vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Prancis melanjutkan mendominasi usai jeda pertandingan namun gagal memanfatkan keuntungan tersebut dan Capdevila memberi Spanyol memimpin ketika ia menyarangkan bola dari jarak dua meter setelah pemain tengah Lassana Diarra menyundul tendangan keras Andres Iniesta keluar garis.
English: France continued to dominate after the break but failed to take advantage and Capdevila gave Spain the lead when he stabbed home from two metres after midfielder Lassana Diarra had headed a fierce Andres Iniesta shot off the line.
Indonesian: Mereka kemudian mempelopori bentuk perjuangan yang jelas konteksnya, yakni untuk Indonesia terbebas dari kolonialisme asing.
English: They later on initiated struggle form with clear context, namely for Indonesia to be free from alien colonialism.
Indonesian: Tiga orang yang hilang itu adalah kapten kapal Yukihiro Koresawa, 48, Michio Yamanaka (56) dan Yohei Hayashi (29), jurukamera TV yang sedang membuat program untuk TV Tokyo.
English: The Coast Guard officials said a raft on the tuna fishing boat is missing.
Indonesian: Atau, apakah ada serangkaian kebetulan yang membentuk sirip itu pada ikan.
English: Or rather, have coincidences accumulated and given the fish such a feature.
Indonesian: Pemimpin Fatah Abbas dan pemimpin Hamas Khaled Meshaal telah melakukan perundingan-perundingan penyatuan yang dinilai tak meyakinkan di Damaskus pada pekan ini.
English: Fatah's Abbas and Hamas leader Khaled Meshaal held inconclusive unity talks in Damascus this week.
Indonesian: Pertunjukan udara lima hari itu dibuka Rabu.
English: The five-day show began Wednesday.
Indonesian: Dengan demikian penerimaan negara yang telah dihimpun oleh Ditjen Bea dan Cukai hingga 31 Juli 2008 mencapai Rp50,85 triliun dari target 2008 sebesar Rp74,70 triliun berdasar UU Nomor 16 tahun 2008 tentang APBNP 2008.
English: Therefore, the state revenues collected by the directorate general by July 31, 2008 reached Rp50.85 trillion out of the target of Rp74.70 trillion pursuant to Law No.16/2008 on the revised 2008 state budget.
Indonesian: Ini telah mengakibatkan timbulnya bahasa-bahasa pemrograman yang lebih baru yang lebih terabstraksi dari piranti keras yang mendasarinya.
English: This has brought about newer programming languages that are more abstracted from the underlying hardware.
Indonesian: Menurut direktur Utama BNI Sigit Pramono mengatakan saat ini BNI tengah merancang pasar kredit perbankan 60 persen non korporasi dan 40 persen korporasi untuk memperluas peran kredit UKM dan syariah.
English: According to BNI managing director Sigit Pramono, at present BNI was engeneering a 60 percent market credit of the bank for non corporate and 40 percent for corporate in expanding the role of credit for SMEs and Syariah.
Indonesian: Atletico Madrid megalahkan tim yang akhirnya diperkuat sembilan orang, Almeria, 6-3, untuk memperkuat posisi mereka di tangga keempat dengan simpanan 53 poin.
English: Atletico Madrid beat nine-man Almeria 6-3 to strengthen their grip on fourth place with 53 points.
Indonesian: Kami mengharapkan terjadi persaingan tinggi antarpeserta dari 22 negara.
English: We hoped there would be high rivarly among competitors from 22 countries
Indonesian: Proses penulisan kode sumber memerlukan keahlian dalam berbagai bidang berbeda, termasuk pengetahuan tentang domain aplikasi, algoritma khusus dan logika formal.
English: The process of writing source code requires expertise in many different subjects, including knowledge of the application domain, specialized algorithms and formal logic.
Indonesian: Otot yang menggerakkan sayap dihubungkan dengan permukaan bawah dan atas dada.
English: The muscles that move the wings are connected at the bottom and top surfaces of the chest.
Indonesian: Richardson, yang memimpin delegasi yang mencakup Koalisi Selamatkan Darfur, juga mengadakan perundingan dengan Menteri Luar Negeri Lam Akol dan mengunjungi Darfur dimana ia bertemu dengan para pejabat pemerintah dan organisasi kemanusiaan serta para pemimpin kelompok pemberontak.
English: Richardson, heading a delegation made up of the Save Darfur Coalition, also held talks with Foreign Minister Lam Akol and visited Darfur where he met with government and humanitarian officials as well as rebel faction leaders.
Indonesian: Namun demikian laba bersih semester I/2008, mengalami penurunan sebesar 40,97 persen menjadi Rp77 miliar dari sebelumnya Rp130,5 miliar pada periode sama sebelumnya.
English: After all, the company's net profit in the first semester of 2008 fell 40.97 percent to Rp77 billion from Rp130.5 billion a year earlier.
Indonesian: Hasan Salihamidzic menggebrak dua kali ketika membawa kemenangan Juventus 3-2 atas AC Milan yang bermain dengan 10 orang, Sabtu, sehingga tipis harapan tim Rossoneri itu untuk lolos ke penyisihan Liga Champios musim mendatang.
English: Hasan Salihamidzic struck twice to give Juventus a 3-2 win over 10-man AC Milan on Saturday that severely dented the Rossoneri's hopes of qualifying for next season's Champions League.
Indonesian: Kertas elektronik tersebut memiliki ukuran diagonal 14,1 inci, berketebalan hanya 0,3 mm dan mampu menampilkan hingga 4.096 jenis warna.
English: The electronic papers are diagonally 14.1 inch and 0.3 millimeters thick and able to display up to 4.096 kinds of colors.
Indonesian: Virgin galactic pamerkan pesawat induk wisata antariksa.
English: The Virgin Galactic exhibited a carrier-borne aircraft for space tour.
Indonesian: Ini merupakan tantangan berat karena kenyataannya selama ini investasi asing yang masuk masih dalam bentuk investasi asing tidak langsung atau portofolio.
English: However, most of investment inflows had so far been in the form of portfolio investment which was susceptible to turbulence in the financial sector, he said.
