vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Menurut laporan tersebut, geng itu ditumpas dalam penyerbuan gabungan yang melibatkan Interpol dan agen-agen rahasia Rusia dan Uzbekistan.
English: It said the gang was uncovered in a joint raid involving Interpol and Russian and Uzbek secret services.
Indonesian: Empat orang tewas tertembak dalam bentrokan antara pendukung dan penentang pemerintah di Lebanon, Kamis, membayang-bayangi janji donor 7,6 milyar dolar bagi pemerintah dukungan AS yang sedang menghadapi penentangan yang dipimpin Hizbullah itu.
English: Four people were shot dead in clashes between pro- and anti-government activists in Lebanon on Thursday, casting a shadow over donor pledges of $7.6 billion to the U.S.-backed government facing a Hezbollah-led challenge.
Indonesian: Dengan kapitalisasi pasar 14 BUMN sebesar Rp493triliun pada 2006, BUMN tersebut memiliki pangsa pasar sekitar 40,23 persen dari total kapitalisasi pasar sekitar 360 perusahaan di BEJ.
English: He said with their capital reaching Rp493 trillion in 2006 the 14 state companies' market share reached around 40.23 percent of the total market capitalization of around 360 companies listed at the stock exchange.
Indonesian: Kemampuan ini sangat ideal untuk proyek pemetaan dengan skala besar.
English: This capability is very ideal for large scale mapping project.
Indonesian: Telur amniota reptilia jauh lebih kompleks dan sama sekali berbeda dengan telur amfibia.
English: The amniotic egg of the reptile is vastly more complex and utterly different to that of an amphibian.
Indonesian: Optimisme Jepang sendiri sudah disampaikan Wakil Dubes Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh di Jakarta awal Juni 2007.
English: Prime Minister Shinzo Abe will be accompanied by a number of Japanese businessmen and investors during his visit to Indonesia.
Indonesian: Menurut dia, apabila The Fed fokus terhadap inflasi tinggi menunjukkan bahwa kondisi ekonomi AS diperkirakan dalam keadaaan memburuk.
English: The dollar's appreciation against other major foreign currencies had encouraged investors to buy the greenback, he said.
Indonesian: Rayap tentu bukanlah ahli kimia, yang memahami seluk beluk sistem penggumpalan darah pada semut atau membuat rumusan senyawa kimia untuk melumpuhkan sistem tersebut.
English: Termites are surely not chemists, who understand the details of the coagulation system in ants or synthesise a compound formula to neutralise this system.
Indonesian: Di lahan milik BI ini berdiri bangunan yang bukan miliknya, melainkan milik YPPI. Namun keberadaan bangunan tersebut tidak terdapat di laporan keuangan BI.
English: On the land owned by BI, there are some buildings which do not belong to BI but YPPI the bank's foundation which eventually caused the cash flow from BI amounting to Rp100 billion to the House to surface.
Indonesian: AS Roma naik ke posisi kedua klasemen, tetapi harus kecolongan satu gol sebelum bangkit untuk memetik kemenangan 2-1 berkat Francesco Totti dan Mancino.
English: AS Roma moved back up to second but had to come from behind to beat Atalanta 2-1 thanks to Francesco Totti's low freekick and Mancini's thumping strike.
Indonesian: Carmelo sangat terganggu oleh semua ini karena ia benar-benar fan betis, kata penasihan hukum tertuduh Alvaro Pimentel seperti dikutip media Spanyol pada Selasa.
English: Carmelo is really affected by all this because he is a true Betis fan, the accused's lawyer Alvaro Pimentel was quoted as saying in Spanish media on Tuesday.
Indonesian: Berdifusi lebih cepat melalui darah.
English: Rapidly diffuses through the blood.
Indonesian: Menurut Ka'ban, pembangunan hutan tanaman rakyat dengan target seluas 5,4 juta hektare tidak mungkin diselesaikan dalam tahun 2007 ini saja. Itu target yang harus diselesaikan selama beberapa tahun, rencananya sampai 2014, katanya.
English: Ka'ban said development of the community-based forests would cover a total area of 5.4 million hectares and be completed in 2014.
Indonesian: Nilai ekspor Indonesia masih tinggi di pasar internasional dan juga karena membaiknya kinerja, katanya
English: Export growth occurred in nickel, metal ash, copper, automotive sector, as well as industrial and chemical production.
Indonesian: Dengan demikian, sarang dapat bertahan dari ancaman luar.
English: Thus, it can stand against all kinds of external threats.
Indonesian: Penggunaan teknologi virtualisasi secara global terus meningkat secara bertahap.
English: The use of virtual technology globally has increased gradually.
Indonesian: Salah satu dari mereka, Jerry Coyne, bertutur.
English: One of them, Jerry Coyne, remarked.
Indonesian: Pasukan keamanan juga melancarkan serangan-serangan darat terhadap pemberontak Macan Tamil Kamis, sementara itu kelompok gerilya mengatakan, ribuan penduduk sipil di utara meninggalkan rumah-rumah mereka karena ketakutan pertempuran makin meningkat.
English: Security forces also launched ground attacks against Tiger rebels Thursday as the guerrillas said thousands of civilians in the north had fled their homes in fear of an upsurge of fighting.
Indonesian: Luca Toni mencetak hatrik pada babak kedua ketika membawa kemenangan 3-0 Bayern Munich atas Hanover 96 pada pertandingan tandang Minggu, sehingga mempertahankan keunggulan tiga poin mereka pada puncak klasemen Liga Jerman.
English: Luca Toni scored a second-half hat-trick to give Bayern Munich a 3-0 win away to Hanover 96 on Sunday, restoring their three-point lead at the top of the Bundesliga.
Indonesian: Mantan striker Real Madrid itu, yang secara luas dianggap sebagai pemain terbaik yang dihasilkan Meksiko, dipecat dua pekan setelah tim dibawah usia 23 tahun, yang juga dilatihnya, gagal lolos ke Olimpiade Beijing.
English: The former Real Madrid striker, widely regarded as the finest player Mexico has produced, was sacked two weeks after the under-23 team, which he also coaches, failed to qualify for the Beijing Olympics.
