vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LUẬT

Số 002/SLT ngày 18-6-1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang,

những trường hợp khẩn cấp, và những trường hợp khám người phạm pháp quả tang.

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu nghị quyết ngày 24 tháng 1 năm 1957 của Quốc hội;

Chiểu điều 4 và điều 10 luật ngày 20 tháng 5 năm 1957 về việc đảm bảo quyền tự do thân và quyết bất khả xâm phạm đối với nhà ở, đồ vật, thư tín của nhân dân;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội biểu quyết thoả thuận,

RA SẮC LUẬT:

Điều 1

Để kịp thời giữ kẻ phạm pháp đã gây thiệt hại đến an toàn của Nhà nước, đến trật tự xã hội, đến tài sản của Nhà nước, đến tính mệnh tài sản của nhân dân, nay quy định những trường hợp sau đây là phạm pháp quả tang mà người công dân nào cũng có quyền bắt và giải ngay đến Uỷ ban hành chính, Toà án nhân dân hoặc Đồn công an nơi gần nhất:

1- Đang làm việc phạm pháp hoặc sau khi phạm pháp thì bị phát giác ngay.

2- Đang bị đuổi bắt sau khi phạm pháp.

3- Đang bị giam giữ mà lẩn trốn.

4- Đang có lệnh truy nã.

Điều 2

Để kịp thời ngăn ngừa những thiệt hại đến an toàn của Nhà nước, đến trật tự xã hội, đến tài sản của Nhà nước, đến tính mệnh tài sản của nhân dân, nay quy định những trường hợp khẩn cấp mà cơ quan Công an có thể bắt giữ trước khi có lệnh viết của cơ quan tư pháp từ cấp tỉnh hoặc thành phố trở lên, hoặc của Toà án binh:

1- Có hành động chuẩn bị làm việc phạm pháp;

2- Người bị hại hoặc người có mặt tại nơi xay ra vụ phạm pháp chính mắt trông thấy và xác nhận đúng là kẻ phạm pháp.

3- Tìm thấy chứng cớ phạm pháp trong người hoặc tại nhà ở của người tình nghi phạm pháp.

4- Có hành động chuẩn bị trốn, hoặc đang trốn.

5- Có hành động chuẩn bị tiêu huỷ chứng cớ hoặc đang tiêu huỷ chứng cớ ; làm giả chứng cớ hoặc đang tiêu huỷ chứng cớ ; làm giả chứng cớ. Có sự thông đồng giữa những kẻ phạm pháp với nhau để trốn tránh pháp luật.

6- Căn cước, lai lịch không rõ ràng.

Điều 3

Để bảo vệ cho người bắt giữ khỏi bị kẻ phạm pháp quả tang hung hãn hãm hại, nay quy định :

Đối với kẻ phạm pháp quả tang là thổ phỉ, biệt kích, kẻ giết người hoặc cướp của, côn đồ hung hãn thì người công dân nào khi bắt giữ cũng có quyền khám để tước vũ khí.

Điều 4

Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành sắc luật này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 033/SL NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 1957

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ;

Sau khi được Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay uỷ nhiệm Thủ tướng Chính phủ Phạm Văn Đồng thay mặt Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, giải quyết những công việc thường xuyên thuộc nhiệm vụ quyền hạn của Chủ tịch nước, trong thời gian Chủ tịch nước đi thăm các nước anh em.

Điều 2

Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

035/SL NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Nguyễn Ngọc Đàm được từ chức Chủ tịch Uỷ Ban hành chính khu Hồng Quảng để đi nhận công tác khác.

Ông Trịnh Nguyên được từ chức Uỷ viên Uỷ Ban hành chính khu Hồng Quảng để đi nhận công tác khác.

Điều 2

Nay chỉ định: Ông Nguyễn Chân và Ông Phạm Văn Khang, làm Uỷ viên Uỷ ban Hành chính khu Hồng Quảng.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

023/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Nguyễn Quyết, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Phó chính uỷ Quân khu Tả Ngạn.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

027/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Trần Độ, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Chính uỷ Quân khu Hữu Ngạn.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

024/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Vũ Nhất, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Chính uỷ Quân khu Tây Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

020/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Lê Quảng Ba, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Tư lệnh Quân khu Việt Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 263/SL

HÀ NỘI, NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo sắc lệnh số 161-SL ngày 28-3-1956 thành lập Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay bổ nhiệm các vị sau đây vào Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ:

Tổng Thanh tra: ô. Nguyễn Lương Bằng.

Tổng Thanh tra phó: ô. Nguyễn Côn,

Trần Tử Bình.

Điều 2- Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 050/SL NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1957

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định:

- Ông Hoàng Bắc Dũng làm Trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Nguyễn Thương làm Phó trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Lục Vĩnh Tường làm Phó trưởng ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Dương Đại Lâm làm Uỷ viên Ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

- Ông Vương Quỳnh Sơn làm Uỷ viên Ban Cán sự hành chính khu Lào Hà Yên;

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

046/SL NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 33 - SL ngày 22 tháng 3 năm 1946 và sắc lênh số 71 - SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc tổ chức của Quân đội nhân dân Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay thành lập Tổng cục Cán bộ Trực thuộc Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh.

