vania-janet/multiturn-rag-retrieval-data huggingface dataset:
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide

 Перейти к основному содержанию
 

 Judicial Branch of California

Supreme Court

Courts of Appeal

Superior Courts

Judicial Council

 California Courts | Self Help Guide

 

 

Type of Case

CARE Act

Child Custody

Child support

Civil Lawsuits

Conservatorship

Divorce

Eviction

Guardianship

Name Change

Parentage

Restraining Order

Small Claims

Traffic

Wills and estates

Court Information

Court basics

Your day in court

Request an interpreter

Services at court

Find court forms

Fee Waivers

 
Languages

English
Arabic
Chinese, Simplified
Español
Filipino
Korean
Persian, Farsi
Punjabi
Vietnamese

 

 

Previous Page

Запрос услуг устного перевода
Если вы не очень хорошо говорите или понимаете по-английски, вам может понадобиться судебный переводчик, который поможет в суде. Даже если вы говорите по-английски в повседневной жизни, ситуации и язык в суде могут быть очень сложными.
통역가 요청 | California Courts | Self Help Guide
통역가 요청 | California Courts | Self Help Guide

 주요 콘텐츠로 건너뛰기
 

 Judicial Branch of California

Supreme Court

Courts of Appeal

Superior Courts

Judicial Council

 California Courts | Self Help Guide

 

 

Type of Case

CARE Act

Child Custody

Child support

Civil Lawsuits

Conservatorship

Divorce

Eviction

Guardianship

Name Change

Parentage

Restraining Order

Small Claims

Traffic

Wills and estates

Court Information

Court basics

Your day in court

Request an interpreter

Services at court

Find court forms

Fee Waivers

 
Languages

English
Arabic
Chinese, Simplified
Español
Filipino
Persian, Farsi
Punjabi
Russian
Vietnamese

 

 

Previous Page

통역가 요청
귀하가 영어를 잘 구사하지 못하거나 이해하지 못한다면 법원에서 귀하를 도와줄 법원 통역가가 필요할 수 있습니다. 일상 생활에서 영어를 구사한다고 해도 법원에서의 상황과 언어는 매우 어려울 수 있습니다. 통역가는 귀하가 최대한 잘 이해하고 의사 소통을 잘 하도록 도와줄 수 있습니다.
 

PRINT

EMAIL

 

Enter your email

 We'll only use this email to send this link
 

TEXT

 

Enter your mobile number
The Superior Court of California - County of Ventura - Language Access
lo menos 10 dÃ­as previos a la audiencia o en cuanto se fije la fecha de la audiencia.
Solicitud para IntÃ©rprete - 
	 (espaÃ±ol, mixteco, mandarÃ­n, lenguaje a seÃ±as norteamericano)
El Tribunal intentarÃ¡, por todos los medios, conseguir los servicios de un intÃ©rprete de cualquier 
	idioma para todos los casos en materia civil, pero algunas veces serÃ¡ imposible hacerlo. En ese caso, 
	 el Tribunal le notificarÃ¡ oportunamente.
MÃ¡s informaciÃ³n

El siguiente video muestra con detalle los servicios que brinda el Tribunal Superior de Ventura:

VIDEO - DescripciÃ³n Breve de los Tribunales (en espaÃ±ol)

Folleto de informaciÃ³n sobre los servicios de interpretaciÃ³n en el Tribunal de Ventura

Servicios de InterpretaciÃ³n del Tribunal

Mixteco (Tu'un Savi)
VIDEO â Servicios del Tribunal Superior (Mixteco)
 


	© 2022 Superior Court of California, Ventura County
 

Contact | Career Opportunities | ADA | Media Requests | Sitemap
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Если вы не очень хорошо говорите или понимаете по-английски, вам может понадобиться судебный переводчик, который поможет в суде. Даже если вы говорите по-английски в повседневной жизни, ситуации и язык в суде могут быть очень сложными. Переводчик может помочь убедиться, что вы понимаете и можете общаться настолько хорошо, насколько это возможно.
 

