vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Komputer modern von Neumann menunjukan beberapa sifat arsitektur Harvard dalam disainnya, seperti dalam caches CPU unit pemroses pusat.
English: Modern von Neumann computers display some traits of the Harvard architecture in their designs, such as in CPU caches.
Indonesian: piranti lunak di dalam mesin telah diprogram untuk membunyikan tanda peringatan jika terdapat materi kimia yang disinyalir berbahaya.
English: Soft ware in the machine has been programmed to hide  the alarm if there is a dangerous chemical material.
Indonesian: Namun jumlah unit yang diproduksi tidak sebanyak tahun-tahun lalu karena pasarnya pun semakin minim.
English: Nevertheles, the number of units produced today are not as many as those in the previous years since the market gets decreased significantly.
Indonesian: Hubungan-hubungan antara Jepang dan China memburuk di bawah mantan perdana menteri Junichiro Koizumi, yang berulangkali melakukan kunjungan kontroversi ke kuil Yushukuni di Tokyo, yang diabadikan kepada para korban perang Jepang.
English: Relations between Japan and China were badly strained under former prime minister Junichiro Koizumi who repeatedly visited a controversial shrine to Japanese war dead.
Indonesian: Mereka harus menyatakan keprihatinan dan kecemasan yang bersungguh-sungguh terhadap apa yang terjadi pada Mesjid Al Aqsa.
English: The best that can be done by the masses is to shape world opinion.
Indonesian: Barcelona mendekat menjadi empat poin dari Real Madrid di puncak klasemen Liga Utama Spanyol, Minggu, setelah pemimpin klasemen tersebut kalah 2-3 di kandang sendiri dari Valencia sementara tim Catalan itu mengalahkan Valladolid 4-1 di Nou Camp.
English: Barcelona closed to within four points of Real Madrid at the top of the Primera Liga on Sunday after the leaders lost 3-2 at home to Valencia while the Catalans beat Valladolid 4-1 at the Nou Camp.
Indonesian: Berbagai kajian menun-jukkan bahwa tampaknya burung memiliki sistem reseptor magnetik yang maju, yang memungkinkan mereka menentukan arah dengan menggunakan medan magnet bumi.
English: Various studies have shown that birds have seemingly advanced, magnetic receptor systems enabling them to find their way by making use of the magnetic field of the earth.
Indonesian: Material nano dalam bentuk bubuk misalnya ZnO berukuran nano satu per miliar meter yang dilapiskan ke serat-serat fiber membuat tekstil menjadi berkarakter nano.
English: Nano material in powder form, for example 1 nano per billion meter ZnO coated on fibers can make textile to possess nano character.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antarbank Jakarta, Selasa melemah meliwati angka Rp9.450 per dolar AS menjadi Rp9.465/9.470 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya 9.453/9.536 per dolar AS atau turun 12 poin.
English: The rupiah tumbled to US$9,465/9,470 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday morning from Rp9,453/Rp9,536 per dollar the day before, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Tiga puluh sembilan persen orang Italia menyatakan Prodi hanya akan memerintah selama beberapa bulan dan 22 persen memberi dia waktu 1 sampai 2 tahun, tapi bukan masa jabatan penuh lima tahun.
English: Thirty-nine percent said Prodi would last only a few months and 22 percent gave him 1 to 2 years but not a complete five-year term.
Indonesian: Bank Indonesia menyadari bahwa kontribusi operasional transaksi sistem pembayaran dalam mendukung kelancaran perekonomian sangatlah dominan, katanya.
English: Bank Indonesia is aware that the operational contribution of the transaction payment system to the economic growth is really dominant, Budi said.
Indonesian: Sementara itu, kredit program ketahanan pangan Mandiri telah mencapai Rp250 miliar dari target tahun ini yang mencapai Rp400 miliar.
English: Since early this year, the bank had channeled credits worth around Rp250 billion to farmers in support of the country's food security program, he said.
Indonesian: BI sebelumnya menargetkan laju inflasi pada tahun ini dalam kisaran 4 - 6 persen dan pada 2009 3,5 - 5,5 persen,
English: Previously, BI had projected the inflation rate this year at 4 - 6 percent and at 3.5 - 5.5 percent in 2009.
Indonesian: Schalke memanfaatkan keberuntungan besar pada menit ke-31 saat melawan Cottbus.
English: Schalke made the most of a large slice of luck in the 31st minute against Cottbus.
Indonesian: Dengan layanan tersebut, pengguna Flexi dapat melakukan transaksi keuangan menggunakan ponselnya.
English: With the service, Flexi user can do financial transaction using his/her cell phone.
Indonesian: Presiden Guinea, Lansana Conte Jum'at menunjuk seorang perdana menteri baru, untuk memenuhi janji yang dibuatnya setelah kerusuhan umum selama 18 hari yang menewaskan 59 orang, hanya beberapa jam setelah kekerasan baru pecah di negara itu.
English: Embattled Guinea President Lansana Conte appointed Friday a new prime minister, fulfilling a promise made after an 18-day general strike in which 59 people died, just hours after fresh violence wracked the country.
Indonesian: Pokoknya tenang saja, pasti dalam waktu dekat akan saya munculkan program insentif tersebut dalam bentuk peraturan menteri.
English: Just be calm, surely in a short time I will issue the incentive programs through a minister policy.
Indonesian: Ilmuwan menemukan terjadinya peningkatan pembentukan fotosintesis di sejumlah tanah sekitar dibanding dengan tanah di era purba.
English: The scientist find the happening of make?up of photosynthesis in a number of land ground compare with the ancient.
Indonesian: Tidak bisa menunggu, menunggu, menunggu - saya perlu menyesuaikan skuad saya.
English: I cannot wait, wait, wait I need to use my squad.
Indonesian: Kami khawatir dengan mereka semua, katanya.
English: We're worried about all of them.
Indonesian: Hanya yang Terkuat yang Bertahan.
English: Strong only hold out.
Indonesian: Keberadaan sistem penggumpalan di dalam tubuh serangga mungil seperti semut ini adalah bukti lain akan adanya penciptaan.
English: The presence of a coagulation system inside the body of a minute insect like the ant is another testimony to the creation.
