vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Pasukan kami dan sekutu kami, Ethiopia dipaksa menembak dengan artileri berat, katanya kepada Reuters, dan menambahkan, Kami dapat membalas.
English: Our troops and those from our ally Ethiopia were forced to fire heavy artillery, he told Reuters. We had to retaliate.
Indonesian: Siaran pers ADB dalam situs resminya, Jumat, menyebutkan kanal tersebut berada dalam kondisi yang buruk, sehingga muncul interupsi reguler berupa polusi pada proses penyediaan air bersih untuk Jakarta dalam beberapa tahun terakhir.
English: In its official website on Friday, the ADB said the canal was in bad condition and the process of siphoning water from the canal for supply to Jakarta had been polluted over the past few years.
Indonesian: Dia mengatakan bahwa pasukan keamanan belum pernah mengalami pelatihan atau memiliki pengalaman dalam bidang tersebut atau dalam hal menjaga perbatasan akibat kehadiran militer Suriah selama hampir 30 tahun di negara itu, yang berakhir 26 April, 2005, menyusul pembunuhan mantan perdana menteri Rafik Hariri.
English: He said the security forces had never had training or experience in this field or in defending borders due to the nearly 30-year Syrian military presence in the country, which ended on April 26, 2005 following the assassination for former premier Rafik Hariri.
Indonesian: Di antara alasan bagi peningkatan yang sangat dramatis itu ialah angka kematian akibat kelebihan berat badan telah berkurang tajam, kata Lembaga tersebut dalam suatu pernyataan.
English: Among the reasons for the extremely dramatic increases is that the mortality outcomes from obesity surgery have improved greatly, the agency said in a statement.
Indonesian: Memadukan pendekatan kelompok dan individual sesuai dengan kebutuhan dan penerimaan masyarakat.
English: Combining group and individual approach according to need and acceptance of public.
Indonesian: Ia mengatakan kerang yang hidup di muara sungai kawasan Pantura Jateng rata-rata melebihi ambang batas dari kandungan timbal dan cadmium.
English: She said shells found at river estuaries at the north coast of Central Java averagely contained plumbum and cadmium above threshold.
Indonesian: Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo memberikan rating AA- AA minus untuk PT Excelcomindo Pratama Tbk dan rencana obligasi 2007 sebesar Rp2 triliun.
English: Indonesian rating agency Pefindo has assigned an AA- rating stable outlook to Rp2 trillion worth of bonds publicly-listed cellular phone operator PT Excelcomindo Pratama Tbk plans to issue this year.
Indonesian: Apa yang dihasilkan dalam pertemuan ini ialah normalisasi hubungan antara Sudan dan Chad dan peningkatan penerapan Kesepakatan Tripoli sebelumnya serta kembalinya kehidupan normal di kedua negara, kata Al-Khalifa.
English: What came out of this meeting is the normalisation of relations between Sudan and Chad and enhancement of the implementation of the previous Tripoli Agreement and the return of normal life to both countries, said Khalifa.
Indonesian: Kamis dinihari, tentara AS yang diturunkan dari beberapa helikopter menyerbu kantor penghubung Iran di daerah Kurdi Irak dan menangkap enam pegawai Iran.
English: In the early hours of Thursday, US troops dropped from helicopters stormed an Iranian liaison office in Iraqi Kurdistan and detained six Iranian employees.
Indonesian: Saat ini, dia menjalani perawatan di rumahsakit di Kairo.
English: She is currently being treated at a Cairo hospital.
Indonesian: Namun ini tentunya mustahil karena inflasi sendiri hanyalah sebuah fenomena, bukan makhluk hidup.
English: However it is certainly impossible because inflation itself is only a phenomenon, not living creature.
Indonesian: Apa yang terjadi jika gravitasi gaya tarik bumi lebih besar dari sekarang? Berlari dan berjalan menjadi mustahil.
English: What would happen if the gravitational force were greater than it is today? Running or walking would be impossible.
Indonesian: Seorang warga Australia yang ditangkap di Afghanistan dan ditahan di kamp penjara Guantanamo Bay akan diadili dengan tuduhan menyediakan dukungan militer untuk teroris, kata Depatemen Pertahanan AS, Kamis.
English: An Australian citizen captured in Afghanistan and held at the Guantanamo Bay prison camp will be tried on charges of providing military support for terrorism, the US Defence Department said Thursday.
Indonesian: Namun dalam laporan realisasi semester I 2008, pemerintah memperkirakan defisit APBN 2008 akan mencapai 1,9 persen atau nominalnya sebesar Rp90,6 triliun.
English: But in its semester one report of 2008, the government predicted that the deficit of the 2008 state budget would reach 1.9 percent or Rp90.6 trillion.
Indonesian: Bahan paling lentur yang terdapat di pasaran saat ini hanya memiliki kekuatan 85% dari resilin.
English: The most flexible material in the market today has a ratio of 85%.
Indonesian: Aziz menyatakan kedua pemimpin itu juga sepakat mempercepatkan alur pemulangan tiga juta pengungsi Afgan di perkampungan di Pakistan, yang dikatakannya bahwa pejuang penyerang Afganistan kadang-kadang menggunakannya sebagai persembunyian.
English: Aziz said the two leaders also agreed to speed up the process of sending home the three million Afghan refugees in camps in Pakistan that he said insurgents attacking Afghanistan sometimes used as safehavens.
Indonesian: Pertempuran meletus Senin malam ketika polisi yang bertugas menumpas pemberontakan dan prajurit militer menyerang satu persembunyian di distrik Kupwara, kata seorang jurubicara kepolisian.
English: The fighting erupted late Monday when counter-insurgency police and army troops raided a hide-out in Kupwara district, a police spokesman said.
Indonesian: Indonesia merupakan eksportir timah terbesar dunia dan produsen kedua terbesar dunia.
English: Indonesia is the world's biggest tin exporter and second biggest tin producer.
Indonesian: Presiden menetapkan pengangkatan Guillaume Soro sebagai perdana menteri dan kepala pemerintah, kata jurubicara kepresidenan Desire Tagro.
English: The president decrees the appointment of Guillaume Soro as prime minister and head of government, said presidential spokesman Desire Tagro.
