vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI CHUNG CỦA CẢ NƯỚC NGÀY 29 THÁNG 6 NĂM 1976 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU CỦA CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI

QUỐC HỘI CHUNG CỦA CẢ NƯỚC

kỳ họp thứ nhất

Căn cứ vào các văn kiện của Hội nghị hiệp thương chính trị thống nhất Tổ quốc đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Hội nghị đại biểu nhân dân miền Nam Việt Nam phê chuẩn;

Căn cứ vào Luật bầu cử đại biểu Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hòa và Pháp lệnh quy định bầu cử đại biểu Quốc hội ở miền Nam Việt Nam của Hội đồng cố vấn và Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam.

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội báo cáo về kết quả việc thẩm tra;

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu của bốn trăm chín mươi hai (492) đại biểu Quốc hội trúng cử trong cuộc Tổng tuyển cử bầu Quốc hội chung của cả nước ngày 25 tháng 4 năm 1976 theo biên bản tổng kết ngày 21 tháng 6 năm 1976 của Hội đồng bầu cử toàn quốc.
PHÁP LỆNH

Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Pháp lệnh này sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ngày 19 tháng 5 năm 1994 đã được sửa đổi theo Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ngày 06 tháng 02 năm 1997.

Điều 1

Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao như sau:

1. Điều 9 được sửa đổi như sau:

"Điều 9

Thu nhập thường xuyên chịu thuế quy định tại khoản 1 Điều 2 của Pháp lệnh này là tổng số tiền thu được của từng cá nhân bình quân tháng trong năm trên 2.000.000 đồng (hai triệu đồng) đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư tại Việt Nam; trên 8.000.000 đồng (tám triệu đồng) đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam và công dân Việt Nam lao động, công tác ở nước ngoài. Riêng người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập thường xuyên chịu thuế là tổng số thu nhập do làm việc tại Việt Nam.

Người nước ngoài được coi là cư trú tại Việt Nam nếu ở tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính cho 12 tháng kể từ khi đến Việt Nam; được coi là không cư trú nếu ở tại Việt Nam dưới 183 ngày".

2. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi như sau:

"2. Đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam và công dân Việt Nam lao động, công tác ở nước ngoài:

BIỂU THUẾ LUỸ TIẾN TỪNG PHẦN

Đơn vị tính: 1.000 đồng

Bậc

Thu nhập bình quân tháng/người

Thuế suất(%)

1

Đến 8.000

0

2

Trên 8.000 đến 20.000

10

3

Trên 20.000 đến 50.000

20

4

Trên 50.000 đến 80.000

30

5

Trên 80.000 đến 120.000

40

6

Trên 120.000

50

Điều 2

Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1999.

Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3

Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.
THÔNG TƯ

Về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 21/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT)

Căn cứ quy định tại tiết 2, điểm 5, Điều 1 Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 21/12/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, để tháo gỡ khó khăn kịp thời cho các đơn vị sản xuất kinh doanh có sử dụng các mặt hàng nhập khẩu, đảm bảo thực hiện thống nhất việc áp dụng thu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu và sản xuất kinh doanh trong nước, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung việc thực hiện giảm 50% mức thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu như sau:

Thực hiện giảm ngay 50% mức thuế GTGT phải nộp khi nhập khẩu đối với các sản phẩm nhập khẩu:

- Than đá.

- Máy cày, máy kéo, máy bơm nước, máy công cụ, máy động lực.

- Xút (NaOH), Natrihypocloxít (Na(OCl), Canxihypocloxít (Ca(OCl)2), Nhôm hydroxít (Al(OH)3), Axít Clohydric (HCl), Clo lỏng và khí Clo (Cl2), Natri Silicat (Na2 SiO3 ).

- Dịch vụ phần mềm và sản phẩm phần mềm

Thuế GTGT phải nộp kê khai trên tờ khai hải quan và thông báo thuế của cơ quan Hải quan là số thuế GTGT tính theo mức thuế đã được giảm 50%

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 10/2/1999. Không hồi tố đối với các trường hợp đã nhập khẩu hàng hóa và kê khai tính, nộp thuế GTGT theo tờ khai Hải trước ngày 10/2/1999.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 143/CP NGÀY 9 THÁNG 8 NĂM 1976

VỀ VIỆC CẤP GIẤY CĂN CƯỚC CHO NHÂN DÂN TRONG CẢ NƯỚC

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để bảo đảm cho nhân dân có giấy tờ chứng thực căn cước sử dụng đi lại và giao dịch được dễ dàng góp phần giữ gìn trật tự an ninh xã hội;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Cấp giấy căn cước cho tất cả mọi công dân nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam bắt đầu tuổi 15 trở lên hiện đang sinh sống trên toàn lãnh thổ Việt Nam.

Điều 2: Bộ Nội vụ tổ chức việc cấp phát giấy căn cước cho nhân dân. Hình thức, nội dung giấy căn cước, nguyên tắc, thủ tục, thời gian cấp phát và sử dụng giấy căn cước do Bộ Nội vụ quy định cụ thể.

Điều 3: Những điều quy định về tên gọi giấy tờ, nguyên tắc, hình thức, nội dung, thời gian cấp phát và sử dụng giấy chứng minh nói trong Nghị định số 150-CP ngày 2 tháng 10 năm 1964 về việc cấp giấy chứng minh và Quyết định số 215-TTg ngày 25 tháng 7 năm 1972 về việc cấp giấy căn cước nay bãi bỏ.

Điều 4: Bộ Nội vụ, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, các Bộ, các ngành có liên quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

Nguyễn Duy Trinh
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 110/CP NGÀY 3-4-1980 VỀ VIỆC CHIA HUYỆN KRÔNG BUK VÀ HUYỆN EA H'LEO VÀ THÀNH LẬP MỘT

SỐ XÃ MỚI CỦA HUYỆN EA SÚP THUỘC TỈNH ĐẮC LẮC

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ điều 74 của Hiến pháp năm 1959 quy định các quyền hạn của Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắc Lắc và Ban tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay phê chuẩn việc chia huyện Krông Buk thành huyện Krông Buk và huyện Ea H'Leo và thành lập một số xã mới của huyện Ea Súp thuộc tỉnh Đắc Lắc như sau:

1. Chi huyện Krông Buk thành hai huyện lấy tên là huyện Krông Buk và huyện Ea H'Leo.

- Huyện Krông Buk gồm có các xã Cu Nê, Ea TuL, Ea Rơng, Thống Nhất, Ea Hô, Cu Bao, Cuôr Đăng, Bình Thuận, Phú Xuân, Phú Lộc, Cu Pông Krông Năng, Pông Drang, Đoàn Kết, Dliê Ya và Tam Giang.

