vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Itu kan pagu. Nah pagu itu maksimum.
English: That is the ceiling...
Indonesian: Lebih dari 60.000 orang telah tewas selama 35 tahun konflik antar suku di Sri Lanka, di mana LTTE berjuang untuk membentuk satu negara terpisah untuk minoritas Tamil.
English: More than 60,000 people have died in the 35-year-old ethnic conflict in Sri Lanka, where the LTTE is fighting for a separate state for minority Tamils.
Indonesian: Jena yang mencapai semifinal dengan menyisihkan tim Bundesliga VfB Stuttgart, Nuremberg dan Arminia Bielefeld menampilkan perjuangan berani dalam hujan di Dortmund di hadapan penonton yang mencatat rekor dalam Piala Jerman 80.708 penonton.
English: Jena who had reached the semi-finals by knocking out Bundesliga sides VfB Stuttgart, Nuremberg and Arminia Bielefeld put up a brave fight in the rain at Dortmund before a Cup record crowd of 80,708.
Indonesian: Musim kompetisi Alonso di McLaren dirisaukan persaingan menegangkan dengan rekan satu timnya Lewis Hamilton.
English: Alonso's season at McLaren was marked by an intense rivalry with his team-mate Lewis Hamilton.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia forum tersebut akan dimanfaatkan sebagai institusi formal manajemen krisis di Indonesia.
English: He said the forum would be a formal crisis management institution in the country.
Indonesian: Kotak-kotak persegi yang tersusun rapi itu sebenarnya merupakan ujung dari tabung persegi yang amat kecil yang membentuk suatu bangun menyerupai sarang madu.
English: These well-arranged squares are in fact the ends of tiny square tubes forming a structure resembling a honeycomb.
Indonesian: Namun, Amerika Serikat belum melakukan cukup banyak tindakan nyata, karena Negeri itu juga menyumbang emisi gas buang di dunia.
English: Yet,the US hasn?t  yet done real act so much
Indonesian: Anda dapat mengendalikan penuh lingkungan sekitar hanya dengan menggerakkan lidah, ujar Maysam Ghovanloo yang mengetuai proyek ini.
English: You can have a complete control of the environment only by moving your tongue, said Maysam Ghovanloo, who chaired this project.
Indonesian: Serangan bom pinggir jalan menewaskan enam warga sipil Irak yang pulang naik bis dari tempat kuliah dan kerja mereka di dekat kota minyak Kirkuk, Irak utara, Kamis, kata beberapa sumber medis dan keamanan.
English: A roadside bomb attack killed six Iraqi civilians taking the bus home from college and work near the northern oil hub of Kirkuk on Thursday, security and medical sources said.
Indonesian: Contoh paling nyata adalah kasus penjualan data rekening bank di eBay yang dijual dengan harga 35 poundsterling saja.
English: The most realistic example was the case of bank account data selling at the price of only 35 poundsterling in eBay.
Indonesian: Apa yang membuat mereka bisa sedemikian berbeda.
English: What allowed them to diverge so widely.
Indonesian: Samuel Eto'o membuat Barca memimpin pada tiap awal kedua babak permainan tetapi striker Recreativo Marco Ruben dari Argentina menjebol dua kali untuk menyamakan kedudukan, gol pertama berbau kontroversial karena bola seperti belum melewati garis di bawah mistar gawang.
English: Samuel Eto'o put Barca in front at the start of each half but Recreativo's Argentine striker Marco Ruben hit back twice with headed equalisers the first a controversial effort that did not appear to cross the line.
Indonesian: Peristiwa serupa terjadi di kota El Zulia, juga di provinsi pegunungan Norte de Santander, ketika ledakan tambang menewaskan 15 orang pada 2001.
English: A similar accident occurred in the town of El Zulia, also in the mountainous province of Norte de Santander, when a coal mine explosion killed 15 people in 2001.
Indonesian: Pejabat pemerintah Parachinar, Sahibzada Anees, mengatakan tentara dengan dukungan helikopter bermeriam berpatroli di jalan-jalan kota itu, yang memiliki 70.000 warga.
English: Parachinar administration official Sahibzada Anees said army troops backed up by gunship helicopters were patrolling the streets of the town, which has a population of around 70,000.
Indonesian: Seberapa besar kita lihat bulan ke bulan, katanya.
English: By how much it can be cut will depend on coming month-to-month developments, he said.
Indonesian: Pelaku lokal percaya investor asing akan terus menempatkan dananya di pasar domestik dengan makin tingginya bunga BI Rate itu, katanya.
English: He said he believed foreign investors would continue to invest in the domestic market due to the higher BI Rate.
Indonesian: Petugas bantuan darurat mengeluarkan tujuh jenazah, termasuk jenazah seorang bocah dan pemilik gedung.
English: Rescued six injured people who were admitted to Sanjay Gandhi Hospital and Balaji Health Care Institute, a senior Delhi police official said.
Indonesian: Individu yang paling aktif secara fisik memiliki resiko menderita tekanan darah tinggi lebih rendah 17 persen bila dibandingkan dengan mereka yang tidak aktif, dan dampaknya sama bagi pihak pria dan wanita baik hitam maupun putih.
English: The most physically active individuals were 17 percent less likely to develop hypertension than the least active ones, and the effect was the same for both men and women and blacks and whites.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia, pertumbuhan ekonomi kemungkinan akan mencapai 6,3 persen.
English: In view of that he believed the country's economic growth would reach 6.3 percent.
Indonesian: Keadaan seperti ini menyanggah alasan di atas, yang telah dinyatakan oleh Darwinisme selama 140 tahun.
English: This situation invalidates the above argument, which has been stated by Darwinism for 140 years.
Indonesian: Penelitian di bidang pengembangan sel induk juga memungkinkan para penderita stroke ataupun penyakit lain yang mengakibatkan kehilangan atau kerusakan pada jaringan tubuh dapat sembuh seperti sediakala.
English: Research in stem cells breeding allows patients with stroke or other diseases which cause losses or impairment of body tissues to gain full recovery of the lost or impaired body parts
Indonesian: Gates sebelumnya bertemu dengan uribe dan anggota kabinet di Wisma Negara di kota kolonial Kolombia, Manzanillo Fort.
