vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Sumber-sumber mengatakan kepada kantor berita DPA, bahwa Kim dan Hill berusaha mempersempit perbedaan-perbedaan mereka selama perundingan-perundingan bilateral di Berlin bulan lalu, dan bahwa kedua pihak mungkin akan melanjutkan kemajuan secara bertahap ke arah perjanjian yang lebih rinci dalam pekan ini.
English: Sources told Deutsche Presse-Agentur dpa that Kim and Hill narrowed their differences during bilateral talks in Berlin last month, and that the two sides may continue gradual progress towards a detailed agreement this week.
Indonesian: Tim tuan rumah masih tetap menjelajah setelah terjadi tendangan bebas dari Antonio Lopez, tendangan penalti dari pemain asal Uruguay Diego Forlan dan kartu merah kepata pemain bertahan tim tamu Ruber Pulido.
English: The home side were cruising inside six minutes after a free kick from Antonio Lopez, a penalty from Uruguay's Diego Forlan, and a red card for visiting defender Ruben Pulido.
Indonesian: Sebanyak 100 anggota yang terlibat dalam peristiwa itu meyerang para penyelidik dengan menggunakan potongan besi sementara polisi membawa tersangka otak rencana tersebut, katanya.
English: About 100 members involved in the scheme attacked the investigators with iron bars as police were taking away the alleged organiser of the scheme, the report said.
Indonesian: Pemberontak telah mengusir tentara pemerintah dari wilayah bandar udara tersebut, Ahad, dan menyerang satu unit pelatih militer Perancis.
English: The rebels had driven government troops out of the airport grounds on Sunday and attacked a unit of French military trainers.
Indonesian: Sejumlah pejabat Somalia mengatakan, serangan-serangan udara AS itu dilakukan setelah negosiasi dengan kelompok suku Ayr, yang diyakini melindungi anggota-anggota Al-Qaeda, gagal mengungkapkan tempat keberadaan orang-orang yang diburu itu.
English: Somali officials said the US air strikes were launched after negotiations with the Ayr subclan believed to be sheltering the Al-Qaeda operatives failed to disclose the whereabouts of the wanted men.
Indonesian: Menurut Bumi Resources Tbk, volume penjualannya turun 14 persen menjadi 12,5 juta ton dari 14,5 juta ton, namun rata-rata harga penjualannya naik dari 41,70 dolar AS menjadi 58,34 dolar AS per ton.
English: Overall, sales volume in the January-March 2008 period dropped 14 percent to 12.5 million tons from 14.5 million tons. However, average selling prices jumped to US$41.70 a ton from US$58.34 a ton.
Indonesian: Dalam pertandingan Sabtu, Arsenal berjuang keras menghadapi Villa dan kelihatannya akan mengalami kekalahan pertama dalam laga liga di kandang sendiri pada musim ini dan merupakan pertandingan mereka kedua di Emirates sejak beralih ke tempat itu musim ini.
English: For much of the afternoon, Arsenal struggled against Villa and looked to be heading for their first home league defeat of the season and only their second at the Emirates since moving there at the start of last season.
Indonesian: Hewan ini menggunakan sedikit tenaga untuk membelah air dan berenang pada kecepatan lebih tinggi.
English: The animal uses less energy in cutting through the water and swimming at higher speeds.
Indonesian: Para siswa yang diberangkatkan tersebut menjalani seleksi mulai dari tahap sekolah, kabupaten, provinsi hingga ke tingkat nasional sehingga telah teruji.
English: The students sent to the event pass selection starting from school level, regency, province, and up to the national level, so they are highly capable.
Indonesian: Demi untuk meraih kesuksesan di masa mendatang dalam usaha ini, maka diusulkan suatu kesepakatan agar salah satu pihak dapat menjadi pemilik saham mayoritas.
English: For the sake of this business' future success, we proposed that one of the parties become a majority shareholder.
Indonesian: Puluhan penculikan serupa dilakukan oleh sisa-sisa rejim Taliban, yang digulingkan dari kekuasaan pada akhir 2001 dalam sebuah ofensif pimpinan AS, dan mereka kini mengobarkan pemberontakan mematikan.
English: It was similar to scores of others by remnants of the Taliban regime who were forced from power in late 2001 in a US-led offensive and are now waging a deadly insurgency.
Indonesian: Diperkirakan hingga sekitar 5 ribu militan diyakini bersembunyi di pegunungan di Irak utara dan dari tempat itu mereka melakukan serangan terhadap sasaran militer maupun sipil di Turki.
English: Up to 5,000 militants are believed to be hiding in the mountains of northern Iraq from where they have staged attacks on military and civilian targets inside Turkey.
Indonesian: Keterbatasan ini disebabkan tidak adanya pengarang yang bersedia bukunya dibuat dalam versi digital yang dapat diunduh secara gratis oleh pembaca.
English: This limitation is caused by the lack of authors who would allow to have their books made in digital version which can be freely downloaded by the readers.
Indonesian: Bahan tersebut dapat ditemukan di berbagai tempat seperti pantai, pegunungan, dan lain-lain sehingga dapat diperoleh dengan mudah dan murah.
English: The material can be found at various areas, such as the coast, mountains, and others, so it can be exploited easily and cheaply.
Indonesian: Fakta inilah yang terjadi pada tahun 2007 dimana dana yang terkumpul di bank Indonesia berjumlah sebesar ratusan triliunan rupiah.
English: This fact that happened in the year 2007 where fund deposited in Indonesian Bank reached hundreds trillions Rupiah.
Indonesian: Saya kira mereka agak grogi, kata Nalbandian kepada wartawan, Saya ingin membuat publik gembira.
English: I think they got a bit unnerved, Nalbandian told reporters.
Indonesian: Bayern, sedang mengincar juara liga Jerman yang ke-21 kalinya, sempat kecolongan lewat tendangan jarak panjang Mimoun Azaouagh pada menit keempat dan mereka dalam masalah besar ketika Mark van Bommel kena kartu merah pada menit ke-27.
English: Bayern, heading for a 21st German league title, went behind to a long-range shot from Mimoun Azaouagh in the fourth minute and they were in deeper trouble when Mark van Bommel was red-carded in the 27th minute.
