NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn thỏa thuận của Thường trực HĐND tỉnh với

UBND tỉnh giữa 2 kỳ họp trình kỳ họp thứ 7

__________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI

KHÓA XIII - KỲ HỌP THỨ 7

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND ngày 02/4/2005;

Sau khi xem xét các báo cáo của UBND tỉnh; báo cáo số 14/BC-TT.HĐND ngày 10/7/2006 của Thường trực HĐND tỉnh về ý kiến thỏa thuận của Thường trực HĐND tỉnh với UBND tỉnh giữa hai kỳ họp trình kỳ họp thứ 7 HĐND tỉnh khóa XIII và ý kiến của các đại biểu dự kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê chuẩn thỏa thuận của Thường trực HĐND tỉnh với UBND tỉnh giữa 2 kỳ họp trình kỳ họp thứ bẩy HĐND tỉnh khóa XIII:

I- ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2006:

Văn bản số 18/HĐND-CV ngày 24/01/2006 về việc thỏa thuận điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách địa phương năm 2006 theo Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 24/01/2006 của UBND tỉnh: Điều chỉnh bổ sung chi ngân sách năm 2006: 1.195 triệu đồng cho 03 đơn vị mới thành lập:

- Sở Bưu chính - Viễn thông: 529 triệu đồng;

- Trung tâm đào tạo Hán ngữ: 450 triệu đồng;

- Trung tâm Kiểm định xây dựng: 216 triệu đồng.

2. Văn bản số 72/CV-HĐND ngày 10/4/2006 về việc thỏa thuận phân bổ nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi của Trung ương năm 2006 theo Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 05/4/2006 của UBND tỉnh: về dự kiến mức phân bổ kinh phí đầu tư, lĩnh vực đầu tư và các hạng mục công trình đầu tư theo Tờ trình. Cụ thể như sau:

- Tổng nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi: 25 tỷ .đồng

- Số vốn vay tín dụng ưu đãi phân bổ: 15 tỷ đồng, cho:

2.1. Hỗ trợ làm đường liên thôn: 1 tỷ đồng (Lồng ghép với dự án đầu tư theo Chương trình 135 đã giao tại quyết định số 739/2005/QĐ-UBND ngày 28/11/2005 của UBND tỉnh) cho việc mở mới 90 tuyến = 271,05 km đường, nâng cấp 17 tuyến = 62,7 km đường liên thôn; trong đó có 30 triệu đồng hỗ trợ công tác kiểm tra, giám sát và thực hiện công tác nghiệp vụ khác của Sở Giao thông - Vận tải.

2.2. Đầu tư kiên cố hóa kênh mương: 8 tỷ đồng cho 33 công trình với chiều dài 53,5 km, phục vụ tưới tiêu cho 389 ha diện tích lúa nước; bao gồm: 04 công trình đã quyết toán, 06 công trình chuyển tiếp và 23 công trình khởi công mới; trong đó có 0,8 tỷ đồng bố trí sau chờ công trình quyết toán.

3. Nguồn vốn vay tín dụng ưu đãi còn lại: 10 tỷ đồng, dự kiến đầu tư hồ chứa nước Thác Bạc - Sa Pa, HĐND tỉnh yêu cầu Thường trực HĐND tỉnh có ý kiến thống nhất sau.

4. Văn bản số 73/CV - HĐND ngày 10/4/2006 về việc thỏa thuận điều chỉnh bổ sung dự toán ngân sách địa phương năm 2006 theo Tờ trình số 26/TTr-UBND ngày 05/4/2006 của UBND tỉnh: Điều chỉnh bổ sung chi ngân sách năm 2006: 3.286 triệu đồng cho Sở Ngoại vụ tỉnh Lào Cai để thực hiện nhiệm vại phân giới, cắm mốc biên giới đất liền Việt Nam - Trang Quốc năm 2006 từ nguồn bổ sung kinh phí của ngân sách Trung ương cho ngân sách địa phương.

