vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Peraturan Presiden Perpres tentang Rencana Kerja Pemerintah RKP 2008 akan diterbitkan Selasa 15 Mei 2007.
English: The draft of a presidential decision on the government's 2008 work plan will be issued on Tuesday, Coordinating Minister for Economic Affairs Boediono said here on Monday.
Indonesian: Manu Ginobili yang kembali tampil setelah pulih dari cedera jari menambah 23 poin untuk Spurs.
English: Manu Ginobili returned from a finger injury to add 23 points for the Spurs.
Indonesian: Ide DreamSpark bagus karena menciptakan suatu mekanisme mendapatkan software tertentu secara legal dan gratis.
English: The idea of DreamSpark is good because creating a mechanism to obtain certain software legally and freely.
Indonesian: Turnamen tenis Chennai Terbuka seakan menjadi kuburan bagi para petenis unggulan, ketika unggulan kelima Nicolas Mahut dari Prancis dan unggulan kedelapan Werner Eschauer from Austria kandas dari event itu.
English: The Chennai Open is proving to be graveyard for seeded players as fifth seeded Nicolas Mahut of France and eighth seeded Werner Eschauer crashed out of the championship.
Indonesian: Pendapatan usaha dari layanan seluler tumbuh 38 persen dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu yang didorong terutama oleh pertambahan pelanggan seluler meningkat 5,3 juta sehingga mencapai 22 juta atau naik 54,8 persen dibandingkan perode yang sama pada tahun 2006.
English: Operating income from cellular services grew 38 percent compared to the same period last year with the number of cellular subscribers rising 54.8 percent to 22 million.
Indonesian: Unta juga mampu mengurangi suhu tubuh dalamnya hingga 30C pada malam yang dingin di padang pasir.
English: The camel can also reduce its internal body temperature to 30C in the cool desert nights.
Indonesian: Klub Florence itu, mendapatkan tempat pada penyisihan Liga Champions dengan sisa enam pertandingan lagi, akan berkunjung ke pimpinan klasemen Inter Milan, Minggu, sedangkan tim urutan kedua AS Roma beranjangsana ke Udinese.
English: The Florence club, who occupy the final Champions League qualifying place, have six games left and visit leaders Inter Milan on Sunday when second-placed AS Roma travel to Udinese.
Indonesian: Menteri luar negeri Korea Selatan Rabu menolak komentar mengenai apakah Korea Utara mempunyai program nuklir rahasia berbahan dasar urasnium, namun mengatakan bahwa kesepakatan itu harus melumpuhkan semua senjata dan program-program berdasarkan kesepakatan multinasional yang ditandatangani pekan lalu.
English: South Korea's foreign minister refused Wednesday to comment on whether North Korea has a secret uranium-based nuclear programme but said it must disable all weapons and programmes under last week's multinational deal.
Indonesian: Denmark memiliki 470 prajurit di irak, termasuk 415 orang di Basra, Irak selatan, di bawah komando Inggris.
English: Denmark has 470 soldiers stationed in Iraq, including 415 in Basra in the south of the country under British command.
Indonesian: Mereka pada awalnya mengatakan, truck tersebut mengangkut gas alam cair (LNG), namun kemudian menyatakan, bahwa truck tersebut mengangkut chlorine.
English: They initially said the truck was carrying liquid natural gas but later said it was chlorine.
Indonesian: Kedua, membubung memungkinkan burung untuk secara meyakinkan meningkatkan jarak tempuh penerbangannya.
English: Secondly, it enables the bird to significantly increase its flight distances.
Indonesian: Penampilan Bolelli pada set ketiga pun tidak membaik, kehilangan servisnya tanpa mampu merebut satu poin pun.
English: Bolelli started the final set no better, dropping service to love.
Indonesian: Saya mengumumkan hari ini kepada Knesset bahwa saya akan berhenti untuk sementara waktu dari jabatan saya, kata Katsav kepada wartawan di kediamannya di Yerusalem.
English: I announced today to the Knesset that I would suspend myself from my post, a visibly heated Katsav told reporters at his Jerusalem residence.
Indonesian: Hanya 37 persen yang dapat mendukung virtualisasi dengan pertumbuhan terakselerasi dan 35 persen dengan keuntungan yang kompetitif.
English: Only 37 percents that could support virtualization through accelerated growth and 35 percents through competitive profit.
Indonesian: Tidak, saya tidak pernah bertemu dia, saya juga tidak pernah berusaha untuk bertemu dia, tetapi saya berdoa untuk kesehatannya dan keselamatannya, kata Omar menaggapi email yang dikirimkan Reuters.
English: No, I have neither seen him, nor have I made any effort to do so, but I pray for his health and safety, Omar said in an e-mailed response to questions sent by Reuters.
Indonesian: Kunjungan Wen, yang dipandang sebagai suatu indikasi ke arah membaiknya hubungan kedua negara, diperkirakan akan difokuskan pada strategi hubungan-hubungan bilateral, di samping kerjasama di bidang lingkungan dan masalah energi.
English: Wen's visit, which is seen as an indication of improvement of bilateral ties, is expected to focus on strategic bilateral relationships, as well as cooperation in environment and energy-related issues.
Indonesian: Sementara embrio semua mamalia melewati tahap ini di dalam rahim induknya, anak kanguru lahir saat panjangnya baru satu sentimeter.
English: While all mammals go through this stage in the mother?s womb, the kangaroo offspring comes into the world when it is only one centimetre long.
Indonesian: Masalah keamanan dan managemen ini dapat memiliki dampak serius bagi keamanan Amerika Serikat.
English: These management and security issues can have serious implications for the security of the United States.
Indonesian: Salah satu dari orang-orang tersebut memiliki lima anak, satu lagi mempunyai tiga anak.
English: One of the men has five children, another has three.
Indonesian: Sebuah bom truk juga menewaskan sedikitnya tujuh orang di jembatan Sarafiya di Baghdad utara, sebuah jalur arteri utama yang menghubungkan daerah-daerah timur dan barat Baghdad, menghancurkan sebagian besar struktur baja dan menjatuhkan sejumlah mobil ke dalam Sungai Tigris di bawahnya.