Indonesian: Sementara itu, berdasarkan data imigrasi dari KBRI Tokyo, tercatat sedikitnya 150 perusahaan top yang akan berkunjung ke Jakarta, mendampingi PM Abe, yang terdiri dari perusahaan top Jepang, mulai dari komunitas perbankan, industri otomotif, perusahaan konstruksi, hingga perusahaan yang bergerak di sektor energi.
English: According to the Indonesian embassy in Tokyo, at least 150 top business executives would join Prime Minister Abe in his visit to Indonesia.
Indonesian: Mereka yang tertarik untuk menjadi gadis sampul terbitan mendatang majalah tersebut dapat mengisi mendaftar melalui situs Internet majalah itu.
English: Those interested to become the cover girl of the magazine's upcoming issues can log on to the magazine's website
Indonesian: Kita tetap menjaga volatilitasnya, jadi kita upayakan rupiah pada range yang terkendali, katanya.
English: We continue maintaining its votatility so that it remains within a controlled range, he said.
Indonesian: Itu terutama disebabkan oleh berkurangnya kematian akibat serangan jantung, katanya.
English: This is primarily due to a reduction in death from cardiovascular disease.
Indonesian: Mendesain tempat tinggal di bulan.
English: The dust is like asbesstor, it is very dangerous if sucked
Indonesian: Para pengacaranya di Roma hari Kamis mengklaim bahwa ia diracun di dalam penjara dan mereka mendesak PBB mengirim tim medis untuk melakukan penyelidikan.
English: His lawyers in Rome on Thursday claimed he has been poisoned in jail, and demanded the UN send a medical team to investigate.
Indonesian: Lembaga pemeringkat internasional, Moody's Investors Service menaikkan peringkat obligasi pemerintah Indonesia dengan mengutip rekam jejak dari kebijakan fiskal dan lebih baiknya posisi eksternal termasuk reformasi struktural dan kebijakan manajemen yang sehat.
English: Moody's Investors Service has upgraded Indonesia's foreign and local currency state bonds to Ba3 from B1 to reflect the nation's fiscal prudence , developments in its external position and sound policy management.
Indonesian: PLTN dikelompokkan berdasarkan jenis reaktor yang digunakan.
English: Nuclear reactor is grouped based on the reactor used.
Indonesian: Ia adalah seorang yang gemar membaca, senang membaca dan menulis.
English: He was an avid reader, loved to read and write.
Indonesian: Seorang pejabat keamanan di Irak mengatakan, target serangan itu adalah pangkalan AS di Tarmiyah, 30 kilometer utara ibukota Baghdad.
English: An Iraqi security official told AFP the attack was carried out against an American base in Tarmiyah, 30 kilometres (19 miles) north of the capital.
Indonesian: Program pemerintah yang dilakukan yaitu penyiapan sosial.
English: Government program which is executed is social preparation.
Indonesian: Al-Maqwartar juga menjadi ketua sebuah komite perlindungan konsumen serta ketua komite penilaian pertunjukan untuk sebuah acara televisi yang disiarkan TV Al-Sharqiyah.
English: Al-Maqwartar was also the chairman of a committee for consumer protection as well as being the chairman of a performance evaluation committe for a TV show broadcast by al-Sharqiyah TV.
Indonesian: Ini adalah perang urat-syaraf.
English: This is a psychological war.
Indonesian: Para pengungsi diperkirakan menuju bagian selaran Jepang dari pelabuhan Korea Utara di bagian timur.
English: The refugees are expected to head to southern Japan from ports on North Korea's east coast.
Indonesian: PT Indosat ISAT akan merubah susunan dewan komisaris dan direksi pada 25 Agustus 2008 mendatang, terkait masuknya Qatar Telecom sebagai pemegang saham BUMN tersebut.
English: PT Indosat ISAT will hold an extraordinary shareholders' meeting RUPSLB on August 25, 2008 to discuss a plan to change the structure of its board of directors and board of commissioners following Qatar Telcom's acquisition of most of the company's shares.
Indonesian: Saya tidak memikirkan upacara penghormatan saat mengangkat piala.
English: I didn't think about the ceremony, holding up the trophy.
Indonesian: Direktur Proyek MEDC Lukman Mahfoedz, dalam keterbukaan informasinya, mengatakan, pemasokan gas ini dilakukan oleh Medco Tomori bersama dengan dan mitra kerja di joint operating body JOB Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori?, PT PHE Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, yang merupakan operator dari Blok Senoro-Toili di Provinsi Sulawesi Tengah.
English: Lukman Mahfoedz said that Medco Tomori will supply the gas in cooperation with its partners in a Joint Operating Body JOB, which included Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi JOB Tomori and PT PHH Tomori Sulawesi Pertamina Tomori, operator of the Senoro-Toili gas field block in Central Sulawesi province.
Indonesian: Ia mengatakan dengan kondisi kredit bermasalah NPL yang telah mencapai dibawah 5 persen di semester kedua, maka pertumbuhan akan mencapai 18 persen dan pada bulan Juli mendatang.
English: He said with Bank Mandiri's non-performing loan NPL ratio having dropped to below 5 percent in the first semester of 2007, its growth was expected to reach 10 percent in July.
Indonesian: Kemajuan teknologi telah merubah semua itu, sebagian besar mainan anak sat ini dibuat dari plastik karena memiliki daya tahan yang baik sehingga awet serta relatif aman untuk anak.
English: Progress in technology has changed everything, most of children?s toys are now made of plastic as plastic has good durability and it lasts long and are relatively safe for children.
Indonesian: Pemain berusia 32 tahun itu, yang mengawali debutnya melawan Moldova di penyisihan Piala Dunia September 1996, merupakan pemain Inggris kelima yang tampil 100 kali dalam mendukung tim nasional pada pertandingan internasional.
English: The 32-year-old, who made his England debut against Moldova in a World Cup qualifier in September 1996, became only the fifth English player to achieve a century of appearances for his country.
Indonesian: Aplikasi yang diberi nama MAINS ini juga dapat dikembangkan lebih lanjut dengan RFID dan diintegrasikan dengan ERP.
English: This application, which are called MAINS, can also be developed further using RFID and be integrated into ERP.
Indonesian: Berbagai senyawa hidrokarbon yang terkandung dalam minyak mentah ini dipisahkan menggunakan teknik distilasi bertingkat berdasarkan perbedaan titik didihnya.