Điều 2

Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức Tổng cục Cán bộ Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh chịu trách nhiện thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 226/SL

NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 1955

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ thành lập Uỷ ban Quân chính Hthành phố Hải Phòng;

Theo đề nghị của Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh và Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định các ông có tên sau đây vào Uỷ ban Quân chính thành phố Hải Phòng:

- Đỗ Mười Chủ tịch

- Thiếu tướng Hoàng Sâm Phó Chủ tịch

- Vũ Quốc Uy Uỷ viên

- Tô Duy Uỷ viên

- Trần Kiên Uỷ viên

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 86 NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 26 tháng 11 năm 1945 về việc phát hành giấy bạc Việt Nam;

Chiểu theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 12 tháng 9 năm 1947,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay thiết lập một ngân hàng của Quốc gia gọi là Việt Nam Quốc gia ngân hàng.

Điều 2

Việt Nam Quốc gia ngân hàng có độc quyền phát hành giấy bạc.

Giới hạn số bạc phát hành và điều kiện phát hành sẽ do sắc lệnh ấn định, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận.

Điều 3

Việt Nam quốc gia ngân hàng có nhiệm vụ:

1- Giữ nhưng kim khí quý giá cho quốc gia;

2- Làm một ngân hàng cho ngân khố quốc gia;

3- Cho Chính phủ vay để cấp vốn cho các tổ chức kinh doanh của Quốc gia.

Điều 4

Việt Nam quốc gia ngân hàng có độc quyền làm việc hối đoái tiền tệ.

Điều 5

Ngoài ra, Việt Nam quốc gia ngân hàng có thể làm mọi công việc của một ngân hàng.

Điều 6

Việt Nam quốc gia ngân hàng gồm có:

1- Một cơ quan điều khiển và quản trị gọi là ban giám đốc;

2- Một cơ quan kiểm soát gọi là ban kiểm soát.

Điều 7

Ban giám đốc gồm có:

1- Một Tổng giám đốc;

2- Hai phó giám đốc;

3- và các giám đốc các ngành hoạt động của quốc gia ngân hàng (từ bốn đến sáu người).

Điều 8

Nhiệm vụ của ban giám đốc là:

1- Đề nghị lên chính phủ, qua Bộ Tài chính, chính sách và chương trình hoạt động của ngân hàng;

2- Thực hiện những kế hoạch được chính phủ duyệt y;

3- Trực tiếp điều khiển công việc của quốc gia ngân hàng.

Điều 9

Tổng Giám đốc điều khiển việc quản trị và phụ trách thi hành quyết nghị của Ban Giám đốc.

Tổng Giám đốc có hai Phó Tổng Giám đốc.

Điều 10

Ban kiểm soát gồm có:

1- Một Tổng Thanh tra;

2- và từ hai đến bốn Thanh tra.

Điều 11

Ban kiểm soát có nhiệm vụ kiểm soát kế toán, ngân quỹ và mọi công việc quản trị của Quốc gia Ngân hàng.

Điều12

Các nhân viên nói trong điều 7 và điều 10 do sắc lệnh bổ nhiệm theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Một nhân viên không thể vừa tham dự Ban Giám đốc vừa tham dự ban kiểm soát.

Chế độ của các viên chức này sẽ do một sắc lệnh quy định sau.

Chế độ các viên chức khác giúp việc trong Quốc gia ngân hàng sẽ do một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định đề nghị của Tổng Giám đốc Quốc gia Ngân hàng.

Điều 13

Một nghị định của Bộ Tài chính sẽ quy định chi tiết tổ chức Quốc gia Ngân hàng.

Điều 14

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ VẤN ĐỀ XÂY DỰNG QUÂN ĐỘI, CỦNG CỐ QUỐC PHÒNG

(Đã được Quốc hội nhất trí thông qua

trong phiên họp ngày 22 tháng 1 năm 1957)

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ, HỌP KHOÁ THỨ 6;

Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Chính phủ về vấn đề xây dựng quân đội, củng cố quốc phòng,

QUYẾT NGHỊ:

1. Quốc hội nhất trí tán thành toàn bộ phương châm chính sách xây dựng quân đội, củng cố quốc phòng do Đảng và Chính phủ đề ra.

Quốc hội nhận thấy rằng ở nước ta hoà bình đã được lập lại, nhưng hoà bình chưa được củng cố, nước ta còn tạm bị chia là hai miền, đế quốc chủ nghĩa và bè lũ tay sai đang tiếp tục âm mưu chuẩn bị chiến tranh, phá hoại thống nhất của nước ta, phá hoại hoà bình ở Đông Nam á và trên thế giới.

Chính sách của ta là kiên quyết đấu tranh để gìn giữ và củng cố hoà bình; việc Chính phủ ta giảm bớt quân số, phục viên 8 vạn quân là tiêu biểu cho chính sách hoà bình đó. Nhưng đồng thời chúng ta phải nâng cao chí khí chiến đấu và tinh thần cảnh giác của toàn quân và toàn dân, ra sức chăm lo tăng cường lực lượng phòng thủ đất nước. Do đó chúng ta phải ra sức củng cố quốc phòng, tích cực xây dựng quân đội nhân dân hùng mạnh tiến dần từng bước đến chính quy hoá và hiện đại hoá, nhiệm vụ đó là nhiệm vụ rất quan trọng của toàn dân và toàn quân ta.

2. Quốc hội nhận định rằng từ khi hoà bình lập lại trong hai năm qua nhờ sự cố gắng của toàn dân và toàn quân, công cuộc xây dựng quân đội, củng cố quốc phòng đã thu được những thành tích lớn lao, quân đội ta đã tiến bộ nhiều về mọi mặt, làm tròn được nhiệm vụ bảo vệ hoà bình, bảo vệ Tổ quốc, đặt cơ sở tốt tiến dần từng bước đến chính quy hoá và hiện đại hoá. Song vừa qua nhiều địa phương chưa chú trọng củng cố dân quân đúng mức, thi hành chính sách đối với quân đội chưa đầy đủ.

