vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Zaragoza, yang kalah pada putaran pertama 0-1, kelihatan sudah akan kandas ketika striker Igor de Souza membuat Pontevedra memimpin lewa titik penalti pada menit ke-18.
English: Zaragoza, who lost the first leg 1-0, looked to be heading out of the Cup when striker Igor de Souza put Pontevedra ahead from the penalty spot in the 18th minute.
Indonesian: Bank Dunia mendukung rencana Presiden Susilo Bambang Yudhoyono SBY untuk membubarkan Concultative Group on Indonesia CGI.
English: The World Bank has expressed support to President Susilo Bambang Yudhoyono's decision to terminate the Consultative Group on Indonesia CGI
Indonesian: Menurut laporan media Italia, pemain berusia 25 tahun itu akan memperoleh sembilan juta euro bersih selama setahun di bawah kontrak barunya dengan juara Eropa tersebut.
English: According to Italian media reports, the 25-year-old will earn nine million euros a year net under the terms of his new deal with the European champions.
Indonesian: Xantin yang mengalami produksi lebih lanjut menyebabkan asam urat.
English: Xantine that is processed further can cause uric acid.
Indonesian: Direktur Total Guinea dibebaskan dalam keadaan selamat dan baik pada pukul 19.30 waktu Paris (Sabtu pukul 00.30 WIB), kata seorang jurubicara Total.
English: The director of Total Guinea was freed safe and sound at 1930 (Paris time, 1730 GMT), a Total spokesman said.
Indonesian: Iran mengabaikan resolusi itu, yang membuat Dewan Keamanan menggelar sidang dan mengeluarkan resolusi lain yang dikenakan sebagai tindakan tambahan terhadap Iran bulan lalu.
English: Iran defied the resolution, prompting the Security Council to unanimously adopt another resolution imposing additional measures on Iran last month.
Indonesian: Polisi juga menyita 15 apartemen, empat klab malam dan tiga tempat dimana wanita-wanita itu melayani tamu mereka.
English: Police also seized 15 apartments, four nightclubs and three labs were prostitutes entertained their guests.
Indonesian: Laporan-laporan media lain mengatakan, seorang jurubicara pasukan Taliban di Waziristan Utara, Abdullah Farhad, membantah bahwa mereka mendalangi serangan bom Senin itu.
English: Other media reports said that a purported spokesman for pro-Taliban forces in North Waziristan, Abdullah Farhad, denied they were behind Monday's attack.
Indonesian: Ia bisa kehilangan peringkat yang telah bertahan 207 pekan jika gagal melaju ke semifinal dan petenis peringkat dua dunia Rafael Nadal memenangi Australia Terbuka.
English: He could lose the position he has held with a record 207 consecutive weeks if he fails to reach the semi-finals and world number two Rafael Nadal goes on to win the Australian title.
Indonesian: Menurutnya, LOMA dan LIMRA merupakan dua lembaga internasional yang fokus pada kegiatan pendidikan, pelatihan, penelitian dan layanan konsultasi industri asuransi.
English: LIMRA International is a member-owned organization, dedicated to meeting the marketing information needs of companies involved in marketing annuity, disability, health, life, mutual fund, and retirement savings products.
Indonesian: Saya tidak melakukan banyak kesalahan.
English: I didn't, you know, make too many mistakes.
Indonesian: Menurut data yang dikutip dari situs resmi Ditjen Perbendaharaan Depkeu, Senin, dari obligasi yang bisa diperdagangkan itu, obligasi negara dalam mata uang rupiah mencapai Rp442,117 triliun dan obligasi negara dalam mata uang dolar AS mencapai Rp63,690 triliun kurs Rp9.090, termasuk penerbitan terakhir RI0037 pada 14 Februari 2007 senilai 1,5 miliar dolar AS.
English: The tradable securities consist of rupiah state bond worth Rp442.117 trillion and dollar bond worth Rp63.690 trillion including the RI0037 state bond worth US$1.5 billion which was issued last February 14, 2007, Finance Ministry's Treasury Directorate General said in its website on Monday.
Indonesian: Operator seluler itu mencatat lonjakan trafik panggilan keluar hampir mencapai 600 persen daripada situasi normal pada satu hari jelang lebaran dan saat Idul Fitri.
English: That cellular operator recorded a jump of almost 600% of the normal condition in the traffic of outgoing calls during the day of Idul Fitri celebration and one day before.
Indonesian: Hal ini ternyata tidak terlalu tepat, karena yang mengisap darah hanya nyamuk betina.
English: This, however, is not quite correct, because not all gnats suck blood but only females.
Indonesian: Pasti, saya berharap kami bisa memenanginya lagi.
English: Obviously, I'm hoping we can win it again.
Indonesian: Saya mengumumkan bahwa saya akan menccalonkan sebagai presiden AS, kata McCain dalam acara televisi 'tayangan malam dengan David Letterman' CBS.
English: I am announcing that I will be a candidate for president of the United States, McCain, said on CBS television's Late Show with David Letterman.
Indonesian: Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice melakukan pertemuan dengan para pemimpin Israel dan Palestina, Senin, sebagai upaya untuk memulai kembali proses perdamaian Timur Tengah yang sempat terhenti akibat adanya usulan tentang pembentukan pemerintah persatuan Palestina baru.
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice meets Israeli and Palestinian leaders on Monday, but has sought to lower expectations about the talks' outcome.
Indonesian: Saya merasa kram pada kilometer terakhir sehingga peluang menang jadi pupus.
English: I was suffering with cramp in the final kilometres of the stage and that definitely affected my chances in the sprint.
Indonesian: Iran diperkirakan tidak akan memenuhi batas-waktu yang diberikan PBB Rabu untuk menghentikan pengayaan uraniumnya.
English: Iran is expected to be unlikely to meet a UN deadline Wednesday to suspend enrichment.
Indonesian: Tim ruan rumah mengalami pukulan berikutnya ketika striker asal Nigeria Ikechukwu Uche hamstringnya ketarik saat ia berusaha mengejar satu tendangan panjang dan digantikan oleh bek tengah David Belenguer.
English: The home side were dealt another blow when Nigeria striker Ikechukwu Uche pulled a hamstring as he tried to chase a long kick up field and was replaced by centre back David Belenguer.