English: A truck bomb also killed at least seven people on Sarafiya bridge in northern Baghdad, a main artery linking east and west Baghdad, destroying most of the steel structure and sending several cars plunging into the River Tigris below.
Indonesian: Menurut dia, tujuan Indonesia keluar dari OPEC lebih kepada pesan moral yang ingin disampaikan Indonesia kepada negara-negara OPEC itu. Keanggotaan OPEC lebih didasarkan kepada kemampuan untuk memproduksi minyak.
English: She said when Indonesia pulls out from OPEC it would be a moral message to the organization's members as membership in OPEC was based on a country's ability to produce oil.
Indonesian: Republik Korea juga melaksanakan program bantuan tersebut di beberapa negara asia tenggara selain Indonesia yaitu Vietnam dan beberapa negara Afrika.
English: Beside Indonesia, South Korea has also extended similar loan to Vietnam and other African states.
Indonesian: Burung tidak memiliki banyak waktu.
English: The bird has no time to lose.
Indonesian: Namun, masih terlalu dini untuk berbicara mengenai kaitan langsung dengan hal itu, kata jurubicara militer itu, yang menambahkan bahwa serangan tersebut mungkin dilakukan oleh orang-orang yang menentang perjanjian perdamaian di Waziristan Utara.
English: But it was too soon to talk of a direct link, the army spokesman said, adding that the attack was probably the work of people who are against the peace treaty in North Waziristan.
Indonesian: Pemain belakang Maroko Abdeslam Ouaddou, kapten Valenciennes, mengalami pelecehan rasial yang dilakukan oleh seorang pendukung Metz dalam pertandingan Ligue 1 di kandang Metz pada 16 Februari.
English: Morocco defender Abdeslam Ouaddou, the Valenciennes captain, was racially abused by a Metz fan during the Ligue 1 match at Metz on Feb. 16.
Indonesian: Atletico kelihatannya akan tampil sebagai pemenang ketika pemain tengah asal Argentina, Maxi Rodriguez, membua tim tamu memimpin lewat tendangan keras pada menit ke-69.
English: Atletico looked to be on course for a narrow win after Argentine midfielder Maxi Rodriguez put the visitors in front with a spectacular half-volley midway through the second half.
Indonesian: Keempat klub tersebut mengumpulkan 39 poin.
English: All four clubs are on 39 points.
Indonesian: Kapal barang berbendera Belize, Harvest, tenggelam di lepas pantai provinsi Zhejiang, kata kantor berita China, Xinhua, Ahad malam, dengan mengutip keterangan polisi kelautan dari provinsi Zhejiang.
English: The Belize-registered Harvest sank off the coast of Zhejiang province, Xinhua News Agency reported late on Sunday, quoting local marine police from Zhejiang province.
Indonesian: Setakat ini, belum ada obat bagi Alzheimer, yang secara bertahap merusak daya ingat dan kemampuan seseorang untuk belajar, memberi alasan, membuat penilaian, berkomunikasi dan melakukan kegiatan harian.
English: There is no known cure for Alzheimer's, which gradually destroys a person's memory and ability to learn, reason, make judgments, communicate and carry out daily activities.
Indonesian: Maxis Communications Bhd menambah kepemilikan sahamnya di operator seluler PT Natrindo Telepon Seluler NTS menjadi 95 persen setelah membeli sekitar 44 saham Kelompok Lippo di perusahaan itu.
English: Maxis Communications Bhd of Malaysia has increased its stake in cellular phone operator firm PT Natrindo Telepon Selular NTS to 95 percent by buying 44 percent of Lippo Group's shares in NTS, an NTS spokesperson said.
Indonesian: Pelatih baru Senegal Lamine Ndiaye mengatakan ia dan pendahulunya harus bertanggung jawab atas kegagalan tim perempatfinalis Piala Dunia 2002 itu ke putaran kedua.
English: Senegal's new coach Lamine Ndiaye said he and his predecessors had to take responsibility for the 2002 World Cup quarter-finalists' failure to reach the second round.
Indonesian: Meski baru bersifat percobaan, Penerbit Mizan telah mengawali memasuki peluang ini pada awal-awal milenium 2000.
English: Though still experimental, Mizan Publisher has taken the initiatives to take this opportunity in the beginning of the 2000 millenium.
Indonesian: Karena tekanan-tekanan internasional terhadap Iran untuk menghentikan program nuklirnya terus meningkat, Kamis lalu enam negara besar setuju untuk mengenakan sanksi terbaru kepada Iran.
English: International pressure has grown on Iran to suspend its nuclear programme and on Thursday six major global powers agreed to impose fresh sanctions on the Islamic republic for failing to do so.
Indonesian: Belum ada tanggal pasti untuk putaran selanjutnya dari perundingan enam negara tersebut.
English: No date has been fixed for the next round of full six-party negotiations, however.
Indonesian: Klub Florence itu bertahan di tangga keempat dengan 38 poin dari 22 pertandingan.
English: The Florence club stay fourth with 38 points from 22 games.
Indonesian: Surat tersebut menggarisbawahi tanggung jawab pemerintah Inggris atas konsekuensi pelanggaran semacam itu, dan meminta jaminan agar aksi semacam itu tidak berulang lagi.
English: It underlined the responsibility of the British government for the consequences of such violation, and calls for the guarantee to avoid the recurrence of such acts.
Indonesian: Secara triwulanan, pertumbuhan PDB triwulan I menurun tipis menjadi 7,6 persen dari 7,9 pada triwulan 4 tahun lalu.
English: On a quarter-on-quarter seasonally adjusted annualised basis, first quarter GDP growth eased slightly to 7.6 percent compared with 7.9 percent in the fourth quarter of last year, it said.
Indonesian: Bom dahsyat menghantam beberapa tempat di Mogadishu sebelum subuh hari Selasa, sehingga menewaskan sedikitnya tujuh orang dalam salah satu bombarder tersengit sejak gerakan Islam dikejar dari ibukota Somalia bulan silam.
English: Mortar bombs hit several parts of Mogadishu before dawn on Tuesday, witnesses said, killing at least seven people in one of the fiercest bombardments since an Islamist movement was chased from Somalia's capital last month.
