vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sembilan pekerja minyak China yang diculik di Nigeria dibebaskan dengan selamat Minggu pagi, demikian diumumkan Kementerian Luar Negeri China.
English: Nine kidnapped Chinese oil workers were released safely on Sunday morning, according to the Chinese Foreign Ministry.
Indonesian: Murray tampaknya akan memenangi pertandingan itu dengan straight set tetapi ia kehilangan fokus menyusul keputusan kontroversial dan membuat Wawrinka yang tidak diunggulkan merebut set tersebut.
English: Murray looked to be on course for a straight sets win but lost his focus following a controversial call and allowed the unseeded Wawrinka to draw level.
Indonesian: Senyawa hidrokarbon cair hasil pengubahan dari syngas mempunyai sifat kimia yang sama dengan polietilena.
English: Liquid hydrocarbon compound resulted from syngas conversion has similar characteristics of polyethylene.
Indonesian: Berarti, harga dari barang-barang strategis yang selama ini penentuannya ditetapkan oleh pemerintah, selanjutnya secara berangsur diserahkan sepenuhnya pada mekanisme pasar.
English: Means, prices of strategic goods which so far determined by the government, later on gradually will be fully surrendered to market mechanism.
Indonesian: Posisi cadangan devisa akhir Juli 2007 mencapai 51,9 miliar dolar AS sedangkan pada Jumat 23/8, menurut Aslim Tadjuddin, cadangan devisa turun menjadi 51,73 miliar dolar AS.
English: The country's foreign exchange reserves fell to US$51.73 billion in the week ending on August 23 from US$51.9 billion late last month, he said.
Indonesian: Kostaman mengatakan, dengan kebijakan BI itu mengakibatkan perbankan juga kesulitan untuk segera mengurangi biaya dana cost of fund.
English: The policy however made it difficult for banks to lower their cost of fund soon, he said.
Indonesian: Software tersebut akan mengatur bagaimana data-data pelanggan dari bagian penjualan langsung disinkronisasi dengan data dari bagian pemasaran dan customer services.
English: These softwares will organise how customers? and sales division?s data is directly synchronized with the data in the marketing and customer services divisions.
Indonesian: Penemuan itu telah menyebabkan kepanikan di wilayah selatan China, dan banyak toko menolak uang kertas pecahan tersebut.
English: The discovery has caused panic in the southern Chinese territory, and many shops are now rejecting such notes.
Indonesian: Instrumen lain yang digunakan untuk mengatasi ketimpangan antar wilayah adalah Dana Alokasi Umum DAU.
English: The document stated that other instrument which will be used to narrow inter-region gap is Public Allocation Fund DAU.
Indonesian: Sebaliknya, ulat bulu berada sekitar 3/16 inci 0,5 cm hingga 3/8 inci 1 cm lebih dekat pada kelelawar dibandingkan dengan lantai.
English: On the contrary, the caterpillar was about 3/16-inch 0,5 cm to 3/8-inch 1 cm closer to the bat than was the ground.
Indonesian: Modal asing adalah cita-cita dan impian bagi pertumbuhan ekonomi.
English: Foreign capital is ideal and dream of economic development.
Indonesian: Tontowi/Rijal tidak berkutik di tangan unggulan pertama dari Korea Jung Jae Sung/Lee Yong Dae yang mengalahkan mereka 9-21, 9-21, sedang Bona/Ahsan menyerah pada unggulan keenam Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda dari Jepang setelah bermain tiga game dengan skor 21-12, 19-21, 16-21.
English: Two men's doubles, Tontowi Akhmad/Muhammad Rijal and Bona Septano/Mohammad Ahsan also had to leave the tournament early after being defeated each by first seed Jung Jae Sung/Lee Yong Dae of Korea 9-21, 9-21 and by sixth seed Shuichi Sakamoto/Shintaro Ikeda of Japan 21-12, 19-21, 16-21.
Indonesian: BI hanya menunggu momentum yang tepat untuk mengantisipasi guna mencegah rupiah terpuruk lebih jauh, ujarnya.
English: It was a matter of time for Bank Indonesia to intervene in the money market, he said.
Indonesian: Tiga puluh orang cedera, delapan di antara mereka luka parah, ketika beberapa pria tak dikenal melancarkan serangan saat orang-orang melaksanakan Shalat Jumat di masjid di Amran, sekitar 60 kilometer di sebelah utara ibukota negeri tersebut, Sana'a.
English: Thirty people were wounded, eight of them seriously, when unidentified men struck during Muslim Friday prayers at the mosque in Amran some 60 kilometres (40 miles) north of the capital Sanaa.
Indonesian: Dalam final kualifikasi, Selasa malam, Anggun/Devin kalah dari pasangan Inggris David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21.
English: Anggun/Devin was defeated by British David Lindley/Kristian Roebuck 10-21, 9-21 in the qualification round on Tuesday night, the official website of the tournament said on Tuesday.
Indonesian: Rice mengatakan, Minggu, telah terdapat keraguan tentang pengaturan untuk mengumpulkan Olmert dan Abbas di tengah kemarahan Israel menyangkut kesepakatan Abbas atas pembagian kekuasaan dengan Hamas yang dicapai bulan ini.
English: Rice spent Sunday shuttling between the Israelis and the Palestinians, trying to agree an agenda for the talks which have been overshadowed by a deal to form a Palestinian government comprising Abbas's Fatah party and the militant movement Hamas.
Indonesian: Ia menambahkan, permintaan semen dalam negeri sempat mengalami penurunan hingga 2,4 persen selama periode Januari-Agustus 2006.
English: Meanwhile, PT Semen Gresik president director Dwi Soetjipto said recently domestic demand for cement dropped by 2.4 percent in the January-August 2006 period.
Indonesian: Ia ditangkap di Pakistan setelah serangan teroris 11 September 2001 di AS dan kemudian diterbangkan ke Guantanamo - namun dia dibebaskan setelah para penyelidik tidak menemukan bukti tentang keterlibatan ia dengan kelompok Islam garis keras.
English: He was arrested in Pakistan after the September 11, 2001 attacks and flown to Guantanamo -- but was released after investigators there found no evidence he had links to Islamic militants.
