vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1989 VỀ VIỆC CỬ QUYỀN CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KINH TẾ KẾ HOẠCH VÀ NGÂN SÁCH CỦA QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 92 và Điều 100 của Hiến pháp Nước cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Uỷ ban kinh tế, kế hoạch và ngân sách của Quốc hội.

QUYẾT ĐỊNH

Giao cho Hội đồng Nhà nước chỉ định một đồng chí Phó chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế, kế hoạch và ngân sách của Quốc hội làm quyền Chủ nhiệm Uỷ ban này cho đến kỳ họp sau của Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội Nước cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1989.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 192-CT NGÀY 8-8-1986

VỀ VIỆC ĐỀ PHÒNG VÀ KHẮC PHỤC MÌN ĐỊCH TRÔI SÔNG

Hai năm nay, mìn đánh bộ binh của Trung quốc mang ký hiệu 652-A thường trôi trên một số sông ở phía bắc nước ta đã làm thương vong nhân dân ta, trong đó phần lớn là trẻ em.

Để nâng cao tinh thần cảnh giác trước những âm mưu phá hoại của địch, và đề phòng những thiệt hại về người và tài sản cho nhân dân, bảo đảm an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Bộ Quốc phòng khẩn trương hướng dẫn cho các ngành, các địa phương về tính năng, tác dụng, biện pháp đề phòng các vụ nổ của mìn, tiếp tục nghiên cứu những thủ đoạn mới của địch; phát hiện kịp thời những loại mìn, vật gây nổ mới mà địch có thể sử dụng; đề xuất phương án đề phòng, khắc phục, thu gom có hiệu quả.

2. Uỷ ban Nhân dân các cấp:

- Có kế hoạch phổ biến, hướng dẫn đến mọi người dân, nhất là đối với nhân dân và thanh niên, thiếu niên các vùng ven sông, để mọi người hiểu rõ tác hại của các loại mìn địch trôi sông và cách khắc phục.

- Tổ chức lực lượng để thường xuyên rà quét các vùng, các địa điểm có thể có mìn lưu lại.

- Giao cho Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, thành phố xử lý mìn thu nhặt được. Đối với các loại mìn, vật khả nghi gây nổ mới, khi thu nhặt được phải gửi ngay vật thực đến quân khu hoặc Bộ tư lệnh công binh để nghiên cứu, đề ra những biện pháp khắc phục kịp thời.

3. Các ngành, các địa phương có các công trình, phương tiện trên sông, ven sông cần cử người theo dõi, kịp thời phát hiện, ngăn chặn mìn trôi sông, không để cho mìn địch gây thiệt hại.

Nhận được Chỉ thị này, các ngành, các địa phương nghiên cứu triển khai, kiên quyết hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại do địch gây ra và gửi báo cáo kết quả triển khai thực hiện cho Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 672-BYT-QĐ NGÀY 7-7-1986 BAN HÀNH

TIÊU CHUẨN NGHIỆP VỤ CỦA MỘT SỐ CHỨC DANH ĐẦY ĐỦ VIÊN CHỨC NGÀNH Y TẾ

Căn cứ Quyết định số 36-CP ngày 2-2-1980 và Chỉ thị số 277-TTg ngày 1-10-1980 của Thủ tướng Chính phủ về việc nghiên cứu xây dựng chức danh và tiêu chuẩn nghiệp vụ cho các chức vụ viên chức Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 117-HĐBT ngày 15-7-1982 của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành bản danh mục số 1 các chức vụ viên chức Nhà nước;

Để có căn cứ lập kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng, tuyển chọn và bố trí cán bộ viên chức ngành Y tế cũng như để xác định biên chế hợp lý, xác định tiền lương và phụ cấp của toàn ngành;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ kiêm Trưởng Tiểu ban danh mục và tiêu chuẩn nghiệp viên chức ngành Y tế và với sự thoả thuận của Tiểu ban danh mục và tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức thuộc Hội đồng Bộ trưởng ngày 26-4-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các chức danh đầy đủ viên chức thuộc chuyên ngành y và Dược sau đây: bác sĩ, bác sĩ cấp I chuyên khoa, bác sĩ cấp II chuyên khoa; Dược sĩ, dược sĩ cấp I chuyên khoa, dược sĩ cấp II chuyên khoa; Y sĩ, y sĩ chuyên khoa, y sĩ cấp cao chuyên khoa; Y tá cấp I, y tá cấp II, y tá cấp cao; Kỹ thuật viên cấp I chuyên khoa Y; kỹ thuật viên cấp II chuyên khoa Y, kỹ thuật viên cấp cao chuyên khoa Y; Nữ hộ sinh cấp I, nữ hộ sinh cấp II, nữ hộ sinh cấp cao; Dược tá, kỹ thuật viên cấp II, chuyên khoa dược; Nhân viên nhà xác, nhân viên phục vụ y tế.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và thay thế cho các văn bản đã ban hành trước đây.

Điều 3.- Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ và Trưởng tiểu ban danh mục và tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức ngành Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 4.- Các cơ sở y tế và các cán bộ y tế của toàn ngành chịu trách nhiệm ứng dụng các tiêu chuẩn đã ban hành trong mọi lĩnh vực công tác.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 86-HĐBT NGÀY 16-7-1986 VỀ VIỆC THÀNH LẬP LIÊN HIỆP CÁC XÍ NGHIỆP NÔNG - CÔNG NGHIỆP PHỦ QUỲ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Điều lệ Liên hiệp các xí nghiệp quốc doanh ban hành kèm theo Nghị định số 302-CP ngày 1-12-1978 của Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập Liên hiệp các xí nghiệp nông - công nghiệp Phủ Quỳ trực thuộc Bộ Nông nghiệp.

Liên hiệp các xí nghiệp nông - công nghiệp Phủ Quỳ là tổ chức sản xuất kinh doanh, hoạt động theo chế độ hạch toán kinh tế, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại ngân hàng theo chế độ hiện hành của Nhà nước.

Trụ sở của Liên hiệp đặt tại thị trấn Thái Hoà, huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ Tĩnh.

Điều 2.- Nhiệm vụ chủ yếu của Liên hiệp là tổ chức sản xuất - kinh doanh các sản phẩm nông nghiệp như cà-phê, cam, chanh, dứa... để xuất khẩu, làm nguyên liệu cho công nghiệp chế biến đồ hộp và các sản phẩm chăn nuôi.

