vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: melonjak 170 persen dibanding 2006 sebesar Rp53,73 triliun atau 5,97 miliar dolar AS. Sedangkan investasi yang berasal dari Penanam Modal Dalam Negeri PMDN tercatat Rp31,14 triliun atau 3,79 miliar dolar AS, naik 164,29 persen dari realisasi PMDN 2006 Rp20,78 triliun atau 2,30 miliar dolar AS.
English: Foreign investment jumped 170 percent from last year when it was Rp53.73 trillion US$5.97 billion, while domestic investment climbed 164.29 percent from Rp20.78 trillion US$2.30 billion last year, he said.
Indonesian: Tim tamu bertahan keras atas tekanan Thailand dan penjaga gawang Ali Al Habsi harus berjuang keras mengatasi bola yang bertubi-tubi menerpa daerah kawalannya, ketika striker Teerathep Winothai dan Teerasin Dangda mendekatinya.
English: The visitors soaked up 89 minutes of constant pressure from the Thais, with goalkeeper Ali Al Habsi fending off a barrage of attacks from strikers Teerathep Winothai and Teerasin Dangda.
Indonesian: Tembakan kemenangan itu terjadi pada satu-satunya lemparan dari lapangan yang berhasil dimasukkan Marion dalam pertandingan tersebut dan menyusul sekumpulan tembakan dari pemain Cleveland LeBron James,
English: The winning shot came on Marion's only field goal of the game and followed a clutch shot by Cleveland's LeBron James.
Indonesian: PT Indonesia Air Transport Tbk IATA pada tahun ini berencana menambah lima pesawat terbang lagi untuk memenuhi kebutuhan pasar di wilayah Nusatenggara Timur NTT, Nusa Tenggara Barat NTB, Labuhan Bajo dan Bali.
English: PT Indonesia Air Transport Tbk IATA plans to get five new planes to serve passengers to East Nusa Tenggara NTT, West Nusa Tenggara NTB, Labuhan Bajo, and Bali, this year.
Indonesian: Roket yang disebut roket uji muatan RUM ini akan dibagikan kepada mahasiswa peserta lomba peroketan yang dijadwalkan Agustus mendatang di Pantai Pandansimo, Daerah Istimewa Yogyakarta.
English: These rockets which were called load-test rockets RUM will be distributed to student participants of rocket contest to be held next August in Pandansimo Beach, Yogyakarta Special Region.
Indonesian: Pada pertandingan lain, Joaquin yang bermain untuk menakuti mantan klubnya Real Betis, menyarangkan dua gol kemenangan Valencia pada pertandingan yang berakhir 2-1.
English: Earlier, Joaquin returned to haunt his former club Real Betis, scoring both goals for Valencia in a 2-1 away win that gave Ronald Koeman's side a much-needed lift.
Indonesian: Laporan keuangan tahunan perseroan menunjukkan penurunan laba bersih tersebut terutama akibat jatuhnya pendapatan lain-lain bersih perseroan, karena penjualan bersihnya sendiri meningkat dari Rp319,79 miliar pada 2005 menjadi Rp393,23 miliar.
English: Net sales in 2006 rose to Rp319.79 billion from Rp393.23 billion the year before, according to the company's financial statement.
Indonesian: Tetapi disepakati bahwa timeline jadual dan tahap-tahap yang harus dilakukan untuk mencapai AEC tersebut harus jelas.
English: Therefore, the meeting agreed to give a kind of flexibility to any of the member states that still needed time to implement the AEC blueprint.
Indonesian: Pada hari Senin, Menteri Pertahanan Israel Amir Peretz mengizinkan tentara melakukan operasi-operasi terbatas hanya di dalam daerah Gaza  terhadap para pejuang , kendatipun ada perjanjian gencatan senjata antara Israel dan Palestina Nopember tahun lalu.
English: On Monday, Israeli Defence Minister Amir Peretz authorised the army to carry out limited operations just inside Gaza against guerrillas, despite a ceasefire agreement reached between Israel and the Palestinians in November.
Indonesian: Kemenangan tersebut menjadi penambah semangat Murray menjelang Australia Terbuka yang akan dimulai pada 14 Januari.
English: The result handed Murray a timely boost ahead of the Australian Open which starts on Jan. 14.
Indonesian: Seorang lagi memiliki anak laki yang berusia empat tahun telah dua tahun ia tak bertemu anaknya.
English: Another has a boy aged four  he's missed two of those years.
Indonesian: Jepang mengklaim petinju mereka sedang sibuk jadi mereka akan menunda pertarungan itu satu bulan, kata promotor Piyarat Wachirattanawong seperti dikutip.
English: The Japanese claim their fighter has been busy so they say they will move the fight back one month, promoter Piyarat Wachirattanawong was quoted as saying.
Indonesian: Kesepakatan itu sejalan dengan KTT Accra dan deklarasi internasional lainnya dalam rangka membangun efektifitas dan harmonisasi pembangunan, kata Vice President IDB, Amadou Cisse.
English: The agreement is in line with the Accra Summit and other international declarations within the frame of building development effectiveness and harmony, IDB Vice President Amadou Cisse said.
Indonesian: Beda antara hacker dan cracker hanyalah intensi, atau niatnya.
English: The difference between hacker and cracker just lies on the intense and aim
Indonesian: Pada pertandingan sebelumnya Inter Milan mempertahankan keunggulan tujuh poin di puncak klasemen setelah dua gol Zlatan Ibrahimovich membawa juara tersebut menang 3-2 atas Siena.
English: Earlier unbeaten Inter Milan maintained their seven-point lead at the top of Serie A after Zlatan Ibrahimovic's double helped the champions to a 3-2 win at a battling Siena.
Indonesian: Deivid pada menit ke-81 seperti sedang dalam posisi kurang enak ketika mendapatkan bola.
English: There seemed little danger when Deivid took possession 30 yards out in the 81st minute.
Indonesian: Menurut dia derasnya aliran masuk dana asing ke Indonesia karena tingginya ekses liquiditas global banyaknya dana yang masih menganggur yang saat ini sedang terjadi.
English: He said the funds came into the country as a result of global liquidity excess.
