vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Satu gol bagus saat memasuki injury-time dari Xavi membawa Barcelona meraih hasil imbang 1-1 saat bermain di kandang sendiri melawan Valencia dalam leg pertama semifinal Piala Spanyol, Rabu.
English: A goal well into injury-time by Xavi gave Barcelona a 1-1 draw at home to Valencia in their Spanish Cup semi-final first leg clash here on Wednesday.
Indonesian: Sedangkan satunya lagi adalah PT Bukit Pembangkit Innovative, yaitu sebuah konsorsium untuk pembangunan dan pengoperasian PLTU Banjarsari 2x100 MW di wilayah Lahat, Sumatera Selatan.
English: PT Bukit Pembangkit Innovative is a consortium to build and operate a 2x100 MW steam power plant in Banjarsari area in Lahat district.
Indonesian: Ia merupakan petenis putra Rusia pertama yang maju ke putaran empat besar dalam sejarah 24 tahun berlangsungnya turnamen itu.
English: He became the first Russian man to reach the final four in the 24-year history of the event.
Indonesian: Bentuk bagian dalam motor ini sangat rumit.
English: The inner structure of the motor is extremely complex.
Indonesian: Ada dua rahasia di balik sifat khas asam karboran.
English: There are two secrets behind the specific characteristic of carboran acid.
Indonesian: Ia mengatakan Kapasitas produksi PT Gunung Tua Mandiri mencapai 1,5 juta ton andesit per tahun dengan cadangan persediaan 30 juta ton andesit.
English: He said PT Gunung Tua Mandiri's production capacity was 1.5 million tons a year and had a reserve of 30 million tons.
Indonesian: Pencapaian peringkat Roh merosot sampai sekitar 10 persen, karena terutama menghadapi hantaman ekonomi, yang menggetarkan kebijakan 'main-salto' serta meningkatnya ketegangan atas ujicoba bom nuklir Korea Utara yang dilakukan Oktober tahun lalu.
English: Roh's approval rating has nosedived to around 10 percent, due mainly to the sluggish economy, a string of policy flip-flops and heightened tensions over North Korea's nuclear test conducted last October.
Indonesian: Kini pembiayaan untuk KPR dan KKB mencapai Rp500 miliar per bulan dan target kita pada beberapa bulan mendatang sekitar Rp2-3 triliun, kata Jahja.
English: KPR and KKB financing reaches Rp500 billion a month at present and our target for the months to come is around Rp2 trillion to Rp3 trillion, he said.
Indonesian: Meski produk domestik bruto Jepang lebih kuat dari yang diperkirakan, yang mungkin menjadi peluang menaikkan suku bunga 0,5 persen, para dealer tidak yakin BOJ siap untuk melakukannya.
English: Although stronger-than-expected Japanese gross domestic product GDP figures last week were seen as boosting the chances of a rate hike to 0.5 percent, dealers are unsure whether the central bank is ready to make a move.
Indonesian: BPJB didirikan pada 20 Mei 1961, dan saat ini merupakan bank pembangunan daerah terbesar BPD di Indonesia, didukung oleh 1.570 karyawan yang mengopersaikan 133 kantor yang sebagian besar berlokasi di Jawa Barat dan wilayah Banten.
English: Established on May 20, 1961, Bank Jabar is currently the country's largest regional development bank with 133 offices mostly located in West Java and Banten provinces.
Indonesian: Pemanasan global belum tentu menjadi biangnya, tapi kejadian ini menguatkan pendapat bahwa laju pelelehan es tidak sebanding dengan pembentukannya.
English: It is not certain yet whether global warming is the cause, but the event strengthens the opinion that ice melt down rate is less than its formation.
Indonesian: Blair pulang sesudah gagal dalam serangkaian hubungan telepon dengan pemimpin partai politik di propinsi panas Inggris itu untuk memecahkan kebuntuan atas kebijakan, satu dari rintangan terahir bagi pemulihan majelis kekuasaan bersama Protestan-Katolik bulan Maret.
English: Blair flew home after failing in a series of phone calls to leaders of the British-ruled province's warring political parties to resolve a stand-off over policing -- one of the last obstacles to the restoration in March of a Protestant-Catholic power-sharing assembly.
Indonesian: Menurut Rully Nova , nilai tukar rupiah meski saat ini merosot dinilai masih stabil kalau melihat target pemerintah yang menetapkan rupiah pada kisaran antara Rp9.000 sampai Rp9.500 per dolar AS.
English: Despite a persistent drop over the past few days the rupiah's current exchange rate against the US greenback was relatively stable now that the government expected the rupiah to trade at between Rp9,000 and Rp9,500 per dollar this year, he said.
Indonesian: Tidak dapat dibenarkan secara ilmiah jika berpendapat bahwa rancangan yang sempurna seperti ini dapat muncul secara kebetulan.
English: It is scientifically unjustifiable to argue that such a perfect design as this could have come about haphazardly.
Indonesian: Kedua pihak sudah terlibat  perdebatan mengenai kebijakan di Irak; partai Demokrat berusaha memaksa Bush menerima tanggal bagi penarikan tentara AS.
English: The two sides are already doing battle over Iraq policy, with Democrats trying to force Bush to accept a date for withdrawing U.S. troops.
Indonesian: Jika pasukan AS mundur sebelum Baghdad aman, Pemerintah Irak akan dijalankan oleh ekstremis di segala bidang, kata Bush.
English: If American forces step back before Baghdad is secure, the Iraqi government would be overrun by extremists on all sides, Bush said.
Indonesian: Para ilmuwan yang memonitor khawatir kejadian tersebut masih belum berhenti.
English: The monitoring scientists are anxious the event is not stopped yet.
Indonesian: Angkatan laut melakukan serangan yang sama pada 28 Februari dan menenggelamkan sebuah kapal di lepas pantai selatan pulau tersebut, menurut pejabat pertahanan di sini.
English: The navy carried out a similar attack on February 28 and sank an identical craft off the island's southern coast, according to defence authorities here.
Indonesian: Indikator ekonomi AS yang membaik, lanjut dia, antara lain sektor pelayanan AS yang meningkat selama April mencapai 52 dibanding bulan lalu hanya 49,6.
