vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Senator Carl Levin, pemimpin Komite Angkatan Bersenjata Senat, Ahad, mengatakan pemungutan suara untuk mengubah wewenang perang Bush --yang dikatakannya dapat dilakukan dengan memangkas dana bagi perlengkapan tentara AS-- barangkali merupakan pendekatan terbaik.
English: US Senator Carl Levin, chairman of the Senate Armed Services Committee, said Sunday that a vote on revoking Bush's war authority --which he finds preferable to cutting funds to US troops outright -- was probably the best approach.
Indonesian: Rudal jenis ini dapat mendeteksi target dengan menggunakan pelacak radar, inframerah atau laser.
English: This kind of guided missiles can detect targets by the use of  infrared or laser tracker radars.
Indonesian: Indonesia tidak mungkin mengalami krisis moneter, melihat besarnya cadangan devisa dan aktifnya perbankan menyalurkan kredit ke berbagai sektor, seperti infrastruktur yaitu energi dan sarana jalan, kata Direktur Bank Muamalat Andy Buchari saat melepas 365 peraih hadiah umrah di Jakarta, Senin.
English: Indonesia is not likely to experience a monetary crisis as the country has big amounts of foreign exchange reserves and assets while banks are actively distributing their credits to different sectors like infrastructure, director of Bank Muamalat a private syariah bank Andy Buchari said when seeing off 365 winners of prizes to perform Umrah minor haj pilgrimage in Mecca here Monday.
Indonesian: Morigami, yang memenangi gelar tur tunggal pertamanya di Praha tahun lalu, saat ini peringkat 51, Nakamura 81 dan Morita 99.
English: Morigami, who won her first tour singles title in Prague last year, is currently ranked 51, Nakamura 81 and Morita 99.
Indonesian: EPA gencar dilakukan Jepang guna menciptakan iklim pertumbuhan ekonomi Asia yang tetap kondusif dalam percaturan ekonomi global, selain sebagai upaya menjamin pertumbuhan ekonomi Negeri Sakura itu sendiri.
English: Japan has intensively developed EPAs to create a conducive atmosphere for economic growth in Asia with regard to global competition and to assure that country's growth.
Indonesian: Mereka bisa memperhitungkan apapun yang kamu lakukan dengan cara bertahan.
English: They can account for anything you do defensively.
Indonesian: Protes tersebut tak berdampak pada kegiatan perdagangan di pasar bursa.
English: The protest had no impact on the stock exchange's trading.
Indonesian: Martins mengundurkan diri sebagai komisaris jendral namun masih akan tetap bekerja sebagai seorang inspektur kepolisian, kata Barris kepada wartawan.
English: (Martins) resigned as general commissioner but will still be working as a superintendent, Barris told reporters.
Indonesian: Beberapa computer lama tidak memiliki display modern, alih-alih mereka menggunakan suatu teletype, mesin tik listrik yang dimodifikasi, atau printer
English: Some historic computers had no modern display, using a teletype, modified electric typewriter, or printer instead.
Indonesian: Granat ini juga tidak memerlukan oksigen dalam pembakaran dan mampu terbakar di bawah air.
English: This grenade does not need oxygen for the burning process and it can burn in the water.
Indonesian: Sebaliknya, kata Menkeu, pinjaman dalam negeri, melalui penerbitan SBN, terus mengalami kenaikan, dari Rp686 triliun pada 2005 menjadi Rp748 triliun pada 2006, dan diproyeksi menjadi Rp779 triliun pada 2007.
English: In contrast, she said, domestic debts through the issuance of state debentures continued to increase from Rp686 trillion in 2005, Rp748 trillion in 2006 and to the projected Rp779 trillion in 2007.
Indonesian: Realisasi investasi tahun depan 2008 akan meningkat didorong semakin membaiknya iklim investasi di tanah air, kata Lutfi, usai memaparkan Laporan Realisasi Investasi Tahun 2007 Januari-15 September, di Istana Negara, Jakarta, Selasa.
English: Realization of investment in Indonesia next year will increase thanks to an expected improvement in the country's investment climate, Lutfi said when presenting a report on investment realization in the country in 2007 at the State Palace here on Tuesday.
Indonesian: Pemain tenis dari Spanyol, Marcel Granollers-Pujol mengalahkan petenis dari Australia, Peter Luczak 6-3 6-2 dan selanjutnya bertemu dengan petenis Brazil, Marcos Daniel.
English: Spain's Marcel Granollers-Pujol defeated Australia's Peter Luczak 6-3 6-2 and will next face Brazilian Marcos Daniel.
Indonesian: Andreas maju ke babak utama dengan menyisihkan pemain tuan rumah Jerman Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, sedang Taufik menundukkan Krasimir Yankov dari Bulgaria 21-11, 21-19.
English: Andreas got the ticket for the main round by beating host player Sebastian Schoettler 21-14, 21-17, while Taufik moved on to the main round after beating Krasimir Yankov of Bulgaria 21-11, 21-19.
Indonesian: Dalam negara yang salah urus, tidak ada persoalan yang lebih besar, selain persoalan kemiskinan.
English: In country which is mismanaged, there is no bigger problem than poverty problem.
Indonesian: Ratu rayap membesar sejak pembuahan pertama.
English: The queen starts expanding after the first fertilisation.
Indonesian: Ada perbedaan besar antara memperoleh pengetahuan untuk pengayaan uranium dan pengembangan bom atom, katanya seperti dikutip oleh penerbitan tersebut.
English: There's a big difference between acquiring the knowledge for enrichment and developing a bomb, he was quoted as saying.
Indonesian: Proses perbaikan kabel optik bawah laut yang rusak akibat gempa di Taiwan mengalami hambatan.
English: The process of fixing of the under sea cable that broke because of earthquake in Taiwan had some abstacles.
Indonesian: Revolusi Sandinista Nikaragua pada 1979 menggulingkan pemimpin terakhir dalam garis panjang diktator dukungan AS.
English: The Sandinista revolution in 1979 toppled a U.S.-backed dictator Anastasio Somoza.
Indonesian: Seorang fan Betis berusia 40 tahun dengan inisial CPR, tukang bangunan dari dekat Seville, dituntut dengan tuduhan kejahatan kekacauan publik dan menyebabkan cedera.
