vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

_____________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

­­­­­­­­­­­

Số: 211-CT

Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 1986

CHỈ THỊ

VỀ VIỆC TỔ CHỨC ĐỢT THANH TRA VIỆC THỰC HIỆN CHỈ THỊ SỐ 85-HĐBT NGÀY 9-7-1986 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Thực hiện nghị quyết 31 của Bộ Chính trị và kết luận của Hội nghị Trung ương lần thứ 10 (khoá V), Hội Đồng Bộ trưởng đã ban hành Chỉ thị số 85-HĐBT ngày 9-7-1986 về một số vấn đề cấp bách trong công tác quản lý vật tư.

Để thực hiện tốt chỉ thị số 85-HĐBT, góp phần hoàn thành kế hoạch nhà nước năm 1986, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các Bộ, các Ngành, các địa phương làm ngay một số việc sau đây:

1. Quán triệt Chỉ thị số 85-HĐBT trong ngành, trong địa phương và đơn vị mình, sửa ngay những việc làm hiện nay trái với Chỉ thị số 85- HĐBT, chú ý công tác kế hoạch hoá vật tư, quản lý lưu thông và quản lý sử dụng vật tư với tinh thần khẩn trương tích cực, tạo điều kiện cho việc hoàn thành kế hoạch Nhà nước năm 1986.

Uỷ ban kế hoạch Nhà nước cố gắng chấn chỉnh việc giao chỉ tiêu kế hoạch vật tư 6 tháng cuối năm 1986 theo điểm 2 mục II của Chỉ thị số 85-HĐBT

2. Giao cho các ngành, các địa phương kể cả Bộ quốc phòng tự tổ chức thanh tra một số đơn vị trực thuộc về việc thực hiện chỉ thị số 85-HĐBT nhằm nắm được thực tế tình hình quản lý vật tư, khắc phục những thiếu sót tồn tại có thể sửa ngay được để huy động tới mức tối đa vật tư thiết bị vào sản xuất góp phần hoàn thành kế hoạch Nhà nước năm 1986.

Nội dung thanh tra tập trung vào khâu lưu thông, cung ứng vật tư theo kế hoạch Nhà nước, xem xét phương án cải tiến tổ chức và phương thức cung ứng vật tư bảo đảm vật tư đến tận tay người sử dụng kể cả vật tư nông nghiệp (phân bón, thuốc trừ sâu...). Yêu cầu các ngành, các địa phương gửi báo cáo kết quả thanh tra về Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng và Uỷ ban Thanh tra Nhà nước trước ngày 5 tháng 10 năm 1986.

3. Uỷ ban Thanh tra Nhà nước tổ chức một đợt thanh tra việc thực hiện Chỉ thị số 85-HĐBT ở một số tỉnh, thành phố, cảng biển, chủ yếu là vật tư của công nghiệp và nông nghiệp, việc tiếp nhận và phân phối vật tư nhập khẩu. Trước mắt tổ chức ngay 4 tổ thanh tra tới các tỉnh An Giang, Quảng Nam - Đà Nẵng, thành phố Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh kết hợp làm 3 nội dung :

- Cung ứng vật tư nông nghiệp đến tay người nông dân trực tiếp sản xuất.

- Cung ứng các loại vật tư thiết bị đến tay người sản xuất công nghiệp và tiểu thủ công nghiệp.

- Nếu có cảng biển thì xem xét việc tiếp nhận, giao nhận, bốc xếp, vận chuyển hàng nhập khẩu phục vụ cho chủ hàng.

Đợt thanh tra này phải hoàn thành trước ngày 30 tháng 9 năm 1986. Uỷ ban Thanh tra Nhà nước có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng tình hình thanh tra của các đối tượng nói ở điểm 2 và 3 trước ngày 15 tháng 10 năm 1986.

Các Bộ các địa phương có trách nhiệm tạo mọi điều kiện để Uỷ Ban Thanh tra Nhà nước thực hiện nhiệm vụ thuận lợi.

Đỗ Mười

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 100/HĐBT NGÀY 25-8-1986

VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ, THÀNH PHẦN VÀ TỔ CHỨC CỦA HỘI ĐỒNG XÉT DUYỆT TRỮ LƯỢNG KHOÁNG SẢN.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 8-CP ngày 13-10-1970 của Hội đồng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản của Hội đồng Chính phủ;

Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản được giao thêm các nhiệm vụ sau:

1. Ban hành các quy phạm về thăm dò, phân cấp trữ lượng khoáng sản và các chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật để tính trữ lượng khoáng sản.

2. Xét duyệt các chỉ tiêu tính trữ lượng khoáng sản.

Điều 2.- Thành viên của Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản được bổ sung một số cán bộ có chuyên môn sâu do Thủ trưởng các cơ quan có liên quan giới thiệu, Chủ tịch Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản lập danh sách trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét và quyết định.

Điều 3.- Cơ quan thường trực của Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản là Văn phòng Hội đồng đặt tại Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

Điều 4.- Bộ trưởng Tổng Thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng xét duyệt trữ lượng khoáng sản, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Chí Công

(Đã Ký)
SẮC LỆNH

Số 138 ngày 24 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Sau khi ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Những vị trong Ban Thường vụ và Ban Thường trực Quốc hội, không thuộc một ngạch công chức nào được hưởng, kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1946, một khoản phụ cấp hàng tháng ấn định là:

Uỷ viên Ban Thường vụ 600$

Uỷ viên Ban Thường trực 500$

Bí thư trưởng Ban Thường trực 400$

Điều thứ hai

Những công chức chính ngạch, làm có hợp đồng, làm công nhật hay làm khoản tháng, giữ một chức vụ kể trên, được giữ nguyên lương bổng theo trật tự cũ, nếu số lương bổng cũ to hơn số tiền phụ cấp nói trên.

Nếu số lương bổng cũ nhỏ hơn số tiền phụ cấp nói trên, những công chức ấy được hưởng phụ cấp này và thôi không lĩnh lương bổng cũ.

Điều thứ 3

Phụ cấp hay lương bổng các vị trong Ban Thường vụ và ban Thường trực Quốc hội sẽ do quỹ toàn quốc (chương "Chi phí về Quốc hội") trả.

Điều thứ 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 139 ngày 19 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu ngân sách Toàn quốc Việt Nam niên khoá 1946;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi đã thoả thuận với Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Khoản 1

Các cơ quan địa phương Canh nông, Thú y, Thuỷ lâm trước thuộc Ngân sách các Kỳ, nay sáp nhập vào Ngân sách Toàn quốc Việt Nam.

