vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Argentina merupakan salah satu tim terkuat di dunia dan bertemu dengan tim sekaliber itu merupakan kesempatan bagus bagi kami, kata pelatih AS, Bob Bradley.
English: Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said.
Indonesian: Energi yang dikeluarkan selama terbang kira-kira seratus kali dari yang digunakan saat istirahat.
English: The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest.
Indonesian: Mereka bermain di China dan mereka juga sangat kesulitan.
English: They played in China and that was very difficult for them as well.
Indonesian: Televisi Al-Jazeera hari Minggu menayangkan sebuah rekaman video yang menunjukkan salah seorang anggota rejim Saddam Hussein paling diburu yang hingga kini belum tertangkap.
English: The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run.
Indonesian: dan sisanya akan diselesaikan pada akhir 2007, kata Deputi Gubernur Bank Indonesia, S. Budi Rochadi di Palembang, setelah meresmikan implementasi SKNBI untuk wilayah kliring di enam kantor BI yaitu Palembang, Kamis.
English: The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday.
Indonesian: Ia juga berfungsi sebagai granat pembakar.
English: It also serves as a burner grenade.
Indonesian: Peluru kendali pertama digunakan dalam sebuah operasi adalah peluru kendali Jerman dalam Perang Dunia II.
English: The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II.
Indonesian: Tapi, Fico menekankan bahwa satuan disebut pelopor itu hanya akan bekerja dalam perbatasan pangkalan udara satu-satunya di kota tersebut dan bahwa jumlah tentara Slowakia di Afganistan akan dibatasi hanya 65 orang.
English: Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65.
Indonesian: Sebuah pertemuan kabinet memutuskan untuk menggantikan gambar raja dengan gambar puncak tertinggi di dunia, Mount Everest, pada lembar uang kertas bernilai 10 rupee yang baru, menurut harian berbahasa Nepal, Kantipur.
English: At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported.
Indonesian: Suatu saat saya merupakan petinju yang tampil terbaik di atas ring, kata kakek 11 cucu itu kepada Reuters di sasananya, yang banyak dikunjungi orang termasuk anak sekolah yang ingin menyaksikan latihan tinju profesional.
English: At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes.
Indonesian: Roket RX-420 ini, menurut Kepala Lapan, akan bisa diuji statik sekitar Oktober mendatang dan uji peluncuran pertama diharapkan awal tahun depan.
English: RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year.
Indonesian: Sebagaimana yang dapat kita lihat pada gambar 1 di atas, puncak atau akar dari segala permasalahan moneter adalah rupiah itu sendiri dan sistem perbankkan yang berlaku serta sistem nilai tukar mengambang.
English: As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system.
Indonesian: Hal ini menunjukkan adanya efek perlindungan oleh karotenoid ini terhadap katarak.
English: This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract.
Indonesian: Inter, yang mengantungi 53 poin dari 21 pertandingan, dapat mempertahankan posisi mereka bila tim itu dapat memenangi pertandingan mereka di Catania, Minggu.
English: Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a
Indonesian: Kevlar sangat tahan terhadap panas dan terdekomposisi di atas 400 derajat celcius tanpa meleleh.
English: Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting.
Indonesian: Suriah dipersalahkan atas kematian Hariri.
English: Syria was widely blamed for Hariri's assassination.
Indonesian: Mahendra Chaudhry, yang digulingkan dari posisinya sebagai Perdana Menteri dalam sebuah kudeta enam tahun lalu, dikembalikan ke pemerintahan pada Selasa oleh pemimpin Militer yang mengambilalih kekuasaan di negara itu secara militer bulan lalu, demikian menurut laporan dari Ibukota Suva.
English: Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva.
Indonesian: Sistem SAGE milik militer AS merupakan contoh berskala besar pertama dari system itu, yang membuka jalan untuk beberapa system komersial bertujuan khusus seperti Sabre.
English: The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre.
Indonesian: Terjadi 'over demand' kelebihan permintaan yang luar biasa.
English: There is exceptional demand.
Indonesian: Sebagaimana bahan-bahan yang sangat banyak digunakan dalam peradaban modern, riwayat penemuan kaca tidaklah jelas sama sekali.
English: Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all.
Indonesian: Kadang-kadang pasangan induk tidak makan dalam jangka waktu lama demi memberi makan sang anak.
English: Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young.
Indonesian: Tumbuhan yang berasal dari hutan tropis Asia Tenggara, khususnya Indonesia ini hidup sebagai parasit dengan menempel pada tumbuhan lain.
English: The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants.
Indonesian: Roger Federer mengamankan dua match point sebelum mengalami kekalahan kedua dalam karirnya atas Andy Roddick, ketika petenis Amerika itu membukukan kemenangan dalam pertemuan maraton mereka di Miami Masters, Kamis waktu setempat.
English: Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday.
Indonesian: Pertandingan terakhir mereka terjadi September lalu, ketika permainan berkesudahan 1-1 di HSH Nordbank Arena dan Kahn menginginkan kemenangan yang lain.
English: The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win.
Indonesian: Ayah itu diputus bersalah karena penyiksaan anak dalam sidang pada Oktober 2006 dan dan diwajibkan untuk berprilaku baik dalam dua tahun.
English: The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years.
Indonesian: Pada hari Minggu lalu, Grant mengatakan ia kemungkinan belum pulih untuk dapat ikut bermain pada final Piala Liga, dengan menambahkan.
English: On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding.
Indonesian: Apalagi jika yang ditangkap adalah lumba-lumba betina guna dikembangbiakkan.
