vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Ketika Negroponte menyebut-nyebut penangkapan dan pembunuhan ratusan anggota Al Qaeda sejak 11/9, ia mesti mengakui upaya negeri ini yang membuat ini mungkin terjadi, demikian antara lain isi pernyataan Kementerian Luar Negeri di Islamabad.
English: When Mr. Negroponte mentions the capture and killing of hundreds of Al-Qaeda members since 9/11, he should acknowledge the efforts of the country that made this possible, the foreign ministry statement said.
Indonesian: Bagaimana jika gaya tarik bumi kurang kuat? Benda ringan pun tidak akan mampu mempertahankan keseimbangan mereka.
English: What if gravity were less powerful? Light objects could not maintain their state of balance.
Indonesian: Ini terjadi karena negara-negara berkembang sangat tergantung dalam hal modal, teknologi, dan tenaga ahli kepada negara maju.
English: It happens because developing countries are heavily depended on capital, technology, and expert from developed countries.
Indonesian: Gelombang kerusuhan di Darfur baru melambat setelah operasi kemanusiaan besar dilancarkan, tapi petugas bantuan menghadapi ancaman yang meningkat.
English: The spiral of violence in Darfur has been slowed only by a huge humanitarian operation, which aid workers warn is increasingly under threat.
Indonesian: Selain itu, tambahnya, cadangan devisa yang cukup tinggi, eksposur risiko nilai tukar dalam perbankan yang tetap terjaga, serta ketahanan fiskal pemerintah dan ekses likuiditas global juga ikut mendorong terapresiasinya rupiah.
English: In addition, the relatively high foreign exchange reserves coupled with the government's fiscal security and access to global liquidity had contributed to the rupiah's appreciation, he said.
Indonesian: Mohammad Hossein menyatakan bahwa domba hasil kloning itu bisa makan dengan baik dan bergembira bersama kawanan domba lainnya.
English: Mohammad Hossein stated that the cloning sheep could eat well and brighten up with other sheep.
Indonesian: Spanyol menempatkan hampir 1.100 prajurit untuk misi Pasukan Sementara PBB di Lebanon (UNIFIL) yang jumlahnya ditingkatkan sesuai dengan Resolusi 1701 Dewan Keamanan PBB, yang mengakhiri perang 33 hari Israel dengan kelompok pejuang Syiah Lebanon Hizbullah.
English: Spain has deployed nearly 1,100 troops in the beefed-up UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in accordance to UN Security Council Resolution 1701, which ended 33-days of Israeli war against the Hezbollah militant group.
Indonesian: Indonesia berhasil menaikkan peringkat kemudahan melakukan bisnis secara global dari posisi 135 menjadi 123.
English: In the report, Indonesia ranks 123 out of the 178 countries surveyed.
Indonesian: Hingga saat ini sisa yang dizinkan dibeli kembali mencapai 534,284 juta saham.
English: Until now the rest of shares allowed to be bought back reaches 534.284 million shares.
Indonesian: Rencananya kilang LNG ini akan dapat mulai beroperasi pada pertengahan tahun 2012.
English: It is projected that the plants will be operational in the middle of 2012.
Indonesian: Dengan membaiknya politik Indonesia dengan negara-negara Barat, maka arus modal asing mulai masuk ke Indonesia, khususnya PMA dan hutang luar negeri mulai meningkat.
English: With improvement of Indonesian politics with western countries, then foreign capital inflow started entering Indonesia, especially foreign capital investment and foreign loan started increasing.
Indonesian: Umpan mendatar yang dilayangkan Serrano diterima Mohamed Tchite, yang kemudian mendekati daerah berbahaya lawan, tetapi tendangannya keluar beberapa inci dari tiang gawang.
English: Serrano's low cross found Mohamed Tchite sliding into the six-yard box but the striker somehow put the ball over the bar.
Indonesian: Eto'o membuat mereka memimpin lebih awal ketika pertandingan baru berjalan dua menit, dengan memanfaatkan umpan manis dari Giovani dos Santos yang melayangkan bola dari rusuk kanan.
English: Eto'o put them in front with just over a minute on the clock when he headed in at the far post after Giovani dos Santos swept a fine cross in from the right.
Indonesian: Sejumlah 68 orang, kebanyakan buruh migran dan pedagang dari negara bagian timur Bihar, tewas dalam serangan-serangan separatis di lima distrik di Assam sejak 5 Januari.
English: A total of 68 people, mostly migrant workers and traders from the eastern state of Bihar, were killed in the separatist attacks in five districts in Assam since January 5.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan bahwa berdasar pertimbangan kondisi terakhir hingga Mei 2008, realisasi defisit selama tahun anggaran 2008 akan mencapai Rp82,3 triliun atau 1,8 persen dari produk domestik bruto PDB.
English: The government said based on latest economic conditions until May 2008, a deficit in the 2008 state budget is projected to reach Rp82.3 trillion or 1.8 percent of the gross domestic product GDP.
Indonesian: Satu sumber kepolisian mengatakan, polisi dengan sengaja meledakkan sebuah kendaraan yang mencurigakan.
English: A police source said police deliberately blew up a suspicious vehicle.
Indonesian: Murni kebetulan bahwa itu terjadi di daerah tersebut, kata Gell.
English: It's pure coincidence that it took place in that area, Gell said.
Indonesian: Menyinggung mengenai resolusi DK PBB, Ahmadinejad mengatakan, langkah-langkah demikian hanya akan membawa badan internasional itu ke dalam keburukan dan menghapus kepercayaan bangsa-bangsa kepada badan dunia tersebut.
English: Referring to the resolution, Ahmadinejad said such acts would only bring international bodies into disrepute and removes the nations trust in them.
Indonesian: BII, lanjut Dira K Mochtar dalam melaksanakan Linkage Program itu, selain bermitra dengan BPR Konvensional juga dengan satu BPR Syariah. Linkage Program merupakan bagian dari strategi BII untuk menjangkau sektor UMK serta mendukung upaya memperkuat daya saing BPR sesuai pilar arsitektur Perbankan Indonesia API, katanya.
