vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỈ THỊ

Về việc tổ chức kiểm kê và lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 1995 trên địa bàn thành phố.

______________________________

Để có số liệu làm cơ sở cho việc đánh giá tình hình sử dụng đất hiện nay và lập kế hoạch sử dụng đất ở thành phố trong những năm sắp tới, theo chỉ thị số 382/CT-ĐC ngày 31/3/1995 của Tổng Cục Địa chính, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị :

1/ Tổ chức đợt kiểm kê đất và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 1995 trên địa bàn thành phố, ở tất cả các đơn vị hành chánh theo từng cấp : xã, phường, thị trấn, huyện, quận và thành phố.

2/ Thời gian thực hiện đúng theo qui định trong chỉ thị số 382/CT-ĐC của Tổng Cục Địa chính, cụ thể như sau :

- Đơn vị phường, xã : Tổng hợp kết quả kiểm kê, báo cáo cho Ủy ban nhân dân quận, huyện và Sở Địa chính thành phố trước ngày 01/11/1995.

- Các quận, huyện tổng hợp kết quả kiểm kê báo cáo cho Cục Thống kê và Sở Địa chính thành phố trước ngày 15/12/1995.

- Cục Thống kê phối hợp với Sở Địa chính thành phố tổng hợp kết qủ kiểm kê toàn thành phố trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt trước ngày 20/01/1996 để kịp báo cáo Trung ương trước ngày 31/01/1996.

3/ Để tổ chức thực hiện tốt đợt kiểm kê đất trên địa bàn thành phố theo thời gian nêu trên, Ủy ban nhân dân thành phố giao nhiệm vụ cho các ngành ở thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện như sau :

- Sở Địa chính thành phố chủ trì lập kế hoạch thực hiện trên toàn thành phố, tổ chức tập huấn và chỉ đạo nghiệp vụ cho cán bộ địa chính cấp huyện, quận, xã, phường; phối hợp chặt chẽ với Cục Thống kê thành phố và Ủy ban nhân dân quận, huyện chỉ đạo và tổng hợp báo cáo kết quả chung toàn thành phố.

- Ủy ban nhân dân quận, huyện trực tiếp chỉ đạo các phường xã và lập kế hoạch thực hiện theo đúng thời gian qui định. Kết quả thực hiện, tổng hợp tình hình báo cáo kết quả cho Cục Thống kê và Sở Địa chính thành phố để tổng hợp trình Ủy ban nhân dân thành phố.

- Sở Tài chánh thành phố giải quyết kịp thời kinh phí cho Sở Địa chính thành phố để đảm bảo thực hiện hoàn thành công tác đúng thời gian qui định.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc Sở Địa chính kịp thời báo cáo Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xem xét giải quyết để thực hiện tốt chỉ thị này.-
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 21/2001/QĐ-UB

Hà Nội, ngày 03 tháng 5 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

“VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG UBND THÀNH PHỐ THÀNH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI”

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/3/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương và Uỷ ban nhân dân Quận, Huyện, thị xã, Thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ công văn số 72/BTCCBCP-TCBC ngày 5/4/2001 của Ban Tổ chức – Cán bộ Chính Phủ về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2001/NĐ-CP;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Đổi tên văn phòng UBND Thành phố thành Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội kể từ ngày 01/5/2001.

1- Trong khi chờ Chính phủ quy định lại chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy, Văn phòng HĐND và UBND Thành phố vẫn giữ nguyên tổ chức bộ máy, thực hiện những chức năng, nhiệm vụ đã được giao nhằm phục vụ kịp thời sự lãnh đạo, chỉ đạo điều hành công tác Đoàn đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố.

2- Giao Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội đổi dấu và thông báo xong trước ngày 01/5/2001.

Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

T.M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

CHỦ TỊCH

Hoàng Văn Nghiên
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

QUẬN 10

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 08/2008/NQ-HĐND

Quận 10, ngày 22 tháng 07 năm 2008

NGHỊ QUYẾT

VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ - SỬA CHỮA - DUY TU NĂM 2008

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10

KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 17

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét Tờ trình số 5442/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận 10 tại kỳ họp về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư - sửa chữa - duy tu năm 2008; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận 10; ý kiến của các đại biểu,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua Tờ trình số 5442/TTr-UBND ngày 16 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận 10 về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư - sửa chữa - duy tu năm 2008 trình bày tại kỳ họp như sau:

1. Chấp thuận giảm chỉ tiêu phấn đấu năm 2008 từ 170 tỷ đồng còn 150 tỷ đồng.

2. Đồng ý đình hoãn khởi công 12 công trình chuẩn bị đầu tư của quận 10 với tổng mức đầu tư là 221,846 tỷ đồng, trong đó chỉ tiêu kế hoạch vốn đã ghi năm 2008 là 1,3 tỷ đồng theo Nghị quyết số 02/2008/NQ-HĐND ngày 03 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VII.

3. Thông qua chủ trương đầu tư - sửa chữa - duy tu năm 2008 (đợt 2) tổng cộng 32 công trình, gồm:

- Đầu tư: 09 công trình.

- Sửa chữa: 10 công trình.

- Duy tu, chỉnh trang đô thị: 13 công trình.

Điều 2. Ủy ban nhân dân quận 10 căn cứ vào tờ trình đã được thông qua có kế hoạch triển khai, tổ chức thực hiện.

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận 10 khóa IX thông qua tại kỳ họp thứ 17 ngày 22 tháng 7 năm 2008./.

