vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Mereka menciptakan sebuah mekanisme ekonomi yang dapat memperlicin seluruh sepak terjang mereka, yaitu dengan mewujudkan sebuah sistem mata moneter yang benar-benar menguntungkan mereka.
English: They create an economy mechanism that can ease all their activities, namely by embodying a monetary system that really benefits them.
Indonesian: dibanding tahun lalu sebesar 15,9 juta ton.
English: Malaysia produced 15.9 million tons of CPO last year.
Indonesian: Steganografi merupakan suatu seni untuk menyembunyikan pesan di dalam pesan lainnya sedemikian rupa sehingga orang lain tidak menyadari ada sesuatu di dalam pesan tersebut.
English: Steganografy is an art to hide the message in the other message in such a manner so that other people don?t reliaze there is some thing inside of the message.
Indonesian: Pada tubuh Tyson ditemukan kokain, begitu juga di kendaraannya.
English: He was found with cocaine on him and in his vehicle, police said.
Indonesian: Dia menjelaskan, eskalasi biaya juga dapat disebabkan faktor inflasi.
English: He said that a price escalation could also happen due to increase in the inflation caused by factors other than a fuel price hike.
Indonesian: Kantor Berita Pajhwok mengatakan, mereka dikirimi pesan terekam komandan Taliban Mullah Dadullah yang mengkonfirmasi pembebasan wartawan Italia tersebut dan menyebutkan nama lima tahanan Taliban yang dibebaskan untuk ditukar dengannya.
English: Pajhwok Afghan News said it had been sent a recorded message from Taliban commander Mullah Dadullah confirming the release and naming the five prisoners he was exchanged for.
Indonesian: Ledakan terjadi di dalam sebuah pasar yang menjual senjata untuk berburu, serbuk mesiu dan peluru, terletak di tepian Sungai Kabul antara istana kepresidenan sampai kementerian pertahanan.
English: The blast took place in a bazaar where hunting rifles, gunpowder and bullets are sold, on the other side of the Kabul River from the presidential palace and defence ministry.
Indonesian: Pemain berusia 31 tahun itu juga yang menjadi figur sentral dalam membawa keungulan tujuh poin bagi Real di puncak klasemen dalam musim berjalan, dan pencetak gol terbanyak mereka dengan sembilan gol dalam liga.
English: The 31-year-old has been a central figure in driving Real seven points clear at the top of the table in the current campaign as well, and is their leading scorer with nine league goals.
Indonesian: Alam adalah salah satu bukti anugerah Allah.
English: Nature is one of the pieces of evidence for this.
Indonesian: Arsenal dan Liverpool bermain imbang 1-1 pada pertandingan leg pertama perempat final Liga Champions yang berlangsung di Stadion Emirates, Rabu malam waktu setempat.
English: Arsenal and Liverpool drew 1-1 in an end-to-end Champions League quarter-final first leg match at the Emirates Stadium on Wednesday.
Indonesian: Menteri Teknologi Informasi dan Komunikasi Thailand, pihaknya telah melarang akses ke ratusan situs tersebut.
English: Thai's minister of information technology and communication said he has banned any access to hundreds of websites
Indonesian: Pada November 2005, tiga penyerang bom bunuh diri Irak meledakkan diri mereka di tiga hotel Amman, menewaskan 60 orang dan mencederai lebih dari 90 orang.
English: In November 2005, three Iraqi suicide bombers blew themselves up at three Amman hotels, killing 60 people and wounding more than 90.
Indonesian: Saya ingin memprediksi hal ini pada kesempatan terakhir, namun inilah saatnya melihat apakah Korut tertarik mengambil peluang ini atau tidak, ujarnya.
English: Chief Japanese envoy Kenichiro Sasae told reporters Sunday that the problem in the current round of talks was North Korea's excessive expectations for energy aid in exchange for beginning to dismantle its nuclear facilities.
Indonesian: Juli 2008 ekspor kita 12,55 miliar dolar AS dan impor 12,8 miliar dolar AS, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.
English: In 2008, our exports were valued at US$12.55 billion and imports at US$12,8 billion, BPS Chairman Rusman Heriawan said.
Indonesian: Korban tersebut, yang tampil dalam tayangan Al-Jazeera, mengatakan peristiwa naas yang menimpa dirinya berawal ketika polisi menyerbu rumahnya Ahad pagi di wilayah Al-Amel di bagian barat Baghdad sewaktu suaminya tak berada di rumah.
English: The victim, who appeared on al-Jazeera with her face veiled, said the incident began when police stormed her house early Sunday in al-Amel district in western Baghdad while her husband was away.
Indonesian: Pegolf dari Australia, Robert Allenby serta pemain veteran dari AS, Chris DiMarco, megnakhiri putaran pertama itu untuk bergabung bersama 18 pemain yang melakukan pukulan 68, termasuk juga pemain dari Korea Selatan K.J. Choi, pemain dari Afrika Selatan Sabbatini dan Trevor Immelman, pegolf dari Inggris Brian Davis dan pemain nomor dua dunia Phil Mickelson.
English: Australia's Robert Allenby and US veteran Chris DiMarco completed a group of 18 players on 68 that also includes South Korean K.J. Choi, South Africans Rory Sabbatini and Trevor Immelman, Britain's Brian Davis and world number two Phil Mickelson.
Indonesian: Alonso sekarang kembali bergabung dengan tim Prancis itu, dan ia bermitra dengan pembalap rookie dari Brazil, Nelson Piquet, namun setelah berjuang kerasa hanya menempati urutan kedelapan di Malaysia akhir minggu lalu dan di Australia berada di urutan keempat pada pembuka lomba musim ini.
English: Alonso has now returned to the French team, where he is partnered with Brazilian rookie Nelson Piquet, but struggled to eighth place in Malaysia last weekend after finishing fourth in the Australian season-opener.
Indonesian: Penerapan OSS di KPU DKI Jakarta empat tahun lalu dilakukan oleh pengembang peranti lunak yang tergabung dalam Indonesia Go Open Source Center Bandung, urai Eko Mursito Budi, ketua dan salah satu pendiri pusat itu.
English: The implementation of OSS in KPU DKI Jakarta four years ago was done by software developers which joined themselves together in Indonesia Go Open Source Center Bandung, said Eko Mursito Budi, head and one of the founders of that center.
