vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

Về việc ấn đinh thuế biểu thuế điền thổ oqr trung bộ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu thể lệ hiện hành về thuế điền thổ ở Trung Bộ Việt Nam,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp.

RA SẮC LỆNH :

Điều thứ nhất

Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1946 các thuế biểu về thuế điền thổ ấn định như sau này cho toàn hạt Trung bộ cả người Việt Nam lẵn người ngoại quốc :

1- Ruộng và đất có hướng thuỷ lợi nông giang (rizière et terrain irrigués par gravité à laide des travaux du Service de lhydrauliqua agricole).

Hạng nhất 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 20đ00

Hạng nhì 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 18.00

Hạng ba 1mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 16.00

2- Ruộng thường :

Hạng nhất 1mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 13.00

Hạng nhì 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 10.00

Hạng ba 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 7.00

Hạng tư 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 4.00

3- Đất thường

Hạng nhất 1mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 13.00

Hạng nhì 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 10.00

Hạng ba 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 6.00

Hạng tư 1mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 4.00

Hạng năm 1mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 2.00

Hạng sáu 1mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 1.00

Hạng bảy 1 mẫu ta (4979 th.vuông 25) 1 năm 0.20

Nếu ruộng đất tính diện tích bằng mẫu tây (10.000 thước vuông thuế biểu kê trên sẽ nhân lên 2 lần.

Điều thứ hai

Cách thức phân hạng làm tờ khai, tờ tụng v.v... tạm thời, cứ theo như thể lệ hiện hành.

Điều thứ ba

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chánh và ông Chủ tịch Uỷ ban hành chánh Trung bộ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 88 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Quyết nghị ngày 14-11-1945 của Hội đồng Chính phủ lập Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh của các ông bộ trưởng Bộ Canh nông, bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Những lò sát sinh ở toàn hạt Bắc bộ phải đóng cửa một thời gian là 24 giờ trong một tuần lễ vào ngày và giờ do các Uỷ ban Hành chính tỉnh và thành phố ấn định.

Điều thứ hai

Trong ngày ấy, cấm không được bán, bầy ra hàng để bán các thứ thịt trâu, bò, lợn, cừu, đồ tươi hay ướp.

Điều thứ ba

Kể từ ngày ký Sắc lệnh này, các tỉnh và Thành phố ở Bắc bộ được phép giết mỗi tháng một số trâu bò ấn định do bảng kê định theo.

Điều thứ tư

Trong những ngày mở cửa lò, số lợn làm thịt không phải hạn chế.

Điều thứ năm

Ai phạm vào những điều lệ nói trong Sắc lệnh này sẽ phải phạt tiền từ 100đ đến 5000 bạc Đông Dương và đóng cửa tạm thời hay vĩnh viễn, hoặc phải phạt một trong hai hình phạt đó.

Điều thứ sáu

Các ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

BẢNG

ẤN ĐỊNH SỐ TRÂU BÒ ĐƯỢC GIẾT HÀNG THÁNG Ở

CÁC THÀNH PHỐ VÀ CÁC TỈNH THUỘC BẮC BỘ TRONG NĂM 1946

Tỉnh và thành phố Số bò Số trâu Tập chủ

Bắc Giang 14 150

Bắc Cạn 7 7

Hà Đông 125 150

Bắc Ninh 66 120

Hải Dương 72 160

Hoà Bình 8 3

Hưng Yên 12 20

Kiến An 11 120

Lạng Sơn 200 55

Lào Cai 18 20

Nam Định 80 260

Ninh Bình 9 7

Hà Nam 30 16

Phúc Yên 20 27

Phú Thọ 80 40

Quảng Yên 40 26

Sơn La 12 3

Sơn Tây 136 110

Thái Bình 50 105

Thái Nguyên 13 30

Tuyên Quang 32 28

Vĩnh Yên 70 34

Yên Bái 10 13

Móng Cái 18 40

Cao Bằng 65 18

Hà Giang 25 40

Lai Châu 18 46

Hải Phòng 90 246

Hà Nội 720 222

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về bổ khuyết điều thứ 2 sắc lệnh số 36 ngày 25 thnags 02 năm 1946 về việc truy tố việc phá hoại công sản

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 26 ngày 25-2-46 về việc truy tố sự phá huỷ công sản,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay bổ khuyết điều thứ 2 Sắc lệnh số 26 ngày 25-2-46 kể trên bằng một đoạn thứ 2 sau này:

"Điều thứ 2 ...............

"Những kẻ nào ngăn cản, bất cứ bằng cách nào việc hộ đê của Chính phủ và nhân dân, sẽ bị phạt như kẻ cố ý phá hoại đường đê."

Điều thứ 2

Các Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Nội vụ, Giao thông công chính và Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 66 ngày 10 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay cử:

a) Thuộc Văn phòng Bộ Ngoại giao:

Ông Trần Văn Tuyên, luật khoa cử nhân, tri huyện hạng nhì hành chính cử sung chức Đổng lý Văn phòng;

Phạm Văn Bính, tốt nghiệp trung học cao đẳng sung chức Chánh Văn phòng;

b) Thuộc Đổng lý Vụ Bộ Ngoại giao:

Ông Lê Trọng Thanh, Bố Chánh hạng nhì ngạch hành chính cử, tốt nghiệp trường cao đẳng Luật học, sung chức Đổng lý sự vụ.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về phụ cấp di chuyển

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi thể lệ về phụ cấp di chuyển các công chức,

Chiểu chi những Nghị định ngày 31-12-1943 và 26-1-1945 bãi bỏ tạm thời, trong hai năm 1944 và 1945 những điều lệ ấn định việc giảm phụ cấp di chuyển khi một công chức di chuyển tạm thời vì việc công phải lưu trú ở một nơi quá hạn 15 ngày,

Xét rằng trong tình thế hiện thời, công chức di chuyển rất tốn kém vì giá sinh hoạt quá cao,

Theo đề nghị của Bộ trưởng hai Bộ Nội vụ và Tài chính,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong năm 1946, từ 1-1-1946 đến 31-12-1946, công chức thuộc các Bộ di chuyển tạm thời vì việc công, khi phải lưu trú ở một nơi quá hạn 15 ngày, vẫn được hưởng cả số phụ cấp di chuyển theo hạng mình.

