vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn việc xét miễn thuế nhập

khẩu vật tư, xe ô tô con đối với các Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

Căn cứ Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ Điều 13, Điều 17 Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 716/KTTH ngày 17/2/1997 của Chính phủ về việc thuế nhập khẩu vật tư, xe ôtô con đối với Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;

Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện xét miễn thuế nhập khẩu vật tư, xe ôtô con đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam như sau:

I. PHẠM VI ÁP DỤNG:

1. Đối tượng được xét miễn nộp thuế nhập khẩu:

Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài bao gồm: Các doanh nghiệp liên doanh, doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài được thành lập theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Các bên nước ngoài hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng hợp tác kinh doanh theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

2. Hàng hoá được xét miễn thuế nhập khẩu:

Vật tư, xe ôtô con (trong định mức quy định tại phụ lục 7 Thông tư số 215 UB/LXT ngày 8/2/1995 của UBNN về Hợp tác và Đầu tư) nhập khẩu để đầu tư xây dựng cơ bản hình thành Xí nghiệp hoặc tạo tài sản cố định thực hiện hợp đồng hợp tác kinh doanh.

II. ĐIỀU KIỆN VÀ THỦ TỤC XÉT MIỄN

THUẾ NHẬP KHẨU:

1. Điều kiện xét miễn thuế nhập khẩu:

Các doanh nghiệp thuộc diện được xét miễn thuế nhập khẩu theo Điều 13 Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Điều 76 Nghị định số 18/CP ngày 16/4/1993 của Chính phủ được tiếp tục xét miễn thuế nhập khẩu đối với vật tư, xe ôtô con đến ngày 01/7/1997 nếu có đủ các điều kiện sau:

Giấy phép đầu tư được Bộ Kế hoạch và Đầu tư (hoặc UBNN về hợp tác và đầu tư hoặc Bộ Thương mại đối với các dự án trước kia) cấp trước ngày 23/11/1996.

Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá (theo đúng quy định của Tổng cục Hải quan) đến ngày 1/7/1997.

2. Thủ tục xét miễn thuế nhập khẩu: được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 72A TC/TCT ngày 30/8/1993 và Thông tư số 20 TC/TCT ngày 16/3/1995 của Bộ Tài chính.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN:

Tổng cục Hải quan theo chức năng của mình chỉ đạo, hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ vào các quy định hướng dẫn trên đây để làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu cho các đơn vị. Mọi quy định khác vẫn thực hiện theo Thông tư số 72A TC/TCT ngày 30/8/1993 và Thông tư số 20 TC/TCT ngày 16/3/1995 của Bộ Tài chính. Tất cả mọi hàng hoá nhập khẩu không đủ điều kiện quy định hoặc có Tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan sau ngày 01/7/1997 đều phải thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/CP ngày 18/2/1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, các cơ quan đơn vị kịp thời phản ánh đến Bộ Tài chính xem xét giải quyết cụ thể.
Nghị định

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hoà,
Tam Thanh, Phong Châu, Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.

Nay thành lập thị trấn thuộc các huyện Yên Lập, Hạ Hoà, Tam Thanh, Phong Châu và Thanh Sơn như sau:

1. Thành lập thị trấn Yên Lập thuộc huyện Yên Lập trên cơ sơ toàn bộ diện tích và dân số của xã Tân Long.

Thị trấn Yên Lập có 1.196,49 ha diện tích tự nhiên và 5.904 nhân khẩu.

2. Thành lập thị trấn Hạ Hoà thuộc huyện Hạ Hoà trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã ấm Thượng.

Thị trấn Hạ Hoà có 1.002,85 ha diện tích tự nhiên và 7.060 nhân khẩu.

3. Thành lập thị trấn Hưng Hoá thuộc huyện Tam Thanh trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hưng Hoá.

Thị trấn Hưng Hoá có 453,38 ha diện tích tự nhiên và 4.391 nhân khẩu.

4. Thành lập thị trấn Lâm Thao thuộc huyện Phong Châu trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Cao Mại; 7,3 ha diện tích tự nhiên và 734 nhân khẩu của xã Chu Hoá.

Thị trấn Lâm Thao có 589,13 ha diện tích tự nhiên và 8.018 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Lâm Thao: Đông giáp xã Chu Hoá và xa Sơn Vi; Tây giáp huyện Tam Thanh; Nam giáp xã Hợp Hải và xã Sơn Dương; Bắc giáp xã Thạch Sơn.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Chu Hoá còn lại 981,7 ha diện tích tự nhiên và 4.909 người.

5. Thành lập thị trấn Phú Hộ thuộc huyện Phong Châu trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số cuả xã Phú Hộ.

Thị trấn Phú Hộ có 1.616 ha diện tích tự nhiên và 11. 076 nhân khầu.

6. Thành lập thị trấn Thanh Sơn thuộc huyện Thanh Sơn trên cơ sở 290 ha diện tích tự nhiên và 9.894 nhân khẩu của xã Sơn Hùng; 125 ha diện tích tự nhiên và 2.686 nhân khẩu xã Thục Luyện.

