Long forgotten by the A-list, the resort is still popular with U.S. spring break student vacationers and Mexican tourists.