vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Aksi beli rupiah relatif masih kecil, karena pelaku pasar masih menunggu pertemuan negara-negara industri maju yang diharapkan akan memberikan sentimen positif pasar, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: The rupiah buyup is relatively small as investors are still waiting for a meeting of the group of eight G-8 industrialized nations expected to send a positive market sentiment, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said.
Indonesian: Fiorentina akan menjamu Lazio dalam pertandingan leg kedua perempatfinal lainnya dengan tim asal Roma unggul 2-1.
English: Fiorentina welcome Lazio in the other quarter-final second leg with the Rome side holding a 2-1 advantage.
Indonesian: Pemain tengah asal Brazil Mancini menerobos ke depan saat pertandingan berlangsung satu jam, memainkan ketangkasan di tepi area penalti dan kemudian menembak ke sudut gawang yang menjadi gol kemenangannya yang kedua dalam dua pertandingan.
English: Brazilian midfielder Mancini broke forward on the hour, played a trick on the edge of the area and then fired into the near corner for his second winning goal in two games.
Indonesian: Banyak pengulas menyatakan tentara AU menjadi sasaran karena mereka dipandang mendukung pemerintah yang memiliki banyak musuh di Mogadishu.
English: Analysts say the AU troops are targets because they are seen as supporting a government that has many enemies in Mogadishu.
Indonesian: Khalilzad, yang dipilih oleh Presiden George W.Bush sebagai dutabesar AS mendatang untuk PBB, bertolak ke Irak  pekan ini.
English: Khalilzad, who has been nominated by President George W. Bush to be the next US ambassador to the United Nations, leaves Iraq this week.
Indonesian: Faktor utama menguat rupiah itu, setelah pemerintah berhasil menerbitkan obligasi dolar yang sangat diminati asing yang mencapai angka 2,2 miliar dolar AS, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.
English: The main factor of the rupiah's strengthening is the government's success in issuing most-sought global bonds worth US$2.2 billion, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said on Thursday.
Indonesian: Para kapitalis ini menginginkan pemerintah Indonesia membuka ladang penjarahan bagi mereka.
English: These capitalist want the Indonesian government to open looting arena for them.
Indonesian: Pegiat margasatwa mengatakan singa tersebut juga menghadapi ancaman dari ribuan warga desa yang tinggal di dalam hutan dan sekitarnya dan ingin mereka dipindahkan guna menyelamatkan spesies terancam itu.
English: Wildlife activists say the lions are also under threat from thousands of villagers living in and around the forests and want them to be relocated to save the endangered species.
Indonesian: dampak pemberlakuan sistem bank perkreditan rakyat terhadap kinerja lembaga pedesaan
English: The impact of enactment of public credit bank system to village institution performance.
Indonesian: Selain itu, pertemuan bilateral dengan Jepang yang berlangsung Sabtu pagi 5/5 juga membicarakan mengenai kerjasama negara-negara Asean dengan mitra bisnisnya, yakni Jepang, China dan Korea Selatan, atau dikenal dengan istilah Asean + 3.
English: The bilateral meeting with Japan on Saturday also discussed cooperation between ASEAN and its business partners, namely Japan, China and South Korea, which is called ASEAN+3.
Indonesian: Amerika Serikat melancarkan aksi militer pertamanya di Somalia sejak 1994 dengan sasaran udara terarah Senin terhadap tempat yang diduga sebagai persembunyian anggota Al-Qaeda dengan menggunakan kapal bermeriam AC-130.
English: The United States carried out its first overt military action in Somalia since 1994 with a targetted air strike on Monday against suspected Al-Qaeda hideouts using an AC-130 gunship.
Indonesian: Saat ini layanan mesin pencari Google telah digunakan lebih dari 650 juta orang, belum lagi layanan lain seperti You Tube, Maps dan Gmail.
English: Now the Google search engine service has been used by more than 650 million people, besides other service such as YouTube, Maps, and Gmail.
Indonesian: Masalah perizinan itu semua akan kita perkuat. Itu memakan waktu, tetapi kita upayakan secara terus menerus, katanya.
English: But he admitted that increasing investment in the country remained difficult because of the complicated licensing procedures.
Indonesian: Leipheimer, yang bernaung di bawah tim Discovery Channel musim lalu, tahun ini mengikuti balapan didukung tim Astana, dan bersama rekannya memanfaatakan balapan ini untuk memupus rasa kesal mereka karena dilarang tampil dalam perlombaan Tur Prancis tahun ini karena terlibat skandal doping.
English: Leipheimer, who rode for Discovery Channel last season, is riding this year for Astana, and he and his teammates hope to use the California race to shake off the disappointment of being banned from this year's Tour de France over doping scandals.
Indonesian: Serangan itu, yang mengakibatkan seorang prajurit ketiga cedera kritis, terjadi Senin di Gereida di provinsi Darfur Selatan.
English: The attack left a third soldier critically wounded. It took place on Monday in Gereida in the province of South Darfur.
Indonesian: Mereka berusaha keras maju ke semifinal, kata Demichelis, yang mempertaruhkan gengsinya dengan rekan senegaranya penjaga gawang Getafe Roberto Abbondanzieri, tentang hasil akhir pertandingan itu.
English: They are as keen to make the semi-finals, added Demichelis, who has had a bet with compatriot and Getafe goalkeeper Roberto Abbondanzieri over the outcome.
Indonesian: Sementara itu Direktur Network, Dian Siswarini, mengatakan perseroan akan menambah jumalah BTS base tranceiver stations dari 7.260 BTS pada 2006 menjadi 10.000 sampai 11.000 BTS.
English: The company has set aside US$700 million to increase the number of its base transceiver stations BTS to 10,000-11,000 from 7,260 in 2006.
Indonesian: Saya harap tidak akan terjadi aksi kekerasan dan intimidasi, serta saya berharap mereka semua akan menerima hasil pemilihan umum, kata Ban dalam sebuah pesan yang disebarluaskan melalui radio setempat.
English: I hope they will be unmarred by violence and intimidation, and I hope they will lead to results accepted by all, Ban said in a message broadcast on local radio.
