vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Demikianlah Robert Carrol terpaksa menyebutkan asal usul kura-kura di mana bentuk peralihan penting dan sebarannya masih belum diketahui.
English: Thus Robert Carroll is also forced to mention the origin of turtles among the important transitions and radiations still poorly known.
Indonesian: Hal ini dipercaya sebagai langkah yang sangat penting untuk menghindari ancaman dari tepukan manusia.
English: it was believe that is the most effective way of running away from human's clap threats
Indonesian: Namun sebelum ditandatangai oleh masing-masing kepala pemerintahan, menurut Soemadi, Jepang membutuhkan prosedur internal yang berlangsung sekitar dua bulan.
English: Sumadi Brotodinngrat said that Japan, however, would need around two months to process the final-draft agreement in accordance with its internal procedures.
Indonesian: Pasukan keamanan segera menutup daerah tersebut.
English: Security forces immediately cordoned off the area.
Indonesian: Tulang tengkorak sebagian besar burung merupakan satu kesatuan yang utuh, dan paruh bekerja dengan gerakan rahang bawah.
English: The skull bones of the majority of birds are joined together, and the beak functions with the motion of the lower jaw.
Indonesian: Pada Senin kemarin 25/8, PT Pertamina menaikkan harga elpiji kemasan 12 kilogram dan 50 kilogram. Elpiji 12 kilogram naik dari Rp 63.000 per tabung menjadi Rp 69.000 per tabung, sedangkan elpiji 50 kilogram dari Rp 343.900 per tabung menjadi Rp 362.750 per tabung.
English: On Monday, Pertamina increased the prices of LPG in 12-kg and 50-kg containers respectively to Rp69,000 and Rp362,750 from Rp63,000 to Rp343,900.
Indonesian: Jika Perdana Menteri (Jepang, Shinzo) Abe berkunjung ke China pada Oktober lalu merupakan lawatan untuk memecahkan es, maka saya ingin kunjungan saya ini akan menjadi kunjungan mencairkan es, katanya.
English: If (Japanese) Prime Minister (Shinzo) Abe's visit to China in October was a trip to break the ice, I want my visit to be an ice-melting visit, he said.
Indonesian: Burhanuddin menegaskan rakortas sama sekali tidak dibahas adanya pembatasan pinjaman yang dilakukan oleh swasta, termasuk BUMN.
English: Burhanuddin said the meeting did not discuss limitation of borrowings by the private sector including state-owned companies.
Indonesian: Sel induk masih menjadi kontroversi sebagai salah satu cara pengobatan. Dua kepentingan, antara etika dan pengobatan saling beradu.
English: Stem cell still become controversy as one of the therapy way. Two significants between ethics and theraphy clash each other
Indonesian: Pelari putri asal China, mantan pemegang medali perunggu kejuaraan dunia Sun Yingjie yang kembali berlaga di lintasan setelah menjalani hukuman dua tahun karena doping, yakin masih mampu berlaga di Olimpiade Beijing, Agustus.
English: China's former world championship bronze medallist Sun Yingjie, who is returning from a two-year doping ban, believes she may still be able to make August's Beijing Olympics.
Indonesian: Saya bukan fenomena, Ronaldolah yang fenomena, kata Pato.
English: I am not the phenomenon, Ronaldo is, the much-heralded Pato told Sky.
Indonesian: Menurut dia, pelaku pasar juga khawatir dengan keputusan Bank Sentral Jepang BoJ untuk menaikkan suku bunga yang akan dilakukan pada Agustus nanti.
English: However, according to Chandra, market agents also worried about the Japanese central bank's decision to increase its interest rate next August.
Indonesian: Williams membuat kejutan di Australia Terbuka tahun lalu dengan mengalahkan Maria Sharapova di final meski saat itu ia tidak diunggulkan dan berada di peringkat 81 dunia setelah selama 2006 didera cedera.
English: Williams stunned the tennis world here last year when she beat Maria Sharapova in the final after entering the tournament unseeded and ranked 81 after an injury-plagued 2006.
Indonesian: Milito telah mencetak sembilan gol dalam liga musim ini, meskipun timnya Zaragoza saat ini mengalami kekalahan tujuh pertandingan beruntun.
English: Milito has scored nine league goals this season, although Zaragoza his team are currently on a seven-match winless streak.
Indonesian: Henin mengatakan ia merasa lelah setelah membutuhkan waktu tiga jam untuk mengalahkan Katarina Srebotnik pada pertandingan Rabu, sehingga ia kurang sigap menghadapi petenis dengan permainan sekelas Schiavone.
English: Henin said she felt tired after taking three hours to defeat Katarina Srebotnik on Wednesday, so the last thing she wanted was to face an opponent with the terrier-like qualities of Schiavone.
Indonesian: Anthony harus membayar 2,5 juta dolar AS paling lambat 1 Juni.
English: Anthony must pay the $2.5 million by June 1.
Indonesian: Tidak ada korban dalam konfrontasi tersebut.
English: The confrontation caused no casualties.
Indonesian: Dengan bioteknologi, sel-sel penyakit kanker bisa terdeteksi sejak stadium 1 sehingga penanganannya bisa cepat dan masih mungkin diobati dengan biopsi atau kemoterapi.
English: With biotechnology, cells of cancer disease able to detect since first stage so the handling can be quick and probably to be cured by biopsy and chemotherapy.
Indonesian: Irak berusaha keras untuk menjadi negara demokrasi dan damai dalam menghadapi serangan-serangan hampir tiap hari yang dilakukan oleh kaum pemberontak, ujarnya.
English: Iraqis are striving for democracy and peace in the face of near-daily attacks by insurgents, he said.
Indonesian: Ketika ia telah tumbuh dewasa sepenuhnya, ia memanjat dan mulai mengebor buah ek pula.
English: When it becomes a full grown adult, it climbs up and starts drilling acorns in turn.
Indonesian: Wapres berada di Jepang untuk kunjungan kerja selama lima hari, selain bertemu dengan kalangan industriawan Jepang, juga bertemu dengan PM Shinzo Abe serta Menlu Jepang.
English: In his five-day visit to Japan, the Vice President would also meet Japanese Prime Minister Shinzo Abe and its foreign minister.
