vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Penetapan defisit APBN beserta sejumlah indikator makro ekonomi tahun 2008 diungkapkan Menteri Keuangan Sri Mulyani, usai mengikuti Rapat Rencana Kerja Pemerintah, yang dipimpin Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di di Kantor Sektretariat Negera, Rabu.
English: The minister announced the government's decision after a cabinet meeting led by President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Secretariat here on Wednesday.
Indonesian: kapten Hamburg Rafael van der Vaart kemudian menyamakan kedudukan dengan spektakuler pada menit ke-70, melesakkan tembakan jarak jauh ke sudut atas gawang.
English: Hamburg captain Rafael van der Vaart then levelled spectacularly in the 70th minute, lashing a long-range shot into the top corner after Mohamed Zidan's layoff.
Indonesian: Himpunan Astronomi Internasional menetapkan nama Makemake untuk planet kerdil yang sebelumnya disebut 2005 FY9.
English: The International Astronomy Union named Makemake for the small planet previously called 2005 FY9
Indonesian: Laporan itu menunjuk Presiden Venezuela Hugo Chavez dan  Presiden Rusia Vladimir Putin di antara pelanggar terburuk.
English: The report identified Venezuelan President Hugo Chavez and his Russian counterpart Vladimir Putin as among the worst offenders.
Indonesian: Sedangkan pengasuh AC Milan Carlo Ancelotti mengakui timnya akan tampil lebih baik dengan dukungan playmaker Brazil, Kaka, ia mengakui kekuatan barisan bertahan Arsenal.
English: AC Milan handler Carlo Ancelotti admitted his side could play a lot better with Brazilian playmaker Kaka all but muzzled by the Arsenal defence.
Indonesian: Sejauh ini tidak ada masalah dengan alat tersebut, ujar koordinator desain, pemeliharaan, dan operasi sistem peringatan dini tsunami BPPT Wahyu Pandoe.
English: So far there has not been any problem with this instrument, said the Coodinator of design, maintenance and operation of BPPT tsunami early warning system, Wahyu Pandoe.
Indonesian: Menteri Komunikasi Marwan Hamadeh mengatakan, Mussa akan melanjutkan peran mediasinya 8 Februari.
English: Communications Minister Marwan Hamadeh has said Mussa would resume his mediation on February 8.
Indonesian: Ini merupakan perkembangan yang dapat diterima dan ia merasa terhormat untuk meninggalkan kami, katanya.
English: It is a welcome development that he left honourably, he said.
Indonesian: Uskup agung Inggris hari Senin memperingatkan ancaman Inggris dapat menjadi negara polisi di tengah serangan anti-teror pekan lalu, yang memicu kecaman Muslim.
English: A British archbishop warned on Monday of the threat of Britain becoming a police state in the wake of anti-terror raids last week which triggered Muslim protests.
Indonesian: Le Mans membutuhkan perpanjangan waktu untuk mengalahkan tim amatir dari divisi kelima Selongey, setelah bermain seri 1-1 dari tim yang berasal dari kota yang berpenduduk 2.500 orang di timur Prancis, tetapi akhirnya menang 3-2 pada perpanjangan waktu.
English: Le Mans needed extra time to overcome amateur fifth division side Selongey, drawn from a town of 2,500 inhabitants in eastern France, who were level at 1-1 after 90 minutes but finally bowed out 3-2 after extra time.
Indonesian: Kita harapkan delegasi Indonesia juga bisa menimba pengalaman dari negara lain yang sukses dalam mengelola kredit mikro ini, katanya.
English: We hope Indonesian delegates to the meeting will learn from the experience of other countries which are successfully managing their micro credits, Yudhoyono said.
Indonesian: Ketika kecepatannya saja tidak cukup untuk melindungi dirinya, mereka menyemprotkan tinta pekat dan berwarna gelap yang diolah di dalam tubuhnya.
English: When their speed alone is not enough for safety, they squirt a cloud of dense, dark coloured ink that is synthesised in their bodies.
Indonesian: Seorang India dan seorang Lebanon yang disandera di kawasan bergolak Nigeria selatan pekan lalu di tengah perselisihan menyangkut hasil minyak telah dibebaskan, kata satu sumber diplomatik, Minggu.
English: An Indian and a Lebanese man kidnapped in volatile southern Nigeria last week amid disputes over oil revenues have been released, a diplomatic source said.
Indonesian: Delapanbelas pemrotes dan seorang petugas polisi tewas ketika aksi protes itu berlangsung.
English: Eighteen protesters and one police officer have been killed during the protests.
Indonesian: Tim ilmuwan Korea Selatan mengungkapkan, orang yang mendengkur ketika tidur berisiko lebih besar terserang bronkitis.
English: South Korean scientists team express, people who snore when they are sleeping more dangerously have bronchitis
Indonesian: Abdullah dan Abbas menyatakan harapannya bahwa KTT Arab akan menyepakati sikap praktis yang bakal menjadi alat dalam mengatasi semua tantangan yang dihadapi negara Arab itu pada masa sulit dan kritis ini, termasuk masalah Palestina, kata pernyataan itu.
English: Abdullah and Abbas expressed hope that the Arab summit will adopt practical stances that will be instrumental in addressing all challenges facing the Arab nation at this difficult and critical juncture, including the Palestinian question, the statement said.
Indonesian: Mereka adalah orang-orang pertama Malaysia yang bergabung dengan pasukan PBB tersebut, yang ditingkatkan jumlahnya sesuai dengan ketentuan-ketentuan sebuah resolusi Dewan Keamanan PBB yang mengakhiri perang 34 hari Israel dengan Hizbullah pada pertengahan Agustus.
English: They are the first Malaysians to join the U.N. force, which was boosted under the terms of a U.N. Security Council resolution that ended Israel's 34-day war with Hezbollah in mid-August.
Indonesian: Ini adalah masa dalam kehidupan saat masalah kesehatan mulai merembes ke dalam hidup kita dan pada masa lalu, para dokter memberi saran, kata Balzer, Wakil Presiden NPD.
English: This is a time in life where health issues begin to creep into our lives and in the past, doctors provided advice, said Balzer, NPD vice president.
Indonesian: Pencipta burung ini, Allah, mengilhami mereka dengan cara untuk dapat terbang secara mudah dan efisien.