Indonesian: Pemerintah membentuk Badan Usaha Pembiayaan Pembangunan Hutan BUPPH yang akan membiayai pembangunan hutan tanaman rakyat seluas sekitar 5,4 juta hektare dengan dana dari Dana Reboisasi DR sebesar Rp9,7 triliun.
English: The government is in the process of forming a Forest Development Financing Company BUPPH that will finance development of 5.4 million hectares of smallholder's forests with a total of Rp9.7 trillion in funds from the Reforestation Fund DR, a spokesman said.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Kamis sore naik mencapai Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.100/9.105 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.130/9.135 per dolar AS atau naik 30 poin.
English: The rupiah's exchange rate against the US dollar on the Jakarta Inter-bank Spot Market improved to 9,100/9,105 on Thursday afternoon from 9,130/9,135 per dollar the day before, a gain by 30 points, an observer said.
Indonesian: Gencatan senjata akan berlaku pukul 03:00 waktu setempat, kata Az-Zahar kepada wartawan, saat membacakan pernyataan bersama setelah Perdana Menteri Ismail Haniya bertemu dengan Raqthi Fattuh, utusan Presiden Palestina Mahmud Abbas, Senin malam.
English: A ceasefire will come into force at 3:00 am, Zahar told journalists, reading a joint statement after Hamas prime minister Ismail Haniya met with Rawhi Fattuh, a representative of Palestinian Fatah president Mahmud Abbas.
Indonesian: Kami berjuang keras setelah kecolongan dan hasilnya bermain imbang, kata Mancini kepada Sky.
English: We suffered and battled after going behind, and a draw is a fair result, Mancini told Sky.
Indonesian: Los Angeles Times, Ahad, melaporkan bahwa Badan Intelijen Pusat AS memiliki informasi yang memperlihatkan Montoya bersekongkol dengan paramiliter yang dipandang oleh Washington sebagai kelompok teroris.
English: The Los Angeles Times reported Sunday that the US Central Intelligence Agency has information showing Montoya collaborated with the paramilitaries Washington considers terrorist groups.
Indonesian: Menanggapi hal tersebut, Kadiv Humas Polri Irjen Pol Abubakar Nataprawira tak mau ambil pusing.
English: Responding to the event, the Head of Polri Public Relations, Irjen. Pol. Abubakar Nataprawira did not want to pay attention.
Indonesian: Ini menyebabkan rasio pajak mungkin akan menurun karena faktor pembilangnya semakin tinggi.
English: This will cause the tax ratio to decline because the numerator is higher.
Indonesian: Sistem pertahanan dan gaya berenang reaksi pada cumi-cumi juga berguna bagi mereka selama berburu.
English: The defence system and reactive swimming styles of cuttlefish also work for them during hunting.
Indonesian: Saya kira kami akan menang setelah unggul pada babak pertama, kata Gili seusai pertandingan.
English: My players have had a good tournament and I think we could have won the game in the first half, said Gili.
Indonesian: Pelatih Ottmar Hitzfeld mengatakan, Kami mampu membuat jarak dengan tim kedua teteapi pertandingan mendatang di Getafe tetap menjadi ancaman.
English: Coach Ottmar Hitzfeld said: We went out at a high pace even though the match at Getafe was so exhausting.
Indonesian: Tim urutan kelima Milan tetap terpaut empat angka dari tim Florence itu setelah kalah 1-2 atas Sampdoria pada laga di San Siro.
English: Fifth-placed Milan remain four points behind the Florence side after losing 2-1 to Sampdoria at the San Siro.
Indonesian: Kecepatan kendaraan yang dilengkapi dengan NOS bisa meningkat antara 60 sampai 100 persen.
English: The vehicle speed equipped with NOS can reach 60 up to 100 percents.
Indonesian: Bek murni Inggris Micah Richards akan absen selama enam minggu setelah menjalani operasi di bagian kaki kanannya, demikian diumumkan pelatih Manchester City Sven-Goran Eriksson.
English: England full back Micah Richards will be out for six weeks following an operation on damaged cartilage in his right knee, Manchester City manager Sven-Goran Eriksson said.
Indonesian: Lima di antaranya di kelas MotoGP termasuk ketika bersama Yamaha Yamaha pada 2005 dan 2007.
English: Five of those have come in the MotoGP class, including with Yamaha in 2005 and 2007.
Indonesian: Surat kabar El Pais mengatakan, beberapa dari gua-gua itu adalah terowongan yang digali pada abad 19 untuk mencari air dan seringkali dipenuhi oleh gas vulkanik.
English: Newspaper El Pais said some were tunnels excavated in the 19th century in the search for water and that they were often filled with volcanic gases.
Indonesian: Sering kali spesies yang diamati hampir tidak berubah selama ratusan abad.
English: Often the species concerned have remained practically unchanged for hundreds of centuries.
Indonesian: Mohammad Jashimuddin dengan menambahkan, Keluarganya telah membawa dia ke kampung halamannya.
English: His relatives later took him to his village home, he added.
Indonesian: Surplus tersebut didukung oleh surplus pada neraca transaksi berjalan sebesar 8,9 miliar dolar AS dan surplus neraca modal dan finansial sebesar 4,9 niliar dolar AS, kata Gubernur Bank Indonesia Burhanudin Abdullah pada rapat kerja dengan DPR RI Komisi XI di Jakarta, Jumat dinihari.
English: The surplus will originate from a surplus in current accounts projected at US$8.9 billion and a surplus in capital and financial accounts estimated at US$4.9 billion, Bank Indonesia Governor Burhanuddin Abdullah said in a working meeting with the House of Representatives DPR which began Thursday night and ended in the wee hours of Friday.
Indonesian: Roma memimpin sebelum istirahat saat melawan Lazio ketika Behrami salah kirim sehingga bola menjalar kepada Taddei yang langsung menjebloskan bola ke dalam gawang.
English: Roma took the lead just after the half hour against lazio when a Behrami clearance ricocheted off Taddei's chest and into the goal.
Indonesian: Ini adalah respon yang sangat kuat terhadap pertandingan terakhir kami dan menunjukkan bahwa tim ini memadai untuk itu, kata Wenger, yang timnya ditahan oleh Birmingham pekan lalu, kepada BBC.
English: This was a very strong response to our last game and shows that this team is up for it, Wenger, whose side were held by Birmingham last week, told the BBC.