Khoản 2

Các khoản chi và thu của các cơ quan ấy trước thuộc Ngân sách các Kỳ, nay thuộc Ngân sách Toàn quốc (Bộ Canh nông).

Tiền sửa chữa, gìn giữ các động sản và bất động sản của các cơ quan ấy trước giả vào Ngân sách các Kỳ, nay cũng giả vào Ngân sách Toàn quốc.

Khoản 3

Ngân sách các Kỳ sẽ hoàn lại Ngân sách Việt Nam những món chi thuộc về niên khoá 1945 và những niên khoá trước mà Ngân sách Việt Nam đảm nhận sau ngày 1 tháng 1 năm 1946.

Trái lại, Ngân sách Việt nam sẽ trả lại Ngân sách các Kỳ những món thu thuộc về niên khoá 945 và những niên khoá trước mà các Ngân sách Việt Nam thâu nhập sau ngày 1 tháng 1 năm 1946.

Khoản 4

Những điều khoản trong Sắc lệnh này được dùng từ ngày 1 tháng 1 năm 1946.

Khoản 5

Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ Trưởng Bộ Tài chính và Chủ tịch U.B. H.C các Kỳ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp thực phẩm trong công văn số 185-CNTP/KT ngày 10-12-1984,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4291-86. Chai thuỷ tinh đựng bia xuất khẩu, loại 500ml.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Đoàn Phương

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về ấn định chế độ hành chính cho các bệnh viện ở Hà Nội, Viện Vi trùng học và các cơ quan Cảnh sát Y tế Bắc bộ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Nghị quyết ngày 18 tháng 9 năm 1918 về việc tổ chức y tế ở Bắc bộ;

Chiểu chi Nghị định, ngày 23 tháng 12 năm 1912 về việc kế toán trong các công số, sửa đổi ngày 16 tháng 1 năm 1932;

Chiểu chi Nghị định ngày 28 tháng 10 năm 1942 định chế độ hành chính cho các bệnh viện ở Hà Nội từ ngày mùng 1 tháng 1 năm 1943 thuộc về ngân sách Đông Dương cũ;

Chiểu chi Nghị định ngày 18 tháng 10 năm 1945 của ông Bộ trưởng Bộ Y tế đặt viện Pasteur Hà Nội dưới quyền kiểm soát trực tiếp của ông Giám đốc Y tế Bắc Bộ;

Chiểu chi Nghị định ngày 27 tháng 2 năm 1946 của ông Bộ trưởng Bộ Y tế định chế độ tài chính của Viện Pasteur Hà Nội;

Chiểu chi lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Xã hội và Chủ tịch Uỷ ban Hành chính Bắc Bộ;

Sau khi thoả hiệp với Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Khoản 1

Nay bãi bỏ Nghị định ngày 28 tháng 10 năm 1942 chiểu chi ở trên.

Khoản 2

Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1946 các viện Bạch Mai, Đồn Thuỷ, Chữa mắt, Yersin, viện Vi trùng học Việt Nam (Viện Pasteur cũ) và các cơ quan cảnh sát Y tế ở Bắc Bộ, đều sát nhập vào Ngân sách Bắc Bộ.

Riêng Viện Vi trùng học Việt Nam ché độ tài chính vẫn theo Nghị định ngày 27 tháng 2 năm 1946 của ông Bộ trưởng Bộ Y tế chiểu chi ở trên.

Khoản 3

Các bất động sau thuộc về Bắc Kỳ, chuyển cho phủ toàn quyền cũ muốn theo Nghị định ngày 28 tháng 10 năm 1942, nay trả lại cho Uỷ ban hành chính Bắc Bộ.

Khoản 4

Các thuốc men, bông, băng cùng vật dùng của các cơ quan kê ở khoản 2, trong số ấy có nhiều vật dùng của Bắc kỳ cho phủ Toàn quyền cũ muốn chưa kịp thanh toán, đều chuyển giao cho Uỷ ban Hành chính Bắc Bộ.

Sau này sẽ xét việc thanh toán giữa hai ngân sách Việt nam (kê theo ngân sách Đông Dương cũ) và Ngân sách Bắc bộ.

Khoản 5

Các món chi về các cơ quan kê ở khoản 2, kê cả các tiền sửa chữa và xây dựng mới, đều do ngân sách Bắc Bộ đảm nhận từ ngày 1 tháng 1 năm 1946.

Cũng kể từ ngày ấy các món thu của cơ quan ấy đều do Ngân sách Bắc bộ thu nhập.

Tuy nhiên:

a) Ngân sách Việt Nam sẽ hoàn lãi ngân sách Bắc bộ những món chi thuộc về niên khoá 1945 và những niên khoá trước nữa mà Ngân sách Bắc Bộ đảm nhận sau ngày 1 tháng 1 năm 1946.

b) Trái lại, ngân sách Bắc Bộ sẽ trả lại Ngân sách Việt Nam những món thuộc về niên khoá 1945 và những niên khoá trước nữa mà ngân sách Bắc Bộ thâu nhập sau ngày 1 tháng 1 năm 1946.

Khoản 6

Các thuốc men của kho thuộc Trung ương cũ bán cho các nhà thương sau này đều tính theo giá của bảng tổng kê và trả vào Ngân sách Việt Nam.

Khoản 7

Các viên chức tổng sự ở các cơ quan kê ở khoản 2 đều đặt dưới quyền hành chính và chuyên môn của Sở Y tế Bắc Bộ; lượng bông do quỹ Bắc Bộ đảm nhận kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1946.

Khoản 8

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Xã hội và Chủ tịch Uỷ ban Hành chính Bắc Bộ chiểu theo Sắc lệnh này mà thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành ba tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp thực phẩm trong công văn số 48-CNTP/KT ngày 26-4-1984,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4285-86. Thuốc lá điếu. Phương pháp thử;

TCVN 4286-86. Thuốc lá điếu đầu lọc. Phân tích cảm quan bằng phương

pháp cho điểm;

TCVN 4287-86. Thuốc lá điếu đầu lọc.

Điều 2. - TCVN 4285-86 và TCVN 4286-86 ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. TCVN 4287-86 ban hành để khuyến khích áp dụng.

