vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Editor majalah Esquire masih yakin inovasi di media cetak belum berakhir meski Internet semakin menggerus.
English: The editor of Esquire magazine still believes that innovations in printing media are not over yet despite internet development is so menacing.
Indonesian: Pegaris keras dan penjahat mencari tebusan selalu melancarkan serangan dan penculikan terhadap karyawan asing di Delta Niger, daerah lahan basah luas, yang merupakan pusat semua sumber minyak Nigeria.
English: Militants and criminals seeking ransoms have kept up a series of attacks and kidnappings against foreign workers in the Niger Delta, a vast wetlands region which is home to all of Nigeria's oil resources.
Indonesian: Dengan penurunan defisit itu maka kebutuhan pembiayaan melalui penerbitan surat utang akan turun sebesar Rp15 triliun yang akhirnya mengurangi kebutuhan likuiditas pemerintah dari pasar.
English: With the drop demand for financing through issuance of bonds will drop by Rp15 trillion which eventually reduce the government's demand for liquidity from the market.
Indonesian: Pemutusan perundingan itu merupakan pukulan hebat bagi jutaan orang Basque dan Spanyol yang mengharapkan berakhirnya kekerasan yang telah berlangsung hampir empat dasawarsa yang menewaskan lebih dari 800 orang.
English: The rupture was a heavy blow to millions of Basques and other Spaniards, who had hoped for an end to a violent campaign of nearly four decades that has claimed more than 800 lives.
Indonesian: Saya sadar dengan kesepakatan saya dan itu adalah memenangi piala.
English: I understand my deal and that is to win the cup.
Indonesian: NASA rupanya sedang mengintai bulan Jupiter yang bernama Europa.
English: NASA is observing Jpiter?s  moon called Europa.
Indonesian: Negeri Kanguru itu akan mulai melakukan sensor atas materi internet yang layak dikonsumsi keluarga dan anak-anak.
English: The kangaroo country will start to censor internet items which good consume by family and children.
Indonesian: Sejumlah wartawan Nigeria ditangkap dalam beberapa bulan terakhir ini karena tulisan-tulisan politik, yang menyulut kecaman internasional, namun tidak ada kasus wartawan asing yang menghadapi permasalahan serius dengan pihak berwenang belakangan ini.
English: Some Nigerian journalists have been arrested in past months over political stories, drawing international criticism, but there have been no recent examples of foreign reporters facing serious problems with the authorities.
Indonesian: Kendati demikian, saya merasa harus bekerja keras di Jerez.
English: However, I know it will be hard work for me again in Jerez.
Indonesian: Orang-orang fanatik menyerang kapal perusahaan Hyundai yang sedang singgah dari Pelabuhan Harcourt menuju Pulau Bonny, seorang personil Angkatan Laut dan seorang pegawai berkebangsaan Belanda tewas, kata satu sumber yang tak mau disebutkan jatidirinya.
English: Militants attacked a Hyundai company boat in transit from Port Harcourt to Bonny Island, one navy rating and one Dutch expat were killed, one of the sources said, asking not to be named.
Indonesian: Mereka tak berada pada posisi yang dapat melukai kita, mereka tak memiliki kekuatan untuk melakukannya, tekanan mereka kebanyakan bersifat psikologis, katanya dalam pidato yang ditayangkan oleh stasiun televisi Selasa malam.
English: They are not in a position to hurt us, they do not have the power to do so, their pressure is mostly psychological, he said in a televised speech aired late Tuesday.
Indonesian: Satu perubahan melarang kegiatan politik yang berlandaskan agama.
English: One amendment bans political activity based on religion.
Indonesian: Kami mencoba membuat sains menjadi nyata, ujar Will Wright, perancang game yang diberi nama Spore itu dalam wawancara beberapa waktu lalu.
English: We tried to make science to be real, said Will Wright, the game designer named Spore, in an interview sometime ago.
Indonesian: Klub tersebut juga mengumumkan bahwa pemain belakang Paul Stalteri dan Anthony Gardner diijinkan untuk bergabung dengan Fulham dan Everton secara berurutan dengan status pinjaman hingga akhir musim ini.
English: The club also announced that defenders Paul Stalteri and Anthony Gardner had been allowed to join Fulham and Everton respectively on loan until the end of the season.
Indonesian: Tahun ini, saya datang dengan kondisi yang baik, bisa berlatih dengan baik dan sebelumnya saya juga bermain di Chennai.
English: This year I am arriving well, practicing well and I had some matches in Chennai.
Indonesian: Akankah dia pergi? Harapan saya ia tetap tinggal, tetapi kita akan tahu hasilnya dalam beberapa hari ke depan.
English: Will he leave? My wish is that he stays, but we will know the outcome in the next few days.
Indonesian: Kita harus berhadapan dengan banyak tekanan ketika jatuh cinta di dunia nyata, tapi kebutuhan emosional dapat tersalurkan dengan lebih baik melalui hubungan di internet.
English: We must face a lot of pressure when fall in love in real world, but emotional demand can be expressed better via relationship in internet.
Indonesian: Tinta ini mengejutkan pemangsa beberapa detik, yang biasanya cukup bagi cumi-cumi untuk melarikan diri.
English: This ink surprises their predators for a few seconds, which is usually enough for them to escape.
Indonesian: Kami harus hati-hati dalam menyalurkan kredit kepada nasabah, karena tanpa hati-hati dikhawatirkan penyaluran kredit itu akan menimbulkan masalah, tambahnya.
English: We have to be catious in channeling credits to customers because otherwise it is feard the credits would turn to be problematic, he added.
Indonesian: Asosiasi Asuransi Jiwa Indonesia AAJI dan LOMA-LIMRA berkolaborasi untuk membentuk agen asuransi profesional.
English: Indonesian insurance company AAJI is collaborating with two international agencies, namely LOMA and LIMRA, to set up a professional insurance agency, a spokesperson said.
Indonesian: Si pembunuh diri dengan bom mobil biasanya mempekerjakan satu atau lebih pembunuh diri untuk menghantam mobil ke gedung sambil meledakkannya.
English: The person who is prepared to sacrifice her/his life using a bomb car usually commission one or more people who are also prepared to sacrifice their lives, to drive and crash the car into a building, thus exploding it.
