vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 83/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 106-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 ấn định phí cấp của các vị trong Ban thường trực Quốc hội;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Sắc lệnh số 106-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 nay bãi bỏ.

Điều 2: Phí cấp hàng tháng của các vị trong Ban thường trực Quốc hội ấn định như sau:

- Trưởng ban: một số phí cấp bằng giá 110 kg gạo;

- Phó Trưởng ban: một số phí cấp bằng giá 100 kg gạo;

- Uỷ viên: một số phí cấp bằng giá 95 kg gạo.

Điều 3: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau:

- Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 30 kg gạo;

- Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 20 kg gạo.

Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc bãi bỏ các quyết địnhvề giá buồng phòng đối với

các cơ sở kinh doanh lưu trú khách du lịch trên địa bàntỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn của HĐND và UBND ở mỗi cấp ngày 25/6/1996;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay bãi bỏ các Quyết định 2092/QĐ-UB ngày 31/12/1997, Quyết định3385/1998/QĐ-UB ngày 14/12/1998 và Quyết định 88/1999/QĐ-UB ngày 15/7/1999 V/vquy định và điều chỉnh giá buồng phòng áp dụng đối với các cơ sở kinh doanh lưutrú khách du lịch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.

Điều 2:Kể từ ngày 01/01/2000 các đơn vị kinh doanh khách sạn, nhà nghỉ phải thực hiệnnghiêm chỉnh Pháp lệnh Kế toán và thống kê (số 6/LCT/HĐNN ngày 20/5/1988 củaHội đồng Nhà nước). Giao các Sở, ngành liên quan: cơ quan thuế, Sở Du lịch chịutrách nhiệm hướng dẫn kiểm tra, đôn đốc các đơn vị triển khai thực hiện và xửlý theo luật định đối với các đơn vị vi phạm

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố,giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Sở Du lịch, Sở Tư Pháp, Cục trưởng Cục Thuế tỉnhvà Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan, các cơ sở kinh doanh dịch vụ lưutrú khách du lịch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyếtđịnh này.

Quyếtđịnh này có hiệu lực từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bỏ phụ thu tiền điện

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tưliên tịch số 06/1999/TT-LT/ BVGCP - BCN ngày 07/10/1999 của Ban Vật giá Chínhphủ và Bộ Công nghiệp hướng dẫn sửa đổi, bổ sung thông tư liên bộ số 12/TT-LBngày 29/4/1994 về phụ thu tiền điện;

Căn cứ ý kiến thốngnhất của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh phương án phụthu tiền điện (Văn bản số 65/CV-TT ngày 20/12/1999);

Xét đề nghị củaGiám đốc Sở Tài chính Vật giá tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bỏ phụ thu tiền điện trên địabàn tỉnh Lâm Đồng (theo Quyết định số 215/ QĐ-UB ngày 02/3/1996 của UBND tỉnh)kể từ kỳ thu của tháng 01 năm 2000.

Điều 2: Giao Sở Tài chính Vật giá phốihợp với Sở Công nghiệp và Điện lực tỉnh triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Giám đốc: Sở Tài chính Vật giá, Sở Kế họach và Đầu tư, Sở Công nghiệp,Điện lực tỉnh, Thủ trưởng các ban, ngành, địa phương trong tỉnh, các tổ chức vàhộ dùng điện có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Các quy định trước đâycó nội dung trái với Quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 103/SL NGÀY 5 THÁNG 6 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 và các sắc lệnh quy lệ tiếp sau thành lập và tổ chức chính quyền nhân dân;

Chiểu các sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 và số 255-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến;

Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp có nhiệm vụ lãnh đạo và điều khiển các ngành chuyên môn cấp tương đương.

Điều 2: Các điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3: Một thông tư của Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 4: Ông Thủ tướng Chính phủ và các vị Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 119/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 226-SL ngày 28 tháng 11 năm 1946 tổ chức Bộ Lao động;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động, được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Lê Văn Nguôn, giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Lao động.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 68/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét nhu cầu công việc;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Liên bộ Kinh tế;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay lập Ban Kinh tế Chính phủ.

Điều 2: Ban Kinh tế Chính phủ có nhiệm vụ nghiên cứu, khởi thảo để đệ trình Chính phủ những đề án về chính sách chương trình, kế hoạch kinh tế hoặc những vấn đề quan trọng về kinh tế.

Điều 3: Thành phần Ban kinh tế Chính phủ ấn định như sau:

- Thủ tướng Chính phủ hay Phó Thủ tướng: Chủ tịch;

- Bộ trưởng và Thủ trưởng các Bộ:

+ Kinh tế,

+ Canh nông,

+ Giao thông Công chính,

+ Lao động,

+ Tài chính,

- Bộ trưởng hay Thủ trưởng Bộ Quốc phòng;

- Một đại diện Mặt trận;

- Một đại diện Tổng Liên đoàn Lao động;

- Một đại diện Hội Nông dân cứu quốc.

Điều 4: Các đại diện Mặt trận, Tổng Liên đoàn Lao động, Hội Nông dân cứu quốc sẽ do sắc lệnh cũ, theo đề nghị của các đoàn thể nói trên.

Điều 5: Giúp việc Ban Kinh tế Chính phủ có một Thư ký.

Điều 6: Ban Kinh tế Chính phủ thay Hội nghị Liên bộ Kinh tế thành lập do quyết nghị Hội đồng Chính phủ tháng 3 năm 1949.

Điều 7: Các ông Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng các Bộ Kinh tế, Canh nông, Giao thông Công chính, Lao động, Tài chính và Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

SỐ 81/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 188-SL ngày 29 tháng 5 năm 1948, sửa đổi bởi sắc lệnh số 30-Sl ngày 19 tháng 2 năm 1950 và sắc lệnh số 47-SL ngày 25 tháng 3 năm 1950 quy định chế độ lương công chức;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950, công chức làm việc trong các cơ quan Chính phủ được hưởng lương và các phụ cấp ấn định trong sắc lệnh này.