Đoàn Phương

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Ấn định một khoản phụ cấp hàng tháng cho các Bộ trưởng và Thứ trưởng, Chủ tịch và Phó chủ tịch Quân sự Ủy viên hội

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Các ông Bộ trưởng và Thứ trưởng các Bộ, các ông Chủ tịch và Phó Chủ tịch quân sự, uỷ viên hội mà trước kia không ở một ngạch công chức nào, được hưởng kể từ ngày 1-7-1946, một khoản phụ cấp hàng tháng là:

Bộ trưởng và Chủ tịch quân sự uỷ viên hội 600 đồng,

Thứ trưởng và Phó chủ tịch quân sự uỷ viên hội 500 đồng

Điều thứ hai. Vị nào có gia đình (có vợ hoặc con từ 2 con trở lên) sẽ được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình bằng nửa khoản phụ cấp nói ở Điều thứ nhất.

Điều thứ ba. Những công chức ở chính ngạch, hoặc làm việc theo lối công nhật hay hợp đồng, được cử ra giữ một chức vụ kể trên, sẽ được hưởng lương bổng như sau này:

a) Khi nào tổng cộng số lương bổng của công chức (lương chính, lương phụ và các phụ cấp) cao hơn số phụ cấp ấn định ở điều thứ nhất nếu không có gia đình, ở điều thứ nhất và thứ nhì nếu có gia đình: vẫn được giữ nguyên số lương bổng cũ của mình;

b) Khi nào tổng cộng số lương bổng của công chức kém số phụ cấp ấn định ở điều thứ nhất, hay ở điều thứ nhất và thứ hai: được lĩnh thêm với số lương bổng của mình, một khoản phụ cấp bằng số phụ cấp ấn định tuỳ theo là không có hay có gia đình, trừ số tổng cộng lương bổng của mình.

Điều thứ tư. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi Nghị định số 46-HĐBT ngày 10-05-1983 quy định việc xử lý bằng biện pháp hành chính các hành vi đầu cơ, buôn lậu, làm hàng giả, kinh doanh trái phép

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 46-HĐBT ngày 10-5-1983 của Hội đồng Bộ trưởng quy định việc xử lý bằng biện pháp hành chính các hành vi đầu cơ, buôn lậu, làm hàng giả, kinh doanh trái phép;

Xét tình hình giá cả thay đổi;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Giữ nguyên các mức tiền quy định ở điều 1, điều 4, điều 5, điều 6 và điều 7 của Nghị định số 46-HĐBT ngày 10-5-1983 của Hội đồng Bộ trưởng và nay được tính bằng tiền Ngân hàng mới.

Điều 2.- Hội đồng Bộ trưởng uỷ nhiệm Bộ Tư pháp quyết định điều chỉnh lại các mức tiền nói trên nếu giá cả tiếp tục thay đổi sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Tài chính, Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương và thủ trưởng các ngành có liên quan khác.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Điều 4.- Nghị định này thi hành kể từ ngày công bố. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

TM. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Võ Chí Công
SẮC LỆNH

Về ân định thể thức thi hành phải ghi trên các bảng sao hay trích sao

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945 về việc giữ tạm luật lệ hiện hành;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội, và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các bản toàn sao hoặc trích sao án, hoặc mệnh lệnh do các phòng Lục sự phát cho người đương sự để thi hành các án, hoặc mệnh lệnh của các Toà án Hộ, đều phải có thể thức thi hành, ấn định như sau:

"Vậy, Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà truyền cho các thừa phát lại theo lời yêu cầu của người đương sự thi hành bản án này, các ông Chưởng lý và Biện lý kiểm soát việc thi hành, các vị chỉ huy Binh lực giúp đỡ mỗi khi đương sự chiểu luật yêu cầu".

Điều thứ 2

Các bản toàn sao hoặc trích sao án có thể thức thi hành chỉ có thể phát cho người đương sự một lần thôi, trừ những trường hợp đặc biệt do ông Chánh án cho phép.

Điều thứ 3

Trong các xã, thị xã hoặc khu phố, Chủ tịch, Phó chủ tịch và thư ký đều chịu trách nhiệm thi hành những lệnh, mệnh lệnh hoặc án của các Toà án. Ban ấy sẽ tuỳ từng việc, chỉ định một nhân viên để giao cho việc thi hành lệnh, mệnh lệnh hoặc án.

Ở những nơi nào đã có thừa phát lại riêng, thì người đương sự có quyền nhờ thừa phát lại riêng thi hành án hoặc mệnh lệnh.

Điều thứ 4: Các luật lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 5: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc ấn định một khoản phụ cấp hàng tháng cho các nhân viên cao cấp trong các Bộ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các Bộ,

Theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Chiểu theo những Điều 5 và 9 của Sắc lệnh ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các Bộ, nhân viên văn phòng của các Bộ trưởng và Thứ trưởng, Đổng lý sự vụ cùng Phó Đổng lý sự vụ tại các Bộ, sẽ được hưởng phụ cấp hoặc lương bổng ấn định như sau đây kể từ ngày 1-7-1946.

Điều thứ hai

Các tư nhân được cử ra giữ các chức vụ ấy mà trước kia không ở một ngạch công chức nào, được hưởng, trong khi thừa hành chức vụ, một khoản phụ cấp định nhất luật như sau:

Đổng lý sự vụ 400 đồng một tháng

Đổng lý văn phòng 400 đồng một tháng

Phó Đổng lý sự vụ 400 đồng một tháng

Chánh Văn phòng 400 đồng một tháng

Phó Văn phòng 350 đồng một tháng

Bí thư 350 đồng một tháng

Tham chính văn phòng 350 đồng một tháng

Điều thứ ba

Nhân viên nào có gia đình (có vợ hoặc có từ 2 con trở lên) sẽ được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình bằng nửa khoản phụ cấp nói ở điều thứ hai.

Điều thứ tư

Những công chức ở chính ngạch, hoặc làm việc theo lối công nhật hay hợp đồng, được cử ra giữ một chức vụ kể trên, sẽ được hưởng lương bổng như sau này:

a) Khi nào tổng cộng số lương bổng của công chức (lương chính, lương phụ và các phụ cấp) cao hơn số phụ cấp ấn định ở điều thứ hai nếu không có gia đình, ở Điều thứ hai và thứ ba nếu có gia đình: vẫn được giữ nguyên số lương bổng cũ của mình;

b) Khi nào tổng cộng số lương bổng của công chức kém số phụ cấp ấn định ở điều thứ hai nếu không có gia đình, ở Điều thứ hai và thứ ba nếu có gia đình: được lĩnh thêm với số lương bổng của mình, một khoản phụ cấp chức vụ bằng số phụ cấp ấn định ở Điều thứ hai hay ở điều thứ hai và thứ ba tuỳ theo là không có hay có gia đình, trừ số tổng cộng lương bổng của mình.