Điều 2

Bộ trưởng các Bộ và Chủ tịch Uỷ ban Hành chính Bắc, Trung, Nam kỳ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 95 ngày 4 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 82 ngày 29-5-1946 cử ông Huỳnh Thúc Kháng xử lý công việc của Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà khi Hồ Chủ tịch sang Pháp;

Chiểu đề nghị của Chủ tịch Uỷ viên Quân sự Hội;

RA SẮC LỆNH:

Nay cử ông Khuất Duy Tiến, ông Phan Mỹ và ông Kiều Công Cung vào Uỷ ban nghiên cứu đình chiến.

Ông Khuất Duy Tiến làm Chủ tich Uỷ ban này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về bãi bỏ thuế môn bài dưới 50 đồng chính tang và miễn bách thân phụ thu cho các hạng môn bài từ 50 đồng trở lên để bãi bỏ sắc lệnh số 38 ngày 27 tháng 09 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 38 ngày 27-9-1945 bãi bỏ thuế môn bài dưới 50 đồng chính tăng và miễn bách phân phụ thu cho các hạng môn bài từ 50 đồng trở lên;

Do lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp, và đã lấy ý kiến Phòng Thương mại Bắc bộ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Sắc lệnh số 38 ngày 27-9-1945 kể trên nay bãi bỏ bắt đầu từ niên khoá 1946.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Đặt một số thuế vãng lai đánh vào những thuyền đi lại ở các sông trong địa hạt Bắc Kỳ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi thể lệ hiện hành về thuế thuyền;

Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Bắt đầu từ niên khoá 1946, những thuyền đi lại ở các sông trong đĩa hạt Bắc bộ phải chịu một thứ thuế vãng lai ấn định là:

- Những thuyền trọng tải dưới 10 tạ ta (một tạ ta là 60 cân tây) được miễn thuế, nhưng phải có thẻ hoành then hàng năm định giá là 5 đ 00.

- Thuyền từ 10 đến 20 tạ ta phải chịu thuế 25 đ 00 một năm.

- Trên 20 tạ ta thuế cứ tăng thêm 15đ00 mỗi khi hơn lên 10 tạ (nhưng số tăng không đầy 10 tạ cũng kể là 10 tạ để tính thuế).

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 94 ngày 4 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 82 ngày 29-5-1946 cử ông Huỳnh Thúc Kháng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, để xử lý các công việc của Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà, trong thời kỳ Hồ Chủ tịch sang Pháp;

Chiểu chi Sắc lệnh số 93 ngày 4 tháng 6 năm 1946, cử ông Chu Bá Phượng vào phái đoàn sang PARIS;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Nguyễn Tường Long làm cố vấn Bộ Quốc dân kinh tế.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ quốc dân Kinh tế phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về tăng gấp đôi các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1945, các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại (kể cả tiền thuế bao) đều tăng gấp đôi.

Điều thứ hai

Nghị định ngày 19-11-1945 và các điều khoản ước trước trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính tuỳ theo chức vụ thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 98 ngày 7 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 3-5-1946 đặt quy tắc tổ chức các Bộ;

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6-5-1946 tổ chức Bộ Quốc dân Kinh tế;

Chiểu theo Nghị định ngày 28-5-1946 tổ chức Nha Thông kê Việt Nam;

Chiểu theo lời đền nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Nguyễn Thiệu Lâu giữ chức Giám đốc Nha Thống kê Việt Nam.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 93 ngày 4 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 81 ngày 29 tháng 5 năm 1946 cử những nhân viên phái đoàn sang PARIS;

Chiểu chi Sắc lệnh số 82 ngày 29 tháng 5 năm 1946 cử ông Huỳnh Thúc Kháng Bộ trưởng Bộ Nội vụ, để xử lý các công việc của Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà, trong thời kỳ Hồ Chủ tịch sang Pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Chu Bá Phượng làm phái viên và ông Vũ Trọng Khánh làm cố vấn trong phái đoàn Việt Nam sang PARIS.

Điều 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Quốc dân Kinh tế và Bộ Tư pháp, phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 58 ngày 3 tháng 5 năm 946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh ngày 3-5-1945 tổ chức các Bộ;

Chiểu đề nghị Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Bộ Nội vụ gồm có:

I- Văn phòng, do một Đổng lý Văn phòng điều khiển.

II- Nha thanh tra, có nhiệm kiểm soát và trình báo về hành chính và chính trị. Nha này thuộc quyền trực tiếp của Bộ trưởng và sẽ do một Sắc lệnh riêng tổ chức.

III- Năm Nha có nhiệm vụ kể sau đây, thuộc quyền kiểm soát của một đổng lý sự vụ:

1- Nha công chức và kế toán: quy chế và quan trị công chức - kế toán trong Bộ;

2- Nha Pháp chính: việc Pháp chế và Hành chính;

3- Nha Thông tin tuyên truyền: thu nhập và truyền bá các tin tức trong nước;

4- Việt Nam công an vụ: việc trị an;

5- Nha dân tộc thiểu số: xem xét các vấn đề chính trị và hành chính thuộc về các dân tộc thiểu số trong nước, và thắt chặt tinh thần thiện giữa các dân tộc sống trên đất Việt Nam.

Mỗi Nha có một Giám đốc quản trị.

Điều 2: Chi tiết tổ chức Văn phòng và các Nha sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định sau.

Nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ ngày 19 tháng 1 năm 1946, nay bãi bỏ.

Điều 3: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 104 ngày 11 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 50 ngày 13 tháng 4 năm 1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các cơ quan trong các Bộ,

Chiểu theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Hội đồng Chính phủ thông qua,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Nguyễn Ưng, tham tá thương hạng ngoại hạng ngạch Công chính, được cử lĩnh chức Chánh Văn phòng Bộ Giao thông Công chính.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 111 ngày 28 thnags 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 13 ngày 24-1-1946 tổ chức toà án và các ngành thẩm phán;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều 62 Sắc lệnh số 13 ngày 24-1-1946 nói trên nay bổ khuyết như say này:

"Đối với những người quê ở một tỉnh Thượng du, nộp đơn xin làm thẩm phán ở một tỉnh Thượng du, Hội đồng tuyển bổ Thẩm phán có thể châm chước ít nhiều về những điều kiện định trong các điều 59 và 61 nói trên.

Đối với những uỷ viên Tư pháp để làm việc từ ngày Chính quyền nhân dân thành lập, mà xét ra có năng lực và được nhân dân tín nhiệm, nếu nay nộp đơn xin làm Thẩm phán sơ cấp ở Trung châu, Hội đồng tuyển bổ Thẩm phán cũng có thể châm chước ít nhiều về những điều kiện định trong điều 59 nói trên."