Indonesian: Jumlah kredit KLBI selama 1985-1988 yang telah dikucurkan pemerintah kepada konglomerat mencapai Rp 100 trilyun.
English: The amount of KLBI credit during 1985 - 1988 that had been disbursed by government to conglomerate reached Rp. 100 trillions.
Indonesian: Pada pekan lalu, seorang penduduk sipil Palestina tewas dan sejumlah lainnya cedera dalam serangan beberapa hari yang dilancarkan oleh militer negara Yahudi itu di kota utara Tepi Barat, Nablus.
English: Last week one Palestinian civilian was killed and scores wounded during a multi-day raid by the army in the northern West Bank city of Nablus.
Indonesian: Kotaro Tamura, sekretaris pelayanan keuangan parlemen di Kantor Kabinet, mengatakan kepada sebuah simposium Jepang-Eropa di Tokyo, Untuk mempertahankan ukuran dan dinamisme ekonomi, kami harus meningkatkan produktivitas perseorangan .
English: Kotaro Tamura, parliamentary secretary for financial services at the Cabinet Office, told a Japan-Europe symposium in Tokyo, In order to sustain the size and dynamism of the economy, we have to increase productivity per person .
Indonesian: Di antara masalah-masalah internasional yang diagendakan dalam pertemuan puncak adalah mengkoordinasikan persoalan-persoalan yang bertujuan pengembangan situasi perdamaian yang kokoh di  seluruh kawasan terdekat dengan negara kami, terutama dalam rangka memelihara hasil positif dari perundingan enam pihak mengenai problem nuklir Korea Utara, serta pelaksanaan pernyataan bersama yang dikeluarkan 19 September 2005, kata utusan pemerintahan kepresidenan Rusia kepada Itar-Tass.
English: Among issues of the international agenda of the summit is the coordination of the efforts aimed at peaceful and steady development of the situation in the regions geographically close to our countries, primarily in order to attain positive results during the six-party talks on the North Korean nuclear problem and the fulfillment of the joint statement issued on September 19, 2005, a representative of the Russian presidential administration told Itar-Tass.
Indonesian: Ya, sudah terima, kata Direktorat Penelitian dan Pengaturan Perbankan BI Halim Alamsyah, ketika ditanya wartawan apakah BI sudah menerima surat dari Temasek dan Khazanah berkaitan kebijakan Single Present Policy di Jakarta, Rabu.
English: Yes, we have, BI Banking Research and Regulation Director Halim Alamsyah said when asked by reporters whether or not BI had received statements of compliance from Temasek and Khazanah in connection with BI's single-presence policy SPP.
Indonesian: Cisse dan Niang mencetak angka pada menit ke-26 dan ke-28 yang sama-sama menembak dengan keras dan tidak dapat dijinakkan penjaga gawang Lyon, Gregory Coupet, yang hilang keseimbangan ketika mengantisipasi datangnya si kulit bundar.
English: Cisse and Niang scored in the 26th and 28th minute shooting home backpasses which caught Lyon's keeper Gregory Coupet off balance.
Indonesian: Prosedur ini terasa menjadi panjang dan bisa membuat enggan pengusaha mikro, yang sebagai pelaku bisnis biasanya ingin perolehan dana secara cepat.
English: This procedure looks become long and can make micro businessmen reluctant that as business doers usually want to get fund in a fast manner.
Indonesian: Pemain depan dari Pantai Gading, Amara Diane, menggebrak d arijarak dekat pada menit ke-73 untuk memberi tiga angka kepada klub Paris itu pada laga tandang pertama mereka setelah Sabtu menang 2-1 atas Racing Lesn pada pertandingan Piala Liga.
English: Ivory Coast forward Amara Diane struck from close range on 73 minutes to give the Parisians three precious points from their first outing since Saturday's 2-1 League Cup final win over Racing Lens.
Indonesian: Dikutip dari situs resmi ADB, Jumat, buku tersebut merupakan hasil kajian kedua pihak tentang pembangunan ekonomi dan perkotaan dalam tiga dasawarsa terakhir dan berdasarkan temuan-temuan dari bantuan-bantuan teknis yang selama ini diberikan
English: The book is the result of a study jointly conducted by the two agencies on urban and economic development in the past three decades and was based on the findings of technical assistance given to the country so far to support the formation of medium-term strategies in the concerned sector, the Manila-based bank said in its official website on Friday.
Indonesian: Amerika Serikat tidak akan melakukan tawar-menawar lagi dengan Korea Utara mengenai program nuklir negara komunis tersebut, kata utusan AS dalam pertemuan enam negara di Beijing, Senin, yang merupakan hari terakhir pembicaraan.
English: The United States will not bargain any more with North Korea on its nuclear weapons programme, the US envoy to six-nation disarmament talks said here Monday on the final day of discussions.
Indonesian: Dengan adanya kerja sama ini, pelanggan Telkomsel akan merasakan seamless roaming saat bepergian ke berbagai negara di empat benua itu.
English: Under this cooperation, Telkomsel subscribers will enjoy seamless roaming when they travel to various countries in these four continents.
Indonesian: Kedua tim menciptakan banyak peluang sepanjang pertandingan dan kiper Senegal Bouna Coundoul membuat serangkaian penyelamatan kunci pada babak kedua untuk membuat Afrika Selatan tidak berkutik.
English: Both sides created several opportunities with a running game and Senegal goalkeeper Bouna Coundoul made a series of key saves in the second half to keep South Africa at bay.
Indonesian: Kami mengadakan pertemuan dengan rakyat di aula kota.
English: We had a meeting in the town hall with people.
Indonesian: Kapal yang terlihat 180 mil laut di lepas pantai selatan Matara itu ditembaki oleh angkatan laut Sri Lanka setelah mengabaikan perintah untuk berhenti.
English: The ship, sighted 180 nautical miles off the southern coast of Matara, was fired upon by the Sri Lankan navy after it ignored orders to halt.
Indonesian: Anak lelaki Guud dan keponakannya juga cedera setelah pemberontak menyerang kendaraannya dengan senjata mesin di Mosul tengah Ahad malam, kata polisi menambahkan.
English: Guud's son and nephew were also wounded after the insurgents sprayed his vehicle with gunshots in central Mosul late Sunday, the policeman added.
