vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 23 NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt ở Bộ Kinh tế một số quân lấy tên là Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có nhiệm vụ nghiên cứu chương trình, kế hoạch sản xuất kỹ nghệ và kiểm soát việc thi hành những chương trình, kế hoạch ấy.

Điều 2

Những vị hội viên trong Hội đồng sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ định.

Các vị Bộ trưởng và Thứ trưởng đều có quyền tham dự các cuộc hội họp của Hội đồng.

Các Bộ Tài chính, Kinh tế, Canh nông, Nội vụ, Giao thông, Lao động, Quốc phòng đều có đại biểu làm hội viên.

Điều thứ 3

Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có một vị tổng thư ký phụ trách sự lãnh đạo công việc của Hội đồng.

Vị Tổng Thư ký ấy sẽ do Hội viên đề cử và nghị định liên bộ Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế chỉ định.

Điều 4

Kinh phí của Hội đồng sẽ do ngân sách Bộ Kinh tế đài tho.

Điều 5

Các Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, bộ Canh nông, Bộ Giao thông và Bộ Lao động chiểu theo sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 57 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33-SL và số 71-SL ngày 22-3-46 quy định tổ chức và quy tắc lục quân;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử các ông có tên dưới đây sung vào Bộ Chỉ huy Đại đoàn chủ lực:

Ông Vương Thừa Vũ Đại đoàn trưởng kiêm Chính trị Uỷ viên.

Lê Vĩnh Quốc Chính trị Uỷ viên phó.

Cao Văn Khánh Đại đoàn phó.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư

trực thuộc Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 1998 củaThủ tướng Chính phủ về việc cho phép thí điểm thành lập doanh nghiệp Nhà nướctrong các cơ sở đào tạo và các cơ sở nghiên cứu;

Với sự thoả thuận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số3615/BKH-DN ngày 13 tháng 6 năm 2000;

Xét đề nghị của Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp (Công vănsố 157/CV-HĐQT ngày 26 tháng 4 năm 2000).

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Công ty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư trực thuộc Viện Máy và Dụng cụcông nghiệp - đơn vị thành viên của Tổng Công ty Maý và Thiết bị công nghiệp;

Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anhh: INVESTMENT AND TECHNICAL DEVELOPMENTCOMPANY, viết tắt là ITD;

Trụsở chính: Số 4, Phố Vũ Ngọc Phan, quận Đống Đa, Hà Nội;

Côngty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư là doanh nghiệp Nhà nước, hạch toán kinh tếđộc lập, có tư cách pháp nhân đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàngNhà nước, hoạt động sản xuất kinh doanh theo quy định tại Quyết định số68/1998/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và của phápluật.

Điều 2.Ngành nghề kinh doanh của Công ty:

Sảnxuất-kinh doanh, chuyển giao sản phẩm nghiên cứu, công nghệ mới trong ngành máyvà thiết bị công nghiệp;

Dịchvụ tư vấn đầu tư, đào tạo, ứng dụng các tiến bộ khoa học- kỹ thuật và công nghệthuộc ngành máy và thiết bị công nghiệp vào sản xuất;

Xuấtnhập khẩu máy, dụng cụ và thiết bị công nghiệp;

Vốnđiều lệ của Công ty: 1.846.033.017 đồng.

Trongđó:

Vốnngân sách: 1.497.276.948 đồng;

Vốntự bổ sung: 348.756.069 đồng.

Điều 3.Uỷ quyền cho Viện trưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp quản lý Công ty Pháttriển kỹ thuật và Đầu tư; chịu trách nhiệm chỉ đạo Công ty hoạt động theo đúngchức năng, nhiệm vụ được giao, chấp hành chính sách, chế độ và pháp luật củaNhà nước; xây dựng Điều lệ Công ty trình Tổng Công ty Máy và Thiết bị côngnghiệp phê duyệt;

Uỷquyền cho Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp xem xét, phêduyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty và bổ nhiệm các chức danh quảnlý Công ty theo quy định tại Điều 6, Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg ngày 27 tháng3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ;

Côngty Phát triển kỹ thuật và Đầu tư có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng kýkinh doanh và hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty và nhữngquy định của pháp luật.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Việntrưởng Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp, Giám đốc Công ty Phát triển kỹ thuật vàĐầu tư có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về điều kiện của tổ chức, cá nhân hành nghề thăm dò khoáng sản

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 01 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Luật Khoáng sản;

Căn cứ Nghị định số 30/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về việc bãi bỏ một số giấy phép và chuyển một số giấy phép thành điều kiện kinh doanh;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tổ chức hành nghề thăm dò khoáng sản phải có đủ các điều kiện sau đây:

1- Là tổ chức chuyên ngành về địa chất do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thành lập, cho phép thành lập hoặc các tổ chức kinh tế khác được thành lập theo quy định của Luật Doanh nghiệp nhà nước, Luật Doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã;

2- Có kỹ thuật trưởng với trình độ chuyên môn thấp nhất là có bằng kỹ sư địa chất và trải qua ít nhất 5 năm công tác thực tế (không kể thời gian tập sự) trong công tác thăm dò khoáng sản, hiểu biết và nắm vững các văn bản quy phạm pháp luật về thăm dò khoáng sản, có khả năng chủ trì lập đề án thăm dò, chỉ đạo thi công đề án, tổng hợp tài liệu và làm chủ biên báo cáo tổng kết kết quả thăm dò khoáng sản;

3- Có cán bộ, công nhân kỹ thuật thuộc các chuyên môn: địa chất thăm dò, địa chất thuỷ văn - địa chất công trình, địa vật lý, khoan, khai đào... bảo đảm thực hiện tốt nhiệm vụ của đề án thăm dò được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt hoặc chấp thuận;

4- Có đủ thiết bị, công cụ chuyên dùng cần thiết (kể cả hợp đồng hoặc thuê) để thi công các công trình thăm dò khoáng sản, đảm bảo chất lượng theo yêu cầu của đề án thăm dò đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt hoặc chấp thuận.