Điều 2: Lương tính theo bảng sau đây:

Số bậc thang lương chung

Lương hàng tháng

Chú thích

1

Bằng giá 35kg00 gạo

Giá gạo là giá gạo tẻ

2

- 35, 50 -

hạng vừa bán trên thị

3

- 36, 00 -

trường được Uỷ ban

4

- 36, 50 -

kháng chiến hành chính

5

- 37, 00 -

huyện, thị xã hay là

6

- 37, 75 -

thành phố công nhận

7

- 38, 50 -

8

- 39, 25 -

9

- 40, 00 -

10

- 40, 75 -

11

- 42, 00 -

12

- 43, 25 -

13

- 44, 50 -

14

- 45, 75 -

15

- 47, 00 -

16

- 49, 00 -

17

- 51, 00 -

18

- 53, 00 -

19

- 55, 00 -

20

- 57, 00 -

21

- 60, 00 -

22

- 63, 00 -

23

- 66, 00 -

24

- 69, 00 -

25

- 72, 00 -

Điều 3: Công chức được hưởng các thứ phụ cấp:

a) Phụ cấp gia đình:

- Cho vợ (vợ cả hay vợ kế): bằng giá 11 kg00 gạo;

- Cho mỗi con dưới 16 tuổi hay dưới 18 tuổi nếu còn đi học hoặc bị tàng tật: bằng giá 5 kg 50 gạo.

b) Phụ cấp khu vực khí hậu xấu do sắc lệnh số 47-Sl ngày 25 tháng 3 năm 1950 đặt ra.

Điều 4: Số hưu liễm phải góp vào quỹ hưu bổng sẽ ấn định sau.

Điều 5: Các thể lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 6: Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 74/SL NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 và số 28-SL ngày 16 tháng 2 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 121-SL ngàu 20 tháng 10 năm 1949 và số 140-SL ngày 21 tháng 12 năm 1949 sửa đổi 2 sắc lệnh trên;

Chiểu sắc lệnh số 120-SL ngày 25 tháng 1 năm 1948 thành lập các Liên khu;

Chiểu sắc lệnh số 73-SL ngày 18 tháng 5 năm 1950 thành lập Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương Liên khu 4;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử các ông có tên dưới đây sung vào Bộ Tư lệnh Bộ đội địa phương Liên khu 4:

Ông Lê Chưởng: Chính trị uỷ viên;

Trần Sâm: Tư lệnh.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

SỐ 91/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 14-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950 ấn định phí cấp cho các uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp;

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 1 và 2 sắc lệnh số 14-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950 nói trên nay bãi bỏ.

Điều 2: Các Uỷ viên trong Uỷ ban hành chính và Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp được hưởng một khoản phí cấp hàng tháng theo bảng sau đây :

Chức

UBHC hay

Ủy ban kháng chiến hành chính

vụ

UBKCHC

kỳ

Liên khu và

khu Hà Nội

Tỉnh và

thành phố

Huyện, thị xã

lớn và quận

thuộc Hà Nội

Thị xã nhỏ

và thành phố

Một số phí cấp bằng giá:

Chủ tịch

Phó C.tịch

Ủy viên

80 kg gạo

75 kg gạo

70 kg gạo

75 kg gạo

70 kg gạo

65 kg gạo

60 kg gạo

55 kg gạo

50 kg gạo

45 kg gạo

42 kg gạo

42 kg gạo

40 kg gạo

38 kg gạo

30 kg gạo

Điều 3: Ngoài phí cấp nói trên, các Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Uỷ viên trong Uỷ ban hành chính và Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phản như công chức.

Điều 4: Những công chức được cử vào các chức vụ nói trên được giữ lương theo ngạch bậc của mình nếu số lương này cao hơn lương định ở điều 2.

Điều 5: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 6: Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v chuyển Trường PTTH cấp 2-3 Bảo Lâm thành

Trường THCS thị trấn Lộc Thắng, huyện Bảo Lâm

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Điều lệ trường phổ thông được ban hành theo Quyết định số 440/QĐ ngày 2/4/1979 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Thông tư số 38/TT-TC ngày 26/12/1985 của Bộ Giáo dục, quy định việc phân công phân cấp quản lý Trường phổ thông trung học;

Xét công văn số386 ngày17/6/1999 của Sở Giáo dục và Đào tạo Lâm Đồng V/v xin tách Trường PTTH cấp 2-3 Bảo Lâm thành hai trường: PTTH Bảo Lâm và THCS thị trấn Lộc Thắng, Bảo Lâm;

Theo đề nghị của Ban Tổ Chức Chính Quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Chuyển Trường PTTH cấp 2-3 Bảo Lâm thành Trường THCS thị trấn Lộc Thắng.

-Trường THCS thị trấn Lộc Thắng là đơn vị sự nghiệp được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản tại kho bạc Nhà nước theo quy định hiện hành.

-Trường THCS thị trấn Lộc Thắng là đơn vị trực thuộc phòng Giáo dục và Đào tạo Bảo Lâm, chịu sự lãnh đạo, quản lý trực tiếp của phòng GD&ĐT huyện Bảo Lâm; đồng thời chịu sự quản lý theo lãnh thổ của các cấp chính quyền địa phương.

- Địa điểm: Trường sử dụng cơ sở cũ của Trường PTTH cấp 2-3 Bảo Lâm.

Điều 2:

- Trường THCS thị trấn Lộc Thắng hoạt động theo điều lệ trường phổ thông hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Sở Giáo dục và đào tạo Lâm đồng chịu trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo Trường thực hiện nhiệm vụ.