English: Moreover, if the female want to be trapped for reproduction.
Indonesian: Pemerintah telah mengkaji dengan seksama berbagai gejala perubahan dari sisi domestik maupun global, yang mungkin memberikan pengaruh signifikan terhadap perekonomian nasional dan APBN.
English: The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget.
Indonesian: Di Dortmund, Giovanni Federico membuat tim tuan rumah memimpin ketika pertandingan baru berlangsung 20 menit.
English: In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes.
Indonesian: Pak Adams kemarin sudah beri petunjuk kalau dia akan membantu Indonesia yang ingin meminta IDA International Development Assistance-red yang berbunga rendah, tapi kita tahu diri juga. Kita kan sudah masuk `middle income countries, jadi jangan-jangan susah.
English: James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries.
Indonesian: Inflasi bulan April 2008 tercatat sebesar 0,57 persen month to month, dan secara tahunan sebesar 8,96 persen. Angka itu cukup tinggi dibandingkan angka inflasi pada Maret 2008 yang mencapai 8,17 persen.
English: The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier.
Indonesian: Pelatih La Equidad Alexis Garcia juga diusir.
English: La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed.
Indonesian: Real Madrid mengalahkan Sevilla 3-1 di Bernabeu untuk naik enam poin di puncak klasemen Liga Spanyol, Minggu.
English: Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday.
Indonesian: Amerika Serikat akan mengandalkan kuartet yang sama yang memenangi Piala Davis tahun lalu ketika mereka menghadapi Prancis dalam perempatfinal bulan depan, kata kapten Patrick McEnroe, Kamis.
English: The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday.
Indonesian: Serangkaian workshop yang digelar pada 2006 telah memformulasikan visi program tersebut, yaitu pemerintah dan masyarakat bekerjasama untuk menciptakan daerah tangkapan dan sungai yang bersih, sehat, dan produktif sehingga memberi keuntungan yang berkelanjutan bagi masyarakat di sepanjang aliran sungai Citarum.
English: A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river.
Indonesian: Salah satu cara adalah mengirim alamat link yang berisi situs tertentu yang langsung mengunduh file.
English: One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files.
Indonesian: Kadang-kadang mereka menggunakan aliran yang ditimbulkan oleh halangan yang lebih kecil seperti kapal-kapal, yang di atasnya burung-burung camar membubung tinggi.
English: Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar.
Indonesian: Namun dalam jangka pendek, Obama berniat terlebih dahulu untuk menurunkan harga minyak di Amerika dengan menyediakan cadangan minyak.
English: Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve.
Indonesian: Ia menyatakan tidak jelas apakah penyerangnya mengincar gedung parlemen, tapi menambahkan bom tersebut mungkin telah meledak lebih awal
English: He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely.
Indonesian: Pada tahun 2006 PT Semen Gresik Tbk berhasil membukukan laba bersih Rp1,29 triliun, naik sekitar 29 persen dari periode sama tahun lalu Rp1,00 triliun didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp7,53 triliun pada 2005 menjadi Rp8,73 triliun pada tahun 2006, dan laba usahanya meningkat dari Rp1,54 triliun menjadi Rp1,78 triliun.
English: Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion.
Indonesian: Selain itu, kenaikan harga minyak mentah dunia juga telah mendorong stabilitas nilai tukar rupiah mengingat pada November 2007 rata-rata nilai tukar rupiah Rp9.107 per dolar AS.
English: The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar.
Indonesian: Saya tidak tahu apakah hal itu benar atau tidak tetapi kami sepenuhnya mempersiapkan bagi sesuatu situasi yang tidak diharapkan, katanya.
English: I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said.
Indonesian: Hinkel, yang menandatangani kontrak tiga setengah tahun dengan Celtic, telah bermain 17 kali untuk negaranya namun gagal membuktikan dirinya di Spanyol setelah bergabung dengan Sevilla dari VfB Stuttgart pada 2006.
English: Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006.
Indonesian: Tim tamu Sampdoria, tak terkalahkan dalam lima pertandingan sebelum pertandingan tersebut, mendapat sejumlah peluang yang lebih baik dan tembakan Hugo Campagnaro pada babak kedua harus dielakkan dari garis gol oleh Rodrigo Taddei.
English: Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei.
Indonesian: Euro turun menjadi 1,4348 per dolar dari 1,4323 dolar AS, Greenback juga meningkat menjadi 105,37 yen dari 104,56 yen.
English: The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar.
Indonesian: Fatah menuduh pasukan keamanan pimpinan Hamas yang 'membunuh' aktivis tersebut.
English: Fatah accused the Hamas-led security force of ""executing"" the activist.
Indonesian: Pompa Penyerap pada Lalat.
English: the absorbent pump of the fly.
Indonesian: Microsoft Dynamics4.0. Software yang telah tersedia di Indonesia sejak 18 Maret 2008 ini merupakan kelanjutan dari solusi CRM yang telah dikembangkan Microsoft sejak lima tahun lalu.
English: Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago.
Indonesian: Presiden Direktur INCO Arif Siregar, dalam keterangan persnya, Kamis, mengatakan, penurunan laba semester pertama ini akibat turunnya penjualan dalam enam bulan pertama 2008 sebesar 37,3 persen menjadi 819,2 juta dolar AS dari 1,305 miliar dolar AS pada periode yang sama 2007.
English: Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement.
Indonesian: Afghanistan selatan tampak yang paling kacau.
English: Southern Afghanistan sees most of the violence.