Điều thứ năm

Bộ trưởng các Bộ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 219/CT NGÀY 1-9-1986 VỀ

BẢO ĐẢM CHẾ ĐỘ NUÔI DƯỠNG THEO ĐỊNH LƯỢNG CHO THƯƠNG BINH NẶNG, BỆNH BINH NẶNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội và ý kiến của các ngành có liên quan.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1 được tiếp tục hưởng chế đội nuôi dưỡng theo tiêu chuẩn định lượng về các mặt hàng được quy định tại văn bản số 3558-V8 ngày 17-8-1983 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và công văn số 152-LTTP ngày 19-8-1983 của Bộ Lương thực và công văn số 2057-NT/CS ngày 3-10/1983 của Bộ Nội thương hướng dẫn việc thực hiện văn bản trên.

Trong tình hình chưa đủ hàng hoá để bảo đảm các mặt hàng như đã quy định ở trên, thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1 được bảo đảm cung ứng theo giá chỉ đạo ổn định những mặt hàng như đối với công nhân viên chức Nhà nước, gồm có lương thực, thịt lợn, đường, nước chấm, chất đốt và xà phòng giặt.

Khi có điều kiện và ở những địa phương mở rộng cung ứng các mặt hàng khác cho công nhân viên chức (kể cả các mặt hàng có định lượng và mặt hàng không định lượng), thì cũng bảo đảm các mặt hàng ấy cho thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1.

Điều 2.- Thương binh hạng 1, bệnh binh hạng 1 được phụ cấp thêm hàng tháng 120 đồng cộng với phụ cấp chênh lệch giá theo vùng để bảo đảm cho việc nuôi dưỡng theo tiêu chuẩn định lượng nói trên (điều 1).

Khoản phụ cấp này tính vào kinh phí nuôi dưỡng thương binh do Bộ Thương binh và xã hội lập dự trù và do Ngân sách Nhà nước đài thọ.

Điều 3.- Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 8 năm 1986.

Điều 4.- Bộ Thương binh và xã hội cùng với Bộ Tài chính, Nội thương, lương thực hưỡng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 5.- Bộ Thương binh và xã hội, Thủ trưởng các Bộ, các Ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Chí Công

(Đã Ký)
QUYẾT ĐỊNH

Của Quốc hội nước Việt Nm Dân chủ Cộng hòa truy nhận chính phủ Liên hiệp kháng chiến

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội Việt Nam xét rằng: đứng trước tình thế nước nhà đang bị thực dân Pháp xâm lăng, cần phải thống nhất tất cả lực lượng của toàn thể dân tộc, và cần phải có một cơ quan điều khiển mạnh mẽ để kháng chiến đến đại thắng, trong phiên họp hôm nay, ngày 2 tháng 3 năm 1946, tại Hà Nội, thủ đô nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, quyết định truy nhận Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến do Chủ tịch Hồ Chí Minh và Phó Chủ tịch Nguyễn Hải Thần lập ra và Quốc hội trao quyền bính cho Chính phủ ấy.

Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến có nhiệm vụ thực hiện triệt để sự thống nhất các lực lượng của quốc dân về phương diện quân sự, tuyên truyền cũng như về phương diện hành chính, tư pháp, tổng động viên nhân lực và tài sản của quốc gia theo sự nhu cầu của tình thế, để đưa kháng chiến tới thắng lợi và nước nhà đến độc lập hoàn toàn.

Quốc dân sẽ luôn luôn ủng hộ Chính phủ trong công cuộc ấy.

Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến phải chịu trách nhiệm trước Quốc hội và toàn thể quốc dân.

Quốc hội thay mặt toàn thể nhân dân Việt Nam, chúc Chính phủ Liên hiệp Kháng chiến vượt hết mọi trở lực và làm trọn nhiệm vụ.

Việt Nam độc lập muôn năm!

Hoàng Văn Hoan

(Đã Ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới một số xã của các huyện Krông Pắc, Đắk Nông thuộc tỉnh Đăk Lăk

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đăk Lăk và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới một số xã của các huyện Krông Pắc, Đăk Nông thuộc tỉnh Đăk Lăk như sau:

A. Huyện Krông Pắc.

- Tách của xã Krông Buk thuộc huyện Krông Pắc 1.900 hécta diện tích tự nhiên để sáp nhập vào xã Ea Kar cùng huyện.

- Xã Ea Kar có 45.400 hécta diện tích tự nhiên.

Địa giới xã Ea Kar ở phía đông giáp huyện M—đăk; phía tây giáp xã Krông Buk; phía nam giáp huyện Krông Bông; phía bắc giáp tỉnh Gia Lai-Kon Tum.

- Xã Krông Buk còn 13.000 hécta diện tích tự nhiên.

Địa giới xã Krông Buk ở phía đông giáp xã Ea Kar; phía tây giáp xã Ea Phê và xã Ea Kuăng; phía nam giáp xã Ea Kuăng và xã Ea Uy; phía bắc giáp huyện Krông Buk.

B. Huyện Đăk Nông.

- Chia xã Quảng Phú thành hai xã lấy tên là xã Quảng Phú và xã Đức Xuyên.

Xã Quảng Phú có 5.100 hécta diện tích tự nhiên với 2.003 nhân khẩu.

Địa giới xã Quảng Phú ở phía đông giáp xã Nam Ka (thuộc huyện Lăk); phía tây giáp xã Quảng Sơn; phía nam giáp xã Đức Xuyên; phía bắc giáp xã Nam Nung (thuộc huyện Đăk Mil) và xã Nam Ka (thuộc huyện Lăk).

- Xã Đức Xuyên có 3.700 hécta diện tích tự nhiên với 1.371 nhân khẩu.

Địa giới xã Đức Xuyên ở phía đông giáp xã Nam Ka (thuộc huyện Lăk); phía tây giáp xã Quảng Sơn; phía nam giáp xã Quảng Phú.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đăk Lăk và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập huyện Ea Kar thuộc tỉnh Đăk Lăk

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đăk Lăk và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập huyện Ea Kar trên cơ sở sáp nhập xã Ea Kar của huyện Krông Pắc với các xã Ea Păn, Cư Jiang và thị trấn Ea Knốp của huyện M—đrăk.

- Huyện Ea Kar gồm 3 xã và một thị trấn có 99.000 hécta đất tự nhiên với 29.718 nhân khẩu.

