vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Macula menerima cahaya pada berbagai panjang gelombang, hal ini membuatnya rentan terhadap kerusakan oleh cahaya biru.
English: Macula receives light of varied wavelength, so makes it fragile to destruction by light blue.
Indonesian: Dalam pola produksi modern, yang bekerja adalah buruh-buruh perusahaan.
English: In modern production pattern, that work are employees.
Indonesian: Tim urutan paling bawah Metz menyimpan 18 poin dan sudah pasti terkenda degradasi.
English: Bottom club Metz have just 18 points and are certain to be relegated.
Indonesian: Sebelumnya Kolonel Polisi Tark al-Dualiami mengatakan kepada AFP, dua dari korban yang tewas adalah polisi dan sedikitnya dua polisi lagi cedera.
English: Earlier police Colonel Tark al-Dualiami told AFP that two of the dead were policemen, adding that at least another two police officers were wounded.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk melalui anak perusahaan PT Medco Sarana BalarajaMSB mengambilalih 100 persen saham PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMByang memiliki kilang pencampuran dan penyimpanan bahan bakar di Tanjung Priok, Jakarta Utara.
English: Gas and oil company PT Medco Energi International MEDC through its subsidiary Medco Sarana Balaraja MSB has taken over 100 percent of shares of PT Usaha Kita Makmur Bersama UKMB which owns fuel mixing and storing depots in Tanjung Priok, north of here.
Indonesian: Namun, bandar udara itu ditutup sebagai langkah pencegahan.
English: However, the airport was shut as a precautionary measure.
Indonesian: Sekitar selusin batu bersarang di bagian belakang satu buldoser.
English: Around a dozen lobbed rocks at the back of one bulldozer before scattering with the approach of an army vehicle.
Indonesian: Hal ini sejalan dengan peningkatan simpanan masyarakat yang meningkat dari Rp6,8 triliun pada tahun 2006 menjadi Rp8,2 trilun pada Oktober 2007.
English: Individuals' savings at the bank increased from Rp6.8 trillion to Rp8.2 trillion during the same period.
Indonesian: Meski demikian, lanjutnya rupiah terus menunjukkan pergerakan yang positif yang diperkirakan akan bisa mencapai level Rp9.050 per dolar AS.
English: He believed that the Indonesian currency could penetrate the level of Rp9,050 against the US dollar.
Indonesian: Hewan yang perawakannya mirip gajah tersebut diperkirakan berumur 35 tahun saat tewas.
English: The animal with pole posture was estimated 35 years old when died.
Indonesian: Mereka telah berikrar akan menyerang balik dengan menggunakan taktik gerilya.
English: They have vowed to hit back with guerrilla tactics.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi daerah salah satu tolok ukur keberhasilan pelaksanaan pembangunan ekonomi nasional, kata Presiden pada keterangan pemerintah tentang Kebijakan Pembangunan Daerah pada Sidang Paripurna Dewan Perwakilan Daerah DPD-RI, di Gedung MPR/DPR, Jakarta, Jumat.
English: The regional economic growth is one of the yardsticks for the success of the national economic development, the president said in his address on the government's explanations on regional development policies at the plenary session of the Regional Representative Council DPD here on Friday.
Indonesian: Fitch memperkirakan bahwa Bank Mega bisa mempertahankan profitabilitas yang cukup baik untuk satu-dua tahun ke depan dengan kondisi perekonomian yang mendukung, meskipun peningkatan profitabilitas lebih lanjut akan terkendala oleh komposisi pendanaan yang walaupun membaik tetapi masih dibawah rata-rata bank sekelas.
English: Fitch expects Bank Mega to sustain its modest profitability in the next one to two years with support from benign economic conditions, while noting constraints on profitability from its improving but still less favourable funding composition as compared to those of its peers.
Indonesian: Semua perempuan tersebut terbesar dari sakit kanker dan jantung ketika penyelidikan dimulai.
English: All of the women were cancer- and heart disease-free when the investigation began.
Indonesian: Untuk penambahan kapasitas ban radial, ban motor dan ban dalam motor dibutuhkan dana investasi sekitar 170 juta dolar AS, kata Direktur Gajah Tunggal, Catharina Widjaja dalam paparan publik di Jakarta, Rabu.
English: To increase the capacity of producing radial tyres, vehicle tyres and vehicle internal tyres, about US$170 million in investment is needed, Gajah Tunggal director Catharina Widjaja said in a public presentation here Wednesday.
Indonesian: Triodos merupakan salah satu bank yang pertama kali membiayai pengembangan pembangkit listrik tenaga angin pada 1980-an.
English: Triodos was the first bank funded the development of water electrical power station in 1980?s.
Indonesian: Kita melihat harga minyak memang turun. Kami sedang mempelajari, sedang kami finalkan.
English: We see oil prices are indeed declining.
Indonesian: Dia mengatakan bahwa penutupan terutama untuk mengizinkan penempatan secara perlahan pasukan tambahan di Baghdad, dimana pasukan AS dan Irak telah meningkatkan operasi untuk menstabilkan ibukota yang bergejolak itu.
English: He said the closure was mainly to allow for the smooth deployment of additional security forces in Baghdad, where U.S. and Iraqi troops have stepped up an operation to try to stabilise the violent capital.
Indonesian: Namun itu bukan kecenderungan yang sesungguhnya, katanya kepada komite tersebut.
English: But it's not really a trend yet, he told the committee.
Indonesian: Selama tiga babak waktu terakhir, sebagian anak terus memakan bagian lain roti isi keju tersebut, sementara yang lain makan kentang goreng, dan kelompok ketiga makan roti isi keju sewaktu menonton televisi.
English: For the final 3, some children continued to work for pieces of cheeseburger, others worked for French fries, and the third group worked for cheeseburgers while watching television.
Indonesian: Kementerian itu mengatakan bahwa informasi akan dibagi ketika kedua pihak bertemu di Islamabad untuk membicarakan mengenai mekanisme antiteror bersama pada 6 Maret.