PRINT

EMAIL

 

Enter your email

 We'll only use this email to send this link
 

TEXT

 

Enter your mobile number 

Ten digit mobile number starting with the area code (e.g. 4158654200)
 

Select your mobile carrier
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

Что нужно знать о судебных переводчиках
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
После заполнения формы на английском языке отправьте ее координатору устных переводчиков.

Убедитесь, что суд получил ваш запрос
Свяжитесь с координатором устных переводчиков или представителем языкового доступа в вашем суде по телефону или электронной почте, чтобы убедиться, что они получили и одобрили ваш запрос. Контактная информация этих сотрудников указана на веб-странице языкового доступа вашего суда.
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
پس از آن که فرم را به انگلیسی پُر کردید، آن را به دفتر هماهنگ‌کننده مترجم شفاهی تحویل دهید.

مطمئن شوید که دادگاه درخواست‌تان را دریافت کرده است
با هماهنگ‌کننده مترجم شفاهی یا نماینده دسترسی زبانی در دادگاه‌تان با تلفن یا ایمیل تماس بگیرید تا مطمئن شوید که درخواست شما را دریافت و تایید کرده‌اند. اطلاعات تماس این افراد مسئول، در صفحه دسترسی زبانی وبسایت دادگاه‌تان قابل دریافت است.

نکاتی درباره همکاری با مترجم شفاهی دادگاه‌تان

اگر حرف‌های مترجم شفاهی را نمی‌شنوید یا نمی‌فهمید، فورا به قاضی بگویید 

بلند و واضح و با سرعت عادی و یا کمی آهسته صحبت کنید 

فقط به زبان خودتان صحبت کنید
Ресурсы EDD на русском языке
Мы приняли на себя обязательство предоставлять важную информацию тем, кто хочет воспользоваться услугами и информационными ресурсами EDD. Ниже перечислены формы, публикации и другие важные ресурсы EDD, переведенные на русский язык. 
Чтобы задать вопросы или получить дополнительную информацию о наших услугах, свяжитесь с представителями программы и попросите предоставить вам русскоязычного устного переводчика (это бесплатно).
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ | California Courts | Self Help Guide
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਦਾਲਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਮੁਫਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ
ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਖਾਸ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਵਾਦ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ

ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਅਦਾਲਤਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਸਿਰਫ਼ ਯੋਗ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਹੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਰਮ ਭਰਨ ਲਈ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

ਆਪਣੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਵੇਗੀ।  
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਦੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਦਾਲਤ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੋ: 

ਕੀ ਮੇਰੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਐਡਵਾਂਸ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? 

ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਦਾਲਤ ਕਿਹੜੇ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
申请使用翻译人员 | California Courts | Self Help Guide
Select your mobile carrier
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

关于法庭翻译人员
法庭翻译人员免费提供服务
您必须提前申请使用翻译人员
您发现您需要出庭，就应立即要求法院为您提供翻译人员
法庭翻译人员须遵守指定规则，知道允许和禁止他们做出的行为

他们必须把法庭上所说的话翻译成您的语言，把您的话翻译成英语

他们必须对您和您的律师之间的所有沟通保密

他们必须公开任何可能与您的案子存在利益冲突的情况

他们不能给您法律建议

法庭翻译人员通常不能在法庭外提供服务
有些法院的自助中心可提供翻译人员，在法庭外提供翻译方面的帮助。您可以联系审理您案件的法院的自助中心，了解其是否提供此类服务。
只有合格的法庭翻译人员才能翻译法庭审理内容
法院通常不会允许您让会说英语的朋友或亲人在法庭上为您翻译。但是，如果您在法庭之外需要获得信息或填写表格，您可以让朋友或亲人帮助您

如何申请使用翻译人员

访问法院网站的语言访问页面
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
اگر به خوبی انگلیسی صحبت نمی‌کنید یا نمی‌فهمید، ممکن است لازم باشد یک مترجم شفاهی دادگاه در دادگاه به شما کمک کند. حتی اگر در زندگی روزمره انگلیسی صحبت کنید، شرایط و زبان مورد استفاده در دادگاه ممکن است بسیار سخت باشد. یک مترجم شفاهی می‌تواند کمک کند مطمئن شوید که صحبت‌ها را خواهید فهمید و می‌توانید تا حد امکان به خوبی ارتباط برقرار کنید.
 