-Việc bổ nhiệm hiệu trưởng, phó hiệu trưởng trường THCS thị trấn Lộc Thắng do giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo quyết định theo đề nghị của phòng GD&ĐT Bảo Lâm và sau khi có ý kiến thống nhất bằng văn bản của UBND huyện Bảo Lâm.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, trưởng Ban TCCQ tỉnh, giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, chủ tịch UBND huyện Bảo Lâm, hiệu trưởng trường PTTH cấp 2-3 Bảo Lâm và thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 116/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết định của Hội Đồng Chính phủ ngày 14 tháng 11 năm 1945 thành lập Bộ Canh Nông;

Chiểu sắc lệnh số 69-SL ngày 4 tháng 12 năm 1945 sát nhập cơ quan thú y mục súc ngư nghiệp vào Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 69-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 đổi tên Nha Thú ngư thành Nha Chăn nuôi;

Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 8 tháng 5 năm 1946 bổ nhiệm bác sĩ Phạm Văn Huyên giữ chức Giám đốc Nha Chăn nuôi;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông được Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chấp nhận đơn xin từ chức của bác sĩ Phạm Văn Huyên, Tổng Giám đốc Nha Chăn nuôi.

Điều 2: Nay bổ nhiệm: Ông Trịnh Văn Thịnh, Thú y Đại học sĩ, nguyên Phó Giám đốc Nha Chăn nuôi, giữ chức Tổng Giám đốc Nha Chăn nuôi.

Ông Phan Đình Độ, Thú y sĩ, nguyên Thanh tra Chăn nuôi Liên khu Việt Bắc, giữ chức Phó Giám đốc Nha Chăn nuôi.

Điều 3: Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 93/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 20-SL ngày 12 tháng 2 năm 1950 ban hành lệnh tổng động viên;

Chiểu nhu cầu kháng chiến hiện thời;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Kể từ ngày ký sắc lệnh này cho đến khi kháng chiến thành công, tất cả công dân Việt Nam, không phân biệt nam nữ, từ 16 tuổi đến 55 tuổi, đều có nghĩa vụ kháng chiến, tức là phải tham gia làm các công cụ do nhu cầu kháng chiến trực tiếp hay gián tiếp đặt ra.

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ quy định những công vụ thuộc phạm vi nghĩa vụ kháng chiến.

Điều 2: Được miễn nghĩa vụ kháng chiến:

- Người bị cố tật không thể làm lụng được,

- Thương binh,

- Bố mẹ và vợ những người đã hy sinh cho Tổ quốc tại Mặt trận hay vì tai nạn lao động trong khi làm việc kháng chiến.

Điều 3: Được coi là đương làm nghĩa vụ kháng chiến trong công việc thường xuyên:

- Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính các cấp,

- Công chức và công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ,

- Công nhân làm việc tại các xí nghiệp quốc gia hay xí nghiệp tư nhân làm việc cho quốc phòng,

- Chủ nhiệm hay bí thư các cấp của các đoàn thể nhân dân thường xuyên làm công việc đoàn thể.

Điều 4: Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, được Hội đồng Chính phủ thông qua, sẽ quy định những trường hợp được hoãn làm nghĩa vụ kháng chiến.

Điều 5: Những cấp kháng chiến hành chính và chỉ huy quân sự kể dưới đây có quyền ra mệnh lệnh gọi đi làm nghĩa vụ kháng chiến:

- Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu,

- Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh,

- Các cấp chỉ huy quân sự từ Tiểu đoàn trưởng trở lên.

Điều 6: Những người không tuân lệnh làm nghĩa vụ kháng chiến sẽ bị truy tố trước toà án và bị phạt tù từ một tháng đến sáu tháng.

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ ấn định chi tiết thi hành điều này.

Điều 7: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc niêm yết giá, nhận thanh toán hàng hóa và dịch vụ bằng đồng Việt Nam

Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP của Chính phủ ban hành ngày 17/08/1998 về Quản lý ngoại hối; Thông tư số 01/1999/TT-NHNN7 ngày 16/04/1999 hướng dẫn thi hành Nghị định số 63/1998/NĐ-CP của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/03/1999 của Thủ tướng Chính phủ "Về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài:,

Căn cứ Công văn số 237/VPCP-VI ngày 22/06/1999 của Văn phòng Chính phủ "Về việc chống buôn lậu vàng, ngoại tệ",

Để thực hiện chính sách quản lý ngoại hối của Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và đồng thời đạt mục tiêu bảo vệ độc lập chủ quyền về tiền tệ với phương châm "Trên lãnh thổ Việt Nam chỉ sử dụng đồng tiền Việt Nam", UBND tỉnh Lâm Đồng yêu cầu các cấp chính quyền, các ngành chức năng, các tổ chức, cá nhân liên quan thực hiện nghiêm túc các vấn đề sau đây kể từ ngày ban hành chỉ thị này:

1. Không được niêm yết, thông báo giá cả hàng hóa và dịch vụ trong các trang mục, chương trình quảng cáo trên các phương tiện thông tin đại chúng và ở nơi kinh doanh bằng ngoại tệ dưới bất kỳ hình thức nào; Không được mua bán, thanh toán, cho vay với nhau bằng ngoại tệ.

Việc niêm yết, thông báo giá và thanh toán hàng hóa, dịch vụ phải ghi bằng Đồng Việt Nam (ngoại trừ các ngân hàng, tổ chức và cá nhân được pháp luật cho phép).

2. Các doanh nghiệp có các hoạt động cung ứng hàng hóa, dịch vụ cho người nước ngoài và các đối tượng khác không được phép thu bằng ngoại tệ tiền mặt.

Trong trường hợp việc cung ứng hàng hóa, dịch vụ cho các đối tượng trên là thường xuyên, các doanh nghiệp cần liên hệ với các chi nhánh ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tại địa phương để thành lập "Bàn đổi ngoại tệ" nhằm cung cấp dịch vụ đổi ngoại tệ cho khách hàng.

3. Các chi nhánh ngân hàng thương mại không được chấp nhận việc các tổ chức, cá nhân nộp ngoại tệ tiền mặt vào tài khoản ngân hàng (ngoại trừ các tổ chức, cá nhân có giấy phép thu ngoại tệ tiền mặt do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước cấp).

