vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Kemenangan beruntun petenis nomor satu dunia Justine Henin sebanyak 17 kali di Kejuaraan Tenis Dubai berakhir Kamis ketika ia kalah 7-6 7-6 atas petenis yang tidak diunggulkan dari Italia, Francesca Schiavone, pada pertandingan perempatfinal.
English: World number one Justine Henin's 17-match winning streak at the Dubai Championships ended on Thursday when she was defeated 7-6 7-6 by unseeded Italian Francesca Schiavone in the quarter-finals.
Indonesian: Kami sampaikan bahwa pemerintah optimis mengenai tercapainya target pertumbuhan ekonomi sebesar 6,2 persen dalam tahun 2009, kata Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati
English: The government is optimistic the economic growth rate target of 6.2 percent for 2009 will be achieved, the minister said here on Tuesday.
Indonesian: Salah satu pejabat pemerintah AS mengatakan roket yang katanya digunakan jatuh sesaat setelah meluncur dan tidak sampai menempati posisi yang diinginkan.
English: One of American top officers said the rocket fell down to earth just a while it was launched and did not reach the required position.
Indonesian: Dalam pengembangan jaringan E'market place tersebut, BRI juga bekerja sama dengan agritani, sebuah lembaga regional.
English: In development of E'market place network, BRI also cooperates with Agritani, a regional institution.
Indonesian: Pemberontak itu meledakkan bahan peledak di saat seorang tentara melepas tembakan setelah ia gagal menghentikan traktor itu di pos jaga di Chenkalady, 250 km sebelah timur ibu kota pada Selasa pagi, kata militer.
English: The rebel triggered the explosion as a soldier opened fire when he failed to stop at the sentry point at  Chenkalady, 250 kilometres east of the capital on Tuesday morning, the military said.
Indonesian: Bank Indonesia kembali melaksanakan pemilihan gubernur.
English: Indonesian Bank held governor election again.
Indonesian: Pembakaran bahan baker berkaitan erat dengan pemenuhan sektor energi bagi peningkatan perekonomian suatu negara.
English: Interconected fuel combustion with the aaccomlishment of energy sector for make-up the economize of the country
Indonesian: Data perbankan menunjukkan besarnya penyaluran kredit pada industri TPT non-kulit pada Maret 2007 mencapai Rp27,5 triliun atau sekitar 32,6 persen dari total kredit perbankan nasional yang mencapai RP843 triliun.
English: In March 2007 the banking sector provided non-leather TPT industries with Rp27.5 trillion in credits or 32,6 percent of the overal amount of bank credits which was Rp843 trillion.
Indonesian: Tak ada kelompok segera mengaku bertanggungjawab atas serangan terhadap mobil di pusat kota Gaza, Deir Balah, tempat Hussein Asserhi tewas dan seorang penumpang luka.
English: No group immediately claimed responsibility for the attack on a car in the central Gaza town of Deir al-Balah in which Hussein Asserhi was killed and a passenger was wounded.
Indonesian: Solis merupakan petinju muda yang lagi naik daun, setelah memenangi pertandingan kelas berat Olimpiade Athena 2004 dan tiga gelar dunia lainnya di kancah amatir, pada Olimpiade 2001 dan 2003 serta kelas berat super pada 2005.
English: Solis is a rising star in heavyweight boxing having won the Olympic heavyweight title in Athens in 2004 as well as three world titles as an amateur: 2001 and 2003 as a heavyweight and 2005 as a super-heavyweight.
Indonesian: Indonesia akan menjadi tuan rumah pertemuan Asia Pacific Group APG on Money Laundering yang akan berlangsung 7-11 Juli 2008.
English: Indonesia will host the 11th annual meeting and 7th annual technical assistance and training forum of the Asia Pacific Group APG on Money Laundering on July 7-11.
Indonesian: Mereka yang tetap me-nyangkal keberadaan Allah tentu tidak akan mampu menjelaskan bagai-mana ular memperoleh kemampuan luar biasa ini.
English: Those who insist on denying the existence of Allah are certainly incapable of explaining how snakes possess such an extraordinary skill.
Indonesian: Kaki-kaki tersebut dibiarkan mengering dan mengeras selama sekitar dua puluh menit sebelum digunakan.
English: The legs are left to dry and harden for about twenty minutes before any testing.
Indonesian: Mantan presiden Irak Saddam Hussein adalah orang yang keranjingan membaca, memberi makan burung dan suka berkelakar sewaktu ia berada dalam tahanan AS, kata seorang perawat militer Amerika yang merawat Saddam dalam wawancara dengan media AS.
English: Former Iraqi president Saddam Hussein was an avid reader, fed birds and told jokes while he was in US custody, an American military nurse who looked after him said in interviews with US media.
Indonesian: Presiden juga meminta agar hambatan-hambatan dalam proses investasi dapat diatasi, dihilangkan sehingga mampu menciptakan pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi yang ujung-ujungnya dapat menciptakan lapangan kerja dan pengurangan kemiskinan.
English: He also called for eradication of investment barriers to create higher economic growth to create jobs and reduce poverty.
Indonesian: Sudah bukan rahasia lagi bahwa perusahaan yang mengelola kelistrikan selalu mengalami kerugian.
English: It is of public recognition that the company which manages electricity always faces loss
Indonesian: David Nalbandian dan Guillermo Canas menunjukkan permainan hebat mereka ketika berjuang keras di Buenos Aires untuk mengalahkan duet dari Swedia, Jonas Bjorkman dan Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4.
English: David Nalbandian and Guillermo Canas made the most of the raucous Buenos Aires atmosphere to beat Sweden's Jonas Bjorkman and Robert Linstedt 7-5 6-4 6-4 in an ill-tempered match.
Indonesian: Pasukan Malaysia itu akan ditempatkan di kota Marjayoun dekat perbatasan Suriah, katanya.
English: The Malaysian soldiers will be based in the town of Marjayoun near the Syrian border, he said.
Indonesian: Militer AS mengkonfirmasi kelima pegawai itu berada dalam tahanannya.
English: The US military confirmed that the five employees were in its custody.
