vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 961/VH-QĐ NGÀY 4-7-1989

VỀ VIỆC CHẤN CHỈNH CÁC HOẠT ĐỘNG BIỂU

DIỄN, XUẤT BẢN, TRUYỀN BÁ ÂM NHẠC

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ

Căn cứ điều 31 Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 88-HĐBT ngày 26-3-1985 và Quyết định số 94-HĐBT ngày 28-5-1988 của Hội đồng Bộ trưởng về kiện toàn tổ chức bộ máy của ngành Văn hoá;

Căn cứ Nghị quyết kỳ họp thứ V, Quốc hội khoá 8;

Căn cứ Chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về một số vấn đề cấp bách của ngành Văn hoá;

Để chấn chỉnh tình trạng lộn xộn trong biểu diễn, xuất bản và truyền bá âm nhạc hiện nay, lập lại trật tự trong đời sống văn hoá tinh thần của nhân dân ta,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nghiêm cấm việc biểu diễn và mọi hình thức truyền bá như lưu hành ấn phẩm, phát băng chiếu phim... tại mọi nơi công cộng như rạp hát, nhà văn hoá, câu lạc bộ, tụ điểm, công viên, cơ quan, xí nghiệp, trường học, khu triển lãm, khu tập thể, khách sạn, cửa hàng, quán giải khát, nhà ga, bến tàu, bến xe và trên các phương tiện giao thông công cộng, v.v... những loại âm nhạc dưới đây:

- Những nhạc phẩm phản động, đồi truỵ;

- Những bài hát "trữ tình lãng mạn" tiêu cực sáng tác trong vùng tạm chiếm từ năm 1946 đến năm 1975;

- Những bài hát, băng nhạc, phim nhạc "hải ngoại" phản động, đồi truỵ, tiêu cực đưa trái phép vào nước ta;

- Những nhạc phẩm của các tác giả Việt Nam và người nước ngoài chống lại cách mạng.

Điều 2.- Nghiêm cấm việc xuất nhập khẩu, in sao, nhân băng, tàng trữ, lưu hành và kinh doanh những nhạc phẩm thuộc cả 4 loại âm nhạc đã nêu rõ ở điều 1 của Quyết định này.

Điều 3.- Mọi hoạt động biểu diễn, xuất bản và truyền bá âm nhạc đều phải thực hiện nghiêm chỉnh Quyết định này và quy chế về quản lý âm nhạc do Bộ Văn hoá ban hành.

Điều 4.- ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm về toàn bộ hoạt động âm nhạc trên địa bàn mình và có kế hoạch chỉ đạo các Sở Văn hoá Thông tin, Sở Công an, Sở Tài chính, Hải quan, các cơ quan, đơn vị trên lãnh thổ mình, phát huy sức mạnh tổng hợp của toàn xã hội triển khai thực hiện Quyết định này; tiến hành kiểm tra, xử lý mọi trường hợp vi phạm, kể cả việc truy tố trước pháp luật.

Quyết định này có hiệu lực trên phạm vi cả nước kể từ ngày 8 tháng 7 năm 1989.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 68/HĐBT NGÀY 15-6-1989

QUY ĐỊNH THỜI HẠN, QUYỀN PHONG, THĂNG VÀ GIÁNG CẤP BẬC

HÀM ĐỐI VỚI HẠ SĨ QUAN, CHIẾN SĨ CẢNH SÁT NHÂN DÂN;

QUY ĐỊNH HẠN TUỔI PHỤC VỤ CỦA SĨ QUAN CHUYÊN NGHIỆP

VÀ CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT TRONG LỰC LƯỢNG

CẢNH SÁT NHÂN DÂN; VỀ HỆ THỐNG CHỨC VỤ VÀ CẤP BẬC HÀM CỦA SĨ QUAN CẢNH SÁT NHÂN DÂN VIỆT NAM

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam đã được Hội đồng Nhà nước thông báo qua ngày 28-1-1989;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Quyền phong, thăng và giáng cấp bạc hàm, thời hạn thăng cấp bậc hàm, việc xét thăng cấp bậc hàm cho hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân Việt Nam được thực hiện như quy định đối với hạ sĩ quan, chiến sĩ An ninh nhân dân Việt Nam tại Nghị định số 134-HĐBT ngày 27-8-1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2.- Hạn tuổi phục vụ của sĩ quan chuyên nghiệp và chuyên môn kỹ thuật trong Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam được thực hiện như quy định đối với sĩ quan chuyên nghiệp và chuyên môn kỹ thuật trong Lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam tại Nghị định số 157-HĐBT ngày 17-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3.- Hệ thống chức vụ và cấp bậc của sĩ quan Cảnh sát nhân dân Việt Nam được thực hiện theo quy định đối với hệ thống chức vụ và cấp bậc của hàm sĩ quan An ninh nhân dân Việt Nam tại Nghị định số 172-HĐBT ngày 14-11-1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 4.- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - thương binh và xã hội chịu trách nhiệm thi hành và hướng dẫn thực hiện Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 182/CT NGÀY 6-7-1989

VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI XUẤT TÍN DỤNG NGÂN HÀNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay điều chỉnh lãi suất tín dụng Ngân hàng như sau:

- Tiền gửi tối đa 3% một tháng.

- Cho vay theo lãi suất thông thường tối đa 4% một tháng.

- Cho vay theo lãi suất ưu đãi đặc biệt cho một số đối tượng do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định 2,1% một tháng.

Căn cứ mức lãi suất quy định trên đây, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước quy định mức lãi suất tiền gửi theo kỳ hạn và mức lãi suất cho vay cụ thể theo vị trí của sản phẩm trong nền kinh tế quốc dân, tính chất và chu kỳ sản xuất của từng ngành và theo tính chất sử dụng nguồn vốn quy định tại Quyết định số 173-CT ngày 27-6-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2. - Mức lãi suất điều chỉnh trên đây thi hành từ ngày 1 tháng 7 năm 1989.

Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 958/VH-QĐ NGÀY 4-7-1989

VỀ CHẤN CHỈNH VIỆC CHIẾU VIDEO

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ

Căn cứ Điều 31 Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 88/HĐBT ngày 27-3-1985 và Quyết định số 94-HĐBT ngày 28-5-1988 của Hội đồng Bộ trưởng về kiện toàn tổ chức bộ máy ngành Văn hoá;

Căn cứ Nghị quyết kỳ họp thứ V, Quốc hội khoá VIII;

Căn cứ Chỉ thị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về một số vấn đề cấp bách của ngành Văn hoá;

Để chấm dứt tình trạng chiếu Video hỗn loạn hiện nay, đang gây tác hại nghiêm trọng đến đời sống tinh thần của nhân dân ta , nhất là thế hệ trẻ; để lập lại trật tự và đưa hoạt động video vào nề nếp sinh hoạt văn hoá lành mạnh trong toàn xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nghiêm cấm và điều chỉnh ngay việc chiếu video thu tiền của tất cả các cơ quan Đảng, chính quyền, đoàn thể, quân đội, công an, các tổ chức kinh tế quốc doanh, tập thể và tư nhân trên cả nước.

Chỉ các đơn vị chiếu video thực hiện kế hoạch Nhà nước của ngành văn hoá (các Công ty điện ảnh Trung ương và địa phương, các nhà văn hoá do Sở Văn hoá thông tin quản lý) và khách sạn du lịch phục vụ khách nước ngoài mới được chiếu thu tiền.

Điều 2.- Tất cả các băng, đĩa video chiếu thu tiền phải được Bộ Văn hoá cho phép và do Liên hiệp Điện ảnh Việt Nam phát hành.

Điều 3.- Nghiêm cấm việc xuất, nhập khẩu, tàng trữ, lưu hành các băng và đĩa video có nội dung phản động đồi truỵ, khiêu dâm, kích động, bạo lực.

Điều 4.- Mọi hoạt động video phải nghiêm chỉnh thực hiện quy chế do Bộ Văn hoá ban hành.

Điều 5.- Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm về toàn bộ hoạt động video trên địa bàn mình, và có kế hoạch chỉ đạo các Sở Văn hoá thông tin, Sở Công an, Sở Tài chính, Hải quan, các cơ quan và đơn vị trên lãnh thổ mình, phát huy sức mạnh tổng hợp của toàn xã hội triển khai thực hiện Quyết định này; tiến hành kiểm tra, xử lý mọi trường hợp vi phạm kể cả truy tố trước pháp luật. Quyết định này có hiệu lực trên cả nước kể từ ngày 8 tháng 7 năm 1989.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 77/HĐBT NGÀY 27-6-1989

VỀ VIỆC CHIA HUYỆN THẠNH HƯNG VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI

HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN CAO LÃNH THUỘC

TỈNH ĐỒNG THÁP

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay chia huyện Thạnh Hưng thuộc tỉnh Đồng Tháp thành hai huyện lấy tên là huyện Thạnh Hưng và huyện Lai Vung:

1. Huyện Thạnh Hưng (mới) có 12 xã Tân Khánh Trung, Tân Mỹ, Mỹ An Hưng A, Mỹ An Hưng B, Hội An Đông, Bình Thạnh Trung, Bình Thành, Định An, Định Yên, Vĩnh Thạnh, Long Hưng A và Long Hưng B gồm 23.892 hécta và 160. 544 nhân khẩu. Huyện lỵ đặt tại xã Bình Thành.

Địa giới huyện Thạnh Hưng (mới) ở phía đông giáp huyện Lai Vung và thị xã Sa Đéc; phía tây giáp tỉnh An Giang; phía nam giáp huyện Lai Vung; phía bắc giáp thị xã Cao Lãnh.

2. Huyện Lai Vung có 11 xã Tân Dương, Hoà Thành, Long Thắng, Hoà Long, Long Hậu, Tân Phước, Tân Thành, Vĩnh Thới, Tân Hoà, Định Hoà và Phong Hoà gồm 23.864 hécta và 142.267 nhân khẩu. Huyện lỵ đặt tại xã Hoà Long.

Địa giới huyện Lai Vung ở phía đông giáp thị xã Sa Đéc và tỉnh Cửu Long; phía tây giáp tỉnh An Giang; phía đông nam giáp tỉnh Cửu Long; phía tây nam giáp tỉnh Hậu Giang; phía bắc giáp huyện Thạnh Hưng (mới).

Điều 2. - Tách 1.876,95 hécta diện tích tự nhiên với 2. 512 nhân khẩu của xã Bình Hàng Trung; và tách 490 hécta diện tích tự nhiên với 1.626 nhân khẩu của xã Mỹ Hội cùng với 375 hécta diện tích tự nhiên với 268 nhân khẩu của xã Bình Hàng Tây thuộc huyện Cao Lãnh để thành lập xã Tân Hội Trung thuộc huyện Cao Lãnh.

Xã Tân Hội Trung có 2.741,95 hécta diện tích tự nhiên và 4.406 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Hội Trung ở phía đông giáp xã Mỹ Long, nông trường Công an và kênh 307; phía tây giáp xã Mỹ Thọ; phía nam giáp các xã Mỹ Hội, Bình Hàng Trung và Bình Hàng Tây; phía bắc giáp huyện Tháp Mười.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Mỹ Hội có 1.853 hécta diện tích tự nhiên và 8.216 nhân khẩu.

Địa giới xã Mỹ Hội ở phía đông giáp xã Bình Hàng Trung; phía tây giáp thị trấn Mỹ Thọ; phía nam giáp xã Mỹ Xương và thị trấn Mỹ thọ; phía bắc giáp các xã Mỹ Thọ và Tân Hội Trung

- Xã Bình Hàng Trung có 3.749,01 hécta diện tích tự nhiên và 8.767 nhân khẩu

- Địa giới xã Bình Hàng Trung ở phía đông giáp xã Bình Hàng Tây; phía tây giáp xã Mỹ Hội; phía nam giáp xã Bình Hàng Tây và thị xã Sa Đéc; phía bắc giáp xã Tân Hội Trung.

- Xã Bình Hàng Tây có 1.153,70 hécta diện tích tự nhiên và 7.705 nhân khẩu.

Địa giới xã Bình Hàng Tây ở phía đông giáp xã Mỹ Long; phía tây giáp xã Bình Hàng Trung phía nam giáp xã Bình Thạnh; phía bắc giáp xã Tân Hội Trung.

Điều 3. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

Số 39 NV ngày 27 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 34 này 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Cử ông Phạm Thanh Vinh, Luật khoa Cử nhân làm Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về phát hành Tem thơ có phụ thu “dân sinh”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Chủ tịch cơ quan Cứu tế Y tế xã hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Cho phép in lên các tem bưu điện có chân dung Bảo Đại và Nam Phương (hạng tem giá cũ 0 đ 06, giá mới 0 đ 03) ngoài chữ Việt Nam dân chủ cộng hoà, hai chữ dân sinh và số phụ 3 đ 00.

