vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Dolar AS menguat, karena pelaku pasar optimis bank sentral AS The Fed tidak akan menaikkan suku bunganya tetap pada angka dua persen, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa.
English: The dollar strengthened as investors were optimistic the US Federal Reserve will keep its interest rate at 2 percent, retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib said on Monday.
Indonesian: Kalau kita bersama dengan pertamina sahamnya akan menjadi mayoritas, jadi harga sahamnya lebih baik, sebab kalau sendiri kitakan minoritas jadi harganya kurang baik, katanya.
English: If the government's and Pertamina's stakes are combined, they will become majority shares so they can fetch higher prices, he said.
Indonesian: Saya memperhitungkan set berikutnya akan lebih keras dan itulah kenyataannya, kata Murray kepada wartawan setelah pertandingan.
English: I expected it to be tough and it was that way, Murray told reporters after the match.
Indonesian: Layar bersudut pandang sempit digunakan dalam beberapa aplikasi-aplikasi yang memerlukan kewaspadaan.
English: Narrow viewing angle screens are used in some security conscious applications.
Indonesian: Seorang pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya tidak jauh dari sebuah markas NATO di Afganistan timur, Selasa pagi, gagal mengenai prajurit asing namun mengakibatkan sejumlah korban lain, kata pasukan pimpinan NATO dan polisi.
English: A suicide attacker blew himself up near a NATO base in eastern Afghanistan early Tuesday, missing foreign soldiers but causing a number of other casualties, the NATO-led force and police said.
Indonesian: BSP sendiri sampai akhir tahun 2007 menargetkan penambahan lahan tertanam kelapa sawit sedikitnya 7.000 hektar.
English: He said Bakrie itself expected to increase its plantation area by at least 7,000 hectares by the end of this year.
Indonesian: Operasi keamanan di Baghdad dipandang sebagai upaya terakhir untuk mencegah Irak tergelincir ke dalam perang sipil antar kelompok.
English: The security operation in Baghdad is seen as a last ditch attempt to halt Iraq's slide into sectarian civil war.
Indonesian: Kota Enterprise telah mengalami kerusahan besar dan luas, kata Gubernur Alabama Bob Riley, yang mengirim 100 personil Pengawal Nasional ke Enterprise dan menyiagakan tentara tambahan.
English: Enterprise has suffered major and widespread damage, said Alabama Gov. Bob Riley, who sent 100 National Guard troops to Enterprise and put additional troops on alert.
Indonesian: Tidak ada bakteri tanah yang dapat menangkap N2 bebas sehingga menyebabkan tanah tersebut menjadi tidak subur.
English: There are no soil bacteria that can capture free N2 so to cause soil to be infertile.
Indonesian: Bentrokan-bentrokan antara pemberontak Syiah dan pasukan sejak itu menewaskan lebih dari 720 prajurit pemerintah, menurut hitungan resmi.
English: Bloody confrontations between the Shiite rebels and the army have since left over 720 government troops dead, according to the official toll.
Indonesian: Sementara ketiga tim teratas meraih kemenangan, tiga tim terbawah semuanya kalah.
English: While the top three all won, the bottom three all lost.
Indonesian: Jelas ada cukup personil bagi kediktatoran, tapi tak cukup untuk demokrasi.
English: Clearly there is enough manpower for the dictatorship, but not enough for democracy.
Indonesian: Jatidiri wartawan itu dipastikan sewaktu jurubicara Taliban menghubungi Rahimullah Yusufzai, wartawan Pakistan, mencari keterangan tentang tawanan mereka.
English: The reporter's identity was confirmed when a Taliban spokesman contacted Rahimullah Yusufzai, a Pakistani journalist, seeking information on their prisoner.
Indonesian: Dolar AS di perdagangkan pada level tengah 119 yen pada awal transaksi Kamis, di tokyo, masih datar dari posisi terakhir Rabu di New York.
English: The U.S. dollar fluctuated in a narrow range above the mid-119 yen line Thursday morning in Tokyo as its overnight advance on favorable U.S. trade data lost steam.
Indonesian: Penyedia layanan internet menyatakan mampu menawarkan tarif komunikasi murah ketimbang layanan operator seluler.
English: The internet service provider claimed they could offer cheaper tariff rather than the cellular operator service
Indonesian: Tim itu mampu menjaga irama permainan dan seharusnya mendapat tambahan angka sebelum Kazim-Karim melakukan gebrakan.
English: They were in complete control and should have been further in front before Kazim-Kazim struck.
Indonesian: Hampir selalu, mereka menyebabkan kerusakan dan perubahan yang sedemikian besar sehingga sel tidak bisa memperbaikinya.
English: Most of the time, they cause so much damage and modification that the cell cannot repair them.
Indonesian: Pemberontak kini berada di bawah komando Abdul-Malik al-Houthi, adik dari pendiri kelompok tersebut, Hussein Badruddin al-Houthi.
English: Rebels are now under the command of Abdul-Malik al-Houthi, the younger brother of the group's founder, Hussein Badruddin al-Houthi.
Indonesian: Itu serangan yang keji, dengan tujuan khusus untuk melakukan pembalasan, katanya kepada wartawan.
English: It was a savage attack, it was about a specific intent for retribution, he told reporters.
Indonesian: Otot-ototnya pun mulai mengarahkan sayap-sayap menurut keadaan baru tersebut.
English: The muscles, then, start to direct the wings according to the new situation.
Indonesian: Namun acara itu ditunda sampai Selasa pagi, di tengah laporan mengenai keberatan Israel atas pendekatan diplomasi ulang-alik AS tersebut.
English: But the encounter was postponed until Tuesday morning amid reports of Israeli objections to the US shuttle diplomacy approach.
Indonesian: Masalah pembentukan jalur kontak langsung telah didiskusikan pada pertemuan tingkat kelompok kerja, setelah perundingan-perundingan antara Menteri Pertahanan dari kedua negara kedua negara, kata seorang pejabat kementerian pertahanan kepada AFP, yang tak bersedia disebut namanya.
English: The issue of setting up hotlines has been discussed at working-level meetings following talks between the defence chiefs of the two countries, a defence ministry official told AFP on condition of anonymity.
