vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Angkatan Laut Srilangka menghancurkan sebuah perahu yang diduga milik pemberontak Macan Tamil dan merusak satu perahu lainnya di perairan timur laut, menewaskan sekitar 10 pemberontak.
English: Navy fast-attack boats and ground troops destroyed and sank one of the small boats around 40 km north of the strategic northeastern harbour of Trincomalee.
Indonesian: Sebanyak 3.000 petugas keamanan diturunkan menjaga jangan sampai terjadi hal yang tidak diinginkan dan hal itu menunjukkan lampu hijau betapa Pemerintah Mauritania mendambakan keamanan pada para peserta reli.
English: A promise of 3,000 security personnel to ensure safe passage was enough for the rally's security chief, who has given the green light to its Mauritanian stages.
Indonesian: Peneliti dari Advisory Group in Economics, Industry, and Trade Econit, Henri Saparini menengarai proyeksi penurunan angka kemiskinan Indonesia oleh Bank Dunia pada 2008 dari 105,3 juta atau 45,2 persen menjadi 100,7 juta orang atau 42,6 persen hanya merupakan upaya pembenaran program-program kemiskinan pemerintah.
English: A World Bank statement that Indonesia's poverty rate will have dropped 2.6 percent by 2008 is not more than an effort to justify the government's poverty programs, a private economic analyst said.
Indonesian: Jadi koreksi harga terhadap rupiah saat ini tidak perlu dikhawatirkan, hanya sementara, karena rupiah masih mempunyai peluang untuk menguat lagi, katanya.
English: There was no need to worry about the price correction because the rupiah still had room to strengthen again, he said.
Indonesian: Dia mencontohkan, jika WP badan dalam negeri memiliki omset Rp5 miliar dan keuntungan bersihnya 10 persen atau Rp500 juta maka terhadap penghasilan yang Rp480 juta, dikenakan tarif PPh sebesar 14 persen.
English: Citing an example, he said, if a resident taxpayer had a business turnover of Rp5 billion and posted a net profit of Rp500 million, his/her income totaling Rp480 million would be subject to a 14 percent income tax tariff.
Indonesian: Real masih terpaut delapan angka dengan klub urutan kedua Barcelona, yang menabung 54 angka, terapi pasukan Frank Rijkaard itu akan mendekat dengan pautan lima angka bila mereka menang di Almeria pada pertandingan Minggu.
English: Real stay eight points clear of second-placed Barcelona, who have 54, but Frank Rijkaard's side can close to within five with a win in Almeria on Sunday.
Indonesian: Fenomena ini akan mempengaruhi beberapa menara di beberapa wilayah.
English: This phenomenon would affect several towers in several states
Indonesian: Jendela itu diambil dari tempat penyimpanan beberapa pekan setelah pembunuhan Kennedy dan disimpan selama lebih dari dua dekade oleh ayah Caruth Byrd, Harold.
English: The window was taken out of the depository weeks after Kennedy's assassination and held for more than two decades by Caruth Byrd's  ather Harold.
Indonesian: Pikaia muncul pada saat yang bersamaan dengan spesies lain dalam filum tersebut yang diajukan sebagai nenek moyang mereka, dan tanpa bentuk peralihan di antara mereka.
English: Pikaia emerged at the same time as all the other species in the phylum which could be proposed as its ancestor, and with no intermediate forms between them.
Indonesian: Rupiah terus menguat mendekati level Rp9.100 per dolar AS, meski untuk menuju level tersebut tidak mudah banyak hambatan yang harus dihadapi, kata Pengamat Pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.
English: The rupiah continues to strengthen to Rp9,100 per dollar although it is not easy for the rupiah to reach the level because of many constraints, Edwin Sinaga said on Thursday.
Indonesian: Dengan FlexiCash masyarakat akan lebih mudah melakukan transaksi perbankan, maupun transaksi dengan merchant, kata Direktur Utama Telkom, Rinaldi Firmansyah saat peluncurannya di Jakarta.
English: With FlexiCash, public will be easy to do banking transaction, and transaction with merchant, said the Principal Director of Telkom, Rinaldi Firmansyah at the launching in Jakarta.
Indonesian: Sebagian kalangan menganggap kedelai varietas lokal tidak unggul dan masih kalah dengan kedelai impor.
English: Some people assumed local variety soybean  was not superior and  lost to import soybean
Indonesian: Pemain sayap asal Portugal, Simao Sabrosa, membuat Atletico memimpin lewat tendangan bebas akibat bola lepas dari tangan penjaga gawang, tetapi Almeria masih mampu menyamakan kedudukan.
English: Portugal winger Simao Sabrosa restored Atletico's lead with a free kick which the keeper fumbled into his own net, but again Almeria equalised.
Indonesian: Andrija Draskovic ditangkap di bandara Frankfurt pada hari Minggu sesuai dengan surat perintah penangkapan internasional yang dikeluarkan di Italia.
English: Andrija Draskovic was detained at Frankfurt airport last Sunday on the basis of an international arrest warrant issued in Italy.
Indonesian: Gol pembuka yang bagus dari pemain tengah Robert Pires, ketukan masuk dari Joan Capdevila dan gol yang sangat bagus dari Nihat Kahveci menggenapi kemenangan besar bagi tim tuan rumah.
English: A superbly-crafted opener from midfielder Robert Pires, a Joan Capdevila tap-in and a classy strike from the outstanding Nihat Kahveci completed an emphatic victory for home side.
Indonesian: Perlambatan penerimaan pajak juga terjadi akibat berkurangnya pendapatan pajak buinga deposito karena penuruanan sekubungan deposito akibat makro ekonomi yang membaik.
English: The slow-tax receipts also happened because of a fall in deposit interest receipts following the decline in the deposit interest rate which was marked by improvements in the country's macro-economic indicators.
Indonesian: Kemampuan luar biasa untuk mendeteksi bau dan perubahan panas ini memperlihatkan betapa alam sangat terperinci dalam setiap detail desainnya.
English: The extraordinary skills of the animal in sensing temperature change and odour show the detailed nature of the design we are facing.
Indonesian: Saya masih optimsitis, ekspor kita masih baik, katanya.
