vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Ia mengatakan, dengan perhitungan itu dividen tunai yang masih akan dibagikan sebesar Rp123,7 miliar.
English: As such, the amount of dividends that still had to be distributed among shareholders was Rp123.7 billion, he said.
Indonesian: Pemain Arsenal Eduardo da Silva memaafkan pemain bertahan Birmingham City, Martin Taylor, yang mengganjal kaki kirinya sehingga tulangnya retak.
English: Arsenal's Eduardo da Silva has forgiven Birmingham City defender Martin Taylor for the tackle that left him with a fractured left fibula and dislocated ankle.
Indonesian: Pertumbuhan tersebut diperkirakan berada pada level 370.000 unit kendaraan roda empat, namun dengan kondisi ekonomi yg baik serta suku bunga bank yang terus turun maka pertumbuhannya bisa meningkat lagi mencapai 400 ribu unit, kata Presiden Direktur PT Astra Internasional, Michael D Ruslim di Jakarta, Rabu.
English: Automotive industries are expected to produce some 370,000 four-wheel vehicles but thanks to the good economic conditions and the downward trend in the banking interest rates, four-wheel vehicle production could eveb reach 400,000 units this year, PT Astra Internasional Presdident Director Machael D Ruslim said.
Indonesian: Cheney terakhir berkunjung ke Jepang pada April 2004 dan mengadakan pertemuan pertamanya dengan Abe, sejak dia menjadi perdana menteri Jepang pada September tahun lalu.
English: Cheney last visited Japan in April 2004 and is holding his first meeting with Abe since he became Japanese prime minister last September.
Indonesian: Laporan tersebut menyebutkan delegasi klub Salvador Gonzalez 'Voro', mantan pemain di Valencia dan Deportivo Coruna, akan mengambil alih tugas pada tim tersebut hingga akhir musim.
English: The reports said club delegate Salvador Gonzalez 'Voro', a former player at Valencia and Deportivo Coruna, would take charge of the team until the end of the season.
Indonesian: Pihak Barat kuatir  program nuklir itu bertujuan untuk membuat senjata , sementara Iran menekankan bahwa  program nuklirnya adalah untuk tujuan damai.
English: The West fears the nuclear programme is covertly designed to make weapons, while Iran insists it is entirely peaceful.
Indonesian: Setelah menyelesaikan set pertama, kami meraka agak sedikit santai dan kami tidak grogi, kata Davydenko kepada wartawan.
English: After the first set we were able to relax, we had fun playing and we weren't nervous, Davydenko told reporters.
Indonesian: Yang pasti, fenomena alam itu bisa dirasakan dalam 10 kejadian berikut ini.
English: Surely, this phenomenon can be felt in 10 occurence in the below.
Indonesian: Konsulat Iran beroperasi dengan persetujuan pihak berwenang Irak dan personelnya memiliki kekebalan diplomatik, katanya.
English: The Iranian consulate operates with the consent of Iraqi authorities and its personnel enjoy diplomatic immunity.
Indonesian: Pada pertandingan Jumat, tim papan tengah Hanover akan bertemu dengan VfL Bochum.
English: On Friday, mid-table sides Hanover and VfL Bochum will battle it out.
Indonesian: Terdapat korelasi yang erat kekarsinogenan dengan ukuran dan bentuk tertentu dari molekul.
English: There is strong correlation between carcinogenetic and size and certain form of molecules.
Indonesian: Meskipun beberapa negara dan agen intelijen membantah laporan tersebut, dan mengatakan bahwa tidak ada bukti untuk menyatakan Bin Laden meninggal dunia, ataupun tidak ada satu petunjukpun mengenai keberadaan Bin Laden.
English: Though several governments and intelligence agencies rebutted that report, saying they had no evidence to suggest bin Laden had died, nor did they have any clue to where he was.
Indonesian: Komunitas pengguna internet berkompetisi untuk kepentingan material sehingga berbentuk pasar bebas.
English: the community of internet users compete for material interests so it forms a free trade
Indonesian: Sementara itu Menkeu Sri Mulyani menyatakan, secara umum dapat menerima berbagai keputusan yang diambil di tingkat panja menjadi keputusan Panitia Anggaran DPR.
English: Finance Minister Sri Mulyani meanwhile said that in general, the government could accept what had been decided at the meeting.
Indonesian: Namun laporan Xinhua tak menjelaskan apakah kapal kedua itu mengalami kerusakan.
English: The report did not say whether that ship was damaged.
Indonesian: Real Madrid semakin beruntung dengan kekalahan Barcelona itu, ketika membukukan kemenangan 3-2 di Recreativo Huelva, Sabtu, sehingga tim itu memimpin lima poin atas klub Catalan itu.
English: Real Madrid cashed in on Barcelona's slip-up with a 3-2 win at Recreativo Huelva on Saturday that allowed them to restore their five-point advantage over the Catalans at the top of the table.
Indonesian: Penemuan gugusan bukit tersebut memperkuat dugaan bahwa permukaan Merkurius menyusut akibat penuaan.
English: The hill clusters findings support as assumption that Mercurius surface decrease as the effect of aging
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menguat menjadi Rp9.300/9.305 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.313/9.380 atau naik 13 poin.
English: The Indonesian currency closed at Rp9,300/9,305 per dollar late Monday compared to Rp9,313/9,380 per dollar at the weekend, up 13 points.
Indonesian: Sebanyak 40 orang telah tewas dan lebih dari 70 orang lagi cedera dalam bentrokan paling sengit antar-aliran antara pemeluk Syiah dan Sunni di Pakistan utara, kata beberapa pejabat Sabtu.
English: Some 40 people have been killed and more than 70 injured in fierce sectarian clashes between Sunni and Shiite Muslims in northern Pakistan, officials said Saturday.
Indonesian: Wilayah tersebut tak memiliki pemerintah yang sesungguhnya sejak peristiwa itu.
English: Based since then in the Georgian capital, it has no real power.
Indonesian: Dolar AS sendiri di pasar global yang sebelumnya terpuruk kini mulai pulih karena para pelaku menunggu keluarnya rencana pemerintah AS untuk mengeluarkan dana talangan sebesar 700 miliar dolar untuk memicu perbankan yang lumpuh akibat krisis kredit perumahan berisiko tinggi.
