vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban chỉ đạo Quốc gia về năm quốc tế gia đình Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam gồm các thành viên sau đây:

Trưởng ban: Ông Nguyễn Khánh, Phó Thủ tướng Chính phủ.

Phó trưởng ban: Bà Trương Mỹ Hoa, Chủ tịch Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam.

Phó trưởng ban: Ông Trần Hoàn, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin.

Các uỷ viên: Đại diện Bộ Ngoại giao, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Y tế, Trung tâm khoa học xã hội và nhân văn quốc gia, Uỷ ban quốc gia Dân số và kế hoạch hoá gia đình, Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, Trung ương Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương hội Nông dân Việt Nam.

Điều 2. Ban chỉ đạo Quốc gia về Năm quốc tế gia đình Việt Nam có nhiệm vụ:

1. Xây dựng và chỉ đạo tổ chức thực hiện trong toàn quốc kế hoạch hưởng ứng Năm quốc tế gia đình của Việt Nam.

2. Rà soát lại hệ thống chính sách Nhà nước hiện hành về gia đình và việc thực hiện các chính sách đó ở các Bộ, ngành, địa phương để nghiên cứu đề xuất với Chính phủ việc bổ sung, sửa đổi hoặc ban hành chính sách mới về gia đình nhằm hướng các gia đình Việt Nam phát triển theo nội dung "No ấm, bình đẳng, tiến bộ và hạnh phúc".

3. Tổng kết và tuyên truyền về hoạt động năm quốc tế về gia đình ở Việt Nam.

4. Thực hiện các quan hệ quốc tế về năm quốc tế gia đình.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các ông, bà có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn Xuân An huyện Nginh Xuân và sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ tỉnh Hà Tĩnh.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập thị trấn Xuân An, Huyện Nghi Xuân và sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, Huyện Đức Thọ thuộc tỉnh Hà Tĩnh như sau:

1. Thành lập thị trấn Xuân An trên cơ sở xã Xuân An

Thị trấn Xuân An có diện tích tự nhiên 1.046 hecta với 8.660 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Xuân An: Phía Đông giáp xã Xuân Giang; phía Tây giáp xã Xuân Hồng; phía Nam giáp xã Xân Viên và xã Xuân Hồng; phía Bắc giáp thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An.

2. Sát nhập thôn Mai Hồ thuộc xã Đức Yên có diện tích tự nhiên 197 hécta với 1.730 nhân khẩu vào thị trấn Đức Thọ.

Sau khi sát nhập thôn Mai Hồ vào thị trấn Đức Thọ, thị trấn Đức Thọ có diện tích tự nhiên 312,03 hécta với 6.164 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Đức Thọ: Phía Đông giáp xã Đức Yên; phía Tây giáp xã Tùng ảnh; phía Nam giáp xã Tùng ảnh và xã Đức Yên; phía Bắc giáp xã Liên Minh và xã Trường Sơn.

3. Xã Đức Yên sau khi điều chỉnh địa giới còn lại diện tích tự nhiên 308,9 hecta với 3.066 nhân khẩu.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về tăng cường công tác phòng, chống dịch

Trong ba tháng đầu năm 1994, ở một số tỉnh đã phát hiện có dịch tả, viên màng não mủ và ngộ độc thức ăn. Một số địa phương chưa chủ động phòng, chống dịch bệnh, chưa thường xuyên tuyên truyền, giáo dục ý thức giữ gìn vệ sinh, chưa phát hiện và báo cáo kịp thời nên dịch bệnh đã gây ra một số tử vong, gây thiệt hại tính mạng, sức khoẻ và đời sống nhân dân.

Để hạn chế tới mức tối đa thiệt hại về người và của do dịch bệnh gây ra, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các ngành có liên quan thực hiện ngay các nhiệm vụ công tác sau đây:

1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thường xuyên đôn đốc, kiểm tra ngành Y tế và các cấp, các ngành trong việc thực hiện Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân, điều lệ vệ sinh, đặc biệt là phòng chống các bệnh nhiễm khuẩn, bệnh dịch tại địa phương mình.

Thường xuyên tuyên truyền giáo dục nhân dân thực hiện các biện pháp phòng ngừa từng bệnh theo từng mùa, để mỗi người biết tự gữi gìn sức khoẻ, khai báo bệnh tật, tăng cường vệ sinh cá nhân, vệ sinh thực phẩm, dùng nước sạch.

2. Bộ Y tế tăng cường chỉ đạo các tuyến phòng bệnh, điều trị, cấp cứu, giám sát bệnh, phát hiện nhanh nơi có dịch bệnh, và chuẩn bị sẵn sàng các phương tiện, thuốc men, trang thiết bị, cán bộ y tế để ứng phó kịp thời khi dịch bệnh xẩy ra.

Gấp rút chấn chỉnh việc thông báo dịch. Những xã, phường có dịch mà không báo cáo kịp thời với Uỷ ban nhân dân Huyện, Quận và Trung tâm Y tế Huyện hoặc Sở Y tế thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã, phường phải chịu trách nhiệm. Những Trung tâm Y tế, Sở Y tế đã biết có dịch mà không cử ngay cán bộ chống dịch xuống hỗ trợ thì Giám đốc Trung tâm Y tế, Sở Y tế phải chịu trách nhiệm.

3. Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm hướng dẫn xử lý tốt các nguồn phân hữu cơ trước khi đem bón ruộng; cùng Bộ Thương mại và các ngành liên quan chỉ đạo việc quản lý chặt chẽ các khâu chế biến, giết mổ và phân phối thực phẩm; dùng phẩm mầu công nghiệp hoặc đường hoá học trong sản xuất thực phẩm, nước giải khát.

4. Tổng cục Du lịch, tổng cục Hải quan phối hợp với cơ quan kiểm dịch y tế tổ chức tốt việc giám sát, quản lý để ngăn chặn sự xâm nhập các nguồn bệnh nguy hiểm truyền qua người, hàng hoá gửi từ nước ngoài về.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Chỉ thị này.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập Thành phố Thanh Hoá thuộc tỉnh Thanh Hoá

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập thành phố Thanh Hoá thuộc tỉnh Thanh Hoá trên cơ sở thị xã Thanh Hoá.