Điều 2. Cá nhân hành nghề thăm dò khoáng sản phải có đủ điều kiện của kỹ thuật trưởng được quy định tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1455/QĐ-ĐCKS ngày 04 tháng 9 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành "Quy định về điều kiện của tổ chức, cá nhân hành nghề thăm dò khoáng sản".

Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Sở Công nghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân hành nghề thăm dò khoáng sản có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 95 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22/11/45 và sắc lệnh số 77 ngày 21/12/1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18/12/1946 thành lập các uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/ct ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34/SL ngày 19-3-47 và sắc lệnh số 38/SL ngày 28-3-47 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18-12-46;

Chiểu sắc lệnh số 78-Sl ngày 3-9-47 về thành phần các Uỷ ban Kháng chiến Khu;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban Kháng chiến Chiến Khu III:

Ông Tô Quang Dau , Uỷ viên hành chính

Lê Thanh Nghị , Uỷ viên nhân dân

Nguyễn Văn Vinh , Uỷ viên nhân dân

Lý Đinh Tác tức Thi Sơn, Uỷ viên nhân dân

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 74 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 3-2-47, 29B/SL ngày 16-3-47 và 53-SL ngày 1-6-47 ấn định chính sách độc quyền ngoại thương và tổ chức Ngoại thương Cục;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Cử ông Khuất Duy Tiến làm Cục trưởng Ngoại Thương cục.

Điều II

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc ban hành Quy chế lập bản đồ địa chất công trình

tỷ lệ 1:50000 (1:25.000)

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ vềchức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 2149/QĐ-CNCL ngày 24 tháng 7 năm 2000 của Bộtrưởng Bộ Công nghiệp về việc phê chuẩn báo cáo soạn thảo Quy chế lập bản đồđịa chất Thuỷ văn và Quy chế lập bản đồ địa chất công trình tỷ lệ 1:50000(1:25000);

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tạiCông văn số 790/CV-ĐCKS-ĐTĐC ngày 08/9/2000 về việc đề nghị ban hành Quy chếlập bản đồ địa chất thuỷ văn và Quy chế lập bản đồ địa chất công trình tỷ lệ1:50.000 (1:25000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng Sảnphẩm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế lập bản đồ địa chất công trình tỷlệ 1:50.000 (1:25.000) để áp dụng trong công tác điều tra địa chất.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, các Vụ trưởng các Vụ: Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Kế toán, Pháp chế, Cục trưởng Cục Địa chất vàKhoáng sản Việt Nam, và Thủ trưởng các đơn vị Địa chất thuộc Bộ Công nghiệp cótrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 49 NGÀY 5 THÁNG 5 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25/3/1946 và sắc lệnh số 35-SL ngày 19/3/1947 tổ chức Bộ Quốc phòng ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ;

Xét rằng việc chế tạo vũ khí là điều kiện cần thiết cho cuộc kháng chiến và những người có công trong việc này phải được khen thưởng ;

RA SẮC LỆNH :

Điều thứ 1

Nay đặt một giải thưởng, lấy tên là "Giải thưởng Hồ Chí Minh" để thưởng cho Ty Quân giới nào xuất sắc nhất về cả mấy phương diện sau này :

- Bảo tồn vật liệu,

- Sản xuất,

- Kỹ thuật,

- Và kỷ luật.

Các công trường, các xưởng quân giới trong ty phải tổ chức đều nhau hoặc sàn sàn bằng nhau. Nếu có những công trường hoặc xưởng trong ty kém quá, hoặc bị phạt thì ty đó sẽ không được cấp giải thưởng này.

Điều thứ 2

Giải thưởng này sẽ luân chuyển và cấp từng năm một, vào đầu tháng giêng dương lịch.

Riêng về năm 1947 thì ngay từ bây giờ, có thể đề nghi cấp, cho đến cuối tháng 12/1947. Từ năm 1948 trở đi thì cứ đầu tháng giêng dương lịch, lại một lần.

Điều thứ 3

Nếu không có ty Quân giới nào xứng đáng, thì giải thưởng sẽ hoãn cấp, và lưu tại Bộ Quốc phòng, chờ đến năm sau.

Một ty Quân giới có thể được liên tiếp giữ giải thưởng nhiều năm.

Điều thứ 4

Theo đề nghị của quân giới Cục trưởng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng sẽ triệu tập một hội đồng xét thưởng, gồm có :

- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Chủ tịch

- Quân giới Cục trưởng )

- 1 đại diện Bộ Tổng chỉ huy ) Hội viên

- Chủ nhiệm Bộ Quốc phòng )

Nếu xứng đáng, thì sau khi thẩm xét, hội đồng sẽ đề nghị lên Chính phủ ban hành sắc lệnh cấp thưởng.