Indonesian: Senjata Kejut Listrik pada Belut Listrik Belut listrik.
English: The Electroshock Gun in the Electric Eel.
Indonesian: Sementara 9% lagi mengaku belum memanfaatkan situs jejaring itu, namun sudah berencana melakukannya.
English: Whereas 9% acknowledge that they have not use the network sites, but have planned to try.
Indonesian: Kemenangan tersebut mengangkat Chelsea, yang masih menyisakan tiga pertandingan, mengumpulkan 78 poin, dua angka di bawah pemimpin klasemen Manchester United yang masih punya satu pertandingan di tangan.
English: The victory lifted Chelsea, who have three matches to play, on to 78 points, two behind leaders Manchester United who have a game in hand.
Indonesian: Pemanfaatan maksimal makanan dan air.
English: Maximum benefit from food and water.
Indonesian: Wu mengatakan kepada pemimpin Komeito Baru, Akihiro Ota, bahwa Menlu China Li Zhaoxing juga akan melakukan kunjungan untuk meletakkan landasan kerja ke Jepang bagi salah seorang pemimpin tertinggi China, kata Takagi.
English: Wu told New Komeito leader Akihiro Ota that Li Zhaoxing will make the trip to lay the groundwork for a later visit to Japan by one of China's top leaders, Takagi added.
Indonesian: Kondisi memberikan keyakinan rupiah pada hari berikut akan bisa bergerak naik, apalagi gejolak kenaikan harga BBM dengan berbagai gejala yang ditimbulkan tidak memberikan pengaruh yang besar terhadap rupiah, ucapnya.
English: The condition will make the rupiah go up on the following days as the fuel oil price hike did not have a significant effect on the local unit, he said.
Indonesian: Terlebih dahulu melaksanakan kajian studi atas tatanan sediakala struktur dan arsitektur komputer dan memastikan pengamatan bahwa segalanya berfokus atas penerapan dalam interaksi nyata antar manusia.
English: The first step is to conduct assessment on structure and architecture of computer and to make sure that everything focus on application of real interaction between humans.
Indonesian: BPS melaporkan, dari 45 kota tercatat 31 kota mengalami inflasi dan 14 kota mengalami deflasi, dengan inflasi tertinggi terjadi di Jayapura 1,76 persen dan inflasi terendah di Lhokseumawe dan Sibolga masing-masing 0,01 persen.
English: According to BPS, 31 out of 45 cities in the country experienced inflation and 14 cities deflation with the highest inflation occurring in Jayapura, namely 1.76 percent and the lowest in Lhokseumawe and Sibolga, namely 0.01 percent.
Indonesian: Situs jejaring sosial tempat berinteraksi antar pengguna internet rata-rata di blok oleh perusahaan lantaran menghabiskan banyak bandwith.
English: Social network sites where many internet users interact generally are blocked by companies because occupy wide bandwith.
Indonesian: Kami tidak menyangka hasil pertandingan berkesudahan 3-0 tetapi ketika Horna tidak tampil kemarin di partai tunggal maka kami merasa lebih beruntung, kata Verdasco.
English: We did not think the result would be 3-0 but when Horna did not play yesterday in the singles it gave us an advantage, Verdasco said.
Indonesian: Kekhawatiran atas sektor keuangan itu, katanya, bank sentral AS The Fed kemungkinan tidak akan menaikkan suku bunganya lagi.
English: In response to the worries about the US financial sector, the Federal Reserve would unlikely raise its interest rate again, he said.
Indonesian: yang lain dibahas lagi.
English: Others will be discussed later.
Indonesian: Kejadian tersebut dipicu oleh gerakan para penjinak bom Israel  dalam membersihkan meriam yang tidak meledak di perlintasan  perbatasan.
English: The incident was sparked by Israeli sappers moving in to clear unexploded ordnance just across the border.
Indonesian: Merka percaya bahwa temuan mereka akan menambahkan secara lebih akurat pohon keluarga tokek yang, pada gilirannya, akan memungkinkan ilmuwan untuk lebih memahami seberapa lengket perkembangan telapak kaki tokek.
English: They believed that their discovery would add in a more accurate way to house lizard family tree, which in turn would enable scientists to understand how sticky the development of house lizard?s sole of foot.
Indonesian: Klub London itu memimpin pertandingan lewat gol di babak pertama yang dicetak oleh Wright-Phillips namun Mikel dikenakan kartu merah pada menit ke 55 dan sembilan menit kemudian Aiyegbeni Yakubu menyamakan kedudukan untuk memberi harapan kepada Everton untuk mencapai babak final Piala Carling itu untuk pertama kalinya dalam 24 tahun ini.
English: Shaun Wright-Phillips put Chelsea ahead early but John Obi Mikel was sent-off for an ugly studs-up challenge on Phil Neville and Ayegbeni Yakubu took advantage with a superb equaliser.
Indonesian: Ponsel murah kini dilengkapi layar warna, GPRS dan Radio FM.
English: The cheap cellular phones are now equipped with colorful monitor, GPRS and Radio FM.
Indonesian: Schiavone pun harus menyerah dalam waktu satu jam 41 menit, dan mendapat tepuk tangan dari penonton yang memadati Melbourne Park atas usahanya menyingkirkan Henin yang memenangi gelar Australia Terbuka pada 2004.
English: She was finally defeated in one hour 41 minutes, receiving hearty applause from the Melbourne Park crowd for her wholehearted efforts to upset Henin, who won the Australian title in 2004.
Indonesian: Secara prinsip, dia akan menangani klub ini hingga akhir musim kompetisi, kata Viera dalam temu pers.
English: In principle he will hold this function until the end of the season, Vieira told a press conference.
Indonesian: Pemberontak Maoist meletakkan senjata mereka dalam suatu  upacara di markas kepolisian di kota Raipur, ibukota Chhattisgarh, salah satu negara bagian di India yang paling parah dilanda konflik separatis, dan tempat bagi banyak penduduk asli India.
English: The Maoists laid down their arms at a ceremony at police headquarters in Raipur, capital of Chhattisgarh, one of the Indian states worst hit by the leftist insurgency and home to many of India's indigenous people, or adivasis.
Indonesian: Menteri Ketenangan Masyarakat Vyron Polydoras mengatakan pemerintah sedang menyelidiki kebenaran pernyataan dari organisasi Perjuangan Revolusi, yang mengaku bertanggung jawab.
