vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Karena itu kebanyakan program yang rumit ditulis dalam bahasa-bahasa pemrograman yang lebih abstrak dan bertingkat tinggi yang dapat mengekspresikan kebutuhan pemrogram komputer secara lebih nyaman.
English: Therefore, most complicated programs are written in more abstract high level programming languages that are able to express the needs of the computer programmer more conveniently.
Indonesian: Dia menjelaskan, realisasi pembayaran bunga utang dalam negeri SUN mencapai Rp30,7 triliun atau 46,6 persen dari pagu Rp65,8 triliun.
English: He said payments of interest on state debentures at home reached Rp30.7 trillion or about 46.6 percent of the interest ceiling of Rp65.8 trillion.
Indonesian: Polisi di Islamabad, ibukota Pakistan, hari Jumat menggunakan gas airmata untuk mengosongkan kantor televisi swasta Geo ketika saluran berita itu menyiarkan secara langsung bentrokan antara aparat dan demonstran.
English: Police in the Pakistani capital Islamabad on Friday used tear gas to clear the offices of the private Geo news channel as it broadcast live footage of clashes with protesters.
Indonesian: Kaka absen dalam tim AC Milan yang akan melakukan perjalanan ke Catania, Rabu, karena ada masalah di kakinya dan ia berharap rasa sakit itu hilang saat timnya Selasa delam berlaga di putaran kedua Liga Champions melawan Arsenal.
English: Kaka is out of AC Milan's trip to Catania on Wednesday with a knee problem which he hopes to shrug off in time for next Tuesday's Champions League second leg with Arsenal.
Indonesian: Ia merujuk kepada penyerahan anggota militer Inggris itu ke pangkalan mereka untuk diberi taklimat.
English: Referring to the service members' transfer to their base for debriefing.
Indonesian: Menurut dia, kenaikan harga saham-saham unggulan juga telah menyeret saham lapis ketiga ikut naik saat ini, sehingga jumlah saham yang menguat sangat banyak jenisnya.
English: The rise in blue chips stock prices also affected the prices of shares of other firms, Ahmad said.
Indonesian: Inggris, yang gagal maju ke putaran final kompetisi Eropa dan belum pernah mengalahkan Prancis di Paris sejak menang 3-2 dalam laga persahabatan pada 1949, berjuang keras sebelum turun minum, namun para pemainnya kelihatan lelah.
English: England, who failed to qualify for the European championship finals and have not beaten France in Paris since a 3-1 friendly win in 1949, fought bravely before the break but gradually tired.
Indonesian: Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah akan terus menguat hingga mendekati Rp9.100 per dolar AS, karena investor asing tetap aktif bermain di pasar domestik.
English: The rupiah was expected strengthen further to Rp9,100 per dollar as foreign investors were still active in making transactions in the local market, money market observer Edwin Sinaga said on Thursday.
Indonesian: Hal ini merupakan masalah yang serius, sedangkan sebaran penularan dan jumlahnya belum diketahui.
English: It a serious problem which swampy contaminate and it?s a month unknown yet.
Indonesian: Para ilmuwan telah menetapkan bahwa protein-protein tersebut membawa sinyal yang menghidupkan atau mematikan motor, membentuk suatu persendian yang mendukung pergerakan yang bentuknya sangat kecil, dan mendorong protein lainnya yang menghubungkan ekor cambuk dengan membran sel.
English: Scientists have determined that these proteins carry the signals turning the motor on or off, form joints to facilitate movements at the atomic scale, and activate other proteins that connect the flagellum to the cell membrane.
Indonesian: Al Hilal akan menyediakan semua jasa yang ada pada bank modern, termasuk kegiatan komersial keuangan, industri, pariwisata dan real estate, dengan fokus khusus pada sektor swasta, katanya.
English: Al Hilal will provide all modern banking services, including financing commercial, industrial, tourism-related and real estate activities, with a special focus on the private sector, a statement said yesterday.
Indonesian: Juve, yang kalah 2-3 di Palermo minggu lalu, membuat angka menjadi 2-2 sebelum turun minum, ketika Paolo Maldini menepis bola dan Camoranesi membagi bola kepada David Trezeguet, yang mencoba penjaga gawang Zeljko Kalac yang menjentiknya dan dimanfaatkan Salihamidizic untuk menambah angka timnya.
English: Juve, who lost 3-2 at Palermo last weekend, made it 2-2 just before the break when Paolo Maldini gave the ball away and Camoranesi crossed for David Trezeguet, whose header was blocked by keeper Zeljko Kalac only for winger Salihamidizic to score.
Indonesian: Akan tetapi, Arnaud menyarangkan gol kemenangan ketika ia mengunci umpan silang Sylvain Armand dari kiri pada menit ke-67.
English: However, Arnaud netted the winner when he latched onto a Sylvain Armand cross from the left in the 67th minute.
Indonesian: Kami optimis dengan kondisi pasar yang stabil dan minat investasi asing di pasar domestik yang meningkat rupiah akan bisa mencapai level Rp9.100 per dolar AS, ucapnya.
English: Judging by the stable market conditions and foreign investors' strong interest in investing in the domestic market, we are optimistic the rupiah will reach Rp9,100 per dollar, he said.
Indonesian: AC Milan memperpanjang kontrak playmaker pemain Brazil, Kaka, dua tahun hingga Juni 2013, demikian dilaporkan juara Eropa itu Jumat.
English: AC Milan have extended Brazilian playmaker Kaka's contract by two years until June 2013, the European champions announced on Thursday.
Indonesian: Yen melemah terhadap dolar AS menjadi 119,65 dibanding sebelumnya 119,55 dan euro terhadap dolar AS menjadi 1,3590 sedikit turun dibanding sebelumnya.
English: The Yen weakened to the US dollar to 119.65 compared to the previous rate of 119.55, he said.
Indonesian: Pihak berwenang Arab Saudi memperingatkan kedutaan-kedutaan besar asing bahwa sebuah kelompok yang dituduh bertanggung jawab atas pembunuhan empat warga Perancis bulan lalu mungkin akan melancarkan serangan lagi, kata beberapa diplomat, Rabu.
