vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
NGHỊ ĐỊNH

Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ

quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài

_______________________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 26 tháng 12 năm 1998 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29 tháng 4 năm 2003;

Căn cứ Pháp lệnh về Cơ quan đại diện nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài ngày 02 tháng 12 năm 1993;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

NGHỊ ĐỊNH :

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 và khoản 2 Điều 9 Nghị định số 157/2005/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định một số chế độ đối với cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại cơ quan Việt Nam ở nước ngoài như sau :

"Điều 9. Chế độ phu nhân/phu quân ngoại giao

1. Cán bộ, công chức công tác nhiệm kỳ tại các cơ quan Việt Nam ở nước ngoài có chức danh từ Bí thư thứ ba trở lên, Trưởng cơ quan Việt Nam ở nước ngoài không giữ chức vụ ngoại giao, cán bộ, công chức hưởng chỉ số sinh hoạt phí ngoài nước tương đương chỉ số sinh hoạt phí của Bí thư thứ nhất, cán bộ, công chức có chức danh ngoại giao hưởng chỉ số sinh hoạt phí ngoài nước tương đương chỉ số sinh hoạt phí của Bí thư thứ ba trở lên được hưởng chế độ phu nhân/phu quân do ngân sách nhà nước chi trả.

2. Phu nhân/phu quân Đại sứ được hưởng 125% mức sinh hoạt phí tối thiểu; phu nhân/phu quân Công sứ, Tham tán Công sứ, Tham tán và Trưởng cơ quan Việt Nam ở nước ngoài không giữ chức vụ ngoại giao hưởng 110% mức sinh hoạt phí tối thiểu; phu nhân/phu quân Bí thư thứ ba trở lên, cán bộ, công chức hưởng chỉ số sinh hoạt phí ngoài nước tương đương chỉ số sinh hoạt phí của Bí thư thứ nhất và cán bộ, công chức có chức danh ngoại giao hưởng chỉ số sinh hoạt phí tương đương Bí thư thứ ba trở lên hưởng 80% mức sinh hoạt phí tối thiểu."

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan Việt Nam ở nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế văn hoá công sở tại các cơ quan hành chính nhà nước

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 26 tháng 02 năm 1998; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 28 tháng 4 năm 2000 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29 tháng 4 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 94/2006/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2006 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế văn hoá công sở tại các cơ quan hành chính nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Căn cứ Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp ban hành Quy chế văn hoá của cơ quan, địa phương mình./.
THÔNG TƯ

Bổ sung Thông tư số 09/2007/TT-BKHCN ngày 06/04/2007 của Bộ Khoa học và

Công nghệ hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 89/2006/NĐ-CP

ngày 30/08/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hoá

Căn cứ Nghị định số 54/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ và Nghị định số 28/2004/NĐ-CP ngày 16/01/2004 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 54/2003/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/08/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hoá;

Căn cứ Thông báo số 137/TB-VPCP ngày 04/07/2007 của Văn phòng Chính phủ truyền đạt ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng về việc ghi tên, địa chỉ của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá trên nhãn hàng hóa;

Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn bổ sung Thông tư số 09/2007/TT-BKHCN ngày 06/04/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/08/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hoá như sau:

1. Bổ sung thêm điểm g vào cuối khoản 3 Mục II như sau:

"g) Đối với việc sản xuất hàng hoá thì tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá là pháp nhân đăng ký sản xuất, kinh doanh hàng hoá gắn nhãn hiệu, nhãn hàng hoá do mình là chủ sở hữu hoặc được nhượng quyền sử dụng; chịu trách nhiệm về chất lượng của hàng hoá gắn nhãn hiệu, nhãn hàng hoá đó;

Đối với tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá có nhiều cơ sở sản xuất khác nhau, các hàng hóa mang cùng thương hiệu do các cơ sở này sản xuất, kinh doanh được phép ghi tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá trên nhãn hàng hoá đó nếu được các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền xác nhận chất lượng của hàng hoá này phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng hàng hoá do tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá đó công bố".

2. Điều khoản thi hành

Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Căn cứ vào Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/08/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hoá, Thông tư số 09/2007/TT-BKHCN ngày 06/04/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP và Thông tư này, trong phạm vi, lĩnh vực đã được phân công quản lý, các Bộ, cơ quan ngang Bộ tổ chức việc xác nhận chất lượng hàng hoá do các cơ sở của các tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá sản xuất phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng hàng hoá do tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hoá đó công bố áp dụng theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc bầu bổ xung Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và Điều 70 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và biên bản kết quả bầu cử ngày 29 tháng 10 năm 1994 về việc bầu bổ xung Uỷ viên ban thường vụ quốc hội;

QUYẾT NGHỊ

Ông Lý tài Luận giữ chức vụ Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 1 tháng 11 năm 1994./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc bầu bổ xung phó chủ nhiệm Ủy ban khoa học, công nghệ và môi trường của quốc hội

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 73 của LuậtTtổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào tờ trình của Chủ tịch Quốc hội và biện bản kết quả bầu cử ngày 29/10/1994 về việc bầu bổ sung Phó chủ nhiệm Uỷ ban khoa học, công nghệ và môi trường của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ

Ông Vũ Minh Mão giữ chức vụ Phó chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học, công nghệ và môi trường của Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 1 tháng 11 năm 1994./.
QUYẾT ĐỊNH

CHÁNH ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO

Căn cứ vào các Điều 17, 23, 25 của Luật tổ chức Toà án nhân dân đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Toà án nhân dân được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 28-12-1993;

Căn cứ vào Nghị quyết số 116 NQ/UBTVQH9 ngày 02-02-1994 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc triển khai thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Toà án nhân dân;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

Toà kinh tế Toà án nhân dân tối cao có chức năng, nhiệm vụ:

1. Giám đốc thẩm, tái thẩm những vụ án kinh tế của cấp tỉnh đã xét xử mà bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo quy định của Pháp luật tố tụng.

2. Giúp Chánh án Toà án nhân dân tối cao giải quyết đơn khiếu nại những việc thuộc thẩm quyền của Toà kinh tế, giúp Chánh án Toà án nhân dân tối cao thực hiện quyền giám đốc thẩm, tái thẩm những bản án của Toà kinh tế các cấp đã có hiệu lực pháp luật nhưng phát hiện có sai lầm.

