vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP

Về việc thành lập Trung tâm Nghiên cứu Thủy lợi - nông lâm nghiệp Gia Lai trực thuộc

Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Ngưuyên

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát tnển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 07/1998/QĐ-BNN/TCCB ngày 10/1/1999 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Viện khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên, Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ và Chất lượng sản phẩm và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Trung tâm Nghiên cứu thực nghiệm thủy lợi nông lâm nghiệp Gia Lai trực thuộc Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên.

Trung tâm Nghiên cứu thực nghiệm thủy lợi - nông lâm nghiệp Gia Lai là tổ chức sự nghiệp khoa học - công nghệ về thủy lợi nông nghiệp và lâm nghiệp theo nhiệm vụ của Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên; Trung tâm được sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Trụ sở của Trung tâm đặt tại thị xã Pleiku Gia Lai.

Điều 2. Trung tâm có nhiệm vụ nghiên cứu giải quyết những vấn đề khoa học công nghệ theo nhiệm vụ của Viện và cụ thể như sau:

Nghiên cứu phát triển thủy lợi, thủy diện nhỏ;

Nghiên cứu về chăn nuôi và phát triển đồng cỏ;

Thực nghiệm, ứng dụng các biện pháp kỹ thuật canh tác, phòng trừ sâu bệnh cho các loại cây trồng (kể cả cây lâm nghiệp);

Chế biến, bảo quản các sản phẩm nông lâm nghiệp và thức ăn gia súc;

Tư vấn, dịch vụ, chuyển giao tiến bộ kỹ thuật phục vụ sản xuất thuộc các lĩnh vực nghiên cứu cùa Trung tâm theo quy định hiện hành của Nhà nước;

Nghiên cứu hệ thống nông lâm nghiệp và một số nhiệm vụ khác do Viện phân công.

Điều 3. Cơ cấu tổ chức của Trung tâm: Lãnh đạo Trung tâm có Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm. Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn bổ nhiệm (miễn nhiệm), Phó Giám đốc do Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên bổ nhiệm (miễn nhiệm) theo phân cấp hiện hành của Bộ.

Các bộ phận chuyên môn nghiệp vụ: Giao cho Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên căn cứ theo nhiệm vụ của Viện và điều kiện cụ thể của Trung tâm quy định cơ cấu tổ chức, nhiệm vụ, biên chế, mối quan hệ làm việc, bổ nhiệm cán bộ phụ trách đối với các bộ phận chuyên môn nghiệp vụ cụ thể của Trung tâm theo phân cấp hiện hành của Bộ (trong đó mỗi lĩnh vực nghiên cứu phải có trên 7 cán bộ có trình độ từ đại học trở lên).

Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký Quyết định./.
NGHỊ QUYẾT

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Trước tình hình khẩn trương hiện nay, để tăng cường lực lượng quốc phòng, đánh bại mọi âm mưu và hành động chiến tranh của đế quốc Mỹ, bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và an ninh của Tổ quốc, bảo vệ tự do hạnh phúc và sự nghiệp lao động hoà bình của nhân dân ta,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Động viên một bộ phận sĩ quan, hạ sĩ quan, binh sĩ dự bị và một bộ phận công dân thuộc ngạch dự bị của quân đội nhưng chưa phục vụ tại ngũ.

2- Hội đồng Chính phủ đặt kế hoạch động viên cục bộ và lãnh đạo thực hiện kế hoạch ấy để vừa bảo đảm tăng cường lực lượng quốc phòng đến mức cần thiết, vừa bảo đảm xây dựng và phát triển nền kinh tế quốc dân theo kế hoạch Nhà nước./.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 58/NQ-TVQH NGÀY 28 THÁNG 1 NĂM 1965

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ theo Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định văn hoá đã được ký kết ngày 10 tháng 6 năm 1964 giữa chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà ả Rập thống nhất.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 27/KHKT-QĐ NGÀY 21-1-1988 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI

BẢNG LỆ PHÍ KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Điều lệ quản lý đo lường kèm theo Nghị định số 216-CP ngày 25-9-1974 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ điểm 1,2 của điều 1 bản quy định về lệ phí kiểm định phương tiện do ban hành kèm theo Quyết định liên Bộ số 548-QĐ/LB ngày 8-8-1986 của Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước - Bộ Tài chính;

Để đề cao hơn nữa tính pháp chế của công tác quản lý đo lường, nâng cao tinh thần trách nhiệm của các cơ sở sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu và sử dụng phương tiện đo, và để bù đắp một phần chi phí của Nhà nước trong công tác kiểm định cho phù hợp với tình hình kinh tế - tài chính hiện nay;

Với sự nhất trí của Bộ Tài chính trong công văn số 18-TC/HCVX ngày 9-1-1988,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Sửa đổi giá lệ phí trong bảng lệ phí kiểm định phương tiện đo cho phù hợp với tình hình kinh tế - tài chính hiện nay.

Điều 2.- Lệ phí kiểm định hiện nay được quy định căn cứ vào bảng lệ phí kiểm định phương tiện đo ban hành theo Quyết định liên Bộ số 548-QĐ/LB ngày 8-8-1986 và sửa đổi nâng lên 15 lần.

Điều 3.- Lệ phí kiểm định hiện nay được quy định tương ứng với một lượng gạo theo giá kinh doanh thương nghiệp của Nhà nước tại thời điểm ban hành Quyết định này. Trường hợp giá gạo kinh doanh thương nghiệp của Nhà nước thay đổi từ 30% trở lên thì Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước (được sự thoả thuận của Bộ Tài chính) sẽ điều chỉnh bảng giá lệ phí kiểm định phương tiện đo cho phù hợp với thực tế.

Điều 4.- Ngoài việc sửa đổi giá lệ phí kiểm định, các quy định khác về lệ phí kiểm định vẫn phải thực hiện đúng theo Quyết định số 548-QĐ/LB.

Điều 5.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 239/NQ-TVQH NGÀY 24 THÁNG 2 NĂM 1964

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

QUYẾT ĐỊNH:

Ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khóa III trên toàn miền Bắc là ngày chủ nhật 26 tháng 4 năm 1964.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo và đề nghị về việc tiếp tục thi hành chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp,

Sau khi nghe Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội phát biểu ý kiến,

QUYẾT NGHỊ:

1- Tiếp tục thi hành chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp theo nghị quyết số 201 NQ/TVQH ngày 18 tháng 1 năm 1966 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội cho đến khi có nghị quyết mới.

