Orðsifjafræði orðsins " Dyflinn " eða " Dublin " er á þá leið að það sé komið af " Dubh Linn " ( írska : „ Svartipollur “ eða „ Svartalón “ ) , sem er rétt nafn sýslunnar . Í forneskju var ‚ bh ‘ ritað ‚ ḃ ‘ , þ.e. ‚ b ‘ með punkti fyrir ofan , og er það borið fram eins og ‚ v ‘ . Í hinni normönskuskotnu ensku hvarf þessi punktur og þær framburðarupplýsingar sem honum fylgdu , og um síðir varð úr samsetta orðið „ Dublin “ . Sumir hafa þó haldið því fram að " Dyflinn " sé af Norrænum uppruna , af orðunum „ djúp lind “ . Þetta er þó ólíklegt þar sem nafnið " Dubh Linn " varð til áður en víkingar komu til Írlands . Í íslensku er orðið kvenkyns og beygist þannig : Dyflinn , Dyflinni , Dyflinni , Dyflinnar . Þess má geta að vanalega er orðið " dubh " ritað sem " duff " í germönskum málum , samanber bæina Carryduff og Gulladuff .
Hvað þýðir nafnið Dyflinn ?
 „ Svartipollur “ eða „ Svartalón “