vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Pencalonannya sebagai presiden Chechnya itu akan ditentukan oleh parlemen daerah tersebut, yang diperkirakan kalangan luas akan menyetujuinya.
English: His candidature will now go before the local Chechen parliament which is widely expected to approve it.
Indonesian: Saya tidak akan menyerah pada pemerasan.
English: I will not give in to blackmail.
Indonesian: Sebaliknya, organ penghasil cahaya dalam tubuh kunang-kunang melepaskan sekitar 100% energi berupa cahaya.
English: Otherwise, lighting producer organ in firefly released about 100 percent lights energy
Indonesian: Oksigen dalam sistem transpor elektron menerima 1 elektron membentuk superoksida.
English: Oxygen in electron transport system receives 1 electron and creates super oxide.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore, naik 15 poin menjadi Rp9.078/9.085 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.093/9.100, setelah Bank Indonesia BI memutuskan menaikkan suku bunga BI Rate.
English: The rupiah rose 15 points to Rp9,078/9,085 per dollar in the Jakarta interbank spot market late Tuesday following Bank Indonesia the central bank/BI's decision to raise its key interest rate earlier in the day.
Indonesian: Tanpa langkah-langkah berani untuk menjamin keamanan penduduk sipil Palestina dan Israel, dan tanpa langkah-langkah nyata yang akan bisa membuat rakyat Palestina memimpin kehidupan sosial dan ekonominya secara normal, kemajuan politik tidak akan berhasil, katanya.
English: Without bold steps to guarantee security of the Palestinian and Israeli civilian populations, and without tangible measures that will enable the Palestinians to lead a normal economic and social life, the political process will not succeed, he said.
Indonesian: Menko Perekonomian/Menkeu Sri Mulyani Indrawati menilai, PT PLN lamban merespon kebutuhan listrik di berbagai daerah sehingga menghambat pertumbuhan ekonomi di daerah.
English: Coordinating Minister/Minister for Economic Affairs Sri Mulyani Indrawati said state-owned electricity company PLN was too slow in responding to the need for electricity and this was hampering economic growth in the regions.
Indonesian: Sistem yang berfungsi mengonversi energi mekanik menjadi listrik terletak di atas permukaan laut dan terisolasi dari air laut dengan meletakkannya di dalam ruang khusus kedap air sehingga bisa dipastikan tidak bersentuhan dengan air laut.
English: The system that function converted the mechanics power become electric was located on sea surface and isolated from sea water by placing it into special waterproof chamber so could be sure not contact to sea.
Indonesian: Tim yang dipimpin Lee bekerja sama dengan RNL Bio untuk mengomersialkan kloning anjing.
English: The team is supervise by Lee to cooperate with RNL Bio to commercialized dog cloning.
Indonesian: liberalisasi seluruh kegiatan ekonomi dengan menghilangkan segala bentuk proteksi dan subsidi.
English: Liberalization all economy activities by eradicating all forms of protection and subsidy.
Indonesian: Mereka mempunyai beberapa pemain dengan tipe All-Star yang melakukan beberapa permainan, kata pelatih Milwaukee Larry Krystkowiak.
English: They have a couple of All-Star type players that made some plays, Milwaukee coach Larry Krystkowiak said.
Indonesian: Volume penjualan semen domestik naik sebesar 8,6 persen menjadi 4,8 juta ton pada semeseter pertama ini dibandingkan tahun lalu 4,4 juta ton, katanya.
English: Domestic sales rose 8.6 percent to 4.8 million tons in the first semester this year from 4.4 million tons last year.
Indonesian: Enam tokoh utama JMB, termasuk pemimpinnya Shaikh Abdur Rahman dan orang nomor duanya Siddiqul Islam alias Bangla Bhai digantung pada 31 Maret karena membunuh dua hakim di Bangladesn selatan melalui serangan bom bunuh diri pada November 2005, mereka meledakkan sebanyak 500 bim di seluruh negeri tersebut secara hampir bersamaan pada 17 Agustus 2005.
English: Six top leaders of the banned JMB, including its head Shaikh Abdur Rahman and his second-in-command Siddiqul Islam alias Bangla Bhai were hanged on March 31 for killing two judges in southern  Bangladesh through suicide bomb attack in November 2005, the year they blasted around 500 bombs across the country almost simultaneously on Aug. 17, 2005.
Indonesian: Tetapi bank terbesar dengan likuiditas berlimpah tidak termasuk dalam kebijakan pemangkasan rasio cadangan tersebut, yang mengindikasikan bahwa otoritas moneter tidak mengingikan pasar yang banjir likuiditas.
English: However, the nation's largest and most cash-rich banks were not covered by the reserve ratio cut, indicating monetary authorities were keen not to flood the market with liquidity.
Indonesian: Kita melihat situasinya.
English: We will see the conditions first.
Indonesian: Presiden AS, George W. Bush telah memerintahkan pengiriman sekitar 21.500 prajurit tempur tambahan ke Irak sebagai bagian dari tekanan besar untuk mencegah terjadinya perang sipil dan jaminan keamanan Baghdad.
English: President George W. Bush has ordered the deployment of some 21,500 additional combat troops to Iraq as part of a major push to halt a slide toward civil war and secure Baghdad.
Indonesian: Detroit merebut 10 poin untuk unggul 57-47 pada paruh pertama dan tidak memberi kesempatan kepada Wizards untuk memperkecil ketertinggalan.
English: Detroit used a late 10-0 surge to take a 57-47 lead at the half and did not allow the Wizards to get any closer, shooting 49 percent from the field and making 11 of 22 three-point attempts.
Indonesian: Deputi Menteri Pertahanan Salad Ali Jelle mengatakan, dua warga sipil tewas dalam serangan di markas pertahanan, dan dia juga menuduh sisa-sisa kelompok Islam membayar para penyerang itu.
English: Deputy Defence Minister Salad Ali Jelle said two civilians were killed in the attack on the defence headquarters, and he also accused Islamist remnants of paying the assailants.
Indonesian: Untuk menggapainya, harus diciptakan lingkungan yang kondusif, dari sisi produk maupun layanan pendukungnya.
English: To reach that, a condusive environment should be created, either in terms of products or the supporting services.