Indonesian: Dalam babak final nanti, PSG akan bertemu dengan Le Mans atau Lens yang baru akan bertanding pada babak semifinal kedua pada Rabu.
English: PSG will play either Le Mans or Lens in the final - the second semi-final takes place on Wednesday.
Indonesian: Seorang warga Jerman yang ditangkap di Pakistan atas tuduhan berencana menghadiri sebuah kamp pelatihan muslim garis keras telah dibebaskan, kata Kementerian Luar Negeri Jerman, Selasa.
English: A German arrested in Pakistan on suspicion of planning to attend a militant Islamist training camp has been released, the German foreign ministry said on Tuesday.
Indonesian: Kelihatannya segala sesuatunya mulai membaik sekarang.
English: Things are going well right now.
Indonesian: Namun, kedua negara mengutuk ledakan itu dan memastikan ulang mengenai komitmen mereka untuk proses perdamaian.
English: But both countries have condemned the blasts and reaffirmed their commitment to the peace process.
Indonesian: Bulu kaki burung tersebut memiliki struktur aerodinamis yang sepertinya berperan untuk mengangkat tubuhnya saat terbang.
English: the leg feather was Aerodinamic structure which was appereantly functioned to lift their body when flying
Indonesian: Pengamatan seorang ahli ilmu tumbuhan, A.D.Bradshaw, menunjukkan bahwa selama berkembangbiak, tumbuhan menyesuaikan diri dengan kepadatan penanaman, dan membatasi perkembangbiakan mereka jika daerah itu telah penuh dengan tumbuhan.
English: The botanist A.D.Bradshaw's observations indicated that during reproduction, plants behaved according to the density of the planting, and limited their reproduction if the area was highly populated with plants.
Indonesian: Namun, Messi, adalah penyerang terbesar bagi Barca yang gagal duakali dalam delapan menit pada babak kedua, meskipun kegagalan terburuknya adalah sembilan menit menjelang akhir ketika ia berhadapan satu lawan satu dengan Hildebrand.
English: Messi, though, was the biggest offender for Barca missing twice within eight minutes in the second-half, although his worst miss was nine minutes from the end when he was one on one with Hildebrand.
Indonesian: Sebagai calon dari Partai Republik, McCain, 70 tahun, telah mempersiapkan pidatonya di Washington setelah pemilihan Kongres pada November lalu, yang menunjukkan kinerja buruk Republik berkaitan dengan suara-suara yang tidak menyenangkan terhadap perang di Irak.
English: Regarded as a straight-shooter and something of a Republican maverick, McCain, 70, set Washington abuzz with a speech just following Congressional elections last November, which saw Republicans perform badly on voter unhappiness with the war in Iraq.
Indonesian: Real Zaragoza juga dalam masalah besar setelah ditahan imbang 0-0 di Getafe.
English: Real Zaragoza are also in serious trouble after being held to a 0-0 draw at Getafe.
Indonesian: Yang paling utama dari semua kingdom ini tak diragukan lagi adalah kingdom hewan.
English: The most important of all these kingdoms is without doubt the animal kingdom.
Indonesian: Ada lebih dari 100 bahasa yang didukung di sana.
English: There are more than 100 languages supported over there.
Indonesian: Konperensi itu, diselenggarakan Badan Kepolisian Nasional Jepang (NPA) dan Sekretaris Jenderal Organisasi Kepolisian Kriminal Internasional, diikuti 35 koordinator regional dan pejabat penghubung dari 22 negara serta wilayah di Asia, termasuk China, Korea Selatan, India dan Thailand, yang semua adalah bagian dari 186 anggota organisasi tersebut.
English: The conference, organized by Japan's National Police Agency and the International Criminal Police Organization's General Secretariat, have 35 regional coordinators and liaison officers from 22 countries and regions in Asia, including China, South Korea, India and Thailand, which are all part of the 186-member organization.
Indonesian: Kontingen Indonesia diharapkan memperoleh emas dalam International Scientific Olympiad on Mathematics yang akan berlangsung di Teheran.
English: The Indonesian contingent is expected to win gold medal in International Scientific Olympiad on Mathematics that will be held in Teheran.
Indonesian: Hal tersebut dapat dilakukan karena fosil tulang belulang kedua jenis hewan bisa dikatakan utuh sehingga para peneliti dapat mencocokkannya dengan jejak kakinya.
English: The conclusion can be achieved because the fossils these two kinds of animals were almost intact so that the scientists could fix them with their foot prints.
Indonesian: Bagi Antam, proyek ini merupakan bagian dari strategi bisnis dalam hal diversifikasi produk untuk meningkatkan nilai bagi pemegang saham.
English: The project was part of Antam's business strategy to diversify its products, he said.
Indonesian: Padahal, bila manusia akan membangun gedung, seorang arsitek terlebih dahulu membuat gambar rancangan yang dibagikan kepada buruh, kemudian proses pembangunan diatur di tempat kerja.
English: We all know that when such a construction is made by men, beforehand the construction is drawn by an architect, then the plans are distributed to the workers, and all the construction is organised in a work site.
Indonesian: Hari Selasa, ratusan orang melaksanakan Shalat Ghaib untuk Saddam di ibukota Yaman, Sana'a, sebelum mereka turun ke jalan guna memprotes pelaksanaan hukuman mati trsebut. Mereka meneriakkan slogan anti-Amerika Serikat dan pemerintah yang didominasi pengikut Syiah di Irak.
English: On Tuesday, hundreds of people performed special prayers for Saddam in the Yemeni capital Sana'a before they took to the street to protest his execution, shouting slogans against the United States and the Shiite-dominated government in Iraq.
Indonesian: Majalah tersebut disiarkan oleh peraih hadiah execuGo Media di Toronto, Kanada, dan disebarkan di seluruh dunia oleh RCS di Los Angles, California.
English: The magazine is published by award-winning execuGo Media of Toronto, Canada and distributed worldwide by RCS of Los Angeles, California.
Indonesian: Malisse yang tidak diunggulkan, mengalami musim pahit pada 2007 karena cedera pergelangan tangan serius yang membuat peringkatnya melorot ke 112 dunia, menunjukkan kelasnya untuk menyingkirkan unggulan keenam.
English: Unseeded Malisse, whose dream start to 2007 turned sour following a serious wrist injury that left him ranked 112th in the world, showed his class to oust the sixth seed.
