vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Perdana Menteri Israel Ehud Olmert hari Rabu mendesak Presiden Moshe Katsav mengundurkan diri setelah ia dinyatakan akan dituntut ke pengadilan karena kasus pemerkosaan dan kejahatan-kejahatan seksual lain.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert on Wednesday urged President Moshe Katsav to resign after it was announced he would be indicted for rape and other sex crimes.
Indonesian: Menteri Keuangan Indonesia Sri Mulyani mengemukakan hal itu kepada ANTARA di Kyoto, Sabtu, sesaat sebelum memasuki seminar yang diadakan dalam rangka pertemuan tahunan Asian Development Bank ADB ke-40.
English: The Japanese minister's planned visit was especially to intensify cooperation in the financial sector following the dissolution of CGI Consultative Group on Indonesia, Indonesian Finance Miniter Sri Mulyani told ANTARA here on Saturday on the sidelines of the 40th annual meeting of the Asian Development Bank ADB.
Indonesian: Retsky percaya mungkin terdapat dua mekanisme.
English: Retsky believes there may be two mechanisms at work.
Indonesian: Warga AS itu, seorang wanita, bekerja untuk Lembaga Demokrasi Nasional (NDI), organisasi non-pemerintah yang memberikan dukungan bagi partai-partai politik di Irak, kata Leslie Campbell, direktur regional NDI untuk kawasan Timur Tengah yang berbicara dari Washington.
English: The US citizen, a woman, worked for the National Democratic Institute, a non-governmental organisation that provides support for political parties in Iraq, said Leslie Campbell, NDI regional director for the Middle East who spoke from Washington.
Indonesian: Kami mendapat manfaatnya secara langsung, melalui perolehan komisi manajemen 'management fee' sebesar 100 dolar AS per hektar per tahun dari setiap kebun yang kami kelola, katanya.
English: We enjoy direct advantage through a management fee of US$100 per hectare per year from every plantation we manage, he said.
Indonesian: Moore, yang membintangi film seperti G.I. Jane, Ghost dan Indecent Proposal, sudah memiliki tiga anak yang berusia 18, 15 dan 13 tahun dari mantan suaminya, aktor Bruce Willis.
English: Moore, the star of movies such as G.I. Jane, Ghost and Indecent Proposal, already has three children ages 18, 15 and 13 with former husband, actor Bruce Willis.
Indonesian: Perseroan telah menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan Pastilla Investment Limited untuk mengakuisisi 100 persen saham Drayton Pte Ltd, ujar
English: The company has signed a conditional sale-purchase agreement with Pastilla Investment Limited to acquire a 100 percent stake in Drayton, she said here on Tuesday.
Indonesian: Marasmiellus tersebar di seluruh dunia dan diperkirakan terdiri dari 600 spesies.
English: Marasmiellus spread all over the world and it estimated there are 600 species of this fungus.
Indonesian: Pejabat tersebut menandaskan, bahwa 'pencapaian  hubungan perdagangan saat ini masih kecil dan tidak memenuhi apa yang dicapai di bidang hubungan politik dan potensi ekonomi yang ada.
English: The current small trade does not meet the reached level of political relations and the existing potential in economy, the official emphasized.
Indonesian: Rupiah, menurut dia, akan bisa mencapai level Rp9.100 per dolar AS, karena pada level tersebut nilai tukar rupiah dinilai masih stabil.
English: He pointed out that the rupiah could reach the level of 9,100 to the US dollar as at that level the rupiah exchange rate was considered still stable.
Indonesian: Dengan berubahnya rata-rata harga minyak perkiraan BI sebesar 69,8 dolar AS per barel, maka cadangan devisa menjadi 56,655 miliar dolar AS, katanya dalam rapat kerja BI dengan Komisi XI DPR, di Gedung DPR, Jakarta, Selasa.
English: With the change of the average oil price to US$69.8 per barrel BI's prediction, the foreign exchange reserve reached US$56.655 billion, she said at a hearing with the House of Representatives here Tuesday.
Indonesian: Data ekspor Indonesia pada Maret 2007 meningkat 10 persen lebih dibanding bulan lalu, investasi juga meningkat mencapai 27 persen, sangat diharapkan memicu pertumbuhan ekonomi yang didukung sektor riil, katanya.
English: Data showed Indonesia's exports in March 2007 increased by 10 percent or higher than that of last month and investment was also up by 27 percent, he said, adding that such a condition was expected to boost economic growth which was supported by the real sector.
Indonesian: Pekan lalu, ribuan guru dan pegawai negeri mengambil bagian dalam pemogokan sehari untuk mendukung aksi mahasiswa yang memaksa tutup sekolah negeri, perguruan tinggi, kantor pemerintah, kantor pajak dan bank-bank pemerintah.
English: Last week, thousands of teachers and public servants participated in a one-day strike in support of the students which forced the closure of state schools, universities, government offices, tax offices and state banks.
Indonesian: Hewan-hewan ini menghasilkan banyak keturunan setiap melahirkan dan sebagian anaknya dapat bertahan hidup tanpa perlindungan.
English: These animals produce many offspring at a time and some of them survive without any protection.
Indonesian: PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon telah meresmikan layanan Office Channeling OC di Sulawesi Selatan Sulsel, yang akan memberikan kemudahan bagi nasabah akses kepada produk dan layanan syariah melalui kantor-kantor cabang konvensional.
English: PT Bank Danamon Indonesia Tbk. Bank Danamon Wednesday inaugurated its office channeling OC network in South Sulawesi which will enable Bank Danamon customers in the province to access syariah products and services through the network of the bank's conventional branch office.
Indonesian: Sehingga kita mengintrodusir tarif cukai spesifik.
English: We are introducing specific tax rates which enable small-and medium-scale firms to pay lower cigarette taxes than their larger counterparts do, he added.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia, itu justru menjadi alasan bagi BI untuk menurunkan suku bunga acuannya.
English: With such resilience, it is just correct for BI to cut its interest rate in an effort to maintain the momentum for growth while continuing to play its stabilization role, she said.
Indonesian: Prospek stabil diberikan atas peringkat-peringkat tersebut, katanya.
