vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 40/SL NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 209-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 ấn định phụ cấp của nhân viên Văn phòng các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 261-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định lương và phụ cấp của những nhân viên giữ những chức vụ chỉ huy tại các Bộ, Nha, Sở và Ty;

Chiểu sắc lệnh số 7 ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Những người không ở ngạch công chức được cử giữ những chức vụ dưới đây được hưởng, kể từ ngày 1 tháng 8 năm 1949, một khoản lương chính hàng tháng ấn định như sau :

Tại các Bộ :

- Đổng lý 900đ

- Phó Đổng lý 800đ

- Thanh tra 800đ

- Bí thư Bộ trưởng và Thứ trưởng 800đ

- Trưởng phòng 700đ

- Phó Trưởng phòng 600đ

Tại các Nha hay Cục trung ương :

- Giám đốc Nha hay Cục trưởng 900đ

- Phó Giám đốc Nha hay Phó Cục trưởng 750đ

- Trưởng phòng 600đ

Tại các cấp Liên khu :

- Giám đốc Liên khu 700đ

- Phó Giám đốc Liên khu 600đ

- Chánh Văn phòng UBKCHC liên khu 700đ

- Trưởng phòng UBKCHC liên khu 550đ

- Trưởng phòng các Sở chuyên môn LK 550đ

Tại các tỉnh hay thành phố :

- Trưởng ty 550đ

- Phó Trưởng ty 450đ

- Chánh Văn phòng UBKCHC tỉnh hay TP 550đ

- Trưởng phòng UBKCHC tỉnh hay TP 450đ

Điều 2 : Ngoài khoản lương chính nói ở điều 1, những nhân viên kể trên được hưởng phụ cấp gia đình, gạo đắt, khí hậu xấu, đi công tác như công chức kể từ ngày 1 tháng 8 năm 1949.

Điều 3 : Các thể lệ trái với những điều khoản kể trên đều bãi bỏ.

Điều 4 : Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 47/SL NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 188-SL ngày 29 tháng 5 năm 1948 quy định chế độ công chức mới và đặt một thang lương chung cho các hạng công chức;

Chiểu sắc lệnh số 30-SL ngày 19 tháng 2 năm 1950 sửa lại thang lương chung của công chức;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Xét tình thế hiện thời;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay sửa đổi những điều sau này trong sắc lệnh số 188 ngày 29 tháng 5 năm 1948 :

"Điều 4 mới : Công chức được hưởng những phụ cấp sau này :

1- Phụ cấp gia đình : cho vợ chính thất hay vợ kế thất và những con chính thức, dưới 16 tuổi, hoặc dưới 18 tuổi nếu còn đi học hay bị tàng tật.

2- Phụ cấp gạo đắt : cho bản thân và cho gia đình, khi giá gạo hơn 500đ một tạ.

3- Phụ cấp khu vực khí hậu xấu : cấp riêng cho công chức làm việc tại những nơi xếp vào khu vực khí hậu xấu theo nghị định Liên Bộ Nội vụ - Y tế.

Những phụ cấp kể trên sẽ do nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tài chính ấn định sau khi được Hội đồng Chính phủ thông qua.

Nữ công chức lấy chồng là tư nhân được hưởng phụ cấp gia đình và phụ cấp gạo đắt cho con và cả cho chồng, nếu chồng tàng tật không thể làm việc được.

Trong trường hợp sau cùng này phụ cấp cho chồng nữ công chức tính ngang với phụ cấp cho vợ nam công chức."

"Điều 10 mới : Công chức gia nhập Quân đội quốc gia Việt Nam sẽ hưởng sinh hoạt phí và phụ cấp quân nhân trong thời kỳ tại ngũ.

Sau khi giải ngũ sẽ tính thâm niên, cứ hai năm thăng một cấp. Nếu có chiến công, còn có thể được đặc cách thăng thêm một hay hai cấp nữa."

"Điều 13 mới : Công chức tuyển dụng theo lối tạm thời cũng theo thang lương công chức chính ngạch, nhưng xếp dưới công chức chính ngạch một bậc, và cũng được hưởng những khoản phụ cấp ấn định trong Điều 4."

Điều 2 : Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1950.

Điều 3 : Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 43/SL NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 216-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 đặt Huân chương Kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 83-SL ngày 17 tháng 9 năm 1947 thành lập Viện Huân chương;

Theo đề nghị của Phó Thủ tướng Chính phủ.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 2 sắc lệnh số 216-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 đặt Huân chương Kháng chiến nay bãi bỏ và thay bằng Điều 2 mới sau đây:

"Điều 2 mới: Huân chương Kháng chiến có ba hạng: hạng nhất, hạng nhì và hạng ba.

- Huân chương Kháng chiến hạng nhất do sắc lệnh Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tặng thưởng.

- Huân chương Kháng chiến hạng nhì và hạng ba do nghị định của Thủ tướng Chính phủ tặng thưởng".

Điều 2: Ông Thủ tướng Chính phủ và Viện Huân chương chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI NGHỊ BAN THƯỜNG VỤ THƯỜNG TRỰC QUỐC HỘI

NGÀY 8-2-1950

Có các cụ: Tôn Đức Thắng, Quyền trưởng ban,

cụ: Phạm Bá Trực, Phó trưởng ban,

ông: Dương Đức Hiền, Uỷ viên quyền Tổng thư ký,

ông: Trần Huy Liệu, Uỷ viên (vắng mặt có lý do).

QUYẾT NGHỊ:

Để thi hành những quyết nghị của Hội nghị Ban Thường trực ngày 6, 7 tháng 2 năm 1950, Ban Thường vụ đã quyết nghị những việc sau đây:

1- Thảo thêm các điện văn gửi Quốc hội và nhân dân các nước mới công nhận Chính phủ ta.

Cụ Tôn Đức Thắng đề nghị gửi một điện cho nhân dân Pháp.

2- Xin Chính phủ bản thuyết trình thành văn của ông Phó thủ tướng.

3- Xin Chính phủ từ đây sẽ gửi những dự án sắc lệnh đến sớm trước khi Hội đồng Chính phủ để Ban Thường trực Quốc hội đủ thì giờ tham khảo.

4- Xin Chính phủ bản quyết nghị về hội nghị kháng chiến hành chính toàn quốc.