English: Public Order Minister Vyron Polydoras said the authorities were investigating the credibilty of call from the Revolutionary Struggle organisation assuming responsibility.
Indonesian: Saya terkejut mereka berada di tempatnya dalam Championship.
English: I'm surprised that they are where they are in the Championship.
Indonesian: Kita akan membuat pergerakan rupiah berjalan dengan mulus dengan memakai kebijakan secara tepat, kata Boediono, saat acara buka puasa bersama di Jakarta, Senin.
English: We will make the rupiah movement smooth through implementation of correct policy, he said at a fast breaking gathering.
Indonesian: Bank Mandiri saat ini mampu mengurangi biaya TI hingga 5-10 persen per tahun, karena semakin kuatnya kapasitas terpasang.
English: He said further that Bank Mandiri could reduce the IT spending from 5 to 10 percent per year due to the stability of its installed capacity.
Indonesian: Ada banyak kerja sama setiap hari, kata Richards.
English: There is a great deal of cooperation on a daily basis, Richards said.
Indonesian: Jumlahnya ada 18, yang melamar 19, Jumlah banknya 14, perusahan efek 4.
English: The number has been shortlisted from 19 to 18 consisting of 14 banks and four stock companies.
Indonesian: Inflasi komponen inti pada Juni 2007, katanya, mencapai 0,10 persen dengan laju inflasi komponen inti tahun kalender Januari - Juni 2007 sebesar 2,11 persen, dan laju inflasi komponen inti year on year Juli 2006 - Juni 2006 sebesar 5,40 persen.
English: Last month's core inflation stood at 0.10 percent, bringing the calender year core inflation rate to 2.11 percent and the year-on-year core inflation rate to 5.40 percent, he said.
Indonesian: Selain itu, minat investor asing yang ingin menempatkan dananya di pasar domestik juga cukup kuat seperti India, Singapura dan Malaysia serta investor dari kawasan Timur Tengah, katanya.
English: The local currency strengthened also because foreign investors including those from India, Singapore, Malaysia and the Middle East wished to sink their funds in the domestic market, he said.
Indonesian: BRI Unit Desa yang dimulai tahun 1984 tersebut, sejak tahun 1986 hingga tahun 2002 terus berkembang serta tetap mampu menghasilkan laba.
English: BRI Village Unit which was started in 1984, since 1986 up to 2002 had grown and managed to earn profit.
Indonesian: Pertempuran terus berlangsung meskipun gencatan senjata masih berlaku, setidaknya di atas kertas, sejak Februari 2002.
English: The fighting comes despite a truce that has been in place, at least on paper, since February 2002.
Indonesian: Sedangkan saat ini uang perbankan yang ada di SBI menurut Burhanudin sekitar Rp170 triliun.
English: He said credit distribution had not yet been optimal with the lending-to-deposit ratio reaching more than 60 percent while banking funds currently invested in SBIs reached around Rp170 trillion.
Indonesian: Menurutnya, meski harga minyak di pasar internasional tahun 2005 hanya 60 dolar AS per barel karena didorong kenaikan BBM dalam negeri hingga sekitar 100 persen mengakibatkan seluruh sektor tertekan.
English: Because the price increase in 2005 was 100 percent, all sectors of businesses felt its impact, though world oil price at that time was only US$60 per barrel, he said.
Indonesian: Kemampuan pemerintah ini dapat dilihat dari penyajian informasi iklim oleh beberapa lembaga yang selama ini memang memusatkan perhatiannya pada iklim dan unsur-unsurnya serta secara konsisten menghasilkan produk-produk terkait iklim.
English: The government ability can be seen through the climate information presentation by some institutions, which are, at present, focusing mainly their interests in the matter and its elements and consistently producing issues relating to the climate.
Indonesian: Namun umumnya pengenalan atau apresiasi itu terbatas pada mereka yang terlayani oleh LKM yang bersangkutan.
English: However, generally the understanding or appreciation is limited to them served by MFI itself.
Indonesian: Satu kapal lain, kapal China dengan bobot 17.061 ton, sedang dalam pelayaran dari Fuzhou, ibukota provinsi Fujian di China tenggara, menuju Zhangjiagang di provinsi Jiangsu.
English: The other ship, a 17,061-tonnne Chinese vessel, was sailing from Fuzhou, the capital of southeastern Fujian province, to Zhangjiagang in Jiangsu Province.
Indonesian: Telkomsel Press Award 2008 berupa uang tunai senilai Rp13 juta untuk pemenang pertama diberikan langsung oleh GM Sales and CS Telkomsel Regional Jabar di Bandung, Kamis malam.
English: The Telkomsel Award 2008, in cash money of Rp. 13 million for the first winner, was awarded directly by GM Sales and CS Telkomsel of West Java Region in Bandung, Thursday night.
Indonesian: Sankei mengatakan, bahwa kini situasinya telah berubah setelah Putri Kiko melahirkan seorang anak lelaki pada September lalu.
English: The Sankei said that the situation changed after Princess Kiko gave birth to a boy in September.
Indonesian: Tidaklah aneh banyak bank swasta melakukan pelanggaran BMPK Batas Minimum Penyaluran Kredit karena sebagian besar dana kredit bank disalurkan kepada kelompok usaha mereka sendiri.
English: It was not weird if many private banks broke Minimum Threshold Credit Disbursement because most of the bank credit was distributed to their own company groups.
Indonesian: Saya membuat beberapa pukula par sebagai kunci permainan saya hari ini, katanya.
English: My wedge and my putter kind of saved the round.
Indonesian: Sama dengan pisau, sains bisa digunakan untuk kebaikan atau kejahatan.
English: Its some as knife, scient can be used for badness and kindness
Indonesian: Kami mengalami jalan yang terjal selama ini.
English: It's been a rocky road for us.
Indonesian: Polisi mengatakan mereka tak memiliki sumber daya, kata Chamisa.
English: Police were saying they didn't have manpower, said Chamisa.
Indonesian: Ia mengesampingkan laporan propaganda  bahwa orang-orang Baath, milik partai berkuasa pimpinan mantan Presiden Saddam Hussein, mewakili tulang punggung gerilyawan Irak.