English: Gates met earlier with Uribe and cabinet members in the Guests' House of the colonial city's Manzanillo Fort.
Indonesian: Selain itu, bioteknologi dengan menggunakan genom juga bisa diterapkan dalam bidang kepolisian.
English: The others, biotechnology used genome is also implicated in police sector.
Indonesian: Ia mengatakan, untuk mengatasi masalah tersebut, BI tidak bisa serta merta menurunkan tingkat bunganya secara drastis.
English: BI could not solve the problem by suddenly drastically lowering its benchmark rate, Burhanudin Abdullah said.
Indonesian: Pemerintah Palestina telah menguruk operasi Yahudi itu, dan menyatakan tindakan tersebut mengancam upaya pimpinan AS guna menghidupkan kembali proses perdamaian yang telah lama macet.
English: The Palestinians have condemned the Israeli operations, saying they threatened US-led efforts to rekindle the long-stalled peace process.
Indonesian: Becker, yang dikenal setelah mengakhiri karir Andre Agassi dengan mengalahkannya di AS Terbuka 2006, tidak memiliki jawaban pada set kedua dan meski dapat mengimbangi permaian Djokovic pada set ketiga, petenis Serbia itu tetap unggul.
English: Becker, whose claim to fame is that he ended Andre Agassi's career by beating him at the 2006 U.S. Open, had no answers in the second set either and, despite a rally in the third, offered little resistance to the Serb.
Indonesian: Jika tidak demikian ikatan akan putus dan tidak bisa dibawa, yang bisa berarti bahwa ulat tersebut dapat terjatuh ke dalam air dan mati.
English: These ties are created to have ideal transparency and flexibility.
Indonesian: Meski memiliki bobot inflasi kecil 1,4 persen, kenaikan harga minyak goreng pada Mei 2007 hingga 6,04 persen dibanding April mendorong terjadinya inflasi 0,10 persen pada Mei 2007, meski harga beras dengan bobot inflasi 6,25 persen sebenarnya turun 2,10 persen.
English: Indonesia's inflation rate in May stood at 0.10 percent, mainly fueled by a 6.04 percent rise in cooking oil prices, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Di sisi lain, manajemen perseroan berhasil memangkas beban lain-lain bersih perseroan dari Rp41,98 miliar pada kuartal pertama tahun lalu menjadi Rp34,11 miliar pada kuartal pertama tahun ini, sehingga laba bersihnya masih tetap bertambah.
English: Net miscellaneous expenses dropped to Rp34.11 billion in the Janaury-March 2007 period from Rp41.98 billion the same period of last year.
Indonesian: seperti seorang laki-laki yang terpotong jari kelingkingnya dan semua anaknya terlahir dengan jari kelingking cacat, serta anak laki-laki yang lahir dengan kulit khitan yang pendek sebagai akibat dari tradisi berkhitan secara turun temurun.
English: such as a man losing part of his little finger and all his sons being born with deformed little fingers, and boys born with foreskins much reduced in length as a result of generations of circumcision.
Indonesian: Saya skeptis pemerintah Irak akan melakukan apa yang sudah mereka janjikan, dan saya pikir ini adalah keprihatinan kita semua yang pernah mendengar hal ini, katanya kepada penyiar AS.
English: I'm skeptical that the Iraqi government will do what they have promised to do, and that I think is the concern of all of us who have heard this before, she told the US broadcaster.
Indonesian: Beberapa ciri wajah temannya menghasilkan kepadatan cahaya yang berbeda pada retinanya, misalnya ciri wajah yang lebih gelap seperti alis mata akan memantulkan cahaya dengan kepadatan yang jauh lebih rendah.
English: Some features on his friend's face cast different intensities of light on his retina e.g. darker facial features such as eyebrows would reflect light at much lower intensities.
Indonesian: Sementara BBC tidak menyebut angka, tapi menggambarkannya besar.
English: The BBC did not put a figure on the deployment but described it as substantial.
Indonesian: Selain itu, menurut Anggito, pemerintah juga akan memperbaiki struktur balance of payment atau BoP-neraca pembayaran.
English: So we will reduce their amount, he said.
Indonesian: Kita harapkan bisa mencapai 1,2 miliar dolar AS, kata Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta, di Jakarta, Kamis.
English: We hope the loans will reach US$1.2 billion, State Minister for National Development Planning/Chief of the National Development Planning Agency Bappenas Paskah Suzetta said here Thursday.
Indonesian: Menurut dia, BI tetap mewaspadai tekanan kenaikan harga energi, pangan dan komoditi di pasar dunia meski saat ini telah mereda.
English: He said Bank Indonesia remained cautious over hike pressures on energy, food and commodity prices in the world market although they had already died down.
Indonesian: Menurut pernyataan awal, pelecehan itu terjadi dalam waktu beberapa bulan setelah kedatangan personil PBB dan laporan awal tersebut dikumpulkan mengenai masalah itu pada 2005.
English: Initial claims of abuse emerged within months of the UN's arrival and an internal report was reportedly compiled on the issue in 2005.
Indonesian: Tiga hari kemudian, Kyuma mengatakan bahwa AS kurang memahami mengenai perundingan-perundingan dengan prefektur Okinawa, yang membahas relokasi Pangkalan Udara Kesatuan Marinir AS Futemma, di prefektur tersebut.
English: Three days later, Kyuma said the United States lacks understanding regarding talks with Okinawa Prefecture over the relocation of the U.S. Marine Corps Futemma Air Station within the prefecture.
Indonesian: Diprediksi Asteroid itu memiliki ukuran cukup besar untuk menghancurkan sebagian permukaan Mars.
English: It was predicted that Asteroid has big size to destroy a part of the Mars surface
Indonesian: Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp1.007,0 triliun dan belanja negara sebesar Rp1.097,6 triliun.
English: The figure is obtained from the difference between state revenue / grant amounting to Rp1,007 trillion and state expenditure worth Rp1,097.6 trillion.
Indonesian: Para tim menemukan fosil tersebut secara tidak sengaja saat mereka sedang mencari kemungkinan kandungan energi minyak di pusat wilayah Monages sejak tahun 2006.