Indonesian: Presiden menjelaskan sekali lagi komitmennya bagi negara Palestina yang dapat hidup berdampingan secara damai dengan Israel, kata Snow.
English: The president made clear once again his commitment to a Palestinian state that can live side by side in peace with Israel, Snow said.
Indonesian: Pemain depan Barcelona Bojan Krkic kehilangan kesempatan menjadi pemain termuda Spanyol yang memperkuat tim nasional ketika masalah pertnya kambuh tidak lama menjelang pertandingan dimulai, sementara striker Fernando Torres dan pemain belakang Angel dua-duanya keluar karena cedera.
English: Barcelona forward Bojan Krkic missed his chance to become Spain's youngest cap when he suffered a recurrence of stomach problems shortly before kickoff, while striker Fernando Torres and defender Angel both went off injured.
Indonesian: Dia membuktikan itu ketika banyak negara di dunia tidak menyukai budaya dan politik ala Amerika Serikat.
English: She proved it when many countries in the world did not like the US culture and politics
Indonesian: Peranti lunak sumber terbuka atau Open Source Software tengah dijajaki penerapannya pada pemilu tahun depan, mengacu keberhasilan pengoperasiannya dalam Pemilu 2004 di Komisi Pemilihan Umum Provinsi DKI Jakarta.
English: Refering to the success of the operationalization of Open Source Software in 2004 General Election in Jakarta Province?s General Election Committee. the possibility of implementing Open Source Software for next year?s general election is now being investigated
Indonesian: Pasangan katalis sekarang telah siap untuk menangkap pasangan alkena yang lain untuk membentuk ikatan yang baru.
English: The catalyst couple now is more ready to catch another alkenes couple to form another new couple.
Indonesian: Di Ramallah, Tepi Barat Sungai Jordan, Ahad, Rice menegaskan, Saya kira sangat penting bahwa ada garis horizontal politik bagi Israel dan Palestina, katanya.
English: In Ramallah Sunday, Rice stressed, I think that it is extremely important that there be a political horizon for Israelis and Palestinians.
Indonesian: Meskipun demikian, laki-laki tersebut ditempatkan pada ruang isolasi di satu rumahsakit di selatan kota Limassol.
English: The man was being kept in isolation at a hospital in the southern town of Limassol.
Indonesian: Ini pertama kalinya bahwa saya mengemudi tanpa bantuan tenaga listrik, tapi pada akhir lomba saya mulai lebih cepat dan lebih beresiko dengan kendaraan.
English: It's the first time that I have driven without traction control but by the end of my runs I started to go faster and take more risks with the car.
Indonesian: Gendang suara, dengan garis tengah 0,3 inci 7,6 mm mulai ikut bergetar.
English: The eardrum, 0,30 inch 7,6 millimetre in diametre, starts vibrating as well.
Indonesian: Pemain tim nasional Prancis itu membuka keunggulan tetapi Sevilla dapat membalasnya melalui Diego Capel sesaat sebelum turun minum.
English: The France international broke away to put Barca in front but Sevilla hit back through Diego Capel just before the break.
Indonesian: Tabloid Jerman, Bild, melaporkan, pemain tengah berusia 32 tahun yang bergabung dengand klub VfL Wolfsburg itu, yang sudah lima kali mendukung Brazil dalam tanding internasional dan mencetak satu gol, diperiksa polisi setelah seseorang berusia 44 tahun melaporkan luka di kepalanya sehingga harus mendapatkan lima jahitan.
English: German tabloid Bild reported the 32-year-old VfL Wolfsburg midfielder, who has five caps for Brazil and scored one goal, is being investigated after a 44-year-old man received five stitches in a head wound in the early hours of Easter Monday.
Indonesian: Sungguh menarik bahwa lebah yang baru lahir dalam koloni diberi makan madu encer oleh lebah-lebah yang bertanggung jawab merawat merekaseolah mereka tahu kemampuan madu ini.
English: It is very interesting to note that newly born bees in the colony are nourished with diluted honey by the bees responsible for their supervision - as if they know this feature of the honey.
Indonesian: Ditambahkannya, sasaran serangan Senin nyaris secara eksklusif ditujukan kepada orang Somalia tapi mungkin telah melibatkan pemimpin paling senior Pengadilan Agama Islam.
English: Adding that Monday's target was almost exclusively Somalian but may have involved very senior Islamist court leaders.
Indonesian: Ia ingin berhubungan sebagai ibu rumah tangga biasa sehingga ia dapat melakukan banyak kegiatan dengan anak-anak, kata satu sumber kepada majalah tersebut.
English: She's interested in befriending normal moms so she can do things with the kids, one source told the magazine, adding that the couple also hopes to raise awareness for the hurricane-devastated Gulf Coast region.
Indonesian: Sebagian besar warga Israel (56 persen) ingin negara mereka paling tidak menjalin kontak sebagian dengan pemerintah persatuan Palestina di bawah pimpinan Perdana Menteri Ismail Haniya, kata jajak pendapat yang diterbitkan di sini Senin.
English: Most Israelis (56 percent) want their country to have at least partial contacts with the new Palestinian unity government of Prime Minister Ismail Haniya, a poll published Monday indicated.
Indonesian: Proyeksi BI untuk pertumbuhan investasi 2008 mencapai 15-17 persen, sedangkan pemerintah 14,5-18,2 persen.
English: The central bank also has estimated investment growth in 2008 at 15-17 percent, or higher than the government's projection of 14.5-18.2 percent.
Indonesian: Di Parc de Princes, striker PSG yang berusia 20 tahun Arnaud adalah pemain paling cemerlang dalam tim yang sebagian besar kurang pengalaman melawan Bastia.
English: At Parc de Princes, PSG's 20-year-old striker Arnaud was the brightest player in a mostly inexperienced team against Bastia.
Indonesian: Mantan pemimpin Irak itu dihukum mati Sabtu pagi di Baghdad, empat hari setelah satu pengadilan mengukuhkan vonis mati yang dijatuhkan setelah Saddam Hussein dinyatakan bersalah atas pembunuhan warga Syiah di kota Dujail, Irak, pada 1982.