Địa giới huyện Ea Kar ở phía đông giáp huyện M—đrăk; phía tây giáp huyện Krông Pắc; phía nam giáp huyện Krông Bông; phía bắc giáp huyện A Yun Pa thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum.

- Huyện Krông Pắc còn 9 xã với 50.900 hécta đất tự nhiên và 73.770 nhân khẩu.

Địa giới huyện Krông Pắc ở phía đông giáp huyện Ea Kar; phía tây giáp thị xã Buôn Ma Thuột; phía nam giáp huyện Krông Bông và Huyện Krông Ana; phía bắc giáp huyện Krông Buk.

- Huyện M—đrăk còn 3 xã với 143.710 hécta đất tự nhiên và 19.920 nhân khẩu.

Địa giới huyện M—đrăk ở phía đông và phía nam giáp huyện Ninh Hoà thuộc tỉnh Phú Khánh; phía tây giáp huyện Ea Kar; phía bắc giáp huyện A Yun Pa thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đăk Lăk và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Võ Chí Công

(Đã Ký)
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành hai tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục Hoá chất trong các công văn số 1591-HC/KT5 ngày 8-12-1984 và số 722-HC/KT5 ngày 19-12-1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 180-86. Quặng apatít. Phương pháp thử - Thay thế TCVN 180-65;

TCVN 4296-86. Quặng apatít. Yêu cầu kỹ thuật.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Đoàn Phương

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập một số thị trấn của các huyện Lương Sơn, Phú Xuyên thuộc tỉnh Hà Sơn Bình

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Nay thành lập một số thị trấn của các huyện Lương Sơn, Phú Xuyên thuộc tỉnh Hà Sơn Bình như sau:

A. Huyện Lương Sơn.

- Giải thể xã Hùng Sơn và thị trấn nông trường Cửu Long để thành lập thị trấn Lương Sơn (thị trấn huyện lỵ huyện Lương Sơn).

- Thị trấn Lương Sơn có 1.925 hécta diện tích tự nhiên với 8.065 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Lương Sơn ở phía đông giáp thị trấn Xuân Mai thuộc huyện Chương Mỹ và xã Nhuận Trạch, xã Hoà Sơn thuộc huyện Lương Sơn; phía tây giáp xã Lâm Sơn; phía nam giáp xã Tân Vinh; phía bắc giáp xã Đông Xuân.

B. Huyện Phú Xuyên.

1. Giải thể xã Liên Hoà để thành lập thị trấn Phú Xuyên (thị trấn huyện lỵ huyện Phú Xuyên).

- Thị trấn Phú Xuyên có 685 héc ta diện tích tự nhiên với 8.077 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Phú Xuyên ở phía đông giáp xã Nam Phong; phía tây giáp xã Sơn Hà; phía nam giáp xã Phúc Tiến; phía bắc giáp xã Minh Cường thuộc huyện Thường Tín.

2. Thành lập thị trấn Phú Minh (thị trấn công nghiệp) trên cơ sở thôn Nhố Tống và xóm trại của thôn Văn Minh thuộc xã Văn Nhân.

- Thị trấn Phú Minh có 73 hécta diện tích tự nhiên với 6.448 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Phú Minh ở phía đông giáp sông Hồng; Phía tây giáp xã Minh Cường thuộc huyện Thường Tín; phía nam giáp xã Văn Nhân thuộc huyện phú Xuyên; phía bắc giáp xã Vạn Điểm thuộc huyện Thường Tín.

- Xã Văn Nhân còn 377,4 hécta diện tích tự nhiên với 3.425 nhân khẩu.

Địa giới xã Văn Nhân ở phía đông giáp xã Thuỵ Phú thuộc huyện Phú Xuyên; phía tây giáp xã Minh Cường thuộc huyện Thường Tín; phía nam giáp xã Nam Phong thuộc huyện Phú Xuyên; phía bắc giáp thị trấn Phú Minh thuộc huyện Phú Xuyên.

Điều 2.- Uỷ Ban Nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ Chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
\

QUYẾT ĐỊNH

Ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Cục quản lý chất lượng hàng hoá và đo lường Bộ Nội thương trong công văn số 140-QLCL ngày 18-7-1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4295-86. Đậu hạt. Phương pháp thử.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Đoàn Phương

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc đặc cách công nhận chức vụ khoa học trong lĩnh vực khoa học Quân sự

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 162-CP ngày 11-9-1976 của Hội đồng Chính phủ về hệ thống chức vụ khoa học, và tiêu chuẩn các chức vụ khoa học trong lĩnh vực công tác giảng dạy đại học và công tác nghiên cứu khoa học;

Căn cứ Quyết định số 271-CP ngày 1-10-1977 của Hội đồng Chính phủ về việc công nhận chức vụ Giáo sư và Phó Giáo sư trong lĩnh vực giảng dạy đại học và nghiên cứu khoa học;

Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay đặc cách công nhận chức vụ khoa học Giáo sư cho 6 cán bộ và Phó giáo sư cho 9 cán bộ làm công tác giảng dạy đại học và nghiên cứu khoa học thuộc lĩnh vực khoa học Quân sự (có danh sách kèm theo).

Điều 2.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và những cán bộ có tên trong danh sách kèm theo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

DANH SÁCH

CÁN BỘ ĐƯỢC CÔNG NHẬN CHỨC VỤ KHOA HỌC THUỘC LĨNH VỰC KHOA HỌC QUÂN SỰ.

(kèm theo Quyết định số 107-HĐBT ngày 11-9-1986)

A. CHỨC VỤ GIÁO SƯ CẤP II (GIÁO SƯ)

1. Thượng tướng Hoàng Minh Thảo Đường lối và chiến lược quân sự,

nghệ thuật chiến dịch.

2. Trung tướng Đỗ Trình Đường lối và chiến lược quân sự,

nghệ thuật chiến dịch.

3. Trung tướng Phạm Hồng Sơn Nghệ thuật quân sự.

4. Thượng tướng Vũ Lăng Đường lối quân sự, chiến dịch và

chiến thuật.

5. Thiếu tướng Đoàn Huyên Đường lối và chiến lược quân sự.

6. Thiếu tướng Hoàng Điền Hậu cần quân sự.

B. Chức vụ giáo sư cấp I (phó giáo sư)

1. Thiếu tướng Tạ Vân Nghệ thuật sử dụng pháo binh.

2. Đại tá Ngô Thế Nùng Nghệ thuật phòng không.