Indonesian: Dan saya siap berjuang di Australia Terbuka, kata Murray yang mengalahkan petenis Swiss itu untuk pertamakalinya dalam tiga pertemuan mereka.
English: It is great going into the Australian Open, Murray, who beat the Swiss for the first time in three meetings, told reporters.
Indonesian: Barcelona mendapat mayoritas peluang - pelatih lawan mereka yang posisinya terancam, Ronald Koeman memilih hanya memainkan Villa di depan - tetapi kiper Valencia asal Jerman Timo Hildebrand tampil berwibawa.
English: Barcelona too be fair had the majority of the chances - their opponents underfire coach Ronald Koeman electing to play only Villa up front - but found Valencia's German goalkeeper Timo Hildebrand in commanding form.
Indonesian: Kemudian, prosesor tersebut menerjemahkan gerakan sel otak hingga bisa dikenali oleh komputer.
English: Then, the processor translates brain cells movement so that it can be identified by computer.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan inflasi Januari 2007 sebesar 1,04 persen dari Desember 2006 dan naik 6,26 persen secara year-on-year Januari 2007 terhadap Januari 2006.
English: Indonesia's inflation in January 2007 slightly fell to 1.04 percent from 1.21 percent a month earlier, bringing a year-on-year inflation to 6.26 percent, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Namun, kita tetap optimis target enam persen hingga akhir tahun bisa tercapai, ujarnya.
English: But we remain optimistic the GDP growth rate target of 6 percent can be achieved at the end of this year, he said.
Indonesian: Pertemuan pekan ini terjadi setelah Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe marah dan mengatakan tidak ada bukti-bukti bahwa Tokyo memaksa wanita Asia untuk menjadi budak seks semasa Perang Dunia II.
English: This week's meeting comes after Japanese Prime Minister Shinzo Abe stirred anger by saying there was no evidence that Tokyo had coerced Asian women into sex slavery during World War II.
Indonesian: Beberapa pembatasan diterapkan kepada pendukung tamu menyusul insiden Nopember dan tim yang bertanding agar berusaha menghindari pertandingan yang berisiko tinggi kepada pada pendukung mereka.
English: Tough restrictions are already in place on visiting supporters following November's trouble and teams are often prevented from not taking fans to high-risk games.
Indonesian: Amerika juga menjadwalkan melawan Polandia pada 26 Maret dan menjajal kekuatan Spanyol pada 4 Juni.
English: The U.S. have also lined up European friendlies against Poland on March 26 and Spain on June 4.
Indonesian: Diprediksi Telkom, Telkomsel dan Excelcom merupakan perusahaan telekomunikasi yang paling dimungkinkan untuk mengambil keuntungan dari insentif ini, menyusul agresifnya ketiga operator tersebut untuk ekspansi ke daerah terpencil.
English: It is predicted, Telkom, Telkomsel, and Excelcom are those telecomunication companies possible to take advantages from these incentives following their aggressiveness to expand to isolated ares.
Indonesian: Sedangkan laba usaha semester I 2007, menurut dia mengalami penurunan delapan persen menjadi Rp580 miliar dari Rp629 miliar pada periode yang sama tahun lalu.
English: The company's business profit in the first semester this year however was down to Rp580 billion from Rp629 billion in the same period last year.
Indonesian: Sel-sel merah terlihat berbentuk cakram.
English: Red cells look like discs.
Indonesian: Serangan udara yang diduga rudal CIA di sebuah daerah lain Bajaur menewaskan 18 orang pada Januari 2006.
English: An alleged CIA missile strike in another part of Bajaur killed 18 people in January 2006.
Indonesian: Peraturan tersebut diluncurkan untuk mengurangi resiko kebakaran di pesawat.
English: The regulation is socialized to reduce of burning risk on the plane.
Indonesian: Saat ini jumlah pasukan asing telah berkurang menjadi 1.100 orang.
English: Their numbers have since been reduced to around 1,100.
Indonesian: Menko Perekonomian menyatakan akan melakukan pendalaman terhadap fasilitas-fasilitas yang mungkin diperoleh Indonesia melalui kerjasama itu, dan ingin membicarakannya dengan menteri-menteri yang lain, kata Mahendra.
English: The coordinating minister will evaluate the facilities to which Indonesia would have access in the proposed cooperation, and she will talk about it with other ministers, he said.
Indonesian: Semula diperhitungkan angka 3-0 atau 4-0 untuk kami tetapi akhirnya kami kalah 1-2.
English: A game supposed to be 3-0 or 4-0 for us ends 2-1 against us.
Indonesian: Stephen Jay Gould dan Niles Eldredge pada tahun 1993 menulis bahwa sebagian besar spesies, selama sejarah geologis mereka, tidak mengalami perubahan yang berarti, atau jika tidak, mereka mengalami sedikit perubahan dalam bentuk, tanpa arah yang jelas.
English: Stephen Jay Gould and Niles Eldredge write in 1993 that most species, during their geological history, either do not change in any appreciable way, or else they fluctuate mildly in morphology, with no apparent direction.
Indonesian: Pakistan telah menyerukan kepada pemerintah Afghan untuk menciptakan kondisi-kondisi di Afghanistan yang memfasilitasi para pengungsi agar secara sukarela kembali tanah airnya.
English: Pakistan has been urging the Afghan government to create conditions in Afghanistan which facilitate the voluntary return of Afghan refugees to their homeland.
Indonesian: BPS mencatat, harga tabung 3 kg di tingkat konsumen pada Mei rata-rata sebesar Rp17.500 dari Rp15.000 pada bulan sebelumnya. Sedangkan harga tabung 12 kg tercatat sebesar Rp65.000, dari bulan lalu Rp55.000.
English: The bureau noted that the price of a 3-kg gas cylinder at the consumer's level increased by an average of Rp17,500 in May from Rp15,000 a month earlier while the price of 12-kg gas cylinders rose to Rp65,000 from Rp55,000.
Indonesian: Wolfsburg memiliki rekor terbaik di liga sejak istirahat musim dingin dengan 16 poin dari tujuh pertandingan.
English: Wolfsburg have the league's best record since the winter break with 16 points from seven matches.
Indonesian: Brasil, yang memiliki cadangan uranium di Amazon, dilarang berdasarkan konstitusinya untuk melakukan riset senjata nuklir.
