vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

Số 5 ngày 31 tháng 12 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét việc tản cư di cư của nhân dân đều phải có kế hoạch và tổ chức;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay đặt một Uỷ ban gọi là Uỷ ban Trung ương tản cư và di cư.

Điều 2: Ban ấy có nhiệm vụ đề nghị với bộ Nội vụ những kế hoạch về việc tản cư di cư và gửi đại biểu đi kinh lý các địa phương cổ lệ nhân dân về việc tổ chức tản cư và di cư, và những việc thuộc nhiệm vụ của Ban.

Nhiệm vụ quyết định và thi hành những kế hoạch ấy thuộc quyền Bộ Nội vụ.

Điều 3: Ở mỗi cấp tỉnh, phủ, huyện, làng, có một Uỷ ban Tản cư và di cư đặt dưới quyền Uỷ ban Hành chính địa phương để thi hành những chỉ thị của Bộ Nội vụ.

Điều 4: Một Uỷ ban Tản cư và di cư gồm có:

Một Chủ tịch

Một Phó Chủ tịch

Một Thư ký

và một số Uỷ viên trong đó phải có:

Một đại diện Bộ Nội vụ

Một đại diện Bộ Canh nông

Một đại diện Bộ Kinh tế

Một đại diện Bộ Y tế

Nhân viên Uỷ ban Trung ương sẽ do Sắc lệnh chỉ định.

Điều 5: Uỷ ban Tản cư ở mỗi tỉnh, huyện, xã, gồm có:

Một Chủ tịch

Một Phó Chủ tịch

Một Thư ký

và Một số Uỷ viên Không nhất định.

Nhân viên Uỷ ban Tỉnh, Huyện, Xã do Uỷ ban Hành chính tỉnh chỉ định.

Điều 6: Ngoài nhiệm vụ nghiên cứu kế hoạch tản cư và di cư, Uỷ ban Trung ương sẽ nghiên cứu và đề nghị với Bộ sở quan những kế hoạch tăng gia sản xuất và động viên nhân dân.

Điều thứ 7: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Canh nông, Kinh tế, Y tế chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 03 ngày 28 tháng 12 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 và số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và uỷ ban hành chính,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH

Điều thứ 1. Tạm thời cho đến khi có lệnh mới, các tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính đều tạm hoãn.

Các Hội đồng nhân dân và các uỷ ban hành chính vẫn sẽ tiếp tục làm việc dù đã mãn khoá.

Điều thứ 2. Nếu uỷ viên hành chính từ trần, bị bãi chức hoặc vì lý do gì không thể thừa hành chức vụ, và nếu thiếu cả uỷ viên dự khuyết, thì sẽ tạm thay bằng nhân viên.

- Do Uỷ ban hành chính tỉnh cử (nếu là uỷ viên huyện)

- Do Uỷ ban hành chính kỳ cử (nếu là uỷ viên thành phố, thị xã, tỉnh)

- Do Bộ trưởng bộ Nội vụ cử (nếu là uỷ viên kỳ)

Uỷ viên được cử ra, sẽ chọn trong số hội viên hội đồng nhân dân cấp tương đương; duy có cấp huyện, thì sẽ chọn trong số hội viên xã, và ở cấp kỳ sẽ chọn trong số hội viên tỉnh.

Trừ phi bị trường hợp chiến tranh cản trở, nhưng quyết nghị của nhân viên kể trên phải đệ ngay lên cấp trên chuẩn y.

Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi mức thuế suất nhập khẩu một số mặt hàngthuộc nhóm 2711

trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệmvụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danhmục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X;

Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chínhphủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuếxuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2711quy định tại Quyết định số 16/2000/QĐ/BTC ngày 18/2/2000 của Bộ trưởng Bộ Tàichính, thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã số

Mô tả nhóm, mặt hàng

Thuế suất (%)

Nhóm

Phân nhóm

1

2

3

4

5

2711

2711

2711

2711

11

12

13

00

00

00

Khí đốt từ dầu mỏ và các loại khí hydrocacbon khác

- Hoá lỏng:

-- Khí tự nhiên

-- Propane

-- Butanes

20

20

20

1

2

3

4

5

2711

2711

2711

2711

14

19

21

29

00

00

00

00

-- Ethylenne, Propylene, butylene và butadienne

-- Loại khác

- Dạng khí:

-- Khí tự nhiên

-- Loại khác

20

20

1

1

Điều 2:Quyết định này có hiệu lực thi hành áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đãnộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 10/7/2000. Những quy định trước đâytrái với quy định này đều bãi bỏ./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát

không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban định

canh định cư (cũ) về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 11/CP ngày 20/2/1993 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của

Ủy ban Dân tộc và miền núi;

Căn cứ công văn số 1661/NSNN ngày 09/7/1994 của Bộ Tài Chính về việc hướng dẫn thực hiện thông báo số 1960/KTTH ngày 15/4/1994 của Chính phủ;

Xét công văn số 30/CV-DTMN ngày 13/2/1995 của Ban Dân tộc và miền núi về việc xin chuyển giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban Định canh định cư (cũ) về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Nay chuyển giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban Định canh định cư cũ (Chi cục định canh định cư mới) về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng.

Ban Định canh định cư (cũ) (Chi cục Định canh định cư mới) phối hợp với sở Tài Chính-Vật giá, UBKH (do Ban định canh định cư cũ chủ trì) làm đầy đủ các thủ tục cần thiết theo đúng qui định hiện hành để bàn giao nhiệm vụ quản lý kinh phí trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi từ Ban Định canh định cư cũ về Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng tiếp tục thực hiện và chịu trách nhiệm kể từ ngày 01/3/1995.