English: The teams found the fossil coindentally when there had been looking for the possibility of the oil energy content in the central Monages since 2006
Indonesian: Duri Kecil dan Pengait.
English: Small Barbs and Hooklets.
Indonesian: Pemain dituntut untuk menjaga stabilitas wilayah, mempertahankan bangkai rusa dengan melawan beruang buas dan sebagainya.
English: The players are requested to maintain area stability, protecting deer dead body from wild bear and other beasts.
Indonesian: Penyedia menara telekomunikasi lokal mengeluhkan dominasi asing dalam bisnis perangkat yang bisa menyedot anggaran belanja operator hingga triliunan rupiah.
English: Local telecommunication tower providers complain dominance of foreign companies in equipment business that can absorb budgets up to trillions rupiah.
Indonesian: Presiden Abbas memberitahu Rice bahwa membatasi pembicaraan antara pihak Palestina dan Israel pada masalah keamanan dan kemanusiaan saja tak cukup, kata kepala perunding Palestina Saeb Erekat kepada wartawan sementara Rice, yang melakukan perjalanan diplomatik di Timur Tengah, mengadakan pembicaraan dengan Abbas di ibukota Jordania, Amman, untuk kedua kali dalam beberapa hari.
English: President Abbas told Rice that confining talks between the Palestinian and Israeli sides to humanitarian and security issues is insufficient, chief Palestinian negotiator Saeb Erekat told reporters as Rice, on a diplomatic blitz through the Middle East, held talks with Abbas in Amman for the second time in as many days.
Indonesian: Menteri itu selamat tanpa cedera dalam usaha pembunuhan tersebut.
English: The minister survived the assassination attempt unscathed.
Indonesian: Lembaga pemeringkat efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk. BBNI dan Obligasi I/2003 yang akan jatuh tempo pada 10 Juli 2011 menjadi idA+ dari idA , sementara rating Obligasi Subordinasi I/2003 yang akan jatuh tempo pada 10 Juli 2013 naik menjadi idA .
English: Indonesian stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded its ratings for PT Bank Negara Indonesia Persero TBk or BNI and the state-owned bank's bonds I/2003 due on July 10, 2011, to idA+ from idA previously.
Indonesian: Padahal, pada saat ini, jantung memerlukan darah lebih agar tubuh mendapatkan energi yang cukup untuk melakukan aktivitas yang melelahkan itu.
English: While, at that time, the heart actually needs more blood in order that the body gets sufficient energy to do the tiring activity.
Indonesian: NASA menginginkan sebuah tempat tinggal yang dapat ditinggali empat orang selama dua pekan dengan akses mendapatkan sinar matahari selama 24 jam penuh.
English: Nasa wants a house that could be lived on by four people for two with a 24-hour  sunlight access.
Indonesian: Rice melakuan pertemuan segitiga dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Mahmoud Abbas setelah akhir pekan lalu berbolak-balik menemui kedua pihak untuk mengadakan pembicaraan yang dia gambarkan sebagai pertemuan yang luwes, ramah, dan tulus.
English: Rice said the meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas would amount to informal discussions rather than negotiations.
Indonesian: Raja Bell memimpin Suns dengan 27 poin dan Steve Nash menyumbang 26 poin dan sembilan assist.
English: Raja Bell led the Suns with 27 points and Steve Nash contributed 26 points and nine assists.
Indonesian: Dengan demikian menurut dia, suku bunga retail dan mikro per tahun akan menjadi sekitar 12-18,75 persen. Sebelumnya ratenya sekitar 1-1,5 persen prbulan, katanya.
English: Consequently, annual retail and micro interest rates would increase to 12-18.75 percent. Earlier, the monthly rate was 1-1.5 percent, he said.
Indonesian: Komite ini berada di bawah dan bertanggungjawab langsung kepada Presiden.
English: This commission is under and responsible directly to the President.
Indonesian: Zambia mengejutkan negara Afrika Utara itu dengan kemenangan 2-1 pada Minggu berkat dua gol di awal pertandingan dari Felix Katongo sementara Yacine Chikhaoui mengurangi selisih angka pada babak kedua di tengah cemooh suporter tuan rumah yang gusar.
English: Zambia shocked their North Africa hosts with a 2-1 win Sunday courtesy of two early goals from Felix Katongo while Yacine Chikhaoui reduced arrears in the second half amid boos and jeers from furious local supporters.
Indonesian: Maka, nyamuk dapat mengisap darah yang ia butuhkan tanpa terjadi pembekuan darah.
English: Thus, the gnat sucks the blood it needs without the problem of clotting.
Indonesian: Ada juga orang-orang yang mulai menyadari peranan penting dari password, tetapi belum mengetahui bagaimana memilih password yang baik.
English: There are a number people who begin to realisethe important roles of a password, but they do not know yet how to choose a good password.
Indonesian: Tim tuan rumah Indonesia walau berhasil mengumpulkan medali yang berjumlah sama dua emas, dua perak, dan satu perunggu.
English: The Indonesian team collected equal amount of medals, consisted of 2 gold, 2 silver, and 1 bronze medal.
Indonesian: Menurut Miranda, tekanan inflasi semakin kuat terutama bersumber dari faktor eksternal terkait dengan tingginya harga komoditas di pasar internasional dan faktor internal terkait dengan masih tingginya harga barang non pangan.
English: Miranda said inflationary pressures were getting stronger particularly because of the rising prices of food in the global market and the higher prices of non-food commodities at home.
Indonesian: Pesta Olah Raga Olimpiade Sydney 2000, Piala Dunia Rugby 2003 dan Pesta Olah Raga Persemakmuran 2006 memperlihatkan kepada dunia bahwa Australia adalah bangsa yang mampu menyelenggarakan acara-acara terbaik dunia.
English: The 2000 Sydney Olympic Games, 2003 Rugby World Cup and the 2006 Commonwealth Games have shown the world that Australia is a nation that delivers the world?s best events, Rudd said.
