vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Trung tâm phục hồi chức năng trẻ emdị tật Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Xét đề nghị tại Tờ trình số 36/YTLĐ-NV ngày 04/05/1990 của Sở Y tếLâm Đồng v/v Thành lập Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật thuộc Sở Y tếLâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Naythành lập Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng (gọi tắ là LàngHòa Bình Đà lạt) thuộc sở Y tế Lâm Đồng.

Trungtâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng chịu sự quản lý, lãnh đạo, chỉđạo trực tiếp-toàn diện của Sở Y tế Lâm Đồng. Đồng thời được sự hỗ trợ giúp đỡvề nghiệp vụ chuyên ngành của trung tâm làng Hoà Bình Cộng hoà liên bang Đức vàUB-10-80TW theo đúng hợp đòng đã ký giữa UBND tỉnh Lâm Đồng với Làng Hoà BìnhCộng hoà Liên Bang Đức và UB-10-80 Trung ương.

Trungtâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng là đơn vị sự nghiệp, có con dấuriêng, tài khoản riêng tại Ngân hàng Nhà nước để hoạt động theo đúng quy địnhhiện hành.

Địađiểm của Trung tâm đặt tại số nhà 32 đường Nguyễn Du - Phường IX - Đà lạt (Biệtthự Mimosa).

Điều 2: Chứcnăng nhiệm vụ của Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng.

Khám,điều trị phục hồi chức năng trẻ em dị tật dưới 15 tuổi trên địa bàn tỉnh LâmĐồng.

Kinhphí hoạt động của Trung tâm thực hiện theo hướng dẫn và quy định của Liên Bộ Ytế - Tài chính đối với Bệnh viện chuyên khoa tuyến tỉnh; nhưng phải được UBNDtỉnh phê duyệt cụ thể theo định kỳ.

Trungtâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng có 01 (một) Giám đốc và 01 (một)Phó Giám đốc giúp việc.

Việcbổ nhiệm các chức danh trên do Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng quyết định cụ thể, saukhi khi thống nhất với Ban TCCQ tỉnh và chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh vềQuyết định của mình.

Việctổ chức sắp xếp các bộ phận nghiệp vụ và cán bộ để triển khai nhiệm vụ cụ thểcủa Trung tâm do Giám đốc Trung tâm quyết định cụ thể sau khi được Giám đốc SởY tế Lâm Đồng xét duyệt đảm bảo gọn nhẹ, có hiệu quả.

Điều 3:Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giámđốc Sở Y tế Lâm Đồng, Trung tâm phục hồi chức năng trẻ em dị tật Lâm Đồng vàcác ngành chức năng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 361-CT

NGÀY 18 THÁNG 11 NĂM 1985 GIAO CHO BỘ NỘI THƯƠNG VÀ

BỘ LƯƠNG THỰC NHIỆM VỤ HƯỚNG DẪN VIỆC SỬ DỤNG TEM PHIẾU HOẶC SỔ MUA HÀNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng về cải tiến chế độ tiền lương của công nhân, viên chức và các lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị của Bộ trưởng các Bộ Tài chính, Nội thương, Lương thực và Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay bãi bỏ Quyết định số 238-CT ngày 16-9-1983 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc giao cho ngành tài chính nhiệm vụ cấp phát các loại tem phiếu và sổ mua hàng.

Bộ Tài chính hướng dẫn các địa phương giải quyết xong trong quý IV năm 1985 những tồn tại của việc cấp phát, thanh toán tem phiếu và sổ mua hàng theo giá bù lỗ trước đây và giải thể bộ máy cấp phát tem phiếu và sổ mua hàng trong ngành tài chính.

Điều 2

Giao cho Bộ Nội thương và Bộ Lương thực nhiệm vụ chỉ đạo các địa phương sử dụng các phương thức thích hợp để bán một số hàng thiết yếu mà cung cầu căng thẳng, nếu các phương thức này đòi hỏi phải tạm thời sử dụng tem phiếu hoặc sổ mua hàng thì hướng dẫn, giúp đỡ các địa phương in và cấp phát trong phạm vi địa phương.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 4

Bộ trưởng các Bộ Tài chính, Nội thương, Lương thực, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy chế báo bão, lũ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 32/CP ngày 20 tháng 5 năm 1996 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phòng, chống lụt bão;

Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 19 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Khai thác và Bảo vệ công trình khí tượng thủy văn;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng - Thuỷ văn,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế báo bão, lũ.

Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 206/TTg ngày 28 tháng 6 năm 1980 của Thủ tướng Chính phủ về Chế độ báo bão và có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây về chế độ trách nhiệm báo bão, lũ trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Tổng Cục trưởng Tổng cục Khí tượng - Thuỷ văn chịu trách nhiệm hướng dẫn và chỉ đạo thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 141-HĐBT NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1985

VỀ VIỆC MỞ RỘNG THỊ TRẤN ĐỒNG ĐĂNG THUỘC

HUYỆN CAO LỘC, TỈNH LẠNG SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Căn cứ Quyết định số 64HĐBT ngày 12-9-1981 về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Ban tổ chức của Chính phủ

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Sáp nhập xã Hồng Phong và khu vực Bảo Lâm (gồm 381 hécta đất tự nhiên) của xã Thạch Lâm vào thị trấn Đồng Đăng.

Địa giới thị trấn Đồng Đăng ở phía đông giáp xã Thạch Lâm; phía tây giáp huyện Văn Lãng; phía nam giáp xã Bình Trung và xã Phú Xá; phía bắc giáp Trung Quốc.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Quy hoạch tổng thể đầu tư bước I Đại học Thái Nguyên

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 17 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ ban hành Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về quy hoạch tổng thể và Dự án đầu tư bước I Đại học Thái Nguyên tại Công văn số 3934-BKH/VPTĐ ngày 1 tháng 7 năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt Dự án quy hoạch tổng thể Đại học Thái Nguyên với những nội dung chính nêu tại Công văn số 3934-BKH/VPTĐ ngày 1 tháng 7 năm 1997 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Điều 2. Quyết định đầu tư bước I Đại học Thái Nguyên với những nội dung chính như sau:

1. Tên dự án: Cải tạo và xây dựng Đại học Thái Nguyên.

2. Chủ đầu tư: Đại học Thái Nguyên.

3. Hình thức tổ chức quản lý thực hiện dự án: Chủ nhiệm điều hành dự án.

4. Địa điểm xây dựng và diện tích sử dụng đất:

- Địa điểm xây dựng thuộc các phường Quang Trung, Tân Thịnh và xã Thịnh Dân - thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên.

- Diện tích sử dụng đất 300 ha.