Indonesian: Pesan dalam steganografi, terlihat seperti pesan biasa sehingga kecil kemungkinan untuk dicurigai.
English: The message in steganografy seems like ordinary message, so that a little possibility for the suspected
Indonesian: Ketika datang generasi keempat, migrasi kembali berulang.
English: When it comes to the fourth generation, migration starts over again.
Indonesian: Pekerjaan rumah kita di dalam negeri masih banyak untuk bisa menghadirkan mereka.
English: We will have to do many things to attract them.
Indonesian: Liverpool tidak membeberkan mengenai perincian keuangan atas kontraknya itu, sehingga tidak terungkap pula berapa biaya transfer yang dibayarkan kepada MSI.
English: Liverpool gave no financial details on the deal, leaving undisclosed the size of any transfer fee paid to MSI.
Indonesian: Anak kecil yang menjalani therapi oksigen seharusnya diawasi kadar oksigen dalam darahnya untuk mencegah dari kondisi terlalu rendah atau terlalu tinggi, kata Lofaso.
English: Infants on oxygen therapy should at least have their blood oxygen levels monitored to prevent it from dropping too low or becoming too high, Lofaso told Reuters Health.
Indonesian: Pawai serupa dengan jumlah peserta lebih sedikit berlangsung di beberapa kota kecil lain.
English: Other smaller rallies took place in a swathe of other towns.
Indonesian: Ukuran Safir sendiri memiliki panjang 22 meter dengan diameter 1,25 meter dan berat sekira 26 ton.
English: The size of Safir is 22 meters long with the diameter of 1,25 meters and 26 tons of weight.
Indonesian: Kalau kenaikan secara gradualnya memang pengaruhnya tidak besar, tetapi itu kan teorinya karena 'multiplier effect'-nya yang tidak dapat dipastikan, kata Kepala Badan Pusat Statistik BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Rabu.
English: This condition would affect the projected inflation of 11 to 12 percent, Head of the Central Bureau of Statistics BPS Rusman Heriawan said here, on Wednesday.
Indonesian: Sedangkan dukungan terhadap mantan Wakil Presiden Al Gore semakin kuat, setelah didorong oleh kemenangan Academy Award, Ahad, untuk film dokumenternya yang berkisah mengenai perubahan iklim 'An Inconvenient Truth.
English: But also showing strength was former vice president Al Gore, who got a boost following his winning an Academy Award Sunday for his documentary on climate change An Inconvenient Truth.
Indonesian: Keempatnya tewas di rumahsakit akibat lukanya, kata dokter. Tiga orang masih gawat di rumahsakit Ramalah.
English: The four later died of their wounds in hospital, medics said. Three people remained in critical condition in Ramallah hospitals.
Indonesian: Seorang remaja putri Mesir yang berusia 15 tahun dinyatakan positif mengidap flu burung, kata Kantor Berita MENA, Minggu, dan ia menjadi korban manusia ke-34 dari penyakit mematikan itu di Mesir dan korban pertama di Kairo, ibukota negara tersebut.
English: A 15-year-old Egyptian girl has tested positive for bird flu, the official Middle East News Agency (MENA) reported on Sunday, becoming the 34th human case in the country and the first in the capital.
Indonesian: Kenaikan inflasi yang relatif tinggi tersebut masih dengan asumsi pemerintah tidak menaikkan harga minyak bersubsidi dalam neegri, katanya.
English: The high increase in the inflation rate is based on the assumption that the government will not subsidize oil prices, Goeltom said.
Indonesian: Woods, juara turnamen La Costa 2003 dan 2004, selanjutnya akan berhadapan dengan Aaron Baddeley pada putaran ketiga, pegolf Australia yang mendapat bye karena mundurnya pegolf dari Amerika, David Toms, yang mengalami cedera pada punggunya.
English: Woods, tournament champion at La Costa in 2003 and 2004, will face Aaron Baddeley in the third round, the Australian having gained a bye after the withdrawal of American David Toms due to a back injury.
Indonesian: Dia mengatakan, delegasinya membawa banyak usulan untuk proyek-proyek kerjasama di bidang perminyakan, kelistrikan, pembangunan jalan dan sektor kimia, serta mengundang perusahaan-perusahaan Korea Selatan untuk mengembangkan investasinya ke Irak.
English: He said his delegation had many proposals for joint projects in the oil, electricity, road construction and petrochemical sectors, and invited South Korean firms to expand investment in Iraq.
Indonesian: Situasi keamanan memburuk di kawasan tersebut, yang menangani seluruh produksi minyak Nigeria, sebuah negara anggota OPEC dan pengekspor minyak mentah terbesar kedelapan dunia.
English: The security situation is worsening in the delta, which accounts for all oil production from OPEC member Nigeria, the world's eighth-biggest exporter of crude.
Indonesian: Dikatakannya, penandatangannan SSA ini sekaligus merupakan bagian dari rencana komprehensif Pama terkait dengan upaya penyelesaian piutang DEJ kepada Pama dan akuisisi sebelumnya atas konsesi-konsesi tambang, perusahaan pemegang hak penambangan dan perusahaan pemasaran batubara.
English: He said the signing of the SSA was part of Pama's comprehensive plan to settle DEJ's claim and previous acquisitions of mining concessions and a coal marketing firm.
Indonesian: Yang membuat saya terkejut adalah cara Burnley melepaskan pemain ke depan dan benar-benar berusaha untuk membawa permainan ke kami.
English: What surprised me was the way that Burnley threw players forward and really tried to take the game to us.
Indonesian: Olmert mengatakan pada sidang kabinet Ahad pagi bahwa pemerintahnya  belum menyatakan menerima atau menolak kesepakatan Mekkah, namun menyatakan bahwa kabinet Israel sedang mempelajari isi perjanjian itu secara rinci.
English: Olmert told a cabinet meeting earlier Sunday that his government neither accepted nor rejected the Mecca deal but said that the Israeli cabinet was studying the details of the agreement.
Indonesian: Pertandingan perempatfinal akan digelar pada 15 dan 16 April.
English: The quarter-final ties will be played on April 15 and 16.
Indonesian: Panjang ?gigi berbisa? kurang-lebih 4 cm.
