vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menegaskan peringkat idBBB untuk PT Bank Lampung BPLP dan outstanding Obligasi I/2005 sebesar Rp104 miliar, kata analis Pefindo Yans Simbolon dan Hendro Utomo, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo said on Tuesday it has affirmed its idBBB ratings for Bank Lampung and the firm's outstanding bond I/2005 of Rp104 billion, with stable outlook.
Indonesian: Pelatih Tottenham Juande Ramos menarik kiper Inggris Paul Robinson dan menggatinya dengan kiper asal Ceko Radek Cerny dan pertahanan Spurs harus mampu menampilkan permainan terbaik mereka untuk bertahan dari gempuran pemain muda asuhan Arsene Wenger dalam 30 menit pertama.
English: Tottenham coach Juande Ramos dropped England goalkeeper Paul Robinson for the match and his replacement, Czech Radek Cerny, and the Spurs defence needed to be at their best to survive an opening 30-minute onslaught from Arsene Wenger's young team.
Indonesian: Menurut dia, proporsi ekspor langsung Indonesia ke tiga negara tersebut mencapai lebih dari 45 persen.
English: He said about 45 percent of Indonesia's direct exports would be shipped to the three destinations.
Indonesian: Kami memperkirakan BI akan masuk pasar dan melakukan intervensi dengan melepas cadangan dolarnya untuk menahan rupiah terpuruk lebih jauh, katanya.
English: We predict that BI will intervene in the market by releasing its dollar currency reserves in order to protect rupiah from falling too far, he added.
Indonesian: Sri Mulyani menjelaskan, meski masih dalam pembahasan, membengkaknya defisit APBN terkait sejumlah faktor yaitu, meningkatnya pengeluaran pemerintah terkait bencana banjir, adanya subsidi luncuran carryover tahun tahun sebelumnya.
English: She said a number of factors had contributed to the rise in the budget deficit such as rising expenditures in the wake of the floods and carry-over subsidies.
Indonesian: Di sisi lain, ?proses evolusiyang dikemukakan oleh Darwinisme jauh dari penjelasan bagaimana satu sistem pun dari seekor lalat berkembang.
English: On the other hand, the evolutionary process espoused by Darwinism is far from explaining how a single system in a fly develops.
Indonesian: Artinya, pili bisa menjadi bahan pembuat vaksin penyakit terkait.
English: it mean's that pilican be a material to make?.of the?.
Indonesian: Rapat Umum Pemmegang Saham RUPS Bank Niaga di Jakarta, Kamis menetapkan pembagian dividen sebesar 30 persen dari laba bersih yang diperoleh pada 2006 atau sekitar Rp194,3 miliar.
English: Bank Niaga on Thursday decided to allocate Rp194.3 billion or 30 percent of its 2006 net profits to pay out dividends.
Indonesian: Dalam pidatonya di hadapan parlemen Jepang, Perdana Menteri Wen Jiabao menyerukan kepada Jepang untuk menyeimbangkan antara ucapan permintaan maaf Tokyo atas agresi era perangnya dengan tindakan nyata.
English: Chinese Premier Wen Jiabao, in a speech to Japan's parliament on Thursday, urged Japan to match its words of apology for Tokyo's wartime aggression with action.
Indonesian: Menurut Burhanudin, realisasi NPI yang lebih baik dari perkiraan telah mendorong cadangan devisa yang hingga akhir Juni 2007 mencapai 51 miliar dolar AS atau setara
English: The higher-than-expected balance of payments had raised the country's foreign exchange reserves to US$51 billion in the month ending on June 30, 2007, he said.
Indonesian: Namun pemadam kebakaran dan polisi dengan cepat campurtangan dan tidak ada laporan cedera.
English: But the fire brigade and police quickly intervened and no injuries were reported.
Indonesian: Menurut Boediono, harga minyak selalu menunjukkan adanya kenaikan pada suatu kurun waktu tertentu dan adanya penurunan pada kurun waktu lainnya, yang tidak dapat dengan mudah diperkirakan atau diprediksi berapa rata-rata harganya selama satu tahun.
English: He said global oil prices always fluctuated all the time so it was not easy to predict an annual average oil price.
Indonesian: Hal yang mengejutkan ada pada astaxanthin yang tergolong karoten.
English: The surprising thing is at astaxanthine which is in carotene category.
Indonesian: Satu orang ditangkap sehubungan dengan ledakan tengah malam  di kereta tersebut sekitar 80 kilometer di sebelah utara New Delhi, kata Menteri Perkereta-apian Lalu Prasad Yadav sebagaimana dikutip.
English: One person was detained in connection with the midnight blasts on the train about 80 km (50 miles) north of New Delhi, Railways Minister Lalu Prasad Yadav was quoted as saying.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham PT Bukit Asam Tbk PTBA yang berlangsung di Jakarta, Kamis, memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp164,97 per saham atau totalnya setara dengan 50 persen dari perolehan laba bersih 2007 yang mencapai Rp 760,2 miliar.
English: Publicly-listed coal mining company PT Bukit Asam Tbk has decided to set aside 50 percent of its 2007 net profit totaling Rp760.2 billion to pay out dividends at Rp164.97 per share.
Indonesian: Rupiah, menurut Edwin Sinaga akan kembali membaik, apabila BI kembali menaikkan suku bunga acuan BI Rate yang juga untuk menekan laju inflasi.
English: The rupiah would gain ground if BI raised its benchmark interest rate to curb the accelerating inflation rate, he said.
Indonesian: Jika tidak bisa memanfaatkan kesempatan saat melawan Nadal, maka Anda akan kalah.
English: Against Nadal if you don't take advantage of them, you will lose.
Indonesian: Ekonomi yang fokus pada usaha kecil juga merupakan investasi jangka panjang yang mengarah pada pertumbuhan dari bawah dan juga penting untuk mengurangi pengangguran.
English: Economy focusing on small scale businesses was a long-term investment directing toward growth from below and important to reduce unemployment, he said.
Indonesian: Awan seperti ini sering disebut awan mesosfer kutub karena sering terlihat di dekat kutub utara maupun selatan.
English: This cloud is often called as polar mesosphere one since it is often seen in either north pole or south pole.
