vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Tim urutan ketiga Chelsea menang 4-0 di West Ham United, namun Frank Lampard, yang mencetak gol pertama untuk klubnya, harus dikeluarkan dari lapangan pada menit ke-33 karena kelihatan mendorong Luis Boa Morte.
English: Third-placed Chelsea won 4-0 at West Ham United despite having Frank Lampard, who scored the opening goal against his former club, sent off after 33 minutes for what appeared to be an innocuous push on Luis Boa Morte.
Indonesian: Lebih dari 120 serangan bunuh diri terjadi tahun lalu di Afganistan, lima kali lebih daripada tahun 2005.
English: More than 120 suicide attacks took place last year in Afghanistan, five times more than in 2005.
Indonesian: Mereka harus bersaing dalam dunia primitif kuman dan bakteri untuk berjuang hidup di daratan dan berevolusi.
English: They must compete in primitive bacteria and virus world to survive on terrestrial and to evolve.
Indonesian: Terkait dengan target inflasi pemerintah yang 6,0 persen, Rusman menjelaskan bahwa hal itu masih mungkin dicapai, namun hal itu tergantung pada dua pekan pertama sebelum hari raya Idul Fitri nanti.
English: Despite the rise in September's inflation figure, the BPS chief said he believed the full-year inflation target of 6.0 percent for this year could be achieved, depending on volatile food prices in the two weeks ahead of the post-fasting month Lebaran festivities.
Indonesian: Burung heriang membuka bulu pada ujung sayapnya seperti jari-jari tangan, sehingga mengurangi pusaran udara yang terbentuk oleh sayapnya.
English: The vulture opens the feathers at the tip of its wings like the fingers of a hand and thus diminishes the air whirlpools formed by its wings.
Indonesian: Tsonga, yang mengalahkan petenis nomor dua dua Rafael Nadal di semifinal Australia Terbuka sebelum kalah atas Novak Djokovic di pertandingan final, digantikan Arnaud Clement pada pertandingan yang dimulai Jumat di Winston-Salem, Karolina Utara.
English: Tsonga, who beat world number two Rafael Nadal in the Aussie Open semi-finals before losing to Novak Djokovic in the final, has been replaced by Arnaud Clement for the tie that gets underway here on Friday.
Indonesian: Robot itu mencari hotspot dalam labirin seluas 50 meterpersegi hanya dalam waktu 53 detik.
English: The robots are able to identify  hot  spots in the area of 50 meter square only in 53 minutes.
Indonesian: Kami berunjuk rasa atas inisiatif sendiri
English: We rally here at our own initiative
Indonesian: Tingginya penyerapan anggaran pemerintah pusat dalam semester II/2007 tersebut, terkait dengan mulai dilaksanakannya proyek-proyek fisik, Selain itu, tingginya penyerapan belanja pemerintah pada semester II/2007 karena realisasi subsidi listrik sebagai akibat dari adanya peningkatan biaya produksi penyediaan listrik, demikian terungkap dalam data itu.
English: The higher absorption of the central government's budget in the second semester of 2007 has to do with the start of physical projects and the disbursement of electricity subsidy due to an increase in the production cost of power supplies, the report said.
Indonesian: Sebuah bom pinggir jalan menewaskan seorang prajurit AS dan mencederai dua orang Rabu ketika patroli mereka mendapat serangan, kata militer.
English: A roadside bomb killed one US soldier and wounded two others on Wednesday when their patrol was attacked, the military reported.
Indonesian: Penulis teknis dilatih denga cara yang sama atau memiliki latar belakang dalam Menulis Teknis, bersama dengan sejumlah tertentu pengetahuan tentang bidang yang mereka dokumentasikan.
English: Technical writers are similarly trained or have a background in technical writing, along with some knowledge of the subjects they are documenting.
Indonesian: Kenaikan rupiah yang berlanjut, menurut dia agak tertahan oleh melemah bursa regional akibat melemahnya bursa Wall Street, karena krisis keuangan yang masih terjadi di Amerika Serikat.
English: The rise in the rupiah's position was somewhat hampered by the sluggish regional stock market due to the weakening Wall Street stock exchange as the financial crisis was still going on in the United States.
Indonesian: Tapi kemudian, polisi mengubah keterangan dengan mengatakan Dhoni dibolehkan meneruskan perjalanan setelah menunjukkan surat dari pemerintah setempat, yang memberi kelonggaran khusus kepadanya saat melanggar hukum.
English: Local police have since backpedalled, saying Dhoni was allowed to drive on after waving a letter from local authorities giving him special dispensation to break the law.
Indonesian: Ia menyebutkan, BI sendiri akan melakukan beberapa operasi pasar tapi belum bisa disebutkan. Pokoknya itu untuk menstabilkan pasar dan mengurangi kekeringan likuiditas di pasar, tegasnya.
English: What is important is that the government's steps are intended to stabilize the market and loosen up liquidity in the market, he said.
Indonesian: Manakala patung Budha dibongkar di Bamiyan, seluruh dunia marah menentang rezim Taliban di Afghanistan.
English: When the Buddhist statues were being demolished in Bamiyan, the whole world rose up against the Taleban regime in Afghanistan.
Indonesian: Sejak menjabat sebagai ketua Uni Eropa pada awal 2007, Berlin terlibat dalam diplomasi aktif untuk mendorong kemajuan perundingan-perundingan Timur Tengah yang macet.
English: Since its assumption of the European Union presidency at the beginning of 2007, Berlin has been involved in active diplomacy to push forward the stalled Middle East peace talks.
Indonesian: Ketika ditanya langkah apa yang akan dilakukan pemerintah jika sampai batas waktu tanggal 19 September 2008 ini, perusahaan batu bara tidak memenuhi komitmen membayar jaminan, Soepomo menolak memberikan jawaban.
English: Soepomo declined to answer when asked what the government would do if the two companies had not paid the royallties by September 19.
Indonesian: Negroponte menyatakan Pakistan adalah mitra garis depan dalam perang melawan teror yang telah menghasilkan penangkapan beberapa pemimpin Al Qaeda.
English: Negroponte said Pakistan is a frontline partner in the war on terror that has captured several Al-Qaeda leaders.