Điều 2: Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm phối hợp với sở Tài Chính-Vật giá, UBKH giúp UBND tỉnh xây dựng kế hoạch trợ cước và cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Hướng dẫn đôn đốc các ngành có liên quan, UBND các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh triển khai thực hiện kế hoạch, kiểm tra quá trình thực hiện trợ cước, cấp phát không thu tiền các mặt hàng chính sách miền núi trên địa bàn toàn tỉnh theo đúng qui định của Chính phủ và công văn hướng dẫn số 1661/TC-NDNN ngày 09/7/1994 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện thông báo số 1960/KTTH ngày 15/4/1994 của Chính phủ.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Ban Dân tộc và miền núi, Ban Định canh định cư cũ (Chi cục ĐCĐC mới), giám đốc sở Tài Chính-Vật giá, Chủ nhiệm UBKH, các ngành chức năng có liên quan của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc ban hành mức thu phí sử dụng quốc lộ 20 tạiTrạm thu phí Km 51+940

Định Quán-Đồng Nai từ Km0 đến Km 128 và tại Trạm thuphí Km 203+500

Đức Trọng-Lâm Đồng từ Km129 đến Km 232.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệmvụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ vềphí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước;

Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số978/BGTVT-TCKT ngày 4/4/2000);

Theo đề nghị của Tổng cục Trưởng Tổng cục Thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng quốc lộ 20 tại Trạmthu phí Km 51+940 Định Quán-Đồng Nai từ Km0 đến Km 128 và tại Trạm thu phí Km203+500 Đức Trọng-Lâm Đồng từ Km129 đến Km 232.

Mứcthu phí tại Điều này áp dụng đối với các đối tượng thu, nộp qui định tại Thôngtư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu phícầu đường của Nhà nước quản lý, Thông tư số 75/1998/TT-BTC ngày 2/6/1998 của BộTài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 1.d, mục A, phần IV và điểm 3.n, mụcI Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 của Bộ Tài chính và Thông tư số05/1999/BTC ngày 13/1/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 3,mục I Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998.

Điều 2: Cơquan thu phí quốc lộ 20 Trạm thu phí Km 51+940 Định Quán-Đồng Nai và Trạmthu phí Km 203+500 Đức Trọng-Lâm Đồng thực hiện thu, nộp và quản lý tiền phíthu được theo qui định tại Thông tư số 54/1999/TT-BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tàichính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chínhphủ và phí, lệ phí thuộc Ngân sách nhà nước.

Điều 3:Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4:Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vậntải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí quốc lộ 20 và các cơ quan liên quan chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.

BIỂU MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG QUỐC LỘ 20

Tại Trạm thu phí Km 51+940 Định Quán-Đồng Nai từ Km0 đến Km 128 vàtại Trạm thu phí Km 203+500 Đức Trọng-Lâm Đồng từ Km129 đến Km 232

(Banhành kèm theo Quyết định số: 89 /2000/QĐ/BTC ngày 01 tháng 6 năm 2000)

TT

ĐỐI TƯỢNG THU PHÍ

MỨC THU

Vé thông thường

(đồng/vé/lần)

Vé tháng

(đồng/vé/tháng)

1

Xe lam, máy kéo, công nông, bông sen

3.000

30.000

2

Xe ô tô con các loại (dưới 7 chỗ)

6.000

60.000

3

Xe ô tô từ 7 chỗ ngồi đến 11 chỗ ngồi và xe có trọng tải dưới 2 tấn

8.000

80.000

4

Xe ô tô từ 12 chỗ ngồi đến 30 chỗ ngồi và xe có trọng tải từ 2 tấn đến dưới 4 tấn

15.000

150.000

5

Xe ô tô từ 31 chỗ ngồi trở lên và xe có trọng tải từ 4 tấn đến dưới 10 tấn

20.000

200.000

6

Xe có trọng tải từ 10 tấn đến dưới 15 tấn

25.000

250.000

7

Xe có trọng tải từ 15 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Conainer 20 fit trở lên đến dưới 40 fit

30.000

300.000

8

Xe tải có trọng tải từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit trở lên

50.000

500.000
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bắc Hà

để tái lập huyện Si Ma Cai, tỉnh Lào Cai

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bắc Hà để tái lập huyện Si Ma Cai nhưsau:

Táilập huyện Si Ma Cai trên cơ sở 23.148 ha diện tích tự nhiên và 22.394 nhân khẩucủa huyện Bắc Hà hiện trạng.

HuyệnSi Ma Cai có 23.148 ha diện tích tự nhiên và 22.394 nhân khẩu; gồm 13 đơn vịhành chính trực thuộc là các xã: Thào Chư Phìn, Bản Mế, Sán Chải, Lùng Sui, MảnThẩn, Cán Hồ, Sín Chéng, Lử Thẩn, Quan Thần Sán, Cán Cấu, Nàn Sín, Nàn Sán, SiMa Cai.

