vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Satelit tersebut mendeteksi bahwa awan yang menyala di lapisan terluar atmosfer terbentuk dari kristal-kristal es yang ukurannya kurang dari 30 nanometer.
English: The satellite detected that the flashing clouds around the most outer layer of atmosphere were formed of icy crystals whose sizes were less than 30 nanometers.
Indonesian: Irak dikejutkan oleh gol setelah pertandingan baru berlangsung 58 detik.
English: Iraq were shocked by the goal after 58 seconds.
Indonesian: Ia akan mendapat kesempatan di lini depan, tetapi ia tidak memperkuat tim untuk pertandingan melawan Fulham karena kami akan bermain kembali Selasa dan beberapa pemain harus berlatih untuk pertandingan Selasa, tambah Wenger.
English: He will get a chance up front but he is not in the squad for Fulham because we play again on Tuesday and some have to practise to play on Tuesday, added Wenger.
Indonesian: Tidak jelas berapa persisnya uang palsu yang sudah beredar, Yam mengemukakan dia yakin jumlahnya terbatas.
English: It was not clear exactly how many of them have circulated in the city, but Yam said he believed the number was limited.
Indonesian: Prediksi iklim mengacu pada rangkaian aktivitas yang dilakukan untuk menghasilkan sekumpulan informasi mengenai kondisi iklim dan unsur-unsurnya di masa mendatang.
English: The climate forecast referred to some activities performed to produce some information relating to the climate condition and its elements in the future.
Indonesian: Perusahaam properti PT Summarecon Agung Tbk SMRA di Jakarta, Kamis, menyatakan berhasil membukukan laba bersih Rp168,10 miliar untuk tahun yang berakhir Desember 2006, atau meningkat 11,17 persen dari periode sama tahun lalu Rp 151,21 miliar.
English: Publicly-listed property developer PT Summarecon Agung announced on Thursday it posted a net profit of Rp168.10 billion in 2006, up 11.17 percent from a year earlier.
Indonesian: Dalam jumpa pers bersama Dirut Bursa Efek Jakarta BEJ, Erry Firmansyah di gedung Depkeu Jakarta, Rabu malam, Menkeu menjelaskan beberapa faktor ekonomi Indonesia justru membaik.
English: In a press briefing held at the ministry here on Wedenesday evening, Minister Sri Mulyani flanked by President Director of the Jakarta Stock Exchange JSX Erry Firmansyah said that some of the Indonesian economic factors had improved, instead the inflation factor of foodstuffs will soon dissappear which is confirmed by rice prices in all the provinces.
Indonesian: Energi ini yang berbahan bakar hidrogen punya keunggulan sifat transportable, ramah lingkungan, dan mempunyai efisiensi tinggi.
English: This hydrogen powered energy has strong characteristics, such as transportable, environmentally friendly and highly efficient.
Indonesian: Bank Niaga diharapkan mampu mengambil keuntungan dari keahlian CIMBG, terutama di bidang manajemen resiko, treasury, perbankan korporasi and perbankan Islam.
English: Bank Niaga was expected to be able to capitalize on CIMBG's expertise particularly in the fields of risk management, treasury, corporate banking and sharia Islamic banking, it said.
Indonesian: BOJ akan menaikkan suku bunga untuk memicu yen terus menguat, karena posisinya saat ini masih jauh di atas level 110 yen dan The Fed juga melakukan hal yang sama untuk menekan inflasi yang cenderung meningkat, katanya.
English: BOJ would raise its interest rate to make yen continue to strengthen as its position was now still far over the level of 110, and The Fed would also do the same to curb the inflation which tended to rise, he said.
Indonesian: Vidts menyatakan dukungan perbekalan Pakistan sangat hakiki bagi pasukan NATO, yang bertempur melawan pejuang Talib di negara tetangga, Afganistan.
English: Vidts said Pakistan's logistical support was very essential for the NATO forces fighting the Taliban insurgency in neighbouring Afghanistan.
Indonesian: Pemanfaatannya diperkirakan akan semakin luas dengan dukungan komunitas dan pengembang teknologi SpaceWire.
English: Its use is estimated will be wider with the support of community and SpaceWire technology development.
Indonesian: Nukleus juga berfungsi mengatur kapan dan di mana ekspresi gen harus dimulai, dijalankan, dan diakhiri.
English: Nucleus also functions to regulate when and where genes expressions should be started, executed, and ended.
Indonesian: Para ilmuwan jadi memahami dan mengambil langkah yang tepat untuk menanggapi perubahan yang mungkin terjadi pada lapisan es dalam perubahan iklim di masa depan.
English: The experts could understand and took the right steps to response to potential change that might happen to ice sheet in the future climate change.
Indonesian: Bau seperti gas memaksa pengosongan gedung dan penghentian sementara layanan kereta pelaju sebelum menghilang.
English: The gas-like smell forced building evacuations and a temporary suspension of commuter train service before dissipating.
Indonesian: Setelah private placement dilakukan, kemudian perseroan akan melaksanakan IPO.
English: After the completion of the private placement, the corporate than carry out IPO.
Indonesian: Dengan masuknya Qatar Telecom ini, maka akan menempatkan para wakilnya di perusahaan telekomunikasi terbesar kedua di Indonesia ini, terutama menggantikan wakil dari Temasek.
English: With its entry into ISAT, Qatar Telcom will place its representatives in Indonesia's second largest telecommunications operator, namely to replace representatives of Singapore's giant Temasek.
Indonesian: Dia berkata setelah kedatangan Ketua Uni Afrika Alpha Oumar Konare untuk melakukan perundingan dengan Presiden Sudan Omar Hassan al-Bashir.
English: He was speaking after the arrival of African Union Chairman Alpha Oumar Konare for talks with Sudanese President Omar Hassan al-Bashir.
Indonesian: Tim itu, yang dibentuk oleh PBB tahun lalu di Timor Timur, tidak dapat memastikan bahwa proses pemungutan suara itu akan berlangsung secara bebas dan transparan, kata Vincent da Cruz, asisten khusus tim itu.
English: The team, set up in East Timor by the United Nations last year, could not certify the process against tests to ensure the vote is free and transparent, said Vincent da Cruz, its special assistant.