5- Xin Chính phủ bản sao sắc lệnh và kế hoạch tổng động viên dân lực.

6- ông Dương Đức Hiền sẽ gặp Hội đồng tư luật để nghiên cứu công việc tư luật

- Hỏi thành phần ban tư luật hiện thời,

- Cách làm việc,

- Những kết quả.

7- Liên lạc với các đại biểu Quốc hội:

- Báo cáo đều kỳ công việc của Ban Thường trực Quốc hội cho các đại biểu,

- Liên lạc với các đại biểu bằng thư từ,

- Các đại biểu báo cáo cho Ban Thường trực Quốc hội tình hình và nguyện vọng của nhân dân.

8- Việc họp các đại biểu hiện ở Liên khu Việt Bắc (ghi nhớ)

9- Đối với các đại biểu ở các địa phương xa (ghi nhớ)

10- Tiếp tục lấy danh sách và địa chỉ các đại biểu Quốc hội Văn phòng phụ trách.

11- Liên lạc với quốc tế:

- Tổ chức phái đoàn Quốc hội đi ngoại quốc (ghi nhớ)

- In Hiến pháp để làm tặng phẩm. In thêm 2.000 cuốn tiếng Việt Nam, giấy thường, khổ nhỏ để phổ biến trong nước. Văn phòng phụ trách.

- Tài liệu Quốc hội và kháng chiến. Tiếp tục làm.

12- Thông tri cho hai Bộ Nội vụ và Tư pháp biết quyết định tước quyền bất khả xâm phạm của các đại biểu Quốc hội tự ý vào vùng địch.

13- Tổ chức lại văn phòng. ông Nguyễn Tấn Gi Trọng, Chánh văn phòng sẽ phụ trách làm dự án tổ chức văn phòng và sự chi phí về vật liệu.

14- Ngân sách: Văn phòng phụ trách dự thảo.

15- Thanh toán viên: ông Nguyễn Tấn Gi Trọng.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 26/SL NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Canh nông và Bộ Tư pháp;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay đặt tại các xã một Ban Giảm tô, thành phần như sau:

- Chủ tịch hay Phó Chủ tịch Uỷ ban

kháng chiến hành chính xã: Chủ tịch;

- Trưởng ban Tư pháp xã: Hội viên;

- Một đại diện đoàn thể Nông dân: Hội viên.

Điều 2: Ban Giảm tô xã có nhiệm vụ giúp Hội đồng giảm tô tỉnh trong công việc nghiên cứu các cách thức thi hành việc giảm tô, hòa giải những việc tranh tụng về giảm tô giữa tá điền và chủ điền, và thu thập các tài liệu, lập hồ sơ về các việc này để chuyển cho Hội đồng giảm tô xét xử, nếu hòa giải không xong.

Điều 3: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 6/SL NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Xét sự cần thiết thành lập các công ty công tư hợp doanh;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Công ty công tư hợp doanh là một công ty vô danh trong ấy Chính phủ hợp vốn với tư nhân để kinh doanh theo kế hoạch kinh tế chung của Chính phủ.

Điều 2: Công ty thành lập và hoạt động theo những luật lệ thương mại hiện hành về công ty vô danh trừ những khoản do sắc lệnh này sửa đổi.

Điều 3: Vốn công ty chia từng phần đều nhau, sự di nhượng các cổ phần phải được ban quản trị ưng thuận.

Điều 4: Việc quản trị công ty giao cho một Ban quản trị gồm từ 3 đến 9 người. Tổng số uỷ viên của Ban quản trị và số uỷ viên Chính phủ trong Ban quản trị sẽ do sắc lệnh hay nghị định thành lập công ty ấn định.

Điều 5:

Chủ tịch Ban quản trị sẽ cử như sau:

- Nếu Chính phủ góp vốn nhiều hơn tư nhân, Chủ tịch Ban quản trị sẽ do Chính phủ chỉ định;

- Nếu số vốn của Chính phủ góp ít hơn phần góp của tư nhân, Chủ tịch Ban quản trị sẽ do các uỷ viên Ban quản trị bầu ra. Kết quả cuộc bầu phải được Chính phủ duyệt y.

Điều 6: Chính phủ có thể bất cứ lúc nào, cử Thanh tra đến xem xét hoạt động của công ty.

Nếu xét cần, cạnh Ban quản trị, Chính phủ sẽ đặt một nhiều giám sát viên thường trực có nhiệm vụ theo dõi việc quản trị. Giám sát viên có quyền dự các phiên họp của Ban quản trị, nhưng không có quyền biểu quyết.

Điều 7: Ban quản trị chịu trách nhiệm trước Đại Hội đồng của công ty gồm các hội viên. Mỗi hội viên có một số phiếu ngang với số cổ phần đã góp vào công ty.

Điều 8: Nếu xét cần, sắc lệnh hay nghị định cho phép thành lập công ty có thể ấn định những loại quyết nghị quan trọng của Ban quản trị hay của Đại Hội đồng cần phải được Chính phủ duyệt y mới thi hành.

Điều 9: Công ty phải do một sắc lệnh cho phép thành lập:

- Nếu số vốn có từ 15 triệu đồng trở lên, bất cứ phần góp của Chính phủ là bao nhiêu.

- Hoặc nếu số vốn dưới 15 triệu đồng nhưng phần góp của Chính phủ có từ 5 triệu đồng trở lên.

Công ty sẽ do một nghị định cho phép thành lập nếu số vốn dưới 15 triệu đồng và phần góp của Chính phủ dưới 5 triệu đồng.

Điều 10: Điều lệ công ty phải do Chủ tịch Chính phủ hoặc các Bộ trưởng duyệt y tuỳ theo Công ty được phép thành lập do một sắc lệnh hay một nghị định.

Điều 11: Những công ty công tư hợp doanh đã có, sẽ điều chỉnh lại theo sắc lệnh này.

Điều 12: Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 37/SL NGÀY 15 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 48-SL ngày 15 tháng 5 năm 1947 cho phép lưu hành trong toàn cõi Việt Nam các loại giấy bạc 1đ, 5đ, 10đ, 20đ, 50đ, 100đ và 500đ;

Xét nhu cầu hiện tại;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cho phép phát hành và lưu hành trong toàn cõi Việt Nam giấy bạc Việt Nam loại Hai trăm đồng (200đ).

Điều 2: Bộ Tài chính phụ trách việc phát hành.