Indonesian: Real Murcia, yang mengalahkan finalis Piala Raja Valencia 0-1, di tempat ke-19 dengan 29 angka dan klub terbawah Levante yang kalah 0-3 lawan Valladolid, memiliki 19 poin.
English: Real Murcia, who beat King's Cup finalists Valencia 1-0, are 19th with 29 and bottom club Levante, who lost 3-0 against Valladolid, have 19.
Indonesian: Miranda menjelaskan bahwa kajian yang dilakukan BI menyimpulkan terjadi hubungan positif antara penguatan apresiasi rupiah dengan pertumbuhan ekonomi dan inflasi.
English: Miranda said based on its study BI concluded there was a positive relationship between the rupiah's appreciation and the economy and inflation.
Indonesian: Setelah tertinggal 70-57 pada akhir kuarter ketiga, Cavaliers mendominasi Raptors pada kuarter keempat dengan mengumpulkan 36 poin dari Toronto yang mengemas 20 poin.
English: James connected on eight of 10 field-goal attempts in the quarter as the Cavaliers rallied from a 70-57 deficit after three quarters, outscoring the Raptors 36-20.
Indonesian: Ia mengatakan Panel Antar-Pemerintah mengenai Perubahan Iklim (IPCC) bermaksud mengeluarkan pernyataan yang jauh lebih keras mengenai dampak regional perubahan cuaca dibandingkan dengan laporannya terdahulu pada 2001.
English: U.N. officials, who had hoped for the talks to be completed on Thursday, predicted that they might end around 2 a.m. (00:00 GMT) on Friday.
Indonesian: Mereka juga membahas cara-cara untuk memulai lagi perundingan-perundingan perdamaian Israel_Palestina, menyusul satu pertemuan sebelumnya pada hari yang sama di Jerusalem antara Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmud Abbas.
English: They also discussed ways to restart Israeli-Palestinians peace talks, following a meeting earlier the same day in Jerusalem between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas.
Indonesian: Perdagangan saham sesi pagi di Bursa Efek Jakarta BEJ, Rabu, ditutup naik tajam sehingga Indeks Harga Saham Gabungan IHSG berhasil menembus level 2.100 untuk pertama kalinya dalam sejarah pasar modal Indonesia, yang didorong penguatan saham-saham unggulan.
English: Stock trading in the morning session of the Jakarta Stock Exchange JSX rose to 2,100, a level never reached before in Indonesian stock market history, a broker said.
Indonesian: Ketika ditanya apakah rencana penerbitan SBI 6 bulan dan 9 bulan tidak akan mempengaruhi rencana penerbitan surat perbendaharaan negara SPN,
English: Asked on whether or not the BI plan to issue the six-month and nine-month SBIs would affect its plan to issue state treasury bonds SPN, the minister said it would not create any problem.
Indonesian: Ajaibnya, rayap tidak hanya menghasilkan cairan yang dapat melumpuhkan sistem tersebut, namun juga memiliki alat tubuh yang mampu mengantarkan cairan tersebut secara efektif.
English: It is simply miraculous not only that termites produce a fluid that can neutralise this system but also have organs that can deliver the fluid effectively.
Indonesian: Saya tidak pernah sangsi bahwa kita ini harusnya lebih baik dan memang harus lebih maju dibandingkan dengan negara lain, karena saya pikir tidak banyak negara yang memiliki SDA sebaik yang kita miliki, kata Wapres dalam sambutannya pada sebuah seminar tentang Proyeksi Ekonomi Tengah Tahun 2007 di Jakarta, Kamis.
English: But there was never any doubt in my mind that we could have made faster progress than other countries because not many of them are endowed with as wide a variety of natural resources as we are, Kalla said in his address at a seminar on Mid-2007 Economic Projections here on Thursday.
Indonesian: Dengan hanya satu nomor rekening di Bank Mandiri, Lembaga Amil Zakat dapat menerima pembayaran seluruh jenis ZIS dari pembayar ZIS di Bank Mandiri yang tergabung dalam ZIS Bersama.
English: Using only one bank account number in Bank Mandiri, the Institute for Amil and Zakat can accept payment of all kinds of ZIS from ZIS payers in Bank Mandiri which has already joined the scheme of collective ZIS.
Indonesian: Pada awal perkembangannya, anak mendapatkan susu yang bening dan tidak berwarna, kemudian susu berubah putih seperti air susu pada umumnya.
English: While the milk the offspring suckles as soon as it reaches the nipple in the pouch is transparent and colourless, it increasingly turns whiter and starts to look like real milk.
Indonesian: Pengisinya adalah 4,5 gram peledak campuran oksida logam magnesium dan ammonium perklorat atau potasium perklorat.
English: The filler is 4.5 grams of explosives, which consist of magnesium oxide and ammonium perchlorate or potassium perchlorate.
Indonesian: Tinggal di suatu lingkungan yang dipandang tak aman bagi olahraga di luar rumah juga secara mendasar meningkatkan resiko anak-anak jadi kegemukan.
English: Living in a neighborhood perceived as unsafe for outside exercise also substantially increased the risk of being overweight.
Indonesian: Sangat jelas bahwa mata udang laut diciptakan sebagai sebuah sistem yang menakjubkan.
English: It is quite clear that the lobster eye was created as a miraculous system.
Indonesian: Target kami masih tetap, yaitu 80.000 unit mobil pada 2008 dan 900.000 unit sepeda motor, kata Presiden Direktur PT Indomobil Suzuki Internasional, Subronto Laras, di Jakarta, Rabu.
English: Our targets for cars and motor-cycles are 80,000 units and 900,000 units respectively in 2008, PT Indomobil Suzuki Internasional President Director Subronto Laras said here on Wednesday.
Indonesian: Agar laju pembentukan amonia cepat, reaksi dilangsungkan dalam suatu reaktor bertekanan tinggi.
English: To make ammonia formation fast, the reaction is conducted in a high pressurized reactor.
Indonesian: Jepang hanya dapat menyediakan tempat tinggal sementara bagi beberapa puluh ribu orang dan akan perlu untuk mempertimbangkan mengirimkan mereka ke negara ketiga dalam kasus itu, kata sumber dari pemerintah yangg dikutip Asahi.
