vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Arenas, nama panggilannya Agent Zero seperti nomor pada kaosnya, mendapat kehormatan dari penonton yang bertepuk tangan sembari berdiri ketika ia memasuki lapangan saat waktu tingga 5:21 pada kuarter pertama.
English: Arenas, nicknamed Agent Zero for his jersey number, received a standing ovation from a cheering crowd when he entered the game with 5:21 remaining in the first quarter.
Indonesian: Ada beberapa kesalahan yang saya buat tetapi saya gembira dengan hasil hari ini.
English: A few mistakes I think you're allowed on this course and I'm pretty pleased with my round.
Indonesian: memperbesar dan memperlancar arus masuk modal asing dengan fasilitas yang lebih besar.
English: Enlarging and easing current of foreign capital inflow with bigger facility.
Indonesian: Per Oktober 2002 terdapat 4.518 Bank Kredit Desa yang tersebar di berbagai pelosok desa di Jawa Madura serta melayani sekitar 700.000 orang.
English: By October 2002 there were 4,518 Village Credit Bank VCB distributed at various remote villages in Java Madura and served around 70,000 people.
Indonesian: Hingga Agustus ini laba bersih telah mencapai Rp78 miliar, masih ada lima bulan untuk mengejar target, kata Direktur Utama BSM Yuslam Fauzi di Jakarta, Rabu.
English: Until August this year its net profit has reached Rp78 billion while there are still five months left to meet the target, its president director, Yuslam Fauzi, said here on Wednesday.
Indonesian: Sungguh menakjubkan, jantung yang telah mati dapat dihidupkan kembali di laboratorium dan kembali berdenyut sendiri
English: Something very astonishing has just happened, a dead heart could be revived in a laboratory, and it was now throbbing by itself
Indonesian: Penanaman modal asing PMA di Malaysia tahun 2006 mencapai lima kali lebih besar dibandingkan Indonesia, hal ini menunjukan pembangunan ekonomi Malaysia jauh lebih menarik dibandingkan Indonesia bagi investor asing.
English: Foreign investment in Malaysia in 2006 is five times that in Indonesia, apparently because the more advanced economic development in that country was more attractive to foreign investors.
Indonesian: Buku ini tidak akan mampu memuat semua tanda kebesaran Allah yang tak terhitung jumlahnya, tidak juga buku yang lain.
English: This book can never adequately show the innumerable signs of Allah, nor can any other work.
Indonesian: Ini adalah salah satu target kami musim ini dan kini telah hilang, kata mantan pelatih Troyes, Portsmouth dan Maseille.
English: It is a reverse, that is certain, said the former Troyes, Portsmouth and Marseille handler.
Indonesian: Sebelum turun minum, tim tuan rumah dapat menyamakan keunggulan dengan memanfaatkan tendangan pojok, pemain muda Sevilla Capel menendang bola yang bersarang di pojok gawang.
English: But as halftime approached the home side had Barca pegged back and when a corner flew across the area Sevilla youngster Capel drilled in a low shot at the far post.
Indonesian: Formula Satu harus bergerak ke tempat dimana pasar sedang bangkit, Pasar sedang beralih dari Eropa dan Amerika Utara menuju Timur Tengah dan Asia, katanya.
English: Formula One needs to go where the commercial market is and that market is moving from Europe and North America to the Middle East and Asia.
Indonesian: Berdasarkan usulan pinjaman yang diajukan sebelumnya, kata Benny, penyerapan pinjaman terbesar pada 2008 diberikan oleh JBIC sebesar 775,1 juta dolar AS 37 proyek, Bank Dunia 708,3 juta dolar AS 37 proyek, ADB 608,5 juta dolar AS 40 proyek, lembaga donor lainnya Bank Pembangunan Islam/IDB dan Dana Internasional untuk Pembangunan Pertanian/IFAD 132,2 juta dolar AS 17 proyek.
English: Based on the previous proposal, the JBIC would provide the biggest amount at US$775.1 million for 37 projects, followed by the world bank US$708.3 million for 37 projects, the ADB US$608 million for 40 projects, other international donor institutions such as the Islamic Development Bank IDB and the International Fund for Agricultural Development IFAD US$132.2 million for 17 projects.
Indonesian: Wanita berusia 66 tahun ini mampu memberikan warna baru diplomasi AS dengan pendekatan diplomasi yang berbeda, dari Timur Tengah sampai Afrika.
English: This 66-year-old lady is able to offer a new color in  the US diplomacy through a different approach from the Middle East to Africa
Indonesian: Sehingga pengambilan sampel sangat direkomendasikan dilakukan beberapa kali di satu tempat.
English: Therefore, it is recomended that the sample collection is done several times in a location.
Indonesian: Namun, satu keistimewaan bawaan yang ia miliki memban-tunya memecahkan masalah ini.
English: One feature it possesses by birth helps it solve this problem.
Indonesian: Agar pembahasan lebih intensif, maka negara-negara anggota sepakat untuk melanjutkan pembahasan Blue Print AEC dalam Pertemuan ke-16 The WC-FSL/AFAS yang menurut rencana akan diadakan di Bangkok, Thailand pada tanggal 19-20 Juli 2007.
English: To make the discussion more intensive, the member states agreed to continue the discussion on the AEC blueprint at the 16th WC-FSL/AFAS meeting to be held in Bangkok on June 19-20 next year.
Indonesian: Sebuah bom yang diledakkan dari jarak jauh menewaskan dua kepala suku pro-pemerintah Pakistan dan mencederai seorang lagi Senin di dekat perbatasan baratlaut Pakistan dengan Afghanistan, kata beberapa pejabat keamanan.
English: A remote-controlled bomb killed two pro-government tribal elders and wounded another on Monday near Pakistan's northwestern border with Afghanistan, security officials said.
Indonesian: Dari rencana bisnis bank yang telah disampaikan kepada BI, perbankan berencana untuk memperbaiki kinerjanya di dalam melaksanakan fungsi intermediasi.
English: Based on the business plans submitted by banks to the central bank, they were committed to improving their intermediary function this year, he said.
Indonesian: Kemudian, lalat mengambil posisi siap terbang dengan menyesuaikan alat-alat penyeimbang di bagian depan.
English: Then, it takes position ready for flight by adjusting the balancing organs in front.