English: Among the improving US economic indicators was the U.S. service sector which showed a better-than-expected reading of 52 for April, up from 49.6 in March. Besides, a number of US oil and mining companies were also recording a better growth, he said.
Indonesian: Mereka akan terus berinteraksi, dilibatkan dalam berbagai program, dan akan saling mengikuti perkembangan proyek masing-masing saling belajar untuk menginspirasi dan memperluas jejaring para inisiator penanggulangan iklim.
English: They will keep interacting, involved in various programs, and will keep tracking each other project progress, sharing lessons to inspire and extend the network of climate prevention initiators.
Indonesian: Saya menganggap (ini) sebagai serangan yang sangat serius, kata Duta Besar AS Charles Ries mengatakan kepada wartawan di luar bangunan modern berhias kaca itu.
English: I'm treating (this) as a very serious attack, US ambassador Charles Ries told reporters outside the modern glass-fronted building.
Indonesian: Kemudian beberapa jalur untuk mensintesis senyawa tersebut telah ditemukan juga oleh beberapa grup riset.
English: Later on several ways to synthesize the compound have been found by several research groups.
Indonesian: Sistem yang dirancang dan diperhitungkan dengan seksama seperti ini merupakan bukti tak terbantahkan tentang kesempurnaan dalam penciptaan.
English: Such a carefully engineered and calculated system as this is indisputable evidence of the perfection in creation.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Jepang, Taro Aso akan berkunjung dan melakukan pembicaraan dengan mitra kerjanya dari Korea Selatan, Song Min-Soon, kata jurubicara kementerian luar negeri Seoul, Ryoo Joohan.
English: Foreign Minister Taro Aso will visit for talks with his South Korean counterpart Song Min-Soon, said ministry spokesman Ryoo Joohan, adding details had yet to be fixed.
Indonesian: Salah satunya adalah ?Venus?, tumbuhan yang menangkap dan me-makan serangga yang hinggap.
English: One of these is the Venus plant, which catches and feeds on insects that visit it.
Indonesian: Hal ini hampir sepenuhnya merupakan pemindaian progresif sejak pertengahan 1980an.
English: These have been almost exclusively progressive scan since the middle 1980s.
Indonesian: Parlemen Mesir, Ahad, memulai pembahasan perubahan sementara sebanyak 100 anggota parlemen, kebanyakan dari kubu Islam, memboikot sidang tersebut dalam protes terhadap upaya guna mengubah undang-undang dasar.
English: Egypt's parliament on Sunday began debating the changes with around 100 MPs, mainly Islamists, boycotting the session in protest at the attempt to change the constitution.
Indonesian: Periode ini diyakini sebagai masa-masa terakhir dinosaurus sebelum hewan-hewan tersebut lenyap dari Bumi sekitar 65 juta tahun lalu.
English: This period is believed as the latest period before dinosaurs disappeared from the earth about 65 billion years ago.
Indonesian: Rencananya gambar-gambar hasil penangkapan teleskop nantinya bisa dicari di internet.
English: It is planned that pictures captured by the telescope can be browsed in the internet.
Indonesian: Tantangannya dari segi logistik amat besar tetapi tetap memungkinkan bila ada kerja sama yang baik antarsesama tim, katanya.
English: It's a huge logistical challenge but the way the teams are working with each other to self-regulate testing it is possible.
Indonesian: Fleming menambahkan bahwa Iran mempunyai landasan yang baik untuk mengoperasikan fasilitas nuklirnya, membuktikan bahwa ini dilakukan dengan cara transparan dan legal.
English: Fleming added that Iran had a basic right to operate nuclear facilities, provided that this was done in a transparent and legal way.
Indonesian: Yukos, perusahaan minyak yang dibangun Khodorkovsky, sejak itu dibubarkan oleh pengadilan Rusia.
English: Yukos, the oil firm Khodorkovsky built up, has since been dismembered by the Russian courts.
Indonesian: Menurut dia, cekal merupakan mekanisme yang dimiliki pihaknya.
English: He said one of the royalty debtors had come to his office to lodge a protest against the travel bans.
Indonesian: Keadaan ini sangat tidak kondusif bagi industri piranti lunak, dan juga iklim investasi di Indonesia.
English: This condition is not condussive for software industries and investment in Indonesia as well
Indonesian: Helikopter-helikopter Israel  menyerang Jalur Gaza, Sabtu, menewaskan seorang pejuang Palestina  dalam apa yang disebut penduduk Israel adalah baku tembak terseru  antara pasukan Israel dan para pejuang sejak gencatan senjata Nopember.
English: Israeli helicopters fired into the northern Gaza Strip on Saturday in what local residents described as the fiercest exchange of fire between Israeli forces and Palestinian fighters since a November truce.
Indonesian: Pertama, mari kita mengingat kembali apa yang dikatakan.
English: Let us first recall what is actually said.
Indonesian: Keganjilan struktur Ichthyosaurus kelihatannya memerlukan waktu yang lama bagi perkembangan mereka dan karenanya menunjukkan asal usul yang sangat tua bagi kelompok ini, tetapi tidak ditemukan reptilia jaman Permian sebagai nenek moyang mereka.
English: The peculiarities of ichthyosaur structure would seemingly require a long time for their development and hence a very early origin for the group, but there are no known Permian reptiles antecedent to them.
Indonesian: Namun striker Argentina Crespo menunjukkan kepiawaiannya, ketika memanfaatkan umpan Dejan Stankovic pada menit ke-76 setelah Cassano yang dalam penampilan terbaiknya membuahkan angka lebih dulu pada timnya.
English: Argentine striker Crespo showed their strength in depth, though, when he nodded in Dejan Stankovic's cross on 76 minutes after the in-form Cassano had expertly smashed home.
Indonesian: Laporan juga mengatakan, bahwa penggelaran rudal China yang ditujukan ke Taiwan masih meningkat, dan tidak menunjukkan tanda-tanda segera berakhir.
English: The report also said China's deployment of missies aimed at Taiwan is still increasing and shows no sign of ending soon.
Indonesian: Dengan bermain intensif, pemain nomor satu Justine Henin, mengatasi cuaca hari itu untuk melaju ke putaran berikutnya setelah mengalahkan petenis dari Italia, Sara Errani 6-2, 6-1.