Indonesian: Petinju Amerika Evander Holyfield mengatakan dalam wawancara Kamis bahwa ia sedang mengadakan pembicaraan dengan Mike Tyson untuk melakukan pertandingan ulang seperti yang pernah mereka lakukan dan menghebohkan pada 1997.
English: American boxer Evander Holyfield said in an interview published Thursday that he was in talks with Mike Tyson for a re-match of their infamous 1997 fight.
Indonesian: Seorang penduduk Afgan tewas akibat tembakan pasukan NATO sesudah ia tidak menghentikan kendaraannya saat mendekati iringan tentara itu di Afganistan tenggara hari Selasa, kata tentara.
English: An Afghan civilian was killed when NATO forces opened fire after he failed to stop his vehicle that was approaching a NATO convoy in south-eastern Afghanistan on Tuesday, the military said.
Indonesian: Mereka memperlihatkan efisiensi yang tinggi secara meyakinkan dalam pemanfaatan energi dibandingkan hewan menyusui.
English: They demonstrate significantly higher efficiency in energy consumption than do land animals.
Indonesian: Energi Alternatif itu Bernama Biomassa.
English: The alternative energy is called biomass.
Indonesian: Yang membuat beda adalah diperkuatnya prosesor ini dengan 47 transistor dalam satu chip yang berukuran kurang dari 26 mm persegi.
English: The difference lies in its processor power with 47 transistors in one chip and its size of less than 26 m2
Indonesian: Partai Uri kehilangan statusnya sebagai partai yang berkuasa ketika Presiden Roh Moo Hyun melepaskan keanggotaan partainya bulan lalu.
English: The Uri Party lost its status of the ruling party when President Roh Moo Hyun relinquished his party membership last month.
Indonesian: Warren dan Sutherland pada putaran pertama itu sama-sama membuat catatan enam di bawah par 65 dan terpaut satu pukulan dengan pegolf dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf Amerika Brian Gay dan Rich Beem.
English: Warren and Sutherland each fired an opening-round six-under par 65 Thursday to share the lead by one stroke over Colombia's Camilo Villegas and Americans Brian Gay and Rich Beem.
Indonesian: Ambisinya yang ingin dapat mengontrol arus perkembangan internet dan hiburan, telah mengundang banyak kecaman dari berbagai elemen.
English: Its ambition that wants to control internet and entertainment development stream has invited criticisms from various elements.
Indonesian: Aplikasi dan penyalurannya ke masyarakat jelas merupakan kewenangan Departemen Pertanian dan lembaga terkait lainnya.
English: The applications and distributions to farmer ofcourse the Agricultural Department rights and  other related institutions
Indonesian: Pemain pengganti Nicklas Bendtner menyarangkan bola ketika sisa waktu pertandingan tinggal beberapa detik lagi, sehingga gol Villa sebelumnya dapat disamakan sekaligus membawa Arsenal mengantungi 65 poin, satu angka lebih banyak dari United yang berada di urutan kedua.
English: Substitute Nicklas Bendtner netted with seconds remaining to deny Villa victory and take Arsenal to 65 points, one more than United who stay second.
Indonesian: Mereka tim terbaik malam ini, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld.
English: They were the best team tonight, said Bayern coach Ottmar Hitzfeld.
Indonesian: Dari sisi suku bunga, Ryan memperkirakan BI rate kembali akan diturunkan sebesar 25 basis poin dari 9 persen menjadi 8,75 persen mengingat tren laju inflasi yang semakin menurun dan khususnya inflasi Maret yang diperkirakan sekitar 0,5 persen.
English: He said that BI was expected to lower its rate BI rate by 25 percent basis points from nine percent to 8.75 percent as the inflation had shown a declining trend which in March was expected to reach 0.5 percent.
Indonesian: NASA tampaknya sangat hati-hati untuk kembali menerbangkan pesawat ruang angkasanya, setelah pengalaman meledaknya pesawat ruang angkasa Columbia pada 2003 silam. Akibat meledaknya pesawat itu, tujuh astronot tewas.
English: NASA seemed very careful to refly its spaceship, after the experience of explosion of its spaceship Colombia in 2003 which killed its seven astronauts.
Indonesian: Metamorfosis benar-benar merupakan daur hidup dengan ?kerumitan yang tak tersederhanakansehingga menjadi bukti perancangan yang nyata.
English: Metamorphosis is truly an irreducibly complex cycle and therefore is an explicit proof of design.
Indonesian: Sedangkan, di permukaan kaca benda yang dilapisi PEI hanya ada 4 koloni bakteri.
English: While on the surface of thing which is covered  with PEI, there only four bacteria colonies.
Indonesian: Hasil proyek yang pertama ditunjukan berhasil adalah the Manchester Small Scale Experimental Machine Mesin Percobaan Skala Kecil Manchester, sementara EDSAC, yang diselesaikan satu tahun setelah SSEM, adalah implementasi praktis pertama dari disain program tersimpan.
English: The first to be demonstrated working was the Manchester Small Scale Experimental Machine, while the EDSAC, completed a year after SSEM, was the first practical implementation of the stored program design.
Indonesian: Peja Stojakovic menghasilkan 26 poin dan Chris Paul membuat 14 assist dalam kemenangan New Orleans Hornets yang ketujuh berturut-turut, kemenangan kandang 111-92 atas Los Angeles Clippers.
English: Peja Stojakovic scored 26 points and Chris Paul dished out 14 assists in the New Orleans Hornets' seventh consecutive win, a 111-92 home victory over the Los Angeles Clippers.
Indonesian: Uganda akan mengirim pasukan berkekuatan 1.500 orang dalam beberapa hari ini ke Mogadishu, dimana serangan-serangan yang berulang kali menggarisbawahi tantangan yang dihadapi pemerintah yang berupaya menenteramkan Somalia, sebuah negara dimana anarkisme terjadi sejak penggulingan diktator Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: Uganda is to send a 1,500-strong force in the next few days to Mogadishu, where frequent attacks underline the challenge facing the government in trying to tame a nation where anarchy has prevailed since dictator Mohamed Siad Barre's 1991 ouster.