Indonesian: Modul Pelaporan Online Ditjen Bea dan Cukai di Jakarta, Senin, juga melaporkan, realisasi penerimaan bea masuk BM mencapai Rp12,33 triliun atau 77,93 persen dari target APBNP 2008 sebesar Rp15,82 triliun.
English: Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday.
Indonesian: Ayah yang berusia 46 tahun itu memberikan hukuman pertamanya kepada anak lelakinya yang berusia 10 tahun, ketika anaknya itu gagal melakukan pekerjaan rumahnya, dan hukuman kedua adalah saat si bocah berkelahi dan mendorong adik lelakinya.
English: The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother.
Indonesian: Ledakan-ledakan yang disebabkan ledakan empat bom itu, terjadi  sekitar tengah malam pada 18 Februari, yang menewaskan banyak orang Muslim yang sedang pulang ke Pakistan dengan kereta api lintas-batas 'Friendship Express'.
English: The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express.
Indonesian: Namun pelanggannya puas, karena tidak usah repot pergi ke pasar atau supermarket dan boleh beli secukupnya saja, jadi win-win.
English: But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win.
Indonesian: Rangsanan non-makanan juga mungkin mengganggu kebiasaan, jika perhatian seseorang tertarik.
English: Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted.
Indonesian: Saya rasa keadaan masih tetap alot.
English: I think the situation still remains tough.
Indonesian: Menurutnya, Antam melaksanakan kegiatan eksplorasi nikel yang berfokus di Buli dan Pulau Obi-Halmahera, Maluku dan Sulawesi Tenggara dengan total biaya eksplorasi nikel mencapai Rp7 miliar.
English: He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion.
Indonesian: Banyak kartu CGA dapat juga beroperasi sebagai kartu MDA atau Hercules jika digunakan pada monitor monokrom.
English: Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used.
Indonesian: Kondisi APBN 2007 pada dua pekan awal, secara umum baik dan pemerintah akan terus menjalankan kebijakan yang sound tepat, red sehingga tercipta konsistensi kebijakan yang memberikan keyakinan kepada investor.
English: The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors.
Indonesian: Rintangan yang paling utama adalah biaya, khususnya biaya untuk mengambil CO2 dari cerobong asap.
English: The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney.
Indonesian: Gol pertama dilayangkannya lewat tendangan jarak jauh pada menit ke-13 dan dua menit kemudian lahir gol kedua, setelah sebelumnya usaha keras Geoffrey Dernis dijinakkan penjaga gawang Lens, Vedran Runje.
English: He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje.
Indonesian: Pendekatan kredit mikro mendapatkan momentum baru, yaitu dengan adanya MS yang diselenggarakan di Washington tanggal 2-4 Februari 1997.
English: Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997.
Indonesian: Meski demikian kita menginginkan satu pertumbuhan yang lebih tinggi, tentu kita akan lebih realistis.
English: We want a higher economic growth but we need to be realistic as well.
Indonesian: perlu dipikirkan untuk dipertimbangkan pembentukan semacam lembaga bank sentral alternatif bagi LKM yang dibentuk oleh pemerintah, Bank Indonesia dan asosiasi LKM.
English: Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs.
Indonesian: Mengenai usulan kunjungan Perdana Menteri India, Mahmohan Singh ke Pakistan, jurubicara mengatakan, tanggalnya belum ditentukan.
English: About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized.
Indonesian: Kita tidak mungkin menumbuhkan sayap pada babi sebagaimana juga membuat telur ayam seperti pipa.
English: We can no more grow wings on pigs than hens can make cylindrical eggs.
Indonesian: Pemimpin dan petempur SICC, yang meninggalkan Mogadishu pada Kamis, setelah enam bulan berkuasa, bergerak menuju lebih selatan lagi di sepanjang pantai Samudra Hindia ke arah negara tetangga, Kenya, kata penduduk setempat.
English: The leaders and fighters SICC, who fled Mogadishu on Thursday after six months rule, headed further south along the Indian Ocean coast towards neighbouring Kenya, residents said.
Indonesian: Pelatih Real Mallorca Gregorio Manzano memperpanjang kontrak dengan klub itu dua tahun lagi hingga Juni 2010, demikian dilaporkan klub Primera Liga itu dalam situs mereka.
English: Real Mallorca coach Gregorio Manzano has extended his contract with the club for two more years until June 2010, the Primera Liga side said on their Web site.
Indonesian: Fokusnya adalah bahan-bahan pokok masyarakat.
English: We will secure the flow of goods particularly basic commodities in the months ahead.
Indonesian: Menjelang minggu keenam ketika anak cuckoo meninggalkan sarang, kita akan melihat pemandangan menarik, yaitu seekor burung besar diberi makan oleh dua ekor burung kecil.
English: Towards week six when the offspring leaves the nest, we encounter the interesting sight of the cuckoo, a big bird fed by two small birds.
Indonesian: Saya memberitahu mereka saya akan datang ke New York, siap untuk berdebat, tapi mereka tak mau menerimanya, katanya.
English: I told them I'm coming to New York, ready for debate, but they did not accept, he added.
Indonesian: Sporting telah mengontrak pemain belakang Leandro Grimi dengan status pinjaman dari klub Italia AC Milan untuk sepanjang sisa musim, kata klub Liga Utama Portugal itu dalam situs web mereka.
English: Sporting have signed Argentine defender Leandro Grimi on loan from Italy's AC Milan for the rest of the season, the Portuguese Premier League club said on their Web site.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Bursa Efek Surabaya BES semester I-2007 turun 44,26 persen dibandingkan periode sama sebelumnya menjadi Rp487,311 juta.
