vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Pesawat Antonov-26 Moldova itu, yang lepas landas dari kota Adana, Turki, pada Selasa pagi, mengangkut sekitar 35 orang, termasuk 30 pekerja bangunan, kata pejabat-pejabat itu.
English: The Moldovan Antonov-26, which took off from the Turkish city of Adana early on Tuesday, was carrying about 35 people including 30 construction workers, the officials said.
Indonesian: Burnley, yang berjuang untuk naik dari statusnya di papan tengah dalam tier dua, memberi Arsenal ujian yang berat atas kemampuan mereka hingga diusirnya pemain tengah Kyle Lafferty pada menit ke-60.
English: Burnley, struggling to climb from their mid-table status in the second tier, gave Arsenal a severe test of their ability even after the 60th minute dismissal of midfielder Kyle Lafferty.
Indonesian: Menurunnya peran konsumsi rumah tangga sesuai dengan indeks tendensi konsumen yang hanya 95,01 yang berarti ekonomi konsumen memburuk.
English: The drop in the household consumption's contribution to the GDP to 95.01 based on the consumer tendency index suggests that the consumer's economy is worsening.
Indonesian: Sebelumnya, juga telah ditandatangani power purchasing agreement antara PT Central Pertiwi Bahari selaku pihak pembeli dengan PT Central Daya Energi, dimana perseroan memiliki 19 persen kepemilikan melalui anak perusahaan, PT Manunggal Power, selaku pemilik 2x30MW PLTU berlokasi di Lampung.
English: Previously, PT Central Pertiwi Bahari in its capacity as buyer and PT Central Daya Energi in its capacity as seller had also signed a contract for the development of a 2x30 MW PLTU in Lampung, TRUBE owns 19 percent shares in PT Central Daya Energi through its subsidiary PT Manuggla Power.
Indonesian: Sidney Govou dan rekannya pemain depan dari Prancis, Karim Benzema, membukukan kemenangan Lyon setelah masing-masing menciptakan satu angka.
English: Sidney Govou and fellow France forward Karim Benzema sealed Lyon's win in added time with a goal each.
Indonesian: Nasabah kredit mikro, kata presiden sudah dikenal sebagai pengusaha yang baik, seperti data Bank Indonesia yang menyebutkan bahwa kredit bermasalah NPL kredit ini hanya satu persen.
English: Micro credit recipients were known as good businessmen as data at the Indonesian central bank, Bank Indonesia, showed that problematic credits among them were only one percent, he said.
Indonesian: Ufuk hanya menerima royalti dari setiap buku-e yang dibeli dari toko buku online tersebut, jelas Baqir dari Penerbit Ufuk.
English: Ufuk only receives royalty from each e-book purchased from that online bookshop, said Baqir of Ufuk Publisher.
Indonesian: Kunjungan ke Seychelles, yang dimulai Jum'at, merupakan pemberhentian terakhir dalam lawatan Hu, yang merupakan lawatan ketiganya ke Afrika sejak dia mengambil alih pemerintahan pada 2003.
English: The visit to the Seychelles, which began Friday, was the last stop in Hu's trip, his third visit to Africa since taking office in 2003.
Indonesian: Shota Utiashvili mengataka beberapa pria bersenjata Abkhazia melepaskan tembakan ke arah aktivis organisasi non-pemerintah Georgia setelah mereka mengadakan taklimat sebagai protes terhadap pemilihan umum yang dijadwalkan berlangsung 4 Maret.
English: Shota Utiashvili said Abkhaz gunmen opened fire on activists from a Georgian non-governmental organisation after they held a media briefing in protest against the elections due on March 4.
Indonesian: Apabila cuaca mendukung, tigapuluh tiga hari setelah pembuahan, neonatus baru yang sebesar biji kacang merah, merayap dari mulut rahim dan mencapai kantong induknya seperti yang dilakukan kakaknya.
English: When weather conditions are convenient, thirty-three days after fertilisation, the new neonate, only as big as a bean, creeps up from the mouth of the womb and reaches the pouch just like its sibling did.
Indonesian: Peran serta masyarakat akan sangat membantu dalam pengimplemetasian pengembangan tanaman penghasil bioenergi, sehingga pada akhirnya bangsa ini mampu keluar dari krisis energi dengan pasokan energi bahan bakar nabati yang berkelanjutan
English: The participate of the society will very assistive in implementation of development of the crop of produce bio energy, so that in the end of this nation will able to go out from the energy crisis by stocked anabatic continuously.
Indonesian: Untuk menjadikan sebuah perangkat lunak sebagai perangkat lunak bebas, perangkat lunak tersebut harus memiliki sebuah lisensi, atau berada dalam domain publik dan menyediakan akses ke kode sumbernya bagi setiap orang.
English: To make a software to be a free software, the software must have a license, or in public domain and provides access to source code for everybody.
Indonesian: BRI Unit mudah dihubungi serta selalu berada dekat di tengah-tengah masyarakat bawah khususnya yang berada di daerah pedesaan / pinggiran.
English: BRI Unit is easy to contact and always close to low class people especially the ones in villages or remote areas.
Indonesian: Dalam perjanjian tersebut, Medco akan memasok gas dalam kurun waktu 2008-2017, dengan total volume 133 miliar kaki kubik, dari lapangan Singa, Sumatera Selatan, ke fasilitas pembangkit listrik PLN di Jawa Barat.
English: Under the contract, Medco will supply 133 billion cubic feet of gas from its Singa gas field in South Sumatra to PLN's power plant in West Java between 2008 and 2017.
Indonesian: Mereka membutuhkan waktu hidup yang lebih lama agar dapat bermigrasi dan kembali lagi.
English: They need to live exactly this long to complete their journey and return.
Indonesian: Selain itu dalam RUPS juga disetujui pengangkatan kembali direksi saat ini yang dikomandoi oleh Ambono Janurianto sebagai Dirut. Serta menambah pengurusan baru dengan mengangkat Mantan Menteri Pertanian, Bungaran Saragih sebagai komisaris.
English: The meeting also decided to reappoint incumbent members of the board of directors with Ambono Janurianto as president director and increase the number of members of the board of commissioners by appointing former agriculture minister Bungaran Saragih.