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc lập những “ủy ban điều giải”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu lời đề nghị của các ông Bộ trởng Quóc phòng, Nội vụ,

Chiểu sự cần thiết thực hiện đoàn kết để ủng hộ Chính phủ liên hiệp trong việc ngoại giao và chấn chỉnh nội tỉnh;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay lập những uỷ ban mệnh danh là những "Uỷ ban điều giải" đại diện Chính phủ đến từng địa phương giải thích sự cần thiết đoàn kết để thực hiện sự thống nhất quân đội và hành chính.

Điều thứ 2

Mỗi Uỷ ban gồm có:

1- Đại diện Bộ quốc phòng,

2- Đại diện Bộ Nội vụ,

3- Đại diện của Tổng Tham mưu trưởng,

Uỷ ban có thể tuỳ địa phương yêu cầu các đảng phái cử đại diện tham dự để giúp đỡ.

Đại diện các đảng phái không biểu quyết.

Điều thứ 3

Nếu là việc liên can đến quân đội thì uỷ ban sẽ do đại diện Bộ Quốc phòng chủ tịch. Nếu là việc liên quan đến hành chính thì uỷ ban sẽ do đại diện Bộ Nội vụ Chủ tịch. Nếu một việc có tính cách vừa quân sự, vừa hành chính thì trong hai đại diện người cao tuổi hơn sẽ chủ tịch.

Điều thứ 4

Uỷ ban có nhiệm vụ tới các địa phương :

1- Giải thích chính sách của Chính phủ liên hiệp đối với hoạt động đảng phải; đều tra mọi hoạt động đảng phái bất hợp pháp và tìm cách giải quyết,

2- Xét những đơn khiếu nại của các đảng phải phải do uỷ ban liên lạc các địa phương chuyên đề,

3- Xét các khiếu nại của dân chúng về sự lầm than, thiệt hại do đảng phái gây nên,

4- Tiến hành việc thống nhất quân đội, hành chính bằng mọi phương tiện,

5- Kiểm tra việc thi hành mọi ban ký kết đoàn kết địa phương giữa các chính đảng đã được Chính phủ duyệt y,

6- Trong những trường hợp đặc biệt đề nghị lên Chính phủ trừng phạt.

Điều thứ 5

Uỷ ban Dieu Giai có quyền:

1- Ra vào tất cả các cơ quan công, tư, và lấy các tài liệu cần thiết cho sự điều tra,

2- Xét hỏi bất cứ nhân viên nào trong ......?

Điều thứ 6

Các ông Bộ trưởng Quốc phòng, Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 84S ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

- Theo lời đề nghị của Bộ trường Bộ Quốc phòng;

- Xét rằng những chiến sĩ đã tận tuỵ vì nước phải được Quốc gia nhớ ơn;

- Sau khi hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các chiến sĩ trong khi chiến đấu dành nền độc lập cho nước Việt Nam mà bị tử trận, bị thương hoặc có chiến công anh dũng, đều được tuyền dương công trạng trong Quân đội.

Sự tuyên dương công trạng có những phạm vi sau này tuỳ theo trường hợp:

1- Tuyên dương công trạng trong trung đoàn

2- Tuyền dương công trạng trong đại đoàn

3- Truyên dương công trạng trong sư đoàn

4- Tuyên dương công trạng trong liên đoàn

5- Tuyên dương công trạng trong tập đoàn

6- Tuyên dương công trạng trong toàn thể Quân đội Việt Nam.

Điều thứ 2

Tuyên dương công trạng trong toàn thể Quân đội Việt Nam dành cho những người, hoặc ở trong quân đội hoặc ở ngoài, mà chết tại trận, hoặc chết ở hậu phương nhưng vì bị thương ở mặt trận hoặc vì bị thương trong khi đang tận tuỵ làm một việc gì cho Quân đội.

Tuyên dương công trạng trong toàn thể Quân đội Việt Nam cũng là để thưởng những người chỉ huy hoặc thưởng chung những bộ đội đã đánh thắng trận chiếm lấy lại được một hoặc nhiều tỉnh, một hoặc nhiều thành thị.

Tuyên dương công trạng trong tập đoàn trở xuống là riêng đối với quân nhân.

Tuyên dương công trạng trong trung đoàn, nghĩa là trong phạm vi hẹp nhất, là để thưởng những quân nhân đã cùng với hai ba người khác bắt sống hoặc giết được một tên địch, hoặc cướp được khí giới, lương thực, vật liệu của quân địch, hoặc vì sự tận tuỵ làm một việc gì mà bị thưởng hay lâm bệnh.

Còn các công trạng khác sẽ tuỳ theo sự quan trọng mà tuyên dương trong đại đoàn, sư đoàn, v.v...

Điều thứ 3

Ngoài sự tuyên dương công trạng, các quân nhân có thể được thưởng "huy chương quân công" theo điều thứ 46 trong sắc lệnh số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946.

Những người tuy ở ngoài Quân đội nhưng cũng lập được công trạng như đã nói trong điều thứ 46 sắc lệnh số 71 cũng được thưởng những huy chương nói trên. Việc xét thưởng phải do cơ quan Quân đội đề nghị.

Điều thứ 4

Giấy tuyên dương công trạng trong đoàn nào thì do đoàn trưởng đoàn ấy cấp.

Giấy tuyên dương công trạng trong toàn thể quân đội Việt Nam thì do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp.

Điều thứ 5

Mỗi khi được tuyên dương công trạng thì cơ quan cấp giấy tuyên dương sẽ tư về nguyên quán của chiến sĩ.

Điều thứ 6

Những chiến sĩ bị tàn tật và cha mẹ vợ con của những chiến sĩ tử trận phải được biệt đãi ở các địa phương.

Điều thứ 7

Những người nào có giao chiến với địch quân đều được Bộ Quốc phòng xét cấp một thẻ "Cựu chiến sĩ".

Điều thứ 8

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 10 ngày 20 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 17 ngày 8 tháng 9 năm 1946 thành lập Nha Bình dân học vụ toàn cõi Việt Nam,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục sau khi thoả thuận với Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban Hành chính Bắc bộ,

RA SẮC LỆNH:

Khoản I: Nha Bình dân học vụ Trung ương sẽ mở lớp huấn luyện cán bộ Bình dân học vụ các đại biểu dân tộc thiểu số mỗi khoá mở vào ngày nào sẽ do Nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục.