English: Intensity was not a worry for number one Justine Henin, who overcame sweltering mid-day conditions to advance over Italy's Sara Errani 6-2, 6-1.
Indonesian: Tiga perusahaan dimaksud adalah PTB Kideco Jaya Agung dengan pembayaran sebesar Rp110 miliar, PT Adaro Indonesia sebesar Rp150 miliar, dan PT Berau Coal sebesar sekitar Rp90 miliar.
English: Soepomo, the finance ministry's director of multifarious state wealth, said here Friday the companies that had fulfilled their royatly paying obligations were PT Kideco Jaya Agung Rp110 billion, PT Adaro Indonesia Rp150 billion and PT Berau Coal Rp90 billion.
Indonesian: Menurut Sri Mulyani, mengacu pada situasi ekonomi pada 2007 berbagai kalangan menilai sudah makin membaik, meski harus diakui cukup berat untuk mencapai pertumbuhan 6,3 persen.
English: But she added the government would find it quite hard to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.
Indonesian: Fasilitasi perdagangan melalui penciptaan Zona Ekonomi Khusus Special Economic Zones, upaya untuk mengadakan Perjanjian Kemitraan Ekonomi Economic Partnership Agreement dengan tujuan ekspor terbesar Jepang dan pelaksanaan skema Satu Jendela Nasional National Single Window untuk pedagang pada 2008 adalah vital untuk meningkatkan pendapatan eksternal Indonesia  CXR .
English: The agency further said trade facilitation through the creation of Special Economic Zones, the push for an Economic Partnership Agreement with top export destination Japan and the implementation of National Single Window scheme for traders by 2008 is vital to raise Indonesia's current external receipts  CXR .
Indonesian: Turunnya jumlah cGMP mengakibatkan saluran ion di dalam sel.
English: The fall in the cGMP amount affects the ion channels in the cell.
Indonesian: Ini disebabkan karena kesulitan dalam mekanisme pemilihan substansi-substansi kimia yang memberikan informasi rasa dan bau tertentu misalnya rasa manis, pahit, asin, bau wangi, busuk.
English: It is because of difficulties in choosing mechanism of chemical substances which provide information for certain taste and smell such as sweet, bitter, salt, fragrant aroma and reek.
Indonesian: Akan tetapi, hal tersebut tidak pernah menjadi masalah bagi kelelawar karena ia menyesuaikan frekuensi suara yang dikirimkannya terhadap benda bergerak seolah sang kelelawar telah memahami Efek Doppler.
English: Nevertheless, this is never a problem for the bat because it adjusts the frequency of sounds that it sends towards moving objects as if it knows about the Doppler Effect.
Indonesian: dengan prospek dari peringkat-peringkat yang diberikan adalah stabil.
English: The Outlook for the ratings is Stable.
Indonesian: Tetapi hal itu tidak mudah.
English: But that proved not so easy.
Indonesian: Helikopter tersebut mengalami kecelakaan di atas pangkalan udara Angkatan Udara Kerajaan Inggris, Ternhill, di dekat Pasar Drayton, Shropshire.
English: The aircraft crashed over the Royal Air Force's Ternhill airbase near Market Drayton, Shropshire.
Indonesian: Atom-atom karbon tunggal yang dihasilkan di atmosfer bagian atas ini bersifat sangat reaktif dan segera bergabung dengan oksigen untuk membentuk karbon dioksida yang digunakan oleh tumbuh-tumbuhan.
English: Single carbon atoms resulted in the upper atmosphere is radio active and instantly combines with oxygen to form carbon dioxide used by plants.
Indonesian: Kami keluar dari jip.
English: We got out of the jeep.
Indonesian: Kerja SOD akan semakin aktif dengan adanya poliferon yang diperoleh dari konsumsi teh.
English: The work of SOD will be more active with the existence of polypheron obtained from tea consumption.
Indonesian: Sungai Tigris membelah ibukota Baghdad menjadi dua dan jembatan Sarafiya adalah urat nadi lalulintas terpenting di kota bagian utara.
English: The Tigris River cuts Baghdad in half and the Sarafiya bridge is a key artery in the northern part of the city.
Indonesian: Harapan publik terhadap gubernur BI yang akan terpilih adalah yang mampu mengawal BI dalam menjaga stabilitas nilai rupiah.
English: Public expectation to governor of BI that will be elected is that can guard BI in protecting stability of Rupiah value.
Indonesian: Ikan ini menggunakan arus listrik ini untuk membunuh pemangsanya dengan memberi mereka kejutan listrik.
English: The fish uses this electricity to kill its predators by giving them an electric shock.
Indonesian: Para pelaku pasar kini memfokuskan pada pertemuan kebijakan moneter BOJ yang akan berlangsung pada Selasa dan Rabu di tengah perdagangan yang lamban, akibat sejumlah pasar keuangan tutup di AS dan beberapa negara Asia karena libur nasional.
English: Traders were focused on the BoJ's monetary policy meeting on Tuesday and Wednesday amid thin trading, with financial markets closed in the United States and some Asian countries Monday for public holidays.
Indonesian: Sebaliknya, seleksi alam seharusnya menyisihkan setiap makhluk yang mengalami preadaptasi, karena dengan memperoleh sifat-sifat yang membuatnya bisa bertahan di darat tentunya akan menyebabkannya tidak berguna di laut.
English: On the contrary, natural selection should eliminate any creature which underwent preadaptation, since acquiring traits which would enable it to survive on land would surely place it at a disadvantage in the sea.
Indonesian: Sekuriti juga seperti rantai yang terdiri dari banyak mata rantai.
English: We drove clouds away from Beijing on the last Sunday afternoon
Indonesian: Syahrial Loetan mengatakan, perkiraan yang lebih besar dari prediksi Bank Indonesia BI sebelumnya 6,1 persen itu juga didasarkan pada asumsi bahwa resesi ekonomi AS dan krisis lainnya di dunia tidak berdampak signifikan pada Indonesia.
English: The GDP projection which was higher than Bank Indonesia the central bank's forecast of 6.1 percent was also based on the assumption that the US recession and global slowdown had no significant impact on the Indonesian economy, he said.
