vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Forward Los Angeles Lakers Lamar Odom dilarang tampil dalam satu pertandingan karena melakukan pelanggaran keras kepada Ray Allen dari Boston Celtics, seperti dinyatakan oleh liga, Selasa.
English: Los Angeles Lakers forward Lamar Odom has been suspended for one game for flagrantly fouling Ray Allen of the Boston Celtics, the league said Tuesday.
Indonesian: Menurut Budi, dana tersebut dapat membiayai sebanyak 80 ribu petani plasma.
English: He said the funds would be for 80,000 farmers.
Indonesian: tidak terdapat petunjuk pada sedimen sebelum jaman Triassic yang mungkin menjadi pendahulu dari Ichthyosaurus.
English: there are no clues in pre-Triassic sediments as to the possible ancestors of the ichthyosaurs.
Indonesian: Belum ada recana untuk merebut kembali wilayah tersebut, katanya.
English: There were no immediate plans in place to retake the area, he said.
Indonesian: Angiogenesis berarti pertumbuhan pembuluh darah, dan beberapa obat kanker baru memiliki faktor anti-angiogenesis, yang secara harfiah membuat tumor kehilangan pasokan darah mereka.
English: Angiogenesis means the development of blood vessels, and several new cancer drugs employ anti-angiogenesis factors, literally starving tumors of their blood supply.
Indonesian: Korban sedang mengendarai taksi roda tiganya saat ditembak, kata kementerian pertahanan.
English: The victim was driving his three-wheeler taxi at the time the shooting took place, the defence ministry said.
Indonesian: Ini berlaku pula bagi perilaku rayap dan hewan lainnya.
English: This is also true for the work of the termites and other animals.
Indonesian: Molekul yang keluar, kebanyakan mRNA, digunakan untuk sintesis protein.
English: Molecules excreted, mostly mRNA, are used for protein synthesis.
Indonesian: Di Washington, baik Gedung Putih maupun Departemen Luar Negeri mengutuk serangan tersebut.
English: In Washington, both the White House and the State Department condemned the attacks.
Indonesian: Pemerintah sementara Yusuf hari Senin mencapai kesepakatan untuk pindah ke kota pesisir itu, yang diguncang serangan-serangan gerilya hampir setiap hari yang dituduhkan pada gerakan muslim garis keras yang dikalahkan dua bulan lalu.
English: Yusuf's interim government voted overwhelmingly on Monday to move to the city, which has been rocked by near-daily insurgent attacks blamed on an Islamist movement defeated two months ago.
Indonesian: Dalam pernyataan pers yang disiarkan pada peringatan Hari Anak Palestina pekan lalu, Jaringan Kerja Palestina Urusan Hak Anak (PNCR) mengatakan bahwa anak-anak Palestina setiap hari menghadapi pelanggaran hak asasi mereka bertolak-belakang dengan hukum internasional akibat pendudukan yang terus-menerus dan agresi oleh tentara Israel di dalam wilayah Palestina.
English: In press statement released on the occasion of Palestinian Children's Day, on Wednesday, Palestinian Network for Children's Rights (PNCR) said that Palestinian children are exposed to daily violations of their rights in contravention of international law as a result of the continuous occupation and aggression by the Israeli army within the Palestinian territories.
Indonesian: Isi nukleus tidak seragam dan memiliki beberapa badan subnukleus yang terbentuk dari protein-protein unik, molekul RNA, serta gugus DNA.
English: Nucleus contents are not uniform and have several subnucleus bodies formed from unique proteins, RNA molecules, and DNA cluster.
Indonesian: Dikatakannya, pustaka digital adalah perpustakaan yang menyimpan data, baik tulisan, gambar, suara dalam bentuk file elektronik dan mendistribusikannya dengan menggunakan protokol elektronik melalui jaringan komputer.
English: It is stated digital library is a library to store data, in form of writings, pictures, voices in electronic files and distribute them using electronic protocol via computer network.
Indonesian: Karena misi tengah berlangsung, saya tidak dapat memberikan informasi lebih jauh.
English: Because the mission is ongoing, I cannot provide further information to you.
Indonesian: Perusahaan minyak dan gas PT Medco Energi Internasional Tbk MEDC telah mengalihkan sejumlah 1.689.393.006 saham atau setara dengan 50,695 persen saham yang diterbitkan perseroan, kepada anak perusahaan baru, Encore Energy Pte. Ltd. Encore Energy, sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Singapura.
English: PT Medco Energi Internasional Tbk, Indonesia's largest publicly-listed oil and gas firm, said Tuesday it has transferred a total of 1,689,393,006 shares or 50.695 percent of its shares issued, to its Singapore-based new subsidiary, Encore Energy Pte. Ltd.
Indonesian: Sevilla sempat membuat Fenerbahce kecut ketika mereka dengan cepat membuahkan dua gol pada awal permainan Gol awal itu terjadi pada menit kelima lewat tendangan bebas dari jarak sekitar 25 meter.
English: Sevilla had Fenerbahce penned back from the outset and took the lead after only five minutes when the visitors conceded a free kick 25 metres out.
Indonesian: Perkiraan Realisasi Asumsi APBN-P Dalam kesempatan yang sama, Menkeu mengungkapkan, inflasi 2007 diperkirakan akan mencapai 6,5 persen dengan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen.
English: The minister said the country's inflation rate was expected to reach 6.5 percent and the economic growth rate 6.3 percent this year.
Indonesian: Duakali juara grand slam Amelie Mauresmo mengatasi penampilan buruk pada set pertama untuk mengalahkan Agnieszka Radwanska 3-6, 7-5, 7-6 dan mencapai perempatfinal Kejuaraan Amelia Island, Kamis.
English: Twice grand slam winner Amelie Mauresmo overcame a first-set wobble to defeat Agnieszka Radwanska 3-6 7-5 7-6 and reach the quarter-finals of the Amelia Island Championships on Thursday.
Indonesian: Organisasi terkait sedang menyelidikan kasus tesebut untuk memperoleh keterangan jelas mengenai nasibnya, kata jurubicara Kementerian Luar Negeri Iran Mohammad Ali Hosseini pada taklimat mingguan.
English: The relevant organisations are following the case to find clear news about his fate, Foreign Ministry spokesman Mohammad Ali Hosseini told a weekly news conference.