Điều 3.- Các đơn vị trực thuộc Liên hiệp bao gồm:

1. Nông trường quốc doanh Đông Hiếu,

2. Nông trường quốc doanh Tây Hiếu 1.

3. Nông trường quốc doanh Tây Hiếu 2.

4. Nông trường quốc doanh 1/5.

5. Nông trường quốc doanh 19/5.

6. Nông trường quốc doanh 3/2.

7. Nông trường quốc doanh 22/12.

8. Nông trường quốc doanh Xuân Thành.

9. Nông trường quốc doanh Cờ Đỏ.

10. Nhà máy điện Phủ Quỳ.

11. Xí nghiệp chế biến cà phê.

12. Xí nghiệp vật tư - vận tải.

13. Trung tâm thực nghiệm và dịch vụ kỹ thuật nông nghiệp.

14. Bệnh viện Liên hiệp Phủ Quỳ.

Khi điều kiện phát triển, có thể thành lập thêm một số xí nghiệp cho phù hợp.

Điều 4.- Liên hiệp các xí nghiệp nông - công nghiệp Phủ Quỳ do một Tổng Giám đốc phụ trách và có từ 1 đến 2 Phó Tổng Giám đốc giúp việc.

Nhiệm vụ cụ thể và tổ chức bộ máy của Liên hiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp quy định.

Điều 5.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 68-HĐBT NGÀY 6-6-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN ĐẠ HUOAI THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG.

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 - 12 - 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 - 7 - 1981;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Chia huyện Đạ Huoai thành 3 huyện lấy tên là huyện Đạ Huoai, huyện Đạ Tẻh và huyện Cát Tiên.

a) Huyện Đạ Huoai có 2 thị trấn Madagui, Đạ M—ri và 7 xã Đạ Plơa, Đoàn Kết, Đạ M—ri, Hà Lâm, Madagui, Đạ Oai, Đạ Tồn với diện tích tự nhiên 58.270 hécta và 13.250 nhân khẩu.

Địa giới huyện Đạ Huoai ở phía đông giáp huyện Bảo Lộc; phía tây giáp tỉnh Đồng Nai; phía nam giáp tỉnh Thuận Hải; phía bắc giáp huyện Đạ Tẻh.

b) Huyện Đạ Tẻh có thị trấn Đạ Tẻh và 9 xã Đạ Kho, Triệu Hải, Quảng Trị, Hà Đông, Mỹ Đức, Quốc Oai, An Nhơn, Đạ Lây, Hương Lâm với diện tích tự nhiên 47.330 hécta và 23.814 nhân khẩu.

Địa giới huyện Đạ Tẻh ở phía đông giáp huyện Bảo Lộc và huyện Đạ Huoai; phía tây giáp huyện Cát Tiên; phía nam giáp huyện Đạ Huoai; phía bắc giáp huyện Bảo Lộc.

c) Huyện Cát Tiên có thị trấn Đồng Nai và 10 xã Quảng Ngãi, Tư Nghĩa, Mỹ lâm, Phù Mỹ, Đức Phổ, Nam Ninh, Gia Viễn, Tiên Hoàng, Phước Cát 1, Phước Cát 2 với diện tích tự nhiên 35.900 hécta và 24.700 nhân khẩu.

Địa giới huyện Cát Tiên ở phía đông giáp huyện Đạ Tẻh; phía tây và phía nam giáp tỉnh Đồng Nai; phía bắc giáp tỉnh Sông Bé.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CỦA CÁC TỈNH

NGHĨA BÌNH, PHÚ KHÁNH VÀ BÌNH TRỊ THIÊN

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng và sau khi đã nghiên cứu ý kiến của Hội đồng nhân dân các tỉnh Nghĩa Bình, Phú Khánh và Bình Trị Thiên;

QUYẾT NGHỊ:

I. Chia tỉnh Nghĩa Bình thành 2 tỉnh mới lấy tên là tỉnh Quảng Ngãi và tỉnh Bình Định.

1. Tỉnh Quảng Ngãi có 11 đơn vị hành chính gồm: thị xã Quảng Ngãi và 10 huyện, Bình Sơn, Trà Bồng, Sơn Tịnh, Sơn Hà, Tư Nghĩa, Minh Long, Nghĩa Hành, Mộ Đức, Đức Phổ, và Ba Tơ.

Tỉnh lỵ: thị xã Quảng Ngãi.

2. Tỉnh Bình Định có 11 đơn vị hành chính gồm:

Thành phố Quy Nhơn và 10 huyện: Hoài Ân, An Lão, Phù Mỹ, Phú Cát, An Nhơn, Tây Sơn, Vĩnh Thạnh, Vân Canh, Tuy Phước và Hoài Nhơn.

Tỉnh lỵ: thành phố Quy Nhơn

II. Chia tỉnh Phú Khánh thành 2 tỉnh mới lấy tên là tỉnh Phú Yên và tỉnh Khánh Hòa.

1. Tỉnh Phú Yên: có 7 đơn vị hành chính gồm: thị xã Tuy Hòa và 6 huyện: Đồng xuân, Tuy An, Sông Cầu, Sông Hinh, Tuy Hòa và Sơn Hòa.

Tỉnh lỵ: thị xã Tuy Hòa.

2. Tỉnh Khánh Hòa có 8 đơn vị hành chính gồm: thành phố Nha Trang và 7 huyện: Cam Ranh, Khánh Sơn, Diên Khánh, Khánh Vĩnh, Ninh Hòa, Vạn Ninh và Trường Sa.

Tỉnh lỵ: thành phố Nha Trang.

III. Chia tỉnh Bình Trị Thiên thành 3 tỉnh mới lấy tên là tỉnh Quảng Bình, tỉnh Quảng Trị và tỉnh Thừa Thiên Huế.

1. Tỉnh Quảng Bình có 5 đơn vị hành chính gồm: thị xã Đồng Hới và 4 huyện: Tuyên Hóa, Quảng Trạch, Bố Trạch và Lệ Ninh.

Tỉnh lỵ: thị xã Đồng Hới.

2. Tỉnh Quảng Trị có 4 đơn vị hành chính gồm: thị xã Đông Hà và 3 huyện: Bến Hải, Triệu Hải và Hướng Hóa.

Tỉnh lỵ: thị xã Đông Hà.

