vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Perpecahan antara Batasuna dan ETA dapat menambah rumit upaya untuk merundingkan penyelesaian konflik Basque, yang meletus pada saat akhir kediktatoran Perancis ketika budaya dan bahasa wilayah tersebut yang berbeda ditindas.
English: A split between Batasuna and ETA could further complicate attempts to negotiate a solution to the Basque conflict, which began in the final phase of the Franco dictatorship when the region's distinctive language and culture were suppressed.
Indonesian: Ia memiliki surat selebaran yang ia tulis setiap hari dan kemudian ketika tiba waktu saya untuk menemui dia, banyak yang ia bacakan untuk saya, kata personil cadangan militer tersebut.
English: He had a pamphlet that he wrote in every day and then when time came to visit him he'd read things to me, the army reservist said.
Indonesian: Dari segi bentuk hukum, BKD juga menghadapi masalah karena bentuk hukum BPR yang diperbolehkan menurut UU Perbankan adalah perusahaan daerah, koperasi, atau perseroan terbatas.
English: From legal perspective, BKD also faces problem because the legal shapes of BPR allowed according to Banking Law are regional companies, cooperatives, or limited companies.
Indonesian: Sanksi-sanksi AS terhadap Banco Delta Asia SARL itu dijadikan komplin utama oleh Pyongyang pada tahun lalu, namun AS menegaskan bahwa masalah itu adalah persoalan penegakan hukum.
English: The U.S. restrictions on Banco Delta Asia SARL have been Pyongyang's main complaint over the past year, but the United States reiterated these were law enforcement issues.
Indonesian: Depresi kawah Satonda diperkirakan terbentuk oleh runtuhan di atas dapur magma gunung api Satonda akibat letusan 10.000 tahun yang lalu sehingga membentuk kawah.
English: Satonda crater depression is estimated formed by fallen material on top of Satonda volcanic magma kitchen caused by an eruption 10,000 years ago that formed the crater.
Indonesian: Bahkan pemerintah mencari pinjaman dari luar negeri untuk menutupi defisit tersebut serta berencana menaikkan BBM sebesar 30 persen, ucapnya.
English: Even the government was seeking foreign loans and planning to raise fuel oil prices by up to 30 percent to offset the budget deficit, he said.
Indonesian: Para pejabat Israel menuduh bahwa bom-bom itu ditanam oleh Hizbullah belum lama.
English: Israeli officials charged that the bombs had been recently planted by Hezbollah.
Indonesian: Saya mengawalinya dengan bermain dalam beberapa turnamen yang lebih kecil, tier tiga dan empat, dan hasilnya mengejutkan saya, katanya setelah memenangi Auckland Classic bulan ini.
English: I started off playing a few of the smaller tournaments, tier threes and fours, and it's astonished me, she said after winning the Auckland Classic this month.
Indonesian: Qatar luar biasa dan saya tidak akan melupakannya.
English: Qatar was unbelievable and something I will remember forever.
Indonesian: Cristiano Ronaldo menciptakan dua gol salah satunya lewat tendangan bebas ketika membuahkan kemenangan Manchester United 2-0 atas Portsmouth Rabu sehingga klub itu kembali naik ke urutan puncak klasemen sementara Liga Inggris.
English: Cristiano Ronaldo struck both goals including a superb free kick as Manchester United beat Portsmouth 2-0 on Tuesday to cruise back to the top of the Premier League.
Indonesian: Ia juga menyatakan bahwa sifat penelitian studi itu mungkin belum dapat menangani perbedaaan antara pengguna dan bukan-pengguna aspirin.
English: He also notes that the observational nature of the study may not have been able to deal with the differences between aspirin users and nonusers.
Indonesian: Rapat Umum Pemegang saham RUPS PT Bank Bukopin BBKP menyetujui pembagian dividen tunai senilai Rp187,56 miliar atau Rp33,07 per saham.
English: Bank Bukopin agreed at its general shareholders meeting on Thursday to pay out a cash dividend of Rp187.56 billion or Rp33.07 per share.
Indonesian: Sementara jika harga minyak mencapai 150 dolar AS per barel maka rata-rata selama 2008 akan mencapai 134 dolar per barel.
English: Or, if it reached US150 per barrel, the average price of oil in the whole year of 2008 would be US$134 per barrel, the minister said.
Indonesian: PT Internasional Nickel Indonesia INCO dan Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM sedang membahas rencana 'review' besaran royalti kepada negara .
English: PT International Nickel Indonesia INCO and the energy and mineral resources ministry are currently discusssing a plan to review the rate of the company's royalties to the government, the company's chief said.
Indonesian: Mereka semua bekerja sebagai pelacur di kawasan pasar dekat Cambridge.
English: They all worked as prostitutes in the market town near Cambridge.
Indonesian: Yaitu sesuai dengan ritme kehidupan sehari-hari dan menggunakan prosedur yang sederhana, tidak sarat aturan dan cepat.
English: Namely compatible with daily life rhytm and using simple procedure, not strict to regulation and fast.
Indonesian: Tutup tersebut secara otomatis akan membuka lagi ketika lumba-lumba berada di permukaan air.
English: The cap automatically opens again when the dolphin surfaces.
Indonesian: Kalau basenya harga yang digunakan baik PLN maupun BBM maka realiasai subsid bisa lebih rendah, katanya.
English: If the basis is the price used by the state electricity company PT PLN or for fuel oil realization of subsidy may be much lower, she said.
Indonesian: Direktur BUMI Kenneth Patrick Farrell mengemukakan, terdapat sinergi yang besar antara BUMI dengan Tata Power yang merupakan perusahaan swasta terbesar India dalam bidang utilitas tenaga kelistrikan dan bagian dari Tata Group.
English: The company's director, Patrick Farrel, said there was a strong synergy between BUMI and Tata Power which is India's largest electricity private company and part of Tata Group.
Indonesian: Dalam konteks inilah LKM perlu menjadi bagian dari sistem keuangan nasional, yang didukung tidak hanya oleh suatu UU Keuangan Mikro tetapi juga berbagai perangkat hukum dan peraturan lainnya.
English: In this context MFI need to be parts of national financial system, which is supported not only by a Micro Finance Law but also various law and regulation tool.