Indonesian: Penjaga lain telah mengidentifikasi mereka sebagai orang yang telah merekam pelaksanaan hukuman gantung tersebut, kata pembantu Perdana Menteri Nuri Al-Maliki, Samil Al-Askari.
English: Other guards have identified them as having filmed the hanging, Prime Minister Nuri al-Maliki's aide Sami al-Askari told Reuters.
Indonesian: Namun setelah diumumkan ia kembali positip menggunakan hormon lelaki testosteron setelah berlomba di pertemuan atletik Kansas Relays 2006, ia kembali dihukum dan kasusnya diserahkan kepada dewan arbitrase Amerika.
English: But after it was announced that Gatlin had returned a positive test for the male sex hormone testosterone at the 2006 Kansas Relays he was suspended while his case was referred to arbitration.
Indonesian: Emiliano Mercado del Toro, yang menikmati sebulan sebagai orang tertua di dunia, Rabu meninggal di rumahnya di pantai utara Puerto Rico pada usia 115 tahun, kata kantor berita AP mengutip cucunya, Dolores Martinez.
English: Emiliano Mercado del Toro, who spent just a month as the world's oldest person, died on Wednesday at his home on the northern coast of Puerto Rico at 115, the Associated Press reported, quoting his grandniece, Dolores Martinez.
Indonesian: Ia membuat beberapa gebrakan ke daerah lawan dan salah satunya membuka peluang kepada Mateja Kezman yang dengan terbuka melakukan tembakan tetapi dapat ditahan Carlo Cudicini.
English: He certainly added some fizz to his side and Mateja Kezman responded with an overhead kick which Carlo Cudicini blocked at his near post.
Indonesian: Beberapa senyawa yang diproduksi ini adalah karsinogen yang ditemukan pada jamur.
English: Several compounds produced are carcinogen that can be found in fungi.
Indonesian: Komentar-komentar Kim ini merupakan reaksi pertama Korea Utara terhadap pengumuman departemen keuangan AS Rabu, bahwa pihaknya telah memperjelas jalan bagi pembebasan sekitar 25 juta dolar dana Korea Utara yang dibekukan di BDA yang bermarkas di Makao.
English: Kim's comments were North Korea's first reaction to the US Treasury's announcement on Wednesday that it had cleared the way for the release of about 25 million dollars of North Korean funds frozen in the Macau-based BDA.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia, Selasa memutuskan kembali menaikkan BI rate 25 basis poin dari 8,75 persen menjadi 9,00 persen karena masih ada risiko tekanan inflasi ke depan yang bersumber dari gejolak harga minyak dan pangan dunia, serta tekanan permintaan.
English: BI's board of governors decided at its meeting on Tuesday to raise its key rate by 25 basis points to 9 percent from 8.75 percent, citing future risks of inflationary pressure originating from global crude and food price turbulence and demand pressure.
Indonesian: Kami juga akan memperkuat keterbukaan dan transparansi sebagaimana negara lainnya sesama anggota WTO serta sebagaimana diatur WTO.
English: Vietnam will also boost its openness and transparency as the other members of WTO and as regulated by the WTO.
Indonesian: Ini terjadi hanya karena kami bermain sangat baik sehingga saya bisa mencetak banyak gol.
English: It was only because we played so well that I was able to score so many.
Indonesian: Studi selama 12 bulan itu akan dilakukan bersama oleh Perum Jasa Tirta PJT 2, perusahaan penyedia layanan air bersih dari aliran Citarum, dan Perusahaan air Korea K-Water, yang menjadi sponsor bersama studi tersebut.
English: The study would be carried out over a period of 12 months in cooperation with clean water service provider Perum Jasa Tirta PJT 2 and a South Korean water firm co-sponsoring the study, it said.
Indonesian: Jumlah SUN akan bertambah, baik global atau lokal, Mungkin juga pembiayaan luar negeri dalam bentuk soft loan atau IDA international Development Assistance harus diperhatikan, kata Paskah di Jakarta, Rabu.
English: The government may increase the number of its global and local bonds and try to secure more soft loans or international development assistance this year, he said here Wednesday.
Indonesian: Pemain golf yang kurang dikenal dari Amerika, Kent Jones, mengatasi para pemain besar lainnya ketika memimpin pada hari pertama turnamen golf Pro-Am Pebble Beach National, Kamis.
English: Little-known American Kent Jones upstaged some of the biggest names in the game by charging one stroke clear in the Pebble Beach National Pro-Am first round on Thursday.
Indonesian: Salah satu spesies paling menarik dari berbagai spesies yang muncul tiba-tiba pada Jaman Kambrium adalah trilobita yang sekarang telah punah.
English: One of the most interesting of the many different species that suddenly emerged in the Cambrian Age is the now-extinct trilobites.
Indonesian: Pertama, marilah kita pikirkan gagasan para Darwinis.
English: Let us first consider the Darwinist hypothesis.
Indonesian: Pada tahap akhir petualangannya, Strel mengatakan arus samudra yang memasuki sungi sempat beberapa kali mendorong dia ke belakang.
English: In the last leg of his journey, Strel said the ocean tides coming up river were driving him backward at times.
Indonesian: Bayern mengakhiri pertandingan tersebut dengan 10 pemain setelah striker mereka asal Italia Luca Toni diusir keluar lapangan pada menit ke-84 dan 1860 harus kehilangan dua pemain saat perpanjangan waktu.
English: Bayern ended the match with 10 men after their Italian international striker Luca Toni was sent off in the 84th minute and 1860 had two players sent off in extra time.
Indonesian: Chicago Bulls memecat pelatih sementara Jim Boylan pada Kamis setelah musim NBA yang mengecewakan.
English: The Chicago Bulls sacked interim coach Jim Boylan on Thursday after a disappointing NBA season.
Indonesian: Ochoa pada putaran terakhir membuat catatan tiga di bawah par 69 untuk membuat total pada 72 lubang dengan 19-under par 269, sehingga bintang golf putri dari Meksiko itu menang kelima kalinya dari enam pertandingan tahun ini, sedangkan Tseng yang berusia 19 tahun berjuang keras untuk mendapatkan angka 71 dengan total 272.
