vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sebanyak 69.000 penonton yang membeli habis tiket pertandingan di Allianz Arena di Munich, menyaksikan betapa tim mereka beberapa kali nyaris kebobolan pada babak pertama sedangkan Munich hanya memiliki sekali peluang pada menit ke-23 ketika Luca Toni nyaris menemebus gawang lawan ketika mendapat umpan dan Miroslav Klose.
English: The 69,000 fans at a sold-out Allianz Arena in Munich saw a first half bereft of clear-cut chances with Bayern going close only once, when on 23 minutes Luca Toni almost got on the end of a pass from Miroslav Klose.
Indonesian: Para pejabat militer Amerika Serikat untuk pertama kalinya Ahad menawarkan apakah mereka akan mengklaim bukti bahwa Iran telah mengirimkan senjata-senjata dan bahan peledak kepada kelompok-kelompok bersenjata di Irak, menurut laporan-laporan media AS.
English: US military officials for the first time Sunday offered what they claimed was proof that Iran has been providing weapons and explosives to armed groups in Iraq, according to US media reports.
Indonesian: Di sisi lain, hal yang bagi manusia kelihatannya menuntut sedikit kecerdasan, sampai sekarang masih sulit untuk direalisasikan dalam Informatika.
English: On the other side, thing that demands limited intelligence for human until now is still difficult to embodied in informatics.
Indonesian: Peningkatan temperatur ini menyebabkan pencairan es di kutub sehingga ukuran lautan meningkat dan ketingian permukaan laut meningkat 10 sampai 25 cm.
English: Make-up this temperature couse the ices lequefaction in the polar so the ocean size and surpace of the sea increase 10 to 25 cm.
Indonesian: Terminal Haji di Bandara Jeddah dan Kebun Binatang Munich hanyalah dua contoh bangunan yang mengunakan prinsip yang sama dengan jaring laba-laba.
English: The Hajj Terminal in Jeddah Airport, and Munich Zoo are just two buildings constructed making use of this principle.
Indonesian: Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis dan Athletic Bilbao, sama-sama mampu menyudahi lawan dari divisi yang lebih rendah.
English: Atletico Madrid, Villarreal, Valencia, Recreativo Huelva, Racing Santander, Real Betis and Athletic Bilbao all managed to see off opposition from the lower divisions.
Indonesian: Karzai mengundang Aziz ke Afganistan untuk pertemuan itu, yang berlangsung baik lebih dari dua jam lebih lama dari perkiraan dengan hubungan di antara kedua tetangga itu diuji tuduhan bahwa masing-masing tidak melakukan cukup untuk mengahiri pemberontakan keras, yang sudah menewaskan ribuan orang.
English: Karzai called Aziz to Afghanistan for the meeting, which lasted well over two hours -- longer than expected -- with relations between the two neighbours tested by allegations that each is not doing enough to end the vicious insurgency that has killed thousands.
Indonesian: Perlindungan terhadap pasir yang membakar.
English: Protection against burning sand.
Indonesian: Dari semua ini, masih ada satu kelompok lagi yang disebut sebagai suicide hacker atau kelompok bunuh diri.
English: Of all these, there is still one group called suicice hackers or suicide group.
Indonesian: Tanda kurang - menunjukkan bahwa peringkat yang diberikan relatif lemah dan di bawah rata-rata kategori yang bersangkutan, tambahnya.
English: The mark - meant that the rating was relatively weak and below its average category, he said.
Indonesian: Organisasi Kesehatan Dunia memperkenalkan slogan, Berinvestasi pada kesehatan: Membangun masa depan yang lebih aman untuk peringatan Hari Kesehatan Dunia tahun ini.
English: The World Health Organization has presented the slogan Invest in health: Build a safer future for this year's World Health Day.
Indonesian: Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk BUMI berencana akuisisi 99,84 persen saham PT Mitratama Perkasa yang merupakan pemilik pelabuhan di Bengalon, Kalimantan Timur.
English: Publicly-listed coal mining firm PT Bumi Resources BUMI is planning to acquire 99.84 percent of the shares of PT Mitratama Perkasa which owns Bengalon port in East Kalimantan, a spokesperson said.
Indonesian: Ia mengatakan, yen menguat, setelah Menkeu Jepang memperingatkan pasar agar menyadari dengan kemerosotan yen akhir-akhir ini.
English: He said the yen had strengthened after the Japanese finance minister reminded the market of the recent drop in the Japanese currency.
Indonesian: Transaksi ini, kata Faiz, mengukuhkan porsi nilai yang telah diciptakan pada Kangean PSC selama masa kepemilikan ENRG dalam beberapa tahun terakhir dan membuktikan strategi ENRG yang memfokuskan pada pertumbuhan vital, komersialisasi gas dan keunggulan operasional demi memberikan nilai bagi pemegang saham.
English: The transaction reflects ENRG strategy which is focusing on vital growth, gas commercialization and operational superiority which can give a special value to shareholders, he said.
Indonesian: Gol bunuh diri yang ganjil menempatkan Kamerun sepenuhnya memegang kendali sebelum Eto'o kembali mencetak gol saat injury-time untuk mengirim Sudan menderita kekalahan 0-3 ketiga berturut-turut.
English: A bizarre own goal put Cameroon in complete command before Eto'o struck again in injury-time to send Sudan to their third straight 3-0 defeat.
Indonesian: Dengan konsep fractional reserve, pemilik bank dapat meminjamkan dana yang dimilikinya kepada unit defisit dengan imbalan sejumlah bunga yang telah ditetapkan.
English: With the fractional reserve concept, bank owner can borrow its fund to deficit unit with compensation of interest that has been set.
Indonesian: Warga sipil yang meninggal dalam ledakan itu sedang menunggu giliran diperiksa dekat pos jaga saat peristiwa itu terjadi, kata Mayor Rajapaksa.
English: The civilians caught in the blast were waiting near the sentry point to be checked when the incident occurred, Major Rajapaksa said.
Indonesian: Namun bila dihitung berdasarkan GNP saja maka pendapatan perkapita Indonesia hanya US$ 960.
English: However if counted based on GNP alone then income per capita of Indonesia was only US$ 960.