English: A 40-year-old Betis fan with the initials CPR, a builder from near Seville, has been charged with a public disorder offence and with causing injury.
Indonesian: Direktur Utama PT Nusantara Infrastructure Tbk M. Ramdani Basri dalam laporannya kepada Bursa Efek Jakarta BEJ, Jumat, mengatakan perjanjian kredit telah ditandatangani oleh kedua belah pihak pada 26 Februari dan
English: PT Nusantara Infrastructure and Bank Mega signed an agreement on a credit facility on February 26, META director Ramdani Basri told the Jakarta Stock Exchange here Friday.
Indonesian: Tetapi Henin mampu membuktikan mengapa ia tampil tujuh kali sebagai juara grand slam dengan membukukan winner saat poin kritis dan meski petenis Italia itu mampu menciptakan kesempatan untuk mencetak poin tetapi ia gagal menyelesaikannya.
English: But Henin showed why she is a seven-time Grand Slam champion as she found winning shots at critical points while the dogged Italian created chances but repeatedly fell just short.
Indonesian: Hal ini terutama disebabkan oleh kenaikan 'fee based income' dari Rp9,53 miliar menjadi Rp13,77 miliar, katanya.
English: This was particularly caused by an increase in fee-based income to Rp13.77 billion from Rp9.53 billion, he said.
Indonesian: Perwira lain mengatakan seorang di antara penyerang terbunuh dalam baku-tembak dengan pasukan keamanan, sementara beberapa lagi cedera.
English: Another officer said one of the attackers was killed in a shootout with security forces, while others were injured.
Indonesian: AFP belum bisa memperoleh konfirmasi independen mengenai ketentuan pembebasan tersebut.
English: AFP could not independently confirm the terms of the release.
Indonesian: Sedangkan investor lokal, mereka ini juga kebanyakan para kapitalis yang hanya mengejar laba, apalagi konglomerat-konglomerat yang dulu membangkrutkan Indonesia sudah banyak yang comeback.
English: Whereas local investor, they are mostly capitalists that seek for profit, even more many conglomerates that made Indonesia bankrupt in the past has return.
Indonesian: Tiap bulan dia harus membayar Rp 100.000, tetapi pinjaman tersebut tidak pernah lunas, sebab bunganya 10% sebulan.
English: Every month she must pay Rp. 100,000, but the loan is never settled because the interest is 10% per month.
Indonesian: Meskipun demikian, sekenario seperti ini tidaklah masuk akal bahkan ketika dipandang dari sudut teori evolusi itu sendiri.
English: Nevertheless, such a scenario is illogical even when viewed from the standpoint of the theory of evolution.
Indonesian: Bila Liege berhasil tidak kalah dalam tiga pertandingan akhir mereka, maka tim itu merupakan klub pertama dalam 42 tahun yang tidak terkalahkan sepanjang musim.
English: If Liege avoid defeat in their final three matches, they will become the first side in 42 years to stay unbeaten for the whole season.
Indonesian: Kualitas soal ujian pada IOAA ke-2 dinilai lebih bagus dan berbobot dibanding soal pada IOAA pertama di Thailand, tahun lalu.
English: The quality of examination questions on the second IOAA was considered much better and more substantial than those on first IOAA-1in Thailand, last year.
Indonesian: Hal ini biasa dilakukan khususnya untuk tokoh-tokoh terkenal.
English: This is practiced especially for famous people.
Indonesian: Petenis unggulan kelima itu kemungkinan akan bertemu mantan petenis peringkat pertama dunia Lindsay Davenport pada babak kedua yang akan menjadi grand slam pertama bagi petenis Amerika itu dalam 16 bulan setelah satu tahun absen karena melahirkan anak pertamanya.
English: The fifth seed could face former world number one Lindsay Davenport in the second round in what will be the American's first grand slam tournament in 16 months, after a year off in which she had her first child.
Indonesian: Tidak seorangpun seharusnya melupakan bahwa setiap warga negara berhak atas jehidupan yang sehat.
English: No one should forget that healthy citizens alone are the means for that big responsibility.
Indonesian: Ke-15 pelaut dan marinir Inggris yang ditangkap Iran di perairan Teluk mengaku, Jumat, mereka ditahan di tempat khusus dengan mata tertutup dan tangan diikat dan diancam hukuman penjara hingga tujuh tahun.
English: The 15 British sailors and marines seized by Iran in the Gulf said they were blindfolded, bound, kept in isolation and warned they faced up to seven years in jail.
Indonesian: Menristek selaku mantan rektor ITB yang mengelola Observatorium Bosscha menjadi salah satu aset strategis nasional dalam sains milik bangsa Indonesia dan menjadi bernilai penting berhubung menjadi satu-satunya fasilitas peneropongan bintang di belahan Selatan bumi yang berdekatan dengan garis khatulistiwa.
English: the Minister for Research and Technology who was the Rector of ITB Institute Technology of Bandung, which the institute is in charge of facility, stated that the Bosscha Observatory is a strategic asset of science belonged to Indonesia, and furthermore the facility becomes valuable as it is the only stars observation facility in the southern part of earth and adjacent to the equator.
Indonesian: Pesta gol terjadi di Duisburg ketika tim papan bawah itu bermain imbang 3-3 lawan tim papan tengah Borussia Dortmund.
English: There was a goal feast in Duisburg as the league's bottom side drew 3-3 win over mid-table Borussia Dortmund.
Indonesian: Pejabat tersebut, yang berbicara dalam kondisi tak bersedia disebut namanya, mengatakan bahwa serangan yang dilancarkan Senin ditujukan kepada tokoh-tokoh kurang dikenal yang punya hubungan dengan Al-Qaeda daripada tokoh-tokoh seniornya pada jaringan di Afrika Timur.
English: The official, who spoke on condition of anonymity, said the attack Monday was directed at lesser known figures with ties to Al-Qaeda rather than senior leaders of the network in East Africa.
Indonesian: Mereka kawin di akhir Maret sebelum memulai perjalanannya.
English: They mate at the end of March before setting out to their journey.
Indonesian: Laba per saham juga meningkat dari posisi Rp26,74 pada 2005 menjadi Rp41,20 per saham.
English: The 2006 profit raised earning per share to Rp41.20 from Rp26.74.