Indonesian: Dua orang tersebut dicomot dari Indore, sebuah kota di India tengah, kata R.C. Mishra, wakil inspektur jenderal polisi di negara bagian utara Haryana, di mana serangan itu terjadi.
English: The two men were picked up from (the central Indian city of) Indore, said R.C. Mishra, deputy inspector general of police in the northern state of Haryana, where the attack took place.
Indonesian: Anggota senior partai Demokrat di Kongres, Rabu, mencela keputusan Pentagon untuk memperpanjang penggelaran tentara di Irak sebagai konsekuensi kegagalan kebijakan Gedung Putih.
English: Top Democrats in Congress denounced Wednesday the Pentagon's decision to extend troop deployments in Iraq as the consequence of White House policy failures.
Indonesian: Penemuan terbaru menunjukkan bahwa hampir semua phylum, kelompok hewan paling dasar, muncul dengan tiba-tiba pada Jaman Kambrium.
English: Recent findings indicate that almost all phyla, the most basic animal divisions, emerged abruptly in the Cambrian period.
Indonesian: Pemerintah Irak sedang bersiap-siap meluncurkan sebuah rencana keamanan baru yang bertujuan membendung kekerasan sektarian di Baghdad, namun sejak rencana itu diumumkan bulan ini terjadi serangkaian pemboman dan tidak ada tanda-tanda pembunuhan oleh kelompok pembunuh mereda.
English: The government is preparing to launch a new security plan aimed at stemming sectarian violence in the capital, but since it was announced this month there have been a series of bombings and no sign of any let up in death squad killings.
Indonesian: Gerilyawan Syiah dan Sunni berbeda wajah dari ancaman totalitarian yang sama, kata Bush dalam pidato tahunan kenegaraan sebelum pertemuan kongres.
English: The Shi'a and Sunni extremists are different faces of the sametotalitarian threat, Bush said in his annual State of the Union speech before the joint session of Congress.
Indonesian: Banyak bahasa-bahasa lain dikembangkan, termasuk bahasa-bahasa untuk pemrograman komersial, seperti COBOL:
English: Many other languages were developed, including ones for commercial programming, such as COBOL.
Indonesian: Kelompok bersenjata tidak dikenal melepaskan tembakan dari motor ke arah kerumunan pendukung pembuat undang-undang Ekuador yang dipecat, melukai dua orang pada Selasa, dan meningkatkan kekerasaan dalam sebuah perseteruan antara Konggres dan Presiden, kata saksi mata, Selasa.
English: Unidentified gunmen on motorcycles shot at a crowd of supporters of fired Ecuadorean lawmakers, injuring two people on Tuesday and escalating violence in a feud between Congress and the president, witnesses said on Tuesday.
Indonesian: Sedikitnya 160 gerilyawan Syiah tewas dalam pertempuran sengit dua pekan dengan pasukan pemerintah di provinsi Saada, Yaman bagian utara, kata seorang pejabat militer, Rabu.
English: At least 160 Shiite rebel fighters were killed in two weeks of fierce fighting with army forces in the northern Yemeni province of Saada, a military official said Wednesday.
Indonesian: Pada 2006, inflasi Juli dan Agustus tercatat 0,45 persen dan 0,33 persen, sedangkan 2007 ini, inflasi Juli dan Agustus tercatat 0,72 dan 0,75 persen.
English: Inflation rose on month to 0.72 percent and 0.75 percent respectively in July and August 2007 from 0.45 percent and 0.33 percent in the same period last year.
Indonesian: Pemain tengah asal Italia itu melakukan gebrakan dari jarak sekitar 20 meter setelah bekerja sama baik dengan Tinga dan pemain Brazil itu memperpanjang kepemimpinan Dortmund tiga menit kemudian, setelah melakukan tembakan dari jarak dekat.
English: The Italian midfielder struck from 20 metres after good work from Tinga and the Brazilian extended Dortmund's lead three minutes later, nodding in from close range.
Indonesian: Baterai renik ini bisa jadi pusat energi bagi sensor medis.
English: The tiny battery can be energy sources for medical sensors.
Indonesian: Enam negara Korea Selatan, Korea Utara, AS, China, Jepang dan Rusia  pekan lalu sepakat untuk  menukar berbagai bentuk tahapan-tahapan bagi bantuan ekonomi dan kemanusiaan kepada Pyongyang, setelah Pyongyang melepaskan program-program pengembangan senjata nuklirnya.
English: Six parties the two Koreas, the United States, China, Japan and Russia agreed last week to exchange various forms of economic and humanitarian aid for steps by Pyongyang to abandon its nuclear arms and development programs.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan Bakrie Sumatera Plantations Tbk, Fitri Barnas, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Selasa, mengatakan transaksi tersebut tidak mengandung unsur benturan kepentingan dan bukan merupakan transaksi yang bersifat material sebagaimana diatur dalam ketentuan Bapepam.
English: The transaction was made in accordance with the articles of corporation and the prevailing law, Bakrie Sumatra Plantations Corporate Secretary Fitri Barnas said in a report to the Capital Market Supervisory Agency-Financial Institutions Bapepam-LK.
Indonesian: Ia akhirnya muncul di laga Liga Utama Inggris pekan lalu tetapi penampilannya saat melawan Birmingham City mengecewakan setelah harus bermain di posisi sayap.
English: He did get a rare Premier League start last week but put in a disappointing performance against Birmingham City when he was picked to play on the wing.
Indonesian: Pemain depan Italia Vincenzo Iaquinta kemudian duakali mencetak gol bagi Juve sementara Pozzi menghasilkan gol keduanya sebelum pemain pengganti Alessandro Del Piero memastikan kemenangan tuan rumah melalui tendangan penalti.
English: Italy forward Vincenzo Iaquinta then struck twice for Juve either side of Pozzi's second before substitute Alessandro Del Piero sealed the home side's passage with a penalty.
Indonesian: Menurut dia, Indonesia akan terbuka untuk kerjasama dalam berbagai bidang termasuk perdagangan, investasi, dan sektor keuangan.
English: She said Indonesia was ready to step up its cooperation with other countries in trade, investment and financial sectors.
Indonesian: NPL secara gross tercatat sebesar 6,8 persen menurun dari angka akhir akhir tahun 2006 sebesar 7,0 persen sedangkan apabila dihitung secara net berada pada angka 3,4 persen menurun dari 3,6 persen.