Indonesian: Tuju menyatakan pemerintah Kenya, yang sudah memperkuat ronda udara dan darat sepanjang perbatasan 700 kilometer, takut kemungkinan senjata membanjir ke negara itu, yang dibawa pengungsi dan pejuang.
English: Tuju said Kenya's government, which has reinforced aerial and ground patrols along the 700-kilometre border, feared a possible influx of arms into the country, brought by fleeing refugees and combatants.
Indonesian: Pada babak kedua lawan Everton, saya pikir penampilannya cukup bagus.
English: In the second half against Everton, I thought he gave a towering display.
Indonesian: Analis Valas PT Bank Niaga, Noel Chandra di Jakarta, mengatakan, aksi beli terhadap rupiah pada Selasa sore meningkat sehingga memicu mata uang lokal itu naik tajam menembus level Rp9.000 per dolar AS.
English: Foreign exchange analyst with PT Bank Niaga, Noel Chandra, said here Tuesday purchasing of rupiah increased in the afternoon causing the local unit to strengthen drastically.
Indonesian: Bila hewan ini tidak diciptakan dengan kemampuan demikian, sulit dijelaskan bagaimana hewan ini dapat mempersiapkan segalanya enam bulan sebelumnya, atau mengetahui hakikat proses kimia yang rumit ini.
English: Otherwise, it is impossible to explain how it could prepare for this job six months in advance, or know the nature of this complex chemical process.
Indonesian: Dengan sel islet terkapsul, dapat terbentuk lapisan sel islet yang mampu menjadi pancreas buatan.
English: With encapsulated islet cell, a layer will form around the islet cell which is capable of becoming an artificial pancreas.
Indonesian: Dolar AS diperdagangkan di atas kisaran level 121 yen awal transaksi Selasa, di Tokyo, setelah mencatat posisi tertinggi baru dalam 10-bulan di New York tadi malam.
English: The U.S. dollar was steady in the upper 121 yen level Tuesday morning in Tokyo as traders continued to shun the low-yielding Japanese currency after last week's Bank of Japan decision to keep interest rates intact.
Indonesian: Keping-keping tersebut mati setelah menjalankan tugasnya menemukan luka.
English: The platelets die after performing their duty in locating the wound.
Indonesian: Tentu saja suara bas serasa melayang.
English: Of course bass sound felt to float
Indonesian: Kita cermati nanti penyesuaian kebijakan dalam konteks semua. Kombinasi instrumen yang kita punya, seperti cadangan devisa kita lihat, BI rate kita lihat, lelang tiap minggu kita lihat.
English: We will take a look at adjustments in the context of all monetary instruments we have such as the BI rate, foreign exchange reserves and weekly auction.
Indonesian: Quadrupeda adalah nama umum yang diberikan untuk hewan vertebrata yang hidup di darat.
English: Quadrupeds is the general name given to vertebrate animals dwelling on land.
Indonesian: Pulau Satonda merupakan geowisata yang cukup banyak didatangi para ahli terutama ahli geologi termasuk para wisatawan dalam dan luar negeri, karena memiliki keunikan dan kekhasan kawasan.
English: Satonda Island is a geotourism area visited by many experts, particularly geologists, including tourists from within the country and overseas due to its uniqueness.and specificity of the area.
Indonesian: Garam bertambah ke luka Wenger, ketika Arsenal kecolongan akibat tendangan penalti itu, padahal kedudukan sedang mirip dengan yang terjadi di Stadion emirates minggu lalu ketika mereka ditahan Liverpool 1-1 di London.
English: To rub salt into Wenger's wounds, Arsenal had an identical appeal for a penalty dismissed in the first leg at the Emirates Stadium last week when Liverpool held them to a 1-1 draw in London.
Indonesian: Richards yang harus berangkat ke London untuk menjalani operasi kaki itu, tidak akan turun ketika berlangsung laga persahabatan antara Inggris melawan Prancis pada 26 Maret.
English: Richards, who travelled to London for the surgery, will definitely miss England's friendly with France on March 26.
Indonesian: Namun, kata lembaga pemeringkat nasional itu, peringkat tersebut diperlemah oleh rasio kredit bermasalah non performing loan/NPL yang meningkat selama tiga tahun terakhir, walaupun masih lebih moderat dibanding peers-nya perusahaan sejenisnya.
English: Pefindo, however, said the ratings have been weakened by BRI's non performing loan which has increased for the past three years although the NPL is far more moderate compared to that of its peers.
Indonesian: Air sudah menjadi masalah di setiap wilayah tapi dalam cara yang sangat berbeda dan tempat yang sangat berbeda pula, kata Michael MacCracken, redaktur laporan tersebut, dalam suatu wawancara telefon.
English: Water was an issue in every region but in very different ways and very different places, Michael MacCracken, a review editor of the report, said in a telephone interview.
Indonesian: Unit 731 ini memiliki proyek spesial yang menggunakan manusia sebagai bahan eksperimen.
English: Unit 731 which has special project which is used human being as experiment material
Indonesian: Mereka adalah the have little, mereka memiliki sesuatu meski sedikit.
English: They are the have little, they own something despite a little.
Indonesian: Jurubicara bagi Gubernur Najaf, Ahmed Duaibil, mengkonfirmasi bahwa satu komite gabungan pendukung As-Sadr dan pemerintah provinsi direncanakan dibentuk guna menjamin keselamatan pengunjuk rasa.
English: A spokesman for Najaf governorate, Ahmed Duaibil, confirmed that a joint committee of Sadr supporters and provincial administrators would be set up to ensure the safety of protesters.
Indonesian: Mereka akan dioperasi beberapa pekan depan setelah menjalani pemeriksaan.
English: They will be operated on in the coming weeks after undergoing examinations.
Indonesian: Clinton, mantan ibu negara, meraih suara dukungan 36 persen Demokrat, dibanding 41 persen pada survei sebelumnya.
English: Clinton, the former first lady, was favored by 36 percent of Democrats compared to 41 percent in an earlier survey.
Indonesian: PT Indofood Sukses Makmur Tbk., INDF secara resmi mengakuisisi secara tidak langsung 68,57 persen saham PT Indolakto senilai 350 juta dolar AS.
