vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 299-QĐ NGÀY 4-9-1984 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp nhẹ trong Công văn số 191-CNNKT ngày 26-11-1983,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3938-84. Vật liệu dệt. Giá trị quy tròn độ nhỏ của sợi khi chuyển đổi từ các hệ khác sang hệ tex.

Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 327-QĐ NGÀY 21-9-1984 BAN HÀNH BỐN TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp trong Công văn số 2170-QLKH ngày 17-10-1983.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành 4 tiêu chuẩn Việt Nam:

- TCVN 3939-84. Kim loại. Phương pháp thử uốn và dập ở nhiệt độ thấp.

- TCVN 312-84. Kim loại. Phương pháp thử uốn và dập ở nhiệt độ thường thay thế TCVN 312-69.

- TCVN 3940-84. Kim loại. Phương pháp thử kéo ở nhiệt độ cao.

- TCVN 3941-84. Thép. Phương pháp xác định độ thấm tôi.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 312-84; TCVN 3940-84; TCVN 3941-84, ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan; Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3939-84 ban hành để khuyến khích áp dụng đối với tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
NGHỊ QUYẾT

Về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 188-HĐBT

ngày 23-11-1982 của Hội đồng bộ trưởng

Tiếp theo các Nghị quyết của Hội đồng bộ trưởng số 188/HĐBT ngày 23-11-1982 về tăng cường thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và quản lý thị trường, số 50-HĐBT ngày 17-5-1983 về xây dựng và tăng cường cấp huyện và số 56-HĐBT ngày 7-6-1983 về những nhiệm vụ cấp bách trong phân cấp quản lý kinh tế.

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội thương.

Nay bỏ đoạn thứ năm (nói về quản lý Công ty thương nghiệp huyện) của tiết b, điểm 2, mục A, phần III, Nghị quyết số 188-HĐBT ngày 23-11-1982 của Hội đồng bộ trưởng và sau đây thay bằng đoạn sau đây:

"Công ty thương nghiệp tổng hợp huyện là tổ chức kinh tế của huyện do Uỷ ban Nhân dân huyện trực tiếp quản lý, đồng thời là đơn vị cơ sở, trực tiếp thu mua và bán lẻ của hệ thống kinh doanh nội thương, chịu sự quản lý theo ngành của Sở Thương nghiệp.

Uỷ ban Nhân dân huyện quản lý Công ty về các mặt xây dựng và thực hiện kế hoạch kinh doanh, bao gồm cả kế hoạch thu mua và giao nộp cho tỉnh và trung ương vốn cố định, vốn lưu động, tổ chức bộ máy quản lý và mạng lưới kinh doanh, cán bộ lao động, quỹ lương chi phí lưu thông và lợi nhuận. Uỷ ban Nhân dân huyện quản lý Công ty về các mặt xây dựng và thực hiện kế hoạch kinh doanh, bao gồm cả kế hoạnh thu mua và giao nộp cho tỉnh và trung ương; vốn cố định, vốn lưu động tổ chức bộ máy quản lý và mạng lưới kinh doanh, cán bộ, lao động, quỹ lương, chi phí lưu thông và lợi nhuận.

Uỷ ban nhân dân huyện quyết định việc phân phối, điều động quỹ hàng hoá của huyện.

Với sự thoả thuận của Sở Thương nghiệp, Uỷ ban nhân dân huyện ra quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm giám đốc và kế toán trưởng Công ty.

Sở thương nghiệp chỉ đạo và kiểm tra Công ty về các mặt thực hiện các chính sách, chế độ của Nhà nước về thương nghiệp, các nghiệp vụ - kỹ thuật kinh doanh và các định mức kinh tế - kỹ thuật; thực hiện chỉ tiêu kế hoạch hàng hoá điều đến cho huyện và điều đi cho tỉnh và cho Trung ương; vốn, chi phí và cơ sở vật chất - kỹ thuật phục vụ cho việc thu mua, bảo quản hàng hoá cho tỉnh và trung ương".
NGHỊ ĐỊNH

Của Hội đồng Bộ trưởng số 59-HĐBT ngày 12-4-1984 bổ sung

Nghị định số 145-HĐBT ngày 6-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng quy

định chi tiết thi hành Pháp lệnh về việc phát hành công trái xây dựng tổ quốc

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để đáp ứng nguyện vọng của nhân dân muốn mua công trái bằng vàng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1: - Ngoài các loại phiếu công trái ghi ở Điều 2, Điều 3 và Điều 7 Nghị định số 145-HĐBT ngày 6-12-1983, nay bổ sung thêm loại phiếu công trái thu và ghi bằng vàng.

Người có vàng có thể mua công trái bằng các hình thức như sau:

a) Bán vàng (hoặc bạc) cho Nhà nước theo giá kinh doanh của Ngân hàng Nhà nước ở thời điểm mua công trái, lấy tiền mua phiếu công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam và hưởng quyền lợi như người sở hữu phiếu công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam quy định tại Điều 2 Nghị định số 145-HĐBT.

b) Mua công trái trực tiếp bằng vàng. Trên phiếu công trái ghi rõ trọng lượng và chất lượng vàng.

Phiếu công trái thu và ghi bằng vàng, khi thanh toán, sẽ được trả bằng vàng theo đúng trọng lượng và chất lượng vàng ghi trên phiếu công trái. Riêng về số lãi được hưởng (bằng 20% trọng lượng vàng ghi trên phiếu công trái) thì được thanh toán bằng tiền Việt Nam, tính theo giá kinh doanh (mua vào) của Ngân hàng Nhà nước ở thời điểm thanh toán.