Indonesian: Pinjaman untuk Depkes melalui First Provincial Helath Project dari IBRD senilai 5,88 juta dari total 41,9 juta dolar AS juga dibatalkan karena memang sampai dengan akhir masa pinjaman, tidak habis digunakan.
English: The two projects which involved the Health Ministry were canceled because of failure to use up the total loans until the end of loan period.
Indonesian: Satu penyebabnya ialah karena sebuah molekul harus diisolasikan sedemikian rupa sehingga memungkinkan pengamatan.
English: One reason is because a molecule must be isolated in such a way so allowing observation.
Indonesian: namun hanya membuatnya semakin marah karena dalam laporan keuangan itu antara nilai yen, dolar dan euro ditotal menjadi satu.
English: But he was even upset to see the report where the values of the yen, dollar and euro currencies were counted in one place.
Indonesian: Dana yang akan ditujukan untuk penanam modal untuk lokal dan asing di investasi uang dalam perusahaan yang berdasarkan undang-undang Islam, yang melarang penerapan bunga, alkohol, perjudian dan pornografi.
English: The fund would target local and foreign investors and focus on investing in companies that comply with Islamic law, which bans charging interest, alcohol, gambling and pornography.
Indonesian: Transaksi berjalan tercatat surplus sekitar 2,6 miliar dolar AS, lebih besar dibanding surplus triwulan II 2006 sebesar 1,7 miliar dolar AS, sedangkan transaksi modal dan finansial tercatat surplus sekitar 2,1 miliar dolar AS, lebih besar dibanding surplus triwulan II 2006 sebesar 25 juta dolar AS.
English: In the second quarter of 2007 current accounts enjoyed a surplus of about US$2.6 billion against US$1.7 billion in the same period last year, while capital and financial accounts recorded a surplus of US$2.1 billion against US$25 million, it said.
Indonesian: Negara Barat sangat ingin memperlihatkan kepada rakyat Lebanon bahwa Barat belum meninggalkan mereka setelah perang yang menghancurkan negeri tersebut Juli dan Agustus lalu melawan Israel. Banyak daerah yang kebanyakan penghuninya adalah pemeluk Syiah menjadi puing.
English: Western countries are anxious to show the Lebanese people that they have not abandoned them in the wake of the devastating July/August war against Israel which left many mainly Shi'ite areas of the country in ruins.
Indonesian: Di Irak utara dan barat, petempur Al-Qaeda melancarkan perjuangan mereka melawan pemerintah dukungan AS, sementara di bagian tengah dan selatan milisi Syiah berjuang mencapai kemenangan dan kekuasaan atas sumber minyak.
English: In western and northern Iraq, Al-Qaeda militants pursue their brutal insurgency against the US-backed government, while in the south and centre Shiite militias jostle for supremacy and control of oil resources.
Indonesian: Catania menjamu Udinese pada Rabu, dengan tim tamu memimpin 3-2 dari pertandingan leg pertama, sementara Juventus menjadi tuan rumah bagi Inter Milan dengan kedudukan imbang 2-2.
English: Catania host Udinese on Wednesday, with the visitors leading 3-2 from the first leg, while Juventus entertain Inter Milan with the scores level at 2-2.
Indonesian: Kendatipun demikian, Perdana Menteri John Howard Senin mengatakan bahwa Australia akan mengirimkan 70 instruktur militer tambahan ke Irak, serta mengirim tambahan prajuritnya ke Afghanistan.
English: However, Prime Minister John Howard said Monday Australia might send up to 70 additional military instructors to Iraq and deploy more troops in Afghanistan.
Indonesian: Rekaman video yang ditayangkan di televisi menujukkan tumpukan paspor dan stempel serta foto-foto dan visa Uni Eropa yang digunakan oleh jaringan tersebut.
English: Video footage shown on television featured piles of Russian passports and stamps, as well as photos and European Union visas used by the ring.
Indonesian: Pejabat Irak mengungkapkan kegelisahan bahwa cuplikan film rahasia itu, yang menampilkan ejekan Saddam serta pelaksanaan hukumannya, akan menyumbang pada peningkatan tajam ketegangan aliran antara masyarakat Sunni dan Syiah Irak.
English: The Iraqi authorities have expressed worry that the secret footage, which features the taunting of Saddam as well as his execution, will contribute to a dramatic rise in sectarian tensions between Iraq's Sunni and Shiite communities.
Indonesian: Prajurit itu tewas akibat luka-luka yang dideritanya dalam ledakan selama operasi tempur pada Kamis.
English: The soldier died of injuries sustained in the explosion during combat operations on Thursday.
Indonesian: Namun, Israel tidak pernah berani menyerang Iran, demikian juga tuan-tuan mereka, katanya.
English: But Israel will never dare attack Iran, neither they nor their masters, he added.
Indonesian: Seorang bocah laki-laki berusia 3 tahun di Selandia Baru tewas setelah gula-gula yang ada tangkainya terselip di kerongkongan saat merayakan ulang tahunnya, kata media massa setempat, Senin.
English: A 3-year-old New Zealand boy died choking on a lolly at his birthday party, it was reported on Monday.
Indonesian: Setelah hampir satu jam bermain, Arsenal meraih angka pertama mereka, ketika Sagna lolos dari pengawalan dan ia memanfaatkan umpan dari tendangan pojok yang dilayangkan Fabregas dan bola meluncur ke dalam gawang Carlo Cudicini.
English: And with almost an hour played, Arsenal took the lead they just about deserved,Sagna escaped his markers to head Fabregas's corner inside Carlo Cudicini's near post.
Indonesian: Kucing zaman purba ditemukan di Venezuela.
English: The ancient cat was found in Venezuela.
Indonesian: Unggulan keempat Ljubicic mengalahkan lawannya yang cukup menantang, unggulan keenam Philipp Kohlschreiber dari Jerman dalam tempo dua jam 16 menit, sedangkan Wawrinka mengakhiri laju petenis dari Argentina, Agustin Calleri, dalam waktu sekitar satu jam.
English: Fourth seed Ljubicic overcame a spirited challenge from sixth-seeded Philipp Kohlschreiber of Germany in two hours and 16 minutes, while Wawrinka ended the run of Argentine Agustin Calleri in just over an hour.
Indonesian: Baru kemudian berturut-turut dengan Malaysia 2005, dan kemudian Filipina 2006.