Indonesian: Jansen mengatakan, di dunia ini diperkirakan terdapat 4.000 spesies katak, beragam jenis, warna maupun bentuknya.
English: Jannsen said, in this world it is predicted there are 4,000 species of frogs, with various types, colors and shapes.
Indonesian: yang terjadi pada awal Januari 2007 lalu akibat perusahaan terlambat memberi laporan penting kepada investornya, berdampak langsung pada penurunan indeks BEJ.
English: He said when the price of the gas distributor's shares fell early in January because the company was late to submit a report to its investors, the index at the stock exchange will immediately drop.
Indonesian: Dinamakan kubah tetap karena bentunknya menyerupai kubah dan bagian ini merupakan pengumpul gas yang tidak bergerak.
English: Named by fixing dome because its looking like dome and this part represent the motion less gas compiler
Indonesian: Pembom itu mengarahkan mobil yang berisikan peledak ke kendaraan-kendaraan militer ketika konvoi itu bergerak di dekat ibukota kawasan itu Miran Shah, kata jurubicara Mayjen Shaukat Sultan kepada DPA.
English: The bomber aimed a car with explosives at the army vehicles as they drove near the regional capital Miran Shah, army spokesman Major General Shaukat Sultan told Deutsche Presse-Agentur dpa.
Indonesian: Seolah-olah mereka tertanam begitu saja di sana, tanpa ada sejarah evolusi.
English: It is as though they were just planted there, without any evolutionary history.
Indonesian: Jasa manajemen ini untuk meningkatkan produktifitas lahan kebun sawit dan pabrik GIN untuk menghasilkan minimal sebanyak 23.100 ton minyak sawit mentah CPO, katanya.
English: The managerial services were meant to increase the productivity of oil palm plantations owned by GIN to at least 23,100 tons of crude palm oil, Fitri said.
Indonesian: Bidang akademik dan bidang praktek perekayasaan pemrograman komputer utamanya berkaitan dengan penemuan dan pengimplementasian algoritma paling efisien untuk suatu kelas masalah tertentu.
English: The academic field and the engineering practice of computer programming are both largely concerned with discovering and implementing the most efficient algorithms for a given class of problem.
Indonesian: Terapi Interferon cukup mahal, dan mengingat beratnya resiko efek samping yang ditimbulkan, terapi ini umumnya tidak dilakukan kepada pasien yang hasil terapinya diprediksi tidak berhasil.
English: Interferon therapy is expensive enough, and remember generative side effect risk this therapy is not doing to the patient with the result of its therapy predicted not success.
Indonesian: Tracy McGrady menghasilkan 22 poin dan Shane Battier menyumbang 20 bagi Rockets.
English: Tracy McGrady scored 22 points and Shane Battier 20 for the Rockets.
Indonesian: Michael Redd mencetak 28 angka bagi Bucks, tetapi hanya mampu mencatat dua angka pada kuarter keempat.
English: Michael Redd scored 28 points for the Bucks, but could only register two in the fourth quarter.
Indonesian: Dari realisasi kredit baru tersebut, sebesar 30,4% merupakan kredit makro, 32,1% merupakan kredit kecil dan sebagian besar 37,6% merupakan kredit menengah.
English: From realisation of the new credit, 30.4% is macro credit, 32.1% is small credit, and mostly 37.6% is medium credit.
Indonesian: Agathe, yang telah menetap di Perancis sejak ia diungsikan oleh tentara Perancis setelah pembantaian suku bangsa itu, akan memiliki peluang untuk mengajukan banding atas keputusan tersebut ke komisi pengungsi pada 25 Januari.
English: Habyarimana, who has lived in France since she was evacuated by French troops after the genocide, will have a chance to appeal the decision before a refugees' commission on January 25.
Indonesian: ? Di sisi lain, alat-alat tubuh dan naluri yang dimiliki larva menggambarkan kerumitan di tingkat terkecil dari suatu proses.
English: On the other hand, the organs and instincts of the larva illustrate the ?irreducible complexity? of the process.
Indonesian: Pada suatu hari terpaksa meminjam  uang sejumlah Rp 1 juta dari pelepas uang atau lebih dikenal sebagai rentenir.
English: One day must borrowed money of Rp. 1 million from shark-loan.
Indonesian: James dengan akurat menangkap bola yang melayang dari titik putih hasil tembakan Simon Whaley, setelah Sylvain Distin menjatuhkan Billy Jones.
English: James went to his right to parry Simon Whaley's spot kick after Sylvain Distin had brought down Billy Jones.
Indonesian: Unsur ini harus disimpan dalam minyak mineral yang kering
English: This element must be stored in dry mineral oil.
Indonesian: Dia menuturkan, tim TFPPED ini, telah berjalan di Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, Manado, dan selanjutnya di Jambi.
English: Similar task forces were set up previously in other regions, including in Purwokerto, Pontianak, Kupang, Bandung, Medan, Cirebon, and Manado, Budi said.
Indonesian: Walaupun demikian, hormon dihasilkan oleh hampir semua sistem organ dan jenis jaringan pada tubuh hewan.
English: Yet hormon is produced by almost all organ system and tissue in animal body.
Indonesian: Pemain timnas Jerman Lehmann kehilangan tempatnya di Arsenal dan digantikan Manuel Almunia dan Dortmund mencoba untuk melakukan kesepakatan dan membawanya ke Bundesliga.
English: Germany international Lehmann has lost his Arsenal place to Manuel Almunia and Dortmund have been trying to put together a deal to take him to the Bundesliga.
Indonesian: Tren yang masih berkembang saat ini adalah bagaimana meng-online-kan komunitas-komunitas yang ada.
English: The current trend that is still thriving now is how to connect the exixting communities into an online system.
Indonesian: Saat kedua rumpun bergabung dengan kecepatan jutaan mil per jam, gas panas dalam setiap rumpun bertabrakan dan mengurangi kecepatannya, tutur mereka, seperti dilaporkan AFP.
English: When both families unite with velocity of million miles per hour, hot gas in each family collides and reduces speed, explained them, as reported by AFP.