Indonesian: Tersangka diidentifikasi sebagai Abdellatif Nekkavi.
English: The detainee was identified as Abdellatif Nekkavi.
Indonesian: Kami tidak bisa tidur karena kami takut ada gempa susulan, kata Mori.
English: We could not sleep at all because we were afraid of the aftershocks, Mori said.
Indonesian: Mungkin secara teknologi bangsa kita sudah bisa mampu.
English: May be technologically our nation is capable.
Indonesian: Bentuk ikan lele yang datar, yang sangat efektif secara hidrodinamis, telah dijadikan model untuk rancangan pesawat.
English: The flat shape of the catfish, which is very effective hydrodynamically, has set a model for aeroplane design.
Indonesian: Kami sangat beruntung menemukan fosil betina ini.
English: We were very lucky find this female fossile
Indonesian: Striker kLokomotiv Plovdiv, Martin Kamburov, bermain dalam laga internasional 10 kali untuk tim nasional Bulgaria, bergabung dengan klub Yunani, Asteras Tripolis, untuk masa 2-1/2 tahun, kata pengurus klub itu.
English: Lokomotiv Plovdiv striker Martin Kamburov, capped 10 times for Bulgaria, has joined Greek Super League side Asteras Tripolis on a 2-1/2-year contract, the Bulgarian club said.
Indonesian: Jumlah terbanyak tersebar di sepanjang wilayah-wilayah tropis.
English: The densest populations are scattered throughout the tropical regions.
Indonesian: Chelsea hanya butuh waktu empat menit untuk mengusir penampilan grogi mereka.
English: It took Chelsea just four minutes to settle their nerves.
Indonesian: Ia menyatakan, musibah itu merupakan kecelakaan dan terjadi pada Senin larut malam, namun tidak disebutkan penyebabnya.
English: He said the crash was an accident and it took place late on Monday, but did not give cause.
Indonesian: Mantan ibu negara yang pada 2002 mendukung AS untuk berperang ke Irak namun selanjutnya berubah kritis itu melakukan kunjungan dengan rekan sesama partai Demokrat Senator Evan Bayh dan anggota Kongres dari partai Republik, John McHugh.
English: The former first lady, who voted for the Iraq war in 2002 but has since turned into a vocal critic of the campaign, was traveling with fellow Democratic Senator Evan Bayh and Republican Congressman John McHugh.
Indonesian: Protein khusus lainnya di dalam sel-sel mengubah unsur seperti 11-cis-retinal, rhodopsin, dan transdusin kembali ke bentuk awalnya.
English: Other specialised proteins within the cells convert elements such as 11-cis-retinal, rhodopsin and transducin back to their original states.
Indonesian: Alokasi dana dekonsentrasi merupakan salah satu upaya untuk mengurangi kesenjangan antar wilayah atau untuk pemerataan pembangunan, termasuk pembangunan infrastruktur di daerah, demikian pernyataan tertulis Menko Perekonomian Boediono di Jakarta, Kamis, menanggapi pertanyaan yang diajukan Dewan Perwakilan Daerah DPD.
English: Allocating the deconstration fund will hopefully narrow inter-region gap in infrastructure development, Coordinating Minister for Economy Boediono said in a document for the Regional Representatives Council DPD made available here Thursday.
Indonesian: Namun striker Luca Toni membalaskan satu gol bagi Bayern di akhir babak kedua dan kembali menyarangkan bola di akhir pertandingan untuk menyudahi mimpi Getafe dan memastikan timnya maju ke semifinal melawan Zenit St Petersburg.
English: But striker Luca Toni pulled a goal back for Bayern late in the second period and struck again at the death to end Getafe's dreams and secure his side a semi-final showdown against Zenit St Petersburg.
Indonesian: Namun tekanan tersebut agak berkurang, setelah Bank Indonesia BI masuk ke pasar sehingga rupiah tidak terpuruk lebih jauh, katanya.
English: However, the pressure eased somewhat after Bank Indonesia BI, the central bank, intervened in the market to prevent the rupiah from plunging further, he said.
Indonesian: Tetapi apapun slogan yang mereka nyanyikan ketika mereka membunuh orang yang tak bersalah, mereka memiliki tujuan lemah yang sama, kata Bush.
English: But whatever slogans they chant when they slaughter the innocent, they have the same wicked purposes.
Indonesian: Artis itu mengatakan kepada Vanity Fair bahwa menikah dengan Kutcher adalah peristiwa terbaik yang pernah terjadi padanya.
English: The actress told Vanity Fair that being married to Kutcher is the best thing that has happened to her.
Indonesian: Mirza, satu-satunya petenis India yang bermain dalam tur WTA, diharapkan dapat tampil lagi sebulan kemudian.
English: Mirza, the only Indian player to win a WTA tour event, is expected to be out of action for a month.
Indonesian: Guard San Antonio Spurs Brent Barry harus absen selama sebulan dari musim Liga Basket Nasional saat ini akibat mengalami cedera betis, demikian diumumkan klub juara bertahan NBA itu, Jumat.
English: San Antonio Spurs guard Brent Barry will miss up to a month of the National Basketball Association season with a calf injury, the defending league champions announced Friday.
Indonesian: Menteri Pertahanan Amir Peretz mengatakan kepada Komite Pertahanan dan Permasalahan Luar Negeri di Parlemen bahwa Israel akan membongkar 59 dari sekitar 400 penghalang jalan di Tepi Barat dalam dua tahap, pertama sebanyak 24, sisanya kemudian.
English: Defence Minister Amir Peretz later told parliament's foreign affairs and defence committee that Israel would dismantle 59 of the 400 or so roadblocks in the West Bank in two phases  24 at first, and the rest later.
Indonesian: Haas sebelumnya mengakui, awal bulan ini ia berpikir mungkin ia tidak akan pernah pulih lagi setelah menjalani operasi tulang bahu ketiga kalinya dengan hasil yang memprihatinkan.
English: Haas admitted earlier this month that he didn't think he would ever return to his peak because of undergoing a third shoulder operation and a series of poor results since then.