English: I am still optimistic our exports are still good, he said.
Indonesian: MS merupakan tanda dimulainya gerakan global pember?ayaan masyarakat dengan penguatan dana kepada masyarakat dengan berdasarkan pengalaman dari banyak negara.
English: MS is a rolling sign of global movement of people empowerment via funding strengthening to people based on experience of many countries.
Indonesian: Rwanda memunyai 2.000 tentara dalam kehadiran Afrika Berstau berkekuatan 7.000 tentara itu di Darfur, tapi pasukan tersebut dicela, karena gagal menghentikan pertumpahan darah di daerah itu.
English: Rwanda has 2,000 soldiers in the 7,000-strong AU presence in Darfur, but the force has been already criticised for having failed to stop the bloodshed in the region.
Indonesian: Ia lawan paling tangguh, Saya tidak banyak mendapatkan kemenangan dalam pertandingan luar lapangan seperti ini pada tahun ini, kata Chakvetadze kepada wartawan.
English: She's a tough opponent to play and I didn't have many wins outdoors this year, Chakvetadze told reporters.
Indonesian: Meskipun masa pemerintahannya juga dinodai oleh penarikan secara merendahkan tentara AS setelah jatuhnya Saigon, masa jabatan Ford telah dipuji banyak pihak sebagai titik perubahan penting dalam sejarah Amerika.
English: While his presidency was also marred by the humiliating retreat of US troops after the fall of Saigon, Ford's tenure has been widely praised as a pivotal turning point in American history.
Indonesian: Wakil lain dari Jerman, Bayer Leverkusen, pemenang Piala UEFA tahun 1988, bertemu dengan Zenit St Petersburg sementara Rangers, satu-satunya tim Inggris yang lolos ke babak itu, bakal menghadapi Sporting Lisbon.
English: Germany's other representatives Bayer Leverkusen, the 1988 UEFA Cup winners, meet Zenit St Petersburg while Rangers, the sole British survivors, face Sporting Lisbon.
Indonesian: Sel-sel yang melepaskan atau melenyapkan pigmen ini diatur dengan seksama dan tidak dapat dianggap sebagai hasil kebetulan.
English: These cells releasing or clearing pigments is regulated consciously and cannot be considered as a product of coincidence.
Indonesian: Polusi air terjadi akibat masyarakat yang hidup di sepanjang kanal, dan dari sungai-sungai yang melintas ke hilir di Laut Jawa.
English: It said people living along the canal's banks and rivers flowing into the canal had polluted the canal water.
Indonesian: Pertandingan tadi berlangsung sangat menarik, saya pun senang bisa menang straight set, kata Henin.
English: It was really exciting, I was glad to win in two sets, Henin said.
Indonesian: Pemerintah akan mendirikan PT Pangan Energi Nusantara yang merupakan kerjasama dari 9 BUMN bidang pertanian sebagai upaya dalam meningkatkan produksi padi dan menaikkan pendapatan petani.
English: The government is to set up an energy food company called PT Pangan Energi Nusantara as a joint venture among nine state-owned companies operating in the agricultural sector in an effort to increase domestic rice production and raise farmers'income, a minister said.
Indonesian: Penurunan produksi ini akibat dampak musim kering yang terjadi pada semester II 2006, dan dampaknya maswih dirasakan pada kuartal pertama 2007, kata Direktur AALI, Julie Syaftari kepada BEJ, Kamis.
English: The drop in production resulted from drought in the first half of 2006 and the impact of the drought was still felt in the first quarter of 2007, the company's director, Julie Syaftari said in a report to the Jakarta Stock Exchange.
Indonesian: Penyelenggara festival itu mengatakan, sekitar 300.000 peziarah dari penjuru-penjuru Nepal dan negara tetangga India diperkirakan datang ke kuil Dewa Shiwa, salah satu dari trimurti dewa Hindu, untuk acara tersebut.
English: Organisers of the festival said about 300,000 pilgrims from Nepal and neighbouring India were expected at the temple of Lord Shiva, one of the trinity of Hindu gods.
Indonesian: Kendati Cedric Barbosa mampu mencetak angka lebih awal, tetapi Metz tetap terdegredasi ke Ligue 2 dengan mengantungi 18 poin, 17 poin dari titik aman dengan sisa lima pertandingan lagi.
English: Despite an early goal by Cedric Barbosa, Metz were relegated to Ligue 2 with 18 points, 17 points from safety with five games left.
Indonesian: Bilbao sedang memimpin 2-1 pada babak kedua pertandingan di Stadion Manuel Ruiz de Lopera namun penonton melemparkan botol air mineral ke lapangan dan mengenai Armando.
English: Bilbao were leading 2-1 during the second half at the Manuel Ruiz de Lopera stadium when a fan behind the goal threw what looked like a small plastic bottle full of liquid at Armando.
Indonesian: Secara spesifitas, orang-orang yang sehat dapat dideteksi menderita kanker atau tidak dengan tingkat keakuratan 100 persen.
English: Specifically, the healthy person can be detected to have cancer or not with level of accuracy 100%.
Indonesian: Saya pikir, kuarter pertama berjalan sangat baik dan kami tidak meneruskannya, kata pelatih Washington Eddie Jordan.
English: The first quarter I thought went pretty well and we didn't do much after that, Washington coach Eddie Jordan said.
Indonesian: Saya berusaha berjuang tetapi tidak punya keyakinan di lapangan hari ini.
English: I tried to fight but didn't have the confidence on the court today.
Indonesian: Valencia, yang bertemu dengan Getafe di final Piala Raja, Rabu, baru menang satu kali dari sembilan laga terakhir mereka dan hanya enam angka terpaut dari zona berbahaya dan kini bertengger di urutan ke-14 dan hampir semua dari tim saingannya belum bertanding.
English: Valencia, who meet Getafe in the King's Cup final on Wednesday, have won just one of their last nine league games and are only six points above the relegation zone in 14th place with almost all of their closest rivals yet to play.
Indonesian: Marseille mengawali pertandingan dengan striker-striker terkemuka Djibril Cisse dan Mamadou Niang berada di bangku cadangan, tiga hari setelah lolos ke 16 besar Piala UEFA kendati kalah 0-2 dari Spartak Moscow.