Indonesian: Partai sekuler Fatah pimpinan Abbas dan gerakan Hamas yang berhaluan keras sepakat pada pertemuan puncak di Mekkah pada Februari untuk membentuk pemerintah persatuan setelah perselisihan berbulan-bulan yang mengakibatkan sejumlah orang Palestina tewas.
English: Abbas's secular Fatah party and the Islamist Hamas movement agreed at a summit in Mecca in February to form a unity government after months of feuding that has left dozens of Palestinians dead.
Indonesian: Namun Jepang menuntut mereka yang masih hidup dipulangkan, sedangkan Pyongyang mengatakan, delapan orang lainnya sudah meninggal.
English: Japan has demanded the return of any survivors, but Pyongyang said the other eight are dead.
Indonesian: Meskipun demikian, ini mungkin belum cukup.
English: This, however, may not in itself be sufficient.
Indonesian: Alat tenun ini dapat membuat tenunan-tenunan yang sepenuhnya berlain-lainan dengan menggunakan perangkat kartu yang berbeda beda.
English: The loom could produce entirely different weaves using different sets of cards.
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating A- kepada PT Bakrie Telecom dan obligasi I tahun 2007 senilai Rp750 miliar yang digunakan untuk sebagian belanja modal perseroan.
English: Stock rating agency PT Pefindo has assigned an A- rating to privately-run telecommunications operator PT Bakrie Telecom's bond worth Rp750 billion issued this year to finance part of its capital expenditure.
Indonesian: Rolando akan bermain di Porto mulai musim mendatang, katanya.
English: Rolando will play for Porto for the next four seasons.
Indonesian: Bagi Amerika, polusi dari Asia ini membuat mereka harus memperketat standar kualitas udara.
English: The pollution from Asia makes US tighten its air quality standard
Indonesian: Anda bisa mengikuti alur cerita tersebut atau tidak ada pilihan.
English: You can either subscribe to the story or not there are no alternatives.
Indonesian: Struktur tubuh lumba-lumba yang berbentuk kumparan memberi mereka kemampuan bergerak sangat cepat di dalam air.
English: The shuttle-shaped body structure of dolphins earns them the ability to move very swiftly in water.
Indonesian: Le Mans menyamakan kedudukan ketika pemain tengah berusia 22 tahun Martin Douillard mencetak gol pada menit ke-35 dan mendapat keuntungan ketika pemain belakang Bordeaux Franck Jurietti langsung mendapat kartu merah karena menampar wajah Douillard.
English: Le Mans got back into the game when 22-year-old midfielder Martin Douillard scored in the 35th minute and were further boosted when Bordeaux defender Franck Jurietti was handed a straight red for slapping Douillard's face.
Indonesian: Sejumlah orang yang putus-asa memeriksa puing-puing hangus untuk mencari keluarga mereka yang mungkin menjadi korban, sementara beberapa orang lain memasukkan korban-korban yang cedera ke dalam kendaraan sipil.
English: Desperate bystanders scoured the blackened debris for wounded loved ones, while shell-shocked bystanders loaded the injured into civilian vehicles.
Indonesian: Saksi menyatakan tentara menembak mati pemuda 17 tahun Fadel Balawneh, yang disebut sumber keamanan Palestina sebagai anggota Jihad Islam, sewaktu ia mencoba lari dari gedung, yang dikepung tentara itu.
English: Witnesses said the troops shot dead 17-year-old Fadel Balawneh, described by Palestinian security sources as a member of Islamic Jihad, as he tried to run away from a building which the army was surrounding.
Indonesian: Sementara pada masyarakat, pengambiloperan berbagai kegiatan pembangunan oleh pemerintah telah mengembangkan sikap apatis dan ketergantungan yang semakin lama semakin besar.
English: Whereas on the society, take over of various development activities by the government has grown apathy attitude and growing large dependency.
Indonesian: Real Madrid yang berharap mampu menyandingkan gelar Piala Raja bersama gelar juara Liga Primera dan Liga Champions, memiliki banyak kesempatan untuk melaju ke babak delapan besar meski tidak diperkuat kapten Raul yang diistirahatkan dari pertandingan itu bersama kiper Iker Casillas.
English: Real Madrid, who had hoped to land the Kings Cup along with the Primera Liga title and the Champions League, had plenty of chances to progress to the last eight even without the services of talismanic captain Raul, who was rested for the match along with 'keeper Iker Casillas.
Indonesian: Tuduhan itu diduga akan menyulut ketegangan lebih lanjut antara pemeluk Sunni dan Syiah sementara pasukan gabungan AS-Irak telah berusaha selama tujuh hari untuk melakukan penindasan di ibukota negeri tersebut, sebagai bagian dari rencana keamanan baru Irak.
English: The allegation is likely to spur more tension between Sunnis and Shiites as Iraqi-US joint forces have been attempting for the seventh day to enforce a crackdown in the capital, as part of a new Iraqi security plan.
Indonesian: Afrika Bersatu pada Rabu secara resmi membentuk pasukan penjaga perdamaian terdiri atas lebih dari 1.500 tentara Afrika Selatan untuk Burundi guna membantu menyatukan gerakan giat terahir pemberontak di negara itu.
English: The African Union on Wednesday officially created a peacekeeping force of more than 1,500 South African troops for Burundi to help integrate the country's last active rebel movement.
Indonesian: Sedikitnya ada 10 pembunuhan warga sipil lain di distrik Vavuniya dalam beberapa pekan terakhir.
English: There had been at least 10 other killings of civilians in Vavuniya district in the past week.
Indonesian: Hal ini memungkinkan capung untuk diam di udara, bergerak mundur atau seketika mengubah arah.
English: This allows a dragonfly to hover, go backward, or quickly change direction.
Indonesian: Para operator tersebut biasanya mendasarkan layanannya pada time base, artinya dengan batasan waktu, dan volume base, berdasarkan kuota volume.
English: The operators usually provide time-based service, which means time limit, and volume-based, which means based on volume quota.
Indonesian: Sistem peredaran burung juga telah diciptakan selaras dengan kebutuhan energi tinggi mereka.
English: The circulatory system of birds has also been created in harmony with their high energy requirements.