3. Tỉnh Thừa Thiên Huế có 5 đơn vị hành chính gồm: thành phố Huế và 4 huyện: Hương Phú, Hương Điền, Phú Lộc và A Lưới.

Tỉnh lỵ: thành phố Huế.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1989.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1989 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU

CỦA CÁC ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU, BỔ SUNG VÀO

ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHÓA VIII

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 88 của Hiến pháp;

Căn cứ vào Điều 7 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước;

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban bầu cử bổ sung đại biểu Quốc hội khoá VIII và báo cáo của Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu của 9 đại biểu Quốc hội được bầu bổ sung vào Quốc hội khóa VIII trong cuộc bầu cử bổ sung ngày 19/11/1989.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 18 ngày 12 tháng 1989.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 73-HĐBT NGÀY 20-6-1986

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ

CỦA CÁC HUYỆN BẮC BÌNH VÀ HÀM THUẬN NAM THUỘC TỈNH THUẬN HẢI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG.

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 - 12 - 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 - 7 - 1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thuận Hải và Ban Tổ chức của Chính Phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của các huyện Bắc Bình và Hàm Thuận Nam thuộc tỉnh Thuận Hải như sau:

A. Huyện Bắc Bình:

Chia xã Hải Ninh thành 2 xã lấy tên là xã Hải Ninh và xã Bình An.

1. Xã Hải Ninh có 3.762 hécta đất với 8.294 nhân khẩu.

Địa giới xã Hải Ninh ở phía đông giáp xã Phan Điền và xã Phan Hiệp; phía tây giáp xã Lương Sơn; phía nam giáp xã Hồng Thái và xã Chợ Lầu; phía bắc giáp xã Bình An.

2. Xã Bình An có 10.770 hécta đất với 4.479 nhân khẩu.

Địa giới xã Bình An ở phía đông giáp xã Phan Điền; phía tây giáp xã Lương Sơn; phía nam giáp xã Hải Ninh; phía bắc giáp xã Phan Lâm.

B. Huyện Hàm Thuận Nam:

Chia xã Tân Thành thành 2 xã lấy tên là xã Tân Thành và xã Thuận Quý.

1. Xã Tân Thành có 6.070 hécta đất với 3.291 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Thành ở phía đông giáp xã Thuận Quý và biển Đông; phía tây giáp xã Tân Thuận; phía nam giáp biển Đông; phía bắc giáp xã Thuận Quý.

2. Xã Thuận Quý có 4.560 hécta đất với 2.465 nhân khẩu.

Địa giới xã Thuận Quý ở phía đông giáp biển Đông; phía tây giáp xã Tân Thuận; phía nam giáp xã Tân Thành; phía bắc giáp xã Tiến Thành, xã Hàm Minh và thị xã Phan Thiết.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thuận Hải và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ Y TẾ SỐ 14-BYT/TT NGÀY 8-8-1986

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHÁM VÀ CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI LÀO VÀ

CAM-PU-CHIA Ở VIỆT NAM.

Sau khi nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và nước Cộng hoà nhân dân Cam-pu-chia được thành lập, Chính phủ ta đã cùng với Chính phủ Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào và Chính phủ Cộng hoà nhân dân Cam- pu- chia ký các hiệp định hợp tác y tế. Trong các hiệp định đó đều có ghi rõ: "Các cán bộ và học sinh Lào và Cam-pu-chia đang công tác và học tập tại Việt Nam đều được khám và chữa bệnh không phải trả tiền".

Để việc thi hành điều khoản trên được nghiêm chỉnh và thống nhất, Bộ Y tế hướng dẫn việc khám và chữa bệnh cho cán bộ và học sinh Lào và Cam- pu- chia đang công tác và học tập ở Việt Nam như sau:

1. Các cán bộ, học sinh Lào và Cam-pu-chia đang công tác và học tập ở Việt Nam và khách mời, khi ốm đau được khám và chữa bệnh ở các cơ sở chữa bệnh của nước ta không phải trực tiếp trả tiền viện phí. Số tiền viện phí này do các cơ quan, xí nghiệp, trường học quản lý cán bộ, chuyên gia và học sinh hoặc khách mời đó có trách nhiệm trực tiếp thanh toán viện phí với bệnh viện.

2. Trường hợp người bệnh là cán bộ, nhân viên của Đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc cơ quan đại diện của bạn đến khám, chữa bệnh thì không thu viện phí. Các khoản chi này đơn vị chữa bệnh được quyết toán do ngân sách Nhà nước cung cấp.

3. Trường hợp người bệnh là khách vãng lai, người thân của cán bộ, học sinh không do cơ quan, xí nghiệp, trường học mời đến và cũng không phải là cán bộ, nhân viên của Đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc cơ quan đại diện nào của bạn, khi bị ốm đau được khám và chữa bệnh nhưng phải trực tiếp thanh toán viện phí với bệnh viện đã khám và chữa cho mình.

Các khoản thu viện phí vẫn theo quy định hiện hành.

Bộ Y tế yêu cầu các Sở Y tế, các viện và bệnh viện trực thuộc thực hiện đúng những điều quy định trên, góp phần vào việc tăng cường và củng cố mối quan hệ đặc biệt giữa 3 nước Việt Nam - Lào và Cam-pu-chia anh em.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG PHÊ CHUẨN QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG

NHÀ NƯỚC VỀ NHÂN SỰ CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 83 và Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước;

QUYẾT NGHỊ:

1. Phê chuẩn Quyết định số 203 NQ/HĐNN8 ngày 18 tháng 10 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước cử đồng chí Ngô Xuân Lộc, Tổng Giám đốc Tổng Công ty xây dựng thuỷ điện Hòa Bình, giữ chức Bộ trưởng Bộ xây dựng thay đồng chí Phan Ngọc Tường nhận nhiệm vụ khác.

2. Phê chuẩn Quyết định số 209 NQ/HĐNN8 ngày 09 tháng 11 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước cử đồng chí Phan Ngọc Tường, nguyên Bộ trưởng Bộ xây dựng, giữ chức Bộ trưởng chuyên trách công tác tổ chức và cán bộ của Hội đồng bộ trưởng.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1989.
NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Công ước của Liên hợp quốc về các quyền của trẻ em, đã được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua tại Nữu- ước ngày 20 tháng 11 năm 1989./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc thực hiện miễn thuế nông nghiệp theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ :

1- Thực hiện miễn thuế nông nghiệp theo Di chúc của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong hai năm 1990 và 1991, mỗi năm miễn 50% theo số thuế ghi thu tính theo hạng đất năm 1989.

