vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

Về việc đào tạo lại và bồi dưỡng cán bộ quản lý kinh tế.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3893/SĐH ngày 31 tháng 7 năm 1991) và các cơ quan có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao cho Bộ Giáo dục và Đào tạo thống nhất quản lý Nhà nước và tổ chức thực hiện nhiệm vụ đào tạo lại và bồi dưỡng đội ngũ cán bộ kinh tế và quản lý kinh tế. Để thực hiện nhiệm vụ đó Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm:

Cùng với Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước xây dựng quy hoạch đào tạo lại và bồi dưỡng các loại cán bộ chuyên môn, nghiệp vụ kinh tế và cán bộ quản lý kinh tế, xây dựng nội dung và chương trình đào tạo, xây dựng quy chế quản lý các cơ sở bồi dưỡng, đào tạo, bảo đảm hiệu quả và chất lượng.

Bố trí các Trường, Viện thuộc hệ thống Trường Đại học cao đẳng và Viện nghiên cứu hiện có làm nhiệm vụ đào tạo lại và bồi dưỡng thích hợp với từng đối tượng.

Điều 2. - Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm cùng với các cơ quan liên quan xây dựng các chính sách, chế độ khuyến khích người học và người dạy. Bộ Tài chính và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước ấn định ngân sách cho sự nghiệp này trong kế hoạch hàng năm và dài hạn.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ và các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn thực hiện Quyết định

330/HĐBT ngày 23/10/1991 của Hội đồng Bộ trưởng về giải thể doanh nghiệp Nhà nước

I. Thi hành Quyết định số 315/HĐBT ngày 01/9/1990 của Hội đồng Bộ trưởng về chấn chỉnh và tổ chức lại sản xuất và kinh doanh trong khu vực kinh tế quốc doanh. Bộ Tài chính đã có Thông tư số 64/TC-CN ngày 13/11/1990 hướng dẫn xử lý tài chính khi giải thể xí nghiệp quốc doanh. Thông tư này hướng dẫn thực hiện Quyết định 330/HĐBT ngày 23/10/1991 của Hội đồng Bộ trưởng bổ sung sửa đổi Quyết định số 315 nói trên với nội dung quy định lại việc sử dụng các khoản tiền thu được do thanh lý tài sản, thu hồi công nợ các loại vốn và quỹ xí nghiệp (còn dư)... khi giải thể doanh nghiệp Nhà nước theo trình tự dưới đây:

1. Trả lương và tiền bảo hiểm xã hội mà doanh nghiệp còn nợ cán bộ công nhân viên.

2. Trợ cấp thôi việc cho cán bộ công nhân viên trong doanh nghiệp (theo Quyết định 176/HĐBT ngày 9/10/1989).

3. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế, cá nhân khi cho doanh nghiệp vay có đòi thế chấp tài sản.

4. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế khác.

5. Trả nợ gốc vay ngân hàng.

6. Trả nợ và hoàn vốn ngân sách, bao gồm các khoản còn phải nộp ngân sách nhà nước, các khoản vốn do ngân sách nhà nước cấp. Vốn cố định và vốn lưu động thuộc nguồn tự bổ sung "đều là sở hữu" toàn dân, các doanh nghiệp không được ăn chia vào vốn tự bổ sung, mà phải nộp ngân sách nhà nước (nếu còn dư sau khi xử lý theo các trình tự trên).

Nếu tiền thu về thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... không đủ bù đắp thì ưu tiên giải quyết các khoản (1, 2), còn các khoản (3, 4, 5) được hoãn nợ và xử lý theo từng trường hợp cụ thể. Khoản (6) được miễn nộp ngân sách.

Trường hợp phải khoanh nợ khi giải thể xí nghiệp thì không xử lý cho chuyển công tác hoặc nghỉ việc đối với Giám đốc và các Phó giám đốc có liên quan, Kế toán trưởng và những người liên quan đến các khoản công nợ đó cho đến khi giải quyết xong.

Cơ quan tài chính xem xét có ý kiến quyết định về những trường hợp phải miễn nộp ngân sách theo quy định trên. Theo Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng, Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương chỉ đạo các Ban thanh toán nợ ở các Bộ, các địa phương phối hợp với cơ quan chủ quản và các cơ quan tổng hợp Nhà nước như Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc thanh toán công nợ theo các quy định trên.

II. Thông tư này có hiệu lực thi hành tư ngày ký. Những điều quy định trong Thông tư số 54/TC-CN ngày 13/11/1990 trái với Thông tư này thì bãi bỏ. Những quy định khác không trái với Thông tư này vẫn có hiệu lực thi hành./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc trồng rừng bạch đàn

Bạch đàn là một loài cây gỗ được nhập nội trồng rộng rãi ở nước ta trong nhiều năm nay. Ở những địa phương lựa chọn loài và xuất xứ phù hợp với đất đai, khí hậu của tiểu vùng, trồng đúng kỹ thuật và thực hiện thâm canh thì rừng bạch đàn cho năng suất cao, mang lại hiệu quả kinh tế rõ rệt. Ngược lại, ở những địa phương lựa chọn loài và xuất xứ không đúng, trồng sai đất đã quy định, sai kỹ thuật và quảng canh thì năng suất rừng bạch đàn thấp và có ảnh hưởng tiêu cực rõ rệt đối với môi trường sinh thái.

Để đảm bảo thực hiện được kế hoạch trồng rừng trong những năm tới đạt được hiệu quả kinh tế cao và khắc phục được những nhược điểm của cây bạch đàn, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Bộ Lâm nghiệp có trách nhiệm nghiên cứu xác định và xét duyệt quy hoạch vùng trồng bạch đàn, chỉ định loài và xuất xứ phù hợp với các tiểu vùng sinh thái, thống nhất quản lý việc nhập nội giống bạch đàn và chỉ đạo việc cung cấp đủ giống tốt bạch đàn cho các địa phương, cơ sở; ban hành các quy trình, quy phạm trồng rừng bạch đàn, bao gồm cả quy trình trồng bạch đàn hỗn giao với các loài cây khác; tiếp tục chỉ đạo thực hiện chương trình nghiên cứu khoa học cần thiết về cây bạch đàn từ khâu tuyển chọn giống, kỹ thuật cây trồng đến công tác chế biến gỗ và các sản phẩm khác của bạch đàn như (tinh dầu...) nhằm nâng cao hơn nữa năng suất rừng bạch đàn và hạn chế tối đa những ảnh hưởng xấu của bạch đàn đối với môi trường.