Indonesian: Kenaikan harga minyak dunia saat ini berpotensi menurunkan pertumbuhan ekonomi tahun 2008 sehingga targetnya bisa lebih rendah dari proyeksi semula 6,5 persen.
English: The upward trend in world oil prices can lower Indonesia's economic growth rate to a level below its target of 6.5 percent in 2008, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Wednesday.
Indonesian: Anggota yang masih berada selama satu tahun lalu di Dewan tersebut, yang keputusannya mengenai perdamaian dan keamanan menjadi kewajiban bagi semua anggota PBB, ialah Republik Kongo, Ghana, Peru, Qatar dan Slovakia.
English: Remaining for another year on the council, whose decisions on peace and security are mandatory for all U.N. members, are Congo Republic, Ghana, Peru, Qatar and Slovakia.
Indonesian: Illiano menangis setelah memenangi perlombaan tahapan kedua yang merupakan hal amat penting dalam tujuh tahun menekuni karirnya sebagai pembalap sepeda.
English: Illiano was in tears after taking the most important victory of his seven-year professional career.
Indonesian: Komentarnya dikeluarkan setelah beberapa pejabat tinggi intelijen Amerika mengatakan sekutu AS di garis depan dalam perang melawan terorisme telah memungkinkan kebangkitan kekuatan Al-Qaeda dan Taliban dan kamp pelatihan di daerah suku Pakistan yang suatu hari dapat mengarah kepada serangan lain macam 11 September terhadap Amerika Serikat.
English: His comments came after top American intelligence officials said the front-line U.S. ally in the war on terrorism had allowed a resurgence of al Qaeda and Taliban forces and training camps in Pakistani tribal areas that could someday lead to another Sept. 11-type attack on the United States.
Indonesian: Ia mengatakan, sains dan teknologi adalah sopir atau pilot pada kesuksesan ekonomi pada abad 21.
English: She said the science and technology are the driver and pilot on economic success in the 21st century
Indonesian: Anggapan teori evolusi berkenaan dengan tetrapoda adalah bahwa makhluk ini berevolusi dari ikan yang hidup di laut.
English: The assumption of the theory of evolution regarding quadrupeds holds that these living things evolved from fish living in the sea.
Indonesian: Kepada wartawan, Karzai juga menyatakan tidak puas dengan upaya Pakistan memanggil dewan suku untuk membicarakan pemberontakan menyeret Taliban di Afganistan, yang paling berdarah tahun lalu.
English: Karzai also told reporters he was not satisfied with Pakistan's work on calling a tribal council to discuss the dragging Taliban insurgency in Afghanistan that was its bloodiest last year.
Indonesian: Namun pertandingan itu memperlihatkan kesalahan lain yang dilakukan kiper PSG Mickael Landreau asal Prancis, yang bermaksud meninju bola untuk menghalaunya namun bola malah masuk ke gawangnya sendiri sehingga Auxerre bisa memperkecil selisih gol menjadi 1-2.
English: However the match featured yet another alarming mistake by PSG's France 'keeper Mickael Landreau, who punched the ball into his own net to let Auxerre back into the match at 2-1.
Indonesian: Para pelaku, lanjut dia, juga masih akan menunggu data ekonomi AS yang diperkirakan masih melemah dan jelang bank sentral AS The Fed pada akhir bulan ini.
English: The buyers, he said, would still wait for the issuance of data on the American economy which was expected to weaken, and the upcoming meeting of The Fed slated to be held later this month.
Indonesian: Sebuah konferensi internasional untuk memberantas penggunaan prajurit anak dibuka di Paris, Senin, dan dihadiri para wakil dari sekitar 60 negara, organisasi internasional dan badan bantuan.
English: An international conference to combat the use of child soldiers opened in Paris Monday, attended by representatives of some 60 countries, international organisations and aid agencies.
Indonesian: Dirut PLN Eddie Widiono mengatakan di Jakarta, Senin, penerbitan kembali obligasi itu karena pihaknya membutuhkan modal kerja yang besar untuk pemenuhan kebutuhan listrik nasional yang tumbuh 8,5 persen per tahun dan berjangka panjang.
English: PLN needed huge funds to meet national power need which grew 8.5 percent per year, PLN President Director Eddie Widiono said on Monday.
Indonesian: Tank ini dibuat untuk digunakan untuk menembus pertahanan bersama-sama dengan infanteri.
English: These tanks are made for breaking into enemy?s defence, together with the infantry.
Indonesian: Zia sendiri telah dikenakan tahanan rumah sejak pekan lalu.
English: Zia herself has been under virtual house arrest since last week.
Indonesian: Para pemimpin serikat kerja Guinea, yang berhati-hati terhadap Conte --yang telah memerintah selama 23 tahun, Rabu, mengatakan mereka akan melanjutkan pemogokan sampai Presiden itu, yang menderita diabetes kronis dan penurunan daya ingat, memenuhi semua tuntutan mereka.
English: Cautious of Conte, who has ruled for 23 years, the leaders of Guinea's powerful unions said on Wednesday they would continue the strike until the president, who suffers from chronic diabetes and memory lapses, accedes to all their demands.
Indonesian: Perjanjian kredit senilai Rp,2,355 triliun ini melibatkan empat bank dan 18 debitur yang akan digunakan untuk percepatan program revitalisasi perkebunan yang mencakup 65.214 ha dengan melibatkan 27.128 petani di Provinsi Jambi.
English: The Rp2.355 trillion-agreement would be channeled through four banks and be borrowed by 18 debtors to revitalize 65,214 ha of plantations in Jambi.
Indonesian: Pengukur laser digunakan untuk menghitung jarak ke target.
English: Laser meter is used to calculate the distance to a target.
Indonesian: Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki Kamis mengimbau internasional untuk membantu pembangunan kembali negaranya setelah perang, seraya mengatakan bahwa rakyatnya berjuang untuk 'bangkit dari abu' konflik.
English: Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki on Thursday called for international help to rebuild his war-torn country, saying the people were struggling to rise from the ashes of conflict.
