vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Staf Ahli Menteri Koordinator Perekonomian M Ikhsan memperkirakan 2008 merupakan tahun terakhir Indonesia menjadi importir minyak neto karena adanya penambahan kapasitas produksi minyak serta penghematan bahan bakar minyak dari dalam negeri.
English: Economic Coordinating Ministry senior adviser M Ikhsan predicted that Indonesia would no longer be a net oil importer in 2008 because of increased oil production capacity and economization of domestic fuel oil.
Indonesian: Forward Boston Celtics Kevin Garnett memimpin perolehan suara dalam pemungutan suara bagi daftar pemain pertandingan all-star NBA yang diumumkan Kamis.
English: Boston Celtics forward Kevin Garnett topped the voting for the NBA all-star game line-ups announced on Thursday.
Indonesian: Hasil pertandingan itu membuat Hanover tetap berada di urutan kesembilan dengan mengumpulkan 29 poin sedangkan Bochum naik dua tingkat ke tangga ke-11, tiga angka dibawah Hanover.
English: The result sees Hanover stay in ninth place with 29 points, while Bochum move two places to 11th, three points behind Hanover.
Indonesian: Hal ini, kata dia, terjadi bila investasi di pasar keuangan lainnya tidak tumbuh lebih cepat.
English: Such a condition could be realized if investment on other financial markets would nor grow faster.
Indonesian: Mari kita amati lebih dekat beberapa contoh dari ciptaan yang sempurna ini.
English: Let us take a closer look at some of the examples of this perfect creation.
Indonesian: Perusahaan lain yang sudah memberikan komitmen segera membayar jaminan PT Kaltim Prima Coal KPC sebesar Rp150 milyar dan PT Arutmin Indonesia Rp100 Milyar.
English: The two other coal companies owing royalties to the government --- PT Kaltim Prima Coal KPC and PT Arutmin -- had already promised to meet their obligations, Soepomo said.
Indonesian: Amerika Serikat, Rabu, mendesak Sudan agar secara terbuka menyetujui tahap terakhir rencana untuk mengirim pasukan pemelihara perdamaian internasional ke Darfur dan mengecam anggota PBB yang enggan menyumbangkan tentara bagi misi semacam itu.
English: The United States on Wednesday urged Sudan to publicly agree to the last phase of a plan to get international peacekeepers into Darfur and prodded reluctant U.N. members to contribute troops to such a mission.
Indonesian: Menurut dia, pertumbuhan sebesar itu harus didorong oleh tingkat investasi yang tinggi, pertumbuhan perbankan sebesar 18-20 persen dan penyerapan kredit yang efektif.
English: The economic growth target could be achieved if it was supported by a high growth of investment, a 18-20 percent growth of bank lending and effective absorption of bank loans, he said.
Indonesian: Kita melihat, mendengar dan berbicara dengan mudah seolah itu merupakan hal yang sangat sederhana.
English: We see, hear and speak so very easily as if it is a very simple thing.
Indonesian: Ia mengakui memang ada masalah di daerah suku Pakistan, termasuk kemungkinan kehadiran Al-Qaeda, kehadiran nyata Taliban, tapi ia berkeras 90 persen kerusuhan berasal dari Afghanistan.
English: He acknowledged problems in Pakistani tribal areas, including a possibility of some presence of al Qaeda, definitely some presence of Taliban but he insisted 90 percent of the violence stems from Afghanistan.
Indonesian: Komisaris Pasar dan Pelayanan Keuangan Dalam Negeri Eropa, Charlie McCreevy mendukung ide memperkuat kembali status keuangan Tokyo, mengatakan pada simposium, Jepang, dengan kelompok-kelompok modal yang tinggi, sebuah industri yang berderajat tinggi dan juga sumber daya manusia yang sangat berkualitas, semua mempunyai segi-segi untuk berhasil .
English: European Commissioner for Internal Market and Financial Services Charlie McCreevy supported the idea of reinvigorating Tokyo's financial status, saying at the symposium, Japan, with its deep pools of capital, a top-notch industry as well as highly qualified human resources, has all the ingredients to succeed .
Indonesian: Kelimanya juga berkesempatan untuk mempelajari dari dekat teknologi antariksa Rusia dalam kunjungan selama seminggu.
English: Those five have also opportunity to learn closely the Rusia outer space technology in a week visit.
Indonesian: Semestinya masyarakat mulai sekarang mewaspadai pengompasan harta negara oleh oknum-oknum rakus dan tamak.
English: Should have been public since now be aware of extortion of state wealth by greedy and greedy john does.
Indonesian: Para pendidik menuduh pemerintah gagal melaksanakan salah satu janji utama mereka sebelum pemilihan umum untuk meningkatkan dana pendidikan hingga 5 persen dari Produk Domestik Bruto (GDP), dari jumlah saat ini 3,5 persen.
English: Educators accuse the government of failing to keep one of its main pre-election promises of hiking education funding to 5 per cent of GDP from a current 3.5 per cent.
Indonesian: Mengisi teka-teki silang, membaca buku, mempelajari bahasa baru --apa saja yang dapat anda kerjakan guna merangsang otak akan bermanfaat, kami kira, kata Green.
English: Crossword puzzles, reading books, learning a new language -- anything you can do to stimulate the brain is going to be beneficial, we think, Green added.
Indonesian: Sementara untuk pembiayaan syariah, ia mengatakan pihaknya memiliki komposisi 80 persen untuk UMKM dan 20 persen untuk korporasi.
English: For syariah funding, Sigit said that his side had a composition of about 80 percent for micro, small and medium businessmen and 20 percent for corporate.
Indonesian: Boris mengarahkan ke keranjang, mereka terhisap dan saya berada di sudut terbuka lebar, kata Marion pada wartawan.
English: Boris drove to the basket, they sucked in and I was in the corner wide open, Marion told reporters.
Indonesian: Seoul di waktu lalu mengecam Tokyo yang mendesak diajukannya kasus penculikan itu dalam perundingan enam pihak, yang melibatkan Rusia, Amerika Serikat, China dan kedua Korea.
English: Seoul in the past has criticised Tokyo's insistence on raising abductions during six-party talks which involve Russia, the United States and China, japan and the two Koreas.