3. Đại tá Phạm Ngọc Phụng Lịch sử quân sự.

4. Thiếu tướng Bùi Phan Kỳ Chiến lược quân sự, đường lối

và học thuyết quân sự.

5. Đại tá Trà Công Chỉ huy tham mưu phòng hoá.

6. Đại tá Đặng Ngọc Giao Hậu cần chiến dịch, chiến thuật.

7. Đại tá Ngô Vi Thiện Hậu cần quân đội.

8. Thiếu tướng Cao Pha Khoa học quân sự.

9. Đại tá Trần Bưởi Lịch sử quân sự.

Phạm Hùng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành sáu tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp thực phẩm trong các công văn số 79-CNTP/KT ngày 9-5-1984 và số 58-CNTP/KT ngày 18-11-1985

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 167-86. Đồ hộp. Bao gói, ghi nhãn, vận chuyển và bảo quản -

Thay thế TCVN 167 - 64;

TCVN 168-86. Đồ hộp rau. Dưa chuột dầm dấm - Thay thế TCVN 168-73;

TCVN 1440-86. Đồ hộp quả. Mận nước đường - Thay thế TCVN 1440-73;

TCVN 1521-86. Đồ hộp quả. Chuối nước đường - Thay thế TCVN 1521-74;

TCVN 1521-86. Đồ hộp quả. Vải nước đường - Thay thế TCVN 1577-74;

TCVN 1578-86. Đồ hộp quả. Cam quýt nước đường - Thay thế TCVN 1578-74

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa pương có liên quan.

Đoàn Phương

(Đã ký)
CHỈ THỊ

Về việc nâng bậc lương năm 1986 đối với cán bộ, viên chức nhà nước

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động (công văn số 1091-LĐ ngày 27-8-1986) Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định năm 1986 tiếp tục thực hiện chế độ nâng bậc lương đối với cán bộ, viên chức Nhà nước theo các Tiêu chuẩn và điều kiện xét nâng bậc quy định tại Quyết định số 274-CP ngày 25- 7-1979 của Hội đồng Chính phủ. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các ngành, các cấp:

1. Khi xét nâng bậc phải căn cứ vào tiêu chuẩn trước hết là kết quả công tác của mỗi người, tuyệt đối không được nâng bậc lượng cho người tuy đủ thời hạn nhưng không đạt tiêu chuẩn.

2. Năm 1986, chỉ xét nâng bậc lương sớm cho các trường hợp sau đây:

Một số cán bộ lãnh đạo cùng chức vụ trước đây xếp theo nhiều bậc khác nhau khi chuyển xếp lương mới theo Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng đã xếp chung vào bậc một, nếu quan hệ tiền lương có bất hợp lý rõ rệt thì được đặc cách xét nâng bậc lương năm 1986 cho số cán bộ đã giữ mức lương cũ tương ứng với mức lương bậc 1 mới, từ 3 năm trở lên.

Cán bộ, viên chức thuộc các đối tượng ghi tại điểm 1, mục C, Thông tư số 16-LĐ/TT ngày 7-11-1985 của Bộ Lao động đến nay đã đủ 3 năm thì vẫn tiếp tục được điều chỉnh lại lương theo Thông tư số 16-LĐ/TT nói trên.

3. Những người nâng bậc được hưởng lương mới kể từ tháng liền sau tháng cuối cùng của thời hạn 5 năm, những người được nâng bậc lương sớm thì hưởng lương mới kể từ tháng có quyết định nâng bậc.

4. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị cơ sở phải bàn bạc nhất trí với tổ chức Công đoàn cùng cấp kế hoạch thực hiện chủ trưởng nâng bậc lương năm 1986 trong cơ quan, đơn vị, bảo đảm mối tương quan hợp lý trong đội ngũ cán bộ, viên chức, bảo đảm đoàn kết nội bộ.

5. Bộ Lao động có trách nhiệm cùng với các ngành liên quan hướng dẫn và kiểm tra chặt chẽ việc thực hiện Chỉ thị này.
QUYẾT ĐỊNH

Về biện pháp đặc biệt huy động tiền gửi tiết kiệm và mở rộng tín dụng của

Ngân hàng Nhà nước

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 117-HĐBT ngày 4-10-1986 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thực hiện kết luận của Hội đồng Bộ trưởng về việc thực hiện kết luận của Hội nghị Bộ chính trị (4-9 tháng 9 năm 1986) bàn những biện pháp cấp bách về giá - lương - tiền,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Cho phép Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành thể thức tiết kiệm có bảo hiểm giá trị tiền gửi bằng một số mặt hàng tính theo giá bán lẻ kinh doanh thương nghiệp. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quy định mặt hàng cụ thể theo hướng dẫn của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

2. Trong một thời gian ngắn, mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm được quy định như sau:

- 2% tháng đối với tiền gửi tiết kiệm được bảo hiểm giá trị.

- 6%-8% tháng đối với tiền gửi tiết kiệm không được bảo hiểm giá trị.

Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể và công bố lãi suất đối với từng loại tiết kiệm ở từng nơi, từng lúc, trong từng thời gian.

3. Lãi suất tín dụng ngân hàng (ngắn hạn và dài hạn) được nâng thêm từ 0,5% đến 1%/tháng. Lãi suất tiền vay quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa được nâng thêm từ 2,5% đến 4,5%/tháng.

Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định và công bố cụ thể mức lãi suất tăng thêm đối với từng đối tượng và từng loại tiền vay trong từng thời gian.

4. Quyết định này được thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1986.

Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành những quy định cụ thể thực hiện và đôn đốc kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

5. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

T.M Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(Đã Ký)

Võ Chí Công
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chia xã Trưng Vương của thành phố Việt Trì thuộc tỉnh Vĩnh Phúc

HỘI ĐÔNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chia xã Trưng Vương của thành phố Việt Trì thuộc tỉnh Vĩnh Phú thành 2 xã lấy tên là xã Trưng Vương và xã Sông Lô.

a) Xã Trưng Vương có 606 hécta diện tích tự nhiên với 4.364 nhân khẩu.

Địa giới xã Trưng Vương ở phía đông giáp Sông Lô; phía tây giáp xã Dữu Lâu; phía nam giáp phường Tiên Cát; phía bắc giáp Sông Lô.

b) Xã Sông Lô có 561 hécta với 3.041 nhân khẩu.