English: Japan could only provide temporary shelter for several tens of thousands of displaced persons and would need to consider transferring them to third countries in such a case, the Asahi quoted government sources as saying.
Indonesian: Henin kembali bermain buruk sehingga terjadi kedudukan tiebreak dan ia kehilangan empat poin berikutnya sehingga Schiavone unggul 7-4.
English: But Henin once more played a poor tiebreak, losing the last four points as Schiavone took it 7-4.
Indonesian: Suratkabar itu mengatakan, dia adalah pejabat AS pertama yang mengungkapkan terjadinya perundingan-perundingan tersebut.
English: The newspaper said he is the first US official to publicly acknowledge holding such talks.
Indonesian: Kalau melihat sisi konsumsi yang tinggi, pertumbuhan ekonomi kita masih baik, jelas Sekretaris Meneg PPN/Kepala Bappenas Syahrial Loetan di Jakarta akhir pekan lalu.
English: Viewed from the high consumption side, our economic growth is still good, Secretary of the State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Agency Bappenas Syahrial Loetan said at the weekend.
Indonesian: Penandatanganan kontrak tersebut dilakukan pada 16 Juli 2008, kata Sekretaris Perusahaan Adhi, Kurnadi Gularso dalam keterbukaan informasi, Kamis.
English: The contract was signed on July 16, 2008, PT Adhi Karya's corporate secretary, Kurnadi Gularso, said.
Indonesian: Ia mengatakan, peluang rupiah untuk naik lagi masih bisa, namun kenaikan itu dharapkan tidak terlalu cepat, karena bisa menekan rupiah kembali melemah dalam waktu yang cepat pula.
English: She said the rupiah still had an opportunity to strengthen but the increase should not be too quick as such a condition would weaken the Indonesian unit fast too.
Indonesian: Media yang paling tepat untuk menghimpun informasi tersebut adalah website.
English: Website is the accurate media to collect the information.
Indonesian: Ia tampaknya akan meninggalkan Tottenham dan Villa adalah klub besar dengan potensi besar, kata McKay.
English: He is looking to leave Tottenham and Villa are a big club with great potential,McKay said.
Indonesian: Jenazah-jenazah itu tidak termasuk korban serangan bom atau peristiwa-peristiwa lain yang dibawah ke rumasakit, dan diperiksa di sana.
English: The figure from the morgue does not include victims of bomb attacks or others who are taken to hospitals and identified there.
Indonesian: Sel ini tidak memanfaatkan energi yang tersedia yang tersimpan di dalam molekul ATP.
English: The cell does not utilise available energy stored as ATP molecules.
Indonesian: Melihat peran dari usaha mikro yang sangat strategis, timbul pertanyaan mengapa usaha ini kebanyakan sulit berkembang.
English: Observing role of micro business which is very strategic, a question emerges why most of this business are difficult to grow.
Indonesian: Nadal, tersingkir di semifinal tahun lalu, mengawali pertandingan dengan baik tetapi Moya bangkit setelah kehilangan satu servis dan menyelamatkan dua set poin sebelum memenangi tiebreak set pertama dengan skor 7-3.
English: Nadal, knocked out in the semi-finals last year, began well but Moya bounced back from a break down and saved two set points before clinching the first set tiebreak 7-3.
Indonesian: Power Plant baru akan beroperasi pada akhir 2009 atau awal 2010 pembangunan untuk mengantisipasi mahalnya harga minyak mentah, katanya.
English: The PLTU scheduled to become operational in late 2009 or early in 2010 was designed to anticipate higher crude oil prices, he said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah akan kembali menguat, karena BI tetap menjaga likuiditas mata uang lokal itu dengan menerapkan berbagai instrumennya di pasar, meski turbulensi krisis ekonomi global masih belum reda.
English: Rully said the rupiah still had room to strengthen again as BI would always try to keep the local unit's liquidity using all its available instruments though the global economic turbulence had shown on sign of abating.
Indonesian: Salah seorang korban meninggal akibat luka parah.
English: One of the casualties is seriously injured.
Indonesian: rangkuman hasil temu nasional dan bazar pengembangan keuangan mikro indonesia
English: Resume of national gathering and Indonesian micro finance development bazaar.
Indonesian: Striker Prancis, Karim Benzema, mencetak gol lewat tendangan dari dalam kotak penalti pada menit ke-52.
English: French striker Karim Benzema scoring with a brilliant piece of skill inside the penalty area in the 52nd minute.
Indonesian: Pada Selasa, Barcelona mengakhiri langkah Sevilla sebagai juara bertahan setelah bermain imbang 0-0 yang cukup membawa klub raksasa Catalan itu melaju.
English: On Tuesday Barcelona ended Sevilla's reign as King's Cup holders as a dull 0-0 draw was sufficient to see the Catalan giants through.
Indonesian: Saya tahu lawan saya bagus dalam melakukan pukulan pendek, katanya.
English: I would try to attack and take away time from her.
Indonesian: PNCR menyatakan tekanan dari luar oleh masyarakat internasional atas Pemerintah Otonomi Palestina telah meningkatkan pelanggaran terhadap anak-anak Palestina, demikian laporan Kantor Berita Palestina, WAFA.
English: PNCR stated that external pressure by the international community on the Palestinian Authority has increased violations against Palestinian children, WAFA reported.
Indonesian: Sharapova, tampil pertama kali di Amelia Island, kelua dari Miami Terbuka karena mengalami cedera bahu dan kelelahan.
English: Sharapova, making her first Amelia Island appearance, sat out the Miami event because of a right shoulder injury and fatigue.
Indonesian: Tapi pada hari ini dan pekan-pekan serta bahkan bukan-bulan ini siapapun tahu seluk-beluk berita sampai ke pojok-pojok lain di seluruh dunia.
English: It took days and weeks and even months for news to trickle to the other quarters of the world.
Indonesian: Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, dikecam di luar negeri akibat membantah keterlibatan pemerintah dalam memaksa wanita menjadi budak seks dalam Perang Dunia Kedua, Senin menyatakan minta maaf sebagai perdana menteri di sini dan sekarang.
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe, who is seeking to end an uproar over his remarks on World War II sex slaves, on Monday apologised again to the so-called comfort women.