Indonesian: China mempermasalahkan laporan itu, kata jurubicara Qin Gang dalam suatu pernyataan di situs Internet Kementerian tersebut.
English: China repudiated the report, spokesman Qin Gang said in a statement on the ministry's website.
Indonesian: Kapal-kapal modern juga menggunakan haluan yang serupa dengan moncong hidung lumba-lumba yang dirancang dengan pola yang memperlancar aliran air untuk meningkatkan kecepatan kapal sebagaimana halnya lumba-lumba.
English: Modern ships, too, make use of a bow like the dolphin?s snout, hydro-dynamically designed to increase the speed of ships just like dolphins.
Indonesian: Keputusan EU itu diambil ketika jumlah kematian akibat banjir besar di Jakarta mencapai 44 pada Selasa dan 12 orang lagi tewas di provinsi-provinsi tetangga Banten dan Jawa Barat setelah hujan lebat mengakibatkan banjir dan tanah longsor.
English: The EU's decision came as the death toll from massive floods in Jakarta rose to 44 on Tuesday and 12 people were killed in neighbouring Banten and West Java provinces when heavy rains triggered a landslide and flash floods.
Indonesian: Lembaga-lembaga pendidikan tersier swasta dilarang beroperasi di Yunani dan pemerintah konservatif yakin bahwa undang-undang baru itu, yang akan mengizinkan universitas swasta beroperasi, akan mengarah pada keadaan yang lebih kompetitif dan standar pendidikan yang lebih tinggi.
English: Private tertiary education institutions are banned from operating in Greece and the conservative government believes the new law, allowing for the operation of private universities, would lead to greater competitiveness and higher educational standards.
Indonesian: Tim asuhan Michael Laudrup itu berkurang menjadi 10 pemain ketika Cosmin Contra dikeluarkan dari lapangan setelah pertandingan berlangsung 30 menit dan tidak pernah bangkit saat Miguel Flano dan Patxi Punal memastikan ketiga poin bagi tim tamu.
English: Michael Laudrup's side were reduced to ten men when Cosmin Contra was sent off after 30 minutes and never recovered as Miguel Flano and Patxi Punal secured the points for the visitors.
Indonesian: Pada 2000 Lakers juga mengumpulkan 19 kemenangan beruntun.
English: The 2000 Lakers also had 19 wins in a row.
Indonesian: Perseroan memperkirakan produksi komersial segera dimulai pada bulan September 2007, katanya.
English: The company expects to start commercial production in September 2007, he said.
Indonesian: Judah kalah angka pada 2006 atas Mayweather, juara WBC, serta Carlos Baldomir dan dihentikan pada ronde ke-11 oleh petinju Puerto Rico, Cotto, Juni lalu.
English: Judah lost unanimous 2006 decisions to Mayweather, the World Boxing Council champion, and Carlos Baldomir and was stopped in the 11th round by Puerto Rico's Cotto last June.
Indonesian: Ini menunjukkan bahwa terbang secara berombongan memberikan manfaat navigasi lebih baik bagi setiap individu dalam kelompok.
English: it should that the birds flying in groups have advantage in navigation to each individu in the group
Indonesian: Untuk menghasilkan lompatan luar biasa ini, ia menggunakan kedelapan kakinya yang bekerja dengan prinsip tekanan hidrolis.
English: The spider makes this amazing leap by its eight feet that work on hydraulic pressure principles.
Indonesian: Sementara investasi untuk pembangunan infrastruktur perusahaan berupa IT diperkirakan sekitar 1 juta dolar AS.
English: while an investment for its infrastructure development was predicted to be around US$1 million.
Indonesian: BII sendiri memiliki lebih dari 700 ATM dan juga tergabung dengan kerjasama jaringan ALTO, CIRRUS dan DBS/POSB Bank Singapura.
English: BII itself has more than 700 ATMs and is also inked to ALTO network ATMs and Singapore's DBS/POSB Bank ATMs.
Indonesian: Sementara laporan keuangan perseroan menunjukkan pada tahun 2006 PT Berlian Laju Tanker Tbk berhasil membukukan laba bersih sebesar Rp1,21 triliun, melonjak dibanding laba bersih tahun sebelumnya sebesar Rp645,19 miliar.
English: BLTA's financial report showed PT Berlian Laju Tanker posted a net profit of Rp1.21 trillion in 2006, up from Rp645.19 billion in the previous year.
Indonesian: Media di India hari Jumat melaporkan Inspektur Saifuddin Ahmed di kota Ranchi mengira mengerjakan kewajibannya dengan memberhentikan kendaraan sport mewah, yang dipasangi kaca film gelap, yang di India merupakan perlengkapan terlarang.
English: Inspector Saifuddin Ahmed thought he was just doing his job when he stopped an expensive sports car in the eastern city of Ranchi for having dark tinted windows -- an offence in India.
Indonesian: Norman Macbeth, yang menyanggah Darwinisme dalam bukunya Darwin Retried, menyatakan.
English: Norman Macbeth, who disproved Darwinism in his book Darwin Retried, states.
Indonesian: Perlombaan Formula Satu bisa saja ditambah menjadi 20 putaran kendati jumlah itu di atas limit, demikian terungkap dalam pertemuan bisnis pada bos tim F1 di Bahrain, Rabu.
English: Formula One could expand to 20 grands prix in future but that should be the upper limit, team bosses said at a motor sport business forum in Bahrain on Wednesday.
Indonesian: Anak perusahaan Pertamina yakni PT Elnusa telah melakukan akuisisi 100 persen saham Conocophilips Ramba Ltd CPRL di blok pertambangan minyak onshore Ramba Symatera Selatan, yang merupakan salah satu anak perusahaan Conocophilips AS.
English: Elnusa, a subsidiary to state oil and gas company Pertamina, has acquired 100 percent stake in Conocophilips Ramba Ltd CPRL, which is a subsidiary to US company Conociphilips, in Ramba Block of oil fields in South Sumatra.
Indonesian: Tiga golongan besar bakteri penyubur tanah yang memiliki kontribusi besar terhadap kesuburan tanah antara lain Rhizobia, Cyannobacter, dan Frankia.