Indonesian: Wakil Presiden Wapres M Jusuf Kalla menyatakan sudah seharusnya sebuah negara menyajikan laporan keuangan yang komprehensif dari mulai realisasi APBN, neraca, laporan arus kas dan catatannya, bukan seperti laporan keuangan toko seperti di masa lalu.
English: Vice President Jusuf Kalla said a state should provide a comprehensive financial report which, for example, included state budget, balance of payments, cash flow and other financial notes, not a report which looked like that of a merchandise shop.
Indonesian: Sikap ekstrim tak membawa kebaikan bagi rakyat, kata Imam Montazeri.
English: Extremism does not do people any good, Montazeri said.
Indonesian: Sementara itu, di Jepang atau di negara maju lain, atau bahkan negara seperti Filipina dan Afrika Selatan, penggunaan uang digital sudah menjadi hal yang biasa.
English: While in Japan or in other developed countries, or even in the Philippines and South Africa, the use of digital money has become a commonplace.
Indonesian: Tekstil berkarakter nano merupakan bahan pakaian yang unggul dan mulai dikembangkan di dunia, demikian pula keramik berkarakter nanokeramik yang lebih baik penampilannya dan tidak bisa kotor, kata Pakar Fisika dari LIPI itu.
English: Textile with nano character is a leading clothes material and begins to develop in the world, and also ceramic with nano character whose display looks better and stain free, said the physics experts from the Indonesian Institute of Science.
Indonesian: Ia menambahkan hasil referendum itu dapat diumumkan Selasa.
English: He added that results could be announced Tuesday.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan bisa mendekati angka Rp9.400 per dolar AS, ujarnya.
English: We believe the rupiah will fall to nearly Rp9,400 per dollar, he said.
Indonesian: Beberapa mobil dan toko di lokasi kejadian terbakar habis.
English: Several cars and shops were burnt out.
Indonesian: Gempa berkekuatan 6,1 terjadi 119km  dari Teluk Montego, Jamaika dan 157 km dari Manzanillo, Kuba, kata lembaga AS itu.
English: The 6.1 magnitude earthquake occurred 74 miles (119 km) north-northwest of Montego Bay, Jamaica, and 98 miles (157 km) southwest of Manzanillo, Cuba, the U.S. agency said.
Indonesian: Jerez merupakan sirkuit hebat dan saya pernah melakukan yang terbaik di situ termasuk kemenangan brilian tahun lalu.
English: Jerez is a great track for me and I have had some wonderful races there in the past, including a brilliant win last year.
Indonesian: itu, kata Meneg BUMN Sofyan Djalil di kantor presiden Jakarta, Kamis usai melaporkan proses go public BNI.
English: The minister met with the president in order to report the divestment process of state bank BNI.
Indonesian: Temuan-temuan ini merupakan dasar industri pemrosesan informasi modern.
English: These inventions were the foundation of the modern information processing industry.
Indonesian: Namun, pada situs yang berbeda meskipun dari periode zaman yang sama.
English: The artifacts were found from different site although from the same period.
Indonesian: Bizimingu pada 2006 kalah dalam pengajuan banding bagi pembatalan dakwaan terhadap dirinya, dengan mengklaim bahwa pengadilan itu bermotif politis.
English: Bizimungu in 2006 lost a court appeal to have his conviction overturned, claiming it was politically motivated.
Indonesian: Melalui proses Fische-Tropsch gas hasil gasifikasi dapat di ekstak menjadi metanol.
English: Passing fische-tropsch process, gas as a result of gasification can be extract to methanol
Indonesian: Telur tidak dapat mengatur dirinya sendiri.
English: The egg cannot by any means make this arrangement itself.
Indonesian: Pertandingan hari ini amat keras karena Jeff melakukanya dengan baik.
English: It was a tough fight today because Jeff played so well.
Indonesian: Bisa menang dari pertandingan seperti ini adalah hasil yang bagus.
English: It is great to get off to such a start.
Indonesian: Oleh karena itu, lanjut dia, dalam perkiraan APBN-P 2007, maka asumsi makro yang akan diajukan oleh pemerintah, yaitu pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6,5 persen, nilai tukar menguat menjadi Rp9.100 dari Rp9.300, SBI 3 bulan 8 persen turun sedikit dari 8,5 persen, harga minyak internasional, proyeksi sampai akhir tahun 60 dolar AS perbarel dan lifting 950 ribu barel/hari.
English: Under the revised 2007 state budget, the economic growth assumption the government would bring to the House for approval was 6.3 percent, inflation rate 6.5 percent, the rupiah's exchange rate Rp9,100 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates 8 percent, and oil price US$60 per barrel.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Gudang Garam Tbk GGRM sepanjang sembilan bulan 2007 mencapai Rp1,217 triliun atau naik 35,2 persen dibandingkan periode sama tahun sebelumnya sebesar Rp900,3 miliar.
English: PT Gudang Garam Tbk, Indonesia's largest publicly-listed cigarette maker, posted a net profit of Rp1.217 trillion in the first nine months of 2007, up 35.2 percent from the same period last year.
Indonesian: Bursa Efek Surabaya BES akan melakukan penghapusan pencatatan delisting atas saham PT Makindo Tbk MKDO terhitung sejak 2 April 2007, sehingga BES akan menghapus seluruh data perusahaan tersebut pada semua media informasi yang disediakan oleh BES, kata Kadiv.
English: The Surabaya Stock Exchange BES will delist PT Makindo's stock beginning next April 2 and remove all of Makindo's corporate files from all of BES information media, a spokesperson said.
Indonesian: Untuk belanja barang tahun ini masih sangat kecil, belum sampai 5 persen, katanya.
English: Expenditures on goods this year are still small, less than five percent, he said.
Indonesian: Ikan paus Beluga di Teluk Cook, populasi yang secara genetika berbeda yang sudah didaftar sebagai menyusut dan memerlukan penanganan khusus berdasarkan Peraturan Perlindungan Mamalia Laut, adalah calon bagi perlindungan baru berdasarkan Akta Spesies Terancam.
English: The Cook Inlet belugas, a genetically distinct population already listed as a depleted and meriting special management under the Marine Mammal Protection Act, are candidates for new safeguards under the Endangered Species Act.
Indonesian: Teknik ini juga dapat dipakai untuk memonitor berbagai proses yang terjadi di tingkat sel.