Điều 3: Tổng số giấy bạc phát hành và đặc điểm sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Tài chính ấn định.

Điều 4: Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá trị của giấy bạc Việt Nam sẽ bị truy tố trước Toà án Quân sự.

Điều 5: Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 130/SL NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1949

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH

CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19-7-1946 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi các đơn vị hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 198 ngày 13-6-1948 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi các đơn vị kháng chiến hành chính,

Chiểu đề nghị của Hội đồng Quốc phòng Tối cao,

theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường Trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay sát nhập huyện Thuỷ Nguyên thuộc tỉnh Kiến An, huyện Nam Sách và huyện Kim Môn thuộc Hải Dương vào tỉnh Quảng Yên.

Điều 2- Hội đồng Quốc phòng Tối cao chiểu sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 21/SL NGÀY 12 THÁNG 2 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp cùng những sắc lệnh sửa đổi và bổ khuyết;

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập và sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 sửa đổi do sắc lệnh số 76-SL ngày 1 tháng 7 năm 1949 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị kháng chiến hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân trong thời kỳ kháng chiến;

Xét tình thế hiện thời;

Theo đề nghị của Phó Thủ tướng;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 2 sắc lệnh sô 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 ấn định thủ tục thiết lập hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị kháng chiến hành chính, sửa đổi do sắc lệnh số 76-SL ngày 1 tháng 7 năm 1949, nay sửa đổi lại như sau:

"Điều 2 mới: Sự thiết lập những đơn vị kháng chiến hành chính tỉnh và huyện hoặc sửa đổi địa giới những đơn vị ấy do nghị định của Thủ tướng Chính phủ ấn định chiểu đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu.

Quyền này uỷ cho Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu trong trường hợp liên lạc khó khăn định ở Điều 89 sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948."

Điều 2: Ông Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 35/SL NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Xét Bộ Luật thuế trực thu ban hành do sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Trong năm 1950 thu thêm một trăm phần trăm (100%) bách phân phụ thu vào chính tang thuế môn bài.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 31/SL NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết hoặc sửa đổi các đơn vị hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 198-SL ngày 13 tháng 6 năm 1948 ấn định thủ tục thiết lập hay sửa đổi địa giới các đơn vị kháng chiến hành chính;Chiểu sắc lệnh số 130-SL ngày 7 tháng 11 năm 1949 sát nhập huyện Thuỷ Nguyên, tỉnh Kiến An vào tỉnh Quảng Yên;

Chiểu đề nghị của Hội đồng Quốc phòng tối cao;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay trả lại tỉnh Kiến An (Liên khu 3) huyện Thuỷ Nguyên hiện sát nhập vào tỉnh Quảng Yên (Liên khu Việt Bắc).

Điều 2: Hội đồng Quốc phòng tối cao chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 30/SL NGÀY 19 THÁNG 2 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 188-SL ngày 29 tháng 5 năm 1948 quy định chế độ công chức mới và đặt một tháng lương chung cho các hạng công chức;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Xét tình thế hiện thời;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Kể từ ngày 1-8-1949, các công chức làm việc trong các cơ quan Chính phủ được hưởng lương như sau này:

a) Một số lương chính làm căn bản để tính hưu liễm 10% góp cho Quỹ Hưu bổng, ấn định trong thang lương chung dưới đây:

³ Số bậc thang ³ Lương chính tang hàng năm, ³

³ lương chung ³ chưa trừ hưu liễm 10% ³

³ 25 ³ 14.130 đ ³

³ 24 ³ 13.230 đ ³

³ 23 ³ 12.330 đ ³

³ 22 ³ 11.430 đ ³

³ 21 ³ 10.530 đ ³

³ 20 ³ 9.630 đ ³

³ 19 ³ 9.030 đ ³

³ 18 ³ 8.430 đ ³

³ 17 ³ 7.830 đ ³

³ 16 ³ 7.230 đ ³

³ 15 ³ 6.630 đ ³

³ 14 ³ 6.210 đ ³

³ 13 ³ 5.790 đ ³

³ 12 ³ 5.370 đ ³

³ 11 ³ 4.950 đ ³

³ 10 ³ 4.530 đ ³

³ 9 ³ 4.230 đ ³

³ 8 ³ 3.930 đ ³

³ 7 ³ 3.630 đ ³

³ 6 ³ 3.330 đ ³

³ 5 ³ 3.030 đ ³

³ 4 ³ 2.850 đ ³

³ 3 ³ 2.670 đ ³

³ 2 ³ 2.490 đ ³

³ 1 ³ 2.310 đ ³

b) Một số lương phụ tang, định theo thời giá sinh hoạt và có thể thay đổi hàng năm bằng nghị định liên Bộ Nội vụ Tài chính, được Hội đồng Chính phủ thông qua.

Điều 2: Các thể lệ cũ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 5/SL NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chiểu sắc lệnh số 57-SL ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các Bộ và thành lập các Nha trong các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 229-SL ngày 20-8-1948 cử ông Nguyễn Duy Thanh giữ chức Giám đốc Nha Khoáng chất kỹ nghệ;

Chiểu sắc lệnh số 143-SL ngày 21 tháng 12 năm 1949 đổi Nha Khoáng chất kỹ nghệ thành Nha Kỹ nghệ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử ông Nguyễn Văn Thao giữ chức Giám đốc Nha Kỹ nghệ thay ông Nguyễn Duy Thanh.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 28/SL NGÀY 16 THÁNG 2 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu sắc lệnh số 57-SL ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định tổ chức các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 6, điều 7 và điều 8 sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 nay đổi lại như sau:

"Điều 6 mới: Trong việc tổ chức và quản trị quân đội cùng các cơ quan thuộc Bộ Quốc phòng, trừ các Nha, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, có một Đổng lý Văn phòng trực tiếp giúp việc."

"Điều 7 mới: Ngoài nhiệm vụ thường của các Đổng lý, Đổng lý Văn phòng Bộ Quốc phòng còn giúp Tổng Tư lệnh phối hợp quân sự và chính trị trong sự chỉ huy."

"Điều 8 mới: Tổ chức các cơ quan Sự vụ và Văn phòng sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ấn định."