English: The former Iraqi leader was executed early Saturday morning in Baghdad four days after an Iraqi court upheld the death sentence handed down after Saddam was convicted for the 1982 massacre in the Iraqi city of Dujail.
Indonesian: Presiden George W Bush mengatakan bulan lalu bahwa dia akan mengirimkan sekitar 21.500 pasukan tambahan ke Irak untuk mencoba membantu mengatasi serangan para pemberontak.
English: President George W. Bush said last month he would send an additional 21,500 troops to Iraq to try to help quell insurgent attacks.
Indonesian: Sebelumnya, inflasi Januari 2007 mencapai 1,04 persen secara month to month dan 6,26 persen secara year on year 12 bulan hingga Januari 2007.
English: Month-on-month inflation was recorded at 1.04 in January this year while the year-on-year inflation figure was recorded at 6.26 percent.
Indonesian: Selama semester I tahun 2007, harga logam timah di LME London Metal Exchange cenderung meningkat dari 11.620 dollar AS per ton di awal tahun menjadi 14.050 dollar AS per ton pada akhir semester, dengan rata-rata sebesar 13.393 dollar AS per ton, jelasnya.
English: During the first half of 2007, tin prices on the LME had tended to increase from US$11,620 per ton at the beginning of the year to US$14,050 per ton at the end of the first half of 2007 with an average of US$13,393 per ton.
Indonesian: Disertai oleh orang yang memfilmkan serangan-serangan tersebut, kelompok itu kemudian membuka tembakan disusul serangan senjata-senjata di sebuah pos, menewaskan tiga petugas kepolisian.
English: Accompanied by men filming the attacks, the group opened fire with assault rifles at one station, killing three policemen.
Indonesian: Taiwan Selasa menyatakan kecemasannya atas peningkatan pembangunan militer China, seraya mengatakan bahwa ujicoba angkasa baru-baru ini yang disusuli penggelaran rudal di sepanjang daerah pantai menunjukkan ancaman serius bagi perdamaian dan keamanan di kawasan tersebut.
English: Taiwan on Tuesday expressed concern over rival China's military buildup, saying its recent space test and further deployment of missiles along the coastal area have posed a serious threat to peace and security in the region.
Indonesian: Satu kelompok regional yang berpusat di Dakar, Majelis Afrika bagi Pembelaan Hak Asasi Manusia (Raddho), menyeru campur tangan mendesak internasional guna mencegah pembantaian di Guinea.
English: A continental rights group based in Dakar, the African Assembly for the Defence of Human Rights (Raddho), appealed for an urgent international intervention to prevent a massacre in Guinea.
Indonesian: Upaya ini didanai oleh ARPA, dan jaringan komputer yang dihasilkannya disebut ARPANET.
English: This effort was funded by ARPA, and the computer network that it produced was called the ARPANET.
Indonesian: Tidak begitu jelas sejauh mana kecenderungan ini akan berlanjut dan sedalam mana hal ini berdampak terhadap gaji dan peluang-peluang programer.
English: It is unclear how far this trend will continue and how deeply it will impact programmer wages and opportunities.
Indonesian: Satu aliansi partai-partai kecil berhasil merebut satu kursi setelah pemilihan Sabtu, tambah Pholo.
English: An alliance of minor parties had secured one seat after Saturday's elections, Pholo added.
Indonesian: Mereka tak memahami resiko.
English: They do not understand the risks
Indonesian: Wakil Perdana Menteri Inggris John Prescott hari Selasa mengecam cuplikan film dari telefon genggam tentang pelaksanaan hukuman mati Saddam Hussein dengan menyatakannya mutlak tak dapat diterima.
English: Britain's Deputy Prime Minister John Prescott on Tuesday condemned the leaked video footage shot on a cellphone of Saddam Hussein's execution as totally unacceptable.
Indonesian: Docking station ini sangat besar dan sangat mahal.
English: These stations were very large and quite expensive.
Indonesian: Dia ditangkap pada 29 Desember di Scottsdale, Arizona, kata jaksa Maricopa County, Andrew Thomas.
English: Tyson, 40, faces two counts each of felony drug possession and misdemeanor driving under the influence in connection with his Dec. 29 arrest in Scottsdale, Arizona, Maricopa County Attorney Andrew Thomas said.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel mengatakan tentara menembaki Balawneh ketika ia mencoba kabur.
English: An Israeli army spokeswoman said soldiers fired at Balawneh when he tried to escape.
Indonesian: Tetapi Hizbullah Selasa membantah tuduhan bahwa mereka tidak berada di sana sebelum konflik, yang diselesaikan dengan gencatan senjata yang diprakarsai oleh PBB Agustus lalu.
English: But Hezbollah insisted Tuesday that they dated from before the conflict, which ended with a UN-brokered ceasefire in August.
Indonesian: Tahap akhir dari fermentasi adalah konversi piruvat ke produk fermentasi akhir.
English: The last stage of fermentation is pyruphate conversion to end fermentation product.
Indonesian: Contoh biologinya sudah dikirimkan ke Athena untuk diuji dan hasilnya diharapkan sudah diketahui hari Jum'at depan.
English: Biological samples have been sent to Athens for testing and results were expected by Friday.
Indonesian: Terdapat sekitar 12 juta imigran gelap di AS.
English: There are an estimated 12 million illegal immigrants in the United States.
Indonesian: Hampir 2,4 juta pengungsi Afghan tinggal di 44 kamp pengungsi di Pakistan.
English: Nearly 2.4 million Afghan refugees are living in 44 refugee camps in Pakistan.
Indonesian: Klub China, yang hanya bermain satu musim di Singapura, ditendang pada akhir musim 2007.
English: The Chinese club, who played just one season in Singapore, was kicked out at the end of the 2007 season.
Indonesian: Robert Zoellick, calon pemimpin baru Bank Dunia pilihan Presiden AS George W. Bush memiliki reputasi sebagai orang yang ahli membangun konsensus dalam serangkaian masalah, dari unifikasi Jerman, Darfur hingga masuknya China ke Organisasi perdagangan Dunia WTO.
English: Robert Zoellick, the presumed next head of the World Bank, will shoulder the task of rebuilding trust in the development lender after a scandal at the top exposed deep divisions.