2. Tiếp tục phát triển trồng bạch đàn ở những vùng đã được Bộ Lâm nghiệp xác định với loài và xuất xứ bạch đàn phù hợp. Từ nay trở đi, việc trồng rừng bạch đàn tập trung nhất thiết phải thực hiện phương thức thâm canh, hỗn giao thích hợp với các loài cây họ đậu hoặc các loài cây bản địa khác; tuyệt đối không trồng bạch đàn để phòng hộ đầu nguồn, không trồng bạch đàn ở nơi núi cao, đất quá dốc. Nghiêm cấm việc chặt phá rừng tự nhiên, kể cả rừng nghèo kiệt để trồng bạch đàn.

3. Giao Bộ Lâm nghiệp phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị này.
I/ Mẫu ngoài sổ (trang bìa)

Cục thuế .......... Mẫu số 2

Chi cục thuế ...... Sổ bộ thuế nhà đất

Phường (xã)......... Năm 19 .......

II/ Mẫu trong sổ:

TT

Họ và

tên

Địa

chỉ

Tờ khai

số

Nhà

Đất

Tổng số

thuế

phải

nộp

7+10

Miễn

giảm

Sô thuế

còn phải

nộp

11-12

Theo dõi nộp

Ghi chú

DT

m2

Giá

tính

thuế

Tiền

thuế

DT

m2

Giá

tính

thuế

Tiền

thuế

Ngày

Số

tiền

Ngày

Số

tiền

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

Nguyễn X

Nhà

Hạng 1

Hạng 2

Đất

- Miến giảm theo

đơn được duyệt

Ngày.....

(kèm tờ khai)

III/ Mẫu trang cuối sổ

Số thuế phải thu

Số thuế đã thuế

Còn đọng đến 31/12

Số hộ

Số tiền

Số hộ

Số tiền

Số hộ

Số tiền

Ngày ..... tháng ..... năm 199..

Duyệt sổ chủ nhà đất là ........

Số thuế phải thu năm 199....

Chi cục trưởng Chi cục thuế

Ghi chú:

1. Sổ này mở cho 1 năm. Căn cứ ghi sổ là tờ khai được duyệt

2. Do thuế nhà đất nộp 2 lần trong năm, nên phần theo dõi nộp. (cột 14, 15, 16, 17) của từng hộ để cách 1 dòng để ghi tình hình thông báo, nộp thuế lần 2 trong năm./.
NGHỊ ĐỊNH

Quy định chi tiết thi hành luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật nghĩa vụ quân sự về chế độ, chính sách đối với quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan và binh sĩ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1

Trong thời gian tại ngũ, quân nhân chuyên nghiệp hưởng theo chế độ hiện hành về lương và các khoản phụ cấp theo lương; các chế độ, chính sách khác được thực hiện như sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam có cùng cấp bậc quân hàm.

Điều 2

Trong thời gian quân nhân dự bị hạng 1 tập trung huấn luyện, kiểm tra tình trạng sẵn sàng chiến đấu, gia đình được trợ cấp như sau:

a) Quân nhân dự bị hạng 1 không hưởng tiền lương, tiền công, thì gia đình được trợ cấp mỗi ngày bằng hệ số 0,1 so với lương tối thiểu;

b) Quân nhân dự bị hạng 1 đang hưởng tiền lương, tiền công do cơ quan Nhà nước, tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế trả, thì gia đình được trợ cấp mỗi ngày bằng hệ số 0,05 so với lương tối thiểu.

Khoản trợ cấp cho các đối tượng điểm a, b trên đây được lấy từ kinh phí quốc phòng trong ngân sách địa phương và được chi trả trực tiếp 1 lần cho quân nhân dự bị trong ngày cuối cùng của đợt tập trung huấn luyện, kiểm tra tình trạng sẵn sàng chiến đấu.

Điều 3

Hạ sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ từ tháng thứ 25 trở đi, hàng tháng được hưởng thêm 200% phụ cấp quân hàm cơ bản của mối cấp; từ tháng 37 trở đi, hàng tháng còn được hưởng thêm 50% phụ cấp quân hàm cơ bản của mỗi cấp.

Khoản phụ cấp từ tháng thứ 25 và tháng thứ 37 trở đi nói tại Điều này không áp dụng đối với những hạ sĩ quan, binh sĩ đang học ở các trường đào tạo trong và ngoài quân đôi. Bộ Quốc phòng cùng với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính quy định chế độ đãi ngộ cụ thể đối với đối tượng là học viên nói trên.

Điều 4

Trợ cấp xuất ngũ đối với quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan, binh sĩ thực hiện như Quyết định số 595-TTg ngày 15-12-1993 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ đối với quân nhân, công an nhân dân khi xuất ngũ. Ngoài ra, hạ sĩ quan và binh sĩ phục vụ tại ngũ thời hạn 3 năm, khi xuất ngũ được trợ cấp thêm 2 tháng phụ cấp quân hàm cơ bản của mỗi cấp.

Khoản "trợ cấp học nghề" bằng 3 tháng tiền lương tối thiểu của quân nhân khi xuất ngũ, quy định tại điểm 3, Điểm 1 Quyết định số 595-TTg ngày 15-12-1993 của Thủ tướng Chính phủ, nay gọi là "trợ cấp tạo việc làm".

Điều 5

Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Riêng chế độ quy định ở Điều 3 Nghị định này được thực hiện từ tháng 7 năm 1994.

Điều 6

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn việc thi hành Nghị định này.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ CỦA TỔNGCỤC HẢI QUAN

Sửa đổi, bổ sung một số nội dung Thôngtư 290/TCHQ ngày 06/4/1994

về tiêu chuẩn hành lý miễn thuế của người xuất, nhập cảnh

Theo đề nghịcủa Cục Hàng hải Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải sau khi tiếp thu ý kiến thamgia của các Bộ Tài chính, Giao thông vận tải, Thương mại, phù hợp với quy địnhtại Nghị định 09-CP ngày 14/11/1992, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung một sốnội dung của thông tư 290/TCHQ-GQ ngày 06/4/1994 và công văn 391/TCHQ ngày 28/4/1994như sau:

1. Tronggiới hạn trị giá được miễn thuế, người xuất nhập cảnh được tự chọn mặt hàngxuất, nhập khẩu (trừ các mặt hàng thuộc danh mục hàng cấm xuất khẩu, cấm nhậpkhẩu và xe gắn máy, ti vi). Riêng một số mặt hàng tiêu dùng (đầu video, radiocassette,tủ lạnh...) mỗi lần nhập chỉ được miễn thuế 01 chiếc. Nếu nhập khẩu các mặthàng xe gắn máy, ti vi thì phải nộp thuế theo luật định và mỗi lần chỉ đượcnhập khẩu 01 (một) xe gắn máy hoặc 01 (một) tivi.

