vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Mereka juga merangsang jantung untuk memompa dengan mengalirkan cairan bertekanan ke dalamnya meniru aliran darah di dalam tubuh.
English: They also stimulated the heart to start pumping by streaming pressurized liquid into the heart, simulating blood circulation in the body.
Indonesian: Sidang membahas realisasi APBN 2007 semester I dan APBN-P 2007 akan disampaikan kepada DPR dalam waktu dekat sesudah realisasi semster I berakhir pada akhir Juni/awal Juli, katanya.
English: The cabinet meeting discussed the realization of the 2007 state budget in the first semester of 2007 and the revised 2007 state budget which will soon be referred to the House of Representatives for approval, she said.
Indonesian: Kantor berita itu tidak memberikan penjelasan mengenai alasan pemecatan Pak (67), yang memegang jabatan tersebut sejak September 2003.
English: The agency gave no explanation for the sacking of Pak, 67, who had held the post since September 2003 and was theoretically the head of government.
Indonesian: Evolusi dan penyebaran yang bercelah ini tentunya juga memerlukan adanya sejarah kelompok sebelumnya yang untuk itu tidak terdapat rekaman fosil.
English: This differential evolution and dispersal, too, must have required a previous history of the group for which there is no fossil record.
Indonesian: Angka kematian nasional di kalangan pasien yang dirawat setelah menjalani operasi 'bariatric' merosto 78 persen, dari 0.9 persen pada 1998 jadi 0,2 persen pada 2004.
English: The national death rate for patients hospitalized for bariatric surgery declined 78 percent, from 0.9 percent in 1998 to 0.2 percent in 2004.
Indonesian: Lembaga pengawasan, yang sekaligus melakukan standarisasi minimal terhadap praktik keuangan mikro, supervisi, audit, rating, dan sertifikasi lembaga keuangan mikro.
English: Inspecting institution, which simultaneously conducts minimum standardization on micro finance practice, supervision, audit, rating, and certification of micro financial institution.
Indonesian: Penyimpanan maksimal dengan mahan minimal.
English: Maximum storage with minimum material.
Indonesian: Berdasarkan atas kebangsaan, China menempati urutan teratas dengan 281, disusul warga Jepang 168, dan Brasil 86.
English: By nationalities, Chinese topped the list at 281, followed by Japanese at 168, and Brazilian at 86.
Indonesian: Sejak tahun 1960-an, ilmuwan sudah tahun tentang protein yang mampu menambah jaringan tulang agar tumbuh kembali saat mengalami kerusakan.
English: Since 1960s, scientists have already known about protein which is able to enhance bone tissues  in order to regrow when encoutering damages.
Indonesian: Kudeta ini akan menghalangi proses konstitusional yang akan mensahkan pengadilan internasional.
English: This coup d'etat is to block the constitution process to endorse the international tribunal.
Indonesian: Pengacara Hicks pilihan tentara, Mayor Michael Mori, mengisyaratkan kliennya akan menyatakan tidak bersalah lagi bila tuntutan diajukan kembali.
English: Hicks's military-appointed lawyer Major Michael Mori has indicated his client would again plead not guilty when charges were relaid.
Indonesian: Kalau itu sesuai dengan yagn kita harapkan, saya rasa seluruh skenario mengenai makro indikator bisa terjaga, berarti APBN saya tidak banyak bergerak dari sisi makro, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani ditemui di Gedung Departemen Keuangan Jakarta, Kamis.
English: If the inflation rate meets what we want to, I think all macro indicators can be maintained, meaning that the State Budget will not move far from the macro economic indicators, she said.
Indonesian: Ada anggapan Tutankhamun mati karena luka di kakinya.
English: There was an assumption that Tutankhamun died of wounds in his feet.
Indonesian: Sungguh tidak masuk akal untuk menyatakan bahwa ikan mendapatkan sistem seperti itu melalui mutasi acak ketika mereka beralih ke darat.
English: It is preposterous to claim that fish acquired such a system by random mutations as soon as they stepped onto land.
Indonesian: Serangan itu terjadi sepekan setelah pasukan Ethiopia dan Somalia dapat mengusir gerilyawan Islam, yang dituduh punya hubungan dengan Al-Qaeda, dari ibukota Mogadishu ke kawasan perbatasan dengan Kenya.
English: The attacks come more than a week after joint Ethiopian and Somali troops routed the Islamists, accused of ties to Al-Qaeda, from their final stronghold in the southern port town of Kismayo, forcing them to flee into scrublands along the border with Kenya.
Indonesian: Bentrokan-bentrokan terjadi Kamis antara polisi Irak dan gerilyawan bersenjata di Iskandriya, sebelah selatan Baghdad, menewaskan sedikitnya lima orang dan mencederai tujuh lain, termasuk polisi, kata satu sumber kepolisian.
English: Armed clashes broke out Thursday between Iraqi police and gunmen in Iskandariya, south of Baghdad, killing at least five people and injuring seven, including policemen, an Iraqi police source said.
Indonesian: Menurut Menkeu dalam konferensi pers di Jakarta, Rabu, pencapaian tersebut terutama didorong oleh kinerja konsumsi rumah tangga, belanja pemerintah, investasi, ekspor, serta impor bahan baku dan barang modal yang tinggi.
English: The minister told a press conference on Wednesday that the economic growth was fueled by household consumption, government expenditure, investment, exports, high raw material and capital good imports.
Indonesian: Pembayaran kupon FR0036 dilakukan pada 15 Maret dan 15 September setiap tahunnya, sedangkan pembayaran kupon FR0050 dilakukan tiap 15 Januari dan 15 Juli setiap tahunnya.
English: Interest on the FR0036 bonds would be paid every March 15 and September 15 and that on the FR0050 bonds every January 15 and July 15, he said.
Indonesian: Frans mengatakan, mereka 8 bank telah memenuhi persyaratan tender proyek ETC Jasa Marga.
English: The eight banks have met the requirements for joining the tender for the Jasa Marga ETC project, he said, adding that PT Jasa Marga maintained a transparent bidding process which is free from intervention.
Indonesian: Teleskop antariksa telah menangkap citra tabrakan dahsyat antara dua rumpun galaksi yang menjelaskan material gelap misterius di alam semesta.