Điều thứ hai: Số phụ thu về các tem đó sẽ nộp vào ngân khố tài khoản "Cứu tế quốc gia".

Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Tài chính, Xã hội chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về “Đời sống mới”

Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử những vị sau này vào Ban Trung ương vận động đời sống mới:

Bà Đoàn Tâm Đan, các ông Nguyễn Quang Oanh, Trần Huy Liệu, Dương Đức Hiền, Vũ Đình Hoè, Nguyến Tấn Gi Trọng, Nguyễn Huy Tưởng, Đỗ Đức Dục, Phạm Biểu Tâm.

Điều 2: Ban Trung ương vận động đời sống mới sẽ lập những tiểu ban vận động ở các địa phương, đặt dưới quyền kiểm soát của Ban Trung ương. Ban Trung ương được phép trực tiếp liên lạc với các Bộ cùng các cơ quan hành chính để được giúp đỡ về mọi phương tiện thực hành; chương trình hành động của Ban Trung ương trước khi đem thi hành phải được Hội đồng Chính phủ duyệt y và hàng tháng Ban Trung ương phải báo cáo công việc với Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Điều 3: Ban Trung ương vận động đời sống mới được phép lập một cái quỹ riêng để nhận những món tiền trợ cấp của Chính phủ hay những món tiền do các tư nhân hay đoàn thể tự động quy cho. Việc kế toán về những món tiền ấy phải theo các thể lệ hiện hành.

Điều 4: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc phát hành giấy bạc ở nước Việt Nam

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo tờ trình của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Các giấy bạc phát hành sau ngày 6 tháng 3 năm 1946 sẽ không được lưu hành trong toàn cõi nước Việt Nam nếu không được Chính phủ thừa nhận.

Điều thứ hai: Các thứ giấy bạc lưu hành, trái phép sẽ bị tịch thu.

Điều thứ ba: Nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ định thứ giấy bạc nào phải liệt vào hạng giấy bạc nói ở điều thứ nhất.

Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Ấn định thủ tục truy tố các khinh tội hay trọng tội khi phạm nhân là Bộ trưởng, Thứ trưởng, Chủ tịch Ủy ban hanhfchinhs kỳ hay tỉnh và Đại biểu Quốc hội

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Không ai được bắt bớ giam cầm:

a) Một Bộ trưởng hay Thứ trưởng nếu không được Hội đồng Chính phủ thoả thuận trước.

b) Một Chủ tịch Uỷ ban hành chính kỳ hay tỉnh nếu không được Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ thoả thuận trước.

c) Một đại biểu Quốc hội nếu không được Ban thường trực Quốc hội thoả thuận trước.

Điều thứ 2: Về khinh tội hay trọng tội, các đơn kiện hay cáo giác:

a) Một Bộ trưởng hay Thứ trưởng, phải gửi lên Chủ tịch Chính phủ Việt Nam.

b) Một Chủ tịch Uỷ ban hành chính kỳ hay tỉnh, phải gửi lên Bộ trưởng Bộ Nội vụ hay Bộ Tư pháp.

c) Một đại biểu Quốc hội, phải gửi lên Ban thường trực Quốc hội.

Nếu cơ quan hành chính hay tư pháp nào khác nhận được đơn kiện hay cáo giác thì phải gửi thẳng đơn ấy lên Chủ tịch Chính phủ Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp hay Ban thường trực Quốc hội tuỳ trường hợp.

Điều thứ 3: Chủ tịch Chính phủ Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp và Ban thường trực Quốc hội có thể giao cho ông Chưởng lý toà Thượng thẩm hay một Thẩm phán cao cấp trong Công tố viện đi điều tra trước, rồi sẽ định đoạt có nên hay không nên truy tố trước toà án.

Điều thứ 4: Nếu nên truy tố thì:

a) Chủ tịch Uỷ ban hành chính tỉnh hay đại biểu Quốc hội sẽ phải đưa ra Toà Thượng thẩm nơi phát giác ra khinh tội hay trọng tội để xử.

b) Chủ tịch Uỷ ban hành chính kỳ hay Bộ trưởng hay Thứ trưởng sẽ phải đưa ra Toà Thượng thẩm họp tất cả các phòng để xử.

Toà Thượng thẩm sẽ xử chung thẩm.

Điều thứ 5: Nếu gặp trường hợp phạm pháp quả tang về trọng tội hay khinh tội, ông Biện lý nơi xảy ra việc phạm pháp hay nhân viên nào tạm thời giữ trách nhiệm Biện lý vẫn có quyền điều tra ngay để các vật chứng khỏi bị tiêu huỷ và hỏi cung bị cáo và các nhân chứng.

Hỏi cung xong, và chậm nhất trong hạn 24 giờ nếu không có sự thoả thuận của các nhân viên hay cơ quan nói ở Điều thứ nhất thì bị cáo phải được tạm tha.

Điều thứ 6: Sắc lệnh này sẽ thi hành đối với tất cả những việc đã xẩy ra trước ngày ban bố Sắc lệnh.

Điều thứ 7: Sắc lệnh này sẽ thi hành theo thủ tục khẩn cấp nói ở Điều thứ 14 Sắc lệnh ngày 10-10-1945.

Điều thứ 8: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 82/HĐBT

NGÀY 10-7-1989 VỀ VIỆC TRANG BỊ VŨ KHÍ QUÂN DỤNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để tăng cường công tác quản lý vũ khí, bảo đảm yêu cầu công tác và bảo vệ cơ quan, xí nghiệp của các lực lượng Hải quan, kiểm lâm nhân dân và bảo vệ chuyên trách các cơ quan, xí nghiệp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay sửa đổi điều 6 Nghị định số 175-CP ngày 11-12-1964 của Hội đồng Chính phủ về việc quản lý vũ khí quân sự và vũ khí thể thao Quốc phòng như sau:

" Vũ khí quân dụng trang bị cho các lực lượng hải quan, kiểm lâm nhân dân và bảo vệ chuyên trách của các cơ quan, xí nghiệp do Tổng cục Hải quan, Bộ Lâm nghiệp và các ngành có nhu cầu trang bị, trực tiếp ký hợp đồng với Bộ Quốc phòng, Bộ Quốc phòng có kế hoạch sản xuất và cung cấp. Bộ Nội vụ quản lý và cấp giấy phép sử dụng vũ khí cho các lực lượng nói trên".

