vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Itu akhir bahagia dari drama penculikan, dan kami gembira pria itu memperoleh lagi kebebasannya, katanya.
English: The kidnapping of foreigners in the Niger Delta has become a major problem.
Indonesian: Olympique Marseille membuka peluang mereka ke kompetisi Liga Champions League setelah menang 2-1 lawan tim yang berada pada zona berbahay, Metz, Sabtu.
English: Olympique Marseille boosted their Champions League hopes with a 2-1 win at relegated Metz on Saturday.
Indonesian: Tubuhnya memiliki beberapa keistimewaan, yang memungkinkan unta bertahan hidup berhari-hari tanpa air dan makanan, dan mampu mengangkut beban ratusan kilogram selama berhari-hari.
English: Its body has such features that allow it to survive for days without water or food, and it can travel with a load of hundreds of kilograms on its back for days.
Indonesian: Sebaliknya, memiliki tingkat LDL kolesterol jahat atau kolesterol non-HDL yang tinggi melipatgandakan resiko terserang stroke, dibandingkan dengan mereka yang memiliki kadar LDL rendah.
English: On the other hand, having the highest level of LDL (bad) cholesterol or non-HDL cholesterol roughly doubled the chances of having a stroke, compared with those with the lowest levels.
Indonesian: Tetapi, hubungan-hubungan membaik kembali setelah Abe menggantikan Koizumi tahun lalu.
English: But ties improved after Abe succeeded Koizumi last year.
Indonesian: Saya kira tidak banyak yang dapat menghentikan kami, katanya.
English: I don't think there's much that could happen to stop us now.
Indonesian: Sistem-sistem dan organ-organ ini tersusun atas banyak bagian yang bekerja sama, dan tidak akan berguna jika satu saja bagiannya hilang atau rusak.
English: These systems and organs are composed of a great number of parts cooperating together, and are of no use if even one of these parts is missing or defective.
Indonesian: Gol-gol di awal pertandingan dari Oscar Serrano dan Pedro Munitis menempatkan tim Marcelino itu menuju kemenangan, dan tendangan dari Ivan Bolado pada akhir pertandingan membuat mereka menyamai Atletico dengan 50 poin.
English: Early goals from Oscar Serrano and Pedro Munitis put Marcelino's side on course for the victory, and a cheeky strike from Ivan Bolado at the end left them level on 50 points with Atletico.
Indonesian: Keenam orang itu terdiri dari lima pria dan seorang wanita, dan salah seorang dari mereka adalah warganegara Italia.
English: There were five men and one woman, and one of the men was Italian.
Indonesian: Djokovic mengawali musim 2008 dengan catatan prestasi gemilang selama 2007 yaitu menjadi pemain termuda yang masuk jajaran 10 besar dunia menyusul lima gelar ATP dan membawa tim Piala Davis Serbia memetik kemenangan atas Australia.
English: Djokovic is coming off a stellar 2007 when he finished as the youngest year-end top-10 player following five ATP titles and leading Serbia to Davis Cup victory over Australia.
Indonesian: Keith Ellison, seorang Muslim yang terpilih menjadi anggota Kongres AS, berencana akan menunaikan ibadah Haji tahun ini.
English: Keith Ellison, the Muslim member of the US Congress, who accompanied House Speaker Nancy Pelosi on a recent Middle East tour, said he hoped to return to Saudi Arabia later this year to perform the Haj.
Indonesian: Pemain belakang Millonarios Fernando Monroy adalah yang pertama dikeluarkan dari lapangan, diikuti dengan pengusiran terhadap pemain La Equidad Jerson Cordoba dan Roman Torres.
English: Millonarios' full-back Fernando Monroy was the first to be sent off, followed by dismissals for La Equidad players Jerson Cordoba and Roman Torres.
Indonesian: Para pejabat militer membenarkan bahwa mereka membalas serangan-serangan pemberontak, namun juga mengatakan, tidak ada serangan besar-besaran di wilayah itu.
English: Military officials confirmed they were retaliating against rebel harassment, but said there was no major offensive in the region.
Indonesian: Ilmuwan dari Amerika Serikat menyatakan bahwa cadangan gas alam ternyata tercipta oleh bakteri selama jaman es, yang bisa menjadi inspirasi untuk dikembangkan teknologinya saat ini.
English: The scientist from the US said that the nature gas reserve was in fact created through bacteria during the ice age, which can be an inspiration to develop the technology today.
Indonesian: Di Mosul, seorang pemimpin senior jaringan Al-Qaeda ditangkap oleh pasukan angkatan darat Irak, kata Suara Irak mengutip satu sumber yang mengetahui di provinsi Ninewa.
English: In Mosul, a senior leader of the al-Qaeda terrorist network in Iraq was captured by Iraqi army forces in Mosul, Voices of Iraq reported Thursday citing a well-informed source in Ninewa province.
Indonesian: Pertumbuhan di atas enam persen itu, menurut Wakil Ketua Panitia Anggaran Panggar DPR Harry Azhar Aziz, mengindikasikan perekonomian Indonesia yang masih meyakinkan di tengah guncangan ekonomi saat ini.
English: The GDP growth of more than 6 percent indicated that the Indonesian economy was still promising amidst the current economic turbulence, Harry Azhar Aziz, deputy chairman of the House's budgetary committee, said.
Indonesian: Seorang pria sedang menjalani tes flu burung di Siprus, Rabu, setelah menunjukkan gejala-gejala seperti flu setiba dari kunjungan ke Thailand, kata petugas yang menandaskan bahwa tes tersebut hanya satu tindakan pencegahan.
English: A man was being tested for avian influenza in Cyprus on Wednesday after displaying flu-like symptoms following a trip to Thailand, authorities said, but stressed the tests were only a precaution.
Indonesian: Organ yang oleh peneliti evolusionis dikemukakan sebagai paru-paru primitif ternyata hanyalah sebuah kantung berenang yang penuh lemak.
English: The organ that evolutionist researchers had proposed as a primitive lung turned out to be nothing but a fat-filled swimbladder.
Indonesian: Atau dengan beberapa keharusan untuk memastikan bahwa kebebasan yang sama tetap dapat dinikmati oleh pengguna-pengguna berikutnya.
English: Or with several necessities to ensure that the same freedom still can be enjoyed by next users.