Indonesian: Sanchez mengawali karir bermainnya bersama tim asal Mexico City Pumas UNAM dan mengakhirinya bersama Atletico Celaya pada 1996.
English: Sanchez began his playing career with Mexico City's Pumas UNAM and finished with Atletico Celaya in 1996.
Indonesian: Pemain internasional Peru Paolo Guerrero menyamakan kedudukan lagi pada sisa waktu 25 menit dan satu tembakan di menit akhir oleh pemain tengah asal Belanda, Rafael van der Vaart, membobol gawang Leverkusen pada sisa waktu sembilan menit, tetapi Hamburg tidak dapat mencetak satu gol lagi dan mereka harus menyerah kalah pada peraturan gol tandang.
English: Peruvian international Paolo Guerrero equalised with 25 minutes remaining and in a late rally Dutch midfielder Rafael van der Vaart struck with nine minutes left, but Hamburg could not get another and bowed out.
Indonesian: Struktur kepemilikan JVA dengan BHP Billiton adalah 50:50.
English: The ownership structure between JVA and BHP Billiton had been set at 50:50.
Indonesian: Menghormati keragaman, keunikan, dan keterkaitan keuangan mikro dengan perkembangan masyarakat.
English: Respecting diversity, uniqueness, and relatedness of micro finance with society development.
Indonesian: Rusia dikabarkan akan menginvestasikan sekitar 24 miliar USD untuk membangun industri teknologi di wilayah komunis tersebut.
English: Russia was reported to invest about USD 24 billions to develop industrial technology in the communist country.
Indonesian: Burung pemburu lainnya juga memanfaatkan arus panas ini.
English: Other hunting birds use thermals as well.
Indonesian: Sesuai dengan teori ekonomi kapitalisme, untuk memperoleh keuntungan yang maksimum, maka salah satu metodenya adalah dengan menekan biaya produksi seminimum mungkin.
English: Fitting with capitalism economy theory, to gain maximum profit, then one of the methods is by reducing production cost as minimum as possible.
Indonesian: Membaiknya kegiatan investasi tersebut terutama ditopang oleh optimisme investor dan dukungan pembiayaan katanya.
English: Investment will increase as a result of investors' optimism and financing support, he said.
Indonesian: Apa yang disebut sebagai saluran ion ini merupakan suatu bentuk yang tersusun atas protein yang mengatur jumlah ion sodium di dalam sel.
English: The so-called ion channel is a structure composed of proteins that regulate the number of sodium ions within the cell.
Indonesian: Dia juga mengatakan hingga Maret 2007 jumlah armada kapal nasional meningkat hanya 18,14 persen menjadi 7.137 unit dengan kapasitas armada sebesar tujuh juta gross ton.
English: He said until March 2007, the number of ships operated by national shipping companies had increased by only 18.14 percent to 7,137 units with a carrying capacity of seven million gross tons.
Indonesian: Banyak penduduk Baghdad telah memperkirakan akan ada serangan besar-besaran setelah hukuman mati dengan penggantungan pada 30 Desember terhadap mantan Presiden Saddam Hussein, yang pada detik-detik terakhirnya diejek oleh seorang penjaga yang diduga orang Syiah.
English: Many in the violence-wracked capital had expected a major attack following the botched execution on December 30 of Saddam Hussein, who was taunted by a guard, allegedly a Shiite, in his final moments.
Indonesian: Riset itu menunjukkan 86 persen pembuat kebijakan di bidang teknologi telah mengimplementasikan proyek virtualisasi.
English: The research indicated 86 percents of decision makers in technology field had implemented virtualization project.
Indonesian: Wenger menyatakan para pemain bertahannya merupakan salah satu kejatuhan Arsenal, ketika Sami Hyypia meloloskan satu gol yang menyamakan angka yang dicetak Abou Diaby dan Fernando Torres mendapat peluang untuk menambah angka timnya.
English: Wenger felt his defence played a part in Arsenal's downfall as Sami Hyypia was allowed a free header to equalise Abou Diaby's opener and Fernando Torres found time to turn and score his side's second.
Indonesian: Sementara itu mengenai anggaran penanggulangan kemiskinan yang sebagian besar dananya 70 persen berasal dari pinjaman luar negeri, Menko Perekonomian Boediono mengatakan, tahun 2007 ini memang masih ada sumber dari pinjaman luar negeri.
English: Most 70 percent of the budget for poverty eradication management would come from foreign loans, Boediono said.
Indonesian: Saya kira kami tidak bermain bagus namun seharusnya hasil seri 0-0 sudah amat bagus, kata pelatih Real Bernd Schuster.
English: I don't think we played a good game but I think a 0-0 draw would have been a fair result, Real coach Bernd Schuster said.
Indonesian: Namun, kata Pefindo, kekuatan tersebut dibatasi oleh terkonsentrasinya sumber pendanaan bank dan lebih ketatnya persaingan industri perbankan.
English: However, those strengths had been offset by the bank's concentrated funding sources and tough competition in the banking industry, it said.
Indonesian: BUPPH akan seperti Badan Layanan Umum BLU yang mengelola dana bergulir dari Dana Reboisasi Rekening Pembangunan Hutan DR RPH sebesar Rp9,7 triliun.
English: The BUPPH would function as a public service body BLU to manage Rp9.7 trillion in rolling funds from the Reforestation Fund's Forest Development Account DR RPH.
Indonesian: Bisa jadi teknologi ini merupakan ancaman bagi teknologi seperti HSDPA yang masih baru dan investasinya juga mahal.
English: The possibility is that this poses a threat to new technologies such as HSDPA which has cost big investment.
Indonesian: Ini peluang bagi pengembang lokal untuk unjuk kemampuan, ujar Engkos.
English: This is an opportunity for local developers to show their capabilities, said Engkos.
Indonesian: Serena Williams mengatasi cedera pada pergelangannya serta kecolongan set pertama ketika mengalahkan petenis dari Slovenia, Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 dan maju ke perempat final turnamen tenis Piala Family Circle, Kamis.
English: Serena Williams wince through a sprained ankle and a first-set wobble to beat Slovenia's Katarina Srebotnik 4-6 6-4 6-3 and reach the Family Circle Cup quarter-finals on Thursday.