English: The Creator of these birds, God, inspires them with a method to make their flight easy and efficient.
Indonesian: Rice telah melakukan lawatan ke Timteng guna mencoba membujuk pemerintah Arab untuk menghirup hidup baru dalam rencana perdamaian yang mereka tetapkan dalam tahun 2002 dengan menambahkan apa yang ia sebut diplomasi aktif, yang dinilai sebagai kode untuk melakukan kontak lebih awal dengan Israel.
English: Rice has been touring the Middle East trying to persuade Arab governments to breathe new life into a peace plan they ratified in 2002 by adding what she calls active diplomacy seen as code for early contacts with Israelis.
Indonesian: Hal ini disebakan oleh daya beli masyarakat yang masih rendah dan daya serap tenaga kerja yang belum maksimal.
English: He said the target was based on the people's low purchasing power and the high unemployment rate.
Indonesian: Akibat dari aksi bioterorisme ini sangat mengerikan karena bahkan jauh setelah perang selesai, pihak China masih menderita banyak kerugian akibat serangan senjata biologis ini.
English: The impact of the bioterrorism action was very horrible, More over,  after the war have been finished, Chinese people still suffer many financial loss  cause of  the weapon biological attack
Indonesian: Saya tadi melaporkan seluruh rangkaian kerja yang telah dan akan saya lakukan di Timur Tengah, kepada Presiden, kata Utusan Khusus Presiden untuk Timur Tengah Alwi Shihab, usai bertemu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, di Masjid Baiturrahim, Istana Negara, Jumat.
English: Speaking to the press after a meeting with President Susilo Bambang Yudhoyono at the State Palace here Friday, Shihab identified the three companies as PT Petrokimis Gresik, Medco Energi Corporation and Bosowa Group.
Indonesian: Browser yang akan diberikan cuma-cuma itu diberi nama Chrome.
English: The browser that will be given freely is named Chrome.
Indonesian: Atau boleh juga dibiarkan duduk secara vertikal di meja kerja.
English: Or it can be placed vertically on the table.
Indonesian: PT Barito Pasific Timber Tbk BRPT secara resmi telah mengusai 77,92 persen saham PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI, menyusul sudah selesainya penawaran tender saham Tri Polyta tersebut.
English: Publicly listed PT Barito Pacific Timber BRPT has officially acquired a 77.92-percent stake in PT Tri Polyta Indonesia Tbk TPI following the completion of TPI's tender offering, BRPT director Salwati Agustina said.
Indonesian: Aliran kedua melihat bahwa keterbelakangan itu disebabkan adanya ketidakadilan dan kesenjangan antar negara.
English: The second ism sees that backwardness is caused by existence of inequality and gap among countries.
Indonesian: Parlemen telah menyetujui pendanaan bagi misi ke luar negeri setiap enam bulan, dan Prodi akan mempercayakan kepada oposisi yang dipimpin oleh mantan Perdana Menteri Silvio Berlusconi untuk melakukan pemilihan tanpa dukungan Partai Hijau.
English: Parliament has to approve funding for missions abroad every six months, and Prodi would have to rely on the opposition led by former Prime Minister Silvio Berlusconi for votes without Green Party support.
Indonesian: Amerika Serikat dengan tegas telah memprotes apa yang dikatanya serangan mengerikan belum lama ini terhadap pekerja bantuan dan memberitahu pemerintah Sudan bahwa Khartoum memiliki kewajiban untuk melindungi mereka yang berusaha membantu rakyat yang menderita di Darfur.
English: The United States has strongly protested what it called the appalling recent attacks on aid workers and told Sudan's government it has an obligation to protect those trying to help people suffering in Darfur.
Indonesian: Mengenai hal itu telah disetujui melalui rapat umum pemegang saham luar biasa RUPSLB pada 12 Mei 2008.
English: The new loan is guaranteed with all the firm's assets, as agreed on in an extraordinary shareholders general meeting on May 12 2008
Indonesian: Kemudian bidang yang menyangkut peningkatan iklim dan perlindungan investasi, persaingan usaha, serta kerjasama.
English: Meanwhile, some clauses on investment, agriculture, trade and manpower supplies, have been dealt with and agreed upon.
Indonesian: China dan Jepang telah menyetujui pertukaran kunjungan terhadap lebih dari 20.000 orang dalam rangka merayakan ulang tahun ke-35 pembentukan hubungan diplomatik kedua negara tahun ini, kata Harian China.
English: China and Japan have agreed to exchange visits of more than 20,000 people to mark the 35th anniversary of the establishment of diplomatic ties this year, the China Daily reported.
Indonesian: Pertanyaan ini tidak dapat dijawab oleh teori evolusi maupun variasi lain dari teori tersebut.
English: There are no answers to these questions through evolution or other variants on that theory.
Indonesian: Ia mengalami cedera itu ketika timnya bermain dalam kompetisi Liga Utama akhir minggu yang berkeseudahan imbang 2-2.
English: He suffered the injury during the weekend's Premier League match that ended in a 2-2 draw.
Indonesian: Pejabat Partai Liberal Demokrat (LDP) yang berkuasa di Jepang, Toshihiro Nikai, sebagai utusan Perdana Menteri Shinzo Abe, dan direktur Lembaga Pariwisata Nasional China, Shao Qiwei, telah mencapai kesepakatan, katanya.
English: Japanese ruling Liberal Democratic Party official Toshihiro Nikai, an envoy of Prime Minister Shinzo Abe, and the director of the China National Tourism Administration, Shao Qiwei, reached the agreement, it said.
Indonesian: Objek yang termasuk jajaran planet kerdil itu berada di Sabuk Kuiper, daerah orbit yang lebih jauh dari Planet Neptunus.
English: The objects including in the small planet are located in Kuiper Strip, an orbit area farther than Neptunus Planet.
Indonesian: Mereka terus kehilangan air tetapi digantinya dengan minum air laut yang kemudian dikurangi kadar garamnya.
English: They lose water continuously but replace it by drinking seawater and then desalting it.
Indonesian: Bank Indoensia BI bersama Departemen Keuangan Depkeu dan Lembaga Penjamin Simpanan LPS membentuk forum kstabilitas sistem keuangan FSSK untuk untuk menghadapi gangguan terhadap stabilitas sistem keuangan.