Indonesian: Arsenal harus berjuang hingga akhir pertandingan untuk menyamakan kedudukan, yaitu melalui gol dari Theo Walcott yang mengakhiri pertandingan dengan kedudukan 1-1 melawan Tottenham Hotspur pada pertandingan semifinal Piala Liga leg pertama di Emirates Stadium, Rabu.
English: Arsenal needed a late equaliser from Theo Walcott to salvage a 1-1 draw against arch-rivals Tottenham Hotspur in a pulsating League Cup semi-final first leg at the Emirates Stadium on Wednesday.
Indonesian: Akibat melakukan tatahan ini tidak ada bedanya dengan membenturkan kepala ke dinding beton.
English: The impact of this kind of hitting is in effect no different from banging the head against a concrete wall.
Indonesian: Keuntungan dari reaktor ini adalah biaya konstruksi lebih murah daripada menggunaka reaktor terapung, karena tidak memiliki bagian yang bergerak menggunakan besi yang tentunya harganya relatif lebih mahal dan perawatannya lebih mudah.
English: The advantage from this reactor is cheaper construction than using floating reactor because has not iron moving part which perhaps the price more expensive and easier treatment
Indonesian: BI akan melepas cadangan dolar AS.
English: BI would release funds from its foreign exchange reserves.
Indonesian: Tujuh pemain sepakbola dari bekas klub liga Singapura Liaoning Guangyuan dituntut karena mengatur pertandingan, kata liga Singapura itu, Rabu.
English: Seven soccer players from former club Liaoning Guangyuan have been charged with match-fixing, the Singaporean league said on Wednesday.
Indonesian: Seiring dengan era Otonomi Daerah maka KPK daerah mempunyai fungsi yang sangat strategis, yaitu sebagai forum yang mengkoordinasikan seluruh program penanggulangan kemiskinan baik yang dilaksanakan oleh pemerintah maupun masyarakat luas.
English: In accordance with Regional Autonomy era then regional PAC has a very strategic function, namely as a forum that coordinates all poverty alleviation program either exercised by government or public.
Indonesian: Real Murcia yang terancam degradasi meraih kemenangan pertama sejak Javier Clemente mengambil tugas sebagai pelatih pada awal bulan dengan kemenangan 4-0 di kandang sendiri atas Espanyol.
English: Relegation-threatened Real Murcia claimed their first win since Javier Clemente took charge as coach at the start of the month with an emphatic 4-0 win at home to Espanyol.
Indonesian: Menurutnya, transaksi pengambilalihan saham tersebut tidak bersifat material karena tidak melebihi 10 persen dari pendapatan maupun 20 persen dari ekuitas perseron secara konsolidasi berdasarkan laporan keuangan auditan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2005.
English: He said the transaction was immaterial in nature because it did not exceed 10 percent of the consolidated corporate income and 20 percent of the corporate equity based on the audited financial report which ended in December 31, 2005.
Indonesian: Mugabe berulang kali menuduh Inggris ingkar janji dan pada 2000 meluncurkan upayanya sendiri dengan menyita secara paksa tanah-tanah pertanian milik orang kulit putih membuat Zimbabwe terjeblos ke dalam kemerosotan ekonomi dan politik.
English: Mugabe has repeatedly accused Britain of reneging on its promises and, in 2000, launched his own drive to forcibly seize white-owned farms to give to landless blacks launching the country on an economic and political downward spiral.
Indonesian: Karena alasan ini lah saya ingin menyerukan perdamaian di Tanduk Afrika, kata Kibaki dalam pesan Tahun Baru.
English: It is for this reason that I wish to appeal for peace in the Horn of Africa, Kibaki said in a New Year message.
Indonesian: Sedangkan rendahnya konsumsi pemerintah karena ini memang masih di awal tahun anggaran, katanya
English: Meanwhile, the government consumption was low as this budget year started a few months ago, he said.
Indonesian: Pertimbangan kemanan pun menjadi diutamakan.
English: The consideration towards security then becomes a priority
Indonesian: Evolusi mikro melihat pada penyesuaian diri yang berhubungan dengan kelangsungan hidup yang paling cocok, bukan kemunculan yang paling cocok.
English: Microevolution looks at adaptations that concern only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest.
Indonesian: India, yang memelihatra stes senjata nuklir pada tahun 1998, telah berhasil mengembangkan serangkaian sistem nuklir konvensional sebagai bagian dari Organisasi Riset dan Pengembangan Pertahanan (DRDO)'s Program Pengembangan Rudal yang Terpadu yang diluncurkan pada tahun 1983.
English: India, which conducted nuclear weapons tests in 1998, has developed a series of nuclear and conventional missile systems as part of the Defence Research and Development Organisation (DRDO)'s Integrated Missile Development Programme which was launched in 1983.
Indonesian: Jaish al-Mujahedeen muncul pertama kali pada Febuari 2005 ketika mereka mengklaim penculikan dua orang wartawan Indonesia, yang dibebaskan setelah satu pekan diculik.
English: Jaish al-Mujahedeen first emerged in February 2005 when it claimed the abduction of two Indonesian journalists, who were freed after nearly a week in captivity.
Indonesian: Ini pembalasan sekalipun tidak menutup kekalahan pada akhir pekan, kata petenis yang mendapat wild card Dechy, yang kalah pada nomor ganda bersama Razzano di China.
English: It was revenge even if it doesn't make up for the defeat at the weekend, said wild card Dechy, who lost her doubles tie with Razzano in China.
Indonesian: Harian tersebut menyatakan telah mengumpulkan keterangan dari lebih dari 20 korban yang merinci pernyataan bahwa pekerja PBB membawa anak-anak dengan kendaraan milik organisasi itu dan memaksa mereka melakukan hubungan seks.
English: The paper said it has gathered accounts from more than 20 victims detailing claims that UN workers have picked up children in vehicles owned by the organisation and forced them to have sex.
Indonesian: Lembaga penyiaran milik pemerintah itu menyebutkan bahwa Kasperczak akan digantikan oleh asistennya, Lamine Ndiaye.
English: The state broadcaster said that Kasperczak would be replaced by his assistant, Lamine Ndiaye.
