vhtran/en-id huggingface dataset:
Indonesian: Untuk meningkatkan ekspor ini, katanya, perlu adanya regulasi untuk meningkatkan dan dapat menghilangkan hambatan ekspor.
English: An efficient system and procedure capable of erasing the high cost economy was badly needed to boost exports, she said.
Indonesian: Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan Bapepam-LK telah menerbitkan kebijakan untuk pembinaan Perusahaan Efek sebagai Manajer Investasi.
English: The Supervisory Board of the Capital Market and Financial Insitutes Bapepam-LK has issued a policy to nurture securities companies as investment managers.
Indonesian: Panas yang dihasilkan lampu ini lebih sedikit daripada lampu pijar tetapi masih ada energi yang hilang saat memproses sinar ultraungu menjadi cahaya yang kasat mata.
English: The heat yield by this lamp is slimmer than fluorescent lamp but there is still missing energy at ultraviolet became the light sound by naked eyes.
Indonesian: Saya kira hewan-hewan mau menerima saya.
English: I think the animals have just accepted me.
Indonesian: Tubuh lunaknya diselimuti oleh lapisan pelindung tebal yang di bawahnya air dalam jumlah besar disedot dan disemburkan oleh otot-otot yang kuat, sehingga memungkinkannya bergerak mundur.
English: Their soft body is covered with a thick mantle under which large amounts of water are drawn and flushed out by strong muscles and that enables them to escape backwards.
Indonesian: Selain itu, kurangnya pasokan gas menyebabkan produksi urea tidak maksimal.
English: Due to the lack of gas supplies, the company's fertilizer production could not reach the maximum level, he said.
Indonesian: Kecenderungan tersebut berbalik dibandingkan tahun 2006.
English: This trend was in reverse proportion to the figures of 2006.
Indonesian: Kita dapat terus memberikan contoh yang tak terhingga untuk menggambarkan keteraturan ciptaan Allah.
English: One can continue giving countless examples in illustration of the order in the creation of God.
Indonesian: Ini penting untuk membangun tahap-tahap dengan satu proses politik yang bisa dipercaya, yang disumbangkan oleh masyarakat dunia, kata Ban.
English: It is vital to build on these steps with a credible political process that is supported by the world community, Ban said.
Indonesian: Untuk pertama kalinya defisit perdagangan karena ekspor lebih kecil dari impor.
English: It is the first time for the trade balance to suffer a deficit as the export value is smaller than the import value.
Indonesian: Sebelumnya, Marcelinho mencetak gol saat perpanjangan waktu untuk memberi VfL Wolfsburg kemenangan 2-1 atas Hamburg SV dalam pertandingan perempatfinal lainnya Rabu.
English: Earlier, Marcelinho scored in extra time to give VfL Wolfsburg a 2-1 win over Hamburg SV in Wednesday's other quarter-final.
Indonesian: Menurut Arif, turunnya penjualan ini karena produksi nikel dalam matte pada semester pertama 2008 turun 4,9 persen menjadi 37.151 metrik ton dari 39.052 metrik ton pada semester tahun sebelumnya.
English: The declining sales were the result of a 4.9 percent drop in nickel matte production in the first half of this year to 37,151 metric tons from 39,052 metric tons in the previous semester, he said.
Indonesian: Kami melihat sejumlah mortir terbang di atas kami ke arah istana, kata seorang wanita yang tinggal di daerah berdekatan dan meminta tidak disebutkan namanya.
English: We saw several mortars flying over us towards the palace, said one woman who lives nearby and asked not to be named.
Indonesian: Orang-orang yang diduga dari kelompok militan menggunakan bahan peledak menimbulkan satu lobang besar di salah satu jalur pipa gas terbesar di Pakistan Sabtu, yang memutus pasokan gas ke kota besar baratdaya Quetta, kata polisi.
English: Suspected militants used explosives to blow a large hole in one of Pakistan's biggest gas pipelines on Saturday, cutting off supplies to the main southwestern city of Quetta, police said.
Indonesian: Karena itulah mereka dengan teratur berenang ke permukaan.
English: This is why they regularly visit the surface.
Indonesian: Pesawat tersebut jatuh pada tengah hari waktu Turki (pukul 17.00 WIB) sekitar 2,5 kilometer baratlaut Balad, kata seorang pejabat kementerian luar negeri kepada Reuters.
English: The plane came down at about midday Turkish time (1000 GMT) some 2.5 km (1.5 miles) to the northwest of Balad, a Foreign Ministry official told Reuters.
Indonesian: Menurut jajak pendapat itu, dalam 12 bulan sampai Februari 2006, 26 persen perempuan dan 19 persen laki-laki di Amerika Serikat mengatakan mereka melakukan diet.
English: According to the survey, in the 12 months ended in February 2006, 26 percent of women and 19 percent of men in the United States said they were on a diet.
Indonesian: Namun hasil pemungutan suara yang disiarkan Rabu hanya memperlihatkan empat dari 10 orang Italia ingin pemimpin sayap kiri-tengah itu tetap memangku jabatan.
English: However, a poll published on Wednesday suggested only four in 10 Italians want the centre-left leader to stay on.
Indonesian: Para pemain kami benar-benar bermain susah payah.
English: Our guys really played hard.
Indonesian: Menurut Direktur Pengembangan Medco Rashid I. Mangunkusumo, dalam laporannya ke Bursa Efek Jakarta BEJ di Jakarta, Rabu, perseroan berencana untuk memasang konstruksi dasar laut caisson dan jalur pipa untuk mengalirkan gas dari sumur tersebut ke fasilitas terdekat di blok Brazos 451.
English: Development Director of Medco Rashid I. Mangunkusumo in his report to the Jakarta Stock Exchange JSE said that the company planned to install caisson and pipe line to channel gas from the gas well to the closest facility in Brazos 451 Block.
Indonesian: Prof. Ihsanoglu menyerukan kepada negara-negara anggota OKI untuk membantu pendanaan bagi Dana Al Aqsa, yang digunakan untuk membantu warga Palestina dalam upaya mereka menghentikan kejahatan Israel.
English: Prof. Ihsanoglu called upon member countries to pledge financial aid to the Al Aqsa Fund to help Palestinians in their efforts to stop the Israeli crimes.