5. Văn bản số 113/CV - TT.HĐND ngày 18/5/2006 về việc phê duyệt bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2006 theo Tờ trình số 36/TTr-UB ngày 16/5/2006 của UBND tỉnh: Bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2006 là: 10.504.250.000 đồng, cụ thể:

5.1. Mua mới xe ô tô phục vụ công tác: 9.504.250.000 đồng.

Nguồn kinh phí thực hiện: Cân đối từ nguồn tàng thu ngân sách năm 2006; trừ chiếc xe mua cho Trung tâm Thú y: 540.000.000 đồng lấy từ nguồn phòng chống dịch gia cầm do trung ương cấp bổ sung theo Quyết định số 01/QĐ-TTg ngàv 08/01/2006 của thủ tướng Chính phủ.

5.2. Phục vụ công tác thi đua - khen thưởng: 1.000.000.000 đồng.

6. Văn bản số 114/CV-TT.HĐND ngày 18/5/2006 về việc phê duyệt bổ

sung dự toán chi ngân sách năm 2006 theo Tờ trình số 37/TTr-UB ngày

16/5/2006 của UBND tỉnh: Bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2006 cho một số

đơn vị để mua xe ô tô phục vụ công tác là: 4.047.000.000 đồng.

Nguồn kinh phí thực hiện: Cân đối từ nguồn tăng thu ngân sách năm 2006.

II- ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN:

1. Văn bản số 54/TT.HĐND-CV ngày 17/3/2006 về việc chuyển đổi nguồn vốn trong kế hoạch năm 2006 theo Công văn số 461/UBND-XDCB ngày 14/3/2006 của UBND tỉnh: về việc chuyển đổi nguồn vốn đã ghi trong kế hoạch năm 2006 đầu tư cho công trình cầu Mường Hum 2 (Bát Xát) sang công trình cầu tránh ngầm Trung Đô trên tuyến đường Bắc Ngầm - Bắc Hà.

2. Văn bản số 99/HĐND-TT ngày 05/5/2006 về việc bổ sung danh mục và vốn XDCB năm 2006 theo văn bản số 891/UBND-XDCB ngày 04/5/2006 của UBNDtỉnh:

2.1. Bổ xung mới 02 danh mục công trình thi công trong năm 2006: Công trình Khu tái định cư đường DI và Khu tái định cư đường B2 thuộc Khu đô thị mới Lào Cai - Cam Đường.

2.2. Vốn khái toán bổ xung kế hoạch XDCB năm 2006 cho 02 công trình giai đoạn 1 là: 2,66 tỷ đồng/Tổng mức đầu tư 5,66 tỷ đồng. Nguồn vốn: Tạm sử dụng nguồn vốn của Trung ương hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng tỉnh, huyện mới chia tách (20 tỷ đồng) chưa giao chi tiết cho Ban quản lý khu đô thị mới Lào Cai - Cam đường năm 2006 (Đã giao tại Quyết định số 739/2005/QĐ-UB ngày 28/11/2005).

Đề nghị UBND tỉnh Lào Cai cân đối nguồn bù đắp trả lại phần đã tạm ứng, báo cáo trình kỳ họp thứ tám HĐND tỉnh khóa XIII.

3. Văn bản số 112/CV-TT.HĐND ngày 18/5/2006 về việc phê duyệt danh

mục chuẩn bị đầu tư - thiết kế quy hoạch năm 2006 theo Tờ trình số 35/TTr-UB

ngày 11/5/2006 của UBND tỉnh:

Tổng số danh mục giao kế hoạch năm 2006 là 87 danh mục, trong đó:

- Danh mục dự án chuẩn bị đầu tư: 68 danh mục

- Thiết kế quy hoạch: 19 danh mục

3.2. Tổng số kinh phí bố trí: 12 tỷ đồng.

3.3. Về nguyên tắc lựa chọn danh mục danh mục chuẩn bị đầu tư - thiết kế quy hoạch năm 2006 theo nội dung Tờ trình số 35/TTr-UB ngay 11/5/2006 của UBND tỉnh Lào Cai.