PRINT

EMAIL

 

Enter your email

 We'll only use this email to send this link
 

TEXT

 

Enter your mobile number 

Ten digit mobile number starting with the area code (e.g. 4158654200)
 

Select your mobile carrier
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

آنچه باید درباره مترجمان شفاهی دادگاه بدانید
مترجمان دادگاه بدون دریافتهزینه ارائه می‌شوند
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
تتوفر معلومات التواصل مع هذين الموظفين على صفحة الويب الخاصة بالوصول إلى لغة المحكمة المختصة بالنظر في قضيتك.

نصائح للعمل مع المترجم الفوري التابع للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتك إذا تعذّر عليك سماع المترجم الفوري أو فهمه، فعليك إخبار القاضي فورًا  تحدَّث بصوت عالٍ وواضح وبوتيرة عادية أو أبطأ قليلًا  لا تتحدث إلا بلغتك   استمع إلى المترجم الفوري فقط   تحدَّث مباشرة إلى الشخص الذي يطرح الأسئلة، وليس إلى المترجم الفوري 

في حال وفرت المحكمة لك مترجمًا فوريًا تابعًا لها، وطرأ خطأ ما  يمكنك تقديم شكوى إلى المحكمة أو المجلس القضائي (Judicial Council).
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
با این حال، اگر در بیرون از جلسه دادگاه، برای دریافت اطلاعات یا پُر کردن فرم‌ها به کمک نیاز داشتید، می‌توانید از یک دوست یا خویشاوند مسلط به انگلیسی کمک بگیرید

چگونه می‌توانید یک مترجم شفاهی درخواست کنید

به صفحه Language Access (دسترسی زبانی) وبسایت دادگاه‌تان بروید.
فرایند درخواست یک مترجم شفاهی، در دادگاه‌های مختلف متفاوت است. دادگاه شما مراحل ضروری مربوط به درخواست یک مترجم شفاهی را در وبسایت دادگاه اعلام می‌کند.   
در اینجا اطلاعاتی را ملاحظه می‌کنید که باید در وبسایت‌ دادگاه‌تان ببینید تا بتوانید از شرایط دادگاه مطلع شوید:
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Ten digit mobile number starting with the area code (e.g. 4158654200)
 

Select your mobile carrier
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

Что нужно знать о судебных переводчиках
Судебные переводчики предоставляются бесплатно
Вы должны подать запрос на предоставление услуг устного переводчика заранее
Попросите суд предоставить переводчика, как только узнаете, что вам необходимо присутствовать на судебном заседании
Судебные переводчики должны следовать определенным правилам в отношении того, что они могут и чего не могут делать
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Форма доступна на многих языках, но ее необходимо заполнять на английском языке.  Многие суды используют форму Запрос услуг устного переводчика (гражданское лицо) (форма INT-300).
Ниже указано, что необходимо знать для заполнения формы. 
Номер вашего дела 
Язык, на который вам нужно переводить 
Дату вашего следующего слушания

Направьте запрос в суд
После заполнения формы на английском языке отправьте ее координатору устных переводчиков.

Убедитесь, что суд получил ваш запрос
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Контактная информация этих сотрудников указана на веб-странице языкового доступа вашего суда.

Рекомендации по работе с судебным переводчиком Если вы не слышите или не понимаете переводчика, сразу же сообщите об этом судье  Говорите громко и четко, в обычном темпе или немного медленнее  Говорите только на своем языке   Слушайте только переводчика   Обращайтесь непосредственно к человеку, задающему вопросы, а не к переводчику 

Если суд предоставил вам судебного переводчика, но возникла какая-то проблема  Вы можете обратиться с жалобой в суд или в Совет судей.
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
حتى وإن كنت تتحدث الإنجليزية في حياتك اليومية، فقد تختلف المواقف واللغة للغاية داخل المحكمة. يمكن للمترجم الفوري المساعدة في التأكد من فهمك وقدرتك على التواصل بالقدر الممكن.
 