Thành phố Thanh Hoá có các đơn vị hành chính cơ sở, diện tích, dân số và địa giới hành chính của thị xã Thanh Hoá cũ.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc chia xã Đông Vĩnh thành phường Đông Vĩnh và xã Hưng Đông thuộc thành phố Vinh, chia xã Phú Thành thành xã Phú Thành và xã Hồng Thành, huyện Yên Thành tỉnh Nghệ An

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay chia xã Đông Vĩnh thuộc thành phố Vinh thành phường Đông Vĩnh, xã Hưng Đông và chia xã Phú Thành, huyện Yên Thành thành 2 xã Phú Thành và Hồng Thành, tỉnh Nghệ An như sau:

1. Chia xã Đông Vĩnh thuộc thành phố Vinh thành phường Đông Vĩnh và xã Hưng Đông.

Phường Đông Vĩnh có diện tích tự nhiên 453,6 hécta; nhân khẩu 9.811.

Địa giới phường Đông Vĩnh: phía Đông giáp phường Lê Lợi và phường Đội Cung; phía Tây giáp xã Hưng Chính (huyện Hưng Nguyên); phía Nam giáp phường Cửa Nam; phía Bắc giáp xã Hưng Đông.

Xã Hưng Đông có diện tích tự nhiên 596,4 héc ta, nhân khẩu 10.409.

Địa giới xã Hưng Đông : phía Đông giáp xã Huy Phú và phường Hà Huy Tập; phía Tây giáp xã Hưng Tây (huyện Hưng Nguyên); phía Nam giáp phường Đông Vĩnh và phường Lê Lợi; phía Bắc giáp xã Nghi Kim (huyện Nghi Lộc).

2. Chia xã Phú Thành thuộc huyện Yên Thành thành xã Phú Thành và xã Hồng Thành.

Xã Phú Thành có diện tích tự nhiên 840 hécta, nhân khẩu 7.200.

Địa giới xã Phú Thành: phía Đông giáp các xã Diễn Thái và Diễn Liên (huyện Diễn Châu); phía Tây giáp xã Lăng Thành và xã Hậu Thành; phía Nam giáp xã Hợp Thành và xã Văn Thành; phía Bắc giáp xã Hồng Thành.

Xã Hồng Thành có diện tích tự nhiên 703 hécta, nhân khẩu 6.873.

Địa giới xã Hồng Thành: phía Đông giáp xã Diễn Liên (huyện Diễn Châu); phía Tây giáp xã Mã Thành và xã Lăng Thành; phía Nam giáp xã Phú Thành; phía Bắc giáp xã Thọ Thành.

Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Nghị này đều bãi bỏ.

Điều 3. - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi một số điều của điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo nghị định số 299/HĐBT ngày 15/8/1992 của Hội đồng Bộ trưởng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 299/HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành điều lệ bảo hiểm y tế;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay sửa đổi một số điều của Điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng như sau:

1. Điều 7 của điều lệ bảo hiểm y tế: Mức đóng bảo hiểm y tế của các đối tượng quy định tại khoản 1, điều 2 bằng 3% mức lương cấp bậc, lương chức vụ và phụ cấp chức vụ (nếu có) theo quy định của Nhà nước trong đó cơ quan, đơn vị có trách nhiệm đóng 2%, cá nhân đóng 1%. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm thu nộp cho cơ quan bảo hiểm y tế theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần.

2. Điều 8 của điều lệ bảo hiểm y tế: Đối với các doanh nghiệp nói tại khoản 2, 3, 4 điều 2, mức đóng bảo hiểm y tế bằng 3% mức lương cấp bậc hoặc chức vụ ghi trong hợp đồng, trong đó người sử dụng lao động đóng 2%, người lao động 1%, giám đốc các doanh nghiệp có trách nhiệm thu nộp cho cơ quan bảo hiểm y tế theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần.

3. Điều 10 của điều lệ bảo hiểm y tế: "Đối với công chức, viên chức, quân nhân, công an nhân dân nghỉ hưu, mất sức lao động, mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng bằng 3% mức lương hưu hoặc mức trợ cấp mất sức lao động. Cơ quan Lao động - Thương binh và xã hội hoặc tổ chức bảo hiểm xã hội có trách nhiệm đóng theo định kỳ ít nhất 3 tháng một lần".

Điều 2. - Nghị định này thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1994. Bãi bỏ các điều 7, 8, 10 của điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 299-HĐBT ngày 15-8-1992 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 4. - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập xã Tân Hoà thuộc huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập xã mới thuộc huyện Tân Châu, tỉnh Tây Ninh như sau:

1. Tách ấp Đông Hà thuộc xã Tân Đông để thành lập xã Tân Hà.

Xã Tân Hà có 6.700 hecta diện tích tự nhiên và 3.015 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Hà: phía Đông giáp xã Tân Đông; phía Tây giáp xã Tân Lập, huyện Tân Biên; phía Nam giáp xã Tân Hội; phía Bắc giáp biên giới Căm-Pu-Chia.

Xã Tân Đông còn lại 8.300 hécta diện tích tự nhiên với 7.003 nhân khẩu.

2. Tách các ấp 3, 4, 5 thuộc xã Suối Ngô để thành lập xã Tân Hoà.

Xã Tân Hoà có 17.708 hécta diện tích tự nhiên với 3.010 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Hoà : Phía Đông giáp tỉnh Sông Bé; phía Tây giáp xã Suối Ngô; phía Nam giáp huyện Dương Minh Châu; Phía Bắc giáp biên giới Căm - Pu - Chia.

Xã Suối Ngô còn lại 16.370 hécta diện tích tự nhiên với 4.666 nhân khẩu.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ Ninh Hải thuộc huyện Ninh Hải, thỉnh Ninh Thuận.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập thị trấn Khánh Hải (thị trấn huyện lỵ) thuộc huyện Ninh Hải, bao gồm các thôn Dư Khánh I, Dư Khánh II, Ninh Chữ và Cà Dú của xã Khánh Hải.