Indonesian: Sedangkan generasi keempat yang masih merupakan mimpi adalah rekayasa nanomolekuler di mana mesin nano bakal mampu mengubah-ubah benda, membuat kayu menjadi roti atau arang menjadi intan.
English: The fourth generation, which is still a dream, is nano molecular engineering where nano machine can convert matters, to make wood to be bread or charcoal to be diamond.
Indonesian: Baik CBA dan Astra melihat bahwa kerjasama patungan antara Astra dan CBA telah mencapai tingkat 'maturity'.
English: Both CBA and Astra see that joint venture between Astra and CBA has reached a level of maturity.
Indonesian: Itulah sebabnya mengapa ahli paleoantropologi evolusi dari Swiss, Stefan Bengston, yang mengakui tidak adanya penghubung peralihan ketika menggambarkan Jaman Kambrium, berkomentar sebagai berikut.
English: This is why the Swiss evolutionary paleoanthropologist Stefan Bengtson, who confesses the lack of transitional links while describing the Cambrian Age, makes the following comment.
Indonesian: Valencia yang pertama mencetak gol di Bernabeu, Villa menyapu bola melewati Iker Casillas 11 menit usai turun minum setelah ia mengatasi jebakan offside mengunci bola lurus dari David Silva.
English: Valencia were first to strike at the Bernabeu, Villa sweeping the ball past Iker Casillas 11 minutes from the break after he had beaten the offside trap to latch on to a clever through ball from David Silva.
Indonesian: Petenis nomor tiga dunia Novak Djokovic berjuang keras ketika mengalahkan petenis Amerika, Mardy Fish, meraih angka 6-2, 5-7, 6-3 dan berhak atas gelar juara tunggal putra turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Minggu, merupakan gelar bergengsinya yang kedua dalam tur ATP tahun ini.
English: World number three Novak Djokovic held off a fightback by American Mardy Fish to win the Pacific Life Open final 6-2 5-7 6-3 on Sunday and secure his second prestigious ATP title of the year.
Indonesian: Untuk mengatasi permasalahan tersebut, Google tentu tidak tinggal diam.
English: To overcome the problems, Google does not surrender.
Indonesian: Realisasi investasi tahun ini merupakan tertinggi sejak 1967 saat pertama kali berlakunya UU Penanam Modal, kata Kepala BKPM M. Lutfi, di Kantor Presiden, Jakarta, Selasa.
English: Investment this year is the highest since 1967 when the capital investment law was put into force, BKPM Chief M. Lutfi said Tuesday.
Indonesian: Pada tingkat laba bersih, perseroan mencatat kenaikan tiga persen dari Rp538 miliar pada semester pertama tahun lalu menjadi Rp552 miliar pada semester pertama tahun ini dan laba bersih per saham EPS meningkat dari Rp189 menjadi Rp194, ungkapnya.
English: The company posted a net profit of Rp552 billion in the first semester of 2007, up 3 percent from the same period last year, she said.
Indonesian: Pemilik dari kebijaksanaan, yang keberadaannya telah mereka terima melalui ilmu pengetahuan, tak lain adalah Allah, yang Memelihara surga dan bumi.
English: The owner of this superior wisdom whose existence they have grasped through science is unquestionably Allah, the Sustainer of the heavens and the earth.
Indonesian: Pesta kepulangan Kevin Keegan menjadi hambar ketika Newcastle United ditahan imbang 0-0 oleh Bolton Wanderers dalam pertandingan yang sengit di St James' Park.
English: Kevin Keegan's homecoming party went flat when Newcastle United were held 0-0 by Bolton Wanderers in a torrid encounter at St James' Park.
Indonesian: Upaya BI melepas cadangan dolar AS memberikan dukungan positif terhadap rupiah sehingga mata uang Indonesia tidak terpuruk terlalu jauh, katanya.
English: BI's effort to release funds from its foreign exchange reserves gave positive sentiments to the local unit so that it did not plunge too far against the dollar, he said.
Indonesian: Sejumlah protein dalam darah merupakan protein pengangkut, yang mengikat lemak lipida dan membawanya ke seluruh jaringan tubuh.
English: Some of the proteins in the blood are transport proteins, which bind lipids and carry them to tissues.
Indonesian: Bayern memimpin 4-0 ketika pertandingan baru berlansgung 22 menit, lewat striker Italia Luca Toni yang mencetak dua kali setelah Lukas Podolski dan Ze Roberto menyumbang dua angka dalam tempo 10 menit.
English: Bayern were 4-0 up after 22 minutes, Italy striker Luca Toni scoring twice after Lukas Podolski and Ze Roberto had given them a two-goal lead inside 10 minutes.
Indonesian: Pemerintah Peru meminta penjelasan dari perusahaan penerbangan tersebut melalui kedutaan besarnya.
English: Peruvian authorities requested explanations from the airline via the embassy.
Indonesian: Akan tetapi, kurangnya konsentrasi pada pertahanan Sochaux memungkinkan Lyon untuk mencetak gol kedua saat perpanjangan waktu digelar.
English: However, a lapse in concentration by Sochaux's defence allowed Lyon to score a deserved second goal as extra time loomed.
Indonesian: Eto'o seharusnya bisa mencetak gol pada menit ketiga ketika ia mendapat peluang penuh dari jarak dekat namun usaha pertamanya itu diselamatkan oleh Mahjoub El Moez dan bagaimana pun juga tendangan dia pada pantulannya membentur mistar gawang.
English: Eto'o should have scored in the third minute when he had a clear chance from close-range but his first effort was saved by Mahjoub El Moez and he somehow fired the rebound over the crossbar.
Indonesian: Manajemen Medco dalam penjelasannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ mengakui telah menerima surat penawaran pernyataan minat membeli seluruh saham Apexindo oleh Aban Loyd Chiles Offshores Ltd.
English: In a report to the Jakarta Stock Exchange JSX, Medco management stated it had already received a letter from Aban Lyod Chiles Offshore Ltd saying that it wished to buy all stakes in Apexindo.
Indonesian: Si kaki besi jadi duta universitas.
English: The iron legs becomes university ambassador.