Indonesian: Namun, lanjut laporan itu, banyak kelompok perlawanan lebih suka menggunakan internet untuk menyebarkan pesan. Di kelompok itu, wartawan dianggap tidak penting, katanya.
English: It said that many insurgents, however, preferred to use the Internet to disseminate their message. Among these groups, journalists are dispensable.
Indonesian: Apabila sistem BPR akan diterapkan sepenuhnya pada BKD, maka diperkirakan 90% dari seluruh BKD akan mengalami marjin yang negatif.
English: If BPR Public Credit Bank system will be fully implemented at VFI, then estimated 90% of all VCA will experience negative margins.
Indonesian: Wakil Menteri Pertahanan Somalia Salah Ali Jelle mengatakan gabungan tentara pemerintah dan pasukan Ethiopia di lapangan mengungguli jumlah anggota milisi Islam di Jilib sampai dua berbanding satu.
English: Somalia's deputy defence minister, Salad Ali Jelle, said the joint government and Ethiopian forces on the ground outnumbered the Islamists in Jilib by more than two to one.
Indonesian: Daerah operasi bisnis BRI Unit dibatasi oleh daerah tertentu, dengan demikian tingkat kontrol dan monitoring dari petugas atau pejabat BRI serta juga masyarakat juga lebih terjaga.
English: Business operational area of BRI Unit is limited by certain region, by doing so control and monitoring level from officers or BRI management and also public is maintained.
Indonesian: Langkah terakhir, mereka merekatkan tumpukan cabang-cabang pohon dengan adukan khusus dari tanah liat dan daun-daun kering.
English: Lastly, they fasten the branches they have piled up with a special mortar they make from clay and dead leaves.
Indonesian: Dia mengatakan, dana belanja investasi berasal dari keuntungan yang diperoleh perseroan tahun lalu.
English: The investment funds would be obtained from the company's profits made last year.
Indonesian: Pengeluaran subsidi BBM diperkirakan berkurang karena penurunan harga minyak sehingga mengurangi pengeluaran negara.
English: However spending for fuel oil subsidy is predicted to decline following the fall of the crude price to reduce state expenditures.
Indonesian: Seorang pejabat Korsel yang ikut dalam pertemuan itu mengatakan, draft usulan China tersebut mengacu kepada langkah-langkah awal yang dapat diambil untuk memulai penerapan kesepakatan yang telah dibuat pada September 2005.
English: A South Korean official involved in the talks said the draft referred to initial steps they could take to begin implementing a deal made in September 2005 to end North Korea's nuclear programme.
Indonesian: Pengeluaran racun dari tubuh manusia melalui proses metabolisme, tetapi proses metabolisme ini pun sebenarnya menghasilkan radikal bebas.
English: Poison exertion from human body through metabolism process, but the metabolism process actually produces free radical.
Indonesian: Keenamnya dijatuhi hukuman manti oleh Pengadilan Tinggi tahun lalu, atas tuduhan sebagai dalang atau terlibat dalam serangkaian serangan bom yang menewaskan sedikitnya 30 orang dan melukai 150 orang lainnya pada tahun 2005.
English: The six were sentenced to death by the High Court last year for masterminding or involvement in a series of bomb attacks which killed at least 30 people and wounded 150 in 2005.
Indonesian: Poin di turnamen ini adalah 250 dan saya sangat ingin memenanginya, kata petenis Rusia itu.
English: There are 250 points here and I would like to win the tournament, the Russian said.
Indonesian: Yang kita bicarakan adalah seekor nyamuk yang hanya beberapa milimeter panjangnya, tanpa akal ataupun kecerdasan, itu saja.
English: What we talk about here is only a gnat of a few millimetres in length, without consciousness or wisdom, that is all.
Indonesian: Berbagai kajian dan teoripun telah banyak dihasilkan oleh para ekonom sebagai solusi dari persoalan inflasi.
English: Several assessments and theories have been produced by economists as solution of inflation problem.
Indonesian: Salah satu faksi utama, Rabu, mengeluh kelompok itu tak diundang ke pembicaraan di Libya dan mencapnya sebagai permainan tebak kata.
English: One of the main factions complained on Wednesday it had not been invited to the talks in Libya and dismissed them as a charade.
Indonesian: Disebut demikian karena struktur partikel-partikel penyusunnya yang saling berjauhan seperti dalam zat cair namun dia sendiri berwujud padat.
English: It named so because composing particles structure are far apart likes liquid but in fact in a solid form.
Indonesian: Feith menyebut hubungan Irak dan Al-Qaeda matang dan saling menguntungkan dalam penjelasan kepada kepala staf Wakil Presiden Dick Cheney pada September 2002.
English: He characterized the supposed Al-Qaeda-Iraq relationship as mature and symbiotic in a September 2002 briefing to the chief of staff of Vice President Dick Cheney.
Indonesian: Alamat yang terakhir merupakan intranet yang menjadi sarana komunikasi dari kantor kabupaten hingga ke 20 kecamatan dan 208 desa di Sragen.
English: The last address is an intranet which becomes the communication facility from the regent?s office to 20 subdistricts and 208 villages in Sragen-
Indonesian: Kendati disusun oleh tim dari Indonesia, semua soal dibahas oleh tim ahli dan pakar internasional bidang matematika, astronomi, dan fisika sehingga lebih matang.
English: Though arranged by the Indonesian team, all questions are discussed by International team and experts in mathematics, astronomy, physics in order to be more perfect.
Indonesian: Qin mengulangi sikap China bahwa Beijing tidak melakukan ancaman militer kepada mereka.
English: Qin repeated China's position that Beijing does not pose a military threat to others.
Indonesian: Petenis unggulan utama Mike dan Bob Bryan gagal menjadi pemain ganda paling sukses di Amerika setelah kalah 6-7 7-5 6-3 6-4 atas duet Prancis, Arnaud Clement dan Michael Llodra.
English: They had shared a 14-1 win-loss Davis Cup record with John McEnroe and Peter Fleming but must now wait before securing a 15th win.
Indonesian: Dalam pertemuan itu, Dubes melihat banyak hal yang bisa dilakukan oleh ICMI London dalam mengisi peluang yang ada dalam upaya membantu pengusaha Indonesia yang akan mengembangkan sayapnya di Inggris.