English: This technique can also be used to monitor several process in the level of cell.
Indonesian: Selain melumpuhkan sistem saraf pusat, bisa ular juga menyebabkan kematian korban akibat penggumpalan darah.
English: The snake venom either paralyses the central nervous system of the prey or causes its death by coagulating the blood.
Indonesian: Agogo, yang juga mencetak satu-satunya gol untuk mengalahkan Namibia pada putaran pertama, didekati oleh fan berusia 80-an itu di hotel tempat tim menginap, 24 jam setelah kemenangan di perempatfinal, Minggu.
English: Agogo, who also scored the only goal to beat Namibia in the first round, was approached by the octagenarian fan at the team's hotel 24 hours after Sunday's quarter-final win.
Indonesian: MacKay mengatakan, dia sangat sedih atas terjadinya gempa bumi tersebut dan menyampaikan belasungkawa terhadap keluarga-keluarga dan kerabat para korban.
English: MacKay said he is deeply saddened by the quake and offered condolences to relatives and friends of the victims.
Indonesian: Minyak ini kemudian dapat dioksidasi sehingga menghasilkan limonin oksida. Senyawa ini tergolong reaktif dan oleh Coates dan rekannya digunakan sebagai komponen utama plastik.
English: This oil can then be oxidised to become limonin oxide.  This compound is classified as reactive and was used by Coates and his associates as the main component for plastic.
Indonesian: Lens tetapi di urutan 16 dengan 34 poin, dua angka di atas zona degradasi.
English: Lens stay 16th on 34 points, two above the relegation zone.
Indonesian: Kondisi akan memicu bank sentral AS The Fed yang menurut rencana pada bulan depan Januari 2008 akan menurunkan suku bunga, akibat kasus perumahan AS dan pengetatan kredit yang menimbulkan kerugian lembaga keuangan AS, katanya.
English: Such a condition would likely make The Fed lower its interest rate next month, the US dollar weakens due to the housing case in the US and the credit tightening measure which have inflicted losses on US financial institutions, he said.
Indonesian: Walaupun nanti suatu saat polimer sebagai plastik pada mainan anak tersebut akan menggunakan komponen pengganti dari limonin oksida ujur Coates.
English: Though, some time in the future, polymer as plastic in children?s toys will be replaced by another component, limonin oxide, said Coates.
Indonesian: Anggota militer AS dan warga sipil Irak menemui ajal sehingga segelintir kaum elit dapat mengeruk keuntungan, kata Fabian Bouthillette (26), guru sekolah menengah yang bertugas dua tahun di Angkatan Laut AS.
English: U.S. service members and Iraqi civilians are dying so that an elite few can profit, said Fabian Bouthillette (26), a high school teacher who served for two years in the U.S. Navy.
Indonesian: Dalam memorandum, Korea Utara mengatakan bahwa pihaknya akan menghentikan reaktor nuklir di Yongbyon dan menerima pemeriksaan nuklir oleh Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA), sedangkan AS menyatakan dukungan untuk energi dan bantuan kemanusiaan, ujarnya.
English: In the memorandum, North Korea said it will stop the graphite-moderated nuclear reactor in Yongbyon and accept nuclear inspection by the International Atomic Energy Agency, while the United States expressed support for energy and humanitarian aid, it said.
Indonesian: Ia menyebutkan, nilai investasi langsung yang masuk ke kawasan BBK dalam 3 tahun diharapkan mencapai 1 miliar dolar AS.
English: She said the BBK region was earlier expected to attract foreign direct investments worth a total of around US$1 billion.
Indonesian: Hal itu hanya mungkin dilakukan oleh kaum kapitalis yang memang sudah berkubang dengan uang.
English: It can only be done by capitalist that in fact wallow with money.
Indonesian: PT Humpuss Intermoda Transportasi Tbk akan menerbitkan surat utang pada tahun ini dengan total nilai sebesar 400 juta dolar AS.
English: Publicly-listed transportation firm PT Humpus Intermoda Transportasi Tbk is planning to issue US$400 million woth of bonds this year to meet capital expenditure needs until 2010.
Indonesian: Striker AS Roma Francesco Totti, yang sudah kehilangan dua pertandingan terakhir karena flu, diperkirakan bugar kembali untuk menghadapi Palermo pada Sabtu namun pemain tengah Daniele De Rossi dilarang main dan pemain belakang Juan cedera.
English: AS Roma striker Francesco Totti, who has missed the last two games with flu, hopes to be fit to face Palermo on Saturday but midfielder Daniele De Rossi is suspended and defender Juan is injured.
Indonesian: Pengguna internet di Indonesia setidaknya saat ini sangat haus untuk bisa mendapatkan koneksi internet yang layak dan terutama harga yang murah.
English: Internet users in Indonesia, at least at this time, are very much thirsty for adequate internet connection primarily at reasonable prices.
Indonesian: Namun, hanya beberapa pekan setelah kemunculannya dalam sidang pengadilan dia menjatuhkan hukuman yang sama lagi kepada anak lelakinya, menyeret anak lelakinya yang berada dalam keadaan telanjang dari kamar mandi dan memaksa dia untuk turun dengan tangga setelah berkelahi dengan adik lelakinya yang berusia tiga tahun.
English: However, just weeks after his court appearance he dealt the same punishment again, dragging the naked boy from the bath and forcing him to take an elevator downstairs after a row with his 3-year-old brother.
Indonesian: Seluruh kerjasama yang tidak seimbang tersebut dibuat dalam kerangka melanggengkan ketergantungan pada negara maju.
English: All cooperation which is imbalance is made in frame of continuing dependency to developed countries.
Indonesian: Pasar telah berspekulasi bahwa pemerintah segera akan mencabut langkah tersebut, yang diputuskan oleh pemerintah yang didukung militer pada Desember untuk mengendalikan kenaikan baht Thailand.
English: The capital rules, imposed by the army-backed government in December, required 30 percent of all incoming investment to be held by financial institutions for up to one year, sparking a massive stock sell-off.
Indonesian: Kelebihan RFID terutama adalah untuk aplikasi pada jenis transaksi cepat, seperti pembayaran untuk jalan tol yang otomatis, pembayaran parkir, dan layanan cepat saji yang ramai.