English: Meanwhile, the dollar which had earlier tumbled against other global major currencies, started to recover as market players were waiting for the US government's plan to inject US$700 billion to take over non-performing loans in the US property sector.
Indonesian: Kita masih akan mewaspadai harga beras, tapi tampaknya bulan April-Mei ini mungkin kita bisa berharap angkanya lebih baik dari sebelumnya, katanya.
English: We will still keep a watch on rice prices, but it seems that in April and May the rice market will be better than earlier, she said.
Indonesian: Penurunan harga saham itu dipicu rumor skandal keuangan yang terjadi di PGN dan keterlambatan proyek pipa transmisi gas jalur Sumsel ke Jawa bagian barat South Sumatera-West Java/SSWJ.
English: The drop in the price of PGN shares was allegedly triggered by rumors about a financial in PT PGN and the deferred realization of its gas pipeline project from South Sumatra to West Java SSWJ.
Indonesian: Di kota terbesar ketiga Mosul, orang bersenjata Ahad membunuh pemimpin kelompok Sunni, Mohammed Jassim al-Guud, anggota Al-Ubada yang merupakan kabilah terpenting di Arab di Irak utara, kata polisi Mayor Mohammed Ahmed.
English: In Iraq's third city of Mosul, gunmen on Sunday killed Sunni tribal leader Mohammed Jassim al-Guud, a member of the Al-Ubada that is a significant Arab tribe in northern Iraq, said police Major Mohammed Ahmed.
Indonesian: Alih-alih menyerah, petenis Rusia itu membalas dengan langsung memimpin 3-0 pada set kedua.
English: Instead of hanging her head, the Russian responded by jumping to a 3-0 lead in the second.
Indonesian: Odesnik bangkit dari ketinggalan untuk memenangi pertandingan 2-6, 7-6, 6-1 atas pemain Argentina Sergio Roitman.
English: Odesnik came from behind for a 2-6 7-6 6-1 win over Argentine Sergio Roitman.
Indonesian: WOM Finance merupakan perusahaan pembiayaan sepeda motor ketiga terbesar di Indonesia, dengan pangsa pasar 6,8 persen pada tahun lalu. PT Bank Internasional Indonesia Tbk menguasai 46,99 persen saham WOM Finance, anak perusahaan Bank Dunia, International Finance Corp IFC 15,01 persen dan DBS Nominees menguasai 5 persen.
English: WOM Finance which has at least a 6.8 percent market share last year is 46.99 percent controlled by PT Bank Internasional Indonesia, 15.01 percent by International Finance Corp IFC and 5 percent by DBS Nominees.
Indonesian: Pengembangan Perpustakaan dan Arsip Daerah dengan pengimplementasian TIK adalah yang pertama di Sumatera.
English: The development of Regional Library and Archive using information technology is the first one in Sumatera.
Indonesian: Dan Tahun 2008 dalam rencana kita meski bisa berubah masih sekitar itu, katanya.
English: In 2008, we still set the same amount although it is possible to change increase, he said.
Indonesian: Di samping itu, unta memiliki lambung berbilik empat dan sistem pencernaan yang sangat kuat, yang mam-pu mencerna apa pun yang ia makan.
English: Moreover, it has a four chambered stomach and a very strong digestive system with which it can digest everything it eats.
Indonesian: Kelompok protes Kefaya (Cukup) juga berencana melakukan demonstrasi di kota kedua Mesir Iskandariya pada Senin.
English: The protest group Kefaya (Arabic for Enough) was also planning to hold demonstrations in the second city of Alexandria on Monday.
Indonesian: Namun pemerintah Maliki, seperti biasanya... tidak peduli dengan nyawa mereka... sehingga pengadilan Islam memerintahkan eksekusi terhadap orang-orang murtad itu... yang menganggap penumpahan darah dan kehormatan orang Sunni diizinkan, kata pernyataan itu, yang keabsahannya belum bisa dikonfirmasi.
English: But the Maliki government, as usual... did not care for their lives... so the Islamic courts ordered the execution of those apostates... who have deemed the blood and honour of Sunnis as permissible, added the statement, whose authenticity could not be verified.
Indonesian: Tidak mungkin ada penyatuan antara fenomena kehidupan dengan ketidakteraturan.
English: There is no possible compromise between the phenomenon of life and anarchy.
Indonesian: Jepang yang tiga kali lolos dari babak penyisihan, dengan tidak diperkuat pemain mereka yang sedang merumput di Eropa, kalah 0-1 atas Bahrain di Manama lewat gebrakan Aala Hubail pada menit ke-77 sehingga tim dari Teluk itu menempati urutan teratas klasemen Grup 2.
English: Three times qualifiers Japan, missing their European-based players, went down 1-0 to Bahrain in Manama with Aala Hubail's 77th minute strike moving the gritty Gulf side to the top of the Group 2 standings.
Indonesian: Tidak hanya produk pangan, duo mahasiswa Teknik Kimia ITS Surabaya juga mengusung karya yang diberi nama WEL-T.
English: Not only food products, the two students of Chemical Engineering of ITS Surabaya also carried a work called WEL-T.
Indonesian: Polisi menyatakan sebanyak 15.000 pemrotes turun ke jalan-jalan pusat pemerintah Kankan, di bagian timur negeri tersebut, sambil berteriak, Perubahan sekarang,  dan Kami tak lagi mengingini Conte, ia harus pergi.
English: Police said some 15,000 demonstrators took to the streets of the main  administrative centre of Kankan, in the east, chanting: Change now and We want no more of Conte, he must go.
Indonesian: Pencetak gol terbanyak dalam kejuaraan Spanyol sebanyak lima kali, sekali bersama Atletico Madrid dan empat kali bersama Real Madrid.
English: Leading scorer in the Spanish championship five times, once with Atletico Madrid and four times with Real Madrid.
Indonesian: Transaksi tersebut, katanya, telah dilaksanakan pada 18 Juni 2007 sehingga sejak itu PT Sedaya Multi Investama tidak lagi menjadi pemegang saham ACMG.
English: Aminuddin, however, did not mention the value of the transaction which was carried out on June 18, 2007.
