vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Lyon, mengincar kemenangan ketujuh berururtan, ditahan imbang 1-1 di kandang sendiri ketika menjamu Stade Rennes, Sabtu.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, were held to a 1-1 home draw by Stade Rennes on Saturday.
Indonesian: Dua dari gen-gen inilah yang dipelajari oleh tim peneliti.
English: Two of these genes are studied by researchers team
Indonesian: Meski demikian, tambahnya, posisi Indonesia pada kategori negara berpenghasilan menengah akan semakin menyulitkan Indonesia dalam memperoleh pinjaman sangat lunak.
English: After all, being at the level of middle income countries would make it difficult for Indonesia to obtain very soft loans, he said.
Indonesian: Investasi PMA tertinggi di sektor transportasi, gudang, telekomunikasi dengan nilai Rp29,61 triliun 41 proyek,
English: Meanwhile, the transportation, warehousing, and telecommunication sectors took the biggest amount of foreign investment with Rp29.61 trillion in 41 projects.
Indonesian: Kami memperkirakan ada sekitar 1.300 orang yang mengambil bagian dalam protes itu... Sejauh yang kami tahu tidak seorang pun terluka parah, kata jurubicara kepolisian Kopenhagen Flemming Steen Munch.
English: We estimate there are around 1,300 people in the procession ... As far as we know no one has been seriously injured so far, Copenhagen police spokesman Flemming Steen Munch said.
Indonesian: Apakah alasan ini masih berlaku sekarang.
English: Is this argument still valid today.
Indonesian: Pegolf dari Amerika, Boo Weekley, yang meraih gelar tahun lalu secaras spektakuler karena menyelamatkan pukulannya pada dua lubang terakhir, membuat empat birdie dengan angka 69.
English: American Boo Weekley, who won last year's title with spectacular chip-ins to save par on the final two holes, started with a four-birdie 69.
Indonesian: Penandatanganan JVA merupakan tindak lanjut dari penandatanganan Heads Of Agreement HOA yang dilakukan di Perth antara Antam dengan BHP Billiton pada bulan Februari 2007.
English: The signing of the JVA followed the signing of a Heads Of Agreement HOA in Perth between Antam and BHP Billiton in February last year.
Indonesian: Pertandingan tersebut dipindah ke Kamis untuk menyesuaikan jadwal TV dan Chelsea membayar tiket dan ongkos perjalanan fans mereka menuju ke Merseyside.
English: The match was moved to Thursday to suit TV schedules and Chelsea paid for their fans' tickets and travel costs for making the journey to Merseyside.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank, Jumat sore menguat menjadi Rp9.300/9.310 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.310/9.332 atau naik 10 poin, akibat masuknya BI BI ke pasar uang.
English: The rupiah rose 10 points to Rp9,300/9,310 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Friday evening following Bank Indonesia the central bank/BI's intervention in the money market, a money market observer said.
Indonesian: Ini adalah penjerumusan yang sedang kita bicarakan yang akan menjadi tak teramalkan dan mungkin jadi tak dapat diketahui, kata tokoh Demokrat tersebut.
English: This is a plunge which we're talking about into the unknown and into maybe the unknowable, the Democrat said.
Indonesian: Pemerintah Iran telah meminta Inggris menjamin bahwa pelanggaran terhadap wilayah perairannya di Teluk tidak berulang lagi, menurut sebuah nota yang dikirim ke Kedutaan Besar Inggris di Teheran.
English: The Iranian government has asked Britain to guarantee that violations of its territorial waters in the Gulf are not repeated, a note sent to the British embassy in Tehran said.
Indonesian: Hal itu dimaksudkan, supaya yang berada di bawah akan semakin berdaya, sementara yang diatasnya juga akan mengurus yang sesuai levelnya.
English: It is meant, the one at low level will be more capable, whereas the one at high level will also take care fitting its level.
Indonesian: Ini bukan hanya masalah privasi, tapi juga masalah pelanggaran, dengan foto-foto yang mereka ambil sebagai bukti.
English: It was not only a privatization problem, but also a breaking, with the taken photos as evidences.
Indonesian: Pada Januari, PLA memberlakukan peraturan baru guna mengharuskan audit para perwira; rekening milik sebanyak 1.000 perwira senior sudah diperiksa pada 2006, demikian laporan media tahun lalu.
English: In January, the PLA introduced new rules to regularise audits of officers; about 1,000 senior officers already had their accounts inspected in 2006, according to reports last year.
Indonesian: Bainimarama kemudian menyingkirkan Qarase pada 5 Desember, dan mengklaim bahwa pemerintahan Qarase korup, memperkenalkan kebijakan diskriminasi orang asli Fiji terhadap kelompok minoritas India dan berencana mengampuni Speight yang dipenjara seumur hidup bersama dengan teman sekongkol kudetanya.
English: Bainimarama overthrew Qarase on December  5, claiming his government was corrupt, introduced policies favouring indigenous Fijians over the Indian minority and was planning to pardon Speight, who is serving a life sentence for treason, and his fellow coup plotters.
Indonesian: Meriam tank bisa menembakkan peluru penetrator energi kinetik.
English: Tanks? cannon can launch kinetic energy penetrator missiles.
Indonesian: Agus mengatakan, pembicaraan dengan OC tersebut akan dilakukan setelah lebaran ini sehingga realisasi dapat dilaksanakan sebelum tahun 2007 berakhir.
English: Meanwhile, BRI director Sofyan Bashir said that after all the policy on hair cuts had been adjusted to existing banking regulations.
Indonesian: Para pejabat industri primer Queensland mengesampingkan  kekhawatiran bahwa penguin itu mati mungkin akibat penyakit eksotis atau bisa jadi penyakit avian flu burung.
English: Queensland primary industry officials said fears that the penguins may have died from an exotic disease or avian bird flu had been ruled out.
Indonesian: Senin, Beshir kembali menolak menemui Ahmed Haroun, sekretaris negara untuk urusan kemanusiaan yang dicurigai oleh Pengadilan Kejahatan Internasional (ICC) sebagai penjahat perang Darfur.