- Huyện Ea H'Leo gồm có các xã Ea SoL, Ea H'Leo, Ea KhaL và Dliê Yang.

2. Thành lập hai xã mới thuộc huyện Ea Súp là xã Ea Tar và xã Cu M'gar.

- Địa giới xã Ea Tar ở phía bắc giáp xã Ea Súp, phía đông giáp huyện Krông Buk, phía tây giáp xã Krông Na, phía nam giáp xã Ea H'din.

- Địa giới của xã Cu M'gar ở phía bắc giáp xã Ea H'din, phía đông giáp xã Quảng Phú, phía tây giáp xã Ea H'din và xã Quảng Phú và phía nam giáp xã Quảng Phú.

Điều 2: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn Hưng Nguyên thuộc huyện

Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban Nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Hưng Nguyên, thị trấn huyện lỵ huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hưng Thái; 8,7359 ha diện tích tự nhiên và 564 nhân khẩu của xã Hưng Đạo.

Thị trấn Hưng Nguyên có 702,7759 ha diện tích tự nhiên và 6.735 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Hưng Nguyên: Đông giáp xã Hưng Chính; Tây giáp xã Hưng Đạo và xã Hưng Thông; Nam giáp xã Hưng Tân và xã Hưng Mỹ; Bắc giáp xã Hưng Tây.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Hưng Đạo có 1.007,1741 ha diện tích tự nhiên và 7.302 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 287/TTG NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 1975 BỔ SUNG CHÍNH SÁCH, CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI

TƯ SẢN DÂN TỘC TIẾP THU CẢI TẠO XÃ HỘI CHỦ NGHĨA

Sau khi tiến hành cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với những người tư sản công thương nghiệp, Chính phủ đã ban hành một số chế độ, chính sách như Thông tư số 31-TTg ngày 8-3-1962 và Chỉ thị số 145-TTg/CN ngày 1-8-1966. Để tiếp tục động viên, khuyến khích những người đã tiếp thu cải tạo xã hội chủ nghĩa hăng hái sản xuất và công tác, góp phần tích cực hơn nữa vào sự nghiệp thống nhất nước nhà và xây dựng chủ nghĩa xã hội, nay bổ sung chính sách, chế độ đối với những người tư sản dân tộc như sau:

1. Kể từ ngày ban hành thông tư này, người tư sản nào không còn lĩnh tiền định tức nữa (do tự nguyện không lĩnh, thôi lĩnh tiền định tức hoặc đã lĩnh tiền định tức ngang với số vốn hợp doanh) thì được hưởng các quyền lợi và chế độ đãi ngộ quy định cho cán bộ, công nhân, viên chức trong biên chế Nhà nước như tiền lương và phụ cấp (kể cả phụ cấp đông con), bảo hiểm xã hội (cả 6 chế độ), danh hiệu thi đua (lao động tiền tiến và chiến sĩ thi đua).

Trong việc thi hành chế độ bảo hiểm xã hội thì thời gian công tác liên tục được tính kể từ ngày người tư sản được xếp việc ở xí nghiệp hoặc cửa hàng công tư hợp danh. Riêng đối với những người tư sản dân tộc có nhiều đóng góp cho cách mạng, tự nguyện không lĩnh tức từ đầu, thì thời gian liên tục được tính từ ngày 10 tháng 9 năm 1955 là ngày công bố Cương lĩnh của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

2. Những người có đủ điều kiện nói ở Điều 1 trên đây và có đủ thời gian công tác liên tục để được hưởng trợ cấp mất sức lao động hoặc trợ cấp hưu trí mà cơ quan quản lý đã cho nghỉ việc rồi thì đều được hưởng chế độ trợ cấp mất sức hoặc chế độ trợ cấp hưu trí kể từ ngày ban hành thông tư này, không đặt vấn đề truy lĩnh hoặc truy hoàn tiền trợ cấp.

3. Đối với những người tư sản còn tiếp tục lĩnh tiền định tức thì vẫn thi hành chế độ hiện hành quy định ở trong Thông tư số 31-TTg ngày 8-3-1962 và Chỉ thị số 145-TTg/CN ngày 1-8-1966 của Thủ tướng Chính phủ. Riêng về tièn viện phí khi nằm bệnh viện, tiền thuốc men khi điều trị ngoại trú thì được hưởng như mọi cán bộ, công nhân, viên chức trong biên chế Nhà nước.

Khi nào người tư sản nói trên không còn lĩnh tiền định tức nữa thì kể từ thời gian đó người tư sản sẽ bắt đầu được hưởng các quyền lợi và chế độ quy định cho những người không còn lĩnh tiền định tức như nói ở điểm 1 trên.

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.

Các Bộ Thương binh và xã hội, Lao động, Tài chính, Y tế, Tổng Công đoàn Việt Nam, các cơ quan chủ quản và Uỷ ban hành chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Nguyễn Duy Trinh

(Đã ký)
LỆNH

Về việc công bố Pháp lệnh Du lịch

______________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật.

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Du lịch

Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 08 tháng 02 năm 1999./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710

trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

______________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất qui định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ - UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 10;

Căn cứ Điều 1, Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;

Căn cứ tình hình biến động giá xăng, dầu trên thị trường thế giới;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng Xăng, Chế phẩm pha xăng, Ma - dút thuộc nhóm 2710 qui định tại Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng của Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 29/1999/QĐ/BTC ngày 15/3/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã số

Nhóm mặt hàng

Thuế suất (%)

1

2

3

2710

Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi - tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó

- Xăng các loại:

2710.00.11

-- Xăng dùng cho máy bay

10

2710.00.12

-- Xăng trắng ( xăng pha sơn )

10

2710.00.19

-- Xăng loại khác

60

2710.00.20

- Diesel

60

2710.00.30

- Ma - dút

10

2710.00.40

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

60

2710.00.50

- Dầu hỏa thông dụng

60

2710.00.60

- Naphtha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng

60

2710.00.70

- Condensate và các chế phẩm tương tự

15

2710.00.90

- Loại khác

10

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 5/6/1999.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

VỀ TÊN NƯỚC, QUỐC KỲ, QUỐC HUY, THỦ ĐÔ, QUỐC CA

QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi thảo luận đề nghị của Đoàn Chủ tịch kỳ họp Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1- Việt Nam là một nước độc lập, thống nhất và xã hội chủ nghĩa lấy tên là nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

2- Quốc kỳ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nền đỏ, ở giữa có ngôi sao vàng năm cánh.