English: The length of the snakes venomous teeth is about 4 cm.
Indonesian: Polisi menangkap lebih dari 100 pemrotes perang Irak di San Francisco dan Kota New York, Senin, saat negeri itu memperingati empat tahun serbuan AS ke Irak.
English: Police arrested more than 100 Iraq war protesters in San Francisco and New York City on Monday as the nation marked the fourth anniversary of the U.S. invasion of Iraq.
Indonesian: Dalam keterangan persnya di Jakarta, Kamis, rating final tersebut diberikan menyusul selesainya proses penerbitan obligasi Bank Panin.
English: The final rating was given to the bonds because of the completion of Paning Bank's bond issuance process, a press statement of Panin Bank said here on Thursday.
Indonesian: Setiba di Beijing Rabu, Hill mengatakan bahwa perundingan-perundingan hanya akan mempertimbangkan keberhasilan enam negara dalam melaksanakan pernyataan bersama.
English: As he arrived on Wednesday, Hill said the talks could only be deemed successful once the six nations implemented the joint statement.
Indonesian: Dengan penurunan rasio utang pemerintah itu, makin memperkuat struktur ketahanan fiskal, sejalan dengan tujuan untuk mencapai kemandirian fiskal yang berkelanjutan.
English: The decrease in credit ratio would strengthen the fiscal resilience, which was in line with the primary aim of embracing sustainable fiscal independency, he said.
Indonesian: Petenis Rusia yang low-profile itu pada putaran empat akan berhadapan dengan petenis senegaranya unggulan 14 Mikhail Youzhny atau petenis Kroasia dengan servis menggelegar Ivo Karlovic.
English: It was his third win over French opponents at the season-opening Grand Slam after eliminating Michael Llodra and Nicolas Mahut in the opening rounds.
Indonesian: Qatar merupakan negara terbesar ketiga di dunia yang memiliki cadangan gas alam.
English: Qatar is home to the world's third-largest natural gas reserves.
Indonesian: Pengamatan terhadap ekor merak, setiap kali memandanginya, membuatku sakit.
English: The sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick.
Indonesian: Banyak konektor jenis ini, seperti HDMI dan DisplayPort, juga menampilkan koneksi terpadu antara audio dan data.
English: Many of these, such as HDMI and DisplayPort, also feature integrated audio and data connections.
Indonesian: Logam rubidium juga dapat dibuat dengan cara mereduksi rubidium klorida dengan kalsium dan dengan beberapa metoda lainnya.
English: Rubidium metal can be made by reducing rubidium chloride with calcium and several other methods.
Indonesian: Tentara Ethiopia melancarkan serangan-serangan darat dan udara di wilayah yang sama, dan saling bertukar informasi intelijen dan operasional dengan pasukan AS, menurut Washington Post.
English: The Ethiopians have conducted ground and air assaults in the same area, and share intelligence and operational information with the US forces, according to the Post.
Indonesian: Dana dekonsentrasi merupakan dana pemerintah pusat yang dilimpahkan kepada pemerintah daerah untuk melaksanakan berbagai tugas pemerintah termasuk pembangunan infrastruktur.
English: The deconcentration fund is the central government's money which is handed to the provincial administration for various development programs.
Indonesian: Aktivitas ini memancarkan radiasi partikel-partikel bermuatan listrik berkekuatan besar yang bisa mencapai Bumi.
English: this activity spread out big electric particles radiation which could reach earth
Indonesian: Oleh karena itu, kata dia, sejak 20 Juni 2007 Glavermas Mirror Pte. Ltd., Singapura sudah tidak ada lagi dalam struktur anak perusahaan perseroan.
English: Thus, he said, as of June 20, 2007, Glavermas Mirror PTe.Ltd., in Singapore, has been no longer in the structure of the company.
Indonesian: Rully mengatakan, maraknya pemberantasan korupsi memberikan sentimen positif terhadap pasar yang mendorong pelaku berspekulasi membeli rupiah dan melepas dolar AS.
English: The intensified graft eradication efforts contributed to the market's positive sentiment and encouraged market players to speculatively buy rupiah and release dollars, he said.
Indonesian: Schiavone memecah angka dan memimpin 3-2 pada set kedua dan memaksa lawannya membuat kesalahan ketika akan memukul backhand dan saat Henin mencoba meningkatkan permainnya, malah petenis Italia itu yang membuahkan angka membuat kedudukan menjadi 5-2.
English: Schiavone then broke to lead 3-2 in the second set by forcing a backhand error, and as Henin continued to struggle the Italian broke again, at love, to lead 5-2.
Indonesian: Setelah penembakan tersebut, sebanyak 30 jip militer bergerak memasuki kamp pengungsi di Jenin untuk melakukan pencarian pegiat Palestina dari rumah-ke-rumah.
English: After the shooting, around 30 army jeeps moved into Jenin's refugee camp to carry out house-to-house searches for other militants.
Indonesian: Ini berarti sebagian besar energi tidak sampai untuk membuat bola lampu menyala.
English: It means most of the energy failed to light the bulb.
Indonesian: Walau semua makhluk hidup memiliki tanda-tanda ini, beberapa tanda dirujuk Allah secara khusus dalam Al Quran.
English: While all living beings bear these signs, there are some to which Allah specifically refers in the Qur?an.
Indonesian: Mata-mata ikan sepanjang 1 inci 2,5 sentimeter ini menunjukkan sifat yang mirip dengan lensa fotokrom, yang warnanya bisa lebih atau kurang terang tergantung kuatnya cahaya.
English: The eyes of this 1 inch long 2,5 centimetre fish show properties similar to photochromic lenses, the colours of which can become more or less intense depending on the strength of the light.
Indonesian: Stroke biasanya tidak menyebabkan nyeri sedangkan tanda-tanda lain seringkali diabaikan.
English: Strokes  do not usually involve pain.
Indonesian: Serpihan-serpihan satelit itu tidak akan berukuran terlalu besar.
English: Those satellite fragments will not in big sizes
Indonesian: Kedua orang itu membawa paspor Yordania.
English: Both men carried Jordanian passports.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat, pada Agustus 2007 terjadi inflasi sebesar 0,75 persen yang terutama didorong oleh kenaikan indeks pada sektor pendidikan rekreasi dan olahraga, serta harga bahan makanan.