English: The linkage program is part of BII's strategy to reach the UKM sector and to support efforts being made to strengthen the competitive edge of BPRs based on the pillars of the Indonesian Banks' Architecture API, he said.
Indonesian: Hadir dalam rapat itu, Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati, Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Bappenas Paskah Suzetta, Kepala Badan Pusat Statistik BPS Rusman Heriawan dan Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia, Miranda S. Goeltom.
English: Earlier, the House's Commission XI on finance, national development planning, banking industry, and non-bank financial institutions considered the government-set economic growth target of 6.6-7.0 percent for 2008 too high and proposed what its said was the realistic growth rate of 6.5-6.9 percent.
Indonesian: Awan yang kelihatan menyala di kegelapan itu berada pada ketinggian 75-85 kilometer di atas permukaan tanah
English: The clouds seen flaring up in the darkness were located at 75-85 kilometers high above the earth surface.
Indonesian: Penurunan laba bersih ini disebabkan penurunan harga nikel seiring dengan melemahnya permintaan global, serta kenaikan biaya menyusul peningkatan harga bahan bakar minyak BBM serta kenaikan harga material, kata Direktur Utama ANTM, Alwin Syah Loebis dalam siaran pers yang diterima Jumat.
English: The drop in the net profit was the result of declining nickel prices due to low demand in the world market as well as rising cost following fuel oil and material price hikes, Antam President Director Alwinsyah Syah Loebis said in a press statement.
Indonesian: Tak perlu diragukan lagi, semua kemampuan yang luar biasa tersebut membawa kita pada sebuah kenya-taan: adanya Allah Yang Mahabijaksana dan Maha Pencipta.
English: No doubt, all the features the living things possess bring us face to face with a single reality: the existence of the owner of the superior wisdom and design prevailing in nature, the existence of Allah.
Indonesian: Masyarakat Mahadhesi, yang mendominasi lembah di selatan negara dan berjumlah sekitar sepertiga dari 27 juta penduduk Nepal, sejak lama mengeluhkan adanya diskriminasi dan dihalangi mendapatkan kekuasaan.
English: The Mahadhesi community, which dominates the country's southern plains and accounts for around a third of Nepal's 27 million people, has long complained of discrimination and being shut out of power.
Indonesian: Telah terjadi kemerosotan terus-menerus dalam situasi Irak sejak serbuan.
English: There has been a steady decline in the Iraq situation since the invasion.
Indonesian: Warnet dan pusat permainan yang bergabung akan diajar bersama-sama berkembang tidak hanya sekedar melayani layanan dasar namun akses internet, tetapi juga berkembang ke pelatihan, advertising, serta pengembangan permainan.
English: Internet rental shops dan game centers joined in this scheme would be trained together to develop not only ways to provide basic services, and how to access the internet, but also - extending into - trainings, advertising, and game developing.
Indonesian: Stabilitas China bisa terancam jika pemerintah berusaha mengendalikan kegiatan merokok, kata seorang pejabat tinggi Rabu pada pembahasan pertemuan tahunan parlemen.
English: China's stability could be threatened if the government tried to curb smoking, a senior official said on Wednesday at a discussion of the annual meeting of parliament.
Indonesian: Karena tarif sudah tidak ada batasannya lagi, semua sudah menawarkan tarif yang relatif sama, jadi selling point-nya ada pada layanan.
English: Since prices have no limit anymore, all have offered relatively similar prices, so the selling point is on the services.
Indonesian: Penjualan obligasi negara itu akan dilakukan menggunakan sistem pelelangan yang diselenggarakan Bank Indonesia BI, dengan peserta lelang yang telah ditentukan sebelumnya.
English: The auction of the state bonds will be carried out through a mechanism which was so far applied by the central bank, Bank Indonesia BI, with the auction participants having been decided in the first place.
Indonesian: Memanfaatkan aliran udara untuk menghemat energi terbang disebut ?membubung.
English: Making use of air currents in order to save energy in flight is called soaring.
Indonesian: Kami mungkin hanya memiliki dua kesempatan di babak pertama tetapi kami juga menyarangkan dua gol.
English: We might only have had two in the first half but we scored two goals.
Indonesian: Stres oksidatif dapat dicegah dan dikurangi dengan asupan antioksidan yang cukup dan optimal ke dalam tubuh.
English: Oxidative stress can be prevented and reduced by sufficient and optimum anti oxidant inputs into the body.
Indonesian: Ini merupakan hari bersabar bagi saya, tuturnya.
English: It was a day of patience, he said.
Indonesian: Bendera Irak dikibarkan secara resmi di pangkalan tersebut, sebulan setelah sebuah pangkalan lain di Basra pusat diserahkan kepada pasukan Irak.
English: The Iraqi flag was ceremoniously hoisted over the base, one month after another base in central Basra was given to the Iraqi army forces.
Indonesian: Khrisna mengatakan pemberian kredit ini menunjukkan industri baja merupakan bisnis yang sangat potensial seiring dengan tren pertumbuhan permintan baja di dunia.
English: The credit indicated that the steel industry is a very potential business in line with the world's demands for steel, Khrisna said.
Indonesian: Bahan ini jauh lebih unggul dibanding bahan yang dikembangkan dengan teknologi modern.
English: This material is far superior to materials developed by modern technology.
Indonesian: Menurutnya, serangan-serangan itu ditujukan pada pos perbatasan utama dengan Ghana dan sebuah pos lebih kecil beberapa kilometer ke wilayah pedalaman.
English: He said the attacks had targeted the main border post with Ghana and a smaller check point several km (miles) inland.
Indonesian: Berbagai tipe antioksidan berkerja bersama dalam melindungi sel normal dan menetralisir radikal bebas.
English: Several antioxidant types work together in protecting normal cell and neutralize free radical.
Indonesian: Gencarnya produk kompetitor yang masuk ke wilayah utama pemasaran produk Semen Gresik, terutama di Jawa Timur, tampaknya tidak banyak berpengaruh terhadap penjualan produk Semen Gresik.
English: The influx of competitive products in the main markets for PT Semen Gresik cement notably those in East Java did not bring significant impact on the sale of Semen Gresik's products, he said.
