vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Anderson yang akan menjalani operasi, direkrut pada Agustus dari Benfica untuk menggantikan posisi rekan senegaranya Cris yang dibangku cadangkan karena mengalami kerusakan ligamen.
English: Anderson, who will undergo surgery, was recruited in August from Benfica to take over from compatriot Cris who was sidelined with ruptured ligaments.
Indonesian: Panas hasil pembakaran biomassa akan menghasilkan uap dalam boiler.
English: The heat as a result of biomass combustion will yield the vopur in boiler.
Indonesian: Oleh karena itu dalam perancangan sebuat tank harus ditemukan keseimbangan yang tepat antara perlindungan dengan berat.
English: So, in designing a tank, a right balance should be identified between protection for the tank and the total weight of the tank.
Indonesian: Nigeria, Argentina dan Australia, yang sudah lolos ke Olimpiade Beijing, merupakan tim papan atas yang akan berlaga dalam turnamen 15-25 Mei yang diikuti tim di bawah usia 23 tahun itu.
English: Nigeria, Argentina and Australia, who have all qualified for the Beijing Games, top the bill at the May 15-25 under-23 tournament also featuring Ireland.
Indonesian: BUMN-BUMN ini akan diprivatisasi melalui penawaran saham perdana IPO di pasar modal dan penjualan langsung kepada investor strategis strategic sales yang ditunjuk oleh pemerintah Bisnis Indonesia, 5/2/2008.
English: The SOEs will be privatized via initial public offer in share market and direct selling to strategic investors strategic sales appointed by government Indonesian Business, 5/2/2008.
Indonesian: Sejumlah besar lempengan keras dengan gerak terbatas membentuk rangka luarnya, yang meredam sekaligus menghilangkan guncangan ketika melompat.
English: Numerous armoured plates with limited movement form this outer skeleton, which absorbs and eliminates the shock of jumping.
Indonesian: Selain itu, Burhanuddin mengatakan, perusahaan yang selama ini dianggap bermasalah karena tidak disengaja tapi karena situasi makro, krisis dan sebagainya, dimungkinkan untuk mendapat kredit kembali.
English: He said the government, the Indonesian Chamber of Commerce and Industry and Bank Indonesia would see which sectors would be focused on development.
Indonesian: Kapal kayu penumpang dan barang itu terperangkap dalam badai tak lama setelah meninggalkan dermaga di ibukota negara bagian Bayelsa, Yenagoa, pada Kamis, namun diperkirakan tenggelam karena kelebihan beban penumpang dan barang.
English: The wooden passenger and cargo boat hit turbulent weather shortly after leaving the jetty at the Bayelsa state capital Yenagoa on Thursday but allegedly went under because it was overloaded with people and freight.
Indonesian: BRI secara bertahap menggunakan teknologi informasi dari cara manual maupun sampai dengan sarana yang lebih canggih lagi seperti, radio SSB, jaringan telepon dan juga on line system.
English: BRI gradually uses information technology from manual way up to sophisticated facilities, such as radio SSB, telephone network, and also online system.
Indonesian: Saya kira ini adalah kesempatan untuk melakukan pembicaraan-pembicaraan sangat serius mengenai Korea Utara dan juga beberapa persoalan lain, yang kami hadapi bersama, kata seorang pejabat senior Jepang yang menolak namanya disebutkan.
English: I think it's reasonable to expect very serious discussions on North Korea and also some other issues that we are jointly faced with, a senior Japanese official who declined to be named said ahead of Cheney's visit.
Indonesian: Rasanya, siapapun tak akan tenang hatinya menyaksikan sekitar 38 juta penduduk masih bergulat dalam kemiskinan.
English: Seemed, whoever will not be happy to see around 38 million populations still struggling in poverty.
Indonesian: Pemerintah mengharapkan pada 29 Juli 2008, sudah dapat menentukan agen penjual dan konsultan hukum setelah melalui berbagai proses pengadaaan.
English: The government expects the law consultant and dealers will be appointed by July 29 at the latest.
Indonesian: Dengan konsep ini pihak perbankan dapat mencetak atau turut menggandakan uang menjadi lebih besar yang kemudian mempengaruhi jumlah uang beredar di masyarakat dan pada akhirnya mengakibatkan inflasi.
English: With this concept the bank can print or also multiply money to be larger which in turn affecting the amount of money distributed in public and eventually causing inflation.
Indonesian: Ia mengatakan, pemerintah sudah melakukan segala cara untuk menekan kenaikan harga tersebut seperti impor atau operasi pasar, sehingga kenaikan harga itu pada bulan ini tidak akan mempengaruhi inflasi.
English: He said the government had already taken all measures to limit the hike such as through rice imports and market operations so that the hike in the rice price this month would not affect inflation.
Indonesian: Roket berdaya dorong 52 ton detik ini telah diuji pertama kali pada bulan Mei dan Rabu kemarin.
English: The rocket which has the pushing power of 52 ton seconds was first tested in may and last Wednesday.
Indonesian: Apabila kita berbicara mengenai pemberdayaan UMKM maka harus memperhatikan juga hambatan-hambatan dalam pengembangan UMKM.
English: If we talk about MSMB, then must consider also constraints in MSMB development.
Indonesian: Para ilmuwan, yang menyadari hal ini, lama mengamati dan belajar dari alam dan menggu-nakan hasil pengamatan tersebut dalam temuannya.
English: Scientists, who realise this, have been observing nature for a very long time and they make use of it in their inventions.
Indonesian: Tetapi seperti saya menikmati ini sasaran saya selanjutnya adalah mengalahkan lawan saya berikutnya, katanya.
English: But as much as I'm enjoying this My upcoming goal is to beat my next opponent.
Indonesian: Kami mengatakan kami siap mengambil langkah nyata dengan pemerintah Irak dan langkah ini harus dilakukan sekarang, katanya.
English: We say we are ready to take concrete steps with the Iraqi government and we also say these steps must be taken now.
Indonesian: Namun, sejak September kondisi pasar sudah kembali normal.
English: Fortunately, the sluggish market returned to normal in September last year, he said.
Indonesian: Bank Indonesia menargetkan implementasi Sistem Kliring Nasional Bank Indonesia SKNBI tuntas pada 2007 untuk 106 wilayah kliring di Indonesia.