Thị trấn Thanh Sơn có 415 ha diện tích tự nhiên và 12.580 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Thanh Sơn: Đông giáp xã Giáp Lai; Tây giáp xã Sơn Hùng, và xã Thục Luyện; Nam giáp xã Thục Luyện; Bắc giáp xã Sơn Hùng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Sơn Hùng còn lại 2183,7 ha diện tích tự nhiên và 3.307 nhân khẩu;

Xã Thục Luyện còn lại 3.580,4 ha diện tích tự nhiên và 4.986 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về ưu đãi thuế đối với hoạt động khai thác hải sản ở vùng biển xa bờ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ các Luật thuế, Pháp lệnh thuế hiện hành; Luật Khuyến khích đầu tư trong nước;

Để khuyến khích việc khai thác hải sản ở vùng biển xa bờ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam thuộc mọi thành phần kinh tế, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có tàu, thuyền thực tế hoạt động khai thác hải sản ở vùng biển xa bờ được ưu đãi thuế như sau:

1. Được giảm 50% thuế tài nguyên và thuế doanh thu phải nộp trong 3 năm đầu kể từ ngày bắt đầu được cấp giấy phép khai thác hải sản ở vùng biển xa bờ, được miễn nộp thuế lợi tức trong 3 năm đầu kể từ khi có lợi tức chịu thuế. Ngoài ưu đãi về thuế nêu trên; đối với các đối tượng thuộc diện áp dụng Luật Khuyến khích đầu tư trong nước, được ưu đãi về thuế nhập khẩu, thuế doanh thu, thuế lợi tức theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước.

2. Khi đăng ký và được cấp giấy phép khai thác hải sản ở vùng biển xa bờ; tổ chức, cá nhân chủ các tàu, thuyền đánh cá nộp lệ phí trước bạ 1% (một phần trăm) tính trên giá trị tài sản lúc trước bạ.

3. Các loại thuế và thu khác ngoài các loại thuế và lệ phí quy định tại khoản 1, 2 của Điều này phải thực hiện theo pháp luật hiện hành.

Điều 2. Tổ chức, cá nhân được hưởng ưu đãi về thuế và lệ phí quy định tại Quyết định này có trách nhiệm:

1. Đăng ký và được cơ quan quản lý Nhà nước về thuỷ sản cấp giấy phép khai thác hải sản tại vùng biển xa bờ;

2. Kê khai, đăng ký nộp thuế với cơ quan thuế địa phương nơi đóng trụ sở. Trường hợp được phép khai thác và di chuyển đến vùng biển xa bờ ngoài địa phương nơi đóng trụ sở thì còn phải đăng ký với cơ quan thuế địa phương nơi đến khai thác.

Điều 3.

1. Bộ Tài chính, Bộ Thuỷ sản, Bộ Quốc phòng chỉ đạo các cơ quan trực thuộc (thuế, thuỷ sản, bộ đội biên phòng) phối hợp kiểm tra, quản lý chặt chẽ các tàu thuyền khai thác hải sản ở vùng biển xa bờ, đảm bảo cho việc ưu đãi đúng đối tượng, tránh lợi dụng, tiêu cực và gây phiền hà đối với các đối tượng thuộc diện ưu đãi quy định tại Quyết định này;

2. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thuỷ sản hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 400/TTg ngày 7 tháng 8 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu thuế khai thác, xuất khẩu hải sản ở vùng biển Trường Sa.

Tổ chức, cá nhân đang còn trong thời gian được hưởng chính sách ưu đãi về thuế theo Quyết định số 400/TTg ngày 7 tháng 8 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ, thì vẫn tiếp tục thực hiện cho đủ thời gian quy định của Quyết định này.

Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc huỷ bỏ văn bản số 102/CV-NH5 ngày 10 tháng 3 năm 1993 về miễn thuế đối với vật tư,

hàng hoá nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, vốn điều lệ

của Ngân hàng liên doanh.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính công bố tại Lệnh số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 189/HĐBT ngày 15 tháng 6 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành Quy chế về Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính - Ngân hàng Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay huỷ bỏ văn bản số 102/CV-NH5 ngày 10 tháng 3 năm 1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc miễn thuế đối với vật tư, hàng hoá nhập khẩu bằng vốn được cấp của Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, vốn điều lệ của Ngân hàng liên doanh.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 3.- Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ các Định chế Tài chính, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng đơn vị có liên quan Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng Liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc miễn nhiệm Phó Ban chỉ đạo về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn

vùng đồng bằng sông Cửu Long

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 99/TTg ngày 09 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ông Phan Sỹ Kỳ, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thôi kiêm nhiệm Phó Ban chỉ đạo về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long.

Điều 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long và ông Phan Sỹ Kỳ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thay đổi thành viên Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai"

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai",

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" gồm các đồng chí:

Nguyễn Công Tạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch.

Vũ Trọng Hồng, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó Chủ Tịch.

Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn Phòng Chính phủ, Phó Chủ tịch.

Nguyễn Huy Hiệu, Thiếu tướng Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Phó Chủ tịch.