Indonesian: Juara yang belum terkalahkan itu harus kehilangan pemain sayap asal Brazil Cesar karena duakali mendapat kartu kuning setelah baru bermain selama 21 menit namun tetap mempunyai peluang lebih baik untuk menundukkan tim di tempat kelima Udinese dengan Julio Cruz dan sesama striker Zlatan Ibrahimovic hampir mencetak gol.
English: The unbeaten champions had Brazilian winger Cesar sent off for two quick bookings after just 21 minutes but still had the better chances to beat fifth-placed Udinese with Julio Cruz and strike partner Zlatan Ibrahimovic going close.
Indonesian: Ia dituduh menerima suap dari kontraktor sebagai imbalan bagi pemberian proyek pembangunan.
English: He was accused of accepting bribes from contractors in exchange for building projects.
Indonesian: Kita tidak perlu beralasan lebih lama lagi atas miskinnya rekaman fosil.
English: There is no need to apologize any longer for the poverty of the fossil record.
Indonesian: Beberapa satelit milik badan antariksa eropa lumpuh sementara karena badai.
English: Several European aerospace councils satellite died for a while because of strom.
Indonesian: Lalat terjepit kuat di antara dua kelopak tersebut.
English: The fly is left tightly compressed between two petals.
Indonesian: Seorang jurubicara Taliban, Yousuf Ahmadi, mengaku pihaknya mengklaim bertanggungjawab atas serangan melalui percakapan telepon dari suatu lokasi yang tidak dijelaskan.
English: A purported Taliban spokesman, Yousuf Ahmadi, claimed responsibility for the ambush in a telephone call from undisclosed location.
Indonesian: Pada Mei terjadi kenaikan harga premium 8,59 persen dari harga pada bulan April Rp4.500 menjadi Rp4.887, yaitu harga rata-rata premium pada Mei sehingga sumbangan terhadap inflasi 0,29 persen dari 1,41 persen, katanya.
English: In May the prices of gasoline rose by 8.59 percent to an average of Rp4,887 from Rp4,500 a liter in April, adding 0.29 percent to the monthly inflation rate of 1.41 percent, he said.
Indonesian: AC Milan meneruskan usaha mereka mendaki puncak klasemen Seri A setelah menang 1-0 atas tim yang lagi berjuang Reggina, Rabu, berkat tembakan Alberto Gilardino.
English: AC Milan continued their climb up the Serie A table with a 1-0 win at struggling Reggina on Wednesday thanks to Alberto Gilardino's header.
Indonesian: Senator Arizona, yang kalah dalam nominasi partainya pada tahun 2000 oleh  Presiden George W. Bush, mengatakan bahwa dia akan mengumumkan secara resmi pencalonannya itu pada April depan.
English: The Arizona senator, who lost his party's nomination in 2000 to now-President George W. Bush, said he would make a formal announcement in April.
Indonesian: Pernyataan Arab tersebut mendesak IAEA agar mempertimbangkan kembali proyek bantuan nuklirnya di negara Yahudi itu selama Tel Aviv tak bergabung dengan NPT dan mengizinkan IAEA memeriksa instalasi nuklirnya.
English: The Arab statement urged the IAEA to reconsider its nuclear aid projects in the Jewish state as long as it did not join the NPT and subject its nuclear facilities to IAEA inspections.
Indonesian: Pejuang Palestina hari Selasa menculik tiga orang Prancis di kota Nablus, Tepi Barat utara, kata pejabat keamanan.
English: Palestinian fighters abducted three French nationals in the northern West Bank city of Nablus Tuesday, security officials said.
Indonesian: Seperti kebanyakan primata, manusia secara alami merupakan mahluk social.
English: Like most primates, humans are social by nature.
Indonesian: Karena itulah, jembatan rel kereta api dan stasiun rel kereta api merupakan target utama bagi mereka-mereka yang ingin memperlambat laju serangan tank.
English: Therefore, railway bridges and train stations become main targets for those wanting to hamper the speed of tank assaults.
Indonesian: Hal ini memperlihatkan bahwa askes faktor produksi dari masyarakat desa, telah diserap oleh masyarakat kota.
English: It indicates that production factor access of villagers has been absorbed by city people.
Indonesian: ElBaradei dijadwalkan menyerahkan laporan pada Jumat untuk mengabsahkan apakah Iran telah menghormati seruan Dewan Keamanan PBB 23 Desember lalu agar menghentikan kegiatan pengayaan uraniumnya.
English: ElBaradei is scheduled to file a report by Friday certifying whether Iran has honored a UN Security Council call last December 23 for it to stop the enrichment.
Indonesian: Penghitungan itu pun, jelasnya, harus dilakukan oleh sebuah lembaga penaksir yang independen.
English: He said that the calculation must be carried out by an independent appraisal agency.
Indonesian: Impian Fiorentina untuk mendapatkan tempat dalam kompetisi Liga Champions kelihatannya susah diperoleh setelah mereka bermain 2-2 di Atalanta.
English: setback when they were held 2-2 at Atalanta.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik menjadi Rp9.201/9.204 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.205/9.209 per dolar AS atau naik empat poin.
English: The rupiah closed at Rp9,201/9,204 per dollar on Tuesday against Rp9,205/9,209 per dollar the day before, or an increase of four points.
Indonesian: Selandia Baru dan Australia telah mengutuk kudeta yang dilakukan Bainimarama dan mengumumkan sanksi, termasuk memperingatkan bahwa siapa saja yang mau duduk di pemerintahan Bainimarama akan ditolak masuk ke kedua negara tersebut.
English: Both New Zealand and Australia have condemned Bainimarama's coup and announced sanctions, including warning that anyone taking a post in his government will be banned from entering their countries.
Indonesian: Sektor konstruksi, pertumbuhan PPhnya mencapai 30 persen, sedangkan untuk PPN tumbuh 39,2 persen. Sektor perdagangan, hotel dan restoran PPh tumbuh 25,8 persen, PPN 27,4 persen.
English: The growth of PPh in the construction sector reached 30 percent while PPN 39.2 percent, while the growth of PPh and PPN in the trade, hotel and restaurant sector was recorded respectively at 25.8 percent and 27.4 percent.