2- Giao cho Chính phủ tổ chức nghiên cứu để khi có điều kiện thay đổi chủ trương thì sẽ trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét định./.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

và căn cứ vào điều 3, điều 4 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Phê chuẩn việc sửa đổi và thành lập một số tổ chức mới trong bộ máy Nhà nước:

- Chia Bộ công nghiệp nặng thành hai Bộ và một Tổng cục thuộc Hội đồng Chính phủ:

+ Bộ điện và than,

+ Bộ cơ khí và luyện kim,

+ Tổng cục hoá chất;

- Thành lập Bộ lương thực và thực phẩm trên cơ sở hợp nhất Tổng cục lương thực với ngành công nghiệp chế biến thực phẩm tách từ Bộ công nghiệp nhẹ ra;

- Thành lập Bộ vật tư trên cơ sở bộ máy của Tổng cục vật tư hiện nay;

- Thành lập Uỷ ban thanh tra của Chính phủ.

2- Bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên trong Hội đồng Chính phủ:

- Đồng chí Đỗ Mười giữ chức Phó thủ tướng Chính phủ kiêm Chủ nhiệm Văn phòng kinh tế Phủ thủ tướng;

- Đồng chí Trần Danh Tuyên thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng công nghiệp Phủ thủ tướng để giữ chức Bộ trưởng Bộ Vật tư;

- Đồng chí Nguyễn Thanh Bình thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng tài chính - thương nghiệp Phủ thủ tướng để giữ chức Chủ nhiệm Uỷ ban thanh tra của Chính phủ;

- Đồng chí Nguyễn Hữu Mai thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ công nghiệp nặng để giữ chức Bộ trưởng Bộ điện và than;

- Đồng chí Đinh Đức Thiện thôi giữ chức Chủ nhiệm Tổng cục hậu cần thuộc Bộ Quốc phòng để giữ chức Bộ trưởng Bộ cơ khí và luyện kim;

- Đồng chí Ngô Minh Loan thôi giữ chức đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam dân chủ cộng hoà tại Trung Quốc để giữ chức bộ trưởng Bộ lương thực và thực phẩm;

- Đồng chí Nguyễn Lan thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ công nghiệp nhẹ để giữ chức Bộ trưởng kiêm Phó chủ nhiệm thứ nhất Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

- Đồng chí Đặng Thí giữ chức Bộ trưởng kiêm Phó chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước;

- Đồng chí Nguyễn Văn Kha giữ chức Bộ trưởng kiêm Phó Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước;

- Đồng chí Hoàng Anh thôi giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng nông nghiệp Phủ thủ tướng./.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp định thương mại và hiệp định thanh toán đã được ký kết ngày 31 tháng 12 năm 1969 giữa Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà ả Rập Xy Ri./.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 1966 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU

QUỐC HỘI CỦA ÔNG TRỊNH HUY THOAN TỨC ĐOAN

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 56 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Uỷ ban thường vụ Quốc hội báo cáo về tình hình bầu cử và kết quả việc thẩm tra của Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu Quốc hội của đại biểu Quốc hội khoá III,

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của ông Trịnh Huy Thoan tức Đoan trúng cử trong cuộc bầu cử bổ sung tiến hành ngày 25 tháng 4 năm 1965 ở đơn vị bầu cử I tỉnh Hà Đông (cũ).

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 15 tháng 4 năm 1966.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành Quy chế xây dựng luật và pháp lệnh.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ BÁO CÁO CHÍNH TRỊ CỦA CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi thảo luận báo cáo chính trị của Thủ tướng Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

QUYẾT NGHỊ:

Nhất trí tán thành các chủ trương, chính sách của Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà về chống Mỹ, cứu nước, về xây dựng chủ nghĩa xã hội và về công tác đối ngoại, như đã trình bày trong báo cáo chính trị của Thủ tướng Chính phủ./.

Khúc Văn Thành

(Đã ký)
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ SỐ 1/TT-LB NGÀY 18-1-1988 HƯỚNG DẪN

VIỆC TẶNG THƯỞNG CHO NHỮNG NGƯỜI ĐẠT DANH HIỆU

LAO ĐỘNG SÁNG TẠO.

Căn cứ vào điều 55, 56 và 57 của Điều lệ sáng kiến, cải tiến kỹ thuật, hợp lý hoá sản xuất và sáng chế ban hành kèm theo Nghị định số 31- CP của Hội đồng Chính phủ ngày 23-1-1981 và Chỉ thị số 20-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 23-1-1981 về việc thi hành Điều lệ số 31-CP.

Để động viên các tác giả sáng chế có thành tích xuất sắc trong phong trào sáng kiến sáng chế.

Tổng Công đoàn Việt Nam, Bộ Tài chính, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước quy định việc tặng phần thưởng cho những người đạt danh hiệu lao động sáng tạo như sau:

1. Việc xét cấp bằng khen và huy hiệu lao động sáng tạo cho những người đạt thành tích xuất sắc trong phong trào sáng kiến sáng chế được thực hiện hàng năm theo Quyết định số 337-QĐ/TCĐ ngày 23-6-1982 và Quyết định bổ sung số 610-QĐ/TCĐ ngày 2-10-1986 của Tổng Công đoàn Việt Nam.

2. Những người đạt danh hiệu lao động sáng tạo được Tổng công đoàn Việt Nam cấp bằng khen lao động sáng tạo và huy hiệu lao động sáng tạo, kèm theo một phần thưởng do cơ quan đơn vị cơ sở trao tặng. Mức chi phần thưởng cho mỗi người được cấp bằng lao động sáng tạo trong từng năm được thực hiện theo hướng dẫn của Tổng Công đoàn Việt Nam, có sự thoả thuận của Bộ Tài chính và Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

3. Số tiền chi phần thưởng cho những người đạt danh hiệu lao động sáng tạo của cơ quan đơn vị cơ sở được trích từ các nguồn sau:

a) Đối với các cơ quan, đơn vị sản xuất kinh doanh trích từ phần lợi nhuận hàng năm của đơn vị.

b) Đối với các đơn vị, cơ quan hành chinh sự nghiệp trích từ ngân sách Nhà nước đã cấp hàng năm cho đơn vị và cơ quan mình.

4. Thông tư này có hiệu lực thực hiện từ tháng 1 năm 1988.
PHÁP LỆNH

Sửa đổi và bổ sung pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức

của Viện kiểm sát nhân dân tối cao ngày 16 tháng 4 năm 1962.

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 7 và điều 25 của Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân ngày 15 tháng 7 năm 1960;

Theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao,

Quyết định:

Điều 1. Nay thay điều 5 của Pháp lệnh quy định cụ thể về tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân tối cao ngày 16 tháng 4 năm 1962, bằng điều 5 (mới) sau đây:

Điều 5 (mới).- Bộ máy làm việc và biên chế của Viện kiểm sát nhân dân tối cao do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao định và trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội phê chuẩn.

