vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 24-HĐBT NGÀY 1 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN

THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Phân vạch địa giới một số xã, thị trấn thuộc các huyện Châu Thành, Tân Phú của tỉnh Đồng Nai như sau:

A. HUYỆN CHÂU THÀNH

a) Chia xã Ngãi Giao thành 4 xã lấy tên là xã Kim Long, xã Xà Bang, xã Láng Lớn và xã Ngãi Giao.

1. Xã Kim Long gồm 2 ấp Kim Long và ấp Ba.

Địa giới xã Kim Long ở phía đông giáp xã Xà Bang, phía tây giáp xã Hắc Dịch; phía nam giáp xã Ngãi Giao; phía bắc giáp xã Láng Lớn.

2. Xã Xà Bang gồm các ấp Xà Bang, Quảng Thành và nông trường Xà Bang.

Địa giới xã Xà Bang ở phía đông giáp thị trấn nông trường Sông Rây; phía tây giáp xã Kim Long; phía nam giáp xã Ngãi Giao; phía bắc giáp xã Xuân Mỹ.

3. Xã Láng Lớn gồm ấp Bốn và nông trường Cù Bi.

Địa giới xã Láng Lớn ở phía đông giáp xã Xà Bang; phía tây giáp xã Bàu Cạn; phía nam giáp xã Kim Long; phía bắc giáp xã Xuân Mỹ.

4. Xã Ngãi Giao gồm 3 ấp La Vân , Vĩnh Thạch và Đường Cùng.

Địa giới xã Ngãi Giao ở phía đông giáp nông trường Sông Rây; phía tây giáp xã Hắc Dịch; phía nam giáp xã Bình Ba; phía bắc giáp xã Kim Long.

b) Chia xã Suối Nghệ thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Thành và xã Suối Nghệ.

1. Xã Nghĩa Thành gồm các ấp Quảng Thành, Quảng Tây, Trung Nghĩa, Vĩnh Sơn, 1 phần 3 ấp Hữu Phước và một phần 10 ấp Đức Mỹ.

Địa giới xã Nghĩa Thành ở phía đông giáp xã Bình Ba, phía tây giáp xã Châu Pha; phía nam giáp xã Hoà Long; phía bắc giáp xã Suối Nghệ.

2. Xã Suối Nghệ gồm các ấp Suối Nghệ, Trung Sơn, Gio An, 2/3 ấp Hữu Phước và 9/10 ấp Đức Mỹ.

Địa giới xã Suối Nghệ ở phía đông giáp xã Bình Ba; phía tây giáp xã Hắc Dịch; phía nam giáp xã Nghĩa Thành; phía bắc giáp xã Ngãi Giao.

B. HUYỆN TÂN PHÚ

Đổi tên thị trấn Phú Hiệp thành thị trấn Định Quán.

Điều 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 14-HĐBT NGÀY 19-2-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ,

THỊ TRẤN CỦA HUYỆN BẮC QUANG THUỘC TỈNH HÀ TUYÊN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tuyên và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, thị trấn của huyện Bắc Quang thuộc tỉnh Hà Tuyên như sau:

1. Thành lập thị trấn Việt Quang (thị trấn huyện lỵ huyện Bắc Quang) trên cơ sở sáp nhập 988,23 hécta đất với 1.877 nhân khẩu của xã Việt Vinh; 809 hécta đất với 1.213 nhân khẩu của xã Quang Minh và 7. 242 nhân khẩu là cán bộ công nhân viên của các cơ quan, đơn vị trực thuộc huyện, đóng tại thị trấn.

- Thị trấn Việt Quang có diện tích tự nhiên 1.797,23 hécta với 10.332 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Việt Quang ở phía đông giáp các xã Việt Vinh và Quang Minh; phía tây giáp xã Tân Trịnh; phía nam giáp các xã Hùng An và Hương Sơn; phía bắc giáp xã Tân Lập.

- Sau khi điều chỉnh, xã Quang Minh có diện tích tự nhiên 937 hécta với 5.389 nhân khẩu.

Địa giới xã Quang Minh ở phía đông giáp Sông Lô; phía tây giáp thị trấn Việt Quang; phía nam giáp xã Hưng An; phía bắc giáp xã Việt Vinh.

2. Thành lập xã Việt Hồng trên cơ sở sáp nhập 570 hécta đất với 205 nhân khẩu của xã Yên Hà; 164 hécta đất với 820 nhân khẩu của xã Việt Vinh và 236 hécta đất với 150 nhân khẩu của xã Hùng An.

- Xã Việt Hồng có diện tích tự nhiên 970 hécta với 1.175 nhân khẩu.

Địa giới xã Việt Hồng ở phía đông giáp xã Hùng An; phía tây giáp xã Yên Hà;phía nam giáp xã Tiên Kiều; phía bắc giáp xã Việt Vinh.

- Sau khi điều chỉnh, xã Yên Hà có diện tích tự nhiên 681 hécta với 1.971 nhân khẩu.

Địa giới xã Yên Hà ở phía đông giáp xã Hương Sơn; phía tây giáp xã Bằng La; phía nam giáp xã Tiên Yên và xã Xuân Giang; phía bắc giáp xã Tân Thịnh.

- Xã Việt Vinh có diện tích tự nhiên 2.293,77 hécta với 2.262 nhân khẩu.

Địa giới xã Việt Vinh ở phía đông giáp huyện Vị Xuyên; phía tây giáp xã Việt Hồng; phìa nam giáp xã Quang Minh; phía bắc giáp xã Tân Quang.

- Xã Hùng An có diện tích tự nhiên 656 hécta với 2.823 nhân khẩu.

Địa giới xã Hùng An ở phía đông giáp xã Vô Điếm; phía tây giáp xã Tiên Kiều; phía nam giáp xã Vĩnh Hảo; phía bắc giáp xã Quang Minh.