2. Đối vớithuyền viên Việt Nam:

Hàng hoá đượcmiễn thuế của thuyền viên Việt Nam không tính theo số lần mà tính theo tổng trịgiá: Mỗi năm (từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12) mỗi người được nhập khẩumiễn thuế một lượng hàng hoá trị giá không quá 4000 USD nhưng mỗi lần không quá1000 USD.

Riêng đốivới hàng hoá của thuyền viên đi các tuyến xa (châu Phi, Châu Mỹ, Châu emdashu),đi dài ngày (trên 60 ngày kể từ ngày xuất cảnh) thì trị giá được miễn thuếkhông quá 6000 USD/năm, nhưng không quá 1000 USD/lần.

3. Chỉ nhữngngười xuất nhập cảnh bằng hộ chiếu mới được hưởng tiêu chuẩn miễn thuế. Nhữngngười đi chung hộ chiếu người khác (trẻ em) không được hưởng tiêu chuẩn miễnthuế 1000 USD.

Những quyđịnh tại văn bản trước đây của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thi hành Nghị định09-CP trái với văn bản này đều bãi bỏ./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Chỉ thị số 1- CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam và ý kiến của Bộ Văn hoá - Thông tin và thể thao,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Liên Đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam.

Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động./.
QUYẾT ĐỊNH

Về quy định lại tỷ lệ điều tiết khoản thu cấp quyền sử dụng đất và thu tiền bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước năm 1994

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để khuyến khích các tỉnh, thành phố phấn đấu thu đạt và vượt kế hoạch năm 1994 về khoản thu cấp quyền sử dụng đất và thu tiền bán nhà ở thuộc sở Hữu Nhà nước; tạo điều kiện cho các địa phương có nguồn chủ động giải quyết vốn đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng theo dự án được duyệt và duy trì, phát triển quỹ nhà ở;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Để lại cho ngân sách địa phương 70% số thu về cấp quyền sử dụng đất và 100% tiền bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước do địa phương quản lý nộp vào ngân sách Nhà nước năm 1994. Số thu này chỉ được sử dụng vào mục đích xây dựng hạ tầng cơ sở và phát triển quỹ nhà ở, không được sử dụng vào các mục đích khác.

Điều 2

Quyết định có hiệu lực thi hành trong năm ngân sách năm 1994, thay thế quy định tại các điểm b và c Điều 2 của Quyết định số 398-TTg ngày 4-8-1994; Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 3

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh, bổ sung đầu tư xây dựng cơ bản công trình thuỷ lợi Thạch Nham

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét tờ trình của Bộ Thuỷ lợi về việc điều chỉnh, bổ sung Luận chứng kinh tế - kỹ thuật công trình thuỷ lợi Thạch Nham (công văn số 1635-TT/XDCB ngày 3-8-1994); của Hội đồng thẩm định Luận chứng kinh tế - kỹ thuật cấp Nhà nước (công văn số 3396-UB/VPTĐ ngày 12-11-1994); ý kiến của Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Đồng ý về những nội dung cần điều chỉnh, bổ sung Luận chứng kinh tế - kỹ thuật công trình thuỷ lợi Thạch Nham, đã được Hội đồng thẩm định cấp Nhà nước thẩm định (Công văn số 3396-UB/VPTĐ ngày 12-11-1994), kể cả hệ thống Nam sông Vệ theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi (Tờ trình số 1635-TT/XDCB ngày 3-8-1994). Trong đó cần lưu ý các điểm sau:

Việc chuyển nước qua sông Vệ bằng xi-phông, chỉ tận dụng cầu thi công để nhân dân địa phương đi lại được, không xây dựng cầu kiên cố riêng.

Việc sửa chữa hệ thống kênh mương Nam sông Vệ:

Cho phép đầu tư từ nguồn vốn xây dựng cơ bản của công trình Thạch Nham do Bộ Thuỷ lợi quản lý để sửa chữa lớn các đoạn kênh có yêu cầu điều chỉnh theo thiết kế mới và các hạng mục công trình xây lắp bằng bê-tông.

Việc tu bổ, sửa chữa kênh mương còn lại thì Bộ và Uỷ ban nhân dân tỉnh giao trách nhiệm cho Công ty thuỷ nông Nam sông Vệ đảm nhiệm, trên cơ sở sử dụng nguồn thu thuỷ lợi phí và huy động công lao động của dân.

Điều 2

Giao Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi chỉ đạo lập thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán công trình để thẩm định theo quy định hiện hành. Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán phần điều chỉnh bổ sung đã nói tại Điều 1 trên đây.

Điều 3

Sau khi hoàn thành công trình chuyển nước qua sông Vệ, cho phép Bộ Thuỷ lợi chỉ đạo chuyển các máy bơm của trạm bơm Nam sông Vệ phục vụ cho nhu cầu ở nơi khác khi cần thiết.

Điều 4

Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính có trách nhiệm cân đối vốn để hoàn thành công trình theo đúng mục tiêu, kế hoạch và tiến độ, đưa toàn bộ hệ thống vào sử dụng trong năm 1996.

Điều 5

Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi phối hợp chặt chẽ với Bộ Thuỷ lợi, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm trong việc xây dựng đồng bộ công trình và chỉ đạo các ban, ngành ở địa phương hướng dẫn nhân dân trong vùng hướng lợi thâm canh, điều chỉnh cơ cấu cây trồng, vật nuôi, phát huy hết hiệu quả nguồn nước mà công trình thuỷ lợi Thạch Nham mang lại.

Điều 6

Bộ trưởng các Bộ Thuỷ lợi, Xây dựng, Tài chính, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Giao thông - Vận tải, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc quản lý Đài tưởng niệm các Anh hùng Liệt sĩ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay giao cho Bộ Quốc phòng (trực tiếp là Bộ Tư lệnh bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh) quản lý Đài Tưởng niệm các Anh hùng Liệt sĩ.