English: Natalegawa said there were many opportunities the London branch of ICMI could use to help Indonesian businessmen in expanding their business to Britain.
Indonesian: Bahasa memungkinkan seseorang memahami informasi yang disampaikan oleh orang lain.
English: Language allows somebody to understand information expressed by somebody else.
Indonesian: Kami memiliki peluang bagus.
English: We had a big chance to win here.
Indonesian: ia mengatakan rujukan tersebut terdapat pada satu panel kecil dengan kutipan dari Raphael Lemkin, pengacara Yahudi kelahiran Polandia yang menciptakan kata genocide pada 1943, sebelumnya telah memperlihatkan perhatian pada pembantaian orang Armenia dan berusaha di Liga Bangsa-Bangsa untuk melarang apa yang disebutnya kekejaman dan perusakan.
English: He said the reference was on a small panel with a quotation from Raphael Lemkin, the Polish-born Jewish lawyer who coined the word genocide in 1943, had earlier shown interest in the Armenian genocide and campaigned in the League of Nations to ban what he called barbarity and vandalism.
Indonesian: Untuk mengisi celah dalam pengetahuan kita tentang jamur marga Marasmiellus di Indonesia, saya melakukan penelitian lapangan di sejumlah tempat.
English: To fill the gap within our knowledge on fungi of Marasmiellus family in Indonesia, I did field research in several places.
Indonesian: Kepala seekor rayap juga bisa berguna sebagai penyumbat terowongan ini, yang ukurannya tepat sama.
English: The head of a single termite can also work as a cap for any one of these tunnels, which are exactly same size.
Indonesian: Layar tersebut khusus untuk memperkuat penggambaran iklan dua halaman mobil terbaru Ford, Flex Crossover.
English: The screen is dedicated to enforce the imaging of a two-page advertisement of the new Ford, Flex Crossover.
Indonesian: Pengasuh Celtic Gordon Strachan menyatakan kecewa karena memandang permainan timnya tidak memenuhi standar yang diinginkannya.
English: His Celtic counterpart Gordon Strachan was left seething with a display which he said was not up to the standards required.
Indonesian: Kedua helikopter tersebut, masing-masing membawa dua orang, adalah helikopter latih yang disebut Squirrel dan digunakan untuk melatih pilot di RAF, Angkatan Darat dan Angkatan Laut.
English: The helicopters, each carrying two people, were single-engine trainers called Squirrels, used to instruct pilots in the RAF, army and navy.
Indonesian: Sementara guard Los Angeles Lakers Kobe Bryant memimpin pemungutan suara bagi tim all-star di Wilayah Barat, namun ia hanya memperoleh dua juta suara.
English: Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant led the Western Conference voting with just over two million votes.
Indonesian: mereka menemukan hippocampus dan materi abu-abu otak yang berperan sebagai kotak memori.
English: They find hippocampus and grey brain materials function as box memories
Indonesian: Pelatih PSG Paul Le Guen mengatakan: Hari ini saya senang dengan hasil pertandingan, tetapi di atas itu semua saya senang dengan kemampuan kami untuk bertarung.
English: PSG coach Paul Le Guen said: Today I'm happy with the score but above all the qualification, our ability to battle.
Indonesian: Burundi akan mengirim sekitar 1.700 prajurit ke Somalia sebagai bagian dari misi penjaga perdamaian Uni Afrika untuk menstabilkan negara Tanduk Afrika yang dilanda kekacauan itu, kata militer negara tersebut, Minggu, yang menambahkan bahwa tim pendahuluan akan berangkat dalam beberapa hari ini.
English: Burundi will send some 1,700 troops to Somalia as part of an African Union peacekeeping mission to stabilise the chaotic Horn of Africa nation, the army said on Sunday, adding that an advance team would leave in days.
Indonesian: Dalai Lama, 71 tahun, membentuk satu pemerintahan Tibet di pengasingan di Dharamsala pada tahun 1959, setelah dia meninggalkan Tibet segera sesudah Tibet diambil alih oleh China.
English: The Dalai Lama, 71, set up a Tibetan government in exile in Dharamsala in 1959 after fleeing Tibet in the wake of China's takeover.
Indonesian: Seorang polisi lalulintas India dialihtugaskan gara-gara tidak tahu bahwa pesohor kadang kebal hukum, dengan memberi surat bukti pelanggaran (Tilang) kepada seorang bintang terbesar olahraga kriket.
English: An Indian traffic policeman has been transferred for not realising that celebrities are sometimes above the law and trying to fine one of the country's biggest cricket stars, newspapers reported on Friday.
Indonesian: Namun peringkat tersebut dibatasi oleh pertumbuhan penjualan yang melambat pada tahun 2006, jelasnya.
English: However, the rating was limited by a slow sale growth in 2006, she said.
Indonesian: Tahun 1998 pemerintah kembali menjual 14% saham PT Semen Gresik kepada perusahaan asing Cemex.
English: In 1998 the government sold again 14% of share of PT Semen Gresik to foreign company Cemex.
Indonesian: Tapi para pemain mereka Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou dan John Obi Mikel sedang bertugas di Piala Afrika sementara John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack dan Andriy Shevchenko semuanya masih cedera dan diperkirakan akan absen Sabtu.
English: However, they have Michael Essien, Didier Drogba, Salomon Kalou and John Obi Mikel at the African Nations Cup while John Terry, Frank Lampard, Michael Ballack and Andriy Shevchenko all have injuries and are expected to miss out on Saturday.
Indonesian: Bila dia melihat burung yang dikenalnya tengah membangun sarang, dia pun memutuskan waktu yang tepat untuk bertelur.
English: When it sees a familiar bird building a nest, it decides when to lay its own egg.
Indonesian: Proses menutupnya kelopak ini sama persis dengan saat manusia menggerakkan tangannya; satu otot berkontraksi dan satu otot mengendur.
English: Thus, the trap is closed in the same way as when a person, in order to move his arm, needs to have one muscle contract and one relax.
Indonesian: Saya pikir orang tak dapat mendukung, apa pun pandangan Anda, tentang hukuman mati.
English: I don't think one can endorse in any way that, whatever your views about capital punishment.
Indonesian: Glaser mengatakan dana yang dikembalikan ke Korut akan digunakan untuk tujuan mulia.