4. Các chi nhánh Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ cần có biện pháp nhằm củng cố, hướng dẫn các Bàn đổi ngoại tệ hoạt động đúng quy chế và mở rộng mạng lưới "Bàn đổi ngoại tệ", tạo điều kiện đáp ứng thuận lợi nhu cầu đổi ngoại tệ cho mọi đối tượng.

5. Đối với các tổ chức, cá nhân được phép thu ngoại tệ (chuyển khoản hoặc tiền mặt) trên địa bàn, không được từ chối thu bằng Đồng Việt Nam.

6. Lực lượng Công an, Quản lý thị trường và Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước theo chức năng được giao kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm minh các vụ buôn lậu, đặc biệt là các vụ buôn lậu vàng và buôn bán ngoại tệ trái phép.

7. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các tổ chức, các ngành chức năng trên địa bàn có trách nhiệm tuyên truyền, phổ biến và đôn đốc kiểm tra thực hiện nội dung Chỉ thị này theo thẩm quyền./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 78/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950 thành lập tại Liên đoàn khu Việt Bắc một Ban căn cứ địa;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bãi bỏ Ban căn cứ địa Việt Bắc thành lập do sắc lệnh số 15-SL ngày 31 tháng 1 năm 1950.

Điều 2: Các ông Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nộ Vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 112/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 75-SL ngày 29 tháng 5 năm 1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay hợp nhất Nha Thuế trực thu, Nha Trước bạ công sản Điền thổ và Nha Địa chính thành một cơ quan lấy tên là Nha Công sản - Trực thu - Địa chính.

Điều 2: Nha Công sản - Trực thu - Địa chính do một Giám đốc điều khiển, có một hay hai Phó giám đốc giúp việc.

Điều 3: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 4: Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ quy định tổ chức Nha Công sản - Trực thi - Địa chính.

Điều 5: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 107/SL NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 121-SL ngày 25 tháng 1 năm 1948 chỉ định các uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Nam Trung bộ;

Chiểu sắc lệnh số 126-SL ngày 25 tháng 1 năm 1948 công nhận ông Lê Đình Tham làm Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính miền Nam Trung bộ;

Chiểu theo sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm 1949 định quyền Bộ Nộ vụ về việc quản trị các Uỷ ban kháng chiến hành chính;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chấp nhận đơn xin từ chức của các ông Lê Đình Thám, Chủ tịch, và Nguyễn Văn Chi, Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính miền Nam Trung bộ.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc thành lập TrườngTrung học Kinh tế - Kỹ thuật Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căncứ Quyết định số: 781/GD-ĐT ngày 03/3/1997 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đàotạo, "V/v Ban hành Quy chế Trường trung học chuyên nghiệp công lập";

Căn cứ Công văn số1684/TCCB ngày 10/12/1999 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, "V/v Chấp thuận choThành lập Trường Trung học Kinh tế - Kỹ thuật Lâm Đồng";

Xét đề nghị của Sở Giáo dục - Đào tạo Lâm Đồng tại Tờ trình số: 742/CV-GD ngày 13/10/1999,"V/v chuyển Trường Kỹ thuật Lâm Đồng thành Trường Trung học Kinh tế - Kỹthuật Lâm Đồng";

Theo đề nghị củaBan Tổ chức Chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập "TrườngTrung học Kinh tế - Kỹ thuật Lâm Đồng" trên cơ sở Trường Kỹ thuật Lâm Đồnghiện nay.

Trường Trung học Kinhtế - Kỹ thuật Lâm Đồng là đơn vị sự nghiệp thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo LâmĐồng và là đơn vị dự toán cấp 1 thuộc Sở Tài chính vật giá; có con dấu riêng vàđược mở tài khoản tại ngân hàng.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ của TrườngTrung học Kinh tế - Kỹ thuật Lâm Đồng thực hiện theo Quyết định số: 781/GD-ĐTngày 03/3/1997 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, "V/v Ban hành quy chếTrường Trung học chuyên nghiệp công lập".

Điều 3: Trường Trung học Kinh tế - kỹthuật Lâm Đồng được đào tạo các ngành nghề:

Hạch toán kế toán, mãsố 20 - 04.

Điện công nghiệp vàdân dụng, mã số 06 - 03.

Tin học, mã số 10 -02.

Chế biến bảo quản,thực phẩm, mã số 12 - 02.

Điều 4: Trường Trung học Kinh tế - kỹthuật Lâm Đồng có Hiệu trưởng và một đến hai Phó Hiệu trưởng do UBND tỉnh LâmĐồng bổ nhiệm theo đề nghị của Sở Giáo dục & Đào tạo và Ban Tổ chức Chínhquyền tỉnh Lâm Đồng.

Các phòng chức năng vàcác tổ chức khác phục vụ đào tạo thuộc Trường Trung học Kinh tế - Kỹ thuật LâmĐồng giao cho Sở Giáo dục và Đào tạo quyết định cụ thể.

Điều 5: Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc: Sở Giáo dục - Đào tạo, SởKế hoạch Đầu tư, Sở Tài chính Vật giá, Sở Lao động Thương binh & Xã hộitỉnh Lâm Đồng và Trường Trung học Kinh tế - Kỹ thuật Lâm Đồng chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 118/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ thành lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 69-SL ngày 4 tháng 12 năm 1945 sát nhập cơ quan Lâm chính vào Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 69-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 đổi tên Nha Lâm chính thành Nha Thuỷ-Lâm;

Chiểu sắc lệnh sô 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức lại Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ, cũng quy định việc bổ nhiệm các chức vụ điều khiển Văn phòng Bộ, Nha, Sở và Viện;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông được Hội đồng Chính phủ thông qua.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Nghiêm Xuân Tiếp, Kiểm soát Thuỷ-Lâm hạng 4, giữ chức Phó Giám đốc Nha Thuỷ-Lâm.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 113/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 112-SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 thành lập Nha Công sản - Trực thu - Địa chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm:

Vũ Ngọc Khuê giữ chức Giám đốc Nha Công sản - Trực thu - Địa chính;

Lê Ngọc Hoàn và Phạm Gia Kính giữ chức Phó Giám đốc Nha Công sản - Trực thu - Địa chính .

