vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Lantaran mungil, ia mudah dibawa-bawa layaknya buku.
English: Since it is small, it is handy to carry like a book.
Indonesian: Kecelakaan itu terjadi sekitar 48 kilometer baratdaya Hurso, yang terletak 170 kilometer sebelah barat perbatasan dengan Somaliland, wilayah kantung Somalia yang memisahkan diri.
English: The crash took place about 48 km southwest of Hurso, which is 170 km west of the border with of Somaliland, the breakaway Somali enclave.
Indonesian: Pemerintah hendaknya tidak memaksa menahan wartawan untuk jangka waktu yang lama dan hendaknya menghindarkan dari tuduhan-tuduhan terorisme, kata CPJ atas penahanan Maunasami Parameswaree.
English: The government should not resort to holding journalists for prolonged periods and then hide behind bold accusations of terrorism that it fails to substantiate, the CPJ said of the arrest of Maunasami Parameswaree.
Indonesian: Robot tersebut memiliki sensor komputer yang membuatnya berjalan seimbang, dan melakukan navigasi.
English: The robot had a computer sensor which allowed it to walk with a good balance, and did some navigation.
Indonesian: Menemu-kan dan mengenal tanda-tanda ayat-ayat Allah memerlukan upaya pribadi.
English: Recognising and knowing the signs of Allah calls for personal effort.
Indonesian: Sekertaris Jenderal Organisasi Konferensi Islam (OKI) Ekmeleddin Ihsanoglu menyatakan keprihatinan serius atas meluasnya konflik militer di Somalia, terutama serangan udara di selatan negara, yang dilaporkan mengakibatkan hilangnya nyawa warga tidak berdosa dan kerusakan harta benda.
English: The Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Professor Ekmeleddin Ihsanoglu voiced serious concern over the recent escalation of military conflict in Somalia, particularly the air strikes in the south of the country, which has reportedly resulted in the loss of innocent lives and widespread damage to property.
Indonesian: Karena itu, perbaikan salah satu jalur kabel laut yang menghubungkan jaringan internet Asia dengan Amerika Serikat mungkin tertunda seminggu.
English: Thus, the rapairation of one of the sea cable connecting Asia internet line to US were probably delayed for a week.
Indonesian: Menurunkan tim eksperimental dalam usahanya memberi pengalaman bagi para pemain muda untuk 2010, Afrika Selatan menyarangkan bola tidak lama sebelum mereka menyamakan kedudukan namun satu gol dibatalkan karena offside.
English: Fielding an experimental team in their bid to give younger players more experience for 2010, South Africa had the ball in the net shortly before their equaliser but a goal was disallowed for offside.
Indonesian: Hanya ada satu serangan udara Amerika sejauh yang saya ketahui ... Mereka mengetahui di mana sasaran berada dan menduga sasaran tersebut akan dipindahkan dan mereka berpendapat mereka harus bertindak cepat, kata Meles.
English: There has been only one American air strike as far as I know ... They knew where the target was and suspected it would be moving and they thought they had to act quickly, Meles said.
Indonesian: Hal tersebut lantaran tarif yang dipatok untuk layanan internet kecepatan tinggi di Bangladesh terlampau mahal.
English: It is taken because the set tariff for high speed internet service in Bangladesh is too expensive.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Senin sore merosot sebesar 40 poin menjadi Rp9.375/9.380 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.335/9.375 per dolar AS.
English: Rupiah on the Jakarta Inter-Bank Spot Market on Monday morning dropped to Rp9,370/9,375 against US dollar compared to Rp9,335/9,375 to the greenback on the closing session last weekend.
Indonesian: Proses operasi ini dilakukan oleh 40 orang dokter, asisten dan perawat yang dipimpin oleh Christoph Hoehnke.
English: The operation process had involved 40 doctors, assistants, and nurses led by Christoph Hoehnke.
Indonesian: Yang kedua, sensor dapat dibuat dalam kemampuan yang melebihi kemampuan sensor biologis.
English: Second, the ability of the sensors can be made higher than that of biological sensors.
Indonesian: Hewitt memenangi Tur ATP setiap tahun dalam penampilannya 10 tahun sebagai petenis profesional.
English: Hewitt has won an ATP Tour event in each of his 10 years as a professional.
Indonesian: Kemudian, pertanyaan penting bagi teori evolusi adalah bagaimana informasi yang benar-benar baru dapat muncul untuk menghasilkan spesies yang baru pula.
English: The important thing for the theory of evolution, however, is the question of how brand-new information to make a brand-new species could come about.
Indonesian: Kondisi di dalam laboratorium diatur sehingga berbeda dengan kondisi di luar laboratorium.
English: Internal conditions were arranged differently from external conditions.
Indonesian: Satu majalah baru dengan nama Muslim Girl telah diluncurkan bulan ini, sehinga akan memberi lebih dari 400.000 remaja Muslimah di Amerika Serikat kesempatan untuk pertama kali menjadi gadis sampul.
English: A new magazine called Muslim Girl has been launched this month, giving over 400,000 teen-aged Muslim girls in the United States the chance for the first time to be a cover girl.
Indonesian: rendahnya tingkat mobilisasi dana masyarakat.
English: Low mobilization level of public fund.
Indonesian: Kenaikan ini sedikit lebih rendah daripada setahun sebelumnya.
English: This increase is a little bit lower than last year.
Indonesian: Debu bulan itu mirip asbestos, sangat berbahaya bila terhirup dan masuk ke paru-paru manusia.
English: The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked
Indonesian: Memberikan pengakuan dan legalitas atas keberadaan keuangan mikro dan lembaga keuangan mikro
English: Giving recognition and legality to the existence of micro finance and Micro Financial Institution.
Indonesian: Harga jual pakan ternak saat ini sekitar Rp 3.900/kg.
English: The price of animal feed at present is around Rp3,000 per kilogram.
Indonesian: Beberapa pejabat mengatakan, kaum milisi menghindari konfrontasi di Baghdad atau mungkin meninggalkan ibukota tersebut.
English: Some officials say militants are avoiding confrontation in Baghdad or may have left the city.
Indonesian: Durrani menyatakan Amerika Serikat, yang bingung dengan Irak, gagal menyelesaikan pekerjaan di Afghanistan dan sekarang mencari seseorang untuk disalahkan.