English: The Bank Indonesia BI or Central Bank, in cooperation with the Finance Ministry and the Deposit Guarantee Agency LPS, plans to set up a body to deal with possible instability in the country's financial system, a spokesman said.
Indonesian: Para ilmuwan mengatakan besarnya perhitungan E8 dapat dibandingkan dengan proyek Penyusunan Gen Manusia.
English: The scientists said the magnitude of the E8 calculation invited comparison with the Human Genome Project.
Indonesian: Dengan tekad untuk mengembangkan keuangan mikro dalam rangka pemberdayaan usaha mikro sebagai usaha mengentaskan kemiskinan dengan target menjangkau dan melayani 10 juta orang miskin hingga 2005.
English: With determination to develop micro finance in framework empowerment of micro business as effort of poverty alleviation with target aiming for and serving 10 million poor people up to 2005.
Indonesian: Selain itu, kata Presiden, telah ditetapkan kenaikan batas penghasilan tidak kena pajak PTKP dari saat ini sebesar Rp13,2 juta menjadi sebesar Rp15,8 juta untuk wajib pajak Orang Pribadi, sehingga dapat meringankan wajib pajak menengah ke bawah.
English: In addition, the government had also decided to raise the amount of untaxed income of individual taxpayers to Rp15.8 million from Rp13.2 million previously to ease small and medium scale taxpayers' burden, he said.
Indonesian: Mungkin kebetulan, kami tidak tahu itu, kata Collins bersikeras, dengan menambahkan bahwa akuan tersebut lebih untuk mendapatkan dampak kejiwaan pada penduduk Afgan.
English: It might be coincidence, we don't know at this point, Collins insisted, adding that the claim was intended to have more psychological impact on the Afghan population.
Indonesian: Sebenarnya BOP tidak sejelek yang digambarkan orang, tentu budgetnya much better than expect, katanya.
English: The government would also revise the structure of its balance of payments BOP. Actually the structure of our BOP is not as bad as people think. It is much better than expected, he added.
Indonesian: Pada Maret, tim U-23 Meksiko, yang juga dilatih Sanchez, gagal lolos ke Olimpiade Beijing, terbilang kegagalan besar.
English: In March, Mexico's under-23 team, which Sanchez also coached, failed to qualify for the Beijing Olympics, regarded as a major failure.
Indonesian: Sel-sel tersebut akhirnya menopang luka terbuka itu.
English: These cells eventually shore up the open wound.
Indonesian: Saya memaafkan Martin.
English: I forgive Martin.
Indonesian: Kami tidak tahu apa yang akan terjadi karena masalahnya tidak hanya seputar upah.
English: We don't know what's going to happen because the issue's not just wages.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior BI, Miranda Goeltom memperkirakan cadangan devisa akhir tahun 2007 mencapai 56,655 miliar dolar AS karena kenaikan harga minyak mentah dunia yang terjadi baru-baru ini.
English: Bank Indonesia's 2007 foreign exchange reserve at the end of the year was expected to reach US$56.655 billion due to the recent increase in world crude oil prices, Senior Deputy Governor of Bank Indonesia BI, the central bank, Miranda Goeltom, said.
Indonesian: Rice telah mengatakan hanya akan ada gerakan kecil dalam proses tersebut kecuali pemerintah persatuan baru antara HAMAS dan gerakan Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas, mengakui Israel.
English: Rice has said there will be little movement in the process unless a new unity government between Hamas and Palestinian President Mahmoud Abbas' Fatah movement recognizes Israel.
Indonesian: Salah satunya dikubur dengan aneh karena kerangkanya diletakkan di atas kerangka tujuh ekor hewan ternak.
English: One of the tombs was peculiar as the human skeleton was put on top of seven intact animals? skeletons.
Indonesian: Real melakukan terobosan di awal ketika pemain belakang Argentina Heinze menyundul masuk tendangan bebas Wesley Sneijder saat pertandingan baru berjalan delapan menit, mencatat gol pertamanya bagi klub tersebut.
English: Real got an early breakthrough when Argentina defender Heinze headed home Wesley Sneijder's free kick after eight minutes, notching his first goal for the club.
Indonesian: Usaha mikro memiliki laba atau profit margin yang cukup tinggi.
English: Micro business has profit or profit margin which is quite high.
Indonesian: Kredit di bulan April tumbuh Rp12,4 triliun dibanding bulan sebelumnya dengan total aset perbankan tumbuh 16,8 persen secara year on year dengan nilai Rp246,2 triliun, tuturnya.
English: Compared to the previous month, bank loans in April expanded by Rp12.4 trillion with the banks' total assets growing by 16.8 percent to Rp246.2 trillion on a yearly basis, he said.
Indonesian: Model yang berbentuk datar ini, yang dua kali lebih cepat dari suara, meminimalkan tahanan udara selama penerbangan.
English: Twice as fast as sound, the flat shape of this new model keeps air resistance during flight to a minimum.
Indonesian: Beberapa pemberontak Macan Tamil memasuki pangkalan tersebut pada 24 Juli 2001 dan merusak lebih dari satu lusin pesawat militer, kemudian mereka menyerang enam pesawat sipil yang diparkir di bandar udara sipil sebelum meledakkan bahan peledak yang dipasang di tubuh mereka.
English: Tamil Tiger rebels entered the airbase on July 24, 2001 and destroyed more than a dozen military aircraft and then attacked six civilian aircraft parked at the civilian airport before detonating explosives strapped to their bodies.
Indonesian: Terbukti bahwa segala kebijakan ditujukan untuk menyukseskan berlakunya lliberalisasi.
English: Proven that all policies are aimed for successing liberalization implementation.
Indonesian: Hitung-hitungan BI, setiap satu persen penguatan apresiasi rupiah akan menyebabkan 0,05 persen pertumbuhan dan 0,07 persen penurunan inflasi, atau dengan kata lain setiap 10 persen penguatan rupiah akan mengakibatkan kenaikan pertumbuhan ekonomi sebesar 0,5 persen dan penurnan inflasi sebesar 0,7 persen, kata Miranda.