Indonesian: Sistematika studi kandungan senyawa hopanoid dalam tanah subur dan tidak subur biasa menggunakan metode yang dilakukan oleh Innes, yang meliputi pencarian sampel tanah yang dilanjutkan dengan ekstraksi dan oksidasi ekstrak total dengan H5IC6 dan NaBH4.
English: The study systematic of hopanoid compound in fertile and infertile soil usually uses the method developed by Innes, encompassing soil sample collection followed by extraction and total extract oxidation with H5IC6 and NaBH4
Indonesian: Hizbullah didanai oleh Iran dan telah berjanji akan menyediakan bantuan keuangannya sendiri buat korban perang.
English: Hezbollah is funded by Shi'ite Iran and has promised to provide its own financial aid to the war victims.
Indonesian: Dua lagi prajurit AS tewas di Irak, seorang diantaranya dalam ledakan di provinsi wilayah utara Salaheddin, kata militer, Jumat.
English: Two more US soldiers have died in Iraq, one in a blast in northern Salaheddin province, the military said Friday.
Indonesian: Pada masa ini, bioteknologi berkembang sangat pesat, terutama di negara negara maju.
English: Today, biotechnology develops very rapidly, especially in advanced countries.
Indonesian: Presiden Hu kepada wartawan menjelang keberangkatannya mengatakan, pihaknya berharap kunjungan ini dapat mencapai hasil  yang substansial dan memberi motivasi baru dalam pengembangan hubungan secara menyeluruh antara China-Rusia.
English: President Hu told reporters before departure that he hoped the visit would achieve substantial fruits and inject new motivity into the development of China-Russia comprehensive ties.
Indonesian: Di pihak lain, frekuensi menyatakan berapa sering naik turun itu terjadi dalam satu detik.
English: On the other side, frekuency is show many ofter fluctuate that happened in one second
Indonesian: Keempat emiten obligasi tersebut adalah PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry LPPI, PT Newera Footwear Indonesia NEFI, PT Perusahaan Listrik Negara -Persero PPLN dan PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PIDL.
English: The four bond issuers are PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industry LPPI, PT Newera Footwear Indonesia NEFI, state electricity firm PT Perusahaan Listrik Negara and PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills PIDL.
Indonesian: Jadi, apa yang terjadi ketika seekor ikan listrik yang mendekati ikan lainnya menghasilkan sinyal yang sama? Tidakkah hal ini mengganggu kedua radar mereka? Gangguan merupakan sebuah akibat yang lumrah di sini.
English: So then, what happens when an electric fish comes near another producing the same signals? Does this not interfere with both their radars? Interference would be a normal consequence here.
Indonesian: Keberhasilan situs-situs komunitas Indonesia sebenarnya tak bisa dinilai dengan uang.
English: The success of community websites in Indonesia cannot actually be measured by money.
Indonesian: Namun, itu semua dipandang sebagai infeksi gaib karena tak ada antibodi bagi virus tersebut yang dideteksi pada setiap pegulat, kata para peneliti tersebut dalam laporan yang disiarkan Kamis, sebelum edisi cetak British Journal of Sport Medicine.
English: However, these were deemed occult infections because no antibodies to the virus were detected in any of the wrestlers, according to the investigators' report released Thursday ahead of print by the British Journal of Sports Medicine.
Indonesian: Menurut Fitri, dalam perjanjian ini perseroan melaksanakan jasa manajemen dan teknik untuk mengelola lahan kebun dan pabrik kelapa sawit milik GIN seluas 10.815,82 hektar yang berlokasi di Kecamantan Pelangsiran, Kabupaten Indragirihilir, Riau.
English: Under the agreements, UNSP would provide managerial and technical services to manage 10,815.82 ha of oil palm plantations and oil palm processing plants owned by GIN in Pelangsiran sub district, Riau province.
Indonesian: Dia juga belum mau mengungkapkan berapa besar dana yang akan diraih Medco dari aksi korporasi tersebut.
English: He was also reluctant to mention the total of funds Medco will gain from the corporate activity concerned.
Indonesian: Perseroan pada tahun lalu mengalami rugi luar biasa Rp1,73 miliar dibanding tahun sebelumnya yang membukukan keuntungan luar biasa Rp455,68 miliar.
English: The company experienced bizarre loss of Rp1.73 billion in 2006 while it booked extraordinary profit of Rp455.68 billion in 2005.
Indonesian: Roma tenggelam pada menit akhir ketika pemain tengah Lazio, Valon Behrami asal Swiss, mencetak gol penentu kemenangan timnya.
English: Roma were sunk by a stoppage-time winner from Lazio's Swiss midfielder Valon Behrami.
Indonesian: Jadi belum ada kesepakatan, katanya.
English: So there has not yet been any agreement, he said.
Indonesian: Kedua, Obama berencana untuk mengimplementasikan kontribusi energi terbarukan sekira 10 persen untuk pembangkit listrik pada tahun 2012.
English: Second, Obama planned to implement new energy contribution of about 10 percent for electric power station in the coming 2012.
Indonesian: Dengan langkah produksi ini, diperoleh lembaran polimer yang tergabung secara acak.
English: Through these production stages, randomly combined polymer sheets are obtained.
Indonesian: Pemakaian granat gas sering keliru, granat ini seharusnya tidak digunakan untuk membubarkan segerombolan orang banyak karena akan menyebabkan panik.
English: Very often there are misuses of gas grenade, this grenade should actually not be used to disperse crowds of people as it may cause panic.
Indonesian: Nokia sendiri, bukan tidak lagi memproduksi ponsel jenis lama tersebut melainkan tetap memproduksi meski jumlahnya tidak terlalu banyak.
English: Nokia itself still produces the old type of celluar phones though they are small in number.
Indonesian: Juga turut menyusun laporan itu adalah organisasi-organisasi agama seperti Dewan Muslim Inggris dan Pax Christi, satu lembaga Kristen yang anti perang.
English: Also co-authoring the report are religious organisations such as the Muslim Council of Britain, and Pax Christi, an international Christian anti-war charity.
Indonesian: Pendapatan usaha dari layanan data tetap tumbuh sebesar 11 persen menjadi Rp1,568 Triliun dalam sembilan bulan 2007 dan kenaikan pendapatan ini terutama disebabkan oleh meningkatnya permintaan untuk layanan internet, sirkit sewa dan IPVPN.