Indonesian: Sebagian pengguna ponsel seringkali mengeluhkan iklan lewat SMS yang dikirim operator secara bertubi-tubi.
English: Some mobile phone users often complain of advertisements on the SMS sent by operators over and over again.
Indonesian: Posisi itu merupakan momentum bagi saya untuk berusaha maju terus, katanya.
English: That gave me momentum, she added.
Indonesian: TIM ilmuwan Amerika Serikat membuat terobosan dalam penciptaan kehidupan buatan.
English: US scientists make an emplacementon creating the artificial life
Indonesian: Dengan dukungan pembiayaan usaha kecil, tentunya hal ini akan mengurangi kesenjangan yang terjadi.
English: With micro business financing support, it certainly will reduce existing gap.
Indonesian: Christopher Murphy dijatuhi hukuman penjara minimum 25 tahun, sementara hakim di Leeds Crown Court memvonis hukuman minimum 21 tahun kepada Michael Hand.
English: Christopher Murphy was given a minimum jail term of 25 years while the judge at Leeds Crown Court handed down a minimum 21-year sentence to Michael Hand.
Indonesian: Disebutkannya, keuangan publik dan perbaikan pengawasan atas resiko fiskal secara luas adalah kekuatan fundamental peringkat Indonesia.
English: Public finances and improving surveillance of broader fiscal risks are Indonesia's fundamental rating strengths.
Indonesian: PT International Nickel Indonesia INCO membukukan laba bersih 295,6 juta dolar AS atau turun sebesar 58,2 persen dibanding periode sama 2007 yang mencapai 707 juta dolar AS.
English: PT International Nickel Indonesia Inco said on Thursday its net profit in the first half of 2008 plunged 58.2 percent to US$295.6 million from the same period last year on declining sales.
Indonesian: Rully Nova mengatakan, rupiah mulai menguat sejak pagi hari namun kembali tertekan pada siang hari, karena pelaku masih ragu-ragu untuk membeli mata uang Indonesia itu lebih lanjut.
English: The rupiah strengthened against the dollar in the morning but came under pressure in the afternoon as investors hesitated to continue buying the Indonesian currency, Nova said.
Indonesian: Mekanisme baru ini dapat menjelaskan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan oleh mekanisme yang diajukan sebelumnya.
English: This new mechanism can describe something that cannot be explained by mechanisms offered before.
Indonesian: piranti lunak tersebut dapat diunduh secara bebas dari Internet.
English: The software can be downloaded freely in Internet.
Indonesian: Dan apabila jumlah tabungan sudah memadai, anggota dapat meminjam dari kelompoknya.
English: And if saving amount has been sufficient, member can borrow from his group.
Indonesian: Tindakan itu dipandang sebagai simbol penentangan terhadap kebijakan perang Bush yang tidak populer.
English: The move was a symbolic challenge to Bush's unpopular war.
Indonesian: Kapal itu mungkin tenggelam karena kelebihan beban karena dipadati barang oleh operatornya. Kapal itu dikabarkan mengalami gangguan teknis yang membuatnya mudah terhantam gelombang selama badai tersebut, kata surat kabar Nigeria This Day.
English: The boat may have sunk under its own weight as it was overloaded with cargo by the operator. It was said to have developed a mechanical problem which made it easy for the waves to overcome it during turbulence, Nigerian newspaper This Day reported.
Indonesian: Keterangan balik dari kepala sekolah menunjukkan bahwa mewajibkan sekolah untuk menindak dan mencatat setiap peristiwa gangguan akan menjadi beban birokrasi yang sangat besar, kata Knight.
English: Feedback from heads indicates that placing a duty on schools to measure and record every incident of bullying would be a huge bureaucratic burden, Knight said.
Indonesian: Cadangan devisa jelas berkurang karena kita memerlukan itu untuk intervensi serta untuk menjaga stabilitas nilai tukar rupiah dan juga untuk pembayaran utang, kata Aslim usai rapat kerja Komisi XI DPR dengan Menteri Keuangan membahas RAPBN 2008 di Jakarta, Senin.
English: The amount of our foreign exchange reserves obviously dropped as we needed part of it to intervene in the money market to maintain the rupiah's exchange rate as well as to repay debts, Deputy Bank Indonesia Governor Aslim Tajudin said following a meeting with the House of Representatives DPR Commission XI on finance, banking industry and non-bank financial institutions here Monday.
Indonesian: Tujuannya adalah untuk meningkatkan densitas dan memudahkan penyimpanan dan pengangkutan.
English: The target is to improve the densitas and faciliate depository and transportation.
Indonesian: lazim digunakan pada masa lampau pada abad abad tumbuhnya peradaban, abad pertengahan, perdagangan sampai abad penjelajahan.
English: It was commonly used in the old time during the centuries when civilization grew, the middle ages, trade up to the centuries of exploration. catatan penrjemah:kalimat sumber tidak memiliki subyek
Indonesian: Pembentukan sayap juga memerlukan ?rancangan? yang tersendiri dan sempurna.
English: The formation of wings also requires a distinct and flawless design.
Indonesian: Hakim federal lain sedang menyelidiki keterlibatannya dalam Kelompok Anti-Komunis Argentina, sebuah pasukan kematian sayap kanan yang dikenal sebagai Triple A.
English: Another federal judge is investigating her involvement with the Argentine Anti-Communist Alliance, a right-wing death squad known as the Triple A.
Indonesian: Asosiasi Sepak Bola Singapura juga akan merekomendasikan pada AFC dan FIFA untuk memperpanjang larangan seumur hidup mereka di seluruh dunia seandainya kasusnya seperti itu.
English: The Singapore Football Association will also be recommending to AFC and FIFA to extend their life bans worldwide should that be the case.
Indonesian: Tidak ada korban dalam serangan Selasa pagi itu, katanya.
English: There were no casualties in the attack early Tuesday, he added.
Indonesian: Penggunaan password dapat membatasi siapa saja yang boleh memasuki suatu sistem dan mengakses resource tertentu.
English: The use of passwords can restrict who is allowed to access a system dan who can access certain resources.