English: The minister said the information will be shared when the two sides meet in Islamabad for a joint antiterror mechanism on March 6.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan BFI, Cornelius Henry, dalam laporannya ke Bursa Efek Indonesia BEI, Kamis, mengatakan, perseroan telah menandatangani pinjaman dengan SCB dalam bentuk 'Secured Term Loan Facility' senilai 30 juta dolar AS dengan jangka waktu 39 bulan.
English: The company would use the loan to support its leasing business this year and next year, corporate secretary Cornelius Henry said in a statement to the Indonesia Stock Exchange BEI on Thursday, the loan payable in 39 months is channeled under a secured term loan facility.
Indonesian: Sangat pasti, kata Moore kepada majalah beroplah besar tersebut dalam terbitan paling akhirnya yang sudah beredar Selasa di New York dan Los Angeles.
English: Most definitely, she told the widely-read magazine in its February issue that hit newsstands in New York and Los Angeles on Tuesday.
Indonesian: Itu untuk mengendalikan supaya permintaan tidak melonjak, katanya di Jakarta, Kamis.
English: It is aimed at controlling demand so that it will not jump, he said.
Indonesian: Ditanya tentang kemungkinan memperoleh pinjaman program dari IDB, Dewo menjelaskan, hal itu akan sulit dipenuhi mengingat IDB tengah memiliki masalah kecukupan modal solvency capital.
English: Asked about the possibility of Indonesia obtaining program loans from the IDB, he said it was difficult to do so because the bank was facing solvency capital problems.
Indonesian: Daerah pun punya pendapatan lain dari penjualan energi alternatif ini.
English: The region can then get another source of income from the selling of alternative energy.
Indonesian: Akibat alam yang tak bersahabat, sejumlah kuil, situs bersejarah, candi dan artefak lain lebih cepat rusak dibandingkan beberapa waktu silam.
English: The effect of unfriendly nature a number of historic temple site and artifact, more dammed easily if its compare few years ago.
Indonesian: kaki depan belum berbentuk, dan kaki belakang baru merupakan tonjolan kecil.
English: its fore feet are indefinite and its hind feet are comprised of small projections.
Indonesian: Burung cuckoo mulai beraksi ketika melihat burung yang telah dipilihnya bertelur.
English: When the cuckoo bird sees that the other bird lays its eggs, it swings into action.
Indonesian: Bayern Munich membuka celah sembilan angka dalam klasemen Liga Jerman dengan sisa tujuh pertandingan setelah pada pertandingan di kandang sendiri menang 3-1 atas VfL Bochum, Minggu.
English: Bayern Munich moved nine points clear in the Bundesliga with seven games to play after showing character to match their quality in a 3-1 win at home to VfL Bochum on Sunday.
Indonesian: Penghuni satu unit apartemen di depan blok apartemen yang roboh itu juga diungsikan.
English: A block next door was evacuated.
Indonesian: Mereka akan melihat sendiri bagaimana teknologi antariksa Rusia dikembangkan dari awal.
English: They will see by themselves how the Rusia outer space technology is developed from the beginning.
Indonesian: Paham ini menjauhkan pemerintah dari masyarakat dengan meninggalkan tanggungjawabnya sebagai pelayan dan pengatur urusan publik.
English: This ism separates government and public by abandoning its responsibility as servant and controller of public business.
Indonesian: Rupiah sebelumnya sempat mencapai angka Rp9.070 per dolar, namun nilai tukar itu merosot karena pelaku mengurangi minat beli terhadap rupiah sehingga ditutup pada angka Rp9.078 per dolar.
English: The rupiah had earlier strengthened to Rp9,070 per dollar before it closed at Rp9,078 per dollar as investors reduced their rupiah buyups ahead of Tuesday's closing session.
Indonesian: Kami yakin nanti harga sahamnya pasti naik, katanya.
English: We are convinced its share price would regain a strong level, the minister said.
Indonesian: Ungulan keempat dari Inggris, Andy Murray, meju ke putaran semifinal turnamen ATP Marseille Terbuka setelah membukukan kemenangan 7 atas Nicolas Mahut dari Prancis, Jumat wakt setempat.
English: British fourth seed Andy Murray moved into semi-finals of the ATP tournament in Marseille following a win over Nicolas Mahut of France on Friday.
Indonesian: Bagi Indonesia, program debt swap diperlukan untuk memperluas sumber pembiayaan pembangunan Indonesia, dan mendorong program-program prioritas di bidang MDGs, perubahan iklim, pendidikan, kesehatan, dan lingkungan hidup.
English: Indonesia needed the debt swap program to increase its development financing sources and support implementation of priority programs in MDGs, climate change, education, health, and environment, he said.
Indonesian: Scheme kredit ini ditujukan untuk mendukung keinginan PEMDA dalam meningkatkan taraf hidup masyarakat lapis bawah didaerahnya.
English: This credit scheme is dedicated to support regional government wish in elevating living standar of low class people at its region.
Indonesian: Kami setuju dengan peralihan ke Kandahar mengingat kerja atas pembersihan ranjau dan pembangunan kembali sudah selesai, kata Perdana Menteri Slowakia Robert Fico pada jumpa pers.
English: We agree with the transfer to Kandahar in light of the work done on clearing mines and reconstruction, Slovakian Prime Minister Robert Fico told a press conference.
Indonesian: Mereka juga mengurangi keluaran cahaya light output
English: They do also reduce light output.
Indonesian: Tetapi situasi di jajaran yang lebih rendah memperlihatkan ketidak-puasan, terutama setelah disiarkannya jajak pendapat Senin, yang diselenggarakan oleh BBC, ABC News, ARD German TV dan USA Today, yang memperlihatkan hanya 18 persen orang yang ditanyai merasa yakin pada tentara koalisi dan AS, sementara 78 persen menentang kehadiran mereka.
English: But the lower ranks were in rebellious mood, especially after publication of a poll on Monday, commissioned by the BBC, ABC News, ARD German TV and USA Today, which showed only 18 percent of those questioned had confidence in US and coalition troops, while 78 percent opposed their presence.
Indonesian: Kelompok-kelompok kriminal dan pihak lain juga terlibat dalam penculikan-penculikan.
English: Criminal gangs and factions are also involved in kidnappings.