English: On Monday Beshir again refused to have Ahmed Haroun, the current secretary of state for humanitarian affairs who is suspected by the International Criminal Court (ICC) of Darfur war crimes, questioned or sacked.
Indonesian: Fosforus putih juga digunakan sebagai pengisi granat pembakar, yang membakar pada suhu 2760 derajat celcius.
English: White phosphorous is also used as filler for burner grenade, which burns at the temperature of 2760 degrees Celcius.
Indonesian: Lalat terpikat oleh bau harum ini dan mendarat di atas kelopak tanpa ragu.
English: The fly is charmed by this irresistible smell and lands on the plant without hesitation.
Indonesian: Granat ini berbentuk tabung segienam besi dengan lubang untuk pengeluaran ledakan cahaya dan bunyi.
English: This grenade takes the form of a hexagonal iron tube with holes for  releasing  explosion and sound.
Indonesian: Wahyu Pubowasito Ph. D, peneliti dari Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi BPPT Indonesia mengatakan penelitian bioteknologi di Indonesia belum ketinggalan jauh dengan negara-negara lain.
English: Wahyu Pubowasito, Ph.D, a researcher of the Agency for the Assessment and Application of Technology BPPT, Indonesia said biotechnology research in Indonesia has not been left far behind if compared to the research done in other countries.
Indonesian: Apa pun hasilnya, kelebihan beban harus dihindari.
English: No matter what the results, extra weight has to be done away with.
Indonesian: Punggung saya cedera sebelum saya datang ke sini tetapi setelah itu saya merasakan lebih baik.
English: My back was injured before I came here but it got better and got better.
Indonesian: Meskipun menegaskan pemerintah baru tersebut harus memenuhi kriteria internasional mengenai tanpa-kekerasan dan pengakuan atas Israel, Ban menyatakan pemerintah itu mesti diberi suatu ruang politik untuk melakukannya.
English: While insisting the new government must meet international criteria of non-violence and recognition of Israel, Ban said it should be given some political space to do so.
Indonesian: Sejak invasi itu, sejumlah pejabat intelijen menuduh Gedung Putih dan para pendukungnya mengabaikan informasi intelijen mereka dan memungut informasi untuk menopang alasan mereka melakukan perang di Irak.
English: But since the invasion, a number of intelligence officials have alleged the White House and its backers ignored their intelligence and cherry picked information to support their arguments for a war.
Indonesian: Sebelumnya Kepala Badan Kebijakan Fiskal BKF Departemen Keuangan, Anggito Abimanyu juga memaparkan proyeksi pertumbuhan ekonomi kuartal I 2007 akan mencapai kisaran 5,7 hingga 5,9 persen.
English: Earlier, Anggito Abimanyu, chief of the fiscal policy board at the Finance Ministry, said the economy was projected to expand in the range of 5.7 percent to 5.9 percent in the first three months of 2007.
Indonesian: Berbicara pada sidang pertama kabinet pada tahun baru Iran, presiden dalam pidatonya menyatakan bahwa resolusi ilegal yang diterbitkan baru-baru ini bukanlah barang baru bagi rakyat Iran.
English: Speaking at the first session of the cabinet in the new Iranian year, the president remarked that the recent illegal resolution is nothing new to the Iranian people.
Indonesian: Sedangkan untuk pertumbuhan ekonomi 2008, menurut dia, tetap akan tinggi meski terjadi penurunan pertumbuhan ekonomi dunia.
English: Miranda said though there would be sluggishness in the global economy, Indonesia's economy would record high growth in 2008.
Indonesian: Pengetahuan tentang keamanan ataupun kepedulian tentang keamanan bukan saja penting bagi pendisain sistem, tetapi juga bagi pengguna awam.
English: Knowledge of security of care of security is not only crucial for system designer but also for common user
Indonesian: Tanpa disadari banyak orang, pegunungan Alpen mengalami penyusutan ketinggian.
English: Many people unconsciously the Alpen Mountains has height decrease
Indonesian: Rupiah kemungkinan agak berat untuk bisa mencapai level Rp9.000 per dolar AS,  meski investor asing terus meningkatkan investasinya di dalam negeri, katanya.
English: According to him, the rupiah could appreaciate further but it would be difficult for it to reach the level of Rp9,000 per US dollar as foreign businesspeople invested their money in the country only for the short term.
Indonesian: Selama lima hari masing-masing delegasi akan menuntaskan beberapa persoalan yang masih mengganjal, sebelum ditandatangani oleh ketua delegasi Sumadi Brotodiningrat dan Wakil Menlu Jepang Mitoji Yabunaka.
English: The final stage of the negotiations was expected to last for days to settle remaining problems before the final draft agreement would be signed by Sumadi and Japan deputy foreign minister Mitoji Yabunaka.
Indonesian: Bank syariah baru itu juga akan menginvestasikan di pembiayaan konsumen yang selaras dengan kerangka instrumen keuangan syariah.
English: The bank will provide all the financial instruments pertaining to retail and corporate banking, as well as consultancy services, funds and portfolio management.
Indonesian: Amandemen Undang-Undang Ketentuan Umum di bidang Perpajakan, revisi UU Kepabeanan dan UU Cukai, sudah diselesaikan pembahasannya dengan DPR, katanya.
English: The House of Representatives DPR has finished deliberating amendment of Law on General Provinsions on Tax, revision on Law on Customs and Law on Excise, the president said.
Indonesian: JVA antara Antam dan BHP Billiton bersifat conditional, diantaranya persetujuan dari Board BHP Billiton. Keputusan dari Board BHP Billiton diharapkan diterima pada bulan depan.
English: The JVA between Antam and BHP Billiton was conditional, namely an approval of the Board of BHP Billiton must be secured, hopefully next month.
Indonesian: Sebuah pesawat penumpang Arab Saudi yang membawa sekitar 300 orang mengalami pecah empat ban Minggu ketika akan lepas landas menuju Jeddah, kata sejumlah pejabat bandara dan saksi mata.
English: A Saudi airliner with about 300 people on board burst its four tyres Sunday as it was preparing to take off for Jeddah, airport officials and witnesses said.
Indonesian: Tujuh kali juara Eropa itu telah menolak sejumlah usaha Real Madrid untuk membeli pemain tersebut, setelah juara Spanyol itu memberi tawaran 80 juta euro saat libur musim.