Indonesian: Meskipun kebanyakan dari ke-34 pasal yang akan diubah hanya menghilangkan rujukan kepada sosialisme, sebagian perubahan juga memungkinkan pemerintah untuk menangkap tersangka pelaku teror tanpa surat perintah penangkapan dan menyeret mereka ke pengadilan militer serta mengurangi pemantauan departemen kehakiman atas pemilihan umum.
English: While most of the 34 articles being amended simply remove references to socialism, some changes also allow the authorities to arrest terrorism suspects without a warrant and refer them to military courts and reduce judicial oversight of elections.
Indonesian: Kebanyakan pasangan China di kota hanya diperkenankan memiliki satu anak.
English: Most urban Chinese couples are only allowed to have one child.
Indonesian: Damaskus berulangkali menyangkal tuduhan itu.
English: Damascus has repeatedly denied such charges.
Indonesian: Net poin nilai tengah saja sudah bagus, yakni 6 persen, kata Burhanuddin seusai pembukaan Musyawarah Perencanaan Pembangunan Nasional Musrenbangnas di Jakarta, Kamis.
English: I think if it the economic growth reaches the net point of 6 percent, it will be good, he said after the opening of a national development planning conference here.
Indonesian: Dengan adanya penemuan ini, pembuatan minyak pelumas nampaknya tidak lagi memerlukan gas alam.
English: With this invention, the creation of lubricating oil seems not to need natural gas anymore.
Indonesian: Gagasan otonomi daerah, tentu tak lepas bergayut dengan gagasan demokratis.
English: Idea of regional autonomy certainly is not alienated with idea of democracy.
Indonesian: Penumpang pesawat dilarang membawa baterai lithium cadangan di dalam bagasi mereka.
English: The Air Craft passengers are forbidden to bring reserves lithium battery I their luggages.
Indonesian: Sebuah konvoi pegawai NDI yang dikawal aparat perusahaan keamanan internasional diserang pagi ini di Baghdad.
English: A convoy of NDI employees protected by an international security company was attacked this morning in Baghdad.
Indonesian: Sementara manusia akan sekarat jika kehilangan air setara dengan 12% berat badan, seekor unta kurus dapat bertahan hidup kendatipun kehilangan air setara dengan 40% keseluruhan berat badan.
English: While a man will be near death if he loses body water equivalent to about 12% of his body weight, a lean camel can survive losing body water equivalent to 40% of its body weight.
Indonesian: Saham FREN turun dari Rp265 menjadi Rp260 pada perdagangan di Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin.
English: FREN's share price dropped from Rp265 to Rp260 at the Jakarta Stock Exchange on Tuesday.
Indonesian: Logitech baru saja memaparkan salah satu produk keyboard barunya.
English: Logitech just described one of its new keyboard products.
Indonesian: Petenis peringkat empat dunia Nikolay Davydenko yang menggantikan posisi Tommy Haas di turnamen tersebut, akan berhadapan dengan Baghdatis pada pertandingan pertama, Rabu, diikuti pertandingan antara Roddick melawan petenis Kroasia Ivan Ljubicic.
English: World number four Nikolay Davydenko, who has replaced Tommy Haas in the tournament, will meet Baghdatis in Wednesday's first match and be followed by Roddick against Croatia's Ivan Ljubicic.
Indonesian: Kecenderungan migrasi ke tampilan portal sudah terendus di penyedia software ternama untuk blog, Wordpress.
English: The tendency to migrate to portal appearance has been identified at the famous blog software provider, Wordpress.
Indonesian: Pembangkit listrik ini akan dibuat di beberapa lokasi
English: The power plants will be built in several location
Indonesian: Dakwaan terhadap Christopher memberikan gambaran yang mengganggu mengenai seorang Amerika yang pergi ke luar negeri untuk berlatih sebagai seorang jihad keras, bergabung dengan barisan Al-Qaeda, dan memberikan pelatihan militer dan mendukung kelompok radikal baik di sini maupun luar negeri, kata Asisten Jaksa Agung Kenneth Wainstein.
English: The indictment of Christopher Paul paints a disturbing picture of an American who traveled overseas to train as a violent jihadist, joined the ranks of al Qaeda, and provided military instruction and support to radical cohorts both here and abroad, Assistant Attorney General Kenneth Wainstein said.
Indonesian: Satu umpan balik dari Shaun Wright-Phillips ke kotak penalti dibelokkan kearah Essien dan pemain tengah asal Ghana itu mengarahkan bola dengan dadanya ke bawah sebelum mengangkatnya melewati kiper Tim Howard.
English: Shaun Wright-Phillips's reverse pass into the box was deflected into Essien's path and the Ghanaian midfielder chested the ball down before lifting it over goalkeeper Tim Howard.
Indonesian: Isotop rubidium yang ditemukan secara alami ada dua yaitu 85Rb dan 87Rb.
English: There are two naturally found rubidium isotope, i.e. 85Rb and 87Rb.
Indonesian: O'Neal baru-baru ini muncul di sejumlah program televisi, termasuk di serial sukses Desperate Housewives.
English: Most recently he has been seen in a number of television appearances, including in the hit Desperate Housewives.
Indonesian: Kendaraan di bagian belakang diserang tembakan senjata ringan.
English: The rear vehicle received small arms fire.
Indonesian: Dua helikopter yang diparkir juga rusak.
English: Two parked helicopters were also damaged.
Indonesian: Begitu pula untuk suku bunga enam bulan dan 12 bulan masing-masing turun 0,25 persen menjadi 6,50 dari sebelumnya 6,75 persen.
English: The interest on six-month to 12-month deposits fell by 0.25 percent to 6.50 percent.
Indonesian: Sistan-Baluchestan, yang berpenduduk minoritas muslim Sunni Baluch, berbatasan dengan Pakistan di sebelah selatan dan Afghanistan di sebelah utara.
English: Sistan-Baluchestan, home to a population of minority Baluch Sunni Muslims, borders Pakistan to the south and Afghanistan to the north.
Indonesian: untuk mendukung pembentukan strategi jangka menengah di sektor itu serta menjadi input penting dalam persiapan rencana pembangunan sosial ekonomi 5 tahun.
English: It said the book was an important input for the country to draw up a five-year socio-economic development plan.