Indonesian: Ngengat tidak memperoleh suatu sifat atau organ baru, yang akan menyebabkan spesiasi.
English: The moths had not acquired a new trait or organ, which would cause speciation.
Indonesian: Penduduk di kota di bagian timur Chian menyerang dan melukai sembilan orang, termasuk beberapa personil polisi dan seorang wartawan, yang sedang menyelidiki tempat piramid ilegal, demikian laporan kantor berita resmi China, Xinhua.
English: Residents of an eastern Chinese city attacked and injured nine people, including police officers and a reporter, who were investigating an illegal pyramid scheme, the official Xinhua news agency said.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta pada sesi Selasa pagi melemah meliwati angka batas psikologis Rp9.150 per dolar AS, karena pelaku melepas rupiah, akibat merosot pertumbuhan ekonomi dunia dan masih tingginya harga minyak mentah dunia.
English: The rupiah fell below the psychological level of Rp9,150 per dollar on Tuesday morning as investors sold the local unit over worries about a global economic slowdown and soaring global crude prices, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Faktor risiko itu mencakup perubahan asumsi dan indikator ekonomi makro, pelaksanaan program penjaminan infrastruktur, program Public Service Obligation , dan kondisi kesehatan BUMN, terjadinya bencana alam, dan kebijakan pensiun dan jaminan sosial, kata Presiden.
English: The risk factors were derived from revised economic assumptions and macro economic indicators, infrastructure development program, public service obligation and the welfare of state enterprises, as well as other factors such as natural disasters and pension regulation and social security programs, he said.
Indonesian: Perbankan yang telah menurunkan suku bunga deposito rupiah dan dolar AS antara lain Bank BCA untuk deposito rupiah satu bulan hingga 12 bulan rata-rata 6,5 persen untuk simpanan Rp1 miliar dan simpanan Rp1 miliar hingga Rp5 miliar untuk bunga 1 bulan sebesar 7 persen, dan bunga 3 bulan sekitar 6,75 persen sedangkan simpana 6 bulan dan 12 bulan memperoleh bunga masing-masing 6,5 persen.
English: She said Bank Central Asia BCA had lowered interest on one-month to 12-month deposits amounting to Rp1 billion to an average of 6.5 percent, one-month deposits amounting to Rp1 billion to Rp5 billion to 7 percent and three-month deposits to 6.75 percent, the interest on six-month savings and 12-month savings is 6.5 percent.
Indonesian: Dua pekan lalu, ketika saya di Paris.
English: Two weeks ago, I was in Paris.
Indonesian: Scotland Yard mengatakan, para detektifnya menganggap kematian orang-orang itu sebagai kasus yang mencurigakan.
English: Scotland Yard said detectives were treating the deaths as suspicious.
Indonesian: Sangat penting untuk memenangi pertandingan seperti pada saat semifinal, penting untuk rasa percaya diri.
English: It's important to win matches like the semi-final, important for confidence.
Indonesian: Kemajuan ini ditandai dengan ditemukannya berbagai macam teknologi semisal rekayasa genetika, kultur jaringan, rekombinan DNA, pengembangbiakan sel induk, kloning, dan lain-lain.
English: This progress is signified by the invention of various technologies, such as genetics engineering, tissue culture, DNA recombinants,                        stem cells breeding, cloning, etc.
Indonesian: Permintaan tetap lebih tinggi dari pasokan, kata Kepala Ekonom ADB Ifzal Ali.
English: Demand is still higher than supply, said ADB chief economist Ifzal Ali, adding that another shock in supply would cause an increase in the prices of cereals.
Indonesian: Dalam prakteknya semua komputer jinjing dapat mendapat pasokan listrik dari AC converter pengubah arus AC eksternal.
English: Virtually all laptops can be powered from an external AC converter.
Indonesian: Ketika sengat diselipkan melalui irisan pada kulit ini dan mencapai pembuluh darah, proses pengeboran berakhir.
English: When the sting, inserted through this cut in the skin, reaches to the blood vessel, the drilling ends.
Indonesian: Chalana bermain dalam klub Benfica sepanjang 1975 hingga 1990 dan menjadi anggota staf teknis sejak 2002.
English: Chalana, played for Benfica between 1975 and 1990 and has been a member of their technical staff since 2002.
Indonesian: The company also produced 419,722 tons of Super CPO this year , an increase of 14.4 percent from 366,759 tons during the same period last year.
English: The company also produced 419,722 tons of Super CPO this year , an increase of 14.4 percent from 366,759 tons during the same period last year.
Indonesian: Renault mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa pembalap berusia 23 tahun itu, melakukan ujicoba sebagai juara kejuaraan junior Renault Seri Dunia 2007, dengan menyelesaikan 64 lap di atas roda mobil tahun lalu R27.
English: Renault said in a statement that the 23-year-old, testing as the winner of the 2007 World Series by Renault junior championship, completed 64 laps at the wheel of last year's R27 car.
Indonesian: Tiga orang yang diduga militan Muslim dan seorang petugas militer India Selasa tewas dalam pertempuran di  Kashmir utara yang diperintah India, kata polisi.
English: Three suspected Islamic militants and an Indian army officer were killed Tuesday during a gunbattle in the north of Indian-administered Kashmir, police said.
Indonesian: Dua organisasi Muslim di Perancis telah mengajukan gugatan terhadap majalah Charlie Hebdo karena menerbitkan ulang kartun Denmark yang menghina Nabi Muhammad.
English: The Grand Mosque of Paris and the Union of French Islamic Organizations accuse the magazine Charlie Hebdo of 'insulting people on the basis of religion', and inciting racial hatred by reprinting the offensive caricatures that were published by Danish newspapers last year.
Indonesian: Meski Wenger secara rutin menurunkan tim lapis kedua di Piala Liga, Lehmann tetap tidak mendapat tempat di tim tersebut, bahkan pada pertandingan Rabu, tempatnya digantikan oleh Lukasz Fabianski.
English: Even though Wenger routinely fields second-string sides in the League Cup, there was no place in the team for Lehmann on Wednesday with Lukasz Fabianski in goal for Arsenal.