English: According to BI calculations an appreciation of one percent will create 0.05 growth and depress inflation by 0.07 percent or in other words a ten percent appreciation will create 0.5 percent growth and a 0.7 percent inflation decline, she said.
Indonesian: Kami berharap mereka mengatakan secara benar, kata Qin Gang dalam konferensi pers.
English: We hope what they are saying is true, Qin Gang told a regular press conference.
Indonesian: Belum ada laporan mengenai korban dari desa yang diserang itu, yang berada di sebuah daerah dimana pasukan Somalia-Ethiopia mencari sisa-sisa pasukan muslim garis keras yang dikalahkan dalam ofensif besar-besaran yang dilakukan akhir bulan lalu.
English: There were no reports of casualities from the attacked village, which lies in an area where joint Ethiopian and Somali troops have been searching for the remnants of Islamist forces routed in a major offensive that began late last month.
Indonesian: Banyak cara untuk kalah satu pertandingan dan ini adalah kekecewaan yang besar, kata Schuster pada wartawan usai pertandingan.
English: There are lots of ways to lose a game and this was a huge disappointment, Schuster told reporters after the game.
Indonesian: Sementara itu Deputi Menko Perekonomian Bidang Kerjasama Internasional, Mahendra Siregar mengatakan, dalam pertemuan dengan
English: Meanwhile, the deputy for international cooperation to the coordinating minister for economic affairs, Mahendra Siregar, said the OECD had offered an economic cooperation plan suited to conditions in Indonesia.
Indonesian: Di bagian putera, unggulan keempat dari Ceko, Radek Stepanek, mengalahkan unggulan ketujuh Jesse Levine 6-1 6-4 dalam tempo kurang dari satu jam.
English: On the men's side, fourth seed Czech Radek Stepanek slammed seven aces and never lost his serve while defeating American qualifier Jesse Levine 6-1 6-4 in less than an hour.
Indonesian: Ini tergantung mana yang lebih murah yang akan kita ambil, jelasnya.
English: We will take the one which most favorable, he said.
Indonesian: Sebelumnya polisi mengatakan, Mubarak yang memegang visa kunjungan telah melanggar undang-undang dengan melewati masa ijin tinggal di Pakistan pada 1998.
English: Police said earlier that Mubarak broke the law by overstaying in Pakistan on a tourist visa in 1998.
Indonesian: Kami optimis terhadap rupiah akan kembali menguat mencapai level Rp9.000 per dolar AS, apabila sentimen positif masih berlanjut, katanya.
English: We are optimistic that rupiah will rebound to reach a level of Rp9,000 against the US dollar if the positive sentiment still continues, he said.
Indonesian: Orang-orang bersenjata Taliban itu menculik tiga pekerja perdamaian dan supir mereka setelah membakar kendaraan mereka di dekat Tirin Kot, kata Nabi.
English: The armed Taliban kidnapped the three peace workers and their driver after they set fire to their vehicle close to Tirin Kot, said Nabi.
Indonesian: Enam orang cedera dan dilarikan ke rumah sakit, kata seorang polisi.
English: Earlier, the same official had put the toll at eight.
Indonesian: Sementara dari sisi pengeluaran tahun 2008 diperkirakan mencapai Rp826,9 triliun, dimana belanja pemerintah pusat mencapai Rp559 triliun, naik dari tahun 2007 sebesar 504,8 triliun, sedangkan belanja daerah diperkirakan Rp267,9 triliun naik dari sebelumnya Rp258,8 triliun.
English: Regarding expenditures, she said they were estimated to reach Rp826.9 trillion in 2008 with government spending reaching Rp559 trillion rising from Rp504.8 trillion in 2007 and regional government expenditures reaching Rp267.9 trillion up from Rp258.8 trillion.
Indonesian: David Villa mencetak gol tunggal menggunakan kaki kiri untuk mengangkat derajat moral Spanyol yang menang 1-0 atas juara dunia Italia pada pertandingan persahabatan internasional di Spanyol, Rabu malam waktu setempat.
English: David Villa scored a stunning left-foot volley to give perenial under-achievers Spain a morale-boosting 1-0 victory over Spain here on Wednesday.
Indonesian: Athletic Bilbao diberi kemenangan 2-1 dan Real Betis dijatuhi hukuman tidak boleh melakukan dua pertandingan di stadionnya oleh komite pertandingan Federasi Sepakbola Spanyol, Selasa.
English: Athletic Bilbao were awarded a 2-1 victory and Real Betis were given a two-match stadium ban by the Spanish Football Federation's competition committee on Tuesday.
Indonesian: Loeb berhasil melewati perlombaan berat dalam dua hari berikutnya, sampai akhirnya memenangi perlombaan dan menempati urutan teratas klasemen sementara peraihan angka dengan beda lima poin dari Hirvonen.
English: Loeb was able to drive through the final two days and leapt to the top of the championship, five points clear of Hirvonen.
Indonesian: Nowitzki memimpin Dallas dengan 30 poin dan 13 rebound.
English: Nowitzki led Dallas with 30 points and 13 rebounds.
Indonesian: Serangan tembakan kedua di dekat kedutaan itu terjadi kemudian namun tidak menimbulkan korban.
English: A second bout of indirect fire near the embassy took place later but caused no casualties.
Indonesian: Kekerasan yang terjadi Rabu disusul serangkaian aksi culik-menculik di Gaza utara antara Hamas dan Fatah.
English: Wednesday's violence followed a series of tit-for-tat abductions in northern Gaza between Hamas and Fatah.
Indonesian: Menurut sumber keamanan itu, enam penjaga Irak tewas ketika orang-orang bersenjata melepaskan tembakan dari atap bangunan, namun Campbell tidak bisa mengkonfirmasi hal itu.
English: The security source said six Iraqi guards had been killed when gunmen opened fire from several rooftop positions, but Campbell could not provide confirmation.
Indonesian: Jadi dari sisi finansial saja pemerintah Indonesia sangat dirugikan.
English: So from financial side only the Government of Indonesia was very harmful.
Indonesian: Pemain depan asal Pantai Gading Amara Diane mencetak gol duakali untuk membawa Paris St Germain meraih kemenangan 3-0 atas Racing Lens pada Minggu, kemenangan kandang pertama musim ini bagi tim Ligue 1 dari ibukota itu.