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 41/SL NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 75-SL ngày 29 tháng 5 năm 1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Chiểu sắc lệnh ngày 7 tháng 6 năm 1946 cử ông Đỗ Trọng Kim giức chức Đổng lý Văn phòng Bộ Tài chính;

Chiểu sắc lệnh số 142-SL ngày 2 tháng 3 năm 1948 cử ông Đỗ Văn Thảo giức chức Đổng lý sự vụ Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử các ông:

Nguyễn Lẫm giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Tài chính,

Đỗ Trọng Kim giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Tài chính,

Đỗ Văn Thảo giữ chức Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Tài chính.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 49/SL NGÀY 5 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31 tháng 12 năm 1949 định nhiệm vụ, quyền hạn Bộ Nội vụ;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay chỉ định ông Hoàng Anh, Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính Thừa Thiên làm Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu 4.

Điều 2 : Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 38/SL NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1950

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỒ CHÍ MINH

Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

Chiểu đề nghị của Ban thường trực Quốc hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử Bác sĩ Nguyễn Tấn Gi Trọng giữ chức Chánh Văn phòng Ban thường trực Quốc hội.

Điều 2: Ông Chánh Văn phòng Chủ tịch Phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 57/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét nhu cầu hiện tại;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay đặt tại Bộ Giao thông Công chính một Nha Vận tải.

Điều 2: Nha Vận tải do một Giám đốc và một Phó Giám đốc điều khiển.

Điều 3: Cách tổ chức Nha Vận tải sẽ do một nghị định Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính ấn định.

Điều 4 : Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 53/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 226-SL ngày 28 tháng 11 năm 1946 tổ chức Bộ Lao động;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức lại Văn phòng các Bộ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay cử ông Dương Đức Hiệp giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Lao động.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 56/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay cử ông Lê Đức Kim, kỹ sư Công chính, giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Giao thông Công chính.

Điều 2 : Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 54/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 54-SL ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ thành lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay cử ông có tên sau đây giữ chức Đổng lý và Phó Đổng lý Văn phòng Bộ Canh nông:

Ông Nguyễn Đình Ngữ : Đổng lý Văn phòng;

Lê Duy Thước Phó Đổng lý Văn phòng;

Dương Hồng Hiên Phó Đổng lý Văn phòng.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 335/CP NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 1980 VỀ TIÊU CHUẨN CHÍNH TRỊ TRONG VIỆC TUYỂN LỰA NGƯỜI

VÀO QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VI, kỳ hợp thứ nhất về việc thực hiện Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào Điều 42 Hiến pháp năm 1959; vào Sắc lệnh số 11 - SL ngày 28 tháng 4 năm 1960 của Chủ tịch nước công bố Luận nghĩa vụ quân sự ngày 15 tháng 4 năm 1960;

Để bảo đảm việc xây dựng quân đội vững mạnh về chính trị, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ cách mạng trong giai đoạn mới.

QUYẾT ĐỊNH

1. Tất cả công dân nước Việt Nam trong tuổi nghĩa vụ quân sự, có đủ sức khoẻ, không phân biệt thành phần xã hội, dân tộc, tôn giáo, nghề nghiệp, nguồn gốc gia đình, đều có thể được tuyển vào quân đội nhân dân.

2. Không tuyển vào quân đội nhân dân những người phạm một trong những điểm sau đây:

a. Đang bị mất quyền công dân, đang bị giam, đang bị quản chế, đang cải tạo tại chỗ, đang bị án treo, đang phạm pháp chờ xét xử;

b. Những người Hoa thuộc diện cấm tuyển;

c. Đã hoạt động đắc lực trong bộ máy kìm kẹp quân sự, dân sự của Mỹ - nguỵ, có nhiều tội ác với cách mạng, với nhân dân. Đã là đảng viên cốt cán của các đảng phản động, đã hoạt động tích cực chống lại cách mạng;

d. Đã đầu hàng địch, hoặc khi bị địch bắt, đã khai báo gây tổn thất nghiêm trọng cho cách mạng;

e. Đã phạm những tội hình sự nghiêm trọng (giết người, cướp của, lưu manh chuyên nghiệp đã hoặc chưa thành án).

3. Hội đồng nghĩa vụ quân sự các cấp chịu trách nhiệm xét duyệt việc tuyển lựa đối tượng trên cơ sở hồ sơ của cơ quan công an đồng cấp.

4. Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm hướng dẫn các ngành các địa phương thi hành quyết định này. Những quy định trái với quyết định này đều bãi bỏ.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 58/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 13 tháng 4 năm 1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay đặt tại Bộ Giao thông Công chính một Kiến trúc vụ.

Điều 2: Kiến trúc vụ đặt dưới quyền điều khiển của một Giám đốc và một Phó Giám đốc.

Điều 3: Cách tổ chức Kiến trúc vụ sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính ấn định.

Điều 4: Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 485/QĐ

NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 1980 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 123-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

.................

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước:

TCVN 3294 - 80. Sản xuất tinh bột. Thuật ngữ và định nghĩa.

TCVN 3295 - 80. Sản xuất đường glucoza - mật tinh bột. Thuật ngữ và định nghĩa.

Điều 2: - Các tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng đối với tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH SỐ 333/TTG NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1980

VỀ VIỆC NIÊM YẾT GIÁ

Để tăng cường quản lý thị trường, đấu tranh chống đầu cơ nâng giá trái phép theo Quyết định số 312- CP của Hội đồng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao cho Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo việc niêm yết giá như sau:

1. Tất cả các cơ sở quốc doanh, các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp tập thể và cá thể, đều phải niêm yết giá bán khi đưa sản phẩm bán ra thị trường.

2. Các cơ sở công thương nghiệp (và dịch vụ) quốc doanh, tập thể và các cơ sở đại lý bán lẻ hàng cho thương nghiệp quốc doanh và thương nghiệp hợp tác xã phải niêm yết giá bán tất cả các hàng hoá bán ra, giá công các loại dịch vụ, theo giá chỉ đạo của Nhà nước (đối với những mặt hàng Nhà nước thống nhất quản lý giá) hoặc giá kinh doanh thương nghiệp (đối với các mặt hàng khác).