Nếu người sở hữu phiếu công trái muốn được thanh toán cả gốc lẫn lãi bằng tiền Việt Nam thì cũng được thanh toán toàn bộ bằng tiền, tính theo giá kinh doanh của Ngân hàng Nhà nước ở thời điểm thanh toán.

Điều 2.- Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thu nhận, quản lý việc sử dụng và thanh toán số vàng mà nhân dân gửi mua công trái.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Tài chính cùng Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn cụ thể việc thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 322-QĐ

NGÀY 17-9-1984 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC.

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Cục Kiểm nghiệm hàng hoá Bộ Ngoại thương trong Công văn số 216-TC/KN ngày 15-12-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 3948-84. Cam quả tươi xuất khẩu. Phương pháp thử và sửa đổi TCVN 1873-76. Cam quả tươi xuất khẩu, phần 3, như sau: "3. Phương pháp thử. Theo TCVN 3948-84".

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 122-HĐBT NGÀY 19-9-1984

Về cấp phát vốn mở mang diện tích nông, lâm nghiệp,

xây dựng vùng kinh tế mới đối với khu vực kinh tế quốc doanh.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và thủ trưởng các ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Huỷ bỏ điểm 2, phần I Quyết định số 95-CP ngày 27-3-1980 của Hội đồng Chính phủ về phân định nguồn vốn cấp phát ngân sách và tín dụng ngân hàng để mở mang diện tích nông, lâm nghiệp, xây dựng các vùng kinh tế mới của khu vực kinh tế quốc doanh.

Điều 2.- Từ ngày 1 tháng 10 năm 1984 trở đi, nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản đối với khu vực quốc doanh để mở rộng diện tích nông, lâm nghiệp, xây dựng vùng kinh tế mới, áp dụng đúng quy định của Điều lệ quản lý xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Nghị định số 232-CP ngày 6-6-1981 của Hội đồng Chính phủ.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về giá bán lẻ xăng dầu

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Tiếp theo Quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng số 116-CT ngày 28-4-1983 về việc bán lẻ xăng dầu cho xe, máy tư nhân;

Để đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của nhân dân trong điều kiện Nhà nước độc quyền kinh doanh xăng dầu, kiên quyết xoá thị trường bất hợp pháp về xăng dầu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Vật tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Bộ Vật tư tổ chức việc bán lẻ xăng dầu ở tất cả các địa phương có nhu cầu theo các phương thức và giá bán lẻ đã được quy định trong Công văn số 3716-V13 ngày 25-8-1983 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư số 1137-VT/VP ngày 10-6-1983 của Bộ Vật tư.

Giá bán lẻ xăng cho công nhân, viên chức trong tiêu chuẩn định mức đối với từng loại xe, máy là 40 đồng 1 lít.

Giá bán lẻ xăng theo phương thức bán bình thường cho những người có nhu cầu từ 50 đồng đến 55 đồng 1 lít và do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quyết định cụ thể.

Điều 2. Căn cứ vào giá bán lẻ nói ở Điều 1, Bộ Vật tư quyết định giá bán lẻ các loại dầu nhờn, mỡ máy cho thích hợp.

Điều 3. Bộ Vật tư cùng Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tính toán nhu cầu bán lẻ xăng dầu cho nhân dân, ghi chỉ tiêu cụ thể trong kế hoạch phân phối xăng dầu hàng năm và hàng quý.

Bộ Vật tư cùng Bộ Nội vụ định các biện pháp kết hợp việc Nhà nước tổ chức bán lẻ xăng dầu với việc xoá thị trường bất hợp pháp về xăng dầu.

Điều 4. Các đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 5. Quyết định này thi hành từ tháng 10 năm 1984.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 378-QĐ

NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 1984 BAN HÀNH CHÍN TIÊU CHUẨN

NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24 tháng 8 năm 1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp trong Công văn số 2308-QLKH ngày 2 tháng 11 năm 1983.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành 9 tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3956-84. Dụng cụ cắt kim loại. Bao gói và vận chuyển.

TCVN 3957-84. Dao phay ngón trụ bằng thép gió. Kích thước cơ bản.

TCVN 3958-84. Dao phay ngón trụ dài bằng thép gió. Kích thước cơ bản.

TCVN 3959-84. Dao phay bằng thép gió gia công rãnh then. Kích thước cơ bản.

TCVN 3960-84. Dao phay ngón trụ gắn mảnh hợp kim cứng để gia công rãnh then. Kích thước cơ bản.

TCVN 3961-84. Dao phay gắn mảnh hợp kim cứng để gia công rãnh then. Kích thước cơ bản.

TCVN 3962-84. Dao phay ngón ngắn mảnh hợp kim cứng có phần làm việc dài vừa để gia công rãnh then. Kích thước cơ bản.

TCVN 3963-84. Dao phay ngón. Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN 3964-84. Dao phay rãnh chữ T. Kích thước cơ bản.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
Ngân hàng Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc sửa đổi Khoản 2 Điều 9 "Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng" ban hành kèm theo Quyết định số 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 26/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/8/1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối;

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

.- Sửa đổi Khoản 2 Điều 9 "Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng" ban hành kèm theo Quyết định số 101/1999/QĐ-NHNN13 ngày 26/3/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau :

"Tỷ giá giao dịch giữa các ngoại tệ chuyển đổi khác (không phải là USD) với VNĐ do Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng thành viên tự quyết định".

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3.- Chánh Văn phòng, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng thành viên Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 323-QĐ NGÀY 17-9-1984 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141 - HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Cục Kiểm nghiệm hàng hoá Bộ Ngoại thương trong Công văn số 158-KN/TCDL ngày 16-11-1981.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1279-84. Cà phê xuất khẩu. Bao gói, ghi nhãn, bảo quản và vận chuyển thay thế TCVN 1279-72.

Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
NGHỊ ĐỊNH

Quy định các danh hiệu

Nhà giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để thiết thực đề cao vị trí xã hội của nghề dạy học và động viên, khuyến khích các nhà giáo rèn luyện phẩm chất cách mạng, phát triển tài năng cống hiến ngày càng nhiều cho sự nghiệp giáo dục;

Căn cứ Nghị quyết số 73-HĐBT ngày 12-7-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về công tác giáo dục những năm trước mắt;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giáo dục, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Chủ nhiệm Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em và Trưởng ban Ban thi đua Trung ương.

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. - Nay quy định các danh hiệu Nhà giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú để tặng các giáo viên, cô nuôi dạy trẻ, giáo sư có nhiều cống hiến cho sự nghiệp giáo dục.

Điều 2. - Tiêu chuẩn và các danh hiệu:

1. Danh hiệu Nhà giáo nhân dân tặng cho những Nhà giáo trung thành với Tổ quốc, với chủ nghĩa xã hội, thiết tha yêu nghề, yêu học sinh, có đạo đức gương mẫu, có tài năng sư phạm xuất sắc, có nhiều công lao lớn trong sự nghiệp giáo dục, có ảnh hưởng rộng rãi trong ngành và trong xã hội, được học sinh, đồng nghiệp và nhân dân kính trọng.

2. Danh hiệu Nhà giáo ưu tú tặng cho những Nhà giáo trung thành với Tổ quốc, với chủ nghĩa xã hội, yêu nghề, yêu học sinh, có đạo đức gương mẫu, có tài năng sư phạm, có nhiều công lao trong sự nghiệp giáo dục, được học sinh, đồng nghiệp và nhân dân tín nhiệm.

Điều 3. - Người được tặng danh hiệu được tặng bằng chứng nhận, huy chương, và một khoản tiền hoặc hiện vật.

Điều 4. - Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định công nhận các Nhà giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú theo đề nghị của Hội đồng xét duyệt danh hiệu các Nhà giáo.

Thành phần của Hội đồng xét duyệt danh hiệu các Nhà giáo do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định.

Các danh hiêu Nhà giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú được xét và công bố mỗi năm một lần vào ngày Nhà giáo Việt Nam (20.11).

Người đã được tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân và Nhà giáo ưu tú mà tỏ ra không xứng đáng với danh hiệu ấy nữa thì cơ quan xét duyệt có trách nhiệm xem xét và đề nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ra quyết định xoá bỏ danh hiệu đã được tặng.

Điều 5. - Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, Chủ nhiệm Uỷ ban bảo vệ bà mẹ và trẻ em sau khi bàn bạc với thủ trưởng các cơ quan có liên quan hướng dẫn thi hành nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 328-QĐ NGÀY 21-9-1984 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng trong Công văn số 254-TDC ngày 10-9-1984,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

- TCVN 3942-84. Máy tự biến áp dân dụng. Yêu cầu kỹ thuật.

- TCVN 3943-84. Máy tự biến áp dân dụng. Phương pháp thử.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng và có hiệu lực từ ngày 1-7-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập một số thị trấn huyện lỵ và

điều chỉnh địa giới một số xã thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã và thị trấn của hai huyện Thanh Chương và Can Lộc thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau:

1. Huyện Thanh Chương:

- Tách 64 hécta đất của xã Đồng Văn; 92 hécta đất của xã Thanh Ngọc; 124 hécta đất của xã Thanh Đồng để thành lập thị trấn huyện lỵ Thanh Chương.

- Địa giới thị trấn huyện lỵ ở phía đông giáp xã Thanh Ngọc và xã Thanh Đồng, phía tây giáp Thanh Lĩnh, phía nam giáp xã Đồng Văn và xã Thanh Ngọc, phía bắc giáp xã Thanh Đồng và xã Thanh Ngọc.

2. Huyện Can Lộc:

a) Tách 81 hécta đất thuộc xã Đại Lộc; 44 hécta đất thuộc xã Thiên Lộc để thành lập thị trấn huyện lỵ Can Lộc.

Địa giới thị trấn huyện lỵ ở phía đông, phía tây giáp xã Đại Lộc và xã Thiên Lộc, phía nam giáp xã Đại Lộc, phía bắc giáp xã Thiên Lộc.

b) Tách hai xóm Yên Đồng và Văn Thịnh của xã Xuân Lộc với tổng diện tích đất tự nhiên là 44 hécta để sáp nhập vào xã Đại Lộc.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 417-QĐ

NGÀY 26-11-1984 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục Hoá chất trong Công văn số 514-HC/KT5 ngày 12-11-1981.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3975-84. Cao su. Phương pháp xác định độ dẻo bằng máy đo độ dẻo Uyliam.

TCVN 3976-84. Cao su. Phương pháp xác định khối lượng riêng.

Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh một số chế độ phụ cấp của ngành y tế.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ Y tế, Lao động, Tài chính;

Trong khi chưa cải tiến chế dộ tiền lương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Các cán bộ, nhân viên y tế làm các công việc sau đây được nâng mức phụ cấp lên 3 lần so với mức hiện hưởng:

- Làm việc trong điều kiện lây nhiễm có hại đến sức khoẻ;

- Phục vụ tại khoa cấp cứu (điều trị tích cực) ở các bệnh viện;

- Làm công tác phẫu thuật;

- Thường trực và làm thêm giờ ở cơ sở điều trị.

Quy định trên đây thay cho các điểm 2, 3, 4, 5 trong Quyết định số 136-HĐBT ngày 17-8-1982, và Điều 4 trong Quyết định 150-HĐBT ngày 7-12-1981 của Hội đồng Bộ trưởng.