English: Indonesia's monthly inflation rate rose 0.75 percent in August, fueled by an increase in the price indice in the education, recreation and sports sectors and in the prices of foodstuffs, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Ini menjadi semakin penting, bila mengingat tahun depan Indonesia dan Jepang akan memperingati hubungan bilateral yang memasuki usia ke 50 atau bisa diisitilahkan memasuki tahun emas , demikian juga dalam bidang ekonominya.
English: It has become important considering that next year Indonesia and Japan will celebrate the 50th anniversary of their bilateral relations including the two countries' economic ties, he said.
Indonesian: Lampu ini menggunakan kumpulan LED, benda padat, sebagai sumber pencahayaannya sehingga ia tidak mudah rusak bila terjatuh atau bohlamnya pecah.
English: This lamp use the corps LED, solid goods as the source of light so its not easy to break when it fallen down or its bulb is break.
Indonesian: Proses pencarian dan pengenalan yang kompleks, yang acapkali membentur manusia pada eksistensinya sendiri, dan memaksa kita untuk menerima batasan realita yang dapat kita akses dan deskripsikan.
English: The complicated searching and introducing which often bump into mankind on his own existence, and force us to accept reality limit that can be accessed and described.
Indonesian: Itu adalah sabotase itu adalah tindakan terorisme seperti yang terjadi di Mumbai, kata Yadav kepada wartawan, ia merujuk kepada serangkaian ledakan bom di ibukota komersial India tersebut Juli lalu, yang menewaskan 186 orang.
English: It's sabotage it's an act of terrorism like the one in Mumbai, Yadav told reporters, referring to serial bomb blasts in India's commercial capital last July that killed 186 people.
Indonesian: Al-Shemmari mengatakan konflik menyangkut pendanaan pasukan AS di Irak itu merupakan pertanda baik.
English: Al-Shemmari called the conflict over the financing of the US troops in Iraq a good omen.
Indonesian: Juve terpaut sembilan angka dengan juara Liga Champions musim lalu, Milan, yang berada di tangga kelima dan beda empat angka dengan Fiorentina, yang berbeda satu pertandingan dengan tim lain.
English: Juve are nine points clear of last season's Champions League winners Milan, who are in fifth spot and four points behind Fiorentina having played a game more.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS melemah 50 poin jadi Rp9.170/9.175 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.120/9.140 per dolar AS.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday morning weakened by 50 points to Rp9,170/9,175 from Rp9,120/9,140 against the US dollar over the weekend as market players rushed to buy dollars.
Indonesian: Jika bersama-sama dengan pertamina kita bisa menjadi mayoritas, sekitar 70-80 persen kepemilikan saham, katanya.
English: In total, the government's and Pertamina's stakes in PT Tugu Pratama reach more than 70 percent of the company's shares, he said.
Indonesian: Ini tidak berarti mahasiswa dapat semata-mata langsung memanfaatkannya karena dibutuhkan bandwidth yang besar untuk mengunduh software-software yang terdapat di dalam DreamSpark, ujarnya.
English: It does not mean that students can use it directly because it requires large bandwidth to download software contained in the DreamSpark, he says.
Indonesian: Terjaganya likuiditas ditandai dengan gambaran APBN hingga Agustus 2008 di mana realisasi pendapatan negara khususnya penerimaan pajak naik sebesar 46 persen sehingga total penerimaan negara mencapai 68 persen dari target.
English: He said the liquidity maintainance was demonstrated in the implementation in the national state budget plan until August this year in which realization of state revenues especially from taxes had shown an increase of 46 percent so that the state's income had reached 68 percent of the target.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah terus menguat yang diperkirakan akan bisa mencapai angka Rp9.150 per dolar, apabila harga minyak mentah dunia terus setelah sempat mencapai angka 145 dolar AS per barel.
English: He predicted the rupiah would continue to strengthen to up to Rp9,150 per dollar if global crude prices fell after they hit another record high of US$145 a barrel.
Indonesian: Foto-foto terakhir yang dikirimkan wahana ruang angkasa Cassini menunjukkan bahwa cincin parsial juga mengelilingi bulan-bulannya.
English: The last photos sent by Cassini spaceship indicate that partial rings also encircle its moons.
Indonesian: Waktu yang dibuat penyandang gelar juara dunia dari Ferrari, Kimi Raikkonen, Heikki Kovalainen dari McLaren, Robert Kubica dari BMW Sauber dan Nelson Piquet Jr dari tim Renault, sedikitnya tiga detik lebih lamban dibanding waktu latihan dalam tiga hari sebelumnya.
English: Times recorded by the Ferrari of reigning world champion Kimi Raikkonen, Heikki Kovalainen in a McLaren, Robert Kubica of BMW Sauber and Nelson Piquet Jr in a Renault were at least three seconds slower than those of the first three days.
Indonesian: Saya mencoba berbuat hal sama pada putaran berikutnya dan mempertahankan posisi saya.
English: I'll try to do the same tomorrow and maintain my process and routine.
Indonesian: Gerilyawan Taliban hari Jumat membebaskan seorang kepala sekolah menengah yang diculik empat hari lalu karena mencegah kelompok garis keras itu merekrut pelajar-pelajar sekolah itu, kata keluarganya.
English: Taliban militants Friday freed the principal of a high school who was kidnapped four days ago for stopping the rebels recruiting his students, his family said.
Indonesian: Pertandingan semifinal sangatlah buruk bukan? Empat jam.
English: It was a terrible semi-final, no? Four-hour match.
Indonesian: Net interest income NII juga meningkat 15 persen, dari Rp1,11 triliun menjadi Rp1,28 triliun. Sementara non interest income naik 101 persen dari Rp159 miilar menjadi Rp319 miliar.
English: Net interest income also went up by 15 percent from Rp1.109 trillion to Rp1.280 trillion while non-interest income rose by 101 percent from Rp159 billion to Rp319 billion.
Indonesian: Namun, seorang pejabat perbatasan di Pakistan mengatakan, ia tidak mengetahui insiden itu dan menolak keluhan Iran bahwa pasukan keamanan perbatasan Pakistan telah lalai.