English: Various hydrocarbon compounds contained in crude oil are separated using cascading distillation technique based on boiling points differences.
Indonesian: Hal itulah yang membuat gatal para ilmuwan unuk segera mengakhiri era perangkat listrik dan kabel.
English: That reality motivated scientists to end the era of electric pheriperal and cable soon.
Indonesian: Ricky sudah beberapa kali mengatakan ia ingin menjadi simbol tim ini, kata Wakil Ketua Milan Adriano Galliani dalam situs klub.
English: Ricky has repeatedly said that he wants to become a symbol of this team, Milan vice president Adriano Galliani told the club's Web site.
Indonesian: Lokasi peristiwa tersebut, yang terjadi di Monte Alto, sekitar 350 kiloometer sebelah baratlaut Sao Paulo, tampak seperti kehancuran akibat serangan bom udara, kata situs berita Estadao.com.
English: The disaster site in Monte Alto, about 350 kilometres north-west of Sao Paulo, looked like the destruction from an aerial bomb, according to the internet website Estadao.com.
Indonesian: Menurut Wapres, sumur gas Natuna dan Cepu yang diharapkan selesai tahun depan akan membuat Indonesia akan kembali memiliki surplus energi.
English: He said when gas wells in Natuna and Cepu had come on stream next year, Indonesia would again have an energy surplus.
Indonesian: Peristiwa ini mirip dengan kempesnya sebuah balon.
English: This event is like the dying of a deflated balloon.
Indonesian: Bank Pembangunan Islam IDB menjanjikan penerbitan obligasi syariah sukuk dalam denominasi rupiah untuk membiayai proyek-proyek di Indonesia, menyusul telah diterbitkannya UU Surat Berharga Syariah Negara SBSN.
English: The Islamic Development Bank IDB has promised to issue rupiah-denominated sharia bonds to finance its projects in Indonesia following the enactment of law on state sharia bonds SBSN in the country, an official said.
Indonesian: Artinya, pelaku usaha yang sudah memperoleh kesempatan mengakses sumber pembiayaan mikro baru 6,65%.
English: Meant, business doers that have opportunity of access to micro finance source are 6,65%.
Indonesian: Kami sangat menyesalkan korban jatuh dan nyawa hilang akibat serangan itu dan tindakan sesudahnya, kata Leto dalam pernyataannya.
English: We deeply regret the loss of life and casualties that resulted from the (suicide car bomb) attack and the actions that followed, Leto said in a statement.
Indonesian: Runner-up Korea Super Series itu akan menghadapi pasangan Denmark Anders Kristiansen/Simon Mollyhus untuk mendapat tempat di perempatfinal.
English: The only Indonesian mix-doubles, second-seeded Nova Widianto/Lilyana Natsir will have to meet Denmark's mix-doubles Thomas Laybourn/Kamilla Rytter Juhl to get a ticket for the quarter final.
Indonesian: Masa hidup baterai yang umum untuk kebanyakan komputer jinjing adalah dua hingga lima jam dengan pemakaian ringan, tetapi ini dapat turun hingga sekecil satu jam saja bila komputer digunakan secara intensif.
English: Typical battery life for most laptops is two to five hours with light duty use, but may drop to as little as one hour with intensive use.
Indonesian: Zaman sekarang, ketika teknologi mulai maju, teknologi pengolahan biomassa menjadi energi mengalami kemajuan pula.
English: To day, when the tecnology in progres biomass processing tecnology became energy in progress to
Indonesian: Tentu tak masuk akal menganggap kumbang ini sebagai ahli kimia dan perancang yang menakjubkan, sehingga mampu mengatur tubuhnya sendiri sesuai dengan reaksi yang timbul.
English: It is certainly unreasonable to think that the beetle is such a specialised chemist and a miraculous designer as to be able to organise its body according to the reaction it will trigger.
Indonesian: Tim Indonesia akan bersaing dengan 20 tim dari berbagai negara di dunia.
English: The Indonesian team will compete against 20 teams coming from various countries in the world.
Indonesian: Nieminen kembali kehilangan servisnya di awal set kedua sehingga Llodra pun langsung mendominasi pertandingan dan memastikan kemenangan melalui servisnya.
English: Another early break in the second set put Llodra in full command and he held his nerve to serve out for victory, clinching the title with a winning volley.
Indonesian: Jumlah yang sama sebesar 0,11 dolar AS per lembar saham telah dibayarkan untuk tahun 2005, kata dia.
English: An aggregate dividend of $0.11 per share was paid for 2005.
Indonesian: Striker dari Pantai Gading itu nyaris menembus pertahanan Demirel, tetapi bola memutar di bawah mistar dan dengan cepat diamankan penjaga gawang itu.
English: The Ivorian striker was only denied a goal by Demirel's charge from his line to hack clear.
Indonesian: Sektor manufaktur menyumbang sepertiga PDB Singapura hingga mencapai 210 miliar dolar Singapura tahun lalu.
English: Manufacturing accounts for one third of Singapore's GDP which was valued at 210 billion dollars 140 billion US last year.
Indonesian: Mereka terhambat untuk bisa bermain pada Kamis dan dengan semua penderitaan yang mereka alami, ujar pelatih Wolfsburg Felix Magath kepada Premiere Television.
English: They were handicapped by having to play on Thursday and with all the injuries they've had, Wolfsburg coach Felix Magath told Premiere Television.
Indonesian: Kelebihan karyawan tersebut akan dialokasikan pada jalan tol yang baru.
English: ETC will be applied gradually.
Indonesian: Namun Fiqi mengatakan, Kami tak menerima keterangan mengenai kerusuhan, bentrokan atau penangkapan.
English: We have had no reports of incidents, clashes or arrests, Fiqi said after polling closed.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Rabu, perseroan mengatakan transaksi pengembangan armada tersebut akan dilakukan oleh perseroan atau melalui anak perusahaan yang 100 persen sahamnya dikuasai oleh perseroan secara langsung maupun tidak langsung.
English: The program to expand BLTA's fleet would be carried out either by PT Berlian Laju Tanker company itself or by its subsidiary which is fully or half owned by the company, BLTA said in a statement made available here Wednesday.