Indonesian: Pemerintah menargetkan inflasi pada 2007, 6 persen, sementara BI menargetkan 6 plus minus 1 persen.
English: The government has set the 2007 inflation target at 6 percent and Bank Indonesia the central bank at 6, plus and minus 1, percent.
Indonesian: Keunggulan bahan tersebut berasal dari kemampuannya meredam benturan yang sangat singkat lalu mengembalikan dirinya ke keadaan awal dengan cepat.
English: The excellence of this material derives from its capability of absorbing impacts of very short duration and then restoring itself its to original condition immediately.
Indonesian: Schalke telah memenangi dua pertandingan liga secara beruntun setelah kalah tiga pertandingan berturut-turut yang hampir membuat Slomka kehilangan pekerjaannya dan selisih satu poin dari tim ketiga, yang akan membawa ke kualifikasi Liga Champions.
English: They have won two league matches in a row after a three-game losing streak nearly cost Slomka his job and are within a point of third place, which brings Champions League qualification.
Indonesian: Dalam pertandingan lainnya Sabtu, Palermo yang berada di urutan delapan bermain imbang 1-1 dengan tim di tempat keenam Udinese setelah tendangan voli Fabio Simplicio sejauh 20 meter bagi tim Sisilia itu sebelum dimentahkan kembali oleh gol Felipe pada babak kedua.
English: In Saturday's other match, Palermo in eighth drew 1-1 with sixth-placed Udinese after Fabio Simplicio's 20-metre volley for the Sicilians was cancelled out by Felipe's second-half goal.
Indonesian: Kelakuan molekul yang berkedip-kedip ini terlihat pada fluorescence dari GFP yang tersebar di dalam gel.
English: The behavior of the on-off molecule was observable in fluorescence of GFP distributed in gel.
Indonesian: Di antara kontributor utama terhadap penerimaan perseroan, penjualan minyak dan gas meningkat 7,4 persen menjadi 436,5 juta dolar AS dan
English: Oil and gas sales rose 7.4 percent to US$436.5 million.
Indonesian: IHSG sesi pagi ditutup naik 24,174 poin atau 1,16 persen menjadi 2.102,928, sedang indeks LQ45 naik 5,388 poin menjadi 442,479.
English: The Jakarta composite share price index was closed Wednesday morning at 2,102,928 representing an increase of 24,174 points or 1.16 percent while the LQ45 index increased by 5,388 points to 442,479.
Indonesian: Sejak kekalahan pasukan Pengadilan Islam itu, Yaman menampung sejumlah pemimpin muslim Somalia.
English: Since the defeat of the Islamic Courts' forces, Yemen has granted refuge to several Somali Islamic leaders.
Indonesian: Sekarang, mari renungkan sistem yang sangat canggih ini.
English: Now, let us contemplate this striking system.
Indonesian: Data yang digunakan oleh KPPU tersebut hanya berdasarkan kajian yang dilakukan oleh Ovum, konsultan asing yang disewa Badan Regulasi Telekomunikasi Indonesia.
English: The data used by BCMC is merely based on the assessment conducted by Ovum, a foreign consultant hired by the Indonesian Telecommunication Regulation Agency.
Indonesian: Kami senang dengan kesepahaman ini dan Bert dalam daftar kami untuk menggantikannya, kata Direktur KNVB Henk Kessler dalam pernyataannya.
English: We are pleased with this agreement as Bert was on our shortlist from the beginning, KNVB director Henk Kessler said in a statement.
Indonesian: Negara kami berada di bawah pendudukan dan kami takkan menerima tawaran perundingan apa pun selama tentara Ethiopia berada di wilayah kami.
English: Our country is under colonisation and we cannot accept any offer of negotiations as long as Ethiopians are in our territory.
Indonesian: Informasi tersebut akan membantu mengungkap interaksi antara bulan-bulan Saturnus dan cincinnya.
English: The information will assist in unveiling interactions between Saturnus? moons with its rings.
Indonesian: Aplikasi tersebut betul-betul diterapkan saat Kompas berkeliling ke beberapa kantor kecamatan dan desa di Sragen.
English: These applications were actually applied when Kompas made a trip around some offices of head of subdistricts and villages in Sragen.
Indonesian: Para pejabat AU memperkenalkan diri mereka, menyampaikan mandat misi mereka kepada para tetua Hawiya dan memberitahu mereka bahwa mereka mengingini Somalia yang stabil, kata salah seorang pada pertemuan itu, yang meminta agar tak disebutkan jatidirinya.
English: AU officials introduced themselves, shared with the Hawiye leaders their mission's mandate and told them that they want a stable Somalia, said one person at the meeting, who asked not to be named.
Indonesian: Berusaha menjelaskan, misalnya, bagaimana jantung dan lengkung aorta dari amfibia berubah secara bertahap menjadi seperti yang dimiliki reptilia dan mamalia adalah benar-benar masalah besar.
English: Trying to work out, for example, how the heart and aortic arches of an amphibian could have been gradually converted to the reptilian and mammalian condition raises absolutely horrendous problems.
Indonesian: Amman mengatakan, bahwa pembicaraan-pembicaraannya dengan PM Jordan difokuskan pada perjanjian yang dicapai Kamis di Mekkah, yang diprakarsai Arab Saudi, antara Abbas dari faksi Fatah dan gerakan Hamas yang memerintah.
English: Abbas said that discussions focused on the agreement reached Thursday in Mecca, with Saudi brokerage between Abbas' Fatah faction and the ruling Hamas movement.
Indonesian: Tetapi waktu itu China menarik banyak investor asing masuk ke sana, sehingga China berkembang sangat cepat, sedangkan Indonesia tidak, tambahnya.
English: But then many foreign investors invested capital there so that China is now developing very rapidly, while Indonesia has been going nowhere, Markus said.
Indonesian: Penawaran umum saham tersebut mendorong naiknya rasio CAR BNI ke 17,6 persen per akhir September 2007 Tier-1: 13 persen dari 15,3 persen per akhir 2006. Namun, rasio CAR BNI masih di bawah rata-rata bank sekelas sebesar 20 persen Tier-1: 15 persen.