Indonesian: Disain situs tampak biasa dan sederhana dengan banner pokok-pokok berita dan text sepenuh halaman.
English: The design of the sites was plain and simple with headline banners and a full-page text.
Indonesian: Ballack menyambut bola yang melayang dan penjaga gawang Volkan Demirak tidak mampu menjinakkan bola yang meluncur keras ke dalam gawangnya.
English: Ballack met his cross with a glancing header, and goalkeeper Volkan Demirak could only watch it bounce across him and inside the far post.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.205/9.208 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.215/9.225 per dolar AS.
English: The rupiah closed at Rp9,205/9,208 per dollar on Thursday against Rp9,215/9,225 per dollar the day before.
Indonesian: Gerilyawan membunuh sejumlah sesepuh dan anggota suku dalam beberapa bulan terakhir ini.
English: Militants have killed several pro-government tribal elders and other tribesmen in recent months.
Indonesian: Presiden Italia Giorgio Napolitano, Perdana Menteri Romano Prodi dan pemimpin politik Italia mengungkapkan keprihatinan bulat atas nasib Mastrogiacomo, satu dari wartawan perang terbaik dan sangat berpengalaman negara tersebut.
English: Italian President Giorgio Napolitano, Prime Minister Romano Prodi and Italy's political leaders expressed unanimous concern over the fate of Mastrogiacomo, one of the country's best and most experienced war correspondents.
Indonesian: Angka-angka di atas memang masih angka awal yang belum diaudit, sehingga bisa berubah.
English: These, however, have yet to be audited, and therefore can change.
Indonesian: Pemain golf berusia 41 tahun dari New Mexico itu membukukan enam di bawah par 66 dalam permainan di bawah cuaca yang cukup bersahabat di Pebble Beach Golf Links, salah satu dari tiga tempat yang digunakan minggu ini.
English: The 41-year-old journeyman from New Mexico fired a six-under-par 66 in relatively benign conditions at Pebble Beach Golf Links, one of three venues being used this week.
Indonesian: Kami yakin ia mempunyai semua kualitas untuk menjadi sukses besar, kata Strachan.
English: We are sure he has all the qualities to be a great success, said Strachan.
Indonesian: Sementara Direktur Utama Semen Padang E. Irzal, mengungkapkan bahwa saat ini Semen Padang menguasai 14 persen pasar semen nasional dan 48 persen pasar Sumatera dengan kapasitas 5,8 juta ton di 2008, dengan 87 distributor dan ribuan sub distributor tersebar di seluruh Indonesia.
English: Meanwhile, PT Semen Padang President Director E Irzal said his company was currently meeting 14 percent of the national demand for cement and 48 percent of Sumatra's need for cement.
Indonesian: tahun yang lalu hanya sekitar 4 sekian persen,
English: Last year it expanded 4 percent.
Indonesian: Sementara itu, Abbas tiba Senin malam di ibukota Mesir, Kairo, tempat ia direncanakan mengadakan pembicaraan Selasa dengan Presiden Mesir Hosni Mubarak mengenai situasi yang memburuk di Jalur Gaza, kata satu sumber bandar udara di ibukota Mesir tersebut.
English: Abbas, meanwhile, arrived late Monday in Cairo where he was to hold talks Tuesday with Egyptian President Hosni Mubarak on the deteriorating situation in the Gaza Strip, an airport source in the Egyptian capital said.
Indonesian: Saya tidak tahu berapa laju inflasinya karena harus menunggu dua pekan lagi.
English: I don't know this month's inflation because we still have two weeks away.
Indonesian: Kunjungan Abe ke Beijing sebagai perdana menteri, meskipun demikian, membantu melanjutkan interaksi antara pemimpin kedua bangsa.
English: Abe's visit to Beijing as a prime minister, however, helped resume interaction between leaders of the two nations.
Indonesian: Erry mengatakan sekitar 19 persen dari laba bersih 2006 dipergunakan untuk apresiasi bagi karyawan, direksi dan dewan komisaris BEJ. Sedangkan sisanya 81 persen dimasukan pada laba ditahan untuk pengembangan usaha perseroan.
English: He said 81 percent of the net profit would be used as retained earning and the remaining 19 percent as recompenses for the boards of commissioners and directors and employees.
Indonesian: Ia menjelaskan, tingginya laju inflasi pada 2008 disebabkan dampak kenaikan harga BBM, namun karena pengaruh BBM terhadap inflasi bersifat one shot pengaruhnya langsung maka inflasi tahun berikutnya kembali turun.
English: He said the high inflation rate in 2008 was fueled by the impact of the fuel oil price hikes but because the impact of the fuel oil price hikes was one-shot matter, inflation in the following year would go down again.
Indonesian: Hal ini, menurut dia karena perubahan asumsi nilai tukar dari usulan awal APBNP 2007 Rp9.100 per dolar AS menjadi Rp9.050.
English: The lower-than-estimated GDP was due to a change in the assumption of the rupiah's exchange rate to Rp9,050 from Rp9,100 previously, he said.
Indonesian: Pelatih Dortmund Thomas Doll mengatakan, Saya masih membayangkan apa yang kami lakukan di sini.
English: Dortmund coach Thomas Doll said: I'm still trying to figure out what we were doing here. It felt like an execution.
Indonesian: Bis itu segera terbakar setelah ledakan tersebut, kata saksi mata.
English: The bus immediately caught fire, eye witnesses said.
Indonesian: Komite tersebut menyatakan akibatnya ialah beberapa sekolah menghindari laporan mengenai peristiwa gangguan karena mereka ingin menghindari menyandang reputasi buruk.
English: The committee said as a result some schools avoided reporting bullying incidents because they wanted to avoid getting a bad reputation.
Indonesian: Mata unta memiliki dua lapisan bulu mata.
English: The eyes of camels have two eyelash layers.
Indonesian: Dari jaringan solid, biasanya jaringan dicincang, lalu diber enzim pencerna seperti tripsin atau kolagenase untuk menghilangkan matriks ekstraselular yang mengikat atau menyatukan sel.
English: To get cells from solid tissue, tissues are usually chopped, then digestive enzymes, such as tripsin or collagenase are added to remove extracellular matrix which binds or unites cells together.