3. Chuẩn bị Tờ trình trước phiên toà giám đốc thẩm, tái thẩm của Uỷ ban Thẩm phán và Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao về những vụ án kinh tế mà bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo quy định của pháp luật.

4. Dự thảo báo cáo sơ kết, tổng kết và các chuyên đề của Toà án nhân dân tối cao về công tác xét xử các vụ án kinh tế và việc giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản doanh nghiệp.

5. Dự thảo các công văn hướng dẫn của Toà án nhân dân tối cao đối với Toà án các cấp về áp dụng thống nhất pháp luật các vụ án kinh tế và giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản doanh nghiệp.

Điều 2:

Qui chế làm việc của Toà kinh tế Toà án nhân dân tối cao do Chánh án Toà án nhân dân tối cao quy định.

Điều 3:

Các ông Chánh Văn phòng, Chánh Toà kinh tế, Vụ trưởng Vụ Tổ chức - cán bộ có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 11

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;

Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giáo dục;

Căn cứ Quyết định số 16/2006/QĐ-BGDĐT ngày 05 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Chương trình Giáo dục phổ thông;

Căn cứ Kết luận của Hội đồng Thẩm định thiết bị giáo dục mầm non, phổ thông ngày 22 tháng 4 năm 2007;

Xét đề nghị của Vụ trưởng các Vụ: Giáo dục Trung học, Kế hoạch - Tài chính, Khoa học - Công nghệ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 11.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Căn cứ vào Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 11 ban hành kèm theo Quyết định này, các sở giáo dục và đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo các trường học, cơ quan quản lý giáo dục mua sắm, tự làm, sưu tầm, bảo quản và sử dụng thiết bị phục vụ dạy học tại các trường trung học phổ thông.

Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch - Tài chính, Giáo dục Trung học, Khoa học - Công nghệ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành 13 tiêu chuẩn ngành mới để thay thế 13 tiêu chuẩn ngành cũ

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Xét đề nghị của Ông Viện trưởng Viện kiểm nghiệm tại công văn số 307/VKN-TCH, ngày 29/8/1994;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Dược, Vụ Khoa học đào tạo;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành 13 tiêu chuẩn ngành để thay thế 13 tiêu chuẩn Ngành đã ban hành như sau: (có tiêu chuẩn kèm theo).

1. Ống Chất chuẩn độ Kali dicromat 0,1N-52 TCN 001-94-Thay thế 52 TCN 272-87.

2. Ống Chất chuẩn độ Complexen III 0,05M-52 TCN 002-94-Thay thế 52 TCN 320-87.

3. Ống Chất chuẩn độ Kali peromanganat 0,1N-52 TCN 003-94-Thay thế 52 TCN 290-87.

4. Ống Chất chuẩn độ Bạc Nitrat 0,1N-52 TCN 004-94-Thay thế 52 TCN 275-87.

5. Ống Chất chuẩn độ Acid Oxalic 0,1N-52 TCN 005-94-Thay thế 52 TCN 289-87.

6. Ống Chất chuẩn độ Acidsulfuric 0,1N-52 TCN 006-94-Thay thế 52 TCN 318-87.

7. Ống Chất chuẩn độ Amonisulfocyanid 0,1N-52 TCN 007-94-Thay thế 52 TCN 287-87.

8. Ống Chất chuẩn độ Acid Nitric 0,1N-52 TCN 008-94-Thay thế 52 TCN 324-87.

9. Viên nén Trimazo 52 TCN 009-94 Thay thế 52 TCN 360-88.

10. Viên nén Papaverin Hydroclorid 0,4g-52 TCN 010-94-Thay thế 52 TCN 325-87.

11. Viên nén Chloroquin phosphat 0,25g-52 TCN 011-94-Thay thế 52 TCN 365-89.

12. Thuốc tiêm Lidocain 2% ống 2ml 52 TCN 012-94-Thay thế 52 TCN 361-88.

13. Thuốc mỡ mắt Tetracylin 1% 52 TCN 013-94-Thay thế 52 TCN 243-72.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều huỷ bỏ.

Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc ông Mai Thúc Lân được thôi giữ các chức vụ Ủy viên Uỷ ban thường vụ quốc hội chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của quốc hội

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 2 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Theo yêu cầu công tác;

Căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và biên bản kết quả bỏ phiếu ngày 18 tháng 6 năm 1994;

QUYẾT NGHỊ

Ông Mai Thúc Lân được thôi giữ các chức vụ: Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội để nhận công tác khác.

Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 23 tháng 6 năm 1994./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc bầu bổ xung chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và biên bản kết quả bầu cử ngày 29 tháng 29 tháng 10 năm 1994 về việc bầu bổ xung chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ :

Ông Lý Tài Luận giữ chức vụ Chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội

Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 1 tháng 11 năm 1994./.
QUYẾT ĐỊNH

Về danh mục bí mật Nhà nước trong ngành Thống kê

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 11 pháp lệnh bảo vệ bí mật Nhà nước, ban hành ngày 28 tháng 10 năm 1991;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê và Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt danh mục bí mật Nhà nước độ "Mật" trong ngành thống kê gồm những tin tức trong phạm vi sau đây:

1. Các tài liệu, số liệu do ngành thống kê tổng hợp về giá trị sản xuất, chi phí trung gian, giá trị gia tăng của công nghiệp sản xuất vũ khí, đạn dược trong hệ thống Tài khoản Quốc gia.

2. Các tài liệu, số liệu tổng hợp và các tài khoản chính của hệ thống Tài khoản Quốc gia chưa công bố.

Tài khoản sản xuất.

Tài khoản thu chi.

Tài khoản quan hệ với nước ngoài.

Tài khoản tài sản.

Tài khoản tài chính.

Bảng cân đối liên ngành.

3. Các tài liệu, số liệu tổng hợp của các cuộc điều tra và các báo cáo tổng hợp định kỳ đang soạn thảo, chưa công bố.

4. Hồ sơ cán bộ chủ chốt, đơn thư tố cáo, nội dung các vụ việc thanh tra, kiểm tra, các vấn đề có liên quan đến nội bộ chưa được cấp có thẩm quyền công bố.

5. Đề thi tuyển sinh, thi tốt nghiệp của các trường nghiệp vụ thuộc Tổng cục Thống kê quản lý.

Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này.