Indonesian: Ada juga granat yang terbakar, dan melepaskan asap.
English: There is also a kind of grenade which burns and produces smokes.
Indonesian: Hal ini karena menurut dia, PT Indocement melebarkan pangsa pasarnya ke luar pulau Jawa.
English: The decline happened because the company expanded to the market outside Java.
Indonesian: Penerima Reseptor untuk Tujuan Khusus.
English: Special Purpose Receptors.
Indonesian: omposisi kepemilikan saham DSLNG adalah MC sebesar 51 persen, Pertamina 29 persen dan Medco LNG sebesar 20 persen.
English: The ownership composition of DSLNG state is 51 percent owned by MC, 29 percent by Pertamina and 20 percent Medco LNG.
Indonesian: Pesawat-pesawat tempur Sri Lanka membom suatu tempat yang diduga markas pemberontak Macan Tamil, sehari setelah para pejabat tinggi pertahanan memperingatkan bahwa kampanye militer akan dilakukan selama tiga tahun terakhir.
English: Sri Lanka warplanes bombed suspected Tiger rebel camps on Wednesday, a day after top defence officials warned that the latest military campaign could last three years.
Indonesian: Putaran arus website bertipe portal berita kini sedang kencang-kencangnya.
English: Turn over of news portal website-type is very high.
Indonesian: Beberapa dari sembilan prajurit yang cedera berada dalam kondisi kritis.
English: Some of the nine injured soldiers were in a critical condition.
Indonesian: Tiba-tiba mereka melepaskan tembakan gas airmata dan peluru amunisi, kata Muramuzi.
English: All of a sudden they opened fire with tear gas and live ammunition, Muramuzi said.
Indonesian: Koirala juga menekankan keperluan pemerintah untuk selalu sensitif terhadap masalah-masalah kesehatan masyarakat dengan memberikan memperhatian pada sejumlah faktor seperti air minum bersih, makanan bergizi, lingkungan yang sehat, perumahan yang layak, dan diagnosa teratur.
English: Koirala also stressed the need for the government to be always sensitive regarding the health of the people by keeping in mind several factors like nutritious food, clean drinking water, healthy environment, proper housing and timely diagnosis.
Indonesian: Para pelaku pasar masih memegang rupiah, mereka khawatir untuk membeli dolar AS, karena resesi yang akan terjadi di negara tersebut cukup berat.
English: Market players who still held the rupiah were worried about buying the dollar due to imminent economic recession in the US, he said.
Indonesian: Mestinya BI rate lebih rendah dibandingkan suku bunga deposito, katanya.
English: The BI benchmark rate should have been lower than the bank deposit interest rate, he added.
Indonesian: Dengan adanya rencana itu, penyedia layanan internet akan mulai melakukan pembatasan untuk akses gratis terhadap materi-materi yang berbau pornografi dan materi-materi yang tidak pantas lainnya ke rumah ataupun ke sekolah.
English: With the plan, internet provider service will start to restrict to access free porn items and proper items for house and school.
Indonesian: Dia menambahkan, penerimaan cukai pada periode yang sama tahun lalu senilai Rp17,6 triliun sehingga terjadi kenaikan 14,2 persen.
English: The excise receipts rose 14.2 percent compared to the same period last year when the figure was Rp17.2 trillion, he said.
Indonesian: Holmes, mantan dutabesar Inggris di Prancis yang menggantikan Jan Egeland dari Norwegia sebagai wakil sekjen PBB di bidang kemanusiaan, mengatakan bahwa dia belum lama telah mengadakan pembicaraan dengan pemerintah ketiga negara berkaitan dengan rencana kunjungan itu, yang dijadwalkan 20 sampai 31 Maret.
English: Holmes, a British former ambassador to France who succeeded Jan Egeland of Norway as UN undersecretary general for humanitarian affairs, said he was currently holding talks with authorities of the three countries regarding a trip planned for March 20 to 31.
Indonesian: Telkomsel menyebut layanan ini T-Cash, yang merupakan langkah pengembangan layanan mobile broadband dan digital business.
English: Telkomsel calls this service T-Cash, which is a developmental step of mobile broadband and digital business services.
Indonesian: Ia mengharapkan formalisasi dari kesepakatan tersebut segera dibuat sehingga sebelum akhir tahun ini potongan utang bagi UMKM yang memiliki utang dibawah Rp5 miliar tersebut dapat direalisasikan.
English: The policy is applied to UMKM with NPLs valued at less than five billion rupiahs, the minister said after attending a meeting chaired by Vice President Jusuf Kalla.
Indonesian: Musuh menggunakan senjata-senjata netron dan fosfor untuk menyerang bandara Baghdad... Ada mayat-mayat yang terbakar sampai menjadi tulang, katanya, dengan menambahkan bahwa prajurit-prajurit elit Irak berperang sampai mereka mati syahid.
English: The enemy used neutron and phosporus weapons against Baghdad airport... there were bodies burnt to their bones, he says, adding that elite Iraqi soldiers fought until they were martyred.
Indonesian: Penelitian berikutnya menunjukkan bahwa medan magnet bumi berpengaruh terhadap beberapa spesies burung.
English: Subsequent research has shown that the magnetic field of the earth seems to act on bird species.
Indonesian: Saat Senegal menerima dengan penghormatan mayat prajurit pemelihara perdamaian yang tewas akibat penyergapan pemberontak 1 April, pemerintah telah menuntut dalam pernyataan tertulis bahwa AU dan Sudan menempatkan tentara kami dalam kondisi terbaik agar mampu melaksanakan misi mereka dan membela diri.
English: As Senegal received with military honours the bodies of the peacekeepers killed by an April 1 rebel ambush, the government had demanded in a written statement that the AU and Sudan put our soldiers in the best conditions to be able to carry out their mission and defend themselves.
Indonesian: Pada komputer pribadi biasa, peripherals terdiri atas alat-alat masukan, seperti papan ketik dan tetikus, dan alat-alat keluaran seperti layar display dan printer.
English: On a typical personal computer, peripherals include input devices like the keyboard and mouse, and output devices such as the display and printer.