Phạm Khôi Nguyên, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Phó Chủ tịch.

Vũ Khoa, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Phó Chủ tịch.

Lù Văn Que, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc Miền núi, Phó Chủ tịch.

Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên.

Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ viên.

Nguyễn Lương Trào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ viên.

Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Uỷ viên.

Phạm Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Uỷ viên.

Nguyễn Hồng Quân, Thứ trưởng Bộ Bộ Xây dựng, Uỷ viên.

Hồ Huấn Nghiêm, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Uỷ viên.

Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Uỷ viên.

Trần Đình Khiểm, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên.

Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản, Uỷ viên.

Trần Chí Đáo, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên.

Vũ Khắc Liên, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ viên.

Mai Liên Trực, Tổng cục trưởng Tổng Cục Bưu điện, Uỷ viên

Nguyễn Đức Ngữ, Tổng Cục trưởng Tổng Cục Khí tượng Thuỷ văn, Uỷ viên.

Lê Thành, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát nhân dân Bộ Nội vụ, Uỷ viên.

Nguyễn Văn Thanh, Phó Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, Uỷ viên.

Trần Văn Đỉnh, Uỷ viên thường trực Hội chữ thập đỏ Việt Nam, Uỷ viên

Nguyễn Đình Xuyên, Viện trưởng Viện Vật lý địa cầu thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, Uỷ viên.

Nguyễn Ngọc Thuỵ, Uỷ viên Liên hiệp Hội Khoa học kỹ thật Việt Nam, Uỷ viên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng Cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia của Việt Nam về "Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai" và các thành viên có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão ngày 8 tháng 3 năm 1993;

Căn cứ Pháp lệnh về đê điều ngày 9 tháng 11 năm 1990;

Căn cứ Nghị định số 168/HĐBT ngày 19 tháng 5 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Trưởng ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban chỉ đạo phòng, chống, chống lụt,bão Trung ương gồm các đồng chí:

Nguyễn Công Tạn, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban.

Vũ Trọng Hồng, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó trưởng ban thường trực.

Nguyễn Công Sự, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phó trưởng ban.

Nguyễn Huy Hiệu, Thiếu tướng Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam, Phó trưởng ban.

Lù Văn Que, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Phó trưởng ban.

Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Phó trưởng ban.

Phạm Khôi Nguyên, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Uỷ viên.

Nguyễn Giới, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ viên.

Nguyễn Lương Trào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ viên.

Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Uỷ viên.

Phạm Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Uỷ viên.

Nguyễn Hồng Quân, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Uỷ viên.

Hồ Huấn Nghiêm, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Uỷ viên.

Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Uỷ viên.

Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên.

Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thủy sản, Uỷ viên.

Trần Trí Đáo, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên.

Vũ Khắc Liên, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Uỷ viên.

Mai Liêm Trực, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện Uỷ viên.

Nguyễn Đức Ngữ, Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn, Uỷ viên.

Lê Thành, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục cảnh sát nhân dân Bộ nội vụ, Uỷ viên.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, thay thế Điều 1 Quyết định số 299/TTg ngày 13 tháng 5 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Trung ương và các thành viên có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho trường Đại học Ngoại Thương

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Quyết định số 224/TTg ngày 24-5-1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước;

Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 4125/SĐH ngày 26-6-1994); ý kiến nhất trí của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường với Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 1565-TCCBKH ngày 28-7-1994),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Trường Đại học ngoại thương.

Điều 2

Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo cho Trường Đại học Ngoại thương.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Tài chính; Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Hiệu trưởng Trường Đại học Ngoại thương và Thủ trưởng các Bộ, cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc tiến hành tổng kết tình hình

phát triển kinh tế hợp tác và hợp tác xã của các ngành

và lĩnh vực kinh tế

Nhằm tạo điều kiện thúc đẩy phát triển kinh tế hợp tác và hợp tác xã và chuẩn bị tốt cho việc tổ chức Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ hai của Hội đồng Trung ương Liên minh các hợp tác xã Việt Nam sắp tới, đồng thời góp phần triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội VIII của Đảng, nhầm tổng kết một số vắn đề kinh tế quan trọng trong đường lối phát triển kinh tế - xã hội theo định hướng xã hội chủ nghĩa ở nước ta. Thường vụ Bộ Chính trị đã quyết định tiến hành tổng kết tình hình phát triển kinh tế hợp tác và hợp tác xã trong 10 năm đổi mới.

Để việc tổng kết đạt được kết quả theo mục đích, yêu cầu, phạm vị nội dung và thời gian quy định trong đề cương tổng kết đã được Thường vụ Bộ Chính trị thông qua (công văn số 528/CV - VPTW ngày 5 tháng 5 năm 1997 của Văn phòng Trung ương Đảng), Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Các Bộ quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cấp, các ngành có liên quan cần quán triệt tầm quan trong về chủ tương tiến hành việc tổng kết tình hình phát triển kinh tế hợp tác và hợp tác xã trong 10 năm đổi mới về chính sách đối với kinh tế hợp tác xã của Đảng và Nhà nước ta.