English: The strength of RFID primarily is for fast applications, such as automatic toll road fee payment, payment of parking fees, and fast food services in crowded shops.
Indonesian: Kami benar-benar menantikannya.
English: We're really looking forward to it.
Indonesian: Tim terbawah Cagliari sesaat menarik nafas setelah menang 1-0 lawan Lazio, demikian pula halnya dengan Empoli, yang mengalahkan Catania 2-0 di kandang mereka sendiri.
English: Basement side Cagliari boosted their survival hopes with a 1-0 win over stuttering Lazio, as did Empoli, who defeated Catania 2-0 at home.
Indonesian: Empat pertandingan berkesudahan tanpa gol, sehingga hanya 10 gol yang tercipta dalam sembilan pertandingan liga minggu ini.
English: With four goalless stalemates, only 10 goals have been scored in nine league matches this weekend.
Indonesian: Rashid mengatakan Anadarko sebelumnya memiliki 55 persen hak di blok tersebut, setelah menjual haknya kepada Medco Tunisia, Anadarko juga melepas sisa haknya kepada Pioneer Natural Resources Anaguid Ltd yang saat ini memiliki 45 persen hak partisipasi di blok Anaguid.]
English: He said Anadarko which previously had a 55-percent stake in the Anaguid Block had sold the remaining 15 percent of its participation right to Pioneer Natural Resources which already had a 45-percent stake in the Anaguid Block.
Indonesian: Para peneliti dari Amiens University menggunakan cacing tanah sebagai model dan membuat robot yang menyerupai cacing, yang terdiri dari kompo-nen-komponen yang ber-diri sendiri.
English: Researchers from Amiens University took the worm as a model and manufactured a worm-like robot consisting of independent components.
Indonesian: Inti dari demokratisasi adalah memfasilitasi kebebasan dan otonomi rakyat sehingga bisa berkembang semaksimal mungkin sesuai dengan potensi dan konteksnya.
English: Core of democracy is to facilitate freedom and public autonomy so can grow as maximum as possible according to potential and context.
Indonesian: Laba bersih Bank Internasional Indonesia Tbk BII triwulan I 2007 sebesar Rp115 miliar, turun 34,6 persen dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya Rp176 miliar, demikian ungkap siaran pers BII yang diterima ANTARA, Rabu.
English: Bank International Indonesia Tbk BII's net profit in the first quarter this year dropped 34.6 percent to Rp115 billion from Rp176 billion in the same period last year, its president director, Henry Ho, said in a press statement received here on Wednesday.
Indonesian: Kira-kira dua minggu lagi selesai.
English: Hopefully, the process will be completed within the next two weeks.
Indonesian: (Pemerintah Kolombia) mengingini saya pergi ke tempat-tempat itu.
English: (The Colombian government) wanted me to go to those locations.
Indonesian: Menurut PLN, masa bookbuilding atau kegiatan pengumpulan pemesanan akan dimulai pada Senin depan hingga 12 Juni 2007, sementara periode penawaran akan dilaksanakan pada 3-5 Juli 2007.
English: The state electricity firm said bookbuilding period would begin on May 21 and last until June 12, 2007, The bonds will be offered on July 3-5, 2007.
Indonesian: Ia menyatakan warga tidak menghadapi bahaya di Somalia, tempat tentara pemerintah didukung pasukan Etiopia menaklukkan gerakan Islam di semua kubu kotanya dalam gerakan tentara kurang dari dua pekan.
English: He said civilians faced no danger in Somalia, where government fighters backed by Ethiopian forces vanquished the Islamist movement from all its urban strongholds in a military campaign less than two weeks long.
Indonesian: Terbukti, pangsa pasar nasional PT Semen Gresik pada 2006 meningkat menjadi 46,9 persen dari 45,4 persen pada setahun sebelumnya
English: The company held 46.9 percent share of the domestic cement market in 2006, compared with 45.4 percent the year before.
Indonesian: Menurut dia, pemerintah perlu membangun Hutan Tanaman Rakyat supaya rakyat memiliki akses terhadap sumber daya hutan, dan rakyat berperan dalam membangun hutan tanaman sehingga pada akhirnya pengamanan hutan juga akan lebih efektif.
English: He said it was necessary to develop community-based forests to enable the people to gain access to forest resources and play a role in the plantation sector.
Indonesian: Penjualan mobil Astra ini naik dibandingkan periode sama sebelumnya sebanyak 174.827 unit.
English: This compared with 174,827 units in the same period last year.
Indonesian: Sementara untuk asumsi kurs usulan sebesar Rp9.100 hingga Rp9.400 per dolar AS masih dalam range/kisaran yang dapat diterima terutama menyangkut neraca pembayaran.
English: Both the government and the House agreed to the rupiah's assumed exchange rate of Rp9,100-Rp9,400 per US dollar, particularly when it came to the prospects for the balance of payments.
Indonesian: Pemukul dram ini dapat diatur agar memainkan ritme-ritme yang berbeda-beda dan pola dram yang berbeda-beda dengan cara memindahkan pasak-pasak ini ke tempat yang berbeda.
English: The drummer could be made to play different rhythms and different drum patterns by moving the pegs to different locations.
Indonesian: Badan Intelijen Pusat AS (CIA) mengirim Wilson ke Niger pada 2002 guna menyelidiki ambisi nuklir Irak.
English: The CIA sent Wilson to Niger in 2002 to examine Iraq's nuclear ambitions.
Indonesian: Ketika jumlah cGMP turun, begitu pula halnya dengan jumlah ion sodium.
English: When the number of cGMP molecules falls, so does the number of sodium ions.
Indonesian: Kunjungannya ke Mesir ditunda sehari karena adanya badai pasir yang menutup bandara Kairo untuk beberapa jam pada hari Selasa.
English: His trip to Egypt was delayed by a day due to the fierce sandstorm that closed down the Cairo airport for several hours on Tuesday.
Indonesian: Saya mencintai Roland Garros.
English: I love Roland Garros.
Indonesian: Ini membahayakan Taiwan, dan ada kecenderungan kami melihatnya ini berbahaya karena (ancaman) semakin besar dan semakin besar.