Indonesian: Penggabungan dari keduanya ini bisa dilihat dari proses distilasi reaktif.
English: Integration of both can be seen from reactoin of distillation process.
Indonesian: Kondisi yang ekstrim ini dibutuhkan untuk menjaga ketaklarutan polimer yang tinggi dalam larutan selama sintesis dan pengadukan.
English: This extreme condition is needed to maintain the high insolubility of polymer in the solution during synthesis and stirring.
Indonesian: Mahasiswa menentang reformasi pemerintah yang akan mengizinkan unversitas-universitas swasta beroperasi, dan dosen mengumumkan pemogokan 48 jam mulai Kamis untuk menentang rencana tersebut.
English: Students are opposed to government reforms to allow privately run universities to operate and university professors announced a 48-hour stoppage starting Thursday.
Indonesian: Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada triwulan II 2007 tercatat surplus sekitar 3,6 miliar dolar AS atau naik dibanding surplus triwulan II 2006 yang sebesar 3,4 miliar dolar AS.
English: Indonesia's balance of payments in the second quarter of 2007 recorded a surplus of US$3.6 billion compared to US$3.4 billion in the same period last year, Bank Indonesia said.
Indonesian: Setelah berjuang keras mengatasi permainan backhand Stevenson yang keras, petenis berusia 23 tahun asal Serbia itu akhirnya mampu mempertahankan irama permainannya dan memenangi pertandingan dalam tempo satu jam 22 menit.
English: After initially struggling to cope with Stevenson's unconventional backhand, the 23-year-old Serb took control to wrap up victory in one hour 22 minutes.
Indonesian: Pelatih Wigan Steve Bruce mengakui dia prihatin mengenai keadaan lapangan di stadion JJB Stadium menjelang pertandingan akhir pekan ini.
English: Wigan manager Steve Bruce admits he has concerns about the state of the pitch at the JJB Stadium ahead of this weekend's encounter.
Indonesian: Obligasi negara yang jatuh tempo pada 2008 mencapai Rp30,848 triliun, yaitu seri FR0041 senilai Rp1,1 triliun jatuh tempo pada 15 November 2008, seri VR0013 senilai Rp7,771 triliun jatuh tempo pada 25 Januari 2008, seri VR0014 senilai Rp9,272 triliun jatuh tempo pada 25 Agustus 2008, dan seri VR0015 senilai Rp8,805 triliun jatuh tempo pada 25 Desember 2008, serta seri SPN 2008052801 senilai Rp3,9 triliun yang jatuh tempo pada 28 Mei 2008.
English: The state bonds that will become due in 2008 will reach Rp30.848 trillion, namely series FR0041 bond worth Rp1.1 trillion due on Nov 15, series VR0013 bond worth Rp7.771 trillion due on Jan 25, series VR0014 bond worth Rp9.272 trillion due on Aug 25, series VR0015 bond worth Rp8.805 trillion due on Dec 25 and series SPN 2008052801 bond worth Rp3.9 trillion due on May 28.
Indonesian: Masalahnya sekarang ialah, dadu tertentu itu tidak pernah ada.
English: The problem now is the dices never exist.
Indonesian: Perusahaan pembiayaan internasional International Finance Corporation/IFC mengungkapkan total investasinya di Indonesia hingga saat ini telah mencapai lebih dari 700 juta dolar AS dan diharapkan dalam beberapa tahun ke depan, investasi itu bisa berlipat ganda.
English: International Finance Corporation IFC, the World Bank's private investment arm, said its total investment in Indonesia now reaches more than US$700 million and expressed hope the figure will double in the next few years.
Indonesian: Pada pukul 09.00, dolar dikutip pada 121,61-66 yen, dibandingkan dengan Senin pukul 17.00 yang dikutip pada 121,61-71 yen di New York dan 121,36-38 yen di Tokyo.
English: At noon, the dollar was quoted at 121.70-75 yen, compared with Monday's 5 p.m. quotes of 121.61-71 yen in New York and 121.36-38 yen in Tokyo.
Indonesian: Biasanya ada antara dua dan seratus register, bergantung pada jenis CPU.
English: There are typically between two and one hundred registers depending on the type of CPU.
Indonesian: Bagi perbankan, implementasi SKNBI akan menciptakan efisiensi biaya pencetakan dan handling penanganan warkat, SDM dan peralatan penunjang lainnya.
English: Budi said for the banking sector, the SKNBI implementation will help banks use funds more efficiently in printing air letter as well as in managing human resources, among others.
Indonesian: Salah satu pengembangan itu adalah makanan transgenik.
English: One aspect of this development is the transgenic food.
Indonesian: Sejak saat itu mereka melakukan sejumlah serangan di Irak, termasuk menembak jatuh sebuah helikopter Blackhawk pada Febuari lalu.
English: It has since taken credit for several attacks in Iraq, including shooting down a US Blackhawk helicopter in February.
Indonesian: Perusahaan telepon seluler PT Mobile-8 FREN pada kuartal pertama 2007 berhasil membukukan laba bersih Rp16,9 miliar, naik sekitar 14,18 persen dari kuartal sama tahun lalu Rp14,8 miliar.
English: Cellular phone operator PT Mobile-8 FREN in the first quarter of 2007 posted a net profit of Rp16.9 billion, up 14.18 percent from the same period of last year.
Indonesian: Namun Yaday mengatakan bahwa kelompoknya juga menentang monarki.
English: But Yadav said his group was also opposed to the monarchy.
Indonesian: Setiap petinju Puerto Rico di New York akan kehabisan uang, karena mereka berjudi, Saya nyaris kalah tetapi saya tumbangkan ia pada ronde ke-13, katanya.
English: Every Puerto Rican in New York lost money, because they all bet I was going to lose and I knocked him out in the 13th round.
Indonesian: Ini merupakan angka teraik dalam lima putaran yang saya ikuti di Augusta, kata Singh.
English: It's the best score in five rounds for me here at Augusta National, Singh said.
Indonesian: Getafe mengalami kemuduran lima menit kemudian ketika pemain belakang berepengaruh Ruben De la Red diusir dari lapangan karena menjatuhkan striker Bayern Miroslav Klose saat ia mengarah ke gawang.