English: Ivory Coast forward Amara Diane scored twice to fire Paris St Germain to a 3-0 win over Racing Lens on Sunday, the capital side's first home Ligue 1 win this season.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Senin sore, turun tajam 20 poin menjadi Rp9.225/9.230 per dolar AS dibanding penutupan akhir pekan lalu Rp9.205/9.215, karena pelaku pasar masih aktif membeli dolar AS.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market on Monday afternoon dropped to Rp9,225/9,230 from Rp9,205/9,215 against the US dollar last weekend as market players were still actively buying the US currency.
Indonesian: Pertemuan puncak luar biasa itu memberi mandat Yang Mulia Presiden Thabo Mbeki untuk terus memfasilitasi dialog antara oposisi dan pemerintah (Zimbabwe) dan melapor kembali mengenai kemajuannya, kata kelompok Afrika tersebut dalam sebuah pernyataan pada akhir pertemuan puncak dua hari itu.
English: The extraordinary summit mandated his excellency President Thabo Mbeki to continue to facilitate dialogue between opposition and government and report back on progress, a statement at the end of the two-day summit said.
Indonesian: Badan metereologi itu mengatakan bahwa gempa tersebut, yang mengguncang bagian teggara Hokkaido, sekitar 900 kilometer utara Tokyo, pada 09.03 pagi waktu setempat, Sabtu, tidak akan memicu terjadinya tsunami.
English: The agency said the quake, which struck southeastern Hokkaido, about 900 km (560 miles) north of Tokyo, at 09:03 a.m. (0003 GMT) on Saturday, would not trigger tsunami.
Indonesian: Salah satu pengunjung yang datang bersama keluarganya, membeli speaker yang menurutnya murah.
English: One of the visitor that came with his family bought speakers which he thought the price was cheap.
Indonesian: Untuk menghilangkan oksigen, pada proses pirolisis biasanaya di bantuk oleh aliran gasn inner sebgai fungsi untuk mengikat oksigen dan mengeluarkan dari reaktor.
English: To eliminate oxygen at the pirolisis process is usually formed by gas flow as function to fasten the oxygen and release from reactor.
Indonesian: Seorang petugas polisi juga tewas akibat penembakan yang dilakukan seseorang yang sedang mengemudikan kendaraan di Mosul, Senin, sedangkan jenazah dua lelaki warga sipil.
English: A police major was similarly killed in a Mosul drive-by shooting on Monday  while the bodies of two male civilians.
Indonesian: Kecepatan LTE bukan hanya menyamai persyaratan kecepatan 100 megabit per detik seperti pada awalnya, tetapi bahkan bisa mencapai 300 Mbps untuk kondisi bergerak.
English: LTE?s speed not only equates the speed requirement of 100 megabytes per second as was indicated in its early stage, but even it can reach up to 300Mbps in moving condition.
Indonesian: Jajak pendapat memperlihatkan kebanyakan orang Amerika sekarang menentang perang di Irak, tapi tanpa memiliki rancanga militer seperti yang membantu pemusatan penentangan masyarakat terhadap Perang Vietnam, protes masyarakat telah berlangsung jauh lebih sedikit dibandingkan dengan pada era Perang Vietnam.
English: Polls show most Americans now oppose the war in Iraq, yet without a military draft like that which helped focus public opposition to the Vietnam War, public protests have been far smaller than they were in that era.
Indonesian: Sementara pada semester II 2007, rata-rata harga minyak mentah Indonesia di pasar internasional diperkirakan sebesar 58,6 dolar AS per barel, sehingga selama 2007 rata-rata harga minyak Indonesia diperkirakan mencapai 60 dolar AS per barel, atau tiga dolar AS lebih rendah dari asumsi awal APBN 2007 sebesar 63,0 dolar AS per barel.
English: The average price of Indonesian crude is expected to reach US$58.6 a barrel in the second semester and US$60 a barrel throughout this year, or US$3 lower than the initial assumption of US$63 a barrel in the 2007 state budget.
Indonesian: Rancangan ini memperbaiki kekuatan bentuk burung.
English: This design improves the strength of the bird's structure.
Indonesian: Sayap tidak bisa tidak haruslah melekat erat dengan rangka dada, dan memiliki struktur yang bisa mengangkat burung ke atas dan membuatnya bisa bergerak ke segala arah, sekaligus bisa menjaganya tetap melayang di udara.
English: It is essential that wings should be tightly attached to the chest, and possess a structure able to lift the bird up and enable it to move in all directions, as well as allowing it to remain in the air.
Indonesian: Di samping itu, privatisasi dan program penyesuaian struktural merupakan ide kufur yang tegak di atas paham pemikiran konyol Adam Smith tentang laissez faire.
English: Besides that, privatization and structural adjustment program are amoral idea that stands firm on ridiculous thought of Adam Smith about laissez faire.
Indonesian: Pemberontak anti-Moskow yang terkait dengan kawasan separatis Chechnya Rusia meningkatkan serangan bom terhadap warga sipil di Rusia, namun tidak ada serangan besar di luar wilayah Kaukasus Utara itu selama lebih dari dua tahun.
English: Anti-Moscow rebels linked to Russia's Chechnya region have mounted a spate of bomb attacks on civilians in Russia but there has been no major attack outside the turbulent North Caucasus region for more than two years.
Indonesian: Biaya risetnya dua kali lipatnya.
English: The cost of the research is twice as much as that.
Indonesian: Jumlah pemimpin perusahaan Jepang yang ikut serta dalam kunjungan kerja PM Shinzo Abe ke Jakarta pada 19-21 Agustus mendatang, merupakan rombongan pengusaha yang terbesar dalam sejarah kunjungan kerja seorang perdana menteri Jepang.
English: Around 200 top businessmen will join Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to Indonesia from August 19 to 21.
Indonesian: Banega, yang menjalani tes medis pada Sabtu, diharapkan mampu mengisi posisi yang ditinggalkan mantan kapten Valencia David Albeda dan pemain internasional Portugal Manuel Fernandes.
English: Banega, who had a medical on Saturday, is expected to fill the gap left by former Valencia captain David Albelda and out-of-favour Portugal international Manuel Fernandes.