English: Glaser said that the money returned to North Korea would be used for benign purposes.
Indonesian: Pasukan kepolisian Timor Timur ditarik dari jalan-jalan setelah kekerasan pada April dan Mei tahun lalu menyusul bentrokan antara kelompok-kelompok pasukan keamanan yang segera berubah menjadi kekerasan jalanan.
English: East Timor's police force was pulled from the streets following violence in April and May last year after clashes between security force factions which quickly degenerated into street violence.
Indonesian: Sementara itu, dari prefektur Yamagata, diberitakan prefektur timurlaut Jepang itu Rabu diselimuti kabut pekat yang menunda perjalanan kereta api peluru Shinkansen Tsubasa No. 102 jurusan Tokyo dari Shinjo serta enam kereta Shinkansen Yamagata lainnya selama lebih dari 33 menit, yang menyebabkan sekitar 2.400 orang yang sedang melakukan liburan terkendala sejenak, kata para pejabat Perusahaan Kereta Api Jepang Timur.
English: Meanwhile, a heavy fog in Yamagata Prefecture in northeastern Japan on Wednesday delayed the Tsubasa No. 102 bound for Tokyo from Shinjo and six other Yamagata Shinkansen trains by up to 33 minutes, affecting some 2,400 holiday travelers, East Japan Railway Co. officials said.
Indonesian: Rencana ini sedang dituntaskan, kami sudah meminta 9 BUMN itu untuk memasukkan rencana in dalam Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan RKAP 2007, kata Sugiharto.
English: We are completing the plan, We have asked the nine state companies to incorporate the plan in their respective 2007 work plans and company budgets, the minister said.
Indonesian: Ochoa tahun lalu juara pada turnamen Inggris Terbuka di St. Andrews, memimpin dari awal permainan hingga unggul empat pukulan pada akhir pertandingan.
English: Ochoa won last year's British Open at St. Andrews by four shots, having led from the opening round.
Indonesian: Bentuk Bulu pada Burung.
English: Structure of Bird Feathers.
Indonesian: Direktur Utama FREN Hidajat Thandradjaja, dalam keterangan pers Rabu, mengatakan naiknya laba bersih ini disebabkan naiknya pendapatan kotor perseroan yang meningkat 78,9 persen menjadi Rp229 miliar pada tiga bulan pertama 2007 dibanding periode sama 2006 Rp128 miliar.
English: Gross income in the January-March 2007 period jumped 78.9 percent to US$229 billion from Rp128 billion in the same period of 2006, FREN President Director Hidayat Thandradjaja said here Wednesday.
Indonesian: Mereka, lanjut presiden kebanyakan tinggal di daerah terpencil dengan keterbatasan geografis dan infrastruktur serta kurangnya informasi tentang kredit mikro.
English: Most of them lived in remote areas with geographic and infrastructure restrictions, and lack of information on micro credit, according to him.
Indonesian: Pemerintah, yang dipimpin oleh Presiden Abdullahi Yusuf dari suku Darod, menghadapi aksi perlawanan dari kelompok pendukung Pengadilan Agama dan milisi suku di ibukota pantai tersebut.
English: The government, headed by President Abdullahi Yusuf from the Darod clan, is facing an resistance from Islamists and clan militia in the coastal capital.
Indonesian: Atletico tetap di posisi keempat dengan 54 poin tetapi hanya satu angka di atas Racing Santander, yang mengalahkan Valencia 2-1 Sabtu dan tiga angka di atas Sevilla.
English: Atletico remain in fourth place on 54 points but are only one ahead of Racing Santander, who beat Valencia 2-1 on Saturday, and three clear of Sevilla.
Indonesian: Mantan striker Portugal Pauleta membuka perolehan angka bagi PSG yang berasal dari umpan ke belakang Diane pada menit ke-58.
English: Former Portugal striker Pauleta opened the scoring for PSG from a backward pass by Diane on 58 minutes.
Indonesian: Alokasi anggaran dalam APBNP 2008 sudah habis sehingga pemerintah mengusulkan tambahan anggaran mendesak untuk kebutuhan selama semester II 2008.
English: The budget allocation for budget need in the revised 2008 state budget has been spent so that the government was proposing additional contingency budget for the second semester of this year.
Indonesian: Rasanya tidak ada yang harus dikatakan, katanya, Saya mengerjakan pekerjaan saya dengan bersemangat dan berkomitmen.
English: I'm doing my job with passion and committment.
Indonesian: Orangutan jenis pemangsa spesifik dan 60 persen makanannya buah-buahan.
English: Orangutan is a specific consumer and 60 percents of its food is fruit.
Indonesian: Rekaman fosil berloncatan tidak bersambungan, dan semua bukti menunjukkan bahwa rekaman fosil adalah nyata.
English: The record jumps, and all the evidence shows that the record is real.
Indonesian: Teori kuantitas atau persamaan pertukaran dari Irving Fisher.
English: Quantity theory or exchange equation from Irving Fisher.
Indonesian: Ketika pesawat telah jadi sempurna, diharapkan sistem komputer telah mumpuni sehingga keamanan pesawat terjamin.
English: When airplane has been perfect, it is expected that computer system should be reliable so the airplane security can be guaranteed.
Indonesian: Tulang yang kaya akan kalsium, sebagaimana yang ada pada burung, adalah yang digunakan dini untuk memproduksi telur.
English: The rich calcium bone as like on aves was used early to lay eggs
Indonesian: Kegiatan ini untuk memotivasi generasi muda Asia untuk meraih prestasi di bidang sains dan teknologi sekaliber peraih Nobel dan ilmuwan dunia yang hadir, serta membangun jaringan persahabatan dan kerja sama di antara calon ilmuwan Asia.
English: The event is to motivate young Asian generation to reach scientific and technological achievement at the level of nobel laureates and world class scientists attending the event, and build friendship network and cooperatives among Asian scientist candidates.
Indonesian: Ini merupakan langkah penting untuk memenangi gelar juara ini, kata Direktur Olahraga Bayern, Uli Hoeness.
English: This was an important step for winning the championship, said Bayern's usually cautious sporting director Uli Hoeness.
