At least 20 people are missing after a cargo vessel sank following a collision with another ship off eastern China on Sunday, Chinese state media said.