English: Marseille started the game with leading strikers Djibril Cisse and Mamadou Niang on the bench, three days after qualifying for the last 16 of the UEFA Cup despite losing 2-0 at Spartak Moscow.
Indonesian: Albion tampaknya pasti lolos ketika James Morrison menambahkan gol kedua pada menit ke-51.
English: Albion looked certain to go through when James Morrison added the second goal in the 51st minute.
Indonesian: Presiden tahu bahwa dia tidak siap.
English: The president has shown that he is not ready.
Indonesian: Ini adalah bukti ilmiah yang jelas bahwa semua makhluk ini sebenarnya diciptakan.
English: This is clear scientific proof that all these creatures were actually created.
Indonesian: Perbandingan jumlah pengguna internet dengan jumlah penduduk di negara ini memang terlampau masih jauh.
English: The comparison of internet users with the country?s population is still far away.
Indonesian: Peralihan antara kura-kura dan cotylosaurus, reptilia primitif yang mungkin menjadi nenek moyang kura-kura, benar-benar tidak ditemukan.
English: Intermediates between turtles and cotylosaurs, the primitive reptiles from which turtles probably sprang, are entirely lacking.
Indonesian: Saddam dimakamkan pada 31 Desember setelah digantung karena kejahatan atas kemanusiaan.
English: Saddam was buried on December 31 after his hanging for crimes against humanity.
Indonesian: Kemauan politik dari semua pihak harus tinggi.
English: Political will from every party must be high.
Indonesian: Oman melakukan gebrakan ketika pertandingan baru berlangsung 26 detik, membuat Thailand kalah beruntun dua kali sehingga tim itu gagal dalam usaha mereka untuk maju ke putaran berikutnya.
English: Oman struck after just 26 seconds to condemn Thailand to their second successive defeat and all but rule out their chance of reaching their first World Cup.
Indonesian: Mereka menutup mata saya, dan saya mendengar seorang di antara mereka berkata 'mari kita mulai', kata perempuan Irak tersebut.
English: They covered my eye, and I heard one of them saying let's start, the distressed woman said.
Indonesian: Ketika ditanya apakah kapal-kapal induk itu, Stennis dan Charles de Gaulle, berada dalam jarak yang bisa menjangkau Teluk secara mudah, Brown menjawab, Saya tidak tahu mengenai jangkauan mudah ke kawasan Teluk.
English: Asked if the carriers, the Stennis and Charles de Gaulle, were within easy reach of the Gulf, the U.S. Navy's Brown replied: I don't know about easy reach of the Gulf.
Indonesian: Namun, vitamin C pada makanan tak secara mencolok berkaitan dengan berkurangnya resiko luka pra-bahaya mulut: mereka dengan asupan paling tinggi memiliki pengurangan resiko 50 persen dibandingkan dengan mereka yang mengkonsumsi jumlah paling rendah.
English: However, dietary vitamin C was significantly associated with a reduced risk of oral premalignant lesions: those with the highest intake had a 50 percent reduction in risk compared to those with the lowest intake.
Indonesian: Hingga kini, berbagai uji kimiawi, biokimia, klinis dan epidemiologi banyak mendukung efek protektif antioksidan terhadap penyakit akibat stres oksidatif.
English: Until today, some chemical, biochemical, clinical and epidemiology tests
Indonesian: Kami terus membuat peluang tetapi mulai cemas jika akan mencetak gol, kata manajer United Alex Ferguson pada Sky Sports News.
English: We kept making chances but you start to worry if you are going to get the goal, United manager Alex Ferguson told Sky Sports News.
Indonesian: Pemain bertahan Atsuto Uchida dan pemain tengah dari Brazil, Danilo, menjadi pemain target ketika Kashima Antlers mengalahkan Sanfrecce Hiroshima 2-0 dan berhak atas Piala Emperor, Selasa.
English: Defender Atsuto Uchida and Brazilian midfielder Danilo were on target as Kashima Antlers defeated Sanfrecce Hiroshima 2-0 to win the Emperor's Cup on Tuesday.
Indonesian: Pasukan keamanan kehilangan lima tentara dan 23 cedera di distrik Vavuniya, sedangkan tentara lainnya tewas di utara semenanjung Jaffna, kata para pejabat militer.
English: Security forces lost five soldiers and 23 were wounded in the district of Vavuniya, while another soldier was killed further north in the Jaffna peninsula, military officials said.
Indonesian: Peringkat tersebut mencerminkan franchise Bank BRI yang kuat dalam pembiayaan kepada sektor mikro dan ritel, serta profitabilitas yang baik sepanjang periode pemantauan, kata Pefindo dalam sebuah pernyataan tertulisnya di Jakarta, Kamis.
English: The ratings reflected Bank BRI's strong franchise in financing micro-business and retail businesses and sound profitability, Pefindo stated in a statement made available here Thursday.
Indonesian: Para buruh tani desa bekerja sepanjang hari, tetapi mereka menerima upah yang sangat sedikit.
English: Village agricultural workers work all day, but they receive very little payments.
Indonesian: Saat ini program itu juga bertujuan untuk pengurangan produksi dan penghancuran senjata nuklir.
English: Today this program akso aims at reducing the production of and destroying nuclear weapons.
Indonesian: Sebelum ledakan bandar udara itu, pembunuhan terakhir oleh ETA terjadi pada Mei 2003, ketika satu bom mobil menewaskan dua personil polisi di kota kecil Sanguesa di bagian utara Spanyol.
English: Before the airport blast, the last ETA killings had been in May 2003 when a car bomb killed two policemen in the northern Spanish town of Sanguesa.
Indonesian: Selain tuan rumah Indonesia, negara-negara yang telah memberi konfirmasi akan mengirimkan wakilnya dalam workshop adalah Brunei Darussalam, Kamboja, Republik Chekoslovakia, China, Jerman, Laos, Malaysia, Thailand, dan Vietnam.
English: Besides Indonesia, countries that have confirmed to take part in the workshop are Brunei Darussalam, Cambodia, Czech Republic, China, Germany, Laos, Malaysia, Thailand and Vietnam.