Indonesian: Tim yang kalah pada final tahun lalu, Getafe, maju ke kompetisi 16 besar setelah menang 4-1 di kandang sendiri atas Burgos sehingga angka agregat menjadi 5-1 atas tim dari divisi tiga itu.
English: Last year's losing finalists Getafe cruised into the last 16 after a 4-1 win at home to Burgos earned them an emphatic 5-1 victory on aggregate over their third division opponents.
Indonesian: Karena memiliki kemampuan menghadapi lingkungan dingin yang sangat ekstrim, mikroorganisme tersebut disebut extremophile.
English: Since they had the capability to endure very extreme cold environment, these microorganisms were called extremophile.
Indonesian: Pebulutangkis Singapura Ronald Susilo, yang mendapat undian melawan juara Olimpiade dan unggulan ketujuh Taufik Hidayat pada putaran pertama, juga mengundurkan diri karena cedera.
English: Singapore's Ronald Susilo, drawn against Olympic Champion and number seven seed Taufik Hidayat in the first round, also pulled out through injury.
Indonesian: Partai terlarang tersebut menolak untuk mengakui keterlibatan dengan kelompok gerilyawan atau mengutuk serangannya, lebih dari 800 orang telah tewas dalam empat dasawarsa perjuangan separatis.
English: The banned party refuses either to admit to links with the guerrillas or to condemn its attacks, in which more than 800 people have been killed in four decades of separatist struggle.
Indonesian: Orang-orang bersenjata menangkap pekerja-pekerja konstruksi itu dari sebuah lokasi pembangunan di Agbarho di Negara Bagian Delta pada Jumat, kata polisi sebelumnya.
English: Gunmen seized the construction workers from a building site at Agbarho in Delta State on Friday, police said earlier.
Indonesian: Adapun berkaitan dengan penyebab atau sumber inflasi, para ekonom telah berhasil menganalisanya dan mengklasifikasikannya ke dalam beberapa kelompok.
English: In relation to the cause or source of inflation, economists have been able to analyze it and classify it into several categories.
Indonesian: Zydrunas Ilgauskas menambahkan dengan 23 poin bagi Cavaliers.
English: Zydrunas Ilgauskas added 23 points for the Cavaliers.
Indonesian: Dana pinjaman yang diperoleh dari Bank Mandiri, menurut Agus Wartowardoyo untuk keempat pabrik baru hanya mencapai 70 persen kebutuhan dana yang diperlukan, sedangkan 30 persen lagi i berasal dari internal PKG.
English: The loans represented 70 percent of the total funds needed to build the four new plants, while the rest would be provided by Petrokimia Petroges, Martowardoyo said.
Indonesian: Terkadang Anda harus menelan sesuatu yang tidak tertelan.
English: Sometimes you have to swallow the unswallowable.
Indonesian: Dengan demikian, nasib kaum buruh akan semakin tertindas sedangkan para kapitalis akan semakin ganas dan serakah.
English: Thus, the fate of employee will be pressed whereas the capitalists will be ferocious and greedy.
Indonesian: Hertha Berlin dipermalukan di kandang sendiri ketika kalah 0-3 atas Eintracht Frankfurt, yang striker internasionalnya yang baru berusia 20 tahun dari Ceko, melakukan debutnya dalam tim yang tetap berada di papan tengah itu.
English: Hertha Berlin were humbled 3-0 at home to Eintracht Frankfurt as their 20-year-old Czech international striker Martin Fenin enjoyed a dream debut which leaves both sides in mid-table.
Indonesian: Wilayah ekonomi yang ingin terus mereka kuasai tersebut misalnya adalah berbagai macam sektor pertambangan, sumber daya hutan, sumber daya air, minyak bumi, gas, jalan raya, pelabuhan, bandara dsb.
English: The economy areas that they keep trying to control are various sectors of mining, forestry, water, oil, gas, highway, ports, airports, etc.
Indonesian: Udara luar melewati terowongan sempit di permukaan sarang, masuk ke dalam ruangan lembap, dan mencapai ruangan luas di puncak sarang.
English: The air outside passes through thin corridors lying on the surface of the nest, enters moist cellars and reaches a hall at the top of the nest.
Indonesian: Semua tiga perdana menteri yang diangkat sejak 1996 telah mengundurkan diri atau dipecat setelah bersengketa dengan Presiden.
English: Three premiers appointed since 1996 have all resigned or been sacked after falling out with the president.
Indonesian: Pemenang dari keempat kontes regional diikutsertakan dalam Kontes Nasional KRI 2008 yang akan berlangsung 14-15 Juni 2008 di Jakarta.
English: The winners of these four regional contesst were invited to the 2008 National Robot Contest KRI which will be held on June, 14 to 15 in Jakarta.
Indonesian: Mereka menggunakan teknik yang melibatkan lubang dari sel telur yang disuntikkan sebuah sel nukleus dari seorang donor untuk kemudian dikloning dengan sel kulit yang berasal dari dua orang laki-laki.
English: They used technique which included ovum hole which is injected a nucleus cell from a donor then to be cloned with two men skin cells
Indonesian: Seorang hakim Argentina, Kamis, mengeluarkan sebuah surat perintah penahanan bagi mantan Presiden Maria Estela Martinez de Peron, pemimpin yang lebih dikenal sebagai Isabel Peron, atas kasus hilangnya seorang aktivis pelajar pada 1970an.
English: A Argentine judge on Thursday issued an arrest warrant for former President Maria Estela Martinez de Peron, the leader more commonly known as Isabel Peron, for the disappearance of a student activist in the 1970s.
Indonesian: Petugas penyelamat dari Kantor Penjaga Pantai Kagoshima kini sedang mencari tiga orang tersebut dan mencoba mengontak kapal-kapal yang berada di dekat lokasi tengelamnya Yukiyoshi Maru.
English: The three on board were Yukihiro Koresawa, 48, the captain, Michio Yamanaka, 56, a deckhand, both from the city of Hyuga, and Yohei Hayashi, 29, a television cameraman from Fukuoka Prefecture.
Indonesian: Hasilnya adalah sebuah pemutar musik jaringan all-in-one.
English: The result is an all-in-one network music player.
