vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

Về việc sửa đổi, bổ sung Điều 5 Biểu giá một số dịch vụ chuyên ngành hàng không ban hành kèm theo Quyết định số

13/2006/QĐ-BTC ngày 13/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giá một số dịch vụ chuyên ngành hàng không

___________________________________

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 103/2008/TTLT/BTC-BGTVT ngày 12/11/2008 của Bộ Tài chính - Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn về quản lý giá cước vận chuyển hàng không nội địa và giá dịch vụ hàng không tại cảng hàng không sân bay Việt Nam;

Trên cơ sở ý kiến thống nhất của Bộ Giao thông Vận tải tại công văn số 3922/BGTVT-VT ngày 12/6/2009 về chính sách giảm giá cho các hãng hàng không trong thời điểm khủng hoảng kinh tế năm 2009;

Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách giảm giá dịch vụ tại cảng hàng không, sân bay Việt Nam áp dụng cho các hãng hàng không như sau:

Điều 1. Bổ sung điểm 5.1.4 vào khoản 5.1 Điều 5 Biểu giá một số dịch vụ chuyên ngành hàng không ban hành kèm theo Quyết định số 13/2006/QĐ-BTC ngày 13/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giá một số dịch vụ chuyên ngành hàng không như sau:

“5.1.4. Hãng hàng không thực hiện các chuyến bay quốc tế đi/đến Việt Nam trong giai đoạn kinh tế khó khăn, thị trường vận tải hàng không suy giảm do các yếu tố khách quan mà Nhà nước cần thiết phải áp dụng chính sách giảm giá dịch vụ nhằm khuyến khích nhà vận chuyển tiếp tục duy trì đường bay”.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục Quản lý Giá, Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp vận chuyển hàng không và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về chức năng, nhiệm vụ và tổ

chức của Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương

______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin;

Căn cứ Quyết định số 123/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp tổ chức lại các đơn vị trực thuộc Bộ Văn hoá - Thông tin;

Xét đề nghị của các đồng chí: Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Giám đốc Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương - Bộ Văn hoá - Thông tin là đơn vị sự nghiệp hoạt động nghệ thuật được Bộ trưởng Uỷ quyền cho Cục Nghệ thuật biểu diễn quản lý về chuyên môn nghiệp vụ.

Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương hoạt động theo phương thức sự nghiệp có thu, có con dấu và tài khoản riêng.

Điều 2. Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương có nhiệm vụ:

1- Xây dựng các chương trình ca, múa, nhạc mang bản sắc văn hoá dân tộc và hiện đại theo đường lối văn hoá văn nghệ của Đảng và Nhà nước.

2- Tổ chức hoặc phối hợp tổ chức biểu diễn các chương trình nghệ thuật cho đồng bào trong nước và nước ngoài.

3- Tổ chức biểu diễn phục vụ nhiệm vụ chính trị theo sự chỉ đạo của Bộ Văn hoá - Thông tin.

4- Tổ chức bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ cho công chức và diễn viên của Đoàn; tập huấn chuyên môn nghiệp vụ cho nghệ sĩ các đoàn ca, múa, nhạc ở địa phương có nhu cầu.

5- Quản lý tài sản, tài chính và lao động của đơn vị theo quy định hiện hành của Nhà nước và của Bộ.

Điều 3. Tổ chức của Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương gồm có:

1- Giám đốc và các Phó Giám đốc.

2- Các Phòng nghiệp vụ:

+ Phòng hành chính tổng hợp (trong đó có bộ phận quản lý Nhà hát).

+ Phòng nghệ thuật và tổ chức biểu diễn.

Điều 4. Giám đốc Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương xây dựng quy chế hoạt động của đơn vị trình Bộ trưởng xem xét ban hành.

Điều 5. Các đồng chí: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn và Giám đốc Đoàn ca múa nhạc nhẹ Trung ương thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về các tổ chức sự nghiệp thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học Công nghệ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Các tổ chức sự nghiệp thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ bao gồm:

1. Viện Ứng dụng công nghệ.

2. Viện Năng lượng nguyên tử Việt Nam.

3. Viện Khoa học sở hữu trí tuệ.

4. Viện Đánh giá khoa học và định giá công nghệ (được đổi tên từ Trung tâm Hỗ trợ đánh giá khoa học và công nghệ).

5. Ban Khoa học và Công nghệ địa phương.

6. Trung tâm Nghiên cứu và phát triển vùng.

7. Trung tâm Nghiên cứu và phát triển truyền thông khoa học và công nghệ.

8. Tạp chí Tia sáng.

9. Văn phòng Công nhận các tổ chức chứng nhận chất lượng (gọi tắt là Văn phòng Công nhận chất lượng).

10. Văn phòng Đăng ký hoạt động khoa học và công nghệ.

Điều 2. Hiệu lực thi hành

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này.

Điều 3. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ

Về một số biện pháp cấp bách kiểm tra vệ sinh

thực phẩm sữa tươi tiêu dùng trong nước

_________________________

Hiện nay việc sản xuất sữa tươi cung cấp cho tiêu dùng trong nước đangtăng nhanh. Cả nước hiện có 14.000 con bò sữa, trong đó số bò thường xuyên vắtsữa là 9.000 con, tập trung chủ yếu ở ngoại thành thành phố Hồ Chí Minh, thànhphố Hà Nội và cao nguyên Mộc Châu, Lâm Đồng, mỗi ngày sản xuất trung bình đượckhoảng 100 tấn sữa tươi cung cấp cho tiêu dùng trong nước, nhưng phần lớn sữavẫn đang sử dụng dưới dạng sữa tươi không qua chế biến, việc kiểm tra vệ sinhthực phẩm từ khâu vắt, chế biến, đến lưu thông tiêu thụ trên thị trường chưađược giám sát, quản lý chặt chẽ, đang là nguy cơ lan truyền một số bệnh nguyhiểm cho người như: bệnh lao, sảy thai truyền nhiễm, soắn trùng, viêm gan, tụcầu trung vàng...