Địagiới hành chính huyện Si Ma Cai: Đông giáp nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa;Tây giáp huyện Mường Khương; Nam giáp huyện Bắc Hà; Bắc giáp huyện Mường Khươngvà nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để tái lập huyện Si Ma Cai, huyện Bắc Hà có68.984 ha diện tích tự nhiên và 45.020 nhân khẩu, gồm 21 đơn vị hành chính trựcthuộc là các xã: Lùng Phìn, Bản Già, Tả Củ Tỷ, Hoàng Thu Phố, Bản Phố, Lầu ThíNgài, Thải Giàng Phố, Na Hối, Tà Chải, Bản Liền, Nậm Mòn, Nậm Đét, Nậm Khánh,Bảo Nhai, Nậm Lúc, Cốc Lầu, Bản Cái, Tả Van Chư, Lùng Cải, Cốc Ly và thị trấnBắc Hà.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đâytrái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Bộtrưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan cóliên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 80/1999/TT-BTC ngày29/6/1999 về việc quản lý

đối với các loại tài sản quý hiếm và chứng chỉ có giádo Kho bạc Nhà nước nhận gửi và bảo quản

Thựchiện Thông tư số 115/1999/TT-BTC ngày 24/9/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn việckinh doanh mua, bán công trái giữa các tổ chức được phép kinh doanh công tráivới tổ chức, cá nhân;

Tiếptheo Thông tư số 80/1999/TT-BTC ngày 29/6/1999 hướng dẫn việc quản lý đối vớicác loại tài sản quý hiếm và chứng chỉ có giá do Kho bạc Nhà nước nhận gửi vàbảo quản, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc Kho bạc Nhà nước nhận gửi và bảoquản công trái XDTQ của các tổ chức được phép kinh doanh công trái như sau:

1.Kho bạc Nhà nước nhận bảo quản công trái XDTQ của các tổ chức được phép kinhdoanh công trái mua lại của các tổ chức, cá nhân theo quy định tại Thông tư số115/1999/TT-BTC ngày 24/9/1999 của Bộ Tài chính và thu phí bảo quản bằng 0,04%(bốn phần vạn) mệnh giá ghi trên phiếu công trái gửi bảo quản/1 tháng. Mức thutối đa cho 01 lần gửi là 400.000đ/1 tháng.

Hìnhthức nhận bảo quản, trình tự giao nhận và trách nhiệm của các bên trong việcgiao nhận bảo quản đối với số công trái này được thực hiện theo đúng quy địnhtại Thông tư số 80/1999/TT-BTC ngày 29/6/1999 của Bộ Tài chính và hướng dẫn cụthể của Kho bạc Nhà nước TW.

2.Đối với số công trái của các đối tượng mua trực tiếp tại Kho bạc Nhà nước trongđợt phát hành năm 1999 nếu có nhu cầu gửi tại Kho bạc Nhà nước vẫn được Kho bạcNhà nước nhận bảo quản miễn phí theo đúng quy định tại điểm 2.3 mục III Thông tưsố 56/1999/TT-BTC ngày 12/5/1999 của Bộ Tài chính.

3.Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Thủ trưởng các tổ chức đượcphép kinh doanh công trái XDTQ có công trái gửi Kho bạc Nhà nước bảo quản; Thủtrưởng các cơ quan Tài chính và Kho bạc Nhà nước các cấp có trách nhiệm thựchiện Thông tư này.

Trongquá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc báo cáo Bộ Tài chính để thốngnhất giải quyết./.
LỆNH

Công bố Bộ luật Lao động của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

______________________________

CHỦ TỊCH NƯỚC

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điêu 103 và Điều 106 của Hiến pháp nuớc Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992.

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội,

NAY CÔNG BỐ:

Bộ luật Lao động của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 1994./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã, phường thuộc huyện Mường Lay vàthị xã Điện Biên Phủ, tỉnh Lai Châu

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay thành lập xã, phường thuộc huyện Mường Lay và thi xã Điện Biên Phủ, tỉnhLai Châu như sau:

1.Thành lập xã Nà Hỳ thuộc huyện Mường Lay trên cơ sở 44.284 ha diện tích tựnhiên và 10.441 nhân khẩu của xã Chà Cang.

XãNà Hý có 44.284 ha diện tích tự nhiên và 10.441 nhân khẩu.

Địagiới hành chính xã Nà Hỳ: Đông, Tây, Nam giáp Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào;Bắc giáp xã Chà Cang.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Chà Cang có 36.220 ha diện tích tự nhiênvà 3.193 nhân khẩu.

2.Thành lập phường Tân Thanh thuộc thị xã Điện Biên Phủ trên cơ sở 102 ha diệntích tự nhiên và 8.210 nhân khẩu của phường Mường Thanh.

PhườngTân Thanh có 102 ha diện tích tự nhiên và 8.210 nhân khẩu.

Điagiới hành chính phường Tân Thanh: Đông giáp xã Noong Bua; Tây giáp phường ThanhBình; Nam giáp phường Mường Thanh; Bắc giáp phường Him Lam.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính, phường Mường Thanh có 179 ha diện tích tựnhiên và 8.709 nhân khẩu.

Điểu 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịutrách nhiệm thi hành Nghị định này./.
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

về việc công bố Luật

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hộichủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm phápluật,

NAY CÔNG BỐ:

1- Luật Giáo dục;

2-Luật Khiếu nại, tố cáo;

3-Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai;

Đãdược Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, thông qua ngày 2tháng 12 năm 1998./.
LỆNHCỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Vềviệc công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt độngcách mạng, liệt sĩ

vàgia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người cócông giúp đỡ cách mạng.

CHỦTỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứvào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Namnăm 1992;

Căn cứvào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốchội;

Căn cứvào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAYCÔNG BỐ:

Pháp lệnhsửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh Ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và giađình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người cócông giúp đỡ cách mạng.

Đã được Uỷban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thôngqua ngày 14 tháng 2 năm 2000./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Minh Hoá,tỉnh Quảng Bình

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay thành lập thị trấn Quy Đạt - thị trấn huyện lỵ huyện Minh Hoá trên cơ sở722 ha diện tích tự nhiên và 4.763 nhân khẩu của xã Quy Hoá, 15,8 ha diện tíchtự nhiên và 137 nhân khẩu của xã Yên Hoá; 20,15 ha diện tích tự nhiên và 226nhân khẩu của xã Xuân Hoá.

Thịtrấn Quy Đạt có 757,95 ha diện tích tự nhiên và 5.126 nhân khẩu.