English: The ratings reflected the bank's sound assets and strong capitalization, Pefindo analysts Yans Simbolon and Hendro Utomo said in a statement.
Indonesian: DPR menyetujui pengesahan Rancangan Undang-undang tentang Pajak Penghasilan RUU PPh melalui rapat paripurna DPR di Jakarta, Selasa.
English: The House of Representatives DPR passed an income tax bill into law at its plenary meeting here on Tuesday.
Indonesian: Klub Liga Jerman VfL Bochum Jumat malam waktu setempat mengalahkan Hanover 96 2-1 pada pertandingan yang berlangsung di Bochum.
English: Bundesliga club VfL Bochum on Friday beat Hanover 96 2-1 in a league match played in Bochum.
Indonesian: Di lain pihak, kebutuhan akan minyak pelumas semakin tinggi.
English: On the other side, the demand of lubricating oil will be high.
Indonesian: Pepsis menggigit bagian kiri atas perut tarantula dan memasukkan racunnya di sana.
English: The wasp bites the tarantula on the upper left part of its stomach and discharges its poison there.
Indonesian: Dia menambahkan sampai saat ini total utang perseroan mencapai 487 juta dolar AS.
English: The company's total debts now reached US$487 million, she said.
Indonesian: Gubernur BI ini juga mengungkapkan bahwa banyak para pelaku pasar melihat dolar AS merupakan mata uang yang tepat untuk menaruh dananya dalam kondisi saat ini, sehingga dolar mengalami penguatan.
English: Boediono said many market players had now also considered the US dollar as the right currency for their investment so that its value had been increasing.
Indonesian: Robert Carrol pada tahun 1997 terpaksa menyetujui bahwa sebagian besar kelompok utama sepertinya muncul dan menjadi beragam dalam masa geologis yang sangat pendek, dan tetap ada selama masa yang jauh lebih lama tanpa perubahan bentuk atau kelompok yang berarti.
English: Robert Carroll is forced to agree in 1997 that Most major groups appear to originate and diversify over geologically very short durations, and to persist for much longer periods without major morphological or trophic change.
Indonesian: Torpedo dapat diluncurkan dari kapal, kapal selam, helikopter, pesawat dan ranjau laut.
English: Torpedoes can be launched from ships, submarines, helicopters, aircrafts and sea mines.
Indonesian: Di distrik Kadhimiyah, Baghdad, serangan bom mobil bunuh diri terhadap sebuah pos pemeriksaan militer Irak menewaskan empat orang dan mencederai 17 lain, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa prajurit termasuk diantara korban.
English: A suicide car bomb attack on an Iraqi army checkpoint killed four people and wounded 17 in Baghdad's Kadhimiyah district, the official said, adding that soldiers were among the casualties.
Indonesian: Sisa tiga minggu ini betul-betul sangat dimanfaatkan Tim Robotika Unikom untuk mempersiapkan diri dalam babak final nasional KRCI itu.
English: The remaining three week?s time was seriously used by the Unikom Robotics team to prepare themselves for the final round of the national KRCI
Indonesian: Akibat dari semua itu ialah banyak masyarakat setempat berharap perusahaan minyak akan melakukan tindakan yang telah gagal dilaksanakan oleh pemerintah dan menyediakan lapangan kerja, proyek prasaran dan pembangunan.
English: As a result, many local communities expect oil firms to step in where government has failed to and provide jobs, infrastructure and development projects.
Indonesian: Dalam kejadian terpisah, kelompok bersenjata menembaki mobil pembawa direktur badan bantuan pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa di kota Gaza City, tapi tidak menimbulkan korban, kata pejabat.
English: In a separate incident, gunmen fired at a car carrying a  director of the U.N. refugee relief agency in Gaza City, causing no casualties, officials said.
Indonesian: Ketiga, menggunakan prosedur dan mekanisme yang kontekstual dan fleksibel, agar lebih mudah dijangkau oleh masyarakat miskin yang membutuhkan pelayanan.
English: Third, using procedure and mechanism that are contextual and flexible, to ease reaching of poor people which need service.
Indonesian: Namun karena semua perempuan itu diacak dalam studi tersebut, faktor lain yang mungkin berdampak pada bayi dan kehamilan sama dalam kedua kelompok itu.
English: But because the women were randomised in the study, the other factors that may have an effect on the baby and the pregnancy were equal in the two groups.
Indonesian: Pemerintah harus berinvestasi pada barang publik yang mendukung pertumbuhan produktivitas pertanian dan memungkinkan tersalurkannya informasi pasar secara jelas baik kepada produsen maupun konsumen.
English: The government must invest in public sector goods that support development of agricultural productivity and faciliate dissemination of clear market information among producers as well as consumers.
Indonesian: Bank Indonesia BI akan merelaksasi memperlonggar/mengendorkan aturan moneter, termasuk kemungkinan menurunkan suku bunga acuan BI BI rate dan mempermudah syarat pemberian kredit, sehingga fungsi intermediasi perbankan akan berjalan agar dapat mendorong pertumbuhan ekonomi.
English: Bank Indonesia will ease its monetary rules including lowering the BI Rate and loosening conditions for application of credits to improve the banks' intermediary role to boost economic developement, the central bank governor, Burhanuddin Abdullah, said here on Thursday.
Indonesian: Filum lebih jauh dibagi lagi menjadi kelompok-kelompok kecil.
English: Phyla are further divided into subgroups.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idAA- untuk PT Astra Sedaya Finance ASFN dan Obligasi III/2003 sampai dengan Obligasi VII/2006 dengan total senilai Rp2,2 triliun, kata analis Pefindo Yans Simbolon dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.
English: Indonesian rating agency Pefindo on Friday gave an idAA- rating to Astra Sedaya Finance's Rp2.2 trillion bonds issued between 2003 and 2006, a spokesman said.
Indonesian: Untuk itu, perseroan telah menandatangani Perjanjian Usaha Patungan Joint Venture Agreement/ JVA dengan BHP Billiton untuk mengembangkan sumber daya nikel laterit di kawasan timur Indonesia.