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 82/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 105-SL ngày 9 tháng 9 năm 1949 ấn định phí cấp của vị trong Chính phủ;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Sắc lệnh số 105-SL ngày 9-9-1949 nói trên này bãi bỏ.

Điều 2: Phí cấp hàng tháng của các vị trong Chính phủ ấn định như sau:

- Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà: một số phí cấp tính bằng 150 kg gạo;

- Thủ tướng Chính phủ: một số phí cấp tính bằng 120 kg gạo;

- Phó Thủ tướng: một số phí cấp tính bằng 110 kg gạo;

- Bộ trưởng: một số phí cấp tính bằng 100 kg gạo;

- Thứ trưởng: một số phí cấp tính bằng 95 kg gạo.

Điều 3: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau:

- Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 30 kg gạo;

- Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 20 kg gạo.

Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 88/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô;

Chiểu sắc lệnh số 26-SL ngày 15 tháng 2 năm 1950 thành lập Ban giảm tô xã;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

CHƯƠNG I

NHỮNG ĐIỂM CHÍNH TRONG VIỆC

LĨNH CANH RUỘNG ĐẤT

Điều 1: Trong việc lĩnh canh ruộng đất, nay cấm chế độ quá điền, nghĩa là tá điền phải trực tiếp canh tác không được cho thuê hay cho lĩnh canh lại.

Điều 2: Thời hạn lĩnh canh ruộng đất nay ấn định ít nhất là ba năm.

Điều 3: Việc lĩnh canh ruộng đất phải có giấy giao kèo phân minh do Uỷ ban kháng chiến hành chính xã thị thực và ghi vào sổ Chương bạ.

Điều 4: Tá điền phải nộp địa tô cho chủ ruộng đúng như giao kèo.

Điều 5: Trước khi hết hạn giao kèo, nếu chủ điền muốn đòi lại ruộng đất, hay tá điền muốn trả lại ruộng đất, thì phải báo trước một vụ canh tác.

CHƯƠNG II

BẢO ĐẢM QUYỀN LĨNH CANH CỦA TÁ ĐIỀN

Điều 6: Trong thời hạn giao kèo lĩnh canh, chủ điền không có quyền đòi lại ruộng đất, trừ những trường hợp nói ở điều 12 dưới đây.

Điều 7: Hết hạn giao kèo mà chủ điền tiếp tục cho lĩnh canh ruộng đất thì người tá điền cũ được quyền ưu tiên lĩnh canh.

Điều 8: Trong thời hạn giao kèo, nếu có sự thay đổi chủ ruộng đất thì người chủ mới phải tiếp tục để cho người tá điền được lĩnh canh theo như giao kèo đã làm với chủ cũ.

Trong trường hợp người chủ đem bán ruộng đất thì người tá điền đương lĩnh canh được quyền ưu tiên mua.

Điều 9: Nếu tá điền chết hay vắng mặt vì nhiệm vụ kháng chiến thì vợ con hay bố mẹ đồng cứ được quyền tiếp tục canh tác cho đến khi hết hạn giao kèo.

Điều 10: Đối với những tá điền từ trước vẫn được vay thóc giống, mượn công cụ hay thuê trâu bò cầy thì các chủ ruộng đất bắt buộc phải tiếp tục cho vay, mượn hay thuê.

Điều 11: Trước khi hết hạn lĩnh canh một năm, nếu mùa màng bị thiên tai hay tai nạn chiến tranh làm thiệt hại tới 50% mức thu hoạch thường, thì tá điền có quyền xin kéo dài thời hạn lĩnh canh thêm một năm nữa.

CHƯƠNG III

TRƯỜNG HỢP CHỦ ĐIỀN ĐƯỢC LẤY LẠI RUỘNG ĐẤT

Điều 12: Trong thời hạn lĩnh canh, chủ điền có thể xin huỷ giao kèo đề đòi lại ruộng đất mà trực tiếp canh tác hay cho người khác lĩnh canh, trong những trường hợp sau đây:

1- Tá điền đã phạm vào điều cấm về quá điền nói trên;

2- Tá điền đã không nộp địa tô theo đúng giao kèo;

3- Tá điền đã bỏ ruộng hoang, hay không giữ gìn những công trình thuỷ lợi.

Điều 13: Hết hạn lĩnh canh, chủ điền có quyền đòi lại ruộng đất để trực tiếp khai thác, và ít nhất phải sau ba năm mới được cho người khác lĩnh canh.

Điều 14: Những việc tranh tụng có liên quan đến những điểm nói trong sắc lệnh này đều giao cho các cơ quan phụ trách thi hành việc giảm tô (Ban giảm tô xã, Hội đồng giảm tô tỉnh) hoà giải hay xét định.

Điều 15: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 111/SL NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm 1949 định quyền Bộ Nội vụ về việc quản trị các Uỷ ban kháng chiến hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 121-SL ngày 25 tháng 1 năm 1948 và sắc lệnh số ? ngày ? 1950 chỉ định các Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính miền Nam Trung bộ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nộ vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định:

Ông Nguyễn Duy Trinh, Uỷ viên, làm Chủ tịch

Trần Đình Tri, Uỷ viên, làm Phó Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính miền Nam Trung bộ .

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 84/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Canh nông và Bộ Tư pháp;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay đổi tên Hội đồng giảm tô tỉnh và Ban giảm tô xã thành Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh và Ban giảm tô giảm tức xã.

Điều 2: Thành phần:

Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh:

- Chủ tịch hay Phó Chủ tịch

Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh Chủ tịch,

- Biện lý toà án nhân dân tỉnh Hội viên,

- 1 đại biểu Liên Việt Việt minh tỉnh Hội viên,

- 4 đại biểu trung nông, bần nông và cố nông có Hội nông dân cứu quốc tỉnh đề cử Hội viên.