English: Saudi authorities have warned foreign embassies that a group blamed for last month's killing of four French nationals could strike again, diplomats said on Wednesday.
Indonesian: Perusahaan investasi asal Kepulauan Seycheles, Pinnacle Limited , berencana mengakuisisi seluruh saham PT Toba Pulp Lestari Tbk. sebanyak 1.260.420.864 lembar saham dengan harga Rp 500 per saham atau setara Rp 630,2 miliar.
English: An investment company from Seychelles Islands, Pinnacle Limited, has planed to acquire all shares of PT Toba Pulp Lestari Tbk. Pinnacle would buy 1,260,420,864 shares of Toba Pulp Tbk at a price of Rp500 per share or equals to a total of Rp630.2 billion.
Indonesian: Sungguh membuat saya frustasi.
English: It's frustrating for me.
Indonesian: Dengan demikian, katanya, sulit bagi pemerintah untuk mencapai target 11 persen inflasi pada akhir tahun 2008 karena tekanan inflasi yang sangat berat sejak Juli hingga Desember nanti.
English: Therefore, it would be difficult for the government to achieve its inflation rate target of 11 percent at the end of 2008 because of heavy inflationary pressures from July to December this year.
Indonesian: Juara bertahan Olympique Lyon unggul enam poin di puncak klasemen setelah bangkit dari ketinggalan satu gol untuk menundukkan Toulouse 3-2 pada Sabtu.
English: Champions Olympique Lyon went six points clear at the top after recovering from a goal down to beat Toulouse 3-2 on Saturday.
Indonesian: Malangnya, penentu kebijakan di Indonesia memakan mentah-mentah segala advice tersebut.
English: Unfortunately, decision makers in Indonesia digest without reserve all the advices.
Indonesian: Wakil ketua parlemen Somalia termasuk diantara para pejabat yang berada di hotel yang diserang roket itu, kata pihak berwenang.
English: Among officials in the hotel hit on Friday was the deputy speaker of Somalia's parliament, authorities said.
Indonesian: Perusahaan pertambangan batubara PT Bumi Resources Tbk berencana mengakuisisi perusahaan pertambangan asal Australia Herald Resources Limited, dengan nilai penawaran mencapai 455 juta dolar AS atau setara Rp3,73 triliun.
English: PT Bumi Resources Tbk, Indonesia's largest publicly-listed coal exporter, plans to acquire Australian mining company Herald Resources Ltd. for US$455 million.
Indonesian: Ini adalah bagian dari cara bagaimana piranti lunak seperti permainan video dapat dibuat siap dipakai pada berbagai arsitektur komputer berbeda beda, seperti komputer pribadi dan berbagai konsol permainan video.
English: This is part of the means by which software like video games may be made available for different computer architectures such as personal computers and various video game consoles.
Indonesian: Rakyat Mesir mengetahui apa yang sedang berlangsung, tapi kami tak dapat berkata apa-apa atau kami akan ditangkap dan dijebloskan ke dalam penjara, katanya.
English: Egyptians know what's going on but we can't say anything or we'll be arrested and put in jail.
Indonesian: Kekhawatiran tersebut pernah dibahas dalam satu konferensi internasional di Rusia.
English: This concern was once discussed in an international conference in Russia.
Indonesian: Kita melihat kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang ada di dalam negeri.
English: We see the possibilities for the monetary operations at home.
Indonesian: Temuan ini memberikan solusi juga kepada kita untuk tidak menepuk lalat saat ia sedang melakukan manuver untuk terbang.
English: The finding warns us not to slap the flies while they are having a manuver
Indonesian: Tubuh capung menyerupai bentuk pilin yang terbungkus logam.
English: The body of a dragonfly looks like a helical structure wrapped with metal.
Indonesian: Conte, yang jarang muncul di hadapan umum dan dua kali dirawat di rumah sakit di Swiss tahun lalu, sejauh ini telah menampik tuntutan tersebut dan menyeru militer agar mendukung pemerintahnya.
English: Conte, who is rarely seen in public and was twice hospitalised in Switzerland last year, has so far dismissed the demands and called on the military to back his government.
Indonesian: Militer Lebanon menembak satu buldoser Israel yang berusaha bergerak maju ke arah pusat sektor Lebanon selatan dekat desa Yaroun, kata sumber tersebut, tanpa memberikan rincian lebih lanjut.
English: The Lebanese army fired on an Israeli bulldozer that was trying to advance towards the central sector of southern Lebanon near the village of Yaroun, the source said, without giving further details.
Indonesian: Ke-57 tentara Slowakia, sekarang ditempatkan di bandar udara Kabul, bisa bekerja di Kandahar menjelang Juni, kata perdana menteri tersebut.
English: The 57-strong Slovakian unit, currently stationed at Kabul airport, could be operational in Kandahar by June, the prime minister said.
Indonesian: Untuk menelusuri hal tersebut, tabel di bawah ini akan menunjukkan berbagai persoalan yang menjerat para pengusaha mikro.
English: To track down that issue, the table below will indicate various problems that entrap micro businessmen.
Indonesian: Rupiah untuk sementara ini akan berada di bawah tekanan pasar dan tekanan itu akan semakin besar apabila harga minyak mentah dunia kembali bergejolak.
English: For the time being, the rupiah was under market pressure, he said adding the pressure would increase if global crude prices rose again.
Indonesian: Pada saat ini saya kira sebenarnya mudah bagi BI untuk menurunkan lagi, tapi tugas utama dan paling penting BI adalah untuk menurunkan inflasi menginggat itu berdampak pada tingkat bunga, nilai tukar dan variable lain, katanya.
English: He believed that it would be easy for Bank Indonesia to lower the rate further, but the most important task of BI was to keep the inflation rate down because it could affect the interest rate, currency exchange rate and other variables.
Indonesian: Sebagaimana diketahui saat ini harga Antam di pasar modal terus turun selama enam bulan terakhir ini seiring dengan melemahnya harga komoditi nikel yang menjadi andalam Antam.
English: As it is generally known the price of Antam shares at the capital market has continued to drop in the past six months in line with the decreasing price of nickel which is the main product of the company.
Indonesian: Kekhasan sifat-sifat kaca ini terutama dipengaruhi oleh keunikan silika dan proses pembentukannya.