Indonesian: Sistem ini menyerupai penggunaan giroskop yang digunakan untuk memandu arah penerbangan saat ini.
English: This system resembles the gyroscope used for navigation in today's aircraft.
Indonesian: Game ini bertajuk Kung-Fu Election, yang merupakan game online besutan AtomFilms yang khusus dibuat untuk menyambut pemilihan umum di Negeri Paman Sam ini.
English: The game is named Kung-Fu Election, which is an online game created by AtomFilms and developed to rejoice the general election in the Uncle Sam country.
Indonesian: Para pejabat senior pemerintah Inggris mengkhawatirkan Presiden AS George W. Bush akan menyerang Iran sebelum masa jabatan presiden terakhirnya berakhir dalam sedikit kurang dari dua tahun, Times melaporkan dalam edisi awal surat kabarnya Jumat.
English: Senior British government officials fear that US President George W. Bush will attack Iran before his final term in office ends in a little less than two years time, The Times reported on Friday.
Indonesian: Sengat nyamuk yang mirip alat suntik ini dilindungi bungkus khusus yang mem-buka selama proses pengisapan darah.
English: The syringe-like ?sting? of the gnat is protected by a special sheath, which is stripped back during the blood-sucking process.
Indonesian: Dalam penyusunan proyek yang dibiayai hutang luar negeri, nilai proyeknya terlebih dahulu di-mark up rata-rata 30% oleh kreditor.
English: In arrangement of projects funded by foreign debts project values were marked up in advanced by average 30% by creditors.
Indonesian: PBB memberlakukan sanksi pada Desember guna mencegah Iran menggunakan program energi nuklirnya untuk membuat senjata militer, dan Iran pekan ini melarang 38 pemeriksa nuklir IAEA.
English: The United Nations imposed sanctions in December to prevent Iran using its nuclear energy programme for military weapons, and Iran this week banned 38 IAEA nuclear inspectors.
Indonesian: Cairan kimia dari rayap ini menjadikan bahan kimia pembeku darah ini tidak berfungsi.
English: The chemical fluid from termites renders this clot-forming chemical useless.
Indonesian: Pasukan Bantuan Keamanan Antarbangsa (ISAF) pimpinan NATO sekarang berkekuatan sekitar 32.000 tentara dari 37 negara, sedangkan pangkalan tentara di Kandahar diisi 2.500 tentara dan 1.000 karyawan.
English: The NATO-led International Security Assistance Force currently counts some 32,000 soldiers from 37 countries, while the military base in Kandahar alone houses 2,500 troops and 1,000 civilians.
Indonesian: Keluarga ini meliputi udang laut lobster, udang laut kecil berperut besar, dan udang laut kecil kurus.
English: This family includes the lobsters, the prawns and the shrimp.
Indonesian: Raja Jordania tersebut menambahkan, Apa yang diperlukan dari pihak Palestina ialah pendirian bersatu mengenai komitmen bagi semua kesepakatan yang telah mereka capai dengan pihak Israel.
English: The monarch went on to say what is required from the Palestinians is a unified stance based on commitment to all accords they have reached with the Israeli side.
Indonesian: Mereka seringkali membayar suap kepada aparat agar bisa tetap mencari nafkah.
English: They often have to pay bribes to officers to continue working.
Indonesian: Villareal tampaknya akan menelan kekalahan ketujuh mereka setelah tertinggal 1-2, tetapi Nihat menyarangkan dua gol pada menit ke-66 dan ke-68 dan membalik situasi.
English: Villarreal looked to be heading for their seventh defeat of the campaign trailing 2-1 but Nihat struck twice, in the 66th and 68th minutes, to turn the game in their favour.
Indonesian: PT Indosat diduga oleh anggota Komisi XI DPR RI Dradjat H Wibowo melakukan penggelapan pajak dengan mencatatkan kerugian akibat transaksi derivatif yang dilakukan pada tahun 2004 hingga 2006, sehingga negara kehilangan potensi penerimaan pajak dan dividen sebesar Rp323 miliar.
English: Wibowo of the House's Financial Affairs Commission suspected that PT Indosat had embazzled taxes by filling a report of losses from derivatives transactions made from 2004 to 2006.
Indonesian: Sementara itu sampai akhir 2007 perseroan menargetkan pendapatan sebesar Rp 300 miliar atau naik dibandingkan 2006 hanya sebesar Rp 204 miliar.
English: IATA has targeted to get a total income of Rp 300 billion this year, or an increase from Rp 204 billion in 2006.
Indonesian: Saya datang bermain dengan baik.
English: I came playing well.
Indonesian: Ia mampu mengubah senyawa hidrogen dan oksigen menjadi air, dan dalam prosesnya menghasilkan listrik.
English: It is capable of changing hydrogen and oxygen compound into water, and this process will produce electricity.
Indonesian: Gol itu digandakan pada menit ke-76 ketika pemain tengah dari Brazil, Mancini, melakukan tendangan hasil operan Ludovic Giuly yang membangun serangan seorang diri.
English: They doubled the lead in the 76th minute when Brazilian midfielder Mancini fired home the rebound from a Ludovic Giuly shot after some fine dribbling.
Indonesian: Menurut undang-undang India, pekerja seks tidak bisa mencari pelanggan di tempat umum.
English: Under Indian law, sex workers cannot solicit customers in public.
Indonesian: Untuk menjelaskan masalah itu, mereka akan menghubungi Pemerintah Prancis dan Mauritania agar informasi semakin jelas serta apa jaminan Pemerintah Mauritania, kata panitia reli dalam situs itu.
English: In order to comprehend the situation, they will contact the French and Mauritanian governing authorities to get information on new elements that might have motivated this communication despite the insurances given the Mauritanian government.
Indonesian: Sedangkan motivasi para cracker sangat beragam, diantaranya adalah untuk propaganda, kriminal murni, penyerangan destruktif akibat dendam atau ketidak-sukaan terhadap suatu insitusi, dan lain-lain.
English: Meanwhile, the motivation owned by crackers are varied including to perform a propaganda, pure criminal, destructive attack because of revenge or dislike towards institutions, etc.
Indonesian: Ini merupakan kontrak hidupnya.
English: This is the contract of his life.