English: The Surabaya Stock Exchange BES said on Thursday its net profit in the first half of 2007 fell 44.26 percent to Rp487.311 million from the same period last year on unexpected consulting service costs.
Indonesian: Tentara Amerika Serikat menyatakan gambar itu dihapus untuk melindungi kewibawaan penyelidikan tersebut.
English: The US military said the images were deleted to protect the integrity of the investigation.
Indonesian: Kementerian Dalam Negeri menyatakan Carlos Alonso Palate (35) telah ditemukan berselimut di dalam mobilnya.
English: The Interior Ministry said 35-year-old Carlos Alonso Palate had been found in his car covered by a blanket.
Indonesian: Ekspor Indonesia pada semester I 2008 tumbuh mencapai 11,9-12,0 persen, sementara impor juga tumbuh 11,1-11,2 persen.
English: Indonesia's exports in the first semester of this year also booked a growth of 11.9-12.0 percent while imports grew by 11.1-11.2 percent, the minister said.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Kanada Selasa berjanji akan mengirimkan 250.000 dolar Kanada kepada Indonesia setelah gempa bumi kuat menggoncang negara Asia Tenggara itu.
English: Canada's foreign minister promised Tuesday to send 250,000 Canadian dollars to Indonesia after an earthquake struck the South East Asian country.
Indonesian: Ketiga orang itu ditangkap setelah usaha penculikan di dekat permukiman Yahudi Eli tidak jauh dari Ramallah, markas politik Palestina di Tepi Barat.
English: The three were captured after the attempted kidnap near the Jewish settlement of Eli close to the Palestinian West Bank political headquarters of Ramallah.
Indonesian: Werder Bremen di urutan kedua dengan nilai 40 setelah menang di kandang sendiri 2-0 atas Nuremberg, Sabtu.
English: Werder Bremen are second on 40 after winning 2-0 at home to Nuremberg on Saturday.
Indonesian: Deputi Gubernur Senior Bank Indonesia BI Miranda S Goeltom mengatakan dari kajian BI memperlihatkan, tren kecenderungan inflasi tahun 2008 menurun dibandingkan tahun ini.
English: Bank Indonesia BI Senior Deputy Governor Miranda S Goeltom said the country's inflation rate in 2008 would show a downward trend and was expected to drop to below this year's figure.
Indonesian: Tarif telepon diramalkan akan turun drastis karena layanan ini dibandrol sangat murah.
English: Telephone tariffs are predicted to decrease diastically because these services are very cheap
Indonesian: Setelah perundingan-perundingan yang sulit antara pemimpin serikat dan utusan presiden bulan lalu, Conte, 72 tahun yang sakit-sakitan sepakat untuk memberikan peranannya sebagai kepala pemerintahan.
English: After arduous negotiations between the union leaders and emissaries of the president last month, the ailing 72-year-old Conte agreed to give up his role as head of government.
Indonesian: Dalam serangan terburuk itu, 16 orang tewas akibat ledakan di pengadilan hari Sabtu.
English: In the worst attack, 16 people were killed in an blast at a court on Saturday.
Indonesian: Spekulasi melepas dolar masih berlanjut, akibat menguatnya harga emas di pasar global, kata Analis Valas PT Himpunan Saudara HS Tbk, Yusuf di Jakarta, Senin.
English: Speculations of the release of the US dollars still continue due to the strengthening of gold prices on the global market, foreign exchange analyst of publicly listed PT Himpunan Saudara, Yusuf, said here Monday.
Indonesian: Pelecehan tersebut diduga mulai terjadi ketika PBB, yang memiliki sebanyak 10.000 personil di daerah itu, masuk dua tahun lalu untuk membantu pembangunan kembali setelah perang saudara 23 tahun, kata surat kabar tersebut.
English: The abuse allegedly started when the UN, which has around 10,000 personnel in the area, moved in two years ago to help reconstruction after a 23-year civil war, the paper said.
Indonesian: Sementara mengembangkan piranti lunak untuk suatu simulator, yang dapat bervariasi dari alat avionic yang ditambahkan hingga database terrain 3D hingga sistem kendali gerak penuh, insinyur mencatat detil pengembangan siklus hidup proyek.
English: While developing the software for a simulator, which can range from embedded avionics devices to 3D terrain databases to full motion control systems, the engineer keeps a notebook detailing the development lifecycle of the project.
Indonesian: Dalam proyek ini Antam menguasai 65 persen saham Alumina, sedangkan sisanya sebesar 35 persen dikuasai oleh investor Jepang.
English: Antam would hold 65 percent of Alumina Tayan shares while the rest would belong to a Japanese investor.
Indonesian: Untuk melihat pola iramanya, tim peneliti menggunakan software pengenal irama.
English: To see its tune model, researchers team used a tune identification software
Indonesian: Hasil penelitian ini tidak hanya bermanfaat untuk kedelai, namun juga berbagai jenis tanaman pangan lain, bahkan untuk tanaman kehutanan.
English: The result of this research was not only useful for soybean, but also for several other food plants, even for forestry plants
Indonesian: Selain itu menurut Burhanudin masih adanya kemungkinan-kemungkinan operasi moneter yang dilakukan oleh BI untuk mencapai target tersebut.
English: He said there would also still be the possibility for the central bank to conduct monetary operations to meet the target.