Indonesian: Kerja sama penambangan antara Antam dan PT. Caraka Berkat Sarana dimulai sejak 11 Juni 2004 hingga 10 Juni 2009.
English: The exploration contract was valid from June 11, 2004 through June 10, 2009.
Indonesian: Bank Mandiri juga menyediakan kredit berupa Sub Limit Trust Receipt sebesar 50 persen dari limit NCL atau sebesar Rp75 miliar.
English: BMRI will also provide Sub Limit Trust Receipt credits amounting to 50 percent of the NCL ceiling or Rp75 billion.
Indonesian: Saya mendukung pandangan-pandangan perdana menteri atas perannya sebagai pemimpin nasional, dan bukan hanya sebagai pemimpin Syi'ah.
English: I am encouraged the prime minister sees his role as that of a national leader and not just as a Shia leader.
Indonesian: Seperti dipahami bersama, usaha mikro sangat sulit mengakses ke perbankan.
English: As understood together, micro business is very difficult in accessing banking.
Indonesian: Rupiah untuk menguat lebih jauh memang agak berat, karena pelaku lokal khususnya asing masih fokus pada dolar AS yang di pasar global menguat, meski mereka khawatir dengan pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat.
English: It was still rather difficult for the rupiah to further appreciate as investors were focusing their attention on the US greenback's strengthening in the global market despite worries about the US economic growth, he said.
Indonesian: Lima kriteria lainnya, yaitu kelincahan, motorik, rileksasi, fokus, dan perhatian belum menunjukkan hasil.
English: The other of five criteria are mobility, relaxtion, focus, and attention have not shown the result.
Indonesian: PT Timah Tbk mematok produksi tahun 2008 sebanyak 60 ribu ton, meningkat dibanding produksi akhir 2007 yang diperkirakan 57 ribu sampai 59 ribu ton.
English: Publicly-listed tin mining company PT Timah Tbk has set itself the target of producing 60,000 tons of tin next year compared to the 2007 production forecast of 57,000 to 59,000 tons.
Indonesian: Amerika Serikat (AS) seharusnya tidak menarik tentara dari Irak, meski jika nantinya rencana mengirim 20 ribu tentara tambahan, gagal, kata Menteri Pertahanan Robert Gates, Jumat.
English: The United States should not withdraw troops from Iraq even if its plan to send in 20,000 extra forces to stabilize the country fails, US Defense Secretary Robert Gates said Friday.
Indonesian: Faktor internal secara langsung mempengaruhi kondisi iklim dan menentukan pembagian iklim dunia, seperti posisi matahari, distribusi lautan dan daratan, daerah tekanan tinggi dan daerah tekanan rendah, angin dan massa udara, tinggi tempat, barisan pegunungan, arus laut, badai.
English: The internal factor directly influences the climate condition and determines the world climate distributions such as sun position, ocean and mainland, high and low pressure land, wind and air mass, height, mountains, ocean current, etc.
Indonesian: Kisah Di Balik Suatu Komunikasi Singkat.
English: The Story of a Moment's Communication.
Indonesian: Sejumlah pejabat telah mengabaikan larangan merokok di ruang tertutup.
English: Some officials had been ignoring the ban behind closed doors.
Indonesian: Berbagai fenomena di atas menyebabkan LKM menjadi pilihan bagi masyarakat bawah karena memang mempunyai karakteristik yang merakyat.
English: Various phenomena above cause FMI becomes the choice of low class people because it has the characteristic of closed to people.
Indonesian: Ucapan yang mereka keluarkan selama patroli malam selama empat jam mengubah suasana di dalam Humvee, yang sudah dipenuhi asap rokok, di bawah langit gelap berwarna biru.
English: The expletives during the four-hour night patrol turned the air in the Humvee, already thick with cigarette smoke, a dark shade of blue.
Indonesian: Serena Williams mencapai semifinal Family Circle Cup pada Jumat waktu setempat, dengan mengalahkan unggulan nomor dua Maria Sharapova 7-5, 4-6, 6-1.
English: Serena Williams reached the Family Circle Cup semi-finals on Friday by beating number two seed Maria Sharapova 7-5 4-6 6-1.
Indonesian: Dalam periode tersebut laba kotor perseroan juga meningkat dari Rp2,020 triliun menjadi Rp2,148 triliun, namun beban usahanya bertambah dari Rp805,94 miliar menjadi Rp1,080 triliun sehingga laba usahanya berkurang dari Rp1,214 triliun menjadi Rp1,068 triliun.
English: Gross profit went up to Rp2.148 trillion from Rp2.020 trillion, However, operational expenses rose to Rp1.080 trillion from Rp805.94 trillion, causing perational profit to fall to Rp1.068 trillion from Rp1.214 trillion
Indonesian: Ketiga maksud yang mendasari pengembangan Gema PKM dan tiga bentuk motivasi anggota Gema PKM yang menyertainya merupakan cerminan atas pandangan mengenai keuangan mikro.
English: Those three objectives as the base of Gema PKM and the accompanied three forms of motivations of Gema PKM's members are reflection of vision on micro finance.
Indonesian: Presiden membawa kita kepada perang yang sembrono, kata Senator Jim Webb, yang menyampaikan tanggapan terhadap pidato Bush.
English: The president took us into this war recklessly, said Senator Jim Webb, who delivered the Democratic response to Bush's speech.
Indonesian: Dengan tingkat inflasi ringan sebasar 5%, maka ia harus menanggung beban inflasi sebesar Rp.75.000 per bulan.
English: With light inflation rate of 5%, then he must take care of inflation load of Rp. 75,000 per month.
Indonesian: Dalam pekan-pekan belakangan ini Gaydamak dan Netanyahu meningkatkan kembali persekutuan mereka di media massa, dan hasil perolehan suara pada jajak pendapat Netanyahu di kalangan orang-orang Rusia makin meningkat, menurut pers Israel.
English: In recent weeks Gaydamak and Netanyahu have played up their alliance in the media, and Netanyahu's poll ratings among Russian voters have shot up as a result, according to the Israeli press.
Indonesian: gesekan serangga pada bulu kelopak dite-ruskan kepada reseptor yang terletak di bawah bulu.
English: the strokes of the fly on the hairs of the plant are transmitted to the receptors under the hairs.
Indonesian: sementara anggaran selalu berdasar rata-rata.