English: The seven-times European champions have fended off several attempts by Real Madrid to buy the player, with the Spanish champions making an offer of 80 million euros in the close season.
Indonesian: Penyebab pasti dari kematian mereka secara resmi belum ditetapkan sampai hasil otopsi diketahui, namun tampaknya orang-orang itu tewas karena kehabisan oksigen, bukan karena gas beracun, katanya.
English: The official cause of death would not be confirmed until there was an autopsy, but initially it looked like lack of oxygen rather than toxic gas, she said.
Indonesian: Banyak pencari kerja yang memilih untuk membuat profil di situs jejaring  sosial yang lebih bersahabat.
English: Many work seekers choose to develop their profiles in friendly social network sites.
Indonesian: Sedikitnya 53 orang tewas ketika sebuah kereta api yang melaju ke Pakistan terperangkap api Senin pagi di India utara, kata kantor berita AP mengutip seorang pejabat perkereta apian setempat.
English: At least 53 people were killed when a train traveling to Pakistan caught fire early Monday in northern India, the Associated Press reported quoting a railroad official.
Indonesian: Namun spesies reptilia tertua yang dikenal, Hylonomus dan Paleothyris, ditemukan di lapisan Pennsylvania Bawah, sekitar 315-330 juta tahun yang lalu.
English: Yet the oldest known reptile species, Hylonomus and Paleothyris, were found in lower Pennsylvanian layers, making them some 315-330 million years old.
Indonesian: Lomba ke-6 yang diselenggarakan di luar Jepang ini untuk peserta dari negara-negara anggota ABU Asia-Pasific Broadcasting Union yang beranggotakan lebih dari 100 stasiun televisi dan radio dari 50 negara.
English: This 6th contest held outside Japan was aimed at participants from member countries of ABU Asia-Pasific Broadcasting Union which has more than 100 members comprising of television and radio stations in  50 countries.
Indonesian: Masterfoods, raksasa pembuat gula-gula yang memegang merk Mars dan Snickers, akan menghentikan pemasaran produk intinya kepada anak di bawah umur 12 tahun mulai akhir tahun ini, tulis Financial Times (FT), Senin.
English: Confectionery giant Masterfoods, which owns the Mars and Snickers candy bar brand names, has said it will stop marketing its core products to children under the age of 12 by the end of this year, the Financial Times reported on Monday.
Indonesian: Sudah saatnya pemerintah dan rakyat bersatu membangun negara ini untuk memajukan dan mensejahterakan rakyat dengan menerapkan syariat Islam secara kaffah.
English: It is time government and people to unify in developing this country to progress and prosper people by totally implementing Islamic syariah.
Indonesian: Ia menjelaskan, kalau pemerintah tetap menetapkan di APBN sebesar 6,3 persen, tetapi kalau dilihat hampir semua pengamat ekonomi, lembaga investasi, Bank Indonesia, Bank Dunia, Asian Development Bank, IMF, Citibank, Deusthe Bank umumnya menetapkan pertumbuhan antara 5,5 hingga 6,5 persen.
English: She said the government had set its 2007 economic growth target at 6.3 in but many circles such as eonomic observers, the World Bank, Asian Development Bank, International Monetary Fund, Citibank and Deusthe Bank had set it at a range of 5.5 to 6.5 percent.
Indonesian: Al Masry berada di urutan ketiga dari bawah pada klasemen sementara kompetisi liga negara itu.
English: Al Masry are third from bottom in the league.
Indonesian: Ia menambahkan, bahwa dia akan meninggalkan Bangladesh menuju Arab Saudi sebelum batas-waktu yang diberikan Ahad.
English: He added she would leave the country for Saudi Arabia before the deadline on Sunday.
Indonesian: Pemain belakang Valenciennes Guillaume Rippert diusir keluar lapangan pada menit ke-57 karena merintangi pemain depan Monnet-Paquet, yang mencetak gol enam menit kemudian untuk memastikan poin bagi Lens.
English: Valenciennes defender Guillaume Rippert was sent off in the 57th minute for blocking forward Monnet-Paquet, who scored six minutes later to wrap up the points for Lens.
Indonesian: Triodos, sebuah bank yang berbasis di Belanda, memprediksi pembangkit listrik tenaga ombak ke depan akan semakin menjanjikan.
English: Triodos, a bank based in Dutch predicted that the wave electrical power station will be more promising in the future.
Indonesian: Penurunan itu karena berubahnya basis penghitungan PDB yang merupakan revisi basis tahun 2000 menjadi tahun 2006.
English: She said the drop followed a change in the calculation bases for determining the GDP.
Indonesian: Sementara itu dolar AS menguat di tengah kegelisahan para investor dalam menghadapi berlanjutnya kekacauan finansial dan kekhawatiran atas kesehatan sistem perbankan AS.
English: The dollar is strengthening amidst investors' worries about continued financial turmoil in the US.
Indonesian: Song mengatakan, kesepakatan nuklir 2005 yang gugur dan keharusan Korea Utara untuk menaati kesepakatan akhir pekan lalu, pada akhirnya menyerukan dan menyingkirkan semua senjata nuklir, fasilitas-fasilitas serta program-program nuklir Korea Utara.
English: Song said the 2005 abortive nuclear deal and last week's agreement obliges the North to eventually declare and remove all of its nuclear weaponry, facilities and programmes.
Indonesian: Helikopter tentara Amerika Serikat jatuh di luar Bagdad, menewaskan ke-12 penumpangnya, akibat ditembak peluru kendali panggul, kata CNN hari Senin.
English: The U.S. military helicopter that crashed outside Baghdad, killing all 12 on board, was shot down by a shoulder-fired missile, CNN reported on Monday.
Indonesian: Hasil terbaik Romero dalam Tur PGA selama ini adalah berada di urutan ketiga pada Inggris Terbuka 2007.
English: Romero's previous best PGA Tour finish was a tie for third at the 2007 British Open.
Indonesian: Ini akan mempengaruhi neraca pembayaran kita.
English: This matter will affect our payment balance.
Indonesian: Mayoritas tahanan di Aushwich tewas karena senjata kimia, bukan karena senjata biologis.