English: January's NPLs accounted for 6.8 percent of the total outstanding loans, down from 7 percent at the end of 2006.
Indonesian: Kami telah bereksperimen dengan menggabungkan sepuluh lembar baterai sekaligus.
English: We have experimented by using ten pieces of paper altogether.
Indonesian: Inflasi kan keseimbangan antara arus uang dan arus barang, arus barang inilah yang ingin kita amankan selama beberapa bulan ke depan.
English: Inflation is the balance between the flows of money and goods.
Indonesian: Amerika Serikat mengutuk serangan teroris ini, tambahnya.
English: The United States condemns the terrorist attacks, he added.
Indonesian: Tidak ada negara di SADC (Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan) bisa berdiri dan mengatakan Zimbabwe salah.
English: There is no country in SADC (the Southern African Development Community) that can stand up and say Zimbabwe has faulted.
Indonesian: Kerugian diperkirakan mencapai 40 juta euro (53 juta dolar).
English: The damage was estimated at up to 40 million euros (53 million dollars).
Indonesian: Nilai kontrak berdasarkan jam terbang pesawat atau paling tidak sebulan sebesar 160 ribu dolar AS per pesawat.
English: The value of the contract is based on flight hours or at least US$160,000 monthly for each plane.
Indonesian: Ia tidak bisa mengkonfirmasi apakah orang Amerika atau dua korban lain itu adalah pegawai kedutaan.
English: He could not confirm whether the American or the other two people were embassy employees.
Indonesian: Satu tentara AS tewas dan tiga lainnya cidera dalam serangan tembakan tidak langsung dengan sasaran unit-unit patroli AS di selatan ibu kota.
English: One soldier was killed and three wounded in indirect fire attack targeting their units also south of Baghdad.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS naik tipis dua poin menjadi Rp9.115/9.117 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Selasa 29/7 Rp9.117/133 per dolar AS.
English: The rupiah slightly rose by two points to Rp9,115/9,117 per dollar on Thursday morning compared with Rp9,117/9,133 per dollar on Tuesday.
Indonesian: Tim ilmuwan dari Persatuan Bangsa-bangsa mengklaim bahwa pemanasan global berkaitan erat dengan pengonsumsian daging.
English: The Scientists from Food and Agricultural Organization claimed that the global warming had a close relation to meat consumption
Indonesian: Sebelumnya, Komisaris Tinggi urusan Pengungsi Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHCR) menyatakan pemulangan pengungsi oleh Nairobi melanggar hukum antarbangsa.
English: Earlier, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) agency had protested that Nairobi's deportations violated international law.
Indonesian: Kenaikan suhu di kawasan Arktik, kutub utara, menyebabkan pencairan es yang semakin cepat dan meluas.
English: The temperature increase at the Arctic region, north pole, causes faster and expanding ice melting.
Indonesian: Dua sayapnya saling silang pada badannya yang menampakkan bias warna dari biru muda hingga merah marun.
English: Two wings are cross-placed on a body that displays a colour gradation from ice blue to maroon.
Indonesian: Kami menilai keadaan tugas itu dan sangat segera, kami akan menyatakan sendiri soal itu, tambah dia.
English: We are evaluating the situation of the mission and very soon, we will pronounce ourselves on the matter, he added.
Indonesian: Mbokani membuat Liege, juara 1982 dan 1983, mengarah pada gelar juara ketika menciptakan gol pada menit ke-54 dengan memanfaatkan umpan dari Reginal Goreux.
English: Mbokani put Liege, champions in 1982 and 1983, on the road to the title in the 54th minute when he latched on to a curling pass from Reginal Goreux and slotted the ball home.
Indonesian: Striker Spanyol yang bermain untuk Mallorca Daniel Guiza mencetak gol duakali untuk menambah pengumpulan golnya musim ini menjadi total 17.
English: Mallorca's Spain striker Daniel Guiza scored twice taking his tally for the season to 17.
Indonesian: Melalui proses ini akan dihasilkan bensin dalam jumlah yang lebih banyak dan kualitas yang lebih baik.
English: Through this process will be produced petrol in more amount and better quality.
Indonesian: Berdasarkan atas hasil penelitian mereka, Parker dan rekan-rekannya mengatakan bahwa aktivitas fisik mengurangi resiko tekanan darah tinggi di kalangan kaum dewasa muda, terutama saat mereka beranjak paruh baya.
English: Based on their results, Parker and her colleagues say physical activity merits attention in the prevention of incident hypertension among young adults, particularly as they move into middle age.
Indonesian: Tanggapan-tanggapan Abe muncul setelah Yanagisawa juga meminta maaf dalam persidangan komisi yang sama, namun dia menolak permintaan oposisi untuk mundur.
English: Abe's comments came after Yanagisawa also apologized in the same committee session but refused to bow to opposition calls to resign.
Indonesian: Memang jalan hidup saya telah menggiring saya menjadi taksonomis jamur Agaricales.
English: My life path has indeed taken me to become a taxonomist of Agaricales fungi.
Indonesian: Tahapan-tahapan berikutnya adalah menghentikan fasilitas nuklir yang akan diganti dengan 950.000 ton minyak berat atau bantuan lain.
English: Further steps to disable nuclear facilities would be rewarded with up to 950,000 tons of heavy oil or other aid.
Indonesian: Kesamaan ini meliputi ilmu dasar keduanya dan teknik penyelesaian masalah yang digunakan kedua jurusan.
English: The similarities covers basic science and problem solution techniques used by both disciplines.
Indonesian: Pembaca RFID mengeluarkan sinyal gelombang radio yang menginduksi antena pada kartu RFID.
English: RFID reader emits radio wave signals which will induce the antenna of the RFID cards.
Indonesian: Rasa percaya diri Chelsea semakin tinggi, Michael Essien nyaris menambah angka beberapa saat kemudian lewat tendangan keras dari jarak sekitar 20 meter namun menerpa tiang gawang.
English: Confidence now flowing, Michael Essien almost doubled Chelsea's lead moments later with a swerving 25-yard strike that skimmed the crossbar.