Indonesian: Pendiri Microsoft Bill Gates, Senin, berjanji akan membuka pusat masyarakat Internet di Kolombia, tempat petempur paramiliter dan pemberontak yang telah dibubarkan dapat mengikuti pelajaran koresponden.
English: Microsoft founder Bill Gates pledged Monday to open Internet community centers in Colombia where demobilized rebel and paramilitary fighters can take correspondence courses.
Indonesian: Seorang pejabat AS mengatakan kepada AFP, tidak ada kerusakan berarti pada gedung kedutaan tersebut.
English: A US official told AFP there was no significant damage to the embassy building.
Indonesian: Pendapat bahwa negara bebas dapat memalingkan perhatian kami dari apa yang terjadi tempat seperti Afghanistan, Irak, atau tempat lain yang mungkin menjadi tempat bernaung pelaku teror adalah pendapat yang tak dapat kami ikuti, kata Cheney dalam pidato di Sydney.
English: The notion that free countries can turn our backs on what happens in places like Afghanistan, Iraq, or any other possible safe haven for terrorists is an option we simply cannot indulge, Cheney said in a speech in Sydney.
Indonesian: Gas untuk keperluan rumah tangga misalnya, meskipun pemerintah memutuskan tidak menaikkan harga dalam waktu dekat, kalau distribusinya tidak terkendali bukan tidak mungkin komoditas ini menjadi pemicu inflasi.
English: He said gas for household needs, for example, if its distribution wa not controlled, it would most likely become a trigger of inflation, even without a government decision to raise its price.
Indonesian: Perusahaan otomotif Jepang, Mitsubishi berkomitmen untuk menanamkan modalnya di Indonesia sebesar enam miliar dolar AS, atau tiga kali lipat dari komitmen awal sebesar dua miliar dolar AS.
English: Japanese automotive company Mitsubishi plans to invest US$6 billion in Indonesia or three times its earlier commitment of US$2 billion, Indonesian Vice President Jusuf Kalla said here on Wednesday.
Indonesian: Untuk meningkatkan kemmapuan UKM, pemerintah juga mengajukan tambahan anggaran untuk penjaminan kredit kepada UKM berbentuk kredit usaha rakyat KUR sebesar Rp1 triliun.
English: In order to increase the capability of small- and medium-scale businesses, the government also requested Rp1 trillion in additional funds to underwrite people's business credits.
Indonesian: Rupiah saat ini terkoreksi, karena pasar saham regional melemah akibat merosotnya bursa Wall Street, karena pelaku pasar khawatir dengan pasar AS yang cenderung merosot, demikian Kostaman Thayib.
English: The rupiah is now corrected as the regional share market is weakening due to the decrease in the stocks of Wall Street, while the market agents worry about the US market which tends to drop, Kostaman said.
Indonesian: Sekitar 39 juta usaha mikro, artinya 98% dari seluruh entitas usaha di Indonesia, masih menunggu akses keuangan mikro Tambunan, 2002.
English: Around 39 millions of micro businesses, means 98% of the whole business entity in Indonesia still waits for micro finance access Tambunan, 2002.
Indonesian: Pengkajian ini memberikan konfirmasi bahwa kita menghadapi sejenis materi yang berbeda sama sekali, tak seperti yang kita bayangkan.
English: This assessment confirms that we face a very different material, which we never imagine.
Indonesian: Namanya cracker alias hacker nakal tak kenal siapa yang menjadi korban keisengannya.
English: That was cracker alias stubborn hacker who did not care who the victim was.
Indonesian: Kerangka serangga ini tidak berada di dalam tubuhnya.
English: The skeleton of the insect is not inside its body.
Indonesian: Renault melakukan adaptasi dengan kendaraan musim lalu untuk testing dengan memindahkan bantuan untuk pembalap yang dilarang dibawah peraturan baru Formula Satu.
English: Renault has adapted last season's car for testing by removing driver aids which have been banned under new Formula One rules.
Indonesian: Disinyalir, inovasi baru mesin pencari yang akan bersaing ketat dengan Google adalah layanan yang menggunakan sistem pencarian model semantic dan aggregator yang memberikan hasil pencarian lebih sesuai konteks.
English: It is predicted, new innovations of search engines that will compete fiercely with Google is service that uses semantic model searching system and aggregator that give searching results more compatible with the context.
Indonesian: Hanya 18 persen rakyat Irak percaya kepada pasukan koalisi yang dipimpin Amerika Serikat dan sekitar 86 persen cemas  seseorang di dalam rumahtangga mereka menjadi korban kekerasan, demikian menurut survei yang diterbitkan oleh BBC Senin.
English: Only 18 percent of Iraqis have confidence in U.S.-led forces and about 86 percent are concerned about someone in their household being a victim of violence, according to a survey published by the BBC on Monday.
Indonesian: Baddeley pertama kali memimpin pada green 14 tetapi Woods menyamakan kedudukan setelah melakukan pukulan keras yang tetap pada par tiga ke-16.
English: Baddeley, took the lead for the first time by rolling in a 10-footer on the 14th green but Woods levelled a tight match after hitting his tee shot to two feet at the par-three 16th.
Indonesian: Tim Aquitaine itu tetap di urutan kedua pada klasemen dengan 49 poin dari 26 pertandingan, membuntuti Lyon dengan selisih tiga poin setelah tim yang enam kali juara itu mengalahkan klub terbawah pada klasemen Metz 2-0 pada Sabtu.
English: The Aquitaine side remain second in the standings with 49 points from 26 games, trailing Lyon by three points after the six-times champions beat bottom club Metz 2-0 on Saturday.
Indonesian: Olmert menyampaikan hal itu setelah Katsav mengatakan bahwa ia untuk sementara waktu akan berhenti dari pekerjaannya namun menolak seruan-seruan yang meningkat agar ia mengundurkan diri dari jabatan yang umumnya bersifat seremonial itu.
English: Olmert spoke after Katsav said he would temporarily suspend himself from his duties, but refused growing calls that he quit his largely ceremonial post.
Indonesian: Sementara itu Bank Indonesia BI memproyeksikan pertumbuhan ekonomi tahun 2008 sebesar 6,2-6,8 persen atau lebih rendah dari proyeksi pertumbuhan ekonomi versi pemerintah yang sebesar 6,8-7,0 persen.