English: Durrani argued that the United States, distracted by Iraq, failed to finish the job in Afghanistan and is now looking for someone to blame.
Indonesian: Dua prajurit di antara awak tiga anggota yang mengoperasikan helikopter itu juga dirawat di rumah sakit.
English: The two soldiers  among a three-man flight crew operating the helicopter  were also being kept in hospital.
Indonesian: Menteri Keuangan Menkeu Sri Mulyani Indrawati menyatakan, penghematan yang diperoleh dari keluarnya Indonesia dari organisasi negara-negara pengekspor minyak OPEC tidak terlalu signifikan.
English: Finance Minister Sri Mulyani said the money Indonesia would save by quitting the Organization of Petroleum Exporting Countries OPEC was not very significant.
Indonesian: Metode ini juga dapat digunakan untuk mengembangkan herbisida, polimer baru, dan bahan bakar.
English: The method can be used to develop herbicide, new polymers, and fuel.
Indonesian: Pemerintahan empat tahun Maliki berlangsung pada Maret tahun lalu, dan kabinetnya dilantik dan disetujui Mei.
English: Maliki's four-year government took office in March last year, and his cabinet was installed and approved in May.
Indonesian: Total produksi minyak sawit mentah CPO dunia pada tahun ini diperkirakan mencapai 38,4 juta ton atau meningkat sekitar empat persen dibanding periode sama tahun lalu yang sebesar 36,8 juta ton.
English: The world's crude palm oil CPO output in 2007 is expected to grow 4 percent to 38.4 million tons from 36.8 million tons a year earlier, with the greatest chunk of it to be derived from Malaysia and Indonesia, an executive said.
Indonesian: Kami semua senang sekarang, kata Doll, yang timnya berada di urutan 13 dalam Bundesliga, pada wartawan.
English: We're all happy now, Doll, whose team are in 13th place in the Bundesliga, told reporters.
Indonesian: Namun pembalap berusia 29 tahun itu belum pernah menang sejak di Estoril tahun lalu dan ia harus menang untuk menghindari masa suram sejak ia mendapatkan kemenangan dalam debutnya di MotoGP di Donington pada 2000.
English: But the 29-year-old is without a win since Estoril last year and he must win if he is to avoid his longest winless streak since his debut MotoGP victory at Donington in 2000.
Indonesian: Keseluruhan sistem harus ada dalam waktu bersamaan untuk dapat menangkap dan mencerna mangsa.
English: The whole system has to exist at the same time for the plant to catch its prey and digest it properly.
Indonesian: Fosil ular tertua yang diketahui adalah Dinilysia, ditemukan pada bebatuan Cretaceous Atas di Amerika Selatan.
English: The oldest known snake fossil is Dinilysia, found in Upper Cretaceous rocks in South America.
Indonesian: Ia menyebutkan, penghematan sebesar Rp2,6 triliun itu dengan asumsi penyerapan belanja kementerian/lembaga K/L mencapai 100 persen.
English: The saving of up to Rp2.6 trillion was made on the assumption that all ministries / state institutions used up to 100 percent of their expenditures in the 2008 state budget, he said.
Indonesian: Dia khawatir tentang para korban sementara orang-orang tidak berbuat apa-apa.
English: She was anxious of the victims while other people did not do anything.
Indonesian: Virus inipun merasuk ditingkat masyarakat.
English: This virus encroaches at public level.
Indonesian: Tampilan software blog dianggap menjemukan.
English: The appearance of blog software is boring.
Indonesian: Striker asal Togo, Emmanuel Adebayor, menciptakan gol untuk Arsenal pada menit ke-23 lewat tendangan keras dari jarak dekat dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Pepe Reina.
English: Togo striker Emmanuel Adebayor headed Arsenal in front after 23 minutes when he rose unchallenged to power the ball past keeper Pepe Reina from close range.
Indonesian: Platform OBU terdiri atas sensor perekam tekanan, baterai, alat pemroses data terkomputerisasi, dan modem akustik pengirim sinyal data ke sensor permukaan.
English: OBU?s platform consists of a sensor for recording pressure, baterries, a computerized data processing device, and a modern acoustic data signal transmitter which sends data to the surface sensor.
Indonesian: Atlet Judo Sumsel yang dipersiapkan pada PON Kaltim akan mengikuti kejuaraan Asia di Korea Selatan, 21-25 April 2008.
English: Two judo players from South Sumatra who will compete for the upcoming 17th National Sports Week will take part in the Asia Cup to be held in South Korea on April 21-25.
Indonesian: Milan mengontrak dia dengan bayaran 20 juta dolar pada 2007 saat bursa transfer Italia dibuka kembali, Namun Pato baru genap berusia 18 tahun pada September saat pendaftaran pemain telah ditutup
English: Milan signed him for 20 million dollars in 2007 when the Italian transfer window re-opened after Pato turned 18 in September, but he has only just been allowed to make his official debut.
Indonesian: Dewan itu, yang dibentuk setelah pemilihan pada pertengahan Juni, akan melakukan pemungutan suara untuk memutuskan apakah Nepal akan tetap berbentuk kerajaan atau tidak.
English: The constituent assembly, formed after an election in mid-June, will vote to decide whether Nepal remains a monarchy or not.
Indonesian: Ketika ditanya apakah akan ada perubahan asumsi pertumbuhan ekonomi dalam APBN 2007 yang ditetapkan sebesar 6,3 persen, Menkeu menyatakan, revisi terhadap APBN dilakukan dalam APBN Perubahan.
English: Asked whether the 6.1-percent ecomomic gowth target set in the 2007 state budget would be changed, the minister said a target change was usually made when the state budget was revised.
Indonesian: Alhasil, ukuran populasi mau tak mau akan dibatasi oleh faktor-faktor lingkungan, seperti kelaparan dan penyakit.
English: The result is that population size is inevitably checked by factors in the environment, such as hunger and disease.
Indonesian: Kami tidak akan berharap menuai kejutan besar tahun ini, katanya.
English: We are not going to see big surprises during the year.