Indonesian: Penggunaan pendekatan komersial tersebut ternyata menjadi suatu fenomena baru lembaga keuangan mikro, tidak hanya di Indonesia khususnya, namun juga bagi dunia micro finance pada umumnya.
English: The use of commercial approach in fact becomes a new phenomenon of micro financial institution, not only in Indonesia at special, but also for micro finance world in general.
Indonesian: Serangga yang akan dikonsumsi hendaknya berasal dari daerah atau tempat yang tidak terpapar pestisida.
English: The insects for consumption should come from areas or regions which are not exposed to pesticides.
Indonesian: Menyusul sejumlah protes, larangan tersebut dibatalkan namun diperkenalkan kembali pada Desember dan ditetapkan dalam pertemuan di Zurich pada Jumat.
English: Following protests, the ban was dropped but reintroduced in December and upheld at a meeting in Zurich on Friday.
Indonesian: Per Juni 2007 komposisi kredit UMKM dan ritel 85,75 persen dan korporasi sebesar 14,25 persen.
English: The composition of micro and small scale business and retail credit stood at 85.75 percent and corporate credit at 14.25 percent.
Indonesian: Djokovic, diperkirakan bertemu Roger Federer di semifinal, akan bertemu petenis Amerika Serikat Sam Querry atau petenis Rusia unggulan ke-32 Dmitry Tursunov.
English: Djokovic, seeded to face Roger Federer in the semi-finals, will next play American Sam Querrey or Russian 32nd seed Dmitry Tursunov.
Indonesian: Pertumbuhan kredit terutama berasal dari sektor UKM/komersial yang tumbuh 33 persen, ungkap siaran pers itu.
English: The credit growth mainly came from the small-and medium-business/commercial sector which grew 33 percent, he said.
Indonesian: Ini sebabnya, Acer memposisikan diri sebagai netbook alias perkakas penjelajah Internet.
English: That?s why Acer positions the laptop as netbook alias internet surfer tool.
Indonesian: Abbas, saat untuk pertama kali berbicara secara terbuka mengenai gelombang paling akhir pertempuran, Senin pagi menggambarkan kemelut itu sebagai tragis dan berkeras bahwa ia takkan membiarkan wilayah tersebut terperosok ke dalam perang saudara.
English: Abbas, speaking publicly on the latest bout of fighting for the first time, earlier Monday described the troubles as tragic and insisted that he would not allow the territories to disintegrate into civil war.
Indonesian: Celtic tidak bisa menggunakan Hinkel pada pertandingan Liga Champions bulan depan melawan Barcelona karena ia sudah muncul duakali dalam kompetisi musim ini.
English: Celtic cannot use Hinkel in next month's Champions League clash against Barcelona because he has already appeared twice in this season's competition.
Indonesian: Ini adalah kunjungan pertama pejabat senior AS selama satu dasawrsa terakhir ke Somalia, kata Jurubicara Departemen Luar Negeri AS Sean McCormack dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan oleh Washington.
English: This was the first visit to Somalia by a senior US official in over a decade, US State Department spokesman Sean McCormack said in a statement issued in Washington.
Indonesian: Panama dan Honduras bertemu pada pertandingan pembuka, Selasa, sebelum pertemuan AS-Kuba.
English: Panama and Honduras meet in Tuesday's opener ahead of a US-Cuba showdown.
Indonesian: Pihak pengelola pengembangan Open Source Programs Office Google menyatakan bahwa peluncuran versi pertama browser Chrome adalah sebuah perkenalan pertama yang masih jauh dari sempurna.
English: The development management of Open Source Programs Office Google states that the launching of the first version of Chrome browser is the first introduction which is still far away from perfect.
Indonesian: Dalam kebanyakan kasus, gerilyawan telah dihalau setelah sejenak menguasai wilayah yang mereka rebut.
English: In most cases, the rebels have been driven out after a short time.
Indonesian: Ia mengumpulkan dan memberikan informasi kepada kelompok teroris tersebut, katanya, dengan menambahkan bahwa pria itu akan segera diajukan ke pengadilan.
English: He was gathering and giving information to the terrorist group, he said, adding that the man would be put on trial soon.
Indonesian: Jalan terbaik untuk mencegah hal ini adalah menancapkan pancang pada dasar sungai, kemudian membangun bendungan di atasnya.
English: The best thing to do to prevent the dam from being ruined by the water is to drive stakes into the streambed and to build the dam on these stakes.
Indonesian: Inter menang 4-1 di Roma September lalu.
English: Inter won 4-1 at Roma in September, though.
Indonesian: Perlombaan Reli Dakar 2008 akan diikuti peserta sepeda motor sebanyak 272 orang sedangkan mobil sebanyak 214, truk sebanyak 102 serta tim 20, dari sekitar 50 negara.
English: The 2008 edition of the rally will set a benchmark for the number of vehicles registered with around 272 motorbikes, 214 cars, 102 trucks and 20 quads, with around 50 nationalities represented.
Indonesian: Di Ankara, Mottaki dan Gul, Selasa, juga mengatakan mereka telah membahas masalah Irak, dan menekankan bahwa jika situasi di negeri tersebut tak stabil, negara-negara tetangganya di wilayah itu akan terus terkena serangan teror.
English: Mottaki and Gul also said Tuesday they had discussed Iraq, emphasising that if the situation there is not stabilised, neighbouring countries in the region will continue to be hit by terrorist attacks.