Thị trấn Khánh Hải có 896,42 hécta với 11.321 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Khánh Hải : Phía đông giáp xã Tri Hải và biển Đông; Phía tây giáp xã Thành Hải và xã Hộ Hải; phía Nam giáp xã Văn Hải; phía Bắc giáp xã Tri Hải và xã Phương Hải.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về giáo dục quốc phòng trong hệ thống các trường chính trị, hành chính, đoàn thể

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 44, 46, 77, 112, 115 chương IV, V, VII của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1

Đưa bộ môn giáo dục quốc phòng thành môn học bắt buộc trong hệ thống các trường chính trị, hành chính và đoàn thể ở các cấp.

Điều 2

Thời gian, nội dung môn giáo dục quốc phòng Bộ Quốc phòng bàn với các ngành liên quan xác định cho phù hợp.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị định này.

Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu, biều

thuế nhập khầu kèm theo Nghị định số 54/CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a-NQ/HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước (nay là Uỷ ban Thường vụ Quốc hội), được sửa đổi, bổ sung tại Nghị quyết số 31-NQ/UBTVQH ngày 9/ 3/ 1993 và Nghị quyết số 174- NQ/ UBTVQH9 ngày 26/3/1994 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội;

Căn cứ Điều 10 Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54-CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ.

Điều 2. Căn cứ Biểu thuế suất này, Ban Vật giá Chính phủ cùng Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan điều chỉnh lại hoặc xoá bỏ mức phụ thu đối với những mặt hàng hiện đang phụ thu để đảm bảo hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu được bình thường và không xáo trộn giá cả thị trường.

Điều 3. Giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì bàn với Bộ trưởng Bộ Thương mại, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan căn cứ vào chính sách xuất khẩu, nhập khẩu từng nhóm, mặt hàng, sự biến động về giá cả thị trường trong từng thời gian để quyết định điều chỉnh các mức thuế suất trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu này trong phạm vi khung thuế suất do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội quy định.

Điều 4. Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/7/1994.

Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu cũ còn có hiệu lực thi hành đối với các lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu đã được ký hợp đồng và mở thư tín dụng (L/C) trước ngày 1 tháng 7 năm 1994.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập trường Đại học dân lập Phương Đông

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo Tờ trình của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (số 2460/TCCB ngày 20-4-1994) và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay thành lập Trường Đại học Dân lập Phương Đông.

Điều 2

Trường Đại học Dân lập Phương Đông là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo, trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của Trường Đại học Dân lập Phương Đông nằm trong hệ thống văn bản quốc gia.

Điều 3

Trường Đại học Dân lập Phương Đông tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo quy chế đại học dân lập và theo điều lệ riêng của trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 644-NQ/HĐNN7

NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Nhân kỷ niệm lần thứ 40 ngày thành lập Công an nhân dân Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Nay quy định Huy chương "Vì an ninh Tổ quốc" để tặng thưởng cho sĩ quan, chiến sĩ, công nhân, nhân viên Công an nhân dân đã công tác trong Công an nhân dân Việt Nam từ 25 năm trở lên.

Điều 2

Huy chương "Vì an ninh Tổ quốc" do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ra quyết định tặng thưởng.
NGHỊ ĐỊNH

Tạm thời điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất một lần đối với quân nhân và công an nhân dân chết khi đang tại ngũ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 66-CP ngày 30-9-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ bảo hiểm xã hội đối với lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Tạm thời điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất một lần đối với quân nhân và công an nhân dân thuộc diện đang tại ngũ mà chết quy định tại điều 17 Nghị định số 66-CP ngày 30-9-1993 của Chính phủ như sau:

"... Trường hợp người chết không có thân nhân đủ điều kiện hưởng chế độ tiền tuất hàng tháng hoặc khi còn sống chưa đóng bảo hiểm xã hội đủ 15 năm, thì gia đình được hưởng chế độ trợ cấp tuất một lần như sau:

Quân nhân, công an nhân dân thuộc diện đang tại ngũ mà chết thì trợ cấp được tính bằng cách lấy 1/2 (nửa) mức lương tháng của người đó đang hưởng nhân với số năm đã đóng bảo hiểm xã hội, nhưng mức cao nhất không quá 12 tháng tiền lương đang hưởng, mức thấp nhất cũng bằng 6 tháng lương tối thiểu của viên chức Nhà nước"...

Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Đối với những trường hợp nêu tại điều 1 của Nghị định này, xẩy ra từ ngày 1 tháng 4 năm 1993 đến ngày Nghị định có hiệu lực thi hành cũng được áp dụng theo Nghị định này.

Điều 3. - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào, ký tại Viêng-chăn ngày 20 tháng 11 năm 1985.

Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 1985
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚCSỐ 668-NQ/HĐNN7

NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1985

Căn cứ vào Điều 23 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước,

Căn cứ vào ý kiến nhất trí trong phiên họp thường lệ của Hội đồng Nhà nước ngày 28 tháng 10 năm 1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Mỗi đại biểu Quốc hội được hưởng một khoản phụ cấp về hoạt động của đại biểu Quốc hội hàng năm: một nghìn hai trăm đồng (1.200đ).

Điều 2

Lương của Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các Uỷ viên Hội đồng Nhà nước; Chủ tịch và phó Chủ tịch Quốc hội; Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng dân tộc; Chủ nhiệm và Phó Chủ nhiệm các Uỷ ban thường trực của Quốc hội được quy định như sau:

1- Chủ tịch Hội đồng Nhà nước: 1.100đ

2- Chủ tịch Quốc hội: 1.000đ

3- Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng Nhà nước: 950đ

4- Phó Chủ tịch Hội đồng Nhà nước khác: 870đ

5- Phó Chủ tịch Quốc hội: 820đ

6- Chủ tịch Hội đồng dân tộc: 820đ

7- Uỷ viên Hội đồng Nhà nước: 770đ

8- Chủ nhiệm các Uỷ ban thường trực của Quốc hội: 770đ

9- Phó Chủ tịch Hội đồng dân tộc: 718đ

10- Phó Chủ nhiệm các Uỷ ban thường trực

của Quốc hội: 668đ

Điều 3

Các Phó Chủ tịch và Uỷ viên Hội đồng Nhà nước không chuyên trách công tác của Hội đồng Nhà nước; các Phó Chủ tịch Quốc hội không chuyên trách công tác của Quốc hội; Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Hội đồng dân tộc không chuyên trách công tác của Hội đồng dân tộc; các Chủ nhiệm và Phó Chủ nhiệm các uỷ ban thường trực của Quốc hội không chuyên trách công tác của Uỷ ban thì hưởng mức lương và phụ cấp theo nhiệm vụ công tác chủ yếu của mình, do cơ quan nơi mình làm việc chính đài thọ. Nếu mức lương thấp hơn mức quy định trong Quyết định này thì được phụ cấp bù chênh lệch cho đủ mức quy định và do Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước đài thọ.