Điều thứ 5

Ty Quân giới nào được cấp giải thưởng này, thì trong 2 ngày tất cả các nhân viên trong ty đó được tăng lương gấp đôi lương chính tăng ngày thưởng được hưởng.

Điều thứ 6

Chi tiết về thể lệ ????

sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nghị định.

Điều thứ 7

Bộ trưởng Bộ quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 62 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo sắc lệnh số 126 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính;

Chiểu đơn của Uỷ ban hành chính và uỷ ban nhân dân xã Đại Hoà và Kiến An (thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh) xát nhập cào huyện Can Lộc ( tỉnh Hà Tĩnh );

Xét vì sự sát nhập hai xã này vào huyện Can Lộc có phần tiện lợi cho công việc hành chính địa phương;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban hành chính trung bộ và ý kiến thoả hiệp của Uỷ ban hành chính và Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tĩnh;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay sát nhập hai xã Đại Hoà và Kiến An, thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà tĩnh (Trung bộ ) vào huyện Can Lộc, tỉnh Hà Tĩnh (Trung bộ).

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành .
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 53 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét luật lệ về thuế tem;

Chiểu Sắc lệnh số 39/SL ngày 1-4-1947 ấn định cách thu thuế tem trong khi chờ in những kiểu tem và giấy tín chỉ mới thay những kiểu têm và tín chỉ lưu hành trước ngày 19-12-1946;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi đồng ý với hội đồng Chính phủ và ban thường trực Quốc hội:

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Kiểu tem trước bạ ấn định như sau:

Khổ tem : dài 3 phân rưỡi - cao: 2 phân.

Nền: Phía bên trái, vẽ bể, bằng gạch ngang đều nhau.

Chữ: Đầu cái, tem có chữ Việt Nam dân chủ cộng hoà phía dưới về góc phải có chữ: Tem trước bạ - ở giữa, phía bên phải đề giá tiền.

Mầu vẽ và mầu mực in có thể thay đổi.

Những mẫu tem mới, trước khi phát hành phải đưa trình để lưu trữ tại phòng Lục sự các Toà án đệ nhị cấp.

Điều II

Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 97 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các UBHC.

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-nv/ct ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/ct ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 19-3-47 và sắc lệnh số 38-SL ngày 28-3-1947 sửa đổi săc lệnh 1-SL ngày 18-12-1946;

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-47 về thành phần các Uỷ ban Kháng chiến Chiến Khu,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu XI:

Ông Nguyễn Văn Trân, Uỷ viên hành chính

Phan Kế Toại, Uỷ viên nhân dân

Trần Văn Loan, Uỷ viên nhân dân

Nguyễn Văn Xươc, Uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc ban hành Quy định kỹ thuật luới điện nông thôn

áp dụng cho Dự án Năng lượng nông thôn Việt nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP của Chính phủ ngày 01 tháng 11 năm 1995về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 294/QĐ-TT ngày 7 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướngChính phủ về việc đầu tư Dự án Năng lượng nông thôn Việt Nam;

Xét Công văn số 3074 EVN/ĐNT-MN ngày 5 tháng 7 năm 2000 của TổngCông ty Điện lực Việt Nam về việc xin phê duyệt Tiêu chuẩn kỹ thuật lưới điệnnông thôn áp dụng cho Dự án Năng lượng nông thôn Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sảnphẩm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định kỹ thuật lưới điện nông thôn áp dụngcho Dự án Năng lượng nông thôn Việt Nam (ĐNT-QĐKT-09/2000).

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, các Vụ trưởng các Vụ: Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,Kế hoạch và Đầu tư, Pháp chế, Cục trưởng Cục Kiểm tra Giám sát kỹ thuật an toàncông nghiệp, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm thihành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc áp dụng tiêu chuẩn yêu cầu kỹ thuật về than

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 2264/1999/QĐ-BKHCNMT ngày 30 tháng 12 năm 1999của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường về ban hành các tiêu chuẩn yêu cầu kỹthuật của than;

Căn cứ tờ trình số 2211/CV-ĐT ngày 15 tháng 8 năm 2000 của TổngCông ty Than Việt Nam về việc đề nghị cho phép áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam vềthan thương phẩm;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sảnphẩm.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Cho phép Tổng Công ty Than Việt Nam được thực hiện việc bắt buộc áp dụng đốivới các Tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN1790 : 1999 Than Hòn Gai - Cẩm Phả - Yêu cầu kỹ thuật,

TCVN2273 : 1999 Than Mạo Khê- Yêu cầu kỹ thuật,

TCVN2279 : 1999 Than Vàng Danh - Nam mẫu - Yêu cầu kỹ thuật,

TCVN4684 : 1999 Than Na Dương - Yêu cầu kỹ thuật,

TCVN5333 : 1999 Than Núi Hồng - Yêu cầu kỹ thuật,

TCVN6559 : 1999 Than Khánh Hoà - Yêu cầu kỹ thuật

đượcban hành kèm theo Quyết định số 2264/1999/QĐ-BKHCN&MT ngày 30 tháng 12 năm1999 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2000.

Đốivới những hợp đồng mua bán than đã ký trước ngày 01 tháng 10 năm 2000 được phépsử dụng các tiêu chuẩn cũ đến hết 31 tháng 12 năm 2000.