English: Mayority the prisoner was death  because chemical weapon, but not becouse of biological weapon
Indonesian: Sementara itu, SanDisk membenarkan bahwa untuk mencari peluang bisnis, beberapa kali melakukan pembicaraan dengan perusahaan lain, termasuk Samsung.
English: Meanwhile, SanDisk affirmed that they sought for business opportunities, conducting several meeting with other companies, including Samsung.
Indonesian: Polisi Selandia Baru hari Minggu menyelidiki penyebab kecelakaan sebuah bis wisatawan yang mencederai parah tiga orang Korea sehingga tangan mereka terpaksa diamputasi.
English: New Zealand police were trying to establish Sunday why a tourist bus crashed, injuring three Korean tourists so badly that they had to have their arms amputated.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, juga mendapat dukungan dengan masuknya sejumlah investor asing, terutama dari kawasan Timur Tengah dan Australia yang berminat meningkatkan dananya di dalam negeri yang didukung oleh tingginya selisih bunga rupiah terhadap dolar AS.
English: The rupiah received another boost after a number of foreign investors, particularly from the Middle East and Australia, expressed keen interest in raising their investment in the domestic market due to the high difference between the rupiah and dollar interest rates, he said.
Indonesian: Jika pada 2007 asumsi pertumbuhan konsumsi rumah tangga mencapai 5,1 persen, maka pada 2008 harus tercapai pada perkiraan 5,9 persen.
English: Household consumption in 2008 must grow by 5.9 percent compared to the growth forecast of 5.1 percent for 2007, she said.
Indonesian: Mereka dicegat oleh gerilyawan garis keras ketika mereka sedang berkendaraan pada larut malam, kata Felix Ogbaudu, Komisaris Polisi Rivers State, lokasi Port Harcourt.
English: They were intercepted by militants when they were driving late yesterday evening, said Felix Ogbaudu, police commissioner of Rivers State, where Port Harcourt is located.
Indonesian: Di New York pada Rabu, dolar jatuh ke posisi terendah ke kisaran bawah level 116 yen setelah Ketua Dewan Federal Reserve Ben Bernanke melakukan testimoni di hadapan kongres yang menyoroti tentang ketidakpastian prospek ekonomi AS.
English: The U.S. dollar plunged to the lower 116 yen level in New York on Wednesday after Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke referred to uncertainties about the U.S. economic outlook in his congressional testimony, prompting investors to sell off the dollar, dealers said.
Indonesian: Sorbitol pada permen karet ternyata mampu menimbulkan penyakit diare pada seseorang.
English: Sorbitol in bubble gum was able to cause diarrhea to someone
Indonesian: Kearifan lokal astronomi masyarakat Indonesia semakin dilupakan karena dianggap merepotkan dan tidak sesuai perkembangan zaman.
English: The local astronomy wisdom of Indonesian people becomes more neglected since it is considered bothersome and inappropriate to time progress.
Indonesian: Tidak banyak kendala yang dihadapinya, karena setiap peserta hanya diminta membuat sebuah postcard selama empat jam bertemakan promosi diri sendiri.
English: Not many obstacles he faced, as each participant was only required to draw a postcard promoting him/herself in four hour?s time.
Indonesian: Maka dari itu berbagai kajian penelitian tentang indikator tingkat kesuburan tanah telah marak digalakkan oleh para peneliti.
English: So that various assessment research on indicators of soil fertility level has been popularized by researchers.
Indonesian: Saat ditemui di laboratorium, hampir seluruh anggota tim yang berjumlah 10 orang beserta dua dosen pembimbing hadir di sana.
English: When met in the laboratory, nearly all team members which consisted of 10 people and two supervising lecturers were present.
Indonesian: Dua pejabat dari dinas keamanan utama dan pro-Fatah, seorang anggota HAMAS dan satu warga sipil tewas Senin, jumlah korban jiwa paling akhir dalam empat hari pertempuran sengit yang juga telah melukai tak kurang dari 100 orang, kata beberapa sumber medis.
English: Two officers in the mainstream and pro-Fatah security apparatus, a Hamas activists and a civilian died on Monday, the latest casualties in four days of bitter fighting in which around 100 people have also been wounded, medics said.
Indonesian: Internet awalnya dikembangkan untuk menghubungkan antar pihak yang saling dipercaya dengan tujuan saling bertukar menukar informasi.
English: The Internet was at first developed to connect inter-trusty sides in order to carry out information sharing
Indonesian: Kalau diperlukan kita akan kaji dengan GWM.
English: If need be, we will consider the GWM.
Indonesian: Di kota kecil Caulfield di bagian selatan-tengah Missouri, angin Tornado menewaskan seorang gadis yang berada di rumah mobil dan merusak enam rumah lain serta dua stasiun pompa bensin, kata beberapa pejabat.
English: In the town of Caulfield in south-central Missouri, a tornado killed a girl in a mobile home and damaged six other homes and two gasoline stations, officials said.
Indonesian: Pemerintah Irak mulai melakukan semua yang telah kami minta mereka kerjakan, katanya kepada CNN, dengan mengutip laporan militer AS.
English: The Iraqis are beginning to do the things that we've asked them to do, he told CNN, citing a US military report.
Indonesian: Para ilmuwan mengatakan, percobaan ini dapat menjelaskan bagaimana evolusi bekerja dan bisa menjadi dasar teknik terapi gen untuk mengembalikan gen-gen yang rusak.
English: Scientist said, this experiment could explain how evolution works and could be basic technique of gene therapy  to return the broken cells
Indonesian: Hujan roket dan serangan mortir yang hampir setiap hari itu merupakan tantangan bagi upaya pemerintah untuk memperketat keamanan serta membiarkan pasukan Ethiopia yang membantunya mengusir kelompok Islam kembali ke rumah.
English: A spate of near-daily rocket and mortar strikes have challenged the government's bid to impose security and let Ethiopian troops who helped it oust the Islamists go home.
Indonesian: Jadi kita sepakat untuk semakin mempererat hubungan itu, ujarnya.
English: So, we have agreed to strengthen the bilateral ties, he said.