English: Ochoa fired a final-round three-under par 69 to finish 72 holes on 19-under par 269, giving the Mexican star her fifth win in six events this year, while 19-year-old Tseng struggled down the back nine to finish with a 71 and on 272.
Indonesian: Dikatakannya, dengan inflasi kumulatif 4,41 persen pada September ini, maka pemerintah masih memiliki ruang hingga 0,5 persen inflasi rata-rata pada tiga bulan terakhir nanti untuk mencapai target 6,0 persen.
English: With the cumulative inflation figure at 4.41 percent in September, the government still had up to 0.5 percent in each of the three remaining months to achieve the full-year inflation target of 6.0 percent, he said.
Indonesian: Akram, pemain berusia 23 tahun berada di posisi ketiga saat pemilihan emain terbaik Asia 2007 dan menjadi bagian dari tim Iak saat memenangi gelar Piala Asia untuk pertamakali, Juli tahun lalu.
English: The 23-year-old Akram was third in the vote for the 2007 Asian player of the year and was part of the Iraq team which won the Asian Cup for the first time in July last year.
Indonesian: Mutasi merupakan suatu pemutusan, penempatan, atau pergeseran gen sifat keturunan makhluk hidup yang terjadi secara kebetulan.
English: Mutation is arbitrary disconnections, dislocations or shifts of genes in living things.
Indonesian: Total dana yang dikeluarkan perseroan untuk eksekusi tersebut mencapai Rp 2,105 triliun, katanya.
English: Total funds spent by the company to execute the right reached Rp2.105 trillion, he said.
Indonesian: NFU berkomitmen untuk meyakinkan dunia bahwa bidang peternakan adalah bagian dari perubahan iklim, bukan bagian dari sebuah masalah.
English: NFU was committed to convince the world that breeding field is the part of the climite change, not the  part of the problem
Indonesian: Pasukan gabungan AS-Irak menangkap Wakil Menteri Kesehatan Hazem al-Zamli di kementerian tersebut Kamis dalam penyerbuan yang betujuan menangkap teroris dan militan yang beroperasi di Baghdad.
English: Joint US-Iraqi forces seized Deputy Health Minister Hazem al-Zamli at the ministry on Thursday in a politically-charged raid aimed at terrorists and militias operating in Baghdad.
Indonesian: Ia akan memilih satu dan memberi tahu Haniya pilihannya itu malam ini, kata Abu Rudeina.
English: He will choose one and let Haniya know his choice this evening, Abu Rudeina said.
Indonesian: Seluruhnya bungkam, katanya dalam wawancara dengan harian Arab News.
English: Nobody is really taking any action, there is silence all over, he said in an interview with Arab News daily.
Indonesian: Kebenaran yang Terungkap oleh Rekaman Fosil.
English: The Truth Revealed by the Fossil Record.
Indonesian: Rekayasa jaringan adalah penggunaan kombinasi teknik sel, rekayasa dan material serta pemanfaatan factor biokimia dan fisiokimia untuk meningkatkan atau menggantikan fungsi biologis.
English: Tissue engineering is the use of cell technique combination, engineering and materials and a utilization of biochemical and physiochemical factors to improve or replace biological functions.
Indonesian: Berlin berada di tempat ke-10 dengan mengumpulkan 30 poin.
English: Berlin are in tenth place on 30 points.
Indonesian: ADB menginginkan peningkatan partisipasi sektor swasta dalam BUMN yang mereka sebut bergerak di sektor komersial.
English: ADB wanted increase of private sector privatization in SOE which they called moving in commercial sector.
Indonesian: Mereka adalah hewan berdarah dingin dan tubuh mereka ditutupi oleh sisik.
English: They were cold-blooded and their bodies were covered in scales.
Indonesian: SADC tidak melakukan itu, ia bukan pengadilan, tapi kelompok 14 negara, yang bekerjasama dan mendukung satu sama lain, katanya.
English: SADC does not do that, it is not a court but an organisation of 14 countries that cooperates with each other and supports each other.
Indonesian: Menurut dia, pihaknya tidak akan mengakuisisi BPR karena salah satu pemilik BCA adalah pihak asing.
English: He said BCA would not acquire a BPR micro-credit bank because BCA was partly owned by foreign parties.
Indonesian: Jajak pendapat yang dilakukan untuk majalah tersebut mendapati kaum Muslimah suka menonton televisi, membaca majalah remaja, surfing Internet, seperti YouTube.com, dan menikmati permainan video.
English: A survey conducted for the magazine found out that Muslim girls like to watch television, read teen magazines, surf the Internet, like YouTube.com, and enjoy video games.
Indonesian: Langkah ini diambil menyusul langkah serupa yang diambil terhadap peringkat utang luar negeri pemerintah Indonesia, kata Beatrice Woo, seorang Vice Presiden/Senior Credit Officer Moody's dalam sebuah pernyataannya.
English: The step was taken after the agency had taken the same step on the ratings of the government's foreign debts, Beatrice Woo, vice president and senior credit officer of Moody's, said in a statement.
Indonesian: Namun harga minyak mentah dunia akan kembali menguat bahkan bisa mencapai angka 200 dolar AS per barel, karena permintaan negara konsumen yang tinggi seperti Amerika Serikat dan Cina, katanya.
English: But he added the global crude prices might go up again and even hit an unprecedented level of US$200 a barrel because of high demand from the United States and China, the world's largest oil consumers.
Indonesian: harus kehilagan Daniele De Vezze yang dikeluarkan dari lapangan karena dengan cepat mendapat dua kartu kuning saat kedudukan 2-0.
English: Livorno, who grabbed a consolation through Erjon Bogdani, had Daniele De Vezze dismissed for two quick bookings at 2-0.
Indonesian: Ada beberapa jenis reaktor biogas yang dikembangkan diantaranya adalah reaktor jenis kubah tetap, reaktor terapung, raktor jenis balon, jenis horizontal, jenis lubang tanah, jenis ferrocement.
English: There are some types of biogas reactor which is expanded, some of them are fixing dome reactor, floating reactor, balloon reactor type, horizontal type, field hole type, Ferro cement type
Indonesian: Itu merupakan hal yang kerap kami lakukan ketika saya bersama Wes di United.
English: It is something we've played with Wes when we were with United.