Vì vậy cần phải tăng cường giáo dục ý thức quốc phòng và nhiệm vụ xây dựng quân đội cho toàn dân, để toàn thể nhân dân ta tích cực tham gia vào công cuộc xây dựng quân đội củng cố quốc phòng, động viên và giúp đỡ quân đội học tập và công tác, ra sức củng cố dân quân, nghiêm chỉnh chấp hành mọi chính sách của Đảng và Chính phủ đối với quân đội.

3. Quốc hội tin tưởng quân đội nhân dân của chúng ta nhất định sẽ trở nên một lực lượng ngày càng hùng mạnh, để bảo vệ công cuộc xây dựng hoà bình của nhân dân ta ở miền Bắc, làm trụ cột vững chắc cho cuộc đấu tranh để thống nhất nước nhà, góp phần bảo vệ hoà bình ở Đông Nam á và trên thế giới

Tôn Đức Thắng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 264 NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu tình hình hiện tại

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 13 tháng 9 năm 1947,

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Cử ông Hoàng Văn Hoan làm Đặc phải viên Chính phủ tại Chiến khu 4.

Điều II

Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu 4 và Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

038/SL NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 037 - SL ngày 26 tháng 7 năm 1957 sát nhập Ban Quan hệ Bắc Nam và Ban Thống nhất thành một cơ quan lấy tên là Ban Thống nhất;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định vào Ban Thống nhất các ông:

- Ông Phạm Hùng . . . . . . . . . . . Trưởng ban,

- Ông Nguyễn Văn Trí . . . . . . . . . Phó trưởng ban,

- Ông Ngô Đức Đệ . . . . . . . . . . . Phó trưởng ban.

Điều 2

Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

040/SL NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Nguyễn Văn Lộc được từ chức Chủ tịch Uỷ ban hành chính Liên khu 3 để đi nhận công tác khác.

Điều 2

Nay chỉ định:

- Ông Lê Hoàng làm quyền Chủ tịch UBHC Liên khu 3;

- Ông Lê Hoà làm Uỷ viên UBHC Liên khu 3;

- Ông Phạm Văn Hồng làm Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

047/SL NGÀY 16 THÁNG 10NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 046 - SL ngày 16 tháng 10 năm 1957 thành lập Tổng cục Cán bộ thuộc Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Quang Vịnh, nguyên Chính uỷ Phân liên khu miền Đông Nam Bộ, giữ chức Phó chủ nhiệm Tổng cục Cán bộ thuộc Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh chịu trách nhiện thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 265 NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu đề nghị của Bộ Nội vụ, Bộ quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy quân đội quốc gia,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Sáp nhập tỉnh Quảng Yên (gồm cả khu vực Hồng Gai vào Chiến khu 12, về mọi phương diện kháng chiến hành chính và quân sự.

Điều 2

Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu 3, Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu 12 và Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

037/SL NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Để thống nhất và tăng cường sự lãnh đạo của Chính phủ về công tác đấu tranh thực hiện quan hệ Bắc Nam và thống nhất nước nhà;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay sát nhập Ban Quan hệ Bắc Nam và Ban Thống nhất thành một cơ quan lấy tên là Ban Thống nhất.

Điều 2

Ban Thống nhất có nhiệm vụ:

a) Nghiên cứu các chủ trương, kế hoạch để giúp Chính phủ lãnh đạo công tác đấu tranh lập lại quan hệ bình thường Bắc Nam và thực hiện thống nhất nước nhà.

b) Theo dõi và nghiên cứu tình hình miền Nam để giúp Chính phủ kịp thời đối phó với mọi âm mưu phá hoại hoà bình và thống nhất nước nhà.

c) Nghiên cứu, đề nghị với Chính phủ các chính sách đối với cán bộ và đồng bào miền Nam tập kết; theo dõi và phối hợp với các Bộ, các ngành thực hiện các chính sách ấy; phối hợp với các các Bộ, các ngành để quản lý cán bộ và đồng bào miền Nam tập kết ra miền Bắc.

Điều 3

Chi tiết tổ chức của Ban Thống nhất sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ quy định.

Điều 4

Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 49/SL NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1957

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Căn cứ sắc lệnh số 256/SL ngày 11 tháng 12 năm 1956 chỉ định ông Chu Văn Đỗ làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu 3;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Chu Văn Đỗ được từ chức Uỷ viên Uỷ Ban hành chính Liên khu 3 để đi nhận công tác khác.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 1010/NĐ NGÀY 10-10-1956 QUY ĐỊNH

TIÊU CHUẨN CÔNG NHẬN THANH TOÁN NẠN MÙ CHỮ CHO CÁC

ĐƠN VỊ GIA ĐÌNH, XÃ, XÍ NGHIỆP NÔNG TRƯỜNG, LÂM TRƯỜNG, CÔNG TRƯỜNG, HUYỆN, TỈNH VÀ THỂ THAO KIỂM TRA,

CÔNG NHÂN THANH TOÁN NẠN MÙ CHỮ

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

- Chiểu Sắc lệnh số 119-SL, ngày 9-7-1946 thành lập Bộ Giáo dục; - Chiểu Nghị định số 317-ND ngày 26-5-1956 của Bộ Giáo dục quy định tiêu chuẩn công nhận thoát nạn mù chữ;

- Theo đề nghị của ông Giám đốc Nha Bình dân học vụ;

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1 - Được công nhận là thanh toán xong nạn mù chữ: các đơn vị gia đình, xã (hoặc khu phố, thị trấn), xí nghiệp, nông trường, lâm trường, công trường huyện (hoặc quận, châu, thị xã), tỉnh, (hoặc thành phố) hết thảy mọi người ở trong đơn vị đó, trừ những người tàn tật và những người có những trường hợp thật đặc biệt (sẽ do cơ quan có thẩm quyền công nhận xét từng trường hợp cụ thể và quyết định), ở trong hạn tuổi phải thanh toán nạn mù chữ đều có trình độ quy định trong Nghị định số 317-NĐ ngày 26-5-1956 của Bộ Giáo dục.