Indonesian: Stuttgart, juara musim lalu, naik ke urutan kelima dengan tabungan 45 poin dan Bayern Leverkusen di urutan keenam dengan 44 angka setelah menderia kekalahan 1-2 di Borussia Dortmund, Minggu.
English: Stuttgart, last season's champions, climb to fifth on 45 points, with Bayern Leverkusen sixth on 44 after they suffered a last-gasp 2-1 defeat at Borussia Dortmund on Sunday.
Indonesian: Rekan-rekan setim playmaker yang berbasis di Portugal itu antara lain Jonathan Spector, pemain belakang West Ham United; Charlie Davies, pemain depan tim Swedia Hammarby dan Sal Zizzo, pemain tengah klub Jerman Hannover 96.
English: US teammates for the 18-year-old Portuguese-based playmaker include Jonathan Spector, a defender for West Ham United; Charlie Davies, a forward for Sweden's Hammarby and Sal Zizzo, a midfielder for Germany's Hannover 96.
Indonesian: Namun berdasarkan hitungan fiskal, angka 2,624 miliar dolar AS yang disepakati.
English: But after a fiscal calculation is made, only US$2.64 billion project loans were approved.
Indonesian: Saya sebelumnya tidak menerima informasi pemberitahuan dari Federasi Sepak bola Asia atau FIFA.
English: I didn't receive any information from either Asian Football Confederation or FIFA world football's governing body before.
Indonesian: Kepala Divisi Perdagangan BEJ Supandi, Jumat mengatakan suspensi ini diberlakukan sehubungan dengan harga saham CNKO yang turun secara signifikan sebesar 59,30 persen atau Rp102 dari Rp172 pada posisi 24 Januari 2004 menjadi Rp70 per 22 Februari 2007.
English: Chief of the JSX Trade Division Supandi said here on Friday that the suspension was triggered by a significant decrease in CNKO's share prices by 59.30 percent or Rp102, from Rp172 on January 24, 2004, to Rp70 per February 22, 2007.
Indonesian: Oksigen yang memasok seluruh sistem yang bekerja cepat ini disediakan oleh paru-paru unggas khusus.
English: The oxygen that supplies all of these fast working systems is provided by special avian lungs.
Indonesian: Kantung kecil dalam perut mereka memproduksi cairan transparan, yang mengalir keluar dan mengeraskan lapisan lilin tipis.
English: Little sacks in their abdomens produce a transparent liquid, which leaks out and hardens the thin wax layers.
Indonesian: Detektor dini tsunami versi BPPT itu sebelumnya pernah dipasang di selatan Selat Sunda.
English: This BPPT-made tsunami early detector was previously installed south of the Sunda strait.
Indonesian: Davenport ketihatannya amat kaget dengan kemenangannya, dengan mengatakan, Terkadang kita tidak tahu apa yang kita harapkan ketika bertanding pada hari tertentu.
English: Davenport, seemed surprised to have gone through: Sometimes you just never know what to expect when you go out for a certain match on a certain day.
Indonesian: Bukan hanya di Indonesia, sejumlah hutan di Amerika Serikat juga ikut terbakar habis.
English: Not only in Indonesia but a mount forest in USA  was also fire.
Indonesian: Subsistem pembangkitan memiliki fungsi memproduksi atau membangkitkan listrik.
English: The generator subsystem functions to produce or to generate electricity.
Indonesian: Apa masalahnya jika orang dengan kedudukan seperti itu menggunakan kendaraan dengan kaca film, yang gelap katanya.
English: What is the harm if a person of his standing uses a car with tinted glass windows
Indonesian: Menurut Kepala Negara, bahkan beberapa dari provinsi tersebut memiliki pertumbuhan ekonomi yang sangat tinggi, di atas 8,5 persen, yaitu Provinsi Kepulauan Riau, Kalimantan Tengah, Kalimantan Selatan, dan Sulawesi Tengah.
English: Even some of the provinces including Riau Islands, Central Kalimantan, South Kalimantan and Central Sulawesi saw an economic growth rate of more than 8.5 percent, he said.
Indonesian: Konsumsi rumah tangga biasanya bisa mencapai sekitar 61 persen dari total produk domestik bruto PDB setiap tahunnya, katanya.
English: Normally, household consumption can reach about 61 percent of the gross domestic product GDP, she said.
Indonesian: Untuk menghasilkan foto udara berkualitas baik tidak perlu dilakukan penerbangan berulang kali.
English: To produce high quality aerial photos no need to do many flights.
Indonesian: Gas ketawa dapat dibuat dengan berbagai cara.
English: The laughing gas can be produced with various ways.
Indonesian: Dengan bantuan militer Ethiopia, pasukan pemerintah telah meningkatkan patroli dan membentuk lebih banyak titik pemeriksaan untuk membendung pertumpahan darah.
English: With Ethiopian military help, government troops have boosted patrols and set up more checkpoints to help curb the bloodshed.
Indonesian: Paradorn, pernah menempati kesembilan dunia, terakhir bertanding tahun lalu di Miami, kalah pada putaran pertama dan menyatakan pergelangan tangan kanannya harus dirawat.
English: Paradorn, a one-time world No. 9, last competed a year ago in Miami, losing in the first round and realising he had to cure his right wrist problem.
Indonesian: Bank Dunia juga menawarkan masa pinjaman dan masa tenggang yang lebih panjang, kata Joachim.
English: The World Bank also offers loans with longer grace periods, he said.
Indonesian: Misalnya buah jeruk.
English: Take a fruit, an orange for instance.
Indonesian: Menko Perekonomian Boediono menilai kebijakan Bank Indonesia menurunkan suku bunga acuan BI Rate sebesar 25 basis poin dari 8,75 persen menjadi 8,50 persen merupakan kebijakan yang baik sesuai dengan kondisi makro ekonomi saat ini.
English: Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said Bank Indonesia the central bank/BI's decision to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.75 percent matches the country's current macro economic conditions.
Indonesian: Rekaman fosil hewan lebih menyerupai kerucut yang terbalik, dengan berbagai filum muncul sejak awal dan setelah itu semakin berkurang jenisnya.
English: The animal fossil record more resembles such a cone turned upside down, with the phyla present at the start and thereafter decreasing.