Indonesian: Kredit mikro lanjut presiden, sudah terbukti mampu membantu masyarakat miskin yang tidak mempunyai pendidikan dan modal yang ingin melakukan usaha.
English: Micro Credit had proven able to help the poor who had no skills and capital for running businesses, according to Yudhoyono.
Indonesian: Sebelumnya Departemen Keuangan juga akan tetap membuka peluang melakukan pinjaman luar negeri, baik bilateral ataupun multilateral untuk menutupi defisit anggaran 2007 yang diperkirakan mencapai 1,5-1,8 persen setara Rp56,9-Rp68,3 triliun, selama resikonya sebanding dengan resiko penerbitan instrumen utang lainnya.
English: The finance minister stated earlier there was a possibility the government would seek a foreign loan through a bilateral or multilateral scheme to cover the 2007 budget deficit estimated to reach 1.5 to 1.8 percent or Rp56.9 to Rp68.3 trillion so long as the risk involved equaled those in other debt instruments.
Indonesian: Perdana Menteri Fouad Seniora telah mengatakan Lebanon memerlukan miliaran dolar AS guna membantu meringankan keuanganya, yang dirongrong utang, dan agar negeri tersebut dapat pulih dari perang tahun lalu antara Israel dan faksi pejuang Syiah, Hizbullah.
English: Prime Minister Fouad Siniora has said Lebanon needs billions of dollars to help shore up its debt-riddled finances and to recover from last year's war between Israel and Shi'ite Hezbollah guerrillas.
Indonesian: Tim itu satu angka terpaut dengan Real Betis yang tampil semain baik, yang mengalahkan tim yang terancam degradasi, Real Murcia, 4-0 pada laga di Seville.
English: They are a point clear of an improving Real Betis who crushed relegation-threatened Real Murcia 4-0 in Seville.
Indonesian: Apabila syarat-syarat tangguh dalam SSA dapat terpenuhi dalam jangka waktu 9 bulan atau perpanjangannya, kata dia, maka Pama akan memiliki saham DEJ dan secara tidak langsung akan turut memiliki seluruh aset yang dimiliki DEJ.
English: If the conditions precedent in the SSA could be met within 9 months Pama would obtain the DEJ stake and own all DEJ shares indirectly.
Indonesian: Ia menyatakan, orang-orang itu berada di Warri di Negara Bagian Delta yang berdekatan, dan saat ini di kota terdekat dengan bandara yang berfungsi.
English: He added the men are in Warri, in neighbouring Delta state, and currently the nearest town with a functioning airport.
Indonesian: Dalam pertandingan yang berlangsung sekitar 152 menit, petenis dari Spanyol Guillermo Garcia Lopez sempat kecolongan sebelum menundukkan Eschauer at untuk maju ke perempat final dan selanjutnya akan bertemua dengan rekan senegaranya dan unggulan utama Rafel Nadal yang mengalahkan pemain India-Amerika Rajeev Ram dalam waktu 65 menit.
English: In a gruelling 152 minutes encounter, Spaniard Guillermo Garcia Lopez came from behind to scalp Eschauer at to progress to the quarterfinals where he meets compatriot and top seed Rafel Nadal who defeated Indian-American Rajeev Ram in 65 minutes.
Indonesian: Mantan juara dunia Formula Satu, Michael Schumacher, menyatakan pembalap Ferrari, Kimi Raikkonen dan Felipe Massa, sebagai pembalap favorit untuk memenangi perlombaan Spanyol Grand Prix minggu mendatang.
English: Former Formula One world champion Michael Schumacher tips Ferrari drivers Kimi Raikkonen and Felipe Massa as favourites to win next week's Spanish Grand Prix.
Indonesian: Kedua iringan ISAF itu berjarak sekitar delapan kilometer, sedang melaksanakan gerakan mandiri dalam mendukung pemerintah Afgan, saat diserang dua kali dengan jeda 30 menit, katanya.
English: The two ISAF convoys were approximately eight kilometers apart, conducting independent operations in support of the Afghan government, when they were attacked within 30 minutes of each other, it said.
Indonesian: Sepanjang tahun 1980an CBF mengumpulkan dana untuk mendukung kegiatan CBI, hingga tercipta apa yang ahirnya dikenal sebagai Tomash Fellowship yang telah mendukung pembiayaan riset Ph.D sebanyak hampir 30 cendekiawan muda dan counting
English: Throughout the 1980s CBF raised funds in support of CBI?s activities, creating what ultimately became known as the Tomash Fellowship which has supported the Ph.D. research of nearly 30 young scholars and counting.
Indonesian: Namun, respon sisi penawaran tampak masih terkendala baik untuk peningkatan kapasitas karena adanya masalah infrastruktur, energi dan iklim investasi maupun untuk peningkatan efisiensi dan produktifitas karena biaya tinggi dalam perekonomian, rendahnya kualitas tenaga kerja dan semakin menurunnya usia produktif kapital.
English: In the future the opportunity will be more limited because of economic structural challenges, he said.
Indonesian: Saya memiliki beberapa kesempatan tetapi permainan pada green terlalu keras.
English: I had a few chances but these greens are tough.
Indonesian: Dan bisa bermain di final pada awal tahun adalah prestasi yang baik.
English: It is very good to play in the final at the start of the season.
Indonesian: Kami harus membuat suaka alam tersebut jadi daerah eksklusif singa.
English: We will have to make the sanctuary an exclusive lion zone.
Indonesian: Beberapa bagian negara bagian Midwestern dan wilaya lain sampai sebelah selatan Gulf Coast hingga Panhandle, Florida, telah berada di bawah peringatan dan pemantauan Tornado hampir sepanjang hari.
English: Parts of several Midwestern states and regions as far south as the Gulf Coast to the Florida Panhandle had been under tornado watches or warnings most of the day.
Indonesian: Karena anak-anak cenderung memakan makanan berkalori tinggi ketika menonton televisi, makanan ringan di depan layar kaca memiliki potensi berdampak kuat mengenai seberapa banyak kalori yang dikonsumsi anak-anak, sekalipun waktu yang mereka habiskan untuk mengemil pendek, kata para peneliti tersebut.