Indonesian: Kunjungan PM Abe ke Jakarta, hendaknya betul-betul dimanfaatkan oleh Indonesia, mengingat kemungkinan besar rombongan Abe akan diikuti oleh sejumlah besar pengusaha dan investor yang tergabung dalam Keidanren Kadin Jepang.
English: Indonesian Trade Minister Mari Pangestu said early this month the issue that remained pending was about increasing cooperation capacity.
Indonesian: faktor korosi pada drum juga menjadi masalah sehingga bagian pengumpul gas pada reaktor ini memiliki umur yang lebih pendek dibandingkan menggunakan tipe kubah tetap.
English: The korosi factor a drum is also became a problem so that the part of gas compiler at this reactor has shorter age if it?s a compare with fixing done.
Indonesian: Realitas di atas membuktikan bahwa rakyat miskin pengusaha mikro bukanlah orang yang tidak punya the have not, mereka punya tetapi sedikit.
English: The above reality proves that poor people micro businessman are not the have not, they have but a little.
Indonesian: Sesudah empat tahun bekerjasama secara intensif, 18 orang matematikawan terkemuka dan para ilmuwan komputer dari Amerika Serikat serta Eropa berhasil memetakan E8, salah satu struktur matematika yang paling besar dan paling rumit, kata para ilmuwan, Minggu malam.
English: After four years of intensive collaboration, 18 top mathematicians and computer scientists from the United States and Europe have successfully mapped E8, one of the largest and most complicated structures in mathematics, scientists said late Sunday.
Indonesian: Pada pertemuan akhir bulan ini, The Fed diperkirakan hanya akan menurunkan suku bunga acuan sebesar 25 basis poin menjadi dua persen dari sebelumnya 2,25 persen, katanya.
English: The Fed was expected to cut its interest rate by only 25 basis points to 2 percent at its meeting later this month, he said.
Indonesian: Getafe kelihatannya akan tampil sebagai pemenang ketika gol tercipta hasil tembakan Mario Cotelo dan Juan Albin serta gol bunuh diri yang dibuat Ivan Ramis, sehingga kedudukan menjadi 3-1 apalagi pemain lawan Lionel Scaloni dikeluarkan dari pada akhir babak pertama karena melakukan kesalahan.
English: Getafe looked to be on course for an easy win after strikes from Mario Cotelo and Juan Albin and an own goal from Ivan Ramis put them 3-1 up against the islanders, who were reduced to 10 men when Lionel Scaloni was sent off late in the first half.
Indonesian: Penjaga gawang itu, yang akan mengambil bola di dekatnya, harus dibawa menggunakan tandu ke luar lapangan.
English: The keeper, who had gone to get the ball for a goalkick, was treated on the pitch and taken off on a stretcher.
Indonesian: Penerbitan obligasi merupakan langkah pemerintah untuk memenuhi sebagian pembiayaan APB.
English: The issuance of the global bonds is part of the government's efforts to meet part of funds to finance the state budget.
Indonesian: Ada yang bilang itu sudah takdir.
English: Somebody said it was the destiny
Indonesian: Keane mencetak gol pada babak pertama di Madejski Stadium untuk membawa tim Juande Ramos bertandang ke Manchester United.
English: Keane struck in the first half at the Madejski Stadium to earn Juande Ramos's men a trip to Manchester United.
Indonesian: Getafe maju menyerang di awal perpanjangan waktu dan gol dari pemain tengah Francisco Casquero dan pemain cadangan Braulio menempatkan mereka unggul 3-1 dalam tiga menit.
English: Getafe went for broke at the start of extra time and goals from midfielder Francisco Casquero and substitute Braulio put them 3-1 up within three minutes.
Indonesian: Malah, ia mengatakan ia ingin memusatkan perhatian pada peristiwa pekan lalu dan sitasui politik serta ekonomi, yang telah mengakibatkan rakyat Zimbabwe menyelamatkan diri ke negara lain di Afrika selatan.
English: Instead, he said he wanted to focus attention on the events of the last week and the economic and political situation, which had caused Zimbabweans to flee to other countries in southern Africa.
Indonesian: Saksi hari Senin menyatakan pendukung Saddam berusaha mencapai makam mantan presiden itu, yang dikebumikan di desa asalnya, Awja, lima kilometer dari Tikrit.
English: Witnesses said Monday that supporters of Saddam had been trying to reach the grave of the former president, who was buried in his home village of Awja, five kilometres from Tikrit.
Indonesian: Dikatakan bahwa tentaranya tidak berencana untuk tetap tinggal setelah menyelesaikan misinya.
English: It has said it does not plan to stay after it completes its mission.
Indonesian: Permasalahan besarnya bandwidth juga diutarakan oleh Kepala Pusat Pelayanan Teknologi Informasi dan Komunikasi Universitas Gajah Mada Bambang Nurcahyo Prastowo.
English: The problem of large bandwidth is also mentioned by the Head of Service Center for Information Technology and Communication, the University of Gajah Mada, Bambang Nurcahyo Prastowo.
Indonesian: Benfica memimpin ketika pertandingan berlangung 19 menit lewat playmaker Rui Costa, yang melakukan tendangan keras dan bola melaju menembus jala gawang lewat celah kaki penjaga gawang Rui Patricio.
English: Benfica went ahead after 19 minutes through playmaker Rui Costa, whose close range shot went through the legs of keeper Rui Patricio.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS menguat 13 poin menjadi Rp9.147/9.150 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.160/9.165.
English: The rupiah was quoted at Rp9,147 per US dollar at the market's opening on Thursday, he said.
Indonesian: Kami berdua tampil keras dan rasanya bangga dapat menang dalam pertandingan ketat itu.
English: We both played well and it was a good match to win because you get more confidence.
Indonesian: Istilah luar angkasa digunakan untuk membedakannya dengan ruang udara dan lokasi terrestrial.
English: The term outer space is used to distinguish it with air space and terrestrial locations.
Indonesian: Padahal, antena menentukan seberapa jauh RFID bisa memancarkan frekuensi radio, biasanya paling jauh hanya 10 cm, selain ada juga yang bisa sampai beberapa meter.
