vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Selain dengan pembentukan FSSK, BI juga terus memantapkan regulasi, peningkatan riset dan pengawasan yang ditujukan untuk mengidentifikasi dan memonitor risiko-risiko yang mengancam kestabilan keuangan, serta melakukan pencegahan krisi dan resolusi krisis.
English: He said apart from establishing the FSSK, Bank Indonesia was continuing to issue regulations, increase research and surpervision to identify and monitor possible risks that could threaten financial stability and taking preventive measures to avoid a crisis and find solutions to a possible crisis.
Indonesian: Hal ini perlu direspon melalui kebijakan makkro ekonomi yang ketat demi terjaganya stabiltias makro ekonomi dan pengendalian tekanan inflasi ke depan.
English: This must be responded to by issuing a tight macro economic policy to preserve macro economic stability and to control inflationary pressures in the days ahead.
Indonesian: Saat ini, komputer-komputer sederhana dapat dibuat cukup kecil sehingga dapat masuk ke jam tangan dan ditenagai dari baterai jam tangan.
English: Today, simple computers may be made small enough to fit into a wristwatch and be powered from a watch battery.
Indonesian: Layanan ini mendapat persetujuan Bank Indonesia berupa alat pembayaran menggunakan kartu.
English: This service has got approval from Bank Indonesia for the category of card payment tools.
Indonesian: Sandera di Delta Niger biasa ditahan beberapa hari di daerah terpencil sebelum dibebaskan tanpa terluka setelah majikan atau pemerintah setempat membayar uang tebusan.
English: Hostages in the Niger Delta are often kept for a few days in remote settlements before being released unharmed after their employers or local authorities pay the ransom.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Margaret Beckett hari Kamis menyatakan Inggris tidak berniat mengirim tambahan pasukan ke Irak.
English: Foreign Secretary Margaret Beckett said on Thursday Britain does not intend to send any more troops to Iraq.
Indonesian: Tekanan udara di dalam paru-paru juga akan meningkat untuk mengimbangi tekanan di luar tubuhnya.
English: The pressure inside the lungs is increased to balance the outside pressure.
Indonesian: Iran telah gagal memenuhi permintaan Dewan Keamanan PBB untuk menghentikan pengayaan uranium, menurut laporan yang dikeluarkan oleh Mohamad ElBaradei, kepala Badan Energi Atom Internasional (IAEA) PBB.
English: Iran has failed to comply with a United Nations Security Council demand to halt uranium enrichment, according to a report issued by Mohamed ElBaradei, head of the IAEA.
Indonesian: Pada pertandingan lain, juara bertahan sekaligus unggulan keempat Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu unggulan keenam dari Jerman Philipp Kohlschreiber, sedang petenis Swiss Stanislas Wawrinka menghadapi Augustin Calleri.
English: In other quarter-finals, defending champion and fourth seed Ivan Ljubicic of Croatia will meet sixth seed German Philipp Kohlschreiber while Switzerland's Stanislas Wawrinka will take on Argentine Augustin Calleri.
Indonesian: Resiko perkembangan luka semacam itu tak secara mencolok berkaitan dengan jumlah total asupan vitamin C, citamin A, atau carotenoids.
English: The risk of developing such a lesion was not significantly linked to total intake of vitamin C, vitamin A, or carotenoids.
Indonesian: Menyinggung masalah kontrol pihak donor terhadap penggunaan pinjaman seperti itu, ia mengatakan, Bank Dunia selalu berusaha meningkatkan kontrol, meskipun fungsi dan peranan Bank Dunia tidak boleh disamakan dengan lembaga donor seperti IMF International Monetary Fund.
English: Asked whether donors exercised any control over the use of their loans , Arif said the World Bank was trying to do so but its function and role were not the same as those of other donor institutions such as the International Monetary Fund IMF.
Indonesian: Pelatih Rapid Bucharest, Mircea Rednic, mundur dari jabatannya Kamis setelah pertandingan sekota lawan Steaua dihentikan ketika pendukung tuan rumah melempari pemain di lapangan, umumnya menggunakan batu, mancis dan beberapa benda lainnya.
English: Rapid Bucharest coach Mircea Rednic resigned on Thursday after their derby against Steaua was abandoned when the home side's fans threw objects, mainly stones and cigarette lighters, onto the pitch.
Indonesian: Juga Kamis, sedikitnya 10 orang Irak tewas dan beberapa lain cedera dalam ledakan bom mobil di dekat sebuah masjid di Mahmudiya, sekitar 30 kilometer dari Baghdad, kata beberapa saksi mata.
English: Also Thursday, at least 10 Iraqis were killed and an unconfirmed number wounded in a car bomb blast near a mosque in Mahmudiya, some 30 kilometres from the capital, witnesses said.
Indonesian: Sebanyak 100 prajurit pasukan gabungan mampu menguasai kota Birao, ibukota prefektur Vakaga di bagian timur-laut CAR, kata komando tinggi militer di Perancis.
English: About 100 troops of the combined force were able to secure the city of Birao, capital of Vakaga prefecture in the north-eastern Central African Republic, the French military high command in Paris announced.
Indonesian: Lapisan es tebal mulai menutupi permukaan daratan itu sekitar tiga juta tahun lalu bersamaan dengan perubahan karbon dioksida di atmosfer.
English: Thick ice sheet has started to cover the terrestrial surface since three million years ago altogether with carbon dioxide change in the atmosphere.
Indonesian: Outstanding pinjaman luar negeri Indonesia dari Bank Dunia sejak 1967-2006 mencapai 7,424 miliar dolar AS dalam skema IBRD dan 1,323 miliar dolar AS dalam skema IDA
English: Indonesia's outstanding World Bank loans under the IBRD scheme in the 1967-2006 period had reached 7.424 billion US dollars, and under the IDA scheme 1.323 billion US dollars.
Indonesian: Jawaban dari pertanyaan tersebut mungkin terdengar klise.
English: The answer to this question may sound like a clich.
Indonesian: Amelie mengatakan merupakan pengecualian baginya karena tidak main lawan Cina.
English: Amelie always said that it was exceptional that she did not play the match against China.