Indonesian: Tim tuan rumah hampir menyarangkan gol pada babak pertama, namun tendangan Thierry Henry pada menit ke-32 masih terlalu tinggi dari mistar gawang dan dua menit kemudian tendangan mantan pemain liga Inggris lainnya Eidur Gudjohnsen untuk kedua kalinya ditahan kiper Sevilla.
English: It was the hosts who came closest to scoring in the first-half as first Thierry Henry shot over the bar in the 32nd minute and then two minutes later another former Premiership player Eidur Gudjohnsen had his shot stopped twice by the Sevilla 'keeper.
Indonesian: Kedua, kebanyakan mutasi adalah berbahaya karena terjadi secara acak, bukan secara teratur merubah struktur gen; setiap perubahan acak dalam suatu sistem yang sangat tertata rapi hanya akan memperburuk, bukan memperbaiki.
English: Secondly, most mutations are harmful since they are random, rather than orderly changes in the structure of genes;any random change in a highy ordered system will be for the worse, not for the better.
Indonesian: Kalau suku bunga AS naik, rupiah diperkirakan akan bergerak turun, karena pelaku cenderung membeli dolar AS mengingat tingginya suku bunga itu yang saat ini mencapai 2,00 persen, tuturnya.
English: Investors were still waiting for the US Federal Reserve's decision to raise its interest rate which currently stood at 2 percent, he said.
Indonesian: Hanya saja, game ini lebih menarik karena diperankan oleh para politikus AS yang tengah mengincar kursi orang nomor satu di negeri adidaya itu.
English: The game is more exciting because the characters are the US politicians seeking for number one position in that super power countiry.
Indonesian: Peristiwa Kimiawi pada Peristiwa Melihat.
English: The Chemistry of Seeing.
Indonesian: Tidak berubahnya BI Rate masih mampu memberikan stimulus bagi pertumbuhan ekonomi Indonesia ke depan sejalan dengan tersedianya ruang gerak bagi bank untuk menurunkan suku bunganya, katanya.
English: The BI Rate at the current level is still able to stimulate the country's economic growth in the future as banks still have room to lower their lending rates, he said.
Indonesian: Keuntungannya banyak, artinya kalau lembaga seperti ADB yang ratingnya tinggi bisa menerbitkan di Indonesia dan sukses, berarti kan investor akan melihat bahwa Indonesia adalah tempat yang baik untuk investasi.
English: We will much benefit from it, meaning that if the ADB which has high rating pushes through with the bond issuance investors will consider Indonesia a good place of investment, he said.
Indonesian: Pihak berwenang, Jumat, mengemukakan Tyson akan diadili untuk dua pelanggaran yaitu memiliki obat terlarang serta pelanggaran ringan karena mengemudi di bawah pengaruh obat.
English: Former heavyweight boxing champion Mike Tyson has been indicted for drug possession and driving under the influence of drugs by an Arizona grand jury, authorities said on Friday.
Indonesian: Sebuah bangunan penduduk yang berdekatan juga rusak dalam ledakan itu.
English: A nearby residental building was also partially damaged by the explosion.
Indonesian: Kelompok itu mendukung pendekatan baru Rice untuk memperkokoh kemampuan Abbas untuk memerintah dan jaminan keamanan, sementara perundingan-perundingan mengenai masalah-masalah kritis 'status akhir' seperti mengenai perbatasan dan masa depan Jerusalem dilakukan secara bersamaan.
English: The group supported Rice's new approach to strengthen the ability of Abbas to govern and ensure security while holding parallel talks on critical final status issues like borders and the future of Jerusalem.
Indonesian: Seringkali pengguna percaya begitu saja terhadap keamanan sistem, akibat pengguna tidak bisa mencerna informasi teknis yang diberikan oleh si penyedia jasa.
English: Very often, the user easily believes in the security system, because he cannot figure out any technical information presented by the service provider.
Indonesian: Patut diperhatikan bahwa penggalian berbahaya Israel di dekat tempat suci Masjid Al-Alqsha dengan tujuan menggoyahkan pondasinya telah berlangsung sejak Israel menduduki Jerusalem Timur setelah Perang Timur Tengah 1967.
English: It's noteworthy that the Jewish State's dangerous excavations near the holy Mosque aimed at destabilizing its foundations, have been going since Israel occupied the East of Jerusalem after the war in 1967.
Indonesian: Penjaga gawang Angola Lama menghindarkan gol kemenangan Afrika Selatan saat injury-time ketika ia menepis satu tembakan dari luar area penalti.
English: Angola goalkeeper Lama denied South Africa an injury-time winner when he parried a shot from outside the area.
Indonesian: Ellis menyatakan ia memantau kesehatan Saddam mulai Januari 2004 sampai Agustus 2004.
English: Ellis said he monitored Saddam's health from January 2004 to August 2004,
Indonesian: Moody's telah memberikan peringkat korporasi B2 kepada PT Gajah Tunggal Tbk dan B2 terhadap obligasi sebesar 325 juta dolar AS yang telah diterbitkan oleh perseroan pada 2005.
English: Moody's also gave a 'B2' rating to the corporation and its $325-million bond which was issued in 2005, Elizabeth Allen, Moody's main analyst for Gajah Tunggal firm, said here Monday.
Indonesian: Kendati demikian, mereka akan bermain alot di Zenit, dengan pelatih mantan pengasuh Belanda Dick Advocaat serta diperkuat pemain tengah Bayern, Tranquillo Barnetta dari Swiss, yang menyatakan mereka harus meningkatkan permainan mereka agar dapat memimpin di Rusia.
English: However, they face tough opposition in Zenit, coached by two-time former Dutch national handler Dick Advocaat, and Bayer's Swiss midfielder Tranquillo Barnetta admitted they would have to up their game to take a lead to Russia.
Indonesian: Ia menambahkan total pendanaan yang dimiliki Bank danamon per 30 Juni mencapai Rp61,294 triliun atau meningkat 18 persen dibandingkan -periode yang sama tahun lalu.
English: As of June 30, 2007, Bank Danamon's total deposits reached Rp 61,294 billion, or up by 18 percent year-on-year, and will be able support the bank's loan growth, Vera said.
Indonesian: Dengan meneliti genom seseorang, polisi bisa mengidentifikasi identitas orang tersebut.
English: With research some one genome, police is able to identify the person.