Indonesian: Sementara kedelai lokal yang ukuran bijinya lebih kecil dianggap kurang berkualitas sehingga kurang laku di pasaran.
English: While local soybean, which its seed in small size was assumed had low quality, so unmarketable in stores
Indonesian: Selain itu, lanjutnya, kenaikan ini juga didorong produksi nikel semester pertama yang naik 18 persen menjadi 39.100 ton 86,1 juta pon dari 32.200 ton 73,3 juta pon pada enam bulan pertama 2006.
English: He said the hike was also driven by nickel production which rose 18 percent to 39,000 tons in the first semester of this year from 32,000 tons last year.
Indonesian: Dalam sembilan bulan pertama tahun ini, Wahanaartha berhasil mengantongi laba bersih Rp11,50 miliar dengan penjualan bersih Rp1,48 triliun, sedangkan pada tahun 2006 perseroan mencatat laba bersih Rp7,84 miliar dan penjualan bersih Rp2,18 triliun.
English: Wahanaartha posted a net profit of Rp11.50 billion in the first nine months of 2007, up from Rp7.84 billion throughout last year.
Indonesian: Spurs, dengan satu gol tunggal yang dicetak Dimitar Berbatov sebelum adu penalti, telah menang 1-0 setelah babak pertambahan waktu di Stadion Philips, Rabu, untuk menyelesaikan gol agregat 1-1.
English: Spurs, with a Dimitar Berbatov goal, had won 1-0 after extra time at the Philips stadium to finish 1-1 on aggregate.
Indonesian: Michael Dimock, Wakil Direktur Pew Research Center, mengatakan temuan jajak pendapat itu mencerminkan persepsi masyarakat mengenai bagaimana perang itu berlangsung secara keseluruhan.
English: Michael Dimock, associate director of the Pew Research Center, said the poll findings mirror the public's perception of how well the war is going overall.
Indonesian: Komputer pribadi, dalam berbagai bentuknya, merupakan ikon Zaman Informasi dan merupakan apa yang terpikir oleh kebanyakan orang bila mendengar kata komputer; tetapi bentuk yang paling umum dari sebuah komputer yang banyak dipakai sekarang adalah komputer terpasang embedded.
English: Personal computers, in various forms, are icons of the Information Age and are what most people think of as a computer; however, the most common form of computer in use today is the embedded computer.
Indonesian: Pejantan dengan menggunakan sambungan khusus di ekornya, membersihkan mani yang mungkin tertinggal dari pejantan lain.
English: The male, by using special extensions on its tail, cleans any possible sperm left from another male.
Indonesian: Impor unggas Korea Selatan terbesar datang dari Inggeris, termasuk itik hidup untuk peternakan.
English: South Korea's major poultry import from Britain has been live ducks for breeding.
Indonesian: Spanyol selanjutnya akan bertanding melawan Jerman atau Korea Selatan pada pertandingan delapan besar.
English: Spain will play Germany or South Korea in the last eight.
Indonesian: Karena tempat penyimpanan yang terapung sehingga tekanan gas konstan.
English: so that constant gas preasure.
Indonesian: Dan memang negeri berpenduduk semilyar lebih penduduk yang terkenal dengan peninggalan Tembok China ini memiliki tradisi budaya iptek dan inovasi yang telah tumbuh sejak lama.
English: It is not surprising that the country with population over a billion and famous for Chinese Great Wall has a long tradition in science and technology culture and innovation.
Indonesian: Saya kira Getafe merupakan tim terbaik dalam kompetisi ini, katanya dalam situs mereka.
English: I rate Getafe as one of the best teams still in the competition, he told the club's website.
Indonesian: Orang-orang Sunni juga menuduh militer Amerika membiarkan milisi beroperasi.
English: The Sunnis have also acused the US military of allowing the militias to operate.
Indonesian: Mulanya saya kira mereka setidaknya akan memenjarakan dia selama sisa hidupnya karena kerusuhan yang saya tahu akan terjadi, katanya.
English: I thought that they would more or less put him in jail for the rest of his life to kind of stem some of the violence that I knew was going to take place, he said.
Indonesian: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice, yang mengecam keras penangkapan dan pemukulan terhadap Tsvangirai dan puluhan pendukungnya, sebelumnya menggambarkan Zimbabwe sebagai pos terdepan tirani.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice, who has heavily criticised the arrests and subsequent beating of Tsvangirai and dozens of his supporters, has previously described Zimbabwe as an outpost of tyranny.
Indonesian: Angka ini hanya turun 1 persen dibandingkan 2006, tapi nilai kerugiannya justru naik dari Rp3,2 triliun pada 2006 menjadi Rp3,8 triliun pada 2007.
English: The rate is only 1% lower than in 2006, but the total loss increases from Rp 3,2 trillion in 2006 to Rp. 3,8 trillion in 2007
Indonesian: Keuntungan dari proses gasifikasi ini adalah sangat efisien bila dibandingkan dengan pembakaran langsung.
English: The advantage from gasification process more efficient if  compared by a direct combustion
Indonesian: Direktur HMSP Kevin D. Click dalam laporannya kepada Bursa Efek Surabaya BES, Kamis, mengatakan SPA telah menandatangani perjanjian pengalihan kepemilikan equity transfer agreement pada 9 Juli 2007, dimana SPA akan menjual 30 persen kepemilikan yang terdaftar di Jiangsu.
English: SPA signed an equity transfer agreement on July 9, 2007 which stated Sampoerna Packaging Asia Pte. Ltd. would divest 30 percent of its ownership in Jiangsu, HMSP director Kevin D. Click told the Surabaya Stock Exchange here Thursday.
Indonesian: Teori evolusi mengutarakan bahwa makhluk hidup bisa berkembang dan memperoleh data genetik baru melalui mekanisme mutasi dan seleksi alam.
English: The theory of evolution proposes that living things can develop and take on new genetic data by the mechanisms of mutation and natural selection.
Indonesian: Mallorca membuat kami kesulitan tetapi ini adalah kemenangan penting bagi kami, kata pelatih Barca Frank Rijkaard.
English: Mallorca made it very difficult but it was an important win for us, Barca coach Frank Rijkaard told reporters.