English: Outerspace telescope has caught big collision image between two families of galaxy which describes black mysterious material in the universe.
Indonesian: Caen naik ke tempat keempat setelah bermain imbang 1-1 di Toulouse, sementara gol bunuhdiri dari Gregory Bourillon menghentikan kebangkitan Paris St Germain baru-baru ini saat mereka kalah 0-1 di Lorient.
English: Caen moved up to fourth after a 1-1 draw at Toulouse, while an own goal by Gregory Bourillon put the brakes on Paris St Germain's recent recovery of form as they lost 1-0 at Lorient.
Indonesian: Kepunahan katak akibat pemanasan global dapat menimbulkan kerugian pada manusia, karena satwa ini memegang peran penting dalam mata rantai kehidupan diantaranya sebagai pemangsa serangga dan bahan obat-obatan.
English: The extinction of frogs caused by global warning could result in       losses to human beings, as animals play an important role in the life chains, among others as predators to insects and as materials for medicine.
Indonesian: Tentang audit YPPI ini, Sukoyo mengaku sangat berhati-hati, karena harus mencari hubungannya dengan dengan laporan keuangan BI.
English: We auditted the foundation's financial report very carefully and an auditing is conducted on the fact that the foundation is established by Bank Indonesia, so that it has nothing to do with the bank's financial report, he said.
Indonesian: Sampai dengan Oktober 2007 penjualan motor nasional mencapai 3.807.985 unit, sementara penjualan motor nasional sepanjang 2006 mencapai 4.427.342 unit atau masih belum mengejar penjualan 2006.
English: Domestic motorcycle sales in the first ten months of 2007 stood at 3,807,985 units compared to 4,427,342 units throughout last year.
Indonesian: Karena kita tahu bahwa hewan tidak mempunyai akal seperti manusia, satu-satunya penjelasan dari fenomena tersebut adalah hewan ini sudah diprogram dan diciptakan untuk melakukan tugas tersebut.
English: Since we know that animals have no conscious rational intellect as people do, the only explanation of this event is that this creature is specially programmed for this task, and originally created able to do it.
Indonesian: Harganya pun sangat kompetitif.
English: Its price is alsocompetitive.
Indonesian: Khalilzad terbang ke Jordan untuk melakukan beberapa kali perundingan, termasuk dengan para perwakilan pribadi Militer Islam Irak serta Brigade Revolusi 1920, dua faksi nasionalis yang terkemuka, kata suratkabar itu.
English: Khalilzad flew to Jordan for some of the talks, which included self-identified representatives of the Islamic Army of Iraq and the 1920 Revolution Brigades, two leading nationalist factions, the paper said.
Indonesian: Sejak itu Chavez menoleh ke China dan negara-negara bekas republik Uni Sovyet untuk membeli senjata baru.
English: Since then Chavez has looked to China and former Soviet republics for new weaponry.
Indonesian: Selama pendampingan tersebut, selain melakukan penelitian, para mahasiswa juga memberikan guidance dan counseling kepada usaha kecil dan membimbingnya.
English: During flanking, besides conducting research, the students also give guidance and counseling to small enterprises and guide them.
Indonesian: Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal BKPM Muhammad Lutfi mengatakan, investor Inggris yang menanamkan modalnya di Indonesia masih tetap berada di posisi kedua setelah Jepang dengan jumlah investasi hampir 35 miliar dolar AS.
English: Britain is the second biggest investor in Indonesia after Japan but many Biritsh businessmen have complained about lack of information on new investment opportunities, Indonesia's chief investment official said.
Indonesian: Ini bukan pepeperangan kita memasuki Irak, tetapi ini peperangan kita di dalam, kata Bush.
English: This is not the fight we entered in Iraq, but it is the fight weare in, Bush said.
Indonesian: West Ham, yang juga kalah 0-4 dari Chelsea pada Sabtu, tetap berada di papan tengah klasemen di posisi kesepuluh dengan 40 poin.
English: West Ham, also beaten 4-0 by Chelsea on Saturday, remain solidly mid-table in 10th place on 40 points.
Indonesian: Kuranyi membuat Schalke memimpin pada menit ke-32 dan mengubahnya menjadi 2-0 lewat tendangan pada menit ke-52, sebelum mendapat kartu kuning.
English: Kuranyi headed Schalke into a 32nd minute lead and made it 2-0 with a shot on 52 minutes, before picking up a yellow card as Stuttgart midfielder Antonio da Silva levelled the scores with a free-kick on 61 minutes.
Indonesian: Kedua, area yang bergerak untuk memberitahu otot kita untuk melakukan sesuatu.
English: Second, a moving area to inform our muscles to do something
Indonesian: Divisi itu pasti menjadi liga yang berat dan saya kira kami lebih baik jatuh dalam Liga Premier!
English: That division must be a tough league and I think we are much better off in the Premier League!
Indonesian: Ibu Sri sangat bersyukur dan sejak itu penghasilannya meningkat dengan Rp 100.000 setiap bulannya, karena pinjamannya sudah lunas.
English: Mrs. Sri is very grateful and since then her income increases by Rp. 100,000 every month, because her debt is settled.
Indonesian: Serangan Palestina terhadap UNRWA yang memasok bantuan penting dan pekerjaan bagi pengungsi di Gaza, daerah dudukan Tepi Barat dan negara Arab tetangganya sangat langka terjadi.
English: Palestinian attacks on UNRWA  which supplies vital aid and employment for refugees in Gaza, the occupied West Bank and neighbouring Arab countries have been very rare.
Indonesian: Dalam hal kepemilikan asset, maka sektor-sektor strategis dan proyek prioritas yang dijamin keuntungannya diserahkan kepada asing dan swasta lain.
English: In term of asset ownership, then strategic sectors and priority projects whose benefits are guaranteed are surrendered to foreign and private.
Indonesian: Tim Andalusia yang ditahan imbang 1-1 pada laga putaran pertama, kelihatannya akan terdepak dari kompetisi itu setelah kecolongan dua gol dan tertinggal 2-3 dari tim divisi tiga itu sedangkan waktu tinggal delapan menit lagi.