Indonesian: Dampak yang ditimbulkan dari lalainya untuk menjaga keamanan digital adalah berbagai kehilangan bagi perusahaan, mulai dari kehilangan niat baik, kehilangan keuntungan, kehilangan aset, kehilangan nilai kompetitif, kehilangan moral dan kepercayaan, serta kehilangan kehidupan bisnis.
English: The consequences coming from one?s negligence to keep digital security secure arevarious kinds of losses for the company, ranging from the loss of goodwill, loss of profits, loss of competitiveness, loss or morales and trust, and loss of business life.
Indonesian: Strategi pengembangan keuanga mikro untuk kedua kepentingan diatas tampaknya sudah cukup jelas dan telah menjadi kesepakatan yang teruji dalam beberapa pembahasan.
English: Micro finance development strategy for both interests above seems quite clear and has become test-proof agreement in various discussions.
Indonesian: Semakin menarik isi portal tersebut, semakin banyak yang mengunjungi, dan semakin banyak yang membuat link atau tautan untuk website itu, maka semakin tinggi traffic-nya dan semakin mahal harganya.
English: The more interesting the content of a portal is, the more visitors come to see it, and the more people make links to that website, this results in the website?s heavier traffics and consequently the price of the web becomes more and more expensive.
Indonesian: DSLNG sendiri merupakan perusahaan yang didirikan oleh perseroan melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya, PT Medco LNG Indonesia Medco LNG, bersama-sama dengan Mitsubishi Corporation MC dan Pertamina Energy Services Pte Ltd Pertamina telah menandatangani pada 19 Agustus 2008 lalu.
English: DSLNG is a company set up by a subsidiary firm whose stake is fully owned by PT Medco LNG Indonesia Medco LNG, together with Mitsubishi Corporation MC and Pertamina Energy Services Pte Ltd Pertamina.
Indonesian: Mereka mempunyai kemampuan yang luar biasa untuk bergerak lihai karena adanya sistem yang sangat menarik.
English: They have extraordinary abilities to manoeuvre because of a very interesting system.
Indonesian: Intel mengklaim mampu transmisikan lestrik lewat udara.
English: Intel claimed it could transmit electric through air.
Indonesian: Pada saat yang sama, Fitch menaikkan Peringkat Nasional Jangka Panjang LPBN ke 'AA-idn' dari 'A+idn'.
English: At the same time Fitch also raised Bank Lippo's long-term national rating to 'AA-idn' from 'A+idn', the rating agency said in a press statement.
Indonesian: Dengan kata lain, inflasi terjadi karena pengeluaran agregat terlalu besar.
English: In other words, inflation occurs because aggregate expenditure is too big.
Indonesian: Gelombang kedua adalah serangan sintatik.
English: The second wave is syntactic attack.
Indonesian: Identifikasi tersebut diharapkan dapat dijadikan landasan dalam menentukan kebijakan yang paling sesuai untuk menanggulangi masalah kemiskinan.
English: The identification is expected can be used as basis in determining the fittest policy to overcome poverty problem.
Indonesian: Yang paling terkenal adalah V-1 dan V-2, keduanya menggunakan sistem autopilot sederhana untuk menjaga arah terbang peluru agar tetap pada yang rute telah ditentukan sebelumnya.
English: The most famous ones were V1 and V2. both used simple autopilot system to keep the cruising direction of the missile to the previously planned route.
Indonesian: Dengan demikian pemanfaatan material dapat lebih efektif, efisien dan optimal, tanpa terjadi pemborosan molekul-molekul atau atom-atom yang tidak diperlukan.
English: Thus, the use of material could be more effective, effiecient, and optimat without any extravagance on unnecessary molecules or atoms.
Indonesian: Kami mesti mengirim pesan kepada Israel bahwa negara itu memikul tanggung jawab besar ke arah perdamaian di wilayah ini, kata Raja Abdullah.
English: We should send a message to Israel that it bears a big responsibility toward peace in this region, Abdullah said.
Indonesian: Di India, penyedia layanan internet dan operator bertarung sengit.
English: The internet service providers and operators are competing one to another furiously in India
Indonesian: Para peneliti dari California menemukan bahwa pertanda bahwa dinosaurus mulai bertelur, pada dua fosil jenis betina.
English: Researchers from California found signs that dinosaurs began to lay eggs on two female fossils
Indonesian: Pengusulan peraturan lokal itu menyeru untuk membentuk sebuah panel penasehat kota yang terdiri dari para pakar untuk membuat rekomendasi, termasuk mengusulkan wilayah-wilayah mana saja yang akan menjadi zona bebas rokok.
English: The proposed ordinance calls for setting up a mayoral advisory panel of experts to make recommendations, including which places to designate as no-smoking zones.
Indonesian: Dalam upacara pemakaman di Grand Rapids, Ford dikenang sebagai orang yang memilih patriotisme daripada politik, tak-berpihak daripada kepahitan, layanan daripada mengagungkan diri sendiri.
English: In an intimate service ahead of his burial in Grand Rapids, Michigan, Ford was remembered as a man who chose patriotism over politics, bipartisanship over bitterness, service over self-aggrandizement.
Indonesian: Pencabutan izin usaha atas dua perusahaan lainnya dilakukan berdasarkan pengajuan permohonan pengembalian izin usaha setelah tidak berusaha lagi. Perusahaan tersebut adalah PT Dinamika Reinsurance Broker pialang reasuransi dan PT Primasindo Insurance Brokers pialang asuransi.
English: The two companies which had stopped their businesses at their own volition were PT Dinamika Reinsurance Broker and PT. Primasindo Insurance Brokers.
Indonesian: Kita berusaha melakukan pendekatan sehingga Microsoft mengijinkan kami melakukan mirroring atau menyalin software tersebut melalui local area connection kami.
English: We try to approach so Microsoft allows us to do mirroring or copying the software via our local area connection.
Indonesian: Disusul industri makanan senilai Rp5,13 triliun 24 proyek,
English: Food industry came in second with Rp5.13 trillion invested in 24 projects, he said.
Indonesian: Kali ini rasanya amat berbeda dan saya merasa terus melangkah maju, katanya.
English: This time it's very different and I'm really looking forward to the rest.