Indonesian: Hasil penelitian kami lebih lanjut menggarisbawahi pentingnya kadar minyak tidak jenuh sebagai faktor resiko bagi stroke di kalangan orang yang tampak sehat tanpa pernah menderita penyakit pembuluh darah serius, kata Kurt dan rekan-rekannya menyimpulkan.
English: Our results further underscore the importance of unfavorable lipid levels as risk factors for stroke among apparently healthy individuals without prior vascular disease, Kurth and his colleagues conclude.
Indonesian: Trezeguet juga akan maju ke persidangan sebagai saksi dalam kasus yang berkaitan dengan asosiasi agen pemain Gea World, yang dituduh melakukan tindakan tidak adil karena mengancam dan melakukan kekerasan .
English: Trezeguet is also due in court on Thursday as a witness in the trial of associates of player agency Gea World, who are accused of fostering unfair competition through the use of threats or violence.
Indonesian: Kampanye penentangan oposisi terhadap pemerintah, yang berusaha memulihkan diri dari kehancuran akibat perang dengan Israel tahun lalu, meningkatkan ketegangan antara orang-orang Sunni dan Syiah di Lebanon, yang juga masih berusaha bangkit dari perang saudara 1975-1990.
English: An opposition campaign against the government, which is struggling to recover from last year's war with Israel, has raised tensions between Sunnis and Shi'ites in Lebanon, still recovering from a 1975-90 civil war.
Indonesian: Para pemimpin Guinea, yang menghadapi kemelut, melanjutkan pembicaraan krisis dengan pemimpin serikat pekerja, tanpa kehadiran Presiden Lansana Conte, sehari setelah penindasan berdarah terhadap protes anti-Conte.
English: Guinea's embattled leaders resumed crisis talks with the labour movement, in the absence of ailing President Lansana Conte, a day after a bloody repression of anti-Conte protests.
Indonesian: Senegal dan Afrika Selatan tersingkir dari Piala Afrika setelah bermain imbang 1-1 dalam pertandingan terakhir mereka dalam Grup D di Kumasi, Kamis.
English: Senegal and South Africa were eliminated from the African Nations Cup after a 1-1 draw in their last Group D match in Kumasi on Thursday.
Indonesian: Saham WOm Finance WOMF dalam perdagangan di lantai Bursa Efek Jakarta BEJ kemarin ditutup turun Rp10 menjadi Rp530 per saham.
English: WOM Finance's share trading was closed at Rp530 at the Jakarta Stock Exchange BEJ on Wednesday, a Rp10 decline from the previous day.
Indonesian: Penciptaan burung yang menakjubkan tidak berakhir pada sayap, bulu, atau keahlian menjelajahnya.
English: The miraculous creation of birds does not end with wings, feathers or their migration skills.
Indonesian: Bayern terakhir kali memenangi piala itu pada musim 1995/96 ketika mereka ditangani pelatih hebat Ottmar Hitzfeld, yang meninggalkan mereka karena melatih tim nasional Swiss.
English: Bayern last won this trophy in the 1995/96 season and it is one that has eluded the grasp of their master coach Ottmar Hitzfeld, who would love to round off his time in charge - he is leaving to take over the Swiss national side at the end of this campaign - by landing it.
Indonesian: Lembaga Keuangan Mikro LKM, yang menyediakan dana yang berkesinambungan dan makin besar dananya.
English: Micro Financial Institution MFI that provides sustainable funding and the fund gets bigger.
Indonesian: Draskovic, yang selamat dalam usaha pembunuhan mengejutkan yang menewaskan supirnya, selalu bepergian dengan kendaraan lapis baja dan dikitari para pengawalnya bahkan ketika ia pergi ke pengadilan.
English: A survivor of a spectacular assassination attempt in which his driver was killed, he always travels in a convoy of heavily armoured cars and is surrounded by bodyguards even when he goes to court.
Indonesian: Bank Mandiri dinyatakan bebas dari pengawasan intensif Bank Indonesia BI karena mampu menurunkan tingkat kredit macetnya NPL selama dua kuartal berturut-turut menjadi di bawah lima persen.
English: Bank Mandiri has been declared free of Bank Indonesia's intensive supervision after the bank managed to lower its non-performing loan NPL rate in two consecutive quarters to below five percent.
Indonesian: Dari sekitar 3 centimeter kubik sampel tanah Mars yang diambil, hanya sebagian yang masuk ke dalam ruang pemanggang TEGA.
English: Of about 3 cm cubic of the Mars? soil samples taken, there were only a half of them put into rooms of TEGA toaster.
Indonesian: Saya berlatih dengan baik.
English: I practiced very well, very good the week before.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa pagi, merosot tajam kembali di atas level Rp9.400 per dolar AS, pelaku pasar masih khawatir dengan prospek ekonomi AS. Nilai rupiah melemah menjadi Rp9.405/9.415 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.375/9.385 atau turun 30 poin.
English: Rupiah plummeted on the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday morning to Rp9,405/9,415 to the US dollar compared to Rp9,375/9,385 at the closing session on the previous day, an observer has said.
Indonesian: Badan Perencanaan Pembangunan Nasional Bappenas memperkirakan produk domestik bruto PDB akan tumbuh pada kisaran 6,2-6,4 persen pada triwulan I 2008 yang didorong oleh peningkatan belanja masyarakat dan produksi.
English: Indonesia's gross domestic product GDP is estimated to have grown by 6.2-6.4 percent in the first quarter of 2008, fueled by an increase in public spending and production, an official said.
Indonesian: Mantan pemain Celtic berusia 35 tahun itu pingsan di lapangan saat pertandingan Liga Utama Skotlandia melawan Dundee United, Sabtu, dan dinyatakan meninggal di rumah sakit setelah tidak bisa siuman.