Indonesian: Saya merasa fit dan jika saya dipanggil maka saya akan maju.
English: I feel that I'm fit and if I am called-up, I will go.
Indonesian: Jay Bavisi, Presiden EC-Council, dan Sean Lim, Vice-President EC-Council, dalam pembicaraan dengan Kompas bulan lalu mengatakan, pada dasarnya mereka yang disebut sebagai hacker atau para penyusup digital ini memiliki berbagai tujuan.
English: Jay Bavisi, President of EC-Council and Sean Lim, Vice President of EC-Council, in their talk with Kompas last month, said that basically those called hackers or digital infiltrators have various aims.
Indonesian: Bisa saja operator tersebut tidak mengungkapkan berapa besar biaya yang dikeluarkan untuk menggelar program tebar pesona layanannya, akan tetapi secara kasat mata dapat diperkirakan pendapatan saat musim mudik hingga Lebaran akan berlipat-lipat.
English: The operators can deny to disclose their spendings on providing services during the coming home tradition, but it can be predicted easily that their revenues will increase sharply during the coming home tradition and the Festive Days of Moslems.
Indonesian: Sementara itu, banyak kalangan menilai kebijakan tersebut sebagai bentuk pengingkaran janji pemerintah terhadap kebebasan berekspresi di dunia maya.
English: Meanwhile, many people judges that the policy is the form of  government deniel to the freedom of expression in the virtual world.
Indonesian: Ketinggian minimal untuk orbit stabil dimulai sekitar 350 km di atas permukaan laut rata-rata.
English: Minimum height of a stable orbit is 350 kms above the average sea level.
Indonesian: Petenis Amerika Wayne Odesnik dan Marcel Granollers-Pujol dari Spanyol akan bertemu dalam semifinal lainnya.
English: American Wayne Odesnik and Spain's Marcel Granollers-Pujol will meet in the other semi-final.
Indonesian: Nampak jelas, asumsi dari pembuat RUU tentang lembaga keuangan mikro disamakan dengan Bank Mikro.
English: It is clear, assumption of the maker of micro finance institution law draft is equalized with micro bank.
Indonesian: Kami akan melakukan sekuat tenaga untuk membantu para korban bencana dan memperbaiki wilayah yang dilanda gempa, kata Abe di depan Komisi Anggaran Majelis Tinggi.
English: We will make all efforts to support the disaster victims and to restore the quake-hit area, Abe said at the House of Councillors Budget Committee.
Indonesian: Miliuner Inggris, Richard Branson, meresmikan pesawat induk yang akan dipakai untuk mengangkut wisatawan ke luar angkasa.
English: The Englishman Millionaire, Richard Branson announced officially a carrier-borne aircraft used to take tourists for space tours.
Indonesian: Striker Raul Tamudo membuka keunggulan Espanyol melalui gol yang ia ciptakan pada menit kesembilan.
English: Striker Raul Tamudo opened the scoring on nine minutes with a low shot.
Indonesian: BNI telah mendapat tambahan modal senilai Rp3,9 triliun dari penjualan saham pada Agustus 2007, yang terdiri dari penawaran umum saham sebanyak 1,99 miliar lembar saham baru yang diikuti oleh penjualan saham milik pemerintah sebanyak hampir empat miliar lembar saham.
English: BNI raised Rp3.9 trillion in new capital in a secondary share offering in August 2007, which involved a rights issue of 1.99 billion new shares followed by a vendor sale of almost 4 billion government shares.
Indonesian: Pria itu kemudian meledakkan bom yang dibawanya, kata televisi itu.
English: He then triggered explosives on his person, it said.
Indonesian: Prinsip-prinsip utama yang selama ini dipegang erat oleh manajemen BRI Unit adalah sebagai berikut :
English: Main principles adopted tightly so far by BRI Unit Management are as follow:
Indonesian: Di dalam sumber sinyal, baik sebagai bagian integral atau suatu komponen modular, terdapat suatu penyesuai tampilan display adapter untuk menghasilkan gambar dalam format yang sesuai dengan monitor.
English: Within the signal source, either as an integral section or a modular component, there is a display adapter to generate video in a format compatible with the monitor.
Indonesian: Khusus untuk Usaha Mikro dalam rangka penanggulangan kemiskinan akan disalurkan dana Rp 4,6 triliun.
English: Especially for Micro Business as part of poverty alleviation will be disbursed fund of Rp. 4.6 trillions.
Indonesian: Nama makemake diambil dari nama dewa kemanusiaan dalam kebudayaan Rapa Nui yang berkembang di Pulau Paskah di Polynesia.
English: The name of Makemake was taken from the name of humanity god in Rapa Nui culture grown in Easter Island, Polynesia.
Indonesian: Untuk penerimaan masih 'on track'.
English: Receipts are still on track.
Indonesian: Sharapova, mengincar final pertama di tanah liat setelah mengalami tiga kekalahan di semifinal, memenangi 18 match tahun ini, termasuk gelar di Australia Terbuka dan di Doha.
English: Sharapova, seeking her first clay-court final after three prior semi-final defeats on the surface, won her first 18 matches of the year, including titles at the Australian Open and Doha.
Indonesian: LeBron James mengemas 24 dari total 39 poin pada kuarter keempat untuk membawa Cleveland Cavaliers memetik kemenangan 93-90 atas Toronto Raptors, Minggu.
English: LeBron James scored a team record 24 of his 39 points in the fourth quarter to lead a Cleveland Cavaliers rally for a 93-90 road victory over the Toronto Raptors on Sunday.
Indonesian: Jumlah saham Brantas Mulia yang dimiliki Kordsa setelah proses tender offer adalah sebesar 258.282.682 atau setara dengan 57,40 persen dari seluruh saham yang telah dikeluarkan dan disetor oleh perseroan, kata Sekretaris Perusahaan PT Branta Mulia, Vonny Juwono kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat.
English: The number of Brantas Mulia shares which have been taken over by Kordsa Global reached 258,282,682, or 57.40 percent out the total number of shares, corporate secretary Vonny Juwono told the Jakarta Stock Exchange BEJ here Friday.
Indonesian: Sejak kembali berlaga di turnamen tenis.
English: Hopefully, I'll get to work my way into the tournament.