English: To develop the project, Antam has signed a Joint Venture Agreement JVA with BHP Billiton for the development and exploitation of nickel laterite deposits in Indonesia's eastern province.
Indonesian: Pada akhir pekan yang lalu, tubuh terpotong-potong seorang lelaki ditemukan di dalam kantong plastik di kota itu.
English: Just last weekend, a man's chopped-up body was discovered dumped in plastic garbage bags in the city.
Indonesian: Irak tampaknya juga akan menjadi agenda dalam pembicaraan antara Cheney dengan para pejabat Jepang, Cheney diperkirakan akan menjelaskan tentang kebijakan baru Washington tentang Irak, serta rencana-rencana untuk meminta Jepang memainkan peran lebih besar di Irak dan Afghanistan, untuk mendukung perang terhadap terorisme yang dipimpin AS, kata para pejabat.
English: Iraq is also likely to be on the agenda of Cheney's talks with Japanese officials as he is expected to explain Washington's new Iraq policy, and he plans to ask Japan to play a larger role in Iraq and Afghanistan to support the U.S.-led war on terrorism, the officials said.
Indonesian: Olympique Lyon mendekati raihan gelar juara ketujuh kalinya secara beruntun dalam kompetisi Liga Prancis, setelah menang 2-1 di kandang tim papan tengah Valenciennes, Minggu.
English: Olympique Lyon stayed on course for a seventh consecutive Ligue 1 title by winning 2-1 at mid-table Valenciennes on Sunday.
Indonesian: Sekjen PBB Ban Ki-moon 'mengutuk keras teroris yang melakukan pemboman yang terjadi pada hari ini di Aljier, kata wakil jurubicara PBB, Marie Okabe, dalam penjelasan pers.
English: UN chief Ban Ki-moon strongly condemns the terrorist bombings that occurred today in Algeria, UN deputy spokeswoman Marie Okabe told a press briefing.
Indonesian: Jamison memegangi lengan kanannya dengan wajah menyeringai dan bersama Stevenson kembali ke bangku cadangan karena nyeri kaki kanannya.
English: Jamison was holding his right arm and Stevenson was grimacing in pain after hobbling to the bench favoring his right leg.
Indonesian: Sayangnya, saya kira banyak pihak yang terlibat mengakui ia tak berbicara untuk Amerika Serikat dalam kondisi itu, ia tak mewakili pemerintah.
English: Fortunately I think the various parties involved recognize she doesn't speak for the United States in those circumstances, she doesn't represent the administration.
Indonesian: Dengan masuknya BI ke pasar, peluang rupiah untuk menguat lagi pada hari berikutnya juga sangat besar, tuturnya.
English: Given BI's intervention in the market, the rupiah's chance of sthengthening further in the ensuing days is wide open, he said.
Indonesian: Pendekatan subyektif menilai kemiskinan berdasarkan pendapat atau pandangan orang miskin sendiri Joseph F. Stepanek, ed, 1985.
English: Subjective approach evaluates poverty based on opinion or visions of the poor itself Joseph F. Stepanek, ed, 1985.
Indonesian: Dua bom meledak di dalam kereta yang berangkat dari India menuju Pakistan, sehingga menimbulkan kebakaran yang menewaskan sedikitnya 66 penumpang, Senin, dalam tindakan yang jelas bertujuan menyabot proses perdamaian antara kedua pesaing senjata nuklir tersebut.
English: Two bombs exploded on board a train bound from India to Pakistan, sparking a fire that killed at least 66 passengers on Monday, in an apparent attempt to sabotage a peace process between the nuclear-armed rivals.
Indonesian: Pada 2006, Afghanistan mengalami tahun terburuknya sejak invasi koalisi pimpinan AS menggulingkan rejim Taliban pada akhir 2001.
English: In 2006, Afghanistan experienced its worst year since a US-led coalition invasion ousted the Taliban regime in late 2001.
Indonesian: Para ilmuwan berpikir bahwa invertebrata menjadi fosil, dan jaringan lunak mereka tetap utuh pada daerah semacam Burgess Shale, karena secara tiba-tiba tertutupi oleh lumpur dengan kandungan oksigen sangat rendah.
English: Scientists think that invertebrates were fossilized, and their soft tissues kept intact in regions such as Burgess Shale, by being suddenly covered in mud with a very low oxygen content.
Indonesian: Kami perlu meningkatkan produktivitas kami dalam sektor keuangan.
English: We need to increase our productivity in the financial sector.
Indonesian: Tingkat kredit bermasalah NPL perbankan pun terus mengalami perbaikan sejalan dengan diselesaikannya proses resktrukturisasi debitur-debitur besar di beberapa bank-bank besar.
English: He said the amount of non-performing loans had also been successfully kept down as a result of the restructuring of debts incurred by large borrowers.
Indonesian: Tapi kami meminta unsur-unsur khusus dengan kata lain, penambahan helikopter tempur dan penambahan petugas-petugas teknisi, katanya.
English: We have requested specific elements -- in other words, additional attack helicopters and additional engineers, he said.
Indonesian: Sementara belanja negara terdiri dari belanja pemerintah pusat sebesar Rp696,7 triliun dan transfer ke daerah sebesar Rp292,6 triliun.
English: Meanwhile, state expenditures consist of the central government's expenditures of Rp696.7 trillion and the transfer of Rp292.6 trillion in funds to regional governments.
Indonesian: Kenyataan faktual yang dihadapi begitu berat, apalagi jika membayangkan visi mencapai Islam sebagai pemimpin dunia.
English: Factual fact that must be faced is so heavy, even more if imaging vision to reach Islam as the world leader.
Indonesian: Sang betina seolah memberitahu, saya di sini.
English: The feminine seemed to inform, i was here
Indonesian: Tevez diusir keluar lapangan saat kalah 1-2 dalam kualifikasi Piala Dunia dari Kolombia pada November dan akan kehilangan pertandingan kompetitif berikutnya, pertandingan kualifikasi lainnya melawan Ekuador pada Juni.
English: Tevez was sent off in the 2-1 World Cup qualifying defeat to Colombia in November and will miss their next competitive game, another qualifier against Ecuador in June.