5. Mục tiêu đầu tư và khối lượng chính:

- Đền bù đất đai, di dân giải phóng mặt bằng trên khuôn viên 300ha.

- Đầu tư xây dựng hệ thống công trình hạ tầng: đường vành đai, đường liên trường; hệ thống cấp thoát nước, cấp điện cho các trường thành viên.

- Cải tạo, nâng cấp một số công trình của Đại học Nông Lâm, Đại học Y khoa, Đại học Kỹ thuật Công nghiệp.

- Xây dựng mới một số công trình thiết yếu bao gồm: Trung tâm Điều hành 3.800 m2 sàn, Đại học Đại cương 8.000 m2 sàn, Đại học Nông Lâm 4.200 m2 sànR, Đại học Sư phạm 6.800 m2 sàn.

- Đầu tư trang thiết bị cho các công trình mới.

6. Tổng mức đầu tư:

Tổng số: 74,8 tỷ

Bao gồm

- Xây lắp: 59,145 tỷ đồng

- Thiết bị: 3,0 tỷ đồng

- Kiến thiết cơ bản khác: 9,348 tỷ đồng trong đó có 6,5 tỷ đồng đền bù giải phóng mặt bằng.

- Dự phòng: 3,307 tỷ đồng.

7. Nguồn vốn: Ngân sách Nhà nước.

8. Phương thức tổ chức thực hiện đầu tư: Đấu thầu theo cơ chế hiện hành.

9. Tiến độ thực hiện: 1997 - 2000

Điều 3. Tổ chức thực hiện:

1. Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan triển khai thực hiện đầu tư bước 1 xây dựng và cải tạo Đại học Thái Nguyên hoàn tất các công việc chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị xây dựng, tiến hành đền bù, di dân giải phóng mặt bằng và thực hiện đúng tiến độ xây dựng.

2. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo triển khai kế hoạch vốn xây dựng ngay từ năm 1997.

3. Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ Xây dựng, Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên lập quy hoạch chi tiết và hoàn tất công việc chuẩn bị đầu tư cho các bước tiếp theo trình duyệt theo quy định hiện hành.

Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tổng cục trưởng Tổng cục Đại chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Giám đốc Đại học Thái Nguyên, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 142-CT

NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 1985 VỀ VIỆC KHUYẾN KHÍCH

NHÀ TRƯỜNG ĐẨY MẠNH LAO ĐỘNG SẢN XUẤT

Trong tình hình nền kinh tế nước ta phát triển chậm và còn nhiều khó khăn, khả năng đầu tư của Nhà nước cho các ngành giáo dục có hạn, lao động sản xuất giữa thầy và trò, bên cạnh ý nghĩa giáo dục con người mới, còn là biện pháp tạo thêm vốn để duy trì và phát triển sự nghiệp giáo dục như Nghị quyết số 14 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng về cải cách giáo dục đã chỉ rõ.

Các trường dạy nghề, phổ thông, đại học và trung học chuyên nghiệp cần soát xét lại mục tiêu đào tạo, cải tiến nội dung chương trình dạy và học, để sớm đưa lao động sản xuất (từ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, dịch vụ đến các hoạt động thiết kế, điều tra cơ bản, thực nghiệm và nghiên cứu khoa học kỹ thuật) thành một hoạt động chính khoá, có tỷ lệ thời gian thích đáng và có hiệu quả, tuỳ theo theo tính chất từng loại trường, đặc điểm từng ngành nghề, điều kiện kinh tế - xã hội của từng địa phương.

Để khuyến khích nhà trường đẩy mạnh lao động sản xuất, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định:

1. Các trường học, do lao động sản xuất mà có thu nhập được miễn nộp thuế, kể cả thuế nông nghiệp.

Sau khi trừ chi phí sản xuất, nhà trường được sử dụng phần thu nhập còn lại để sửa sang, xây dựng hoặc trang bị trường sở, cải thiện đời sống thầy và trò.

2. Các ngành giáo dục (phổ thông, dạy nghề, đại học và trung học chuyên nghiệp) được sử dụng số ngoại tệ thu được do xuất khẩu những sản phẩm từ lao động sản xuất của các trường học để nhập các thiết bị, vật tư kỹ thuật phục vụ công tác dạy và học. Việc xuất khẩu những sản phẩm này do các tổ chức ngoại thương đảm nhiệm theo uỷ thác của các ngành giáo dục.

3. Các ngành sản xuất (nông, lâm, ngư nghiệp, công nghiệp, thủ công nghiệp...), các ngành ngoại thương, ngân hàng, tài chính, kế hoạch, v.v... và Uỷ ban nhân dân các cấp có nhiệm vụ khuyến khích và giúp đỡ nhà trường đẩy mạnh lao động sản xuất có hiệu quả và sử dụng hợp lý thành quả lao động sản xuất.

Các đoàn thể (thanh niên, phụ nữ, công đoàn, hội nông dân tập thể) vận dộng nhân dân và các tổ chức quần chúng ở cơ sở phối hợp với nhà trường phát huy tính chủ động, sáng tạo của thầy và trò trong hoạt động lao động sản xuất.

Các cơ quan thông tin báo chí cần cổ động phong trào lao động sản xuất trong các trường học.

4. Tổng cục Dạy nghề, Bộ Giáo dục, Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại thương, các Bộ liên quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Điều 1 và Bộ Ngoại thương hướng dẫn thi hành Điều 2 quyết định này, sau khi thoả thuận với Bộ Giáo dục, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp và Tổng cục Dạy nghề.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Đoàn luật sư tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Quốc Hội Nước Cộnghòa XHCN Việt Nam thông qua ngày30/06/1989;

Căn cứ pháp lệnh tổ chức Luật sư ngày 18/12/1987 của HĐNN và Quychế Đoàn luật sư ban hành kèm theo Nghị định số 15/HĐBT ngày 21/02/1989 của Hộiđồng Bộ Trưởng.

Căn cứ Thông Tư số 313/TT-LS ngày 15/04/1989 của Bô Tư pháp hướngdẫn thực hiện quy chế Đoàn luật sư và công văn số 230/LS ngày 03/04/1990 của BộTư pháp đồng ý thành lập Đoàn luật sư tỉnh Lâm Đồng và công nhận luật sư, luậtsư tập sự.

Xét đề nghị tại Công văn số 81/CV/MT ngày 29/06/1990 của UBMTTQtỉnh Lâm Đồng và Tờ trình số 78/TT-TP ngày 17/07/1990 của Sở Tư pháp tỉnh LâmĐồng V/v đề nghị thành lập Đoàn luật sư tỉnh Lâm Đồng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Naythành lập Đoàn luật sư tỉnh Lâm Đồng.