English: The specificity of glass characteristics is influenced by uniqueness of silica in its creation process.
Indonesian: Sebelumnya, polisi menembakkan gas airmata ke arah ratusan demonstran yang berusaha menerobos barikade polisi di depan gedung parlemen untuk memprotes rancangan undang-undang pemerintah yang mereformasi pendidikan tinggi dan mengizinkan operasi perguruan tinggi swasta.
English: Earlier, riot police fired teargas at hundreds of demonstrators who attempted to break through a police barricade in front of parliament to protest against a government draft bill to reform higher education and allow the operation of private universities.
Indonesian: Ekspektasi inflasi sudah terlihat ada sedikit peningkatan, hal itu tercermin dari survei BI.
English: There has been a slight increase in the inflation rate, which is apparent in the result of a survey conducted by BI.
Indonesian: Dana untuk pembelian 5 unit kapal itu berasal dari dana Capex dan sebagian lagi dari hasil penjualan dua unit kapal perseroan yang ditaksir seharga 36 juta dolar AS.
English: Some of the funds needed to buy the ships would originate from the capital expenditure and the rest from the sale of two ships estimated worth US$36 million, he said.
Indonesian: Kepemilikan Antam dalam proyek tersebut sebesar 55 persen dan Jindal 45 persen.
English: He said the smelter would be 55 percent owned by Antam and 45 percent by Jindal.
Indonesian: Klub di Liga Utama Inggris Portsmouth mengontrak striker belia Danijel Subotic dari klub Basel, Swiss seperti dinyatakan klub tersebut, Senin.
English: Premier League Portsmouth have signed teenage striker Danijel Subotic from Swiss side Basel, the club said on Monday.
Indonesian: Ia memiliki peluang paling bagus ketika melewati Gokcek Vederson dan melakukan tembakan keras, namun Demirel menepisnya keluar dari area mulut gawang.
English: He easily turned Gokcek Vederson to fire in a powerful shot that Demirel pushed away.
Indonesian: Boediono juga mengatakan bahwa kondisi ekonomi di Indonesia tidak separah di negara-negara lain, seperti di AS, Eropa dan negara-negara di Asia.
English: Boediono said Indonesia's economic condition was not as bad as in other countries such as in the US, Europe and other Asian countries.
Indonesian: Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia, dalam keterangan pers yang diterima ANTARA, Rabu, mengungkapkan bahwa dengan disetujui pinjaman baru ini, total pinjaman yen Indonesia yang telah disetujui mencapai 4,166 triliun yen atau sekitar Rp322,127 triliun.
English: The agreement on the new loan brought the Japanese loan to Indonesia to 4.166 trillion yen or Rp322.127 trillion, it said.
Indonesian: Ia meminta seluruh jajaran direksi dan komisaris PLN untuk bekerja lebih responsif namun dengan tetap memperhatikan prinsip kehati-hatian.
English: She called on the PLN management to work more responsively but asked that it should remain consistent with the prudential principle.
Indonesian: Mereka sepertinya datang ke sana untuk minum di lokasi yang dahulu berupa berupa rawa-rawa dekat lautan.
English: They came there to look for water to drink in the location which was a swamp  near the sea.
Indonesian: Namun demikian permohonan izin usaha sebagai Manajer Investasi yang telah diajukan sebelum ditetapkannya keputusan dimaksud, akan tetap diproses sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, tambahnya.
English: However, he said, Bapepam-LK would continue processing applications that had been received before the decision was made in line with regulations.
Indonesian: Topeng mumi tersebut berbentuk seorang wanita dengan hidung mancung, bibir tipis, mata besar dengan selaput mata berwarna putih dan biji mata berwarna hitam.
English: The mummy mask is a typical of a lady with sharp nose, fine lip, big eyes with white conjunctiva and black eyeball
Indonesian: Kita juga mengetahui saat ini permasalahan korupsi sangat parah dari pemerintahan di pusat sampai tingkat RT, dari DPR pusat sampai DPRD tingkat kabupaten/kota.
English: We also know that problem of corruption is acute from central up to neighborhood committee level, from central parliament up to parliament of regency/municipality.
Indonesian: Pembagian tersebut diawali dengan membagikan 10.000 buku tulis kepada siswa SD peserta Program Adiwiyata yang dilakukan di kantor Kementerian Lingkungan Hidup di kawasan Kebon Nanas.
English: The distribution will be started by distributing 10,000 writing books to elementary school students joining Adiwiyata Program held at the office of the Environmental Ministry at Kebon Nanas area.
Indonesian: Namun, katanya, peringkat tersebut diperlemah oleh melemahnya kualitas aset selama setahun dalam kajian.
English: Pefindo, however, reported the rating was weakened by decrease in asset quality last year.
Indonesian: Pada akhir pidatonya, Presiden mengajak untuk mengelola segala daya dan kemampuan yang ada termasuk kebijakan fiskal, secara efisien dan efektif dalam pelaksanaan pembangunan nasional di 2008, sehingga hasil-hasil pembangunan nasional benar-benar dapat dinikmati oleh seluruh rakyat.
English: In the last part of his speech, the president called on the people to use all the existing resources and capabilities, including fiscal policies, efficiently and effectively in the implementation of national development in 2008 and thus all the results of national development could be enjoyed by all the people.
Indonesian: Bahkan diperkirakan pertumbuhan konsumsi semen hingga akhir diperkirakan mencapai 10-11 persen.
English: It was even predicted cement consumption would increase 10 to 11 percent until the end of this year, he said.
Indonesian: Dengan adanya bioteknologi ini, kita dapat memperbaiki diagnosa, terapi, serta monitoring penyakit.
English: With this biotechnology, we can improve diagnose, therapy, and, disease monitor.
Indonesian: Namun campur-tangan Angkatan Bersenjata Ethiopia, yang memiliki peralatan sangat baik tindakan yang telah mendapat dukungan kuat dari Washington tapi penentangan dari beberapa pihak, memungkinkan pemerintah membalikkan keadaan dan memaksa kubu Islam itu mundur.
English: But the intervention of Ethiopia's well-equipped armed forces  a move which has received tacit support from Washington  enabled the government to turn the tide and force the Islamists on the back foot.