Indonesian: Dengan bantuan efek pe-mercepat enzim katalis khusus yang disekresikan dinding ?ruang semprot?, campuran zat kimia itu berubah menjadi senjata kimia menakutkan bersuhu 100C.
English: With the accelerative effect of a special catalyst secreted from the walls of the explosion chamber, the mixture turns into a horrible chemical weapon at 100C.
Indonesian: Mereka masih tertarik meskipun bukan dalam bentuk program loan, tapi swap.
English: They are still interested although they may give the assistance in the form of swap deals instead of loans.
Indonesian: Meski pengadilan lokal membebaskannya dari tuduhan doping, Komite Olahraga China menghukumnya dengan larangan bertanding dua tahun, sedang pelatihnya Wang Dexian dihukum seumur hidup.
English: One of her fellow athletes subsequently admitted to spiking Sun's drink to help her out. Although a local court cleared her of doping, the Chinese Olympic Committee handed her a statutory two-year ban.
Indonesian: Karena itu , BI diharapkan tidak terlalu tinggi menaikkan BI Rate , meski kenaikan itu untuk menjaga laju inflasi yang tinggi, katanya.
English: So, BI is hoped to raise the its rate by not too high eventhough the rise is to offset the high inflation rate, said Sugandhi.
Indonesian: Salah satu alternatif yang telah dilakukan dalam pengalaman kami adalah pembentukan Gerakan Bersama Pengembangan Keuangan Mikro Indonesia.
English: One of alternatives that have been conducted according to our experience is establishment of Gerakan Bersama Pengembangan Keuangan Mikro Indonesia Joint Movement of Indonesian Micro Finance Development.
Indonesian: Direktur Perencanaan Strategis dan Humas Bank Indonesia BI, dalam siaran persnya yang diterima ANTARA, Jumat, mengatakan, Neraca transaksi berjalan maupun transaksi modal dan finansial memberikan kontribusi yang positif terhadap surplus NPI.
English: Current accounts and capital and financial accounts contributed to the surplus, the central bank said in a press statement issued on Friday.
Indonesian: Jendela dan bingkai dimana Lee Harvey Oswald membidik dan menembak mantan Presiden Amerika Serikat (AS) John F Kennedy terjual dalam lelang di situs Ebay senilai lebih dari 3 juta dolar AS, Jumat.
English: The window and frame through which Lee Harvey Oswald shot and killed former US president John F Kennedy was sold on auction site Ebay for more than 3 million dollars on Friday.
Indonesian: Hadiah yang nilainya cukup besar hanyalah stimulan untuk merangsang orang Indonesia agar mau berinovasi.
English: The relatively high prize is only a stimulant for Indonesians to make innovations.
Indonesian: Pembuatan tempe dan tape baik tape ketan maupun tape singkong atau peuyeum adalah proses fermentasi yang sangat dikenal di Indonesia.
English: Tempe soybean cake and tape productions fermented cake either fermented sticky rice or fermented cassava are very well known fermentation processes in Indonesia.
Indonesian: Sejak pertemuan pertama mereka pada 1965, Jepang hanya menang satu kali lawan juara dua kali itu.
English: Since they first meeting in 1965, Japan have won just once against the two-time champions.
Indonesian: Menurutnya, perusahaan dengan peringkat idA memiliki dukungan kemampuan yang kuat dibanding obligor Indonesia lainnya untuk memenuhi kewajiban finansial jangka panjangnya
English: He said a company with a idA rating had a stronger capability than other obligors to meet long-term financial obligations.
Indonesian: ? Ekor cambuk bakteri merupakan bukti nyata bahwa bahkan pada makhluk yang dianggap ?terbelakang,? terdapat rancangan yang luar biasa.
English: The bacterial flagellum is clear evidence that even in supposedly primitive creatures, there is an extraordinary design.
Indonesian: Sedangkan untuk produk non Astra seperti Yamaha, Suzuki, Kawasaki dan lainnya mencapai 2.100.646 unit.
English: The sales of motorcycles bearing Yamaha, Suzuki and Kawasaki brands reached 2,100,646 units.
Indonesian: Rupiah, lanjutnya juga didukung oleh Bank Indonesia BI yang menjaga agar mata uang lokal itu tidak meliwati angka batas psikologis Rp9.100 per dolar AS.
English: He added that the increase was also supported by Bank Indonesia the central bank which prevented rupiah from passing the psychological limit of Rp9,100 per US dollar.
Indonesian: Perolehan laba bersih tersebut melampaui angka yang diproyeksikan perseroan.
English: The net profit rise surpassed the publicly-listed CMNP's target of Rp10 billion in 2006.
Indonesian: Jadi, tumbuhan memakan cairan pencernaan yang telah berubah menjadi hidangan lezat dengan diperkaya protein tumbuhan tersebut.
English: Thus, the plant feeds on digestive fluids that have turned into a bowl of soup enriched by plant proteins.
Indonesian: Saya sudah berkeliling dunia dan saya belum pernah bertemu dengan kapten seperti dia, ujar Grant.
English: I have been all over the world and I have not seen a captain like him, said Grant.
Indonesian: Pegol tiga kali juara, Sorenstam, yang mundur pada putaran ketiga turnamen Mission Hills Sabtu lalu, karena sakit perut, menempati urutan kedua dengan total pukulan 68.
English: Three-times champion Sorenstam, who considered withdrawing during Saturday's third round at Mission Hills because of intense stomach pain, signed off with a 68 to tie for second place.
Indonesian: Hal ini hanya menjadi masalah yang signifikan dalam 3 situasi:
English: It only became a significant issue in 3 situations:
Indonesian: Petenis Rusia Svetlana Kuznetsova maju ke semifinal setelah menahan laju penantangnnya yang cukup kuat dari Prancis, Amelie Mauresmo, dengan angka 6-1 7-6.
English: Russian Svetlana Kuznetsova reached the semi-finals after holding off a strong second set challenge to beat France's Amelie Mauresmo 6-1 7-6.
Indonesian: Dia mengatakan, hampir selama seabad kekuatan Barat melakukan eksploitasi asing di China dan secara tetap membuat takut Beijing, sehingga kemudian China menentang segala bentuk 'kolonialisme' atau 'perbudakan.'
