vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Medco Energi US memiliki 60 persen working interest dan merupakan operator dalam proyek ini, jelasnya.
English: Medco Energi US owns 60 percent of the working interest and is also the operator of this project, he said.
Indonesian: Pameran tersebut, yang mulanya direncanakan diresmikan oleh Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Senin, dimaksudkan untuk menandai peringatan ke-13 pembantaian di Rwanda, selama itu, kelompok garis keras Hutu membunuh sebanyak 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.
English: The exhibit, which was to have been inaugurated by UN chief Ban Ki-moon Monday, is meant to commemorate the 13th anniversary of the Rwandan genocide during which Hutu extremists killed some 800,000 people, most of them ethnic minority Tutsis.
Indonesian: Pelatih Jena Henning Buerger mengatakan pengusiran Simak adalah titik balinya.
English: Jena coach Henning Buerger said Simak's ejection was the turning point.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank sesi sore turun tajam menjadi Rp9.287/9.290 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.276/9.285 atau turun 11 poin lebih tinggi dibanding penurunan sesi sebelumnya.
English: The rupiah fell 11 points to Rp9,287/9,290 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday following a rush on the US greenback, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Namun para pengamat di Conakry percaya, bahwa kedekatannya dengan Conte, di samping kelemahan pribadinya saat ini, mungkin akan memberikan tingginya syarat-syarat di antara peringkat-peringkat serikat, masyarakat sipil dan pihak oposisi.
English: But observers in Conakry believe that his closeness to Conte, as well as his apparent weak personality, might give rise to reservations among the ranks of the unions, civil society and the opposition.
Indonesian: Sebelumnya Lembaga Demografi FE-UI mengusulkan agar pemerintah menaikkan penerimaan negara dari cukai tembakau hingga batas maksimum yang diijinkan UU tentang Cukai.
English: Earlier, the Demographic Institute of the School of Economics at the University of Indonesia LDFEUI proposed that the government raise the target of state revenues from tobacco excise to the maximum limit as permitted by the excise law.
Indonesian: Taghipour juga mengatakan Iran akan bekerja sama dengan Russia dan sejumlah negara Asia dalam pengembangan program peluncuran satelit tersebut.
English: Taghipour also said that Iran would cooperate with Russia and other Asian countries relating to the development program of the satellite launching.
Indonesian: Pembalap Prancis Thierry Hupond dari Tim Dutch Skil, berpotensi memenangi perlombaan ketika pembalap berusia 23 tahun itu melepaskan diri dari rombongan dan sempat memimpin selama 15 menit pada kilometer ke-105 sebelum akhirnya bergabung bersama pembalap lain pada kilometer ke-19,5 dari batas garis akhir.
English: France's Thierry Hupond from the Dutch Skil team, emerged as potential hope as the 23-year-old lead a long breakaway from the 30km mark, building up a lead of 15 minutes by 105km before being joined just before the summit of the final climb 19 km from the line.
Indonesian: Dan Wenger mengakui penampilan Burnley adalah kejutan yang bisa memperburuk hasil yang dicapai 10 kali juara Piala FA itu.
English: And Wenger conceded Burnley's performance was a surprise that could have turned out much worse for the 10-times FA Cup winners.
Indonesian: Kepala Polisi, Tang King-shing, mengatakan uang kertas palsu itu berasal dari dari luar Hongkong dan  polisi sedang bekerja dengan badan-badan penegak hukum di luar negeri untuk menghancurkan sindikat tersebut.
English: Police chief Tang King-shing said the bogus notes originated from outside Hong Kong and that police were working with law enforcement agencies overseas to smash the syndicate.
Indonesian: Karena itu saya ingin katakan agar DPR segera membuat keputusan.
English: Therefore I ask the parliament to make a decision on KS's privatization soon.
Indonesian: PDB sebesar itu, tambahnya, diperoleh dengan pertumbuhan ekonomi 6,2 persen dan inflasi 6,5 persen.
English: The Rp5,275.9 trillion GDP could be achieved if the economy grew by 6.2 percent and the inflation rate reached 6.5 percent, he said.
Indonesian: Ban, mantan menteri luar negeri Korea Selatan, mengatakan, ia bekerja dengan Paek bagi perdamaian dan kemakmuran di semenanjung Korea selama beberapa tahun.
English: Ban, a former foreign minister of South Korea, said he worked with Paek for peace and prosperity on the Korean peninsula over the years.
Indonesian: Rahmat menyebutkan, untuk penerbitan sukuk negara itu, pihak DPR telah memberikan ijin kepada pemerintah untuk menggunakan aset negara di Depkeu senilai Rp18,3 triliun sebagai underlying aset sukuk negara.
English: To issue state sharia bonds, the House of Representatives DPR had given a seal of approval to the government to use state assets worth Rp18.3 trillion at the Finance Ministry as underlying assets, Rahmat said.
Indonesian: Ia merujuk kepada film tahun 1993 yang mengisahkan betapa tokoh utamanya harus menjalani hari-hari yang sama tanpa akhir.
English: Referring to the 1993 movie in which the principal character is doomed to repeat the same day endlessly.
Indonesian: Tak hanya itu, Robot tersebut juga mampu memutar posisinya selama 500 kali per detik.
English: Not only that, the robot could also turn its position for 500 times per second.
Indonesian: Itu semua terjadi akibat badai salju dan ada banyak kecelakaan.
English: It's all because of the snowstorm and there are so many accidents.
Indonesian: Dalam rangka mendukung program pemerintah untuk meningkatkan produktivitas, produksi dan pendapatan serta kesejaheraan petani padi jagung, dan kedelai, Deptan mengalokasikan dana untuk kegiatan peningkatan produksi dan produktivitas padi, jagung, kedelai melalui pelaksanaan SL-PTT dalam DIPA tahun anggaran 2008.
English: In supporting the government's program on the improvement of the productivity, production, and income of rice, corn and soybean growers, the agriculture ministry had allocated the funds.
Indonesian: Namun dengan masuknya perusahaan dari Timur Tengah, Qitel yang diperkirakan diikuti oleh perusahaan lain dari kawasan itu maka posisi rupiah akan kembali membaik, katanya.