Indonesian: Cardiff mengguncang Middlesbrough dengan memimpin pada menit kesembilan - Whittingham menghasilkan beberapa tipuan di dalan kotak penalti sebelum melesakkan tembakan ke sudut kanan atas melewati Mark Schwarzer.
English: Cardiff rocked Middlesbrough by taking a ninth-minute lead - Whittingham producing some trickery inside the penalty box before unleashing a curling shot into the top right hand corner past a flailing Mark Schwarzer.
Indonesian: Namun demikian ia mengatakan, BI dan Pemerintah tetap waspada memandang dampak lanjutan dari akibat krisis tersebut meski telah mulai terkendali.
English: But he also said BI and the government would remain alert towards the possible impact of the crisis.
Indonesian: Kini, serangkaian tes tengah dilakukan.
English: Right now a set of tests is beeing done.
Indonesian: Kelengahan mereka membuat Adebayor lolos untuk menciptakan golnya yang ke-24 musim ini dan yang kedua berurutan dalam kompetisi Liga Champions.
English: Their only slip was to leave Adebayor free to score his 24th goal of the season and his second in successive games in the Champions League.
Indonesian: Ford membayar harga politik mahal atas pengampunan itu Ia kalah dalam pemilihan presiden 1976 dari Jimmy Carter, yang menjanjikan era baru politik bersih.
English: Ford paid a heavy political price for the pardon, losing the 1976 presidential election to Carter, who promised a new era of clean politics.
Indonesian: Pemimpin Departemen Logistik PLA Liao Xilong mengatakan pada pertemuan para tingkat perwira bahwa penindasan dimaksudkan untuk menjamin bahwa anggaran militer China tak diselewengkan.
English: The head of the PLA's logistics department, Liao Xilong, told a meeting of officers that the crackdown was meant to ensure that China's military budget is not squandered.
Indonesian: Mereka menutup dua jembatan yang merupakan jalan masuk utama ke provinsi itu, kata nara sumber dari Unit Pertahanan Sipil Neuquen, yang tidak mau disebutkan namanya.
English: They're blocking two bridges that are key access routes to the province, said a source from Neuquen's Civil Defense, who asked not to be named.
Indonesian: Kinerja dan kapasitas memorinya memang tak dapat dibandignkan dengan komputer standar.
English: Its performance and memory capacity cannot be compared with standard computer.
Indonesian: Kami yakin arsip-arsip ini telah dicuri, dan menyusul penyelidikan kami sendiri, kami sekarang melibatkan polisi.
English: We believe these files may have been stolen, and following our own investigation, we have now involved the police.
Indonesian: Hanya pemegang akses saja yang bisa masuk.
English: Only access holders can gain access.
Indonesian: Inflasi tertinggi terjadi di Ambon 2,00 persen dan inflasi terendah di Palangkaraya 0,01 persen.
English: The highest inflation of 2.00 percent was recorded in Ambon and the lowest inflation of 0.01 percent in Palangkaraya.
Indonesian: Pengisi thermate bagi granat AN-M14 terbakar selama 40 detik dan mampu membakar menembusi 12,7 mm kepingan baja.
English: The thermate filler for AN-M14 grenades will be burned for 40 seconds and it can burn through a 12.7 mm steel plate.
Indonesian: Direktur dari Lembaga donor Amerika Serikat (USAID) di Lebanon, Raouf Youssef, Selasa, mengatakan bahwa bantuan yang diberikan oleh pihak Amerika Serikat (AS) kepada militer Lebanon diberikan tanpa syarat politik apapun.
English: The director of the United States Agency for International Development (USAID) in Lebanon, Raouf Youssef, said Tuesday the aid granted from the US to Lebanon's army is given without any political conditions.
Indonesian: Untuk memahami apakah sebuah negara itu bercorak kapitalisme ataukah sebaliknya yaitu sosialisme, maka indikator yang paling mudah untuk digunakan adalah dengan melihat seberapa besar pihak-pihak yang menguasai sektor ekonominya.
English: To understand whether a country is inclined to capitalism or in contrast namely socialism, then the easiest indicator to use is by seeing how big parties that control its economy sector.
Indonesian: Hingga meyakinkan banyak kalangan pengamat ekonomi bahwa China akan segera mengambil alih posisi nomor satu sebagai raksasa kekuatan ekonomi dunia jelang 2020 menyisihkan posisi Amerika Serikat dan Jepang.
English: Such tendency has convinced many economic observers that China will eventually take over the number position of world economic power by 2020, and defeat the United States of America and Japan.
Indonesian: Ini adalah tanda-tanda keputusasaan setelah kekalahan yang mereka hadapi akhir-akhir ini di medan perang, tambahnya.
English: These are signs of desperation in view of the defeats they have faced recently in the battlefield.
Indonesian: Mutasi yang terjadi pada p53 telah berhasil dideteksi pada sebagian besar sel tumor manusia.
English: The mutation occurs to p53 was detected on majority of human tumor? cells.
Indonesian: Melalui sains dan teknologi dunia menjadi lebih familier dengan AS, dalam hal ekonomi dan pola pikir.
English: Through science and technology , the world becomes familiar with US in dealing with economics and thoughts
Indonesian: Serangan tersebut merupakan pelanggaran keamanan paling serius terhadap Zona Hijau, daerah yang dijaga sangat ketat di Baghdad pusat yang menjadi tempat parlemen, pemerintah dan Kedutaan Besar AS.
English: It was the most serious breach of security in the Green Zone, the sprawling, heavily protected area in central Baghdad that houses parliament, government offices and the U.S. embassy.
Indonesian: Al-Shemmari menawarkan untuk memasuki negosiasi dengan AS dengan syarat-syarat tertentu, asalkan pihak ketiga seperti Uni Eropa, Rusia atau Turki menjadi tuan rumah.
English: Al-Shemmari offered to enter into negotiations with the United States under certain conditions provided that an outside body like the European Union, Russia or Turkey hosted talks.
Indonesian: Selain itu, kesepakatan ini memungkinkan adanya 'platform' baru dimana kedua institusi dapat menarik dana pihak ketiga dari investor di negara-negara anggota lainny, kata Dirjen ADB untuk wilayah Asia Tengan dan Barat, Juan Miranda.