Indonesian: Bila mengisap puting susu yang mengandung zat yang berbahaya baginya, susu tersebut bisa membahayakan tubuhnya.
English: Otherwise, it would suckle milk with an ingredient likely to be harmful to its body, and the milk it suckles would harm it.
Indonesian: Hal ini disebabkan Bank Indonesia BI tidak berkenan rupiah dibawah level Rp9.100 per dolar AS, katanya.
English: He said the rupiah had strengthened due to different positive factors, both internal and external.
Indonesian: Angelino Garzon menggambarkan serangan tersebut sebagai aksi teroris, kriminal, kejam dan tak manusiawi, dan mengatakan ledakan itu mengakibatkan kerusakan parah pada beberapa bangunan di dekatnya di kota Buenaventura, pelabuhan utama di Kolombia.
English: Angelino Garzon described the attack as terrorist, criminal and wicked and said the explosion caused serious damage to nearby buildings in the Colombian port city of Buenaventura.
Indonesian: Sebagian besar korban tewas adalah para pengacara, kata para petugas.
English: The majority of the dead are lawyers, officials said.
Indonesian: Kevin Garnett mengumpulkan 10 poin dan 16 rebound, yang meninggalkan pertandingan selama beberapa menit karena ketakutan cedera perut.
English: Kevin Garnett had 10 points and 16 rebounds, leaving the game for several minutes with abdominal injury scare.
Indonesian: Satu helikopter berpangkalan di Sekolah Penerbangan Pusat RAF dan satu lagi berpangkalan di Skuadron No. 660 --yang berada di Sekolah Penerbangan Helikopter Pertahanan di RAF Shawbury, Shropshire.
English: One was based at the RAF's Central Flying School and the other at No. 660 Squadron, located at the Defence Helicopter Flying school at RAF Shawbury in Shropshire.
Indonesian: Sedangkan di beberapa negara tertentu, sektor pendidikan, kesehatan dan sektor lain berpeluang memperoleh pembiayaan dari kesepakatan tersebut
English: In a number of certain countries, the education, health, etc sectors may have a chance of securing financing from the agreement.
Indonesian: setelah melakukan awal lomba memprihatinkan musim ini, Alonso, yang membari waktu kepada Piquet untuk berlatihan Kamis, belakangan ini mengancam akan mengundurkan diri dari tim itu pada akhir musim lomba 2008, kecuali bila ia diberi kendaraan yang lebih kompetitif.
English: After a poor start to the season, Alonso, who gave way to Piquet for testing on Thursday, recently threatened to quit the team at the end of 2008 unless he had a more competitive car.
Indonesian: Sebagian besar dari kejadian alam tersebut terkait dengan fenomena bawah tanah yang menyebabkan tsunami tahun 2004 dan menewaskan hampir 250,000 orang di sejumlah negara, termasuk India, katanya.
English: Majority of these events are associated with thrust fault, an underground phenomenon that had caused the 2004 tsunami killing nearly 2.5 lakh people across several countries, includig India, the scientist said.
Indonesian: Hal senada diungkapkan Renaldy B Martin, Embassy of Canada Programme Officer yang mewakili lembaga donor Canadian Indonesian Development Aid CIDA.
English: Renaldy B Martin of the Canadian International Development Agency CIDA said meanwhile his organization was active in encouraging studies on gender equality development in Indonesia.
Indonesian: Sebelumnya, pasukan keamanan terlibat dalam pertempuran ketika berusaha membebaskan Tawil, mencederai beberapa di antara mereka dan membawanya ke rumahsakit.
English: Earlier, security forces had come under fire while trying to free Tawil, wounding several of them and again while trying to take the injured to hospital.
Indonesian: Saya merasa kurang enak hari ini dan butuh waktu untuk menyesuaikan kondisi dengan lapangan yang terasa lebih lamban dibandiang di Marseille minggu lalu, kata petenis nomor 21 Baghdatis kepada wartawan.
English: I wasn't feeling well today and needed more time to get adapted to the surface which is much slower than Marseille last week, world number 21 Baghdatis told reporters.
Indonesian: Kualitas birokrasi daerah juga perlu ditingkatkan sedemikian rupa sehingga memiliki paradigma melayani bisnis.
English: Quality of regional bureaucracy also needs to be enhanced in such a way so has paradigm of serving business.
Indonesian: Sedangkan capital outflow dari daerah ke pusat diindikasikan kuat terjadi pula, hal ini dapat dilihat dari perkembangan kota-kota besar yang sedemikian pesat, semakin meninggalkan pertumbuhan daerah.
English: Whereas capital outflow from region to center is indicated quite strong, it can be seen from fast development of big cities, left behind regional growth.
Indonesian: Ia juga tidak akan dapat turun membantu timnya dalam kompetisi Olimpiade Beijing tahun ini.
English: He also loses his chance to keep for Australia at this year's Beijing Olympics.
Indonesian: Namun jumlah harta BI pada 2006 terlihat meningkat menjadi Rp772,07 triliun dibanding 2005 sebesar Rp695,42 triliun.
English: Its total assets rose to Rp772.07 trillion last year from Rp695.42 trillion in 2005.
Indonesian: Secara sektoral, deflasi disumbangkan oleh penurunan harga 1,30 persen pada kelompok bahan makanan dan 0,03 persen pada kelompok pendidikan, rekreasi dan olahraga.
English: Sectorally contribution to the deflation came from the prices of food that dropped 1.30 percent and education, recreation and sports by 0.30 percent.
Indonesian: Keputusan untuk memeriksa mereka, akan dilakukan pengadilan kriminal di kawasan utara Porto, Portugal, menyusul pemeriksaan yang dikenal dengan nama Apito Dourado yang dimulai pada 2003 dan melibatkan beberapa direktur olahraga serta para wasit, demikian dilaporkan.
English: The decision, by a criminal court in Portugal's northern city of Porto, follows an investigation branded Apito Dourado which began in 2003 and involves several soccer directors and referees, according to media reports.
Indonesian: Pemerintah Jepang sepakat untuk memberikan pinjaman kepada Indonesia sebesar 23,18 miliar yen untuk program penanggulangan bencana alam yang menimbulkan kerugian ekonomi dan sosial.