English: Publicly listed PT Indofood Sukses Makmur INDF has officially acquired a 68.57 percent stake of PT Indolakto worth US$350 million, INDF corporate secretary Werianty Setiawan said.
Indonesian: Peranan fiskal pemerintah dalam urusan wajib pendidikan, kesehatan, infrastruktur dan kesejahteraan makin dikerdilkan dengan maraknya komersialisasi sektor publik.
English: Fiscal role of government in must do business of education, health, infrastructure and prosperity is dwarfed with growing commercialization of public sector.
Indonesian: Tulang burung friget hanya seberat 118 gr, yang lebih ringan dibandingkan berat keseluruhan bulunya.
English: The bones of the frigate bird weigh 118 gr, which is less than the total weight of its feathers.
Indonesian: Saya pikir, tidak ada pemain yang bisa menerima kondisi itu.
English: I don't think any player would accept that.
Indonesian: Ketika produsen cokelat mengolah cokelat, zat padat biji cokelat bisa dihitamkan, dan kandungannya flavonol, yang lebih menggigit dihilangkan, sehingga cokelat berwarna gelap tidak memiliki kandungan flavonol.
English: When the chocolate producer proceded chocolate, solid substance of chocolate seeds could be blacken, and its flavonol content, which was more biter eliminated, so dark chocolate did not have flavonol content.
Indonesian: Kepala seekor burung sengaja diciptakan ringan sehingga hewan tersebut tidak condong ke depan ketika terbang: rata-rata, bobot kepala seekor burung adalah sekitar 1% dari berat tubuhnya.
English: The bird's head has been deliberately created light in weight so that the animal does not lean forward during flight: on average, a bird's head weight is about 1% of its body weight.
Indonesian: Sel darah merah menggambarkan aturan kerja yang sempurna.
English: The red blood cells display a flawless working order.
Indonesian: Defisit anggaran dalam APBN 2007 mencapai Rp40,512 triliun, sedangkan obligasi negara yang jatuh tempo pada 2007 mencapai Rp24,49 triliun.
English: The 2007 state budget deficit is expected to reach Rp40.512 trillion, while the state bonds that will mature this year will amount to Rp24.49 trillion, he said.
Indonesian: Asalkan fungsi-fungsi dalam sebuah perpustakaan mengikuti konvensi runtime yang sesuai contoh, metoda passing arguments, maka fungsi-fungsi ini dapat ditulis dalam bahasa lain apapun.
English: Provided the functions in a library follow the appropriate runtime conventions eg, method of passing arguments, then these functions may be written in any other language.
Indonesian: Mereka memperlihatkan minat yang serius dan sebelumnya sudah bekerjasama dengan Brazilo, sehingga akan mengembangkan model seperti yang di Brazil, ujarnya.
English: They are seriously interested in it and had earlier cooperated with Brazil and therefore the model to be developed will be like the one in Brazil, he said.
Indonesian: Belum ada pemerintah persatuan Palestina untuk didukung pada saat ini, kata Rice setelah pertemuan Kuartet di Berlin, Jerman.
English: There isn't a Palestinian unity government to support at the moment, Rice said after the meeting in Berlin of the Mideast Quartet consisting of the United States, the UN, Russia and the European Union.
Indonesian: Pengumuman melalui pengeras suara meminta para penonton tidak panik, sementara tim penyelamat bergegas datang ke lokasi kejadian yang segera dibersihkan, kata saksi mata.
English: Announcements via loudhailer asked spectators to avoid panic as a rescue team rushed to the site, which was soon cleared, witnesses said.
Indonesian: Deputi Gubernur BI S Budi Rochadi, dalam keterangan pers, tim yang terdiri dari Pemda, BI dan sektor Perbankan itu bertujuan untuk mempercepat pertumbuhan ekonomi di daerah.
English: The team's mission was to speed up regional economic growth and empower the region's real sector as well as encourage the banking world's intermediation function, he said here Tuesday.
Indonesian: Sistem ini tidak dapat berjalan bagian per bagian karena tidak ada satu bagian pun yang dapat bekerja sendiri.
English: The system could not have developed in segments because none of the segments could possibly function alone.
Indonesian: Tujuannya memenangi lomba tahapan.
English: The aim was to win one stage.
Indonesian: Nilai tukar rupiah terhadap dolar AS di Pasar Spot Antar Bank Jakarta, Selasa sore, menguat tajam menembus level Rp9.000 menjadi Rp8.975/8.980 per dolar AS dibanding penutupan hari sebelumnya Rp9.028/9.065 atau naik 63 poin.
English: The rupiah at the Jakarta Inter Bank Spot Market on Tuesday afternoon strengthened to 8,975/8,980 per US dollar from 9,028/9,065 the day before or an improvement by 63 points.
Indonesian: Namun, potensi masalah hukum dalam bisnis properti dan terbatasnya potensi pertumbuhan dalam segmen usaha rekreasi telah memperlemah peringkat tersebut, tambahnya.
English: However, he said, legal affairs potential in property business and lack of growth potential in recreational business segment had weakened the rate.
Indonesian: Afghanistan menghasilkan 92 persen opium dunia, menurut Kantor PBB Urusan Narkoba dan Kejahatan.
English: Afghanistan produces 92 percent of the world's opium, according to the UN Office on Drugs and Crime.
Indonesian: Bank Pembangunan Islam IDB menyuntikkan modal pada 1999 kemudian menjadi pemegang saham terbesar yaitu 28,01 persen per akhir 2007.
English: The Islamic Development Bank IDB injected capital in 1999 after Muamalat ran into financial difficulties during the Asian financial crisis and became the largest shareholder with a 28.01% stake at the end of 2007.
Indonesian: Pemerintah Prancis hanya dapat mengulang-ulang pernyataan, demi menjaga keamanan dan keselamatan, agar jangan dulu mengadakan perjalanan ke Mauritania, kata Wauquiez.
English: The French government can only reiterate, with the greatest firmness, the advice given to travellers by the Ministry for Foreign and European Affairs, Wauquiez said.
Indonesian: Inggris, Jumat, meminta para pejabat PBB untuk memberi penjelasan kepada Dewan Keamanan (DK) mengenai penindasan politik dan kekacauan ekonomi di Zimbabwe, tapi Afrika Selatan menjelaskan tak ada tindakan yang akan menjadi tindak-lanjut.