III- VỀ MỘT SỐ NỘI DUNG KHÁC:

1. Văn bản số 16/HĐND-CV ngày 19/01/2006 về việc thỏa thuận ban hành bảng giá các loại đất theo Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 16/01/2006 của UBND tỉnh. Cụ thể:

- Đối với thành phố Lào Cai: Bổ sung giá đất cho 78 đường phố, ngõ xóm.

- Đối với huyện Bảo Thắng: Bổ sung giá đất cho 20 tuyến đường thị trấn, liên xã, liên thôn thuộc các trung tâm thị trấn, thị tứ.

- Đối với huyện Mường Khương: Bổ sung giá đất cho 07 tuyến đường thuộc xã Mường Khương và xã Tung Trung phố.

- Hiệu lực thi hành: Kể từ ngày 01/01/2006.

2. Văn bản số 61/HĐND-TT ngày 28/3/2006 về việc thỏa thuận phương án

thu phí danh lam thắng cảnh Sa Pa theo Tờ trình số 20/ITr-UBND ngày

24/3/2006 của UBND tỉnh. Cụ thể như sau:

2.1. Tên gọi: Phí tham quan danh lam thắng cảnh Sa Pa

2.2. Phạm vi thu phí:

- Đối với tuyến du lịch làng bản: 03 tuyến

+ Sa Pa - Sín Chải - Sa Pa

+ Sa Pa - Tả Phìn - Móng Sến - Tắc Cô - Sa Pa

+ Sa Pa - Lao Chải - Tả Van - các xã hạ huyện Sa Pa - Sa Pa

- Đối với điểm du lịch: 02 điểm

+ Điểm du lịch Cát Cát

+ Điểm du lịch Thác Bạc

2.3. Đối tượng thu:

Tất cả khách du lịch, đơn vị lữ hành đưa khách đến tham quan du lịch tại Sa Pa có nhu cầu tham quan tuyến du lịch làng bản và điểm du lịch theo quy định, nếu điểm du lịch nằm trên tuyến du lịch thì khách du lịch và đơn vị lữ hành không phải mua vé tham quan điểm du lịch đó;

- Không áp dụng đối với trẻ em dưới 16 tuổi.

2.4. Mức thu:

- Đối với tuyến du lịch làng bản: 15.000 đồng/người/lượt

- Đối với điểm du lịch: 5.000 đồng/ người/lượt

2.5. Tổ chức thu, quản lý và sử dụng nguồn thu:

- Đơn vị thu: UBND huyện Sa Pa;

- Trích 15% tổng số tiền thực thu để lại chi phí cho đơn vị trực tiếp thu, 85% số tiền thực thu phí còn lại nộp vào ngân sách huyện. Quản lý, sử dụng nguồn thu phí theo chính sách tài chính hiện hành.

2.6. Thời gian thực hiện: Kể từ tháng 4 năm 2006.

3. Văn bản số 82/HĐND-CV ngày 21/4/2006 về việc phê duyệt mức chi trả

nhuận bút theo Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 06/4/2006 của UBND tỉnh:

3.1- Nhất trí về đối tượng, phạm vi, định mức chi trả và nguồn hình thành quỳ nhuận bút theo đề nghị của UBND tỉnh , cụ thể:

3.1.1. Đối tượng, phạm vi thực hiện: Như Phần I của Tờ trình của UBND tỉnh.

3.1.2. Định mức chi trả: Tính theo Hệ số, giá trị một đơn vị hệ số nhuận bút tính bằng 10% mức lương tối thiểu theo quy định của Chính phủ

- Đối với ấn phẩm do Trung ương cấp giấy phép xuất bản và Bản tin thông tin công tác tư tưởng của Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy, Tạp chí Văn phòng cấp ủy, Tạp chí Văn phòng HĐND, UBND tỉnh:

Thể loại tác phẩm

Hệ số

- Tin, trả lời ý	kiến bạn đọc

1-3

- Tranh, ảnh

1 - 3

- Bài chính luận

10-15

- Phóng sự, ký sự,	bài phỏng vấn

10-12

- Bài nghiên cứu

10-15

- Vãn học, nghệ	thuật (thơ, nhạc, truyện ngắn...)