English: This is a danger to Taiwan, and the trend we see is that this danger is getting bigger and bigger.
Indonesian: Tidak perlu dengan kuliah di fakultas ekonomi yang tinggi, mereka yang buta huruf pun akan langsung bisa menjawab ketika ditanya tentang wajah ekonomi yang berlangsung saat ini walaupun tidak bisa memberikan istilah yang tepat untuknya.
English: No necessary with lecture in high economics faculty, even they who are illiterate can answer when being asked about current economy profile although cannot provide the right terms for it.
Indonesian: Mayat seorang pria tanpa kepala ditemukan Senin larut malam di dalam sebuah kantung di tepi jalan di Jandola, sebuah kota yang berbatasan dengan daerah suku Waziristan Selatan, kata seorang pejabat keamanan kepada AFP.
English: The headless body of a man was found late Monday in a sack on a roadside in Jandola, a town bordering the troubled South Waziristan tribal region, a security official told AFP.
Indonesian: Seperti Rafflesia, juga terdapat tumbuhan raksasa yang bisa tumbuh setinggi 3 meter dan berbau busuk yakni Titan Arum.
English: like a Rafflesia , there was also a huge plant which can be growned as hig as Three meters and had bad odour thet was Titan
Indonesian: Playmaker Brazil Kaka, yang pekan ini memperpanjang kontraknya dengan AC Milan hingga 2013, ingin menghabiskan sisa karirnya di klub tersebut.
English: Brazil playmaker Kaka, who this week extended his contract with AC Milan until 2013, wants to spend the rest of his career at the club.
Indonesian: Karena itu saya tidak mungkin bagi saya untuk meneruskan permainan ini, lanjutnya.
English: Johansson's shoulder problems started at the beginning of 2005 season, with
Indonesian: Secara resmi, Jepang telah mengirimkan tentaranya ke Irak dengan misi non tempur, namun mantan perdana menteri Junichiro Koizumi menarik  mereka sebelum menyerahkan kekuasaan kepada Abe pada September tahun lalu.
English: Officially pacifist Japan took the landmark step of sending troops to Iraq on a non-combat mission but former prime minister Junichiro Koizumi withdrew them before handing over power to Abe in September.
Indonesian: Wapres akan langsung mengawasi produksi minyak dengan membentuk tim khusus dari antardepartemen, katanya. Dalam kesempatan itu, Menkeu mengatakan bahwa Pemerintah sudah menyiapkan perubahan semua asumsi ekonomi pada APBN 2008 sebagai akibat tingginya harga minyak dunia yang menyentuh 100 dolar AS per barel.
English: The Vice President will directly supervise oil production by establishing a special team in the 2008 state budget as a result of world oil price to reach US$100 per barrel.
Indonesian: Kita lihat apakah harga minyak ini akan naik terus atau akan turun, tetapi kalau terus tinggi akan ada pengaruhnya pada ekonomi nasional, katanya.
English: Let's wait and see if the world oil price will continue to fluctuate. But if it remains high, I am afraid it will have a negative impact on our national economy, he said.
Indonesian: Para ilmuwan yang tergabung dalam Maryland Astrobiology Consortium mencoba dua spesies, yakni Halorubrum lacusprofundi dan Methanococcoides burtonii.
English: Scientists joining the Maryland Astrobiology Consortium tried using two  species,  namely  Halorubrum lacusprofundi an Methanococcoides burtonii.
Indonesian: Kami optimis penjualan tersebut dapat tercapai melalui peningkatan penjualan ekspor ke negara-negara seperti Bangladesh, dan Timur Tengah.
English: We are optimistic we will achieve our sales target by increasing our exports to Bangladesh and the Middle East.
Indonesian: Pertambahan WP pribadi tersebut menurut dia sangat lambat, sebab hingga akhir tahun 2006 jumlah wajib pajak WP pribadi baru mencapai 3,3 juta orang dan hanya 2,9 juta WP pribadi yang efektif.
English: The number of individual tax payers was increasing at a very slow pace as at the end of 2006 it stood at only 3.3 million, and only 2.9 million of them were effective tax payers, Darmin said.
Indonesian: Yang paling umum dilakukan adalah penggabungan warna merah, hijau, dan biru, yang disebut RGB.
English: Most commonly done is affication ruddle, green, blue that called RGB.
Indonesian: John Carver, mantan penanggung jawab pelatih di Newcastle United dan Leeds United ditunjuk sebagai pelatih tim Toronto FC.
English: John Carver, a former caretaker manager at Newcastle United and Leeds United has been named coach of Toronto FC.
Indonesian: Dalam pernyataan pada sebuah konferensi antara para diplomat Spanyol dan perwakilan 19 negara Liga Arab yang diadakan di Madrid, Nabil Shaath menyebut boikot itu tidak adil dan ilegal dan mengatakan, sanksi tersebut telah menjadi hukuman kolektif bagi rakyat Palestina.
English: Speaking at a conference between Spanish diplomats and representatives from 19 Arab League countries held in Madrid, Nabil Shaath called the boycott unjust and illegal and said it imposed a collective punishment of the Palestinian people.
Indonesian: Detroit selalu dapat memimpin perolehan angka pada paruh kedua, bahkan tujuh pemainnya mencetak double figures dan merupakan kemenangan beruntun terbanyak mereka sejak membukukan 11 kemenangan beruntun dua tahun lalu.
English: Detroit held a comfortable lead for the entire second half and had seven players in double figures to extend their longest winning streak since an 11-game run two years ago.
Indonesian: Teleskop antariksa telah merekam terjadinya tabrakan dahsyat antara dua rumpun galaksi yang dapat menjelaskan tentang material gelap, salah satu zat yang masih misterius di alam semesta.
English: The space telescope has recorded a horrible collision between two galaxies, which can explain about the dark material, one of mysterious substances existing in the universe.
Indonesian: Bagaimana tidak, game tersebut dinilai terlalu rasis dan ekstrim.
English: It is unavoidable since the game is so racist and extreme.
Indonesian: Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas di Irak sejak invasi Maret 2003 menjadi 3.282, menurut hutungan AFP yang berdasarkan atas angka-angka Pentagon.