2. Trong quá trình thực hiện việc tổng kết cần tiến hành song song với việc triển khai việc thực hiện Luật Hợp tác xã, các nghị định về quy định về chính sách, chuyển đổi và đăng ký, điều lệ mẫu đối với hợp tác xã trong các ngành và các lĩnh vực kinh tế giúp cho việc rút ra những thành tựu đã đạt được, những kinh nghiệm và nguyên nhân của thành tựu đó và những yếu kém nhằm thúc đẩy việc đổi mới và phát triển kinh tế hợp tác xã trong những năm tới.

3. Các Bộ quản lý ngành ở Trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần phối hợp chặt chẽ, chỉ đạo kịp thời và tạo điều kiện cho các cấp thuộc ngành, địa phương và cơ sở mình quản lý trong quá trình triển khai thực hiện việc tổng kết đạt kết quả tốt.

4. Trong quá trình tiến hành tổng kết cần bám sát mục đích, yêu cầu, phạm vi và nội dung theo đề cương kèm theo công văn số 528/CV - VPTW ngày 5 tháng 5 năm 1997 của Văn phòng Trung ương Đảng và các hướng dẫn cụ thể của Ban Kinh tế Trung ương và Hội đồng Trung ương liên minh các hợp tác xã Việt Nam.

Báo cáo tổng kết của các Bộ quản lý ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đồng thời gửi về Văn phòng Chính phủ để theo dõi và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về bổ sung một số biện pháp điều hành ngân sách Nhà nước năm 1994

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Để bảo đảm thực hiện thắng lợi phương hướng, mục tiêu và nhiệm vụ của kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách Nhà nước năm 1994;

Căn cứ vào kết quả Hội nghị vùng của Chính phủ với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (trong tháng 7 năm 1994);

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Tài chính giao chỉ tiêu phấn đấu tăng thu ngân sách năm 1994 cho các tỉnh, thành phố và Tổng cục Hải quan. Tổng mức phấn đấu tăng thu ngân sách tối thiểu là 4.000 tỷ đồng so với mức đã giao đầu năm.

Điều 2

Để góp phần giảm bớt căng thẳng và thiếu hụt của ngân sách Nhà nước, các khoản thu về nhà và đất được điều tiết giữa ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương như sau:

a) Số thu và thuế chuyển quyền sử dụng đất phát sinh theo quy định của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ V (tháng 6 năm 1994) thông qua được nộp toàn bộ vào ngân sách Trung ương.

b) Số thu về giao quyền sử dụng đất: 50% nộp vào ngân sách Trung ương để bù đắp các khoản vay không thực hiện được theo kế hoạch; 50% nộp vào ngân sách địa phương để xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội theo dự án được duyệt.

c) Số thu về bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước nộp toàn bộ vào ngân sách Trung ương.

Điều 3

Về thực hành tiết kiệm và chống lãng phí:

a) Các Bộ, ngành, các địa phương phải tiết kiệm chi ngân sách triệt để. Mức tiết kiệm chi tối thiểu về đầu tư xây dựng cơ bản (không kể thiết bị nhập khẩu) là 7%, chi thường xuyên (không kể chi lương và các khoản có tính chất lương) là 5% so với dự toán được duyệt đầu năm.

Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thông báo nhiệm vụ tiết kiệm chi cụ thể cho các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và khấu trừ vào dự toán chi ngân sách đã giao đầu năm (đối với các Bộ, ngành Trung ương: trừ vào kế hoạch chi trước khi cấp phát; đối với các tỉnh, thành phố: trừ vào các khoản ngân sách Trung ương phải chuyển về cho địa phương hoặc yêu cầu các địa phương nộp về ngân sách Trung ương) để góp phần giảm bội chi ngân sách Nhà nước.

b) Các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải yêu cầu các doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc đăng ký biện pháp tiết kiệm và mức tiếp kiệm về giá thành, phí lưu thông; trên cơ sở đó giao chỉ tiêu tiết kiệm cụ thể cho từng doanh nghiệp; có biện pháp chỉ đạo thực hiện chủ trương tiết kiện và chống lãng phí trong sản xuất và kinh doanh; cuối năm phải tổng kết, tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện trình Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4

Quyết định này có hiệu lực thi hành trong năm ngân sách 1994; Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 5

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giải quyết Hội đồng tài chính tiền tệ Nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét yêu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay giải thể Hội đồng Tài chính tiền tệ Nhà nước đã thành lập theo Quyết định số 85-TTg ngày 11-11-1992 của Thủ tướng Chính phủ.

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành.

