Swindon contrived to miss the four penalties they took in the shootout, allowing the League Two fourth division side to advance by scoring two.