English: Japan signed an EPA with Singapore in 2003, with Malaysia in 2005 and with the Philippines in 2006.
Indonesian: Tidak mendorong efektivitas LKP sebagai lembaga pelayanan keuangan bagi masyarakat miskin di pedesaan karena kriteria CAMEL tidak memperhatikan penyediaan sarana dan pendalaman akses pelayanan.
English: Does not encourage the effectiveness of VFI as financial service institution for poor people in villages because CAMEL criteria do not recognize infrastructure provision and deepening service access.
Indonesian: Lutut memang bukan bagian tubuh yang bisa berpikir.
English: Knee is not a part of body that can think.
Indonesian: Mercano del Toro, yang lahir pada 21 Agustus 1891, diketahui menjadi orang tertua di dunia bulan lalu ketika Elizabeth 'Lizzie' Bolden  meninggal dalam 116 tahun Desember lalu, di satu rumah perawatan di Tennessee.
English: Mercado del Toro, who was born on Aug. 21, 1891, became the oldest known person in the world last month when 116-year-old Elizabeth Lizzie Bolden died in December in a nursing home in Tennessee.
Indonesian: Dengan cara inilah gangguan dapat dicegah sedini mungkin, sehingga tidak pernah berlanjut lagi.
English: This way confusion is avoided early and it, therefore, never reaches any further.
Indonesian: Pagi ini ketika saya bangun tidur, saya merasakan nyeri dan susah bangkit.
English: Then I woke up this morning and I just couldn't move.
Indonesian: Mereka telah bekerja berdasarkan persetujuan pemerintah, katanya.
English: They have been working under the approval of the government, he said.
Indonesian: Banyak orang lain yang menginginkan Schalke, tetapi saya bisa pastikan pada Anda tidak ada pertandingan yang mudah, kata pemain internasional Kamerun itu pada wartawan usai pengundian pada Jumat.
English: There are lots of other people who would have wanted Schalke, but I can assure you there are no easy games, the Cameroon international told reporters after Friday's draw.
Indonesian: Suara ini, yang melebihi 20.000 hertz putaran/detik, tidak dapat didengar manusia.
English: These sounds, which are over 20,000 hertz cycles per second, are inaudible to human beings.
Indonesian: Nazarbayev, yang tiba di sini kemarin, juga mengadakan pembicaraan dengan Presiden Mesir Husni Mubarak serta para pemimpin Mesir lainnya.
English: Nazarbayev, who arrived here yesterday, held talks with president Hosni Mubarak, and other Egyptian leaders.
Indonesian: Peng, 22, menjadi pemain kunci dalam keberhasilan China untk memenangi pertandingan Grup Dunia Piala Fed 3-2 atas Prancis pada akhir pekan lalu ketika ia memberi tim tuan rumah poin pertama dengan kemenangan mengejutkan atas Razzano di Beijing.
English: Peng, 22, had been a key player in China's 3-2 World Group success over France at the weekend when she gave the hosts their first point with a surprise win over Razzano in Beijing.
Indonesian: Saya tidak 100 persen gembira dengan cara saya bermain hari ini, kata Williams, yang bermain kurang dominan dibanding ketika ia mengalahkan petenis nomor satu Justine Henin di perempat final.
English: I'm not 100 percent happy with the way I played today, said Williams, who was far less dominant than she was in beating world number one Justine Henin in the quarter-finals.
Indonesian: Di Tokyo Selasa, delegasi Jepang dan AS sepakat untuk bekerjasama bagi pelaksanaan masalah Korea Utara, tidak hanya memberikan janji, tetapi juga tahapan-tahapan nyata untuk menghapuskan program nuklir negara tersebut, dengan perunding AS memberikan satu jangka-waktu kepada Pyongyang selama beberapa pekan.
English: In Tokyo on Tuesday, the Japanese and U.S. delegates agreed to work to make North Korea implement, not simply pledge to take, concrete steps for abandoning its nuclear programs, with the U.S. negotiator giving Pyongyang a timeframe of single-digit weeks.
Indonesian: Fitur ponsel layaknya proyektor.
English: Phone cellular feature was exactly like projector
Indonesian: Sedangkan, realisasi belanja negara hingga semester I mencapai 36,7 persen dari APBN P 2008
English: On the realization of state expenditure, the minister said that it reached 36.7 percent of the 2008 revised state budget in the first semester.
Indonesian: Sejumlah fasilitas keringanan serta penghargaan lainnya pun tentunya diberikan pula bagi kalangan produsen green cars.
English: Some incentives and awards are also available for green car manufacturers.
Indonesian: Pemerintah Spanyol memutuskan perundingan perdamaian dengan kelompok separatis bersenjata Basque ETA setelah mereka meledakkan sebuah bom mobil di bandara Madrid, yang mungkin menewaskan dua orang, kata Partai Sosialis yang berkuasa, Selasa.
English: The Spanish government has broken off peace talks with the armed Basque separatist group ETA after it planted a car bomb at Madrid airport, probably killing two people, the governing Socialist Party confirmed Tuesday.
Indonesian: Sedangkan MSV Duisburg mencetak angka penting 2-0 atas sesama tim yang sedang berjuang, Arminia Bielefeld.
English: At the wrong end of the table MSV Duisburg scored an important 2-0 victory at fellow strugglers Arminia Bielefeld.
Indonesian: Tapi ke depan, dengan tindakan yang dilakukan 'The Fed' dan semua mengekspektasikan 'The Fed' akan melakukan pemotongan suku bunga dan itu mudah-mudahan dapat mengurangi dampak 'subprime mortgage', akan memberikan dampak positif terhadap nilai tukar rupiah, katanya.
English: But in the days ahead the measures taken by the Fed to cut its interest rate as expected by all sides will hopefully ease the impact of the subprime mortgage credit meltdown and this will in turn have a positive impact on the rupiah's exchange rate, he said.
Indonesian: Peneliti Inggris eksplorasi palung laut terdalam di dunia.
English: The English scientists explored the deepest sea trough In the world
Indonesian: Para juru runding dari Korea Utara dan Korea Selatan pada Kamis melakukan tawar-menawar mengenai bantuan pangan, reuni keluarga dan topik-topik lainnya saat pertemuan tingkat tinggi mereka yang diadakan sejak ujicoba nuklir Korut memasuki hari ketiga.
