But their celebrations were cut short when Raul equalised just over a minute later, heading in from six metres out after he got the better of former club colleague Ivan Helguera who had came on as a substitute moments earlier.