vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 73/TC-TCT

ngày 20 tháng 10 năm 1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn

chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường

Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 73/TC-TCT ngày 20/10/1997 hướng dẫn chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường, để phù hợp với tình hình thực tế, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi một số điểm như sau:

1. Sửa lại điểm 3 phần I như sau:

Các hoá đơn, chứng từ quy định trong Thông tư này bao gồm: Hoá đơn bán hàng, hoá đơn kiêm phiếu xuất kho, phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, các biên lai thu thuế, biên lai thu tiền, vé, tem phải là bản chính do Bộ Tài chính thống nhất phát hành hoặc được Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) chấp thuận cho doanh nghiệp được phát hành. Các chứng từ khác như hợp đồng kinh tế (bao gồm cả hợp đồng mua bán, hợp đồng sản xuất gia công, hợp đồng trao đổi hàng hoá...), lệnh xuất kho, lệnh điều động... nếu là bản sao hoặc photocopy thì phải có xác nhận sao y bản chính của chính doanh nghiệp.

2. Bãi bỏ toàn bộ điểm 8 mục A phần II.

3. Bãi bỏ đoạn: "Người nông dân, ngư dân đem nông sản, lâm sản, thuỷ sản với số lượng lớn do mình trực tiếp sản xuất, khai thác ra khỏi địa phương sản xuất nếu không có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã bị xử lý thu thuế doanh thu, thuế lợi tức khâu lưu thông "quy định tại điểm 1 mục A phần III.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
THÔNG TƯ

Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 86/1997-TT-BTC ngày 26/11/1997

của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp thuế đối với khoản phụ thu cước viễn thông tại khách sản

Thực hiện Quyết định số 477/TTg ngày 03/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ "Về phụ thu cước viễn thông tại các khách sạn", Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 86/1997-TT-BTC ngày 26/1/1997 hướng dẫn thực hiện. Để việc thực hiện đầy đủ, đúng Luật định và đúng quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 86/1997-TT-BTC ngày 26/11/1997 như sau:

1. Bổ sung thêm phần căn cứ của Thông tư như sau:

"- Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 18 tháng 2 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam."

Bổ sung thêm tiết b, điểm 2 của Thông tư như sau:

"Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thuế lợi tức được nộp theo thuế suất thuế lợi tức quy định tại giấy phép đầu tư. Trường hợp giấy phép đầu tư không quy định thuế suất thuế lợi tức thì áp dụng theo qui định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam".

2. Các hướng dẫn khác vẫn thực hiện theo qui định tại Thông tư số 86/1997/TT/BTC ngày 26/11/1997 của Bộ Tài chính.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 3/8/1997. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để bổ sung kịp thời./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Mường Thanh, thị trấn huyện lỵ huyện Điện Biên, tỉnh Lai Châu

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 12 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Mường Thanh, thị trấn huyện lỵ huyện Điện Biên trên cơ sở 356,25 ha diện tích tự nhiên và 5276 nhân khẩu của xã Thanh Xương.

Địa giới thị trấn Mường Thanh: Đông giáp xã Noong Bua (thị xã Điện Biên Phủ); Tây giáp xã Thanh Hưng; Nam giáp xã Thanh Xương; Bắc giáp phường Mường Thanh (thị xã Điện Biên Phủ).

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Thanh Xương có 1843,75 ha diện tích tự nhiên và 4256 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Bích Động

thuộc huyện Việt Yên và thị trấn Vôi thuộc huyện Lạng Giang, tỉnh Bắc Giang

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 12 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Bích Động - thị trấn huyện lỵ huyện Việt Yên và thị trấn Vôi - thị trấn huyện lỵ huyện Lạng Giang như sau:

1. Thành lập thị trấn Bích Động - thị trấn huyện lỵ huyện Việt Yên trên cơ sở 526,95 ha diện tích tự nhiên và 6243 nhân khẩu của xã Bích Sơn.

Địa giới hành chính thị trấn Bích Động: Đông giáp xã Hồng Thái và xã Nghĩa Trung; Tây và Nam giáp xã Bích Sơn; Bắc giáp xã Minh Đức.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Bích Sơn có 697,05 ha diện tích tự nhiên và 5823 nhân khẩu.

2. Thành lập thị trấn Vôi - thị trấn huyện lỵ huyện Lạng Giang trên cơ sở 335,87 ha diện tích tự nhiên và 4560 nhân khẩu của xã Yên Mỹ.

Địa giới hành chính thị trấn Vôi: Đông và Bắc giáp xã Yên Mỹ; Tây giáp xã Tân Thanh và xã Yên Mỹ; Nam giáp xã Phi Mô.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Yên Mỹ có 699,76 ha diện tích tự nhiên và 5650 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc chia tách, thành lập, một số phường, thị trấn thuộc thành phố Quy Nhơn,

các huyện An Nhơn và Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập một số phường, thị trấn thuộc thành phố Quy Nhơn, các huyện An Nhơn và Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định như sau:

1. Thành lập phường Ghềnh Ráng thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở 2.477,5 ha diện tích tự nhiên và 4.335 nhân khẩu của phường Quang Trung.

Địa giới hành chính phường Ghềnh Ráng: Bắc giáp phường Quang Trung; Đông giáp biển Đông; Nam giám tỉnh Phú Yên; Tây giáp phường Bùi Thị Xuân.

2. Thành lập phường Nguyễn Văn Cừ thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở 139,5 ha diện tích tự nhiên và 12.465 nhân khẩu của phường Quang Trung.