Indonesian: Sementara itu, lima lokasi investasi PMDN terbesar yaitu, Propinsi Jawa Barat menduduki peringkat pertama dengan realisasi penanaman modal mencapai Rp11,26 triliun atau 33 proyek, disusul Jambi Rp4,47 triliun 2 proyek, DKI Jakarta Rp4,19 triliun 32 proyek, Riau Rp3,09 triliun 11 proyek, dan Sulawesi Tenggara Rp2,76 triliun 1 proyek.
English: West Java topped the list of domestic investment destinations with a value of Rp11.26 trillion in 33 projects, followed by Jambi Rp4.47 trillion in 2 projects, Jakarta Rp4.19 trillion in 32 projects, Riau Rp3.09 trillion in 11 projects, and Southeast Sulawesi Rp2.76 trillion in 1 project.
Indonesian: Apabila tingkat suku bunga AS itu jadi dinaikkan maka selisih bunga antara rupiah dan dolar AS akan semakin lebar.
English: If the interest rate was raised the difference between the rupiah and dollar interest rates would become larger, he said.
Indonesian: Pada set ketiga, Roddick kelihatan seperti tidak pernah berhenti sampai memimpin 5-3 dan meraih kemenangan setelah mendapatkan tiga poin berikutnya.
English: In the third, Roddick's never-say-die fight paid dividends with a break for 5-3 and a long-sought victory three points later.
Indonesian: Sementara pemenang lainnya, PT Sentra Solusi Integrasi, mengembangkan aplikasi manajemen inventaris berbasis jaringan nirkabel.
English: While the other winner, PT Sentra Solusi Integrasi, developed an application of wireless based inventory management.
Indonesian: Para pelaku pasar juga menilai saatnya untuk membeli rupiah dengan melepas dolar AS yang sempat terpuruk hampir mencapai Rp9.200 per dolar.
English: At first, there was worry the rupiah would drop to the Rp9,200 level but Bank Indonesia BI intervened in the market and shored it up.
Indonesian: Melalui keuangan mikro kebangkitan ekonomi rakyat sekaligus ekonomi nasional maupun pengurangan kemiskinan, akan dilakukan oleh rakyat sendiri.
English: Through micro finance people economy awakening outright national economy as well as poverty reduction will be conducted by people themselves.
Indonesian: Pemain bertahan Bayern, Daniel van Buyten dari Belgia, menyarangkan gol menit ke-50, sebelum pemain Piala Dunia dari Italia, Luca Toni, membukukan angka keempat dan Hamit Altintop menyempurkan gol kelima dua menit menjelang pertandingan berakhir.
English: Bayern's Belgian defender Daniel van Buyten netted on 50 minutes, before Italian World Cup winner Luca Toni put the result beyond doubt with a fourth goal and Hamit Altintop completed the rout with a fifth two minutes from time.
Indonesian: Pembayaran kupon obligasi negara seri FR0042 pada 15 Januari dan 15 Juli tiap tahun, sedangkan pembayaran kupon obligasi negara seri FR0054 pada 15 Mei dan 15 November setiap tahunnya.
English: Payment of FR0042 coupons will be done on January 15 and July 15 every year and FR0054 coupons on May 15 and November 15.
Indonesian: Ivanovic, yang menyusul rekan senegaranya di bagian putra memenangi Indian Wells Terbuka, Novak Djokovic, mengatakan Davenport
English: Ivanovic, who followed compatriot and men's Indian Wells winner Novak Djokovic out the door early in Florida, said that Davenport
Indonesian: Sekitar 140 tahun yang lalu Darwin mengajukan alasan berikut ini.
English: Some 140 years ago Darwin put forward the following argument.
Indonesian: Pertandingan itu dimainkan di lapangan keras Plexicushion yang menggantikan lapangan Rebound Ace yang sudah digunakan sejak 1988.
English: The matches were played on the new Plexicushion hardcourts that have replaced the Rebound Ace that had been used here since 1988.
Indonesian: Anak belasan tahun itu merangkak ke arah pagar perbatasan buatan Israel saat ditembak.
English: The teenager was crawling towards the border fence when he was shot.
Indonesian: Olympique Lyon maju selangkah mendekati gelar ketujuh berturut-turut dalam Liga Utama Prancis dengan kemenangan kandang 4-2 atas Paris St Germain pada Minggu yang membawa pemimpin klasemen tersebut unggul sembilan poin.
English: Olympique Lyon moved a step closer to a seventh successive Ligue 1 title with a 4-2 home win over Paris St Germain on Sunday that sent the leaders nine points clear.
Indonesian: Villa memimpin ketika pemain bertahan Arsenal Philippe Senderos memanfaatkan kesalahan Gabriel Agbonlahor yang menembakkan bola ke depan gawang sendiri pada menit ke-27, Ia menahan bola dan melakukan tembakan ke mulut gawang.
English: Villa went ahead when Arsenal defender Philippe Senderos turned a Gabriel Agbonlahor shot into his own net after 27 minutes and were in control with some excellent football.
Indonesian: Sedikitnay 37 orang terbunuh dan 150 ribu orang hilang di wilayah itu tahun lalu akibat ketegangan, yang berujung pada penempatan pasukan perdamaian internasional dari Australia.
English: At least 37 people were killed and 150,000 displaced in unrest last year that led to the dispatch of Australian-led international peacekeepers.
Indonesian: Mantan menteri luar negeri ini, yang mundur dari kabinet dan membentuk ABC pada akhir tahun lalu, diklaim oleh beberapa pendukungnya telah mendapati absen nama-nama mereka dari daftar di daerah pemilihan dan dicurigai ada beberapa suara kembar di sana.
English: The former foreign minister, who quit the cabinet and formed the ABC late last year, claimed some of his supporters had found their names absent from the electoral register and alleged there had been some multiple voting.
Indonesian: Rekaman fosil yang telah diketahui tidak, dan tidak akan pernah, cocok dengan gagasan perubahan bertahap.
English: The known fossil record is not, and never has been, in accord with gradualism.
Indonesian: Sepanjang waktu saya hati-hati dan saya sudah berbicara dengan pelatih dan dia tahu saya, kata Makelele.
English: All the time I've been careful and I have had a good conversation with the manager and he knows me, Makelele explained.