Điều 2 - Hạn tuổi phải thanh toán nạn mù chữ quy định như sau:

- Ở Hà Nội: từ 8 đến 50 tuổi;

- Ở các nơi khác: từ 12 đến 50 tuổi;

- Riêng năm 1956 với các xã sẽ thanh toán nạn mù chữ cho những người từ 16 đến 50 tuổi được công nhận là đã thanh toán nạn mù chữ xong và ghi rõ là đã thanh toán xong nạn mù chữ từ 16 đến 50 tuổi, nhưng sang năm 1957 phải có kế hoạch thanh toán nạn mù chữ xong cho những người từ 12 đến 15 tuổi

- Ở các vùng dân tộc thiểu số: từ 12 đến 45 tuổi.

Điều 3 - Thể thức công nhận: mỗi khi có một đơn vị đạt được những tiêu chuẩn trên, Uỷ ban hành chính và cơ quan nơi đó làm báo cáo lên cấp trên. Khi nhận được báo cáo, Uỷ ban hành chính và cơ quan Giáo dục cấp có thẩm quyền sẽ tổ chức các đoàn kiểm tra xem xét lại những thành tích đó và ra quyết định công nhận.

Điều 4 - Quyền hạn kiểm tra và công nhận sẽ phân nhiệm như sau:

- Công nhận một gia đình: xóm báo cáo và đề nghị, UBHC xã (khu phố) kiểm tra và công nhận.

- Công nhận một xã (khu phố) hoặc công trường, nông trường, lâm trường, xí nghiệp, thị trấn, UBHC huyện báo cáo và đề nghị, UBHC tỉnh (hoặc thành) và Ty giáo dục kiểm tra và công nhận.

- Công nhận một huyện (quận, châu, thị xã): UBHC tỉnh và Ty Giáo dục (hoặc UBHC thành phố, Sở giáo dục) kiểm tra và công nhận.

- Công nhận một tỉnh (thành phố): UBHC khu và Khu giáo dục báo cáo đề nghị, Bộ Giáo dục kiểm tra công nhận.

Sau khi kiểm tra và công nhận một đơn vị thanh toán xong nạn mù chữ, UBHC và cơ quan giáo dục các cấp có thẩm quyền nói trên phải báo cáo cụ thể về Bộ Giáo dục.

Điều 5 - Thành phần đoàn kiểm tra sẽ do UBHC các cấp có thẩm quyền kiểm tra quyết định và do một đại diện của UBHC cấp đó làm trưởng đoàn. Trong trường hợp nhiều đơn vị trong địa phương cùng thanh toán nạn mù chữ xong một lúc thì UBHC cấp đó có thẩm quyền có thể uỷ nhiệm cho UBHC cấp liền dưới kiểm tra và xác nhận nhưng quyền hạn và trách nhiệm công nhận vẫn do UBHC cấp trên quyết định và báo cáo về Bộ.

Điều 6 - Các ông Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục, Giám đốc Nha Bình dân học vụ, chủ tịch UBHC các Liên khu, Khu... chiểu nghị định thi hành.

Nguyễn Văn Huyên

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 162 NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Nhân dịp kháng chiến toàn quốc đầy 1 năm

- Xét đại đa số các chủ tịch và uỷ viên Kháng chiến kiêm hành chính cấp xã đã trực tiếp cùng nhân dân hăng hái thực hiện các công việc kháng chiến như :

- Phá hoại đường giao thông tiếp tế của địch,

- Phát động phong trào dân quân du kích và ủng hộ bộ đội về mọi phương diện,

Củng cố chính quyền nhân dân và phá tan mưu mô đặt chính quyền của địch,

- Tăng gia sản xuất, phát triển Bình dân hoạc vụ v.v,

- Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nhân dịp kháng chiến toàn quốc đầy 1 năm, các Uỷ ban kháng chiến khu có nhiệm vụ khen thưởng các Chủ tịch và Uỷ viên kháng chiến kiêm hành chính cấp xã đã hăng hái làm trọn nhiệm vụ.

Điều thứ 2

Các Uỷ ban kháng chiến khu báo cáo những nơi đắc lực nhất để Chính phủ đặc biệt khen thưởng.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 106 NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 20/12/1946 và thông lệnh liên bộ Nội vụ - Quốc phòng số 6-NV/QF/CT ngày 28/1/1946 về Ubbv (tức Ubkc) các cấp,

Chiểu sắc lệnh ngày 19/3/1947 và ngày 28/3/1947 sửa đổi và bổ khuyết sắc lệnh ngày 20/12/1946 nói trên,

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3/9/1947 quy định việc đề cử và bổ nhiệm các uỷ viên trong Ubkc khu,

Chiểu sắc lệnh số 95/SL ngày 3/10/1947 cử BS Nguyễn Văn Vinh làm uỷ viên trong Ubkc khu III,