English: Three big categories soil fertilizing bacteria that have big contribution to soil fertility are Rhizobia, Cyannobacter, and Frankia.
Indonesian: NASA mengumumkan akan meluncurkan pesawat ruang angkasa itu pada 8 Juni.
English: NASA announced that they would launch the space ship in June.
Indonesian: Mereka melakukannya bukan karena dapat berpikir dan memutuskan untuk menjamin kelangsungan spesies namun karena rahmat dan kasih sayang yang Allah curahkan.
English: They unquestionably do what they do, not because they employ logic such as we have to guarantee the continuity of our species, but from the affection and mercy Allah granted to them.
Indonesian: Pesepakbola berusia 27 tahun itu berharap ada kesepakatan dipinjam selama enam bulan dengan juara Brazil Sao Paulo setelah istrinya memutuskan kembali ke negara asalnya Brazil untuk melahirkan.
English: The 27-year-old is hoping for a six-month loan deal with Brazilian champions Sao Paulo after his wife decided to return to her native Brazil to give birth.
Indonesian: Gates mengatakan kelompok tersebut, termasuk menteri dari Kanada, Inggris, Australia dan dan negara lain, berbicara mengenai pendekatan kepada sekutu Eropa yang tak mengirim tentara yang terlibat dalam pertempuran di Afghanistan untuk mengisi keperluan pelatih itu.
English: Gates said the group, including ministers from Canada, Britain, Australia and other countries, talked about approaching European allies that do not have troops engaged in combat in Afghanistan to fill the training requirement.
Indonesian: Lyon tidak memiliki serangan tajam, karena striker Karim Benzema selalu mendapat halangan saat akan menyerang selain itu ia tidak mendapat dukungan dari rekannya sesama striker Milan Baros, sedang pemain timnas Brazil Fred hanya tampil 10 menit yang tampaknya menjadi penampilan terakhirnya di klub Prancis itu sebelum hengkang ke Liga Inggris.
English: Lyon lacked fire in their forward line with star striker Karim Benzema thwarted at every turn by the hosts as he lacked the support of his strike partners Milan Baros while Brazilian international Fred appeared for 10 minutes in what is likely to be his last appearance for the French side before a move to an English Premiership side.
Indonesian: Dalam satu konfrontasi lainnya di distrik yang sama, pasukan militer menewaskan empat pemberontak Macan Tamil, kata seorang pejabat militer.
English: In another confrontation in the same district, troops killed four Tiger rebels, a military official said.
Indonesian: Ia berhenti sebagai petinju karena mengikuti tugas militer di Vietnam.
English: He traces his determination to a haunting tour of military duty in Vietnam.
Indonesian: Para perunding Palestina tiba di markas besar PBB hanya beberapa jam setelah mereka bertemu dengan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice di Washington, dalam perjalanan mereka kembali dari Mekkah.
English: The two Palestinian negotiators came to UN headquarters only hours after they met with US Secretary of State Condoleezza Rice in Washington on their way back from Mecca.
Indonesian: Sekitar 2,5 juta muslim menunaikan ibadah haji awal bulan ini di Arab Saudi.
English: Some 2.5 million Muslims finished performing the annual haj pilgrimage earlier this month in Saudi Arabia.
Indonesian: Raja Abdullah memberitahU Rice bahwa bertambahnya kepentingan internasional di dalam mewujudkan perdamaian regional adalah suatu peluang yang dapat dimanfaatkan oleh Amerika Serikat guna membawa Palestina dan Israel kembali kemeja perundingan, kata kedutaan besar Jordania.
English: Abdullah told Rice that growing international interest in regional peace-making is an opportunity that the United States could capitalize on to bring Palestinians and Israelis back to the negotiating table, the Jordanian embassy said.
Indonesian: Zia menjabat perdana menteri sampai lima tahun masa jabatannya berakhir pada Oktober, dan bersama dengan pesaingnya Sheikh Hasina Wajed mereka dikecam telah menyetir negara ke dalam kekacauan politik.
English: Zia was prime minister until her five-year term ended in October and together with her arch rival Sheikh Hasina Wajed has been blamed for steering the country into political chaos.
Indonesian: Puluhan orang juga melakukan protes di luar pengadilan utama di kota Ismailiya di kawasan Terusan Suez dengan membawa spanduk-spanduk yang menyebut amandemen itu sebagai pelanggaran atas hak pribadi.
English: Dozens also protested outside the main courthouse in the Suez Canal city of Ismailiya carrying banners branding the amendments a violation of personal rights.
Indonesian: Semburat awan aneh berwarna biru tipis tampak menghampar di batas atmosfer Bumi dan luar angkasa. Pemandangan yang tidak biasa tersebut terihat dengan jelas dari dalam kabin stasiun antariksa internasional yang berada di orbit Bumi.
English: The spray of the strange thin blue clouds seemed to spread over the atmosphere boundaries of Earth and space. The unusual sight was seen clearly from the inside cabin of the international space station located at the Earth orbit.
Indonesian: Valencia selamat dari musim yang menyedihkan dengan merebut Piala Raja yang ketujuh kali melalui kemenangan 3-1 atas Getafe pada final, Rabu.
English: Valencia rescued a miserable season by claiming their seventh King's Cup with a 3-1 final win over Getafe on Wednesday.
Indonesian: Bizimingu, seorang etnik Hutu, menjadi presiden ketika Front Patriotik Rwanda (RPF) yang didominasi orang Tutsi berkuasa setelah masa genosida dimana kelompok ekstrim dari masyarakat mayoritas Hutu membunuh 800.000 orang Tutsi dan Hutu moderat.
English: An ethnic Hutu, he became president when the ruling Tutsi-dominated Rwandan Patriotic Front (RPF) took power after the genocide in which extremists from the Hutu majority butchered 800,000 Tutsis and politically moderate Hutus.
Indonesian: Dengan makin membaiknya nilai rupiah ini menunjukkan bahwa fundamental ekonomi makro Indonesia makin membaik, tambahnya.
English: the central bank would keep it at that level.
Indonesian: Ada sejumlah luas pilihan prosesor yang spesifik untuk komputer jinjing yang diproduksi oleh Intel.