Indonesian: Peringkat tersebut, katanya, mencerminkan posisi pasar perusahaan yang kuat, kapitalisasi yang sehat dan diversifikasi uasaha yang baik.
English: The rating reflected the bank's strong market position, sound capitalization and good diversified businesses, the agency said in a statement.
Indonesian: Jika seorang beriman mulai berpikir sesuai dengan cara-cara yang diajarkan dalam Al Quran, ia pun segera menyadari bahwa seluruh alam semesta adalah sebuah tanda karya seni dan kekuasaan Allah, dan bahwa alam semesta adalah karya seni, dan bukan pencipta karya seni itu sendiri.
English: When a believing person starts to think in the way shown in the Qur?an, he soon realises that the whole universe is a sign of Allah?s power and art, and that, nature is a work of art, not the artist itself.
Indonesian: Kemenangan mereka atas Sporting, lewat gol pada babak kedua melalui Jean-Claude Darchville dan Steven Whittaker, diwarnai dengan keluarnya kartu kuning untuk kapten Barry Ferguson dan rekannya di lini tengah Kevin Thomson, sehingga mereka akan absen pada pertandingan semifinal pertama di Ibrox pada 24 April 24.
English: Their victory over Sporting, with second-half goals from Jean-Claude Darchville and Steven Whittaker, was somewhat tarnished by yellow cards for captain Barry Ferguson and fellow midfielder Kevin Thomson which will rule them out of the semi-final first leg at Ibrox on April 24 through suspension.
Indonesian: Kelompok itu mengatakan bahwa sebuah rekaman video yang menunjukan para polisi itu dibunuh akan segera dikeluarkan.
English: It said that a videotape showing the policemen being killed would be released soon.
Indonesian: Salah satu pekerjaan para hacker yang beretika, jelasnya, adalah mencoba sistem keamanan digital yang diterapkan sebuah perusahaan, termasuk menerobos sebuah kantor dengan cara yang tidak terpikirkan sebelumnya.
English: One of the activities done by ethical hackers, he explained, are testing the digital security systems applied by a company, including breaking through an office in a previously-unthinkable manner
Indonesian: Menurutnya, Neraca Pembayaran Indonesia NPI pada kuartal III berada pada posisi surplus, meski tidak sebesar surplus di kuartal II.
English: Sukada said the country's balance of payments in the third quarter showed a surplus although it was not as big as in the second quarter.
Indonesian: polisi rahasia jerman juga melaporkan bahwa Inggris menguji kuman Antrax, disentri, dan glander.
English: The german security police also report that Englandtest the germ antrax, dicentry, and glander.
Indonesian: Mari kita telaah masalah ini pada burung plover emas Pasifik sejenis belibis Pluvialis dominica fulva: burung ini berpindah dari Alaska ke Hawaii untuk menghabiskan musim dinginnya di sana.
English: Let us examine this energy problem as it relates to the Pacific golden plover Pluvialis dominica fulva: this bird migrates from Alaska to Hawaii to spend its winters there.
Indonesian: Pemain tengah LA Galaxy itu tidak dimasukkan Capello dalam tim intinya ketika melawan Swiss, karena ia kurang prima untuk bertanding.
English: The LA Galaxy midfielder was left out of Capello's squad for his first game in charge against Switzerland, but has been brought back in despite his lack of match fitness.
Indonesian: Tomat dikenal kaya dengan senyawa karotenoid, terutama likopen.
English: Tomatoes are known rich with carotenoid compound, particularly licopen.
Indonesian: Orang hendaknya sabar memberikan waktu yang mengizinkan adanya  peluang bagi peralihan ini mendapat tempat, kata pengamat Palestina mencatat, seraya menambahkan bahwa Erekat berpikir bahwa perubahan mengawali 'tujuan positif seseorang untuk mendukung.'
English: One should be patient to give time to allow this transformation to take place, the Palestinian observer noted, adding that Erekat felt that the shifts were heading in a positive direction one should support.
Indonesian: Ini membuat propolis ideal untuk pembalsaman.
English: This makes propolis an ideal substance for embalming.
Indonesian: Manchester United tidak terlalu tampak mengesankan dalam formasi 4-5-1 dengan Rooney sendirian di depan dan bertahan dalam beberapa momen menegangkan sebelum dan sesudah Ronaldo menyarangkan golnya yang keenam dalam kompetisi tersebut dan yang ke-80 dalam seragam United.
English: Manchester United did not look particularly impressive in a 4-5-1 formation with Rooney on his own up front and survived several nervy moments before and after Ronaldo netted his sixth goal of the competition and his 80th in a United shirt.
Indonesian: Untuk menghadapi fakta genetic homeostasis, kelompok ilmuwan ini menggunakan konsep mutasi, yang telah diperkenalkan oleh ahli botani Belanda Hugo de Vries pada awal abad ke-20.
English: To counter the fact of genetic stability genetic homeostasis, this group of scientists employed the concept of mutation, which had been proposed by the Dutch botanist Hugo de Vries at the beginning of the 20th century.
Indonesian: Permodalan Panin adalah kuat dengan CAR total 29,5 persen pada akhir tahun 2006 Tier 1: 21,8 persen, di atas rata-rata industri yang sebesar 20,5 persen.
English: Capitalization was strong with total CAR of 29.5% at end-2006Tier 1: 21.8%, above industry average of 20.5%.
Indonesian: Satu menit kemudian sundulan Malbranque juga masih melebar dan Dimitar Berbatov, memaksa Fabianski melakukan penyelamatan gemilang atas tendangan jarak jauh.
English: A minute later Malbranque headed wide under pressure and Dimitar Berbatov, the outstanding player on the field, forced Fabianski into a fine save with a long-range shot.
Indonesian: Upaya penanggulangan kemiskinan dan pemberdayaan ekonomi rakyat tidak dapat tidak terkait dengan praktek pembangunan yang dilakukan selama ini yang melalui krisis ekonomi telah memaparkan kelemahan dan kegagalannya.
English: Poverty eradication effort and people economy empowerment whether realize or not connected with development practice that has been exercised so far that passed economic crisis and exposing its shortcomings and failures.
Indonesian: Bedanya, kinerja prosesor dapat diuraikan secara logika, sedangkan otak kita tidak.