Indonesian: Ia mengatakan, pasar masih dilanda kekhawatiran atas gejolak harga minyak mentah yang diperkirakan akan masih berlanjut, akibatnya rupiah di pasar domestik berlanjut turun.
English: Sinaga said the market was still hit by worries over the unstable crude oil price which was expected to go on, causing the rupiah exchange rate on the domestic market to keep decreasing.
Indonesian: Sebaliknya pemerintah Indonesia harus membayar cicilan pokok dan bunganya.
English: In contrast, Indonesian government must pay principal payment and its interest.
Indonesian: Ahmadinejad berbicara setelah menghadapi kecaman yang meningkat dari kubu konservatif dan pembaruan mengenai caranya menangani kebijakan dalam dan luar negeri, termasuk upaya nuklir Teheran --yang menjadi sengketa.
English: Ahmadinejad spoke after coming under increasing criticism from both conservatives and reformists for his handling of foreign and domestic policy, including Tehran's disputed nuclear drive.
Indonesian: Pada pukul 07:16 waktu setempat Senin, satu gempa susulan yang mencatat kekuatan 5,3 pada skala magnitudo mengguncang sekitar prefektur Ishikawa, mencatat 4 pada  seismik Jepang yang berskala 7, kata Badan Meteorologi Jepang.
English: At 7:16 a.m. Monday, an aftershock with a preliminary magnitude of 5.3 hit the vicinity of Ishikawa Prefecture, registering 4 on the Japanese seismic intensity scale of 7, the Japan Meteorological Agency said.
Indonesian: Dia menambahkan dana akuisisi telah dibayar perseroan sebesar 2,5 juta dolar AS atau setara dengan 15 persen dana akuisisi pada saat perjanjian.
English: She said her company has paid the acquisition funds amounting to US$2.5 million, which is the equivalent of 15 percent of the acquisition fund at the time the agreement was concluded.
Indonesian: Gol pertama adalah pembunuh tetapi selain itu saya tidak mengira kami menunjukkan cukup keberanian atau keyakinan diri pada bola.
English: The first goal was a killer but other than that I didn't think we showed enough courage or self belief on the ball.
Indonesian: Sementara itu Pemerintah Pakistan mengatakan Omar berada di Afganistan.
English: Pakistan says he is in Afghanistan.
Indonesian: Permukaan tersebut didesain untuk mengurangi cedera pemain, selain menghasilkan pantulan yang lebih konsisten dan temperatur yang lebih dingin.
English: The surface is designed to help reduce wear and tear injuries for the players, as well as produce more consistent bounce and cooler court temperatures.
Indonesian: ALU mampu melaksanakan dua kelompok operasi, operasi aritmetika dan logika.
English: The ALU is capable of performing two classes of operations arithmetic and logic.
Indonesian: Oleh karenanya, harapan akan masa depan disertai kesabaran dan konsistensi akan menjadi komponen penting disamping ketepatan memilih langkah yang akan dilakukan.
English: Because of that hope of the future accompanied by patience and consistency will become important component besides accuracy in selecting steps that will be taken.
Indonesian: Dalam pendapat umum, hal ini tampaknya telah dibesar-besarkan.
English: The issue seems to have become exaggerated in popular opinion.
Indonesian: Itu belum termasuk pembiayaan sangat besar bagi lawan baru-baru ini dari pemerintah sama untuk menanggung kampanye sekarang, katanya.
English: This is in addition to the massive funding the opposition recently got from the same governments to underwrite the present campaign.
Indonesian: Namun setelah dilakukan penyidikan, ada pihak yang merasa telah menyebabkan kerugian negara dan mengembalikan uang negara senilai Rp781 juta, katanya.
English: But following investigations, certain circles felt they have caused the state a loss, and returned Rp781 million in state finances, he said.
Indonesian: Hari ini telah ditandatangani dua naskan pengaturan tentang pinjaman lunak melalui skema Economic Development Cooperation Fund EDCF untuk National ICT Human Resources Development Project senilai 21 juta dolar AS dan Batam e-Government Project senilai 16 juta dolar AS, kata Primo Alui Joelianto di Deplu, Selasa.
English: The credit comprises $21 million for National Information, Communication, and Technology ICT Human Resources Development Project and $16 million for Batam e-Government Project.
Indonesian: Jika nilai barang itu diukur dari besarnya tenaga yang telah dikorbankan, maka sesungguhnya telah terjadi surplus nilai tenaga buruh yang telah diambil oleh majikannya.
English: If goods value is measured by how big power has been sacrificed, then basically occur value surplus of labor power that has been taken by employer.
Indonesian: Saya ingat betul lima hari setelah pelantikan saya katakan kepada Yusuf Anwar Menkeu saat itu -red saya ingin tahu berapa kekuatan keuangan kita ini, tapi kok yang saya terima itu sama dengan laporan keuangan toko, katanya disambut riuh ratusan hadirin.
English: I remember when five days after I was installed I told the finance minister that I wanted to see the state's financial strength but what I received was a something similar to the financial report of a merchandise shop, he said.
Indonesian: Kedua organisasi Muslim itu mengatakan keputusan Charlie Hebdo untuk mencetak ulang karikatur penghujat itu sebagai bagian dari rencana matang provokasi dengan tujuan untuk menghina kepercayaan paling mendalam masyarakat Muslim.
English: But Charlie Hebdo and Liberation claim that Muslim groups have no right to limit what they call 'freedom of speech'.
Indonesian: Stromatolit baru diketahui pada tahun 1984 melalui ekspedisi gabungan Indonesia Belanda ke Indonesia Timur melalui kapal Marin Snellius II.
English: The stromatolite was found in 1984 via Indonesia - Netherland joint expedition to East Indonesia using Marine Snellius II ship.
Indonesian: Menurut dia pertumbuhan kredit tersebut didorong oleh kredit UMKM yang mencapai Rp16,247 triliun, meningkat sebesar 34 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006 sebesar Rp12,12 triliun.
English: Our loans to these segments have increased by 34 percent to Rp 16,247 billion from Rp 12,120 billion at the end of the first semester of last year, Vera Eve Lim, the bank's director and chief financial officer, said.