Indonesian: Setelah mengalahkan FC Porto 1-0 lada pertandingan Liga Champions Selasa di Gelsenkirchen, Schalke 04 akan ke Bayer Leverkusen yang mengalahkan tim raksasa Turki, Galatasary, 5-1 pada pertandingan Piala UEFA Kamis.
English: After beating FC Porto 1-0 in Tuesday's Champions League clash in Gelsenkirchen, Schalke 04 are at Bayer Leverkusen who hammered Turkish giants Galatasary 5-1 in the UEFA Cup on Thursday.
Indonesian: Leipheimer, yang menempati urutan teratas keseluruhan ketika usai perlombaan tahapan ketiga Rabu, memimpin 49 detik di depan pembalap Inggris, David Millar, pada akhir perlombaan itu.
English: Leipheimer, who seized the overall lead after Wednesday's third stage, had taken a 49-second lead over Briton David Millar into the final stage.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu mengatakan, dia juga telah meminta kepada para dubes OKI di New York untuk melakukan hal yang sama.
English: Prof. Ihsanoglu said he had asked OIC ambassadors in New York to do the same.
Indonesian: Apa yang akan terjadi jika sel darah merah tidak diciptakan sedemikian lentur? Para peneliti penyakit diabetes memberikan sejumlah jawaban atas pertanyaan ini.
English: What would happen if red cells were not created with such flexibility? The researchers of diabetes gave some answers to this question.
Indonesian: Rasanya baik bila hal ini terjadi tanpa harus menghubungi FIFA atau CAF.
English: It is good that he left without waiting to be dragged to FIFA or to CAF
Indonesian: Pembajak ditangkap oleh aparat keamanan Chad setelah pesawat itu mendarat dan seluruh 103 orang di dalamnya turun.
English: The hijacker was arrested by Chadian authorities after the plane landed and all 103 people descended.
Indonesian: Struktur awal yang setengah jadi, daripada menguntungkan bentuk peralihan tersebut, akan lebih merupakan kerugian yang besar.
English: The incipient, part-way evolved structures, rather than conferring advantages to the intermediate stages, would have been a great disadvantage.
Indonesian: Di dalam salah satu tas ditemukan satu pengatur waktu elektronik yang terbungkus plastik dan diletakkan di sebelah beberapa botol plastik berisi campuran bahan bakar dan kimia.
English: Inside one, an electronic timer encased in clear plastic was packed next to more than a dozen plastic bottles containing a cocktail of fuel oils and chemicals.
Indonesian: Senin pagi, Rice telah menyatakan ia tak bermaksud mengambil-alih pembicaraan perdamaian Palestina-Israel.
English: Earlier Monday, Rice had said she had no intention of taking over Israeli-Palestinian peace talks.
Indonesian: Temuan ini mendorong kemajuan pembuatan vaksin oral dan alat diagnostik untuk penyakit infeksi.
English: this finding stimulates the advance of oral vaksin and diagnostic tool to infected disease.
Indonesian: Menurut Menkeu, proyeksi pertumbuhan ekonomi tahun 2008 diperkirakan mencapai 6,8 persen dengan pertimbangan faktor internal
English: She said the 2008 economic growth forecast of 6.8 percent would mainly be driven by much-anticipated strong consumption and export growth.
Indonesian: Menurut dia, rupiah juga mendapat tekanan pasar akibat membaiknya dolar AS terhadap yen yang terpicu oleh anggapan bahwa bank sentral AS The Fed pada pertemuan Juni mendatang akan menghentikan penurunan suku bunga acuan Fed fund.
English: The rupiah was also under market pressures due to the dollar's appreciation against the Japanese yen following rumors that the US Federal Reserve would stop lowering its interest rate at its meeting in June, he said.
Indonesian: Berat burung adalah 7 ons 200g di awal perjalanan  2,5 ons 70 gr dari berat tersebut merupakan lemak yang akan digunakan sebagai bahan bakar.
English: The bird weighs 7 ounces 200g at the start of the journey, 2,5 ounces 70g of which is fat to be used as fuel.
Indonesian: Sementara, pembiayaan anggaran yang bersumber dari pinjaman luar negeri direncanakan negatif Rp16,7 triliun, akibat penarikan pinjaman program dan pinjaman proyek Rp43 triliun, yang lebih kecil dari pembayaran cicilan pokok utang luar negeri sebesar Rp59,7 triliun, kata Kepala Negara.
English: In the meantime, budget financing that originates from overseas loans are expected at a net amount of negative Rp16.7 trillion, as a result of the withdrawal of program credits and project credits amounting to Rp43 trillion, which is less than the instalments of foreign debt principal amounting to Rp59.7 trillion, he said.
Indonesian: Selama ini, Jepang hanya menjalin kerjasama keamanan dengan Amerika Serikat, sekutu terdekat Tokyo.
English: The only other country is the United States, Tokyo's closest ally.
Indonesian: Tetapi menurut berita yang disiarkan di situs Internet majalah tersebut, sebagian penyebab kepindahan pasangan itu ke daerah yang diporak-porandakan banjir, kota Louisiana, ialah pencurahan perhatian mereka pada bermacam kegiatan kemanusiaan mereka di seluruh dunia.
English: But according to the story posted on the magazine's Web site, the couple's relocation to the flood-ravaged Louisiana city is at least partly in keeping with their off-screen devotion to various humanitarian causes around the world.
Indonesian: Untuk itu, menurut dia, BI dan Pemerintah akan senantiasa menjaga kestabilan makro ekonomi dengan memberikan sinyal positif kepada pasar keuangan untuk meningkatkan kepercayaan pasar terhadap stabilitas sistem keuangan dan makro ekonomi.
English: Therefore, BI and the government would always maintain the stability of the macro-economic indicators by giving positive signals to the financial market to increase market confidence in the stability of the country's financial system and macro-economy.
Indonesian: Demikian komentar pejabat senior kementrian luar negeri Jepang Gaimusho kepada pers di Tokyo, Selasa, menjawab pertanyaan wartawan soal ikut sertanya hampir sekitar 200 pengusaha top Negeri Matahari Terbit itu ke Indonesia.
English: A senior Japanese foreign ministry official said here on Tuesday it would be the largest business delegation joining a prime minister's overseas working visit.
Indonesian: Waktu untuk mengadakan misi itu akan diputuskan tahun depan.