Indonesian: Pemain depan Prancis Sidney Govou menerima satu umpan bagus dari pemain tengah Mathieu Bodmer untuk berpacu ke kotak penalti dan menempatkan Lyon kembali memimpin pada menit ke-65.
English: France forward Sidney Govou collected a fine pass from midfielder Mathieu Bodmer to race into the box and put Lyon back in front on 65 minutes.
Indonesian: Stasis ? sebagian besar spesies menunjukkan tidak adanya perubahan terarah selama masa hidup mereka di bumi.
English: Stasis - most species exhibit no directional change during their tenure on earth.
Indonesian: Kemiskinan merupakan suatu fenomena yang selalu diusahakan untuk diminimalisasi atau bahkan bila memungkinkan dihilangkan.
English: Poverty is a phenomenon that is always tried to be minimalized or even if possible to be eradicated.
Indonesian: Ekspor crude palm oil CPO PT Astra Agro Lestari AALI pada 10 bulan pertama 2007 turun 51,6 persen karena melonjaknya permintaan dari dalam negeri.
English: Plantation company PT Astra Agro Lestari AALI's crude palm oil CPO exports in the first 10 months of 2007 fell 51.6 percent to 124,450 tons from a year earlier on higher domestic demand.
Indonesian: Tottenham unggul pada menit ke-37 saat Robbie Keane memberikan umpan untuk Jermaine Jenas yang menyelesaikannya dengan tendangan kaki kanan meski terlihat offside.
English: Tottenham took the lead after 37 minutes when Robbie Keane squared for Jermaine Jenas to score with a first-time, right-footed shot despite looking to be offside.
Indonesian: Kedua pemain saling melancarkan servis pada set ketiga hingga pada game keenam, ketika Nadal mengontrol bola panjang dan melakukan pukulan forehand untuk kedudukan 2-4.
English: Both players held serve in the third set until the sixth game when Nadal, who had controlled a protracted rally, over-hit a forehand to be broken and trail 2-4.
Indonesian: Dana Pihak Ketiga BSM pada tahun 2006 mencapai Rp8,219 triloiun dengan nilai aset Rp9.612 triliun dan pembiayaan Rp7,401 triliun.
English: In 2006 third-party funds in BSM amounted to Rp8.219 trillion, assets Rp9.612 trillion and fundings Rp7.401 trillion.
Indonesian: Duabelas F-22A Raptor sebelumnya direncanakan untuk diterbangkan ke Pangkalan Udara Kadena, di pantai utara pulau Jepang Sabtu petang dari pangkalan di Hawaii.
English: Twelve F-22A Raptors had been scheduled to fly in to Kadena Air Base on the northern coast of the Japanese island Saturday afternoon from a base in Hawaii.
Indonesian: New Delhi telah memulai memproduksi dua varian dari Agni - Agni I berkemampuan jelajah 700 kilometer dan Agni II berkemampuan jelajah 2.500 kilometer, setelah penerbangan ujicoba kedua rudal balitistik itu beberapa kali sejak tahun 1993.
English: New Delhi has already begun the production of two variants of the Agni   a 700-kilometre (434-mile) Agni-I and the 2,500-kilometre (1,550-mile) range Agni-II after flight-testing both the ballistic missiles numerous times since 1993.
Indonesian: Dia menyerukan bank-bank China untuk mengajukan syarat-syarat peminjaman berdasarkan 'kelangsungan ekonomi' proyek-proyek dan 'pengelolaan pemerintahan yang bagus' serta mengenakan persyaratan lingkungan dan sosial.
English: The growing influence of Beijing has also sparked resentment among workers in several countries, particularly in Zambia, where Chinese firms in the mining, textile and construction industries have been accused of paying low wages, lax safety standards and bringing in foreign workers.
Indonesian: Ada sebagian orang yang mungkin tak yakin dengan jenis kelamin mereka dan orang harus berhati-hati mengenai ini bagaimana ini dapat menciptakan kesan pada pikiran orang yang mudah dipengaruhi, kata Pastur Terrance Bayne, Senin.
English: There are some who may not be sure of their sexuality and one has to be careful about how this can create impressions on impressionable minds, pastor Terrance Baynes told Reuters on Monday.
Indonesian: Saya perlu bermain labih banyak dan lebih banyak lagi dan itulah satu-satunya cara supaya saya bisa menjadi pemain seperti saya sebelumnya.
English: I need to play more and more and that's the only way I will become the sort of player I was before.
Indonesian: Di ibukota negeri itu, Conakry, jumlah tentara dan polisi yang berada di jalan berkurang dibandingkan jumlah mereka Senin, hari paling berdarah dalam pemogokan tersebut, ketika pasukan keamanan melepaskan tembakan ke arah demonstran selama bentrokan.
English: In the capital Conakry, there were fewer police and troops on the streets  than on Monday, the bloodiest day of the strike, when security forces fired at demonstrators during running battles.
Indonesian: Pada sisa pertandingan, kedua tim sama-sama membuat momen mencekam di mulut gawang lawan masing-masing dan kedua penjaga gawang memegang peranan penting sehingga angka tidak bertambah.
English: The rest of the half ebbed and flowed with both goalkeepers making important interventions.
Indonesian: Karena tidak terdapat makanan di perairan tersebut, sang induk sering menempatkan telur-telurnya yang belum dibuahi di dalam bunga tersebut untuk katak-katak yang baru lahir tadi.
English: Since there is no food in these waters, the mother frequently lays unfertilised eggs in the flowers for the newly born frogs.
Indonesian: Israel menyatakan takkan melanjutkan perundingan perdamaian selama pemerintah Fatah-HAMAS, seperti kabinet tunggal HAMAS yang digantikannya, menolak untuk mengakui hak negara Yahudi untuk ada.
English: Israel says it will not revive peace negotiations so long as the Hamas-Fatah government, like the Hamas-only cabinet that it replaced, refused to recognize the Jewish state's right to exist.
Indonesian: Bayern Munich mencetak dua angka pada babak kedua ketika mengalahkan VfL Wolfsburg 2-0 pada pertandingan semifinal Piala Jerman, Rabu malam waktu setempat.
English: Bayern Munich scored two second-half goals to beat VfL Wolfsburg 2-0 in the German Cup semi-final on Wednesday.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin pagi, turun tajam mendekati angka Rp9.250 per dolar AS, karena pelaku pasar terus memburu dolar AS, akibat kekhawatiran atas kenaikan harga minyak mentah dunia.