Indonesian: Ketika Kolo Toure gagal memotong bola silang dari Joe Cole, Drogba kembali dengan gesit memanfaatkan peluang itu dan gol keduanya pun lahir.
English: Some wayward defending cost Arsenal the game soon after when Kolo Toure failed to cut out Joe Cole's cross and Drogba pounced to score.
Indonesian: Menyimpulkan hasil kunjungannya dan mengumumkan strategi mengenai perundingan ulang-alik langsung yang paralel antara Israel dan Palestina di bawah penengahan AS.
English: Summarizing her visit and announcing a strategy of indirect, parallel shuttle negotiations between Israel and the Palestinians under US mediation.
Indonesian: Tetapi bagaimanapun juga, ketika manusia sudah mencapai tahap dewasa, sebagian besar proses proliferasi sel akan berhenti.
English: No matter what, when human reaches old stage, most of proliferation process will stop.
Indonesian: Para peneliti juga terilhami menggunakan teknologi pencahayaan kunang-kunang untuk berbagai hal, termasuk untuk memantau baik tidaknya teknik pengobatan baru bekerja.
English: The scientists were also inspired to use the fire fly light technology to be implemented in several things including in observing goodness and badness of a therapy.
Indonesian: Sementara pada bulan Januari 2007, inflasi tercatat mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.
English: In January, 2007, the inflation rate was recorded at 1.04 percent on a month-to-month basis and it was 6.26 percent on a year-on-year basis.
Indonesian: Robot pemadam kebakaran dari STMIK MDP itu berhasil meraih posisi 4 besar pada KRI dan KRCI 2007 yang diselenggarakan Direktorat Jenderal Pendidikan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional RI, di Surabaya, beberapa waktu lalu.
English: The STMIK MDP robots got rank four in KRI and KRCI 2007 which is held by  ..
Indonesian: Sebuah helikopter Angkatan Udara India (IAF) Rabu jatuh di sungai es Siachen di Kashmir yang dikuasai India, dan kedua pilotnya dinyatakan hilang, demikian laporan kantor berita.
English: An Indian Air Force (IAF) helicopter crashed in the Siachen glacier in India-administered Kashmir on Wednesday and two of its pilots were missing, a news agency reported.
Indonesian: Ilmuwan menemukan bahwa hewan-hewan ini telah pindah ke dataran lebih tinggi akibat pemanasan global.
English: The scientist find that animals have move to higher land as the global warming effect.
Indonesian: Dua proyektil ditembakkan ke dekat pangkalan Kamp Zama Militer AS, kira-kira 40 kilometer baratdaya Tokyo, Senin malam.
English: Two projectiles were fired near the U.S. Army's Camp Zama base, about 25 miles (40 km) southwest of Tokyo, late on Monday.
Indonesian: Selain itu, kenaikan rupiah juga akibat pelaku secara perlahan-lahan melepas dolar AS untuk mencari untung setelah beberapa hari lalu menguat.
English: Besides, the strengthening of the rupiah was also caused by market players looking for profits by gradually releasing their dollars after the greenback strengthened over the past few days.
Indonesian: Karena itu, pencurian data login pada alat pembayaran online adalah sama dengan pencurian dompet di dunia nyata.
English: Thus, the stealing of login data in an online payment tool is similar to wallet stealing in the real world.
Indonesian: Suatu kecenderungan peningkatan resiko luka pra-bahaya mulut ditemukan pada vitamin E, terutama di antara perokot dan pada asupan vitamin E. Beta-carotene juga meningkatkan resiko di antara perokok.
English: A trend for increased risk of oral pre-malignant lesions was observed with vitamin E, especially among current smokers and with vitamin E supplements. Beta-carotene also increased the risk among current smokers.
Indonesian: Temuan dari satu studi atas pegulat Olimpiade bahwa virus hepatitis B ditemukan pada keringat orang yang terserang penyakit itu, dan oleh karena itu keringat mungkin menjadi jalan bahwa virus tersebut dapat menular antara pasien yang mengadakan kontak fisik dalam olah raga.
English: Findings from a study of Olympic wrestlers indicate that hepatitis B virus is found in the sweat of infected individuals, and so sweating might be a way that the virus could be passed between participants in contact sports.
Indonesian: Namun, celah dalam rekaman fosil adalah nyata.
English: The gaps in the record are real, however.
Indonesian: Namun, kenaikan harga minyak dan harga pangan yang berdampak terhadap bertambahnya jumlah orang miskin, membuat program itu harus dikembangkan lebih kuat lagi.
English: But he added the soaring fuel and food prices which had had a negative impact on the poverty rate had made it necessary to intensify the micro credit programs.
Indonesian: Kekalahan tersebut membuat Sevilla hanya akan bermain di Liga Champion musim ini, dan kini tertinggal 10 poin dari Real Madrid di klasemen liga.
English: Defeat leaves Sevilla effectively with just the Champions League to play for this season, as they are 10 points adrift of Real Madrid in the title race.
Indonesian: Kesepakatan itu adalah yang pertama dalam jenisnya yang berfokus pada penculikan yang dilakukan oleh negara.
English: The treaty is the first of its kind that focuses on state-sponsored abductions.
Indonesian: Kenaikan suku bunga deposito itu kemungkinan akan juga mendorong kenaikan suku bunga kredit dalam upaya menyesuaikan biaya dana cost of fund, kata Direktur Retail Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.
English: The rise in interest rates on time deposits will possibly also prompt banks to increase their lending rates in order to adjust to the cost of funds, Kostaman Thayib, retail banking director of Bank Mega Tbk, said on Thursday.
Indonesian: Disinilah keuangan mikro berperan untuk menyelamatkan mereka dari kemiskinan.
English: Here micro finance plays role to save them from poverty.
Indonesian: Ia mengumpulkan informasi yang sangat terperinci mengenai bentuk, ukuran, kecepatan, dan bentuk benda yang berdekatan.
English: It gathers very detailed information on shape, size, speed and structure of near objects.