3. Chia xã Liên Hiệp thành hai xã mới lấy tên là xã Liên Hiệp và Đức Xuân.

- Xã Liên Hiệp có diện tích tự nhiên 6.028 hécta với 1.003 nhân khẩu.

Địa giới xã Liên Hiệp ở phía đông và phía nam giáp huyện Chiêm Hoá; phía tây giáp xã Vô Điếm; phía bắc giáp xã Bằng Hành.

- Xã Đức Xuân có diện tích tự nhiên 4.592 hécta với 1.154 nhân khẩu.

Địa giới xã Đức Xuân ở phía đông giáp xã Trung Hà; phía tây giáp xã Vô Điếm; phía nam giáp xã Yên Thuận; phía bắc giáp xã Liên Hiệp.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tuyên và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 156-QĐ NGÀY 11-3-1986 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Thuỷ sản trong công văn số 2061-TS/KHKT ngày 3-11-1983 và sự nhất trí của Bộ Lao động trong công văn số 1320-LĐ/BH ngày 14-12-1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4206-86. Hệ thống lạnh. Kỹ thuật an toàn.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, và có hiệu lực từ ngày 1-1-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 701-NQ/HĐNN7

NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 1986

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp ước hoạch định biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Cam-pu-chia, ký tại Nông-pênh ngày 27 tháng 12 năm 1985.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 19-HĐBT NGÀY 22-2-1986

VỀ VIỆC CHIA HUYỆN ĐĂK NÔNG THÀNH HAI HUYỆN ĐĂK NÔNG

VÀ HUYỆN ĐẮK R—LẮP THUỘC TỈNH ĐẮK LẮK.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia huyện Đắk Nông thuộc tỉnh Đắk Lắk thành hai huyện lấy tên là huyện Đắk Nông và huyện Đắk R—Lắp.

- Huyện Đắk Nông có 6 xã Quảng Thành, Quảng Phú, Quảng Khê, Quảng Sơn, Đắk Blao và Đắk Rung; có diện tích tự nhiên 244.750 hécta với 19.870 nhân khẩu.

Địa giới huyện Đắk Nông ở phía đông và phía nam giáp huyện Đức Trọng;

phía tây giáp huyện Đắk R—Lắp; phía bắc giáp huyện Đắk Mil.

- Huyện Đăk R—Lắp có 4 xã Quảng Trực, Quảng Tân, Quảng Tín và Đạo Nghĩa; có diện tích tự nhiên 163.250 hécta với 8,710 nhân khẩu.

Địa giới huyện Đắk R—Lắp ở phía đông giáp huyện Đắk Nông; phía tây giáp huyện Đồng Phú; phía nam giáp huyện Đức Trọng; phía bắc giáp nước Cam-pu-chia.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
PHÁP LỆNH

SỬA ĐỔI VIỆC TÍNH CÁC ĐỊNH MỨC BẰNG TIỀN TRONG

ĐIỀU LỆ THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP VÀ ĐIỀU LỆ THUẾ HÀNG HOÁ.

Căn cứ vào Điều 83 và Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Tiếp theo Điều lệ thuế công thương nghiệp ban hành theo Quyết định số 200-NQ/TVQH ngày 18-1-1966 và Điều lệ thuế hàng hoá ban hành theo Nghị quyết số 487-NQ/QHK4 ngày 26-9-1974 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, được bổ sung bằng Pháp lệnh ngày 26 tháng 2 năm 1983;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

Pháp lệnh này sửa đổi việc tính các định mức bằng tiền về thuế công thương nghiệp và thuế hàng hoá.

Điều 1

Giữ nguyên các định mức bằng tiền trong Điều lệ thuế công thương nghiệp và Điều lệ thuế hàng hoá đã được ban hành theo Pháp lệnh ngày 26 tháng 2 năm 1983 của Hội đồng Nhà nước và nay được tính bằng tiền Ngân hàng mới.

Điều 2

Hội đồng bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này.

Hà Nội, ngày 6 tháng 11 năm 1986
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 719-NQ/HĐNN7

NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1986

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp ước bổ sung "Hiệp ước hoạch định biên giới quốc gia giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào ký ngày 18 tháng 7 năm 1977".
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 3/HĐBT NGÀY 11-1-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN

THUỘC TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, thị trấn của các huyện Văn Yên, Bảo Thắng và Bảo Yên thuộc tỉnh Hoàng Liên Sơn như sau:

1. Huyện Văn Yên:

Chia xã Mỏ Vàng thành hai xã lấy tên là xã Mỏ Vàng và xã Nà Hẩu.

a) Xã Mỏ Vàng có diện tích tự nhiên 8.625 hécta.

Địa giới xã Mỏ Vàng ở phía đông giáp huyện Trấn Yên; phía tây giáp xã Nà Hẩu; phía nam giáp huyện Văn Chấn; phía bắc giáp xã Đại Sơn.

b) Xã Nà Hẩu có diện tích tự nhiện 4.270 hécta.

Địa giới xã Nà Hẩu ở phía đông giáp xã Mỏ Vàng; phía tây giáp xã Xuân Tầm; phía nam giáp xã Suối Giàng; phía bắc giáp xã Đại Sơn.

2. Huyện Bảo Thắng:

Giải thể xã Tằng Loỏng để thành lập thị trấn Tằng Loỏng (thị trấn công nghiệp).

Thị trấn Tằng Loỏng có diện tích tự nhiên 3.416 hécta.

Địa giới thị trấn Tằng Loỏng ở phía đông giáp xã Sơn Hà; phía tây giáp xã Suối Thầu; phía nam giáp xã Phú Nhuận; phía bắc giáp xã Xuân Giao.

3. Huyện Bảo Yên:

a) Thành lập thị trấn Phố Ràng (thị trấn huyện lỵ huyện Bảo Yến) trên cơ sở tách 1.092 hécta diện tích tự nhiên của xã Phố Ràng và 783 hécta diện tích tự nhiên của xã Xuân Thượng.