3. Các cơ sở công thương nghiệp (và dịch vụ) tư nhân phải đăng kí giá niêm yết theo một danh mục hàng hoá và dịch vụ, phải niêm yết giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định; tuỳ tính chất từng loại hàng mà đăng ký với cơ quan thuế vụ cấp quận, khu phố, huyện hay ở cơ sở. Đối với những mặt hàng và những loại dịch vụ thiết yếu đến đời sống của nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo, hướng dẫn các Uỷ ban nhân dân thị xã, khu phố, quận, huyện thông qua các Ban tài chính giá cả huyện để duyệt các giá do các cơ sở công thương nghiệp tư nhân xin đăng ký để niêm yết.

Người kinh doanh phải niêm yết giá theo đúng mức giá đã đăng kí và bán hàng, thu tiền công dịch vụ theo đúng giá niêm yết. Trường hợp cần thay đổi giá bán hàng, giá dịch vụ, người kinh doanh phải đăng ký giá lại rồi mới thay đổi giá niêm yết.

4. Các cơ quan có trách nhiệm cần xử lý mọi trường hợp vi phạm chế độ niêm yết giá, tăng giá bán hàng, giá dịch vụ, giá niêm yết theo đúng Điều 3 trong quyết định của Hội đồng Chính phủ số 312-CP ngày 1-10-1980.

5. Uỷ ban vật giá Nhà nước trao đổi thống nhất với Bộ Nội thương và Bộ Tài chính để ra thông tư hướng dẫn cụ thể cho các địa phương thi hành Chỉ thị này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 331/CP NGÀY 8-10-1980 VỀ VIỆC CHIA XÃ VỌNG SƠN THUỘC HUYỆN KỲ ANH, TỈNH NGHỆ TĨNH THÀNH HAI XÃ LẤY

TÊN LÀ XÃ KỲ SƠN VÀ XÃ KỲ LÂM

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Điều 74 của Hiến pháp năm 1959 quy định các quyền hạn của Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay phê chuẩn việc chia xã Vọng Sơn thuộc huyện Kỳ Anh, tỉnh Nghệ Tĩnh thành hai xã lấy tên là xã Kỳ Sơn và xã Kỳ Lâm.

- Xã Kỳ Sơn gồm có các xóm Sơn Phong, Sơn Trung, Sơn Bình;

- Xã Kỳ Lâm gồm có các xóm Minh Châu, Hà Thành, Mỹ Thành.

Đường ranh giới của xã Kỳ Sơn và xã Kỳ Lâm được xác định bởi con sông Rào Thổ chảy qua giữa hai xã này.

Điều 2: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 18/CP NGÀY 21 THÁNG 1 NĂM 1980

VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG

NÔNG LÂM NGHIỆP THANH HOÁ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường, lớp đại học và trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá và đề nghị của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Bộ Lâm nghiệp, sau khi đã tổ chức việc kiểm tra kết quả chuẩn bị mở trường.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay cho phép thành lập Trường cao đẳng nông lâm nghiệp Thanh Hoá và giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá quản lý.

Điều 2 - Trường cao đẳng nông lâm nghiệp Thanh Hoá có nhiệm vụ đào tạo kỹ sư thực hành về kỹ thuật và kinh tế nông lâm nghiệp, và bồi thường cán bộ quản lý nông lâm nghiệp có trình độ cao đẳng bằng các hình thức tập trung dài hạn, bổ túc ngắn hạn và tại chức, đáp ứng nhu cầu của tỉnh về cán bộ nông lâm nghiệp.

Ngành nghề đào tạo của trường sẽ do Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định, sau khi đã bàn bạc nhất trí với Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp.

Điều 3 - Trường Cao đẳng Nông lâm nghiệp Thanh Hoá thuộc hệ thống giáo dục đại học và cao đẳng, được hưởng các chính sách, chế độ v.v... mà Nhà nước ban hành về các trường đại học và cao đẳng.

Điều 4 - Lãnh đạo trường gồm một Hiệu trưởng và một số Phó hiệu trưởng.

Điều 5 - Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động và Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

SỐ 65B/SL NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 83 ngày 17 tháng 9 năm 1947 thành lập Viện Huân chương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động;

Xét cần tưởng lễ những người lao động trí óc và chân tay có công với cuộc kháng chiến kiến quốc;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay đặt ra "Huân chương Lao động" để tặng thưởng những người có thành tích đặc biệt trong mọi hoạt động bằng trí óc hay chân tay.

Điều 2 : Huân chương lao động có ba hạng :

- Hạng nhất,

- Hạng nhì,

- Hạng ba,

Huân chương Lao động hạng nhất do sắc lệnh Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tặng, theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động.

Huân chương Lao động hạng nhì và hạng ba do nghị định Thủ tướng Chính phủ tặng, theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động.

Điều 3 : Các chi tiết thi hành sắc lệnh này sẽ do Thủ tướng Chính phủ ấn định.

Điều 4 : Phó Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 59/SL NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 58-SL ngày 14 tháng 4 năm 1950 đặt một Kiến trúc Vụ thuộc Bộ Giao thông Công chính;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giao thông công chính;

Hội đồng Chính phủ thoả thuận;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay cử :

Ông Nguyễn Văn Ninh, Kiến trúc sư, giữ chức Giám đốc,

Nguyễn Cao Luyện, Kiến trúc sư, giức chức Phó Giám đốc,

Kiến trúc Vụ.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 5/CP NGÀY 7 THÁNG 1 NĂM 1980

VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN NGHIÊN CỨU THIẾT KẾ TÀU THUỶ

TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Căn cứ vào Nghị quyết số 158-CP ngày 4 tháng 7 năm 1974 của Hội đồng Chính phủ về cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Thành lập Viện nghiên cứu thiết kế tàu thuỷ trực thuộc Bộ Giao thông vận tải trên cơ sở phân viện thiết kế tàu thuỷ hiện nay.

Điều 2 - Viện nghiên cứu thiết kế tàu thuỷ là cơ quan nghiên cứu và thiết kế chuyên ngành có nhiệm vụ chính như sau:

1. Nghiên cứu ứng dụng những thành tựu mới về khoa học kỹ thuật trong ngành đóng tàu thuỷ cho thích hợp với tình hình sông biển của nước ta; xây dựng các quy trình, quy phạm kỹ thuật làm cơ sở cho công tác thiết kế, chế tạo, bảo quản và sử dụng các loại tàu thuỷ trong lĩnh vực giao thông vận tải.