Indonesian: Pemerintah Irak sejuah ini belum menetapkan tanda penentu bagi diri mereka sendiri; pembagian sumber daya, pembagian sumber minyak, dan pembagian kekuasaan, kata Levin.
English: The Iraqis have not kept any of the benchmarks that they set for themselves so far: dividing resources, dividing the oil resources, sharing power, Levin said.
Indonesian: Petenis wildcard Amerika, Vania King, sempat kecolongan set pertama sebelum mengalahkan Anne Kremer dari Luxembourg pada putaran pertama turnamen tenis Pacific Life Terbuka, Kamis.
English: American wildcard Vania King came from a set down to beat Anne Kremer of Luxembourg in the Pacific Life Open first round on Thursday.
Indonesian: Selain itu, nasabah Bank Danamon Syariah dapat pula menikmati kemudahan berbelanja di toko-toko berlogo MasterCard Electronic di seluruh dunia, serta layanan phone banking melalui Danamon Access Center dan HP Banking Danamon, tambahnya.
English: In addition, Bank Danamon Syariah customers can also enjoy the convenience of shopping at stores carrying the MasterCard Electronic logo across the globe, as well phone banking services through Danamon Access Center and HP Banking Danamon.
Indonesian: Sungguh berani ulah cracker yang mengerjai situs Polri sejak pagi ini.
English: It was a bold cracker action that works on the Polri site this morning.
Indonesian: Sementara Obligasi Subordinasi Bank Mayapada II Tahun 2007 berjangka waktu 10 tahun memberikan tingkat suku bunga tetap untuk tahun pertama sampai kelima dan suku bunga tetap yang lebih tinggi untuk tahun keenam hingga ke-10 dengan opsi beli pada tahun kelima.
English: The Bank Mayapada II subordinated bonds which will mature in 10 years will carry fixed interest in the first five years and higher fixed interest in the second five years.
Indonesian: Gol yang diciptakan Thierry Henry pada babak pertama merupakan gol penting untuk Barcelona sekaligus membawa klub tersebut bermain imbang 1-1 di kandang juara bertahan Sevilla pada pertandingan 16 besar leg pertama Piala Raja, Rabu.
English: Thierry Henry's first-half strike gave Barcelona a valuable away goal and earned his side a 1-1 draw with holders Sevilla in their King's Cup last-16, first leg on Wednesday.
Indonesian: Namun, Caldwell mengatakan, Ia adalah bagian sangat penting dari proses politik.
English: But Caldwell said: He is a very significant part of the political process.
Indonesian: Sedangkan cadangan devisa diperkirakan mencapai 56,6 miliar dolar As dengan transaksi perdagangan ekspor 118,6 miliar dolar As dan impor 85,6 miliar dolar AS.
English: The country's foreign exchange reserves were expected to reach US$56.6 billion at the end of this year, she said.
Indonesian: Saya menang pertama kali di sini dan setiap orang bertanya mengapa saya tidak dapat menang lagi, katanya.
English: I won the first time here and then everybody questioned why I couldn't win again.
Indonesian: Program e-government Sragen sudah diadopsi pemerintah pusat untuk diterapkan di kabupaten/kota lain.
English: The Sragen e-government program has been adopted by the central government to be implemented in other regencies/cities.
Indonesian: Pada awal pertandingan, Barca bermain di bawah tekanan, sebelumnya kalah 0-1 dari Real Madrid di pertandingan terakhir tahun lalu, dan mengawali pertandingan dengan lamban melawan tim yang tampil lebih tajam selama periode pertama.
English: Barca went into their game under heavy pressure, having lost 1-0 at home to arch-rivals Real Madrid in the final match of last year, and made a sluggish start against the islanders who were sharper for much of the first period.
Indonesian: Pembalap Renauld yang dua kali juara dunia, Fernando Alonso, menyatakan rasa puasanya dengan modifikasi kendaraannya, yang membuatnya dapat mencatat waktu tercepat dalam latihan itu.
English: Renault's two-time world champion Fernando Alonso expressed satisfaction with modifications to his car, which allowed him to record the best time of the week on Wednesday.
Indonesian: Tujuannya untuk membantu program pemerintah menaikkan pendapatan petani dan meningkatkan produksi beras dengan cara kombinasi organisasi dan teknologi, kata Menneg BUMN Sugiharto di Gedung DPR/MPR Jakarta, Senin.
English: The establishment of the company is intended to help the government's program to raise farmers' income and increase domestic rice production by combining organizational and technological approaches, State Minister for State Enterprises Sugiharto said here Monday.
Indonesian: Pasangan katalis logam karbena-logam dan atom karbon saling berpegangan tangan, begitu juga dengan pasangan alkena.
English: The catalyst couple of carbena-metal and carbon hold their arms, and so the alkenes couple.
Indonesian: Mereka disebut sebagai Huzaifa, seorang Muslim, dan Poonam Singh Thakur, beragama Hindu.
English: They were named as Huzaifa, a Muslim, and Poonam Singh Thakur, a Hindu.
Indonesian: Badan Pusat Statistik BPS menyatakan perekonomian Indonesia tumbuh pada triwulan II 2007 sebesar 2,41 persen, sedangkan pertumbuhan ekonomi pada enam bulan pertama 2007 sebesar 6,13 persen dan secara year on year 6,28 persen.
English: The Indonesian economy in the second quarter of 2007 grew by 2.41 percent so that economic growth in the first half of this year expanded by 6.13 percent and by 6.28 percent year-on-year, the Central Bureau of Statistics BPS said.
Indonesian: Arsenal mencetak gol pada akhir permainan sehingga kedudukan menjadi imbang 1-1 melawan Aston Villa kendati angka mereka di puncak klasemen berkurang satu angka karena Manchester United menang 3-0 di Fulham, Sabtu.
English: Arsenal scored a late goal to force a 1-1 draw against Aston Villa although their lead at the top of the Premier League was cut to one point after Manchester United won 3-0 at Fulham on Saturday.
Indonesian: Sementara itu, ia mengatakan pihaknya optimis pertumbuhan penjualan semen selama 2007 ini mencapai lima persen.
English: He said he was optimistic sales would grow five percent his year.
Indonesian: Getafe maju selangkah lagi mendekati babak final Piala Raja Spanyol setelah mengalahkan Racing Santander 3-1 dalam pertandingan leg pertama semifinal mereka pada Kamis.