Indonesian: Makanan yang banyak berisi anti-oksidan mungkin mencegah penyakit alergi dalam masyarakat ini, demikian kesimpulan para peneliti tersebut.
English: A diet high in antioxidants may prevent the expression of allergic disease in this population, the investigators conclude.
Indonesian: Ia merebut mahkota 2007 dengan mengalahkan sesama petenis Amerika John Isner 6-4, 7-6 di final.
English: He clinched the 2007 crown by beating fellow American John Isner 6-4 7-6 in the final.
Indonesian: Tim itu hanya menang sekali di Mestalla dalam lima bulan terakhir ini dan memiliki rekor terburuk dalam laga kandang bersama tim paling bawah Levente.
English: They have won only once at the Mestalla in the last five months and have the joint worst home record in the league with basement side Levante.
Indonesian: Menurut ofisial Hamad ben Makhirat al-Ameri, kedua klub telah mencapai kata sepakat, pemeriksaan medis pun telah dilakukan, tetapi belum ada kontrak yang ditandatangani.
English: According to official Hamad ben Nakhirat al-Ameri, the clubs have reached agreement, the medical has been undertaken, but no contract has been signed.
Indonesian: Saya tentu saja gembira dengan kemenangan ini, karena saya merasa lebih baik sedikit.
English: I mean, I'm glad I won, but I feel like I could have done a lot better.
Indonesian: Sejumlah penduduk Afgan tewas dengan gaya serupa saat tentara berupaya mencegah lebih banyak pemboman jibaku terhadap tentara Afgan dan asing, yang dijadikan sasaran mobil berisi bahan peledak, yang ditabrakkan ke kendaraan tentara mereka.
English: A number of other Afghan civilians have been killed in a similar fashion as military forces seek to prevent more suicide bombings against Afghan and foreign troops, who have been targeted by explosives-filled cars colliding with their military vehicles.
Indonesian: Almora terletak 180 kilometer sebelah tenggara Dehradun, ibukota negara bagian tersebut.
English: Almora is 180 kilometres south-east of state capital Dehradun.
Indonesian: Dengan terintegrasinya sistem teknologi informasi Bank Danamon, maka para nasabah syariahnya dapat melaksanakan kegiatan perbankan di jaringan kantor cabang Bank Danamon konvensional yang tersebar luas di seluruh propinsi, jelasnya.
English: Bank Danamon's integrated information technology system allows syariah customers to conduct their banking activities throughout Bank Danamon's conventional distribution network in every province in Indonesia.
Indonesian: Striker Tobias Werner membuat kejuatan ketika mencetak angka yang membuat Jena memimpin pada menit ke-32, ketika melakukan tembakan jarak jauh yang tidak dapat dijinakkan Ulreich.
English: Striker Tobias Werner had given Jena a surprise lead in the 32nd minute, latching on to a long cross from the right and nodding past Ulreich.
Indonesian: Bayern memiliki 50 point dari 23 pertandingan, disusul dengan Werder Bremen 43 poin, setelah mengalami pertandingan yang memalukan dengan kalah 3-6 dari VfB Stuttgart, Sabtu.
English: Bayern have 50 points from 23 games, followed by Werder Bremen on 43, who suffered a humiliating 6-3 defeat at VfB Stuttgart on Saturday.
Indonesian: Aplikasi kantaya di antaranya laporan monitoring setiap dinas, satuan kerja, dan kecamatan; sarana pengiriman data; informasi dan monitoring proyek secara online pada setiap satuan kerja; agenda kerja setiap satuan kerja; forum diskusi dan chatting antarpersonel dan satuan kerja; surat dinas atau undangan.
English: Kantaya applications take the form of monitoring report from each division, work unit and subditricts; facilities for data transportation; online information and project monitoring of each work unit; work agenda of each unit; discussion forum; and chatting facilities amongst personnel and work units; official invitation letters.
Indonesian: Lebih dekat lagi, tuduhan mengenai hubungan dengan paramiliter yang memaksa pengunduran diri menteri luar negeri Uribe, setelah saudara laki-lakinya dan beberapa senator lain dalam koalisi yang memerintah pimpinan Uribe ditangkap dengan dakwaan bersekongkol dengan paramiliter.
English: More recently, accusations of ties to the paramilitaries forced the resignation of Uribe's foreign minister, after her brother and several other senators of Uribe's governing coalition were arrested on suspicion of collaborating with the paramilitaries.
Indonesian: Hewan ini juga membutuhkan pola mata tertentu yang akan membuatnya mirip se-mut.
English: The animal needs also an eye pattern that will make it seem like an ant.
Indonesian: Tiga orang lagi cedera, seorang diantaranya dalam keadaan kritis, kata sumber-sumber keamanan.
English: Three others were wounded, one of them critically, security sources said.
Indonesian: Merosotnya dolar AS terhadap yen, karena lesunya data indikator ekonomi AS dan adanya dugaan bank sentral AS akan kembali menurunkan suku bunganya.
English: US dollar dropped to yen as data showed an indication of weakening US economy and the Fed might lower its interest rate.
Indonesian: Kemenangan Le Mans meningkatkan kepercayaan diri mereka setelah harus berjuang keras untuk mengalahkan tim amatir Selongey pada babak sebelumnya dan kalah 0-2 di kandang sendiri saat menghadapi Sochaux.
English: Le Mans' victory gives them a lift after they struggled to get past amateur side Selongey in the last round and a 2-0 loss at home to Sochaux at the weekend.
Indonesian: Berapakalipun sapi yang dilihat oleh Darwin di pasar ternak Inggris beranak, jenisnya sendiri tidak akan pernah berubah.
English: No matter how much the cows that Darwin saw in England's animal fairs bred, the species itself would never change.
Indonesian: Saya berharap ia sendiri pun akan belajar dari kejadian itu.
English: He should have never done that.
Indonesian: Sistem tersebut telah diuji coba di kantor pusat di Shibuya.
English: This system has been tested in central office in Sibuya .
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur Bank Indonesia BI memutuskan untuk menurunkan suku bunga acuan BI atau BI rate sebesar 25 basis poin menjadi 8,5 persen setelah mempertimbangkan prospek pencapaian sasaran inflasi sebesar 6 plus minus 1 persen dan 5 plus minus 1 persen pada 2008.