2- Giao cho Hội đồng Bộ trưởng tổ chức, hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế này./.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1990.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1989 VỀ DỰ ÁN LUẬT CÔNG ĐOÀN

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Sau khi nghe Tổng liên đoàn lao động Việt Nam và Ủy ban pháp luật của Quốc hội báo cáo kết quả lấy ý kiến của nhân dân và xem xét bản dự án Luật công đoàn đã được chỉnh lý;

Sau khi thảo luận;

QUYẾT NGHỊ:

Giao cho Tổng liên đoàn lao động Việt Nam, Ủy ban pháp luật của Quốc hội cùng với Hội đồng Bộ trưởng hoàn chỉnh Dự án Luật công đoàn trên cơ sở ý kiến của các đại biểu Quốc hội, lấy thêm ý kiến của các cấp công đoàn, cơ quan quản lý Nhà nước và cơ sở sản xuất, kinh doanh để trình Quốc hội thông qua tại kỳ họp thứ 7.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp 6, thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1989.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã thuộc các huyện Đầm Dơi, Trần VănThời,

Cái Nước và Ngọc Hiển, tỉnh Cà Mau

______________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau và Bộ trưởng, Trưởng Ban banTổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Thànhlập xã thuộc các huyện Đầm Dơi, Trần Văn Thời, Cái Nước và Ngọc Hiển, tỉnh CàMau như sau:

1.Thành lập xã Quách Phẩm Bắc thuộc huyện Đầm Dơi trên cơ sở có 4.061,5 ha diệntích tự nhiên và 10.291 nhân khẩu của xã Quách Phẩm.

Địa giới hành chính xã Quách Phẩm Bắc: Đông giáp xã Tân Duyệt; Tây giáp huyện Cái Nước;Nam giáp xã Quách Phẩm; Bắc giáp xã Trần Phán Nam.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Quách Phẩm có 3.082,09 ha diện tích tựnhiên và 11.379 nhân khẩu.

2.Thành lập xã Khánh Bình Tây Bắc thuộc huyện Trần Văn Thời trên cơ sở có 9.864ha diện tích tự nhiên và 17.212 nhân khẩu của xã Khánh Bình Tây.

Địa giới hành chính xã Khánh Bình Tây Bắc: Đông giáp xã Trần Hợi; Tây giáp biển;Nam giáp xã Bình Khánh Tây; Bắc giáp xã huyện U Minh.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Khánh Bình Tây có 5.436 ha diện tích tựnhiên và 13.489 nhân khẩu.

3.Thành lập xã Việt Thắng thuộc huyện Cái Nước trên cơ sở có 3.865,27 ha diệntích tự nhiên và 10.300 nhân khẩu của xã Trần Thới.

Địa giới hành chính xã Việt Thắng: Đông giáp xã Trần Thới; Tây giáp xã Tân HưngTây; Nam giáp huyện Ngọc Hiển; Bắc giáp xã Tân Hưng Đông.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Trần Thới có 3.830,13 ha diện tích tựnhiên và 13.734 nhân khẩu.

4.Thành lập xã Tân Ân Tây thuộc huyện Ngọc Hiển trên cơ sở 11.096 ha diện tích tựnhiên và 10.030 nhân khẩu của xã Tân Ân.

Địa giới hành chính xã Tân Ân Tây: Đông giáp xã Tam Giang; Tây giáp xã Viển AnĐông; Nam giáp xã Tân Ân; Bắc giáp xã thị trấn Năm Căn.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Tân Ân có 13.114,56 ha diện tích tự nhiênvà 11.368 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quyđịnh trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Cà Mau, Bộtrưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
HƯỚNG DẪN

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

Về mức lương của các thành viên thường trực Hội đồng nhân dân, trưởng ban của Hội đồng nhân dân và mức phụ cấp của trưởng ban thư ký Hội đồng nhân dân

1- Về lương của các thành viên Thường trực Hội đồng nhân dân.

Căn cứ vào quy định chung về lương của cán bộ, viên chức Nhà nước (Nghị định 235/HĐBT ngày 18-9-1985, Thông tư 16/LĐ-TT ngày 07-11-1985 và quy định của Hội đồng Nhà nước về mức lương của Trưởng ban thư ký Hội đồng nhân dân các cấp trước đây) nay quy định mức lương cho Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Thư ký Hội đồng nhân dân như sau:

Chủ tịch HĐND

Phó Chủ tịch HĐND

Thư ký HĐND

1- Cấp tỉnh

668 ; 718

555 ; 599 ; 644

533 ; 576

- Hà Nội, TP. Hồ Chí Minh

770

621 ; 668 ; 718

599 ; 644

2- Cấp huyện

474 ; 513 ; 555

420 ; 455 ; 493

405 ; 438

- Thành phố thuộc tỉnh, quận thuộc Hà Nội và TP Hồ Chí Minh

493 ; 533 ; 576

438 ; 474 ; 513

420 ; 455

Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương báo cáo dự kiến xếp lương của Chủ tịch, Phó Chủ tịch và Thư ký Hội đồng nhân dân để Chủ tịch Hội đồng Nhà nước xem xét và quyết định.

2- Về lương và phụ cấp trách nhiệm cho Trưởng ban của Hội đồng nhân dân.

Nếu làm việc theo chế độ chuyên trách:

Trưởng ban của Hội đồng Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cấp tương đương hưởng lương và chế độ như Giám đốc Sở theo ba mức 474; 513; 555 (Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh là 533 ; 576 ; 621).

Trưởng ban của Hội đồng Nhân dân huyện và cấp tương đương hưởng lương và chế độ như Trưởng phòng, ban trực thuộc Uỷ ban Nhân dân cùng cấp theo 3 mức 346 ; 374 ; 405 (thành phố thuộc tỉnh, quận thuộc Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh là 359 ; 388 ; 420).

Nếu Trưởng ban kiêm nhiệm được hưởng một khoản phụ cấp trách nhiệm bằng 15% lương chính.