CHỦ TỊCH

Lâm Đình Chiến
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

-------------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

-------------------

Số: 34/2006/QĐ-UBND

Hà Nội, ngày 24 tháng 03 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÓ CÁC QUY ĐỊNH VỀ ƯU ĐÃI, KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật đầu tư năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 1387/QĐ-TTg ngày 29/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình liên ngành số 503/TTr-KHĐT-TP ngày 21/3/2006;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ 03 văn bản quy phạm pháp luật của UBND Thành phố Hà Nội có các quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư không còn phù hợp với Luật đầu tư năm 2005 (Danh mục kèm theo);

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành Thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Thường trực Thành ủy HN (để b/c);

- Thường trực HĐND TP (để b/c);

- Các Đ/c Phó CT UBND TP;

- Các Sở, Ban ngành, Đoàn thể TP;

- UBND các quận, huyện;

- Báo Hà Nội Mới, Đài PT&TH HN;

- Lưu V1, V2, V3, VT

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Nguyễn Quốc Triệu

DANH MỤC

VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ƯU ĐÃI, KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ KHÔNG CÒN PHÙ HỢP VỚI LUẬT ĐẦU TƯ NĂM 2005 (ĐÃ ĐƯỢC QUỐC HỘI KHÓA XI KỲ HỌP THỨ 8 THÔNG QUA NGÀY 29/11/2005)

(Kèm theo Quyết định số 34/2006/QĐ-UBND ngày 24/3/2006 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội)

STT

Văn bản QPPL

Cơ quan ban hành

Ngày ban hành

Khái quát nội dung

1

Quyết định 33/2003/QĐ-UB

UBND Thành phố Hà Nội

21/2/2003

Quy định một số chính sách khuyến khích phát triển sản xuất nông nghiệp trên địa bàn Thành phố Hà Nội

2

Quyết định 188/2003/QĐ-UB

UBND Thành phố Hà Nội

31/12/2003

Quy định tạm thời hỗ trợ kinh phí đầu tư cho các dự án ứng dụng Công nghệ thông tin vào sản xuất công nghiệp của các Doanh nghiệp nhà nước thuộc các ngành chủ lực của Thành phố HN

3

Quyết định 166/2005/QĐ-UB

UBND Thành phố Hà Nội

26/10/2005

Hỗ trợ một phần lãi suất tiền vay vốn đầu tư cho các doanh nghiệp trong nước thực hiện đầu tư trên địa bàn Thành phố Hà Nội
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 31/2009/NQ-HĐND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 12 năm 2009

NGHỊ QUYẾT

VỀ KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 17

(Từ ngày 08 đến ngày 11 tháng 12 năm 2009)

Căn cứ khoản 1 Điều 17 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp;

Xét Tờ trình số 617/TTr-UBND-M ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2010; Báo cáo thẩm tra số 400/BC-PC ngày 07 tháng 12 năm 2009 của Ban Pháp chế; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố là 104.762 người, bao gồm:

- Sự nghiệp giáo dục và đào tạo: 66.910 biên chế

- Sự nghiệp y tế: 27.528 biên chế

- Sự nghiệp nghiên cứu khoa học: 435 biên chế

- Sự nghiệp văn hóa - thông tin và thể thao: 2.085 biên chế

- Sự nghiệp khác: 7.804 biên chế

Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2010 đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, ban hành Quyết định và hướng dẫn việc thực hiện định mức biên chế sự nghiệp đối với các đơn vị theo quy định.

Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2010 là 11.264 biên chế, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố nghiên cứu ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố để xem xét quyết định.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2009./.

CHỦ TỊCH

Phạm Phương Thảo
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

QUẬN 10

-----

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 09/2008/NQ-HĐND

Quận 10, ngày 22 tháng 07 năm 2008

NGHỊ QUYẾT

VỀ QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2010, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 VÀ KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006 - 2010) CỦA QUẬN 10

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10

KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 17

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét Tờ trình số 5410/UBND-QLĐT ngày 14 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận 10 về việc thông qua quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của quận 10; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận 10 và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí với nội dung Tờ trình số 5410/UBND-QLĐT ngày 14 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận 10 về việc thông qua quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) của quận 10.

Trong quá trình thực hiện phương án quy hoạch sử dụng đất, kế hoạch sử dụng đất giai đoạn 2006 - 2010 cần đảm bảo các biện pháp sử dụng, bảo vệ tài nguyên và môi trường, đảm bảo sử dụng hiệu quả theo phương án quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cùng với các giải pháp tổ chức thực hiện.

Điều 2. Hội đồng nhân dân quận 10 - khóa IX, kỳ họp thứ 17 giao trách nhiệm cho Ủy ban nhân dân quận và các ngành chức năng triển khai thực hiện Nghị quyết đã được kỳ họp thông qua, tiếp tục trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt theo quy định.

Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận 10 khóa IX thông qua tại kỳ họp thứ 17 ngày 22 tháng 7 năm 2008./.

CHỦ TỊCH

Lâm Đình Chiến
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 2769/2006/QĐ-UB

TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 6 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC TIỀN CÔNG KHOÁN BẢO VỆ RỪNG PHÒNG HỘ, RỪNG ĐẶC DỤNG Ở THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng năm 2004;

Căn cứ Quyết định số 202/TTg ngày 02 tháng 5 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định về khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng;

Căn cứ Quyết định số 5700/QĐ-UB-KTNN ngày 04 tháng 8 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định về khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng thuộc rừng phòng hộ môi trường, rừng đặc dụng phòng hộ môi trường, rừng đặc dụng ở thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Quyết định số 159/QĐ-UB ngày 03 tháng 9 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc điều chỉnh mức tiền công khoán bảo vệ rừng phòng hộ, rừng đặc dụng ở thành phố Hồ Chí Minh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố tại Văn bản số 512/SNN-KHTC ngày 24 tháng 4 năm 2006;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh nâng mức tiền công khoán bảo vệ rừng nêu tại Điều 1-Quyết định số 159/QĐ-UB ngày 03 tháng 9 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về “Mức tiền công khoán bảo vệ rừng phòng hộ, đặc dụng ở thành phố Hồ Chí Minh” từ mức 316.000 đồng/ha/năm lên mức bình quân 445.000 đồng/ha/năm, trong đó gồm:

- Điều chỉnh mức lương tối thiểu từ 290.000 đồng lên 350.000 đồng và hệ số lương ngạch kiểm lân viên bao gồm chính sách bảo hiệm xã hội, bảo hiểm y tế đối với người lao động giữ rừng.