English: The inflow of foreign capital particularly from the Middle East would give a boost to the rupiah, he said.
Indonesian: Dan itu tidak akan berubah dan apapun yang terjadi perolehan pemerintah dan BNI sudah pasti karena dijamin 'underwriter' secara penuh, katanya.
English: And there would be no more change under whatever condition so that the government and BNI's revenues from the divestment were guaranteed because it was fully guaranteed by underwriters, he added.
Indonesian: Pesawat itu menabrak truk kementerian pekerjaan umum yang sedang melakukan perjalanan di sekitar bandara dan supir tewas dalam insiden itu, katanya.
English: The plane hit the public works truck travelling on a road around the airport and the driver died in the accident, it said.
Indonesian: Inflasi pada Agustus 2008 tercatat 11,85 persen secara year on year sedangkan target BI adalah 11,5 persen hingga 12,5 persen pada akhir tahun dan 6,5 persen hingga 7,5 persen pada 2009.
English: The on-year inflation rate reached 11.85 percent in August 2008. BI has set the inflation rate target at 11.5-12.5 percent for this year and 6.5-7.5 percent for next year.
Indonesian: Odesnik selanjutnya akan betanding melawan petenis dari Argentina, Sergio Roitman, yang membuat angka kemenangan 6-3 7-6 atas petenis dari Rusia, Igor Kunitsyn.
English: Odesnik will be up against Argentine Sergio Roitman, who advanced with a 6-3 7-6 win over Russian Igor Kunitsyn.
Indonesian: Salah satu dari kuburan tersebut memiliki karakteristik topeng mumi yang sama dengan bentuk seorang wanita.
English: One of the tomb has similar characteristic with the female mummy
Indonesian: dengan tingkat pertumbuhan ekonomi sekitar 6,3 persen. Hal itu diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, usai Rapat Rencana Kerja Pemerintah Tahun 2008, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.
English: Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting chaired by President Susilo Bambang Yudhoyono here on Wednesday that this year's economic growth was expected to reach 6.3 percent.
Indonesian: Serangkaian gempa susulan masih terus berlanjut mengguncang Jepang tengah Senin, menyusul gempa berkekuatan besar menggunvang wilayah tersebut sehari sebelumnya, yang menimbulkan jumlah korban cedera mencapai 193 orang di tiga prefektur, Ishikawa, Toyama dan Niigata.
English: A series of aftershocks continued to hit central Japan on Monday following a powerful quake that jolted the area the previous day, bringing the total number of injured to 193 in the three prefectures of Ishikawa, Toyama and Niigata.
Indonesian: Dia terlihat dekat kepada Perdana Menteri Manmohan Singh dan pemimpin partai kongres Sonia Gandhi.
English: He is seen as close to both Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi.
Indonesian: Dalam penjelasannya ke Badan Pengawas Pasar Modal Bapepam, direksi Medco menjelaskan, pihaknya telah menandatangani nota kesepahaman perjanjian jual beli gas, dengan PLN, pada 21 Maret lalu.
English: The two sides signed the contract on March 21, Medco said in a report to the Capital Market Supervisory Board Bapepam.
Indonesian: Perwira Polisi Behroze Khan mengatakan pria itu diidentifikasi sebagai Kenneth Scott Andrew dari Durban.
English: Police officer Behroze Khan said the man was identified as Kenneth Scott Andrew of Durban.
Indonesian: Ia menambahkan rata-rata suku bunga kredit bank saat ini berada dikisaran rata-rata 9,6-13,8 persen.
English: Under such circumstances, he called on the banks to lower their credit interest rates, which are currently ranging from 9,6-13,8 percent.
Indonesian: Mereka tahu sedang berpacu melawan waktu. Mereka tahu enam bulan mendatang adalah kesempatan mereka dan mereka menyatakan semakin hari semakin sukar, kata Gurdian mengutip pejabat tinggi pemerintah.
English: They know they are operating under a clock. They know the next six-month period is their opportunity. And they say it's getting harder every day, the Guardian quoted a former senior administration official as saying.
Indonesian: Lobato merupakan salah satu pendiri Falintil, yang ketika masa gerakan melepaskan diri dari Indonesia merupakan sayap bersenjata dari Fretilin.
English: Lobato is one of the founders of Falintil, the armed wing of the then pro-independence Fretilin movement which fought against Indonesian occupation and later turned into a political party.
Indonesian: Dikatakannya, upaya reprofil utang dalam negeri telah berhasil menurunkan resiko penumpukan pembayaran utang pada periode 2007-2009 dengan mengganti obligasi-obligasi ini menjadi obligasi-obligasi dengan jangka waktu yang lebih panjang yang jatuh tempo pada 2010 dan 2025.
English: Domestic debt re-profiling efforts have successfully reduced the bunching risks of domestic debt repayments in 2007-2009 by switching these bonds into long-dated bonds maturing in 2010 and 2025, it said.
Indonesian: Raja Abdullah juga berencana mendorong pesan itu ketika ia berbicara di hadapan Kongres AS, Rabu.
English: Abdullah would also push that message when he speaks before Congress Wednesday.
Indonesian: Pelatih Feyenoord Bert van Marwijk setuju menandatangani kontrak dua tahun mulai 1 Juli untuk menggantikan Marco van Basten sebagai pelatih tim nasional Belanda, demikian diumumkan Asosiasi Sepak Bola Belanda, Senin.
English: Feyenoord coach Bert van Marwijk has agreed a two-year contract from July 1 to succeed Marco van Basten as coach of the Netherlands, the Dutch football association said on Monday.
Indonesian: Semua keistimewaan yang diungkapkan pada bagian ini telah ada sejak berjuta-juta tahun, yaitu sejak mereka diciptakan.
English: The features of living beings here covered have existed for millions of years, that is, since they were created.
Indonesian: Salah satunya Pak Menteri bakal ketemu dengan Paul Wolfowitz, tentu saja ditemani oleh James Adams, Vice President Bank Dunia untuk Asia Pasifik, kata Sekretaris Utama Bappenas, Syahrial Loetan di Jakarta, Jumat.