English: However, a border official in Pakistan said he had no knowledge of any such incident and dismissed Iranian complaints that its frontier security was lax.
Indonesian: Mantan petenis nomor satu dunia Amelie Mauresmo juga harus berjuang keras tahun ini, namun petenis putri Prancis itu menemukan bentuk permainannya ketika membuat angka 7-6 6-2 atas Anabel Medina Garrigues dari Spanyol.
English: Former world number one Amelie Mauresmo has also struggled this year but the Frenchwoman found her groove on Tuesday to pull off a 7-6 6-2 win over Anabel Medina Garrigues of Spain.
Indonesian: Ia mengatakan, gejolak ekonomi global yang diperkirakan akan menimbulkan kelesuan ekonomi masih belum pasti, karena sejumlah bank papan atas yang telah mengumumkan kinerja mengalami pertumbuhan cukup bagus.
English: He said the expected global economic fluctuation which was predicted to create economic lethargy might not occur as a number of top-shelf banks have announced that they have performed better.
Indonesian: Layanan ini dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan dan gaya hidup pelanggan yang menginginkan adanya transaksi non tunai mobile commerce.
English: The service is intended to satisfy customers? need and life style that want non-cash mobile commerce.
Indonesian: Para dokter sering mengatakan waktu adalah otak.
English: Doctors often say time is brain.
Indonesian: Pemungutan suara megnenai perubahan kontroversial, yang diajukan ke parlemen yang didominasi partai yang berkuasa hanya satu pekan lalu, diboikot oleh front persatuan oposisi dan mengundang kecaman AS, yang jarang terjadi, terhadap sekutu penting regionalnya, Mesir.
English: The vote on the controversial amendments, which were rushed through the ruling party-dominated parliament only a week ago, was boycotted by a united opposition front and drew rare US criticism of key regional ally Egypt.
Indonesian: Posisi rupiah, menurut dia saat ini sangat stabil
English: The rupiah's position is stable.
Indonesian: Pada 2007, Leipheimer, yang kemudian membalap untuk tim Discovery Channel, memimpin pada kategori prologue.
English: In 2007, Leipheimer, then riding for Discovery Channel, took the lead in the prologue and never relinquished it.
Indonesian: Unggulan utama dan penyandang gelar juara Jelena Jankovic dari Serbia bekerja cepat ketika menghadapi petenis dari Rusia, Anastasia Rodionova, memenangi laga putaran ketiga itu dengan angka 6-0 6-2 dalam 52 menit.
English: Top seed and holder Jelena Jankovic of Serbia made quick work of Russian Anastasia Rodionova, winning their third-round match 6-0 6-2 in 52 minutes.
Indonesian: Seorang penulis terkenal sekaligus pakar ilmu pengetahuan, Roger Lewin, menggambarkan hasil dari simposium empat hari di Chicago Museum of Natural History pada November 1980, yang dihadiri oleh 150 evolusionis.
English: The noted author and science expert Roger Lewin describes the result of a four-day symposium held in November 1980 at the Chicago Museum of Natural History, in which 150 evolutionists participated.
Indonesian: Kami tidak tahun mengapa, kata Ousmane Souare, dari Syndikat uni Pekerja Guinea (USGT), satu dari dua konfederasi pekerja yang berada di balik protes itu.
English: We don't know why, said Ousmane Souare, of the Syndicated Union of Workers of Guinea (USGT), one of the two labour confederations behind the protests.
Indonesian: Tiga pilar setan tersebut semakin dikokohkan geraknya dengan adanya sistem nilai tukar mengambang.
English: Those three satanic pillars are enforced its movement by existence of floating exchange rate.
Indonesian: Keuangan mikro berfungsi memberikan dukungan modal bagi pengusaha mikro microenterprises untuk meningkatkan usahanya, setelah itu usaha mereka akan berjalan lebih lancar dan lebih besar.
English: Micro financing functions to provide capital support for micro-enterprises to increase their business, after that their businesses will run well and get bigger.
Indonesian: Banyak modul-modul yang secara umum dikenal adalah perangkat oCRAFT seperti Forums, Blogs, Wikis, anjungan foto, calendar, dan banyak lagi.
English: Many commonly known modules are oCRAFT tools, such as Forums, Blogs, Wikis, photo galleries, calendars and more.
Indonesian: Ditjen Bea Cukai BC Depkeu berhasil mengungkap upaya penyelundupan 16 kontainer tekstil dari China di wilayah Kanwil V BC Bandung hingga menimbulkan kerugian negara sedikitnya Rp4 miliar.
English: The Directorate General of Customs managed to uncover the smuggling of textile in 16 containers from China in Bandung that had caused the state to suffer a loss of Rp4 billion.
Indonesian: Ini dapat  menjadi masalah bila keselarasan warna yang bagus ke citra non-RGB diperlukan.
English: This can be a problem where good color matching to non-RGB images is needed.
Indonesian: Dengan campuran 10 persen bahan nanosilika, kekuatan beton bertambah menjadi dua kali lipatnya.
English: With mixture of 10% nanosilica material, concrete strength increases by twofolds.
Indonesian: Parasut memiliki prinsip yang sama dengan tumbuhan ini.
English: The principle of parachutes is the same as that of this plant.
Indonesian: Trombin adalah protein lain yang membantu proses pembekuan darah.
English: Thrombin is another protein that facilitates coagulation of blood.
Indonesian: Para insinyur yang mengembangkan teknologi robot juga meneliti serangga sebagai sumber ilham.
English: The engineers who developed robot technologies examined insects for inspiration.
Indonesian: Kita tunggu pengumuman BPS 15 Mei mendatang, katanya.
English: Let's wait for the BPS's announcement on May 15, he said.
Indonesian: Pemanfaatan lidah berpotensi jauh lebih baik daripada sistem kendali tubuh lainnya.
English: The utilization of tongue in this control system is potentially far better than the utilization of other body parts for the same purposes.
Indonesian: Gyanendra adalah seorang pengusaha sebelum ia menjadi raja pada 2001 setelah saudaranya, Raja Birendra, dan delapan anggota lain kerajaan tewas ditembak dalam insiden penembakan membabi-buta yang dilakukan putra mahkota saat itu, pangeran tersebut, yang melakukan aksi itu dengan dorongan narkoba dan minuman keras, kemudian menembak dirinya sendiri.