Indonesian: Harian bisnis itu mengutip surat kepada direktur jenderal Komisi Eropa untuk kesehatan dan perlindungan konsumen, Robert Madelin, yang menyebutkan kebijakan itu akan berlaku untuk semua iklan termasuk di  media online dan media baru.
English: Citing a letter to the European Commission's director-general for health and consumer protection Robert Madelin, the business daily said that the policy will apply to all advertising, including online and new media.
Indonesian: Detektor panas yang terletak pada rongga depan di dalam kepala ular derik mampu menangkap cahaya inframerah yang berasal dari panas tubuh mangsanya.
English: The heat-detectors located in the facial cavities at the anterior of the rattlesnakes head detect the infrared light caused by the body heat of its prey.
Indonesian: Salah satu kawah tersebut bahkan tampak masih memiliki sisa lava.
English: One of the crater even has lava residues
Indonesian: Souness menambahkan jika ia ditawari pekerjaan itu ia akan langsung mengambilnya.
English: Souness added if he was offered the job, he would take it in a heartbeat.
Indonesian: Keamanan adalah suatu proses, bukan produk.
English: Security is a process, not a product
Indonesian: Tentara menuduhnya terlibat dalam pembuatan roket dan merencanakan serangan bom terhadap Israel atas perintah gerilyawan Hizbullah di Libanon.
English: The army accused him of being involved in building rockets and plotting bomb attacks against Israelis on orders from Hezbollah guerrillas in Lebanon.
Indonesian: Penyelenggaran festival jazz di Tobago Cl Communications menepis seruan bagi boikot dan menyatakan acara tersebut akan tetap diselenggarakan.
English: Jazz festival organizer CL Communications dismissed calls for a boycott and said the show would go on.
Indonesian: Pembalap berusia 20 tahun itu membukukan kemenangan pertama dalam karirnya di Portugal MotoGp, Minggu, kendati baru berlaga tiga kali di level itu dan menjalani operasi otot di bagian bawah lengannya.
English: The 20-year-old - who recorded his first career victory in the Portuguese MotoGp on Sunday in only his third race at that level - underwent an operation on Monday on a muscle in his right forearm.
Indonesian: Mengenai dana untuk buy back Alwin belum bersedia mengungkapkan.
English: Regarding the funds for the plan, Alwin declined to elaborate telling only
Indonesian: Sistem pertumbuhan sel dalam tubuh manusia berjalan dengan normal.
English: The cell growth system in human body runs normally.
Indonesian: Dengan demikian, lebah tidak membuang waktu pada bunga yang sama.
English: Thus, bees do not waste time on the same flower.
Indonesian: Ia menyebut rencana pemerintah untuk mengirim 21.500 prajurit baru ke Irak sebagai kekeliruan.
English: He calling the administration's plan to send 21,500 fresh troops to Iraq a mistake.
Indonesian: Satu pukulan terpaut dengan mereka dalam posisi lima di bawah 66 adalah pegolf Amerika, Brian Gay dan Rich Beem, pemain dari Kolumbia, Camilo Villegas serta pegolf dari Australia Nick O'Hern, yang harus tampil lagi Jumat untuk melengkapi empat lubang yang harus diselesaikannya.
English: Lurking one shot back on five-under 66 were Americans Brian Gay and Rich Beem, Colombian Camilo Villegas and Australian Nick O'Hern, who will return early on Friday to complete the last four holes of his round.
Indonesian: Keberadaan dan komposisi biohopanoid pada bakteri yang dibiakkan sudah banyak diketahui, sedangkan keberadaan hopanoid secara utuh dalam geosfer dan prekursor hopanoid dalam lingkungan modern belum pernah diterangkan secara tuntas.
English: The existence and composition of biophanoid in cultivated bacteria have known widely, whereas the intact existence of hopanoid in geoshpere and hopanoid precursor in modern environment has not been fully described.
Indonesian: Bank Pembangunan Asia ADB mendesak negara-negara berkembang di Asia untuk melakukan reformasi struktural pada sektor pertanian untuk mencegah melonjaknya kembali harga bahan pangan.
English: The Asian Development Bank ADP is urging Asian developing countries to structurally reform their agriculture sector to prevent food prices from resurging.
Indonesian: Sementara itu, juara bertahan Xavier Malisse dari Belgia meneruskan penampilan gemilangnya setelah lama absen karena cedera, dengan mengungguli petenis Austria Jurgen Melzer 7-6, 6-2 dan menantang unggulan keempat asal Rusia itu di babak ketiga.
English: Defending champion Xavier Malisse of Belgium continued his impressive comeback from a long injury layoff, upstaging Austrian Jurgen Melzer 7-6 6-2 to set up a third round clash with the Russian fourth seed.
Indonesian: PT Bank Rakyat Indonesia Tbk BRI mencatat kenaikan laba bersih 4,64 persen pada kuartal pertama 2007 menjadi Rp1,225 triliun dibandingkan periode sama sebelumnya.
English: State-owned Bank Rakyat Indonesia BRI said on Thursday its net profit in the first quarter of 2007 slightly rose 4.46 percent to Rp1.225 trillion from the same period a year earlier.
Indonesian: Pasukan Israel meningkatkan serangan di daerah dudukan Tepi Barat sejak awal pemberontakan Palestina tahun 2000.
English: Israeli forces have mounted frequent raids in the occupied West Bank since the start of a Palestinian uprising in 2000.
Indonesian: Mantan petenis nomor satu dunia itu menghancuran unggulan 10 tersebut dengan kemenangan 6-1, 6-2, 6-3 dalam pertarungan putaran ketiga mereka, dengan memanfaatkan enam dari 10 peluang break, mengejar seluruh pengembalian Nalbandian dan menghasilkan servis game yang luar biasa.
English: The former world number one blasted the 10th-seed off the court 6-1 6-2 6-3 in their third round clash, capitalising on six of his 10 break opportunities, chasing down everything Nalbandian returned and producing an outstanding service game.
Indonesian: Pantulan suara ini, yang tidak terdengar oleh manusia, memungkinkan kelelawar mendapatkan sebuah ?peta? lingkungannya.
English: The reflection of these sounds, which are inaudible to humans, enables the bat to get a map of its environment.