English: Bank Indonesia central bank on Thursday decided to cut its benchmark rate by another 25 basis points to 8.5 percent after considering the prospects for the government's effort to attain the inflation rate target of 6-5, plus and minus 1, percent for 2008.
Indonesian: Gedung Keuangan Negara di Manado yang seharusnya sudah saya resmikan karena sudah selesai tapi ternyata listriknya belum masuk dan harus menunggu 6 sampai 9 bulan, katanya.
English: I was to commission a new state financial institute building in Manado recently but it turned out the commissioning had to be postponed for six to nine months because the building has not yet been given electricity, she said.
Indonesian: Apalagi jika implementasinya pada infrastruktur teknologi informasi perusahaan yang menggunakan platform dasar Microsoft.
English: Moreover if it is implemented in the company?s information technology infrastructure which uses Microsoft basic platform.
Indonesian: Meskipun volume pengaliran gas dari Pagardewa ke pipa South Sumatera West Java SSWJ pada Agustus 2007 pernah mencapai 130 MMscfd, namun penyerapan gas ke pelanggan pada Agustus rata-rata hanya 104 juta kaki kubik per hari, kata Sekretaris Perusahaan PGN, Heri Yusuf kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Selasa.
English: Actually, the gas supplies from the Pagardewa field to the South Sumatra-West Java pipelines reached 130 mmscfd in August 2007 but the customers' gas consumption only averaged 104 mmscfd, he said.
Indonesian: Perkiraan ini lebih cepat daripada prediksi selama ini.
English: The estimation is faster than the existing prediction.
Indonesian: Hal ini diajukan sebagai contoh paling nyata dari evolusi yang teramati, dalam buku-buku acuan, majalah dan bahkan sumber-sumber akademis.
English: This is put forward as the most concrete example of evolution observed, in textbooks, magazines, and even academic sources.
Indonesian: Kiper Atletico Christian Abbiati berhasil menahan bola tersebut tetapi bola tersebut justru masuk ke gawangnya.
English: Atletico goalkeeper Christian Abbiati succeeded in getting a hand to the left foot effort but he could only push the ball onto the post and it rebounded into the net.
Indonesian: Pertandingan terbaik-dari-lima-pertandingan itu akan digelar di lapangan keras Premiere yang cepat, yang disebut McEnroe seharusnya bisa membantu tim AS, dan mengambil tempat di Winston-Salem, North Carolina, pada 11-13 April.
English: The best-of-five tie will be played on a fast Premiere hard court, which McEnroe said should help the Americans, and take place in Winston-Salem, North Carolina, on April 11-13.
Indonesian: Sebuah kafetaria juga dibakar dalam aksi tersebut.
English: A cafeteria was also reportedly set on fire.
Indonesian: Di Indonesia kalangan swasta kebanyakan warga keturunan melakukan korupsi besar-besaran dalam bentuk KLBI dan BLBI.
English: In Indonesia private sector mostly non-indigenous descendant conducted extensive corruption in form of KLBI and BLBI.
Indonesian: Targetnya adalah sebuah desa kecil bernama Badel yang menjadi tempat teroris bersembunyi.
English: The target was a small village called Badel where the terrorists were hiding.
Indonesian: Saya kira dari sejumlah perubahan yang kami lakukan Anda tidak bisa benar-benar memperdebatkan bahwa kami pantas menang, kata pelatih Bayern Ottmar Hitzfeld dalam satu wawancara televisi.
English: I think from the number of chances we had you can't really dispute that we deserved the win, Bayern coach Ottmar Hitzfeld said in a television interview.
Indonesian: semakin besar penghasilan mere ka, semakin besar kemungkinan mereka menabung, semakin kecil kemungkinnan mereka meminjam dan menunggak.
English: The bigger their income, the more probability they save, the less probability they will borrow and be in arrears.
Indonesian: peluang rupiah untuk menembus angka Rp9.150 masih besar.
English: Therefore, the rupiah's chance to strengthen to Rp9,150 per dollar was still wide open, he said.
Indonesian: Cheney tampaknya akan menegaskan kembali bahwa Washington akan terus membantu berusaha mengatasi persoalan penculikan tersebut, kata seorang pejabat senior pemerintah AS di Washington.
English: Cheney is likely to reiterate that Washington will continue to help trying to settle the abduction issue, a senior U.S. administration official in Washington said earlier.
Indonesian: Tentu saja ada juga keterangan yang menghubungan fasilitas ini dengan Pengawal Revolusi dan anasir lain Iran ... yang menyulut kerusuhan di Irak, katanya.
English: Certainly there's also been information linking this facility to Revolutionary Guard and other Iranian elements ... that are fomenting violence in Iraq, he said.
Indonesian: Saya tidak mengatakan ini karena fans, karena mereka sekarang mengerti dengan baik, tetapi karena bahayanya menempatkan secara bersamaan sejumlah besar fans yang saling berlawanan.
English: I'm not saying this because of the fans, because they now get on well, but for the danger of bringing together such large numbers of rival fans.
Indonesian: Ancaman tersebut juga berlangsung di hari-hari sesudah liburan seperti sekarang ini.
English: The threats are still valid at holiday season like now.
Indonesian: Pada 11 Desember 2006 lalu, telah dilakukan penandatanganan Conditional Sale and Purchase Agreement CSPA antara Bank Swadesi dengan Bank of India.
English: On December 11 last year, Bank Swadesi and Bank of India signed a conditional sale and purchase agreement.
Indonesian: Ini harus betul-betul kita perhatikan, disamping sektor pertanian yang memang penting bagi negara ini, ujarnya.
English: Adequate and serious attention must be given to the energy sector, apart from the agriculture sector, which are vital resources for the country.
Indonesian: David Beckham bersama Los Angeles Galaxy akan melakukan tanding eksibisi pada 9 Maret melawan Hong Kong Union di Stadion Hong Kong, demikian diumumkan klub Major League Soccer itu Senin.
English: David Beckham and the Los Angeles Galaxy will play an exhibition match March 9 against Hong Kong Union at Hong Kong Stadium, the Major League Soccer club announced Monday.