English: He dismissed as propaganda reports that Baathists, belonging to the ruling party of former President Saddam Hussein, represented the backbone of the Iraqi insurgency.
Indonesian: Teknik ini hanya dimiliki oleh para pemahat dari kerajaan di Jawa bagian tengah.
English: The technique is only mastered by sculptures from kingdoms at central of Java.
Indonesian: Presiden Iran itu juga menuduh AS dan Inggris mendorong keadaan tidak aman di Irak dan berusaha memecah-belah penduduknya di garis-garis keagamaan.
English: Ahmadinejad also accused the United States and Britain of favouring insecurity in Iraq and of seeking to divide its population along religious lines. dpa st sc
Indonesian: Ia mendapat persentase yang bagus lewat servisnya.
English: Obviously, he won a high percentage of points on his first serve.
Indonesian: Laporan menyebutkan bahwa bom bunuh diri ditujukan kepada Perdana Menteri Shaukat Aziz yang baru saja tiba dari Gwader, sebuah pelabuhan kecil di provinsi Balochistan, sekitar setengah jam sebelum kejadian itu.
English: Initial reports said that the bomber had aimed at Prime Minister Shaukat Aziz who flew in from Gwader, a small port in Balochistan province, about half an hour before the incident.
Indonesian: Penyelenggaraannya luar biasa, kata anggota Jamaah Haji dari India Sayed Yousef, yang duduk di atas van di tengah arus padat lalulintas pada hari terakhir pelaksanaan Ibadah Haji.
English: The organisation has been great, said Indian pilgrim Sayed Yousef, sitting on top of a van amid severe traffic congestion on the final day of haj.
Indonesian: Sedangkan pasien yang lain selalu menguyah 20 buah permen karet setiap hari ditambah dengan 200 gram permen.
English: While the other always chaw 20 bubble gums every day added 200 gram of candy
Indonesian: Misi angkasa luar berawak ketiga China akan menggunakan roket Shenzhou VII.
English: The third China crew outer space mission would use Shenzhou VII
Indonesian: Untuk masuk ke urutan 50 besar tidak mudah karena saya pemain senior sedangkan sekarang banyak pemain muda berusia antara 18-19 tahun, katanya.
English: To be back in the top 50 will not be easy as I'm a senior player now, and there are many new guys who are only 18-19.
Indonesian: Saat ini, lanjut Aslim, gejolak di sisi global sudah berkurang, bahkan beberapa stok harga sudah mulai normal kembali.
English: He said the global crisis had already diminished and some stocks had returned to their normal position.
Indonesian: Iran klaim berhasil kloning domba rovana.
English: Iran claimed had succeeded to clone rovana sheep
Indonesian: Dengan berjuang pada hampir semua tee yang dilakukannya, Weekley membuat total angka 15-under 269 dan merupakan pemain golf pertama yang memenangi gelar dua kali berurutan di Hilton Head sejak Davis Love III pada 1992.
English: Despite struggling off the tee for most of the round, Weekley posted a 15-under total of 269 to become the first player to win consecutive titles at Hilton Head since Davis Love III in 1992.
Indonesian: Dari 2,69 juta ton penjualan PTBA periode Januari-Maret 2008, 32 persen di antaranya merupakan penjualan ekspor, kata Sukrisno.
English: Exports accounted for 32 percent of our sales totaling 2.69 million tons during the January-March 2008 period, he said.
Indonesian: Atau contoh lainnya adalah isoflavon yang banyak terdapat pada kedelai, ginseng, buah dan sayur, dapat menurunkan risiko kanker payudara.
English: Or other samples including isoflavon which is much found in soy, ginseng, fruits and vegetables can minimize the risks of breast cancer.
Indonesian: Penguasa Palestina mengetahui hal ini dan tidak melakukan apapun untuk memerangi kegiatan teroris mereka, kata sumber itu.
English: The Palestinian Authority knew this and did nothing to fight their terrorist activities, the source said.
Indonesian: Dibandingkan median 'BB' Indonesia lemah di rasio-rasio utang eksternal bruto, pembayaran utang eksternal dan pembayaran bunga.
English: Indonesia's gross external debt, external debt service and interest service ratios are weak compared to 'BB' peer medians.
Indonesian: Sejauh ini, belum ada metode yang ampuh untuk memprediksi letusan gunung berapi.
English: So far, there was not any applicable method to predict volcano eruption
Indonesian: Karena ada kebutuhan dari PIM maka Arun tidak bisa mengekspor.
English: Because of PT PIM's need for gas, the Arun gas field cannot export.
Indonesian: Sejumlah kelompok perlawanan muslim garis keras dan nasionalis beroperasi di Irak, juga milisi-milisi politik ilegal, satuan pasukan keamanan yang korup dan kelompok-kelompok kriminal yang menyandera orang untuk menuntut uang tebusan.
English: Several Islamist and nationalist resistance groups operate in the country, along with illegal political militias, corrupt security force units and criminal gangs who kidnap hostages for ransom.
Indonesian: Sebagian orang berpikir bahwa mereka dapat menjelaskan hal tersebut dengan mengatakan bahwa burung memiliki semacam kompas di dalam tubuhnya.
English: Some think that they can explain the subject away by saying that birds have a sort of compass in their bodies.
Indonesian: Larva membuat pusaran kecil di dalam air, dengan menggunakan dua anggota badan yang berbulu dan mirip kipas angin.
English: The larvae make small whirlpools in the water with their two fan-shaped appendages made up of feathers.
Indonesian: Clement akan diperkuat Michael Llodra pada parti ganda sedangkan Richard Gasquet dan Paul-Henri Mathieu akan bermain di partai tunggal.
English: Clement will team up with Michael Llodra in the doubles while Richard Gasquet and Paul-Henri Mathieu will play the singles rubbers.
Indonesian: Pada kuartal terakhir 2006 sudah mencapai 6,1 persen.
English: Economic growth reached 6.1 percent in the last quarter of 2006.
Indonesian: Sedangkan untuk tabungan, BRI Unit saat ini melayani sekitar 25 juta penabung diseluruh Indonesia.
English: Whereas for saving, now BRI Unit serves around 25 millions depositors all over Indonesia.
Indonesian: Kualitas udara Beijing sebelumnya memang menjadi sorotan dunia akibat meningkatnya jumlah kendaraan bermotor dan polusi industri.