Indonesian: Sebagaimana metode privatisasi BUMN dilakukan dengan IPO dan strategis sales, maka yang membeli saham-saham BUMN baik sedikit ataupun banyak adalah investor di pasar modal apabila privatisasi dilakukan dengan cara IPO, dan investor tunggal apabila privatisasi menggunakan metode strategic sales.
English: As privatization of SOE is conducted by IPO and strategic sales, then who bought shares of SOE in small or big amount is investors in share market if privatization is conducted with IPO, and single investor if privatization uses strategic sales method.
Indonesian: Ekonomi Singapura dimulai dengan pertumbuhan yang kuat, kata Kementerian itu, yang menaikkan proyeksi PDB 2007 menjadi 5,0-7,0 dari sebelumnya 4,5-6,5 persen.
English: The Singapore economy started on a strong note, the trade ministry said, raising its 2007 GDP growth forecast to 5.0-7.0 percent from 4.5-6.5 percent.
Indonesian: Para pelaut dan marinir itu dibebaskan di Teheran pada Kamis setelah ketegangan 13 hari dan diterbangkan pulang ke Inggris untuk berkumpul lagi dengan keluarga mereka.
English: The sailors and marines were released in Tehran on Thursday after a tense 13-day stand off and flown back to Britain for an emotional reunion with their families.
Indonesian: Barcelona sepakat untuk mengontrak kiper Jose Manuel Pinto dengan status pinjaman dari klub divisi dua Celta Vigo hingga akhir musim, seperti dinyatakan klub Liga Primera itu, Kamis.
English: Barcelona have agreed a deal to sign goalkeeper Jose Manuel Pinto on loan from second division Celta Vigo until the end of the season, the Primera Liga side said on Thursday.
Indonesian: Pertumpahan darah tersebut terjadi sementara pertempuran terpisah antara anggota suku dan anggota Al-Qaeda dari luar negeri telah berkecamuk di wilayah suku Waziristan Selatan, sekitar 180 kilometer di sebelah timurlaut Parachinar.
English: The bloodshed comes while unrelated battles between tribesmen and Al-Qaeda foreign militants have been raging in South Waziristan tribal district, some 180 kilometres northeast of Parachinar.
Indonesian: LIPI Siapkan Lima Konsep Pengembangan Energi Alternatif
English: LIPI prepared Five Concepts of Alternative Energy Development.
Indonesian: Hantuchova maju ke pertandingan putaran ketiga dengan pemain China Zheng Jie, yang mengalahkan unggulan 30 asal Ukraina Kateryna Bondarenko 6-2, 6-4.
English: Hantuchova advances to a third round match with China's Zheng Jie, who upset 30th-seeded Ukrainian Kateryna Bondarenko 6-2 6-4.
Indonesian: Kaca soda gamping merupakan 95 persen dari semua kaca yang dihasilkan.
English: Limestone soda glass is 95 percents of all glass produced.
Indonesian: Solusi ini juga menjadi salah satu solusi yang paling hangat di perusahaan-perusahaan saat ini, karena dapat membantu menekan biaya komunikasi, meningkatkan produktifitas dan efisiensi serta persaingan.
English: The solution is one of the popular one at those companies, because it can diminish communicaiton cost, increase productivity, efficiency, and competitiveness.
Indonesian: Mereka menyepakati beberapa inisiatif baru untuk melayani sekitar 180 juta pelanggan di 11 negara anggota aliansi.
English: They agreed on several initiatives to serve around 180 millions customers in 11 country members of their alliance.
Indonesian: Beberapa komentar dangkal dalam literatur evolusionis sebagian besar berpijak pada dasar pemikiran Lamarck.
English: Some shallow comments in evolutionist literature are mainly based on a Lamarckian rationale.
Indonesian: Fakta-fakta ini diungkapkan oleh masyarakat ilmiah baru di akhir 1990-an.
English: These facts were uncovered by the scientific community only in the late 1990s.
Indonesian: Kami menghancurkan satu perahu dan menemukan satu perahu lainnya yang berisi senjata-senjata.
English: We have destroyed one boat and recovered another fitted with weapons.
Indonesian: Dirjen Pajak Darmin Nasution mengatakan pihaknya akan membuat daftar para pejabat negara dari eselon empat sampai eselon satu untuk dilihat kepatuhannya dalam membayar pajak.
English: The directorate general of taxes will make a list of state officials in the 4th to the 1st echelons who have complied or not complied with existing tax regulations, a spokesman said here Wednesday.
Indonesian: Guccione yang kidal selanjutnya akan menghadapi unggulan keempat asal Ceko Tomas Berdych pada babak delapan besar.
English: Left-hander Guccione will next face Czech fourth seed Tomas Berdych in the last eight.
Indonesian: Penulis ini mengatakan bahwa mereka telah kehilangan harapan untuk membuat pohon kekerabatan evolusi semacam itu.
English: These writers say that they have lost hope of constructing such evolutionary family trees.
Indonesian: Menurut Kostaman Thayib, rupiah seharusnya menguat yang didukung oleh membaiknya pasar modal Indonesia, di mana indeks Bursa Efek Jakarta BEJ terus menguat hinga mencapai 2.355 pada pagi ini.
English: According to Kostaman, rupiah should actually strengthen as the Indonesian capital market is ameliorating when the Jakarta Stock Exchange JSE's index continues to strengthen reaching 2,355 in the morning.
Indonesian: Perusahaan Penerbangan Kerajaan Nepal telah meminta maaf kepada Peru karena secara tidak sengaja menggunakan gambar reruntuhan Inca, Machu Picchu, guna meningkatkan pariwisata di Nepal.
English: Royal Nepal Airlines has apologized to Peru after mistakenly using a photo of the Inca ruins of Machu Picchu to promote tourism in Nepal.
Indonesian: Kemenangan berurutan Lyon keenam dalam kompetisi Liga membuat tim itu menyimpan 67 poin dari 31 pertandingan, sembilan angka di atas urutan kedua Girondins Bordeaux dengan sisa tujuh pertandingan lagi.
English: Lyon's sixth successive league win put them on 67 points from 31 games, nine ahead of second-placed Girondins Bordeaux with seven matches left.
Indonesian: Tidak heran bila kedua bank tersebut mampu menyaingi bank-bank nasional dalam meraih pangsa pasar perbankan di Sumut.