English: The rights issue increased BNI's total CAR to 17.6% at the end of September 2007 Tier-1: 13% from 15.3% at the end of 2006. However, this was still below the peer average of about 20% Tier-1: 15%.
Indonesian: Konsekuensi-konsekuensi dari kemungkinan serangan militer  mendatang sama sekali kontra produktif serta sangat berbahaya.
English: The consequences of any possible future military action could be wholly counter-productive as well as highly dangerous.
Indonesian: Sampai sekarang belum ada konfirmasi atas tewasnya orang-orang yang dicurigai anggota Al-Qaeda yang dijadikan sasaran, yang mungkin tewas dalam pertempuran baru-baru ini di Somalia, kata Perdana Menteri Ethiopia, Meles Zenawi, dalam satu wawancara yang diterbitkan di the Financial Times Senin.
English: There is as yet no confirmation of the deaths of targeted Al-Qaeda suspects who may have been killed in recent fighting in Somalia, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi said in an interview published in the Financial Times on Monday.
Indonesian: Satu unit robot ini bernilai investasi Rp9 juta.
English: The fund invested in a unit of this robot amounted to nine million rupiahs.
Indonesian: Struktur kimia likopen membuatnya sebagai senyawa nonpolar yang jauh lebih mudah larut dalam minyak.
English: The chemical structure of likopen makes it as nonpolar compound which is far easy to dissolve in oil.
Indonesian: Ini bisa menjadi momen penting untuk menyetujui tawaran tersebut, kata McCormack.
English: This could be an important moment to accept that offer, said McCormack.
Indonesian: Harrison, petenis yang lolos dari babak penyisihan, pada putaran pertama mengalahkan petenis dari Uruguay, Pablo Cuevas, sehingga menjadi petenis ketiga di bawah usia 16 tahun yang menang dalam pertandingan ATP.
English: Harrison, a qualifier, had beaten Uruguay's Pablo Cuevas in the first round to become one of only three players under the age of 16, to win an ATP match.
Indonesian: Angkatan laut menemukan dua jenazah termasuk seorang perempuan pemerontak Macan Tamil setelah serangan, katanya, seraya menambahkan, bahwa beberapa senjata juga ditemukan.
English: The navy recovered two bodies including one female Tiger rebel after the attack, he said, adding that several weapons were also recovered.
Indonesian: Somalia terperosok ke dalam kondisi tanpa hukum setelah penggulingan Mohamed Siad Barre pada 1991.
English: Somalia disintegrated into lawlessness after the 1991 ousting of dictator Mohamed Siad Barre.
Indonesian: Melalui proses ini, banyak otot yang bekerja dalam kecepatan tinggi.
English: Throughout these processes, many muscles work at great speed.
Indonesian: Hubungan Sino-Jepang menghangat sejak Perdana Menteri Shinzo Abe mengambil alih kekuasaan pada September tahun lalu, dan mengadakan pertemuan puncak dengan para pemimpin China.
English: Sino-Japanese relations have warmed since Prime Minister Shinzo Abe took office in September and held ice-breaking summits with Chinese leaders.
Indonesian: Mencetak gol dengan menggunakan kaki kiri untuk pertama kalinya dan terlebih ke dalam gawang Chelsea.
English: To score the goal with my left foot for the first time ever, and against Chelsea is unbelievable!
Indonesian: Ia selalu membantah tuduhan tersebut.
English: He has always denied the accusations.
Indonesian: Sementara itu, televisi pemerintah IRIB menayangkan gambar singkat taklimat itu dan menyatakan, Meskipun hanya enam anggota bersedia berbicara, mereka semua dengan gugup membaca tulisan di genggaman mereka.
English: Meanwhile the state television IRIB showed a short footage of the conference and said that: while only six members have been ready for speaking, they were all nervously reading from a written note in their hands.
Indonesian: Persentase orang Amerika yang melakukan diet berada pada titik terendah dalam 16 tahun bahkan sekalipun mayoritas orang dewas mengatakan mereka ingin mengurangi 9 kilogram, demikian hasil suatu studi yang disiarkan Rabu.
English: The percentage of Americans who are dieting is at its lowest in at least 16 years even though a majority of adults say they would like to lose 20 pounds (9 kg), according to a study released on Wednesday.
Indonesian: Sementara itu, Dirjend Industri Logam Mesin Tekstil Departemen Perindustrian Ansari Bukhari mengatakan sebenarnya pembiayaan perbankan ke sektor TPT masih cukup baik karena banyak nasabah dari industri TPT yang cukup bagus.
English: However, he added the high risk in the TPT industry had discouraged banks from allocating large amounts of credit for the the industry.
Indonesian: Pembatalan Nota Kesepakatan telah dilakukan dengan 'Perjanjian Pengakhiran Nota Kesepakatan' yang telah ditandatangan pada 21 September 2007.
English: Both sides signed a note on September 21 canceling the planned sales and purchase agreement, he said.
Indonesian: Hedo Turkoglu memperoleh 23 poin, 13 assist dan 10 rebound saat Orlando Magic menang kandang 123-112 atas Atlanta Hawks.
English: Hedo Turkoglu had 23 points, 13 assists and 10 rebounds in the Orlando Magic's 123-112 home victory over the Atlanta Hawks.
Indonesian: Frank Lampard dengan sigap menguasai kiriman bola dari Ashley Cole dan menunggu Florent Malouda mengambil posisi di bagian kiri lapangan, mndekat ke mulut gawang lawan.
English: Frank Lampard cleverly dummied Ashley Cole's pass, allowing Florent Malouda to find space on the left side of the penalty area.
Indonesian: Untuk mengatasi hal itu, para pakar lingkungan dan ilmuwan dari berbagai disiplin ilmu telah melakukan berbagai penelitian dan tindakan.
English: TO overcome this, environmental experts and scientists from various fields have conducted research and actions.
Indonesian: Mungkin itulah sepenggal kata yang diucapkan oleh kedua orang tua kita setelah kita mengupas kulit jeruk bali.
English: That might have been a few words that our parents said after we peeled the peel of a pomelo.