Indonesian: Cahaya sekecil potongan kuku jari manis tersebut melayang-layang di atas tanah.
English: The lights as small as middle finger nail slice floated on the ground
Indonesian: Villarreal sekarang menjadi penantang terdekat mereka dengan 62 poin setelah mereka melompati Barcelona dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berjuang dari ancaman degradasi Valladolid di Madrigal.
English: Villarreal are now their closest challengers on 62 points after they leap-frogged Barcelona with a 2-0 win over struggling Valladolid at the Madrigal.
Indonesian: Hamburg SV naik ke urutan ketiga dengan nilai 37 poin setelah memang 3-0 di kandang sendiri atas Bochum pada pertandingan lainnya Minggu.
English: Hamburg SV moved up to third place on 37 points by winning 3-0 at home to Bochum in Sunday's other match.
Indonesian: Cahaya menembus lensa dan cairan yang mengisi bola mata sebelum akhirnya jatuh di retina.
English: Light travels through the lens and the fluid that fills the eyeball before falling on the retina.
Indonesian: Jika KSO telah diperoleh, ATPK Energy Resources untuk melakukan eksplorasi dan produksi pada lapisan yang lebih dalam, katanya.
English: After PT ATPK had obtained the joint operation permit, PT ATPK Energy Resources would conduct exploration deep down in the old oil wells.
Indonesian: Pemain depan dari Kamerun, Jean Makoun, memanfaatkan kesalahan yang dilakukan pemain bertahan Marseille sehingga Lille menambah angka kemenangan pada menit ke-68.
English: Cameroon midfielder Jean Makoun exploited a blunder by the Marseille defence to seal Lille's win on 68 minutes.
Indonesian: Cara pendekatan ini mengandung proses pengambilan nilai rata-rata.
English: This approach contains mean value taking process.
Indonesian: Penalti kontroversial tiga menit memasuki perpanjangan waktu membawa Paris St Germain meraih kemenangan 2-1 atas sesama tim yang berjuang menghindari degradasi pada Ligue 1, Racing Lens dalam final Piala Liga Prancis di Stade de France, Sabtu.
English: A controversial penalty three minutes into added time gave Paris St Germain a 2-1 win over fellow Ligue 1 strugglers Racing Lens in the French League Cup final at the Stade de France on Saturday.
Indonesian: Kredit BCA tahun 2006 tumbuh sebesar 13,5 persen menjadi Rp61,4 triliun dengan Kredit Korporasi tumbuh 19,0 persen YoY menjadi Rp 23,9 triliun.
English: The bank's loans in 2006 grew 13.5 percent to Rp61.4 trillion with corporate laons growing 19.0 percent to Rp23.9 trillion.
Indonesian: Seorang pengunjung yang sedang makan malam di restoran Decatur Street mengatakan kepada majalah itu bahwa ia melihat Jolie secara diam-diam berbaur dengan warga setempat pada hari setelah ia dan Pitt pindah ke kota tersebut.
English: One diner at a Decatur Street restaurant told the magazine he saw Jolie quietly mixing with the locals the day after she and Pitt moved to town.
Indonesian: Namun dengan adanya ikatan kontrak baru itu, ada kepastian dengan pemain internasional Portugal itu, setidaknya hingga akhir karirnya.
English: But the new deal effectively keeps the Portugal international at the club until the end of his career.
Indonesian: Pernyataan Sofyan Djalil bahwa privatisasi BUMN bukanlah untuk menjual BUMN melainkan untuk memberdayakan BUMN adalah pernyataan yang menyesatkan.
English: Statement of Sofyan Djalil that privatization of SOE is not selling SOE but to empower SOE is a misleading statement.
Indonesian: Mickelson mendapat keuntungan pada par-lima kelima tetapi Appleby kembali bangkit melakukan empat birdies sebelum membukukan kemenangan pada green ke-17.
English: Mickelson charged two up after eagling the par-five fifth but Appleby hit back with four birdies round the turn before sealing victory on the 17th green.
Indonesian: Banyak ahli biologi mengatakan alasan bagi penurunan tajam sejak 1990-an sederhana --penangkapan secara berlebihan oleh penduduk asli Alaska di daerah itu, kebanyakan orang Indian Athabascan, yang memperoleh hak berdasarkan hukum untuk melanjutkan perburuan tradisional mereka terhadap ikan paus tersebut.
English: Biologists say the reason for the precipitous decline since the 1990s was simple -- overharvesting by the area's Alaska Natives, mostly Athabascan Indians, who are entitled by law to pursue their traditional whale hunts.
Indonesian: Pengambilalihan tersebut, katanya, memberikan MedcoEnergi, Premier dan Japex hak kepemilikan di KPS Blok A masing-masing sebesar 16,67 persen, 16,66 persen dan 16,67 persen.
English: The acquisition, Hilmi said, gave MedcoEnergi, Premier and Japex respectively 16.67 percent, 16.66 percent and 16.67 percent of the ownership of KPS Block A.
Indonesian: Bank Indonesia memperkirakan laju inflasi yang tinggi pada tahun ini bisa diturunkan menjadi 6,5 - 7,5 persen.
English: Bank Indonesia BI has predicted that the high inflation rate in 2009 in the country can be lowered to 6.5-7.5 percent, a BI deputy governor said.
Indonesian: Sepuluh orang, kebanyakan dari mereka pengacara, tewas dan banyak lagi yang cedera, kata seorang pejabat senior kementerian dalam negeri kepada AFP.
English: Ten people, most of them lawyers, were killed and many others are wounded, a senior interior ministry official told AFP.
Indonesian: Asap tebal membubung dari daerah itu, dimana orang-orang yang melakukan kerusuhan itu membakar mobil dan ban.
English: Thick smoke rose from the area, where rioters had set cars and tyres ablaze.
Indonesian: Mengapa semua makhluk tidak dalam keadaan [pengelompokan yang] membingungkan, tetapi justru seperti yang kita lihat, spesies berada dalam bentuk-bentuk tertentu yang jelas.
English: Why is not all nature in confusion, instead of the species being, as we see them, well defined.