English: China and Africa have extensive common ground and a fine tradition of cooperation on major international issues. It serves our shared interest to strengthen coordination in international affairs, he said.
Indonesian: Benda yang ditemukan itu meliputi potongan kepala arca Dwarapala, fragmen kepala Ganesha, dan sebuah arca kepala yang sampai kemarin belum bisa diidentifikasi wujudnya.
English: The artifacts found included the head of Dwarapala statue, fragments of Ganesha?s head, and a statue head that could not be identified yet.
Indonesian: Dengan adanya kelebihan pembiayaan sebesar Rp2,6 triliun itu maka defisit APBN 2008 diperkirakan akan turun dari perkiraan semula sebesar 1,9 persen menjadi sekitar 1,8 persen, katanya.
English: With the expenditure surplus of Rp2.6 trillion the state budget deficit which is estimated at 1.9 percent in 2008 will be reduced to 1.8 percent, he said.
Indonesian: Christian Panucci dan Mancini mencetak gol untuk membukukan kemenangan tim urutan kedua AS Roma saat mengalahkan klub yang lagi berjuang Reggina 2-0 Sabtu, sehingga mengancam posisi Inter Milan yang bertengger di puncak klasemen sementara liga Italia.
English: Christian Panucci and Mancini scored as second-placed AS Roma beat strugglers Reggina 2-0 on Saturday to trim Inter Milan's lead at the top of Serie A to five points.
Indonesian: Beberapa hari yang lalu, Menkeu Sri Mulyani Indrawati, menyatakan pembayaran bunga utang dalam negeri dan luar negeri untuk tahun ini diperkirakan meningkat menjadi Rp97 triliun, dari pagu awal Rp94,7 triliun akibat perubahan asumsi inflasi dari sekitar 6,5 persen di awal tahun menjadi 9 persen dan bahkan bisa mencapai 11 persen.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said recently payments of interest on domestic and external debts this year were estimated to increase to Rp97 trillion from the previous ceiling of Rp94.7 trillion as a result of a change in inflation assumptions from 6.5 percent in January to 9 percent or even to 11 percent later this year.
Indonesian: Perusahaan kaca PT Asahimas Flat Glass Tbk AMFG telah melikuidasi anak perusahaan di Singapura, yaitu Glavermas Mirror Pte. Ltd., demikian dilaporkan Direktur Asahimas, Samuel Rumbajan kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin.
English: A glass company, PT Asahimas Flat Glass AMFG Tbk publicly listed, has liquidated its subsidiary in Singapore, Glavermas Mirror PTe.Ltd., Asahimas Director Sameul Rumbajan told the Jakarta Stock Exchange here Monday.
Indonesian: Ethiopia, yang mengirim tentara ke Somalia bulan lalu guna mendukung pemerintah peralihan yang lemah dan mengusir gerakan Islam yang mulai bangkit di negara tetangganya itu, telah bekerjasama secara erat dengan dinas intelijen AS dalam melacak tersangka Al-Qaeda di Somalia selatan.
English: Ethiopia, which sent troops into Somalia last month to back the transitional government and rout the country's rising Islamist movement, has worked closely with US intelligence in tracking Al-Qaeda suspects in southern Somalia.
Indonesian: Kami bertaruh atas dirinya dan semoga ia bisa menjadi pemain masa depan tim.
English: We've taken a gamble on him and hopefully he's one for the future.
Indonesian: Nota kesepahaman itu dimaksudkan untuk mengembangkan program kerja sama di bidang antariksa kedua negara.
English: The Memorandum of Understanding was intended to open possibilities of  developing program cooperation in space sciences between the two countries.
Indonesian: Koalisi pimpinan AS menempatkan sekitar 12.000 prajurit di Afghanistan, sementara lebih dari 30.000 prajurit lain berada di negara Asia tengah itu dalam naungan ISAF.
English: The US-led coalition has around 12,000 troops in Afghanistan while more than 30,000 soldiers are deployed in the Central Asian nation with the separate ISAF contingent.
Indonesian: Hasil yang diperoleh adalah tikus dengan mutasi pada gen p53 mati karena kanker sebelum tikus tersebut berumur 7 bulan.
English: The result obtained was that mouse that had p53 gene mutation died before reaching the age of 7 months.
Indonesian: Tim Azurea itu bertahan di urutan keenam dengan mengantungi 39 poin dari 27 pertandingan, satu angka terpaut dengan Le Mans, yang kalah 0-1 atas Racing Strasbourg pada laga Sabtu.
English: The Azurean side remain sixth with 39 points from 27 games, one adrift of Le Mans, who lost 1-0 to Racing Strasbourg on Saturday.
Indonesian: Akibatnya adalah tidak berfungsinya tugas intermediasi oleh bank umum dan terjadi penumpukan dana di bank sentral.
English: As the result is malfunction of intermediation task by common bank and fund accumulation occurs in central bank.
Indonesian: Layanan telepon tetap nirkabel TelkomFlexi hingga Agustus 2008 telah digunakan 8,2 juta pelanggan.
English: TelkomFlexi wireless fixed telephone service up to August 2008 has been used by 8.2 millions customers.
Indonesian: Seorang pejabhat setmpat di Pulau Kish di Iran selatan pekan lalu mengatakan bahwa tak ada bukti yang diperoleh mengenai masuknya warganegara Amerika tersebut ke pulau itu, kata IRNA.
English: A local official in Kish Island in south of Iran said last week that no firm evidence on the American citizen's entrance to the island have been obtained, the IRNA report said.
Indonesian: Sevilla ketinggalan setelah unggul 2-0, menjadi 2-3 saat melawan Denia dan membutuhkan gol pada menit ke-88 dari Ernesto Chevanton dan penalti saat berakhirnya pertandingan dari Frederic Kanoute untuk mencapai 16 besar.
English: Sevilla surrendered a 2-0 lead to trail 3-2 against Denia and needed an 88th-minute strike from Ernesto Chevanton and a stoppage time penalty from Frederic Kanoute to reach the last 16.