English: Meanwhile, the assumed oil price in the state budget is based on the average crude price.
Indonesian: Dulu ketika saya juara WBC, juara WBA adalah Aaron Pryor, kata Mamby, yang lima kali mempertahankan gelar selama dua setengah tahun.
English: I was WBC, Aaron Pryor was WBA, said Mamby, who made five successful defences in two-and-a-half years as champion.
Indonesian: Kuning telur menyimpan protein, lemak, vitamin dan mineral, sedangkan putih telur berguna sebagai penyimpan cairan.
English: The yolk of the egg stores protein, fats, vitamins and minerals, and the white works as a reservoir of fluid.
Indonesian: Dengan mendapat dukungan dari penonton, Nadal melakukan servis dan mendapatkan angka untuk memenangi set penentu itu.
English: Urged on by the crowd, Nadal served out to seal victory, clinching the final point with an overhead smash.
Indonesian: Lalu bagaimanakah kompas - alat yang dibuat manusia dengan pengetahuan yang dimilikinya - dapat berada pada tubuh burung.
English: So how does a compass - an apparatus produced by man with his collected knowledge - come to exist in the bodies of birds.
Indonesian: Salah satunya dengan penjaminan simpanan
English: One of the ways is a deposit guarantee.
Indonesian: Bursa Seoul pada perdagangan Senin ini ditutup naik 0,34 persen, memperpanjang kenaikan pada tiga hari sebelumnya, karena investor asing masuk untuk memburu saham keuangan, kata dealer.
English: South Korean share prices closed slightly higher Monday, extending gains for a third session, as foreign investors rushed to pick up financial stocks, dealers said.
Indonesian: Oleh karena itu, katanya, upaya memelihara momentum pemulihan ekonomi dengan mempercepat realisasi perbaikan iklim investasi dan penurunan biaya tinggi serta distorsi struktural lainnya dalam perekonomian menjadi penting di semester I tahun 2007.
English: He said the room for cutting the rate in the second semester would be more limited compared to the first semester.
Indonesian: Tanpa penambahan pasukan, kami tak akan memenangkan perang ini, kata McCain.
English: Without additional forces, we cannot win this war, said McCain, taking a strikingly unpopular position in the election's wake.
Indonesian: Pertandingan mereka lainnya akan melawan FC Seoul di Seoul, Korea Selatan, pada 1 Maret dan menjajal Shanghai-Hong Kong United di Shanghai, China, pada 5 Maret.
English: The game will follow matchups against FC Seoul in Seoul, South Korea on March 1 and Shanghai-Hong Kong United in Shanghai, China on March 5.
Indonesian: Namun, di Nigeria, Komisaris Polisi Negara Bagian Rivers Felix Ogbaudu mengatakan kepada DPA, Laporal dibebaskan tanpa syarat.
English: It is a happy ending of the abduction saga, and we are happy that the man has regained his freedom, he said.
Indonesian: Keberhasilan perseroan mengendalikan biaya operasional melalui efisiensi membuahkan hasil laba usahanya bertambah dari Rp227,88 miliar pada tahun 2005 menjadi Rp292,16 miliar
English: Operational profit increased to Rp292.16 billion in 2006 from Rp227.88 billion thanks to the company's success in slashing operational expenses through its efficiency program.
Indonesian: Maksud di balik itu adalah untuk mempersulit lawan lainnya menemukan mereka.
English: The purpose behind this is to make it harder for the others to find them.
Indonesian: Sesuai dengan prediksi IMF, pertumbuhan ekonomi dunia akan mengalami pelambatan dari 5,2 persen di 2007 menjadi 4,8 persen di 2008.
English: The International Monetary Fund IMF has predicted that the world's economic growth would slow down from 5.2 percent to 4.8 percent in 2008.
Indonesian: Seorang jurubicara kepolisian mengatakan kepada Reuters, ada ledakan di restoran di Nevsky Prospect, jalan uama di kota itu, dan lima orang cedera.
English: A police spokesman told Reuters there had been an explosion in the restaurant on Nevsky Prospect, the city's main thoroughfare, and that five people had been wounded.
Indonesian: PT Davomas Abadi melalui anak usahanya International Finance Company Pte Ltd menerbitkan surat berharga guaranted senior secured notes sebesar 88 juta dolar AS.
English: Indonesian chocolate ingredients maker PT Davomas Abadi through its subsidiary, International Finance Company Pte Ltd., has issued more guaranteed senior secured notes worth US$88 million.
Indonesian: Wartawan tidak diizinkan memasuki daerah-daerah yang dikuasai pemberontak oleh pihak berwenang Sri Lanka sejak April tahun lalu.
English: Journalists have not been allowed into rebel-held areas by Sri Lankan authorities since April last year.
Indonesian: Keadaan yang luar bisa ini menimbulkan pertanyaan berikut ini dalam pikiran kita: Bagaimana sang burung mengetahui banyaknya lemak yang dibutuhkannya.
English: This extraordinary situation brings the following questions to mind: How could the bird know how much fat is needed.
Indonesian: Pemerintah memiliki hak untuk menjual ketiga seri SUN itu lebih besar atau lebih kecil dari jumlah indikatif yang ditentukan.
English: The government had the right to sell the three types of state bonds at higher or lower prices than the indicative amount, he said.
Indonesian: Setelah kalah pada semifinal di Liverpool sebelumnya, akan menjadi penerbangan pulang yang menyenangkan malam ini.
English: After losing semi-finals at Liverpool before, it will be a nice flight home tonight.
Indonesian: Labih lanjut, para ekonom ekonomi konvensional juga percaya bahwa, dari ke empat jenis inflasi tersebut yakni inflasi ringan akan memberikan pengaruh kepada kondisi ekonomi secara positif.
English: Furthermore, conventional economists also believe that out of four inflation types namely light inflation will give impact towards economic condition positively.
Indonesian: Agustus lalu, ia menjadi pemain pertama yang mengalahkan petenis peringkat satu dan dua dunia, Federer dan Rafael Nadal dalam turnamen yang sama yaitu di Montreal ATP Masters sejak petenis legendaris Jerman Boris Becker pada 1994.
English: Last August he became the first player to beat the world number one and two, Federer and Rafael Nadal, in the same tournament at the ATP Masters series in Montreal since German great Boris Becker in 1994.