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Văn phòng xét thầu Quốc gia thuộc Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 86-CP ngày 12-8-1994 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 183-TTg ngày 16-4-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng xét thầu Quốc gia;

Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập văn phòng xét thầu Quốc gia thuộc Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để giúp Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Chủ tịch Hội đồng xét thầu Quốc gia các nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

1.1. Thẩm định hoặc tái thẩm định kết quả đấu thầu các dự án trên hạn ngạch sử dụng vốn đầu tư của Nhà nước: tiếp nhận, phân phối và lưu trữ hồ sơ; tổ chức nghiên cứu, chuẩn bị các phiên họp của Hội đồng xét thầu Quốc gia; tổng hợp kết quả thẩm định, lập báo cáo của Hội đồng xét thầu Quốc gia trình Thủ tướng Chính phủ.

1.2. Phối hợp với các đơn vị trong và ngoài Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước trong quá trình tổ chức thẩm định kết quả đấu thầu hoặc trực tiếp tổ chức đầu thầu, xét thầu các dự án đặc biệt khi có quyết định riêng của Thủ tướng Chính phủ; tham gia quá trình đấu thầu các dự án do các Bộ và địa phương tiến hành, giúp Hội đồng xét thầu Quốc gia mời chuyên gia để tư vấn về một số lĩnh vực nếu xét thấy cần thiết.

1.3. Tổ chức công tác xây dựng các thể chế về đấu thầu Quốc gia trên cơ sở phối hợp với các Bộ và ngành liên quan. Hướng dẫn các ngành và địa phương thực hiện các thể chế đấu thầu; theo dõi công tác đấu thầu các dự án thuộc thẩm quyền của các Bộ và địa phương theo quy định chung về phân cấp đấu thầu.

1.4. Quản lý kinh phí của Hội đồng xét thầu Quốc gia theo đúng quy định của Nhà nước. Giữ gìn bí mật Quốc gia liên quan đến quá trình đấu thầu và thẩm định kết quả đấu thầu.

1.5. Thực hiện các nhiệm vụ khác trong lĩnh vực xét thầu do Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước giao.

Điều 2. Văn phòng xét thầu Quốc gia có Chánh Văn phòng (Vụ trưởng); 1-2 Phó Văn phòng (Vụ phó), biên chế 12 người và được tổ chức làm việc theo chế độ chuyên viên.

Điều 3. Chánh Văn phòng xét thầu Quốc gia có trách nhiệm soạn thảo quy chế làm việc cụ thể trình Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước xem xét quyết định.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 5. Các đồng chí Chánh Văn phòng Uỷ ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Chánh Văn phòng xét thầu Quốc gia và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành 7 tiêu chuẩn về vệ sinh an toàn thực phẩm

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch, Vụ khoa học - đào tạo, Bộ Y tế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 7 tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm (có phụ lục kèm theo).

1. Danh mục các phụ gia thực phẩm và giới hạn cho phép sử dụng (Phụ lục 1).

Các chất phụ gia bảo quản

Các chất phụ gia chống ô-xy hoá

Các chất phụ gia điều hoà độ a xít

Các chất phụ gia gây nhũ hoá

Các chất phụ gia ổn định

Các chất phụ gia điều vị

Các chất phụ gia chống vón cục

Các chất phụ gia chống tạo bọt

Các chất phụ gia tạo ngọt

Các chất phụ gia làm tăng độ đông đặc và dày.

2. Danh mục các chất dinh dưỡng cho phép bổ sung thêm vào thực phẩm và giới hạn sử dụng (Phụ lục 2).

Vintmin và muối khoáng

Axitsamin

Axít béo

3. Quy định mức năng lượng tối đa của các loại thực phẩm năng lượng thấp (Phụ lục 3).

4. Giới hạn các chất dinh dưỡng trong bột dinh dưỡng và thức ăn đóng hộp cho trẻ em (Phụ lục 4).

5. Danh mục và giới hạn các phụ gia thực phẩm được phép sử dụng trong chế biến thức ăn cho trẻ em (Phụ lục 5).

6. Giới hạn kim loại nặng tối đa cho phép có trong thực phẩm (Phụ lục 7).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, những quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Ông Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo và theo dõi việc triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu tiêu chuẩn nào chưa phù hợp thì nghiên cứu trình lãnh đạo Bộ xem xét để bổ sung, sửa đổi.

Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch, Chánh thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế, Chánh thanh tra Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNGTƯ CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN

Sửađổi, bổ sung một số nội dung thông tư

290/TCHQ- GQ ngày 06/4/1994 về tiêu chuẩn hành lý miễn thuế của người xuất, nhập cảnh

Theo đềnghị của Cục Hàng hải Việt Nam, Bộ Giao thông Vận tải, sau khi tiếp thu ý kiếntham gia của các Bộ Tài chính, Giao thông Vận tải, Thương mại; phù hợp với quyđịnh tại Nghị định 09-CP ngày 14/11/1992, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sungmột số nội dung của Thông tư 290-TCHQ/GQ ngày 06/4/1994 và Công văn391-TCHQ/GQ ngày 28/4/1994 như sau:

1. Tronggiới hạn trị giá được miễn thuế, người xuất, nhập cảnh được tự chọn mặt hàngxuất, nhập khẩu (trừ các mặt hàng thuộc danh mục hàng cấm xuất khẩu, cấm nhậpkhẩu và xe gắn máy, ti vi). Riêng một số mặt hàng tiêu dùng (đầu video,radiocassette, tủ lạnh...) mỗi lần nhập chỉ được miễn thuế một chiếc. Nếu nhậpkhẩu các mặt hàng xe gắn máy, ti vi thì phải nộp thuế theo luật định và mỗi lầnchỉ được nhập khẩu 1 (một) xe gắn máy hoặc 1 (một) tivi.

2. Đối vớithuyền viên Việt Nam:

Hàng hoá đượcmiễn thuế của thuyền viên Việt Nam không tính theo số lần mà tính theo tổng trịgiá: Mỗi năm (từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12) mỗi người được nhập khẩumiễn thuế một lượng hàng hoá trị giá không quá 4.000USD nhưng mỗi lần không quá1.000 USD.

Riêng đốivới hàng hoá của thuyền viên đi các tuyến xa (châu Phi, châu Mỹ, châu Âu), đidài ngày (trên 60 ngày kể từ ngày nhập cảnh) thì trị giá được miễn thuế khôngquá 6.000 USD/năm, nhưng không quá 1.000 USD/lần.

3. Chỉ nhữngngười xuất, nhập cảnh bằng hộ chiếu mới được hưởng tiêu chuẩn miễn thuế. Nhữngngười đi chung hộ chiếu người khác (trẻ em) không được hưởng tiêu chuẩn miễnthuế 1.000 USD.