PRINT

EMAIL

 

Enter your email

 We'll only use this email to send this link
 

TEXT

 

Enter your mobile number 

Ten digit mobile number starting with the area code (e.g. 4158654200)
 

Select your mobile carrier
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

معلومات بشأن المترجمين الفوريين التابعين للمحكمة
يتوفر المترجمون الفوريون التابعون للمحكمة مجانًا 
يجب عليك تقديم طلب مسبق للحصول على مترجم فوري
يمكنك طلب مترجم فوري من المحكمة عندما يتبين لك أنه يجب عليك المثول أمام المحكمة
אינטערנעט איבערזעצונג סערוויסעס
אָדער לאָססעס געפֿירט דורך צוטרוי אויף די אַקיעראַסי פון אַזאַ אינפֿאָרמאַציע, אָדער דאַמידזשיז ינקערד פון די וויוינג, דיסטריביוטינג אָדער קאַפּיינג פון אַזאַ מאַטעריאַלס.
צו לערנען מער וועגן נאָך איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן באַדינונגס צוגעשטעלט דורך יגזעקיאַטיוו שטאַט יידזשאַנסיז אונטער די שפּראַך אַקסעס פּאָליטיק, ביטע באַזוכן: https://ogs.ny.gov/office-language-access 

מעגילע צוריק צו די שפּיץ פון די בלאַט

אַקסעסאַביליטי

יידזשאַנסיז

אַפּ Directory

קאַונטיז

אָפּלייקענונג

געשעענישן

שפּראַך אַקסעס

פּריוואַטקייט פּאָליטיק

מגילה

באַדינונגען

איר פאַרלאָזן די באַאַמטער שטאַט פון ניו יארק וועבזייטל.
אינטערנעט איבערזעצונג סערוויסעס
אינטערנעט איבערזעצונג סערוויסעס

 

 האָפּקען צו הויפּט אינהאַלט
 

 דיין בלעטערער שטיצט נישט iFrames
 

 אינטערנעט איבערזעצונג סערוויסעס
 

איבערזעצונג פון די וועבזייטל אין אנדערע שפּראַכן ווי ענגליש איז בדעה צו אַרוישעלפן די ניט-ענגליש-לייענען ציבור.מיר האָבן געפרוווט צו צושטעלן אַ פּינטלעך איבערזעצונג דורך די נוצן פון אָטאַמייטיד איבערזעצונג ווייכווארג.עטלעכע בלעטער אָדער אינהאַלט קען נישט זיין אַקיעראַטלי איבערגעזעצט רעכט צו
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
بعضی دادگاه‌ها مترجمان شفاهی در مراکز خودیاری‌شان دارند که در بیرون از جلسه دادگاه کمک می‌کنند. می‌توانید با مرکز خودیاری دادگاه‌تان تماس بگیرید تا ببینید این گزینه در دادگاه‌تان ارائه می‌شود یا نه.
تنها مترجمان شفاهی ذیصلاح می‌توانند در فرایندهای قضایی ترجمه کنند
شما معمولا مجاز نیستید از یک دوست یا خویشاوند که انگلیسی صحبت می‌کند، به عنوان مترجم شفاهی در جلسه دادگاه استفاده کنید. با این حال، اگر در بیرون از جلسه دادگاه، برای دریافت اطلاعات یا پُر کردن فرم‌ها به کمک نیاز داشتید، می‌توانید از یک دوست یا خویشاوند مسلط به انگلیسی کمک بگیرید

چگونه می‌توانید یک مترجم شفاهی درخواست کنید
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
اگر دادگاه شما برای درخواست مترجم شفاهی یک فرم می‌خواهد، مرحله‌ بعدی‌تان پُر کردن فرم است. این فرم به زبان‌های مختلف موجود است ولی باید به انگلیسی پُر شود.  بیشتر دادگاه‌ها از درخواست مترجم شفاهی (مدنی) (فرم INT-300) استفاده می‌کنند.
برای پُر کردن فرم، باید موارد زیر را بدانید: 
شماره پرونده‌تان 
زبانی که می‌خواهید ترجمه شود 
تاریخ جلسه بعدی‌تان در دادگاه

درخواست‌تان را به دادگاه تحویل دهید
پس از آن که فرم را به انگلیسی پُر کردید، آن را به دفتر هماهنگ‌کننده مترجم شفاهی تحویل دهید.