Để có nguồn sữa tươi và sản phẩm từ sữa đủ tiêu chuẩn an toàn vệ sinhthực phẩm cung cấp cho người tiêu dùng, thi hành nghiêm chỉnh Pháp lệnh Thú yngày 15 tháng 2 năm 1993 và Nghị định số 93/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh thú y. Thủ tướng Chính phủ chỉ thị mộtsố biện pháp cấp bách sau:

1. Bộ Nông nghiệp và Phát triểnnông thôn có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chuyên môn về thú y kiểm tra địnhkỳ bệnh của đàn gia súc chuyên vắt sữa theo Điều 1 Pháp lệnh Thú y và Điều lệphòng chống dịch bệnh cho động vật, ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ.

Đối với những gia súc vắt sữa nếuphát hiện hoặc nghi có bệnh nguy hiểm phải đình chỉ ngay việc vắt sữa và thựchiện ngay biện pháp chữa bệnh.

Hướng dẫn, kiểm tra giám sát việcsản xuất sữa tươi và giám định vệ sinh thú y sữa tươi trước khi cho lưu hànhtrên thị trường theo quy định tại Điều 8, Điều 9 Pháp lệnh Thú y và Điều lệkiểm dịch, kiểm sát giết mổ, kiểm tra vệ sinh thú y động vật, sản phẩm động vậtban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ.

2. Bộ Y tế có trách nhiệm phốihợp với các Bộ, ngành có liên quan tổ chức kiểm tra sức khoẻ định kỳ đối vớinhững người trực tiếp và gián tiếp tham gia quá trình sản xuất, chế biến, kinhdoanh sữa tươi và sản phẩm từ sữa tươi theo quy định của Điều 33 Pháp lệnh Thúy ngày 15 ngày 2 năm 1993.

3. Cơ quan quản lý thị trường củaBộ Thương mại, cơ quan vệ sinh phòng dịch của Bộ Y tế và cơ quan Thú y của BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm phối hợp trong việc kiểm travệ sinh thực phẩm sữa tươi và sản phẩm từ sữa tươi lưu thông trên thị trường.

4. Uỷ ban nhân dân các cấp tăngcường việc chỉ đạo thực hiện các quy định về vệ sinh thực phẩm đối với sữa tươivà sản phẩm từ sữa tươi.

Tăng cường đầu tư xây dựng cơbản, mua sắm trang thiết bị kỹ thuật, thuốc và hoá chất cho ngành Thú y, ngànhY tế trong việc kiểm tra vệ sinh thực phẩm đối với sữa tươi và dịch bệnh củađàn gia súc vắt sữa.

Tổ chức thực hiện tốt việctiêm phòng cho đàn gia súc cung cấp, sữa, bố trí cán bộ có chuyên môn về Thú yvà Y tế để đảm đương được việc kiểm tra vệ sinh thực phẩm sữa tươi từ nơi sảnxuất đến lưu thông trên thị trường.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm và miễn nhiệm Ủy viên Hội đồng Chức danh Giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009 – 2014

_____________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Quyết định số 174/2008/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định về tiêu chuẩn, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm chức danh giáo sư, phó giáo sư;

Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 4960/BGDĐT-TCCB ngày 17 tháng 6 năm 2009 về việc bổ nhiệm Ủy viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ nhiệm và miễn nhiệm Ủy viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009 – 2014 thành lập theo Quyết định số 240/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2009 và Quyết định số 499/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, như sau:

1. Miễn nhiệm Ủy viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước đối với Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Xuân Đào, Viện Khoa học Công nghệ Giao thông vận tải, theo nguyện vọng cá nhân.

2. Bổ nhiệm Giáo sư, Tiến sĩ khoa học Nghiêm Văn Dĩnh, nguyên Bí thư Đảng ủy, Phó Hiệu trưởng Trường Đại học giao thông vận tải làm Ủy viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập ban tổ chức kỷ niệm các ngày lễ năm 1995

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 06/NQ-TW ngày 23 tháng 10 năm 1993 của Bộ Chính trị về tổ chức kỷ niệm những ngày lịch sử lớn trong hai năm 1994-1995;

Để tổ chức trọng thể lễ kỷ niệm những ngày lễ lớn 1995;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Thành lập Ban tổ chức lễ kỷ niệm các ngày lễ lớn năm 1995 gồm các đồng chí:

1. Trần Hoàn, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Trưởng ban

2. Hà Học Hợi, Phó trưởng Ban Tư tưởng văn hoá Trương ương Đảng, Phó ban

3. Đặng Vũ Hiệp, Phó chủ nhiệm Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam, phó ban

4. Trung Kiên, Thứ trưởng Bộ Văn hoá- Thông tin, Phó ban

5. Đinh Hạnh, Phó chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, Phó ban

6. Nguyễn Tôn, Phó chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ

7. Phạm Tâm Long, Thứ trưởng Bộ Nội vụ

8. Nguyễn Trọng Vĩnh, Phó chủ tịch Hội Cựu chiến binh Việt Nam

9. Trịnh Tố Tâm, Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội

10. Thứ trưởng Bộ Ngoại giao

11. Phó chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam

12. Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh

13. Phó chủ tịch Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam

14. Phó chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam

15. Phó chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam

16. Tổng cục phó Tổng cục Thể dục Thể thao.

Điều 2.- Ban Tổ chức lễ kỷ niệm có nhiệm vụ dự thảo đề án tổ chức các ngày lễ kỷ niệm năm 1995 trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, chỉ đạo các hoạt động kỷ niệm này trong phạm vi toàn quốc, trực tiếp tổ chức thực hiện lễ kỷ niệm tại Thủ đô Hà Nội.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên nêu trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
LỆNH