Indonesian: Kereta itu biasanya kosong dengan hanya dua atau tiga penumpang.
English: The train is normally empty with only two or three passengers.
Indonesian: Pemain menunjukkan semangat yang luar biasa untuk membalikkan hasil pertandingan, kata pelatih Ottmar Hitzfeld kepada Premiere TV.
English: We showed unbelievable spirit to turn the game around, coach Ottmar Hitzfeld told Premiere TV.
Indonesian: Dari sekarang saya akan memikirkan langkah yang perlu diambil, kata Han kepada wartawan saat menjawab, apakah dia akan memasuki pertarungan dalam pemilihan presiden, kata kantor berita Yonhap.
English: From now on, I'll be thinking about taking that step, Han told reporters in response to whether she would enter the presidential race, according to a report by Yonhap News Agency.
Indonesian: Sejumlah ahli geologi akan meneliti stromatolit atau terumbu paling tua yang muncul sejak Archean atau berumur sekitar 4.000 tahun di Pulau Satonda, Kabupaten Sumbawa, Nusa Tenggara Barat.
English: Some geologists will research stromatolite or the oldest reef that has emerged since the Archean era or aging around 4,000 years at the Satonda Island, Sumbawa Regency, West Nusa Tenggara.
Indonesian: Proyek bekerja untuk menghabiskan alokasi yang sudah ditentukan dan tidak perlu mempertimbangkan apakah dana yang sudah dihabiskan akan kembali atau tidak meskipun dana tersebut adalah dana pinjaman.
English: Project works to spend determined allocation and no need to evaluate whether the fund spent will return or not even though the fund is a loan.
Indonesian: Untuk otomotif, didorong oleh pertumbuhan penjualan mobil secara nasional yang mencapai sebesar 32 persen menjadi 197.320 unit pada enam bulan pertama, dimana ASII yang menguasai pangsa pasar 53 persen penjualannya naik 25 persen menjadi 104.280 unit.
English: He said car sales jumped 32 percent to 197,320 units in the first semester this year while Astra that controls 53 percent of the national car market recorded a rise of 25 percent in its car sales reaching 104,280 units.
Indonesian: PBB sudah memperingatkan bahwa peredaran obat terlarang di dunia maya bakal terus meningkat pesat.
English: The United Nations has warned that drugs distribution in the virtual world will increase sharply.
Indonesian: Bvudzijena juga mengatakan kepada stasiun radio tersebut polisi masih mengumpulkan keterangan mengenai orang yang ditangkap dan hak-milik yang rusak.
English: Bvudzijena also told the radio station that police were still compiling information on people arrested and property destroyed.
Indonesian: PSG tampak sudah bakal mengakhiri pertandingan itu dengan kemenangan setelah dua kali tandukan oleh bek internasional asal Kolombia Mario Yepes dan pemain asal Portugal, Pauleta, melesak masuk ke gawang sehingga skor mereka menjadi 2-0.
English: PSG looked to have wrapped the tie up after the first-half with headers by Colombian international defender Mario Yepes and former Portuguese marksman Pauleta putting them 2-0 up.
Indonesian: Sejauh ini pemerintah Amerika telah memfokuskan pada penguranganan emisi sebagai jalan keluar untuk mengurangi tingkat CO2 di atmosfer.
English: So far the US government has focused on emission reduction as a way out to reduce the level of CO2 in the atmosphere.
Indonesian: Sainz, juara reli 1990 dan 1992, memenangi lima lintasan tahun lalu pada Reli Dakar namun berada di urutan kesembilan pada akhir reli karena mengalami masalah mesin kendaraan.
English: Sainz, the world rally champion in 1990 and 1992, won five stages of last year's Dakar Rally, but finished ninth after mechanical problems.
Indonesian: Olympique Marseille tetap bertahan dalam urutan tiga besar setelah membukukan kemenangan 2-1 di Lorient pada pertandingan Minggu.
English: Olympique Marseille kept alive their hopes of a top-three finish by winning 2-1 at Lorient in Sunday's late match.
Indonesian: Para peneliti menyatakan bahwa perilaku seksual dini sangat dibutuhkan dinosaurus untuk bertahan hidup, sehingga si betina bisa bertelur sebelum menjadi mangsa oleh dinosaurus lainnya.
English: Researchers said that early sexual behavior was very needed by dinosaurs to survive, so the female could lay eggs before it become a food of the others dinosaurs
Indonesian: Pertanyaannya adalah sedang mencoba melangkah menuju terbentuknya negara Palestina, katanya.
English: The question is trying to really move forward toward the establishment of a Palestinian state.
Indonesian: Otonomi daerah membuat pemerintah semakin dekat, mengenali dan memahami masyarakat, sehingga fungsi sebagai fasilitator dapat berjalan dengan lebih baik.
English: Regional autonomy makes government closer, know and understand public, so function as facilitator can work better.
Indonesian: Kelompok tempur kapal induk Amerika USS Stennis tiba pada akhir Februari dengan 6.500 pelaut yang bergabung dengan kelompok kapal induk USS Dwight D Eisenhower.
English: The USS Stennis carrier strike group arrived in late February with an additional 6,500 sailors to join the USS Dwight D Eisenhower carrier strike group.
Indonesian: Bank Muamalat mendirikan perusahaan investasi bernama First Islamic Investment Bank Ltd., dengan modal awal 10 juta dolar AS di Malaysia.
English: Bank Muamalat is to establish the First Islamic Investment Bank Ltd with an initial capital of US$10 million in Malaysia, its president director Andi Buchori said here on Monday.
Indonesian: Bagian dalam seluruh tubuhnya tubuhnya mengambang dalam darah yang cair dan bening, yang bertindak sebagai bantalan pelindung seluruh alat-alat bagian dalam dan menjadikannya kebal terhadap lompatan mengguncang yang mendadak.
English: The inside of the entire body floats in a clear and fluid blood, which acts as a cushioning around all the internal organs and makes them immune to sudden pressure jumps.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS mencapai Rp9.204/9.205 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu pada Rp9.213/9.219 per dolar AS atau naik sembilan poin.