Điều 2. Nay bổ sung điều 7 của pháp lệnh nói trên bằng điều 7 (mới) sau đây:

Điều 7 (mới).- Để tăng cường hiệu lực của công tác kiểm sát, nay thành lập ngạch kiểm sát viên gồm có: kiểm sát viên cao cấp, kiểm sát viên trung cấp và kiểm sát viên sơ cấp.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua tại Hà Nội ngày 15 tháng 1 năm 1970./.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 23/QĐ NGÀY 18-1-1988 BAN HÀNH

SÁU TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Trung tâm tiêu chuẩn - Chất lượng trong công văn số 80 ngày 5-12-1987,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành 6 tiêu chuẩn Việt Nam về dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệm:

1. TCVN 326-88. Dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Yêu cầu kỹ thuật - Thay thế TCVN 326-69.

2. TCVN 1605-88. Dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Bình định mức. Thay thế TCVN 1605-75.

3. TCVN 1606-88. Dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệm. Pipét định mức - Thay thế TCVN 1606-75.

4. TCVN 1607-88. Dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệp. Pipét chia độ - Thay thế TCVN 1607-75 và TCVN 1608-75

5. TCVN 1609-88. Dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệp. Buret - Thay thế TCVN 1609-75.

6. TCVN 1610-88. Dụng cụ đo dung tích bằng thuỷ tinh dùng trong phòng thí nghiệm ống đong chia độ - Thay thế TCVN 1610-75.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1989 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 54/CT NGÀY 3-3-1988

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH

SỐ 190/CT NGÀY 16-7-1982

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Quyết định số 190-CT ngày 16-7-1982 về việc thành lập Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương;

Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa điều 3 Quyết định số 190-CT ngày 16-7-1982 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành phần của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương như sau:

Trưởng ban: Bộ trưởng Bộ Nội Thương.

Phó trưởng ban thường trực : Một Thứ trưởng Bộ Nội thương chuyên trách.

Các Uỷ viên:

- Một Thứ trưởng Bộ Nội vụ,

- Một Thứ trưởng Bộ Tài chính,

- Một Phó tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan,

- Một Phó chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra Nhà nước;

- Một Phó chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội và một Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.

Thủ trưởng các Bộ, Tổng cục, Uỷ ban Nhà nước và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các thành phố có các chức vụ thành viên nói trên sau khi thoả thuận với Trưởng ban Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương, ra quyết định cụ thể về nhân sự theo đúng Quyết định này.

Tuỳ theo yêu cầu cụ thể, Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương có thể mời đại diện các ngành liên quan, các đoàn thể quần chúng tham dự các phiên họp của Ban để bàn việc phối hợp chỉ đạo công tác quản lý thị trường.

Điều 2. Cho phép Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương thành lập những tổ chức kiểm tra đặc biệt làm nhiệm vụ kiểm tra và xử lý việc chấp hành luật lệ Nhà nước về quản lý thị trường của các cơ quan, đơn vị, tổ chức kinh tế và cá nhân có kinh doanh thương nghiệp, ăn uống công cộng và dịch vụ.

Cán bộ tham gia những tổ chức kiểm tra đặc biệt do các ngành liên quan cử biệt phái theo yêu cầu của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương.

Trưởng ban Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cấp thẻ kiểm tra và chỉ đạo hoạt động của những tổ chức kiểm tra đặc biệt theo đúng pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 29/QĐ NGÀY 21-1-1988 BAN HÀNH

MƯỜI TÁM TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Cơ khí và luyện kim trong công văn số 728-CLKT ngày 20-12-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về xe đạp và phụ tùng xe đạp.

TCVN 1692-88. Xe đạp. Yêu cầu kỹ thuật - thay thế TCVN 1692-83.

TCVN 3831-88. Xe đạp. Phương pháp kiểm tra - thay thế TCVN 3831-83.

TCVN 3832-88. Xe đạp. Yêu cầu kỹ thuật về mạ - thay thế TCVN 3832-83.

TCVN 3833-88. Xe đạp. Yêu cầu kỹ thuật về sơn - thay thế TCVN 3833-83.

TCVN 3834-88. Xe đạp. Khung - thay thế TCVN 3834-83.

TCVN 3835-88. Xe đạp. Càng lái - thay thế TCVN 3835-83.

TCVN 3836-88. Xe đạp. Yên - thay thế TCVN 3836-83.

TCVN 3837-88. Xe đạp. Cọc yên - thay thế TCVN 3837-83.

TCVN 3838-88. Xe đạp. Nan hoa và đai ốc nan hoa - thay thế TCVN 3838-83.

TCVN 3841-88. Xe đạp. Ổ lái - thay thế TCVN 3841-83.

TCVN 3842-88. Xe đạp. Ổ trục giữa - thay thế TCVN 3842-83.

TCVN 3843-88. Xe đạp. Đùi đĩa và chốt đùi - thay thế TCVN 3843-83.

TCVN 3845-88. Xe đạp. Líp - thay thế TCVN 3845-83.

TCVN 3846-88. Xe đạp. Bàn đạp - thay thế TCVN 3846-83.

TCVN 3847-88. Xe đạp. Phanh - thay thế TCVN 3847-83.

TCVN 3848-88. Xe đạp. Vành - thay thế TCVN 3848-83.

TCVN 4478-88. Xe đạp. Tay lái và cọc lái - thay thế TCVN 3839-83 và TCVN 3840-83.

TCVN 4479-88. Xe đạp. Ổ bánh - thay thế TCVN 3849-83 và TCVN 3850-83.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1989 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Điều 3.- Huỷ bỏ TCVN 3844-83. Xe đạp. Xích, kể từ ngày ký Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 28/QĐ NGÀY 21-1-1988 BAN HÀNH

BA TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục Hoá chất trong công văn số 1313-HC/KT5 ngày 15-11-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1595-88. Cao su. Phương pháp xác định độ cứng so (Shore) A - Thay thế TCVN 1595-74;

TCVN 1596-88. Cao su. Phương pháp xác định độ bền kết dính nội - Thay thế TCVN 1596-74;

TCVN 4509-88. Cao su. Phương pháp xác định độ bền khi kéo căng - Thay thế TCVN 1593-74.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1989 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
THÔNG TƯ

SỐ 2/BYT-TT NGÀY 8-2-1988 HƯỚNG DẪN

THỰC HIỆN PHỤ CẤP THÂM NIÊN ĐẶC BIỆT TRONG NGÀNH Y TẾ.

