vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

SỐ 128/SL NGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh 29-SL ngày 12-3-1947 và các sắc lệnh, nghị định tiếp theo, quy định những sự giao dịch về việc làm công giữa chủ và công nhân;

Chiểu sắc lệnh số 118-SL ngày 18-10-1949 ban hành chế độ Uỷ ban xí nghiệp cho các xí nghiệp quốc gia;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để thực hiện quản lý dân chủ các xí nghiệp quốc gia, sẽ thành lập tại các xí nghiệp có từ 50 công nhân trở lên Uỷ ban quản lý xí nghiệp.

Điều 2

Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và lề lối làm việc của Uỷ ban quản lý xí nghiệp sẽ do Thủ tướng Chính phủ quy định.

Điều 3

Sắc lệnh 118-SL ngày 18-10-1949 nay bãi bỏ.

Điều 4

Các ông Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng các Bộ, Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ 118/SL NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định ông Nguyễn Văn Hưởng làm Uỷ viên UBKCHC Nam Bộ.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ 113/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 23 ngày 21-2-1946 tổ chức Nha Công an;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay bổ nhiệm ông Trần Quốc Hoàn giữ chức Giám đốc Nha Công an, thay ông Lê Giản đi nhận công tác khác.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 119/SL NGÀY 10 THÁNG 10 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 104-Sl ngày 1-1-1948 sửa đổi do sắc lệnh số 9-SL ngày 25 tháng 2năm 1949 quy định chế độ doanh nghiệp quốc gia;

Chiểu sắc lệnh số 83-SL ngày 24-2-1952 thành lập Nha Tuyên truyền và Vă nghệ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay đặt bộ phận nhà in và phát hành trong Nha Tuyên truyền và Văn nghệ thành một doanh nghiệp quốc gia lấy tên là Nhà in Quốc gia.

Điều 2- Nhà in Quốc Gia có nhiệm vụ:

1- Thống nhất tổ chức và quản lý các nhà in của Chính phủ.

2- Điều chỉnh và đảm bảo việc in sách báo, tài liệu của Chính phủ và các đoàn thể nhân dân.

3- Phổ biến lưu thông các sách báo tài liệu trong nhân dân.

4- Giúp đỡ và hướng dẫn việc in và phát hành của các nhà xuất bản tư nhân.

Điều 3- Chi tiết tổ chức Nhà in Quốc gia do nghị định Thủ tướng Chính phủ ấn định.

Điều 4- Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 141/SL NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 23 ngày 21 tháng 2 năm 1946 thành lập Việt Nam Công an Vụ thuộc Bộ Nội vụ;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ ngày 15-109-1952, sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay đổi Nha Công an thuộc Bộ Nội vụ thành lập do sắc lệnh số 23 ngày 21 tháng 2 năm 1946 thành Thứ Bộ Công an, do một Thủ trưởng phụ trách.

Điều 2: Thứ Bộ Công an có nhiệm vụ:

- Chống gián điệp, phản động ở trong nước để bảo vệ chính quyền dân chủ nhân dân, bảo vệ quân đội nhân dân, bảo vệ kinh tế quốc dân; bảo vệ biên giới, chống đặc vụ và gián điệp quốc tế.

- Bài trừ lưu manh trộm cướp, bài trừ các tệ nạn xã hội và giữ trật tự an ninh trong nhân dân.

- Quản trị các trại giam, giáo dục cải tạo phạm nhân.

Điều 3: Thứ Bộ Công an gồm có:

- Văn phòng Thứ Bộ, - Vụ Chấp pháp,

- Phòng Nhân sự, - Cục cảnh vệ,

- Vụ Bảo vệ chính trị, - Trường Công an,

- Vụ trị an hành chính.

Điều 4: Chi tiết tổ chức Thứ Bộ Công an ở trung ương và các cơ quan công an ở địa phương sẽ do nghị định của Thủ trưởng Thứ Bộ Công an qui định sau khi được Thủ tướng Chính phủ đồng ý.

Điều 5: Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng Thứ Bộ Công an chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ 111/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ;

Chiểu nghị quyết của Hội đồng Chính phủ thành lập Khu Tả ngạn Hồng hà;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định các vị dưới đây vào Uỷ ban Kháng chiến Hành chính khu Tả ngạn Hồng hà:

Ô. Đỗ Mười: Chủ tịch

Nguyễn Năm Hách: Phó Chủ tịch

Đặng Tính: Uỷ viên

Bùi Hướng Chất: Uỷ viên

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ 123/SL NGÀY 4 THÁNG 10 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 13-4-1946 Tổ chức Bộ Giao thông Công chính ;

Chiểu sắc lệnh số 29-SL ngày 12-5-1952 thành lập Nha Công chính Hoả xa ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1- Nay bổ nhiệm ông Lê Khắc, Phó kỹ sư Công chính, giữ chức Phó Giám đốc Nha Công chính Hoả xa, Bộ Giao thông Công chính.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành./.
SẮC LỆNH

SỐ 112/SLNGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định ông Vũ Dương giữ chức Phó Chủ tịch UBKCHC Liên khu Việt Bắc.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 143/SL NGÀY 28 THÁNG 1 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 sửa đổi sắc lệnh số 76-SL ngày 1 tháng 7 năm 1949 và sắc lệnh số 21-SL ngày 12 tháng 2 năm 1950 ấn định thủ tục thiết lập và sửa đổi địa giới các đơn vị Kháng chiến hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu theo sắc lệnh số 127-SL ngày 4-11-1949 hợp nhất 2 Liên khu I và 10 thành Liên khu Việt - Bắc;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Để củng cố căn cứ địa Tây Bắc mới giải phóng, nay thiết lập Khu Tây Bắc gồm các tỉnh Lào-cai, Yên-bái, Sơn-la và Lai-châu tách ra ngoài Liên khu Việt Bắc.