Trưởng ban Thư ký Hội đồng nhân dân xã, phường, thị trấn hưởng mức phụ cấp như Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân cùng cấp.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1989 VỀ 4 DỰ ÁN LUẬT THUẾ:

NÔNG NGHIỆP, DOANH THU, HÀNG HÓA, LỢI TỨC

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Sau khi xem xét tờ trình của Hội đồng Bộ trưởng về đề án đổi mới hệ thống thuế ở nước ta;

Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ủy ban kinh tế, kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1. Giao cho Hội đồng Nhà nước công bố 4 dự án luật thuế: nông nghiệp, doanh thu, hàng hóa, lợi tức để lấy ý kiến đóng góp của nhân dân.

2. Ủy ban kinh tế, kế hoạch và ngân sách và Ủy ban pháp luật của Quốc hội có trách nhiệm theo dõi, thẩm tra các dự án luật thuế để trình Quốc hội xem xét và thông qua vào một kỳ họp trong năm 1990.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa VIII, kỳ họp thứ 6, thông qua ngày 28 tháng 12 năm 1989.
QUYẾT NGHỊ

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 10 của Luật thuế lợi tức;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT NGHỊ:

Quy định thuế suất thuế lợi tức bổ sung là 20% áp dụng đối với phần lợi tức chịu thuế hàng tháng trên sáu triệu đồng của hộ tư nhân kinh doanh./.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp định về Quy chế biên giới quốc gia giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà nhân dân Lào, ký tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 1 tháng 3 năm 1990./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 170-CT NGÀY 16-7-1986

SỬA ĐỔI MỨC THƯỞNG THI ĐUA.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để phần thưởng thi đua của Hội đồng Bộ trưởng phù hợp với tình hình mới;

Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ tài chính và đồng chí Trưởng ban Ban Thi đua Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Mức thưởng thi đua của Hội đồng Bộ trưởng cho các tỉnh, thành phố, cờ thưởng luân lưu của Hội đồng Bộ trưởng cho các đơn vị dẫn đầu của các ngành, tiền thưởng theo cờ của thủ trưởng ngành và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh kèm theo cờ bằng tiền mới như sau:

- Tỉnh dẫn đầu toàn quốc là hai mươi nghìn đồng (20.000đ).

- Tỉnh dẫn đầu khu vực là mười lăm nghìn đồng (15.000đ).

- Tỉnh được phần thưởng loại nhì là mười nghìn đồng (10.000 đ).

- Tỉnh được phần thưởng loại ba là sáu nghìn đồng (6.000đ).

- Đơn vị được thưởng cờ luân lưu của Hội đồng Bộ trưởng là sáu nghìn đồng (6.000đ).

- Đơn vị được thưởng cờ của Bộ trưởng, Tổng cục trưởng là ba nghìn đồng (3.000đ), lấy từ quỹ Bộ trưởng.

- Đơn vị được thưởng cờ của Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương là hai nghìn đồng (2.000đ)

2. Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Vật tư, Trưởng ban Thi đua Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 541-QĐ NGÀY 4-8-1986

BAN HÀNH MƯỜI BA TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Cơ khí và luyện kim.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam về Máy tiện; Máy khoan đứng; Máy phay công xôn; Máy bào ngang; Ký hiệu chỉ dẫn trên máy công cụ; Mâm cập và bích nối máy tiện; Cối cập mũi khoan; Hệ thống tài liệu thiết kế; Bản vẽ sửa chữa (theo danh mục kèm theo Quyết định này).

Điều 2.- tuỳ theo hình thức ban hành, ngày có hiệu lực, phạm vi áp dụng, các tiêu chuẩn Việt Nam trên Phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

DANH MỤC

TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH

SỐ 541-QĐ NGÀY 4-8-1986. ³

Số

TT

Số hiệu tiêu chuẩn

Tên tiêu chuẩn

Hình thức

ban hành

Có hiệu

lực từ

phạm vi

áp dụng

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

TCVN 267-86

(Thay thế 267-67)

TCVN 268-86

(Thay thế 268-68)

TCVN 269-86

(Thay thế 269-68)

TCVN 270-86

(Thay thế 270-68)

TCVN 4275-86

TCVN 4276-86

TCVN 4277-86

TCVN 4278-86

TCVN 4276-86

TCVN 4280-86

TCVN 4281-86

TCVN 4282-86

TCVN 4283-86

Máy tiện và máy tiện

ren. Kích thước cơ bản.

Máy phay công xôn.

Kích thước cơ bản

Máy bào ngang. Kích

thước cơ bản

Máy khoan đứng. Kích

thước cơ bản

Ký hiệu chỉ dẫn trên

máy công cụ

Mâm cập tự định tâm

và mâm cập có chấu dời

chỗ độc lập của máy tiện.

Kích thước.

Mâm cập ba chấu tự định

tâm. Kích thước cơ bản.

Bích nối cho mâm cập

tự định tâm. Kết cấu và

kích thước

Mâm cập máy tiện thông

dụng. Yêu cầu kỹ thuật.

Cối cặp mũi khoan ba

chấu không chìa vặn. Kích

thước cơ bản

Cối cặp mũi khoan ba

chấu. Yêu cầu kỹ thuật

Cối cặp mũi khoan ba

chấu có chìa vặn. Kỹch

thước cơ bản và lắp lối.

Hệ thống tài liệu thiết kế.

Bản vẽ sửa chữa

Chính thức

áp dụng

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

Khuyến

khích áp

dụng

Chính thức

áp dụng

nt

nt

nt

1-1-1988

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

1-1-1988

nt

nt

1-1-1987

Các ngành,

các địa phương

có liên quan

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

nt

³ ³ ³ ³
QUYẾT ĐỊNH

LIÊN BỘ UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 548-QĐ/LB NGÀY 8-8-1986 BAN HÀNH BẢN

QUY ĐỊNH VỀ LỆ PHÍ KIỂM ĐỊNH PHƯƠNG TIỆN ĐO

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều lệ quản lý đo lường ban hành kèm theo Nghị định số 216-CP ngày 25-9-1974 của Hội đồng Chính phủ;

Để đề cao tính pháp lý của công tác quản lý đo lường, nâng cao tinh thần trách nhiệm của các cơ quan sản xuất, kinh doanh xuất nhập khẩu và sử dụng phương tiện đo và để bù đắp một phần chi phí của Nhà nước trong công tác kiểm định,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Ban hành bản qui định về lệ phí kiểm định phương tiện đo như sau:

a) Lệ phí kiểm định theo điều 14 của điều lệ quản lý đo lường được thu trong các trường hợp kiểm định ban đầu và kiểm định định kỳ các phương tiện đo. Việc kiểm định này do cơ quan quản lý đo lường Nhà nước các cấp, các tổ chức được uỷ quyền kiểm định Nhà nước và các tổ chức được công nhận quyền kiểm định ngành tiến hành. Lệ phí kiểm định tính vào chi phí sản xuất, kinh doanh hay hành chính sự nghiệp của đơn vị xin đăng ký kiểm định.