Địagiới hành chính thị trấn Quy Đạt: Đông giáp xã Yên Hoá; Tây giáp xã Xuân Hoá;Nam giáp xã Quy Hoá; Bắc giáp xã Yên Hoá.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính:

XãQuy Hoá có 715 ha diện tích tự nhiên và 1.201 nhân khẩu.

XãYên Hoá có 3.475,2 ha diện tích tự nhiên và 3.280 nhân khẩu.

XãXuân Hoá có 4.226,8 ha diện tích tự nhiên và 2.612 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây tráiNghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình,Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quancó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về ban hành Danh mục hàng hóa và thuế suất của Việt Nam

để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lựcchung (CEPT)

của các nước ASEAN cho năm 2000

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 26 tháng 12 năm1991; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩungày 05 tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuếxuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998;

Căn cứ Nghị quyết số 292/NQ-UBTVQH9 ngày 08 tháng 11 năm 1995 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về Chươngtrình giảm thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quancó hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Banhành kèm theo Nghị định này Danh mục hàng hóa và thuế suất các mặt hàng củaViệt Nam để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)của các nước ASEAN cho năm 2000.

Điều 2. BộTài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định này phù hợp với các quy định của Hiệpđịnh về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) với các nước ASEAN.

Điều 3. Nghịđịnh này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2000. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992,

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội,

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh sửa đổi Điều 18 của Pháp lệnh tổ chức Tòa án quân sự

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 25 tháng 7 năm 2000./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Phù Cừ, tỉnhHưng Yên

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Bộ trưởng, Trưởng ban BanTổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay thành lập thị trấn Trần Cao (thị trấn huyện lỵ huyện Phù Cừ), tỉnh Hưng Yêntrên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số xã Trần Cao.

Thịtrấn Trần Cao có 472 ha diện tích tự nhiên và 4.745 nhân khẩu.

Địagiới hành chính của thị trấn Trần Cao: Đông giáp xã Quang Hưng; Tây giáp xãĐoàn Đào và xã Phan Sào Nam; Nam giáp xã Tống Phan và xã Đình Cao; Bắc giáp xãMinh Tân.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đâytrái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủtịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộChính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghịđịnh này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hồng Dân

để thành lập huyện Phước Long, tỉnh Bạc Liêu

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới huyện Hồng Dân để thành lậphuyện Phước Long, tỉnh Bạc Liêu như sau:

Thànhlập huyện Phước Long trên cơ sở 40.482 ha diện tích tự nhiên và 101.322 nhânkhẩu của huyện Hồng Dân;

HuyệnPhước Long có 40.482 ha diện tích tự nhiên và 101.322 nhân khẩu; gồm 7 đơn vịhành chính trực thuộc là các xã: Phong Thạnh Nam, Phước Long, Vĩnh Phú Tây,Vĩnh Thanh, Vĩnh Phú Đông, Hưng Phú và thị trấn Phước Long.

Địagiới hành chính huyện Phước Long: Đông giáp huyện Vĩnh Lợi và tỉnh Sóc Trăng;Tây giáp huyện Hồng Dân và tỉnh Cà Mau; Nam giáp huyện Vĩnh Lợi và huyện GiáRai; Bắc giáp huyện Hồng Dân.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập huyện Phước Long, huyện HồngDân có 42.118 ha diện tích tự nhiên và 91.306 nhân khẩu; gồm 7 đơn vị hànhchính trực thuộc là các xã: Vĩnh Lộc, Ninh Thạnh Lợi, Lộc Ninh, Ninh Hòa, NinhQuới, Ninh Quới A và thị trấn Ngan Dừa.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này./.
SẮC LỆNH

SỐ: 200 NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945 về việc trưng dụng, trưng thu và trưng tập;

Chiểu sắc lệnh số 75 ngày 17-12-1945 về việc trưng tập công chức trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 tổ chức các Toà án quân sự;

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp;

Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Trong thời kỳ kháng chiến và cho đến khi có lệnh mới, tất cả các công chức tòng sự tại các công sở Việt Nam (kể cả các nhân viên UBKCHC các cấp) đều coi như bị trưng tập.

Trừ khi được lệnh trên cho phép nghỉ việc, các viên chức ấy đều phải giữ chức vụ mình ở nơi đang làm việc; và khi nào nhận được lệnh trên bổ dụng đầu tiên đi một nơi hoặc thuyên chuyển đi một nơi khác, thì phải đi nhận chức ngay ở nơi đó.

Điều thứ 2

Trừ các quân nhân thuộc thẩm quyền Toà án binh xét xử, các viên chức nào không tuân theo sắc lệnh này, và các người bị trưng tập làm công chức (theo sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945) mà không tuân theo lệnh trưng tập, sẽ bị truy tố trước Toà án quân sự.

Điều thứ 3

Tuỳ theo cấp hạng công chức và trường hợp phạm pháp, các viên chức phạm pháp sẽ do Bộ trưởng Bộ Tư pháp, hoặc Chưởng lý Toà thượng thẩm kỳ, nay Giám đốc Tư pháp liên khu ra lệnh truy tố, theo yêu cầu của Bộ trưởng Bộ sở quan (hoặc một viên chức cao cấp thuộc Bộ ấy), sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Nội vụ hoặc UBKCHC liên khu.

Các Thẩm phán hoặc viên chức khác thuộc Bộ Tư pháp sẽ do Bộ này truy tố.

Một Nghị định liên bộ Nội vụ Tư pháp sẽ ấn định chi tiết về thủ tục truy tố.