Điều 2

Chủ tịch Hội đồng Tài chính tiền tệ, các thành viên Hội đồng Tài chính tiền tệ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về các thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Tiếp theo Quyết định 780/TTg ngày 23 tháng 10 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Chỉ định các đồng chí có tên sau đây là thành viên Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm - cứu nạn trên không và trên biển:

Chủ tịch: Đồng chí Trần Đức Lương, Phó Thủ tướng Chính phủ

Các Phó Chủ tịch:

Đồng chí Đào Trọng Lịch, Phó Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Việt Nam: Phó Chủ tịch Thường trực

Đồng chí Bùi Văn Sướng, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải

Đồng chí Nguyễn Ngọc Hồng, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản

Đồng chí Nguyễn Hồng Nhị, Cục trưởng Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam

Các Uỷ viên

Đồng chí Bùi Ngọc Châu, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam

Đồng chí Mai Xuân Vĩnh, Tư lệnh quân chủng hải quân

Đồng chí Nguyễn Văn Cốc, quyền tư lệnh quân chủng không quân

Đồng chí Trần Hiển, Phó Tổng Giám đốc Tổng Công ty dầu khí Việt Nam.

Điều 2.- Nhiệm vụ, quyền hạn của Uỷ ban: thực hiện theo nội dung Quyết định số 780/TTg ngày 23 tháng 10 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên nói trên, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Phê chuẩn hiệp định lãnh sự Việt Nam - Ucraina

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989;

Theo đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 4394/QHQT ngày 8 tháng 8 năm 1994,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Phê chuẩn Hiện định lãnh sự Việt Nam - Ucraina do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Mạnh Cầm đã ký tại Ki-ép (Ucraina) ngày 8 tháng 6 năm 1994.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định.

Điều 3

Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc kiểm kê tài sản của các tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc Tổng liên

đoàn lao động Việt Nam và ngành Lao động - Thương binh và xã hội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 43-CP ngày 22-6-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Kiểm kê toàn bộ tài sản bao gồm đất đai, nhà cửa, thiệt bị, phương tiện, tiền vốn, kinh phí, công nợ và các tài sản khác của sự nghiệp bảo hiểm xã hội thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.

Điều 2

Giao Bộ Tài chính chủ trì hướng dẫn nghiệp vụ kiểm kê tài sản để Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo hệ thống Tổ chức bảo hiểm xã hội trực thuộc tiến hành thực hiện việc kiểm kê.

Điều 3

Toàn bộ công việc kiểm kê phải hoàn thành trước ngày 31 tháng 10 năm 1994. Các tài sản đã được kiểm kê của Tổ chức bảo hiểm xã hội hiện nay sẽ được bàn giao cho Tổ chức bảo hiển xã hội mới do Chính phủ quyết định thành lập.

Điều 4

Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan chức năng của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tổ chức thực hiện Quyết định này.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập vụ Asean

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 82/CP ngày 10-11-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại giao;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Thành lập Vụ ASEAN trực thuộc Bộ Ngoại giao.

Vụ ASEAN có chức năng tham mưu cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao về chủ trương, chính sách và biện pháp xử lý các vấn đề trong quan hệ giữa Việt Nam với tổ chức ASEAN; giúp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trong việc phối hợp hoạt động của Bộ với các ngành, các cấp, các tổ chức của Việt Nam trong quan hệ, hợp tác với tổ chức ASEAN.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quy định cụ thể về nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Vụ ASEAN trong tổng số biên chế quản lý Nhà nước được giao.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập trường Đại học dân lập Thăng Long

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 3769/TCCB ngày 19-6-1994),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Cho phép thành lập Trường đại học dân lập Thăng Long trên cơ sở Trung tâm đại học dân lập Thăng Long đã được thành lập theo Quyết định số 1687/KHTV ngày 15-12-1988 của Bộ trưởng Bộ Đại học trung học chuyên nghiệp và dạy nghề (nay là Bộ Giáo dục và Đào tạo).

Điều 2

Trường đại học dân lập Thăng Long là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của trường đại học dân lập Thăng Long nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia.

Điều 3

Trường Đại học dân lập Thăng Long tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển sang hệ bán công và nâng cấp thành trường cao đẳng trường trung học Marketing

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6770/KHTC ngày 29-9-1994), của Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 750-VGCP/TCCB ngày 6-9-1994),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Chuyển trường Trung học chuyên nghiệp Marketing thành phố Hồ Chí Minh (thuộc Ban Vật giá Chính phủ) sang hệ bán công và nâng cấp thành trường cao đẳng (thuộc hệ đào tạo bậc đại học và cao đẳng).

Điều 2

Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban Vật giá Chính phủ quy định về mục tiêu, phương thức và nội dung đào tạo của nhà trường; chịu trách nhiệm về chất lượng đào tạo của mô hình mới này trong hệ cao đẳng.

Trường cao đẳng bán công Marketing chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của trường nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia.

Điều 3

Trường cao đẳng bán công Marketing tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo quy chế trường bán công do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo điều lệ của trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Cho phép ngành y tế thu phí kiểm

nghiệm mẫu thuốc, nguyên liệu làm thuốc và trang thiết bị y tế

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Cho phép các cơ sở kiêm nghiệm thuộc ngành Y tế được thu phí kiểm nghiệm các mẫu thuốc, nguyên liệu làm thuốc và trang thiết bị y tế do các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài đưa đến kiểm nghiệm. Bộ Y tế và Bộ Tài chính cần bàn thống nhất đề ra quyết định và chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về mức thu phí.