Địa giới xã Sông Lô ở phía đông và phía bắc giáp Sông Lô; phía tây giáp xã Trưng Vương; phía nam giáp phường Thanh Miếu.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng Tổng thư ký

(Đã ký)

Đoàn Trọng Truyến
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Để bảo đảm chi tiêu cho các chế độ bảo hiểm xã hội và các sự nghiệp bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý;

Theo đề nghị của Ban Thư ký Tổng Công đoàn Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay nâng tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do các cơ quan, đoàn thể, các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường... nộp hàng tháng vào quỹ bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý từ 3,7% lên 5% so với tổng quỹ tiền lương của công nhân viên chức.

Điều 2. - Tổng Công đoàn Việt Nam cùng Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Tổng cục Thống kê, Uỷ ban Vật giá Nhà nước quy định cụ thể cơ cấu thành phần tổng quỹ tiền lương của công nhân viên chức để trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do Tổng Công đoàn Việt Nam quản lý.

Điều 3. - Quyết định này thi hành từ ngày 1-10-1986. Mọi quy định trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. - Thủ trưởng các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
NGHỊ ĐỊNH

Về chế độ ủy viên kiêm chức thuộc tổ chức thanh tra các cấp Hội đồng Bộ trưởng

Căn cứ Nghị quyết số 26-HĐBT ngày 15-2-1984 về tăng cường tổ chức thanh tra và nâng cao hiệu lực thanh tra;

Xét đề nghị của Uỷ ban Thanh tra Nhà nước

NGHỊ ĐỊNH :

Điều 1.- Uỷ ban Thanh tra Nhà nước, Uỷ ban Thanh tra tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương, Ban Thanh tra huyện và cấp tương đương, ngoài Chủ nhiệm, các Phó chủ nhiệm, các Uỷ viên chuyên trách nay có thêm các Uỷ viên kiêm chức như sau:

Uỷ ban Thanh tra Nhà nước có các Uỷ viên kiêm chức là cấp phó của các Bộ, ngành và đoàn thể sau đây: Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Bộ Lao động, Ngân hàng Nhà nước, Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Tổng Công đoàn Việt Nam, Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh, Trung ương Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam.

Uỷ ban Thanh tra tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương có các Uỷ viêm kiêm chức là cấp phó của các Sở, ngành và đoàn thể sau đây: Uỷ ban Kế hoạch tỉnh, Sở Tài chính, Sở Lao động, Ngân hàng, Uỷ ban Vật giá, Liên hiệp công đoàn, Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Liên hiệp phụ nữ.

Ban Thanh tra huyện và cấp tương đương có các Uỷ viêm kiêm chức là cấp phó của các đoàn thể sau đây: Công đoàn, Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và Hội Liên hiệp phụ nữ.

Điều 2.- Các Uỷ viên kiêm chức có nhiệm vụ và quyền hạn sau:

a) Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ của ngành, đoàn thể và ý kiến nguyện vọng của quần chúng, đề xuất ý kiến, thảo luận và tham gia quyết định:

- Phương hướng, nhiệm vụ và chương trình hoạt động thanh tra.

- Báo cáo việc xét các khiếu nại, tố cáo của công dân hàng quý; sơ kết, tổng kết công tác thanh tra 3 tháng, 6 tháng, 1 năm.

- Báo cáo chuyên đề, báo cáo kết luận của các cuộc thanh tra hoặc xét giải quyết các khiếu nại, tố cáo quan trọng cần trình lên các cơ quan lãnh đạo của Đảng và Nhà nước.

b) Tổ chức thực hiện trong ngành, đoàn thể mình những vấn đề thuộc về tổ chức và hoạt động thanh tra có liên quan đến trách nhiệm của ngành, hoặc đoàn thể mình.

c) Tham gia vào các hoạt động thanh tra có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ của ngành, đoàn thể mình.

d) Được cung cấp những tài liệu cần thiết về hoạt động của cơ quan thanh tra cấp mình.

Điều 3.- Các Uỷ viên kiêm chức ở Uỷ ban Thanh tra Nhà nước do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ra quyết định bổ nhiệm theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra Nhà nước.

Các Uỷ viêm kiêm chức ở Uỷ ban thanh tra tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương do Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương ra quyết định bổ nhiệm sau khi có sự thoả thuận của Uỷ ban Thanh tra Nhà nước.

Các Uỷ viêm kiêm chức của Ban thanh tra huyện và cấp tương đương do Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân huyện hoặc cấp tương đương ra quyết định bổ nhiệm sau khi có sự thoả thuận với Uỷ ban Thanh tra tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương.

Điều 4.- Chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra Nhà nước, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển trường công nhân kỹ thuật sửa chữa thiết bị y tế trực thuộc tổng công ty trang thiết bị và công trình y tế quản lý

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 468-BYT/QĐ ngày 17-5-1976 của Bộ Y tế quy định trường Công nhân kỹ thuật sửa chữa thiết bị y tế là trường dạy nghề đặt cạnh xí nghiệp sửa chữa thiết bị y tế;

Căn cứ Thông tư số 28-BYT/TT ngày 11-9-1985 của Bộ Y tế hướng dẫn tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty trang thiết bị và công trình y tế;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Tổng giám đốc Tổng Công ty trang thiết bị và công trình y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay đặt trường Công nhân kỹ thuật sửa chữa thiết bị y tế trực thuộc Tổng Công ty trang thiết bị và công trình y tế quản lý trực tiếp về mọi mặt.

Trường có tư cách pháp nhân; được mở tài khoản tại Ngân hàng, được sử dụng con dấu riêng để giao dịch.

Điều 2.- Trường công nhân kỹ thuật sửa chữa thiết bị y tế có nhiệm vụ:

a) Đào tạo, bổ túc nâng cao tay nghề cho đội ngũ công nhân sửa chữa và bảo quan thiết bị y tế trong ngành theo chỉ tiêu kế hoạch được giao.

b) Tổ chức kiểm tra tay nghề, thi nâng bậc hàng năm và cấp giấy chứng nhận trình độ kỹ thuật cho công nhân sửa chữa và bảo quản thiết bị y tế của các cơ sở.

c) Kết hợp giữa học tập và lao động sản xuất tạo thêm của cải vật chất cho ngành và xã hội.

d) Đề xuất với trên trong việc xây dựng quy hoạch đào tạo, bổ túc, bố trí, sử dụng có hiệu quả đội ngũ công nhân sửa chữa và bảo quản thiết bị y tế.