English: Brazil, which has large uranium reserves in the Amazon, is banned by its constitution from conducting nuclear weapons research.
Indonesian: Sudan dan Chad, Rabu, sepakat untuk memperkokoh penerapan kesepakatan guna mengakhiri kerusuhan yang telah merembet ke luar wilayah Darfur di perbatasan mereka, kata seorang penasehat presiden Sudan.
English: Sudan and Chad agreed on Wednesday to strengthen implementation of an existing deal to end the violence that has spilled over from Darfur onto their borders, a Sudanese presidential adviser said.
Indonesian: Steegmans menambahkan, Kami berusaha mengontrol perlombaan bersama tim Hushovd.
English: Steegmans added: We decided to control the race with Hushovd's team.
Indonesian: Rice dalam beberapa bulan terakhir menggembar-gemborkan keberadaan pembukaan kembali bagi kemajuan mengenai perdamaian Israel-Arab dan pembentukan negara merdeka bagi Palestina, dan menyebut pertemuan tingkat tinggi pada Senin mendatang di Yerusalem sebagai lompatan besar melalui penghalang.
English: Rice has in recent months heralded the existence of a new opening for progress towards Israeli-Arab peace and the creation of an independent state for Palestinians, and has billed Monday's summit in Jerusalem as a high-profile jump through that breach.
Indonesian: Tentara Israel merunduk di dekat kendaraan dan menaikan senapan mereka.
English: Israeli soldiers crouched near a vehicle, their guns raised.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Sudan Lam Akol mengatakan, Sabtu, bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) seharusnya hanya berperan mendukung logistik bagi pasukan Uni Afrika di Darfur.
English: Sudanese Foreign Minister Lam Akol reiterated on Saturday that the United Nations should only play a logistical role supporting African Union troops in Darfur.
Indonesian: Pertandingan tersebut merupakan yang pertama bagi Kroasia setelah mengalahkan Inggris 3-2 di Wembley pada November dan melanjutkan rekor tanpa kemenangan negara itu di kota Adriatic tersebut sejak merdeka dari Yugoslavia pada 1991.
English: The match was Croatia's first since they beat England 3-2 at Wembley in November and continued the country's winless record in the Adriatic city since independence from the former Yugoslavia in 1991.
Indonesian: Polisi mengatakan penyebab ledakan adalah sebuah bom yang meledak di saat sidang sedang berlangsung.
English: Police said the blast was caused by a bomb that went off while the court was in session.
Indonesian: Euro dikutip pada 1,3593-3594 dolar dan 162,51-56 yen terhadap Kamis pukul 17.00 yang dikutip pada 1,3596-3606 dolar dab 162,55-65 yen di New York serta 1,3638-3641 dolar dan 162,21-25 yen di Tokyo.
English: The euro was quoted at $1.3595-3600 and 162.57-62 yen against Thursday's 5 p.m. quotes of $1.3596-3606 and 162.55-65 yen in New York and $1.3638-3641 and 162.21-25 yen in Tokyo.
Indonesian: Ketua pengawas nuklir Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) akan mengunjungi Korea Utara pada 13 hingga 15 Maret untuk membicarakan mengenai penutupan program senjata nuklirnya, menurut laporan Kantor Berita Jepang Kyodo, Rabu, mengutip nara sumber diplomat di Seoul.
English: The head of the U.N. nuclear watchdog is to visit North Korean from March 13 to 15 to discuss the shutdown of its nuclear arms programme, Japan's Kyodo news reported on Wednesday, citing a diplomatic source in Seoul.
Indonesian: Pemain Prancis lainnya Amelie Mauresmo, unggulan keenam, dan Marion Bartoli, unggulan ketiga, juga maju ke putaran kedua.
English: Fellow French players Amelie Mauresmo, the sixth seed, and Marion Bartoli, seeded third, have also qualified for the second round.
Indonesian: Hasil pertandingan itu terasa pahit bagi Bayern karena pemainnya Mark van Bommel dikeluarkan dari lapangan pada menit akhir karena ia mendapat kartu kuning kedua, setelah pada babak pertama medapat kartu pertama karena bergerak kasar terhadap lawannya.
English: The game finished on a sour note for Bayern as Mark van Bommel was sent off in added time when he received two yellow cards in quick succession, the second for gesturing his disgust at being booked in the first place.
Indonesian: Laporan menyebutkan seorang remaja laki-laki berumur 15 tahun  dibawa ke rumah sakit karena diduga mengalami patah rahang setelah ditendang tanpa alasan di wajahnya, Sabtu.
English: Reports said a 15-year-old boy had been taken to hospital with a suspected broken jaw after being kicked in the face during the unprovoked attack on Saturday.
Indonesian: Budaya China adalah bagian dari warisan bagi saya dan merupakan awal memori saya di Israel, katanya.
English: The Chinese culture is part of my heritage and part of my earliest memory as a young kid in the state of Israel, the Israeli Prime Minister said.
Indonesian: Mereka terpaut enam angka dengan pimpinan klasemen liga utama Manchester United, dengan sisa lima pertandingan lagi.
English: They are six points behind leaders Manchester United with five games to play.
Indonesian: Penemuan ini merupakan jerih payah dari penelitian panjang sejak tahun 1980.
English: The finding is a long effort of the research since 1980.
Indonesian: Ironisnya, negara tetangga, Malaysia, justru lebih dahulu melirik prospek penelitian terhadap tanaman kelapa sawit bermutu yang tumbuh di Kebun Raya Bogor, Jawa Barat.
English: Ironically, a neighbouring country, Malaysia was the first one to look at the prospect of researching on the quality palm plants which grow in the Bogor Botanical Garden, West Java.
Indonesian: Rasio kredit bermasalah turun menjadi 8,3 persen dari jumlah total kredit per akhir September 2007 dari sebelumnya 10,5 persen di akhir 2006 dan 13,7 persen di akhir 2005.
English: NPLs were reduced to 8.3% of gross loans at the end of September 2007 from 10.5% at the end of 2006 and 13.7% at the end of 2005.