Địa giới hành chính phường Nguyễn Văn Cừ: Bắc giáp phường Ngô Mây; Đông giáp Biển Đông; Nam giáp phường Ghềnh Ráng; Tây giáp phường Quang Trung.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, phường Quang Trung có 775,0 ha diện tích tự nhiên và 8.273 nhân khẩu.

3. Thành lập phường Nhơn Bình thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Nhơn Bình.

Phường Nhơn Bình có 1.468,0 ha diện tích tự nhiên và 14.937 nhân khẩu.

4. Thành lập phường Nhơn Phú thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ cở toàn bộ diện tích và dân số của xã Nhơn Phú.

Phường Nhơn Phú có 1.319,0 ha diện tích tự nhiên và 13.860 nhân khẩu.

5. Thành lập thị trấn Tam Quan thuộc huyện Hoài Nhơn trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Tam Quan.

Thị trấn Tam Quan có 684,0 ha diện tích tự nhiên và 11.833 nhân khẩu.

6. Thành lập thị trấn Đập Đá thuộc huyện An Nhơn trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Đập Đá.

Thị trấn Đập Đá có 498,0 ha diện tích tự nhiên và 18.800 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về dự án khí - điện - đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư;

Trên cơ sở xem xét tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về Dự án Khí - Điện - Đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Dự án Khí - Điện - Đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu là công trình quan trọng quốc gia.

Thông qua chủ trương đầu tư xây dựng các công trình trong Dự án Khí - Điện - Đạm tại Bà Rịa - Vũng Tàu, bao gồm các công trình khai thác, vận chuyển và sử dụng khí (có phụ lục kèm theo).

Điều 2

Giao Chính phủ tổ chức thực hiện dự án và lưu ý một số điểm sau:

Tính toán kỹ tiến độ xây dựng để bảo đảm sự đồng bộ các công trình trong toàn bộ Dự án, bảo đảm hiệu quả từng công trình từ khai thác, vận chuyển đến sử dụng khí. Đặc biệt đối với Nhà máy phân đạm, cần cân nhắc kỹ, lựa chọn giải pháp tối ưu và những điều kiện để đạt hiệu quả kinh tế và sản phẩm có sức cạnh tranh trước khi quyết định đầu tư;

Có kế hoạch huy động vốn thích hợp, kết hợp vốn trong nước và vốn nước ngoài trong các công trình của Dự án bảo đảm hiệu quả cao nhất;

Có biện pháp bảo vệ môi trường, bảo đảm tuyệt đối an toàn cho các công trình, cho dân cư.

Hàng năm Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện dự án.

Điều 3

Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước và sản xuất, kinh doanh muối

cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bộ Thương mại chuyển giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhiệm vụ quản lý Nhà nước về sản xuất, kinh doanh muối.

Bộ Thương mại bàn giao Tổng công ty muối Việt Nam (bao gồm toàn bộ tài sản, cơ sở vật chất, lao động) cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trực tiếp quản lý.

Bộ Thương mại, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tổ chức việc bàn giao nhanh, gọn và không làm ảnh hưởng đến các hoạt động sản xuất kinh doanh của Tổng công ty và các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh muối.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng công ty muối Việt Nam, Tổng Giám đốc Tổng công ty muối Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về dự án trồng mới 5 triệu ha rừng

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng là công trình quan trọng quốc gia.

Thông qua chủ trương đầu tư trồng mới 5 triệu ha rừng trong thời gian từ năm 1998 đến năm 2010 với các mục tiêu sau:

Đẩy mạnh tốc độ trồng rừng, phủ xanh đất trống đồi núi trọc, chú trọng bảo vệ vốn rừng hiện có và rừng trồng mới, phát huy có hiệu quả chức năng phòng hộ và bảo vệ môi trường sinh thái, bảo vệ và phát huy tính đa dạng sinh học, tạo điều kiện cho sự phát triển bền vững của đất nước, đưa tỷ lệ che phủ lên trên 40% diện tích của cả nước;

Tạo ra vùng nguyên liệu gắn với sự phát triển của công nghiệp chế biến lâm sản;

Tạo thêm việc làm, tăng thu nhập cho dân cư, góp phần thực hiện chủ trương xoá đói, giảm nghèo, phát triển sản xuất và ổn định đời sống, bảo đảm quốc phòng, an ninh.

Điều 2

Giao Chính phủ tổ chức thực hiện dự án.

Dự án này có quy mô lớn, triển khai chủ yếu ở miền núi và trung du, yêu cầu Chính phủ lưu ý thực hiện một số điểm sau:

Tổng kết Chương trình 327, Chương trình 773 và công tác trồng rừng trước đây để rút kinh nghiệm chỉ đạo Dự án;

Có kế hoạch huy động các nguồn vốn, đặc biệt chú ý các biện pháp, chính sách phù hợp để huy động các nguồn lực trong nước tham gia đầu tư và quản lý chặt chẽ chống thất thoát;

Có biện pháp tổ chức quản lý thích hợp để thực hiện Dự án có hiệu quả. Hoàn thiện việc phân cấp quản lý nhà nước theo hướng phân định rõ trách nhiệm, quyền hạn; tăng cường vai trò của chính quyền; địa phương, nhất là cấp xã trong việc quản lý, bảo vệ, khoanh nuôi, trồng mới, phát triển rừng;

Đổi mới, bổ sung, hoàn thiện các chính sách giao đất, giao rừng; chính sách bảo đảm lương thực cho những người trồng và bảo vệ rừng, góp phần chấm dứt tình trạng du canh, du cư; chính sách miễn giảm thuế; chính sách khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia trồng rừng, thu hút vốn đầu tư nước ngoài phát triển rừng;

Tăng cường công tác bảo vệ rừng hiện có và rừng trồng mới;

Đẩy mạnh ứng dụng khoa học công nghệ tiên tiến trong việc lựa chọn cơ cấu và sản xuất giống cây rừng, trồng rừng và chế biến lâm sản;

Hàng năm Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện Dự án.