English: The 35-year-old former Celtic player collapsed on the pitch during the Scottish Premier League match against Dundee United on Saturday and was pronounced dead at hospital having failed to regain consciousness.
Indonesian: Mohammad Parvaiz (41), seorang ayah dari tiga anak, dibunuh tahun lalu setelah ia memenuhi apa yang disebutnya permintaan rutin taksi.
English: Mohammad Parvaiz, a 41-year-old father of three, was killed last July after he responded to what he believed to be a routine request for a taxi.
Indonesian: Contoh penyakit yang sering dihubungkan dengan radikal bebas adalah serangan jantung dan kanker.
English: The example of disease associated with free radical is heart attack and cancer.
Indonesian: Rancangan pada bulu burung begitu rumit sehingga proses evolusi benar-benar tak mampu menerangkannya.
English: The design in bird feathers is so complex that the process of evolution simply cannot explain it.
Indonesian: Dari penawaran yang masuk untuk FR0042 yang mencapai Rp10,435 triliun dan FR0045 yang mencapai Rp10,78 triliun, jumlah nominal yang diambil pemerintah adalah Rp2,6 triliun untuk FR0042 dan Rp1,7 triliun untuk FR0045.
English: The government took a nominal amount of Rp2.6 trillion from FR0042 bond auction which earned Rp10.435 trillion and Rp1.7 trillion from FR0045 bond auction which fetched Rp10.78 trillion.
Indonesian: Richard Hamilton menyudahi pertandingan dengan 32 poin dan Rasheed Wallace menyumbang 15, 13 diantaranya pada kuarter pertama.
English: Richard Hamilton finished with 32 points and Rasheed Wallace contributed 15, 13 of them in the first quarter.
Indonesian: Dia menambahkan dana dari giro dan tabungan tersebut merupakan dana murah yang dapat digunakan.
English: The interest rate for a savings account is four percent.
Indonesian: Sementara itu pihak pengusaha Rusia menunjukkan makin tumbuhnya minat untuk menanamkan modalnya di Montenegro.
English: Meanwhile, the Russian business quarters showed growing interest recently in the investments in the Montenegrin economy, he pointed out.
Indonesian: Namun pemain kunci dalam memenangi Piala Asia itu kekurangan umpan dan juga dijaga ketat oleh pemain-pemain belakang Qatar.
English: But the key figure in their Asian Cup triumph was starved of passes and was also tightly marked by the Qatar defenders.
Indonesian: Padahal sejumlah analis memperkirakan rupiah akan terus menguat hingga dibawah angka Rp9.250 per dolar AS, ucapnya.
English: Some analysts had earlier predicted the rupiah would continue to strengthen to below Rp9,250 per dollar, he said.
Indonesian: Dalam insiden lain, sebuah roket mendarat di bandara Bagram yang merupakan pangkalan militer terbesar AS yang terletak sebelah utara kota Kabul pada Rabu, namun tidak ada korban atau kerusakan, kata militer AS dalam sebuah pernyataan.
English: In another incident, a rocket hit in Bagram airport the biggest US military base north of Kabul city on Wednesday, causing no casualties or damage, the US military said in a statement.
Indonesian: Ia menegaskan bahwa China bukan hanya sebuah kekuatan besar ekonomi, namun juga sebagai negara yang penting dalam penyelesaian sejumlah masalah global.
English: He stressed that China is not only a big economic power, but an important country which plays a significant role in some regional and global issues.
Indonesian: Gubernur BI Burhanuddin Abdullah, Selasa, mengatakan keputusan tersebut diambil setelah melakukan evaluasi terhadap kondisi makroekonomi Indonesia hingga akhir Januari 2007, prospek ekonomi moneter ke depan dan berbagai faktor risiko yang dihadapi, serta pencapaian sasaran inflasi 6 persen + 1 persen dan 5 persen + 1 persen untuk tahun 2007 dan 2008.
English: The central bank's director of public relations and strategic policies, Budi Mulia, said the reason behind the decision was the bank's strong confidence that inflation by the end of this year would be within the bank's target of six, plus or minus one, and five, plus or minus one, percent by the end of 2008.
Indonesian: Thomas Alva Edison berhasil mengembangkannya menjadi bola lampu listrik di tahun 1878.
English: Thomas Alva Edison succeeded to expand it become electrical bulb in 1878
Indonesian: Wilayah itu sebentar-sebentar menyala oleh api.
English: The area was lit up intermittently by flares.
Indonesian: Mike dan Jeff Fenech, yang melatihnya, menghubungi saya beberapa bulan lalu.
English: Mike had Jeff Fenech, who's been training him, call me a few months ago.
Indonesian: Bayern mengincar tiga gelar, Tim itu juga sedang berjuang di semifinal kompetisi Piala UEFA.
English: Bayern are chasing three titles. They are also in the semi-finals of the UEFA Cup.
Indonesian: De Einder didirikan pada 1995 untuk memberikan bantuan profesional kepada orang-orang yang ingin bunuh diri baik dengan membujuk mereka agar tidak melakukan hal itu atau membantu mereka melakukannya jika itu merupakan keputusan mereka, kata kelompok itu dalam situs beritanya di Internet.
English: De Einder was set up in 1995 to offer professional help to people who want to kill themselves by either persuading them to change their mind or assisting them to do so if that is their choice, the group's Web site says.
Indonesian: Ini pertandingan bagus dan seharusnya kami tidak kalah, katanya.