English: Bank Indonesia has projected the country's economic growth for 2008 at 6.2-6.8 percent, or lower than the government's economic growth forecast of 6.8-7.0 percent.
Indonesian: Davenport telah memenangi gelar Bali, Quebec dan Auckland dan melaju ke semifinal di Beijing.
English: Since returning to tennis, Davenport has won in Bali, Quebec, and Auckland and made the semi-finals in Beijing.
Indonesian: Baterai lentur ini menggunakan kertas yang ditanami electrolyte dan carbon nanotube.
English: This flexible battery used paper which was implanted electrolyte and carbon nanotube.
Indonesian: Doktrinisasi hutang luar negeri sebagai anggaran penerimaan pembangunan, menyebabkan negara tidak merasakan APBN telah mengalami pendarahan mulai tahun 1986.
English: Doctrinization of foreign debt as development income budget caused the state did not feel that APBN National Spending and Income Budget had suffered bleeding since 1986.
Indonesian: Meksiko memecat pelatih Hugo Sanchez pada Senin setelah hanya menempati pekerjaan itu selama 16 bulan, kata Federasi Sepak Bola Meksiko.
English: Mexico fired coach Hugo Sanchez on Monday after only 16 months in the job, the Mexico Football Federation said.
Indonesian: Pasangan tersebut sebenarnya ingin memberitahu keluarga dan teman dekat mereka terlebih dahulu namun berita baik itu menyebar dengan cepat, demikian pernyataan pada situs web resmi petenis Amerika itu.
English: The couple wanted to tell their family and close friends first but good news travels fast, said a note on American Roddick's official Web site.
Indonesian: Capung memompakan kelebihan cairan keluar, untuk menyeimbangkan sistemnya.
English: The dragonfly pumps the excess fluids out, to balance the system.
Indonesian: Pembalap Australia itu menempati urutan kelima di tempat itu tahun lalu sedangkan sang juara dunia MotoGP lima kali Valentino Rossi merayakan kemenangan yang ke-85 dalam karirnya namun yang pertama dalam enam balapan.
English: The Australian was fifth here last year in a race where five-time MotoGP world champion Valentino Rossi celebrated his 85th career win but his first in six races.
Indonesian: Pasien yang mengalami mimpi merupakan indikator bahwa gas ketawa yang digunakan terlalu tinggi.
English: Patient that experience dream is an indicator that use of the laughing gas is too high.
Indonesian: Penjualan PT International Nickel Indonesia INCO pada semester pertama tahun ini naik 196 persen menjadi 1,306 miliar dolar AS dibanding periode sama 2006 senilai 440,5 juta dolar AS.
English: PT International Nickel Indonesia's INCO sales jumped 198 percent in the first semerster of this year to US$1.036 billion from US$440.5 million in the same period last year.
Indonesian: Saat ini entitas untuk menaungi anak usaha Medco di luar negeri telah disiapkan dengan nama Medco Global.
English: At present, entity to oversee its subsidiaries in foreign countries had been prepared under the name of Medco Global, Medco Financial Director D Cyril Noerhadi said here on Friday.
Indonesian: Depkeu ini bagaimana, konyol kita ini punya administrasi yang tidak mengetahui bagaimana kekuatannya, katanya.
English: It's a stupid thing for us not to know our financial strength, the vice president said.
Indonesian: Mereka benar-benar tidak sepantasnya kalah, Tetapi itulah permainan sepak bola, kata pelatih Portsmouth, Harry Redknapp.
English: They really didn't deserve to lose that game but then that's football, Portsmouth manager Harry Redknapp said.
Indonesian: Selain merasakan sakit karena kegagalan itu, ia juga menderita sakit lain, yaitu saat terjatuh di lintasan Nopember lalu sehingga bahunya cedera.
English: To add insult to injury, he then suffered an embarrassing fall in testing in November which left him with a damaged shoulder.
Indonesian: Mereka tetap akan berusaha untuk 'survive' dengan caranya sendiri.
English: They will keep trying to survive with their own ways.
Indonesian: Toba Pulp yang dahulu bernama PT Inti Indorayon dikenal sebagai perusahaan bubur kertas milik konglomerat Sukanto Tanoto.
English: Toba Pulp was earlier called PT Inti Indorayon, a pulp industry owned by Sukanto Tanoto, an Indonesian conglomerate.
Indonesian: Sementara itu, langkah-langkah kebijakan privatisasi di Indonesia selaras dengan sebuah dokumen milik Bank Dunia yang berjudul Legal Guidelines for Privatization Programs.
English: Meanwhile steps of privatization policy in Indonesia are aligned with a document owned by World Bank whose title is Legal Guidelines for Privatization Programs.
Indonesian: Itu sebuah serangan sangat serius, kata Campbell, yang menambahkan bahwa hanya dua mayat ditemukan dan pegawai NDI yang tewas itu seorang wanita.
English: It was a very serious attack, Campbell said, adding that only two bodies had been recovered and the killed NDI employee was a woman.
Indonesian: Ledakan itu menghancurkan atau merusak lebih dari 1.000 mobil.
English: The explosion destroyed or damaged more than 1,000 cars.
Indonesian: Gas hasil dapat di bakar secara langsung pada internal combustion engine atau eaktor pembakaran.
English: The result gas can be burned directly at internal for engine or reactor combustion.
Indonesian: Pemerintah Bangladesh telah menyiagakan pasukan keamanannya setelah dinas intelijen melaporkan mengenai rencana gerilyawan untuk melancarkan pemboman saat tahun baru Bengali, 14 April.
English: The Bangladeshi government has put its security forces on high alert as the intelligence services have reported about the Islamics' plan of bombing in functions on the Bengali new year's day on April 14.
Indonesian: Lembaga keuangan mikro lebih berkemampuan memfasilitasi agar masyarakat desa atau daerah terkait, dapat memanfaatkan kembali tabungan yang telah mereka kumpulkan.
English: Micro financial institution is more capable in facilitating to make villagers or related region can use saving that they earn.
Indonesian: Keuangan mikro dapat menjadi faktor kritikal dalam usaha penanggulangan kemiskinan yang efektif.