Khoản II: Các khoản chi tiết về việc này sẽ do ngân sách Bắc bộ và Trung bộ chịu theo số học trò của mỗi nơi được về học lớp huấn luyện này.

Khoản III: Bộ trưởng Bộ Tài chính Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục và Chủ tịch U.B.H.C Bắc bộ và Trung bộ chịu trách nhiện thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 83 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 qui định việc tổ chức các Bộ;

Chiểu Sắc lệnh số 58 ngày 3-5-1946 tổ chức bộ Nội vụ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử ông Nguyễn Hữu Trí sung chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Nội vụ.

Điều thứ hai

Nay cử ông Vũ Quý Mão sung chức Giám đốc Nha Pháp chính, Bộ Nội vụ.

Điều thứ ba

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 89 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi luật lệ hiện hành về mỏ,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ quốc dân Kinh tế,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Trừ các quyền lợi về mỏ đã có sẵn vẫn được tôn trọng, Chính phủ Việt Nam tạm thời dành quyền tìm kiếm mỏ trong khu vực tiếp giáp như sau đây:

Đông giáp kinh tuyến 114gr80

Tây giáp kinh tuyến 114gr60

Bắc giáp vĩ tuyến 23gr30

Nam giáp vĩ tuyến 22gr90

Điều thứ hai

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 76 ngày 29 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các địa phương,

Chiểu theo Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã và thành phố,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều thứ 2 Sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 kể trên, nay sửa đổi lại như sau này;

"Cách tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã cũng y như cách tổ chức ở các xã đã định trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945. Song Uỷ ban hành chính thị xã sẽ chỉ gồm có 3 uỷ viên chính thức (Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Thư ký), và hai uỷ viên dự khuyết.

Các thị xã sẽ thuộc thẳng với tỉnh."

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về phát hành thứ tiền 2 đồng

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi sự nhu cần về tiền tệ;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cho phép phát hành thu tiền bằng đồng đúc nặng 12 gam, một mặt có hình Hồ Chủ tịch trên có hàng chữ Chủ tịch Hồ Chí Minh, dưới có hai lá thiên tuế, một mặt có ngôi sao với hàng chữ Việt Nam dân chủ cộng hoà và 2 đồng.

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Tài chính uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về cải chính sắc lệnh số 56B ngày 02 tháng 05 năm 1946 đăng trong công báo số 21 ngày 05 tháng 05 năm 1946 trang 279 về việc tạm hoãn thời hạn tiêu diệt những việc đăng ký quyền để-đương

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

In nhầm là:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày xẩy ra chiến sự ở Nam Bộ (23 tháng 9 năm 1945) cho đến ngày 31 tháng 12 năm 1946, trong toàn cõi Việt Nam, tạm hoãn thời hạn tiêu diện những việc đăng ký quyền để đương (délai de presciption des inscriptions hypothécaires) ở các phòng Trước bạ và Điền thổ.

Xin đọc là:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày sẩy ra chiến sự ở Nam Bộ (23 tháng 9 năm 1945) cho đến khi tình thế ổn định tạm hoãn thời hạn tiêu diệt những việc đăng ký quyền để dương (délai de prescription des inscriptions hypethécaires) ở các phòng Trước bạ và Điền thổ.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 102 ngày 8 tháng 6 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6-5-1946 tổ chức Bộ quốc dân chủ Kinh tế;

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Nguyễn Xuân Thiện tạm giữ chức Giám đốc Nha Khoáng chất và Mỹ nghệ trong khi ông Hồ Đắc Liên đi vắng.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 113 ngày 28 thnags 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10-10-1945 giữ tạm thời tạm thời các luật lệ hiện hành;

Chiểu chi Sắc lệnh số 51 ngày 17-4-1946 về thẩm quyền các toà án;

Chiểu nhời đề nghị của Bộ trưởng bộ Tài chính và Tư pháp;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Tạm thời trong toàn cõi Việt Nam nguyên đơn phải nộp các khoản lệ phí sau này nếu hoà giải không thành:

a) Việc hộ thuộc thẩm quyền toà án sơ cấp ......... 50đ

b) Việc hộ thuộc thẩm quyền toà án đệ nhị cấp ..... 20đ

hay việc hộ kháng cáo lên toà thượng thẩm

Điều thứ hai

Nếu cần phải chi một khoản tiền khác như công người giám định, người khán thủ, điền chức bạ v.v... thì ông chánh án sẽ tuỳ việc? nguyên đơn phải tự ký một số tiền vừa phải để chi vào các việc đó.

Điều thứ ba

Tư nhân nào muốn xin cấp phát bản toàn sao hay trích lục hình hoặc hộ hay xin tư pháp lý lịch thì phải nộp 2đ một tờ giấy viết hai mặt.

Điều thứ tư

Tiền ký phạt kháng cáo một bản án hộ trước toà đệ nhị cấp định là 5đ.

Tiền ký phạt kháng cáo một bản án hộ trước toà thượng thẩm dịnh là 20đ.

Tiền ký phạt kháng án khuyết tịch một bản án hộ là 5đ.

Điều thứ năm

Về việc hình, người nào bị phạt tù hay bị phạt bạc, dù là được hưởng án treo hay là được kiến nghị vì xét là đã hành động vô tri thức (người phạm pháp dưới 16 tuổi) cũng phải nộp một khoản án pháp định như sau:

a) Người bị án thuộc về tiểu hình ....... 10đ

b) Người bị án thuộc về đại hình ........ 20đ

Điều thứ sáu

Lục sự mọi khi nhận tiền phải phát biên lai ngay. Biên lai sẽ triền ở một quyển sổ có cuống.

Điều thứ bảy

Nguyên cáo hay bị cáo trong một việc hộ có quyền xin tư pháp bổ trợ.

Đơn xin phải gửi đến phòng Biện lý nói rõ thưa kiện ai, về việc gì, trước toà án nào và đính theo một tờ khai gia sản cùng các thứ thuế đã nói trong năm vừa qua. Tờ khai này phải được Chủ tịch uỷ ban hành chính xã, thị xã hay khu phố nhận thực. Nếu việc do toà thưởng thẩm xét thì đơn gửi đến ông Trưởng lý.

Điều thứ tám

Bộ trưởng Bộ Tư pháp sẽ ra nghị định ấn định chi tiết thi hành Sắc lệnh này.