Riêng đối với cán bộ, nhân viên y tế làm công tác lưu động phòng, chống dịch, chống sốt rét, ngoài khoản phụ cấp hàng tháng nói trên, còn được hưởng thêm khoản phụ cấp theo ngày 10 đồng, 8 đồng, 5 đồng và chế độ công tác phí theo chế độ hiện hành trong những ngày đi chống dịch, dập tắt dịch, làm công tác "3 diệt" trực tiếp với hoá chất (diệt ruồi, diệt muỗi, diệt chuột), làm các thí nghiệm tiếp với côn trùng và thú rừng ở ngoài trời hoặc ở rừng núi.

Điều 2.- Mức phụ cấp phần trăm lương chính mới đối với cán bộ, nhân viên phục vụ người mắc bệnh phong (hủi) được thay đổi lại như sau:

a. Mức tối đa trước là 40%, nay nâng lên 80%.

b. Mức tối đa trước là 60%, nay nâng lên 100%.

Quy định trên đây thay thế Điều 2 trong Nghị định số 59-CP ngày 26-10-1960 của Hội đồng Chính phủ.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1985. Các Bộ Y tế, Lao động, Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn việc thi hành.

Điều 4.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi một số mức lãi suất tiền gửi và cho vay

của Ngân hàng Nhà nước và hợp tác xã tín dụng

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để động viên, khuyến khích nhân dân gửi tiền nhàn rỗi vào Ngân hàng và hợp tác xã tín dụng, tăng cường quản lý và sử dụng có hiệu quả vốn tín dụng;

Tiếp theo Nghị định số 165-HĐBT ngày 23-9-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành biểu lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước và hợp tác xã tín dụng;

Căn cứ đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay sửa đổi một số mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước và Hợp tác xã tín dụng như sau:

a. Lãi xuất tiền gửi tiết kiệm xã hội chủ nghĩa:

- Loại không kỳ hạn (trả lãi, không quay thưởng): 24%/năm;

- Loại kỳ hạn 3 năm: 30%/năm; - Loại kỳ hạn 5 năm: 36%/năm;

- Loại định mức 500 đồng, 1000 đồng (dùng 1%/tháng quay thưởng, mỗi tháng một lần và trả lãi, lãi suất 1%/tháng): 24%/năm.

b. Lãi suất cho vay đối với nhân dân:

- Đối với người lao động cá thể vay để phát triển sản xuất: 24-54%/năm;

- Đối với xã viên, công nhân, viên chức vay để phát triển kinh tế gia đình, giải quyết khó khăn về đời sống: 24-48%/năm;

Đối với các đối tượng khác: 36-60%/năm;

c. Lãi suất tiền gửi và cho vay của hợp tác xã tín dụng:

- Lãi suất tiền gửi tối đa: 60%/năm;

- Lãi suất cho vay tối đa: 72%/năm.

Điều 2.- Mức lãi suất này áp dụng từ ngày 1 tháng 1 năm 1985. Các khoản tiền gửi và cho vay nói ở Điều 1 còn số dư tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 31-12-1984 chuyển sang, cũng tính lãi theo mức lãi suất này.

Điều 3.- Ngân hàng Nhà nước được sử dụng lợi nhuận Ngân hàng để trả lãi và tiền thưởng cho người gửi tiền tiết kiệm xã hội chủ nghĩa.

Hợp tác xã tín dụng cần vận dụng linh hoạt mức lãi suất tiền gửi và cho vay trong phạm vi khung lãi suất cho phép để đẩy mạnh huy động vốn đi đôi với mở rộng cho vay, bảo đảm hạch toán kinh tế.

Điều 4.- Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 407-QĐ

NGÀY 20-11-1984 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp thực phẩm trong Công văn số 194-CNTP/KT ngày 24-10-1983.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3973-84. Muối ăn (natri clorua). Phương pháp thử.

TCVN 3974-84. Muối ăn (natri clorua). Yêu cầu kỹ thuật.

Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chia huyện Tây Sơn, tỉnh Phú Khánh.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Chia huyện Tây Sơn thành hai huyện lấy tên là huyện Sông Hinh và huyện Sơn Hoà.

1. Huyện Sông Hinh có 6 xã Ea Bá, Ea Bia, Ea Trol, Đức Bình, Sơn Giang và Sông Hinh. Trụ sở huyện đóng tại xã Ea Bia.

Địa giới huyện Sông Hinh ở phía đông giáp các huyện Tuy Hoà, Vạn Ninh và Ninh Hoà; phía tây giáp tỉnh Gia Lai - Kon Tum; phía nam giáp tỉnh Đắc Lắc; phía bắc giáp huyện Sơn Hoà.

2. Huyên Sơn Hoà có 11 xã và 1 thị trấn là xã Phước Tân, Cà Lúi, Sơn Xuân, Sơn Định, Sơn Long, Sơn Nguyên, Sơn Phước, Sơn Hà, Suối Trai, Krông Pa, Sơn Hội và thị trấn Củng Sơn.

Địa giới huyện Sơn Hoà ở phía đông giáp huyện Tuy An và thị xã Tuy Hoà; phía tây giáp tỉnh Gia Lai - Kon Tum; phía nam giáp huyện Sông Hinh; Phía Bắc giáp huyện Đồng Xuân.