Indonesian: Seorang jurubicara militer Israel mengkonfirmasi bahwa militer Israel tidak terlibat dalam insiden tersebut.
English: An Israeli army spokeswoman confirmed that the Israeli military was not involved.
Indonesian: Wasit Michael Kemptner kelihatan agak bingung dalam menentukan keputusannya namun tayang ulang di televisi menunjukkan hanya sebagian saja bola yang menyentuh garis di bawah tiang gawang.
English: Referee Michael Kemptner showed no hesitation in awarding the goal but television replays appeared to show that only part of the ball had crossed the line.
Indonesian: Pemerintah China telah mengindikasikan beberapa pekan belakangan ini bahwa upaya memacu pertumbuhan tersebut merupakan prioritas, setelah sebelumnya memberi perhatian lebih besar terhadap pengendalian inflasi pada tahun ini.
English: China's government has indicated in recent weeks that spurring growth has become a priority, in a major shift from a more pronounced emphasis on inflation control early this year.
Indonesian: Gemayel adalah presiden Lebanon pada 1982 hingga 1988.
English: Gemayel was president of Lebanon from 1982 to 1988.
Indonesian: Saya berharap akan melakukan kontrak berikutnya pada 2013.
English: I hope to be able to do another contract in 2013.
Indonesian: Oleh karena itu, satu-satunya penjelasan yang masuk akal adalah: ?sistem senjata kimia? tersebut telah diciptakan sekaligus pada saat yang sama.
English: Therefore, the only logical explanation would be: the chemical weapon system has been created altogether in the same moment.
Indonesian: Jika saya bermain pada level yang saya mainkan dua hari lalu, maka saya punya peluang untuk menang.
English: If I play at the level that I played two days ago, then I have a chance for a win.
Indonesian: Ledakan Sabtu, yang mengakhiri sembilan bulan gencatan senjata oleh kelompok separatis bersenjata tersebut dan membuat pemerintah membekukan upaya untuk menengahi penyelesaian melalui perundingan bagi empat dasawarsa konflik, melukai 19 orang dan membuat dua warga Ekuador hilang.
English: Saturday's blast, which spectacularly ended a nine-month ceasefire by the armed separatist group and led the government to suspend efforts to broker a negotiated solution to four decades of conflict, slightly injured 19 people and left two young Ecuadorians missing.
Indonesian: Menurut Kepala Biro Humas Depkeu, Samsuar Said, penawaran yang masuk mencapai Rp7,565 triliun dengan yield tertinggi 13 persen dan yield terendah 10,5 persen.
English: In the auction, the government received bids worth Rp7.565 trillion with the highest yield of 13 percent and the lowest yield of 10.5 percent, spokesman of the Finance Ministry Samsuar Said said.
Indonesian: Benfica menggandakan gol mereka sebelum turun minum ketika striker Nuno Gomes berhasil memanfaatkan umpan dari pemain bertahan asal Brazil, Leo.
English: Benfica doubled the lead before halftime when striker Nuno Gomes headed home a cross from Brazilian defender Leo.
Indonesian: Senyawa lain yang dapat menggantikan vitamin E adalah flavonoid.
English: Other compound that can substitute vitamin E is flavonoid.
Indonesian: Media melaporkan, Bagnaresi adalah anggota Grup Ultra, yang baru mendapat ijin memasuki stadion setelah dilarang selama tiga tahun karena terlibat kerusuhan dengan pendukung Juventus.
English: Media reports said Bagnaresi was a member of an ultra group and had just been allowed to enter stadiums again after a three-year ban for a previous incident with Juventus fans.
Indonesian: Pada set ketiga, Santoro semakin tak berdaya dan Federer pun memastikan kemenangan tanpa kehilangan satu game pun.
English: Santoro was largely spent into the third set and dropped his opening two service games as Federer surged to victory without losing a game.
Indonesian: Ini tidak kelihatan seperti pemungutan suara rakyat Mesir, kata Ghada Shahbender dari kelompok pemantau independen, Shayfeencom.
English: This does not look like a popular Egyptian vote, Ghada Shahbender from the independent monitoring group Shayfeencom told AFP.
Indonesian: Selama pembangunan sarang, dua kelompok rayap dijaga agar tidak saling berkomunikasi.
English: Throughout the construction, the two termite groups were prevented from contacting one another.
Indonesian: Hal menakutkan adalah presiden begitu tertutup, begitu rahasia, begitu yakin bahwa mereka melakukan hal yang benar, atau mereka tidak bisa menghadapi kemungkinan bahwa mereka telah membuat kesalahan yang sangat serius, kata wartawan tersebut.
English: The nightmare is that the president gets so closed off, so secretive, so convinced they are doing the right thing or just unable to face the possibility that they've made a very, very serious mistake, he said.
Indonesian: Ke depan, para peneliti berusaha memperoleh lebih banyak informasi mengenai spektrum cahayanya.
English: The scientists were trying to get more information about light spectrum.
Indonesian: Enam orang Iran ditangkap pasukan AS di salah satu kantor di  kota Arbil, Irak utara, yang menimbulkan protes dari Iran serta kritik dari pemerintah lainnya.
English: Six Iranians were nabbed in a night-time swoop by US forces on an office in the northern Iraq city of Arbil early Thursday, prompting protests from Iran and strong criticism from other governments.
Indonesian: Atlet tenis meja Cina Zhang Yining, juara bertahan Olimpiade, berhak mengikuti kejuaraan Olimpiade Beijing kendati kehilangan peringkat pertama untuk pertama kalinya dalam lima tahun ini.
English: China's Zhang Yining, the reigning Olympic champion, has qualified for the Beijing Games despite losing her number one table tennis ranking for the first time in five years.
Indonesian: Deputi Bappenas bidang Pendanaan Pembangunan Lukita Dinarsyah Tuwo memperkirakan monitoring pinjaman luar negeri pemerintah pada 2006 selesai pada awal Mei ini.
English: An official of the National Development Planning Board Bappenas said a process to monitor the use of foreign loans in fiscal 2006 was expected to be completed this month.
Indonesian: Perbatasan itu ditutup pada Rabu.
English: They were closed on Wednesday.
Indonesian: Enam warga Russia, termasuk tiga orang diantaranya adalah bersaudara, dipenjara selama 11,5 tahun karena pembunuhan seorang Armenia dengan motif rasial, menurut Jurubicara Mahkamah Agung, Selasa.