Indonesian: Kami akan mengepung mereka tapi kami akan membuka pintu (peluang) bagi dialog dan perundingan bagi mereka untuk melucuti senjata, kata Hussein Aidid.
English: We will surround them but we will leave open (an opportunity) for dialogue and negotiations for them to disarm, Aidid told AFP.
Indonesian: Kemampuan Indonesia dalam memprediksi iklim dapat dilihat dari kemampuan pemerintah dalam menyajikan informasi terkait iklim.
English: The ability of Indonesia in forecasting the climate can be seen through the government ability in presenting information concerning to the climate itself.
Indonesian: Casco bekerja di Kebon Binatang Florencio Varela di luar Buanos Aires sebagai bagian dari proyek reproduksi dan pelestarian yang melibatkan hewan berbahaya anteater raksasa.
English: Casco worked at the Florencio Varela zoo outside Buenos Aires as part of a conservation and reproduction project involving endangered giant anteaters.
Indonesian: Tapi masih banyak yang harus kami lakukan dan kami harus lebih memiliki rasa percaya diri lebih besar, katanya.
English: With the race tyre, however, we're not in such good shape and we have quite a lot of work to do.
Indonesian: Jepang telah mengirimkan sekitar 550 prajurit non tempur ke Irak selatan.
English: Japan sent about 550 non-combat troops to southern Iraq.
Indonesian: Sersan Kepala itu mengatakan ia memiliki instruksi ketat agar Saddam tetap hidup selama dalam tahanan AS.
English: The master sergeant said he had strict orders to ensure Saddam stayed alive while in US hands.
Indonesian: Gen tersebut merupakan cikal bakal sepasang gen hasil mutasi dan pembelahan yang memainkan peranan penting dalam perkembangan otak mamalia modern sekarang.
English: Those genes were a pioneer of  modern couple mutation gene and division which play the role in  modern mammals brain progress
Indonesian: Pesawat itu, milik perusahaan penerbangan swasta Sudanese Air West, berangkat dari Bandara Khartoum menuju El-Fasher di Darfur barat, kata satu sumber perusahaan penerbangan.
English: The plane, which belongs to the private Sudanese Air West company, departed Khartoum Airport heading for El-Fasher in western Darfur, an airline source said.
Indonesian: Kalou menambahkan dua lagi, yang pertama berasal dari umpan Drogba, dan Bakary Kone mencetak gol kelima.
English: Kalou added two more, the first from Drogba's pass,and Bakary Kone fired in the fifth.
Indonesian: Serangan Rabu itu terjadi sehari setelah 70 orang tewas dan 138 lain cedera dalam pemboman ganda di luar Universitas Mustansiriyah yang terkenal yang terletak di dekat Kota Sadr.
English: Wednesday's attack came a day after 70 people were killed and 138 wounded in a twin bombing outside the renowned Mustansiriyah University which lies near the Shiite stronghold.
Indonesian: Dia dapat menerima masukan dari pengguna dan meresponsnya sesuai dengan permintaan pengguna termaksud.
English: It may accept a user?s input and respond to the request.
Indonesian: Gerilyawan Pakistan memenggal seorang pria yang dituduh melakukan aksi mata-mata bagi pasukan AS di daerah suku yang berbatasan dengan Afghanistan, kata sejumlah pejabat, Selasa.
English: Pakistani militants beheaded a man accused of spying for US forces in a tribal area bordering Afghanistan, officials said Tuesday.
Indonesian: Proyek terintegrasi tersebut akan memproses bijih nikel yang berasal dari konsesi Antam di lokasi Mandiodo
English: The smelter would process nickel ore originating from Antam's mining concessions in Mandiodo.
Indonesian: Disamping itu, DSLNG juga akan melakukan pemasaran, penjualan dan pengiriman LNG kepada pembeli di Jepang.
English: Besides, DSLNG will also promote the marketing and sales of LNG to Japanese buyers.
Indonesian: Sedangkan yang bersifat non bank adalah koperasi simpan pinjam, lembaga dana kredit pedesaan, baitul mal wattanwil, lembaga swadaya masyarakat, arisan, pola pembiayaan Grameen, pola pembiayaan ASA, kelompok swadaya masyarakat.
English: Whereas the non-bank type is loan deposit cooperative, urban credit fund institution, baitul mal wattanwil, non government organization, arisan, Grameen fund scheme, ASA fund scheme, public self-support group.
Indonesian: Program pendampingan ini sangat dirasakan manfaatnya oleh UKM, sehingga saat ini sedang dilaksanakan program lanjutan dengan universitas besar lainnya.
English: This flanking program is felt its benefit by SME, so now an continued program is being executed with other big universities.
Indonesian: Pertama kami harus melewati kelompok pembalap dan kemudian melakukan sprint.
English: First of all to launch an escape and then to try to win in a sprint.
Indonesian: Ketentuan batas maksimum itu juga tidak berlaku untuk tranfser dana antarbank yang dilakukan dengan menggunakan sarana di luar kartu dan mesin ATM, seperti via kliring, real time gross settlement RTGS, atau lainnya.
English: The new regulation was also not applicable to inter-banking transfers through other means, including bank clearance and real time gross settlement RTGS.
Indonesian: Antonio Cassano juga kurang sehat sehingga tidak dibawa dalam pertandingan Sampdoria itu.
English: Antonio Cassano has a slight niggle and has surprisingly been left out of the Samp squad despite the forward's mesmerising recent displays.
Indonesian: Para komandan NATO telah meminta 3.400 pelatih polisi dan militer bagi Afghanistan, kebutuhan yang harus diisi oleh Amerika Serikat dan Eropa, kata Menteri Pertahanan AS Robert Gates, Kamis.
English: NATO commanders have asked for 3,400 additional police and Army trainers for Afghanistan, a need the United States wants European allies to fill, U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Thursday.
Indonesian: Pusat gempa hari Ahad, yang juga terasa di Tokyo, berada 11 kilometer di bawah dasar laut di lepas pantai semenanjung Noto di Prefektur Ishikawa, sekitar 300 kilometer di sebelah barat Tokyo.
English: The focus of Sunday's quake -- which was also felt in Tokyo -- was 11 km (7 miles) below the seabed off the Noto peninsula in Ishikawa prefecture, about 300 km (190 miles) west of Tokyo.