English: The quality of air in Beijing was questioned as the result of the increasing ased of vehicles and industrial pollution
Indonesian: Serangan tahun 2002 atas sebuah pesawat Israel dan hotel milik Israel di Kenya juga berawal dari Somalia.
English: And attacks in 2002 on an Israeli airliner and Israeli-owned hotel in the Kenyan port city of Mombasa also came from Somalia, US officials said.
Indonesian: Pemain bertahan Aston Villa Curtis Davies akan absen beberapa bulan setelah menjalani operasi urat kakinya.
English: Aston Villa defender Curtis Davies will be out for several months after having surgery on his ruptured Achilles tendon.
Indonesian: Seiring dengan hal ini, penanggulangan kemiskinan juga harus dilakukan pada tingkat daerah terkecil, namun fungsi dasar pemerintah daerah tetap sebagai fasilitator, regulator, serta motivator.
English: Parallel with that, poverty alleviation must also be conducted at the smallest region level, but basic function of regional government is still as facilitator, regulator, and motivator.
Indonesian: Dia mengatakan, kontrak proyek baru dengan Pertamina tersebut dilakukan dengan porsi kerjasama operasi joint operation antara Adhi dan Barata Indonesia masing-masing 75 persen dan 25 persen.
English: To realize the contract, PT Adhi Karya will cooperate with Barata Indonesia under a joint operation agreement.
Indonesian: Jumlah penerimaan BI pada 2006 hanya Rp31,26 triliun, turun dibanding tahun sebelumnya yang mencapai Rp40,70 triliun, terutama akibat berkurangnya penerimaan dari pengelolaan moneter, yakni dari Rp39,87 triliun menjadi Rp22,61 triliun.
English: The bank's own revenues stood at Rp31.26 trillion last year, down from Rp40.70 trillion the year before mainly due to a drop in revenues from monetary management services from Rp39.87 trillion to Rp22.61 trillion.
Indonesian: Itulah sebabnya dia nekat merampok untuk melunasi utangnya tersebut.
English: That is why he/she dares to rob to pay the debt.
Indonesian: Sementara peringkat batas tertinggi obligasi dalam mata uang asing naik menjadi Ba2 dari Ba3 .
English: The ceiling of local currency bond and local currency bank deposits remains at Baa2 .
Indonesian: Pemerintah Baghdad menyatakan bahwa pada Januari saja 1.440 orang tewas.
English: The Baghdad government said 1,440 people were killed in January alone.
Indonesian: Seringkali ini menimbulkan pengabaian dan mengakibatkan kelemahan keamanan.
English: Very oftern, this emerges negligence and causes security weaknesses
Indonesian: Belum lagi dari pendapatan dari layanan suara yang trafiknya diperkirakan bakal meningkat hingga 20 persen dibanding tahun-tahun sebelumnya.
English: Moreover it is predicted that revenues from voice service traffic will increase by 20 percents than previous years.
Indonesian: Itu tadi adalah gambaran dari Prof. Michael Denton, seorang ahli biokimia Australia dan seorang kritikus terkenal atas Darwinisme.
English: That is a description by Prof. Michael Denton, an Australian biochemist and a renowned critic of Darwinism.
Indonesian: Belanda menundukkan Kroasia, tim yang diperkirakan menjadi kuda hitam dalam turnamen tersebut setelah tampil mengesankan dalam kualifikasi, dengan skor yang sama di Split.
English: The Netherlands beat Croatia, tipped by many as dark horses for the tournament after an impressive qualifying run, by the same scoreline in Split.
Indonesian: UEFA menyatakan dua tempat tambahan di babak kualifikasi akan diberikan berdasarkan suatu pengundian antar semua pihak yang mendapat peringkat fair play rata-rata dengan mengantungi setidaknya delapan poin.
English: UEFA said two other qualifying spots would be allocated on a lottery basis between all the associations who finish with an average fair play ranking of at least eight points.
Indonesian: Yang jelas makhluk ini tidak bisa terbang, dan tidak akan lagi bisa berlari.
English: Obviously the creature could not fly, and he could no longer run.
Indonesian: Gol hat-trick dari Samuel Eto'o membantu Barcelona memberi tekanan pada pemimpin klasemen Real Madrid saat mereka menang kandang 5-1 atas klub terbawah Levante pada pertandingan Liga Primera, Minggu.
English: A Samuel Eto'o hat-trick helped Barcelona put the pressure on leaders Real Madrid in a 5-1 home win over bottom club Levante in the Primera Liga on Sunday.
Indonesian: Dengan sistem ratooning, padi dapat dipanen tiga kali.
English: With ratooning system, paddy can be harvested three times.
Indonesian: Tapi kan semua harus dibuktikan dulu.
English: However everything has to be proven.
Indonesian: Saya tidak menyangka dapat hasil terbaik di sini, kata Kirchen kepada wartawan.
English: I never expected to have such a good result here, Kirchen told reporters.
Indonesian: Helikopter jenis uni sering digunakan oleh militer AS, kata surat kabar itu.
English: Which is often used by the US military, the paper said.
Indonesian: Membubung memiliki dua keuntungan utama.
English: Soaring has two major benefits.
Indonesian: Setelah memimpin empat pukulan pada putaran pagi, pegolf nomor satu dunia itu menambah tiga birdie dari lubang ke-24 sebelum mencetak kemenangan dengan melakukan birdie pada green ke-29.
English: Four up after dominating the morning round, the world number one reeled off three consecutive birdies from the 24th hole before sealing victory with a sparkling approach to two feet for a conceded birdie on the 29th green.
Indonesian: Mantan striker Portugal Pedro Pauleta sekali lagi tampil sebagai penyelamat timnya, ketika ia bangkit dari bangku cadangan untuk menciptakan gol tunggal kemenangan 1-0 PSG atas tim bawah Carquefou pada kompetisi Piala Prancis.
English: Former Portuguese international striker Pedro Pauleta saved ailing French football giants once again on Wednesday as he came off the bench to score the only goal in a 1-0 win and end lower league side Carquefou's dreams of French Cup glory.
Indonesian: Itu adalah tugas saya
English: That was my job
Indonesian: Lihat tim mereka Mereka menjadi perhatian dalam beberapa tahun ini.