Điều 2: Thủ tướng Chính phủ chiếu sắc lệnh thi hành.
NGHỊ QUYẾT

VỀ VẤN ĐỀ "CỦNG CỐ MẶT TRẬN LIÊN-VIỆT" TRONG CUỘC

PHÁT ĐỘNG QUẦN CHÚNG NĂM NAY

Hội nghị liên tịch giữa Ban Thường trực Quốc hội và Uỷ ban Liên-Việt toàn quốc họp từ ngày 25-2 đến ngày 1-3-1953, sau khi xét bản đề án "củng cố Mặt trận dân tộc thống nhất" của Ban Thường trực Mặt trận và Bản tham luận "đẩy mạnh lề lối làm việc mới của Mặt trận Liên- Việt" của Đảng dân chủ Việt Nam, nghị quyết:

1- Loại các địa chủ ngoan cố và cường hào gian ác ra khỏi các tổ chức Mặt trận.

2- Củng cố cơ sở của Mặt trận dân tộc thống nhất là khối liên minh công, nông và lao động trí óc.

3- Tích cực thực hiện đúng lề lối làm việc của Mặt trận.

4- Thực hiện phương châm củng cố Mặt trận là đoàn kết nhưng phải đấu tranh với những tư tưởng và hành động sai lầm.

5- Các cấp bộ Mặt trận, các đoàn thể và các hội viên Liên-Việt phải kết hợp các công tác trên với cuộc phát động quần chúng, thực hiện chính sách ruộng đất năm nay.
SẮC LỆNH

SỐ 129/SL NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 26-1-1946 định 10 điều thưởng và 10 điều phạt;

Chiểu sắc lệnh số 88-SL ngày 20-9-1947 ấn định việc khen thưởng những nhà có 3 con trở lên tòng quân;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đồng ý,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để tỏ lòng biết ơn của Chính phủ và nhân dân đối với chiến sĩ và gia đình chiến sĩ, nay đặt ra bảng "Bảng vàng danh dự" và bảng " Gia đình vẻ vang" để tặng thưởng cho các gia đình chiến sĩ.

Điều 2

Bảng "Bảng vàng danh dự" tặng cho những gia đình có 3 người con, cháu hoặc em còn ở chung thuộc các hạng dưới đây:

1- Hiện ở bộ đội chủ lực, hoặc đã hy sinh, hoặc được phép giải ngũ.

2- Hiện ở bộ đội địa phương đã hơn hai năm, hoặc trước đã ở bộ đội địa phương đã hơn hai năm mà được phép giải ngũ.

3- Hiện đang ở, hoặc trước đã ở bộ đội địa phương, hoặc dân quân du kích mà đã lập công.

Điều 3

Bảng "Gia đình vẻ vang" tặng cho những gia đình có một hay hai người con, cháu hoặc em còn ở chung thuộc các hạng dưới đây:

1- Hiện ở bộ đội chủ lực, hoặc đã hy sinh, hoặc được phép giải ngũ.

2- Hiện ở bộ đội địa phương đã hơn hai năm, hoặc trước đã ở bộ đội địa phương đã hơn hai năm mà được phép giải ngũ.

3- Hiện đang ở hoặc trước đã ở bộ đội địa phương, hoặc dân quân du kích mà đã lập công.

Điều 4

Bảng "Bảng vàng danh dự" do Thủ tướng Chính phủ tặng.

Bảng "Gia đình vẻ vang" do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tặng.

Điều 5

Sắc lệnh số 88-SL ngày 20 tháng 9 năm 1947 nay bãi bỏ.

Điều 6

Các chi tiết thi hành sắc lệnh này do Thủ tướng Chính phủ ấn định.

Điều 7

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 170/SL NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định ông Lê Thanh, Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu 3, giữ chức Phó Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu 3.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ 116/SL NGÀY 9 THÁNG 9 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định ông Huỳnh Lắm làm Uỷ viên UBKCHC Miền Nam Trung Bộ thay ông Phạm Phú Tiết được từ chức.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 172/SL NGÀY 28 THÁNG 7 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định ông Vũ Ngọc Linh làm Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu Việt Bắc.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 157/SL NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 220-SL ngày 25 tháng 11 năm 1946 và sắc lệnh số 21-SL ngày 14 tháng 5 năm 1951 tổ chức Bộ Công thương;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Lý Ban giữ chức Giám đốc Vụ Quản lý Xuất nhập khẩu thuộc Bộ Công thương.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Công thương chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

VỀ CÔNG TÁC PHÁT ĐỘNG QUẦN CHÚNG

THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH RUỘNG ĐẤT

Hội nghị liên tịch giữa Ban thường trực Quốc hội Việt Nam và Uỷ ban Liên-Việt toàn quốc họp từ ngày 25-2 đến ngày 1-3-1953; nghe báo cáo của các vị đại biểu, và sau khi đã thảo luận kỹ hoàn toàn tán thành chủ trương phóng tay phát động quần chúng nông dân thực hiện chính sách ruộng đất do Hồ Chủ tịch và Đảng lao động Việt Nam đề ra. Căn cứ vào báo cáo của Đảng lao động Việt Nam và đề nghị của Ban liên lạc nông dân toàn quốc; Hội nghị quyết nghị;

1- Lấy công tác phóng tay phát động quần chúng nông dân làm công tác trung tâm trong năm 1953, nhằm mục đích đánh đổ thế lực phản động, làm yếu thế lực phong kiến về mặt kinh tế, đập tan thế lực phong kiến về mặt chính trị, đem lại quyền lợi vật chất và giành ưu thế chính trị cho nông dân lao động ở nông thôn.

2- Thực hiện chính sách ruộng đất hiện nay:

- Triệt để giảm tô (bao gồm thoái tô) thực hiện giảm tức;

- Chia hẳn ruộng đất của thực dân Pháp và Việt gian bù nhìn cho những nông dân không có ruộng hoặc ít ruộng;

- Chia hết công điền, công thổ cho những nông dân không có ruộng hoặc ít ruộng;

- Sử dụng hợp lý ruộng đất của những chủ ruộng hiện ở trong vùng tạm bị chiếm và của những chủ ruộng vắng mặt chưa rõ tung tích;

3- Nông hội chuẩn bị kế hoạch tiến hành cuộc phát động quần chúng thực hiện chính sách ruộng đất nói trên.