Indonesian: Bantuan ekonomi Jerman ke Jordan sejauh ini berkisar 1,2 miliar Euro, kata kedutaan.
English: German economic assistance to Jordan so far stood at about 1.2 billion euros, the embassy said.
Indonesian: Laurent Delanoe membuka gol awal ketika pertandingan berlangsung 101 menit dan Nancy kelihatan bukan seperti klub yang sedang bertengger di urutan ketiga klasemen liga utama Prancis dan tidak seperti tim yang sedang bermimpi mengikuti kompetisi Liga Champion musim mendatang.
English: Laurent Delanoe opened the scoring after 101 minutes of hard-fought action which had seen Nancy look nothing like the side standing third in the French table and dreaming of possible participation in the Champions League next season.
Indonesian: Tetapi secara pribadi saya tidak khawatir.
English: But I'm not worried personally.
Indonesian: Perlindungan reaktif ini meledak ke arah luar, dan merubah arah proyektil yang datang.
English: The reactive protection explodes towards the outside, and changes the courses of incoming projectiles.
Indonesian: Ini musim kelima saya di Milan, katanya.
English: This is my fifth season at Milan, he said.
Indonesian: Kelompok bersenjata Nigeria menculik dua atau tiga karyawan minyak Cina di negara bagian delta selatan Bayelsa, kata polisi hari Kamis.
English: Nigerian gunmen have abducted two or three Chinese oil workers in the southern delta state of Bayelsa, police said on Thursday.
Indonesian: Polisi mengatakan bahwa korban terakhir, seorang pejabat tinggi pihak berwenang lokal bidang transportasi, ditembak mati saat sedang mengendarai motor untuk pulang ke rumahnya dengan istrinya sore itu.
English: The police said the latest victim, a top official at the local transport authority, was shot dead as he was riding a motorcycle home with his wife this evening.
Indonesian: Jumlahnya tidak boleh melebihi atau pun kurang dari yang diperlukan, dan juga harus dimulai dan berakhir tepat pada waktu yang diperlukan.
English: This production must be neither more nor less than necessary, and has also to start and stop exactly at the required times.
Indonesian: Jepang sangat mendukung peningkatan kerjasma bilateral, bahkan kedatangan Omi ke Jakarta adalah untuk melakukan diskusi yang lebih mendetail baik soal keuangan maupun pinjaman, ujar mantan direktur ekskutif IMF itu.
English: The planned visit of Koji Omi to Jakarta will be to discuss in details both on the financial sector cooperation and on loans, Minister Mulyani said.
Indonesian: Sebagian cirian berkas sidik jari lazimnya merupakan komponen residu kimiawi yang terdapat pada kulit manusia dan disertai juga sisa-sisa residu material kimiawi yang sebelumnya telah acap kali dipegang jari-jari tangan.
English: Part of the fingerprints usually is chemical residual component obtained in human?s skin and also chemical residual component of something which has been touched frequently by fingers.
Indonesian: Sedangkan inflasi inti Agustus mencapai 5,66 persen lebih rendah dibandingkan bulan sebelumnya 5,75 persen.
English: Meanwhile, the bank put core inflation which excludes volatile food prices and administered fuel prices, at a yearly 5.66 percent in August compared to 5.75 percent in the month before.
Indonesian: Alam semesta memerlukan belasan milyard tahun semenjak saat lahirnya untuk mempersiapkan dirinya menerima kehidupan, kita semua ini, di dalamnya.
English: The universe needs tens of years since its existence in  order to prepare itself to accept the life, we all, in it.
Indonesian: Begitu seekor lebah baru mengunjungi bunga yang sama, ia mencium bau tersebut dan mengetahui bahwa bunga tersebut sudah tidak berguna dan karenanya langsung pergi ke bunga yang lain.
English: Whenever a new bee looks in on the same flower, it smells the scent and understands that the flower is of no use and so goes on directly towards another flower.
Indonesian: Bannu dan Tank berbatasan dengan distrik suku Waziristan yang bergolak dimana 250 orang, kebanyakan pejuang Uzbek dan Chechan, terbunuh dalam tiga pekan terakhir.
English: Bannu and Tank border the restive Waziristan tribal district where 250 people, mostly Uzbek and Chechan fighters, have been killed in the past three weeks.
Indonesian: Bank Mandiri menaikkan suku bunga kredit 0,75 persen karena tekanan kenaikan biaya dana cost of fund.
English: Bank Mandiri, Indonesia's largest state lender, has raised its lending rate by 0.75 percent due to a rise in its cost of funds.
Indonesian: Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang mengizinkan operasi universitas swasta, akan mengarah pada daya saing yang lebih besar dan standar pendidikan yang lebih tinggi.
English: Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.
Indonesian: Sebagian kegiatan itu diselenggarakan oleh Aegis Trust, organisasi internasional yang berpusat di Inggris dan melobi guna mencegah pemusnahan suku bangsa di seluruh dunia.
English: The exhibit is partly organized by Aegis Trust, a British-based international organization lobbying to prevent genocide worldwide.
Indonesian: Para pemberontak itu dibayar 100 dolar sehari untuk melancarkan serangan roket dan mortir terhadap pemerintah dan warga, katanya.
English: The insurgents are paying $100 a day to whoever fires rockets and mortars at the government and people, he said.
Indonesian: Pada 1986 bank merubah namanya menjadi nama yang sekarang PT Bank BTPN termasuk statusnya sebagai bank tabungan, yang kemudian menjadi sebuah bank komersial pada 1993.
English: In 1986, the bank changed its name to Bank Tabungan Pensiun Nasional BTPN and became a commercial bank in 1993.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah pada Senin 25/8 kemungkinan masih tetap tertekan, karena faktor positif terhadap dolar AS masih sangat tinggi.
English: Edwin predicted the rupiah would come under constant pressure on Monday because of high positive sentiments for the dollar.
Indonesian: Mabira, yang menjadi cadangan alam sejak 1932, merupakan salah satu hutan alam terakhir yang tersisa di Uganda.
English: Mabira which has been a nature reserve since 1932 is one of Uganda's last remaining patches of natural forest.
Indonesian: Secara keseluruhan, ekspor dan impor pada semester I tumbuh 15 dan 12 persen, katanya.