4-15

- Đối với ấn phẩm	còn lại do địa phương cấp giấy phép xuất bản:

Thể loại tác phẩm

Hệ số

- Tin, trả lời ý	kiến bạn đọc

1-2

- Tranh, ảnh

1-2

- Bài chính luận

7 -10

- Phóng sự, ký sự,	bài phỏng vấn

7-9

- Bài nghiên cứu

7-10

- Văn học, nghệ	thuật (thơ, nhạc, truyện ngắn...}

3-10

3.1.3- Nguồn hình thành quỹ nhuận bút:

- Nguồn ngân sách nhà nước

- Nguồn thu khác từ quảng cáo, bán tác phẩm, hoạt động dịch vụ khác; nguồn tài trợ của các tổ chức, cá nhân và các nguồn khác theo quyết định của cơ quan chủ quản.

3.2- Thời gian áp dụng thực hiện: Kể từ ngày 01/01/2006.

4. Văn bản số 83/HĐND-CV ngày 21/4/2006 về việc phê duyệt chế độ thu

học phí đào tạo Hán ngữ theo Tờ trinh số 28/TTr-UBND ngày 21/4/2006 của

UBND tỉnh:

4.1- Về đối tượng, mức thu, nội dung chi khoản thu học phí dào tạo Hán ngữ tại Trung tâm đào tạo Hán ngữ tinh Lào Cai. Cụ thể như sau:

4.1.1- Đối tượng thu: Các học viên tham gia hệ đào tạo Hán ngữ thuộc chỉ tiêu đào tạo được UBND tỉnh giao kế hoạch hàng năm không thuộc diện ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí đào tạo tại Trung tâm đào tạo Hán ngữ tỉnh Lào Cai.

4.1.2. Mức thu:

- Đào tạo trình độ HSK: 6.500.000 đồng/lhọc viên/lkhoá học

- Đào tạo trình độ A: 2.000.000 đồng/lhọc viên/1 khóa học

- Đao tạo trình độ B: 2.000.000 đồng/lhọc viên/1 khóa học

- Đào tạo trình độ C: 2.000.000 đồng/lhọc viên/1 khóa học

4.1.3. Nội dung chi: Chi cho hoạt động, đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ chuyên môn; trả thù lao cho giáo viên giảng dạy, cho lao động hợp đồng; Chi cho công tác quản lý, dịch vụ phục vụ đào tạo và một số khoản chi khác theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình.

4.2- Thời gian áp dụng thực hiện: Kể từ ngày 01/10/2005

5. Văn bản số 84/HĐND-CV ngày 21/4/2006 về việc chi từ nguồn thu khai

thác quặng sắt năm 2005 theo Tờ trình số 31/TTr-UBND ngày 14/4/2006 của

UBND tỉnh:

5.1. Bổ sung kinh phí cho công tác duy tu, bảo dưỡng thường xuyên đường giao thông năm 2006: 2.000 triệu đồng.

5.2. Chi sửa chữa lớn các tuyến đường: 2.131,337 triệu đồng, trong đó:

- Đường tỉnh lộ 151: 1.490,093 triệu đồng

- Đường tỉnh lộ 156: 641,244 triệu đồng

5.3. Nâng cấp mặt đường tỉnh lộ 151: 10 km từ ngã ba Xuân Giao đến Tằng Loỏng: Dự kiến chi 4.708,663 triệu đồng. Riêng khoản chi này, đề nghị UBND tỉnh khi duyệt báo cáo kinh tế kỹ thuật và TKKT, dự toán công trình gửi quyết định phê duyệt cho Thường trực HĐND tỉnh.