Về việc công bố Luật

______

CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung Điều 126 của Luật nhà ở và Điều 121 của Luật đất đai.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2009./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc miễn nhiệm chức Uỷ viên UBTVQH và chức Chủ nhiệm UB Pháp luật của Quốc hội của ông Hà Mạnh Trí và việc bầu ông Hà Mạnh Trí giữ chức Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao

______________________________________________

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 2 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

Căn cứ vào Tờ trình của Chủ tịch nước;

Căn cứ vào biên bản kiểm phiếu ngày 04 tháng 11 năm 1996;

QUYẾT NGHỊ

1- Miễn nhiệm chức Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội và chứcChủ nhiệm Uỷ ban pháp luật của Quốc hội của ông Hà Mạnh Trí.

2- Ông Hà Mạnh Trí giữ chức Viện trưởng Viện kiểm sát nhândân tối cao.

Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 04 tháng 11 năm 1996.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về trợ cấp đối với một số đối tượng

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ kết luận của Thường trực Hội đồng Bộ trưởng tại phiên họp ngày 8 tháng 1 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Hàng tháng trợ cấp thêm đảm bảo mức bình quân 100.000 đồng/người đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8-1945. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính phối hợp với Ban Tổ chức Trung ương hướng dẫn mức cụ thể cho từng loại cán bộ.

Điều 2. - Trợ cấp thêm đối với người về hưu trước tháng 9-1985 có mức lương hưu dưới 25.000 đồng/tháng (theo Quyết định 203-HĐBT) cho đủ 25.000 đồng/tháng.

Điều 3. - Hàng tháng trợ cấp thêm 30.000 đồng/người đối với công nhân, viên chức thuộc Toà án nhân dân, Kiểm sát nhân dân, Thanh tra Nhà nước, Thanh tra tỉnh, thành phố, quận, huyện, Trọng tài kinh tế Nhà nước, tỉnh, thành phố, quận, huyện. Khi áp dụng mức trợ cấp trên, các ngành Toà án, Kiểm sát, Thanh tra và Trọng tài kinh tế không được dùng các nguồn thu được trong việc thực hiện chức năng của mình để trợ cấp hoặc thưởng cho công nhân, viên chức trong ngành.

Điều 4. - Quý I năm 1992 dành khoản quỹ bằng 10 tỷ đồng để trợ cấp đột xuất đối với công nhân, viên chức, lực lượng vũ trang, người nghỉ hưu và một số đối tượng chính sách xã hội thực sự có nhiều khó khăn trong đời sống.

Điều 5. - Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1992.

Điều 6. - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội cùng Bộ Tài chính hướng dẫn, kiểm tra chặt chẽ việc thi hành quyết định này.

Điều 7. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về xoá bỏ chế độ trang cấp đồ dùng gia đình.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ kết luận của Thường trực Hội đồng Bộ trưởng tại phiên họp ngày 8 tháng 1 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay xoá bỏ chế độ trang cấp đồ dùng gia đình đối với cán bộ, viên chức làm việc ở cơ quan, xí nghiệp có mức lương từ 463 đồng (ứng với chuyên viên 3 cũ) trở lên theo quy định tại Thông tư số 529-TTg ngày 8 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản hiện hành quy định về vấn đề này.

Điều 2. - Quyết định này thay thế Thông tư số 529/TTg ngày 8 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướng Chính phủ và có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Tất cả cán bộ, viên chức được nâng bậc, đề bạt, xếp lương hoặc điều chỉnh lương từ trước ngày ra quyết định mà chưa được trang cấp cũng thi hành theo quyết định này.

Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành 6 tiêu chuẩn Việt Nam

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Xét đề nghị của Bộ Thương mại và Du lịch và Bộ Thuỷ sản,

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành 06 (sáu) tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

TCVN 5647 -1992: Muối iôt;

TCVN 5648 -1992: Thuỷ sản khô xuất khẩu.

Phương pháp thử vi sinh;

TCVN 5649 -1992: Thuỷ sản khô xuất khẩu. Yêu cầu vi sinh;

TCVN 5650 -1992: Tôm nõn khô xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật;

TCVN 5651 -1992: Mực khô xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN 5652 -1992: Mực tươi./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập thị xã Hồng Lĩnh thuộc tỉnh Hà Tĩnh.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT ngày 11 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập thị xã Hồng Lĩnh thuộc tỉnh Hà Tĩnh trên cơ sở: thị trấn Hồng Lĩnh; xã Đức Thuận, xã Trung Lương; 29,02 ha diện tích tự nhiên với 389 nhân khẩu của xã Đức Thịnh thuộc huyện Đức Thọ; các xã Đậu Liêu và Thuận Lộc thuộc huyện Can Lộc.