Địa giới thị trấn Phố Ràng ở phía đông giáp xã Xuân Thượng; phía tây giáp xã Phố Ràng; phía nam giáp xã Lương Sơn; phía bắc giáp xã Tân Dương.

b) Đổi tên xã Phố Ràng thành xã Yên Sơn.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 4-HĐBT NGÀY 11-1-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ

CỦA CÁC HUYỆN SÔNG MÃ VÀ MỘC CHÂU THUỘC TỈNH SƠN LA

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sơn La và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của các huyện Sông Mã và Mộc Châu thuộc tỉnh Sơn La như sau:

1. Huyện Sông Mã:

Chia xã Púng Bánh thành hai xã lấy tên là xã Púng Bánh và xã Sam Kha.

a) Xã Púng Bánh có diện tích tự nhiên 15.339 hécta với 3.699 nhân khẩu.

Địa giới xã Púng Bánh ở phía đông giáp các xã Huổi Một và Sốp Cộp; phía tây giáp xã Sam Kha; phía nam giáp xã Dồm Cang; phía bắc giáp xã Nặm Mần.

b) Xã Sam Kha có diện tích tự nhiên 14.746 hécta với 1.300 nhân khẩu.

Địa giới xã Sam Kha ở phía đông giáp xã Púng Bánh; phía tây giáp tỉnh Lai Châu; phía nam giáp xã Mường Lèo; phía bắc giáp xã Đứa Mòn.

2. Huyện Mộc Châu.

Chia xã Loóng Luông thành hai xã lấy tên là xã Loóng Luông và xã Văn Hồ.

a) Xã Loóng Luông có diện tích tự nhiên 6.456 hécta với 2.305 nhân khẩu.

Địa giới xã Loóng Luông ở phía đông giáp xã Chiềng Yên; phía tây giáp xã Văn Hồ; phía nam giáp xã Xuân Nha; phía bắc giáp xã Chiềng Khoa.

b) Xã Văn Hồ có diện tích tự nhiên 7.999 hécta với 2.190 nhân khẩu.

Địa giới xã Văn Hồ ở phía đông giáp xã Loóng Luông; phía tây giáp xã Mường Sang; phía nam giáp xã Xuân Nha; phía bắc giáp xã Chiềng Khoa.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sơn La và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 8-HĐBT NGÀY 13-1-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH GIỮA THỊ XÃ LAO CAI

VÀ HUYỆN BẢO THẮNG THUỘC TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tách hai xã Tả Phời và Hợp Thành thuộc huyện Bảo Thắng để sáp nhập vào thị xã Lao Cai, tỉnh Hoàng Liên Sơn.

- Thị xã Lao Cai sau khi điều chỉnh địa giới có 5 xã và 4 phường.

Địa giới thị xã Lao Cai ở phía đông và phía nam giáp huyện Bảo Thắng; phía tây giáp huyện Bát Xát và huyện Sa Pa; phía bắc giáp Trung Quốc.

- Huyện Bảo Thắng sau khi điều chỉnh địa giới còn lại 13 xã và 3 thị trấn.

Địa giới huyện Bảo Thắng ở phía đông giáp huyện Bắc Hà và huyện Mường Khương; phía tây giáp thị xã Lao Cai và huyện Sa Pa; phía nam giáp huyện Văn Bàn và huyện Bảo Yên; phía bắc giáp huyện Mường Khương và Trung Quốc.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 6-HĐBT NGÀY 11-1-1986 VỀ VIỆC SỬA

ĐỔI ĐIỀU 4 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 260/HĐBT NGÀY 7-11-1985 VỀ VIỆC

THÀNH LẬP TỔNG CỤC KINH TẾ THUỘC BỘ QUỐC PHÒNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị quyết số 129-HĐBT ngày 4-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc giao nhiệm vụ cho quân đội làm kinh tế;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Thay điều 4 của Nghị định số 260-HĐBT ngày 7 tháng 11 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Tổng cục kinh tế thuộc Bộ Quốc phòng bằng điều 4 mới như sau:

Điều 4 mới.- Tổng cục kinh tế là đơn vị có tư cách pháp nhân và là đơn vị được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước.

Điều 2.- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các Bộ, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thưởng Cờ thi đua luân lưu của Chính phủ hàng năm

_______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992.

Để tăng cường hiệu lựcvà tôn vinh ý nghĩa chính trị, kinh tế, xã hội và nâng cao tính pháp lý trongviệc thưởng Cờ Thi đua luân lưu của Chính phủ;

Xét đề nghị của Việntrưởng Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kể từ ngày 01 tháng 01 năm1997 tặng thưởng cờ Luân lưu của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

Điều 2. Đối tượng, tiêu chuẩn và thủtục đề nghị xét thưởng Cờ Thi đua Luân lưu của Chính phủ hàng năm thực hiện theo Quyết định số 07-CT ngày 3/1/1987 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay làThủ tướng Chính phủ) và giao cho Viện trưởng Viện Thi đua - Khen thưởng Nhànước hướng dẫn thêm một số điểm về đối tượng tiêu chuẩn và thủ tục xét thưởngcho phù hợp tình hình mới.

Điều 3. Những quy định trước đây tráivới quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơquan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trungương và Viện trưởng Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước chịu trách nhiệm thihành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập huyện ĐaKrông thuộc tỉnh Quảng Trị

___________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập huyện ĐaKrông thuộc tỉnh Quảng Trị trên cơ sở 10 xã của huyện Hướng Hoá (Mò Ó, Hướng Hiệp, ĐaKrông, Tà Long, Húc Nghì, Tà Rụt, A Vao, A Ngo, A Bung, Ba Nang) với 99.140 ha diện tích tự nhiên và 19.769 nhân khẩu và 3 xã của huyện Triệu Phong (Hải Phúc, Ba Lòng, Triệu Nguyên) với 19.197 ha diện tích tự nhiên và 4.911 nhân khẩu.