Indonesian: selanjutnya industri logam dasar, barang logam, mesin dan elektronika senilai Rp3,54 triliun 17 proyek, tanaman pangan dan perkebunan Rp3,4 triliun, dan sektor konstruksi Rp2,11 triliun 4 proyek.
English: Trailing behind in third place were base metal, machinery and electronic industries in which 17 projects absorbed a total of Rp3.54 trillion in funds, he said.
Indonesian: Selain ke Indonesia, PM Abe juga akan berkunjung ke India 21-23 Agustus dan Malaysia 23-25 Agustus.
English: Besides Indonesia Prime Minister Abe will also visit India on August 21 to 23 and Malaysia on August 23 to 25.
Indonesian: Keluarga Baru untuk Rafflesia Arnoldi
English: new family for Rafflesia Arnoldi
Indonesian: Ginjal secara umum lebih merupakan alat untuk menjaga keseimbangan air pada hewan, daripada suatu organ pengeluaran.
English: The kidney is mostly a device for maintaining water balance in the animal, rather than an organ of excretion.
Indonesian: korelasi penghasilan nasabah dengan faktor akses pelayanan menunjukkan masih ada nya sifat jujur pada masyarakat pedesaan.
English: Correlation between customer incomes with service access factor indicates there is still honest character at villagers.
Indonesian: Walaupun demikian, sungguh mengesankan dan mengagumkan bahwa alam semesta yang besar ini, hingga batas tertentu, dapat dideskripsikan, bahkan dapat diformulasikan dengan logis dan lugas.
English: Though, it is really impressive and amazing that this big universe up to certain limit, could be described, even formulated logically andobjectively.
Indonesian: Dari jumlah itu, lima di antara mereka serta keluarganya, menurut Pyongyang telah dikembalikan ke Jepang, namun lainnya dikatakan telah meninggal.
English: It returned five of them and their families but insists the others are dead.
Indonesian: Sementara terhadap keberatan tentang istilah wajib pajak, Menkeu menjelaskan, pemerintah berpendapat istilah wajib pajak tidak identik dengan pembayar pajak karena istilah wajib pajak memiliki cakupan yang lebih luas, yaitu pemotong pajak, pemungut pajak, dan penyetor pajak.
English: The minister said the term 'taxpayer' was not identical to tax depositor because the former covered tax withholder, tax collector and tax depositor.
Indonesian: Tim saya sama sekali tidak main pada babak pertama dan dengan banyak penyerang pada babak kedua kami tetap gagal mencetak gol.
English: My team did not play at all in the first half and with a lot of attackers in the second half we still failed to find the goal.
Indonesian: Salah satunya dicat material yang merupakan modifikasi dari polyethylenimine dan masing-masing disemprot larutan bakteri Staphylococcus aureus.
English: one of them was painted with a modification of plythylemine mine and each of other was spead bacteria.
Indonesian: Komputer jinjing berkekuatan tinggi dimaksudkan utamanya untuk digunakan sebagai sarana hiburan dan jarang dibawa-bawa karena berat dan ukurannya, ukuran besar ini, menyediakan lebih banyak ruang untuk komponen-komponen berkekuatan tinggi dan sebuah layar yang lebar, yang biasanya berukuran 17-20 inci
English: Powerful laptops meant to be mainly used for fun and infrequently carried out due to their weight and size; the latter provides more space for powerful components and a big screen, usually measuring 17?20 inches.
Indonesian: Jurubicara kementerian luar negeri Sri Lanka, Ravinatha Aryasinha mengatakan, pengoperasian di bandara tidak mendapat dampak dari serangan Macan Tamil.
English: Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said operations at the airport were not affected by the Tiger raid.
Indonesian: Hewan menyusui sama sekali tidak memiliki sejumlah hal yang digunakan burung untuk terbang.
English: Land-dwelling animals totally lack a number of mechanisms that are used by birds in flying.
Indonesian: Ivanovic yang berusia 20 tahun, sedang mengincar gelar WTS pertama tahun ini, menyudahi permainan lawannya dengan permainan baseline hanya dalam tempo sekitar satu jam di Indian Wells Tennis Garden.
English: The 20-year-old Ivanovic, bidding for her first WTA title of the year, outplayed her opponent in a baseline battle to seal victory in just over an hour at Indian Wells Tennis Garden.
Indonesian: Seorang jaksa yang menghadiri pelaksanaan hukuman mati Saddam bahwa ia telah melihat dua pejabat senior membuat rekaman pelaksanaan hukuman gantung tersebut, sehingga menimbulkan dugaan di kalangan sebagian warga Irak bahwa kedua penjaga tersebut mungkin dijadikan kambing hitam.
English: A prosecutor who attended Saddam's execution told Reuters he had seen two senior officials filming the hanging, prompting suggestions among some Iraqis that the guards might be used as scapegoats.
Indonesian: Jika mereka bermaksud mencari keuntungan-keuntungan dengan cara itu, termasuk mengancam sebanyak satu juta ton minyak berat, mereka bisa saja lakukan.
English: If they are going to get the benefits down the road including ultimately as much as a million tons of heavy oil, they've got to perform.
Indonesian: Penyedia produk atau jasa tidak hanya harus mengetahui tapi sudah seharusnya memantau terus kebutuhan dan kemauan pelanggan.
English: Products or services providers should not only know but also continue monitor the needs and wishes of their customers.
Indonesian: Sebelumnya Direktur Penerimaan dan Peraturan Kepabeanan dan Cukai PPKC Ditjen Bea dan Cukai, Hanafi Usman, menyebutkan, realisasi penerimaan negara yang dihimpun oleh Ditjen Bea dan Cukai selama semester I 2008 mencapai Rp42,36 triliun atau 56,71 persen dari target APBNP 2008.
English: Earlier, the Directorate General of Customs and Excise said it collected state revenues totaling Rp42.36 trillion in the first half of 2008, accounting for 56.71 percent of the target set in the revised 2008 state budget.
Indonesian: Asap hitam terlihat membubung dari daerah Zona Hijau namun militer AS menyatakan belum memperoleh informasi sgera mengenai korban atau kerusakan.
English: Black smoke was seen rising from the area of the Green Zone but the U.S. military said it had no immediate information on casualties or damage.