English: Gyanendra was a businessman before he became king in 2001 after his brother, King Birendra, and eight other royals were shot dead in a drug-and-drink fuelled shooting spree by the then crown prince who later turned the gun on himself.
Indonesian: China menganggap Taiwan sebagai bagian dari wilayahnya, meskipun hampir 60 tahun diperintah secara terpisah dan ancaman-ancaman tindakan militer akan dilakukan  jika pulau itu menyatakan kemerdekaan secara resmi.
English: China sees Taiwan as part of its territory despite nearly 60 years of separate rule and threatens military actions should the island declare formal independence.
Indonesian: Mengenai mekanisme bergulirnya, Ka'ban menyebutkan, mereka rakyat akan mengembalikan dana yang dipinjam setelah panen, di mana satu kali tanam memerlukan waktu sekitar 7 tahun.
English: About the mechanism to channel the funds to the people, the minister said recipients could return the amounts they had borrowed after harvest time with the understanding that one planting season would last seven years.
Indonesian: Hewan tersebut biasanya tak agresif, tapi cakar mereka yang panjang dan laksana pisau dapat mengakibatkan kerusakan serius pada hewan pemangsa ketika mereka mempertahankan diri.
English: They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves.
Indonesian: Pada hari terakhir pelaksanaan Ibadah Haji tahun lalu, sebanyak 362 orang yang menunaikan Ibadah Haji meninggal karena berdesak-desakkan selama Jumrah dalam tragedi terburuk selama 16 tahun.
English: It was on the final day of the last haj that 362 pilgrims were crushed to death during the stone-throwing ritual in the worst haj tragedy in 16 years.
Indonesian: iPhone dipandang sebagai kendaraan yang sangat pas bagi industri pornografi untuk berjualan, karena dilengkapi dengan Web browser, video streaming serta gambar berkualitas prima.
English: iPhone is considered as a suitable vehicle for pornographic industry to sell, because it is equipped with web browser, video streaming and high quality picture.
Indonesian: Sayap-sayap tersebut bergerak secara berlawanan.
English: The wings operate asynchronously.
Indonesian: Hal ini dimaksudkan untuk menjadikan tumbuhan memiliki sifat adaptasi lingkungan yang sama dengan tumbuhan yang gennya disuntikkan ke dalam kromosom tumbuhan tersebut.
English: This matter is intended to make the plant has similar environmental adaptation character with the plant which inseminated into chromosome of the plant.
Indonesian: Mengapa diturunkan 0,25 persen setiap kali penurunan karena adanya unsur kehati-hatian, katanya.
English: We are lowering the BI rate by 0.25 percent gradually because we have to observe prudential principles, he added.
Indonesian: Hebatnya, Gmail dan Yahoo sebagai penyelenggara e-mail gratis terbesar yang dikenal jagoan dalam menyaring e-mail sampah tak bisa mendeteksi e-mail jahat itu.
English: What is astonishing, Gmail and Yahoo, as the biggest providers of free e-mails, known as aces in filtering spam e-mails, could not detect these evil e-mails.
Indonesian: Uji itu memicu kecaman internasional dan sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan pada Desember, jururunding senior dari enam negara di perundingan itu --Korea Utara, Korea Selatan, China, Jepang, Rusia, dan Amerika Serikat-- bertemu lima hari di Beijing.
English: The test triggered global outrage and UN sanctions, and in December senior negotiators from the six nations in the talks -- the two Koreas, China, Japan, Russia and the United States -- met for five days in Beijing.
Indonesian: Rekor sebelumnya tercatat di Stade Velodrome ketika sebanyak 57.609 penonton menyaksikan Olympique Marseille melawan Lyon pada 15 Agustus 2005.
English: The previous record was set at the Stade Velodrome when 57,609 watched Olympique Marseille play Lyon on Aug. 15, 2005.
Indonesian: Dia juga dituduh gagal menunjukkan paspor ketika dipulangkan  ke Bangladesh dengan penerbangan khusus AS.
English: He was also charged with failing to produce a passport when he was repatriated to Bangladesh on a special US plane.
Indonesian: Makemake adalah salah satu objek yang masuk dalam kelompok baru yang disebut plutoid.
English: Makemake is one of objects categorized in new group called Plutoid.
Indonesian: Piala Prancis penting bagi kami tetapi kami juga menginginkan gelar liga ketujuh kalinya berurutan dan itu prioritas kami, kata pemain muda berbakat itu, yang akan menjadi bintang dalam tim Prancis pada final Euro 2008 mendatang.
English: The French Cup is important to us but we also want to win the seventh league title in a row for the club and remains our priority, said the young talent, who should be one of France's stars at this year's Euro 2008 finals.
Indonesian: Pasukan Israel menangkap tiga orang Palestina di wilayah pendudukan Tepi Barat Minggu tengah malam setelah mereka berusaha menculik seorang warga Israel, kata seorang jurubicara militer, Senin.
English: Israeli troops arrested three Palestinians in the occupied West Bank overnight after they tried to kidnap an Israeli hitchhiker, an army spokeswoman said Monday.
Indonesian: Total terminal ATM di jaringan ATM Bersama telah mencapai 13 ribu terminal dengan jumlah kartu ATM lebih dari 20 juta, sementara di Medan saat ini terdapat lebih dari 470 terminal ATM.
English: Total ATM terminals in the Joint ATM network reach 13 thousand terminals with more than 20 millions ATM cards, whereas in Medan there are more than 470 ATM terminals.
Indonesian: Semua pemegang saham sepakat, kata Wakil Dirut Indofood Fransiscus Welirang, usai rapat umum pemegang saham tahunan dan luar biasa RUPST/LB perusahaan yang berlangsung di Jakarta, Jumat.
English: All the shareholders have agreed to the plan, Indofood Vice President Director Fransiscus Welirang said following an annual and extraordinary shareholders' meeting here on Friday.
Indonesian: Sekarang mereka telah mengalihkan perhatian pada singa Asia, katanya.
English: Now they have shifted their focus to Asiatic lions.