English: The latest fatalities brought the military's losses in Iraq since the March 2003 invasion to 3,282, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Tentu saja, ada panduan yang mungkin membantu.
English: Undoubtedly, some guidelines may also help.
Indonesian: Ausma Khan berkata, Kami akan memperlihatkan pemain basket ber-Hijab bersama artis dan perancang mode kontemporer.
English: Ausma Khan said: We're showing Hijab-wearing basketball players alongside contemporary fashion designers and artists.
Indonesian: Bagi para pengguna, nantinya akan semakin dimanjakan lewat fasilitas ini dan tentu berdampak pada keuntungan perusahaan yang menargetkan 100 milliar dollar Amerika Serikat setiap tahunnya.
English: Internet users will be pampered via this facility and in return will impact the company profit targeting USD 100 billions every year.
Indonesian: Pada Juni 2002, BRI telah memiliki 4.512 kantor yang terdiri dari 322 kantor cabang, 68 kantor cabang pembantu, 3.902 BRI Unit dan 220 pos pelayan desa PPD.
English: On June 2002, BRI has had 4,512 offices that consisted of 322 branch offices, 68 supporting branch offices, 3,902 BRI Units and 220 Village Service Post VSP.
Indonesian: Meski demikian dari total 30 persen itu yang akan masuk ke bursa saham sekitar 26 persen.
English: But of the 30 percent, only 26 percent would be floated in the stock exhange.
Indonesian: Pakistan menyatakan kendati anasir Al Qaeda aktif di Timur Tengah, Afrika Utara dan Eropat, tidak benar untuk mengaitkan mereka dengan setiap sisa Al Qaeda di Pakistan.
English: Pakistan said although Al-Qaeda elements were active in the Middle East, North Africa and Europe, it would be incorrect to link them to any remnants of Al-Qaeda in Pakistan.
Indonesian: Kamera di Cassini juga menangkap citra rangkaian gumpalan material es yang memanjang puluhan ribu kilometer dari salah satu bulannya Saturnus, Enceladus.
English: The camera in Cassini also captures images of ice material agglomeration combination elongated -ties kilometers from one of the Saturnus? moon, Enceladus.
Indonesian: Penalti kontroversial yang dihadiahkan wasit asal Swedia, Peter Frojdfeldt, karena gerakan keras kepada Ryan Babel yang dilakukan Kolo Toure, membuat Steven Gerrard, mencetak gol krusial membuat Liverpool unggul 3-2 dengan sisa permainan lima menit lagi.
English: A controversial penalty award by Swedish referee Peter Frojdfeldt for a tug on Ryan Babel by Kolo Toure saw Steven Gerrard score the crucial goal to put Liverpool 3-2 ahead with five minutes to play.
Indonesian: Tritium juga dapat diproduksi dengan mudah di reaktor-reaktor nuklir dan digunakan pada produksi bom hidrogen.
English: Tritium can be produced easily in nuclear reactors and used in hydrogen bomb production.
Indonesian: Pemain tengah dari Brazil, Fernando, memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan tim tamu dan membuat Bordeaux memimpin pada menit ke-96.
English: Brazilian midfielder Fernando exploited a blunder by the visitors' defence to put Bordeaux in front 96 minutes into a dull affair.
Indonesian: Selama olimpiade kualitas udara di Beijing membaik.
English: The air quality in Beijing gets better during the Olympic
Indonesian: Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon dan pemain belakang Giorgio Chiellini, bersama dengan pemain tengah AC Milan Gennaro Gattuso, tidak dapat diikutsertakan karena cedera.
English: Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon and defender Giorgio Chiellini, along with AC Milan midfielder Gennaro Gattuso, are unavailable because of injury.
Indonesian: Larangan ke luar rumah diberlakukan di empat kota di tenggara Nepal, Jumat, setelah sejumlah orang tewas dan cedera dalam unjuk rasa yang berubah menjadi kerusuhan di negara tersebut, kata pejabat setempat.
English: Daytime curfews were imposed on four towns in southeastern Nepal Friday after several deaths and dozens of injuries during violent protests in the impoverished region, local officials said.
Indonesian: Sebelumnya, Menkeu mengatakan, sektor riil diharapkan mulai tumbuh dengan dukungan dari perbankan melalui fungsi intermediasinya sehingga perbankan harus mulai me- relinguish melepaskan kepemilikan SUN dan mulai melakukan aktivitas penyaluran kredit.
English: The minister of finance said earlier that the real sector was expected to grow and banks were, thus, expected to support it through their intermendiary roles, In this case, banks should release their SUN funds and channel them in the form of credits.
Indonesian: Ya, benar bahwa lima orang China diculik pagi ini di Negara Bagian Rivers oleh orang-orang bersenjata.
English: Yes it is true that the five Chinese were abducted this morning in Rivers State by armed men.
Indonesian: Maestro tenis Swiss itu mengatasi kecerdikan petenis berusia 35 tahun dalam penampilan ke-62nya di grand slam dan melaju ke babak ketiga setelah membukukan kemenangan 6-1, 6-2, 6-0 dalam waktu satu jam 22 menit.
English: The Swiss supremo countered the wiles of the 35-year-old Santoro, playing in a record 62nd Grand Slam, to cruise into the third round 6-1, 6-2, 6-0 in one hour and 22 minutes.
Indonesian: Para ahli mengatakan, obat-obat bius gelap mendanai pemberontakan yang dikobarkan terutama oleh loyalis Taliban.
English: Experts say illicit drugs are funding the insurgency run mainly by Taliban loyalists.
Indonesian: Ia diduga bukan keturunan Iran dan istrinya tinggal di Amerika Serikat.
English: He is not believed to be of Iranian descent and his wife lives in the United States
Indonesian: Di Everton pekan lalu, saya memasang Eduardo dan Bendtner, tetapi kami juga punya Toure, Lehmann dan Eboue di sini.
English: At Everton last week, I used Eduardo and Bendtner, but we also had Toure, Lehmann and Eboue here.
Indonesian: Kejadian paling akhir, Morgan Tsvangirai, pemimpin oposisi Gerakan bagi Perubahan Demokratis, ditangkap Ahad dan muncul dalam keadaan pincang, babak-belur dan luka di kepala.