Indonesian: Tokoh berpengaruh yang berusia 30 tahun itu adalah pemimpin tidak resmi dari pasukan milisi kuat yang dituduh melakukan banyak pelanggaran hak asasi manusia, termasuk penculikan dan penyiksaan, oleh kelompok-kelompok non-pemerintah lokal dan internasional.
English: The 30-year-old strongman is the unofficial leader of a powerful militia force that has been accused of numerous human rights abuses, including kidnappings and torture, by local and international non-governmental groups.
Indonesian: Menurut rencana, Blue Print AEC akan disahkan oleh Para Menteri Ekonomi ASEAN dalam ASEAN Economic Ministers? Meeting AEM pada bulan Agustus 2007 mendatang di Philipina dan kemudian di- endorse oleh para Kepala Negara/Pemerintahan ASEAN pada ASEAN Summit tanggal 13-21 November 2007 di Singapura.
English: The AEC blueprint is expected to be agreed upon by ASEAN economic ministers at the ASEAN Economic Ministers Meeting AEM in August 2007 in the Philippines and to be endorsed by the ASEAN heads of state/government at the ASEAN Summit on November 13-21 in Singapore.
Indonesian: Maria Sharapova telah menggenggam dua gelar grand slam dan pernah bertengger di peringkat pertama dunia, tetapi petenis putri Rusia itu mengaku belum berada di puncak performanya.
English: Maria Sharapova has two grand slam titles in the bag and has attained world number one status, but the Russian still believes her best is yet to come.
Indonesian: Nilai tukar rupiah melemah 47 poin menjadi Rp9.110/9.115 per dolar AS dibanding penutupan sebelumnya Rp9.063/9.087.
English: The rupiah traded at Rp9,110/9,115 per dollar compared with Rp9,063/9,087 per dollar the day before, down by 47 points.
Indonesian: Hamas juga akan mengajukan orang sebagai menteri dalam negeri yang pencalonannya harus disetujui Abbas.
English: The radical Islamist movement will also name an interior minister whose candidature must be approved by Abbas.
Indonesian: Untuk melindungi dari disfungsi sistem kontrol yang dapat menyebabkan proliferasi sel, tubuh kita telah dipersenjatai dengan sistem keamanan sel.
English: To protect the control system dysfunction that causes cell proliferation, our body has been equipped with cell security system.
Indonesian: Di sisi lain, kedua pihak akan menandatangani suatu pernyataan bersama dan perjanjian-perjanjian kerjasama di bidang perbankan, transportasi, dan sejumlah sektor lainnya senilai empat miliar dolar AS.
English: On the occasion, the two sides will sign a joint statement and agreements on cooperation in banking, transportation and other fields, worth nearly 4 billion USD.
Indonesian: Salim Ivomas juga akan membeli surat utang konversi mandatory convertible notes senilai 47 juta dolar AS yang dapat dikonversi menjadi 169,343 juta saham atau 19,7 persen saham Lonsum.
English: Salim Ivomas would also buy mandatory convertible notes worth US$47 million which could be converted into 169.343 million shares or 19.7 percent of Lonsum shares.
Indonesian: Persaingan olimpiade astronomi semakin ketat.
English: The astronomy olympic competition gets tougher
Indonesian: Terorisme tidak bisa diahiri, kecuali kalau kita menyasar sumbernya, akar dan tempat mereka dilatih, kata Karzai, dengan menambahkan tentang peningkatan kesenjangan di antara Muslim bertetangga itu.
English: Terrorism cannot be terminated unless we target the sources, its roots and places where they get training, Karzai said, noting an increasing gap between the Muslim neighbours.
Indonesian: Pada kondisi normal, pengiriman data per satu jam atau sehari sekali.
English: Under normal condition, data is sent once in an hour?s or a day?s time.
Indonesian: Pemerintah berpendapat proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 tetap dapat dipertahankan pada tingkat 6,8 persen dan disadari bahwa untuk mencapai target itu diperlukan kerja keras serta kerjasama semua pihak.
English: Finance Minister Sri Mulyani said Thursday the government remains upbeat about the economic growth forecast of 6.8 percent for 2008 while realizing it has to work hard to achieve the target.
Indonesian: Saya kira Middlesbrough memperoleh keberuntungan dengan gol mereka itu, Huth berada dalam posisi 'offside', namun jika saat itu anda sedang tidak beruntung, jangan harap anda mendapat keputusan semacam itu, katanya.
English: I think Middlesbrough were fortunate with their goal, Huth was offside, but when you're in a bad run you do not get those kind of decisions.
Indonesian: Secara keseluruhan, lanjut Fitch, Panin membukukan profitabilitas yang lebih baik dengan rasio pendapatan terhadap aset ROA sebelum provisi 3,2 persen di tahun 2006 dibandingkan dengan 2,2 persen di 2005.
English: Overall, Panin posted stronger underlying profitability with pre-provision ROA of 3.2% in 2006, compared to 2.2% in 2005.
Indonesian: Barcelona akan berhadapan dengan Villareal di babak delapan besar Villareal menang agregat 2-1 atas Huelva setelah bermain 2-0 pada pertandingan itu melalui babak perpanjangan waktu.
English: Barcelona will face Villarreal in the last eight after the latter edged Huelva 2-1 on aggregate, 2-0 on the night, but only after extra-time.
Indonesian: Song mengatakan, perundingan-perundingan enam negara telah menghasilkan kesepakatan dalam tahun 2005 mengenai pembongkaran tiap program nuklir yang dimiliki oleh negara komunis.
English: Song said six-nation negotiations had already produced a deal in 2005 on dismantling every nuclear programme which the communist state has.
Indonesian: BI akan melakukan intervensi untuk mencegah rupiah terpuruk lebih jauh, apalagi BI mempunyai cadangan devisa yang cukup besar, ucapnya.
English: BI had foreign exchange reserves large enough to prevent the local unit from depreciating further, he said.