English: The Andalucians, who were held 1-1 in the first leg, looked to be departing the Cup after they surrendered a two-goal lead to trail 3-2 against their modest opponents with eight minutes left on the clock.
Indonesian: Striker dari Kroasia, Mladen Petric, sudah mencetak 11 gol musim ini dan masih mendambakan menambah angka itu di kandang sendiri saat timnya menjamu klub yang sedang berjuang Hansa Rostock.
English: Croatian striker Mladen Petric is up to 11 goals for the season and will be hooping to add to his tally at home to strugglers Hansa Rostock.
Indonesian: Marokko, Rabu, menyerahkan rencananya untuk memberi otonomi bagi wilayah sengketa Sahara Barat kepada Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, kata seorang pejabat di Rabat.
English: Morocco on Wednesday presented its plan to grant self-rule to the disputed Western Sahara territory to United Nations chief Ban Ki-moon, an official said in Rabat.
Indonesian: Kelompok radikal sayap-kiri itu telah melancarkan operasi lain dalam beberapa tahun belakangan ini sehingga menjadikannya kelompok ekstrim yang ditakuti di Yunani.
English: The radical left wing outfit has staged other operations in recent years which have made it the most feared extremist group in Greece.
Indonesian: Fulham berada lima poin dari titik aman sementara klub terbawah Derby County 13 poin di bawahnya setelah pemain Portsmouth Benjani Mwaruwari mencetak hat-trick dalam kemenangan Portsmouth 3-1.
English: Fulham are five points from safety while bottom club Derby County are 13 adrift after Portsmouth's Benjani Mwaruwari scored a hat-trick in Portsmouth's 3-1 victory.
Indonesian: Sekitar 20 orang asing, termasuk beberapa wartawan, diculik dalam beberapa bulan terahir di Gaza.
English: Around 20 foreigners, including several journalists, have been kidnapped in recent months in Gaza.
Indonesian: Amerika Serikat akan menjanjikan bantuan baru senilai 770 juta dolar kepada Lebanon, sebagai bagian dari upaya internasional besar-besaran untuk membangun kembali negara serta memperkokoh pemerintahan Perdana Menteri Fuad Siniora, kata Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di sini Rabu.
English: The United States will pledge 770 million dollars in new aid to Lebanon as part of a major international effort to rebuild the country and strengthen Prime Minister Fuad Siniora, Secretary of State Condoleezza Rice said Wednesday.
Indonesian: Anda bisa mengatur beberapa keterangan gambar dengan cara meng-upload file-file secara terpisah.
English: You can set several picture explanations by uploading files separately.
Indonesian: Kami ingin menyaksikan kuartet tersebut memainkan peran lebih kuat, kata jurubicara Merkel, Ulrich Wilhelm, Rabu.
English: We would like to see the quartet take on a stronger role, Merkel's spokesman, Ulrich Wilhelm, said Wednesday.
Indonesian: Akan dilakukan berkali-kali jika di sana ada kegiatan-kegiatan dan operasi-operasi seperti yang saya katakan, dan akan ada pula beberapa kali lainnya manakala saya mau, kata jurubicara Pentagon, Bryan Whitman.
English: There will be times when there are activities and operations I can talk about, and there will be other times when I just won't have anything for you, said Pentagon spokesman Bryan Whitman.
Indonesian: Sejumlah orang yang bersenjatakan dinamit menyerbu sebuah pangkalan pelayanan minyak di Negara Bagian Bayelsa di kawasan penghasil minyak Delta Niger, Nigeria Selatan, Rabu, dan menculik sembilan pekerja Korea Selaan dan seorang warga Nigeria.
English: Gunmen armed with dynamite invaded an oil services base in Bayelsa state in Nigeria's southern oil-producing Niger Delta on Wednesday and kidnapped nine South Korean workers and one Nigerian.
Indonesian: Ini me-nunjukkan berang-berang tidak secara sembarangan meletakkan cabang-cabang pohon di aliran sungai, tetapi menyusunnya dengan hati-hati dan terencana.
English: This means that the animal does not build its dam by throwing branches in the water at random, but in a carefully planned manner.
Indonesian: Arsenal mengatakan ia akan keluar dari rumah sakit dalam beberapa hari mendatang.
English: Arsenal said he would be released from hospital in a few days.
Indonesian: Alim Markus mengatakan, nilai perdagangan kedua negara mencapai 19,6 miliar dolar AS pada 2006. Diharapkan dengan kerja sama ini perdagangan akan meningkat hingga 15 persen.
English: He said the value of Indonesia-China trade in 2006 was recorded at 19.6 billion US dollars, adding that with the cooperation it was expected that the figure would increase 15 percent.
Indonesian: Mereka meraih empat angka dalam laga grup dua melawan CSKA Moscow setelah sebelumnya berada di bawah keduanya dan kemudian bangkit kembali setelah kecolongan 0-1 saat mengalahkan Kayserispor dengan dua gol pada 25 menit akhir di laga liga Sabtu, teteapi kali ini tidak seperti itu.
English: Comebacks have been a way of life for them this season - they took four points from their two group games against CSKA Moscow despite being behind in both, and hit back from a 1-0 deficit to beat Kayserispor with two goals in the last 25 minutes in the league on Saturday - but this time it wasn9t to be.
Indonesian: Sevilla mendominasi awal perpanjangan waktu tetapi tidak mampu menciptakan gol sehingga terpaksa diadakan adu penalti.
English: Sevilla dominated the last few minutes but were unable to avoid the game going to penalties.
Indonesian: Nilai penjualan saham ISAT ini mencapai 2,4 miliar dolar Singapura atau 1,8 miliar dolar AS atau Rp16,2 triliun.
English: The value of ISAT's shares is estimated at US$1.8 billion.
Indonesian: Canas mengatakan atmosfir di lapangan dapat dibedakan dengan situasi dalam pertandingan sepak bola.
English: Canas said the atmosphere was comparable to a soccer match.
Indonesian: Pada studi sebelumnya sudah dipaparkan bahwa cokelat berwarna terang bisa melindungi hati, tekanan darah rendah, dan kelelahan.
English: On the previous studies have been exposed that light chocolate could protect heart, hypotension, and tired.