Indonesian: Macan Tamil menembak mati empat petugas keamanan, termasuk dua orang prajurit, ketika bentrokan terus berlanjut di timur laut Sri Lanka, dimana militer telah mengambil-alih kota utama pemberontak.
English: Tamil Tigers shot dead four security personnel, including two soldiers, as fighting continued to rage in Sri Lanka's embattled northeast where the military has captured a key rebel-held town.
Indonesian: Udara disuarakan melalui pita-pita dan mencapai permukaan melalui hidung dan mulut.
English: The air is vocalised by passing through the cords and reaches to the surface via the nose and mouth.
Indonesian: Semua bank besar masuk, termasuk bank yang dimiliki asing, kata Rahmat di Jakarta, Selasa.
English: The banks include all major banks, including overseas banks, the ministry's director general of debt management Rahmat Waluyanto said on Tuesday.
Indonesian: Tidak ada bukti bahwa siapa pun, yang bukan petempur, dalam bahaya, katanya.
English: There is no evidence that anybody who is not a combatant is in danger, he said.
Indonesian: Jepang mengatakan, pihaknya percaya bahwa perundingan-perundingan yang dilakukan di New York itu juga membahas kasus penculikan warga sipil Jepang oleh Korea Utara.
English: Japan said it believed the talks in New York addressed North Korea's kidnappings of Japanese civilians, a key concern for Tokyo.
Indonesian: Peserta lelang adalah dealer utama yang telah ditunjuk yang terdiri dari 14 bank dan 4 perusahaan efek.
English: Auction participants are main dealers that have already been appointed consisting of 14 banks and four securities companies.
Indonesian: Dari sisi neraca, total aset Bank Permata per 30 Juni 2007, meningkat 7 persen menjadi Rp39 triliun.
English: The bank's assets reached a total value of Rp39 trillion as per last June 30, or 7 percent up compared to a similar period in 2006.
Indonesian: punuk unta sebagai simpanan makanan.
English: The hump as a stock of food.
Indonesian: Dari sisi volume penjualan, perseroan mencatat peningkatan volume penjualan dari 5,07 juta ton pada semester I 2007 menjadi 5,85 juta ton pada semester I 2008.
English: She said sale volume rose to 5.85 million tons in the first half this year from 5.07 million tons in the same period last year.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah sebenarnya berpeluang untuk naik lebih tinggi, karena pelaku asing memperkirakan bank sentral Jepang BOj akan segera menaikkan suku bunganya.
English: He said the Indonesian unit could actually increase higher because foreign agents predicted that the Janpanese central bank BOJ would raise its interest rate.
Indonesian: Setelah itu ransel tersebut diberi tekanan udara dan astronot siap menjelajah menjalankan misi mereka.
English: Then, those backpacks are filled out with atmospheric pressure and  the astronouts are ready to travel for their missions
Indonesian: Satu hal yang satu tahu secara pasti ialah saya tak tak ketinggalan apa pun hanya karena saya memakai Hijab, kata Chaudhary --yang tampil dalam majalah tersebut dengan mengenakan tutup kepala berwarna merah dan putih, dengan bintang berwarna merah, putih dan biru pada pipi kanannya-- dalam ceritanya yang merujuk kepada gaya Hijabnya.
English: One thing I know for sure is that I am not behind in anything just because I wear Hijab, Chaudhary, who appeared on the magazine's cover wearing a red and white head covering, with tiny red, white and blue stars on her right cheeks, said in her essay referring to her style of Hijab.
Indonesian: Ini akan menjadi demonstrasi rakyat Irak atas nama semua rakyat Irak.
English: It will be an Iraqi demonstration in the name of all Iraqis.
Indonesian: Mungkin ketika seorang peserta SPMB memilih untuk masuk pilihan studi kimia tidak yakin atas pilihannya tersebut.
English: It is possible that when a participant of SPMB chooses to take chemistry study program he/she is not sure of his/her choice.
Indonesian: Betis akan didenda 9.000 euro dan fasilitas olahraga mereka akan ditutup untuk dua pertandingan, demikian dilaporkan.
English: Betis will be fined 9,000 euros and will have their sporting facilities closed for two matches.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, kamis sore naik lima poin menjadi Rp9.130/9.133 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.135/9.142, karena pelaku lokal kembali membeli rupiah.
English: The rupiah rose five points to Rp9,130/9,133 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday evening from Rp9,135/9,142 the day before as investors bought the local unit, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Beberapa ribu petempur Islam yang mundur dari Mogadishu, Kamis, mengambil posisi sekitar 300 kilometer ke arah selatan di dekat pelabuhan Kismayu, tapi menghilang Ahad malam, setelah baku-tembak artileri dengan pasukan pemerintah dan Ethiopia.
English: Several thousand of the Islamist fighters who retreated from Mogadishu on Thursday took a stand 300 km (186 miles) to the south near Kismayu port, but disappeared Sunday night after trading artillery fire with Ethiopian and government troops.
Indonesian: Bagi tim Ronaldo Koeman, Valencia, suatu kekalahan berarti mereka sekarang sudah mencapai delapan pertandingan tanpa kemenangan dan hanya memperoleh tiga poin dari kemungkinan 24.
English: For Ronaldo Koeman's Valencia, defeat meant they have now gone eight games without a win and have taken just three points from a possible 24.
Indonesian: Satu-satunya kesempatan Chelsea dan Tottenham bertemu dalam final besar adalah pada 1967 ketika Spurs menang 2-1 dalam final Piala FA pertama antar klub London di Stadion Wembley.
English: The only other occasion Chelsea and Tottenham have met in a major final was in 1967 when Spurs won 2-1 in the first all-London FA Cup final at Wembley Stadium.
Indonesian: Kita sangat jarang menemukan hidrogen di atmosfer bumi.
English: We rarely find hydrogen in the earth?s atmosphere.
Indonesian: Google semakin sulit ditandingi oleh siapa pun.
English: It is getting difficult for anybody to be equal to Google.
Indonesian: Sehingga perseroan memutuskan untuk merevisi target volume distribusi gas 2007, katanya.