English: Overall, exports and imports in the first semester grew 15 percent and 12 percent respectively, he said.
Indonesian: Pemotongan pili merupakan awal proses isolasi protein adhesin pada pili.
English: the cutting of piliis the beginning proses of the odhesin protein isolation in pili
Indonesian: Sel hitam kecil pada ujung sayap capung memiliki fungsi yang sama sebagai penahan pada bagian ujung sayap pesawat.
English: The small black cells at the tip of the wings of the dragonfly serve the same function as the weight on the tip of aeroplane wings.
Indonesian: Orang itu mengaku diserang bintang sepak bola Brazil dengan menggunakan botol bir setelah terjadi pertengkaran, tetapi Marcelinho mengatakan tidak berbuat salah.
English: The man claims he was attacked by the Brazilian star with a beer bottle after a disagreement, but Marcelinho is adamant he did nothing wrong.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta menguat, namun posisinya masih di atas angka Rp9.200 per dolar AS, setelah sebelumnya sempat mencapai level Rp9.200 per dolar AS.
English: The rupiah strengthened at Rp9,201/9,204 against the dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after it hit Rp9,200 per dollar earlier in the day, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Hal senada disampaikan oleh Staf Ahli Menteri Negara Riset dan Teknologi, Engkos Koswara.
English: Similar belief is also expressed by the expert staff of the Minister for Research and Technology, Engkos Koswara.
Indonesian: Dalam menanggulangi kemiskinan dibutuhkan suatu pemikiran dan kerja keras yang sangat panjang karena kemiskinan sangatlah kompleks sehingga banyak aspek yang mempengaruhinya.
English: In eradicating poverty is required a vision and very long hard work because poverty is very complex so many aspects influence it.
Indonesian: Kami akan melihat perkembangannya.
English: We'll see how he goes.
Indonesian: Dengan inflasi Juni 0,23 persen, Pietojo menambahkan, maka inflasi secara tahun berjalan Januari-Juni 2007 mencapai 2,08 persen dan inflasi year on year Juli 2006 - Juni 2007 sebesar 5,77 persen.
English: June's inflation brought the calender year inflation rate to 2.08 percent and the year-on-year inflation rate to 5.77 percent, he said.
Indonesian: Selain itu dengan mempertimbangkan kondisi perbankan yang masih baik, maka rapat Dewan Gubernur memutuskan untuk menaikkan BI Rate, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda S. Goeltom yang saat ini menjalankan tugas sebagai Gubernur BI.
English: Considering that the banking industry is still in good condition, the board of governors at the meeting decided to raise the BI Rate, BI Deputy Senior Governor Miranda S. Goeltom said.
Indonesian: Dengan diresmikan tiga KLS tersebut jaringan BSM bertambah hingga mencapai 225 outlet.
English: He also said BSM had opened three branches in Kalimantan, bringing the total number of BSM offices across the country to 225.
Indonesian: Tahap pertama melibatkan pemberian izin kepada satuan kecil pasukan PBB dan militer serta sipil ke Darfur, yang dikatakan McCormack Sudan tampaknya patuh.
English: The first phase involves allowing a small force of U.N. and military and civilian forces into Darfur, which McCormack said Sudan seemed to be complying with.
Indonesian: Dengan sistem ini, unta dapat hidup hingga tiga pekan tanpa air.
English: With this system, the animal can live up to three weeks without water.
Indonesian: Pemain nomor satu Asia itu pun selama ini beristirahat karena menjalani operasi kaki pada Maret 2007 dan tidak bertanding selama dua bulan.
English: The Asia number one has struggled with a series of injuries and was sidelined for two months following knee surgery in March 2007.
Indonesian: BI, lanjut dia, menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena itu BI terus melakukan intervensi pasar.
English: BI wanted to keep the rupiah below Rp9,300 per dollar and therefore, it would continue to intervene in the market, he said.
Indonesian: Perintah yang memodifikasi kounter program sering dikenal sebagai lompatan jumps dan memungkinkan terjadinya loops dan seringkali pelaksanaan perintah bersyarat kedua-duanya merupakan contoh dari aliran kendali.
English: Instructions that modify the program counter are often known as jumps and allow for loops and often conditional instruction execution both examples of control flow.
Indonesian: Sabotase teknologi di kampanye pemilihan presiden Amerika.
English: Technology sabotage at the election America President campanye.
Indonesian: Nanti kita juga akan umumkan di website mengingat pengguna data kita kan tidak hanya di dalam negeri, katanya.
English: We will also put the inflation rate in our website considering the fact that our data are also needed by people overseas, he added.
Indonesian: dengan memberikan tingkat suku bunga tetap dan nilai nominal yang akan ditentukan kemudian.
English: The two types of bonds will carry fixed interest to be decided later on.
Indonesian: Menurutnya untuk akuisisi ini perseroan akan melakukan rights issue.
English: PT Barito Pacific Timber would conduct a right issue for the acquisition, he added.
Indonesian: Pemerintah telah membuat investasi besar-besaran di pasar-pasar tersebut.
English: The government has made massive investments in those markets.
Indonesian: Dr Mohammed Timini dari ruang darurat Rumah Sakit Hilla mengatakan, 90 peziarah tewas dan sedikitnya 160 lain cedera dalam serangan tersebut, sementara sejumlah ambulan dan mobil pribadi mengangkut puluhan mayat yang bersimbah darah.
English: Dr Mohammed Timini from Hilla Hospital's emergency room said 90 pilgrims were killed and at least 160 wounded, as queues of ambulances and private cars brought in scores of bloodied bodies.
Indonesian: Truk-truk dan senjata yang disita kini berada di tangan militer Lebanon di Lebanon selatan, kata Murr kepada wartawan, menunjuk pada sebuah truk yuag disita di daerah sebelah timur Beirut pada Kamis yang membawa persenjataan Hizbullah yang mencakup roket-roket Grad.
English: The trucks and the confiscated weapons are now with the Lebanese army in southern Lebanon, Murr told reporters in reference to a truck confiscated east of Beirut on Thursday carrying Hezbollah arms which included Grad rockets.