English: The difference, processor performance can be explained logically, not even our brain.
Indonesian: Para partisipan penelitian dampak resiko tekanan darah tinggi dalam proses lanjutan mengalami penurunan sekitar 11 persen bagi setiap tambahan 300 unit latihan, yang setara dengan lima sesi olah raga mingguan yang membakar 300 kalori setiap sesinya.
English: Study participants' risk of developing hypertension during follow-up dropped by 11 percent for every additional 300-exercise-unit increase in activity, equivalent to about five weekly exercise sessions burning 300 calories each.
Indonesian: Elektromagnet khusus yang didasari oleh superkonduktif material digunakan secara luas di ilmu kedokteran untuk magnetik resonance imaging.
English: Special electromagnet based with superconductive material is used widely in medical world for magnetic resonance imaging.
Indonesian: Sejak tahun 2002, tiap satu dan tiga remaja mempertimbangkan dirinya akan melakukan langkah-langkah untuk bunuh diri, kata laporan Lembaga Riset Kesehatan Anak dan Remaja pada Universitas Peking.
English: Since 2002 the proportion of teenagers considering each of the three steps towards suicide considering it, making a plan and taking action had all risen, the report by the Child and Teenage Health Research Institute at Peking University found.
Indonesian: Lalat mempunyai dua buah sayap.
English: The housefly has two wings.
Indonesian: Saya senang akan berada di sini selama dua tahun lagi Suatu penghormatan bagi saya menjadi bagian dari sejarah Real Madrid.
English: I am delighted to be staying here for two more years. It's an honour for me to be a part of the history of Real Madrid.
Indonesian: Merokok merusak kesehatan masyarakat, namun mengendalikan merokok mengancam stabilitas sosial, kata Zhang Baozhen, wakil ketua Badan Pengaturan Monopoli Tembakau Pemerintah.
English: Smoking harms people's health, but restraining smoking threatens social stability, said Zhang Baozhen, deputy chief of the State Tobacco Monopoly Administration.
Indonesian: Baru-baru ini, burung murai dari sopesies Pica pica juga lulus tes bercermin.
English: Recently, murai bird of Pica pica species has passed the mirror test.
Indonesian: JMB telah melancarkan operasi rahasia guna mendirikan pemerintahan Islam di Bangladesh.
English: JMB has been launching secret campaign to establish Islamic rule in Bangladesh.
Indonesian: Pertemuan Berlin antara Rice dan pejabat tinggi lain anggota Kuartet dilakukan segera setelah pertemuan langka antara para pemimpin Palestina dan Israel dalam upaya menghidupkan kembali perundingan perdamaian mereka, yang macet.
English: The Berlin meeting comes soon after a rare encounter between Palestinian and Israeli leaders in a bid to revive their moribund peace negotiations.
Indonesian: Rekan setim Loeb dari Spanyol, Dani Sordo, menghadapi ujian berat kali ini karena terkena penalti lima menit karena mengganti mesin Citroen usai mengikuti laga di Monte Carlo.
English: Loeb's Spanish teammate Dani Sordo faces a tough examination this weekend after being penalised five minutes for changing the engine in his Citroen after the race in Monte Carlo.
Indonesian: Mantan juara dunia Zab Judah dan Shane Mosley akan bertemu di Las Vegas pada 31 Mei untuk menentukan siapa yang akan berpeluang merebut gelar dunia melawan juara kelas welter tak terkalahkan, Floyd Mayweather dan Miguel Cotto.
English: Former world champions Zab Judah and Shane Mosley will meet May 31 at Las Vegas to see who might earn another world title chance with unbeaten welterweight champions Floyd Mayweather and Miguel Cotto.
Indonesian: Pertanyaannya justru ada di sini.
English: The main question, however, lies just here.
Indonesian: Suara ini mengingatkan induk bahwa saat yang dinantikan segera tiba.
English: These noises warn the mother that the critical moment has come.
Indonesian: Tayangan ulang menunjukkan bahwa kontak tersebut terjadi di luar arena penalti.
English: Replays appeared to suggest contact was made just outside the area.
Indonesian: Berdasarkan kontrak kerja sama, Antam akan mendapat bayaran fee sebesar 0,35 dolar Singapura per ton,
English: Under the cooperation agreement, Antam would get a S$0,35 fee on every ton of granite mined.
Indonesian: Dengan pembelian tersebut kepemilikan Indosat atas Satelindo genap 100% dengan nilai perkiraan US$ 1,3 milyar.
English: With that purchasing the ownership of Indosat over Satelindo totally 100% with estimated value of US$ 1,3 billions.
Indonesian: Kemudian, teknologi percetakan memungkinkan pengiriman informasi lebih cepat lagi.
English: Later on, printing technology allows faster information transmission.
Indonesian: Padahal, saat ini lembaga keuangan mikro sangat dibutuhkan bagi 39 juta usaha mikro.
English: Whereas, this time micro finance institution is highly required by 39 millions micro businesses.
Indonesian: Keunikan yang dilakukan oleh BRI dalam keuangan mikronya adalah BRI menggarap segmen pasar yang belum bankable dan ternasuk kategori penduduk miskin.
English: BRI's uniqueness in its micro-financial sector is that the bank deals with the non-bankable market segment including less-fortunate people, he said.
Indonesian: Dengan hanya memberikan tambahan bakteri Rhizoma BTCC-B 64 hasil panen kedelai ini bisa melimpah meningkat hingga 100 persen dibandingkan yang tanpa diberi tambahan bakteri.
English: Only by giving additional Rhizoma BTCC-B 64 bacteria, the soybean harvest results could increase up to 100 percent compared to un-added bacteria
Indonesian: Sejak kembali mengikuti turnamen pada September setelah melahirkan anak lelakinya, Jagger, Davenport memenangi 18 dari 19 pertandingan yang diikutinya dan tiga dari empat turnamen sehingga kini ia mengoleksi 54 gelar.
English: Since returning to competitive tennis in September following the birth of her son, Jagger, Davenport has won 18 of 19 matches and three of four tournaments to extend her career total to 54 WTA titles.
Indonesian: Komputer-komputer awal juga diprogram menggunakan papan pasak.
English: The early computers were also programmed using plug-boards.
