vania-janet/multiturn-rag-retrieval-data huggingface dataset:
Afrikaans
Afrikaans IPA Dutch English German Hallo ! Hoe gaan dit ? ( ɦalœu ɦu χɑːn dət ) Hallo ! Hoe gaat het ( met jou / je / u ) ? Also used : Hallo ! Hoe is het ? Hello ! How goes it ? ( Hello ! How are you ? ) Hallo ! Wie geht 's ? ( Hallo ! Wie geht 's dir / Ihnen ? ) Baie goed , dankie . ( baiə χut daŋki ) Heel goed , dank je . Very well , thank you . Sehr gut , danke . Praat jy Afrikaans ? ( prɑːt jəi afrikɑ̃ːs ) Spreek / Praat jij / je Afrikaans ? Do you speak Afrikaans ? Sprichst du Afrikaans ? Praat jy Engels ? ( prɑːt jəi ɛŋəls ) Spreek / Praat jij / je Engels ? Do you speak English ? Sprichst du Englisch ? Ja . ( jɑː ) Ja . Yes . Ja . Nee . ( nɪə ) Nee . No . Nein . Also : Nee . ( Colloquial ) ' n Bietjie . ( ə biki ) Een beetje . A bit . Ein bisschen . Wat is jou naam ? ( vat əs jœu nɑːm ) Hoe heet jij / je ? / Wat is jouw naam ? What is your name ? Wie heißt du ? / Wie ist dein Name ? Die kinders praat Afrikaans . ( di kənərs prɑːt afrikɑ̃ˑns ) De kinderen spreken / praten Afrikaans . The children speak Afrikaans . Die Kinder sprechen Afrikaans . Ek is lief vir jou . Less common : Ek het jou lief . ( æk əs lif fər jœu ) Ik hou van jou / je . Common in Southern Dutch : Ik heb je / jou / u lief . I love you . Ich liebe dich . Also : Ich habe dich lieb . ( Colloquial ; virtually no romantic connotation )
Welsh language
The wording on currency is only in English , exception in the legend on Welsh pound coins dated 1985 , 1990 and 1995 , which circulate in all parts of the UK . The wording is Pleidiol wyf i 'm gwlad , which means True am I to my country , and derives from the national anthem of Wales , Hen Wlad Fy Nhadau .
Iliad
An 1898 translation by Samuel Butler was published by Longmans . Butler had read Classics at Cambridge University , graduating during 1859 .
Afrikaans
Afrikaans Dutch English German het heb , hebt , heeft , hebben have , has habe , hast , hat , habt , haben die de , het the die , der , das dit het it es
O Canada
Below are some slightly different versions of the second and third stanzas and the chorus , plus an additional fourth stanza . These are rarely sung .
How Far I'll Go
far I need '' Polish Weronika Bochat `` Pół kroku stąd '' `` Half a step away '' Romanian Ana Bianca Popescu `` E viața mea '' `` It 's my life '' Russian Зинаида Куприянович ( Zinaida Kupriyanovich ) ( ru ) `` Что меня ждёт '' ( `` Chto menya zhdyot '' ) `` What awaits me '' Serbian Ивона Рамбосек ( Ivona Rambosek ) ( sr ) `` Пучине зов '' ( `` Pučine zov '' ) `` Call of the high seas '' Slovak Monika Potokárová `` Svet plný krás , naozaj mám '' `` This beautiful world is truly mine '' Slovene Katja Ajster `` Do kod naj grem '' `` Where should I go '' Swedish Wiktoria Johansson `` Vad jag kan nå '' `` What I can reach '' Tahitian Sabrina Laughlin `` E fano ai au '' `` I will go '' Thai ไม ร่า มณี ภัสสร มอ ล ลอย ( Myra Molloy ) `` ห่าง เพียง ใด '' ( `` Hang - phiang - dai '' ) `` How far is it '' Turkish Ezgi Erol `` Uzaklara '' `` To far off places '' Ukrainian Маргарита Мелешко ( Margarita Maleshko ) `` Ця далина така ясна '' ( `` Tsya dalyna taka yasna '' ) `` This expance is so bright '' Vietnamese Trần Minh Như `` Chặng đường bao xa '' `` How far the way is ''
Afrikaans
Another difference is the indefinite article , ' n in Afrikaans and een in Dutch . `` A book '' is ' n boek in Afrikaans , whereas it is either een boek or ' n boek in Dutch . This ' n is usually pronounced as just a weak vowel , ( ə ) .