Indonesian: Satu tentara Inggris hari Senin tewas oleh bom jalanan di Irak selatan, korban ke-100 dalam gerakan tentara di negara terkoyak kekerasan itu, kata Kementerian Pertahanan.
English: A British soldier was killed on Monday by a roadside bomb in Basra, taking to 100 the number killed in action in Iraq since the U.S.-led invasion in March 2003, the Ministry of Defence said.
Indonesian: Penyelesaian juga tergantung pada kondisi keuangan Bahana saat ini, katanya.
English: The settlement of the problem also depends on the financial condition of PT Bahana, he said.
Indonesian: Anak ayam yang tengah tumbuh perlu menghirup oksigen dan melepaskan karbon dioksida.
English: The developing chick needs to inhale oxygen and exhale carbon dioxide.
Indonesian: Para menteri Pemerintahan Jepang khawatir kanaikan suku bunga akan mengganggu pemulihan ekonomi, meski suara untuk mempertahankan suku bunga tidak terlalu keras dibandingkan saat menjelang pertemuan pada bulan lalu.
English: Government ministers are wary of an interest rate hike as they believe it could hurt the economic recovery, although they have been less vocal in their calls for steady rates than they were ahead of last month's meeting.
Indonesian: Ratusan rumah rusak dan ribuan orang masih terdampar di perbukitan, kata pemerintah, yang untuk sementara menampung orang yang meninggalkan tempat tinggal mereka di gedung sekolah dan pusat kesehatan.
English: Hundreds of houses were damaged and thousands of people remain stranded in the central hills, said the government, which is temporarily housing the displaced in schools and welfare centres.
Indonesian: Dari pengaruh variabel eksogen terhadap kinerja LKP  dapat dikemukakan bahwa:
English: From exogen variable influence towards VFI performance can be explained that:
Indonesian: Ini merupakan penampilan amat profesional dan mereka melakukannya dengan amat baik, k ata pelatih United Alex Ferguson kepada Sky Sports.
English: It was a professional performance and we did the job well, United manager Alex Ferguson told Sky Sports.
Indonesian: Pemain sayap Spanyol, lebih dikenal dengan kelincahan kakinya daripada kekuatannya berebut bola di udara, menyarangkan kedua gol tersebut dengan sundulan dalam 12 menit pertama pertandingan.
English: The Spain winger, better known for his footwork than his aerial prowess, scored with two headers in the first 12 minutes.
Indonesian: Nilai ekspor selama kuartal pertama 2008 mencapai 34,4 miliar dolar AS f.o.b atau meningkat 29,2 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2007.
English: Exports in the first quarter of 2008 were valued at US$34.4 billion f.o.b, up 29.2 percent from the same period last year.
Indonesian: Ochoa mengakhiri permainan dengan tujuh par dan satu bogey pada lubang ke-15 dan bertahan untuk tampil sebagai juara.
English: Ochoa finished with seven pars and a bogey at the 15th, holding on for the triumph.
Indonesian: Imam masjid tersebut terluka parah dalam penembakan di kamp pengungsi Mughazi itu dan tewas tak lama kemudian.
English: The imam was initially critically injured in the shooting in the Mughazi refugee camp, but died of his wounds shortly afterwards.
Indonesian: Guglielmo Stendardo dan Massimo Mutarelli dilarang main pada pertandingan yang dimulai pukul 1400 itu namun Lazio yang tertatih-tatih itu seharusnya masih terangkat oleh kemenangan 2-1 atas Fiorentina pada leg pertama perempatfinal Piala Italia, Kamis.
English: Guglielmo Stendardo and Massimo Mutarelli are suspended for the 1400 kickoff but stuttering Lazio should still be buoyed by Thursday's 2-1 win over Fiorentina in an Italian Cup quarter-final first leg.
Indonesian: Penggalian yang dirujuk oleh Sarsour dilakukan sekitar 100 meter dari Al-Haram Asy-Syarif dan dihentikan akibat kekurangan dana, kata Haaretz.
English: Excavations referred to by Sarsour were carried out some 100 meters from the Temple Mount and were stopped due to lack of funds, claimed Haaretz report.
Indonesian: Ia menerima kartu kuning delapan menit sebelum turun minum, karena ia salah langkah sehingga terpaksa harus memegang kaos Franck Ribery.
English: He picked up a yellow card eight minutes before the interval when his lack of condition forced him to pull Franck Ribery's shirt.
Indonesian: Adalah sebuah kenyataan menarik, tetapi tidak sering disebutkan bahwa, meskipun para ahli genetika telah mengembangbiakkan lalat buah selama lebih dari 60 tahun di laboratorium seluruh dunia lalat yang menghasilkan keturunan baru setiap sebelas hari mereka tidak pernah melihat munculnya spesies baru atau bahkan enzim baru.
English: It is a striking, but not much mentioned fact that, though geneticists have been breeding fruit-flies for sixty years or more in labs all round the world flies which produce a new generation every eleven days they have never yet seen the emergence of a new species or even a new enzyme.
Indonesian: Salah seorang dari enam warga Russia itu berteriak: Itu ada pria kulit hitam, mari usir dia keluar! lalu kelompok itu memukul dan menendang korban di sekujur tubuhnya, juga menggunakan pecahan botol dan rantai besi yang memiliki pemberat pada ujungnya, kata dokumen itu.
English: One of the Russians shouted: There's a black one, let's go rub him out! before the gang went on to kick and beat the Armenian over the head and body, also using glass bottles and a metal chain with a knot on the end, the document said.
Indonesian: Upacara pengarakan api Olimpiade itu direncanakan diadakan Rabu petang di Kompleks Olahraga Jinnah.
English: An inaugural ceremony for the torch relay is scheduled to be held on Wednesday afternoon in the Chinese-aided Jinnah Sports Complex.
Indonesian: Bakteri sintetis tersebut dapat dimanfaatkan untuk bahan bakar nabati ramah lingkungan, alternatif bahan bakar fosil.
English: The synthetic bacteria can be applied for welfare fuel, and fossil alternative fuel
Indonesian: Tetapi di dunia itu uang bukan satu-satunya, ada yang lebih penting yaitu famili, kata pelatih dari Korsika itu.
English: living but in life, there is not only money, there is also a family, added the Corsican.
