vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Liên doanh

____________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10, Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 tháng 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17 tháng 03 năm 1999 của Chính phủ "Về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam";

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này là Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của ngân hàng liên doanh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3.Trong thời hạn 9 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, các ngân hàng liên doanh căn cứ vào Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng liên doanh ban hành theo Quyết định này để xây dựng điều lệ ngân hàng mình, trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chuẩn y.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc ngân hàng liên doanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về việc công bố công khai báo cáo tài chính đối với ngân hàng thương mại cổ phần

___________________________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004;

Căn cứ Luật Kế toán số 03/2003/Q11 ngày 17/06/2003;

Căn cứ Nghị định số 166/1999/NĐ-CP ngày 19/11/1999 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với các tổ chức tín dụng;

Căn cứ Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12/09/2000 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng thương mại;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về việc công bố công khai báo cáo tài chính đối với Ngân hàng thương mại cổ phần ".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố nơi có các ngân hàng thương mại cổ phần đặt trụ sở chính, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng thương mại cổ phần chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Danh mục và Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp

_____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 09 tháng 12 năm 2000;

Căn cứ các Nghị định của Chính phủ số 67/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2001 ban hành các danh mục chất ma túy và tiền chất; số 80/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2001 hướng dẫn việc kiểm soát các hoạt động hợp pháp liên quan đến ma túy ở trong nước và số 58/2003/NĐ-CP ngày 29 tháng 5 năm 2003 quy định về kiểm soát nhập khẩu, xuất khẩu, vận chuyển quá cảnh lãnh thổ Việt Nam chất ma túy, tiền chất, thuốc gây nghiện, thuốc hướng thần;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Cơ khí, Luyện kim và Hóa chất,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp và Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, các Bộ và UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành định mức bảo quản hàng hóa dự trữ nhà nước do Cục Dự trữ quốc gia trực tiếp quản lý

_______________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ Quốc gia số 17/2004/PL-UBTVQH11 ngày 29/4/2004;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 270/2003/QĐ-TTg ngày 24/12/2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Dự trữ Quốc gia;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Dự trữ Quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hệ thống danh mục định mức bảo quản hàng hoá dự trữ quốc gia do Cục Dự trữ Quốc gia trực tiếp quản lý.

Định mức hao hụt thóc, gạo dự trữ quốc gia tạm thời thực hiện theo Quyết định số 52/QĐ-BKH ngày 22/01/2003 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Điều 2. Đơn giá sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ làm căn cứ để xây dựng các định mức trên tính theo giá bình quân Quý IV/2004. Trong quá trình thực hiện định mức hàng năm, Cục Dự trữ Quốc gia được phép tính theo giá thực tế của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ nhưng không quá 50% chỉ số tăng giá hàng hoá, dịch vụ bình quân do Tổng cục Thống kê công bố.

Điều 3. Cục trưởng Cục Dự trữ Quốc gia căn cứ vào Hệ thống danh mục định mức bảo quản hàng hoá dự trữ quốc gia ban hành kèm theo Quyết định này hướng dẫn và tổ chức thực hiện phù hợp với đặc điểm thực tế của các đơn vị trực thuộc nhưng không vượt quá định mức đã quy định tại Hệ thống danh mục.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Hệ thống danh mục định mức bảo quản hàng hoá ban hành kèm theo Quyết định này được áp dụng để quyết toán chi phí bảo quản hàng hoá dự trữ quốc gia từ năm 2004.

Cục trưởng Cục Dự trữ Quốc gia, Vụ trưởng Vụ Tài vụ Quản trị và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả

về làm thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995,

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Than Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển nguyên trạng Công ty Kinh doanh hàng xuất nhập khẩu Cẩm Phả thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc của Tổng công ty Than Việt Nam.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam có nhiệm vụ bàn giao, tiếp nhận Công ty này theo các quy định hiện hành.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Bổ sung, sửa đổi một số điểm quy định tại Thông tư liệntịch

số 03/2000/TTLT TCHQ-BNG ngày 06/06/2000 của Tổng cụcHải quan và

Bộ Ngoại giao hướng dẫn thi hành Điều 4 Quyết định số210/1999/QĐ-TTg ngày

27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sáchđối với người Việt Nam ở nước ngoài.

Căn cứ Điều 5 Quyếtđịnh số 210/1999/QĐ-TTg ngày 27/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chínhsách đối với người Việt Nam ở nước ngoài;

Căn cứ ý kiến củaPhó Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 861/VPCP-KTTH ngày 07/03/2001 của Vănphòng Chính phủ.