Điều 3

Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn áp dụng mức thuế suất thuế xuất khẩu

thóc, gạo sản xuất ở các tỉnh phía Bắc

_______________________________

Thực hiện Điều 3, Quyết định số 856/1997-QĐ-TTg ngày 11/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc một số biện pháp cấp bách tiêu thụ lúa hàng hoá ở các tỉnh phía Bắc vụ mùa năm 1997; Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau:

1. Kể từ ngày 11/10/1997 các tổ chức, doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế xuất khẩu thóc hoặc gạo phía Bắc được hưởng mức thuế suất thuế xuất khẩu 0% (không phần trăm).

2. Các tổ chức, doanh nghiệp khi xuất khẩu gạo hoặc thóc sản xuất ở các tỉnh phía Bắc, khi làm thủ tục với cơ quan Hải quan nơi xuất khẩu phải xuất trình cho cơ quan Hải quan:

a. Hợp đồng ngoại có ghi rõ hàng là thóc hoặc gạo sản xuất ở các tỉnh phía Bắc;

b. Xác nhận của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố (hoặc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nếu được Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố uỷ quyền) về nguồn gốc thóc hoặc gạo sản xuất ở các tỉnh phía Bắc.
QUYẾT ĐỊNH

Về học bổng và trợ cấp xã hội

đối với học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Về học bổng

a) Học bổng khuyến khích học tập.

Đối tượng được cấp học bổng khuyến khích học tập là học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập, hệ chính quy, tập trung, dài hạn có kết quả học tập và rèn luyện đạt từ mức khá - giỏi trở lên.

Học bổng khuyến khích toàn phần quy định bằng 120.000 đ/tháng đối với sinh viên đại học và cao đẳng và 110.000 đồng/tháng đối với học sinh trung học chuyên nghiệp và dạy nghề.

Học sinh, sinh viên đạt loại xuất sắc được hưởng gấp đôi mức học bổng khuyến khích toàn phần.

Học bổng khuyến khích cấp 11 tháng trong năm.

b) Học bổng chính sách

Đối tượng được cấp học bổng chính sách là sinh viên hệ cử tuyển dành cho vùng cao và vùng sâu do Nhà nước cấp ngân sách đào tạo; sinh viên các trường dự bị đại học dân tộc; học sinh các trường phổ thông dân tộc nội trú và học sinh các trường dạy nghề Trung ương dành cho thương binh và người tàn tật do ngành Lao động, Thương binh và Xã hội quản lý.

Học bổng chính sách thống nhất là 120.000 đồng/tháng và cấp 12 tháng trong năm.

Điều 2. Về trợ cấp xã hội

Đối tượng được hưởng trợ cấp xã hội là học sinh, sinh viên đang học tại các trường đào tạo công lập, hệ chính quy, dài hạn - tập trung thuộc các diện sau đây:

1. Người dân tộc ít người ở vùng cao.

2. Người mồ côi cả cha lẫn mẹ không nơi nương tựa.

3. Người tàn tật theo quy định chung của Nhà nước và gặp khó khăn về kinh tế.

4. Học sinh, sinh viên có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn về kinh tế vượt khó học tập.

Mức trợ cấp xã hội là 100.000 đồng/tháng và cấp 12 tháng trong năm.

Điều 3. Học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách yêu đãi theo Điều 66, Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ đang hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng và học sinh, sinh viên thuộc diện nói tại mục b Điều 1 và Điều 2 nếu đạt tiêu chuẩn nêu ở mục a Điều 1, Quyết định này thì được nhận thêm phần thưởng khuyến khích lấy từ quỹ học bổng.

Điều 4. Quỹ học bổng và trợ cấp xã hội được dự toán thành hai khoản riêng nhưng đều lấy từ ngân sách nhà nước chi thường xuyên hàng năm cho đào tạo.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1998. Những quy định trước đây trái với các quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 6. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc nâng cấp Trường Trung học Tài chính kế toán III thành

trường Cao đẳng Tài chính Kế toán

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9675/TCCB ngày 01 tháng 11 năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nâng cấp Trường Trung học Tài chính Kế toán III thành Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán.

Điều 2. Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán có nhiệm vụ:

Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng.

Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 3. Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán trực thuộc Bộ Tài chính, chịu sự quản lý Nhà nước về giáo dục và đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước áp dụng cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về dự án nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 05/1997/QH10 của Quốc hội khoá X tại kỳ họp thứ 2 về Tiêu chuẩn các công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 399 KTN-m ngày 17/11/1997 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 44/KHCNMT ngày 20/11/1997 của Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội về dự án nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất là công trình quan trọng quốc gia.

Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất với công xuất thiết kế 6,5 triệu tấn dầu thô/năm.