Điều 2 - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập phường Bửu Hoà

trên cơ sở xã Bửu Hoà thuộc thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21 tháng 11 năm 1970 về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phê chuẩn phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập phường Bửu Hoà trên cơ sở xã Bửu Hoà thuộc thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc đổi tên một số huyện thuộc tỉnh Minh Hải.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-198;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay đổi tên huyện Năm Căn và huyện Ngọc Hiển thuộc tỉnh Minh Hải như sau:

a) Đổi tên huyện Năm Căn thành huyện Ngọc Hiển.

b) Đổi tên huyện Ngọc Hiển hiện nay thành huyện Đầm Dơi.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban chỉ đạo tổng kiểm

kê và đánh giá lại tài sản cố định ở Trung ương.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ vào Quyết định số 157-HĐBT ngày 16-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc tiến hành tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định trong các đơn vị cơ sở, xí nghiệp sản xuất kinh doanh vào 0 giờ ngày 1 tháng 4 năm 1985.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Thành lập Ban chỉ đạo tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định ở Trung ương, gồm các đồng chí có tên sau đây:

1. Trần Phương, Phó chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Trưởng ban.

2. Chu Tam Thức, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Phó trưởng ban thường trực.

3. Trần Hải Bằng, quyền Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Phó trưởng ban thường trực.

4. Hoàng Đức Nghi, Bộ trưởng Bộ Vật tư, Phó trưởng ban.

5. Đặng Hữu, Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Phó trưởng ban.

6. Đoàn Trọng Truyến, Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước, Phó trưởng ban.

7. Đỗ Quốc Sam, Chủ nhiệm Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước, Phó trưởng ban.

8. Võ Trí Cao, Phó chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Phó trưởng ban.

9. Vũ Xuân Chiêm, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Phó trưởng ban

10. Lê Bá Thuỷ, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ viên.

11. Nguyễn Lực, Tổng cục phó Tổng cục thống kê, Uỷ viên

Điều 2 - Ban chỉ đạo tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định ở Trung ương có trách nhiệm giúp Hội đồng Bộ trưởng chỉ đạo công tác tổng kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định ở các bộ, các ngành, các địa phương và các đơn vị cơ sở trong cả nước; tổng hợp kết quả báo cáo Hội đồng Bộ trưởng theo đúng các quy định tại Quyết định số 157-HĐBT ngày 16-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3 - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và các đồng chí có tên nói trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển tỉnh lỵ tỉnh Minh Hải về thị xã Cà Mau.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Chuyển tỉnh lỵ tỉnh Minh Hải từ thị xã Bạc Liêu về thị xã Cà Mau.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới

huyện Kon Plông và chia huyện An Khê thuộc

tỉnh Gia Lai - Kon Tum

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới huyện Kon Plông như sau:

- Tách xã Đak Rong có diện tích đất tự nhiên 2021 hécta, trong đó đất nông nghiệp 277 hécta, đất lâm nghiệp 1149 hécta với 1501 nhân khẩu; tách xã Kon Pne có diện tích đất tự nhiên 2305 hécta trong đó đất nông nghiệp 259 hécta, đất lâm nghiệp 2000 hécta với 768 nhân khẩu để sáp nhập vào huyện An Khê cùng tỉnh.

- Huyện Kon Plông sau khi tách hai xã cho huyện An Khê còn 10 xã là xã Mang Búk, Đak Côi, Đak Ruồng, Đak Rinh, Đak Pne, xã Hiếu, Mang Cành, Đak Tờ Re, Ngọt Tem và Tân Lập.

- Huyện An Khê có 28 xã và 1 thị trấn là xã Cửu An, Song An, Tân An, Cư An, Hà Tam, Tú An, Phú An, Ya Hội, Yang Bắc, Yang Nam, Yang Trung, An Trung, Sơ Krey, Sơ Rõ, Chơ Long, Đak Song, Ya Ma, Tơ Tung, Kon Lơ Khơng, Kong Bơ La, K Rong, Sơn Lang, Lơ Ku, Sơ Pai, xã Đông, Nghĩa An, Kon Pne, Đak Rong và thị trấn An Khê.

Địa giới huyện Kon Plông ở phía đông giáp các huyện Trà Bồng, Sơn Hà, Minh Long, Ba Tơ thuộc tỉnh Nghĩa Bình; phía tây giáp huyện Đak Tô và thị xã Kon Tum; phía nam giáp huyện Mang Yang và huyện An Khê; phía bắc giáp huyện Trà My tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng.

Điều 2. Chia huyện An Khê thành hai huyện lấy tên là huyện An Khê và huyên K Bang.

- Huyện An Khê có 17 xã và 1 thị trấn là xã Cư An, Cửu An, Song An, Tân An, Hà Tam, Tú An, Phú An, Ya Hội, Yang Bắc, Yang Nam, Yang Trung, An Trung, Sơ Krey, Chơ Long, Sơ Rõ, Đak Song, Ya Ma và thị trấn An Khê.

Địa giới huyện An Khê ở phía đông giáp các huyện Tây Sơn, Vân Canh thuộc tỉnh Nghĩa Bình; phía tây giáp huyện Mang Yang; phía nam giáp huyện AYun Pa cùng tỉnh và huyện Tây Sơn tỉnh Phú Khánh; phía bắc giáp huyện K Bang.

- Huyện K Bang có 11 xã Đak Rong, Kon Pne, Sơn Lang, Sơ Pai, K' Rong, Tơ Tung, Kon Lơ Khơng, Kong Bơ La, xã Đông, Nghĩa An, Lơ Ku. Trụ sở huyện đóng tại xã Sơ Pai.

Địa giới huyện K Bang ở phía đông giáp các huyện Ba Tơ, An Lão, Vĩnh Thạch tỉnh Nghĩa Bình; phía tây giáp huyện Mang Yang, Kon Plông; phía nam giáp huyện An Khê; phía bắc giáp huyện Kon Plông cùng tỉnh và huyện Ba Tơ tỉnh Nghĩa Bình.