Chiểu báo cáo và đề nghị số 7223/DEN ngày 18/10/1947 của UBKC khu III,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử Bác sĩ Nguyễn Xuân Nguyên, nguyên chủ tịch Uỷ ban hành chính thành phố Hải Phòng, làm uỷ viên nhân dân trong UBKC khu III, thay bác sĩ Nguyễn Văn Vinh từ trần.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 105 NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ thành lập Bộ Canh nông,

Chiểu sắc lệnh số 18/SL ngày 16-12-47 tổ chức Nha Khẩn hoang di dân,

Chiểu theo lời đề nghị của ông Thứ trưởng Bộ Canh nông,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Lê Đình Chung, kỹ sư Nông học giữ chức Phó Giám đốc Nha Khẩn Hoang Di dân.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 104/SL NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay ấn định các nguyên tắc căn bản của các "Doanh nghiệp quốc gia" như sau:

Điều 2

Doanh nghiệp quốc gia là một doanh nghiệp thuộc quyền sở hữu của quốc gia và do quốc gia điều khiển.

Điều 3

Doanh nghiệp quốc gia theo những mục địch sau đây:

1- Thoả mãn các nhu cầu tối yếu của Quốc gia,

2- Điều hoà hoạt động kinh tế trong nước,

3- Bảo vệ nền kinh tế quốc gia,

4- Sinh lợi cho nền tài chính quốc gia.

Điều 4

Các Doanh nghiệp quốc gia chia ra làm hai hạng:

- Hạng thứ nhất gồm các doanh nghiệp có tính cách "Doanh nghiệp hoàn toàn".

- Hạng thứ hai gồm các doanh nghiệp có tính cách "Công sở đặc biệt".

Tính cách của mỗi doanh nghiệp quốc gia sẽ do sắc lệnh thành lập ấn định.

Điều 5

Các nhân viên của một doanh nghiệp quốc gia đều theo một chế độ riêng.

Điều 6

Các công chức được phái sang giúp việc tại một doanh nghiệp quốc gia giữ nguyên lương bổng và quyền lợi cũ, tuy nhiên trong thời gian biệt phái sẽ được hưởng chế độ đặc biệt của doanh nghiệp nếu chế độ đó có lợi hơn.

Điều 7

Các nhân viên điều khiển trong các doanh nghiệp quốc gia có tính cách doanh nghiệp hoàn toàn, theo một chế độ đặc biệt:

1- Khi phạm lỗi nghề nghiệp, ngoài sự trừng phạt kỷ luật, có thể phải bồi thường cho doanh nghiệp sự thiệt hại do lỗi mình gây ra. Số tiền bồi thường sẽ do Toà án thương mại ấn định và bản án sẽ thi hành bằng luật câu thúc thân thể nếu cần. Việc truy tố trước toà án phải theo một thủ tục đặc biệt: Một ban gồm đồng sự đề nghị, cấp trên chuẩn y và cấp trên nữa (nếu có) định đoạt việc truy tố.

2- Được hưởng một phần lợi tỷ lệ nếu số tổng lợi quá một mức đã định.

Điều 8

Các doanh nghiệp quốc gia đều hoạt động bằng "ngân quỹ tự trị" không thuộc ngân sách hàng năm.

Điều 9

Mỗi doanh nghiệp quốc gia sẽ do một sắc lệnh thành lập và chi tiết thi hành sẽ do nghị định của Bộ sở quản ấn định.

Điều 10

Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Tài chính, Tư pháp, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 103 NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 37 ngày 3-5-46 quy định việc tổ chức các Bộ trong Chính phủ Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 226 ngày 28-11-46 tổ chức Bộ Lao động trong Chính phủ hiện thời;

Chiểu nghị định số 1447/VC ngày 1-10-46cử ông Bùi Hiệp sung chức Thanh tra Lao động Khu duyên hải Bắc Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 236 ngày 17-12-46 cử ông Bùi Hiệp, Thanh tra lao động Khu duyên hải Bắc bộ sung chức Tổng thanh tra Lao động Giám đốc Ban Thanh tra và Hành chính Bộ Lao động;

Chiểu nghị định ngày 28-2-47 của Bộ trưởng Bộ Lao động giữ ông Bùi Hiệp lại giúp việc trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay bãi bỏ chức Tổng Thanh tra Lao động, Giám đốc Ban Thanh tra và hành chính Bộ Lao động.

Điều thứ hai

Ông Bùi Hiệp được cử giữ chức Tổng Thanh tra, Giám đốc Ban Thanh tra và hành chính Bộ Lao động do sắc lệnh số 236 ngày 17-12-46 nói trên sẽ để tuỳ quyền Bộ trưởng Bộ Lao động bổ dụng kể từ ngày ký sắc lệnh này.

Điều thứ ba

Bộ trưởng Bộ Lao động chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 85 NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 23-11-46 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính.

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và Thông lệnh Liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy.

Chiểu sắc lệnh số 235-SL ngày 25-7-47 tổ chức khu 14.

Chiểu sắc lệnh số ngày về cánh bổ nhiệm các nhân viên trong Uỷ ban Kháng chiến Khu.

Chiểu sắc lệnh số ngày cử ông Đinh Công Phủ làm uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến Khu 14.

Chiểu kết quả cuộc bầu Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến Khu 14 ngày

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Duyệt y kết quả cuộc bầu Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến Khu 14 ngày 15 tháng 10 - 1947.

Điều 2

Chính thức công nhận ông Định Công Phủ làm Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến Khu 14.