Sau khi được sự thoả thuận của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 212-LĐTBXH/TL ngày 19-1-1988, Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện phụ cấp thâm niên đặc biệt đối với cán bộ, nhân viên ngành Y tế như sau:

I. NGUYÊN TẮC HƯỞNG PHỤ CẤP:

Thực hiện đúng như quy định tại phần II nguyên tắc định mức phụ cấp trong Thông tư số 19-LĐ/TT ngày 14-11-1985 của Bộ Lao động.

II. ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG PHỤ CẤP

1. Cán bộ, nhân viên Y tế trực tiếp và thường xuyên làm công việc ướp xác, mổ xác (giải phẫu bệnh lý).

2. Cán bộ, nhân viên Y tế phục vụ bệnh nhân bị bệnh phong tại các khu điều trị phong, khoa điều trị bệnh phong (A10) Bệnh viện Bạch Mai.

3. Cán bộ, nhân viên Y tế phục vụ bệnh nhân bị tâm thần ở các khoa và bệnh viện chuyên khoa tâm thần, ở các khu điều dưỡng thương bệnh binh mắc bệnh tâm thần thuộc ngành Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý.

III. MỨC PHỤ CẤP:

1. Những đối tượng quy định ở trên phải thường xuyên trực tiếp phục vụ bệnh nhân được hưởng phụ cấp theo bảng tính sau:

Thời gian phục vụ trong nghề Tỷ lệ phụ cấp

----------------------------------- ----------------

- Từ 3 năm đến dưới 6 năm 5%

- Từ 6 năm đến dưới 9 năm 8%

- Từ 9 năm đến dưới 12 năm 11%

- Từ 12 năm trở lên, mỗi năm thêm 1% ,

tối đa không quá 20%

2. Những đối tượng gián tiếp phục vụ bệnh nhân ở bệnh viện chuyên khoa tâm thần, khu điều trị phong và khu điều dưỡng thương bệnh binh mắc bệnh tâm thần được hưởng phụ cấp theo bảng tính sau:

Thời gian phục vụ trong nghề Tỷ lệ phụ cấp

--------------------------------------- -----------------

- Từ 6 năm đến dưới 9 năm 5%

- Từ 9 năm đến dưới 12 năm 8%

- Từ 12 năm đến dưới 15 năm 11%

- Từ 15 năm trở lên, mỗi năm thêm 1%,

tối đa không quá 15%

IV. CÁCH TÍNH PHỤ CẤP VÀ THỜI GIAN TÍNH THÂM NIÊN

Thực hiện đúng như quy định trong Thông tư số 19-LĐ/TT ngày 14-11-1985 của Bộ Lao động.

V. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-1-1988.

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các Sở Y tế, các đơn vị trực thuộc và Y tế các ngành phản ánh để Bộ Y tế nghiên cứu giải quyết.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 18/HĐBT NGÀY 29-2-1988

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN YÊN CHÂU

THUỘC HUYỆN YÊN CHÂU, TỈNH SƠN LA

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64B- HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của uỷ ban Nhân dân tỉnh Sơn La và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay tách hợp tác xã 1-5, hợp tác xã 2-9, hợp tác xã Yên Phong và khu dân cư trên địa bàn huyện lỵ Yên Châu (thuộc xã Viêng Lán) để thành lập thị trấn Yên Châu thuộc huyện Yên Châu.

Trị trấn Yên Châu có 126 hécta diện tích tự nhiên với 2.316 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Yên Châu ở phía đông giáp xã Sập Vạt, mốc là bản Khái Khoáng; phía tây giáp xã Chiềng Khoi, mốc là bản Ngoạng; phía nam giáp xã Chiềng Pằn, mốc là đỉnh núi Dông Pu Lan Răng; phía bắc giáp xã Viêng Lán, mốc là cầu Nà Và.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Viên Lán còn 2.560 hécta diện tích tự nhiên và 3.256 nhân khẩu.

Địa giới xã Viêng Lán ở phía đông giáp xã Sập Vạt, mốc là bản Khái Khoáng; phía tây giáp xã Chiềng Khoi, mốc là bản Ngoạn; phía nam giáp xã Chiềng Pằn, mốc là bản Sốp Sạ; phía bắc giáp xã Chiềng Đông, mốc là bản Nhúng.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sơn La và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 36/CT NGÀY 30-1-1988

VỀ VIỆC THI HÀNH LUẬT THUẾ XUẤT KHẨU,

THUẾ NHẬP KHẨU HÀNG MẬU DỊCH

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29 tháng 12 năm 1987.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Trong khi Ngân hàng Nhà nước chưa công bố tỷ giá chính thức của đồng Việt Nam so với đồng tiền các nước, việc tính thuế xuất nhập khẩu tạm thời áp dụng tỷ giá kết toán nội bộ là:

- 150 đồng Việt Nam bằng một Rúp chuyển nhượng.

- 225 đồng Việt Nam bằng một đô-la Mỹ.

2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 2 năm 1988. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

SỐ 2/LĐTBXH-TT NGÀY 2-2-1988

HƯỚNG DẪN BỔ SUNG ĐIỀU KIỆN NGHỈ HƯU.

Ngày 29-12-1987, Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quyết định số 227-HĐBT về việc sắp xếp lại tổ chức, giảm nhẹ biên chế các cơ quan hành chính sự nghiệp. Điều 5 của Quyết định số 227-HĐBT quy định: "Về chế độ hưu trí thực hiện theo các quy định hiện hành. Đối với những cán bộ, công nhân viên chức vì sức yếu, năng lực hạn chế mà tuổi đời để tính nghỉ hưu còn thiếu không quá 5 năm thì cũng xét cho nghỉ hưu và miễn giám định y khoa".

Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện cụ thể như sau:

1. Đối tượng được áp dụng theo quy định tại điều 5 Quyết định số 227-HĐBT là cán bộ, công nhân viên chức trong biên chế Nhà nước thuộc các cơ quan hành chính, sự nghiệp và cán bộ, nhân viên làm việc gián tiếp trong các đơn vị sản xuất (bao gồm cả cán bộ, nhân viên quốc phòng và công nhân viên ngành công an) vì sức yếu, năng lực hạn chế mà có đủ thời gian công tác như quy định tại Nghị định số 236-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng thì nam đủ 55 tuổi, nữ đủ 50 tuổi, nghỉ việc được hưởng lương hưu không phải giám định y khoa.