English: Getafe, Spanish Cup runners-up in 2007, took a step closer to a return to the final when they defeated Racing Santander 3-1 in their semi-final first leg on Thursday.
Indonesian: Nabi Muhammad SAW bersabda: Kaum muslimin berserikat dalam tiga barang, yaitu air, padang rumput, dan api.
English: The Prophet Muhammad SAW said: Moslems assemble in three goods, namely water, meadow, and fire.
Indonesian: Karya Sulfahri dan dua rekannya itu merupakan salah satu karya inovatif yang terpilih dalam penyaringan untuk Biological Opus Fair yang digelar di Plaza dr Angka ITS Surabaya pada 17 dan 18 April 2008.
English: The work of Sulffahri and two of his friends was one of the selected innovative works in the selection for Biological Opus Fair which was held in Plaza dr Angka ITS Surabaya on 17th and 18th of April, 2008.
Indonesian: Pertumbuhan ekonomi selama triwulan I 2007 mencapai 5,97 persen tepatnya, kalau dibulatkan jadi 6 persen, kata Kepala BPS Rusman Heriawan.
English: The National Bureau of Statistics on Tuesday announced the country's economy grew by 5.97 percent in the first quarter this year compared to the same period last year.
Indonesian: Banyak upaya telah dilakukan untuk memerangi inflasi, namun tak kunjung ada tanda penyelesaian.
English: Many efforts have been conducted to combat inflation, but there is no sign of ending.
Indonesian: Untuk mendukung kegiatan perbankan harian, bank mempekerjakan sekitar 18.649 staf.
English: The bank has around 18,649 employees to support its daily business activities.
Indonesian: Selanjutnya baru bisa dibenahi berbagai persoala parsial seperti pendapatan, produksi dan struktur ekonomi, kebijakan fiskal, dan struktur kepemilikan dan pemanfaatan sumberdaya ekonomi.
English: Further on can be fixed various partial problems such as income, production and economy structure, fiscal policy, and ownership structure and use of economy resource.
Indonesian: Ia mengatakan, Bank Indonesia BI sebelumnya menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.200 per dolar AS berkisar antara Rp9.150-Rp9.175 per dolar, bahkan kalau memungkinkan menembus angka Rp9.100 per dolar AS.
English: He said Bank Indonesia the central bank/BI had earlier expected the rupiah to strengthen at a range of Rp9,150-Rp9,175 per dollar.
Indonesian: Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said dalam keterangan tertulis yang diterima ANTARA di Jakarta, Rabu, menyebutkan, penjualan SPN bernomor seri SPN2008052801 reopening itu akan dilakukan melalui sistem lelang yang diselenggarakan oleh Bank Indonesia BI.
English: The series SPN20088052801 bonds would be sold under an auction system organized by Bank Indonesia the central bank, Samsuar Said said in a statement issued on Wednesday.
Indonesian: Perburuan rupiah diperkirakan akan terjadi pada sore nanti, setelah aksi lepas berlangsung pada pagi ini, katanya.
English: He said a rush on the rupiah was likely to occur on Thursday evening following the rupiah's sell-offs in the morning.
Indonesian: Dari dimensi ekonomi, kepemilikan alat-alat produktif yang terbatas, penguasaan teknologi dan kurangnya keterampilan, dilihat sebagai alasan mendasar mengapa terjadi kemiskinan.
English: From economic dimension, ownership of productive equipment which is limited, technology mastery and lack of skill, seen as basic reason why poverty exist.
Indonesian: Serangan yang lumrah tersebut merusak perut, hati dan paru-paru penjaga kebon binatang itu, kata Jose Potito, direktur rumah sakit tempat perempuan tersebut kini dirawat.
English: The unusual attack damaged the zookeeper's stomach, liver and lungs, said Jose Potito, director of the hospital where the woman was being treated.
Indonesian: Davydenko, yang mencapai semi-final Prancis dan AS Terbuka tahun lalu dan dua kali kalah dari Roger Federer, menang 6-3, 6-2, 6-3 dalam dua jam 20 menit.
English: Davydenko was too strong from the back court for Frenchman Marc Gicquel, winning 6-3, 6-2, 6-3 in two hours 20 minutes.
Indonesian: Jody menambahkan, perusahaan pemilik sebenarnya harus membayar bea masuk resmi Rp250 juta untuk masing-masing kontainer
English: He said the real owner of the containers had to pay an official import duty of Rp250 million for each container.
Indonesian: Seorang pegawai dewan daerah di kota Aboisso dekat perbatasan itu mengatakan kepada Reuters, dua polisi militer dan seorang pegawai bea-cukai tewas.
English: A local council worker in the town of Aboisso, close to the border, told Reuters two military police officers and a customs officer were killed.
Indonesian: Burung betet dan beo memang merespon cermin namun mereka tak tahu bahwa di balik cermin adalah bayangannya.
English: The betet and beo birds can response to shadows in mirror but they do not know that those are their owned shadows.
Indonesian: Dia menambahkan dalam RUPSLB BEJ yang diselenggarakan di Jakarta, Rabu, memutuskan untuk menambah anggaran pengembangan sistem perdagangan sebesar Rp 23,057 miliar, dari semula hanya Rp 15,826 miliar.
English: In its general shareholders' meeting on Wednesday the JSX decided to raise its budget allocations for the development of its trading system by Rp23.057 billion compared to Rp15.826 billion previously, he said.
Indonesian: Laba-laba ini memiliki dua bintik besar di kedua sisi kepalanya.
English: The spider has two big spots at the two sides of its head.
Indonesian: Timbulnya jaringan mengakibatkan suatu pendefinisian ulang hakikat dan batas-batas komputer.
English: The emergence of networking involved a redefinition of the nature and boundaries of the computer.
Indonesian: Tim itu menyamakan kedudukan secara kontroversial menjelang akhir babak pertama, ketika wasit menghadiahkan gol saat penjaga gawang Barca, Victor Valdes, kelihatan menghentikan gebrakan Ruben tepat di garis di bawah mistar.
English: They equalised in controversial fashion, however, just before the break when the referee awarded a goal after Barca goalkeeper Victor Valdes appeared to stop Ruben's header on the line.