Indonesian: Kelompok penyerang tak dikenal menembakkan roket ke sebuah hotel di Mogadishu utara dimana para pejabat tinggi pemerintah menginap, Jumat, dalam kekerasan terakhir pasca-perang di ibukota Somalia yang dilanda kekacauan itu, kata beberapa pejabat keamanan.
English: Unknown assailants on Friday fired a rocket into a hotel in north Mogadishu where senior government officials were staying in the latest post-war violence in the chaotic Somali capital, security officials said.
Indonesian: Seberapa pun besarnya data yang Anda kirim dan Anda terima, kuota waktu yang akan menjadi penentu.
English: No matter how big data you send or received, time quota is the determinant.
Indonesian: Kalangan oposisi, segera meneriakkan kecurangan dan kecaman atas penunjukan itu.
English: The opposition, quickly cried foul and slammed the appointment.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Saudara, Rully Nova di Jakarta, mengatakan, pembelian dolar AS masih terjadi dilakukan oleh sebagian kecil pembeli yang berspekulasi membeli dolar AS menjelang bank sentral AS pada tahun depan berencana menurunkan suku bunganya.
English: Few buyers who speculate to buy US dollars before The Fed the US central bank lowers its interest rate next year continue to buy the US currency, Foreign Exchange Analyst of private bank PT Bank Saudara, Rully Nova, said here Thursday.
Indonesian: Gatlin pernah dinyatakan positip menggunakan obat terlarang, berdasar resep dokter pada 2001 untuk mengurangi kurangnya perhatiannya.
English: Gatlin failed a drugs test in 2001 for a prescribed medication for Attention Deficit Disorder. He was reinstated by the International Association of Athletics Federations the following year.
Indonesian: Mamby, kelihatan ramping dan tidak ada tanda-tanda ketuaan pada fisiknya, ketika bertemu dengan lawannya berusia 32 tahun dari Jamaika, Anthony Osbourne, yang rekornya naik menjadi 7-25-1.
English: Mamby, lean and articulate with no grey showing in his braided brown locks, said he was rusty against 32-year-old Jamaican Anthony Osbourne, whose dismal record rose to 7-25-1.
Indonesian: PT Krakatau Steel yang sahamnya 100 persen saham dimiliki pemerintah disetujui IPO maksimal 30 persen dengan target penerimaan Rp3 triliun-Rp4 triliun.
English: The House's Commission XI authorized the government to sell a 30 percent stake in Krakatau Steel with a projected income of Rp3 trillion to Rp4 trillion.
Indonesian: Ia mengatakan, berbagai perusahaan batubara milik BUMI, bila digabungkan seluruhnya maka merupakan salah satu eksportir batubara thermal terbesar di dunia dengan akses kepada sekitar 7,2 milyar metrik ton dari berbagai gabungan sumber daya dan cadangan hasil bumi.
English: He said various coal companies belonging to BUMI if combined could be one of the world's biggest thermal coal exporters with access to around 7.2 billion metric tons from combined resources and natural reserves.
Indonesian: Ini menunjukkan bahwa keseluruhan sistem nyamuk tersebut itu utuh sejak awal, ia telah dicip-takan.
English: This proves that the gnat has all its systems intact, that is, it was created.
Indonesian: Melalui cara ini proses bottom up yang melibatkan partisipasi masyarakat dalam berbagai aspek kehidupan, tentunya akan lebih mudah terealisasi.
English: Through this way bottom up process involving public participation in various aspect of life, certainly will be easir to embody.
Indonesian: Sementara tidak mengkonfirmasikan serangan kedua, Whitman mengatakan, 'kami melakukan hal itu setelah Al-Qaeda melancarkan perang teror terhadap kami.'
English: While not confirming a second strike, Whitman said, We're going to go after Al-Qaeda in the war on terror where it takes us.
Indonesian: Mereka mendapat beberapa kali lagi peluang untuk memperpanjang keunggulan di akhir babak kedua dan harus membayarnya ketika Ribery menyarangkan bola hanya kurang dari dua menit menjelang pertandingan usai untuk memaksakan perpanjangan waktu.
English: They had several more chances to extend their lead late in the second half and paid the price when Ribery snapped home just over a minute from time to force extra time.
Indonesian: Saya kira dilihat dari segi taktik, itu merupakan pertandingan kami terbagus musim ini, tim yang tampil di atas rata-rata yang baik, katanya.
English: I think that was tactically one of our best matches of the season, a team performance par excellence.
Indonesian: Target itu cukup 'tight' karena kita punya kebiasaan yang sudah mengakar di masyarakat bahwa inflasi selalu double digit, katanya.
English: The target is quite hard to achieve because the idea of double-digit inflation has long been rooted in the people's minds, he said.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia, juga tertekan akibat kekhawatiran pelaku pasar terhadap aksi kekerasan yang dilakukan Front Pembebasan Islam FPI terhadap Aliansi Kebangasan untuk kebebasan beragama dan berkeyakinan.
English: The rupiah came under pressure also because of market players' worries over recent violence allegedly committed by the FPI Islam Defenders' Front against the National Alliance for Freedom of Religion and Belief.
Indonesian: Kita menjual keluar pulau Jawa karena konsumsi disana meningkat 14,2 persen, dan ini menaikan secara signifikan biaya pengakutan dan penjualan, katanya.
English: We sell to outside Java because consumption there rose 14.2 percent and this has increased transportation and sale cost significantly, he said.
Indonesian: Sebaliknya, komposisi kredit korporasi mengalami penurunan secara bertahap.
English: In contrast, corporate credit composition experiences gradual decrease.
Indonesian: Itu bukan talangan, tidak ada dana talangan.
English: There is no bail out fund, she added.
Indonesian: Karena semua itu tergantung pada sumberdaya seperti minyak dan gas, maka Irak mempunyai potensi besar untuk menjadi negara maju, katanya kepada para pemimpin pengusaha Korea Selatan.
English: Because of its abundance in resources such as oil and gas, Iraq has a great potential to become an advanced country, he told South Korean business leaders.
Indonesian: Anggota setia HAMAS dan Fatah bentrok di Jalur Gaza, Jumat, dan dua aktivis serta seorang anak laki cedera, kata beberapa sumber Palestina dan warga setempat.
English: Hamas and Fatah activists clashed in the Gaza Strip on Friday and at least two militants and a young boy were injured, Palestinian security sources and local residents said.