2. Những người thuộc đối tượng trên nếu trong quá trình công tác có làm việc trong các nghề đặc biệt nặng nhọc, đặc biệt độc hại hoặc trong các nghề nặng nhọc, độc hại hoặc làm việc ở vùng có nhiều khó khăn gian khổ hoặc đã phục vụ trong quân đội rồi chuyển ngành thì vẫn được giảm tuổi đời để nghỉ hưu theo quy định tại điểm 1 Thông tư số 48-TBXH ngày 30-9-1985 và Chỉ thị số 9-TBXH ngày 1-9-1986 của Bộ Thương binh và xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định số 236-HĐBT và được giảm tiếp 5 tuổi đời nữa để nghỉ hưu mà không phải giám định y khoa.

3. Hồ sơ của cán bộ, công nhân viên chức nghỉ việc hưởng lương hưu theo hướng dẫn tại Thông tư này cần ghi rõ: "Căn cứ Quyết định số 227-HĐBT ngày 29-12-1987 của Hội đồng Bộ trưởng" để tiện việc theo dõi, tổng hợp tình hình.

4. Những điều kiện để được nghỉ việc hưởng lương hưu của công nhân viên chức Nhà nước (những người không áp dụng theo quy định tại điểm 5 Quyết định số 227-HĐBT) và lực lượng vũ trang vẫn thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 236-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng và các văn bản hiện hành.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ này 1 tháng 1 năm 1988.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 23/HĐBT NGÀY 5-3-1988

VỀ VIỆC GIAO CHO UỶ BAN KINH TẾ ĐỐI NGOẠI THỰC HIỆN

CHỨC NĂNG VÀ NHIỆM VỤ CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC QUẢN LÝ

ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ điều 36 và điều 42 của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước ngày 16-2-1987 phê chuẩn việc thành lập Uỷ ban Quan hệ kinh tế với nước ngoài (nay gọi là Uỷ ban Kinh tế đối ngoại).

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Giao cho Uỷ ban Kinh tế đối ngoại thực hiện chức năng và nhiệm vụ của cơ quan Nhà nước quản lý đầu tư nước ngoài của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Uỷ ban Kinh tế đối ngoại là cơ quan đầu mối giải quyết những vấn dề do tổ chức và cá nhân đầu tư nước ngoài yêu cầu.

Điều 2. Uỷ ban Kinh tế đối ngoại có thẩm quyền tiến hành các hoạt động quy định tại các điểm 1,4,5 của điều 36 Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Điều 3. Việc thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quy định tại các điểm 2, 3 của điều 36 và tại điều 38 Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, được phân công và phân cấp như sau:

a) Đối với các dự án đầu tư lớn, quan trọng, liên quan đến nhiều ngành, nhiều khu vực, đặc biệt là các dự án về khai thác tài nguyên, xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng thì Bộ trưởng bộ chủ quản trình dự án để Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng quyết định. Uỷ ban Kinh tế đối ngoại chủ trì bàn với các ngành hữu quan để thẩm tra và kiến nghị với Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng phương hướng, nội dung xử lý. Sau khi có quyết định của Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban Kinh tế đối ngoại thông báo quyết định và có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra việc thực hiện.

b) Đối với các dự án đầu tư quy mô nhỏ, dưới 50 vạn đô-la Mỹ ở các lĩnh vực gia công, chế biến, lắp ráp, thì Bộ trưởng Bộ chủ quản (nếu thuộc phạm vi Trung ương quản lý) hoặc Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương (nếu thuộc phạm vi địa phương quản lý) xét duyệt và báo cáo Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng đồng gửi Uỷ ban Kinh tế đối ngoại biết. Sau 15 ngày nếu không có ý kiến khác thì ngành chủ quản hoặc địa phương cho ký hợp đồng.

c) Uỷ ban Kinh tế đối ngoại cấp giấy phép đầu tư (theo điều 38 của Luật Đầu tư) cho những dự án đã được xét duyệt của các cơ quan có thẩm quyền theo sự phân công và phân cấp trên đây.

Điều 4. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế đối ngoại, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 63/CT NGÀY 10-3-1988

VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CHỈ ĐẠO THI HÀNH PHÁP LỆNH BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU TRONG ĐIỀU LỆ THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP,

ĐIỀU LỆ THUẾ HÀNG HOÁ.

Hội đồng Nhà nước đã ban hành Pháp lệnh bổ sung, sửa đổi một số điều trong Điều lệ thuế công thương nghiệp, thuế hàng hoá; Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Nghị định số 9-HĐBT ngày 30-1-1988 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh.

Nhiệm vụ thu thuế công thương nghiệp trong thời gian tới rất nặng nề. Ngoài việc thu các loại thuế hiện hành theo Pháp lệnh và Nghị định nói trên, ngành thuế công thương nghiệp còn phải thu phí giao thông, lệ phí trước bạ và các thứ thuế mới sẽ ban hành.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các ngành, các cấp chỉ đạo thực hiện tốt những việc dưới đây:

1. Pháp lệnh bổ sung, sửa đổi một số điều về thuế công thương nghiệp, thuế hàng hoá, nhằm động viên đóng góp công bằng, hợp lý giữa các thành phần kinh tế, các tầng lớp dân cư, góp phần thúc đẩy công cuộc sử dụng và cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với thành phần kinh tế tư nhân, cá thể, xoá bỏ tư sản thương nghiệp, lập lại trật tự trên thị trường, chống đầu cơ, buôn lậu.

Cần quan tâm chỉ đạo, không khoán trắng cho ngành chuyên môn, tổ chức phối hợp chặt chẽ hoạt động của các ngành, các cấp ở địa phương trong việc triển khai thực hiện chính sách thuế công thương nghiệp. Phải quản lý thu thuế theo đúng pháp luật, bám sát hoạt động kinh doanh công thương nghiệp và tình hình biến động giá cả thị trường, kịp thời điều chỉnh doanh thu và mức thuế hàng tháng theo sát thời giá, nhất là thuế thương nghiệp; quản lý thu thuế tại gốc, dựa vào chính quyền phường, xã để thực hiện việc thu thuế và phát hiện, đấu tranh chống trốn thuế, lậu thuế, kinh doanh trái phép, đầu cơ buôn lậu, tàng trữ hàng cấm, làm hàng giả hoặc buôn bán hàng giả, nhập lậu hàng hoá qua biên giới.

2. Thường xuyên tuyên truyền, giải thích chính sách thuế công thương nghiệp của Đảng và Nhà nước, làm cho mọi người hiểu chính sách, đồng tình ủng hộ và tích cực tham gia thực hiện chính sách thuế, thực hiện việc công khai doanh thu và mức thuế để "dân biết, dân kiểm tra", nhằm hạn chế và xoá những biểu hiện tiêu cực trong công tác quản lý thu thuế công thương nghiệp.