Indonesian: Prodi mengundurkan diri pekan lalu, setelah sembilan bulan memerintah dengan kekalahan dalam kebijakan luar negeri di Senat setelah sebagian anggota parlemen sayap-kiri di dalam koalisi sembilan partainya memberi suara yang tak mendukung dia.
English: Prodi resigned last week after nine months in office over a foreign policy defeat in the Senate after some leftist members in his nine-party coalition voted against him.
Indonesian: Kepala kepolisian Timor Timur dan dua deputinya meletakkan jabatan mereka, namun tidak ada alasan yang diberikan mengenai pengunduran diri tersebut, kata Menteri Dalam Negeri Alcino Barris, Jumat.
English: East Timor's police chief and his two deputies have resigned but no reason was given, the interior minister of the troubled nation said Friday.
Indonesian: Banyak pengulas menduga masalah akan bertambah buruk karena pertikaian politik bertambah sengit menjelang pemilihan umum pada April.
English: Many analysts expect the problems to worsen as political turf wars escalate in the runup to general elections in April.
Indonesian: Kedua, adalah isi web yang ditampilkan bervariasi sesuai dengan kriteria tertentu.
English: The second is that the web page content displayed varies based on certain criteria.
Indonesian: Karena memori komputer mampu menyimpan nomor-nomor, memori ini mampu juga menyimpan kode perintah.
English: Since the computer's memory is able to store numbers, it can also store the instruction codes.
Indonesian: AS menekankan bahwa IMF dan Bank Dunia harus terlibat aktif dalam proses rekonstruksi perekonomian Indonesia yang sedang hancur.
English: The US emphasized that IMF and World Bank must actively involve in reconstruction process of damaging Indonesian economy.
Indonesian: First Islamic Investment Bank Ltd., menurut dia, akan berkantor pusat di Kuala Lumpur dan kantor sekretariat di Labuan, Malaysia.
English: According to Buchori, Fist Islamic Investment Bank Ltd would have its main office in Kuala Lumpur and its secretariat office in Labuan, Malaysia.
Indonesian: Petenis Amerika, Serena Williams, menyatakan mundur dari rencana keikutsertaannya pada turnamen tenis Prancis Terbuka yang akan dimulai Minggu.
English: American Serena Williams has pulled out of the Paris Open women's tennis tournament starting on Monday
Indonesian: Teknik ini suatu saat diharapkan dapat idpakai untuk membuat organ transplantasi dari sel-sel tubuh pasien sendiri sehingga penolakan tubuh terhadap organ transplantasi yang sering ditemui selama ini dapat dikurangi.
English: This technique is one day expected to be used to make transplant organs taken from the patients?  body cells so that the commonly encountered body resistence against the transplant organs could be reduced.
Indonesian: Bagus bila pertandingan dihentikan, tetapi rasanya masalahnya terlalu dalam.
English: It was right but it is hypocritical because the problem is deeper.
Indonesian: As-Saadi mengenali mereka dan melepaskan tembakan, katanya, seorang prajurit Yahudi cedera.
English: Al-Saadi identified them and fired, lightly wounding one soldier, the source said.
Indonesian: Saya tidak mengharapkan itu dan saya kira orang yang dekat dengan dia pun akan berpikiran seperti saya, katanya.
English: I didn't expect it and even less so I believe the people close to him, he said.
Indonesian: Memang ada mekanisme lain, tetapi kami tidak bisa kasih tahu sekarang, kata Hadiyanto di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Jumat.
English: We have another mechanism but we cannot disclose it now, said Hadiyanto, the ministry's director general for state assets, said here Friday.
Indonesian: Rayap pengawal keluarga raja diciptakan untuk bertempur.
English: Smaller soldiers help the workers in food gathering and repair of the nest.
Indonesian: GPS juga diperkirakan akan tertanam di perangkat kamera digital yang akan merekam titik lokasi saat setiap foto yang terbidik.
English: It is projected that GPS will be implanted in digital camera that can record point location of every photo taken.
Indonesian: James Chamanga, dimasukkan ke dalam susunan pemain pembuka menggantikan kapten Chris Katongo yang diskor, hanya membutuhkan satu menit dan 45 detik untuk membawa Zambia unggul lebih dulu.
English: James Chamanga, drafted into the starting line-up in place of suspended captain Chris Katongo, took just one minute and 45 seconds to fire Zambia ahead.
Indonesian: Reaksi metatesis merupakan salah satu reaksi senyawa kimia karbon.
English: Metathesis reaction is one of carbon chemical compound reactions.
Indonesian: Saya hanya memiliki waktu kurang dari 24 jam untuk memulihkan diri.
English: I had less than 24 hours to recover.
Indonesian: Import akan meningkat sehingga surplus neraca pembayaran akan mengecil, tetapi masih cukup untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah, katanya.
English: Import will rise so that the surplus of balance of payment will drop yet it is still able to keep rupiah exchange rate stability, he said.
Indonesian: Kami memperkirakan ada miliaran halaman koran di seluruh dunia yang berisi artikel-artikel kejadian.
English: We predict there are billions of newspaper pages around the world containing articles of events.
Indonesian: Di bawah undang-undang sekarang, kesembilan orang itu, warga Inggris asal Pakistan, dapat ditahan sampai 28 hari tanpa tuduhan, meskipun pemerintah berusaha memperpanjangnya sampai 90 hari.
English: Under current laws the nine, Pakistani-origin Britons, can be held for up to 28 days without charge -- despite efforts by the government to extend it to 90 days.
Indonesian: Ia mengalami 23 luka-luka dalam serangan itu.
English: He suffered 23 separate injuries in the attack.
Indonesian: Hal senada juga dikatakan Vice President Coporate Affair Raja Garuda Mas RGM Tjandra Putra. Kendati sempat membantahnya, namun Tjandra akhirnya mengakui jika memang Pinnacle berencana mengakuisisi Toba Pulp.]
English: Vice President of Raja Garuda Mas RGM Tjandra Putra who is in charge of corporate affair, also confirmed about the plan, although he denied it earlier.
Indonesian: Meski demikian, dia menegaskan pinjaman ke Bank Dunia masih lebih menguntungkan dibandingkan penerbitan obligasi internasional.
English: Nevertheless, he added, a World Bank loan is more favorable to Indonesia compared to the issuance of international bonds.