English: In addition, the agreement would also make it possible for the adoption of a new platform in which the two institutions could raise third party funds from investors in other member states, ADB Director General for Central and West Asia Juan Miranda said.
Indonesian: Untuk itu INCO harus memperbaiki satu tanur pereduksi karena kerusakan pada bullgear spring dan juga kerusakan pada salah satu tanur listrik yang dampaknya pada produksi diperkirakan sekitar 1.800 metrik ton.
English: For its part, Inco must repair a reduction kiln because damage to a bullgear spring as well as to one of electrical kilns reduced production by an estimated 1,800 metric tons, he said.
Indonesian: Tank menggunakan dua atau empat tapak rantai untuk bergerak.
English: Tanks uses two or four chain treads to move.
Indonesian: Tapi dalam pembicaraan Sabtu, yang juga diikuti kemarahan Korea Selatan terhadap pidato Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe, bahwa tidak ada bukti-bukti bahwa pemerintah Jepang memaksa wanita Asia menjadi budak seks dalam Perang Dunia II.
English: Saturday's talks also follow a recent uproar in South Korea over Japanese Prime Minister Shinzo Abe's remarks that there was no evidence to prove the Japanese government forced Asian women into sexual slavery in World War Two.
Indonesian: Penyebab hilangnya jumlah produksi tanaman tersebut bisa karena penyakit, serangga, gulma, dan lingkungan.
English: The loss in the plant produce was caused by, among other things, diseases, insects, weeds and the environment.
Indonesian: Kami sudah memutuskan membuat suatu perubahan kebijakan resmi untuk melepas usia 12 tahun dari semua produk inti kami, tulis surat Masterfoods kepada Madelin, sebagaimana laporan FT.
English: We have decided to make an official policy change to a cut-off age of 12 years for all our core products, a Masterfoods letter to Madelin read, according to the FT.
Indonesian: Roket itu menghantam bagian penerimaan tamu, memecahkan jendela-jendela.
English: It struck the reception, breaking windows there.
Indonesian: Perusahaan alat berat PT United Tractors Tbk  UNTR melalui anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya oleh perseroan, yaitu PT Pamapersada Nusantara Pama membeli 99 persen kepemilikan saham Dynamics Acres Sdn Bhd DASB pada sebuah perusahaan pertambangan batubara PT Dasa Eka Jasatama DEJ dengan nilai maksimal 19,50 juta dolar AS.
English: Publicly-listed heavy-duty equipment company PT United Tractors UNTR through its subsidiary PT Pamapersada Nusantara Pama has acquired 99 percent of Dynamics Acres Sdn Bhd DASB's stake in coal mining firm PT Dasa Eka Jasatama DEJ at the maximum price of US$19.50 million, a spokesman said.
Indonesian: Afghanistan dan Myanmar tampaknya akan bergabung dalam KTT sebagai anggota baru dari pengembangan keluarga SAARC.
English: Afghanistan and Myanmar are likely to join the summit as the newly admitted members of the extended SAARC family.
Indonesian: Pemain internasional berusia 31 tahun itu harus diganti dalam babak kedua saat timnya ditahan imbang 1-1 ketika bertandang ke Sevilla pada pertandingan Piala Raja, Rabu.
English: The 31-year-old international had to be substituted during the second half of the 1-1 King's Cup draw away to Sevilla on Wednesday.
Indonesian: Pasalnya, game komputer diklaim bisa menyebabkan menurunnya tingkat perhatian anak sehingga nantinya bisa merusak kemampuan belajar mereka.
English: The problem is that computer game is claimed can cause the decrease of children?s concentration which in turn might harm their learning capability.
Indonesian: Anak asuh Carlo Ancelotti, terpaut tujuh angka dari urutan keempat Fiorentina dan 20 poin dari pimpinan klasemen Inter Milan, yang akan menjadi tuan rumah bagi Livorno pada 13 Februari setelah melawan Fiorentina Minggu depan dan Sienna minggu berikutnya.
English: Carlo Ancelotti's men, seven points behind fourth-placed Fiorentina and 20 adrift of leaders Inter Milan, host Livorno in another game in hand on Feb. 13 after facing Fiorentina on Sunday and Siena the weekend after.
Indonesian: Empat orang tewas dan 16 orang lainnya cedera ketika sebuah bom mobil meledak di luar rumahsakit Al-Sadr di Kota Sadr.
English: Four people were killed and 16 more wounded when a car bomb exploded outside Al-Sadr hospital in Baghdad's Shiite enclave of Sadr City.
Indonesian: Jadi mungkin kita pakai ada di sekitar 130 dolar AS, namun kami tetap konservatif di mana cadangan resiko fiskal akan tetap, katanya.
English: So, we will likely set the assumed oil price at around US$130 a barrel but we remain conservative in that fiscal risk reserves will remain unchanged, she said.
Indonesian: Selama satu tahun terakhir, Presiden Hu Jintao telah melancarkan upaya anti-korupsi, dengan membersihkan para pejabat penyeleweng dan tak setia.
English: Over the past year, President Hu Jintao has pursued a drive against corruption, purging errant and disloyal officials.
Indonesian: Menteri Kepala Raman Singh mengatakan, acara penyerahan senjata pada Rabu malam itu adalah bagian dari kebijakan baru negara bagian itu yang bertujuan untuk menggiring Maoist ke jalur politik.
English: Chief Minister Raman Singh said the surrender late Wednesday was part of a new state government surrender policy aimed at bringing Maoists back into the political mainstream, and called it a major success in tacking the insurgency.
Indonesian: PT Lautan Luas LTLS mendirikan perusahaan baru di Vietnam melalui anak perusahaannya di Singapura, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd., dengan nama Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV.
English: PT Lautan Luas LTLS, one of Indonesia's leading manufacturers and distributors of chemicals, has set up a subsidiary in Vietnam called Lautan Luas Vietnam Co Ltd. LLV through its subsidiary in Singapore, Lautan Luas Singapore Pte. Ltd.
Indonesian: Namun ia tak memberi perincian lain mengenai pertemuan yang diusulkan tersebut, kecuali mengatakan ia berharap semua yang diundang akan datang.
English: He gave no other details on the proposed meeting, except to say he hoped that everyone invited would show up.