Điều 2.- Bộ trưởng Bộ quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 43/CT NGÀY 3-3-1989

VỀ VIỆC BỎ TỶ GIÁ KẾT TOÁN NỘI BỘ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các ngành có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:- Từ nay không áp dụng tỷ giá kết toán nội bộ đồng rúp và đồng đô-la đã ban hành tại Quyết định số 252-CT ngày 12/9/1988 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng để hạch toán, thanh toán và quyết toán trong tất cả các lĩnh vực sản xuất - kinh doanh trong nước và xuất nhập khẩu.

Điều 2.- Sau khi bỏ tỷ giá kết toán nội bộ, việc hạch toán, thanh toán và quyết toán vật tư, hàng hoá giữa các ngành, địa phương và đơn vị kinh tế áp dụng theo cơ chế giá mới: đối với vật tư - hàng hoá nhập khẩu từ khu vực I thanh toán theo giá bán vật tư - hàng hoá trong nước trừ lùi chiết khấu; đối với vật tư - hàng hoá nhập khẩu từ khu vực II thanh toán theo giá thực nhập (CIF) nhân (x) tỷ giá do Ngân hàng Nhà nước công bố; đối với hàng xuất được thanh toán cho người bán (hoặc làm) hàng xuất khẩu theo giá giao hàng xuất khẩu thực tế hợp lý.

Điều 3.- Đối với vật tư - hàng hoá thuộc vay nợ viện trợ khi về đến cảng, chủ hàng có trách nhiệm nộp ngân sách Nhà nước số tiên phải nộp theo những quy định trên.

Điều 4.- Quyết định này bắt đầu thực hiện từ kế hoạch năm 1989. Bộ trưởng Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ có liên quan hướng dẫn thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 79/HĐBT NGÀY 5-7-1989

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC ĐỘ TRỢ CẤP CỦA MỘT SỐ

ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Bộ trưởng các Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1989, điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội (theo Quyết định số 203- HĐBT ngày 28-12-1988) như sau:

1. Sinh hoạt phí nuôi dưỡng thân nhân liệt sĩ và người có công giúp đỡ cách mạng mà gia đình không có điều kiện nuôi dưỡng tương đương với giá trị 45 kilôgam gạo.

2. Mức trợ cấp bổ sung vào tiền ăn của thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1 ở cơ sở nuôi dưỡng hoặc về gia đình tương đương với giá trị 40 kilôgam gạo.

3. Mức phụ cấp của người phục vụ thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1, được nuôi dưỡng ở gia đình tương đương với 45 kilôgam gạo.

Điều 2. - Giá gạo để tính các mức trợ cấp nói trên tính theo giá gạo bán lẻ ở thị trường địa phương tại thời điểm chi trả.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

Về quy định chế độ báo chí

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thể lệ báo chí hiện hành,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ I: Trong tình thế hiện thời, chế độ báo chí tạm quy định theo thể lệ sau này:

MỤC THỨ I: THỂ LỆ XUẤT BẢN

Điều thứ II: Các báo chí hàng ngày sẽ được xuất bản 48 giờ sau khi đã khai với Uỷ ban hành chính kỳ.

Tờ khai phải dán tem và kê rõ:

a) Tên tờ báo và cách thức phát hành,

b) Tên, tuổi và chỗ ở của người quản lý và người chủ nhiệm,

c) Nhà in và nơi in.

Mỗi khi có sự thay đổi về khoản a, b, phải khai trước 48 giờ, về khoản c phải khai trong hạn 48 giờ.

Mỗi lần nhận khai, Uỷ ban hành chính kỳ sẽ phát biên lai cho người khai và trình ngay cho Bộ Nội vụ biết.

Điều thứ III: Mỗi tờ báo phải có một người quản lý phụ trách. Quản lý phải đủ 21 tuổi, không bị can án mất quyền công dân. Tên họ người quản lý, tên và địa chỉ nhà in phải in bên dưới các số báo.

Điều thứ IV: Trước khi phát hành, các toà báo phải nộp cho Ty Kiểm duyệt, phòng Biện lý ở nơi phát hành, phòng báo chí Bộ Nội vụ hai số báo có chữ ký của người quản lý.

MỤC THỨ II: KIỂM DUYỆT

Điều thứ V: Các bài báo chí sẽ được ấn hành sau khi ty Kiểm duyệt cấp kỳ đã duyệt.

Điều thứ VI: Nếu có bài báo bị kiểm duyệt và chủ nhiệm hoặc quản lý cho là quá đáng thì chủ nhiệm hoặc quản lý có thể gửi đơn khiếu nại kèm cả bài báo bị tự kiểm duyệt bỏ, lên Hội đồng kiểm duyệt.

Điều thứ VII: Hội đồng Kiểm duyệt đặt tại Bộ Nội vụ, gồm có năm hội viên, do nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ cử ra:

1 nhân viên Bộ Nội vụ

1 nhân viên do Bộ Ngoại giao đề cử

1 nhân viên do Bộ Quốc phòng đề cử

1 nhân viên do Quốc hội đề cử

1 đại biểu của Quốc hội đề cử

1 đại biểu của báo giới đề cử

Điều thứ VIII: Hội đồng Kiểm duyệt có nhiệm vụ:

a) Đề nghị lên Bộ trưởng Nội vụ những chỉ thị về việc kiểm duyệt để các ty kiểm duyệt tuân hành;

b) Xét đơn khiếu nại của các nhà báo.

Những quyết nghị của Hội đồng trong việc xét khiếu nại sẽ thi hành nếu trong hạn 48 giờ sau khi nhận được quyết nghị, Bộ trưởng Bộ Nội vụ không trả lời. Quyết nghị của Hội đồng kiểm duyệt chỉ có thể là cho hoặc không cho đăng bài bị ty kiểm duyệt xoá bỏ.

MỤC THỨ III: TRỪNG PHẠT

Điều thứ IX: Nếu xuất bản và phát hành trái với Điều thứ 2 và Điều thứ 5, các số báo sẽ bị tích thu.

Nếu tái phạm, chủ nhiệm, quản lý, chủ nhà in sẽ liên đới bị phạt tiền 5.000 đồng đến 10.000 đồng người sự tịch thu các số báo.