English: To be accompanied by James Adams, World Bank vice president for Asia-Pacific, the minister will meet with Paul Wolfowitz, Bappenas spokesman Syahrial Loetan said here on Friday.
Indonesian: Sedangkan untuk net buy saham oleh investor asing non residence mencapai Rp17,3 triliun dari posisi awal tahun Rp2,1 triliun.
English: Meanwhile non resindent investors? net buying of shares had reached Rp17.3 trillion from Rp2.1 trillion in early 2006.
Indonesian: Saya berusaha menemukan tempo permainan dan mencoba bermain di atas tanah liat.
English: I'm just trying to get my timing and trying to see how to play on clay.
Indonesian: Soal-soal ini telah dipersiapkan sejak satu tahun lalu.
English: The questions have been prepared since last year.
Indonesian: Permasalahan terbesar yang dihadapi jenis serangga dengan tubuh kecil adalah ketidakmampuan mencapai keadaan yang diperlukan ini.
English: The greatest problem encountered by insect species with small bodies is inertia reaching significant levels.
Indonesian: Tak ada pelanggaran keamanan sama sekali di daerah Jamarat, kata Menteri Dalam Pangeran Nayef kepada wartawan. Ia memuji para imam Arab Saudi karena memberi saran yang jelas kepada jamaah Haji mengenai tatacara pelaksanaan Jumrah sepanjang hari Senin.
English: There have been no security violations at all at the Jamarat area, Interior Minister Prince Nayef told reporters, praising Saudi clerics for offering pilgrims clear advice to pace the stoning throughout the day.
Indonesian: Jajak pendapat ini memperlihatkan, 81 persen rakyat Jepang mendukung sikap Abe yang menolak mendanai kesepakatan, dan 11 persen menyatakan menentang.
English: The poll showed 81 percent backed Abe's stance against funding the deal, with 11 percent expressing opposition.
Indonesian: Dengan adanya 'Asian Banker Summit 2007' ini diharapkan para bankir di kawasan Asia dapat lebih siap memasuki pasar keuangan mikro karena harus memperhitungkan pengeluaran dan keuntungan agar mendapatkan profitibilitas yang memadai, ujarnya.
English: The Asian Bankers Summit hopefully would make bankers more prepared for the micro-financial market, he said.
Indonesian: Menurut Fadjrijah, BI terus mendorong perkembangan bank syariah antara lain dengan mempermudah dan memperbanyak layanan syariah, memperbanyak pembukaan kantor cabang, termasuk konversi dari unit syariah menjadi bank syariah serta meringankan modal pendirian bank syariah.
English: She said further that BI is constantly encouraging the development of syariah banks by increasing syariah services, opening more branch offices, including conversions from syariah units to syariah banks and reducing the capital required for the establishment of syariah banks.
Indonesian: Glover yang dengan cekatan melakukan pukulan jarak jauh, salah satu dari tiga pegolf yang berada pada posisi sama malam sebelumnya, membuat pukulan pada lubang akhing dengan tiga birdie, sehingga unggulan satu pukulan di atas juara bertahan Boo Weekley.
English: The long-hitting Glover, one of three players tied for the lead overnight, hit a superb approach to within a foot on his final hole for a tap-in birdie three to finish a stroke in front of defending champion Boo Weekley.
Indonesian: Perubahan besar dan cepat dalam bentuk dan fungsi ini sepertinya muncul dengan sangat cepat.
English: These radical changes in morphology and function appear to arise very quickly.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi setelah satu ban truk meledak dan pengemudinya kehilangan kendali kendaraan tersebut, sekitar 120 kilometer di sebelah utara Kolkata, kata Mitra.
English: The accident took place after one of the truck's tyres burst and its driver lost control of the vehicle about 120 km north of Kolkata, Mitra said.
Indonesian: Komite Privatisasi memutuskan menerima usulan Kementerian BUMN untuk memprivatisasi 37 Badan Usaha Milik Negara.
English: Privatization committee decided to accept proposal of Ministry of State Owned Enterprise SOE to privatize 37 SOE.
Indonesian: Hanya empat tim Liga Utama yang tampil pada pertandingan perempat final Minggu, sedangan penyandang gelar Chelsea dan finalis tahun lalu Manchester United sama-sama menang pada laga Sabtu.
English: Only four Premier League sides go into Monday's quarter-final draw, holders Chelsea and last year's finalists Manchester United both having won their ties on Saturday.
Indonesian: Namun demikian, katanya, banyak negara lain di kawasan ini menetapkan kewajiban modal minimum nol.
English: Many other countries in this region have zero minimum capital requirements.
Indonesian: Kita akan melihat ciptaan Allah yang sangat menakjubkan.
English: We will draw attention to the excellence of the creation of Allah.
Indonesian: Luka berdarah dan selaput lendir telah terlibat dalam penularan hepatitis B selama kontak fisik dalam olah raga, tapi setakat ini belum ada studi yang mengkaji untuk mengetahui apakah keringat membawa virus itu.
English: Bleeding wounds and mucous membranes have been implicated in hepatitis B transmission during contact sports, but until now no study had looked to see if sweat carries the virus.
Indonesian: Seusai masa inkubasi, larva-larva mulai keluar dari telur secara hampir bersamaan.
English: When the incubation period is complete, larvae start to come out of the eggs almost simultaneously.
Indonesian: Disediakannya makanan baru yang tak dikenal dapat mengganggu proses itu, dan seseorang akan mulai makan lagi bahkan sekalipun mereka tidak lapar.
English: Providing a new, unfamiliar food can disrupt this process, and a person will start eating again even if they're not hungry.
Indonesian: Perdana Menteri Inggris Tony Blair menyatakan, Minggu, penangkapan 15 personel Angkatan Laut Kerajaan Inggris oleh Iran tidak bisa dibenarkan dan salah, dan  berharap mereka dibebaskan dalam beberapa hari ini.
English: British Prime Minister Tony Blair said Sunday that Iran's seizure of 15 Royal Navy personnel was unjustified and wrong, and expressed the hope they would be free in a few days.
Indonesian: Saat ini, sebagian besar ahli biologi menerima bahwa ada lima atau enam kingdom yang berbeda.