Indonesian: sebaliknya, hal ini hanya akan menyebabkan hewan tersebut kehilangan kaki depannya.
English: on the contrary, it will just cause the animal to lose its forelegs.
Indonesian: Ini kan kombinasi, katanya.
English: It is a combination, he said.
Indonesian: Untuk menikmati tarif baru ini, pengguna XL Bebas tidak perlu mendaftar atau membeli paket perdana khusus karena secara otomatis semua pengguna XL bebas dapat menikmati tarif termurah dari XL ini.
English: To get the facility of this new price, XL Bebas subscribers do not have to register or buy a special initial package as XL Bebas subscribers can automatically enjoy these XL lowest prices.
Indonesian: Peran media menjadi sangat penting dalam menunjang edukasi untuk membuat langkah adaptasi dan mitigasi mengurangi dampak perubahan iklim tersebut.
English: The role of media is very important in supporting education to develop adaptation and mitigation measures to reduce the impact of climate change.
Indonesian: Actor Ryan O'Neal yang membintangi film peraih piala Oscar 1970, Love Story, ditahan setelah menembakkan senjata api di dalam rumahnya saat berkelahi dengan anak lelakinya, tulis media Hollywood.
English: Actor Ryan O'Neil, star of the Oscar-winning 1970 hit film Love Story, was arrested for assault with a deadly weapon after shooting a gun inside his house during a fight with his son, Hollywood media reported.
Indonesian: Semua orang kabur berhamburan namun dua orang tergeletak di jalan.
English: Everyone scattered but two people were seen lying in the road.
Indonesian: Chaudhry mengatakan penunjukkannya merupakan perubahan takdir yang aneh karena ia pernah diberikan jabatan yang sama pada 1987 ketika mantan pemimpin militer dan Perdana Menteri Siveni Ribuka menggulingkan pemerintahan pertama yang didominasi oleh etnis India pimpinan Timoci Bavadra yang merupakan warga pribumi Fiji.
English: Chaudhry said his appointment was a strange twist of destiny, because he had been given the same post in 1987 when former military chief and prime minister Sitiveni Rabuka overthrew the first government dominated by ethnic Indians, although it was led by Fijian Timoci Bavadra.
Indonesian: Ada hampir sekitar 140 serangan sejenis di negara itu tahun lalu, menurut pejabat Amerika Serikat (AS).
English: There were nearly 140 such attacks in the country last year, according to US officials.
Indonesian: Para astronom mampu membedakan materi hitam dan bukan dengan teknik yang disebut lensa gravitasi.
English: The astronomers could differentiate between black and non-black materials by applying a technique called gravitation lens.
Indonesian: Pertumpahan darah terutama terjadi di daerah-daerah yang berbatasan dengan Pakistan.
English: The bloodshed mainly occurred in areas bordering Pakistan.
Indonesian: Sekarang ini, rubidium dianggap sebagai elemen ke-16 yang paling banyak ditemukan di kerak bumi.
English: Now, rubidium is considered as the 16th element most common to find in the earth?s crust.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk telah menyelesaikan transaksi akuisisi 70 persen saham PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP dengan nilai Rp66,5 miliar, dengan akuisisi ini dilakukan oleh anak perusahaan Indofood yakni PT Salim Ivomas Pratama SIMP pada 1 Oktober 2007.
English: PT Indofood Sukses Makmur Tbk, the world's biggest instant noodle maker, has acquired 70 percent of plantation company PT Mitra Inti Sejati Plantation MISP's shares for Rp66.5 billion, a spokesperson said.
Indonesian: Saat ini kami masih menunggu hasil penyelidikan dan pengecekan ulang tata batas areal yang dilakukan Departemen Kehutanan,
English: Now we are waiting for the result of the governmental investigation and the rechecking on the forest borders.
Indonesian: Ia tidak pernah terkalahkan dalam 29 pertandingan, seperti yang terjadi saat ia melaju ke semifinal Wimbledon, Juli tahun lalu.
English: She is now unbeaten in 29 matches, a run stretching back to the Wimbledon semi-final last July.
Indonesian: Racing semakin menurun tekannya ketika pemain bertahan Ezequiel Garay diganjal sehingga cedera ketika sedang berusaha membangun serangan, Tidak ada gol tambahan hingga pluit akhir dibunyikan.
English: Racing complained bitterly as defender Ezequiel Garay went down injured in the build up to the goal, and tempers boiled over in the tunnel after the final whistle.
Indonesian: Ada satu perubahan positif pada sikap AS.
English: There was a positive change in the attitude of the United States
Indonesian: Langkah ini untuk mendorong pertumbuhan industri lokal.
English: The step is to push the growth of local industries
Indonesian: Perundingan-perundingan enam negara tentang program nuklir Korea Utara, diikuti China, Jepang, Korea Selatan dan Utara, Rusia dan Amerika Serikat.
English: The six-nation talks on North Korea's nuclear programs involve China, Japan, South and North Korea, Russia and the United States.
Indonesian: Anggota parlemen AS mensahkan usul yang ditaja partai Demokrat yang akan menetapkan penarikan tentara Amerika sebagai syarat bagi pencairan dana penting.
English: Lawmakers passed Democrat-sponsored proposals that would make crucial funding for the Iraq war conditional on pulling out the troops.
Indonesian: Menjadi salah satu yang terbaik pun dengan sungguh-sungguh dilaksanakan Pemerintah untuk sektor pengembangan Sains dan Teknologi yang dicirikan dengan reformasi pendidikan bidang Sains pada tahun 1950-an.
English: To be one the best in science and technology was also implemented by the Communist Government of China through science educational reform in 1950s.
Indonesian: Format bantuan ini sangat beraneka ragam mulai dari penyediaan berbagai kebutuhan dasar seperti pangan, sandang, kesehatan, maupun pendidikan sampai bantuan teknis dan hibah peralatan serta modal.
English: The format of this assistance is varied, starting from provision of various basic needs such as food, clothes, health, and education to technical assistance and grant of equipment and capital.
Indonesian: Setiap pemain Chelsea mendapatkan bola, penonton bersorak seolah ingin menjatuhkan mental mereka, tetapi para pemain Grant mampu mengatasi keadaan, apalagi mereka sudah biasa mendapat perlakuan seperti itu.