Indonesian: Menkeu menolak kalau hal itu dikatakan sebagai hadiah untuk PDAM yang berkinerja buruk. Justru, ia akan melihat apakah penghapusan utang tersebut mampu mendorong PDAM yang bermasalah bisa melakukan investasi dengan baik.
English: The minister dismissed criticism that the scheme would reward poorly performing companies, saying she would evaluate whether the restructurization program was encouraging problematic companies to improve their capability to invest.
Indonesian: peralihan menjadi reptilia hanyalah satu lagi contoh dalam kelompok utama vertebrata di mana belum pernah diberikan skema evolusi yang jelas.
English: reptile transition is just another of the major vertebrate divisions for which clearly worked out evolutionary schemes have never been provided.
Indonesian: Karena itu jangan lupa untuk menghancurkan isi data, sebelum Anda memberikan harddisk yang pernah Anda pakai itu ke pihak lain.
English: Therefore, do not forget to destroy the data inside a hard disk, before you give the hard disk to anybody.
Indonesian: Perlindungannya dirancang untuk melindungi tank dan pengendaranya dari semua bahaya, termasuk penetrator energi kinetik yang ditembakkan tank lain.
English: The protection is designed to protect the tanks and their drivers and riders from all dangers, including kinetic energy penetrator shot from other tanks.
Indonesian: Korut telah menyetujui dalam pertemuan enam pihak di Beijing bulan lalu untuk melucuti senjata nuklirnya dengan imbalan bantuan ekonomi dan memulihkan hubungan diplomatik.
English: The North agreed at the six-nation talks in Beijing last month to disable its nuclear programme in exchange for economic aid and diplomatic benefits.
Indonesian: Ekspor diperkirakan akan tetap menjadi penyumbang pertumbuhan ekonomi meskipun kontribusinya menurun.
English: Exports would continue to contribute to the economic growth though they would grow at a slow pace, he said.
Indonesian: Lebih dari 30 warga Palestina telah terbunuh dalam perang antara kelompok-kelompok Hamas dan Fatah yang berlawanan, sejak Presiden Palestina Mahmoud Abbas bulan lalu menyerukan untuk dilakukannya pemilihan presiden dan parlemen lebih awal.
English: More than 30 Palestinians have been killed in fighting between rival groups Hamas and Fatah since Palestinian President Mahmoud Abbas called last month for early presidential and parliamentary elections.
Indonesian: Pembelian saham Mobile-8 tersebut dilakukan pada periode 3 sampai 14 Agustus 2007.
English: The purchase of Mobile-8 shares was made from August 3-14 is intended to gain strategic ownership,
Indonesian: Beberapa personil pasukan komando Israel yang menyamar sebagai orang Palestina membunuh seorang komandan Jihad Islam dan dua pejuang lain Palestina di Jenin, Rabu, dalam penindasan di bagian utara wilayah pendudukan Tepi Barat Sungai Jordan.
English: Israeli commandos disguised as Palestinians killed an Islamic Jihad commander and two activists in Jenin on Wednesday in a new crackdown in the north of the occupied West Bank.
Indonesian: Mustahil bagi burung untuk mencapai tingkat pengetahuan tersebut, untuk kemudian melakukan perhitungan-perhitungan ini, atau untuk membuat kelompok penerbangan berdasarkan perhitungan tersebut.
English: It is impossible for birds to reach this knowledge, to make these calculations, or to make group flights according to these calculations.
Indonesian: Dengan demikian, ekonomi kapitalisme adalah ekonomi yang sangat dzalim terhadap kaum buruh dan menjadi surga bagi para kapitalis.
English: As such, capitalism economy is a very cruel economy to labor and becomes heaven for capitalist.
Indonesian: Dan sebagai catatan penutup, apa yang kita putuskan atau tidak-putuskan hari ini tidak akan berarti banyak bagi orang miskin pengusaha mikro besok atau bulan depan.
English: And as the closing note, what we decide or not today will not mean a lot for poor people micro businessmen tomorrow or next month.
Indonesian: Prospek peringkat telah direvisi menjadi positif dari stabil , mempertimbangkan kemungkinan perubahan bentuk BEXI menjadi Badan Kredit Ekspor Indonesia Export Credit Agency/ECA dalam waktu mendatang, kata lembaga pemeringkat nasional tersebut..
English: Outlook for the ratings have been revised to `Positive' from `Stable' considering the possibility of the bank's transformation to become Indonesia's Export Credit Agency ECA in the near future.
Indonesian: Di tempat itu saya selalu bisa menampilkan permainan terbaik.
English: It's where I have had the best performances of my career.
Indonesian: Kekalahan 1-5 Valencia di kandang Athletic Bilbao pada Minggu membuat tim tersebut dua poin di atas zona degradasi.
English: Valencia's 5-1 defeat at Athletic Bilbao on Sunday left the team two points above the drop zone.
Indonesian: Mereka kira mereka dapat mengintimidasi dan membuat cemas rakyat Iran guna menghancurkan persatuan rakyat Iran, katanya.
English: They think that they can intimidate and dismay the Iranian people in order to break the Iranian people's unity, he said.
Indonesian: Subsistem pembangkitan biasanya terletak di tempat-tempat listrik itu dihasilkan.
English: The generator subsystem generally lies in resulted electric locations
Indonesian: Dengan sistem foto udara, seluruh wilayah Indonesia ketika itu dapat terpetakan.
English: With aerial photography system, all Indonesian territory can be mapped instantly.
Indonesian: Eintracht Frankfurt sempat kecolongan sebelum menang 2-1 secara kongtroversial ketika bertemu dengan tim papan bawah Energie Cottbus di kandang sendiri pada lanjutan pertandingan kompetisi Liga Jerman Kamis waktu setempat.
English: Eintracht Frankfurt came from behind to snatch a controversial 2-1 home win over lowly Energie Cottbus in the Bundesliga on Thursday.
Indonesian: Sekitar 33.000 prajurit dari 37 negara ISAF saat ini ditempatkan di Afghanistan, sementara 8.000 prajurit lain AS bertugas secara independen untuk memburu sisa-sisa Taliban dan gerilyawan Al-Qaeda sekutu mereka dalam perang melawan teror.