English: The rupiah fell to a level of close to Rp9,250 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning as investors kept buying up the greenback amidst worries over a continued rise in global crude prices.
Indonesian: Kurir jaringan tersebut menggunakan bermacam cara penyelundupan, termasuk menelan kapsul berisi heroin dan menggunakan pesawat komersial ke Bandar Udara Internasional New York, John F. Kennedy dan menyembunyikan obat bius di dalah hak sepatu mereka, katanya.
English: The ring's couriers used various smuggling methods, including swallowing heroin pellets on commercial flights to New York's John F. Kennedy International Airport and stashing the drug in the soles of their shoes, he said.
Indonesian: Striker asal Senegal, Mamadou Niang, membuat Marseille unggul dengan memanfaatkan umpan dari tendangan bebas Samir Nasri pada menit ke-12 namun tim tamu membalas dengan dua angka melalui pemain depan Kevin Mirallas sehingga unggul 2-1 pada pertengahan permainan.
English: Senegal striker Mamadou Niang put Marseille in front by deflecting a Samir Nasri free kick on 12 minutes but the visitors responded with two goals by forward Kevin Mirallas to lead 2-1 at halftime.
Indonesian: Khusus mengenai tingginya angka pengangguran, Boediono mengatakan pemerintah akan mengusahakan agar pertumbuhan ekonomi yang dilakukan bisa didorong untuk menyerap tenaga kerja, serta meningkatkan investasi.
English: The government's economic team came under public criticism because its performance had yet to reduce the poverty and unemployment rates.
Indonesian: Kami adalah baik dalam paberik, tetapi kami mempunyai beberapa masalah dengan produktivitas dalam sektor pelayanan, khususnya sektor keuangan, katanya
English: We are good at manufacturing, but we have some problems with the productivity in the service sector, especially financial sector, he said.
Indonesian: Karena itulah otak dilindungi dari segala bahaya yang dapat terjadi.
English: Therefore, the brain is protected against all possible scenarios of harm.
Indonesian: Relaksasi merupakan peluang bagi perbankan untuk segera meningkatkan fungsi intermediasi yang selama ini dinilai kurang berperan, kata Deputi Vice President Director PT Panin Bank, Roosniati Salihin di Jakarta, Jumat.
English: The easing of credit rules is an opportunity for bankers to increase their intermediary role which currently falls short of expectations, PT Panin Bank Deputy Vice President Roosniati Salihin said on Friday.
Indonesian: S&P mengatakan penjualan anak perusahaan akan mengakiri ketidakpastian kewajiban final Medco dari masalah semburan lumpur Brantas.
English: S&P said the sale of Medco Brantas will end the uncertainty in Medco's final obligation concerning the uncontrollable mudflow.
Indonesian: Hal ini menurut Burhanudin merupakan indikasi yang baik dimana ekpansi bank di perkreditan mulai bergulir.
English: According to him, this was a good indication because it meant banks were expanding in the credit sector.
Indonesian: yaitu Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas dan Danareksa Sekuritas.
English: They were Bank Bukopin, Bank Mandiri, Bank NISP, Bank Danamon, Bank Panin, Citibank, Valbury Asia Securities, Trimegah Sekuritas and Danareksa Sekuritas.
Indonesian: Tim ilmuwan juga berencana mencangkokkan bakteri buatan kepada sel hidup.
English: Scientists team also plan to transplante artificial bacteria to life cells
Indonesian: Mantan pembalap Ferrari itu mengungkapkan pernyataannya dalam situsnya setelah berakhir masa latihan F1 di Barcelona, Rabu petang waktu setempat, menjelang perlombaan 27 April.
English: The former Ferrari driver said on his homepage after the end of test drives in Barcelona Wednesday evening the Italian team had a slight advantage going into the race on April 27.
Indonesian: Penghentian bantuan internasional kepada rakyat Palestina telah berdampak langsung pada penerapan layanan ekonomi, budaya dan sosial, merusak pelaksanaan hak anak di Wilayah Pendudukan Palestina, kata PNCR.
English: A cut to international aid to the Palestinian people has directly affected the implementation of economic, cultural and social services, undermining the exercise of children's rights in the Occupied Palestinian Territories, PNCR said.
Indonesian: Secara keseluruhan, Semester I tahun 2007 pertumbuhan ekonomi mencapai 6,1 persen.
English: Overall, the economy expanded 6.1 percent in the first half of 2007, she told a plenary session in the parliament building.
Indonesian: Fernando Torres mencetak hatrik keduanya di Anfield dalam waktu kurang dari dua pekan saat Liverpool melibas West Ham United 4-0 untuk merangkak naik ke posisi empat klasemen pada ajang Liga Utama Inggris, Rabu.
English: Fernando Torres scored his second Anfield hat-trick in less than two weeks as Liverpool thrashed West Ham United 4-0 to go fourth in the Premier League on Wednesday.
Indonesian: Pemberian pinjaman lunak tersebut berjangka waktu 30 tahun dengan masa tenggat 10 tahun.
English: The soft loan is payable in 30 years and has a grace period of 10 years.
Indonesian: Menurut Kepala BPKP Didi Widayadi, bila kasus yang menyebabkan kerugian negara tersebut terbukti secara hukum, maka akan tetap ditindaklanjuti hingga ke meja hijau.
English: In the meantime, BPKP chief Didi Widayadi said that if the case which had caused losses to the state has solid evidence, the culprits will be brought to justice.
Indonesian: Gas alam yang digunakan berasal dari Amerika Serikat.
English: Natural gas used originates from the United States of America.
Indonesian: Kami harus memfokuskan kepada pemecahan konflik dan meningkatkan situasi sosial-ekonomi, bukan hanya mengelola krisis-krisis yang tak dapat dielakkan.
English: We must all focus on resolving the conflict, and on improving the socio-economic situation, not merely managing its inevitable crises.
Indonesian: kalau kita di BI targetnya untuk 2007 sebesar 6 persen, itu cukup bagus dan reasonable, kata Deputi Gubernur BI, Aslim Tadjuddin di Jakarta, Selasa.