English: The time of realizing the mission will be decided next year
Indonesian: MENA mengutip seorang pejabat Kementerian Kesehatan Mesir yag mengatakan, wanita tersebut dirawat di rumah sakit sejak 13 Januari karena mengalami radang paru-paru serius.
English: The agency quoted an Egyptian Health Ministry official as saying she has been hospitalised since Jan. 13 with a serious pulmonary inflammation.
Indonesian: Ada sepuluh misteri yang masih menyelubungi seluk beluk otak manusia.
English: There are ten mystery  still covered particular brain of human being
Indonesian: Dia mengatakan, perundingan-perundingan antara Presiden Palestina Mahmoud Abbas dan Perdana Menteri Ehud Olmert bukan saja akan difokuskan pada persoalan keamanan, tapi juga 'mulai membahas pengembangan politik yang konsisten dengan pembentukan negara Palestina sesuai dengan 'peta jalan.'
English: Rice said talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert would focus on security issues but also begin to discuss the development of a political horizon consistent with the establishment of a Palestinian state in accordance with the 'road map'.
Indonesian: Memucatnya wajah seseorang tatkala dingin merupakan tindakan pengamanan oleh tubuh secara otomatis.
English: The reason for a person's face turning white when cold is the precaution that the body automatically takes.
Indonesian: Usia pepohonan ditentukan dengan menghitung cincin pertumbuhan tahunan pada pohon-pohon yang berusia sangat tua, seperti sequoia dan jenis pinus tertentu.
English: The trees age is determined by counting yearly growth rings of very old trees, such as sequoia and certain pines.
Indonesian: Setelah posisinya ditempati Arsenal 24 jam sebelumnya, United kembali menempati posisi teratas ketika bertandang ke Portsmouth di Old Trafford, setelah pemain dari Portugal itu mencetak gol sehingga golnya untuk musim ini menjadi 27.
English: Displaced by Arsenal 24 hours earlier, United tore into Portsmouth at Old Trafford and had the points in the bag after 13 minutes courtesy of the Portuguese who took his goal tally for the season to 27.
Indonesian: Sistem kecerdasan buatan sekarang ini sering digunakan dalam bidang ekonomi, obat-obatan, teknik dan militer, seperti yang telah dibangun dalam beberapa aplikasi perangkat lunak komputer rumah dan video game.
English: Now artificial intelligence system is frequently used in economic, medicine, technique and military, such as development of several home computer software application and video game.
Indonesian: Besok malam dalam satu resepsi dan akan terjadi banyak pertemuan tak resmi dalam acara itu.
English: Tomorrow evening is a reception and will be more informal in nature.
Indonesian: Samuel Eto'o menggebrak pada babak pertama tetapi bola menerpa tiang gawang dan Giovani dos Santos mengulang pada awal babak kedua.
English: Samuel Eto'o struck a post in the first half and Giovani dos Santos repeated the feat at the start of the second.
Indonesian: Kita memang harus membuat keputusan yang memberikan signal bahwa BI 'care' dan peduli agar tekanan inflasi segera berkurang, kata Deputi Gubernur Senior BI, Miranda Goeltom di Jakarta, Selasa.
English: We must take a decision to give a signal to the market that BI cares about easing the inflationary pressure, BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said on Tuesday.
Indonesian: Dana yang disediakan pemerintah tahun 2007 untuk potongan harga dan bantuan kredit guna pembelian mesin atau peralatan industri TPT dalam pelaksanaan program tersebut mencapai Rp255 miliar.
English: The government had earmarked Rp255 billion for a TPT industry machinery purchasing program in 2007.
Indonesian: Sedangkan total simpanan nasabah juga naik 4 persen dari Rp35,1 miliar pada triwulan I/2006 menjadi Rp36,356 miliar pada triwulan I/2007.
English: Total clients' deposits also went up four percent from Rp35.1 billion in the first quarter last year to Rp36.356 billin in the first quarter this year.
Indonesian: Angka itu ditopang oleh pertumbuhan konsumsi swasta yang mencapai 5,1 persen, pertumbuhan konsumsi pemerintah 8,9 persen, pertumbuhan investasi 12,3 persen, ekspor 9,9 persen, dan impor 14,2 persen.
English: Earlier, Finance Minister Sri Mulyani said the 2007 economic growth would be about the same as the initial forecast of 6.3 percent, to be helped by public consumption growth of 5.1 percent, government consumption growth of 8.9 percent, investment growth of 12.3 percent, export growth of 9.9 percent, and import growth of 14.2 percent.
Indonesian: Jepang, yang bermain dengan dihujani protes dan teriakan ejekan dari penonton tuan tumah di Chongqing, China, memastikan kemenangan lewat gol tunggal mereka di menit ke-13 ketika Koji melesakkan bola dari jarak dekat.
English: Met by protests and booed all the way by a hostile crowd in Chongqing, Japan sealed the win after 13 minutes when Koji Yamase scored from close range.
Indonesian: Tidak ada komentar dari pihak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) yang telah berjuang untuk kemerdekaan suku minoritas Tamil, dalam konflik selama 35 tahun yang diakui telah menelan korban 60.000 jiwa itu.
English: There was no comment from the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has been fighting for an independent homeland for the minority Tamils in a 35-year conflict that has claimed over 60,000 lives.
Indonesian: Masalah itulah yang mendasari Miller dan rekan-rekannya melakukan penelitian ini.
English: That problem is the reason for Miller and friends to do this research.
Indonesian: PT Telkom Indonesia menawarkan kepada beberapa perusahaan distribusi dan jasa pelayanan pengiriman, sebuah terobosan baru berupa aplikasi elektronik.
English: PT Telkom Indonesia offers several distribution and delivery service companies a new breakthrough in the form of an electronic application.
Indonesian: Di darat, suhu bisa berubah dengan cepat, dan naik turun dalam rentang yang lebar.
English: On land, the temperature can change quickly, and fluctuates over a wide range.
Indonesian: Obligasi Bank Mayapada II Tahun 2007 sebanyak-banyak Rp500 miliar dan Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 sebanyak-banyak Rp250 miliar.
English: The bonds will consist of Bank Mayapada II bonds worth Rp500 billion and Bank Mayapada II subordinated bonds worth Rp250 billion, the bank said in its prospectus issued on Tuesday.