English: Given that kids tend to eat high-calorie foods when watching television, snacks in front of the tube have the potential to profoundly affect how many calories children consume, even if the time they spend snacking is short, the researchers note.
Indonesian: Setelah itu, mereka memiliki cadangan energi yang cukup untuk kembali ke Amerika Utara.
English: They now have stored enough energy to return to North America.
Indonesian: Dalam kesempatan itu Plt Menko Perekonomian juga menyampaikan sejumlah pos-pos penting seperti subsidi dimana subsidi BBM pada 2009 diasumsikan mencapai Rp203,7 triliun, subsidi listrik Rp84 triliun dan dana transfer ke daerah diasumsikan akan lebih tinggi dari jumlah belanja di seluruh kementerian.
English: She said oil subsidy in 2009 was projected at Rp203.7 trillion and electricity subsidy at Rp84 trillion.
Indonesian: Bertindak sebagai penjamin emisi adalah Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities dan Evergreen Capital.
English: Acting as bond issue underwriters would be Deuthsche Securities Indonesia, Indo Premier Securities and Evergreen Capital with PT Bank Mandiri as a trustee agent, he said.
Indonesian: Stevens, yang timnya menempati urutan ketiga pada klasemen liga, membimbing timnya untuk empat kali mengalahkan tim asuhan Hitzfeld, delapan kali kalah dan tiga kali seri.
English: Stevens, whose side are third in the league, has coached his team to a win over Hitzfeld's teams on four occasions, with eight losses and three draws.
Indonesian: Ramos, yang mengambil alih dari Martin Jol pada Oktober, membawa timnya mencapai Wembley pada Selasa ketika mereka mengakhiri laju tanpa kemenangan selama delapan tahun berturut-turut melawan saingan beratnya Arsenal, memukul mereka 5-1 di White Hart Lane untuk meraih hasil kemenangan agregat 6-2.
English: Ramos, who took over from Martin Jol in October, saw his team reach Wembley on Tuesday when they ended an eight-year winless streak against arch-rivals Arsenal, thumping them 5-1 at White Hart Lane to earn a 6-2 aggregate triumph.
Indonesian: Pemerintah Seoul berkomitmen untuk melakukan rekonsiliasi dengan tetangganya.
English: The curent Seoul government is committed to engagement and reconcilation with its neighbour.
Indonesian: Meski saya tidak berada dalam level permainan yang sebenarnya hari ini, saya masih merasa gembira karena dapat menunjukkan permainan terbaik pada pekan pertama di tahun baru.
English: Although I was not at the same level all match today, I'm happy I still showed my best game in the first week of the year.
Indonesian: Dia kembali ke Pakistan setelah sebulan berada di India.
English: He was returning to Pakistan after a month in India.
Indonesian: Amerika Serikat berharap tindakan Marokko mengajukan gagasannya kepada PBB akan mendorong pembahasan dan menciptakan peluang bagi Marokko dan Polisario untuk terlibat dalam perundingan langsung, tanpa prasyarat guna menyelesaikan sengketa Sahara Barat, katanya.
English: The United States hopes Morocco's presentation of its initiative to the United Nations will spur discussion and create an opportunity for Morocco and the Polisario to engage in direct negotiations, without preconditions, to resolve the Western Sahara dispute, he said.
Indonesian: Bagi mereka yang telah memiliki sertifikat di luar negeri misalnya maka mereka dapat melaporkannya, katanya.
English: Those who have already had the certificate from abroad are required to report it, she said.
Indonesian: Hal serupa berlaku bagi semua mahluk hidup termasuk manusia.
English: These similar meter can be applied for organism include human being.
Indonesian: Pyongyang telah memulangkan lima korban dan keluarga mereka dan mengatakan, bahwa lainnya telah meninggal.
English: It returned five victims and their families and says the rest are dead.
Indonesian: Iker Casillas dan Raul telah sepakat untuk tetap bermain bagi klub itu selama sisa karir mereka di sepak bola, ujar Presiden Real Madrid Ramon Calderon pada suatu konferensi pers Kamis.
English: Iker Casillas and Raul have both agreed to stay with the club for the rest of their sporting lives, Real president Ramon Calderon told a news conference on Thursday.
Indonesian: Kita inginnya 6 persen ke bawah, BI kan kasihnya 6 persen plus-minus 1 persen tahun ini, tegas Sri Mulyani Indrawati.
English: On February's inflation of 0.62 percent which brought the year-on-year inflation to 6.30 percent, the minister said the figures were good enough.
Indonesian: Rayap pekerja di Afrika dan Amerika Selatan juga menggunakan cara yang serupa.
English: Worker termites in Africa and South America utilise a similar method.
Indonesian: Meski saat ini investor asing masih bermain di pasar domestik, akibat selisih tingkat suku bunga rupiah terhadap dolar AS yang tinggi.
English: The government plans to raise fuel prices in late May to ease pressure on the state budget from the upward trend in global crude prices.
Indonesian: Kepala Multimedia menginformasikan bahwa ada kompetisi desain grafis tingkat ASEAN, kemudian dosen-dosen Multimedia pun mendorong dirinya untuk mendaftar.
English: The Head of Multimedia informed us that there was an ASEAN level design competition, and then the lecturers in Multimedia encouraged him to participate in the competition.
Indonesian: Kepom-pong yang mereka tempati menja-di sangat sempit.
English: The shell they are placed in becomes quite tight.
Indonesian: Kita akan masuk ke pasar dengan menggunakan cadangan devisa secara bijak, dan besarnya cadangan devisa ini bisa diterima oleh pasar, jelasnya.
English: We will enter the market using foreign exchange reserves wisely and acceptable to the market, he said.
Indonesian: Peringkat tersebut, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Senin mencerminkan posisi kuat SCTV di industri stasiun penyiaran televisi nasional, kinerja operasi yang menguntungkan dan proteksi arus kas yang kuat.
English: The ratings reflect SCTV's strong position in the country's free-to-air television TV station industry, favorable operating performance and its strong cash flow protection, Pefindo said in a statement on Monday.
Indonesian: Kerusuhan politik terhadap pemimpin serikat pekerja telah meningkat dalam beberapa tahun belakangan, tapi banyak kelompok sayap-kiri biasa menerima ancaman pembunuhan.