English: Micro finance can become critical factor in effective poverty eradication effort.
Indonesian: Getafe seharusnya bisa memperpanjang keunggulan mereka pada pertengahan babak kedua ketika pemain cadangan Braulio melaju dan menghindari Oliver Kahn namun terpeleset di permukaan rumput yang basah saat ia menyiapkan tembakan.
English: Getafe should have extended their lead midway through the second half when substitute Braulio sprinted clear and rounded Oliver Kahn only to slip over on the wet turf as he lined up his shot.
Indonesian: Tanpa berlama-lama untuk saling menyalahkan, NFU segera mengambil langkah untuk memecahkan masalah ini.
English: Without being long in dispute, NFU soon took a real move for working out this problem
Indonesian: Menurutnya, untuk penyelesaian seluruh utang, perseroan mendapat pinjaman dana Rp8 miliar dari PT Benjamin.
English: He said PT Arona Bina Sejati had received some Rp8 billion from PT Benjamin to settle all of its debts.
Indonesian: Laporan mengatakan, Wakil Menteri Luar Negeri China, Wu Dawei, yang memimpin perundingan-perundingan multilateral, telah menerima salinan memorandum dari Hill dan juga telah mendapat penjelasan hal tersebut oleh Kim.
English: The report said Chinese Vice Foreign Minister Wu Dawei, who presides over the multilateral talks, has been given a copy of the memorandum from Hill and also has been briefed about it by Kim.
Indonesian: Inggris menempati urutan teratas pada peringkat 'fair play' UEFA dan bisa jadi beruntung untuk mendapatkan jatah tambahan dalam Piala UEFA di musim mendatang, demikian pernyataan badan pengatur sepak bola Eropa itu, Selasa.
English: England are top of UEFA's fair play rankings and could benefit from an additional UEFA Cup spot next season, European soccer's governing body said on Tuesday.
Indonesian: Seorang bocah perempuan berusia empat tahun terbukti positif menderita flu unggas di Dakahlia, propinsi di Delta Nil, Mesir, kata sumber kementerian kesehatan hari Kamis, dengan menambahkan bahwa itu adalah kasus pertama terlacak di Dakahlia.
English: A four-year old girl has tested positive for bird flu in the Egyptian Nile Delta province of Dakahlia, a health ministry source said Thursday adding that this was the first case detected in Dakahlia.
Indonesian: Rayap menggunakan sistem khusus yang diciptakan di dalam tubuhnya untuk melaksanakan pertahanan maupun pengorbanan diri secara alamiah.
English: Termites utilise special systems created in their bodies in implementing inborn defensive and instinctive sacrifices.
Indonesian: Akuisisi tersebut dilakukan setelah perseroan mengambil alih 100 persen saham Drayton Pte. Ltd melalui Pastilla Investment, kata Sekretaris Perusahaan INDF, Werianty Setiawan Selasa.
English: She said that the acquisition took place after INDF took over a 100 percent stake of Darayton Pte. Ltd through Pastilla Investment.
Indonesian: Sementara itu kematian ibu masih berkisar antara empat sampai tujuh per 100.000 proses melahirkan antara tahun 2000 sampai 2005 di Jepang.
English: While the deaths of mothers remained at 4 to 7 per 100,000 deliveries between 2000 and 2005 in Japan, a group member noted the actual risk from pregnancy and delivery is higher than projected.
Indonesian: Trojan inilah yang mengirimkan informasi spesifik ke remote komputer mengenai data login.
English: Trojan is the one which send specific information on login data to a remote computer.
Indonesian: Jalan kematian setiap hari telah merosot dari 10 orang pada tahun 2001 menjadi tiga orang dalam tahun 2006.
English: The daily death toll has dropped from 10 in 2001 to three in 2006.
Indonesian: Perusahaan raksasa software Microsoft mengaku tak berminat mengeluarkan suatu produk untuk bersaing secara langsung dengan iPhone Apple.
English: The giant software company Microsoft states that it has no intention to produce a product to compete directly with iPhone Apple.
Indonesian: Alam semesta yang keadaan awalnya, sampai batas tertentu, dapat ditelusuri, dan segala macam proses di dalamnya menunjukkan keteraturan yang terpelihara, mengindikasikan adanya kaidah yang fundamental yang dipatuhi oleh alam semesta.
English: The universe whose early condition until certain limit could be trackedm and all kinds of processes in it shows a conserved regularity indicating there are fundamental rules obeyed by the unverse
Indonesian: Manajer Chelsea Avram Grant melakukan lima perubahan dari pertandingan Senin, namun Frank Lampard dan Didier Drogba keduanya tidak masuk tim, Lampard dengan alasan keluarga dan Drogba masih cedera.
English: Chelsea manager Avram Grant made five changes from Monday, but Frank Lampard and Didier Drogba were both out of the side, Lampard for family reasons and Drogba through injury.
Indonesian: Bank Dunia mengusulkan agar pemerintah dan DPR melakukan amandemen perubahan atas UU Perseroan Terbatas PT yang baru diberlakukan pada 16 Agustus 2007 lalu, terutama tentang kewajiban modal minimum MCR.
English: The World Bank has suggested that the Indonesian government and the House of Representatives DPR amend the newly-enacted law on limited liability companies, particularly regarding clauses on minimum capital requirements MCR.
Indonesian: Baldini bertugas sejak awal musim ini dan media Italia mengatakan ia diperkirakan akan digantikan oleh mantan penjaga gawang Italia Walter Zenga.
English: Baldini had been in charge since the start of the season and Italian media said he was expected to be replaced by former Italy goalkeeper Walter Zenga.
Indonesian: Seorang ibu tidak akan pernah lelah menunggu, kami ingin melihat jenazah-jenazah itu, kata Yolanda Ramos, yang memegang sebuah foto  putranya yang meninggal  Mario Alberto, 26 tahun  di barisan depan kelompok itu.
English: A mother never tires of waiting, we want to see the bodies, said Yolanda Ramos, holding up a photograph of her dead son Mario Alberto, 26, at the front of the group.
Indonesian: Afrika Selatan akan menjamu Paraguay di stadion yang belum ditentukan pada 26 Maret dalam pertandingan persahabatan internasional, demikian diumumkan asosiasi sepak bola negara itu Senin.