English: Every touch by a Chelsea player was greeted with an ear-splitting barrage of whistles, but Grant's side have survived equally hostile environments many times before.
Indonesian: Jumlah bahan bakar yang dituntut itu empat kali lipat dari angka yang ditawarkan pada perjanjian perlucutan senjata 1994 yang kini tidak berlaku lagi.
English: That would be four times as much fuel oil as offered under a now-defunct 1994 disarmament deal.
Indonesian: Pihak berwenang menguasai bangunan yang terletak di daerah Norrebo pusat itu dalam penyerbuan pagi hari dimana sejumlah aparat mendarat di atap bangunan dari helikopter.
English: Authorities took control of the building in the central Norrebro area in a morning raid that saw officers land on the roof in helicopters.
Indonesian: Sementara itu dolar AS terpuruk terhadap euro menjadi 1,3836 bahkan diperkirakan akan mencapai 1,3845, karena besar aksi lepas dolar AS. yen terhadap dolar AS mencapai 121,32.
English: The US dollar dropped to 1,3836 against euro and it would even weaken to 1,3845 due to the bigger release of the US currency while Japanese yen to the US greenback reached 121.32.
Indonesian: Sementara mengenai masalah yang dibahas di rakor tersebut, Purnomo menjelaskan, rapat itu ditujukan untuk menyelesaikan permasalahan mikro yang berkaitan dengan pasokan gas untuk industri di Sumatera Utara dan industri di Jawa Barat.
English: The minister further said the coordination meeting focused on resolving micro problems related to gas supply to industries in North Sumatra and West Java.
Indonesian: Harus diakui bahwa ada anggapan Indonesia tidak betul-betul me njalankan reformasi ekonomi seperti yang selama ini ramai diberitakan, namun saya sudah memastikan bahwa Sulut serius untuk memangkas birokrasi dan berbagai aturan yang menghambat upaya penanaman modal, kata gubernur kepada Antara di Tokyo, Kamis, sebelum bertolak ke Indonesia.
English: We have to acknowledge some still believe that economic reforms have yet to be fully implemented in Indonesia but I have ascertained that North Sulawesi is serious in cutting down various bureaucratic procedures and rullings which hamper investment, the governor said.
Indonesian: Ini terjadi karena lebah yang mendatangi bunga terlebih dahulu me-nandainya dengan tetesan berbau khas.
English: This is made possible because the bees which visited the flower earlier marked it by leaving a drop on it with a special scent.
Indonesian: Pemain bertahan Prancis, William Gallas, menghampiri Beckham untuk meminta kaosnya tetapi Beckham tidak memberikan.
English: France defender William Gallas approached Beckham at fulltime to swap shirts but the England man declined.
Indonesian: Pada tahun 2006, perseroan hanta membukukan penjualan bersih Rp451,03 miliar, turun dibandingkan Rp818,03 miliar pada tahun 2005, di sisi lain beban penjualan.
English: In 2006 the publicly-listed BRPT only booked a net selling of Rp451.03 billion, dwindling from Rp818.03 billion in the previous year.
Indonesian: Hasilnya semua bagian sehat-sehat saja.
English: The results were all parts body well
Indonesian: Svetlana Kuznetsova, juara 2006 dari Rusia, harus berjuang keras mengatasi kekalahan set pertama sebelum mengalahkan Viktoria Azarenka.
English: Svetlana Kuznetsova, the 2006 champion, had to mount a huge fightback to escape Viktoria Azarenka.
Indonesian: Kami dapat memperlihatkan sesuatu yang lebih dibanding pertandingan malam ini, kata mantan pemain tengah AC Milan dan pemain tengan timnas Italia itu.
English: We can show a lot more than we did here tonight, said the former AC Milan and Italy midfielder.
Indonesian: Sebelumnya usaha Nicolas Anelka membentur mistar gawang Everton sementara Joleon Lescott nyaris mencetak gol bagi tim tuan rumah setelah baru bermain 10 menit tetapi disundul menjauh oleh kiper Chelsea Petr Cech.
English: Earlier Nicolas Anelka hit the Everton crossbar while Joleon Lescott went close for the home side after only 10 minutes but saw a fine header scrambled away by Chelsea keeper Petr Cech.
Indonesian: Kematian seorang guru berusia 41 tahun itu Kamis malam, terjadi karena sebuah konflik antara staff pendidikan dan pemerintah setempat di provinsi Patagonia, Nauquen, dimana para guru menginginkan upah dan kondisi yang lebih baik.
English: The death of the 41-year-old teacher late on Thursday deepened a conflict between teaching staff and the local government in the Patagonian province of Neuquen, where teachers want better pay and conditions.
Indonesian: Adapun perangkat deteksi dini tsunami yang akan dipasang terdiri atas dua perangkat, yakni perangkat di permukaan dan perangkat di dasar laut.
English: The set of tsunami early detection instrument that will be installed consists of two subsets, namely one subset to be installed on  the sea surface and one to be placed on sea bed.
Indonesian: Perdana Menteri Australia bertemu secara terpisah dengan komandan AS Jenderal David Petraeus dan Perdana Menteri Irak, Nuri al-Maliki dalam penjelasan kunjungannya Sabtu.
English: The Australian prime minister met separately with US commander General David Petraeus and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki during his brief visit on Saturday.
Indonesian: Kedua pihak berangkat dari proses dialog antara kedua negara bagi tercapainya resolusi untuk menyelesaikan semua masalah, kata seorang pejabat Pakistan dalam pernyataannya.
English: These parleys are the part of the ongoing process of composite dialogue between the two countries for resolution of all the outstanding issues, an official Pakistani statement said.
Indonesian: Rasio kredit konsumsi terhadap pendapatan setelah pajak disposable income sudah cukup tinggi dari 22 persen meningkat menjadi 37 persen, kata Burhanudin.
English: The ratio of consumption credit to disposable income is fairly high, jumping to 37 percent from 22 percent previously, he said.
Indonesian: Polisi Spanyol hari Rabu menangkap seorang muslim yang dituduh memiliki hubungan dengan sebuah organisasi teroris, kata polisi.