English: Political violence against labor leaders has decreased in recent years, but many leftist groups regularly receive death threats.
Indonesian: Dalam APBN-P 2007 pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,3 persen, inflasi 6,0 persen, nilai tukar Rp9.050 per dolar AS, SBI tiga bulan 8 persen, harga minyak 60 dolar AS per barel dan lifting minyak 950.000 barel per hari.
English: In the revised 2007 state budget, the government has set the targets of economic growth at 6.3 percent, inflation at 6 percent, the rupiah's exchange rate at Rp9,050 per dollar, interest on three-month Bank Indonesia certificates at 8 percent, the crude oil price at US$60 per barrel and oil production at 950,000 barrels per day.
Indonesian: Di ibukota yang baru direbut, pemerintah memberi warga dan anggota milisi waktu tiga hari mulai Selasa untuk menyerahkan senjata mereka atau dilucuti secara paksa.
English: In the newly captured but gun-infested capital, the triumphant government gave residents and militia three days from Tuesday to hand in their weapons or be disarmed by force.
Indonesian: Striker Manucho menyumbang dua gol bagi Angola dan pemain Tunisia kelahiran Brazil Francileudo dos Santos menghasilkan dua gol dalam kemenangan timnya.
English: Striker Manucho provided two goals for Angola and Tunisia's Brazilian-born Francileudo dos Santos grabbed a pair in his side's victory.
Indonesian: Ada baiknya sebelum melakukan operasi, dokter bedah melakukan pemanasan dengan bermain game.
English: It is better prior the operation the surgeon to warm up by playing game.
Indonesian: Gilberto adalah pemain belakang ketiga yang bergabung dengan klub Premier League dalam bursa transfer setelah Jonathan Woodgate dari Middlesbrough dan Alan Hutton dari Rangers.
English: Gilberto is the third defender to join the Premier League club in the transfer window after Jonathan Woodgate from Middlesbrough and Alan Hutton from Rangers.
Indonesian: Rusman menyebutkan, selain beras, hingga saat ini tidak terdapat komoditi lain yang menunjukkan adanya fluktuasi harganya sehingga menekan laju inflasi.
English: Rusman said other than rice, there was no commodity whose price had fluctuated until now.
Indonesian: Namun ia tidak menyebutkan berapa nilai transaksi dan tujuan dari penjualan saham tersebut.
English: Hery, however, did not mention the value of the transaction nor the purpose of the sale.
Indonesian: Dia juga mengatakan, meski pada 22 Maret LPS mulai memberlakukan batas simpanan yang dijamin sebesar Rp100 juta, tingkat kepercayaan level of convidence masyarakat terhadap perbankan masih tetap tinggi.
English: Although starting on March 22 the agency set the limit of secured savings at Rp100 million, the public's confidence in the banking industry remained high, he said.
Indonesian: Merk yang diusung Indolakto, antara lain adalah Indomilk, Cap Enaak, Tiga sapi, Orchid Butter, dan Indoeskrim.
English: Indolakto has so far produced products with trade marks such as Indomilk, Cap Enaak, Tiga Sapi, Ordchid Butter and Indoeskrim.
Indonesian: Jumlah itu jauh lebih besar dari skenario yang sudah resmi diajukan ke DPR Rp132 triliun, kata Menkeu.
English: The minister said the amount was far bigger than the official amount that had been proposed to the DPR.
Indonesian: Para pemimpin Arab menginginkan cetakbiru Arab akan menjadi suatu katalisator untuk menyegarkan kembali perundingan damai antara Israel dan Palestina.
English: Arab leaders want the Arab blueprint to serve as a catalyst for reinvigorating the peace negotiations between Israel and the Palestinians.
Indonesian: Lyon, yang sedang mengincar gelar ketujuh berurutan, kini menyimpan 68 poin dari 33 pertandingan, tujuh angka di atas tim urutan kedua Girondins Bordeaux, yang akan menjamu Caen, Minggu.
English: Lyon, chasing a seventh consecutive title, are on 68 points from 33 games, seven points ahead of second-placed Girondins Bordeaux, who host Caen on Sunday.
Indonesian: Para Analis Citi Corp memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2008 sebesar enam persen setelah BPS mengumumkan pertumbuhan ekonomi Indonesia kuartal I sebesar 6,39 persen, Kamis.
English: Citi Corp analysts predicted Thursday the Indonesian economy will grow 6 percent in 2008 after the Central Bureau of Statistics BPS announced earlier in the day the country's economy expanded 6.36 percent in the first half of this year.
Indonesian: Hal ini sepertinya tidak akan berlangsung lama karena fenomena ini biasanya hanya bersifat sementara.
English: It seemed it would not last longer since the phenomena were temporary in nature.
Indonesian: Bayern, yang bertanding setelah mengalami dua kekalahan, memimpin ketika Ribery mencetak angka setelah mendapat umpan lambung dari striker Jerman, Klose.
English: Bayern, who went into the game on a two-match losing streak, went ahead when Ribery caught up with a through ball from Germany striker Klose on the hour and beat Diego Benaglio with a
Indonesian: Sejak kasus pertama flu unggas di Mesir pada 2005, 13 dari 23 orang tercemar meninggal.
English: Since the first outbreak of bird flu in Egypt in 2005, 13 of 23 people who contracted the illness have died.
Indonesian: Tumbuhnya pengaruh Beijing juga memicu kemarahan di kalangan para pekerja di beberapa negara, terutama di Zambia, di mana perusahaan-perusahaan China di sektor pertambangan, tekstil dan industri konstruksi telah dituduh membayar upah rendah, tidak memperhatikan standar keselamatan dan membawa pekerja-pekerja luar negeri.
English: During his visit to the southern African country Hu announced that China will invest 800 million dollars (617 million euros) in the development of copper mines in the special economic zone of Chambishi in the north.
Indonesian: Akibatnya, laba operasi perseroan terpangkas dari Rp3,065 triliun menjadi Rp3,057 triliun. Ditambah lagi, beban lainnya melonjak dari semula Rp58,39 miliar menjadi Rp186,91 miliar, terutama untuk pergantian program pensiun.
English: Consequently, operating profit fell to Rp3.057 trillion from Rp3.065 trillion while at the same time miscellaneous expenses more than trippled to Rp186.91 billion from Rp58.39 billion due in part to pension programs.