Afrikaans
Afrikaans is offered at many universities outside of South Africa including in the Netherlands , Belgium , German , Poland , Russia and America .
The Happy Prince and Other Tales
English singer and composer Liza Lehmann wrote the recitation The Selfish Giant in 1911 .
The Twelve Days of Christmas (song)
Le douzièm ' jour d'l'année , ( the twelfth day of the year ) Que me donn'rez vous ma mie ? ( what will you give me , my love ? ) Douze coqs chantants , ( twelve singing cockerels ) Onze plats d'argent , ( eleven silver dishes ) Dix pigeons blancs , ( ten white pigeons ) Neuf bœufs cornus , ( nine horned oxen ) Huit vaches mordants , ( eight biting cows ) Sept moulins à vent , ( seven windmills ) Six chiens courants , ( six running dogs ) Cinq lapins courant par terre , ( five rabbits running along the ground ) Quat ' canards volant en l'air , ( four ducks flying in the air ) Trois rameaux de bois , ( three wooden branches ) Deux tourterelles , ( two turtle doves ) Un ' perdrix sole , ( one lone partridge ) Qui va , qui vient , qui vole , ( who goes , who comes , who flies ) Qui vole dans les bois . ( who flies in the woods )
O Canada
Official English Official French Translation from French by the Parliamentary translation bureau O Canada ! Our home and native land ! True patriot love in all of us command . With glowing hearts we see thee rise , The True North strong and free ! From far and wide , O Canada , we stand on guard for thee . God keep our land glorious and free ! O Canada , we stand on guard for thee . O Canada , we stand on guard for thee . Ô Canada ! Terre de nos aïeux , Ton front est ceint de fleurons glorieux ! Car ton bras sait porter l'épée , Il sait porter la croix ! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits . Et ta valeur , de foi trempée , Protégera nos foyers et nos droits . Protégera nos foyers et nos droits . O Canada ! Land of our ancestors Glorious deeds circle your brow For your arm knows how to wield the sword Your arm knows how to carry the cross ; Your history is an epic Of brilliant deeds And your valour steeped in faith Will protect our homes and our rights , Will protect our homes and our rights .
The Happy Prince and Other Tales
This article needs additional citations for verification . Please help improve this article by adding citations to reliable sources . Unsourced material may be challenged and removed . ( March 2011 ) ( Learn how and when to remove this template message )
Ring a Ring o' Roses
Variations , corruptions , and vulgarized versions were noted to be in use long before the earliest printed publications . One such variation was dated to be in use in Connecticut in the 1840s .
Afrikaans
Afrikaans Dutch English German ek is ik ben I am ich bin jy / u is jij / u bent you are ( sing . ) du bist hy / sy / dit is hij / zij / het is he / she / it is er / sie / es ist ons is wij zijn we are wir sind julle is jullie zijn you are ( plur . ) ihr seid hulle is zij zijn they are sie sind
How Far I'll Go
`` Kui kaugel see '' `` How far it is '' European Portuguese Sara Madeira `` Onde irei ter '' `` Where I will get to '' Finnish Yasmine Yamajako `` Taivaanrantaan '' `` Into the horizon '' Flemish Laura Tesoro `` Ooit zal ik gaan '' `` Sometime I 'll go '' French Cerise Calixte `` Le bleu lumière '' `` The gleam - blue '' German Debby Van Dooren `` Ich bin bereit '' `` I am ready '' Greek Μαρίνα Σάττι ( Marína Sátti ) ( el ) `` Αν θα την βρω '' ( `` An tha tin vro '' ) `` If I 'll find it '' Hawaiian Auli'i Cravalho TBA TBA Hebrew משי קלינשטיין ( Meshi Kleinstein ) ( he ) `` כמה רחוק '' ( `` Kama rachok '' ) `` How far '' Hindi श्रुति राणे ( Shruti Rane ) `` मंजिल हैं जो '' ( `` Manzil hai jo '' ) `` Where my destination is '' Hungarian Faluvégi Fanni `` Ahogy csillan a távoli fény '' `` How the distant shine gleams '' Icelandic Agla Bríet Einarsdóttir `` Hve langt ég fer '' `` How far I 'll go '' Indonesian ( Indonesia credits ) Maudy Ayunda `` Seberapa jauh ku melangkah '' `` How far I step '' Italian Chiara Grispo `` Oltre l'orizzonte '' `` Beyond the horizon '' Japanese 屋比久 知