Indonesian: Raja yang berusia 59 tahun itu sedang dalam perjalanan menuju Kuil Pashupatinath di Kathmandu untuk berdoa pada acara Mahashivratri ketika massa melemparkan batu ke arah rombongan kendaraannya pada saat mereka mendekati tempat pemujaan itu, kata para pejabat dan saksi mata itu.
English: The 59-year-old monarch was on his way to the Pashupatinath Temple in Kathmandu to pray on the occasion of Mahashivratri when crowds hurled stones at his motorcade as it neared the venue, they said.
Indonesian: Perusahaan Chevron telah mencoba mengubah senyawa hidrokarbon cair menjadi bahan bakar sintetis untuk tujuan komersial.
English: The Chevron company has tried to convert liquid hydrocarbon compound to synthetic fuel for commercial purpose.
Indonesian: Rayap-rayap betina ini mandul dan merupakan tentara yang berukuran kecil jika dibanding lainnya.
English: These females are barren and relatively smaller soldiers.
Indonesian: Sistem pernapasan pada hewan menyusui dan burung bekerja dengan cara yang sepenuhnya berbeda, terutama karena burung membutuhkan oksigen dalam jumlah yang jauh lebih besar dibandingkan yang dibutuhkan hewan menyusui.
English: The respiratory system of land animals and birds operate on completely different principles, primarily because birds need oxygen in much greater quantities than do land animals.
Indonesian: Faktor regulasi adalah senyawa kimia yang mengontrol produksi sejumlah hormon yang memiliki fungsi penting bagi tubuh.
English: Regulating factor is chemical compound that controls production of some hormones vital to human body.
Indonesian: Hasilnya, alat tenun Jacquard merupakan suatu tahap penting dalam perkembangan komputer karena penggunaan kartu berlubang untuk menentukan pola penenunan dapat dipandang sebagai suatu bentuk awal, sekalipun terlambat, programmability.
English: The resulting Jacquard loom was an important step in the development of computers because the use of punched cards to define woven patterns can be viewed as an early, albeit limited, form of programmability.
Indonesian: Kapanpun ada situasi seperti sekarang, ini karena Anda mememangi satu demi satu pertandingan, kata pelatih Detroit Flip Saunders.
English: Whenever you get in a situation like we're in now, it's because you take it one game at a time, Detroit coach Flip Saunders told reporters.
Indonesian: Sementara itu, bagi Indonesia, menurut Adi, kegiatan peroketan merupakan aspek baru setelah selama 30 tahun terakhir Indonesia lebih banyak berkiprah dalam bidang aeronotika penerbangan.
English: Meanwhile, Adi said, this rocket activities were a  new aspect for Indonesia, as during the last 30 years Indonesia has concentrated more on aeronotics.
Indonesian: Kesulitan yang dihadapi oleh sensor-sensor rasa dan bau adalah kesulitan kepekaan.
English: The difficulties encountered by the sensors for taste and smell lie on those of sensitivities.
Indonesian: Erick Sugandhi menduga BI rate akan mengalami kenaikan pada bulan Oktober mendatang sebesar 25 basis poin menjadi 9,50 persen dan pada November 25 basis poin menjadi 9,75 persen, sedangkan pada bulan Desember nanti diperkirakan BI Rate stagnan.
English: He further said BI rate will rise about 25 points in October 9.5 percent and 25 points in November to 9.75 percent while, but stagnant in December.
Indonesian: Dolar AS turun 0,2 persen terhadap yen menjadi 123,40 yen dan euro juga melemah menjadi 166,05 atau turun 0,25 persen.
English: The US dollar weakened by 0.2 percent against the yen to 123.40 yen and the euro also weakened to 166.05 or dropped by 0.25 percent.
Indonesian: Peningkatan Kasus Alergi.
English: Make up allergic case.
Indonesian: Ia menyatakan tidak ada rincian tentang korban.
English: He said there were no details on casualties.
Indonesian: Ketika suatu kelompok rayap mendapat serangan dari pemangsa itu, suatu senjata bunuh diri khusus dilancarkan.
English: When a colony comes under attack by one of these predators, a special suicide arm is launched.
Indonesian: Kapten Real tersebut mencetak gol untuk menambah pengumpulan angkanya musin ini menjadi 15 ketika ia kembali membobol gawang di awal babak kedua, menjejalkan tendangan ke gawang setelah Guti meneroboskan bola melewati pertahanan Valencia.
English: The Real skipper took his tally for the season to 15 when he struck again early in the second half, squeezing a shot inside the post after Guti had threaded the ball through the Valencia defence.
Indonesian: Toppmoeller, mantan pelatih Bayer Leverkusen yang pada musim pertamanya di klub itu membawa klub Jerman itu ke final Liga Champions, menjabat pelatih Georgia sejak 2006.
English: Toppmoeller, a former Bayer Leverkusen coach who in his first season at the German club took them to the Champions League final, had been Georgian head coach since 2006.
Indonesian: Laba bersih PT Indocement semester I 2007 mencapai Rp360 miliar, meningkat lima persen dari tahun 2006 yang mencapai Rp343 miliar.
English: PT Indocement's net profit was recorded at Rp360.1 billion in the first semester this year or up five percent from the same period last year.
Indonesian: Kumbang penggerek hidup di dalam buah pohon ek.
English: The acorn weevil lives on the acorns of an oak tree.
Indonesian: Ini juga memperpanjang usia monitor.
English: This also extends the service life of the monitor.
Indonesian: Saya hanya akan kembali sebagai direktur olahraga atau presiden.
English: I would only return as sporting director or president.
Indonesian: Meski begitu pada periode sama penjualannya tumbuh 16,6 persen menjadi Rp 1,608 triliun, demikian laporan kinerja keuangan Holcim yang dipublikasikan Selasa.
English: However, during the period under review, its sales grew by 16.6 percent to Rp1.608 trillion, according to a report on Holcim's financial performance released on Tuesday
Indonesian: Bulan ini saya harapkan negosiasinya sudah bisa final dan kita bisa teruskan ke tahap selanjutnya, kata Gatot.
English: I hope the negotiations with ICD can be finalized this month so that we can proceed to implement the next phase of the plan, Suwondo added.