Điều thứ 4

Toà án quân sự sẽ áp dụng các hình phạt sau đây:

a) Đối với một viên chức bỏ việc song còn ở trong vùng tự do:

- Tịch thu một phần hay tất cả gia sản;

- Phạt tù từ một đến mười năm;

hoặc một trong hai hình phạt ấy.

Viên chức không được hưởng án treo.

b) Đối với một viên chức bỏ việc vào trong vùng tạm thời bị địch kiểm soát: Toà án bắt buộc phải phạt ít nhất là năm năm tù hay năm năm khổ sai, không cho hưởng án treo; và phạt thêm tịch thu một phần hay tất cả gia sản của phạm nhân.

Điều thứ 5

Sắc lệnh số 75 ngày 17-12-1945 nay bãi bỏ.

Điều thứ 6

Các Bộ trưởng các Bộ phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 223 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 29/BSL ngày 16-3-1947 thiết lập Ngoại thương cục;

Chiểu sắc lệnh số 54 /SL ngày 1-6-1947 cải tổ ngoại thương cục;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng chính phủ và ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay sửa đổi điều 2 sắc lệnh số 54/SL ngày 1-6-47 như sau;

" Điều 2 Ngoại thương cục do một cục trưởng điều khiển, Cục trưởng có một phó cục trưởng, một tổng thư ký và một thủ quỹ giúp việc. Cục trưởng sẽ do sắc lệnh bổ nhiệm".

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
PHÁP LỆNH

số 25/2000/PL-UBTVQH10 ngày 25/7/2000

sửa đổi Điều 18 của Pháp lệnh tổ chức Tòa án quân sự

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992,

Căn cứ vào Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Tố tụng hình sự đã được Quốc hội thông qua ngày 09 tháng 6 năm 2000,

Pháp lệnh này sửa đổi Điều 18 của Pháp lệnh tổ chức Toà án quân sự đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thông qua ngày 19 tháng 4 năm 1993.

Điều 1. Sửa đổi Điều 18 của Pháp lệnh tổ chức Tòa án quân sự như sau:

"Điều 18.

1. Tòa án quân sự trung ương có thẩm quyền:

a) Phúc thẩm những vụ án mà bản án, quyết định chưa có hiệu lực pháp luật của các Tòa án quân sự cấp dưới trực tiếp bị kháng cáo, kháng nghị;

b) Giám đốc thẩm, tái thẩm những vụ án mà bản án, quyết đinh đã có hiệu lực pháp luật của các Tòa án quân sự cấp dưới trực tiếp bị kháng nghị.

2. Tòa án quân sự trung ương giám đốc việc xét xử của các Tòa án quân sự cấp dưới."

Điều 2. Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2000.

Điều 3. Chính phủ, Tòa án nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này./.
SẮC LỆNH

SỐ: 199 NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

- Xét tình hình tài chính hiện thời,

- Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

- Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Đơn vị tiền tệ Việt Nam là đồng "Việt".

Điều 2

Đồng "Việt" là một đồng vàng cân nặng 0g,375 vàng nguyên chất.

Điều 3

Sự liên hệ giữa đồng "Việt" với giấy bạc Việt Nam hiện hành sẽ do một sắc lệnh ấn định sau.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Tài chính phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 215/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 7-12-45 quy định việc cho người ngoại quốc nhập quốc tịch Việt nam,

Chiểu luật lệ hiện hành về chế độ ngoại kiều,

Chiểu sắc lệnh số 205-SL ngày 18-8-48 quy định quyền trục xuất cảnh ngoại,

Chiểu sự nhu cầu hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Những người ngoại quốc giúp vào công cuộc kháng chiến của nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà được hưởng những quyền lợi đặc biệt.

Điều 2

Ngoài các quyền lợi mà các ngoại kiều được hưởng như: bảo vệ tài sản, tính mệnh và tự do trong phạm vi pháp luật, các người ngoại quốc nói trong điều 1 được ưu đãi khi tòng quân, làm việc trong các công sở, xin nhập quốc tịch Việt Nam hoặc xin hồi hương, vân vân.

Điều 3

Những người ngoại quốc tòng quân trong Quân đội Quốc gia, Dân quân Việt Nam, tuỳ công trạng và năng lực, sẽ được các cấp bậc như quân nhân Việt Nam.

Điều 4

Những người làm việc trong các ngành khác, tuỳ năng lực, sẽ được đặt vào các ngạch công chức như công chức Việt Nam.

Điều 5

Các người nói trên sẽ được hưởng một chế độ lương bổng đặc biệt. Một nghị định Liên Bộ của các Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Tài chính, sẽ quy định chế độ lương bổng ấy.

Điều 6

Những người có công trạng với cuộc kháng chiến thì được miễn điều kiện thời hạn định trong sắc lệnh số 73 ngày 7-12-45 về sự xin gia nhập quốc tịch Việt Nam.

Điều 7

Những người muốn hồi hương sẽ được Chính phủ giúp đỡ hồi hương khi có điều kiện thuận tiện và được hưởng một số tiền thưởng đặc biệt tuỳ theo công trạng.

Điều 8

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 218/SLNGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi sắc lệnh ngày 1-6-47 ấn định tạm thời thuế xuất nhập nội cho các hàng hoá ngoại quốc;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực quốc hội đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Điều thứ nhất sắc lệnh ngày 1-6-47 nay sửa đổi lại như sau này:

Tạm thời thuế nhập nội ấn định là: 10% tổng giá cho:

1- Các hàng kê trong quan thuế biểu vào ba mục động vật, thực vật và khoáng vật (số 1 đến số 233);

2- Các chất hoá học, (số 1 đến số 0392);

3- Các thứ thuốc âu - Mỹ (số 315 đến 316);

4- Sợi bông dùng vào kỹ nghệ dệt (số 368/1 đến 48, số 369/1 đến 46 và 97 đến 108).