Sau khi phân vạch và điều chỉnh địa giới:

Thị xã Hồng Lĩnh có 5.809,11 ha diện tích tự nhiên và 29.666 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Hồng Lĩnh: phía đông giáp huyện Nghi Xuân; phía tây giáp huyện Can Lộc và huyện Đức Thọ; phía nam giáp huyện Can Lộc; phía bắc giáp huyện Nghi Xuân và tỉnh Nghệ An.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc công nhận 5 di tích lịch sử văn hóa và danh lam thắng cảnh

BỘ TRƯỞNG

BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN VÀ THỂ THAO

Căn cứ Điều 46 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 19-12-1980;

Căn cứ pháp lệnh bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh số 14/LCT-HĐNN công bố ngày 4-4-1984 của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 42 Luật đất đai của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 6-1-1988 về việc quy định chế độ quản lý và sử dụng đất đai của di tích;

Qua xét duyệt hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của ông Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Nghệ An, Hà Tây và đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay công nhận 5 (năm) di tích lịch sử văn hoá và danh lam thắng cảnh sau đây:

Tỉnh Nghệ An (3 di tích)

1. Di tích lịch sử: Đình Tám mái - Xã Quỳnh Thuận - Huyện Quỳnh Lưu - Tỉnh Nghệ An.

2. Di tích lịch sử: Đình Long An - Xã Diễn Trường - Huyện Diễn Châu - Tỉnh Nghệ An.

3. Di tích lịch sử: Nhà thờ họ Uông - trong làng Lộc Đa (Làng Đỏ) - Xã Hưng Lộc - Thành phố Vinh - Tỉnh Nghệ An.

Thành Phố Hà Nội (1 di tích)

4. Di tích lịch sử và nghệ thuật: Đình - Chùa Tàm Xá - Xã Tàm Xá - Huyện Đông Anh - Thành phố Hà Nội.

Tỉnh Hà Tây (1 di tích)

5. Di tích kiến trúc - nghệ thuật: Đình Phượng Cách - Xã Phương Cách - Huyện Quốc Oai, Tỉnh Hà Tây.

Điều 2.- Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực bảo vệ của di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở Di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao.

Điều 3.- Uỷ ban Nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh theo pháp luật quy định.

Điều 4.- Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân và Giám đốc Sở Văn hoá thông tin các tỉnh Nghệ An, Hà Nội, Hà Tây có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho

viện nghiên cứu thú y Bộ nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 224-TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (công văn số 296/NN-KHKT-CV ngày 11 tháng 3 năm 1992); Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 231/SĐH ngày 13 tháng 1 năm 1992); Uỷ ban Khoa học Nhà nước (Công văn số 1490/TCCB ngày 19 tháng 12 năm 1991),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Nghiên cứu thú y thuộc Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm.

Điều 2. - Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Uỷ ban Khoa học Nhà nước quy định các chuyên ngành đào tạo tại Viện nghiên cứu thú y.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ Ban khoa học Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm; các Bộ trưởng các Bộ; Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 382/QĐ NGÀY 8-6-1992

BAN HÀNH 1 TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

- Căn cứ pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

- Xét đề nghị của Bộ giáo dục và đào tạo trong công văn số 7720/ KHKT ngày 16-12-1991;

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành tiêu chuẩn Việt nam:

TCVN 5665 -1992 Sách giáo khoa. Yêu cầu chung.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về cơ cấu tổ chức của phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 123/CT ngày 14 tháng 4 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường tổ chức chỉ đạo quan hệ hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật với nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào;

Theo sự thoả thuận với các Bộ, ngành về việc cử đại diện vào Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào (gọi tắt là Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Cơ cấu tổ chức Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào gồm có:

Chủ tịch: Đồng chí Phan Văn Khải, Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồng Bộ trưởng.

Phó Chủ tịch: Đồng chí Trần Khải, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

Các Uỷ viên (gồm đại diện của các Bộ, ngành có nhiều mối quan hệ hợp tác với Lào) và Thư ký Phân ban do Chủ tịch Phân ban Việt Nam - Lào xem xét quyết định trên cơ sở nhu cầu công tác và thoả thuận của các Bộ, ngành liên quan.

Điều 2. - Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào không thành lập cơ quan độc lập. Cơ quan thường trực của Phân ban đặt tại Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

Điều 3. - Uỷ viên Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng Bộ, ngành và Chủ tịch Phân ban về việc triển khai nghiên cứu, thực hiện các chương trình hợp tác với Lào thuộc Bộ, ngành mình quản lý. Cơ quan thường trực Phân ban chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Phân ban Hợp tác Việt Nam - Lào theo Điều 2, Quyết định số 123-CT ngày 14 tháng 4 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về tăng cường tổ chức, chỉ đạo quan hệ hợp tác kinh tế, văn hoá, khoa học kỹ thuật với Lào.

Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan và các đồng chí có tên trong Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Việc bổ sung thành viên Uỷ ban quốc gia chống nạn mù chữ.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ quyết định số 173-HĐBT ngày 27 tháng 9 năm 1989 về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ;

Theo đề nghị của đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ và đồng chí Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Đồng chí Nguyễn Kỳ, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thôi giữ chức Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ để nghỉ hưu.

Điều 2. - Cử đồng chí Lương Ngọc Toản, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thay đồng chí Nguyễn Kỳ làm Phó Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ.

Điều 3. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Chống nạn mù chữ và các đồng chí có tên ở các Điều 1, 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về đặt Tổng công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam trực thuộc

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Để quản lý, chỉ đạo công tác dầu khí tập trung, có hiệu lực nhằm đẩy nhanh việc xây dựng ngành dầu khí thành ngành kinh tế - kỹ thuật phát triển,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay chuyển Tổng công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam, hiện trực thuộc Bộ Công nghiệp nặng về trực thuộc Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam chịu sự quản lý và chỉ đạo toàn diện, trực tiếp của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đồng thời chịu sự quản lý Nhà nước của các Bộ, Uỷ ban Nhà nước về các vấn đề thuộc chức năng của Bộ, Uỷ ban Nhà nước.

Điều 2. - Nhiệm vụ, quyền hạn, bộ máy và các mối liên hệ công tác của Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam được tiếp tục thực hiện theo quyết định số 250-HĐBT ngày 6 tháng 7 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng trừ những vấn đề trước đây thuộc Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng giải quyết nay do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng giải quyết.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao theo quy định ở Điều 1, Điều 2 trên đây. Việc chuyển giao phải hoàn thành trước ngày 1 tháng 5 năm 1992.

