The 26-year-old Brazilian had been on loan with the Bundesliga side, but will join Espanyol as cover for top scorer Raul Tamudo who broke his arm in training last week.