English: Bank Indonesia BI or the central bank has set a target of fully implementing Bank Indonesia National Clearance System SKNBI in all 106 clearance regions this year, an official said.
Indonesian: Hal ini terjadi karena pelaku lokal agak hati-hati membeli rupiah yang khawatir dengan gejolak ekonomi global, katanya.
English: Meanwhile, local investors were rather careful in buying the rupiah over worries about global economic turbulence, he said.
Indonesian: Pemanfaatan logistik elektronik yang baik akan membuat industri logistik makin efisien, sehingga perusahaan yang bergerak di bidang ini akan mampu memberikan layanan yang baik kepada pelanggannya.
English: The goods profit of electronic logistic will make the logistic industry more efficient, so the company in this field will be able to give a good servr to costumers.
Indonesian: Prajurit-prajurit yang cedera diterbangkan ke sebuah rumah sakit militer di Landstuhl, Jerman, pada Selasa pagi, dan berada dalam kondisi stabil.
English: The injured serviceman was flown to a military hospital in Landstuhl, Germany, on Tuesday morning and was in stable condition.
Indonesian: Pejabat keamanan Palestina mengatakan ketiganya ditembak sewaktu mendekati tempat pembuangan sampah di luar Dir Balach.
English: Palestinian security officials said the three were shot when they were apporaching a garbage dump outside Dir al-Balach.
Indonesian: Game ini dapat dimainkan sendirian atau lima orang sekaligus secara online.
English: The game can be played alone or simultaneously by five player online.
Indonesian: Jadi bukan cuma iPod touch yang bisa dipakai, tetapi juga sebarang perangkat Web yang ada dalam jaringan Wi-Fi rumah Anda.
English: So, it is not only iPod touch that can be used, but also any web equipment exists in the Wi-Fi network in your home.
Indonesian: Pemain pengganti Thierry Henry, tampil untuk pertamakalinya selama lebih dari satu bulan, hampir menggandakan keunggulan sebelum Eto'o memastikan kemenangan dua menit menjelang injury time.
English: Substitute Thierry Henry, making his first appearance in over a month, went close to extending the lead before Eto'o sealed the win two minutes into added time.
Indonesian: Pemrakarsa terkemuka Norwegia dalam proses perdamaian, Erik Solheim, Kamis menawarkan upaya untuk menghidupkan lagi perundingan-perundingan perdamaian, meskipun ribuan penduduk suku Sinhala turun ke jalan-jalan di ibukota Kolombo dan menyerukan gencatan senjata dihentikan.
English: Norway's top peacebroker in the process, Erik Solheim, offered Thursday to try to revive peace talks, even as thousands of Sinhalese nationalists took to the streets in the capital Colombo calling for the truce to be scrapped.
Indonesian: Sampdoria yang sedang dalam posisi prima akan berkunjung ke Atalanta, Rabu, tetapi tanpa diperkuat striker Claudio Bellucci yang sedang cedera kaki.
English: In-form Sampdoria travel to Atalanta on Wednesday with striker Claudio Bellucci missing with a knee injury.
Indonesian: Jumlah kewajiban lancar perseroan juga terlihat meningkat dari Rp665,35 miliar pada 2005 menjadi Rp855,82 miliar pada 2006, namun masih diimbangi jumlah aktiva lancarnya meski dalam periode tersebut menyusut dari Rp1,114 triliun menjadi Rp1.049 triliun.
English: By Dec 31, 2006, the company's current liabilities totaled Rp855.82 billion, up from Rp665.35 billion in the same period of 2005, while its current assets fell to Rp1.049 trillion from Rp1.114 trillion.
Indonesian: Sejauh ini belum ada laporan tim peneliti dari negara lain yang berhasil mengkloning anjing.
English: So long there is no report from researcher team other countries which have succeeded in doing done to dog
Indonesian: Dalam video yang durasinya lebih dari tiga menit itu, terlihat dua helikopter terbang rendah di atas kawasan pepohonan sedangkan para militan memegang peledak, kemudian salah satu heli itu tertembak.
English: On the video which runs for more than three minutes, two helicopters are seen flying low over a wooded area while militants on the ground handle explosives, then one of the aircraft is hit.
Indonesian: Gerakan renang lumba-lumba juga tidak selincah saat tidak hamil.
English: The dolphin?s swimming movement is not as agile when not pregnant.
Indonesian: Kami kalah dari Prancis tahun lalu, sehingga saya sangat ingin membalas kekalahan itu, kata Sugiyama seperti dikutip pelatih Minoru Ueda.
English: We lost to France last year, so I really want to avenge that loss, Sugiyama was quoted by coach Minoru Ueda as saying.
Indonesian: terbatasnya kecukupan dan mutu pangan, dilihat dari stok pangan yang terbatas, rendahnya asupan kalori penduduk miskin dan buruknya status gizi bayi, anak balita dan ibu.
English: Limited sufficiency and food quality, seen from limited food stock, low calori intake of poor people and poor nutrition status of baby, kids under 5 years old, and mother.
Indonesian: Sudan dan kelompok-kelompok pemberontak menyetujui gencatan senjata 60 hari di Darfur berdasarkan atas sebuah perjanjian perdamaian yang dicapai di Nigeria pada Mei lalu, kata seorang politikus senior AS, Rabu.
English: Sudan and rebel groups have agreed to a 60-day ceasefire in Darfur on the basis of a peace agreement reached in Nigeria last May, a senior US politician said on Wednesday.
Indonesian: Para peneliti tersebut menganalisa pertumbuhan tulang dua jenis dinosaurus betina tersebut yang berusia 8 dan 10 tahun, sangat muda bagi dinosaurus yang bisa memiliki usia hidup 30 tahun.
English: The researchers analyzed the growth of 8 and 10 years  those female dinosaurs bones, too young for dinosaurs which can survive until 30 years
Indonesian: Ini masih jauh lebih murah daripada ongkos wisata ke stasiun antariksa internasional yang saat ini mencapai 30 juta USD.
English: It is still much cheaper than the tour fare to the international space station which at present reaches USD 30 millions.
Indonesian: Ini sebuah pesan yang dikirim kepada PSP dan pemimpinnya Walid Jumblatt, kata Yagi.