English: To BI that has set the target at six percent the growth is quite good and reasonable, deputy governor of the central bank, Aslim Tadjuddin, said here on Tuesday.
Indonesian: Utiashvili mengatakan tak keterangan yang diperoleh mengenai korban jiwa.
English: Utiashvili said no information was available on casualties.
Indonesian: Ekspansi dibidang perkreditan sudah mulai terjadi, memang kecepatannya belum seperti kita inginkan, tetapi setiap perguliran diawal-awal sesuatu yang baik dan saya kira di akhir tahun akan semakin besar-semakin besar, kata Burhanudin.
English: Expansion in the credit sector has begun although the speed is not as fast as we hoped for.
Indonesian: Kita kan sudah melihat waktu itu di kuartal I 2006 realisasi pertumbuhan ekonomi rendah karena memang konsekuensi dari kenaikan harga minyak dalam negeri, tetapi dalam jangka panjang kita akan melihat perkembangan yang ada.
English: We have seen that economic growth in the first quarter of 2006 was very low as a result of the increase in the prices of fuel oils at home.
Indonesian: Subsidi BBM tersebut terdiri atas premium 19,4 juta kilo liter, minyak tanah 5,8 juta kilo liter, solar 11,6 juta kilo liter dan konversi minyak tanah ke LPG setara 4 juta kilo liter, katanya.
English: The fuel subsidy is for 19.4 million kiloliters of premium grade gasoline, 5.8 million kiloliters of kerosene, 11.6 million kiloliters of diesel oil, and gas equivalent to 4 million kiloliters of kerosene under the kerosene-to-gas conversion program, he said.
Indonesian: Pemblokiran situs itu merupakan salah satu gerakan dari pemerintah untuk membungkam saya, tetapi itu tidak akan menghentikan saya.
English: The blockage was one of the government movement to restrain me, but it wont?t stop me.
Indonesian: Kementerian itu mengatakan, seorang prajurit pemerintah tewas dan empat lain cedera, dan komunikasi radio Macan Tamil yang disadap menunjukkan bahwa 20 pemberontak tewas dalam serangan balasan yang dilakukan militer.
English: The ministry said one government soldier was killed and four others wounded, adding intercepted rebel radio communication showed 20 rebels were killed in the military retaliation.
Indonesian: Aktifitas tersebut sering dikenal dalam kriminal bawah tanah dunia online sebagai kegiatan defacing.
English: That activity is often known in the underground of online world as defacing activity.
Indonesian: Satu sumber polisi mengatakan para penyelidik menemukan sisa roket anti-tank buatan-Rusia di kedutaan besar tersebut, yang terletak di salah satu jalan raya paling sibuk di Athena.
English: A police source said investigators found the remains of a Russian-made anti-tank rocket at the embassy, which is on one of Athens' busiest highways.
Indonesian: Pembatasan produksi timah dari Indonesia akan berdampak pada pasar timah dunia. Pasalnya, dari hasil riset beberapa institusi menyatakan pasokan produksi timah masih lebih sedikit dibandingkan permintaannya.
English: Indonesia's plan to restrict its tin production, if realized, will have an impact on the global tin market as research conducted by many institutions has shown global tin production is lower than demand, a tin mining executive said.
Indonesian: Pembakaran thermat dan fosforus adalah dapat menyebabkan luka bakar yang paling parah dan menyakitkan karena thermat dan fosfor terbakar pada secara cepat dan suhu yang membuat satu partikel kimia tersebut membakar menembus kulit, saraf, otot dan juga tulang.
English: The burning of thermat and phosphorous can cause very severe and painful burns since thermat and phosphor burn quickly and at such a temperature that one particle of this chemical substance go through the skin, nerves, muscle and also bones.
Indonesian: Penjualan sepeda motor Suzuki selama periode itu mencapai 250.000 unit, ujarnya.
English: Suzuki motorcycle sales reached 250,000 units, he said.
Indonesian: Namun, pusat intelijen itu akan memungkinkan para aparat Afghanistan, Pakistan dan ISAF bekerja bersama-sama secara lebih efisien.
English: But the new centre would enable Afghan, Pakistani and ISAF officers to work together even more efficiently.
Indonesian: Nigeria memilih Shaibu Amodu Kamis sebagai pelatih baru tim nasional, dua bulan setelah pelatih dari Jerman, Bertis Vogts, meninggalkan tim itu menyusul penampilan buruk mereka dalam turnamen Piala Nasional Afrika di Ghana.
English: Nigeria named Shaibu Amodu on Thursday as head coach of the national team two months after German manager Bertis Vogts left following a poor African Nations Cup performance in Ghana.
Indonesian: Ia mengatakan, sesuai Peraturan Menteri Keuangan No.144/PMK.08/2006, dealer utama akan memperoleh beberapa keuntungan di pasar obligasi pemerintah seperti hak eksklusif untuk mengikuti lelang Surat Utang Negara SUN di pasar perdana dan lelang pembelian kembali Obligasi Negara buyback and debt switch.
English: He said in line with Finance Minister's Regulation No. 144/PMK.08/2006 main dealers will get some benefits in the government bond market such as exclusive rights to participate in bidding of state bonds in the inaugural market and in bidding of buyback and debt switch state bonds.
Indonesian: Kami mengetahui bahwa 10 Taliban, termasuk salah seorang komandan mereka, tewas, kata kepala kepolisian provinsi Helmand Nabi Jan Mullahkhail.
English: We know that 10 Taliban, including one of their commanders, were killed, said Helmand province police chief Nabi Jan Mullahkhail.
Indonesian: Kami sedang menyelidikinya, kata jurubicara itu.
English: We are investigating, the spokesman said.
Indonesian: Meier mengatakan stroke adalah penyebab kematian nomor tiga di Jerman dan penyebab utama kelumpuhan serius.
English: Meier says strokes are the third most common cause of death in Germany and the main cause of serious handicaps.
Indonesian: Ini bukan keberuntungan.
English: It wasn't a lucky victory.
Indonesian: Mereka meninggal setelah perjalanan mereka dihadang oleh tanah longsor.
English: They died due to exposure after the road they were travelling on was blocked by a landslide.
Indonesian: Mereka menyatakan kesadaran mengenai osteoporosis dan perawatannya terutama berkaitan dengan pria, mesti dipusatkan pada gagasan pendidikan.