English: South Africa will host Paraguay at an undisclosed venue on March 26, the national association said on Monday.
Indonesian: Belum ada yang mengklaim bertanggung jawab atas pemboman itu, namun Taliban telah berjanji melancarkan serangan-serangan bom bunuh diri tahun ini.
English: No one claimed responsibility for the blast, but the Taliban have vowed to launch a wave of suicide attacks this year.
Indonesian: Song mendesak Pyongyang bersungguh-sungguh dalam proses perlucutan program nuklirnya untuk memungkinkan yang lain melakukan upaya sesuai sebagai balasannya.
English: Song urged Pyongyang to initiate the process of dismantling its nuclear programmes to enable others to take corresponding steps in return.
Indonesian: Karena itulah, banyak orang Islam mengambil penyikapan berbeda, dari yang optimis sampai yang pesimis.
English: Because of that many Moslems took different positions, from optimist up to pessimist.
Indonesian: Bukan mustahil ramalan sejumlah peneliti benar bahwa es di Kutub Utara suatu saat akan mencair seluruhnya pada musim panas.
English: It is not impossible the prediction of some researchers is correct that ice in the north pole will wholly melt down in summer.
Indonesian: Para pejabat mengatakan, botol tersebut berisi beberapa jenis cairan mudah terbakar dan jelas kelihatan menjadi sebab kebakaran.
English: Officials said the bottle contained some kind of flammable liquid and the apparent intention had been to cause a fire.
Indonesian: Spesimen serangga itu ditemukan oleh seorang penduduk desa dan diserahkan kepada pakar ilmu alam amatir Malaysia pada 1989.
English: The insect specimen was found by a villager and surrendered to a Malaysian amateur nature expert in 1989.
Indonesian: Hari ini sangat penting bagi saya untuk bisa melalui ini.
English: Today it was very important for me to get through it.
Indonesian: Pelajaran dari kerendahan hati yang diberikan Denia pada kami menunjukkan bahwa kami harus bermain sejak menit pertama hingga akhir pada Minggu, kata Del Nido.
English: The lesson in humility that Denia gave us showed us that we will have to play from the first minute to the last on Sunday, said Del Nido.
Indonesian: Ia kemudian mengirimi Kagame sepucuk surat yang meminta belas kasih dan pembebasannya yang menurutnya demi kebaikan negara.
English: He subsequently sent Kagame a letter, pleading for mercy and a release he said would be for the good of the nation.
Indonesian: Pemimpin klasemen Liga Utama Spanyol, Real Madrid akan melakukan pertandingan tandang ke Real Mallorca pada Kamis, sedang Atletico Madrid akan menjamu Valladolid.
English: Primera Liga leaders Real Madrid visit Real Mallorca on Thursday, while Atletico Madrid are at home to Valladolid in the final two ties of the round.
Indonesian: Sementara itu, Kepala Badan Pengembangan Sumberdaya Manusia Deptan, Ato Suprapto, mengharapkan bantuan dari Bank Dunia tersebut bisa menambah jumlah Balai Penyuluhan Pertanian BPP sekitar 1000 hingga 1200 unit di kecamatan-kecamatan.
English: Meanwhile, the Indonesian Agriculture Ministry's Human Resources Development Agency head Ato Suprapto expressed hope that the World Bank loan would increase the number of Agricultural Information Posts BPP to 1,000-1,200 in sub districts across the country.
Indonesian: Menurut dia, menguatnya rupiah yang sebelumnya terkoreksi sesi pagi turun sudah diperkirakan sebelumnya, karena koreksi harga yang terjadi relatif kecil.
English: As previously expected, the rupiah which fell in the morning session would strengthen on Monday evening as the price correction was relatively small, he said.
Indonesian: Goran Pandev dan Tommaso Rocchi juga mencetak angka untuk Lazio sedangkan Rodrigo Taddei dan Simone Perrotta menjadi pemain target untuk Roma.
English: Goran Pandev and Tommaso Rocchi also scored for Lazio with Rodrigo Taddei and Simone Perrotta on target for Roma.
Indonesian: Laporan itu adalah pengumuman kedua dari badan antariksa resmi Iran yang diungkapkan pekan ini.
English: The report was the second notice from the Irianian Space Board released within this week
Indonesian: Sanchez diusir dari lapangan lebih dari belasan kali dalam masa tugasnya bersama Pumas karena membantah wasit dan yakin perwasitannya merugikan dia.
English: Sanchez was sent off more than a dozen times during his stints with the Pumas for arguing with the referee and believed the officials were persecuting him.
Indonesian: Situasi berubah dengan datangnya musim gugur.
English: With the coming of autumn, the situation changes.
Indonesian: Alasan utama mereka ialah Dewan itu melanggar batas masalah seperti hak asasi manusia, yang ditangani di forum lain.
English: Their main argument is that the council was encroaching on issues such as human rights, which are handled in other forums.
Indonesian: Sebenarnya sangat mudah bagi manusia untuk memahami kekua-saan dan kekuatan Allah bila ia sungguh-sungguh mempelajari, dalam batas-batas kearifan dan logikanya, sistem yang dianugerahkan kepada hewan untuk mendapatkan makanan.
English: It is by no means difficult for one to understand the might and omnipotence of Allah if one conscientiously examines, within the boundaries of wisdom and logic, the systems with which animals are endowed to get their food.
Indonesian: Eto'o mencetak gol keduanya saat injury time melalui tendangan penalti dan sekarang hanya selisih satu gol dengan rekor Piala Afrika, 14 gol yang dicetak pemain Pantai Gading Laurent Pokou pada 1970.
English: Eto'o doubled his personal tally in injury time with a penalty and is now only one goal short of the Nations Cup record of 14 set by Ivory Coast's Laurent Pokou in 1970.
Indonesian: Bila Jankovic tidak mampu bermain pada partai ganda campuran bersama Novak Djokovic, Prancis akan tampil sebagai pemenang kejuaraan itu dan menjadi tim favorit maju ke final Jumat.
English: If Jankovic is unable to play in the mixed doubles with Novak Djokovic, France will win the match and be favourites to reach Friday's final.