Indonesian: Ini merupakan esensi programmability.
English: This is the essence of programmability.
Indonesian: Layanan ini memang dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan dan gaya hidup pelanggan yang menginginkan adanya layanan transaksi non tunai, di mana ponsel pelanggan dapat berfungsi layaknya dompet penyimpanan uang yang siap digunakan untuk bertransaksi dengan cara yang mudah, cepat, dan aman.
English: This service is really meant to full customers needs and lifestyle who want non-cash transaction services, which customers cellular phones can function as money saving purse that ready to use for transaction easily, fastly, and safely.
Indonesian: Pemerintah akan melelang Obligasi Negara dalam mata uang rupiah yaitu dengan nomor FR0042 reopening dan FR0045 dengan jumlah indikatif sebesar Rp3 triliun pada 22 Mei 2007.
English: The Indonesian government plans to auction FR0042 reopening and FR0045 treasuary bonds in rupiah denomination at an indicative amount of Rp3 trillion on May 22.
Indonesian: Paris St Germain naik dari posisi berbahaya dalam klasemen Liga Prancis setelah membukukan kemenangan 1-0 atas Racing Strasbourg dalam pertandingan di Parc des Princes, Rabu malam.
English: Paris St Germain moved out of Ligue 1's relegation zone with a 1-0 victory over Racing Strasbourg at the Parc des Princes on Wednesday.
Indonesian: Tiga orang yang berdiri di dekat kejadian, termasuk dua orang anak, di antara yang menderita cedera, ujarnya menambahkan.
English: Three bystanders, including two children, were among those wounded, they added.
Indonesian: Goals from Emmanuel Adebayor, Mathieu Flamini and Cesc Fabregas underlined Arsenal's superiority and took the Gunners three points above champions United, who can regain top spot with a win at home to Portsmouth on Wednesday.
English: Goals from Emmanuel Adebayor, Mathieu Flamini and Cesc Fabregas underlined Arsenal's superiority and took the Gunners three points above champions United, who can regain top spot with a win at home to Portsmouth on Wednesday.
Indonesian: Kami juga menginginkan suatu republik, bukan monarki, katanya.
English: We are not monarchists, we also want a republic, he said.
Indonesian: Howard mengatakan, dia juga menyatakan senang atas hasil pertemuannya dengan Maliki.
English: Howard said he was also pleased by his meeting with Maliki.
Indonesian: Bola melayang lebih tinggi di lapangan ini, sehingga butuh waktu untuk mengejarnya, kata Yan, yang selanjutnya akan bertemu dengan Olga Savchuk dari Ukraina.
English: The ball jumps higher on this court, it took me time to adjust, said Yan, who will meet Olga Savchuk of Ukraine next.
Indonesian: Pemerintah juga harus mampu memanfaatkan pertumbuhan ekonomi Asia yang masih tinggi seperti Cina dan India, setelah BI menyatakan, bahwa pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal ketiga 2008 akan melambat, tuturnya.
English: In addition, the government must also be able to benefit from high economic growth in such Asian countries as China and India particularly after Bank Indonesia the central bank/BI had predicted the Indonesian economy would slow down in the third quarter of 2008, he said.
Indonesian: Hizbullah menerima bantuan penuh dari Suriah dan Iran.
English: Hezbollah enjoyed the full support of Syria and Iran.
Indonesian: Belanja dimaksud termasuk belanja subsidi sebesar Rp252,3 triliun yang antara lain terdiri dari subsidi energi sebesar Rp200,8 triliun.
English: She said Rp252.3 trillion of the expenditures would go to subsidy, including Rp200.8 trillion in energy subsidy.
Indonesian: Senyawa ini dari prekursor biologinya, disintesis oleh berbagai bakteri sebagai komponen penstabil membran dan banyak ditemukan dalam tanah dan sedimen.
English: This compound is a biological precursor, dissynthesis of varied bacteria as membrane stabilizer component and found a lot in soil and sediment.
Indonesian: Berdasarkan rencana itu, enam anggota Pasukan bela Diri Darat akan dikirimkan ke Nepal dari 1 April sampai 31 Maret tahun depan untuk ikut ambil bagian dalam kegiatan Misi Politik PBB di Nepal (UNMIN).
English: Under the plan, six unarmed Ground Self-Defense Force members will be sent to Nepal from April 1 and stay there until March 31 next year to take part in the activities of the U.N. Political Mission in Nepal (UNMIN).
Indonesian: Hasil seri itu membuat Bayern kini mengantungi 44 poin, empat angka terpaut dengan Bremen, yang kalah 0-1 di Eintracht Frankfurt Sabtu, dan enam angka dari Hamburg dan Bayer Leverkusen.
English: The draw sees Bayern move on to 44 points, four clear of Bremen, who lost 1-0 at Eintracht Frankfurt Saturday, and six ahead of Hamburg and Bayer Leverkusen.
Indonesian: Riawan Amin dalam bukunya Satanic Finance, True Conspiracies mengatakan, bahwa tiga hal tersebut di ataslah akar dari segala penyebab gonjang-ganjingnya ekonomi dunia.
English: Riawan Amin in his book Satanic Finance, True Conspiracies said that those three above are the root of all cause tremor of world economy.
Indonesian: Motto pelanggan adalah raja sudah jamak di telinga.
English: The credo of ?customer is the king? is popular.
Indonesian: Tanpa hamparan es, beruang kutub harus berenang sangat jauh demi mendapatkan makanan.
English: Without ice coverage, polar bear must swim far away to get its food.
Indonesian: Bertindak sebagai penjamin pelaksana emisi yakni PT Bahana Securities dan Wali Amanat PT Bank Mega Tbk.
English: Acting as the underwriter of bond issuance will be PT Bahana Securites with PT Bank Mega Tbk as a trustee agent.
Indonesian: Begitu pula dengan Samsung maupun SanDisk.
English: The same thing happened to Samsung and SanDisk.
Indonesian: Stadionnya berguncang tetapi pada kenyataannya Bolton sangat disiplin dan kami kurang bagus untuk mematahkan, kata Keegan, yang kembali untuk menjalankan tugas keduakalinya, pada Setanta Sport.