English: Britain on Friday asked U.N. officials to brief the Security Council on Zimbabwe's political oppression and economic chaos, but South Africa made clear no action would follow.
Indonesian: Pemain bertahan Liverpool Jamie Carragher ditahan dan ditanyai polisi menyangkut masalah biasa.
English: Liverpool defender Jamie Carragher has been arrested and cautioned by police for common assault.
Indonesian: Ledakan itu terjadi pada tangga antara lantai 17 dan 18 dari satu bangunan bertingkat 19 yang merupakan asrama mahasiswa di Universitas Negara Moskow, kata kantor berita itu mengutip Yevgeny Bobylov, seorang jurubicara kementerian tersebut, menjelaskan.
English: The blast was on the staircase between the 17th and 18th floors of a 19-storey building that houses students at Moscow State University, the agency quoted Yevgeny Bobylov, an emergencies ministry spokesman, as saying.
Indonesian: Tiga bank lagi, seperti Bank Panin saat mengakuisisi Bank Harfa Irna Gustia dan PT Bank Victoria International Tbk BVIC saat mengakuisisi saham Bank Swaguna juga melaporkan akan mengubahnya menjadi bank syariah, kata Fadjrijah saat diskusi perbankan syariah yang diselenggarakan Pewarta Perbankan dan Moneter Partner di Jakarta, Jumat.
English: Some other banks, like Bank Panin when takin-over Bank Harfa Irna Gustia, and PT Bank Victoria International Tbk BVICwhen taking-over Bank Swaguna, also reported they planned to change their status into syariah banks, Fadjrijah told a syariah banking discussion held by banking and monetary news reporters in Jakarta Friday.
Indonesian: Rasanya sakit bila kalah, tetapi saya mengambil risiko ini ketimbang tumbang di putaran kedua, kata petenis Rusia itu.
English: It's always painful to lose, but I prefer to get to the final losing than to lose in second round, the Russian said.
Indonesian: Bencana-bencana alam menambah penderitaan rakyat di negara itu, dimana banjir belum lama ini mempengaruhi sekitar sejuta orang.
English: Recurrent natural calamities have compounded misery for people in the country, where recent flooding affected about a million people.
Indonesian: Tingkat pertama dikaitkan dengan penemuan browser web pertama, Mosaic 1991.
English: The first stage is associated with the invention of the first web browser, Mosaic 1991.
Indonesian: Penurunan produksi sawit berakibat pula pada penurunan produksi mintak sawit mentah CPO AALI sebesar 10 persen dari 223.000 ton pada kuartal I 2006 menjadi 200.662 ton pada kuartal I 2007, katanya.
English: The decline in palm oil production led to a 10 percent drop in the company's crude palm oil CPO to 200,662 tons in the first quarter of 2007 from 223,000 tons in the first quarter a year earlier, she said.
Indonesian: Penjelasan yang tidak sepenuhnya meyakinkan ini disampaikan oleh ahli paleontologi evolusi.
English: These not wholly convincing hypotheses belong to evolutionary paleontologists.
Indonesian: Sementara itu, ia mengatkan, tekanan akibat krisis kredit perumahan di AS Subprime mortgage tidak berimbas banyak terhadap Indonesia.
English: She said the United States subprime mortgage crisis had not affected Indonesia too much as the performance of the banking sector in the country had remained good.
Indonesian: Satu gempa melanda Karibia timur, Minggu petang waktu setempat, kata  Pusat Informasi Gempa Nasional  Survai Geologi AS.
English: A strong earthquake struck the eastern Caribbean on Sunday afternoon, according to the U.S. Geological Survey's National Earthquake Information Center.
Indonesian: Pembekuan darah sangat penting tidak hanya untuk luka yang tampak, namun juga untuk robeknya pembuluh darah halus dalam tubuh kita yang terjadi sepanjang waktu.
English: The clotting of blood is very important not only for visible injuries but also for the ruptures of capillaries in our bodies that happen all the time.
Indonesian: Pemimpin klasemen Serie A Inter Milan melaju untuk unggul sembilan poin pada Sabtu setelah merayakan ulangtahun mereka yang ke-100 dengan kemenangan 2-0 atas tim yang berada di urutan kedua dari bawah Reggina.
English: Serie A leaders Inter Milan went nine points clear on Saturday after celebrating their centenary with a regulation 2-0 win over second-from-bottom Reggina.
Indonesian: Data yang sama diteruskan ke Pusat Sistem Peringatan Dini Tsunami Nasional di Badan Meteorologi dan Geofisika.
English: This data is relayed to National Center for Tsunami Early Warning System of the Agency of Meteorology and Geophysics.
Indonesian: Kami puas karena Pongsaklek akan punya waktu untuk persiapan.
English: We are satisfied because Pongsaklek will have more time to prepare.
Indonesian: Beshir, yang dua kali bertemu dengan gubernur AS itu, menyetujui gencatan senjata tersebut selama itu sesuai dengan perjanjian perdamaian Darfur yang ditandatangani di Abuja pada 5 Mei, kata Richardson.
English: Beshir, with whom the governor held two meetings, agreed to the truce as long as it in goes in line with the DPA, the Darfur peace agreement signed in Abuja on May 5, according to Richardson.
Indonesian: Menurut dia, peluang rupiah untuk menguat masih tetap tinggi dengan stabilnya suku bunga acuan BI Rate pada 8,25 persen dan didukung rencana bank sentral AS The Fed kembali akan menurunkan suku bunganya pada akhir bulan in.
English: He sad its was still possible for the rupiah to appreciate with the stable position of Bank Indonesia the central bank's interest rate at 8.25 percent and The Fed's plan to lower its interest rate later this month.
Indonesian: Atas nama pembangunan, melalui sistem perbankan ribawi para konglomerat menghisap ratusan trilyun uang rakyat untuk kepentingan konglomerasi mereka.
English: In the name of development, via interest banking system the conglomerate sucked hundreds of trillions of people money for their conglomeration interest.
Indonesian: Sementara itu, Direktur Keuangan Indofood Thomas Tjhie mengatakan, pihaknya akan menjual sisa saham cadangan kepada beberapa pihak.