Điều 3. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Quy định chức năng, nhiệm vụ,

quyền hạn và tổ chức của Cục Lưu trữ Nhà nước.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Điều 14 và 16 của chương III Pháp lệnh bảo vệ tài liệu lữu trữ quốc gia ngày 30 tháng 11 năm 1982,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1 - Cục Lưu trữ Nhà nước là cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng có nhiệm vụ giúp Hội đồng Bộ trưởng quản lý tập trung thống nhất tài liệu lưu trữ quốc gia, xây dựng và phát triển ngành lưu trữ trong cả nước, Cục Lưu trữ Nhà nước có những nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể như sau:

1. Xây dựng và chỉ đạo thực hiện quy hoạch và kế hoạch phát triển công tác lưu trữ. Dự thảo các văn bản pháp luật và các văn bản khác về quản lý công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ quốc gia để Hội đồng Bộ trưởng ban hành hoặc trình Hội đồng Nhà nước ban hành.

2. Hướng dẫn các ngành, các cấp thực hiện các chế độ về quản lý công tác lưu trữ và nghiệp vụ lưu trữ, và các công tác khác có liên quan đến công tác lưu trữ.

3. Thực hiện chế độ kiểm tra và thống kê Nhà nước đối với tài liệu lưu trữ quốc gia trong cả nước.

4. Tổ chức, chỉ đạo, xây dựng nội dung, chương trình nghiên cứu khoa học nghiệp vụ, áp dụng những thành tựu khoa học kỹ thuật nghiệp vụ lưu trữ.

5. Phối hợp với các cơ quan có liên quan trong việc xây dựng và quản lý kế hoạch và chương trình đào tạo, bồi dưỡng cán bộ lưu trữ bậc trung học và đại học lưu trữ.

6. Phối hợp với các ngành khoa học kỹ thuật trong nước, đồng thời hợp tác với các nước xã hội chủ nghĩa và các nước khác trên lĩnh vực nghiên cứu khoa học lưu trữ.

7. Quản lý tổ chức, biên chế, vật tư, tài sản được giao cho Cục theo chế độ chung của Nhà nước.

Điều 2 - Hệ thống tổ chức ngành lưu trữ Nhà nước gồm có:

a. Cục Lưu trữ Nhà nước

b. Phòng lưu trữ ở các Bộ, Uỷ ban Nhà nước và các cơ quan khác thuộc

Hội đồng Bộ trưởng.

c. Phòng lưu trữ ở cấp tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương.

d. Các kho lưu trữ của các ngành, các cấp.

đ. ở các huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường, bệnh viện, tuỳ khối lượng tài liệu lưu trữ có cán bộ chuyên trách hoặc kiêm nhiệm công tác lưu trữ.

Điều 3 - Tổ chức bộ máy của Cục Lưu trữ Nhà nước như sau:

a. Các cơ quan chức năng:

1. Phòng quy hoạch, kế hoạch và thống kê.

2. Phòng nghiệp vụ,

3. Phòng tổ chức cán bộ và lao động tiền lương.

4. Ban thanh tra,

5. Văn phòng.

b. Các đơn vị sự nghiệp.

1. Các kho lưu trữ Nhà nước Trung ương,

2. Trường trung học văn thư - lưu trữ.

Điều 4 - Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước có trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của các cơ quan đơn vị nói tại Điều 4 trên nguyên tắc tổ chức gọn nhẹ trong tổng số biên chế được phân bổ.

Điều 5 - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ các văn bản trước đây trái với Nghị định này.

Điều 6 - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Nghị định này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 17/SL NGÀY 6 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 75 - SL ngày 29-5-1946 tổ chức Bộ Tài chính;

Chiểu các sắc lệnh số 14 - SL ngày 3-2-1947 thành lập Nha Tín dụng Sản xuất;

Chiểu sắc lệnh số 15 - SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 20 - SL ngày 12-2-1950 quyết định việc tổng động viên;

Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính Và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bãi bỏ Nha Ngân khố Quốc gia và Nha Tín dụng Sản xuất thuộc Bộ Tài chính.

Điều 2

Mọi công việc của Nha Ngân khố Quốc gia và Nha Tín dụng Sản xuất nay giao Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phụ trách.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 35/SL NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150 - SL ngày 31-12-1949 định quyền hạn Bộ Nội vụ về việc quản trị các UBKCHC;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định:

Ô. Hoàng Anh làm Chủ tịch UBKCHC Liên khu 4 thay Ông Lê Viết Lượng đi nhận công tác khác.

Ô. Hoàng Văn Diêm làm Phó Chủ tịch UBKCHC Liên khu 4 thay Ông Hoàng Anh.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 34/SL NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 150 - SL ngày 31-12-1949 định quyền hạn Bộ Nội vụ về việc quản trị các UBKCHC;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định vào UBKCHC Liên khu 3:

Ô. Lê Thanh Nghị làm Chủ tịch thay Ông Nguyễn Văn Trân đi nhận công tác khác.

Ô. Đỗ Mười làm Phó Chủ tịch thay Ông Vũ Duy Hiệu đi nhận công tác khác.

Ô. Hà Kế Tân, Tư lệnh địa phương Liên khu 3, làm Uỷ viên quân sự thay Ông Hoàng Sâm đi nhận công tác khác.

Ô. Hoàng Đức Tiến: uỷ viên.