Indonesian: Rusman mengatakan inflasi terjadi karena adanya kenaikan harga yang ditunjukkan oleh kenaikan indeks pada kelompok bahan makanan 2,68 persen; kelompok makanan jadi, minuman, rokok dan tembakau 0,87 persen; kelompok perumahan, air, listrik, gas dan bahan bakar 0,71 persen; kelompok kesehatan 0,54 persen; kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga 0,10 persen; dan kelompok transpor, komunikasi dan jasa keuangan 0,10 persen.
English: He said the increase in the prices of foods, beverages, cigarettes and tobacco contributed 0.87 percent to the inflation rate; housing, drinking water, electricity, gas and fuel 0.71 percent; health services 0.54 percent; education, recreation and sports 0.10 percent, and transportation, communications and financial services 0.10 percent.
Indonesian: Pada semester I 2008, penjualan minyak sawit mentah CPO, palm kernel 0il KPO, karet dan kakao mencapai Rp4,64 triliun, meningkat 91,66 persen dibanding penjualan pada periode sama tahun 2007 sebesar Rp2,39 triliun.
English: Crude palm oil CPO, palm kernel oil KPO, rubber and cocoa sales in the first semester jumped 91.66 percent to Rp4.64 trillion compared with Rp2.39 trillion in the same period last year, according to the company's financial statement published on Monday.
Indonesian: Memang ada pikiran agar pemerintah memberi dana talangan, namun dana talangan itu tidak diperlukan karena PT Lapindo Brantas bisa memenuhi kewajibannya membayar ganti rugi, kata Presiden Yudhoyono.
English: Actually there has been an idea of the government to lend money, but it would no longer be necessary, because PT Lapindo Brantas is able to make the payments, he said at a press conference after a meeting to discuss the handling of the disaster.
Indonesian: Peningkatan investasi juga didukung oleh optimisme akan meningkatnya realisasi pembangunan proyek-proyek infrastruktur, kata Boediono.
English: Investment will increase on optimism about the rise in the number of infrastructure projects, he said.
Indonesian: Sedangkan untuk penarikan pinjaman LN pada 2007, kata Paskah, berdasarkan kesepakatan dengan Panitia Anggaran DPR jumlahnya mencapai 4,3 miliar dolar AS, yang terdiri atas 1,76 miliar dolar AS pinjaman program dan 2,5 miliar dolar AS.
English: According to the agreement with the House of Representatives' Budgetary Committee, the amount of offshore loans to be withdrawn this year would reach US$4.3 billion, he said.
Indonesian: Hal ini tentu mengundang keingintahuan tentang kecanggihan alat pemotretan tersebut.
English: It certainly triggers curiosity on the advancement of the recording equipment.
Indonesian: Gary Alexander menempatkan Millwall mengendalikan pertandingan ketika ia mencetak gol empat menit memasuki babak kedua.
English: Gary Alexander put Millwall in control when he scored four minutes into the second half.
Indonesian: Polisi membebaskannya dengan jaminan dan dengan syarat ia segera kembali ke Polandia.
English: Police freed him on bail on the condition that he immediately return to Poland.
Indonesian: Bom-bom itu jatuh di dekat rombongan peziarah yang akan memperingati acara perkabungan Syiah Asyura yang mencapai puncaknya Selasa, kata pejabat itu, yang menambahkan bahwa tidak seorang pun dari para peziarah itu cedera.
English: The shells hit near a procession of pilgrims marking the annual Shiite mourning ceremony of Ashura which culminates on Tuesday, the official said, adding that none of the pilgrims was hurt.
Indonesian: Ribuan pekerja yang meninggalkan negara asal mereka dan keluarga mereka telah meninggalkan Delta Niger sejak dimulainya gelombang serangan terhadap instalasi minyak dan penculikan terhadap orang asing pada penghujung 2005.
English: Thousands of expatriate workers and their relatives have left the Niger Delta since the start of a wave of attacks on oil facilities and kidnappings of foreigners in late 2005.
Indonesian: Terlebih lagi, serangkaian mutasi ini harus terjadi selama masa hidup dari seekor binatang.
English: What is more, this chain of mutations has to take place during the lifespan of one single animal.
Indonesian: Hingga 19 April 2007, pemerintah telah menerbitkan obligasi negara sebesar Rp779,605 triliun, yang terdiri atas Rp505,747 triliun obligasi yang bisa diperdagangkan tradable securities serta Rp273,857 triliun obligasi tidak bisa diperdagangkan non-tradable securities, yang seluruhnya dipegang oleh Bank Indonesia.
English: The Indonesian government had released Rp779.604 trillion state bonds which comprised Rp505.747 trillion tradable securities and Rp273.857 trillion non-tradable securities as of April 19, 2007, a report said.
Indonesian: Itu sebabnya luka bisa sembuh sendiri wanta diobati.
English: That is why a hurt can cure itself without treatment
Indonesian: Sebelumnya Badan Kebijakan Fiskal BKF Departemen Keuangan menyampaikan laporan bahwa kondisi fundamental ekonomi Indonesia di kuartal III masih cukup kuat.
English: Earlier, the Fiscal Policy Board of the Finance Ministry said the country's economic fundamentals in the third quarter of 2007 were relatively strong.
Indonesian: Mata uang Indonesia terpuruk, akibat aksi cash outfows asing yang telah ditempat di pasar modal Indonesia, ucapnya.
English: The Indonesian currency fell due to an outflow of foreign capital, he said.
Indonesian: Serangan bom paling mematikan di Irak sejauh ini juga terjadi di Kota Sadr, dimana terdapat ribuan pemuda pengikut ulama garis keras Syiah Moqtada al-Sadr, pada November lalu yang menewaskan 202 orang.
English: Iraq's deadliest bomb attack to date also occurred in Sadr City -- home to thousands of young followers of radical Shiite cleric Moqtada al-Sadr -- last November when 202 people were killed.
Indonesian: Namun dua bulan kemudian Korut mundur dari perjanjian itu sebgai protes atas sanksi yang dijatuhkan AS karena tuduhan pencucian uang.
English: However, it fell apart two months after it was signed amid North Korean protests over unrelated US sanctions imposed against the regime for alleged money laundering and counterfeiting.