2. Tổ chức thiết kế để đóng mới và khôi phục các loại tàu thuỷ như tàu hàng, tàu khách, tàu kéo, tàu đẩy, tàu vận tải chuyên dùng, các loại sà lan và các trang thiết bị chuyên dùng trên các loại tàu thuỷ.

Viện nghiên cứu thiết kế tàu thuỷ hoạt động theo chế độ hạch toán kinh tế, có tư cách pháp nhân.

Điều 3 - Viện nghiên cứu thiết kế tàu thuỷ do một Viện trưởng phụ trách và có một số Phó viện trưởng giúp việc.

Nhiệm vụ cụ thể, cơ cấu tổ chức của Viện do đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định theo yêu cầu gọn nhẹ, hoạt động có hiệu quả thiết thực.

Điều 4 - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 25/TTG NGÀY 12 THÁNG 1 NĂM 1980 VỀ VIỆC XÂY DỰNG DANH MỤC NHÀ NƯỚC VỀ CÁC NGHỀ CÔNG NHÂN, NHÂN VIÊN KỸ THUẬT VÀ NGHIỆP VỤ

Trong những năm qua, công tác đào tạo công nhân, nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ ở các ngành và các địa phương đã đáp ứng được một phần những yêu cầu trước mắt của đất nước. Tuy vậy, công tác này cũng có những mặt hạn chế và nhiều điểm chưa hợp lý, vì ta chưa có một danh mục thống nhất các nghề cần đào tạo thích hợp cho cả nước.

Để có căn cứ khoa học cho việc lập các quy hoạch và kế hoạch đào tạo nghề nghiệp, và có cơ sở vững chắc để chỉ đạo và quản lý thống nhất công tác dạy nghề, Nhà nước ta cần sớm xây dựng và ban hành bản danh mục thống nhất về các nghề công nhân, nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ; Thủ tướng Chính phủ quyết định:

1. Giao trách nhiệm cho các Bộ, các ngành theo sự hướng dẫn của Tổng cục Dạy nghề, nghiên cứu và biên soạn danh mục các nghề công nhân, nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ cần đào tạo thuộc phạm vi quản lý của mình.

2. Trên cơ sở danh mục các nghề do các Bộ, các ngành xây dựng, Tổng cục Dạy nghề có trách nhiệm nghiên cứu và tổng hợp thành danh mục Nhà nước về các nghề công nhân, nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ để trình Chính phủ xét duyệt và ban hành.

Để làm việc này, Tổng cục Dạy nghề cần thành lập những tổ chuyên viên biên soạn danh mục các nghề theo từng chuyên ngành. Các Bộ, các ngành cần cử cán bộ có năng lực tham gia các tổ chuyên viên nghiên cứu danh mục các nghề có liên quan đến ngành mình, theo yêu cầu của Tổng cục Dạy nghề.

3. Việc xây dựng danh mục Nhà nước về các nghề công nhân, nhân viên kỹ thuật và nghiệp vụ cần được xúc tiến khẩn trương, để có thể hoàn thành vào cuối quý IV năm 1980. Tổng cục Dạy nghề có trách nhiệm hướng dẫn và đôn đốc các Bộ, các ngành lành cho tốt, và từng thời gian báo cáo tình hình thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 174/CP NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 1980 VỀ CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC DƯỚI CHẾ ĐỘ CŨ

Ở MIỀN NAM, LÀM VIỆC TRONG CÁC CƠ QUAN, XÍ NGHIỆP

NHÀ NƯỚC, NAY HẾT TUỔI LAO ĐỘNG PHẢI THÔI VIỆC

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để thể hiện sự quan tâm, chăm sóc của Đảng và Chính phủ đối với công nhân, viên chức dưới chế độ ở miền Nam, làm việc trong các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước nay hết tuổi lao động phải thôi việc;

Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Từ sau ngày miền Nam được hoàn toàn giải phóng, những công nhân, viên chức dưới chế độ cũ vẫn tiếp tục làm việc trong các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước, đã có thời gian công tác nói chung 15 năm trở lên, trong đó có đủ 5 năm làm việc dưới chế độ mới, nay hết tuổi lao động phải thôi việc, được hưởng các chế độ sau đây:

a. Được trợ cấp hàng tháng:

- 35 đồng, nếu là người làm công tác khoa học kỹ thuật hoặc là những người làm nghề nặng nhọc, có hại sức khoẻ và công nhân trực tiếp sản xuất;

- 25 đồng, nếu là người lao động khác.

b. Được khám, chữa bệnh, mua lương thực, thực phẩm và khi chết được trợ cấp chi phí về chôn cất như đối với công nhân viên chức Nhà nước về hưu.

Điều 2 - Kinh phí về các khoản trợ cấp nói trên lấy ở quỹ hưu trí (1%) do Bộ Thương binh và xã hội quản lý.

Điều 3 - Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội, Bộ Y tế, Bộ Lương thực và thực phẩm, Bộ Nội thương và chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
THÔNG TƯ

CỦA UỶ BAN BẢO VỆ BÀ MẸ VÀ TRẺ EM TRUNG ƯƠNG SỐ 11/UB-TT NGÀY 1 THÁNG 9 NĂM 1980 QUY ĐỊNH VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP TRÁCH NHIỆM CHỦ NHIỆM VÀ PHÓ CHỦ

NHIỆM NHÀ TRẺ THUỘC KHU VỰC NHÀ NƯỚC

Căn cứ chỉ thị số 65 - CT/TU ngày 8 tháng 2 năm 1979 của Ban bí thư trung ương Đảng về công tác nuôi dạy trẻ và quyết định số 304-CP ngày 29 tháng 8 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức bộ máy và biên chế nhà trẻ thuộc khu vực Nhà nước, sau khi trao đổi và được sự thoả thuận của Bộ Lao động tại công văn số 1017 - LĐ/TL ngày 12 tháng 8 năm 1980, Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em trung ương ra thông tư này quy định và hướng dẫn thi hành chế độ phụ cấp trách nhiệm cho chủ nhiệm và phó chủ nhiệm nhà trẻ thuộc khu vực Nhà nước. Việc quy định chế độ phụ cấp trách nhiệm này là phù hợp với nguyên tắc phân phối theo lao động, động viên, khuyến khích đội ngũ chủ nhiệm, phó chủ nhiệm nhà trẻ yên tâm công tác, đi sâu vào nghiệp vụ, nêu cao tinh thần trách nhiệm, hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao, cống hiến ngày càng nhiều cho sự nghiệp nuôi dạy trẻ.

