vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Lehmann dikait-kaitkan dengan bursa transfer untuk kembali ke Jerman bersama Borussia Dortmund dan manajernya saat ini mengaku masih belum pasti mengenai masa depan pemain veteran itu di tim raksasa London utara tersebut.
English: Lehmann has been linked with a transfer window return to Germany with Borussia Dortmund and his current manager admitted he was still uncertain over the veteran's future with the north London giants.
Indonesian: Menurut Depkeu, secara makro keadaan dan prospek likuiditas Indonesia tetap terjaga di tengah gejolak pasar global dan pasar keuangan domestik yang telah membawa dampak kepada perkembangan indeks harga saham, pasar SUN, maupun rupiah.
English: He said in macro-economic terms liquidity condition and its prospect in Indonesia were still maintained in the current global market and domestic financial market fluctuations that brought an impact on the development of share price index, state bond market and the rupiah currency.
Indonesian: Perlindungan reaktif cocok dipakai melawan proyektil berhulu ledak dan perlindungan pasif cocok melawan proyektil penetrator energi kinetik.
English: Reactive protection is approppriate for fighting projectiles which are equipped with conventional heads and the passive protection is suited to fight kinetic energy penetrator projectiles.
Indonesian: Agathe mengajukan gugatan perdata dalam kasus jatuhnya pesawat yang membawa suaminya, dari suku Hutu, pada 6 April 1994 --yang memicu pembunuhan hampir 800.000 orang, kebanyakan dari suku minoritas Tutsi.
English: Habyarimana is a civil plaintiff in a French investigation into the downing of the plane carrying her husband, a Hutu, on April 6, 1994, which touched off the massacre of close to 800,000 people, mainly minority Tutsis.
Indonesian: Dengan Paket Speedy Cermat yang baru dikeluarkan, pelanggan Speedy dapat mengakses internet dengan kecepatan hingga satu megabyte hanya dengan Rp75 ribu/bulan dengan kuota pemakaian 15 jam.
English: With Thrifty Speedy Package newly launched, Speedy customers can access internet with the speed up to one megabyte and payment only Rp. 75 thousand/month with quota 15 hours.
Indonesian: Mereka mempunyai tentara mereka sendiri, sistem keuangan sendiri, dengan bantuan sangat besar dan bermurah hati dari luar negeri.
English: They have their own army, their own financial system, with the huge and generous financial support from outside.
Indonesian: Aksi beli rupiah itu dipicu oleh membaiknya bursa regional akibat menguatnya bursa Wall Street dan laju inflasi April yang hanya 0,59 persen, kata analis Valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: The rush on the rupiah was triggered by the improving regional bourse caused by a strengthening of the Wall Street index and the decline in the country's on-month inflation rate to 0.59 percent in April, foreign exchange analyst Rully Nova of publicly-listed PT Bank Himpunan Saudara Tbk, said on Monday.
Indonesian: Pakistan tetap terikat komitmen dalam memerangi terorisme internasional dan ekstremisme.
English: Pakistan remains committed to fighting international terrorism and extremism.
Indonesian: Serangan itu menandai salah satu hari paling berdarah sejak dimulainya rencana keamanan pimpinan AS yang dirancang untuk meredam bentrokan antar-aliran agama, dan menyulut kekhawatiran mengenai serangan balasan oleh anggota milisi Syiah terhadap sasaran Sunni.
English: The attacks marked one of the bloodiest days since the start of a US-led security plan designed to quell sectarian violence, and triggered fears of reprisal attacks by Shiite militiamen on Sunni targets.
Indonesian: Jeda antara dua tatahan paruhnya lebih kecil dari seperseribu detik.
English: The time lag between two consecutive strikes is less then one thousandth of a second.
Indonesian: Bhinder sedang melakukan perjalanan dengan kawalan petugas polisi ketika pria-pria bersenjata dengan dua buah kendaraan menghentikan iring-iringan di ibukota Provinsi, menurut laporan televisi swasta Geo-TV.
English: Additional Advocate General Arif Bhinder was travelling with a police escort when gunmen in two vehicles ambushed the convoy in the provincial capital, the private Geo TV channel reported.
Indonesian: Kenaikan rupiah itu terjadi ketika pasar akan ditutup, aksi beli kembali meningkat, sehingga rupiah mendekati angka Rp9.128 per dolar AS dan akhirnya ditutup pada angka Rp9.130 per dolar AS, tuturnya.
English: The Indonesian currency again rose moments before the market closed so that it edged to Rp9,128 per dollar and eventually closed at Rp9,130 per dollar on Thursday evening, he said.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati di Jakarta, Senin, menyebutkan, angka defisit itu diperoleh dari perhitungan anggaran pendapatan dan hibah negara yang akan mencapai Rp937,8 triliun dan belanja negara yang akan mencapai Rp1.020,1 triliun.
English: The budget deficit would be the balance between state revenues and grants estimated at Rp937.8 trillion and state expenditures projected at Rp1,020.1 trillion, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said on Monday.
Indonesian: PBB telah mensekos empat prajurit pemelihara perdamaian di tengah tuduhan mengenai pelecehan seks pada anak-anak di Sudan, demikian laporan Daily Telegraph, Jumat, dengan mengutip sumber PBB yang jatidiri mereka tak disebutkan.
English: The United Nations has suspended four peacekeepers amid allegations of child sex abuse in Sudan, the Daily Telegraph reported Friday, citing anonymous UN sources.
Indonesian: Sebelumnya di republik tetangga Ingushetia, polisi terlibat kontak tembak selama dua jam dengan pemberontak, menewaskan empat orang, kata kantor-kantor berita.
English: Earlier in the neighbouring republic of Ingushetia, police fought a two-hour gun battle with rebels, killing four, news agencies reported.
Indonesian: Fulham menyimpan 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 dan Wigan Athletic, dengan selisih satu pertandingan, memiliki 34 angka.
English: Fulham have 27, Bolton 29, Birmingham 31, Reading 32 and Wigan Athletic, with a game in hand, on 34.
Indonesian: Sebanyak tiga cangkir kopi per hari tak apa-apa, tapi perempuan yang mengkonsumsi lebih mesti berhati-hati, kata Bech.