Huyện Đakrông có diện tích tự nhiên 118.337 ha và 24.680 nhân khẩu gồm 13 đơn vị hành chính cấp xã.

Địa giới huyện ĐaKrông: Đông giáp huyện Hải Lăng, Triệu Phong và tỉnh Thừa Thiên Huế; Tây giáp huyện Hướng Hoá; Nam giáp tỉnh Thừa Thiên Huế và nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào; Bắc giáp huyện Gio Linh và huyện Cam Lộ.

Sau khi điều chỉnh địa giới:

Huyện Hướng Hoá còn lại 21 xã, thị trấn với 117.997 ha diện tích tự nhiên và 45.590 nhân khẩu.

Huyện Triệu Phong còn lại 19 xã, thị trấn với 34.627,4 ha diện tích tự nhiên và 101.533 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 208-QĐ NGÀY 28-3-1986 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC.

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp Thực phẩm trong công văn số 132-CNTP/KT ngày 22-9-1982 và số 14-CNTP/KT ngày 30-5-1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4187-86 Kẹo chuối xuất khẩu.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc chuyển trạm thú y tỉnh thành Chi cục Thú y tỉnhLâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp được Chủ tịch Hội đồng Nhànước, Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 09/07/1983;

Căn cứ Quyết định số 411/NN-TC/QĐ và Thông tư hướng dẫn số 15/NN-TTngày 01/12/1986 của Bộ Nông nghiệp về việc Tổ chức bộ máy quản lý công tác thúy ở địa phương;

Xét đề nghị Tờ trình số 157 ngày 10/03/1987 của Sở Nông nghiệp v/vXin thành lập Chi cục Thú y tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban tổ chức chính quyền Tỉnh Lâm Đồng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay chuyển trạm Thú y tỉnh thành Chi cục Thú y tỉnh Lâm Đồng thuộc Sở Nôngnghiệp quản lý, lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp toàn diện. Đồng thời chịu sự chỉđạo của ngành dọc cấp trên về nghiệp vụ kỹ thuật chuyên ngành theo đúng tinhthần quyết định số 411/NN-TC ngày 01/12/1986 của Bộ Nông nghiệp về tổ chức bộmáy công tác quản lý thú y.

Chicục Thú y là đơn vị quản lý Nhà nước về công tác Thú y và phục vụ khoa học,hoạt động theo phương thức lấy thu bù chi. Chi cục có tư cách pháp nhân, đượcphép sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản riêng tại Ngân hàng Nhà nước đểhoạt động theo chế độ hiện hành.

Điều 2:Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Chi cục thú y tỉnh Lâm Đồng thực hiện đúngtinh thần Quyết định số 411/NN-TC và Thông tư số 15/NN-TT ngày 01/12/1986 củaBộ Nông nghiệp đã ban hành.

Tổchức bộ máy của Chi cục Thú y giao cho Sở Nông nghiệp tổ chức và sắp gọn nhẹ đủsức hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao.

Chicục có 01 Chi cục trưởng và 01 Chi cục phó. Việc bổ nhiệm Chi cục trưởng, phócủa Chi cục Thú y tỉnh do UBND tỉnh quyết định theo đề nghị của Sở Nông nghiệpvà Ban tổ chức chính quyền tỉnh.

Điều 3:Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Ban tổ chức chính quyền tỉnh,Giám đốc các Sở: Tài chính, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạchtỉnh, Sở Nông nghiệp và Chi cục Thú y tỉnh Lâm Đồng căn cứ quyết định thihành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc bổ sung thành viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức

Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 147/TTg ngày 9 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội;

Xét yêu cầu công việc của Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội trong giai đoạn hiện nay,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung đồng chí Bùi Xuân Nhật, Phó tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch làm uỷ viên Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Uỷ ban Quốc gia tổ chức Hội nghị cấp cao lần thứ 7 các nước sử dụng tiếng Pháp năm 1997 tại Hà Nội, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và đồng chí Bùi Xuân Nhật chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ

Triển khai thực hiện nghị quyết của Quốc hội

khoá IX kỳ họp thứ 10 về việc tiếp tục hoàn chỉnh Dự thảo Nghị quyết về

giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991

______________________

Tại kỳ họp thứ 10 Quốc hội khoá IX (từ ngày 15 tháng 10 đến ngày 12 tháng 11 năm 1996), Chính phủ đã trình Quốc hội Dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991. Sau khi xem xét Tờ trình của Chính phủ, Quốc hội đã quyết nghị giao cho Chính phủ phối hợp với Toà án nhân dân tối cao và Viện kiểm sát nhân dân tối cao tiếp tục nghiên cứu, khảo sát và tổng kết thực tiễn, hoàn thiện đề án trình Quốc hội tại kỳ họp sau.

Để thi hành Nghị quyết của Quốc hội và để tiếp tục hoàn chỉnh Dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 1 tháng 7 năm 1991, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành điều tra, khảo sát, thống kê số liệu cụ thể trên phạm vi địa phương mình về quản lý nhà ở thuộc sở hữu tư nhân và những vấn đề tồn đọng về nhà ở giữa cá nhân với cá nhân và cá nhân với cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội liên quan đến việc thuê, mượn, ở nhờ nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991.

Các địa phương phải gửi báo cáo kèm theo số liệu điều tra về Bộ Xây dựng, đồng gửi Bộ Tư pháp và Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 02 năm 1997.