Indonesian: Para tetua Hawiya telah berunding dengan pemerintah dan militer Ethiopia sejak sebanyak 20 orang tewas pekan lalu dalam kerusuhan terburuk di ibukota Somalia, Mogadishu, sejak perang untuk menggulingkan pendukung Pengadilan Agama Islam awal tahun ini.
English: Hawiye elders have been negotiating with the government and Ethiopian military since about 20 people died last week in the worst violence in Mogadishu since a war to oust Islamists began earlier this year.
Indonesian: Keadaan ini semakin mengental hingga saat ini.
English: This condition has been more viscous until now.
Indonesian: Ini merupakan penemuan yang cukup penting karena dengan demikian kami akan mendapatkan banyak petunjuk yang saling berhubungan.
English: It is a very important discovery since we will get  many intercorelated clues
Indonesian: Orang-orang itu bekerja untuk perusahaan Daewoo dan dikontrak untuk membuat pipa saluran minyak untuk perusahaan minyak besar Inggris-Belanda Shell.
English: The men are employed by Daewoo and were subcontracted to build a pipeline for Anglo-Dutch oil giant Shell.
Indonesian: Pizarro memberi Chelsea kemenangan dengan gol pertamanya di liga sejak hari pembukaan, juga melawan Birmingham dan, kendati tidak bermain dengan baik, mereka masih sangat kuat dalam perburuan gelar.
English: Pizarro earned Chelsea a gritty victory with his first league goal since the opening day, also against Birmingham and, despite not playing well, they are still very much in the title race.
Indonesian: Pemain sayap asal Argentina yang berada di posisi kedua pada voting pemain terbaik FIFA 2007 bulan lalu, dengan segera membuat pertandingan menjadi lebih hidup terutama di sisi serangan meski mereka gagal menambah gol.
English: The Argentine winger, who was second in the voting for the 2007 FIFA World Player of the Year last month, immediately added a bit of pace and bite to the Barca attack although they failed to add another goal.
Indonesian: Pada pertengahan 2005, Inggris berhasil dalam menyelenggarakan dengar pendapat di Dewan Keamanan oleh Anna Tibaijuka, pemimpin U.N.-Habitat, yang menulis laporan yang menghancurkan mengenai pemusnahan daerah kumuh oleh Mugabe sehingga 700.000 orang kehilangan tempat tinggal atau pekerjaan tanpa meyediakan perumahan yang layak di tempat lain.
English: In mid-2005, Britain was successful in organizing a Security Council hearing by Anna Tibaijuka, the head of U.N.-Habitat, who wrote a devastating report on Mugabe's slum demolitions that threw 700,000 people out of their homes or jobs without providing proper housing elsewhere.
Indonesian: Untuk memasyarakatkan pengembangan game, LMD menyasar lembaga-lembaga pendidikan.
English: To promote the development of game within the general public, LMD targets educational institutions.
Indonesian: Itulah mengapa keyakinan awam bahwa penurunan sifat terjadi melalui darah masih diterima luas.
English: That is why the naive belief that inheritance was transmitted through blood was commonly accepted.
Indonesian: Bungkusan itu berisikan alat pengatur waktu namun tidak ada bom, kata polisi kepada Reuters.
English: The package contained a timer but no explosives, police told Reuters.
Indonesian: Ubaliyo mengatakan amat mengherankan bila Vogts seharusnya bisa menunggu agak lama ketimbang secepat itu ia harus menyerah.
English: Who added that Vogts surprised him by waiting this long before throwing in the towel.
Indonesian: Semua orang yang berada di dalamnya tewas, kata pejabat yang tidak bersedia diungkapkan namanya itu kepada Reuters tanpa memberikan penjelasan lebih lanjut.
English: All on board were killed, the official who spoke on the condition of anonymity told Reuters without giving details.
Indonesian: Tidak semua hidrokarbon aromatik polisiklik merupakan karsinogen.
English: Not all polycyclic aromatic hydrocarbons are carcinogen.
Indonesian: Iordanescu, yang pernah bermain untuk Steaua Bucharest mulai tahun 1968 hingga 1982 dan pernah bermaian dalam 64 kali pertandingan internasional bagi Romania, dengan mencetak 26 gol, sudah pernah mengalami naik-turun karirnya sebagai pelatih.
English: Iordanescu, who played for Steaua Bucharest from 1968 to 1982 and was capped 64 times for Romania, scoring 26 goals, has enjoyed an up-and-down coaching career.
Indonesian: Metode penandaan bunga.
English: Method of marking flowers.
Indonesian: Ketiga hal ini tidak ada hubungannya dengan usaha memakmurkan rakyat, malah lebih menambah keterpurukannya.
English: Those three are nothing to do with effort to prosper public, even add to their bankruptcy.
Indonesian: Tidak ada alasan untuk tidak bisa menggabungkan 500 lembar baterai kertas.
English: There was no reason to combine 500 pieces of battery papers.
Indonesian: Sebanyak 49 pengunjuk rasa tewas tertembak 34 di Conakry dan 15 di berbagai provinsi dan sebanyak 267 orang lagi cedera dalam penindasan Senin, kata pejabat Kementerian Kesehatan Sidiki Diakate, Kamis.
English: A total of 49 demonstrators were shot dead 34 in Conakry and 15 in the provinces and a further 267 wounded in Monday's crackdown, health ministry official Sidiki Diakate told AFP on Thursday.
Indonesian: Pada masa lalu, adanya peraturan bukannya dimaksudkan untuk mempermudah, namun justru malahan mempersulit kiprah masyarakat.
English: In the past, establishment of regulation was not intended to ease, but to hamper public performance.
Indonesian: Tetapi masyarakat pada umumnya mendukung persekutuan AS-Jepang.
English: But the public generally supports the alliance.
Indonesian: Raja Gyanendra menarik kekuasaannya dari parlemen pada April 2006 lalu setelah aksi protes massa yang dipimpin satu aliansi partai-partai politik dan kelompok Maois.
English: King Gyanendra handed back power to parliament in April 2006 after mass protests led by an alliance of political parties and the Maoists.
Indonesian: Perjanjian adalah tahapan pertama dalam rangkaian panjang termasuk penolakan secara menyeluruh senjata-senjata nuklir serta fasilitas-fasilitas yang dimiliki Korea Utara,' kata jurubicara Gedung Putih, Tony Snow, Ahad.