English: Look at their team, it is one to watch out for in the next few years.
Indonesian: Wapres mengatakan pengaruh yang kecil itu karena Indonesia tidak menempatkan modalnya di lembaga keuangan AS Lehman Brothers dan AIG Life seperti halnya banyak negara maju.
English: The global liquidity crisis was having a small impact on Indonesia's GDP because, unlike many developed nations, Indonesia had not placed capital in US financial institutions such as Lehman Brothers and AIG, he said.
Indonesian: Saya tak bisa mengkonfirmasikan penculikan seseorang berkebangsaan asing, kami tak punya bukti.
English: I can't confirm the abduction of any foreign national, we have no proof so far.
Indonesian: Transaksi tersebut, katanya, dilakukan di BEJ antara 30 menit sesudah pembukaan dan 30 menit sebelum penutupan pada harga Rp9.480 per saham melalui broker pelaksana PT Danareksa, sehingga total saham yang tersisa dari jumlah maksimal pembelian yang diizinkan menjadi 822.084.464 lembar saham.
English: The transaction was carried out at a price of Rp9,480 per share in a cooperation with underwriter PT Danareksa that total number of share which have yet to be bought back was 822,084,464.
Indonesian: Mobil yang tumpang-tindih itu, kecelakaan terbesar dalam satu kejadian, terjadi di Koge, sekitar 35 kilometer sebelah selatan Copenhagen.
English: The pile-up, which was the largest single incident, occurred near Koge, about 35 km (22 miles) south of Copenhagen.
Indonesian: Volume transaksi saham sebanyak 3,1 miliar saham senilai Rp2,8 triliun.
English: The volume of share transactions was recorded at 3.1 billion shares valued at Rp2.8 trillion on Wednesday morning.
Indonesian: Frans juga menjamin tidak akan ada pengurangan karyawan dengan diterapkannya ETC.
English: The application of the ETC system will not cause a layoff, as employees can be transferred to newly built toll roads, he said.
Indonesian: Tim penemu menegaskan, baterai berbahan kertas ini bisa digunakan di berbagai jenis alat elektronik lain, termasuk komputer dan peranti komunikasi.
English: The inventor team declared, the battery can be used in many electronics equipments including in computer and communication wares.
Indonesian: Namun, untuk mendukung pendapatnya, Eto'o mengacu pada pertandingan Piala Raja tahun lalu melawan debutan semifinal Getafe ketika Barcelona kehilangan keunggulan 5-2 pada leg pertama sehingga mereka tersingkir dari kompetisi tersebut setelah mengalami kekalahan memalukan 0-4 pada pertandingan kedua.
English: To support his argument, though, Eto'o referred to last year's King's Cup tie against semi-final debutants Getafe when Barcelona let a 5-2 first-leg lead slip as they went out of the competition after embarrassing 4-0 defeat in the return.
Indonesian: Banyak terbitan ilmiah mengemukakan fakta ini, lengkap dengan gambar yang menunjukkan bagaimana coelacanth beralih dari air ke darat.
English: Many scientific publications stated the fact, together with drawings showing how coelacanths passed to land from water.
Indonesian: Menurut Thomas, angka tersebut diperoleh dari produksi pakan ternak sebanyak 2 juta ton, Day Old Chick DOC 480 juta ekor dan processing chicken 28 ribu ton.
English: He said the figures were obtained from production of animal feed that would reach two million tons, day-old chickens 480 million and processed chickens 28,000 tons.
Indonesian: Sedangkan transfer ke daerah mencapai 39,9 persen, katanya
English: Transfer to the region reached 39.9 percent, the minister said.
Indonesian: Pemimpi lembaga urusan pengungsi Palestina di PBB, Selasa, mendesak Barat agar berhenti mengucilkan Pemerintah Otonomi Palestina menyusul kesepakatan oleh HAMAS dan faksi saingannya, Fatah, guna membentuk pemerintah persatuan.
English: The head of the U.N. agency for Palestinian refugees urged the West on Tuesday to stop isolating the Palestinian Authority following an agreement by Hamas and the rival Fatah faction to form a unity government.
Indonesian: Selama ini, diakuinya hubungan bilateral Indonesia Inggris telah berlangsung sejak tahun 1967 dan bahkan investasi Inggris di Indonesia terbesar kedua setelah Jepang dan nomor satu di negara Eropa.
English: He said Indonesia and Britain had had bilateral ties since 1967 when British investment in Indonesia reached an amount second only to Japanese investment.
Indonesian: Saingan berat mereka, Barcelona, maju ke putaran berikutnya kendati bermain imbang 2-2 atas tim divisi tiga Alcoyano di Nou Camp.
English: Arch-rivals Barcelona went through despite being held to a 2-2 draw by third division Alcoyano at the Nou Camp.
Indonesian: Banyak manfaat dihadirkan oleh internet, diantaranya menyampaikan kabar secara mudah dan cepat.
English: Many benefits generated by internet, among other is to deliver news easily and quickly.
Indonesian: Tersangka pejuang membunuh seorang guru madrasah di propinsi Perbatasan Baratlaut, Pakistan, sesudah menuduhnya bekerja untuk badan keamanan Amerika Serikat, kata suratkabar Dawn hari Kamis.
English: Suspected militants slew a teacher for a madrassa Islamic religious school in Pakistan's North-West Frontier Province after accusing him of working for US security agencies, the Dawn newspaper reported Thursday.
Indonesian: Para ilmuwan menemukan melalui penelitian bahwa otot kaki kutu tidak sekuat yang dibutuhkan oleh lompatannya.
English: Scientists discovered through research that the leg muscles of fleas are not as strong as the jumps would really require.
Indonesian: Pengguna dalam jumlah terbatas akan diizinkan Sanrio untuk bermain di dunia Hello Kitty Online versi awal.
English: Limited users will be allowed by Sanrio to play in the first version of Hello Kitty Online.
Indonesian: Cavenaghi menyambut tendangan bebas yang dilakukan pemain tengah dari Brazil, Wendel, sehingga Bordeaux memimpin pada menit ke-52 sebelum akhirnya pada menit ke-77 ia melakukan tendangan penalti karena pemain bertahan Caen, Nicolas Seube, memegang bola di daerah berbahaya.