Indonesian: Abe, yang membangun kariernya melalui kampanye masalah penculikan, mengatakan hal itu pada saat Jepang dan Korea Utara mempersiapkan perundingan dalam minggu ini di ibukota Vietnam, yang dirancang berdasarkan kesepakatan 13 Februari.
English: Abe, who built his career campaigning on the abduction issue, spoke as Japan and North Korea prepared for talks this week in the Vietnamese capital that were arranged under the February 13 nuclear deal.
Indonesian: Tapi seperti kebanyakan orang, saya juga berpikir bahwa peluangnya kecil.
English: Just like most other people, I also think that the opportunity is small.
Indonesian: Pemerintah menetapkan defisit Anggaran Belanja Negara APBN tahun 2008 sebesar 1,7 persen atau sekitar Rp73,1 triliun dari estimasi total pendapatan pemerintah GDP sebesar Rp753,7 triliun, dengan tingkat pertumbuhan ekonomi diproyeksikan mencapai 6,8 persen.
English: The government has set the deficit in the 2008 state budget at 1.7 percent or around Rp73.1 trillion of the gross domestic product GDP which is estimated at Rp753.7 trillion assuming economic growth reaches 6.8 percent, Finance Minister Sri Mulyani Indrawati said.
Indonesian: Prajurit-prajurit Spanyol yang tergabung dalam pasukan penjaga perdamaian PBB di Lebanon menemukan sebuah gudang senjata yang mencakup peluncur roket di daerah pegunungan di Lebanon selatan, kata beberapa sumber keamanan Lebanon, Jumat.
English: Spanish soldiers working in a United Nations peacekeeping force in Lebanon have found an arms depot that included rocket launchers in a mountainous area in southern Lebanon, Lebanese security sources said Friday.
Indonesian: Polisi belum bisa memastikan apakah anak itu ditahan di sisi perbatasan Lebanon atau Israel.
English: The police could not confirm whether the boy was detained on the Lebanese or the Israeli side of the border.
Indonesian: Oleh karenanya, password memiliki peranan yang sangat vital dalam segi keamanan dari suatu sistem.
English: Therefore, passwords play a very vital role in the security aspect of a system.
Indonesian: Bulan lalu orang-orang bersenjata menembak mati tiga imigran Guatemala dan mencederai dua orang dalam serangan di sebuah jalan pedesaan di daerah sebelah baratlaut Tucson.
English: Last month gunmen shot dead three Guatemalan immigrants and wounded two others in an attack on a back road northwest of Tucson.
Indonesian: Induk buaya mengeluarkan telur dan membantu anaknya keluar dari cangkang telur, menggunakan giginya sebagai penjepit.
English: The mother crocodile brings the eggs out and helps the offspring pop out of their eggs by using its teeth as tweezers.
Indonesian: Dalam serangan terpisah di Kota Sadr yang berdekatan, seorang penyerang bom bunuh diri menyerang sebuah pos pemeriksaan yang dijaga pasukan komando kepolisian Irak, menewaskan satu polisi dan seorang warga sipil serta mencederai 11 orang, kata seorang pejabat keamanan.
English: In a separate attack in nearby Sadr City, a suicide car bomber attacked a checkpoint manned by Iraqi police commandos, killed one policeman and one civilian bystander and wounded 11 more, a security official said.
Indonesian: Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad dilaporkan menghadiri peristiwa bersejarah itu.
English: The Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was reported to show up during the historical event.
Indonesian: Gua yang terletak di situs Kfar HaHoresh di dekat Nazareth tersebut berasal dari zaman batu antara 8500-6750 sebelum Masehi.
English: The cave situated at Kfar HaHoresh site adjacent to Nazareth originated from stone period between 8500 - 6570 BC.
Indonesian: Ujian sertifikasi ini merupakan salah satu usaha untuk memenuhi aturan BI mengenai pengelolaan perbankan yang sesuai dengan Peraturan Bank Indoensia PBI no 7/25/PBI Tentang Sertifikasi Manajemen Risiko Pengurus dan Pejabat Bank Umum, Kata Direktur Utama BSMR Gandung T Sulistyo dalam konferensi pers di Jakarta, Sabtu.
English: The examination is part of efforts to meet the Bank Indonesia regulation on banking management according to Bank Indonesia Regulations PBI, BSMR president director Gandung T Sulistyo said at a press conference here on Saturday.
Indonesian: Giambastiani mengatakan ia telah berbicara dengan Letnan Jenderal David Petraeus, komandan pasukan AS di Irak, Rabu, dan ia menyampaikan bahwa pembunuhan sektarian berkurang.
English: Giambastiani said he had talked to Lieutenant General David Petraeus the commander of US forces in Iraq on Wednesday and he relayed that the sectarian killings are down.
Indonesian: Hal ini tidak menyisakan tempat bagi bentuk peralihan evolusi dan memaksa kita untuk memikirkan kembali asal usul kompleksitas bilateral.
English: This leaves no evolutionary intermediates and forces us to rethink the genesis of bilaterian complexity.
Indonesian: Masalah-masalah tersebut menunjukan adanya kelemahan yang mendasar dalam perumusan kebijakan kredit konvensional, yaitu terutama tidak tepatnya asumsi yang dipakai sebagai dasar kebijakan.
English: The problems indicated basic shortcomings in formulation of conventional credit policy, namely on particulary inaccurate assumption used as policy base.
Indonesian: Mereka merekomendasikan, Saran organisasi olah raga mengenai pemeriksaan HBV mesti diubah, dan menjadikannya wajib bagi semua peserta yang terlibat dalam kontak fisik olah raga dan yang bermain berdasarkan peraturan orang dewasa harus divaksinasi hepatitis B.
English: The advice of sports organizations about HBV testing should be changed, they recommend, making it obligatory for all participants involved in contact sports and playing under adult rules to be vaccinated against hepatitis B.
Indonesian: Ini adalah pekerjaan LTTE (Macan Pembebasan Tamil Eelam), kata Samarasinghe.
English: This is the work of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), Samarasinghe said.
Indonesian: Fernando Gago mulai memperkuat lini tengah Real menggantikan Mohamadou Diarra yang turun di pertandingan Piala Afrika dan Miguel Torres menggantikan Sergio Ramos yang sedang menjalani hukuman di lini belakang.