Indonesian: Ketentuan yang sudah dibuat di Pusat, justru berbeda dengan kenyataan yang di alami di daerah, menyusul diberlakukannya otonomi daerah di Indonesia.
English: Rullings made by the central government met with different implementation in provinces following the introduction of regional autonomy.
Indonesian: Untuk processing chicken tumbuh paling pesat lebih dari 50% setiap tahunnya.
English: Processing chickens meanwhile will grow the highest or more than 50 percent every year.
Indonesian: The players were genuine tonight and kept chasing the ball even when they were 3-0 down, Keegan told the BBC.
English: The players were genuine tonight and kept chasing the ball even when they were 3-0 down, Keegan told the BBC.
Indonesian: Ini merupakan pukulan karena kami gagal mempertahankan kedudukan ketika angka 2-0, kata pelatih Sevilla Manolo Jimenez.
English: It's a bitter blow because we failed to kill off the game when we were 2-0 up, Sevilla coach Manolo Jimenez said.
Indonesian: Pegolf dua kali juara Woods, yang berjuang keras mengatasi ketertinggalannya tiga angka dengan sisa lima lubang lagi sampai akhirnya mengalahkan J.B. Holmes sehari sebelumnya, membukukan lima birdies pada hari berikutnya.
English: Twice champion Woods, who fought back from three down with five holes remaining to edge big-hitting J.B. Holmes the previous day, rattled up five birdies in a flawless display.
Indonesian: Sikap Indonesia keluar dari OPEC lebih kepada 'gesture' isyarat dan simbol, kata Menkeu di Jakarta, Kamis.
English: If Indonesia leaves OPEC, the act will be more like a gesture or of symbolic significance, the minister said here on Thursday.
Indonesian: Sejumlah warga Perancis di Riyadh mengatakan, mereka menerima pesan teks Selasa dari kedutaan mereka yang memberi tahu mereka mengenai peringatan tersebut.
English: Some French residents in Riyadh said they received text messages on Tuesday from their embassy informing them of the Saudi warning.
Indonesian: Tetapi Abe mengatakan, Saya ingin menteri kesehatan, buruh dan kesejahteraan melaksanakan tugas sepenuhnya meskipun masyarakat bersikap demikian.
English: But Abe said, I want the health, labor and welfare minister to fulfill his duties from the standpoint of the people.
Indonesian: Pemerintah akan menurunkan asumsi harga minyak untuk RAPBN 2009 dari semula 140 dolar AS per barel menjadi sekitar 130 dolar AS.
English: The government plans to lower the assumed oil price in the draft 2009 state budget to US$130 a barrel from US$140 a barrel previously.
Indonesian: Meski Bank Rakyat Indonesia dan Bank Pembangunan Rakyat dikategorikan sebagai lembaga keuangan mikro, namun akibat persyaratan peminjaman menggunakan metode bank konvensional, pengusaha mikro kebanyakan masih kesulitan mengakses.
English: Although Bank Rakyat Indonesia and Bank Pembangunan Rakyat are categorized as micro finance institutions, due to loan requirement using conventional bank method, most micro businessmen are difficult to access.
Indonesian: Dengan demikian, induk menghasilkan dua jenis susu sekaligus dengan kandungan zat yang berbeda.
English: Thus, the body of the mother simultaneously produces two types of milk with different ingredients.
Indonesian: Terapi ini termasuk dalam kategori bioakustik.
English: This treatment is classified to bio acoustics therapy.
Indonesian: Tidak ada makhluk dengan setengah-sayap yang pernah ditemukan dalam rekaman fosil.
English: No half-winged creature has ever been encountered in the fossil record.
Indonesian: Sejumlah pejabat pengadilan belum bisa dihubungi untuk diminta komentar mereka mengenai hal itu.
English: Judiciary officials were not immediately available for comment.
Indonesian: Dia membuat pidato itu dalam pertemuan terpisah dengan Wakil Menlu AS David Welch dan sejumlah diplomat AS bidang Timur Tengah dalam kunjungan mereka di Jordan, menurut pernyataan dari istana.
English: He made the remarks during separate meetings with the US Assistant Secretary of State David Welch and a number of US diplomats accredited to Middle East countries currently on a visit to Jordan, the statement from the royal court said.
Indonesian: Kami belum keluar dari Liga Champions dan saya kira kami akan bertahan dalam kompetisi ini, kata Presiden Inter, Massimo Moratti, kepada Sky Sport.
English: We're not out of the Champions League, and I think we will stay in the competition, Inter president Massimo Moratti told Sky.
Indonesian: Perbankan kami lihat datanya masih baik, bahkan membaik, NPL kredit bermasalah turun,
English: Data show that banking's performance remained good and is now even improving, she said.
Indonesian: Keputusan tersebut diambil setelah pertandingan Liga Primera Sabtu di Stadion Manuel Ruiz de Lopera dihentikan pada menit ke-69 setelah kiper Bilbao Armando terkena botol di wajahnya yang dilemparkan dari tribun.
English: The ruling came after Saturday's Primera Liga match at the Manuel Ruiz de Lopera stadium was abandoned in the 69th minute after Bilbao goalkeeper Armando was hit in the face by a bottle thrown from the stands.
Indonesian: Ia pemain besar di dunia, Ia sudah memutuskan mengikat dirinya dengan warna Rossoneri.
English: He is, he is the greatest player in the world, he has decided to tie himself definitively to the Rossoneri colours.
Indonesian: Dia melaporkan bahwa latihan di ladang itu dilakukan pada tanggal-tanggal yang telah ditetapkan.
English: He reported that the training on the farm had been carried out on dates set in a precise manner.
Indonesian: Pelatih Getafe Michael Laudrup sangat senang dengan hasil undian itu.
English: Getafe coach Michael Laudrup was delighted with the draw.
Indonesian: Saya tahu tentang David.
English: I only substituted him because I wanted to see other players and I know him well.
Indonesian: Ya, saya memberitahu mereka bahwa dia dipukul, tapi memintanya, kata Mugabe kepada pendukungnya sekembalinya dari temu puncak kawasan di Tanzania.
English: Yes, I told them he was beaten but he asked for it, Mugabe told supporters the day after returning from a regional summit in Tanzania.