Indonesian: Perusahaan jasa pelayaran PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA merencanakan akuisisi Chembulk Tankers LLC senilai 850 juta dolar AS.
English: PT Berlian Laju Tanker Tbk BLTA plans to take over Chembulk Tankers LLC at US$850 million.
Indonesian: Kami optimis BI akan tetap berada di pasar menjaga rupiah, sehingga posisinya tidak jauh dari kisaran yang ada saat ini, katanya.
English: We are optimistic that BI will remain on the market to maintain the rupiah's stability so that its rate will not be far from its current position, she said.
Indonesian: Sejumlah pejabat mengatakan, pasangan suami-istri dan anak mereka ditemukan tewas di antara puing-puing pesawat terdaftar Inggris yang jatuh di daerah gunung Vercors di kawasan pegunungan Alpens Perancis.
English: Officials said a couple and their child were found dead in the wreckage from the British-registered plane which had crashed in the in the Vercors mountain range of the French Alps.
Indonesian: Sementara Perdana Menteri Jose Luis Rodriguez Zapateo merenungkan kenyataan berakhirnya upayanya untuk memulai kembali perundingan perdamaian yang telah lama macet, keadaan suram saat beberapa ribu orang berpawai di Sol Square, Madrid, untuk mengutuk pemboman itu.
English: As Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero pondered the apparent end of his attempts to kickstart long stalled peace negotiations, the mood was grim as several thousand people marched on Madrid's Sol Square to condemn the bombing.
Indonesian: Ia mengatakan, menguat rupiah didukung setelah Lembaga Penjamin Simpanan LPS menaikkan suku bunganya dari 8,25 persen menjadi 8,50 persen.
English: The rupiah received another boost after the Deposit Insurance Agency LPS raised its interest rate to 8.50 percent from 8.25 percent previously, he said.
Indonesian: Tidak hanya menyodorkan teknologi-teknologi terbaru, produsen juga menawarkan harga-harga miring selama pameran.
English: Not only offering new technologies, the producer also offers discounted prices during the event.
Indonesian: Tiga orang sedang membawa bahan peledak atau proyektil, yang kemudian jatuh tanpa sengaja dan meledak, kata mereka.
English: The three were carrying an explosive device or projectile, which accidentally fell and blew up, they said.
Indonesian: Para pejuang tersebut dimakamkan bersama helm perunggu, pedang-pedang, belati, dan ujung tombak dari besi.
English: The warriors were buried with their bronze helmets, swords, daggers, and steel spearhead.
Indonesian: Pada pertandingan lainnya, Middlesbrough ditahan imbang 0-0 oleh Sheffield United dan selanjutnya akan menjadi tuan rumah pada tanding ulang di Stadion Riverside pada 26 Februari.
English: In the day's earlier match, Middlesbrough were held to a 0-0 draw at Championship side Sheffield United and will host the replay at the Riverside stadium on Feb. 26.
Indonesian: Rind mengatakan, bahwa setiap pengungsi yang kembali ke Afghan akan diberikan uang sebesar 60 dolar dan diperkirakan jumlah repatriasi dari pengungsi Afghan akan menelan biaya hampir 100 juta dolar.
English: Rind said that every refugee returning to Afghan would be given $60 and estimated that total repatriation of Afghan refugees would cost nearly $100 million.
Indonesian: Menurut laporan, ia bersenjatakan sebuah senapan BB dan penyemprot merica, serta memakai rambut palsu.
English: She was reportedly armed with a BB gun and pepper spray, and wearing a wig.
Indonesian: PM Inggris itu, yang berada di ibukota Jerman tersebut untuk perayaan yang memperingati tahun ke-50 Uni Eropa (EU), mengatakan, Inggris ingin mengatasi permasalahan itu melalui cara-cara diplomatik.
English: The prime minister, who was in the German capital for ceremonies marking the 50th anniversary of the EU, said Britain wanted to settle the issue by diplomatic means.
Indonesian: Data BEJ per 31 Januari 2007 tentang pemegang saham lima persen atau lebih menunjukkan bahwa sebagian besar saham PT Kimia Farma Tbk masih dikuasai oleh Negara Republik Indonesia, yakni sebesar 90,03 persen.
English: Data on five percent or more share holders from the Jakarta Stock Exchange on January 31, 2007, showed that the Indonesian Government was still the majority share holder of PT Kimia Farma Tbk, namely 90.03 percent.
Indonesian: Kami bertekad untuk berhasil di Irak, karena kami memahami konsekuensi kegagalan.
English: We are determined to prevail in Iraq because we understand the consequences of failure.
Indonesian: Menurut dia jika dilihat dari jumlah penduduk Indonesia yang mencapai lebih dari 220 juta orang maka setidaknya wajib pajak Indonesia mencapai sekitar 20-25 juta orang.
English: Nasution said if Indonesia's population was 220 million, the number of individual tax payers should be at least between 20 million and 25 million.
Indonesian: PBB menambah pasukan penjaga perdamaiannya untuk mempatroli daerah perbatasan yang mudah meledak bersama dengan tentara Lebanon berdasarkan kesepakatan gencatan senjata.
English: A beefed-up UN peacekeeping force is patrolling the volatile border area along with Lebanese soldiers under the terms of the truce.
Indonesian: Sementara itu, pemerintah Peru mendesak pelancong dan warganya agar memberi suara untuk objek wisata Machu Picchu di Andea sebagai salah satu dari tujuh keajaiban baru dunia dalam upaya publikasi oleh New7Wonders Foundation.
English: In the meantime, Peru's government is urging residents and visitors to vote for the Andean Machu Picchu site as one of the world's new seven wonders in a publicity campaign by the New7Wonders Foundation.
Indonesian: Sebelumnya ia mengatakan bahwa Iran telah menguji coba sebuah roket yang mampu membawa sebuah satelit ke orbit.
English: Unfortunately, there was not other detail in the report
Indonesian: Pers Suriah menyambut kunjungan Sauerbrey sebagai upaya membersihkan nama baik dari pendekatan pemerintah untuk perdamaian di Timur Tengah.
English: Syria's press hailed her visit as a vindication of the government's approach to Middle East peace.