English: Six Russians, including three brothers, have been jailed for up to 11-1/2 years for the racially motivated killing of an Armenian, a Supreme Court spokesman said on Tuesday.
Indonesian: Era otonomi daerah, tak pelak merupakan salah satu manifestasi dari kesadaran tersebut.
English: Regional autonomy era is obviously one of manifestation of that awareness.
Indonesian: Schalke 04, yang mengalahkan Hertha Berlin 2-1 Minggu, di tangga kelima.
English: Schalke 04, who beat Hertha Berlin 2-1 on Sunday, are fifth.
Indonesian: Polisi menangkap keduanya di kota Hyderabad, Pakistan selatan, sesudah mendapat bisikan dari tiga tersangka lain pembom jibaku, yang ditangkap di kota Karachi pekan lalu.
English: Police arrested the pair in the southern city of Hyderabad after a tip-off from three other suspected suicide bombers arrested in the city of Karachi last week.
Indonesian: Oleh sebab itu, proses dari pemikiran awal hingga produksi ini sangatlah panjang.
English: Therefore, the process from initial conception to production is quite extensive.
Indonesian: Dalam kesempatan itu Said juga menyatakan kecewa buoy tsunami DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis II yang diluncurkan BPPT dan AS pada September 2007 terpaksa berhenti beroperasi karena aksi vandalisme.
English: On this occasion,Said also expressed his disappointment over the forced discontinuance of DART Deep-ocean Assesment and Reporting of Tsunamis buoy tsunami, II which was launched by BPPT and the US on September 2007, due to the acts of vandalism.
Indonesian: Besarnya minat beli dolar AS oleh pelaku pasar, karena pelaku lokal membutuhkan mata uang asing itu dalam jumlah besar untuk membayar hutangnya yang sudah jatuh tempo, katanya.
English: Demand for the US greenback was on the increase as local companies needed a great deal of dollars to repay their maturing debts, he said.
Indonesian: Seper-lima dari seluruh berat badan unta tersimpan dalam bentuk lemak pada punuknya.
English: One fifth of the camels total body weight is stored as fat in its hump.
Indonesian: Demikianlah penjelasan umum dan ringkas dari suatu sistem kelistrikan.
English: That is all a general and brief explanation of an electric system.
Indonesian: Kajian yang dilakukan oleh konsultan tersebut hanya untuk interkoneksi di mana yang dihitung hanya tarif terminasi dan originasi.
English: The assessment conducted by the consultant is for interconnection where only termination and origination tariffs are counted.
Indonesian: Kebutuhan energi global dalam 30 tahun ke depan akan meningkat dua kali lipat per tahunnya.
English: The need of global energy in the next 30 years will double per year.
Indonesian: Tidak mungkin saya mengejarnya.
English: I'm happy with just one stage win.
Indonesian: Ia mengatakan, kenaikan BI Rate ini diharapkan dapat mendorong masuknya investor asing untuk menempatkan dananya di pasar uang Indonesia.
English: He said that the increase in the BI Rate was expected to encourage foreign investors to place their funds again in the Indonesian money markets.
Indonesian: Ketegangan tinggi di Jalur Gaza kendati ada pembentukan pemerintah persatuan pada 17 Maret antara Gerakan Perlawanan Islam (HAMAS), yang berkuasa, dan faksi sekuler Fatah, pimpinan Presiden Mahmoud Abbas,
English: Tensions are running high in Gaza despite the formation of a unity government on March 17 between the ruling Islamist Hamas movement and President Mahmoud Abbas's secular Fatah faction.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Rabu pagi menguat 10 poin menjadi Rp9.325/9.340 per dolar AS dibanding sebelumnya Rp9.335/9.339, akibat munculnya sentimen positif setelah pemerintah berhasil menekan tingkat korupsi.
English: The rupiah strengthened by 10 points against the US dollar in the Jakarta interbank spot market on Wednesday morning thanks to positive sentiment over the government's achievement in lowering the corruption rate.
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan rating PT Mayora Indah Tbk dari A menjadi A+ dengan outlook stabil, untuk perusahaan dan obligasinya yang jatuh tempo pada Juli 2008.
English: Stock rating agency PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo has upgraded the rating of packaged food industry PT Mayora Indah Tbk and its bond due in July 2008 to A+ stable outlook from A.
Indonesian: Striker asal Italia itu membuat tim favorit Bayern melaju karena keuntungan gol tandang setelah kedudukan akhir 3-3 ketika bermain di Spanyol melawan Getafe, kendati pemain bertahan mereka Ruben De la Red terkena kartu merah pada awal permainan.
English: The Italian's double strike put favourites Bayern through on away goals after a thrilling 3-3 draw in Spain against a Getafe side who, despite the early dismissal of defender Ruben De la Red, had looked on course to continue a fine first season in European competition.
Indonesian: Rekor tanding Federer turun menjadi 15-2 melawan petenis Amerika itu, yang belum mengalahkannya sejak musim panas 2003.
English: Federer's record dropped to 15-2 against the American who had not beaten him since summer, 2003.
Indonesian: Warga Desa Banaran, Kecamatan Kalijambe, tidak sampai 5 menit memperpanjang KTP.
English: People of Banaran village, Kalijambe subdistrict took less than 5 minutes to renew their ID cards.
Indonesian: Dalam usahanya meraih kemenangan pertama pada Tur PGA, Warren dengan sigap melakukan pukulan pada lubang 12 dan 15 sebelum kembali membuat birdie pada lubang ke-17.
English: Chasing his first PGA Tour win, Warren picked up shots at 12 and 15 before taking the outright lead with another birdie on 17.
Indonesian: Apa yang kami saksikan pada curah hujan ialah pertanda El Nino.
English: What we see on the rainfall is a signature of El Nino.
Indonesian: Peran NOS sebagai sumber tenaga tambahan mesin, tidak dapat dilepaskan dari zat kimia yang dikandungnya, yakni dinitrogen monooksida atau disebut juga N2O yang diinjeksikan ke dalam karburator.
English: The NOS role as engine extra power source can not be separated from its chemical content, i.e. mono-oxide di-nitrogen or known as N2O injected into carburetor.