Điều 2

Bộ Nội vụ có trách nhiệm bảo đảm an ninh trật tự khu vực Đài Tưởng niệm.

Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội có trách nhiệm chỉ đạo việc chăm sóc vườn hoa, cây cảnh, sân đường và vệ sinh môi trường khu vực Đài Tưởng niệm.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Trưởng ban Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của ông Tổng giám đốc Liên hiệp đường sắt Việt Nam tại công văn số 109CV/TCCB-LĐ ngày 4 tháng 2 năm 1994 và của ông Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ - Lao động.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Thành lập "Ban quản lý dự án khôi phục các cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh" (dùng vốn đầu tư nước ngoài) gọi tắt là "Ban quản lý dự án cầu đường sắt", trực thuộc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, kể từ ngày ký quyết định.

Điều 2:

Ban quản lý dự án cầu đường sắt có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

2.1. Thay mặt chủ đầu tư thực hiện dự án khôi phục, cải tạo, nâng cấp các cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh, bao gốm các khâu:

Tổ chức lập hồ sơ chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị xây dựng, kể cả lập hồ sơ đấu thầu và chọn thầu.

Ký hợp đồng giao thầu.

Tổ chức giám sát việc thi công công trình.

Tổ chức nghiệm thu, thanh toán, tổng nghiệm thu đưa công trình vào sử dụng.

Tổng kết, quyết toán dự án.

2.2. Lập báo cáo Tổng giám đốc liên hiệp đường sắt Việt Nam về tiến độ, chất lượng, vốn thực hiện dự án, đánh giá tổng kết dự án khi kết thúc công trình.

Điều 3:

Ban quản lý dự án cầu đường sắt do Giám đốc lãnh đạo, có một phó giám đốc và một số cán bộ giúp việc.

Tổ chức, cơ chế hoạt động, định biên của ban giao cho ông Tổng Giám đốc Liên hiệp đường sắt Việt Nam quy định.

Trụ sở của Ban quản lý dự án cầu đường sắt đặt tại Hà Nội.

Ban được mở tài khoản tại Ngân hàng, được sử dụng dấu riêng.

Điều 4:

Các ông, Tổng giám đốc liên hiệp Đường sắt Việt Nam, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Ban, Thủ trưởng các Cục chuyên ngành căn cứ phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn hiệp định giữa các nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với nước Cộng hoà Hung-Ga-Ri về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc chốn lậu thuế đối với đánh thuế vào thu nhập

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989;

Theo đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 6208/QHQT ngày 7 tháng 11 năm 1994;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Phê chuẩn Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Hung-ga-ri về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập do Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Đức Lương được Chủ tịch nước uỷ quyền ký ngày 26 tháng 8 năm 1994 tại Budapest (Hung-ga-ri).

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định.

Điều 3

Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 20-9-1992;

Căn cứ vào quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo nghị định số 388/HĐBT ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

Căn cứ thông báo thành lập doanh nghiệp nhà nước số: 132/TB ngày 29-4-1993 và công văn bổ sung ngành nghề cho doanh nghiệp số 1.799UB/KHH ngày 6-9-1993 của Văn phòng Chính phủ.

Căn cứ quyết định số 1798QĐ/TCCT-LĐ ngày 14-9-1993 của Bộ Giao thông vận tải thành lập doanh nghiệp nhà nước Công ty Vận tải Thuỷ II.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: - Nay thành lập lại: Xí nghiệp Vận tải thuỷ miền Nam

Trực thuộc công ty Vận tải Thuỷ II.

Bộ Giao thông Vận tải.

Điều 2: - Doanh nghiệp nhà nước được phép:

Đặt trụ sở chính tại: 38A Tôn Thất Thuyết, Quận 4, TP.HCM.

Vốn kinh doanh: 13.389 triệu đồng

Trong đó:

Vốn cố định 12.647 triệu đồng

Vốn lưu động 742 triệu đồng

Bao gồm các nguồn vốn:

Vốn Ngân sách Nhà nước cấp 4.386 triệu đồng

Vốn doanh nghiệp tự bổ sung 3.097 triệu đồng

Ngành nghề kinh doanh chủ yếu:

Vận tải và xếp dỡ đường sông, vận tải đường biển trong và ngoài nước.

Tổ chức doanh nghiệp theo hình thức: Xí nghiệp

Xí nghiệp Vận tải thuỷ miền Nam.

Có tư cách pháp nhân không đầy đủ hạch toán kinh tế phụ thuộc Công ty, có con dấu riêng, được mở tài khoản ở Ngân hàng, được đăng ký kinh doanh theo nhiệm vụ quy định.

Điều 3:

3.1. Tổng Giám đốc Công ty Vận tải Thuỷ II chịu trách nhiệm quy định quy chế quản lý hoạt động của: Xí nghiệp Vận tải thuỷ miền Nam.

3.2. Giám đốc Xí nghiệp Vận tải thuỷ miền Nam có trách nhiệm:

Làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo đúng pháp luật quy định của Nhà nước.

Thực hiện đầy đủ trách nhiệm và nghĩa vụ đối với Công ty và Nhà nước, tổ chức hoạt động theo sự phân cấp và uỷ quyền của Công ty.

Điều 4: Các ông Tổng Giám đốc Tổng công ty vận tải Thuỷ II, Giám đốc xí nghiệp trực thuộc Công ty, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 20-9-1992;

Căn cứ vào quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo nghị định số 388/HĐBT ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

Căn cứ thông báo thành lập doanh nghiệp nhà nước số: 132/TB ngày 29-4-1993 và công văn bổ sung ngành nghề cho doanh nghiệp số 1.799UB/KHH ngày 6-9-1993 của Văn phòng Chính phủ;

Căn cứ quyết định số 1798QĐ/TCCT-LĐ ngày 14-9-1993 của Bộ Giao thông vận tải thành lập doanh nghiệp nhà nước Công ty Vận tải Thuỷ II,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: - Nay thành lập lại: Xí nghiệp XNK cung ứng vật tư đường thuỷ.

Trực thuộc công ty Vận tải Thuỷ II.

Bộ Giao thông Vận tải.

Điều 2: - Doanh nghiệp nhà nước được phép:

Đặt trụ sở chính tại: 94 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận I, TP.HCM.