English: The agreement is the first step in a long series that includes the complete renunciation of nuclear weaponry and facilities within North Korea, White House spokesman Tony Snow said Sunday.
Indonesian: Camacho, mantan pelatih Real Madrid, mengambil alih tugas di Benfica setelah separuh waktu perputaran kompetisi dan menandatangani kontrak dua tahun dengan klub yang sudah dilatihnya sejak Agustus 2003 hingga Mei 2004.
English: Camacho, a former coach of Real Madrid, took charge at Benfica after the second match of the season and signed a two-year deal with the club he had already coached from August 2003 to May 2004.
Indonesian: Menurutnya revisi tersebut juga atas dasar perkiraan penyerapan gas ke pelanggan pada Oktober 2007 yang lebih rendah dari perkiraan semula.
English: In addition, many new gas subscribers were still unable to use gas optimally according to their contracts, he said.
Indonesian: Karena ini sudah masuk tahun 2007, tentu kita akan ajukan kepada DPR dalam APBNP melalui Menteri PU, katanya.
English: As it now has entered the year 2007, we will propose an additional budget allocation in the revised 2007 state budget to the House of Representatives DPR through the Public Works Ministry, the finance minister said.
Indonesian: Wartawan foto AS Spencer Platt memperoleh penghargaan Foto Pers Dunia 2006 atas fotonya mengenai sekelompok pemuda di Beirut selatan yang hancur akibat perang, demikian diumumkan penyelenggara di Amsterdam, Jumat.
English: US photographer Spencer Platt has won the World Press Photo 2006 award for his picture of a group of young Lebanese in war-devastated south Beirut, the organizers accounced in Amsterdam Friday.
Indonesian: Dia menandaskan bahwa peningkatan pembangunan militer China baru-baru ini adalah salah satu dari ancaman terbesar yang dihadapi Taiwan.
English: He pointed to China's recent military build-up as one of the biggest threats that Taiwan faces.
Indonesian: Capung memiliki sepasang mata, tiap matanya memiliki sekitar 30 ribu lensa berbeda.
English: It has a pair of eyes, each of which features approximately thirty thousand different lenses.
Indonesian: Biro Penyelidik Federal (FBI) menangkap Christopher Paul, seorang warga AS yang berusia 43 tahun, pada Rabu malam setelah penyelidikan empat tahun mengenai keterlibatannya dengan Al-Qaeda di Pakistan, Afghanistan dan Jerman, kata kementerian itu dalam sebuah pernyataan.
English: The FBI arrested Christopher Paul, a 43-year-old U.S. citizen, late on Wednesday after a four-year investigation of his alleged involvement with al Qaeda in Pakistan, Afghanistan and Germany, the Justice Department said in a statement.
Indonesian: Realisasi itu sebelum pagu pembayaran utang diproyeksi naik menjadi Rp97 triliun, kata Direktur Evaluasi, Akuntansi dan Setlemen Ditjen Pengelolaan Utang Depkeu, Widjanarko kepada ANTARA di Jakarta, Selasa.
English: The payments were made before the total of the payable interest increased to Rp97 trillion, the ministry's director for settlements, accountancy and evaluation, Widjanarko, said here on Tuesday.
Indonesian: Burung migran memiliki sistem metabolisme tubuh yang kuat agar dapat melakukan aktivitas yang berat ini.
English: The metabolisms of migratory birds are strong enough to put up with this task.
Indonesian: Espanyol meneruskan keprihatinan mereka pada paruh kedua musim kompetisi ini ketika kalah kedelapan kalinya dari 10 pertandingan tandang mereka, saat bermain 0-1 di kandang sendiri atas Osasuna.
English: Espanyol continued their desperate run in the second half of the season when they lost their eighth game in 10 outings in a 1-0 defeat at home to Osasuna.
Indonesian: Penglihatan capung sama mengesankannya dengan kemampuannya menunjukkan manuver mendadak pada kecepatan tinggi.
English: The sight of the dragonfly is as impressive as is its ability to perform sudden manoeuvres at high speed.
Indonesian: Metode yang dikembangkan Georgia Tech juga berbeda dengan pemanfaatan lidah yang dikembangkan newAbilities System Inc.
English: The method developed by Georgia tech also differs from the utilization of tongue developed by newAbilities System Inc.
Indonesian: Kaki hewan darat, pada sisi lain, berhubungan langsung dengan tulang punggung.
English: Land-dwelling creatures' bones, in contrast, are directly connected to the backbone.
Indonesian: Striker Inggris Jermain Defoe ingin tetap tinggal di Tottenham Hotspur meski manajer Juande Ramos mengatakan bahwa ia bisa berhenti dari klub Liga Utama Inggris itu.
English: England striker Jermain Defoe wants to remain at Tottenham Hotspur despite being told by manager Juande Ramos he can quit the English Premier League club.
Indonesian: Merkel, yang negaranya pada Januari memangku jabatan presiden bergilir Uni Eropa dan Kelompok Delapan negara maju, telah membahas upaya untuk meningkatkan perundingan antara Israel dan Pemerintah Otonomi Palestina.
English: Merkel, whose country in January assumed the rotating presidencies of the European Union and the Group of Eight nations, has discussed trying to reinvigorate negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Indonesian: Ponsel esia hidayah yang mengusung slogan buat ibadah semakin indah ini merupakan ponsel muslim pertama di Indonesia yang mendapatkan rekomendasi komisi fatwa MUI pusat.
English: The esia?s hidayah cellular phone with its slogan make religious services lovelier  was the first Moslem cellular for receiving recommendation from religious advices commission of the MUI
Indonesian: Adapun apa yang sering mereka katakan bahwa privatisasi bertujuan peningkatan efisiensi dan pemberantasan korupsi adalah sangat tidak berdasar.
English: What they frequently say that privatization aims for increasing efficiency and eradicating corruption are without justification.
Indonesian: Untuk mengubah itu, lanjutnya, BI akan mengubah prilaku bahwa dalam jangka panjang tingkat inflasi bisa satu digit atau lebih rendah.
English: To change the mindset, he said BI would strive to ensure that the inflation rate would be one digit or even lower.