Indonesian: Para pekerja diberitahukan bahwa mereka sedang membuat sebuah kendaraan pengangkut air beroda rantai, jadi pembuatan kendaraan tempur ini bisa dirahasiakan.
English: The workers were informed that they were making a chain wheeled vehicle for transporting water, so the manufacturing of these battle vehiclse could be kept secret.
Indonesian: Pihaknya terpaksa menggunakan minyak akibat langkanya pasokan gas dalam lima tahun terakhir.
English: The company had to use oil due to a lack of gas supplies in the past five years, he said.
Indonesian: Tanpa diperkuat pemain yang berasal dari Afrika, Romaric dan Ibrahima Camara karena bertugas memperkuat negara mereka di Piala Afrika, Matsui yang berusia 27 tahun membuktikan diri menjadi penyelamat Le Mans.
English: Without their African players Romaric and Ibrahima Camara, who returned to their national teams for the African Nations Cup, 27-year-old Matsui proved to be the stalwart of the Le Mans side.
Indonesian: Kertas elektronik tersebut dibangun dengan menempelkan TFT pada logam, bukan kaca.
English: The electronic papers are built  by sticking TFT to a metal, not mirror.
Indonesian: Serangan udara terhadap pejuang buron di Somalia selatan beberapa hari terahir secara salah mengarah gembala pengembara di sekeliling api unggun, menewaskan 70 orang, kata badan bantuan berpusat di Inggris, Oxfam, Jumat.
English: Air attacks against fugitive Islamists in south Somalia in recent days have mistakenly targeted nomadic herdsmen gathering round fires, killing 70, British-based aid agency Oxfam said on Friday.
Indonesian: Penangkapan itu dilakukan dalam kaitan dengan pemboman-pemboman kereta-api di Madrid pada 2004 dan penangkapan sejumlah muslim yang dituduh mengirim aktivis ke Irak.
English: The arrest was made in connection with the 2004 Madrid train bombings and the subsequent detentions of Islamists suspected of sending activists to Iraq.
Indonesian: Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert, Selasa mengatakan bahwa dia berharap akan mengadakan konperensi tingkat tinggi segitiga dengan Presiden Palestina, Mahmud Abbas dan Menteri Luar Negeri AS, Condoleezza Rice, pada 19 Februari.
English: Israeli Prime Minister Ehud Olmert said Tuesday that he expected a three-way summit with Palestinian president Mahmud Abbas and US Secretary of State Condoleezza Rice to take place on February 19.
Indonesian: Sesudah beberapa bulan, Perserikatan Bangsa-Bangsa merundingkan dengan Presiden Sudan Omar Beshir tentang bentuk sederhana pasukan Afrika Bersatu-Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang akan mengganti pasukan Afrika Bersatu.
English: For several months now the United Nations has been negotiating with Sudanese president Omar al-Beshir over the modalities of a hybrid AU-UN force that would replace the AU force.
Indonesian: Apapun motif dari cracker selalu ada pihak yang dirugikan akibat tindakannya.
English: Whatever the motive owned by the cracker results in disadvantages for others.
Indonesian: Marseille melorot ke urutan keempat, satu tangga dan satu angka di bawah Nancy, yang bermain imbang 1-1 di Le Mans, Sabtu.
English: Marseille dropped to fourth place, one spot and one point below Nancy, who drew 1-1 with Le Mans on Saturday.
Indonesian: Petenis Italia itu mengembalikan bola lawannya dengan pukulan kuat dan mengejarkan ke mana pun bola diarahkan.
English: The Italian rallied superbly and executed some astonishing shots on the run.
Indonesian: Namun Darren Ambrose mengurangi defisit pada menit ke-64 dan Chris Dickson membawa pertandingan menuju perpanjangan waktu dengan menyamakan kedudukan pada menit ke-90.
English: But Darren Ambrose reduced the deficit in the 64th minute and Chris Dickson sent the tie to extra-time with a 90th minute equaliser.
Indonesian: Kondisi itu telah menghilangkan kemungkinan terdapatnya mikrobiota marin pada umumnya, tetapi sebaliknya ditemukan secara berlimpah struktur seperti terumbu gampingan yang disusun oleh ganggang merah, serpulid dan foram.
English: This condition has expunged the possibility of marine microbiota existence in general, however, in contrast ample structures of limestone reef constituted by red algae, serpulid, and foram are found.
Indonesian: Keuntungan penggunaan FlexiCash antara lain praktis sehingga pelanggan tidak perlu membawa banyak uang tunai ke mana-mana dan mudah karena transaksi cukup dilakukan melalui layanan pesan singkat.
English: The benefits of FlexiCash using are practise so customers do not need bring much money anywhere and ease because transaction enough to be done through short message service
Indonesian: Juga ditemukan 18 kilogram heroin dan buku-buku panduan bagi penyerang bom bunuh diri.
English: There were also 18 kilograms of heroin and notebooks containing guidelines for suicide bombers.
Indonesian: Dalam generasi kedua, berbagai inisiatif pembangunan meletakkan persoalan keberlanjutan pada prioritas pertama.
English: In the second generation, various development initiative put sustainability issue as the first priority.
Indonesian: Kelompok itu juga mempunyai hubungan dengan Alqaida serta terlibat dalam serangan di Pakistan.
English: The group also has links with al Qaeda and has been involved in militant attacks in Pakistan.
Indonesian: Tidak ada fosil amfibia yang terlihat jelas sebagai pendahulu dalam silsilah vertebrata darat.
English: No fossil amphibian seems clearly ancestral to the lineage of fully terrestrial vertebrates.
Indonesian: Kepala BPS, Rusman Heriawan di Jakarta, Senin, mengatakan, dengan demikian inflasi tahun kalender Januari-Agustus menjadi 3,58 persen, dan inflasi year on year Agustus 2007 terhadap Agustus 2006 menjadi 6,51 persen.
English: August's inflation brought the calendar inflation January-August rate to 3.58 percent and the year-on-year inflation August 2006-August 2007 rate to 6.51 percent, BPS Chairman Rusman Heriawan said here Monday.
Indonesian: Dia menggantikan Ian Campbell, yang diturunkan menjadi portofolio di bidang pelayanan umum, suatu pos di luar kabinet.
English: He replaces Ian Campbell, who has been demoted to the human services portfolio a non-cabinet post.