Đoànluật sư tỉnh Lâm Đồng có tư cách pháp nhân, có tài khoản riêng ở Ngân hàng vàcó con dấu riêng. Trụ sở của Đoàn tạm thời đặt tại Sở Tư pháp tỉnh Lâm Đồng.Kinh phí của Đoàn hoạt động theo nguyên tắc tự trang trải bằng nguồn thu khiluật sư giúp đỡ pháp lý cho các bị can, bị cáo, đương sự và cho các cơ quan, tổchức.

Đoànluật sư tỉnh Lâm Đồng được Nhà nước khuyến khích giúp đỡ và chịu sự hướng dẫnkiểm tra giám sát của Nhà nước theo quy định của pháp luật.

Điều 2: Vềtổ chức, chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và hoạt động của Đoàn luật sư tỉnh LâmĐồng thực hiện theo đúng Pháp lệnh tổ chức luật sư ngày 18/02/1987 của Hội đồngNhà nước, quy chế Đoàn luật sư ban hành kèm theo Nghị định số 15/HĐBT ngày21/02/1989 của Hội đồng Bộ trưởng, Thông tư số 313/TT-LS ngày 15/04/1989 của BộTư pháp và các quy định khác của pháp luật nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa ViệtNam.

Điều 3:Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Ban, Ngànhhữu quan và Đoàn luật sư tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết địnhnày.

Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập trung tâmy tế dự phòng thuộc Sở y tế Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂMĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND cáccấp được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Namcông bố ngày 09/07/1983;

Căn cứ công văn số 1947-TC ngày19/04/1988 của Bộ y tế V/v hướng dẫn sắp xếp lại tổ chức Bộ máy y tế địa phương;

Xét đề nghị của Sở Ytế Lâm Đồng tại tờtrình số 293/YT-LĐ ngày 10/09/1988 v/v sắp xếp lại ngành y tế tỉnh;

Theo đề nghị của Ban tổ chức chínhquyền Tỉnh Lâm Đồng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Naythành lập Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Lâm Đồng thuộc Sở y tế Lâm Đồng, trên cơsở hợp nhất 05 trạm chuyên khoa gồm:

1. Trạm vệ sinh phòng dịch

2. Trạm sốt rét

3. Trạm bảo vệ bà mẹ trẻ em và sinh đẻ có kế hoạch

4. Trạm chống lao

5. Trạm gia liễu

Trung tâm y tế dự phòng chịu sự lãnh đạo trực tiếptoàn diện của Sở Y tế Lâm Đồng.

Trung tâm y tế dự phòng là đơn vị sự nghiệp y tếdự toán cấp I (thuộc tỉnh) được phép sử dụng con dấu riêng tài khoản riêng theođúng quy định hiện hành. Để bảo đảm hoạt động thực hiện chuyên môn;

Điều 2:Chức năng nhiệm vụ của Trung tâm y tế dự phòng giao cho Ông giám đốc Sở y tếcăn cứ vào công văn hướng dẫn của Bộ y tế và yêu cầu nhiệm vụ của địa phươngquy định cụ thể đồng thời có hướng dẫn cụ thể trong từng giai đoạn, tạo điềukiện cho Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Lâm Đồng hoàn thành nhiệm vụ được giao;

Điều 3: Vềtổ chức của Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Lâm Đồng .

Trung tâm có 01 Giám đốc và 02 phó Giám đốc. Việcbố trí các cán bộ giữ các chức vụ Giám đốc và phó Giám đốc của Trung tâm thựchiện theo đúng phân cấp hiện hành của tỉnh.

Tổ chức bộ máy của Trung tâm y tế dự phòng tỉnhgiao cho Ông Giám đốc Sở y tế căn cứ vào hướng dẫn của Bộ y tế và tình hình cụthể của địa phương nghiên cứu quyết định cụ thể sau khi thống nhất với Ban tổchức chính quyền tỉnh, nhưng phải bảo đảm gọn nhẹ giảm phòng ban, tích cực ápdụng hình thức làm việc theo chế độ chuyên viên đủ sức hoàn thành chức năngnhiệm vụ được giao.

Điều 4:Việc hợp nhất Trạm chuyên khoa nói trên tại điều I do giám đốc Sở y tế trựctiếp chỉ đạo thực hiện và phối hợp với các ngành chức năng tổng hợp của tỉnh như:Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Sở tài chính vật giá, kế hoạch thống kê, Ngânhàng nhà Nước tỉnh.. tiến hành triển khai theo đúng quy định của nhà nước, tránhthất thoát tài sản và bảo đảm sự hoạt động bình thường trên các lĩnh vực .

Công tác hợp nhất phải bảo đảm hoàn thành trướcngày 30/11/1988, từ ngày 01/12/1988 mọi công tác y tế thuộc chức năng nhiệm vụđược giao do Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Lâm Đồng đảm nhiệm và chịu tráchnhiệm.

Điều 5:Các Ông:Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giámđốc Sở tài chính vật giá, Chủ nhiệm UB kế hoạch-Thống kê, Ngân hàng nhà nướctỉnh, Sở y tế các Trạm có tên tại điều I và Trung tâm y tế dự phòng tỉnh Lâm Đồngcăn cứ quyết định thi hành./.
THÔNG TƯ

Sửa đổi một số điểm của Thông tư số 10 TC/VI ngày 24/1/1995 của Bộ Tài chính về hướng dẫn và sử dụng các nguồn kinh phí trong Chỉ thị số 426/TTg của Thủ tướng Chính phủ.

Theo đề nghị tại Công văn số 1478/TCHQ-KHTV ngày 7/5/1997 của Tổng cục Hải quan về việc sửa đổi một số điểm trong Thông tư số 10 TC/VI ngày 24/1/1995 của Bộ Tài chính.

Để khuyến khích và tăng cường cho công tác thu thuế xuất nhập khẩu và đấu tranh chống buôn lậu. Bộ Tài chính sửa đổi một số điểm trong Thông tư số 10 TC/VI ngày 24/1/1995 của Bộ Tài chính về hướng dẫn sử dụng các nguồn kinh phí trong Chỉ thị số 426/TTg của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường xây dựng lực lượng Hải quan như sau:

Điểm 2 mục 2 phần II (phân phối và sử dụng) được sửa lại như sau:

- Giành 30% (ba mươi phần trăm) tổng số tiền được trích để làm quỹ phúc lợi tập thể; quỹ khen thưởng thi đua toàn ngành và được sử dụng như sau:

+ Tiền thưởng thường xuyên cho toàn ngành Hải quan tối đa bằng 45% lương cơ bản.