3. Bộ Tài chính bàn với Ngân hàng Nhà nước tổ chức lại việc thu thuế công thương nghiệp theo hướng nhân viên thuế phải thông báo mức thuế để các hộ kinh doanh mang nộp thuế tại Ngân hàng; không để nhân viên ngành thuế trực tiếp thu thuế của các hộ kinh doanh như hiện nay.

Cần thực hiện nghiêm chỉnh Nghị quyết của Bộ Chính trị về cuộc vận động làm trong sạch và nâng cao sức chiến đấu của tổ chức Đảng và bộ máy Nhà nước, làm lành mạnh các quan hệ xã hội trong ngành thuế công thương nghiệp, lựa chọn và bố trí đủ cán bộ lãnh đạo có phẩm chất tốt, có năng lực cho ngành thuế. Kiên quyết đưa ra khỏi ngành thuế những cán bộ thoái hoá biến chất tham ô móc ngoặc, nhận hối lộ v.v...; mặt khác cần hết sức chăm lo động viên cán bộ thuế về tinh thần, chăm lo đời sống vật chất và điều kiện làm việc cho cán bộ thuế yên tâm công tác.
THÔNG TƯ

SỐ 35/NHNN-TT NGÀY 4-3-1988 HƯỚNG DẪN

THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 8/HĐBT NGÀY 30-1-1988

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ THI HÀNH

LUẬT THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG MẬU DỊCH.

Thi hành Nghị định số 8-HĐBT ngày 30-1-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất nhập khẩu hàng mậu dịch, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc thực hiện như sau:

1. Theo quy định ở điều 12 của Nghị định số 8-HĐBT, từ nay đến hết quý I năm 1988, các Ngân hàng chuyên nghiệp, các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương hướng dẫn cho các cơ sở của mình phối hợp với các tổ chức kinh doanh xuất nhập khẩu làm xong việc xây dựng lại định mức vốn lưu động theo mặt bằng giá mới trong đó có cả phí lưu thông mới và thuế xuất nhập khẩu theo đúng các quy định trong Nghị định số 217-HĐBT ngày 14-11-1987 của Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư số 130-NH/TT ngày 30-12-1987 của Ngân hàng Trung ương hướng dẫn thi hành Nghị định số 217/HĐBT.

Phối hợp với cơ quan tài chính liên quan và các tổ chức xuất nhập khẩu xác định lại phần vốn ngân sách cấp, vốn tự có của đơn vị và phần vay Ngân hàng làm cơ sở cho việc ký kết hợp đồng tín dụng giữa Ngân hàng và đơn vị trong năm 1988.

2. Trong khi chờ đợi việc xác định lại vốn lưu động nói trên, các Ngân hàng cơ sở căn cứ vào khả năng nguồn vốn của mình và hợp đồng tín dụng đã ký kết giữa Ngân hàng và các tổ chức xuất nhập khẩu để cho vay kịp thời theo thoả thuận đôi bên.

3. Tỷ giá giữa đồng Việt Nam với tiền nước ngoài là tỷ giá áp dụng đối với các cơ quan trong nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố theo Thông tư số 204-NH/TT ngày 20-10-1987 thì 1 Rúp bằng 150 đồng và 1 đôla Mỹ bằng 225 đồng, đối với các loại ngoại tệ khác áp dụng theo tỷ giá ghi trong phụ lục đính kèm theo Thông tư 204-NH/TT nói trên. Khi có thay đổi, Ngân hàng Nhà nước sẽ thông báo tiếp. Riêng đối với tỷ giá giữa đồng Việt Nam với Riel Campuchia và Kíp Lào, Ngân hàng Nhà nước sẽ công bố khi có sự thoả thuận giữa Chính phủ ta và Chính phủ hai nước Bạn.

4. Tiền thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch được thu vào Ngân sách Nhà nước qua tài khoản 700. Theo chương mục đã quy định của mục lục Ngân sách Nhà nước hiện hành, sau đó hạch toán điều tiết toàn bộ (100%) số thu này vào Ngân sách Trung ương tài khoản 710. Các chi nhánh Ngân hàng nơi Hải quan nộp tiền thuế xuất nhập khẩu vào ngân sách có trách nhiệm tiếp nhận và làm thủ tục hạch toán vào các tài khoản và hạng mục thích hợp và báo cáo về Vụ chấp hành quỹ ngân sách Ngân hàng Nhà nước Trung ương.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 66/CT NGÀY 16-3-1988

VỀ VIỆC KẾT THÚC VIỆC THANH TOÁN CÁC KHOẢN NHÀ NƯỚC

VAY DÂN TRONG HAI CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG PHÁP VÀ CHỐNG MỸ.

Từ cuối năm 1979 đến nay, Nhà nước đã có chủ trương thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ (Chỉ thị số 108-CT ngày 28-3-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và các Thông tư số 21-TC/HCVX ngày 11-12-1979, số 25-TC/HCVX ngày 28-5-1985 của Bộ Tài chính).

Các tỉnh, thành phố đã quan tâm thực hiện chủ trương đó. Đến nay hầu hết các khoản Nhà nước vay dân đều đã được thanh toán, một số trường hợp chưa thanh toán được là do không còn chứng từ gốc, người tự khai và người xác nhận không rõ ràng, không có điều kiện thẩm tra lại.

Để kết thúc việc thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quy định bổ sung một số điểm dưới đây:

1. Từ nay đến ngày 31 tháng 12 năm 1988 Nhà nước tiếp tục thanh toán những khoản nợ mà người cho vay còn đủ chứng từ gốc, bao gồm:

a) Công phiếu kháng chiến phát hành các năm 1948, 1949, 1950, 1951, 1952.

b) Công trái quốc gia phát hành năm 1951.

c) Công thái Nam bộ phát hành năm 1947-1948.

d) Công phiếu nuôi quân phát hành năm 1964.

e) Các biên lai vay tiền hoặc lương thực do cơ quan chính quyền từ cấp huyện trở lên đứng vay để mua sắm vũ khí, nuôi quân đánh giặc.

Tất cả các trường hợp mất chứng từ gốc mà chỉ có giấy xác nhận hay chứng nhận đều không có giá trị thanh toán.

2. Giá thóc để tính thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong thời kỳ kháng chiến còn tồn tại đến ngày nay là giá thu mua thoả thuận bình quân tại tỉnh, thành phố, đặc khu ở thời điểm thanh toán.

3. Các địa phương có trách nhiệm giải quyết nhanh gọn số đơn còn tồn đọng; những đơn không có đủ chứng từ gốc và không đủ điều kiện để thanh toán thì giải thích và trả lời trực tiếp cho dân rõ.