Indonesian: Peculikan tersebut terjadi tidak lama setelah seorang insinyur AS dan supirnya yang asal Nigeria dibebaskan pada Senin malam oleh para penculik.
English: The kidnapping follows the release Sunday night of a US engineer and his Nigerian driver.
Indonesian: Runtuhnya mitos Melanisme Industri, yang telah menjadi salah satu bahasan berharga dalam kuliah-kuliah Mengenal Evolusi di setiap Universitas selama beberapa dasawarsa, sangat mengecewakan para evolusionis.
English: The collapse of the myth of Industrial Melanism, which had been one of the most treasured subjects in Introduction to Evolution courses in universities for decades, greatly disappointed evolutionists.
Indonesian: Sementara untuk kenaikan rating individual dan peringkat nasional LPBN mencerminkan kemampuan mempertahankan neraca yang sehat, kualitas aset yang kuat, dan profitabilitas yang meningkat sejak dipimpin oleh tim manajemen yang diangkat oleh Khazanah.
English: Meanwhile, the increase in Lippo Bank's individual and national ratings reflected the bank's capability to maintain sound balance sheet, good quality assets and high profitability since the bank was led by the management team appointed by Khazanah.
Indonesian: Nigeria lolos ke perempatfinal Piala Afrika berdasarkan selisih gol setelah mengalahkan Benin 2-0 pada Selasa untuk maju menuju pertandingan yang menarik dengan tuan rumah sekaligus rival kuatnya Ghana.
English: Nigeria scraped into the African Nations Cup quarter-finals on goal difference after beating Benin 2-0 on Tuesday to set up an appetising clash with hosts and arch-rivals Ghana.
Indonesian: Tanjakan pada dua bukit terakhir amat berat bagi saya,Saya gembira kendati hanya memenangi satu tahapan ini, ujarnya.
English: Despite numerous late attacks in the final section of the hilly 153-kms stage, Astana rider Contador remains three seconds ahead of fellow countryman Ezequiel Mosquera with Herrero eight seconds behind in thrid.
Indonesian: Pada kasus bakteri, para peneliti memprediksi bahwa polimer merobek dinding sel bakteri lalu mengeluarkan isinya.
English: on the bacterial case, the scientist predicted that polymer tear last bacterial cell's wall and it's contains
Indonesian: Target kita adalah inflasi dan suku bunga hanya intermediasi target saja, tambahnya usai melaksanakan shalat Jumat.
English: We hope the inflation and interest rates will serve as mere intermediate points to achieve our target, Burhnauddin said.
Indonesian: Kemudian dipersenjatai dengan pelontar panah, api ataupun batu.
English: Later, the warhips were armed with arrow, fire or stone launchers.
Indonesian: Metabolisme tubuhnya juga sesuai dengan kekuatan otot yang tinggi.
English: Their metabolism is also in tune with high levels of muscle power.
Indonesian: Mutasi hanya mengakibatkan kecacatan seperti kaki yang muncul di punggung atau telinga di perut.
English: They only cause abnormalities like a leg sticking out of the back, or an ear from the abdomen.
Indonesian: Sejumlah mortir menghantam kawasan istana presiden Somalia, Selasa, beberapa jam setelah Presiden Abdullahi Yusuf kembali ke Mogadishu, ibukota Somalia yang dilanda kekacauan.
English: Mortar rounds crashed into Somalia's presidential palace on Tuesday hours after President Abdullahi Yusuf flew back into the chaotic coastal capital Mogadishu.
Indonesian: Beberapa pejabat internasional menyebut penyelenggaraan sebuah konferensi dan pencapaian gencatan senjata antara pihak-pihak berperang yang memporakporandakan neagra itu sebagai prasyarat bagi penempatan lebih lanjut pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika (AU).
English: International officials have cited the holding of a conference and the establishment of a truce between the warring factions tearing the country apart as a prerequisite for the further deployment of African Union peacekeepers.
Indonesian: Dengan melompat gesit.
English: It makes a nimble leap to reach its prey.
Indonesian: Kami akan menyusun staf teknis dalam tim nasional ini, katanya.
English: Now we will handle the final details about the composition of the technical staff.
Indonesian: Di sektor riil, pemerintah telah mengeluarkan PP No.1 tahun 2007 sebagai revisi PP 148 tentang pemberian fasilitas PPh Pajak Penghasilan untuk penanaman modal pada bidang tertentu dan atau di daerah terpencil.
English: In the real sector, the government has issued regulation PP No 1/2007 as a revision of PP 148 on income tax facility for investment in certain regions or in remote areas.
Indonesian: Kami tak percaya bahwa masalah Zimbabwe milik Dewan Keamanan, kata Kumalo.
English: We do not believe that the issue of Zimbabwe belongs in the Security Council, Kumalo said.
Indonesian: Beberapa bahasa sangat popular untuk aplikasi-aplikasi tertentu misalnya COBOL masih cukup kuat di pusat data korporat, seringkali pada mainframe besar, FORTRAN dalam aplikasi perekayasaan, dan C dalam aplikasi yang ditambahkan, sementara beberapa bahasa digunakan secara teratur untuk menulis berbagai jenis aplikasi yang berbeda beda.
English: Some languages are very popular for particular kinds of applications e.g., COBOL is still strong in the corporate data center, often on large mainframes, FORTRAN in engineering applications, and C in embedded applications, while some languages are regularly used to write many different kinds of applications.
Indonesian: Lembaga Penjamin Simpanan LPS menurunkan suku bunga penjaminan LPS rate untuk periode 15 April - 14 Mei 2007 sebesar 25 basis poin bps menjadi 9,00 persen untuk simpanan di bank umum, dan 12,75 persen di Bank Perkreditan Rakyat BPR.
English: The Deposit Insurance Agency LPS has lowered its insurance rate LPS rate for the April 15 to May 14, 2007 period by 25 basis points to 9 percent for savings in commercial banks and to 12.75 percent for savings in smallholder credit banks.
Indonesian: Rancangan teks tersebut telah menyatakan bahwa 20-30 persen spesies akan menghadapi resiko besar kepunahan karena peningkatan temperatur itu.