Indonesian: Trauma akan pengalaman buruk masa Orde Baru, tentu masih sulit dilepaskan.
English: Trauma of bad experience in the New Order era certainly still difficult to dismantle.
Indonesian: Pada set penentuan, Moya menunjukkan permainan kelas tinggi dan mematahkan servis Nadal pada game kelima tetapi ia lelah dan Nadal yang bermain tekun memperoleh kesempatannya untuk mematahkan servis Moya pada game ke-10.
English: In the decider, Moya continued to play high quality shots and broke serve in the fifth game but was tiring and the persevering Nadal grabbed his chance to break back in the 10th game.
Indonesian: Suku bunga memang turun, sehingga pengeluaran bunga juga turun dan kurs untuk beberapa cicilan utang luar negeri juga turun.
English: Interest rate will fall and accordingly, interest spending and exchange rate for several instalments on foreign debts will drop.
Indonesian: Tapi satu pemain yang diperkirakan akan tetap pada tempatnya adalah pemain belakang Titus Bramble.
English: One man who is expected to keep his place in the side, however, is defender Titus Bramble.
Indonesian: Beberapa, seperti dinosaurus, telah punah, tetapi sebagian besar spesies ini masih hidup di bumi.
English: Some, such as dinosaurs, are extinct, but the majority of these species still live on the earth.
Indonesian: Asesoris yang terpadu seringkali berkualitas dibawah standard.
English: Integrated accessories are often of substandard quality.
Indonesian: Liverpool, yang baru memainkan 21 pertandingan, akan bermain di Villa pada Senin, sementara Everton bertandang ke Wigan Athletic pada Minggu ketika Manchester City menjamu West Ham United.
English: Liverpool, who have only played 21 matches, are at Villa on Monday, while Everton travel to Wigan Athletic on Sunday when Manchester City host West Ham United.
Indonesian: Beberapa unsur dasar dari skandal ini adalah.
English: Some basic elements of this scandal are.
Indonesian: Kurs rupiah terhadap dolar AS di pasar spot antar bank Jakarta, Selasa sore naik mendekati angka Rp9.300 per dolar AS, karena aktifnya Bank Indonesia BI bermain di pasar melakukan intervensi pasar.
English: The rupiah edged closer to Rp9,300 per dollar in the Jakarta interbank spot market on Tuesday evening after Bank Indonesia the central bank/BI intervened in the money market, a foreign exchange analyst said.
Indonesian: Mascherano bergabung dengan West Ham dalam suatu perpindahan ganda yang kontroversial bersama dengan rekannya Carlos Tevez pada Agustus 2006 dimana mereka dipinjam klub London itu oleh Media Sports Investments.
English: Mascherano joined West Ham in a controversial double move with compatriot Carlos Tevez in August 2006 in which they were loaned to the London club by Media Sports Investments.
Indonesian: Keputusan pergantian kepemimpinan itu disinyalir akan menjadi kabar baik terkait kekhawatiran akan desas-desus bahwa Mozilla kemungkinan akan go public.
English: The decision on leadership exchange is predicted to be a good news on anxiety on issue of how Mozilla will go public.
Indonesian: Pada putaran terakhir sebelumnya, dalam Februari lalu, Korea Utara berjanji akan mulai menghentikan reaktor utama nuklirnya dan sumber plutonium yang setaraf digunakan dalam produksi senjata, untuk ditukar dengan bantuan energi.
English: At the last round in February, North Korea agreed to begin shutting down its main reactor and source of weapons-grade plutonium for energy aid.
Indonesian: Kesan yang diberikan kaum biologi evolusi dengan menggunakan istilah evolusi mikro adalah penalaran salah: bahwa sejalan dengan waktu variasi dapat membentuk kelompok makhluk hidup baru.
English: The impression that evolutionary biologists have given by using the term microevolution is the false logic that over time variations can form brand new classes of living things.
Indonesian: Ketika ditanya mengenai pembatasan dana perbankan pada Sertifikat Bank Indonesia SBI, ia mengatakan hal tersebut tidak terlalu penting untuk dibahas.
English: Regarding limitation of accumulation of banking funds in Bank Indonesia Certificates SBI Taslim said that it was not an important issue.
Indonesian: Atletico Madrid tetap berada di tempat keempat dengan 41 poin kendati kalah 1-3 di kandang Osasuna dan sekarang hanya unggul dua angka di atas Sevilla yang bangkit kembali, dengan naik ke urutan kelima melewati Real Zaragoza pada Sabtu.
English: Stuttering Atletico Madrid clung to fourth with 41 points despite losing 3-1 at Osasuna and are now just two ahead of a resurgent Sevilla, who cracked five past Real Zaragoza on Saturday.
Indonesian: Gol pertama melalui tendangan bebas pada menit ke-11 dan gol kedua setelah ia mendapat umpan panjang dari Seydou Keita, dan hasil tembakannya melewati Timo Hildebrand.
English: The first was a well-taken free-kick in the 11th minute and the second came soon after as he diverted Seydou Keita's long-range shot past Timo Hildebrand.
Indonesian: Perolehan laba bersih PT Buana Finance Tbk BBLD sepanjang semester I/2008 sebesar Rp 32,121 miliar atau turun 41 persen dibandingkan periode yang sama 2007 sebesar Rp 45,190 miiar.
English: Publicly-listed financial services company PT Buana Finance Tbk said on Monday its net profit in the first half of 2008 fell 41 percent to Rp32.121 billion from Rp45.190 billion a year earlier.
Indonesian: Apalagi pertumbuhan layanan video dan multimedia di Internet.
English: Moreover video and multimedia service growth in the internet.
Indonesian: Dengan hasil seri itu, tim asuhan Michael Laudrup, Getafe, yang masuk 16 besar kompetisi Piala UEFA serta mendapat tempat dalam musim kedua turnamen Piala Raja, bertahan di tangga ke-10 klasemen sementara kompetisi yang sedang berjalan.
English: Despite the draw Michael Laudrup's Getafe, who are in the last 16 of the UEFA Cup and on the verge of a securing a place in the final of the King's Cup for the second season in succession, remain in 10th place in the table.
Indonesian: Serangkaian mutasi yang perlu terjadi haruslah menyediakan paru-paru dan ginjal daratan bagi ikan, sesegera mungkin.