English: The rupiah was trading Rp9,204/9,205 per dollar on Monday morning compared to the weekend closure of Rp9,213/9,219 per dollar, or an increase of nine points.
Indonesian: Jepang dan Amerika Serikat mulai perundingan bulan lalu mengenai cara untuk mengatasi krisi di Korea Utara menyusul uji-coba nuklir dan misil Pyongyang tahun lalu, menurut harian itu.
English: Japan and the United States started discussions last month on how to deal with a North Korean crisis following Pyongyang's missile and nuclear tests last year, the paper said.
Indonesian: Para guru dari seluruh negara di Amerika Selatan akan melakukan unjuk rasa pada Senin, untuk memprotes reaksi polisi, yang juga memicu kritik dari pemerintah pusat di Buenos Aires.
English: Teachers across the South American country will go on strike on Monday to protest the police response, which also drew criticism from the central government in Buenos Aires.
Indonesian: Kebanyakan di antara kita, karena derasnya arus informasi yang ingin diserap, condong memilih password yang sederhana seperti nama anak, istri, tanggal lahir, dan sebagainya yang mudah ditebak.
English: Most of us, due to the strong influx of information that we want to absorb, tend to choose simple passwords, such as the name of a wife or a child, date of birth, etc. which are easily guessed.
Indonesian: Meshaal mengatakan, gerakan Islamis akan membalas surat Abbas, tetapi dia tidak menjelaskan apakah  kelompoknya  bersikap akan mengakui Israel.
English: Meshaal said the Islamist movement will stick to Abbas's commissioning letter, but did not clarify his group's position on recogizing Israel.
Indonesian: Hubungan keluarga mereka terkuak setelah istri simpanan Qin mulai mengeluhkan kurangnya dukungan untuk anak-anaknya dan posisinya sebagai orang nomor dua setelah istri Qin, kata Beijing News.
English: The family ties only came to light after the mistress began complaining about a lack of child support and her second-rate position to Qin's wife, the newspaper added.
Indonesian: Demikian pula, mekanisme ini haruslah merubah sirip menjadi kaki dan menghasilkan jenis kulit yang akan menahan air di dalam tubuh.
English: Similarly, this mechanism should transform the fins into feet and provide the sort of skin texture that will hold water inside the body.
Indonesian: Sumber pertumbuhan pendapatan, berbagai program dan inisiatif penting yang telah diimplementasikan mulai memperlihatkan hasil dan kami mengharapkan peningkatan kinerja yang signifikan hingga akhir 2007, kata Dirut BII, Henry Ho dalam siaran pers itu.
English: Source of income growth, various important programs and initiatives that have been implemented have already yielded results and we hope there will be a significant improvement in performance until the end of this year, he said.
Indonesian: Para pejabat Korea Utara telah 'menunjukkan kesediaan mereka' untuk membalas setelah AS mengumumkan kemungkinan menyingkirkan larangan-larangan perdagangannya, serta mencabut Korea Utara dari daftar negara sponsor terorisme.
English: North Korean officials showed their readiness to reciprocate after the US raised the possibility of eliminating trade barriers and removing North Korea from its list of state sponsors of terrorism.
Indonesian: mereka hanya membayangkan bahwa bukti tersebut ada.
English: they simply imagine that the evidence exists.
Indonesian: Laporan yang serupa menuduh Inggris kemungkinan juga menggunakan patogen untuk menghancurkan musuh mereka sewaktu proses penjajahan Amerika Utara.
English: Similar report allege the England possibility also use pathogen to destroy their enemy at nort America colonization
Indonesian: Hukum gravitasi Newton menyatakan bahwa tekanan tarik gravitasi antara benda-benda tergantung pada massa mereka dan jarak antara mereka.
English: Newton?s law of gravitation states that the force of the gravitational attraction between objects depends on their masses and the distance between them.
Indonesian: Anak ayam membutuhkan oksigen dan ruang untuk memungkinkannya menggerakkan kepalanya cukup untuk memecahkan cangkang ketika menetas.
English: The chick needs oxygen and space to be able to move its head just enough to crack the shell while hatching.
Indonesian: Dari sudut sosial, akibat lanjut dari redistribusi pendapatan adalah kecemburuan sosial yang semakin tinggi dan bahkan dapat memicu kerusuhan atau krisis sosial.
English: From social angle, further impact of income redistribution is increasing social jealousy and even can trigger riot or social crisis.
Indonesian: Mereka yang terbiasa dengan laptop bertenaga untuk, misalnya, program grafis atau game, laptop ini jelas bukan pilihan.
English: People that always to work with powerful laptop, for instance for graphic or game program, will find this laptop is not a suitable option.
Indonesian: Hingga saat ini kredit yang disalurkan Bank Mandiri ke sektor pekebunan mencapai Rp14,39 triliun dengan rincian perkebunan besar dan perkebunan inti Rp11,3 triliun serta untuk koperasi dan petani plasma Rp3,09 triliun.
English: Up to now, the amount of credits Bank Mandiri had provided reached Rp14.39 trillion, of which Rp11.3 trillion were provided for large-scale plantations and people's nucleus plantations while Rp3.09 trillion had been extended to cooperatives and plasm farmers.
Indonesian: Kegiatan eksplorasi Antam berfokus pada komoditas nikel, emas dan bauksit, kata Sekretaris Perusahaan Antam Ashur Wasif, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, di Jakarta, Rabu.
English: Antam has so far focused its exploration on nickel, gold and bauxite deposits, corporate secretary Ashur Wasif told the Jakarta Stock Exchange BEJ here on Wednesday.
Indonesian: Kemudian getaran gerak tersebut menciptakan gelombang dalam cairan khusus di dalam suatu bentuk seperti cangkang siput yang disebut rumah siput telinga cochlea.
English: They then create waves in a special fluid inside a snail shell-like structure called the cochlea.
Indonesian: Dalam percobaan lain, para peneliti menyediakan anak-anak sebanyak 1.000 kalori dari makanan kesukaan mereka dan memberitahu mereka mereka boleh makan sebanyak atau sesedikit mungkin sesuka mereka.
English: In the second experiment, researchers provided children with 1,000 calories worth of a favorite snack food and told them they could eat as much or as little as they wanted.
Indonesian: Saya pergi ke Kirkuk waktu pertama kali dan di sana kebetulan ada  Jenderal Odierno.