English: The low gas consumption was also partly caused by the distribution pipelines which are now under the process of completion, he said.
Indonesian: Hal senada diungkapkan Dirut BNI, Sigit Pramono.
English: BNI President Director Sigit Pramono acknowledged BNI floated its shares at an unfavorable time.
Indonesian: Kemudian, tumbukan-tumbukan asteroid mengakibatkan perubahan besar dalam lingkungan permukaannya.
English: Later, asteroid impacts caused significant changes to the surface environment.
Indonesian: Indonesia sendiri, lanjut dia sebagai negara pengekspor minyak mentah yang seharusnya menikmati keuntungan dengan tingginya harga minyak mentah itu terus mengalami defisit anggaran.
English: As a crude oil exporter, Indonesia was supposed to enjoy windfall profit from the soaring global crude prices but the country was battling it out to plug a deficit in the state budget, he said.
Indonesian: Namun, ada penolakan dari para pengikut agama Budha atas penggambaran Budha pada uang kertas dan kabinet tidak mengambil keputusan mengenai uang kertas yang lain.
English: However, there have been objections from followers of the Buddhist faith over the depiction of Lord Buddha on the bank notes and the cabinet took no decision on other denominations of bank note.
Indonesian: Enam prajurit Denmark telah meninggal di Irak sejak 2003.
English: Six Danish soldiers have been killed in Iraq since 2003.
Indonesian: Untuk pinjaman luar negeri, data BI menyebutkan outstanding pinjaman luar negeri pemerintah hingga Desember 2006 mencapai 74,126 miliar dolar AS.
English: According to data from Bank Indonesia central bank the position of the government's outstanding foreign loan up to December 2006 was US$74.126 billion.
Indonesian: Korea Utara mengakui pada tahun 2002 pihaknya menculik 13 warga Jepang untuk dilatih sebagai mata-matanya, yang berbahasa dan berkebudayaan Jepang.
English: North Korea admitted in 2002 that it kidnapped 13 Japanese to train its spies in Japanese language and culture.
Indonesian: Presiden Direktur ASII, Michael D Ruslim, dalam keterangan pers, di Jakarta, Selasa, mengungkapkan bahwa kenaikan laba bersih ini ditunjang naiknya penjualan bersih konsolidasi pada enam bulan pertama yang berakhir 30 Juni 2007 naik 19 persen menjadi Rp31,571 triliun dibanding periode sama 2006 Rp26,541 triliun.
English: The company's president director, Michael D Ruslim, said here on Tuesday the rise followed a 19 percent increase in consolidated net sales in the period to Rp31.571 trillion from Rp26.541 trillion in the same period last year.
Indonesian: Kedua pemain, yang tidak pernah berlawanan di lapangan sebelumnya itu, adalah dua petenis Australia yang tersisa dalam turnamen tersebut.
English: The pair, who had never met on opposite sides of the court, were the last two Australians remaining in the field.
Indonesian: Pertandingan itu merupakan laga ulang putaran pertama Piala Dunia 2002 yang menegangkan di Korea Selatan, ketika tim Bafana Bafana itu bermain imbang 2-2.
English: It will be a rematch of a 2002 World Cup first-round thriller in South Korea where Bafana Bafana snatched a 2-2 draw via a Quinton Fortune penalty.
Indonesian: Setiap kali saya bertanding melawan dia, permainan saya meningkat, kata Murray setelah mencatat kemenangan keduanya atas Federer, yang menjadi juara bertahan pada turnamen di Dubai itu.
English: Any time you get to play against someone like that it's just an honour to be on the same court, Murray said courtside after recording his second career victory over holder Federer.
Indonesian: Ini bukan kali pertama insiden serupa terjadi di Manuel Ruiz de Lopera.
English: It is not the first time such an incident has occurred at the Manuel Ruiz de Lopera.
Indonesian: Penerimaan negara, lanjutnya meningkat dari Rp690 triliun menjadi Rp724,5 triliun, sementara belanja negara meningkat menjadi Rp774 triliun, akibat kenaikan subsidi BBM yang membengkak dari Rp55 triliun menjadi Rp88,2 triliun dan subsidi listrik yang melejit dari Rp32,4 triliun menjadi Rp43,5 triliun.
English: The state's income, he added, rose to Rp724.5 trillion from Rp690 trillion, while the state budget increased Rp774 trillion following a rise in subsidy for fuel oil which had surged to Rp88.2 trillion from Rp55 trillion and Rp43.5 trillion from Rp 32.4 trillion for electricity.
Indonesian: Senyawa ini dikenal sebagai pewarna kuning mentega.
English: This compound is known as butter yellow coloring.
Indonesian: Dalam biosintesis steroid pada tumbuhan dan hewan menghasilkan produk steroid yang berbeda.
English: The steroid biosynthesis in plant and animal produces different steroid products.
Indonesian: Perangkat proyektor ini memiliki ukuran yang kecil sehingga lebih efisien dan mampu menghadirkan gambar yang berkualitas dan terjangkau untuk produk konsumer apa saja.
English: This projector were has small size, so it is more efficient and able to present good quality picture and achievable for any consumer.
Indonesian: Pada prinsipnya pengaturan produksi hormon dilakukan oleh hipotalamus.
English: Principally, hormone production regulation is controlled by hypothalamus.
Indonesian: Pengacara berkebangsaan Italia Giuliano Pisapia mengatakan bahwa Ocalan menderita keracunan progresif, dan ia mengesampingkan kemungkinan logam itu memasuki tubuhnya secara alamiah.
English: Italian lawyer Giuliano Pisapia said Ocalan was suffering a progressive poisoning and ruled out the possibility that the metals had entered his body naturally.
Indonesian: Media lokal setempat menyatakan bahwa secara potensial memang ada bukti dari teori ilmiah ini dan belajar mengenai bagaimana untuk mendorong dilestarikannya rumput laut di pantai dan pelabuhan.
English: State media stated that potentially there were evidences from scientific theory and learn to preserve seaweed in beach and port.
Indonesian: Hingga 27 Juni 2007, obligasi negara yang tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities mencapai Rp260,433 triliun
English: Up to June 27, 2007, the amount of non-tradable securities reached Rp260.433 trillion.