English: About three cups of coffee a day is OK but women with a higher intake should be careful, said Bech.
Indonesian: Standard Liege mengalahkan Anderlecht 2-0 Minggu dan dipastikan berhak atas gelar juara kompetisi utama Belgia, merupakan gelar pertama dalam 25 tahun ini.
English: Standard Liege dethroned Anderlecht 2-0 on Sunday to claim their first Belgian first division title in 25 years.
Indonesian: Keseimbangan antara antioksidan dan radikal bebas menjadi kunci utama pencegahan stres oksidatif dan penyakit-penyakit kronis yang dihasilkannya.
English: The balance between anti oxidant and free radical is the major key to prevent oxidative stress and chronic diseases generated.
Indonesian: NPL Kupedes tersebut lebih kecil dibandingkan dengan total NPL gross BRI pada September 2006 yang sebesar 4,79 persen. NPL bank-bank umum sendiri adalah 7,95 persen.
English: Under the Kupedes scheme, the total of NPLs was lower than gross NPLs amounting to 4.79 percent, the NPLs of other banks reached 7.95 percent as of September 2006.
Indonesian: Tentu saja rencana dari Conroy ini menuai kritik dari berbagai kalangan karena dinilai melanggar asas kebebasan dalam dunia maya. Kebijakan itu sama dengan langkah yang diambil oleh pemerintah China yang melakukan sensor dengan melakukan aturan pembatasan dan melakukan penangkapan bagi mereka yang tidak mematuhinya.
English: Of course, the Conroy plan have critic from various circle because of deemed to break freedom principle in the illusion world. That policy is similar to the steps was taken by Chineses government who done censor by doing restriction regulation and caught the disobedient people
Indonesian: Terbatasnya lahan tempat tinggal manusia di Bumi saat ini melahirkan ide untuk mencari tempat tinggal baru.
English: The lack of areas to live on earth at present bears in ideas on people to find out new living places
Indonesian: Dalam keputusan itu diputuskan mengangkat Eisa Mohammad Al Suwaidi sebagai Ketua Badan Al Hilal.
English: The decree also named Eisa Mohammad Al Suwaidi as chairman of the Al Hilal board.
Indonesian: New Jersey Nets mengakhiri empat kemenangan beruntun Orlando Magic dengan memetik kemenangan 96-95.
English: The New Jersey Nets snapped the Orlando Magic's four-game winning streak, rallying for a 96-95 win.
Indonesian: Contoh-contoh ini pastilah menyanggah anggapan dasar dari seleksi alam: persaingan untuk kelangsungan hidup yang tidak bisa dihindari.
English: These examples surely invalidate the basic assumption of natural selection the absolute struggle for survival.
Indonesian: Fiorentina kembali memimpin lewat pemain sayap Franco Semioli, yang tidak memperkuat tim Italia pada laga persahabatan melwan Portugal karena cedera kaki, setelah mendapat umpan dari Zdravko Kuzmanovic dari rusuk kanan.
English: Fiorentina went ahead again when winger Franco Semioli, who missed Italy's midweek friendly against Portugal with a foot problem, headed in Zdravko Kuzmanovic's cross from the right on the hour.
Indonesian: Ini merupakan pertandingan sulit.
English: It was a very difficult game
Indonesian: peningkatan aksesibilitas pelayanan transportasi yang terjangkau bagi seluruh lapisan masyarakat.
English: enabling people from all walks of live to have greater access to transportation services.
Indonesian: Beckham yang kini berusia 32 tahun, merupakan pemain kelima Inggris yang tampil membela tim negaranya untuk yang ke-100 kalinya.
English: The 32-year-old Beckham started the match to become the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.
Indonesian: Satu-satunya penghubung antara sarang rayap dengan dunia luar adalah lorong-lorong seukuran tubuh seekor rayap.
English: The only connection of a termite nest to the world outside is through tunnels that are the size of a single termite.
Indonesian: Hukum alam adalah hukum yang ditetapkan Allah, yang mengatur hubungan di antara semua makhluk ciptaan-Nya.
English: The laws of nature are those laws Allah fixed,, which set the relationships among those that He created.
Indonesian: Rodney Lyle Petersen (30) mengaku bersalah di Pengadilan Daerah Victoria atas 50 pencurian, kata kantor berita AAP.
English: Rodney Lyle Petersen, 30, pleaded guilty in the Victorian County Court to 50 counts of theft, Australian Associated Press reported.
Indonesian: Kalau tumbunya lebih baik, maka kemungkinan pembiayaan perbankan bisa saja berkurang, katanya.
English: If the other financial markets grow better, bank funding would likely lessen, she said.
Indonesian: Bank Mandiri BMRI hingga saat ini telah berhasil mengucurkan Kredit Usaha Rakyat KUR mencapai Rp612,61 miliar di seluruh wilayah Kalimantan untuk 18.065 debitur.
English: State-owned Bank Mandiri BMRI has up to now extended Rp612.61 billion in credits under the People's Business Credit KUR scheme to 18,065 debtors in Kalimantan, BMRI deputy director Wayan Agus Mertayasa said.
Indonesian: Banyak pihak yang berminat, namun mereka inginnya mayoritas, ungkapnya.
English: Many parties are interested, but they want to be majority shareholders, he said.
Indonesian: Apalagi, lanjutnya perbankan selama ini dinilai kurang serius menyalurkan kreditnya kepada masyarakat sehingga fungsi intermediasi tidak berjalan sebagaimana yang diharapkan.
English: The banking industry had so far not been serious about extending credits to the public so that they could not play their intermediary role as expected, she said.
Indonesian: Marion juga gagal dalam tiga lemparan sebelumnya sebelum mencetak angka kemenangan dalam pertandingan tersebut.
English: Marion had missed his three previous shots before delivering the game-winner.
Indonesian: Terjadinya pemadaman listrik secara bergilir, naiknya harga berlangganan listrik, dan usaha untuk mencari sumber listrik baru adalah isu sentral yang menjadi pusat perhatian banyak pihak.
English: The orderly electricity turning off, the boost of electricity subcribing, and effort of finding out new electricity sources are the central issues attracting many sides.