Indonesian: Ketika salah satu sisi tersebut tidur, lumba-lumba menggunakan sisi yang lain untuk berenang ke permukaan dan bernapas.
English: While one hemisphere sleeps, the dolphin uses the other to surface for air.
Indonesian: Menurut Presiden, meskipun perjalanan bangsa ini tidak selalu mulus dan mudah, dengan medan yang dihadapi kadang-kadang curam dan terjal, namun harus ada keyakinan bahwa arah yang ditetapkan sudah benar.
English: He further said although the nation's journey was not always smooth and easy, there should be trust that the direction taken was already on the right track.
Indonesian: Inflasi inti masih berada dalam tren menurun, sejalan dengan tekanan faktor eksternal yang berkuarng, serta kondisi permintaan yang masih dapat dipenuhi oleh sisi penawaran.
English: Burhanuddin said the core inflation rate still tended to decline due to easing external pressure and adequate supplies to meet demand.
Indonesian: Sejauh ini, hewan terpenting yang diajukan sebagai nenek moyang reptilia adalah Seymouria, satu spesies amfibia.
English: So far, the most important animal put forward as the ancestor of reptiles has been Seymouria, a species of amphibian.
Indonesian: Kami sudah menunjukkan tanda-tanda yang amat kuat, kata Kahn mengomentari kemenangan mereka Minggu atas Hanover, ketika Luca Toni melahirkan hatrik.
English: We've sent out a very strong signal, said Kahn in the wake of last Sunday's victory over Hanover when Luca Toni struck a hat-trick.
Indonesian: Dengan tidak diperkuat Petr Cech, pemain nomor satu mereka, yang harus mendapat 50 jahitan karena cedera dalam latihan akibat bertabrakan dengan pemain bertahan Tal Ben Haim, sehingga Chelsea harus bermain dengan pemain ketiga mereka, Hilario.
English: Already without Petr Cech, their number one, who needed 50 stitches in a facial wound after a training-ground collision with defender Tal Ben Haim, that left Chelsea having to throw on their third choice, Hilario.
Indonesian: Jika parlemen mensahkannya, perubahan itu akan diajukan ke referendum pada 4 April.
English: If parliament adopts the changes, the amendments will be put to a referendum on April 4.
Indonesian: Bank memberikan pelayanan keuangan kepada kelompok melalui LPUM.
English: Bank provides financial service to the group via Micro Business Flanking Institution.
Indonesian: Yahoo dan Intel pun menyatakan bahwa mereka telah berkolaborasi dengan produsen TV dan developer software.
English: Yahoo and Intel also claimed that they had collaborated with TV producers and software developers.
Indonesian: Di sisi lain, kebutuhan lain selama penerbangan adalah berbobot seringan mungkin.
English: On the other hand, another necessity in flight is being as light as possible.
Indonesian: Peluang ekonomi Indonesia untuk tumbuh di atas angka 6 persen juga masih besar dengan masuknya investor asing seperti China, Australia dan Kawasan Timur Tengah yang mulai aktif melirik investasi di dalam negeri, ucapnya.
English: He said the rupiah rose sharply after the monetary authorities believed the Indonesian economy would expand more than 6 percent this year despite a global economic slowdown.
Indonesian: Dia juga memuji upaya-upaya yang dilakukan Arab Saudi dalam mendukung kasus-kasus Muslim.
English: He also lauded the efforts being made by Saudi Arabia in supporting Muslim causes.
Indonesian: Tetapi para pemimpin Mahadhesi membantah keterlibatannya dengan kerajaan.
English: But Mahadhesi leaders deny any royal links.
Indonesian: Terlalu buruk kami tersingkir dengan cara seperti ini, katanya.
English: It's too bad we went out like this.
Indonesian: Ukuran ini hampir sama dengan misil yang dimiliki Iran.
English: This size is almost similar to the missil owned by Iran.
Indonesian: Ditanya mengenai reaksi Israel terhadap kesepakatan mekkah, Abbas mengatakan: Sejauh ini kami tidak tahu apa tanggapan mereka, tetapi lepas dari reaksi mereka yang penting adalah masalah Palestina dan Arab, dan Israel harus sepakat terhadap sikap status quo.
English: Asked about Israeli reaction to the Mecca accord, Abbas said: So far we don't know their response, but regardless of their reaction this is a Palestinian and an Arab issue, and the Israelis should deal with the status quo.
Indonesian: Keheliya Rambukwella, jurubicara kementerian pertahanan dan Menteri Perencanaan Pembebangunan, mengatakan, Bukti histrois mengarah pada Macan Tamil atas ledakan itu.
English: Keheliya Rambukwella, the government's defence affairs spokesman and the Minister of Policy Planning, added: The historical evidence points the finger towards the Tigers for the blast.
Indonesian: Teori yang dipaparkan FAO ini beralasan bahwa produksi daging di dunia berakibat meningkatnya emisi gas metana dan berefek langsung pada atmosfir bumi.
English: The teory presented by FAO stated the reason that meat production in the world influenced the increasing metana emition gas and gave impacts directly to earth atmosphere
Indonesian: Pemerintah sementara non-partai dibentuk pada Januari di tengah kebuntuan antara Zia dan Syeikh Hasina yang memimpin Liga Awami.
English: The non-party government was formed in January amid an impasse between Zia and Sheikh Hasina who leads the Awami League.
Indonesian: Lebih dari 90 persen orang di sini buta huruf dan oleh karena itu desas-desus menyebar sangat cepat, kata Ellery sebagaimana dikutip.
English: Over 90 percent of people here are illiterate and rumours therefore spread very quickly, he was quoted as saying.
Indonesian: Karena hanya menguntungkan pihak tertentu saja.
English: Because only benefiting certain party.
Indonesian: Itu baru PPN dan PPh, belum termasuk yang valuta asing, katanya di Jakarta, Senin.
English: It covers only added-value and income tax and does not yet include tax on foreign currencies, he said.
Indonesian: Material jenis ini dapat dihasilkan melalui pengolahan silika yang melimpah ruah di Indonesia dengan teknologi nano.
English: This material type can be produced through processing of silica, which is abundant in Indonesia, using nano technology.
Indonesian: Beberapa pekan lalu, pemerintah Mesir menduga virus itu  bermutasi menjadi jenis baru, yang akan mengurangi khasiat dari vaksin Tamiflu.