Điều 4

Quyết định này được thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 1985.

Điều 5

Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước và Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
PHÁP LỆNH

VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TIỀN NGÂN HÀNG MỚI,

THU ĐỔI TIỀN NGÂN HÀNG CŨ.

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

Pháp lệnh này quy định việc phát hành tiền Ngân hàng mới, thu đổi tiền Ngân hàng cũ.

Điều 1

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được phép phát hành các loại tiền Ngân hàng mới của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thu đổi các loại tiền Ngân hàng cũ.

Điều 2

Một đồng tiền Ngân hàng mới bằng mười đồng tiền cũ.

Điều 3

Nhà nước thực hiện chính sách ưu đãi đối với tiền gửi quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa.

Điều 4

Hội đồng bộ trưởng quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh này.

Điều 5

Pháp lệnh này có hiệu lực từ ngày 14 tháng 9 năm 1985.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc chuyển Toà án nhân dân xét xử những

việc tranh chấp trong lao động

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Luật Tổ chức Toà án nhân dân ngày 3-7-1981 và Luật Tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân ngày 4-7-1981;

Để bảo đảm lợi ích của Nhà nước và quyền lợi của công dân lao động và học tập,

Sau khi thống nhất ý kiến với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Chủ tịch Tổng Công đoàn Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển sang Toà án nhân dân xét xử những việc sau đây đã được cơ quan có thẩm quyền xử lý nhưng đương sự còn khiếu nại hoặc không chịu bồi thường.

a. Công nhân, viên chức Nhà nước bị xử lý bằng hình thức buộc thôi việc;

b. Học sinh học nghề trong nước; học sinh học nghề, giáo viên dạy nghề và thực tập sinh sản xuất ở nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn, đào tạo lại cho Nhà nước, và bị thi hành kỷ luật;

c. Những người đi hợp tác lao động với nước ngoài bị buộc phải bồi thường phí tổn cho Nhà nước và vi phạm hợp đồng; bị kỷ luật phải về nước trước thời hạn;

d. Những tranh chấp giữa người làm công với chủ tư nhân.

Điều 2. Đối với các trường hợp quy định trong Điều 1, cơ quan ra quyết định bị khiếu nại phải chuyển toàn bộ hồ sơ sang Toà án nhân dân trong thời hạn 7 ngày kể từ ngày xét xử.

Nếu Viện Kiểm sát nhân dân khởi tố các trường hợp nói trên thì cơ quan đã quyết định xử lý cũng phải chuyển hồ sơ sang Toà án nhân dân trong thời hạn đó.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ trưởng Bộ lao động, Tổng cục trưởng Tổng cục dạy nghề phối hợp với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Chủ tịch Tổng công đoàn Việt Nam hướng dẫn thi hành quyết định này.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 90-HĐBT NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 1984 VỀ VIỆC THÀNH LẬP NĂM TRƯỜNG CAO ĐẲNG

TRỰC THUỘC BỘ NỘI VỤ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về quy chế mở trường, lớp đại học và trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 101-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng về hệ thống các học viện, trường cao đẳng và trường trung học chuyên nghiệp trong lực lượng Công an nhân dân;

Xét đề nghị của Bộ Nội vụ, sau khi đã có ý kiến thống nhất của Bộ Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập 5 trường cao đẳng sau đây trực thuộc Bộ Nội vụ:

1. Trường cao đẳng An ninh nhân dân I, đóng tại thành phố Hà Nội.

2. Trường cao đẳng An ninh nhân dân II, đóng tại thành phố Hồ Chí Minh.

3. Trường cao đẳng Cảnh sát nhân dân I, đóng tại thành phố Hà Nội.

4. Trường cao đẳng phòng cháy và chữa cháy, đóng tại thành phố Hà Nội.

5. Trường cao đẳng ngoại ngữ, đóng tại thành phố Hà Nội.

Điều 2: Các trường cao đẳng nói trên có nhiệm vụ đào tạo cán bộ thực hành có trình độ đại học theo chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm của Nhà nước. Mỗi trường do một Hiệu trưởng phụ trách, giúp việc Hiệu trưởng có từ một đến hai Phó hiệu trưởng.

Điều 3: Bộ trưởng các Bộ Nội vụ, Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Tài chính, Lương thực, Nội thương, Lao động, Quốc phòng, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 380-CT NGÀY 12-11-1984

VỀ QUYỀN QUẢN LÝ NGÀNH CỦA BỘ VẬT TƯ ĐỐI VỚI CÔNG TY

VẬT TƯ CẤP HUYỆN

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị quyết số 50-HĐBT ngày 17-5-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về công tác xây dựng huyện và tăng cường cấp huyện.

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Vật tư tại Tờ trình số 1835-VT/VP ngày 18-9-1984,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Giao Bộ Vật tư là cơ quan quản lý ngành đối với Công ty Vật tư cấp huyện.

Điều 2.- Bộ Vật tư và Bộ Nông nghiệp ra thông tư liên Bộ hướng dẫn thực hiện Quyết định này đối với các địa phương trong cả nước.

Điều 3.- Bộ Vật tư có nhiệm vụ:

- Cùng các Bộ, ngành trung ương và các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương thực hiện quy hoạch và phân cấp quản lý vật tư đối với cấp huyện.