English: It is not surprising to learn both banks can compete with national banks to have share of banking market segment in North Sumatera.
Indonesian: Ia mengatakan, total aset perbankan pada Februari 2007 tumbuh 17,00 persen menjadi Rp83,7 triliun, dana pihak ketiga DPK tumbuh 15,22 persen menjadi Rp67,1 triliun, dan kredit tumbuh 13,04 persen menjadi Rp52,1 triliun.
English: He also revealed that the total bank assets in February 2007 increased by 17 percent to Rp83.7 trillion, third-party funds by 15.22 percent to Rp67.1 trillion, and credits by 13.04 percent to Rp52.1 trillion.
Indonesian: SMGR dalam empat tahun mendatang membutuhkan biaya investasi sekitar 1,2 hingga 1,6 miliar dolar AS yang dipakai sebagai belanja investasi capex pembangunan dua pabrik semen baru dan 10 pembangkit listrik.
English: The company in the next four years needs an investment of US$1.2 to 1.6 billion to be used for building two new cement factories and 10 power plants.
Indonesian: Namun, teknologi buku-e ini tetap harus mulai diperkenalkan, apa pun tanggapan dari masyarakat.
English: Nevertheless, the e-book technology still has to be introduced, regardless of what responses the society gives back.
Indonesian: Anak-anak yang tak menjadi gemuk, selama 10,26 kali makan bersama keluarga mereka per pekan, sedangkan anak yang menjadi gemuk, 9,54 kali makan bersama keluarga mereka dan 9,57 kali bagi anak yang terus-menerus kelebihana berat tubuh.
English: Children who did not become overweight ate 10.26 meals a week with their families, compared with 9.54 for children who became overweight and 9.57 for persistently overweight children.
Indonesian: Namun Dumisani Kumalo, Duta Besar Afrika Selatan untuk PBB, mengatakan bahwa meskipun ia dan anggota lain DK tak keberatan dengan penjelasan itu, kekacauan di Zimbabwe tak mempengaruhi keamanan dan perdamaian internasional mandat Dewan tersebut.
English: But Dumisani Kumalo, South Africa's U.N. ambassador, said that while he and other council members had no objections to the briefing, the turmoil in Zimbabwe did not affect international peace and security the council's mandate.
Indonesian: Waktu makan burung alap-alap bersamaan dengan tikus.
English: Kestrels' feeding coincides with the rats'.
Indonesian: Dengan adanya sosialisasi dan edukasi ini diharapakan pasar modal dapat terus berkembang pada saat ini dan masa mendatang serta mampu mendukung pembangunan ekonomi yang kuat dan berkelanjutan, harap Mulyani.
English: The forum which will last on May 30 is being participated in by officials of banks, securities, financial institutions, investment consultation agencies, academicians, as well as national and foreign investors.
Indonesian: Ada banyak orang di toko-toko tersebut.
English: There were people in most of the shops.
Indonesian: Ketika kedudukan 1-1 kami memiliki dua peluang emas, melalui saya dan Didier, tetapi tidak berhasil.
English: Even after the 1-1 we had two good chances, me and Didier to score the second goal.
Indonesian: Organisme yang mengalami mutasi memperoleh bentuk yang tidak lazim, yang menyimpang dari informasi genetik yang mereka warisi dari induknya.
English: Organisms undergoing mutation developed some unusual structures, which deviated from the genetic information they inherited from their parents.
Indonesian: Untung Wiyono yang berlatar belakang pengusaha itu sejak awal mengutamakan efisiensi dalam menjalankan pemerintahannya.
English: Since the beginning of his term, Untung Wiyono, who has a background as a businessman, has given top priority on efficiency in carrying out his administration.
Indonesian: Ujicobanya sudah dilakukan pada kelinci jantan yang jaringan aslinya sudah dihilangkan.
English: The try out has been conducted to male rabbit which its original cell has been dismissed
Indonesian: Antonio da Silva gagal melakukan tendangan penalti, ketika bola terhahang tiang gawang pada tendangan keempat dan Torsten Ziegner membuat angka menjadi 5-4 bagi klub dari kawasan timur Jerman itu, sehingga berhak mendapatkan tempat di semifinal.
English: Antonio da Silva missed the decisive penalty, firing Stuttgart's fourth over the bar, and Torsten Ziegner then stepped up to make it 5-4 to the eastern German club and book their place in the semi-finals.
Indonesian: McKay menegaskan, robot DEPTHX adalah wahana paling ideal untuk menjelajahi Europa.
English: McKey confinced DEPTHX robot is an ideal tools to explore Europe.
Indonesian: Informasi dalam arsip-arsip tersebut termasuk rincian paspor, katanya.
English: The information in the files includes passport details, he said.
Indonesian: Sebuah pesawat militer AS mendarat di bandara Pyongyang, kata Kantor Berita Korea Selatan Yonhap.
English: A US military plane landed at a Pyongyang airport, said South Korea's Yonhap news agency.
Indonesian: Komposisi pemegang saham ASFN terdiri dari Grup Astra 53 persen dan PT General Electric Services 47 persen.
English: The company is 53 percent owned by Astra Group and 47 percent by PT General Electric Services.
Indonesian: Sementara sistem yang dikembangkan Georgia Tech berupa lembaran magnet selebar 3 milimeter di ujung lidah.
English: While the system used by Georgia Tech uses 3 milimeters-wide sheets of magnets placed on the tip of the tongue.
Indonesian: Baik India maupun Pakistan mengklaim bahwa glacier atau sungai es yang terletak di utara dari garis pengawas, yang membagi bagian-bagian dari Kashmir yang diperintah oleh dua negara berkemampuan senjata nuklir di Asia Selatan yang bertetangga itu.
English: Both India and Pakistan claim the glacier, located north of the line of control, that divides parts of Kashmir administered by the two nuclear-armed South Asian neighbours.
Indonesian: Sementara itu, orang-orang bersenjata yang diduga pemberontak Pembebasan Macan Tamil Eelam (LTTE) menyerang pengendara penduduk sipil Sinhala di kota utara, Vavuniya Ahad malam.
English: Elsewhere on the island, suspected Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) rebels gunned down a Sinhalese civilian driver in the northern town of Vavuniya late Sunday.