Indonesian: Saya mundur karena saya dikalahkan sepak bola Romania, kata Rednic kepada waratawan.
English: I quit because I was defeated by Romanian football, Rednic told reporters.
Indonesian: Bantuan itu meliputi latihan untuk mendukung pasukan keamanan internal kemampuan teknis, kata Youssef, dan menambahkan bahwa pelatihan itu akan fokus pada peningkatan kualitas pasukan itu untuk menjaga tempat terjadinya peristiwa, sesuatu yang menjadi kekurangan pasukan keamanan.
English: The aid included training to bolster the Internal Security forces' technical abilities, Youssef said, adding that the training would focus on enabling the forces to protect crime scenes because this is something the security is lacking.
Indonesian: Ketentuan itu akan berlaku hingga 31 Desember 2010.
English: The provision will take effect until December 31, 2010.
Indonesian: Perdana Menteri Korea Selatan, Han Myeong Sook, Rabu mengundurkan diri dan kembali ke Partai Uri yang pro pemerintah setelah menyelesaikan tugasnya sebagai perdana menteri wanita pertama negara itu selama 10 bulan.
English: South Korean Prime Minister Han Myeong Sook resigned Wednesday to return to the pro-government Uri Party after completing 10 months as the country's first female prime minister.
Indonesian: yang juga dikenal sebagai perunding yang tangguh, akan berjuang menyelesaikan draft perjanjian EPA, sebelum ditandatangani oleh masing-masing kepala pemerintahan di Jakarta Agustus mendatang.
English: We are determined to complete the negotiations on pending clauses so that the agreement can be signed by the leaders of the two governments , Brotodiningrat, former Indonesian ambassador to Japan, told ANTARA.
Indonesian: Tim Turki itu kembali menarik nafas panjang empat menit kemudian, ketika pemain dari Mali, Keita, menyerbu dari lini tengah dan menembak dari jarak sekitar 30 meter, membuat Volkan lagi-lagi memungut bola dari daerah penjagaannya.
English: The Turks were still reeling four minutes later when Mali's Keita drove forward in midfield to unleash another thunderbolt from all of 30 metres which flew into the top of the net with Volkan flapping once again.
Indonesian: Namun tentara Uganda telah diserang sejak mendarat dan dua personil cedera dalam penyergapan sehari setelah mereka mendarat.
English: However the Ugandans have been attacked since landing and two were wounded in an ambush the day after they arrived.
Indonesian: Perokok dan mantan perokok memiliki tingkat tinggi enzim itu, kata para peneliti tersebut dalam Journal of Neuroscience.
English: Smokers and former smokers had high levels of these enzymes, the researchers reported in the Journal of Neuroscience.
Indonesian: Rupiah akan terus bergerak naik dan hanya tinggal menunggu waktu kapan mata uang Indonesia itu mencapai di bawah angka Rp9.100 per dolar AS, ucapnya.
English: It was only a matter of time for the rupiah to strengthen to below Rp9,100 per dollar, he said.
Indonesian: Namun, perempuan kulit hitam AS didiagnosis menderita kanker payudara pada usia rata-rata 46, sedangkan perempuan kulit putih pada usia 57 tahun, katanya.
English: However, black U.S. women are diagnosed with breast cancer at an average age of 46, versus 57 for white women, he noted.
Indonesian: Cara tersebut berisiko menyebabkan hubungan arus pendek seperti yang terjadi pada saat pengukuran pertama.
English: That way caused risk for a short circuit  as occured during the first measuring.
Indonesian: Tidak ada keraguan atas kualitas Arsenal, tetapi kami kehilangan peluang besar di awal pertandingan dan, begitu kami kehilangan Kyle, sepuluh pemain melawan sebelas pemain Arsenal selalu saja sangat sulit.
English: There is no doubting Arsenal's quality, but we missed a big chance early in the game and, once we had Kyle sent off, ten men against Arsenal's eleven was always going to be very difficult.
Indonesian: Sebenarnya, menurut dia, apabila rupiah berada di bawah level Rp9.000, dana untuk membeli minyak mentah dari luar negeri berkurang, dan Anggaran Pendapatan Belanja Negara APBN juga tidak bernilai ratusan trilliun.
English: If the rupiah stood below 9,000 against the US dollar, the money to buy crude oil from foreign markets would decrease and the State Budget would not be valued at hundreds of trillions, he said.
Indonesian: Tekanan dan getaran yang dihasilkan akan diubah ke tenaga listrik melalui generator.
English: The power in vibration will be change to the electric power through  a generator.
Indonesian: Untuk harga minyak goreng, kenaikannya dibanding bulan lalu 4,3 persen sehingga dibanding dengan Agustus 2006, kenaikan harga minyak goreng sudah mencapai 42 persen, katanya.
English: The price of cooking oil in August increased 4.3 percent from July, adding another 0.07 percent to the inflation figure, he said.
Indonesian: Dengan kematian-kematian terakhir itu, jumlah prajurit AS yang tewas sejak invasi tersebut menjadi 3.053, menurut hitungan AFP yang berdasarkan atas angka-angka Pentagon.
English: The latest fatalities brought US losses since the invasion to 3,053, according to an AFP count based on Pentagon figures.
Indonesian: Sedangkan proyek-proyek yang berupa reformasi kebijakan, tidak ada kelonggaran anggaran seperti itu, jelasnya.
English: Such a surplus is not available for projects affected by policy reforms, however, Syahrial said.
Indonesian: Tentu saja, mendapatkan sifat-sifat hewan darat tidak akan bermanfaat bagi seekor hewan laut.
English: Surely, acquiring the traits of a land-dwelling living animal would not be advantageous for a marine animal.
Indonesian: Ia malah harus mendapat perawatan pemanasan pada punggungnya ketika istirahat dari pertandingan di lapangan.
English: The players also were given a heat break during the match because of the steamy conditions.
Indonesian: Pemerintahnya ingin menegakkan kekuasaan di seluruh wilayah negara Tanduk Afrika itu setelah terkurung di kota selatan tengah Baidoa sejak berkuasa pada 2004.
English: His administration is anxious to impose its authority on the whole of the Horn of Africa country after being confined to the south central town of Baidoa since its creation in 2004.
Indonesian: Ini rencana yang dipertimbangkan sebelumnya.