Điều 3.Giao Tổng công ty Than Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức phổ biến,tự công bố chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn và xây dựng các biện pháp áp dụngcác tiêu chuẩn trên.

Điều 4.Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, Tổng Giám đốc Tổng công ty ThanViệt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNGBỘ CÔNG NGHIỆP

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-GBstyle=">Về việcbãi bỏ Quy định đăng ký hành nghề sản xuất phân bón NPK

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNGNGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số03/2000/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một sốĐiều của Luật Doanh nghiệp;

Căn cứ Quyết định số19/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về bãi bỏ cácloại giấy phép trái với quy định của Luật Doanh nghiệp;

Theo đề nghị của Vụ truởng VụPháp chế và Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ "Quy định đăng ký hành nghề phân NPK" ban hành kèmtheo Quyết định số 542-KHKT ngày 16 tháng 10 năm 1993 của Bộ trưởng Bộ Côngnghiệp nặng.

Điều 2. Các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế của Việt Nam và cácdoanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sản xuất phân NPK phải tuân theo các quyđịnh của Nhà nước về chất lượng sản phẩm (tổng hàm lượng các chất dinh dưỡngchủ yếu N + P2O5 + K20 trong phân không được thấp hơn 18%), tiêu chuẩn đo lường,nhãn hiệu hàng hoá, môi sinh, môi trường và các quy định khác của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành.

Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, các doanhnghiệp nói tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 66 NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh này 22-11-1945 và ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính;

Chiểu kế hoạch chấn chỉnh và củng cố các Uỷ ban hành chính địa phương ngày 19-3-1947;

Chiểu lời thỉnh cầu của Uỷ ban hành chính tỉnh Thanh Hoá và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Trung bộ;

Xét rằng trong số hội viên các Hội đồng nhân dân các xã thuộc huyện Nga Soan (Thanh Hoá) hiện không có người đủ năng lực để làm Phó Chủ tịch huyện Nga Soan;

Xét rằng trong giai đoạn kháng chiến hiện thời, cần phải cử người đủ khả năng để làm việc cho được chu đáo và nhanh chóng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay đặc cách cử ông Phạm Văn Thân, nguyên thư ký bộ Nội vụ, làm Phó Chủ tịch huyện Nga Soan, Thanh Hoá thay ông Phan Cu So được phép từ chức.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc chuyển Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang thuộc

Công ty Xây lắp điện 2 về trực thuộc Tổng công ty Xâydựng công nghiệp Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệpViệt Nam (Tờ trình số 16 /TT-HĐQT ngày 23 tháng 6 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụtrưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Chuyển Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang thuộc Công ty Xây lắp điện 2 về làmđơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Xây dựng công nghiệpViệt Nam.

Xínghiệp Bê tông ly tâm An Giang, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu,có tài khoản tại ngân hàng để giao dịch theo quy định của pháp luật.

Trụsở chính đặt tại: Phường Bình Đức, thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang.

Điều 2.Ngành nghề kinh doanh của Xí nghiệp:

Sảnxuất các loại cột điện bê tông ly tâm thông thường và cột điện bê tông ly tâmứng lực trước phục vụ cho các công trình đường dây tải điện từ 110 kV trởxuống;

Sảnxuất các cọc cừ, ống bê tông ly tâm ứng lực trước và các sản phẩm bê tông đúcsẵn phục vụ cho xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng và công cộng; cáccông trình cơ sở hạ tầng;

Xâylắp đường dây và trạm điện đến 35 kV; xây dựng các công trình công nghiệp, dândụng và công cộng, sản xuất kết cấu thép và các sản phẩm cơ khí phục vụ cho xâylắp các công trình;

Kinhdoanh vật liệu xây dựng, vận tải hàng hoá.

Điều 3.Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giang có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng kýkinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Xí nghiệp do Hội đồng quản trị Tổngcông ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của phápluật.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam,Giám đốc Công ty Xây lắp điện 2, Giám đốc Xí nghiệp Bê tông ly tâm An Giangchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc tiếp nhận và chuyển giao Công ty Dệt kim

Hoàng Thị Loan làm thành viên của Tổng Công ty Dệt-MayViệt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng11 năm 1995 của Chính phủ vềchức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Công văn số 24/CP-ĐMDN ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Thủ tướngChính phủ về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp Nhà nướccủa Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam;

Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam (Côngvăn số 794/CV-HĐQT, ngày 02 tháng 6 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Tiếp nhận và chuyển giao nguyên trạng Công ty Dệt kim Hoàng Thị Loan thuộc Uỷban Nhân dân tỉnh Nghệ An làm thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công tyDệt-May Việt Nam .

Điều 2.Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam tổ chức tiếp nhận Công ty Dệt kimHoàng Thị Loan theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dệt-May Việt Nam và Giám đốc Côngty Dệt kim Hoàng Thị Loan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Bộ Nông nghiệp và

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂNNÔNG THÔN

Ban hành Quy định về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vậtthể

thuộc diện kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểmdịch thực vật

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ vào Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật công bố ngày15/02/1993 và Nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ ban hành Điều lệvề Kiểm dịch thực vật;

Căn cứ vào Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy địnhchức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nôngthôn;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về các thao tác kỹ thuật kiểmtra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thựcvật".