Indonesian: Seorang ayah di Hong Kong yang menghukum anak lelakinya dengan memaksa bocah itu untuk melakukan parade telanjang sebanyak dua kali di tempat umum telah dijatuhi hukuman oleh pengadilan untuk tinggal di dalam tahanan dan menjalani konseling sebelum kembali ke rumah keluarganya, menurut laporan media, Kamis.
English: A Hong Kong father who punished his son by forcing him to parade naked twice in public has been ordered by a court to live in a shelter and to undergo counselling before returning to the family home, a news report said Thursday.
Indonesian: Ayat di dalam Al Quran ?Tidakkah mereka memperhatikan unta; bagaimana ia diciptakan.
English: The verse in the Qur?an stating, Have they not looked at the camel - how it was created.
Indonesian: Porto, yang sudah dinobatkan sebagai juara kompetisi Liga, mengalahkan Vitoria Setubal 3-0 pada laga semifinal lainnya, Selasa.
English: Porto, who have already been crowned league champions, beat Vitoria Setubal 3-0 in the other semi-final on Tuesday.
Indonesian: Jika sumber pertumbuhan bukan merupakan sektor padat karya atau program kemiskinan tidak langsung kepada penduduk miskin, atau anggaran kemiskinan baru direalisasikan pada akhir tahun, maka kemiskinan masih akan bertambah, meski ada perbaikan pada semua komponen tersebut, ujarnya.
English: Henri said if the World Bank wanted to use these components in calculating the poverty rate, it should also pay heed to the sources of economic growth, the direction of poverty programs and the period in which the poverty budget was realized.
Indonesian: Yang perlu dilakukan penggunanya hanyalah memasukkan password untuk jaringan Wi-Fi yang kita pakai.
English: What the user need to do is to enter password for Wi-Fi network we use.
Indonesian: Hanya pada frekuensi rendah RFID bisa digunakan secara bebas tanpa perlu lisensi atau izin.
English: Only low frequencies RFID can be used freely without any license or permit.
Indonesian: Hal ini dilakukan untuk menjaga keseimbangan panas.
English: This is to maintain the heat balance.
Indonesian: Dan mereka mencari penempatan di negara yang pasarnya sedang berkembang emerging market, dan Indonesia salah satunya, katanya.
English: They are looking for emerging markets and Indonesia is one of them, he said, adding that this had made the country's currency to appreciate.
Indonesian: Sentimen positif terhadap rupiah itu akan mendorong rupiah mendekati angka Rp9.150 per dolar AS,
English: The positive sentiments would cause the rupiah to edge closer to Rp9,150 per dollar.
Indonesian: Tulang belulang ini menyediakan penyangga sangat kuat untuk otot-otot yang mengerut dan mengendur secara terus-menerus melalui persendian.
English: These bones provide tremendous support for contracting and flexing muscles, which bring about continuous movements through moving joints.
Indonesian: Angka defisit itu diperoleh dari perhitungan anggaran pendapatan dan hibah negara yang akan mencapai Rp937,8 triliun dan belanja negara yang akan mencapai Rp1.020,1 triliun.
English: The deficit will result from the difference between state expenditures estimated at Rp1,020.1 trillion and state receipts and grants projected at Rp937.8 trillion.
Indonesian: Prancis tampak lebih baik pada babak pertama, unggul di lini tengah dan memberi lebih banyak ancaman di depan.
English: France looked the better side in the first half, gaining the upper hand in midfield and carrying more of a threat up front.
Indonesian: Kita ingin mengidentifikasi garis keturunan dan keluarga Tutankhamun.
English: We wanted to identify Tutankhamun?s family and lineage
Indonesian: Bentuk-bentuk yang telah terlembaga di masyarakat antara lain: Kelompok Swadaya Masyarakat KSM, Kelompok Usaha Bersama, Credit Union CU, Koperasi Simpan Pinjam KSP, dan lain-lain.
English: Forms that have been institutionalized in public among others are Non-Governmental Organization NGO, Joint Business Group, Credit Union CU, Loan and Deposit Cooperative LDC, and others.
Indonesian: Dengan kematian-kematian baru itu, jumlah prajurit penjaga perdamaian AU yang tewas di Darfur menjadi 11 sejak pasukan itu ditempatkan di sana pada 2004.
English: This brought to 11 the number of AU peacekeepers killed in Darfur since the force was deployed there in 2004.
Indonesian: Reseptor ini begitu peka sehingga dapat menentukan medan magnetik bumi sekaligus mengumpulkan informasi mengenai buruan atau pun pemangsa.
English: These receptors are so sensitive that they can even detect the magnetic field of the earth as well as gather information on prey and predators.
Indonesian: Rupiah saat ini berada dalam posisi yang sangat stabil, namun kenaikan itu harus dijaga jangan terlalu cepat, karena dikhawatirkan akan kembali melemah, katanya.
English: At present the rupiah was very stable but monetary authorities must prevent it from strengthening at a fast pace for fear it would easily weaken, he said.
Indonesian: Ketika Caruth mewarisi benda itu setelah kematian ayahnya, dia menempatkan itu di museum di Dallas untuk mengenang pembunuhan itu, dimana benda itu berada dalam sepuluh tahun terakhir.
English: When Caruth inherited the item after his father's death, he had it placed in a museum in Dallas commemorating the assassination, where it has been for more than 10 years.
Indonesian: Ia menambahkan, sebagai bank sentral maka intervensi untuk mengurangi pelemahan rupiah perlu dilakukan agar nilai tukar rupiah tidak jatuh dan membahayakan perekonomian.
English: As a central bank, Bank Indonesia deemed it necessary to intervene in the money market to prevent the local currency from falling so that it would not endanger the economy, he said.
Indonesian: Pereli Citroen Sebastien Loeb tampil sebagai juara Reli Argentina, Minggu, dan menempati peringkat teratas klasemen dunia.
English: Citroen's Sebastien Loeb won Rally Argentina on Sunday to go top of the world championship standings.
Indonesian: Tidak puas menguras uang negara melalui BI, para konglomerat kembali dimanjakan oleh Menteri Keuangan JB Sumarlin dengan mengeluarkan Pakto 88 yang menjadi awal liberalisasi sistem perbankan Indonesia.