English: The chain of mutations that needs to come about has to provide the fish with a lung and terrestrial kidneys, immediately.
Indonesian: Seorang pria meninggal dan 18 orang lainnya terluka ketika bagian depan sebuah bus tingkat berpenumpang terkoyak dalam sebuah tabrakan dengan sebuah truk di Hong Kong, Sabtu pagi.
English: One man died and 18 people were injured when the front of a double-decker passenger bus was ripped open in a collision with a truck in Hong Kong Saturday morning.
Indonesian: Rupiah, lanjut dia untuk bisa mencapai angka Rp9.250 per dolar AS masih sulit setelah dua hari lalu bergerak turun naik pada kisaran antara Rp9.260 per dolar AS sampai Rp9.270 per dolar AS.
English: It was still hard for the rupiah to strengthen to Rp9,250 per dollar after it fluctuated within a range of Rp9,260 to Rp9,270 per dollar two days ago, he said.
Indonesian: Fosil yang ditemukan dalam lapisan Kambrium termasuk dalam jenis binatang yang sangat berbeda, seperti siput, trilobita, bunga karang, ubur-ubur, bintang laut, kerang, dan lain-lain.
English: The fossils found in Cambrian rocks belong to very different creatures, such as snails, trilobites, sponges, jellyfish, starfish, shellfish, etc.
Indonesian: Kaca ini mempunyai ciri-ciri nilai ekspansi rendah dan titik pelunakan tinggi.
English: This glass has characteristics of low expansion value and high melting point.
Indonesian: Karena saya pernah mengatakan saya tidak ingin bertanding lagi dengan Tyson.
English: Because I'm gonna catch a lot of flak if I say I'm fighting Mike Tyson again.
Indonesian: Senjata-senjata itu telah diserahkan kepada militer Lebanon, tambah sumber-sumber itu.
English: The arms were handed over to the Lebanese army, they said.
Indonesian: Delapan orang Etiopia pembantu warga Eropa itu juga disandera, tapi nasibnya belum diketahui, kata Beckett.
English: Eight Ethiopians assisting the Europeans were also taken hostage but their fate remained unclear, Beckett said.
Indonesian: Berikut di bawah ini adalah dampak   dampak inflasi menurut para ekonom.
English: The followings are impacts of inflation according to economist.
Indonesian: Polisi lenyapkan rumput laut.
English: Police disappeared sea weed
Indonesian: Kenaikan pada harga properti dan dimulainya pembangunan dua kasino senilai miliaran dolar AS dianggap juga telah mendorong sektor ini.
English: A rebound in property prices and the start of two multi-billion-dollar casino developments have also helped boost the sector.
Indonesian: Sedangkan untuk wilayah yang lebih ke Timur bisa lebih beruntung karena berkesempatan mengamati gerhana dalam skala yang lebih panjang, bisa satu atau dua jam lebih panjang, tergantung zona waktunya.
English: Meanwhile, it could be more lucky for the East Indonesian Zones since there was a chance to observe the eclipse in longer scale, might be in one or two hours longer depending on its time zone.
Indonesian: Tidak ada yang tidak mungkin yang dapat kami lakukan pada laga kedua, kendati mutu Arsenal amat tinggi, katanya.
English: It is nonetheless a good result heading into the second leg, but nothing is certain against a team of real quality like Arsenal.
Indonesian: Ia mengatakan, rupiah diperkirakan akan terus membaik sampai akhir pekan dengan posisi Rp9.300 per dolar AS yang menunjukkan bahwa BI sudah masuk pasar untuk memperbaiki faktor fundamental keuangan negara.
English: He said the rupiah was expected to continue to strengthen in the wake of the entry into the money market of the central bank, Bank Indonesia BI.
Indonesian: Massa juga meneriakkan Gyanendra pencuri, tinggalkan negeri ini, sementara pemutusan listrik membuat daerah itu berada dalam kondisi gelap-gulita, kata Ishwar Dhakal, seorang saksi mata.
English: The crowd also shouted Gyanendra thief, leave the country as a power shutdown plunged the area into darkness, Ishwar Dhakal, a witness said.
Indonesian: Baterai kertas ini bahkan bisa ditumpuk dan direkatkan untuk memperoleh suplai daya lebih besar.
English: The batteries can be piled up and glued in order to get a bigger power.
Indonesian: Pembicaraan-pembicaraan Merkel dengan Raja Abdullah juga diperkirakan akan berfokus pada hubungan bilateral kedua negara, terutama masa depan bantuan Jerman kepada Jordan.
English: Merkel's talks with King Abdullah were also expected to focus on bilateral ties between the two countries, particularly future German aid to Jordan.
Indonesian: Pembeli misterius, yang terdaftar dengan nama r.seydel dan tinggal di Belanda menurut halamannya di situs Ebay, membayar sekitar 3.001.501 dolar AS untuk memiliki jendela yang ditawarkan dengan penawaran awal senilai 100 ribu dolar AS.
English: The mystery buyer, listed as r.seydel and based in the Netherlands according to his page on Ebay's website, paid 3,001,501 dollars to acquire the window, well past a starting bid for the piece of 100,000 dollars.
Indonesian: Cadangan devisa hingga akhir Juli 2008 tercatat 60,56 miliar dolar AS atau setara dengan 4,7 bulan impor dan pembayaran utang luar negeri pemerintah.
English: Foreign exchange reserves up to the end of July 2008 stood at US$60.56 billion or equivalent to the amount needed to finance imports for 4.7 months and payment of the government's external debts.
Indonesian: Fosil yang diidentifikasi sebagai spesies baru yang pernah ditemukan di daerah Pantai Kiyu di wilayah Uruguay itu merupakan anggota keluarga Rodentia.
English: The fossils which was identified as a new species that has been found in Kiyu Beach area in Uruguay territories included on rodentia family
Indonesian: Departemen Keuangan sendiri memproyeksikan pertumbuhan ekonomi 6,0 persen pada 2008, atau lebih rendah dari realisasi pertumbuhan 2007 6,3 persen.
English: The Finance Ministry has set the economic growth rate target for 2008 at 6 percent, or 0.3 percent lower than last year's 6.3 percent.