Indonesian: Pencipta, Yang memiliki ilmu dan kekuasaan yang tiada tara itu, adalah Allah.
English: This Creator, the owner of superior knowledge and power, is God.
Indonesian: Metz mengatakan mereka akan mencari penasihat hukum atas keputusan Liga tersebut.
English: Metz said they would seek legal counsel over the League's decision.
Indonesian: Wanita jurubicara tentara Israel menyatakan tidak ada tentara Israel bergerak di Nablus hari Selasa.
English: An Israeli army spokeswoman said no Israeli army force was operating in Nablus Tuesday.
Indonesian: Tidak cukup hanya mengepakkan sayap naik turun untuk menjaga kelancaran terbang.
English: It is not enough to flap wings up and down in order to maintain smooth flight.
Indonesian: Itulah mengapa persenyawaan yang terdiri dari kedua protein rhodopsin dan transdusin dengan molekul kimiawi yang lebih kecil GTP disebut ?GTP-transdusinrhodopsin.
English: That is why the complex consisting of the two proteins rhodopsin and transducin and a smaller chemical molecule GTP is called GTP-transducinrhodopsin.
Indonesian: Ketika ditanya apakah pasukan Inggris itu menyerbu konsulat tersebut, jurubicara Mayor David Gell mengatakan kepada AFP, Tidak. Sama sekali tidak.
English: Asked whether British troops raided the consulate, spokesman Major David Gell told AFP: No. Absolutely not.
Indonesian: Tim itu melakukan suatu tugas yang berat di kuarter keempat melawan kami.
English: That team did a heck of a job in the fourth quarter against us.
Indonesian: Radiasi ion yang sangat besar mengganggu sinyal antariksa bahkan bisa merusak rangkaian elektronika di satelit dan perangkat-perangkat telekomunikasi.
English: Very big ion radiation distrubed aerospace signals even could damage electrinic circuits in satellite and telecomunication perpheral.
Indonesian: Sejumlah demonstran membawa spanduk-spanduk yang memprotes serangan paling mematikan di Irak itu tahun ini, sementara yang lain meneriakkan slogan-slogan yang menuntut keamanan lebih besar.
English: Some waved banners in protest against the deadliest attack in the war-torn country this year, while others shouted slogans demanding greater security.
Indonesian: Namun demikian, hasil imbang dan penampilan pemain Arsenal tetap membuat Wenger bahagia dan optimis pada pertandingan leg kedua.
English: However, star Spanish midfielder Cesc Fabregas believes that Arsenal showed enough to suggest they could dethrone the holders.
Indonesian: Jelas bahwa kupu-kupu raja diciptakan dengan keistimewaan-keistimewaan tersebut.
English: Obviously, the Monarchs were created possessing such features.
Indonesian: Burhanudin percaya target BI Rate 8,5 persen pada tahun 2007 ini dapat tercapai dengan perkembangan kondisi ekonomi saat ini.
English: He said he was convinced the 8.5 percent target of the BI Rate would be achieved this year as a result of developments in the country's economic conditions.
Indonesian: Saat ini sebanyak delapan warga asing lainnya juga masih dalam penculikan, termasuk dua warga Italia dan seorang warga Perancis.
English: At present, eight other foreigners are being held captive in the region, including two Italians and a French national.
Indonesian: Bagian ini memprogram tubuh untuk mengikuti irama waktu 24 jam.
English: This part controls body to follow time symphony for 24 hours
Indonesian: Pernyataannya itu merupakan konfirmasi pertama dari Teheran bahwa Iran akan menghadiri konferensi, yang bakal menjadi suatu kesempatan langka bagi AS untuk duduk di meja bersama dengan musuh bebuyutannya, Iran dan Suriah.
English: His comments were the first unequivocal confirmation from Tehran that it will attend the conference, which will provide a rare chance for the United States to sit at the same table as foes such as Iran and Syria.
Indonesian: Pengamat ekonomi Tony A Prasetyantono juga mengatakan, dengan adanya kenaikan BI rate maka pertumbuhan kredit yang terlalu cepat dapat dihambat.
English: Economic observer Tony A Prasetyantono said the BI rate hike could slow down credit growth in case it went too fast.
Indonesian: Bila tidak melakukan tekanan, maka kami tidak akan mendapatkan apa-apa, kata mantan pemain legenda Brazil itu.
English: At the break we told the players that we had to take risks, that without taking them we would end up with nothing, said the former Brazil playing legend.
Indonesian: Ke-22 orang tersebut, semuanya dituduh sebagai aktivis dari kelompok Hizbut Tahrir Bangladesh, ditahan saat mereka menyaksikan jejak anti-AS dari perang Irak pada sebuah rumah di ibukota Dhaka, kata kepala kepolisian kota, Nayeem Ahmed.
English: The 22 Islamists, all alleged activists of the group Hizbut Tahrir Bangladesh, were arrested as they watched anti-US footage of the Iraq war at a house in the capital Dhaka, city police chief Nayeem Ahmed said.
Indonesian: Belum diakuinya keberadaan lembaga keuangan mikro non formal secara legal, membuat keraguan bagi pelakunya untuk mengembangkan diri secara maksimal.
English: In absence of legal recognition of micro finance institution existence, cause reluctance of the doers in developing themselves maximally.
Indonesian: Parlemen Eropa mencabut larangan merokok total yang mereka berlakukan di gedung mereka di Brussels, dan memperbolehkan untuk merokok di sejumlah wilayah tertentu, menurut kantor Berita Belgia, Belga, Senin.
English: The European Parliament eased its own total smoking ban for its buildings in Brussels, opting to allow smoking in designated areas, Belgian news agency Belga reported Monday.
Indonesian: Di tempat lain lagi, dua warga sipil tewas dan tiga lain cedera ketika pasukan Ethiopia melepaskan tembakan setelah konvoi mereka diserang orang-orang bersenjata.
English: Elsewhere, residents said two civilians were killed and three wounded when Ethiopian troops opened fire after their convoy was ambushed by gunmen.
Indonesian: Jurubicara Kementerian Luar Negeri Sri Lanka Ravinatha Aryasinha mengatakan bandar udara tersebut tak terpengaruh oleh pemboman itu dan akan segera dibuka kembali.