Indonesian: Hal itu diungkapkan Burhanuddin usai menandatangani nota kesepahaman MoU pembentukan Forum Kerjasama Kadin-BI FK2BI yang dilakukan di sela-sela Rapimnas Kadin 2007, Balai Sidang Jakarta, Senin malam.
English: Burhanuddin made the statement after he signed a memorandum of understanding to set up Kadin-BI cooperation forum FK2BI on the sidelines of a Kadin's national leadership meeting.
Indonesian: Selama ini banyak orang yang menderita penyakit kulit datang berobat ke bidan atau dokter umum, sehingga diagnosa dan penyembuhannya tidak tepat dan lama, untuk itu peranan dokter untuk sosialisasi harus lebih gencar lagi.
English: So far many patients suffer from skin diseases visit nurses or medical doctors, and as the result the diagnoses and medications are inappropriate and take longer time. In this regard, the role of doctors in socializing the information must be intensified.
Indonesian: Pembangkit listrik ini membuang energi dua kali lipat dari energi yang dihasilkan.
English: This electricity generator discards energy two times than the energy generated.
Indonesian: meski harus diakui ada persaingan yang sangat ketat di kawasan Asia untuk menarik investor Jepang, ujar mantan Kosuler Jenderal Jepang untuk Chicago itu.
English: There is a tight competition among Asian countries in attracting Japanese investment, he added.
Indonesian: Perwira utama polisi Ghulam Haider Khoso di Hyderabad menyatakan kedua tersangka itu terkait dengan kelompok keras Harkat-ul-Mujahideen.
English: Senior police officer Ghulam Haider Khoso in Hyderabad said the two suspects were linked with the Harkat-ul-Mujahideen militant group.
Indonesian: Ia menjelaskan selain dari bank dunia, pemerintah juga akan melakukan pinjaman luar negeri pada bank pembangunan asia ADB dan Japan Bank for International Co-operation JBIC.
English: He also said that Indonesia will also try to secure low-interest loans from the Asian Development Bank and the Japan Bank for International Cooperation.
Indonesian: Motor cortex yang dimiliki Nagle masih bisa bekerja dengan baik meski sudah peristiwa kecelakaan yang melukai urat syaraf tulang belakangnya sudah lama berlalu.
English: Nagle?s cortex motor work well although the accident which broke his back bone nerves has been a long time .
Indonesian: Namun penduduk setempat mengajukan keberatan di waktu lalu berkaitan dengan keamanan, kegaduhan dan hal-hal yang dikaitkan dengan polusi pangkalan.
English: Residents have complained in the past about crime, noise and pollution associated with the bases.
Indonesian: Sriker asal Turki Nihat Kahveci melaju mengejar umpan Santi Cazorla untuk membuka perolehan angka pada babak pertama dan membantu Cazorla untuk menambahkan gol kedua tidak lama setelah jeda pertandingan.
English: Turkish striker Nihat Kahveci sprinted on to Santi Cazorla's pass to open the scoring against the run of play in the first half and returned the favour for Cazorla to add the second just after the break.
Indonesian: Di negara maju itu, instrumennya sangat lengkap dengan jatuh tempo yang berbeda-beda.
English: Advanced countries have complete monetary instruments which fall mature on different times, she said.
Indonesian: Dia menambahkan penting bagi Indonesia untuk tetap melakukan dialog dengan masyarakat internasional secara multilateral maupun bilateral.
English: However, he added that it was important for Indonesia to remain having both multilateral and bilateral dialogs with the international community.
Indonesian: Namun, asal-usulnya makin misterius saat satelit AIM diluncurkan tahun 2007.
English: Though, the origin went  more mysterious when the AIM satellite was launched in 2007.
Indonesian: Jelaslah bahwa sistem ini merupakan hasil dari suatu rancangan sadar.
English: It is obvious that this system is a product of conscious design.
Indonesian: Dia juga mengungkapkan, ekspor tersebut sebesar 18 persen dari total produksi perseroan pada periode 10 bulan yang mencapai 695.517 ton.
English: The exports accounted for 18 percent of the company's total CPO output which reached 695,517 tons, he said.
Indonesian: Asupan anggur, jeruk, apel dan tomat segar melindungimereka dari gangguan pernafasan dan alergi rongga hidung, dan konsumsi kacang dalam jumlah banyak mengurangi kemungkinan gangguan pernafasan, kata Cullinan dan rekannya.
English: Intake of grapes, oranges, apples, and fresh tomatoes protected against wheeze and nasal allergies, and a high intake of nuts reduced the likelihood of wheezing, Cullinan and associates found.
Indonesian: Dulu adalah desa nelayan kecil, tapi kini Acapulco menjadi kota besar dengan pengalaman gelombang kejahatan yang mengerikan.
English: Once a small fishing village, it is now a major city experiencing a grisly crime wave.
Indonesian: Menurut para penyusun, kemungkinan lainnya adalah merebaknya perang teror serta peluang bahwa Uni Eropa, yang tergantung sebagian pada Iran bagi kebutuhan enerjinya, dapat merasakan tekanan dan bahkan mungkin akan mengalami resesi.
English: According to the authors, another possible consequence would be an inflammation of the war on terror, along with a chance that the European Union, which partially depends on Iran for its energy needs, could feel the squeeze and possibly even experience recession.
Indonesian: Di antara banyak nominasi konvensional  juga terdapat nama mantan pemimpin Soviet, Mikhail Gorbachev dan mantan presiden AS Bill Clinton.
English: Among the more conventional nominations, meanwhile, were former Soviet leader Mikhail Gorbachev, who had four submissions, and former US president Bill Clinton.
Indonesian: Panin adalah bank kedelapan terbesar di Indonesia 2,4 persen dari total aset perbankan dan ANZ memiliki kepemilikan minoritas di bank tersebut.
English: Panin is Indonesia's eighth largest bank 2.4% of system assets and ANZ has a minority interest in the bank.
Indonesian: Platform diberi pemberat antara 400 hingga 500 kilogram, selain bola-bola pengapung.
English: The platform was equipped with a ballast weighing between 400 to 500 kilograms, in addition to buoy balls.