English: This was a pre-meditated plan.
Indonesian: Sebelumnya 18/9, Komisi XI DPR menyetujui tiga BUMN IPO yaitu Krakatau Steel, Bank Tabungan Negara dan Garuda Indonesia.
English: On September 18, legislators approved the IPOs of steelmaker PT Kratakau Steel, national flag carrier PT Garuda Indonesia and savings bank PT Bank Tabungan Negara.
Indonesian: Kita akan melakukan kebijakan yang diperlukan untuk meminimalisasi dampaknya ke depan, katanya.
English: We will make the necessary policies to minimize the possible impacts in the future, she said.
Indonesian: Kiper tim tamu itu terkena lemparan di bawah mata kanan dan membutuhkan sejumlah jahitan akibat sobekan.
English: The visiting keeper was struck just below the right eye and required a number of stitches for a cut.
Indonesian: intervensi pemerintah harus dihilangkan atau diminimumkan.
English: Government intervention must be eradicated or minimized.
Indonesian: Sedangkan subunit ring berfungsi untuk membentuk permukaan sitosolik dan nuklear dari kompleks pori nukleus.
English: Whereas ring subunit functions to form sytosolic surface and nuclear of the nucleus pore complex.
Indonesian: Pihak Amerika Serikat memberikan amnesti kepada para ilmuwan yang terlibat di Unit 731, namun mereka harus memberikan semua data eksperimen mereka kepada pihak Amerika.
English: The United State gave amnesty to scientists who concerned in unit 731, but they had to give all of the data about experiment to America.
Indonesian: Scoul adalah bagian dari kelompok usaha Mehta Group milik orang India.
English: Scoul is part of the Indian-owned Mehta Group.
Indonesian: Solusi tersebut telah digunakan antara 40-50 perusahaan di Indonesia sejak diperkenalkan lima tahun lalu.
English: The solution has been used by around 40 to 50 companies in Indonesia since it was fisrt introduced five years ago.
Indonesian: Tahun lalu para peneliti mengidentifikasi 30 jejak dinosaurus lain di wilayah yang sama.
English: Last  year the expert identified another 30 dinosaurs prints in the same area.
Indonesian: Laba usaha Gudang Garam per Maret 2007 tercatat sebesar Rp703,061 miliar atau naik dibanding periode sama tahun 2006 sebesar Rp584,087 miliar.
English: Operational profit in the three months that ended on March 31, 2007 rose to Rp703.061 billion from Rp584.087 billion in the corresponding period last year, the company's director, Edijanto said in a report to the Jakarta Stock Exchange on Monday.
Indonesian: Karena itu, akan menjadi kendala tersendiri jika sewaktu-waktu pemilik komunitas itu menjual website-nya.
English: So, it would become an obstacle in itself if, at some time, the owner of the website sells it.
Indonesian: Menurut Rusman, tahun 2006 memang masih diwarnai dengan serangkaian bencana yang terjadi silih berganti, seperti bencana gempa bumi di Yogyakarta dan Klaten, banjir bandang di Sulawesi Selatan yang merupakan kantong produksi beras nasional, kemudian gempa di Pengandaran, Ciamis, Cilacap dan lainnya.
English: He said a spate of natural disasters such as earthquakes engulfing Yogyakarta and flash floods hitting South Sulawesi this year were partly to blame for the lower-than-projected economic growth in 2006.
Indonesian: Kita sering melihat gardu-gardu listrik yang tersebar di beberapa tempat, di sinilah listrik itu didistribusikan.
English: We often see generation plants spreading in some locations, these are places where the electric is distributed.
Indonesian: Washington Post melaporkan dalam situs mereka bahwa dua dari anggota Asosiasi Arbitrase AS mereka tidak dapat memberikan hukuman kurang dari empat tahun karena bukti positip pada pemeriksaan sebelumnya.
English: The Washington Post reported on its Web site that two out of the three American Arbitration Association arbitrators had said they could not give less than a four-year ban because of a previous positive test.
Indonesian: Bahkan struktur kompleks luar biasa pada trilobita ini sudah cukup untuk sendirian meruntuhkan Darwinisme, karena tidak ada makhluk kompleks dengan struktur mirip yang hidup pada masa geologis sebelumnya, yang dengan demikian menunjukkan bahwa trilobita muncul tanpa proses evolusi di belakang mereka.
English: The extraordinarily complex structure even in trilobites is enough to invalidate Darwinism on its own, because no complex creatures with similar structures lived in previous geological periods, which goes to show that trilobites emerged with no evolutionary process behind them.
Indonesian: Menurut data Bursa Efek Jakarta BEJ per 28 Februari 2007 sebagian besar saham PT Tempo Scan Pacific Tbk atau 68,56 persen dikuasai oleh Bogamulia Nagadi, dan sisanya dikuasai oleh publik.
English: The Jakarta Stock Exchange BEJ reported that as of last February 28, 68.56 percent of PT Tempo Scan Pacific was controlled by Bogamulia Nagadi and the rest by the public.
Indonesian: tidak ada mutasi dalam bentuk apapun yang teramati yang benar-benar menguntungkan yaitu yang memperbaiki informasi genetik.
English: no mutations of any kind have been observed that are actually useful that is, that improve the genetic information.
Indonesian: Sambil menempel pada struktur kayu, mereka mengipasi sarang dengan sayap.
English: While clamping themselves to the wooden structure, they fan the hive with their wings.
Indonesian: Dua pemain lain yang terus mengikuti ajang Olimpiade sejak cabang itu ditandingkan pada 1988, adalah atlet dari Swedia, Joergen Persson dan atlet dari Belgia, Jean-Michel Saive, yang sedang terpaut dalam penyisihan di tunggal putra.
English: Two other players who have competed in every Games since table tennis was introduced to the Olympics in 1988, Sweden's Joergen Persson and Belgium's Jean-Michel Saive, are tied in the
Indonesian: Tetapi Hill belum lama mengakui kekurangan pengetahuan pemerintah AS mengenai apakah Korea Utara mempunyai teknologi dan material yang diperlukan untuk memproduksi uranium yang diperkaya untuk pembuatan persenjataan nuklir, yang terpisah dari program plutoniumnya.
