Bækur hans hafa verið þýddar á fjölmörg tungumál , og var hann um tíma nefndur í tengslum við Nóbelsverðlaunin , en hann hreppti þau ekki . Þekktustu verk Gunnars auk Borgarættarinnar eru Fjallkirkjan , Aðventa , Svartfugl og Vikivaki . Hann var mjög hrifinn af Íslendingasögum , en hann þýddi Grettis sögu Ásmundarsonar á dönsku og gaf hana út þar í landi og skrifaði skáldsöguna Fóstbræður um samskipti landnámsmannanna Ingólfs Arnarsonar og Hjörleifs Hróðmarssonar .
Eftir hvern er bókin Fjallkirkjan ?
 Gunnars