English: The Japanese government has agreed to extend a Yen 23.18 billion loan to Indonesia to fund a program to tackle natural disasters causing both economic and social losses.
Indonesian: Tim tuan rumah masih terus melakukan tekanan pada awal babak kedua tetapi Barca akhirnya dapat unggul pada menit ke-63 ketika Marquez mendapat keuntungan dari lemahnya penjagaan sehingga ia leluasa menyundul bola dari tendangan pojok.
English: The hosts continued to look dangerous at the start of the second period but Barca snatched the lead after 63 minutes when Marquez took advantage of slack marking to head a corner past keeper German Lux.
Indonesian: Kali ini Jankoviclah yang kehilangan kesempatannya ketika Kuznetsova merebut tiga game berikutnya.
English: This time it was Jankovic who let her chance slip away as Kuznetsova claimed the next three games.
Indonesian: Jaringan televisi CNN, dengan mengutip keterangan saksi mata, melaporkan bahwa saksi mata tersebut membawa dua mayat gadis muda ke luar bangunan.
English: CNN quoted an eyewitness as saying he carried the bodies of two young girls out of the building.
Indonesian: Penemuan tersebut mengukuhkan secara independen berbagai penemuan pada 2006 atas tabrakan lainnya yang dikenal sebagai Bullet Cluster, yang juga memperlihatkan pemisahan jelas antara materi gelap dan materi biasa.
English: The finding independently confirms varied findings on 2006 on other collisions known as Bullet Cluster, which also indicate clearly separation of dark and regular materials.
Indonesian: Ada banyak pendekatan yang berbeda untuk setiap tugas ini.
English: There exist a lot of differing approaches for each of those tasks.
Indonesian: Setelah melewati acara tunda pembukaan sekitar 40 menit karena es membeku, Warren membuat awal mengesankan dengan mencetak tiga birdi pada empat lubang pertama dalam udara dingin itu.
English: After the opening round was delayed 40 minutes due to frost, Warren made a sizzling start with birdies at three of his first four holes on a cool, sunny morning.
Indonesian: Untuk menjamin daya serap diperlukan reformasi kelembagaan, pola fikir, sistem nilai, bahkan pandangan akan agama.
English: To guarantee absorption capacity required institution reformation, thinking pattern, value system, even consideration on religion.
Indonesian: Untuk menunjukkan dukungan bagi Lobato.
English: To show support for Rogerio Lobato.
Indonesian: Sejalan dengan fokus utama bank terhadap UKM dan Consumer, total pinjaman yang disalurkan gross sampai akhir Juni 2007 mencapai Rp25 triliun atau meningkat 12 persen dibanding periode yang sama 2006, dengan komposisi 77 persen disalurkan ke sektor UKM.
English: Bank Permata distributed a total of Rp25 trillion in credits to SMEs and consumers as per June 2007, up by 12 percent from the figure in a corresponding period last year.
Indonesian: Guinea mendominasi awal babak kedua tetapi menyerah setelah Drogba mencetak gol pada menit ke-70.
English: Guinea dominated the opening of the second half but capitulated after Drogba scored a clinically taken second in the 70th minute.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS turun menjadi Rp9.310/9.315 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.290/9.329 per dolar AS atau melemah 20 poin.
English: The rupiah fell 20 points to Rp9,310/9,315 per dollar late Tuesday from Rp9,290/9,329 per dollar the day before.
Indonesian: Pengiriman data dapat diatur waktunya.
English: Time can be set for data transmission.
Indonesian: Kalau tidak, mustahil ribuan lebah yang tidak berakal mampu menyelesaikan tugas berat dan rumit seperti ini, yang membutuhkan kontrol serta pengawasan terpusat.
English: Otherwise, it would not be possible for thousands of unconscious animals to accomplish such a hard and complicated operation, which needs control and supervision from one centre.
Indonesian: Sedikitnya 27 orang, banyak dari mereka wanita dan anak-anak, tewas dalam serangan itu, kata seorang polisi, yang menambahkan bahwa 30 orang lain cedera.
English: At least 27 people, many of them women and children, have been killed in the attack, said an officer, specifying that another 30 were wounded.
Indonesian: Rodong Sinmun, harian partai pemerintah Korea Utara, menyatakan uji nuklir pada 9 Oktober, uji senjata nuklir pertama negara itu, adalah upaya pertahanan diri.
English: Rodong Sinmun, North Korea's ruling party paper, said the October 9 test, the regime's first atomic weapons detonation ever, was in self-defence.
Indonesian: Saya merasa amat tenang bermain di greens dan begitu saya mendapatkan jarak dengan lawan, saya terus melakukannya, katanya.
English: I had a great feel for the greens and, once I got the pace, they the putts kept falling.
Indonesian: Menurut Anwar Suprijadi, mantan Menpan itu, pemberlakuan NSW ditunda agar masih bisa dilakukan persiapan yang lebih baik.
English: Anwar Suprijadi, former state minister for administrative reforms, said the postponement was intended to enable customs and excise authorities to make better preparations.
Indonesian: Helmand dilanda sejumlah kerusuhan terburuk yang berkaitan dengan Taliban dan juga menghasilkan sekitar seperempat opium ilegal Afghanistan, negara penghasil terbesar tanaman itu di dunia.
English: Helmand has seen some of the worst Taliban-linked unrest in Afghanistan and also produces about a quarter of the country's illegal opium crop, the largest in the world.
Indonesian: BI juga mencatat adanya kenaikan pendapatan bunga bersih NII dari Rp7,7 triliun menjadi Rp7,8 triliun karena kenaikan jumlah kredit yang lebih tinggi dari DPK dan aset. Dan rasio CAR naik tipis dari 20,7 persen pada Maret 2007 menjadi 21,2 persen pada April 2007 karena kenaikan modal yang lebih tinggi dari ATMR Aktiva Tertimbang Menurut Risiko.
English: Overall, net income interest NII rose to Rp7.8 trillion in April from Rp7.7 trillion a month earlier, while capital adequacy ratio CAR slightly went up to 20.2 percent to 20.7 percent, he said.