English: Getafe suffered a setback five minutes later when influential defender Ruben De la Red was sent off for bringing down Bayern striker Miroslav Klose as he bore down on goal
Indonesian: Inter tidak pernah terdegradasi dari papan atas sejak itu.
English: Inter have never been relegated from the top flight since.
Indonesian: Ia bermain bagus dan saya selalu tidak dapat kesempatan untuk mengembalikan pukulannya.
English: She played well but I didn't take the opportunities and wasn't brave enough.
Indonesian: Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.
English: Sunderland gave their survival hopes a huge boost, beating Birmingham City 2-0 at home to move out of the relegation zone and up into 14th place.
Indonesian: Vaksin ini mungkin menjadi senjata penting untuk melawan kecanduan.
English: This vaccine might be able to be the important weapon to resist addiction
Indonesian: Jelas, kumbang melakukan sistem pertahanan dirinya sebagai refleks, tanpa menyadari akibatnya.
English: It is obvious that the beetle performs these operations only as a reflex, unaware of the outcome.
Indonesian: Kalau modal kerjanya sudah cukup, maka kebutuhan mendesak lainnya akan menyusul, misalnya biaya sekolah anak-anak.
English: If the working capital is sufficient, then other urgent needs will follow, for instance children tuition fees.
Indonesian: Hal inilah yang menjadi pokok perbincangan dalam talkshow bertajuk Biotechnology.
English: This matter become main topic in talk show little of biotechnology.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas kembali peringkat idA- untuk PT Persero Bank Ekspor Indonesia BEXI dan outstanding Obligasi I/2003, Obligasi II/2005 dan Obligasi III/2006, ungkap Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: Credit rating agency Pefindo has affirmed its idA- ratings for state-owned Bank Ekspor Indonesia and the bank's outstanding bond I/2003, bond II/2005, and bond III/2006.
Indonesian: Namun cukup peka terhadap perubahan keadaan yang merugikan.
English: But was vulnerable to unfavorable changes in market conditions.
Indonesian: Saya benar-benar segar karena setelah menjalani musim yang lumayan berat maka bermain tenis dalam waktu yang lama tanpa merasa khawatir mengalami cedera adalah hal yang menyenangkan.
English: It was really refreshing because after a pretty difficult year it was great to be able to play tennis for such a long period of time without feeling concerned or worried about getting injured.
Indonesian: Apalagi, lanjut dia, situasi pasar cenderung stabil, dan masuknya dana parkir pengusaha lokal ke Indonesia juga memberikan dukungan akan pergerakan rupiah lebih lanjut.
English: Moreover, the stable market and the inflow of Indonesian funds that had been deposited abroad would give a boost to the rupiah, he said.
Indonesian: Mereka ditangkap dengan granat tangan, sejumlah pistol, bahan peledak dan beberapa jaket, katanya.
English: They were arrested with hand grenades, pistols, explosives and jackets, he said.
Indonesian: Dua mahasiswa oposisi dan dua orang lainnya tewas ditembak dan 100 orang lainnya cedera, kebanyakan karena serangan senjata api di Universitas Arab Beirut, demikian dilaporkan Reuters, mengutip sumber-sumber keamanan.
English: Two opposition students and two other people were shot dead and 100 were injured, many by gunfire, at Beirut's Arab University, Reuters reported, quoting security sources.
Indonesian: Hushovd dari tim Credit Agricole mengatakan angin membuat pembalap itu dapat melaju kencang.
English: Hushovd of Credit Agricole said the wind made the going tough.
Indonesian: Pada polisi, ia mengaku sedang mengetik SMS sebelum tiba-tiba hilang kendali atas mobilnya.
English: To the police, he/she admitted was typing SMS before lost control of the car.
Indonesian: Pasukan Inggris selama beberapa pekan berusaha membersihkan daerah Kajaki agar pekerjaan bisa dimulai lagi untuk memulihkan sebuah bendungan untuk pusat listrik tenaga air yang bisa memenuhi kebutuhan listrik bagi 1,8 juta orang.
English: British troops have been trying for weeks to clear the Kajaki area so that work can resume to rehabilitate a hydro-power dam that has the potential to provide electricity to 1.8 million people.
Indonesian: Dia menambahkan dari 13 komoditas yang wajib diangkut kapal berbendera Indonesia sampai 2010 sampai saat ini masih ada empat komoditas domestik yang boleh diangkut kapal asing yaitu batubara, minyak, barang cair lain, dan hasil pertanian.
English: He said of the 13 commodities which should be transported by ships flying the Indonesia flag by 2010, four were still being transported by foreign vessels, namely coal, oil, liquids and farm produce.
Indonesian: Ditegaskannya bahwa, ia sangat memahami Indonesia, baik ekonominya, posisi dan berbagai problematika yang dihadapi Indonesia.
English: He said he understood Indonesia very well, its economy, position and the various problems it was facing.
Indonesian: Pembelian 55 persen saham ALFA tidak dapat dilaksanakan, karena tidak tercapainya kesepakatan antara perseroan dengan PT Siogmantara Alfindo/Prime Horison tentang beberapa ketentuan dalam draft 'Sales and Purchase Agreement', kata Direktur RALS Suryanto, dalam laporannya ke BEJ, Senin.
English: Our plan to purchase 55 percent of ALFA's shares failed to materialize as we could not agree on a number of clauses in the draft sales and purchase agreement, RALS Director Suryanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange here on Monday.
Indonesian: Mengapa dan bagaimana awalnya burung bermigrasi, serta apa yang membuat mereka memutuskan untuk bermigrasi telah lama menjadi pusat perhatian.
English: Why and how birds started to migrate and what made them take the decision of migration have long been topics of interest.
Indonesian: Pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran untuk program Raskin sebesar Rp3,4 triliun.
English: The government also proposed an additional allocation of Rp3.4 trillion for its rice-for-the-poor program.
Indonesian: Orang-orang Kroasia, Hongaria dan Irak itu adalah penjaga keamanan yang bekerja untuk badan keamanan Australia URG, kata Campbell dan satu sumber keamanan.
English: The Croatian, Hungarian and Iraqi were guards working for the Australian security agency URG, Campbell and a security source said.
Indonesian: Level game terus meningkat, dari membasmi rakyat biasa hingga memburu Osama Bin Laden kemudian Nabi Muhammad dan terakhir adalah rajanya, Allah.