Indonesian: Pemimpin Maois mengatakan bahwa meskipun orang-orang Mahadhesi telah menyampaikan tuntutan yang diinginkan dengan sesunggguhnya, tapi kerusuhan masih tetap berkobar di kalangan pro-kerajaan, Amerika Serikat dan ekstrimis Hindu India.
English: The Maoist leader said that although the Mahadhesis had genuine demands that needed to be addressed, the unrest had been fuelled by pro-royalists, the United States and Indian Hindu extremists.
Indonesian: Berdasarkan pada tindakan yang umum dipakai mengenai gejala gangguan stress yang digunakan oleh studi Harvard tersebut, setiap langkah yang menandai peningkatan gejalan meningkatkan resiko serangan jantung sebesar 26 persen, kata laporan tersebut.
English: Based on commonly-used measures of stress disorder symptoms used in the Harvard study, each step up in symptom severity increased the risk of a heart attack by 26 percent, the report said.
Indonesian: Ledakan itu diduga disebabkan oleh bom dengan berat lebih dari 500 kilogram dan mungkin sampai 800 kilogram peledak, kata beberapa ahli di balaikota.
English: The explosion was probably caused by a 500-plus kilogram bomb and possibly up to 800 kilograms of explosives, city hall experts said.
Indonesian: Raja Yordania Abdullah II dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas, Senin, mendesak Konferensi Tingkat Tinggi (KTT) Liga Arab mendatang di Riyadh untuk mencapai hasil praktis yang dapat membantu mendorong kemajuan upaya proses perdamaian Arab-Israel, kata pernyataan yang dikeluarkan kantor kerajaan Yordania.
English: Jordan's King Abdullah II and Palestinian President Mahmoud Abbas Monday urged the upcoming Arab summit conference in Riyadh to adopt practical attitudes that help to push forward the Arab-Israeli peace process, a royal court statement said.
Indonesian: Dengan utang pula era penjajahan melalui ekonomi dimulai.
English: With loan too an era of colonization via economy is begun.
Indonesian: Katak-katak jantan dari jenis ini telah diciptakan dengan suatu jalu seperti jepitan di ibu jarinya, yang mereka gunakan untuk menyobek kulit katak jantan yang mengganggu.
English: The males of these frogs have been created with pin-like extensions under their thumbs, with which they rip the skin off an intruder male.
Indonesian: Terakhir kali hanya terdapat satu tim papan atas dalam semifinal Piala FA terjadi pada 1908.
English: The last time there was only one top-flight team in the FA Cup semi-finals was 1908.
Indonesian: Peningkatan dana oleh UNICEF ini sejalan dengan perluasan program yang mulai tahun 2008 akan menjangkau 104 kabupaten di 17 propinsi, demikian ungkap UNICEF.
English: The grant which was US$11.5 million higher than the amount UNICEF had given for 2007 was to cover programs which will be started in 2008 would be implemented in 104 districts in 17 provinces.
Indonesian: Syiah membentuk sekitar 15 persen dari penduduk negara itu, yangn pada umumnya Muslim Sunni.
English: Shi'ites make up about 15 percent of the mostly Sunni Muslim country's population.
Indonesian: Robot tersebut diturunkan dengan katrol berkekuatan 60 ton ke dalam ceruk air dalam Meksiko, yang kerap disebut cenote.
English: the robot is pulled down by using 60 ton stregh catrol to the Mexicon deep cave, which is always called cenote.
Indonesian: Produsen semen PT Holcim Indonesia Tbk SMCB mengalami penurunan laba bersih yang signifikan selama semester pertama 2007,
English: PT Holcim Indonesia Tbk SMCB, a cement producer, suffered a significant drop in its net profit in the first semester of 2007, the company said in a report.
Indonesian: Tesis Church?Turing adalah sebuah pernyataan matematik tentang kemultigunaan ini: komputer apa pun dengan kemampuan minimum tertentu yang terbatas, pada prinsipnya, mampu melaksanakan tugas-tugas serupa yang dapat dikerjakan komputer-komputer lainnya.
English: The Church?Turing thesis is a mathematical statement of this versatility: any computer with a certain minimum capability is, in principle, capable of performing the same tasks that any other computer can perform.
Indonesian: Cross memainkan peran tokoh perfeksionis Bree dalam Desparate Housewives dan garis pinggangnya yang melebar telah menambah sulit untuk menyembunyikan kehamilannya selama dua episode terakhir yang direncanakan baginya pada musim saat ini.
English: Cross plays the perfectionist Bree in Desperate Housewives and her expanding waistline had become harder to conceal during the last two episodes planned for her in the current season.
Indonesian: Wen, pemimpin China pertama yang berkunjung ke Jepang sejak tahun 2000 itu, juga menyebut invasi militer Jepang di masa lalu ke China adalah 'malapetaka' namun mengatakan, bahwa rakyat China ingin mewujudkan 'adanya hubungan persahabatan dengan masyarakat Jepang.'
English: Wen, making the first visit to Japan by a Chinese premier since 2000, also called Japan's past military invasion of China a calamity but said the Chinese people wanted to exist in friendship with the Japanese people.
Indonesian: Militer AS membentuk sebuah tim penyelidik untuk memastikan penyebab kecelakaan tersebut, kata pernyataan itu.
English: The U.S. military is convening an investigation board to determine the cause of the accident, the statement said.
Indonesian: Misi ke Mars dan sekitarnya direncanakan dapat diluncurkan pada tahun 2009.
English: Mission to mars and it's surounding is planned to be launching in 2009
Indonesian: Perundingan melalui telepon itu dilakukan sesaat sebelum Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice berangkat menuju Timur Tengah untuk menggelar pertemuan tingkat tinggi antara para pemimpin Israel dan Palestina yang dia harapkan dapat menghasilkan hal baru bagi upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian yang telah terhenti selama hampir tujuh tahun.
English: The telephone talks came just before US Secretary of State Condoleezza Rice headed to the Middle East to host a rare summit between Israeli and Palestinian leaders that she hopes will break new ground in reviving peace negotiations frozen for nearly seven years.
Indonesian: Wasit memberi tendangan dari titik penalti setelah Chhunly Pagenburg menjatuhkan striker internasional Jerman Miroslav Klose di tepi area penalti saat adu tendangan penalti terbayang.