+ Tiền thưởng đột xuất cho các đơn vị và cá nhân trong ngành có thành tích trong công tác thu thuế xuất nhập khẩu, tổng số tiền thưởng đột xuất tối đa bằng 50% tiền thưởng thường xuyên.

+ Sau khi trích thưởng thường xuyên và đột xuất số tiền còn lại được chuyển vào quỹ phúc lợi tập thể của toàn ngành.

Điểm 4 mục 2 phần III được sửa lại như sau:

Giành 4% (bốn phần trăm) tổng số tiền được trích để chi khen thưởng cho các cơ quan, đơn vị cá nhân ngoài ngành đã phối hợp với Hải quan trong việc hoàn thành nhiệm vụ thu thuế xuất nhập khẩu, đấu tranh chống buôn lậu.

Thời gian thực hiện được tính từ ngày 1 tháng 1 năm 1997.

Đề nghị Tổng cục Hải quan căn cứ nội dung sửa đổi trên hướng dẫn chi tiết việc quản lý, sử dụng tiền thưởng đúng mục đích, nội dung có hiệu quả và chịu trách nhiệm trước Nhà nước.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 171-QĐ

NGÀY 4 THÁNG 5 NĂM 1985 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Cục kiểm nghiệm hàng hoá Bộ ngoại thương trong công văn số 334-KN ngày 24-12-1984.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 2183-85. Lông vịt xuất khẩu - thay thế TCVN 2183-77.

Điều 2: Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 198-CT

NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 1985 CÔNG NHẬN THỊ XÃ HÀ GIANG

(HÀ TUYÊN) THUỘC THỊ XÃ BIÊN GIỚI

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Nghị quyết số 133-HĐBT ngày 15-10-1984 của Hội đồng Bộ trưởng về những nhiệm vụ trước mắt để củng cố 6 tỉnh biên giới phía Bắc và tăng cường sức chiến đấu bảo vệ Tổ quốc;

Xét các điều kiện về quốc phòng, an ninh, kinh tế... của thị xã Hà Giang trong tình hình hiện nay;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tuyên,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Công nhận thị xã Hà Giang thuộc thị xã biên giới.

Điều 2.- Thị xã Hà Giang được áp dụng các quy định và chính sách chế độ đối với thị xã biên giới.

Điều 3.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tuyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 280-HĐBT

NGÀY 11 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TỔ CHỨC CỦA

VIỆN NĂNG LƯỢNG NGUYÊN TỬ QUỐC GIA

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Trung tâm hạt nhân thành phố Hồ Chí Minh thành lập theo quy định ở Điều 3 Nghị định số 87-HĐBT ngày 11 tháng 6 năm 1984, nay đặt trực thuộc Viện Nghiên cứu hạt nhân Đà Lạt.

Điều 2

Cử đồng chí Phạm Duy Hiển, Phó Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia kiêm Viện trưởng Viện Nghiên cứu hạt nhân Đà Lạt.

Điều 3

Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Viện trưởng Viện Năng lượng nguyên tử Quốc gia và Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc lưu hành tờ cổ phiếu và ban hành quy chế tạm thời về việc mua tờ cổ phiếu trong các công ty cổ phần

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 28/CP ngày 7/5/1996 của Chính phủ về việc chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần;

Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1297/KTTH ngày 19/3/1997 của Văn phòng Chính phủ về việc thống nhất quản lý phát hành, in ấn cổ phiếu;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Lưu hành tờ cổ phiếu dùng trong các công ty cổ phần theo 3 mẫu như sau:

a. Cổ phiếu ghi danh (không chuyển nhượng) màu xanh vàng dùng cho cổ đông là thành viên Hội đồng quản trị; cổ đông mua chịu cổ phiếu của Nhà nước và những người được Nhà nước cấp cổ phiếu hưởng cổ tức; cổ phiếu của Nhà nước.

b. Cổ phiếu ghi danh màu vàng tím dùng cho cổ đông thường là thể nhân và pháp nhân, cổ đông khác hoặc có nguyện vọng nhận cổ phiếu ghi danh.

c. Cổ phiếu vô danh dùng cho tất cả cổ đông trừ những đối tượng ghi tại phần a Điều này hoặc điều lệ công ty không quy định khác.

Điều 2. Cổ phiếu của công ty cổ phần có các loại: 1 cổ phần, 2 cổ phần, 5 cổ phần, 10 cổ phần, 20 cổ phần, 50 cổ phần, 100 cổ phần, 200 cổ phần, 500 cổ phần và 1000 cổ phần.

Điều 3. Giá trị 1 (một) cổ phần là 100.000 đồng, thống nhất trên toàn quốc cho các công ty cổ phần.

Điều 4. Điều kiện, thủ tục xin mua tờ cổ phiếu và cách ghi tờ cổ phiếu thực hiện theo quy chế đính kèm quyết định này.

Điều 5. Giao cho:

- Tổng cục Quản lý vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp tiếp nhận đơn xin mua tờ cổ phiếu và hồ sơ liên quan của công ty để trình Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định.

- Kho Bạc Nhà nước chịu trách nhiệm in, quản lý tờ cổ phiếu "trắng" và cung cấp cho từng công ty cổ phần theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

- Cơ quan tài chính các cấp có trách nhiệm phổ biến, hướng dẫn các công ty cổ phần thực hiện quyết định này.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, những quy định trái với quyết định này đều bãi bỏ. Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm phối hợp với Bộ Tài chính thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 91-HĐBT NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 1985 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ THỌ VĂN THUỘC

HUYỆN TAM THANH TỈNH VĨNH PHÚ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay thành lập xã Thọ Văn thuộc huyện Tam Thanh tỉnh Vĩnh Phú.

Xã Thọ Văn gồm hợp tác xã Thọ Sơn, hợp tác xã Văn Lương 2 và đội 10 Tứ Xã.

Địa giới xã Thọ Văn ở phía đông giáp xã Hương Nộn; phía tây giáp xã Sơn Hùng thuộc huyện Thanh Sơn; phía nam giáp xã Dị Nậu; phía bắc giáp xã Phương Thịnh.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ VĂN HOÁ SỐ 666-VH/QĐ NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1985

XẾP HẠNG 3 DI TÍCH LỊCH SỬ VÀ VĂN HOÁ

- Căn cứ vào Điều 46 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ngày 19-12-1980;

- Căn cứ Pháp lệnh số 14-LCT/HĐNN7 ngày 4-4-1984 của Hội đồng Nhà nước, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam "bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh";

- Căn cứ đề nghị của Vụ trưởng Vụ bảo tồn bảo tàng về việc công nhận di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Nây công nhận: Ba di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh thuộc 3 tỉnh sau đây:

Thành phố Hà Nội.

- Di tích lịch sử: Chùa Kim Sơn, phố Kim Mã, phường Kim Mã, quận Ba Đình.