2. Bộ Xây dựng hướng dẫn, chỉ đạo các địa phương tổ chức thực hiện việc điều tra, khảo sát, đồng thời cùng Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Văn phòng Chính phủ, mời Uỷ ban pháp luật của Quốc hội, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao tổ chức các đoàn khảo sát liên ngành tiến hành điều tra trong tháng 01 năm 1997 ở một số trọng điểm để nghiên cứu nắm tình hình, trong đó có thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng, thành phố Đà Nẵng.

3. Trên cơ sở đánh giá kết quả khảo sát, tổng kết thực tiễn, Bộ Tư pháp chủ trì phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan hữu quan hoàn chỉnh Dự thảo Nghị quyết của Quốc hội báo cáo Thủ tướng Chính phủ chậm nhất vào ngày 28 tháng 02 năm 1997 để Chính phủ xem xét việc trình Quốc hội tại kỳ họp thứ 11.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức thực hiện ngay Chỉ thị này. Nếu có khó khăn vướng mắc phải kịp thời báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ.
THÔNG TƯ

Sửa đổi điểm 6 về kiểm dịch thực vật của Thông tư liên bộ số 06/TTLB ngày 02/04/1996

___________________________

Sau khi có ý kiến thoả thuận của Tổng cục Hải quan tại Công văn số 3913/TCHQ-GSQL ngày 04/12/1996; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn sửa đổi điểm 6 về kiểm dịch thực vật tại Thông tư liên Bộ số 06/TTLB ngày 02/4/1996 hướng dẫn bổ sung và sửa đổi một số vấn đề xung quanh việc thực hiện Thông tư liên Bộ số 01/TTLB ngày22/12/1996 về xuất khẩu sản phẩm gỗ, lâm sản như sau:

"Vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật đã được xác địnhtrong Điều 2 của Điều lệ về kiểm dịch thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ: "Cây, bộ phận của cây, sản phẩm chế biến từ cây có khả năng mang sinh vật gây hại". Việc thực hiện kiểm dịchcủa các vật thể trên thực hiện theo quy dịnh hiện hành của pháp luật.

Riêng đối với sản phẩm đồ gỗ tinh chế xuất khẩu (theo Quyết định 664/TTg ngày 18/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ) khi sản xuất đã qua nhiềucông đoạn, đã được sấy, đánh bóng, tẩm dầu, chấm nấm mốc... Vì vậy khi xuấtkhẩu không phải kiểm dịch thực vật, trừ trường hợp trong hợp đồng thương mạikhách hàng có yêu cầu kiểm dịch hoặc theo quy định tại các điều khoản của cáchiệp định và công ước quốc tế mà Việt Nam đã tham gia.

Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc các đơn vị phảnánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét giải quyết.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 41-CT NGÀY 12-2-1986

VỀ VIỆC THỐNG NHẤT QUẢN LÝ KIM LOẠI ĐEN PHẾ LIỆU,

PHẾ THẢI TRONG CẢ NƯỚC

Cho đến nay kim loại đen ở dạng phế liệu, phế thải (sắt thép vụn) ở khắp các địa phương còn khá nhiều và tập trung nhất là trong các đơn vị quốc phòng và giao thông vận tải.

Việc quản lý kim loại đen phế liệu, phế thải đến nay vẫn còn phân tán, thiếu chặt chẽ. Gần đây, các ngành, các địa phương đã tổ chức thu gom và xuất khẩu hàng vạn tấn trong lúc ngành luyện kim đen trong nước thiếu sắt thép phế thải làm nguyên liệu.

Để quản lý thống nhất kim loại đen phế liệu, phế thải và huy động được hết cho ngành luyện kim đen làm nguyên liệu sản xuất thép phục vụ các nhu cầu trong nước, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị các ngành, các địa phương thực hiện đúng những quy định sau đây:

1. Từ nay, các ngành, các địa phương không được phép xuất khẩu kim loại phế liệu, phế thải. Nếu địa phương, ngành thu gom được trong ngành mình, trong địa phương mình thì bán cho Bộ Cơ khí và luyện kim

2. Giao cho Bộ cơ khí và luyện kim quản lý kim loại đen phế liệu phế thải trong cả nước (kể cả trong các đơn vị quốc phòng, trừ các loại trang thiết bị vũ khí hư hỏng) và tổ chức thu gom và thu mua toàn bộ số kim loại đen phế liệu, phế thải của các ngành và các địa phương theo giá do Uỷ ban Vật giá Nhà nước thoả thuận với Bộ Cơ khí và luyện kim quy định. Nơi tập trung thì Bộ Cơ khí và luyện kim trực tiếp thu mua, những nơi lẻ tẻ có thể dựa vào tổ chức có sẵn của Bộ Vật tư để uỷ thác thu mua.

Ngành, địa phương nào bán phế liệu phế thải sẽ được Bộ Cơ khí và luyện kim bán lại 30% thép chính phẩm theo giá bán buôn vật tư.

3. Hàng năm, Bộ Cơ khí và luyện kim cùng Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước lập kế hoạch thu hồi và vận chuyển kim loại đen phế liệu, phế thải thu gom và thu mua được đến các cơ sở sản xuất thép, đồng thời đưa toàn bộ sản phẩm thép sản xuất được vào cân đối kế hoạch.

4. Trong quá trình thực hiện, Bộ Cơ khí và luyện kim cần báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng những vướng mắc và kiến nghị các biện pháp giải quyết để xử lý kịp thời.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 28-HĐBT NGÀY 22-3-1986

VỀ VIỆC THÀNH LẬP LIÊN HIỆP CÁC XÍ NGHIỆP DẦU THỰC VẬT

VIỆT NAM.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thực phẩm công văn số 52-CNTP/TCCB ngày 30-1-1986;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Chuyển Liên hiệp các xí nghiệp dầu thực vật phía Nam thành lập theo Nghị định số 110-HĐBT ngày 29-9-1983 thành Liên hiệp các xí nghiệp dầu thực vật Việt Nam (sau đây gọi tắt là Liên hiệp dầu thực vật).