- Hướng dẫn các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương thành lập các Công ty vật tư huyện, xây dựng quy chế về tổ chức hoạt động kinh doanh và nghiệp vụ quản lý cung ứng vật tư của các Công ty vật tư huyện.

- Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý, cán bộ nghiệp vụ về lĩnh vực vật tư cho Công ty vật tư huyện.

Điều 4.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Vật tư, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 119-HĐBT NGÀY 12 THÁNG 9 NĂM 1984 VỀ VIỆC SẮP XẾP LẠI BỘ MÁY GIÚP BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

THỰC HIỆN CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 150-HĐBT ngày 13 tháng 12 năm 1983 của Hội đồng Bộ trưởng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Bộ máy giúp Bộ trưởng Bộ Xây dựng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực công tác gồm có:

1. Văn phòng bộ,

2. Vụ kế hoạch,

3. Vụ tài chính - kế toán,

4. Vụ khoa học và kỹ thuật,

5. Vụ tổ chức cán bộ,

6. Vụ lao động - tiền lương,

7. Vụ xây dựng cơ bản,

8. Vụ hợp tác quốc tế,

9. Ban thanh tra,

10. Vụ xây lắp,

11. Vụ vật liệu xây dựng,

12. Vụ nhà đất và công trình công cộng,

13. Vụ cơ giới hoá và trang bị kỹ thuật,

14. Vụ vật tư và vận tải.

Điều 2: Vụ, ban do một Vụ trưởng, Trưởng ban phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng, Trưởng ban có một số Phó vụ trưởng, Phó trưởng ban; Vụ, Ban nói chung không tổ chức phòng.

Điều 3: Chức năng, nhiệm vụ và phương thức hoạt động của từng Vụ, Ban do Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định.

Biên chế của các tổ chức nói trên do Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định trong tổng số biên chế được Nhà nước giao.

Điều 4: Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚCSỐ 670/ANQ/HĐNN7

NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Bổ sung vào Điều 3 của Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ, nhà giáo, thầy thuốc, đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 30 tháng 5 năm 1985, các đối tượng được xét tặng sau đây: giáo viên dạy nghề, cán bộ giảng dạy Đại học, Cao đẳng và Trung học chuyên nghiệp.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về chuyển giao cán bộ, nhân viên và cơ sở

vật chất của trọng tài kinh tế Nhà nước cho Toà án và Uỷ ban kế hoạch Nhà nước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Toà án nhân dân ngày 28 tháng 12 năm 1993 và Nghị quyết số 166-NQ/UBTVQH9 ngày 2-2-1994 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về triển khai thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Toà án;

Sau khi xem xét đề nghị của Toà án nhân dân tối cao, Trọng tài kinh tế Nhà nước, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính và các ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay chuyển giao số cán bộ, nhân viên của Trọng tài kinh tế Nhà nước (theo số biên chế có mặt đến ngày 1 tháng 4 năm 1994) như sau:

1- Số cán bộ, nhân viên trực tiếp làm nhiệm vụ quản lý đăng lý kinh doanh giao Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tiếp nhận.

2- Số cán bộ, nhân viên còn lại giao Toà án nhân dân tối cao tiếp nhận.

Điều 2

Về trụ sở, tài sản, phương tiện làm việc của Trọng tài kinh tế Nhà nước:

1- Tài sản, phương tiện làm việc trực tiếp phục vụ cho công tác quản lý đăng ký kinh doanh giao cho Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

2- Trụ sở làm việc (tại 222 Đội Cấn - Hà Nội, và 264 Lê Văn Sỹ - thành phố Hồ Chí Minh), các tài sản và phương tiện làm việc khác, diện tích đất Trọng tài kinh tế Nhà nước đang quản lý và sử dụng giao cho Toà án nhân dân tối cao.

3- Cơ sở vật chất và kinh phí xây dựng cơ bản theo kế hoạch năm 1994 của Trường bồi dưỡng nghiệp vụ Trọng tài kinh tế Nhà nước nay chuyển cho Toà án nhân dân tối cao để xây dựng Trường bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ toà án.

Điều 3

Thời hạn bàn giao giữa các bên phải hoàn thành trong tháng 7 năm 1994.

Điều 4

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành.

Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚCSỐ 691-NQ/HĐNN7

NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Công ước quốc tế về viễn thông được thông qua tại Đại hội toàn quyền của Liên minh viễn thông quốc tế (UIT) họp tại Nairobi (Kênya) năm 1982, mà Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã ký với lời tuyên bố bảo lưu ghi số 48 trong Nghị định thư cuối cùng kèm theo Công ước.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 140-HĐBT NGÀY 22-10-1984 VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG BAN XÂY DỰNG HUYỆN CÁC CẤP

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Tiếp theo Quyết định số 6-HĐBT ngày 14-1-1983 về việc thành lập Ban Xây dựng huyện của Đảng và Chính phủ.

Xét nhu cầu công tác trong tình hình mới.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Sửa đổi Điều 3, Điều 4 Quyết định số 6-HĐBT ngày 14-1-1983 về việc thành lập Ban Xây dựng huyện thành Điều 3, Điều 4 mới như sau:

Điều 3 mới -

a. Bộ máy giúp việc Ban Xây dựng huyện ở trung ương gồm có:

Văn phòng,

Vụ Tổng hợp,

Năm vụ xây dựng mô hình huyện (theo vùng kinh tế).

b. Ban Xây dựng huyện ở trung ương có con dấu và ngân sách riêng.