Indonesian: Presiden Direktur AKR Corporindo Tbk Haryanto Adikoesoemo dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Jumat, mengatakan saham tersebut dibeli dari PT Arthakencana Rayatama selaku pemegang saham PT Andahanesa Abadi, yang juga merupakan perusahaan terafiliasi dengan perseroan seharga Rp11 miliar.
English: The shares were bought from PT Arthakencana Rayatama as the shareholder of PT Andahanesa Abadi, an affiliate of PT Arthakencana Rayatama, for Rp11 billion, AKR Corporindo President Director Haryanto Adikoesoemo said in a statement to the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK on Friday.
Indonesian: Meski demikian, kemampuan memanfaatkan kredit hanya 9,9 trilyun pada bulan Januari 2002 atau kurang dari setengahnya sumber Bank Indonesia.
English: However, capability in using credit is only 9.9 trillions Rupiah on Januari 2002 or less than half Source: Bank Indonesia.
Indonesian: Turkmenistan kalah 0-2 di kandang sendiri ketika menjamu Jordania pada laga lain Grup 3.
English: Turkmenistan were beaten 2-0 at home by Jordan in the other Group 3 game.
Indonesian: Mereka masuk selama 10 menit dan setelah itu terjadi penembakan gencar terhadap mereka, kata Konsul Iran Mohammed Reva Nasir kepada AFP di Basra.
English: They went inside for 10 minutes and after that there was intense gunfire on them, Iranian consul Mohammed Reva Nasir told AFP in Basra.
Indonesian: Sonar Di Dalam Tengkorak Lumba-Lumba.
English: Sonar Inside A Dolphin's Skull.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan di perbatasan tersebut telah diberlakukan kondisi tembak-di-tempat guna mengekang kerusuhan.
English: Officials said the soldiers had been given shoot-on-sight orders to curb the violence.
Indonesian: Perbankan akan menyesuaikan tingkat suku bunganya setelah bank sentral Indonesia BI menaikkan suku bunga acuan BI Rate menjadi 8,50 persen dari sebelumnya 8,25 persen yang diikuti pula oleh Lembaga Penjamin Simpanan LPS dengan bunga yang sama 8,50 persen, tuturnya.
English: Domestic banks were expected to adjust their lending rates following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its benchmark interest rate by 25 basis points to 8.50 percent early this month, he said.
Indonesian: Kami takut atas keselamatan ketiga anggota staf suratkabar yang hilang itu, dan kami menyerukan kepada pemerintah untuk membeberkan kepada publik suatu informasi mengenai keberadaan mereka, kata direktur eksekutif CPJ, Joel Simon, dalam satu pernyataan.
English: We fear for the safety of the three missing newspaper staff members, and we call on the government to publicly disclose any information regarding their whereabouts, CPJ executive director Joel Simon said in a statement.
Indonesian: Sedangkan investasi yang berasal dari Penanam Modal Dalam Negeri PMDN tercatat Rp31,14 triliun atau 3,79 miliar dolar AS, naik 164,29 persen dari realisasi PMDN tahun 2006 Rp20,78 triliun atau 2,30 miliar dolar AS.
English: Domestic investent accounted for Rp31.14 trillion or US$3.79 billion, or an increase by 164.29 percent from Rp20.78 trillion or US$2.30 billion in 2006.
Indonesian: Pasukan Israel juga menangkap 15 orang Palestina yang dicurigai sebagai buronan pada Minggu tengah malam di kawasan lain Tepi Barat, kata jurubicara itu.
English: Israeli soldiers also arrested another 15 wanted Palestinian suspects overnight elsewhere in the West Bank, the spokeswoman said.
Indonesian: Di sisi lain dengan pemakaian layanan ini, perusahaan jasa pengiriman bisa focus kepada bisnis intinya karena nggak perlu lagi melakukan investasi di bidang teknologi informasi.
English: On the other sides, by using this service, delivery service company can focus to its core business, because does not important to invest in technology and information.
Indonesian: Ilmuwan Iran menyatakan bahwa mereka telah berhasil mengkloning domba dengan sukses hingga domba berusia 15 bulan.
English: Iran scientist stated that they succeeded to clone sheep succeesfully until the sheep 15 month old.
Indonesian: Arminia Bielefeld kalah 0-1 di kandang sendiri ketika menjamu VfL Wolfsburg yang berada di papan tengah.
English: And Arminia Bielefeld were beaten 1-0 at home to VfL Wolfsburg to hang just above the relegation zone.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa pagi, merosot mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, karena pelaku masih memburu dolar AS sambil menunggu keluarnya data ekonomi AS dan menjelang pertemuan bank sentral AS The Fed.
English: Rupiah on the Jakarta inter bank spot market on Tuesday morning weakened nearly to the level of Rp9,300 per US dollar as market players were still hunting the greenback while awaiting the issuance of data on the US economy and the upcoming meeting of The Fed.
Indonesian: Penerbitan SBN tetap kita lakukan dengan konsekuensi biaya yang lebih mahal, tetapi pada tingkat yang bisa diterima, katanya.
English: We will continue to issue state bonds even at higher cost but at an acceptable level, he said.
Indonesian: Walau berbagai upaya dilakukan, namun kami tetap menyadari bahwa ketidakpastian masih bersama kita, kata Menkeu.
English: Although we are making various efforts, we are aware that we are also facing uncertainties, the minister said.
Indonesian: Seorang sumber keamanan Lebanon membenarkan bahwa militer Lebanon telah menembak tentara-tentara Israel yang bergerak di dekat perbatasan.
English: A Lebanese security source confirmed that the Lebanese army had fired on Israeli troops close to the border.
Indonesian: Pengatur serangan Micoud mendapat umpan dari Gabriel Obertan dan menjebloskan bola melewati penjaga gawang Toulouse, Nicolas Douchez, sehingga Bordeaux menambah angka dan terpaut empat poin dengan pimpinan klasemen Olympique Lyon.
English: Playmaker Micoud collected a back pass from Gabriel Obertan and flicked the ball over Toulouse goalkeeper Nicolas Douchez to leave Bordeaux four points behind Olympique Lyon.
Indonesian: Saya memainkan beberapa poin bagus tetapi secara keseluruhan saya terlalu banyak membuat kesalahan.