Liên hiệp dầu thực vật là tổ chức kinh doanh và là cơ quan quản lý kinh tế - kỹ thuật ngành sản xuất dầu thực vật trong phạm vi cả nước, đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Bộ Công nghiệp thực phẩm.

Liên hiệp dầu thực vật tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Liên hiệp các xí nghiệp công nghiệp quốc doanh tại Nghị định số 302-CP ngày 1-12-1978 của Hội đồng Chính phủ.

Trụ sở của Liên hiệp dầu thực vật đóng tại thành phố Hồ Chí Minh và có bộ phận thường trực tai Thủ đô Hà Nội.

Điều 2.- Liên hiệp dầu thực vật có chức năng quản lý ngành kinh tế - kỹ thuật dầu thực vật và kinh doanh dầu thực vật từ khâu trồng trọt, chế biến, đến khâu tiêu thụ và xuất nhập khẩu trong phạm vi cả nước; chịu trách nhiệm trước Bộ Công nghiệp thực phẩm và Nhà nước về hoạt động sản xuất kinh doanh của các đơn vị trực thuộc, đồng thời tổ chức tốt việc liên kết, liên doanh với các cơ sở sản xuất dầu của địa phương.

Điều 3.- Cơ cấu tổ chức sản xuất kinh doanh thuộc Liên hiệp dầu thực vật gồm có:

- Các xí nghiệp dầu thực vật trực thuộc Liên hiệp;

- Các nông trường chuyên canh cây có dầu (dừa, cọ dầu, thầu dầu...) trực thuộc Liên hiệp;

- Trung tâm nghiên cứu dầu và cây có dầu;

- Trạm nghiên cứu thực nghiệm dừa Đồng Gò (Bến Tre);

- Nhà máy cơ khí và bao bì Cầu Tre;

- Tổ chức dịch vụ xuất nhập khẩu.

Điều 4.- Liên hiệp dầu thực vật do một Tổng giám đốc phụ trách. Giúp việc Tổng giám đốc có từ 2 đến 3 Phó tổng giám đốc.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thực phẩm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Liên hiệp dầu thực vật.

Điều 6.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thực phẩm, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 158-QĐ NGÀY 11-3-1986 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC.

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội Đồng Bộ Trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Lao động trong công văn số 1076-LĐ/BH ngày 25-11-1983,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4244-86. Quy phạm kỹ thuật an toàn thiết bị nâng.

Điều 2. - TCVN 4244-86 thay thế Quy phạm tạm thời về an toàn máy trục ban hành theo Quyết định số 97-QĐ/LB ngày 20-10-1973 của Bộ trưởng Bộ Lao động và chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

Điều 3. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng có hiệu lực từ ngày 1-1-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 25-HĐBT NGÀY 1 THÁNG 2 NĂM 1985 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HUYỆN LỴ CỦ CHI

THUỘC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1- Tách 390 hécta đất thuộc xã Tân An Hội để thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Củ Chi thuộc thành phố Hồ Chí Minh.

Địa giới thị trấn huyện lỵ Củ Chi ở phía đông giáp xã Phước Vĩnh An; phía tây giáp xã Tân An Hội; phía nam giáp xã Tân Thông Hội; phía bắc giáp xã Tân An Hội.

Điều 2- Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung chế độ phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt đối với công chức, viên chức ngành Y tế

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định 25/CPngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp đặc thù nghề đặc biệt đối với công chức, viên chức chuyên môn y tế làm việc tại các chuyên khoa: phong, lao, tâm thần, giải phẫu bệnh lý, pháp y và phòng chống dịch, bệnh với các mức:

- 20% trên mức lương ngạch bậc, áp dụng đối với công chức,viên chức làm việc tại các chuyên khoa phong, tâm thần, giải phẫu bệnh lý, pháp y và lao;

- 10% trên mức lương ngạch bậc, áp dụng đối với công chức, viên chức làm việc tại chuyên khoa vệ sinh phòng dịch, bệnh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 1997.

Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng BộTài chính, Bộ trưởng Bộ Y tế có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quanngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 114-HĐBT NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HUYỆN CHÂU THÀNH

VÀ THỊ XÃ BẾN TRE

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức của Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Tách xã Sơn Đông cảu huyện Châu Thành để sáp nhập vào thị xã Bến Tre.

- Sau khi điều chỉnh địa giới, huyện Châu Thành có 22 xã là xã Phước Thạnh, Hữu Định, An Phước, Phú an Hoà, Giao hoà, Giao Long, Quới Sơn, Tân Thạch, Tường Đa, An Hoá, Tiên Thuỷ, Tiên Long, Tân Phú, Sơn Hoà, Phú Đức, Thành Triệu, Phú Túc, An Khánh, Tam Phước, Quới Thanh, An Hiệp và Mỹ Thành.

Địa giới huyện Châu Thành ở phía đông giáp huyện Bình Đại và huyện Giồng Trôm; phía tây bắc và phía bắc giáp sông Tiền; phía tây nam và phía nam giáp sông Hàm Luông và thị xã Bến Tre.

- Sau khi điều chỉnh lại địa giới, thị xã Bến Tre có 8 phường 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 và 7 xã là xã Bình Phú, Phú Chương, Mỹ Thạnh An, Nhơn thạnh, Phú Nhuận, Phú Hưng và Sơn Đông.

Địa giới thị xã Bến Tre ở phía đông nam giáp huyện Giồng Trôm; phía đông và phía tây bắc giáp huyện Châu Thành; phía tây nam giáp sông Hàm Luông.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhànước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết đinh số224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước;

Xét đề nghị của Bộtrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 8121/SĐH ngày 02 tháng 11 năm1996, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số2051/TCCBKH ngày 07 tháng 9 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thương mại thuộc Bộ Thương mại.