Indonesian: Dalam beberapa hari mendatang, pada 19 Februari, saya berharap bisa melakukan pertemuan segitiga dengan Menlu Condoleezza Rice dan Kepala Pemerintahan Palestina, Abu Mazen (Abbas), katanya dalam suatu pidato di depan para pemimpin Yahudi Amerika.
English: In a few days, on the 19th, I hope to have a trilateral meeting with Secretary of State Condoleezza Rice and chairman of the Palestinian Authority Abu Mazen (Abbas), he said in a speech to American Jewish leaders.
Indonesian: Gubernur Bank Indonesia BI Burhanuddin Abdullah mengharapkan sinergi BI dengan Kadin Indonesia yang merupakan wadah pengusaha di sekor riil dapat mendorong percepatan bangkitnya dunia usaha terutama usaha mikro, kecil, dan menengah UMKM.
English: A synergy between Bank Indonesia BI and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry Kadin can speed up the resurrection of business world notably micro, small and medium enterprises UMKM, central bank Governor Burhanuddin Abdullah has said.
Indonesian: Juara AS Terbuka Angel Cabrera membuat tiga birdie dari lubang ketujuh ketika mengalahkan pegolf Amerika, Steve Stricker 4&3.
English: Matches like that are fun to be a part of U.S. Open champion Angel Cabrera reeled off three consecutive birdies from the seventh to beat American Steve Stricker 4&3.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS di Jakarta, Kamis, mengumumkan bahwa inflasi bulan Oktober tercatat 0,79 persen, sedikit lebih rendah dibandingkan bulan September 0,80 persen.
English: Indonesia's monthly inflation slightly eased to 0.79 percent in October from 0.80 percent a month earlier, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Dengan penambahan BTS ini kami berharap pelanggan XL bertambah menjadi 13-14 juta pelanggan pada akhir 2007 dari sebelumnya 9,5 juta pelangan pada 2006, katanya.
English: In 2006, Excelcomindo was 59.63 percent owned by Indocel Holding Sdn Bhd, 16.81 percent by Khazanah Nasional Bhd, 15.97 percent by Radjawali Corpora, 7.38 percent by AIF and 0.21 percent by the public.
Indonesian: Sedangkan bentuk kedua lebih menekankan pada fungsi penghubung intermediary dan memanfaatkan kelembagaan yang telah ada.
English: Whereas the second form is emphasized on connecting function intermediary and using existing institutions.
Indonesian: Kredit macet BRI netto mencapai 1,39 persen lebih kecil dari lima persen.
English: Non-performing loans reached 1.39 percent or lower than the 5 percent required for an anchor bank.
Indonesian: PT Bank Mandiri Tbk memberikan fasilitas kredit kepada PT Petrokimia Gresik PKG sebesar Rp604 miliar untuk membiayai pembangunan empat pabrik baru dalam upaya meningkatkan kapasitas produksinya.
English: Bank Mandiri, the largest state lender in Indonesia, has agreed to extend Rp604 billion in loans to fertilizer maker PT Petrokimia Gresik to finance the construction of four new plants to raise production capacity.
Indonesian: Bisa jadi, ucapan selamat puasa atau lebaran bagi sebagian orang bisa lebih afdol lewat suara. Tetapi melalui SMS juga bisa lebih efektif karena dapat mengirim ke banyak relasi atau kerabat.
English: It is possible that Ramadhan or the Festive Days of Moslems greetings are more convenient via voice than SMS. However, greeting via SMS is more effective as it can reach many friends or relatives.
Indonesian: He was cleared to play after his bail conditions were changed.
English: He was cleared to play after his bail conditions were changed.
Indonesian: Ia menyia-nyiakan enam match poin pada servis Jankovic sebelum melakukan servis untuk menyudahi pertandingan tanpa memberi angka pada lawannya untuk meraih kemenangan.
English: She squandered six match points on the Jankovic serve before serving out to love for victory.
Indonesian: Ini berarti bahwa kita harus menolak kalimat Darwin yang diawali dengan Jika teori saya benar.
English: This means that we have to reject that sentence of Darwin's which begins If my theory be true.
Indonesian: Sementara lifting minyak sebanyak 950.000 barel per hari, sama dengan rekomendasi tertinggi DPR dengan volume konsumsi bahan bakar minyak mencapai 38, 9 juta kilo liter atau meningkat cukup tajam dibandingkan APBN perubahan APBNP 2008 sebanyak 35,5 juta kilo liter.
English: Oil production was projected to reach 950,000 barrels per day, or the same as the ceiling recommended by the House with fuel oil consumption estimated at 38.9 million kiloliters, well above 35.5 million kiloliters quoted in the revised 2008 state budget, she said.
Indonesian: Tim asuhan Bernd Schuster, yang sudah kalah lima dari delapan pertandingan terakhir mereka, memimpin klasemen dengan 62 poin, Barca mengikuti dengan 58 angka, sementara Villarreal, pemenang 2-1 di kandang tim bawah Levante, berada di urutan ketiga dengan 56 poin.
English: Bernd Schuster's side, who have lost five of their last eight games, lead the table on 62 points, Barca follow on 58, while Villarreal, 2-1 winners at basement side Levante, are in third spot on 56.
Indonesian: Perubahan ini perlu mengingat di era otonomi daerah, tanggung jawab manajemen daerah ada pada pimpinan setempat.
English: This change is necessary considering in regional autonomy, regional management responsibility rests with local leaders.
Indonesian: Sistem pertahanan kedua ini bekerja untuk memonitor sel yang bermutasi dan lolos dari pengawasan sistem pertahanan pertama.
English: The second security system works to monitor the mutated cell and undetected by the first security system.
Indonesian: Kita masih dalam pengkajian mengapa lumba-lumba seolah tahu di mana bagian tubuh pasien yang sakit.
English: We have been studying why dolphins seem to know the sick parts of patient bodies.
Indonesian: Namun demikian, seluruh mata tertuju pada pertandingan pertama hari tersebut yang menampilkan pemegang gelar Mesir dan saingan berat Kamerun, yang sudah memenangi gelar tersebut empat kali.
English: However, all eyes were on the first game of the day featuring title holders Egypt and serious contenders Cameroon, who have won the title four times.