English: A few weeks ago, the Egyptian government suspected that a mutated strain of the virus with reduced susceptibility to the Tamiflu vaccine had emerged.
Indonesian: Mereka memperingatkan, bahwa militer pemerintah yang masih terus melawan mereka hanya akan menambah 'lembaran-lembaran sejarah pulau yang berdarah-darah.'
English: They warned that the government's military drive against them would only add to the bloodstained pages of the island's history.
Indonesian: Pada pertandingan disinari matahari petang di Indian Wells Tennis Garden, Nadal dan Tsonga saling mematahkan servis pada dua game awal di Stadium Court itu sehingga akhirnya terjadi tiebreak.
English: On a sun-drenched afternoon at Indian Wells Tennis Garden, Nadal and Tsonga traded service breaks in the first two games of the match on the showpiece Stadium Court and then held serve to take the opening set into a tiebreak.
Indonesian: Dechy yang berusia 28 tahun itu selanjutnya bertemu unggulan pertama asal Rusia Anna Chakvetadze, yang mendapat bye pada putaran pertama.
English: The 28-year-old Dechy next meets top-seeded Russian Anna Chakvetadze, the recipient of a first round bye.
Indonesian: Gatot menjelaskan, BNI telah memutuskan untuk hanya menjadi pemegang saham minoritas dari bank syariah baru itu, agar BNI tidak mengeluarkan dana besar untuk menambah modal bank syariah itu dan agar menarik investasi yang lebih besar dari luar negeri.
English: Suwondo said BNI had decided to be just a minority shareholder in the joint shariah bank so that BNI would not need to spend too much on its participation in the bank and more foreign capital could be attracted.
Indonesian: Ekor Cambuk pada Bakteri.
English: The Bacterial Flagellum.
Indonesian: Sebanyak 12 orang tewas dan 28 lain cedera ketika sejumlah mortir menghantam sebuah kawasan Baghdad selatan, kata seorang pejabat keamanan.
English: Twelve people were killed and 28 wounded when several mortar shells slammed into a southern Baghdad district, a security official said.
Indonesian: Sepertinya teori yang dirumuskan Lamarck, yang runtuh satu abad yang lalu, masih memiliki pengaruh kuat pada pemikiran bawah sadar para ahli biologi evolusi saat ini.
English: It seems that the theory postulated by Lamarck, which collapsed a century ago, still has a strong influence on the subconscious minds of evolutionary biologists today.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Korea Selatan dan Jepang akan melakukan pembicaraan pada akhir pekan ini di pulau wisata Korea Selatan Jeju, kata para pejabat kementerian luar negeri Senin.
English: The South Korean and Japanese foreign ministers will hold talks this weekend on the southern Korean resort island of Jeju, foreign ministry officials said Monday.
Indonesian: Peringkat tersebut mencerminkan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model bisnis yang potensial, kata analis dari Pefindo Niken Indriarsih dan Salyadi Saputra kepada BEJ, Jumat.
English: The rating reflects favorable telecommunications industry and potential business model, Pefindo analysts Niken Indriarshi and Salyadi Saputra told the Jakarta Stock Exchange on Friday.
Indonesian: Korsel dan Jepang memiliki keuntungan masing-masing satu kali menang dan satu kali imbang.
English: South Korea and Japan have the advantage with a win and a draw each.
Indonesian: Berita yang menyatakan Berti Vogts Rabu mengudurkan diri sebagai pelatih timnas Nigeria disambut baik oleh pihak yang terlibat dengan sepak bola negara itu.
English: The news that Berti Vogts had on Wednesday quit with immediate effect as Nigeria coach has been welcomed by many involved in football in the country.
Indonesian: Sundulan Marcelo Bordon yang berasal dari satu tendangan bebas tidak kemana-mana hingga Vragel da Silva tanpa dapat dipahami menyarangkan ke gawang sendiri.
English: Marcelo Bordon's header from a free kick was going nowhere until Vragel da Silva inexplicably diverted it into his own net.
Indonesian: Kita berbicara tentang tim yang terbaik dalam turnamen itu dan juga pemain yang terbaik, katanya dalam UEFA.com.
English: We are talking about the best team in the tournament and the best players, he told UEFA.com.
Indonesian: Ia mengakui, informasi terakhir memang menunjukkan bahwa tekanan inflasi masih terus ada.
English: She admitted that the latest information showed inflationary pressures would continue.
Indonesian: Petenis nomor satu dunia dan unggulan utama Roger Federer, yang tahun lalu kalah 6-3 4-6 6-0 pada putaran kedua atas petenis Argentina Guillermo Canas, turun lapangan Sabtu melawan petenis dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez atau petenis Argentina, Sergio Roitman.
English: World number one and top seed Roger Federer, who was upset 6-3 4-6 6-0 in the second round last year by Argentina's Guillermo Canas, plays his first match on Saturday against
Indonesian: Tim Swindon tidak berhasil memasukkan satu gol pun dalam empat kali upaya tendangan penalti mereka, sehingga memberi kesempatan kepada klub divisi keempat itu untuk menang dengan dua gol hasil tendangan penalti.
English: Swindon contrived to miss the four penalties they took in the shootout, allowing the League Two fourth division side to advance by scoring two.
Indonesian: Isotop-isotop lainnya adalah Deuterium dan Tritium.
English: The other isotopes are Deuterium and Tritium.
Indonesian: Saya pikir asusmsi-asumsi yang mendukung pertumbuhan ekonomi itu sangat realistis, dan saya percaya ekonomi Indonesia dalam dua tahun kedepan akan semakin baik, katanya.
English: I think they assumptions on Indonesia's economic growth are quite realistic, and I believe that Indonesia's economy will improve in the coming two years, he said.
Indonesian: Dengan peranti tersebut, Nagle mampu menggerakkan cursor komputer untuk membuka e-mail, memainkan game komputer sederhana, dan memerintahkan lengan robot untuk mengambil atau memindahkan suatu objek.
English: With the equipment, Nagle was able to move computer cursor to open e mail, a simple play game, and order robotic arm to take or to move the object.
Indonesian: Namun Moratti mengatakan Mancini mengubah pikirannya.
English: But Moratti said that Mancini had a change of heart.