Indonesian: Pertumbuhan kredit bank-bank syariah tahun 2007 diperkirakan akan naik sebesar 30 persen dibanding tahun 2006, menyusul berlanjut turunnya bunga BI Rate, kata Direktur Utama PT Bank Syariah Mandiri BSM, Yuslam Fauzi di Jakarta, Jumat.
English: Sharia banks are predicted to increase their credits by 30 percent this year compared to last year's, Sharia Mandiri Bank BSM director Yuslam Fauzi said here Friday.
Indonesian: Komisaris BUMI Nalinkant Rathod memaparkan, Tata Power telah masuk ke dalam persetujuan jangka panjang dengan KPC yang akan menyuplai sekitar 10 juta ton batubara per tahun untuk pembangkit listrik di Trombay, India, dan juga sejumlah proyek masa depan lainnya.
English: BUMI commissioner Nalinkant Rathod meanwhile said KPC had made a long-term agreement with Tata Power to supply around 10 million tons of coal a year for a power plant in Trombay, India, and a number of future projects.
Indonesian: Pengeboran ini dilakukan dalam upaya penghentian semburan lumpur panas di lokasi pengeboran PT Lapindo Brantas di Desa Renokenongo, Kecamatan Porong, Kabupaten Sidoarjo, Jawa Timur, sejak 29 Mei 2006.
English: The drilling operation was done to stop hot mudflow from PT Lapindo Brantas exploration location in Renokenongo village in Porong area, Sidoarjo, East Java Province, the incessant hot mud came for the first time on May 29, 2006.
Indonesian: Banyak ahli mengeni rokok telah lama mengatakan nikotin setidaknya menimbulkan kecanduan seperti yang ditimbulkan oleh heroin.
English: Experts on smoking have long said that nicotine is at least as addictive as heroin.
Indonesian: Kalbe Farma mempunyai tiga divisi yakni farmasi, makanan kesehatan serta kemasan dan distribusi.
English: Kalbe Farma currently operates four main divisions; pharmaceuticals, health food, packaging and distribution.
Indonesian: Untuk menyelidikinya, Dr. Andrew T. Chan, dari Harvard Medical Scholl di Boston, dan rekannya menganalisis data dari 79.439 perempuan yang terdaftar dalam Studi Kesehatan Keperawatan.
English: To investigate, Dr. Andrew T. Chan, from Harvard Medical School in Boston, and colleagues analyzed data from 79,439 women who were enrolled in the Nurses' Health Study.
Indonesian: Rennes kemudian mengambil kendali dengan dua gol pada delapan menit terakhir dari pemain depan Prancis Wiltord.
English: Rennes then took control with two goals in the last eight minutes from France forward Wiltord.
Indonesian: Sistem yang rumit ini penuh dengan contoh dari rancangan yang tak terbandingkan yang tidak dapat dijelaskan oleh teori evolusi.
English: This complex system is full of examples of unparalleled design that the theory of evolution cannot explain.
Indonesian: Anton Setchell, koordinator polisi negara urusan kekerasan dalam negeri, menyatakan orang itu ditahan hari Kamis berdasarkan atas undang-undang kesehatan jiwa sesudah ia menelefon stasiun radio untuk mengaku mengirim satu surat bom di Wokingham, Inggris selatan, Selasa.
English: Anton Setchell, the police national coordinator for domestic extremism, said the man had been detained on Thursday under the Mental Health Act after he called a radio station to claim responsibility for a letter bomb in Wokingham, southern England, on Tuesday.
Indonesian: Manusia memang mampu membangun gedung-gedung yang menakjubkan, namun hanya setelah menuntut pendidikan arsitektur bertahun-tahun dan dengan menggunakan berbagai macam alat.
English: Men can manage to make the incredible buildings they construct only after taking years long architectural educations and by using many technical tools.
Indonesian: Pengembangan Keuangan Mikro dan pemberdayaan Lembaga Keuangan Mikro merupakan langkah yang tepat dalam usaha pengentasan kemiskinan dan pengembangan ekonomi rakyat.
English: Micro Finance Development and empowerment of Micro Financial Institution are accurate steps in order to alleviate poverty and development of people economy.
Indonesian: Dua ratus orang yang menutup jalan di salah satu provinsi di Argentina, Jumat, untuk memprotes kematian seorang guru, terluka ketika polisi menggunakan gas air mata untuk membubarkan aksi unjuk rasa, kata sumber dari pertahanan sipil.
English: Two-hundred people blocked roads in an Argentine province on Friday to protest over the death of a teacher, wounded when police used tear gas to quell a demonstration, a civil defense source said.
Indonesian: BI kemungkinan akan turun ke pasar apabila tekanan pasar makin menguat yang mendorong rupiah mendekati angka Rp9.500 per dolar AS, ucapnya.
English: Bank Indonesia will likely intervene in the market if the market pressure is getting stronger and causes the rupiah to move closer to Rp9,500 per dollar, he said.
Indonesian: Jepang menghibahkan 1 juta dolar AS yang berasal dari Policy and Human Resource Development PHRD Trust Fund, untuk mendukung penguatan sistem administrasi perpajakan dan perbaikan pelayanan.
English: Japan has granted US1 million to Indonesia to help support tax administration systems and improve tax services, a spokesman said.
Indonesian: Kami masih menyelidiki untuk mengetahui apakah itu terjadi karena kelalaian pemandu wisata, kata Edmore Veterai, seorang asisten senior komisaris polisi di Provinsi Metabeleland North, kepada surat kabar itu.
English: We are investigating to see if there was an act of negligence on the part of the tour guides, Edmore Veterai, a senior assistant police commissioner in Matabeleland North Province, told the newspaper.
Indonesian: Penyelidikan itu akan dipusatkan khususnya pada apakah ia membantu teman-temannya yang pengusaha dalam upaya menswastakan bank Israel Leumi ketika Olmert menjadi menteri keuangan Israel.
English: The investigations are to focus mainly on whether he helped business friends of his in a bid to privatize the Israeli bank Leumi when Olmert was Israel's minister of finance.
Indonesian: The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.
English: The closest Newcastle came to scoring was a Nicky Butt free kick that struck the bar late on.