3- Quốc huy nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hình tròn, nền đỏ, ở giữa có ngôi sao vàng năm cánh, chung quanh có bông lúa, ở dưới có nửa bánh xe răng cưa và dòng chữ "Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam".

4- Thủ đô nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là Hà Nội.

5- Quốc ca nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là bài Tiến quân ca.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN SỐ 1/QĐ NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 1975

VỀ VIỆC SỬ DỤNG VÀ KIỂM SOÁT GIẤY CHỨNG MINH,

GIẤY CHỨNG NHẬN CĂN CƯỚC

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN

Căn cứ vào Nghị định số 150-CP ngày 2-10-1964 của Hội đồng Chính phủ về việc cấp giấy chứng minh và Quyết định số 215-TTg ngày 25-7-1972 của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận căn cước cho công dân nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà bắt đầu từ tuổi 15 trở lên:

Để tăng cường pháp chế xã hội chủ nghĩa, phục vụ lợi ích của nhân dân góp phần giữ vững an ninh chính trị và trật tự xã hội.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1975 trở đi việc đi lại giao dịch hàng ngày của những người bắt đầu từ tuổi 15 trở lên đều thống nhất dùng giấy chứng minh hoặc giấy chứng nhận căn cước do cơ quan công an cấp để chứng thực căn cức của mỗi người.

Điều 2.- Những người đến tuổi lấy giấy chững minh, giấy chứng nhận căn cước hoặc chưa được cấp, thì cần đến ngay cơ quan công an nơi mình thường trú để làm thủ tục lấy giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước.

Điều 3.- Giấy chứng minh của Quân đội nhân dân và Công an nhân dân vũ trang đang tại ngũ do Bộ Quốc phòng và Bộ Công an cấp cũng có giá trị như giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước.

Điều 4.- Người đi lại vùng biên giới hoặc khu vực Vĩnh Linh, ngoài giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước, phải có giấy phép riêng do Sở hoặc do Ty công an nơi mình ở cấp.

Điều 5.- Mỗi người chỉ được sử dụng một giấy chứng minh hoặc một giấy chứng nhận căn cước và phải chấp hành nghiêm chỉnh các điều sau đây:

a) Phải mang luôn giấy chứng minh hoặc giấy chứng nhận căn cước trong người để xuất trình khi cơ quan chính quyền kiểm soát;

b) Phải giữ gìn cẩn thận giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước không để mất, để hỏng. Nếu mất phải báo ngay cho cơ quan công an hoặc Uỷ ban hành chính xã nơi gần nhất và nơi mình thường trú. Nếu hỏng phải xin đổi lại giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước mới;

c) Khi được phép thay đổi họ tên (kể cả đổi hoặc đặt bí danh), cải chính ngày, tháng, năm sinh thì phải làm đơn xin thay đổi giấy chứng minh hoặc giấy chứng nhận căn cước khác;

d) Nghiêm cấm việc khai man, giả mạo, tẩy xoá, sửa chữa, mua bán, mượn hoặc cho người khác mượn giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước.

Điều 6.- Ai vi phạm các Điều 1, 2, 3, 4, 5 nói trên coi như phạm pháp, sẽ bị xử lý theo pháp luật hiện hành.

Điều 7.- Các lực lượng công an nhân dân kể cả công an xã có trách nhiệm tổ chức, kiểm tra giấy chứng minh, giấy chứng nhận căn cước theo kế hoạch của Bộ Công an hướng dẫn.

Điều 8.- Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban hành chính khu, thành, tỉnh, đồng chí Tư lệnh trưởng Công an nhân dân vũ trang, các đồng chí Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ Công an, các đồng chí Giám đốc Khu, Sở công an, các đồng chí Trưởng ty công an có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Trần Quốc Toàn

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

(V/v Ban hành tiêu chuẩn ngành về : Bảo quản ngắn hạn nguồn gien vi sinh vật nông

nghiệp (348-99) Bảo quản dài hạn nguồn gien vi sinh vật nông nghiệp

bằng phương pháp đông khô (349-99))

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN.

- Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.

- Căn cứ Nghị định 86/Cp ngày 08/12/1995 của chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hoá.

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ - CLSP.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 : Nay ban hành tiêu chuẩ ngành sau:

10 TCN : 348-99 Bảo quản ngắn hạn nguồn gien vi sinh vật nông nghiệp gồm 3 mục 12 điểm.

10 TCN : 349-99 Bảo quản dài hạn nguồn gien vi sinh vật nông nghiệp băng phưong pháp đông khô gồm 3 mục 13 điểm.

Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3 : Các Ông chánh văn phòng. Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ và CLSP. Lãnh đạo các tổ chức. Cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện việc bãi bỏ thuế sát sinh

Căn cứ Nghị quyết số 16/1998/QH10 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hộichủ nghĩa Việt nam khoá X, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 23 tháng 11 năm 1998 vềbãi bỏ thuế sát sinh.

Căn cứ công văn số 57/CP-KTTH ngày 16 tháng 1 năm 1999 của Chínhphủ uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện.

Bộ Tài chính hướng dẫn như sau:

1/Từ ngày 1/1/1999 các tổ chức, cá nhân giết mổ hoặc thu mua để giết mổ lợn, trâubò, dê không phải nộp thuế sát sinh.