Indonesian: Operator telekomunikasi yang lebih dulu eksis merasa dicurangi dengan kedatangan penyedia layanan internet karena mereka wajib membayar biaya operasional pasar yang tinggi sedangkan penyedia layanan internet tidak akan dipungut biaya sepeser pun.
English: The telecomunication operators who ealier existed were deceived by the internet service providers because they had to pay highly the market operational expences while the internet services did not get any charges.
Indonesian: Penawaran tender tersebut dilakukan menyusul rencana PT Summitplast Tbk perusahaan sasaran untuk melakukan go-provate, termasuk menghapus pencatatan saham di BEJ dan perubahan status perseroan dari perusahaan terbuka menjadi perusahaan tertutup, katanya.
English: SCC made the bid after learning that PT Summitplast will be delisted from the Jakarta Stock Exchange and turn the corporate status from an open into a closed company, Takemoto said.
Indonesian: Tidak seorangpun memiliki penyakit jantung, kanker atau penyakit serius lainnya.
English: None had heart disease, cancer, or other major illnesses at baseline.
Indonesian: Hal tersebut mengindikasikan bahwa lapisan es Greenland mulai terbentuk pada tiga juta tahun silam.
English: This indicates that Greenland?s ice layer started to form three million years ago.
Indonesian: Gerakan ini dilakukan karena rakyat kawasan Terai selalu didiskriminasikan oleh negara.
English: This movement is taking place because the people of the Terai region have always been discriminated against by the state.
Indonesian: Untuk wilayah Makassar Sulawesi Selatan ini, peresmian OC berlangsung dalam dua tahap, tahap pertama adalah peresmian Cabang Panakukang, Maros dan Sungguminasa dan selanjutnya tahap kedua akan diresmikan sekitar 6 cabang OC.
English: Office channeling branches in the Makassar, South Sulawesi region will be activated in two phases; the first includes the Panakukang, Maros and Sungguminasa branches, while the second phase will include 6 six office channeling branches, among others, the A.Yani branch - the Main Branch for the city of Makassar.
Indonesian: Sayap terbentuk dengan sifat aerodinamis dan metabolisme tubuhnya sejalan dengan kebutuhan burung untuk memperoleh tingkat tenaga yang tinggi.
English: Wings are formed aerodynamically, and the metabolism is in tune with the bird's need for high levels of energy.
Indonesian: Selebihnya, terserah pada kita, bagaimana kita manfaatkan sains sebagai basis dan kita aktifkan fungsi transendental kita untuk menggapai Yang Maha Mulia yang ilmuNya tak tertampung bahkan dalam alam semesta yang maha luas ini.
English: The rest, it is up to us, how we use science as the basis, and we activate our transcendental function to reach Yang Maha Mulia whose knowledge can be tertampung ad even in the universe which is really big
Indonesian: Ada pun harga kotak konverter diperkirakan antara 50 USD hingga 70 USD dan mulai dapat dibeli di toko-toko elektronik di negeri itu.
English: The price of converter box is estimated between $ 50 USD to $ 70 USD and can be bought in electronic store in that country
Indonesian: ETA tak menyatakan bertanggung jawab atas serangan itu, kendati pemerintah menyatakan satu dari tiga seruan peringatan yang diterima dalam waktu satu jam sebelum ledakan diklaim berasal dari kelompok gerilyawah tersebut.
English: ETA has not claimed responsibility for the attack, although the government said that one of three warning calls received in the hour before the blast claimed to be from the guerrillas.
Indonesian: Selaku pembeli siaga stanby buyer PT Astra International Tbk ASII telah membeli 280.731.333 saham baru rights issue yang diterbitkan PT United Tractors Tbk UNTR.
English: PT Astra International Tbk ASII has bought 280,731,333 shares in PT United Tractors Tbk UNTR.
Indonesian: Pejuang Talib melancarkan pemberontakan melawan pemerintah dukungan Amerika Serikat dan melakukan pemboman jibaku di Afganistan tahun lalu sebagai bagian dari peningkatan gerakan gerilya mautnya.
English: Taliban militants waging an insurgency against the US-backed government ramped up their use of suicide bombings in Afghanistan last year as part of an increasingly deadly guerrilla-like campaign.
Indonesian: Anak pepsis memakan daging tarantula dan berlindung dalam tubuhnya hingga masa ke-pompong tiba.
English: The offspring feeds on the flesh of the tarantula and takes shelter in its body until the cocoon period.
Indonesian: Lapisan terluar sangat tipis dan luwes.
English: The outer layer is very thin and flexible.
Indonesian: Dalam kingdom hewan, hampir tidak ada dua telur lainnya yang lebih berbeda secara mendasar.
English: There are hardly two eggs in the whole animal kingdom which differ more fundamentally.
Indonesian: Buoy ini merupakan bagian dari pengembangan sistem Peringatan Dini Tsunami Indonesia yang akan menjaga ratusan juta masyarakat yang tinggal di sepanjang pantai di kawasan ini.
English: This Buoy is a part of development Tsunami early warning system in Indonesia will watch over hundreds million of people lived all along the beach.
Indonesian: Majalah Muslim Girl diluncurkan dengan rencana sirkulasi 50.000 eksemplar per terbitan pada tahun pertama dan berharap akan berkembang jadi 100.000 dalam dua thaun.
English: Muslim Girl Magazine launched with a planned circulation of 50,000 copies per issue in the first year and expects to grow to 100,000 within two years.
Indonesian: Bank menolak untuk berhubungan dengan kami dan mereka masih menolak (untuk berhubungan dengan pemerintah) karena tindakan Amerika yang mirip gerombolan, kata Haniyah.
English: The banks refused to deal with us and they are still refusing (to deal with the government) because of American gang-like actions, Haniyeh said.
Indonesian: Sementara Darwin sendiri mengakui tak adanya fosil spesies peralihan, dia juga meramalkan bahwa penelitian selanjutnya akan menyediakan bukti atas bentuk peralihan yang hilang ini.
English: While Darwin himself accepted the lack of fossils of intermediate species, he also predicted that further research would provide evidence of these lost transitional forms.