Indonesian: Gol yang terjadi pada injury-time yang diciptakan striker Real Zaragoza, Sergio Garcia, membuat timnya unggul 3-2 agregat di kandang sendiri ketika melawan tim divisi tiga Pontevedra pada laga Piala Raja Spanyol, Kamis waktu setempat.
English: An injury-time goal from Real Zaragoza striker Sergio Garcia earned his side a heart-stopping 3-2 aggregate victory at home to third division Pontevedra in the King's Cup on Thursday.
Indonesian: Dari hampir 4000 BRI Unit yang ada diseluruh pelosok Indonesia, saat ini, paling tidak, seluruh transaksi dan administrasi BRI Unit sudah menggunakan sarana komputer, server, UPS dan printer.
English: Of almost 4,000 BRI Unit existing throughout Indonesia, now at least all transactions and administration of BRI Unit have used computer facility, server, UPS and printer.
Indonesian: Rencana kenaikan BBM itu, lanjut dia akan menghambat pertumbuhan ekonomi nasional karena berbagai sektor terkena dari dampak kenaikan itu.
English: The plan to raise fuel prices, if realized, would slow down economic growth because all sectors would be affected, he said.
Indonesian: Dalam rangka mempermudah syarat-syarat permohonan visa, Jepang juga akan meningkatkan pelayanannya dari empat menjadi enam kota di China, di mana visa ke Jepang bisa didapat, ucapnya.
English: In an effort to ease visa application requirements, Japan will also increase from four to six the number of Chinese cities where visas to Japan can be obtained, it said.
Indonesian: Bank BRI didirikan pada 1895, merupakan bank tertua di Indonesia dan lama dikenal sebagai bank untuk bisnis mikro dan ritel.
English: BRI which is established in 1895 is the country's oldest bank and well-known for its service to micro-and retail businesses.
Indonesian: Piala FA akan mengangkat satu tim Liga Premier ke empat besar setelah Cardiff City melanjutkan akhir pekan yang mengejutkan dengan mengalahkan Middlesbrough 2-0 pada Minggu.
English: The FA Cup will boast one Premier League side in the last four after Cardiff City continued a weekend of shocks by beating Middlesbrough 2-0 on Sunday.
Indonesian: Dewan Keamanan PBB mengenakan sanksi-sanksi pada Desember lalu untuk menekan Iran menghentikan semua kerja pengayaan uraniumnya.
English: The UN Security Council imposed sanctions in December to force Iran to halt all enrichment work.
Indonesian: Nepal adalah satu-satunya negara Hindu di dunia sampai dideklarasikan sebagai sebuah negara sekuler tahun lalu setelah Raja Gyanendra menyerahkan kekuasaan.
English: The Himalayan nation was the world's only Hindu state until it was declared a secular country last year after King Gyanendra stepped down from power.
Indonesian: Ini tidak terjadi pada setiap orang.
English: It does not happen to everybody.
Indonesian: Tetapi ini sudah berlalu bagi kami sekarang.
English: But it's behind us now.
Indonesian: Kebijakan pemerintah sekarang kita balik.
English: The government's present policy should be reversed.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, apabila BI masuk pasar maka posisinya diperkirakan akan berada di bawah angka Rp9.350 per dolar AS,
English: He said the rupiah was expected to trade below Rp9,350 if the central bank intervened in the market.
Indonesian: Sementara itu, prefektur Ishikawa melanjutkan beroperasinya bandara Noto di Wajima, yang ditutup sejak gempa besar itu terjadi Ahad.
English: Meanwhile, Ishikawa Prefecture resumed the operations of Noto airport in Wajima, which was closed since the Sunday's quake.
Indonesian: Tidak dapat dipercaya, katanya.
English: Ballack should have restored Chelsea's lead moments later but Demirel saved well to frustrate the German again.
Indonesian: Ia mengatakan, penerapan Basel II bukan suatu tujuan namun hanya merupakan cara agar tujuan bangsa untuk mensejahterakan dan memakmurkan rakyat secara adil dapat diwujudkan.
English: Application of Basel II was not a goal but merely a means to help achieve the country's goal of improving the people's welfare and prosperity in a fair manner, he said.
Indonesian: Syngas diubah menjadi senyawa hidrokarbon cair, untuk kemudian diolah menggunakan proses hydrocracking menjadi bahan bakar dan produk minyak bumi lainnya, termasuk minyak pelumas.
English: Syngas is converted to liquid hydrocarbon compound, after that it is processed using hydro cracking process to be fuel and other petroleum products, including lubricating oil.
Indonesian: PT Aneka Tambang Antam dan BHP Billiton, Australia, berencana membentuk usaha patungan joint venture untuk pengolahan nikel laterit pada akhir 2007.
English: Antam and BHP Billiton expect the joint venture agreement will be completed by end of 2007.
Indonesian: Itulah mengapa seekor lalat dapat menentukan serangga lain yang menciptakan aliran udara itu dan seringkali selalu bisa lari mengamankan diri.
English: That is how a fly can detect another insect creating extra airflow and can escape to safety most of the time.
Indonesian: Miranda menyatakan bahwa penguatan saat ini akan meperbaiki neraca balance sheet perusahaan yang mempunyai hutang luar negeri.
English: She said the current appreciation would improve the balance sheet in companies that had overseas debts.
Indonesian: Di sana mengenalkan teknologi energi matahari dan pengembangan pertanian yang berkualitas.
English: She introduced the technology of solar energy and high quality agriculture development in the continent
Indonesian: Satu-satunya sistem yang menderita cacat ini adalah sistem yang menampilkan citra/gambar yang sama selama bertahun tahun, dan dengan ini,  pembakaran burn-in bukanlah merupakan efek yang terlihat ketika dipergunakan, karena ini bertumpuk dengan citra yang ditampilkan secara sempurna.
English: The only systems that suffered the defect were ones displaying the same image for years, and with these the presence of burn-in was not a noticeable effect when in use, since it coincided with the displayed image perfectly.
Indonesian: Sedangkan yang mengajukan surat pemberitahuan SPT pajak secara reguler berkala 33-34 persen, kata Darmin Nasution ketika memberikan sambutan dalam acara sarasehan bersama pimpinan redaksi media massa di Jakarta, Selasa Malam.