- Chi phí nhiên liệu từ 4.100 đồng/lít lên 9.500 đồng/lít.

Tùy theo mức độ khó khăn đối với công tác bảo vệ rừng, Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền chho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định mức hưởng tiền công bảo vệ rừng cụ thể cho từng khu rừng hoặc khu vực nhưng không quá 480.000, đồng/ha/năm.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2006, những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc sở Tài chính và Giám đốc các Sở-ngành thành phố có liên quan Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện có rừng phòng hộ, rừng đặc dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Như điều 3;

- Thường trực HĐND thành phố;

- Ủy ban nhân dân thành phố;

- Ban chỉ đạo Nông nghiệp-Nông thôn;

- Chi cục Phát triển lâm nghiệm;

- VPHĐ-UB: PVP/KT;

- Các Tổ NCTH;

- Trung tâm Lưu trữ;

- Lưu (CNN-Tg)

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC

Nguyễn Thiện Nhân
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số :29/2002/NQ-HĐ

Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2002

NGHỊ QUYẾT

THÔNG QUA “QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ ƯU ĐÃI, KHUYẾN KHÍCH CÁC NHÀ KHOA HỌC ĐẦU NGÀNH, CHUYÊN GIA GIỎI, NGƯỜI CÓ TRÌNH ĐỘ CAO CỐNG HIẾN CHO SỰ NGHIỆP XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN THỦ ĐÔ” VÀ “QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ THU HÚT, SỬ DỤNG, ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG TÀI NĂNG TRẺ VÀ NGUỒN NHÂN LỰC CHẤT LƯỢNG CAO”.

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

KỲ HỌP THỨ 7 KHOÁ XII

(Từ ngày 17 đến ngày 19/7/2002)

Căn cứ vào Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi);

Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội ngày 28/12/2000;

Căn cứ Tờ trình số 40/TT-UB ngày 11/7/2002 của UBND Thành phố về việc đề nghị thông qua 2 dự thảo “Quy định tạm thời về việc ưu đãi, khuyến khích các nhà khoa học đầu ngành, chuyên gia giỏi, người có trình độ cao tham gia cống hiến cho sự nghiệp xây dựng và phát triển Thủ đô” và “Quy định tạm thời về thu hút, sử dụng, đào tạo, bồi dưỡng tài năng trẻ và nguồn nhân lực cao”;

Sau khi nghe ý kiến của Uỷ ban MTTQ Thành phố; Thuyết trình của các Ban, ý kiến đóng góp của các đại biểu HĐND Thành phố;

QUYẾT NGHỊ

1Thông qua về nguyên tắc “Quy định tạm thời về ưu đãi, khuyến khích các nhà khoa học đầu ngành, chuyên gia giỏi, người có trình độ cao tham gia cống hiến cho sự nghiệp xây dựng và phát triển Thủ đô” và Quy định tạm thời về thu hút, sử dụng, đào tạo, bồi dưỡng tài năng trẻ và nguồn nhân lực cao” kèm theo Tờ trình số 40/TT-UB ngày 11/7/2002 của UBND Thành phố.

Căn cứ các ý kiến đóng góp của các Ban, các đại biểu HĐND Thành phố và cử tri Hà Nội giao UBND Thành phố tiếp thu, tiếp tục chỉnh lý, bổ sung, hoàn thiện quy định trên theo các nội dung sau:

- Cân đối nguồn vốn cần thiết để thực hiện có hiệu quả những cơ chế, chính sách này, phù hợp với khả năng ngân sách hàng năm của Thành phố; tiếp tục bổ sung những cơ chế, chính sách nhằm đa dạng hoá nguồn vốn đầu tư, khuyến khích, tạo điều kiện cho các cá nhân, doanh nghiệp đầu tư cho công tác này

- Phương thức lựa chọn phải đảm bảo khách quan, đúng đối tượng, thủ tục công khai, dân chủ.

- Xác định trách nhiệm của người nhận đãi ngộ, các cấp, ngành Thành phố trong việc thực hiện các quy định, đặc biệt chú trọng quan tâm bồi dưỡng lực lượng lao động chất lượng cao và tạo môi trường, điều kiện thuận lợi cho những đối tượng được ưu đãi phát huy trí tuệ, cống hiến ngày càng nhiều cho sự nghiệp xây dựng và phát triển thủ đô.

2. Giao UBND Thành phố ban hành “Quy định tạm thời về ưu đãi, khuyến khích các nhà khoa học, chuyên gia giỏi, người có trình độ cao tham gia cống hiến cho sự nghiệp xây dựng, phát triển Thủ đô” và “Quy định tạm thời về thu hút, sử dụng, đào tạo, bồi dưỡng tài năng và nguồn nhân lực chất lượng cao”.

3. Giao Thường trực HĐND Thành phố xem xét quyết định những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện theo đề nghị của UBND Thành phố và Báo cáo HĐND Thành phố trong kỳ họp gần nhất.

TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

CHỦ TỊCH

Phùng Hữu Phú
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN

-----

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------

Số: 49/2008/NQ-HĐND

Hóc Môn, ngày 18 tháng 7 năm 2008

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC SẮP XẾP, BỐ TRÍ LẠI KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2008

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN KHÓA IX, KỲ HỌP LẦN THỨ 10

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 939/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn về việc sắp xếp, bố trí lại kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 theo Quyết định số 390/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ;

Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn khóa IX - kỳ họp lần thứ 10 thảo luận và thống nhất,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí theo Tờ trình số 939/TTr-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn về việc sắp xếp, bố trí lại kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 như sau:

- Thực hiện công tác chuẩn bị các công trình cấp bách nhưng chưa hoàn tất thủ tục (có biểu số 1 đính kèm).

- Triển khai, thực hiện tiếp các công trình đã giao kế hoạch từ đầu năm 2008, các công trình chuyển tiếp và các công trình thanh toán khối lượng đọng.

Điều 2. Hội đồng nhân dân huyện giao Ủy ban nhân dân huyện có trách nhiệm thực hiện đầy đủ thủ tục theo quy định, báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố và các cơ quan có liên quan theo quy định của pháp luật.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Hóc Môn khóa IX thông qua tại kỳ họp lần thứ 10 ngày 18 tháng 7 năm 2008./.

CHỦ TỊCH

Trần Văn Giữa
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-----

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

-------

Số: 24/CT-UB-KT

TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 5 năm 1995

CHỈ THỊ

VỀ VIỆC TẬP TRUNG THU THUẾ ĐẤT CÒN ĐỌNG NĂM 1994 VÀ PHÁT SINH NĂM 1995.

Theo báo cáo của Cục Thuế thành phố, cuối năm 1994 số thuế đọng nhà đất là 21.787 triệu đồng, số thuế của mỗi hộ không lớn, nhưng số hộ để nợ đọng rất lớn, 4 tháng đầu năm 1995, thu nợ đọng 1994 và thuế phát sinh năm 1995 chỉ có 7.970 triệu đồng, đạt 15% số kế hoạch (53 tỷ).

Để đưa chế độ thu nộp thuế đất vào nề nếp, thực hiện theo đúng quy định của pháp lệnh về thuế nhà đất, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị :

1/ Ủy ban nhân dân quận, huyện :

- Chỉ đạo Chi Cục Thuế quận huyện kết hợp với Ủy ban nhân dân phường, xã kiểm tra việc phát và thu hồi tờ khai tính thuế đất cho tổ chức, cá nhân có trên địa bàn. Việc thu hồi tờ khai phải xong trước 15/6/1995.

- Giao chỉ tiêu thu thuế đất cho Ủy ban nhân dân phường, xã và Ủy ban nhân dân phường, xã chịu trách nhiệm chỉ đạo tổ chức, thu thuế đất trên địa bàn phường, xã mình, kiểm tra việc thực hiện của Đội thuế phường, xã. Đội thu thuế phường, xã phải báo cáo kết quả thu số thuế cho Ủy ban nhân dân phường, xã theo định kỳ.

- Đối với tổ chức, cá nhân cố tình dây dưa, chay ỳ việc kê khai diện tích tính thuế đất hoặc việc nộp thuế đất, Chi Cục Thuế cung cấp hồ sơ, Ủy ban nhân dân quận, huyện chỉ đạo ngành tư pháp xem xét, xử lý theo pháp luật.

2/ Cục Thuế thành phố chỉ đạo Chi Cục Thuế quận, huyện :

- Tính thuế, lập bộ thuế nhà đất năm 1995 xong trong tháng 6/1995, viết giấy báo nộp thuế cho tổ chức, cá nhân để kịp thời nộp thuế đất còn đọng và số thuế phát sinh.

- Phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân phường, xã trong công tác tổ chức và hướng dẫn nghiệp vụ cho Đội thu thuế phường xã kết hợp với biện pháp vận động thuyết phục giáo dục của các đoàn thể quần chúng để thu dứt điểm thuế nhà đất phát sinh trong năm 1995 và nợ đọng.

- Lập hồ sơ đầy đủ đối với số ít tổ chức, cá nhân cố tình không chịu làm nghĩa vụ nộp thuế trình Ủy ban nhân dân quận, huyện có biện pháp xử lý.

Cục trưởng Cục Thuế thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm triển khai tổ chức thực hiện chỉ thị này và báo cáo kết quả cho Ủy ban nhân dân thành phố.-

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH

Trương Tấn Sang
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành "Quy định về quản lý, cấp phép xây dựng đối với các công trình

trạm thu, phát sóng thông tin di động (trạm BTS)

trên địa bàn Thành phố Hà Nội"

_________________________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị quyết số 15/2008/QH12 ngày 29/5/2008 của Quốc hội về điều chỉnh địa giới hành chính Thành phố Hà Nội và một số Tỉnh có liên quan;

Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 10/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT, ngày 11/12/2007 của Bộ Xây dựng, Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng đối với các công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động ở các đô thị; Chỉ thị số 18/2009/CT-UBND ngày 20/05/2009 của UBND Thành phố Hà Nội về việc tăng cường công tác quản lý, phát triển trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng (BTS) trên địa bàn Thành phố Hà Nội;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 360/TTr-STTTT ngày 27/4/2009, công văn số 1247/STTTT-BCVT ngày 9/11/2009,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về quản lý, cấp phép xây dựng đối với các công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động (trạm BTS) trên địa bàn Thành phố Hà Nội”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế các quy định khác đã ban hành trái với quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Thông tin và Truyền thông, Quy hoạch Kiến trúc, Văn hóa Thể thao và Du lịch; Bộ Tư lệnh Thủ Đô; Công an Thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; Thủ trưởng đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về ban hành Quy định về trình tự, thủ tục đăng ký khai thác nước dưới đất; Cấp giấy phép, gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác nước dưới đất và mức thu phí thẩm định hồ sơ và lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước trên địa bàn quận Tân Bình