Những quyđịnh tại các văn bản trước đây của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thi hành Nghịđịnh 09-CP trái với văn bản này đều bãi bỏ./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Hướng dẫn việc mua sắm trang thiết bị y tế

________________________

Trong những năm gần đây, trang thiết bị y tế được nhập khẩu vào Việt Nam rất đa dạng, bằng nhiều nguồn và từ nhiều hãng khác nhau. Do chưa thực hiện đúng những quy định của Bộ Y tế về việc kinh doanh xuất nhập khẩu trang thiết bị y tế nên đã gây ra những bất hợp lý. Năm 1992 - 1993: nhiều chủng loại máy siêu âm, X-quang từ rất nhiều hãng khác nhau đã được nhập vào Việt Nam:

Máy siêu âm: Siemens, Donier, Toshiba, Aloka, Shimadzu, Sigma, Philips, Mỹ, Trung Quốc, Hàn Quốc v.v...

Máy X-quang: Siemens, Toshiba, Shimadzu, Nedicor, Edap, Pháp, Trung Quốc, Mỹ, Hà Lan v.v...

Vì nhiều chủng loại nên đã gây khó khăn cho việc cung cấp các dịch vụ bảo hành, sửa chữa và linh kiện thay thế. Một số thiết bị kém chất lượng, không thích hợp khả năng chuyên môn nên hiệu quả đầu tư không cao, gây lãng phí.

Để khắc phục những nhược điểm trên nhằm phát huy cao hiệu quả đầu tư của Nhà nước trong việc nâng cấp trang thiết bị cho ngành y tế, góp phần nâng cao chất lượng khám bệnh, chữa bệnh cho nhân dân, Bộ Y tế yêu cầu các đơn vị, địa phương khi mua sắm trang thiết bị y tế không phân biệt nguồn kinh phí Trung ương, địa phương, do Nhà nước cấp hay tiền viện trợ đều phải thực hiện những quy định sau đây:

1. Đảm bảo chất lượng trang thiết bị tốt, phù hợp đúng yêu cầu chuyên môn.

2. Giá mua phải hợp lý với thị trường hiện nay, tránh mọi tiêu cực gây thất thoát kinh phí của Nhà nước.

3. Đảm bảo có bảo hành kỹ thuật, đào tạo cán bộ sử dụng, có tài liệu kỹ thuật và phụ tùng thay thế.

4. Phải lựa chọn chủng loại thống nhất để tạo điều kiện tốt cho việc bảo hành, sửa chữa, cung cấp phụ tùng linh kiện thay thế, đồng thời tiến đến có thể lắp ráp từng phần từ thấp đến cao trong nước.

5. Các loại thiết bị có giá trị từ 200 triệu đến 500 triệu ĐVN (tương đương từ 20.000 đến 50.000 USD) phải có báo cáo kinh tế kỹ thuật từ 500 triệu ĐVN trở lên phải có luận chứng kinh tế kỹ thuật để Hội đồng tư vấn kỹ thuật thiết bị y tế của Bộ xem xét.

6. Những thiết bị thuộc các chủng loại sau đây phải được thông qua Hội đồng tư vấn kỹ thuật thiết bị y tế của Bộ.

X-quang

Siêu âm

CT-Scanner

MRI (cộng hưởng từ)

Máy gây mê, máy thở

Máy xét nghiệm trong sinh hoát, huyết học...

Điện não, điện tim, Monitoring

Xe ô tô cứu thương

Thiết bị đồng vị phóng xạ (Gama-Camera)

Thiết bị tiệt trùng trung tâm

Thiết bị sản xuất khí y tế.

7. Đối với việc mua trang thiết bị y tế sản xuất ở nước ngoài (trừ dụng cụ và vật liệu tiêu hao y tế) các đơn vị, địa phương chỉ được mua của các đơn vị được Bộ Y tế cho phép và Bộ Thương mại cấp Giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu trang thiết bị y tế.

8. Các cơ sở y tế cần lập kế hoạch cụ thể mua sắm trang thiết bị y tế hàng năm báo cáo về Bộ (Vụ Trang thiết bị - Công trình y tế) để tổng hợp nhu cầu chung cho toàn ngành.

Bộ Y tế đề nghị các đơn vị, địa phương thực hiện đầy đủ các quy định đã nêu ở trên, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn cần báo cáo về Bộ (Vụ trang thiết bị - Công trình y tế) để kịp thời giải quyết.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với những quy định trong Thông tư này đều bãi bỏ./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi quy chế bảo vệ bí mật Nhà nước trong lĩnh vực y, dược

được ban hành theo QĐ số 446/BYT- QĐ ngày 6/5/1993

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Quyết định số 630/TTg ngày 31/12/1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập danh mục bí mật Nhà nước trong ngành y tế;

Xét đề nghị của ông: Chánh Văn phòng Bộ Y tế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Huỷ bỏ chương 1 "Danh mục các mức độ mật Nhà nước thuộc lĩnh vực y, dược của Quy chế bảo vệ bí mật Nhà nước trong lĩnh vực y, dược" ban hành theo Quyết định của Bộ Y tế số 446/BYT-QĐ ngày 6/5/1993.

Điều 2. Danh mục bí mật Nhà nước trong ngành y tế được thực hiện theo Quyết định số 630/TTg ngày 31/12/1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập danh mục bí mật Nhà nước trong ngành y tế.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kề từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Các ông Chánh thanh tra Bộ Y tế, Chánh Văn phòng, các Vụ trưởng, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thủ trưởng đơn vị trực thuộc Bộ Y tế ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./’.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép công ty nước ngoài hoạt động bán thuốc- nguyên liệu làm thuốc cho người tại Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Quyết định số 113/CT ngày 9/5/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc quản lý thống nhất xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh cho người;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Dược và ý kiến của Hội đồng xét duyệt các doanh nghiệp kinh doanh thuốc của Bộ Y tế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Cho phép đợt một 123 công ty nước ngoài (có danh sách kèm theo và riêng công ty Calipharco Mỹ phải thử thách 6 tháng) đăng ký hợp pháp nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho người vào Việt Nam thông qua hợp đồng với các doanh nghiệp Việt Nam đã được phép kinh doanh xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc.

