The two sides want to agree rules for marine surveys around the islands to avoid future clashes, a diplomat said in the lead up to the talks.