Indonesian: Sementara itu, Kementerian Luar Negeri Israel tak bersedia memberi komentar.
English: Israel's Foreign Ministry declined comment.
Indonesian: Artikel yang sama juga merujuk Jan Bergstrm, seorang ahli paleontologi yang mempelajari endapan Kambrium awal di Chengjiang, Cina, yang berkata, Fauna di Chengjiang menunjukkan bahwa filum besar dari hewan masa kini telah ada sejak Kambrium awal dan mereka telah berbeda satu sama lain sebagaimana mereka saat ini.
English: The same article also quotes Jan Bergstrm, a paleontologist who studied the early Cambrian deposits in Chengjiang, China, as saying, The Chengyiang fauna demonstrates that the large animal phyla of today were present already in the early Cambrian and that they were as distinct from each other as they are today.
Indonesian: Gambaran yang dihadirkan oleh fosil Kambrium dengan jelas menyangkal anggapan-anggapan teori evolusi, dan memberikan bukti kuat bagi keterlibatan suatu dzat supranatural dalam penciptaan mereka.
English: The picture presented by the Cambrian fossils clearly refutes the assumptions of the theory of evolution, and provides strong evidence for the involvement of a supernatural being in their creation.
Indonesian: Selain itu Bank sentral AS The Fed pada pertemuan dua hari yang berencana menaikkan suku bunganya diperkirakan tidak akan menaikkan suku bunganya, karena pertumbuhan ekonominya masih melesu.
English: The local unit would remain in the position following the two-day meeting of The Fed which was expected not to increase its interest rate as the US' economy is still in lethargy.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Kamis pagi naik menembus angka Rp9.150 per dolar AS, karena pelaku pasar membeli mata uang Indonesia, akibat melemahnya dolar AS di pasar global.
English: The rupiah in the Jakarta inter-bank spot market moved away from Rp9,150 against the US dollar on Thursday afternoon and strengthened to Rp9,145/9,148 per US dollar compared to Rp9,160/9,165 on Wednesday due to cotinuing high demand for the local unit among market players.
Indonesian: Pengindera ini peka pada pelepasan muatan listrik oleh ikan itu sendiri dan berguna sebagai peta lingkungannya.
English: These sensors are sensitive to fish's own discharge and they work to map the surroundings.
Indonesian: Petenis putra nomor dua dunia Rafael Nadal tidak akan memikirkan cedera yang menderanya pada akhir tahun dan yakin dapat tampil baik di Australia Terbuka.
English: World number two Rafael Nadal is over the injury problems that affected him at the end of last year and remains confident of a strong run at the Australian Open.
Indonesian: Bursa Efek Jakarta BEJ kembali menargetkan 25 emiten baru akan mencatatkan saham pada 2007 ini, kata Direktur Utama BEJ Erry Firmansyah, seusai acara pembukaan perdagangan 2007 oleh Presiden Susilo Bambang Yudhono, Selasa.
English: The Jakarta Stock Exchange JSX has projected that another 25 issuers will be listing their shares in 2007, JSX president director Erry Firmansyah said here Tuesday.
Indonesian: percobaan ini dirancang untuk memperkecil pengaruhnya pada lingkungan.
English: The experiment is designed to reduce its impacts to environment.
Indonesian: Saya selalu merasa saya bisa mengalahkan siapa pun yang saya hadapi.
English: I always feel I can beat anybody that I play.
Indonesian: Padahal dokter tidak mau tawar menawar dengan akurasi metode yang dipakai.
English: Though the doctor doesn?t want to bargain with the accuracy on method being used.
Indonesian: Maliki kemudian bertemu dengan Presiden Roh Moo-Hyun dan membahas tentang cara-cara untuk menjalin kerjasama lebih erat di bidang sumberdaya alam, energi dan konstruksi, kata Istana Biru kepresidenan.
English: Maliki later met President Roh Moo-Hyun and discussed ways to cooperate more closely in natural resources, energy and construction, the presidential Blue House said.
Indonesian: Oleh karena itu, solusi yang harus diambil adalah dengan jalan mengurangi pengeluaran pemerintah atau dengan meningkatkan pajak, dan kebijakan uang ketat.
English: Because of that, solution that must be taken is by reducing government expenditure or increasing tax, and tight money policy.
Indonesian: Penerbitan SUN dimaksudkan untuk membiayai defisit anggaran dan membayar obligasi yang jatuh tempo.
English: Proceeds from the bonds issue will be used to help cover a deficit in the 2007 state budget and repay maturing bonds, he said.
Indonesian: Makin baik kita memahami guna sayap-sayap serangga, makin canggih dan indah rancangannya terlihat.
English: The better we understand the functioning of insect wings, the more subtle and beautiful their designs appear.
Indonesian: Pihak berwenang mentoleransi tempat-tempat pelacuran di sejumlah daerah namun polisi seringkali menyerbu mereka untuk menyelamatkan anak-anak atau wanita yang dipaksa menjalani profesi tersebut.
English: Authorities tolerate brothels in some areas although police often raid them to rescue minors or to prevent women from being forced into the profession.
Indonesian: Kenaikan ini merupakan kontribusi dari peningkatan volume penjualan dan kenaikan harga selama beberapa bulan pertama, katanya.
English: The hike contributed to the rise in sales and price in the first several months, he said.
Indonesian: Menurut dia, peningkatan tersebut didorong oleh perbaikan kinerja konsumsi masyarakat 3,6 - 4,1 persen, konsumsi pemerintah 4,5 - 5,0 persen, investasi 6,0 - 6,5 persen, ekspor 14,0 -15 persen, dan impor 11,0 - 12,0 persen.
English: He said public consumption was expected to contribute 3.6 - 4.1 percent to economic growth, government consumption 4.5-5 percent, investment 6.0-6.5 percent, exports 14-15 percent and imports 11-12 percent.
Indonesian: Pembalap rookie berusia 20 tahun yang menggenjot Yamaha, Jorge Lorenzo dari Spanyol, juara dunia 250cc dan merupakan pembalap termuda dalam lomba motoGP musim ini, tampil sebagai tercepat kedua di Jerez dengan waktu lebih lamban 0,404 detik.