English: Most recently, Morgan Tsvangirai, head of the opposition Movement for Democratic Change, was arrested on Sunday and emerged limping, badly bruised and with a head wound.
Indonesian: Tertuduh kedua, menurut pernyataan tersebut, juga mengakui keterlibatannya dalam aksi-aksi kerusuhan, perusakan dan pembakaran, namun membantah ikut bersama terdakwa pertama melakukan latihan di ladang.
English: The second defendant, according to the statement, also confessed to his involvement in riots, vandalism and arson but denied accompanying the first defendant to the alleged training farm.
Indonesian: Studi itu akan memonitor polusi air di 20 atau lebih lokasi dan merekomendasikan langkah perbaikan kualitas air, Hal itu merupakan bagian dari bantuan ADB kepada pemerintah untuk membantu persiapan program investasi 15 tahun dalam memperkenalkan manajemen sumber daya air terintegrasi di aliran sungai Citarum.
English: Based on a study on about 20 rivers in the country, the ADB would make recommendations on how to improve the water quality, it said adding the efforts to improve water quality was part of ADB assistance to help the Indonesian government prepare a 15-year investment program and to promote an integrated water resources management system for the Citarum river flow.
Indonesian: Koordinator Bidang Info Publik ICW, Adnan Topan Husodo mengatakan privatisasi BUMN merupakan sumber dana politik.
English: The coordinator of Public Info Division of ICW, Adnan Topan Husodo said that privatization of SOE was fund source of politic.
Indonesian: Bahkan ada yang mencapai tiga triliunan rupiah.
English: Some prices even reached three billions something rupiahs.
Indonesian: Ini sebuah solusi yang sangat membantu kami dalam menekan biaya komunikasi jarak jauh.
English: It is a helpful solution for us in reducing long distance communication cost.
Indonesian: Cangkang yang kokoh sekaligus melindunginya dari serangan.
English: The rigid shell also protects them from attack.
Indonesian: Sebanyak 29 orang sebagian besar terdiri warga Marokko menghadapi sidang pengadilan di Spanyol atas kasus 11 Maret 2004, pemboman kereta api di Madrid yang menewaskan 191 orang dan mencederai ratusan orang lainnya, di negara yang rusuh karena serangan teroris itu.
English: Twenty-nine mainly Moroccan accused are on trial in Spain for the March 11, 2004 train bombings in Madrid which killed 191 people and wounded hundreds in the country's worst terrorist attack.
Indonesian: Pertandingan leg pertama babak perempatfinal itu akan dimainkan pada 3 April dan leg kedua sepekan kemudian.
English: The first legs will be played on April 3 and the second legs a week later.
Indonesian: Keuntungan ini seharusnya memberi kami kepercayaan diri untuk menghadapi sisa pertandingan, katanya.
English: This advantage should give us confidence for the remaining games.
Indonesian: Semua jenis senjata nuklir dan program-program yang dimiliki Korea Utara yang dianggap mempunyai kandungan-kandungan seperti itu harus dibongkar, katanya menjelaskan.
English: All of the nuclear weapons and programmes that North Korea has and is presumed to have should be subject to dismantlement, he told a briefing.
Indonesian: Saya amat gembira.
English: I'm incredibly happy.
Indonesian: Proyektor Show yang berukuran super mini ini disebut-sebut pas untuk ukuran PDA dan bisa ditanamkan ke dalam ponsel.
English: Show projector, which is mini in size, is suitable for PDA size and can be planted into cellular phones.
Indonesian: Satu sumber keamanan Israel mengataka, Kedua orang tersebut meninggal seketika di dalam mobil.
English: An Israeli security source said the two were instantly killed in a car.
Indonesian: Baik Malaysia maupun Indonesia, negara berpenduduk muslim terbesar di dunia, telah mengirim pasukan ke Lebanon, meski kedua negara tersebut tidak memiliki hubungan diplomatik dengan Israel.
English: Both Malaysia and neighbouring Indonesia, the world's most populous Muslim nation, have now sent troops to Lebanon, although neither has diplomatic ties with Israel.
Indonesian: Deivid salah tingkah ketika memberi angka kepada lawannya Chelsea, karena melakukan gol bunuh diri pada pertandingan yang berlangsung di Stadion Sukru Saracoglu.
English: Deivid had looked like the villain of the peace when he gifted Chelsea the lead with an early own goal at the Sukru Saracoglu stadium.
Indonesian: Konferensi tingkat tinggi Arab, yang dijadwalkan diselenggarakan Rabu dan Kamis di Riyadh, Arab Saudi, diperkirakan akan meluncurkan kembali rancangan dasar itu dengan mengajukannya kembali kepada ibukota negara berpengaruh di dunia.
English: The Arab summit, scheduled for Wednesday and Thursday in Riyadh, is expected to re-launch the blueprint by presenting it anew to the world's influential capitals.
Indonesian: Beberapa contoh hasil fermentasi adalah etanol, asam laktat, dan hidrogen.
English: Some samples of fermentation are ethanol, lactate acid, and hydrogen.
Indonesian: Jumlah lemak dan zat kandungan lain juga bertambah sejalan dengan perkembangan anak.
English: The amount of fat and other ingredients in the milk increases in parallel with the development of the baby.
Indonesian: Dalam satu studi sebelumnya, Bech dan timnya memperlihatkan bahwa konsum kafein secara berlebihan, delapan cangkir atau lebih, dapat meningkatkan resiko kelahiran bayi dalam keadaan meninggal.
English: In an earlier study, Bech and her team showed that excessive coffee consumption, eight cups or more, could increase the risk of stillbirth.
Indonesian: Robot-robot cerdas ini punya kemampuan istimewa yaitu membaca arah, melewati rintangan, memadamkan api, hingga memindahkan benda sesuai yang diprogramkan.
English: These intelligent robots have special capacities, viz.  recognizing direction, passing obstacles, extinguishing fire, up to moving objects according to preprogrammed instruction.
Indonesian: Baru-baru ini IBM menguji storage array berbasis SSD dengan kapasitas 4 terabyte.
English: Recently, IBM tests storage array based on SSD with capacity of 4 terabytes.