Indonesian: Perbedaan dalam berat tubuh bayi antara kedua kelompok itu ialah 20 gram, dan tak ada perbedaan dalam usia kehamilan, katanya.
English: The difference in the weight of the babies between the two groups was 20 grams (0.7 ounce) and there was no difference in the gestational age, she told Reuters.
Indonesian: Sebagaimana semua makhluk lain di alam, rayap juga telah diciptakan seketika.
English: Just like all the other creatures in the nature termites have been created in a moment.
Indonesian: Ketika angin yang kuat melewati puncak bukit, angin itu membentuk gelombang udara yang tak bergerak.
English: When a strong wind passes over a hilltop, it forms waves of motionless air.
Indonesian: Karena itu, lanjut dia, ia minta laporan itu diperbaiki dengan yang dapat diketahui berapa kekuatan keuangan negara ini setiap hari, meskipun seorang Menkeu seharusnya berpikir konservatif.
English: Therefore, he said, he asked that the report be revised so that the state's financial strength could be known every day.
Indonesian: Pemerintah harus menyiapkan sekitar 556 juta dolar AS sebagai dana pendamping pinjaman proyek RAPBN 2008 yang mencapai 2,624 miliar dolar AS atau sekitar Rp23,879 triliun.
English: The government has to earmark US$556 million in counterpart fund for project loans worth US$2.624 billion in the draft 2008 state budget, a government official said here over the weekend.
Indonesian: Pengamat pasar uang, Edwin Sinaga di Jakarta mengatakan, rupiah tertekan pasar, akibat merosotnya harga minyak mentah dunia sebesar 6 dolar AS lebih menjadi 114,35 dolar AS per barel.
English: Money market observer Edwin Sinaga said the rupiah came under pressure following a US$6 fall in global crude prices to US$114.35 a barrel due to low demand.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan rupiah juga didukung oleh membaiknya pasar internal, karena aksi demo mulai berkurang yang diharapkan akan mendorong investor asing masuk ke pasar domestik yang menunjukkan iklim investasi di dalam negeri makin membaik.
English: He said the improvment in the rupiah's rate was also supported by the improving internal market conditions among others due to the decreasing number of rallies in the hope more foreign investors would enter the domestic market as the investment climate at home was improving.
Indonesian: Hamburg tetap menempati posisi tiga dengan 42 poin, disusul dengan ketat oleh Leverkusen, 41 poin, setelah dua gol berhasil dilesakkan oleh Theofanis Gekas dan Tranquillo Barnetta sehingga Leverkusen meraih kemenangan sempurna dalam pertandingan kandang melawan Hanover.
English: Hamburg stay third on 42, followed closely by Leverkusen on 41 after goals from Theofanis Gekas and Tranquillo Barnetta saw them to a comfortable win at home to Hanover.
Indonesian: Alur cerita ini telah bertahan sekitar 140 tahun seolah-olah sangat ilmiah dan meyakinkan.
English: This scenario has been passed around for 140 years as if it is very scientific and convincing.
Indonesian: Freeport mendapatkan gunung tembaga di Papua Barat, sebuah konsorsium AS/Eropa mendapatkan nikel.
English: Freeport attained copper mountain in West Papua, an American/Europe consortium obtained nickel.
Indonesian: Kearifan lokal astronomi dilupakan.
English: The local astronomy wisdom is neglected.
Indonesian: Indeks komposit Nasdaq naik tajam 26,39 poin atau 1,06 persen menjadi 2.518,33.
English: The tech-heavy Nasdaq Composite Index gained 26.39 points, or 1.06 percent, to 2,518.33.
Indonesian: Reggina akan mengontrak striker dari Nigeria, Stephen Makinwa, dari Lazio, kata pengurus klub yang sedang berjuang di Seri A itu dalam situs mereka.
English: Reggina have signed Nigeria striker Stephen Makinwa on loan from Lazio, the struggling Serie A club said on their Web site.
Indonesian: Pemerintah membebaskan Pajak Pertambahan Nilai PPN atas produk atau barang strategis termasuk produk primer dalam rangka mendorong perkembangan dunia usaha khususnya di bidang pertanian.
English: The government has lifted value added tax PPN on strategic goods, including primary products, in an effort to boost the development of the country's agricultural sector.
Indonesian: Sedikitnya 11 orang termasuk seorang hakim, meninggal akibat ledakan di ruang pengadilan di kota Pakistan bagian barat daya, Quetta, Sabtu, menurut seorang dokter di sebuah rumah sakit dimana korban dirawat.
English: At least 11 people,including a judge, were killed by a bomb blast in a courtroom in the southwestern Pakistani city of Quetta on Saturday, according to a doctor at a hospital where casualties were taken.
Indonesian: Perlombaan tersebut merupakan ajang latihan yang baik untuk persiapan kualifikasi Olimpiade, katanya kepada harian China Youth Daily, Senin.
English: It was a good training for me to prepare for Olympic qualification, she told Monday's China Youth Daily.
Indonesian: Penyerang dan seorang aparat keamanan tewas dalam serangan itu.
English: One bomber and a security officer were killed.
Indonesian: Namun Karzai berjanji takkan membuat kesepakatan sandera lagi, dan mengatakan kesepakatannya bulan lalu untuk membebaskan seorang wartawan Italia dilakukan karena pemerintah Italia yang mengirim 1.800 prajurit ke Afghanistan mungkin saja ambruk.
English: Karzai however pledged to make no more hostage deals, saying that one he made last month to free an Italian journalist was because the Italian government which has 1,800 troops in Afghanistan could have collapsed.
Indonesian: Saya bermain tenis dengan baik sejak, entahlan, dua bulan, seperti ini, kata petenis berusia 17 tahun itu.
English: I'm playing good tennis since, I don't know, two months, something like this, the 27-year-old said.
Indonesian: Polimer ini ternyata memiliki banyak karakteristik yang sama seperti polistiren.
English: It turned out that this polymer shares lots of similar properties with polyistiren.
Indonesian: Kelompok kedua adalah harta hibah yang diterima oleh keluarga sedarah dalam garis keturunan lurus satu derajat, badan keagamaan, pendidikan, sosial termasuk yayasan, koperasi atau perorangan yang menjalankan usaha mikro kecil.