Indonesian: Spacewalk juga dipastikan tidak langsung menghadap Matahari untuk mencegahradiasi langsung ke tubuh astronot.
English: Space walk was also absolutely not directly face to sun to avoid radiation directly to astraunots bodies.
Indonesian: Hal ini, bagi tawon, terasa seperti terperangkap di dalam oven dan pada akhirnya sang tawon pun mati.
English: This, to the wasp, feels like being stuck in an oven and at the end of this the wasp dies.
Indonesian: Tapi kini saya sudah menikah dan tanggungjawab saya bertambah.
English: But I am married now and I have more responsibilities.
Indonesian: Penguasa Palestina, Presiden Mahmoud Abbas, Ahad mengatakan bahwa rakyat Palestina tak lama lagi akan mempunyai pemerintah koalisi yang bisa menempa 'hubungan baik' dengan semua pemerintah di dunia.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said Sunday that Palestinians would shortly have a coalition government capable of forging good ties with the world's governments.
Indonesian: Kami sudah berlatih apa saja sebagai persiapan dan kini tiba saatnya bagi pemain untuk memperagakan kemahiran mereka di lapangan, kata Okada.
English: We did everything in our preparation and now it's the time that my players fight on the pitch, said Okada.
Indonesian: Dikatakannya, transmisi moneter dengan penurunan suku bunga terbukti gagal mendorong sektor riil karena tidak diikuti kebijakan-kebijakan di sisi fiskal dan ekonomi yang menjadi peran atau tugas pemerintah.
English: He said that the lowering of the BI rate had failed to drive the growth of the real sector because it was not followed by economic and fiscal policies.
Indonesian: Sheikh Al Azhar, Dr. Muhammad Sayyid Tantawi pagi ini menerima Presiden Kazakhstan , Nursultan Nazarbayev, di kantornya di Kairo.
English: The Sheikh of Azhar Dr. Muhammad Sayyid Tantawi received this morning President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev at his office here.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, semula hanya menguat tipis tiga poin menjadi Rp9.210 per dolar AS dari Rp9.213, namun pergerakan beli dari pelaku pasar makin kuat sehingga posisinya makin dekat dengan angka Rp9.200 per dolar AS.
English: Earlier, the rupiah slightly strengthened by three points to Rp9,210 from Rp9,213 per dollar and moved closer to Rp9,200 per dollar as investors bought up the Indonesian currency, he said.
Indonesian: Karena perairan menghangat lebih lambat daripada daratan, arus udara hangat tidak terbentuk di atas lautan, itulah mengapa burung-burung yang berpindah dengan menempuh jarak yang jauh tidak memilih jalur di atas air.
English: Since the waters warm up much later than the land, warm air currents are not formed over the seas, which is why birds that migrate over long distances do not choose to travel over water.
Indonesian: Penting bagi kami sabagai klub sepakbola.
English: Its important for us as a football club.
Indonesian: Sistem otot pada cumi-cumi hampir serupa dengan yang dimiliki gurita.
English: The muscular system in the cuttlefish closely resembles that of the octopus.
Indonesian: Tim urutan ketiga Juventus kalah 1-2 lawan tim papan bawah Reggina pada laga Sabtu.
English: Third-placed Juventus lost 2-1 at lowly Reggina on Saturday.
Indonesian: Minggu lalu, perusahaan yang didirikan Lou Hawthorne ini menuntut RNL Bio, perusahaan bioteknologi di Korea Selatan, untuk menghentikan kloning hewan peliharaan.
English: Last week, the company is established by Lou Hawthorne demanded in RNL Bio, Biotechnology in South Korea to stop  pet cloning business.
Indonesian: Yang dijual adalah sebuah harddisk yang di dalamnya terisi nomor rekening bank, nomor telepon, nama ibu kandung dan tandatangan dari 1 juta nasabah.
English: What was sold was a harddisk containing bank account numbers, telephone numbers, names of biological mothers and signatures of 1 million bank customers.
Indonesian: Padahal, dari tahun 1998 hingga 2006, perusahaan Hawthorne yang dulunya bernama Genetic Savings & Clone gagal melakukan kloning anjing.
English: Whereas from 1998 to 2006, Hawthorne Company which used to call as Genetic Saving & Clone failed in cloning the dog.
Indonesian: Mereka dinyatakan tewas di lokasi kejadian di East Ham.
English: They were pronounced dead at the scene in East Ham.
Indonesian: Pertumbuhan yang berkualitas, katanya saat ini harus menjadi ideologi bagi tujuan pembangunan ekonomi nasional sehingga pembangunan nasional benar-benar dirasakan oleh masyarakat.
English: For increasing their equity, national banks should support the development of micro, small and medium businesses, he said.
Indonesian: LED hanya memiliki 4 macam warna yang kasat mata, yaitu merah, kuning, hijau, dan biru.
English: LED is only have 4 kinds of colour that plain view, there are red, yellow, green, and blue.
Indonesian: Menurut Sofyan dasar pengalihan saham karena mitra NTS hingga kini belum bisa menggelar pembangunan infrastruktur setelah perusahaan itu memperoleh lisensi layanan seluler sekitar tiga tahun lalu.
English: Lippo Group sold its stake in NTS to Maxis after it failed to develop telecommunication infrastructure although the cellular phone operator had obtained an operation license three years ago, he said.
Indonesian: Mahut seperti tidak dapat melepas diri dari tekanan, ketika dikalahkan petenis dari Kroasia, Marin Cilic 6-2, 6-4, dalam tempo 76 menit.
English: Nothing went right for Mahut, who went down to Croat Marin Cilic 6-2, 6-4 in 76 minutes.
Indonesian: Dia muncul di pengadilan, Rabu, untuk menjalani hukuman setelah sebelumnya diputus bersalah karena menyiksa anak, kata laporan dari Hong Kong Standard.
English: He appeared in court Wednesday for sentencing after earlier pleading guilty to ill-treating a child, said the report in the Hong Kong Standard.