4- Đề nghị với Chính phủ thể theo nghị quyết của hội nghị, bổ sung các sắc lệnh và nghị định về chính sách ruộng đất.

5- Nhiệm vụ của các đoàn thể, các đại biểu Quốc hội và hội viên trong Mặt trận là phải chấp hành đúng những chính sách đã đề ra, phải tham gia tích cực vào phong trào phát động quần chúng, ủng hộ cuộc đấu tranh của nông dân, đem lại quyền lợi chính đáng cho nông dân.

6- Nhân cuộc phát động quần chúng này, chỉnh đốn và phát triển tổ chức của Mặt trận, đưa ra ngoài Mặt trận những phần tử phản động phá hoại và ngoan cố, thu hút những phần tử tích cực kháng chiến và chấp hành mọi chính sách của Chính phủ và Mặt trận, làm cho Mặt trận thêm vững chắc và lớn mạnh.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 136/SL NGÀY 31 THÁNG 1 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền dân chủ nhân dân địa phương;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ quyền hạn Bộ Nội vụ,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định ông Phạm Hữu Lâu, nguyên Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh Sa-đéc, làm Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Nam bộ.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
NGHỊ QUYẾT

VỀ CÔNG TÁC BẢO VỆ HOÀ BÌNH THẾ GIỚI

Hội nghị liên tịch giữa Ban Thường trực Quốc hội và Uỷ ban Liên việt toàn quốc họp từ ngày 25-2 đến 1-3-1953,

Sau khi nghe báo cáo của đoàn đại biểu nhân dân Việt Nam đi dự hội nghị hoà bình châu á và Thái Bình Dương ở Bắc Kinh, và Đại hội nhân dân thế giới bảo vệ hoà bình ở Viên, nhận thấy:

1- Phong trào bảo vệ hoà bình thế giới đứng đầu có Liên Xô và Trung Quốc đã phát triển rất rộng rãi và mạnh mẽ, nhân dân toàn thế giới không phân biệt chủng tộc, tôn giáo và mầu sắc chính trị một lòng đoàn kết phản đối chiến tranh, bảo vệ hoà bình; bọn đế quốc gây chiến đứng đầu là đế quốc Mỹ, bị vạch mặt nạ và bị phản đối kịch liệt.

2- Nhân dân thế giới bảo vệ hoà bình đã nhiệt liệt ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của Việt Nam và 2 dân tộc bạn Miên, Lào, đã kiên quyết đòi chấm dứt chiến tranh ở Việt - Miên - Lào, đòi ngoại quốc rút ra khỏi Việt - Miên - Lào, 3 nước Việt - Miên - Lào độc lập hoàn toàn và thật sự. Lực lượng bảo vệ hoà bình của nhân dân thế giới đã kết hợp chặt chẽ với cuộc đấu tranh giành độc lập của các dân tộc.

Hội nghị liên tịch nhiệt liệt hoan nghênh tất cả các nghị quyết của Hội nghị hoà bình châu á và Thái Bình Dương và Đại hội nhân dân thế giới bảo vệ hoà bình; Hội nghị liên tịch kêu gọi các đoàn thể, các đại biểu Quốc hội và Hội viên Mặt trận hãy tích cực thực hiện nghị quyết ấy:

- Bằng cách đưa các nghị quyết ấy ra tuyên truyền và giáo dục rộng rãi trong nhân dân thế giới để tăng cường đoàn kết giữa nhân dân ta và nhân dân thế giới.

- Bằng cách kết hợp công tác bảo vệ hoà bình với công tác kháng chiến mà Hồ Chủ tịch và Chính phủ đã nêu ra, nhất là công tác phát động quần chúng thực hiện chính sách ruộng đất năm nay.

- Bằng cách đẩy mạnh cuộc kháng chiến Việt Nam hơn nữa để hoàn thành nhiệm vụ giải phóng dân tộc, góp phần bảo vệ hoà bình Châu á và hoà bình thế giới.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 162/SL NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 48-SL ngày 15 tháng 5 năm 1947 và sắc lệnh số 37-SL ngày 15 tháng 3 năm 1950 cho phép lưu hành các loại giấy bạc Việt Nam do Bộ Tài chính phát hành;

Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6 tháng 5 năm 19(?) thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 92-SL ngày 25 tháng 5 năm 19(?) cho phép Ngân hàng Quốc gia phát hành các loại giấy bạc;

Chiểu sắc lệnh số 20-SL ngày 12 tháng 5 năm 195(?) ấn định một đồng Ngân hàng Quốc gian bằng mười đồng do Bộ Tài chính phát hành;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để thống nhất tiền tệ, củng cố nền tài chính quốc gia và để nhân dân dân giao dịch được thuận tiện nay lấy đồng bạc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam làm đơn vị tiền tệ trong toàn quốc trừ Nam bộ, kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1953.

Ký hiệu của đồng bạc Việt Nam là chữ "đ" (đồng).

Điều 2

Kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1953, tiền đồng và giã sẽ tính và ghi trên giấy tờ, sổ sách theo đơn vị tiền tệ mới.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ 130/SLNGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định quyền hạn, nhiệm vụ của Bộ Nội vụ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định ông Nguyễn Văn Thanh tức Lê Quốc Thân làm Uỷ viên UBKCHC Liên khu 3.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Ân giảm thời hạn phạt tù

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ;

Căn cứ vào kết quả thi hành chính sách giáo dục và cải tạo của Nhà nước đối với phạm nhân và những người phải tập trung giáo dục cải tạo ;

Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 42 ngày Quốc khánh 2-9 ;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng ;

QUYẾT ĐỊNH :

1- Tha cho những người bị phạt tù đã chấp hành hình phạt ít nhất được 2/5 thời hạn, nếu bị phạt tù chung thân thì đã chấp hành hình phạt ít nhất được 12 năm, và đã cải tạo tốt theo các điều kiện sau đây :

a) Thành thật ăn năn hối cải, quyết tâm cải tạo để trở thành người lương thiện ;

b) Nghiêm chỉnh chấp hành các chế độ, nội quy của trại giam ;

c) Tích cực lao động, học tập và có tác dụng thúc đẩy những phạm nhân khác cải tạo và tiến bộ.