English: Spanish police Wednesday arrested a suspected Islamist on charges of links with a terrorist organization, police said.
Indonesian: Lalu sebuah area emosional yang menggugah perasaan geli.
English: Then, an emotional area stimulates joke feeling
Indonesian: Perangkat ini menjanjikan antaran musik Internet nirkabel ke seluruh ruangan di rumah Anda.
English: The equipment allows wireless internet music delivery to all corners of room in your house.
Indonesian: Ray Nnaji, anggota Liga Sepakbola Nigeria, menyarakan untuk mempekerjakan Stephen Keshi, Samson Siasia atau mantan kapten tim Super Eagles, Sunday Oliseh, untuk menggantikan posisi Vogts.
English: Ray Nnaji, a member of the Nigeria Football League board, called for the employment of one out of Stephen Keshi, Samson Siasia or former Super Eagles captain Sunday Oliseh, as replacement for Vogts.
Indonesian: Ia menjadi kepala negara pertama yang berpidato di Dewan Legislatif AS sejak partai Demokrat mengambil-alih wewenang dalam pemilihan anggota kongres, November.
English: The first visiting head of state to address the legislative chamber since Democrats took over control in November congressional elections.
Indonesian: Tidak diragukan lagi bahwa semua makhluk, dengan kemampuan mereka, menunjukkan kekuasaan dan pengetahuan tak terbatas dari Pencipta mereka.
English: It is beyond doubt that all beings, with the features they possess, reflect the unbounded power and knowledge of their Creator.
Indonesian: Semua faktor tersebut dikenal sebagai faktor anti-angiogenesis.
English: These factors are known as anti-angiogenesis factors.
Indonesian: Gareth Southgate, Kontrak itu pada menit-menit akhir dan kerja sama ini akan bagus dengan pencetak gol itu.
English: As usual at this time of the year it was a late night but Afonso brings us something different in that he is a goalscorer who does much of his best work inside the box.
Indonesian: Ini sedikit sekali, katanya.
English: This is very small, she said.
Indonesian: Tengkorak dikeluarkan dari dalam tanah dalam kondisi utuh dan diangkut menggunakan crane ke atas trailer yang membawanya ke Museum Croatier Perancis.
English: The skull was excavated intact from ground and brought using crane onto a trailer which transfer it to Croatier Museum France.
Indonesian: Hipotesis paling akhirnya, yang ia akui tak didukung oleh penelitian baru langsung, disiarkan dalam International Journal of Surgery.
English: His latest hypothesis, which he admits is not supported by any new direct research, is published in the International Journal of Surgery.
Indonesian: Molekul tesebut bersifat reaktif dalam mencari pasangan elektronnya.
English: The molecule is reactive in finding founding out its pair electron.
Indonesian: Juara tiga karya tulis dan foto jurnalis diraih oleh Yuri Ervansyah dari Harian Repbublika dengan judul Kampanye Lalulintas memperoleh uang tunai Rp1,5 juta.
English: The third winner of writing competition and journalism photography was Yuri Ervansyah from Republika Daily, with title ?Traffic Campaign? and won Rp. 1,5 million cash.
Indonesian: selanjutnya berturut-turut didukung 7 KCS yang tersebar di Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo dan Makassar serta 3 Unit Kantor Cabang Pembantu Syariah KCPS di Jakarta dan 7 Cabang OC di Jakarta serta 5 di wilayah Jawa Timur.
English: Bank Danamon Syariah is now supported by syariah branch offices in 7 seven major cities, namely, Jakarta, Bukit Tinggi, Banda Aceh, Surabaya, Martapura, Solo and Makassar, as well as 3 three syariah sub-branch offices and 7 seven office channeling branch offices in the Jakarta area, in addition to 5 five office channeling branch offices in East Java.
Indonesian: Kami akan mengalahkan Inter Milan di sana, kata pelatih berusia 58 tahun dari Prancis itu sembari tersenyum.
English: Well we beat Inter Milan there, smiled the 58-year-old Frenchman.
Indonesian: Seperti semua makhluk hidup yang lain, cuckoo juga lakukan apa yang  Allah perintahkan padanya.
English: Like all other living things, the cuckoos also do what Allah commands them to.
Indonesian: Ada sesuatu di udara padang pasir ini yang membuat saya melaju terus, kata Djokovic, runner-up Indian Wells 12 bulan lalu, ketika diwawancarai wartawan, Saya melakukan hal yang bagus di sini.
English: There is something in this desert air which keeps me going year after year, Djokovic, runner-up at Indian Wells 12 months ago, said in a courtside interview.
Indonesian: Akibat kenaikan suku bunga, ongkos yang harus dibayar terutama dunia usaha semakin tinggi yang berdampak pada menurunnya ekspansi di sektor riil sehingga memicu kelesuan ekonomi.
English: Because of the higher lending rates, the business world must spend more on their operations and consequently, the real sector was growing at a slow pace, he said.
Indonesian: Jadi dengan hadirnya klinik-klinik yang dikelola tenaga profesional dibidangnya, maka masyarakat akan terlayani dengan baik.
English: The emergence of clinics handled by professionals in skin treatment will certainly provide better treatments to the public.
Indonesian: Fiorentina juga akan tampil tanpa diperkuat pemain tengah Marco Donadel karena sedang dihukum mulai pertandingan pertama.
English: Fiorentina will also be without midfielder Marco Donadel through suspension for the opening leg.
Indonesian: Yang perlu diciptakan sekarang ini adalah bagaiamana iklim investasi kondusif dan menghilangkan hambatan-hambatan bagi kemajuan sektor riil, bukan pada masalah pembatasan SBI, tambah dia.
English: What is important now is creating a conducive investment atmosphere and eradicate obstacles that hinder real sector development not limiting funds in SBI, he said.
Indonesian: Kedua bangsa menunjukkan kerjasama yang erat dalam upaya-upaya denuklirisasi Korea Utara dan membentuk tim-tim riset untuk memecahkan sengketa sejarah mereka.
English: The two nations have shown close cooperation in the efforts to denuclearize North Korea and set up a research team to resolve disputes over history.
Indonesian: Ben Reddy adalah anggota Marinir pengabdi, kata perwira atasannya, Letnan Kolonel Matt Holmes, dalam pernyataannya.