English: The stadium was rocking but in reality Bolton were very disciplined and we weren't good enough to break them down, Keegan, back for a second stint in charge, told Setanta Sport.
Indonesian: Pemerintah Sri Lanka mengatakan, serangan itu ditujukan pada pangkalan militer dan tidak menyebabkan kerusakan berat bagi  penerbangan sipil yang terletak di sebelah utara ibukota Kolombo, kata laporan itu.
English: The Sri Lankan government said the attack was aimed at the military base and caused no damage to the adjacent civilian airport north of capital Colombo, the report said.
Indonesian: Mereka mengklaim operasi ini merupakan transpalansi sepasang lengan pertama di dunia.
English: They claimed the operation was the first transplantation of arm in the world.
Indonesian: Presiden bertindak untuk memadamkan pemberontakan yang sedang tumbuh, kata satu sumber diplomatik.
English: The president has moved to nip a rebellion in the bud, a diplomatic source said.
Indonesian: Cairan ini tersusun atas hidrokarbon rantai terbuka alkena dan alkana dan tersimpan di dalam suatu kantung yang berada di bagian depan tubuhnya.
English: These fluids are composed of open-chain hydrocarbons alkenes and alkanes and are stored inside sacs located to the front of their bodies.
Indonesian: Kemudian ia mungkin akan dikirim ke Swiss, kata Ombudsman Hak Asasi Manusia Bolivia Waldo Albarracin kepada wartawan.
English: Later he could be sent to Switzerland, Bolivia's Human Rights Ombudsman Waldo Albarracin told reporters.
Indonesian: Semakin kompleks dan saling terhubungnya antar bagian dalam sistem, menjadikan sistem makin sulit untuk dijamin keamanannya.
English: The more complex and the mutual connecting among parts in system cause system more complicated to be guaranteed its security.
Indonesian: Para peneliti tersebut tak menemukan hubungan jelas dengan beta-carotene, lycopene, atau lutein/zeaxanthin.
English: The researchers found no clear relationship with beta-carotene, lycopene, or lutein/zeaxanthin.
Indonesian: Ia harus memiliki dua jenis keterampilan sekaligus: melompat, dan secara bersamaan, membuat benang yang mencegahnya jatuh.
English: It is necessary that it should have gained the skill of both jumping and, at the same time, making a thread that will prevent it from falling.
Indonesian: Kejadian ini dapat saja terjadi dalam sepak bola.
English: I see this as a risk
Indonesian: Kedua negara tampaknya akan menandatangani beberapa perjanjian, termasuk kemudahan visa untuk memfasilitasi kontak masyarakat  ke masyarakat.
English: The two countries are likely to sign several agreements including one on visa relaxation to facilitate people-to-people contacts.
Indonesian: Meskipun demikian, hal tersebut menimbulkan pertanyaan: jika mereka tidak memiliki udara dalam paru-parunya, mengapa mereka tidak mati lemas karena kekurangan oksigen? Jawabannya pertanyaan ini terdapat pada protein ?mioglobin? yang ditemukan pada jaringan otot mereka dalam jumlah besar.
English: Nevertheless, this leads to the real question: if they do not have any air in their lungs how do they not suffocate due to lack of oxygen? The answer to this question lies with the ?myoglobin? protein that is found in their muscle tissue in high proportions.
Indonesian: Saya hanya ingin mengakhiri dan pulang, katanya di situsnya.
English: I just want to finish and go home, he said on his Web site.
Indonesian: Sampai dengan Maret 2007, total Reksa Dana yang telah memperoleh efektif sebanyak 400 Reksa Dana dan Manajer Investasi sejumlah 111 perusahaan, katanya.
English: Until March 2007, the number of effective mutual funds had reached 400 while investment managers comprised over 111 companies, he said.
Indonesian: Saya tidak bermain terlalu bagus di Chennai pekan lalu, tapi saya bermain bagus di nomor ganda, kata Baghdatis.
English: I didn't play too well in Chennai last week though I played good in the doubles, Baghdatis told a news conference.
Indonesian: Berkaitan dengan hal-hal tersebut, keuangan mikro pada gilirannya juga dapat memberikan kontribusi positif terhadap alokasi sumberdaya, promosi pemasaran, dan adopsi teknologi yang lebih baik.
English: Relating to those issues, micro finance in return can also give positive contribution to resource allocation, marketing promotion, and adoption of better technology.
Indonesian: Palung laut itu memiliki ekosistem terbesar di Bumi, sehingga kita wajib untuk memahami pola kehidupan spesies bawah laut di sana.
English: It has the biggest acosystem in the world so that we must know the life patterns of the species under the sea
Indonesian: Dalam upaya mendukung rupiah, BI juga akan menaikkan suku bunga acuan BI Rate, agar investor asing tetap bermain di pasar domestik menginvestasikan dananya Karena spread bunga antara rupiah dengan dolar AS akan semakin besar, kata Kostaman Thayib.
English: To support the rupiah, BI was also expected to increase its reference interest rate so that foreign investors would continue to play on the domestic market, he said.
Indonesian: PEMDA juga diharapkan dapat mendukung tersedianya fasilitas pinjaman kredit sehingga dapat memperlancar penyaluran kredit perbankan kepada sektor riil.
English: Regional government is also expected can support availability of credit loan facility so can ease bank credit disbursement to real sector.
Indonesian: Hewan pada gambar di halaman sebelah ini adalah Kumbang Penyemprot.
English: The name of the animal you see in the picture is the Bombardier Beetle.
Indonesian: Perdana menteri Bangladesh terakhir, Khaleda Zia menyetujui permintaan  pemerintah negaranya yang didukung militer, bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh 22 April, kata seorang pembantunya Rabu.
English: Bangladesh's last prime minister Khaleda Zia has agreed to demands from the country's military-backed authorities that she leave by April 22, an aide said Wednesday.
Indonesian: Produksi awal diharapkan berlangsung dalam 90 hingga 120 hari.
English: The initial production is expected to be implemented within 90 to 120 days.
Indonesian: Saya kira apa yang diperlukan masyarakat internasional adalah tekanan konstan dan konsisten tekanan diplomatik serta kajian konstan mengenai apakah pemeritnah Sudan berpegang pada komitmen yang mereka katakan mereka akan melaksanakannya, katanya.