Indonesian: Anda bisa melihat sendiri cara keji orang-orang ini dibakar, katanya kepada wartawan, sementara petugas penyelamat mengangkat mayat-mayat hangus itu dari mobil tersebut, yang berada di antara semak-semak di sebuah jalan perbukitan yang dingin.
English: You can see with your own eyes the vicious way these people were burnt, he told reporters as rescuers pulled blackened body parts from the car ditched among bushes up a chilly mountain lane.
Indonesian: Mengapa buahnya bermanfaat bagi tubuh.
English: Why is it so useful to the human body.
Indonesian: Lembaga Pendampingan Usaha Mikro LPUM, yang secara berkelanjutan mendampingi kelompok usaha mikro maupun satu persatu anggota kelompok
English: Micro Business Flanking Institution MBPI, which sustainably accompanying micro business groups as well one by one of group's members.
Indonesian: Pada 4 Februari, Kantor Berita Suriah SANA mengatakan, petugas-petugas pabean Suriah menyita sebuah truk Irak yang mengangkut senjata ringan menuju Lebanon.
English: On February 4, the official Syrian news agency (SANA) said Syrian custom officers seized an Iraqi truck transporting light weapons bound for Lebanon.
Indonesian: Cara lainnya dengan memanaskan ammonium nitrat pada suhu 240 derajat Celcius.
English: The other way is by heating ammonium nitrate at temperature 240 degrees Celsius.
Indonesian: Tanggapan wakil perdana menteri itu muncul saat pemerintah Irak melancarkan penyelidikan atas keadaan menyangkut pelaksanaan hukuman mati atas mantan pemimpin Irak tersebut, yang digantung sebelum fajar hari Sabtu di Bagdad.
English: The deputy premier's comments came as the Iraqi government launched an inquiry into the circumstances surrounding the execution of the former Iraqi leader, who was hanged before dawn on Saturday in Baghdad.
Indonesian: Hal ini disebabkan pemberian akses sumber daya ekonomi dan akses permodalan secara luar biasa oleh rezim Soeharto kepada para konglomerat dan kroni-kroninya.
English: It was caused by provision of access to economy resources and access to capital extraordinarily by Soeharto regime to conglomerates and their cronies.
Indonesian: Serangan-serangan itu menandakan betapa besarnya tantangan yang dihadapi pemerintah pimpinan Presiden Abdullah Yusuf yang mencoba menjinakkan negara yang dirundung anarki sejak diktator Mohamed Siad Barre ditangkap tahun 1991.
English: The attacks underscore the huge challenge facing President Abdullahi Yusuf's government as it tries to tame a nation in anarchy since dictator Mohamed Siad Barre was ousted in 1991.
Indonesian: Sepuluh persen dari berat tubuh prajurit utama terdiri atas cairan khusus.
English: ten percent of the body weight of the large soldiers is comprised of special fluids.
Indonesian: Ini adalah salah satu hasil pertandingan yang sangat melegakan dalam karir saya, kata Nadal.
English: It was one of the most emotional matches of my career, a relieved Nadal told reporters.
Indonesian: Menurut Menkeu, dasar pertimbangan pembentukan OPEC pada waktu pendirian adalah sebagai organisasi yang diharapkan dapat mengatur penyediaan sehingga terjaga stabilitas harga minyak dunia.
English: The finance minister noted that OPEC's objective when it was established was to regulate world oil supplies in an effort to maintain price stability.
Indonesian: Calleri, unggulan kelima, mengalahkan petenis dari Cile, Paul Capdeville 6-2 6-1 untuk mendapatkan tempat di perempat final.
English: Calleri, the number five seed, defeated Chilean Paul Capdeville 6-2 6-1 to book his quarter-final spot.
Indonesian: Bertanding di bawah terik matahari, Williams yang berada dalam kondisi sangat fit memetik kemenangan straight set atas petenis kualifikasi asal Australia Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 dalam waktu sekitar satu jam, tetapi tidak menampilkan permainan terbaik pada pertandingan tersebut.
English: Under blazing sun, a super-fit Williams sailed past Australian qualifier Jarmila Gajdosova 6-3, 6-3 in just over an hour, but was below her best as she began her quest for a ninth Grand Slam title.
Indonesian: Atas pertanyaan mengapa kita tidak menemukan rekaman dari masa awal yang panjang ini, saya tidak bisa memberi jawaban yang memuaskan.
English: To the question why we do not find records of these vast primordial periods, I can give no satisfactory answer.
Indonesian: Selain Rabobank, lanjutnya, banyak investor yang berminat untuk masuk ke perseroan.
English: He said besides Rabobank there were also other investors who were interested in joining the company.
Indonesian: Hill menyebut rancangan kesepakatan itu, yang menurut pers dibuat berdasarkan masukan-masukan dari para peserta, sebagai suatu langkah awal yang sangat berat.
English: Hill described the draft accord, which press reports said was based on proposals put forward by all six-party members on the first day of fresh negotiations on Thursday, as a very tough first step.
Indonesian: Para perunding agak meredakan ancaman mengenai kepunahan.
English: Approximately 20-30 percent of plant and animal species assessed so far are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees Celsius (2.7-4.5 Fahrenheit), an agreed text said.
Indonesian: Departemen Keuangan mengatur penyaluran dana peningkatan produktivitas dan produksi padi, jagung, dan kedelai kepada kelompok tani yang alokasi dananya berada di Ditjen Tanaman Pangan Departemen Pertanian Deptan, demikian salinan Peraturan Dirjen Perbendaharaan yang diperoleh ANTARA di Jakarta, Jumat.
English: The Finance Ministry is taking care of the distribution of funds allocated by the Agriculture Ministry to the farmers to increase the production and productivity of rice, corn and soybean.
Indonesian: BBIA juga dikenal sebagai salah satu bank konservatif di Indonesia dengan sebuah waralaba franchise yang kuat dalam sektor perdagangan.
English: BBIA was known as one of the Indonesian conservative banks which have a strong franchise in the trade sector.
Indonesian: Bank Rakyat Indonesia BRI tidak akan meninggalkan sektor Usaha Mikro Kecil dan Menengah, sekalipun BRI memasuki sektor infrastruktur serta memberikan kredit pada perusahaan corporate.