English: Meanwhile, operating income from fixed data services grew 11 percent to Rp1.568 trillion and that from fixed phone services 43 percent to Rp1.165 trillion compared to the same period last year.
Indonesian: Demikian pula, lanjutnya, untuk Usaha Kecil Menengah tarif pajak hanya sebesar 15 persen atau diberikan keringanan sebesar 50 persen lebih rendah dari tarif PPh Badan.
English: He said income tax rate for small and medium enterprises remained at 15 percent or 50 percent lower than the income tax rate for bodies.
Indonesian: Saya telah memutuskan bahwa sudah saatnya bagi pemimpin baru di NNSA, dan saya telah meminta pengunduran diri Administratur NNSA, Linton Brooks, katanya.
English: I have decided that it is time for new leadership at the NNSA, and I have asked for the resignation of NNSA Administrator, Linton Brooks.
Indonesian: Secara fundamental perbankan kita lebih kuat seperti kita lihat dalam kejadian 'subprime mortgage' misalnya.
English: On the fundamental basis, our banks have become stronger as we could see that the US sub prime mortgage crisis did not affect them seriously, he said.
Indonesian: Sebagian kelompok telur ini bisa terdiri atas 300 telur.
English: Some of these egg groups contain about 300 eggs.
Indonesian: Kita dapat menduga sebuah episode perang antara kelompok Syiah yang di dukung oleh Iran, dan kelompok Sunni yang dibantu oleh Al-Qaeda dan pendukung dari rezim lama, kata Bush.
English: We could expect an epic battle between Shia extremists backed by Iran, and Sunni extremists aided by al-Qaeda and supporters of the old regime.
Indonesian: Konglomerat non pribumi yang berjumlah 224 menguasai 90% aset seluruh konglomerat Indonesia, sedangkan konglomerat pribumi yang jumlahnya 76 asetnya kurang dari 10% aset konglomerat non pribumi.
English: Non-indigenous conglomerate which amount is 224 control 90% of the whole asset of Indonesian conglomerates, whereas indigenous conglomerate which amount is 76 the assets is less than 10% of the asset of non-indigenous conglomerate.
Indonesian: Hal ini karena perjalanan pesawat di udara sangat sensitif terhadap gejala cuaca seperti badai, awan, asap, dan sejenisnya.
English: It is because the airplane trip in the air is really sensitive against weather phenomena like storm, clouds, smokes, and the like.
Indonesian: Senyawa lainnya adalah senyawa karotenoid. Amerika Serikat mencatat kanker prostat sebagai penyebab kematian kedua setelah kanker paru-paru di negaranya.
English: Other compound is karotenoid. The United States noted down the prostate cancer as the second cause of death after lung cancer in the country.
Indonesian: Striker kelahiran Bosnia, Aleksandar Duric, mencetak golnya yang ketiga dalam babak penyisihan ketika menolong Singapura mengalahkan Lebanon 2-0 pada laga lain di Grup 4.
English: Bosnian-born striker Aleksandar Duric scored his third qualifying goal to help Singapore see off Lebanon 2-0 in the other Group 4 match.
Indonesian: Bank BRI memiliki 38.126 pegawai tersebar di 4.823 kantor memiliki 982 ATM sendiri
English: Bank BRI has 38,126 employees, 4,823 offices and 982 ATMs.
Indonesian: Kami membalas tembakan itu untuk membela diri dan patroli kemudian melanjutkan perjalanan, kata Gell.
English: We returned fire in self defence and the patrol continued on, Gell said.
Indonesian: Karena itulah, makhluk hidup tidak akan mampu menunggu jutaan tahun untuk mutasi acak demi menyelamatkan hidupnya.
English: Therefore, the creature simply would not have millions of years to wait for random mutations to save its life.
Indonesian: Benzema dengan terus terang mengatakan tentang prioritas klubnya.
English: Benzema, though, was frank about what remained the top priority of the club, that once again failed to deliver in the Champions League this term.
Indonesian: Ribuan orang Arab Sunni telah berpawai di pusat permukiman Sunni untuk memperlihatkan kemarahan mereka atas hukuman mati Saddam, dan orang yang berduka telah berkumpul di makam Saddam di desa kelahirannya Awja.
English: Thousands of Sunni Arabs have marched in the Sunni heartland to vent anger at Saddam's execution, and mourners have flocked to Saddam's grave in his home village of Awja.
Indonesian: Petenis Swiss yang 12 kali juara Grand Slam itu terakhir kali kalah di babak pertama pada turnamen di Cincinnati Masters pada Agustus 2004.
English: The 12-times grand slam champion was last beaten in the first round of a tournament at the Cincinnati Masters in August 2004.
Indonesian: Gas ketawa pada awalnya banyak di konsumsi untuk kebutuhan hiburan.
English: The laughing gas initially was commonly consumed for entertainment demand.
Indonesian: Kami takkan memotong dana bagi tentara, kata Ketua Partai Demokrat di Komite Angkatan Bersenjata Senat Carl Levin kepada BBC, saat mengomentari upaya parta Demokrat untuk menjadwalkan penarikan tentara.
English: We're not going to cut off funding for the troops, the Democratic chairman of the Senate Armed Services Committee, Carl Levin, told ABC news, commenting on the Democrats' bid to timetable the forces' withdrawal.
Indonesian: namun kenaikan itu agak tertahan, karena pelaku melakukan aksi lepas untuk mengambil untung akibat kenaikan rupiah yang cukup besar.
English: However, the rupiah sell-offs to benefit from the rupiah's sharp rise would somewhat hinder its further appreciation.
Indonesian: Burung Pelatuk memakan serangga dan larva, yang berada di dalam batang pohon yang dilubanginya dengan mematuk.
English: Woodpeckers feed on insects and larva, laid inside tree trunks that they uncover by pecking.
Indonesian: Tulisan ini menyarikan isyu di bidang pengaturan dan pengawasan yang berkembang di dunia internasiona1 dan kemudian masalahyang sedang dihadapi LKM di Indonesia beserta usulan jalan keluarnya.
English: This writing screens the essence of issue on regulation and supervision that develop in international world and later on problem currently faced by MFI in Indonesia with way out advices.