English: Fernando Gago started in the midfield for Real with Mohamadou Diarra gone for the African Nations Cup and Miguel Torres replaced the suspended Sergio Ramos at right back.
Indonesian: Pakar tersebut memperkirakan terjadi lonjakan kekerasan di Irak selatan saat tentara Inggris menarik diri dan menduga terjadi pelemahan niat politik di Washington dan Bagdad untuk mendukung tentara.
English: The experts predicted an upsurge of violence in southern Iraq as British troops withdraw, and anticipated a weakening of political will in Washington and Baghdad to back the troops.
Indonesian: Dua tim dari masing-masing grup akan maju ke semifinal pada 20 Maret di Nashville, Tennessee, yang akan menentukan dua tim yang lolos dari kawasan tersebut ke Olimpiade Beijing.
English: Two teams from each group will qualify for the March 20 semi-finals at Nashville, Tennessee, that will determine the region's two qualifiers for the Beijing Olympics.
Indonesian: Jika mereka pergi, orang-orang jahat tentu akan datang mencari saya.
English: If they go, the bad guys will certainly come for me.
Indonesian: Kekalahan tersebut menyusutkan peluang Everton mengejar Liverpool dan memastikan posisi keempat sekaligus satu tempat di babak kualifikasi Liga Champions musim mendatang.
English: Defeat dented Everton's chances of catching Liverpool and securing fourth spot and a Champions League qualifying berth next season.
Indonesian: Jumat memutuskan untuk membagikan dividen sebesar Rp303,205 per saham,
English: In its general shareholders meeting here Friday, the company agreed to pay a dividend of Rp303.205 per share.
Indonesian: Dirut BTEL, Anindya Bakrie dalam siaran pers yang diterima Selasa, mengatakan, pinjaman perseroan kepada bank lokal sebesar 450 miliar akan dilunasi dari pinjaman sindikasi asing tersebut.
English: PT Bakrie Telecom would use the loan to settle its debts amounting to Rp450 billion and to finance investment expenditure in 2007, the company's president director, Anindya Bakrie, said in a press statement.
Indonesian: Perubahan-perubahan yang diakibatkan oleh mutasi hanya akan serupa dengan apa yang dialami penduduk Hiroshima, Nagasaki, dan Chernobyl.
English: The changes effected by mutations can only be like those experienced by people in Hiroshima, Nagasaki, and Chernobyl.
Indonesian: Wakil Menteri Luar Negeri Korea Selatan Selasa bertolak ke Washington untuk melakukan pembicaraan dengan pejabat-pejabat Amerika Serikat mengenai cara-cara menindak-lanjuti kesepakatan akhir pekan lalu yang menutup program nuklir Korea Utara, kata kemlu di sini.
English: South Korea's deputy foreign minister  headed to Washington on Tuesday for talks with US officials on ways to follow up on last week's deal on scrapping North Korea's nuclear programme, his ministry said.
Indonesian: Gangguan stress pasca-trauma, atau PTSD,  yang pernah disebut sebagai kelelahan tempur, juga dapat menyerang orang yang mengalami peristiwa yang menimbulkan trauma.
English: Post-traumatic stress disorder, or PTSD, once dismissed as combat fatigue, can also afflict people who experience traumatic events.
Indonesian: Ditanya apakah dia akan lebih suka jika jumlah tentara Inggeris sampai tinggal sekitar 7.100 orang di Irak Selatan, dubes menjawab: Kami ingin agar Inggeris melakukan koordinasi dan mempunyai satu rencana gabungan bagi kami.
English: Asked whether he would prefer British troop numbers to remain at about 7,100 in southern Iraq, the ambassador replied: We would like the British to co-ordinate and for us to have a joint plan. We are talking about this.
Indonesian: Ia akan melatih Ajax Amsterdam mulai musim mendatang.
English: He will take over as coach of Ajax Amsterdam next season.
Indonesian: Jankovic akan berhadapan dengan rekan senegaranya Ana Ivanovic di semifinal setelah unggulan utama itu mengalahkan petenis dari Rusia, Vera Zvonareva 6-1 6-4 pada pertandingan sebelumnya, Kamis.
English: Jankovic will face compatriot Ana Ivanovic in the semi-finals after the top seed brushed aside Russia's Vera Zvonareva 6-1 6-4 earlier in the day.
Indonesian: Tetapi penghasilan mereka melebihi US$ 1 per orang per hari.
English: But their income is more than US$ 1 per individual per day.
Indonesian: Jika AS tidak mencabut semua larangan mengenai dana kami di Banco Delta Asia (BDA), kami tak dapat menutup fasilitas nuklir kami di Yongbyon, kata Kim Kye-gwan kepada wartawan setiba di Beijing.
English: If the United States does not remove all of its restriction on our funds at Banco Delta Asia (BDA), we cannot shut down our nuclear facilities at Yongbyon, Kim Kye-gwan told reporters on arrival in Beijing.
Indonesian: Penggalian itu, yang dilaksanakan oleh Dinas Kepurbakalaan Israen atas nama satu kelompok Yahudi, di lahan milik pengusaha bernama Aaron Mosovitch, pertama kali diungkapkan oleh surat kabar Haaretz sekitar setahun lalu.
English: The excavations, carried out by the Israel Antiquities Authority at the behest of a Jewish group, on a property owned by businessman Aaron Mosovitch, was first revealed by Haaretz about a year ago.
Indonesian: Sonia Gandhi adalah salah satu tokoh politik yang mendapat pengawalan paling ketat, dan badan-badan initelijen India menyatakan bahwa sejumlah kelompok militan mungkin akan menyerangnya.
English: Gandhi is one of India's most heavily guarded political personalities and Indian intelligence agencies have said that several militant groups could target her.
Indonesian: Empat kamp pengungsi akan ditutup karena dicurigai sebagai tempat persembunyian bagi kaum milisi, karena ukuran dan kepadatan mereka.
English: The four camps to be closed are suspected of providing hiding grounds for militants because of their size and congestion.
Indonesian: Bush menghadapi berbagai kritik sejak mengumumkan strategi barunya untuk menyelesaikan kekerasan yang selama ini telah merenggut nyawa lebih dari 3 ribu tentara AS.