English: This is a message sent to the PSP and its leader Walid Jumblatt, Yagi said.
Indonesian: Dalam dokumen CIA itu, seorang informan melaporkan bahwa Angkatan Darat, polisi dan paramiliter telah menandatangani dokumen yang menyebutkan rencana mereka bagi operasi tersebut, kata Los Angeles Times.
English: In the CIA document, an informant reported that the army, police and paramilitaries had signed documents spelling out their plans for the operation, Times said.
Indonesian: Nanotekstil dan nanokeramik, ujarnya, termasuk dalam nanoteknologi generasi pertama, sementara saat ini sejumlah negara maju di dunia sudah mulai mengembangkan nanoteknologi generasi ketiga.
English: Nanotextile and nanoceramic, he/she says, are parts of the first generation, meanwhile some develop countries have started to develop the third generation of nano technology.
Indonesian: Laporan keuangan konsolidasi kuartalan perseroan memperlihatkan pertumbuhan laba bersih tersebut didukung oleh penjualan bersihnya yang meningkat dari Rp638,29 miliar pada kuartal pertama 2006 menjadi Rp732,94 miliar pada kuartal pertama 2007.
English: Net sales in the first three months of 2007 increased to Rp732.94 billion from Rp638.29 billion in the same period of 2006, the compay's consolidated quarterly financial report shows.
Indonesian: Kecaman paling akhir datang dari Ayatollah Hossein Ali Montazeri, yang pernah ditunjuk untuk menggantikan pendiri Republik Islam Iran tapi tak disukai lagi oleh rakyat pada akhir 1980-an.
English: The latest criticism came from Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, who was once appointed to succeed the founder of the Islamic revolution but fell from grace in the late 1980s.
Indonesian: Lyon tidak seperti Bordeaux Selasa, karena mereka nyaris sudah mendapatkan gelar ganda domestik ketika mereka mengalahkan tim dari divisi satu Metz 1-0.
English: Lyon had unlike Bordeaux on Tuesday remained on for the domestic double when they edged First Division tailenders Metz 1-0.
Indonesian: Sementara itu dalam rapat umum pemegang saham RUPS Humpuss yang berlangsung di Jakarta, Rabu, diputuskan untuk membagikan dividen untuk tahun buku 2006 sebesar Rp20 per saham atau totalnya sebesar Rp41,9 miliar. Sedangkan sisanya Rp108,76 miliar dimasukkan kedalam laba ditahan.
English: In its general shareholders' meeting on Wednesday, the company decided to allocate Rp41.9 billion of its 2006 net profit to pay dividends, and to use the remaining Rp108.76 billion as retained earnings.
Indonesian: penderita anemia sel sabit mengalami kesulitan bernapas.
English: People with sickle cell anemia suffer increasing respiratory difficulties for this reason.
Indonesian: Kami melihat apa yang dilakukan Israel dan kami akan menilainya dari apa yang kami lihat dengan mata kami sendiri, bukan dari apa yang kami dengar dari mereka, katanya kepada AFP.
English: We observe what Israel does and we will judge what we will see with our eyes, not what we hear from them, he told AFP.
Indonesian: Diperkirakan, akun di situs ternama seperti Yahoo, Friendster, MySpace, dan situs-situs jaringan pertemanan lainnya akan terus menghadapi gangguan.
English: It is predicted that accounts in popular websites such as Yahoo, Friendster, MySpace, and other websites of friendship networkswould continue receiving intrusions.
Indonesian: Rapat Dewan Gubernur RDG BI hari ini memutuskan untuk mempertahankan BI rate pada tingkat 8,25 persen setelah melakukan evaluasi menyeluruh terhadap prospek pencapaian inflasi, proyeksi perkembangan perekonomian dunia di mana masalah 'subprime mortgage' masih terasa, kata Direktur Perencanaan Strategis dan Hubungan Masyarakat seusai RDG BI di Jakarta, Kamis.
English: The meeting of Bank Indonesia's board of governors today decided to maintain the BI Rate at 8.25 percent after making a comprehensive evaluation of the prospects of the inflation rate in 2007, and projected economic developments where the impact of the sub prime mortgage turmoil is still felt, Budi Mulia, director of the central bank's strategic planning and public relations, said.
Indonesian: Bagi Indonesia, program ini akan memperkuat sistem kesehatan nasional, kata Menteri Wieczorek-Zeul.
English: The program would strengthen Indonesia's health system as well as allow Germany to fulfill its commitment to fighting AIDS, tuberculosis and malaria, Minister Wieczorek-Zeul was quoted as saying.
Indonesian: Mitra menambahkan bahwa penurunan tajam dalam subsidi harga minyak dan tumbuhnya kepercayaan fiskal pada utang dalam mata uang lokal dengan bunga tetap telah mengurangi vulnerability sifat rentan terserang terhadap guncangan bunga atau harga domestik yang mendadak.
English: Mitra said a plunge in fuel subsidy and growing fiscal confidence in fixed-rate local currency debts had reduced vulnerability to interest upheavals or sudden domestic price hikes.
Indonesian: Mereka memiliki kepala seperti perisai serta rahang bawah yang setajam silet, yang dirancang untuk pertahanan.
English: The royal guards have been created for battle; they have shield-like heads and razor-sharp mandibles designed for defence.
Indonesian: Sementara untuk WP badan dalam negeri dan bentuk usaha tetap, disepakati adanya penurunan dari saat ini 30 persen menjadi 28 persen pada 2009 dan 25 persen pada 2010.
English: Both the House and the government agreed to lower the tariff of income tax on resident corporate taxpayers and permanent establishments from the current 30 percent to 28 percent in 2009 and 25 percent in 2010.
Indonesian: Davydenko membukukan kemenangan 6-3, 6-0 dalam waktu satu jam 14 menit dan akan bertemu petenis veteran Prancis Fabrice Santoro, sedang Murray membutuhkan waktu empat menit lebih lama untuk mengalahkan Rochus 6-0, 6-2.
English: Davydenko posted a 6-3 6-0 win in one hour 14 minutes to set up a second-round clash against French veteran Fabrice Santoro while Murray took four minutes longer to sail past Rochus 6-0 6-2.