English: Sri Lanka's foreign ministry spokesman Ravinatha Aryasinha said the airport was not affected by the bombing and it would soon reopen.
Indonesian: Pertandingan di San Siro akan menentukan sekali.
English: The San Siro game will determine everything.
Indonesian: Selain alokasi dana dekonsentrasi, kata Menko Perekonomian, APBN 2007 secara khusus juga mengalokasikan anggaran untuk pengembangan wilayah perbatasan sekitar Rp190 miliar, pengembangan wilayah strategis dan cepat tumbuh sekitar Rp464 miliar, pengembangan kawasan dan wilayah tertinggal sekitar Rp1,02 triliun, dan peningkatan prasarana dan sarana pedesaan sekitar Rp847 miliar.
English: Aside from the deconcentration fund, State Budget 2007 has allotted fund amounting to Rp190 billion for border area development, Rp464 billion for strategic and growing zone development, Rp1.02 trillion for less-developed region development, and Rp847 billion for rural infrastructure and means development.
Indonesian: Ford, yang mengumumkan saat memangku jabatan bahwa mimpi buruk panjang nasional kita sudah berakhir, terutama dikenang atas pengampunan kontroversialnya bagi setiap tindak pidana yang telah dilakukan Nixon di Gedung Putih dalam menutupi operasi tidak sah Partai Republik terhadap Partai Demokrat dalam pembangunan Watergate pada 1972.
English: Ford, who declared upon taking office that our long national nightmare is over, is chiefly remembered for his controversial pardon for any crimes Nixon may have committed in the White House coverup of an illegal Republican spying operation against the Democratic Party in the Watergate building in 1972.
Indonesian: Mereka khawatir bahwa Bush akan berusaha untuk menyelesaikan masalah Iran melalui cara militer, harian itu melaporkan, dengan mengutip beberapa sumber senior pemerintah Inggris yang tak diungkapkan namanya.
English: They fear that Bush will seek to settle the Iranian question through military means, the daily reported, quoting unidentified senior British government sources.
Indonesian: Menurut dia, dengan masuknya dana investor asing ke instrumen BI, maka BI harus lebih aktif bermain di pasar menjaga volatilitas rupiah agar tidak bergerak dalam kisaran yang melebar.
English: Ruri said with the presence of foreign investors to invest in e instruments of Bank Indonesia BI, the central bank, BI should be more active on the market to maintain the stability of the rupiah to prevent from moving within a wider range.
Indonesian: Pasukan keamanan Mesir, Minggu, menangkap sedikitnya 19 aktivis yang menentang reformasi konstitusi yang akan diadakan lewat referendum publik.
English: Egyptian security forces on Sunday seized at least 19 activists who were protesting against constitutional reform ahead of a public referendum.
Indonesian: Di sisi lain, beban usaha perseroan juga melonjak sehingga laba usahanya jatuh dari Rp143,09 miliar pada 2005 menjadi hanya Rp6,18 miliar pada tahun lalu.
English: Operational profit plunged to Rp6.18 billion from Rp143.09 billion due to a surge in operating expenses.
Indonesian: Dengan demikian, ia menghemat waktu dan tenaga.
English: This way, it saves both time and energy.
Indonesian: Otak sangat merpati mengagumkan.
English: pegeon's brain is very amazing
Indonesian: Taliban di Afghanistan selatan menculik empat pekerja sebuah komisi perdamaian yang berusaha membujuk gerilyawan tersebut berpihak pada pemerintah, kata polisi, Minggu.
English: Taliban militants in southern Afghanistan abducted four employees of a peace commission trying to persuade the extremists to side with the government, police said Sunday.
Indonesian: Radio Israel mengatakan, ketiga orang yang ditangkap itu adalah anggota gerakan Hamas, yang kini memimpin pemerintah Palestina.
English: Israeli public radio said the three detainees belonged to the radical Islamist movement Hamas, which heads the Palestinian government.
Indonesian: Bahaya terbesar pada tahap ini adalah bocornya air ke dalam kepompong.
English: The greatest risk at this stage is the leakage of water into the cocoon.
Indonesian: Badan Meteorologi dunia berharap lubang ozon di Kutub Utara akan kembali tahun ini.
English: The world meteorology hoped that ozone hole in north pole would be normal in this year
Indonesian: Tetapi situasi terakhir terutama di Indonesia sendiri sudah tidak memungkinkan Indonesia terus bergabung di OPEC karena konsumsi minyak yang lebih besar dibanding kebutuhan sehingga Indonesia tidak memadai untuk disebut sebagai eksportir minyak.
English: The latest situation in Indonesia no longer allowed Indonesia to remain in OPEC because its oil consumption was bigger than it could produce.
Indonesian: Aktivitas seismik tercatat meningkat  dalam sebulan terakhir di wilayah Jawa, sumatra dan Andaman, Asia Tenggara, yang mengindikasikan kemungkinan akan terjadi bencana alam besar dalam waktu dekat, menurut seorang ilmuwan di Insitut Teknologi India (IIT) di Mumbai.
English: Increased seismic activities have been recorded in the past one month in the Java-Sumatra- Andaman region of South East Asia, indicating possibility of a major disaster in the near future, according to a senior scientist at the Indian Insititute of Technology (IIT) here.
Indonesian: Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.
English: Michael Owen was wrongly flagged offside when it was only 1-0, Flamini scored a wonder goal and their third goal was definitely offside.
Indonesian: Selama sembilan bulan pertama tahun ini, BNI berhasil menyelesaikan proses restrukturisasi kredit bermasalah di segmen korporasi sebanyak Rp1,3 triliun 1,6 persen dari total pinjaman, dimana sekitar 50 persen telah dinaikkan statusnya menjadi kredit lancar, sehingga rasio kredit bermasalah di segmen korporasi menurun menjadi 6,4 persen di akhir September 2007 dari 10,7 persen per akhir 2006.
English: In the first nine months of 2007, BNI finalised restructuring of about Rp1.3 trillion of non-performing corporate loans 1.6% of gross loans and upgraded about half to performing loans, and reduced the NPL ratio for the corporate segment to 6.4% at the end of September 2007 from 10.7% at the end of 2006.
