21 menit.
English: James hit three three-pointers in the quarter, including back-to-back shots that took Cleveland from an 80-78 deficit to an 84-80 advantage with 3:21 to play.
Indonesian: Lavrov mengatakan, hal itu adalah penting untuk menghindari saling cela dan sengketa-sengketa kecil atas serangan-serangan dan penembakan-penembakan.
English: Lavrov said it was important to avoid mutual reproaches and minor disputes over incursions and shootings.
Indonesian: Apalagi, lanjut dia rupiah terlihat bergerak dalam kisaran yang sempit antara Rp9.310 hingga Rp9.315 per dolar AS yang menunjukkan antara minat jual dan beli selisihnya tidak berbeda jauh.
English: The Indonesian unit moved only in a range between Rp9,310 and Rp9,315 to the dollar indicating the difference between interest to sell and interest to buy it was small, he said.
Indonesian: Baru-baru ini sebuah laptop juga dilaporkan meledak dan terbakar di Korea Selatan.
English: Recently a laptop was also reported exploded and burned in South Korea.
Indonesian: Maduro disiapkan untuk menjadi pengganti gelandang Spanyol yang dicoret David Albelda dan Manuel Fernandes yang bergabung dengan Everton dalam status pinjaman.
English: Maduro is viewed as a replacement for dropped Spain midfielder David Albelda and Manuel Fernandes, who has joined English Premier League side Everton on loan.
Indonesian: Ini adalah sebuah cabang ilmu yang mencoba menangkap ide-ide dari makhluk hidup kemudian mengembangkannya menjadi produk teknologi yang terinspirasi fenomena alam.
English: It is a branch of siences, which tries to gain ideas from creatures to be developed as technology products inspired by the nature phenomena.
Indonesian: Granat kejut, atau disebut juga flashbang.
English: Shocking grenade or also called flashbang.
Indonesian: Pemain kiri belakang itu telah menghabiskan tiga setengah tahun di Jerman tempat ia tampil 101 kali dalam Bundesliga untuk Hertha sejak bergabung dari klub Brazil Sao Caetano.
English: The left back has spent three and a half years in Germany where he made 101 appearances in the Bundesliga for Hertha after joining from Brazilian club Sao Caetano.
Indonesian: Sedangkan total pendapatan usaha bersih sampai Mei 2007 mencapai Rp 184,187 miliar. Sepanjang 2006 pendapatan usaha bersih BEJ sebesar Rp 275,405 miliar, kata Dirut BEJ, Erry Firmansyah di Jakarta, Rabu.
English: Net operational income in the January-May 2007 period rose to Rp184.187 billion compared to Rp275.405 billion, JSX President Director Erry Firmansyah said here Wednesday.
Indonesian: Bentuk ketiga menekankan pada penggalangan resources yang dijadikan modal capital heavy, yang ditujukan untuk masyarakat miskin.
English: The third form emphasizes on resources collection that that can be set as capital capital heavy, which is aimed for poor people.
Indonesian: Ini adalah aksi kejahatan terorisme yang sekali lagi membenarkan bahwa terorisme tidak memandang suku atau identitas keagamaan. Terrorisme adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi masyarakat internasional saat ini, katanya menambahkan.
English: This criminal act of terrorism once again confirms that terrorism has no ethnic or religious identity and is one of the greatest challenges the entire international community faces today, he added.
Indonesian: Akibat deflasi ruang yang ada untuk penyesuaian BI rate itu kelihatan masih ada, sebagaimana yang saya katakan, kata Burhanudin di Jakarta, Rabu.
English: Because of the deflation there is room for adjusting the BI Rate as I have said before, he said.
Indonesian: Rekaman fosil sudah cukup lengkap bagi kita untuk memahami asal usul kehidupan, dan secara nyata mengungkap bahwa berbagai spesies muncul di bumi secara tiba-tiba, dengan segala bentuk khas mereka.
English: The fossil record is rich enough for us to understand the origins of life, and explicitly reveals that distinct species came into existence on earth all of a sudden, with all their distinct forms.
Indonesian: Sektor ini harus terseret ke dalam lingkaran kapitalisme.
English: This sector must be drowned into capitalism circle.
Indonesian: Setelah kehilangan set poin pada kedudukan 5-4, ia hanya bisa menyesali kesempatan yang hilang itu ketika Jankovic bangkit dengan kuat untuk merebut set pertama.
English: After missing out on a set point at 5-4, she was left to rue her missed opportunity when Jankovic came back strongly to wrap up the first set.
Indonesian: Pemerintah terus melakukan berbagai langkah penyempurnaan ketentuan dan peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan PBNP, juga optimalisasi dan intensifikasi penerimaan, kata Presiden.
English: The government continues to carry out improvement measures on provisions and legislations which are related to non-tax income sources as well as on the optimizing and intensifying state incomes, the head of state said.
Indonesian: Untuk mengisi kesenjangan itu, Kurt dan timnya menganalisa data dari penelitian kesehatan wanita, yang meliputi 28 ribu wanita berusia 45 tahun atau lebih tua ketika mereka terlibat dalam penelitian antara 1992 dan 1995.
English: To fill in the gaps, Kurth's team analyzed data from the Women's Health Study, which included 28,000 women aged 45 or older when they entered the study between 1992 and 1995.
Indonesian: Ketebalan es di kutub utara mengalami kecenderungan mengalami penurunan dari tahun ke tahun.
English: The ice thickness in the north pole tends to decrease from year to year.
Indonesian: Kecaman-kecaman mengatakan,  kesepakatan tersebut tidak dialamatkan kepada keberadaan senjata-senjata Utara atau penimbunan plutonioum, atau program riset senjata-senjata berbahan dasar uranium.
English: Critics say the deal does not address the North's existing weapons or plutonium stockpile, or its suspected uranium-based weapons research programme.
Indonesian: Polisi Belarus membubarkan demonstrasi resmi pertama dalam beberapa tahun ini yang dilakukan ribuan penentang Presiden Aleksander Lukashenko, kata laporan-laporan, Minggu.
English: Belarus police have crushed the first legal demonstration in years by several thousand opponents of President Aleksander Lukashenko in Minsk, reports said Sunday.
Indonesian: Aliran udara kehilangan kecepatan ketika menyentuh permukaan laut.
English: The air currents lose speed when they hit the surface of the sea.
Indonesian: Pada saat pertumbuhan ekonomi Orde Baru berada pada tingkat tertinggi, pendapatan perkapita mencapai US$ 3.500.
English: At the time of economy growth of the New Order at its peak, income per capita reached US$ 3,500.
Indonesian: Petenis peringkat enam dunia, Andy Roddick, berencana akan menikahi sang model Brooklyn Decker yang berusia 20 tahun.
English: World number six Andy Roddick is planning to marry 20-year-old model Brooklyn Decker.