Indonesian: Hingga 31 Maret 2007, saham CPIN dimiliki oleh PT Surya Hidup Satwa atau SHS 55,34 persen, Royal Bank of Canada Asia Ltd. 13.59 persen, UBS AG Singapore 7,33 persen dan lainnya 23,74 persen.
English: As of March 31, 2007, CPIN which is engaged in production of cattle, poultry and shrimp feed, as well as processed chicken meat, poultry and other animal husbandry is 55.34 percent controlled by PT Surya Hidup Satwa, 13.59 percent by Royal Bank of Canada Asia Ltd, 7.33 percent by UBS AG Singapore and 23.74 percent by others.
Indonesian: Sepanjang menyangkut pasukan tempur, saya kira jumlah yang ada masih wajar, dan saya tidak bisa memastikan Australia akan menambah pasukannya, demikian juga saya tidak bisa memastikan akan ada permintaan khusus dari Wakil Presiden tersebut, kata Howard.
English: As far as combat troops are concerned I think the current level is appropriate and I don't expect Australia to be increasing that,'' Howard told the Nine Network.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said di Jakarta, Selasa mengatakan, tiga seri obligasi negara yang akan dilelang adalah seri FR004, seri FR0048 dan FR0049.
English: Head of the Finance Ministry's Public Relations Samsuar Said stated here on Wednesday the three series of state debentures that would be auctioned were series FR004, FR0048 and FR0049.
Indonesian: Namun, tidak sebesar yang diharapkan dan BI sudah mensosialisasikan hambatan ini kepada perbankan, katanya.
English: But I must admit that the loan and credit interest rates have been lowered, but still less than hoped for, while Bank Indonesia has already familiarized the banks with these obstacles, he said.
Indonesian: Dokumen SPP yang diuji meliputi dokumen pendukung SPP, ketersediaan pagu anggaran dalam DIPA untuk memperoleh keyakinan bahwa tagihan tidak melampaui batas pagu anggaran, kesesuaian rencana kerja dan/atau kelayakan hasil kerja yang dicapai dengan indikator keluaran, dan kebenaran hak tagih.
English: The directorate general of treasury also disclosed that all provisions on procedures and requirements in applying for the SPP was arranged through a decree of the food crops director general of the agriculture ministry.
Indonesian: Supermodel Naomi Campbell, Selasa, di New York, mengaku bersalah atas tuduhan tindak pidana ringan melempar telefon seluler ke pembantu rumah tangga akibat hilangnya celana jeans.
English: Supermodel Naomi Campbell pleaded guilty Tuesday in New York to chargers of misdemeanour assault stemming from an incident in which she hit her maid with a cell phone over a pair of missing jeans.
Indonesian: Pencurian data login ini akan terus merajai kasus-kasus kejahatan internet tahun 2008 ini.
English: Login data stealing will dominate the cases in cyber crime in 2008.
Indonesian: Kalau dengan penerapan sistem itu, kemudian tidak bisa mencairkan kredit bagi pembelian bibit tebu, padi dan Usaha Mikro Kecil Menengah UMKM, lebih baik tinggalkan, katanya, sesaat sebelum membuka seminar nasional Penerapan Basel II dan dampaknya terhadap Konsolidasi Perbankan Nasional di Jakarta, Kamis.
English: If the application of the system impedes disbursement of credits for the purchase of sugarcane and paddy seeds or for micro and small businesses, we had better abandon it, Kalla said before opening a national seminar on the application of Basel II and its impact on the consolidation of the national banking industry here.
Indonesian: Keberadaan semua bagian sistem secara serentak penting artinya agar dapat dimanfaatkan.
English: The simultaneous existence of all components of the system is vital for its functionality.
Indonesian: Satu stasiun televisi Georgia menyatakan beberapa orang telah cedera.
English: One Georgian television channel said several people had been wounded.
Indonesian: Empat orang tenggelam dan 20 lainnya lagi dikhawatirkan tewas setelah sebuah bus di India timur jatuh ke dalam sungai setelah bertabrakan dengan sebuah truck Sabtu, kata polisi.
English: Four people drowned and 20 more were feared dead after a bus in eastern India fell into a river after colliding with a truck on Saturday, police said.
Indonesian: Meskipun menekankan bahwa perempuan mesti selalu melakukan pemeriksaan dan memperoleh perawatan segera kanker payudara, mereka mengatakan teori mereka juga dapat membantu menjelaskan kepercayaan, yang tersebar di beberapa bagian Afrika dan Amerika Serikat, bahwa pengangkatan tumor dapat mempercepat kematian.
English: While they stressed that women should always get screening and quick treatment for breast cancer, they said their theory could also help explain the belief, widespread in parts of Africa and the United States, that removing a tumor can hasten death.
Indonesian: Sebagai reaksi, personil bantuan militer Perancis dikerahkan ke daerah itu dan beberapa kendaraan pemberontak rusak dalam serangan udara tersebut.
English: In response, French reinforcements were dropped into the area and several rebel vehicles were destroyed in airstrikes.
Indonesian: Anda bisa menduga bagaimana seseorang yang bermain dengan adrenalin, tentu ia tidak akan dapat menguasai dirinya.
English: When you're playing and with the adrenaline, you can't really assess yourself.
Indonesian: Pada tahun 2006 pemegang saham Excelcomindo adalah Indocel Holding Sdn Bhd 59,63%, Khazanah Nasional Bhd 16,81% dan Radjawali Corpora 15,97%, AIF 7,38% dan publik 0,21%.
English: In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Jumat sore, merosot menembus angka Rp9.350 per dolar AS, karena perburuan dolar AS oleh pelaku pasar terus meningkat.
English: The rupiah plunged to Rp9,350 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Friday as demand for the US greenback kept rising throughout the day.
Indonesian: Pada sisi eksternal, peningkatan yang besar pada cadangan devisa terutama karena kenaikan harga komoditas, tekanan pada impor oleh sektor manufaktur yang lebih tinggi dari perkiraan dan masuknya dana portofolio telah menyediakan bantalan peredam untuk menghadapi kejutan-kejutan sistemik.
