Verk Halldórs eru fjölbreytt og hafa komið út í meira en 500 útgáfum og á 43 tungumálum auk móðurmálsins . Halldór þýddi verk frá öðrum og þar má nefna " Birtíng " eftir Voltaire , " Vopnin kvödd " eftir Ernest Hemingway og " Fjallkirkjuna " eftir Gunnar Gunnarsson .
Hver þýddi Birtíng yfir á íslensku ?
 Halldór þýddi verk frá öðrum og þar má nefna " Birtíng " eftir Voltaire  Halldór  Halldór  Halldór þýddi verk frá öðrum og þar má nefna " Birtíng "