Indonesian: Selain itu, di saat terjadi inflasi yang tinggi maka suku bunga yang ditetapkan otoritas moneter juga meningkat.
English: Besides that, when high inflation occurs then interest rate that set by monetary authority also increases.
Indonesian: Strategi awal yang baik dalam perang adalah terlebih dulu mengenal musuhmu.Tunisia membalas kekalahan dari Zambia dengan kemenangan 1-0 pada Selasa dalam pertandingan pemanasan Piala Afrika 2008.
English: Initial strategy in war is to know your enemy.Tunisia turned the tables on Zambia Tuesday with a 1-0 win in a 2008 African Nations Cup warm-up match.
Indonesian: Bos saya itu sudah lama jualan website, kadang beli website yang belum jadi, terus dikembangkan isinya, kalau sudah bagus baru dijual, katanya.
English: My boss has been selling websites for a long time, sometimes he/she buys unfinished websites to have them developed with contents, when the websites are finished, he/she sells them, said he.
Indonesian: Departemen akan diubah menjadi Departemen Imigrasi dan Kewarganegaraan, melepas rujukan sebelumnya yang juga mengurusi multi-budaya.
English: The department will be renamed the Department of Immigration and Citizenship, dropping a previous reference to multicultural affairs.
Indonesian: Semua serangan terhadap integritas fisik dan pengrusakan akan menjadi sasaran penyelidikan dan mereka yang bersalah akan diserahkan kepada pengadilan yang berkompeten, kata Menteri Dalam Negeri Moussa Solano dalam suatu  pernyataan yang dibacakan kepada masyarakat melalui radio.
English: All the attacks on physical integrity and the destruction will be subject to objective inquiries and those guilty will be transmitted to competent tribunals, Interior Minister Moussa Solano said in a statement read on public radio.
Indonesian: Sekretaris Jendral PBB Ban Ki-moon hari Rabu mengungkapkan bela-sungkawa atas kematian Menteri Luar Negeri Korea Utara Paek Nam Sun, yang terlibat dalam perundingan reunifikasi dengan Korea Selatan.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon Wednesday expressed condolences for the death of North Korean Foreign Minister Paek Nam Sun, who had been involved in reunification talks with South Korea.
Indonesian: Wigan Athletic drop into the bottom three after losing 1-0 at Middlesbrough while Fulham stay second from bottom after a 0-0 draw at fellow strugglers Bolton Wanderers.
English: Wigan Athletic drop into the bottom three after losing 1-0 at Middlesbrough while Fulham stay second from bottom after a 0-0 draw at fellow strugglers Bolton Wanderers.
Indonesian: PT Tambang Batubara Bukit Asam Tbk PTBA akan merelokasi pabrik briket batubara Tanjung Enim ke lokasi baru yang tetap berada di wilayah Tanjung Enim, Sumatera Selatan.
English: State-owned coal mining company PT Tambang Batubara Bukit Asam PTBA will relocate its coal briquette factory to a new site in Tanjung Enim, South Sumatra province, a spokesman said.
Indonesian: Kadang-kadang terjadi seperti itu saya kira, katanya.
English: It happens like that sometimes I guess, he said.
Indonesian: Para pekerja kebon binatang mengatakan kepada media setempat bahwa mereka tak menyaksikan penyerangan terhadap Casco, Selasa.
English: Zoo workers told local media they did not see Tuesday's attack on Casco.
Indonesian: Dalam Rapat Dewan Gubernur RDG telah memutuskan BI-rate tetap pada level 9,00 persen yang merupakan keputusan BI pertama untuk mempertahankan suku bunganya sejak Mei 2006.
English: The Bank of Indonesia BI in its Governor Board Meeting RDG here on Thursday decided to maintain the level of the interest rate at 9.00 percent, which represented BI?s first decision of such a move since May 2006.
Indonesian: Tapi dia tak ingin menunjuk seseorang yang dia adalah seorang pemimpin, kata Ba kepada AFP.
English: But he does not want to appoint somebody who is a leader, Ba told AFP.
Indonesian: Kondisi lintasan paling parah hari ini, apalagi kondisi cuaca pun tidak membantu.
English: The conditions were extremely bad today, but throughout the event we've had some extremely tricky weather too.
Indonesian: Sebagian pemrotes menggunakan darah palsu untuk mengenang lebih dari 3.200 personil militer AS yang tewas dalam Perang Irak.
English: Some wore fake blood to recall the more than 3,200 U.S. military personnel killed in the Iraq War.
Indonesian: Hal yang sama juga diterapkan pada percobaan ini.
English: The similar principle was also applied to the test.
Indonesian: Pengambilan sampel hanya dilakukan setelah curah hujan yang cukup untuk memicu sporulasi.
English: To trigger sporulation, collection of samples was only done after sufficient rain precipitation was reached.
Indonesian: Ketika muncul isu positif rupiah, sering terpuruk, begitu pula sebaliknya, katanya.
English: The drop in the housing sector has pressured the US economic growth triggering The Fed to lower the US interest rate, he said.
Indonesian: Resiko yang meningkat mengenai terulangnya patah tulang berlangsung terus sampai 10 tahun setelah peristiwa pertama.
English: The increased risk of re-fracture persisted for up to 10 years after the original fracture.
Indonesian: Kedua makhluk menurut perkiraan para ilmuwan mungkin meninggalkan jejaknya di lapisan lunak jutaan tahun lalu.
English: The two animals, according to the scientists, probably left their prints in soft layer billion years ago.
Indonesian: Striker asal Rusia, Dmitri Bulykin, membuat Leverkusen tetap berharap tampil sebagai pemenang ketika mencetak gol pada menit ke-18, tetapi tidak ada angka tambahan.
English: Russia striker Dmitri Bulykin gave Leverkusen some hope after their first-leg drubbing with an 18th-minute header but the German side's challenge petered out.
Indonesian: ULFA, yang berjuang untuk pemisahan tanah air warga Assam sejak tahun 1979 dan mengharapkan semua warga non-Assam, terutama masyarakat yang berbicara dalam bahasa Hindi meninggalkan negara tersebut, namun tidak mengklaim bertanggungjawab atas terjadinya serangan-serangan.