English: While actually,the antennae determines how far the RFID can transmit radio frequencies, the farthest of which is usually up to only 10 cm, although with some types, it could reach some meters.
Indonesian: Televisi pemerintah mengatakan, tiga dari mereka yang tewas itu adalah anggota parlemen.
English: State television said three of the dead were lawmakers.
Indonesian: Bodmer membuka angkanya pada menit kedua dan membuat angka menjadi 2-1 dari jarak dekat pada menit ke-76, ketika mendapatkan bola yang mental dari tiang gawang ketika pemain tengah asal Brazil, Juninho, melakukan tembakan ke arah mulut gawang.
English: Bodmer opened the scoring with a header from a corner on two minutes and made it 2-1 from close range in the 76th, following up after a free kick from Brazilian midfielder Juninho bounced off the post.
Indonesian: Setidaknya kami pulang dengan puas, menampilkan bakat dan ketrampilan dalam tim kami.
English: At least we go home with some kind of satisfaction, displaying the talent and skill in our team.
Indonesian: Ini penting terutama pada saat kita harus menghadapi kondisi perekonomian dan pasar uang global yang tidak selalu tenang, dan berpotensi untuk bergejolak, kata Presiden.
English: Such is vital, especially in such volitile economy, he said.
Indonesian: Semua 'resources' financial dan kapital seperti kredit perbankan semua harus dikembangkan mendukung pertumbuhan seperti untuk membangun pembangkit listrik, transportasi atau infrastruktur lain, yang tanpa itu ekonomi tidak berjalan baik, daya saing turun, tidak menarik untuk investasi, katanya.
English: All financial and capital resources like bank credits should take advantage of the construction of power plants, trasportation and infrastructure.
Indonesian: Program yang menggunakan GUI yang sangat bersahabat ini memungkinkan Anda untuk memprogram aneka perangkat.
English: The program that uses GUI is very friendly and allows you to program various equipments.
Indonesian: Kami belum berdiskusi secara spesifik tentang itu karena itu memang bukan bagian dari prioritas kami saat ini.
English: We have no specific discussions on the matter at the moment because it is not part of our priority.
Indonesian: Diharapkan, dengan pengimplementasian TIK pada layanan perpustakaan dan arsip daerah ini akan memberi daya tarik bagi masyarakat untuk mengunjungi perpustakaan itu, baik secara manual maupun online.
English: It is expected that the implementation of information technology on library and archive services will attract public to visit the library either manually or online.
Indonesian: Penawaran CDMA ini, meski lebih dengan pertimbangan ekonomi, memberikan pilihan baru.
English: This offer of CDMA, though given more on the economic consideration, gives a new alternative.
Indonesian: Diantara mereka yang cedera, terdapat 50 orang yang berada dalam kondisi kritis.
English: Among the wounded, there are 50 in a critical condition.
Indonesian: China, Sabtu, mengatakan bahwa Beijing akan memperkuat kontrol pada ekspor peralatan nuklir, sehari setelah kesepakatan internasional mengenai penghentian program nuklir Korea Utara berhasil dicapai.
English: China said Saturday it would strengthen controls on the export of nuclear equipment, days after an international agreement was reached on phasing out North Korea's nuclear programme.
Indonesian: Lalat yang mengepakkan sayapnya 200 kali per detik memiliki hubungan saraf-otot yang berbeda dengan yang terdapat pada belalang.
English: The flies that flap wings 200 times per second have a nerve-muscle relationship that is different from that of grasshoppers.
Indonesian: Ia bekerja seperti tidak ada lelahnya di sayap kanan dan menerima kartu kuning pertama sebelum akhirnya digantikan David Bentley pada menit ke-63.
English: He worked tirelessly on the right wing and received a first-half booking before being replaced by David Bentley on 63 minutes.
Indonesian: Artinya per Juni setoran kita untuk cukai dan bea masuk telah meningkat Rp4,1 triliun, sehingga InsyaAllah target 2007 akan dapat tercapai, katanya.
English: This means that excise and import duty receipts in the six months to June rose Rp4.1 trillion. God willing, the target for 2007 will be achieved, he said.
Indonesian: Saya hanya setuju karena saya pikir hal itu bisa menjalankan kepentingan bangsa, dan saya  tidak akan menerimanya lagi.
English: I only agreed because I thought it would serve the national interest, and I will not accept it again.
Indonesian: Pengalaman ini, bersama dengan keanekaragaman jenis burung finch yang diamatinya di kepulauan Galapagos, memberi andil dalam perumusan teorinya.
English: This experience, together with the different finch species he observed in the Galapagos Islands, contributed to the formulation of his theory.
Indonesian: Namun demikian BRI memberikan suku bunga kepada kelompok secara fix rate per bulan.
English: Anyway BRI gave fix interest rate per month to the group.
Indonesian: Tim Benitez, yang dikapteni Jamie Carragher dalam penampilannya yang ke-500, kali ini tidak menerima mereka begitu saja.
English: Benitez's side, captained by Jamie Carragher on his 500th appearance, didn't take them for granted this time.
Indonesian: Menuliskan hasil dari ALU kembali pada sebuah lokasi memori atau sebuah register atau mungkin suatu alat untuk keluaran.
English: Write the result from the ALU back to a memory location or to a register or perhaps an output device.
Indonesian: Menurut berita media massa Inggris, saat jendela transfer dibuka Januari lalu, Mascherano kemungkinan dibayar sekitar 17 juta pound.
English: British media reports in the January transfer window said Mascherano could cost about 17 million pounds.
Indonesian: Selain itu, katanya, mulai 1 April ada beberapa aturan moneter yang akan dikeluarkan.
English: He said beginning on April 1 several monetary regulations would issued.
Indonesian: Burung nazar menggunakan cara khusus untuk memindai bumi di bawahnya dari ketinggian yang tepat yang menyusuri gumpalan udara hangat yang meningkat, yang disebut arus panas thermal.
English: Vultures utilise a special method in order to scan the earth below from an appropriate height riding rising columns of warm air, called the thermals.
Indonesian: Pembangunan baru yang tuntas beberapa bulan lalu memungkinkan 250.000 orang yang menunaikan Ibadah Haji melewati Jembatan Jamarat setiap jam.
