Á upphafsstigi nútímaíslensku fór straumur tökuorða að vaxa ört . Mikið var tekið af orðum úr latínu og síðar dönsku , og viðhorf til þeirra voru misjöfn . Á 19. öld tóku Fjölnismenn upp hreintungustefnu og reyndu að koma tökuorðum úr umferð í málinu . Þau bjuggu til nýyrði úr íslenskum eða forníslenskum orðhlutum en þessi hefð er enn lifandi í dag . Dönsk orð eins og " bíginna " „ byrja “ , " bítala " „ borga fyrir “ og " forsækja " „ reyna “ voru hreinsuð úr málinu og eru ekki lengur notuð í dag .
Hvernig tengist íslenska latínu ?
Á upphafsstigi nútímaíslensku fór straumur tökuorða að vaxa ört . Mikið var tekið af orðum úr latínu og síðar dönsku