Điều 4. - Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Dầu mỏ và khí đốt Việt Nam, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Công nhận 11 (mười một) di tích lịch sử, vănnn hoá và danh lam thắng cảnh.

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN VÀ THỂ THAO

- Căn cứ Điều 46 của Hiến pháp Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 19-12-1980;

- Căn cứ pháp lệnh bảo vệ và sử dụng di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh số 14/LCT-HĐNN công bố ngày 4-4-1984 của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ;

- Căn cứ Điều 42 Luật đất đai của Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 6-1-1988 về việc quy định chế độ quản lý và sử dụng đất đai của di tích;

- Qua xét duyệt hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của ông Chủ tịch UNND tỉnh Hà Tĩnh, Nghệ An, Nam Hà, Hà Nội, Thừa Thiên - Huế, Thanh hoá và đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Này công nhận 11 (mười một) di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh sau đây:

Tỉnh Hà Tĩnh (3 di tích)

1 Di tích kiến trúc - nghệ thuật: Đền Cả - Xã ích Hậu - Huyện Can Lộc - Tỉnh Hà Tĩnh.

2. Di tích lịch sử: Đền thờ Phan Kính - Xã Song Lộc - Huyện Can Lộc - Tỉnh Hà Tĩnh.

3. Di tích lịch sử: Đền thờ và mộ Ngô Phúc Vạn - xã Đại Lộc, Huyện Can Lộc - Tỉnh Hà Tĩnh.

Tỉnh Nghệ An (3 di tích)

4. Di tích lịch sử: Đền thờ và mộ Ngô Trí Hòa - Xã Diễn kỳ - Huyện Diễn Châu - Tỉnh Nghệ An.

5. Di tích lịch sử: Đền thờ và mộ Ngô Sỹ Vinh - xã Diễn Kỳ - Huyện Diễn Châu - Tỉnh Nghệ An.

6. Di tích lịch sử: Nhà thời và mộ Nguyễn Thức Tự - Xã Nghi Trường - Huyện Nghi Lộc - Tỉnh Nghệ An.

Tỉnh Nam Hà (1 di tích)

7. Di tích kiến trúc - nghệ thuật: Đình Cát Đằng - Xã Yên Tiến - Huyện ý Yên - Tỉnh Nam Hà.

Thành phố Hà Nội (2 di tích)

8. Di tích nghệ thuật: Đình chùa Trung Tự - Phường Phương Liên - Quận Đống Đa - Thành phố Hà Nội.

9. Di tích kiến trúc - nghệ thuật: Đình - Miếu Tế Xuyên và chùa Linh Quang Phòng - Xã Đình Xuyên - Huyện Gia Lâm - - Thành phố Hà Nội.

Tỉnh Thừa Thiên Huế (2 di tích)

10. Di tích lịch sử Thanh Bình Từ Đường - Phường Phú Hiệp - thành phố Huế tỉnh - Thừa Thiên Huế.

11. Di tích lịch và kiến trúc nghệ thuật: chùa Giác Lương - Xã Phong Hiền - Huyện Phong Điền tỉnh Thừa Thiên Huế.

Tỉnh Thanh Hóa

+ Di tích lịch sử: Nhà máy điện Hàm Rồng (Bổ xung khu di tích Hàm Rồng - Quyết định số 09 - VH/QĐ ký ngày 21-2-1975) Phường Hàm Rồng - Thị xã Thanh Hóa - Tỉnh Thanh Hóa.

Điều 2 - Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực bảo vệ của di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Bộ trưởng Bộ Văn hoá Thông tin và Thể thao.

Điều 3 - Uỷ ban Nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh theo pháp luật quy định.

Điều 4 - Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân và Giám đốc Sở Văn hoá thông tin các tỉnh Hà Tĩnh, Nghệ An, Nam Hà, Hà Nội, Thừa Thiên Huế, Thanh Hóa có trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Ban hành bốn tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ Điều lệ và công tác Tiêu chuẩn hoá ban hành kèm theo Quyết định số 141/HĐBT ngày 24-08-1992 của Hội đồng Bộ trưởng;

Căn cứ Nghị định số 1940/KG ngày 19-10-1989 của Hội đồng Bộ trưởng và việc xét duyệt, ban hành các Tiêu chuẩn Việt Nam và xây dựng cơ bản;

Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Khoa học kỹ thuật Bộ Xây dựng trong công văn số 50/BXD-KHKT ngày 10 tháng 06 năm 1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này 04 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng - Hồ sơ thiết kế kiến trúc TCVN/5671-1992.

Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng - cấp thoát nước bên trong - hồ sơ bản vẽ thi công TCVN/5673-1992.

Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng - Hồ sơ thi công - Yêu cầu chung TCVN/5672-1992

Công tác hoàn thiện trong xây dựng - thi công và nghiệm thu TCVN 5674-1992.

Điều 2. Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày ký và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Sửa đổi, bổ sung nghị định 388/HĐBT ban hành quy chế về

thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nnước ngày 20 tháng 11 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Để tăng cường tính pháp lý và bảo đảm sự nhất quán trong việc thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay sửa lại Điều 6, bản Quy chế ban hành kèm theo Nghị định số 388/HĐBT, ngày 20 tháng 11 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng như sau:

"Điều 6 (mới):

Trước khi duyệt cho thành lập doanh nghiệp Nhà nước, phải lập Hội đồng thẩm định và xem xét kỹ các điều kiện cần thiết đã quy định tại các Điều 4 và Điều 5 của bản Quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước (ban hành kèm theo Nghị định số 388-HĐBT ngày 20 tháng 11 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng). Hội đồng thẩm định đối với doanh nghiệp thuộc quyền Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ký quyết định thành lập hoặc duyệt cho phép thành lập thì do uỷ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước chủ trì, gồm đại diện có thẩm quyền của các cơ quan chức năng quản lý Nhà nước có liên quan tham gia. Hội đồng thẩm định đối với các doanh nghiệp thuộc quyền Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ký quyết định thành lập thì do Bộ trưởng ngành kinh tế - kỹ thuật chủ trì.