Indonesian: Stroke bisa terjadi pada orang berusia 80 tahun maupun bayi.
English: It can affect an 80-year-old as easily as an infant.
Indonesian: Miller berharap minyak pelumas buatan ini dapat digunakan untuk kendaraan bermotor dengan kualitas yang sama dengan minyak bumi hasil penyulingan minyak mentah, ramah lingkungan, sekaligus ekonomis.
English: Miller expects the synthetic lubricating oil can be used by motor vehicle and its quality is the same with petroleum from crude oil refinery, environmental friendly, and economical at the same time.
Indonesian: Sekitar 39 persen mengatakan, Israel harus melakukan perundingan dengan pemerintah persatuan seluruhnya, sedangkan 17 persen lainnya mengatakan, bahwa negara Yahudi itu harus sedikitnya melakukan pembicaraan dengan para anggota Fatah di pemerintahan, sedangkan boikot terus dilakukan terhadap pejabat-pejabat Hamas.
English: Some 39 per cent said Israel should talk to the unity government as a whole, while another 17 per cent said the Jewish state should at least talk to the Fatah members of the government while continuing to boycott its Hamas officials.
Indonesian: Kemampuan mengindera tempat dengan gema pada kelelawar ditemukan melalui serangkaian percobaan yang dilakukan oleh para ilmuwan.
English: The echolocative ability of bats was discovered through a series of experiments conducted by scientists.
Indonesian: Saya kira Fenerbahce melakukan hal yang terbaik.
English: I wish Fenerbahce all the best.
Indonesian: Kami tahu pasti bahwa akuan Talib bahwa mereka menyasar wakil presiden benar-benar absurd.
English: We do know for sure that the Taliban's claims that they were going after the vice president are really absurd.
Indonesian: President Roh Moo-hyun pada Selasa mengajukan usul perubahan konstitusi Korea Selatan agar pemimpin masa depan dapat dipilih sebanyak dua kali untuk masa jabatan presiden yang masing-masing berlangsung selama empat tahun.
English: South Korea's President Roh Moo Hyun proposed Tuesday a rewriting of the country's Constitution to introduce a four-year presidency with the possibility of a second term in place of the current single, five-year term.
Indonesian: Mario Lozano dari Resimen Infanteri ke-69 Angkatan Darat Amerika Serikat dituduh dengan kamauan sendiri menembak Nicola Calipari di pos pemeriksaan dekat bandar udara Bagdad.
English: Mario Lozano of the U.S. Army's 69th Infantry Regiment was charged with voluntary homicide for shooting Nicola Calipari at a checkpoint near Baghdad airport.
Indonesian: Beberapa website mendapat pemasukan dengan cara menawarkan produk atau jasa.
English: Some websites derive revenue by offering products or services.
Indonesian: Ketika satu kelompok otot menarik sepasang sayap dengan mengerut, kelompok otot yang lain membuka sepasang sayap lainnya dengan serta merta.
English: While one group of muscles pull up a pair of wings by contracting, the other muscle group opens the other pair by reflexing.
Indonesian: Merasa dalam kondisi baik setelah beristirahat satu haru, Davydenko membuktikan partai gandanya sebaik bermain di partai gunggal dan merasa gembira dapat mematahkan perlawanan duet Ceko itu.
English: Feeling fresh after enjoying a rest day, Davydenko proved his doubles game could be as lethal as his singles and he took great pleasure in stifling the Czech challenge.
Indonesian: Ada lebih dari 50 orang menumpang bus naas itu, kata polisi.
English: There were well over 50 people in the bus, police said.
Indonesian: Unggulan ketiga Jelena Jankovic maju ke putaran empat besar turnamen tenis Pacific Life Terbuka Kamis waktu setempat ketika lawannya dari Amerika, Lindsay Davenport, mundur pada pertandingan perempat final karena mengalami nyeri punggung.
English: Third seed Jelena Jankovic reached the last four at the Pacific Life Open when American Lindsay Davenport retired from their quarter-final because of a back injury on Thursday.
Indonesian: Pemerintah Arab Saudi lebih berani dibandingkan biasanya untuk mengusir orang-orang yang mendirikan tenda liar di daerah tersebut.
English: Saudi authorities were also bolder than normal in removing pilgrim squatters who set up makeshift tents in the area.
Indonesian: Jadi untuk alasan ini, evolusionis masih belum bisa memecahkan permasalahan Darwin tentang asal usul spesies.
English: So for these reasons, evolutionists are still unable to resolve Darwin's problem of the origin of species.
Indonesian: Air tidak Bisa Diubah Jadi Hidrokarbon.
English: Water Cannot be Converted into Hydrocarbon.
Indonesian: Tetapi setelah pertemuannya di Berlin dengan Hill, Kim menyatakan kepuasannya, seraya mengatakan.
English: But after his Berlin meeting with Hill, Kim expressed satisfaction, saying.
Indonesian: Laporan yang lebih moderen menunjukkan, pada sekitar tahun 1520, seorang Jendral Spanyol yang memimpin penaklukan kerajaan Inca di Peru, memberikan pakaian yang mengandung kuman cacar kepada orang Inca.
English: More modern report show about 1520 a spain jendral that leading conquest of empire inca in Peru giving clothes of germ vaccinate into Inca
Indonesian: Setiap pegawai dijajaran BRI Unit harus mendapat training untuk memaksimalkan kemampuan setiap karyawan dalam rangka memberikan yang terbaik buat nasabah dan perusahaan.
English: Every attendant in BRI Unit must receive training to maximize the capability of every employee in order to give the best to customers and company.
Indonesian: Berdasarkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB pada 21 Desember 2005 dan Peraturan Bapepam No.XI.B.2. jangka waktu program pembelian kembali saham Telkom berlangsung selama 18 bulan terhitung sejak tanggal RUPSLB yang menyetujui pembelian kembali atas saham tersebut hingga Juni 2007.
English: Shareholders' extraordinary meeting which was held on December 21, 2005 and Bapepam's regulation No.XI.B.2 stipulated Telkom's share reacquisition period lasts for 18 months after the extraordinary meeting to June 2007.