Điều 3

Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Kinh tế và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

041/SL NGÀY 30 THÁNG8 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định ông Trần Cung làm Phó chủ tịch Uỷ ban hành chính khu Tả Ngạn.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 263 NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu tình hình hiện tại

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 13-9-1947,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cử ông Phạm Văn Đồng làm Đặc phái viên của Chính phủ tại miền Nam Việt Nam.

Điều thứ hai

Ông Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 102 NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét tình thế hiện thời,

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cho phép phát hành tại Nam Bộ những "tín phiếu" sau này có giá trị như giấy bạc Việt Nam :

Tín phiếu 1 đồng,

- 5 đồng,

- 10 đồng,

- 20 đồng,

- 50 đồng,

- 100 đồng,

- 500 đồng,

Điều 2

Những "tín phiếu" kể trên sẽ chiểu nguyên giá đổi lấy giấy bạc Việt Nam.

Điều 3

Tổng số giá trị những "tín phiếu" được phát hành theo điều 1 sắc lệnh này không được quá Hai mươi triệu đồng bạc. (20.000.000 đ).

Điều 4

Những "tín phiếu" này được phép lưu hành như giấy bạc Việt Nam.

Điều 5

Người nào có hành động phá hoại giá trị những "tín phiếu" ấy sẽ bị truy tố trước toà án quân sự.

Điều 6

Một nghị định của Uỷ ban hành chính Nam bộ sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 7

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và ông Chủ tịch Uỷ ban hành chính Nam bộ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 14 NGÀY 2 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 42/SL ngày 7/4/1947 bãi bỏ các Ngân sách, trừ quỹ đặc biệt Quốc phòng và lập một mục "Dự chi thu Toàn quốc";

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Các khoản dự chi thu hàng năm của các cơ quan kháng chiến hành chính quân sự và chuyên môn trong toàn quốc (trừ cấp xã) phải ghi vào một ngân sách chung gọi là "Ngân sách Toàn quốc".

Điều 2

Ngân sách Toàn quốc do Bộ trưởng Bộ Tài chính lập và phải được Quốc hội và Hội đồng Chính phủ duyệt y rồi mới được đem thi hành.

Ngân sách phụ cũng theo thủ tục nói trên.

Điều 3

Những ngân phiếu và lệnh thu tiền thuộc ngân sách toàn quốc do Bộ trưởng Bộ Tài chính hay người được uỷ quyền phát hành.

Quốc gia Ngân khố phụ trách thu tiền và trả tiền.

Điều 4

Ngân sách Toàn quốc thi hành từ ngày 1 tháng 1 đến hết ngày 31 tháng 12 dương lịch năm ấy.

Tuy nhiên việc thanh toán và phát hành ngân phiếu hay lệnh thu tiền đến hết ngày 20 tháng 2 dương lịch năm sau mới kết thúc.

Việc thu tiền và trả tiền đều hết ngày 31 tháng 3 năm sau mới kết thúc.

Điều 5

Sau thời hạn nói trên, Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ đệ trình Quốc hội và Hội đồng Chính phủ báo cáo về kết quả việc thi hành ngân sách.

Điều 6

Trong khi chưa ban hành một đạo luật về tài chính kế toán, Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ấn định những thể lệ thích hợp với tình thế để thi hành Ngân sách Toàn quốc.

Điều 7

Mọi vấn đề có ảnh hưởng đến nền Tài chính quốc gia phải có sự thoả hiệp của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 8

Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1948.

Các điều nói trong sắc lệnh số 42-SL ngày 7/4/1947 trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 9

Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 107 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22/11/1945 tổ chức Chính quyền nhân dân;

Chiểu sắc lệnh số 47/SL ngày 1/5/1947 tổ chức Bộ tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quốc hội Việt Nam, đã cùng ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử Thiếu tướng Lê Thiết Hùng làm Tổng Thanh tra Quân đội Toàn quốc.

Điều thứ 2

Cử ông Trần Tử Bình làm Phó Thanh tra Quân đội Toàn quốc.

Điều thứ 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 109 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1 tháng 5 năm 1947 tổ chức Bộ tổng chỉ huy.

Chiểu sắc lệnh số SL ngày tháng năm 1948 sát nhập Cục Quân huấn vào Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam.

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam đã cùng ông Bộ trưởng bộ Quốc phòng y hiệp.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử Thiếu tướng Lê Thiết Hùng, Tổng Thanh tra Quân đội Toàn quốc, kiêm chức Hiệu trưởng trường Lục quân Trung học Trần Quốc Tuấn.

Điều thứ 2

Ông Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 108 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-1947 tổ chức Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu đề nghị của ông Tổng Chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam đã cùng ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử ông Trần Hiệu làm Cục trưởng Cục Tình báo thuộc Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam.

Điều thứ 2

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 120/SL NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 27-11-45 và sắc lệnh số 71 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy,

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-47 tổ chức lại các Uỷ ban kháng chiến khu,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-1947 tổ chức các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tại các cấp tỉnh, phủ, huyện, châu, xã,

Chiểu sự nhu cầu trong thời kỳ kháng chiến,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các khu 1 và 12 nay hợp nhất làm một liên khu lấy tên là Liên khu 1.

Điều thứ 2

Các khu 2,3 và 11 nay hợp nhất làm một liên khu lấy tên là Liên khu 3.

Điều thứ 3

Các khu 10 và 14 nay hợp nhất làm một Liên khu lấy tên là liên khu 10.

Điều thứ 4

Khu 4 nay đổi tên là Liên khu 4.

Điều thứ 5

Cấp khu nay bãi bỏ. Dùng đầu mối Liên khu là một Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính Liên khu.