Indonesian: Proyek pembangunan kabel yang diperkirakan memakan biaya USd 225 juta tersebut akan digarap oleh konsorsium enam perusahaan.
English: The cable development project is estimated to cost USD 225 million and will be handled by a consortium of six companies.
Indonesian: Hal ini dilatarbelakangi oleh kondisi pasar keuangan internasional yang masih belum pulih dari dampak krisis sub-prime mortgage di Amerika Serikat, ditambah dengan munculnya persepsi negatif di kalangan investor mengenai daya tahan keuangan negara APBN terhadap tekanan kenaikan harga minyak.
English: The drop was triggered by the global financial market which had not yet recovered from the US subprime mortgage crisis, coupled with investors' negative perception of the state budget's resistance to the pressure of global crude price spiral.
Indonesian: Juri menyeleksi 78.083 foto yang diambil oleh 4.460 fotografer dari 124 negara.
English: The jury looked at jury 78,083 photographs taken by 4,460 photographers from 124 countries.
Indonesian: Dalam kecamannya, Amnesty mengatakan perubahan tersebut akan memberi kekuasaan besar untuk melakukan penangkapan kepada polisi, mengizinkan pemantauan komunikasi pribadi dan memungkinkan presiden Mesir melewati pengadilan biasa bagi orang-orang yang diduga terlibat kegiatan terorisme.
English: In its criticism, Amnesty said the changes would give sweeping powers of arrest to the police, allow monitoring of private communications and enable Egypt's president to bypass ordinary courts for people suspected of terrorism.
Indonesian: Polisi Georgia melepaskan tembakan balasan dalam bentrokan tersebut, yang berlangsung setengah samapi satu jam, katanya.
English: Georgian police returned fire in the clash which lasted half an hour to an hour, he told Reuters.
Indonesian: Ini memang konsep mobile advertising dari Telkomsel.
English: This is indeed the concept of mobile advertising from Telkomsel.
Indonesian: Cara-cara mereka sudah berganti, tidak seperti yang mereka gunakan di siklus pemilihan sebelumnya.
English: Their ways have changed, not as they used in the previous election cycle
Indonesian: Lebih dari 300 penjaga keamanan baru akan digelar sebagai bagian dari rencana tersebut, katanya.
English: More than 300 new security guards would be deployed as part of the plan, he said.
Indonesian: Fundamental kami bagus kok, jadi tidak perlu dikhawatirkan, ujarnya.
English: He said last week that the global market would shortly improve as global stocks had gained strength at between 1.5 percent and 2.5 percent. The Jakarta stock composite also gained strength.
Indonesian: PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo menaikkan peringkat PT Bank Buana Indonesia Tbk BBIA menjadi idA+ dari idA , dan menaikkan peringkat Obligasi Subordinasi I/2003 sebesar Rp300 miliar menjadi idA dari idA- .
English: The Indonesian Stock Rating company PT Pefindo has raised Bank Buana Indonesia firm BBIA's rating from idA to idA+ and its subordinated I/2003 bond rating worth Rp300 billion US$30 million from idA- to idA .
Indonesian: Nathalie Dechy, Virginie Razzano dan Alize Cornet membantu menghapus kegagalan pada Piala Fed saat trio harapan tuan rumah itu maju ke putaran kedua turnamen WTA Paris Terbuka, Rabu.
English: Nathalie Dechy, Virginie Razzano and Alize Cornet helped ease their Fed Cup misery as the trio of home hopes advanced to the second round of the WTA tournament here on Wednesday.
Indonesian: Beberapa reaksi kimia memiliki laju reaksi yang lebih tinggi pada tekanan atau temperatur operasi yang lebih tinggi.
English: Several chemical reactions possess higher reaction rates at higher operating pressure or temperature.
Indonesian: Sel-sel kelopak mengeluarkan air dari tubuh mereka.
English: The cells inside the trap release water from their bodies.
Indonesian: Hal ini dilakukan dengan cara komputer tersebut beralih dengan cepat antara pelaksanaan satu program ke pelaksanaan program berikutnya secara berurutan..
English: This is achieved by having the computer switch rapidly between running each program in turn.
Indonesian: Atletico kini berada di posisi ketiga setelah kemenangan kandang 1-0 atas Valencia.
English: Atletico are riding high in third after a 1-0 home win over Valencia.
Indonesian: Ketiadaan kerangka hopanoid termetilasi pada C-2 memberikan informasi bahwa kesuburan tanah diakibatkan oleh kontribusi bakteri selain cyanobacteria seperti khizobia atau frankia.
English: The absence of methylated hopanoid structure in C-2 provides information that soil fertility is caused by bacteria contribution besides cyanobacteria, such as khizobia or frankia.
Indonesian: Mungkin hal ini terdengar tidak penting, tapi kualitas suspensi adalah penentu kinerja cross-country tank.
English: It might sound unimportant, but the suspension quality is a determining factor of cross-country performance of tanks.
Indonesian: Kita bisa mendaftar pebedaan-perbedaan yang paling nyata sebagai berikut.
English: We can list the most evident of these differences as follows Weight-bearing.
Indonesian: Dengan pengalaman penyaluran kredit kepada usaha kecil selama lebih dari 107 tahun kami berharap target tersebut akan dapat terealisir dengan baik.
English: With experience on credit distribution to small business for more than 107 years we expect the target will be able to be embodied well.
Indonesian: Robot tersebut memiliki dimensi sebesar sebuah mobil kecil.
English: the robot had a dimension a big as smal car.
Indonesian: Peningkatan ini juga ditunjukkan dari naiknya Indeks Harga Saham Gabungan IHSG Bursa Efek Jakarta BEJ yang pada akhir 2006 telah menyentuh level 1.805, hingga kuartal pertama 2007 ini telah berhasil ke level di atas 2.000.
English: Composite index at the Jakarta Stock Exchange JSX in the first quarter of 2007 rose to the level of 2.000, higher than 1.805 of late 2006.
Indonesian: Pemilihan umum yang disengketakan pada tahun 1998, ketika Mosisili pertama kali naik ke kekuasaan, juga mengakibatkan protes besar yang hanya bisa diatasi pada saat militer Afrika Selatan dan Boswana ikut-campurtangan di kerajaan pegunungan yang mungil itu.