Tổchức, cá nhân hoạt động dịch vụ giết mổ lợn, trâu, bò, dê phải nộp thuế giá trịgia tăng theo thuế suất đối với hoạt động dịch vụ và thuế thu nhập doanhnghiệp.

Tổchức, cá nhân kinh doanh mua lợn, trâu, bò, dê về giết thịt bán nộp thuế giátrị gia tăng theo thuế suất áp dụng đối với mặt hàng thực phẩm tươi sống vàthuế thu nhập doanh nghiệp.

2/Cục thuế chỉ đạo các chi cục thuế tổ chức thanh toán biên lai, quyết toán sốthuế phải nộp, số thuế đã thu và nộp ngay vào ngân sách theo hướng dẫn sau đây:

Đốivới những trường hợp còn nợ thuế sát sinh (trước ngày 1/1/1999) phải đôn đốccác tổ chức, cá nhân này nộp ngay vào Ngân sách Nhà nước. Khi thu nợ thuế sátsinh thì sử dụng biên lai thu tiền (CTT11) để thu

Tổchức thanh toán, thu hồi biên lai thuế sát sinh do cán bộ thuế hoặc uỷ nhiệmthu giữ, khi thanh toán phải lập biên bản xác định rõ đến ngày 31/12/1998:

Sốbiên lai đã lĩnh, ký hiệu, số quyển, từ số... đến số...

Sốbiến lai đã thu thuế, số còn lại, ký hiệu, số quyển, từ số... đến số...

Sốtiền thuế đã thu, đã nộp vào ngân sách.

Sốtiền thuế còn chưa nộp vào ngân sách.

Trườnghợp tổ chức, cá nhân đã thu thuế sát sinh nhưng chưa nộp thì phối hợp với cácngành chức năng của quận, huyện, thị xã để có biện pháp thu hồi nộp Ngân sách.

Sốtiền thuế sát sinh đã thu, nhưng chưa nộp vào ngân sách trong tháng 12/1998,chuyển sang năm 1999 mới nộp ngân sách và số tiền thuế bị xâm tiêu thu hồi đượcsẽ nộp vào chương 18-Kinh tế cá thể, Mục 062 Thu khác, Tiểu Mục 04 thu khác vềthuế, loại, khoản tương ứng.

Cácbiên lai thu thuế sát sinh chưa thu, sau khi đã thu hồi, các chi cục thuế tậphợp và làm thủ tục trả về cục thuế để xử lý theo chế độ quy định.

Chậmnhất đến ngày 31/3/1999 các địa phương phải thực hiện xong việc quyết toán biênlai, xác định số thuế còn phải nộp ngân sách và thanh quyết toán biên lai chưasử dụng về Tổng cục thuế.

3/Các tài liệu, sổ sách kế toán, chứng từ liên quan đến thu nộp thuế sát sinh, cơquan thuế và các tổ chức, cá nhân nộp thuế phải lưu giữ theo đúng quy định củaPháp lệnh kế toán thống kê.

4/Bãi bỏ thuế sát sinh để khuyến khích chăn nuôi phát triển là chủ trương lớn củaĐảng và Nhà nước. Nghiêm cấm các địa phương tự đặt ra các khoản thu khác (phí,lệ phí) tính trên đầu lợn, trâu, bò, dê chăn nuôi, trừ các khoản thu được Chínhphủ quy định như lệ phí kiểm dịch, tiêm phòng dịch...

Tổngcục thuế chịu trách nhiệm chỉ đạo cục thuế các địa phương thực hiện việc bãi bỏthuế sát sinh.

Trongquá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị kịp thờiphản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế Quản lý, sử dụng trụ sở làm việc

tại các cơ quan hành chính sự nghiệp

_______________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Pháp lệnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 26/2/1998;

Căn cứ Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06/3/1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 25/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Để tăng cường quản lý Nhà nước về trụ sở làm việc của các cơ quan hành chính sự nghiệp đảm bảo sử dụng trụ sở làm việc đúng mục đích, có hiệu quả và tiết kiệm.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế quản lý, sử dụng trụ sở làm việc tại các cơ quan hành chính sự nghiệp".

Điều 2: Quy chế này áp dụng chung cho tất cả trụ sở làm việc của các cơ quan quản lý Nhà nước, cơ quan sự nghiệp, các đơn vị lực lượng vũ trang, Tổ chức chính trị, Tổ chức chính trị - xã hội, cơ quan ngoại giao của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài (gọi chung là các cơ quan hành chính sự nghiệp) được hình thành từ nguồn vốn ngân sách, có nguồn gốc ngân sách hoặc được xác lập quyền sở hữu của Nhà nước theo quy định của pháp luật.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký, thay thế cho Quyết định số 399 TC/QLCS ngày 17/5/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các tổ chức, cơ quan có liên quan khác chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 3 mục I

Thông tư số 57/1998/TT/BTC ngày 27/4/1998

Căncứ Quyết định số 276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay làThủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các loại phí, lệ phí, Bộ Tàichính đã ban hành Thông tư số 57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 về việc hướng dẫnchế độ thu phí cầu, đường của Nhà nước quản lý và Thông tư số 75/1998/TT/BTCngày 2/6/1998 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung điểm 1.d, mục A, phần IV và điểm 3.nmục I Thông tư số 57/1998/TT-BTC.

Đểphù hợp với thực tế, Bộ Tài chính bổ sung quy định tại điểm 3, mục I Thông tưsố 57/1998/TT-BTC về đối tượng không thu phí cầu, đường thuộc Nhà nước quản lýđối với xe tải chuyên dùng chở rác, chở bùn của Công ty môi trường đô thị vàCông ty thoát nước đô thị (trừ trường hợp các xe này vận chuyển các hàng hóakhác thuộc đối tượng phải nộp phí cầu, đường).

Thôngtư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung khác khôngđề cập tại Thông tư này vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số57/1998/TT-BTC ngày 27/4/1998 và Thông tư số 75/1998/TT/BTC ngày 2/6/1998 củaBộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức,cá nhân và đối tượng nộp phí phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứugiải quyết./.
PHÁP LỆNH

Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao

Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Pháp lệnh này sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ngày 19 tháng 5 năm 1994 đã được sửa đổi theo Pháp lệnh sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao ngày 06 tháng 02 năm 1997.