Indonesian: Karena itu tekanan pasar makin gencar mengakibatkan rupiah terpuruk, meski ada isu eksternal bahwa yen menguat terhadap dolar AS, ucapnya.
English: Therefore, market pressure was stronger causing the rupiah to drop although there was an external rumor that the Japanese yen was strengthening against the US dollar.
Indonesian: Kisah perjalanan migrasi kupu-kupu raja, yang hidup di Kanada bagian tenggara, lebih rumit daripada migrasi burung.
English: The migration story of Monarch butterflies, which live in southeast Canada, is more complex than that of the birds.
Indonesian: Menurut dia, harga minyak mentah dunia saat ini berada di posisi 126 dolar AS per barel sedikit melemah dibanding hari sebelumnya yang mencapai 127 dolar AS lebih.
English: The global crude oil prices currently stood at US$126 a barrel compared to US$127 a barrel previously, he said.
Indonesian: Menjawab apakah India akan menunjukkan sikap fleksibilitasnya atas sengketa Kashmir, jurubicara tersebut mengatakan, perdana menteri India dalam pernyataannya baru-baru ini mengatakan menyambut baik adanya berbagai gagasan yang dilontarkan oleh Presiden Pervez Musharraf untuk gerakan kearah dikeluarkannya satu resolusi tentang masalah-masalah penting.
English: To a question whether India had shown some flexibility over the Kashmir dispute, the spokesperson said the Indian prime minister in his recent statements had welcomed various ideas floated by President Pervez Musharraf for movement towards a resolution of the core issue.
Indonesian: Pengaturan lain juga mungkin, tetapi biasanya tidak dilihat diluar aplikasi khusus atau konteks sejarah.
English: Other arrangements are possible, but are usually not seen outside of specialized applications or historical contexts.
Indonesian: Tanpa menyarankan usul khusus untuk memaksa pemerintah mengubah jalurnya di Irak, pemimpin partai Demokrat di Senat AS Harry Reid mengatakan bermacam pilihan sedang diteliti.
English: Without advocating any specific proposal for forcing the administration to alter its course in Iraq, Senate Democratic Leader Harry Reid said various options were being explored.
Indonesian: Menurut sensus, hanya 30 persen perempuan kulit hitam hidup dengan pasangan nikah, sedangkan perempuan Hispanic 49 persen.
English: According to the Census figures, only about 30 percent of black women are living with a spouse, compared with 49 percent of Hispanic women, 55 percent of non-Hispanic white women and more than 60 percent of Asian women.
Indonesian: Kekalahan pada pertandingan Minggu, membuat Toulouse berada di urutan kelima dari bawah, tiga angka di atas zona berbahaya.
English: Sunday's defeat leaves Toulouse fifth from bottom, three points above the relegation zone.
Indonesian: Selain itu, Thomas juga berharap target laba ini didorong dari faktor kenaikan harga jual.
English: Thomas hoped the rise in sales prices would help the achievement of the net profit target.
Indonesian: Dengan model tree in one inilah mereka akan dapat memperoleh keuntungan yang berlipat-lipat dengan tanpa harus banyak mengeluarkan banyak keringat.
English: With this three in one model they can obtain multifold benefits without necessity to work hard.
Indonesian: Rudal ini terbang lurus untuk waktu yang telah ditentukan sebelumnya kemudian sayapnya akan dilepaskan untuk kemudian badan rudal yang mengandung hulu ledak jatuh menghujam tanah.
English: This guided missile flew straight for a predetermined span of time, then it detached its wings, and flew straight to pierce the ground.
Indonesian: Dirjen Bea dan Cukai Departemen Keuangan Anwar Suprijadi menyatakan optimismenya bahwa target penerimaan bea masuk BM sebesar Rp13 triliun dan cukai sebesar Rp42 triliun selama 2007 akan tercapai.
English: Director General of Customs and Excise Anwar Suprijadi has expressed optimism that the country will achieve the import duty receipts target of Rp13 trillion and the excise receipt target of Rp42 trillion for 2007.
Indonesian: Pendekatan campuran hybrid, di mana ditunjuk pihak ke tiga untuk mengawasi LKM berdasarkan persetujuan antara otoritas pengawasan dengan pihak terkait.
English: Hybrid approach, where a third party is assigned to supervise MFI based on approval between supervision authorities with related parties.
Indonesian: Seorang warga mengatakan ia melihat beberapa truk yang membawa petempur Islam dengan membawa senapan mesin bergerak cepat menuju Kismayo dari garis depan.
English: A resident told AFP he saw Islamist pick-up trucks mounted with machine guns speeding to Kismayo from the frontlines.
Indonesian: Lebih jelas lagi, apakah benar-benar ada mekanisme alam yang bisa menghasilkan evolusi sesuai dengan sekenario Darwin.
English: More explicitly, are there really natural mechanisms which can accomplish evolution according to the Darwinian scenario.
Indonesian: Sebagaimana semua detil yang terkait dengan kematian JFK, ada konspirasi bahwa jendela itu tidak asli.
English: Like all the details surrounding JFK's death, there are conspiracies that the window is not authentic.
Indonesian: Roddick mengalahkan unggulan utama itu dan maju ke semifinal melawan petenis Rusia, Nikolay Davydenko, yang mengalahkan petenis Serbia, Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.
English: Roddick stunned the top seed to reach a semi-final against Russian Nikolay Davydenko, who beat Serb Janko Tipsarevic 6-2, 6-1.
Indonesian: Sementara itu, Matsui memastikan langkah tim tuan rumah Le Mans yang merupakan balas dendam manis atas kekalahan mereka dari lawan yang sama di pertandingan empat besar musim lalu.
English: Meanwhile Matsui ensured hosts Le Mans a victory in what was sweet revenge for their demise to the same opponents in last season's last four clash.
Indonesian: Kiyoshi berhasil mengembangkan sensor rasa dengan menggunakan membran-membran lipid yang berfungsi sebagai lidah electronik.
English: Kiyoshi was successful in developing the taste censor by using lipid membranes functioning as electronical tounge.
Indonesian: Filum yang disebut Chordata meliputi makhluk dengan notokorda, atau, lebih dikenal, tulang belakang.
English: The phylum called Chordata includes those creatures with the notochord, or, most commonly, a spinal column.