Wikipedia:Reference desk/Archives/Entertainment/2012 July 7
No , this is the right tune ( the note attributing the music to Henry Smart is an error ) . Unless you 're Australian , in which case it 's this . Alansplodge ( talk ) 02 : 45 , 9 July 2012 ( UTC )
Afrikaans
Afrikaans Dutch English German present past present past present past present past ek is ek was ik ben ik was I am I was ich bin ich war ek kan ek kon ik kan ik kon I can I could ich kann ich konnte ek moet ek moes ik moet ik moest I must I had to ich muss ich musste ek wil ek wou ik wil ik wilde / wou I want I wanted ich will ich wollte ek sal ek sou ik zal ik zou I will I would ich werde ich wurde ek mag ( ek mog ) ik mag ik mocht I may I might ich mag ich mochte ek dink ek dog ik denk ik dacht I think I thought ich denke ich dachte
Stop sign
Argentina Australia , Canada , New Zealand , United States Bangladesh , Nepal Belize , Mexico , Panama , Central America Bhutan Brunei Brazil Cambodia Canada ( Quebec and other French - speaking communities ) Canada ( Nunavut , Inuktitut language ) Canada ( Abenaki - speaking communities ) Canada ( Cree - speaking communities ) Canada ( Mi'Kmaq - speaking communities ) Canada ( Mohawk - speaking communities ) Canada ( Wendat - speaking communities ) Canada ( English and French ) Chile , Dominican Republic , Venezuela China ( Mainland ) China ( Taiwan area ) China ( Hong Kong ) Cuba Cyprus ( Northern Cyprus ) Czech Republic Ethiopia France Germany Iran Ireland ( Irish language ) Israel Jamaica Japan Jordan Laos ( Lao ) Libya Malaysia Mongolia Morocco Morocco ( Berber - speaking communities ) Myanmar North Korea Norway Pakistan Papua New Guinea Poland SADC Saudi Arabia Singapore South Korea Thailand Tonga Turkey United Arab Emirates United States ( Cherokee Nation ) United States ( Seneca Nation ) United States ( Puerto Rico ) Vanuatu Zambia , Zimbabwe
The Happy Prince and Other Tales
The Happy Prince was premiered in County Donegal , Ireland in April 2012 with John Nee narrating and acting and Vincent Kennedy conducting and performing . It was broadcast on RTÉ Junior . A 1992 musical written by Sue Casson based on the story . In 2014 , composer Stephen DeCesare released and published his adaption of the `` Happy Prince '' as a children 's musical . `` The Happy Prince Home Page '' . Retrieved 2005 - 01 - 07 . In 2015 , Irish singer / songwriter Oliver Cole released a song called `` The Happy Prince '' with vocals from Gemma Hayes on his album `` Year of the Bird '' . `` Year of the Bird - Oliver Cole '' . Retrieved 2015 - 01 - 08 . In 2014 , Brisbane composer Simon Chan recorded his production as a children 's musical featuring members of Opera Queensland Meg Kiddle ( the Narrator ) , D'Arne Sleeman ( Chorus ) , Bernard Wheaton ( the Swallow ) , Patrick Oxley ( the Happy Prince ) , and accompanied by Mark Leung . In 2016 , British - Canadian composer Tony Matthews composed an operetta version for children which premiered in Calgary , Alberta , Canada , on December 4 , 2016 . `` The Happy Prince '' .
Waltzing Matilda
The lyrics of `` Waltzing Matilda '' have been changed since it was written .