Điều 1

Sửa đổi một số điều của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao như sau:

1. Điều 9 được sửa đổi như sau:

"Điều 9

Thu nhập thường xuyên chịu thuế quy định tại khoản 1 Điều 2 của Pháp lệnh này là tổng số tiền thu được của từng cá nhân bình quân tháng trong năm trên 2.000.000 đồng (hai triệu đồng) đối với công dân Việt Nam và cá nhân khác định cư tại Việt Nam; trên 8.000.000 đồng (tám triệu đồng) đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam và công dân Việt Nam lao động, công tác ở nước ngoài. Riêng người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập thường xuyên chịu thuế là tổng số thu nhập do làm việc tại Việt Nam.

Người nước ngoài được coi là cư trú tại Việt Nam nếu ở tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính cho 12 tháng kể từ khi đến Việt Nam; được coi là không cư trú nếu ở tại Việt Nam dưới 183 ngày".

2. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi như sau:

"2. Đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam và công dân Việt Nam lao động, công tác ở nước ngoài:

BIỂU THUẾ LUỸ TIẾN TỪNG PHẦN

Đơn vị tính: 1.000 đồng

Bậc

Thu nhập bình quân tháng/người

Thuế suất(%)

1

Đến 8.000

0

2

Trên 8.000 đến 20.000

10

3

Trên 20.000 đến 50.000

20

4

Trên 50.000 đến 80.000

30

5

Trên 80.000 đến 120.000

40

6

Trên 120.000

50

Điều 2

Pháp lệnh này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1999.

Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3

Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao nguyên trạng trạm y tế số III

trực thuộc Bệnh viện Khu vực I sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 05/NN/TCCB-QĐ ngày 06/1/1989 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) về việc bàn giao Trạm y tế số III thuộc Văn phòng Bộ sang Bệnh viện khu vực I quản lý;

Căn cứ Thông báo số 637/TB-VP ngày 12/2/1999 của Văn phòng Bộ thông báo cuộc họp về việc sắp xếp tổ chức của Trạm Y tế Phương Mai (số III);

Xét đề nghị của Giám đốc Bệnh viện khu vực I, Giám đốc Trung tâm Y tế và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng Trạm Y tế số III trực thuộc Bệnh viện khu vực I sang Trung tâm Y tế lao động quản lý.

Trạm là tổ chức y tế cơ sở, được sử dụng con dấu riêng trong giao dịch chuyên môn. Trụ sở của Trạm tại Phương Mai (như Văn phòng Bộ đã bàn giao).

Điều 2. Giao cho Giám đốc Bệnh viện khu vực I và Giám đốc Trung tâm Y tế Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành bàn giao và tiếp nhận nguyên trạng Trạm Y tế số III bao gồm: nhiệm vụ, cơ sở vật chất, hồ sơ tài liệu có liên quan, lao động và chỉ tiêu biên chế hiện có thuộc Trạm Y Tế số III theo hướng dẫn của các Vụ chức năng thuộc Bộ và quy định hiện hành của Nhà nước. Việc bàn giao và tiếp nhận xong trước ngày 28 tháng 2 năm 1999.

Giao cho Giám đốc Trung tâm Y tế quy định nhiệm vụ phạm vi hoạt động, tổ chức biên chế, lề lối làm việc cụ thể của Trạm Y tế số III theo quy định hiện hành và phân cấp của Bộ.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan, Giám đốc Bệnh viện khu vực I và Giám đốc Trung tâm Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ VĂN HOÁ SỐ 9VH/QĐ NGÀY 21 THÁNG 2 NĂM VỀ VIỆC

XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ VÀ VĂN HOÁ ĐỢT IV

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ

Căn cứ vào Nghị định số 519/TTg ngày 29 tháng 10 năm 1957 của Thủ tướng Chính phủ về bảo tồn cổ tích và danh lam thắng cảnh;

Căn cứ vào Quyết định số 313-VH-VP và 314-VH-VP ngày 28-4-1962 của Bộ Văn hoá về việc xếp hạng di tích, lịch sử và danh lam thắng cảnh;

Xét đề nghị của Cục bảo tồn bảo tàng về việc xếp hạng di tích lịch sử và văn hoá đợt IV,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay xếp hạng mười hai (12) di tích lịch sử và văn hoá thuộc các tỉnh Cao Bằng, Lạng Sơn, Tuyên Quang, Hà Nội, Hải Phòng, Hà Tây, Nam hà, Thanh Hoá, Nghệ An, Vĩnh Linh, Vĩnh Phú (có danh sách di tích kèm theo).

Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ Văn hoá, Chủ tịch Uỷ ban hành chính các tỉnh, thành phố, Cục trưởng Cục bảo tồn bảo tàng, Giám đốc Sở và Trưởng Ty văn hoá các tỉnh kể trên có trách nhiệm thi hành quyết định này.

DANH SÁCH

12 DI TÍCH LỊCH SỬ VÀ VĂN HOÁ ĐƯỢC XẾP HẠNG TRONG ĐỢT IV

(theo Quyết định số 09-VH/QĐ ngày 21-2-1975 của Bộ Văn hoá)

Cao Bằng:

1- Khu di tích lịch sử Pắc Pó, huyện Hà Quảng;

2-Khu di tích lịch sử Đông Khê và các di tích chiến thắng trong chiến dịch biên giới 1950 huyện Thạch An.

Lạng Sơn:

3- Khu di tích lịch sử Thất Khê và các di tích chiến thắng trong chiến dịch biên giới 1950, huyện Tràng Định.

Tuyên Quang:

4- Khu di tích lịch sử Tân Trào, huyện Sơn Dương.

Hà Nội:

5- Khu di tích lịch sử Phù Đổng gồm đềnThượng, chùa Kiến Sơ, đền Mẫu và các di tích có liên quan thuộc xã phù Đổng, huyện Gia Lâm.

Hải Phòng:

6- Đền Nghè, khu phố Lê Chân.