Nhà in báo có thể bị đóng cửa.

Điều thứ X: Nếu trái với điều thứ 3 và điều thứ 4, quản lý sẽ bị phạt tiền từ 10 đồng đến 100 đồng.

MỤC THỨ IV:

Điều thứ XI: Trong bẩy hôm kể từ ngày ban hành sắc lệnh này, chủ nhiệm các báo xuất bản từ trước phải khai theo thể lệ đã định ở Điều thứ 2.

Điều thứ XII: Những luật lệ trước trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ XIII: Sắc lệnh này sẽ thi hành ngay theo Điều thứ 14 Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945.

Điều thứ XIV: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về quy định các cuộc lạc quyên, xổ số lấy tiền hay đồ vật

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VIỆT NAM

Sau khi đã thoả hiệp với Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Các cuộc lạc quyên, xổ số lấy tiền hay lấy đồ vật đều cấm hẳn trừ khi được Chính phủ Trung ương cho phép.

Điều thứ 2: Đơn xin phép phải nói rõ thể lệ và mục đích cuộc lạc quyên hay xổ số lấy tiền, lấy đồ vật.

Nếu là lạc quyên thì phải nói rõ thời hạn đi quyên, các địa hạt để quyên, các sổ sách dùng vào việc quyền ấy.

Nếu là xổ số lấy tiền thì phải kê số vé phát hành, giá mỗi vé, số tiền dùng để phát cho các vé trúng, số tiền giữ lại để đạt mục đích, thời hạn bán vé, ngày mở số, nơi mở số.

Nếu là xổ số lấy đồ vật thì phải kê số vé phát hành, giá mỗi vé, các đồ vật tặng thưởng, đồ vật mua hay đi quyền, trị giá các đồ vật ấy, ngày giờ cùng nơi xổ số.

Các đơn xin phép lạc quyên hay xổ số lại phải kê rõ tên những người đứng tổ chức và có trách nhiệm kiểm soát cuộc lạc quyên hay xổ số.

Điều thứ 3: Đơn xin phép phải nộp tại Uỷ ban hành chính kỳ. Cơ quan này sẽ phát biểu ý kiến và đệ lên Bộ Nội vụ.

Bộ Nội vụ sau khi đã thoả hiệp với Tài chính sẽ ra nghị định cho phép.

Nghị định cho phép chỉ có giá trị cho 1 lần lạc quyên hay 1 lần xổ số nhất định, và sẽ nói rõ những điều kiện và chi tiết của cuộc lạc quyên hay xổ số ấy. Cuộc lạc quyên hay xổ số cũng chỉ có thể hoạt động trong thời kỳ do nghị định đã ấn định mà thôi.

Điều thứ 4: Những cuộc lạc quyên hoặc xổ số được phép, sẽ thi hành dưới quyền kiểm soát của Uỷ ban hành chính địa phương. Uỷ ban hành chính địa phương có quyền đòi xét các sổ sách hoặc cử người đại diện đến dự kiến các cuộc xổ số.

Điều thứ 5: Tiền thu được trong cuộc lạc quyên hay là tiền lãi thu được trong cuộc xổ số sẽ hoàn toàn chi dùng về mục đích đã nói rõ trong đơn xin và trong nghị định cho phép, và sẽ phải có giấy má sổ sách rõ ràng làm bằng. Một bản các giấy má sổ sách ấy và một tờ trình phải gửi lên U.B.H.C. tỉnh hoặc U.B.H.C. kỳ, hoặc Bộ Nội vụ tuỳ theo địa hạt lạc quyên hoặc bán vé.

Điều thứ 6: Ai làm trái Điều thứ nhất và Điều thứ năm Sắc lệnh này sẽ bị phạt từ 2 tháng đến 6 tháng tù và phạt tiền từ 2.000 đến 20.000 đồng hoặc chỉ bị một trong hai thứ phạt ấy. Ngoài ra, những tiền đã quyên được hay đã thu được trong cuộc xổ số trái phép sẽ phải hoàn lại cho những người đã quyên hay đã mua vé xổ số.

Nếu tái phạm sẽ có thể bị phạt gấp đôi: 12 tháng tù và 40.000 đồng hoặc chỉ một trong hai thứ.

Điều thứ 7: Ai quảng cáo hoặc góp tiền cho cuộc lạc quyên hay xổ số trái phép hoặc giúp cho cuộc lạc quyền hay xổ số ấy được dễ dàng bằng yết thị, thông cáo, biển ngữ hay bằng cách nào khác, sẽ bị phạt tù từ 15 ngày đến 3 tháng và phạt tiền từ 1.000 đồng đến 10.0000 hoặc chỉ bị một trong hai thứ phạt ấy.

Điều thứ 8: Ai bán hoặc ra lệnh bán vé xổ số quá giá tiền đã định, sẽ bị phạt tù từ 6 ngày đến 45 ngày và phạt tiền từ 500 đồng đến 5.000 đồng, hoặc chỉ bị một trong hai thứ phạt ấy. Ngoài ra, những số tiền lấy quá sẽ phải hoàn lại cho người mua vé.

Điều thứ 9: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ Cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Các chức vụ trong Văn phòng, các phòng Sự - Vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông ấn định như sau này:

I- Văn phòng

1 Đổng Lý Văn phòng

1 Chánh Văn phòng

1 Phó Văn phòng

1 Bí thư

3 Tham Chính Văn phòng

II- Các phòng sự vụ

1 Đổng lý sự vụ

1 Phó đổng lý sự vụ

III- Các nha

1 Giám đốc Nha Nông chính

1 Giám đốc Nha Nông nghiệp tín dụng

1 Giám đốc Nha Nông chính

1 Giám đốc Nha Thú y, Mục súc, Ngư nghiệp.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Canh Nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 60 ngày 6 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến toàn quốc;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Xét xử nhu cầu của quốc gia;

RA SẮC LỆNH:

Khoản thứ nhất: Uỷ ban Kháng chiến toàn quốc do Quốc hội truy nhận ngày 2-3-1946 nay đổi ra là Quân sự Uỷ viên hội.

Khoản thứ 2: Những nhân viên trong Quân sự Uỷ viên hội là những nhân viên trong Uỷ ban Kháng chiến toàn quốc cũ.