English: New construction work completed in recent months allows 250,000 pilgrims to pass over the Jamarat Bridge each hour.
Indonesian: Menristek Kusmayanto Kadiman yang memang mempunyai perhatian besar terhadap ilmu astronomi dan astrofisika, mengungkapkan agar Indonesia perlu mempersiapkan sumber daya manusia dan mengoptimalkan fasilitas astronomi.
English: The minister Kusmayanto Kadiman, who is very concern to the astronomy and astrophysics sciences, also expect Indonesia to develop human resources and to optimize the use of astronomical facility.
Indonesian: Pemerintah berhasil menyerap Rp4,3 triliun dari lelang Surat Utang Negara SUN seri FR0042 reopening dan FR0045 yang masing-masing akan jatuh tempo pada 15 Juli 2027 dan 15 Mei 2037.
English: The government raised Rp4.3 trillion from a reopening auction of FR0042 and FR0045 bonds which were to mature on July 15, 2027 and May 15, 2037 respectively, a Finance Ministry official said.
Indonesian: Satelit yang dikreasi oleh perusahaan GeoEye tersebut mampu menyajikan gambar dengan resolusi warna sangat tinggi.
English: The satellite created by GeoEye company can display very high color resolution pictures.
Indonesian: Tidak pelak lagi, kita harus membuat birdie, kata Woods dalam wawancara dengan televisi di tengah lapangan, setelah membuat 12 birdie Pertandingan seperti ini harus melakukan hal seperti itu.
English: You had to stay in it by making birdies, Woods said in a greenside television interview after piling up 12 birdies in a battle of high quality.
Indonesian: Sambil bergantung terjungkir di dalam air, larva bernapas melalui pipa udara yang mirip ?snorkel? yang digunakan para penyelam.
English: The respiration of the larvae, which repose upside down in water, takes place through an aerial tube similar to the snorkel used by divers.
Indonesian: Komite Perlindungan Wartawan (CPJ) yang berpusat di New York juga menuntut pembebasan tiga lelaki tersebut, seraya mengatakan bahwa mereka harus di dalam 'perlindungan pemerintah.'
English: The New York-based Committee to Protect Journalists also demanded the release of the three men, saying they could be in government custody.
Indonesian: Dapat dibayangkan betapa lebih 300 tahun sudah penjajahan saat itu mengebiri pola fikir dan mental rakyat Indonesia.
English: Can be imagined how more than 300 years occupation at that time had castrated frame of thinking and mentality of Indonesian people.
Indonesian: Lee Hae Chan, yang menjabat sebagai perdana menteri dari Juni 2004 sampai Maret 2006, sekarang bertugas sebagai penasehat khusus kepresidenan di bidang politik.
English: Lee Hae Chan, who served as prime minister from June 2004 to March 2006, is now serving as a special presidential adviser for political affairs.
Indonesian: Hubungan Rusia-Montenegro 'mempunyai sejarah panjang berabad-abad dan berdasarkan hubungan persaudaraan yang mempersatukan kedua negara kami.
English: Russian-Montenegrin relations have the history of many centuries and are based on firm brotherly ties that unite the peoples of our countries.
Indonesian: Untuk memanfaatkan teknologi informasi dan komunikasi bagi pembangunan melalui pertukaran informasi dan pengetahuan di antara negara-negara tersebut.
English: To utilize information and telecommunication technology for development purposes via information and knowledge exchanges among the participating countries.
Indonesian: Dalam rapat yang dipimpina Ketuanya Emir Moeis, Panitia Anggaran DPR menetapkan asumsi inflasi sebesar 5,8 hingga 6,5 persen.
English: The meeting also agreed to the inflation rate forecast of 5.8-6.5 percent for 2009.
Indonesian: Kota itu berencana untuk membuat zona bebas rokok pada Juli mendatang, dan akan mulai mendenda para pelanggar pada Oktober.
English: The city plans to designate no-smoking zones in July, and will begin fining violators from October. Candidates for the zones include Midosuji, the city's main street. The ordinance will be enforced through routine patrols by commissioned private individuals.
Indonesian: Oleh karena itu membangkitkan ekonomi rakyat harus dimulai dengan penggantian sistem yang salah hingga saat ini.
English: Because of that awakening public economy must be begun with replacement of the wrong existing system.
Indonesian: Tahun lalu Milan Channel bertanya pada saya apakah saya ingin tinggal selamanya dan pada saat itu saya tidak punya keyakinan dan membawa pada hari ini, kata pemain terbaik dunia versi FIFA itu pada stasiun televisi intern klub tersebut pada Jumat.
English: Last year the Milan Channel asked me if I wanted to stay for life and on that occasion I didn't have the confidence and drive I have today, FIFA's World Player of the Year told the club's in-house television station on Friday.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Senin sore naik namun masih di atas angka Rp9.100 per dolar AS, karena pelaku pasar mengurangi aksi beli terhadap rupiah, mereka menunggu data indikator ekonomi AS yang diperkirakan membaik.
English: The rupiah rose sharply to edge closer to Rp9,100 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Monday morning following a rush for the local unit.
Indonesian: Dari sisi perbankan, pertumbuhan kredit pada April 2007 tercatat sebesar 16,45 persen year on year dengan rasio LDR mencapai 65,8 persen yang merupakan level tertinggi sejak enam tahun terakhir.
English: On a yearly basis, bank loans meanwhile grew by 16.45 percent in April 2007 with the loan-to-deposit ratio LDR reaching a six-year record high of 65.8 percent, he said.
Indonesian: Ia menjelaskan, untuk mencapai pertumbuhan 6,8 persen pada 2008, komponen penting yang harus tumbuh dibanding tahun 2007 adalah konsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, investasi, ekspor dan impor.
English: She said household consumption, state consumption, investment, exports and imports would serve as the main engine of economic growth in 2008.
Indonesian: Saya nyaman di lapangan tanah liat sehingga ini bukan sesuatu yang mengganggu saya, tambah Harrison, mengacu pada kemenangan mengejutkan atas peringkat 95 Cuevas.
English: I am comfortable on clay so it wasn't something that I was bothered by, Harrison added, referring to his surprise victory over 95th-ranked Cuevas.