English: Bush has faced a barrage of criticism since he unveiled his new strategy to end the violence which has killed more than 3,000 US troops in Iraq.
Indonesian: Punuk adalah pendukung lain bagi unta.
English: The hump is the other support of the camel.
Indonesian: Akan tetapi, petenis Rusia itu tampaknya akan menghadapi pertandingan putaran kedua yang berat melawan mantan juara Lindsay Davenport.
English: However, the Russian is likely to face a tough second-round match against former champion Lindsay Davenport.
Indonesian: Dementieva memimpin 5-3, namun ia membiarkan petenis Italia itu, yang menyingkirkan petenis nomor satu dunia Justine Henin pada Kamis, untuk merebut empat game berikutnya dan set tersebut.
English: Dementieva led 5-3, but she allowed the Italian, who knocked out world number one Justine Henin on Thursday, to snatch the next four games and the set.
Indonesian: Bek tengah yang bermain di Piala Nasional Afrika untuk ketiga kalinya itu, nyaris menyamakan kedudukan pada injyury time untuk tim Kamerun yang empat kali menjuarai Piala Afrika itu, namun tembakannya menyilang di atas tiang gawang.
English: The centre back, playing in his third Nations Cup final, almost equalised in injury time for four-times winners Cameroon but his header went just above the crossbar.
Indonesian: Manajemen SGRO, dalam laporannya ke BEJ, Senin, mengungkapkan bahwa saham yang memiliki nilai nominal Rp200 yang dicatatkan di BEJ terdiri dari 461,350 juta lembar berasal dari saham baru yang ditawarkan ke publik IPO dan sisanya merupakan saham pendiri.
English: In the report to the JSX here on Monday, SGRO stated the listed shares which each had nominal value of Rp200 comprised 461.350 million shares, which had just sold in an IPO and the rest which was controlled by shareholders' stakes.
Indonesian: Nanosilika harganya hanya 30 persen lebih mahal daripada semen, namun kualitasnya mencapai dua kali lipat.
English: The price of nanosilica is only 30 percents more expensive than cement, but its quality increases by two times.
Indonesian: Rupiah yang menguat hingga dibawah Rp9.300 per dolar AS mendapat dukungan positif akibat aksi pemerintah yang menawarkan obligasi di luar negeri.
English: The rupiah which currently strengthened below Rp9,300 per dollar received a boost after the government offered state bonds overseas, he said.
Indonesian: Sintesa Modern adalah pencapaian yang mengagumkan.
English: The Modern Synthesis is a remarkable achievement.
Indonesian: Sampai saat ini, IATA memiliki armada pesawat carteran sebanyak 10 unit dan helikopter sebanyak 6 unit.
English: Currently, IATA is operating 10 chartered planes and 6 helicopters.
Indonesian: Mantan juara Eropa itu, yang baru mendapatkan satu angka dari dua pertandingan tandang mereka terakhir emreka, bertahan di urutan keempat dan membuat beda tiga angka dengan Nancy.
English: The former European champions, who had picked just one point from their last two league outings, recaptured their winning ways and stayed fourth but closed the gap on Nancy to three points.
Indonesian: Saya beri mereka seluruh penghargaan di dunia.
English: I give them all the credit in the world.
Indonesian: Hubungan antara Pakistan dan Afganistan, keduanya adalah sekutu utama AS dalam perang melawan terorisme, semakin memburuk dalam beberapa tahun ini akibat dibayangi aksi berdarah dari kebangkitan Taliban setelah ia disingkirkan dari kekuasaan.
English: Relations between Pakistan and Afghanistan, both major U.S. allies in the war on terrorism, have deteriorated sharply over the past year in the wake of the bloodiest campaign mounted by the Taliban since it was ousted from power.
Indonesian: Seorang pria, Rabu, diselamatkan, setelah dua hari jatuh dari ketinggian 300 meter saat tengah mendaki Gunung Fuji, yang dianggap sebagai gunung suci di Jepang.
English: A man was rescued Wednesday, two days after falling 300 metres while climbing Mount Fuji, considered a holy mountain in Japan.
Indonesian: Perseroan yang merupakan anak perusahaan dari Sinarmas grup adalah produsen berbagi macam kertas surat, perkantoran dan kertas bungkus yang sebagian besar diekspor.
English: PT Tjiwi Kimia produces a many types of paper, stationery and packaging material that are mostly sold in the export market.
Indonesian: Seorang kepala polisi Kenya mengatakan beberapa tersangka petempur dari Somalia ditangkap di perbatasan Ahad dan sedang ditanyai.
English: A Kenyan police chief said several suspected fighters from Somalia were arrested on the frontier on Sunday and were being questioned.
Indonesian: Kerusakan kecil, katanya.
English: Damage was minimal, he said.
Indonesian: Saya sangat puas, sekarang saya akan menghadapi Majelis Rendah, kata Prodi kepada wartawan.
English: I am very satisfied, now we'll go to the lower house, he  told reporters.
Indonesian: Ini benar-benar mengejutkan bagi saya, karena saya merasa sakit ketika akan mengikuti tahapan ini, apalagi begitu banyak pembalap baik lainnya yang difavoritkan, katanya.
English: It was a real surprise for me, because I've been ill in the build-up to this race and there are a lot of big favourites.
Indonesian: Kami memmberikan segalanya, kami harus berada di final di Accra.
English: We give everything, we have to be in the final in Accra.
Indonesian: Berdasarkan data BEJ, komposisi pemegang saham APOL dengan kepemilikan masing-masing lima persen atau lebih per 31 Desember 2006 adalah Deg-Deutsche Investitions-UE 8,67 persen, PT Mandira Sanni Pratama 30,67 persen, Mellon S/A Cundill Recovery FD 8,34 persen dan PT Mandira Sanni Pratama S/A PT Ayrus 21,04 persen.
English: Based on the BEJ records, the composition of APOL's shareholders as of December 31, 2006, consisted of Deg-Deutsche Investitions-EU which owned 8.67 percent, PT Mandira Sanni Pratam 30.67 percent, Mellon S/A Cundill Recovery FD 8.34 percent and PT Mandira Sanni Pertatam S/A PT Ayrus 21.04 percent.