Indonesian: Pejuang Brigade Martir Aqsa, sayap bersenjata setengah bebas, setengah resmi dari partai Fatah Presiden Mahmud Abbas, menyatakan menemukan senjata pada ketiga orang Prancis itu dan menuduh mereka anggota satuan penyamar Israel.
English: Fighters of the al-Aqsa Martyrs Brigades -the semi-official, semi-independent armed wing of President Mahmoud Abbas' Fatah party- said they had found arms on the three Frenchmen and accused them of being members of an Israeli undercover unit.
Indonesian: Sementara untuk pendapatan ANTM selama semester I 2008 turun 7 persen menjadi Rp 5,57 triliun. Hal ini disebabkan turunnya harga nikel meski ANTM membukukan peningkatan volume penjualan seiring dengan kenaikan produksi nikel dan emas.
English: Income in the first semester of 2008 fell by 7 percent to Rp5.57 trillion from a year earlier due to a drop in global nickel prices although the company saw a rise in sale volume thanks to increasing nickel and gold production, he said.
Indonesian: Sangat tidak masuk akal bila menganggap bahwa mutasi lainnya di puncak perubahan ini bisa ?secara kebetulanmenjadi sayap.
English: It would be quite beyond reason to suggest that another mutation on top of this change could coincidentally add up to a wing.
Indonesian: Kami melancarkan keluhan kepada UEFA atas insiden Ronaldo, katanya.
English: We filed a complaint to UEFA over the Ronaldo incident, he added.
Indonesian: Beberapa kelompok bintang raksasa muda banyak diketahui di wilayah yang berjarak hingga 100 tahun cahaya dari lubang hitam, di pusat galaksi.
English: Several huge young stars are known in the area of 100 years light from the black hole in the center of galaxy
Indonesian: Permintaan pesawat secara keseluruhan dari pihak PT Milonlha Nuansa Ayu adalah sebanyak lima unit dengan asumsi nilai investasi 15 juta dolar AS, katanya.
English: IATA has secured a second contract from PT Milonlha Nuansa Ayu which has ordered for five charter planes with a total investment of $15 million, he said.
Indonesian: Ia lebih baik dari saya, itu saja sederhananya, kata juara Dubai empat kali itu kepada wartawan.
English: She was better than me, as simple as that, four-time Dubai champion Henin told reporters.
Indonesian: Turunnya rupiah terutama disebabkan tekanan pasar lebih besar akibat melemah pasar saham regional menyusul merosotnya bursa Wall Street, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.
English: The rupiah decreased mainly because of greater market pressures due to the weakening regional share market following the drop in the Wall Street bourse, retail banking director of publicly-listed PT Bank Mega, Kostaman Thayib, said here Tuesday.
Indonesian: Militer menahan 18 orang Palestina yang dicari karena melakukan penyerangan dan berusaha menculik tentara dan sipil Israel, kata seorang jurubicara militer.
English: The army arrested 18 Palestinians wanted for attacks and attempted kidnappings of Israeli soldiers and civilians, an army spokesman said, adding that weapons and explosives were also seized.
Indonesian: Target satu juta pelanggan Speedy didorong perluasan jaringan dan peningkatan kapasitas akses, kata Direktur Utama Telkom.
English: The target of one million Speedy customers is pushed by network extension and access capacity enhancement, said Telkom Principal Director.
Indonesian: Rekannya dari Amerika, Anthony Kim, tertolong dengan tiga birdie yang dibuatnya pada lubang ke-13, juga membuat angka 71 dan membagi tempat kedua bersama juara 2006, Aaron Baddeley dari Australia.
English: Fellow American Anthony Kim, helped by three birdies in a row from the 13th, also carded a 71 to share second place with 2006 winner Aaron Baddeley of Australia.
Indonesian: Kita perlu sangat bersabar dan memahami dan tidak terlalu emosional, kata Khatami.
English: We deeply need patience and understanding and not to get too emotional, Khatami said.
Indonesian: Permintaan suaka dari Agathe Habyarimana pada Juli 2004 ditampik pada 4 Januari oleh kantor pengungsi Perancis, OFPRA, yang menyatakan dalam keputusannya bahwa janda Habyarimana itu mungkin terlibat sebagai penghasut pemusnahan suku bangsa tersebut.
English: Agathe Habyarimana's July 2004 request for asylum was turned down on January 4 by France's refugee office OFPRA, which said in its ruling that she may have taken part as a instigator or accomplice in the crime of genocide.
Indonesian: Bank Dunia menyatakan hingga saat ini belum memiliki rencana untuk membiayai proyek monorel di DKI Jakarta, karena tidak masuk dalam prioritas proyek mereka, namun mereka siap diajak berdialog terkait kemungkinan tersebut.
English: The World Bank said still had no plan to finance the Jakarta monorail project because it was not included in its priority projects but it was ready to hold dialogs on the possibility of providing financial assistance.
Indonesian: Polisi menyatakan roket itu menembus bangunan di dekat pintu masuk depan dan meledak di dalam, merusak toilet di lantai tiga, yang juga menjadi tempat kantor duta besar.
English: Police said the rocket penetrated the building near the front-entrance emblem and exploded inside, damaging a toilet on the third floor, which also houses the ambassador's office.
Indonesian: Pakar kesehatan memastikan segera bahwa virus itu tidak mengalami mutasi menjadi jenis yang lebih berbahaya, yang dapat menular antar-manusia.
English: Medical experts confirmed shortly afterwards that the virus had not mutated to a new more dangerous strain transmitted between humans.
Indonesian: Burung alap-alap suka memangsa tikus.
English: Kestrels like to feed on rats.
Indonesian: Mereka tidak segera melaporkan jatuhnya korban, namun serangan udara Selasa menghancurkan kendaraan dan infrastruktur Macan Tamil, kata jurubicara militer, Brigjen Prasad Samarasinghe kepada wartawan.
English: There are no immediate reports of casualties, but Tuesday's air strikes damaged Tiger vehicles and infrastructure, military spokesman Brigadier Prasad Samarasinghe told reporters.