Indonesian: Dua pria tewas dan dua orang lainnya cedera dalam tabrakan dua kendaraan di jalan tol Chuo di Ena, prefektur Gifu, Jepang, kata polisi Rabu.
English: Two men were killed and two other people injured in a two-vehicle collision on the Chuo Expressway in Ena, Gifu Prefecture, police said Wednesday.
Indonesian: Amerika Serikat melancarkan serangan udara baru Selasa di Somalia selatan di dekat tempat dimana sebuah helikopter meriam AS menyerbu lokasi yang diduga sebagai persembunyian Al-Qaeda pada malam sebelumnya, kata seorang pejabat pemerintah.
English: The United States launched a fresh air strike Tuesday in southern Somalia, near the site where a US gunship raided suspected Al-Qaeda hideouts the night before, a government official said.
Indonesian: Pernyataan itu menerangkan, Tentu saja ia tidak akan turun dalam pertandingan Piala Prancis Sabtu melawan Beauvais.
English: The statement added: Of course, he will not be available for selection for Saturday's French Cup away tie at Beauvais.
Indonesian: Tiap PNS wajib mematuhi perundangan perpajakan.
English: Every civil servant must abide by tax regulations.
Indonesian: Pada dasarnya ada kemungkinan satu berbanding empat, populasi ini akan punah dalam 100 tahun, kata Bruce Smith, ahli biologi Dinas Perikanan Laut Nasional yang mempelajari ikan paus Beluga.
English: There's basically a one in four chance that this population is going to become extinct in 100 years, said Bruce Smith, a National Marine Fisheries Service biologist studying the belugas.
Indonesian: Pirolisis merupakan suatu proses dekomposisi material organic dengan panas tanpa mengandung oksigen.
English: Pirolisis is the materials decomposition organic process by using heat without oxigen
Indonesian: Spanyol jarang mengancam gawang Gregory Coupet, satu-satunya ksempatan sesungguhnya bagi mereka adalah ketika pemain tengah Xavi melesakkan tendangan bebas melengkung ke sisi gawang pada menit ke-13.
English: Spain rarely threatened Gregory Coupet's goal, their only real chance coming when midfielder Xavi lashed a curling free kick into the side netting on 13 minutes.
Indonesian: Prinsip itu juga berlaku di China, kata Zhang.
English: The principle applies in China as well, Zhang said.
Indonesian: Finalis turnamen tenis Australia Terbuka, Jo-Wilfried Tsonga, tidak akan memperkuat tim Piala Davis Prancis melawan AS pada pertandingan perempat final melawan Amerika Serikat, karena mengalami cedera pada kaki kanannya.
English: France's Australian Open finalist Jo-Wilfried Tsonga was on Wednesday ruled out of this weekend's Davis Cup quarter-final against the USA because of a right knee injury.
Indonesian: Seorang prajurit AS telah mengaku bersalah membunuh tiga tahanan di Irak tahun lalu, kata seorang jurubicara Angkatan Darat AS, Kamis.
English: A US soldier has pleaded guilty to murdering three detainees in Iraq last year, an Army spokeswoman said.
Indonesian: Rennes naik ke posisi sembilan dalam klasemen sementara Marseille turun ke urutan 12.
English: Rennes move up to ninth while Marseille slide down to 12th.
Indonesian: Rapat jagabaya atau keamanan desa di Kecamatan Masaran, misalnya, tidak perlu menggunakan surat yang ditandatangani Camat Masaran Yuniarti.
English: Invitation letters for jagabaya or village security meeting in Masaran subdistrict, for example, does not need to be signed by Masaran subditrict head Yuniarti.
Indonesian: Bentrokan menelan korban tewas terjadi pada akhir bulan lalu antara para pendukung kedua pihak, menyebabkan tujuh orang tewas dan lebih dari 300 orang cedera.
English: Deadly clashes late last month between supporters of the two camps resulted in seven deaths and more than 300 people wounded.
Indonesian: Kita memerlukan waktu berpekan-pekan, berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun untuk mengerjakan tulisan-tulisan, kata Woodward.
English: We need weeks, months or even years to work on stories, Woodward said.
Indonesian: Demikian dulu penjelasan singkat mengenai uji penetrasi serta sepak terjang cracker dan hacker.
English: That's all a brief  explanation relating to penetration testing and activities of crackers and hackers.
Indonesian: Kelompok-kelompok semacam itu menargetkan instalasi-instalasi militer AS di Jepang di waktu yang lalu dan perang Irak, yang mendorong polisi meningkatkan keamanan pada fasilitas-fasilitas semacam.
English: Such groups have targeted U.S. military installations in Japan in the past and the Iraq conflict has prompted police to step up security at such facilities.
Indonesian: Raja Abdullah menilai perapatan barisan antara elemen-elemen di Palestina sebagai jalan untuk merealisasikan aspirasi warga Palestina dan meyakinkan dunia bahwa suatu mitra perdamaian Palestina terwujud secara nyata, kata pernyataan itu.
English: King Abdullah considered the closing of Palestinian ranks as the channel for realizing the aspirations of the Palestinian people and convincing the world that an efficient Palestinian peace partner does virtually exist, the statement said.
Indonesian: Cairan kental yang menutupi kulit ikan trout biru memperkecil gesekan dengan cara yang sama, dan membantu ikan ini melaju di air dengan mudah meskipun kuatnya tahanan air.
English: The mucoid fluid covering the blue trout?s skin reduces friction in the same manner, and helps these fish proceed easily in water despite strong water resistance.
Indonesian: namun laba usahanya dalam periode tersebut turun dari Rp84,72 miliar menjadi Rp60,63 miliar.
English: However, the gross profits of Kimia Farma decreased from Rp84.72 billion to Rp60.63 billion.
Indonesian: Kami berhenti memberi kemudahan dan membuat mereka sedikit keluar dari ritme dan zona nyaman mereka.
English: We stopped giving up easy stuff and took them out of their rhythm and comfort zone a little bit.
Indonesian: Kerangka bunga karang.
English: the skeleton of the sponge.
Indonesian: Wahana ini diluncurkan pada Maret 2004 dari Guyana Perancis dan sekarang sudah berada 402 juta kilometer dari bumi.
English: The spacecraft was launched on March 2004 from French Guinea and now is 420 km above the earth.