20% tổng giá trị cho tất cả các thứ hàng khác kê trong quan thuế biểu.

Điều thứ hai

Sắc lệnh này thi hành cấp tốc theo điều 14 sắc lệnh ngày 10-10-1945.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 217/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 180/SL ngày 30 tháng 4 năm 1948;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều III của sắc lệnh số 180/SL ngày 30 tháng 4 năm 1948 nay thêm một khoản sau này:

"Trong những trường hợp đặc biệt, Bộ trưởng Bộ Tài chính có thể cho phép các cơ quan Chính phủ lưu hành và tàng trữ giấy bạc Đông dương".

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 211/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 tổ chức chính quyền nhân dân ở các địa phương,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-47 tổ chức các UBKCHC tại các cấp tỉnh, huyện, xã, sửa đổi bởi sắc lệnh số 156-SL ngày 25-3-48 và các sắc lệnh tiếp sau,

Chiểu sắc lệnh số 151-SL ngày 25-3-48 ấn định thành phần UBKCHC tại mỗi cấp và việc công nhận hay chỉ định các uỷ viên mỗi cấp,

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 29-3-48 về Hội đồng nhân dân trong vùng địch kiểm soát hoặc uy hiếp,

Theo đề nghị của Hội đồng Liên bộ,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong những vùng tạm bị địch chiếm, các uỷ viên hành chính trong một Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, huyện, hay tỉnh có thể do cấp trên đề nghị và cấp trên hai bực chuẩn ý.

Điều 2

Trong những vùng bị địch uy hiếp mà không họp được Hội đồng nhân dân, thì việc thay thế một uỷ viên hành chính trong Uỷ ban kháng chiến hành chính xã, huyện hay tỉnh sẽ do cấp trên đề nghị và cấp trên hai bực chuẩn y.

Điều 3

Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 4

Các vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế, Bộ Tài pháp, Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC SỐ 208 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 194

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và những sắc lệnh bổ khuyết tổ chức chính quyền nhân dân ở các cấp Kỳ, Tỉnh và Huyện;

Chiểu sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 và những sắc lệnh bổ khuyết tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã, Thành phố và Khu phố;

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 20-12-1946 và số 34-SL ngày 19-3-1947 tổ chức UBKC;

Chiểu thông lệnh số 6-NV/CT ngày 28-12-1946 và số 55-NV/CT ngày 14-2-1947 tổ chức chính quyền trong thời kỳ đặc biệt;

Chiểu sắc lệnh số 91-SL ngày 1-10-1947 sát nhập UBHC và UBKC các cấp Khu, Tỉnh, Huyện, Thị xã thành UBKCHC;

Chiểu sắc lệnh số 134 ngày 24-7-1946 ấn định phụ cấp hàng tháng cho các Uỷ viên UBHC các cấp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay huỷ bỏ điều thứ 2 và điều thứ 3 trong sắc lệnh 134 ngày 24-7-1946 nói trên và thay bằng những điều sau đây:

Điều 2

Những uỷ viên trong các UBKCHC các cấp được hưởng, kể từ ngày 1-5-1948, một khoản phụ cấp chính hàng tháng là:

UBHC

Uỷ Ban kháng chiến Hành chính

Chức vụ

hay UBKC

HC kỳ

Liên

khu

Tỉnh hay

thành

phố

Huyện hay

khu phố ở

thành phố lớn

Thị xã

Chú thích

Chủ tịch

Phó Chủ

tịch và Uỷ

viên

Đặc phái

viên Bộ Nội

vụ tại Tỉnh (1)

Phái viên

UBKC HC

Tỉnh tại

Huyện (2)

650đ

600đ

600đ

550đ

500đ

450đ

500đ

400đ

350đ

400đ

350đ

300đ

(1)Những đặc phái viên và phái viên sẽ chỉ được cử trong những trường hợp đặc biệt.

Điều 3

Ngoài phụ cấp chính nói ở điều 2, vị nào có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp hàng tháng như sau này:

- Có vợ hoặc có từ một đến 3 con phải cấp dưỡng: 1/ 2 phụ cấp chính;

- Có từ 4 con trở lên phải cấp dưỡng: 3/4 phụ cấp chính.

Điều 4

Uỷ viên nào được cơ quan của mình tiếp tục trả lương (tỉ như Uỷ viên quân sự) sẽ được lĩnh thêm một khoản "phụ cấp bổ túc" cho được ngang số phụ cấp ấn định ở điều 2 và điều 3.

Điều 5

Những công chức chính ngạch hay tuyển theo lối tạm thời được bầu vào các Uỷ ban Kháng chiến Hành chính sẽ được đặt ra ngoài ngạch để giữ những chức vụ trên này và tiếp tục góp hưu liễm vào quỹ hưu bổng.

Khi một công chức được đặt ra ngoài ngạch để giữ một chức vụ kể trên mà tổng số lương bổng ở ngạch và bậc cũ của mình cao hơn số phụ cấp ấn định ở điều 2 và điều 3 thì vẫn được giữ nguyên số lương bổng cũ.

Điều 6

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 209/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 3-5-1946 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 137 ngày 24-7-1946 ấn định phụ cấp cho nhân viên Văn phòng các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay huỷ bỏ sắc lệnh số 137-SL ngày 24-7-1946 nói trên.

Điều 2

Các tư nhân được cử giữ những chức vụ tạm thời trong Văn phòng Chủ tịch Chính phủ và các Bộ được hưởng, kể từ ngày 1-5-1948, một khoản phụ cấp chính hàng tháng là:

Văn phòng Chủ tịch Chính phủ:

- Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ: 600 đồng,

- Phó Văn phòng 550 - ,

- Bí thư Chủ tịch Chính phủ 500 - ,

- Tham Chính Văn phòng 450 - .