2- Giảm thời hạn chấp hành hình phạt cho những người bị phạt tù đã chấp hành hình phạt ít nhất được 1/6 thời hạn, nếu bị phạt tù chung thân thì đã chấp hành hình phạt ít nhất được 5 năm, và đã cải tạo tốt theo các điều kiện nói trên.

3- Khi xét tha hoặc giảm thời hạn chấp hành hình phạt, có thể châm chước về điều kiện thời gian đã chấp hành hình phạt cho những người thuộc một trong các trường hợp sau đây :

a) Đã lập công trong thời gian chấp hành hình phạt ;

b) Bản thân là thương binh, bệnh binh hoặc có công với cách mạng ;

c) Có người ruột thịt trong gia đình là liệt sĩ, gia đình có công với cách mạng hoặc đã lập thành tích xuất sắc trong chiến đấu, trong sản xuất ;

d) Già yếu, bệnh tật nặng ;

đ) Đông con hoặc con còn nhỏ không người trông nom, bố mẹ hoặc người phải nuôi dưỡng đã quá già yếu không nơi nương tựa, gia đình gặp nhiều khó khăn trong đời sống.

4- Tha cho những người phải tập trung giáo dục, cải tạo đã cải tạo tốt.

Khi xét tha cần chú ý những người thuộc một trong các trường hợp sau đây :

a) Đã lập công trong thời gian cải tạo ở trại ;

b) Già yếu, bệnh tật nặng ;

c) Đông con hoặc con còn nhỏ không người trông nom, bố mẹ hoặc người phải nuôi dưỡng đã quá già yếu không nơi nương tựa, gia đình gặp nhiều khó khăn trong đời sống.

5- Hội đồng bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
SẮC LỆNH

SỐ 127/SL NGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 1952

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 104-SL ngày 1-1-1948 sửa đổi do sắc lệnh số(?) ngày 25-2-1949 ấn định những nguyên tắc căn bản về các doanh nghiệp quốc gia;

Chiểu sắc lệnh số 182-SL ngày 4-11-1952 quy định việc quản lý (?) các xí nghiệp quốc gia;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và ông Bộ trưởng Bộ công thương;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ và sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bãi bỏ sắc lệnh số 104 ngày 1 tháng 1 năm 1948 sửa đổi do sắc lệnh số 9-SL ngày 25-2-1949 ấn định các nguyên tắc căn bản về các doanh nghiệp quốc gia.

Điều 2

Trong thời kỳ kháng chiến Thủ tướng Chính phủ ban hành một bản điều lệ doanh nghiệp quốc gia căn cứ vào các nguyên tắc căn bản sau đây:

Doanh nghiệp quốc gia là tổ chức kinh doanh nhằm mục đích xây dựng cơ sở cho nền kinh tế dân chủ nhân dân.

Công nhân và nhân viên của doanh nghiệp quốc gia việc quản lý các doanh nghiệp qua các Uỷ ban quản lý xí nghiệp lập do sắc lệnh số 128-SL.

Doanh nghiệp quốc gia là đơn vị kinh doanh tự trị có vốn..(?)..

Điều 3

Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng các Bộ và Tổng Giám đốc Ngân hàng quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1953 TRUẤT QUYỀN ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI

CỦA NHỮNG ĐẠI BIỂU TRỐN NHIỆM VỤ KHÁNG CHIẾN

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Trong 7 năm toàn quốc kháng chiến, có một số nhỏ đại biểu đã bỏ hàng ngũ kháng chiến, cam tâm làm tay sai cho giặc, phản lại quyền lợi của dân tộc; một số nhỏ khác là địa chủ phản động, cường hào gian ác, đã phạm nhiều tội ác đối với Tổ quốc, đối với kháng chiến, đối với nhân dân.

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ III, trong phiên họp ngày mồng 4 tháng 12 năm 1953 tuyên bố những người ấy không xứng đáng với sự uỷ nhiệm của quốc dân nữa.

Quốc hội quyết nghị chuẩn y những nghị quyết của Ban Thường trực Quốc hội đã tước quyền bất khả xâm phạm của những đại biểu ấy và cho phép toà án tuỳ tội trạng của họ mà xét xử và trừng trị.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày mồng 4 tháng 12 năm 1953.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 156/SL NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 13 tháng 4 năm 1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Chiểu sắc lệnh số 29-SL ngày 12 tháng 6 năm 1951 thành lập Nha Công chính Hoa xã;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bãi bỏ Nha Công chính Hoa xã thành lập do sắc lệnh sô 29-SL ngày 12 tháng 6 năm 1951.

Điều 2: Nay thành lập tại Bộ Giao thông Công chính:

1- Nha Giao thông, phụ trách các đường giao thông: đường bộ, đường sắt, đường sông.

2- Nha Công chính, phụ trách các công tác thuỷ nông, đê điều, vận tải và các công tác công chính khác.

Điều 3: Chi tiết tổ chức Nha Giao thông và Nha Công chính và các cơ quan chuyên môn trực thuộc hai Nha ấy ở các khu và tỉnh do nghị định của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính quy định.