English: It was a good match and we didn't deserve to lose, he said.
Indonesian: Khartoum belum menyetujui usul operasi AU-PBB dengan lebih dari 20.000 personil polisi dan militer.
English: Khartoum has not agreed to a proposed AU-U.N. operation of more than 20,000 troops and police.
Indonesian: Lembaga yang membangun jaringan kerjasama antar LKM.
English: Institution that develops cooperation network among MFIs.
Indonesian: Ini tidak berlebihan. Sebab, volume air bersih yang ada di danau ini cukup besar, yakni mencapai seperlima dari total persediaan air bersih di dunia.
English: It was not abundant, because the volume of fresh water in this lake was sufficient about a fifth of fresh water total supply in the world.
Indonesian: Bank Pembangunan Indonesia ADB memperkirakan pertumbuhan ekonomi Indonesia pada 2007 akan mencapai 6 persen dan 6,3 persen pada 2008 dengan didorong oleh belanja pemerintah dan investasi.
English: The Asian Development Bank ADB predicts that government expenditures and investment will boost Indonesia's economic growth to 6 percent in 2007 and 6.3 percent in 2008.
Indonesian: Sementara Lintasarta berperan dalam hal penyediaan infrastruktur jaringan telekomunikasi dari Lembaga Amil Zakat ke Ambhara serta dari Ambhara ke bank.
English: While Lintasarta provides the telecommunication network infrastructure to Ambhara and from Ambhara to Bank Mandiri.
Indonesian: Api olimpiade Beijing Rabu tiba di Islamabad sebagai salah satu titik prosesi api itu di Pakistan, dalam perjalanannya menjelang berlangsungnya event akbar itu.
English: The Beijing Olympic torch flew into Islamabad in the early hours of Wednesday on the Pakistani leg of the torch's international journey.
Indonesian: Pengikut Sunni moderat mengatakan itu menjadi pukulan terhadap seruan Al-Malik bagi perujukan nasional.
English: Moderate Sunnis say it deals a blow to Maliki's call for reconciliation.
Indonesian: Peringkat tersebur merefleksikan industri telekomunikasi yang menguntungkan, model usaha BTEL yang tepat dan pertumbuhan usaha yang potensial, kata analis Pefindo Niken Indriarsih dalam pernyataannya di Jakarta, Senin.
English: The rating reflected profitable telecommunication industry, proper business model and potential business growth, Pefindo analyst Niken Indriarsih said in a statement on Monday.
Indonesian: Dua prajurit lain Belgia terluka parah dalam kecelakaan tersebut, yang terjadi di daerah Kafr Shuba di bagian timur Lebanon selatan.
English: Two other Belgian peacekeepers were seriously injured in the accident in the area of Kafr Shuba, in the eastern section of south Lebanon.
Indonesian: Menyulap Biomassa Menjadi Energi.
English: Modified the biomass become energy
Indonesian: Untuk itu diperlukan akses yang luas untuk penggunaan teknologi, khususnya teknologi informasi, untuk membantu masyarakat di negara-negara berkembang meraih sejumlah peluang pada abad ke-21.
English: To do so wide access is required in technology application, especially in information technology, to assist public in developing countries to reach opportunities in the 21 century.
Indonesian: Dewan itu dibentuk sementara Amerika Serikat keberatan.
English: The council was created over the objections of the United States.
Indonesian: Reli Dakar, untuk pertama kalinya diadakan Thierri Sabine yang berkebangsaan Prancis dan kini dilaksanakan Amaury Sport Organisation, dimulai di Portugal, Sabtu, dan direncanakan tiba di Mauritania pada 11 Januari.
English: The Dakar, founded by the late Frenchman Thierry Sabine and organised by Amaury Sport Organisation, starts in Portugal on Saturday and is due to arrive in Mauritania on Jan. 11. Many of the competitors are French.
Indonesian: Berat total seluruh robot tidak boleh melebihi 50 kilogram dan batas tegangan catudaya tidak melebihi 24 volt.
English: The total weight of the whole robots should not exceed 50 kilograms, and the voltage limit of power is 24 volts.
Indonesian: Iran Berambisi Mengirimkan Orang ke Luar Angkasa
English: Iran is ambitious to send people to space
Indonesian: Sikap pelaku itu terutama disebabkan melemahnya harga minyak mentah dunia hingga di kisaran 135 dolar AS per barel, sehingga mendorong dolar AS di pasar global menguat, kata pengamat pasar uang Edwin Sinaga di Jakarta, Kamis.
English: The investors' stand followed a recent fall in global crude prices to US$135 a barrel causing the dollar to strengthen in the global market, Edwin Sinaga said on Thursday.
Indonesian: Berita tersebut hanya meningkatkan ketegangan antara kedua klub yang mengakhiri paruh pertama musim di posisi yang sama dan menempati dua posisi teratas.
English: The news can only add to tension between the clubs which finished the first half of the championship on the same number of points and occupying the first two places.
Indonesian: Wenger juga menyatakan cedera yang dialami para pemain kunci juga merupakan penyebab prihatinnya penampilan timnya.
English: Wenger believes a series of poor decisions and injuries to key players have affected his side.
Indonesian: Dengan naiknya BI Rate maka perbankan diperkirakan juga menyesuaikan diri terhadap kenaikan BI Rate, ucapnya.
English: An increase in the BI Rate would encourage banks to readjust their lending rates, he said.
Indonesian: Sayap Capung.
English: The Wings of the Dragonfly.