English: Indofood Finance Director Thomas Tjhie said all the remaining treasury stocks could be sold by August.
Indonesian: Ini diakibatkan melelehnya es di puncaknya.
English: Its a result of melt ice in the top mountain.
Indonesian: Hal ini dilakukan dengan cara menampilkan berbagai warna secara cepat untuk ?membangunkan? pixel yang stuck terpaku pada satu warna saja.
English: This is accomplished by rapidly displaying varying colors to wake up the stuck pixels.
Indonesian: Kuranyi, yang tempatnya dalam skuad Jerman mengundang pertanyaan sepanjang musim yang mengecewakan, kemudian mengambil alih pertandingan pertama di bawah pengemban tugas pelatih Mike Bueskens dan Youri Mulder.
English: Kuranyi, whose place in Germany's squad has been called into question during a disappointing season, then took over the first match under caretaker coaches Mike Bueskens and Youri Mulder.
Indonesian: Tapi memang tidak perlu duduk bersama dan mengajukan komitmen seperti itu, ujarnya. Menurutnya, dialog multilateral sendiri bukan hal yang buruk mengingat dalam multilateral Indonesia bisa menghemat waktu dan bertemu dengan sekitar 35 negara dan lembaga donor sekaligus.
English: But it is not necessary to sit at one table and make such commitments, Steer said, adding on the other hand that multilateral dialogs as such were not a bad thing as they could save Indonesia time because they enabled Indonesia to meet and talk with about 35 donor countries and institutions at the same time.
Indonesian: Van Pelt memimpin pada putaran sebelumnya tetapi ia tidak dapat mengakhiri putaran terakhir pada par 72 itu kendati membuat eagle pada lubang kelima.
English: Van Pelt had led after each of the previous rounds but could only manage an even-par 72 on the final day despite an eagle on the fifth.
Indonesian: Kami sebelumnya berpikir bahwa agen pembawa air mata itu diproduksi secara spontan ketika orang memotong bawang.
English: We thought that tears suppliers are supplied spontaneously when one cuts onions.
Indonesian: Hal ini justru melahirkan ideologi hutang, dimana negara berkembang tidak percaya diri akan mampu membangun tanpa hutang.
English: This in fact creates debt ideology, where developing countries are not confident to be able to develop without loan.
Indonesian: Penelitian itu juga dapat dipertimbangkan dalam perdebatan mengenai manfaat atau dampak buruk dari pemberian oksigen untuk menyadarkan bayi yang baru lahir.
English: These study findings should also be considered in the debate over how useful or harmful oxygen administration is during the resuscitation of newborns.
Indonesian: Dan seorang petugas medis mengatakan pada AFP pada Rabu, Ia tidak akan pergi pada Kamis, tampaknya lebih mungkin pada Jumat.
English: And a medical official told AFP on Wednesday: He won't be leaving on Thursday, it's more likely to be Friday.
Indonesian: Regional capital flight, dimana investor akan menarik investasinya didaerah tersebut untuk dialihkan ke daerah lain yang kondisinya lebih kondusif terhadap perkembangan usahanya.
English: Regional capital flight, where investor will withdraw its investation in the region to be shifted to other region whose condition is more conducive towards business development.
Indonesian: Nigeria mengeruk 40 miliar dolar AS dari ekport minyak tahun lalu, tapi kebanyakan orang di Delta tersebut tak memiliki akses ke air bersih, listrik, jalan atau dokter karena korupsi luas dalam pemerintah telah mengakibatkan ambruknya layanan dasar masyarakat.
English: Nigeria made $40 billion from oil exports last year, but most people in the delta have no access to clean water, electricity, roads or doctors because widespread corruption in government has led to a collapse in basic public services.
Indonesian: PT Bank Internasional Indonesia BII mengumumkan memperluas jaringan ATM-nya dengan bergabung dalam jaringan ATM BERSAMA, suatu jaringan ATM yang disediakan oleh PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa.
English: PT Bank Internasional Indonesia BII has developed an ATM network by setting up an ATM BERSAMA network provided by PT Artajasa Pembayaran Elektronis Artajasa, a statement said.
Indonesian: Pada akhir percobaan, yang terjadi bukanlah dua sarang yang terpisah, namun dua bagian dari satu sarang.
English: What finally came to sight were not two separate nests, but two pieces of one nest.
Indonesian: Namun ia tidak menyebutkan nilai transaksi dan porsi kepemilikan saham pada PT Nibung Arthamulia tersebut.
English: He however stopped short of revealing the value of the transaction and the percentage of stake in Nibung Arthamulia.
Indonesian: Ada banyak definisi mengenai bioterorisme, namun secara substansial akan sama dengan definisi diatas.
English: There are a lot of definition of bioterorisme, but its equal to definition of above substantially
Indonesian: Menurut Paskah, pihaknya telah menyiapkan matriks kebijakan terkait perubahan iklim yang menjadi agenda pemerintah dan digunakan sebagai syarat utama pinjaman lunak tersebut.
English: He said the agency had prepared a matrix of climate change-related policies which constituted the government's agenda as a prerequisite to obtain the soft loans.
Indonesian: Wakil Presiden AS Dick Cheney mengunjungi Afghanistan dan Pakistan awal pekan ini dan mendesak Musharraf agar melakukan tindakan lebih keras terhadap aktivis garis keras di wilayahnya yang tak terjangkau hukum di perbatasan.
English: U.S. Vice President Dick Cheney visited Afghanistan and Pakistan earlier this week and urged Musharraf to take tougher action against hardliners on his side of the lawless border.
Indonesian: Ketegangan-ketegangan antara kedua faksi yang bermusuhan itu meletus lagi dalam pertempuran di jalan-jalan Gaza pada 16 Desember, ketika Abbas mengumumkan bahwa dia akan menyerukan pemilihan parlemen dan presiden lebih awal, guna memecahkan pertikaian selama sebulan dengan penguasa Islamis.
English: Tensions between the two rival factions exploded into street fighting in Gaza on December 16, when Abbas announced that he would call early presidential and parliamentary elections to resolve a months-old standoff with the ruling Islamists.
Indonesian: lembaga keuangan mikro sebenarnya sudah lama ada di masyarakat, namun jumlahnya terlalu kecil bila dibandingkan kebutuhan para pengusaha mikro.