đ) Quản lý chặt chẽ học sinh, cán bộ, công nhân viên, vật tư, tài sản, kinh phí... của trường đúng với quy chế trường dạy nghề và chính sách, chế độ của Nhà nước ban hành theo quyền hạn được phân cấp.

Điều 3.- Lãnh đạo nhà trường do một Hiệu trưởng và có từ 1 đến 2 Phó hiệu trưởng giúp việc.

- Để bảo đảm chất lượng đào tạo, bổ túc, trường được dựa vào xí nghiệp sửa chữa thiết bị y tế và một số xí nghiệp, công ty, bệnh viện có đủ điều kiện để làm cơ sở thực tập cho học sinh.

- Về tổ chức bộ máy, phương thức hoạt động, cơ chế quản lý của trường do Tổng Giám đốc Tổng Công ty trang thiết bị và công trình y tế căn cứ vào các quy định hiện hành của Nhà nước để quy định và hướng dẫn, kiểm tra trường thực hiện.

Điều 4.- Các quy định trước đây về nhiệm vụ, tổ chức và hoạt động của trường Công nhân kỹ thuật sửa chữa thiết bị y tế tại Quyết định số 468- BYT/QĐ ngày 17-5-1976 của Bộ Y tế, nếu có điều khoản nào trái với Quyết định này thì không còn giá trị.

Điều 5.- Các Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng Giám đốc Tổng công ty trang thiết bị và công trình y tế, Thủ trưởng các Vụ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng Bộ Y tế

(Đã ký)

Đặng Hồi Xuân
QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục Dầu khí trong công văn số 356-KHKT ngày 6-3-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4298-86. Khí thiên nhiên. Phương pháp xác định nhiệt lượng cháy.

TCVN 4299-86. Khí thiên nhiên. Phương pháp xác định điểm ngưng sương và hàm lượng nước.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1988 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

Về chế độ tiền lương để lại cho gia đình của công nhân; viên chức và các lực lượng vũ trang công tác ở nước ngoài

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ Lao động và Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công nhân, viên chức và các đối tượng hưởng lương trong lực lượng vũ trang đi học, nghiên cứu, thực tập ở nước ngoài đều thuộc đối tượng thi hành Quyết định số 144-CT ngày 12-6-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2. Công nhân, viên chức sang làm việc ở các nước xã hội chủ nghĩa theo con đường hợp tác quốc tế về lao động (Bộ Lao động) không thuộc đối tượng thi hành Quyết định số 144-CT ngày 12- 6-1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. Trong thời gian về nghỉ phép, công tác, học tập, hội họp ở trong nước, công nhân, viên chức và các lực lượng vũ trang công tác ở nước ngoài mà do ta đài thọ lương thì được hưởng nguyên lương và các khoản phụ cấp (nếu có). Đối với các đối tượng khi về nghỉ phép ở trong nước mà vẫn được nước ngoài hoặc các tổ chức quốc tế trả lương thì chỉ được hưởng phần tiền lương để lại cho gia đình quy định tại điều 1 Quyết định 144-CT.

Điều 4. ộ Lao động căn cứ vào các điểm bổ sung, sửa đổi nói trên hướng dẫn việc thực hiện.

Điều 5. Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ Lao động, Tài chính, Đại học và trung học chuyên nghiệp, Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tuyển chọn thanh niên đào tạo sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ chuyên môn kỹ thuật cho quân chủng hải quân và quân chủng không quân quân đội nhân dân Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về việc xây dựng và phát triển quân chủng hải quân và quân chủng không quân của Quân đội nhân dân Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Bộ Quốc phòng được phép thường xuyên liên hệ với các địa phương, các cơ quan xí nghiệp, nông trường, lâm trường, trường học... để tuyển chọn một số thanh niên, học sinh đủ tiêu chuẩn đào tạo thành sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ chuyên môn kỹ thuật đặc biệt cho quân chủng hải quân và quân chủng không quân của Quân đội nhân dân Việt Nam.

Điều 2.- Số thanh niên, học sinh trúng tuyển được gọi nhập ngũ theo thời gian cần thiết cho việc đào tạo của hai quân chủng.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung chế độ đối với công nhân viên chức và các lực lượng vũ trang sang làm chuyên gia và phục vụ chuyên gia giúp Lào và Căm-Pu-Chia

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để phù hợp với chế độ tiền lương mới ban hành theo Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985;

Theo đề nghị của Bộ Lao động và các ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Thay thế các điểm 1, 2, điều 1 trong Quyết định số 87-CT ngày 1-3-1985 bằng các điểm mới sau đây:

Điểm 1. Chế độ ở trên đất bạn.

Trong thời gian công tác trên đất bạn, chuyên gia và người phục vụ chuyên gia được nhận tiền ăn, tiền tiêu vặt do bạn cấp theo chế độ đã được hai bên thoả thuận.

Điểm 2. Chế độ để lại cho gia đình.

Trong thời gian công tác trên đất bạn, chuyên gia và người phục vụ chuyên gia được để lại cho gia đình toàn bộ số tiền lương cấp bậc hoặc chức vụ, phụ cấp chênh lệch giá sinh hoạt theo vùng, phụ cấp khu vực, phụ cấp ưu đãi và phụ cấp thâm niên (nếu có).

Công nhân viên chức có con còn phải nuôi dưỡng mà đang được mua lương thực, thực phẩm theo định lượng với giá ổn định thì được mua lương thực và chất đốt (ở nơi đang được cung ứng chất đốt) cho một con theo giá ổn định bán cho công nhân viên chức và theo định lượng. Những nơi đang thực hiện việc bán định lượng theo giá ổn định với diện rộng hơn thì tiếp tục được mua cho đến khi có quyết định mới.

2. Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1986.

3. Bộ Lao động cùng Uỷ ban Hợp tác kinh tế văn hoá với Lào và Căm-pu-chia, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

4. Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. Hội đồng Bộ trưởng

KT. Chủ tịch

Phó Chủ tịch

(đã ký)

Võ Chí Công
SẮC LỆNH

Số 125 ngày 19 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày 19 tháng 7 năm 1946

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Chủ tịch Quân sự Uỷ biên hội.

QUYẾT NGHỊ:

Điều thứ 1

Nay lập trong quân đội Quốc gia một ngành "Hải quan Việt Nam".

Điều thứ 2

Ngành Hải quan đặt dưới quyền:

- Bộ Quốc phòng, về phương diện quản trị

- Quân sự Uỷ viên Hội, về phương diện điều khiển.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Chủ tịch Quân sự Uỷ viên Hội chiểu quyết nghị thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)