Điều thứ chín

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 114 ngày 2 thnags 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 40 ngày 29-5-1946 về việc bảo vệ tự do cá nhân;

Chiểu Sắc lệnh số 59 ngày 3-5-1946 cử các nhân viên trong Hội đồng phúc thẩm thiết lập theo Điều 10 Sắc lệnh số 40 kể trên;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Vũ Văn Huyền, thẩm phán, vào Hội đồng phúc thẩm thiết lập tại Bộ Nội vụ để thay ông Vũ Trọng Khánh, trong khi viên chức này đi cán bên Pháp.

Điều 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 90 ngày 30 tháng 5 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiếu chi những luật lệ hiện hành về khai mỏ;

Chiểu chi tờ trình ngày 21-5-1946 và lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ quốc dân Kinh tế,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay huỷ bỏ những đạo nghị định sau này của nguyên toàn quyền Pháp tại Đông Dương, định các nơi cấm địa về khai mỏ:

Khu Đông Triều: (6)

Nghị định ngày 30-5-1913 và 16-2-1918

Bắc giáp vĩ tuyến 23gr52

Nam giáp vĩ tuyến 23gr30

Đông giáp kinh tuyến 116gr40

Tây giáp kinh tuyến 115gr84

Khu Thái Nguyên (7)

Nghị định ngày 30-5-1913 và 18-11-1918

Bắc giáp vĩ tuyến 24gr30

Nam giáp vĩ tuyến 23gr90

Đồng giáp kinh tuyến 115gr20

Tây giáp kinh tuyến 114gr70

Khu Trà Mỹ (12)

Nghị định ngày 28-11-1937

Bắc giáp vĩ tuyến 17gr40

Nam giáp vĩ tuyến 16gr90

Tây giám kinh tuyến 117gr30

Đông giáp kinh tuyến 118gr30

Khu Đông Sơn (14)

Nghị định ngày 24-1-1943

Bắc giáp vĩ tuyến 17gr65

Nam giáp vĩ tuyến 16gr40

Tây giám kinh tuyến 117gr35

Đông giáp kinh tuyến 117gr50

Khu Khe Bộ (20)

Nghị định ngày 16-11-1944

1 Bắc giáp vĩ tuyến 21gr40

Nam giáp vĩ tuyến 21gr10

Tây giáp kinh tuyến 113gr80

Đông giáp kinh tuyến 114gr22

2 Bắc giáp vĩ tuyến 21gr50

Nam giáp vĩ tuyến 21gr20

Tây giáp kinh tuyến 113gr40

Đông giáp kinh tuyến 113gr80

Điều thứ 2

Những khu cấm địa kể trên này lập thành khu mỏ của Chính phủ Việt Nam dân chủ Cộng hoà.

Điều thứ 3

Những quyền sở hữu sẵn có hợp với luật lệ mỏ của nước Việt Nam đều được tôn trọng.

Điều thứ 4

Những quyền lợi cũ trái với Sắc lệnh này đều không có giá trị.

Điều thứ 5

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về duyệt y những nghị định của Bộ Trưởng Bộ Tài chính số 139-TC ngày 07/01/1946 sửa đổi thuế đặc biệt đánh vào các cuộc mua vui công cộng, số 193-TC ngày 05/02/1946 đặt ra các thuế đặc biệt đánh vào xe hơi vận tải, số 194-TC ngày 05/02/1946 đặt ra các thuế đặc biệt đánh vào các súc vật đưa làm thịt để ăn hay bán

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Nghị định số 139-TC ngày 2-1-46 của Bộ Tài chính sửa đổi thuế đặc biệt đánh vào các cuộc mua vui công cộng;

Chiểu chi Nghị định số 193-TC ngày 5-2-46 của Bộ Tài chính đặt ra thuế đặc biệt đánh vào các xe hơi vận tải;

Chiểu chi Nghị định số 194-TC ngày 5-2-46 của Bộ Tài chính đặt ra thuế đặc biệt đánh vào những súc vật (trâu, bò, lợn, cừu, dê, ngựa) đưa làm thịt để ăn hay bán;

Chiểu chi tờ Thông tư số 8-TC ngày 18-4-46 định yếu tắc phân biệt phạm vi sắc lệnh với phạm vi nghị định;

Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay duyệt y các Nghị định sau đây:

- Nghị định số 139-TC ngày 7-1-46 của Bộ Tài chính sửa đổi thuế đặc biệt đánh vào các cuộc mua vui công cộng;

- Nghị định số 193-TC ngày 5-2-46 của Bộ Tài chính đặt ra thuế đặc biệt đánh vào các xe hơi vận tải;

- Nghị định số 194-TC ngày 5-2-46 của Bộ Tài chính đặt ra thuế đặc biệt đánh vào súc vật đưa làm thịt để ăn hay bán.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 117 ngày 2 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 65 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở cấp xã, huyện, tỉnh và kỳ,

Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã và thành phố.

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Nội vụ,

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Hội đồng nhân dân xã, tỉnh, thị xã và thành phố, sẽ do Uỷ ban hành chính cấp tương đương gửi giấy triệu tập để họp hội nghị thường, tuỳ theo kỳ hạn đã định trong Sắc lệnh số 65 và số 77 kể trên.

Giấy triệu tập sẽ phải tống đạt giờ trước nếu hội viên trú ngụ ngay trong địa hạt của Uỷ ban; hạn ấy sẽ tăng lên giờ mỗi 50 cây số nếu hội viên trú ngụ ngoài địa hạt của Uỷ ban.

Điều thứ 2

Những hội viên không thể đến dự hội nghị thường, thì khi nhận được giấy triệu tập, phải báo ngay cho Uỷ ban hành chính biết và nói rõ duyên cớ vắng mặt.

Nếu vắng mặt ba kỳ hội nghị thường liên tiếp mà không báo trước hoặc không có duyên cớ chính đáng thì người vắng mặt sẽ bị mất quyền hội viên.

Hội viên cấp xã sẽ do nghị định Uỷ ban Hành chính tỉnh truất quyền, chiểu đề nghị của Hội đồng nhân dân xã và Uỷ ban hành chính huyện.