English: In addition, only about 33 percent to 34 percent of them pay their taxes regularly, Darmin Nasution, director general of taxes, told media editors here on Tuesday night.
Indonesian: Hanya perbandingan antar varietas ngengat yang ada saja yang berubah.
English: Only the relative proportions of the existing moth varieties in the population changed.
Indonesian: Direktur ENRG Faiz Shahab, dalam laporan mingguan perkembangan usaha untuk menghentikan semburan lumpur di sumur Banjarpanji-1 kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Senin, mengatakan pengeboran di sumur BJP-1 dan BJP-2 dihentikan pada masing-masing kedalaman di 3.594 kaki dan 1.170 kaki.
English: ENRG terminated the drilling operation at 3,594 feet and 1,170 feet in BJP-1 and BJP-2 fields respectively, ENRG director Faiz Shahab said in the weekly report which was conveyed to the Jakarta Stock Exchange here Monday.
Indonesian: Namun pelatih itu menampik mengomentari apakah pasukannya itu merupakan pemain yang sudah pantas untuk ditampilkan pada kompetisi Sropa 2008 dan apakah mereka itu sudah merupakan pemain pilihan.
English: However, the ever enigmatic coach refused to say whether the squad for the Euro 2008 finals would be effectively the one he had selected for this match.
Indonesian: Jepang juga bisa menjadi langkah awal untuk membanguk kerjasama EPA dengan negara lain.
English: The EPA document was expected to be signed by the two countries' heads of government in Jakarta next August.
Indonesian: Bahkan sampai hari ini kesepakatan gencatan senjata itu masih ada, tapi hanya di atas kertas, dan masih merupakan satu dokumen yang unik di dalam upaya menghentikan konflik nasional di pulau Sri Lanka, kata Macan Tamil dalam pernyataannya.
English: Even though today it exists only on paper, it remains a unique document in the search for an end to the national conflict in the island of Sri Lanka, the Tigers said in a statement.
Indonesian: Mereka mencoba membalikkan situasi dimana Presiden Rafael Correa menggelar referendum yang akan melemahkan kekuasaan konggres.
English: They had tried to reverse a ruling that would allow the popular President Rafael Correa to hold a referendum that would weaken Congressional powers.
Indonesian: Memang itu akan berdampak kepada inflasi tahunan yang besar, tapi kami yakin bisa diperpendek dibanding tahun 2005, katanya.
English: That the fuel oil price hike would indeed bring about a high annual inflation rate, but we believe this time the duration of the high inflation rate can be shortened compared with that in 2005, she said.
Indonesian: Seorang diplomat Belanda di Nigeria mengatakan ia tak dapat memberi komentar.
English: A Dutch diplomat in Nigeria said he was not able to comment.
Indonesian: Temuan tentang danau di Titan secara lengkap diulas pada tanggal 31 Juli.
English: The discovery of the lake in Titan was completely discussed on July 31.
Indonesian: Sayangnya, belum diketahui secara pasti kapan mereka akan mulai mengkomersilkan rencana mereka ini.
English: Unfortunately, It was still uncertain when they would start commercializing their plan.
Indonesian: Perlu waktu bagi lumba-lumba untuk menguasai keahlian yang diperlukan untuk menggunakan sistem yang rumit ini.
English: It takes some time for a dolphin to master the skills needed to use such a complicated system.
Indonesian: Ketika itu tahun 2005-2006 penjualan kendaraan bermotor anjlok hingga 40 persen.
English: At that time, sales dropped 40 percent.
Indonesian: Bentrokan-bentrokan bersenjata sering terjadi di kawasan pegunungan Kaukasus di Rusia selatan.
English: Armed clashes are frequent in the Caucasus mountain region in southern Russia.
Indonesian: Dengan melakukan sprin menjelang akhir perlombaan, Steegmans yang berusia 27 tahun dan pemenang lomba lintasan Ghent pada Tur Prancis tahun lalu, melewati sekelompok pembalap termasuk semua pembalap yang difavoritkan.
English: Sprinting up a steep finish 27-year-old Steegmans, winner of a stage of last year's Tour de France in Ghent, crossed two seconds ahead of a small group which included most of the favourites.
Indonesian: Amerika Serikat tidak berada pada posisi unhtuk menggambarkan dirinya sebagai pengawas HAM, katanya mengenai laporan 5 April itu.
English: The United States is not in a position to depict itself as a human rights watchdog, it said of the April 5 report.
Indonesian: Berita singkat sepakbola dari seluruh dunia pada Kamis Striker Tottenham Hotspur Dimitar Berbatov dinobatkan sebagai pesepakbola terbaik Bulgarian tahun ini, mengungguli pemain Manchester City Martin Petrov dan pemain Levski Sofia Georgi Petkov, demikian kata Persatuan Sepakbola Bulgaria.
English: Soccer news in brief from round the world on Thursday Tottenham Hotspur striker Dimitar Berbatov has been named Bulgaria's footballer of the year, ahead of Manchester City's
Indonesian: Perjanjian, yang diprakarsai oleh Norwegia pada tahun 2002, dimaksudkan untuk mengakhiri bentrokan yang menelan banyak korban, yang diklaim telah menewaskan lebih dari 60.000 orang di negara pulau itu selama 35 tahun.
English: The pact, brokered by Norway in 2002, was meant to end a deadly conflict that has claimed more than 60,000 lives on this island nation in the past 35 years.
Indonesian: Daerah itu menjadi sasaran tetap kelompok Sunni dalam konflik sektarian sengit yang melanda ibukota Irak tersebut.
English: The area is a regular target for Sunni extremists in the bitter sectarian conflict plaguing the capital.
Indonesian: Sedangkan pelatih Le Mans Rudi Garcia, merasakan emosi yang berkebalikan.
English: For his Le Mans counterpart Rudi Garcia, it was a case of vastly different emotions.
Indonesian: Pori nukleus bagaikan terowongan yang terletak pada membran nukleus yang berfungsi menghubungkan nukleoplasma dengan sitosol.
English: Nucleus pore is like a tunnel located at nucleus membrane that functions to connect nucleoplasm with cytosol.
Indonesian: Dari sisi pendapatan pajak, diutarakan Sri Mulyani, pada 2008 rasio pajak diproyeksikan mencapai 13,5 persen dari GDP turun dari rasio pajak pada APBN 2007 yang diproyeksikan sebesar 14,4 persen dari GDP.