Vốn kinh doanh: 2.576 triệu đồng

Trong đó:

Vốn cố định 2.129 triệu đồng

Vốn lưu động 447 triệu đồng

Bao gồm các nguồn vốn:

Vốn Ngân sách Nhà nước cấp 0 triệu đồng

Vốn doanh nghiệp tự bổ sung 200 triệu đồng

Ngành nghề kinh doanh chủ yếu:

Công nghiệp phá dỡ tàu cũ, xuất khẩu sắt thép phá vỡ tàu cũ, các sản phẩm cơ khí, đỗ gỗ, vật liệu xây dựng. Nhập khẩu vật tư thiết bị, phương tiện phục vụ ngành GTVT.

Tổ chức doanh nghiệp theo hình thức: Xí nghiệp

Xí nghiệp XNK Cung ứng vật tư đường thuỷ.

Có tư cách pháp nhân không đầy đủ hạch toán kinh tế phụ thuộc Công ty, có con dấu riêng, được mở tài khoản ở Ngân hàng, được đăng ký kinh doanh theo nhiệm vụ quy định.

Điều 3:

3.1. Tổng Giám đốc Công ty Vận tải Thuỷ II chịu trách nhiệm quy định quy chế quản lý hoạt động của: Xí nghiệp XNK Cung ứng vật tư đường thuỷ.

3.2. Giám đốc Xí nghiệp XNK Cung ứng vận tải đường thuỷ có trách nhiệm:

Làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo đúng pháp luật quy định của Nhà nước.

Thực hiện đầy đủ trách nhiệm và nghĩa vụ đối với Công ty và Nhà nước, tổ chức hoạt động theo sự phân cấp và uỷ quyền của Công ty.

Điều 4: Các ông Tổng Giám đốc Tổng công ty vận tải Thuỷ II, Giám đốc xí nghiệp trực thuộc Công ty, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều khiển, bổ sung đầu tư xây dựng cơ bản công trình thuỷ lợi Sông Quao

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ Thuỷ lợi về việc điều chỉnh, bổ sung luận chứng kinh tế kỹ thuật công trình thuỷ lợi sông Quao (Công văn số 1646-TT/XDCB ngày 4-8-1994); của Hội đồng thẩm định cấp Nhà nước (Công văn số 3376/UB-VPTĐ ngày 11-11-1994); ý kiến của Bộ Xây dựng và của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Đồng ý về những nội dung cần điều chỉnh, bổ sung luận chứng kinh tế kỹ thuật công trình thuỷ lợi sông Quao, đã được Hội đồng thẩm định cấp Nhà nước thẩm định (Công văn số 3376/UB-VPTĐ ngày 11-11-1994).

Điều 2

Giao Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi chỉ đạo lập thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán công trình để thẩm định theo quy định hiện hành. Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi phê duyệt thiết kế kỹ thuật và Tổng dự toán phần điều chỉnh, bổ sung đã nói tại Điều 1 trên đây.

Điều 3

Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính có trách nhiệm cân đối vốn để công trình hoàn thành theo đúng mục tiêu, kế hoạch và tiến độ, đưa toàn bộ hệ thống công trình vào sử dụng trong năm 1996.

Điều 4

Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận phối hợp chặt chẽ với Bộ Thuỷ lợi, Bộ Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm trong việc xây dựng đồng bộ công trình và chỉ đạo các ban, ngành ở địa phương hướng dẫn nhân dân trong vùng hướng lợi thâm canh, điều chỉnh cơ cấu cây trồng, vật nuôi, phát huy hết hiệu quả nguồn nước mà công trình thuỷ lợi sông Quao mang lại.

Điều 5

Bộ trưởng các Bộ Thuỷ lợi, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân cho:

1- Ông Dương Trọng Bái, chuyên viên cấp cao Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam.

2- Ông Trần Đình Đàn, nguyên giáo viên trường phổ thông cấp III Phan Đình Phùng, tỉnh Hà Tĩnh.

3- Ông Phan Huy Lê, Giáo sư Sử học Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội.

4- Ông Tô Như Khuê, chuyên viên Học viện Quân y, Bộ Quốc phòng.

5- Ông Trần Xuân Trường, Giám đốc Học viện Chính trị Quân sự, Bộ Quốc phòng.

6- Ông Mai Hữu Khuê, Giáo sư Học viện Hành chính Quốc gia.

7- Ông Đoàn Trọng Truyến, Giáp sư Học viện Hành chính Quốc gia.

8- Ông Trần Đình Gián, nguyên Chủ nhiệm khoa Trường Đại học Sư phạm Hà Nội I.

Đã có nhiều cống hiến xuất sắc trong việc xây dựng và phát triển sự nghiệp giáo dục của dân tộc./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 20-9-1992;

Căn cứ vào quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo nghị định số 388/HĐBT ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

Căn cứ thông báo thành lập doanh nghiệp nhà nước số: 132/TB ngày 29-4-1993 và công văn bổ sung ngành nghề cho doanh nghiệp số 1.799UB/KHH ngày 6-9-1993 của Văn phòng Chính phủ;

Căn cứ quyết định số 1798QĐ/TCCT-LĐ ngày 14-9-1993 của Bộ Giao thông vận tải thành lập doanh nghiệp nhà nước Công ty Vận tải Thuỷ II,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: - Nay thành lập lại: Xí nghiệp khai thác hàng hoá và vận tải hành khách.

Trực thuộc công ty Vận tải Thuỷ II.

Bộ Giao thông Vận tải.

Điều 2: - Doanh nghiệp nhà nước được phép:

Đặt trụ sở chính tại: 49, Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 1, TP.HCM.

Vốn kinh doanh: 210 triệu đồng

Trong đó:

Vốn cố định 153 triệu đồng

Vốn lưu động 57 triệu đồng

Bao gồm các nguồn vốn:

Vốn Ngân sách Nhà nước cấp 5 triệu đồng

Vốn doanh nghiệp tự bổ sung 205 triệu đồng

Ngành nghề kinh doanh chủ yếu:

Dịch vụ khác (đại lý và vận chuyển hàng hoá hành khách đường thuỷ, bộ, kinh doanh hàng may mặc, vật tư thiết bị máy móc).

Tổ chức doanh nghiệp theo hình thức: Xí nghiệp

Xí nghiệp Khai thác Hàng hoá và Vận chuyển Hàng khách.

Có tư cách pháp nhân không đầy đủ hạch toán kinh tế phụ thuộc Công ty, có con dấu riêng, được mở tài khoản ở Ngân hàng, được đăng ký kinh doanh theo nhiệm vụ quy định.

