Fenerbahce beat Sevilla 3-2 on penalties to make the Champions League quarter-finals for the first time after drawing 5-5 on aggregate on Tuesday.