Indonesian: Bahkan jika kami mengumpulkan satu rupee dari setiap pelanggan, hal itu akan meningkatkan keuangan negara, kata Smarajit Jana, penasihat utama DMSC.
English: Even if we collect one rupee from each client it would boost the exchequer, Smarajit Jana, DMSC's chief adviser, said.
Indonesian: Ini menunjukkan ekonomi kita tidak kebal dari krisis global, katanya.
English: This indicated that our economy is not immune to the global economic crisis, she added.
Indonesian: Selanjutnya industri tekstil PPh-nya tumbuh 6,3 persen, dari periode sebelumnya masih minus 1,2 persen.
English: The PPh in the textile industry meanwhile grew 6.3 percent from minus 1.2 percent before, she said.
Indonesian: Pasar bursa India tak terpengaruh oleh pemboman tersebut, dan indeks pasar bursa di Mumbai ditutup lebih tinggi pada hari itu.
English: Indian financial markets shrugged off the bombings, with the Mumbai stock market's index ending slightly higher on the day.
Indonesian: Di Tashkent, para pemain Saudi seperti kehilangan kekuatan mereka dan tim itu menjadi lebih citu ketika Uzbekistan menyarangkan gol mereka tiga kali pada dua babak pertandingan.
English: In Tashkent, the Saudis lacked their usual firepower and were stunned when the Uzbeks scored three times either side of halftime.
Indonesian: Kami mengamati dengan penuh perhatian apa yang dikeluarkan oleh Kuartet selama pertemuan yang diselenggarakan di Berlin.
English: We observe with concerns what was issued by the Quartet during its meeting held in Berlin.
Indonesian: Kelangsungan hidup orangutan memang sangat tergantung pada kelestarian hutan.
English: The life survival of orangutan depends heavily on forest sustainability.
Indonesian: Dalam sebuah pernyataan yang dipublikasikan di Kairo, Rabu lalu, Kementerian Penerangan mengatakan, pasukan keamanan takkan mentolerir segala upaya untuk mengganggu referendum dan kehidupan demokrasi pada hari itu.
English: In a statement published in Cairo Wednesday, the Information Ministry said security forces would not tolerate any attempts to disrupt the referendum and democratic life on that day.
Indonesian: Untuk meningkatkan aksesibilitas ke pelosok dan mobilitas dunia usaha, diperlukan penyediaan infra strukur yang memadai seperti transportasi laut, darat dan udara.
English: To enhance accessibility to remote areas and mobility of business world, required sufficient infrastructure availability, such as sea, land, and air transportation.
Indonesian: Gula adalah bahan yang umum dalam fermentasi.
English: Sugar is a common material in fermentation.
Indonesian: Dinding sel hewan ini memiliki struktur khusus yang mampu men-cegah kehilangan air secara berlebihan.
English: The cell walls of the animal have a special structure preventing extra water loss.
Indonesian: Jadi untuk menopang pertumbuhan investasi 12,3 persen, investasi harus disalurkan ke sektor manufaktur dan sebagian ke sektor-sektor seperti konstruksi, perdagangan, hotel dan restoran, pengangkutan, dan telekomunikasi, katanya.
English: And thus, to support investment growth of 12.3 percent, investment should be channeled to the manufacturing sector and other sectors such as construction, trade, hotels and restaurants and transportation, she added.
Indonesian: Abe menegaskan bahwa Jepang tidak mengasingkan Korea Utara, meskipun pihaknya menolak untuk ikut mendanai kesepakatan enam negara yang dicapai bulan lalu, berdasarkan perjanjian itu, Korea Utara akan menerima bantuan minyak bakar sebagai penukar penutupan fasilitas-fasilitas penting nuklirnya.
English: Abe insisted that Japan was not isolated despite its refusal to fund last month's six-nation deal, under which North Korea will receive badly needed fuel aid in exchange for disabling key nuclear facilities.
Indonesian: Namun, jurubicara Macan Tamil Rasiah Ilanthiriyan membantah kehilangan 20 gerilyawan dan mengatakan bahwa korban tewas di pihak mereka hanya tiga orang.
English: However, Tamil Tiger spokesman Rasiah Ilanthiriyan denied losing 20 fighters and placed rebel casualties at three dead.
Indonesian: Dampak kerugian nyata lainnya yakni menjadi terpuruknya citra pengamanan sistem jaringan komputer yang bernilai amat vital bagi institusi keuangan strategis seperti BEI.
English: The side impact of the event was bad reputation for security of computer network system, which is very vital for such strategic financial institution like ISE.
Indonesian: Menurut Pefindo, peringkat tersebut didukung oleh diversifikasi produk dan pasar LTLS yang baik, termasuk operasionalnya yang terintegrasi.
English: The rating agency said the ratings were supported by the company's diversified products and good market.
Indonesian: Pengeluaran pemerintah untuk belanja barang dan modal pada kwartal I, menurut Menkeu, lebih tinggi dari periode yang sama pada 2 tahun terakhir, dengan catatan tidak memasukkan program luncuran carry over.
English: The government's expenditures on goods and capital in the first quarter of 2007 were higher than those in the same periods in the past two years, she said.
Indonesian: Bila BI Rate mencapai angka 10 persen akan menekan pertumbuhan ekonomi nasional karena tingginya tingkat suku bunga perbankan. Akibatnya target pertumbuhan ekonomi yang ditetapkan 6,2 persen tidak akan tercapai, karena pertumbuhan hanya berada pada level 6 persen, katanya.
English: If BI rate reaches 10 percent, it will affect national economic growth, Sugandhi explained, adding the target of economic growth set at 6.2 percent will not be reached because the growth rate will only reach 6 percent.
Indonesian: Kedudukan kedua tim 1-1 pertandingan final diadakan pada 16 April.
English: The scores are level at 1-1 The final is on April 16.
Indonesian: Yabunaka, yang berkunjung ke Teheran, menyampaikan pesan itu ketika dia bertemu dengan Menteri Luar Negeri Iran, Manuchehr Mottaki, tutur mereka.
English: Yabunaka, who was visiting Tehran, conveyed the message when he met with Iranian Foreign Minister Manuchehr Mottaki, they said.
Indonesian: Samsung mulai memperkuat industri memorinya melalui akusisi pertamanya terhadap Transchip Israel Ltd pada Oktober 2007.