Indonesian: Tim Andalucia itu membalas satu gol pada menit ke-38 ketika tendangan bebas Daniel Alves disundul masuk ke area penalti oleh Seydou Keita, lalu tendangan voli striker asal Mali Kanoute menyarangkanya.
English: The Andalucians pulled one back against the run of play in the 38th minute when Daniel Alves's freekick was headed back into the area by Seydou Keita, for Mali striker Kanoute to volley home.
Indonesian: Asumsi ini, rasanya terlalu menyederhanakan persoalan.
English: This assumption seems to simplify the problem.
Indonesian: Sejak Toyota meluncurkan produksi model Prius pertama kali tahun 1997 maka sejak itu pula Toyota Prius menjadi mobil pilihan teratas bagi para pembeli mobil pro ramah lingkungan di AS dan Eropa.
English: Since Toyota launched the first production of Prius model in 1997, it has became the top car selected by pro-environment car buyers in US and Europe.
Indonesian: Sebagai langkah pertama, Korea Utara akan menghentikan dan menutup reaktornya yang menghasilkan plutonium di Yongbyon dalam tempo 60 hari, serta mengizinkan pemeriksa nuklir PBB dan menerima 50.000 ton minyak berat atau bantuan yang sepadan.
English: As a first step it will shut down and seal its Yongbyon plutonium-producing reactor within 60 days, admit UN nuclear inspectors and receive 50,000 tons of heavy fuel oil or equivalent assistance in return.
Indonesian: Cheney menyelenggarakan pertemuan santap pagi dengan Kepala Sekretaris Kabinet Yasuhisa Shiozaki.
English: Cheney held a breakfast meeting with Chief Cabinet Secretary Yasuhisa Shiozaki.
Indonesian: Namun pada dasarnya, tujuannya adalah membawa penyelesaian perang, dan terlebih penting adalah penghargaan kami terhadap para prajurit kami yang meninggal di sini, yang menyebabkan mereka bertempur, untuk memeluk dan menerima para bekas musuh mereka, yang mereka perangi.
English: But the fundamental point, the goal of bringing the war to an end, the most important tribute we could pay to our soldiers who have lost their lives here would be that the cause they  fought for would be embraced and accepted by their former enemies, by those who fought them.
Indonesian: Untuk itu, dua penjaga selalu ditempatkan pada pintu sarang.
English: To secure this, two guardians are always kept at the entrance of the hive.
Indonesian: Pasar mulai cenderung melirik mata uang asing, namun agak tertahan dengan masuknya investasi asing terutama dari Kawasan Timur Tengah dan Australia, ucapnya.
English: However, the market's interest in the US dollar is still restrained as foreign investments are entering the country, especially investments from the Middle East and Australia, he said.
Indonesian: Kiper Juventus Gianluigi Buffon dinyatakan akan absen dalam pertandingan tandang Minggu ke Livorno karena cedera punggung.
English: Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon has been ruled out of Sunday's trip to Livorno with a bad back.
Indonesian: Selain itu, ucapnya pemegang saham juga mengangkat kembali Eddie A Arsyad, Ciho D Bangun dan Dirk Theuninck sebagai Direktur-Direktur Perseroan
English: They also reappointed Eddie A. Arsyad, Ciho D. Bangun and Dirk Theuninck as directors of the company.
Indonesian: Meskipun demikian, Cheney tidak akan bertemu dengan Menteri Pertahanan Fumio Kyuma, yang pada bulan lalu mengecam tajam keputusan AS menyerang Irak.
English: Cheney will not, however, meet with Defense Minister Fumio Kyuma, who last month sharply criticized the decision to invade Iraq. A US official said Cheney's schedule was locked in place before Kyuma requested a meeting.
Indonesian: Alat ini dirancang sedemikian rupa agar ketika binatang ini menyelam ke dalam air, lubang tersebut menutup secara otomatis dengan tutup khusus untuk mencegah masuknya air.
English: This organ is designed in such a way that when the animal dives into water, the opening closes automatically with a special cap in order to prevent water from entering.
Indonesian: Kecewanya investor yang membuat harga saham PGAS yang turun menekan harga saham-saham yang lain sehingga indeks harga saham gabungan IHSG ditutup anjlok 25,80 poin atau 1,51 persen menjadi 1.678,044.
English: Disappointment of investors which caused the price of PGAS shares to decline depressed the prices of other shares making the composite shares price index IHSG to close lower by 25.80 points or 1.51 percent to 1,678.044.
Indonesian: Di tingkat nasional ketika itu hanya ada dua aplikasi.
English: There were only two applications at national level at that time.
Indonesian: Tindakan itu adalah memotong perusahaan Jihad al-Bina dari melakukan berbagai bentuk transaksi di AS dan membekukan aset-asetnya yang mungkin berada di wilayah hukum AS.
English: The action bars the company, Jihad al-Bina, from making any transactions in the United States and freezes any assets it may have under U.S. jurisdiction.
Indonesian: Juara Australia Terbuka Maria Sharapova mundur dari kejuaraan itu karena mengalami sakit dan menyalahkan kondisi itu berasal dari jadwalnya yang amat merepotkannya akhir-akhir ini.
English: Australian Open champion Maria Sharapova was forced to withdraw with a viral illness and blamed her condition on her recent gruelling schedule.
Indonesian: Kenaikan rupiah saat ini juga dipicu berkurangnya aksi demo mahasiswa atas kenaikan harga bahan bakar minyak BBM sebesar 28,7 persen, katanya.
English: The rupiah's surge was also attributed to the abatement in student demonstrations against the fuel oil price hikes.
Indonesian: Kepala perunding Palestina, Saeb Erekat dan anggota terkemuka Organisasi Pembebasan Palestina, Yasser Abed Rabbo juga menyambut pertemuan Kuartet Timur Tengah mendatang, yang terdiri Amerika Serikat, Uni Eropa, PBB dan Rusia di Berlin 21 Februari.
English: Chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and top Palestine Liberation Organization member Yasser Abed Rabbo also brought up the next meeting of the Middle East Peace Quartet the United States, the European Union, the UN and Russia in Berlin on February 21.