Điều 4: Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 198/SL NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chưc hính quyền dân chủ nhân dân địa phương;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm 1947 ấn định nhiệm vụ quyền hạn Bộ Nội vụ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định ông Trần Kiên tức Chân làm Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Khu Tả Ngạn.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Quyết định tặng thưởng Huân chương cho tổ chức và người nước ngoài

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Để góp phần củng cố và tăng cường tình đoàn kết hữu nghị giữa nhân dân Việt Nam và nhân dân các nước trên thế giới;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Những tổ chức và người nước ngoài đã có nhiều công lao, thành tích góp phần vào sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc của nhân dân Việt Nam được xét tặng thưởng các loại Huân chương, danh hiệu vinh dự Nhà nước và giải thưởng sau đây:

- Huân chương Sao Vàng,

- Huân chương Hồ Chí Minh,

- Huân chương Độc lập,

- Huân chương Quân công,

- Huân chương Chiến công,

- Huân chương Kháng chiến,

- Huân chương Hữu nghị,

- Huân chương Lao động,

- Danh hiệu Anh hùng lao động,

- Giải thưởng Hồ Chí Minh

và giải thưởng Nhà nước.

Điều 2

Hội đồng bộ trưởng quy định tiêu chuẩn, điều kiện xét tặng thưởng cụ thể và thủ tục trao tặng đối với từng loại Huân chương, Danh hiệu và Giải thưởng nói trên.

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

Võ Chí Công
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 179/SL NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Cho phép ông Nghiêm Tử Trình được từ chức Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Hà Nội.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 197/SL NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

RA SẮC LỆNH :

Điều 1

Nay ban bố :

"Luật cải cách ruộng đất"

do Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà thông qua trong khoá họp lần thứ III ngày 4 tháng 12 năm 1953.

Điều 2

Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Về cờ thưởng thi đua trong kế hoạch 5 năm (1986 - 1990)

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng

Căn cứ Nghị định số 80-CP ngày 13-5-1964 của Hội đồng Chính phủ quy định chế độ thưởng thi đua;

Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Thi đua Trung ương;

Để động viên phong trào thi đua yêu nước xã hội chủ nghĩa trong kế hoạch 5 năm 1986 - 1990 thực hiện Nghị quyết Đại hội lần thứ VI của Đảng Cộng sản Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Hội đồng Bộ trưởng thưởng cờ luân lưu cho đơn vị dẫn đầu thi đua của mỗi ngành kinh tế kỹ thuật hoặc nghiệp vụ thuộc Bộ, Uỷ ban Nhà nước và cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có đủ các tiêu chuẩn sau đây:

a) Khắc phục khó khăn, có nhiều tiến bộ trong đổi mới quản lý kinh tế kỹ thuật và nghiệp vụ, đạt năng suất, chất lượng và hiệu quả cao, hoàn thành xuất sắc kế hoạch, nhiệm vụ được giao.

b) Chấp hành nghiêm chỉnh chính sách, chế độ, pháp luật của Đảng và Nhà nước.

c) Tổ chức tốt đời sống tinh thần và vật chất cho người lao động.

d) Tổ chức tốt phong trào thi đua xã hội chủ nghĩa của đơn vị.

Cờ luân lưu của Hội đồng Bộ trưởng được xét hàng năm do thủ trưởng ngành đề nghị, có sự nhất trí của Uỷ ban Nhân dân tỉnh sở tại và làm xong trước ngày 1-5 năm sau.

Điều 2. - Việc thưởng cờ của Hội đồng Bộ trưởng cho tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương thực hiện tốt giao ước thi đua, đạt thành tích xuất sắc, dẫn đầu thi đua khu vực vẫn thực hiện theo Quyết định số 245-CT ngày 7-11-1981.

Điều 3. -Số lượng cờ và đối tượng được thưởng cờ luân lưu của Hội đồng Bộ trưởng, cờ của Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương do Trưởng ban Ban Thi đua Trung ương và Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh cùng thoả thuận đề nghị hàng năm.

Điều 4. - Ngoài 3 loại cờ nói trên và cờ tổ, đội lao động xã hội chủ nghĩa, các cơ quan, đơn vị không được tự ý đặt ra các loại cờ khác để thưởng thi đua. Cờ đuôi nheo để thưởng thi đua thôi không dùng nữa.

Điều 5. - Kích thước và chữ đề cho các loại cờ như đã quy định nay chỉ dùng một lớp vải đỏ, in chữ mầu vàng, tua dùng sợi mầu vàng.

Điều 6. - Trưởng Ban Ban Thi đua Trung ương hướng dẫn cụ thể thi hành Quyết định này.

Điều 7. - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ,

Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Chí Công

(Đã Ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 169/SL NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 141-SL ngày 16 tháng 2 năm 1953 thành lập và tổ chức Thủ Bộ Công an;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Theo đề nghị của Thứ trưởng Thứ Bộ Công an được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm:

1- Ông Nguyễn Văn Ngọc giữ chức Chánh Văn phòng Thứ Bộ Công án.

2- Ông Ngô Ngọc Du giữ chức Giám đốc Vụ Bảo vệ Chính trị.

3- Ông Tô Gĩ tức Lê Giản giữ chức Giám đốc Vụ Trị an Hành chính.

4- Ông Nguyễn Tuấn Thúc giữ chức Phó Giám đốc Vụ Trị an Hành chính.

5- Ông Nguyễn Tạo tức Nguyễn Phú Doãn giữ chức Phó Giám đốc Vụ Chấp pháp.

6- Ông Trần Hữu tức Kháng giữ chức Cục phó Cục cảnh vệ.

Điều 2: Thứ trưởng Thứ Bộ Công án chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chính địa giới hành chính thuộc hai xã

Bộc Bố và Nhạn Môn của huyện Ba Bể thuộc huyện Cao Bằng

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ Ban Nhân dân tỉnh Cao Bằng và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

- Nay tách 1.210 hécta diện tích tự nhiên với 718 nhân khẩu của xã Nhạn Môn thuộc huyện Ba Bể, tỉnh Cao Bằng để sát nhập vào xã Bộc Bố cùng huyện.

- Xã Bộc Bố có diện tích tự nhiên 3.992,69 hécta với 1.661 nhân khẩu.

Địa giới xã Bộc Bố ở phía đông giáp xã Xuân La; phía tây giáp xã Giao Hiệu; phía nam giáp xã Cổ Linh; phía bắc giáp xã Bằng Thành.