Indonesian: Terlepas dari pendapatan yang meningkat, perseroan mencatat penurunan marjin laba kotor dari 18,2 persen menjadi 16,6 persen akibat turunnya marjin laba kotor di divisi kontraktor penambangan yang mengalami hambatan kerja pengupasan tanah overburden removal pada awal tahun ini, katanya.
English: Despite the rise in net consolidated income, the company saw a decline in its gross profit margins to 16.6 percent from 18.2 percent due to a drop in gross profit margins in its mining contractor division, she said.
Indonesian: Valencia mengalahkan Barcelona 3-2 di Mestalla Kamis malam waktu setempat dan maju ke putaran final turnamen sepak bola Piala Raja dengan keunggulan agregat 4-3.
English: Valencia stunned Barcelona 3-2 at the Mestalla to reach the King's Cup final 4-3 on aggregate on Thursday.
Indonesian: Ahli zoologi di Oxford University, Richard Dawkins, salah satu pendukung pemikiran evolusionis terkemuka di dunia, mengomentari kenyataan yang meruntuhkan pondasi dari semua alasan yang telah ia pertahankan selama ini.
English: The Oxford University zoologist Richard Dawkins, one of the foremost advocates of evolutionist thought in the world, comments on this reality that undermines the very foundation of all the arguments he has been defending.
Indonesian: Sejak 1967, Orde Baru mulai meliberalisasi perekonomian nasional dengan mengeluarkan Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1967 tentang Penanaman Modal Asing dan Freeport menjadi perusahaan asing pertama yang menandatangani kontrak dengan rezim Orde Baru.
English: Since 1967, New Order started to liberate national economy by enacting Law No. 1 Year 1967 on Foreign Capital Investment and Freeport became the first foreign company to sign contract with the New Order regime.
Indonesian: Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan dan Mike Bryan akan berpartisipasi bersama dalam pertandingan yang mencatat rekor pertandingan ke-10 berturut-turut, kata McEnroe.
English: Andy Roddick, James Blake, Bob Bryan and Mike Bryan will participate in their record tenth consecutive tie together, said McEnroe.
Indonesian: Hujan lokal di wilayah Jakarta dan sekitarnya pada musim pancaroba seperti sekarang ini ditengarai masih akan terjadi dalam beberapa hari ke depan.
English: Local rains at Jakarta and the surrounding areas at transition season like now is estimated to continue in the next several days.
Indonesian: Biosintesis steroid pada tumbuhan menghasilkan brassinolide.
English: The steroid biosynthesis in plant produces brassinolide.
Indonesian: Selanjutnya sang perancang menentukan yang mungkin akan memakainya, kebutuhan pemakai tersebut, dan tentunya arah perancangan.
English: Then the designer determines the potential user, the needs of the user and therefore the parametres of the design.
Indonesian: ketika menyampaikan jawaban pemerintah atas pemandangan umum fraksi-fraksi atas APBN tahun anggaran 2009 dalam rapat paripurna DPR di Jakarta, Selasa.
English: The minister made the statement when giving the government's answers to general comments made by political party factions in the House of Representatives DPR on the Draft 2009 State Budget at a House plenary session here Tuesday.
Indonesian: Makro ekonomi membaik, sedangkan inflasi dan nilai tukar terus stabil, kata Kepala Eksekutif LPS, Krisna Wijaya di Jakarta, Kamis.
English: The macro economy is getting better, while inflation and exchange rates continue their stability, LPS executive chief Krisna Wijaya said on Thursday.
Indonesian: Heru juga mengungkapkan bahwa untuk penerbitan global bond obligasi dolar masih tetap berjalan dan masih menunggu momen yang tepat untuk menerbitkan.
English: Regarding the idea of issuing global bonds he said that the plan still stands, awaiting the right time.
Indonesian: Mengenai pendekatan PBB, Ishanoglu mengatakan: Ya, kami sudah lakukan ini.
English: As for approaching the United Nations, Ihsanoglu said: Yes, we have already done this.
Indonesian: Alat ini telah mampu menghasilkan listrik sebesar 354 MW.
English: This equipment can generate electricity of 354 MW.
Indonesian: Unit pengendali mengarahkan berbagai komponen dalam sebuah komputer.
English: The control unit directs the various components of a computer.
Indonesian: Kementerian Badan Usaha Milik Negara sangat mendukung langkah PT Pos Indonesia untuk merampungkan rencana mengintegrasikan seluruh kantornya secara online.
English: Ministry of State Enterprises supports the initiative of PT Pos Indonesia to accomplish a plan of online integration of all post offices.
Indonesian: Kami akan perhitungkan semua variabel-variabel itu sebelum memutuskan.
English: We will take all variables into account before making a decision.
Indonesian: Pada telinga, terdapat sensor yang menangkap perubahan tekanan dengan gelombang suara.
English: There is a sensor, which seizes a pressure conversion of sound wave in the ear.
Indonesian: Sekarang kami sedang cari yang melengkapi agar tidak overlap, ujarnya.
English: We are looking for a complement, so that there would not be an overlap, said he.
Indonesian: Serangan bis itu terjadi beberapa jam setelah Macan Tamil menuduh pasukan pemerintah memasuki daerah kekuasaan mereka di wilayah utara untuk meledakkan ranjau.
English: The bus attack came hours after the Tigers accused the government forces of penetrating into their area of control in the north triggering a mine.
Indonesian: Loket pelayanan kartu tanda penduduk dan surat-surat lain di Kantor Kecamatan Kalijambe, misalnya, tak kalah dengan bank.
English: Service counter for inhabitant?s ID Card and other documents in the Office of Subdistrict of Kalijambe, for example, was as good as a counters in a bank.
Indonesian: Dalam penyediaan jasa telekomunikasi, BTEL menggunakan teknologi CDMA 2000 1x pada frekuensi 800 mHz.
English: In delivering its telecommunication services, BTEL used a technology of CDMA 2000 1x at the frequency of 800 mHz.
Indonesian: Beberapa unsur pembuat perubahan itu antara lain perempuan menikah pada usia lebih dewasa serta makin sering dan makin lama hidup bersama rekan.
English: It said that several factors are behind the shift including women marrying at a later age and living with partners for more often and for longer periods.
Indonesian: Lukisan itu dicuri pada malam hari antara senin hingga selasa oleh pencuri yang menerobos masuk ke dalam apartemen wanita itu di ibukota Perancis.