Indonesian: Platt akan menerima hadiah 10.000 euro (13.000 dolar) pada 22 April di Gereja Tua Amsterdam dimana foto-foto yang menang akan dipamerkan dari 24 April hingga 17 Juni.
English: Platt is to receive his prize of 10,000 euros (13,000 dollars) on April 22 in Amsterdam's Old Church, where the winning photographs will be exhibited from April 24 to June 17.
Indonesian: Ia mencontohkan, Perancis melalui Badan Perancis untuk Pembangunan AFD pada 2008 ini memberikan pinjaman dalam APBN melalui program climate change yaitu program untuk mengeliminir dampak perubahan iklim.
English: For example, he said, France, through the French Development Agency AFD, had this year given loans to the Regional Budgets APBDs through the climate change program.
Indonesian: Menneg BUMN Sofyan Djalil mengatakan, pemerintah akan menyelesaikan pengalihan kepemilikan 82,7 persen saham Bank Indonesia BI pada PT Bahana Pembinaan Usaha Indonesia Bahana sebelum akhir tahun 2008.
English: State Enterprises Minister Sofyan Djalil said the government would complete the divestment of 82.7 percent of the shares of Bank Indonesia the central bank in PT Bahana Pembinaan Usaha Indonesia before the end of this year.
Indonesian: Sebagian pejabat Israel dan AS telah membicarakan kemungkinan aksi militer terhadap Iran jika diplomasi dan sanksi gagal menghentikan kegiatan nuklirnya.
English: Some Israeli and U.S. officials have mooted possible military action against Iran if diplomacy and sanctions fail to curb its nuclear activity.
Indonesian: Pemerintah Arab Saudi bersyukur bahwa pelaksanaan Ibadah Haji telah berlalu tanpa kejadian apa-apa kendati jamaah berduyun-duyung melalui Jembatan Jamarat, Senin, untuk menyelesaikan Jumrah dan pergi ke Makkah.
English: Authorities congratulated themselves that the haj rites had passed off without incident despite a surge of pilgrims at the bridge on Monday in the rush to finish and leave.
Indonesian: Pemerintah di Islamabad pada September lalu mencapai sebuah perjanjian perdamaian kontroversial dengan suku-suku pro-Taliban di kawasan tersebut.
English: The government in Islamabad last September concluded a controversial peace deal with pro-Taliban tribes in the region.
Indonesian: Korsel mengurungkan pengiriman bantuan tahunan yang mencakup 500 ribu ton beras, dan 350 ribu ton pupuk setelah Korut melakukan ujicoba rudal pada Juli silam.
English: The South suspended its annual shipments of 500,000 tons of rice and 350,000 tons of fertiliser after the North's missile tests last July.
Indonesian: Kenaikan ini diperoleh dari penjualan batubara sebesar 10,85 juta ton dengan total pendapatan Rp4,12 triliun atau lebih tinggi 17 persen dibandingkan 2006.
English: Last year, PT Bukit Asam saw a 17-percent rise in its coal sales to Rp4.12 trillion from a year earlier, he said.
Indonesian: Petenis Belgia, yang memenangi Prancis dan AS Terbuka pada 2007 itu, tampaknya mendapat jalan terbuka hingga perempatfinal, tempat ia dijadwalkan bertemu unggulan kelima Maria Sharapova.
English: The Belgian, who won the French Open and U.S. Open in 2007, has a seemingly clear path through to the quarter-finals, where she is scheduled to play fifth seed Maria Sharapova.
Indonesian: Pertandingan dinyatakan selesai karena hanya tinggal beberapa menit tersisa dan Bilbao sudah melakukan seluruh ketiga pergantian, katanya.
English: The game was given as completed because there were only a few minutes left and Bilbao had made already made all three substitutions, he said.
Indonesian: Saya tidak berpikir bahwa kami sedang berada disana, katanya.
English: I don't think that that's where we are, she said.
Indonesian: Mungkin ia gagal mendapatkan bola dan saya berusaha untuk tidak memberinya kesempatan mendapatkannya, seperti selama ini yang biasa dilakukannya, katanya.
English: Maybe she missed some balls, but personally I think I didn't give the possibility and the chance to come up and come up like she does every time.
Indonesian: dengan prospek dari peringkat adalah stabil.
English: The outlook of the rating is stable, the rating agency said in a statement.
Indonesian: Dengan mulai mengalirnya gas dari pipa SSWJ PGN, Narumi berencana untuk meningkatkan kapasitas produksi hingga 150 persen pada tahun depan.
English: Sato said his firm was planning to increase its production capacity by 150 percent next year after PGN started channeling its gas through the SSWJ pipes.
Indonesian: Kita tidak ingin membuat unit usaha syariah, kita akan membuat Bank Umum Syariah, maksimal dana Rp200 miliar yang kita masukan dalam rencana bisnis, kata Wakil Presiden Direktur BCA Jahja Setiaatmadja di Jakarta, Selasa.
English: We do not want to set up a sharia-based business unit but a general sharia-based bank and invest a maximum of Rp200 billion in it, BCA Vice President Director, Jahja Setiaatmadja said here on Tuesday.
Indonesian: Dia juga mengatakan, pihaknya akan melakukan kerjasama erat dengan berbagai negara di seluruh dunia, termasuk di kawasan ini, 'namun sangat wajar jika beberapa dari operasi-operasi kami tidak layak  bagi pembicaraan umum', katanya.
English: We'll work closely and in cooperation with countries around the world to include this region, but the very nature of some of our operations are not conducive to public discussion, he said.
Indonesian: Hampir semua organisme dalam Kala Kambrium adalah invertebrata, dan puluhan ribu contoh fosil dari spesies-spesies ini telah dikumpulkan.
English: Nearly all organisms in the Cambrian period were invertebrates, and tens of thousands of fossil examples of these species have been collected.
Indonesian: Hal ini memberikan persediaan oksigen yang terus-menerus bagi burung, yang memenuhi kebutuhannya akan tingkat energi yang tinggi.
English: This provides an uninterrupted supply of oxygen for birds, which satisfies their need for high levels of energy.
Indonesian: Beberapa kalangan menggunakan jenis-jenis yang terbatas dari komponen komputer meja desktop untuk mendapatkan kinerja per dolar yang lebih baik dengan mengorbankan masa hidup baterai.