English: There is a wide range of laptop specific processors available from Intel.
Indonesian: Satelit bergerak lebih cepat.
English: Satelite move faster.
Indonesian: Pemain tengah Barcelona asal Brazil Edmilson mengalami luka otot kunci paha tetapi seberat apa masalahnya belum dapat diketahui untuk beberapa hari ke depan, kata klub tersebut.
English: Barcelona's Brazilian midfielder Edmilson has torn a groin muscle but the full extent of the problem will not be known for a few more days, the club said.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengatakan, Basel II akan diterapkan secara bertahap pada seluruh bank umum mulai 2008.
English: Bank Indonesia the central bank is planning to apply the Basel II to all commercial banks in stages starting in 2008.
Indonesian: Petenis bukan unggulan asal Kroasia Ivo Karlovic memukul 12 ace saat melaju dengan kemenangan 6-1, 6-2 atas Olivier Rochus dari Belgia.
English: Unseeded Croatian Ivo Karlovic thumped 12 aces as he went through with a 6-1 6-2 victory over Olivier Rochus of Belgium.
Indonesian: Tapi saya tidak menyangka akan melakukan yang bagus secepat ini, tambah Jones, yang membuat hal terbagus dalam Tur PGA saat berada di urutan keenam pada turnamen Lumber Classic 2006.
English: But I didn't expect to putt as well as I did today, that is a surprise, added Jones, whose best PGA Tour finish was a tie for sixth at the 2006 Lumber Classic.
Indonesian: Kami membiarkan masuk gol-gol yang sangat lemah dan melepaskan penguasaan bola dengan sangat mudah, kata pelatih Kroasia Slaven Bilic.
English: We let in very soft goals and gave away possession far too easily, said Croatia coach Slaven Bilic.
Indonesian: PT Excelcomindo Pratama EXCL selama semester pertama 2008 berhasil membukukan laba bersih Rp631 miliar atau naik 1.438 persen dibanding periode sama 2007 senilai Rp41 miliar.
English: Mobile phone operator PT Excelcomindo Pratama EXCCL said Tuesday its net profit in the first semester of 2008 jumped 1,438 percent to Rp631 billion from the same period last year on the back of a sharp rise in operating income.
Indonesian: Lalu kita mentransfer elektrolit dan anoda ke sebuah struktur platinum bersaa dengan foil lithium, dan diujicoba.
English: Then, we transfer the electrolyte and anode to a platinum structure along with foil lithium, and then are tested
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur INDF telah membeli 100 persen saham Drayton Pte Ltd Drayton, termasuk piutang pemegang saham senilai 100,5 juta dolar AS.
English: PT Indofood Sukses Makmur INDF has bought 100 percent of Drayton Pte Ltd Drayton's shares, including Drayton shareholders' claims amounting to US$ 100.5 million, an INDF spokesperson said.
Indonesian: Menurut perseroan, right issue tersebut akan dilakukan melalui mekanisme private placement kepada satu investor baru atau sejumlah investor baru.
English: The statement said the right issue would be carried out through a private placement mechanism for one or more new investors.
Indonesian: Penyerang asal Spanyol itu, yang melesakkan tiga gol dalam kemenangan 3-2 atas Middlesbrough pada 23 Februari, kembali tampil cemerlang dengan mencetak hatrik pula, sementara Steven Gerrard menyempurnakan kemenangan mereka dengan mencetak gol keempat yang spektakuler.
English: The Spanish striker, who got all three in the 3-2 win over Middlesbrough on Feb. 23, was again in sparkling form while Steven Gerrard completed the scoring with a superb fourth.
Indonesian: Meskipun banyak pengamat Hollywood mula-mula memperkirakan berapa lama hubungan mereka akan bertahan, pasangan tersebut tampaknya telah membina hubungan khusus.
English: While many Hollywood watchers first took bets on how long they would last, the pair seem to have forged a special bond.
Indonesian: Cheney, yang merujuk kepada reaksi Israel, mengatakan jelas bahwa Olmert tak menerima pesan yang disampaikan oleh Pelosi.
English: Cheney, pointing to the Israeli reaction, said it was obvious Olmert had not authorized the message Pelosi delivered.
Indonesian: Dua alasan utama mengapa kandidat itu dieliminasi, pertama adalah karena memposting informasi mengenai penggunaan narkoba ataupun minuman keras.
English: Two main reasons why candidates are eliminated, first is due to posting information on drugs or liquor use.
Indonesian: Seoul menyatakan 'sangat menyesalkan' pernyataan Abe yang diucapkan pada awal bulan ini itu.
English: Seoul has expressed deep regrets over Abe's remarks made earlier this month.
Indonesian: Striker Jerman Kevin Kuranyi menyamakan kedudukan bagi Schalke saat pertandingan berlangsung tepat satu jam setelah lututnya menerima umpan pendek dari Ivan Rakitic.
English: Germany striker Kevin Kuranyi equalised for Schalke on the hour after getting his knee on a low cross from Ivan Rakitic.
Indonesian: Proses ini sebenarnya bagian dari proses karbonisasi yaitu roses untukmemperoleh karbon atau aran, tetapi sebagian menyebut pada proses pirolisis merupakan high temperature carbonization HTC, lebih dari 500 oC.
English: This process in fact the part of carbonization process that is the process to get the carbon or charcoal, but some of mentioning at process pirolisis represent the high temperature carbonization HTC more 500 OC
Indonesian: Proyek-proyek yang akan dibiayai terutama proyek infrastruktur, termasuk irigasi, prasarana, dan sektor perkotaan.
English: The agreement would focus on financing infrastructure projects covering irrigation and urban sectors.
Indonesian: Dia mengatakan penurunan produksi ini terjadi di beberapa perkebunan perseroan yang tersebar di beberapa wilayah Indonesia. Misalnya untuk perkebunan di Kalimantan turun 23,9 persen, wilayah Sumatera turun 6,5 persen.
English: Syftari said production from the company's oil palm plantations in Kalimantan dropped 23.9 percent and in Sumatra 6.5 percent.
Indonesian: Bola lolos dari sela-sela tangannya.