- Xã Nhạn Môn còn 6.048,5 hécta diện tích tự nhiên với 1.181 nhân khẩu.

Địa giới xã Nhạn Môn ở phía đông giáp xã Bộc Bố; phía tây và phía bắc giáp huyện Bảo Lạc; phía nam giáp xã Giao Hiệu.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cao Bằng và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
THÔNG TƯ

Hướng dẫn tổ chức và thực hiện chế độ phụ cấp

làm đêm và làm them giờ đối với công nhân, viên chức trong nghành y tế

Thực hiện Thông tư số 22-LĐ/TL ngày 20-11-1985 của Bộ Lao động hướng dẫn việc thực hiện chế độ phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ đối với công nhân viên chức Nhà nước. Mục III đối tượng được thực hiện phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ có ghi: "công nhân, viên chức ngành Y tế, giáo dục, văn hoá, nghệ thuật có quy định riêng". Sau khi được sự thỏa thuận của Bộ Lao động (tại công văn số 1691-LĐCN5 ngày 28-12-1986). Bộ Y tế quy định việc tổ chức và thực hiện chế độ phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ đối với công nhân, viên chức ngành Y tế như sau:

I. TỔ CHỨC LÀM ĐÊM, LÀM THÊM GIỜ

Tổ chức làm đêm và làm thêm giờ là những công việc có tính chất đột xuất, khẩn trương ngoài dự kiến kế hoạch như:

1. Khám tuyển nghĩa vụ quân sự, tuyển lao động theo yêu cầu đột xuất, khám sức khỏe, xác định thương tật ngoài giờ quy định chung;

2. Công tác cấp cứu chiến thương, cấp cứu bệnh nhân trong trường hợp do địch họa, thiên tai và dịch bệnh gây nên hàng loạt phải tăng cường lực lượng cứu chữa kịp thời;

3. Công tác chống dịch, dập tắt dịch bệnh xảy ra phải giải quyết ngay trong thời gian ngắn. Khám hội chẩn và quyết định điều trị trong những trường hợp bệnh cấp cứu.

Tổ chức làm đêm và làm thêm giờ theo yêu cầu như trên phải do Thủ trưởng cơ quan, đơn vị quyết định sau khi có ý kiến thống nhất với đại diện tổ chức công đoàn cùng cấp.

II. ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP LÀM ĐÊM VÀ LÀM THÊM GIỜ

Cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế trực tiếp làm công tác khám bệnh, chữa bệnh, cấp cứu bệnh nhân, cấp cứu chiến thương và thực hiện các biện pháp chuyên môn để dập tắt dịch xảy ra trong những trường hợp như đã quy định trên.

Đối với cán bộ, viên chức kỹ thuật, nghiệp vụ, chuyên môn làm nhiệm vụ khác, cán bộ làm hành chính quản trị nếu thật sự cần thiết phải làm đêm hoặc làm thêm giờ thì chủ yếu là nghỉ bù. Trường hợp đặc biệt không bố trí nghỉ bù được thì mới áp dụng trả phụ cấp làm thêm giờ, nhưng phải do Thủ trưởng cơ quan, đơn vị quyết định.

Cán bộ, nhân viên y tế làm công tác thường trực ở bệnh viện, viện điều dưỡng, v.v... hưởng theo chế độ phụ cấp thường trực, không hưởng phụ cấp này.

III. NGUYÊN TẮC VÀ CÁCH TÍNH PHỤ CẤP LÀM ĐÊM VÀ LÀM THÊM GIỜ

Được áp dụng như mục IV tại Thông tư số 22-LT/TL ngày 20-11-1985 của Bộ Lao động đã quy định và hướng dẫn.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các văn bản quy định về chế độ phụ cấp làm đêm và làm thêm giờ đối với cán bộ, công nhân viên chức ngành Y tế đã ban hành trước đây nếu trái với Thông tư này đều bãi bỏ.

Đặng Hồi Xuân

(Đã ký)
THÔNG TƯ

Về việc sửa đổi các mức phụ cấp đối với cán bộ nhân viên ngành Y tế làm công tác phẫu thuật, thường trực và chống dịch

Để phù hợp với tình hình giá cả hiện nay. Sau khi có sự thỏa thuận của Bộ Lao động (công văn số 69-LĐ/CN5 ngày 15-1-1987) và Bộ Tài chính (công văn số 64-TC/HCVX ngày 26-1-1987, Bộ Y tế sửa lại các mức phụ cấp đối với cán bộ nhân viên y tế làm công tác phẫu thuật, thường trực và chống dịch quy định tại mục V thông tư số 5-TT/LB ngày 30-1-1986 của Liên Bộ Y tế - Lao động như sau:

1. Phụ cấp phẫu thuật:

Đối tượng được hưởng phụ cấp phẫu thuật vẫn thi hành như cũ và được hưởng mức phụ cấp theo ca mổ như sau:

Chức danh

Mức phụ cấp

Ca mổ loại 1

Ca mổ loại 2

Ca mổ loại 3

- Người mổ chính và người gây mê, châm tê (đủ tiêu chuẩn hưởng phụ cấp như người mổ chính).

36 đ

24 đ

18 đ

- Người phụ mổ và người gây mê, châm tê (đủ tiêu chuẩn hưởng phụ cấp như người phụ mổ)

18 đ

14 đ

10 đ

- Người giúp việc

8 đ

7 đ

6 đ

2. Phụ cấp thường trực:

a) Ở các cơ sở điều trị, nhà hộ sinh:

- Cán bộ y tế có trình độ đại học trở lên: 50 đồng

- Cán bộ y tế có trình độ trung học và sơ học: 40 đồng

b) Ở các cơ sở điều dưỡng:

- Cán bộ y tế có trình độ đại học trở lên: 40 đồng

- Cán bộ y tế có trình độ trung học và sơ học: 30 đồng.

c) Ở các trạm y tế cơ sở (xã, phường, công, nông, lâm trường, xí nghiệp, trường học) cán bộ y tế được tuyển dụng vào biên chế:

- Cán bộ có trình độ đại học trở lên: 30 đồng

- Cán bộ y tế có trình độ trung học và sơ học: 20 đồng.

d) Khi có dịch, cán bộ nhân viên y tế làm nhiệm vụ thường trực chuyên môn ngày đêm tại ổ dịch thì được hưởng phụ cấp thường trực như ở các cơ sở điều trị.