English: Regarding income from taxes, the minister said the government hoped the tax ratio in 2008 would reach 13.5 percent of GDP, down from 14.4 percent projected for the 2007 budget.
Indonesian: Rasio kredit bermasalah Panin meningkat ke 9,3 persen di akhir 2005 yang sebagian disebabkan oleh implementasi regulasi penggolongan kredit yang lebih ketat dan juga karena kondisi makroekonomi yang kurang menguntungkan termasuk kenaikan harga bahan bakar dan kemudian tingkat suku bunga yang meningkat sejak 2005.
English: Its NPL ratio rose to 9.3% at end-2005 due partly to the application of stricter regulatory requirements on loan classification and less favourable macroeconomic conditions including fuel price hikes and subsequent interest rate increases from 2H2005.
Indonesian: Penyebab stroke berbeda-beda berdasarkan kelompok umur.
English: The causes of a stroke varies by age group.
Indonesian: Mereka meningkatkan efektivitas koordinasi, namun jelas bahwa ada lebih banyak hal yang harus dilakukan, kata McCormak.
English: They have improved somewhat the effectiveness of that coordination, but there is clearly a lot more that needs to be done McCormack said.
Indonesian: Serangan-serangan juga dilaporkan terjadi di wilayah utara dan selatan Irak.
English: Attacks were also reported in the country's northern and southern regions.
Indonesian: Duakali juara Piala Fed, Prancis, menurunkan tim lapis kedua dengan absennya mantan nomor satu dunia Amelie Mauresmo dan finalis Wimbledon tahun lalu Marion Bartoli, yang memilih untuk tidak main.
English: Two-time Fed Cup winners France are fielding a second-string team in the absence of former world number one Amelie Mauresmo and last year's Wimbledon finalist Marion Bartoli, who opted out of the tie.
Indonesian: Dijelaskan Henri, jika Bank Dunia ingin menggunakan komponen-komponen tersebut dalam penghitungan angka kemiskinan, maka Bank Dunia harus juga melihat sumber-sumber pertumbuhan ekonomi, arah dari program-program kemiskinan, serta waktu realisasi anggaran kemiskinan.
English: As we know the World Bank has introduced a new method to calculate poverty rates, namely one in which economic growth, poverty programs and poverty budgets are taken into account, he said.
Indonesian: Saya terjatuh pada tahapan pertama sehingga harus menerima lima jahitan di kaki kanan saya tetapi sekarang saya merasa sudah enak, katanya.
English: I crashed during the first stage and I've got five stitches in my right knee but I felt good and so went with the late attack.
Indonesian: Makna dari inflasi terantisipasi adalah ketika harga mengalami kenaikan secara relatif setiap tahun, dan pada saat bersamaan juga terjadi kenaikan pada tingkat upah dan suku bunga riil sebesar 10%.
English: The meaning of anticipated inflation is when price experience relative increase every year, and at the same time there is also increase at wage and real interest in amount of 10%.
Indonesian: Winston mengatakan, sejumlah babi yang terlibat dalam uji coba sukses menghasilkan sperma yang mengalami perpindahan genetik.
English: Winston said, some swine in the experiments succeeded in producing sperms that experiencing genetic transformation.
Indonesian: Komputer jinjing biasanya memiliki berat antara 0,8 sampai dengan 2,7 kg. dan diagonal layar antara 6,4 hingga 13,3 inci.
English: Laptops weighing typically between 0.8 to 2.7 kg and a screen of 6.4 to 13.3 inches diagonally.
Indonesian: Hertha Berlin naik ke urutan 10 dalam klasemen Liga Utama Jerman , Jumat, setelah meraih kemenangan 2-0 atas klub terbawah MSV Duisburg.
English: Hertha Berlin moved to tenth in the Bundesliga standings on Friday with a 2-0 victory against bottom club MSV Duisburg.
Indonesian: Melalui pesan-pesan sederhana ini, remaja yang stres dapat membangun persahabatan dan solidaritas kelompok dengan teman-teman sebayanya secara online.
English: Through these simple messages, the stress suffered teenagers can build an online friendship and solidarity with his/her age cohort friends.
Indonesian: Ia memancarkan sekitar dua puluh ribu gelombang per detik dan mampu menelaah semua suara yang terpantul.
English: It emitted about twenty thousand cycles in a second and could analyse all the reflected sounds.
Indonesian: Merkurius adalah planet yang terletak paling dekat dengan matahari.
English: Mercurius is the cosest planet to Sun
Indonesian: Masalah terbesar yang harus dihadapi adalah penempatan baterai.
English: The biggest problem to cope is the batteries placement.
Indonesian: Pertandingan match play amat berisiko dan apa pun yang dilakukan lawan, kita harus bereaksi, kata Woods tersenyum dalam wawancara di atas rumput hijau setelah menerima Walter Hagen Cup.
English: Match play is very fickle and whatever your opponent does, you have to react, a smiling Woods said in a greenside interview after being presented with the coveted Walter Hagen Cup.
Indonesian: Hanya nettonya masih positif, katanya.
English: Only the net will remain positive, she said.
Indonesian: Sedangkan jika dibanding dengan kuartal II 2007, pengeluaran konsumsi rumah tangga pada kuartal II 2008 meningkat sebesar 5,3 persen, pengeluaran konsumsi pemerintah naik 2,2 persen, pembentukan modal tetap bruto 12,8 persen, ekspor barang dan jasa 16,1 persen, serta impor barang dan jasa 16,7 persen.
English: Compared to the same period last year, household consumption in the second quarter of 2008 increased 5.3 percent, government consumption 2.2 percent, gross fixed capital 12.8 percent, goods and service exports 16.1 percent and goods and service imports 16.7 percent.
Indonesian: Tarian ini ada-lah sarana ekspresi, yang mereka gunakan untuk memberi tahu lebah lain tentang lokasi bunga.
English: This dance is a means of expression, which it uses to tell the other bees the location of the flowers.
Indonesian: Bila mereka tak mau bekerja, tentunya tak bisa mempertahankan hidup.
English: If they do not want to work, certainly cannot survive.