Indonesian: Sebaliknya, terdapat pertentangan mencolok ketika teori evolusi dihadapkan dengan penemuan-penemuan ilmiah dalam berbagai bidang seperti asal usul kehidupan, genetika populasi, anatomi perbandingan, kepurbakalan, dan biokimia.
English: On the contrary, there is a glaring contradiction when the theory of evolution is compared to scientific findings in such diverse fields as the origin of life, population genetics, comparative anatomy, paleontology, and biochemistry.
Indonesian: Dua jenis cara membubung lain yang diketahui adalah membubung dengan pengaruh panas thermal soaring dan membubung terus bergerak dynamic soaring.
English: Two other kinds of soaring are known as thermal soaring and dynamic soaring.
Indonesian: Militer Lebanon Rabu malam melakukan penembakan-penembakan pada tentara Israel di perlintasan   perbatasan Israel, dan ini merupakan insiden semacam pertama sejak perang berakhir musim panas lalu, namun tidak menyebabkan korban cedera, kata sumber militer Israel dan keamanan Lebanon.
English: The Lebanese army fired shots late Wednesday at Israeli troops across the border in Israel in the first such incident since the end of the war last summer, causing no injuries, the Israeli army and a Lebanese security source said.
Indonesian: Argentina mengumumkan Sergio Batista, gelandang saat mereka memenangi Piala Dunia 1986, sebagai pelatih tim nasional Argentina saat berlaga di Olimpiade Beijing tahun ini.
English: Argentina have named Sergio Batista, a midfielder in their victorious 1986 World Cup team, as coach of their Olympic side for this year's Games in Beijing.
Indonesian: Sebelumnya, untuk membuat surat perjalanan dinas, ia harus ke rental komputer di Gemolong, 15 kilometer dari Gilirejo.
English: Previously, to write a letter of order for business trip, he has to go to a computer rental shop in Gemolong, around 15 kilometers from Gilirejo.
Indonesian: Dengan asumsi itu, masih menurut Sri Mulyani, postur APBN 2009 akan terjadi defisit 1,5 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara dengan Rp78,8 triliun
English: Given the macro assumptions, the 2009 state budget would suffer a deficit of 1.5 percent of the GDP, or an equivalent of Rp78.8 trillion, she said.
Indonesian: para pemangsa ulung.
English: professional hunters.
Indonesian: Dia mengatakan program beli tersebut telah menyerap pasar secara efektif dari penjualan dan aksi ambil untung dari investor kecil yang pada awal perdagangan lesu.
English: The purchases effectively absorbed heavy programme selling and profit-taking by small investors, they said.
Indonesian: 874 lot atau 5,44 persen dari total volume pasar yang mencapai 8.026.000 lembar 16.066 lot pada harga Rp1.220 per saham.
English: The 874 lots represented 5.44 percent of the total market volume which stood at 8,026,000 shares or 16,066 lots at a price of Rp1,220 per share.
Indonesian: Kami harus melakukan yang terbaik minggu depan.
English: We have to go again next week.
Indonesian: Tank tidak bisa senantiasa berjalan pada kecepatan tertinggi, dan harus berhenti secara rutin untuk melakukan perbaikan pencegahan agar selalu siap untuk bertempur.
English: Tanks cannot travel continuously at their highest speed, they have to make a routine stop to do some preventive repairs so as they are always ready for battles.
Indonesian: Prosedur dasarnya adalah menyisipkan DNA ke dalam sel telur yang inti selnya kosong untuk dikembangbiakkan di rahim induk semang.
English: The basic procedure was insert DNA into ovum which have no nucleus cell is breaded into master womb
Indonesian: Jika masalah gaji telah disepakati, Jens dan Dortmund telah mencapai kata sepakat.
English: As far as salary is concerned, Jens and Dortmund have reached an agreement.
Indonesian: Sekutu pemerintah Bush telah menyatakan bahwa itu tak menimbulkan kerusakan besar karena Plame bekerja di balik meja di markas CIA.
English: Allies of the Bush administration have stated that it did little damage because she worked a desk job at CIA headquarters.
Indonesian: Anda dapat mengirimkan datanya ke Perancis, Argentina, Meksiko, dan Italia kemudian menggabungkannya.
English: You could send the data to France, Argenitine, Mexico, and Italy connected it
Indonesian: Tapi setelah mereka sudah tak bersenjata, mereka cabut nyawanya, kata seorang jurubicara kantor penuntut umum.
English: That's how they disarmed the guys and once they were disarmed, took their lives, a spokesman at the prosecutors office said.
Indonesian: Sayang, selama ini operator maupun penyedia konten menggunakannya semana-mena.
English: Unfortuntely so far, operators and content providers use it capriciously.
Indonesian: Presiden mengatakan dengan tidak adanya forum CGI maka pemerintah harus merencanakan anggaran pembangunannya dengan lebih matang dan hati-hati dan bertanggungjawab penuh agar tidak mengurangi kualitas perencanaan dan pencapaian pembangunan.
English: He said with the dissolution of the CGI, Indonesia had to cautiously and properly draw up its development budgets in order not to reduce the quality of its planning and development.
Indonesian: Pernah pula dinyatakan bahwa senyawa bahan alam yang paling melimpah di alam adalah senyawa hopanoid karena senyawa ini telah menjadi konstituen utama penyusun membran bakteri tanah.
English: It is ever stated that the most abundant compound in nature is hopanoid compound because it has became the major membrane composing constituent of soil bacteria.
Indonesian: Game memiliki level yang lebih tinggi, lebih nyata serta memiliki tujuan untuk mempengaruhi perilaku melindungi binatang, inilah yang membuat game ini unik.
English: The game has higher level, more real and has objective to influence behavior of protecting animal, and these that make the game is unique.
Indonesian: Pemegang gelar AS Roma akan tersingkir kecuali mereka dapat mengatasi defisit 1-3 pada leg pertama dalam pertandingan leg kedua Rabu di kandang sendiri melawan Torino sementara AC Milan juga menunggak saat mereka bertandang ke Catania.
English: Holders AS Roma will go out unless they can overcome a 3-1 first-leg deficit in Wednesday's second leg at home to Torino while AC Milan are also in arrears as they travel to Catania.