English: I think that what is required of the international community is constant, consistent pressure diplomatic pressure as well as constant review of whether or not the Sudanese are living up to the commitments that they said that they were going to perform on, he said.
Indonesian: Dia juga mengindikasikan, sulit memperbaiki ketentuan tersebut dalam peraturan pelaksana mengingat ketentuan Rp50 juta sebagai kewajiban modal minimum tercantum dalam UU 40/2007
English: It was difficult to revise the implementation regulation of Law No.40/2007 on limited liability companies given the requirement for a minimum core capital of Rp50 million stipulated in the law, he said.
Indonesian: Pemerintah melakukan penutupan keamanan ketat di sekitar istana presiden dan satu pangkalan militer, tempat Conte(72), yang pertama kali memangku jabatan dalam kudeta tak berdarah 1984, tinggal.
English: Authorities threw a tight security cordon around the presidential palace and a military base where 72-year-old Conte, who first came to power in a bloodless 1984 coup, was in residence.
Indonesian: Menurut para analis tersebut dalam siaran pers yang diterima ANTARA, pertumbuhan ekonomi kuartal I cukup mengejutkan, karena lebih tinggi dari perkiraan semula yang mencapai 6,1 persen
English: The first-half economic growth rate came as a surprise as it exceeded the economic growth rate forecast of 6.1 percent, the analysts said in a press statement.
Indonesian: Cedera di bahu Johansson itu mulai terasa pada awal musim pertandingan 2005, ketika ia harus menjalani tiga kali operasi hingga Juli 2005.
English: the first of his three surgeries performed in July, 2005.
Indonesian: Pegolf Amerika, David Toms, mengalahkan rekan senegaranya Chris DiMarco 6&5 untuk meraih gelar 2005, juga ketika diadakan di La Costa.
English: American David Toms beat compatriot Chris DiMarco 6&5 to claim the 2005 title, also at La Costa.
Indonesian: Fiorentina berharap striker Giampaolo Pazzini akan pulih dari cederanya saat tim itu berkunjung ke Livorno, Rabu, karena Adrian Mutu absen sekitar dua minggu karena mengalami cedera kaki sedangkan Christian Vieri lagi terkena hukuman.
English: Fiorentina hope striker Giampaolo Pazzini can recover from a knock for Wednesday's visit of Livorno with Adrian Mutu ruled out for four weeks with a knee problem and Christian Vieri suspended.
Indonesian: Ia menjelaskan, persiapan melakukan penjajakan kerjasama sudah dilakukan dan diharapkan pada tahun 2008 telah ada penandatanganan nota kesepahaman MoU.
English: A Memorandum of Understanding MoU on the three Indonesian firms' plan was expected to be signed in 2008, he said.
Indonesian: Fulham dan Bolton Wanderers membuka harapan baru dalam kompetisi Liga Utama Inggris, Sabtu, ketika sama-sama memenangi pertandingan atas Reading dan West Ham United, dengan sama-sama memiliki sisa empat pertandingan lagi.
English: Fulham and Bolton Wanderers earned Premier League lifelines on Saturday with victories over Reading and West Ham United respectively to keep their survival hopes alive with four games remaining.
Indonesian: Sekitar 1.000 prajurit Afghanistan dan asing pimpinan NATO merebut Sangin dari Taliban pada akhir pekan tanpa perlawanan berarti, menurut pihak berwenang.
English: About 1,000 Afghan security forces and NATO-led troops took Sangin out of Taliban control at the weekend without facing any major resistance, according to authorities.
Indonesian: Inggeris sesungguhnya tidak berjanji untuk meningkatkan pasukannya, tetapi ada berbagai laporan mengenai penarikan prajuritnya, kata Khalizad.
English: The Brits obviously are not committed to the increasing of the force but there are various reports about further drawdowns, Khalizad said.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi sebesar 0,80 persen pada September akibat kenaikan harga-harga terutama pada bahan makanan, pakaian dan sektor pendidikan.
English: Indonesia exprienced a monthly inflation of 0.80 percent in September due to an increase in the prices of foodstuffs, garments and tuition fees, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: U.S. Centers for Disease Control and Prevention memperkirakan bahwa 20,9 persen dari semua orang dewasa di Amerika Serikat merokok, atau sebanyak 45 juta orang.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention estimates that 20.9 percent of all adults smoke in the United States, which adds up to 45 million people.
Indonesian: Sel buatan ini mampu menghantarkan obat langsung ke tempat yang membutuhkan.
English: This artificial cell can take medicine directly to needing places.
Indonesian: Karena kita menginginkan pinjaman LN dapat efektif dan efisien, maka jika dalam monitoring ada proyek yang berjalan sangat lambat, Bappenas mengusulkan realokasi atau pembatalan proyek. Demikian pula jika proyek telah selesai dan ada potensi sisa dana pinjaman maka bappenas akan mengusulkan pembatalan sisa pinjaman yang tidak terpakai itu, kata Meneg PPN/Kepala Bappenas, Paskah Suzetta di Jakarta, Kamis.
English: Because we want the loans to be used effectively and efficiently, Bappenas proposes the cancellation of foreign-funded projects which according to the result of our monitoring turn out to be very slow, State Minister for National Development Planning/Bappenas chief Paskah Suzetta said on Thursday.
Indonesian: Jika tidak, seluruh darah makhluk hidup akan membeku dan menyebabkan kematian, itulah mengapa bekuan darah itu harus terjadi pada waktu dan tempat yang tepat.
English: Otherwise all the blood of the creature could coagulate and cause its death, which is why the clot should form at the right time at the right place.
Indonesian: Tendangan penalti yang dilancarkan pemain tengah Hanover, Szabolcs Huszti dari Hungaria sebelum turun minum, membuat timnya unggul di Hamburg sebelum striker dari Kroasia Ivica Olic menciptakan golnya yang kedelapan musim ini untuk menyamakan kedudukan menjelang akhir pertandingan.
English: A penalty by Hanover's Hungarian midfielder Szabolcs Huszti just before half-time gave his side the lead in Hamburg before Croatian striker Ivica Olic bagged his eighth league goal of the season as Hanover had Sergio Pinto dismissed late in the game.