English: Ben Reddy was a dedicated Royal Marine, his commanding officer, Lieutenant Colonel Matt Holmes, said in a statement.
Indonesian: Padahal sebenarnya saat ini merupakan momentum yang tepat bagi Antam untuk melakukan buy back, karena harganya sangat murah.
English: Meanwhile now is actually the time for the company to do it.
Indonesian: Beruang kutub telah menarik simpati dunia karena sering digambarkan sebagai spesies yang merasakan dampak perubahan iklim.
English: Polar bear has attracted world sympathy because it is pictured as species that suffered the most of climate change impact.
Indonesian: Pemerintah sementara Somalia, yang pasukannya berhasil menghalau pasukan muslim garis keras dari Mogadishu dan sebagian besar wilayah selatan pada Desember dengan bantuan pasukan Ethiopia, meminta penempatan pasukan Uni Afrika (AU) yang berkekuatan 8.000 orang secepat mungkin.
English: Somalia's interim government, whose forces ousted Islamists from Mogadishu and much of the south in December with help from Ethiopian troops, has called for the 8,000-strong AU force to be deployed as soon as possible.
Indonesian: Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2009 mencapai Rp31,275 triliun, yaitu seri FR0002 senilai Rp15,602 triliun jatuh tempo pada 15 Juni 2009, ORI001 senilai Rp3,283 triliun jatuh tempo pada 9 Agustus 2009, seri VR0016 senilai Rp9,434 triliun jatuh tempo pada 25 Juli 2009, dan seri SU-005 senilai Rp2,956 triliun yang jatuh tempo pada 10 Desember 2009.
English: The state bonds that will mature in 2009 will reach Rp31.275 trillion, namely series FR0002 bond worth Rp15.602 trillion due on June 15, series ORI001 bond worth Rp3.283 trillion due on Aug 9, series VR0016 bond worth Rp9.434 trillion due on July 25, and series SU-005 bond worth Rp2.956 trillion due on Dec 10.
Indonesian: Buktinya pada uji terhadap salah seorang tokoh masyarakat Bali yang menderita stroke lumpuh kaki tampak menunjukkan perbaikan.
English: It proved by the experiment to on of Balinese figure suffering from leg paralyzed stroke show progression.
Indonesian: Pemasukan dari hasil privatisasi BUMN tahun 1995-1997 yang digunakan pemerintah untuk membayar hutang luar negeri dapat menurunkan hutang luar negeri pemerintah menjadi US$ 53,865 milyar pada tahun 1997.
English: Earning from privatization of SOE in 1995 - 1997 that was used by government to pay foreign debt could reduce government foreign debt to US$ 53.865 billions in 1997.
Indonesian: Selama ini industri MSG memanfaatkan sekitar 60 persen mulasis sebagai bahan baku.
English: So far MSG industry uses 60 percents of molasses as raw material.
Indonesian: Pertukaran oksigen-karbon dioksida terjadi di sini.
English: Oxygen-carbon dioxide exchange takes place here.
Indonesian: Membantu pembentukan darah.
English: Supports blood formation.
Indonesian: Federer, yang hanya tampil dalam dua turnamen musim ini karena mengalami masalah dengan kelenjarnya, mematahkan dua kali servis Mahut ketika mengakhiri permainan set pertama.
English: Federer, who had competed in only two tournaments this season after succumbing to glandular fever, broke Mahut twice to sweep through the opening set.
Indonesian: Petenis Italia, bertemu Djokovic untuk kali pertama, kembali kehilangan servisnya pada game kelima dan unggulan ketiga itu tidak memiliki kesulitan untuk memenangi set tersebut.
English: The Italian, facing Djokovic for the first time, again lost serve in the fifth game in all one-way traffic for the third seed.
Indonesian: trendnya kalau tidak levelling off, menurun trendnya, kata Burhanudin.
English: The trend is levelling off, downward, he said.
Indonesian: Hal ini karena hanya setelah lemak telah berevolusi hingga keadaan dan bentuk akhirlah makhluk ini bisa menggunakan sistem yang penting ini.
English: That is because only by the time the lipids would have evolved to their final place and shape, could the creature have made use of this crucial system.
Indonesian: Saya juga mengalami pekan yang sangat baik tidak sempurna, tetapi masih baik.
English: I had a great week not perfect, but still great.
Indonesian: Asumsi sebagai landasan penyusunan RAPBN 2009 inflasi mencapai 6,5 persen, tingkat suku bunga SBI untuk tiga bulan 8,5 persen sementara nilai tukar stabil pada Rp9.100, kata Sri Mulyani dalam konferensi pers usai sidang kabinet yang dipimpin oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono didamping Wapres Jusuf Kalla.
English: The assumptions which lay the basis for the drafting of the 2009 state budget are the inflation rate which is projected at 6.5 percent, interest on short-term promissory notes SBI for three-month deposits at 8.5 percent and the rupiah's stable exchange rate against the dollar at Rp9,100, she said in a press conference following the cabinet session.
Indonesian: Menurut Sofyan Djalil, ide privatisasi melalui penjualan strategis maupun IPO merupakan langkah yang bagus demi meningkatkan kapasitas produksi PT Krakatau Steel.
English: Djalil said privatizing KS , either through an IPO or strategic sale, would be a good move to increase the company's production capacity.
Indonesian: Sistem saraf yang begitu rumit mengatur pengerutan dan pengenduran yang dibutuhkan untuk gaya renang reaksinya.
English: Their immensely complicated nervous system regulates the contractions and flexing necessary for their reactive swimming.
Indonesian: Mereka butuh waktu lima bulan untuk menjatuhkan hukuman itu? Benar-benar tidak mungkin, kata Jeanette Gatlin dalam wawancara telepon dari rumahnya di Pensacola, Florida.
English: It took them five months to come to this? It's ridiculous, jeanette Gatlin said in a telephone interview from her Pensacola, Florida home.
Indonesian: nampaknya arus barang bisa kita amankan, katanya.
English: It seems that we will be able to secure the flow of goods, he said.
Indonesian: Cara tersebut berhasil dilakukan pada lusinan spesies lainya, antara lain kuda dan kucing.