Việc tổ chức thường trực, chế độ nghỉ bù tạm thời thực hiện như thông tư số 31-TT/LB ngày 15-9-1981 của Liên Bộ Y tế - Lao động - Tài chính.

3. Phụ cấp chống dịch:

Trong những ngày chống dịch tại ổ dịch được hưởng phụ cấp như sau:

a) Mức 40 đồng/ngày áp dụng đối với:

- Dịch tối nguy hiểm như tả, dịch hạch, dịch lạ (chưa xác định được nhưng thuộc bệnh dịch).

- Trong những ngày đi săn bắt thú rừng để bắt sinh vật trung gian, truyền bệnh để nghiên cứu và trong những ngày đi bắt muỗi và lấy thân mình làm mồi cho muỗi đốt để nghiên cứu.

- Pha chất độc hoá học để làm công tác ba diệt.

b) Mức 30 đồng/ngày áp dụng đối với:

Các dịch sốt xuất huyết, lỵ, trực trùng, viêm gan siêu vi trùng, bạch hầu, viêm não, sốt xoắn trùng, sốt rét...

c) Mức 20 đồng/ngày áp dụng đối với tất cả các bệnh dịch còn lại.

Các mức phụ cấp được sửa lại trên thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1987.

Các điểm khác đã quy định tại thông tư số 5-TT/LB ngày 30-1-1986 của Liên Bộ Y tế - Lao động mà chưa sửa đổi trong thông tư này vẫn còn giá trị thi hành.

Đặng Hồi Xuân

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 183/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 58-SL ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức Bộ Nội vụ,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Lê Tất Đắc giữ chức Phó Giám đốc Vụ Tổ chức và Cán bộ Bộ Nội vụ kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1953.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 185/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 156-SL ngày 30 tháng 4 năm 1953 thành lập Nha Công chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Như Quí, Kỹ sư Công chính giữ chức Giám đốc Nha Công chính.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chỉnh phủ Cộng hoà ấn Độ

______________________

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam ;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng ;

QUYẾT ĐỊNH :

Phê chuẩn Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà ấn Độ về hợp tác sử dụng năng lượng nguyên tử vì các mục đích hoà bình, ký tại Bom-Bay ngày 25 tháng 3 năm 1986.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự,

gia đình và hình sự giữa Việt Nam và Bun-ga-ri

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng ;

QUYẾT ĐỊNH :

Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình và hình sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Bun-ga-ri, ký tại Xô-phi-a ngày 3 tháng 10 năm 1986.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Phân công ký các quyết định của Hội đồng Nhà nước tặng thưởng các loại huân chương và danh hiệu vinh dự Nhà nước

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều của 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Phân công ký các quyết định của Hội đồng Nhà nước tặng thưởng các loại huân chương và danh hiệu vinh dự Nhà nước như sau:

1- Chủ tịch Hội đồng Nhà nước ký các quyết định:

- Tặng thưởng các loại Huân chương Sao Vàng, Hồ Chí Minh, Huân chương Độc lập hạng 1, 2, 3 và Huân chương Quân công hạng nhất.

- Phong danh hiệu Anh hùng Lao động, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân.

- Tặng thưởng các danh hiệu vinh dự Nhà nước: Nghệ sĩ nhân dân, Nghệ sĩ ưu tú, Nhà giáo nhân dân, Nhà giáo ưu tú, Thầy thuốc nhân dân, Thầy thuốc ưu tú.

- Tặng giải thưởng Hồ Chí Minh.

2- Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Lê Quang Đạo ký thay Chủ tịch các quyết định:

- Tặng thưởng Huân chương Quân công hạng 2, 3;

- Tặng thưởng Huân chương Lao động hạng 1, 2, 3;

- Tặng thưởng Huân chương Chiến công hạng 1, 2, 3;

- Tặng thưởng Huân chương Hữu nghị.

- Tặng thưởng Huân chương Kháng chiến hạng 1, 2, 3;

- Tặng thưởng Huân chương Chiến sĩ vẻ vang hạng 1, 2, 3;

- Tặng thưởng Huân chương Quyết thắng.

Điều 2

Chủ tịch Hội đồng Nhà nước trực tiếp ký hoặc cho phép đóng dấu chữ ký của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước vào bằng của các loại huân chương.

Điều 3

Phó Chủ tịch Lê Quang Đạo, Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước và Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
CHỈ THỊ

Về việc thanh toán hàng nhập khẩu của các công trình thiết bị toàn bộ

Để giải quyết những mắc mứu về vốn thanh toán thiết bị, vật tư nhập khẩu của các công trình thiết bị toàn bộ, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các Bộ, các ngành và các địa phương thực hiện các điều sau đây:

1. Bộ Tài chính cùng Bộ Ngoại thương bàn với các ngành liên quan để sớm cải tiến việc kế hoạch hoá nhập khẩu thiết bị, vật tư, thiết kế và mời chuyên gia của các công trình thiết bị toàn bộ ký với nước ngoài có hiệu quả nhất, theo đúng kế hoạch, thời gian, chủng loại, khắc phục các sơ hở lâu nay là nhập theo giá trị và trọng lượng không gắn với kế hoạch; việc kiểm tra và giao hàng lơi lỏng, bảo quản không tốt để mất mát hư hỏng thiết bị, vật tư, thiết kế, v.v...