Indonesian: Orang setempat tentu saja akan juga sangat memahami karakteristik masyarakat dan bisnis setempat.
English: Local people surely will also understand local people characteristics and business.
Indonesian: Beberapa pewarna aminoazo juga menunjukkan karsinogen misalnya imetilaminobenzena.
English: Several aminoazo coloring also indicate carcinogen, such as imethylaminobenzene.
Indonesian: Kaum militan di Mesir juga menyerukan warga Palestina untuk membiarkan Presiden Mahmoud Abbas sebagai seorang 'pengkhianat' dan mengatakan, bahwa dia telah menjual agamanya dan bumi Palestina.
English: The Egyptian militant also urged Palestinians to abandon President Mahmoud Abbas as a traitor and said he had sold his religion and Palestinian land.
Indonesian: Suatu jajak pendapat belum lama ini oleh Pusat Pemantauan dan Pencegahan Penyakit AS mendapati sebanyak 23,9 persen orang dewasa kegemukan, naik dari 15,6 persen pada 1995 dan 19,8 persen pada 2000.
English: A recent survey by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention found about 23.9 percent of U.S. adults are obese, up from 15.6 percent in 1995 and 19.8 percent in 2000.
Indonesian: Scheme kredit ini dimaksud untuk membantu untuk peningkatan penyerapan KKP oleh Koperasi dimana pada saat ini penyerapannya terhambat oleh kekurangan jaminan yang harus disediakan oleh koperasi.
English: This credit scheme is intended to assist absorption enhancement of KKP by cooperatives where now the absorption is hampered by shortage of collateral that must be provided the cooperatives.
Indonesian: Teori ini dikenal sebagai teori arboreal.
English: This is known as the arboreal theory.
Indonesian: Bawang ini direkayasa secara bioteknologi dengan mengganti gen dibalik enzim yang membuat orang akan menangis apabila mengupas bawang.
English: The onion are created biotechnologically by changing genes behind the enzyme that will tear if onion are peeled.
Indonesian: Kerusakan tersebut ditimbulkan oleh praktek liberalisasi ekonomi, privatisasi, dan pencabutan subsidi yang didorong oleh negara-negara kreditor, kata Ketua Sekretariat Nasional KAU, Dani Setiawan di Jakarta, Kamis.
English: The crisis is caused by practices of economic liberalization, privatization and the lifting of subsidies recommended by creditor countries, Setiawan said.
Indonesian: Rayap merupakan makhluk kecil menyerupai semut yang hidup dalam kelompok koloni yang ramai.
English: Termites are small, ant-like creatures that live in crowded colonies.
Indonesian: Dengan kemajuan teknologi canggih, kita bisa mengurangi dampak buruk merokok dengan merendahkan bahan-bahan beracun dalam rokok, kata pejabat tersebut.
English: With the development of modern technology, we can reduce the harm of smoking by lowering the toxic ingredients in cigarettes, the official said.
Indonesian: tetapi justru sebaliknya Indonesia akan memperoleh manfaat jika penerbitan itu berhasil.
English: On the contrary, the issuance of such bonds would benefit Indonesia.
Indonesian: Bukan hanya pembakaran karbon atau pemakaian kendaraan saja yang berakibat langsung pada lingkungan, tapi juga perlu disadari semua itu bermula dari piring kita makan sehari-hari.
English: It should be realized that not only carbon heating or vehicle driving gives direct impacts on environment, but also our plates for daily meals do
Indonesian: PT Bank Niaga BNGA selama semester pertama 2007 membukukan laba bersih mencapai Rp406 miliar atau naik 15 persen dibanding periode yang sama tahun sebelumnya Rp353 miliar.
English: Bank Niaga BNGA booked a net profit of Rp406 billion in the first semester of 2007 or 15 percent more than in a corresponding period in 2006 when the figure was Rp353 billion, a spokesmans said.
Indonesian: Camara, adalah pembantu sipil senior yang terus meningkat kariernya melalui jenjang-jenjang di pemerintahan Guinea, dan tampaknya dia dianggap sebagai seorang moderat yang dekat dengan Conte.
English: Camara, is a senior civil servant who quietly rose through the ranks of the Guinean administration, and is seen as a moderate who is close to Conte.
Indonesian: Pemain sayap Juventus Pavel Nedved dilarang tampil dalam dua pertandingan setelah dikeluarkan dari lapangan pada pertandingan yang berkesudahan 0-0 Selasa melawan Torino.
English: Juventus winger Pavel Nedved has been banned for two games after being sent off in stoppage time of Tuesday's 0-0 draw with Torino after pulling Gianluca Comotto's hair during an altercation, the league said in a statement.
Indonesian: Sebagai seorang profesor di sebuah universitas dan pemimpin Partai Sosialis di Ekuador, Guadalupe Larriva juga adalah salah satu di antara segelintir masyarakat sipil negeri itu yang mampu memegang jabatan menteri pertahanan.
English: A university professor and leader of the country's small Socialist party, she was also one of only a few civilians to hold the post.
Indonesian: Pengguna jalan tol tidak perlu lagi kerepotan membayar dengan uang tunai, tapi menggunakan kartu prabayar yang lebih mudah dan praktis, kata Frans.
English: Toll road users will no longer pay the normal toll road fees in cash, but use a prepaid card, Frans said.
Indonesian: Menurut dia, rupiah masih sulit untuk bisa menguat hingga bisa mencapai level Rp9.000 per dolar As, karena situasi pasar keuangan global masih belum normal.
English: According to him, rupiah is still difficult to strengthen to the level of Rp9,000 to the US dollar as the global money market has yet to come to normal.
Indonesian: Stuttgart menempatkan diri di urutan keenam dengan mengantungi 37 poin setelah menang berurutan empat kali, terpaut hanya satu angka di bawah tim urutan kelima Schalke 04, di urutan yang memastikan tim yang menempatinya berangkat ke kompetisi Piala UEFA.
English: Stuttgart rank sixth in the league with 37 points after a fourth straight win, just one point behind fifth place which grants a UEFA Cup berth and is currently occupied by Schalke 04.
Indonesian: Peluncuran wahana berawak akan kembali dilakukan negara Tirai Bambu tersebut pada tahun depan.