Điều 2

Số tiền thu phí kiểm nghiệm phải được quản lý và sử dụng theo chế độ quản lý tài chính đối với đơn vị sự nghiệp có thu do Bộ Tài chính quy định.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1994.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Y tế có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 5

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thay đổi trưởng ban Ban chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Đồng chí Phan Văn Tiệm, Bộ trưởng phụ trách một số công tác của Chính phủ, Phó Trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp, giữ chức Trưởng ban Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp.

Điều 2

Quyết định này thay điểm nói về chức Trưởng ban trong Quyết định số 83-TTg ngày 4-6-1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp và có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành.

Điều 3

Ban Chỉ đạo Trung ương đổi mới doanh nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tướng thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và đồng chí Phan Văn Tiệm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập trường Đại học dân lập Ngoại Ngữ - Tin học thành phố Hồ Chí Minh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (số 6295/TCCB ngày 12-9-1994),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Cho phép thành lập Trường Đại học Dân lập Ngoại ngữ - Tin học thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2

Trường Đại học Dân lập Ngoại ngữ - Tin học thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của Trường Đại học Dân lập Ngoại ngữ - Tin học thành phố Hồ Chí Minh nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia.

Điều 3

Trường Đại học Dân lập Ngoại ngữ - Tin học thành phố Hồ Chí Minh tổ chức và hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
PHÁP LỆNH

Quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước "Bà mẹ Việt Nam anh hùng"

Để ghi nhớ công lao to lớn của các Bà mẹ Việt Nam đã có nhiều cống hiến, hy sinh cho Tổ quốc;

Để phát huy và giáo dục truyền thống cách mạng, tinh thần yêu nước và đạo lý "uống nước nhớ nguồn" của dân tộc ta;

Căn cứ vào các Điều 67, 84, 91 và 103 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội khoá IX tại kỳ họp thứ 5 về chương trình xây dựng pháp luật 6 tháng cuối năm 1994;

Pháp lệnh này quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước "Bà mẹ Việt Nam anh hùng".

Điều 1

Quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước "Bà mẹ Việt Nam anh hùng" để tặng hoặc truy tặng những bà mẹ có nhiều cống hiến, hy sinh vì sự nghiệp giải phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế.

Điều 2

Những bà mẹ thuộc một trong các trường hợp sau đây được tặng hoặc truy tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam anh hùng":

1- Có 2 con là liệt sĩ và có chồng hoặc bản thân là liệt sĩ;

2- Có 2 con mà cả 2 con là liệt sĩ hoặc chỉ có 1 con mà người con đó là liệt sĩ;

3- Có từ 3 con trở lên là liệt sĩ;

4- Có 1 con là liệt sĩ, chồng và bản thân là liệt sĩ.

Điều 3

Những bà mẹ đã được tuyên dương danh hiệu "Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân" mà thuộc một trong các trường hợp quy định tại Điều 2 của Pháp lệnh này thì vẫn được tặng hoặc truy tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam anh hùng".

Điều 4

Người được tặng hoặc truy tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam anh hùng" được cấp Bằng kèm theo Huy chương, được hưởng một khoản tiền một lần và được hưởng chế độ ưu đãi theo quy định của pháp luật.

Điều 5

Việc tặng hoặc truy tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam anh hùng" do Chủ tịch nước quyết định theo đề nghị của Chính phủ.

Điều 6

Những người đã được tặng danh hiệu "Bà mẹ Việt Nam anh hùng" nếu tỏ ra không còn xứng đáng với danh hiệu ấy nữa, thì Chính phủ xem xét, đề nghị Chủ tịch nước quyết định xoá bỏ danh hiệu đã được tặng, thu hồi Bằng và Huy chương.

Điều 7

Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1994.

Điều 8

Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập trường Đại học dân lập Đông Đô

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 6627/TTCB ngày 23-9-1994),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Cho phép thành lập Trường Đại học Dân lập Đông Đô.

Điều 2

Trường Đại học Dân lập Đông Đô là cơ sở đào tạo đại học, chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của Trường đại học dân lập Đông Đô nằm trong hệ thống văn bằng Quốc gia.

Điều 3

Trường Đại học Dân lập Đông Đô tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo Quy chế Đại học Dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc cấm nuôi và trừ diệt ngay loạiốc bươu vàng

Từ năm 1988, ốc bươu vàng, bằng nhiều đường đã được đưa vào nước ta. Đây là loại vật có khả năng sinh sản nhanh, gây thiệt hại cho cây trồng, đặc biệt là cây lúa.

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và báo cáo kết quả kiểm tra của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1- Cấm nuôi ốc bươu vàng dưới mọi quy mô, hình thức trong cả nước. ở các tỉnh đang có ốc bươu vàng, đặc biệt là Bến Tre, Long An, Kiên Giang, Tiền Giang, Trà Vinh, Vĩnh Long ốc bươu vàng phát triển nhanh phải có giải pháp tích cực diệt trừ. Các cấp, các ngành có liên quan chủ động tổ chức thực hiện tiêu diệt ốc bươu vàng, không để lây lan, phải hoàn thành việc diệt trừ ốc bươu vàng trong cả nước vào cuối năm 1994.