Điều 2:Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế Quyếtđịnh số 91/1998/QĐ/BNN-BVTV ngày 02/7/1998 và Quyết định số106/1999/QĐ/BNN-BVTV ngày 26/7/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT.

Điều 3: CácÔng Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng các cơ quanliên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

QUY ĐỊNH

Về các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện

kiểm dịch thực vật và thủ tục lập hồ sơ kiểm dịch thựcvật

(Ban hành kèm theo Quyết định số 118 / 2000/QĐ/BNN-BVTV

ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Bộ Nông nghiệp và Pháttriển nông thôn)

Điều 1

Cácthao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật được áp dụngthống nhất theo TCVN 4731- 89, về " Kiểm dịch thực vật, phương pháp lấymẫu".

Điều 2

CụcBảo vệ thực vật quy định chi tiết các thao tác kỹ thuật kiểm tra vật thể thuộcdiện kiểm dịch thực vật cho các loại hình chuyên chở, đóng gói, bảo quản vàtừng nhóm vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật; quy định thao tác giám địnhđối với từng loại sinh vật gây hại trong từng nhóm vật thể và thao tác điều trasinh vật gây hại trên từng loại cây.

Điều 3

Hồsơ nghiệp vụ kiểm dịch thực vật gồm có:

1.Giấy đề nghị cấp giấy phép kiểm dịch giống thực vật nhập khẩu ( Mẫu 1).

2.Giấy phép kiểm dịch giống thực vật nhập khẩu (Mẫu 2).

3.Giấy khai báo kiểm dịch thực vật ( Mẫu 3).

4.Biên bản kiểm tra kiểm dịch thực vật đối với phương tiện chuyên chở

(Tàu thuỷ, máy bay, xe lửa, xe hơi...) ( Mẫu 4).

5.Biên bản kiểm dịch và lấy mẫu hàng thực vật ( Mẫu 5).

6.Biên bản điều tra sinh vật hại tài nguyên thực vật ( Mẫu 6).

7.Phiếu tạm cấp kết quả kiểm dịch thực vật ( Mẫu 7).

8.Phiếu kết quả kiểm dịch thực vật ( Mẫu 8).

9.Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật ( Mẫu 9).

10.Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật nhập khẩu, quá cảnh và vận chuyển nội địa (Mẫu 10).

11.Biên bản về việc vi phạm Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật ( Mẫu 11).

12.Quyết định xử phạt vi phạm Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật (Mẫu 12).

13.Giấy khai báo kiểm dịch hàng thực vật ( Mẫu 13).

14.Lệnh giữ lại và xử lý hàng thực vật nhập khẩu ( Mẫu 14).

15.Biên bản giám sát xử lý vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật ( Mẫu 15).

16.Thông báo về kiểm dịch thực vật (Mẫu 16).

Điều 4: Quyđịnh này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan đến công táckiểm dịch thực vật trên lãnh thổ Việt Nam./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 93 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1-sl ngày 18-12-1946 thành lập các Uỷ ban bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/ct ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34/SL ngày 19-3-47 và sắc lệnh số 38/sl ngày 28/3/47 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18-12-46;

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 3-9-47 về thành phần các Uỷ ban Kháng chiến Khu;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban Kháng chiến Khu 1 :

Ông Nguyễn Duy thân , Uỷ viên Hành chính.

Đinh Đức Thiên , Uỷ viên nhân dân

Bùi Bao Văn , Uỷ viên nhân dân

Nguyễn Hữu Tạo , Uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 44 NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh ngày 26 tháng 11 năm 1946 tổ chức Bộ Kinh tế;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Vũ Đình Khoa, luật khoa cử nhân giữ chức Giám đốc Nha Tiếp tế.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá vào Nhà máyThuốc lá Thăng Long

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 08 năm 1996 của Chính phủvề thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước;

Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 43/CP-ĐMDNngày 18 tháng 07 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Nhà máy Cơkhí Thuốc lá vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long;

Xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam (Công văn số21/TLVN-CV-TC ngày 20 tháng 07 năm 2000) về việc sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốclá vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sáp nhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá thuộc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, vào Nhàmáy Thuốc lá Thăng Long là doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Thuốc láViệt Nam.

Điều 2.Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và hướng dẫn việc sápnhập Nhà máy Cơ khí Thuốc lá vào Nhà máy Thuốc lá Thăng Long theo đúng thủ tụcquy định của Nhà nước.

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết địnhtrước đây trái với Quyết định này.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, Giám đốc Nhàmáy Cơ khí Thuốc lá và Giám đốc Nhà máy Thuốc lá Thăng Long chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 57 NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét luật lệ về thuế tem Trước bạ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng bộ Tài chính;

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Giá tem dán theo khổ giấy định như sau này:

- Giấy khổ nhỏ 0,25 x 0,176 phải dán tem 1đ00.

- Giấy khổ nhỡ 0,25 x 0,332 phải dán tem 1,50.

- Giấy khổ lớn 0,30 x 0,42 phải dán tem 2,00.

Điều II

Sắc lệnh này thi hành bắt đầu từ ngày mồng một tháng bảy năm 1947 (1-7-1947).

Điều III

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 101 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 19 tháng 7 năm 1946 thành lập Bộ Thương binh - cựu binh;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ thương binh Cựu binh;

Chiểu quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 12 tháng 9 năm 1947;

Xét tình thế hiện thời;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Thành lập trong:

- Mỗi Khu kháng chiến một sở thương binh Cựu binh ;

- Mỗi Tỉnh hoặc Liên tỉnh tuỳ theo sự cần thiết một Ty Thương binh Cựu binh.