English: The game level tends to increase, from killing civilians up to hunting Osama bin Laden, then the Prophet Mohammad, and eventually the King, Allah.
Indonesian: Salah satu usaha memprediksi letusan gunung berapi dilakukan para peneliti Italia denan cara merekam nyanyian seismik.
English: One way to predict volcano eruption which had done by Italian researchers was recording seismic songs
Indonesian: Ledakan mengirimkan debu dan asap yang membubung di angkasa.
English: The blast sent a column of dust and smoke into the air.
Indonesian: Ia adalah pemain yang sangat, sangat penting.
English: He is a very, very important player.
Indonesian: Kematian Choi mengingatkan kembali pada pertandingan mempertahankan gelar pada 1982 di Las Vegas, ketika juara kelas ringan Ray Boom Boom Mancini dari Amerika Serikat bertarung melawan petinju dari Korea Selatan, Kim Duk-koo, yang tewas karena mengalami cedera pada pertandingan itu.
English: Choi's death revived memories of a 1982 title bout in Las Vegas between lightweight champion Ray Boom Boom Mancini of the United States and South Korean Kim Duk-koo, who died from injuries sustained in the fight.
Indonesian: Khazanah yang merupakan holding dari CIMB Group melalui Santubong Investment BV memiliki 86,52 persen saham Bank Lippo, dan CIMB Group melalui anak perusahaannya Bumiputra Commerce memiliki 62 persen saham di Bank Niaga.
English: Khazanah, the holding company of CIMB Group, has an 86.52-percent stake in Bank Lippo through Santubong Investment BV, while CIMB Group itself owns 62 percent of Bank Niaga's shares through its subsidiary, Bumiputra Commerece.
Indonesian: Kebanyakan monitor modern memiliki modus penghemat energi yang akan teraktivasi jika tidak ada sinyal masukan video diterima.
English: Most modern monitors contain a power saving mode that will switched to if no video input signal is received.
Indonesian: Majzoub Al-Khalifa, penasehat Presiden Sudan Omar Al-Bashir, mengatakan kepada wartawan kesepakatan itu dicapai pada pertemuan pemimpin Sudan, Chad, Libya dan Eritrea --yang berusaha mengakhiri kerusuhan di wilayah Darfur, Sudan barat.
English: Majzoub Al-Khalifa, an adviser to Sudan's President Omar Hassan al-Bashir, told reporters the agreement was struck at a meeting of the leaders of Sudan, Chad, Libya and Eritrea that sought to end violence in Sudan's Darfur region.
Indonesian: Kami mulanya direncanakan bertemu dengan pasangan presiden tersebut, tapi hanya Ibu Negara yang menerima kami.
English: We were to have seen the presidential couple, but it is just the first lady who received us.
Indonesian: Dalam sejarah 13 tahun berlangsungnya turnamen itu, tujuh dari delapan pemain unggulan terdepak pada turnamen 2001 dan pada 2005 enam pemain unggulan kecuali unggulan utama Carlos Moya dan Paradorn Srichaphan, juga terdepak.
English: In the 13-year tournament history, seven out of eight seeds bit the dust in the 2001 event and in 2005 six seeded stars excepting the top seeds, Carlos Moya and Paradorn Srichaphan were ousted.
Indonesian: Bentuk tumbuhan ini mirip sepasang tangan yang sedang memegang mangkuk.
English: What makes this plant, which resembles a pair of hands holding a bowl.
Indonesian: Juga pada November lalu, McCain yang pernah menjadi tawanan perang Vietnam, memanfaatkan rapat dengar pendapat Kongres untuk menelanjangi Jenderal John Abizaid, komandan AS di Timur Tengah.
English: Also in November McCain, who was a prisoner of war in the Vietnam conflict, used a congressional hearing to dress down General John Abizaid, the top US commander in the Middle East.
Indonesian: Benda-benda prasejarah berbentuk kelamin manusia ditemukan dari sebuah makam kuno di Israel.
English: Pre-history artifacts in form of human sex were found from an ancient tomb in Israel.
Indonesian: Lintasan pertama Senin sepanjang 156 km dari Santa Rosa ke Sacramento dan perlombaan itu termasuk lintasan 24 Februari di Pasadena di kawasan tepi Los Angeles.
English: Monday's stage one will take the riders 156km from Santa Rosa to Sacramento. The race concludes on February 24 in Pasadena in suburban Los Angeles.
Indonesian: Presiden minta prosesnya jalan terus dan ini sudah sesuai rencana semula dan presiden tidak ada masalah soal
English: The president asked that the process be continued in accordance with initial plans and he said he had no problem with it, Minister for State Enterprises Sofyan Djalil said here on Thursday.
Indonesian: Keterangan gambar itu ada di menu Captions and Subtitles pada halaman editing yang muncul saat proses video upload.
English: The picture explanation is set at Caption and Subtitles menu at editing page that appear when processing video upload.
Indonesian: Situs yang diblokir itu, merupakan situs yang dikelola oleh Raja Petra Kamarudin, tokoh Malaysia yang sering mengkritik kebijakan pemerintah resmi, dan penyimpangan yang dilakukan pejabat pemerintah.
English: The blocked site was the site that is administered by Raja Petra Kamaruddin, a Malaysian figure who always criticizes governments official policy, and the  deflection done by the government.
Indonesian: Penyerbuan-penyerbuan dengan sandi Operasi Spartacus itu, yang namanya sesuai dengan nama budak gladiator Romawi tekenal, dipuji oleh Menteri Dalam Negeri Italia Giuliano Amato.
English: Operation Spartacus, codenamed after the famous Roman gladiator-slave, was hailed by Italy's interior minister, Giuliano Amato.
Indonesian: Di Paris, jurubicara kementerian luar negeri Prancis memastikan laporan bahwa ketiga orang terculik itu adalah warganegara Prancis.
English: In Paris, a spokesman for the French foreign ministry confirmed reports that the three abducted individuals were French citizens. However, no details of their identity were provided.
Indonesian: Demikian juga dengan pengolahan sampah akan menghasilkan gas metan dan hidrogen yang potensial, yang nantinya akan dikonversi sebagai energi listrik.
English: Likewise with trash processing, which would produces methane gas and hydrogen, which are potencial and could later be converted into electrical energy.