English: The referee awarded the spot kick after Chhunly Pagenburg brought down German international striker Miroslav Klose on the very edge of the box with a penalty shootout looming.
Indonesian: Pentagon tidak mengatakan berapa banyak dukungan tentara yang akan dikirimkan, namun diperkirakan oleh Kantor Anggaran Kongres bahwa gelombang pengiriman tentara itu bisa mencapai antara 35.000 sampai 48.000 prajurit, ketika pasukan pendukung itu dihitung.
English: The Pentagon has not said how many support troops it will send but disputes an estimate by the Congressional Budget Office that the surge could grow to between 35,000 and 48,000 additional troops when support forces are taken into account.
Indonesian: Fraksi Partai Persatuan Pembangunan DPR FPPP memperkirakan kebutuhan investasi pada 2008 untuk menopang pertumbuhan ekonomi 6,8 persen akan sulit dipenuhi.
English: The government is likely to find it hard to meet investment needs in 2008 to achieve the economic growth target of 6.8 percent, a lawmaker said.
Indonesian: Saat dihadapkan di depan cermin, burung-burung murai tersebut sangat sibuk memperhatikan tanda yang kontras di tubuhnya itu.
English: The murai birds were busy observing contrast stickers on their bodies when they were in front of mirrors.
Indonesian: Sedangan pemain yang belum pernah memperkuat timnas negaranya dalam laga internasional, Westermann, yang diharapkan melakukan debut di Vienna, Rabu, membuat timnya unggul 3-1 pada menit ke-76 sebelum pemain tengah dari Brazil, Ze Roberto, melengkapi angka kemenangan timnya pada menit ke-92.
English: On Saturday, Hamburg slipped back to fourth in the table as Bayer Leverkusen claimed third spot with late 3-2 win at Energie Cottbus with German striker Simon Rolfes converting a late penalty.
Indonesian: Banyak pengeritik telah mengecamnya sebagai kemunduran besar bagi kebebasan dasar dan suatu upaya oleh rejim yang berkuasa untuk mengekang popularitas oposisi yang terus meningkat sementara menjamin peralihan mulus kekuasaan dari Mubarak kepada putranya, Gamal.
English: Critics have lambasted them as a major setback for basic freedoms and a bid by the regime to put a lid on the Islamist opposition's growing popularity while ensuring a smooth transition of power from Mubarak to his son Gamal.
Indonesian: Direktur AALI Santoso, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, peningkatan produksi ini lebih disebabkan oleh tercukupinya curah hujan di penghujung tahun ini.
English: AALI Director Santoso in his report to the Jakarta Stock Exchange said the increase was attributed to enough rainfall in the country.
Indonesian: bagi Kraft, yang sebelumnya pernah mengalami cedera serius, kini sudah prima dan dapat bermain mengimbangi lawannya dan ia menyatakan rasa gembiranya.
English: For Kraft, who has come back from serious illness to rebuild his career, it was a hugely satisfying win.
Indonesian: Tetapi jika anda terus dengan kebijakan Bush dan gang-nya itu, anda tak kan pernah memimpikan hal tersebut, katanya.
English: But if you continue with the policy of Bush and his gang then you won't dream of it, he said.
Indonesian: Korea Selatan juga memberikan bantuan sebesar 220 juta dolar untuk membangun kembali negara yang porak-poranda akibat perang itu.
English: It has also provided some 220 million dollars in aid to rebuild the country.
Indonesian: Wapres mengakui bahwa menyampaikan laporan keuangan dari tahun ke tahun semakin sulit karena anggaran negara semakin besar dari yang dulu hanya Rp300 triliun sekarang sudah Rp1.000 triliun.
English: The vice president acknowledged that the state was facing difficulties from year to year in its financial report because the state budget continued to increase from Rp300 trillion in the past to Rp1,000 trillion nowadays.
Indonesian: Resin lebah ini diproduksi dengan cara menambahkan cairan khusus yang mereka keluarkan dari tubuh kepada resin yang dikumpulkan dari pohon-pohon seperti pinus, hawwar, dan akasia.
English: Produced by adding special secretions to the resins they collect from trees like pine, poplar and acacia.
Indonesian: Euro turun menjadi 1,4657 per dolar AS dari 1,4796 dolar dan dolar terhadap yen di New York naik menjadi 105,49 yen dari 105,42 yen.
English: The euro fell to 1.4657 from 1,4796 per dollar. The dollar was up 105.49 from 105.42 against yen.
Indonesian: Asisten pelatih Nedim Tutic akan menggantikannya sementara hingga pelatih baru tim itu ditemukan.
English: Assistant coach Nedim Tutic will take over until a replacement is found.
Indonesian: Torsten Frings membawa mereka unnggul lebih dulu melalui tembakan sejauh 25 meter yang masuk ke gawang pada menit ke-57.
English: Torsten Frings gave them the lead with a 25-metre shot that went in off the post in the 57th minute.
Indonesian: Sekarang ia membalas salam tersebut.
English: Now he returns the greeting.
Indonesian: Jarak tersebut bisa mencapai lebih dari 100 km.
English: This distance may at times be more than 100 km.
Indonesian: Belanda cemerlang Tim Belanda meraih kemenangan mengesankan di Split dengan gol-gol dari John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar dan Jan Vennegoor of Hesselink.
English: The Netherlands coasted to an impressive victory in Split with goals from John Heitinga, Klaas Jan Huntelaar and Jan Vennegoor of Hesselink.
Indonesian: Di beberapa tempat bahkan sangat sukar untuk membuat kendaraan tetap berada di lintasan.
English: In some places it was very hard to keep the car on the road at all.
Indonesian: Keempatnya mengalahkan Rusia 4-1 dalam kejuaraan tersebut pada 2007.
English: The four beat Russia 4-1 in the 2007 championship tie.
Indonesian: Ia mencontohkan, bangkrutnya Bank Investasi AS, Lehman Brothers telah memicu gejolak di pasar modal.
English: He said the collapse had caused financial market upheavals in various countries including Indonesia.