Indonesian: Ketimpangan tarif cukai antar golongan rokok itu menyebabkan perusahaan rokok cenderung untuk masuk ke golongan yang tarif cukainya rendah.
English: The gap among the tariff rate categories caused cigarette makers to produce cigarettes with low tax rate categories, he said.
Indonesian: Target BI sedikit konservatif dibandingkan pemerintah dengan nilai tengah 6,5 persen, katanya.
English: She said the economic growth in 2008 could be better than that in 2007 so that the growth in the third quarter would reach 6,3 percent.
Indonesian: Berbagai penyakit yang telah diteliti dan diduga kuat berkaitan dengan aktivitas radikal bebas mencakup lebih dari 50, di antaranya adalah stroke, asma, diabetes mellitus, berbagai penyakit radang usus, penyumbatan kronis pembuluh darah di jantung, parkinson, hingga AIDS.
English: Some diseases already investigated and strongly assumed as having relation to the free radical activities covered more than 50, including stroke, asthma, diabetes mellitus, some chafe intestine diseases, cronic gagging of blood vessel in the hearth, Parkinson, and AIDS.
Indonesian: Sebagai contoh pedagang sayur keliling di komplek-komplek perumahan.
English: For example go around vegetable seller at housing complex.
Indonesian: Anggaplah pada suatu sore dua pria berada di tempat terpisah satu sama lain.
English: Let's assume that on a certain afternoon two men are situated apart from one another.
Indonesian: Antonio Cassano juga tidak dimasukkan dalam skuad yang terdiri atas 20 pemain itu, kendati telah menunjukkan performa yang membuatnya menjadi salah satu pesepakbola Italia dengan prospek paling cemerlang sejak bergabung dengan Sampdoria dengan status pinjaman dari Real Madrid saat libur musim.
English: Antonio Cassano was also excluded from the 20-man squad, despite having shown some of the form that made him one of Italian soccer's brightest prospects since joining Sampdoria on loan from Real Madrid in the close season.
Indonesian: Pemerintah Jepang telah memberikan bantuan berupa pinjaman kepada Indonesia senilai 99,811 miliar yen sekitar Rp7,718 triliun untuk pembiayaan sembilan proyek infrastruktur.
English: The Japanese government has already provided the Indonesian government with 99.811 billion yen or Rp7.718 trillion in loan, the Japanese Embassy said in a dispatch made available here Wednesday.
Indonesian: Desain sel segi enam ini sangat praktis dalam banyak hal.
English: The hexagonal design of cells is practical in many respects.
Indonesian: Direktur perseroan Susanto, dalam laporannya ke bursa, Senin, mengatakan, tingginya permintaan CPO dalam negeri menyebabkan volume ekspor sepanjang periode Januari-Oktober 2007 hanya 124.450 ton atau turun 51,6 persen dibanding periode sama 2006 yang mencapai 257.145 ton.
English: India remained the biggest market for the company's CPO, buying 45.6 percent of the total exports, AALI director Susanto said in a statement to the Jakarta Stock Exchange on Monday.
Indonesian: Menurutnya, masih ada peluang.
English: There are immense opportunities.
Indonesian: Orang-orang bersenjata itu datang dengan enam kapal ke pangkalan tepi sungai itu di daerah pinggiran Yenagoa, ibukota Bayelsa.
English: The gunmen came in six boats to the riverside base in the outskirts of Bayelsa state capital Yenagoa.
Indonesian: Dengan adanya penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lintasarta diharapkan dapat memudahkan masyarakat untuk membayar ZIS dengan sistem penerimaan yang efektif dan efisien.
English: It is expected that this provision of telecommunication network infrastructure by Lintasarta would facilitate the public in paying their ZIS through an effective and efficient acceptance system.
Indonesian: Sehingga ketika kamu mengiris sayuran, itu tidak akan mengakibatkan kamu harus menangis.
English: So, when you slice the vegetable, it wouldn?t make you cry
Indonesian: Tiga tim Ferrari, McLaren-Mercedes dan BMW-Sauber - akan bertarung keras memperebutkan gelar perlombaan itu dan kompetisi itu amat bagus dalam olahraga itu, katanya.
English: Three teams - Ferrari, McLaren-Mercedes and BMW-Sauber - would be fighting for the championship, which is good for the sport, he said.
Indonesian: Recreativo berjuang kembali dengan keuat dan beberapa kali menciptakan peluang bagus di dekat gawang Barca, terlebih lewat serangan balik yang mendebarkan pada akhir babak pertama.
English: Recreativo fought back strongly, however, and gave the Barca back four several scares with their quick counter-attacks and had them on the ropes at the end of the half.
Indonesian: Saat ini, katanya, skema tarif tersebut tengah memasuki tahapan finalisasi setelah meminta masukan dari para operator seluler.
English: Now, he said, the tariff scheme is under finalization stage after seeking of inputs from cellular operators.
Indonesian: penerimaan dari operasional pengeboran dan jasa terkait naik 35 persen menjadi 119,27 juta dolar.
English: Income from drilling and relevant services went up 35 percent to US$119.27 million.
Indonesian: Ada suatu rancangan yang rumit dan diperhitungkan dengan matang di dalam mata sehingga kejadian kimiawi di dalam mata mirip dengan pertunjukan domino pada buku rekor Guiness Book of World Records.
English: There is such a complicated, finely calculated design inside the eye that chemical reactions in the eye resemble the domino shows in the Guinness Book of World Records.
Indonesian: Dalam pertandingan awal playoff lainnya pada Minggu, Orlando Magic mengalahkan Toronto Raptors 114-100 dengan center Dwight Howard mengumpulkan 25 poin dan 22 rebound dalam pertandingan pembuka mereka di Florida.
English: In other early playoff action on Sunday, the Orlando Magic beat the Toronto Raptors 114-100 with center Dwight Howard getting 25 points and 22 rebounds in their series opener in Florida.
Indonesian: Pemain golf berusia 32 tahun itu memenangi lubang pertama setelah Oberholser mengakhiri pukulan keduanya pada permainan yang berlangsung di Dove Mountain's Gallery Golf Club itu.
English: The 32-year-old won the opening hole after Oberholser ended up in an unplayable lie in the desert scrub with his second shot and retained control for the rest of the match at Dove Mountain's Gallery Golf Club.