English: Brazilian Caio levelled from 18 metres out after a neat one-two with Czech striker Martin Fenin, but there was controversy in the 65th minute over whether the ball had crossed
Indonesian: Kepompong tersebut tersobek di bagian atas.
English: The pupa cocoon is torn at the top.
Indonesian: Blair mengatakan pada jumpa pers di Berlin, orang-orang Inggris itu berada di perairan Irak ketika mereka ditangkap dengan todongan senjata oleh pasukan Garda Revolusi Iran pada Jumat.
English: Blair told a press conference in Berlin that the Britons were in Iraqi waters when they were detained at gunpoint by Iran's Revolutionary Guard on Friday.
Indonesian: Jadi kemungkinan defisit APBNP 2008 tidak akan sebesar 2,1 persen atau 1,9 persen, tegas Menkeu.
English: So the 2008 state budget deficit will possibly not be as high as 2.1 percent or 1.9 percent of GDP, she said.
Indonesian: Dengan waktu yang terus berjalan kiper Kahn mengarahkan bola ke depan ke daerah lawan, yang mengacaukan pertahanan Getafe saat ia mendapat kesempatan menyentuh bola dan Toni menyundul masuk untuk membawa timnya meraih kemenangan luar biasa.
English: With time running out keeper Kahn piled forward into the opposition area, disrupted the Getafe defence as he got a touch on the ball and Toni headed in to earn his side a remarkable comeback win.
Indonesian: Dengan menggunakan hosting e-mail dari Google Apps, kita yang punya domain akan bisa tetap memiliki e-mail dengan alamat domain kita.
English: Using e-mail hosting from Google Apps, we, which already have a domain, will continually have e-mails with our domain address.
Indonesian: Cheney, yang membangkitkan kenangan 11 September, menyampaikan kembali tujuan AS untuk mengubah Irak jadi negara demokrasi yang stabil guna menghindari penyebaran kerusuhan dan kekacauan di seluruh Timur Tengah dan dunia.
English: Evoking the spectre of September 11, Cheney repeated the US goal of transforming Iraq into a stable democracy to avoid a spread of violence and extremist violence throughout the Middle East and the world.
Indonesian: Aparat keamanan di tempat parkir bandara itu terlibat dalam tembak-menembak dengan penyerang tersebut ketika ia mendekat.
English: Security staff at the airport car park exchanged fire with the attacker when he approached.
Indonesian: Satu ledakan terjadi di dekat rel di mana api muncul, kata AP mengutip V.N. Mathur, pimpinan umum Nothern Railway.
English: An explosive device was found near the track where the fire occurred, AP quoted V.N. Mathur, general manager of the Northern Railway, as saying.
Indonesian: Mukherjee (71), tokoh nomor dua dalam kabinet Perdana Menteri Manmohan Singh, sedang dalam perjalanan kembali ke kota Kolkata di India timur, setelah pertemuan di kotakecil Berhampur, negara bagian Bengala Barat saat kecelakaan itu terjadi, kata mereka.
English: Mukherjee (71), the number two figure in Prime Minister Manmohan Singh's cabinet, was returning to the eastern city of Kolkata after a meeting in Berhampur town in West Bengal state when the accident happened, they said.
Indonesian: Angka kematian resmi dalam serangan-serangan bom seringkali simpang-siur karena keadaan yang masih kacau.
English: Official casualty tolls from bomb attacks often vary because of the ensuing chaos.
Indonesian: Sayap menempel ke dada dengan persendian yang berguna sebagai poros.
English: The wings are attached to the chest with a joint that functions like a pivot.
Indonesian: Pada akhir tahun 90-an hingga awal 2000, saya tidak dapat melakukannya, katanya.
English: In the late '90s, early 2000, I was close a lot, he said.
Indonesian: Tak hanya dari paypalupdate.com seperti contoh di atas, tetapi sudah ada puluhan situs pengacau.
English: Not only from paypalupdate.com, like the one in the example above, but also there are tens of  disturber websites.
Indonesian: Fitch juga memberikan peringkat ekspektasi 'AA-idn' AA minus/idn untuk obligasi senilai Rp1,5 trilliun Obligasi II/2007 yang akan diterbitkan perusahaan dalam tiga seri tranches yang mempunyai jangka waktu jatuh tempo tiga, lima, dan tujuh tahun
English: At the same time, Fitch has assigned an expected rating of 'AA-idn' AA minusidn to the bank's proposed senior unsecured bonds programme of IDR1.5 trillion Bond II/2007, which will be issued in three tranches, maturing in three, five and seven years.
Indonesian: Dengan kemenangannya itu, Villarreal naik ke urutan ketiga dengan menyimpan 42 poin, lima angka di bawah urutan kedua Barcelona yang berkunjung ke Sevilla pada laga selanjutnya.
English: Villarreal moved up to third on 42 points, five behind second-placed Barcelona who visit Sevilla in the late game.
Indonesian: Kerangka hokum tersebut juga harus memberikan toleransi dan apresiasi bagi LKM yang kerana kondisinya belum memungkinkan untuk diatur dalam suatu perangka hukum dan perundang-undangan yang ketat.
English: The legal framework must also give tolerance and appreciation to MFI which due to its condition is not possible yet to be controlled in a legal tool and strict law.
Indonesian: Tinggi sarang rayap bisa mencapai enam meter, dan lebarnya bisa mencapai dua belas meter.
English: The height of these nests reach up to 6 m, and their width up to 12 m.
Indonesian: Sementara itu, Perdana Menteri Spanyol, Jose Luis Rodriguez Zapatero, mengatakan dalam telegram kepada Bouteflika, bahwa dia 'sangat tergetar oleh berita-berita mengerikan dari tragedi serangan teroris yang terjadi hari ini di Aljier.'
English: Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said in a telegram to Bouteflika that he was profoundly moved by the terrible news of the tragic terrorist attacks perpetrated today in Algiers.
Indonesian: Badan hak asasi manusia itu, Sabtu, menyeru parlemen Mesir agar menolak perubahan yang diusulkan yang digambarkannya sebagai pelecehan paling serius terhadap hak asasi manusia dalam 26 tahun.
English: The human rights body called on Egypt's parliament on Saturday to reject the proposed changes which it described as the most serious undermining of the people's rights in 26 years.