Indonesian: Tak sedikit yang membeli barang karena tergiur harganya, meski tidak terlalu membutuhkan.
English: Quite many visitors bought computer due to the discounted prices even though they did not really need it.
Indonesian: Pertandingan sudah habis bagi kami.
English: The game is over for us.
Indonesian: Namun, harian El Mundo mengatakan, ETA melancarkan pemboman itu meski mengetahui niat pemerintah untuk memindahkan sejumlah aktivis ETA yang ditahan ke penjara-penjara di dekat rumah mereka seperti yang dituntut kelompok tersebut.
English: The daily El Mundo, however, said ETA had staged the bombing in knowledge of the government's intention to move some jailed ETA activists to prisons closer to their homes in a concession demanded by the separatists.
Indonesian: Penyelesaian situasi sekitar Iran, kerjasama dalam rangka Organisasi Kerjasama Shanghai, serta masalah-masalah yang berkaitan dengan agenda PBB juga akan dibahas, katanya menambahkan.
English: The settlement of the situation around Iran, cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation, and issues on the UN agenda will be discussed, he added.
Indonesian: Satu persatu, gagasan semacam organ peninggalan, rekapitulasi embriologi dan homologi kehilangan arti pentingnya oleh penemuan-penemuan ilmiah terkini.
English: One by one, concepts such as vestigial organs, embryological recapitulation and homology lost all significance in the light of new scientific findings.
Indonesian: barang modal berupa mesin dan peralatan pabrik baik dalam keadaan terpasang maupun terlepas tidak termasuk suku cadang
English: capital goods in the form of machineries and factory equipment built-in or knocked down excluding spareparts
Indonesian: Bank mandiri selain merebut skor tertinggi bank umum nasional, juga memenangkan kategoti bank BUMN dan bank terbuka 3 kategori.
English: Bank Mandiri was also the winner in the category fo state-owned bank and open banks.
Indonesian: Pinjaman dana itu pada umumnya dibutuhkan untuk tambahan modal kerja.
English: That fund loan is generally needed as additional working capital.
Indonesian: Mereka menekankan mereka ditangkap di perairan Irak dan mengatakan bahwa selama penahanan, mereka mengalami tekanan kejiwaan yang terus-menerus.
English: They insisted they had been arrested in Iraqi waters and said that in captivity they suffered constant psychological pressure.
Indonesian: Warna-warni tersebut muncul di permukaan Merkurius karena planet tersebut diperkirakan pernah memiliki aktivitas vulkanik.
English: Those multicolor emerges in Mercurius surface because the planet is predicted has vulcanic activities
Indonesian: Oleh karena itu, ia menyimpulkan bahwa temuan studi tersebut tak dapat mengatasi bukti yang terkumpul bahwa aspirin tak secara khusus efektif dalam mencegah kematian akibat sakit jantung untuk pertama kali, seperti serangan jantung.
English: Therefore, he concludes that the study findings cannot overcome the accumulated evidence that aspirin is not particularly effective in preventing a death from a first-time cardiovascular event, such as a heart attack.
Indonesian: Harapan orang atas kemampuannya sangatlah tinggi karena ia masih sangat muda dan terlalu cepat menjadi sorotan.
English: The expectation level is very high because he is very young and he has been projected early into the spotlight.
Indonesian: Sebelumnya sejak tiga tahun lalu perusahaan PMA asal Amerika Serikat tersebut mengalami penurunan produksi yang sangat tajam akibat buruknya pasokan gas dari PGN.
English: The US company had reduced its production capacity sharply for the past three years due to limited gas supply.
Indonesian: Rapat umum pemegang saham PT Telkom Tbk yang berlangsung di Jakarta, dengan total dividen yang dibagikan sebesar Rp6,065 triliun atau setara dengan 55 persen dari perolehan laba bersih 2006.
English: State telecommunications operator PT Telkom Tbk. has decided to set aside 55 percent of its 2006 profit amounting to Rp6.065 trillion to pay dividends.
Indonesian: Hukum yang secara resmi diterima sebagai ?hukum fisika? tak lain dari bukti kesempurnaan ciptaan Allah.
English: The laws ordinarily accepted as ?laws of physics? are nothing but the evidence of the perfection in creation of God.
Indonesian: Sementara itu calon Demokrat lain, kandidat wakil presiden 2004 John Edwards, masih stabil pada angka 12 persen, atau satu poin lebih tinggi dari sebulan lalu.
English: The poll numbers of another Democratic frontrunner, 2004 vice presidential candidate John Edwards, remained stable at 12 percent, just one point higher than a month ago.
Indonesian: Penjaga gawang Juventus Gianluigi Buffon akan absen untuk ketiga kalinya berurutan karena cedera punggung saat Juventus sebagai tuan rumah atas Cagliari pada pertandingan Minggu, demikian dilaporkan dalam situs.
English: Juventus goalkeeper Gianluigi Buffon will miss his third game in a row with a bad back when Juventus host Cagliari on Sunday, the club Web site said.
Indonesian: Selama kunjungan tiga harinya ke Jepang mulai Selasa, Cheney juga diperkirakan membahas masalah Irak dan Afghanistan, selain persoalan Korea Utara, kata para pejabat Jepang dan AS.
English: During his three-day visit from Tuesday, Cheney is also expected to put Iraq and Afghanistan on the discussion agenda besides the North Korean issues, Japanese and U.S. officials said.
Indonesian: Timur Kapadze mencetak gol beberapa saat sebelum turun minum, Maksim Shatskikh menambah pada menit ke-65 dan Server Djeparov mencetak angka kemenangan dua menit kemudian, membuat Uzbekistan meraih tiga poin dan bertengger di urutan teratas klasemen, tinggal satu langkah lagi maju ke putaran final pertama mereka.
English: Timur Kapadze netted just before the break, Maksim Shatskikh added another on 65 minutes and Server Djeparov converted a spot kick two minutes later to move the Uzbeks three points clear at the top and a step closer to their first finals.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut diperlemah oleh relatif tingginya level leverage LTLS dan eksposure perseroan terhadap fluktuasi valuta asing.