English: On the external front, a strong build-up in the forex reserves position thanks to commodity price increases, larger-than-expected import compression by manufacturers and robust portfolio inflows has provided a more comfortable cushion to deal with systemic shocks, it said.
Indonesian: Direktur Jenderal Pajak Darmin Nasution mengatakan pertambahan jumlah wajib pajak pribadi selama lima tahun ini sekitar 200 ribu-300 ribu orang.
English: The number of individual tax payers in Indonesia increased by only 200,000 to 300,000 a year during the past five years, the country's top tax official said.
Indonesian: Suatu pernyataan Arab ke Dewan Gubernur Badan Tenaga Atom Internasional (IAEA) pekan ini menyalahkan ketentuan IAEA mengenai bantuan bagi energi nuklir di Israel sekalipun negara itu tak pernah bergabung dalam kesepakatan yang melarang pengembangan bom atom.
English: An Arab statement to the International Atomic Energy Agency's board of governors this week faulted the IAEA's provision of aid for nuclear energy in Israel even though the country had never joined a treaty banning development of atom bombs.
Indonesian: Proses ini terlihat pada gambar di atas yang memperlihatkan bentuk peralihan dalam desain helikopter.
English: This process is shown above with its intermediate stages during the design of the helicopter.
Indonesian: Membuat di bawah par di sini merupakan hal terbaik.
English: Under par on this course is always good.
Indonesian: Itu sangat bagus, kedepannya kita harus jaga supaya Bank Mandiri dan bank pemerintah lainnya dalam level yang baik. Jadi semua bank ini sangat serius dalam menangani NPL, katanya.
English: It is very good, and in the future we must see to it that Bank Mandiri and the other state banks are alwasys in a good condition, and would therefore always be very serious in dealing with their NPLs, he said.
Indonesian: Untuk menguasai teknologi nano, kita bangsa Indonesia memerlukan kerjasama berbagai pihak dan menyinergikan berbagai potensi bangsa yang kita miliki.
English: To get the nano technology, we are Indonesian need corporate to many site and synergy all the nation potency that our have.
Indonesian: Kekeringan itu dapat mengikis pasokan bawah tanah seperti Edward Aquifer di Teksas, yang memasok air untuk dua juta orang, sampai 40 persen, dan memangkas tingkat air di Ogallala Aquifer yang melalui bagian bawah delapan negara bagian AS, katanya.
English: Those droughts could diminish underground supplies like the Edwards Aquifer in Texas, which supplies 2 million people with water, by up to 40 percent, and cut levels of the Ogallala aquifer which underlies eight U.S. states, the report said.
Indonesian: Tim itu akan masuk dalam empat besar pertandingan bersama tim divisi di bawahnya, Amiens, yang mengalahkan tim Dijon 1-0.
English: They had been joined on Tuesday in the last four when lower division Amiens beat fellow non championship side Dijon 1-0.
Indonesian: Alokasi pembelian non kompetitif untuk SUN seri SPN20090731 adalah sebesar 50 persen, sedangkan untuk seri FR0036 dan FR0050 adalah sebesar 20 persen.
English: The SPN20090731 bonds allocated for non-competitive purchase will be 50 percent while the FR0036 and FR0050 bonds allocated for non-competitive purchase will be 20 percent each.
Indonesian: Paradorn bersumpah akan memberikan sumbangan yang sebenarnya sebelum mengundurkan diri dari kancah olahraga nasional dan bermukim di negaranya bersama istinya, mantan ratu kecantikan peranakan Rusia-Kanada.
English: Paradorn now vows to give his return a final push before eventual retirement as a national sporting hero at home with a former beauty pageant queen Russian-Canadian wife.
Indonesian: Hanya Sam Snead, Jack Nicklaus dan Ben Hogan yang meraih gelar melebihi dia.
English: Only Sam Snead, Jack Nicklaus and Ben Hogan have won more I can't wait to see Arnie, said Woods, again flashing his trademark smile.
Indonesian: Wakil Presiden Wapres Jusuf Kalla mengatakan, penerapan Consultative Paper Implementasi Basel II, harus berorientasi pada terwujudnya kemakmuran bangas yang berkeadilan.
English: Vice President Jusuf Kalla said the banking world's Consultative Paper of the New Basel Capital Accord or better known as Basel II should be applied with the purpose of creating equitable national prosperity.
Indonesian: Clara menuturkan Salim Ivomas akan mendapatkan pinjaman sebesar Rp1,45 triliun dari Indofood, sebesar Rp5,71 triliun dari pinjaman bank dengan jangka waktu 1 tahun.
English: Salim Invomas would get a loan worth Rp1.45 trillion from Indofood and Rp5.71 trillion more from bank credits.
Indonesian: Sedangkan untuk nilai penjualan mengalami peningkatan karena didorong oleh harga jual rata-rata CPO perseroan sebesar 66,1 persen atau menjadi Rp5.763 per kg.
English: On average, the company's CPO selling price in the first 10 months of 2007 rose 66.1 percent to Rp5,763 a kg.
Indonesian: Pertumbuhannya tahun lalu 2006 hanya 2,91 persen padahal tahun 2005 mencapai 10,8 persen, katanya.
English: The real sector's growth reached only 12.91 percent last year compared with 10.8 percent to 2005, she said.
Indonesian: Sementara itu, Depkeu juga mencatat adanya beberapa obligasi negara yang jatuh tempo dalam kurun waktu 2007-2009.
English: The report also said some state bonds would fall due in 2007-2009.
Indonesian: Suhu di dalam lubang tak boleh lebih dari 30C.
English: The temperature of the hole should never rise above 30oC.
Indonesian: Surat itu menegaskan lagi sikap Iran bahwa dua kapal patroli Inggris melanggar wilayah perairan negara tersebut ketika 15 pelaut dan marinir kerajaan ditangkap oleh aparat Iran pada Jumat lalu.
English: It repeats the Iranian position that two British patrol boats trespassed on Iran's territorial waters when the 15 sailors and royal marines were captured last Friday.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah optimistis tingkat inflasi tahun ini sesuasi dengan target pemerintah.
English: Bank Indonesia BI Governor Burhanuddin Abdullah said he was optimistic that the government's inflation target this year will be achieved.