Điều 2. Công ty nước ngoài có trách nhiệm sau:

Chấp hành pháp luật Việt Nam và các Quy chế quản lý thuốc và nguyên liệu làm thuốc của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam.

Hoạt động kinh doanh theo đúng đường lối quốc gia về thuốc của Việt Nam và bảo đảm lợi ích sức khoẻ nhân dân Việt Nam.

Báo cáo với Bộ Y tế Việt Nam trước ba mươi ngày trong các trường hợp sau:

Thay đổi tên, địa chỉ.

Thay đổi giám đốc hoặc người chịu trách nhiệm sản xuất, kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc.

Tách, sát nhập hoặc chấm dứt hoạt động của công ty.

Báo cáo hàng năm với Bộ Y tế về hoạt động kinh doanh thuốc và nguyên liệu làm thuốc. Văn bản báo cáo phải gửi về Bộ Y tế (Vụ Dược) trong thời hạn từ ngày 25/12 đến 31/12 hàng năm.

Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về những hành vi vi phạm của mình tại Việt Nam.

Điều 3. Quyết định này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký.

Điều 4. Các ông, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dược, Chánh thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp xuất, nhập khẩu thuốc trực tiếp, các công ty nước ngoài (nói ở Điều 1) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi điều 13 quy chế tổ chức và hoạt động của thanh tra bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản ban hành kèm theo Quyết định số 415-TTG ngày 10-8-1994 của Thủ tướng Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và phát triển nguồn lợi thuỷ sản ngày 25 tháng 4 năm 1989;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Tổng Thanh tra Nhà nước và ý kiến của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

Để kịp thời triển khai các hoạt động của Tổ chức Thanh tra chuyên ngành về bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Sửa đổi Điều 13 Quy chế Tổ chức và hoạt động của Thanh tra Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản ban hành kèm theo Quyết định số 415-TTg ngày 10-8-1994 của Thủ tướng Chính phủ như sau:

Điều 13. - Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản bổ nhiệm, miễn nhiệm, quản lý, cấp thẻ và biển hiệu đối với Thanh tra viên Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản.

Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Bộ trưởng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Hướng dẫn thực hiện quyết định số 111/TTg của Thủ tướng

Chính phủ về việc quản lý htuốc chữa bệnh cho người theo đường nhập khẩu phi mậu dịch

Để đảm bảo chất lượng và an toàn trong việc dùng thuốc, thực hiện quản lý thống nhất về nhập khẩu thuốc; căn cứ Quyết định số 111/TTg ngày 24/3/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường nhập khẩu phi mậu dịch.

Sau khi được sự nhất trí của Bộ Tài chính tại Công văn số 430/TC/TCT, ngày 12 tháng 7 năm 1994 và Tổng cục Hải quan tại Công văn số 645/TCHQ-GQ, ngày 16 tháng 6 năm 1994, Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện như sau:

I. DANH MỤC THUỐC VÀ NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC

CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI CẤM NHẬP KHẨU THEO

ĐƯỜNG PHI MẬU DỊCH

1. Các loại nguyên liệu làm thuốc.

2. Các loại thuốc gây nghiện (Phụ lục 1).

3. Các loại thuốc hướng tâm thần, thuốc mê (phụ lục 2). Trừ một số mặt hàng thuốc có trong danh mục thuốc chủ yếu: Diazepam (viên); Haloperidol (viên); Amitryptilin (viên).

4. Các loại thuốc Bộ Y tế đã có danh mục cấm nhập khẩu (Phụ lục 3).

II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ DANH MỤC VÀ SỐ LƯỢNG

THUỐC CHỮA BỆNHCHO NGƯỜI NHẬP KHẨU

THEO ĐƯỜNG PHI MẬU DỊCH

1. Nguồn thuốc chữa bệnh cho người được nhập theo đường phi mậu dịch hướng dẫn tại Thông tư này là do người Việt Nam định cư ở nước ngoài: đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác, học tập ở nước ngoài và người nước ngoài nhập cảnh vào Việt Nam, công tác và làm việc tại Việt Nam mang theo hoặc gửi về nước.

2. Các loại thuốc thành phẩm không trong danh mục cấm nhập khẩu tại mục I Thông tư này được nhập khẩu theo đường nhập khẩu phi mậu dịch với số lượng quy định để sử dụng cho bản thân và gia đình.

3. Số lượng nhập khẩu thuốc chữa bệnh cho người theo đường phi mậu dịch trị giá mỗi lần không quá 100 USD, mỗi loại thuốc không quá 25 USD. Trong trường hợp các thuốc chuyên khoa đặc trị có giá trị cao hơn quy định trên đây nếu có đơn của bác sĩ, được nhập khẩu đủ liều theo yêu cầu điều trị.

III. QUY ĐỊNH VIỆC THỰC HIỆN VÀ CHẾ ĐỘ XỬ LÝ VI PHẠM

1. Các loại thuốc chữa bệnh nhập khẩu theo đường phi mậu dịch trái với quy định tại Thông tư này sẽ phải xử lý như thuốc chữa bệnh nhập trái phép: phải tái xuất, nếu không tái xuất sẽ bị xử lý tịch thu, huỷ bỏ.

2. Kể từ ngày 24/3/1994 thuốc nhập khẩu theo đường phi mậu dịch được thực hiện theo Quyết định số 111/TTg ngày 24/3/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường nhập khẩu phi mậu dịch.

Trong trường hợp thuốc chữa bệnh từ nước ngoài về có vận đơn từ ngày 24/3/1994 trở về trước và ngày làm thủ tục nhận hàng không chậm quá 30/8/1994 thì được giải quyết theo chế độ quy định trước đây.

Sau ngày 30/8/1994 nếu còn tồn tại thuốc nhập khẩu theo đường phi mậu dịch không đúng theo quy định tại Thông tư này thì sẽ phải thực hiện theo quy định tại điểm 1 mục III trên đây.

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, yêu cầu phản ánh về Bộ Y tế để nghiên cứu giải quyết./.
CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Về việc cải cách một bước thủ tục hành chính

trong ngành y tế

Để thực hiện Nghị quyết 38/CP ngày 4/5/1994 của Chính phủ về cải cách một bước thủ tục hành chính trong việc giải quyết công việc của công dân - tổ chức và thực hiện Thông tư số 96/BT ngày 31/5/1994 của Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị quyết 38/CP, Bộ yêu cầu các đơn vị trong ngành y tế thực hiện ngay các yêu cầu sau:

1. Tổ chức cho cán bộ, công nhân viên chức của đơn vị học tập và quán triệt Nghị quyết 38/CP.

2. Tổ chức một bộ phận giúp thủ trưởng đơn vị rà soát lại toàn bộ các thủ tục hành chính của đơn vị đã đặt ra hoặc của cấp trên ban hành nhưng hiện không còn phù hợp cần phải huỷ bỏ, bổ sung, sửa đổi hoặc đề nghị cấp trên nghiên cứu để huỷ bỏ, bổ sung, sửa đổi.