Điều 2

Giao Chính phủ tổ chức thực hiện Dự án và lưu ý một số điểm sau:

Đảm bảo việc xây dựng Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất phù hợp với quy hoạch phát triển ngành dầu khí, trong đó có kế hoạch nâng cao công xuất lọc dầu để phát triển công nghiệp hoá dầu; phù hợp với quy hoạch phát triển tổng thể của khu công nghiệp Dung Quất và quy hoạch phát triển kinh tế miền Trung;

Trong tính toán báo cáo nghiên cứu khả thi, cần đặc biệt chú ý hiệu quả kinh tế - xã hội của Dự án, trình độ công nghệ, bảo đảm an toàn và bảo vệ môi trường;

Có kế hoạch thích hợp huy động các nguồn vốn để bảo đảm thực hiện Dự án đúng tiến bộ và giảm bớt ảnh hưởng đến cân đối ngân sách và các dự án đầu tư quan trọng khác;

Thực hiện tốt việc giải phóng mặt bằng và tái định cư.

Hàng năm, Chính phủ báo cáo Quốc hội tình hình thực hiện dự án.

Điều 3

Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày Quốc hội thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 5 tháng 12 năm 1997./.
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước với các Tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 285/QĐ-NH14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24/5/1990;

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Bổ sung thêm một điều vào chương II bản Quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 285/QĐ-NH14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

"Điều 16 a: Ngoài các chứng từ nêu ở Điều 7, tổ chức tín dụng còn được sử dụng ngoại tệ bằng Dollar Mỹ (hoặc loại ngoại tệ khác - khi có điều kiện) trên tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước. Số ngoại tệ dùng để cầm cố này được Sở Giao dịch trả lãi theo mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước. Vụ Kế toán - Tài chính hướng dẫn cụ thể việc hạch toán"

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25/12/1997.

Điều 3: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Vụ trưởng Vụ Kế toán - tài chính, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương; Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Quỹ Tín dụng Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập và điều chỉnh địa giới thị trấn thuộc các huyện Quế Võ, Lục Ngạn, tỉnh Hà Bắc

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Bắc và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Phố Mới thuộc huyện Quế Võ và điều chỉnh địa giới thị trấn Chũ thuộc huyện Lục Ngạn, tỉnh Hà Bắc như sau:

1. Thành lập thị trấn Phố Mới, thị trấn huyện lỵ của huyện Quế Võ với diện tích tự nhiên 77 hécta và 1.863 nhân khẩu của xã Việt Hùng, diện tích tự nhiên 197 hécta với 2.469 nhân khẩu của xã Phượng Mao cùng huyện.

Thị trấn Phố Mới có diện tích tự nhiên 274 hécta với 4.332 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Phố Mới: phía Đông giáp xã Việt Hùng; phía Tây giáp xã Phượng Mao; phía Nam giáp xã Bồng Lai; phía Bắc giáp xã Bằng An, xã Phương Liễu.

Sau khi điều chỉnh địa giới:

Xã Việt Hùng còn lại diện tích tự nhiên 830 hécta với 8.416 nhân khẩu.

Xã Phượng Mao có diện tích tự nhiện 382,72 hécta với 3.342 nhân khẩu.

2. Sáp nhập vào thị trấn Chũ diện tích tự nhiên 184 hécta và 844 nhân khẩu thuộc xã Trù Hựu (gồm làng Chũ, làng Nhật Đức và các hộ dân cư thuộc xã Trù Hựu đang sống xen cư trên địa bàn thị trấn Chũ).

Thị trấn Chũ có diện tích tự nhiên 319 hécta với 6.087 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Chũ: phía Đông giáp xã Nghĩa Hồ; phía Tây và phía Bắc giáp xã Trù Hựu; phía Nam giáp xã Nam Dương.

Sau khi điều chỉnh địa giới: Xã Trù Hựu còn lại diện tích tự nhiên 1.269 hécta với 6.236 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Bắc và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Sở Thuỷ sản Quảng Ninh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ Thuỷ sản và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Sở Thuỷ sản trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh.

Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Sở Thuỷ sản do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh quy định.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trung tâm nghiên cứu khoa học và bồi dưỡng nghiệp vụ

về chứng khoán và thị trường chứng khoán trực thuộc Uỷ ban chứng khoán Nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 75/CP ngày 28 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trung tâm Nghiên cứu khoa học và bồi dưỡng nghiệp vụ về chứng khoán và thị trường chứng khoán trực thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước.

Trung tâm Nghiên cứu khoa học và bồi dưỡng nghiệp vụ về chứng khoán và thị trường chứng khoán (gọi tắt là Trung tâm Nghiên cứu và bồi dưỡng nghiệp vụ chứng khoán) là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, có dấu và tài khoản riêng được, được Ngân sách nhà nước cấp kinh phí hoạt động khi thực hiện các nhiệm vụ do Nhà nước giao.

Điều 2. Trung tâm Nghiên cứu và bồi dưỡng nghiệp vụ chứng khoán có nhiệm vụ chủ yếu sau:

1. Tổ chức nghiên cứu khoa học về chứng khoán và thị trường chứng khoán.

2. Tổ chức thông tin khoa học về chứng khoán và thị trường chứng khoán.

3. Tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ về quản lý và kinh doanh chứng khoán.

4. Hợp tác với các tổ chức đào tạo và nghiên cứu khoa học trong và ngoài nước về quản lý và kinh doanh chứng khoán theo quy định chung của Chính phủ và của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước.