English: The procedure succeeded is conducted to the dozens of other species, such as horse and cat.
Indonesian: Perusahaan transportasi laut untuk LNG, minyak, kimia, peti kemas dan batubara PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk HITS di Jakarta, Rabu, menyatakan akan menjual dua buah kapal tanker minyak miliknya yang telah habis masa kontraknya dengan pelanggan seharga 36 juta dolar AS.
English: Publicly-listed sea transportation company PT Humpuss Intermoda Transportation HITS will sell two oil tankers for US$36 million to increase efficiency and profitability, and buy 5 chemical substance tankers priced $159.6 million, the company said in a statement.
Indonesian: Secara keseluruhan, menurutnya, pertumbuhan ekonomi didorong oleh pertumbuhan ekspor 4,1 persen dari Rp936 triliun menjadi Rp1.030 triliun, pertumbuhan konsumsi rumah tangga 1,9 persen dari Rp1.785,6 triliun menjadi Rp2.092,7 triliun, pertumbuhan konsumsi pemerintah dari Rp225 triliun menjadi Rp288,1 triliun, pertumbuhan investasi 0,7 persen.
English: Overall, the 2006 economic growth was driven by exports 4.1 percent, followed by household consumption 1.9 percent, government consumption, and investment growth 0.7 percent.
Indonesian: Perseroan sedang dalam proses berdiskusi dengan beberapa investor strategis yang sebelumnya telah menyatakan keinginan mereka bekerjasama dengan perseroan untuk mengakselerasikan pengembangan potensi cadangan dan sumber daya blok tersebut, kata Direktur EMP, Norman Harahap kepada Bursa Efek Jakarta, Rabu.
English: The company is in the process of negotiating with several strategic investors who have shown interest in cooperating with the company to develop the block, Norman Harahap told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Ivanovic, runner-up Australia Terbuka Januari lalu, melancarkan forehand yang membuat bola melayang tipis di atas net dan ia memimpin 5-4.
English: Ivanovic, Australian Open runner-up in January, coolly clinched the break point with a whipping top-spin forehand winner to edge ahead 5-4.
Indonesian: Salah satu contoh perbedaan fisiologis antara dua kelompok ini adalah struktur yang berbeda pada telur mereka.
English: One example of the physiological gaps between these two groups is the different structures of their eggs.
Indonesian: Dampaknya, pasar modem nirkabel dengan koneksi USB ? CDMA maupun GSM dan broadband ? makin ramai.
English: Its impact, wireless modern market with USB - CDMA connection or GSM and broadband - is more boisterous.
Indonesian: Nah itu yang kita akan lakukan dengan memanggil WP yang besar-besar itu, satu persatu, jelasnya.
English: That is why we will summon them one by one, he said.
Indonesian: Pada pertandingan lain, gol dari Robert Pires, Joan Capdevila dan Nihat Kahveci membawa Villareal membukukan kemenangan 3-0 atas Valencia, Sabtu.
English: Goals from Robert Pires, Joan Capdevila and Nihat Kahveci helped Villarreal to an emphatic 3-0 victory over local rivals Valencia on Saturday.
Indonesian: Sebuah bom mobil mengguncang daerah perbelanjaan di Baghdad pusat, Kamis, menewaskan 20 orang dan mencederai 20 lain, kata satu sumber kepolisian.
English: A car bomb ripped through a shopping district in central Baghdad on Thursday, killing 20 people and wounding 20 others, a police source said.
Indonesian: Yang kami tahu ialah melalui deteksi dini, kita mengetahui kanker secara dini, kita menghadapi resiko lebih kecil mengenai penyebaran ke kelenjar getah bening, kita meningkatkan harapan besar bagi perempuan yang terserang kanker payudara, kata Lichtenfeld.
English: What we do know is that by early detection, we find the cancer early, we have less risk of lymph node involvement, we have greatly improved the outlook for women with breast cancer, Lichtenfeld added.
Indonesian: Saya pikir, ia berharap bermain di lini tengah dan di posisi itulah ia merasa paling bahagia dan saya yakin ia dapat melakukan yang terbaik, kata Wenger menjelang pertandingan di Craven Cottage.
English: I think he is waiting to play in the centre and that is where he will be happiest because he is a direct player, he has good timing for his runs and I believe he will do well, Wenger told reporters ahead of the game at Craven Cottage.
Indonesian: Seperti halnya sistem peredaran dalam tubuh, ada suatu jaringan tabung yang canggih dan rumit disebut sistem trakea yang mengirim udara yang mengandung oksigen ke tiap sel di dalam tubuh.
English: Just like the circulatory system in the body, there is an intricate and complex network of tubes called the tracheal system that delivers oxygen-containing air to every cell of the body.
Indonesian: Garba Ubaliyo, mantan anggota dewan NFA, mengatakan sudah lama menunggu mundurnya Vogt, seperti juga dinyatakan Alhassan Yakmut, pejabat Sekretaris eksekutip Liga Sepakbola Nigeria.
English: Garba Ubaliyo, a former NFA board member, said he had long expected Vogt's resignation, as did Alhassan Yakmut, the acting Executive Secretary of the Nigeria Football League.
Indonesian: Glen mengungkapkan bahwa Rabobank saat ini sudah memiliki Bank Hagakita, namun masih berminat untuk membeli BBKP.
English: He said Rabobank has already had shares in Bank Hagakita but it still had an interest in owning Bank Bukopin shares.
Indonesian: Tetapi kami ingin memperlihatkan kepada Israel bahwa masalah ini takkan hilang begitu saja dan untuk mengingatkan masyarakat internasional mengenai tanggung jawabnya, kata seorang diplomat senior Arab di Wina.
English: But we want to demonstrate to Israel that this issue won't just fade away and to remind the international community of its responsibilities, said a senior Arab diplomat in Vienna.
Indonesian: Dira K Mochtar dalam keterangan pers mengatakan, lima BPR yang memperoleh penyaluran kredit dari BII tersebar di Bekasi, Magelang, Yogya, Solo dan Makassar.
English: Dira K Mochtar said that BII had provided credits for five BPRs in Bekasi, Magelang, Yogyakarta, Solo and Makassar to be channeled to UKMs.