English: Negotiators from North and South Korea haggled Thursday over food aid, family reunions and other topics as their first high-level talks since the North's nuclear test went into a third day.
Indonesian: BI akan memanfaatkan berbagai instrumen untuk meredam berbagai gejolak ekonomi, sehingga bunga BI Rate tidak akan sampai di atas angka 10 persen, kata pengamat dari Standard Chartered Bank di Jakarta, Senin.
English: BI will use a variety of instruments to curb the economic fluctuation so BI rate will not reach 10 percent, Sugandhi said.
Indonesian: Seorang pria Australia yang bekerja sebagai petugas bagasi di perusahaan penerbangan nasional Qantas dipenjara selama sedikitnya dua tahun karena mencuri rambut dari tas wanita untuk memuaskan nafsu birahinya.
English: An Australian man who worked as a baggage handler for the national airline Qantas was jailed for at least two years on Friday for stealing hair from women's luggage to satisfy a sexual fetish.
Indonesian: Satu patai yang dipandang oleh pemerintah Spanyol sebagai sayap politik gerilyawan Basque, ETA, Rabu, menyatakan kelompok itu terkejut oleh pemboman mobil mematikan Sabtu, yang mengakibatkan pemerintah mengakhiri proses perdamaian di negeri tersebut.
English: A party seen by Spain's government as the political wing of Basque guerrillas ETA said on Wednesday it was caught by surprise by Saturday's deadly car bomb, which led the government to end the country's peace process.
Indonesian: Kami merasa senang dapat melakukan pertandingan ketiga tur Galaxy di Asia pada 2008, kata Asisten GM Galaxy Tom Payne.
English: We are very excited to be able to add this important third match to the Galaxy's Asia Tour 2008, said Galaxy assistant GM Tom Payne said.
Indonesian: Mereka sepakat untuk membebaskan masing-masing tawanan mereka, termasuk Mootaz al-Tawil, wakil kepala pasukan keamanan setempat yang setia kepada Fatah, yang ditangkap ketika mempimpin bentrokan dalam mana tiga dari anggota pasukan mereka terbunuh.
English: They agreed to free their respective hostages, including Mootaz al-Tawil, the local deputy chief of the preventative security force loyal to Fatah whose capture led to clashes in which three of the force's members were killed.
Indonesian: Nyamuk menggerakkan rahang bawah maju-mundur seperti gergaji dan mengiris kulit dengan bantuan rahang atas.
English: The gnat moves its mandible forwards and backwards like a saw and cuts the skin with the help of the upper jaws.
Indonesian: Arbaeen merupakan peringatan 40 hari setelah Asyura, hari paling keramat dalam kalender Syiah, yang memperingati pembunuhan Imam Hussein, seorang cucu Nabi Muhammad, oleh tentara Kalifah Yazid dari kelompok Sunni, pada 680.
English: Arbaeen marks 40 days after Ashura, the holiest day on the Shiite calendar, commemorating the killing in 680 of Imam Hussein, a grandson of the Prophet Mohammed, by armies of the Sunni caliph Yazid.
Indonesian: Kedua pihak akan mendiskusikan koordinasi aksi antara China dan Rusia tentang masalah nuklir di Semenanjung Korea, persoalan nuklir Iran, kerjasama bilateral dalam kerangka Organisasi Kerjasama Shangkahi (SCO), dan masalah-masalah regional dan internasional lainnya.
English: The two sides will discuss the coordination of action between China and Russia in the Korean Peninsula nuclear issue and the     Iran nuclear issue, bilateral cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), and other regional and international affairs.
Indonesian: BI memproyeksikan bahwa tahun ini inflasi di Indonesia pada level enam persen plus minus satu persen.
English: Bank Indonesia predicts this year's inflation will be six percent plus or minus one percent.
Indonesian: Empat orang tewas dan sembilan lainnya cedera, kata Abdul Rahman Rahimi, komandan polisi pada distrik tersebut kepada AFP.
English: Four people have been martyred and nine others are wounded, Abdul Rahman Rahimi, the police commander for the district, told AFP.
Indonesian: Masih dalam upaya meningkatkan aksesbilitas UKM ke pasar, BRI juga mengajak berbagai lembaga lain untuk mengembangkan pelayanan kepada UKM, antara lain dengan pengembangan SME Center.
English: Still in order to increase accessibility of SME to market, BRI also asks various other institutions to develop services to SME, among others is development of SME Center.
Indonesian: Cahaya pantulan tersebut dipusatkan ke retina secara sempurna.
English: This reflected light is focused onto the retina flawlessly.
Indonesian: Sekalipun program komputer dapat ditulis sebagai daftar panjang angka-angka dan teknik ini dipakai dalam banyak komputer-komputer generasi awal, dalam kenyataannya sangatlah menjemukan melakukan hal seperti itu khususnya untuk program-program yang sangat rumit.
English: While it is possible to write computer programs as long lists of numbers and this technique was used with many early computers, it is extremely tedious to do so in practice, especially for complicated programs.
Indonesian: Fosil ini berhasil ditemukan dari penggalian di perkampungan Lisowice, yang bertempat 200 kilometer dari Warsaw.
English: This fossil was successfully found from diggings in Lisowice suburb, located 200 kilimeters from Warsaw.
Indonesian: PSG dalam posisi berbahaya karena terus ditekan lawan dan Carquefou seharusnya sudah menyamakan kedudukan namun penjaga gawang PSG Jerome Alonzo menahan bola sampai tiga kali ketika datang serangan yang membahayakan di dekat mulut gawang yang dijaganya.
English: PSG lived dangerously though after establishing their lead and Carquefou should have levelled four minutes from time but somehow PSG 'keeper Jerome Alonzo blocked the ball at close range three times.
Indonesian: Kim mengatakan, Korea Utara akan membahas 'tahapan-tahapan awal' dalam pelaksanaan prinsip-prinsip pernyataan bersama untuk mengakhiri program nuklir, yang dikeluarkan oleh enam negara pada September 2005.
English: Kim said North Korea would discuss early steps in implementing a joint statement of principles for ending the nuclear programme, which was issued by the six nations in September 2005.