مطمئن شوید که دادگاه درخواست‌تان را دریافت کرده است
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
نصائح للعمل مع المترجم الفوري التابع للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتك إذا تعذّر عليك سماع المترجم الفوري أو فهمه، فعليك إخبار القاضي فورًا  تحدَّث بصوت عالٍ وواضح وبوتيرة عادية أو أبطأ قليلًا  لا تتحدث إلا بلغتك   استمع إلى المترجم الفوري فقط   تحدَّث مباشرة إلى الشخص الذي يطرح الأسئلة، وليس إلى المترجم الفوري 

في حال وفرت المحكمة لك مترجمًا فوريًا تابعًا لها، وطرأ خطأ ما  يمكنك تقديم شكوى إلى المحكمة أو المجلس القضائي (Judicial Council). اسأل المنسق المعني بالوصول إلى اللغة في المحكمة أو مركز المساعدة الذاتية (Self-Help Center) بشأن كيفية تقديم شكوى.
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Как правило, вам запрещено привлекать друга или родственника, говорящего по-английски, в качестве переводчика в зале суда. Однако, если вам понадобится помощь с получением информации или заполнением форм вне зала суда, вы можете обратиться за помощью к другу или родственнику, который говорит по-английски

Как сделать запрос на предоставление услуг устного переводчика

Посетите страницу Language Access (Языковой доступ) на веб-сайте вашего суда
Процедура запроса предоставления услуг устного переводчика различается в разных судах.
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
تفضل بزيارة صفحة الوصول إلى اللغة الخاصة بالموقع الإلكتروني للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتك
تختلف إجراءات طلب مترجم فوري من محكمة لأخرى. وسيعرض الموقع الإلكتروني للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتك الخطوات التي تقتضيها المحكمة لطلب مترجم فوري.  
إليك بعض المعلومات التي يجب الاطلاع عليها في الموقع الإلكتروني للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتك، حتى يمكنك الإلمام بالمتطلبات التي تقتضيها: 

هل تقتضي المحكمة المختصة بالنظر في قضيتي تقديم إشعار مسبق لحضور المترجم الفوري؟ 

أيّ النماذج تستخدمها المحكمة المختصة بالنظر في قضيتي لطلب مترجم فوري؟
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
Select your mobile carrierBoost MobileCricket WirelessAlltelGoogle FiMetroPCSAT&TRepublic WirelessSprintT-MobileVerizonU.S. CellularVirgin Mobile

 We'll only use this mobile number to send this link
 

آنچه باید درباره مترجمان شفاهی دادگاه بدانید
مترجمان دادگاه بدون دریافتهزینه ارائه می‌شوند
مترجم شفاهی را باید از قبل درخواست کنید
به محض اطلاع از این که باید به دادگاه بروید از دادگاه بخواهید یک مترجم شفاهی برای شما تهیه کند
مترجمان شفاهی دادگاه باید از قوانین مشخص درباره آنچه می‌توانند و آنچه نمی‌توانند انجام دهند پیروی کنند.

آنها باید آنچه را که در محل دادگاه گفته می‌شود، به زبان شما ترجمه کنند و صحبت‌های شما را به انگلیسی ترجمه کنند.

آنها باید همه پیام‌های مبادله شده میان شما و وکیل‌تان را محرمانه نگه دارند.
통역가 요청 | California Courts | Self Help Guide
귀하의 요청을 접수하고 승인했는지 확인하려면 전화나 이메일로 해당 법원의 통역가 코디네이터 또는 언어 사용 담당자에게 연락하십시오. 이 직원의 연락처 정보는 법원의 언어 사용 웹 페이지에 나와 있습니다.

법정 통역가와 협력하기 위한 조언

통역가의 말을 듣거나 이해할 수 없는 경우 즉시 판사에게 알리십시오 

보통 속도로 또는 조금 느린 속도로 크고 분명하게 말하십시오 

귀하의 언어로만 말하십시오  

통역가의 말만 들으십시오  

통역가가 아니라 질문하는 사람에게 직접 말하십시오
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Разрешено ли в моем суде подавать запросы на предоставление услуг устного перевода онлайн или по электронной почте? 