Indonesian: Kedua kelompok tersebut, yang disebut teroris oleh Washington, bertikai untuk menguasai rute-rute penyelundupan kokain dari provinsi tersebut ke negara tetangga Venezuela.
English: Both groups, branded terrorists by Washington, fight over control of cocaine smuggling routes from the province into neighboring Venezuela.
Indonesian: Salah satu cara untuk memecahkan persoalan yang pelik itu, yaitu pembiayaan masyarakat miskin pengusaha mikro, adalah melalui keuangan makro.
English: One way to solve that delicate problem, namely financing poor people micro businessman, is through micro finance.
Indonesian: Ia dipenjara di Turki sejak 1999.
English: He has been in jail in Turkey since 1999.
Indonesian: Menurut Pefindo, peringkat tersebut mencerminkan posisi kuat bank di segmen kredit ekspor, kualitas aset yang kuat dan profil likuiditas yang menguntungnya.
English: The ratings reflect the bank's strong position in export credit segment, strong assets quality, and favorable liquidity profile, the agency said in a statement on Monday.
Indonesian: Nistelrooy, yang menjadi pencetak gol terbanyak Real dengan 12 gol pada musim ini, mengalami cedera di pergelangan kaki kanannya saat kalah 0-2 pada pertandingan Sabtu melawan Almeria.
English: Dutchman, who is Real's leading scorer with 12 goals this season, suffered a blow to his right ankle in Saturday's 2-0 defeat against Almeria.
Indonesian: Pemecatan yang mengejutkan itu dilakukan sehari setelah Bandaranaike, saudara mantan Presiden Chandrika Kumartunga, terang-terangan menyatakan bahwa unsur-unsur pemerintah sedang berusaha menakut-nakutinya dengan ancaman pembunuhan.
English: The surprise sacking came a day after Bandaranaike, the brother of former president Chandrika Kumaratunga, publicly declared that elements of the government were trying to intimidate him with death threats.
Indonesian: Teknologi tersebut bisa bertahan 2 kali lebih lama dibanding baterai lithium biasa dan bisa di-recharge hanya dalam waktu 10 menit.
English: The technology can last 2 times longer than regular lithium battery and can be recharged only in 10 minutes.
Indonesian: Korea Selatan dan China berencana akan membentuk kontak langsung militer untuk mengatasi situasi yang tidak menentu di Laut Kuning sebagai bagian dari upaya-upaya untuk memperkuat  keamanan kedua negara, demikian para pejabat melaporkan Jumat.
English: South Korea and China plan to set up military hotlines to handle unforeseen situations in the Yellow Sea as part of efforts to strengthen their security ties, officials said Friday.
Indonesian: Dua puluh tahun kemudian, para ilmuwan menemukan bahwa sistem ini telah ada pada sayap capung.
English: Twenty years later, scientists found out that this system had already been present in the wings of the dragonfly.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan pertumbuhan kredit perbankan pada 2008 akan lebih tinggi dibanding target perbankan pada tahun ini sebesar 22 persen.
English: Bank Indonesia BI has predicted that banking credit in 2008 will grow over that of this year which is targeted at 22 percent.
Indonesian: Pada akhir Februarai, Kangean PSC memproduksi 39 MMscfd gas, 250 barel kondensat per hari dan 3800 barel minyak per hari.
English: Late February Kangean PSC produced 39 MMscfd gas, 250 barrels of condensate and 3800 barrels of oil per day.
Indonesian: Bryant menjadi pemain all-star termuda dalam sejarah NBA pada tahun 1998 dan ia akan bergabung dengan forward Denver Nuggets Carmelo Anthony, dengan melakukan awal karir pertamanya ini dalam pertandingan pertunjukan ini.
English: Bryant became the youngest all-star in NBA history in 1998 and he will team up with Denver Nuggets forward Carmelo Anthony, making his first career start in the showcase game.
Indonesian: Gebrakan yang dilakukan Cris membuat tim yang enam kali juara Prancis, Olympic Lyon memimpin, ketika pemain itu mendapatkan bola dari pojok yang dilayangkan rekan senegaranya dari Brazil, Juninho.
English: A powerful header by Cris had put the six-times French champions ahead, the defender rising to meet a corner from fellow Brazilian Juninho on 16 minutes.
Indonesian: Di Moskow, Ceko merasakan Rusia sebagai tuan rumah yang sempurna dan memberikan sambutan hangat ketika mereka turun ke lapangan, namun semangat kedua tim berbeda ketika pertandingan dimulai.
English: In Moscow, the Czechs found Russia to be perfect hosts and were given a roaring welcome when they stepped on court but the generosity in spirit stopped there.
Indonesian: Malthus menyatakan bahwa manusia tak terhindar dari persaingan dalam mempertahankan kelangsungan hidupnya.
English: Malthus maintained that human beings were inevitably in a constant struggle for survival, basing his views on the fact that population.
Indonesian: Saya punya skuad dan saya tidak takut mengunakannya, bahkan dalam Premiership.
English: I have a squad and I am not scared to use it, though, even in the Premiership.
Indonesian: Yang cedera masih berdatangan, kata dokter di rumahsakit Donka di Konakri itu, yang meminta namanya tidak disebutkan, kepada kantor berita Inggris Reuters.
English: The injured are still coming in, the doctor at the Donka Hospital in Conakry, who asked not to be named, told Reuters.
Indonesian: Pendekatan proyek ini memiliki beberapa karakteristik, yaitu: adanya batasan waktu, bekerja berdasarkan budget yang sudah dialokasikan, serta tidak diketahui tindak lanjutnya.
English: This project approach has several characteristics, namely time constraint, work on allocated budget base, and follow up are not known.
Indonesian: telur ayam naik 6,32 persen dan menyumbang 0,04, serta ikan segar naik 1,4 persen hingga menyumbang 0,06 persen pada inflasi.
English: A 6.32 percent rise in the prices of egg and a 1.4 percent increase in the prices of fresh fish contributed 0.04 percent and 0.06 percent respectively to the inflation, he said.
Indonesian: Pengaturan suhu, seperti halnya pengaturan kelembapan, dilakukan dengan sangat sakama.
English: Temperature control, just like humidity control, is done in a very sensible and sensitive manner.