______________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN BÌNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 149/2004/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định việc cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước;

Căn cứ Thông tư số 02/2005/TT-BTNMT ngày 24 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 149/2004/NĐ-CP;

Căn cứ Quyết định số 17/2006/QĐ-UBND ngày 09 tháng 02 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định quản lý tài nguyên nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ Quyết định số 96/2007/QĐ-UBND ngày 23 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành mức thu phí thẩm định hồ sơ và lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước và hành nghề khoan nước dưới đất;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 21/TTr-TNMT(MT) ngày 13 tháng 8 năm 2007,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về trình tự, thủ tục đăng ký khai thác nước dưới đất; Cấp giấy phép, gia hạn, điều chỉnh nội dung giấy phép thăm dò, khai thác nước dưới đất và mức thu phí thẩm định hồ sơ và lệ phí cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước tại địa bàn quận Tân Bình.

Điều 2. Đối tượng áp dụng và cơ quan thực hiện thu phí và lệ phí

2.1. Quy định này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài (gọi chung là tổ chức, cá nhân) có liên quan đến hoạt động tài nguyên nước trên địa bàn quận Tân Bình.

2.2. Cơ quan thực hiện thu phí và lệ phí là Ủy ban nhân dân quận Tân Bình.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 07 (bảy) ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận Tân Bình, Trưởng Phòng Tài nguyên và Môi trường, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Chi cục trưởng Chi cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 30/CT-UB-NCVX

TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 6 năm 1995

CHỈ THỊ

TỔ CHỨC LỰC LƯỢNG DIỄU BINH KỶ NIỆM 50 NĂM THÀNH LẬP NƯỚC CỘNG HÒA XHCN VIỆT NAM TẠI HÀ NỘI.

Căn cứ công văn số 171/CV ngày 10/6/1995 của Quân khu 7 về việc tổ chức lực lượng nữ dân quân tham dự diễu binh kỷ niệm 50 năm ngày thành lập nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Thủ đô Hà Nội.

Để biểu dương sức mạnh tổng hợp của lực lượng võ trang nhân dân qua 50 năm chiến đấu xây dựng và trưởng thành dưới sự lãnh đạo của Đảng cộng sản Việt Nam và nhằm phát huy truyền thống yêu nước trong nhân dân, truyền thống vẻ vang của lực lượng võ trang thành phố Hồ Chí Minh trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc ; động viên cổ vũ tinh thần thi đua quyết thắng, hăng hái thực hiện Nghị quyết Đại hội 7 của Đảng ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị :

1/ Ủy ban nhân dân Huyện Củ Chi, Hóc Môn, Bình Chánh tổ chức tuyển chọn một khối diễu binh 250 đồng chí (trong đó dân quân nữ 230 đồng chí - 20 đồng chí phục vụ).

* Cụ thể :

- Ủy ban nhân dân Huyện Củ Chi chọn 100 dân quân nữ.

- Ủy ban nhân dân Huyện Hóc Môn, Bình Chánh mỗi huyện chọn 65 dân quân nữ (cộng 130 người).

* Tiêu chuẩn tuyển chọn :

- Có lý lịch rõ ràng, chính trị tư tưởng tốt, hăng hái nhiệt tình, kỷ luật nghiêm.

- Quân dụng, tư thế chỉnh tề, đẹp, tầm vóc người cân đối, không có dị tật, dị dạng, sức khỏe tốt, không có bệnh truyền nhiễm, bệnh ngoài da.

Chiều cao từ 1,55m đến 1,60m.

* Động viên và giải quyết các chính sách hậu phương cho khối dân quân trong thời gian được huy động làm nhiệm vụ.

2/ Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố chỉ đạo Bộ Chỉ huy Quân sự các quận huyện tuyển chọn, tổ chức tiếp nhận, huấn luyện tập trung tại thành phố từ 20/6-20/8/1995 Sau đó đi Hà Nội tập luyện và diễu binh từ 21/8 đến 10/9/1995 và lập dự trù kinh phí bảo đảm trang bị, chế độ khác cho lực lượng làm nhiệm vụ diễu binh hoàn thành tốt nhiệm vụ.

3/ Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố phối hợp với Sở Văn hóa thông tin, Sở Tài chánh, Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố, Đoàn Thanh niên cộng sản thành phố Hồ Chí Minh có phương án hỗ trợ lực lượng diễu binh thực hiện tốt kế hoạch và thường xuyên theo dõi đưa tin, tuyên truyền cổ động trong thời gian huấn luyện và diễu binh tại Hà Nội.-

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH

Trương Tấn Sang
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 35/2003/NQ-HĐ

Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2003

NGHỊ QUYẾT

ĐẶT TÊN MỘT SỐ ĐƯỜNG, PHỐ MỚI Ở HÀ NỘI

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - KHÓA XII

( Kỳ họp thứ tám từ ngày 11 đến ngày 13/2/2003)

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ( sửa đổi);

Căn cứ Tờ trình số: 07/TT-UB ngày 22/1/2003 của UBND Thành phố v/v đặt tên một số đường phố mới trên địa bàn Hà Nội;

Sau khi nghe ý kiến thuyết trình của Ban Văn hóa – Xã hội, ý kiến thảo luận của các Đại biểu HĐND Thành phố;

QUYẾT NGHỊ

Điều 1: Đặt tên 8 đường, phố mới sau đây:

1/ Đường Hồng Hà: Cho đoạn từ cửa khẩu An Dương dọc theo đê cứng đến dốc Vạn Kiếp.