English: Micro finance institution actually exists in society, but the number is too small compared to need of micro businessmen.
Indonesian: Saat bangun di pagi hari, kita tersadar dari tidur.
English: When wake up in the morning, we are aware from the sleep
Indonesian: Namun kartu kuning kedua bagi Serrano pada menit ke-76 membuat tempo permainan berubah.
English: But the second yellow card for Serrano in the 76th minute proved the turning point.
Indonesian: Amerika Serikat memahami sepenuhnya dan mendukung sikap Jepang, China pada dasarnya memahami sikap kami.
English: The United States completely understands and supports Japan's stance China basically understands us.
Indonesian: Para pemimpin Afrika bagian selatan itu juga menggemakan tuntutan yang sering dilontarkan Mugabe agar London memenuhi komitmennya untuk membantu mendanai reformasi tanah di Zimbabwe setelah negara itu mencapai kemerdekaan pada 1980.
English: The southern African leaders also echoed Mugabe's frequent demand that London be held to vague commitments it made to assist with financing land reforms in Zimbabwe after it achieved independence in 1980.
Indonesian: Borowski, yang mengalami cedera lutut kiri pada awal musim dan baru turun dalam sembilan pertandingan Bundesliga sejak Agustus mengatakan: Saya melihat transfer ini sebagai tantangan.
English: Borowski, who injured his left knee at the beginning of the season and has only played nine matches in the Bundesliga since August, said: I view this transfer as a real challenge in sporting terms.
Indonesian: Dutabesar Hisham Yussef, salah seorang pembantu terkemuka Mussa, akan tiba di Lebanon untuk kunjungan 48 jam mulai Senin, dalam rangka menemui para pemimpin pemerintah dan pihak oposisi, kata sumber kepada AFP.
English: Ambassador Hisham Yussef, one of Mussa's top aides, will be in Lebanon for 48 hours from Monday to meet both government and opposition leaders, the source told AFP.
Indonesian: Mantan penjaga gawang Belgia itu, menangani klub yang pernah menjadi tempatnya bernaung pada tahun 70-an dan 80-an, mulai Agustus 2006.
English: The former Belgium goalkeeper took over at the club he played for in the 70's and 80's in August 2006.
Indonesian: Kebanyakan pemberi suara di tempat pemungutan suara adalah pegawai pemerintah yang diberi waktu istirahat oleh atas mereka untuk memberi suara, atau rakyat yang dikumpulkan dari permukiman miskin oleh partai yang berkuasa.
English: Most voters seen at polling stations were government workers granted a break by their employers to cast their ballot, or people gathered from impoverished neighbourhoods by the ruling party.
Indonesian: Namun, pertumbuhan pembiayaan ekspor yang marjinal selama beberapa tahun terakhir, meski menjanjikan potensi, telah membatasi peringkat tersebut.
English: However, marginal growths of export financing during the past several years despite the promising potential, have constrained the above ratings.
Indonesian: Tepung dari uwi ini dapat digunakan sebagai bahan baku berbagai macam penganan, seperti kue dan mie.
English: The flour of the tuber can be used as raw materials for various snacks, such as cakes and noodles.
Indonesian: Pemain tengah Fenerbahce, Deivid, beralih dari tidak ada apa-apanya menjadi pahlawan ketika timnya yang sempat kecolongan akhirnya mengalahkan Chelsea 2-1 pada leg pertama perempat final Liga Champions, Rabu malam waktu setempat.
English: Fenerbahce midfielder Deivid went from zero to hero as his side came from behind to beat Chelsea 2-1 in Wednesday's Champions League quarter-final, first leg.
Indonesian: Saya bermain bagus dan bisa dimenangi siapa saja, kata Querrey, 20, pada wartawan.
English: I played well and it could have gone either way, Querrey, 20, told reporters.
Indonesian: Penjualan bagian-bagian tubuh harimau pada sejumlah toko suvenir, toko barang antik, toko obat tradisional Asia, serta pasar hewan di sembilan kota.
English: Sale of tiger body parts at some souvenir shops, antique shops, Asian traditional medicine shops, and animal markets at nine cities.
Indonesian: Striker Liverpool, Fernando Torres, menciptakan moment mendebarkan bagi teman senegaranya dari Spanyol yang juga penjaga gawang Arsenal, Manuel Almunia, pada babak kedua namun gagal menambah 28 gol yang sudah dicitapakannya musim ini.
English: Liverpool striker Fernando Torres gave his Spanish compatriot and Arsenal keeper Manuel Almunia some worrying moments in the second half but failed to add to the 28 goals he has scored this season.
Indonesian: Sementara itu, Jankovic hampir saja menjadi unggulan atas yang langsung tersingkir pada babak pertama saat dipaksa berjuang hingga batas kemampuannya oleh petenis berusia 17 tahun asal Austria Tamira Paszek sebelum memetik kemenangan 2-6, 6-2, 12-10 pada pertandingan ketat yang berlangsung tiga jam, sembilan menit.
English: Jankovic very nearly became a high-profile casualty when she was pushed to the limit by 17-year-old Austrian Tamira Paszek before prevailing 2-6, 6-2, 12-10 in an epic three hour, nine minute battle.
Indonesian: Serangan ini ditujukan kepada fasilitas jaringan, perangkat elektronis dan komputer.
English: The attack is aimed at network facilities, electronics and computer equipment.
Indonesian: United mengantungi 57 poin, sama dengan nilai Arsenal yang mengalahkan Newcastle United 3-0, Selasa, namun United lebih baik selisih golnya.
English: United have 57 points, the same as Arsenal who beat Newcastle United 3-0 on Tuesday, but with a better goal difference.
Indonesian: Menurut dia, BI menginginkan rupiah berada di bawah angka Rp9.300 per dolar AS, karena mata uang lokal itu apabila berada dibawah angka itu dinilai cukup aman.
English: He said BI wanted the rupiah to remain below Rp9,300 per dollar as this level was considered safe for the Indonesian economy.
Indonesian: Rupiah pada Senin lalu, sempat mencapai angka Rp9.105 per dolar AS, namun kembali terkoreksi hingga di posisi Rp9.133 per dolar AS.