English: The launching of air crew ship will be done by Tirai Bambu country on Next year
Indonesian: Program-program kebanyakan masih dimasukan dengan menggunakan kartu berlubang atau pita kertas.
English: Programs were mostly still entered using punch cards or paper tape.
Indonesian: Tentara Amerika Serikat di Irak memunyai enam bulan untuk menciptakan ketertiban atau akan menghadapi keruntuhan bergaya Vietnam, yang memaksanya mundur secara terhina, kata koran Inggris hari Kamis.
English: US troops in Iraq have six months to create order or will face a Vietnam-style collapse forcing it into a hasty retreat, British newspapers reported Thursday.
Indonesian: Maka, beberapa webmaster sering mengolok-olok Wordpress kini mulai murtad karena keluar dari khittah sebagai software blog.
English: So, several webmasters often make fun of Wordpress as an exile because of moving out from the domain as software blog.
Indonesian: Kemudian salah seorang dari tiga bersaudara itu mengikuti seruan dari temannya untuk menghabisi dia dan membunuh pria Armenia itu dengan menusuk leher serta perut korban dengan pecahan gelas.
English: Then one of the brothers followed a call by his friend to finish him off and killed the Armenian by stabbing him in the neck and stomach with a glass shard.
Indonesian: Sumber kepolisian mengatakan bahwa ledakan itu muncul dari satu bahan peledak yang ditempatkan di bawah salah satu di antara mobil-mobil yang diparkir di daerah itu.
English: A police source said it appeared an explosive device had been placed under one of the cars.
Indonesian: Pasukan keamanan India Selasa melancarkan operasi-operasi militer terhadap Front Serikat Pembebasan Asom (ULFA), kelompok separatis terbesar di negara bagian timurlaut Assam, yang telah menewaskan 68 orang dalam empat hari terakhir, kata laporan-laporan berita.
English: Indian security forces on Tuesday launched military operations against the United Liberation Front of Asom (ULFA), a major separatist group in the north-eastern state of Assam which has killed 68 people in the state over the past four days, news reports said.
Indonesian: Sebagai contoh saja, di Bangladesh terdapat banyak lembaga keuangan mikro yang melayani pengusaha mikro dengan jumlah sangat besar.
English: As an example, in Bangladesh there are many micro finance institutions that serve micro businessmen with very big amount.
Indonesian: Fitur tersebut memungkinkan pelanggan untuk bertransaksi micropayment melalui telepon seluler dengan nilai transaksi maksimal satu juta rupiah per transaksi.
English: The feature allows customers to do micro payment transaction via cellular phone with maximum transaction value one million Rupiah per transaction.
Indonesian: Zat ini hanya dihasilkan di tempat yang terluka.
English: This substance is produced only at the location of the wound.
Indonesian: Makanya pertandingan mendatang harus kami hadapi dengan kekompakan, tidak dapat dianggap enteng, katanya.
English: Therefore from Thursday we have to regroup, I hope that the boys are going to come out of this accepting that it was just a blip.
Indonesian: Saya memanggil para duta besar itu, dan saya mengatakan kepada mereka bahwa Zimbabwe tidak akan membiarkan campur tangan dalam urusan dalam negerinya dan mereka yang terus mendanai dan mendukung program ini (untuk mendongkel pemerintah dari kekuasaan) akan diusir, katanya selama siaran berita ZTV dalam bahasa daerah Shona.
English: I summoned the ambassadors, and I told them that Zimbabwe will not allow any interferance in its internal affairs and that those who are going to continue funding and supporting this programme to (remove the government from power) will be expelled, he said during a ZTV news bulletin in the local Shona language.
Indonesian: Koran itu mengatakan, di saat Masterfoods sudah mempunyai kebijakan tidak mengiklankan untuk anak di bawah usia enam tahun,  Nestle dan PepsiCo tidak mempunyai batas umur global target anak-anak.
English: The newspaper said that while Masterfoods already had a policy of not advertising to children younger than six, rivals Nestle and PepsiCo do not have a global age limit for targeting children.
Indonesian: Hassan, yang menggantikan pelatih yang didepak dariPortugis, Juan Alves, sudah pernah terjun dalam 168 pertandingan internasional.
English: Hassan, who replaces sacked Portuguese Juan Alves, won a total of 168 caps.
Indonesian: Jelas anggapan ini menyesatkan.
English: Of course this assumption  misleade
Indonesian: Hal ini juga membuat kita bisa memastikan terlebih dulu bahwa masih tersisa energi.
English: To do so make sure that batteries contain sufficient energy.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo mempertegas peringkat idA+ kepada PT Bank Niaga Tbk dengan outlook peringkat tersebut stabil, kata Pefindo dalam sebuah pernyataannya di Jakarta, Jumat.
English: Stock rating agency Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has affirmed publicly-listed Bank Niaga's idA+ rating stable outlook, Pefindo said Friday.
Indonesian: Sementara yang ketiga, adalah MT Purwati, kapal tanker kimia berjenis stainless steel IMO II berkapasitas 19.990 DWT yang dibangun di galangan kapal Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd., Jepang dan diserhkan pada 28 Februari 2007, jelasnya.
English: MT Gas Papua and MT Gas Bali which each has a capacity of 5,000 CBM were built in Shitanoe Shipbuilding Co. Ltd in Japan, while MT Purwati which is a stainless steel chemical tanker IMO II and has a capacity of 19,990 DWT was made in Shin Kurushima Dockyard Co. Ltd, Japan.
Indonesian: Pembangunannya dilakukan di 38 alun-alun di kota dan kabupaten serta di 300 titik kota Surabaya yang tersebar di mal, sekolah dan tempat-tempat umum.
English: The development was conducted at 38 central area alun-alun of municipalities and regencies in East Java, and 300 spots throughout Surabaya distributed in malls, schools, and other public areas.
Indonesian: Clagett adalah prajurit ketiga yang mengaku bersalah dalam kaitan dengan pembunuhan-pembunuhan pada 9 Mei selama operasi di provinsi Salheddine, Irak tengah.
English: Clagett is the third soldier to plead guilty in connection with the killings May 9 during an operation in the central Iraq province of Salheddine.
Indonesian: Presiden George W. Bush mengatakan Protokol Kyoto akan membuat banyak orang Amerika kehilangan pekerjaan dan secara keliru tak melibatkan negara berkembang seperti China.