1. Nguyên tắc định mức phụ cấp.

Việc định mức phụ cấp trách nhiệm cho chủ nhiệm và phó chủ nhiệm nhà trẻ dựa trên nguyên tắc sau đây:

a. Căn cứ vào quy mô và số lượng trẻ gửi vào nhà trẻ;

b. Căn cứ vào trình độ chuyên môn nghiệp vụ, tính chất phức tạp, phạm vi trách nhiệm.

2. Mức phụ cấp và đối tượng được hưởng.

Nay quy định 6 mức phụ cấp: 3 đ, 4 đ, 5 đ, 6 đ, 7 đ, 8 đ, để áp dụng cho các đối tượng sau đây:

Mức phụ cấp

Đối tượng được hưởng

Từ 50 đến dưới 100 trẻ

Từ 100 đến dưới 200 trẻ

Từ 200 trẻ trở lên

Chủ nhiệm nhà trẻ khu vực

4đ

6đ

8đ

Chủ nhiệm nhà trẻ cơ quan, xí nghiệp

3đ

5đ

7đ

Phó chủ nhiệm nhà trẻ khu vực

4đ

6đ

Phó chủ nhiệm nhà trẻ cơ quan xí nghiệp

3đ

5đ

3. Điều kiện được hưởng phụ cấp.

Những người được hưởng khoản phụ cấp theo các mức quy định trên phải có những điều kiện sau:

- Chủ nhiệm hoặc phó chủ nhiệm nhà trẻ phải được cơ quan có thẩm quyền chính thức bổ nhiệm;

- Khoản phụ cấp này chỉ áp dụng trong thời gian trực tiếp làm chủ nhiệm hoặc phó chủ nhiệm nhà trẻ; khi chuyển công tác khác không được hưởng khoản phụ cấp này.

4. Điều khoản thi hành.

Khoản phụ cấp này được thi hành kể từ ngày ban hành thông tư, những trường hợp đã được bổ nhiệm trước khi ban hành thông tư này không được truy lĩnh.

Đề nghị các địa phương nghiên cứu kỹ thông tư này để áp dụng đúng đối tượng đã quy định. Trong khi thi hành có gì khó khăn, các địa phương phản ảnh cho Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em trung ương nghiên cứu giải quyết.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 377/CP NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1980 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP HUYỆN THUỘC TỈNH VĨNH PHÚ: CHIA HUYỆN SÔNG THAO VÀ HUYỆN SÔNG LÔ, MỖI HUYỆN THÀNH HAI; ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HUYỆN PHONG CHÂU

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú và Ban tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới các huyện Sông Thao, Sông Lô và Phong Châu thuộc tỉnh Vĩnh Phú như sau:

1. Chia huyện Sông Thao thành hai huyện lấy tên là huyện Sông Thao và huyện Yên Lập.

- Huyện Sông Thao gồm có các xã Hiền Lương, Động Lâm, Quản Khê, Lâm Lợi, Xuân Áng, Chuế Lưu, Võ Tranh, Bằng Giã, Văn Lang, Minh Côi, Tiên Lương, Ngô Xá, Tuy Lộc, Phương Xá, Đồng Cam, Thuỵ Liễu, Phương Vĩ, Tam Sơn, Văn Bán, Tùng Khê, Phùng Xá, Sơn Nga, Sai Nga, Cấp Dẫn, Xương Thịnh, Thanh Nga, Đông Phú, Phú Khê, Sơn Tinh, Hương Lũng, Tà Xá, Yên Tập, Phú Lạc, Tình Cương, Trương Xá, Hiền Đa, Cát Trù, Văn Khúc, Điêu Lương, Yên Dưỡng, Đồng Lương. Trụ sở của huyện đóng tại xã Đông Phú.

- Huyện Yên Lập gồm có các xã Mỹ Lung, Mỹ Lương, Lương Sơn, Xuân An, Xuân Viên, Xuân Thuỷ, Hưng Long, Tân Long, Thượng Long, Nga Hoàng, Trung Sơn, Đồng Thịnh, Phúc Khánh, Ngọc Lập, Ngọc Đồng, Minh Hoà, Đồng Lạc. Trụ sở của huyện đóng tại xã Tân Long.

2. Chia huyện Sông Lô thành hai huyện lấy tên là huyện Thanh Hoà và huyện Đoan Hùng và sáp nhập 4 xã còn lại của huyện Sông Lô vào huyện Phong Châu cùng tỉnh.

- Huyện Thanh Hoà gồm có các xã Liên Phương, Hậu Bổng, Đại Phạm, Đan Thượng, Đan Hà, Lệnh Khanh, Hà Lương, Phụ Khánh, Y Sơn, Gia Điền, Ấm Thượng, Ấm Hạ, Phương Viên, Minh Hạc, Hương Xạ, Cao Điền, Lang Sơn, Chính Công, Yên Kỳ, Yên Luật, Vĩnh Chân, Vụ Cầu, Hanh Cù, Thanh Vân, Đông Xuân, Đông Lĩnh, Yên Khê, Vũ Yẻn, Phương Ninh, Đào Giã, Thái Ninh, Đại An, Năng Yên, Quảng Nạp, Ninh Dân, Yên Nội, Thanh Xá, Vũ Lao, Mạn Lan, Chí Tiên, Hoàng Cương, Thanh Hà, Sơn Cường, Đông Thành, Khải Xuân, Đỗ Sơn, Đỗ Xuyên, Lương Lô, Mai Tùng và thị trấn nông trường Vân Lĩnh. Trụ sở của huyện đóng tại xã Đào Giã.

- Huyện Đoan Hùng gồm có các xã Bằng Luân, Minh Lương, Quế Lâm, Bằng Doãn, Phúc Lai, Tây Cốc, Đông Khê, Nghinh Xuyên, Hùng Quan, Vân Du, Chi Đám, Hữu Đô, Đại Nghĩa, Phú Thứ, Phương Trung, Phong Phú, Ngọc Quán, Thọ Sơn, Yên Kiện, Sóc Đăng, Hùng Long, Tiêu Sơn, Vân Đồn, Minh Tiến, Minh Phú, Chân Mộng, Vụ Quang và thị trấn nông trường Vân Hùng. Trụ sở của huyện đóng tại xã Thọ Sơn.