Bác sĩ Nguyễn Xuân Nguyên: uỷ viên.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 37/SL NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14-11-1945 thành lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 114 - SL ngày 6-10-1950 thành lập Vụ Hợp tác xã nông nghiệp thuộc Bộ Canh nông;

Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bãi bỏ Vụ Hợp tác xã nông nghiệp thuộc Bộ Canh nông thành lập do sắc lệnh số 114 - SL ngày 6 tháng 10 năm 1950.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 23/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Xét nhu cầu hiện thời;

Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bộ Giao thông Công chính được phép phát hành hai loại tem kiểu "Chủ tịch Hồ Chí Minh": loại Hai mươi đồng (20đ.) và loại Một trăm đồng (100đ.).

Điều 2

Số tem được phát hành ấn định như sau:

- Loại 20đ.: Hai triệu cái (2.000.000),

- Loại 100đ.: Ba triệu cái (3.000.000).

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 28/SL NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 15 - SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1947 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bổ nhiệm:

Ông Mai Trọng Đạn giữ chức Chánh Văn phòng

Trịnh Văn Phú giữ chức Trưởng Vụ Kế toán

Tạ Hoàng Cơ giữ chức Trưởng Vụ Phát hành

Vũ Duy Hiệu giữ chức Trưởng Vụ Nghiệp vụ

tại Ngân hàng Quốc gia Việt Nam Trung ương.

Điều 2

Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 219-CT NGÀY 9-6-1984

VỀ VIỆC CHO CÁN BỘ ĐI CÔNG TÁC DÀI HẠN Ở NƯỚC NGOÀI ĐƯỢC MANG THEO CON DƯỚI 12 TUỔI.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét đề nghị của bộ trưởng Bộ Ngoại giao,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Những cán bộ, nhân viên thuộc diện sau đây, nếu là người vợ hoặc cả hai vợ chồng đi công tác dài hạn ở nước ngoài có yêu cầu và bảo đảm các điều kiện quy định thì được xét cho mang con theo đến các nước xã hội chủ nghĩa, nếu con dưới 12 tuổi và đến các nước ngoài hệ thống xã hội chủ nghĩa nếu con dưới 8 tuổi:

a) Cán bộ đi làm công tác chuyên môn, nghiệp vụ, phục vụ... tại các cơ quan đại diện của nước ta ở nước ngoài.

b) Cán bộ đi làm chuyên gia cho bạn theo hiệp định, hợp đồng về hợp tác chuyên gia.

c) Cán bộ đi làm cộng tác viên khoa học tại các Viện nghiên cứu khoa học của nước ngoài.

d) Cán bộ đi làm việc tại các Tổ chức quốc tế.

Điều 2 - Điều kiện cụ thể để xét cho cán bộ mang con đi theo:

a) Thời gian ở nước ngoài phải từ 24 tháng trở lên.

b) Con mang theo phải có hạnh kiểm tốt, không vi phạm pháp luật Nhà nước.

c) Có khả năng tự lo liệu việc đi về, ăn, ở, học tập cho con, không gây phiền hà hoặc yêu cầu cơ quan nơi cán bộ công tác cung cấp thêm các phương tiện cần thiết cho sinh hoạt và đời sống.

d) Được sự thoả thuận của thủ trưởng cơ quan nơi cán bộ công tác.

Việc xem xét phải bàn thống nhất với Bộ Nội vụ và Bộ ngoại giao.

Điều 3 - Các chi phí đi, về, ăn, ở, may mặc, học tập và chữa bệnh cho con đi theo giải quyết như sau:

- Nếu con từ 5 tuổi (60 tháng) trở xuống thì áp dụng chế độ ban hành kèm theo Nghị định số 105-CP ngày 22 tháng 6 năm 1965 (mục V điều 3) của Hội đồng Chính phủ.

Trường hợp cán bộ được quyết định kéo dài nhiệm kỳ công tác thì con chỉ được hưởng trợ cấp đến tròn 8 tuổi.

- Nếu con từ 5 tuổi trở lên thì cán bộ phải tự lo liệu toàn bộ chi phí.

Cơ quan cử cán bộ đi công tác có thể yêu cầu Bộ Tài chính tạm ứng cho một số tiền cần thiết với điều kiện là đương sự phải hoàn trả đầy đủ trong thời hạn 18 tháng kể từ ngày nhận tiền.

Điều 4 - Con được mang theo khi tròn 15 tuổi (nếu ở các nước xã hội chủ nghĩa) hoặc tròn 12 tuổi (nếu ở các nước ngoài hệ thống xã hội chủ nghĩa) thì cán bộ phải cho con về nước, mặc dù bản thân chưa hết nhiệm kỳ công tác.

Các cơ quan đại diện của nước ta ở nước ngoài có trách nhiệm đôn đốc để cán bộ cho con về nước khi các cháu đã hết độ tuổi.

Điều 5 - Các trường hợp đặc biệt khác do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng xét quyết định.

Điều 6 - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Điều 7 - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 19/SL NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 180-SL ngày 20-12-1950 trừng trị những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính Quốc gia Việt Nam;

Theo đề nghị Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phát hành hai loại giấy bạc sau đây:

- Giấy bạc Hai mươi đồng (20đ.)

- Giấy bạc Năm mươi đồng (50đ.).

Điều 2

Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 21/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 - SL ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ trong Chính phủ;

Chiểu sắc lệnh số 220 - Sl ngày 26-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh Tế;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đổi tên Bộ Kinh tế thành Bộ Công - Thương.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 22/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 220 - Sl ngày 26-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế;

Chiểu sắc lệnh số 21 - Sl ngày 14-5-1951 đổi tên Bộ Kinh tế ra Bộ Công - thương;

Chiểu sắc lệnh số 29 - B/Sl ngày 16-3-1947 thành lập Cục Ngoại thương;

Chiểu sắc lệnh số 168 - Sl ngày 17-11-1950 thành lập Sở Nội thương;

Chiểu sắc lệnh số 7 - Sl ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay thành lập trong Bộ Công thương một một cơ quan kinh doanh lấy tên là Sở Mậu Dịch.