Indonesian: Para peneliti AS telah mengembangkannya dengan proses evolusi mundur untuk menyatukan kembali sebuah gen purba yang dulunya membelah menjadi dua gen yang dibawa tikus modern.
English: United States researchers had expanded to unite an ancient gene which divided into two genes firstly like as in modern mouse through back evolution process
Indonesian: Melalui kerja keras tim, kami membuktikan pembangunan paket lengkap material genetik mahluk hidup kini dapat dan mungkin dilakukan.
English: Through team works, we prove the development of organism material complete packet can and possible to be done
Indonesian: Penerbitan surat utang tersebut untuk keperluan belanja modal Capex hingga 2010, kata Presiden Direktur Humpuss Intermoda Transportasi, Agus Darjanto di Jakarta, Rabu.
English: The bonds would consist of US$350 million senior bonds due in eight years and US$50 million junior bonds due in five years, the company's president director, Agus Darjanto, said on Wednesday.
Indonesian: Bush  juga berbicara dengan Mubarak mengenai perjalanan Menteri Luar Negeri Condolezza Rice ke wilayah itu pekan depan, kata Snow.
English: Bush also spoke with Mubarak about Secretary of State Condoleezza Rice's trip to the region next week, Snow said.
Indonesian: Pernyataan bahwa ikan adalah nenek moyang dari makhluk-makhluk darat telah disangkal oleh pengamatan anatomi dan fisiologi sebagaimana rekaman fosil.
English: The claim that fish are the ancestors of land-dwelling creatures is invalidated by anatomical and physiological observations as much as by the fossil record.
Indonesian: Klub amatir itu, yang sebelumnya mengalahkan tim dari liga utama Ligue 1 Nancy pada babak sebelumnya, mendapat sembutan meriah ketika memastikan diri tampil sebagai pemenang.
English: The amateurs, who had eliminated Ligue 1 frontrunners Nancy in the previous round, then embarked on a lap of honour to a standing ovation.
Indonesian: Teknologi roket jarak jauh yang dipakai untuk menempatkan satelit di orbit dikhawatirkan untuk membuat senjata pemusnah massal, namun Iran meyakinkan bahwa pengembangan tersebut untuk tujuan damai seperti pengayaaan nuklir yang tengah dilakukannya.
English: The technology of long-range rocket used to place the satellite in orbit was worried for making genocide weapon. But Iran convinced that the development was for peace goal just like nuclear enrichment they have been carrying out.
Indonesian: Hanya ada dua kemungkinan lain peracunan melalui makanan atau minumannya, kata pengacara tersebut pada jumpa pers.
English: There are only two other possibilities poisoning through his food or through his water, he told a press conference.
Indonesian: Rupiah juga masih mendapat dukungan dari Bank Indonesia BI yang masih bermain di pasar untuk menjaga agar mata uang Indonesia itu tidak terpuruk lebih jauh, ucapnya.
English: But Bank Indonesia the central bank's intervention in the money market to prevent the rupiah from falling further had given boost to the local unit, he said.
Indonesian: Tidak diketahui fosil yang menunjukkan asal usul vertebrata berahang.
English: No fossils are known that document the origin of jawed vertebrates.
Indonesian: Hal ini berbeda dengan tahun 2006 yang mencatat surplus perdagangan senilai 15 juta dolar AS yang merupakan rekor tertinggi selama ini.
English: Consequently, the country's trade surplus would fall from last year when it reached a historic record of US$15 million, she said.
Indonesian: Keahlian yang menakjubkan adalah apabila bagaimana menciptakan membuat garis sel induk embrio dan embrio hasil kloning.
English: The amazing skills were how to create stem cell embryo?s line and embryo of the cloning result
Indonesian: Tim ini telah mengembangkan dan mengujicoba 2 dari 3 komponen yang dibutuhkan.
English: This team has already developed and tried 2 of 3 needed components out
Indonesian: Tercatat pertempuran-pertempuran terjadi pada masa lampau diantaranya perang laut antara armada Romawi dan Karthago, pertempuran Lepanto, pertempuran laut Inggris-Spanyol serta pertempuran Trafalgar.
English: It was written that battles happened in the old times, among others were the sea war between the Roman fleet and Carthago, the battle of Lepanto, the sea battle between Britiain and Spain, and the battle of Trafalgar.
Indonesian: Rancangan Sempurna untuk Melompat.
English: the Ideal Design for High Jumps.
Indonesian: Penyerang, yang membajak pesawat Sudan yang membawa 103 orang itu, menurut Zara tidak bersenjata.
English: The assailant, who was not armed according to Zara, hijacked a Sudanese passenger plane with 103 people on board.
Indonesian: Setiap tuduhan bisa mengakibatkan Jufer dihukum maksimum 15 tahun, tapi Jufer menghadapi lima tuduhan dan seharusnya bisa  divonis hingga 75 tahun di penjara.
English: Lese majeste carries a maximum sentence of 15 years, but Jufer faced five charges and could have been sentenced to up to 75 years in jail.
Indonesian: Robot penyelam yang dibangun NASA itu memiliki nama DEPTHX.
English: the diver robot set up by NASA is colled depthx.
Indonesian: Sebuah jaringan penyelundup yang kata polisi menerbangkan ribuan imigran gelap di AS dari daerah Phoenix ditumpas awal pekan ini dan 16 orang dituntut, kata para pejabat Kamis.
English: A smuggling ring that Arizona police say flew thousands of illegal immigrants across the United States from the Phoenix area was busted earlier this week with 16 people indicted, authorities said on Thursday.
Indonesian: Pasukan Afghanistan dan militer asing membunuh 20 gerilyawan, termasuk dua komandan, dalam operasi penyerangan terhadap pemberontak di Afghanistan selatan, kata sejumlah pejabat, Rabu.
English: Afghan and foreign troops killed 20 rebels, including two commanders, in operations against militants in southern Afghanistan, officials said Wednesday.
Indonesian: Beijing, Sabtu, mengecam sebagai fitnah laporan resmi AS mengenai catatan hak asasi manusia (HAM) di negara komunis tersebut, dan menambahkan bahwa Amerika Serikat tidak berada pada posisi untuk menggurui negara lain.
English: Beijing on Saturday slammed as defamatory an official US report into the communist country's human rights record, adding that the United States was in no position to lecture other countries.