Как мне найти веб-сайт моего суда? 
Используйте функцию Find My Court для быстрого доступа к информации о языковом доступе вашего суда 

Заполните форму
Если вашему суду требуется форма для запроса услуг устного переводчика, следующим вашим шагом будет ее заполнение. Форма доступна на многих языках, но ее необходимо заполнять на английском языке.  Многие суды используют форму Запрос услуг устного переводчика (гражданское лицо) (форма INT-300).
Запрос услуг устного перевода | California Courts | Self Help Guide
Посетите страницу Language Access (Языковой доступ) на веб-сайте вашего суда
Процедура запроса предоставления услуг устного переводчика различается в разных судах. На веб-сайте вашего суда будут перечислены шаги, которые необходимо выполнить, чтобы запросить услуги устного переводчик в определенном суде.  
Вот некоторая информация, которую вам следует найти на веб-сайте вашего суда, чтобы понять его требования. 

Требует ли мой суд предварительное уведомление о присутствии устного переводчика на слушании?
منابع EDD به فارسی
اسناد ترجمه شده را، هنگامی که آماده شدند ارائه خواهیم کرد. برای دیدن اسناد موجود به زبان‌های دیگر، به بیمه ناتوانی - فرم‌ها و بروشورها مراجعه کنید (فقط انگلیسی).
با بیمه ناتوانی تماس بگیرید
برای اطلاعات بیشتر و فهرست محل‌های دفتر، به محل‌های دفتر بیمه ناتوانی ایالت مراجعه کنید (فقط انگلیسی).
برای تماس با یک نماینده بیمه ناتوانی، از سیستم اطلاعات تلفن خودکار بیمه ناتوانی (DI) استفاده کنید (فقط انگلیسی):

 برای درخواست مترجم شفاهی:

تماس بگیرید 3287-480-800-1.
انگلیسی را انتخاب کنید.
گزینه صحبت با یک نماینده را انتخاب کنید.
یک مترجم شفاهی درخواست کنید.
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
يجب عليك تقديم طلب مسبق للحصول على مترجم فوري
يمكنك طلب مترجم فوري من المحكمة عندما يتبين لك أنه يجب عليك المثول أمام المحكمة
يجب على المترجمين الفوريين التابعين للمحكمة اتباع قواعد محددة بشأن ما يمكنهم وما لا يمكنهم القيام به

يجب عليهم ترجمة ما يُقال داخل قاعة المحكمة إلى اللغة التي تتحدث بها، وترجمة ما تتفوه به إلى اللغة الإنجليزية

يجب عليهم الحفاظ على سرية جميع الاتصالات التي تجريها مع محاميك

يجب عليهم الكشف عن أي تضارب في المصالح قد يكون لديهم مع قضيتك

لا يمكنهم إسداء المشورة القانونية إليك

لا يمكن للمترجمين الفوريين التابعين للمحكمة تقديم خدمات خارج قاعة المحكمة عمومًا
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
لا يمكن لأحد إلا المترجمين المؤهلين التابعين للمحكمة ترجمة جلسات المحكمة
لا يسمح عادة باصطحاب أحد الأصدقاء أو الأقارب ممَن يتحدثون الإنجليزية لتقديم الترجمة الفورية لك داخل قاعة المحكمة. ومع ذلك، إذا احتجت إلى المساعدة خارج قاعة المحكمة من أجل الحصول على معلومات أو ملء النماذج، يمكنك الحصول عليها من أحد الأصدقاء أو الأقارب مَمن يتحدثون الإنجليزية.