Tổng cục Hải quan vàBộ Ngoại giao hướng dẫn bổ sung, sửa đổi một số điểm quy định tại Thông tư liêntịch số 03/2000/TTLT TCHQ-BNG ngày 06/06/2000 như sau:

I/ Sửa đổi, bổ sungđiểm b, mục 2, phần I Thông tư liên tịch 03/2000/TTLT TCHQ-BNG như sau:

Xác nhận của Cơ quanmời là xác nhận bằng văn bản của Thủ trưởng Cơ quan Nhà nước Việt Nam (nóitại điểm a, mục 2, phần I) hoặc của người được Thủ trưởng Cơ quan Nhà nướcViệt Nam nói trên uỷ quyền.

Danh mục đồ dùng cánhân được tạm nhập khẩu miễn thuế phải được đính kèm Văn bản xác nhận mời và làmột bộ phận không tách rời của văn bản xác nhận mời.

II/ Sửa lại (-) thứ 1,điểm 1, mục A, phần II Thông tư liên tịch số 03/2000/TTLT TCHQ-BNG như sau:

Thời hạn tạm nhập khẩumiễn thuế xe ôtô được thực hiện như sau:

Đối với người có thờigian làm việc tại Việt Nam từ 12 tháng đến 24 tháng thì thời hạn được tạm nhậpkhẩu miễn thuế xe ôtô chậm nhất là 06 tháng trước khi hết hạn.

Đối với người có thờigian làm việc tại Việt Nam từ trên 24 tháng trở lên thì thời hạn được tạm nhậpkhẩu miễn thuế xe ôtô chậm nhất là 12 tháng trước khi hết hạn

III/ Sửa lại (-) thứ2, điểm 1, mục B, phần II Thông tư liên tịch 03/2000/TTLT TCHQ-BNG như sau:

Trên cơ sở Danh mục đồdùng cá nhân được tạm nhập khẩu miễn thuế đã được Cơ quan Nhà nước Việt nam nóitại điểm b, mục 2, phần I xác nhận, Hải quan cửa khẩu làm thủ tục tạm nhập khẩumiễn thuế và theo dõi trừ lùi theo quy định.

IV/ Thông tư này cóhiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định cấp đăng ký, biển số, kiểm tra an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường

xe máy chuyên dùng có tham gia giao thông đường bộ

________________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của các Ông Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định cấp đăng ký, biển số, kiểm tra an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng có tham gia giao thông đường bộ”

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Bãi bỏ Thông tư 522/1999/TT-BGTVT ngày 20/10/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giao thông công chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Phê duyệt chương trình xúc tiến thương mại

trọng điểm quốc gia bổ sung năm 2004

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;

Căn cứ Quyết định số 104/2003/QĐ-BTM ngày 24 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Quy chế xây dựng và quản lý chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia;

Căn cứ Quyết định số 1355/QĐ-BTM ngày 23 tháng 9 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại phê duyệt đề án "Cổng thương mại điện tử quốc gia ECVN";

Căn cứ Công văn số 1587/CP-KTTH ngày 22 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia 2004;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại, Vụ trưởng Vụ Thương mại Điện tử,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt đề án "Cổng thương mại điện tử quốc gia - ECVN" bổ sung vào Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2004.

- Thời gian thực hiện: 2004 - 2006.

- Tổng kinh phí: 17 tỷ đồng, trong đó Nhà nước hỗ trợ 100% tổng kinh phí từ nguồn chi hỗ trợ xúc tiến thương mại và đẩy mạnh xuất khẩu của Quỹ hỗ trợ xuất khẩu.

Điều 2. Giao Cục Xúc tiến Thương mại là đơn vị chủ trì đề án; giao Vụ Thương mại Điện tử là đơn vị trực tiếp tổ chức thực hiện.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại và Vụ trưởng Vụ Thương mại Điện tử thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 5. Quyết định này thay thế Quyết định số 1675/2004/QĐ-BTM ngày 12/11/2004 của Bộ Thương mại./.
QUYẾTĐỊNH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Vềviệc kiện toàn thành viên Hội đồng phối hợp công tác phổ biến,

giáo dục pháp luật thành phố Hải Phòng.

Căn cứLuật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21-6-1994;

Căn cứChỉ thị 08/1998/CT-UB ngày 08-4-1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố về triểnkhai thi hành Chỉ thị số 02/1998/CT-TTg và Quyết định số 03/1998/QĐ-TTg của Thủtướng Chính phủ tăng cường công tác phổ biến, giáo dục pháp luật trong giaiđoạn hiện nay;

Xét đềnghị của Giám đốc Sở Tư pháp thành phố,

QUYẾTĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung các ông, bà sau đây vào Hội đồng phốihợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố Hải Phòng:

1- ÔngNguyễn Văn Thái - Giám đốc Sở Tư pháp làm Phó Chủ tịch Thường trực Hội đồngphối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố, thay ông Nguyễn NăngThính - nguyên Giám đốc Sở Tư pháp đã nghỉ hưu.