The Twelve Days of Christmas (song)
`` Les Douze Mois '' ( `` The Twelve Months '' ) ( also known as `` La Perdriole '' -- `` The Partridge '' ) is another similar cumulative verse from France that has been likened to The Twelve Days of Christmas . Its final verse , as published in de Coussemaker , Chants Populaires des Flamands de France ( 1856 ) , runs as follows :
Afrikaans
My pen was in my hand . ( ( məi pɛn vas ən məi ɦant ) ) My hand is in warm water . ( ( məi ɦant əs ən varm vɑːtər ) )
Wikipedia:Reference desk/Archives/Entertainment/2012 July 7
There seems to be a parallel with the American birthday song , which has a boring `` proper '' version : Happy
The Happy Prince and Other Tales
A record album was produced in the 1940s by American Decca , narrated by Fredric March , with a full unnamed supporting cast .
Stop sign
The province of New Brunswick has bilingual stop arrêt in English - speaking areas . Acadian regions of Nova Scotia and Prince Edward Island also have bilingual signs . Some areas in Manitoba and Ottawa , Ontario also have bilingual signs , as do entrances to the country through Canada Customs . On First Nations or Inuit territories , stop signs sometimes use the local aboriginal language in addition to or instead of English and / or French . Other parts of Canada use stop . The use of native languages is also commonplace on U.S. native reservations , especially those promoting Language revitalization efforts .
Where Do You Go To (My Lovely)?
The version on the album Peter Sarstedt is longer than the radio edit version released as a single , having extra stanzas beginning `` You go to the embassy parties ... '' and `` You 're in between twenty and thirty ... '' .
Welsh language
Although there is only one word for `` one '' ( un ) , it triggers the soft mutation ( treiglad meddal ) of feminine nouns , where possible , other than those beginning with `` ll '' or `` rh '' . There are separate masculine and feminine forms of the numbers `` two '' ( dau and dwy ) , `` three '' ( tri and tair ) and `` four '' ( pedwar and pedair ) , which must agree with the grammatical gender of the objects being counted . The objects being counted appear in the singular , not plural form .
O Canada
The Queen - in - Council established set lyrics for `` O Canada '' in Canada 's two official languages , English and French . The lyrics are as follows :
The Twelve Days of Christmas (song)
In the northern counties of England , the song was often called the `` Ten Days of Christmas '' , as there were only ten gifts . It was also known in Somerset , Dorsetshire , and elsewhere in England . The kinds of gifts vary in a number of the versions , some of them becoming alliterative tongue - twisters . `` The Twelve Days of Christmas '' was also widely popular in the United States and Canada . It is mentioned in the section on `` Chain Songs '' in Stith Thompson 's Motif - Index of Folk - Literature ( Indiana University Studies , Vol. 5 , 1935 ) , p. 416 .
The Twelve Days of Christmas (song)
`` Twelve days of Christmas '' was adapted from similar New Years ' or spring French carols , of which at least three are known , all featuring a partridge , perdriz or perdriole , as the first gift . The pear tree appears in only the English version , but this could also indicate a French origin . According to Iona and Peter Opie , the red - legged ( or French ) partridge perches in trees more frequently than the native common ( or grey ) partridge and was not successfully introduced into England until about 1770 . Cecil Sharp observed that `` from the constancy in English , French , and Languedoc versions of the ' merry little partridge , ' I suspect that ' pear - tree ' is really perdrix ( Old French pertriz ) carried into England '' ; and `` juniper tree '' in some English versions may have been `` joli perdrix , '' ( pretty partridge ) . Sharp also suggests the adjective `` French '' in `` three French hens '' , probably simply means `` foreign '' .
Little Red Riding Hood
A very similar story also belongs to the North African tradition , namely in Kabylia , where a number of versions are attested . The theme of the little girl who visits her ( grand - ) dad in his cabin and is recognized by the sound of her bracelets constitutes the refrain of a well - known song by the modern singer Idir , A Vava Inouva :
Sir Gawain and the Green Knight
Though the surviving manuscript dates from the fourteenth century , the first published version of the poem did not appear until as late as 1839 , when Sir Frederic Madden of the British Museum recognized the poem as worth reading . Madden 's scholarly , Middle English edition of the poem was followed in 1898 by the first Modern English translation -- a prose version by literary scholar Jessie L. Weston . In 1925 , J.R.R. Tolkien and E.V. Gordon published a scholarly edition of the Middle English text of Sir Gawain and the Green Knight ; a revised edition of this text was prepared by Norman Davis and published in 1967 . The book , featuring a text in Middle English with extensive scholarly notes , is frequently confused with the translation into Modern English that Tolkien prepared , along with translations of Pearl and Sir Orfeo , late in his life . Many editions of the latter work , first published in 1975 , shortly after his death , list Tolkien on the cover as author rather than translator .