Indonesian: Rangers menang 2-0 di Lisbon ketika bertemu dengan Sporting setelah pada pertandingan pertama di Glasgow bermain imbang tanpa gol.
English: Rangers won 2-0 in Lisbon against Sporting after a goalless first leg in Glasgow.
Indonesian: Di Baghdad selatan, sedikitnya dua orang Irak tewas dan 10 lain cedera dalam ledakan bom mobil di distrik Bayaa, kata kantor berita Suara Irak mengutip satu sumber kepolisian.
English: In southern Baghdad, at least two Iraqis were killed and 10 others wounded Thursday in a car bomb blast in Bayaa district, the Voices of Iraq news agency reported, citing an Iraqi police source.
Indonesian: Bappenas, jelasnya, sejauh ini telah memperoleh komitmen pinjaman dari Jepang sebesar 200 juta dolar AS.
English: Bappenas had so far received loan commitments worth US$200 million from the Japanese government, he said.
Indonesian: Bank Investasi Eropa, yang mendanai persenjataan Uni Eropa, Kamis memperingatkan bahwa  keagresifan China memberikan pinjaman kepada negara-negara Afrika bisa mendongkrak tingkat hutang mereka ke peringkat yang berbahaya.
English: For some African countries, if funding comes too easily they are at risk of running up excessive debts, said the bank's president, Philippe Maystadt.
Indonesian: Tetapi ada satu pertanyaan yang tetap tak terjawab.
English: Yet one question remained unanswered
Indonesian: Intel, Asus, Compal, Quanta dan pembuat komputer jinjing lainnya telah menciptakan standar Common Building Block blok bangunan bersama untuk suku cadang komputer jinjing.
English: Intel, Asus, Compal, Quanta and other laptop manufacturers have created Common Building Block standard for laptop parts.
Indonesian: Ketiga orang itu diculik pagi ini di daerah Al-Haritha sebelah utara Basra, kata Mohammed al-Mussawi.
English: The three were kidnapped this morning from Al-Haritha area north of Basra, said Mohammed al-Mussawi.
Indonesian: Izin sudah dikeluarkan, katanya dalam diskusi kebanksentralan wartawan ekonomi dan perbankan mengenai kebijakan sistem pembayaran nasional di Bandung, Sabtu.
English: The license has been issued, the central bank's director of accounting and payment systems, Dyah NK Makhijani, said here on Saturday at a central bank discussion on national payment systems for economic journalists and banking staff.
Indonesian: Kami menawarkan suatu jalan ke depan untuk sejumlah hal.
English: We offered a way forward on a number of issues. They just have to make a decision.
Indonesian: piranti lunak ini sebelumnya telah terbukti handal membedakan musik asli Mozart dengan plagiat yang komposisinya pasti berbeda.
English: This software had been a reliable proved before to distinguish the real Mozart?s music with plagiates which its music compositions was different
Indonesian: Kami tak ingin memberikan sedikitpun kesempatan kepada mereka, katanya.
English: We don't want to leave anything to chance, he said.
Indonesian: Presiden menginginkan agar semua mencermati jangan sampai terjadi kenaikan bahan-bahan pokok di masa depan yang tidak terduga, ujarnya.
English: The president called for careful attention to avoid unpredictable price hikes of basic necessaries, he said.
Indonesian: Menurut dia, dalam catatan BI sekitar 32 bank telah membiayai industri tersebut dengan jumlah kredit Rp1,6 triliun, suatu jumlah yang dapat dikatakan cukup banyak, namun masih dapat terus ditingkatkan apabila melihat potensi pembiayaannya.
English: Muliaman said BI had recorded that a total of 32 banks had financed projects in this sector with credits totaling Rp1.6 trillion, He said the credit amount was relatively big but it still could be increased further, After all, this sector had good potentials
Indonesian: Rombongan yang berjumlah 30 orang itu di pimpin diplomat senior Soemadi DM Brotdiningrat dan Staf Khusus Menteri Perdagangan Halida Mujani.
English: The 30-member delegation was led by senior diplomat Soemadi DM Brotodiningrat and Halida Mijani, the Indonesian trade ministry's special staff for international cooperation.
Indonesian: LDFEUI mengusulkan penambahan penerimaan negara dari cukai tembakau antara Rp29,1 triliun hingga Rp59,3 triliun. Kenaikan tersebut akan meningkatkan kesehatan rakyat dan menguatkan APBN.
English: LDFEUI suggested that state revenues from tobacco excise be raised by a range of Rp29.1 trillion to Rp59.3 trillion to increase the health of the people and support the state budget.
Indonesian: Kenaikan harga beras secara persentase selama Desember 2006 terhadap November 2006 adalah 8,37 persen.
English: Rice prices in December rose by 8.37 percent from November 2006.
Indonesian: Makhluk paling awal yang dikenali sebagai vertebrata telah memiliki semua ciri-ciri pasti dari craniata yang bisa kita harapkan tertinggal dalam fosil.
English: The earliest adequately known vertebrates already exhibit all the definitive features of craniates that we can expect to have preserved in fossils.
Indonesian: Bank lain yang akan diubah menjadi bank syariah, menurutnya adalah bank yang akan diakuisisi oleh investor dari kelompok AL Barakah dari Arab Saudi.
English: The other banks with the same plan include those to be taken over by an AL Barakah investor from Saudi Arabia.
Indonesian: Asumsi di APBN 8,5 persen sampai saat ini pikiran kita sampai ke 8,5 persen tapi kita lihat nanti bagaimana dinamikanya, kata Burhanuddin usai acara pelantikan menteri dan Jaksa Agung baru di Istana Negara Jakarta, Rabu.
English: The target in our mind is to lower it to 8.5 percent but we will see how the dymanics will be, he said after attending the swearing in of new cabinet ministers and attorney general at the presidential palace.
Indonesian: Benih kedelai ini merupakan benih kedelai yang diberi tambahan mikroba atau bakteri Rhizobium melalui cara diinjeksi dengan teknologi vakumisasi.