Chủ tịch Uỷ ban chứng khoán Nhà nước quyết định cụ thể nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Trung tâm theo quy định chung của Chính phủ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1058A/TC-CĐKT

NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 1995 VỀ VIỆC BAN HÀNH

CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN BẢO HIỂM XÃ HỘI

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ pháp lệnh Kế toán và Thống kê (công bố theo Lệnh số 06-LCT-HĐNN ngày 20/5/1988 của Hội đồng Nhà nước) và Điều lệ tổ chức kế toán Nhà nước ban hành theo Nghị định số 25/HĐBT ngày 18/3/1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Căn cứ vào Nghị định số 19/CP ngày 16/2/1995 của Chính phủ về việc thành lập Bảo hiểm xã hội Việt Nam;

Để đáp ứng chế độ kế toán chung của Nhà nước phù hợp với hoạt động của ngành Bảo hiểm xã hội,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành "Chế độ kế toán bảo hiểm xã hội" gồm:

- Hệ thống chứng từ kế toán.

- Hệ thống tài khoản kế toán

- Hệ thống sổ kế toán.

- Hệ thống báo cáo Tài chính.

Điều 2.- Chế độ kế toán Bảo hiểm xã hội được áp dụng tạm thời cho các đơn vị trong hệ thống bảo hiểm xã hội Việt Nam từ ngày 1/10/1995.

Điều 3.- Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM

_____________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_____________________

Số: 933/NN/BVTV/QĐ

Hà Nội , ngày 28 tháng 10 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP - CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM

Số 933/BVTV-QĐ ngày 28 tháng 10 năm 1995 về việc cho

đăng ký chính thức và đăng ký bổ sung một số thuốc

bảo vệ thực vật được phép sử dụng và hạn chế sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam

_______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP - CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM

- Căn cứ Điều 26, Pháp lệnh bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 15-2-1993;

- Căn cứ Nghị định 92/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật;

- Căn cứ Nghị định 46/HĐBT ngày 5-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp - Công nghiệp thực phẩm;

- Xét đề nghị của các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học - kỹ thuật;

- Căn cứ vào kết quả cuộc họp Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật, họp ngày 19 tháng 10 năm 1995,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cho đăng ký chính thức 08 loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng trong nông nghiệp ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) gồm 02 loại thuốc trừ sâu, 02 loại thuốc trừ bệnh, 02 loại thuốc trừ cỏ, 02 chất kích thích sinh trưởng cây trồng.

Điều 2. Cho đăng ký chính thức 01 loại thuốc trừ bệnh là thuốc chuyên dùng trong xử lý gỗ vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép hạn chế sử dụng ở Việt Nam.

Điều 3. Cho đăng ký bổ sung các thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) gồm 25 loại thuốc trừ sâu, 21 loại thuốc trừ bệnh, 9 loại thuốc trừ cỏ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng, an toàn và có hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên.

Điều 5. Tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Chú ý

: file này trong tài liệu gốc có kẻ bảng nhưng trong đĩa không có kẻ bảng

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM

(Đã ký)

Ngô Thế Dân
NGHỊ ĐỊNH

Về việc chia xã và thành lập huyện mới thuộc tỉnh Đắk Lắc

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia xã và thành lập huyện mới thuộc tỉnh Đắk Lắk như sau:

1. Chia xã Ea Bung thuộc huyện Ea Súp thành xã Ea Bung và xã Ya Tờ Mốt.

Xã Ea Bung (mới) có diện tích tự nhiên 23.080 hécta và 2.731 nhân khẩu, gồm các thôn 1, 2, 3, 4, 5 và 6.

Địa giới xã Ea Bung: phía Đông giáp xã Ea Súp; phía Tây giáp biên giới Việt Nam - Campuchia; phía Nam giáp xã Krông Na và xã Ea Súp; phía Bắc giáp xã Ya Tờ Mốt.

Xã Ya Tờ Mốt có diện tích tự nhiên 18.200 hécta và 3.137 nhân khẩu, gồm các thôn 7, 8, 9, 10 và 11.

Địa giới xã Ya Tờ Mốt: phía giáp xã Ea Rốk và xã Ea Lê; phía Tây giáp xã Ea Bung và biên giới Việt Nam - Campuchia; phía Nam giáp xã Ea Bung; phía Bắc giáp xã Ea Rốk.

2. Thành lập huyện Buôn Đôn trên cơ sở các xã Cuôr Knia, Ea Bar, Ea Huar, Ea Nuôl, Ea Wer, Krông Na thuộc huyện Ea Súp.

Huyện Buôn Đôn có diện tích tự nhiên 141.878 hécta và 35.865 nhân khẩu.

Địa giới huyện Buôn Đôn: phía Đông giáp huyện Cư M'Ga và thành phố Buôn Ma Thuột; phía Tây giáp biên giới Việt Nam - Campuchia; phía Nam giáp thành phố Buôn Ma Thuột và huyện Cư Jút; phía Bắc giáp huyện Ea Súp.

Huyện Ea Súp còn lại diện tích tự nhiên 176.150 hécta và 14.350 nhân khẩu, gồm các xã: Ea Súp, Ea Lê, Ea Bung, Ea Rốk và Ya Tờ Mốt.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc chia huyện Điện Biên thuộc tỉnh Lai Châu

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia huyện Điện Biên thuộc tỉnh Lai Châu thành hai huyện Điện Biên và huyện Điện Biên Đông.

Huyện Điện Biên có diện tích tự nhiên 180.161 hécta và 97.709 nhân khẩu gồm các xã: Mường Mươn, Mường Pồn, Nà Tấu, Mường Phăng, Thanh Nưa, Thanh Luông, Thanh Chăn, Thanh Hưng, Thanh Xương, Thanh An, Thanh Yên, Noong Hẹt, Noong Luống, Sam Mứn, Núa Ngam, Pa Thơm, Na Ư, Mường Nhà, Mường Lói và thị trấn nông trường Điện Biên.