Indonesian: Bila menghadapi pemain juara seperti dia, kita harus tetap memusatkan perhatian kepada bola.
English: When you play against such a champion, you need to be on the ball for each point.
Indonesian: Chelsea, yang memimpin 2-1 pada leg pertama, meraih kemenangan dalam pertandingan yang barlangsung imbang itu setelah bermain selama 69 menit ketika Joe Cole mencetak gol melalui tendangan brilian setelah menerima umpan panjang dari Florent Malouda.
English: Chelsea, holding a 2-1 first-leg lead, wrapped up an evenly balanced tie after 69 minutes when Joe Cole scored with a brilliant strike after a long raking pass from Florent Malouda.
Indonesian: Sebuah kendaraan militer Afghanistan diserang bom yang dikendalikan dari jarak jauh di Afghanistan timur, Rabu, mengakibatkan tiga prajurit tewas dan empat orang lain cedera, kata seorang pejabat.
English: An Afghan army vehicle struck a remote-controlled bomb in eastern Afghanistan Wednesday, killing three soldiers and wounding four others, an official said.
Indonesian: Sheffield United mendominasi permainan keras di Bramall Lane, dimana pemain mereka bekas striker timnas Inggris, James Beattie, menendang bola yang membentur tiang gawang.
English: Sheffield United dominated a tight match at Bramall Lane in which their former England striker James Beattie hit the post with a free kick in first-half stoppage time.
Indonesian: Keseluruhan permukaan bulan tertutupi oleh bayang utama di sekitar pukul 16:52 WIB.
English: The whole earth surface was covered by the main shadow at around 16:52 WIB
Indonesian: Sistem ini menggunakan sensor khusus 420-pivel RGB untuk menganalisis scene dan informasi warna dari subjek yang sedang difoto.
English: This system uses a special 420-pivel RGB sensor for analyzing scene and color information of the subject being photographed.
Indonesian: Dengan data yang panjang itulah kita dapat menyebut bahwa Indonesia beriklim monsun tropis.
English: Through the long data we could say that Indonesia has tropical monsoon climate.
Indonesian: Penurunan rupiah akibat pembelian dolar AS hanya sementara, karena kebutuhan yang mendadak menjelang Tahun Baru, namun pada pekan berikut rupiah berpeluang untuk menguat, katanya.
English: The drop in the rupiah rate is only temporary in nature due to a sudden need of US dollar before New Year's Eve, and rupiah is expected to strengthen next week, he said.
Indonesian: Polisi Lebanon hari Rabu menemukan sebuah bom tanpa detonator di dekat rumah seorang pejabat dari Partai Sosialis Progresif (PSP) yang dipimpin tokoh Druze anti-Suriah yang terkenal, Walid Jumblatt.
English: Lebanese police discovered Wednesday a bomb without a detonator near the residence of an official who belongs to the Progressive Socialist Party (PSP), which is headed by prominent anti-Syrian Druze Leader, Walid Jumblatt.
Indonesian: Robert Carroll, dalam Pattern and Processes of Vertebrata Evolution, berkomentar mengenai kedua spesies yang dianggap berhubungan ini sebagai berikut.
English: Robert Carroll, in his Patterns and Processes of Vertebrate Evolution, makes the following comment about these allegedly related forms.
Indonesian: Tetapi Olmert tidak menyatakan secara jelas di mana  pertemuan puncak segitiga itu akan diselenggarakan.
English: But Olmert did not specify where the much anticipated trilateral summit.
Indonesian: Bentuk berbeda dari paru-paru unggas menunjukkan adanya rancangan yang sempurna yang memasok sejumlah besar oksigen yang dibutuhkan untuk terbang.
English: The unique structure of the avian lung demonstrates the presence of a perfect design that supplies the high levels of oxygen required for flight.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik dua poin menjadi Rp9.130/9.140 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.132/9.145.
English: The rupiah rose by two points to Rp9,130/9,140 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Thursday morning compared to Rp9,132/9,145 per dollar the previous day.
Indonesian: Pengadilan banding dimungkinkan oleh undang-undang Irak.
English: An appeal is mandatory according to the Iraqi law.
Indonesian: Akses Internet mobile kian diminati orang.
English: Mobile internet access is favored by public.
Indonesian: Karena itu, hadiah uang tunai masing-masing Rp220 juta dan paket software senilai Rp145 juta pada dasarnya adalah modal usaha.
English: So, the prize of Rp 220 millions plus software packages worthing Rp 145 millions for each winner is basically a business capital.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Jumat sore, menguat lima poin menjadi Rp9.075/9.080 dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.080/9.085, karena pelaku melepas dolar AS dan membeli rupiah.
English: The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market strenghtened by five points in the afternoon to Rp9,075/9,080 from Rp9,080/9,085 against the US dollar on the previous day after market agents released the US greenback and bought the Indonesian unit.
Indonesian: Haiti dan Panama sedang mengejar tempat di Olimpiade untuk pertamakalinya sementara Honduras baru sekali tampil di Olimpiade 2000.
English: Haiti and Panama seek their first Olympic berths while Honduras made a lone Olympic appearance in 2000.
Indonesian: Lalu, bagaimana seekor lebah mengetahui, tanpa memeriksa, bahwa nektar bunga tersebut telah diambil.
English: Well, how does the bee understand, without checking the flower, that the nectar has earlier been consumed.
Indonesian: Pasukan Irak dan AS bulan lalu melancarkan operasi keamanan secara maraton, dengan melibatkan 80.000 tentara di Baghdad untuk merebut kembali kontrol ibukota dari tindak kekerasan.
English: Iraqi and US troops last month launched a marathon security operation, the latest in a series of plans to quell the country, deploying 80,000 forces to Baghdad in a bid to wrest back control of the violence-wracked capital.
Indonesian: Saya bekerja di bidang olahraga yang menandant, amat luar biasa untuk meneruskan jalan hidup saya.
English: I work in a fabulous sport, an extraordinary one that allows me to earn a
Indonesian: Pelaku pasar, lanjut dia, juga masih menunggu rencana bank sentral AS The Fed yang akan menaikkan suku bunga Fedfund sebesar 25 basis poin.