Hà Tây:

7- Nhà Hồ Chủ tịch ở và làm việc tháng 12 năm 1946, tại xã Vạn Phúc, Hà Đông.

Nam Hà:

8- Khu di tích lịch sử kiến trúc nghệ thuật phủ Giầy gồm phủ Tiên hương, phủ Vân Cát, lăng Liễu Hạnh và các di tích có liên quan thuộc xã Kim Thái, huyện Vụ Bản.

Thanh Hoá:

9- Khu di tích lịch sử Hàm Rồng gồm cầu cất Hàm Rồng, núi Ngọc, trận địa Công nhân, viên chức, nhà máy điện 4/4 và các di tích có liên quan.

Nghệ An:

10- Đền Cuông - xã Diễn An, huyện Diễn Châu.

Vĩnh Linh:

11- Làng địa đạo Vĩnh Mốc - xã Vĩnh Thạch.

Vĩnh Phú:

12- Đình Lâu Thượng, thành phố Việt Trì.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

KHOÁ VI, KỲ HỌP THỨ NHẤT VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG

CỦA NHÀ NƯỚC TRONG KHI CHƯA CÓ HIẾN PHÁP MỚI

QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi thảo luận đề nghị nêu trong báo cáo chính trị của đồng chí Bí thư thứ nhất Ban chấp hành trung ương Đảng lao động Việt Nam;

QUYẾT NGHỊ:

1- Trong khi chưa có Hiến pháp mới, Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam tổ chức và hoạt động trên cơ sở Hiến pháp năm 1959 của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

2- Tổ chức Nhà nước của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở trung ương gồm có:

Quốc hội,

Chủ tịch nước và hai Phó Chủ tịch nước,

Uỷ ban thường vụ Quốc hội,

Hội đồng Chính phủ,

Hội đồng quốc phòng,

Toà án nhân dân tối cao,

Viện kiểm sát nhân dân tối cao.

3- ở địa phương có các cấp chính quyền sau đây:

- Tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương,

- Huyện, khu phố, quận, thành phố và thị xã trực thuộc tỉnh,

- Xã và cấp tương đương.

Các cấp chính quyền nói trên đều có Hội đồng nhân dân và cơ quan chấp hành là Uỷ ban nhân dân.

4- Giao cho Hội đồng Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam xúc tiến việc dự thảo các luật, pháp lệnh cần thiết trong tình hình mới, trình Quốc hội hoặc Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua.

Đối với các pháp luật hiện hành (luật, pháp lệnh, sắc lệnh, nghị quyết, nghị định, thông tư, v.v...) của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và của Cộng hoà miền Nam Việt Nam, Hội đồng Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ hướng dẫn việc thi hành cho sát với tình hình thực tế./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 635/KHKT-QĐ NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1975 BAN HÀNH

HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 123-CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành 2 (hai) tiêu chuẩn Nhà nước:

TCVN. 1662-75. Khăn bông xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN. 1663-75. Giấy viết số 3. Yêu cầu kỹ thuật.

Điều 2: Hai tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1976 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Lê Khắc

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA TỔNG CÔNG ĐOÀN VIỆT NAM SỐ 10/TT-3 NGÀY 7-3-1975

HƯỚNG DẪN THI HÀNH CHẾ ĐỘ NGHỈ ĐẺ ĐỐI VỚI NỮ CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC CÔNG TÁC Ở VÙNG CAO

Căn cứ vào nhiệm vụ đã được quy định trong nghị định số 31-CP ngày 20-3-1963 của Hội đồng Chính phủ và sau khi thống nhất với Uỷ ban Dân tộc, Bộ Lao động, Bộ Y tế, Bộ Tài chính, Tổng công đoàn Việt Nam ra thông tư hướng dẫn thi hành chế độ nghỉ đẻ đối với nữ công nhân, viên chức công tác ở vùng cao như sau.

I. THỜI GIAN NGHỈ ĐẺ

Về thời gian nghỉ đẻ, điều 14 và điều 15 trong điều lệ tạm thời về các chế độ bảo hiểm xã hội đã quy định chung là 60 ngày, nếu sinh đôi được thêm 10 ngày, sinh ba được thêm 20 ngày, nữ công nhân, viên chức làm các nghề đặc biệt nặng nhọc được nghỉ thêm 15 ngày.

Để chăm lo hơn nữa nữ công nhân, viên chức công tác ở vùng cao, nghị quyết số 109-CP ngày 19-6-1973 của Hội đồng Chính phủ đã quy định nữ cán bộ, công nhân, viên chức thường xuyên công tác ở vùng cao được tăng thêm một tháng nghỉ đẻ so với thời gian quy định chung. Trong điều kiện của ta hiện nay, quy định này nâng mức ưu đãi đối với nữ công nhân, viên chức công tác ở vùng cao, kể cả những nữ công nhân, viên chức này làm các nghề đặc biệt nặng nhọc, có hại sức khoẻ, lên tổng số ngày nghỉ đẻ là 90 ngày (kể cả ngày lễ và ngày chủ nhật). Ngoài ra, nếu sinh đôi, sinh ba vẫn được ghi thêm như đã quy định.

II. CHI TIẾT THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Việc xác định phạm vi vùng cao phải căn cứ vào quyết định của Uỷ ban hành chính tỉnh và từ đó xác định đối tượng được hưởng thời gian nghỉ đẻ là 90 ngày. Trường hợp địa phương đã cho thi hành tăng thời gian nghỉ đẻ sau khi nhận được quyết định số 109-CP nhưng trước ngày ban hành thông tư này nay không đặt vấn đề truy hoàn tiền trợ cấp nghỉ đẻ đã tăng thêm.

Nữ công nhân, viên chức mới được điều đến công tác ở vùng cao, khi đẻ cũng được nghỉ 90 ngày.

Nữ công nhân, viên chức công tác ở vùng cao, có thai, được điều động hẳn về công tác ở địa phương khác không phải vùng cao, khi đẻ không được hưởng ưu đãi đối với vùng cao nữa.

Nhận được thông tư này đề nghị các Bộ, các ngành phổ biến trong công nhân, viên chức, và trong quá trình thực hiện, có điểm nào chưa rõ, đề nghị phản ánh cho Tổng công đoàn Việt Nam để nghiên cứu và giải quyết.