English: This soybean seed was the soybean seed which given additional microbe or Rhizobium bacteria through injection with vacuumization technology
Indonesian: Davydenko masih mengincar finalnya yang pertama, namun kemenangannya itu menunjukkan 10 pemain teratas yang berhasil mengincar semifinal di tempat sama, untuk pertama kalinya sejak 1988.
English: Davydenko is still looking to reach his first final, but the win assures an all-top 10 semi-finals here for the first time since 1988.
Indonesian: Mulai Selasa kemarin, Badan Nasional Telekomunikasi dan Informasi akan membagikan dua kupon senilai 40 USD per rumah untuk digunakan sebagai alat membeli konverter.
English: Start at last Tuesday, national information and telecommunication council will distribute two coupons as value $ 40 USD every house that is used to buy converter equipment.
Indonesian: Dalam beberapa pekan terakhir, pihak berwenang Lebanon menemukan sejumlah bom yang dipasang di berbagai daerah.
English: In the past few weeks, the Lebanese authorities have discovered several explosives planted in various areas.
Indonesian: Dia sebelumnya berkunjung ke Thailand, yang mempunyai beberapa kasus virus avian influenza itu.
English: He had earlier visited Thailand, which has had several cases of the virus.
Indonesian: nantinya investor China akan menanamkan modalnya di Indonesia yang diharapkan seiring dengan keadaan ekonomi di dalam negeri semakin membaik.
English: With the entry of Chinese investment into Indonesia, economic conditions in the latter were expected to improve.
Indonesian: PT Astra Internasional Tbk akan melakukan pembagian dividen interim sebesar Rp160 per saham untuk tahun buku yang berakhir pada 31 Desember 2007.
English: PT Astra Internasional Tbk, one of Indonesia's largest business conglomerates, has decided to pay an interim dividend of Rp160 per share for the book year ending December 31, 2007.
Indonesian: Pengunjuk rasa mendesak pemimpin serikat kerja yang terlibat dalam pembicaraan krisis agar berhati-hati terhadap kelicikan Presiden itu, yang berusia 72 tahun  dan telah memerintahkan Guinea --yang dirongrong kemiskinan-- sejak 1984.
English: Protesters urged the union leaders engaged in the crisis talks to beware of  cunning by the 72-year-old president, who has ruled poverty-stricken Guinea since 1984.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat untuk PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk. CPIN dan Obligasi I/2003 sebesar Rp500 miliar menjadi idBBB+ dari idBBB dengan prospek stabil.
English: Indonesian rating agency Pefindo has raised the rating of agribusiness company PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN to idBBB+ and the company's I/2003 bonds worth Rp500 billion to idBBB , a spokesperson said.
Indonesian: Ini menunjukkan betapa aktif wilayah ini secara seismik.
English: This only shows how active this region is seismically.
Indonesian: Nadal kemudian memenangi tiebreak dengan skor 7-1 pada set penentuan sekaligus mengakhiri pertandingan yang berlangsung hampir empat jam itu.
English: He eventually clinched the final tiebreak 7-1 to end the marathon contest lasting almost four hours.
Indonesian: Kami tengah melihat bank-bank lain di Indonesia, tapi kami tidak punya target mendesak untuk pembiayaan kami, katanya.
English: We are eying other banks in Indonesia but we have no urgent target for our financing, he said.
Indonesian: Biasanya gas ketawa digunakan sebagai obat bius dalam bentuk campuran dengan oksigen dengan perbandingan 80:20.
English: Usually the laughing gas is used as anesthetic in mixture with oxygen with comparison 80:20.
Indonesian: Hanya Los Angeles Lakers dan Milwaukee Bucks yang mempunyai kemenangan beruntun lebih panjang.
English: Only the Los Angeles Lakers and Milwaukee Bucks have longer winning streaks.
Indonesian: Dirut Telkomsel mengaku telah melarang anak buahnya untuk mendiskreditkan operator lain dalam program tarif kartu prabayar barunya.
English: The principal director of Telkomsel admits that he has prohibited his staffs from discrediting other operators in the new pre-paid card tariff program.
Indonesian: Kami perkirakan stok bahan baku hanya cukup sampai akhir Oktober ini.
English: We predict our pulp stocks will be enough until late October.
Indonesian: Pengulangan:  Melaksanakan beberapa tindakan secara berulang-ulang biasanya dengan beberapa variasi.
English: repetition: Perform some action repeatedly, usually with some variation.
Indonesian: Hewan tersebut biasanya tak agresif, tapi cakarnya yang panjang dan seperti pisau dapat mengakibatkan kerusakan serius pada hewan pemangsa ketika mereka mempertahankan diri.
English: They are usually not aggressive, but their long, knife-like claws can do serious damage to predators when they defend themselves.
Indonesian: Kedua kelompok itu saling menyalahkan mengenai siapa yang menyulut bentrokan, yang telah menambah parah nasib buruk rakyat Palestina yang telah dicengkeram oleh krisis ekonomi terburuk dalam sejarah mereka menyusul pembekuan bantuan Barat setelah HAMAS memangku jabatan.
English: The groups blame each other for provoking the violence, which has exacerbated the woes of Palestinians gripped by the worst economic crisis in their recent history following a Western aid freeze after Hamas took office.
Indonesian: Sementara itu, rasio cadangan yang dipersyaratkan akan dipangkas dua persen poin bagi institusi keuangan lokal di lokasi yang dilanda gempa bumi pada bulan Mei lalu di provinsi Sicuan, China bagian barat daya.
English: By contrast, the required reserve ratio will be slashed by two percentage points for local financial institutions in areas devastated by the May earthquake in southwest China's Sichuan province.
Indonesian: Marinir Benjamin Reddy dari Kompi K, Kommando 42 Marinir Inggris, tewas ketika satuannya diserang di dekat bendungan pembangkit listrik tenaga air Kajaki di propinsi Helmand, yang diharapkan pasukan NATO dapat mereka amankan dalam Operasi Achilles itu.
English: Marine Benjamin Reddy of K Company, 42 Commando Royal Marines was killed when his unit came under fire near the Kajaki hydro-electric power dam in Helmand province, which NATO troops hope to secure in their newly launched Operation Achilles.