English: The paintings were stolen in the night of Monday to Tuesday by burglars who broke into the woman's apartment in the smart seventh arrondissement of the French capital.
Indonesian: Sel darah merah mengantarkan oksigen ke jaringan-jaringan, membawa karbon dioksida, yang dihasilkan setelah pembakaran gula, kembali ke paru-paru untuk kemudian meninggalkannya di sana.
English: Red blood cells deliver oxygen to tissues, carry the carbon dioxide, which is produced after the burning of sugar, back to the lungs and then leave it there.
Indonesian: Kehadiran Kepala BPKM Muhammad Lutfi bersama staf di Kerajaan Inggris dalam rangka promosi investasi kepada para pengusaha Inggris dalam acara Business Lucheon yang digelar KBRI dan Perwakilan BKPM London.
English: Lutfi was here to promote investment opportunities in Indonesia among British business people at a business luncheon held by the Indonesian Embassy and the BKPM Representative Office in Lhe British capital.
Indonesian: Untuk meningkatkan efisiensi dan tingkat profitabilitas, perseroan mengusulkan menjual armada kapal tersebut dan menggunakan hasil penjualannya untuk membeli kapal dengan jenis lain. Perseroan juga berencana meminjam dana perbankan untuk tambahan dana pembelian kapal tersebut, kata perseroan dalam keterbukaan informasinya.
English: The firm would call an extraordinary shareholders' meeting to discuss the proposed transactions on June 13, 2007, HITS said in a release issued here Wednesday.
Indonesian: Salah satu pusat cryonic adalah Alcor Life Extension Foundation, di Arizona, yang menyimpan tubuh mahluk hidup dalam tabung berisi nitrogen cair dengan suhu minud 320 fahrenheit.
English: One of cryonic centre is Alcor Life Extension Foundation in Arizona which keep life organism bodies in liquid nitrogen tube at 320 Fahrenheit temperatures
Indonesian: Keuangan mikro kini dianggap sebagai terobosan institusional untuk melayani pembiayaan masyarakat perdesaan maupun perkotaan para pengusaha mikro.
English: Micro finance now is considered as institutional breakthrough to serve financing of urban people and city micro businessman.
Indonesian: Kenalkan sains pada anak lewat buku cerita.
English: Introduce sciences to children through storybooks
Indonesian: Peningkatan ekspor pada tahun 2006, menurut Sri Mulyani, cukup menggembirakan tetapi yang sangat mengecewakan adalah pertumbuhan investasi yang sangat rendah.
English: Export growth in 2006 was quite good but the reverse had happened with investment growth, she said.
Indonesian: Kelenturan bentuk telur tidak hanya berperan melindungi anak ayam namun juga menentukan cara anak ayam menetas darinya.
English: The flexibility in the structure of an egg not only serves to protect the chick but also determines the way that the chick hatches it.
Indonesian: Saya akan mengatakan, lihat lah laporan dari orang-orang di lapangan ... Saya kira penilaian mereka ialah, 'Terlalu dini untuk menarik kesimpulan', karena ini masih pada tahap awal, kata orang nomor dua di Pentagon Gordon England.
English: I would say, just looking at the reports from the people on the ground ... I think their assessment would be, 'It's too early to draw any conclusions,' because this is still in the early stages, Pentagon number two Gordon England said.
Indonesian: Pemerintah menerbitkan Undang-undang atau Peraturan Pemerintah yang mengatur tentang LKM, dan mewajibkan setiap desa untuk mendirikan LKM semacam BKD.
English: Government issued Law or Government Regulation that regulates MFI and obliges every village to establish MFI a kind of BKD.
Indonesian: Selain menyiapkan agen penjual sukuk negara rupiah, pemerintah juga akan menunjuk/mengangkat konsultan hukum dalam penerbitan sukuk negara rupiah.
English: He said the government would soon appoint a law consultant in the issuance of the rupiah-denominated sharia bonds.
Indonesian: Untuk tahun ini perseroan berencana menurunkan anggaran sebesar 10 persen. Selain itu kami juga akan mempercepat program konversi energi dan berharap studi kelayakan penggunaan batubara sebagai energi pembangkit listrik dapat diselesaikan pada akhir tahun, kata Alwin.
English: This year the company plans to cut its budget by 10 percent. In addition, we will also speed up our energy conversion program. Hopefully, a feasibility study on the use of coal for our power plants can be completed at the end of this year, he said.
Indonesian: Menurut dia, bunga kredit bank saat ini masih berkisar antara 13,5 hingga 14 persen masih terlalu tinggi, karena itu bunga kredit bank yang
English: He said the lending rate, which now ranges between 13.5 percent and 14 percent, was still too high.
Indonesian: Pemain bertahan Jeremy Sorbon mempertipis kekalahan tim tamu lewat tendangan voli dari jarak dekat yang tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Bordeaux.
English: Defender Jeremy Sorbon reduced the arrears for the visitors with a volley from close range a minute from time.
Indonesian: Dengan begitu, mereka tidak dapat menggunakan tanda-tanda daratan di bawahnya sebagai penunjuk.
English: Thus, they were prevented from navigating by landmarks on the ground.
Indonesian: Militer Taiwan mendengungkan kekhawatiran-kekhawatiran seperti itu, secara mencatat bahwa hal itu membuktikan bahwa China berusaha untuk mendominasi di bidang angkasa, guna menggenjot posisinya sebagai negara adikuasa dan meningkatkan pengaruhnya dalam perundingan-perundingan dengan adikuasa-adikuasa lainnya.
English: Taiwan's military echoed such worries, noting that it is obvious that China has been striving for dominance in space so as to boost its position as a superpower and to increase its clout in negotiations with other major powers.
Indonesian: Ia menjelaskan, jika dibandingkan dengan manusia, kerang lebih resisten bisa melindungi dirinya dengan mengakumulasi logam berat.
English: She explains, compared to human, shell is more resistant in protecting itself by accumulating heavy metals.
Indonesian: Perdana Menteri Abe mengambil langkah besar ke depan pada Oktober tahun lalu, ketika dia memutuskan untuk berkunjung ke China guna memperbaiki hubungan.