Indonesian: Bentuk-bentuknya umumnya dirancang dengan cacat sekecil mungkin; cara kerjanya dirancang untuk menggerakkan bagian-bagian rancangannya dengan cara yang terencana.
English: Structures are traditionally designed to deform as little as possible; mechanisms are designed to move component parts in predictable ways.
Indonesian: Darah yang mengalir dalam pembuluh dengan arah berlawanan akan setimbang dengan sendirinya, sehingga menyelamatkan hewan ini dari tekanan darah tinggi yang berbahaya yang dapat mengakibatkan pendarahan dalam.
English: The blood flowing in vessels of opposite direction balances itself, which saves the animal from dangerously high blood pressures that can cause internal bleeding.
Indonesian: Cincin tersebut berada di lintasan bulan Saturnus lainnya yang bernama Janus dan Epimetheus.
English: The rings are located at another Saturnus moon orbit named Janus and Epimetheus.
Indonesian: Bayern mengantungi 57 poin dari 27 pertandingan, disusul Schalke 04 dengan 48 poin setelah menang 1-0 di kandang sendiri atas Hansa Rostock pada pertandingan Sabtu.
English: Bayern have 57 points from 27 games, followed by Schalke 04 on 48 after their 1-0 win at home to Hansa Rostock on Saturday.
Indonesian: Ryu, yang dikenal karena bersuara lantang, dilantik oleh Roh pada Februari 2006 tanpa persetujuan parlemen, setelah dengar pendapat dilaksanakan karena pernyataannya.
English: Rhyu, well-known for his outspoken manner, was inaugurated by Roh in February 2006 without parliamentary approval after a hearing was embroiled over his remarks.
Indonesian: AC Milan tidak memasukkan pemain bertahan Serginho dalam tim yang akan mengikuti babak final Liga Champions, untuk memberi tempat kepada pemain depan berusia 18 tahun dari Brazil, Pato, menempati posisi itu, demikian diungkapkan juga Eropa itu dalam situs mereka.
English: AC Milan have left defender Serginho out of their squad for the final stages of the Champions League to make room for 18-year-old Brazilian forward Pato, the European champions said on their Web site.
Indonesian: Kami kurang konsentrasi.
English: But we didn't concentrate enough.
Indonesian: Namun mereka datang ke Jerman dengan kenangan buruk karena pelatih mereka Michael Laudrup belum pernah memenangi pertandingan selama karirnya sebagai pemain dan mantan playmaker Denmark itu kelihatannya masih jauh dari rasa percaya diri untuk mengakhiri kenangan itu.
English: However, they travel to Germany with a bad omen hovering over them as coach Michael Laudrup has never won there even during his stellar playing career and the former Danish playmaker is far from confident that record is going to end.
Indonesian: Saluran telefon ke bandar udara juga diputus.
English: Telephone lines to the airport were also jammed.
Indonesian: Dari berbagi survey justru keliatan akan terjadi penurunan bila dibandingkan dengan Agustus, pada minggu pertama September.
English: The results of various surveys show signs of easing inflation in September compared to August.
Indonesian: Pejabat-pejabat tinggi pertahanan India dan Pakistan Jum'at melakukan pembicaraan mengenai demiliterisasi sungai es di Kashmir di mana suhu beku diklaim menewaskan lebih banyak orang daripada pertempuran.
English: Top Indian and Pakistani defence officials were to hold talks here Friday on the demilitarisation of a glacier in Kashmir where freezing temperatures have claimed more lives than actual combat.
Indonesian: Pasangan Thailand unggulan ketujuh Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam maish terlalu kuat bagi Muhammad Rijal/Greysia Polii yang mengalahkan mereka secara straight-game 18-21, 7-21.
English: Another Indonesian mix-doubles Muhammad Rijal/Greysia Polii had also to bow to their Thai rivals, the seventh-seeded Sudket Prapakamol/Saralee Thungthongkam in a straight set 18-21, 7-21.
Indonesian: Setiap orang sedang mengamati saya tetapi saya tidak merasa sedang tertekan.
English: Everybody will be watching me but I don't feel under pressure.
Indonesian: Saat keemasan telah kembali ke industri konstruksi gedung di Singapura setelah bertahun-tahun stagnan.
English: Boom times have returned to the city-state's building industry after years of stagnation.
Indonesian: PM Nepal Girija Prasad Koirala meminta kelompok Mahadhesi berdialog, sementara Mahadhesi mendesak PM menetapkan tanggal perundingan.
English: Nepal's Prime Minister Girija Prasad Koirala has called on the group to come for dialogue, and the Mahadhesi leader urged Koirala to name a date for talks.
Indonesian: Dia menambahkan untuk memenuhi belanja investasi sekitar 220 juta dolar AS, perseroan juga telah mendapatkan plafon kredit dari lembaga keuangan lainnya sekitar 125 juta dolar AS.
English: To meet the investment expenditure estimated at US$220 million, the company will also obtain US$125 million in credits from other financial institutions and issue bonds worth Rp500 billion, he said.
Indonesian: Tidak tanggung-tanggung, BMG didukung oleh 137 stasiun pemantau cuaca yang tersebar di seluruh Indonesia.
English: Moreover, the BMG is supported by 137 climate monitor stations spreading out in all-Indonesia.
Indonesian: Kalau DPR akhirnya sepakat meminta pemerintah mengalokasikan anggaran di APBN untuk kasus Lapindo, ya kita lakukan, kata Paskah, usai Sidang Kabinet membahas Rencana Kerja Pemerintah, di Kantor Kepresidenan di Jakarta, Selasa.
English: But if the DPR House of Representatives eventually agrees to ask the government to allocate state budget funds for the Lapindo case, we will do it, he said after a cabinet session at the presidential office here.
Indonesian: Jepang diperkirakan akan meminta kerjasama AS untuk membuat kemajuan mengenai masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara pada dasawarsa-dasawarsa yang lampau, kata pejabat Jepang.
English: Japan is expected to seek U.S. cooperation regarding making progress on the issue of North Korea's decades-old abductions of Japanese nationals, Japanese officials said, referring to what they see as the major sticking point between Tokyo and Pyongyang.