English: Yamaha's 20-year-old Spanish rookie Jorge Lorenzo, the 250cc world champion who will be the youngest rider on the MotoGP grid this year, was second quickest at the end of a breezy session in Jerez with a time 0.404 slower.
Indonesian: Perdana Menteri Somalia Ali Mohamed Gedi, Senin, menyeru untuk penempatan segera pasukan penjaga perdamaian Uni Afrika setelah beberapa hari pertempuran antara pasukan pemerintah yang didukung oleh Ethiopia dan gerakan Islam.
English: Somali Prime Minister Ali Mohamed Gedi on Monday called for an urgent deployment of African Union peacekeepers after days of fierce fighting between the Ethiopia-backed government forces and an Islamist movement.
Indonesian: Penyusutan ukuran tubuh binatang itu belum terlihat sekarang.
English: Shrinkages of body sizes of animals are not observed yet.
Indonesian: Inter kelihatan bermain lega setelah Suazo mencetak angka memanfaatkan umpan manis dari Zlatan Ibrahimovic sampai akhirnya Pepe mendapat kartu merah karena permainan keras.
English: Inter had looked comfortable after Suazo tucked away a sweet Zlatan Ibrahimovic cross until Pepe's harsh red card.
Indonesian: Kondisi saya belum 100 persen, katanya.
English: I'm still not 100 percent, he told reporters.
Indonesian: Dua bulan setelah ia meraih gelar grand slam pertama di Australia Terbuka, unggulan ketiga dari Serbia itu mematahkan servis petenis urutan ke-98, Fish, pada set penentu sebelum mengakhiri permainan dalam tempo lebih dari dua jam.
English: Two months after claiming his first grand slam crown at the Australian Open, the third-seeded Serb broke world number 98 Fish once in the final set before sealing victory in just over two hours.
Indonesian: Baghdatis kalah dalam empat set dari Federer pada final Australia Terbuka 2006 dan meski kalah pada babak pertama Chennai Terbuka pekan lalu, keberhasilannya melaju ke final di nomor ganda putra berpasangan dengan petenis Prancis Marc Gicquel setidaknya memberinya latihan pertandingan.
English: Baghdatis lost in four sets to Federer in the 2006 Australian Open final and despite losing in the first round of the Chennai Open last week, he said making the final of the doubles with France's Marc Gicquel had at least given him some match practice.
Indonesian: Petrov mendapat 246 suara dan kiper Levski Petkov mendapat 47.
English: Petrov got 246 and Levski keeper Petkov 47.
Indonesian: Perusahaan pengembang properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan laba bersihnya pada tahun yang berakhir Desember 2006 turun 26,95 persen menjadi Rp67,61 miliar dibanding periode sama tahun sebelumnya Rp92,55 miliar.
English: Publicly-listed property developer PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday its net profit in 2006 fell 26.95 percent to Rp67.61 billion from a year earlier due in part to a drop in miscellaneous income.
Indonesian: Mantan petenis nomor satu dunia itu, yang memenangi turnamen itu pada 2003, akan digantikan poisisi unggulan keduanya oleh petenis dari Slovakia, Daniela Hantuchova.
English: The former world number one, who won the event in 2003, will be replaced as the second seed in the draw by Slovakia's Daniela Hantuchova.
Indonesian: Tetapi pengiriman akan ditunda setidaknya sampai Ahad petang, kata jurubicara tersebut tanpa menjelaskan lebih lanjut mengenai alasan penundaan.
English: But the deployment will be delayed at least until Sunday afternoon, the spokesman said without clarifying the reason for the delay.
Indonesian: Ia mengatakan tanpa kenaikan BI rate saja dunia usaha sudah babak belur akibat kenaikan kenaikan harga bahan bakar minyak industri 6,4 - 11,3 persen per 1 Mei lalu, kenaikan listrik, tekanan inflasi global, menurunnya permintaan ekspor, pajak yang tinggi, dan menurunnya daya beli konsumen karena pendapatan terus merosot.
English: Even without a hike in the BI Rate, the business world was already suffering due to a 6.4-11.3 percent increase in the prices of fuel oil for industries effective May 1, an increase in electricity bills, global inflation pressures, declining demand in the export market, high taxes and consumers' low purchasing power, he said.
Indonesian: Gambar ini menunjukkan model yang disiapkan untuk menggunakan struktur aerodinamik yang sama pada pesawat.
English: The picture above shows a model that is prepared to apply the same aerodynamic structure to aeroplanes.
Indonesian: Kekuatan kompetitif Indonesia juga perlu diperkuat dalam jangka pendek dengan perasaan mendesak yang lebih tinggi untuk memperbaiki profil resiko kredit Indonesia.
English: Indonesia's export competitiveness will also need to be addressed in the near term with greater urgency to improve Indonesia's credit risk profile, it said.
Indonesian: Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, akan menyambut  para pimpinan kongres dari kedua partai besar di negara tersebut Rabu, guna membahas berbagai masalah termasuk Irak, kata seorang pejabat pemerintah di sini Selasa.
English: US President George W. Bush will welcome congressional leaders of both major US parties Wednesday for talks on a range of issues including Iraq, an administration official said Tuesday.
Indonesian: Apakah sepak terjang kaum kapitalis di atas sudah cukup, Ternyata masih tetap belum cukup.
English: Is the above activity of capitalist enough, in fact still not enough.
Indonesian: Sekretaris Perusahaan Truba, Jenty Tjandradjaja, dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Senin, mengatakan pada 30 April 2007, Tame Turnkey Contracting Pte. Ltd. telah menandatangani EPC Engineering, Procurement, Contruction Contract untuk bertindak selaku kontraktor dengan empat buah perusahaan.
English: Tjandradjaja said that Tame Turnkey Contracting signed an engineering procurement construction EPC contract on April 30, 2007 to act as contractor for four companies.
Indonesian: Hal yang sama terpantau di seluruh dinding penyekat: kelelawar terlihat tidak hanya tahu di mana penyekat berada melainkan juga di mana tepatnya lubang berada.
English: The same was observed at all partitions: the bat appeared not only to know where the partition was but also where exactly the hole was.