4. Thời hạn nhận đơn và xét thanh toán chi trả các khoản Nhà nước vay dân trong kháng chiến chậm nhất là ngày 31 tháng 12 năm 1988; quá thời hạn đó dù có chứng từ gốc cũng không thanh toán.

5. Bộ Tài chính hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Uỷ ban Nhân dân các cấp tổ chức thanh toán dứt điểm trong năm 1988 các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ.

Chỉ thị này cần được phổ biến trên báo, đài để nhân dân được biết.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 59/CT NGÀY 7-3-1988

VỀ VIỆC THỰC HIỆN KẾ HOẠCH HỢP TÁC LAO ĐỘNG

VỚI CÁC NƯỚC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA NĂM 1988.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tại tờ trình số 1450-UB/LĐTL ngày 23 tháng 11 năm 1987 về việc thực hiện kế hoạch hợp tác lao động với các nước xã hội chủ nghĩa năm 1988,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Nguyên tắc phân phối chỉ tiêu đi hợp tác lao động năm 1988:

- Chỉ tiêu do các ngành, các địa phương, các xí nghiệp trực tiếp thoả thuận với nhau được ghi vào Nghị định thư giữa hai nước thì giao trực tiếp cho ngành, địa phương thực hiện.

- Đối với số lao động có nghề chuyên môn thì phân phối theo ngành kinh tế - kỹ thuật cho các Bộ (kể cả Bộ Quốc phòng), tỉnh, thành phố tuyển trong số lao động trong biên chế và học sinh các trường dạy nghề có ngành nghề tương ứng.

- Số lao động chưa có nghề chuyên môn thì phân phối cho tất cả các Bộ, địa phương có nhu cầu đưa người đi hợp tác lao động; trong đó dành tỷ lệ 40% cho Bộ Quốc phòng; 30% cho các cơ quan hành chính sự nghiệp ở Trung ương và địa phương để kết hợp giảm nhẹ biên chế (Quốc phòng và biên chế hành chính sự nghiệp); 30% cho các đối tượng chính sách ưu tiên ở địa phương (gồm quân nhân xuất ngũ, thanh niên xung phong hoàn thành nghĩa vụ lao động, con liệt sĩ, thương binh, con cán bộ, công nhân viên chức chưa có việc làm).

Hai loại lao động có nghề chuyên môn và chưa có nghề chuyên môn sẽ được tổ chức xen ghép vào một đơn vị lao động trong xí nghiệp của Bạn để thống nhất quản lý.

2. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước căn cứ vào Nghị định thư đã ký với các nước, phối hợp với các Bộ có liên quan phân phối chỉ tiêu giao cho các Bộ, Tổng cục, tỉnh, thành phố theo các nguyên tắc nói trên.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 40/HĐBT NGÀY 16-3-1988

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TỶ LỆ TRÍCH NỘP KINH PHÍ BẢO HIỂM XÃ HỘI

DO BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUẢN LÝ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Để bảo đảm chi tiêu cho các chế độ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và xã hội quản lý;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay nâng tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do các cơ quan, đoàn thể, các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường... nộp hàng tháng vào quỹ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý từ 1% lên 10% so với tổng quỹ tiền lương của công nhân viên chức.

Điều 2. - Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1988. Mọi quy định trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ Y TẾ SỐ 293/BYT-QĐ NGÀY 7-4-1988

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO CHĂM SÓC SỨC KHOẺ

BAN ĐẦU CỦA NGÀNH Y TẾ

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn Bộ Y tế;

Xét nhu cầu Chỉ đạo công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu trong cả nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Chăm sóc sức khoẻ ban đầu của Ngành Y tế gồm các đồng chí có tên sau đây:

1. Tiến sĩ Đặng Hồi Xuân, Bộ trưởng, Trưởng ban.

2. Bác sĩ Đoàn Thuý Ba, Thứ trưởng, Phó trưởng ban.

3. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Hà Nội, Phó trưởng ban.

4. Bác sĩ Nguyễn Cao Thâm, Chánh Văn phòng Bộ, Uỷ viên thường trực.

5. Bác sĩ Nguyễn Kim Phong, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Uỷ viên

6. Bác sĩ Nguyễn Gia Lương, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Uỷ viên

7. Phó tiến sĩ Lê Diên Hồng, Vụ trưởng Vụ Vệ sinh phòng dịch, Uỷ viên.

8. Bác sĩ Nguyên Kim Đương, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Uỷ viên.

9. Dược sĩ Phan Văn Tín, Vụ trưởng Vụ Dược, Uỷ viên.

10. Giáo sư Đỗ Doãn Đại, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Uỷ viên.

11. Bác sĩ Tô Văn Sáng, Vụ trưởng Vụ Y học dân tộc, Uỷ viên

12. Bác sĩ Lê Văn Luyện, Giám đốc Trung tâm Giáo dục sức khoẻ, Uỷ viên.

Điều 2. Ban Chỉ đạo công tác Chăm sóc sức khoẻ ban đầu có các nhiệm vụ:

- Hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện kế hoạch triển khai công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu ở các tỉnh, thành phố và các ngành trong cả nước.

- Chỉ đạo việc xây dựng và triển khai kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng, mở các hội thao chuyên đề về nội dung chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho các cán bộ lãnh đạo quản lý y tế các cấp, các ngành trong cả nước theo kế hoạch hàng năm.

- Chỉ đạo kế hoạch phối hợp, liên kết với các chuyên khoa đầu ngành với các tỉnh, thành nhằm phục vụ tốt nội dung và yêu cầu của công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu.

- Chỉ đạo phương hướng nghiên cứu; chủ yếu về kế hoạch biên soạn tài liệu giảng dạy, tài liệu tuyên truyền giáo dục sức khoẻ.

- Nghiên cứu đề xuất với Bộ những vấn đề về tổ chức chính sách chế độ quản lý nhằm phục vụ có hiệu quả yêu cầu của công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu.

- Thường trực của Ban đặt tại Văn phòng Bộ, có trách nhiệm thu thập thông tin và xử lý, định kỳ sơ kết, tổng kết công tác và đề nghị khen thưởng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, các quyết định trước đây khác với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các vụ, ban trong cơ quan Bộ, thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thủ trưởng các cơ quan hoặc bộ phận y tế các ngành trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên trong điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 85/CT NGÀY 29-3-1988

VỀ VIỆC XỬ LÝ TẦU NƯỚC NGOÀI XÂM PHẠM

VÙNG BIỂN VIỆT NAM.