Indonesian: Hal yang sudah pasti, manuver Google Apps telah melahirkan revolusi cara berpikir soal jasa dunia maya.
English: One thing that is certain, the maneuver taken by Google Apps has given birth to a revolution in thought on matters pertaining to cyber world services.
Indonesian: Liverpool menang agregat 5-3, setelah Steven Gerrard mencetak angka lewat titik penalti pada menit ke-85, satu menit setelah Emmanuel Adebayor mencetak angka membuat Arsenal imbang 2-2 dan unggul selisih gol tandang.
English: Liverpool won 5-3 on aggregate with Steven Gerrard scoring an 85th-minute penalty a minute after Emmanuel Adebayor had scored to put Arsenal level at 2-2 and ahead on away goals.
Indonesian: Pemberontak mendalangi serangan itu dengan menggunakan mobil berisi bom, demikian pernyataan militer AS.
English: Insurgents initiated the attack on the outpost with a suicide vehicle-borne improvised explosive device detonation, the US statement said.
Indonesian: Retakan pada beting es tersebut telah terdeteksi sejak tahun 2002.
English: The crack on the ice shelf has been observed since 2002.
Indonesian: Dassanayake mengatakan, nasib enam orang lainnya hingga kini belum diketahui.
English: Dassanayake said the fate of the remaining six was unknown.
Indonesian: Di lain pihak, kejadian tersebut juga menunjukkan kelemahan Polri mengelola situsnya sehingga tembus dari serangan iseng seperti itu.
English: On the other side, the event also indicated the weakness of Polri in managing its site so can be penetrated by that fad action.
Indonesian: Temuan ini sangat potensial untuk menggali karbon kekayaan alam dengan menggunakan bakteri.
English: The finding is really potential for discovering natural carbon wealth by using bacteria.
Indonesian: Jika ditulis di atas kertas, luasnya dapat menutupi kawasan  Manhattan.
English: If written out on paper, the answer would cover an area the size of Manhattan.
Indonesian: Meski demikian, dijelaskannya, sumber pertumbuhan ekonomi 2006 terbesar adalah dari industri pengolahan yang menyumbang 1,3 persen dan mengalami pertumbuhan 4,6 persen dari Rp771,7 triliun menjadi Rp936,4 triliun.
English: But the main engine of 2006 economic growth was the processing industry which contributed 1.3 percent to economic growth. Last year, the processing industry's growth registered a 4.6 percent increase from the figure a year earlier, he said.
Indonesian: Pada tahun lalu, perseroan juga masih mengantongi pendapatan lain-lain bersih sebesar Rp7,0 miliar dibandingkan pada 2005 yang harus menanggung beban lain-lain bersih Rp2,23 miliar, tetapi kontribusi pos ini belum mampu mengangkat perolehan labanya menjadi lebih besar dari tahun sebelumnya.
English: Last year, the pharmaceutical company also gained an additional net income amounting to Rp7 billion, an improvement compared to the situation in 2005, when the company had to bear additional expenses worth Rp2.23 billion.
Indonesian: Kelompok Penghitung Korban Sekutu Iraq melaporkan bahwa 2.989 kematian secara resmi diakui oleh Departemen Pertahanan Amerika Serikat dan 11 kematian lagi secara resmi belum dipastikan.
English: The group Iraq Coalition Casualty Count reports 2,989 deaths have been officially confirmed by the US Defence Department, and 11 additional deaths have not yet been officially confirmed.
Indonesian: Pelatih Inter Milan Roberto Mancini tidak akan meninggalkan klub Serie A itu pada akhir musim kompetisi ini seperti yang diumumkannya sebelumnya, kata Ketua Klub Inter Milan Massimo Moratti kepada wartawan di Italia, Rabu.
English: Inter Milan coach Roberto Mancini will not leave the Serie A side at the end of the season as he had announced, club president Massimo Moratti told the Italian press Wednesday.
Indonesian: Kejadian itu dilaporkan saksi mata kepada polisi.
English: The assault was reported to police by a witness to the incident.
Indonesian: Prancis memperingatkan panitia pelaksana Reli Dakar tentang rencana peserta reli melintasi Mauritania setelah empat wisatawan Prancis ditembak mati bulan lalu, kata juru bicara Pemerintah Laurent Wauquiez, Kamis.
English: France has warned organisers of the Dakar rally against holding stages in Mauritania after four French tourists were killed there last month, government spokesman Laurent Wauquiez said on Thursday.
Indonesian: Rudal jelajah pertama yang dikembangkan adalah Kettering Bug yang dikembangkan oleh Amerika Serikat pada 1917 untuk digunakan dalam Perang Dunia I.
English: The first cruiser guided missile developed was Kettering Bug, which was developed by the United States in 1917 to be used in World War I.
Indonesian: Asam kuat bersifat merusak.
English: Strong acid is destructive.
Indonesian: Tubuh-tubuh mereka masih ada di bawah reruntuhan.
English: There are still bodies underneath the rubble.
Indonesian: Choi memenangi pertandingan kelas layang Organisasi Tinju Dunia setelah dinyatakan menang angka atas Heri Amol, namun lawannya dari Indonesia mendominasi ronde ke-12, mengirim Choi ke atas kanvas lewat pukulan kanan ke rahang lawannya menjelang bel berbunyi.
English: Choi, won the World Boxing Organisation intercontinental flyweight title on a unanimous decision over Heri Amol, but the Indonesian challenger dominated the 12th round, sending Choi to the canvas with a right to the jaw seconds before the final bell.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Jumat, mengatakan, perhitungan inflasi bulan September tetap akan memperhitungkan kegiatan ekonomi hingga tanggal 30 September.
English: BPS Head Rusman Heriawan said here on Friday the September inflation rate would be calculated based on economic activities during the month.
Indonesian: Saya harap mereka akan bebas dari kekerasan dan intimidasi, dan saya harap mereka akan memperoleh hasil yang dapat diterima oleh seluruh pihak, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio lokal.
English: I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.
Indonesian: Saya ngeri betul ketika melihat kaki saya beberapa saat setelah diganjalnya.
English: I was horrified when I saw how my leg looked at first and wondered how it would all end.