Dài: 3.400m, rộng 7 – 10m.

2/ Phố Trung Hòa: Cho đoạn từ phố Trung Kính đi vào khu đô thị mới Trung Yên đến ngã ba đường tạm gọi là đường Trung Yên 1.

Dài: 600m, rộng 6 – 10m.

3/ Phố Hoàng Sâm: Cho đoạn từ đường Hoàng Quốc Việt qua Viện Kỹ thuật Quân sự đến ngã ba Công ty điện tử Sao Mai ( hiện đang gọi là ngõ 151 đường Hoàng Quốc Việt).

Dài: 500m, rộng 7m.

4/ Phố Trần Quốc Hoàn: Cho đoạn từ ngã tư đường Nguyễn Phong Sắc – Tô Hiệu đến ngã ba đường Phạm Văn Đồng.

Dài: 1000m, rộng 14 – 15m.

5/ Đường Lê Đức Thọ: Cho đoạn từ đường 32 ( Trạm xăng dầu Mai Dịch) đến cửa sân vận động Quốc Gia.

Dài: 2000m, rộng 40 – 80m.

6/ Đường Thạch Bàn: Cho đoạn từ đường Nguyễn Văn Linh ( Cầu Thạch Bàn – Km 4 Quốc lộ 5A) đến đê Sông Hồng.

Dài: 1791m, rộng 6m.

7/ Đường Cổ Bi: Cho đoạn từ đường Quốc lộ 5 đối diện với phố Ngô Xuân Quảng qua trường PTTH Cao Bá Quát đến dốc Hội, xã Cổ Bi.

Dài: 1.700m, rộng 5,5m.

8/ Đường Tây Tựu: Cho đoạn từ ngã tư Nhổn qua xã Tây Tựu và Thượng Cát (vùng Đăm xưa) đến ngã ba đê Sông Hồng.

Dài: 4.500m, rộng 6m.

Điều 2: Giao UBND Thành phố tổ chức thực hiện việc phân định ranh giới, gắn biển tên và tuyên truyền để nhân dân hiểu rõ ý nghĩa của 8 đường, phố mới được đặt tên theo Nghị quyết này.

TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

CHỦ TỊCH

Phùng Hữu Phú
ỦY BAN NHÂN DÂN

QUẬN 7

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 11/2012/QĐ-UBND

Quận 7, ngày 22 tháng 10 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Nghị định 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 516/TTr-TP ngày 16 tháng 10 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố 02 văn bản sau đây do Uỷ ban nhân dân quận 7 ban hành hết hiệu lực thi hành:

- Chỉ thị số 03/2007/CT-UBND-M ngày 21/6/2007 về việc xây dựng lực lượng dân quân phòng không, dân quân cơ động và dân quân thường trực trên địa bàn quận 7;

- Quyết định số 19/2005/QĐ-UBND 05/10/2005 về việc ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện chỉ thị số 03/2005/CT-TTg ngày 25/02/2005 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Trọng Hiếu
QUYẾT ĐỊNH

Về lãi suất tiền gửi tiết kiệm của nhân dân

_______________________

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để khuyến khích đúng mức những người có tiền gửi tiết kiệm;

Theo đề nghị của đồng chí Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt-nam;

Căn cứ vào nghị quyết của Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 09 tháng 8 năm 1972.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Nay bãi bỏ việc quay số thưởng và việc ưu tiên phân phối hàng tiêu dùng, vật liệu làm nhà và nhà ở cho những người gửi tiền tiết kiệm dài hạn chống Mỹ, cứu nước nói ở quyết định của Hội đồng Chính phủ số 102-CP ngày 03 tháng 7 năm 1968; đồng thời sửa đổi lãi suất và cách trả lãi tiền gửi tiết kiệm dài hạn chống Mỹ, cứu nước quy định trong quyết định nói trên như sau:

a) Lãi suất trước là 2% một năm, nay định lại là 5,2% một năm.

Lãi suất này được áp dụng đối với tất cả các số tiền gửi từ khi ban hành thể lệ gửi tiền tiết kiệm dài hạn chống Mỹ, cứu nước ngày 03 tháng 7 năm 1968. Số tiền rút ra trước hạn 5 năm không được hưởng lãi.

b) Tiền lãi được trả hàng năm cho người có tiền gửi.

Điều 2. – Nay sửa đổi lãi suất tiền gửi tiết kiệm nói trong quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 108-TTg ngày 06 tháng 10 năm 1969 như sau:

a) Lãi suất tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn trước là 0,25% một tháng, nay định lại là 0,30% một tháng, tức 3,60% một năm.

b) Lãi suất tiền gửi tiết kiệm trên 6 tháng trước là 0,30% một tháng, nay định lại là:

- 0,32% một tháng, tức 3,84% một năm đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 6 tháng trở lên.

- 0,35% một tháng, tức 4,20% một năm đối với tiền gửi có kỳ hạn từ một năm trở lên.

Lãi suất mới nói ở điều này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1972.

Điều 3. – Nay định lãi suất tiền gửi tư nhân ở quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa là 0,25% một tháng, tức 3% một năm.

Lãi suất này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1972.

Điều 4. – Đồng chí Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt-nam có trách nhiệm bàn với các cơ quan và hướng dẫn thi hành quyết định này.
SẮC LỆNH

Của chủ tịch phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà số 191-SL ngày 12 tháng 11 năm 1953

_________________________

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 68-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 thành lập Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ;

Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cho ông Nguyễn Xuân Ngọc từ chức Thư ký Ban Kinh tế - Tài chính Chính phủ kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1953.