Indonesian: Untuk kelancaran penyaluran kredit likuiditas, PEMDA dapat bekerja sama dengan bank-bank didaerah setempat.
English: To ease liquidity credit disbursement, regional government can cooperate with banks at the region.
Indonesian: Kami tak menduga apa pun, tapi kedutaan ini selalu dijaga ketat, kata Ries, yang menambahkan bahwa ia yakin upaya untuk merusak hubungan kuat antara Amerika Serikat dan Yunani takkan berhasil.
English: We did not expect anything, but the embassy is always guarded carefully, said Ries, who added that he was confident that the effort to damage the strong relations between the United States and Greece will not succeed.
Indonesian: Ia adalah seorang moderat dan bisa membantu mencegah kembalinya kekerasan di Somalia, kata pejabat Yaman itu.
English: He is a moderate person and could help avert the resurgence of violence in Somalia, the Yemeni official said.
Indonesian: Sesuatu harus dilakukan karena saat ini saya banyak mencoba, bukan hanya saya tetapi juga pemain pemain depan yang lain, katanya.
English: Something must be done because at the moment I'm taking lots of whacks, not just me but also the other forwards, he said.
Indonesian: Ledakan itu terjadi di propinsi Logar, sekitar 50 kilometer dari ibukota Afganistan, kata kepala penyelidikan kejahatan kota tersebut, Ali Shah Paktiawal, kepada kantor berita Prancis AFP dari tempat kejadian itu.
English: The blast was in the Logar province about 50 kilometres (30 miles) from the capital, the city's criminal investigation chief Ali Shah Paktiawal told AFP from the site.
Indonesian: Astana, termasuk juara bertahan Tur Prancis Alberto Contador, Rabu dilarang tampil dalam perlombaan hingga tahun ini karena terlibat skandal doping dua tahun lalu.
English: Astana, including reigning Tour de France champion Alberto Contador, were Wednesday barred from competing in this year's race as a result of doping scandals over the past two years.
Indonesian: atau turun 0,8 persen dari posisi pada 27 Juni 2007 Rp779,048 triliun. Menurut data Ditjen Pengelolaan Utang Depkeu yang ada di laman internetnya, Rabu,
English: The state bonds represented a 0.8 percent drop compared to the period ended on June 27, 2007 when they reached Rp779.048 trillion, the Directorate General of Debt Management at the Finance Ministry said in its official website on Wednesday.
Indonesian: Sedangkan untuk tarif PPh terhadap WP orang pribadi diberlakukan tarif progresif dengan 4 lapisan tarif
English: Income tax on individual taxpayers is subject to progressive tariffs divided into four.
Indonesian: Selama kunjungan ke gedung Geo, Menteri Penerangan Mohammed Ali Durrani kemudian mengecam tindakan polisi itu dan mengatakan, televisi tersebut tidak seharusnya dilarang meliput peristiwa itu.
English: During a visit to the Geo building, Information Minister Mohammed Ali Durrani later condemned the police actions and said the channel should not be prevented from covering the events.
Indonesian: Pesan serius dan keras yang disampaikan Ketua Parlemen ialah, agar Israel terlibat dalam pembicaraan dengan Suriah, pemerintah Suriah harus menghapuskan hubungannya dengan anasis ekstrem, termasuk HAMAS dan Hizbullah, kata Daly.
English: The tough and serious message the speaker relayed was that, in order for Israel to engage in talks with Syria, the Syrian government must eliminate its links with extremist elements, including Hamas and Hezbollah, Daly said.
Indonesian: Sebagian ahli AS telah mempertanyakan apakah bantuan bernilai lebih dari 10 miliar dolar AS untuk Pakistan selama lima tahun terakhir mungkin terlalu terfokus pada operasi militer dan mesti lebih dipusatkan pada pendidikan serta proyek lain yang lebih lunak, tapi Durrani mengatakan pola itu tak perlu diubah.
English: Some U.S. experts have questioned whether more than $10 billion in aid to Pakistan over the past five years may be too heavily weighted towards military operations and should focus more on education and other softer projects, but Durrani said the mix should not be changed.
Indonesian: Kami tahu kami tidak bisa bertahan dalam waktu lama melawan tim yang sangat bagus.
English: We know we can not defend for a long time against a very good team.
Indonesian: Lomba ke-6 yang diselenggarakan di luar Jepang ini untuk peserta dari negara-negara anggota Asia-Pasific yang beranggotakan lebih dari 100 stasiun televisi dan radio dari 50 negara.
English: Sixth competition that will be held out side of Japan for the competition from member Asia Pacific country which have as members more 100 television station and radio from 50 countries.
Indonesian: Itu akan menjadi kewajiban jika 20 negara meratifikasinya.
English: It will be put into force once 20 nations ratify it.
Indonesian: Pertandingan tersebut dihentikan saat Bilbao memimpin 2-1, dan RFEF kemudian memutuskan menetapkan hasil itu dan Betis mendapat hukuman dilarang menggunakan stadionnya untuk dua pertandingan.
English: The game was abandoned with Bilbao leading 2-1, with the RFEF subsequently deciding that the result should stand and that Betis be banned from their stadium for two matches.
Indonesian: Jet supersonik membom daerah kekuasaan pemberontak setelah Macan Pembebasan Tamil Eelam (LTTE) meledakkan bom jalanan dan menghadang kendaraan tentara, membunuh lima tentara dan melukai satu lagi, kata tentara.
English: Supersonic jets bombed rebel-held territory after the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) set off a road side bomb and ambushed a military vehicle, killing five soldiers and wounding another, the military said.
Indonesian: Pergantian yang terakhir ini agak berbeda dengan sebelum-nya.
English: The last change of skin is rather different from the others.
Indonesian: Selagi bekerja, lebah madu saling bergelantungan membentuk ling-karan dan bergerombol.
English: While working, worker bees hang onto each other in circles and congregate together in bunches.
Indonesian: Sekeras apapun upaya yang dilakukan pemerintah tidak akan optimal untuk mengakselerasi laju pertumbuhan ekonomi dan investasi yang tinggi dan sustainable tanpa dukungan masyarakat luas, khususnya sektor korporasi Indonesia, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani dalam penyerahan Annual Report Awards 2006 di Jakarta, Selasa.