Ngày 11 tháng 2 năm 1986. Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 13-HĐBT về việc tăng cường bảo vệ chủ quyền và an ninh vùng biển và thềm lục địa Việt Nam các ngành có trách nhiệm cùng các địa phương ven biển đã phối hợp bắt giữ và xử lý nhiều tầu nước ngoài xâm phạm vùng biển của ta. Nhưng việc quản lý và sử dụng các tầu đã tịch thu chưa được quy định chặt chẽ và sử dụng có hiệu quả, có trường hợp đã để hư hỏng, gây thiệt hại tài sản của Nhà nước.

Để giải quyết vấn đề trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Khi bắt được tầu nước ngoài xâm phạm vùng biển nước ta, các lực lượng bắt giữ phải lập biên bản, xác định rõ toạ độ, hành vi phạm pháp xâm phạm chủ quyền, an ninh vùng biển Việt Nam, hiện trạng tầu lúc bắt giữ; thuyền trưởng hoặc đại diện những người trên tầu phải ký vào biên bản phạm pháp. Sau đó phải thu giữ chuyển giao tang vật và người đi trên tầu cho cơ quan có trách nhiệm thụ lý, tiến hành điều tra kết luận và kiến nghị việc xử lý.

Không được dùng vũ lực đối với những người đi trên tầu. Trong trường hợp buộc phải dùng vũ lực thì phải ghi rõ trong biên bản phạm pháp lý do của việc dùng vũ lực đó.

Riêng đối với con tầu, nếu xử lý theo Luật Hình sự thì thực hiện theo bản án của Toà án, nếu xử lý bằng biện pháp hành chính thì tuỳ theo tính năng con tầu mà giao cho cơ quan chuyên dụng loại tầu ấy sử dụng, cụ thể là:

- Tầu quân sự giao Bộ Quốc phòng,

- Tầu hoạt động tình báo, gián điệp giao Bộ Nội vụ,

- Tầu đánh cá giao Bộ Thuỷ sản,

- Tầu vận tải giao Bộ Giao thông vận tải...

Nếu địa phương bắt được tàu mà có yêu cầu sử dụng thì phải bàn với Bộ được giao trên đây xem xét quyết định.

Trong thời gian chưa chuyển giao tầu, cơ quan bắt giữ có trách nhiệm quản lý nguyên trạng con tầu, không để mất mát, hư hỏng các trang thiết bị trên tầu.

2. Các Bộ tiếp nhận tầu phải làm biên bản giao nhận, thanh toán các khoản chi phí phục vụ cho việc trông coi bảo quản, dầu mỡ, sửa chữa, xác nhận giá trị con tầu, hoá giá thành tiền và ghi vào danh mục tài sản của cơ quan sử dụng.

Khi giao tầu cho bên nhận, cơ quan giao tầu phải giao đủ phương tiện, trang bị của các tầu đó.

Trường hợp tầu bị bắt được tạm giao để sử dụng, cơ quan sử dụng không được thay đổi trang bị và cấu trúc để khi xử lý mà Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định trả tầu cho chủ tầu thì phải trả như nguyên trạng lúc đầu.

3. Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao phối hợp, bàn bạc thống nhất với các ngành có liên quan và các địa phương thực hiện đúng Chỉ thị này, và giải quyết tốt các tầu đang bị bắt giữ.
THÔNG TƯ

SỐ 8/BYT-TT NGÀY 5-4-1988 QUY ĐỊNH NÂNG MỨC

TIỀN BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU

Hiện nay do giá cả đã tăng lên, để bồi dưỡng kịp thời cho người hiến máu, sau khi trao đổi và được sự đồng ý của Bộ Tài chính. Căn cứ vào nguyên tắc trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu quy định ở điểm 1 Thông tư số 6-TT/LB ngày 5-3-1987, Bộ Y tế sửa đổi mức bồi dưỡng cho người hiếu máu như sau:

1. Nâng mức bồi dưỡng cho người hiến máu quy định tại Thông tư số 22-BYT/TT ngày 20-10-1987 là 3000 đ/100 ml máu (30.000 đ/lít).

2. Thông tư này thực hiện từ ngày 1-4-1988 và thay thế Thông tư số 22/BYT-TT ngày 20-10-1987 của Bộ Y tế.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 30/HĐBT NGÀY 10-3-1988

VỀ CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ

CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 mục 14 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981.

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Chủ xe cơ giới, kể cả chủ xe là người nước ngoài có giấy phép sử dụng xe cơ giới trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đều phải tham gia bảo hiểm tại cơ quan bảo hiểm Nhà nước về trách nhiệm dân sự đối với những thiệt hại do hoạt động của xe cơ giới gây ra cho những người khác.

Xe cơ giới nói ở đây là tất cả loại xe chạy trên đường bộ bằng động cơ của chính chiếc xe đó (trừ xe đạp máy).

Điều 2. - Những người chấp hành đúng luật lệ giao thông mà bị thiệt hại về thân thể hoặc tài sản do xe cơ giới gây nên đều được cơ quan bảo hiểm Nhà nước trả tiền bồi thường thiệt hại kịp thời và thoả đáng theo quy định của pháp luật.

Điều 3. - Các chủ xe cơ giới phải đóng phí bảo hiểm cho cơ quan bảo hiểm Nhà nước để thành lập quỹ bảo hiểm. Quỹ này chủ yếu để bồi thường thiệt hại, một phần chi cho công tác đề phòng, hạn chế tai nạn, một phần chi cho hoạt động của cơ quan bảo hiểm Nhà nước.

Điều 4. - Đối với các đơn vị sản xuất kinh doanh, phí bảo hiểm được hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông; đối với các đơn vị hành chính sự nghiệp được tính vào kinh phí do Nhà nước cấp phát.

Điều 5. - Các chủ xe cơ giới phải đóng phí bảo hiểm đầy đủ và đúng kỳ hạn. Trường hợp đóng phí bảo hiểm chậm so với quy định thì chủ xe phải nộp tiền phạt từ 1 đến 3 lần phí bảo hiểm tuỳ theo mức độ vi phạm.

Lái xe không có giấy chứng nhận bảo hiểm hợp lệ thì giấy phép lưu hành xe sẽ bị thu hồi tạm thời hay vĩnh viễn.

Điều 6. - Bộ Tài chính ban hành quy tắc và biểu phí bảo hiểm, chỉ đạo Công ty bảo hiểm Việt Nam (Bảo Việt) thực hiện nhiệm vụ của cơ quan bảo hiểm Nhà nước nói ở điều 3 trên đây, và cùng các Bộ Giao thông vận tải, Quốc phòng, Nội vụ, Ngoại giao ra thông tư hướng dẫn cụ thể việc thi hành Nghị định này.

Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1988. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 8. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.