Indonesian: Tim urutan keempat Fiorentina harus menungu hingga akhir pertandingan gol ke-13 Adrian Mutu pada liga musim ini dan gol Giampaolo Pazzini saat berakhirnya pertandingan untuk membuat kemenangan 2-0 atas tim bawah Empoli.
English: Fourth-placed Fiorentina left it late with Adrian Mutu's 13th league goal of the season and Giampaolo Pazzini's stoppage time strike setting up a 2-0 victory at second bottom Empoli.
Indonesian: BSM dalam sindikasi tersebut akan membiayai seperempatnya, katanya mengelak untuk membicarakan lebih lanjut sindikasi tersebut.
English: BSM under the syndication will take a quarter of the financing, he said.
Indonesian: Ia tentu saja punya sarana yang dibutuhkan untuk berhasil dalam level ini, tambahnya.
English: He certainly has the tools it takes to succeed at this level, he added.
Indonesian: Andaipun setiap lebah bertindak berdasarkan ?naluri? masing-masing.
English: It would not be sufficient even if each bee acted on its own instinct.
Indonesian: Sewaktu kunjungan ke Timur Tengah, sekitar seratus pengusaha Jepang turut mendampingi kunjungan PM tersebut, hasilnya sejumlah kerjasama dan investasi berhasil mengalir ke negara-negra di kawaan teluk itu.
English: The minister said the EPA would give much benefit to the country, adding it would also put the country on an equal footing with other members of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN that had already signed similar agreements with Japan.
Indonesian: Hal ini sebagai langkah antisipasi kesalahan diagnosa yang mungkin menyebabkan orang sehat harus menjalani kemoterapi atau biopsi yang justru akan membahayakan nyawanya.
English: These matters as anticipation step of wrong diagnose which probably the healthy person has to endure chemotherapy or biopsy will in danger his life.
Indonesian: Bech mengatakan perempuan yang meminum sangat banyak kopi biasanya merokok dan meminum minuman beralkohol lebih banyak dibandingkan dengan perempuan lain, prilaku yang dapat mempengaruhi berat bayi mereka.
English: Bech said women who drink a lot of coffee usually smoke and drink more alcohol than other females, which could influence birth weight.
Indonesian: Perusahaan industri pengolahan kayu terpadu PT Barito Pacific Timber Tbk BRPT telah menghentikan kegiatan operasional PT Mangole Timber Producers PT Mangole, yang merupakan anak perusahaan perseroan di Pulau Mangole, Maluku Utara, dan akan merumahkan karyawannya.
English: Integrated timber processing industry company PT Barito Pacific Timber BRPT has stopped operating PT Mangole Timber Producers, a subsidiary in Mangole island in North Maluku province, a spokesperson has said.
Indonesian: Saya bisa mengontrol pertandingan, tambahnya.
English: I could control the game, he added.
Indonesian: Serangan itu ditujukan untuk menggagalkan proses perdamaian antara India dan Pakistan yang diluncurkan sejak 2004.
English: The attack appeared to be aimed at undermining the stop-go peace process between India and Pakistan launched in 2004.
Indonesian: Pemain dari Jerman itu, yang kelihatannya akan kembali pulih seperti ketika ia menempati urutan kedua dunia ketika mengalahkan Andy Roddick di Indian Wells, digantikan Rabu oleh pemain dari Spanyol, Guillermo Garcia-Lopez, yang akan melawan rekan senega Has, Nicolas Kiefer, pada putaran pertama.
English: The German standout, who looked to be returning to the sort of form that saw him rise as high as number two in the world when he beat Andy Roddick in Indian Wells, was replaced for a night match on Wednesday in the main draw by Spain's Guillermo Garcia-Lopez, who will face Haas' compatriot Nicolas Kiefer in a first-round match.
Indonesian: Koloni lebah madu membangun pada arsitektur sarang yang menakjubkan, menjalankan rencana yang rumit dan cerdik, beserta melaksanakan tugas-tugas secara otomatis, yang bahkan sulit dilakukan manusia.
English: We saw how the bee colony constructs the great architectural wonder of the hive, the intricate and subtle plans they employ while constructing it, and the jobs they automatically perform, which are quite hard even for men.
Indonesian: Beberapa pejabat PBB, yang sebelumnya berharap pembicaraan tersebut dapat selesai Kamis, meramalkan pembicaraan itu mungkin berakhir sekitar pukul 02:00 waktu setempat (07:00 WIB), Jumat.
English: Negotiators slightly watered down threats of extinctions.
Indonesian: Produksi CPO Crude Palm Oil PT Astra Agro Lestari Tbk AALI sampai dengan kuartal III Januari-September 2007 mencapai 641.954 ton, yang sebagian besar 73,3 persen atau 470.676 ton adalah Super CPO , kata Direktur AALI Santosa, dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Kamis.
English: Publicly-listed plantation company PT Astra Agro Lestari AALI Tbk said on Thursday its crude palm oil CPO production in the first nine months of 2007 stood at 641,954 tons, 73.3 percent of which constituted Super CPO .
Indonesian: Roger Federer adalah satu dari tiga juara tunggal putra yang kembali berlaga di Melbourne.
English: Top seed and world number one Roger Federer opens his campaign for a third consecutive Australian Open title and fourth overall later on Tuesday under lights against Argentine Diego Hartfield.
Indonesian: Ia menyamakan kedudukan menjadi 5-5 tetapi Murray membuat angka menjadi 6-5.
English: However, Mahut went back ahead and levelled the game at 5-5 but Murray held serve to go 6-5 up.
Indonesian: Di New York, tadi malam, dolar menguat mendekati posisi tertinggi tiga bulan pada 119,78 yen di tengah menyusutnya defisit perdagangan AS dan turunnya harga minyak mentah yang memicu ekspektasi bahwa ekonomi AS masih akan menguat memberikan Federal Reserve untuk mengkaji ulang rencana penurunan suku bunganya, kata para dealer.
English: In New York on Wednesday, the dollar surged to a near three-month high of 119.78 yen on shrinking U.S. trade deficits and falling crude oil prices, which spurred expectations that the U.S. economy will remain firm giving the Federal Reserve few reasons to cut interest rates, dealers said.