3. Ngừng ngay việc thu các khoản phí, lệ phí do đơn vị tự đặt ra. Nếu đơn vị thấy cần thiết phải thu phí hoặc lệ phí ngoài khoản phí và lệ phí đã được pháp luật quy định thì làm công văn giải trình sự cần thiết phải thu và phương án thu, chi để Bộ xem xét và trình lên Thủ tướng Chính phủ quyết định.

4. Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh (gọi chung là bệnh viện) ngoài việc phải thực hiện các yêu cầu tại điểm 1, 2, 3 trên đây còn phải thực hiện nghiêm túc các quy định sau:

a. Tổ chức tốt việc thực hiện Nghị định số 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ về thu một phần viện phí và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Ngoài việc thu viện phí theo quy định, các bệnh viện không được thu thêm bất kỳ một khoản nào đối với người bệnh. Bệnh viện phải đảm bảo thuốc, máu, dịch truyền, hoá chất, phim XQ và các vật tư tiêu hao thiết yếu khác trong phục vụ khám bệnh, chữa bệnh. Các khoa, phòng không được tổ chức bán thuốc cho người bệnh.

b. Tiếp tục triển khai thực hiện Chỉ thị số 04/BYT-CT ngày 16/5/1994 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc chấn chỉnh công tác bệnh viện (năm 1994 - 1995).

c. Xem xét lại toàn bộ các thủ tục hành chính trong tiếp đón người bệnh, xoá bỏ ngay các thủ tục không cần thiết đã gây phiền hà cho người bệnh.

d. Nâng cao tinh thần thái độ phục vụ người bệnh và thực hiện nghiêm túc chế độ chuyên môn do Bộ ban hành, thống nhất cách tổ chức khám bệnh, chữa bệnh cho người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế cũng như người bệnh phải nộp một phần viện phí.

Thầy thuốc và nhân viên trong bệnh viện không được lạm dụng thẻ bảo hiểm y tế để lấy thuốc của bệnh viện.

e. Tổ chức tiếp nhận và xử lý tốt đối với các trường hợp cấp cứu, không được để xẩy ra tình trạng nguy hiểm cho tính mạng người bệnh do thiếu tinh thần trách nhiệm hoặc vì phải chờ đợi làm đầy đủ các thủ tục hành chính trong tiếp nhận.

g. Tại các khoa phòng của bệnh viện phải niêm yết nội quy của bệnh viện. Trong nội quy phải có đầy đủ các quy định đối với người bệnh, thầy thuốc và nhân viên y tế.

Nhận được Chỉ thị này, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, y tế ngành phải có kế hoạch triển khai việc thực hiện và báo cáo kết quả về Bộ (Văn phòng và Vụ Điều trị) trước ngày 30/10/1994.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ: 55/TC-TCT NGÀY 15 THÁNG 07 NĂM 1995

V/V HƯỚNG DẪN BỔ SUNG XỬ LÝ XE 2 BÁNH GẮN MÁY

CÓ NGUỒN GỐC NHẬP KHẨU TRÁI PHÉP

ĐANG LƯU HÀNH TRONG DÂN

Thi hành Chỉ thị của Phó Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải thay mặt Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3381/KTTH ngày 22/6/1995 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý xe 2 bánh gắn máy có nguồn gốc nhập trái phép mà nhân dân đã kê khai;

Sau khi thống nhất ý kiến với các Bộ Nội vụ, Thương mại, Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc tiếp tục xử lý xe 2 bánh gắn máy có nguồn gốc nhập trái phép mà nhân dân đã kê khai, như sau:

1) Đối tượng được tiếp tục giải quyết cho đăng ký lưu hành xe là những trường hợp đã kê khai đúng thời hạn (đến hết ngày 31/12/1994) nhưng đến hết ngày 15/2/1995 chưa làm thủ tục đăng ký lưu hành xe, theo qui định tại mục I Thông tư số 102/TC-TCT ngày 30/11/1994 của Bộ Tài chính. Uỷ ban Nhân dân tỉnh xác nhận danh sách các đối tượng đã kê khai đúng thời hạn đến 31/12/1994 nhưng chưa làm thủ tục đăng ký lưu hành xe.

2) Về thủ tục thu thuế, lệ phí, tiền phạt đăng ký lưu hành xe, v.v... thực hiện theo qui định tại mục II Thông tư số 102/TC-TCT ngày 30/11/1994, văn bản số 329/TC-TCT ngày 18/2/1995 của Bộ Tài chính và các văn bản số 1680/TCHQ-KTTT ngày 02/12/1994, số 526/TCHQ-KTTT ngày 24/3/1995 của Tổng cục Hải quan v/v xử lý xe 2 bánh gắn máy nhập khẩu trái phép.

3) Việc tổ chức thực hiện vẫn theo qui định tại mục Thông tư số 102/TC-TCT của Bộ Tài chính. Riêng thời hạn phải hoàn thành thủ tục đăng ký lưu hành xe chậm nhất đến ngày 30/9/1995. Trong tháng 10/1995, các tỉnh tổng hợp tình hình xử lý xe 2 bánh gắn máy có nguồn gốc nhập trái phép, báo cáo về Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Những trường hợp xe có nguồn gốc nhập trái phép không kê khai, đăng ký theo qui định, nếu phát hiện được nhất thiết phải tịch thu và xử lý nghiêm theo pháp luật.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI - Y TẾ

Hướng dẫn việc xác định tỷ lệ mất sức lao động của người tàn tật tham gia lao động trong các cơ sở sản xuất kinh doanh của thương bệnh binh và người tàn tật

Thi hành Quyết định số 15/TTg ngày 20/10/1992 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh của thương, bệnh binh và người tàn tật, Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Y tế hướng dẫn việc xác định tỉ lệ mất sức lao động của người tàn tật như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI ÁP DỤNG

1. Đối tượng:

Mọi cá nhân không phân biệt nguồn gốc sinh ra khuyết tật, ở độ tuổi lao động (nam từ 15 đến 60 tuổi, nữ từ 15 đến 55 tuổi) được Hội đồng Giám định y khoa cấp có thẩm quyền xác định mất từ 41% sức lao động trở lên. (Riêng đối với thương binh, bệnh binh đã được cấp giấy chứng nhận thương binh, giấy chứng nhận bệnh binh, không phải qua Hội đồng giám định y khoa).