English: The second group is grants received by religious, educational, social bodies including foundations, cooperatives and individuals engaged in small and micro businesses.
Indonesian: Menurut Rusman, jika dibandingkan dengan dengan kuartal IV 2006, PDB Indonesia selama triwulan I 2007 mengalami pertumbuhan sebesar 2 persen.
English: Compared to the fourth quarter of 2006 the country's gross domestic product in the first quarter this year rose two percent, the head of the office, Rusman Heriawan, said.
Indonesian: Mereka mengatakan bahwa kekebalan terbatas terhadap malaria pada penderita anemia sel sabit adalah sebuah ?hadiah? dari evolusi.
English: They say that the partial immunity to malaria by those with the illness is a gift of evolution.
Indonesian: Sebagaimana reptilia lain memiliki lima jari pada kaki depan mereka, reptilia terbang memiliki lima jari pada sayap mereka.
English: Just as other reptiles have five toes on their front feet, flying reptiles have five digits on their wings.
Indonesian: Kami cenderung rupiah lebih baik berada di bawah level Rp9.000 per dolar AS, sehingga mengurangi dana untuk membeli minyak mentah tersebut, katanya.
English: Such a position was probable due to increasing worries about US economic growth after the US central bank the Fed said it was worried about the US inflation rate which was tending to increase, he said.
Indonesian: Kontribusi pendapatan APEX lebih banyak berasal dari segmen pemboran lepas pantai.
English: Until recently, APEX's business mostly involved offshore drilling projects.
Indonesian: Laba bersih konsolidasi setelah pajak Bank Danamon pada semester I 2007 mencapai Rp1,020 triliun, meningkat 83 persen dibandingkan periode yang sama tahun 2006.
English: Publicly-listed Bank Danamon Indonesia Tbk. announced on Tuesday its consolidated net profit after tax NPAT in the first semester of 2007 rose 83 percent to Rp1,020 billion from Rp 558 billion in the same period in 2006.
Indonesian: Masalah Penurunan Sifat.
English: The Problem of Genetics.
Indonesian: Dechy, peringkat 64, tampak memegang kendali di awal pertemuan pertamanya melawan peringkat 50, Peng, merebut set pertama dengan dua break.
English: Dechy, ranked 64th, looked in command early in her first meeting against 50th-ranked Peng, wrapping up the first set with two breaks.
Indonesian: Kalau dari rapat Dewan Gubernur BI yang paling realistis kita gunakan 6,5 - 7,5 persen.
English: Based on the results of a meeting of BI's Board of Governors, the most realistic rate is between 6.5 and 7.5 percent.
Indonesian: Ia menderita luka ringan berupa memar, termasuk di kepala, dan telah dibawa ke rumah sakit setempat, kata Mitra Subrata, perwira polisi senior di kabupaten tersebut, melalui telefon.
English: He suffered minor bruises, including to the head, and had been admitted to a local hospital, Subrata Mitra, a senior district police officer, said by phone.
Indonesian: Pasukan pemelihara perdamaian terbesar PBB, 17.000 personil yang digelar di Republik Demokratik Kongo, meliputi tentara Senegal.
English: The world's biggest U.N. peacekeeping force, 17,000-strong and deployed in Democratic Republic of Congo, includes Senegalese troops.
Indonesian: Pertempuran menewaskan sekitar 4.000 orang pada 2006, sebagian besar dari mereka gerilyawan.
English: The fighting killed about 4,000 people in 2006 -- most of them rebels.
Indonesian: Teori evolusi beranggapan bahwa Chordata pertama, seperti Pikaia, berevolusi menjadi ikan.
English: The theory of evolution assumes that the first Chordata, such as Pikaia, evolved into fish.
Indonesian: Keraguan mengiringi pemilihan presiden Timor Timur setelah tim yang ditunjuk oleh PBB, Sabtu, mengatakan bahwa mereka tidak dapat memverifikasi integritas dari proses pemilihan umum negara itu, dua hari menjelang pemungutan suara.
English: More doubt has been cast over East Timor's presidential poll after a UN-appointed team said Saturday it could not verify the integrity of the nation's electoral process, two days ahead of the vote.
Indonesian: Khusus untuk buku fiksi, hanya beberapa judul saja yang telah dibuat versi digitalnya.
English: Talking about fiction books in particular, only a few titles have been made in digital version.
Indonesian: Sementara itu, peran pendampingan LKM juga dapat dijalankan oleh LSM.
English: Whereas, flanking role of MFI can be run by NGO.
Indonesian: Namun, Andrew melihat masih penting untuk mempertahankan dialog yang terbuka dan profesional dengan masyarakat internasional mengenai akses Indonesia terhadap modal, perdagangan dan teknologi internasional.
English: He added, however, that it was valuable for Indonesia to maintain a dialog with the international community on issues relating to access to technology, ideas, capital and trade.
Indonesian: Namun, detik-detik peluncuran itu tidak disiarkan.
English: Nevetheless, the launching second was not broadcasted.
Indonesian: Us Weekly mengutip beberapa sumber yang tak disebutkan nama mereka dan mengatakan bahwa Jolie berencana untuk tak menonjolkan diri di kota tempat tinggalnya yang baru, tempat Pitt saat ini sedang berada di lokasi pembuatan film paling akhirnya The Curious Case of Benjamin Button.
English: Us Weekly cites unnamed sources as saying Jolie plans on keeping a low profile in her newly adopted home town, where Pitt is currently on location shooting his latest film, The Curious Case of Benjamin Button.
Indonesian: Dana tersebut di Surat Utang Negara SUN mencapai 3,96 miliar dolar AS, Surat Bank Indonesia SBI mencapai 3,2 miliar dolar AS, dan di pasar saham mencapai 1,3 miliar dolar AS, kata Direktur Direktorat Perencanaan Strategis dan Humas BI, Budi Mulia di Jakarta, Kamis.
English: The funds consist of US$3.96 billion in state bonds SUN, US$3.2 billion in Bank Indonesia promissory notes SBI, and US$1.3 billion in stocks, the director of the central bank BI's directorate of strategic planning and public relations, Budi Mulia, said.
Indonesian: Disebutkan, agar lebih aman seharusnya jaringan komputer penumpang dipisahkan dari jaringan sistem penerbangan pesawat.