Tỉnh An Giang.

- Di tích lịch sử: Đồi Túc Dụp, xã An Ninh, huyện Tri Tôn.

Tỉnh Sông Bé.

- Di tích lịch sử: Mộ 3.000 đồng bào An Lộc bị đế quốc Mỹ tàn sát ngày 3-10-1972.

Điều 2- Mọi hoạt động xây, khai thác trong những khu vực bảo vệ của những di tích này cần được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá.

Điều 3- Uỷ ban nhân dân các cấp thuộc thành phố Hà Nội, tỉnh An Giang, tỉnh Sông Bé thực hiện việc quản lý về mặt Nhà nước đối với các di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh theo pháp lệnh"bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam, thắng cảnh" của Hội đồng Nhà nước đã ban hành.

Điều 4- Chánh văn phòng Bộ Văn hoá, Vụ bảo tồn bảo tàng, Uỷ ban nhân dân các cấp và Sở Văn hoá thông tin các tỉnh trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 109-HĐBT NGÀY 8 THÁNG 4 NĂM 1985 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH, ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ,

PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC TỈNH BẮC THÁI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay phân vạch, điều chỉnh địa giới một số xã, phường, thị trấn của các huyện Chợ Đồn, Na Rì, Võ Nhai và thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Bắc Thái như sau:

1. Huyện Chợ Đồn:

- Tách phố Bằng Lũng gồm 1853 hécta của xã Ngọc Phái để thành lập thị trấn Bằng Lũng (thị trấn huyện lỵ huyện Chợ Đồn).

Địa giới thị trấn Bằng Lũng ở phía đông giáp xã Phương Viên; phía tây giáp xã Bằng Lãng; phía nam giáp xã Đại Sao; phái bắc giáp xã Ngọc Phái.

2. Huyện Na Rì:

Tách phố Yên Lạc gồm 350 hécta của xã Lương Hạ để thành lập thị trấn Yên Lạc (thị trấn huyện lỵ huyện Na Rì).

Địa giới thị trấn Yên Lạc ở phía đông giáp xã Kim Lư; phía tây và phía bắc giáp xã Lương Hạ; phía nam giáp xã Nam Sơn.

3. Huyện Võ Nhai:

Sáp nhập 4 xóm Đồng Song, Cây Thị, Làng Giai và Khuôn Vạc thuộc xã Quang Sơn vào xã La Hiên.

Địa giới xã La Hiên ở phía đông giáp các xã Lân Thưọng và Liên Minh; phía tây giáp xã Quang Sơn; phía nam giáp xã Văn Án thuộc huyện Đồng Hỷ; phía bắc giáp xã Cúc Đường.

4. Thành phố Thái Nguyên:

a) Tách các xóm Na Ranh, Lăng Cả, Tân Dược, Hồng Phong, Phúc Tiến, Phúc Thái và Tân Lập gồm 704 hécta thuộc xã Thịnh Đán để thành lập đơn vị hành chính mới lấy tên là phường Tân Thịnh.

Địa giới phường Tân Thịnh ở phía đông giáp phường Đồng Quang và phường Phú Xá; phía tây và phía nam giáp xã Thịnh Đán; phía bắc giáp xã Phúc Hà và xã Thịnh Đán.

b) Giải thể 3 xã Đồng Quang, Cam Giá và Gia Sàng để thành lập 3 phường Đồng Quang, Cam Giá, Gia Sàng.

Sau khi phân vạch địa giới, thành phố Thái Nguyên có 13 phường Tân Long, Hoàng Văn Thụ, Tân Thịnh, Phan Đình Phùng, Phú Xá, Tân Thành, Trung Thành, Quán Triều, Trung Vương, Hương Sơn, Đồng Quang, Cam Giá, Gia Sàng và 10 xã Túc Duyên, Phúc Hà, Phúc Trìu, Tân Cương, Quang Vinh, Lương Sơn, Phúc Xuân, Tích Lương, Thịnh Đức và Thịnh Đán.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 173-CT

NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 1985 VỀ TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ VIỆC

SẢN XUẤT VÀ SỬ DỤNG CÁC CHAI KHÍ ĐỂ HÀN, CẮT KIM LOẠI

Theo báo cáo của Bộ Lao động (Công văn số 391-LĐ/BH ngày 24-4-1985), trong ba tháng đầu năm 1985 đã xảy ra ba vụ tai nạn lao động nổ chai chứa ô-xy ở một số nhà máy, làm cho nhiều người chết và bị thương cùng một lúc, phá hỏng nhiều tài sản Nhà nước, làm đình trệ sản xuất của xí nghiệp.

Căn cứ vào tình hình quản lý việc xí nghiệp và sử dụng các chai khí của nhiều nhà máy đang có nhiều thiếu sót như ô-xy sản xuất ra không bảo đảm tiêu chuẩn chất lượng, việc xuất chai chứa ô-xy cho các cơ sở sử dụng không bảo đảm những quy định về an toàn, không thực hiện nghiêm túc quy phạm kỹ thuật an toàn của Nhà nước.

Để phục vụ tốt sản xuất và bảo đảm an toàn lao động, tránh những tai nạn đáng tiếc xảy ra, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chi thị các ngành, các địa phương phải làm ngay một số việc cấp bách trước mắt như sau:

1. Các ngành, các địa phương phải hướng dẫn và kiểm tra các cơ sở thuộc quyền, có biện pháp khắc phục những thiếu sót trong việc thực hiện quy định an toàn về sản xuất và sử dụng chai khí; báo ngay cho Bộ Lao động số cơ sở có sản xuất các loại khí hoá lỏng để Bộ cử cán bộ đến kiểm tra và giúp đỡ, bảo đảm an toàn cho sản xuất và lao động.

2. Giao Bộ Lao động cùng Tổng công đoàn Việt Nam và các cơ quan có liên quan tiến hành thanh tra các cơ sở sản xuất ô-xy sử dụng ô-xy, kể cả các cơ sở thuộc lực lượng vũ trang. Đối với nơi sản xuất ô-xy sử dụng ô-xy nếu phát hiện có nguy cơ xảy ra tai nạn thì đoàn thanh tra dược phép tạm đình chỉ việc sản xuất và sử dụng, đồng thời báo cáo để Bộ trưởng Bộ Lao động cùng thủ trưởng các ngành chủ quản xem xét và quyết định (Điều 30 Điều lệ tạm thời về bảo hộ lao động ban hành theo Nghị định số 181-CP ngày 18-12-1964 của Hội đồng Chính phủ).