Vũ Định

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao cơ quan quản lý Bệnh viện Cà phê 331 từ trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam

sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Công văn số 328/VPCP-VX ngày 25/1/1999 của Văn phòng Chính phủ về việc sắp xếp các bệnh viện ngành;

Căn cứ Công văn số 972 ngày 13/2/1999 của Bộ Y tế về việc quản lý y tế ngành Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế và Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao cơ quan quản lý Bệnh viện cà phê 331 từ trực thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Bệnh viện cà phê 331 là đơn vị sự nghiệp y tế, có nhiệm vụ khám và chữa bệnh cho cán bộ công nhân viên thuộc ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn và nhân dân trong khu vực. Bệnh viện được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Trụ sở của Bệnh viện đặt tại tỉnh Gia Lai (như hiện tại).

Điều 2. Giao cho Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Y tế Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành bàn giao và tiếp nhận quản lý nguyên trạng Bệnh viện cà phê 331 bao gồm: nhiệm vụ, cơ sở vật chất, lao động, hổ sơ tài liệu, tài sản khác liên quan, đất đai, hiện có (trên cơ sở số liệu quyết toán đến 31 tháng 12 năm 1998, chỉ tiêu kế hoạch 1999 và những phát sinh đến ngày bàn giao - tiếp nhận Bệnh viện).

Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng của mình hướng dẫn hai đơn vị tiến hành bàn giao - tiếp nhận và phải phối hợp với Giám đốc Trung tâm Y tế quản lý Bệnh viện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

Giao cho Giám đốc Trung tâm Y tế sau khi có ý kiến tham gia của các cơ quan chức năng thuộc Bộ tiến hành quy định nhiệm vụ phạm vi hoạt động, tổ chức biên chế, lề lối làm việc, bổ nhiệm các chức danh lãnh đạo, chỉ tiêu kế hoạch, kinh phí cụ thể của Bệnh viện cà phê 331 theo quy định hiện hành và phân cấp của Bộ.

Việc bàn giao và tiếp nhận xong trước ngày 31 tháng 3 năm 1999.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan, Tổng Giám đốc Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 47/CP NGÀY 21 THÁNG 2 NĂM 1975

VỀ VIỆC QUẢN LÝ ĐỐI VỚI NGÀNH CÔNG AN NHÂN DÂN VÀ

VỀ CHÍNH SÁCH, CHẾ ĐỘ ĐẠI NGỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ,

CHIẾN SĨ CÔNG AN NHÂN DÂN

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Nghị quyết số 03-CP ngày 11-1-1957 của Hội đồng Chính phủ về việc củng cố vằng tăng cường lực lượng Công an nhân dân;

Xét tích chất, yêu cầu chiến đấu của ngành Công an nhân dân;

Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Công an;

Căn cứ vào Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp của Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 25-1-1975.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Công an nhân dân là một lực lượng vũ trang của Đảng và Nhà nước.

Điều 2.- Chính phủ quản lý về kế hoạch, quân số, ngân sách, vật tư, thiết bị, xây dựng cơ bản, v.v... của ngành Công an nhân dân như là Chính phủ đã quản lý đối với Quân đội nhân dân.

Điều 3.- Tất cả cán bộ, chiến sĩ thuộc các lực lượng an ninh nhân dân, cảnh sát nhân dân trong ngành Công an nhân dân được hưởng chính sách, chế độ đãi ngộ về vật chất và tinh thần như đối với cán bộ, chiến sĩ Quân đội nhân dân và Công an nhân dân vũ trang.

Đồng chí Bộ trưởng Bộ Công an, căn cứ vào tính chất, đặc điểm và yêu cầu của từng loại công tác trong ngành Công an nhân dân, nghiên cứu áp dụng các chính sách, chế độ đãi ngộ đã quy định đối với lực lượng Công an nhân dân vũ trang cho thích hợp với từng loại cán bộ, chiến sĩ trong ngành Công an nhân dân và báo cáo với Thủ tướng Chính phủ trước khi ban hành.

Điều 4.- Quyết định này được thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1975. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5.- Các đồng chí Bộ trưởng Phủ Thủ tướng, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Công an, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đỗ Mười

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp

tại Tổng công ty Mía đường II

_______________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01-11-1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Để thực hiện Chỉ thị số 20/1998/CT-TTg ngày 21 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về đẩy mạnh sắp xếp và đổi mới doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Mía đường II và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 .- Thành lập Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp tại Tổng công ty Mía đường II, gồm các ông có tên dưới đây:

1.1- Bùi Quang Vinh, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Trưởng ban;

1.2- Lê Minh Diện, Phó tổng giám đốc, Phó trưởng ban;

1.3- Thượng Đình Nho, Kế toán trưởng TCy, Uỷ viên thường trực;

1.4- Hoàng Đình Hoè, Chủ tịch Công đoàn TCy, Uỷ viên;

1.5- Đoàn Trường, Trưởng phòng Tổ chức nhân sự,TCy, Uỷ viên;

1.6- Nguyễn Văn Trọng, Trưởng phòng Kế hoạch- XDCB TCy, Uỷ viên.

Điều 2.- Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp tại Tổng công ty Mía đường II có các nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

2.1- Căn cứ vào chương trình, kế hoạch và sự chỉ đạo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về đổi mới và cổ phần hoá doanh nghiệp, tiến hành xây dựng kế hoạch đổi mới và cổ phần hoá doanh nghiệp của Tổng công ty để tập thể lãnh đạo Tổng công ty xem xét và trình lãnh đạo Bộ;

2.2- Tổ chức thực hiện kế hoạch đổi mới và cổ phần hoá doanh nghiệp của Tổng công ty sau khi kế hoạch được Bộ thông qua;

2.3- Kiểm tra, đôn đốc và hướng dẫn Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp tại các đơn vị thành viên thực hiện nhiệm vụ đổi mới và cổ phần hoá doanh nghiệp

2.4- Thực hiện các công việc chuyên môn cần thiết theo hướng dẫn của Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Bộ.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quyết định trước đây về thành lập Ban Đổi mới và Ban cổ phần hoá tại Tổng công ty Mía đường II.