Điều 2: Phó Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum

______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ nghị định số 24-CP ngày 2/2/1976 của Hội đồng Chính phủ ban hành bản quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum (tờ trình số 4-UB ngày 29/1/1980) về việc xin thành lập đặc khu bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh;

Để quản lý nguồn dược liệu và đặc sản qúy nhằm đáp ứng yêu cầu trong nước và xuất khẩu,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay đặt khu vực núi Ngọc Linh bao gồm 7 xã: Đák Choang, Ngọc Linh thuộc huyện Đákglei, Đák Ngọ, Đák Sao, Ngọc Yên, Ngọc Lai, Mang Săng thuộc huyện Đák Tô thành khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái.

Điều 2: Trong khu vực nói trên, Nhà nước áp dụng các biện pháp hành chính, kinh tế, khoa học kỹ thuật để bảo vệ hệ sinh thái nhằm duy trì, phát triển và khai thác các nguồn dược liệu, và các đặc sản qúy. Mọi hoạt động kinh tế, văn hoá, xã hội bất cứ của các cơ quan Nhà nước, quân đội, các hợp tác xã hay của nhân dân có hại cho việc bảo vệ hệ sinh thái của khu vực này đều bị nghiêm cấm.

Điều 3: Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum có trách nhiệm và quyền hạn:

- Quy định ranh giới cụ thể của khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái;

- Quy định cụ thể nội quy bảo vệ hệ sinh thái của khu vực đặc biệt này, bao gồm cả chế độ xử phạt những đơn vị và cá nhân vi phạm nội quy;

- Tổ chức quản lý để bảo vệ hệ sinh thái của khu vực đặc biệt theo nội quy của tỉnh;

- Xây dựng các phương án và kế hoạch nhằm bảo vệ hệ sinh thái, duy trì, phát triển và khai thác các nguồn dược liệu và các đặc sản trong khu vực theo chế độ phân cấp quản lý hiện hành.

Điều 4: Các đồng chí bộ trưởng các Bộ và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan, trước hết là Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp, Bộ Lâm nghiệp, Bộ Thuỷ lợi, Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Viện khoa học Việt Nam, Viện phân vùng quy hoạch kinh tế trung ương, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp ... tuỳ theo chức năng quản lý ngành, có trách nhiệm giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum về các mặt điều tra, khảo sát, xây dựng các nội quy quản lý, các kế hoạch bảo vệ hệ sinh thái, các kế hoạch phát triển và khai thác, điều động cán bộ, vật tư, tài chính, nghiên cứu các vấn đề khoa học, hướng dẫn nghiệp vụ, kỹ thuật, v.v... để Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện được các nhiệm vụ nói trên.

Điều 5: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum, các đồng chí bộ trưởng và thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc qui định đơn giá đền bù, trợ cấp thiệt hại về đất và tài sản trên đất nằm trong phạm vi giải phóng mặt bằng quốc lộ 1A thuộc huyện Bình Chánh và huyện Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh.

___________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994;

- Căn cứ quyết định 172/TTg ngày 12/4/1994 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủ trương đầu tư khôi phục Quốc lộ 1A;

- Căn cứ các Nghị định số 87/CP và 90/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ qui định khung giá các loại đất và ban hành qui định về việc đền bù thiệt hại khi nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 .- Nay ban hành bảng qui định đơn giá đền bù và trợ cấp thiệt hại về đất và tài sản trên đất nằm trong phạm vi giải phóng mặt bằng Quốc lộ 1A, đoạn từ km 1915 đến km 1925 thuộc huyện Bình Chánh và đoạn từ Bắc cầu Saigon đến cầu Đồng Nai thuộc huyện Thủ Đức.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Hủy bỏ bảng qui định đơn giá đền bù số 878/LCQ-BC ngày 22/10/1994 của liên cơ quan : Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh - Ban Vật giá thành phố - Sở Giao thông công chánh.

Điều 3.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố thành phố, Giám đốc Sở Giao thông công chánh, Sở Địa chính, Sở Nhà đất, Chánh Thanh tra thành phố, Ban Vật giá thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, huyện Thủ Đức và các thành viên Ban Chỉ đạo giải phóng mặt bằng quốc lộ 1A của thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các tổ chức, gia đình, cá nhân trong khu vực giải phóng mặt bằng quốc lộ 1A thuộc huyện Bình Chánh, huyện Thủ Đức chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-
QUYẾT ĐỊNH

V/v ban hành bảng giá dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile cho đối tượng là người nước ngoài

__________________________

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/03/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện.

Căn cứ Quyết định số 99/1998/QÐ - TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về Quản lý giá và cước bưu chính viễn thông;

Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBÐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NÐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/ 1998/QÐ - TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về Quản lý giá và cước bưu chính viễn thông;

Căn cứ Quyết định số 53/1999/QÐ - TTg của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp của nước ngoài.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế- Kế hoạch.

QUYẾT ÐỊNH:

Ðiều 1 : Giá dịch vụ lắp đặt điện thoại, facsimile cho đối tượng là người nước ngoài, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và người nước ngoài tại Việt nam được áp dụng như giá dịch vụ l3/4p đặt điện thoại, facsimile đối với các đối tượng trong nước.

Ðiều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể 01/7/1999, các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

Ðiều 3 : Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính -Viễn thông Việt nam căn cứ vào Quyết định này hướng dẫn các bưu điện tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc thực hiện.