English: Today, the great majority of biologists accept that there are five or six separate kingdoms.
Indonesian: Berdasarkan PP 2/2006 tentang Tata Cara Pengadaan Pinjaman dan/atau Penerimaan Hibah Luar Negeri, penyusunan blue book seharusnya berdasarkan strategi peminjaman tersebut.
English: Based on Government Regulation No 2/2006 on Steps for Proposing Foreign Loans and/or Accepting Foreign Grant, the formulation of the Blue Book should be based on the CBG.
Indonesian: Menurutnya dalam hal PT Makindo Tbk akan melakukan pencatatan kembali relisting pada BES, maka diperlakukan sebagai pencatatan baru, termasuk penyelesian administrasinya, pencatatan BES Umi Kulsum di Jakarta, Rabu.
English: If PT Makindo wants to relist its stock at the BES bourse in the future, the Surabaya Stock Exchange would treat it as a new listing, BES Listing division head Umi Kalsum said here Wednesday.
Indonesian: Proses ini sangat sempurna meskipun akan menimbulkan kerusakan seandainya satu kaki terjebak.
English: This process takes place perfectly even though it would be devastating if only one of the legs were stuck.
Indonesian: Pertempuran di Waziristan telah merenggut lebih dari 250 jiwa, kebanyakan anggota petempur Uzbek dan Chechnya, dalam tiga pekan terakhir.
English: The Waziristan battles have left more than 250 dead, mostly Uzbek and Chechan fighters in the past three weeks.
Indonesian: Pada awal Agustus 2007, Indeks Harga Saham Gabungan IHSG di BEJ sempat jatuh dari kisaran 2.300 ke 1.900.
English: Consequently, the Jakarta composite index early in August fell to a record low of 1,900 from 2,300 previously.
Indonesian: Sejak Johnson-Sirleaf berkuasa sebagai wanita kepala negara pertama Afrika awal tahun lalu, ia menghadapi sejumlah protes dari para mantan anggota Angkatan Bersenjata Liberia.
English: Since Johnson-Sirleaf took office as Africa's first elected female head of state early last year, she has faced several protests from former members of the old Armed Forces of Liberia.
Indonesian: Namun para konglomerat sejak medio1996 telah melarikan dana lebih dari US$ 100 milyar dari bank-bank di Indonesia ke bank-bank di Singapura
English: However the conglomerate since mid 1996 had taken away more than US$ 100 billions from banks in Indonesia to banks in Singapore.
Indonesian: Alat pertama yang menyerupai komputer modern bermula pada pertengahan abad kedua puluh, sekalipun konsep komputer dan bermacam mesin mirip komputer sudah ada terlebih dahulu.
English: The first devices that resemble modern computers date to the mid 20th century, although the computer concept and various machines similar to computers existed earlier.
Indonesian: Mantan penguasa itu, yang 24 tahun berkuasa dengan tangan besi sebelum digulingkan pada 2003 dengan serbuan pimpinan Amerika Serikat, digantung sehari sebelumnya di Bagdad untuk kejahatan terhadap kemanusiaan berkaitan dengan pembunuhan 148 orang pada 1982 di kota Dujail, Syiah Irak.
English: The former dictator, who ruled with an iron fist for 24 years before being ousted in 2003 in a US-led invasion, was hanged a day earlier in Baghdad for crimes against humanity in connection with the killings of 148 people in 1982 in the Iraqi Shiite town of Dujail.
Indonesian: Reaksi ini merupaka jenis ekstoterm dengan menghasilkan panas atau energi.
English: This reaction is a ekstoterm type that produce energy or hit.
Indonesian: Berkenaan dengan hal ini, ahli paleontologi Perancis, Pierre-Paul Grasse, berkata.
English: The well-known French paleontologist Pierre-Paul Grass has this to say on the subject.
Indonesian: Desain ini dikembangkan sendiri.
English: This design was developed by themselves
Indonesian: Dengan penelitian ini memang chip yang tertanam diharapkan mampu membantu mereka yang cacat agar bisa berinteraksi dengan lingkungan.
English: The result of the result is hoped to help the paralyses people to interact with the environment.
Indonesian: Yang dimaksud dengan kapal perang layar disini adalah kapal perang masa lampau yang tenaga penggeraknya dengan bantuan angin dan layar.
English: What is meant as sail warships here is old time warships which are powered by wind and sails.
Indonesian: Tim The Bucks memperbaiki angka kemenangan mereka menjadi 26-48, membuat kesempatan maju ke pertandingan menjadi terbuka.
English: The Bucks improved to 26-48, keeping their slim playoff hopes alive.
Indonesian: Peron, yang saat ini tinggal di Madrid, menjadi presiden setelah kematian suaminya.
English: Peron, who now lives in Madrid, took over as president after the death of her husband.
Indonesian: Artinya, pendengkur yang tidak merokok juga terancam peningkatan risiko bronkitis.
English: Means, a non smoker snore is also threatened the increasing bronchitis risk
Indonesian: Ford menjabat hanya 29 bulan sebagai presiden setelah Richard Nixon mengundurkan diri di bawah ancaman tuntutan pengadilan pada Agustus 1974.
English: Ford served for just 29 months as president after Richard Nixon resigned under the threat of indictment in August 1974.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bertemu dengan pemimpin Palestina dan Israel, Senin, tapi sebelumnya tak banyak memiliki harapan mengenai hasil pembicaraan tersebut.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday in a bid to restart the Mideast peace process that has been overshadowed by how to deal with a new Palestinian unity government.
Indonesian: Dolar AS diperdagangkan di kisaran atas level 116 yen pada awal transaksi di Tokyo, Kamis, mewarisi pelemahan dari perdagangan tadi malam di New York.
English: The U.S. dollar remained weak around the upper 116 yen range Thursday morning in Tokyo after the U.S. Federal Reserve chief's congressional testimony the previous day fueled concerns over the U.S. economic outlook.
Indonesian: Dalam surat yang disampaikan kepada semua anggota dan badan yang bernaung di bawah FIA, termasuk Dewan Olahraga Bermotor Dunia, Mosley menyatakan amat menyesal dengan adanya pemberitaan memalukan yang menyangkut dirinya di tabloid Sunday's.