Indonesian: Sel batang memilahkan cahaya dari gelap dan sel kerucut mengindera warna.
English: Rods differentiate light from dark and cones perceive colours.
Indonesian: Menurut harian itu, Bank pusat Nepal telah mengirimkan sejumlah contoh uang kertas baru termasuk satu dengan gambar Budha untuk mendapat persetujuan.
English: According to the newspaper, Nepal's central bank had sent several samples of the new bank notes including the one with Lord Buddha for approval.
Indonesian: Peter Forey, seorang ahli paleontologi evolusionis, dalam artikelnya di majalah Nature, mengatakan.
English: Peter Forey, an evolutionary paleontologist, says in an article of his in Nature.
Indonesian: Klub asal London itu berada enam poin dari zona aman.
English: The London club are six points from safety.
Indonesian: Lima pekerja China, yang disandera di Nigeria pekan lalu, berada dalam keadaan selamat dan petugas Kedutaanbesar China tengah mencoba mengamankan upaya pembebasan mereka, kata Kementerian Luar Negeri hari Selasa.
English: Five Chinese workers abducted inNigeria last week are safe and Chinese Embassy officials are trying to secure their release, the Foreign Ministry said on Tuesday.
Indonesian: Dallas Mavericks memanfaatkan masing-masing 18 poin dari Dirk Nowitzki dan Jason Terry untuk menundukkan New York Knicks 108-79.
English: The Dallas Mavericks used 18 points each from Dirk Nowitzki and Jason Terry to rout the New York Knicks 108-79.
Indonesian: Mereka menyadari ada perbedaan besar antara teknik yang mereka gunakan dan teknik yang sempurna di alam.
English: They have realised with some astonishment that there is a great difference between the techniques they use and the perfect techniques used in nature.
Indonesian: Royal jelly digunakan untuk menanggulangi masalah-masalah yang disebabkan kekurangan jaringan atau kelemahan tubuh.
English: Royal jelly used in problems caused by tissue deficiency or body frailty.
Indonesian: Eksistensi Manusia dan Alam Semesta.
English: The existences of human and nature
Indonesian: Italia memliki masalah dengan para penontonya dan serangkaian serangan menggunakan pisau disebutkan terjadi di beberapa tempat sebelum pertandingan dimulai dalam beberapa bulan ini.
English: Italy has a soccer hooligan problem and a series of knife attacks have been reported before matches in the Italian capital in recent months.
Indonesian: Sekitar 170 serdadu tewas di negara terkoyak perang tersebut dalam tahun 2006.
English: Some 170 were killed there in 2006.
Indonesian: Ada hambatan dari investasi yang kita harapkan besar pada 2006.
English: Overall, investment in 2006 was far lower than in previous years.
Indonesian: Buktinya sudah ada 10 bukti ilmiah di bawah ini.
English: There have been ten scientific evidences below.
Indonesian: Lyon memimpin pada menit ke-32 Sabtu ketika striker dari Brazil, Fred menjalakan bola hasil umpan panjang dari bek kanan Francois Clerc.
English: Lyon went ahead after 32 minutes on Saturday when Brazilian striker Fred netted with a low cross shot after being set up by right back Francois Clerc.
Indonesian: Berikut ini merupakan hasil evaluasi sistem kelistrikan.
English: The following is the eveluation output of electric system.
Indonesian: Djokovic menunjukkan rasa percaya diri dalam pertandingan pertamanya, merebut tujuh game dan memenangi set pembuka dalam waktu 22 menit.
English: Djokovic oozed confidence in his opener, racing through the first seven games of the match and clinching the opening set in 22 minutes.
Indonesian: Hanya saja, alat yang dapat mendeteksi itu sekarang belum diberi marker, kata Arief.
English: On condition that, he equipment which able to detect is not given mark jet, said Arief.
Indonesian: EKoperasi Simpan Pinjamansi perusahaan multi nasional dan trans nasional dari negara-negara maju yang kelebihan modal merajalela tak terbendung.
English: Multi national and trans national companies from developed countries which has excessive capital uncontrolled rampantly.
Indonesian: Chelsea akan bertemu dengan Liverpool untuk ketiga kalinya dalam empat tahun pada pertandingan semifinal akhir bulan ini.
English: Chelsea face Liverpool for the third time in four years in the semi-final later this month.
Indonesian: Artinya perbankan mengucurkan kredit kepada LKM untuk kemudian disalurkan kepada sektor UMKM.
English: It means bank provides credit to FMI which later on disbursed to MSMB sector.
Indonesian: Federer yang berusia 26 tahun pernah menikmati masa jayanya di tempat itu ketika meraih gelar juara pada 2005-06 dan sebagai runner-up pada 2002.
English: The 26-year-old Federer has not gone this deep into a season without a title since 2000.
Indonesian: Qatar mengalahkan juara Asia Iraq 2-0 di Doha, Rabu, untuk kembali diperhitungkan dalam kualifikasi Piala Dunia dalam Grup Satu zona Asia.
English: Qatar defeated Asian champions Iraq 2-0 in Doha on Wednesday to move back into the reckoning in the Asian zone World Cup Group One qualifiers.
Indonesian: Kelelawar menentukan arah dan orientasi berdasarkan getaran yang dipantulkan.
English: The bat determines its direction and orientation according to these reflected vibrations.
Indonesian: Ia petinju bagus tetapi ia bukan petinju terkuat yang pernah saya hadapi.
English: He was a good fighter but he wasn't the hardest fight I had.
Indonesian: Saya merasa saya punya peluang bagus, kata Harrison mengenai prospeknya melawan Blake, pemenang 10 gelar ATP dalam karirnya.
English: I feel like I have a good chance, Harrison said of his prospects against Blake, a winner of 10 ATP career titles.
Indonesian: Penembakan itu terjadi setelah Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri yang ditunjuk Hamas, Ismail Haniya, bertemu di Kota Gaza, Selasa malam, untuk melanjutkan perundingan mengenai pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan menggarisbawahi upaya penyelesaian ketegangan di wilayah Palestina.