Indonesian: Sebagai buktinya dapat dilihat dari konsep fractional reserve requirement system yang selama ini dijalankan oleh bank sentral.
English: As proof can be seen from the concept of fractional reserve requirement system which so far has been implemented by central bank.
Indonesian: Otonomi daerah tentu bukan hanya dipahami sebagai pemindahan sentralisasi kekuasaan dari pusat kepada daerah dekonsentrasi kekuasaan.
English: Regional autonomy certainly should not be understood as shifting of power centralization from center to regions deconcentration of power.
Indonesian: Sinyal-sinyal khusus ini dibawa ke lapisan penglihatan di otak.
English: These special signals are taken to the visual cortex in the brain.
Indonesian: Kita ketahui bahwa pembayaran pajaknya Indosat memang menurun beberapa tahun terakhir ini, buat kita itu menarik, ini penurunan pajak tersebut kenapa, kata Darmin seusai acara sarasehan dengan pimpinan media massa di Jakarta, Selasa.
English: We noticed that the amount of PT Indosat's tax payments has been declining in the last several years, It is worth noting why it happened, the director general told media editors here on Tuesday night.
Indonesian: Untuk itu kami akan mengimpor bahan baku dari Finlandia dan Selandia Baru, kata Wakil Komisaris Utama INKP, G Sulistiyanto di Jakarta, Rabu.
English: Therefore, we will import pulp from Finland and New Zealand, the company's vice chief commissioner, G Sulistiyanto, said on Wednesday.
Indonesian: Pemerintah Amerika Serikat (AS) mengatakan India dan Pakistan memiliki kepentingan atas stabilitas  dan kemakmuran Afganistan.
English: The US administration has said both India and Pakistan have interest in stability and prosperity of Afghanistan.
Indonesian: Cilic memiliki kualifikasi mengikuti enam turnamen tur ATP musim lalu dan dua kali mengalahkan Nikolay Davydenko, unggulan 10 besar.
English: Cilic had qualified for six ATP tour events last season and had twice beaten Nikolay Davydenko, a top ten player.
Indonesian: Proses ini dilaksanakan dengan selaras dan tertata secara menakjubkan.
English: This process is realised in an astonishing harmony and order.
Indonesian: Pada Desember nanti, masih ada tekanan inflasi dari Hari Natal, katanya mengingatkan.
English: In December, there will be another inflationary pressure, namely from Christmast festivities, he said.
Indonesian: Mengacu pada Oil World, produksi CPO di Indonesia pada tahun ini diperkirakan mengalami kenaikan sekitar enam persen mencapai 16,8 juta ton dari tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.
English: Indonesia, the world's second largest CPO producer after Malaysia, is expected to foresee a 6 percent rise in its CPO production to 16.8 million tons from 15.9 million tons the year before.
Indonesian: Levin, Ahad, menanggapi dengan menyeru Bush agar memenuhi janjinya untuk membuat para pejabat Irak memenuhi tanda penentu politik.
English: Levin responded on Sunday by calling on Bush to fulfill his promise to make the Iraqis meet political benchmarks.
Indonesian: Para perunding Kwartet Perdamaian AS, Uni Eropa, PBB dan Rusia memberlakukan embargo ekonomi terhadap pemerintah Palestina setelah dalam pemilihan umum Januari 2006 Hamas berhasil mencapai kemenangan besar dan mendongkel Fatah dari kekuasaan di Palestina.
English: The so-called Quartet of Mideast negotiators the United States, the European Union, the United Nations and Russia imposed an economic embargo on the Palestinian government after January 2006 parliamentary elections in which Hamas ousted Fatah from power.
Indonesian: Sebagian besar dari mereka yang dikirim ke Eropa Barat adalah wanita muda yang dipaksa menjadi pelacur, kata laporan lain.
English: Most of those sent to the West were young women forced into prostitution, another report said.
Indonesian: Kekhawatiran Jepang terhadap teroris mulai muncul sejak dukungan yang diberikan Jepang pada perang Irak.
English: Japan?s fears of terrorist was started since Japan?s support to Irak war
Indonesian: Masyarakat lapisan bawah pada umumnya nyaris tidak tersentuh dan tidak dianggap memiliki potensi dana oleh lembaga keuangan formal, sehingga menyebabkan laju perkembangan ekonominya terhambat pada tingkat subsistensi saja.
English: Low class public generally are almost untouched and not considered to have fund potential by formal finance institution, so causing economic growth rate stranded at subsistence level only.
Indonesian: Mereka dituduh telah membantu dua tersangka melarikan diri setelah kasus bom di Madrid bulan Maret 2004 yang menewaskan 191 orang.
English: It said they had also been in contact with a third man linked to the March 11 bombings which killed 191 people.
Indonesian: Kinerja dan hal yang terkait bisa di audit oleh BPK jika diminta oleh DPR, katanya.
English: Performnace and other relevant matters could be audited by BPK on the request of the House, he said.
Indonesian: Untuk itu ia berharap, dampak kenaikan BBM saat ini bisa diantiapasi dengan baik karena berbeda saat pemerintah menaikkan harga BBM pada tahun 2005.
English: He hoped that the impact of fuel oil price increases could well be anticipated because the current conditions were different from those when the government raised fuel oil prices in 2005.
Indonesian: Delapan orang terbunuh dalam sebuah bentrokan di Baghdad dan Mosul, kota bagian utara Irak, kata nara sumber dari petugas keamanan dan kesehatan.
English: Eight people were killed in violence in Baghdad and the northern Iraqi city of Mosul Tuesday, security and medical sources said.
Indonesian: Saya sedang mencari visa ke India dan menjenguk kerabat, namun saya tak akan bisa mewujudkannya dan ini akan menjadi perjalanan saya yang terakhir bagi keluarga, kata Tara Chand, yang tiga anak lelaki dan dua anak perempuannya hilang dan dikhawatirkan meninggal setelah ledakan.
English: I took a visa to come to India and see relatives, but I never realised it would become the last journey for my family, said Tara Chand, whose three sons and two daughters are missing and feared dead after the blasts.