3. Giao Uỷ ban Khoa học kỹ thuật Nhà nước cùng Tổng công đoàn Việt Nam phối hợp với các ngành liên quan và các cơ quan nghiên cứu khoa học kỹ thuật, xác định tiêu chuẩn chất lượng các loại khí được sử dụng cho việc hàn, cắt kim loại; cùng Bộ Lao động tìm ra nguyên nhân các vụ nổ chai chứa ôxy và đề ra những biện pháp phòng ngừa sự cố tương tự tái diễn ở các cơ sở sản xuất ô-xy và sử dụng ô-xy.

4. Những cơ sở sản xuất và nạp các khí vào chai, phải đăng ký và được cấp giấy phép của Bộ chủ quản (nếu là xí nghiệp trung ương) hoặc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương (nếu là xí nghiệp địa phương), sau khi đã được Bộ Lao động chấp thuận bằng văn bản, theo thủ tục đã quy định đối với các cơ sở sản xuất nồi hơi và bình chịu áp lực quy định tại quy phạm kỹ thuật an toàn các bình chịu áp lực do liên Bộ Lao động - Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành ngày 31-12-1975 (QPVN-2-75).

5. Bộ Lao động chịu trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc thực hiện chỉ thị này và báo cáo kết quả lên Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 21-HĐBT NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 1985 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH HÀ BẮC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Bắc;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Nay phân vạch địa giới một số xã thuộc các huyện Lục Ngạn, Sơn Động, như sau:

Huyện Lục Ngạn:

Giải thể xã Kim Sơn để sáp nhập vào xã Biển Động và trường bắn TB1 như sau:

a) Sáp nhập xóm Đồng Láy vào xã Biển Động cùng huyện.

Địa giới xã Biển Động ở phía đông giáp xã Chiên Sơn (thuộc huyện Sơn Động); phía tây giáp xã Tân Hoa; phía nam giáp xã Phú Nhuận; phía bắc giáp trường bắn TB1.

b) Sáp nhập toàn bộ diện tích còn lại của xã Kim Sơn vào trường bắn TB1.

Huyện Sơn Động:

1. Giải thể xã Phúc Thắng để sáp nhập vào xã Quế Sơn và trường bắn TB1 như sau:

a) Sáp nhập 2 xóm Suối Hấu, Đồng Mương vào xã Quế Sơn cùng huyện.

Địa giới xã Quế Sơn ở phía đông xã Vân Sơn; phía tây giáp xã Phú Nhuận (thuộc huyện Lục Ngạn); phía nam giáp xã Chiên Sơn; phía bắc giáp trường bắn TB1.

b) Sáp nhập toàn bộ diện tích còn lại của xã Phúc Thắng vào trường bắn TB1.

2. Giải thể xã Thạch Sơn để sáp nhập vào xã Vân Sơn và trường bắn TB1 như sau:

a) Sáp nhập xóm Đồng Cao vào xã Vân Sơn cùng huyện.

Địa giới xã Vân Sơn ở phía đông giáp xã Hữu Sản; phía tây giáp xã Chiên Sơn; phía nam giáp xã Lệ Viễn; phía bắc giáp trường bắn TB1.

b) Sáp nhập toàn bộ diện tích còn lại của xã Thạch Sơn vào trường bắn TB1.

Điều 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 189-HĐBT

NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH

ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ HUYỆN THUỘC TỈNH PHÚ KHÁNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Nay điều chỉnh địa giới hành chính các huyện Cam Ranh, Diên Khánh và Đồng Xuân thuộc tỉnh Phú Khánh như sau:

1. Chia huyện Cam Ranh thành 2 huyện lấy tên là huyện Cam Ranh và huyện Khánh Sơn.

a) Huyện Cam Ranh có thị trấn Ba Ngòi và 16 xã: Cam Tân, Cam Hoà, Cam Hải, Cam Đức, Cam Nghĩa, Cam Hiệp, Cam An, Cam Phước, Cam Thịnh, Cam Lập, Cam Bình, Cam Thành Bắc, Cam Thành Nam, Cam Phúc Bắc, Cam Phúc Nam và Sơn Tân.

Địa giới huyện Cam Ranh:

Phía đông giáp biển Đông và quân cảng Cam Ranh; phía tây giáp huyện Khánh Sơn; phía nam giáp tỉnh Thuận Hải; phía bắc giáp huyện Diên Khánh và thành phố Nha Trang.

b) Huyện Khánh Sơn có 4 xã: Thành Sơn, Sơn Hiệp, Trung Hạp và Ba Cụm.

Địa giới huyện Khánh Sơn:

Phía đông giáp huyện Cam Ranh; phía tây giáp tỉnh Lâm Đồng; phía nam giáp tỉnh Thuận Hải; phía bắc giáp huyện Diên Khánh và huyện Khánh Vĩnh.

2. Chia huyện Diên Khánh thành 2 huyện lấy tên là huyện Diên Khánh và huyện Khánh Vĩnh.

a) Huyện Diên Khánh có thị trấn Diên Khánh và 19 xã: Diên Toàn, Diên Thạnh, Diên An, Diên Sơn, Diên Điền, Diên Lạc, Diên Xuân, Diên Đồng, Diên Phú, Diên Tân, Diên Bình, Diên Phước, Diên Hoà, Diên Thọ, Diên Lộc, Diên Lâm, Suối Cát, Suối Hiệp và Suối Tân.

Địa giới huyện Diên Khánh:

Phía đông giáp thành phố Nha Trang; phía tây giáp huyện Khánh Vĩnh; phía nam giáp huyện Cam Ranh; phía bắc giáp huyện Ninh Hoà.

b) Huyện Khánh Vĩnh có 6 xã: Khánh Thành, Khánh Thượng, Khánh Phú, Khánh Lê, Khánh Minh và Khánh Vinh.

Địa giới huyện Khánh Vĩnh:

Phía đông giáp huyện Diên Khánh; phía tây giáp tỉnh Đắk Lắk và tỉnh Lâm Đồng; phía nam giáp huyện Cam Ranh; phía bắc giáp huyện Ninh Hoà.

3. Chia huyện Đồng Xuân thành 2 huyện lấy tên là huyện Đồng Xuân và huyện Sông Cầu.

a) Huyện Đồng Xuân có 10 xã: Xuân Phước, Xuân Lãnh, Xuân Long, Xuân Sơn Bắc, Xuân Sơn Nam, Xuân Quang 1, Xuân Quang 2, Xuân Quang 3, Đa Lộc và Phú Mở.

Địa giới huyện Đồng Xuân:

Phía đông giáp huyện Sông Cầu; phía tây giáp tỉnh GiaLai-Kon Tum ; phía nam giáp huyện Tuy An và huyện Sơn Hoà; phía bắc giáp tỉnh Nghĩa Bình.

b) Huyện Sông Cầu có thị trấn Sông Cầu và 9 xã: Xuân Phương, Xuân Thịnh, Xuân Cảnh, Xuân Hải, Xuân Hoà, Xuân Lộc, Xuân Bình, Xuân Thọ 1 và Xuân Thọ 2.