Hội viên tỉnh, thị xã, hoặc thành phố sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ truất quyền, chiểu đề nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh, thị xã hoặc thành phố và của Uỷ ban hành chính Kỳ.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về cấp hưu bổng cho những công chức bị về hưu do sắc lệnh ngày 03 thnags 11 năm 1945 và những công chức tự ý xin rút lui và tăng từ 6% tiền hưu liễm trừ vào tiền lương công chức

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các điều lệ hiện hành về việc tổ chức quy hữu bổng các công chức và việc cấp hưu bổng,

Chiểu chi các luật lệ hiện hành về việc tổ chức các ngạnh công chức Việt Nam,

Chiểu chi Sắc lệnh số 54 ngày 3-11-1945 về hạn định cho các công chức về hưu trí,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính sau khi thoả thuận cùng Bộ trưởng Bộ Nội vụ về y đơn cấp một số hưu bổng có lợi cho những công chức bị về hưu do sắc lệnh ngày 3-11-1946 và những công chức tự ý xin rút lui,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Bắt đầu từ ngày 1-10-1945:

a) Các công chức, các ngạch Việt Nam phải về hưu trí do Sắc lệnh ngày 3-11-1945:

- Nếu đã làm được đủ 20 năm có đồng hưu liễm; sẽ được cấp hưu bổng tính theo phần số hạng thâm niên, cứ mỗi năm được tính 1/60 lương quân bình về ba năm làm việc sau cùng (không kể các phụ cấp).

- Nếu đã làm từ 20 năm đến 25 năm có đồng hưu liễm, sẽ được cấp hưu bổng tính theo phần số hạng tỷ lệ 1/75 lương quân bình về ba năm làm việc sau cùng (không kế các phụ cấp),

b) Các công chức đã tự ý đệ đơn xin về hưu trí, sau khi đã làm việc ít ra 25 năm có đồng tiền hưu liễm, cũng được cấp hưu bổng theo số hạng thâm niên trên.

Điều thứ hai

Các hưu bổng đã cấp rồi theo chế độ cũ cho những viên chức ở trong các trường hợp kể trên, sẽ được thanh toán lại và tăng cấp kể từ ngày về hưu.

Điều thứ ba

Bắt đầu từ ngày ký đạo Sắc lệnh này:

Các công chức ngạch Việt Nam, tuy chưa đúng niên hạn đã ấn định trong Sắc lệnh ngày 3-11-1945 nói trên, nhưng có đơn xin về hưu hoặc bắt buộc phải về hưu bất cứ vì một lẽ gì:

a) Sau khi đã lam được từ 20 đến 25 năm có đồng hưu liễm đều được hưởng hưu bổng bằng tỷ lệ, cứ mỗi năm được tính 1/75 lương quân bình về ba năm cuối cùng (không kể các phụ cấp).

b) Sau khi đã làm được từ 25 năm trở lên, có đồng hưu liễm sẽ được hưởng hưu bổng tính theo phân số hạng thâm niên như điều thứ nhất.

Điều thứ tư

Bắt đầu tư mùng 1 tháng giêng năm 1946,

- Tiền hưu liễm trừ vào lương các công chức các ngạch Việt Nam do quỹ hưu bổng Việt Nam thu, tăng lên từ 6% đến 10%.

- Tiền công quỹ phụ nạp cấp cho quỹ ấy tăng từ 7% lên 10%.

Điều thứ năm

Các ông Bộ trưởng các Bộ lĩnh quỹ phải thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 100 ngày 8 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 5-3-1946 tổ chức các Bộ;

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 5-5-1946 tổ chức Bộ Nội vụ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 23 ngày 21-2-1946 thành lập Việt Nam Công an vụ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 30 ngày 22-3-1946 cử ông Nguyễn Dương sung chức Giám đốc Việt nam Công an Vụ;

Chiểu theo Nghị định số 129 NV/CC ngày 2-5-1946 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ cử ông Lê Giản sung chức Phó Giám đốc Việt Nam Công an Vụ;

Chiểu theo đơn xin từ chức của ông Nguyễn Dương;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Nguyễn Dương được phép từ chức Giám đốc Việt Nam Công an Vụ kể từ ngày ký Sắc lệnh này.

Điều 2

Nay cử ông Lê Giản, Phó Giám đốc Việt Nam Công an Vụ, thay ông Nguyễn Dương.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ có uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 45/NH-QĐ NGÀY 18/4/1989

VỀ VIỆC BỔ SUNG THỂ LỆ TIỀN GỬI TIẾT KIỆM

TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Theo đề nghị của một số Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố và nguyện vọng của đông đảo nhân dân có tiền gửi tiết kiệm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Sửa đổi và bổ sung điểm b thuộc điều 2 Thể lệ tiền gửi tiết kiệm ban hành theo Quyết định số 30-NH/QĐ ngày 17/3/1989 của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

a) Tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng có lãi là hình thức gửi gọn, lấy gọn, lấy gốc và lãi một lần. Rút vốn trước hạn không được hưởng lãi.

Nay sửa lại như sau:

b) Tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng có lãi là hình thức gửi gọn, lấy gọn, lấy gốc và lãi một lần. Rút vốn trước hạn được hưởng lãi suất của loại tiết kiệm không kỳ hạn có lãi.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3.- Các Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 35/HĐBT NGÀY 1/4/1989

VỀ VIỆC THÀNH LẬP LIÊN HIỆP CÁC XÍ NGHIỆP CƠ ĐIỆN

NÔNG NGHIỆP THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Thực hiện Nghị quyết 10 của Bộ Chính trị về đổi mới quản lý kinh tế nông nghiệp;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Giải thể Tổng cục trang bị kỹ thuật thuộc Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm.

Thành lập liên hiệp các xí nghiệp cơ điện nông nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm.

Liên hiệp các xí nghiệp cơ điện nông nghiệp là đơn vị sản xuất - kinh doanh hạch toán kinh tế, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng.

Trụ sở của Liên hiệp đặt tại Hà Nội.

Điều 2.- Nhiệm vụ chủ yếu của Liên hiệp là:

- Chế tạo máy móc, thiết bị và phụ tùng cơ điện nông nghiệp.

- Sửa chữa đại tu và hồi phục máy móc, thiết bị nông nghiệp.

- Cung ứng máy móc, thiết bị và phụ tùng cơ điện nông nghiệp.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm có trách nhiệm quy định nhiệm vụ cụ thể và cơ cấu tổ chức sản xuất của Liên hiệp.