English: State-run Bank Rakyat Indonesia BRI will not abandon the micro, small and medium enterprises sector, although it has entered the infrastructure sector and provides corporate credits, a director has said.
Indonesian: Nilai ekspor migas mencatat pertumbuhan tertinggi, yaitu 61,7 persen, diikuti oleh nilai ekspor nonmigas yang tumbuh 21,8 persen.
English: Oil and gas exports recorded the highest growth at 61.7 percent, followed by non-oil/non-gas exports which grew 21.8 percent, it said.
Indonesian: Film terbarunya, Music and Lyrics, adalah sebuah film komedi romantis mengenai bintang rock terkenal.
English: His latest movie, Music and Lyrics, is a romantic comedy about an over-the-hill rock star who eventually finds love in mid-life.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom mengatakan, pertumbuhan ekonomi Indonesia yang paling optimistik pada 2007 adalah 6,2 persen, meski pemerintah tetap mengajukan angka 6,3 persen pada rancangan APBN Perubahan 2007.
English: Senior deputy governor of Bank Indonesia BI Miranda Goeltom said here on Tuesday she believed the country's economy would grow only BY 6.2 percent this year although the government had set it at 6.3 percent.
Indonesian: Nilai tukar rupiah masih berpeluang untuk menguat etelah mengalami koreksi harga yang cukup tajam, katanya.
English: The rupiah's exchange rate still has a chance to strengthen further after undergoing an incisive price correction, he said.
Indonesian: Jepang menolak menyumbangkan dana yang dijanjikan dalam  kesepakatan enam negara mengenai program nuklir Korea Utara, karena menghadapi persengketaan yang emosional atas penculikan yang dilakukan agen-agen Utara terhadap sejumlah warga Jepang pada tahun 1970-an dan 1980-an.
English: Japan has refused to fund a six-nation deal on North Korea's nuclear programme due to the emotive row over the communist regime's kidnappings of Japanese nationals in the 1970s and 1980s.
Indonesian: Dahulu pada periode yang sama hanya 2,35 persen menjadi 2,51 persen.
English: Hashemi also said return on asset RoA increased from 2.35 percent last year to 2.51 percent this year.
Indonesian: Jadi Rp 100.000 yang dia angsur selama ini hanya bunganya saja, sementara untuk pokoknya tidak pernah lunas.
English: Thus the Rp. 100,000 that she pays so far only the interest, whereas the capital is never paid.
Indonesian: Dari sisi penggunaan, tambahnya, konsumsi rumah tangga menyumbang pertumbuhan year on year 5,3 persen, konsumsi pemerintah 6,5 persen, pembentukan modal tetap bruto PMTB 8,8 persen dan ekspor 7,8 persen.
English: He said household consumption contributed 5.3 percent to the year-on-year growth, government consumption 6.5 percent, gross fixed capital formation 8.8 percent and exports 7.8 percent.
Indonesian: Tim dari utara itu mendapat peluang emas dalam pertandingan yang membosankan itu 11 menit menjelang pertandingan usai ketika usaha Stephane Lichsteiner ditepis oleh kiper Bordeaux Ulrich Rame.
English: The northerners had the clearest chance in a dull encounter 11 minutes from time when a Stephane Lichsteiner attempt was parried away by Bordeaux keeper Ulrich Rame.
Indonesian: Menurut doktor ekonomi yang dikenal penentang keras CGI dan kelompoknya itu, kepentingan negara kreditor belum tentu sesuai dengan kepentingan nasional maupun rakyat Indonesia.
English: According to the economic expert who strongly opposed the CGI, it was no guarantee that the creditor countries' interest could meet the interest of Indonesia and the people.
Indonesian: Semua ketentuan Insya Allah akan selesai 1 April, kata Burhanuddin.
English: All the regulations, God willing, will be completed on April 1, he said.
Indonesian: Pakistan menyatakan telah menangkap lebih dari 700 agen Al Qaeda tapi tetap membantah pernyataan bahwa pemimpin Al Qaeda Osama bin Laden bersembunyi di daerah suku yang terjal yang berbatasan dengan Afghanistan.
English: Pakistan says it has arrested more than 700 Al-Qaeda operatives but consistently denies claims that Al-Qaeda chief Osama bin Laden is hiding in its rugged tribal territory bordering Afghanistan.
Indonesian: Katak gladiator? adalah jenis lain yang mempertahankan wilayah tempat telurnya berada.
English: The ?gladiator frog? is another species that defends the area in which are the eggs.
Indonesian: Klasifikasi baru tersebut berbeda dari klasifikasi sebelumnya, yang semata-mata dilandaskan atas susunan kaki.
English: The new classification was different from the previous one, which was merely based on the structure of their legs.
Indonesian: Richard Monastersky, seorang staff penulis pada majalah ScienceNews menyatakan tentang ledakan Kambrium ini, yang merupakan perangkap mematikan bagi teori evolusi, sebagai berikut.
English: Richard Monastersky, a staff writer at ScienceNews magazine states the following about the Cambrian explosion, which is a deathtrap for evolutionary theory.
Indonesian: Hingga Agustus ini sudah ada delapan masjid digital di Sumatera dan segera bertambah 23 masjid lagi di kota kabupaten NAD menyusul sudah dilakukannya MoU Telkom dengan pemerintah setempat.
English: Up to this August there have been 8 digital masjids mosques in Sumatera and 23 more masjids in municipality and regencies throughout Nanggroe Aceh Darussalam that will join the list following the signing of memorandum of understanding between Telkom with each local government.
Indonesian: Berarti memperkaya instrumen investasi di pasar obligasi kita, katanya. Ketika ditanya apakah Menteri Keuangan sudah memberikan ijin atas permintaan itu, Rahmat hanya mengatakan, pada dasarnya tidak ada masalah dengan rencana itu.
English: Asked if the finance minister had approved the bank's application, he reiterated that in principle, the minister had no problem with it.
Indonesian: Kita melihat daya beli masyarakat masih terbatas, indikasinya rasio tabungan terhadap PDB cenderung menurun.
English: In our view, the people's purchasing power is still limited as can be seen from the ratio of savings to gross domestic product which is tending to decline.