2. Phạm vi áp dụng:

Chỉ áp dụng đối với các cơ sở sản xuất kinh doanh của thương, bệnh binh và người tàn tật được quy định tại mục 1 của Thông tư số 09/TT-LB ngày 17/5/1993 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính và Uỷ ban kế hoạch Nhà nước.

II. HỒ SƠ VÀ THỦ TỤC ĐỂ XÁC ĐỊNH TỈ LỆ

MẤT SỨC LAO ĐỘNG CỦA NGƯỜI TÀN TẬT

1. Hồ sơ thủ tục để xin xác định tỉ lệ mất sức lao động của người tàn tật gồm:

- Đơn đề nghị của bản thân người tàn tật, nếu chưa làm việc thì phải có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã, phường nơi cư trú (mẫu số 1).

- Giấy giới thiệu của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội quận, huyện, thị xã hoặc cơ sở sản xuất kinh doanh nơi người tàn tật đang làm việc.

2. Giấy xác nhận người tàn tật do Y tế quận, huyện cấp (mẫu số 2).

3. Việc phân loại tàn tật, tạm thời dựa theo tiêu chuẩn quy định tỉ lệ thương tật và mất sức lao động của Bộ Y tế đã ban hành.

4. Người tàn tật được miễn phí hoặc giảm phí khám xác định tỉ lệ mất sức lao động. Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội, Phòng Y tế hoặc Trung tâm Y tế quận, huyện xem xét, quyết định đối với từng trường hợp cụ thể.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Hội đồng giám định y khoa tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khi được phân cấp, tổ chức khám xác định tình trạng khả năng lao động cho người tàn tật làm việc tại cơ sở sản xuất kinh doanh theo quy định tại mục 1 - 2 phần I của Thông tư này.

2. Hội đồng giám định y khoa Trung ương, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ dạo Sở Y tế, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Uỷ ban nhân dân các quận, huyện thi hành Thông tư này.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Liên Bộ để nghiên cứu và giải quyết.

Mẫu số 1

ĐƠN ĐỀ NGHỊ KHÁM XÁC NHẬN NGƯỜI TÀN TẬT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN ĐỀ NGHỊ

Kính gửi: Hội đồng giám định y khoa.

Tên tôi là:

Ngày, tháng năm sinh:

Quê quán:

Trú quán:

Tình trạng thương tật, bệnh tật (ghi cụ thể)

Nay muốn vào làm việc (hoặc đang làm việc) tại cơ sở

Đề nghị Hội đồng giám định y khoa khám, xác nhận.

Chứng nhận của cơ quan Ngày... tháng... năm 199

hoặc chính quyền địa phương Người viết đơn
THÔNG TƯ

CỦA BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Quy định chế độ phụ cấp độc

hại, nguy hiểm đối với lao động nghệ thuật xiếc

Căn cứ Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 7/7/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm.

Căn cứ công văn số 3261/LĐTBXH-TL ngày 29/8/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thoả thuận chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm đổi với một số chức danh thuộc các đoàn nghệ thuật xiếc. Bộ Văn hoá - Thông tin hướng dẫn thực hiện như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG

Diễn viên xiếc các loại trực tiếp tham gia luyện tập và biểu diễn xiếc.

Cán bộ, nhân viên trực tiếp săn sóc, nuôi dưỡng và vệ sinh chuồng trại cho thú.

II. CÁC MỨC PHỤ CẤP: 4 MỨC

Mức I; Hệ số 0,1 so với mức lương tối thiểu áp dụng đối với người trực tiếp nuôi thú.

Mức II: Hệ số 0,2 so với mức lương tối thiểu áp dụng đối với người trực tiếp chữa bệnh cho thú.

Mức III: Hệ số 0,3 so với mức lương tối thiểu áp dụng đối với người trực tiếp dạy thú và biểu diễn các loại xiếc thú, xiếc uốn dẻo, xiếc đế trụ, xiếc nhào lộn...

Mức IV: Hệ số 0,4 so với mức lương tối thiểu áp dụng đối với người biểu diễn xiếc trên cao.

III. CÁCH TÍNH VÀ CHI TRẢ PHỤ CẤP ĐỘC HẠI, NGUY HIỂM

1. Phụ cấp độc hại, nguy hiểm được tính theo thời gian thực tế làm việc tại nơi độc hại, nguy hiểm. Nếu làm việc từ 4 tiếng trở lên được tính cả ngày, dưới 4 tiếng được tính nửa ngày và được trả cùng kỳ lương hàng tháng.

Đối với đối tượng hưởng lương từ ngân sách do ngân sách nhà nước chi trả theo phân cấp ngân sách hiện hành.

Đối với doanh nghiệp được tính trong đơn giá tiền lương và hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông.

2. Chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm cho các đối tượng nói trên trong các đoàn nghệ thuật xiếc được thực hiện kể từ ngày 1/9/1995.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc giải toả "trạng thái bảo tồn" cho ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn Đại Á

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ kết luận của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước tại thông báo số 02/VP-NN ngày 20/1/1995 về việc "đặt NHTMCP nông thôn Đại Á trong trạng thái bảo tồn kể từ ngày 20/1/1995 đến ngày 30/9/1995";

Xét đề nghị của Giám đốc chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh Đồng Nai tại tờ trình số 271/NHĐN ngày 7/11/1995 kèm theo báo cáo kết quả kiểm tra thực trạng hoạt động của Ngân hàng Đại Á đến 31/8/1995;

Căn cứ kết luận của Thống đốc NHNN tại cuộc họp liên Vụ: Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Các Định chế tài chính, Pháp chế và Văn phòng Thống đốc ngày 6/11/1995;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính Ngân hàng nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay giải toả "trạng thái bảo tồn" cho Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn Đại Á.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, các thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh Đồng Nai, Chủ tịch HĐQT Ngân hàng thương mại cổ phần nông thôn Đại Á thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Về số lượng thẩm phán và hội thẩm nhân dân của các toà án nhân dân địa phương;

số lượng thẩm phán và hội thẩm quân nhân của các toà án quân sự quân khu và tương đương,

toà án quân sự khu vực

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào ĐIều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và ĐIều 40 của Luật tổ chức Toà án nhân dân;

Theo đề nghị của Bộ trưỏng Bộ Tư pháp, sau khi Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã thống nhất ý kiến với Chánh án Toà án nhân dân tối cao và Bộ trưỏng Bộ Quốc phòng;

QUYẾT NGHỊ:

1. Quyết định số lượng Thẩm phán của Toà án nhân dân địa phương trong thời gian từ năm 1994 đến năm 1999 là 4633 (bốn ngàn sáu trăm ba mươi ba) người; số lượng Thẩm phán Toà án quân sự quân khu và tương đương, Toà án quân sự khu vực là 140 (một trăm bốn mươi) người.