كيفية طلب مترجم فوري

تفضل بزيارة صفحة الوصول إلى اللغة الخاصة بالموقع الإلكتروني للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتك
تختلف إجراءات طلب مترجم فوري من محكمة لأخرى.
یک مترجم شفاهی درخواست کنید | California Courts | Self Help Guide
دادگاه شما مراحل ضروری مربوط به درخواست یک مترجم شفاهی را در وبسایت دادگاه اعلام می‌کند.   
در اینجا اطلاعاتی را ملاحظه می‌کنید که باید در وبسایت‌ دادگاه‌تان ببینید تا بتوانید از شرایط دادگاه مطلع شوید: 

آیا دادگاه من به اطلاع‌رسانی قبلی نیاز دارد تا یک مترجم شفاهی در دادگاه حاضر شود؟ 

برای درخواست یک مترجم شفاهی، دادگاه من از کدام فرم استفاده می‌کند؟ (بیشتر دادگاه‌ها از درخواست یک مترجم شفاهی (مدنی) (فرم INT-300) استفاده می‌کنند ولی دادگاه‌های دیگر از یک فرم دیگر استفاده می‌کنند.) 

آیا دادگاه من اجازه می‌دهد درخواست برای مترجم شفاهی به صورت آنلاین یا با ایمیل انجام شود؟
אינטערנעט איבערזעצונג סערוויסעס
ביידע די לימיטיישאַנז פון די איבערזעצונג ווייכווארג און די נואַנסיז אין איבערזעצן צו אַ פרעמד שפּראַך.די סטעיט ניו יארק מאכט נישט קיין הבטחות, פארזיכערונגען, אדער גאראנטיעס וועגן די גענויקייט פון די צוגעשטעלטע איבערזעצונגען, און אזעלכע איבערזעצונגען וועלן נישט זיין ליגאַלי ביינדינג אויף
申请使用翻译人员 | California Courts | Self Help Guide
如果法院需要您提交申请使用翻译人员的表格，则您必须填写此表格。该表格有多种语言版本，但必须用英语填写。许多法院采用申请使用翻译人员（民事）（表格INT-300）。
 
填写这份表格需要知晓以下信息：
案件号码
需要翻译的语言
下次庭审的日期

向法院提交申请
用英语填写完成后，将表格交回到翻译协调员办公室。

确认法院收到了您的申请
通过电话或电子邮件联系法院的翻译协调员或语言访问代表，确认他们收到并批准了您的申请。这些工作人员的联系信息位于法院的语言访问网页上。

与法庭翻译人员合作的注意事项

如果您听不清或听不懂翻译人员的话，马上告诉法官

用正常或稍慢的语速大声、清楚地讲话

只说母语

只听翻译人员讲话  

直接向提出问题的人员而非翻译人员讲话

如果法院为您配备了法庭翻译人员，但出了差错
您可以向法院或司法委员会提出申诉。向法院或自助中心的语言访问协调员
询问如何提交申诉。
您可以向法院口译员计划投诉加州法院翻译人员。司法委员会是获得认证的法院和注册翻译人员的执照颁发机构，因此它可以调查法庭翻译人员是否有违反执照颁发要求的行为。

 

Was this helpful?

Yes

No
طلب مترجم فوري | California Courts | Self Help Guide
هل تتيح المحكمة المختصة بالنظر في قضيتي تقديم طلبات للحصول على مترجم فوري عبر الإنترنت أو من خلال البريد الإلكتروني؟ 

كيف يمكنني العثور على الموقع الإلكتروني للمحكمة المختصة بالنظر في قضيتي؟ 
استخدم Find My Court (العثور على المحكمة المختصة بالنظر في قضيتي) للوصول بسرعة إلى معلومات الوصول إلى اللغة لدى المحكمة المختصة بالنظر في قضيتك 

ملء النموذج:
إذا كانت المحكمة المختصة بالنظر في قضيتك تقتضي تقديم نموذج لطلب مترجم فوري، فإن خطوتك التالية هي إكمال النموذج. يتوفر النموذج بلغات عديدة، إلا أنه يجب عليك ملء النموذج باللغة الإنجليزية.
Услуги по переводу веб-сайтов
Услуги по переводу веб-сайтов

 

 Перейти к основному содержанию
 

 Ваш браузер не поддерживает iFrames
 

 Услуги по переводу веб-сайтов
 

Перевод веб-сайта на языки, отличные от английского, предназначен для помощи неанглоязычной читающей публике. Мы постарались обеспечить точный перевод с помощью программного обеспечения для автоматического перевода. Некоторые страницы или содержание могут быть переведены неточно как из-за ограничений программного обеспечения для перевода, так и из-за нюансов перевода на иностранный язык.