Indonesian: Sirkuit Andalucia itu merupakan salah satu dari empat tempat dimana pembalap Australia yang mengendarai Ducati itu gagal naik podium, dalam perjalanannya memenangi gelar dunia pada 2007.
English: The Andalucian circuit was one of only four races where the Australian Ducati rider failed to record a podium finish in his world title winning campaign in 2007.
Indonesian: Tidak seperti yang anda pikirkan.
English: It's not what you think.
Indonesian: Blair menanam banyak modal politik dalam menyelesaikan masalah Irlandia Utara dan tertarik bahwa bila ia turun jabatan tahun ini sudah ada hal baik.
English: Blair has invested much political capital in resolving Northern Ireland's problems and is keen that when he leaves office this year the outlook there should be positive.
Indonesian: KLBF berniat untuk melakukan pembelian kembali saham-saham yang telah diterbitkan oleh perusahaan dengan jumlah tidak lebih dari 10 persen dari jumlah seluruh saham perusahaan yang ditempatkan dan disetor penuh dalam waktu 18 bulan sejak Februari 2007 dengan alokasi dana Rp1,23 triliun, kata Vonny.
English: KLBF intended to buy back not more than 10 percent of shares that the company had released with a total fund of about Rp1.23 trillion, Vonny said.
Indonesian: Hal ini dikarenakan radikal bebas adalah spesi kimia yang memiliki pasangan elektron bebas di kulit terluar sehingga sangat reaktif dan mampu bereaksi dengan protein, lipid, karbohidrat, atau DNA.
English: It because free radicals are chemical structures that possess free electron couples at the outer skin so they are very reactive and can react with protein, lipid, carbohydrate, or DNA.
Indonesian: Sebaliknya, Kraft menghasilkan pukulan konsisten pada putaran akhir dan membuat tiga birdie kendati gagal pada lubang terakhir.
English: In contrast, Kraft produced a solid and consistent round with three birdies and despite his last-hole slip he was safely home for victory.
Indonesian: Ketika ikan betina berenang melewati ikan jantan maka ia akan langsung merasakannya dan langsung menanggapi.
English: When a female runs across a male fish it immediately senses it and behaves accordingly.
Indonesian: Itu refleksi kesuksesan Indonesia dalam manajemen ekonomi.
English: This is a reflection of Indonesia's success in the management of its economy.
Indonesian: Sedangkan eksplorasi bauksit masih berfokus di daerah Tayan, Munggu Pasir dan Mampawah Kalimantan Barat, dengan total biaya eksplorasi bauksit sebesar Rp514,3 juta, tambahnya.
English: It focused bauxite exploration in Tayan, Munggu Pasir and Mempawah areas in West Kalimantan with a total value of Rp514.3 million last month.
Indonesian: Delapan anggota pemain tim usia di bawah 16 tahun Prancis Senin mengalami luka-luka dalam kecelakaan di kawasan selatan Turki, ketika akan melakukan pertandingan persahabatan, demikian diungkapkan sumber di rumah sakit lokal.
English: Eight members of an under-16 French side were injured in a road accident Monday in southwestern Turkey, where they were playing in a feriendly tournament, local hospital sources said.
Indonesian: Untuk ekspansi tersebut perseroan akan menanamkan investasi sekitar 375 juta dolar AS, kata Senior Vice President Finance dan Head of Procurement Mobile-8, Sintawati Halim di Jakarta, Senin.
English: Mobile-8 will invest US$375 million in the project, Mobile-8 Senior President/Finance and Procurement Head Sintawati Halim said here Monday.
Indonesian: Badai salju besar pertama musim dingin mengakibatkan kekacauan lalulintas di jalan-jalan Denmark, termasuk 40 mobil yang saling tumpang-tindih di sebelah selatan Copenhagen.
English: The first big snowstorm of the winter brought traffic chaos to Danish roads on Monday, including a 40-car pileup on a highway south of Copenhagen.
Indonesian: Kepala negara yang telah lama memerintah tersebut pada prinsipnya, Rabu, telah menyetujui salah satu tuntutan pemrotes pengangkatan seorang perdana menteri dan pembicaraa krisis dimulai kembali Kamis malam antara utusan rejim Conte dan serikat kerja.
English: The long-time head of state had agreed in principle Wednesday to one of the  protesters' key demands to appoint a prime minister and crisis talks re-started late Thursday between representatives of Conte's regime and trades unions.
Indonesian: Semacam itu pula, Alfred S.Romer, salah seorang pakar dalam Sejarah Alam Vertebrata, menulis.
English: Similarly, Alfred S.Romer, another expert on the natural history of vertebrates, writes.
Indonesian: Jolie telah mengatakan mereka tak berencana menikah tapi terikat komitmen untuk membesarkan ketiga anak mereka bersama.
English: Jolie has said they have no plans to marry but are committed to raising their three children together.
Indonesian: Saddam memiliki selera humor yang baik.
English: Saddam had a good sense of humor.
Indonesian: Pemain depan Toifilou Maoulida memperagakan penciptaan gol tercepat dalam kompetisi yang sedang berlangsung, ketika membuka gol saat pertandingan baru berlansung 16 detik.
English: forward Toifilou Maoulida showing the northerners the way with the quickest goal in Ligue 1 this season, a header after 16 seconds.
Indonesian: Tentu, sebuah jumlah yang tidak kecil.
English: Certainly, a number which is not small.
Indonesian: Mereka mengatakan itu untuk kedua kali dalam dua hari terjadi ancaman yang melibatkan pesawat di bandar udara di sana dalam apa yang mereka katakan sebagai upaya untuk merusak industri wisata di negara Amerika Selatan tersebut.
English: They said it was the second time in two days there had been a threat involving a plane at the airport in what they said was an attempt to damage the South American nation's tourism industry.
Indonesian: Pada pertandingan Sabtu, Leverkusen beruntung mendekatkan jarak dengan Bremen setelah mereka menang 1-0 atas penantang mereka Schalke 04.
English: In Saturday action, Leverkusen took full advantage of Bremen's slip-up thanks to a 1-0 win over fellow challengers Schalke 04.