Điều 3:

3.1. Tổng Giám đốc Công ty Vận tải Thuỷ II chịu trách nhiệm quy định quy chế quản lý hoạt động của: Xí nghiệp Khai thác hàng hoá và Vận chuyển hành khách.

3.2. Giám đốc Xí nghiệp Khai thác hàng hoá và vận chuyển hành khách có trách nhiệm:

Làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo đúng pháp luật quy định của Nhà nước.

Thực hiện đầy đủ trách nhiệm và nghĩa vụ đối với Công ty và Nhà nước, tổ chức hoạt động theo sự phân cấp và uỷ quyền của Công ty.

Điều 4: Các ông Tổng Giám đốc Tổng công ty vận tải Thuỷ II, Giám đốc xí nghiệp trực thuộc Công ty, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Xét đề nghị của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long và ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Lao động.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Cho phép Ban quản lý công trình Thăng Long thành lập "Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long Nội Bài", kể từ ngày ký quyết định.

Trụ sở của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài đóng tại Hà Nội.

Điều 2:

Nhiệm vụ chủ yếu của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài:

2.1. Tổ chức lâm quản đường Thăng Long - Nội Bài.

2.2. Tổ chức thu phí cầu- đường Thăng Long - Nội Bài

2.3. Điều hoà sự phối hợp giữa lực lượng xây dựng cơ bản và lực lượng khai thác đường Thăng Long - Nội Bài.

2.4. Quản lý lưu không hai bên đường Thăng Long - Nội Bài theo đúng luật đường bộ Việt Nam.

Điều 3:

Trạm do Trạm trưởng lãnh đạo, có một số Phó trạm trưởng và cán bộ nghiệp vụ giúp việc.

Nguồn kinh phí của trạm do thu phí cầu - đường Thăng Long - Nội Bài và một phần do kinh phí xây dựng cơ bản khác.

Trạm là đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu, chi theo dự toán được cấp trên duyệt. Trạm có tư cách pháp nhân theo sự uỷ quyền của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, được sử dụng đất riêng (theo điều 3 của Nghị định 62/CP ngày 22-9-1993 của Chính phủ).

Tổ chức nhiệm vụ cụ thể, cơ chế hoạt động của trạm do Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long quy định.

Điều 4:

Các ông trưởng ban quản lý công trình Thăng Long, Trạm trưởng lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Ban, Thủ trưởng các Cục chuyên ngành có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về đẩy mạnh việc thực hiện

nghị quyết 109/HĐBT ssắp xếp biên chế hành chính

Tại phiên họp ngày 27 tháng 9 năm 1991 Hội đồng Bộ trưởng đã nghe đồng chí Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ của Chính phủ báo cáo tình hình thực hiện tinh giảm biên chế hành chính sự nghiệp của các Bộ, ngành và các địa phương theo tinh thần nghị quyết 109-HĐBT và quyết định số 111-HĐBT.

Chủ tịch hội đồng Bộ trưởng, nhận thấy: tới nay tuy một số Bộ, Uỷ ban Nhân dân địa phương đã trình được phương án và thực tế đã sắp xếp thêm một bước tổ chức và biên chế, song tình hình tiến triển nói chung chậm nhiều so với quy định của Nghị quyết 109-HĐBT. Một số Bộ và địa phương chưa thực tế bắt tay vào công việc sắp xếp tổ chức biên chế là một trong những nhiệm vụ mà Quốc hội và Hội đồng Bộ trưởng đã đề ra.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Các đồng chí Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố phải đích thân chỉ đạo công việc này; tăng cường cán bộ và đẩy mạnh tiến độ xây dựng đề án sắp xếp tổ chức, biên chế để bảo đảm đến ngày 15-11-1991 Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng có thể duyệt xong phương án của các Bộ và những địa phương trọng điểm. Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ cùng Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng sắp xếp lịch để Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và các phó chủ tịch xét duyệt.

Đối với các Bộ, bên cạnh việc làm rõ chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu, biên chế của cơ quan Bộ, cần làm rõ nội dung phân cấp cho địa phương để các địa phương có căn cứ sắp xếp hợp lý các Sở, và tổ chức biên chế của các huyện.

Các Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao, Y tế và Uỷ ban Khoa học Nhà nước phải hoàn thành phương án sắp xếp các tổ chức sự nghiệp thuộc phạm vi quản lý của Bộ để trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xét duyệt.

Đối với các địa phương, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, căn cứ vào nghị quyết 109-HĐBT và hướng dẫn của các Bộ, cần chủ động xây dựng phương án sắp xếp biên chế của các Sở và các huyện để trình Hội đồng Bộ trưởng duyệt. Đồng chí Chủ tịch và đồng chí phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng sẽ duyệt một số địa phương trọng điểm. Các địa phương còn lại, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng uỷ nhiệm cho Bộ trưởng, trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ cùng các Bộ hữu quan xét duyệt.

2. Trong khi xem xét để xác định tổ chức và biên chế cho các cơ quan ở từng cấp, các Bộ và Uỷ ban nhân dân địa phương căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của từng cơ quan, đơn vị, vào yêu cầu cụ thể của công việc và các hướng về chức danh tiêu chuẩn viên chức hiện hành để bố trí cán bộ, nhân viên trong bộ máy, không cần chờ quy chế mới về công chức.

3. Đến hết quý IV-1991 nếu Bộ, Uỷ ban nhân dân địa phương nào chưa làm xong đề án về tổ chức và biên chế, thì ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ lấy con số biên chế năm 1991, giảm 20% để định biên chế năm 1992 cho Bộ và địa phương đó.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép gia hạn giấy phép hành nghề xây dựng

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 21/HĐBT ngày 03-3-1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và Quyết định số 73/QĐ-CP ngày 03-4-1989 của Bộ Quốc phòng về việc: Thành lập doanh nghiệp nhà nước "Tổng công ty xây dựng Trường Sơn" trực thuộc Bộ Quốc phòng.

Xét Tờ trình số 75/TCT-KTKT ngày 16-2-1994 của ông Tổng Giám đốc Tổng công ty xây dựng Trường Sơn gửi Bộ GTVT về việc: xin gia hạn giấy phép hành nghề kinh doanh xây dựng.

QUYẾT ĐỊNH

Điều I: Cho phép Tổng công ty xây dựng Trường Sơn thuộc Bộ Quốc phòng được gia hạn giấy phép hành nghề kinh doanh xây dựng số 3792/XDCB do Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện cấp ngày 29-12-1990 có giá trị sử dụng đến hết ngày 31-12-1994.