Điều thứ 6

Các sắc lệnh, nghị định, thông tư v.v... qui định hoặc có liên hệ đến tổ chức khu cũ đều có giá trị đối với tổ chức Liên khu mới.

Điều thứ 7

Uỷ ban kháng chiến Miền Nam nay đổi thành Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính miền Nam Trung Bộ và Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính Nam bộ.

Điều thứ 8

Các vị Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 110 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦACHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Hiến pháp nước Dân chủ cộng hoà Việt Nam định quyền hạn vị Chủ tịch Chính phủ,

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và sắc lệnh số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức quân đội quốc gia,

Chiểu sắc lệnh số 230-SL ngày 30 tháng 11 năm 1946 uỷ quyền Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Tự vệ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Ông Võ Nguyên Giáp, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Tự vệ, nay thụ cấp Đại tướng kể từ ngày ký sắc lệnh.
SẮC LỆNH

SỐ: 126 NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Chính phủ thành lập Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam và uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung Bộ,

Chiểu sắc lệnh số 182 ngày 13-9-1946 cải tổ Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-1947 về cách tuyên bố các nhân viên Uỷ ban kháng chiến khu,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-1947 thành lập Uỷ ban kháng chiến miền Nam, thành lập Uỷ ban Kháng chiến kiêm Hành chính miền Nam Trung bộ,

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 25-1-48 giải tán Uỷ ban kháng chiến Miền Nam, thành lập Uỷ ban Kháng chiến Kiêm Hành chính miền Nam Trung bộ,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 25-1-48 tuyên bố nhân viên Uỷ ban kháng chiến kiêm Hành chính miền Nam Trung Bộ,

Chiểu đề nghị của Uỷ ban Kháng chiến kiêm Hành chính miền Nam Trung Bộ ngày 3-1-1948,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Chính thức công nhận ông Lê Định Thắm làm Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến kiêm Hành chính miền Nam Trung bộ.

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Tài chính, Tư pháp, Kinh tế và ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 112 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22-3-46 và số 71 ngày 22-3-46 tổ chức và ấn định Quy tắc Quân đội Quốc gia,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các quân nhân kể tên dưới đây, đội hàm thụ cấp Thiếu tướng, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1948:

Ông Trần Tử Bình Trưởng phòng kiểm tra Cán bộ

Văn Tiến Dũng Cục trưởng Cục Chính trị

Lê Hiến Mai Chính trị uỷ viên Chiến khu 2

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia, chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 129 NGÀY 5 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946 thành lập các Uỷ ban bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy,

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-47 thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều 1 sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 38 tháng 12 năm 1946 nói trên thêm một khoản như sau:

"Trong trường hợp đặc biệt, khi xét cần bầu lại một hội đồng nhân dân xã, Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính huyện sẽ đề nghị lên uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tỉnh. Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tỉnh sẽ quyết định cho bầu lại nếu có điều kiện thuận tiên. Kết quả cuộc bầu sẽ do Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính tỉnh duyệt y".

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lý Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp

và xuất khẩu Quán Thẻ, tỉnh Ninh Thuận

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính Phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 1111/QĐ-TTg ngày 30/11/1999 của Thủ tướng Chính Phủ về việc phê duyệt Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ, Tỉnh Ninh Thuận;

Căn cứ Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ và Thông tư số 01/2000/TT-BXD ngày 01/3/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn các hình thức quản lý thực hiện dự án đầu tư và xây dựng;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Muối tại Tờ trình số 04/TCTM-XDCB ngày 16/2/2000 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.-Thành lập Ban quản lý Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ - Ninh Thuận .

Cơ cấu tổ chức của Ban quản lý dự án và Trưởng Ban quản lý dự án do chủ đầu tư quyết định .

Điều 2.-Ban quản lý Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ - Ninh Thuận là đơn vị trực thuộc Chủ đầu tư, có trách nhiệm quản lý thực hiện dự án và các dự án đầu tư cụ thể theo nội dung quyết định số 1111/QĐ-TTg ngày 30/11/1999 của Thủ tướng Chính Phủ.

Ban quản lý dự án được sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định hiện hành để đảm bảo thực hiện nhiệm vụ được giao .

Trụ sở Ban quản lý Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ-Ninh Thuận đặt tại : 27 Đường Trần Phú, Thị xã Phan Rang, Tỉnh Ninh Thuận .

Điều 3.-Nhiệm vụ cụ thể của Ban quản lý Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ-Ninh Thuận do Chủ đầu tư giao và theo qui định hiện hành của Nhà nước, trước mắt khẩn trương xây dựng các dự án cụ thể phù hợp với nội dung quyết định 1111/QĐ-TTg ngày 30/11/1999 của Thủ tướng Chính Phủ và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt, bảo đảm công trình có đủ thủ tục triển khai xây dựng trong năm 2000 .

Ban quản lý dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ -Ninh Thuận có trách nhiệm đăng ký hoạt động tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải được giải thể sau khi dự án đã hoàn thành .

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5.- Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan chức năng có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng công ty Muối và Trưởng Ban quản lý Dự án Khu kinh tế Muối công nghiệp và xuất khẩu Quán Thẻ-Ninh Thuận chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
SẮC LỆNH

SỐ: 116/SL NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22/3/1946 và số 71 ngày 22/5/1946 tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội Quốc gia;

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25/3/1946 và số 35/SL ngày 19/3/1947 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia;

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay đặt một hệ thống Quân hàm dành cho các nhân viên thuộc Bộ Quốc phòng không phải là quân nhân những vì nhiệm vụ phải trực tiếp luôn với Quân đội.