English: Some use a limited range of desktop components to provide better performance per dollar at the expense of battery life.
Indonesian: FMF mengatakan keputusan itu diambil melalui pertemuan komite eksekutif federasi, yang terdiri atas presiden 18 klub divisi satu.
English: The FMF said the decision had been taken by a meeting of the federation's executive committee, which is made up of the presidents of the 18 first division clubs.
Indonesian: Kupu-kupu raja umumnya hidup hanya 5-6 minggu setelah berkembang dari ulat.
English: Monarch butterflies normally live for only 5-6 weeks after they develop from caterpillar.
Indonesian: Sebanyak 79 pemberontak Maoist India telah menyerahkan kepada pihak berwenang di negara bagian Chhattisgarh, kata polisi, Kamis.
English: Seventy-nine Indian Maoist rebels have surrendered to authorities in the insurgency-racked central Indian state of Chhattisgarh, police said Thursday.
Indonesian: Harga minyak hari ini saja di bawah 114 dolar AS per barel
English: The current oil price is US$124 per barrel.
Indonesian: Planet kerdil adalah istilah untuk objek langit yang tidak masuk dalam jajaran delapan planet besar di Tata Surya. Terakhir kali, Himpunan Astronomi Internasional memberi nama Eris, dari nama dewi perselisihan dalam mitologi Yunani, untuk objek yang sebelumnya dikenal sebagai 2003 UB313.
English: The small planet is a term used for sky objects excluded in the eight big planets in Solar System. For the last time, the International Astronomy Union gave name Eris, taken from the name of dispute god in Greek Mythology, for the object previously known as 2003 UB313.
Indonesian: Kapal China yang memiliki berat 17.061 ton itu berangkat dari kota pesisir timur Fuzhou dan sedang menuju pelabuhan Zhangjiang di delta Yangtze, katanya.
English: The 17,061-ton Chinese vessel was from the eastern coastal city of Fuzhou and heading for the port of Zhangjiagang in the Yangtze delta, it said.
Indonesian: Kemampuan menghasilkan listrik telah dianugerahkan kepada makhluk ini untuk tujuan pertahanan maupun penyerangan.
English: The faculty of generation of electricity has been given to these creatures for purposes both of defence and offence.
Indonesian: Dalam melakukan penawaran umum perdana IPO dengan melepas sahamnya kepada publik seharga Rp2.430 per saham, sehingga perseroan dapat dana Rp1,079 triliun.
English: Through the IPO, PT Sampoerna Agro sold its share at Rp2,430 and earned Rp1.079 trillion.
Indonesian: Hal ini tertuang dalam surat Bapepam per 5 Juni 208.
English: The revocation was indicated in Bapepam's letter of June 5, 2008, he said.
Indonesian: Laporan Pentagon itu mengingatkan bahwa kantor wakil menteri pertahanan AS saat itu, Douglas Feith, salah seorang penyaran utama invasi ke Irak setelah serangan-serangan 2001 itu, mengabaikan sikap CIA tersebut.
English: The report noted that the office of then-undersecretary of defense Douglas Feith, one of the foremost advocates for invading Iraq after the 2001 attacks, had ignored the CIA's position.
Indonesian: Pesaingnya, politisi oposisi kawakan Ahmed Ould Daddah, memenangkan 60 persen dalam penghitungan suara Ahad di ibukota Nouakchott dan di daerah asalnya di Trarza di bagian tenggara, kata  sumber itu.
English: His opponent, longtime opposition politician Ahmed Ould Daddah, had won more than 60 percent of Sunday's vote in the capital Nouakchott and his native Trarza region in the southeast, the source said.
Indonesian: Kedua negara terlibat dua atau tiga perang mengenai sengketa Kashmir ini.
English: The two countries have fought two of their three wars over Kashmir.
Indonesian: Marseille unggul lebih dulu di Rennes melalui pemain depan Djibril Cisse tetapi tim tuan rumah menyamakan kedudukan sebelum jeda pertandingan berkat mantan striker Marseille Mickael Pagis.
English: Marseille took the lead in Rennes through forward Djibril Cisse but the home side equalised before the break thanks to former Marseille striker Mickael Pagis.
Indonesian: Demikian pula dengan harga minyak.
English: This also happened to fuel oil prices.
Indonesian: Saya berlatih keras seperti yang lainnya, tapi saya tidak menberima apa yang seharusnya saya dapatkan.
English: I trained as hard as anyone else but I did not get what I was due.
Indonesian: Menghadapi kemungkinan dampak terburuk karena badai Matahari, NASA melakukan beberapa langkah penyelamatan.
English: Toface the worst possibility of sun strom NASA did some saving steps.
Indonesian: Jurufoto kantor berita Prancis AFP (Agence Perancis-Presse) berkebangsaan Peru berumur 50 tahun, Jaime Razuri, Senin diculik di Gaza oleh kelompok bersenjata, kata dua saksi.
English: An Agence France-Presse photographer, 50-year-old Peruvian national Jaime Razuri, was kidnapped in Gaza Monday by unknown gunmen, according to two witnesses.
Indonesian: Tabung hampa udara elektronik secara besar-besaran diganti pada tahun 1960-an oleh elektronik berbasiskan transistor, yang berulkuran lebih kecil, bekerja lebih cepat, lebih murah diproduksinya, memerlukan lebih sdikit tenaga, dan lebih handal.
English: Vacuum tube electronics were largely replaced in the 1960s by transistor based electronics, which are smaller, faster, cheaper to produce, require less power, and are more reliable.
Indonesian: Intelijen Amerika Serikat ingin mengawasi seluruh trafik internet, baik di dalam maupun luar negeri.
English: The intelligence of the United States of America wants to monitor all internet traffics in the country and overseas.
Indonesian: Bryant mengumpulkan 22 poin pada kuarter keempat saat Lakers mengatasi keunggulan enam poin Dallas dan mencetak delapan lagi pada perpanjangan waktu.
English: Bryant had 22 points in the fourth quarter as the Lakers overcame a six-point Dallas lead and scored eight more in overtime.