Indonesian: PSG, yang berada di divisi teratas sejak 1974, berada di urutan ketiga dari bawah.
English: PSG, who have been in the top division since 1974, are third from bottom.
Indonesian: Pada perusahaan patungan yang berkedudukan di Belanda, BSP memiliki saham sekitar 20 persen dengan penyertaan modal sekitar 10 juta dolar AS atau sekitar Rp90 miliar.
English: He said his company had a 20-percent share in the new company which is based in the Netherlands by paying around US$10 million in participation capital.
Indonesian: Polisi kemudian menangkap dua laki-laki berusia 28 dan 20 tahun dengan tuduhan melakukan penyerangan tersebut.
English: Police later arrested two men aged 28 and 20, charging them with assault.
Indonesian: Tidak ada cukup udara dan ini adalah sebuah kelompok besar, kata jurubicara itu sebelumnya.
English: There is not much air and this was a big group, she earlier said.
Indonesian: Ini dahulu merupakan fenomena biasa dalam komputer bisnis yang dipakai untuk tujuan tunggal.
English: This was once a common phenomenon in single purpose business computers.
Indonesian: Ketika ia dinyatakan sebagai peraih gelar Tur PGA ke-63 kalinya, ia menggeser Arnold Palmer ke urutan keempat dalam sejarah posisi raihan gelar selama ini.
English: In claiming his 63rd PGA Tour title, he edged ahead of Arnold Palmer into fourth place in the all-time standings.
Indonesian: Terdapat suatu sistem pada lalat, lebah madu, dan tawon yang mengubah kepak sayap menjadi gerakan ?otomatis.
English: There is a system in flies, honeybees, and wasps that transforms wing flaps into automatic movements.
Indonesian: Menteri kesehatan Korea Selatan (Korsel), Jumat, mengajukan pengunduran dirinya sehubungan dengan penolakn parlemen terhadap rancangan yang ditujukan untuk memperbarui peraturan dana pensiun nasional, demikian laporan Kantor Berita Yonhap.
English: South Korea's health minister on Friday expressed his intention to resign over the parliament's rejection of a bill meant to reform the national pension fund law, the Yonhap News Agency reported.
Indonesian: Pertumbuhan PDB tanpa migas hingga triwulan III/2007 mencapai 6,8 persen, yang berarti lebih tinggi dibandingkan dengan pertumbuhan PDB keseluruhan yang besarnya 6,3 persen.
English: The GDP growth, exclusive of oil and gas, in the year to Sept 30 was 6.8 percent, or higher than the overall GDP growth which reached 6.3 percent.
Indonesian: Ikan yang biasa hidup sekitar 360 juta tahun lalu itu rata-rata memiliki panjang 1-2 meter dan berwarna biru.
English: The fish that live around 360 millions years ago averagely has length of 1-2 meters and blue color.
Indonesian: Amerika akan lebih ramah lingkungan.
English: The US would be friendlier to environment.
Indonesian: Pihaknya meminjam ikan yang berasal dari perairan di Teluk Manado, Sulawesi Utara, untuk melengkapi sementara koleksi yang ada dan memberikan pengetahuan kepada masyarakat Jepang mengenai kekayaan alam dan ikan di laut.
English: The Fukushima Aquamarine borrowed the fish originated from Manado Bay waters, North Sulawesi, in order to temporarily complete the existing collection and to provide knowledge to Japanese public on nature wealth and fish in the sea.
Indonesian: Salah satu faktor penting untuk menunjang pengembangan kedua bidang tersebut selain tersedianya modal dan lahan yang luas adalah terkontrolnya tingkat kesuburan tanah.
English: One important factor to support the development of both fields, besides the availability of capital and large area, is controlled soil fertility level.
Indonesian: Rice mengatakan pertemuan dengan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dan Presiden Palestina Mahmoud Abbas akan menjadi pembahasan tak resmi dan bukan perundingan.
English: Rice is to hold a three-way meet with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian president Mahmud Abbas after spending the weekend shuttling between the two sides holding talks she described as extensive, cordial and candid.
Indonesian: sedangkan pendapatan bunga bersih naik 29,5 persen menjadi Rp 9,7 triliun.
English: Net interest income rose 29.5 percent to Rp9.7 trillion, the bank's vice president director, Wayan Agus Mertayasa, said.
Indonesian: Sementara itu, Neraca Pembayaran Indonesia NPI diperkirakan masih akan menunjukkan kinerja yang meningkat sehingga kestabilan nilai tukar juga dapat terjaga dengan baik.
English: In the meantime, Indonesia's balance of payments was also expected to perform better so that the stability of currency exchange rates would also be well maintained.
Indonesian: Iran Janji, 10 Tahun Lagi Kirim Astronot
English: Iran promises to embark astronauts within 10 years forward
Indonesian: Serangga kaya protein
English: Protein-rich insects
Indonesian: Empoli memanfaatkan kesempatan tersebut ketika Luca Antonini meluncur untuk membalaskan satu gol dan Nicola Pozzi menghasilkan sundulan yang luar biasa untuk menyamakan kedudukan pada malam itu.
English: Empoli capitalised when Luca Antonini slid in to pull one back and Nicola Pozzi produced an excellent header to bring the scores level on the night.
Indonesian: Sistem antivirus yang ter-update sebenarnya bisa mendeteksi spyware ini, namun spyware terbaru selalu bisa mengamuflase dirinya.
English: Updated antivirus system can actually detect spyware, but the newest spyware can always camouflage itself.
Indonesian: Rencana pertama kami adalah menentukan apakah AS berusaha melepaskan kebijakan permusuhannya terhadap kami, dan tampil untuk hidup berdampingan secara damai atau tidak, kata kantor berita Korea Selatan, Yonhap, mengutip pernyataan Kim saat tiba di Bandara Ibukota Beijing, Kamis.
English: We first plan to determine whether the US is trying to abandon its hostile policy against us and come to peaceful coexistence or not, South Korea's Yonhap news agency quoted Kim as saying as he arrived at Beijing's Capital Airport on Thursday.
Indonesian: Bank BNI menawarkan 3,47 miliar saham dengan harga Rp2.050 per saham yang dimulai Selasa 7/8 hingga Jumat.
English: Bank BNI sold 3.47 billion shares at the price of Rp2,050 per share beginning Tuesday.