Indonesian: PM Rudd sendiri mengatakan tempat-tempat pertandingan seperti MCG dan Telstra Dome di Melbourne, Stadion ANZ dan Stadion Sepak Bola Sydney di Sydney, Stadion Suncorp di Brisbane dan stadion baru yang belum lama ini diumumkan di Perth dapat menjadi tempat pertandingan.
English: Prime Minister Rudd said venues such as the MCG and Telstra Dome in Melbourne, ANZ Stadium and Sydney Football Stadium in Sydney, Suncorp Stadium in Brisbane and the recently announced new stadium for Perth could host matches.
Indonesian: Namun kami selalu terbuka untuk mendiskusikan ide-ide yang belum menjadi prioritas kami saat ini, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia untuk Indonesia, Joachim von Amsberg kepada ANTARA di Jakarta, akhir pekan ini.
English: But we are open for dialogs on ideas not yet included in our priority projects, WB Representative in Indonesia Joachim von Amsberg told ANTARA here over the weekend.
Indonesian: Pakistan telah menggelar sebanyak 80.000 prajurit guna memburu agen Al Qaeda yang menyusup melewati perbatasannya dari Afghanistan setelah tergulingnya faksi santri Taliban di negara itu pada penghujung 2001.
English: Pakistan has deployed around 80,000 troops to hunt down Al-Qaeda fugitives who sneaked across the border from Afghanistan after the ouster of the fundamentalist Taliban regime there in late 2001.
Indonesian: Ia mengatakan ia adalah seorang petani ketika masih muda dan ia tak pernah lupa tempat ia berasal, kata Ellis kepada harian itu.
English: He said he was a farmer when he was young and he never forgot where he came from, Ellis told the paper.
Indonesian: Dalam kaca mata ini, rakyat merupakan subyek yang determinan sebagai aktor dan pelaku, baik dalam perencanaan maupun dalam implementasi tindakan.
English: In this spectacle, public is determinat subject as actor and doer, either in planning or implementation of action.
Indonesian: Usulan pemerintah itu membuat marah sejumlah anggota parlemen dan penduduk.
English: The government's proposal angered some parliamentarians and residents.
Indonesian: Isu ketidakamanan data e-mail kita sempat dipersoalkan karena data kita ternyata bisa dibaca oleh server Google untuk mendistribusikan iklan.
English: The issue on inconvenience related to the content of our emails was on one occasion discussed, as apparently our data could be read by Google server for distribution of their advertisements
Indonesian: Warnegara Slovenia Martin Strel, setelah nekad menghadapi buaya, ikan piranha, penyakit dan ancaman serangan jantung mendadak, Ahad mengakhiri pemecahan rekor berenang selama 66-hari, dengan jarak 5.268 kilometer (3.274 mil) menyusuri Sungai Amazon dan dibawa ke rumah sakit.
English: Slovenian Martin Strel, after braving crocodiles, piranhas, disease and the threat of an imminent heart attack, on Sunday completed a record-setting 66-day, 3,274-mile (5,268 km) swim down the Amazon River and was taken to a hospital.
Indonesian: Secara efektif mengurangi kemiskinan yang diderita oleh mereka sendiri, maupun membantu pemberdayaan rakyat kategori fakir miskin, serta usia lanjut dan muda.
English: Effectively reducing poverty suffered by themselves, also helping empowerment of public in category of poor, old and young.
Indonesian: Begitulah, sejak Thomas Edison hingga kini, tak ada teknologi lampu listrik yang menyamai lampu kunang-kunang yang dingin.
English: That why, since Thomas Edison until now, there were not electric lamp technology which cool similar to the cools of firefly lamp
Indonesian: Polisi Manchester telah mendesak para penggemar United agar menggunakan bus-bus gratis yang resmi yang bisa langsung membawa mereka ke stadion daripada berangkat sendiri dengan resiko yang besar.
English: Greater Manchester police have urged United's fans to use the official free buses laid on to take them to the stadium rather than making their own way there.
Indonesian: Demikian pula nilai tukar rupiah dengan kebijakan mengambang bergerak pada kisaran yang seimbang untuk mendukung kegiatan ekonomi yang sehat.
English: Likewise, the rupiah's exchange rate which followed the floating system moved in a balanced range of fluctuations -- thing which was favorable to healthy economic activities, she said.
Indonesian: Pasalnya, jika pembajakan ini dibiarkan akan menekan potensi pendapatan perusahaan software di Indonesia.
English: The reason is if the hijacking is abandoned freely, it will reduce the potentials of software companies' incomes in Indonesia
Indonesian: Menteri utama negara bagian tersebut dilaporkan berkata bahwa pesohor seharusnya mendapatkan perlakuan khusus saat berhadapan dengan hukum.
English: The state's chief minister was reported as saying that celebrities should expect special treatment when it comes to the law, a widely held notion in India's upper echelons.
Indonesian: Studi para ilmuwan memperlihatkan bahwa tingginya level karbondioksida dan temperatur belakangan inilah pemicunya.
English: The scientist studies show the high level of dioxide carbon and temperature are the trigger lately.
Indonesian: Rancangan bulu juga memaksa Charles Darwin untuk merenungkannya.
English: The design of feathers also compelled Charles Darwin ponder them.
Indonesian: Orang ketiga cedera, keluar dari mobil, melepaskan tembakan ke arah tentara Israel dan ditembak hingga meninggal.
English: The third was wounded, stepped out of the car, opened fire at the soldiers and was shot down.
Indonesian: Menurutnya, kenaikan komponen investasi terbesar adalah sektor konstruksi sebesar 8,9 persen, sedangkan yang mengalami penurunan adalah investasi sektor mesin dan perlengkapan 25 persen dan investasi alat angkut yang turun 42 persen.
English: Investment in the construction sector rose by 8.9 percent, while investment in the machinery and equipment sector and investment in transport means fell by 25 percent and 42 percent respectively, he said.
Indonesian: Berpengaruh positif dalam mengatur dan membantu peredaran darah.
English: It has some positive effects in regulating and facilitating blood circulation.
Indonesian: Sumber-sumber alam tersebut tergolong sangat menggiurkan bagi Rusia karena harganya yang terus melonjak tajam.