Indonesian: Pertemuan puncak khusus Komunitas Pembangunan Afrika Selatan (SADC) itu juga mendesak Barat membatalkan sanksi-sanksi terhadap pemerintah Mugabe dan menyeru Inggris menghormati komitmennya untuk mendanai reformasi tanah di negara bekas koloninya itu.
English: A special summit of the Southern African Development Community (SADC) also called on the West to drop sanctions against Mugabe's government and appealed to Britain to honour its commitments to fund land reforms in its former colony.
Indonesian: Penjualan SUN di luar negeri mendapat tanggapan positif dari investor asing, mereka dengan antusias membeli surat utang itu mengakibatkan kebutuhan dolar AS di dalam negeri terutama dari BUMN seperti Pertamina dan PLN dapat dipenuhi. Meski pelaku pasar agak khawatir dengan laju inflasi Juni yang diperkirakan akan lebih tinggi dibanding laju inflasi bulan Mei, katanya.
English: The sales of state bonds abroad won positive responses from foreign investors so that the needs of US dollars at home could be met although market players worried about the inflation rate which would be higher in June than that in May, he said.
Indonesian: Dengan bermarkas di kota Perancis, Lyon, Interpol adalah organisasi kepolisian terbesar di dunia, dibentuk pada 1923, memfasilitasi kerjasama kepolisian lintas-batas dan menawarkan bantuan kepada semua organisasi, pihak yang berwenang dan pelayanan dalam memerangi kejahatan internasional.
English: Headquartered in the French city of Lyon, Interpol is the world's largest international police organization. Created in 1923, it facilitates cross-border police cooperation and offers support for all organizations, authorities and services for combating international crimes.
Indonesian: Jika divonis bersalah, dia akan diizinkan menjalani hukuman di Australia,
English: If convicted, he could be allowed to serve a prison sentence in Australia.
Indonesian: Penemuan gas ini akan meningkatkan cadangan gas Medco Energi pada akhir tahun 2007.
English: The gas strikes will increase Medco Energi's gas reserves by the end of 2007, Rashid said.
Indonesian: Tentunya kami akan mengambil the best price offer atau yang memberikan penawaran dengan harga terbaik murah dan berkualitas, ujarnya.
English: We will give attention to the most favorable price bid and good service, he said.
Indonesian: Tak heran jika NOS menjadi tren di kalangan para penggemar otomotif sebagai sumber tenaga tambahan mesin untuk melipatgandakan kecepatan.
English: It is unsurprising if NOS becomes a trend among automotive lovers as engine extra power source to multiply speed.
Indonesian: Menurut Ansari pada 2006 kontribusi industri TPT terhadap ekspor mencapai 9,4 miliar dolar AS,
English: The TPT industry made a contribution of US$9.4 billion to national exports in 2006.
Indonesian: Mengapa rasanya sangat lezat dan tidak pahit.
English: Why are they so tasty and not bitter.
Indonesian: Korea Utara mengakui dalam tahun 2002 pihaknya menculik beberapa warga sipil Jepang, untuk dilatih menjadi mata-matanya pada dasawarsa 1970-an dan 1980-an.
English: North Korea admitted in 2002 it had kidnapped Japanese civilians to train its spies in the 1970s and 1980s.
Indonesian: Tidak hanya arsitek yang memanfaatkan pengkajian terhadap penciptaan.
English: It is not only architects who benefit from study of the creation.
Indonesian: Werder berada di urutan tiga besar dan dalam perjalanan mereka menuju kompetisi Liga Champions, hingga posisi mereka saat ini.
English: Werder had been in the top three and on course for the Champions League until their recent slump.
Indonesian: Prancis mendominasi sebagian besar pertandingan persabahatan konservatif dan taktis itu, namun pertandingan menjadi hidup ketika Capdevila membawa Spanyol memimpin dengan memasukkan bola pantul dari jarak dekat 10 menit menjelang pertandingan usai.
English: France dominated for most of a tactical and conservative friendly, but the game burst into life when Capdevila put Spain in front snapping in a rebound from close range 10 minutes from time.
Indonesian: Dua sumber industri menyebutkan jumlah korban tewas empat, sementara seorang lagi mengatakan dua orang tewas dan empat orang lagi cedera dalam serangan di dekat kompleks minyak dan gas Pulau Bonny di negara bagian Rivers.
English: Two industry sources put the number of dead at four, while another said two were killed and four injured in the attack near the Bonny Island oil and gas complex in Rivers state.
Indonesian: Virus tersebut diprediksi sebagai piranti lunak ganas yang mampu mencuri data-data milik NASA termasuk pencurian password dan data sensitif lainnya.
English: The virus is predicted as a dangerous software which is able to steal Nasa's data including passwords and other sensitive data
Indonesian: Lebih dari 260 petinggi intelijen dibidang keuangan dari 37 negara dan 19 organisasi internasional dan 6 pengamat dari berbagai kawasan di wilayah Asia Pasifik dan sekitarnya berkumpul
English: He said more than 260 officials of financial intelligence units FIU from APG member countries and 19 international organizations as well as 6 observers from Asia and the Pacific would take part in the Bali meeting.
Indonesian: Laba bersih Bank Bumiputera mencapai Rp17,91 miliar pada semester pertama 2007, atau meningkat 316 persen dibandingkan laba bersih pada periode yang sama tahun 2006 yang hanya mencapai Rp4,3 miliar.
English: Privately-run Bank Bumiputra said on Wednesday its net profit in the first semester of 2007 climbed 316 percent to Rp17.91 billion from the same period last year.
Indonesian: Hicks menyatakan tidak bersalah atas tuduhan persekongkolan, percobaan pembunuhan dan membantu musuh, tapi tuduhan itu dicabut sesudah Mahkamah Agung Amerika Serikat pada Juni menetapkan bahwa mahkamah tentara dalam pengadilan Hicks dan tahanan lain Guantanamo tidak sah.
English: Hicks had pleaded not guilty to charges of conspiracy, attempted murder and aiding the enemy, but those charges were dropped after the US Supreme Court ruled in June that the military tribunals set up to try Hicks and other Guantanamo Bay inmates were illegal.