Điều 2.Bộ Giáo dục và Đào tạo cùngvới Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trênĐại học cho Viện Nghiên cứu thương mại.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4.Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục vàĐào tạo, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, viện trưởng Viện Nghiên cứu thương mại, thủ trưởng các cơ quan liênquan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 159-QĐ NGÀY 11-3-1986 BAN HÀNH BẢN SỬA ĐỔI MỘT

TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Mỏ và than trong công văn số 1682-MT/KT5 ngày 12-12-1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành bản sửa đổi tiêu chuẩn Việt Nam "Sửa đổi 1 TCVN 1790-84. Than vùng Hòn Gai - Cẩm Phả. Yêu cầu kỹ thuật.

Điều 2. - Bản sửa đổi tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-4-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả cac ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành hệ thống mục lục ngân sách Nhà nước

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật ngân sách nhà nước đã được công bố theo Lệnh số 47L-CTN ngày 03/04/1996 của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ vào Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước mới để sử dụng cho công tác lập dự toán, chấp hành và báo cáo quyết toán thu - chi ngân sách nhà nước. Hệ thống Mục lục ngân sách nhà nước bao gồm:

- Mã số danh mục Chương

- Mã số danh mục Loại, Khoản

- Mã số danh mục Nhóm, Tiểu nhóm

- Mã số danh mục Mục, Tiểu mục

- Mã số danh mục các Khoản thu, chi ngoài ngân sách nhà nước

- Mã số các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1997. Những quy định và hướng dẫn trước đây về Mục lục ngân sách nhà nước đều bãi bỏ.

Điều 3.- Cơ quan thuộc Quốc hội, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan Đảng, đoàn thể thuộc Trung ương và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo, triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 4.- Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm, hướng dẫn và tổ chức thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán áp dụng cho các doanh nghiệp bảo hiểm

____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý nhà nước của các Bộ;

Căn cứ Nghị định số178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộmáy của Bộ Tài chính;

Căn cứ vào chế độ kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 1141 TC/QĐ/CĐKT ngày 01/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Để áp dụng chế độ kế toán doanh nghiệp cho phù hợp với yêu cầu quản lý và hoạt động của các doanh nghiệp bảo hiểm.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Ban hành Hệ thống chế độ kếtoán áp dụng cho tất cả các doanh nghiệp bảo hiểm thuộc mọi lĩnh vực, mọi thànhphần kinh tế.

Điều 2.- Hệ thống chế độ kế toán ápdụng cho các doanh nghiệp bảo hiểm bao gồm:

1. Hệ thống tài khoản kế toán.

2. Chế độ báo cáo tài chính.

3. Chế độ chứng từ kế toán.

4. Chế độ sổ kế toán.

Điều 3.- Hệ thống chế độ kế toán ban hành theo quyết định này thi hành thống nhất trong cả nước từ 01/01/1997.

Các doanh nghiệp khoá sổ kế toán để tính chuyển số dư Tài khoản cũ sang số dư Tài khoản mới theo Hệ thống chế độ kế toán áp dụng cho các doanh nghiệp bảo hiểm ban hành theo Quyết định này ở thời điểm áp dụng chế độkế toán mới.

Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cụctrưởng Tổng cục quản lý vốn và tài sản nhà nước tại doanh nghiệp, Tổng cụctrưởng Tổng cục Thuế chịu trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cấm nhập khẩu, sử dụng một số thuốc bảo vệ thực vật

trong nông nghiệp ở Việt Nam

___________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Điều 26, Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật, công bố ngày 15/2/1993;

Căn cứ Điều 5, Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật;

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Căn cứ đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật tại cuộc họp ngày 04 tháng 4 năm 1996.

Xét đề nghị của các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Cấm sử dụng thuốc Methyl Parathion và các loại thuốc bảo vệ thực vật có chứa Methyl Parathion trong nông nghiệp kể từ ngày 8 tháng 10 năm 1996.

Điều 2: Cấm nhập khẩu các loại thuốc Methamidophos, Monocrotophos, Carbofuran và các loại thuốc bảo vệ thực vật có chứa ba loại hoạt chất nêu trên kể từ ngày 01/01/1997.

Điều 3: Những quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4: Tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc xác lập Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia vùng rừng hồ Kẻ gỗ tỉnh Hà Tĩnh

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 4235-NNKH/CV ngày 11-12-1996) và của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (Công văn số 26-TTUB/NL2 ngày 22-3-1995).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Xác lập Khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia vùng rừng Hồ Kẻ Gỗ thuộc 3 huyện Cẩm Xuyên, Kỳ Anh, Hương Khê, tỉnh Hà Tĩnh (gọi tắt là Khu bảo tồn thiên nhiên Kẻ Gỗ).

Khu bảo tồn thiên nhiên Kẻ Gỗ có toạ độ:

Từ 105 độ 50' đến 106 độ 07' kinh độ đông.

Từ 18 độ 00' đến 18 độ 09' vĩ độ bắc.

Với tổng diện tích tự nhiên là 24.801 ha.

Việc quản lý, bảo vệ và xây dựng Khu bảo tồn thiên nhiên Kẻ Gỗ phải thực hiện theo quy chế quản lý, sử dụng đối với loại rừng đặc dụng và theo luận chứng được duyệt.

Điều 2.- Giao Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chủ trì thẩm định và phê duyệt Dự án xây dựng và phát triển Khu bảo tồn thiên nhiên Kẻ Gỗ để sớm đưa vào kế hoạch thực hiện.

Điều 3.- Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Quyết định về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán Bảo hiểm xã hội

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộmáy của Bộ Tài chính;

Căn cứ vào chế độ kếtoán hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định 999-TC/QĐ/CĐKT ngày 02/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Để áp dụng chế độ kếtoán hành chính sự nghiệp cho phù hợp với yêu cầu quản lý và hoạt động của ngành Bảo hiểm xã hội Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành Hệ thống chế độ kế toán Bảo hiểm xã hội áp dụng cho tất cả các đơn vị thuộc Bảo hiểm xã hộiViệt Nam.