Điều thứ hai

Chi tiết về việc tổ chức các Thương binh Cựu binh Khu, Ty thương binh cưu binh tỉnh, nhiệm vụ và quyền hạn của các sở, các Ty sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Thương binh Cựu binh ấn định sau.

Điều thứ ba

Ông Bộ trưởng Bộ Thương binh Cựu binh chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 96 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các UBKC.

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-nv/ct ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/ct ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 19-5-47 và sắc lệnh số 38-SL ngày 28-3-1947 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18-12-1946;

Chiểu sắc lệnh sô 78/SL ngày 3-9-47 về thành phần các Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban kháng chiến Chiến khu X:

Ông Nguyễn Công Binh, uỷ viên hành chính

Bùi Quang tao, uỷ viên nhân dân

Ma Văn Kinh, uỷ viên nhân dân

Trần Đình Khanh, uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giải thể Ủy ban Quốc gia của Việt Nam về''Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai''

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về ''Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiêntai'' và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giảithể Ủy ban Quốc gia của Việt Nam về''Thập kỷ quốc tế giảm nhẹ thiên tai'' được thành lập theo Quyết định số 11/CTngày 07 tháng 01 năm 1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướngChính phủ).

Điều 2.Giao cho Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương làm đầu mối của Việt Namtham gia các hoạt động tiếp theo của Chiến lược Quốc tế về giảm nhẹ thiên tai(ISDR).

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

CácBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban soạn thảo Dự án Pháp lệnh sửađổi, bổ sung

một số điều của Pháp lệnh về đê điều; Pháp lệnh phòngchống lụt, bão;

Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 33/1999/QH10 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam khóa X kỳ họp thứ 6 (từ ngày 18 tháng 11 năm 1999 đến ngày21 tháng 12 năm 1999) về Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2000;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thànhlập Ban soạn thảo Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh vềđê điều; Pháp lệnh phòng chống lụt, bão; Pháp lệnh khai thác và bảo vệ côngtrình thủy lợi gồm các thành viên sau đây:

1.Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban;

2.Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên thường trực;

3.Thứ trưởng Bộ Tư pháp, Ủy viên;

4.Thứ trưởng Bộ Quốc phòng Ủy viên;

5.Thứ trưởng Bộ Công an, Ủy viên;

6.Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Ủy viên;

7.Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Ủy viên;

8.Tổng cục phó Tổng cục Địa chính, Ủy viên;

9.Tổng cục phó Tổng cục Khí tượng thủy văn, Ủy viên;

10.Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy viên.

Điều 2. Nhiệmvụ của Ban soạn thảo:

1.Giúp Chính phủ chỉ đạo và điều hành việc nghiên cứu, khảo sát, thu thập tàiliệu, soạn thảo nội dung Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnhvề đê điều; Pháp lệnh phòng chống lụt, bão; Pháp lệnh khai thác và bảo vệ côngtrình thủy lợi;

2.Thành lập Tổ biên tập Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháplệnh về đê điều; Pháp lệnh phòng chống lụt, bão; Pháp lệnh khai thác và bảo vệcông trình thủy lợi và chỉ đạo Tổ biên tập thực hiện các công việc thuộc các Dựán Pháp lệnh;

3.Tổ chức lấy ý kiến của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan về nội dung Dự ánPháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về đê điều; Pháp lệnhphòng chống lụt, bão; Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi;

4.Báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề khó khăn, vướng mắc trong quá trìnhsoạn thảo các Dự án Pháp lệnh;

5.Dự kiến tiến độ và dự trù kinh phí cho các Dự án Pháp lệnh. Tổ chức việc xâydựng các Dự án Pháp lệnh đúng tiến độ.

6.Trình Chính phủ xem xét, thông qua các Dự án Pháp lệnh để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

Điều 3. Chậmnhất đến ngày 20 tháng 2 năm 2000, các cơ quan có đại diện trong Bansoạn thảo các Dự án Pháp lệnh thông báo cho Trưởng ban danh sách đại diện thamgia Ban soạn thảo dự án các Pháp lệnh trên.

Điều 4. Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có đại điện tham giaBan soạn thảo chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban soạn thảoDự án Pháp lệnh sửa đổi,

bổ sung một số điều của Pháp lệnh Thú y

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 33/1999/QH10 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam khóa X kỳ họp thứ 6 (từ ngày 18 tháng 11 năm 1999 đến ngày21 tháng 12 năm 1999) về Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2000;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Ban soạn thảo Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháplệnh Thú y gồm các thành viên sau đây:

1.Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban;

2.Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ủy viên thường trực;

3.Thứ trưởng Bộ Tư pháp, ủy viên;

4.Thứ trưởng Bộ Y tế, ủy viên;

5.Thứ trưởng Bộ Thủy sản, ủy viên;

6.Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, ủy viên.

