Með siðaskiptunum þurfti íslenska Biblíu . Oddur Gottskálksson steig fyrsta skrefið og þýddi Nýja testamentið á íslensku , og fékk það gefið út í Hróarskeldu 1540 . Þýðingin var gerð eftir Vúlgata-útgáfunni á latínu , en Oddur studdist einnig við þýska þýðingu Marteins Lúthers . Guðbrandur Þorláksson lauk svo verkinu og gaf út heildarþýðingu biblíunnar á Hólum 1584 . Þýðing Guðbrandsbiblíu byggir á biblíu Lúthers og hinni dönsku biblíu Kristjáns III . Nýja testamentið í Guðbrandsbiblíu er texti Odds Gottskálkssonar með lagfæringum . Ekki er vitað hverjir þýddu Gamla testamentið . Talið er að Oddur Gottskálksson hafi þýtt Sálmana og Gissur Einarsson hefur verið talinn þýðandi Orðskviða Salómons og Síraksbókar . Hugsanlegt er að Guðbrandur hafi sjálfur þýtt önnur rit Gamla testamentisins . Alls liggja fyrir 11 útgáfur Biblíunnar á íslensku , og hefur þýðingin verið endurskoðuð meira eða minna í þeim flestum . Útgáfurnar eru þessar :
Hver skrifaði Guðbrandsbiblíuna ?
 Guðbrandur Þorláksson  Guðbrandur Þorláksson  Guðbrandur Þorláksson lauk svo verkinu og gaf út heildarþýðingu biblíunnar á Hólum 1584 .