Indonesian: Hukuman itu akan berlangsung hingga 24 Mei 2010, sehingga akan mengakhiri karir atlet berusia 25 tahun itu, bila ia gagal mengajukan banding kepada Federasi Atletik Amatir Internasional atau kepada Dewan Arbitrase Olahraga.
English: The suspension through to May 24, 2010 could end the career of the 25-year-old Gatlin if he does not successfully appeal to the International Association of Athletics Federations or the Court of Arbitration for Sport.
Indonesian: Tanpa meremehkan dana perang, anggaran untuk diplomasi sains mampu meningkatkan kerja sama antarpemerintah di seluruh dunia untuk mengikat satu hubungan yang saling menguntungkan.
English: Without underestimating the fund for war, the budget for science diplomacy is able to improve cooperation intergovernments in the worldwide in order to tighten a mutual beneficial relationship
Indonesian: Niat kami dalam memperkenalkan ponsel esia hidayah ini tidak lain dari upaya untuk menjadikan teknologi sebagai bagian dari gaya hidup yang memiliki nilai-nilai religius dan karenanya bermanfaat bagi kehidupan manusia.
English: Our intention in introducing the esia?s hidayah cellular phone was to position technology as a part of lifestyle consisting of religious values and therefore it would be advantageous for human life.
Indonesian: Pihaknya juga mendorong masyarakat Tamil melanjutkan perjuangan kemerdekaan mereka untuk mewujudkan hak-hak mereka menentukan nasib sendiri serta mendirikan satu negara, kata Macan Tamil.
English: It has also compelled the Tamil people to resume their freedom struggle to realise their right to self-determination and to achieve statehood, the Tigers said.
Indonesian: Mutasi diartikan sebagai pemutusan atau penggantian yang terjadi pada molekul DNA, yang ditemukan dalam inti sel dari setiap makhluk hidup dan memuat semua informasi genetik darinya.
English: Mutations are defined as breaks or replacements taking place in the DNA molecule, which is found in the nuclei of the cells of a living organism and which contains all its genetic information.
Indonesian: Akibatnya Return on asset ROA Panin Bank naik menjadi 3,23 persen, Reutern on Equity ROE jadi 14,36 persen dari 14,32 persen, Capital Adequacy Ratio CAR turun dari 33,12 persen menjadi 23,72 persen dan Loan to Deposito Ratio LDR meningkat jadi 96,43 persen dari 77,93 persen, demikian Rosniaty Salihin.
English: Consequently, return on assets increased to 3.23 percent, return on equities to 14.36 percent from 14.32 percent, and loan-to-deposit ratio to 96.43 percent from 77.93 percent, while capital adequacy ratio fell to 23.72 percent from 33.12 percent.
Indonesian: Ledakan itu, yang mengakibatkan kerusakan dan kematian mereka yang ada di dalam kendaraan, disusul dengan baku tembak, yang mengakibatkan terlukanya sejumlah prajurit Inggris, katanya.
English: The explosion led to its complete destruction and the death of those who were in it, and was followed by an exchange of fire which led to the injury of several British soldiers, it said.
Indonesian: Dengan buy back ini maka total saham yang telah dibeli kembali mencapai 47,836 juta saham.
English: With it the company has so far bought back 47.836 millions of its shares.
Indonesian: Para pakar memperkirakan bahwa 200 ribu orang telah terbunuh dan 2,5 juta meninggalkan rumahnya di Darfur sejak konflik pecah pada 2003 ketika kelompok pemberontak mengangkat senjata melawan pemerintah pusat.
English: Experts estimate that 200,000 people have been killed and 2.5 million fled their homes in Darfur since the conflict flared in 2003 when rebels took up arms against the central government.
Indonesian: Sebagaimana diketahui, pemerintah mulai membatasi produksi timah pada 2009. Hal ini dilakukan guna mengontrol harga timah dunia. Pasalnya,
English: The government is expected to restrict the country's tin production starting in 2009 to control global tin prices.
Indonesian: Delapan tentara Kanada dan satu serdadu Amerika Serikat tewas akibat ledakan serupa di Afganistan sejak Minggu.
English: Eight Canadian and one American soldiers have died in similar explosions in Afghanistan since Sunday.
Indonesian: StarOne yang telah beralih ke frekuensi baru 800 MHz ini memberikan layanan telepon dan internet murah.
English: StarOne which has moved to a new frequency of 800 MHz provides cheap telephone and internet services.
Indonesian: Mayat 18 pekerja tambang ditemukan di tambang La Perciosa dekat kota Sardinata, sementara 13 orang rekan mereka masih belum diketahui nasibnya.
English: The bodies of 18 miners were recovered from the La Peciosa mine near the town of Sardinata while 13 of their co-workers were unaccounted for.
Indonesian: Camara, sekarang tanpa klub, memperbaiki kesalahan dengan penyelematan kelas dunia untuk mengelakkan usaha Drogba dan Aruna Dindane sebelum turun minum.
English: Camara, currently club-less, atoned with world class saves to deny Drogba and Aruna Dindane before halftime.
Indonesian: Abbas menandaskan bahwa pertemuan dengan Perdana Menteri Israel, Ehud Olmert dan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice yang akan difokuskan pada masalah status akhir, rencananya akan diadakan 19 Februari. Hal itu juga menyangkut status akhir dari Jerusalem timur, masalah pengungsi, pemukiman dan perbatasan.
English: Abbas pointed out that his scheduled February 19 meeting with Israeli Prime Minister Ehud Olmert and US Secretary of State Condoleezza Rice would focus on final status issues, a reference to East Jerusalem, refugees, frontiers and settlements.
Indonesian: Dari sisi non moneter juga diterapkan strategi untuk mengawal rupiah, yaitu dengan menaikkan hasil produksi, kebijaksanaan upah, pengawasan harga dan distribusi barang.
English: From non-monetary side is also implemented strategy to protect Rupiah, namely by increasing production, payment policy, price and goods distribution monitoring.
Indonesian: Pemain tim nasional Turki Nihat menyarangkan dua gol untuk membawa Villareal memperkecil ketertinggalan menjadi satu poin di belakang Espanyol.
English: Turkish international Nihat scored twice in as many minutes to help Villarreal close to within a point of Espanyol.