Doanh nghiệp nào nuôi ốc bươu vàng để lây lan sang các đơn vị khác có trách nhiệm phải làm sạch môi trường và bồi thường thiệt hại.

2- Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm phải khẩn trương đề ra các biện pháp cụ thể về kiểm dịch, quy trình phòng trừ ốc bươu vàng kết hợp các biện pháp thủ công và sử dụng hoá chất, tăng cường chỉ đạo các địa phương triển khai thực hiện; tổ chức phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thông tin đại chúng ở Trung ương và địa phương tuyên truyền phổ biến trong nhân dân những nội dung nêu trên.

3- Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ về thực trạng và mức độ thiệt hại do ốc bươu vàng gây ra, đồng thời triển khai ngay các biện pháp phòng ngừa và trừ diệt ốc bươu vàng.

Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang phải kiểm điểm trách nhiệm về việc cho phép nuôi ốc hươu vàng trên địa phương mình gây hậu quả nghiêm trọng; phải kiểm tra đánh giá mức độ thiệt hại và quy trách nhiệm bồi thường thiệt hại với những đơn vị và cá nhân có khuyến điểm trong vấn đề này.

4- Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường phải phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm trong việc xử lý hậu quả do ốc bươu vàng gây ra, đồng thời kiểm điểm phần trách nhiệm quản lý Nhà nước được giao và việc thực hiện không nghiêm túc, không triệt để Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 10-NN ngày 5-10-1992 về việc không được nuôi và cấm nhập ốc bươu vàng.

5- Bộ Thuỷ sản kiểm điểm trách nhiệm vệ việc đã đưa giống ốc bươu vàng ra Bắc năm 1990 và nhân rộng, kiểm điểm việc chưa làm tròn trách nhiệm quản lý Nhà nước trong lĩnh vực được giao và việc thực hiện không nghiêm túc, không triệt để Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo nói trên.

6- Bộ Thương mại kiểm điểm việc cho phép nhập giống ốc bươu vàng.

7- Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư kiểm điểm trách nhiệm của mình trong việc không kiểm tra hoạt động của liên doanh nuôi ốc bươu vàng sau khi cấp giấy phép "sản xuất bột cá".

Việc kiểm điểm trách nhiệm của các Bộ và Uỷ ban nhân dân nói trên phải tiến hành nghiêm túc và gửi báo cáo trước ngày 15 tháng 10 năm 1994.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc chia huyện Sơn Hà thành huyện Sơn Tây và huyện Sơn Hà thuộc tỉnh Quảng Ngãi

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1

Chia huyện Sơn Hà thuộc tỉnh Quảng Ngãi thành huyện Sơn Tây và huyện Sơn Hà.

Huyện Sơn Tây có diện tích tự nhiên 41.893 hécta; nhân khẩu 13.315. Gồm 4 xã là xã Sơn Tinh, xã Sơn Dung, xã Sơn Mùa, xã Sơn Tân.

Địa giới huyện Sơn Tây: phía Đông giáp huyện Sơn Hà; phía Tây giáp huyện KonPlông, tỉnh Kon Tum và huyện Trà My, tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng; phía Nam giáp huyện KonPlông, tỉnh Kon Tum; phía Bắc giáp huyện Trà Bông.

Huyện Sơn Hà có diện tích tự nhiên 73.910 hécta; nhân khẩu 56.395. Gồm 12 xã là xã Sơn Hạ, xã Sơn Thành, xã Sơn Nham, xã Sơn Cao, xã Sơn Linh, xã Sơn Giang, xã Sơn Thuỷ, xã Sơn Kỳ, xã Sơn Ba, xã Sơn Bao, xã Sơn Thượng, xã Sơn Lăng.

Địa giới huyện Sơn Hà: phía Đông giáp huyện Tư Nghĩa, huyện Sơn Tịnh và huyện Minh Long; phía Tây giáp huyện Sơn Tây; phía Nam giáp huyện KonPlông, tỉnh Kon Tum và huyện Ba Tơ; phía Bắc giáp huyện Trà Bông.

Điều 2

Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trong các văn bản trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về một số vấn đề trong việc

thực hiện chế độ nghỉ hưu dối với cán bộ, viên chức

Hiện nay, cán bộ cao cấp do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm và quản lý có nhiều đồng chí đã đến tuổi nghỉ hưu những vấn tiếp tục công tác (chiếm gần 20% cấp Bộ trưởng, Thứ trưởng và tương đương). ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cũng còn nhiều cán bộ, viên chức đã đến tuổi nghỉ hưu nhưng vẫn đang công tác. Trong số này, nhiều đồng chí sức khoẻ giảm sút, năng lực công tác bị hạn chế nhưng vẫn phải làm việc, ảnh hưởng đến việc bố trí, sắp xếp và trẻ hoá đội ngũ cán bộ.