English: As not satisfied to exploit state money via Indonesian Bank, the conglomerates were pampered by the Finance Minister JB Sumarlin whom issued Pakto 88 that became the initiation of liberation of banking system of Indonesia.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah menyatakan optimismenya bahwa pertumbuhan ekonomi pada 2008 bisa mencapai target dalam RAPBN yaitu 6,8 persen.
English: Bank Indonesia central bank/BI Governor Burhanuddin Abdullah has expressed optimism that the country's economic growth in 2008 will hit the government-set target of 6.8 percent.
Indonesian: Namun menurutnya, pihak RGM masih mengkaji tawaran dari Pinnacle.
English: However, he said, that his company, RGM, still studied the offer made by Pinnacle Limited.
Indonesian: peningkatan cakupan pelayanan kesehatan bagi masyarakat kurang mampu secara cuma-cuma di kelas III Rumah Sakit, dan pelayanan kesehatan dasar bagi seluruh penduduk di Puskesmas.
English: increasing the coverage of free health services for low-income people treated in the class III at hospitals, improving basic health services for all citizens treated at public health service posts.
Indonesian: Di Duluiyah, 100 kilometer utara Bagdad, puluhan orang berunjukrasa menentang pelaksanaan hukuman mati itu, kata saksi.
English: In Duluiyah, 100 kilometres north of Baghdad, dozens were demonstrating against the execution, according to the witnesses.
Indonesian: Departemen Keuangan memperkirakan dalam semester I 2007, rata-rata harga minyak mentah Indonesia di pasar internasional mencapai 62,93 dolar AS per barel.
English: The Finance Ministry predicted the price of Indonesian crude in the global market averaged US$62.93 a barrel in the first half of 2007.
Indonesian: RbAg4I5 sangat penting karena memiliki suhu ruangan tertinggi sebagai konduktor di antara kristal-kristal ion.
English: RbAg415 is very important because has the highest room temperature as conductor among ion crystals.
Indonesian: Bank Danamon Syariah dirintis pada tahun 2002 ditandai dengan dibukanya Kantor Cabang Syariah KCS pertama di Ciracas Jakarta dan
English: Bank Danamon Syariah was initiated in 2002 with the first Syariah Branch Office in Ciracas, East Jakarta.
Indonesian: Iran mengakhiri rasa malu atas kekeringan gol mereka tetapi dua gol awal mereka akhirnya disamakan oleh Kuwait.
English: Problem-plagued Iran ended their humiliating scoring drought but threw away a two-goal lead to draw with Kuwait.
Indonesian: Harga-harga komoditi kita masih lumayan,
English: The prices of our commodities are still reasonable.
Indonesian: Pembentukan metabolisme tubuh yang menghasilkan energi tinggi tidak punya makna tanpa paru-paru unggas yang khusus.
English: The formation of a high energy-producing metabolism has no meaning without specialised avian lungs.
Indonesian: Presiden Belarus Aleksander Lukashenko, seperti juga Chavez, adalah sasaran dari upaya pengucilan oleh AS karena apa yang disebut Washington sebagai pemerintahan otoriter Lukashenko.
English: Belarusian President Aleksander Lukashenko like Chavez is a target for US isolation efforts, in Lukashenko's case because of Belarus' authoritarian government.
Indonesian: Implementasi itu, katanya, harus pula ditengok sebagai upaya peningkatan manajemen risiko perbankan dan kualitas pengawasan bank oleh BI yang sesuai standar internasional.
English: The final version aims to ensure that capital allocation is more risk sensitive; separating operational risk from credit risk, and quantifying both; attempting to align economic and regulatory capital more closely to reduce the scope for regulatory arbitrage.
Indonesian: Jika terbukti dia terancam hukuman kombinasi maksimum 95 tahun di penjara.
English: If convicted, he faces a maximum combined sentence of 95 years in prison.
Indonesian: Sri Mulyani mengatakan, pemerintah melihat pertumbuhan 6 persen didasarkan pada aspek konsumsi rumah tangga sekitar 4-4,5 persen, investasi di kisaran 9 persen, dan pengeluaran pemerintah yang meningkat yaitu tumbuh sekitar 10-11 persen.
English: The government foresaw that the economy would fall short of the target as household consumption would grow 4-4.5 percent, investment 9 percent and government spending 10-11 percent, Finance Minister Sri Mulyani said after a cabinet meeting on the revised 2007 state budget at the Presidential Office here on Monday.
Indonesian: Pemerintah memperkirakan defisit APBN selama 2008 akan lebih rendah dari 1,9 persen antara lain karena turunnya harga minyak mentah dunia.
English: The government estimates the deficit in the 2008 state budget will be lower than 1.9 percent of the country's gross domestic product GDP due in part to a recent drop in global crude prices.
Indonesian: Bush juga mengatakan, bahwa AS mempunyai kesabaran yang tidak tak terbatas.
English: Bush said U.S. patience was not unlimited.
Indonesian: ?Manajemen akan memilih pembeli yang memberikan keuntungan besar,? ujarnya.
English: The management will select the buyers capable of giving bigger benefits, he said.
Indonesian: Paris Saint Germain yang kembali bangkit membukukan tempat di semfinal Piala Liga Prancis, Rabu, setelah memetik kemenangan 4-0 atas Valenciennes, sedang gelandang Jepang Daisuke Matsui memastikan langkah Le Mans ke babak empat besar dengan mengalahkan Lyon.
English: Resurgent Paris Saint Germain booked their spot in the French League Cup semi-finals on Wednesday with a 4-0 rout of Valenciennes as Japan midfielder Daisuke Matsui ensured Le Mans' passage at the expense of Lyon.
Indonesian: Interogasi terhadap Saddam Hussein dan dokumen-dokumen yang disita memastikan bahwa eks-rejim Irak tidak memiliki kaitan dengan Al-Qaeda, kata Pentagon dalam sebuah laporan yang bertentangan dengan alasan AS melakukan invasi ke Irak pada 2003.
English: Interrogations of Saddam Hussein and seized documents confirmed the former Iraqi regime had no links with Al-Qaeda, a Pentagon report said Friday, contradicting the US case for the 2003 invasion.
Indonesian: Ita mengaku juga pernah mengecek kepiting, namun tidak melebihi akumulasi logam berat.