Hệ thống chế độ kế toán Bảo hiểm xã hội gồm:

1. Những quy định chung về Chế độ kế toán Bảo hiểm xã hội.

2. Chế độ chứng từ kế toán.

3. Hệ thống tài khoản kế toán và giải thích nội dung, kếtcấu, phương pháp ghi chép các tài khoản kế toán.

4. Chế độ sổ kế toán và hình thức sổ kế toán.

5. Chế độ báo cáo tài chính.

Điều 2.Chế độ kế toán BHXH áp dụngthống nhất cho các đơn vị trong hệ thống BHXH Việt Nam từ ngày 01/01/1997 và thay thế chế độ kế toán BHXH ban hành theo Quyết định số 1058a-TC/CĐKT ngày 29/9/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 3.Chủ tịch Hội đồng quản lý,Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh vănphòng Bộ và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm nhân sự Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ tại tờ trình số 309/TCCP-CCVC ngày 24 tháng 12 năm 1996;

Xét yêu cầu công tác,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ nhiệm nhân sự Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam, gồm các ông sau đây:

Trưởng ban: Ông Lê Xuân Trinh, nguyên Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

Các Phó Trưởng ban:

- Ông Nguyễn Tấn Dũng, phái viên của Thủ tướng Chính phủ.

- Ông Trần Anh Kiệt, nguyên Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ngãi.

- Ông Đào An, nguyên Chỉ tịch UBND thành phố Hải Phòng.

Điều 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng - Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và các ông có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ

Về việc thi hành nghị định của chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quốc phòng

_____________________________________

Để tăng cường quản lý Nhà nước về quốc phòng và đề cao trật tự kỷ cương pháp luật trong lĩnh vực này. Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 6/7/1996 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; ngày 18/4/1996 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 24/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực Quốc phòng. Để triển khai thực hiện tốt trong quân đội, Bộ Chỉ thị:

1. Các đơn vị trong toàn quân tổ chức cho cán bộ, chiến sĩ, công nhân viên quốc phòng học tập quán triệt mục đích ý nghĩa và những quy định trong Nghị định, để nâng cao nhận thức và ý thức chấp hành pháp luật. Tổng cục Chính trị hướng dẫn nội dung, kế hoạch học tập cho toàn quân và tuyên truyền trên các phương tiện thông tin đại chúng.

Đối với các quân khu, Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cần phối hợp chặt chẽ với các cấp chính quyền địa phương, cơ quan, tổ chức có liên quan để giáo dục, quán triệt đến lực lượng dân quân tự vệ xã, phường và tuyên truyền rộng rãi trong nhân dân.

2. Chỉ huy các cấp phải thường xuyên giáo dục và quản lý tốt cán bộ, chiến sĩ, công nhân viên quốc phòng thuộc quyền, đồng thời phải có biện pháp phòng ngừa các vi phạm có thể xảy ra trong cơ quan, đơn vị mình. Nếu có hành vi, vi phạm các quy định trong Nghị định phải được phát hiện kịp thời và báo cáo cơ quan có thẩm quyền để xử lý nghiêm minh. Phối hợp chặt chẽ với cơ quan, tổ chức, chính quyền địa phương nơi đóng quân để tuyên truyền vận động nhân dân chấp hành nghiêm các quy định trong Nghị định.

3. Thanh tra Bộ Quốc phòng hướng dẫn cụ thể các cấp Thanh tra Quốc phòng, để việc thanh tra, xử phạt vi phạm, giải quyết khiếu nại tố cáo, bảo đảm nghiêm minh, chính xác, đúng các quy định trong Nghị định.

4. Cục Tài chính Bộ Quốc phòng, phối hợp với Thanh tra Bộ Quốc phòng, hướng dẫn việc thu nôp tiền phạt, tiền bồi thường thiệt hại, xử lý tang vật, do các cấp Thanh tra Quốc phòng xử phạt, để bảo đảm đúng các quy định hiện hành của Nhà nước.

5. Tổ chức thực hiện: Nhận được chỉ thị này các đơn vị tổ chức học tập, quán triệt và thực hiện xong trong tháng 8 năm 1996 và báo cáo kết quả về Bộ.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc chuyển giao Vườn quốc gia Ba Bể thuộc

Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý

___________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 4063/NN-PTLN-CV ngày 27-11-1996) và của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (Công văn số 624/UB-TT ngày 30-10-1996),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao Vườn quốc gia Ba Bể thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm chuyển giao nguyên trạng: đất đai, tài sản, cơ sở vật chất, vốn (kể cả vốn duyệt cấp thuộc kế hoạch năm 1997), bộ máy quản lý, lao động v.v... của Vườn quốc gia Ba Bể cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.

Bộ Tài chính có trách nhiệm ghi tăng - giảm vốn, tài sản giữa bên nhận và bên giao.

Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Giám đốc Vườn quốc gia Ba Bể chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về tỷ lệ phụ thu xăng dầu nhập khẩu

________________

Căn cứ Nghị định số 01/CP ngày 5-01-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ban Vật giá Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 151/TTg ngày 12-4-1993 của Thủ tướng Chính phủ "về việc hình thành, sử dụng và quản lý Quỹ bình ổn giá";

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ trong Công văn số 3816/KTTH ngày 9-8-1996.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giảm tỷ lệ phụ thu đưa vào Quỹ bình ổn giá của một số chủng loại xăng dầu nhập khẩu đã ban hành kèm theo Quyết định số 55/VGCP-TLSX ngày 17-7-1996 xuống 0%.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành đối với lượng xăng dầu về đến các cửa khẩu Việt Nam từ 0 giờ ngày 15-8-1996 và được Hải quan đóng dấu lên tờ lược khai hàng hoá của tàu.