Indonesian: Jika saya tak mempunyai harapan, saya tidak akan berada di sini hari ini, ujarnya kepada Journal.
English: If I didn't have hope, I wouldn't be here today, he told the Journal.
Indonesian: Mobil tersebut lantas tersangkut di rel dan tak bisa digerakkan saat kereta api akan melintas.
English: The car was stucked on rail tracks and could not be moved when a train was passing.
Indonesian: Ini adalah usaha tim yang luar biasa, mereka benar-benar 11 pahlawan, kata pelatih Ghana Claude Le Roy, yang mengkritik pengusiran pemain belakang John Mensah dari lapangan pada babak kedua karena pelanggaran profesional terhadap Peter Odemwingie.
English: It's a fantastic team effort, they are really 11 heroes, said Ghana coach Claude Le Roy, who criticised the second-half sending off of defender John Mensah for a professional foul on Peter Odemwingie.
Indonesian: Inggris hari Rabu mengumumkan nama anggota Marinir kerajaan itu, yang tewas hari sebelumnya di Afganistan ketika NATO melancarkan serangannya terbesarnya sejak 2001 terhadap gerilyawan Taliban.
English: Britain released the name on Wednesday of a Royal Marine killed the previous day in Afghanistan when NATO launched its biggest offensive since 2001 against Taliban guerrillas.
Indonesian: Dua kendaraan lapis baja pengangkut personel PBB berpatroli di jalan-jalan.
English: Two U.N. armoured personnel carriers patrolled the streets.
Indonesian: Pada kedua sisi kepala hewan ini terdapat lubang yang menyerupai kantung.
English: On both sides of the animal's head are pocket-like openings.
Indonesian: Arianto mengatakan, Simpedes adalah tabungan untuk nasabah mikro di pedesaan, sementara kupedes adalah kredit UMKM dengan nilai antara Rp5-Rp50 juta.
English: The Simpedes scheme is meant for micro entrepreneurs in rural areas while Kupedes scheme for the micro, small and medium enterprises ranging from Rp5 million to Rp50 million.
Indonesian: Mereka mengarakan bahwa para pengunjuk rasa membakar ban dan menempatkan batu-batuan dan sejumlah benda lainnya untuk menghalangi sejumlah jalan di Beirut tengah, wilayah utama Syiah dan pintu masuk ke ibukota bagian selatan.
English: They said protesters burned tyres and placed rocks and other barricades in several streets in central Beirut, its mainly Shi'ite southern suburb and the southern entrances of the capital.
Indonesian: Dalam APBN 2007, DPR dan pemerintah meningkatkan penerimaan cukai menjadi Rp42,03 triliun karena adanya peningkatan kebutuhan pendanaan.
English: For 2007, the government and the House of Representatives set the target at Rp42.03 trillion.
Indonesian: Jantung mampu mengedarkan seluruh jumlah ini di dalam tubuh dengan mudah dalam sesaat.
English: The heart can make this amount of blood circulate in the body easily within a minute.
Indonesian: Kami akan meningkatkan perdagangan dahulu.
English: We will try to increase trade relations first.
Indonesian: Bagian ini tersusun dari protein-protein yang membawa informasi genetik virus flu.
English: the section consist of proteins which carry flue virus genetical information's
Indonesian: Antonius berharap tahun depan perseroan dapat membukukan pendapatan positif sehingga dapat membagikan dividen.
English: Benady expressed hope the company's earnings would next year improve sufficiently so it would be able to pay dividends.
Indonesian: Ahmadinejad menyebut Holocaust sebagai dalih bagi pembentukan rejim diktator, totaliter Israel yang diciptakan untuk mengancam negara-negara lain.
English: Ahmadinejad called the Holocaust a pretext for the establishment of the dictatorial, totalitarian Israeli regime which was created essentially to threaten other nations.
Indonesian: Menteri pertahanan Korea Selatan Yoon Kwang-Ung menawarkan  pembentukan kontak langsung militer pada perundingan dengan mitra sejawatnya dari China, Cao Gangcheuan di Seoul akhir April.
English: South Korean Defence Minister Yoon Kwang-Ung offered to set up military hotlines at talks with his Chinese counterpart Cao Gangchuan in Seoul last April.
Indonesian: Benang ini begitu kuat, mampu menahan beban labah-labah dan mangsanya sekaligus.
English: This thread is so strong that it can hold both the spider and its prey.
Indonesian: Andrew Bogut memperoleh 19 poin dan 13 rebound dalam kekalahan tersebut.
English: Andrew Bogut had 19 points and 13 rebounds in the loss.
Indonesian: Sejauh ini pengembalian kredit sektor kelapa sawit lancar.
English: So far the repayment of credits in the oil palm plantation sector has been smooth.
Indonesian: Merupakan peluang bagi saya dan Zab untuk naik ring lagi, kata Mosley.
English: It's extremely high stakes for Zab and myself in this fight, Mosley said.
Indonesian: Mereka baru menang tiga kali dalam 22 pertandingan dan tetap dalam posisi zona berbahaya, tiga angka di bawah Recreativo Huelva.
English: They have won just three of their last 22 games and remain in the relegation places, three points behind Recreativo Huelva.
Indonesian: Karena dirancang untuk menjelajahi Internet, Aspire One menggunakan peranti keras mendukung keinginan ini.
English: Since it is designed to surf the internet, Aspire One uses hard tool to satisfy the need.
Indonesian: Menurutnya, peringkat tersebut mencerminkan kemampuan perusahaan untuk mempertahankan posisi terdepan dalam industri kredit mobil dengan kinerja keuangan yang baik.
English: The rating reflected the company's capacity to maintain its frontline position as a car leasing company with good financial performance, he said.
Indonesian: Pembagian ketebalan lapis baja tidak merata.
English: The distribution of the thickness of the steel armour is not homogeneous.
Indonesian: Karena tidak terdapat udara di dalam paru-paru mereka, mereka tidak akan mengalami resiko terjadinya kejang.
English: Since there is no air in their lungs, they do not run the risk of getting bent.
Indonesian: Sistem perbaikan DNA ini sangat penting sekali mengingat mutasi selalu terjadi pada DNA dalam sel tubuh.
English: This DNA repairment system is very important considering mutation always happens in DNA of body cell.