Điều 4.- Liên hiệp các xí nghiệp cơ điện nông nghiệp do một Tổng giám đốc phụ trách, có một số Phó tổng giám đốc giúp việc.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
SẮC LỆNH

Số 119 ngày 9 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ Cộng hoà;

Chiểu theo sắc lệnh số 38 ngày 27 tháng 3 năm 1940 thiết lập trong Bộ Quốc gia giáo dục một Nha Thanh niên và Thể dục;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ quốc gia giáo dục;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Khoản I

Bộ Quốc gia Giáo dục, gồm có những cơ quan trung ương thuộc quyền trực tiếp của Bộ về phương diện chuyên môn và hành chính và những cơ quan phụ thuộc quyền các Nha Giám đốc trung ương.

Khoản II

Cơ quan Trung ương của Bộ gồm có:

1- Văn phòng do một Đổng lý Văn phòng điều khiển,

2- Các phòng Sự vụ do một Đổng lý Sự vụ điều khiển, và các Nha do một Tổng Giám đốc điều khiển.

3-A) Nha Tổng Giám đốc Đại học vụ.

B) Nha Tổng Giám đốc Trung học vụ kiêm Giám đốc Trung học vụ Bắc bộ.

C) Nha Tổng Giám đốc Tiểu học vụ kiêm Giám đốc Tiểu học vụ Bắc bộ.

D) Nha Tổng Giám đốc Bình dân học vụ kiêm Giám đốc Bình dân học vụ Bắc bộ.

E) Nha Tổng Giám đốc Thanh niên và Thể dục Trung ương.

Khoản III

Cơ quan phụ thuộc có:

1- Thuộc Nha Tổng Giám đốc Đại học vụ:

a) Các trường Đại học

b) Đông phương Bác cổ Học viên Hà Nội

c) Sở Lưu trữ Công văn và Thư viện toàn quốc Hà Nội

d) Việt Nam học xá Hà Nội

e) Văn hoá viện Trung bộ thuận hoá.

2- Thuộc Nha Tổng Giám đốc Trung học vụ:

a) Sở giám đốc Trung học vụ Bắc bộ (sáp nhập vào Nha Tổng Giám đốc Trung học vụ)

b) Sở Giám đốc Trung học vụ Trung bộ

c) Sở Giám đốc Trung học vụ Nam bộ

3- Thuộc Nha Tổng Giám đốc Tiểu học vụ:

a) Sở Giám đốc Tiểu học vụ Bắc bộ (sáp nhập vào Nha Tổng Giám đốc Tiểu học vụ)

b) Sở Giám đốc Tiểu học vụ Trung bộ

c) Sở Giám đốc Tiểu học vụ Nam bộ.

4- Thuộc Nha Tổng Giám đốc Bình dân học vụ:

a) Sở Giám đốc Bình dân học vụ Bắc bộ (sáp nhập vào Nha Tổng Giám đốc Bình dân học vụ)

b) Sở giám đốc Bình dân học vụ Trung bộ

c) Sở Giám độc bình dân học vụ Nam bộ

5- Thuộc nha Tổng Giám đốc Thanh niên và Thể dục:

a) Sở Thanh niên và Thể dục Bắc bộ (sáp nhập vào Nhà Tổng Giám đốc Thanh niên và Thể dục Trung ương)

b) Sở Thanh niên và Thể dục Trung bộ

c) Sở Thanh niên và Thể dục Nam bộ

Khoản IV

Chi tiết tổ chức các cơ quan kể trên sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định.

Khoản V

Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 99 ngày 7 tháng 6 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 57, ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định việc tổ chức các Bộ,

Chiểu theo Sắc lệnh số 75 ngày 29 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các phòng Sự vụ, các Nha, ban Thanh tra và các cơ quan phụ thuộc tại Bộ Tài chính,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử các nhân viên kể tên dưới đây giữ các chức vụ sau này trong Văn phòng, các phòng Sự vụ, các Nha và ban Thanh tra tại Bộ Tài chính:

1- Văn phòng:

Đổng lý Văn phòng: ông Đỗ Trọng Kim

Tham Chính Văn phòng: ông Nguyễn Khoa Hùng

Bí thư: ông Trịnh Văn Phú

2- Các phòng Sự vụ:

Đổng lý Sự vụ: ông Le Thong Hien

Phó Đổng lý Sự vụ: Nguyen Duy Liem, Đo Van Thao

3- Các Nha

Giám đốc Nha quan thuế và thuế gián thu: ông Trịnh Văn Bình

Giám đốc Nha trước bạ công sản và điền thổ: ông Phạm Gia Kính

Giám đốc Nha thuế trúc thu: Vũ Ngọc Khuê

Giám đốc Nha ngân khố: Nguyễn Văn Khoát

Giám đốc Nha Huu ong: Đỗ Mộng Ngọc

4- Ban Thanh tra:

Tổng thanh tra Tài chính: Bác sỹ Nguyễn Văn Luyến

Thanh tra Tài chính: ông Lê Trần Đức

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Tài chính phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 56 ngày 29 thnags 4 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945 giữ tạm thời các luật lệ hiện hành ở Bắc, Trung, Nam bộ cho đến khi ban hành những bộ luật pháp duy nhất cho toàn quốc;

Chiểu theo Sắc lệnh số 22-C/NV/CC ngày 18-2-1946 định những ngày nghỉ Tết, kỷ niệm lịch sử và lễ tôn giáo;

Chiểu theo Dụ số 69 ngày 31-10-1941 coi ngày mồng một tháng năm dương lịch là ngày lễ chính thức cho công nhân được nghỉ vẫn hưởng lương;

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Nay bãi bỏ đạo Dụ số 69 ngày 31-10-1941 nói trên.

Điều thứ 2: Những công nhân các công sở, tư sở và xí nghiệp trong toàn quốc đều được nghỉ việc trong ngày lễ lao động (mồng một tháng năm dương lịch) và có quyền được hưởng lương một ngày làm việc.

Điều thứ 3: Khi công việc xí nghiệp nào không thể tạm ngừng lại được thời những công nhân phụ trách thường trực trong ngày ấy được lĩnh lương gấp đôi.

Những công nhân ăn lương tháng mà phải đi thường trực thêm tiền phụ cấp về ngày ấy sẽ tính là một phần 25 (1/25) số lương tháng.

Điều thứ 4: Nếu ngày mồng một tháng năm dương lịch nhằm ngày chủ nhật thời công nhân chỉ được ăn lương khi trong hợp đồng hay nội quy xí nghiệp có cho lương cả ngày chủ nhật.

Nhưng những công nhân nào phải đi thường trực ngày ấy thời cũng được lĩnh lương gấp đôi như đã nói ở Điều thứ hai.