English: The natural resources were very interesting for Russia since their prices increased significantly.
Indonesian: Vitamin E dan vitamin C dikenal sebagai antioksidan yang potensial dan banyak dikonsumsi.
English: The vitamins E and C are known as the potential antioksidants and mostly consumed.
Indonesian: Sejumlah gereja telah gagal membujuk Majelis Permusyawartan Tobago, yang mengawasi pemerintah di pulau tersebut, agar bergabung dalam menyerukan boikot atas penampilan John dalam Festival Jazz Plymouth pada penghujung April.
English: A group of Christian churches have failed to persuade the Tobago House of Assembly, which oversees the administration of the island, to join the call for a boycott of John's appearance at the Plymouth Jazz Festival in late April.
Indonesian: Sebelumnya Badan Pusat Statistik BPS mencatat pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2006 mencapai 5,5 persen atau sedikit melambat 0,1 persen dari tahun sebelumnya yang mencapai 5,6 persen.
English: Previsouly, the Central Bureau of Statistics BPS released data on economic growth in 2006 which stood at 5.5 percent, which was slightly lower than the previous growth figure of 5.6 percent.
Indonesian: Untuk mendukung kinerja yang optimal, AVI membenamkan engine ANSAV yang bekerja sebagai sistem proteksi.
English: To support optimal performance, AVI installs ANSAV engine that works as protection system.
Indonesian: Beberapa jenis hormon ada didalamnya.
English: Several kinds of hormones are also present in it.
Indonesian: Hamburg SV, yang menahan Arminia Bielefeld 1-1, menempati tempat kedua dengan 47 poin.
English: Hamburg SV, held 1-1 by Arminia Bielefeld, are second on 47.
Indonesian: Faktor cuaca itu merupakan keberuntungan bagi lawan kami.
English: It gives an advantage to the Japanese players.
Indonesian: Tidak jarang sebuah gudang data disewa khusus untuk menampung arsip data dalam bentuk kertas tersebut.
English: Often a data warehouse is specially rented to accommodate those paper sheets of data archives.
Indonesian: Beberapa perusahaan sudah banyak mencoba membuat software online untuk menilai website.
English: Some companies have tried much to make online softwares to evaluate websites.
Indonesian: Ihsanoglu menyeru seluruh warga Somalia, terutama pemimpin dari faksi-faksi yang berbeda untuk bekerja bagi stabilitas negara mereka serta meredakan pertikaian menuju suatu rekonsiliasi nasional.
English: Prof. Ihsanoglu strongly appealed to all Somalis, particularly the leaders of different factions, to work for the stability of their country as well as to cease hostilities and to sincerely strive towards genuine national reconciliation.
Indonesian: Namun, tambahnya, itung-itungan BI masih bisa berubah dengan melihat angka perkembangan dari triwulan ke triwulan.
English: She said however that the figures could still change in line with quarter-to-quarter developments.
Indonesian: Mereka yang dikuburkan di makam itu antara lain 20 pejuang yang meninggal pada periode Archaic tahun 580-480 sebelum Masehi.
English: They who were buried there included 20 warriors that died at the Archaic period in 540 - 480 BC.
Indonesian: Sungguh kegiatan ini mendorong saya untuk selalu berusaha memberikan yang terbaik dan terus meningkatkan kemampuan saya.
English: This activity is really pushed me to keep trying in giving the best and increasing my capability.
Indonesian: Pada 2004 Resolusi 1559 Dewan Keamanan PBB menetapkan perlucutan senjata bagi semua kelompok milisi di Lebanon.
English: In 2004 UN Security Council Resolution 1559 ca1led for the disarming of all militias in Lebanon.
Indonesian: Kadar air di dalam kerikil kaca tersebut hanya sekitar 46 ppm atau jauh lebih kecil daripada mineral serupa di Bumi.
English: The water level in the crystal grains was only about 46 ppm or far smaller than in similar mineral in the Earth.
Indonesian: Menteri Pertahanan Amerika Serikat, Robert Gates, Selasa bertemu dengan Raja Jordania Abdullah II di tengah lawatan yang bertujuan menggalang dukungan bagi pemerintah Irak dan menghadapi semakin luasnya pengaruh Iran di Timur Tengah.
English: US Defence Secretary Robert Gates on Tuesday was to meet Jordan's King Abdullah II on a tour aimed at rallying support for Iraq's government and countering Iran's growing influence in the Middle East.
Indonesian: Mereka membahas tindakan yang akan dilakukan oleh pasukan keamanan Irak dengan bantuan pasukan pimpinan AS di wilayah tersebut, demikian isi pernyataan itu tapi perincian lebih lanjut.
English: They discussed action being taken by Iraqi security troops with the help of U.S.-led forces in the region, the statement said but gave no further details.
Indonesian: Akibat memburuknya kesehatannya, Strel sebelumnya berenang selama enam jam dan kemudian beristirahat selama enam jam pada tahap akhir upayanya mencatat rekor dunia di sungai paling luas dan terpanjang kedua di dunia.
English: Due to his deteriorating health, Strel had been swimming six hours and then resting for six hours in his final leg down the world's most voluminous and second longest river.
Indonesian: Pentingnya peranan dan posisi strategis Observatorium Bosscha pun dinyatakan oleh pembicara utama pada acara pidato kuliah umum.
English: The important role and strategic position of Bosscha Observatory were also mentioned by the main speaker in his speech at public lecture.
Indonesian: Satu pernyataan yang dikeluarkan oleh Menteri Dalam Negeri Bahrain Senin malam kepada pers setempat menyatakan, bahwa pengakuan-pengakuan yang didapat setelah dilakukan penahanan-penahanan terhadap para pelaku operasi bawah tanah baru-baru ini adalah untuk mengacaukan Bahrain dan merusak keamanan.
English: A statement issued by the Bahraini Interior Ministry late Monday to local press claimed that confessions obtained following recent arrests had uncovered a clandestine operation to destabilize Bahrainf and undermine its security.
Indonesian: Kelompok-kelompok penjahat dan penculik seringkali menangkap pekerja minyak asing di Nigeria.
English: Bandits and kidnappers often prey upon foreign oil workers in Nigeria.