6. Văn bản số 85/HĐND-CV ngày 21/4/2006 của Thường trực HĐND tỉnh

theo đề nghị tại công văn số 789/UBND-TH ngày 21/4/2006 của UBND tỉnh Lào Cai về thực hiện chế độ phụ cấp cho 02 chức danh Phó chỉ huy trưởng quân sự xã và Phó trưởng công an xã: Nhất trí cho tiếp tục thực hiện chế độ phụ cấp hàngtháng với mức 423.000 đồng/tháng/người cho 02 chức danh Phó chỉ huy trưởng quân sự xã và Phó trưởng công an xã từ ngày 01/01/2006 đến ngày 30/6/2006.

7. Văn bản số 102/HĐND-CV ngày 11/5/2006 về việc phê duyệt chế độ chi đảm bảo công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật theo Tờ trình số 33/TTr UBND ngày 04/5/2006 của UBND tỉnh:

7.1- Về nội dung, mức chi, việc quản lý và sử dụng nguồn kinh phí chi đảm bảo cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Các nội dung chi phải theo đúng chế độ tiêu chuẩn, định mức chi tiêu hiện hành tại các thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính; ngoài ra có một số khoản chi có tính đặc thù trong việc kiểm tra, xử lý văn bản và quản lý hệ cơ sở dữ liệu mức chi cụ thể như sau

7.1.1- Về nội dung chi và mức chi:

Nội dung

Định mức chi

Cấp tỉnh

Cấp huyện

1. Chi trả thù lao	cộng tác viên

30.000đ/01vănbản

20.000đ/01văn bản

2. Chi tổ chức thu	thập, phân loại, xử lý các thông tin, tư liệu, tài liệu, dữ liệu, văn	bản không có mức giá xác định sẵn

20.000đ/01vănbản

10.000đ/0lvăn bản

3. Chi lấy ý kiến	chuyên gia trong trường hợp văn bản được kiểm tra thuộc chuyên ngành,	lĩnh vực chuyên môn phức tạp hoặc có dấu hiệu trái pháp luật.

100.000đ/01báo cáo

100.000đ/01báo cáo

4. Chi rà soát,	xác định văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn đang có hiệu lực tại thời	điểm kiểm tra văn bản để lập cơ sở dữ liệu, làm có sở pháp lý phục vụ	cho công tác kiểm tra văn bản.

20.000đ/01văn bản

20.000đ/01văn bản

7.1.2- Thời gian áp dụng thực hiện: Kể từ ngày 01/6/2006

7.2- Thường trực HĐND tỉnh đề nghị UBND tỉnh chỉ đạo các ngành liên quan, căn cứ quy định mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật theo Thông tư liên tịch số 109/2004/TTLT-BTC-BTP ngày 17/11/2004 ( phần IIII, điểm 2, ý 2.5), bổ xung xây dựng thêm nội dung, mức chi thuê soạn thảo, viết báo cáo đánh giá kết luận về đợi kiểm tra văn bản cho các cơ quan, tổ chức pháp chế được ngân sách nhà nước đảm bảo kinh phí theo đúng quy định hiện hành.

8. Văn bản số 135/HĐND-CV ngày 13/6/2006 về việc thỏa thuận vay vốn WB Dự án REII trên địa bàn theo Tờ trình số 45/TTr-UBND ngày 12/6/2006 của UBND tỉnh: Nhất trí về nội dung vay vốn của Ngân hàng thế giới (WB) để đầu tư Dự án năng lượng nông thôn II (REII) tỉnh Lào Cai. Sau khi có nguồn vốn mới được tổ chức thực hiện theo các quy định đầu tư XDCB hiện hành.

Điều 2. HĐND tỉnh Lào Cai giao cho:

- UBND tỉnh chịu trách nhiệm thực hiện nghị quyết.

- Thường trực HĐND, các Ban cùa HĐND và đại biểu HĐND tỉnh chịu trách nhiệm giám sát việc tổ chức thực hiện nghị quyết.

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Lào Cai khóa XIII - Kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006.

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Sùng Chúng