Indonesian: Setelah mendominasi jalan pertandingan set pertama dengan melancarkan banyak pukulah khas forehand keras, Ivanovic memanfaatkan kesalahan lawannya pada game penentu set berikutnya dan berhasil memenangi set penentu itu.
English: After dominating a first set of quality shot-making with sparkling forehands, Ivanovic held the edge in an error-prone second before sealing the title by hitting a service return winner.
Indonesian: Tempat tersebut tidak dihuni dan mungkin dipakai oleh penduduk sekitarnya sebagai lokasi penguburan dan pemujaan.
English: The place was not occupied and not in use by local people as cemetery and ritual location.
Indonesian: Padahal, berdasarkan roadmap implementasi Inpres Nomor 5 Tahun 2005, semua angkutan laut dalam negeri oleh armada asing harus sudah diganti dengan kapal berbendera Indonesia.
English: Based on the roadmap for the implementation of Presidential Instruction No. 5 / 2005, all foreign ships providing domestic cargo transportation services in Indonesia should be replaced with vessels flying the Indonesian flag.
Indonesian: Ketika kita mencari kanker payudara di kalangan warga Afrika, satu kata umum yang muncul ialah agresif, katanya.
English: When we looked for breast cancer in Africans, a common word that shows up is aggressive, he said.
Indonesian: Puncak gerhana terjadi pada pukul 17:37 WIB.
English: The eclipse peak occurred at 17:37 WIB
Indonesian: Hampir semua komputer modern mengimplementasikan suatu bentuk arsitektur program tersimpan, dengan demikian keberadaan arsitektur program tersimpan menjadi satu karakteristik dengan mana istilah komputer sekarang didefinisikan.
English: Nearly all modern computers implement some form of the stored program architecture, making it the single trait by which the word computer is now defined.
Indonesian: Bahan ini tahan air karena selubung luar khusus, yang tidak membiarkan rembesan cairan tubuh apa pun.
English: It is waterproof because of a special exterior coating, which doesn?t allow seepage of any body fluids.
Indonesian: Pemain internasional Jerman Tim Borowski akan bergabung dengan Bayern Munich saat kontraknya dengan Werder Bremen habis pada akhir musim.
English: Germany international Tim Borowski will join Bayern Munich when his contract with Werder Bremen expires at the end of the season.
Indonesian: RUPSLB juga akan meminta persetujuan penyelesaian piutang perseroan pada PT Barito Pacific Lumber dan PT Tunggal Setia Pratama dengan cara mengalihkan piutang tersebut kepada PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC sebagai bagian pembayaran harga pembelian saham IPIC pada Chandra Asri oleh perseroan.
English: Anton said the shareholders' meeting would discuss the settlement of a corporate debt to PT Barito Pacific Lumber and PT Tunggal Setia Pratama through a debt shifting to PT Inter Petrindo Inti Citra IPIC as part of repayment for the purchase of IPIC shares which was done by PT Chandra Asri.
Indonesian: Marilah kita berpikir dengan mengingat informasi tersebut: Apakah ia dengan sendirinya me-nyesuaikan diri dengan kondisi padang pasir.
English: Let us think in the light of these pieces of information: has the camel on its own adapted its own body to desert conditions.
Indonesian: Efisiensi lampu pijar dan neon
English: The efficiency of fluorescent lamp and neon.
Indonesian: Saat ini, menurut Agus NPL net pada kuartal pertama Bank Mandiri sebesar 4,7 persen dan turun menjadi 3,9 persen pada kuartal dua.
English: Right now in the first quarter, Agus said, Bank Mandiri's NPL net reached 4.7 percent, which continued to decline to 3.9 percent in the second quarter.
Indonesian: Turki, pengganti Kekhalifahan Usmaniyah (Ottoman), secara kategori membantah pernyataan genocide dan menyatakan ribuan orang Turki dan Armenia meninggal dalam perang saudara selama 1915-1917, ketika orang Armenia mengangkat senjata untuk menuntut kemerdekaan di Anatolia timur dan memihak tentara Rusia yang menyerbu kekhalifahan yang di ambang keruntuhan tersebut.
English: Turkey, the successor of the Ottoman Empire, categorically denies claims of genocide and says thousands of Turks and Armenians were killed in civil strife during 1915-1917 when Armenians took up arms for independence in eastern Anatolia and sided with Russian troops invading the crumbling empire.
Indonesian: Paul, seorang warga Colombus, Ohio, dijadwalkan diajukan ke Pengadilan Wilayah AS di Colombus pada Kamis.
English: Paul, a native of Columbus, Ohio, is due to appear in U.S. District Court in Columbus on Thursday.
Indonesian: Fiorentina berada di posisi kelima melalui kemenangan 2-1 atas Parma
English: Fiorentina are a point further back in fifth after Adrian Mutu's brace set up a 2-1 win at Parma, although his second from the penalty spot late on followed a dive from Christian Vieri.
Indonesian: Saya berharap itu akan berlangsung cepat.
English: I am hoping it will be very quick.
Indonesian: Itu sudah sesuai dengan inflasi yang menurun, kurs rupiah yang stabil, dan arus dana asing yang masih cukup kuat.
English: It the interest rate policy is in line with the declining inflation rate, the rupiah's stable exchange rate, and the strong foreign investment inflows.
Indonesian: Para peneliti di Institut Tenologi Georgia, Amerika Serikat sedang mengembangkan sistem kontrol dengan lidah.
English: Researchers in the Georgia Institute of Technology in the US, are now developing a control system using tongue.
Indonesian: Peningkatan konsumsi masyarakat dimungkinkan bersamaan dengan menurunnga laju inflasi, dan dengan memperhitungkan 'multiplier effect' dari meningkatnya aktivitas ekonomi masyarakat selama persiapan pemilu dan meningkatnya gaji PNS/TNI/Polri.
English: Public consumption was expected to increase in line with declining inflation and rising economic activities in the runup to the 2009 general elections, he said.
Indonesian: Banyak perusahaan batu bara diuntungkan dengan melambungnya harga batu bara akibat tingginya harga minyak mentah yang mendorong naiknya permintaan batu bara sebagai energi alternatif.