Indonesian: Baku-tembak mengguncang satu desa di Georgia, tepat di seberang perbatasan dari wilayah separatis Abkhazia, Kamis, beberapa hari sebelum pemungutan suara dalam pemilihan anggota parlemen di wilayah separatis itu, kata seorang utusan Kementerian Dalam Negeri Georgia.
English: A shootout shook a village in Georgia just across the border from breakaway Abkhazia on Thursday, days before parliamentary polls in the separatist region, a representative of the Georgian interior ministry said.
Indonesian: Tony Parker menyarangkan 26 poin dan Tim Duncan menyumbang 17 poin dan 17 rebound saat San Antonio Spurs mengalahan Los Angeles Clippers 88-82.
English: Tony Parker scored 26 points and Tim Duncan contributed 17 points and 17 rebounds in the San Antonio Spurs' 88-82 road win over the Los Angeles Clippers.
Indonesian: Kedua pihak menyetujui penghentian permusuhan 60 hari yang dilakukan semua pihak dalam kerangka perjanjian perdamaian Darfur, katanya.
English: Both agreed to a 60-day cessation of hostilities by all parties within the framework of the DPA, it said.
Indonesian: Dan hal ini dipandang Microsoft lebih menguntungkan daripada memproduksi ponsel sendiri.
English: The cooperatives are considered by Microsoft to be more beneficial than producing its own cellular phone.
Indonesian: Di ibukota Dagestan, Makhachkala, seorang penyelidik kepolisian tewas ditembak dengan senapan otomatis ketika ia pulang ke rumahnya pada Sabtu malam, kata Kantor Berita Interfax mengutip seorang pejabat kepolisian setempat.
English: In the Dagestani capital Makhachkala a police investigator was shot dead with an automatic weapon as he returned home Saturday evening, the Interfax news agency reported, citing a local police official.
Indonesian: Ia juga menambahkan, pengaruh negatif dari krisis subprime mortgage yang menekan rupiah bukanlah faktor penyebab yang fundamental.
English: He said the negative impact of the crisis was not the fundamental cause of the pressure on the rupiah.
Indonesian: Rawi, yang penangkapannya berhadiah satu juta dolar AS, berlambang jack sekop dalam kartu 55 pejabat Irak paling diburu yang dibagikan Pentagon pada awal invasi tersebut.
English: Rawi, who carries a one million dollar US bounty on his head, was also jack of spades on the deck of cards of 55 most wanted supects distributed by the Pentagon at the outset of the invasion.
Indonesian: Seperti halnya saat banjir bandang melanda sebuah tempat terpencil di Amerika Serikat, dimana sekitar 40 keluarga tinggal dalam mobil trailer.
English: Like at a big flood that hit a remote area in the United States of America, where around 40 families dwell in trailers.
Indonesian: karena pendapatan negara direncanakan Rp1.158 triliun sementara belanja negara sebesar Rp1.237 triliun.
English: The government has projected state receipts and expenditures next year at Rp1,158 trillion and Rp1,237 trillion respectively.
Indonesian: Striker asal Bulgaria Blagoy Georgiev menyambut bola di lapangan tengah dan melakukan melaju sendirian di lini kiri sebelum memperdaya kiper Manuel Neuer melalui tendangan yang bagus.
English: Bulgaria striker Blagoy Georgiev intercepted the ball in midfield and made a superb solo run down the left before beating goalkeeper Manuel Neuer with a fine shot inside the far post.
Indonesian: Karena itu, peluang rupiah untuk bisa terus meningkat cukup besar. Apalagi, harga minyak mentah dunia cenderung turun dan kini mencapai 120 dolar AS per barel.
English: The global crude prices which tended to fall to US$120 a barrel at present would also boost the rupiah to strengthen further, he said.
Indonesian: Para peneliti sedang merencanakan untuk meningkatkan tekanan guna mempelajari sifat yang luarbiasa ini.
English: The researchers plan to increase pressure to learn this extraordinary characteristic.
Indonesian: Petenis Chile Fernando Gonzalez berhadapan dengan petenis Argentina David Nalbandian, dan petenis Inggris Andy Murray bermain melawan petenis Rusia Marat Safin.
English: Chile's Fernando Gonzalez meets Argentine David Nalbandian and Britain's Andy Murray plays Russian Marat Safin in Wednesday's other matches.
Indonesian: Perempuan itu mengatakan seorang tetangga memberitahu tentara AS mengenai serangan tersebut, dan ia dibebaskan.
English: The woman said that a neighbour alerted US soldiers about the attack, and she was released.
Indonesian: Pemegang gelar AS Roma mencapai semifinal Piala Italia setelah gol individual Mancini membawa kemenangan 1-0 atas Sampdoria pada Selasa dan kemenangan agregat 2-1.
English: Holders AS Roma reached the Italian Cup semi-finals after Mancini's fine individual goal sealed a 1-0 win over Sampdoria on Tuesday and a 2-1 aggregate victory.
Indonesian: BI tetap yakin inflasi ke depan masih terkendali,
English: BI is convinced the inflation rate will remain at a controllable level this year, he added.
Indonesian: Di sisi lain, tak ada satu bukti fosil pun untuk khayalan evolusi serangga.
English: On the other hand, there is not a single fossil evidence for the imaginary evolution of insects.
Indonesian: Saddam dan dua mantan pembantunya dihukum mati dengan digantung akibat perannya dalam pembantaian tersebut.
English: Saddam and two of his former aides have already sentenced to death and hanged for their roles in the killings.
Indonesian: Menurut Samuelson persoalan inflasi adalah setua usia perekonomian pasar.
English: According to Samuelson inflation problem is as old as market economy.
Indonesian: Kesemuanya akan disalurkan sebagai Kredit Usaha Mikro, Kredit Usaha Kecil dan Kredit Usaha Menengah.
English: All will be distributed as Micro Business Credit, Small Business Credit and Medium Business Credit.
Indonesian: Seorang jurubicara CNN di Atlanta mengatakan, Kami membela berita kami dan menyangkal tuduhan-tuduhan itu.
English: A CNN spokesman in Atlanta said: We stand by the story and we refute the allegations.