- Sáp nhập 4 xã còn lại của huyện Sông Lô là Trạm Thản, Tiên Phú, Liên Hoa, Phú Mỹ vào huyện Phong Châu.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 67/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 và số 28-SL ngày 16 tháng 2 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức và ấn định quy tắc Quân đội quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 121-SL ngày 20 tháng 10 năm 1949 và số 140-SL ngày 21 tháng 12 năm 1949 sửa đổi hai sắc lệnh trên;

Chiểu Nghị định số 62-ND/A ngày 9 tháng 2 năm 1950 tổ chức Đại đoàn 304;

Chiểu sắc lệnh số 84-SL ngày 2 tháng 8 năm 1949 cử Đại tá Hoàng Minh Thảo giữ chức Tư lệnh Liên khu 4;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử các ông có tên dưới đây sung vào Bộ Tư lệnh Đại đoàn 304:

Ông Trần Văn Quang: Chính trị Uỷ viên

Đại tá Hoàng Minh Thảo: Tư lệnh

Điều 2: Sắc lệnh số 84-SL ngày 2 tháng 8 năm 1949 nay bãi bỏ.

Điều 3: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh Quân đội quốc gia và dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 62/CP NGÀY 27 THÁNG 2 NĂM 1980

VỀ VIỆC PHÂN CÔNG CÁN BỘ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Xét nhu cầu công tác và khả năng của cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Đồng chí Đinh Đức Thiện, Bộ trưởng Bộ Giao thông và vận tải, thay mặt Chính phủ phụ trách công tác dầu khí, công tác giao thông và công tác điều hoà vận tải trong cả nước.

Điều 2 - Các đồng chí thủ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và đồng chí Đinh Đức Thiện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯỜNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 33/TBXH NGÀY 3-4-1980

HƯỚNG DẪN CÁCH TÍNH MỨC BÌNH QUÂN THU NHẬP ĐỂ

THI HÀNH CHẾ ĐỘ TIỀN TUẤT

Ngày 27 tháng 9 năm 1979, Hội đồng Chính phủ đã ra quyết định số 354-CP quy định về mức bình quân thu nhập đầu người trong gia đình cán bộ, công nhân, viên chức Nhà nước thuộc diện được xét trợ cấp khó khăn. Căn cứ vào quyết định trên của Hội đồng Chính phủ, Bộ hướng dẫn lại việc tính mức bình quân thu nhập để thi hành chế độ tiền tuất như sau:

1. Theo quy định của chính sách bảo hiểm xã hội, nếu khi công nhân, viên chức Nhà nước và quân nhân chết, thu nhập của gia đình bị sụt từ 60% trở lên, hoặc không sụt đến mức đó nhưng bình quân thu nhập đầu người thấp, thuộc diện trợ cấp khó khăn của Nhà nước, thì thân nhân được xét trợ cấp tiền tuất hàng tháng. Mức thu nhập bình quân đầu người thấp, nay được áp dụng để xét trợ cấp tiền tuất hàng tháng là:

- Dưới 22 đồng/tháng/người, đối với những gia đình ở nội thành của các thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng, thành phố Nam Định, thành phố Biên Hoà, thành phố Việt Trì, thành phố Vinh, thành phố Thái Nguyên, ở các khu công nghiệp tập trung: Gò Đầm (Bắc Thái), gang thép Thái Nguyên, Vinh - Bến Thuỷ, than Quảng Ninh, khu công nghiệp Biên Hoà.

- Dưới 20 đồng/tháng/người, đối với những gia đình ở nội thị của các thị xã (kể cả thị xã là tỉnh lỵ), các thị trấn (kể cả thị trấn là huyện lỵ), các huyện ngoại thành cũ của thành phố Hà Nội, các quận, huyện ngoại thành cũ của thành phố Hồ Chí Minh, các khu nhà ở tập thể của công nhân, viên chức ở vùng nông thôn.

- Dưới 18 đồng/tháng/người, đối với những gia đình ở nông thôn, bao gồm cả các thôn, xã mới sáp nhập thuộc các huyện ngoại thành của thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh.

2. Khi tính bình quân thu nhập đầu người trong gia đình của cán bộ, công nhân, viên chức Nhà nước và quân nhân từ trần, nếu gia đình đó còn có người đang là công nhân, viên chức Nhà nước tại chức và quân nhân tại ngũ, hoặc đã về hưu, về nghỉ việc được hưởng trợ cấp mất sức hàng tháng, thì những người này được trừ khoản tiền ăn tiêu cần thiết cho bản thân là 35 đồng/tháng. Nếu gia đình có con lớn đã đi làm việc có lương, nhưng chưa có gia đình riêng và còn ăn ở chung, thì người con đó cũng được trừ khoản tiền ăn tiêu cần thiết theo mức trên.

Còn cách tính tổng thu nhập của gia đình vẫn theo hướng dẫn tại thông tư số 7-NV ngày 27/7/1973 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Thương binh và xã hội). Riêng trường hợp gia đình có con là học sinh các trường trung học, đại học, trường dạy nghề, đang hưởng học bổng của Nhà nước từ mức 18 đồng/tháng trở xuống, thì khoản học bổng đó đều cộng vào tổng thu nhập của gia dình và người con đó cũng được nằm trong diện để tính bình quân thu nhập.

3. Nội dung hướng dẫn bổ sung ở điểm 2 trên đây được áp dụng thống nhất trên cả nước để xét trợ cấp tiền tuất hàng tháng cho những trường hợp chết từ ngày 1/10/1979 đến khi chính sách bảo hiểm xã hội được cải tiến. Không áp dụng và không giải quyết lại đối với những trường hợp chết trước ngày 1/10/1979.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 64/SL NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét nhu cầu hiện thời;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1 : Nay uỷ ông Trần Đăng Ninh, Tổng thanh tra Phó trong Ban thành tra Chính phủ, làm Đặc phái viên Chính phủ phụ trách công việc sửa chữa đường xá.

Điều 2 : Ông Trần Đăng Ninh được quyền hội họp, kiểm soát, đôn đốc và điều khiển các cấp bộ quân, dân, chính trong công việc sửa đường.

Điều 3 : Phó Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)