Indonesian: Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati mencabut izin usaha PT Danamon Asuransi melalui Keputusan Menteri Keuangan RI Nomor Kep-176/KM.10/007 tanggal 17 September 2007.
English: Finance Minister Sri Mulyani Indrawati has revoked the business license of PT Danamon Insurance in Decree No Kep-176/KM.10/007 dated 17 September 2007.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Kanada Peter Mackay, Menteri Keselamatan Umum Stockwell Day dan Menteri Industri Maxime Bernier akan ikut ambil bagian dalam pertemuan tersebut.
English: Canadian Foreign Minister Peter MacKay, Public Safety Minister Stockwell Day and Industry Minister Maxime Bernier will host the meeting.
Indonesian: Jurubicara Kementerian Dalam Negeri Arab Saudi Mansour Turki belum bisa memberikan komentar mengenai pernyataan tersebut.
English: Interior ministry spokesman Mansour Turki could not provide immediate comment.
Indonesian: Lebih jauh ia memaparkan bahwa banyak negara-negara di Asia, dan juga Amerika Serikat, bahkan Eropa yang menawarkan peluang investasi ke Jepang, sehingga memperlihatkan terjadinya suatu peta persaingan yang amat ketat untuk menarik investor.
English: The entourage of the Japanese prime minister will include also 51 top journalists.
Indonesian: D'Aubuisson adalah putra dari almarhum Roberto D'Aubuisson, pemimpin kelompok pembunuh yang terkenal pada 1980-an selama perang saudara El Salvador yang kemudian mendirikan partai ARENA.
English: D'Aubuisson was the son of the late Roberto D'Aubuisson, an infamous 1980s death squad leader during El Salvador's civil war who went on to found ARENA.
Indonesian: Sekarang saya di sini, berusia 60 tahun dan Anda mengatakan bahwa saya tidak dapat bertinju karena kamu terlalu tua?, kilahnya.
English: Now here I am, 60 years old and you're going to tell me 'you can't fight, you're too old'.
Indonesian: Presiden komite Alfredo Florez mengatakan pada wartawan, ada pengecualian keadaan yang mempengaruhi keputusan mereka, dan mereka memperhitungkan fakta bahwa fans Betis dengan cepat membantu mengenali penyerang itu pada keamanan stadion.
English: Committee president Alfredo Florez told reporters there had been exceptional circumstances that had influenced their decision, and they had taken into account the fact that Betis fans quickly helped identify the aggressor to stadium security.
Indonesian: Dari total penjualan motor untuk 10 bulan 2007 terdiri dari penjualan motor untuk produk Honda Astra sebanyak 1.707.339 unit.
English: Honda motorcycle maker took a commanding lead, selling 1,707,339 units in the first ten months ended on Oct. 31, according to data from the Indonesian Motorcycle Manufacturers Association AISI made available on Tuesday.
Indonesian: Rupiah juga mendapat dukungan dari melemahnya dolar AS terhadap yen dan euro, sehingga mata uang lokal itu tidak mengalami koreksi bahkan cenderung menguat, katanya.
English: Rupiah tended to strengthen also due to the weakening rate of US dollar against yen and euro, he said.
Indonesian: Sebuah sekoci kapal itu hilang, kemungkinan dipakai oleh tiga orang itu.
English: The Yukiyoshi Maru left port in Hyuga early Thursday and was last seen Friday morning.
Indonesian: Kami optimis BI akan terus memantau pergerakan itu, apalagi dolar AS di pasar global melemah terhadap yen katanya.
English: We are optimistic that the central bank will keep monitoring the movement as US dollar is weakening against Japanese yen on the global market, he said.
Indonesian: Seri FR0048 juga mempunyai tingkat bunga tetap sebesar 9 persen dan akan jatuh tempo 15 September 2018.
English: Series FR0048 also carries a fixed interest rate of nine percent and be due on September 15, 2018.
Indonesian: Stres oksidatif adalah keadaan di mana jumlah radikal bebas di dalam tubuh melebihi kapasitas tubuh untuk menetralisirnya.
English: Oxidative stress is a condition where the amount of free radicals in human body excesses the body?s capacity to neutralize it.
Indonesian: Ahli penyakit Amerika David A.Demick mencatat sebagai berikut dalam sebuah artikel ilmiah tentang mutasi.
English: The American pathologist David A.Demick notes the following in a scientific article about mutations.
Indonesian: Cheney akan bertemu dengan pemimpin oposisi Australia, Kevin Rudd, Jum'at, pertemuan tersebut atas permintaan Rudd, kata pejabat AS.
English: Cheney will meet Friday with Australian opposition leader Kevin Rudd -- at Rudd's request, the US official said.
Indonesian: Selain itu, juga meminimalkan biaya dan tingkat risiko utang, serta menyempurnakan struktur portofolio utang.
English: In addition, efforts should be made to minimize cost and credit risk as well as to improve the loan portfolio structure.
Indonesian: Karena komputer modern biasanya melaksanakan perintah beberapa orde derajat/besaran lebih cepat dari persepsi manusia.
English: Since modern computers typically execute instructions several orders of magnitude faster than human perception.
Indonesian: Kamis, Komite Durbar Mahila Samanwaya (DMSC), sebuah kelompok yang memayungi 65.000 pekerja seks di Benggala Barat, mengumumkan bahwa pelacur akan meminta bayaran tambahan kepada pelanggan untuk membantu pembayaran pajak tersebut.
English: On Thursday, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC) an umbrella group of 65,000 sex workers in West Bengal announced that prostitutes would charge clients extra to help them pay tax.
Indonesian: Sebagian besar dari orang-orang itu pergi dengan berjalan kaki, sehingga mereka mudah terkena serangan.
English: Most of them are going on foot, leaving them vulnerable to attack.
Indonesian: Modal inti TIER I BRI 15,96 persen juga diatas bank jangkar yang sebesar 6 persen.
English: TIER I was recorded at 15.96 percent or higher than the 6 percent required for an anchor bank.
Indonesian: Walaupun mendominasi sepanjang babak pertama, hanya peluang dari Nicklas Bendtner pada menit ke-14 yang nyaris membuahkan gol namun berhasil digagalkan oleh Cerny.