Indonesian: Sebelumnya, perseroan telah menyalurkan kepada 11.188 debitur untuk Provinsi Kalimantan Barat senilai Rp228,17 miliar, dan Rp175,63 miliar untuk 3.808 debitur di Kalimantan Tengah serta Rp158,71 miliar untuk 2.177 debitur di Kalimantan Selatan.
English: The bank has also provided Rp228.17 billion for 11,188 recipients in West Kalimantan, Rp175.63 billion for 3,808 debtors in Central Kalimantan and Rp158.71 billion for 2,177 KUR customers in South Kalimantan.
Indonesian: Aston Villa bisa mengontrak Pascal Chimbonda setelah manajer Tottenham Hotspur Juande Ramos mengatakan pada pemain belakang itu dan striker Jermain Defoe mereka bisa meninggalkan klub London utara tersebut.
English: Aston Villa could sign Pascal Chimbonda after Tottenham Hotspur manager Juande Ramos told the defender and striker Jermain Defoe they could leave the north London club.
Indonesian: Sekitar separoh dari anak-anak mengatakan, mereka merasa kesepian dan sekitar 40 persennya mengatakan tak bisa tidur.
English: Around half the children said they had felt lonely in theprevious year and 40 percent had recurrent sleeping problems.
Indonesian: Menurut dia, rupiah memang agak berat untuk bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS, namun pasar masih optimis dengan aktifnya sejumlah investor asing bermain di pasar domestik akan segera meendukung pergerakan mata uang Indonesia.
English: It was somewhat difficult for the rupiah to reach a level of Rp9,250 per dollar but the market was still optimistic about the rupiah's appreciation as a number of foreign investors were active in investing their capital in the domestic market, he said.
Indonesian: Target pemerintah 'kan 6,3 persen.
English: The government's target is 6.3 percent.
Indonesian: Jawabannya tersembunyi dalam keinginan untuk berkembang biak dan melindungi anaknya.
English: The only answer is hidden in the desire to reproduce and protect the young.
Indonesian: Anggota-anggota parlemen itu hilang selama perjalanan darat ke Guatemala dari negara tetangga El Salvador. Vielmann mengatakan, secara pasti mereka telah dibunuh namun belum ada petunjuk mengenai motif pembunuhan itu atau jati diri penyerang.
English: The deputies had gone missing during an overland trip to Guatemala from neighboring El Salvador. Vielmann said there was no doubt they had been murdered but that there were no clues yet about the motive or the identity of the assailants.
Indonesian: Dengan mengutip keterangan dari kantor berita presiden, laporan tersebut menyatakan Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Rhyu Si Min menyampaikan keinginannya kepada Presiden Roh Moo Hyun selama suatu pertemuan makan malam.
English: Citing sources at the presidential office, the report said Health and Welfare Minister Rhyu Si Min conveyed his intention to President Roh Moo Hyun during a dinner meeting.
Indonesian: kecuali Fraksi PAN yang menyetujui dengan keberatan.
English: Only the National Mandate Party PAN faction agreed to the passage of the bill into law with reservations.
Indonesian: Pejabat setempat mengatakan, sedikitnya 35 pengunjuk rasa cedera di Janakpur, Kamis, dan 20 lagi cedera di Birgunj, kota lainnya yang memberlakukan larangan keluar rumah adalah Biratnagar dan Lahan.
English: Officials in the area said at least 35 protesters were injured Thursday in Janakpur, and at least 20 more hurt in Birgunj, another of the four towns under curfew along with Biratnagar and Lahan.
Indonesian: Pelanggaran itu tertangkap jelas dan disiarkan baru-baru ini di acara Santa Rosa Press-Democrat.
English: The breaking was clearly caught up and broadcasted recently in the program of Saint Rosa Press-Democrat.
Indonesian: Kelompok itu memperjuangkan sebuah negara Basque merdeka di Spanyol utara dan Perancis selatan.
English: The group seeks a sovereign Basque state carved out of northern Spain and southern France.
Indonesian: Namun tren tersebut semakin lama semakin berubah dan meningkat.
English: Nevertheless, the trend changes gradually and increases.
Indonesian: Kredit bermasalah non performing loan-NPL industri tekstil dan produk tekstil TPT pada Maret 2007 mencapai 23,37 persen, demikian dikemukakan Deputi Gubernur Bank Indonesia BI, Hartadi A Sarwono di Jakarta, Rabu. Ia mengatakan persentase tersebut termasuk tinggi karena NPL untuk industri perbankan pada Maret 2007 sebesar 6,6 persen.
English: Non-performing loans in the textile and textile product TPT industry in March 2007 were recorded at 23.37 percent or far higher than those in the banking industry which stood at 6.6 percent, a Bank Indonesia BI executive said.
Indonesian: Atas nama pembangunan, para konglomerat mencaplok sektor-sektor perekonomian dari hulu ke hilir, menggusur tanah dan sumber-sumber penghidupan masyarakat.
English: In the name of development, the conglomerate acquires economy sector from upstream to downstream, wipes land and life source of people.
Indonesian: Tunisia, tuan rumah dan pemenang Piala Afrika 2004, mendapat undian bertemu Angola, Senegal dan Afrika Selatan dalam edisi terbaru turnamen tersebut, yang akan dimulai pada 20 Januari di Ghana.
English: Tunisia, hosts and winners of the 2004 Nations Cup, have been drawn with Angola, Senegal and South Africa at the latest edition, which kicks off on January 20 in Ghana.
Indonesian: Pembakaran burn-in belerang dapat secara bertahap dihilangkan dari tampilan CRT yang rusak dengan cara menampilkan layar berwarna putih total dengan tingkat kecerahan brightness dan kontras pada posisi maksimal.  Ini adalah prosedur lambat dan biasanya cukup manjur.
English: Phosphor burn-in can be gradually removed on damaged CRT displays by displaying an all white screen with brightness & contrast turned up full. This is a slow procedure, and is usually effective.
Indonesian: Ia didepak kurang dari empat bulan sebelum awal turnamen besar setelah Nigeria, dua kali juara Piala Nasional Afrika dan tim favorit memenangi hadiah tim top bendua itu di Mali, karena mengecewakan setelah timnya berada di urutan ketiga.