Văn phòng các Bộ trưởng:

- Đổng lý Văn phòng 600 đồng,

- Chánh Văn phòng 550 - ,

- Phó Văn phòng 500 - ,

- Bí thư Bộ trưởng 400 - ,

- Tham chính Văn phòng 400 - .

Điều 3

Ngoài phụ cấp chính nói ở điều 2, vị nào có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp hàng tháng như sau này:

- Có vợ hoặc có từ mọt đến 3 con phải cấp dưỡng: 1/2 phụ cấp chính;

- Có từ 4 con trở lên phải cấp dưỡng: 3/4 phụ cấp chính.

Điều 4

Những công chức ở chính ngạch hay tuyển theo cách tạm thời cử giữ một chức văn phòng kể trên, có thể được hưởng ngoài số lương bổng của mình, một khoản phụ cấp chức vụ sẽ ấn định sau.

Trong trường hợp tổng số lương theo ngạch và bậc của mình cộng với các khoản phụ cấp hơn số phụ cấp hàng tháng nói ở điều 2 và điều 3, công chức vẫn được giữ nguyên lương bổng cũ.

Điều 5

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 236/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14-11-45 thành lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 17-SL ngày 17-2-47 thành lập Nha Khẩn hoang Di dân;

Chiểu sắc lệnh số 146-SL ngày 2-3-48 định nhiệm vụ của Nha Khẩn hoang Di dân,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận và Ban Thường trực Quốc hội đồng ý;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Những vùng Quốc gia công thổ xét có những điều kiện khai khẩn giồng giọt sẽ đặt thành vùng doanh điền.

Điều 2

Các cá nhân, đoàn thể hay cơ quan Chính phủ, muốn xin cấp để khai khẩn theo các chế độ tiểu định điền đã ban hành, hay trung và đại định điền sắp ban hành, sẽ hưởng về các vùng doanh diền đã ấn định.

Điều 3

ông Bộ trưởng Bộ Canh nông sẽ ra nghị định cần thiết để thực hiện việc ấn định tạm thời các vùng doanh điền cho từng tỉnh.

Điều 4

Tại các tỉnh khi đã có nghị định ấn định các vùng doanh điền, các đơn xin cấp đất để khai khẩn chỉ được chấp nhận để xét, khi đất xin thuộc vùng doanh điền đã ấn định ấy.

Điều 5

Sau khi công việc đã hoàn thành ở tất cả các tỉnh trong toàn quốc, Bộ trưởng Bộ Canh nông sẽ đề nghị lên Chính phủ việc qui định vĩnh viễn các vùng doanh điền trong toàn quốc.

Điều 6

ông bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc thành lập Hạt phúc kiểmlâm sản Madagui

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 39/CP ngày 18/5/1994 của Chính phủ về hệ thốngtổ chức và nhiệm vụ, quyền hạn của kiểm lâm và thông tư hướng dẫn số 7/TC-LĐngày 08/9/1994 của Bộ Lâm nghiệp về thực hiện Nghị định 39/CP;

Xét đề nghị tại tờ trình số 217/TT-KL ngày 06/9/1994 của Chi cụcKiểm Lâm sau khi được UBND tỉnh thống nhất tại công văn số 1150/CV-UB ngày08/9/1994 và được sự thỏa thuận tại công văn số 2258/TCLĐ ngày 14/9/1994 của BộLâm nghiệp về việc tổ chức hệ thống của Chi cục Kiểm Lâm tỉnh Lâm Đồng theoNghị định 39/CP;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Hạt phúc kiểm lâm sản Madagui trên cơ sở Trạm kiểm soát lâm sản(cũ) chịu sự quản lý lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp của Chi cục Kiểm Lâm tỉnh LâmĐồng; Đồng thời chịu sự quản lý Nhà nước của UBND địa phơng sở tại theo phápluật.

HạtPhúc kiểm lâm sản Madagui có tư cách pháp nhân, có trụ sở riêng, được phép sửdụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước theo qui định hiệnhành.

Điều 2:Chức năng nhiệm vụ của Hạt Phúc kiểm lâm sản Madagui: Giao Chi cục trưởng Chicục Kiểm Lâm căn cứ vào Nghị định số 39/CP ngày 18/5/1994 của Chính phủ, thôngtư số 7/TC-LĐ ngày 08/8/1994 của Bộ Lâm nghiệp và tình hình thực tế của địa phươngđể qui định cho hạt phúc Kiểm lâm Madagui đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ theo luậtđịnh.

Điều 3:Hạt Phúc kiểm lâm sản Madagui do Hạt trưởng phụ trách, có l đến 2 Hạt phó giúpviệc Hạt trưởng. Việc bổ nhiệm Hạt trưởng, Hạt phó thực hiện theo phân cấp quảnlý, cán bộ hiện hành.

Ngoàira Hạt có các bộ phận chuyên môn giúp việc do Chi cục quyết định. Biên chế củaHạt được giao hàng năm trong tổng biên chế của Chi cục.

Điều 4:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giámđốc sở Tài Chính-Vật giá, Nông lâm thủy, Lao động-Thương binh Xã hội, Kho bạcNhà nước tỉnh, Chủ nhiệm UBKH tỉnh, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm Lâm tỉnh, Chủtịch UBND Huyện Đạ Huoai và Hạt Phúc kiểm lâm sản Madagui căn cứ Quyết định thihành kể từ ngày ký./.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng

thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ về việc ban hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng;

Căn cứ Thông tư số 03/TTLB ngày 25/01/1995 của Bộ Xây dựng -

Ủy ban Kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư và xây dựng;

Xét đề nghị tại tờ trình số 668/TT-LĐTBXH ngày 22/9/1995 của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội về việc thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng thuộc Sở;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: "Nay Thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng".