Indonesian: Fenerbahce mempertipis kekalahan mereka melalui Deivid pada babak pertama tetapi Sevilla kembali menambah gol mereka mendekati turun minum, lewat tembakan Frederic Kanoute.
English: Fenerbahce pulled one back through Deivid midway through the first half only for Sevilla to strike again just before the break when Frederic Kanoute restored the two-goal cushion.
Indonesian: Cracker tersebut chatting dengan teman-teman korban, bilang kalau dia perlu uang.
English: The cracker, while chatting with the victim?s friend, would say that he/she needs money.
Indonesian: Pertandingan 11-13 April di Townsville itu merupakan ujicoba bagi mantan petenis top Thailand, Paradorn, yang tidak bermain dalam setahun ini karena mengalami cedera pergelangan tangan sehingga harus dioperasi.
English: The April 11-13 throwdown in Townsville will be the test of fire for former top Thai Paradorn, who has not played in a year after a wrist injury and ensuing surgery.
Indonesian: Penggunaan tank secara besar-besaran dalam pertempuran terjadi pada Pertempuran Cambrai pada 21 November 1917.
English: The massive use of tanks occurred in the Battle of Cambrai on 21 November 1917.
Indonesian: Sharapova mengalami cedera bahu pada 2007 yang membuatnya harus mengubah servisnya, tetapi mengaku merasa dalam kondisi yang benar-benar fit.
English: Sharapova suffered a shoulder injury in 2007 which caused her to alter her service action, but said she felt fully fit after the off-season and was raring to go.
Indonesian: Kami Bank Mandiri sudah mendapatkan penegasan dari BI hari ini bahwa kami sudah keluar dari pengawasan intensif, kata Direktur Utama Bank Mandiri Agus Martowaradojo yang ditemui ANTARA usai mengisi acara orientasi fungsionaris pengusaha nasional di Jakarta, Rabu malam.
English: We Bank Mandiri have received a confirmation from BI today that we are no longer under the central bank's intensive supervisory coverage, President Director of Bank Mandiri Agus Martowaradojo told ANTARA after taking part in an orientation meeting for national business executives in Jakarta on Wednesday.
Indonesian: Dengan konsep kebebasan ini, setiap orang bebas untuk menjual perangkat lunak bebas, menggunakannya secara komersial dan mengambil untung dari distribusi dan modifikasi kode sumbernya.
English: With this freedom concept, everybody is free to sell free software, to use it commercially and to take profit from distribution and modification of its source code.
Indonesian: Tes DNA diharapkan bisa membantu proses identifikasi ibu dari jasad janin itu.
English: The DNA test was expected to facilitate the identification process of the baby?s mother.
Indonesian: Laki-laki itu, yang oleh media disebut sebagai seorang yang berkebangsaan Eropa, tiba di Siprus dari Jerman Selasa.
English: The man, who media described as a European national, arrived in Cyprus from Germany on Tuesday.
Indonesian: Ia membukukan kemenangan 30-7 dalam penampilan di lapangan tanah keras temasuk ketika berhadapan dengan Roddick, yang hanya menang enam dari 43 set permainan dalam pertandingannya.
English: Federer has enjoyed past success here, winning back-to-back titles from 2005-06 and finishing as runner-up in 2002,He carries a 30-7 overall mark at this hardcourt event into his match with Roddick, who has won just six of 43 sets played in the series.
Indonesian: Mengapa dia menginginkan hari itu, sehingga polisi melakukan apa? Mengumpulkan lebih banyak bukti?
English: Why does he want these days, so the police do what? Gather more evidence?
Indonesian: Malam tersebut berakhir dengan catatan buruk bagi Getafe ketika pemain tengah Celestini diusir dari lapangan beberapa saat sebelum peluit terakhir.
English: The night ended on a low note for Getafe when midfielder Fabio Celestini was sent off just before the final whistle.
Indonesian: Udara yang sudah digunakan mengalir dalam arah berlawanan meninggalkan paru-paru dan dilepaskan melalui tenggorokan.
English: Used air follows a reverse course in leaving the lung and is discharged through the windpipe.
Indonesian: Inter Milan Sabtu memperkokoh keunggulan mereka di puncak klasemen Liga Utama Italia Serie A menjadi 11 poin
English: Inter Milan took another huge step closer to the Italian title after extending their lead at the top of Serie A to 11 points on Saturday.
Indonesian: Kolombia telah memerangi gerilyawan sayap-kiri sejak 1960-an, sementara paramiliter sayap-kanan terbentuk pada 1980-an untuk memerangi pemberontak.
English: Colombia has fought leftist guerrillas since the 1960s, while right-wing paramilitaries formed in the 1980s to fight against the rebels.
Indonesian: Utusan Federasi Automobil Internasional Piero Sadono melakukan peninjauan ke Makassar, 7-10 April 2008 dan menyatakan akan membantu Indonesia agar sukses sebagai tuan rumah penyelenggaraan kejuaraan dunia reli pada 2010 dan sebagai kandidat pada 2008-2009.
English: An envoy of the International Automobile Federation, Piero Sadono, during a visit to Makassar on April 7-10, promised to support the city's candidacy in the 2008-2009 period to host the World Rally Championship in 2010 as well as the event's organization.
Indonesian: Lima menit kemudian, Getafe bekerja kembali ke daerah lawan dan pemain pengganti Casquero mendapat kesempatan menembak tetapi bola menyilang tinggi di atas tiang gawang.
English: Five minutes later, Getafe worked the ball across the edge of the area to substitute Casquero who lashed a shot high into the net.
Indonesian: Penurunan rupiah sebesar 20 poin itu, karena sentimen negatif pasar masih sangat tinggi, terutama akibat menguat harga minyak mentah dunia yang mencapai 141 dolar AS lebih, kata analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Senin.
English: The rupiah dropped due to the high negative sentiment in the market following the increased world crude oil price which reached more than US$141 per barrel, foreign exchange analyst at PT Bank Himpunan Saudara publicly listed, Rully Nova, said here Monday.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan, sekolah itu merupakan sebuah kamp pelatihan Al-Qaeda namun penduduk setempat mengatakan bahwa korban dalam serangan itu adalah pelajar.
English: Officials said it was an Al-Qaeda training camp but locals said the victims were students.