English: There are very, very many (outstanding issues), and many of them are small, said Wolfgang Cramer, a delegate from Germany.
Indonesian: Rakyat Mesir masuk seorang demi seorang ke tempat pemungutan suara Senin untuk memberi suara dalam referendum kontroversial mengenai perubahan undang-undang dasar, di tengah boikot oleh oposisi yang menuduh rejim yang berkuasa berusaha menghambat kebebasan dasar.
English: Egyptians trickled to polling stations on Monday to vote on controversial constitutional changes in the face of a boycott by the opposition which accuses the regime of trying to curb basic freedoms.
Indonesian: Kanselir Jerman Angela Merkel bertemu dengan Presiden AS George W. Bush, Kamis, untuk mengadakan pembicaraan yang diperkirakan dipusatkan pada upaya guna memperkuat hubungan trans-Atlantik.
English: German Chancellor Angela Merkel met with US President George W Bush on Thursday for talks expected to focus on strengthening trans-Atlantic relations.
Indonesian: Secara bersama, KPC dan Arutmin menghasilkan lebih dari 53 MT batubara pada tahun 2006 dan lebih dari 95 persen batubara tersebut dijual ke pasar luar negeri, katanya.
English: Jointly KPC and Arutmin produced more than 53 metric tons of coal in 2006 and more than 95 percent of the coal was exported, he said.
Indonesian: Tidak ada pulau dalam perjalanannya.
English: There are no islands on its route.
Indonesian: Kami bertanggung jawab serius atas pemanfaatan antariksa yang kami lakukan.
English: We are seriously responsible on space exploitation that we done
Indonesian: Ini merupakan angka bagus bagi saya setelah melakukan awal pertandingan dengan amat lamban, kata Glover kepada wartawan setelah membuat enam birdie dan satu bogey pada par empat ke-10.
English: It's a good score but I made a pretty slow start, Glover told reporters after piling up six birdies and a lone bogey at the par-four 10th, his first hole.
Indonesian: dengan volume transaksi mencapai 522.500 saham senilai Rp1,89 miliar.
English: FISH obtained Rp1.89 billion from transactions on 522,500 of its shares on Friday.
Indonesian: Disamping itu, dari pengalaman lapangan di berbagai negara menunjukkan bahwa wanita merupakan peminjam, pemakai dan pengembali kredit yang baik.
English: Besides that, from field experience at various countries indicate that woman is good borrower, user and in returning credit.
Indonesian: Hingga saat ini, belum tampak adanya gejala penyakit menular.
English: At this stage, it does not appear to be an infectious cause going on.
Indonesian: Kenyataan ini adalah bukti ilmiah bahwa mereka telah diciptakan.
English: This fact is a scientific proof that they were created.
Indonesian: Ketika kita melihat penemuan-penemuan kepurbakalaan, kita dapati fosil-fosil yang berlimpah.
English: When we look at the paleontological findings, we come across an abundance of fossils.
Indonesian: Saya puas dengan cara saya bisa bertahan dan kemudian menang.
English: I am pleased with the way I hung in there and won.
Indonesian: Bush, yang akan mengembangkang strategi baru mengenai Irak yang akan dibeberkan setidaknya pekan depan, berbicara dengan Al-Maliki mengenai cara untuk maju tapi bukan mengenai rencana khususnya.
English: Bush, who is developing a new strategy on Iraq that could be unveiled as early as next week, spoke to Maliki about the way forward but not about his specific plan.
Indonesian: Perusahaan pengolahan kayu PT Arona Bina Sejati Tbk melakukan pemutusan hubungan kerja PHK masal atau memberhentikan seluruh karyawannya pada 10 Oktober lalu.
English: PT Arona Bina Sejati Tbk, a wood processing company, dismissed all its employees on Oct 10, 2007 in connection with the company's restructurization, its president director said.
Indonesian: Pemerintah Jepang mengakui Indonesia sudah melakukan upaya-upaya yang baik dalam mengembangkan iklim investasi, sehingga kedatangan PM Abe yang juga membawa 150 lebih pemimpin perusahaan top Jepang menjadi penanda masuknya hubungan bilateral yang lebih maju.
English: The Japanese government acknowledges that Indonesia has made progress in improving its investment climate so that Japanese Prime Minister Shinzo Abe will bring 150 top Japanese business executives in his visit to Jakarta next week, a Japanese official said here on Tuesday.
Indonesian: Uji Penetrasi Bisa Jadi Pedang Bermata Dua.
English: The Penetration Testing Can be a Two-side Sword
Indonesian: namun laba usaha dalam periode tersebut menyusut dari semula Rp58,27 miliar menjadi Rp41,39 miliar.
English: But operational profit for the first three months to the end of March 2007 fell to Rp41.39 billion from Rp58.27 billion in the corresponding period last year.
Indonesian: Selain itu, kedua kepala pemerintahan juga akan menandatangani perjanjian ekonomi dalam format EPA Economic Partnership Agreement yang membuka peluang produk-produk dan tenaga kerja semi terampil Indonesia membanjiri pasar Jepang.
English: Shinzo Abe and President Susilo Bambang Yudhoyono are scheduled to sign an Economic Partnership Agreement EPA in which Indonesian products will be allowed to swamp Japanese markets.
Indonesian: Pengubahan hidrokarbon cair hasil pirolisis limbah plastik menjadi minyak pelumas menggunakan metode hidroisomerisasi.
English: Transformation of liquid hydrocarbon as the result of plastic waster pyrolisis to lubricating oil uses hydroisomeration method.
Indonesian: Direktur Utama APEX Hertriono Kartowisastro, kepada BEJ, Kamis, mengatakan bahwa pihaknya mendapat perpanjangan pekerjaan jasa pemboran darat untuk dua rig rig 9 dan rig 10 dari VICO di Kalimantan Timur.
English: The contract is an extension of an earlier one in which the company provided onshore drilling services for two VICO rigs, namely Rig 9 and Rig 10, in East Kalimantan, APEX director Hertriono Kartowisastro told the Jakarta Stock Exchange here Thursday.
Indonesian: Beberapa detik setelah dilakukan tendangan pertama, Ismail Al Ajmi melakukan gebrakan menyilang dari sayap kanan, sehingga Thailand terperangah dan tidak mendapatkan angka kendati belasan peluang mereka sudah mendekati gawang dalam serangan mendebarkan.