Để thực hiện đúng chính sách, chế độ đối với cán bộ, viên chức; đảm bảo tốt việc chuyển tiếp giữa các hệ, nhất là đối với đội ngũ cán bộ lãnh đạo, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các việc sau đây:

1. Vào đầu quý 4 hàng năm, tiến hành lập danh sách cán bộ, viên chức đến tuổi nghỉ hưu của năm sau (60 tuổi đối với nam, 55 tuổi đối với nữ). Cán bộ, viên chức thuộc cấp nào quyết định nghỉ hưu thì Thủ trưởng cấp đó thông báo trước 6 tháng chuẩn bị người thay thế, bàn giao công việc, giải quyết các chế độ, chính sách, phân công gặp gỡ và quyết định để cán bộ, viên chức nghỉ hưu theo đúng chính sách, chế độ hiện hành.

Đối với cán bộ, viên chức do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm và quản lý thì lập danh sách trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Trong trường hợp đặc biệt cần thiết, do yêu cầu công tác, bản thân cán bộ, viên chức có sức khoẻ, tự nguyện làm việc (nhất là cán bộ cao cấp về khoa học kỹ thuật, y học, nghiên cứu lý luận, cán bộ quản lý...) thì có thể kéo dài thêm thời gian công tác, song chỉ làm việc chuyên môn, nghiệp vụ mà không giữ chức vụ lãnh đạo, thời gian kéo dài không quá 5 năm so với tuổi quy định nghỉ hữu và phát được Thủ tướng Chính phủ đồng ý.

Cán bộ, viên chức các cấp, khi đã có quyết định nghỉ hưu thì sau 3 tháng cơ quan quản lý cán bộ, viên chức phải làm xong sổ hưu để cơ quan bảo hiểm trả lương theo chế độ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sớm nghiên cứu, trình Chính phủ sửa đổi những điểm bất hợp lý của Nghị định số 43-CP ngày 22-6-1993 về quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ Tài chính có trách nhiệm quản lý biên chế và quỹ lương theo đúng tinh thần trên đây.

2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Chỉ thị này ngay trong quý 4 năm 1994; tiến hành lập danh sách cán bộ, viên chức thuộc diện Thủ tướng bổ nhiệm và quản lý đã đến tuổi hoặc quá tuổi nghỉ hưu trình Thủ tướng Chính phủ.

Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm chỉnh Chỉ thị này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về tổ chức và vận động toàn dân ăn muối Iốt

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thanh toán bệnh bướu cổ, bệnh đần độn, góp phần vào việc nâng cao dân trí, phát triển kinh tế xã hội;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Muối iốt được coi là một loại thuốc để phòng bệnh bướu cổ, bệnh dần độn và các bệnh do thiếu hụt iốt khác. Vì vậy, Chính phủ quyết định vận động và tổ chức để toàn dân ăn muối iốt thay muối thường từ năm 1995.

Điều 2

Giao Bộ Thương mại tổ chức sản xuất và cung ứng muốn iốt trong phạm vi cả nước theo các quy định dưới đây:

a) Muối iốt phải được sản xuất theo đúng tiêu chuẩn quy định: bảo đảm vệ sinh trong khi sản xuất, vận chuyển, cất giữ đóng gói vào bao bì theo quy định của Bộ Y tế. Từng bao muối iốt phải có nhãn ghi rõ tên cơ sở sản xuất, ngày sản xuất và giá bán.

Bộ Y tế cấp giấy phép sản xuất muối iốt và giám sát việc tổ chức sản xuất, kiểm tra chặt chẽ việc bảo đảm chất lượng muối iốt.

b) Chính phủ cấp muối iốt không thu tiền cho đồng bào ở vùng cao có khó khăn, trợ giá một phần cho đồng bào ở một số vùng miền núi có khó khăn.

Uỷ ban Dân tộc và Miền núi phối hợp với Bộ Y tế, Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan lập danh mục các huyện, xã vùng cao có khó khăn được cấp muối iốt không thu tiền và các huyện, xã miền núi có khó khăn được trợ giá muối iốt.

Bộ Y tế chủ trì cùng Bộ Thương mại, Bộ Tài chính bàn cụ thể về mức trợ giá trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.

Điều 3

Bộ Y tế là cơ quan chủ trì Chương trình Quốc gia phòng chống bướu cổ có trách nhiệm dự trù, chuẩn chi và kiểm tra việc sử dụng ngân sách Nhà nước dành cho Chương trình này. Bộ Y tế bàn với Bộ Thương mại, Bộ Tài chính để trình Thủ tướng Chính phủ về cơ chế sử dụng và quản lý nguồn kinh phí của Chương trình này.

Điều 4

Các Bộ Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Văn hoá - Thông tin và Uỷ ban nhân dân các địa phương có trách nhiệm tuyên truyền, giải thích để nhân dân cả nước thấy rõ lợi ích của việc ăn muối iốt và thực tế ăn muối iốt ngay từ đầu năm 1995.

Chính phủ đề nghị Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể - tổ chức xã hội, các cơ quan truyền thông đại chúng phối hợp với các cơ quan chính quyền các cấp để vận động toàn dân ăn muối iốt.

Điều 5

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Điều 6

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức và chỉ đạo việc thực hiện Quyết định này./.