Điều 2. Nhiệmvụ của Ban soạn thảo:

1.Giúp Chính phủ chỉ đạo và điều hành việc nghiên cứu, khảo sát, thu thập tàiliệu, soạn thảo nội dung Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnhThú y;

2.Thành lập Tổ biên tập Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháplệnh Thú y và chỉ đạo Tổ biên tập thực hiện các công việc thuộc Dự án Pháplệnh;

3.Tổ chức lấy ý kiến của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan về nội dung Dự ánPháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Thú y;

4.Báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề khó khăn, vướng mắc trong quá trìnhsoạn thảo Dự án Pháp lệnh;

5.Dự kiến tiến độ và dự trù kinh phí cho Dự án Pháp lệnh. Tổ chức việc xây dựngDự án Pháp lệnh đúng tiến độ;

6.Trình Chính phủ xem xét, thông qua Dự án Pháp lệnh để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

Điều 3.Chậm nhất đến ngày 20 tháng 02 năm 2000, các cơ quan có đại diện trong Ban soạnthảo Dự án Pháp lệnh thông báo cho Trưởng ban danh sách đại diện tham gia Bansoạn thảo Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Thú y.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quanngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có đại diện tham gia Ban soạn thảochịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNGĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Côngdân Việt Nam cư trú ở nước ngoài có thời hạn dưới 12 tháng;

3. Côngdân Việt Nam làm việc trong các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự,lực lượng vũ trang và các tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổchức xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp, quỹ xã hội, quỹ từ thiện của Việt Namhoạt động ở nước ngoài và những cá nhân đi theo họ.

Điều 3. Lãi suất, kỳ hạn và loại ngoại tệ gửi tiết kiệm.

Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổchức tín dụng được phép được quyền quy định mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm, kỳhạn tiết kiệm và các loại ngoại tệ nhận gửi tiết kiệm, trừ trường hợp Ngân hàngNhà nước có quy định khác.

Điều 4. Quyền của Người gửi tiết kiệm.

1. Căn cứvào Quyết định này và các văn bản pháp luật có liên quan, Tổ chức tín dụng đượcphép ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ;

2. Báocáo cho Ngân hàng Nhà nước các số liệu liên quan đến hoạt động huy động và chitrả tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ theo quy định hiện hành về chế độ báo cáo thốngkê.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Quyết định này thay thế các vănbản quy phạm pháp luật sau đây của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước: Quyết định số 08/NH-QĐngày 14/1/1991 về việc ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự dochuyển đổi; Thông tư 75/NH-TT ngày 16 tháng 3 năm 1991 hướng dẫn thi hành thểlệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi; Quyết định số 08/QĐ-NH7ngày 25/1/1992 về việc sửa đổi một số nội dung của thể lệ tiền gửi tiết kiệmbằng ngoại tệ tự do chuyển đổi.

Điều 7. Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàngNhà nước, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng được phép chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Tổ công tác liên Bộ phục vụ việc

Việt Nam giữ vai trò Chủ tịch Ủy ban Thường trực ASEAN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Vănphòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Tổ công tác liên Bộ để triển khai, thực hiện việc Việt Nam đảm nhiệmvai trò Chủ tịch Ủy ban Thường trực ASEAN, khoá34 (ASC 34); và Chủ tịch Diễn đàn khu vực ASEAN, lần thứ 7 (ARF 7).

Điều 2.Tổ công tác liên Bộ bắt đầu làm việc từ ngày có Quyết định này cho đến hếttháng 7 năm 2001 và có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

Làmđầu mối điều phối công việc với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan đến việc ViệtNam thực hiện vai trò Chủ tịch Ủyban Thường trực ASEAN; tổng hợp biên soạn các văn kiện phục vụ các cuộc họpASEAN trong nhiệm kỳ ta làm Chủ tịch Ủy ban Thường trực ASEAN; và Chủ tịch Diễn đàn ARF.

Chuẩnbị các điều kiện cần thiết về vật chất, cán bộ, lễ tân, hậu cần để phục vụ tốtcác cuộc họp ASEAN theo quy định và thông lệ của ASEAN; tổ chức và chỉ đạo cụthể công tác thông tin tuyên truyền; đảm bảo an ninh trật tự và an toàn cho cácđại biểu, các cuộc họp của ASEAN tại Việt Nam.

Quảnlý và sử dụng hợp lý kinh phí được cấp cho các hoạt động nêu trên.

Điều 3.Nơi làm việc thường xuyên của Tổ công tác liên Bộ đặt tại Bộ Ngoại giao và dođồng chí Bộ trưởng Bộ Ngoại giao làm Tổ trưởng có phân công một đồng chí Thứ trưởngBộ Ngoại giao làm Thường trực; các bộ phận giúp việc cho Tổ công tác liên Bộ làcác Vụ có liên quan của Bộ Ngoại giao.

Cácthành viên của Tổ công tác liên Bộ gồm, một đồng chí Phó Chủ nhiệm Văn phòngChính phủ, các đồng chí Thứ trưởng của các Bộ: Quốc phòng, Công an, Thương mại,Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá Thông tin, Y tế và một đồng chí Phó Chủtịch Ủy ban nhân dân thành phố HàNội; một đồng chí lãnh đạo Bộ Tư lệnh Cảnh vệ.

Tổcông tác liên Bộ định kỳ họp mỗi tháng một lần (căn cứ nội dung từng cuộc họp,Tổ trưởng Tổ công tác quyết định việc mời các thành viên có liên quan).

Điều 4.Kinh phí hoạt động của Tổ công tác liên Bộ do Bộ Tài chính cấp, theo dự trù củaBộ Ngoại giao.