Điều 4 mới -

a. Các Bộ, ngành ở trung ương phân công một đồng chí lãnh đạo trực tiếp phụ trách công tác xây dựng huyện và có một nhóm cán bộ chuyên trách giúp việc.

b. Các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương được thành lập Ban Xây dựng huyện của các tỉnh, thành phố, đặc khu do Chủ tịch Uỷ ban nhân tỉnh, thành phố, đặc khu trực tiếp làm Trưởng ban, có một số cán bộ chuyên trách giúp việc. Biên chế do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu quyết định, theo sự hướng dẫn của Ban Tổ chức của Chính phủ.

c. Ban Xây dựng huyện của tỉnh, thành phố, đặc khu có con dấu riêng và ngân sách riêng.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 3.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Trưởng Bộ Tài chính, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, Trưởng Ban Xây dựng huyện ở trung ương, thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 646/NQ-HĐNN7

NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Căn cứ vào kết quả thi hành chính sách giáo dục và cải tạo của Nhà nước đối với phạm nhân,

Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 40 ngày Quốc khánh 2-9,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT NGHỊ:

1- Giảm thời hạn chấp hành hình phạt và tha cho những người bị phạt tù đã chấp hành hình phạt ít nhất được 2/5 thời hạn, nếu bị phạt tù chung thân thì đã chấp hành hình phạt ít nhất được 12 năm, và đã cải tạo tốt theo các điều kiện sau đây:

a) Thành thật ăn năn hối cải, quyết tâm cải tạo để trở thành người lương thiện;

b) Nghiêm chỉnh chấp hành các chế độ, nội quy của trại giam;

c) Tích cực lao động, học tập và có tác dụng thúc đẩy những người bị phạt tù khác cải tạo và tiến bộ.

2- Giảm thời gian chấp hành hình phạt cho những người bị phạt tù đã chấp hành hình phạt ít nhất được 1/6 thời hạn, nếu bị phạt tù chung thân thì đã chấp hành hình phạt ít nhất được 5 năm, và đã cải tạo tốt theo các điều kiện nói trên.

3- Khi xét đặc xá có thể châm chước về điều kiện thời gian đã chấp hành hình phạt, nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Đã lập công trong thời gian ở trại giam;

b) Bản thân người được xét đặc xá là thương binh, bệnh binh hoặc có công với cách mạng;

c) Có người ruột thịt trong gia đình là liệt sĩ hoặc đã lập thành tích xuất sắc trong chiến đấu, trong sản xuất;

d) Già yếu, bệnh tật;

đ) Đông con hoặc con còn nhỏ không người trông nom, gia đình gặp nhiều khó khăn trong đời sống.

4- Hội đồng bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 670-NQ/HĐNN7

NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 10 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Công ước về năng lực pháp lý, quyền ưu đãi và miễn trừ của Hội đồng Tương trợ kinh tế mà Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã ký ngày 27 tháng 6 năm 1985 tại Vác-sa-va, Ba-lan.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 1985 VỀ VIỆC THI HÀNH BỘ LUẬT HÌNH SỰ

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

QUYẾT NGHỊ

1- Bộ Luật hình sự, được Quốc hội thông qua ngày 27 tháng 6 năm 1985, có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1986.

2- Những quy định về pháp luật hình sự đã ban hành trước đây trái với Bộ luật này đều bãi bỏ.

3- Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, trong phạm vi chức năng của mình, có trách nhiệm tổ chức việc phổ biến rộng rãi trong cán bộ và nhân dân, hướng dẫn thi hành Bộ Luật hình sự, bảo đảm áp dụng thống nhất trong cả nước, nhằm phát huy tác dụng của Bộ Luật hình sự trong việc đấu tranh chống và phòng ngừa tội phạm trong mọi lĩnh vực quản lý của Nhà nước và trong đời sống nhân dân.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VII, kỳ họp thứ 9, thông qua ngày 27 tháng 6 năm 1985.
CÔNG VĂN

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 655-NQ/HĐNN7

NGÀY 12 THÁNG 9 NĂM 1985

Kính gửi Thường vụ Hội đồng bộ trưởng,

Ngày 6 tháng 7 năm 1985, Hội đồng bộ trưởng ra Nghị định 200/HĐBT về việc sửa đổi và bổ sung một số điều của Điều lệ về phạt vi cảnh. Nghị định này đề cập vấn đề phạt lao động công ích.

Theo Điều 80 của Hiến pháp năm 1980, lao động công ích là nghĩa vụ vẻ vang của công dân đóng góp vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.

Nghị định 200/HĐBT của Hội đồng bộ trưởng lại quy định phạt lao động công ích là một biện pháp phạt vi cảnh. Quy định như vậy có thể gây ra sự lẵn lộn trong nhận thức, hiểu sai lệch quy định trong Điều 80 của Hiến pháp. Điều lệ phạt vi cảnh năm 1977 đã quy định phạt lao động công ích là một trong các biện pháp phạt vi cảnh, nhưng Điều lệ đó được ban hành trước khi có Hiến pháp năm 1980. Nay Hiến pháp mới đã quy định lao động công ích là nghĩa vụ của công dân, thì không thể coi việc phạt lao động công ích là một biện pháp phạt vi cảnh.

Chúng tôi đề nghị trong Điều lệ phạt vi cảnh nên sửa lại là: " lao động bắt buộc" hoặc "lao động cưỡng bức" thì phù hợp với tính chất và nội dung của một loại phạt vi cảnh.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC KÉO DÀI NHIỆM KỲ

CỦA QUỐC HỘI KHÓA VII

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước;

QUYẾT NGHỊ

1- Kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá VII thêm một năm.

2- Tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khóa VIII trước ngày 24 tháng 4 năm 1987.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VII, kỳ họp thứ 10, thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1985.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỘNG BỘ TRƯỞNG SỐ 200-HĐBT NGÀY 6 THÁNG 7 NĂM 1985

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA ĐIỀU LỆ VỀ PHẠT VI CẢNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1980;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1

Nay sửa đổi và bổ sung một số điều của Điều lệ về phạt vi cảnh ban hành kèm theo Nghị định số 143-CP ngày 27-5-1977 của Hội đồng Chính phủ như sau:

1- Điều 2 mới: Những hành vi xâm phạm đến trật tự an toàn xã hội mà có tính chất đơn giản, rõ ràng và hậu quả không nghiêm trọng, chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc chưa đến mức xử phạt bằng các biện pháp hành chính khác là phạm pháp vi cảnh và có thể bị xử lý bằng các hình thức sau đây:

- Cảnh cáo.

- Phạt tiền từ 10 đồng đến 100 đồng.

- Phạt lao động công ích từ 1 ngày đến 3 ngày.

- Phạt giam từ 1 ngày đến 3 ngày.