Indonesian: Satu-satunya orang yang akan berpartisispasi adalah mereka yang menjual dirinya kepada penguasa asing.
English: The only people who would participate are those who have sold out to foreign powers.
Indonesian: Gubernur Amran, Taha Abdallah Hajer, sebagaimana dikutip oleh kantor berita resmi Saba, mengatakan tersangka itu sedang dimintai keterangan dalam upaya mencaritahu mengapa serangan tersebut terjadi.
English: Amran district governor Taha Abdallah Hajer, quoted by the official Saba news agency, said the suspect was being interrogated to try to find out why the attack took place.
Indonesian: Dengan 42 orang tenaga yang ahli di bidang Teknologi Informasi, mereka mengatur semua kebutuhan Teknologi Informasi untuk seluruh kelompok perusahaan, bahkan mengatur pusat data yang berada di Australia dari Jakarta.
English: With 42 skillful staffs in Information Technology, they control all Information Technology needs for the whole group of the company, and even control data center in Australia from Jakarta.
Indonesian: Laba-laba pelompat jenis ini begitu mirip dengan semut, sehingga semut pun mengira bahwa laba-laba itu temannya.
English: This species of the jumping spider looks so similar to the ants that even the ants think it is one of them.
Indonesian: Apapun yang terjadi maka 2008 pasti akan ada peningkatan minyak dan gas, katanya dalam acara seminar nasional pertumbuhan di tengah gejolak global di Jakarta, Kamis.
English: Whatever will happen in 2008, there will be an increase in our oil and gas production, he said at a seminar on national growth amid global world oil price fluctuations in Jakarta on Thursday.
Indonesian: Real Madrid mencoba agar Milan menjual Kaka dalam waktu dekat dengan iming-iming uang sebesar 80 miliar euro, bahkan klub Italia itu sudah mengetahui bahwa ayah Kaka serta agennya sudah pernah mengadakan pembicaraan dengan klub juga Spanyol itu.
English: Real Madrid tried to tempt Milan to sell Kaka throughout the close season with an 80 million euro offer and the Italian club even acknowledged that Kaka'a father and agent had held talks with the Spanish champions.
Indonesian: Bank milik pemerintah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk BBNI merencanakan untuk menerbitkan saham dengan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu rights issue pada semester pertama tahun ini.
English: State-owned Bank Negara Indonesia BNI plans to conduct a rights issue in the first semester of this year, an official said here Thursday.
Indonesian: Ditanya apakah Korea Utara akan menghentikan beberapa kegiatannya di Yongbyon jika hanya sebagian dari dananya yang dibebukan yang dibebaskan, Kim mengatakan: Pada kasus ini, operasi-operasi tidak akan kami hentikan semuanya, demikian dilaporkan oleh kantor berita Yonhap.
English: Asked if North Korea would stop some of the operations in Yongbyon if only part of the frozen funds were released, Kim said: (In that case) operations  won't stop at all, reported South Korea's Yonhap news agency.
Indonesian: Pemerintah Kolombia membantah tuduhan yang telah disampaikan oleh lembaga intelijen asing terhadap Jenderal Mario Montoya melalui bocoran kepada pers tanpa bukti lebih dulu yang telah diajukan kepada pemerintah atau sistem peradilan di Kolombia, demikian antara lain isi pernyataan yang disiarkan dari istana presiden negeri itu.
English: The government of Colombia rejects accusations that foreign intelligence agencies have made against General Mario Montoya through leaks to the press without any prior evidence having been presented to Colombia's justice system or government, said a statement released from the presidential palace.
Indonesian: Ia mengakui harga minyak dunia mengalami penurunan cukup signifikan dalam beberapa waktu terakhir bahkan mencapai sekitar 120 dolar AS.
English: The minister said global crude prices fell significantly to up to US$120 a barrel in recent weeks.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan peringkat idA+ kepada PT Pembangunan Jaya Ancol Tbk PJAA dan Obligasi I/2007 perusahaan sebesar maksimum Rp200 miliar dengan prospek peringkat tersebut stabil, kata analis Pefindo, Andi Setiawan dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Selasa.
English: Indonesian rating company PT Pefindo has given publicly-listed recreational park firm PT Pembangunan Jaya Ancol PJAA and its Rp200 billion worth of bond `idA+', a spokesperson has said.
Indonesian: Aktor Jepang, Shingo Mukai, yang hilang di kota pelabuhan Cartagena pada 5 Januari, pekan lalu ditemukan meninggal dan telah dikubur oleh pemerintah setempat sebagai mayat tidak dikenal, kata walikota, Jumat.
English: Japanese actor Shingo Mukai, who went missing in the port city of Cartagena on January 5, was found dead last week and buried by the Colombian city because it could not identify him, the mayor said Friday.
Indonesian: Meski demikian, tidak semua orang sadar dan percaya bahwa kita sekarang sudah berada dalam penjajahan tersebut.
English: Even though not all persons are aware and believe that we now are in the colonization.
Indonesian: Menurut Youssef, AS mendedikasikan hampir 1 miliar dolar AS sebagai bantuan bagi Lebanon untuk meningkatkan kemampuan dari pasukan Lebanon untuk menjaga perbatasan.
English: According to Youssef, the United States dedicated nearly 1 billion dollars in aid for Lebanon to improve the capabilities of the Lebanese army to defend its borders.
Indonesian: Cross telah disarankan beristirahat oleh dokternya pada Januari sebagai peringatan mengenai kehamilannya, sehingga produksi acara kondang jaringan televisi ABC dipindahkan ke ruang keluarga kediamannya di Los Angeles.
English: Cross had been placed on bed rest by her doctors in January for the remainder of her pregnancy, forcing production of the ABC network hit TV show to move to her real-life Los Angeles living room.
Indonesian: Makhluk hidup dapat menjaga kelanjutan generasinya melalui sistem reproduksi yang berfungsi sempurna.
English: That living things can keep their generation going can only be possible through the perfect functioning of their reproductive systems.
Indonesian: Ucapan pemain bertahan internasional Argentina, Martin Demichelis, juga menyatakan betapa berat lawan Bayern pada pertandingan mendatang.
English: Indeed Bayern's rugged Argentinian international defender Martin Demichelis is convinced that Bayern will face a tough battle with their opponents.