Indonesian: Kita tahu bahwa kompas ada-lah hasil penemuan manusia.
English: We are aware that the compass is an invention and a work of human intelligence.
Indonesian: Interaksi social antara manusia telah menciptakan sangat banyak ragam tradisi, ritual, etika, nilai-nilai, norma social, dan hukum yang mendasari masyarakat manusia.
English: Social interactions between humans have established an extremely wide variety of traditions, rituals, ethics, values, social norms, and laws which form the basis of human society.
Indonesian: Ada tanda fenomena tersebut melemah dan seringkali kami menyaksikan penghentian pada akhir musim panas atau musim gugur, dan biasanya jeda dengan banyak hujan, katanya.
English: There are signs that is weakening and most times we see a breakdown in late summer or autumn, and usually a good break with lots of rain.
Indonesian: Alat tersebut diharapkan dapat membantu penyandang tuna daksa atau cacat tubuh untuk menggunakan komputer dengan leluasa.
English: This instrument is expected to help physically disabled people or people with other disabilities use computers freely.
Indonesian: Rata-rata, metabolisme tubuh suatu makhluk berlipat dua kali sewaktu suhu tubuh meningkat sebesar 50F 10 C.
English: On average, a creature's metabolism doubles as the body temperature increases by 500F 100C.
Indonesian: Namun, satu tajuk yang menyertai studi tersebut mempertanyakan temuan itu dan menyataka bahwa, dengan dasar temua studi sebelumnya, perempuan tanpa catatan penyakit jantung tak boleh mulai mengkonsumsi aspirin guna mencegah kematian.
English: However, an accompanying editorial questions this finding and suggests that, on the basis of previous study findings, women without a history of cardiovascular disease should not start taking aspirin to prevent death.
Indonesian: Menteri Urusan Sekolah Jim Knight mempertanyakan apakah dapat diterapkan untuk meminta sekolah memiliki catatan terperinci mengenai peristiwa gangguan.
English: Schools Minister Jim Knight questioned whether it was practicable to ask schools to keep detailed records on bullying.
Indonesian: Petenis unggulan kedua itu selanjutnya akan bertemu dengan unggulan ke-16 Paul-Henri Mathieu dari Prancis, yang mengalahkan petenis veteran dari Spanyol, Carlos Moya.
English: The second seed will next face 16th seed Paul-Henri Mathieu of France, who beat Spanish veteran Carlos Moya.
Indonesian: Namun demikian, Real mampu menyarangkan gol kedua dari kaki van Nistelrooy empat menit menjelang turun minum yang juga merupakan gol ke-12 pemain asal Belanda dengan memanfaatkan tendangan pojok dari Wesley Sneijder.
English: However, against the run of play, Real added a second when van Nistelrooy got his 12th goal of the season four minutes before the break.
Indonesian: Pasukan menggunakan truk-truk militer untuk mengungsikan puluhan warga sipil yang terperangkap di jalan-jalan dalam kekerasan tersebut.
English: Soldiers used military trucks to evacuate scores of civilians trapped on the streets by the violence.
Indonesian: Mudah-mudahan Jumat sampai Senin besok sudah seperti yang kita harapkan, katanya.
English: We hope it would improve on Friday and Monday based on our expectation, the BNI director said.
Indonesian: Mereka meledakkan bagian dari sebuah bangunan kantor, membuat tanah di tempat itu berserakan dengan kepingan-kepingan atap seng, peralatan listrik dan AC.
English: They blew up part of an office building and the ground was littered with pieces of zinc roofing, electrical fittings and air conditioning units.
Indonesian: Burhanudin mengatakan tidak jadinya Surat Perbendahaaran Negara SPN yang akan digunakan untuk menggantikan SBI harus disesuaikan dengan waktunya.
English: Regarding the use of State Treasury Certificates SPN to replace the SBI Burhanuddin said the time still had yet to be determined.
Indonesian: atau naik 1,14 persen dari realisasi utang nominal tahun sebelumnya Rp1.310 triliun
English: The minister told a hearing with the House of Representatives DPR here on Tuesday evening that the figure was 1.14 percent higher than that of 2006 which stood at Rp1,310.
Indonesian: Angka ini adalah salah satu bilangan dasar dan tak berubah di alam, yang rata-rata dinyatakan sebagai 6.626x10-34.
English: This number is one of the fundamental and unchanging indices in nature, which is approximately expressed as 6.626x10-34.
Indonesian: Sedikitnya empat orang tewas Jumat dalam ledakan bom di kawasan pantai Pasifik Kolombia dan dua polisi serta lima warga sipil cedera, kata Gubernur Provinsi Valle del Cauca Angelino Garzon.
English: At least five people were killed Friday in a bomb attack on Colombia's Pacific coast and another 10 were injured, the governor of the Valle del Cauca province said.
Indonesian: Ruangan tempat ketiga orang itu dimakamkan biasanya digunakan sebagai tempat berkumpul untuk pertemuan-pertemuan duka-cita di bawah rejim mantan pesiden Irak yang dieksekusi tersebut.
English: The hall where the three are buried used to be a gathering place for condolence meetings under the ousted regime.
Indonesian: Aksi itu telah menutup pertambangan di negara pengeksport utama bauksit dunia tersebut, barang mineral yang digunakan untuk membuat alumunium.
English: It has shut down the mines in the world's top exporter of bauxite, a mineral used to make aluminium.
Indonesian: Sedangkan pada kontrak karya 2008 hingga 2025 yang telah ditandatangani INCO, pembayaran royalti 'flat' dengan asumsi harga 7-8 dolar AS per pound, namun saat ini harga telah mencapai 11 dolar per pound, sehingga minta 'review' besaran royalti ini.
English: Based on the signed 2008-2025 work contract, however, PT INCO was required to pay royalties at a flat rate based on the assumed nickel price of US$7 - US$8 per pound.
Indonesian: Pergantian pelatih itu diumumkan melalui situs web mereka.