English: In a letter sent to all national FIA clubs and bodies, including the World Motor Sport Council, Mosley apologised on Tuesday for any embarrassment caused by revelations in Sunday's News of the World tabloid.
Indonesian: Dana untuk penelitian dan pengembangan energi alternatif perlu ditingkatkan tiap tahunnya.
English: The fund for research and development of alternative energy should be increased every year.
Indonesian: Dia menambahkan, rasio perbandingan pinjaman bersih terhadap ekuitas meningkat menjadi 88 persen, dari 69 persen pada semester I/2008.
English: He said the company's ratio of net debts to equities rose to 88 percent from 69 percent in the first semester of 2008.
Indonesian: Kami perlu bicara banyak dengan Michelin untuk membahas masalah ini, katanya.
English: We need to be faster but to do this I need to have more grip and more confidence.
Indonesian: Meskipun demikian rekaman fosil utamanya terus terdiri atas celah-celah.
English: The fossil record nevertheless continues to be composed mainly of gaps.
Indonesian: Sedangkan untuk pembiayaan, Depkeu menyebutkan adanya setoran dari pembiayaan dalam negeri Rp39,389 triliun 71,5 persen dan pembiayaan luar negeri neto Rp9,887 triliun minus 67,9 persen untuk menutupi defisit anggaran Rp59,92 triliun tersebut.
English: To offset the Rp59.92 trillion deficit, the ministry has projected domestic funding at Rp39.389 trillion 71.5 percent and foreign funding at Rp9.887 trillion minus 67.9 percent.
Indonesian: Untuk menaikan jumlah WP tersebut maka pihaknya saat ini terus melakukan modernisasi perpajakan sekaligus juga melakukan ekstensifikasi pajak.
English: In order to increase the number of tax payers the directorate general was trying to modernize its taxation services and extensify its tax-base sources.
Indonesian: Perdana Menteri Israel bersumpah untuk mengambil langkah yang segera dan kongkrit dalam meningkatkan kondisi kemanusiaan rakyat Palestina setelah pertemuannya dengan Abbas pada 23 Desember, yang merupakan pertemuan pertama kedua orang tersebut dalam enam bulan.
English: The Israeli premier vowed to take immediate and concrete steps to improve humanitarian conditions for the Palestinians after his December 23 talks with Abbas  the two men's first meeting in six months.
Indonesian: Ia menyatakan sistem pertahanan diaktifkan menyusul ledakan pertama.
English: He said air defence systems were activated following the initial explosion.
Indonesian: Sementara itu, menurut Menteri Negara BUMN, Sugiharto, Bank Mandiri adalah bank yang berhasil menurunkan NPL nya dari 16,17 persen atau Rp16,2 triliun pada 2005 menjadi 6,06 persen atau sebesar Rp6,6 triliun pada tahun 2006.
English: Meanwhile, State Enterprises Minister Sugiharto said Bank Mandiri was able to lower its NPL rate from 16.17 percent or Rp16.2 trillion in 2005 to 6.06 percent or Rp6.6 trillion in 2006.
Indonesian: McEnroe mengatakan Mardy Fish, yang mengalahkan petenis nomor satu dunia Roger Federer secara straight set di Indian Wells pekan lalu, akan menjadi pemain cadangan dan berlatih bersama tim.
English: McEnroe said Mardy Fish, who defeated world number one Roger Federer in straight sets at Indian Wells last week, will be a reserve player and practice with the team.
Indonesian: BTEL adalah salah satu pemegang izin untuk jasa layanan fixed wireless dengan mobilitas terbatas.
English: The company was one of the license holders of fixed wireless services with a limited mobility.
Indonesian: Layanan FlexiCash tersebut telah mendapat izin Alat Pembayaran Menggunakan Kartu dari Bank Indonesia.
English: The FlexiCash service has obtained the license of Transaction Tool Using Card from Bank Indonesia.
Indonesian: Perusahaan industri makanan, khususnya mie instan PT Indofood Sukses Makmur Tbk INDF berencana untuk menjual obligasi berjangka waktu lima tahun senilai Rp1,5 triliun pada Mei mendatang, kata manajemen Indofood di Jakarta, Rabu.
English: Publicly-listed instant noodle maker PT Indofood Sukses Makmur Tbk said on Wednesday it will issue Rp1.5 trillion worth of five-year bonds in May mainly to repay its dollar-denominated debts.
Indonesian: Ia mengatakan, BI rate masih memiliki ruang untuk turun sekitar 25 basis poin menjadi 8 persen pada akhir tahun.
English: He said the key rate, locally known as BI Rate, still had a room to go down by 25 basis points to 8 percent until the end of this year.
Indonesian: Menurut saya, kami telah mengajukan semua hal ke meja perundingan.
English: I think we have put everything on the table.
Indonesian: Saya tak bisa menentukan jumlahnya.
English: I haven't put a number on it.
Indonesian: Korban-korban itu terdiri dari dua wanita yang berusia 19 tahun dan seorang lagi berumur 34 tahun.
English: The victims were two women aged 19 and another aged 34.
Indonesian: Itu yang mengecewakan saya, kata Ivanovic.
English: It was kind of disappointing for me, Ivanovic said.
Indonesian: Kami telah melakukan pemogokan selama 16 hari.
English: We have been on strike for 16 days.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis sore berhasil mencapai angka Rp9.200 per dolar AS, karena pelaku pasar makin aktif membeli rupiah, sehingga mata uang Indonesia terus menguat.
English: The rupiah strengthened at more than Rp9,200 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday as investors were active in buying the local unit, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Pemerintah komunis Vietnam berencana menswastakan lebih dari 100 badan usaha milik pemerintah, termasuk industri minyak dan gas, kata perdana menteri Nguyen Tan Dung, Jumat.
English: Communist-run Vietnam plans to privatise more than 100 state-owned firms this year and next, including the oil and gas industries, Prime Minister Nguyen Tan Dung said on Friday.