Indonesian: Empat tentara Amerika tewas dalam pemboman pinggir jalan Ahad saat mereka melakukan patroli di provinsi yang dilanda pergolakan, Diyala, di mana kepala komandan AS mengatakan, bahwa pasukannya tengah bertempur dengan Al-Qaeda, Sunni, Syi'ah dan bahkan para pembangkang suku Kurdi.
English: Four of the Americans were killed in a roadside bombing on Sunday gainst their patrol in the troubled province of Diyala, where the chief US commander has said his troops are battling Al-Qaeda, Sunni, Shiite and even Kurdish renegades.
Indonesian: Tekel yang dilakukan David Prieto menghindarkan Guti mencetak gol kedua bagi Real tidak lama sesudahnya, ketika Sevilla tetap terbuka dengan serangan balik tim tuan rumah yang cepat.
English: David Prieto's last ditch tackle denied Guti a quick second for Real soon after, as Sevilla were constantly opened up by the home side's rapid counter-attacks.
Indonesian: Roekman mengatakan selama ini perseroan lebih banyak melayani penyewaan charter pesawat dan helikopter untuk kebutuhan perusahaan minyak asing.
English: He said that his company has been operating 16 chartered planes and helicopters especially to serve foreign oil companies.
Indonesian: Ia meminta masyarakat melihat juga kemajuan negara ini bukan hanya melihat hal-hal yang buruk
English: On the occasion, the vice president also called on the people to also look at the achievements the state had reached, not merely at the saddening things.
Indonesian: Saya mempunyai pengalaman di bidang politik, ekonomi dan sosial.
English: I have certain experience in political, economic and social affairs.
Indonesian: Membaca data apapun yang disyaratkan perintah dari sel dalam memori.
English: Read whatever data the instruction requires from cells in memory.
Indonesian: Ikan-ikan yang tak diketahuinya di belakang gumpalan tinta tersebut segera menghindari wilayah ini.
English: The undetectable fish behind the ink cloud leaves the area immediately.
Indonesian: Juara tujuh kali Tour de France Lance Armstrong akan tampil di Maraton Boston yang digelar pada 21 April, seperti dinyatakan penyelenggara, Kamis.
English: Seven times Tour de France cycling champion Lance Armstrong has entered the Boston Marathon on April 21, organisers said on Thursday.
Indonesian: Menurutnya, transaksi pembelian saham DEJ tunduk pada ketentuan-ketentuan dan persyaratan-persyaratan dalam Shares Sales Agreement SSA yang telah ditandatangani pada 30 April 2007 lalu oleh para pihak dan akan efektif setelah terpenuhinya seluruh syarat-syarat tangguh conditions precedent sebagaimana dipersyaratkan dalam SSA.
English: He said the transaction was subject to terms and conditions contained in a Shares Sales Agreement SSA signed by the concerned parties last April 30 and to become effective after all conditions precedent set in the SSA had been fulfilled.
Indonesian: Sedangkan harga jual rata-rata tertimbang di pasar lokal naik 30 persen menjadi Rp 435.926 per ton.
English: Meanwhile, the weighted average coal selling price in the domestic market rose 30 percent to Rp435,926 a ton, she said.
Indonesian: Terlepas dari serangan solo yang dilakukan Benzema, kesempatan terbaik yang dimiliki Lyon adalah dari tendangan bebas Juninho tiga menit sebelum turun minum yang berhasil dihalau Jean Clave.
English: Apart from solo attacks from Benzema, Lyon's best chance was a Juninho freekick three minutes before the break which was cleared by Jean Clave.
Indonesian: Saya sangat gembira jika CGI dibubarkan, menurut saya itu pertanda kesuksesan.
English: I am glad CGI is dissolved because in my opinion, the dissolution is a sign of success.
Indonesian: Sebagai tindak-lanjut pengakuannya, Chambell diharuskan membayar ongkos pengobatan Scolavino sebanyak 363 dolar AS, melakukan lima hari kerja pelayanan masyarakat serta menghadiri dua hari program pengendalian amarah.
English: In exchange for her guilty plea, Campbell must pay Scolavino's medical expenses of 363 dollars, do five days of community service and attend a two-day anger management programme.
Indonesian: Pelatih India Bob Houghton diminta untuk memenuhi pelarangan import pemain asing, karena hal itu dianggap memperngaruhi kemajuan tim nasional.
English: India coach Bob Houghton has called for a ban on the import of foreign strikers by the country's premier clubs, saying it was affecting the national team's progress.
Indonesian: Lazio, yang diejek pendukungnya ketika latihan Senin menyusul kekakalah 0-1 lawan tim papan bawah Cagliari, tidak akan diperkuat Valon Behrami dalam laga kandang Rabu melawan Reggina sedangkan daftar pemain cedera mereka semakin panjang.
English: Lazio, who were abused by fans at training on Monday following Sunday's 1-0 loss at bottom side Cagliari, are without suspended Valon Behrami for Wednesday's home game with Reggina while their injury list continues to be long.
Indonesian: Bagaimana kristal es sekecil itu terbentuk masih menjadi tanda tanya hingga kini.
English: It is still a big question until today how those small icy crystals were constructed.
Indonesian: Tottenham Hotspur menggenapi kontrak atas pemain belakang asal Brazil Gilberto dari Hertha Berlin beberapa saat sebelum bursa transfer ditutup pada Kamis.
English: Tottenham Hotspur completed the signing of Brazil defender Gilberto from Hertha Berlin just before the close of the transfer window on Thursday.
Indonesian: PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said.
English: PT Astra Agro Lestari Tbk AALI produced a total of 77,445 tons of crude palm oil in August 2007 or significantly more than the average figure in previous months, a spokesman said.
Indonesian: Dengan kematian-kematian itu, jumlah prajurit ISAF yang tewas di Afghanistan hari Minggu menjadi tujuh orang.
English: The latest casualties brought to seven the number of ISAF soldiers killed on Sunday.
Indonesian: Pada pertemuan tersebut, Gates mencapai kesepakatan dengan Kementerian Pendidikan untuk menyediakan 15.000 sistem bari pengoperasian Windows untuk sekolah, universitas dan perpustakaan.
English: At the meeting, Gates agreed with the Education Ministry to provide 15,000 new Windows operating systems for schools, universities and libraries.