Indonesian: Karena itulah ada suatu cara khusus yang dipasang untuk menyeimbangkan tekanan darah dan menarik cairan kembali ke darah.
English: Therefore, there is a special mechanism instituted for balancing blood pressure and withdrawing fluid back to the blood.
Indonesian: Indonesia memiliki potensi yang luar biasa sebagai suatu negara besar yang bisa menarik investor,
English: Indonesia, as a large country, had exceptional potentials that could attract investors, Sakaba said.
Indonesian: Para pengamat dari Masyarakat Pembangunan Afrika Selatan (SADC) mengatakan, pemberian suara pada umumnya bersih dan sehat, namun ada catatan keluhan pada kontestan Thabane.
English: Observers from the Southern African Development Community (SADC) gave the vote a generally clean bill of health on Sunday but the spectre of another contested election loomed as Thabane outlined a list of grievances.
Indonesian: Hilangnya satu bagian saja dari sistem ini atau kerusakan apa pun padanya akan menjadikan keseluruhan proses tidak bekerja.
English: The lack of any one component of this system or any damage to it would render the whole process useless.
Indonesian: Rudal ini umumnya digerakkan oleh satu atau lebih roket berbahan bakar padat atau cair.
English: This kind of guided missiles is usually powered by one or more rockets using solid or liquid fuels.
Indonesian: Petenis-petenis top dunia dipaksa untuk tetap berkepala dingin meski kulit mereka harus memerah karena terbakar matahari di Melbourne Park, Selasa, hari kedua turnamen Australia Terbuka.
English: The world's leading tennis players were forced to keep cool heads as Australia's skin-reddening sun burnt down on Melbourne Park on Tuesday and day two of the Australian Open got underway.
Indonesian: Selama periode kuartal III tahun 2007, perkembangan pasar keuangan global dan domestik menghadapi gejolak yang disebabkan oleh isu subprime mortgage yang terjadi di Amerika Serikat AS.
English: The board noted that the global and domestic financial markets came under pressure in the third quarter of 2007 as a result of a subprime mortgage turmoil in the US.
Indonesian: PT Manunggal Infrasolusi, sebuah perusahaan yang dikuasai oleh PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk TRBA, yang merupakan pemilik utama TRJE dengan total kepemilikan saham 96 persen.
English: PT Manunggal Infrasolusi which is owned by PT Truba Alam Manunggal Engineering Tbk. TRBA is the major owner of TRJE with 96 percent stake.
Indonesian: Mereka sedang bekerja untuk Perusahaan Minyak Bangsa Cina (CNPC) ketika disergap kelompok itu, yang juga menjarah kantor perusahaan tersebut, kata polisi.
English: The men were working for the Chinese National Petroleum Company (CNPC) when they were seized by the gunmen who also looted the company's office, police said.
Indonesian: Dalam pertemuan yang dijadwalkan Rabu pagi,  Ketua IAEA akan berbicara langsung dengan Wakil Menteri Luar Negeri Korea Utara, Kyim Kye Gwan.
English: A meeting between IAEA chief Mohamed ElBaradei, who arrived in Pyongyang on Tuesday, and North Korean Vice Foreign Minister Kim Kye Gwan is scheduled in the morning and the other in the afternoon, according to the spokeswoman.
Indonesian: Duta Besar AS Ronald Neumann tidak berada dalam konvoi tersebut.
English: U.S. Ambassador Ronald Neumann was not in the convoy.
Indonesian: Ketika telur tersebut menetas, berudu langsung jatuh ke air.
English: When the eggs hatch, the tadpoles drop into the water.
Indonesian: Belanda menjadi negara pertama yang melegalkan euthanasia pada 2001 namun para dokter harus mematuhi aturan-aturan yang ketat.
English: The Netherlands became the first country to legalise euthanasia in 2001 but doctors must obey strict rules.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu Samsuar Said dalam keterangannya di Jakarta, Selasa, menyebutkan, 3 seri SUN dimaksud adalah SPN20090731, FR0036, dan FR0050.
English: The bonds up for auction would bear the serial numbers of SPN20090731, FR0036, and FR0050, chief of the ministry's public relations service Samsuar Said said on Tuesday.
Indonesian: Ketika sampai pada perubahan terakhir, ia meninggalkan air dan mulai mendaki tumbuhan tinggi atau batu.
English: When it is time for the final change, it leaves the water and starts climbing a tall plant or a rock.
Indonesian: Sumber kedua itu mengatakan, peristiwa tersebut terjadi di sekitar Aba, sebuah kota di jalan Owerri-Port Harcourt dan ibukota Negara Bagian Abia.
English: The second source said the incident happened around Aba, a town on the Owerri-Port Harcourt road and the capital of Abia State.
Indonesian: Ia mengatakan target pembiayaan tersebut didukung pembiayaan non korporasi yaitu pembiayaan dibawah Rp10 miliar dan korporasi yaitu pembiayaan diatas Rp10 miliar.
English: He said the financing target was supported by non-corporate financing namely financing below Rp 10 billion as well as corporate financing which was above Rp10 billion.
Indonesian: Sebanyak 11 izin perusahaan di antaranya, sebagai tindak lanjut pengenaan sanksi pengenaan sanksi Pembatasan Kegiatan Usaha PKU.
English: Of the 13 companies, 11 had their licenses revoked because they had failed to improve their performance following warnings and sanctions from the government, and the remaining two because they had stopped operating.
Indonesian: Kita harus menempatkan di dalam komite penyelenggara ini orang-orang yang pernah bermain sepakbola.
English: We have to put on this organising committee people who have played football.
Indonesian: Bila kami menunjukkan sikap dan gaya permainan yang sama, maka saya yakin di Inggris kami akan mendapatkan hasil yang akan menghantarkan kami ke semifinal, katanya.
English: If we show the same attitude in England then I believe that we will get the result that sends us through to the semi-finals.
Indonesian: Gerak Terbang.
English: Mechanics of Flight.
Indonesian: Selain itu, perbankan syariah belum jadi agenda nasional, kata Riawan yang juga direktur utama BMI.
English: Moreover, syariah banking has yet to become a national agenda, Riawan said.