English: Ita admitted that she also checked crabs; however the heavy metal concentration was not higher.
Indonesian: Apa yang saya lakukan tahun lalu adalah masa lalu tetapi memberi saya banyak kegembiraan dan banyak pengalaman, dan semoga saya bisa memanfaatkannya tahun ini.
English: What I did last year is in the past but it gave me a lot of joy and a lot of experience and I hope I can use it this year.
Indonesian: Kesan menjijikan dan simbol kemiskinan harus diubah.
English: The impression of disgusting and a symbol of poverty should be changed
Indonesian: Rencana pembelian dua unit tanker tersebut, sesuai dengan rencana Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB perseroan yang diselenggarakan pada 28 Juli 2006.
English: The plan to buy the two tankers was decided in a shareholder?s extraordinary meeting which was held on July 28 last year.
Indonesian: Takayanagi, 36 tahun, dan isterinya Masako, 35 tahun, menderita luka-luka ringan, ujar polisi.
English: Takayanagi, 36, and his wife Masako, 35, suffered minor injuries, the police said.
Indonesian: Model pendidikan seperti ini hanya mengasilkan manusia-manusia yang pragmatis, oportunis dan hanya bermental jongos.
English: Educational model like this only produce people which are pragmatic, opportunist, and with servant-attitude.
Indonesian: Namun, laporan baru itu mengatakan, masyarakat intelijen AS menyimpulkan pada saat itu bahwa tidak ada tanda-tanda konklusif hubungan antara Irak dan Al-Qaeda dan kerja sama langsung... belum terbentuk antara keduanya.
English: But the new report says the US intelligence community had concluded at the time there were no conclusive signs of links between Iraq and Al-Qaeda, and that direct cooperation ... has not been established between the two.
Indonesian: Dallas Mavericks mengalahkan Golden State Warriors untuk kedua kalinya musim ini dan Dirk Nowitzki menyumbang 29 poin, delapan rebound dan enam assist untuk memastikan kemenangan 121-99.
English: The Dallas Mavericks beat the Golden State Warriors for the second time this season as Dirk Nowitzki had 29 points, eight rebounds and six assists in a 121-99 win.
Indonesian: Sebelumnya, komandan divisi multinasional di Baghdad mengatakan, militer memerlukan markas divisi kedua untuk wilayah Baghdad, karena demikian besarnya jumlah pasukan AS di ibukota Irak itu.
English: Earlier, the commander of a multinational division in Baghdad said the military was looking at a second division headquarters for the Baghdad area because of the swelling size of the US force in the capital.
Indonesian: Sebagian dari jumlah nilai transaksi tersebut, yaitu sebesar 14,40 juta dolar AS akan diberikan terlebih dahulu dalam bentuk suatu bank guarantee yang pencairannya kepada DASB akan tunduk pada ketentuan dan persyaratan yang diatur dalam perjanjian jual beli saham, kata Wakil Presdir UNTR, Djoko Pranoto, dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES di Jakarta, Jumat.
English: Part of the transaction's value, namely $14.40 million, will be paid in advance in the form of a bank guarantee which DASB can cash subject to conditions stipulated in a shares sale agreement, UNTR Vice President Director Djoko Pranoto told the Surabaya Stock Exchange here Friday.
Indonesian: Penyamaran pesan dapat juga menggunakan media digital seperti video klip, gambar digital, dokumen dan lain-lain yang difungsikan sebagai penutup pesan.
English: Message impersonation is also used by the digital media like video clip, digital picture, document and others functioned as a message cover.
Indonesian: Popularitas Nintendo Wii sudah sedemikian hebatnya sehingga orang berusaha menirunya.
English: The popularity of Nintendo Wu has been so high so many parties try to imitate.
Indonesian: Menurut Sekretaris Perusahaan PTBA Eko Budhiwijayanton, di Jakarta, Jumat, perseroan menjadi pemegang saham mayoritas 99 persen sedangkan sisanya 1 persen dikuasai oleh DPBA dari total modal disetor dan ditempatkan Rp45 miliar, dimana masing-masing pihak menggunakan dana milik sendiri.
English: PTBA controls 99 percent while DPBA 1 percent of shares of BAP which deals with coal purchase, transportation, management and marketing affairs, PTBA corporate secretary Eko Budhiwijayanto said here Friday.
Indonesian: Ini semua karena kesalahan kami.
English: It was our fault, the game was in our hands.
Indonesian: Toulouse, yang sudah mengumpulkan 28 angka, tetap berada di zona degradasi, di urutan 18.
English: Toulouse, with 28 points, stay in the relegation zone in 18th place.
Indonesian: Roddick memenangi set pertama lewat tiebreaker sebelum Federer menyamakan kedudukan pada set kedua.
English: Roddick won the opening set in a tiebreaker with Federer then levelling at a set apiece.
Indonesian: Microsoft dan SENADA akan memberikan konsultasi dan memantau kemajuan usaha setiap pemenang sehingga didorong untuk menyelesaikan Kita juga akan menggandeng Asosiasi Pengembang Piranti Lunak Telematika Indonesia dan Kamar dagang dan Industri, ujar Risman Adnan, Developer Evangelist PT Microsoft Indonesia.
English: Microsoft and SENADA will give consultation and monitor the business progress of each winner, so this will give them a push to complete their work.  We will also create partnership with Association of Indonesian Telematics Software Developers and Indonesian Chambers of Commerce and Industry, said Risman Adam, Developer Evangelist, PT Microsoft Indonesia.
Indonesian: Anggapan bahwa rayap menggali terowongan secara terpisah, yang secara kebetulan saling sesuai, sama sekali tidak masuk akal.
English: Saying that the insects dig independent tunnels and these happen to be in accord with each other would be sheer nonsense.
Indonesian: Sementara itu dalam program privatisasi tahun ini alasan yang dikemukakan oleh Sofyan Djalil adalah Privatisasi BUMN dilakukan tidak untuk menjual BUMN, melainkan untuk memberdayakan BUMN itu sendiri, sehingga akan menjadikan BUMN lebih transparan dan dinamis.
English: Meanwhile in this year privatization program the excuse put forward by Sofyan Djalil is privatization of SOE is not to sell SOE, but to empower SOE itself, so will make SOE more transparent and dynamic.