Ban giảm tô giảm tức xã:

- Chủ tịch hay Phó Chủ tịch

Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, kiêm

đại diện Ban Tư pháp xã Trưởng ban,

- 1 đại biểu Liên Việt Việt minh xã Hội viên,

- 3 đại biểu trung nông, bần nông và cố nông có Hội nông dân cứu quốc xã đề cử Hội viên.

Điều 3: Nhiệm vụ:

1- Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh có nhiệm vụ:

a) Về giảm tô: xét xử những vụ tranh tụng về giảm tô, như đã ấn định trong sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949, nghị định 152-NV/P ngày 25 tháng 7 năm 1949 và thông tư số 50-LS ngày 15 tháng 11 năm 194? về giảm tô.

b) Về giảm tức: xét xử những vụ tranh tụng về việc giảm lãi, hoàn và xoá các món nợ cũ.

2- Ban Giảm tô giảm tức xã có nhiệm vụ:

a) Hoà giải và giúp Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh xét các vụ tranh tụng về giảm tô,

b) Hoà giải và giúp Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh xét các việc tranh tụng về giảm lãi, hoàn và xoá các món nợ cũ.

Điều 4: Một thông tư Liên Bộ Nội vụ, Tư pháp, Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 92/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 209-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 ấn định phụ cấp cho nhân viên Văn phòng Chủ tịch Phủ và các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 40-SL ngày 22 tháng 3 năm 1950 ấn định lương cho các cấp điều khiển tại các Bộ, Nha, Khu và Tỉnh;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng các Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Những người giữ những chức vụ dưới đây được hưởng một khoản lương chính hàng tháng ấn định như sau:

Văn phòng Chủ tịch Phủ:

Chánh Văn phòng: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo

Phó Văn phòng: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo

Bí thư: một khoản lương bằng giá 68 kg gạo

Văn phòng Quốc hội và Thủ tướng Phủ:

Chánh Văn phòng: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo

Phó Văn phòng: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo

Bí thư: một khoản lương bằng giá 68 kg gạo

Văn phòng các Bộ:

Đổng lý: một khoản lương bằng giá 70 kg gạo

Phó Đổng lý: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo

Thanh tra: một khoản lương bằng giá 65 kg gạo

Bí thư Bộ trưởng và Thủ trưởng: 65 kg gạo

Các Nha hay Cục:

Giám đốc Nha hay Cục trưởng 70 kg gạo

Phó Giám đốc Nha hay Phó Cục trưởng 63 kg gạo

Điều 2: Ngoài khoản lương chính nói ở điều 1, những người kể trên được hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phản như công chức.

Điều 3: Những công chức được bổ nhiệm vào những chức vụ nói trên được giữ lương theo ngạch bậc của mình nếu số lương này cao hơn lương định ở điều 1.

Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 125/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 11 năm 1945 thành lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 69-SL ngày 4 tháng 12 năm 1945 sát nhập vào Bộ Canh nông các cơ quan Nông chính, Lâm chính, Thú y mục súc ngư nghiệp;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 1 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 103-SL ngày 3 tháng 6 năm 1950 ấn định quyền lãnh đạo và điều khiển của các Uỷ ban kháng chiến hành chính đối với các cơ quan chuyên môn cấp tương đương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Mỗi khi có bệnh truyền nhiễm gia súc phát sinh tại một nơi nào, các cấp Uỷ ban kháng chiến hành chính và chuyên môn, các đơn vị bộ đội và nhân dân ở địa phương phải thi hành những luật lệ bài trừ dịch tễ do một nghị định của Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp - Canh nông sẽ ấn định.

Điều 2: Những người làm trái những luật lệ bài trữ dịch tế sẽ bị truy cứu trước toà án và bị phạt tiền từ 1.000 đồng đến 20.000 đồng.

Nếu tái phạm sẽ bị phạt tiền từ 2.000 đồng đến 40.000 đồng và phạt tù từ 1 tháng đến 6 tháng, hoặc một trong hai hình phạt ấy.

Điều 3: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 86/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 14 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Ngoại giao;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm:

- Ông Phan Hiền giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Ngoại giao;

- Ông Lê Hữu Tân giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Ngoại giao;

- Ông Lê Kim Chung giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Ngoại giao.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 97/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945 tạm giữ các luật lệ hiện hành ở Việt Nam để thi hành cho đến khi ban hành những bộ luật mới cho toàn cõi Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 72-SL ngày 18-6-1949 lập hội đồng tư lập có nhiệm vụ thảo những dự án pháp điển Việt Nam;

Chiểu các dân pháp điển bắc kỳ và trung kỳ quyển I, Pháp quy giản yếu 1883 thi hành ở Nam kỳ và những luật lệ theo sau;

Xét cần thích ứng luật lệ với sự tiến hoá chung;

Chiểu đề nghị của các tiểu ban chuyên môn của Hội đồng tư luật và của ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Những quyền dân sự đều được luật bảo vệ khi người ta hành sự nó đúng với quyền lợi của nhân dân.

Điều 2: Người con đã thành niên không bắt buộc phải có cha mẹ bằng lòng mới kết hôn được.

Điều 3: Trong thời kỳ tang chế vẫn có thể lấy vợ lấy chồng được.

Song người vợ hoá chỉ có thể lấy chồng sau 10 tháng kể từ ngày chồng chết. Nhưng trong thời hạn ấy, người vợ hoá vẫn có thể tái giá nếu chưng rõ được rằng mình không có thai, hoặc là đã có thai với với chồng trước để tránh sự lẵn lộn về con cái.

Điều 4: Người đàn bà ly dị có thể lấy chồng khác ngay sau khi có án tuyên ly dị, nếu dẫn chứng rằng mình không có thai hoặc đương có thai.

Điều 5: Chồng và vợ có địa vị bình đẳng trong gia đình.

Điều 6: Người đàn bà có chồng có toàn năng lực về mặt hộ.

Điều 7: Người vị thành niên là con trai hay con gái chưa đủ 18 tuổi. Khi đã đến tuổi thành niên thì dù còn ở với cha mẹ, người con cũng có quyền tự lập.