2- Điểm 17 mới của Điều 15: Phơi rơm rạ, thóc lúa và các thứ khác trên đường phố, đường ô-tô; thả rông súc vật, chăn dắt súc vật trên đường ô-tô, đường xe lửa; buộc súc vật vào cây cối, vào cọc tiêu, cột báo hiệu ở hai bên đường.

3- Điều 26 mới:

Cán bộ, chiến sĩ công an đang làm nhiệm vụ quản lý trật tự an toàn xã hội được quyền phạt: cảnh cáo, phạt tiền từ 10 đồng đến 30 đồng.

4- Điều 27 mới:

Trưởng, Phó công an xã, Trưởng Phó công an phường; Trưởng, Phó công an thị trấn được quyền phạt: cảnh cáo, phạt tiền từ 10 đồng đến 50 đồng, phạt 1 ngày lao động công ích.

5- Điều 28 mới:

Cán bộ công an từ cấp Trưởng, Phó công an huyện, Trưởng, Phó công an quận, Trưởng, phó công an thị xã, Trưởng, Phó công an thành phố thuộc tỉnh trở lên được quyền phạt: cảnh cáo, phạt tiền từ 10 đồng đến 100 đồng, phạt lao động công ích từ 1 ngày đến 3 ngày, phạt giam từ 1 ngày đến 3 ngày và quyết định tịch thu tang vật hoặc phương tiện phạm pháp.

Điều 2

Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3

Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày công bố.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 339-CT NGÀY 8-10-1984

VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ THU MUA ĐAY CHO

BỘ CÔNG NGHIỆP NHẸ.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị định số 16-HĐBT ngày 8-10-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Liên hiệp các xí nghiệp đay trực thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ;

Theo đề nghị của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Công văn số 659-CNB ngày 9-6-1984), của Bộ Công nghiệp nhẹ (Công văn số 339-CNn/KH ngày 2-7-1984), của Bộ Tài chính (Công văn số 537-TC/CNB ngày 24-7-1984) về việc giao nhiệm vụ thu mua đay cho Bộ Công nghiệp nhẹ;

Sau khi đã nghiên cứu ý kiến của các ngành và địa phương có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH

1. Giao nhiệm vụ quản lý toàn bộ việc thu mua đay năm 1984 ở các tỉnh phía Nam và từ năm 1985 trong cả nước cho Liên hiệp các xí nghiệp đay thuộc Bộ Công nghiệp nhẹ. Ngoài phần Liên hiệp các xí nghiệp đay trực tiếp thu mua (bao gồm cả phần tiếp thu nhiệm vụ thu mua đay hiện nay của Bộ Ngoại thương và Bộ Công nghiệp thực phẩm), Bộ Công nghiệp nhẹ cần bàn bạc thống nhất với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phân công cho các cơ sở chế biến đay của thành phố trực tiếp thu mua một số lượng và ở những nơi nhất định để đáp ứng nhu cầu nguyên liệu của thành phố.

2. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước có trách nhiệm phối hợp với các ngành và địa phương có liên quan để xác định các chỉ tiêu cụ thể về thu mua, tiêu thụ nội địa và xuất khẩu.

3. Bộ Công nghiệp nhẹ (Liên hiệp các xí nghiệp đay) có trách nhiệm giao đay nguyên liệu cho các ngành và địa phương có nhiệm vụ chế biến đay và cho Bộ Ngoại thương để xuất khẩu theo chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước hàng năm.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân vạch, điều chỉnh địa giới một số xã của

huyện Đà Bắc thuộc tỉnh Hà Sơn Bình.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch, điều chỉnh địa giới một số xã của huyện Đà Bắc thuộc tỉnh Hà Sơn Bình như sau:

1. Sáp nhập hai xã Tân Lập và Dân Lập làm một xã lấy tên là xã Tân Dân.

Xã Tân Dân gồm 6 xóm là xóm Tôm, Cải, Bạn, Bãi cá, Lũng Chiêng và Diềm Trong.

Địa giới xá Tân Dân ở phía đông giáp với các xã Yên Hoà, Tiền Phong; phía tây giáp huyện Mai Châu; phái nam giáp xã Suối Rút; phía bắc giáp huyện Mai Châu.

2. Giải thể xã Hào Tráng.

3. Tách 2100 hécta đất tự nhiên thuộc xã Tu Lý để thành lập xã Hào Lý.

Xã Hào Lý có 1 xóm Tân Lý.

Địa giới xã Hào Lý ở phía đông giáp tỉnh Vĩnh Phú; phía tây giáp xã Tu Lý; phía nam giáp huyện Kỳ Sơn; phía bắc giáp tỉnh Vĩnh Phú.

4. Tách 1143 hecta đất tự nhiên (xóm Rằng) thuộc xã Tu Lý để sáp nhập vào xã Cao Sơn cùng huyện.

- Xã Cao Sơn có 7 xóm là xóm Sưng, Bai, Lạnh, Tằm, Rằng, Sơn Phú và Sơn Lập.

Địa giới xã Cao Sơn ở phía đông giáp xã Hiền Lương; phía tây giáp các xã Tiền Phong, Trung Thành; phía nam giáp xã Vầy Nưa; phía bắc giáp xã Tân Minh, Trung Thành .

- Xã Tu Lý sau khi điều chỉnh địa giới có 12 xóm là xóm Mía, Mạ, Riêng, Sèo, Bình Lý, Yên Lý, Kim Lý, Thạch Lý, Tình Tràng, Mu Công, Mó La và Cháu Mè.

Địa giới xã Tu Lý ở phía đông giáp các xã Hào Lý, Toàn Sơn; phía tây giáp các xã Tân Minh, Cao Sơn; phía nam giáp các xã Toàn Sơn, Hiền Lương; phía bắc giáp tỉnh Vĩnh Phú.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 56-HĐBT NGÀY 28 THÁNG 2 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT HUYỆN

THUỘC TỈNH HÀ SƠN BÌNH.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến Pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ chức của Chính Phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới các huyện Đà Bắc, Tân Lạc và Kỳ Sơn thuộc tỉnh Hà Sơn Bình như sau:

1. Huyện Đà Bắc - huyện Tân Lạc:

Tách xã Ngòi Hoa thuộc huyện Đà Bắc để sáp nhập vào huyện Tân Lạc.