English: But Hill had recently admitted to deficiencies in the U.S. government's knowledge about whether North Korea has the technology and material needed to produce highly enriched uranium fuel for nuclear weapons, separate from its plutonium programs.
Indonesian: Namun Alicante yang berambisi, tidak menyerah begitu saja dan mereka menyamakan kedudukan ketika babak kedua berjalan 20 menit, melalui Borja yang menyarangkan bola tidak dapat ditahan penjaga gawang Jerzy Dudek.
English: An ambitious Alicante refused to wilt, however, and equalised 20 minutes into the second half when striker Borja steered a near-post header low past keeper Jerzy Dudek.
Indonesian: Menurut dia, rupiah kemungkinan tidak akan jauh berada dalam kisaran antara Rp9.000 hingga Rp9.100 per dolar AS.
English: He pointed out that in the long run, the rupiah exchange rate was predicted to stay between Rp9,000 and Rp9,100 against the US dollar as it would not give a positive impact on exporters and importers, he said.
Indonesian: Mantan pemain internasional Belanda, Koeman, menandatangani kontrak dua setengah tahun pada awal November menyusul pemecatan Quique Sanchez Flores.
English: Former Dutch international Koeman signed a two and a half year contract at the beginning of November following the sacking of Quique Sanchez Flores.
Indonesian: Tim Bavarians tersebut bangkit kembali dan melakukan tekanan sampai akhirnya Lucio mencetak angka empat menit kemudian dan pada babak kedua tendangan penalti Franck Ribery serta gebrakan menit akhir Christian Lell, membuat tim itu tampil sebagai pemenang.
English: The Bavarians began the fightback with a Lucio header four minutes later before a second-half Franck Ribery penalty and a late strike from Christian Lell saw them home.
Indonesian: Game tersebut sebenarnya sudah muncul sejak Januari 2008 ini, namun kini gaung game Muslim Massacre semakin menyebar bersamaan dengan ramainya dibahas di blog-blog pemerhati game.
English: The game emerged on January 2008, and the echo of Moslem Massacre game got wide due to intense discussion in blogs of game lovers.
Indonesian: Saya masih yakin bahwa ia masih cukup kuat dan bagus untuk mewujudkannya.
English: I still believe he is strong enough and good enough to make it.
Indonesian: Proyeksi Perkembangan Ekonomi Asia ADO terbaru yang diterima ANTARA, Selasa, menyatakan krisis pangan masih terus mengancam meski harga beberapa bahan pangan pokok seperti beras telah turun.
English: The latest Asian Development Outlook ADO report received by ANTARA Tuesday stated the food crisis was still lingering despite declines in the prices of certain foodstuffs such as rice.
Indonesian: Aplikasi tersebut adalah aplikasi yang dinilai paling favorit dan layak dipilih sebagai aplikasi Open Source terbaik selama 2007.
English: The applications is the most favorite and should be selected as the best Open Source application of 2007.
Indonesian: Beberapa rayap menggunakan lem beracunnya ke arah penyerang dengan cara ?menyemprot.
English: Some termites apply an infectious adhesive onto the attacker by a spraying method.
Indonesian: Terdapat masih banyak lagi definisi micro finance atau keuangan mikro tergantung dari sudut pembicaraan.
English: There are still many definition of micro finance depends on discussion angle.
Indonesian: Bandar udara itu direbut kembali tanpa perlawanan.
English: The airport was retaken without resistance.
Indonesian: Dan pembiayaan dalam negeri, menurut data itu, akan diperoleh dari perbankan dalam negeri Rp10,823 triliun, privatisasi Rp4,7 triliun, penyertaan modal negara minus Rp2,7 triliun , hasil penjualan aset program restrukturisasi perbankan Rp521,7 miliar, dan penerbitan obligasi negara neto Rp28,044 triliun.
English: The report said Rp10.823 trillion of the domestic funding will originate from the domestic banking industry, Rp4.7 trillion from the privatization of state firms, Rp521.7 billion from the sale of banks' assets under the restructuring program, and Rp28.044 trillion from the issuance of state bonds, minus Rp2.7 trillion as a result of state capital participation.
Indonesian: Pengembangan kemitraan kerja ini harus didukung oleh unsur-unsur daerah yang lain.
English: This working partnership must be supported by other regional elements.
Indonesian: Jika masalah penerbangan direnungkan, burung segera terlintas dalam pikiran.
English: When the subject of flight is considered, birds immediately come to mind.
Indonesian: Makin banyak gelombang panas seperti yang menewaskan lebih dari 100 orang di Amerika Serikat pada 2006, badai seperti badai pembunuh yang menerjang Teluk Meksiko pada 2005 dan kebakaran hutan tampaknya dapat terjadi di Amerika Utara sementara temperatus naik, demikian antara lain isi laporan baru yang memberi perincian regional tentang studi panel iklim PBB tentang pemanasan global dan dikeluarkan Brussels pada 6 April.
English: More heat waves like those that killed more than 100 people in the United States in 2006, storms like the killer hurricanes that struck the Gulf of Mexico in 2005 and wildfires are likely in North America as temperatures rise, according to a new report that provided regional details on a U.N. climate panel study on global warming issued in Brussels on April 6.
Indonesian: Di bagian luar sarang terdapat saluran dan atap yang dibuat dengan kemiringan tertentu untuk mencegah masuknya air.
English: Outside the nest, a roof - which is sloped as a protection against floods - and gutters strike the eye.
Indonesian: Kami tentu saja melakukan persiapan untuk mengantisipasi kejatuhan satelit ini.
English: Of corse we make preparation to anticipate this satellite falls
Indonesian: Mereka juga ingin memiliki rasa aman terhadap keberadaan perusahaan-perusahaan mereka.
English: They also want to have security on the existence of their companies.
Indonesian: Tidak ada paru-paru pada jenis hewan bertulang belakang lain yang dikenal, yang mendekati sistem pada unggas dalam hal apa pun.
English: No lung in any other vertebrate species is known which in any way approaches the avian system.
Indonesian: Kami menawarkan layanan internet dan tes ini membuktikan ketahanan sistem kami, selain harga yang murah, meski tidak asal murah, kata M Arif Junaedi, Kepala Cabang Indosat Bali pada saat membuka demo 100 jam koneksi ke internet tanpa henti.