English: Coal mining companies are enjoying windfall profit from soaring coal prices due to the global crude price spiral leading to higher demand for coal as alternative energy.
Indonesian: Karena dipandang sebagai suatu penipuan, keberatan yang luas dari konsumen serta gugatan hukum ahirnya memaksa kebanyakan pabrikan menyatakan ukuran berdasarkan ukuran yang terlihat.
English: Seen as deceptive, widespread consumer objection and lawsuits eventually forced most manufacturers to instead measure viewable size.
Indonesian: Fuad menambahkan bahwa untuk lebih memaksimalkan upaya dimaksud, maka untuk sementara waktu Bapepam-LK tidak menerbitkan pemberian izin usaha Perusahaan Efek yang Melakukan Kegiatan Sebagai Manajer Investasi.
English: Fuad said to maximize the effort Bapepam-LK would not issue a new license for securities companies also acting as investment managers.
Indonesian: Penjaga gawang Strasbourg Nicolas Puydebois menyelamatkan tendangan penalti yang dlancarkan pemain tengah Laurent Agouazi lima menit menjelang pertandingan usai, namun Metz lah yang akahirnya menambah angka mereka lewat pemain tengah asal Luksemburg, Miralem Pjanic, beberapa saat sebelum pertandingan berakhir.
English: Strasbourg goalkeeper Nicolas Puydebois saved a penalty by midfielder Laurent Agouazi with five minutes left but Metz finally got a third goal courtesy of Luxembourg midfielder Miralem Pjanic just before time.
Indonesian: Reseptor kantung tidak dapat mengindera sinyal berfrekuensi tinggi yang dipancarkan oleh ikan ini.
English: The ampullary receptors cannot perceive the high frequency signals transmitted by the fish.
Indonesian: BSM sendiri, menurut Yuslam Fauzi akan lebih agresif memberikan pembiayaan terhadap usaha mikro kecil dan menengah UMKM guna menjadi bank syariah non korporat.
English: Yuslam said, BSM will be more aggressive in providing SMEs with credits with a view to turning the banks into non-corporate sharia banks.
Indonesian: Olympique Lyon semakin mendekati gelar ketujuh berturut-turut dalam Liga Utama Prancis dengan mengalahkan Girondins Bordeaux 4-2 dengan dua gol disumbangkan Mathieu Bodmer dalam pertandingan dua tim teratas itu, Minggu.
English: Olympique Lyon moved closer to a seventh consecutive Ligue 1 title by beating Girondins Bordeaux 4-2 with two Mathieu Bodmer goals in a pulsating top-of-the-table clash on Sunday.
Indonesian: Konsumen yang biasa menggunakan elpiji 12 kg akan mengalihkan sumber bahan bakarnya pada elpiji 3 kg yang disubsidi pemerintah. Nantinya ini akan menimbulkan kelangkaan baru yaitu tabung elpiji 3 kg, katanya.
English: Now consumers who normally use LPG in 12-kg cylinders, would turn to subsidized 3-kg containers, and this change may eventually cause a serious lack of LPG in 3-kg containers, he said.
Indonesian: Pengamat dari The Indonesia Economic Intelligence, Sunarsip, mengatakan, pertumbuhan ekonomi PE Indonesia tetap diatas 6 persen meski saat ini terjadi guncangan di pasar keuangan.
English: Indonesia's economy will still grow more than six percent despite the current financial market crisis, Sunarsip, an observer from the Indonesia Economic Intelligence, said here on Monday.
Indonesian: Lawannya yang berikut adalah peringkat keempat dari Serbia, Jelena Jankovic, yang merayakan ulang tahunnya yang ke-23 dengan mudah atas unggulan keenam Anna Chakvetadze, yang mundur karena
English: Her next opponent will be fourth-seeded Serb Jelena Jankovic, who celebrated her 23rd birthday with the easiest of victories when sixth seed Anna Chakvetadze retired with an
Indonesian: Nilai nilai kredit untuk UMKM tersebut dinaikan dari maksimal Rp500 juta menjadi Rp20 miliar untuk bank-bank yang mempunyai manajemen resiko yang sangat kuat, yakni sebanyak empat bank.
English: The credits for small- and medium-scale businesses have been raised from a maximum of Rp500 million to Rp20 billion for four banks that have a strong risk management. Burhanuddin declined to name the banks.
Indonesian: Ketika ia membuka dengan perlahan bagian ini, susu itu pun keluar.
English: When it taps gently on this section, the milk is sprayed out.
Indonesian: Penemuan katalis tersebut secara tidak langsung menambah peluang kemungkinan sintesis organik di masa depan.
English: The catalyst finding indirectly adds opportunity for organic synthesis in the future.
Indonesian: Meski begitu, pemerintah Amerika Serikat diperkirakan akan menyiapkan peluru kendali untuk menghancurkan satelit itu di udara.
English: Nevertheles, US government is predicted will prepare missiles to destroy the satellite in the air
Indonesian: Menteri Koordinator Perekonomian Boediono mengatakan pemerintah optimis inflasi pada akhir tahun sesuai dengan target yaitu 6,3 persen setelah pihaknya dirasa mampu mengamankan arus bahan-bahan pokok.
English: The government is optimistic its full-year inflation rate target for 2007 of 6.3 percent will be achieved after concluding it has succeeded in securing distribution of basic necessaries, a minister said.
Indonesian: Gelandang Valdo menyarangkan gol kedua dengan memanfaatkan bola muntahan hasil tendangan Luis Garcia yang membentur tiang gawang dan Tamudo menyarangkan gol ketiga yang juga gol ke-10nya dengan memanfaatkan tendangan pojok pada menit ke-36.
English: Midfielder Valdo flicked in the second after Luis Garcia had hit the bar before Tamudo took his tally for the season to 10 by heading home a 36th-minute corner.
Indonesian: Pada pertandingan semifinal lainnya, juara bertahan Ivan Ljubicic dari Kroasia akan bertemu dengan petenis dari Swiss, Stanislas Wawrinka.
English: In the other semi-final, defending champion Ivan Ljubicic of Croatia will meet Switzerland's Stanislas Wawrinka.
Indonesian: Dewan Umum USADA, Bill Bock, mengatakan tiga anggota panel arbitrase AS, dengan hasil pemungutan suara 2-1, menjatuhkan hukuman empat tahun kepada atlet lari jarak pendek itu.