English: The Fed is expected to raise its interest rate by 25 basis points in July.
Indonesian: Komisi Hak Asasi Manusia Sri Lanka mengatakan, hampir 100 penculikan dan orang hilang dilaporkan kepada mereka sedemikian jauh tahun ini di wilayah ibukota Kolombo, distrik timur Batticaloa dan semenanjung Jaffna di wilayah utara yang tekepung.
English: Sri Lanka's Human Rights Commission says nearly 100 abductions and disappearances have been reported to them so far this year in the capital Colombo, eastern district of Batticaloa and the besieged northern Jaffna peninsula.
Indonesian: Urutan kedua Girondins Bordeaux mengalahkan tim papan bawah Metz 3-0 dan dua gol mereka dihasilkan Fernando Cavenaghi.
English: Second-placed Girondins Bordeaux beat bottom club Metz 3-0 with two goals from Fernando Cavenaghi.
Indonesian: Sebelas orang cedera dalam kerusuhan ini.
English: Eleven people were injured in the unrest.
Indonesian: adalah sektor pertanian 5,08 persen; sektor pengangkutan dan komunikasi 4,1 persen; serta sektor listrik, gas dan air bersih 3,6 persen.
English: They are the agricultural sector which expanded 5.08 percent, the transportation and communication sector 4.1 percent and the electricity, gas and clean water sector 3.6 percent.
Indonesian: Jalan menuju bandar udara ditutup dan orang yang berusaha mengejar penerbangan ke luar negeri tersebut diminta kembali oleh polisi, kata penduduk setempat.
English: Roads leading to the airport were closed and people trying to catch flights out of the country were turned back by police, residents said.
Indonesian: Tak ada perancang, yang adalah seorang manusia, mampu merancang sesuatu yang belum pernah mereka lihat atau ketahui.
English: No human designer can design something that they have never seen or never known.
Indonesian: Pengalaman kami misalnya, ada negara yang hanya meminjamkan 100 juta dolar AS, namun sering meminta banyak persyaratan, baik menyangkut masalah ekonomi, politik, hukum dan sebagainya, ujar Rizal.
English: In our experience, there was a member country of the consortium which only lent Indonesia US$100 million but frequently required a lot of conditions on economic, political and legal affairs among other things, Ramli said.
Indonesian: Pasukan AS di Irak tetap akan bermarkas di sana, ... dan melakukan konsultasi dengan pemerintah Irak, kata militer dalam pernyataannya.
English: U.S. force levels in Iraq continue to be conditions-based, and are determined upon the recommendations of military commanders in Iraq and in consultation with the Iraqi government, the military said in the statement.
Indonesian: Taliban juga telah menduduki beberapa kabupaten lain di Afghanistan tahun ini.
English: The Taliban have also occupied other districts in Afghanistan this year.
Indonesian: Terutama berapa batas produksi untuk PT Timah juga saya belum tahu.
English: Neither do we know what PT Timah's prodution ceiling will be.
Indonesian: Untuk kelompok tersebut program pemerintah yang dilaksanakan adalah pelayanan sosial.
English: For that group government program that is executed is social service.
Indonesian: Peristiwa itu terjadi di kabupaten Orgun, propinsi Paktika, saat iringan Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan kelompok pertahanan Atlantik utara NATO tersebut kembali ke pangkalannya dan mobil itu mendekat dari belakang dengan kecepatan tinggi, kata pernyataan ISAF.
English: The incident took place in Orgun district of  Paktika province when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) convoy was returning to their base and the car was approaching from the rear at high speed, ISAF said in a statement.
Indonesian: Target serangan itu termasuk pemimpin jaringan Al-Qaeda untuk Afrika Timur dan seorang mata-mata Al-Qaeda yang diduga terlibat dalam pemboman kedutaan besar AS di Kenya dan Tanzania tahun 1998.
English: The targets of the raids included the senior Al-Qaeda leader in East Africa and an Al-Qaeda operative wanted for his involvement in the 1998 bombings of two US embassies in Kenya and Tanzania.
Indonesian: Prosesnya singkong diproses menjadi tepung singkong di fermentasi diberi gula dan ditambah jamur dimasukkan dalam mesin container. paparnya.
English: The process, cassava is proceed become cassava meal, be fermented, added sugar and mushroom then put into container machine, he describes
Indonesian: BPS mencatat Indonesia mengalami inflasi 0,72 persen pada Juli 2007, sehingga inflasi tahun kalender Januari-Juli 2007 tercatat 2,81 persen, dan inflasi year on year Juli 2007 terhadap Juli 2006 tercatat 6,06 persen.
English: Indonesia's monthly inflation rose 0.72 percent in July, bringing the calender inflation rate to 2.81 percent and the year-on-year inflation rate to 6.06 percent, Central Bureau of Statistics BPS chief Rusman Heriawan said on Wednesday.
Indonesian: Remaja kelahiran Ghana Freddy Adu dari Benfica memimpin tim tuan rumah Amerika Serikat memasuki turnamen kualifikasi delapan negara Amerika Utara untuk memperebutkan dua tempat di Olimpiade Beijing yang dimulai Selasa.
English: Ghana-born teen Freddy Adu of Benfica leads the host United States into an eight-team North American qualifying tournament showdown for two Beijing Olympics berths starting here Tuesday.
Indonesian: Hal ini membuat konektor merupakan hal yang hampir-hampir  tidak memusingkan bagi pengguna ke dua jenis teknologi ini.
English: This made the connector nearly painless for users of both technologies.
Indonesian: Keterbatasan kemampuan ini menyebabkan tertutupnya kemungkinan bagi orang miskin terlibat dalam pengambilan keputusan.
English: Limitation of this capability causes opportunity closing for poor people to involve in decision making.
Indonesian: Menanggapi kejahatan politik ini, dibentuk sebuah agen federal.
English: Responsed this politic crimes, a federal agent was formed
Indonesian: Kami pernah mendapat kemenangan beruntun beberapa kali, jadi ini bukan situasi yang tidak biasa.
English: We've been on some runs, so it's not like they are uncommon.