English: The change of coach was announced on their Web site.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB bekerjasama dengan Departemen Pertanian meluncurkan buku strategi pembangunan pertanian dan perkotaan untuk menuju visi ekonomi kota yang lebih sejahtera dan terdiversifikasi pada 2020.
English: The Asian Development Bank ADB and the Indonesian Agriculture Ministry have launched a book on agricultural and urban development strategies to help achieve the vision of more prosperous and diversified urban economies by 2020.
Indonesian: Perdana Menteri Shinzo Abe mengatakan kepada Diet (parlemen) bahwa pemerintah akan melakukan upaya-upaya sepenuhnya untuk menjamin keselamatan masyarakat di wilayah itu secepat mungkin setelah gempa Ahad, yang menewaskan seorang warga.
English: Prime Minister Shinzo Abe told the Diet the government will make utmost efforts to ensure safety for people in the area as early as possible following the Sunday quake, which killed one person.
Indonesian: Tetapi setiap generasi mempunyai pilihannya sendiri, apakah kita akan memperjuangkan hal itu, tentu tergantung pada diri kita sendiri.
English: However every generation has its own choice, whether we will fight for it, certainly it depends on ourselves.
Indonesian: Ia penjaga gawang hebat, kata pelatih PSV, Sef Vergoossen.
English: He is a great goalkeeper, someone who does that little bit special, said PSV coach Sef Vergoossen.
Indonesian: Bank Indonesia sudah memberikan persetujuan atas rencana akuisisi saham Bank Swadesi oleh Bank of India melalui suratnya pada 13 Juni 2007.
English: Bank Indonesia the central bank/BI has approved the Bank of India's plan to acquire privately-run Bank Swadesi's shares in a letter dated June 13, 2007, an official said.
Indonesian: Untuk penjualan otomotif ini juga dikontribusi dari penjualan suku cadang PT Astra Otoparts, yang penjualannya naik 28 persen menjadi Rp179 miliar.
English: Also contributing to Astra Internatinal's net profit hike were sales of autoparts by PT Astra Otoparts that jumped 28 percent to Rp179 billion.
Indonesian: Ketika hal itu dikonfirmasi, Direktur Toba Pulp Firman Mulya Nauli membenarkan perihal rencana akuisisi Toba Pulp oleh Pinnacle.
English: The Toba Pulp Tbk Director finally confirmed about the plan in response to a press question.
Indonesian: Ini juga berlaku pada penerimaan gelombang.
English: It is also going to the effect at wave  acceptance
Indonesian: Terdapat 12 penguin lagi yang sakit telah diisolasi untuk diteliti lebih lanjut.
English: 12 remaining sick penguins have been isolated so thattests can be carried out.
Indonesian: Menurut dia, dengan pertumbuhan sektor riil tersebut diprediksi dapat mendorong pertumbuhan Pendapatan Domestik Bruto PDB selama kuartal II, naik dibanding kuartal I.
English: He said it was predicted the real sector's growth would increase growth of gross domestic product in the second semester.
Indonesian: kami terkejut dengan kerasnya sanksi tersebut, kata mereka melalui situs web Metz.
English: We are surprised by the harshness of the sanction, they said on their Web site.
Indonesian: Akankah BKD dipaksa menjadi koperasi? Sejarah telah membuktikan ketidakberhasilan menjadikan BKD sebagai koperasi.
English: Will BKD be forced to become cooperative? History has proved the failure to shift BKD as cooperative.
Indonesian: Kecepatan perhitungan didukung dengan penerapan digital mark reader atau intelligent character recognition untuk pendataan.
English: Rapid calculation is supported by the application digital mark readers or intelligent character recognition for data entry.
Indonesian: Apa pun tujuan tersebut,' jelas Bavisi.
English: Whatever their purposes are, said Bavisi.
Indonesian: Jangkauan pemberian kredit usaha mikro meliputi pengusaha miskin atau mendekati miskin dengan pendapatan sekitar Rp 500 ribu per rumah tangga/bulan.
English: Reaching of micro business credit provision covers poor entrepreneur or near to poor with income around Rp. 500 thousand per household/month.
Indonesian: Sistem di Balik Gaya Dorong.
English: System Behind the Thrusting Force.
Indonesian: Israel menyatakan, mereka meluncurkan operasi itu Minggu pagi dengan menyebut Nablus sebagai pusat kegiatan militan terbesar di Tepi Barat.
English: Israel said it launched the operation early Sunday, dubbing Nablus the biggest centre of militant activity in the west Bank.
Indonesian: Tercatat nama-nama perusahaan Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securitas, Kawasaki Heavy Industry, Canon Inc. dan Marubeni Corp, dan Sumitomo Life Insurance Co. Kemudian perusahaan penerbangan Japan Airlines JAL, All Nippon Airways ANA, perusahaan-perusahaan elektronik/komputer, seperti Toshiba Corp, Hitachi, NEC dan Sony Corp, Sojitz Corp, dan Itochu Corp. Di sektor energi, Tokyo Electric Power Company Inc, LNG Japan Corp, juga perusahaan Nissin, Fujitsu Ltd, dan Nippon Steel Corp.
English: They will be representing Toyota Motor Corp, Suzuki, Mitsubishi, Mizuho Bank, JBIC, Bank of Tokyo-Mitsubishi, JETRO, Daiwa Securities, Kawasaki Heavy Industry, Cannon Inc., Marubeni Corp., Sumitomo Life Insurance Co., Japan Airlines, All Nippon Airways, Toshiba Corp., Hitachi, NEC, and Sony Corp. Other companies include Tokyo Electric Power Company Inc., LNG Japan Corp., Nissin,Fujitsu Ltd, Nippon Steel Corp., and Nippon Express Co.
Indonesian: Para pimpinan diplomat Kanada, Meksiko dan Amerika Serikat akan bertemu di Ottawa 23 Februari guna membahas keamanan perbatasan, serta kemitraan perdagangan dan energi, kata pemerintah Kanada Jum'at.
English: The chief diplomats of Canada, Mexico and the United States will meet February 23 in Ottawa to discuss border security, trade and energy partnership, the Canadian government said Friday.
Indonesian: Korbannya termasuk para hakim, pengacara, petugas polisi dan petugas-petugas lainnya.
English: The victims included judges, lawyers, police and other officials.