Điều II: Trong quá trình hành nghề xây dựng Tổng công ty xây dựng Trường Sơn phải chấp hành đầy đủ luật lệ của Nhà nước và các thể chế chuyên ngành của Bộ giao thông vận tải./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long và ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ - Lao động.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Cho phép Ban quản lý công trình Thăng Long thành lập "Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long Nội Bài", kể từ ngày ký quyết định.

Trụ sở của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài đóng tại Hà Nội.

Điều 2:

Nhiệm vụ chủ yếu của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài:

2.1. Tổ chức lâm quản đường Thăng Long - Nội Bài.

2.2. Tổ chức thu phí cầu- đường Thăng Long - Nội Bài

2.3. Điều hoà sự phối hợp giữa lực lượng xây dựng cơ bản và lực lượng khai thác đường Thăng Long - Nội Bài.

2.4. Quản lý lưu không hai bên đường Thăng Long - Nội Bài theo đúng luật đường bộ Việt Nam.

Điều 3:

Trạm do Trạm trưởng lãnh đạo, có một số Phó trạm trưởng và cán bộ nghiệp vụ giúp việc.

Nguồn kinh phí của trạm do thu phí cầu - đường Thăng Long - Nội Bài và một phần do kinh phí xây dựng cơ bản khác.

Trạm là đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu, chi theo dự toán được cấp trên duyệt. Trạm có tư cách pháp nhân theo sự uỷ quyền của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, được sử dụng đất riêng (theo điều 3 của Nghị định 62/CP ngày 22-9-1993 của Chính phủ).

Tổ chức nhiệm vụ cụ thể, cơ chế hoạt động của trạm do Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long quy định.

Điều 4:

Các ông trưởng ban quản lý công trình Thăng Long, Trạm trưởng lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Ban, Thủ trưởng các Cục chuyên ngành có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định đường LTL50 (cũ) là quốc lộ

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ nghị định số 15-CP, ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Để phát huy tác dụng của đường LTL.50 phục vụ đời sống xã hội của nhân dân trong khu vực có đường đi qua và nhằm hỗ trợ đảm bảo giao thông cho QL.1 khi cần thiết.

Xét đề nghị của UBND tỉnh Long An tại công văn số 249/CV93 ngày 12-8-1993 và UBND tỉnh Tiền Giang tại công văn số 475 UB ngày 19-10-1993.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay quy định là quốc lộ và đặt số hiệu là QL.50 cho tuyến đường LTL.50 (cũ) xuất phát từ Cầu Nhị Thiên Đường và kết thúc tại thị xã Gò Công. Toàn tuyến dài 48,925km thuộc địa phận thành phố Hồ Chí Minh 10,756km, địa phận tỉnh Long An 23,429km và địa phận tỉnh Tiền Giang 14,740km.

Điều 2: Kể từ ngày 1-4-1994, QL.50 theo quy định ở điều 1 kể trên được ngân sách TW đài thọ vốn đầu tư xây dựng, quản lý và sửa chữa.

Điều 3: Giao cho ông Tổng giám đốc khu QLĐB7 chịu trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ quản lý QL.50 theo các chế độ chính sách quy định.

Điều 4: Các ông giám đốc Sở GTCC thành phố Hồ Chí Minh, Sở GTVT Long An, Sở GTVT Tiền Giang và Tổng Giám đốc khu QLĐB7, có trách nhiệm tổ chức việc giao nhận nhiệm vụ quản lý QL.50 theo quyết định này.

Điều 5: Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục ĐBVN, Tổng Giám đốc khu QLĐB7, Giám đốc Sở GTCC thành phố Hồ Chí Minh, Sở GTVT Long An, Sở GTVT Tiền Giang và các ông Vụ trưởng KHĐT, TCKT, KHKT, TCCB-LĐ, PC-VT và các Vụ, Ban tham mưu khác trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này theo chức năng quy định./.
QUYẾT ĐỊNH

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của ông Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam và ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ - Lao động.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Nay công nhận: "Xí nghiệp cung ứng vật tư - xây dựng" trực thuộc Công ty Kiến trúc I thuộc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam (được thành lập tại quyết định số: 380/ĐS-TC ngày 28 tháng 9 năm 1992 của Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, kể từ ngày ký quyết định.

Trụ sở của xí nghiệp đặt tại 100 đường Lê Duẩn, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội.

Điều 2:

Xí nghiệp Cung ứng Vật tư - Xây dựng có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

2.1. Cung ứng, kinh doanh, vận tải, vật tư xây dựng phục vụ các công trình của Công ty.

2.2. Xây dựng công trình, công trình công nghiệp và dân dụng theo sự phân cấp của Công ty.

2.3. Tổ chức khai thác kinh doanh vật liệu xây dựng và một số dịch vụ khác.

Điều 3:

Xí nghiệp Cung ứng vật tư - Xây dựng là tổ chức sản xuất kinh doanh, hạch toán kinh tế nội bộ, có tư cách pháp nhân theo sự uỷ quyền của ông giám đốc công ty, được mở tài khoản tại ngân hàng, được sử dụng dấu riêng.

Xí nghiệp do Giám đốc lãnh đạo có một số Phó Giám đốc giúp việc.

Tổ chức, nhiệm vụ cụ thể, cơ chế hoạt động của xí nghiệp giao cho ông Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam quy định.

Điều 4:

Các ông Tổng Giám đốc Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, Giám đốc Xí nghiệp Cung ứng vật tư - Xây dựng, Chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành bản quy định việc quản lý kinh doanh xuất khẩu - nhập khẩu trong xây dựng

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 4-3-1994 của Thủ tướng Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;

Căn cứ Nghị định 33/CP ngày 19-4-1994 của Chính phủ về quản lý Nhà nước đối với hoạt động xuất khẩu - nhập khẩu;

Căn cứ Nghị định 38/CP ngày 4-5-1994 của Chính phủ về việc cải cách một bước thủ tục hành chính trong việc giải quyết công việc của công dân và tổ chức;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch thống kê,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định việc quản lý kinh doanh xuất khẩu - nhập khẩu trong xây dựng.

Điều 2. Bản Quy định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch thống kê chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quy định này.