Điều thứ 5: Những công nhân làm khoán tính kiện ăn công thời số lương ngày nghỉ ấy sẽ tính theo số lương trung bình đã lĩnh hàng ngày trong 7 hôm trước ngày mồng một tháng năm.

Điều thứ 6: Sắc lệnh này được thi hành ngay theo như Điều 14 Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945.

Điều thứ 7: Bộ trưởng các Bộ Nội vụ, Xã hội và Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Sửa đổi những điều thứ nhất và thứ hai sắ lệnh số 48 ngày 10/04/1946 đặt ra đảm phụ quốc phòng

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 48 ngày 10-4-1946 đặt ra đảm phụ quốc phòng;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Điều thứ nhất trong Sắc lệnh số 48 ngày 10-4-1946 nay sửa đổi như sau này:

"Nay thiết lập trong toàn cõi Việt Nam một thứ Đảm phụ đặc biệt gọi là Đảm phụ Quốc phòng chỉ thu trong niên khoá 1946".

Điều thứ hai

Điều thứ hai trong Sắc lệnh số 48 ngày 10-4-46 này sửa đổi như sau này:

"Đảm phụ Quốc phòng có hai phần:

1- Đảm phụ chính

2- Đảm phụ tỷ lệ

Đảm phụ chính thu vào công dân Việt Nam từ 18 đến 65 tuổi bất phân nam nữ, trừ những trường hợp được miễn kể ở Điều thứ 4 dưới đây.

Đảm phụ tỷ lệ thu vào công dân Việt Nam không phân hạng tuổi và các đoàn thể có pháp quyền kể ở Điều thứ 5 dưới đây.

Đảm phụ chính sẽ nộp tại địa phương mình ở. Đảm phụ tỷ lệ sẽ nộp ở nơi mình nộp các thứ thuế chính làm căn bản cho đảm phụ tỷ lệ."

Điều thứ ba

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc, Trung, Nam kỳ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 122 ngày 16 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Do đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Hành chính, kiêm Uỷ trưởng Tài chính Nam bộ, được Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính đồng ý,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất:

Nay cho phép Uỷ ban Hành chính Nam bộ phát hành, tại Nam bộ, một công trái để lấy tiền dùng trong Nam bộ.

Điều thứ hai:

Số tiền vay nhiều nhất là năm triệu đồng bạc (5.000.000), phát hành dần làm năm (5) kỳ, mỗi kỳ một triệu (1.000.000).

Mỗi kỳ phát hành, Uỷ ban hành chính Nam bộ phải ra nghị định ấn định liêu kiên và chi tiết phát hành, sau khi thoả hiệp với Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính.

Điều thứ ba:

Lãi một trăm bạc, một năm, không được quá năm phần (5%) không kể các khoản chi phí về việc phát hành.

Điều thứ tư:

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban Hành chính Nam bộ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 123 ngày 16 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội;

Chiểu theo Quyết nghị của Chính phủ thành lập Uỷ ban kháng chiến miền Nam và Uỷ Ban kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Xét rằng ông Hoàng Quốc Việt cần có công tác phải điều động đi nơi khác;

Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân uỷ Hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Kể từ ngày ký Sắc lệnh này, ông Hoàng Quốc Việt không giữ chức Uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến miền Nam nữa.

Điều thứ hai

Nay cử ông Nguyễn Sơn giữ chức Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam kiêm chức Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến miền Nam Trung bộ.

Điều thứ ba

Nay cử ông Nguyễn Văn Duẩn làm Uỷ viên của Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam.

Điều thứ bốn

Ông Chủ tịch Quân uỷ Hội chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 121 ngày 12 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 68 ngày 30 tháng 11 năm 1945 ấn định thể lệ về việc trưng dụng, trưng thu và trưng tập;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Câu thứ 4 ở điều thứ 3 trong Sắc lệnh số 68 ngày 30 tháng 11 năm 1945 nay sửa đổi như sau:

"Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể uỷ quyền trưng thu, trưng dụng cho các Uỷ ban hành chính Kỳ, Uỷ ban hành chính thành phố thuộc Bộ Nội vụ hoặc Uỷ ban hành chính hàng tỉnh."

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu Uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 65 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và uỷ ban hành chính ở các cấp xã, huyện, tỉnh và kỳ,

Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban hành chính ở các thị xã và thành phố.

Chiểu Sắc lệnh ngày 29-5-46 cử ông Huỳnh Thúc Kháng xử lý công việc Chủ tịch Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ I

Thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy, nay ấn định theo các điều khoản sau này:

Điều thứ II

Sự thiết lập huyện, tỉnh, thành phố, hoặc sửa đổi địa giới đơn vị ấy sẽ do Sắc lệnh ấn định, chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ sau khi căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban hành chính kỳ, và ý kiến của Uỷ ban hành chính tỉnh và Hội đồng nhân dân tỉnh.

Điều thứ III

Sự thiết lập xã, hoặc thị xã, hoặc sự sửa đổi địa giới những đơn vị ấy sẽ do Nghị định Uỷ ban hành chính kỳ ấn định, sau khi căn cứ vào đề nghị của Uỷ ban hành chính tỉnh và ý kiến của Hội đồng nhân dân tỉnh.

Điều thứ IV

Ở các thành phố, thuộc Bộ Nội vụ hoặc thuộc kỳ sự thiết lập các khu phố hoặc sửa đổi địa giới các khu ấy sẽ do Hội đồng nhân dân quyết nghị, và do Bộ trưởng Bộ Nội vụ hoặc Uỷ ban hành chính kỳ chuẩn y.

Điều thứ V

Các điều khoản trái với Sắc lệnh này nay bãi bỏ.

Điều thứ VI

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Đặt ngày 19 tháng 8 dương lịch làm ngày quốc khánh Việt Nam

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 22-C ngày 18-2-1946 ấn định những ngày lễ chính thức,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH

Điều 1

Ngày 19 tháng 8 dương lịch, ngày kỷ niệm Cách mạng tháng 8 năm 1945, từ nay sẽ là ngày Quốc khánh Việt Nam.

Điều 2

Ngày "Quốc Khánh Việt Nam" sẽ thêm vào bảng kê khai những ngày lễ chính thức định theo Sắc lệnh số 22-C ngày 18 tháng 2 năm 1946.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng các Bộ và các ông Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc, Trung và Nam ký phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)