Indonesian: Saya ingin menjadi simbol, pembawa standar dan suatu hari seorang kapten dari klub ini.
English: I want to become a symbol, a standard-bearer and one day a captain of this club.
Indonesian: Makemake adalah planet kerdil pertama yang diberi nama resmi sejak tahun 2006.
English: Makemake is the first small planet which was officially named since 2006.
Indonesian: Tim Ligue 2 Dijon mencapai perempatfinal dengan kemenangan 3-1 atas tim divisi tiga Tours sementara Sedan mengalahkan Angers 2-0 dalam seluruh pertandingan Ligue 2.
English: Ligue 2 Dijon reached the quarter-finals with a 3-1 win over third division Tours while Sedan beat Angers 2-0 in an all Ligue 2 clash.
Indonesian: Striker kontroversial tersebut juga tidak menjalin hubungan yang terlalu baik dengan sejumlah pelatih timnas Prancis, khususnya Jacques Santini dan Roger Lemerre.
English: The controversial striker has also had a strained relationship with several France national coaches, notably Jacques Santini and Roger Lemerre.
Indonesian: Demi Tuhan, jika anda tak menyeret ke pengadilan perempuan Muslimah Irak ini, sejarah akan mengutuk kami dengan aib abadi, kata Ketua Parlemen Irak dari kelompok Sunni Mahmoud Al-Mashhadani kepada Al-Jazeera.
English: By God, if you don't bring justice to this Muslim Iraqi woman, history will curse us with eternal disgrace, Sunni Iraqi Parliament speaker Mahmoud al-Mashhadani told al-Jazeera.
Indonesian: Tomash dan sejawatnya mendirikan Lembaga Charles Babbage pada tahun 1978 dengan tujuan untuk mengumpulkan bahan-bahan arsip, pelatihan bagi ahli sejarah ilmu computer, dan pelaksanaan riset akademik.
English: Tomash and his colleagues established the Charles Babbage Institute in 1978 for the purpose of collecting archival materials, training historians of computing, and conducting academic research.
Indonesian: Keluarganya berusaha menjenguknya di kantor polisi, namun mereka kembali karena tidak diberi kesempatan untuk menemuinya.
English: His family had tried to see him at the police station, but they were turned away without being given a reason for his arrest.
Indonesian: Kita berharap, sudah dapat listing di BEJ pada September 2007 ini, kata Direktur Utama Wika A Sutjipto, di Bogor, Selasa.
English: We signed a contract with COJAAL on June 22, 2007.
Indonesian: Pelatih tim nasional Turki, Fatih Terim, mengumumkan nama 27 pemainnya yang akan melakukan pertandingan persahabatan internasional melawan Swedia di Istanbum pada 6 Februari.
English: Turkey coach Fatih Terim announced a 27-man squad on Friday for the friendly against Sweden in Istanbul on Feb. 6.
Indonesian: Pelaku membeli rupiah terpicu pernyataan Dana Moneter Internasional Internasional Moneter Fund/IMF bahwa pertumbuhan ekonomi Indonesia masih tetap di atas angka 6 persen, kata Analis valas PT Bank Himpunan Saudara Tbk, Rully Nova di Jakarta, Kamis.
English: Investors bought the rupiah following an International Monetary Fund IMF statement that the Indonesian economy will continue to grow by more than 6 percent, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara Tbk said on Thursday.
Indonesian: Jika kita berbicara tentang akibat dari kegagalan dan kekalahan AS di Irak, lalu mengatakan, 'Jika anda tidak melakukan ini, kami akan pergi, dan kami akan pergi sekarang,' tidak mengesankan saya bahwa hal itu untuk kepentingan Amerika Serikat, katanya.
English: If we talk about the consequences of the American failure and defeat in Iraq, then saying, 'If you don't do this, we'll leave, and we'll leave now,' does not strike me as being in the national interests of the United States, he said.
Indonesian: Seorang pegawai UNICEF tewas ditembak di dalam mobilnya ketika ia sedang berkendaraan di Baghdad, kata badan anak-anak PBB itu, Selasa.
English: A UNICEF worker was shot dead in his car as he drove through Baghdad, the UN children's agency confirmed Tuesday.
Indonesian: Kami sepenuhnya kehilangan hari itu, kata pelatih asal Jerman tersebut, yang amarahnya masih meledak-ledak ketika ofisial Konfederasi Sepak Bola Afrika menghentikan koferensi pers.
English: We completely lost the day, said the German, whose outburst was still gathering steam when Confederation of African Football officials stopped the media conference.
Indonesian: Langkah-langkah ini juga upaya-upaya yang sulit untuk mengatasi pemecahan konflik antara kedua negara, tambahnya.
English: These steps also complicate efforts to achieve a two-state solution to the conflict, he added.
Indonesian: Ditambahkannya, jika Pertamina ingin kembali menaikkan harga elpiji ukuran 12 kg dan 50 kg, maka hendaknya jangan dilakukan pada dua bulan mendatang, yaitu September dan Oktober, mengingat ekspektasi inflasi yang sangat tinggi pada dua bulan tersebut.
English: He also said that if Pertamina wanted once again to raise the price of LPT in 12-kg and 50-kg containers, it should not be done in the next two months September and October as in these two months the inflation rate had been predicted to increase significantly.
Indonesian: Tekanan ada pada mereka untuk menang melawan saya, saya kira, tambah Harrison, menjawab pertanyaan melalui situs web ESPN Sport.
English: The pressure is on them to win against me I guess, added Harrison, replying to on-line questions on ESPN Sport's Web site.
Indonesian: Karena ia tidak dapat melakukan apa pun kecuali bertelur, ada petugas khusus yang hanya bertugas merawatnya dengan memberi makan dan membersihkannya.
English: Since she does not do anything other than lying eggs, there is a special crew only to take care of her by feeding and cleaning her.
Indonesian: Jenis ini dapat berupa golongan vitamin, seperti vitamin C, vitamin E serta golongan senyawa fitokimia.
English: This type of enzyme could be vitamin groups as Vitamin C. Vitamin E and fitochemical compound group.
Indonesian: Atau kalau menurut ketinggian, maksimum 4 lantai, tapi hanya dibangun dua lantai sehingga dia bisa mendapat insentif, katanya menjelaskan.