Indonesian: Jadi CDMA memang lebih diarahkan untuk pengguna yang menginginkan akses murah.
English: Thus, CDMA is indeed aimed at users who want inexpensive access.
Indonesian: Sampai akhir 2006 perseroan telah menyalurkan kreditnya sebesar Rp 457,774 miliar.
English: Until the end of 2006, Bank Swadesi extended up to Rp457.774 billion worth of credits.
Indonesian: Selain itu, jelasnya, BI juga akan memperhatikan situasi keuangan internasional dalam memutuskan suku bunga patokan tersebut.
English: In addition, he said, Bank Indonesia would also consider international financial conditions to decide whether or not to cut the key rate, locally known as BI Rate.
Indonesian: Kami mungkin akan membuat tahapan pertama yang bagus.
English: We will maybe just make a good first step.
Indonesian: Orang Prancis itu menambahkan timnya sempat dibuat takut oleh Burnley setelah Arsenal memastikan tempat dalam undian putaran keempat Senin, setelah gol dari Eduardo dan Nicklas Bendtner di Turf Moor.
English: The Frenchman added his side were given a scare by Burnley after goals from Eduardo and Nicklas Bendtner at Turf Moor secured Arsenal's place in Monday's fourth round draw.
Indonesian: DUP menolak duduk di badan pelaksana berkedudukan di Belfast dengan Sinn Fein, sekutu politik Tentara Republik Irlandia, sampai sepenuhnya mendukung aturan hukum.
English: The DUP refuses to sit on a Belfast-based executive with Sinn Fein, the Irish Republican Army's political ally, until it fully backs the rule of law.
Indonesian: Ia memiliki suatu kemampuan khusus: ia bisa menjaga posisi kepalanya dalam kedudukan diam sempurna di udara dengan menghadapi angin.
English: It has a special ability: it can maintain its head in a perfectly still position in the air by facing the wind.
Indonesian: Posisi rupiah saat ini dinilai cukup aman, apalagi Bank Indonesia BI memiliki cadangan devisa yang semakin besar dalam upaya mengantisipasi apabila rupiah cenderung tertekan pasar, katanya.
English: Rupiah is now considered in a safe position as Bank Indonesia the central bank has bigger amount of foreign exchanges in anticipation of possible pressure against the local unit, he said.
Indonesian: Gusmao tidak mencalonkan diri kembali.
English: Gusmao is not seeking re-election.
Indonesian: Di Indonesia, hal ini dikenal dengan pola yang sering disebut Pola Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.
English: In Indonesia, it is known with pattern often called Pola  Hubungan Bank dan Kelompok Swadaya Masyarakat PHBK.
Indonesian: Beberapa saat sebelum ledakan-ledakan itu, panglima pasukan Irak yang terlibat dalam operasi itu, Jendral Abboud Gambar, mengunjungi daerah-daerah Baghdad bersama wartawan untuk menunjukkan kemajuan-kemajuan yang dicapai pasukannya.
English: Shortly before the blasts, the commander of Iraqi forces involved in the operation, General Abboud Gambar, had toured parts of Baghdad Jadida with reporters to demonstrate the progress made by his forces.
Indonesian: Bau seperti gas itu menyerang Manhattan bawah dan diketahui sampai utara di Central Park, di seberang lebar pulau itu, dan di New Jersey, kata laporan.
English: The gas-like smell permeated lower Manhattan and was detected as far north as Central Park, across the width of the island, and in New Jersey, according to the report.
Indonesian: Ini merupakan indikator yang kita amati agar tekanan inflasi tidak berlebihan, katanya.
English: This is an indicator we are observing to prevent excessive pressure on the inflation, she said.
Indonesian: Pemilihan inflasi sebagai sasaran akhir sejalan pula dengan kecenderungan perkembangan terakhir bank-bank sentral di dunia, dimana banyak bank sentral yang beralih untuk lebih memfokuskan diri pada upaya pengendalian inflasi.
English: Selection of inflation as the final objective is in accordance with recent tendency of central banks in the world, in which many central banks shift to focus on effort of inflation control.
Indonesian: Pemerintah dan BI akan tetap memonitor perkembangan dari waktu ke waktu dan berkoordinasi mengambil langkah-langkah yang dianggap perlu untuk meminimalkan kerugian yang dialami industri keuangan maupun perekonomian nasional.
English: He said the government and the central bank would continue to monitor the developments from time to time and coordinate to take necessary measures to minimize loss suffered by the financial industry or the national economy.
Indonesian: Bank Swadesi menyambut baik Bank of India sebagai mitra strategis
English: Bank Swadesi welcomes Bank of India as its strategic partner.
Indonesian: Jepang berhasil mengalahkan tim China 1-0 dan Korea Utara menahan imbang saingannya Korea Selatan 1-1 dalam pertandingan putaran kedua Kejuaraan Asia Timur pada Rabu, demikian menurut media setempat Kamis.
English: Japan upset hosts China 1-0 and North Korea held rivals South Korea to a 1-1 draw in the second round of matches in the East Asian Championships on Wednesday.
Indonesian: Sifat dari belerang ini sangatlah penting karena fase logamnya memiliki suhu kritis yang sangat tinggi yang melampaui superkonduktivitas dari unsur-unsur benda padat lainnya yang telah diteliti.
English: The characteristic of sulphur is very important because its metal phase has a very high critical temperature that exceeds superconductivity of other solid material elements that have been researched.
Indonesian: Pengelompokan Makhluk Hidup.
English: The Classification of Living Things.
Indonesian: Setelah kelompoknya dipandang cukup solid, oleh pendampingnya diberi kesempatan untuk mulai meminjam ke Lembaga Keuangan Mikro, masing-masing Rp 1 juta.
English: After the group is considered quite solid, by its flank is given an opportunity to start borrowing to Micro Financial Institution, Rp. 1 million each.
Indonesian: Isu kontroversial mengenai keamanan dan keselamatan mengemuka menjelang berlangsungnya perlombaan akbar Reli Dakar yang berlangsung bulan ini dan panitia menyatakan isu itu merupakan faktor prioritas mereka.
English: The controversial Dakar rally gets underway on Saturday for its 30th edition with security and safety issues once again priority for organisers.