Các Hội đồng thẩm định nói trên phải được tổ chức gọn, làm việc khẩn trương, trong thời hạn 40 ngày kể từ khi nhận được hồ sơ xin thành lập doanh nghiệp thì phải hoàn thành mọi thủ tục thẩm định và có ý kiến trả lời bằng văn bản.

a) Những doanh nghiệp có giá trị tài sản lớn, doanh số lớn hoặc có vị trí đặc biệt quan trọng trong nền kinh tế thì do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ký quyết định thành lập sau khi Hội đồng thẩm định đã thẩm định và đồng ý đề nghị thành lập.

b) Những doanh nghiệp khác, nếu trực thuộc Trung ương, sau khi Hội đồng thẩm định đã thẩm định, đồng ý đề nghị thành lập, trình lên Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đồng ý bằng văn bản thì Bộ trưởng Bộ quản lý ngành trực tiếp quản lý ký quyết định thành lập; nếu trực thuộc địa phương, sau khi Bộ trưởng ngành kinh tế - kỹ thuật đã thẩm định và có văn bản thông báo đồng ý thành lập, thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ký quyết định thành lập".

Điều 2. - Việc thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước phải tuân theo Nghị định số 388-HĐBT ngày 20 tháng 11 năm 1991 và Nghị định này.

Những quy định trước đây trong Nghị định 388-HĐBT ngày 20 tháng 11 năm 1991 và trong bản Quy chế quản lý kinh doanh du lịch ban hành kèm theo Nghị định số 37-HĐBT ngày 28 tháng 1 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng, trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. - Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
CHỈ THỊ CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc nghiêm cấm các tổ chức và cấ nhân làm dịch vụ

mang thư ra nước ngoài và mang thu từ nước ngoài vào Việt Nam không hợp pháp.

Theo quy định tại điều 11 Luật Công ty, điều 5 Luật doanh nghiệp tư nhân ban hành theo lệnh số 47 và 48/LCT-HĐNN8 ngày 2 tháng 1 năm 1991 và điều 5 Nghị định số 28/HĐBT ngày 6 tháng 2 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, việc hoạt động kinh doanh của công dân và doanh nghiệp Việt Nam trong lĩnh vực dịch vụ bưu chính phải được phép của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Hiện nay, có một số tổ chức cả ở Trung ương, địa phương và một số cá nhân, thậm chí có tổ chức còn hợp tác, liên doanh với các Công ty nước ngoài mở dịch vụ mang thư ra nước ngoài, mang thư từ nước ngoài vào Việt Nam chưa được phép của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Việc làm này trái với pháp luật Nhà nước, ảnh hưởng đến an ninh quốc gia.

Để chấm dứt các hoạt động bưu chính không hợp pháp này và bảo đảm việc thực hiện nghiêm minh pháp luật, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Ngoài Tổng Công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam, nghiêm cấm tất cả các tổ chức, cá nhân làm dịch vụ mang thư ra nước ngoài và mang thư từ nước vào Việt Nam dưới bất cứ hình thức nào mà không được phép của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

2. Các tổ chức, cá nhân muốn kinh doanh dịch vụ mang thư ra nước ngoài và mang thư từ nước ngoài vào Việt Nam phải liên hệ với Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện để có hướng dẫn cụ thể.

3. Tổng Công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam cần cải tiến và mở rộng mạng lưới, mở thêm dịch vụ bưu chính mới để đáp ứng ngày càng tốt hơn nhu cầu của người sử dụng. Trong những trường hợp cần thiết, Tổng Công ty có thể mở các đại lý thu nhận bưu phẩm, kể cả bưu phẩm chuyển phát nhanh theo pháp luật hiện hành.

4. Các Bộ, các ngành Trung ương, các địa phương kiểm tra các tổ chức kinh doanh trực thuộc, nếu có mở hoặc liên doanh với nước ngoài mở dịch vụ mang thư ra nước ngoài và mang thư từ nước ngoài vào Việt Nam mà chưa được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép thì phải đình chỉ ngay các hoạt động dịch vụ đó.

Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Bộ Nội vụ, Tổng cục Hải quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện chỉ thị này; kiểm tra, phát hiện và xử lý kịp thời các vụ vi phạm, đặc biệt tại các cửa khẩu Việt Nam, đối với các trường hợp vi phạm nghiêm trọng phải truy tố trước pháp luật.

Chỉ thị này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan, tổ chức và cá nhân nghiêm chỉnh thi hành Chỉ thị này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc cho ohép mở trung tâm AIT tại Việt Nam.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 1942/SĐH ngày 11 tháng 4 năm 1992) và ý kiến của các ngành liên quan về việc mở trung tâm AIT tại Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Cho phép thành lập Trung tâm của Viện Công nghệ Châu á tại Việt Nam (gọi tắt là Trung tâm AIT Việt Nam).

Trung tâm AIT Việt Nam là một tổ chức quốc tế, hoạt động với các chức năng:

- Đào tạo và bồi dưỡng các loại hình cán bộ khoa học, công nghệ, quản lý, kinh doanh.

- Tổ chức nghiên cứu khoa học và chuyển giao công nghệ theo yêu cầu phát triển kinh tế Việt Nam.