b) Giá lệ phí kiểm định của mỗi phương tiện đo phải đúng bằng lệ phí kiểm định ban hành kèm theo quyết định này. Việc sửa đổi hoặc bổ sung bảng lệ phí kiểm định do Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước quyết định sau khi thống nhất với Bộ Tài chính.

c) Đơn vị xin kiểm định phải nộp lệ phí kiểm định cho tất cả phương tiện đo sau khi qua kiểm định.

d) Cơ quan quản lý đo lường Nhà nước, các cấp, các tổ chức được uỷ quyền kiểm định Nhà nước và các tổ chức được công nhận quyền kiểm định ngành được trực tiếp thu lệ phí kiểm định hoặc thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước theo các qui định tài chính hiện hành.

đ) Đơn vị xin kiểm định phải chi phí tiền vận chuyển phương tiện đo đến nơi kiểm định đã được quy định. Trong trường hợp phương tiện đo phải kiểm định tại địa điểm khác nơi qui định thì đơn vị xin kiểm định phải thanh toán với cơ quan kiểm định các chi phí về vận chuyển người và thiết bị.

1) Lệ phí kiểm định do cơ quan quản lý đo lường Nhà nước các cấp, các tổ chức được uỷ quyền kiểm định Nhà nước và các tổ chức được công nhận quyền kiểm định ngành thu được nộp vào ngân sách Nhà nước (khoản 82, hạng 3) hoặc vào quỹ phát triển sản xuất kinh doanh (đối với cơ sở sản xuất kinh doanh). Hàng năm các cơ quan kiểm định nói trên được phép dự trù 5% tổng số lệ phí thu được để làm phần thưởng cho những trường hợp nêu trong điều 29 của điều lệ quản lý đo lường. Khi chi phải căn cứ vào quyết định khen thưởng thực tế, số tiền còn lại phải nộp vào ngân sách Nhà nước, vì 5% là mức khống chế tối đa.

Điều 2.- Quyết định này thay thế quyết định Liên Bộ Uỷ ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước - Bộ Tài chính số 683-QĐ/LB ngày 28-12-1979 qui định về lệ phí kiểm định phương tiện đo và có hiệu lực kể từ ngày ký.
QUYẾT NGHỊ

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 30 tháng 6 năm 1990 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 7 về việc công bố và thi hành Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế lợi tức;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT NGHỊ:

1- Hội đồng Bộ trưởng khẩn trương tổ chức thực hiện việc giao vốn, tài sản cho các xí nghiệp quốc doanh để bảo đảm thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1990 trong các xí nghiệp quốc doanh Luật thuế doanh thu, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật thuế lợi tức.

2- Xí nghiệp quốc doanh nào đến ngày 01 tháng 10 năm 1990 chưa hoàn thành việc giao nhận vốn, tài sản quy định tại điểm 1 của Nghị quyết này, thì được tiếp tục áp dụng chế độ thu quốc doanh và trích nộp lợi nhuận, nhưng không được quá ngày 31 tháng 12 năm 1990./.
PHÁP LỆNH

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU

CỦA PHÁP LỆNH TỔ CHỨC TOÀ ÁN QUÂN SỰ

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Luật tổ chức Toà án nhân dân và Bộ luật tố tụng hình sự;

Căn cứ vào nhiệm vụ và tổ chức của Quân đội nhân dân Việt Nam;

Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh tổ chức Toà án quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1985.

Điều 1

Sửa đổi, bổ sung một số điều như sau:

1- Điều 6 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Điều 6

Trước Toà án quân sự, quyền bào chữa của bị cáo được bảo đảm. Bị cáo có thể tự bào chữa hoặc nhờ người khác bào chữa cho mình. Trong những trường hợp do pháp luật quy định, Toà án quân sự phải yêu cầu Đoàn luật sự cử người bào chữa cho bị cáo.

Các đương sự khác có quyền tự mình hoặc nhờ người khác bảo vệ quyền lợi cho mình.

2- Điểm a, khoản 1, Điều 17 được sửa đổi, bổ sung như sau:

a) Sơ thẩm đồng thời chung thẩm những vụ án đặc biệt nghiêm trọng, phức tạp; những vụ án mà bị cáo khi phạm tội hoặc khi bị khởi tố có quân hàm cấp tướng hoặc là người có chức vụ từ chỉ huy trưởng sư đoàn, cục trưởng và cấp tương đương trở lên; những vụ án thuộc thẩm quyền của Toà án quân sự quân khu và cấp tương đương, nhưng toà án quân sự cấp cao lấy lên để xét xử.

3- Điều 25 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Điều 25

Các Toà án quân sự khu vực có thẩm quyền sơ thẩm những vụ án hình sự về những tội phạm theo quy định tại Điều 145 của Bộ luật tố tụng hình sự mà bị cáo khi phạm tội hoặc khi bị khởi tố có quân hàm từ thiếu tá trở xuống hoặc là người có chức vụ từ phó chỉ huy trưởng trung đoàn hoặc cấp tương đương trở xuống.

Toà án quân sự khu vực có Chánh án, các Phó chánh án, các Thẩm phán và Hội thẩm quân nhân.

4- Đoạn 1, Điều 29 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Thẩm phán Toà án quân sự cấp cao là thẩm phán Toà án nhân dân tối cao do Hội đồng Nhà nước cử theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước.

5- Điều 34 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Điều 34

Các Hội thẩm quân nhân có nhiệm vụ tham gia công tác xét xử của Toà án quân sự.

Các đơn vị có người được bầu, hoặc cử làm Hội thẩm quân nhân có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi cho Hội thẩm quân nhân làm tròn nhiệm vụ.

Hội thẩm quân nhân được bồi dưỡng về công tác xét xử.

6- Đoạn 3, Điều 36 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Kinh phí, phương tiện hoạt động và trụ sở của các Toà án quân sự do Bộ Quốc phòng và các đơn vị quân đội bảo đảm.

Điều 2

Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này.

Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 1990
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

SỐ 89/HĐBT NGÀY 21-3-1990 VỀ

NGÀY TRUYỀN THỐNG PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI CỦA VIỆT NAM

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để động viên nhân dân, cán bộ và chiến sĩ cả nước nêu cao tinh thần trách nhiệm, nỗ lực phòng chống thiên tai và thể hiện tình cảm và lòng biết ơn sâu sắc đối với Hồ Chủ tịch nhân dịp kỷ niệm lần thứ 100 ngày sinh của Người;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi, Trưởng ban Chỉ huy phòng chống lụt bão Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay lấy ngày 22-5 hàng năm làm Ngày truyền thống phòng chống thiên tai của Việt Nam.

Điều 2

Trong Ngày truyền thống phòng chống thiên tai của Việt Nam, Uỷ ban nhân dân các cấp và các ngành có liên quan tổ chức những hoạt động thích hợp, nhằm cổ vũ nhân dân, các cấp và các ngành có liên quan tổ chức những hoạt động thích hợp, nhằm cổ vũ nhân dân, cán bộ chiến sĩ tổng kiểm tra, hoàn tất mọi mặt công tác chuẩn bị phòng, chống lũ, lụt, bão với quyết tâm cao bảo vệ tốt tính mạng và tài sản của nhân dân và của Nhà nước.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi, Trưởng ban Ban Chỉ huy chống lụt, chống bão Trung ương, Thủ trưởng các ngành có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc giải thể tổng công ty lương thực Trung ương

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 46-HĐBT ngày 5-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, và Ban Tổ chức của Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.

Giải thể Tổng Công ty lương thực Trung ương. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm tổ chức lại thành các Tổng công ty và Công ty kinh doanh lương thực ở 3 khu vực (miền Bắc, miền Trung và Nam Bộ), đóng trụ sở ở Hà Nội, Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2.

Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 8/HĐBT

ngày 5-1-1990 về việc điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội

Ngày 5 tháng 1 năm 1990 Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Quyết định số 8-HĐBT về việc điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội, Bộ Lao - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1. Người có công giúp đỡ cách mạng trước tháng 8 năm 1945 đang hưởng mức trợ cấp 5.114 đ/tháng, nay được điều chỉnh hưởng mức trợ cấp 7.500 đ/tháng.

2. Người có công giúp đỡ cách mạng trong kháng chiến và thân nhân liệt sĩ đang hưởng mức trợ cấp 4.091 đ/tháng, này được điều chỉnh hưởng mức 6.000 đ/tháng.

3. Trợ cấp tiền tuất hàng tháng của thân nhân liệt sĩ, tử sĩ Cam-pu-chia ở Việt Nam được điều chỉnh:

Con liệt sĩ đang hưởng 5.114 đ/tháng nay được hưởng 7.500 đ/tháng

Con tử sĩ đang hưởng 4.602 đ/tháng nay hưởng 6.800 đ/tháng

Vợ liệt sĩ, tử sĩ đang hướng 4.091 đ/tháng nay hưởng 6.000 đ/tháng

Vợ liệt sĩ, tử sĩ đã tái giá, người nuôi dưỡng con liệt sĩ đang hưởng 3.579 đ/tháng nay hưởng 5.300 đ/tháng

(Theo đề nghị của Ban Đối ngoại trung ương tại công văn số 35/ĐN/TW ngày 17-1-1990).

Các mức trợ cấp mới được điều chỉnh trên đây thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1990.

4. Trường hợp hy sinh từ tháng 12 năm 1989 trở về trước nay mới được xác nhận là liệt sĩ và giải quyết chế độ thì phần truy lĩnh trợ cấp tiền tuất hàng tháng (nếu có) được tỉnh:

Thời gian từ tháng 12 năm 1988 trở về trước tính thống nhất 2.500 đ/tháng.

Từ tháng 1 năm 1989 đến tháng 12 năm 1989 tính 4.091 đ/tháng./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về tăng cường kỷ luật thu nộp

ngân sách Nhà nước trong các đơn vị kinh tế quóc doanh

Để thực hiện triệt để Nghị quyết của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 6:

"Thu đúng, thu đủ mọi nguồn thu vào ngân sách Nhà nước";Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Các đơn vị kinh tế quốc doanh (sau đây gọi tắt là đơn vị) nộp kịp thời và đầy đủ các khoản thu cho ngân sách Nhà nước theo chế độ hiện hành.

2. Cơ quan tài chính các cấp thường xuyên nắm sát tình hình sản xuất - kinh doanh và hoạt động của đơn vị; kiểm tra và đôn đốc các đơn vị làm tốt nghĩa vụ đối với ngân sách Nhà nước.

3. Đối với những đơn vị không chấp hành nghiêm chỉnh kỷ luật thu nộp ngân sách Nhà nước:

a. Nếu nộp chậm, đơn vị phải chịu phạt tính theo tỷ lệ phần trăm trên tổng số tiền chậm nộp và trừ vào quỹ xí nghiệp. Tỷ lệ phạt phải cao hơn lãi suất tiền gửi tiết kiệm trong từng thời kỳ và do Bộ Tài chính quy định.

b. Cơ quan tài chính ra lệnh thu; Ngân hàng căn cứ lệnh thu của Tài chính trích tài khoản tiền gửi của đơn vị chuyển nộp vào ngân sách Nhà nước. Nếu Ngân hàng chậm thực hiện lệnh thu của Tài chính, thì Ngân hàng phải chịu phạt theo quy định tại điểm a) nói trên.

4. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện chỉ thị này.

Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết việc thi hành Chỉ thị này.
QUYẾT NGHỊ

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 10 của Luật thuế lợi tức được Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1990;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT NGHỊ:

1- Quy định thuế suất bổ sung thuế lợi tức đối với hộ tư nhân kinh doanh có lợi tức hàng tháng trên sáu triệu đồng như sau:

a) Đối với các ngành điện năng, khai thác mỏ, luyện kim, cơ khí, hoá chất cơ bản, phân bón, thuốc trừ sâu, vật liệu xây dựng, khai thác, chế biến lâm sản, thuỷ sản, xây dựng, vận tải: 10%.

b) Đối với các ngành công nghiệp nhẹ, công nghiệp thực phẩm và sản xuất khác: 15%.

c) Đối với các ngành thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ các loại: 20%.