English: Some 33,000 soldiers from 37 ISAF nations are currently stationed in Afghanistan, while an additional 8,000 US forces are acting independently in tracking down the remnants of the Taliban and the Al-Qaeda network in the war against terror.
Indonesian: Saat pelelehan Kutub Utara memicu problem pada tanaman danhewan di dataran yang lebih rendah, tercipta pula situasi yang sama dengan saatmatahari terbenam pada biota Kutub Utara.
English: When the north polar discharge moment trigger the problem of crop and animal in lower land also created the situation is equal to sunset moment at north polar.
Indonesian: Amdal merupakan persyaratan penting dan kewajiban yang harus dipenuhi perusahaan sebelum pembangunan dilanjutkan, baru kemudian proses pembebasan lahan.
English: The report is an important requirement which has to be met by the company before starting the development and acquiring land.
Indonesian: Para perusuh membentuk rintangan-rintangan di jalan-jalan, menyergap polisi, membakar dua pos polisi dan membebaskan para tahanan di Duinguiraye, 400 kilometer dari timur-laut Conakry.
English: The strikers set up barricades on the streets, overpowered police, torched two police stations and freed prisoners in Duinguiraye, 400 kilometres northeast of Conakry.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA untuk PT Surya Citra Televisi SCTV dan Obligasi I SCTV/2003 sebesar Rp425 miliar yang jatuh tempo pada Juni 2008 serta Obligasi II SCTV/2007 sebesar Rp575 miliar dengan outlook stabil.
English: Credit rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed its idA ratings for private television station PT Surya Citra Televisi SCTV and the company's Rp425 billion bonds I/2003 due this month and Rp575 billion bonds II/2007 with a stable outlook.
Indonesian: PT Perusahaan Listrik Negara PLN Persero, di Jakarta, Senin, mengatakan berencana menjual obligasi sebesar Rp3 triliun pada Juli untuk memperkuat modal kerjanya, terutama untuk pembelian bahan bakar.
English: State electricity company PT PLN will sell Rp3 trillion worth of bonds in July to strengthen its performance including to boost power-generating capacity, a report has said.
Indonesian: Apalagi, awan seperti ini pertama kali dilaporkan tak lama setelah gunung Krakatau meletus pada 1883.
English: Moreover, such cloud  was first reported not long before the Krakatau Mount erupted in 1883.
Indonesian: Sebuah perusahaan pengelola jalur kereta api di Jepang Timur, melakukan penghematan dengan memanfaatkan tenaga manusia.
English: Train transportation company in eastern Japan did the saving by using human resources.
Indonesian: Pancaran panjang gelombang lampu ungu paling pendek, sehingga memikat mata serangga.
English: The emission of the wavelength of purple lamp is the shortest, so it attracts the eyes of the insects.
Indonesian: Ia memukul lawannya hingga rubuh, namun ketika bertemu dengan saya berkesudahan dengan angka, katanya.
English: He was knocking everybody out but I lasted for a decision, he said.
Indonesian: Dia memperkirakan kebutuhan bahan baku yang dibutuhkan untuk produksi pulp tahun ini sekitar 4,6 juta ton.
English: PT Indah Kiat's pulp need this year is estimated at 4.6 million tons, he said.
Indonesian: Pertandingan kedua harus lebih terbuka Malu bila kami tidak dapat menang di kandang sendiri, katanya.
English: The second leg should also be an open game, it is only a shame we can't transfer our pitch over there.
Indonesian: Dalam penelitian menunjukkan bahwa gugus prenil flavonoid dikembangkan untuk pencegahan atau terapi terhadap penyakit-penyakit yang diasosiasikan dengan radikal bebas.
English: The research indicates that flavonoid prenyl structure is developed to prevent or cure diseases associated with free radicals.
Indonesian: Pada pertandingan mereka 1997, pertandingan kedua antara kedua petinju itu, Tyson, kini berusia 41 tahun, menggigit Holyfield, sekarang 45 tahun, dua kali sehingga telinganya lepas.
English: In their 1997 fight, the second between the two boxers, Tyson, now 41, bit Holyfield, now 45, twice and ripped off a chunk of his ear, which he spat onto the canvas.
Indonesian: Badan Kredit Desa boleh dibilang sebagai tonggak sejarah berdirinya Lembaga Keuangan Mikro di Indonesia.
English: Village Credit Institution may be said as historic mark of the establishment of Micro Financial Institution in Indonesia.
Indonesian: Sementara itu, Menteri Pendidikan Tinggi Irak Abd Ziyab al-Ojeily selamat dalam usaha pembunuhan terhadap dirinya ketika orang-orang bersenjata menyerang konvoi kendaraannya, menewaskan pengawal peribadinya dan mencederai seorang lagi, kata seorang jurubicara kementerian itu.
English: Meanwhile, Iraq's higher education minister survived an attempt on his life when, according to a ministry spokesman, armed men attacked his convoy, killing his personal guard and wounding another.
Indonesian: Australia akan bertanding melawan Irak di Brisbane pada 1 Juni dan bertanding pada babak penyisihan Piala Dunia ke Irak dan Qatar pada 7 dan 14 Juni.
English: Australia are due to face Iraq in Brisbane on June 1 and will play away World Cup qualifiers against Iraq and Qatar on June 7 and 14.
Indonesian: Jurubicara polisi mengatakan tak ada petunjuk bahwa penyebab kecelakaan itu berkaitan dengan pelaku teror. Ditambahkannya, penyelidikan akan dilakukan.
English: The police spokesman said there was no indication the cause of the crash was terrorist related, adding that an investigation would be conducted.
Indonesian: Seorang warga Ohio yang dituduh bergabung dengan Al-Qaeda dan merencakan serangan-serangan bom di Eropa dan AS telah ditangkap dan Kamis diajukan ke pengadilan, kata Kementerian Kehakiman AS.
English: An Ohio man suspected of joining al Qaeda and conspiring to bomb targets in Europe and the United States has been indicted and will appear in court on Thursday, the U.S. Justice Department said.
Indonesian: Pada set pertama, Wawrinka langsung kehilangan servisnya pada game pembuka dan secara keseluruhan terjadi lima kali pematahan servis sebelum petenis berusia 20 tahun Murray merebut set tersebut.