English: They say that awareness of osteoporosis and its treatment particularly in relation to men, should be the focus of education initiatives.
Indonesian: Tumbuhan Venus menangkap lalat dengan kecepatan yang sungguh luar biasa.
English: The speed of the plant in closing is faster.
Indonesian: Salah satu evolusionis Turki, Engin Korur, membuat pengakuan berikut ketika menyebutkan mustahilnya evolusi sayap.
English: One evolutionist makes the following confession in reference to the impossibility of the evolution of wings.
Indonesian: Agustus jumlah kenaikannya memang istimewa dan diluar perkiraan semua pihak, termasuk perkiraan BI.
English: The August inflation figure was exceptional, It was beyond what all parties had forecast, including Bank Indonesia.
Indonesian: Maliki juga mengatakan bahwa tiap tujuh bulan dia berada di kantornya mendapat kesulitan karena keadaan politik yang memburuk di Irak.
English: Maliki also said that each of the seven months he had been in office had been difficult because of political divisions wracking Iraq.
Indonesian: Setelah dua belas hari masa pengeraman, telur menetas.
English: Popping out of the egg after an incubation period of twelve days.
Indonesian: Petenis dari Amerika, Wayne Odesnik, untuk pertama kali dalam karirnya maju ke perempat final turnamen ATP setelah menang 6-3 7-5 atas unggulan keenam dari Israel, Dudi Sela.
English: American Wayne Odesnik reached his first career ATP quarter-final with a 6-3 7-5 win over sixth-seeded Israeli Dudi Sela.
Indonesian: Sistem administrasi perpajakan adalah faktor kunci dalam upaya memperbaiki iklim investasi dan memobilisasi pendanaan untuk pembangunan.
English: Tax administration systems are a key to improving an investment climate and mobilizing funds for development programs.
Indonesian: Tiga mayat ditemukan di sungai Tigris dekat kota Suweira, sebelah selatan Baghdad, termasuk satu mayat yang dipuntungi, kata satu sumber keamanan.
English: Three bodies were retrieved from the Tigris river near the town of Suwaira, south of Baghdad, including one that had been decapitated, a security source said.
Indonesian: Haniyah menuduh Amerika Serikat menyulut ketegangan dengan menolak untuk mencabuk sanksi ekonomi yang menghalangi bank lokal, regional dan internasional mengalirkan dana secara langsung kepada pemerintah.
English: Haniyeh accused the United States of fuelling the tensions by refusing to lift economic sanctions that prevent local, regional and international banks from transferring funds directly to the government.
Indonesian: Kami tidak akan berunding ulang, kata Akol ketika ditanya apakah negaranya akan menerima penempatan pasukan PBB di negara yang dilanda sejumlah aksi kekerasan itu.
English: We will not renegotiate, Akol told Reuters when asked whether his country would accept the deployment of U.N. troops in the violence-plagued region.
Indonesian: Yang paling menarik, hewan ini ternyata buta.
English: The most interesting thing is that these animals are blind.
Indonesian: Mereka sudah memperhitungkan waktu tepat melakukan aktivitas pertanian.
English: They had calculated the exact time to intensify agricultural activities.
Indonesian: Di Wajima, 60 orang mengalami cedera.
English: In Wajima, 60 people sustained injuries due to the quake.
Indonesian: Mungkin saja sebagian perempuan kulit hitam memiliki kecenderungan genetika terhadap suatu bentuk khusus kanker payudara yang menjadi lebih agresif setelah operasi, kata Retsky.
English: It might be that some black women have a genetic tendency to a particular form of breast cancer that becomes more aggressive after surgery, Retsky said.
Indonesian: Melambatnya pertumbuhan ekspor terkait langsung dengan faktor-faktor eksternal terutama perlambatan pertumbuhan PDB dunia dan harga komoditas internasional.
English: The sluggish export growth had to do with external factors particularly a global economic slowdown and international commodity prices, he said.
Indonesian: Tim asuhan Eric Gerets itu mendominasi sepanjang pertandingan namun gagal memecah kebuntuan meskipun Cisse dan Niang keluar dari bangku cadangan pada menit ke-46 dan ke-66 secara berurutan.
English: Eric Gerets's side dominated throughout but failed to break the deadlock although Cisse and Niang came off the bench in the 46th and 66th minutes respectively.
Indonesian: Boediono menjelaskan bahwa gejolak rupiah yang terjadi pada akhir pekan lalu itu disebabkan oleh keadaan global dalam keadaan tertekan adanya perlambatan ekonomi dunia, inflasi tinggi dan kerusakan sistem ekonomi di AS dan Eropa.
English: He said last week's fluctuations were caused by global nervous conditions because of a world economic slowdown, high inflation and damage in the economic system in the US and Europe.
Indonesian: Balad adalah pusat logistik utama militer AS di Irak, yang terletak sekitar 80 kilometer sebelah utara Baghdad, ibukota Irak. Media Turki sebelumnya melaporkan bahwa kecelakaan itu terjadi di Baghdad.
English: Balad is the main U.S. military logistics hub in Iraq, about 80 km (50 miles) north of the capital Baghdad. Turkish media initially reported that the crash occurred in Baghdad.
Indonesian: Kimia tersebut digunakan sebagai bahan bakar roket.
English: The chemical is used as rocket fuels
Indonesian: cadangan minyak bumi di Indonesia hanya cukup untuk 18 tahun kedepan
English: Oil deposit in Indonesia is only sufficient for 18 years to come.
Indonesian: Presiden Yaman Ali Abdullah Saleh, Selasa, menerima surat dari keluarga Saddam Hussein --yang berisi ucapan terima kasih atas sikapnya menentang pelaksanaan hukuman mati terhadap mantanpresiden Irak tersebut.
English: Yemeni President Ali Abdullah Saleh received Tuesday a message from the family of Saddam Hussein in which they voiced gratitude for his  position against the execution of the former Iraqi president.
Indonesian: Gerakan lidah yang sangat fleksibel sangat baik untuk mengendalikan gerakan.
English: The flexible movement of the tongue is very good for controlling movements.
Indonesian: BI selalu berada di pasar, tetapi tidak melawan arus.
English: BI will always be in the market but not oppose the stream.