English: They will enjoy the facilities if, for example, the investors only use 40 percent of the 80 percent land they are allowed to use or on which to build a two-storey rather than a four-storey building, the director general said.
Indonesian: Penembakan itu sekarang sudah berakhir dan kami pertimbangkan kejadian itu bisa ditutup, tambahnya.
English: The firing has now finished and we consider the incident closed, he added.
Indonesian: Zapatero menjadi sasaran kecaman saat sebagian pemrotes berteriak agar ia mengundurkan diri.
English: Zapatero who found himself in the line of fire as some protesters yelled out for him to resign.
Indonesian: Secara fisik, bentuknya seperti mobil tank mainan yang mampu berputar ke arah 360 derajat.
English: Physically it looks like a toy military tank which could rotate 360 degrees
Indonesian: Juara Liga Utama Prancis Lyon tidak akan diperkuat bek Cleber Anderson hingga akhir musim setelah pemain asal Brazil itu mengalami cedera serius di lutut kanannya.
English: French champions Lyon will be without central defender Cleber Anderson for the rest of the season after the Brazilian suffered a serious right knee injury.
Indonesian: Pada pertandingan lain, unggulan delapan Dinara Safina dari Rusia berjuang untuk mengalahkan petenis Amerika Jill Craybas 7-6, 7-5 dan Alona Bondarenko dari Ukraina mengalahkan petenis Bulgari Tsvetana Pironkova 6-3, 7-6.
English: In other matches, eighth-seeded Dinara Safina of Russia scraped past American Jill Craybas 7-6 7-5 and Alona Bondarenko of Ukraine beat Bulgarian Tsvetana Pironkova 6-3 7-6.
Indonesian: Mikroba ini didapatkan dari tanah.
English: This microbe was gotten from the soil
Indonesian: Antisipasi teroris, Tokyo akan sebar kamera 3 dimensi.
English: To anticipate terrorist Tokyo will spread camera three dimension
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang secara khusus menepis laporan mengenai Nigeria oleh stasiun televisi AS CNN, Nweke mengecam apa yang disebutnya gambaran penyingkapan klise yang dibentuk sejumlah media Barat mengenai Nigeria dan Afrika.
English: In a statement mainly devoted to attacking a report on Nigeria by U.S. television station CNN, Nweke denounced what he called the stereotypical apocalyptic picture some Western media construct of Nigeria and Africa.
Indonesian: Karena itu perlu kita monitor dengan baik, kata Gubernur BI, Burhanuddin Abdullah usai rapat koordinasi terbatas rakortas membahas exposure ekonomi Indonesia terhadap luar negeri di Gedung Depkeu Jakarta, Senin.
English: Thus we have to monitor them foreign loans, Governor of Bank Indonesia BI, the central bank Burhanuddin Abdullah said after a limited coordination meeting on the exposure of the Indonesian economy here Monday.
Indonesian: Setelah menemukan gen yang tahan tersebut, para peneliti akan menyuntikkan gen tumbuhan itu ke tumbuhan lain yang ingin diberikan sifat yang sama dengan tumbuhan tersebut.
English: When the gen has been found, the researchers will inject the gen of this plant to another plant which will be given similar characteristis to the previous plant.
Indonesian: Dia mengklaim bahwa pasukan gerilyawan telah membunuh 25.000 warga AS - suatu jumlah yang dipersoalkan namun secara hati-hati dipertahankan AS.
English: And he claimed that insurgent forces have killed 25,000 Americans - a number that is disputed by carefully kept US figures.
Indonesian: Sehingga pertanyaan yang muncul adalah, apakah Indonesia harus meningkatkan kewajiban modal minimum pendirian perusahaan? katanya.
English: So, the question is that must Indonesia increase minimum capital requirements for the establishment of companies? Hans Shrader, IFC advisory services general manager, said here Wednesday.
Indonesian: Jumlah saham yang menguat sebanyak 117 saham dibandingkan yang melemah 32 saham, sedangkan 52 jenis saham tetap harganya.
English: The number of strengthening stocks rose to 117, that of weakening ones reached 32 and that of stable stocks was recorded at 52.
Indonesian: Kami merasa sekarang sudah saatnya Indonesia lulus dari proses CGI, katanya.
English: We believe it is now appropriate that Indonesia should graduate from the CGI process, he said.
Indonesian: Tetapi dia juga menyambut upaya-upaya yang dilakukan Kuartet Timur Tengah - PBB, Amerika Serikat, Rusia dan Uni Eropa - untuk menghidupkan kembali perundingan-perundingan Israel-Palestina serta melanjutkan kembali pembicaraan-pembicaraan langsung antara para pemimpin Israel dan Palestina.
English: But he also hailed renewed efforts by the Middle East Quartet -- the  UN, the United States, Russia and the European Union -- to revive Israeli-Palestinian negotiations and the resumption of direct talks between Israeli and Palestinian leaders.
Indonesian: Bila diperlukan angka negative, angka-angka ini biasanya disimpan dalam pasangan dua-dua notasi komplemen.
English: When negative numbers are required, they are usually stored in two's complement notation.
Indonesian: Maliki tiba dari lawatan selama tiga hari ke Jepang Rabu, disertai  para menteri di bidang perminyakan, energi, kebijakan industri dan perencanaan kota.
English: Maliki arrived Wednesday from Japan for a three-day visit, accompanied by his oil, energy, industrial policy and urban planning ministers.
Indonesian: Sebanyak 100 unit laptop telah didonasikan Intel Indonesia kepada dua sekolah di Jakarta.
English: One hundred units of laptop was donated by Intel Indonesia to two schools in Jakarta.
Indonesian: Pada pertandingan berikutnya, Real akan menghadapi derbi melawan Atletico Madrid, Minggu dan Schuster mengatakan tidak harus memotivasi anak asuhnya menjelang pertandingan itu.
English: Real's next match is the derby against Atletico Madrid next Sunday and Schuster said his players would require no motivation for the capital clash.
Indonesian: Untuk mencegah terbawa arus, tali khusus menghubungkan buoy dengan pemberat ribuan kilogram.
English: To prevent it from being drifted away by the stream, the buoy was tethered using a special cable to a thousands of kilograms ballast.