English: President George W. Bush says Kyoto would cost U.S. jobs and wrongly excludes developing nations such as China.
Indonesian: Dalam pesan tahun barunya dia menyerukan kepada yang muda, terutama cucu-cucu dan cicit-cicitnya untuk saling menjaga diri mereka masing-masing.
English: In her new year message, she urged the youth, especially her great-great-grand children to look after themselves.
Indonesian: Pada pertandingan sesama negara Timur Tengah di Grup 5, Syria membuahkan angka sama 1-1 lawan juara Teluk, Uni Emirat Arab.
English: In the all-Middle East Group 5, in-form part-timers Syria earned a 1-1 draw with Gulf champions the United Arab Emirates.
Indonesian: Menteri Keuangan Sri Mulyani menyatakan, untuk dapat menopang target pertumbuhan ekonomi dalam tahun 2007 sebesar 6,3 persen dari PDB maka pertumbuhan investasi harus mencapai 12,3 persen.
English: To achieve the government's 6.3 economic growth target this year, the investment growth rate should reach 12.3 percent, Finance Minsiter Sri Mulyani Indrawati said.
Indonesian: Kemungkinannya adalah, bermimpi merupakan latihan otak yang menstimulasi trafik synap antar sel-sel otak.
English: The possibility, dreaming is brain exercises to stimulate nerve traffic among brain cells
Indonesian: Metamorfosis selesai dan sang capung siap mengudara.
English: The metamorphosis is complete and the insect is ready to fly.
Indonesian: Cairan ini menetralkan enzim pembeku darah.
English: This liquid neutralises the enzyme that causes the clotting of blood.
Indonesian: Kuerten akan mengawali musim 2008 dengan tampil di turnamen Brazil Terbuka pada 11 Februari dan kemudian berlaga di Miami Masters yang berlangsung pada 27 Maret untuk kembali lagi ke Brazil dan tampil di Santa Catarina Terbuka yang digelar di Florianopolis dari 23 April.
English: Kuerten will kick off his season on home ground in the Brazil Open on February 11 and then take part in the Miami Masters from March 27 before returning to Brazil for the Santa Catarina Open at Florianopolis from April 23.
Indonesian: Jika dibandingkan dengan pertumbuhan pada triwulan I, katanya, sektor yang mengalami pertumbuhan terbesar adalah pengangkutan-komunikasi 5,2 persen, listrik-gas-air bersih 4,9 persen dan sektor perdagangan-hotel restoran 3,7 persen.
English: In the first quarter of 2007, transportation and communication sectors reached the highest growth of 5.2 percent; followed by electricity, gas and clean water sector which stood at 4.9 percent; while trade, hotel and restaurant sector by 3.7 percent.
Indonesian: Fokus lebih pada layanan data murah karena Indosat sendiri juga memiliki jaringan berkecepatan tinggi 3.5G atau high-speed downlink packet access pada jaringan GSM.
English: More focus on cheap data services since Indosat itself has also 3.5 G high speed net or high-speed downlink packet access on their GSM net.
Indonesian: Gatlin, yang menampik bahwa ia menggunakan obat terlarang itu, untuk meningkatkan penampilan dalam pertandingan, masih berharap dapat bertanding lagi, kata ibunya.
English: Gatlin, who has denied knowingly, taking performance-enhancing drugs, still hopes to compete again, his mother said.
Indonesian: Mereka telah matang untuk bermain sebagai software untuk keperluan portal berita.
English: They have been established to play as software for news portal need.
Indonesian: Dari DAK sekitar Rp5 triliun itu, sekitar Rp5 triliun diarahkan untuk pembangunan infrastruktur jalan, irigasi, dan air bersih, kata Menko Perekonomian.
English: Some Rp5 trillion of the fund will be used to make roads and irrigation as well as to set up clean water facilities, Boediono was quoted as saying.
Indonesian: Tornado menerjang seluruh Southern dan Midwestern Amerika Serikat, Kamis, sehingga menewaskan sedikitnya 14 orang termasuk delapan orang di kota kecil Enterprise, Alabama, kata beberapa petugas penanganan darurat.
English: Tornadoes ripped across the Southern and Midwestern United States on Thursday, killing at least 14 people including eight in the southern Alabama town of Enterprise, emergency management officials said.
Indonesian: Kendaraan Tentara Nasional Afghanistan itu diserang bom di provinsi Khost, yang berdekatan dengan perbatasan Afghanistan, kata Jendral Angkatan Darat Sami Ul Haq.
English: The Afghan National Army vehicle struck the bomb in the province of Khost, which adjoins the border with Pakistan, army General Sami Ul Haq said.
Indonesian: Tak ada laporan mengenai korban yang luka parah.
English: No serious injuries were reported.
Indonesian: Vieira digulingkan dari kekuasaan pada 1999, setelah 19 tahun menerapkan kekuasaan tangan besi, tapi secara kontroversial kembali dari pengasingan di Portugal untuk mencalonkan diri kembali sebagai presiden sebagai calon independen pada 2005.
English: Vieira was overthrown from power in 1999 after 19 years of iron-fisted rule, but controversially returned from exile in Portugal to run for the presidency as an independent in 2005.
Indonesian: Ia seorang wanita yang sangat kuat namun kehidupannya hancur sepenuhya dan saya tidak berpendapat ia bisa mengatasinya, kata polisi tersebut.
English: She is a very, very strong woman but her life has been absolutely devastated and I don't think she will get over it.
Indonesian: Angka itu sudah jauh terlampaui jika dibanding saat ini.
English: This figure has been far exceeded by the present world oil price.
Indonesian: Layanan voice akan berfungsi sebagai katalisator untuk komoditas sehingga harus dipikirkan bagaimana voice memiliki nilai.
English: Voice service will serve as catalyst for commodities so it is necessary to think how to make voice to be valuable.
Indonesian: Tidak ada bukti fosil apapun bagi pendahulu-burung.
English: No fossil evidence exists of any pro-avis.
Indonesian: Korea Selatan, yang mengirim 1.300 tentaranya untuk tugas kerja bantuan dan rekonstruksi di kota Irak utara Arbil, merupakan pasukan asing terbesar ketiga setelah Amerika Serikat dan Inggris, namun akan menarik mereka pada akhir tahun ini.