Indonesian: Direktur Utama PT Finance Corpindo, Edwin Sinaga mengatakan, aksi beli rupiah yang berlanjut mengakibatkan mata uang Indonesia menguat hingga menembus angka Rp9.150 per dolar AS.
English: He said the rupiah could soon reach Rp9,100 per US dollar as demand for it was tending to continue to increase while foreign currencies were weakening, he said.
Indonesian: Siniora mengulangi tawarannya untuk bertemu dengan beberapa oposisi yang menuntut untuk meluaskan kabinet guna menyertakan perwakilan oposisi, tetapi menolak permintaan mereka untuk kekuasaan veto melebihi keputusan menteri.
English: Siniora reiterated his offer to meet some of the opposition demands to expand the Cabinet to include the opposition's representatives, but rejected their demand for veto power over ministerial decisions.
Indonesian: Dua serdadu Israel yang diculik pada Juli tahun lalu oleh pejuang Hizbullah masih hidup, kata mantan presiden Lebanon, Jumat.
English: Two Israeli soldiers whose capture in July by guerrillas from the Lebanese movement Hezbollah sparked a 34-day war, are still alive, a former Lebanese president was quoted Friday as saying.
Indonesian: Juga dibutuhkan sejumlah besar oksigen untuk membakar energi tersebut.
English: There is also a need for large volumes of oxygen in order to burn this energy.
Indonesian: Ia juga mengungkapkan, pihaknya kemungkinan akan mengusulkan penerapan kebijakan PPnBM secara progresif sehingga usulan tersebut tidak menekan konsumsi barang mewah secara langsung.
English: I agree with it if the aim of the proposal is to increase the state tax receipts but there must be classifications of luxury goods first, she said.
Indonesian: Seringkali ini dimaksudkan dokumentasi perekayasaan atau dokumentasi piranti lunak yang biasanya berupa buku kertas atau file-file komputer yang dapat dibaca  misalnya halaman-halaman HTML yang menggambarkan struktur dan komponen, atau di pihak lain, operasi, sebuah sistem/produk.
English: It is often used to mean engineering documentation or software documentation, which is usually paper books or computer readable files such as HTML pages that describe the structure and components, or on the other hand, operation, of a system/product.
Indonesian: Pada belanja pemerintah pusat terdapat belanja barang yang realisasinya baru mencapai sekitar Rp15,1 triliun 20,9 persen, dan belanja modal pemerintah yang realisasinya baru Rp12,3 triliun 16,8 persen.
English: The central government's expenditure included goods spending which reached Rp15.1 trillion 20.9 percent and capital spending which reached Rp12.3 trillion 16.8 percent.
Indonesian: Garnett, yang akan tampil dalam pertandingan all-star nya yang kesebelas, mendapatkan lebih dari 2,3 juta suara, mengalahkan LeBron James dari Cleveland yang akan menjadi forward lain pada susunan pemain utama bagi Wilayah Timur, yang akan dilatih oleh pelatih Boston, Doc Rivers.
English: Garnett, who will be appearing in his 11th all-star game received over 2.3 million votes, pipping LeBron James of Cleveland who will be the other forward on the Eastern Conference starting team, to be coached by Boston's Doc Rivers.
Indonesian: Namun posisi rupiah itu tidak bertahan lama, setelah harga minyak mentah dunia turun, rupiah terkoreksi, karena pelaku asing dan lokal aktif memburu dolar AS untuk membeli minyak mentah maupun membayar hutang yang telah jatuh tempo, katanya.
English: However, the rupiah did not remain long in this position after the decrease in the world crude price and a correction because foreign and local market players were active in purchasing US dollars to buy crude oil or pay maturing debts, he said.
Indonesian: Sedikitnya tujuh orang termasuk seorang hakim senior, Arif Bhinder, ditembak mati di kota Pakistan, Lahore, Jumat, dalam peristiwa yang tampaknya merupakan serangan dari lawan politik di Provinsi Punjab Tengah, menurut laporan media.
English: At least seven people including a senior judge were shot dead in the Pakistani city of Lahore Friday in what appeared to be an attack by political rivals in the central Punjab province, news reports said.
Indonesian: Malam ini saya menikmati kegembiraan saya.
English: Tonight I enjoyed myself, that's the biggest thing.
Indonesian: Sebab meski mempunyai tujuan baik, namun bila tak mengetahui duduk persoalannya bisa jadi justru akan merepotkan.
English: Because even though have good will, but if do not know the problem can be disturbing.
Indonesian: Sedangkan sebagian masyarakat lain yang dikategorikan miskin namun memiliki kegiatan ekonomi atau masyarakat yang berpenghasilan rendah, mereka memiliki penghasilan, meskipun tidak banyak.
English: Whereas part of other people categorized as poor but have economic activities or low income people, they have income although not much.
Indonesian: Penonton mendukung dia tetapi bukan karena itu.
English: People were supporting her but that wasn't really part of it.
Indonesian: Ia mengatakan, tekanan pasar terhadap rupiah cukup besar, sehingga mata uang Indonesia sempat mencapai angka Rp9.355 dolar AS, namun posisi itu tidak lama bertahan dan kembali pada angka Rp9.350 per dolar AS.
English: The market pressure on the rupiah was quite strong so that the Indonesian currency weakened to Rp9,355 per dollar before it returned to Rp9,350 per dollar on Monday morning, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, said.
Indonesian: Koreksi harga terhadap rupiah saat ini hanya sementara dan mata uang lokal itu kemungkinan akan kembali membaik, katanya. Rupiah, lanjut dia masih berpeluang untuk kembali menguat, karena sentimen pasar masih tinggi, terutama dengan masuknya dana asing ke pasar domestik, setelah pemerintah menerbitkan obligasi negara.
English: The rupiah's weakening would be temporary and the Indonesian currency still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments particularly an inflow of foreign capital after the government had issued global bonds, he said.
Indonesian: Ricardo Ciciliano mencetak gol kemenangan dari titik penalti untuk membawa Millonarios naik ke pertengahan klasemen, dengan empat poin dari tiga pertandingan.
English: Ricardo Ciciliano scored the winner from the spot to move Millonarios up to mid-table, with four points from three games.
Indonesian: Melalui fasilitas monitoring tersebut, Lembaga Amil Zakat akan terbantu dalam hal pemerataan dan keakuratan penyaluran serta dapat berperan sebagai pengingat untuk data ZIS yang belum dibayar.