Indonesian: Alat ini tertanam pada membran sel dan memungkinkan bakteri untuk bergerak ke arah yang ditentukannya dengan kecepatan tertentu.
English: This organ is embedded in to the cell membrane and enables the bacterium to move at will in a chosen direction at a particular speed.
Indonesian: Evolusi tidak bisa menjawab pertanyaan tentang bagaimana desain tanpa cacat pada sayap ini bisa muncul sebagai hasil dari mutasi acak.
English: It fails to answer the question of how this flawless design in wings came about as the result of accumulative random mutations.
Indonesian: Girondins Bordeaux mempertahankan harapan mereka untuk meraih gelar ketika dua gol Henrique membantu mereka meraih kemenangan 3-0 atas tim papan bawah Racing Strasbourg dalam Ligue 1, Minggu.
English: Girondins Bordeaux kept alive their title hopes when an Henrique double helped them to a 3-0 victory over lowly Racing Strasbourg in Ligue 1 on Sunday.
Indonesian: Awalnya, sebanyak 200 mahasiswa ikut ambil bagian pada penyisihan pertama yang akan mewakili Indonesia di pentas olimpiade Internasional.
English: Initially, 200 students took part in the first elimination stage to select the Indonesian representatives in international Olympiad arena.
Indonesian: Sementara untuk nilai tukar rupiah rata-rata Rp9.125 per dolar AS, Sertifikat Bank Indonesia SBI tiga bulan 7,95 persen, dan lifting minyak 910.000 barel per hari.
English: The rupiah's exchange rate against the dollar was projected to average Rp9,125 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 7.95 percent and oil production 910,000 barrels per day, she said.
Indonesian: Namun kami mengkhawatirkan adanya korban dari pihak lain, kata Jurubicara ISAF kepada AFP.
English: However we are aware of a number of other casualties, an ISAF spokeswoman told AFP.
Indonesian: Mereka telah meningkatkan koordinasi mereka.
English: They have improved their coordination.
Indonesian: Pemerintah bahkan sedang mencari dana baru untuk cadangan agar gejolak harga bahan pangan dan harga minyak mentah dapat diantisipasi dengan baik, tuturnya.
English: The government, he said, has even been looking for more reserve funds in anticipation of possible unstable food and crude oil prices.
Indonesian: Menteri Infrastruktur Israel Binyamin Ben Eliezer hari Selasa mengisyaratkan bahwa negaranya seharusnya mempertimbangkan membuat tenaga nuklir untuk tujuan sipil.
English: Israeli Infrastructure Minister Binyamin Ben Eliezer on Tuesday hinted that his country should consider producing nuclear power for civilian purposes.
Indonesian: Menurut Dwi, pencapaian kinerja keuangan perusahaan sangat tergantung permintaan dan pergerakan harga produk semen di pasaran.
English: Dwi said the company's financial performance depended much on demand and cement price movements in the market.
Indonesian: Tak peduli betapapun banyaknya bukti nyata yang diberikan, sebagian pembaca mungkin tidak bersedia melepaskan posisi mereka, dan akan tetap bertahan dengan teori evolusi.
English: No matter how much concrete evidence is provided, some readers may be unwilling to abandon their positions, and will continue to adhere to the theory of evolution.
Indonesian: Laptop yang didesain untuk menjelajah Internet.
English: The laptop is designed to surf internet.
Indonesian: Sebuah gempa dengan magnitudo 6,6 mengguncang kepulauan Hokkaido, bagian utara Jepang, Sabtu, menurut badan metereologi.
English: An earthquake with a preliminary magnitude of 6.6 hit Japan's northern island of Hokkaido on Saturday, the Meteorological Agency said.
Indonesian: Rencana penggabungan usaha tersebut akan dimintakan persetujuannya kepada para pemegang saham dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 8 Mei 2007.
English: Meanwhile, a FREN shareholders extraordinary meeting will decide on the proposed merger on May 8, 2007.
Indonesian: Sejak diterapkannya Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 23 Tahun 1999 tentang Bank Indonesia disebutkan bahwa tugas pokok BI berubah yaitu dari multiple objective mendorong pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja, dan memelihara kestabilan nilai rupiah menjadi single objective mencapai dan memelihara kestabilan nilai rupiah.
English: Since enactment of the Law of the Republic of Indonesia No. 23 Year 1999 on Indonesian Bank stated that main task of BI shifted from multiple objective stimulating economy growth, creating job opportunity, and protecting stability of Rupiah value to single objective reaching and protecting stability of Rupiah value.
Indonesian: Saat dua pasang merpati memiliki jalur pulang yang hampir sama, mereka akan bersepakat terbang melalui jalur tengah di antara dua jalur tersebut.
English: Moment two pigeon tide have path come home which much the same to, they will compromise to fly to [pass/through] middle path among two path.
Indonesian: Tak lama setelah Microsoft merilis Internet Explorer 8 versi beta 2, Google mengungkapkan browser web yang dikembangkannya.
English: Not long after Microsoft released Internet Explorer 8 version beta 2, Google disclosed the web browser developed.
Indonesian: Komisi Hak-hak Asasi Manusia (HAM) Nasional Rabu mengatakan,  27 orang telah tewas dalam aksi kerusuhan yang masih berlangsung di Nepal selatan.
English: The National Human Rights Commission said Wednesday that 27 people have been killed in the ongoing unrest in southern Nepal.
Indonesian: Jasad dan kepala guru itu ditemukan hari Selasa di jalan dekat Jandola di daerah suku Tank, sekitar 250 kilometer baratdaya ibukota propinsi tersebut, Peshawar.
English: The teacher's body and severed head were found Tuesday by a roadside near Jandola in the tribal district of Tank, located about 250 kilometres south-west of the provincial capital, Peshawar.
Indonesian: Direktur Jenderal Badan Energi Atom Internasional (IAEA) Mohammed ElBaradei pekan lalu berkata bahwa dia telah menerima undangan dari Pyongyang setelah Korea Utara menerima kesepakatan bulan ini untuk menutup program nuklirnya dan mengijinkan pengawas nuklir PBB datang ke negara itu sebagai imbalan dari pemberian bantuan.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General Mohamed ElBaradei said last week he had received an invitation from Pyongyang after the North struck a deal this month to shut its nuclear site and allow U.N. inspectors into the country in return for aid.