Indonesian: Sementara itu, Bank BRI diperkirakan akan menaikkan suku bunga deposito pada awal pekan depan,
English: Meanwhile, state-owned Bank BRI said it planned to raise its interest rates on deposits early next week.
Indonesian: meski demikian dolar AS masih mampu bergerak naik, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Kamis.
English: Still, the US dollar looks able to move upward, the retail banking director of PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said on Thursday.
Indonesian: Ini dengan kuat menunjukkan bahwa perubahan serupa yang diamati pada perokok dan mantan perokok memberi sumbangan bagi kecanduan mereka, kata Hope dalam suatu pernytaan.
English: This strongly suggests that the similar changes observed in smokers and former smokers contributed to their addiction, he added in a statement.
Indonesian: Tujuh puluh dua jam telah berlalu dan perbatasan akan dibuka secara bertahap, namun itu akan membutuhkan waktu sekitar 60 hari sebelum aktivitas melintas batas kembali normal, kata Brigadir Qassim Moussawi, tanpa menyebutkan secara terperinci mengenai kapan mereka akan kembali membuka perbatasan itu.
English: Seventy-two hours have passed and the borders will gradually re-open, but it will take 60 days for the border crossings to return to normal, Brigadier Qassim Moussawi said, without specifying exactly when they would be reopened.
Indonesian: Mulai dari murid sampai menteri, semua yang terlibat dalam kehidupan anak muda perlu memberi pesan jelas bahwa gangguan, untuk alasan apa pun, adalah salah, katanya.
English: From pupils to ministers, all those involved in the lives of young people need to give the clear message that bullying, for whatever reason, is wrong, he added.
Indonesian: Pihak bank akan mendapat nasabah yang makin banyak outreaching, sementara pihak masyarakat miskin akan mendapat akses untuk mendapatkan financial support.
English: The bank will get more customers outreaching, meanwhile poor people will get access for obtaining financial support.
Indonesian: Senyawa hopanoid sendiri didefinisikan sebagai senyawa hasil metabolisme sekunder yang termasuk dalam golongan triterpen pentasiklik.
English: The hopanoid compound itself is defined as a compound resulted from secondary metabolism, and it is in the triterpen pentacyclic category.
Indonesian: kekuaran serangan mereka semakin berkurang ketika Torres terpaksa keluar karena sakit yang tampaknya pahanya menegang pada pertengahan bbak tersebut.
English: Their attacking power was further diminished when Torres was forced off with what looked like a thigh strain midway through the half.
Indonesian: Jika Israel memiliki keinginan tulus untuk hidup dalam kedamaian, negara itu mesti mencari perdamaian seperti itu, menerima baik gagasan perdamaian Arab, mengakhiri pendudukan, mengakui prinsip dua negara dan menerapkan ini di lapangan sesuai dengan resolusi sah internasional dan kesepakatan yang dicapai dengan Palestina, katanya.
English: If it has a sincere desire to live in peace it should seek such peace, accept the Arab peace initiative, end the occupation, recognize the principle of the two states and apply this on the ground in accordance with international legitimacy resolutions and agreements concluded with the Palestinians, he added.
Indonesian: Tank adalah kendaraan tempur yang sangat kuat.
English: Tanks are very powerful battle vehicles.
Indonesian: Bank Sumut dan Bank Mestika sebagai bank regional yang terpusat di Sumut juga telah memanfaatkan layanan ATM Bersama itu, katanya.
English: Sumut and Mestika Banks as regional banks centralized in North Sumatera have also use this Joint ATM, he said.
Indonesian: Ketebalan tambahan kulit jerapah pada kaki dan telapaknya mencegah akibat merugikan karena tekanan darah yang tinggi.
English: The extra thickness of giraffe skin on legs and feet prevents adverse affects of high blood pressure.
Indonesian: Saya akan meninggalkan Indonesia pada 28 Februari mendatang ke London.
English: I will leave Indonesia for London on February 28 to work for the British government.
Indonesian: Sebanyak 44 orang tewas dalam dua pekan.
English: Which took the death toll in two weeks to 44.
Indonesian: Badan PBB untuk Pembiayaan Kondisi Anak UNICEF menghibahkan 131,5 juta dolar AS untuk meningkatkan kesejahteraan anak-anak Indonesia dan mendukung pemenuhan hak-hak anak pada 2008.
English: The United Nations Children's Fund UNICEF has extended a US$131.5 million grant to Indonesia to improve the welfare of children and help to fulfil their rights in 2008.
Indonesian: Ketegangan meningkat pekan lalu antara Iran dan Barat menyangkut program nuklir Iran dan penangkapan 15 personel angkatan laut Inggris di kawasan utara Teluk oleh pasukan Iran.
English: Tensions rose last week between Iran and the West over Tehran's nuclear work and the capture of 15 British servicemen in the northern reaches of the Gulf.
Indonesian: Serangan yang dipimpin AS terhadap para milisi mengurangi tajam jumlah regu pembunuh di Baghdad sejak operasi secara formal dimulai sepekan lalu.
English: The U.S.-led offensive against militants had sharply reduced the number of death squad killings in Baghdad since the operation formally began a week ago.
Indonesian: Saat ini layanan Internet pita lebar sudah beragam, dari yang berbasis kabel, seperti Telkom Speedy dan berbagai operator lain, sampai via seluler, seperti layanan Internet 3G dan 3,5G dari operator seluler.
English: Now the service of wide band internet are varied, from cable-based, such as Telkom Speedy and other operators, up to via cellular, such as Internet 3G and 3.5 G from cellular operators.
Indonesian: Nantinya para TKI diharapkan bisa mentransfer uang melalui T-Cash dari ponsel ke ponsel dengan biaya yang lebih murah, mudah, dan cepat kepada keluarga yang ditinggalkan di Tanah Air.
English: Later, Indonesian migrant workers are expected to be able to transfer their money to their families in the home country using T-Cash, easily from cellular phones to cellular phones, at cheaper rates and in a faster way.
Indonesian: Ia beralih ke Borussia Dortmund pada 2004 tetaepi didepak Desember 2006 sebelum kembali ke Feyenoord Juni tahun berikutnya.