English: Despite dominating much of the first half, Arsenal's only serious attempt on goal was Nicklas Bendtner's powerful 14th-minute header, which Cerny dived to his left to save.
Indonesian: Komite itu mendengarkan bukti bahwa korban gangguan dapat menderita masalah mulai dari ketidak-senangan umum, konsentrasi yang lemah, rendahnya penghargaan diri, gejalan psikosomatis dan cemas sampai depresi, membahayakan diri atau bahkan bunuh diri.
English: The committee heard evidence that victims of bullying can suffer problems ranging from general unhappiness, poor concentration, low-self esteem, psychosomatic symptoms and anxiety to depression, self-harm or even suicide.
Indonesian: Ini adalah pertama kalinya kami mengumumkan bahwa keyboard dan mouse komputer dapat menjadi sumber penyebaran virus.
English: It is for the first time we announce that computer keyboard and mouse can be the source of virus spread.
Indonesian: Ibu mereka juga tewas setelah menerobos ke dalam rumah dalam upaya menyelamatkan anak-anaknya, sedangkan suaminya selamat dengan meloncat dari lantai dua, lelaki naas itu kakinya patah.
English: Their mother died after rushing back into the house in an attempt to rescue her children, while her husband survived by jumping from the second floor, breaking his legs, it said.
Indonesian: Pertemuan puncak itu, yang dihadiri baik oleh Mugabe maupun Mbeki, memuaskan pemerintah Zimbabwe dengan mendorong tuntutan lama mereka bagi pencabutan semua sanksi terhadap negara itu.
English: The summit, attended by both Mugabe and Mbeki, satisfied longterm demands of Zimbabwe's government by calling on all sanctions against the country to be lifted.
Indonesian: Mereka telah dibebaskan dari tahanan polisi.
English: They have been released from police custody.
Indonesian: Tetapi saya sekarang sedang fokus kepada Feyenoord karena pertandingan mendatang amat krusial.
English: But now I want to focus on Feyenoord as the coming weeks will be crucial.
Indonesian: Hidrogen normal pada suhu ruangan terdiri dari 25% parahidrogen dan 75% ortho-hidrogen.
English: Normal hydrogen at room temperature consists of 25% para-hydrogen and 75% ortho-hydrogen.
Indonesian: Korea Utara hari Rabu membela uji senjata nuklirnya sebagai satu-satunya cara untuk mencegah perang, ketika pemimpin jururundingnya bertemu dengan timpalannya dari Amerika Serikat untuk membicarakan perundingan banyak negara mengenai pelucutan senjata nuklir.
English: North Korea defended its shock nuclear weapons  test Wednesday as the only way to avert a war as its chief negotiator met with  his US counterpart to discuss resuming multi-party disarmament talks.
Indonesian: Paparan sinar ultraviolet yang terus-menerus, pestisida dan pencemaran lain di dalam makanan kita, bahkan karena olah raga yang berlebihan, menyebabkan tidak adanya pilihan selain tubuh harus melakukan tindakan protektif.
English: The continuous ultraviolet paparan, pesticide, and other pollutions in our food, even because of exaggerate sport caused no choice except the body should carried out protective actions.
Indonesian: Penurunan GDP Indonesia, menurut Wapres, dari 6,4 menjadi 6,3 persen, tidak besar dibanding AS, Eropa, Jepang, China, India dan Thailand yang mengalami dampak secara langsung.
English: The decline in Indonesia's GDP to 6.3 percent from 6.4 percent previously was not sharp compared to the economic setbacks in the United States, European countries, Japan, China, India and Thailand which were all directly affected by the liquidity crisis, he said.
Indonesian: Pegol berusia 30 tahun dari Amerika itu, tiga kali tampil sebagai juara Tur PGA, membuat debut pertamanya pada World Golf Championships tahun ini.
English: The 30-year-old American, a three-times winner on the PGA Tour, is making his debut in the first World Golf Championships event of the year.
Indonesian: Perbedaan masa kepompong tergantung pada pertumbuhan baru buah ek di pohon.
English: The time differential in the pupation period depends on the new growth of the acorns on the tree.
Indonesian: Tapi untuk mendorong sektor riil dan menurunkan porsi dana perbankan di SBI, saya cenderung BI Rate diturunkan 25 basis poin, kata Ryan.
English: Ryan said in order to boost the growth of the real sector and to reduce the amount of banking funds invested with Bank Indonesia Certificates SBI, he would prefer if the BI rate was lowered by 25 basis points.
Indonesian: Kalangan ilmuwan kemudian mencoba mencari penyebab lenyapnya rumput laut tersebut dan polusi muncul sebagai penyebab paling utama.
English: Scientist group, thus, tried to find the casual factor of the disappeared seaweed and pollution emerged as the main factor.
Indonesian: Tim pimpinan Rafa Benitez itu sekarang telah mengumpulkan 56 poin dari 29 pertandingan, selisih tiga poin dari Everton di tempat kelima dan kurang dua poin dari tim di tempat ketiga Chelsea yang masih punya dua pertandingan di tangan.
English: Rafa Benitez's side now have 56 points from 29 games, three more than Everton in fifth and two fewer than third-placed Chelsea who have two games in hand.
Indonesian: Penelitian yang melibatkan tujuh anggota tim peneliti ini menemukan bahwa kupu raja memiliki jam biologis yang unik, yang mengatur kegiatan keseharian mereka seperti tidur dan lapar.
English: The research entail 7 crews found that butterfly king had an unique boilogical clock, which arranged their habitual activities such as sleep and hungry.
Indonesian: Rabu pagi, sebuah kapal yang diyakini membawa perangkat keras bagi pemberontak Tamil ditenggelamkan di lepas pantai selatan, kata jurubicara tersebut.
English: On Wednesday morning a ship believed to be carrying military hardware for the Tamil rebels was sunk off the southern coast, the spokesman said.
Indonesian: Ikan itu tidak mengejar mangsa, ataupun diam-diam mengintai lalu menyergap.
English: This fish neither chases its enemy nor does it lurk secretly to dash upon them.