Afrikaans
The apostrophe and the following letter are regarded as two separate characters , and are never written using a single glyph , although a single character variant of the indefinite article appears in Unicode , ʼn .
Afrikaans
Some of these words also exist in Dutch , though with a more specific meaning : assegaai for example means `` South - African tribal javelin '' and karos means `` South - African tribal blanket of animal hides '' .
Welsh language
Local councils and the National Assembly for Wales use Welsh , issuing Welsh versions of their literature , to varying degrees .
The Book of the Thousand Nights and a Night
Many early commentators on Burton 's Nights criticised his eccentric `` mixture of obsolete words , mediaeval phrases , modern slang , Americanisms , and foreign words and expressions '' . Jorge Luis Borges , however , wrote a celebrated essay on `` The Translators of The Thousand and One Nights '' in which -- while he chastises Burton for his distortions and `` indulgent loitering '' -- he allows that `` the problems that Burton resolved are innumerable '' and delights in his careful use of an extravagantly exotic vocabulary in which each word `` is indubitably the mot juste . '' In summarising his use of language , Borges concluded that `` In some way , the almost inexhaustible process of English is adumbrated in Burton -- John Donne 's hard obscenity , the gigantic vocabularies of Shakespeare and Cyril Tourneur , Swinburne 's affinity for the archaic , the crass erudition of the authors of 17th century chapbooks , the energy and imprecision , the love of tempests and magic . ''
Afrikaans
Used to transcribe foreign words / ɛ / , / ɪə / , / ə / bed ( ' bed ' ; / ɛ / ) , ete ( ' meal ' ; / ɪə / ) , se ( / ə / ; indicates possession , for example Johan se boom , meaning ' John 's tree ' ) è / ɛ / nè ( ' yes ? ' , ' right ? ' ) , dè ( ' here , take this ! ' or ' ( this is ) yours ! ' ) ê / eː / , / ɛː / sê ( ' to say ' ) . Represents / ɛː / word - finally ë - Diaeresis indicates the start of new syllable , thus ë , ëe and ëi are pronounced like ' e ' , ' ee ' and ' ei ' , respectively ee / ɪə / weet ( ' to know ' ) , een ( ' one ' ) eeu / iːu / sneeu ( ' snow ' ) , eeu ( ' century ' ) ei / ɛi / lei ( ' to lead ' ) eu / ɪø / seun ( ' son ' or ' lad ' ) f / f / fiets ( ' bicycle ' ) g / x / goed ( ' good ' ) , geel ( ' yellow ' ) gh / ɡ / gholf ( ' golf ' ) . Used for / ɡ / when it is not an allophone of / x / ; found only in borrowed words h / ɦ / hael ( ' hail ' ) , hond ( ' dog ' ) i / i / , / ə / kind ( ' child ' ; / ə / ) , ink ( ' ink ' ; / ə / ) , krisis ( ' crisis ' ; / i / for first ' i ' and / ə / for second ' i ' ) , elektrisiteit ( ' electricity ' ; / i / for first and second ' i ' ; third ' i ' is part of diphthong ' ei ' ) î / əː / wîe ( plural of wig ; ' wedges ' or ' quoins ' ) ï - Found in words such as beïnvloed ( ' to influence ' ) .
The Twelve Days of Christmas (song)
Cecil Sharp 's Folk Songs from Somerset ( 1905 ) contains two different melodies for the song , both distinct from the now - standard melody .
Romance languages
bold : Appears in all 5 languages . italic : Appears in 3 -- 4 languages . ( parentheses ) : Appears in 2 languages . ( ( double parentheses ) ) : Appears in only 1 language .
The Twelve Days of Christmas (song)
For ease of comparison with Austin 's 1909 version given above : ( a ) differences in wording , ignoring capitalisation and punctuation , are indicated in italics ; ( b ) items that do not appear at all in Austin 's version are indicated in bold italics .