English: Disputed elections in 1998, when Mosisili was first elevated to power, resulted in mass protests which were only quelled when the South African and Botswanan armies intervened in the small mountain kingdom.
Indonesian: Ia mengatakan, BI kemungkinan akan berusaha untuk menjaga rupiah tidak menembus angka Rp9.200 per dolar AS dengan melepas cadangan dolarnya.
English: He said that BI would likely try its best to maintain the rupiah rate at below the Rp9,200 rate per dollar by releasing its dollar reserves.
Indonesian: Saya rasa hari ini hal itu akan dipecahkan, ujarnya.
English: I think today it will be resolved, he said.
Indonesian: Tiga mobil Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) rusak dalam satu ledakan di kawasan pemukiman ibukota Kosovo, Pristina, Senin.
English: Three U.N. cars were damaged in an explosion in a residential area of the Kosovo capital Pristina on Monday.
Indonesian: EPA memungkinkan produk kita masuk di pasaran yang memiliki standar internasional, ujar juru runding yang dikenal ulet itu.
English: The EPA will enable our products to enter markets of international standard, she said.
Indonesian: Manchester United, yang belum pernah terkalahkan di Fulham sejak 1964, kelihatannya tidak akan kehilangan rekor mereka setelah Owen Hargreaves membuat timnya memimpin lewat tendangan bebas pada menit ke-15, merupakan golnya yang pertama untuk United.
English: Manchester United, who had not been beaten at Fulham since 1964, never looked like losing that record after Owen Hargreaves put them ahead with a clever free kick in the 15th minute, his first goal for United.
Indonesian: Demikian juga dengan kepemilikan SUN oleh bank swasta rekap mengalami penurunan 4,9 persen dari Rp81,73 triliun pada Juni 2006 menjadi Rp77,72 triliun, walau dibandingkan dengan Mei 2007 terjadi kenaikan 4,14 persen dari Rp74,63 triliun.
English: Private banks' ownership dropped 4.9 percent to Rp77.72 trillion in June 2007 from Rp81.73 trillion in June 2006 but increased 4.14 percent from Rp74.63 trillion in May 2007.
Indonesian: Ketika saya berusaha mematahkan servisnya saat kedudukan empat kosong pada set pertama, saya merasa amat percaya diri dan saya kuat dari sisi itu, katanya.
English: When I managed to break her at four-all in the first set, it gave me confidence and I went strong from that point on.
Indonesian: Pencabutan izin usaha tersebut berlaku sejak 28 Mei 2008, kata Sekretaris Bapepam, Ngalim Sawega dalam pengumumannya yang dirilis, Selasa.
English: The revocation of the companies' permits is effective as of May 28, 2008, Ngalim said in a release on Tuesday.
Indonesian: Ada sekitar seribu villa, ratusan menara apartemen yang akan dibangun, katanya.
English: Another Indonesian construction company, Adhi Karya, had won a contract to build apartment towers in Qatar, Alwi said.
Indonesian: Dengan usaha yang luar biasa, berudu yang baru lahir memanjat dan menempel di punggung induknya dengan erat, sehingga terlihat seakan mereka menyatu.
English: Through great efforts, the newly born tadpoles climb and hold on to the back of the mother so tightly that they appear to have been welded on.
Indonesian: Seraya menyuarakan penyesalan atas bungkamnya masyarakat internasional terhadap gerakan-gerakan Israel untuk men-Yahudi-kan Jerusalem, dia menyerukan masyarakat dunia agar mengambil tindakan-tindakan untuk melindungi kebudayaan dan sejarah yang ada di Jerusalem.
English: Voicing grave concern over the silence of the international community on Israel's moves to Judaize Jerusalem, he called on the world to take steps to protect the culture and history in Jerusalem.
Indonesian: Satu tentara lain cedera akibat kedua ledakan tersebut, yang terjadi selang 30 menit di jalan sama di Afganistan timur, kata pernyataan ISAF pimpinan NATO tanpa merinci.
English: Another soldier was wounded in the two blasts, which occurred 30 minutes apart along the same road in eastern Afghanistan, ISAF said in a statement, without giving any further details.
Indonesian: Indonesia sekarang dianggap sebagai negara berpenghasilan menengah yang 'mature', kata Joachim di Jakarta, Rabu.
English: Indonesia is now considered to be a mature middle-income country, he said.
Indonesian: Sinyal yang Menggambarkan Perbedaan Jenis Kelamin.
English: Signals Describing Gender Differences.
Indonesian: Striker Aboutrika memanfaatkan umpan yang dilayangkan Mohamed Zidan setelah pemain tengah itu menjinakkan bola karena kesalahan pemain bertahan Rigobert Song.
English: Striker Aboutrika connected with a Mohamed Zidan cross after the midfielder benefited from a Rigobert Song blunder in defence.
Indonesian: Layar televisi makin bertambah besar saja.
English: Television screen gets bigger.
Indonesian: Presiden Vladimir Putin telah menggambarkan kecenderungan itu sebagai ancaman bagi keamanan nasional dan mendesak pengadilan serta aparat hukum untuk meningkatkan perjuangannya mengatasi rasisme.
English: President Vladimir Putin has described the trend as a threat to national security and urged courts and law enforcement agencies to step up their struggle against racism.
Indonesian: Striker itu, yang berusia 25 tahun Senin lalu, menampik anggapan bahwa ia sakit hati dengan pemain yang mencelakainya itu.
English: These things can happen in football.
Indonesian: Dengan demikian tersedia dana cukup besar  yang memang ditujukan kepada masyarakat miskin melalui kredit.
English: As the result quite big capital is available that really aimed for poor people via credit scheme.
Indonesian: Pertandingan Sheffield Wednesday melawan tim Premiership Derby ditunda karena lapangan tergenang air di Hillsborough.
English: Sheffield Wednesday's clash against Premiership tailenders Derby was postponed due to a waterlogged pitch at Hillsborough.
Indonesian: Israel mengerahkan sejumlah jet tempur untuk mengawal sebuah pesawat penumpang komersial Amerika melakukan pendaratan, Rabu, kata beberapa pejabat Israel.
English: Israel scrambled fighter jets to escort an American commercial passenger plane to landing on Wednesday, Israeli officials said.