Địa giới huyện Điện Biên: phía Đông giáp huyện Tuần Giáo; phía Tây giáp biên giới Việt - Lào; phía Nam giáp huyện Điện Biên Đông; phía Bắc giáp huyện Mường Lay.

Huyện Điện Biên Đông có diện tích tự nhiên 121.799 hécta và 35.063 nhân khẩu, bao gồm các xã: Xa Dung, Pu Nhi, Na Son, Chiềng Sơ, Mường Luân, Keo Lôm, Phình Giàng, Háng Lìa, Luân Giới, Phì Nhừ.

Địa giới huyện Điện Biên Đông: phía Đông giáp tỉnh Sơn La; phía Tây giáp thị xã Điện Biên Phủ và huyện Điện Biên; phía Nam giáp huyện Điện Biên và tỉnh Sơn La; phía Bắc giáp huyện Tuần Giáo.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Hướng dẫn bổ sung đối tượng cho vay vốn quỹ quốc gia

về giải quyết việc làm thoe nghị quyết 120/HĐBT ngày 11/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng

Thực hiện Quyết định số 763/TTg ngày 19/12/1994 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với các Hợp tác xã.

Nhằm tạo điều kiện thuận lợi phát triển sản xuất thu hút lao động của các Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp, xây dựng, vận tải, sau khi có ý kiến thống nhất của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (công văn số 3554 UB/LĐVX ngày 14/10/1995) và Bộ Tài chính (Công văn số 2906 TC/TCNH ngày 25/10/1995), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung đối tượng cho vay vốn Quỹ quốc gia giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT ngày 11/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) như sau:

1. Các Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp, xây dựng, vận tải có đủ điều kiện sau đây thuộc đối tượng được xét cho vay vốn từ Quỹ quốc gia giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT ngày 11/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ):

Có điều lệ được cấp có thẩm quyền công nhận và được cấp giấy đăng ký kinh doanh theo Quyết định số 763/TTg ngày 19/12/1994 của Thủ tướng Chính phủ và Công văn số 1402 UBKH/ĐKKD ngày 9/5/1995 của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

Có phương án sản xuất kinh doanh khả thi, hiệu quả, thu hút thêm lao động, phù hợp với hướng ưu tiên của Chương trình việc làm Quốc gia và của địa phương;

Có nghị quyết của Đại hội xã viên nhất trí đề nghị vay vốn Quỹ quốc gia giải quyết việc làm;

Có tài sản thế chấp hợp pháp.

2. Việc thẩm định, xét duyệt, cho vay, thực hiện dự án và thu hồi vốn đối với các hợp tác xã nói ở điểm 1 trên đây phải tuân thủ theo các Thông tư: số 10/TT-LB ngày 24/7/1992, số 17/TT-LB ngày 9/9/1992, số 06/TT-LB ngày 12/5/1993, số 12/TT-LB ngày 1/4/1994 và số 03/TT-LB ngày 10/2/1995 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước hướng dẫn về thủ tục, cơ chế cho vay của Quỹ quốc gia giải quyết việc làm theo Nghị quyết 120/HĐBT ngày 11/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và các văn bản khác có liên quan.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các địa phương và các ngành phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu, giải quyết.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành định mức kinh tế- kỹ thuật cho sản xuất,

truyền tải và phân phối điện năm 1996

______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Căn cứ Nghị định số 75/CP ngày 1 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

Căn cứ Nghị định số 201/CP ngày 26 tháng 5 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ (nay là Chính phủ) về: "Quản lý định mức kinh tế - kỹ thuật", và Quyết định số 404-CP ngày 4 tháng 12 năm 1984 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc: "Uỷ quyền cho Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (nay là Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư) xét duyệt và ban hành các định mức kinh tế - kỹ thuật cấp Nhà nước".

Theo đề nghị của Thường trực Hội đồng xét duyệt định mức Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành các định mức kinh tế - kỹ thuật cho sản xuất, truyền tải và phân phối điện năm 1996 như biểu kèm theo.

Điều 2: Trên cơ sở các định mức này, đề nghị Bộ Công nghiệp và Tổng Công ty Điện lực Việt Nam duyệt định mức cụ thể cho các doanh nghiệp trực thuộc.

Điều 3: Các định mức này thay thế các định mức cùng loại đã ban hành.

ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT

CHO SẢN XUẤT, TRUYỀN TẢI VÀ PHÂN PHỐI ĐIỆN NĂM 1996

(Ban hành kèm theo Quyết định số 58 BKH/DN

ngày 5 tháng 4 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư)

STT

Danh mục

Đơn vị tính

Định mức

Ghi chú

1

Nhiệt điện chạy than:

- Than tiêu chuẩn

- Dầu Ma dút

g/KWh

"

525.00

3.68

Q= 7000

Kcal/kg

2

Nhiệt điện chạy dầu:

- Dốu Ma dút

g/KWh

280.00

Q=9.800

Kcal/kg

3

Phát điện tua bin khí chạy khí:

- Khí đốt

m3/KWh

0.265

Q=10.800

Kcal/m3

4

Phát điện tua bin khí chạy dầu:

- Dầu Điêden

g/KWh

326.86

5

Phát điện Điêden:

- Dầu Điêden

g/KWh

260.00

NM điện

Cần Thơ

6

Phát điện Điêden ngoài lưới:

- Dầu Điêden cho:

+ Công ty Điện lực I

+ Công ty điện lưc II

+ Công ty điện lực III

g/KWh

"

"

340.00

263.50

279.00

7

Điện tự dùng để sản xuất điện

%

3,15

8

Tổn thất điện năng:

- Tổn thất điện năng cho truyền tải và phân phối

%

21,45

9

Hao hụt than mỏ:

Trong đó: - Từ mỏ về nhà máy

- Trong các nhà máy diện

%

"

"

1,70

0,70

1,00

Cụ ly vận chuyển>=150 km
UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ

___________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Số: 2200/UB-TĐ

Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 1995

THÔNG TƯ

CỦA UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ

Về các dự án khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê

_____________

Kính gửi: Các Bộ, Tổng cục, cơ quan khác trực thuộc Chính phủ

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về một số vấn đề liên quan đến việc xây dựng, kinh doanh khách sạn, văn phòng, nhà ở cho thuê tại Thông báo số 133-TB ngày 6-10-1995 của Văn phòng Chính phủ, Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư xin thông báo như sau:

Việc hợp tác liên doanh với nước ngoài để xây dựng, khách sạn, văn phòng nhà ở với tiện nghi cao cấp ở các khu đô thị là cần thiết nhằm đáp ứng nhu cầu tăng trưởng khách du lịch, đầu tư, phù hợp với mục tiêu quy hoạch tổng thể phát triển du lịch đến năm 2000.

Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư đề nghị kể từ nay các Bộ, Tổng cục, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi hướng dẫn đối tác Việt Nam đàm phán các dự án xây dựng khách sạn, văn phòng, nhà ở cho thuê, cần chú ý những vấn đề sau:

1. Tận dụng mọi khả năng để nâng tỷ lệ góp vốn pháp định của phía Việt Nam lên trên 30% bằng cách:

Góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất trong toàn bộ thời hạn liên doanh.

Hợp tác với các doanh nghiệp Việt Nam khác cùng bỏ vốn đầu tư.

Huy động các Ngân hàng Việt Nam cùng góp vốn đầu tư, huy động vốn của cán bộ công nhân viên của nhân dân bằng những hình thức thích hợp như lập công ty cổ phần, bán trái phiếu.

Vay vốn của ngân hàng hoặc của Bên nước ngoài với lãi suất hợp lý để đưa vào góp vốn.

2. Đối với những trường hợp không có khả năng nâng tỷ lệ vốn pháp định của phía Việt Nam lên trên 30%, thì cần đàm phán để trong thời gian kinh doanh nâng dần tỷ lệ phân chia lợi nhuận cho Bên Việt Nam mà không phải góp thêm vốn hoặc Bên Việt Nam có quyền tăng dần tỷ lệ góp vốn pháp định của mình bằng cách hoặc mua dần phần vốn góp của Bên nước ngoài theo giá ban đầu, hoặc góp thêm vốn...

3. Đối với các dự án có vốn đầu tư lớn, nhất là dự án thuộc nhóm A theo quy định tại Nghị định số 191-CP ngày 28-12-1994 của Chính phủ thuộc lĩnh vực khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê (có quy mô từ 40 triệu USD trở lên), cần đàm phán với Bên nước ngoài để đạt được yêu cầu chuyển giao không bồi hoàn tài sản cố định cho Bên Việt Nam hoặc một tổ chức do Nhà nước Việt Nam chỉ định khi kết thúc hoạt động.

Xin thông báo để các Bộ, các địa phương cùng phối hợp thực hiện.

UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ

(Đã ký)

Nguyễn Mại
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ CỦA LIÊN BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - QUỐC PHÒNG

Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp trại giam

____________

Thi hành Quyết định số 316/CP ngày 25-5-1995 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chế độ phụ cấp quản lý trại giam; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2194 TC/VI ngày 21 tháng 8 năm 1995; Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Quốc phòng hướng dẫn thực hiện như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG

1. Đối tượng áp dụng:

Sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ, nhân viên trực tiếp công tác ở các trại giam thuộc Bộ quốc phòng quản lý, bao gồm:

Giám thị; phó giám thị trại giam;

Quản giáo;

Vệ binh;

Cán bộ y tế trực tiếp khám chữa bệnh cho phạm nhân;

Nhân viên phục vụ.

2. Đối tượng không áp dụng:

Sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ và nhân viên phục vụ thuộc các chức danh nêu tại điểm 1 công tác ở các trại tạm giam.

II. MỨC PHỤ CẤP

Phụ cấp quản lý trại giam gồm 3 mức 25% - 15% - 5% tính trên lương cấp bậc, chức vụ đối với sĩ quan, nhân viên hưởng lương hoặc phụ cấp quân hàm đối với hạ sĩ quan, chiến sĩ hưởng sinh hoạt phí được áp dụng như sau:

1. Mức phụ cấp 25% áp dụng đối với

Giám thị, phó giám thị, quản giáo, vệ binh, cán bộ y tế của 6 trại giam sau:

a) Trại giam thuộc Quân khu 1, ở Thịnh Đức, Đồng Hỷ, Bắc Thái;

b) Trại giam thuộc Quân khu 3, ở Ba Sao, Kim Bảng, Nam Hà;

c) Trại giam thuộc Quân khu 5, ở Bình Khương, Bình Sơn, Quảng Ngãi;

d) Trại giam thuộc Quân khu 7, ở Cà Tum, Tân Biên, Tây Ninh;

e) Trại giam thuộc Quân khu 9, ở Thốt Lốt, Hậu Giang.

f) Trại giam thuộc Bộ Quốc phòng T-974 ở Thành Long, Thạch Thành, Thanh Hoá.