English: South Korea, with 1,300 soldiers working on relief and reconstruction in the northern Iraqi city of Arbil, has the third largest foreign force after the United States and Britain, but is looking to pull them out by year's end.
Indonesian: Ahli paleontologi terkenal, Roger Lewin, mengkaji kenyataan luar biasa ini, yang benar-benar melumpuhkan semua asumsi Darwinis tentang sejarah kehidupan.
English: The well-known paleontologist Roger Lewin discusses this extraordinary fact, which totally demolishes all the Darwinist assumptions about the history of life.
Indonesian: Dokter bedah yang bermain game sebelum melakukan operasi tersebut ternyata memiliki kemampuan 50 persen lebih baik dibanding peserta lain yang tidak bermain game.
English: The surgeons that played game prior conducting surgery in fact performed 50 percent better than the other surgeons that did not play game.
Indonesian: Untuk menunjukkan keterkaitan ajaran kapitalisme dengan tragedi ekonomi yang saat ini berkembang, analisis yang pernah diajukan Karl Marx sesungguhnya sudah cukup ampuh untuk dapat memahami fenomena tersebut.
English: To indicate connectedness of capitalism teaching with economy tragedy that develop recently, the analysis that ever proposed by Karl Marx basically is sufficient powerful to be able to understand the phenomenon.
Indonesian: Lembaga Penjamin Simpanan LPS menaikkan suku bunga penjaminan simpanan LPS rate sebesar 50 basis poin bps untuk periode 15 September hingga 14 Januari 2009 menjadi 9,25 persen untuk mengantisipasi kenaikan suku bunga perbankan ke depan.
English: The Deposit Insurance Agency LPS has raised its deposit insurance rate LPS Rate by 50 basis points to 9.25 percent for the Sept 15, 2008 - January 14, 2009 period in anticipation of a rise in lending rates.
Indonesian: Badan-badan keamanan Nigeria sedang menyelidiki kegiatan subversif yang dilakukan sejumlah wartawan asing, kata Menteri Penerangan Frank Nweke, Jumat.
English: Nigerian security agencies have been investigating subversive activities by some foreign correspondents, Information Minister Frank Nweke said on Friday.
Indonesian: Az-Zahar menambahkan Haniya dan Abbas akan segera bertemu guna meluncurkan kembali dialog.
English: Az-Zahar added that Haniya and Abbas would meet soon to relaunch a dialogue.
Indonesian: Chicago Bulls mengambil keuntungan dari sakitnya LeBron James untuk merangkak naik menambah poin mereka yang defisit 17 poin dan akhirnya dapat mengalahkan Cleveland Cavaliers 101-98 pada Kamis.
English: The Chicago Bulls took advantage of an ailing LeBron James to claw their way back from a 17-point deficit and beat the Cleveland Cavaliers 101-98 on Thursday.
Indonesian: Saya akan bermain di Sydney dan berusaha yang terbaik sebelum Australia Terbuka, kata Robredo.
English: I will be playing in Sydney next and will try to do my best there before the Australian Open, Robredo said.
Indonesian: Aban Offshore Ltd. memberikan konfirmasi bahwa negosiasi dengan PT Medco Internasional Tbk serta Asian Opportunities Fund I dan CLSA Ltd. dalam rangka pembelian kurang lebih 52,20 persen dan 32,15 persen dari seluruh saham yang dikeluarkan Apexindo telah dihentikan, kata Direktur Keuangan Aban Offshore Ltyd. C.P Gopalkrishman dalam laporannya kepada Ketua Bapepam-LK di Jakarta, Rabu.
English: The negotiations with PT Medco Internasional, Asian Opportunities Fund I, and CLSA Ltd to buy 52.20 percent and 32.15 percent stake in Apexindo had been completed, Aban Offshore Ltd.'s financial director C P Gopalkrishman said in a report to the Capital Market Supervisory Body's Financial Institution Bapepam-LK here Wednesday.
Indonesian: Populasi diatur tidak melalui penyingkiran yang lemah melalui hal-hal seperti wabah penyakit atau kelaparan, tetapi oleh sebuah mekanisme pengatur naluriah.
English: Population was regulated not by elimination of the weak through factors like epidemics or starvation, but by instinctive control mechanisms.
Indonesian: Kami tidak mendapatkan tanda-tanda baik di Berlin.
English: We did have some good signs in Berlin.
Indonesian: Sampai akhir 2006 pendapatan usaha perseroan sebesar Rp335 miliar dengan laba bersih Rp98 miliar.
English: PT Danareksa posted a net profit of Rp98 billion last year.
Indonesian: Lompatan ini biasa-nya dilakukan di tengah kerimbunan dedaunan.
English: This leap usually takes place in a convoluted environment of plants.
Indonesian: Dalam dokumen ini terdapat panduan bagaimana pemerintah melakukan kebijakan privatisasi dengan menghilangkan persoalan hukum.
English: In this document there is guidance of how government conducts privatization policy by eradicating legal problem.
Indonesian: Mesin ini bisa mengeluarkan tenaga yang besar dan lebih efisien dari mesin lainnya.
English: This engine can produce more energy and it is more efficient than other engines.
Indonesian: Nepal baru saja mengakhiri dekade perang saudara dengan pemberontak Maoist setelah kelompok beraliran komunis itu menandatangani perdamaian dengan pemerintah dan mendapat jatah di pemerintahan dan parlemen.
English: The country has only recently seen an end to ten years of civil war with Maoist insurgents, after the rebels and coalition government signed a peace deal bringing the Maoists into parliament and government.
Indonesian: Roket itu merusak bangunan tersebut, tapi tak ada korban jiwa.
English: The rocket damaged the building, but there were no casualties.
Indonesian: San Antonio Spurs meraih kemenangan kesembilan mereka mereka secara beruntun, mengalahkan New Jersey Nets 93-83 yang dipimpin oleh Tony Parker dengan 25 poin, delapan rebound dan tujuh assist.
English: The San Antonio Spurs cruised to their ninth win in a row, defeating the New Jersey Nets 93-83 led by Tony Parker's 25 points, eight rebounds and seven assists.