Điều thứ 2

Hệ thống Quân hàm này gồm có các cấp bậc từ Hạ sĩ đến Trung tướng.

Điều thứ 3

Về phương diện danh vị và kỷ luật, những nhân viên có quân hàm được quyền hạn và có nhiệm vụ như những quân nhân cùng cấp bậc trong Quân đội Quốc gia.

Điều thứ 4

Quân hàm chỉ thi hành trong thời gian nhân viên tại chức.

Sau thời gian tại chức, nếu một nhân viên được liệt vào ngạch trù bị, thì nhân viên đó được giữ quân hàm.

Một sắc lệnh sau sẽ qui định thể lệ chung cho ngạch trù bị.

Điều thứ 5

Quân hàm bậc Tướng sẽ do sắc lệnh của Chủ tịch Chính phủ xét cấp, theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia.

Quân hàm bậc Tá sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng xét cấp theo đề nghị của Chủ nhiệm Bộ Quốc phòng và Tổng tham mưu trưởng, sau khi ông Tổng chỉ huy y hiệp.

Quân hàm bậc Uý sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng xét cấp theo đề nghị của Cục trưởng số quân.

Quân hàm bậc Sỹ sẽ do quyết nghị của Cục trưởng số quân có quân hàm xét cấp, và được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng duyệt y.

Điều thứ 6

Thể lệ về thăng cấp cũng định như trong qui tắc Quân đội Quốc gia.

Điều thứ 7

Các chi tiết thi hành sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ấn định.

Điều thứ 8

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 139/SL NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 71 ngày 22-3-46 ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 và số 35-SL ngày 19-3-47 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

PHẨM VẬT ỦNG HỘ

Điều thứ 1

Trong thời kỳ kháng chiến, nếu việc cung cấp cho bộ đội trở nên hết sức khó khăn, thì các đơn vị quân đội, từ Trung đoàn trưởng trở lên, có thể cổ động dân chúng ủng hộ và nhận các tặng phẩm để cấp dưỡng cho bộ đội.

Điều thứ 2

Tặng phẩm có thể là:

1- Phẩm vật như thóc gạo, thực phẩm, quần áo, vải sợi, thuốc v. v... quân dụng hoặc các nguyên liệu để chế tạo quân giới.

2- Tiền.

3- Các bất động sản ruộng đất, nhà cửa, v.v...) để có thể thu hoa lợi dùng vào việc cung cấp cho bộ đội hoặc có thể dùng làm cơ sở cho mọi việc sản xuất quốc phòng.

QUYỀN QUYẾT ĐỊNH

Điều thứ 3

Các Khu và các Trung đoàn phải có Bộ quốc phòng cho phép mới được cổ động và thu nạp.

Nhưng Bộ Quốc phòng có thể uỷ quyền quyết định cho Khu.

Còn Trung đoàn không có quyền quyết định.

Điều thứ 4

Nếu xét rằng các phẩm vật ủng hộ đã tạm đủ trong thời gian cần thiết, Bộ Quốc phòng có thể cho lệnh đình chỉ việc nhận ủng hộ.

Trong trường hợp uỷ quyền cho Khu quyết định, thì Khu có thể cho lệnh đình chỉ.

Biên lai danh dự và bằng danh dự

Điều thứ 5

Mỗi khi nhận phẩm vật ủng hộ thì tuỳ trường hợp, quân đội sẽ tặng:

1- Một biên lai danh dự trong có đề

"Bộ đội nhớ ơn"

2- Hoặc thêm một bằng danh dự trong có đề

"Tổ quốc ghi công"

Biên lai danh dự sẽ do Trung đoàn hoặc Khu tặng. Bằng danh dự sẽ do Bộ Quốc phòng tặng.

Điều thứ 6

Những người được biên lai danh dự và bằng danh dự sẽ được biệt đãi ở địa phương.

KIỂM TRA VÀ SỬ DỤNG

Điều thứ 7

Việc quyết định sử dụng các tặng phẩm và việc kiểm tra đều do Bộ Quốc phòng phụ trách. Bộ Quốc phòng có thể uỷ quyền cho Khu về việc quyết định sử dụng.

THI HÀNH

Điều thứ 8

Bộ Quốc phòng sẽ ấn định mọi chi tiết để thi hành sắc lệnh này.

Về cách biệt đãi ở địa phương nói trong điều thứ 6 thì liên Bộ Quốc phòng - Nội vụ cùng ấn định.

Điều thứ 9

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Nội vụ, Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 118 NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 47/SL ngày 1/5/1947 tổ chức Bộ Tổng Chỉ huy;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt nam và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Phòng Dân quân thuộc Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam đổi thành Cục Dân quân.

Điều thứ 2

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 125 NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22/11/45 và sắc lệnh số 77 ngày 21/12/45 tổ chức chính quyền nhân dân và các uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 18/12/1946 thành lập các uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/ct ngày 28/12/46 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 23-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34/SL ngày 19-3-1947 và sắc lệnh số 38/SL ngày 28-3-1947 sửa đổi sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946;

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-1947 về cách tuyên bố các nhân viên Uỷ ban kháng chiến khu;

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 25-1-48 tổ chức các liên khu và thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính liên khu;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử các ông có tên sau đây làm uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến kiêm Hành chính liên khu 3:

Ông Nguyễn Văn Trân Uỷ viên Nhân dân

Đặng Kim Giang Uỷ viên Hành chính

Hoàng Sam Uỷ viên quân sự

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.