Indonesian: Kriterianya dapat merupakan aturan yang telah didefinisikan sebelumnya atau dapat juga didasarkan kepada masukan variable dari pengguna
English: The criteria may be pre-defined rules or may be based on variable user input.
Indonesian: Uang kertas yang baru itu akan diedarkan kepada masyarakat umum segera, menurut harian itu.
English: The new bank notes will be brought into circulation soon, the newspaper said.
Indonesian: Jelaslah bahwa madu, yang diproduksi jauh melebihi jumlah kebu-tuhan lebah, dibuat untuk kepentingan manusia.
English: It is obvious that honey, which is produced in much higher amounts than the requirements of the bees, is made for the benefit of man.
Indonesian: Sekilas, ia tidak tampak berbeda dengan ikan lain.
English: The fish is no different from others at first glance.
Indonesian: Arsenal, dengan tanpa kemenangan dalam lima laga terakhir mereka setelah sebelumnya seri empat kali dan terakhir kalah melorot ke urutan ketiga dengan simpanan 67 poin.
English: Arsenal, now without a win in five league games after four draws and this defeat only their second in the league all season slipped to third on 67 points.
Indonesian: Kami mendiskusikan tentang perekonomian dunia, kawasan dan Indonesia serta bagaimana kondisi Indonesia dalam beberapa tahun ke depan, kata Lee seusai diterima Wapres di Kantor Wapres Jakarta, Rabu.
English: We discussed regional and internatinal economic issues and the conditions of Indonesia's economy several years ahead, Lee said after a meeting with the vice prsident.
Indonesian: Kementerian dengan tegas meminta rakyat Prancis untuk tidak mengadakan perjalanan ke Mauritania sampai waktu yang tidak diatentukan.
English: The ministry strongly advises all French people against travelling to Mauritania until further notice.
Indonesian: Draskovic akan menjalani lagi persidangan atas pembunuhan seorang tokoh kriminal lain di sebuah restoran Beograd pada 2000.
English: Draskovic is undergoing a re-trial for the 2000 killing of another crime figure in an upmarket Belgrade restaurant.
Indonesian: Masalah protes-diprotes juga sudah dituai Google tak lama setelah fitur ini diluncurkan pada bulan Mei 2007.
English: The problems of receiving protests have also been encountered by Google not long after the feature was launched in May 2007.
Indonesian: Kedua orang itu diduga sedang tidur di mobil mereka menunggu kedatangan pesawat dari tanah air mereka.
English: Both were believed to have been dozing in their cars waiting for flights from their homeland to arrive.
Indonesian: Semua dibebaskan tidak lama kemudian.
English: All were released soon after being abducted.
Indonesian: Menurutnya, penghentian operasional pabrik PT Mangole tidak berdampak terhadap perseroan karena sejak September 2006 setelah dilakukannya rasionalisasi di PT Mangole, anak perusahaan perseroan tersebut hanya memproduksi veneer barang setengah jadi yang dipasok kepada PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries PT TAIWI yang juga merupakan anak perusahaan perseroan.
English: According to Anton, the closure of PT Mangole did not create impact on BRPT as the latter had conducted a rationalization in PT Mangole to turn the firm into a producer of veneer which was needed by PT Tunggal Agathis Indah Wood Industries TAIWI - also a subsidiary of BRPT.
Indonesian: Pemain belia Arsenal Theo Walcott dicoret dari skuad yang akan berlaga menghadapi Fulham di pertandingan Liga Utama Inggris, Sabtu, dan manajer Arsene Wenger meyakini sudah saatnya memposisikannya di lini serangan.
English: Arsenal teenager Theo Walcott has been dropped from the squad for Saturday's Premier League game at Fulham and manager Arsene Wenger believes the time has come to switch him to a central striking role.
Indonesian: Dia mengatakan, Kim akan tiba di San Fransisko sekitar 1 Maret dan akan mengadakan pertemuan-pertemuan dengan organisasi non pemerintah, serta tokoh-tokoh lain sebelum bertolak ke New York 2 Maret.
English: He said Kim would arrive in San Francisco on or around March 1 and would hold meetings with non-governmental organizations and others there before traveling to New York on March 2.
Indonesian: Hu secara konsisten menandaskan dalam kunjungannya, bahwa Afrika mendapat banyak keuntungan seperti China  dari perkembangan hubungan persahabatan mereka.
English: Hu consistently stressed throughout his tour that Africa had as much to benefit as China from the burgeoning relationship which has seen trade between Beijing and the continent triple in the last five years.
Indonesian: Resolusi perang Irak yang disepakati oleh Senat lebih dari empat tahun lalu, katanya, adalah wewenang yang terbuka luas yang memungkinkan dia (Bush) melakukan apa saja dan membuat kami sekarang terlibat dalam perang mendalam di Irak, dan sekarang ke sekitar Baghdad.
English: The Iraq war resolution approved by the Senate more than four years ago, he said was a wide open authorization which allowed him (Bush) to do just about anything and put us now deep into combat in Iraq, and now into the neighborhoods of Baghdad.
Indonesian: Sekitar 400 orang berkumpul di Fayoum, sebelah selatan Kairo, untuk memprotes perubahan undang-undang itu, dengan meneriakkan batalkan amandemen, sementara 500 orang lagi berkumpul di gubernuran Menufiya di kawasan Delta Nil.
English: About 400 people gathered in Fayoum, south of Cairo, to protest against the changes, chanting down with the amendments, while 500 gathered in the Nile Delta governorate of Menufiya.
Indonesian: Cukup menggoda pikiran untuk menyaksikan tantangan di Irak dan menyimpulkan pilihan terbaik kita ialah berkemas dan pulang.
English: It could be tempting to look at the challenges in Iraq and conclude our best option is to pack up and go home.
Indonesian: Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.
English: Flamini struck with a powerful right-foot shot after 72 minutes and Fabregas rounded off the victory after being put clear by Nicklas Bendtner.
Indonesian: Karena counter program hanyalah suatu perangkat lain dari sel memori, dia dapat  diubah melalui kalkulasi yang dilakukan pada ALU.
English: Since the program counter is just another set of memory cells, it can be changed by calculations done in the ALU.
Indonesian: Ahmad dituduh membantu Khaleda Zia, perdana menteri yang mengakhiri tugas dan ketua aliansi Nasionalis-Islamis, dan oposisi menuntut pengunduran dirinya karena ia mengabaikan kewajibannya untuk tetap netral selama pemilihan umum.