English: Samsung has started to strengthen memory industry via the first acquisition on Transchip Israel Ltd on October 2007.
Indonesian: Saat ini kami hanya bisa mengatakan bahwa jejak itu berasal dari dinosaurus yang hidup pada awal periode Cretaceous awal.
English: We can tell you now that the prints came from dinosaurs which lived at the beginning of Early Cretaceous Period.
Indonesian: Yang paling hebat dari kemampuannya adalah kemampuannya yang luar biasa dalam penentuan arah.
English: The most intriguing of their abilities is their extraordinary faculty of navigation.
Indonesian: Wilayah yang lain anda menunjuk India.
English: The rest of the region you point out India.
Indonesian: Pasti  kesal deh kalau nonton video-video YouTube dan tidak bisa mengerti apa yang diucapkan para aktornya yang kebetulan tidak berbahasa Inggris atau Indonesia.
English: Must be disappointed to watch YouTube videos and can not understand what the actors say that accidentally do not speak in English or Indonesia.
Indonesian: Dengan demikian, wajar apabila segala kebijakan yang diambil oleh pemerintah dan BI hanya bersifat sementara keampuhannya.
English: As the result, plausible if all policies taken by government and BI only work temporarily.
Indonesian: Kini tim ilmuwan sedang mengembangkan penelitian selanjutnya.
English: Now, the scientists team is expanding the next research
Indonesian: Untuk mencegah phising dan pencurian data web, Chrome juga memiliki fitur membuka aplikasi berbasisi web tanpa toolbar dan address bar yang juga dikembangkan Mozilla dalam proyek yang disebut Prism.
English: To prevent phising and web data stealing, Chrome also has feature to open web-based application without toolbar and address bar which is also developed by Mozilla in a project called Prism.
Indonesian: Unit-unit operasi kemudian dirangkaikan untuk melakukan berbagai kebutuhan dari sintesis kimia ataupun dari proses pemisahan.
English: Operating units are assembled to do various requirement of chemical synthesis or separation process.
Indonesian: Pasukan gabungan GID dan PSD menyerbu rumah itu setelah memperoleh informasi mengenai rencana-rencana Al-Qaeda melancarkan serangan-serangan di Yordania, katanya.
English: The joint GID and PSD force stormed the house after receiving information about plans by al-Qaeda to carry out attacks inside Jordan, he added.
Indonesian: FFI pada pekan-pekan terakhir berusaha untuk mempekerjakan pelatih asal Portugal Artur Jorge dan Javier Clemente dari Spanyol namun kedua usaha tersebut gagal, terutama dengan Clemente yang meski sudah menandatangani kontrak namun permintaannya untuk tidak tinggal di Iran secara permanen akhirnya ditolak oleh pihak Iran.
English: The FFI had in the recent weeks tried to employ Portuguese Artur Jorge and Spanish Javier Clemente but both efforts failed, especially with Clemente who had even signed a contract but his main demand not to live in Iran permanently was eventually rejected by the Iranian side.
Indonesian: Sering kali proses paten suatu temuan lebih sulit dibandingkan penelitian yang dilaksanakan.
English: Oftenly patenting process an invention is more difficult than its reserach.
Indonesian: Sedangkan DRAM banyak digunakan untuk memori komputer.
English: Meanwhile DRAM is used widely for computer memory.
Indonesian: Karena bahasa-bahasa tingkat tinggi lebih abstrak daripada bahasa perakitan, ada kemungkinan untuk menggunakan compiler yang berbeda beda untuk menerjemahkan bahasa program tingkat tinggi yang sama ke bahasa mesin yang ada pada berbagai jenis komputer yang berbeda.
English: Since high level languages are more abstract than assembly language, it is possible to use different compilers to translate the same high level language program into the machine language of many different types of computer.
Indonesian: Jepang, yang mendapat kecaman internasional karena tindakan penangkapan paus untuk riset, telah mengeluarkan temuannya, bahwa paus kehilangan lapisan lemaknya disebabkan sumber daya laut semakin langka.
English: Jepang, which is criticized by international community for its action on whale research, discloses the finding that whales loss its fat due to shortage of marine resources.
Indonesian: Penurunan laba bersih itu disebabkan antara lain oleh turunnya margin kredit akibat persaingan pasar yang semakin intensif sejak Maret 2006, serta persaingan dalam memperoleh dana pihak ketiga yang dibarengi dengan pergeseran simpanan dari tabungan dan giro ke deposito.
English: The drop was the result of a decline in credit margin caused by intensive market competition since March 2006 and competition for third party funds and a shift in the public's saving pattern from saving accounts to deposits, he said.
Indonesian: Setelah memulai kunjungannya di Lebanon, Solana pada Selasa melakukan pembicaraan dengan Arab Saudi, yang akan menjadi tuan rumah pertemuan rekonsiliasi pekan depan antara kelompok-kelompok berseteru di Lebanon, kata sumber diplomatik.
English: After kicking off his tour in Beirut, Solana on Tuesday held talks in Saudi Arabia, which is working to host a reconciliation meeting next week between the rival Lebanese camps, according to Arab diplomatic sources.
Indonesian: Yang terpenting, mata ini membuktikan pandangan kerumitan tak tersederhanakan.
English: Most importantly, it exemplifies the concept of irreducible complexity.
Indonesian: Apakah Anda pikir ini adil? Kami menyerahkan nama pemain sebulan lalu.
English: Do you think it's fair? We submitted the list of players a month ago.
Indonesian: Svetlana Kuznetsova akan menghadapi Elena Dementieva dalam final antar sesama pemain Rusia di Dubai Terbuka, Sabtu, setelah keduanya memenangi semifinal secara maraton.
English: Svetlana Kuznetsova will face Elena Dementieva in an all-Russian final at the Dubai Open on Saturday after the pair won marathon semi-finals.
Indonesian: Dalam bulan Januari, empat orang tewas dan lebih dari 20 lainnya luka-luka dalam serangan militer Israel ke pusat Ramallah, serta menahan sejumlah milisi Palestina.
English: In January, four people were killed and more than 20 wounded in an Israeli army incursion into central Ramallah to arrest Palestinian militants.