Indonesian: Menkeu mengatakan, hal itu tidak masalah karena negara-negara maju memiliki banyak ragam instrumen dengan jatuh tempo yang berbeda-beda.
English: She said that advanced countries also had different kinds of monetary instruments which also had different maturity dates.
Indonesian: Itu terjadi karena gelas tersebut menyerap energi akustik pada frekuensi alami.
English: It happens because the glass absorbs acoustic energy on a natural frequency.
Indonesian: Pemberhentian karyawan ini merupakan bagian dari restrukturisasi perseroan termasuk menyelesaikan utang kepada para pemasok, kata Direktur Utama Arona, Chang Yen Pao kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin.
English: The mass lay-off was part of the company's restructurization and the settlement of its debts to wood suppliers, the company's president director, Chang Yen Pao, told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Monday.
Indonesian: Senat dijadwalkan melanjutkan kegiatannya pada 10 April, sementara Majelis Permusyawaratan Rakyat kembali bekerja pada 16 April.
English: The Senate is expected to resume its work on April 10, while the House of Representatives returns April 16.
Indonesian: Bush, yang juga adalah Panglima Tertinggi Angkatan Bersenjata AS, dalam program 60 Minutes, yang ditayangkan Minggu, mengatakan ia akan mengabaikan keberatan Kongres mengenai strateginya menyelesaikan kekerasan di Irak.
English: Bush, who is commander-in-chief of the armed forces, has told the US channel in an interview on a 60 Minutes program to be aired Sunday that he will override Congress's objections to the strategy aimed at ending the violence in Iraq.
Indonesian: Para Ilmuwan yang menguji kesimpulan Kettlewell muncul dengan hasil yang bahkan lebih menarik.
English: Scientists who tested Kettlewell's conclusions came up with an even more interesting result.
Indonesian: Es muda sangat rapuh dan berisiko mencair pada musim panas lebih tinggi dari es abadi yang terbentuk sejak bertahun-tahun.
English: Young ice is very fragile and might melt higher than eternal ice formed for years.
Indonesian: Untuk melakukan divestasi tersebut, kata dia, perseroan telah menunjuk Credit Suisse sebagai penasehat keuangan.
English: Therefore, MEDC had appointed Credit Suisse as a financial adviser in the divestment.
Indonesian: Partai buruh tidak akan memaafkan mereka yang menolaknya, karena itu aturan serupa juga dilakukan di China.
English: Labor party will not forgive those who refuse it, as similar regulation also implemented in China.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore melemah lima poin menjadi Rp9.265/9.270 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.260/9.265, akibat menguat dolar AS di pasar global,
English: The rupiah fell five points to Rp9,265/9,270 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday as the US greenback strengthened against other major foreign currencies, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Namun menurut Menkeu, penurunan BI Rate ini belum berpengaruh terhadap target devisit APBN 2007 karena adanya beberapa tambahan pengeluaran yang juga naik.
English: However, she added the drop in the benchmark rate would still have no impact on the target of the deficit in the 2007 state budget as government spending would also increase.
Indonesian: Baik gerakan Hamas yang memerintah Palestina maupun Fatah yang dulu dominan melakukan pawai-pawai besar di Gaza dan wilayah pendudukan Tepi Barat dalam beberapa hari terakhir ini, dalam upaya mendorong dukungan publik dan memproyeksikan kekuatan di tengah meningkatnya kekerasan internal.
English: Both the ruling Hamas movement and once-dominant Fatah have mounted large rallies in Gaza and the occupied West Bank in recent days, trying to whip up public support and project strength amid the mounting internal violence.
Indonesian: Kita tahu bahwa apabila ekspektasi inflasi terus meningkat, kemudian dari bank sentral tidak ada signal bahwa bank sentral akan mampu menjaga innflasi ke depan terjaga dengan baik, maka justru perekonomisannya akan terkena imbas.
English: We know that if the inflation rate continues to rise and the central bank gives no signal that it will be able to maintain the inflation rate well, it will have an impact on the economy, she said.
Indonesian: Gambar yang dihasilkan lebih banyak dan lebih utuh.
English: The pictures recorded are more in number and more intact.
Indonesian: Betony pun dibuat menyerupai kapsul yang dapat mengangkut dua ilmuwan.
English: The  shape was made resemble a capsule which can transport two scientist
Indonesian: Pendukung Chelsea, yang bersorak ketika Avram Grant melakukan pergantian pemain kedua pada menit ke-70 ketika Claude Makelele dan Michael Ballack digantikan Juliano Belleti dan Nicolas Anelka,bersorak lagi pada akhir pertandingan itu.
English: The Chelsea fans, who had jeered Avram Grant's double substutiton after 70 minutes when he replaced Claude Makelele and Michael Ballack with Juliano Belleti and Nicolas Anelka, were screaming in delight at the end.
Indonesian: Migrasi dimulai pada musim gugur, dan generasi yang bermigrasi akan hidup jauh lebih lama dari generasi lain yang hidup di tahun yang sama.
English: Migration starts in autumn and the generation that migrates, lives much longer than the other generations that lived in the same year.
Indonesian: Terkait dengan rencana Semen Gresik menambah kapasitas produksi dengan membangun pabrik baru di Pati, Jawa Timur, Dwi mengatakan belum segera terealisasi.
English: In connection with the company's plan to build a new factory in Pati, Central Java, Dwi said that it would be realized soon.
Indonesian: Meskipun persentase sesungguhnya bagi peningkatan resiko kecil, para peneliti tersebut menyatakan, bahkan dampak kecil pun perlu diperhatikan ketika angka dasar fenomena yang diteliti itu sama besarnya dengan prevalen kelebihan berat tubuh pada masyarakat secara umum.
English: While the actual percentages for increased risk were small, the investigators note that even a small effect matters when the base rate of the phenomenon in question is as high as the prevalence of overweight in a general population.