English: Ahmad was accused of helping outgoing prime minister and chief of Nationalist-Islamist alliance Khaleda Zia and demanded his resignation for ignoring his obligation to remain neutral during the election.
Indonesian: Kalau kita produksi banyak dan ekspor juga banyak, maka harga di pasar dunia bisa turun, ujarnya.
English: If we produce and export large quantitites of tin, its prices can fall in the global market, he said.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia Miranda Swaray Goeltom mengatakan pihaknya memperkirakan dibutuhkan investasi Rp1.1165 triliun untuk meraih pertumbuhan di atas 6 persen pada 2008.
English: Senior Deputy Governor of Bank Indonesia the central bank Miranda Swaray Goeltom said she expected that investment in 2008 would reach Rp1,165 trillion to meet the economic growth target of more than 6 percent.
Indonesian: Hakim Metropolitan Mamun-al Robiul mengirim Rahman ke Penjara Pusat Dhaka dengan pengamanan maksimum untuk penahanan selama sebulan.
English: Metropolitan magistrate Mamun-al Robiul sent Rahman to the maximum security Dhaka Central Jail with a month's detention.
Indonesian: Kecerobohan yang dilakukan Kakha Kaladze kepada Lavezzi membuat Maurizio Domizzi kembali membawa Napoli dapat menyamakan kedudukan melalui titik penalti pada menit ke-38.
English: A clumsy foul by Kakha Kaladze on Lavezzi allowed Maurizio Domizzi to pull Napoli level from the penalty spot after 38 minutes of an enthralling first half.
Indonesian: Jadi nasabah tidak perlu terpengaruh oleh fluktuasi suku bunga di pasar, katanya lebih lanjut.
English: Therefore customer should not be influenced by the fluctuation of interest rate in the market, he said.
Indonesian: Dan ia menghabiskan kebanyakan waktunya untuk membaca dan berdoa, katanya.
English: And he spent most of his time reading, and praying, he said.
Indonesian: Sebagai akibatnya, seperti dalam kasus Indonesia berbagai program pembangunan semakin lama semakin tergantung pada negara dan pembiayaannya semakin mengandalkan pinjaman luar negeri.
English: As the result, as in Indonesian case various development programs are more and more dependent on the state and its financing relies more on foreign loan.
Indonesian: Sangat sulit mengoperasikan komputer dengan organ tubuh yang tidak bekerja dengan baik.
English: It is very hard to operate computer with an ugly working body
Indonesian: Saat ini terdapat lebih dari 11.000 prajurit penjaga perdamaian UNIFIL di Lebanon, kata seorang jurubicara.
English: There are now more than 11,000 UNIFIL peacekeepers in Lebanon, a spokesman said.
Indonesian: Mata Anda yang membaca baris demi baris buku ini memungkinkan penglihatan dengan pusat pandangan yang oleh kamera terbaik di dunia ini pun tidak mampu tercapai.
English: Your eyes that read these lines are making vision possible with such focus that the best camera on earth simply cannot achieve.
Indonesian: Sungguh menakjubkan bahwa mereka memilih struktur segi enam, bukan segi delapan atau segi lima.
English: It is astonishing that they have chosen a hexagonal structure rather than an octagonal, or pentagonal.
Indonesian: Turnamen yang merayakan hari ulang tahunnya ke-20 pada 2008 menjanjikan para petenis untuk tampil dalam tiga pertandingan melawan petenis berperingkat 10 besar dunia sebelum Austarlia Terbuka.
English: The tournament, which is celebrating its 20th anniversary in 2008, guarantees players three matches against a field stacked with top-10 players before the Australian Open.
Indonesian: Keputusan untuk tidak mengambil bagian dalam pemilu parlemen pada 22 Januari itu diambil pada pertemuan gabungan aliansi 14 partai yang dipimpin mantan Perdana Menteri Syeikh Hasina dan setengah lusin kelompok lain.
English: The decision to stay away from the January 22 parliamentary polls was taken at a joint meeting of a 14-party combine led by former premier Sheikh Hasina and half a dozen other groups.
Indonesian: sedangkan lima pasar terbesar di Asia Pasifik dengan nilai total pengeluaran selama 2006 adalah Jepang 5,3 triliun dolar AS,
English: Japan was listed as the biggest market in the Asia Pacific region last year, with total expenditures reaching US$5.3 trillion, he said.
Indonesian: Permukaan Merkurius menyusut.
English: Mercurius surface decreases
Indonesian: Werder Bremen ditahan bermain imbang 1-1 di kandang tim yang lagi terancam degradasi, Arminia Bielefeld, Minggu.
English: Werder Bremen were held to a 1-1 draw at relegation-threatened Arminia Bielefeld on Sunday in a further blow to their championship ambitions.
Indonesian: Kekerasan di Sistan-Baluchestan itu bertepatan waktunya dengan bentrokan baru antara pasukan Iran dan pemberontak Kurdi di provinsi wilayah baralaut Azerbaijan Barat dekat perbatasan dengan Turki.
English: The unrest in Sistan-Baluchestan has coincided with renewed clashes between Iranian forces and Kurdish rebels in the northwestern province of West Azarbaijan close to the border with Turkey.
Indonesian: Pengadilan itu memutuskan ada cukup keraguan bahwa Ton Vink (53), yang menyebut dirinya sebagai seorang konsultan bunuh diri, tidak mengawasi aksi bunuh diri wanita itu meski ia melakukan kontak dengannya selama kurun waktu 10 bulan sebelum kematiannya.
English: The court ruled that there was sufficient doubt that Ton Vink, 53, who calls himself a suicide consultant, did not supervise the woman's suicide despite being in contact with her over a period of 10 months before her death.
Indonesian: Produsen ban PT Gajah Tunggal Tbk menganggarkan belanja investasi Capex sebesar 170 juta dolar AS sampai 2010, dimana Capex tersebut akan digunakan untuk ekspansi usaha atau penambahan kapasitas produksi ban.
English: Publicly-listed tyre maker PT Gajah Tunggal Tbk has set aside US$170 million as capital expenditure to expand its business until 2010.