Ban có con dấu riêng, được phép mở tài khoản theo quy định hiện hành.

Điều 2: Chức năng nhiệm vụ của Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng:

Thực hiện theo nội dung Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ và Thông tư Liên bộ số 03/TTLB ngày 25/1/1995 của Bộ Xây dựng -

Ủy ban kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Thông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hình thức quản lý dự án đầu tư và xây dựng.

Điều 3: Bộ máy của Ban quản lý dự án có:

Chủ nhiệm điều hành dự án đồng thời làm nhiệm vụ của chủ đầu tư và một số, chuyên viên, cán sự nghiệp vụ kiểm nhiệm để tổ chức theo dõi trong quá trình thực hiện dự án.

Kinh phí hoạt động của Ban thực hiện theo quy định hiện hành. Việc bổ nhiệm Chủ nhiệm, Phó chủ nhiệm điều hành dự án do UBND tỉnh quyết định theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng.

Điều 4: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc: Sở Tài chính vật giá, Xây dựng, Chủ nhiệm

Ủy ban Kế hoạch tỉnh, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Ban quản lý dự đầu tư và xây dựng Sở Lao động Thương binh và Xã hội căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng

Ủ

y ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/2/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về tổ chức và hoạt động công chứng Nhà nước và Thông tư số 276/TT-CC ngày 20/4/1991 của Bộ Tư Pháp hướng dẫn về tổ chức và quản lý công chứng Nhà nước;

Xét tờ trình số 188/TT-TP ngày 27/7/1995 của giám đốc sở Tư Pháp Lâm Đồng về việc thành lập Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều :

Nay thành lập Phòng công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng.

Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng là cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh Lâm Đồng, có tư cách pháp nhân, có tài khoản riêng và con dấu riêng mang hình quốc huy. Trụ sở làm việc của Phòng công chứng Nhà nước số 2 đặt tại Thị xã Bảo Lộc.

Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng thực hiện các quyền năng công chứng theo qui định của pháp luật, có các nguồn thu từ các việc công chứng theo qui định của Chính phủ và theo hướng dẫn của Liên Bộ Tư pháp- Tài chính.

Điều 2: Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng có Trưởng Phòng, các công chứng viên và các nhân viên khác. Biên chế cụ thể của Phòng do UBND tỉnh phân bổ hàng năm.

Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Trưởng Phòng và các công chứng viên thực hiện theo điều 12 Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/2/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về tổ chức và hoạt động công chứng Nhà nước.

Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng thực hiện theo qui định tại Nghị định số 45/HĐBT ngày 27/2/1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Điều 3: Ủy quyền cho giám đốc sở Tư Pháp thay mặt UBND tỉnh trực tiếp chỉ đạo và quản lý về tổ chức và hoạt động của Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng và thực hiện các chế độ, chính sách hiện hành về tuyển dụng, xếp lương, khen thưởng, kỷ luật đối với các viên chức của Phòng Công chứng, hướng dẫn, bồi dưỡng nghiệp và kiểm tra, giám sát việc tuân theo pháp luật của Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng.

Điều 4: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc Sở Tư Pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã Bảo Lộc, Thành phố Đà Lạt và Phòng Công chứng Nhà nước số 2 tỉnh Lâm Đồng căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc đổi tên Sở giáo dục Lâm Đồng thành Sở giáo dục- Đào tạo Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Căn cứ Thông tư Liên bộ số 41/TT-LB ngày 14/08/1991 của Liên bộ Bantổ chức - CB của Chính phủ - Bộ Giáo dục - đào tạo “V/v hướng dẫn sắp xếp tổchức, biên chế cơ quan quản lý hành chính Nhà nước về giáo dục và đào tạo ở địaphương” ;

Căn cứ Công văn số: 2613/VP ngày 30/05/1991 của Bộ Giáo dục và Đàotạo “V/v đổi tên Sở Giáo dục thành Sở giáo dục - Đào tạo”;

Xét đề nghị tại Tờ trình số 32/TCCB ngày 04/05/1991 của Sở Giáo dụcLâm Đồng “V/v đổi tên Sở Giáo dục Lâm Đồng thành Sở giáo dục - Đào tạo Lâm Đồng”;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay đổi tên Sở Giáo dục Lâm Đồng thành Sở giáo dục - Đào tạo Lâm Đồng. Sở giáodục - Đào tạo là cơ quan chuyên môn của UBND tỉnh Lâm Đồng, Giúp UBND tỉnh vềcông tác giáo dục và đào tạo. Được sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoảnriêng tại Ngân hàng Nhà nước theo quy định hiện hành.

Chứcnăng, nhiệm vụ của Sở giáo dục - Đào tạo tỉnh Lâm Đồng: Thực hiện theo Thông tưLiên Bộ số 41/TT - LB ngày 14/08/1991 của Liên Bộ: Ban tổ chức - Cán bộ củaChính phủ - Bộ giáo dục và đào tạo.

Vềtổ chức bộ máy của Sở giáo dục - Đào tạo tỉnh Lâm Đồng: Thực hiện theo quyếtđịnh số 635/QĐUBTC ngày 03/12/1990 của UBND tỉnh Lâm Đồng “ V/v kiện toàn tổchức bộ máy của Sở Giáo dục Lâm Đồng ” .

Điếu 2:Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giámđốc Sở Giáo dục - Đào tạo tỉnh, UBND các huyện và thành phố Đà lạt, các ngànhchức năng có liên quan của tỉnh chịu trách nhiện thi hành quyết định này./.