English: On Monday, the Indonesian currency once hit Rp9,105 per dollar but it later fell to Rp9,133 per dollar.
Indonesian: Produksi sawit PT Astra Agro Lestari AALI pada kuartal pertama 2007 turun 8,3 persen dibandingkan periode sama sebelumnya. Produksi sawit dalam TBS tandan buah segar pada kuartal I 2007 sebesar 808.475 ton atau turun 8,3 persen.
English: Plantation company PT Astra Agro Lestari said on Thursday its palm oil production in the first quarter of 2007 fell 8.3 percent to 808,475 tons of fresh fruit bunch from the same period last year.
Indonesian: Cole mengatakan pada Sky Sports, Menyenangkan menang dengan peluang memenangi trofi.
English: Cole told Sky Sports: It's great to be in with a chance of winning the trophy.
Indonesian: Keluarga baru itu terdiri atas 103 spesies yang ditemukan di wilayah tropis dan setengah kering di Afrika Utara, Timur Tengah, Amerika Selatan, dan Utara serta Karibia.
English: This new family consists of 103 species found in the tropical and dry regions in North Africa, Middle East, South and North America and the Carribean.
Indonesian: SOD murni berupa peptida orgoteina yang disebut agen anti peradangan.
English: The pure SOD is in form of orgoteina peptide which is called as anti inflammation agent.
Indonesian: Wahana ruang angkasa bernama Rosetta milik badan antariksa Eropa atau European Space Agency telah berhasil mendekati asteroid Stein seperti yang direncanakan.
English: Spacecraft named Rosetta owned by European Space Agency ESA has approached Stein asteroid as planned.
Indonesian: Meningkatkan pendapatan penduduk desa.
English: Increasing income of villagers.
Indonesian: India menjadi tuanrumah KTT Perhimpunan Asia Selatan untuk Kerjasama Kawasan (SAARC) pada 3-4 April, KTT tersebut adalah pertemuan ke-14 negara-negara SAARC  sejak forum kawasan itu dibentuk pada tahun 1985.
English: India is hosting the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) on April 3-4, the 14th such meeting of the SAARC countries since the regional forum was launched in 1985.
Indonesian: Para tersangka itu mencakup seorang letnan kolonel angkatan darat Rusia dan seorang warganegara Moldova, kata saluran-saluran televisi Rusia mengutip Badan Keamanan Federal.
English: The suspects included a Russian army lieutenant-colonel and a Moldovan national, Russian television channels quoted the Federal Security Service as saying.
Indonesian: Raja Gyanendra terkucil sejak menyerah pada tuntutan massa dalam protes tahun lalu dan dilucuti sebagian besar kekuasaannya termasuk kendali atas militer yang kuat, dan ia jarang terlihat di depan umum.
English: King Gyanendra has been isolated since he gave in to mass protests last year, stripped of most of his powers including the control of the powerful army and is rarely seen in public.
Indonesian: Bagian ini dapat dibuat dengan kedalaman tertentu menggunakan batu, batu bata atau beton.
English: This part can be made by certain depth used stones coals or concretes
Indonesian: Pada Rabu, Valencia memastikan kemenangan tandang 2-1 atas Real Betis, Getafe memukul Levante 3-0 dan Recreativo Huelva menundukkan Villarreal 1-0.
English: On Wednesday, Valencia secured a 2-1 away win over Real Betis, Getafe thumped Levante 3-0 and Recreativo Huelva beat Villarreal 1-0.
Indonesian: Rekor ini dicetak setelah sejumlah ilmuwan yang diketuai Artur sukses mengarungi dasar danau Baikal di Siberia yang merupakan danau terdalam di dunia.
English: This record was made after a group of scientist led by Arthur was successful in getting to the bottom of Lake Baikal in Siberia, the deepest lake in the world
Indonesian: Menurut dia, berkaitan dengan hak angket kenaikan harga BBM itu, DPR pasti akan memformulasikan berbagai hal termasuk masalah apa yang akan diinvestigasi atau diselidiki.
English: Sri Mulyani made the remarks following the transfer of post of chief economic minister from Boediono to her.
Indonesian: Kemudian cabe merah turun 19,26 persen dan menyumbang deflasi 0,17 persen, katanya Kepala BPS Rusman Heriawan di Jakarta, Selasa.
English: The price of red chili was also down 19.26 percent to contribute a deflation of 0.17 percent, the chief of the Central Bureau of Statitistics, Rusman Heriawan, said on Tuesday.
Indonesian: Enam prajurit ISAF tewas hari ini di Afghanistan selatan akibat luka-luka yang mereka derita ketika kendaraan yang mereka naiki terkena bahan peledak, kata Pasukan Bantuan Keamanan Internasional (ISAF) pimpinan NATO dalam sebuah pernyataan.
English: Six ISAF soldiers died today in Southern Afghanistan as a result of injuries sustained when the vehicle they were traveling in hit an explosive device, the International Security Assistance Force said in a statement.
Indonesian: Abe diperkirakan akan menyatakan rasa keprihatinannya atas kurang terbukanya pembangunan militer di China.
English: Abe was expected to express concern over the lack of transparency in China's military buildup.
Indonesian: Selain itu utang perseroan juga meningkat menjadi Rp809,301 miilar dari sebelumnya Rp542,089 miliar. Meski begitu pendapatan perseroan naik menjadi Rp128,575 miiar dari periode sebelumnya Rp121,606 miliar.
English: The company's debts rose to Rp809.301 billion from Rp542.089 billion. However, corporate income increased to Rp128.575 billion from Rp121.606 billion.
Indonesian: Gbagbo dan Soro, pemimpin kelompok pemberontak Pasukan Baru yang menguasai wilayah utara Pantai Gading setelah perang saudara singkat 2002-2003, menandatangani sebuah perjanjian perdamaian tiga pekan lalu untuk menyatukan lagi negara Afrika Barat tersebut.
English: Gbagbo and Soro, leader of the New Forces rebels who seized control of the north of Ivory Coast after a brief 2002-2003 civil war, signed a peace deal three weeks ago to reunite the West African country.
Indonesian: Produk simpanan dan pinjaman dirancang sedemikian rupa sehingga sesuai dengan tuntutan masyarakat yang membutuhkannya.