Indonesian: Polisi mengatakan, mereka berusaha mengidentifikasi dua lelaki tersebut, yang mengendarai satu mobil yang menabrak pembatas jalan sebelum menabrak sebuah mobil van yang dikendarai oleh Yasushi Takayanagi, dari Hamamatsu, prefektur Shizuoka, pada sekitar pukul 09:00 waktu setempat.
English: The police said they are trying to identify the two men, who were riding in a car which hit the median before colliding with a van driven by Yasushi Takayanagi, of Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, at around 9 p.m.
Indonesian: Pada 2003, seorang konsultan lain dijatuhi hukuman penjara selama enam bulan karena membantu seorang wanita melakukan aksi bunuh diri.
English: In 2003, another consultant was sentenced to six months in prison for helping a woman commit suicide.
Indonesian: Saya tampil di sini 10 kali dan saya kalah dalam final pertama saya di sini, kata Llodra.
English: I came here 10 times and I lost my first final here, Llodra said in a courtside interview.
Indonesian: BI mengakui penurunan cadangan devisa tidak terlepas dari upaya pemerintah menstabilisasi rupiah dan membayar utang, juga menghadapi tekanan global akibat perlambatan ekonomi dunia dan tingginya inflasi.
English: The central bank said the government's efforts to stabilize the rupiah and repay debts and global pressure due to economic slowdown and accelerating inflation were responsible for the drop in the foreign exchange reserves.
Indonesian: Kini tiba waktunya kita  benar-benar bersikap tegas, kata Abe.
English: This is the time when we really have to stand firm, Abe said.
Indonesian: Para pendukung tim China melepaskan rasa frustasi mereka atas kegagalan tim tuan rumah untuk mengakhiri keadaan tidak pernah menang secara beruntun selama 10 tahun terhadap Jepang, dengan meneriakkan kata bubarkan tim menyusul kekalahan mereka.
English: Fans vented their frustration at China's failure to end a 10-year winless streak against Japan, with some chanting sack the team following their loss.
Indonesian: Helmand adalah salah satu provinsi paling bergolak di Afghanistan, dimana pengedar narkoban disebut-sebut mendanai Taliban.
English: Helmand is one of the most violent provinces in Afghanistan, where drug traffickers are said to fund the Taliban.
Indonesian: Sirip ekor ikan ini berfungsi sebagai mesin di dalam air.
English: The tail fin of the fish works as an engine in the water.
Indonesian: Sementara Indonesia sendiri akan menurunkan atau pun menghapuskan hingga 30 persen tarif masuk atas produk Jepang yang akan dilakukan secara bertahap hingga 15 tahun ke depan.
English: In exchange, Indonesia would also cut or scrap import tarrifs on Japanese products in stages within 15 years to come.
Indonesian: Omonia kalah tiga kali berurutan dalam kompetisi liga dan menempati urutan ketiga dalam daftar klasemen, 14 angka di bawah tim yang memimpin, Anorthosis Famagusta.
English: Omonia have lost three league games in a row and are third in the table, 14 points behind leaders Anorthosis Famagusta.
Indonesian: Senator New York serta bakal calon presiden untuk pemilu 2008 Amerika Serikat (AS), Hillary Clinton, akan mengunjungi Irak dan Afghanistan akhir pekan ini untuk bertemu dengan para pejabat pemerintahan serta petinggi militer AS.
English: New York senator and 2008 presidential hopeful Hillary Clinton is to visit Iraq and Afghanistan this weekend to meet government officials and US military leaders, her office said Friday.
Indonesian: Pemberontak yang berada di dua mobil melarikan diri ke arah Pakistan, katanya.
English: The rebels who were in two cars fled towards Pakistan, he added.
Indonesian: Dan ia menyatakan bahwa di Amerika Serikat, perempuan yang dapat dipandang menghadapi resiko kanker mereka menyebar sekarang dapat menjalani kemoterapi proses yang dapat menghentikan penyebaran kanker.
English: And he noted that in the United States, the women who could be considered at risk of having their cancer spread now get chemotherapy anyway, which would stop cancer's spread.
Indonesian: Cuaca dan iklim merupakan dua hal yang berbeda.
English: Weather and climate are two different things.
Indonesian: Sementara itu tekanan inflasi sendiri didorong oleh kenaikan harga minyak dunia bersama dengan kenaikan harga komoditas primer global.
English: Fueled by world oil and global primary goods price hikes, inflation will exert pressures on the economy.
Indonesian: Register digunakan untuk butir-butir data yang paling sering diperlukan untuk menghindari keharusan mengakses memori utama setiap kali data itu diperlukan.
English: Registers are used for the most frequently needed data items to avoid having to access main memory every time data is needed.
Indonesian: Prioritas pokok adalah membiayai pemerintah secara berkesinambungan...untuk mengurangi kebutuhan kami atas bantuan dari luar, kata Fayyad sebagaimana dikutip koran tersebut, satu hari  setelah kabinet koalisi bertemu untuk pertama kalinya.
English: A key priority is to try to put the finances of the PA on a more sustainable path ... to reduce our need for external assistance, Fayyad was quoted as saying by the daily, just a day after the PA's coalition cabinet met for the first time.
Indonesian: Pemerintah Presiden Sudan Omar Al-Bashir telah menolak untuk menerima pasukan pemelihara perdamaian non-Afrika di lapangan di Darfur, kendati ia telah menyetujui pusat komando lain dan koordinasi logistik.
English: Sudanese President Omar Hassan al-Bashir's government has refused to accept non-African peacekeepers on the ground in Darfur, although he has agreed to others manning command centres and coordinating logistics.
Indonesian: Satu-satunya contoh mutasi berguna yang diberikan oleh ahli biologi evolusi adalah penyakit yang dikenal sebagai anemia sel sabit.
English: The only instance evolutionary biologists give of useful mutation is the disease known as sickle cell anemia.
Indonesian: Kelihatannya berhasil tetapi menjelang sprint suasanya jadi berbeda, kata pembalap dari Norwegia itu.
English: Everything went well except for the final sprint, said the Norwegian.
Indonesian: Waktu kelahiran pun dirancang sesempurna mungkin pula.
English: The time of birth is designed perfectly as well.