English: I played some good points but overall I made too many mistakes.
Indonesian: Tim Ekonomi menyatakan sektor riil hingga akhir tahun 2007 diperkirakan menunjukkan pertumbuhan positif, menyusul membaiknya gambaran sektor ini hingga semester I tahun ini.
English: The economic team said here on Friday it predicted the real sector would grow positively until the end of this year in view of the good trend it had shown so far.
Indonesian: Staf Khusus Menteri Perdagangan bidang Kerjasama Internasional Halida Mujani kepada ANTARA di Tokyo, Rabu, mengatakan, EPA akan banyak memberikan manfaat bagi Indoensia, khususnya mendorong petani dan pengusaha memasarkan hasil kerja kerasnya ke Jepang.
English: The EPA will bring a lot of benefits to Indonesia, particularly in marketing agricultural and manufactured products in Japan, Halida Mujani, a senior advicer on international cooperation to indonesia's trade minister, said here on Wednesday.
Indonesian: Lapisan di bawahnya tebal dan terbuat dari rambut luwes, yang membuat lapisan ini mirip sikat rambut plastik.
English: The inner layer is thick and made up of flexible hair which makes this layer look like a plastic-haired comb.
Indonesian: Bammer memimpin 4-2 atas pemain Jepang yang berjuang gigih itu, namun ia terus mendapat tekanan sehingga tidak berhasil mengumpulkan angka kemenangan.
English: Bammer trailed 4-2 against the fighting Japanese in the decider, but then played steadily under pressure to win the match.
Indonesian: Rendahnya produktivitas rata-rata kedelai nasional yaitu 1,2 ton/ha sedangkan di Amerika mencapai 2,3 ton/ha, menurut Endang mengakibatkan stigma negatif.
English: The low rate production of national soybean was 1.2 ton/ha while in America reached 2.3 ton/ha, according to Endang, it caused negative stigmas
Indonesian: Mereka menjadi tambah kebingungan ketika berhasil mengisolasi gen yang terkait dengan fungsi giberelin ternyata tidak terdapat perbedaan sekuens dibandingkan dengan tanaman normalnya.
English: They shall be more bemused when managed to isolate genes relating to gyberelline function and found no sequential difference than normal plant.
Indonesian: Kedua bintik ini menyerupai mata semut.
English: These two spots resemble the ants eyes.
Indonesian: Kekasih Alonso sedang mengandung sehingga ia tidak akan berada di sini, kata pelatih asal Spanyol itu dalam konferensi pers menjelang pertandingan leg kedua babak 16 besar.
English: Alonso's girlfriend is having a baby so he will not be here, the Spanish coach told a news conference ahead of the last 16, second leg.
Indonesian: Mereka selalu menggambarkan makhluk-makhluk yang hidup di jaman prasejarah dan sisa-sisa fosil mereka sesuai dengan gagasan Darwin.
English: They invariably describe creatures that lived in prehistory and their fossil remains in terms of Darwinian concepts.
Indonesian: Dengan demikian tersedia dana cukup besar yang memang ditujukan kepada masyarakat miskin melalui kredit.
English: As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme.
Indonesian: Untuk mewujudkan kondisi Reksa Dana yang kondusif, sehingga kepercayaan pemodal pulih, maka antara lain diperlukan Manajer Investasi yang mempunyai komitmen terhadap pertumbuhan industri Reksa Dana serta mempunyai kualitas profesionalisme yang memadai.
English: To create a conducive situation to recover public trust in the industry professional investment managers with strong commitment are needed, he said.
Indonesian: Rata-rata 20-30 persen spesies tanaman dan hewan sejauh ini diperkirakan menghadapi peningkatan ancaman kepunahan jika peningkatan temperatur rata-rata global melampaui 1,5-2,5 derajat Celsius, demikian antara lain isi teks yang disepakati.
English: The draft had said that 20-30 percent of all species would be at high risk of extinction with those temperature rises.
Indonesian: Suatu penambahan 2.000 polisi digelar di tempat-tempat penting di Dhaka untuk mencegah terjadinya serangan-serangan JMB, kata Ahmed.
English: An additional 2,000 police were deployed in key spots in Dhaka to prevent any revenge JMB attacks, Ahmed said.
Indonesian: Demikian juga finance deposit ratio FDR perbankan syariah pada periode yang sama telah mencapai di atas 100 persen atau jauh dari loan to deposit ratio LDR yang masih berkisar 70 persen .
English: The Finance Deposit Ratio FDR of syariah banking in the same period also reached over 100 percent, far in excess of the Loan to Deposit Ratio LDR which was about 70 percent, the central bank governor said.
Indonesian: Hal ini membuktikan bahwa lutein merupakan komponen aktif penting dalam proses penglihatan.
English: This proved that lutein is active component and important in vision process.
Indonesian: Deputi Gubernur Bank Indonesia BI Aslim Tadjuddin mengatakan, cadangan devisa Indonesia tergerus sekitar 127 juta dolar AS untuk melakukan intervensi di pasar valuta asing guna menjaga nilai rupiah menyusul pengaruh negatif krisis subprime mortgage di Amerika Serikat AS dan untuk membayar utang.
English: Indonesia had to spend US$127 million of its foreign exchangge reserves to intervene in the money market to prevent the rupiah from weakening due to the impact of the subprime mortgage meltdown in the US as well as to repay debts, a central bank official said.
Indonesian: Jusuf Kalla mengatakan, penerapan sistem Basel II harus memasukkan pula penyediaan kredit bagi para petani, nelayan dan UMKM yang selama ini menjadi salah satu penopang pereknomian nasional bahkan ketika terjadi krisis moneter pada 1997.
English: He said application of Basel II must include provision of credits for farmers, fishermen and micro and small entrepreneurs who had been serving as the pillars of the economy since the monetary crisis engulfed the country in 1997.
Indonesian: Kami mengetahui ada peristiwa yang melibatkan warganegara Belanda, tapi tak dapat mengkonfirmasi apakah ada warganegara Belanda yang menjadi korban.
English: We are aware of an incident and there was some Dutch involvement, but cannot confirm whether there were any Dutch casualties.