Điều 2. - Giao cho Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt phía Việt Nam giải quyết toàn bộ các vấn đề có liên quan đến Trung tâm AIT Việt Nam, ký các thoả thuận với Viện Công nghệ Châu á về thành lập Trung tâm AIT Việt Nam ; ký các thoả thuận với các bên có liên quan trong việc thành lập và triển khai các dự án do Trung tâm AIT Việt Nam thực hiện.

Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với các ngành có liên quan giúp cho hoạt động của Trung tâm AIT Việt Nam và các dự án được thực hiện thuận lợi và đạt hiệu quả.

Điều 3. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc chuyển trường cao cấp Công Đoàn thành trường Đại học Công Đoàn

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị định 171/CP của Hội đồng Chính phủ ngày 20 tháng 11 năm 1963 ban hành quy chế mở trường, mở lớp đại học, trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ Thông báo số 854-CV/VPTW ngày 8 tháng 11 năm 1991 về việc sắp xếp lại các trường Đảng và đoàn thể;

Căn cứ Thông báo số 334-CV/VPTW ngày 7 tháng 5 năm 1992 về việc đổi tên trường cao cấp Công đoàn thành trường đại học Công đoàn;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo và sự nhất trí của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Công nhận trường cao cấp Công đoàn Việt Nam là trường đại học và có tên là trường đại học Công đoàn nằm trong hệ thống các trường đại học.

Điều 2. - Trường đại học Công đoàn trực thuộc Ban Thư ký Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam, là trường đại học đa ngành, đa cấp có nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công đoàn có trình độ đại học.

Điều 3. - Trường đại học Công đoàn chịu sự quản lý về chuyên môn của Bộ Giáo dục và đào tạo và được hưởng mọi chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường đại học.

Điều 4. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ, các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các quyết định trái với quyết định này đều bãi bỏ.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về thực hiện chế độ kiến trúc sư trưởng ở thành phố Hà Nội và Hồ Chí Minh.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét yêu cầu công tác quản lý xây dựng cơ bản thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay cho phép Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh thực hiện qui chế kiến trúc sư trưởng thành phố trực thuộc ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.

Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và quy chế hoạt động của kiến trúc sư trưởng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định với sự thoả thuận của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ của Chỉnh phủ.

Điều 2.- Kiến trúc sư trưởng thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh do chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố và ý kiến thoả thuận của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ.

Điều 3.- Quyết định này thay thế quyết định số 316/CT ngày 4 tháng 11 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về chế độ kiến trúc sư trưởng của thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành.

Điều 4. - Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - cán bộ của Chính phủ, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Nhà nước và thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về danh sách doanh nghiệp Nhà nước được chọn để chỉ đạo thí điểm việc chuyển thành công ty cổ phần

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 1 trong Quyết định số 202/CT ngày 8 tháng 6 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng về việc tiếp tục làm thí điểm chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần;

Căn cứ đề nghị của Bộ Tài chính trong công văn số 160/CT-VP ngày 30 tháng 5 năm 1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay chọn các doanh nghiệp Nhà nước dưới đây để chỉ đạo làm thí điểm chuyển thành công ty cổ phần:

1. Nhà máy xà bông miền Nam (thuộc công ty bột giặt miền Nam, tổng công ty hoá chất II, Bộ công nghiệp nặng);

2. Nhà máy diêm Thống Nhất (thuộc liên hiệp sản xuất - Xuất nhập khẩu giấy gỗ diêm, Bộ công nghiệp nhẹ);

3. Xí nghiệp nguyên liệu chế biến thức ăn gia súc (thuộc công ty chăn nuôi và thức ăn gia súc I, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm);

4. Xí nghiệp chế biến gỗ Long Bình (thuộc tổng công ty dịch vụ, sản xuất và xuất nhập khẩu lâm sản 3, Bộ lâm nghiệp);

5. Công ty vật tư tổng hợp Hải Hưng (Bộ thương mại và Du lịch);

6. Xí nghiệp sản xuất bao bì (thuộc công ty kinh doanh và chế biến lương thực Hà Nội, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà nội);

7. Xí nghiệp may mặc (thuộc công ty dệt-da-may Legamex, Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh).

Điều 2.- Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét và ra quyết định về danh sách các doanh nghiệp Nhà nước khác được phép làm thí điểm cổ phần hoá của các Bộ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đề nghị.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ Trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước nói tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành các mẫu ấn chỉ sử dụng trong hoạt động kiểm tra, kiểm soát và sử phạt hành chính của quản lý thị trường

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Pháp lệnh Xử phạt vi phạm hành chính ngày 30 tháng 11 năm 1989;

Căn cứ Nghị định số 95-CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;

Căn cứ Nghị định số 10-CP ngày 23-1-1995 về tổ chức, nhiệm vụ và quyền hạn của Quản lý thị trường;

Để thống nhất phát hành, sử dụng và quản lý các loại ấn chỉ phục vụ công tác kiểm tra, kiểm soát và xử lý vi phạm hành chính trong lực lượng quản lý thị trường;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý thị trường;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành các loại ấn chỉ sử dụng thống nhất trong lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường như sau:

1. Biên bản kiểm tra thị trường;

2. Biên bản vi phạm hành chính về quản lý thị trường;

3. Biên bản làm việc;

4. Quyết định tạm giữ hàng hoá, tang vật, phương tiện, giấy tờ liên quan đến vụ vi phạm;

5. Biên bản tạm giữ hàng hoá, tang vật, phương tiện, giấy tờ liên quan đến vụ vi phạm;

6. Biên bản họp Hội đồng xử lý hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm hành chính bị tịch thu;

7. Quyết định xử phạt vi phạm hành chính;

8. Quyết định chuyển giao hàng hoá, tang vật, phương tiện, hồ sơ vi phạm hành chính;

9. Biên bản giao nhận hồ sơ vi phạm, hàng hoá, tang vật, phương tiện vi phạm pháp luật về quản lý thị trường;

10. Biên bản tiêu huỷ hàng hoá, tang vật vi phạm hành chính;

(Các ấn chỉ trên có mẫu cụ thể đính kèm Quyết định này).