Indonesian: Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan BI Rate itu memicu pelaku pasar kembali membeli rupiah.
English: The rise in the benchmark interest rate, locally known as BI Rate, prompted investors to buy the rupiah, the retail banking director of Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib, said.
Indonesian: Tujuan dari sistem ini adalah membantu tugas dokter untuk memilih terapi yang tepat bagi pasien.
English: The intention of this system is assist the doctor?s duty to choose the correct therapy for patient.
Indonesian: Pengembangan energi nuklir untuk tujuan sipil seperti reaktor nuklir pembangkit energi dimulai secara intensif setelah konferensi genewa yang di sponsori oleh PBB tahun 1955.
English: The development of nuclear energy for civil purposes such as power plant nuclear reactor started intensively after the UN sponsored Geneve Conference in 1955.
Indonesian: Pidato Bush sebelum pertemuan bersama kongres terjadi ditengah-tengah rating tingkat persetujuan pekerjaannya yang terendah sebagai presiden, terutama karena perang Irak yang tidak populer.
English: Bush's speech before a joint session of Congress comes amidst thelowest job approval ratings of his president, mainly because of the unpopular war in Iraq.
Indonesian: Olmert akan diinterogasi mengenai sejumlah kasus korupsi yang mungkin dilakukan ketika ia pulang dari China, kata televisi tersebut.
English: Ehud is to be questioned about several probable corruption affairs on his return from China, the television report added.
Indonesian: Karena sebagian besar investor asing telah mengambil dananya yang telah dialihkan ke pasar lain yang lebih menguntungkan, kata Edwin yang juga Predir Finan Corporindo.
English: So far, many foreign investors have withdrawn their funds and invested their money n other markets which are more profitable, he added.
Indonesian: Elemen struktural utama nukleus adalah membran inti, suatu membran lapis ganda yang membungkus keseluruhan organel dan memisahkan bagian inti dengan sitoplasma sel serta lamina inti.
English: Major structural element of nucleus is nucleus membrane, a double layer membrane that covers the whole organel and separates kernel with cytoplasm and inner lamina.
Indonesian: Tiga orang lain Taliban yang dibebaskan adalah Mansoor Ahmad, seorang saudara Dadullah, dan dua komandan bernama Hamdullah dan Abdul Ghaffar, tidak ada penjelasan terinci mengenai orang-orang ini.
English: The others were Mansoor Ahmad, a brother of Dadullah, and two commanders named Hamdullah and Abdul Ghaffar. There were no details on these men.
Indonesian: Cara yang luar biasa ini menunjukkan bahwa sistem reproduksi tawon ini secara khusus diciptakan sesuai dengan sifat alami tarantula.
English: This incredible method shows us that the reproductive system of this wasp is specially created in accordance with the nature of the tarantula.
Indonesian: Lalat menuangkan cairan khusus ke atas makanannya dengan belalai prosbosis, mengubah kekentalan makanan tersebut agar sesuai untuk diserap.
English: They pour a special liquid over the food by means of their proboscis, which puts the food in the proper degree of consistency for absorption.
Indonesian: Pasukan keamanan Pakistan telah melakukan siaga tinggi dalam rangka menyambut gelombang serangan teroris, termasuk tiga pemboman bunuh diri dalam pekan-pekan terakhir ini.
English: Pakistani security forces are already on a high alert in the wake of a wave of terrorist attacks, including three suicide bombings in recent weeks.
Indonesian: Pegolf nomor satu dunia Woods membukukan kemenangan meyakinkan 3&2 atas rekan senegaranya dari AMerika, Arron Oberholser, namun pemain golf kidal Mickelson dikalahkan unggulan ke-31 Stuart Appleby dari Australia dengan angka 2&1.
English: World number one Woods sealed a comfortable 3&2 win over fellow American Arron Oberholser but left-hander Mickelson was beaten by 31st-seeded Stuart Appleby of Australia 2&1.
Indonesian: Parlemen Korea Utara hari Rabu memecat Perdana Menteri Pak Pong-Ju dan menggantinya dengan Menteri Perhubungan Kim Yong-Il, kata media pemerintah.
English: North Korea's parliament on Wednesday sacked the country's premier Pak Pong-Ju and replaced him with transport minister Kim Yong-Il, state media said.
Indonesian: Setelah saling mematahkan servis di awal set penentuan, permainan Jankovic tampak menurun.
English: After an early exchange of breaks in the deciding set, Jankovic visibly waned.
Indonesian: Adalah transisi ke LCD dan display plasma yang memungkinkan luggable untuk menciut ukurannya dan menjadi komputer jinjing pertama sebenarnya,sekalipun awalnya masih tanpa baterai internal.
English: It was the transition to LCD and plasma displays that permitted the luggable to shrink in size and become the first real laptop, though at first still without internal batteries.
Indonesian: Disebutkan, Bapepam telah me-review kaji ulang dokumen yang dikumpulkan dari beberapa pihak.
English: It said Bapepam had already reviewed the relevant documents which it had collected from many parties.
Indonesian: Racing menambah tekanan permainan setelah turun minum dan Gonzalo Colsa, Tchite dan Ebi Smolarek sama-sama mendekati gawang lawan mereka, tetapi peluang tetap tidak dapat membuahkan angka.
English: Racing stepped up the pressure again after the break and it was one-way traffic as Gonzalo Colsa, Tchite and Ebi Smolarek all went close.
Indonesian: Saya tahu ia melakukan itu tidak sengaja, kata Eduardo seperti dilaporkan koran Sun terbitan Selasa.
English: I know he did not do it on purpose, Eduardo was quoted as saying in Tuesday's Sun newspaper.
Indonesian: Ini untuk pembangunan hutan tanaman rakyat di seluruh Indonesia, daerahnya belum ditentukan tapi bisa saja di Riau, Jambi, atau daerah lainnya, katanya.
English: This is for development of community-based forests across Indonesia, They could be located in Riau, Jambi or other provinces, he added.
Indonesian: Kami tahu karyawan yang mengambil server dan menjualnya, tetapi menurut kami ini hanyalah sebuah kesalahan dan ia tidak bermaksud menjualnya tanpa membersihkan server.
English: We know the employee who took and sold the server, however we believe that it was only an error and he/she did not mean to sell it without cleaning the server.