Điều 4.- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ hưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị Tổng công ty Mía đường II, Trưởng ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp tại Tổng công ty Mía đường II và các ông có tên ở Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế lập dự toán kinh phí sự nghiệp kinh tế

đối với đề án điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 204/1998/QĐ -TTg ngày19 tháng 10 năm 1998 của Thủ Tướng Chính phủ ban hành Quy chế tạm thời về lập dự toán, cấp phát, quản lý, quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với các hoạt động điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản và Thông tư liên tịch số 36/1999/TTLT-BTC-BCN ngày 02 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính và Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện Quyết định 204/ 1998/QĐ-TTg;

Theo đề nghị của Vụ Trưởng Vụ Tài Chính Kế toán và Cục Trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về lập dự toán kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với đề án điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành và được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 1999 trong việc lập dự toán kinh phí sự nghiệp kinh tế cho các đề án điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản và các nhiệm vụ liên quan được Bộ Công nghiệp giao trong kế hoạch hàng năm. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ Trưởng, Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng Sản Việt Nam, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản, Thủ trưởng các đơn vị có sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế cho công tác điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao cơ quan quản lý Bệnh viện Khu vực Chè Trần Phú

từ trực thuộc Tổng công ty Chè Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Công văn số 328/VPCP-VX ngày 25/1/1999 của Văn phòng Chính phủ về việc sắp xếp các bệnh viện ngành;

Căn cứ Công văn số 972 ngày 13/2/1999 của Bộ Y Tế về việc quản lý y tế ngành Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao cơ quan quản lý Bệnh viện khu vực chè Trần Phú từ trực thuộc Tổng công ty Chè Việt Nam sang trực thuộc Trung tâm Y tế lao động Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Bệnh viện khu vực chè Trần Phú là đơn vị sự nghiệp y tế, có nhiệm vụ khám và chữa bệnh cho cán bộ công nhân viên thuộc ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn và nhân dân trong khu vực. Bệnh viện được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Trụ sở của Bệnh viện đặt tại tỉnh Phú Thọ (như hiện tại).

Điều 2. Giao cho Tổng Giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Y tế Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiến hành bàn giao và tiếp nhận quản lý nguyên trạng Bệnh viện khu vực chè Trần Phú bao gồm: nhiệm vụ, cơ sở vật chất, lao động, hồ sơ tài liệu, tài sản khác liên quan, đất đai hiện có (trên cở sở số liệu quyết toán đến 31 tháng 12 năm 1998, chỉ tiêu kế hoạch 1999 và những phát sinh đến ngày bàn giao - tiếp nhận Bệnh viện).

Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng của mình hướng dẫn hai đơn vị tiến hành bàn giao - tiếp nhận và phải phối hợp với Giám đốc Trung tâm Y tế quản lý Bệnh viện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

Giao cho Giám đốc Trung tâm Y tế sau khi có ý kiến tham gia của các cơ quan chức năng thuộc Bộ tiến hành quy định nhiệm vụ, phạm vi hoạt động, tổ chức biên chế, lề lối làm việc, bổ nhiệm các chức danh lãnh đạo, chỉ tiêu kế hoạch, kinh phí cụ thể của Bệnh viện khu vực chè Trần Phú theo quy định hiện hành và phân cấp của Bộ.

Việc bàn giao và tiếp nhận xong trước ngày 31 tháng 3 năm 1999.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan, Tổng Giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam, Giám đốc Trung tâm Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước

đối với Ngân hàng phục vụ người nghèo

_____________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với Ngân hàng phục vụ người nghèo từ 0,3%/tháng xuống 0,2%/tháng.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1999 và thay thế Quyết định số 261/QĐ-NH1 ngày 2 tháng 8 năm 1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất cho vay của Ngân hàng Nhà nước đối với Ngân hàng phục vụ người nghèo.

Điều 3.- Đối với số dư nợ của Ngân hàng phục vụ người nghèo tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 31 tháng 10 năm 1999 được điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây.

Điều 4.- Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng phục vụ người nghèo, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung một số điểm của Thông tư số 45/1999/TT-BTC ngày 4/5/1999 qui định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài

Xét tình hình thực tế , Bộ Tài chính bổ sung một số điểm của thông tư số 45/1999/TT-BTC ngày 4/5/1999 như sau:

1/ Bổ sung thêm điểm 2.5 sau điểm 2.4 mục A phần I là:

a. Trường hợp phía nước ngoài đài thọ toàn bộ chi phí ăn ,ở ,đi lại mà không phát một khoản tiền mặt để tiêu vặt cho chuyến đi công tác thì người đi công tác được hưởng tiền tiêu vặt. Căn cứ vào giấy mời của phía nước ngoài nói rõ về chi phí tài chính của chuyến công tác để cấp thẩm quyền ra quyết định cho người đi công tác được hưởng tiền tiêu vặt. Cơ quan tài chính căn cứ vào quyết định của cấp thẩm quyền để cấp tiền tiêu vặt.

b. Mức tiền tiêu vặt được qui định như sau:

* Các nước thuộc nhóm I, II của bản phụ lục I nêu trong Thông tư số 45 là:

Mức A: 12USD/ người / ngày.

Mức B : 10 USD/ người/ ngày.

* Các nước thuộc nhóm III, IV của bản phụ lục I nêu trong thông tư số 45 là:

Mức A: 10 USD/ người/ ngày.

Mức B: 8 USD/ người/ ngày.

2/ Bổ sung thêm đối tượng được thanh toán tiền chi puốc- boa là: các đồng chí có chức vụ lãnh đạo tương đương Bộ trưởng trở lên và các đồng chí là Uỷ viên trung ương Đảng cộng sản Việt nam là trưởng đoàn đại biểu đi thăm hữu nghị chính thức và đi dự Đại hội Đảng cũng được hưởng tiền puốc- boa mức 20USD/người/nước.

3/ Bổ sung thêm điểm 9 sau điểm 8 mục A phần II là : Không có chế độ bồi dưỡng đối với tất cả các đoàn đi công tác.

Thông tư này có hiệu lực sau 15 kể từ ngày ký.