Điều 8: Cha mẹ không có quyền xin giam cầm con cái.

Điều 9: Người con hoang vô thừa nhận được phép thưa trước toà án để truy nhận cha hoặc mẹ của mình.

Điều 10: Con cháu hoặc vợ chồng của người chết cũng không bắt buộc phải nhận thừa kế người ấy. Khi nhận thừa kế thì các chủ nợ của người chết cũng không có quyền đòi nợ quá số di sản để lại.

Điều 11: Trong lúc còn sinh thời người chồng goá vợ hay vợ goá, các con đã thành niên có quyền xin chia phần tài sản thuộc quyền sở hữu của người chết, sau khi đã thanh toán tài sản chung.

Điều 12: Người ta chỉ dược hưởng dụng và sử dụng các vật thuộc quyền sở hữu của mình một cách hợp pháp và không thiệt hại đến quyền lợi của nhân dân.

Điều 13: Khi lập ước mà có sự tổn thiệt do sự bóc lột của một bên vì điều kiện kinh tế của hai bên chênh lệch thì khế ước có thể coi là vô hiệu.

Điều 14: Tất cả các điều khoản trong dân pháp điển Bắc kỳ dân pháp điển Trung kỳ, Pháp quy giản yếu 1883 (sắc lệnh ngày 3 tháng 10 năm 1883) thi hành ở Nam kỳ, và những luật lệ theo sau, trái với những điều khoản trên này đều bị bãi bỏ.

Điều 15: Ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 110/SL NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến ;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm1949 định quyền Bộ Nội vụ về việc quản trị các Uỷ ban kháng chiến hành chính ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay chỉ định các vị kể tên dưới đây làm Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính miền Nam Trung bộ :

Trần Đình Tri ,

Tôn Thất Vỹ ,

Lưu Thọ ,

Phạm Ngọc Quế ,

Điều 2 : Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc phê duyệt kế hoạch và phương pháp thực hiện Nghị định số 60/CP

ngày 05/7/1994 của Chính phủ trên địa bàn Thành phố Đà Lạt

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất tại đô thị;

Xét báo cáo số 796/BC-UB ngày 05/6/1999 của UBND Thành phố Đà Lạt về kế hoạch và phương pháp thực hiện các Nghị định 60/CP, 45/CP, 64/CP của Chính phủ và thu ngân sách về nhà, đất trên địa bàn Thành phố Đà Lạt,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Phê duyệt kế hoạch và phương pháp thực hiện Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị trên địa bàn Thành phố Đà Lạt với trình tự chủ yếu như sau:

1.1. Ủy ban nhân dân Thành phố Đà Lạt có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức đăng ký, kiểm tra, phân loại, đo vẽ và hoàn chỉnh hồ sơ về nhà ở, đất ở để đề xuất cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở theo quy định;

1.2. Sở Xây dựng có trách nhiệm cung cấp các số liệu có liên quan về hồ sơ nhà, đất được lưu trữ tại Sở Xây dựng cho UBND Thành phố Đà Lạt, đồng thời phối hợp với UBND Thành phố Đà Lạt để thẩm định hồ sơ và danh sách nhà ở, đất ở đủ điều kiện cấp giấy chứng nhận để trình UBND tỉnh ra Quyết định phê duyệt;

1.3. Sau khi có Quyết định phê duyệt hồ sơ đủ điều kiện cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở của UBND tỉnh Lâm Đồng; Cục Thuế tỉnh, Sở Xây dựng, Sở Địa chính có trách nhiệm phối hợp với UBND Thành phố Đà Lạt để xác định số tiền các hộ gia đình, cá nhân phải nộp. Sau đó, UBND Thành phố Đà Lạt thông báo đến các hộ để yêu cầu thực hiện nghĩa vụ tài chính;

1.4. Sau khi các hộ gia đình, cá nhân thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước, UBND Thành phố Đà Lạt và Sở Xây dựng trình UBND tỉnh cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở.

Điều 2: Sở Xây dựng, Sở Địa chính, Cục thuế và UBND Thành phố Đà Lạt có trách nhiệm phối hợp thực hiện đảm bảo đồng bộ, hiệu quả.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND Thành phố Đà Lạt, Giám đốc các sở: Xây dựng, Địa chính , Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục thuế và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 122/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 25 tháng 3 năm 1946 và số 35 ngày 19 tháng 3 năm 1947 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1 tháng 5 năm 1947 và sắc lệnh số 14-SL ngày 12 tháng 3 năm 1947 tổ chức Bộ Tổng Tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 tổ chức Bộ Quốc phòng Tổng Tư lệnh;

Chiểu sắc lệnh số 121-SL ngày 11 tháng 87 năm 1950 tổ chức Bộ Tổng Tư lệnh;

Theo đề nghị của Tổng Tư lệnh Quân đội và Dân quân Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm:

Ông Nguyễn Chí Thanh giữ chức Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Bộ Tổng Tư lệnh;

Ông Trần Đăng Ninh, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ, kiêm chức Chủ nhiệm Tổng cục Cung cấp Bộ Tổng Tư lệnh;

Ông Lê Liêm giữ chức Phó Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Tổng Tư lệnh.