English: These monitoring facilities would assist the Institutions of Amil and Zakat in terms of even distribution of ZIS and the accuracy of distribution and can serve as a remainder of unpaid ZIS data.
Indonesian: Pencapaian produksi CPO AALI tersebut karena meningkatnya TBS Tandan Buah Segar yang dipanen, terutama pada kuartal ketiga 2007.
English: The CPO production at the level resulted from an increase in the volume of fresh fruit bunch harvested particularly in the third quarter of 2007.
Indonesian: Ia mengatakan, perbankan sebenarnya sudah bertekad untuk menyalurkan kredit lebih besar lagi kepada masyarakat ketimbang tahun lalu, namun banyak debitur yang menahan diri untuk mengambil kredit.
English: Actually, banks were determined to distribute more banking credits this year than last year but many debtors refrained from making new bank loans, she said.
Indonesian: Nuremberg tetap berada di urutan ketiga dari bawah setelah kalah 0-2 atas Karlsruhe, yang menempati urutan keenam.
English: Nuremberg stay in the bottom three after their 2-0 defeat at Karlsruhe, who are sixth.
Indonesian: INDF telah menandatangani perjanjian jual beli bersyarat dengan Pastilla Investment Limited Senin untuk mengakuisisi 100 persen saham Drayton, termasuk piutang pemegang saham senilai 100,5 juta dolar AS, kata Sekretaris Perusahaan INDF Warianty Setiawan, dalam Keterbukaan Informasinya, Selasa.
English: On September 22,2008 , INDF signed a conditional sales-and- purchase agreement with Pastila Investment Limited on 100 percent of Drayton's shares , including US$ 100.5 million worth of shareholders' claims, Marianty Setiawan, INDF's corporate secretary, said here Tuesday.
Indonesian: Beras termurah cuma naik 0,09 persen dan beras umum naik 0,16 persen.
English: The price of the cheapest rice only increased 0.09 percent and that of standard rice rose 0.16 percent.
Indonesian: Untuk memberantas korupsi di BUMN bukanlah dengan cara privatisasi melainkan dengan penegakkan hukum yang tegas dan keras tanpa pandang bulu.
English: To eradicate corruption in SOE is not through privatization but with firm and tough law enforcement without reserve.
Indonesian: Pasukan Somalia dan pasukan Ethiopia akan pergi ke daerah itu, tambah pejabat yang tidak bersedia disebutkan namanya itu.
English: Somali troops and Ethiopian forces will go to the area, added the official who declined to be identified.
Indonesian: Chairul mengatakan, fasilitas kredit dipergunakan dalam rangka pendanaan pembangunan dua unit oil tanker pesanan Pertamina.
English: The loan would be used in the building of two oil tankers ordered by state oil and gas company PT Pertamina.
Indonesian: Lyon, yang sedang mengejar gelar ketujuh berturut-turut, mengumpulkan 42 poin dari 20 pertandingan, unggul enam poin di atas tim di tempat kedua Nancy yang harus puas dengan hasil imbang 0-0 di Caen.
English: Lyon, chasing a seventh successive title, moved on to 42 points from 20 matches, six ahead of second-placed Nancy who had to be content with a 0-0 draw at Caen.
Indonesian: Jumlah hutang luar negeri pemerintah terus bertambah hingga tahun 1995 mencapai US$ 59,588 milyar.
English: The amount of government foreign debt kept growing so in 1995 reached US$ 59.588 billions.
Indonesian: Kondisi tersebut juga membuat tanaman mekar lebih awal dan memproduksi lebih banyak serbuk sari.
English: The condition is also make the crop bloom earlier and produce more pollen.
Indonesian: Yang jadi siklus tahunan itu biaya pendidikan karena bulan Juli ini tahun ajaran baru dimulai.
English: The annual cycle is educational costs as July is the start of academic year.
Indonesian: Variasi yang ditekankan oleh Darwin dan Wallace tidak bisa secara selektif dipaksakan melampaui titik tertentu, dan variasi semacam ini tidak mengandung rahasia dari ?keberangkatan [menjadi spesies] mana saja.
English: The variations upon which Darwin and Wallace placed their emphasis cannot be selectively pushed beyond a certain point, that such variability does not contain the secret of indefinite departure.
Indonesian: Sebagian mayat tak memiliki kaki, sebagian tak mempunyai lengan, sebagian lagi tak memiliki wajah.
English: Some bodies don't have legs, some don't have arms, some have no faces.
Indonesian: Bush mengumumkan rencananya pada 10 Januari 2007.
English: Bush announced his plan on January 10.
Indonesian: Mantan striker Roma Antonio Cassano tidak memperkuat Samp karena sakit punggung dan tim Genoa itu kehilangan ketangkasannya di depan.
English: Former Roma striker Antonio Cassano was out for Samp with a bad back and the Genoa side missed his cutting edge up front.
Indonesian: Real memimpin pengumpulan angka dengan 59 poin, Barca menyusul dengan 54 poin, tujuh angka terpaut dengan Villarreal dan 10 di atas Atletico.
English: Real lead the standings on 59 points, Barca follow on 54, seven clear of Villarreal and 10 ahead of Atletico.
Indonesian: Pihak berwenang menyatakan, pemesanan senilai hampir dua juta dolar dilakukan oleh jaringan tersebut.
English: Authorities said nearly $2 million in bookings were made by the ring.
Indonesian: Ia menambah angka 40-15 untuk mendapatkan dua match point berikutnya tetap Mahut tidak tinggal diam.
English: Murray moved to 40-15 to claim two match points but the home favourite reeled off three points for game point before the Briton hauled him back to deuce.
Indonesian: Hasil perbandingan ini mengungkapkan bahwa kelompok hewan yang dianggap sebagai kerabat dekat oleh evolusionis hingga baru-baru ini, pada kenyataannya secara genetik sangat berbeda, yang membuat gagasan bentuk peralihan?yang hanya ada secara teoritis?menjadi semakin meragukan.
English: The results of these comparisons reveal that animal taxa considered to be close relatives by evolutionists until quite recently, are in fact genetically very different, which makes the intermediate form hypothesis which only exists theoretically even more dubious.