English: Cavenaghi deflected in a free kick by Brazilian midfielder Wendel to give Bordeaux a 52nd minute lead before converting a 77th minute penalty after Caen defender Nicolas Seube handled the ball in the area.
Indonesian: Di tempat lain lagi di Irak, serangan-serangan terpisah menewaskan sedikitnya 28 orang Syiah.
English: Elsewhere in Iraq, separate attacks killed at least 28 more Shiites.
Indonesian: Dalam penjelasan, AS menuduh bahwa pasukan keamanan Iran yang mengirimkan senjata-senjata jenis tersebut ke Irak  dengan sasaran pasukan pemerintah Irak dan AS atas perintah dari pejabat tingkat tertinggi di Teheran, laporan the Washington Post.
English: During the briefing, the US alleged that Iranian security forces were sending such the arms into Iraq to target US and Iraqi government forces on order from the highest levels in Tehran, the Washington Post reported.
Indonesian: Kami butuh menyerang.
English: We need to attack.
Indonesian: Branislav Ivanovic tampaknya akan memulai debutnya, tapi satu orang yang akan menjadi lebiuh penting dari biasanya adalah Makelele.
English: Branislav Ivanovic is likely to make his debut, but one man who will become more important than usual is Makelele.
Indonesian: Jadi peluang rupiah untuk bisa menguat lagi hingga di bawah angka Rp9.150 per dolar AS diperkirakan masih tetap tinggi, katanya.
English: Thus, the rupiah's chance of strengthening below Rp9,150 per dollar would be wide open, he said.
Indonesian: Pereli berusia 45 tahun itu menyatakan lintasan yang membelah Mauritania, dari 11 hingga 19 Januari, merupakan lintasan kunci bagi peserta untuk memenangi perlombaan.
English: The 45-year-old believes that the stages in Mauritania - from January 11-19 - hold the key to a Dakar triumph.
Indonesian: Menurut Shahab, peralatan Rig pada BJP-1R1 sudah dilepas pada 23 Januari 2007, sedangkan untuk peralatan Rig pada BJP-1R2 dilepas pada 26 Januari 2007.
English: Drilling equipment in BJP-1 field has already dispersed on January 23 and BJP-2 on Jan 26.
Indonesian: Seorang pejabat Israel, yang tak disebutkan jatidirinya, mengatakan,
English: An Israeli official, speaking on condition of anonymity, told Reuters,
Indonesian: Fractional reserve requirement system adalah suatu sistem perbankan di mana bank mempertahankan rasio aktiva cadangan sebagai penjamin bagi sebuah bank bahwa mereka mempunyai likuiditas yang cukup untuk menghadapi permintaan uang tunai dari nasabah yang bisa timbul secara mendadak atau mendesak.
English: Fractional reserve requirement system is a banking system in which bank preserves ratio of deposit active as a guarantee for a bank that they have enough liquidity to face hard cash demand from depositor that can emerge abruptly or urgently.
Indonesian: Menurut data Bursa Efek Jakarta per 28 Februari 2007 komposisi pemegang saham lima persen atau lebih perseroan terdiri dari Commerzbank SEA Tst. Acct. Cli. 21 persen, Whistler Petrochemical Corporation 12 persen, PT Barito pacific Lumber 9 persen dan PT Tunggal Setia Pratama 9 persen.
English: The Jakarta Stock Exchange JSE reported as of February 28, 2007 Barito Pacific Timber company's share was 5 percent owned by Commerzbank SEA Tst., 21 percent by Acct. Cli, 12 percent by Whistler Petrochemical Corporation, 9 percent by PT Barito Pacific Lumber and 9 percent by PT Tunggal Setia Pratama.
Indonesian: Larangan keluar rumah masih diberlakukan di Tank pada hari ketiga Jumat karena gelombang kekerasan yang disulut oleh insiden di sekolah tersebut.
English: Tank, which adjoins the troubled tribal region of South Waziristan, remained under curfew for a third day Friday due to a round of violence sparked by the incident at the school.
Indonesian: Mesir memiliki jumlah tertinggi kasus flu burung pada manusia yang dikonfirmasi di luar Asia, dan 13 orang Mesir tewas akibat penyakit tersebut sejak virus itu menjangkiti peternakan di negara tersebut setahun lalu.
English: Egypt has the highest number of confirmed human bird flu cases outside Asia, and 13 Egyptians have died of bird flu since it first surfaced in the country's poultry a year ago.
Indonesian: Konferensi tentang perubahan iklim telah dilakukan di Kyoto, Jepang pada tahun 1997.
English: The conference about climate change have been done in japan in the year 1997.
Indonesian: Berikut beberapa contoh untuk mendeteksi hopanoid dan mengkarakterisasinya berdasarkan fragmentogram hasil KG-MS
English: The following are several examples to detect hopanoid and characterize it based on fragmenthogram resulted from KG-MS.
Indonesian: Negara-negara ini mengikuti latihan tersebut bersama pasukan dan kapal mereka, sementara kami juga memiliki pengamat dari 24 negara, kata jurubicara Angkatan Laut Pakistan Pakistan Mayor Salman Ali.
English: These countries are taking part with their forces and ships while we also have observers from 24 countries, said Pakistani navy spokesman Lieutenant Commander Salman Ali.
Indonesian: Lebanon masih berjuang melakukan pembangunan kembali setelah perang saudara 1975-1990 dan menghadapi utang sebesar 40 miliar dolar AS, samap dengan 180 persen produk domestik kotornya.
English: Once affluent Lebanon is still struggling to rebuild after its 1975-1990 civil war and is weighed down by $40 billion of debt, equal to 180 percent of gross domestic product.
Indonesian: Besok akan menjadi lebih jelas jalan apa yang akan dilalui, apakah pembahasan menuju penyelesaian atau tidak, kata Sasae kepada wartawan.
English: Tomorrow it will become clearer which way it is going, whether the discussions are heading towards a settlement or not, Kenichiro Sasae told reporters.
Indonesian: Petenis nomor satu dunia Roger Federer akan mengawali pertahanan gelarnya di Australia Terbuka melawan petenis Argentina Diego Hartfield setelah undian pertandingan dilaksanakan di Melbourne Park, Jumat.