English: Wawrinka set the tone for the match when he dropped his serve in the opening game In total, the first set featured five breaks before the 20-year-old Murray bagged the set.
Indonesian: Ia tidak memberikan jati diri orang-orang China yang diculik itu ataupun perusahaan telekomunikasi tempat mereka bekerja dan keadaan seputar peristiwa penculikan itu.
English: He neither gave the identities of the abducted Chinese, the telecommunications company they work for nor the circumstances surrounding the incident.
Indonesian: Tidak layak untuk mempublikasikan komentar mengenai  tingkatan dari program Korea Utara, kata Menteri Luar Negeri Song Min-Soon saat menjawab pertanyaan mengenai apakah dia percaya bahwa Pyongyang mempunyai proyek berbahan dasar uranium.
English: It is not appropriate to publicly comment on which stage such a North Korean programme is at, minister Song Min-Soon said in response to a question on whether he believes Pyongyang has a uranium-based project.
Indonesian: Kami amat tegang dan dalam kondisi fisik yang kurang bagus.
English: We were pretty tense and not in the best condition physically.
Indonesian: Manajer perekrutan menggunakan Internet untuk mendapatkan pandangan lebih tentang calon karyawannya baik dalam hal keterampilan, prestasi.
English: Recruitment managers use internet to acquire more information of employee candidates in skill and achievement.
Indonesian: Itu tidak jelas bagaimana hal ini dapat terjadi, tapi hal itu muncul tanpa dasar, ujar Elina Khan dari Masyarakat Bangladesh untuk Pelaksanaan Hak Asasi Manusia.
English: It is not clear how this can have happened, but the case appears to be baseless, added Elina Khan, of the Bangladesh Society for the Enforcement of Human Rights.
Indonesian: Kepala perlindungan benda-benda purbakala Mesir mengatakan, tes dilakukan untuk memastikan apakah mumi berusia ribuan tahun itu merupakan keturunan Tutankhamun dari istrinya, Ankhesenpamon.
English: The ancient object conservation head of Egypt said the test was applied to ascertain whether the thousand-year mummies were the descendants of Tutankhamun and his wife, Ankhesenpamon or not.
Indonesian: Anda tidak bisa menerbangkan misi di Afghanistan dari Teluk karena anda harus terbang melewati Iran, tambahnya.
English: You can't fly missions over Afghanistan from the Gulf because you'd have to fly over Iran.
Indonesian: Chelsea dengan 58 poin dan keuntungan beda satu pertandingan dengan tim lain, bernaung di bawah posisi kedua tim papan atas itu.
English: Chelsea have 58 points and a game in hand on the top two.
Indonesian: Menurut dia, kenaikan harga minyak mentah dunia membuat surplus NPI tahun 2007 lebih tinggi dari perkiraan sebelumnya. Surplus itu juga diakibatkan kenaikan harga komoditas dan traksaksi modal serta finansial yang diperkirakan berdampak positif.
English: The increase in world crude oil prices raised Indonesia's balance of payment surplus in 2007 higher than expected, she said, adding that the surplus was also caused by the increase in commodity prices and capital and financial transactions expected to give positive impact.
Indonesian: Laporan dalam terbitan paling akhir Journal of the American Medical Association mempertegas bahwa pria dan wanita yang berusia 60 tahun atau lebih menghadapi resiko lebih besar mengenai segala jenis patah tulang setelah mereka mengalami patah tulang awal dengan trauma rendah.
English: The report in the latest Journal of the American Medical Association confirms that men and women 60 years of age orolder are at heightened risk for all types of fractures after sustaining an initial low-trauma fracture.
Indonesian: Gas ini sebagian besar dihasilkan dari pembakaran bahan bakar fosil seperti minyak bumi, gas alam, maupun batubara.
English: This gas is mostly produced by the burning of fosil fuels, such as crude oils, natural gas or coal.
Indonesian: Sedangkan pimpinan klasemen Bundesliga Bayern Munich mempeluas jarak mereka di puncak dengan tujun poin setelah Sabtu menang 2-1 lawan tim papan ketiga Bayer Leverkusen, sedangkan klub urutan kedua Hamburg SV ditahan imbang 1-1 di VfL Wolfsburg.
English: Bundesliga leaders Bayern Munich widened their lead at the top to seven points on Saturday with their 2-1 win over third-placed Bayer Leverkusen, while second-placed Hamburg SV were held to a 1-1 draw at VfL Wolfsburg.
Indonesian: Metoda penugasan banyak multitasking ini kadangkala diistilahkan pembagian waktu karena setiap program mendapat alokasi sedikit waktu secara bergiliran.
English: This method of multitasking is sometimes termed time sharing since each program is allocated a slice of time in turn.
Indonesian: Levinton menerima kenyataan ini, meski dengan berat hati, dengan mengatakan Oleh karena itu, ada sesuatu yang istimewa dan sangat misterius ?semacam kekuatan berkreatifitas tinggi.
English: Levinton accepts this reality, albeit unwillingly, saying Therefore, something special and very mysterious  some highly creative force  existed then.
Indonesian: Sebelumnya, Villarreal bangkit dari ketinggalan untuk menundukkan Athletic Bilbao 2-1 dalam pertandingan tandang untuk memperkuat posisi mereka di urutan ketiga dengan 46 poin, delapan angka di bawah Barca.
English: Earlier, Villarreal came from behind to beat Athletic Bilbao 2-1 away to strengthen their hold on third place with 46 points, eight behind Barca.
Indonesian: Setelah dihitung, burung ini menghemat 7% tenaga dengan cara ini.
English: It has been calculated that the bird saves about 7% energy this way.
Indonesian: Thailand memainkan pertandingan putaran penyisihan pertama dan kedua sedangkan Jepang tidak, jadi mereka tidak memiliki akumulasi kartu hukuman.
English: Thailand played the first and second qualifying rounds, while Japan didn't, so they have no accumulated yellow cards.
Indonesian: Iran mempertimbangkan tuntutan hukum terhadap 15 pelaut Inggris atas tuduhan memasuki wilayah perairan negara itu secara ilegal, kata Menteri Luar Negeri Iran Manouchehr Mottaki, Minggu.
English: Iran is considering charging 15 British sailors with illegally entering its waters, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said on Sunday.