Indonesian: Meskipun demikian, masih dimungkinkan untuk memperbaiki formulasi DAU yang bisa memperkecil kesenjangan antar daerah dan antar wilayah.
English: However, he said, there is still a room to improve DAU formula that in the long run it is more capable of further narrowing inter-region development gap.
Indonesian: Sejak lama, tumbuh-tumbuhan dari genus Rafflesiaceae sulit diklasifikasikan karena karakteristik tubuh yang tidak umum.
English: Since long time ago, the plantation originated from Rafflesiaceae genus is difficult to classify because of their un comment body characteristic.
Indonesian: Terdapat suatu sistem khusus untuk mencegah kematiannya ketika tidur di bawah permukaan air.
English: There is a system created to prevent the death of the creature during its sleep under water.
Indonesian: Propolis mencegah bakteri apa pun hidup di dalamnya.
English: Propolis has the feature of not allowing any bacteria to live in it.
Indonesian: Beberapa operasi penyisiran dilancarkan guna menangkal serangan oleh aktivis JMB dan menangkap mereka.
English: Some combing operations are being taken to thwart attacks by the hardliners and arrest them.
Indonesian: Perusahaan baru ini ingin membangun industri permainan yang berkelas dunia.
English: This new company has the ambition of building a world-class game industry.
Indonesian: Kami berharap instalasi kami akan mempertahankan kondisi dingin di kawasan itu, dan jika pelelehan tak dapat dihentikan
English: We expect our installation will be able to protect wind condition of the area, if metling can not be stopped.
Indonesian: Di dalam rumah siput, berbagai nada suara dipilah-pilah.
English: Inside the cochlea, various tones of sound are distinguished.
Indonesian: Yussef akan mengadakan pembicaraan dengan Perdana Menteri Fuad Siniora, ketua parlemen Nabih Berri dan perwakilan-perwakilan dari gerakan Syi'ah Hizbullah, yang mempelopori kampanye anti pemerintah.
English: Yussef will have talks with Prime Minister Fuad Siniora, parliamentary speaker Nabih Berri and representatives of the Shiite Hezbollah movement, which is spearheading an anti-government campaign.
Indonesian: Total dividen interim yang telah dibagikan tersebut sebesar Rp971,02 miliar, kata Komisaris Utama Telkom, Tanri Abeng di Jakarta, Jumat.
English: The total value of interim dividends is Rp971.02 billion, the chief of the company's board of commissioners, Tanri Abeng said.
Indonesian: Misi angkasa luar berawak yang akan diluncurkan China merupakan yang ketiga bagi negara tersebut.
English: Outer space crew mission would be launched by China was the third for that country
Indonesian: Hal ini dimaksudkan untuk menjadikan tumbuhan memiliki sifat adaptasi lingkungan yang sama dengan tumbuhan yang gennya disuntikkan ke dalam kromosom tumbuhan tersebut.
English: This is meant to make these recipient plants have similar environmentally-adaptive characteristics as the plants whose gen is injected into the chromosome of the recipient plants.
Indonesian: Itu berarti sebanyak 60.000 orang.
English: That is about 60,000 people.
Indonesian: Mengawali tahun baru dengan prestasi seperti ini adalah hal yang sangat bagus.
English: It was really great to start the year like this.
Indonesian: Mereka kemudian diikuti oleh remaja Cornet yang mengalahkan petenis kualifikasi dari Ceko Klara Zakopalova.
English: They were later joined by teenager Cornet who got past Czech qualifier Klara Zakopalova.
Indonesian: Pola pembangunan Orde Baru yang berorientasi pertumbuhan growth oriented dengan menganakemaskan para konglomerat khususnya kalangan non pribumi menimbulkan kesenjangan luar biasa.
English: The pattern of New Order development which is growth oriented by pampering conglomerates especially from non-indigenous generated extreme gap.
Indonesian: Seorang personil polisi lokal mengatakan ia tak mengetahui kejadian tersebut.
English: A local police spokesman said he was not aware of the incident.
Indonesian: Beberapa subsistem, seperti Wi Fi, sudah melengkapi komuter jinjing masa kini dalam kartu MiniPCI yang dapat dipasang dan dicopot, yang biasanya dapat diakses melalui sebuah pintu pada sisi bawah.
English: Some subsystems, such as Wi Fi, come in contemporary laptops on replaceable MiniPCI cards, usually accessible through a door on the bottom.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore menguat 14 poin menjadi Rp9.211/9.215 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.225/9.232 per dolar AS, karena pelaku membeli rupiah.
English: The rupiah strengthened by 14 points to Rp9,211/9,215 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday evening from Rp9,225/9,232 per dollar at the weekend as investors bought up the local unit.
Indonesian: Perjalanan ini menghabiskan lebih dari 88 jam.
English: The trip takes more than 88 hours.
Indonesian: Sehingga, katanya, akan dilakukan revisi rencana bisnis untuk mempercepat perkembangan Bank Mandiri.
English: Because of these prospects, the bank's business plan would be revised so as to accelerat its corporate growth.
Indonesian: Unggulan keempat asal Rusia itu mematahkan servis pada game kelima namun Tipsarevic membalas untuk menyamakan kedudukan sebelum memenangi tiebreak 7-3.
English: The fourth-seeded Russian broke serve in the fifth game but Tipsarevic hit back to level before taking the tiebreak 7-3.
Indonesian: Pompa pada Jerapah.
English: The Pump in a Giraffe.
Indonesian: Rubidium juga digunakan sebagai getter dalam tabung-tabung vakum dan sebagai komponen fotosel.
English: Rubidium is also used as getter in vacuum tubes and as photocell component.
Indonesian: Dewan itu menghabiskan seluruh satu tahun untuk menyerang Israel empat pertemuan terpisah Dewan HAM PBB mengenai Israel, tapi tidak terhadap Burma (Myanmar), dan tidak terhadap Zimbabwe, dan tidak terhadap Korea Utara dan tidak terhadap Iran, kata Burns pada dengar pendapat di Kongres.
English: It spent the entire year slamming Israel four separate hearings by the Human Rights Council of the UN on Israel, but not against Burma, and not against Zimbabwe, and not against North Korea and not against Iran, Burns told a congressional hearing.