Indonesian: Perjanjian itu dicapai pada pertemuan antara Menteri untuk Negara-negara Bagian dan Wilayah-wilayah Terdepan Federal Pakistan, Sardar Yar Mohammad Rind,  Menteri urusan Pengungsi Afghan Ustad Mohammad Akbar, dan perwakilan Komisi Timggi urusan Pengungsi PBB (UNHCR)untuk Pakistan, Guenet Guebre Christos.
English: The agreement was reached at a meeting of Pakistani Federal Minister for States and Frontier Regions Sardar Yar Mohammad Rind, Afghan Refugee Minister Ustad Mohammad Akbar, and Guenet Guebre Christos, the U.N. High Commission for Refugees representative for Pakistan.
Indonesian: Saya benar-benar ingin mendapatkan tiga angka dari pertandingan itu, ujarnya.
English: I really want to take three points from a win.
Indonesian: Petenis dengan servis keras Querrey menyia-nyiakan keunggulan 2-0 dalam set penentuan sebelum kalah 7-5, 4-6, 4-6 dari petenis Chile Nicolas Massu dalam pertandingan ketat yang berlangsung selama dua jam, 48 menit.
English: Big-serving Querrey squandered a 2-0 lead in the decisive set before losing 5-7 6-4 6-4 to Chilean Nicolas Massu in a tight contest lasting two hours, 48 minutes.
Indonesian: Sementara laba bersih per saham  Earnings per share-EPS perseroan periode tersebut menukik dari sebelumnya Rp262 menjadi Rp3.
English: Earnings per share EPS of the BRPT drastically fell from Rp262 in 2005 to Rp3 in 2006.
Indonesian: Pada Desember, 768 tentara penjagaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa Afrika Selatan di Burundi dipindahkan di bawah kewenangan Afrika Bersatu.
English: In December, South Africa's 768 UN peacekeeping troops in Burundi were transferred under the authority of the African Union.
Indonesian: Ketua Bapepam-LK Fuad Rahmany, dalam keterangan pers, Sabtu, mengatakan bahwa penerbitan Surat Keputusan ini dilatarbelakangi oleh kondisi industri Reksa Dana dan pengelolanya saat ini dan keinginan untuk mewujudkan pulihnya
English: Bapepam-LK's chief Fuad Rahmany said in a press statement here on Saturday the policy was adopted to improve the condition of the mutual fund industry and its managers in the country and public confidence in them.
Indonesian: Metoda seperti ini sudah lazim dikenal pada sistem kritis seperti reaktor nuklir, sistem kendali pabrik dan lain sebaiknya.
English: This method has been commonly known in critical systems as nuclear reactor, factory controlling system, and others.
Indonesian: Bidang sentuh bersifat peka terhadap sentuhan, dan kursor dapat kita kendalikan dengan cara menggerakan jari tangan kita pada bidang sentuh tersebut.
English: The touchpad is touch sensitive and the cursor can be navigated by moving the finger on the pad.
Indonesian: Ia melakukan tendangan penaltinya sendiri dan tidak membuat kesalahan saat ia mengarahkan bola ke sudut kiri bawah dalam gawang.
English: He took the penalty himself and made no mistake as he scored into the bottom left-hand corner.
Indonesian: Tingkat kredit bermasalah Non Performing Loan/NPL mengalami penurunan menjadi 3,23 persen dari dari sebelumnya 4,11. persen.
English: Non-performing loans NPLs, Hashemi said, dropped from 4.11 percent last year to 3.23 percent this year.
Indonesian: Belum jelas siapa yang mendalangi serangan itu, namun penduduk memperkirakan gerilyawan partai oposisi Fatah, yang terlibat dalam bentrokan berdarah di jalan-jalan dengan anggota gerakan Hamas yang berkuasa, bertanggung jawab atas serangan itu karena sasarannya adalah muslim garis keras.
English: It was not immediately clear who was behind the attack, but residents believed that militants of the opposition Fatah party, who have engaged in bloody street clashes with the ruling, radical Islamic Hamas movement, were behind it because the targets were Islamists.
Indonesian: Dalam membangun teorinya, Marx berangkat dari pandangan nilai  terhadap barang dan jasa menurut Adam Smith dan David Ricardo.
English: In developing his theory, Marx departed from vision of value on goods and services according to Adam Smith and David Ricardo.
Indonesian: Pemain bertahan Eric Chelle menyamakan angka untuk tim Valenciennes pada menit ke-27.
English: Defender Eric Chelle had brought Valenciennes level with a header from a corner in the 27th minute.
Indonesian: Luther Burbank, salah seorang pemulia paling ahli, menggambarkan kenyataan ini ketika ia berkata, terdapat batasan untuk kemungkinan pengembangan, dan batasan ini mengikuti hukum tertentu.
English: Luther Burbank, considered the most competent breeder of all time, expressed this fact when he said, there are limits to the development possible, and these limits follow a law.
Indonesian: Setelah Cosmin Contra mencetak gol pada akhir babak pertama di Coliseo, Ribery membalasnya hanya satu menit menjelang pertandingan bubar.
English: Trailing to Cosmin Contra's late first-half goal at the Coliseo, Ribery struck just over a minute from time.
Indonesian: Prescott berada di puncak kedudukan politik saat Perdana Menteri Tony Blair keluar negeri untuk berlibur bersama keluarga, tapi pemerintah mengulangi pernyataan bahwa tanggapan Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Sabtu-lah yang mencerminkan pandangan pemerintah atas kematian Saddam.
English: Prescott has been left at the political helm while Prime Minister Tony Blair is out of the country on a family holiday. But the government reiterated that it was Foreign Secretary Margaret Beckett's comments made Saturday that represent the views of the government on Saddam's death.
Indonesian: Dua tahun lalu, meski baru tahap uji pada tikus, hasil kerja peneliti di Los Angeles, menemukan bahwa zat kimia yang menjadikan kunang-kunang bercahaya mungkin dapat membantu dokter mengetahui penyebaran kanker prostat sehingga dapat melakukan pengobatan langsung ke arah sasaran.
English: Two years ago, despite in the step of experiment to the mouse, the observes from Los Angeles, discovered that chemical reaction than made fire fly flicks was able to help doctors to identify the spread of prostate cancer so that they could use a direct remedy.