English: World number one Roger Federer will begin the defence of his Australian Open title against Argentine Diego Hartfield after the draw was made at Melbourne Park on Friday.
Indonesian: Dalam kasus-kasus sebelumnya, konsultan dari De Einder dijatuhi hukuman hingga setahun penjara.
English: In previous cases consultants from De Einder have been sentenced to up to a year in prison.
Indonesian: Presiden menjelaskan, defisit tersebut merupakan selisih kebutuhan belanja negara sebesar Rp836,4 triliun, serta pendapatan negara dan hibah yang mencapai Rp761,4 triliun.
English: The head of state said the deficit would result from the difference between the state expenditure estimated at Rp836.4 trillion and the state revenues and grants projected at Rp761.4 trillion.
Indonesian: Pemenang prolog Thor Hushovd dari Norwegia unggul dalam kelasemen keseluruhan dan berhak atas jaket kuning setelah tahapan awal itu dihentikan separuh jalan karena hujan dan angin kencang.
English: Prologue winner Thor Hushovd of Norway holds onto the overall leader's yellow jersey after a stage which was cut in half because of rainy and windy conditions.
Indonesian: Tidak heran layanan seperti Telnet dan FTP yang digunakan secara luas pada awal masa Internet memiliki begitu besar celah keamanan.
English: It is not surprising the services as Telnet and FTP used widely during the early Internet era own such a big security gap
Indonesian: Perusahaan penerbangan itu  menyampaikan permintaan maaf kepada Peru karena menggunakan gambar Cagar Alam Machu Picchu pada satu poster untuk mendorong negara mereka dan menjamin bahwa kekhilafan yang patut disesalkan tersebut telah diperbaiki, demikian antara lain isi pernyataan kedutaan itu.
English: The airline  offered apologies to Peru for using the picture of the Machu Picchu Sanctuary on a poster to promote their country and assured that the lamentable error has been corrected, the statement said.
Indonesian: Peran serta pemerintah Indonesia dalam kancah WTO dan perjanjian GATT.
English: Active role of Indonesian Government in domains of WTO and GATT agreement.
Indonesian: Di Sekondi, pemain tengah Chelsea John Obi Mikel mencetak satu gol dan memberi umpan matang pada gol lainnya saat Nigeria akhirnya menang.
English: In Sekondi, Chelsea midfielder John Obi Mikel scored one goal and set up another as Nigeria won at last.
Indonesian: Sesungguhnya jejak kapitalisme di Indonesia dapat ditelusuri ketika Indonesia mulai memasuki era pemerintahan Orde Baru.
English: In fact the path of capitalism in Indonesia can be tracked when Indonesia entering the era of New Order Government.
Indonesian: Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan profitabilitas bank yang kuat, kapitalisasi yang kuat dan kualitas aset yang dapat dikendalikan.
English: The rating showed the bank's strong profitability, good capitalization and reliable assets, Pefindo analyst Hendro Utomo said in a statement on Friday.
Indonesian: Dan makin sedikit makanan yang disantap anak-anak setiap pekan bersama keluarga mereka, makin besar kemungkinan mereka bertambah gemuk.
English: And the fewer meals children ate each week with their families, the more likely they were to put on excess pounds.
Indonesian: Pada hari Rabu, 25 penduduk sipil Tamil membawa bendera-bendera putih memasuki wilayah-wilayah yang dikuasai pemerintah di distrik utara Vavuniya, dan diberikan tempat persembunyian serta makanan oleh tentara, kata seorang pejabat militer.
English: On Wednesday, 25 Tamil civilians carrying white flags entered a government-held area in the northern district of Vavuniya and were provided with shelter and food by the troops, a military official said.
Indonesian: Saya sendiri, bersama  Hizbollah dan partai-partai lain, mencoba menghindari perang saudara dan menemukan pemecahan politik yang sedang terjadi saat ini.
English: I am, myself, also in touch with the Hezbollah and many other parties, trying to avoid the civil war and to find a political solution to the prevailing crisis.
Indonesian: ? Hal ini memungkinkan protein protein fosfodiesterase untuk memotong pula molekul lain di dalam sel yang sama, yang disebut cGMP.
English: This enables the phosphodiesterase protein to cut yet another molecule resident in the cell, called cGMP.
Indonesian: Ia mengatakan kepada Reuters, pengujian yang dilakukan pihak berwenang Mesir terbukti positif mengenai virus H5N1, dan ia sedang menunggu hasil pengujian kedua.
English: He told Reuters tests carried out by Egyptian authorities were positive for the H5N1 virus and he was awaiting the results of a second set of tests.
Indonesian: Tiga perusahaan batu bara hingga Jumat siang memenuhi komitmen pembayaran jaminan royalti batu bara.
English: Three of five coal mining companies which the government recently reprimanded for failing to pay royalties for many years were on Friday reported to have honored their obligations.
Indonesian: Pasangan tertuduh ini diperiksa di Indore dan akan dibawa ke Haryana pada hari berikutnya, katanya.
English: The pair were being questioned in Indore and would be taken to Haryana later in the day, it said.
Indonesian: Hal ini sebagai langkah antisipasi kesalahan diagnosa yang mungkin menyebabkan orang sehat harus menjalani kemoterapi atau biopsi yang justru akan membahayakan nyawanya.
English: This is to anticipate for diagnostic errors which may happen to a healthy man who is pronounced to have cancer and asked to undergo chemotherapy and biopsy, which  may actually harm his/her life.
Indonesian: Namun Real akhirnya mampu memecah kebuntuan pada menit ke-76 saat Jose Serrano melakukan pelanggaran di kotak penalti.
English: Real had only failed to score in of the their previous 18 league matches and the breakthrough came on 76 minutes with Jose Serrano unfortunately handling in the penalty area.
Indonesian: Jika kami perlu membuat penyesuaian, kami akan melakukannya dan mengeluarkan pengumuman dengan cara biasa.
English: if we need to make adjustments, we shall do it and make an announcement in the usual way.
Indonesian: Ethiopia telah menewaskan 200 sisa-sisa tentara Perhimpunan Pengadilan Islam dan melukai banyak lainnya, kata Kementerian Informasi Ethiopia.
English: Ethiopia has killed 200 armed remnants of the Islamic Courts Union and wounded many others, Ethiopia's Information Ministry said in a statement broadcast on national television.