Indonesian: Granat ini dapat melelehkan logam yang bersentuhan dengannya.
English: This kind of grenade can melt metals that come into contact with it.
Indonesian: Perancangan web pada masa itu ditentukan oleh batasan-batasan teknis termasuk ketidakmampuan pemindahan data secara cepat, monitor monokrom dan koneksi ke modem yang lambat.
English: Website design at that time was determined by technical restrictions including inability to transfer the data quickly, monochrome monitors and slow modem connection.
Indonesian: Saat ini Skrtel bermain untuk klub juara Rusia Zenit Saint-Petersburg.
English: Skrtel currently plays for Russian champions Zenit Saint-Petersburg.
Indonesian: Hal itu menimbulkan kecurigaan BPK lalu melakukan audit laporan keuangan YPPI, dan terungkaplah aliran dana dari BI tersebut
English: The remarks were made by Sukoyo in response to a statement of Center of Bank Crisis' Director CBS saying that BPK could only uncover things in the financial report, but offences like corruption caused by monetary policies could not be uncovered.
Indonesian: Terkait hal itu, pemerintah juga mencatat total belanja kementerian dan lembaga pemerintah setiap tahun terus meningkat,
English: The increases would happen because the expenditures of government ministries and other government offices continued to rise every year.
Indonesian: Dia menambahkan bahwa model CGI yang lama, di mana pemerintah menyampaikan defisit anggarannya dan donor memberikan 'pledge' janji untuk mengisi kekurangan tersebut, mungkin sudah tidak relevan di negara kuat seperti Indonesia.
English: According to him, the old CGI model in which the government presented a financing gap and donors pledged funds to fill it was no longer relevant to a strong country like Indonesia.
Indonesian: Fokus utama Australia adalah melatih pasukan Irak di selatan negara itu, di mana Howard mengatakan, mereka melaksanakan tugasnya dengan bagus.
English: The main focus of the Australians is the training of Iraqi troops in the south of the country, where Howard said they were doing a good job.
Indonesian: Meski demikian BI masih mempunyai peluang untuk menurunkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 8 persen pada November nanti, kalau laju inflasi pada bulan tersebut menurun.
English: After all, the central bank still had the chance to lower the benchmark rate by 25 basis points to 8 percent in November if the inflation rate that month fell, he said.
Indonesian: Rekayasa jaringan menggunakan sel hidup sebagai bahan pembangun.
English: Tissue enginereering uses living cells as building materials.
Indonesian: Kupu-kupu raja tentunya telah memiliki karakteristik yang luar biasa ini semenjak mereka diciptakan.
English: Monarchs must have borne this extraordinary characteristic from the time they were created.
Indonesian: Manajer Everton David Moyes mengatakan melalui situs web klubnya vertonfc.
English: Everton manager David Moyes told his club's Web site afterwards he was disappointed with the result.
Indonesian: Kita akan jaga momentumnya, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati usai rapat kerja Komisi XI DPR di Jakarta, Senin.
English: We will try our best to keep it at the same level in 2007, the minister told a hearing with the House Commission XI which among other things deals with financial affairs.
Indonesian: Sekretaris Jenderal (Sesjen) PBB Ban Ki-moon menyampaikan kemarahan terhadap pembantaian sedikitnya 118 peziarah Syiah dalam serangan di seluruh Irak, Selasa, dan mendesak perlindungan yang lebih baik bagi warga sipil serta dialog antar-seluruh aliran agama.
English: UN chief Ban Ki-moon expressed outrage at the slaughter of at least 118 Shiite pilgrims in attacks across Iraq Tuesday and urged better protection of civilians and dialogue across sectarian lines.
Indonesian: Pasukan Barat menutup lokasi serangan, kata seorang polisi kepada Reuters dari tempat kejadian, dan sebuah helikopter terbang di atas daerah itu.
English: Western troops had sealed off the site of the attack, one police officer told Reuters from the scene, and a helicopter hovered above.
Indonesian: Total nilai kredit yang ditandatangani sebesar Rp46,5 miliar,
English: The amount of the credits based on the agreement signed on Wednesday was Rp46.4 billion.
Indonesian: Pada awal pemberla kuan CAMEL di tahun 1991/1992, jumlah pemimjam BKK menurun 11,6% jumlah peminjaman baru berkurang 23%, sebaliknya jumlah pinjaman  rata-rata naik sebesar 26,8%
English: At initial implementation CAMEL in 1991/1992, the number of DCA loan decreased 11.6%, the number of new loan reduced by 23%, on the other side the number of average loan increased by 26.8%.
Indonesian: apalagi BI menginginkan mata uang Indonesia berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.
English: Moreover, Bank Indonesia the central bank wants Indonesia's currency to be positioned below Rp 9,200 per US Dollar, he said.
Indonesian: Mereka menghabiskan Hari Natal dengan membagikan hadiah kepada pengungsi perang Kolombia di Kosta Rika.
English: They spent Christmas Day handing out presents to Colombian war refugees in Costa Rica.
Indonesian: Wapres juga akan mneghadiri konferensi internasional yang diselenggarakan oleh lembaga pers terkemuka Jepang Nikkei.
English: Jusuf Kalla will also attend an international conference held by Nikkei, the noted Japanese press institute.
Indonesian: Tetapi Perdana Menteri Shinzo Abe menegaskan bahwa Jepang tidak akan memberikan bantuan kepada rezim yang mempunyai senjata nuklir itu, jika tidak ada perkembangan atas sengketa mereka, penculikan beberapa warga sipil Jepang oleh Utara di waktu lampau.
English: But Prime Minister Shinzo Abe insists that Japan will not provide aid to the nuclear-armed regime unless there is progress in a dispute over its past abductions of Japanese civilians.
Indonesian: Tulang singa digunakan untuk obat tradisional China dan kukunya dipakai oleh sebagian pria sebagai anting-anting karena kepercayaan bahwa itu akan meningkatkan kesuburan mereka.
English: The bones are used for traditional Chinese medicine and the claws are worn by some men as pendants in the belief that will increase their virility.