Indonesian: Sistem ini meningkatkan volume air yang dikeluarkan hingga 50%.
English: This system increases the water?s pouring volume by 50%.
Indonesian: Dia menuturkan, selain cabe merah, bahan makanan lain yang juga mengerek kenaikan indeks harga konsumen adalah minyak goreng 0,08 persen, dan bawang merah 0,02 persen.
English: The prices of other food stuffs such as cooking oil and onion also rose, contributing 0.08 percent and 0.02 percent respectively to the inflation rate, he said.
Indonesian: Pegolf dari Amerika, Stewart Cink, juara 2004, berada di urutan bawah bersama sembilan pegolf lainnya, termasuk rekannya Anthony Kim, John Rollins dan Charles Howell III, plus pegolf dari Kolombia, Camilo Villegas.
English: American Stewart Cink, the 2004 champion, was a further stroke adrift along with nine others, including compatriots Anthony Kim, John Rollins and Charles Howell III, plus Colombia's Camilo Villegas.
Indonesian: Ini mengenai integritas keamanan nasional anda.
English: It's about the integrity of our national security.
Indonesian: Banyak dari sistem-sistem ini telah dirancang dengan coba-coba.
English: Many of these systems have been designed by trial and error.
Indonesian: Rekor tiga kekalahan Sudan, tanpa mencetak gol dan kemasukan sembilan gol adalah yang terburuk dalam sejarah Piala Afrika.
English: Sudan's record of three defeats, no goals scored and nine conceded is the worst in Nations Cup history.
Indonesian: Secara mengejutkan, pemain depan itu masuk dalam skuad Sven-Goran Eriksson di Piala Dunia Jerman namun gagal mewujudkan harapan besar yang ditimpakan di pundaknya.
English: The forward was then surprisingly included in Sven-Goran Eriksson's England World Cup squad and big things were anticipated of him but he has failed to live up to those expectations.
Indonesian: Pemerintah dan BI mengimbau perbankan dan pelaku pasar tetap tenang, tidak panik, serta tidak terpancing melakukan perang harga atau suku bunga yang gilirannya akan merugikan industri itu sendiri.
English: He said the government and the central bank were appealing to banks and market players to remain calm and not be provoked to engage in a price or interest rate war that would only harm the industry itself.
Indonesian: Saya menyambut baik penambahan perlombaan ini dan berharap supremo komersial Bernie Ecclestone untuk menjalankannya, katanya kepada para peserta pertemuan.
English: I welcome this expansion, and heartily commend Bernie Ecclestone for spearheading it, he told delegates.
Indonesian: omisi uni-eropa hanya ingin memberikan kemudahan dan peraturan yang jelas atas hal ini agar bisa dijadikan rujukan bagi negara-negara anggota kami.
English: Uni Europe commission had just wished to give facilities and clear provision for this matter in order to be able as reconciliation for our member countries
Indonesian: Chelsea, yang gagal mempertahankan keuntungan mereka sampai akhirnya permainan menjadi 4-4 ketika melawan Tottenham Hotspur di White Hart Lane, melakukan tekanan dan berhasil menyamakan kedudukan ketika waktu tinggal 17 menit lagi.
English: Chelsea though, who lost the lead three times in Wednesday's remarkable 4-4 draw against Tottenham Hotspur at White Hart Lane, this time found the strength to pull themselves back into the game and they equalised with 17 minutes to go.
Indonesian: Para ilmuwan berhasil mengembangkan lensa kontak menjadi lebih canggih.
English: Scientists succed to expand contact lens become more sophisticated
Indonesian: Pernyataan Mancini itu mengejutkan saya.
English: Mancini's words surprised me.
Indonesian: Produk ini sendiri hanyalah versi uji, dan belum diproduksi secara massal.
English: The product itself is only a trial version, and is not produced yet in big volume.
Indonesian: Menurut BPS, kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga yang mengalami inflasi 3,18 persen, kelompok bahan makanan 0,79 persen dan gas & bahan bakar 0,77 persen menjadi tiga sektor dimana terjadi inflasi terbesar bulan lalu.
English: The BPS noted that spending on education, recreation and sports in August rose 3.18 percent, foodstuffs 0.79 percent gas and fuel 0.77 percent from a month earlier.
Indonesian: Negara kita sedang mengejar strategi baru di Irak dan saya minta kepada anda untuk memberikan kesempatan agar hal itu dapat bekerja, kata Bush.
English: Our country is pursuing a new strategy in Iraq and I ask you to give it a chance to work.
Indonesian: Pemain pengganti Piotr Trochowski memberi mereka harapan dengan menyamakan kedudukan di menit ke-53 namun striker asal Yunani Fanis Gekas, yang menjadi salah satu penentu kemenangan timnya di leg pertama, kembali membalasnya dengan segera.
English: Substitute Piotr Trochowski gave them hope with a 53rd-minute equaliser but Greek striker Fanis Gekas, the first-leg matchwinner, replied immediately.
Indonesian: Sevilla menaikkan tempo permainan setelah turun minum namun sundulan Chevanton Ernesto masih membentur tiang dan Victor Valdes harus bekerja keras untuk menghalau tendangan bebas Luis Fabiano.
English: Sevilla sought to up the tempo after the break, Ernesto Chevanton rattling the crossbar with a powerful header and Victor Valdes was at full-stretch to turn Luis Fabiano's freekick round the post.
Indonesian: Pada saat ekuinoks, kelompok kupu-kupu akan terbang kembali ke Utara.
English: On the equinox, the colony starts flying back to the north.
Indonesian: Warga Palestina mengecam pemasangan perintang-perintang sepanjang 650 kilometer melalui Tepi Barat, sebagai bentuk perebutan tanah mereka dan menghancurkan kelangsungan hidup negara masa depan yang dijanjikan.
English: The Palestinians have condemned the barrier, which carves a 650 kilometre (400-mile) route through the West Bank, as a bid to grab their land and undermine the viability of a promised future state.
Indonesian: Anjloknya laba bersih lebih disebabkan melonjaknya biaya bunga, rugi kurs, serta beban uang pisah sebesar Rp123,458 miliar.
English: The lower profit was among other things due to an increase in interest costs, exchange rate losses, and severance pay burden coast which all added up to Rp123.458 billion.