2. Đối với các công trình thiết bị toàn bộ nhập khẩu thiết bị, vật tư, thiết kế và chuyên gia bằng vốn vay nợ hoặc viện trợ không hoàn lại của nước ngoài, việc thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản được thực hiện theo nguyên tắc:

- Về khối lượng xây dựng và lắp đặt, kể cả các khoản chi phí kiến thiết cơ bản khác cho công trình thiết bị toàn bộ, các chủ đầu tư công trình thực hiện thanh toán cho bên nhận thầu xây lắp theo tổng mức vốn của công trình đã được thực hiện bàn giao cho chủ đầu tư trong thời kỳ kế hoạch.

- Về tiền mua thiết bị, vật tư, thiết kế và chi phí chuyên gia sử dụng bằng vốn vay hay viện trợ của nước ngoài, khi đưa về nước phải đưa vào xây lắp trong năm kế hoạch hoặc chuẩn bị cho năm sau. Bộ Tài chính căn cứ giấy giao hàng và hoá đơn thanh toán của Tổng Công ty nhập khẩu thiết bị toàn bộ thuộc Bộ Ngoại thương, tiến hành ngay việc ghi thu của ngân sách Nhà nước và ghi chi của chủ đầu tư công trình để chủ đầu tư nhận nợ với Nhà nước. Nguồn vốn thiết bị nhập khẩu đưa về Bộ Tài chính tính riêng. Chỉ đưa vào kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản hàng năm phần xây dựng lắp đặt trong năm kế hoạch.

3. Đối với công trình thiết bị toàn bộ nhập khẩu bằng nguồn vốn mậu dịch hoặc bằng nguồn vốn vay, viện trợ của nước ngoài đang thi công xây lắp mà được Nhà nước quyết định và cho phép nhập khẩu bổ sung vật tư, thiết bị bằng nguồn vốn mậu dịch thì Bộ Tài chính bổ sung vốn trong nước cho chủ đầu tư công trình để thanh toán cho Tổng Công ty nhập khẩu thiết bị toàn bộ.

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn các Bộ, các ngành và các địa phương thi hành.

Võ Chí Công

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 80/CT NGÀY 11-3-1987

VỀ VIỆC GIẢI THỂ CÁC TRẠM KIỂM SOÁT

TRÊN CÁC ĐƯỜNG GIAO THÔNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Để mở rộng giao lưu hàng hoá;

Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương và các Bộ có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Giải thể các trạm kiểm soát đặt trên các đường giao thông liên tỉnh và nội tỉnh theo quy định trong Quyết định số 78-CT ngày 27-2-1984 và số 305-CT ngày 29-8-1984 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Từ nay trở đi, các ngành, các cấp không được đặt trạm kiểm soát cố định hoặc tổ chức kiểm soát lưu động trên các đường giao thông thuỷ, bộ.

Việc tổ chức kiểm tra, kiểm soát để bảo đảm an toàn giao thông và an ninh, trật tự công cộng do Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng phụ trách thì không thuộc phạm vi thi hành Quyết định này.

Điều 2.- Các Bộ Nội vụ, Tài chính, Nội thương, Ngoại thương, Vậttư, Y tế, Lâm nghiệp, Tổng cục Hải quan và các Bộ liên quan khác có biện pháp phối hợp các lực lượng chuyên trách của Nhà nước với lực lượng của quần chúng để thực hiện tốt việc chống đầu cơ, buôn lậu, thu thuế tận gốc từ nơi sản xuất hoặc nơi bán để chống thất thu thuế công thương nghiệp và không gây phiền hà cho việc lưu thông hàng hoá hợp pháp của nhân dân.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 3 năm 1987.

Điều 4.- Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương theo chức năng của mình ban hành các văn bản giải thích, hướng dẫn và kiểm tra đôn đốc việc thi hành Quyết định này.

Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương trực tiếp chỉ đạo và chịu trách nhiệm về việc giải thể các trạm kiểm soát nói trên, không để xảy ra bất cứ một hình thức hoạt động nào của địa phương mình gây cản trở giao lưu các hàng hoá được phép lưu thông.

Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương và các Bộ Nội vụ, Tài chính, Uỷ ban Thanh tra Nhà nước tổ chức ngay các Đoàn kiểm tra việc thi hành Quyết định này và kiến nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xử lý nghiêm khắc các trường hợp vi phạm.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 176/SL NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 1 tháng 5 năm 1951 đặt ra thuế nông nghiệp;

Chiểu sắc lệnh số 40-SL ngày 15 tháng 7 năm 1951 ban hành bản Điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp;

Chiểu sắc lệnh số 96-SL ngày 14 tháng 6 năm 1952 sửa đổi bản Điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để giảm nhẹ sự đóng góp của nông dân, nhất là nông dân nghèo, nay sửa đổi điều 12 và điều 26 bản Điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp như sau:

"Điều 12 mới: Nếu số thu hoạch thường năm bình quân mỗi nhân khẩu chưa được 81 kilô thì nông hộ được miễn thuế."

"Điều 26 mới: Khoản phụ thu cho quỹ xã ấn định là 15% số thuế chính và thu cùng một lần với thuế chính."

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 191/SL NGÀY 12 THÁNG 11 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 68-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 thành lập Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ;

Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cho ông Nguyễn Xuân Ngọc từ chức Thư ký Ban Kinh tế - Tài chính Chính phủ kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1953.

Điều 2: Phó Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Tân Hoà của huyện Gò Công Đông thuộc tỉnh Tiền Giang

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay giải thể xã Tân Hoà của huyện Gò Công Đông thuộc tỉnh Tiền Giang để thành lập thị trấn Tân Hoà (thị trấn huyện lỵ huyện Gò Công Đông).

Thị trấn Tân Hòa có 1.986,6 hécta diện tích đất tự nhiên với 11.006 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Tân Hoà ở phía đông giáp xã Tân Thành; phía tây giáp xã Phước Trung; phía nam giáp sông Cửa Tiểu; phía bắc giáp xã Bình Ân và xã Bình Nghị.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)