2. Mức phụ cấp 15% áp dụng đối với:

Nhân viên phục vụ của 6 trại giam thuộc điểm 1 và giám thị, phó giám thị, quản giáo, vệ binh, cán bộ y tế của các trại giam: Trại giam thuộc quân khu 7 ở Quân Lao Gò Vấp, thành phố Hồ Chí Minh; Trại giam thuộc Bộ Quốc phòng T-771 ở Sơn Đà, Ba Vì, Hà Tây; Trại giam thuộc Quân khu 4 ở Nghi Công, Nghi Lộc, Nghệ An và Trại giam thuộc quân khu 2 ở Hiệp Ninh, Trấn Yên, Yên Bái.

3. Mức phụ cấp 5% áp dụng đối với:

Nhân viên phục vụ của các trại giam: Trại giam thuộc Quân khu 7 ở Quân Lao Gò Vấp, thành phố Hồ Chí Minh; Trại giam thuộc Bộ quốc phòng T-771; trại giam thuộc Quân khu 4 ở Nghi Công, Nghi Lộc, Nghệ An và Trại giam thuộc quân khu 2 ở Hiệp Ninh, Trấn Yên, Yên Bái.

III. CÁCH TÍNH TRẢ

Phụ cấp quản lý trại giam được tính trả theo số ngày thực tế làm việc trong tháng ở trại giam và được trả cùng kỳ lương hàng tháng theo công thức sau:

Phụ cấp

Tiền lương (quân hàm hoặc cấp bậc, chức vụ) tháng (kể cả phụ cấp chức vụ); phụ cấp quân hàm

Mức phụ cấp 25% hoặc

Số ngày

quản lý

=

x

15% hoặc

x

làm việc

trại giam

26 ngày

5% được hưởng theo quy định

ở trại giam

Các ngày khác như nghỉ phép, đi học, ốm đau... không liên quan đến công việc thường ngày ở trại giam đều không được tính trả khoản phụ cấp này.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Chế độ phụ cấp quản lý trại giam được thực hiện từ 1/5/1995. Riêng năm 1995 ngân sách không cấp bổ sung thêm do thực hiện chế độ này mà tự sắp xếp trong nguồn ngân sách kế hoạch đã bố trí đầu năm 1995.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Liên Bộ xem xét, giải quyết.
QUỐC HỘI

___

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_________________________

Hà Nội, Ngày 03 tháng 10 năm 1995

NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm một số thành viên của Chính phủ

___________________________

Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam năm 1992. Điều 74 của Luật tổ chức Quốc hội, Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ và nghị quyết của Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 8 ngày 21 tháng 10 năm 1995 về việc điều chỉnh tổ chức một số cơ quan của Chính phủ;

Căn cứ vào biên bản kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của thủ tướng chính phủ về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm một số thành viên của chính phủ ngày 21 tháng 10 năm 1995;

QUYẾT NGHỊ

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm một số thành viên của chính phủ như sau:

1. Ông Nguyễn Công Tạn thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm để giữ chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.

2. Ông Nguyễn Cảnh Dinh thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ thuỷ lợi để giữ chức Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban sông Mê Công của Việt nam, kiêm Trưởng Ban chỉ đạo phòng, chống bão lụt TW.

3. Ông Nguyễn Quang Hà thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lâm Nghiệp.

4. Ông Đặng Vũ Chư thôi giữ chức Bộ Trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ để giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.

5. Ông Trần Lum thôi giữ chức Bộ trưởng bộ Công nghiệp nặng.

6. Ông Thái Phụng Nê thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ năng lượng.

7. Ông Đỗ Quốc Sam thôi giữ chức Bộ trưởng, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để giữ chức Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu tư.

8. Ông Đậu Ngọc Xuân thôi giữ chức Bộ trưởng, chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư để giữ chức Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư.

9. Ông Nguyễn Kỳ Cẩm thôi giữ chức Tổng thanh tra Nhà nước để giữ chức Bộ trưởng, thường trực Ban chỉ đạo công tác chống tham nhũng, chống buôn lậu.

10. Ông Tạ Hữu Thanh giữ chức Tổng Thanh tra Nhà nước

11. Ông Nguyễn Trọng Nhân thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Y tế

12. Ông Đỗ Nguyên Phương giữ chức Bộ trưởng Bộ Y tế.

QUỐC HỘI

(Đã ký)

Nông Đức Mạnh

Nghị quyết này đã được Quốc hội Khoá IX kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 21-10-1995./.
BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

_____________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_____________________

Số: 1453/LĐTBXH-QĐ

Hà Nội, ngày 13 tháng 10 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại,

nguy hiểm và nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm

______________

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ lao động - Thương binh và Xã hội.

Căn cứ Bộ Luật Lao động ngày 23/6/1994.

Sau khi có ý kiến của Bộ Y tế tại công văn số 6971/VS ngày 29/9/1995.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản danh mục tạm thời: "Nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm" và " nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm".

Điều 2: Người lao động làm các nghề, công việc nói ở Điều 1, được thực hiện các chế độ Bảo hộ Lao động, tiền lương và Bảo hiểm Xã hội quy định tại Bộ luật Lao động và các văn bản hướng dẫn thi hành Bộ Luật.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1995. Đối với nghề, công việc chưa có trong danh mục kèm theo quyết định này, các Bộ, Ngành cần soát xét và lập thành danh mục gửi Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Y tế để ban hành.

Lê Duy Đồng

(Đã ký)