English: I went to Kirkuk the first time when actually General Odierno was there, she said.
Indonesian: Perubahan terjadi ketika pada abad ke 20 seorang Rusia bernama Moses Gomberg yang lahir di Blisavetgrad pada tahun 1866, membuat radikal bebas organik pertama dari trifenilmetan, senyawa hidrokarbon yang digunakan sebagai bahan dasar berbagai zat pewarna.
English: The change occurred in the 20th century when a Russian, Moses Gomberg born in Blisavetgrad in 1866, made the first organic free radical from trifenilmetan, a hydrocarbon compound used as a basic source of some colorants.
Indonesian: Dalam prospektusnya yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, Bank Mega mengatakan obligasi subordinasi tersebut memiliki opsi beli setelah tahun kelima dan memberikan tingkat suku bunga tetap, dengan suku bunga untuk lima tahun pertama lebih rendah daripada suku bunga lima tahun berikutnya.
English: In its prospectus published on Thursday, Bank Mega said the bond which offeres purchase option after the fifth year of issue will carry fixed interest with interest rate in the first five years to be lower than that in the ensuing years.
Indonesian: Pemain Swedia nomor dua dunia itu, membuat lima birdie dan satu bogey untuk membuat catatan enam under, selevel dengan pemain dari Norwegia, Suzann Pettersen.
English: The Swedish world number two piled up five birdies and a lone bogey to finish at six under, level with Norway's Suzann Pettersen.
Indonesian: China telah mengirimkan 6.000 personil militernya untuk ikut ambil bagian dalam 16 operasi penjagaan perdamaian PBB sejak badan dunia itu memberikan kontribusi pertamanya pada operasi-operasi PBB dalam tahun 1990-an.
English: China has sent 6,000 military personnel to participate in 16 UN peacekeeping operations since its first contributions to UN operations in the 1990s.
Indonesian: John tidak membuat satu kesalahan dalam pertandingan dan saya melihat tidak ada pemain yang dikeluarkan karena pelanggaran profesional yang lebih buruk dari itu, katanya.
English: John did not make a single mistake in the game and I have seen players not sent off for professional fouls much worse than that, he said.
Indonesian: Mereka mencatat kemenangan kandang pertama dalam Ligue 1 pekan lalu dan lolos ke semifinal Piala Liga Prancis pada Rabu.
English: They recorded their first home Ligue 1 win last weekend and qualified on Wednesday for the French League Cup semi-finals.
Indonesian: ROM biasanya digunakan untuk menyimpan perintah-perintah awal untuk membuka komputer.
English: ROM is typically used to store the computer's initial start up instructions.
Indonesian: Warna-warni itu hampir tidak terlihat.
English: Those multicolour almost invisible
Indonesian: Semua tes kesehatan yang dilakukan terhadapnya telah menyimpulkan hasil yang baik.
English: All the tests undertaken have given good results.
Indonesian: Kideco dan Adaro sudah membayar kemarin, dan hingga siang ini ada pembayaran dari Berau Coal, kata Soepomo.
English: Kideco and Adaro made the payment yesterday and Berau Coal this afternoon, Soepomo said.
Indonesian: Dia adalah struktur organik pembangun tulang, gigi, sendi, otot, dan kulit.
English: It is the organic structure developing bones, teeth, joints, muscles, and skin.
Indonesian: Perusahaan-perusahaan tersebut terdiri dari dua perusahaan di bidang pialang asuransi, yaitu PT Putera Master Insurance Broker dan PT Esa Tama. Tiga perusahaan di bidang konsultan aktuaria, yakni PT Adiprana Daya Aktuaria, PT Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, dan PT Sesindo Matra. Enam perusahaan di bidang Penilai Kerugian Asuransi, yaitu PT Aspac Insurance Adjuster, PT Catur Dharma Karya, PT First National Adjustment, PT Manggala Pirsa Nusantara, PT Piranti Nusa Arta Manunggal, dan PT Trias Adjastama.
English: The 11 companies were PT Putera Master Insurance Broker, PT. Esa Tama, PT. Adiprana Daya Aktuaria, PT. Jasa Aktuaria Hahade Hewitt, PT. Sesindo Matra, PT. Aspac Insurance Adjuster, PT. Catur Dharma Karya, PT. First National Adjustment, PT. Manggala Pirsa Nusantara, PT. Piranti Nusa Arta Manunggal, and PT. Trias Adjastama.
Indonesian: Sun memenangi gelar terakhir dari empat gelarnya berturut-turut di maraton Beijing pada 16 Oktober 2005 dan pada hari berikutnya finis di posisi kedua pada nomor 10.000 meter di Kejuaraan Nasional di Nanjing.
English: Sun won the last of her four consecutive Beijing marathon titles on Oct.16, 2005 and the next day finished second in the 10,000 metres at the National Games in Nanjing.
Indonesian: Perusahaan penerbangan carter dan jasa helikopter PT Indonesia Air Transport Tbk IATA diperkirakan akan mendapatkan tambahan kontrak jangka panjang baru dengan nilai 1,95 juta dolar AS per tahun mulai Mei 2007 dengan menggunakan satu unit pesawat terbang tipe ATR42-300.
English: Publicly listed charter airline company PT Indonesia Air Transport IATA will have another new long-term contract by operating an ATR42-300 aircraft, an official said, the new contract US$1.95 million will come into effect in May 2007, IATA corporate secretary Krisman Tarigan told the Jakarta Stock Exchange here Wednesday.
Indonesian: Petenis asal Rusia, Nikolay Davydenko, melaju ke putaran semifinal turnamen tenis ATP Sony Ericsson Terbuka, Kamis, setelah mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 pada pertandiangan di lapangan utama.
English: Russian Nikolay Davydenko cruised into the semi-finals of the ATP Sony Ericsson Open on Thursday by defeating Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1 on the main stadium court.
Indonesian: Giro memiliki bunga dua persen per tahun dan dalam sejarahnya bunga giro tak pernah mencapi tujuh persen, kata Jahja.
English: The rate for the clearing account is two percent and in its history it has never reached seven percent, he said.
Indonesian: Serangga tidak pernah mengalami kesulitan dalam merawatnya.
English: Insects never face hardship maintaining it.