Indonesian: Striker asal Togo itu dibiarkan dengan tendangan sederhana untuk mencetak gol Liga Champions pertamanya musim ini sejak pemain cadangan Theo Walcott memberi umpan silang rendah yang sempurna.
English: The Togo striker was left with a simple tap-in at the far post to score his first Champions League goal of the season after substitute Theo Walcott delivered a perfect low cross.
Indonesian: Untuk masing-masing segmen, kita memang targetkan bisa menguasai pangsa pasar 25-30 persen, katanya.
English: In every segment we expect to be able to control 25 to 30 percent of the market, he said.
Indonesian: Para peneliti MIT, yang menyebut percobaan ini dengan istilah Witricity, kombinasi dari jaringan tanpa kabel dan listrik, telah mampu menyalakan bola lampu dari jarak 7 kaki dengan gulungan pengisi yang sangat besar dan dengan efisiensi 40 sampai 45 persen.
English: The researchers of MIT who called the test as Witricity, a combination of a non-cable network and electric, had been able to light the bulb from a 7-feet distance by a very big filler roll and efficiency of 40 to 45 percents.
Indonesian: Di tempat ketiga Nancy, selisih delapan poin dari tim teratas setelah bermain imbang 1-1 di kandang sendiri dengan Olympique Marseille.
English: Third-placed Nancy dropped eight points off the pace after a 1-1 home draw with Olympique Marseille.
Indonesian: Misalnya saja, para petani sangat membutuhkan informasi mengenai prakiraan musim hujan agar mereka dapat memersiapkan masa tanam padi dengan lebih baik.
English: Such as, farmers really need information concerning to the forecast of rainy season so that they could prepare the rice planting season well.
Indonesian: Jika tim memilih memainkan kami seperti itu, bagus karena ia mungkin 'shooter' terbaik kami.
English: If teams choose to play us like that, it's fine because he is probably our best shooter.
Indonesian: Sugiyama, yang mencapai peringkat tertinggi dalam karirnya, delapan dunia pada Februari 2004 dan juga mencapai peringkat teratas ganda putri pada Oktober 2000, kalah dalam dua pertandingan tunggal dan satu ganda saat Jepang kalah 0-5 dalam laga Grup Dunia tahun lalu di Limoges, Prancis.
English: Sugiyama, who reached a career-high of number eight in the world rankings in February 2004 and also reached the top women's doubles ranking in October 2000, lost two singles matches and a doubles clash in a 5-0 defeat for Japan in the World Group last year in Limoges, France.
Indonesian: Pemerintah bahkan telah mencanangkan dana untuk memicu sektor usaha kecil dan menengah UKM tumbuh lebih baik, karena sektor ini cukup kuat dalam krisis keuangan pada tahun 1997 lalu, katanya.
English: The government had even promoted the use of funds to encourage small- and medium-scale enterprises to peform better as the sector was proven to be strong enough during the monetary crisis in 1997, he said.
Indonesian: Pemain pengganti Ryan Babel menutuk angka kemenangan pada menit akhir.
English: Substitute Ryan Babel sealed the win with a stoppage time goal.
Indonesian: Direktur Utama PT Bursa Efek Surabaya BES Bastian Purnama di Jakarta, Jumat, mengatakan pihaknya kembali akan melakukan pelelangan atas 23 saham BES kategori A treasury stock pada 4 Juni 2007 di Jakarta.
English: The Surabaya Stock Exchange BES planned another auction of 23 category A shares on June 4, the BES director said here Friday.
Indonesian: Panin didirikan pada tahun 1971 oleh keluarga Gunawan yang masih memegang kontrol terhadap bank sampai saat ini melalui PT Panin Life Tbk yang menguasai 45,1 persen saham. ANZ sebagai pemegang saham minoritas membeli 29,02 persen saham di tahun 1999 dan sampai saat ini terus memberikan bantuan teknis dibidang perbankan konsumsi, manajemen resiko, dan teknologi informasi.
English: Panin was established in 1971 by the Gunawan family who remain in control of the bank through a 45.1% stake held by PT Panin Life Tbk. ANZ acquired a minority 29.02% stake in 1999 and continues to provide technical assistance in areas like consumer banking, risk management, and IT support.
Indonesian: Aslim menjelaskan, peningkatan yang besar itu terutama disebabkan oleh adanya penambahan penerimaan dari emisi obligasi internasional  global bond  senilai 1,5 miliar dolar pada Februari lalu.
English: He said the increase was due in part to the state receipts from the issue of global bonds worth US$1.5 billion last month.
Indonesian: Hal ini memberikan kami pengetahuan baru tentang seluruh evolusi kehidupan dari T-Rex.
English: It provided us a new knowledge about all T-Rex life evolution
Indonesian: Dari segi pemerataan antar daerah, selama empat tahun terakhir menunjukkan perkembangan yang cukup menggembirakan.
English: Viewed from even distribution, the regional economic growth in the past four years was also encouraging, he said.
Indonesian: Pelatih Getafe Michael Laudrup mengatakan timnya sangat kecewa dengan cara mereka tersingkir.
English: Getafe coach Michael Laudrup said his team was desperately disappointed at the cruel manner of their exit.
Indonesian: Davenport, yang tidak diunggulkan tahun ini, telah memenangi tiga gelar dalam empat event yang diikutinya sejak kembali berlaga pada September, setelah istirahat satu tahun, saat mengandung dan melahirkan anak pertamanya.
English: Davenport, who is unseeded this year, has won three titles in her four events since returning to the tour in September, having had a year off, during which she had her first child.
Indonesian: Hadir dalam rapat tersebut hampir seluruh jajaran menteri Kabinet Indonesia Bersatu dan seluruh pejabat dan eselon I departemen dan lembaga.
English: Almost all cabinet members as well as senior officials of ministries and other government institutions attended the meeting.
Indonesian: Seorang jurubicara pada kantor Blair di Downing Street menegaskan bahwa strategi AS dan Inggeris masih dikordinasikan.
English: A spokesman at Blair's Downing Street office insisted that U.S. and British strategy remained co-ordinated.