English: He was fired less than four months before the start of soccer's biggest tournament after Nigeria, a twice African Nations Cup winner and favourite to win the continent's top prize in Mali, finished a disappointing third.
Indonesian: Hingga April 2007, Pemerintah Provinsi Lampung merupakan pemegang saham utama dengan menguasai 49,9 persen, sementara sisanya 48,0 persen dimiliki oleh beberapa pemerintah kabupaten di Lampung dan Koperasi Karyawan 2,1 persen.
English: As per April 2007, the bank was 49.9 percent owned by the Lampung provincial government, 48.0 percent by district administrations and 2.1 percent by its employees.
Indonesian: Iran berkeras program bahan bakar nuklirnya ialah hanya untuk menghasilkan energi listrik sipil.
English: Iran insists its nuclear fuel programme is for civilian electricity only.
Indonesian: PT Nusantara Infrastructure Tbk META melalui anak perusahaannya, PT Bosowa Marga Nusantara, telah memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Mega Tbk yang akan dipergunakan untuk refinancing PT Bosowa Marga Nusantara kepada Bank Mandiri.
English: Publicly-listed Nusantara Infrastructure Company META through its subsidiary PT Bosowa Marga Nusantara, has already obtained a credit facility from PT Bank Mega, a spokesperson said.
Indonesian: Terjadi kesalahan prosedural ketika ia menulis ia memberi kartu pada pemain nomor lima bukannya nomor delapan.
English: There was a procedural error when he wrote down he had given a card for the number five instead of number eight.
Indonesian: Berbagai kegelisahan dan ketakutan bukanlah untuk dihindari, namun justru harus dipelajari secara mendalam, supaya dapat dicarikan solusinya.
English: Various anxieties and sacredness are not to evade, but in fact must be learned in deep, in order to find the solution.
Indonesian: Direktur Utama CEO MedcoEnergi Hilmi Panigoro, dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu, mengatakan bahwa CPAL merupakan pemegang 50 persen hak kepemilikan working interest atas Blok A Kontrak Production Sharing KPS Blok A di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam dan bertindak sebagai operator KPS Blok A.
English: CPAL owned 50 percent of the working interest of Block A production sharing contract KPS Block A in Aceh and the CEO director of the block, MedcoEnergi, Hilmi Panigoro said in a report to the Capital Market Supervisory Agency's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.
Indonesian: Instruksi-instruksi ini dibaca dari memori komputer dan umumnya dilaksanakan sesuai dengan urut-urutan datangnya perintah.
English: These instructions are read from the computer's memory and are generally carried out in the order they were given.
Indonesian: Penguatan itu bila direspon dengan semakin baiknya pengeluaran pemerintah, semakin baiknya pengeluaran perusahaan, infrastruktur semakin baik dalam jangka panjang pasokan juga akan bertambah banyak.
English: The appreciation, if followed by improving expenditures of the government and companies and infrastructure in the long term will also increase supply and if supply is increasing in the long term, inflation expectation will decrease, she said.
Indonesian: Kematiannya menjadikan 131 jumlah tentara Inggris tewas di Irak sejak serbuan pimpinan Amerika Serikat pada Maret 2003 untuk menumbangkan Saddam Hussein, dan kematian ke-100 dalam tugas atau akibat luka akibat pertempuran, sementara 31 lagi tewas akibat kecelakaan atau sakit.
English: The death brings to 131 the total number of British armed forces personnel who have been killed in Iraq since the invasion.
Indonesian: Menurut dia, investasi infraststruktur seperti listrik sudah berjalan dan proyek jalan tol juga sudah terjadi, bahkan perbankan sudah membiayai proyek tersebut baik melalui sindikasi maupun sendiri yang dilaksanakan di daerah maupun di Jakarta.
English: He said investments in the infrastructure sector like electricity and toll road projects were already in operation and banks has financed the projects both through syndication and individual basis in the regions and Jakarta.
Indonesian: Pinjaman senilai 5,82 juta dari total 82,8 juta dolar AS dari ADB untuk Departemen PU melalui Metro Medan Urban Development Project juga dibatalkan karena proyek telah ditutup.
English: One of the ADB-funded projects was Metro Medan Urban Development Project worth US$5.82 million of the total US$82.8 million pledged, The project run by the Public Works Ministry was canceled because it had already been closed.
Indonesian: Perdana Menteri Nepal Girija Prasad Koirala, Sabtu, menyerukan pembangunan masyarakat yang bebas penyakit dalam acara peringatan Hari Kesehatan Dunia.
English: Nepali Prime Minister Girija Prasad Koirala Saturday called for building a society free of disease on the occasion of marking the World Health Day.
Indonesian: Gil bermain bagus pada set pertama, kata Federer, Terima kasih Tuhan, saya berhasil memperbaiki permainan saya setelah permainan ditunda.
English: Gil played an excellent set and a half, said Federer, Thank God I could use the rain delays to improve my level of play.
Indonesian: Pertandingan Liga Spanyol antara Real Betis melawan Athletic Bilbao dihentikan Sabtu karena penjaga gawang tim tamu Armando dilempar botol.
English: Real Betis's Primera Liga match against Athletic Bilbao was abandoned on Saturday after visiting goalkeeper Armando was struck by a bottle thrown by a fan.
Indonesian: Dia juga mengatakan bahwa pembicaraan antara ia dan Lee hanya membahas isu-isu ekonomi.
English: He said he had only discussed economic matters with Lee during the meeting.
Indonesian: Saya  peringatkan anda bahwa pertemuan ini adalah tahap pertama.
English: I would caution you that this meeting is just a first step.
Indonesian: Gerakan air naik dan turun seiring gelombang laut menyebabkan mengalirnya udara melalui saluran menuju turbin.
English: Water fluctuated along sea waves caused airflow through pipe to turbine.
Indonesian: Pasar menguat didukung oleh laba bersih Citigroup, kata Mace Blicksilver, seorang analis pada Marblehead Asset Management.
English: Stronger-than-expected earnings from Citigroup Inc., combined with M&A reports, sent buying exceeding selling in morning trading, dealers said.
Indonesian: Kami akan memanfaatkan bulan Juni untuk merevisi anggaran.
English: We plan to conduct a budgetary revision in June.