Điều 2.- Giao cho Cục Quản lý thị trường hướng dẫn việc phát hành, sử dụng và quản lý các loại ấn chỉ trên đối với lực lượng kiểm tra, kiểm soát thị trường cả nước đảm bảo việc tuân thủ theo các quy định của pháp luật.

Điều 3.- Các ấn chỉ này phải được quản lý chặt chẽ. Nghiêm cấm việc sử dụng ấn chỉ trái mục đích quy định. Người nào lợi dụng ấn chỉ của Nhà nước để mưu lợi cá nhân và để thất thoát không có lý do chính đáng thì ngoài việc bồi thường thiệt hại về vật chất, tuỳ theo mức độ vi phạm còn bị xử lý hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 5.- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Pháp chế và Thủ trưởng cơ quan Quản lý thị trường các cấp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Không in các mẫu ấn chỉ.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc điều chỉnh quy hoạch tổng mặt bằng thủ đô Hà Nội

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ thông báo số 20/TB-TW ngày 25 tháng 3 năm 1992 của Bộ Chính trị về việc điều chỉnh qui hoạch tổng mặt bằng Thủ đô Hà Nội và kết luận của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng trong Hội nghị Thường trực Hội đồng Bộ trưởng ngày 10 tháng 1 năm 1992;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Phê duyệt phương hướng chủ yếu trong đề án điều chỉnh qui hoạch tổng mặt bằng Thủ đô Hà Nội đến năm 2000 do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ trưởng Bộ Xây dựng trình (tờ trình số 2207/UB-BXD ngày 13 tháng 12 năm 1991).

Cần lưu ý mấy điểm sau đây:

Việc tính toán giảm bớt diện tích sử dụng đất trên đầu người cần có đầy đủ luận cứ khoa học.

Về đường sắt vẫn theo quy định trước đây là chuyển tuyến đường sắt ra ngoài khu vực trung tâm thành phố để đảm bảo yêu cầu vận tải và môi trường đô thị nhưng cần làm kỹ luận chứng kinh tế kỹ thuật.

Điều 2. - Phê duyệt những nguyên tắc chính trong Điều lệ quản lý xây dựng tại thành phố Hà Nội do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ trưởng Bộ Xây dựng trình (văn bản số 608/CV-UB ngày 9 tháng 4 năm 1992) làm cơ sở quản lý xây dựng tại Thủ đô Hà Nội, bảo đảm việc xây dựng theo đúng qui hoạch đã được duyệt.

Điều 3. - Cho phép Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện qui chế Kiến trúc sư trưởng thành phố trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội để tập trung đầu mối trong quản lý xây dựng cơ bản tại Thủ đô Hà Nội, giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành qui chế Kiến trúc sư trưởng Thành phố Hà Nội.

Điều 4. - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng triển khai thực hiện qui hoạch tổng mặt bằng Thủ đô Hà Nội:

Lập những dự án đầu tư xây dựng ở Thủ đô Hà Nội.

Hướng dẫn thực hiện đúng qui hoạch tổng mặt bằng Thủ đô Hà Nội phù hợp với tình hình và nhiệm vụ mới.

Qui hoạch tiếp việc xây dựng Thủ đô trong các thập kỷ tiếp theo từ năm 2000 đến 2010 và từ năm 2000 đến 2020.

Phối hợp chặt chẽ với các Bộ, các ngành, bảo đảm dành ưu tiên thích đáng cho việc xây dựng Thủ đô Hà Nội.

Điều 5. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và các đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập thị xã Điện Biên Phủ thuộc tỉnh Lai Châu và di chuyển địa điểm tỉnh lỵ Lai Châu về thị xã Điện Biên Phủ.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập thị xã Điện Biên Phủ thuộc tỉnh Lai Châu trên cơ sở Thị trấn Điện Biên và xã Thanh Minh (thuộc huyện Điện Biên) để di chuyển địa điểm tỉnh lỵ từ thị xã Lai Châu về thị xã Điện Biên Phủ.

Sau khi phân vạch và điều chỉnh địa giới:

Thị xã Điện Biên Phủ có 6335,5 ha diện tích tự nhiên và 25. 000 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Điện Biên Phủ: Phía đông giáp các xã Mường Phăng, Pù Nhi; phía tây giáp các xã Thanh Luông, Thanh Nưa; phía nam giáp xã Thanh Xương; phía bắc giáp xã Nà Tấu (thuộc huyện Điện Biên).

Huyện Điện Biên còn 307.573,5 ha diện tích tự nhiên và 110.183 nhân khẩu, bao gồm 30 xã, thị trấn là các xã: Mường Nói, Thanh Nưa, Na ủ, Mường Pồn, Thanh Xương, Na Son, Nà Tấu, Chiềng Sơ, Phình Giàng, Xa Dung, Háng Lìa, Sam Mứn, Mường Nhà, Keo Lôm, Thanh Yên, Noong Luống, Núa Ngam, Luân Giới, Phì Nhừ, Mường Mơn, Pa Thơm, Pù Nhi, Mường Phăng, Mường Luân, Noong Hẹt, Thanh An, Thanh Chăn, Thanh Luông, Thanh Hưng và thị trấn Nông trường Điện Biên.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.