Địa giới huyện Sông Cầu:

Phía đông giáp biển Đông; phía tây giáp huyện Đồng Xuân; phía nam giáp huyện Tuy An; phía bắc giáp tỉnh Nghĩa Bình.

Điều 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 120-QĐ

NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1985 BAN HÀNH BỐN TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT gày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Thuỷ sản, trong công văn số 732-TS/KHKT ngày 27-10-1981,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3998-85. Cá nước ngọt. Vận chuyển trong nước có bơm ô xy;

TCVN 3999-85. Cá nước ngọt. Vận chuyển bằng túi chứa nước bão hoà ô xy;

TCVN 4000-85. Cá nước ngọt. Vận chuyển bằng dụng cụ thông thường;

TCVN 4001-85. Cá nước ngọt. Kiểm tra các yêu cầu trong vận chuyển.

Điều 2: Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 7-HĐBT NGÀY 13-1-1986

VỀ VIỆC CHIA HUYỆN AN BIÊN THUỘC TỈNH KIÊN GIANG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiên pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia huyện An Biên thuộc tỉnh Kiên Giang thành hai huyện lấy tên là huyện An Biên và huyện An Minh.

- Huyện An Biên gồm thị trấn Thứ Ba và 12 xã Hoà Yên, Nam Yên, Tây Yên, Thuận Yên, Hưng Yên, Đông Yên, Thạch Yên, Vĩnh Yên, Bắc Thái, Trung Thái, Nam Thái và Đông Thái. Với diện tích tự nhiên là 57.538 hécta và 108.055 nhân khẩu.

Địa giới huyện An Biên ở phía đông giáp huyện Gò Quao và huyện Vĩnh Thuận; phía tây giáp huyện Kiên Hải và vịnh Rạch Giá; phía nam giáp huyện An Minh; phía bắc giáp huyện Châu Thành và vịnh Rạch Giá.

- Huyện An Minh gồm 11 xã Thuận Hoà, Nam Hoà, Đông Hoà, Tân Hoà, Tân Thạnh, Đông Thạnh, Ngọc Hưng, Đông Hưng, Tân Hưng, Vân Khánh và Khánh Vân. Với diện tích tự nhiên 55.824 hécta và 77.302 nhân khẩu.

Địa giới huyện An Minh ở phía đông và phía bắc giáp huyện An Biên; phía tây giáp huyện Kiên Hải và vịnh Rạch Giá; phía nam giáp huyện U Minh thuộc tỉnh Minh Hải.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 5-HĐBT NGÀY 11-1-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN

CỦA CÁC HUYỆN HIỆP ĐỨC; QUẾ SƠN VÀ HOÀ VANG

THUỘC TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, thị trấn của các huyện Hiệp Đức, Quế Sơn, Hoà Vang thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng như sau:

1. Huyện Hiệp Đức.

a) Chia xã Thăng Phước thành hai xã lấy tên là xã Thăng Phước và xã Bình Sơn:

- Xã Thăng Phước có diện tích tự nhiên 7.673 hécta với 2.504 nhân khẩu.

Địa giới xã Thăng Phước ở phía đông giáp xã Tiên Hà và xã Tiên Châu; phía tây giáp xã Quế Lưu; phía nam giáp xã Tiên Lãnh; phía bắc giáp xã Bình Sơn.

- Xã Bình Sơn có diện tích tự nhiên 2.050 hécta với 2.345 nhân khẩu.

Địa giới xã Bình Sơn ở phía đông giáp xã Tiên Hà; phía tây giáp xã Quế Thọ; phía nam giáp xã Thăng Phước; phía bắc giáp xã Bình Lâm và xã Quế Thọ.

b) Chia xã Quế Thọ thành hai đơn vị hành chính lấy tên là xã Quế Thọ và thị trấn Tân An (thị trấn huyện lỵ huyện Hiệp Đức):

- Xã Quế Thọ có diện tích tự nhiên 2.481,78 hécta với 5.365 nhân khẩu.

Địa giới xã Quế Thọ ở phía đông giáp xã Bình Lâm; phía tây giáp thị trấn Tân An; phía nam giáp xã Bình Sơn; phía bắc giáp xã Quế An và xã Quế Phong.

- Thị trấn Tân An có diện tích tự nhiên 1.692,27 hécta với 2.610 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Tân An ở phía đông bắc giáp xã Quế Thọ; phía tây giáp xã Quế Tân và xã Quế Bình; phía nam giáp xã Bình Sơn.

2. Huyện Quế Sơn.

Thành lập thị trấn Đông Phú (thị trấn huyện lỵ huyện Quế Sơn) trên cơ sở 884,29 hécta diện tích tự nhiên với 5.281 nhân khẩu của xã Quế Châu và 243,1 hécta diện tích tự nhiên với 1.084 nhân khẩu của xã Quế Long.

Sau khi thành lập, thị trấn Đông Phú có 1.127,39 hécta với 6,365 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Đông Phú ở phía đông giáp xã Quế Châu; phía tây giáp xã Quế Long; phía nam giáp xã Quế Minh và xã Quế An; phía bắc giáp xã Quế Hiệp.

3. Huyện Hoà Vang.

Chia xã Hoà Phong thành hai xã mới lấy tên là xã Hoà Phong và xã hoà Phú:

a) Xã Hoà Phong có diện tích tự nhiên 1.669,5 hécta với 10.195 nhân khẩu.

Địa giới xã Hoà Phong ở phía đông giáp xã Hoà Tiến; phía tây giáp xã Hoà Phúc; phía nam giáp xã Hoà Khương; phía bắc giáp xã hoà Nhơn.

b) Xã Hoà Phú có diện tích tự nhiên 10.309,5 hécta với 3.374 nhân khẩu.

Địa giới xã Hoà Phú ở phía đông giáp xã Hoà Phong; phía tây giáp xã Ba của huyện Hiên; phía nam giáp xã Hoà Khương; phía bắc giáp xã Hoà Khương và xã Hoà Ninh.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 2-HĐBT NGÀY 10-1-1986 VỀ VIỆC

THÀNH LẬP TRUNG TÂM ỨNG DỤNG TIẾN BỘ KHOA HỌC

VÀ KỸ THUẬT TRỰC THUỘC UỶ BAN KHOA HỌC VÀ

KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Căn cứ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước ban hành theo Nghị định số 192-CP ngày 13-10-1975 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 51-HĐBT ngày 17-5-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về một số vấn đề công tác khoa học và kỹ thuật năm 1983 và các năm tiếp theo;

Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Thành lập Trung tâm ứng dụng tiến bộ khoa học và kỹ thuật trực thuộc Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

Điều 2.- Trung tâm ứng dụng tiến bộ khoa học và kỹ thuật có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

1. Cùng với các cơ quan chức năng của Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước lựa chọn và đề xuất các tiến bộ khoa học và kỹ thuật, các công nghệ thích hợp để ứng dụng vào sản xuất và đời sống.