Indonesian: Saya merasakanya pada betis kiri dan itulah saat terburuk karena saya baru saja mematahkan servisnya dan saya melakukan servis untuk menyudahi pertandingan, kata Mirza, yang pertamakali merasakan masalah itu pada kedudukan 4-4 pada set kedua, pada wartawan.
English: I felt it in my left calf and it was the worst time because I had just broken her and I was serving for the match, Mirza, who first felt the problem at 4-4 in the second, told reporters.
Indonesian: Pemerintah Indonesia mengharapkan pemerintah negara-negara kreditur lebih serius lagi mempertimbangkan pemberian fasilitas debt swap kepada Indonesia.
English: The government had called on creditor countries to consider more seriously debt swap facilities for Indonesia, he said.
Indonesian: Alasannya adalah propaganda gencar yang telah dilakukan.
English: The reason for this is the heavy propaganda that has been carried out.
Indonesian: Namun tidak tertutup BI akan tetap menahan di level 9 persen dengan 'kompensasi' pekan ini BI masih akan terus melonggarkan aturan-aturan perbankan di bidang perkreditan.
English: But it is not impossible that BI will maintain nine percent with a compensation that this week BI will continue to slacken banking rules in the field of credit provision, he said.
Indonesian: Untuk yang kedua kali dalam waktu 18 bulan, badan rahasia republik Azerbaijan menggagalkan apa yang mereka sebut usaha kudeta, kata Kantor Berita Interfax, Rabu, mengutip satu sumber intelijen.Zahir Internasional sendiri telah memproduksi 10 software yang terdiri dari delapan software akuntansi, satu software untuk point of sale dan satu software untuk akses via web, yang dijual dengan harga berkisar antara Rp1 juta sampai Rp15 juta.
English: For the second time in 18 months, the secret service in the oil-rich republic of Azerbaijan on the Caspian Sea has foiled an alleged coup plot, Interfax news agency reported Wednesday, citing a source within the secret service.Zahir International has produced 10 softwares, consisting of 8 accountancy softwares, 1 point of sale software, and 1 web-access based software, and the selling price is between Rp. 1 - 15 millions.
Indonesian: Saya telah berenang bersama mereka untuk waktu sangat lama sehingga mereka sekarang mengira saya adalah salah satu dari mereka, kata Strel kepada BBC belum lama ini.
English: I've been swimming with them for such a long time that they must think I'm one of them now, Strel said recently on the BBC.
Indonesian: spesies panchronic adalah fosil hidup yang tidak berubah selama jutaan tahun.
English: panchronic species was living fossils that remain unchanged for millions of years.
Indonesian: Menurutnya, periode cum dividen di pasar reguler dan negoisasi pada 29 Oktober 2007 dan periode ex dividen di pasar reguler dan negoisasi pada 30 Oktober 2007.
English: Accordingly, the cum-dividend period in the regular and negotiation market was October 29, 2007 and the ex-dividend period in the regular and negotiation market October 30, 2007.
Indonesian: Hal ini menunjukan jalan kepada suatu fakta penting bahwa keseluruhan program dapat direpresentasikan sebagai urutan nomor dan nomor-nomor ini dapat dimanipulasikan di dalam komputer seperti data numeric.
English: This leads to the important fact that entire programs can be represented as lists of numbers and can themselves be manipulated inside the computer just as if they were numeric data.
Indonesian: siapa yang merencanakan semua ini, siapa yang mengatur perkembangan telur sesuai kondisi lingkungan.
English: who arranges the development of the egg according to the conditions outside.
Indonesian: Sekitar 4.500 prajurit Inggris berada di Helmand, dalam misi Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) yang dipimpin Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO).
English: About 4,500 British troops are in Helmand serving with NATO's International Security Assistance Force (ISAF).
Indonesian: Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari didakwa mendanai aksi terorisme dan tindakan pencucian uang karena melakukan pembayaran tidak jelas dengan secara rahasia mengirimkan 152 ribu dolar AS untuk pembelian peralatan termasuk kacamata malam di paruh kedua 2006, kata dakwaan yang dibacakan di pengadilan distrik di Manhattan, AS.
English: Abdul Tawala Ibn Ali Alishtari was charged with financing terrorism and with money laundering for accepting an unspecified payment to secretly transfer $152,000 for equipment including night-vision goggles in the second half of 2006, said an indictment unsealed in U.S. District Court in Manhattan.
Indonesian: Ia membuat tiga birdie setelah tertinggal satu angka dengan sisa lima lubang lagi.
English: I am delighted with the win, a smiling Montgomerie said.
Indonesian: Rafa Benitez akhirnya mendapat berita bagus saat hat-trick yang diciptakan Steven Gerrard membantu Liverpool melaju ke putaran keempat Piala FA dengan kemenangan 5-0 atas Luton pada Selasa.
English: Rafa Benitez finally got some good news as Steven Gerrard's hat-trick helped Liverpool cruise into the FA Cup fourth round with a 5-0 win against crisis ridden League One outfit Luton on Tuesday.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Burhanuddin Abdullah mengatakan bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2007 sudah bagus bila mencapai 6 persen sebagaimana target BI antara 5,7 hingga 6,3 persen dengan nilai tengah 6 persen.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said on Thursday the country's economic growth in 2007 would be good if it reached 6 percent, the same as the net point of the central bank's projection of 5.7-6.3 percent.
Indonesian: Apabila sumbu dinyalakan, api akan berjalan dari sumbu menuju bubuk mesiu, membuatnya meledak.
English: When the fuse is ignited, the fire will travel to the gun powder and it will explode.
Indonesian: Sumber keamanan Israel mengatakan, penahanan itu menggunakan infrastruktur petugas keamanan Palestina sebagai dasar bagi pelaksanaan operasi mereka.
English: An Israeli security source said those arrested were using the infrastructure of the Palestinian security services as a base to carry out their operations.
Indonesian: Penandatanganan MoU FK2BI antara Burhanuddin dengan Ketua Kadin MS Hidayat disaksikan langsung Presiden Susilo Bambang Yudhoyono dengan sejumlah Menteri Kabinet, anggota Kadin pusat dan daerah.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono and some ministers witnessed the signing of the MoU between BI governor Burhanuddin Abdullah and Kadin chairman MS Hidayat.