English: We offer internet services and this test proved the tenacity of our system, aside from our reasonable price, though not just for the sake of being reasonable, said M. Arif Junaedi, Head of Indosat Branch, Bali, on the opening of the 100 hour nonstop internet connection demonstration,
Indonesian: Seorang bankir swasta mengatakan, kalangan perbankan optimis bahwa Indonesia tidak akan mengalami krisis keuangan seperti yang terjadi pada tahun 1997, karena pemerintah telah berhasil meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan menekan laju inflasi.
English: Banking circles are optimistic that Indonesia will not undergo a monetary crisis like in 1997 because the government had suceeded in increasing the economic growth rate and curbing the inflation rate, a private banker said.
Indonesian: Reinhold Fanz dari Jerman dipilih sebagai pelatih baru tim nasional Kuba dan bertanggung jawab membawa tim negara itu ke putaran final Piaala Dunia 2010.
English: Germany's Reinhold Fanz was on Thursday named as coach of Cuba with the unlikely task of taking the country to the 2010 World Cup finals.
Indonesian: Juru bicara Taliban akhir bulan lalu mengatakan bahwa kelompok mereka mungkin akan bergabung dengan jirgas bila diminta, tetapi Omar menolak proposal tersebut.
English: A Taliban spokesman last month said the group might join the jirgas if asked, but Omar rejected the proposal.
Indonesian: Kedua aspek tersebut terkait erat satu dengan lainnya, walaupun pemberian fokus perhatian pada salah satunya sering menjadi strategi yang memang harus dilakukan.
English: Both aspects relate to each other, even though attention focus provision at one of them frequently becomes strategy that must be conducted.
Indonesian: Dua orang lelaki ditahan di India Rabu karena dicurigai berkaitan dengan pemboman kereta api yang menghubungkan India-Pakistan bulan lalu, yang menewaskan 68 orang, kata seorang pejabat senior polisi kepada AFP.
English: Two men were arrested in India Wednesday on suspicion of links to last month's bombing of an India-Pakistan train which killed 68 people, a senior police official told AFP.
Indonesian: Intel masih berada di tingkat awal dalam percobaan memodifikasi laptop untuk menerima tenaga tanpa kabel.
English: Intel is still in an early level in the test of modifying laptop to receive energy without cable.
Indonesian: Status BKD yang masih menggantung berstatus BPR tapi belum BPR.
English: BKD status which is still hanged the status is BPR but not yet BPR.
Indonesian: Bos Inter Roberto Mancini, yang sedang murung setelah Selasa kalah 0-2 dalam laga Liga Champions di Liverpool, melakukan perjalanan tanpa ditemani striker utama Zlatan Ibrahimovic dan Julio Cruz yang sedang cedera.
English: Inter boss Roberto Mancini, reeling from Tuesday's 2-0 Champions League defeat at Liverpool, travelled to former club Sampdoria without main strikers Zlatan Ibrahimovic and Julio Cruz because of injury.
Indonesian: Ljubicic memetik kemenangan WO dari petenis Serbia Janko Tipsarevic yang mengundurkan diri karena terserang demam, sedang Calleri meneruskan penampilan gemilangnya dengan memetik kemenangan 6-3, 6-1 atas petenis Korea Selatan Lee Hyung-Taik.
English: Ljubicic got a walkover from Serbia's Janko Tipsarevic, who pulled out with a fever, while Calleri continued his fine run with a 6-3 6-1 win over South Korean Hyung-Taik Lee.
Indonesian: Sebaliknya, zat-zat dalam darah tidak boleh memasuki jaringan otak tanpa kendali, sebab zat-zat yang tidak dikehendaki tersebut dapat sangat merusak sel-sel saraf neuron.
English: On the contrary, materials in the blood should not enter the tissues of the brain uncontrolled, since unwanted substances can severely damage nerve cells neurons.
Indonesian: Woods, yang sebelumnya juara WGC-Accenture Match Play Championship di La Costa pada 2003 dan 2004, juga membuat angka kemenangan dengan jarak jauh pada laga terakhir di final.
English: Woods, who had previously won the WGC-Accenture Match Play Championship at La Costa in 2003 and 2004, shattered the record for the largest winning margin in the final.
Indonesian: Personil pasukan komando tersebut melemparkan granat dalam aksi pamer kekuatan.
English: The commandos threw stun grenades in a show of force.
Indonesian: Asisten Sekertaris Jenderal OKI untuk Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Ali Akbar Salehi mengatakan bahwa sebagian besar anggota OKI mengalokasikan dana minimum untuk perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.
English: OIC Assistant Secretary General for Science and Technology Dr. Ali Akbar Salehi said that most member States are allocating minimum funds for science and technology.
Indonesian: Sampel tanah mars kembali menggumpal.
English: The sample of Mars? soil reassembled.
Indonesian: Sedangkan besaran PDB Indonesia pada sembilan bulan pertama 2007 mencapai Rp2.901,3 triliun sehingga, kata Rusman, pada akhir tahun 2007 Indonesia berpotensi mencapai besaran PDB mendekati Rp4.000 triliun.
English: The GDP in the first nine months of 2007 totalled Rp2,901.3 trillion, raising the hope that the GDP would reach Rp4,000 trillion by the end of 2007, he said.
Indonesian: Mengembangkan keterpaduan antara penyaluran pinjaman dan mobilisasi tabungan masyarakat, sekaligus menjadikan tabungan sebagai basis system dan kekuatan keuangan mikro.
English: Developing integration between loan distribution and public saving mobilization, as well as making saving as system base and strength of micro finance.
Indonesian: Pemain pengganti Thierry Henry mempertipis kekalahan Barca pada babak kedua, namun Mata Mata membuahkan golnya yang kedua beberapa saat kemudian, sedangkan pada akhir permainan Samuel Eto'o kembali mempertipis kekalahan Barca.
English: Substitute Thierry Henry pulled one back for Barca in the second half only for Mata to bag his second almost immediately and, although a late Samuel Eto'o goal set up a grandstand finish, it was to no avail.
Indonesian: Sebaliknya, pada burung, aliran udara cuma satu arah.
English: On contrary, in birds, air flow is unidirectional.