Huyện Tân Lạc có 23 xã là xã Ngọc Mỹ, Đồng Nai, Thanh Hối, Tử Nê, Mãn Đức, Quy Hậu, Mỹ Hoà, Phong Phú, Địch Giáo, Tuân Lộ, Quy Mỹ, Do Nhân, Lô Sơn, Gia Mõ, Trung Hoà, Phú Vinh, Phú Cường, Quyết Chiến, Lũng Vân, Nam Sơn, Bắc Sơn, Ngổ Luông và Ngòi Hoa.

Địa giới huyện Tân Lạc ở phía đông giáp các huyện Kỳ Sơn và Lạc Sơn; phía tây giáp với huyện Mai Châu; phía nam giáp tỉnh Thanh Hoá; phía bắc giáp các huyện Đà Bắc và Kim Bôi.

2. Huyện Đà Bắc - huyện Kỳ Sơn:

Tách xã Thung Nai thuộc huyện Đà Bắc để sáp nhập vào huyện Kỳ Sơn.

Huyện Kỳ Sơn có 25 xã và 1 thị trấn là xã Yên Thượng , Yên Lập, Dũng Phong, Nam Phong, Tân Phong, Tây Phong, Xuân Phong, Đông Phong, Bắc Phong, Thu Phong, Bình Thanh, Thống Nhất, Dân Chủ, Sủ Ngòi, Độc Lập, Yên Mông, Trung Minh, Phú Minh, Hợp Thành, Hợp Thịnh, Mông Hoá, Phúc Tiến, Dân Hoà, Dân Hạ, Thung Nai và thị trấn Cao Phong.

Địa giới huyện Kỳ Sơn ở phía đông giáp các huyện Lương Sơn và Kim Bôi; phía tây giáp huyện Đà Bắc và tỉnh Vĩnh Phú; phía nam giáp huyện Tân Lạc; phía bắc giáp huyện Ba Vì thuộc thành phố Hà Nội.

Sau khi điều chỉnh địa giới, huyện Đà Bắc có 20 xã là xã Mường Tuổng, Mường Chiềng, Đồng Nghê, Đồng Ruộng, Đồng Chum, Tân Pheo, Tân Dân, Tân Minh, Toàn Sơn, Tiền Phong, Tu Lý, Giáp Đất, Trung Thành, Đoàn Kết, Cao Sơn, Suối Nánh, Vầy Nưa, Hào Lý, Yên Hoà và Hiền Lương.

Địa giới huyện Đà Bắc ở phía đông giáp với huyện Kỳ Sơn; phía tây giáp các tỉnh Sơn La,; phía nam giáp các huyện Tân Lạc và Kỳ Sơn; phía bắc giáp tỉnh Vĩnh Phú.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ chức của Chính Phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ VIỆN KHOA HỌC VIỆT NAM - BỘ VĂN HOÁ

Quy định và hướng dẫn chế độ xuất bản và lưu chiểu các loại lịch

Từ khi có Quyết định số 121-CP ngày 8-8-1967 của Hội đồng Chính Phủ về việc tính lịch và quản lý lịch của Nhà nước, công tác quản lý và cho phép xuất bản các loại lịch đã bước đầu đi vào nề nếp, nhiều cơ quan đã nghiêm chỉnh chấp hành các quy định của của Nhà nước trong việc in và phát hành lịch. Tuy nhiên, vẫn còn một số ngành và điạ phương chưa chấp hành đầy đủ các thủ tục xuất bản lịch. Việc đối chiếu âm lịch, dương lịch trong cácsách sử chưa được quản lý chặt chẽ, nội dung lịch chưa được gắn với nhiệm vụ tuyên truyền, giáo dục, phổ biến khoa học...

Để khắc phục tình hình trên, ngày 19-10-1984 Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ra Chỉ thị số 354-CT về việc nghiêm chỉnh thi hành quyết định tính lịch và quản lý lịch của Nhà nước, giao nhiệm vụ quản lý nội dung và xuất bản các loại lịch cho Viện Khoa học Việt Nam và Bộ Văn hoá. Để thi hành Chỉ thị trên, viên Khoa học Việt nam và Bộ Văn hoá ra Thông tư hướng dẫn, quy định việc xuất bản lịch như sau:

1. Tất cả các cơ quan, đoàn thể ở Trung ương và địa phương cần xuất bản các loại lịch (lịch lốc, lịch sổ, lịch túi, lịch bàn, lịch bướm, lịch tờ, sách lịch...) để lưu hành trong nước hay ở nước ngoài đều phải sử dụng bảng ngày tháng do Viện Khoa học Việt Nam duyệt.

Tuỳ theo khuôn khổ, các loại lịch nên đưa thêm một số kiến thức về khoa học... làm cho lịch có nội dung phong phú, nâng cao hiểu biết của nhân dân. Phần nội dung này phải được Viện Khoa học Việt nam duyệt.

2. Cục Xuất bản và báo chí thuộc Bộ Văn hóa chỉ cấp giấy phép xuất bản các loại lịch cho cơ quan, đoàn thể nào làm đúng quy định ở Điểm 1 của Thông tư này.

3. Các cơ quan, đoàn thể được phép xuất bản lịch phải nộp lịch lưu chiểu cho các cơ quan sau đây trước khi phát hành:

- Cục xuất bản và báo chí: 2 bản

- Thư viện quốc gia : 5 bản

- Viện Khoa học Việt Nam (Ban quản lý lịch): 2 bản.

4. Cục Xuất bản và báo chí (Bộ Văn hóa), Ban quản lý lịch Nhà nước (Viện Khoa học Việt Nam) và các sở Văn hoá thông tin có nhiệm vụ theo dõi, kiểm tra các cơ quan thực hiện nghiêm chỉnh Thông tư này.

Các cơ quan, đoàn thể xuất bản lịch không tuân theo các quy định nói trên sẽ bị xử lý theo pháp luật.

5. Thông tư này bắt đầu có hiệu lực đối với các loại lịch xuất bản cho năm 1986. Những quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.