2. Tổ chức triển khai dưới dạng các hợp đồng chuyển giao kỹ thuật giữa trung tâm và các địa phương hoặc cơ sở, các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đã được kết luận có hiệu quả kinh tế rõ rệt, nhưng chưa được đưa vào kế hoạch áp dụng tiến bộ khoa học và kỹ thuật của các ngành.

3. Giúp đỡ các địa phương, các cơ sở sản xuất trong việc lựa chọn và tổ chức thực hiện ứng dụng các tiến bộ khoa học và kỹ thuật khi có yêu cầu, dưới dạng các hợp đồng.

4. Tham gia xây dựng các quy chế, các chính sách liên quan đến việc thúc đẩy tiến bộ khoa học và kỹ thuật, tham gia công tác thông tin, tuyên truyền, triển lãm các thành tựu khoa học và kỹ thuật.

5. Thực hiện các dịch vụ khoa học và kỹ thuật khác.

Điều 3.- Kế hoạch hàng năm của Trung tâm được xây dựng trên cơ sở kế hoạch áp dụng tiến bộ khoa học và kỹ thuật của Nhà nước giao cho Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước và nhu cầu đổi mới kỹ thuật của sản xuất và đời sống.

Điều 4.- Trung tâm ứng dụng tiến bộ khoa học và kỹ thuật là đơn vị hạch toán kinh tế và kinh doanh xã hội chủ nghĩa, có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại ngân hàng, được mở tài khoản ngoại tệ và vay ngoại tệ Ngân hàng ngoại thương.

Điều 5.- Nguồn tài chính cho hoạt động của Trung tâm bao gồm:

- Ngân sách Nhà nước (cấp lần đầu),

- Vay tín dụng,

- Vốn tự có từ các nguồn thu do hoạt động của Trung tâm.

Điều 6.- Trung tâm do một Giám đốc phụ trách, giúp việc Giám đốc có từ một đến hai Phó giám đốc.

Điều 7.- Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước quy định nhiệm vụ cụ thể, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Trung tâm.

Điều 8.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 26-HĐBT NGÀY 1 THÁNG 2 NĂM 1985 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN

CỦA MỘT SỐ HUYỆN, THỊ XÃ THUỘC TỈNH GIA LAI-KON TUM

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai-Kon Tum,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Nay phân vạch địa giới một số xã, thị trấn thuộc các huyện Kon Plông, Chư Păh và thị xã Kon Tum như sau:

1. Huyện Kon Plông:

Chia xã Đak Pne thành hai xã lấy tên là xã Đak Pne và xã Kon Pne.

Địa giới xã Đak Pne ở phía đông giáp xã Đak Rong (huyện Kon Plông); phía tây giáp các xã Tân Lập, Đak Ruồng (huyện Kon Plông); phía nam giáp xã Kon Pne (huyện Kon Plông); phía bắc giáp xã Mang Cành (huyện Kon Plông).

Địa giới xã Kon Pne ở phía đông giáp các xã Đak Rong (huyện Kon Plông), Kơ Rong (huyện An Khê); phía tây giáp các xã Hà Đông, Hà Tây (huyện Mang Yang); phía nam giáp các xã AYun, Hà Đông (huyện Mang Yang); phía bắc giáp xã Đak Pne (huyện Kon Plông).

2. Thị xã Kon Tum:

Chia xã Đak La thành hai xã lấy tên là xã Đak La và xã Hà Mòn.

Địa giới xã Đak La ở phía đông giáp các xã Đak Ui, Đak Câm (thị xã Kon Tum); phía tây giáp các xã Hà Mòn, Krong (thị xã Kon Tum); Phía nam giáp các xã Ngọk Bay, Vinh Quang (thị xã Kon Tum); phía bắc giáp xã Hà Mòn (thị xã Kon Tum).

Địa giới xã Hà Mòn ở phía đông giáp các xã Đak La, Đak Ui (thị xã Kon Tum); phía tây giáp các xã Sa Nhơn, Sa Nghĩa (huyện Sa Thầy); phía nam giáp xã Krong (thị xã Kon Tum); phía bắc giáp xã Diên Bình (huyện Đak Tô).

3. Huyện Chư Păh:

Thành lập thị trấn Chư Păh (thị trấn huyện lỵ). Thị trấn Chư Păk bao gồm làng kép của xã Ia Pếch, làng Blang Yam và các hợp tác xã Thắng Trạch, Thắng Cường của xã Ia Hrung chuyển sang.

Địa giới thị trấn Chư Păh ở phía đông giáp xã Ia Der (huyện Chư Păh); phía tây giáp xã Ia Hrung (huyện Chư Păh); phía nam giáp xã Ia Pếch (huyện Chư Păh); phía bắc giáp các xã Ia Hrung và xã Ia Der (huyện Chư Păh).

Điều 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 22-HĐBT NGÀY 30 THÁNG 1 NĂM 1985 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN CÁC HUYỆN BẮC SƠN,

VĂN QUÁN THUỘC TỈNH LẠNG SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lạng Sơn;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Nay phê chuẩn việc thành lập thị trấn các huyện Bắc Sơn, Văn Quán thuộc tỉnh Lạng Sơn như sau:

a) Thị trấn Bắc Sơn (thị trấn huyện lỵ) bao gồm 392 hécta đất thuộc xã Hữu Vĩnh và 8 hécta đất thuộc xã Long Đống chuyển sang.

Địa giới thị trấn Bắc Sơn ở phía đông giáp xã Quỳnh Sơn; phía tây giáp xã Đồng Ý; phía nam giáp xã Hữu Vĩnh; phía bắc giáp xã Long Đống.

b) Thị trấn Văn Quán (thị trấn huyện lỵ) bao gồm 768 hécta đất thuộc xã Xuân Mai, 132 hécta đất thuộc xã Vĩnh Lại và 268 hécta đất thuộc xã Đại An chuyển sang.

Địa giới thị trấn Văn Quán ở phía đông giáp xã Đại An; phía tây giáp xã Tứ Xuyên; phía nam giáp xã Xuân Mai phía bắc giáp xã Vĩnh Lại và xã Hoà Bình.

Điều 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.