Indonesian: Presiden Susilo Bambang Yudhoyono meminta agar kalangan perbankan nasional mendukung pertumbuhan ekonomi yang berkualitas growth with equity dengan memberikan kredit pada sektor produktif dan sektor UMKM.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono has asked national banks to boost economic growth with their equity by providing credits to productive sectors and micro, small and medium businesses UMKM.
Indonesian: Georgios Savvides menyatakan mundur mulai Senin dan keputusannya itu diterima, kata pengurus klub itu dalam situs mereka.
English: Georgios Savvides handed in his resignation on Monday and it was accepted, the club said on their Web site.
Indonesian: Mengenai barang hasil pertanian yang dibebaskan dari PPN, lebih lanjut PP itu menyebutkan, barang hasil pertanian adalah barang yang dihasilkan dari kegiatan usaha di bidang pertanian, perkebunan, dan kehutanan.
English: On the agricultural products which are exempted from the PPN, the regulation stipulates that these products are those produced from agriculture, plantation and forestry.
Indonesian: Berdasar itung-itungan, kalau kita ingin pertumbuhan ekonomi 6,3 persen di tahun 2007, maka pertumbuhan investasi yang bisa menopang target itu adalah 12,3 persen, kata Sri Mulyani di Jakarta, Kamis.
English: According to our calculations, if we want our economic growth to reach 6.3 percent in 2007, investment should grow by 12.3 percent, the minister said here on Friday.
Indonesian: Sayangnya teknologi saat itu belum sempurna.
English: Unfortunately, the technology was imperpect.
Indonesian: Selama ini memang sangat sedikit laporan tentang ditemukannya hopanoid dalam tanah permukaan, seperti dalam lumpur, pada sisa kotoran sianobakteri, sedimen ponds kecil, dan juga pada sedimen danau kecil.
English: So far, there are limited reports on findings of hopanoid in top soil, such as in mud, scum of cyanobacteria, sediment of small pond, and also sediment of small lake.
Indonesian: Teknologi informasi mengurusi penggunaan computer elektronik dan piranti lunak computer untuk mengubah, menyimpan, melindungi, memroses, mengirimkan, dan secara aman meritrif menemukan atau mengekstraksi informasi yang disimpan dalam computer atau media penyimpanan elektronik informasi.
English: IT deals with the use of electronic computers and computer software to convert, store, protect, process, transmit, and securely retrieve information.
Indonesian: Banjir juga merusak puluhan rumah, peternakan, ladang dan kebun serta jalan-jalan di ketiga provinsi tersebut dan satu provinsi di sebelah selatan dan timur akibat hujan lebat yang turun di wilayah tersebut.
English: Floods also destroyed dozens of homes, farms and roads in the three provinces and other southern and eastern provinces which received heavy rain in recent days.
Indonesian: Striker Inter Zlatan Ibrahimovic, kembali main setelah dua pekan absen karena masalah lutut, membuka perolehan angka dengan tendangan penalti dan membuktikan kesehatannya menjelang pertandingan kedua babak 16 besar Liga Champions di kandang sendiri melawan Liverpool, yang unggul 2-0, Selasa.
English: Inter striker Zlatan Ibrahimovic, returning after two weeks out with a knee problem, opened the scoring with a penalty and proved his fitness ahead of Tuesday's Champions League last 16 second leg at home to Liverpool, who lead 2-0.
Indonesian: Gomes diangkat sebagai perdana menteri pada November 2005 meskipun PAIGC keberatan.
English: Gomes was appointed prime minister in November 2005 over the objections of the PAIGC.
Indonesian: Pemberontak Macan Tamil dengan menggunakan pesawat ringan melakukan pemboman terhadap sebuah pangkalan udara di dekat bandara internasional Sri Lanka sebelum terbit fajar Senin, menewaskan dua petugas bandara dan melukai 17 orang lainnya, demikian laporan-laporan dari Sri Lanka.
English: Tamil Tiger rebels flying a light aircraft bombed an air force base next to Sri Lanka's international airport before dawn Monday, killing two airmen and wounding 17, reports from Sri Lanka said.
Indonesian: Atom yang mempunyai lambang unsur C ini merupakan penyusun utama senyawa organik.
English: The atom that has C symbol element is the major composer of organic compound.
Indonesian: Kuncinya ada pada pembuatan alogaritma, yaitu kode program yang tersimpan di microprocessor robot.
English: The key lies in the formulations of the algorithm, which is a program code stored in the robot?s microprocessor.
Indonesian: Menanggapi realisasi inflasi pada Februari 2007 sebesar 0,62 persen dan secara year on year sebesar 6,30 persen, Menkeu menyatakan, realisasi itu cukup bagus dan diharapkan selama 2007 mencapai di bawah 6 persen. Sedangkan secara tahun kalender inflasi mencapai 1,67 persen
English: Data from the Central Bureau for Statistics BPS show February's inflation rate reached 0.62 percent, year-on-year inflation 6.30 percent and calendar year inflation 1.67 percent.
Indonesian: Pada posisi 30 Juli 2007, komposisi kepemilikan saham Mobile 8 terdiri dari Global Mediacom menguasai 39,71 persen, Asia Link BV 6,02 persen, dan Qualcom Inc 5,16 persen dan sisanya dimiliki publik.B008
English: As per July 30 this year, Mobile-8 was 39.71 percent owned by Global Mediacom, 6.02 percent by Asia Link BV, 5.16 percent by Qualcom Inc. and the rest by the public.
Indonesian: Fiat money dengan tiga faktor pendukungnya semakin membuat fiat money mudah terjerumus menjadi Empat hal inilah sejatinya yang menjadi peneyebab kekacauan ekonomi dunia
English: Fiat money with three supporting factors makes fiat money easily drowned and makes these four items that in fact become the cause of turmoil of world economy.
Indonesian: Resin lebah juga digunakan untuk menambal keretakan pada sarang.
English: The bee resin is also used to patch cracks in the hive.
Indonesian: yang berarti tumbuh masing-masing sebesar 34 persen dan 31,0 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.
English: The company's operating income and operating profit grew 34 percent and 31 percent respectively compared to the same period last year, he said.
Indonesian: McLaren mengatakan mereka konsentrasi pada latihan pit stop serta simulasi babak penyisihan pagi harinya dan latihan lebih panjang pada petang hari.