English: He moved to Borussia Dortmund in 2004 but was sacked in December 2006 before returning to Feyenoord in June the following year.
Indonesian: Ini karena beberapa minggu terakhir kita sebenarnya rupiah lebih dibandingkan kurs mata uang lain, katanya.
English: This is because over the past few weeks the rupiah strengthened at a higher pace than any other currency, he said.
Indonesian: Pejabat Marokko itu mengatakan salinan dokumen tersebut belum di kirim ke Aljazair atau Front Polisario, tapi menambahkan Rabat tak mengesampingkan untuk melakukannya pada masa depan.
English: The Moroccan official said that copies of the document had not yet been sent to either Algeria or the Polisario Front but added that Rabat had not ruled out doing so in the future.
Indonesian: Meier mengatakan satu gejala kecil dari stroke dengan cepat bisa menjadi stroke besar, karena itu penting untuk segera menelefon ambulan jika gejala itu terjadi.
English: Meier says a small precursor stroke can quickly be followed by a major stroke, which makes it all the more important to call an ambulance immediately.
Indonesian: Kami optimis dengan dilakukan penelitian dan kehati-hatian maka hasilnya akan positif dan nasabah tetap menaruh dananya di perbankan, katanya.
English: We are optimistic about the studies and precautionary measures yielding a positive fruit and consequently, customers will continue to put their money in banks, she said.
Indonesian: Lobato, Piedave dan dua terdakwa lainnya, Francisco Salsinha dan Francisco Xaviewr Diegas, dituduh terlibat mempersenjatai warga sipil saat kerusuhan di Dili bulan April dan Mei lalu.
English: Lobato, Piedave and the two other defendants, Francisco Salsinha and Francisco Xavier Diegas, face charges of involvement in arming civilians during the violence that erupted in Dili in April and May.
Indonesian: Kami merencanakan ekspansi besar-besaran, Targetnya lahan perkebunan kami bertambah 100.000 hektar dalam enam tahun ke depan.
English: We plan to conduct extensive expansion with a target of increasing our plantations by 100,000 hectares within six years' time.
Indonesian: Iran, Inggris dan Amerika Serikat berkeras bahwa tak ada hubungan antara pembebasan ke-15 pelaut dan marinir Inggris setelah 13 hari ditahan dan kasus orang Iran yang ditahan di Irak.
English: Iran, Britain and the United States insist there is no link between the release of the 15 British sailors and marines after 13 days' detention and the cases of Iranians held in Iraq.
Indonesian: Pada pertandingan berikutnya, Manucho membawa Angola unggul saat pertandingan berlangsung setengah jam.
English: In the following game, Manucho headed Angola in front on the half hour.
Indonesian: Para anggota parlemen dari Jepang, yang menghadiri forum termasuk mantan menteri perkebunan Yoshinobu Shimamura dan mantan menteri pendidikan Hirofumi Nakasone.
English: Lawmakers from Japan who attended the forum included former farm minister Yoshinobu Shimamura and former education minister Hirofumi Nakasone.
Indonesian: Sejak terpilih menjadi pemimpin tertinggi PBB, Ban menyatakan keinginannya untuk membantu mengatasi konflik mengenai masalah nuklir Korea Utara dengan Dewan Keamanan PBB, yang mengincar teknologi nuklir Pyongyang karena rejim komunis itu mendorong ambisi nuklirnya.
English: Since he was elected to the top UN leadership position, Ban has been saying that he wants to help resolve the conflict over North Korea's nuclear dispute with the UN Security Council, which has imposed targeted nuclear technology on the Pyongyang regime for pushing its nuclear ambitions.
Indonesian: Ia adalah putra Akhmad Kadyrov, mantan pajuang separatis yang membelot ke pihak Moskow dan kemudian menjadi presiden Chechnya sebelum tewas dibunuh dalam serangan di Grozny pada 2004.
English: He is the son of Akhmad Kadyrov, a former separatist who defected to Moscow's side and rose to become president of Chechnya before being assassinated in a 2004 attack in Grozny.
Indonesian: Kami optimis pertumbuhan ekonomi nasional akan tumbuh dengan cepat, melihat tingginya minat investor asing menempatkan dananya di dalam negeri, katanya.
English: Judging by foreign investors' high interest in investing in the domestic market, we are optimistic the national economy will grow at a fast pace, he said.
Indonesian: Bahkan dikatakan ketiadaan inflasi menandakan tidak adanya pergerakan positif dalam perekonomian karena relatif harga-harga tidak berubah sehingga melemahkan sektor industri.
English: Even it is said inflation absence indicates there is no positive movement in economy because prices do not change so weakens industry sector.
Indonesian: Kemenangan tersebut mengangkat Marseille ke posisi 10.
English: The win lifted Marseille to 10th.
Indonesian: Sejumlah orang bersejata melepaskan tembakan ke arah orang-orang yang sedang meninggalkan sebuah masjid di Jalur Gaza, Jumat siang, menewaskan seorang imam setempat dan mencederai sedikitnya satu orang lain Palestina, kata beberapa saksi mata.
English: Unknown gunmen opened fire at worshippers leaving a mosque in the central Gaza Strip Friday afternoon, killing a local imam and injuring at least one other Palestinian, witnesses said.
Indonesian: Kita juga sering mendengar pemadaman listrik di suatu daerah dihubungkan dengan kejadian di suatu gardu, karena memang di gardu inilah pusat penyaluran listrik di daerah tersebut.
English: We also often hear the electric turning off in a region related to an occurrence in the transformer because that is electric distribution center around the area.
Indonesian: Metatesis dapat diartikan sebagai pertukaran posisi atom dari dua zat yang berbeda.
English: Metathesis can be meant as atom position exchanges of two different materials.
Indonesian: Usaha Nihat duakali membentur gawang dan ditepis oleh Timo Hildebrand sebelum Capdevila membuat kedudukan menjadi 2-0 ketika ia menusuk masuk setelah tendangan pojok.
English: The electric Nihat hit the woodwork twice and was denied by a great fingertip save from Timo Hildebrand before Capdevila made it 2-0 when he stabbed in after a corner.