Khoản thứ 3: Quân sự Uỷ viên hội một cơ quan tối cao quân sự đặt thẳng dưới quyền điều khiển của Chính phủ và nhiệm vụ điều khiển quân đội toàn quốc. Về việc bổ nhiệm và thuyên chuyển các quân quan từ cấp tá trở lên, Quân sự Uỷ viên hội sẽ cùng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thoả hiệp.

Khoản thứ 4: Quân sự Uỷ viên hội có quyền trưng thu, trưng dụng và trưng tập theo như cách thức và phương pháp đã ấn định trong sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945.

Khoản thứ 5: Quân sự Uỷ viên hồi gồm có những cơ quan sau đây:

1- Cục Tổng vụ: Có nhiệm vụ thu phát công văn, phụ trách về nhân sự, quản lý ngân sách, tài chính của Quân sự Uỷ viên hội và liên lạc hành chính với các cơ quan khác.

2- Cục Tham mưu: Có nhiệm vụ nghiên cứu và đề nghị kế hoạch điều khiển quân đội và thi hành mệnh lệnh của Quân sự của Uỷ viên hội.

3- Cục chính trị: Có nhiệm vụ điều khiển và kiểm tra công tác chính trị trong bộ đội, phát hành sách báo phòng ngừa phản tuyên truyền của địch và phụ trách địch vận, dân vận.

4- Cục Tổng chỉ huy: Quân đội tiếp phong Việt Nam.

5- Uỷ ban Liên lạc và kiểm soát quân sự trung ương Việt - Pháp: Có nhiệm vụ liên lạc và kiểm soát giữa quân đội tiếp phòng Việt Nam và quân đội Pháp của giữa quân đội Pháp và quân đội quốc gia Việt Nam.

Uỷ viên này do đặc phái viên của quân sự Uỷ viên hội lãnh đạo.

Khoản thứ 6: Việc chi tiêu về nhân sự và vật liệu của Quân sự Uỷ viên hội sẽ có một ngân quỹ riêng.

Khoản thứ 7: Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Tài chính và các ông Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 69 ngày 16 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu thể lệ hiện hành về thuế điền thổ ở Bắc bộ Việt Nam;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Các thuế biểu về thuế điền thổ này ấn định như sau, cho toàn hạt Bắc bộ, cả người Việt Nam lẫn người ngoài nước:

Ruộng hạng nhất 1 mẫu ta (3600 th.vuông) 1 năm 12 đ

Ruộng hạng nhì 1 năm 10 đ

Ruộng hạng ba 1 năm 8 đ

Đất hạng nhất - - - 12 đ

- nhì - - - 8 đ

- ba - - - 3 đ

- tư - - - 1 đ

- năm - - - 0,10 đ

Nếu ruộng đất tính diện tích bằng mẫu tay (10.000 th.vuông) thuế biểu kê trên sẽ nhân lên 2 phần bảy (2,7).

Điều thứ hai: Nếu ruộng đất thuộc vào trường hợp chịu thuế theo chế độ đồn điền (Nghị định số 5565-F ngày 1 tháng 2 năm 1940) thuế biểu số ấn định như sau:

Hạng nhất 1 mẫu tay (10.000 th.vuông) 1 năm 20đ

- nhì - - - 12 đ

- ba - - - 8 đ

- tư - - - 5 đ

- năm - - - 2.50 đ

- sáu - - - 1 đ

- bảy - - - 0.20 đ

Điều thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về tổ chức Bộ quốc dân kinh tế

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 12 ngày 24-1-46;

Chiểu theo Sắc lệnh số 32 ngày 22-3-46;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Bộ Quốc dân kinh tế gồm có:

- Một Văn phòng

- Các phòng Sự - Vụ

- Một ban Thanh tra

- Một ban Cố vấn kinh tế.

Điều thứ hai: Bộ ấy tổ chức và điều khiển các nha chuyên môn trực tiếp phụ thuộc:

1- Nha Thương vụ

2- Nha Quán chất và Mỹ nghệ

3- Nha Tiếp tế

4- Nha Kinh tế tín dụng

5- Nha Thống kê Việt Nam

Điều thứ ba: Các Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 67 ngày 13 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

- Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 định nguyên tắc tổ chức các bộ trong Chính phủ nước Việt Nam;

- Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6-5-46 tổ chức Bộ quốc dân kinh tế;

- Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ quốc dân Kinh tế;

- Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất:

- Ông Ngô Trọng Phương giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Quốc dân kinh tế;

- Ông Nguyễn Sung giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc dân Kinh tế;

- Ông Nguyen Van Thu giữ chức Đổng lý sự vụ Bộ Quốc dân kinh tế.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế uỷ nhiệm thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 56B ngày 2 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Kể từ ngày xẩy ra chiến sự ở Nam bộ (23 tháng 9 năm 1945) cho đến ngày 01 tháng 12 năm 1946 trong toàn cõi Việt Nam tạm hoãn thời hạn tiêu diệt những việc đăng ký quyền để-đương (délai de prescription des inscription hypothécaires) ở các phòng Trước bạ và điền thổ.

Điều thứ 2: Một đạo Sắc lệnh sẽ định ngày tháng để tiếp tục thời hạn ấy.

Điều thứ 3: Nếu trong thời gian từ ngày 23 tháng 9 năm 1945 tới nay, đã có những việc tái đăng ký (renouvellement dinscriptions), để tránh khỏi sự tiêu diệt thời hiệu, thì những việc đăng ký ấy cũng vô hiệu và những người đương sự sẽ phải xin đăng ký lần nữa trong thời hạn do đạo Sắc lệnh nói ở Điều thứ 2 định đoạt.

Tiền thuế đã thu được về những việc tái đăng ký vô hiệu kể trên, sẽ hoàn lại cho tư nhân.

Điều thứ 4: Sắc lệnh này sẽ thi hành theo thủ tục khẩn cấp nói ở Điều thứ 14 trong Sắc lệnh ngày mồng 10 tháng 10 năm 1945.

Điều thứ 5: Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 59 ngày 3 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 40 ngày 29-3-1946 về việc bảo vệ tự do cá nhân,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử vào Hội đồng Phúc thẩm đặt tại Bộ Nội vụ theo Điều thứ 10 Sắc lệnh ngày 29-3-1946 kể trên, các vị có tên sau đây:

Huỳnh Thúc Kháng, đại biểu Chính phủ

Bùi Bằng Đoàn, thanh tra hành chính

Vũ Trọng Khanh, thẩm phán.

Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 80 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo ban tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các phòng sự vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 8 tháng 5 năm 1946 cử các nhân viên giữ các chức trong Văn phòng, các phòng sự vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo đơn từ chức của ông Trương Văn Minh ngày 27-5-1946;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông, và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Ông Trương Văn Minh, trước giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Canh nông, được phép từ chức kể từ ngày 27 tháng 5 năm 1946.

Điều thứ hai

Nay cử ông Lê Văn Nguôn có bằng Luật học giữ chức Chánh văn phòng Bộ Canh nông thay ông Trương Văn Minh từ chức.

Điều thứ ba

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 65 ngày 10 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Sau khi được Hội đồng Chính phủ ưng thuận;

SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Từ Khánh Hoà vào Nam tạm thời những luật lệ về thuế trực thu không thi hành đến khi có lệnh mới.

Điều thứ hai: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính có uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 84 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét cần phải triệt bỏ xe kéo, trong toàn cõi nước Việt Nam,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội,

Sau khi hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Bắt đầu từ ngày mồng một tháng giêng năm 1948, tại tất cả các thành phố và các tỉnh lỵ kể cả ngoại ô, trong toàn cõi nước Việt Nam, cấm các xe kéo (xe tay), bất luận là của chủ cho thuê hay của tư gia, không được chạy nữa.

Ngoài các thành phố và tỉnh lỵ, lệnh trên đây sẽ thi hành kể từ ngày mồng một tháng giêng năm 1949.

Điều thứ hai

Kể từ ngày ban hành Sắc lệnh này các cơ quan phụ trách phải đình việc cấp giấy phép ra xe kéo (xe tay) mới cho các chủ cho thuê xe.

Những xe kéo nào nhà chức trách công nhận là cũ nát sẽ bắt buộc phải thải bỏ hẳn không được sửa chữa lại và cũng không được thay bằng xe kéo mới.

Nếu muốn thay, thì phải thay bằng một thứ xe chở người mà không do người kéo.

Điều thứ ba

Những xe kéo (xe tay) nào phạm lệnh cấm nói ở Điều thứ nhất sẽ bị tịch thu.

Điều thứ tư

Tất cả những luật lệ hiện hành về xe kéo trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ năm

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính và Bộ trưởng Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 68 ngày 14 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã và thành phố;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Điều thứ 43 trong Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 nay bổ khuyết như sau này:

"Riêng cho thành phố Hà Nội ở mỗi khu phố sẽ đặt một Uỷ ban hành chính khu phố gồm có 5 uỷ viên chính thức và 2 uỷ viên dự khuyết. Khi bầu thì chỉ bầu chung 5 uỷ viên chính thức, còn các chức Chủ tịch, Phó chủ tịch, thư ký và uỷ viên sẽ do 5 uỷ viên đó bầu lấy với nhau".

Điều thứ hai: Điều thứ 45 trong sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

"Tất cả các cử tri Uỷ ban Hành chính khu phố, nếu biết đọc và biết viết chữ Quốc ngữ, đều có quyền ứng cử vào Uỷ ban Hành chính bất cứ khu phố nào trong thành phố, nhưng chỉ được ứng cử ở một khu thôi".

Điều thứ ba: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 75 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 57 ngày 3/5/46 ấn định quy tắc tổ chức cán bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi được Hội đồng Chánh phủ thoả thuận;

SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất:

Bộ Tài chính gồm có:

A- Văn phòng

B- Các phòng sự vụ

C- Các nha

D- Các cơ quan phụ thuộc

E- Nha Thanh tra Tài chính

F- Ban cố vấn chuyên môn

Điều thứ hai

Trong Văn phòng có phòng bí thư.

a) Phòng bí thư: Nhiệm vụ: tiếp kiến, báo chí, công văn mật, quỹ dự bị.

Phòng bí thư đặt dưới quyền một Bí thư.

b) Văn phòng: Nhiệm vụ: nhận và phân phát công văn tập trung các việc đặc cách, công tác có tính cách chính trị, tham khảo chế độ và cấn đề tài chính.

Văn phòng đặt dưới quyền điều khiển của một Đổng lý Văn phòng. Nếu cần, sẽ có một hay hai Tham chính Văn phòng giúp việc.

Điều thứ ba

Các phòng sự vụ: có tám phòng sự vụ:

1- Phòng nhất: công văn thưởng, thư viện, nhân viên, dụng cụ.

2- Phòng nhì: Ngân sách

3- Phòng ba: kế toán

4- Phòng tư: tế chế, ngân khố. công khai, ngân hàng

5- Phòng năm: lương bổng, hưu bổng

6- Phòng sáu: thuê khoá và các nguồn lợi tức Quốc gia

7- Phòng Bảy: Pháp chế và tố tụng

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ấn định rõ rệt nhiệm vụ các phòng sự vụ nói trên./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về quy định việc thiết quân luật

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét tình thế hiện thời;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Khi nào tình thế nghiêm trọng mà có thể phát sinh ra cuộc ngoại xâm hay cuộc nổi loại to thì sẽ thiết quân luật.

Chỉ có Chủ tịch Chính phủ dân chủ cộng hoà mới có quyền ký sắc lệnh thiết quân luật và định những nơi sẽ thiết quân luật.

Điều thứ 2

Khi thiết quân luật ở mỗi tỉnh nào thì bao nhiêu quyền hành chính trong tỉnh giao cả cho viên chỉ huy quân đội. Việc xử những sự phạm pháp về khinh tội hay trong tội sẽ giao toà án quân sự. Tuy vậy Toà án quân sự có thể tuỳ tiện để Toà án chuyên môn xử những việc thường.

Các nhà chức trách về quân đội có quyền khám nhà dân chúng bất cứ ngày đêm, trục xuất những người nguy hiểm cho trật tự chung, tịch thu khí giới và cấm hội họp.

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Nội vụ sẽ ra nghị định chung để định rõ chi tiết việc cộng tác giữa quân đội và Uỷ ban hành chính.

Điều thứ 3

Khi nào tình thế ở một xã hay một thành phố, huyện lỵ, phủ lỵ, châu lỵ trở nên nguy hiểm cho trật tự chung và sự an toàn của dân chúng thì có thể ra lệnh giới nghiêm.

Muốn ra lệnh giới nghiêm thì chủ tịch Uỷ ban phủ, huyện, châu, thành phố, thị xã hoặc xã phải ra lệnh viết và dùng mọi cách để báo cáo cho công chúng biết ngay.