Indonesian: Karena itu, mereka dapat hidup di setiap benua, kecuali Antartika.
English: Therefore, they can live in every continent apart from Antarctica
Indonesian: Sistem yang dibangun memakai Support Vector Machine SVM, sebuah metode komputasi yang dewasa ini menjadi salah satu kajian hangat di dunia komputasi pengenalan pola.
English: System that built by support factor machine SVM is computing method which these days become one of warm study in computing world of recognition pattern.
Indonesian: Namun ikan ini bukanlah bentuk peralihan.
English: Yet these fish are not transitional forms.
Indonesian: sampai akhir semester 2007 perseroan mencatat laba bersih sebesar Rp83 miliar atau naik empat kali lipat dibandingkan periode sama sebelumnya. Kenaikan laba bersih ini dipicu oleh naiknya pendapatan usaha menjadi Rp219,4 miliar dibandingkan periode sama sebelumnya Rp158,4 miliar.
English: In the first semester of 2007, the company's net profit jumped four-fold to Rp83 billion from the pevious semester thanks to a Rp219.4 billion increase in operational income.
Indonesian: Objek ini mungkin terbentuk dari inti Awan Oort, gumpalan awan raksasa yang memanjang sejauh 30 triliun kilometer mengelilingi Matahari.
English: This object was possibly formed of the Oort Cloud core, a huge mass of cloud which was far across of 30 trillion kilometers revolving around the sun.
Indonesian: Pada pertandingan Rabu, pimpinan kompetisi Liga Jerman Bayern Munich akan bertemu dengan saingannya TSV 1860 Munich dan VfL Wolfsburg menjajal kekuatan Hamburg.
English: In Wednesday's two quarter-finals, Bundesliga leaders Bayern Munich play city rivals TSV 1860 Munich and VfL Wolfsburg take on Hamburg.
Indonesian: Untuk menarik investasi, jelasnya, hal penting yang harus diperhatikan pemerintah, yaitu kepastian hukum dan peraturan serta transparansi.
English: The government should pay attention to legal certainty, regulations and transparency in order to attract investment, he said.
Indonesian: Dari sisi ekspor dan impor barang dan jasa, tambahnya, pihaknya mencatat kenaikan yoy penerimaan ekspor barang mencapai 31,4 persen, kenaikan impor barang yoy hingga 49 persen dengan impor nonmigas yang naik 17,1 persen, dan arus wisatawan mancanegara ke Indonesia naik 15,7 persen.
English: On a yearly basis, export revenues rose by 31.4 percent and import revenues by 49 percent with non-oil/gas imports growing by 17.1 percent and the number of tourist arrivals to Indonesia rising by 15.7 percent from a year earlier.
Indonesian: Irak berencana mengundang menteri luar negeri dari negara tetangganya untuk menghadiri pertemuan di Baghdad sebagai bagian dari upaya meningkatkan hubungan dengan mereka, demikian keterangan Kementerian Luar Negeri Irak, Selasa.
English: Iraq is planning to invite foreign ministers from neighbouring countries to a meeting in Baghdad as part of efforts to improve relations with them, the Iraqi foreign minister said on Tuesday.
Indonesian: Hizbut Tahrir, yang bertujuan membentuk kerajaan Islam global melalui kegiatan politik secara damai, dilarang di banyak negara, tapi tidak di Bangladesh yang mayoritas penduduknya Muslim.
English: Hizbut Tahrir, which aims to establish a global Islamic empire through peaceful political means, is banned in many countries but not in Muslim-majority Bangladesh.
Indonesian: yang memiliki kadar nikel rata-rata 1,5 persen.
English: The nickel ore was believed to have an average nickel content of 1.5 percent, he said.
Indonesian: Korea Utara, yang tampaknya semakin berani karena pengujian nuklirnya pada Oktober lalu, menuntut dua juta ton bahan bakar minyak dan perangsang-perangsang lain, kata pers Jepang.
English: North Korea, apparently emboldened by its October detonation of a nuclear device, has demanded two million tonnes of fuel oil and other inducements, Japanese press have reported.
Indonesian: Bentrokan yang menelan korban sejak 19 Desember, ketika Presiden Mahmud Abbas dari Partai Fatah dan faksi Hamas Islam yang berkuasa sepakat gencatan senjata setelah empat hari terlibat kekerasan yang menewaskan 15 orang, dan melukai belasan lainnya di Jalur Gaza.
English: The clashes were the deadliest since December 19, when president Mahmud Abbas's Fatah party and the ruling Islamist Hamas faction agreed to a ceasefire after four days of internecine violence killed 15 people and wounded dozens more in the Gaza Strip.
Indonesian: Siena segera dapat menyamakan kedudukan saat bek Inter Ivan Cordoba melakukan gol bunuh diri setelah mendapat tekanan Massimo Maccarone tetapi Inter kembali unggul menjelang turun minum saat Esteban Cambiasso memanfaatkan umpan Ibrahimovic.
English: Siena equalised quickly when Inter defender Ivan Cordoba appeared to get the last touch under pressure from Massimo Maccarone but the champions went back in front on the stroke of halftime when Esteban Cambiasso slid in Ibrahimovic's pass.
Indonesian: Ratusan pendukung mantan menteri dalam negeri Rogerio Lobato melakukan unjuk rasa di luar gedung pengadilan Timor Leste yang menggelar sidang atas mantan pejabat itu dalam kasus distribusi senjata di Dili, Selasa.
English: Hundreds of supporters of former home affairs minister Rogerio Lobato rallied Tuesday in East Timor outside the court where he was due to go on trial on weapons distribution charges.
Indonesian: Kami mendesak Hamas kembali ke pikiran sehat sebelum keadaannya terlambat, katanya.
English: We urge Hamas to return to its senses before it is too late, he said.
Indonesian: Realisasi produksi 2006 sebesar 6.300 ton dengan komposisi pasar 30 persen di wilayah Sumatera Selatan dan 70 persen di wilayah Jabotabek.
English: In 2006, the company's coal briquette production reached 6,300 tons of which 30 percent was supplied to consumers in South Sumatra and 70 percent to Jakarta and its buffer cities of Bogor, Bekasi and Tangerang.