Indonesian: Bank Indonesia BI di Jakarta, Selasa, menyatakan untuk tahun yang berakhir Desember 2006 berhasil membukukan surplus sebesar Rp31,01 triliun, atau meningkat 91,90 persen.
English: Bank Indonesia central bank said on Tuesday it recorded a surplus of Rp31.01 trillion last year, up 91.90 percent from a year earlier.
Indonesian: Jurubicara Liverpool Ian Cotton mengatakan, Javier Mascherano datang ke Liverpool dengan suatu kontrak yang tetap berdasarkan atas persetujuan yang telah diungkapkan dan disetujui oleh Asosiasi Sepak Bola dan juga Liga Premier.
English: Liverpool spokesman Ian Cotton said: Javier Mascherano came to Liverpool on a fixed term contract under an agreement disclosed to and approved by both the Football Association and Premier League.
Indonesian: Semua keistimewaan makhluk hidup adalah rancangan yang menakjub-kan, dan sangat penting agar kita menyadari kekuasaan Allah.
English: These features of living beings, each one of which is a wonder of design, are very important for appreciating the might of Allah.
Indonesian: Untuk mencapai pertumbuhan itu, maka harus didorong adanya pertumbuhan komsumsi rumah tangga, konsumsi pemerintah, kenaikan ekspor dan impor, kata Menteri Keuangan Sri Mulyani, Rabu.
English: To achieve the growth target, we must boost household consumption, state consumption, exports and imports, Sri Mulyani said after a meeting on the government's work plans at the State Secretariat here on Wednesday.
Indonesian: Laporan keuangan tengah tahunan perseroan yang dipublikasikan di Jakarta, Kamis, memperlihatkan perolehan laba bersih tersebut melonjak lebih dari tiga kali lipat dibanding periode sama tahun lalu 21,19 miliar dolar AS.
English: The net profit in the first semester of 2008 more than trippled compared to the same period last year when the figure was US$21.19 million, according to the company's midyearly financial statement published on Thursday.
Indonesian: Namun jarang serangan tersebut tepat mengenai sasaran tentara AS.
English: It is rare, however, for bombers to be able to strike fixed American positions.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati. Selasa, mengungkapkan, surplus anggaran hingga 31 Oktober 2007 masih mencapai Rp17,6 triliun.
English: Indonesia's budget surplus in the first nine months of 2007 ended Oct. 31 reached Rp17.6 trillion, a minister said.
Indonesian: untuk dicapai bahkan dapat lebih tinggi, kata Gubernur BI, Boediono dalam rapat kerja Panitia Anggaran DPR di Jakarta, Rabu.
English: We believe it can be achieved and higher than 6.2 percent, BI Governor Boediono said at a working meeting with the House Budgetary Committee here on Wednesday.
Indonesian: Pertemuan Berlin seharusnya meletakkan landasan kerja baik bagi kesepakatan mengenai langkah nyata, yang dapat dilakukan untuk menerapkan pernyataan 19 September, kata Menteri Luar Negeri Korea Selatan Song Min-Soon, merujuk pada kesepakatan 2005, yang menawarkan jaminan bantuan ekonomi dan keamanan kepada Korea Utara sebagai imbalan atas perlucutan senjata nuklir.
English: The Berlin meeting should lay a good groundwork for an agreement on what initial steps to take to implement the September 19 statement, South Korea's foreign minister Song Min-Soon said, referring to a 2005 accord offering the North security and economic aid guarantees in return for disarmament.
Indonesian: Ia dijadwalkan mengadakan taklimat Senin malam.
English: She had been slated to hold a news conference Monday evening,
Indonesian: Mereka melayani komunikasi antara alat-alat tubuh dengan sel-sel dengan menggunakan pesan-pesan kimiawi.
English: They facilitate com-munication between organs and cells by means of chemical messages.
Indonesian: Suatu kegiatan yang sudah direncanakan tidak mungkin berjalan secara spontan.
English: It is impossible for a planned action to take place spontaneously.
Indonesian: Sejalan dengan deklarasi pemerintah federal peralihan dalam konsultasi dengan para pemimpin, tetua dan pemuka sipil setiap orang telah setuju mengenai proses perlucutan, kata Gedi kepada wartawan.
English: In line with the declaration of transitional federal government in consultation with leaders, elders, civil society everybody has agreed on the disarmement process, Gedi told reporters.
Indonesian: Turner mengatakan belum diketahui mengapa kapal itu terbalik.
English: Turner said it was not yet known why the boat capsized.
Indonesian: Saya tidak begitu senang dengan pertahanan kami malam.
English: I'm not very happy about our defence.
Indonesian: Kita menjumpai bentuk energi yang berbeda sepanjang waktu.
English: We encounter different forms of energy all the time.
Indonesian: Juve akan bertemu dengan Torino di Turin pada laga derbi Selasa.
English: Juve take on Torino in the Turin derby on Tuesday.
Indonesian: Namun, pejabat keamanan mengatakan bahwa Aziz tiba di pangkalan Chaklala yang tidak jauh dari lokasi dan serangan bom bunuh diri itu hanya bertujuan untuk menyebarkan kepanikan menyusul lima serangan serupa di Islamabad dan bagian lain Pakistan dalam dua pekan terakhir, menurut pejabat keamanan.
English: However, security officials said Aziz arrived at the nearby Chaklala airbase and the suicide attack was aimed spreading panic as it followed five such strikes in Islamabad and other parts of Pakistan in the last two weeks, security officials said.
Indonesian: Bulan lalu, beberapa serangan terpisah terjadi di bagian barat Afrika yang damai, sejak kawasan itu mempersiapkan diri menjadi tuan rumah reli Dakar, yang diperhitungkan akan menjadi alat meningkatkan industri wisata mereka.
English: Last month's separate attacks have shaken the peaceful West African country as it prepares to host part of the rally, which gives an annual boost to its nascent tourism industry.
Indonesian: Target pemerintah 6,0 persen memang suatu ambisi agak riskan karena gejala Juli Agustus ini cukup tinggi dibanding dua bulan yang sama tahun sebelumnya, katanya.
English: He said the government-set inflation target of 6.0 percent for 2007 was somewhat risky as the monthly inflation figures in July and August 2007 were fairly higher than in the same period last year.