Điều 5.Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 6.Các Bộ trưởng, Thủ trưởng của các cơ quan có tên nêu trên và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nộichịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn đội mũ bảo hiểm khi đi môtô, xe máy

Thựchiện khoản c Điều 34 Điều lệ Trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự antoàn giao thông đô thị được ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 29 tháng5 năm 1995 của Chính phủ, Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn người ngồi trênmôtôxe máy khi đi trên đường phải đội mũ bảo hiểm như sau:

I. Những hướng dẫn chung:

1.Đội mũ bảo hiểm nhằm bảo vệ người ngồi trên môtô, xe máy đi trên đường khi bịtai nạn giao thông giảm chấn thương sọ não gây ra tử vong hoặc để lại dị tật.

2.Môtô, xe máy đi trên đường được phân chia cụ thể như sau:

"Xemáy" là phương tiện cơ giới đường bộ có 2 bánh chạy bằng động cơ, dungtích xi lanh nhỏ hơn 50 cm3 và tốc độ thiết kế lớn nhất không quá 50 Km/h.

"Xemôtô" là phương tiện cơ giới đường bộ có 2 hoặc 3 bánh chạy bằng động cơcó dung tích xi lanh từ 50 cm3 trở lên và tổng trọng lượng toàn xe không vượtquá 400 Kg.

3.Người ngồi trên môtô, xe máy là người quốc tịch Việt Nam và quốc tịch nướcngoài bao gồm:

Ngườiđiều khiển xe còn gọi là lái xe.

Ngườingồi trên xe cùng với người lái xe.

4."Mũ bảo hiểm" là mũ được sản xuất theo tiêu chuẩn ISO 1873-1977 hoặcTiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5756-1993 và được Cục Đăng kiểm kiểm định đảm bảo tiêuchuẩn chất lượng; riêng trong năm 2000, mũ bảo hiểm là các mũ hiện đang có bántrên thị trường Việt Nam.

II. Những hướng dẫn cụ thể.

1.Từ ngày 1 tháng 9 năm 2000 bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người ngồi trênmôtô, xe máy đi đường trường trên các quốc lộ mới được nâng cấp, cải tạo và cácđường đi vào Thủ đô Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải phòng và thànhphố Đà Nẵng.

2.Từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 bắt buộc đội mũ bảo hiểm đối với người ngồi trênmôtô, xe máy đi trên các quốc lộ, tỉnh lộ nằm ngoài phạm vi thị trấn, thị xã,thành phố thuộc tỉnh và ngoài phạm vi nội thành của thành phố trực thuộc Trung ương.

3.Trước ngày 30 tháng 8 năm 2000, Cục Đường bộ Việt Nam được uỷ quyền của Bộ Giaothông vận tải sẽ thông báo công khai những đường quốc lộ, Sở Giao thông vận tải(Sở Giao thông công chính) được uỷ quyền của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương sẽ thông báo công khai những đoạn đường do địa phươngquản lý phải đội mũ bảo hiểm khi ngồi trên môtô, xe máy.

4.Khuyến khích và động viên bằng mọi hình thức người ngồi trên môtô, xe máy độimũ bảo hiểm khi đi trên các đường nội đô, nội thị và các đường khác không đượcqui định tại mục 1, 2 của phần II này.

5.Người ngồi trên môtô, xe máy đi trên những đường quy định phải đội mũ bảo hiểmmà không đội mũ bảo hiểm là vi phạm và sẽ bị xử phạt hành chính theo quy địnhcủa pháp luật.

III. Tổ chức thực hiện.

1.Cục Trưởng Cục Đường bộ Việt Nam và Giám đốc các Sở Giao thông vận tải (Sở Giaothông công chính) phối hợp chặt chẽ với Mặt trận tổ quốc Việt Nam, Sở Tư pháp,Sở Y tế, Sở Văn hoá-Thông tin, đặc biệt với Công an tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương tuyên truyền rộng rãi đến nhân dân về nội dung của Thông tư này vàtổ chức thực hiện.

2.Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2000. Nếu có vướngmắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị liên quan và nhân dân phản ánh kịp thời về BộGiao thông vận tải để xem xét, giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc thành lập Công ty Khoáng sản 911, đơn vị hạchtoán

phụ thuộc của Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam trên cơsở Đoàn địa chất 911

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam(Công văn số 328 /CV-TCLĐ ngày 30 tháng 5 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Công ty Khoáng sản 911, đơn vị thành viên của Tổng công ty Khoáng sảnViệt Nam, trên cơ sở Đoàn địa chất 911.

Côngty Khoáng sản 911 là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Khoáng sản ViệtNam, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng để giao dịch và hoạt động theo phâncấp của Tổng công ty và các quy định khác của pháp luật.

Trụsở chính đặt tại : Xã Quảng Chính, huyện Quảng Hà, tỉnh Quảng Ninh.

Điều 2.Ngành nghề kinh doanh của Công ty:

Khảosát, thăm dò, khai thác, gia công, chế biến và kinh doanh firo filip và cácloại khoáng sản khác;

Thựchiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty giao theo quy định của pháp luật.

Điều 3.Công ty Khoáng sản 911 có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanhvà hoạt động theo Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Khoángsản Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Đoàn trưởngĐoàn địa chất 911, Giám đốc Công ty Khoáng sản 911 chịu trách nhiệm thi hànhQuyết định này./.