Điều thứ 4

Lệnh giới nghiêm chỉ có mục đích bảo vệ trật tự ngoài đường để những sự phạm pháp như trộm cướp khỏi xảy ra. Quyền công dân luôn được hoàn toàn tôn trọng.

Điều thứ 5

Lệnh thiết quân luật và lệnh giới nghiêm bao giờ cũng phải nói rõ sẽ thi hành trong bao nhiêu lâu. Tuy vậy lệnh giới nghiêm chỉ có hiệu lực trong 24 giờ là cùng.

Điều thứ 6

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 63 ngày 8 thnags 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi bộ của Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng sự vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông;

Theo lời đề nghị của Bộ ttrưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay cử các nhân viên kể tên dưới đây giữ các chức vụ sau này trong Văn phòng, các Phòng sự vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông:

I- Văn phòng

Đổng lý Văn phòng: ông Lê Xuân Hà

Chánh Văn phòng: ông Trương Văn Minh

II- Các Phòng sự vụ

Đổng lý sự vụ: ông Nguyễn An Triệu

III- Các Nha

Giám đốc Nha Nông chính: ông Hoàng Văn Đức

Giám đốc Nhà Nông nghiệp tín dụng: ông Đào Thiện Thi

Giám đốc Nhà Lâm chính: ông Nguyễn Năng Đắc

Giám đốc Nhà Thú y, Mục súc, Ngư nghiệp: ông Phạm Văn Huyên

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 85 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-46 qui định việc tổ chức cán bộ,

Chiểu Sắc lệnh số 58 ngày 3-5-46 tổ chức Bộ Nội vụ,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thông qua.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Đặng Việt Châu sung chức Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 72 ngày 24 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10 tháng 9 năm 1945 tạm giữ những luật lệ cũ về thuế quan và thuế gián thu;

Chiểu chi Nghị định ngày 18 tháng 10 năm 1921 về chế độ rượu;

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10 tháng 11 năm 1945 cấm sản xuất, tàng trữ, đài tải, tiêu thụ và mua bán rượu ta;

Xét tình thế hiện thời;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ I. Sắc lệnh ngày 10 tháng 11 năm 1945 nói trên nay bãi bỏ.

Điều thứ II. Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính, Tư pháp, Quốc dân kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 87 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các phòng sự vụ và các Nhà thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 8 tháng 5 năm 1946 cử các nhân viên giữ các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng sự vụ và các Nha thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Đào Thiện Thi, kỹ sư Nông học, giữ chức Tổng thanh tra các Nha của Bộ Canh nông.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 86 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 81 ngày 29-5-1946;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Phạm Văn Đồng làm Đoàn trưởng phái đoàn Việt Nam sang Ba Lê, thay ông Nguyễn Tường Tam vì mắc bệnh không đi được.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 74 ngyaf 24 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 50 ngày 13 tháng 4 năm 1945 tổ chức Bộ Giao thông Công chính,

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các cơ quan trong các Bộ;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính,

Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Ông Nguyễn Văn Định, bán phần luật khoa tân sĩ, được cử lĩnh chức Đổng lý Văn phòng Bộ Giao thông Công chính.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 73 ngày 24 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo ban tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi bộ của Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các phòng sự vụ và các nha thuộc Bộ Canh nông;

Theo lời đền nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất:

Nay cử ông Nguyen Dang, kỹ sư nông học giữ chức Phó Đổng lý sự vụ Bộ Canh nông.

Điều thứ hai:

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 82 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi Hội đồng đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong khi Chủ tịch Chính phủ đi vắng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Huỳnh Thúc Kháng sẽ thay Chủ tịch ký những công văn thường hàng ngày và chủ toạ Hội đồng Chính phủ.

Điều 2

Trong khi ông Hoàng Minh Giám, Thứ trưởng Bộ Nội vụ đi vắng, ông Cù Huy Cận sẽ dai ly

Điều 3

Trong khi ông Phan Anh, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tạ Quang Bửu, Thứ trưởng bộ Quốc phòng đi vắng ông Võ Nguyên Giáp, Chủ tịch Quân sự uỷ viên Hội và ông Vũ Hồng Khanh, Phó Chủ tịch Quân sự uỷ viên Hội sẽ cùng dai ly.

Điều 4

Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và Chánh Phó Chủ tịch Quân sự uỷ viên Hội chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 53QP ngày 24 tháng 4 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34-QP ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng,

Chiểu Sắc lệnh số 35-QP ngày 25 tháng 3 năm 1946 của các Cục trưởng,

Theo đề nghị của Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Cử ông Hoàng Văn Hoan sung chức "Chính trị Cục trưởng" thay ông Hoàng Đạo Thuý cử đi giữ công vụ khác.

Điều thứ 2: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 81 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Ngoại giao;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử những vị sau này vào phái đoàn Việt Nam sang Ba Lê:

Đoàn trưởng: ông Nguyễn Tường Tam

Phó đoàn trưởng: ông Phạm Văn Đồng

Thuyết trình: ông Phan Anh

Phát viên: Hoàng Minh Giám

- Đặng Phúc Thông

- Dương Bạch Mai

- Huỳnh Thiên Lộc

- Nguyễn Văn Huyên

- Trịnh Văn Bình

- Tạ Quang Bửu

- Bửu Hợi

Cố vấn Phạm Khắc Hoè

- Hoàng Văn Duc

- Nguyễn Văn Tính

- Nguyễn Đệ

- Hồ Đắc Liên

- Nguyễn Văn Luyện

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về ân giảm 15% biểu thuế điền thổ cho Nhân dân các tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định và Phú Yên trong niên khóa 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 78 ngày 29-5-46 ấn định thuế biểu thuế điền thổ ở Trung bộ,

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Trong niên khoá 1946 giảm mười lăm phần trăm (15%) thuế biểu thuế điền thổ ấn định trong Sắc lệnh số 78 ngày 29 tháng 5 năm 1946 cho nhân dân các tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định và Phú Yên.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 82B ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu Sắc lệnh số 35 ngày 25-3-1946 cử các Cục trưởng bộ Quốc phòng;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Nguyễn Duy Thành, kỹ sư điện học, làm Giao thông công chính Cục trưởng thay ông Nguyễn Văn Tình đi công cán bên Pháp.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)