Điều 2

Sở Mậu dịch có nhiệm vụ tổ chức việc buôn bán trong nước, việc buôn bán trao đổi với nước ngoài và việc đấu tranh mậu dịch với địch.

Điều 3

Sở Mậu dịch do một Giám đốc và một hay hai Phó Giám đốc điều khiển.

Điều 4

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Công thương sẽ quy định chi tiết tổ chức Sở Mậu dịch.

Điều 5

Cục Ngoại thương và Sở Nội thương thành lập do các sắc lệnh số 29 - B/SL ngày 16 tháng 3 năm 1947 và số 168 - SL ngày 17 tháng 11 năm 1950 nay bãi bỏ.

Điều 6

Bộ trưởng Bộ Công thương chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỈ THỊ

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 74-HĐBT NGÀY 14-5-1984

VỀ VỆC NÂNG BẬC LƯƠNG NĂM 1984 CHO CÁN BỘ,

VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC.

Trong các năm qua, nhất là từ khi ban hành Quyết định số 274/CP ngày 25-7-1979 của Hội đồng Chính phủ, việc nâng bậc lương hàng năm cho cán bộ, viên chức đã mang lại kết quả tốt. Tuy nhiên, ở nhiều nơi vẫn còn hiện tượng nâng bậc cho những người không đủ tiêu chuẩn nên đã hạn chế tác dụng khuyến khích cán bộ, viên chức cố gắng làm tốt nhiệm vụ được giao.

Xuất phát từ tình hình trên, Hội đồng Bộ trưởng quyết định:

1. Trong khi chưa cải tiến tiền lương, năm 1984 tiếp tục thực hiện chế độ nâng bậc lương hàng năm cho cán bộ, viên chức theo Quyết định số 274-CP ngày 25-7-1979 của Hội đồng chính phủ. Chỉ tiêu số người đạt thành tích xuất sắc được nâng bậc sớm hơn 1 - 2 năm là 5% tổng số người có mặt thuộc biên chế năm 1984 của cơ quan.

Các ngành, các địa phương phải nghiêm chỉnh thực hiện đúng chế độ nâng bậc, không được nâng bậc cho những người tuy đủ thời hạn 5 năm nhưng không đạt tiêu chuẩn.

2. Những người đã xếp tột khung hoặc mới xếp vượt khung một bậc, nếu đủ tiêu chuẩn và đủ thời hạn 5 năm cũng được xét nâng bậc lần này.

3. Bộ Lao động có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra các ngành, các địa phương nghiêm chỉnh chấp hành Chỉ thị này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 24/SL NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 37 - SL ngày 11-5-1949 UBKCHC Hà Nội trực thuộc Chính phủ Trung ương;

Chiểu sắc lệnh số 150 - SL ngày 31-12-1949 ấn định quyền quản trị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ đối với UBKCHC các cấp;

Chiểu đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định ông Trần Vỹ, Chỉ huy trưởng Mặt trận Hà Nội làm Uỷ viên quân sự UBKCHC Hà Nội thay Ông Phùng Thế Tài có công tác khác.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 29/SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Chiểu sắc lệnh số 162 - Sl ngày 17-11-1950 thành lập Nha Công chính;

Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay tạm thời hợp Nha Công chính và Nha Hoả xa thuộc Bộ Giao thông Công chính thành một Nha gọi là Nha Công chính - Hoả xa.

Điều 2

Nha Công chính - Hoả xa do một Giám đốc và, tuỳ theo nhu cầu công tác, một hay hai Phó Giám đốc điều khiển.

Điều 3

Tổ chức Nha Công chính - Hoả xa sẽ do một nghị định của Bổ trưởng Bộ Giao thông Công chính ấn định.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 31/SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50 - Sl ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính;

Chiểu sắc lệnh số 31 - SL ngày 12-6-51 thành lập Nha Bưu điện - Vô tuyến điện;

Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bổ nhiệm Ông Trần Quang Bình, nguyên Giám đốc Nha Bưu điện, giữ chức Giám đốc Nha Bưu điện - Vô tuyến điện.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 20/SL NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 48-SL ngày 15-5-1947 và số 37- SL ngày 15-3- 1950 cho phép phát hành và lưu hành các loại giấy bạc Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 180-SL ngày 20-12-1950 trừng trị những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính Quốc gia;

Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính Và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để củng cố nền tài chính và tiền tệ Quốc gia và để tiện lợi cho nhân dân trong việc giao dịch, nay ấn định một đồng Việt Nam do Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phát hành có giá trị bằng mười đồng do Bộ Tài chính phát hành.

Điều 2

Các giấy bạc do Bộ Tài chính phát hành vẫn tiếp tục lưu hành cùng với giấy bạc của Ngân hàng Quốc gia Việt Nam.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 33/SL NGÀY 12 THÁNG 6 NĂM 1951

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 220 - Sl ngày 26-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế;

Chiểu sắc lệnh số 21 - Sl ngày 14-5-1951 đổi tên Bộ Kinh tế ra Bộ Công Thương;

Chiểu sắc lệnh số 7 - Sl ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng và các cơ quan Trung ương trực thuộc các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 22 - Sl ngày 14-5-1951 thành lập Sở Mậu dịch trong Bộ Công thương;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay Bổ nhiệm Ông Hoàng Quốc Thịnh giữ chức quyền Giám đốc Sở Mậu Dịch.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Công thương chiểu sắc lệnh thi hành.