Thủ trưởng các doanh nghiệp trực thuộc Bộ và các Vụ chức năng liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định cầu Bắc Luân thuộc quốc lộ 4B

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ văn bản số 6109/KTN ngày 27/11/1993 của Văn phòng Chính phủ về việc ôtô qua lại biên giới Việt Nam - Trung Quốc;

Để phát huy tác dụng phục vụ của cầu Bắc Luân đáp ứng nhu cầu giao lưu kinh tế tại cửa khẩu Móng Cái (phía Trung Quốc là Đông Hưng);

Xét báo cáo của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 90/GTVT ngày 15/2/1994;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam và UBND tỉnh Quảng Ninh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay quy định cầu Bắc Luân và đoạn đường từ quốc lộ 4B dẫn vào cầu dài 650 m là thuộc về quốc lộ 4B ở địa phận tỉnh Quảng Ninh.

Điều 2: Giao cho Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh nhiệm vụ tổ chức lực lượng quản lý và sửa chữa đường cầu Bắc Luân quy định ở điều 1 kể từ ngày 1/4/1994 do ngân sách Trung ương đài thọ.

Điều 3: Các ông Chánh văn phòng Bộ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh và các ông Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Vụ trưởng vụ KHĐT, TCKT, TCCB-LĐ, PC-VT, KHKT và các Vụ, Ban tham mưu khác trực thuộc Bộ có trách nhiệm thi hành quyết định này theo chức năng quy định./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ XÂY DỰNG

Sửa đổi Thông tư số 27/LB - TT ngày 31/12/1992 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Tài chính - Xây dựng hướng dẫn thực hiện việc đưa tiền nhà ở vào tiền lương

Ngày 31-12-1992 Liên Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Tài chính, xây dựng đã ban hành Thông tư số 27/LB-TT hướng dẫn thi hành Quyết định số 118-TTg của Thủ tướng Chính phủ "về giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà ở vào lương".

Căn cứ Quyết định 118/TTg, thực tiễn triển khai tại các địa phương, và sau khi thống nhất ý kiến với các Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng hướng dẫn sửa đổi một số điểm quy định tại Thông tư 27/LB-TT như sau:

1. Bỏ điểm 1 Mục II của Thông tư 27/LB-TT và thay thế bằng đoạn sau đây:

"1. Đối tượng và mức được miễn trả tiền thuê nhà ở:

Cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945, Anh hùng lực lượng vũ trang, Anh hùng lao động, thương binh hạng I, bệnh binh hạng I, thân nhân chủ yếu có con độc nhất là liệt sỹ hoặc thân nhân chủ yếu có từ hai liệt sĩ trở lên không hưởng lương mà hưởng trợ cấp hoặc phụ cấp hàng tháng, đang thuê nhà do Nhà nước quản lý thì không phải trả toàn bộ tiền thuê nhà ghi trong hợp đồng thuê (không phân biệt người đó là chủ hợp đồng hay là thành viên có tên trong hợp đồng thuê nhà).

Trường hợp các đối tượng nêu trên hưởng lương thì họ chỉ phải trả tiền thuê nhà tối đa không quá khoản tiền quy định tại Điều 2 Quyết định 118-TTg ngày 27-11-1992 của Thủ tướng Chính phủ (không phân biệt các thành viên khác có tên trong hợp đồng thuê nhà được hưởng lương hay không hưởng lương).

Trường hợp các đối tượng trên không thực ở mà cho thuê lại nhà ở của Nhà nước hoặc sử dụng vào các mục đích khác đều phải đầy đủ tiền thuê nhà theo quy định và phải làm nghĩa vụ với ngân sách đối với hoạt động kinh doanh nhà ở theo luật định".

2. Chế độ miễn tiền thuê nhà áp dụng từ ngày 1-1-1994./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh phương thức tính cước đàm thoại đường dài tự động tại các bưu cục, buồng đàm thoại công cộng và đại lý điện thoại

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Căn cứ vào Nghị định số 28/CP ngày 24 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện;

Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về quản lý giá;

Xét phương án chuyển đổi phương thức tính cước đàm thoại đường dài tự động tại các Bưu cục, buồng điện thoại công cộng và đại lý điện thoại của Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông tại văn bản số 711/GC-TT ngày 3 tháng 4 năm 1995;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Nay điều chỉnh phương thức tính cước đàm thoại đường dài tự động trong nước tại các Bưu cục, buồng đàm thoại công cộng và đại lý điện thoại từ "3 + 1" thành "1 + 1".

Mức cước của phương thức "1 + 1" đối với đàm thoại đường dài tự động trong nước tại Bưu cục, buồng đàm thoại công cộng và đại lý điện thoại đáp dụng theo mức cước phương thức tự động được quy định tại điểm 2.1 - mục 2, phần A, khoản 1 - phần thứ hai của bảng cước Bưu điện trong nước ban hành kèm theo Quyết định số 365/VP ngày 30/4/1993 của Tổng cục Bưu điện.

Điều 2: Phương thức và mức cước ghi tại Điều 1 thay thế điểm 2.4 - mục 2, phần A, khoản 1 - phần thứ hai của bảng cước Bưu điện trong nước ban hành kèm theo Quyết định số 365/VP ngày 30/4/1993 của Tổng cục Bưu điện. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 5 năm 1995.

Điều 3.- Các Ông, Bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Tổng cục, Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông, Giám đốc các Bưu điện tỉnh, thành phố và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung sửa đổi về nội dung phạm vi hoạt động của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính công bố tại lệnh số 37/LCT-HĐNN8 và Lệnh số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 189/HĐBT ngày 15-6-1991 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay bổ sung nội dung hoạt động quy định tại Giấy phép hoạt động Ngân hàng của Ngân hàng Nhà nước cấp cho Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam, như sau:

1.1. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam được phép nhận tiền gửi bằng đồng Việt Nam (VNĐ) của các cá nhân là người Việt Nam và các pháp nhân là tổ chức Việt Nam không có quan hệ tín dụng với ngân hàng, tỷ lệ không quá 20 % vốn được cấp của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, hoặc vốn điều lệ của ngân hàng liên doanh.

1.2. Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam được thực hiện bảo lãnh đối với các đối tượng là tổ chức kinh tế nước ngoài tham gia đấu thầu các dự án đầu tư tại Việt Nam và cho vay đối với những đối tượng này để thực hiện dự án trúng thầu tại Việt Nam.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01-9-1994, Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Các Định chế Tài chính, thủ trưởng Vụ, Cục, liên quan ở Ngân hàng Trung ương, Tổng Giám đốc chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.