English: Saving and loan products are designed in such a way so fit with public demand that need it.
Indonesian: Saya sakit dan terus terang saja, ketika itu saya menduga tidak dapat bermain lagi dalam turnamen.
English: Then I got sick, and to be honest with you, I didn't know if I was ever going to play again even less win a tournament.
Indonesian: Padahal mungkin sekali intensitas suara sudah mencapai atau bahkan melampaui batas bahaya untuk telinga.
English: Where as, sound intencity posibly  reached of even over the dangerous level for our ear.
Indonesian: Xavi ketika melakukan tendangan bebas yang menerpa tiang gawang dan serangan Barca semakin sengit dan Abbondanzieri menyelmatkan tendangan keras Eidur Gudjohnsen dari daerah kowong.
English: Xavi hit an upright at a free kick as Barca's attacks became more desperate and Abbondanzieri saved Eidur Gudjohnsen's point-blank header.
Indonesian: Ia menambahkan dalam jangka pendek penguatan rupiah itu akan membawa perbaikan terhadap inflasi dan juga membawa perbaikan terhadap pertumbuhan ekonomi.
English: She said in the short term the appreciation would dampen inflation and boost economic growth.
Indonesian: Seiring dengan meningkatnya laba bersih, laba bersih per saham Earnings Per Share/EPS perseroan juga naik menjadi Rp2.184 pada tahun 2006 dari Rp1.689 pada tahun 2005.
English: The report also showed the company's earnings per share EPS rose to Rp2,184 in 2006 from Rp1,689 in 2005.
Indonesian: Llodra yang belum pernah kehilangan servisnya sepanjang penampilannya di Adelaide, langsung tampil menggebrak dengan mematahkan servis Nieminen pada game kedua dan unggul 3-0.
English: Llodra, who did not lose his serve all week, raced out to a perfect start, breaking Nieminen in the second game on his way to a 3-0 lead.
Indonesian: Sementara itu untuk Astra sendiri diharapkan tetap memegang kendali pasar.
English: He said Astra was expected to remain the market leader.
Indonesian: Semua relokasi ini juga terkait dengan rencana jangka panjang perusahaan, ujarnya.
English: The relocation of these facilities was in the framework of the company's long term plan, he said.
Indonesian: Hal ini memberikan kesempatan konglomerat yang bermental perampok pun dapat duduk sebagai komisaris dan direktur bank.
English: This provided opportunity for conglomerate with robbery mentality to sit as bank commissioner and director.
Indonesian: Pegol yang juga paling bagus adalah Michael Allen dari Amerika, yang termasuk dalam kelompok pukulan 67 unguk berada di tempat keenam bersama rekan sengaranya Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry dan Brandt Snedeker.
English: The most successful of those was American Michael Allen, who concluded an opening-round 67 to share sixth with compatriots Charles Howell, Tommy Armour, Bill Haas, Kenny Perry and Brandt Snedeker.
Indonesian: Pernytaan itu dikeluarkan menjelang pertemuan Menteri Luar Negeri AS Condoleezza Rice dan diplomat tinggi dari ketiga anggota lain apa yang disebut Kuartet Timur Tengah, Rabu, di Berlin.
English: The comments come in the run-up to a meeting between US Secretary of State Condoleezza Rice and top diplomats from the other three members of the so-called Middle East Quartet on Wednesday in Berlin.
Indonesian: Pengunjung situs pribadi Obama boleh saja empat kali lipat lebih banyak dari punya McCain.
English: The visitors of Obama private site may four times larger than McCain?s.
Indonesian: Namun Charlie Hebdo dan Liberation mengklaim bahwa organisasi-organisasi Muslim tidak memiliki hak membatasi apa yang mereka sebut sebagai kebebasan berbicara.
English: However, an opinion poll published on the Catholic weekly Pelerin suggested that 79% believed it was unacceptable to ridicule a religion publicly.
Indonesian: Kita mengatakan mati lah Amerika, tapi Amerika Serikat adalah negara yang memiliki sarana penting, kata Imam Montazeri sebagaimana dikutip dalam pertemuan dengan satu kelompok oposisi liberal.
English: We say death to America, but the United States is a power with important means, Montazeri was quoted as saying in a meeting with a group of liberal opposition groups.
Indonesian: Namun, peringkat tersebut masih dibatasi oleh relatif tingginya leverage dan risiko industri yang tidak bisa dipisahkan, tambahnya.
English: The rating, however, was still confined by relatively high leverage and high industrial risk, she said.
Indonesian: Kami tak dapat mengkonfirmasi identitas, mereka belum dikonfirmasi melalui tes DNA yang pasti, kata Meles.
English: We cannot confirm the identities, they have not been confirmed by proper DNA tests, he said.
Indonesian: Bahwa dalam RUU KM perlu dicantumkan ketentuan mengenai perlindungan terhadap nasabah, baik simpanan maupun pinjaman yang tidak harus berarti penjaminan.
English: That in KM Draft Law should be put regulation on protection to customer, either saving or loan that does not mean to be flanking.
Indonesian: Youssef menekankan bahwa pasukan keamanan Lebanon masih harus menempuh jalan panjang karena stabilitas belum lagi dapat terjadi di Lebanon karena krisis politik yang berlanjut.
English: Youssef stressed that the Lebanese security forces still have a long way to go because stability has not yet been imposed in Lebanon because of the ongoing political crisis.
Indonesian: Senegal menyesalkan penundaan dalam penggelaran operasi cangkokan yang pada kenyataannya telah disetujui pemerintah Sudan sebelum belakangan mempertanyakannya, demikian isi pernyataan pemerintah Senegal tersebut.
English: Senegal regrets the delay in the deployment of the hybrid operation which the Sudanese government had in fact approved before subsequently questioning it, the Senegalese government statement said.
Indonesian: Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, Selasa mengatakan pihaknya tak akan pernah mengalah berkaitan dengan masalah penculikan warga Jepang oleh Korea Utara, meskipun saat ini kedua negara mempersiapkan perundingan-perundingan untuk menormalisasi hubungan di Hanoi.
English: Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday vowed never to budge on the issue of North Korea's abductions of Japanese citizens, as the two countries prepared for talks on normalising ties in Hanoi.