English: The shooting came as Palestinian president Mahmoud Abbas and Hamas's prime minister-designate, Ismail Haniya, were to meet in Gaza City on Tuesday night to continue discussions on forming a national unity government, and underscored the simmering tensions in the Palestinian territories.
Indonesian: Bisa itu, tapi itu semua akan diatur dalam PP khusus tentang insentif, kata Dirjen Penataan Ruang Departemen PU Imam Ernawi di sela-sela sosialisasi PP 26/2008 tentang RTRW di Gedung Bappenas Jakarta, Senin.
English: The provisions on the tax incentives will be stipulated in a special government regulations on incentives, the director general said on the sidelines of the popularization of Government Regulation PP No. 26 / 2008 on RTRWN at the National Development Planning Board Beppenas building here on Monday.
Indonesian: Bayi lelaki, yang diberi nama Pangeran Hisahito itu, sekarang adalah garis ketiga untuk meraih tahta kaisar, setelah Pangeran Mahkota Naruhito, 46 tahun, pamannya, dan Pangeran Akishino, 41 tahun, ayahnya.
English: The boy, named Prince Hisahito, is now third in line to the throne, following Crown Prince Naruhito, 46, his uncle, and his father Prince Akishino, 41.
Indonesian: Meski kami menghadapi kesulitan, seluruh anggota tim tetap bersatu.
English: Even if we had difficulties the team remained united throughout the match.
Indonesian: Kami ingin melibatkan masyarakat untuk melapor sekaligus mengawasi bagaimana masalah lingkungan atau masalah lain ditangani otoritas dan lembaga swadaya masyarakat.
English: We want to involve public in reporting and watching of how environmental problems or other problems are handled by authorities or non-governmental organizations.
Indonesian: Kaki unta, yang terlalu besar bagi tungkainya, secara khusus ?didesain? dan diperlebar untuk membantunya berjalan di atas pasir tanpa terperosok.
English: The camels? feet, which are large in proportion to its legs, are specially designed and enlarged to help the animal walk in the sand without becoming stuck.
Indonesian: No. 8 Tahun 2002 dan No. 34 Tahun 2002 untuk memperlancar tugas dan fungsi KPK.
English: No. 8/2002 and No. 34/2002 to ease duties and functions of Poverty Alleviation Commission PAC.
Indonesian: Petinju terbagus saat ini, menurut Mamby, Floyd Mayweather Jr.Mayweather petinju bagus tetapi terus terang saja ia tidak akan bertahan melawan Duran, ujarnya.
English: The best current boxer, according to Mamby, is Floyd Mayweather Jr. Mayweather is a good fighter but realistically, he wouldn't have stood up to Duran.
Indonesian: Rupiah selama minggu lalu masih berkutet di antara kisaran Rp9.075 sampai Rp9.100 per dolar AS, karena Bank Indonesia masih bermain di pasar mengawasi pergerakan rupiah, katanya.
English: The rupiah in the past week stood at between the levels of Rp9,075 and Rp9,100 per US dollar because Bank Indonesia the central bank was still observing rupiah's movement on the market, he said.
Indonesian: Prajurit itu tewas Senin di provinsi Kunar, Afghanistan timur, yang berbatasan dengan Pakistan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.
English: The soldier was killed on Monday in the eastern province of Kunar, bordering Pakistan, the U.S. military said in a statement.
Indonesian: Namun Washington menyatakan serangan tersebut ditujukan kepada agen Al-Qaeda yang dilindungi oleh gerakan Islam, yang dikalahkan pasukan Ethiopia dan tentara pemerintah sementara.
English: Washington says target Al-Qaeda operatives being sheltered by the country's defeated Islamist movement.
Indonesian: Polisi menangkap penumpang tersebut ketika pesawat itu mendarat menjelang tengah malam, namun mereka tidak menemukan bom di dalam tas pria Polandia itu.
English: Police arrested the passenger when the plane touched down shortly before midnight, but found no bomb in his luggage.
Indonesian: Arsenal layak memimpin pertandingan setelah Robin van Persie memiliki peluang bagus dua kali, saat sudah mendekat ke mulut gawang Liverpool.
English: Arsenal took a deserved lead after Robin van Persie had twice gone close.
Indonesian: Caranya ialah dengan menciptakan lembaga perbankan.
English: The way is by creating banking institution.
Indonesian: Dalam RAPBN 2008, pemerintah menargetkan pertumbuhan ekonomi 6,8 persen dengan defisit anggaran 1,7 persen dari produk domestik bruto PDB atau setara sekitar Rp75,1 triliun.
English: In the draft 2008 state budget, the government has set the economic growth target of 6.8 percent for 2008 with the budget deficit expected to reach 1.7 percent of the gross domestic product, or equivalent to Rp75.1 trillion.
Indonesian: Adanya variasi level karbon-14 di atmosfer berarti bahwa kalibrasi diperlukan dalam hal penentuan umur.
English: The level variation of carbon-14 in the atmosphere means that calibration is required in carbon dating.
Indonesian: Dia kemudian mencoba katalis yang terdiri dari logam-logam yang berbeda.
English: Then he tried catalysts consisted from different metals.
Indonesian: Kami sedang menyelidiki masalah tersebut, katanya.
English: We are looking into the matter, he added.
Indonesian: Amerika Serikat mesti secara sungguh-sungguh mencerminkan masalah HAM-nya sendiri dan mengakhiri standard gandanya atau lebih mengenai HAM, katanya.
English: The United States should seriously reflect on its own human rights problems and put an end to its double or multiple standards on human rights, it added.
Indonesian: Ikan paus dan lumba-lumba ternyata justru tidak menghadapi bahaya seperti itu meskipun mereka juga bernapas dengan menggunakan paru-paru.
English: Whales and dolphins, however, do not face similar dangers, although they breathe using their lungs.
Indonesian: Kesemua fitur ini akan membantu sistem informasi pada perusahaan jasa pengiriman.
English: To all features will help the the information system to delivery company.
Indonesian: Untuk mengatasi masalah ini, kevlar sering digunakan secara bersama dengan bahan yang kuat terhadap tekanan kompresif.
English: To overcome this, Kevlar is often used together with other materials which are capable of accepting compressive stresses.