English: Prime Minister Abe took a big step forward last October when he decided to visit China to mend relations.
Indonesian: Perbankan lebih senang menyalurkan kredit kepada masyarakat karena akan memperoleh pendapatan bunga yang lebih besar ketimbang menempatkan dananya ke Sertifikat Bank Indonesia SBI, katanya.
English: Banks prefered channeling credits to investing their funds in Bank Indonesia short-term promissory notes SBI because interest on banking credits was more profitable, she said.
Indonesian: Satu tentara Spanyol tewas dan dua lagi luka sesudah iringan ambulans berlapis baja mereka diserang di Afganistan, kata kementerian pertahanan hari Rabu.
English: One Spanish soldier was killed and two were wounded when their convoy was attacked in southern Afghanistan, the defence ministry said on Wednesday.
Indonesian: Aset bisnis Google saat ini diperkirakan sudah mencapai miliaran dollar.
English: The current business asset of Google is predicted to reach billions dollars.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia Boediono mengungkapkan bahwa pihaknya akan selalu siap berada di pasar untuk mengatasi volatilitas pergerakan rupiah.
English: Bank Indonesia governor Boediono said here on Monday that the central bank would always be in the market to face rupiah fluctuations.
Indonesian: Setelah penangkapan mereka di Teluk, para pelaut dan marinir itu dibawa ke sebuah penjara di Teheran.
English: After their arrest in the Gulf, the sailors and marines were taken to a prison in Tehran.
Indonesian: Organ tubuh Choi, termasuk jantungnya, sudah didonorkan kepada enam orang yang membutuhkannya, kata juru bicara Asan Medical Centre, rumah sakit yang merawat Choi di Seoul sejak ia terpukul petinju Indonesia hingga koma pada 25 Desember saat mempertahankan gelarnya.
English: Choi's organs, including his heart, have been donated to six people in need, said a spokesman for Asan Medical Centre, the Seoul hospital which has been treating the boxer since he lapsed into a coma after his Dec. 25 title defence.
Indonesian: Beberapa sumber industri mengatakan kapal feri itu adalah satu-satunya yang beroperasi karena daya pandang yang buruk sebab awan debu telah membuat helikopter tak dapat terbang.
English: Rivers State is in the eastern side of the Niger Delta, a vast wetlands region which contains all of Nigeria's petroleum resources.
Indonesian: Sayangnya, jadwal saya tak memberi kesempatan untuk pergi ke salah satu tempat tersebut, katanya.
English: Unfortunately my schedule didn't offer the opportunity to go to any of these locations, he said.
Indonesian: Katup ini mengurangi aliran darah dengan meyakinkan, sehingga jerapah dapat minum dengan aman dan kemudian mengangkat kepalanya lagi.
English: These valves reduce the flow of blood significantly, and the giraffe can safely drink and raise its head.
Indonesian: Dalam rapat tersebut pemegang saham telah menyetujui manajemen untuk menjaminkan sejumlah aset berupa pabrik, tanah dan gedung serta piutang usaha kepada Bank Mandiri.
English: The company had agreed to put up some of its assets -- factories, land and buildings -- as collateral to get an additional loan from Bank Mandiri.
Indonesian: Namun, yang 95 persen terlalu lemah untuk bangkit melawan yang lima persen, katanya.
English: But the 95 percent are too weak to stand up to the five percent.
Indonesian: Jadi, bagaimana pengaturan ini terjadi.
English: So, how does this adjustment take place.
Indonesian: Setelah diberikan gambaran pengalaman dengan industri lainnya dapat memberikan cukup gambaran, dan bank mulai paham sehingga memberikan kredit yang cukup besar, harap Muliaman.
English: Banks have begun to understand and to provide relatively big credits after these industries' experience was exposed to them, he said.
Indonesian: Petenis kidal Spanyol itu kemudian kehilangan tenaga pada final sehingga menyerah 0-6, 1-6 dari petenis Rusia Mikhail Youzhny.
English: The Spaniard then ran out of steam in the final the next day, losing 6-0 6-1 to Mikhail Youzhny of Russia.
Indonesian: Kami optimis rupiah akan tetap berada di bawah level Rp9.100 per dolar AS.
English: We are optimistic that the rupiah will remain below Rp9,100 against the US dollar, he said.
Indonesian: Seorang perwira polisi yang cedera kini dirawat di rumah sakit karena menderita luka punggung serius, sedang tiga orang lagi diperkenankan pulang setelah mendapat perawatan, kata jurubicara itu.
English: One of the injured police officers was being treated at hospital for a serious back injury, while the three others were discharged after treatment, the spokesman said.
Indonesian: Panda raksasa tersebut memiliki hasrat seks yang rendah, setelah tempat kediaman alami mereka rusak akibat pembangunan.
English: The giant pandas had low libido, after their natural habitat was destroyed by contructions.
Indonesian: Namun United gagal membuat selisih diantara mereka dengan Arsenal, setelah striker Togo Emmanuel Adebayor mencetak gol duakali saat Gunners meraih kemenangan 3-0 atas Fulham di Craven Cottage.
English: United failed to put any daylight between themselves and Arsenal, however, with Togo striker Emmanuel Adebayor scoring twice as the Gunners returned to form with a 3-0 rout of Fulham at Craven Cottage.
Indonesian: Pemerintah sementara Bangladesh hari Selasa memenjarakan Tarique Rahman, anak tertua dari dua putra mantan Perdana Menteri Khaleda Zia, atas tuduhan korupsi yang diajukan polisi, kata beberapa pejabat.
English: The interim government in Bangladesh Tuesday sent to prison Tarique Rahman, the elder of two sons of former prime minister Khaleda Zia, over corruption charges filed by police, officials said.
Indonesian: Orang-orang itu bekerja untuk BTP Cetraco, sebuah perusahaan konstruksi yang mengerjakan sebuah jalan di kawasan yang kaya minyak itu.
English: The men worked for BTP Cetraco, a construction company working on a road in the oil-rich region.
Indonesian: Ia tidak memiliki jawaban untuk menahan groundstroke petenis Serbia itu dan kembali kehilangan servisnya pada awal set kedua.
English: He had no answer to the precision of the young Serb's groundstrokes and again lost service at the start of the second set.