English: USADA general counsel Bill Bock said a three-member U.S. arbitration panel, in a 2-1 split decision, had banned Gatlin for four years.
Indonesian: Udara yang berhembus ke atas merupakan nilai tambah bagi mereka.
English: Up-drafts are an added advantage to them.
Indonesian: Wakil Presiden AS Dick Cheney dipastikan tidak akan meminta Australia untuk menambah jumlah pasukannya di Irak saat ia melakukan kunjungan ke Canberra minggu ini, kata Perdana Menteri Australia John Howard, Senin.
English: Australian Prime Minister John Howard has ruled out increasing combat troop numbers in Iraq but is considering sending more training staff for the Iraqi army, a local television network reported Monday.
Indonesian: Pemboman nekad yang dilakukan penyerang bunuh diri yang mengenakan rompi peledak itu terjadi meski ribuan tentara AS dan prajurit pemerintah Irak selama dua bulan ini melakukan penjagaan keamanan ketat di ibukota Irak tersebut dalam operasi yang dianggap sebagai peluang terakhir untuk mencegah perang saudara sektarian berskala penuh.
English: The bold attack by a suicide bomber wearing an explosives vest came despite a two-month-old operation by thousands of U.S. and Iraqi troops in the capital regarded as a last chance to stop a slide to full-scale sectarian civil war.
Indonesian: Setengah lusin kaset Bin Laden diedarkan selama pertengahan paruh pertama 2006, tetapi Pemimpin Al-Qaeda itu terakhir muncul dalam kaset video di akhir 2004, sementara kaset video dari pembantunya, Ayman Al-Zawahri, diedarkan secara rutin.
English: A half-dozen audio tapes of bin Laden were circulated during the first half of 2006, but the al Qaeda leader last appeared on video tape in late 2004, while tapes of his deputy, Ayman al-Zawahri, have been issued regularly.
Indonesian: Jadi sepertinya target pertumbuhan lima persen berat untuk dicapai, katanya.
English: And even a growth of five percent is still difficult to reach, she said.
Indonesian: Koordinator bantuan keadaan darurat PBB yang baru Senin mengatakan, dia berencana melakukan kunjungan ke Sudan, Chad dan Republik Afrika Tengah (CAR) pada akhir bulan ini, untuk meninjau secara langsung krisis kemanusiaan akibat konflik Darfur.
English: The new UN emergency relief coordinator on Monday said he wanted to tour Sudan, Chad and the Central African Republic (CAR) later this month for a first-hand look at the humanitarian crisis spawned by the Darfur conflict.
Indonesian: Pentagon menyelidiki perkara marinir Amerika Serikat bulan lalu menembaki warga Afganistan, kata pejabat hari Kamis.
English: The Pentagon has launched a criminal investigation into an incident last month in which US marines allegedly opened fire on a crowd of Afghan civilians, officials said Thursday.
Indonesian: Baghdatis mengatakan ia belum melihat undian tersebut, namun yakin ia sanggup kembali tampil kuat.
English: Baghdatis said he had not seen his draw, but believes he was capable of another strong showing.
Indonesian: Aplikasi ini tidak cuma dapat mengontrol kulkas Gorenje, tetapi semua produk Gorenje ? mulai dari mesin cuci sampai oven.
English: The application does not only control the Gorenje refrigerator, but all Gorenje?s products - starting from washing machine up to oven.
Indonesian: Sedangkan laju inflasi komponen inti year on year Agustus 2007 terhadap Agustus 2006 sebesar 5,66 persen.
English: Core inflation, which excludes volatile food prices and administered fuel prices, was recorded at a monthly 0.69 percent and an on-year 5.66 percent.
Indonesian: Dia menambahkan, dana untuk membeli ketiga helikopter ini bisa dari pinjaman perbankan, penerbitan obligasi atau kombinasi dari keduanya.
English: The funds needed to buy the helicopters would originate from banking loans and bonds, he said.
Indonesian: Tak punya pengalaman memimpin RT, mereka ingin memimpin negara? Kelucuan apa lagi ini tulisnya kemudian dalam Bahasa Inggris.
English: No experience to lead RT neighborhood, they want to lead the country? What kind of joke this one he/she wrote in English.
Indonesian: Sehingga, katanya, dengan pembukaan fasilitas Office Channeling ini, kami dapat meningkatkan pemenuhan kebutuhan nasabah dan meningkatkan kehadiran perbankan syariah kami, khususnya di Makassar dan Sulawesi Selatan , lanjutnya.
English: Bank Danamon Syariah addresses this by making syariah banking easily accessible, among others, by using a common technology platform which enables our conventional branch network to provide a much broader range of services to our customers, including Syariah banking products, said Hendarin Sukarmadji, director of Bank Danamon Syariah.
Indonesian: Bentuk Sempurna Sel Darah Merah.
English: The Ideal Shape of Red Blood Cells.
Indonesian: Salah satu metode pengobatan Hepatitis C adalah memakai terapi Interferon.
English: One of hepatitis C medication method is using interferon therapy.
Indonesian: Solana mengatakan, pihaknya mengemban mandat untuk mengatakan kepada Suriah bahwa situasi itu merupakan ... mengatakan kepada mereka kami butuh mereka untuk bekerja bersama kami dan komunitas internasional, khususnya tentang masalah Lebanon.
English: Solana has said he was mandated to tell the Syrians what the situation is... to tell them we want them to work with us and with the international community, particularly on the Lebanon issue.
Indonesian: Petenis nomor 31 dunia itu selama satu tahun ini berjuang keras mengatasi sakit di tangannya dan akan menjalani operasi arthroscopy di Miami, demikian pernyataan perwakilannya.
English: The world number 31 has struggled with the problem for over a year and will undergo arthroscopy in Miami, they said in a statement.
Indonesian: Kiper Genoa Rubinho kemudian diusir keluar lapangan karena memegang bola di luar kotak penalti ketika ia mengelakkan Pato yang melaju, yang bermain di depan sendiri karena Ronaldo kembali cedera.
English: Genoa goalkeeper Rubinho was then dismissed for handling outside the box when he denied the onrushing Pato, who was playing upfront alone with Ronaldo again out injured.