English: The ULFA, which has been fighting for a separate Assamese homeland since 1979 and wants all non-Assamese, particularly the Hindi-speaking people to leave the state, has not claimed responsibility for the attacks.
Indonesian: Dalam lima bulan pertama Januari - Mei 2007 PT Bursa Efek Jakarta BEJ mencatat laba bersih Rp96,11 miliar unaudited meningkat tajam dibandingkan laba bersih sepanjang 2006 sebesar Rp 88,375 miliar.
English: The Jakarta Stock Exchange JSX said on Wednesday its unaudited net profit in the first five months of 2007 jumped to Rp96.11 billion from Rp88.375 billion throughout last year.
Indonesian: Labah-labah tersebut harus memperhitungkan sudut yang paling sesuai untuk melakukan lompatan yang berhasil, serta mempertimbangkan kecepatan dan arah mangsanya.
English: The spider must calculate the most appropriate angle for a successful leap, and consider the speed and direction of its prey.
Indonesian: Mosley, dengan rekor 44-5 di antaranya 37 menang KO, menyandang gelar dunia di tiga kelas tetapi petinju veteran berusia 36 tahun itu kalah angka Nopember lalu ketika melawan juara WBA, Cotto.
English: Mosley, 44-5 with 37 knockouts, has won world crowns in three weight classes but the 36-year-old veteran lost a decision last November to unbeaten World Boxing Association champion Cotto.
Indonesian: Sifat yang dihasilkan dari mutasi ini kemudian dipilah dengan mekanisme seleksi alam, dan dengan cara inilah makhluk hidup berevolusi.
English: The traits brought about by mutations are selected by the mechanism of natural selection, and by this means living things evolve.
Indonesian: Kartun itu kemudian dicetak  ulang di beberapa surat kabar Eropa sehingga mengundang kemarahan Muslim seluruh dunia.
English: Last October, a Danish court rejected a libel case brought by several Muslim organizations against the Jyllands-Posten. Ironically, the court said there was no reason to believe the cartoons were meant to be 'insulting' or 'harmful'.
Indonesian: Anggota tertua filum Chordata yang dapat dikenali dari jaman Kambrium adalah makhluk laut yang disebut Pikaia, yang tubuh panjangnya, pada pandangan pertama, mengingatkan kita pada cacing.
English: The oldest member of the Chordata phylum identified from the Cambrian Age is a sea-creature called Pikaia, which with its long body reminds one at first sight of a worm.
Indonesian: Belum dikantungi, tetapi ini adalah langkah penting untuk maju di stadion yang sulit, kata pelatih Real Bernd Schuster pada Radio Marca.
English: It's not in the bag yet, but this was another important step forward in a difficult stadium , Real coach Bernd Schuster told Radio Marca.
Indonesian: Dalam upaya ini, pusat perhatian harus selama tetap dalam kerjasama dan bukan kecaman yang dipertanyakan, kata Kementerian itu dalam suatu pernyataan.
English: In this endeavour, the focus must always remain on cooperation instead of questionable criticism, the ministry said in a statement.
Indonesian: Choi mencoba bangkit namun terjatuh lagi sehingga diangkut dari atas ring menggunakan tandu dan akhirnya dibawa ke rumah sakit sampai akhirnya dinyatakan mati suri, Rabu.
English: Choi staggered to his feet but collapsed shortly after the bout and was taken out of the gymnasium on a stretcher, He was declared brain dead on Wednesday.
Indonesian: Disebutkan, penerbitan obligasi ini dijamin oleh tanah dan bangunan milik perseroan dan periode penawarannya berlangsung mulai 27 Juni hingga 29 Juni 2007 serta akan dicatatkan di Bursa Efek Surabaya BES pada 5 Juli 2007.
English: The bonds will go on sales on June 27-29 and will be traded in the Surabaya Stock Exchange starting on July 5.
Indonesian: Saya mencoba untuk menampilkan permainan terbaik, tetapi terkadang pergerakan saya tidak cukup cepat.
English: I'm trying to recover my best game but sometimes I'm not fast enough.
Indonesian: Pemberitahuan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK melalui situs resminya di Jakarta, Jumat, menyebutkan pencabutan izin usaha itu dikarenakan adanya pengembalian izin usaha.
English: The license was revoked because the company had returned its business license, according to information from the Capital Market and Financial Institutions Monitoring Body Bapepam-LK here on Friday.
Indonesian: Tiga bom mobil menewaskan delapan orang dan melukai belasan orang lainnya di Baghdad, Sabtu, yang menunjukkan bahwa pemberontak tak menaruh kasihan kepada rakyat Irak, kata para pejabat keamanan.
English: Three car bombs killed eight people and wounded dozens as Iraq's relentless insurgency and sectarian violence continued on Saturday, security officials said.
Indonesian: Tim terbawah Cagliari sekarang hanya tiga poin di bawah Empoli setelah menang atas Napoli.
English: Basement side Cagliari are now just three adrift of Empoli after a stunning late comeback against Napoli.
Indonesian: Koneksi satelit tersebut telah hilang dan tidak lagi dapat terdeteksi.
English: The satellite connection has lost and can?t be detected anymore.
Indonesian: Namun kalaupun naik, mungkin tidak akan tinggi sampai seperti yang ditakutkan orang beberapa waktu dulu yaitu sampai 200 dolar AS, katanya.
English: But even if the global crude prices increase they will not reach a level of up to US$200 a barrel as many people feared they could not long ago, she said.
Indonesian: Para pejabat yang berada di fasilitas tersebut tak segera memberikan komentarnya, apakah ujicoba itu berhasil atau tidak.
English: Officials at the facility did not immediately say whether the test was successful.
Indonesian: Tertawa adalah respon bermain atas kisah yang tidak sesuai dengan harapan.
English: Laugh is a playing response on unexpected story
Indonesian: Salah satu hal yang paling serius yang bisa terjadi adalah bahwa untuk pertamakalinya dalam sejarah sepak bola, fans dari empat tim yang mempunyai persaingan paling besar dapat bersamaan dalam kota yang sama, kata pengacara Betis Jaime Rodriguez Sacristan pada Radio Betis.
English: One of the most serious things that can happen is that for the first time in the history of football, fans from the four teams that have the greatest rivalry could coincide in the same city, Betis lawyer Jaime Rodriguez Sacristan told Radio Betis.