English: It is stated in order to be more safe passengers? computer network must be separated from the flight system network of the airplane.
Indonesian: Resolusi itu juga memperpanjang masa konsensus sementara pimpinan Perdana Menteri Charles Konan Banny, seorang bankir, dan memperkokoh kekuasaanya guna mengatur perlucutan senjata bekas petempur, upaya identifikasi nasional dan langkah lain ke arah penyatuan kembali serta pemilihan umum yang kini dijadwalkan berlangsung 31 Oktober 2007.
English: The resolution also extended the term of interim consensus Prime Minister Charles Konan Banny, a central banker, and strengthened his powers to arrange disarmament of former fighters, a national identification campaign and other steps towards reunification and elections now due by Oct. 31, 2007.
Indonesian: Disebutkan, Bank Niaga yang didirikan pada 1955, telah berkembang menjadi salah satu bank terkemuka di Indonesia dengan reputasi yang baik dalam tata kelola perusahaan yang baik, layanan dan inovasi yang unggul.
English: Established in 1995, Bank Niaga had become one of Indonesia's leading banks with good reputation in terms of corporate governance, services and innovations, it said.
Indonesian: Keputusan itu belum diumumkan secara terbuka.
English: The decision has not been released publicly.
Indonesian: Woodward dan Carl Bernstein menurunkan laporan utama pendobrakan kantor Partai Demokrat di Hotel Watergate pada 1972 yang kemudian mengarah pada pengunduran diri Presiden AS Richard Nixon.
English: Woodward and Carl Bernstein broke the story of the 1972 break-in at the Democratic Party office in the Watergate Hotel, ultimately leading to the resignation of US president Richard Nixon.
Indonesian: Militer Amerika Serikat, Senin, mengumumkan, lima tentaranya tewas dalam serentetan serangan dalam sebulan ini yang mencapai 26 orang.
English: The US military announced the deaths of five more US soldiers in a series of attacks taking its toll for the month alone to 26, the military said Monday.
Indonesian: Beberapa tahun setelah itu, para ahli menghasilkan sebuah rumusan dari berbagai bidang mereka menjadi sebuah teori evolusi yang terkaji ulang.
English: over the next few years, specialists produced a synthesis of their fields into a revised theory of evolution.
Indonesian: Di stadion St James's Park, Michael Owen membuat Newcastle unggul terlebih dahulu setelah ia mencetak gol lewat tandukannya atas hasil tendangan bebas Emre di babak kedua.
English: At St James's Park, Michael Owen put Newcastle ahead with a header from Emre's free-kick on the hour mark.
Indonesian: Pemain internasional Brazil itu tidak pernah bermain bagi tim tersebut sejak kekalahan kandang 0-1 dari Real Madrid pada 23 Desember.
English: The Brazil international has not played for the side since the 1-0 home defeat to Real Madrid on Dec. 23.
Indonesian: Paceklik kebutuhan pokok masyarakat pengaruhnya sangat besar pada tingkat inflasi, ungkap Burhanuddin.
English: Shortages of essential commdoties have a great influence on the inflation rate, the BI governor said.
Indonesian: Salah satu pemenang, PT Dycode Cominfotech Development, mengembangkan portal pengelolaan pelabuhan dengan nama PORTMAP.
English: One of the winners, PT Dycode Cominfotech Development, develops a portal of sea port management, called PORTMAP.
Indonesian: Namun rupiah masih berpeluang untuk menguat lagi, karena sentimen pasar masih tertuju pada mata uang lokal itu, katanya.
English: But he added the rupiah still had a chance to strengthen owing to positive market sentiments to the local unit.
Indonesian: Sedangkan outstanding pinjaman LN pada akhir triwulan I/2006 mencapai 134,627 miliar dolar AS, turun menjadi 129,934 miliar dolar AS pada akhir triwulan II/2006, dan menjadi 127,528 miliar dolar AS pada akhir triwulan III/2006.
English: The oustanding foreign loans by the end of the first three months of 2006 reached US$134.627 billion and the value dropped to US$127.528 billion by the end of the 3rd three months of 2006.
Indonesian: Jurubicara lain mengatakan polisi menangkap 57 orang di dua lokasi terpisah di San Francisco.
English: Another spokesman said police arrested 57 people in two separate San Francisco locations.
Indonesian: Sayap harus mengubah sudut-sudut selama tiap kepakan untuk menghasilkan gaya dorong serta mengangkat tubuhnya.
English: The wings have to change angles during each flap to create a force of thrust as well as an up-lift.
Indonesian: Kami mendukung pernyataan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono kemarin bahwa Indonesia tidak lagi membutuhkan kerangka CGI, kata Kepala Perwakilan Bank Dunia di Indonesia Andrew Steer, dalam siaran persnya, Jumat.
English: We welcome President Yudhoyono's announcement yesterday Wednesday that Indonesia would no longer rely on the CGI framework, World Bank Country Director for Indonesia Andrew Steer said in a press release issued on Friday.
Indonesian: Masa depannya tergantung negara Timur Tnegah, kata bos tim Force India, Colin Kolles, Banyak investasi yang berasal dari negara itu dan hal itu yang diperlukan dalam penyelenggaraan lomba F1.
English: There is a lot of investment coming out of this region and that is what is needed in Formula One.
Indonesian: Lebih dari 1.000 prajurit Uganda mendarat di ibukota Somalia, Mogadishu, pekan lalu, barisan depan dari pasukan AU dengan 8.000 personil yang dirancang untuk membantu pemerintah rapuh Somalia memulihkan ketenangan di negara yang kacau itu.
English: More than 1,000 Ugandan troops landed in the Somali capital Mogadishu last week, the vanguard of an 8,000 strong African Union force designed to help the fragile Somali government restore order to the anarchic country.
Indonesian: Jenis lumba-lumba yang dipelihara di sini adalah lumba-lumba hidung botol, salah satu jenis yang dapat ditemukan di perairan Indonesia.
English: The dolphin species raised here is bottle-nosed dolphin, a species usually found around Indonesian waters.
Indonesian: Tetapi jangan lupa, jumlah usaha mikro ini besar sekali.
English: But do not forget, the number of this micro finance is very big.