English: No matter how intensive the efforts made by the government to accelerate sustainable investment and economic growth, it will not be optimum without the support of corporations in the country, the minister said on the occasion of the handing over of the 2006 Annual Report Awards here.
Indonesian: Tahun berikutnya di Australia Terbuka, Johansson membuat catatan sebagai petenis urutan kedua membuat rekor 51 ace dalam laga empat set ketika ia kalah atas Andre Agassi pada putaran keempat.
English: The following year at the Australian Open, Johansson hit an ATP co-record of 51 aces in his four-set loss to Andre Agassi in the fourth round.
Indonesian: Tabrakan itu terjadi di perlintasan kereta api di jalan antara Bihoro dan Hiushinai pada jalur kereta Sekihoku, yang dioperasikan perusahaan Hokkaido Railway pada sekitar pukul 08:20 waktu setempat, kata perusahaan.
English: The collision occurred at a railroad crossing between Bihoro and Hiushinai on Hokkaido Railway Co.'s Sekihoku Line at around 8:20 a.m., the company said.
Indonesian: Seorang lagi pemimpin serikat pekerja ditembak di dada enam bulan lalu dan selamat.
English: Another union leader was shot in the chest six months ago and survived.
Indonesian: Sistem Khusus Anti Gangguan pada Sinyal.
English: Special System for Non-Confusion of Signals.
Indonesian: Satu cara bagaimana hal ini dilakukan adalah dengan menggunakan sinyal khusus yang disebut suatu penyeling an interrupt yang dapat secara periodic menyebabkan komputer berhenti melaksanakan suatu perintah pada suatu posisi dan melaksanakan perintah lain.
English: One means by which this is done is with a special signal called an interrupt which can periodically cause the computer to stop executing instructions where it was and do something else instead.
Indonesian: Namun dia mengingatkan bahwa untuk mengembangkan industri ini tidak hanya masalah pembiayaan saja, melainkan adanya persoalan teknis lainnya.
English: But the BI official also said the problem faced by these industries did not only have to do with financing but also with technical aspects.
Indonesian: Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Bimo Budi Satriyo, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Senin.
English: ANTAM's explorations were focused on nickel, gold and bauxite commodities, ANTAM corporate secretary Bimo Budi Satriyo said in his report to the Jakarta Stocks Exchange here on Monday.
Indonesian: Laporan lebih lanjut juga menegaskan bahwa pemboman merenggut nyawa 70 orang di kabupaten itu, katanya, dengan menambahkan bahwa perkara itu harus ditangani sungguh-sungguh.
English: Further reports have also confirmed that bombings have claimed the lives of 70 people in the district.
Indonesian: Kesalahan yang dilakukan Landreau itu begitu fatal sehingga mereka didera rasa malu berkepanjangan dan membuat PSG berada hanya tiga angka dari batas zona degradasi.
English: Landreau's error comes hot on the heels of two costly errors in the last two league matches which sees PSG lie only three points above the relegation places.
Indonesian: Sedangkan untuk kredit usaha menangah ia mengatakan per Juni 2008 mencapai Rp16,32 triliun per Juni meningkat sebesar Rp620 miliar atau 3,9 persen dibandingkan dengan April yang mencapai Rp15,7 triliun.
English: The credits issued for medium-scale businessmen totaled Rp16.32 trillion per June 2007 or an increase by Rp620 billion compared to April when they were recorded at only Rp15.7 trillion.
Indonesian: Inggris merupakan negara terpenting bagi Indonesia yang sejak tahun 1967 sampai hari ini tetap menduduki posisi dua, ujar Kepala BKPM Muhammad Lutfi kepada ANTARA di London, Rabu.
English: Britain is one of the important countries for Indonesia as its business players have remained the second biggest investor in Indonesia since 1967, chairman of the Capital Investment Coordination Board BKPM, Muhammad Lutfi, said here on Wednesday.
Indonesian: Tentu ini adalah jumlah yang cukup besar bagi kepala keluarga tersebut.
English: Certainly this amount is quite big for the family head.
Indonesian: Padahal, jumlah uang yang dapat dihasilkan dari penelitian taksonomi, disiplin ilmu yang khusus mengklasifikasikan suatu organisme menjadi kelompok tertentu berdasarkan struktur, perilaku, dan asal muasalnya, jelas kalah jauh dibanding ilmu lainnya.
English: While, the amount of money that can be generated from reseach on taxonomy, a discipline of sciences which specifically classifies organisms into certain groups on the basis of their structures, behaviours, and their origins, is clearly by far less than the sum of money that can be generated from research on other disciplines.
Indonesian: Mereka telah sangat berbeda dalam bentuk, dan telah sepenuhnya berkerangka.
English: They are already widely divergent morphologically, and are heavily armored.
Indonesian: Mata trilobita tersusun atas ratusan mata kecil, dan setiap mata kecil ini mengandung dua lapis lensa.
English: The trilobite eye is made up of hundreds of tiny facets, and each one of these contains two lens layers.
Indonesian: Desa dengan penduduk 3.656 jiwa itu sempat bergolak saat pembangunan Waduk Kedung Ombo.
English: The village which has 3,656 inhabitants once underwent an upheaval during the construction of Kedung Ombo dam.
Indonesian: Tank terus berkembang pada Perang Dunia I, misalnya tank Mark V, yang dibuat sangat panjang sehingga bisa melewati parit-parit yang lebar sekalipun.
English: Tanks continued to develop during World War I, for example, Mark V tanks, which were designed with a very long body so that these tanks could even move across wide trenches.
Indonesian: Selain itu, inflasi yang rendah juga membawa dampak turunnya penerimaan dari pajak pertambahan nilai.
English: Besides, law inflation had also caused a decline in value-added tax receipts.
Indonesian: Jika kami tak melakukan perujukan dengan mereka, maka mereka akan memulai aksi perlawanan seperti di Irak.
English: If we do not reconcile with them then they will start an insurgency like in Iraq.