Indonesian: Bagian yang kedua adalah kubah tetap.
English: The second part is a fixed dome.
Indonesian: Tetapi petenis berusia 28 tahun ini kini berada dalam daftar nama pemain Thailand yang berangkat ke Queensland yang mencoba menghalangi Autralia maju ke putaran grup dunia.
English: But the 28-year-old has now been included in the side which will travel to Queensland in hopes of derailing Australian chances of returning to the World Group.
Indonesian: Satu pesawat LTTE telah terbang di atas pangkalan udara itu dan menjatuhkan beberapa bahan peledak, kata jurubicara Angkatan Udara Ajantha Silva.
English: One of the LTTE aircraft had flown over the airbase and dropped some explosive items, airforce spokesman Ajantha Silva said.
Indonesian: Penahanan Radhi, yang masih berumur 20-an tahun, membuat keluarga dan teman-temannya melakukan protes pada hari yang sama di depan pintu gerbang desa untuk menuntut pembebasannya.
English: The detention of Radhi, who is in his early 20s, led relatives and friends to organize a protest the same day in front of the village entrance to demand his release.
Indonesian: Sistem pernafasan.
English: Respiratory system.
Indonesian: Laporan keuangan tahunan BI memperlihatkan, pertumbuhan surplus yang signifikan tersebut merupakan kontribusi dari penerimaan luar biasa, karena jumlah penerimaan BI periode tersebut justru menurun, sedangkan jumlah pengeluarannya malah meningkat.
English: The surplus was contributed by extraordinary revenues as the bank's own revenues fell and its expenditures rose, the bank said in its yearly financial statement.
Indonesian: Para pemain berlompatan menubruk pemain asal Argentina tersebut untuk merayakan kemenangan yang menempatkan mereka unggul 10 poin di puncak klasemen dengan masih menyisakan lima pertandingan untuk dimainkan.
English: Real's players swamped the Argentine to celebrate as the victory put them 10 points clear at the top of the standings with five matches left to play.
Indonesian: Pada perundingan-perundingan enam negara di Beijing pekan lalu, Korea Utara berjanji untuk memulai menghentikan fasilitas nuklirnya untuk diganti dengan bantuan energi.
English: At six-nation talks in Beijing last week, North Korea agreed to start disabling its nuclear facilities in exchange for badly-needed energy aid.
Indonesian: Mereka lebih baik dibanding kami.
English: They were much better than us.
Indonesian: Mobilitas tinggi yang sedang digandrungi di zaman terkinii seringkali terbatas karena daya perangkat elektronik harus diisi ulang.
English: The high mobility developed nowadays is often limited since the energy of electronic pheriperal should be refilled.
Indonesian: Saya telah membuktikannya sebelumnya, sehingga Anda harus tetap memperhitungkan saya, katanya.
English: I've proven it before and I've done it before, so I don't think you can ever count me out, she said.
Indonesian: Robot itu menggunakan mesin dengan hidrolik system.
English: The robots used hidrolic system machines.
Indonesian: Program sertifikasi bagi petugas bancassurance baru dimulai pada Februari 2006, tambahnya.
English: Eddy said the certification program for bancassurance agents began in February last year.
Indonesian: Setelah transaksi tersebut maka susunan pemegang saham PT Andahanesa Abadi berubah dari semula 99,99 persen dikuasai PT Arthakencana Rayatama dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo menjadi 99,99 persen perserian dan 0,01 persen Yuwono Ongkowijoyo, jelas Haryanto.
English: Given the share transaction, PT Andahanesa Abadi is 99.99 percent owned by AKR Corporindo and 0.01 percent by Yuwono Ongko, Haryanto said.
Indonesian: Jumlah kredit yang diberikan naik, sehingga rasio kredit terhadap total aset meningkat menjadi 44 persen per akhir September 2007 dari sebelumnya 37 persen per akhir 2006.
English: New lending has picked up, raising the share of loans to 44% of total assets at the end of September 2007 from 37% at the end of 2006.
Indonesian: Prajurit-prajurit itu tewas akibat luka-luka yang mereka derita selama kecelakaan di jalan-raya pada Rabu, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.
English: The soldiers died from injuries sustained during a road traffic accident, International Security Assistance Force said in a statement.
Indonesian: Peneliti Steven dan rekannya mempelajari penyimpanan gas alam di Michigan dan menganalisa bakteri yang terjebak di dalam batu ketika jaman es.
English: The research by Steven and his counterparts studies about the nature gas storage in Michigan and analyzes the trapped bacteria in the rock during the ice age.
Indonesian: Tetapi, pemerintah dan dibantu BI hanya sebatas melakukan perbaikan pada tataran teknis semata.
English: However, the government assisted by BI only does fixing at technical level only.
Indonesian: Dewan Gubernur mencermati betul bahwa kita harus bersyukur ada tanda-tanda pertumbuhan yang sangat positif dan utamanya masih didukung kinerja ekspor serta perbaikan di investasi swasta.
English: The board of governors see there are still positive signs of growth mainly because of improving export performance and private investment.
Indonesian: China akan bermain melawan Korea Utara dan Jepang bakal menghadapi Korea Selatan dalam pertandingan dengan sistem setengah kompetisi itu pada Sabtu.
English: China play North Korea and Japan face South Korea in the final round-robin matches on Saturday.
Indonesian: Masih belum jelas apakah ia dapat bermain lagi atau tidak musim ini.
English: It's doubtful whether he'll be able to play again this season.
Indonesian: Sidik jari seseorang tidaklah hanya menjadi cirian identifikasi pribadi semata, namun dengan teknologi riset terkini kajian Universitas Purdue, Amerika Serikat mampu mengidentifikasikan juga sisa-sisa kandungan material kimiawi yang tertinggal pada seberkas sidik jari.
English: Someone?s fingerprint is not only private identification, but also with current research by Purdue Univesity United States of America it can be used to identify chemical matters left on fingers.
Indonesian: Kondisi ini mempermudah tim dokter hewan untuk memeriksa lumba-lumba yang memantau perkembangan kehamilan setiap hari.
English: The condition should ease veterinary team that monitors pregnancy development every day.