Indonesian: Kini kami tidak lagi menemukan kesulitan dalam menghubungi siapapun seperti yang pernah kami alami sewaktu menggunakan sistem PBX.
English: Now we have no more problem in contacting anyone, thing that we experience when using PBX.
Indonesian: Keputusan Pelosi untuk membangkang terhadap Gedung Putih dan bertemu dengan Bashar Al-Assad meningkatkan perang mulut antara Kongres, yang dipimpin partai Demokrat, dan Presiden Bush dari partai Republik mengenai kebijakan luar negeri AS.
English: Pelosi's decision to defy the White House and meet Assad stepped up a tug of war between the Democratic-led Congress and Republican President George W. Bush over foreign policy.
Indonesian: Gabungan Importir Nasional Seluruh IndonesiaGINSI tidak yakin bahwa sistem National Single WindowNSW atau pemeriksaan barang impor secara terpadu atau satu atap bisa dilaksanakan mulai Desember 2007, setelah Ditjen Bea Cukai memutuskan sistem baru ini ditunda pelaksanannya dari bulan Maret hingga Desember mendatang .
English: The Indonesian National Importers Association GINSI is uncertain about the government implementing the National Single Window NSW system or integrated inspection of imported goods as of December this year.
Indonesian: Pengguna merupakan sisi terlemah dari sistem keamanan komputer.
English: The user si the weakest side of computer security system
Indonesian: Pemakaian kata bom dalam militer biasanya digunakan untuk menyebut senjata peledak yang dijatuhkan tanpa pemandu dari pesawat udara.
English: The word ?bombs? in the military is generally used for explosive weapons which are dropped without any guidance from aircrafts.
Indonesian: Harus diakui, pembangunan selama ini acap kali kurang adil pada masyarakat desa, sebab lebih condong mengembangkan kota.
English: Must be admitted, development so far frequently is less fair to villagers, because tends to develop cities.
Indonesian: Negara Tanduk Afrika tersebut terperosok ke dalam kekacauan setelah Mohamed Siad Barret digulingkan pada 1991, dan semua 13 upaya terdahulu untuk menciptakan pemerintah pusat yang efektif gagal.
English: The Horn of Africa country slid into anarchy after former dictator Mohamed Siad Barre was toppled in 1991, and 13 earlier attempts to create an effective central rule all failed.
Indonesian: Wakil Direktur Utama PT Semen Gresik SMGR, Heru P Adiningrat, Kamis, mengungkapkan kebutuhan investasi perseroan tahun depan 2009 untuk membangun pabrik baru diperkirakan sekitar 300 juta dolar AS.
English: Vice president director of state cement maker PT Semen Gresik, Heru P Adiningrat, said here Thursday the company would need around US$300 million next year in connection with its plan to build new factories.
Indonesian: Militer Mujahedee atau Jaish al-Mujahedeen, mengatakan bahwa mereka bertanggung jawab atas pemasangan bahan peledak yang mengakibatkan empat orang prajurit Inggris dan seorang penerjemah meninggal pada 5 Aprol lalu, kata institut yang berkantor pusat di AS, yang mengawasi laman Islam itu.
English: The Mujahedeen Army, or Jaish al-Mujahedeen, said it was responsible for planting the explosives that killed four British servicemen and their Kuwaiti interpreter on April 5, said the US-based SITE Institute, which monitors Islamist sites.
Indonesian: Saat itu, sebanyak 85 persen menyatakan mereka setidaknya memiliki kepercayaan pada keterangan militer dan 81 persen percaya pers memberikan gambaran yang akurat mengenai perang tersebut.
English: At the time, fully 85 percent said they had at least a fair amount of confidence in military information and 81 percent were confident the press was giving an accurate picture of the war.
Indonesian: Setelah terjadi tendangan penalti Gerrard, Babel menyempurkan angka timnya menjadi empat pada akhir permainan.
English: After Gerrard's penalty, Babel completed the scoring with a stoppage-time fourth.
Indonesian: Dalam Nota Keuangan kali ini, dijelaskan Kepala Negara, untuk pertama kalinya pemerintah mencantumkan berbagai risiko dan faktor yang dapat mempengaruhi pelaksanaan APBN.
English: The president said the financial notes for the first time included risk and influential factor which would immensely influence the state budget.
Indonesian: Seorang tetua suku mengatakan, ada sekitar 300 Taliban di kota Musa Qala, yang direbut pada tengah malam Jumat lalu.
English: A tribal elder said there had been around 300 Taliban in Musa Qala town, captured overnight last Friday.
Indonesian: Pada awal tahun 1984, dengan dukungan dari kementerian Keuangan RI dan Bank Indonesia, BRI merancang ulang konsep BRI Unit.
English: In early 1984, with support of Ministry of Finance of Republic of Indonesia and Bank Indonesia, BRI redesigned the concept of BRI Unit.
Indonesian: Tim itu akan pulang kampung untuk berhadapan dengan Kolumbia pada 14 Juni, kemudian berkunjung ke Brazil tiga hari kemudian untuk melawan tim saingan mereka itu.
English: It will return home for a qualifier June 14 against Colombia and visit Brazil three days later to face their arch rivals.
Indonesian: Pasukan keamanan Yordania membunuh seorang tersangka anggota Al-Qaeda dan menangkap seorang lagi Selasa dalam tembak-menembak di kota wilayah utara Irbid, 80 kilometer sebelah utara Amman, ibukota Yordania, kata seorang jurubicara pemerintah.
English: Jordanian security forces killed a suspected member of the al-Qaeda terrorist network and captured another Tuesday in a shootout in the northern city of Irbid, 80 kilometres north of the capital Amman, a government spokesman said.
Indonesian: Akibat selanjutnya adalah kenaikan harga-harga barang lain, sehingga terjadi inflasi yang relatif berkepanjangan bila pembangunan sektor penghasil bahan pangan dan industri barang tidak dibenahi atau ditambah.
English: Further impact is increasing prices of other goods, so relatively long inflation occurs if development of food material producing sector and goods industry are not fixed or added.
Indonesian: Bank Indonesia BI mendorong percepatan pemberdayaan ekonomi Provinsi Jambi dengan membentuk Tim Fasilitasi Task Force Percepatan Pemberdayaan Ekonomi Daerah TFPPED.