2- Thuế suất bổ sung thuế lợi tức quy định tại điểm 1 trên đây có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1990./.
QUYẾT ĐỊNH CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc sửa đổi Quyết định số 342/CT ngày 9-12-1987

về quyền tự chủ tài chính của các đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các ngành liên quan;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Bãi bỏ Quyết định số 342/CT ngày 9-12-1987 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về quyền tự chủ tài chính của các đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch.

Điều 2

Giao Bộ Tài chính sau khi tham khảo ý kiến của Tổng cục Du lịch, ban hành văn bản mới quy định về quyền tự chủ tài chính của các đơn vị kinh doanh dịch vụ du lịch phù hợp với các chế độ hiện hành của Nhà nước và đặc điểm của ngành du lịch.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-1-1990. Bộ Tài chính, Tổng cục Du lịch và các cấp, các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp định gia hạn nợ giữa nước Gia-ma-hi-ri-a A-rập Li-bi nhân dân xã hội chủ nghĩa vĩ đại và Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, đã được ký tại Tripoli ngày 3 tháng 6 năm 1990./.
QUYẾT ĐỊNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc điều chính mức trợ cấp

của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Điều chỉnh mức trợ cấp của một số đối tượng hưởng chính sách xã hội như sau:

1- Mức trợ cấp hàng tháng của người có công giúp đỡ cách mạng trước tháng 8 năm 1945 là 7.500 đồng.

2- Mức trợ cấp hàng tháng của người có công giúp đỡ cách mạng trong kháng chiến và thân nhân liệt sĩ là 6.000 đồng.

Điều 2

Các mức điều chỉnh nói ở điều 1 thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1990.

Điều 3

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Về việc ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành kèm theo Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng;

Căn cứ Nghị định số 1940/KG ngày 19-10-1989 của Hội đồng Bộ trưởng về việc xét duyệt, ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam về xây dựng cơ bản;

Xét đề nghị của Bộ Thuỷ lợi trong công văn số 2357/CV-KH ngày 8-11-1988, đề nghị trình duyệt của đồng chí Vụ trưởng Vụ Khoa học kỹ thuật Bộ Xây dựng trong công văn số 17-BXD/KHKT ngày 10-3-1990,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này 1 tiêu chuẩn Việt Nam.

TCVN 5060 - 90. Công trình thuỷ lợi - các quy định chủ yếu về thiết kế.

Điều 2. Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1990 và phải được nghiêm chính chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Về việc ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước

BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Căn cứ điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành kèm theo Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng;

Căn cứ Nghị định số 1940-KG ngày 19-10-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc xét duyệt ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về xây dựng cơ bản;

Xét đề nghị của Hội đồng khoa học kỹ thuật chuyên ngành Bộ Xây dựng, đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ khoa học kỹ thuật Bộ Xây dựng trong công văn số 28-BXD/KHKT ngày 16-4-1990,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này 1 tiêu chuẩn Việt Nam.

TCVN 5065 - 90. Khách sạn - Tiêu chuẩn thiết kế để thay thế cho 20 TCN-54-72.

Điều 2. Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng có hiệu lực từ ngày 1-7-1990 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Một số chế độ đối với công nhân viên chức và các đối tượng chính sách xã hội

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ kết luận của Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng trong phiên họp ngày 22 tháng 2 năm 1990;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Bổ sung một số chế độ cho các đối tượng chính sách xã hội như sau:

- Trợ cấp thêm 6.000 đồng/ tháng (sáu nghìn đồng) cho cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 đang hưởng sinh hoạt phí hàng tháng.

- Điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất hàng tháng đối với thân nhân của công nhân viên chức và quân nhân từ trần từ 3090 đồng/tháng lên 5000 đồng/tháng (năm nghìn đồng).

- Thân nhân liệt sĩ và người có công giúp đỡ cách mạng cô đơn không nương tựa hưởng sinh hoạt phí nuôi dưỡng hàng tháng, khi chết được cấp tiền mai táng phí theo chế độ như công nhân viên chức.

- Thương binh hạng I, bệnh binh hạng I đang được nuôi dưỡng tại các đơn vị quân đội hoặc ở cơ sở nuôi dưỡng của ngành Lao động - Thương binh và xã hội nay về sống với gia đình thì tuỳ hoàn cảnh gia đình của từng người, Nhà nước có thể trợ giúp một phần cho một số địa phương để giải quyết khó khăn về nhà ở bằng một khoản kinh phí đã bố trí trong vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 1990.

Điều 2

Các chế độ quy định trên đây có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1990. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn thực hiện.

Điều 3

Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bàn bạc thống nhất với Bộ Tài chính, trao đổi với một số Bộ, ngành liên quan bổ sung, sửa đổi một số chế độ quá bất hợp lý: phụ cấp ca trực bệnh viện, bồi dưỡng phát thanh viên, phụ cấp buổi biểu diễn nghệ thuật chuyên nghiệp; nghiên cứu trình Hội đồng Bộ trưởng xem xét tiếp một số chế độ: phụ cấp thâm niên vượt khung, chế độ đối với anh hùng lực lượng vũ trang, anh hùng lao động, cán bộ kỹ thuật đầu ngành, công nhân có bằng lao động sáng tạo...

Điều 4

Thủ trưởng các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc giải thể liên hiệp xã Trung ương

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng 4 tháng 7 năm 1981;

Thực hiện Nghị quyết số 16/NQTW ngày 15-7-1988 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng về đổi mới chính sách và cơ chế quản lý đối với các hợp tác xã và các đơn vị kinh tế ngoài quốc doanh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay giải thể Liên hiệp xã tiểu thủ công nghiệp Trung ương gọi tắt là Liên hiệp xã Trung ương, thành lập theo Nghị định số 279-CP ngày 2-11-1978 của Hội đồng Chính phủ.

Điều 2

Ban Tổ chức của Chính phủ cùng Bộ Tài chính có trách nhiệm tổ chức việc kiểm kê tài sản, cơ sở vật chất và cán bộ, nhân viên của Liên hiệp xã, kiến nghị với Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng việc chuyển giao cho Ban trù bị đại hội thành lập Hội đồng Trung ương các hợp tác xã và các đơn vị kinh tế ngoài quốc doanh quản lý sử dụng và những tài sản, cơ sở vật chất giao cho cơ quan khác quản lý sử dụng.

Điều 3

Việc giải thể và việc xử lý tài sản, vật tư, biên chế v.v... phải hoàn thành trong quý 2 năm 1990.

Điều 4

Chủ nhiệm Liên hiệp xã Trung ương, thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.