Indonesian: Sinyal saraf hanya memerintahkan otot bersiap untuk terbang dan, ketika otot mencapai tingkat tegangan tertentu, otot pun mengendur dengan sendirinya.
English: The nerve signals only alert the muscles in preparation for the flight and, when they reach a certain level of tension, they relax by themselves.
Indonesian: Namun pada Agustus tahun lalu dalam keterbukaan informasinya di BEJ Medco Energi Internasional Tbk menyatakan tidak menerima penawaran pembelian saham PT Apexindo Pratama Duta Tbk.
English: Unfortunately, in a report to the JSX last August, Medco Energi Internasional stated it did not accept Aban Lyod's request.
Indonesian: Selalu pastikan bahwa Anda memakai baterai yang asli dari penjual resmi.
English: Make sure you use original batteries from authorized seller.
Indonesian: Misi yang hanya berlangsung selama dua jam untuk mengumpulkan data tentang kondisi di dasar danau, salah satunya mengambil contoh minyak bumi tersebut tidak berjalan mulus.
English: The mission which took place in two hours to collect the data about condition of the lake bottom, one of which took sample of the oil did not run well
Indonesian: Situs yang dikerjain cracker pagi ini ternyata tak hanya TMC Ditlantas Polda Metro Jaya.
English: The site hacked by the cracker was not only TMC Traffic Directorate of Polda Metro Jaya.
Indonesian: Meskipun negara itu menerima curah hujan di atas rata-rata pada 2006, dengan curah hujan sebanyak 490Mm di atas rata-rata yang berjumlah 472Mm, sungai dan tempat penampungan utama air menyusut di daerah penghasil pangan di bagian tenggara --tempat kebanyakan orang Australia tinggal.
English: While the nation received above average 2006 rains, with 490 mm of rain falling against the 472 mm average, key water catchments and rivers shrivelled in the food bowl southeast where most Australians live.
Indonesian: Roddick, juara 2004, tidak termasuk dalam pemain unggulan dalam laju untuk kelima kalinya ke perempat final di Miami.
English: Roddick, the 2004 champion, did not play a seeded player en route to his fifth quarter-final in nine career appearances here.
Indonesian: Kenaikan bunga BI Rate sebesar 25 basis poin menjadi 9,00 persen juga akan memicu rupiah menguat, karena pelaku asing diperkirakan akan meningkatkan portofolio investasinya di dalam negeri, ucapnya.
English: The rise in BI Rate by 25 basis points to 9 percent will boost the rupiah's appreciation as foreign investors are expected to increase their investment portfolios in the country, he said.
Indonesian: Kesimpulan itu diambil berdasarkan pemodelan komputer yang menggabungkan data tentang sirkulasi samudra dan atmosfer, serta penelitian terhadap pertumbuhan es Greenland.
English: This conclusion is made on the basis of computer modeling which combines data on ocean and atmospher circulations, and research on the growth of ice in Greenland.
Indonesian: Di samping memiliki Satelindo, Indosat juga mempunyai anak perusahaan IM3, Lintasarta, dan MGTI.
English: Besides owning Satelindo, Indosat also owned company members IM3, Lintasarta, and MGTI.
Indonesian: Banyak burung lainnya seperti burung penyisir laut dari marga Puffinus menggunakan teknik serupa ketika membubung di atas laut.
English: Many other birds such as the shearwater use similar techniques while soaring on the sea.
Indonesian: Di Chennai, saya bermain dalam pertandingan yang cukup ketat.
English: In Chennai, I played some tough matches.
Indonesian: Penampilannya dalam acara perlombaan itu mengejutkan karena ia mampu menempatkan rekan setimnya dari Yamaha, Rossi, ke urutan kelima.
English: It was a stunning performance from the young Spaniard who even outpaced Yamaha teammate Rossi who was only fifth.
Indonesian: Menurut dia, kerjasama dengan Samsung diharapkan dapat menambah area layanan Mobile-8 di daerah pulau Jawa dan Bali dari 70 persen pada 2006 menjadi 90 persen pada 2007. Sedangkan area layanan di seluruh wilayah nusantara dari 42 persen pada 2006 menjadi 70 persen pada 2007.
English: Sintawati expressed hope that the cooperation with Samsung Electronics will expand the Mobile-8 service area on Java and Bali islands from 70 percent in 2006 to 90 percent in 2007 as well as from 42 percent in 2006 to 70 percent in 2007 around the country.
Indonesian: Gol pada menit akhir yang disarangkan Ernesto Chevanton dan Frederic Kanoute membuat penyandang gelar juara Sevilla terhindar dari kekalahan dan maju ke putaran 16 besar kompetisi Piala Raja Spanyol Rabu malam, setelah unggul 4-3 atas tim dari divisi tiga, Denia.
English: Late goals from Ernesto Chevanton and Frederic Kanoute gave holders Sevilla a place in the last 16 of the King's Cup on Wednesday with a 4-3 win over third division Denia.
Indonesian: Sedikitnya 32 orang terluka dalam bentrokan yang terkait dengan pemilihan umum yang mengakibatkan polisi melepaskan tembakan peringatan, kata pihak PBB.
English: At least 32 people have been injured in election-linked unrest that led Police to fire warning shots, the UN said.
Indonesian: Para pemeliti menemukan korelasi signifikan dalam kesamaan wajah antara pasangan seorang wanita dengan ayahnya, dan juga pasangan seorang pria dengan ibunya.
English: The researchers found significant correlation of face similarity between a woman and her father, and a man with his mother.
Indonesian: Kemampuan CMS untuk bisa atau cocok digunakan sebagai website portal berita seolah telah menjadi visi bersama dari CMS-CMS yang ada.
English: The CMS capability to be adapted or suited as news portal website as if becomes a shared vision from the existing CMSes.
Indonesian: Sementara itu ia mengatakan meski masih sedikit hambatan berupa tingkat bunga yang masih dianggap tinggi dan belum menyesuaikan dengan BI Rate yang terus turun, namun intermediasi perbankan masih tetap berjalan.
English: In the meantime, despite the minor obstacles posed by the still high interest rates, and which have yet to be adjusted to the declining BI Rate, the banks were still conducting their intermediary role.