English: Bank Indonesia BI is helping to speed up Jambi's economic empowerment by setting up a Regional Economic Empowerment Acceleration Task Force, BI Deputy Governor Budi Rochadi said.
Indonesian: Sekarang tinggal tiga pertandingan lagi untuk bermain di Stade de France.
English: Now we're just three matches away from the Stade de France.
Indonesian: Semua anggota awak di kapal tersebut --19 warganegara China dan satu Indonesia-- hilang, kata Xinhua.
English: All the crew members aboard -- 19 Chinese and one Indonesian -- were missing, Xinhua said.
Indonesian: Dan itu mendasar.
English: And that's substantial.
Indonesian: APBNP 2008 menetapkan besarnya defisit sebesar 2,1 persen dari PDB atau Rp94,3 triliun di mana belanja negara sebesar Rp989,3 triliun dan pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun.
English: In the revised 2008 state budget, the government had set the budget deficit at 2.1 percent of GDP or Rp94.3 trillion with state expenditures estimated at Rp989.3 trillion and state revenues and grants at Rp895 trillion.
Indonesian: Lyon yang akan melawan Manchester United dalam kompetisi 16 besar Liga Champions di Old Trafford, Selasa, menyusul hasil 1-1 pada laga pertama, mengalami perubahan susunan pemain oleh pelatih Alain Perrin, ketika pertandingan sudah berjalan satu jam.
English: With Lyon facing Manchester United in a last 16 Champions League tie at Old Trafford on Tuesday, following a 1-1 draw in the first leg, coach Alain Perrin made changes after an hour.
Indonesian: Pada perdagangan saham kemarin Kamis, harga saham Lonsum berkisar pada Rp6.700 per saham, ujarnya.
English: A Lonsum share was valued at Rp6,700 on Thursday.
Indonesian: Otot tersebut meliputi tiga jenis otot berbeda yang disebut otot membujur longitudinal, melingkar sirkular, dan jari-jari radial.
English: They constitute three different types of muscles called longitudinal, circular and radial.
Indonesian: Sejak awal dekade 1900-an, manusia harus mendaki lebihtinggi demi menemukan tupai, berang-berang atau tikus hutan.
English: Since early decade 1990, human being have to climbed higher for finding squirrel, beaver, and rats.
Indonesian: Hill mengatakan bahwa perundingan dapat meliputi insentif ekonomi.
English: Hill said the negotiations could cover economic incentives.
Indonesian: Chris Bosh menyarangkan 23 poin untuk Raptors yang unggul 20 poin pada kuarter kedua.
English: Chris Bosh scored 23 points for the Raptors who led by 20 points in the second quarter.
Indonesian: Pertemuan ElBaradei-Larijani dilaksanakan pada malam menjelang tenggat PBB bagi Iran guna menghentikan pengayaan uranium, yang digunakan untuk membuat bahan bakan reaktor nuklir tapi juga dapat digunakan untuk membuat bahan bom atom.
English: The Larijani-ElBaradei meeting came on the eve of a United Nations deadline for Iran to stop enriching uranium, which is used to make nuclear reactor fuel but can also make atom bomb material.
Indonesian: Kelelawar tidak hanya harus mengeluarkan suara bernada tinggi melainkan juga memproses sinyal terpantul dan bermanuver serta menyesuaikan jeritan sonarnya pada saat yang sama.
English: The bat has not only to release high pitch sounds but also to process reflected signals and to manoeuvre and adjust its sonar squeals all at the same time.
Indonesian: Kapten Angkatan Laut Lisa Nowak (43) ditangkap Senin di bandara Orlando dan dituduh melakukan pemukulan, usaha penculikan, usaha pencurian kendaraan dan penghancuran barang bukti.
English: Navy Captain Lisa Nowak, 43, was arrested Monday at Orlando airport and charged with battery, attempted kidnapping, attempted vehicle burglary and destruction of evidence.
Indonesian: Aplikasi tersebut menawarkan konsolidasi pengiriman produk bersama-sama ke tujuan pengiriman sehingga beban transportasi efisien, efektif, dan dapat dilakukan tepat waktu tanpa harus menunggu kuota pengiriman di masing-masing perusahaan.
English: This application offers collective product delivery consolidation, so that the burden of transportation can be made effective and efficient, and the delivery can be carried out on time, without the parties involved having to wait for the delivery quota of each of the enterprises.
Indonesian: Sejujurnya, saya merasa gugup sebelum pertandingan karena saya adalah salah satu petenis yang diunggulkan di babak pertama.
English: Honestly saying, I was nervous before the match, knowing that I'm a big favourite in the first round.
Indonesian: Ketiga negara juga ikut ambil bagian  dalam Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara.
English: The three economies are otherwise joined by the North American Free Trade Agreement.
Indonesian: Lama terapi pertama bagi pasien stroke ini adalah 10 hari dan selesai pada akhir 2007 kemarin.
English: Length of first therapy for stroke patient for ten days and finish in end of 2007
Indonesian: Tentara Israel di perbatasan antara Israel dan Jalur Gaza tengah hari Rabu menembak tewas seorang anak belasan tahun Palestina, kata petugas kesehatan dan keamanan Palestina serta tentara Israel.
English: Israeli troops stationed on the borders between Israel and the central Gaza Strip shot dead a Palestinian teenager Wednesday, Palestinian medical and security officials and the Israeli army said.
Indonesian: Menurut dia, selain membantu dari segi pendidikan, pihaknya juga aktif mendorong studi-studi pengembangan kesetaraan jender.
English: He said CIDA had two main programs in providing assistance to Indonesia, namely creating good governance and encouraging anti-corruption efforts.
Indonesian: Sementara itu Menteri Perdagangan Mari E. Pangestu mengatakan, sejak krisis ekonomi yang terjadi di beberapa negara tahun 1998, integrasi dalam bidang keuangan dan perdagangan telah terjadi di ASEAN dan sekitarnya.
English: Indonesian Trade Minister Mari Elka Pangestu meanwhile said since the economic crisis engulfed a number of countries in 1998 ASEAN member states and their neighbors had been integrated in terms of finance and trade.