2. Quyết định số lượng hội Thẩm nhân dân của các Toà án nhân dân địa phương trong thời gian từ năm 1994 đến năm 1999là 10197 (mười ngàn một trăm chín mười bẩy) người; số lượng hội Thẩm quân nhân của các Toà án quân sự khu cực là tương đương, Toà án quân sự khu vực là 610 (sáu trăm mười) người.

3. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và thủ trưởng các cơ quan hữu quan trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc phát hành trái phiếu kho bạc ghi danh

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 05-4-1995 về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 72/CP ngày 26-7-1995 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ;

Theo đề nghị của Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Phát hành loại trái phiếu Kho bạc ghi danh, không in sẵn mệnh giá, kỳ hạn 1 năm lãi suất 21% năm tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước theo danh sách đính kèm quyết định này.

Điều 2:

Mệnh giá tối thiểu của một tờ trái phiếu kho bạc là 100.000 đồng (một trăm ngàn đồng), không hạn chế mức tối đa.

Điều 3:

Trái phiếu ghi danh được thanh toán tiền gốc, tiền lãi một lần khi đến hạn (đủ 12 tháng); được làm thủ tục chuyển nhượng quyền sở hữu tại Kho bạc Nhà nước nơi phát hành trái phiếu.

Điều 4:

Việc tổ chức quản lý phát hành và thanh toán trái phiếu; quyền lợi của người mua trái phiếu được thực hiện theo Thông tư số 75-TC/KBNN ngày 14-09-1994 và quyết định số 141 TC/KBNN ngày 22-02-1995 của Bộ Tài chính.

Điều 5:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01-10-1995. Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước ở các tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành trái phiếu và các đơn vị khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ

PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU GHI DANH

(Kèm theo quyết định số 960-TC/KBNN

Ngày 26-08-1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

1. Hà Nội 18. Thanh Hoá

2. Hải Phòng 19. Nghệ An

3. Quảng Ninh 20. Hà Tĩnh

4. Lạng Sơn 21. Quảng Bình

5. Tuyên Quang 22. Quảng Trị

6. Lào Cai 23. Thừa Thiên - Huế

7. Yên Bái 24. Quảng Nam - Đà Nẵng

8. Lai Châu 25. Bình Định

9. Hoà Bình 26. Khánh Hoà

10. Bắc Thái 27. Đồng Nai

11. Vĩnh phú 28. Sông Bé

12. Hà Bắc 29. Tiền Giang

13. Hà Tây 30. Cần Thơ

14. Hải Hưng 31. Đồng Tháp

15. Thái Bình 32. Bà Rịa, Vũng Tàu

16. Nam Hà 33. TP. Hồ Chí Minh

17. Ninh Bình
CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Về việc tăng cường công tác an toàn vệ sinh thực phẩm

Trong nhiều năm qua, ngành y tế đã làm tốt công tác an toàn vệ sinh thực phẩm, ngăn chặn kịp thời các vụ ngộ độc ăn uống, các dịch vụ đường ruột, đảm bảo sức khoẻ cho nhân dân. Tuy vậy, trong mấy năm gần đây, khi nền kinh tế nước ta chuyển sang hướng kinh tế thị trường các loại thực phẩm chế biến sẵn, rượu bia, nước giải khát sản xuất trong và ngoài nước xuất hiện trên thị trường Việt Nam ngày càng nhiều, đặc biệt dịch vụ ăn uống trên hè phố ngày càng phát triển. Trong khi đó, nước sinh hoạt thiếu, nước thải ứ đọng ở nhiều nơi, các chất thải còn nhiều vấn đề chưa giải quyết được. Với bối cảnh vệ sinh môi trường như vậy, công tác vệ sinh thực phẩm ngày càng trở lên quan trọng và cấp bách.

Để thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ IV của Ban chấp hành Trung ương Đảng về những vấn đề cấp bách của sự nghiệp chăm sóc và bảo vệ sức khoẻ nhân dân, chỉ thị 331/TTg ngày 26/6/1993 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý chất lượng sản phẩm đồ uống, đặc biệt từng bước đưa Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân vào cuộc sống, Bộ Y tế chỉ thị cho Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải có kế hoạch cụ thể đẩy mạnh hoạt động vệ sinh an toàn thực phẩm trong tỉnh, bắt đầu bằng tuần lễ phát động vào trung tuần tháng 8/1994, tập trung vào các nội dung chủ yếu như sau:

a. Bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm, đặc biệt với các loại thức ăn chín, thực phẩm dễ ôi thiu, nước giải khát, bia rượu.

b. Các cơ sở dịch vụ ăn uống của Nhà nước và tư nhân phải đạt tiêu chuẩn vệ sinh, đặc biệt là các dịch vụ ăn uống trên hè phố.

c. Tuyên truyền các kiến thức tối thiểu về vệ sinh an toàn thực phẩm cho nhân viên làm dịch vụ ăn uống và cho toàn dân, chú trọng thông tin về ngộ độc ăn uống, dịch bệnh đường ruột và tình hình vệ sinh an toàn thực phẩm của địa phương.

Nhận được chỉ thị này, Giám đốc Sở Y tế phải xây dựng kế hoạch triển khai cụ thể và báo cáo với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để chỉ đạo thực hiện với sự tham gia của cơ quan truyền thông và các ban ngành, các đoàn thể và hội chữ thập đỏ của địa phương.

Sau tuần lễ phát động và sau từng quý thực hiện kế hoạch vệ sinh an toàn thực phẩm, Giám đốc Sở Y tế phải báo cáo các kết quả cụ thể về Bộ Y tế (VSPD).