English: However, the ratings were mitigated by the company's relatively high level of leverage and its exposure to fluctuations in the rupiah's exchange rate against foreign currencies.
Indonesian: Pada umumnya, peringatan ini cukup berpengaruh untuk menakuti lawan.
English: Most of the time, this warning is powerful enough to discourage the opponent.
Indonesian: Namun pelatih asal Spanyol itu setidaknya terhindar dari kekalahan yang memalukan pada pertandingan kedua putaran ketiga berkat ketiga gol Gerrard dan gol dari Ryan Babel dan Sami Hyypia di Anfield.
English: But the Spaniard at least avoided an embarrassing third round replay defeat thanks to Gerrard's treble and goals from Ryan Babel and Sami Hyypia at Anfield.
Indonesian: Tiga korban lain, termasuk dua anak perempuan berusia 13 tahun, dirawat di rumah sakit setelah kecelakaan Sabtu itu, beberapa jam setelah rombongan tamu Korea tiba di Auckland untuk memulai wisata di Selandia Baru.
English: Three others, including two 13-year-old girls, were in hospital following Saturday's crash, a few hours after a party of Korean visitors arrived in Auckland to begin a New Zealand tour.
Indonesian: Qatar di tempat kedua dengan tiga poin, China mengumpulkan dua dan Irak satu.
English: Qatar are second with three points, China have two and Iraq one.
Indonesian: Orientasi pemerintahan Orba sangat bertolak belakang dengan era sebelumnya.
English: The orientation of the New Order Government was in contrast with the previous era.
Indonesian: Apabila kondisi seperti ini masih berlanjut, maka rupiah diperkirakan akanmenguat sehingga berada dibawah angka tersebut, katanya.
English: But if the present conditions continued in the days ahead, the rupiah would further strengthen against the dollar, he said.
Indonesian: Saya tidak percaya dapat melakukanya, kata Kazim-Kazim.
English: I can't believe it! beamed Kazim-Kazim.
Indonesian: Sri Mulyani dalam acara pembukaan Indonesia Investor Forum II di Jakarta, Selasa, mengatakan kontribusi pasar modal terhadap PDB ini menunjukkan trend naik dibanding pada akhir 2006 yang hanya sebesar 37,4 persen dari PDB dengan kapitalisasi Rp1.250 triliun.
English: The current capital market contribution to GDP showed an increase compared to that of late last year which stood at 37.4 percent with a capitalization of Rp1.250 trillion, she said in her opening ceremony speech at the Indonesian Investor Forum II.
Indonesian: Dinari mengatakan, sejumlah orang telah tewas oleh serangan, yang oleh TV AS disebutkan bahwa serangan dilakukan oleh pesawat AC-130, yang dilaksanakan oleh Komando Operasi Khusus AS itu.
English: Dinari said there were casualities from the raids, which, according to US television reports, were carried out by a AC-130 gunship, operated by the US Special Operations Command, that flew from its base in Djibouti for the attack.
Indonesian: Seorang wanita astronot NASA ditangkap di Florida atas tuduhan menyerang wanita saingannya dalam percintaan dengan seorang pria yang juga astronot, demikian dilaporkan media AS, Selasa.
English: A female NASA astronaut has been arrested in Florida on suspicion of attacking her love rival in a relationship with another astronaut, US reports said.
Indonesian: Kemungkinan tahun terakhir sebagi net importir minyak dan akan menjadi net ekportir.
English: Possibly 2008 will be the last year for Indonesia to be a net oil importer.
Indonesian: sehingga dengan tingkat produksi per bulan yang mencapai 50.000 ton, maka Antam memperoleh pendapatan sekitar 17.500 dolar Singapura setiap bulan atau 210.000 dolar Singapura per tahun dari proyek penambangan batu granit ini.
English: With a monthly granite production of 50,000 tons, the company would earn some S$17,500 per month or some S$210,000 per year from the granite mining venture.
Indonesian: Lisbon sangat peduli terhadap energi alternatif ramah lingkungan.
English: Lisbon was very care of welfare alternative energy.
Indonesian: Pada pemberitaan sebelumnya, Ketua BPS Rusman Heriawan mengatakan jika pertumbuhan ekonomi kuartal pertama 2007 hanya mencapai 6 persen, maka pemerintah harus bekerja keras pada kuartal selanjutnya untuk mencapai target pertumbuhan 6,3 persen.
English: BPS chief Rusman Heriawan said earlier if the economy only expanded 6 percent in the first three months of 2007, the government must work harder in the following quarters to achieve the economic growth target of 6.3 percent for this year.
Indonesian: Pengguna bahkan boleh menggunting baterai tersebut dan membentuknya sesuai kebutuhan.
English: Users could  even cut the battery and formed it as they liked.
Indonesian: Hari Kebangkitan Teknologi Nasional tahun 2008 adalah Inovasi untuk Memberdayakan Industri.
English: The 2008 National Technology Awakening Day is set as innovation to empower national industry.
Indonesian: Sedangkan penjualan non otomotif dikontribusi dari anak perusahaan, seperti Astra Credit Companies Perusahaan pembiayaan, Bank Permata, PT Astra Agro Lestari perkebunan sawit, dan PT United Tractor distribusi penjualan alat berat.
English: Profit contribution from non-automotive sales came from its subsidiaries such as Astra Credit Companies, a financing company.
Indonesian: Presiden Kenya Mwai Kibaki, yang khawatir dengan konflik itu, Ahad malam, mengatakan ia akan mengadakan pertemuan puncak darurat radional awal tahun baru ini sebagai Ketua Lembaga Antar-Pemerintah mengenai Pembangunan (IGAD), kelompok negara Afrika timur.
English: Alarmed by the conflict, Kenyan President Mwai Kibaki said late Sunday that he would convene an urgent regional summit in the new year as chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) east African group of nations.
Indonesian: Dalam beberapa bulan terakhir, gerilyawan menggunakan bom-bom klorin untuk menyerang pasukan keamanan dan warga sipil di provinsi tersebut.
English: In the past few months, insurgents have been using chlorine bombs to attack security forces and civilians in the province.
Indonesian: Saya pasti tidak akan tampil melawan Catania.
English: I definitely won't be there against Catania.