Điều 2: Tổng Tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc Xử lý đối với nhà ởcho thuê thuộc quyền sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố ĐàLạt, thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đã chuyển nhượng quyền thuê cho người khác.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂMĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chứcHội đồng Nhân dân và ủy ban Nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số61/CP ngày 05/7/1994 của Chính Phủ về việc mua bán và kinh doanh nhà;

Căn cứ công văn số806/BXD-QLN ngày 31/5/1995 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thực hiện Nghịđịnh số 60/CP và 61/CP của Chính phủ;

Xét đề nghị củaCông ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng tại tờ trình số 291/TT-KDN ngày04/8/1999;

Theo đề nghị củaGiám đốc Sở Xây dựng tại tờ trình số 1136/TT-XD-QLN ngày 20/8/1999 về việc giảiquyết những vướng mắc, tồn tại trong việc thực hiện Quyết định số 01/QĐ-UB ngày02/01/1997 của ủy ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nhà ở cho thuê thuộc quyền sởhữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Lạt và thị xã Bảo Lộc nhưng bên thuê đãchuyển nhượng quyền thuê cho người khác từ trước ngày ban hành quyết định nàythì xử lý như sau:

a/ Đối với nhà ở phù hợp với quyhoạch là đất ở, việc chuyển nhượng quyền thuê nhà là tự nguyện, không có tranhchấp, bên thuê nhà đã chuyển đi chỗ khác, người nhận lại quyền thuê nhà đã đếnở và không có chỗ ở khác, có hộ khẩu thường trú tại địa phương (nơi có nhà),thì cho phép Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng được làm thủ tụcchuyển hợp đồng thuê cho người đang ở.

b/ Người được nhận hợp đồng thuêmới có nghĩa vụ đóng góp vào quỹ phát triển nhà của tỉnh với mức bằng lệ phí trướcbạ của loại nhà tương ứng khi chuyển quyền sở hữu nhà ở (nộp tại Kho bạc Nhà nướctheo giấy báo nộp tiền của Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà Lâm Đồng).

Điều 2: Giao Sở Xây dựng, công tyKinh doanh và phát triển nhà Lâm Đồng với chức năng, nhiệm vụ được giao cótrách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theo đúng nội dung quyết định này.

Quyết định này thaythế cho quyết định số 01/QĐ-UB ngày 02/01/1997 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh LâmĐồng.

Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng ủyban Nhân dân Tỉnh, Chủ tịch ủy ban Nhân dân thành phố Đà Lạt, Chủ tịch Uỷ banNhân dân thị xã Bảo Lộc, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính Vật giá, Giám đốcKho bạc Nhà nước Tỉnh, Giám đốc công ty Kinh doanh và phát triển nhà Lâm Đồngvà thủ trưởng các ngành có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này kểtừ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc quy định giá dịch vụ giữxe và phí bến bãi đậu xe

trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂMĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999của Chính phủ Về phí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước và Thông tư số54/1999/TT/BTC ngày10/5/1999 của Bộ Tài chính;

Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nayqui định mức giá dịch vụ giữ xe và phí bến bãi đậu xe trên địa bàn tỉnh LâmĐồng như sau:

1/ Mức giá dịch vụ giữ xe tại các bãi giữ xe công cộng:

-Xe đạp 500 đồng/lượt.

-Xe gắn máy l.000 đồng/lượt.

Riêngnhững ngày Lễ, ngày Tết Nguyên đán hàng năm, giao cho UBND các huyện, thành phốĐà Lạt, thị xã Bảo Lộc căn cứ tình hình cụ thể để quyết định cho phù hợp vớithời điểm, nhưng tối đa không được vượt quá 2 lần mức giá đã qui định trên đây.

2/ Mức thu phí bến bãi đậu xe: ĐVT: đồng/lần xe vào đậu trongbến bãi:

2.l/ Xe lam nội thành, nội thị

2.2/ Xe tắc xi nội thành, nội thị

2.3/ Xe khách nội thành, nội thị:

- Loại từ 7 chỗ ngồi trở xuống

- Loại trên 7 chỗ đến 20 chỗ

- Loại trên 20 chỗ trở lên:

2.4/ Xe vãng lai:

2.000 đồng;

3.000 đồng,

3.000 đồng:

4.000 đồng;

6.000 đồng;

Loại xe

Ban ngày

Ban đêm

+ Loại nhỏ (xe 7 chỗ ngồi hoặc 1,5 tấn trở xuống)

5.000 đồng

5.000 đồng

+ Loại trung (xe trên 7 chỗ ngồi đến 20 chỗ hoặc trên

1,5 Tấn đến 3,5 tấn)

7.000 đồng

10.000 đồng

+ Loại lớn (xe trên 20 chỗ hoặc trên 3,5 tấn trở lên)

10.000 đồng

15.000 đồng

Điều 2: Quảnlý và sử dụng phí thu được:

Biên lai, chứng từ thu tiền của dịch vụ giữ xevà phí bến bãi trên đây thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính và hướngdẫn của Cục thuế Lâm Đồng.

Toànbộ tiền thu được phải phản ánh đầy đủ trên sổ sách và quản lý sử dụng theo đúngchế độ chính sách tài chính hiện hành.

Điều 3:

1.Quyết định này có hiệu lực thi hành kề từ ngày ban hành, các qui định trước đâycủa cấp tỉnh và các huyện, thành phố, thị xã trái với Quyết định này đều bãibỏ.

2.Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Cục trưởngCục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc, Thủ trưởngcác cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thihành./.
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 124/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33-SL ngày 25 tháng 4 năm 1949 sát nhập Nha Thống kê Bộ Kinh tế vào Chủ tịch Phủ;

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 25 tháng 4 năm 1949 bổ nhiệm ông Nguyễn Thiên Lâu giữ chức Giám đốc Nha Thống kê Chủ tịch Phủ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bãi bỏ sắc lệnh số 33-SL ngày 25 tháng 4 năm 1950, và sắc lệnh số 34-SL ngày 25 tháng 4 năm 1949.

Điều 2: Một tổ chức tạm thời để theo dõi công việc thống kê sẽ do nghị định Thủ tướng Chính phủ ấn định.

Điều 3: Ông Thủ tướng Chính phủ chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 117/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 11 năm 1945 thành lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 69-SL ngày 4 tháng 12 năm 1945 sát nhập cơ quan Nông chính vào Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức lại Văn phòng các Bộ các Cơ quan trực thuộc các Bộ, cũng quy định việc bổ nhiệm các chức vụ điều khiển Văn phòng Bộ, Nha, Sở và Viện;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Bùi Huy Đáp và Vũ Công Hậu, Phó Kỹ sư Nông học hạng 4, giữ chức Phó Giám đốc Nha Nông chính.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)