Welsh language
It can never be destroyed through the wrath of man , unless the wrath of God shall concur . Nor do I think that any other nation than this of Wales , nor any other language , whatever may hereafter come to pass , shall in the day of reckoning before the Supreme Judge , answer for this corner of the Earth .
The Happy Prince and Other Tales
In 2009 , composer Stephen DeCesare adapted the `` Selfish Giant '' as a musical .
The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden
The translations were first published , under this title , by an unknown editor in The Lost Books of the Bible Cleveland 1926 , but the translations had previously been published many times .
Afrikaans
This article contains IPA phonetic symbols . Without proper rendering support , you may see question marks , boxes , or other symbols instead of Unicode characters . For an introductory guide on IPA symbols , see Help : IPA .
Afrikaans
For more on the pronunciation of the letters below , see Help : IPA / Afrikaans .
Afrikaans
The Dutch word het ( `` it '' in English ) does not correspond to het in Afrikaans . The Dutch words corresponding to Afrikaans het are heb , hebt , heeft and hebben .
The Raven
Later publications of `` The Raven '' included artwork by well - known illustrators . Notably , in 1858 `` The Raven '' appeared in a British Poe anthology with illustrations by John Tenniel , the Alice in Wonderland illustrator ( The Poetical Works of Edgar Allan Poe : With Original Memoir , London : Sampson Low ) . `` The Raven '' was published independently with lavish woodcuts by Gustave Doré in 1884 ( New York : Harper & Brothers ) . Doré died before its publication . In 1875 , a French edition with English and French text , Le Corbeau , was published with lithographs by Édouard Manet and translation by the Symbolist Stéphane Mallarmé . Many 20th - century artists and contemporary illustrators created artworks and illustrations based on `` The Raven '' , including Edmund Dulac , István Orosz , and Ryan Price .
Official bilingualism in Canada
Compared to other bilingual states - among them Finland , South Africa , and Belgium , which we shall discuss later - Canada is fortunate that her official languages both have international status ...
Afrikaans
Many South Africans living and working in Belgium , the Netherlands , the United Kingdom , Republic of Ireland , Australia , New Zealand , Canada , the United States , the UAE and Kuwait are also Afrikaans - speaking . They have access to Afrikaans websites , news sites such as Netwerk24.com and Sake24 , and radio broadcasts over the web , such as those from Radio Sonder Grense , Bokradio and Radio Pretoria .
Afrikaans
Afrikaans : Ek wil dit nie doen nie . ( lit . I want this not do not . ) Dutch : Ik wil dit niet doen . English : I do not want to do this . German : Ich will dies nicht tun .
Afrikaans
Afrikaans Dutch English German ek het gedrink ik dronk I drank ich trank ek het gedrink ik heb gedronken I have drunk ich habe getrunken
O Canada
O Canada ! Our home and native land ! True patriot love in all of us command . Car ton bras sait porter l'épée , Il sait porter la croix ! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits . God keep our land glorious and free ! O Canada , we stand on guard for thee . O Canada , we stand on guard for thee .
Snow White with the Red Hair
The first volume was released in Chinese on June 16 , 2008 by Sharp Point Press .
Afrikaans
As phonemes , / iː / and / uː / occur only in the words spieël / spiːl / ' mirror ' and koeël / kuːl / ' bullet ' , which used to be pronounced with sequences / i. ə / and / u. ə / , respectively . In other cases , ( iː ) and ( uː ) occur as allophones of , respectively , / i / and / u / before / r / . / y / is phonetically long ( yː ) before / r / . / əː / is always stressed and occurs only in the word wîe ' wedges ' . The closest unrounded counterparts of / œ , œː / are central / ə , əː / , rather than front / ɛ , ɛː / . / œː , ɔː / occur only in a few words . As a phoneme , / æ / occurs only in some loanwords from English , such as pêl / pæl / ' pal ' , as well as in some words such as vertrek / fərˈtræk / ' departure ' . As an allophone of / ɛ / before / k , χ , l , r / , ( æ ) occurs dialectally , most commonly in the former Transvaal and Free State provinces . As a phoneme , / æː / occurs only in some loanwords from English ( such as grênd ( græːnt ) ' grand ' ) , as well as before / k / in some words . ( æː ) also occurs as an allophone of / ɛː / before / r / and the sequences / rs , rt , rd / .