Indonesian: Sinyal ini ditunjukkan dengan digodoknya RUU lembaga keuangan mikro oleh Bank Indonesia, yang menyiapkan bersama dengan departemen keuangan.
English: This signal is indicated by the making of law draft on micro finance institution by Indonesian Bank, who prepares it together with the Department of Finance.
Indonesian: Kaca ini juga cocok dipakai sebagai perisai radiasi nuklir.
English: This glass is suitable as nuclear radiation shield.
Indonesian: Kurangnya daya serap pasar terhadap buku-e terlihat dari minimnya permintaan, membuat penerbit berpikir seribu kali untuk membuat versi elektronik buku yang diterbitkan.
English: The low market absorption rate of e-books can be seen from the low demands, which make publishers think a thousand times before they make electronic versions of the books they published.
Indonesian: Hal ini menempatkan port-port standard dalam jangkauan yang mudah dan menghapuskan kebutuhan akan hub, kamera atau perangkat pengeras suara yang terpisah.
English: This places standard ports within easy reach and eliminates the need for another separate hub, camera, microphone, or set of speakers.
Indonesian: Ibu Sri, berumur sekitar 40 tahun, tinggal di desa Sragen Jawa Tengah, adalah seorang pengusaha warung makan sederhana.
English: Mrs. Sri, with age around 40 years, lives in Sragen village Central Java, is a business woman of humble food stall.
Indonesian: Para diplomat Jepang dan Korea Utara bertemu pada sidang pagi di kedutaan besar Jepang di ibukota Vietnam, untuk membahas masalah-masalah sensitif penculikan warga Jepang oleh Pyongyang dalam tahun 1970-an dan 1980-an.
English: Japanese and North Korean diplomats met in the morning at the Japanese embassy in the Vietnamese capital on the sensitive issue of Pyongyang's abductions of Japanese citizens in the 1970s and 80s.
Indonesian: Cara Membubung Burung Nazar.
English: The Soaring Technique of Vultures.
Indonesian: Bintang Desparate Housewives Marcia Cross telah melahirkan putri kembar anak-anak pertama bagi aktris itu dan suaminya, pialang saham Tom Mahoney, demikian laporan majalah People, Rabu.
English: Desperate Housewives star Marcia Cross has given birth to twin girls the first children for the actress and her stockbroker husband Tom Mahoney, People magazine reported on Wednesday.
Indonesian: Rencana akuisisi itu memang benar.
English: The plan to acquire the shares is correct.
Indonesian: Reptilia laut terpenting yang telah diketahui adalah makhluk yang dinamakan Ichthyosaurus.
English: The most important known marine reptile is the creature known as the ichthyosaur.
Indonesian: Memang telah tiba saatnya, masyarakat menemukan jalannya sendiri untuk mengatasi persoalan yang mereka hadapi.
English: It is time for people to find their own way to surmount problems that they face.
Indonesian: Lebih dari 1.000 prajurit Uganda telah mendarat dan mendapat serangan sedikitnya dua kali.
English: More than 1,000 Ugandans have landed, and been attacked at least twice.
Indonesian: Satu-satunya perbedaan antara semut dan labah-labah adalah jumlah kakinya.
English: The only difference between the ant and the spider is the number of legs.
Indonesian: Sehingga apabila dilakukan produksi energi matahari secara masal, maka sumber energi ini tereksplorasi sebagai energi utama di masa depan.
English: So when the solar energy is produced in big volume, then this energy is explored as the major future energy source.
Indonesian: Wahana Shenzhen yang berhasil membawa dua angkasawan China pertama atau disebut taikonot ke ruang angkasa merupakan hasil rekayasa wahana Soyuz Rusia.
English: Shenzhen vehicle which succsfully brought two the first two China's Astronouts to the space was a Russia Soyuz space ship
Indonesian: Pembicaraan antara Israel dan Palestina telah macet sejak Gerakan Perlawanan Islam memangku jabatan pada Maret 2006, setelah menang dalam pemilihan anggota dewan legislatif.
English: Talks between Israel and the Palestinians have stalled since the Palestinian militant movement Hamas took over power in March 2006 after winning legislative elections.
Indonesian: Analisis yang dikemukakan oleh Marx memang masih terlalu sederhana untuk ukuran perkembangan ekonomi kapitalisme saat ini.
English: The analysis presented by Marx in fact is too simple for economy development measure of current capitalism.
Indonesian: Ia tetap pada keputusan itu meskipun sudah diberi tahu oleh petugas keempat.
English: He maintained the decision even after being told by the fourth official.
Indonesian: Tetapi perkembangan pelaksanaan persetujuan 13 Februari tersebut terkendala oleh pembekuan sejumlah dana Korea Utara di bank di Makao.
English: But progress on implementing the February 13 accord has been stalled over North Korea's frozen bank accounts.
Indonesian: Sistem perbaikan DNA ini bekerja non-stop, dan jika hanya terjadi kerusakan kecil saja pada DNA, sistem perbaikan tersebut akan mampu segera mengatasinya dan melakukan proses.
English: This DNA repairment system works non-stop, and if only minor damage exists on DNA, the repairment system will be able to overcome it and doing repairement.
Indonesian: Ia menambahkan, untuk konsumsi minyak tanah pada asumsi RAPBN 2009 turun menjadi 5,8 juta kilo liter karena konversi dari minyak tanah ke gas sebanyak 4 juta kilo liter dapat terealisir pada 2009.
English: However, kerosene consumption was projected to fall to 5.8 million kiloliters owing to the kerosene-to-gas conversion program expected to slash kerosense consumption by 4 million kiloliters, she said.
Indonesian: Turunnya laba bersih ini mengakibatkan laba bersih per saham juga turun 25 persen menjadi 0,006 dolar AS per saham.
English: The drop in net profit caused earning per share to fall 25 percent to US$0.006, the company said in a press statement.
Indonesian: Ketika tiba saatnya bertelur, burung cuckoo betina berpacu dengan waktu.
English: When the time to lay eggs comes, the female cuckoo bird seems to race with time.
Indonesian: Layanan percakapan suara tetap akan menjadi sumber pendapatan, sekalipun tarif voice cenderung turun.
English: Voice conversation service will still be an income source, despite its tariffs tends to go down.