English: McLaren said they had concentrated on pit stop practice and simulated qualifying in the morning with longer runs in the afternoon.
Indonesian: Meski demikian, tak satu pun perubahan-perubahan tersebut mempengaruhi pertumbuhan lapisan es jangka panjang di Greenland.
English: Nevertheless, none of these changes influenced the growth of long term ice layers in Greenland.
Indonesian: Inti dari bakteri karbon dalam bebatuan dan membuat banyak sekali gas alam dalam waktu yang relatif singkat, mungkin puluhan, ribuan, bahkan jutaan tahun.
English: The core of the carbon bacteria lies in the rock and prouduces much natural gas in a relatively short time, possibly in tens, thousands, or even millions of years.
Indonesian: Hewan melindungi dan merawat anaknya bukan karena berharap keuntungan di masa depan, namun karena mereka sudah diciptakan dengan naluri seperti itu.
English: The animal protects and cares for its offspring not because it hopes for something or expects some future benefits, but because it was created so.
Indonesian: Sekjen Organisasi Konperensi Islam , Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, menyatakan sangat sedih dan cemas atas bungkamnya dunia terhadap langkah-langkah Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem dan mengubah karakter kota suci yang bersejarah itu.
English: Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, secretary general of the Organization of the Islamic Conference, expressed his anguish and dismay at the world's silence on Israeli moves to Judaize Jerusalem and change the holy city's historic character.
Indonesian: Di Indonesia, hal ini dikenal dengan pola yang sering disebut Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.
English: In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK or Bank and Non-Government Group Relationship.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Boediono mengatakan perbankan harus mulai waspada dalam menyalurkan kreditnya.
English: Bank Indonesia Governor Boediono advised banks here on Thursday to start exercising prudence in distributing credits.
Indonesian: Saya memukul bola dengan baik dan masuk ke tempat yang tepat, kata pegolf berusi 36 tahun itu kepada wartawan,
English: I drove the ball very well and hit it to the right places, the 36-year-old told reporters.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur BI, Kamis, memutuskan untuk menaikan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,25 persen. Ini berarti telah mengalami lima kali kenaikan sejak Mei 2008.
English: The central bank made the decision which was the fifth since May this year in a board of governors' meeting on Thursday.
Indonesian: Melalui konferensi di Praha, para astronom akan menentukan definisi planet sehingga status Pluto dan objek-objek sejenis planet yang baru ditemukan dapat ditentukan pengelompokannya.
English: The conference held in Praha, the astronomer will identify the definition of the planet until the status of Pluto and the similar object can be identified and classified.
Indonesian: Setidaknya itu yang dilakukan Esia dari PT Bakrie Telecom dan Flexi milik PT Telekomunikasi Indonesia.
English: That is to say the least what Esia of PT Bakrie Telecom and  Flexi, owned by PT Telekomunikasi Indonesia, did.
Indonesian: Ia pada dasarnya berbicara mengenai istrinya, dan anak-anaknya, kata Ellis kepada CNN, Senin.
English: He basically talked about his wife, and his children, Ellis told CNN on Monday.
Indonesian: Sistem keamanan tersebut memungkinkan tangkapan gambar ditransfer dalam format tiga dimensi sehingga memudahkan perbandingan gambar dengan foto-foto dalam daftar pencarian orang.
English: The security system is possibility picture catch is transferred in three dimension format in order to facilitate picture comparison with other photos in human wanted list.
Indonesian: Jepang menolak mendanai kesepakatan itu, berdasarkan mana Korea Utara akan menerima bantuan bahan bakar, karena Jepang secara emosional tetap menuduh perselisihan atas penculikan sejumlah warga Jepang oleh Pyongyang di waktu lampau.
English: Japan has refused to fund the deal, under which North Korea would receive badly needed fuel aid, due to an emotionally charged row over Pyongyang's past abductions of Japanese citizens.
Indonesian: Bertindak sebagai penjamin pelaksana emisi obligasi yakni PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia dan PT Trimegah Securities.
English: The company had appointed PT Danareksa Sekuritas, PT Citigroup Securities Indonesia and PT Trimegah Securities as bond issue underwriters, he said.
Indonesian: Aksi beli ini dalam upaya mengantisipasi kenaikan harga bahan bakar minyak BBM yang diperkirakan dinaikkan pada awal Juni, katanya.
English: The rush on the rupiah happened in anticipation of the government's decision to raise fuel oil prices early next month, he said.
Indonesian: Penurunan suku bunga The Fed diharapkan akan memicu penurunan suku bunga pinjaman yang telah tinggi.
English: The much-anticipated drop in the Fed Fund rate is expected to encourage banks to lower their already high lending rates.
Indonesian: Kelemahan dari semua jenis RFID terutama adalah pada antena yang bentuknya sekitar 80 kali lebih besar dari cipnya sendiri.
English: The weakness of all RFID cards is mainly in their antennas which measure up to 80 times of the size of the chips.
Indonesian: Teori kursorial malah lebih bermasalah.
English: The cursorial theory is even more problematic.
Indonesian: Untuk growth, kami rasanya cukup optimis akan mencapai growth sesuai dengan range pemerintah antara 5,7 hingga 5,9 persen, kata Sri Mulyani usai pertemuan di Gedung Bank Indonesia BI Jakarta, Kamis.
English: As to economic growth, we are quite optimistic about the economy expanding in the range of 5.7 percent to 5.9 percent, she said following a meeting at the Bank Indonesia building here on Wednesday.
Indonesian: Kekuatan ekonomi Indonesia saat ini di energi, mulai dari gas, batu bara, dan kita harus menata kekuatan ini.
English: Energy such as gas and coal has become Indonesia's economic strength.
Indonesian: Shim Yoon-Joe akan mengadakan pembicaraan dengan Wakil Menteri Luar Negeri AS. Nicholas Burns, selama kunjungannya dimulai Selasa sampai Sabtu, ujar kementerian itu.
English: Shim Yoon-Joe was to hold talks with US Undersecretary of State Nicholas Burns during his visit from Tuesday to Saturday, the ministry said.