Ðiều 4 : Các ông ( bà ) Chánh văn phòng, thủ trưởng các đơn vị chức năng và các đơn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cấp số đăng ký sản xuất trong nước cho 05 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam

_______________________

CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC

Căn cứ Luật Dược ngày 14/6/2005;

Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/08/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/08/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế;

Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc;

Căn cứ công văn số 2447/SYT-NVD ngày 12/11/2012 của Sở Y tế Cần Thơ, công văn số 1031/SYT-QLD ngày 1/8/2012 và công văn số 1463/SYT-QLD ngày 11/10/2012 của Sở Y tế Bình Dương, công văn số 3226/SYT-NVD ngày 12/11/2012 của Sở Y tế Đồng Nai về việc đề nghị cấp số đăng ký cho các thuốc dùng ngoài thuộc phụ lục V - Thông tư số 22/2009/TT-BYT;

Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc- Cục Quản lý Dược,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cấp số đăng ký sản xuất trong nước cho 05 thuốc được phép lưu hành tại Việt Nam:

1. Cơ sở đăng ký và sản xuất: Công ty TNHH dược phẩm Phương Nam

Số 300C, đường Nguyễn Thông, P. An Thới, Q. Bình Thuỷ, Cần Thơ.

STT

Tên thuốc, hàm lượng

Quy cách đóng gói

Tiêu chuẩn

Tuổi thọ (tháng)

Số đăng ký

1

Thuốc rửa phụ khoa FRAGYNA (Đồng sulfat 0,0025g/ ml)

Chai 90ml, chai 250ml dung dịch dùng ngoài

TCCS

18

VS-4853-12

2. Cơ sở đăng ký: Công ty cổ phần dược phẩm OPC

1017 Hồng Bàng, quận 6, Tp. Hồ Chí Minh

Cơ sở sản xuất: Chi nhánh Công ty cổ phần Dược phẩm OPC tại Bình Dương - Nhà máy dược phẩm OPC

Ấp Tân Hoá, xã Tân Vĩnh Hiệp, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương.

2

Alcool 70° (Ethanol 96% 43,75ml/60ml)

Chai 60ml, chai 90ml dung dịch dùng ngoài

TCCS

36

VS-4854-12

3

Alcool 90° (Ethanol 96% 0,9375ml/ml)

Chai 60ml, chai 90ml dung dịch dùng ngoài

TCCS

36

VS-4855-12

4

Gynonew-OPC (1 ml dung dịch chứa: Tinh dầu tràm 0,01g, Natri lauryl ether sulfat 0,08g, Panthenol (Provitamin B5) 0,01g)

Chai 30ml, chai 100ml dung dịch rửa phụ khoa

TCCS

36

VS-4856-12

3. Cơ sở đăng ký và sản xuất: Công ty cổ phần dược Đồng Nai

221B, Phạm Văn Thuận, p. Tân Tiến, Tp. Biên Hoà, Đồng Nai.

5

LADYPRESH (Alpha- terpineol 0,01g/ml)

Hộp 1 chai 80ml, hộp 1 chai 200ml, hộp 1 chai 250ml dung dịch rửa phụ khoa

TCCS

36

VS-4857-12

Điều 2. Công ty phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có ký hiệu VS-...-12 có giá trị 05 năm kể từ ngày ký quyết định.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Điều 4. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
QUYẾT ĐỊNH

Về giá gia công ngói 22 viên/m2 do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Chỉ thị số 171-TTg ngày 23 tháng 09 năm 1970 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung thống nhất quản lý gạch ngói và chế độ gia công bao tiêu sản phẩm thay cho chế độ bán nguyên liệu, thu mua thành phần đối với khu vực sản xuất gạch ngói của hợp tác xã.

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. – Nay quy định giá gia công 1.000 (một nghìn) viên ngói thủ công (22 viên/m2) do hợp tác xã sản xuất giao cho Nhà nước như sau:

1. Đồng bằng:

Ngói loại A: tám mươi đồng (80đ00)

Ngói loại B: sáu mươi bốn đồng (64đ00)

2. Trung du:

Ngói loại A: tám mươi tám đồng (88đ00)

Ngói loại B: bẩy mươi đồng năm hào (70đ50)

3. Miền núi:

Ngói loại A: một trăm đồng (100đ00)

Ngói loại B: tám mươi đồng (80đ00)

Điều 2. – Giá gia công quy định ở điều 1 là giá cao trên phương tiện vận chuyển của Nhà nước.

Điều 3. – Các ông Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Bộ trưởng Bộ Kiến trúc, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Ủy ban hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương (Tờ trình số 1039/TTr-BCT ngày 30 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 264/TTr-BTĐKT ngày 06 tháng 3 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho:

1. Ông Lê Xuân Hãn, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Bộ Công Thương;

2. Ông Nguyễn Hữu Ninh, Phó Tổng Giám đốc Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam, Bộ Công Thương;

3. Ông Đoàn Tấn Nghiệp, Phó Tổng Giám đốc Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam, Bộ Công Thương,

Đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định về quản lý xây dựng hai bên đường bộ

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ Nghị định số 59-HĐBT ngày 14-4-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 196-HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ;

Căn cứ quyết định số 80-HĐBT ngày 9-5 -1988 của Hội đồng Bộ trưởng về các chính sách đổi mới cơ chế quản lý xây dựng cơ bản;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm quyết định này bản "Quy định về quản lý xây dựng hai bên đường bộ".

Điều 2. Bản quy định này được thi hành thống nhất trong cả nước bắt đầu từ ngày ban hành. Những quy định trước đây của Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân các tỉnh trái với quy định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương; các ông chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Cục, Vụ trực thuộc Bộ và các ông Giám đốc Sở xây dựng các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm phổ biến hướng dẫn các ngành, các cấp thực hiện Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (Tờ trình số 3545/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 151/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 01 năm 2008),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 2 tập thể và 2 cá nhân thuộc tỉnh Quảng Ngãi (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.