Indonesian: Meksiko akan diwakili oleh Menteri Luar Negeri Patricia Espionosa, Menteri Dalam Negeri Franscisco Javier  Ramirez Acuna dan Menteri Perdagangan Eduardo Sojo Garza-Aldape.
English: Mexico will be represented by Foreign Affairs Secretary Patricia Espinosa, Interior Secretary Francisco Javier Ramirez Acuna and Commerce Secretary Eduardo Sojo Garza-Aldape.
Indonesian: Aksi kekerasan terjadi di negara baru itu sejak Timor Timur meraih kemerdekaannya pada 2002, lepas dari Indonesia.
English: Violence has pulsed through the fledgling state since it gained independence in 2002 after a period of UN stewardship, Indonesia previously  occupied the former Portuguese colony for a turbulent 24 years.
Indonesian: Richards, yang dianggap sebagai salah satu pemain muda yang menjanjikan dalam sepak bola masa depan Inggris, menjalani operasi kaki untuk memperbaiki cedera urat yang dirasakannya sejak awal musim kompetisi yang sedang berjalan.
English: Richards, regarded as one of the most promising young players in England, had surgery to repair a damaged cartilage that had caused him problems earlier in the season.
Indonesian: Namun, labah-labah ini tidak bernasib demikian.
English: The spider, however, does not face such an end.
Indonesian: Unit surplus lebih tertarik menyimpan dananya di bank dengan tingkat pengembalian yang lebih besar dan pasti dan pada saat yang sama.
English: Surplus unit is more interested in depositing its fund in bank with bigger and certain return rate and at the same time.
Indonesian: Saat penerbitan surat utang negara SUN yang pertama pada Desember 2002, pemerintah hanya menunjuk agen penjual.
English: When the government issued its first-ever state bonds SUN in December 2002, it only appointed dealers.
Indonesian: Rural Inovation Award adalah kategori terbaru dalam Imagine Cup sejak diselenggarakan enam tahun berturut-turut mulai 2002.
English: Rural Innovation Award was the newest category within the Imagine Cup during its six-consecutive-year  of execution since 2002.
Indonesian: Bordeaux, berjuang mempertahankan kedudukan di urutan kedua agar dapat tempat otomatis pada kompetisi Liga Champions, mengalahkan tim urutan ketiga Nancy 2-1 pada pertandingan Sabtu.
English: Bordeaux, fighting to hold on to second place for automatic qualification for the Champions League, beat third-placed Nancy 2-1 on Saturday.
Indonesian: Kelompok muslim garis keas itu, yang piagamnya menyerukan penghancuran Israel, mengendalikan pemerintah Palestina pada Maret lalu setelah mengalahkan Fatah dalam pemilihan umum parlemen.
English: The Islamic militant group, whose charter calls for Israel's destruction, took control of the Palestinian government in March after beating Fatah in parliamentary elections.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, seharus sudah menguat di bawah level Rp9.100 per dolar AS, dalam upaya menahan laju inflasi yang cenderung meningkat.
English: He further said the rupiah should actually have strengthened to less than Rp9,100 against the US currency as a result of BI's efforts to curb the inflation rate which had tended to increase.
Indonesian: Satu-satunya kekecewaan bagi tim tuan rumah terjadi sebelum pertandingan dimulai ketika pemain depan Barcelona Bojan Krkic, 17, kehilangan kesempatan untuk menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional setelah masalah perutnya kambuh.
English: The only disappointment for the home side came just before kickoff when Barcelona forward Bojan Krkic, 17, missed a chance to become Spain's youngest cap after he suffered a recurrence of stomach problems.
Indonesian: Tren tersebut membuka sebuah babak baru dalam sejarah ancaman keamanan dan metodologi keamanan.
English: The trend opens a new era in the history of security threat and methodology.
Indonesian: Pemerintah optimis bahwa laju inflasi selama bulan Juni ini akan terkendali sehingga akan memberikan dampak positif bagi perekonomian secara keseluruhan.
English: The government has expressed optimism that the country's inflation in June can be kept in check so it would have a positive impact on the economy.
Indonesian: Dengan demikian maka vitamin C juga berperan dalam menghambat reaksi oksidasi yang berlebihan dalam tubuh dengan cara bertindak sebagai antioksidan.
English: Vitamin C also plays role in resisting excessive oxidation reaction in body through acting as antioxidant.
Indonesian: Begitu juga, suhu sarang harus 35C selama sepuluh bulan pada tahun tersebut.
English: Similarly, the temperature in the hive has to be 35C throughout ten months of the year.
Indonesian: Uruzgan merupakan pangkalan bagi sebagian besar pasukan Belanda yang berjumlah 2.200 prajurit di ISAF.
English: Uruzgan is the base of most of the 2,200 Dutch troops in ISAF.
Indonesian: Kualifikasi yang harus dipenuhi oleh Lembaga Keuangan Mikro
English: Qualification that must be fulfilled by Micro Financial Institution.
Indonesian: Meminum kafein dalam jumlah sedang selama kehamilan tak mengakibatkan kelahiran pradini atau membuat bayi kelebihan berat, kata beberapa ilmuwan denmark Jumat.
English: Drinking moderate amounts of caffeine during pregnancy does not lead to premature births or underweight babies, Danish scientists said on Friday.
Indonesian: Korban pihak China akibat aksi bioterorisme unit 731 sangat sukar untuk diperkirakan.
English: The chinese victim of bioterorism 731 unit is very difficult to estimate
Indonesian: EU mengharapkan kunjungan Solana ini akan membantu menyelesaikan krisis di Lebanon, yang secara jelas terpilah antara kelompok pro dan anti-Suriah sejak terbunuhnya Hariri yang memaksa Suriah mengakhiri dominasi militernya di negara itu.
English: The European Union hopes Solana's visit will help ease the crisis in Lebanon, sharply divided between pro- and anti-Syrian camps since Hariri's murder forced Syria to end its military domination of the country.
Indonesian: Kesepakatan tersebut termasuk pilihan untuk membeli pemain berusia 22 tahun itu dengan fee sekitar tiga juta euro 4,39 juta dolar, lapor media Portugal.
English: The deal includes an option to buy the 22-year-old player for a fee of around three million euros $4.39 million, Portuguese media reported.