English: Seconds after the kick off, Ismail Al Ajmi broke free in the area to convert a right-wing cross to defeat a resilient Thai side who failed to find the net in more than a dozen clear-cut chances.
Indonesian: Saat tahun kelima penahanan Hicks di pangkalan Amerika Serikat di Kuba itu mendekat, Senator Natasha Stott Despoja memberi alasan bahwa perutusan negara lain sudah mengunjungi penjara tersebut dan sudah waktunya Australia juga dibolehkan.
English: As the fifth anniversary of Hicks's detention at the US military base in Cuba nears, Senator Natasha Stott Despoja argued that similar delegations from other countries had visited the facility and it was time Australia was allowed to have one, too.
Indonesian: Kami tidak melansir apa pun dari sini atas sebab kejadian itu.
English: We have not released anything from here on the cause of the crash ...
Indonesian: Ledakan itu melukai dua orang prajurit militer dan merusak kendaraan mereka, kata dia.
English: The blast injured two paramilitary soldiers and damaged their vehicle, he said.
Indonesian: Pemain berusia 22 tahun itu dikontrak Belenses hingga akhir musim ini.
English: The 22-year-old's contract with Belenenses ran till the end of the present campaign.
Indonesian: Pinjaman proyek itu, berasal dari penyerapan pinjaman proyek 'multi years' yang akan dilakukan pada 2008.
English: The project loans in the draft 2008 state budget were drawn up based on the amount of loan need for a multi-year project funding which will be carried out in 2008, Director for Funding Monitoring and Evaluation of the National Development Planning Board Bappenas, Benny Setiawan, said.
Indonesian: Para pemain muda saya belajar banyak mengenai sepak bola tingkat tinggi dan proses belajarnya berlangsung terus, kata pelatih asal Brazil itu.
English: My young players learnt a lot about high level football and the process of learning goes on, the Brazilian said.
Indonesian: Kemudian, selama proses evolusi, bulu-bulu menggantikan kulit tebal dari burung primitif ini, yang pada mulanya tertutupi oleh sisik.
English: Yet, during the evolution process, feathers replaced the thick skins of these ancient birds, which were originally covered with scales.
Indonesian: Baku-tembak antarai pria bersenjata dari Abkhazia dan polisi Georgia kadangkala terjadi di perbatasan de fakto tersebut dan korban jiwa tercatat setiap beberapa bulan.
English: Shooting between gunmen from Abkhazia and Georgian police breaks out sporadically on the de facto border and casualties are recorded every few months.
Indonesian: Selanjutnya, Lapan akan menyiapkan roket tingkat bawah yang ukuran garis tengahnya 420 mm.
English: Lapan would soon prepare lower level rockets which have a diameter of 420 mm.
Indonesian: Masa pernyataan efektif dari Bapepam-LK diharapkan akan keluar pada 30 Nopember 2007 dan masa penawaran akan berlangsung pada 4-6 Desember 2007 diikuti pencatatan di Bursa Efek Surabaya BES pada 12 Desember 2007.
English: The bank expected the bond to be traded at the Surabaya Stock Exchange starting on December 12, 2007.
Indonesian: Pengaturan pertandingan adalah pelanggaran serius dan mengancam kredibilitas pertandingan, katanya dalam satu pernyataan.
English: Match-fixing is a serious offence and a threat to the credibility of the game, he said in a statement.
Indonesian: Sistem pembangkit listrik PLTO terdiri atas chamber berisi udara yang berfungsi sebagai penggerak turbin,kolom tempat air bergerak naikturun melalui saluran yang terhubung dengan generator.
English: WEPS electric power system consisted on chamber contains of air as turbine activator, column for fluctuate water through channel which related to generator
Indonesian: Hari Senin, jamaah melakukan Jumrah ketiga dan terakhir melalui Jembatan Jamarat untuk menunaikan Jumrah ke tiga tiang tembok besar yang mewakili tempat Setan menggoda Nabi Ibrahim A.S.
English: On Monday, pilgrims made a third and final visit to the Jamarat Bridge to throw stones at three large walls representing the spot of Satan's temptation of biblical patriarch Abraham.
Indonesian: Dadullah mengatakan dalam rekaman itu bahwa ia masih menahan orang Afghanistan yang bekerja sebagai penterjemah untuk Mastrogiacomo.
English: Dadullah said in the tape that he was still holding Mastrogiacomo's Afghan interpreter.
Indonesian: Dorongan seksual semata juga tidak akan cukup.
English: The sexual drive is not enough by itself either.
Indonesian: Melawan kritik tajam terhadap rencananya, Bush mengatakan setelah meninjau kebijakannya manyatakan bahwa solusi terbaik adalah mengirim lebih banyak pasukan ke Irak untuk memperbaiki keamanan di Baghdad dan memburu gerilyawan Sunni yang beroperasi di Propinsi Al-Anbar.
English: Confronting the sharp criticism his plan has faced, Bush said that after a review of his policy that the best solution was to send more troops into Iraq to improve security in Baghdad and go after Sunni insurgents and terrorists operating in al-Anbar province.
Indonesian: Walaupun sudah menggunakan strategi multi kebijakan rupiah masih sangat sulit untuk dikontrol.
English: Even though has used multi policy strategy Rupiah is still difficult to control.
Indonesian: Tak ada bentrokan dengan pengawal keamanan tapi dengan penjaga keamanan tapi granat AS mengguncang jendela bangunan berlantai dua tersebut saat tentara memerintahkan semua yang berada di dalam agar menyerah sebelum menurunkan bendera Iran dan meninggalkan tempat itu.
English: There were no clashes with security guards but US grenades shattered windows of the two-storey building as troops ordered all those inside to surrender before lowering the Iranian flag and abandoning the premises.
Indonesian: Pereli Prancis itu unggul dua menit 33,2 detik dari pereli Subaru Chris Atkinson dari Australia, sehingga tampil sebagai pemenang untuk keempat kalinya secara berurutan.
English: The Frenchman finished two minutes 33.2 seconds ahead of Subaru's Chris Atkinson of Australia to win the race for a fourth year in a row.