2- Bà NguyễnThị Thoa - Phó Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá làm Uỷ viên Ban phổ biến, giáodục pháp luật cho cán bộ, công chức và lực lượng vũ trang (gọi tắt là Ban 1)thay ông Trần Văn Hiếu Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá.

3- Đại diệnVăn phòng Thành uỷ: Ông Nguyễn Văn Hùng - Chuyên viên theo dõi nội chính làm Uỷviên Ban phổ biến, giáo dục pháp luật cho cán bộ, công chức và lực lượng vũtrang (gọi tắt là Ban 1) thay ông Trần Quốc Uy - nguyên Phó Văn phòng Thành uỷđã nghỉ hưu.

4- Ông Bùi VănDũng - Chuyên viên nội chính Uỷ ban nhân dân thành phố thay ông Đỗ Lãm đã nghỉhưu.

5- Ông Phạm NgọcNghinh - Trưởng Phòng Thông tin - Tư liệu Sở Tư pháp làm Trưởng Ban Thư ký -Tổng hợp của Hội đồng thay ông Ngô Minh Tuấn - Trưởng Phòng Pháp chế Sở Tưpháp.

6- Bà Phan ThịThu Hương - Chuyên viên Sở Tư pháp làm Uỷ viên Ban Thư ký - Tổng hợp của Hộiđồng.

Điều 2: Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dânthành phố, Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Trưởng Ban Thư ký - Tổng hợp của Hộiđồng, Chánh Văn phòng Thành uỷ, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Tưpháp và các ông (bà) có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết địnhcó hiệu lực kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span lang="EN-GBstyle=" font-size:12.0pt;font-family:'times"="">Thànhlập Ban chỉ đạo Nhà nước về di dân, tái định cư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm1992;

Căn cứ Nghị quyết số 44/2001/QH10 Quốc hội Khoá X kỳ họp thứ 9 ngày 29 tháng 6 năm 2001, vềchủ trương đầu tư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạoNhà nước về di dân, tái định cư Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La, gồm:

1. Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn, Trưởng Ban,

2. Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Nguyễn Đình Thịnh,Phó trưởng Ban thường trực,

3. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, Hoàng Trung Hải, Phó trưởngBan,

4. Các thành viên gồm:

Đồng chí Ngô Xuân Lộc, phái viên của Thủ tướng,

Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Nguyễn Xuân Thảo,

Thứ trưởng Bộ Tài chính, Vũ Văn Ninh,

Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Phạm Khôi Nguyên,

Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Hoàng Công Dung,

Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Nguyễn Minh Quang,

Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Hà Hùng,

Mời đại diện Ban Kinh tế Trung ương, Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, HộiNông dân Việt Nam tham gia.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng bộ máy hành chính của Bộphục vụ các hoạt động của Ban chỉ đạo.

Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉđạo:

1. Chỉ đạo việc xây dựng mô hình khu tái định cư, định canh mẫu để rútkinh nghiệm, đề xuất giải pháp về cơ chế, chính sách để tổ chức quản lý và thựchiện di dân, tái định cư phù hợp với từng địa bàn.

2. Chỉ đạo các Bộ, ngành, chính quyền các địa phương và phối hợp với cácđoàn thể nhân dân thực hiện di dân, tái định cư cho các hộ dân thuộc Dự án nhàmáy thuỷ điện Sơn La.

3. Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, ngành, các địa phương trong việcthực hiện di dân, tái định cư đảm bảo ổn định sản xuất và đời sống cho nhândân.

Điều 3. Bộ Tài chính cấp kinhphí cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để chi trực tiếp cho các hoạtđộng của Ban chỉ đạo (bao gồm chi phí đi kiểm tra, đôn đốc ở cơ sở, hội thảo,in ấn tài liệu vv...).

Điều 4. Quyết định này có hiệulực thi hành kể từ ngày ký.

ĐĐiều 5.Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triểnnông thôn, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học, Công nghệ vàMôi trường, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Chủ tịch Uỷ bannhân dân các tỉnh: Lai Châu, Sơn La và các Ông có tên tại Điều 1 chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNGBỘ CÔNG NGHIỆP

<span lang="EN-GBstyle=" font-size:12.0pt;font-family:'times"="">Về việcbổ sung sản phẩm nhôm hợp kim định hình vào Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởngưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày 20 tháng 11 năm 2000của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNGNGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số67/2000/QĐ-BCN ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc banhành Danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi theo quy định tại Điều 5,Mục I, Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ;

Sau khi đã có ý kiến thống nhấtcủa Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Quỹ Hỗ trợ phát triển;

Theo đề nghị của Vụ trưởng VụKế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung sản phẩm nhôm hợp kim định hình vào Danh mục các sản phẩmcơ khí được hưởng ưu đãi đầu tư (theo quy định tại Điều 5, Mục I, Nghị quyết số11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày24/5/2001 của Chính phủ) ban hành kèm theo Quyết định số 67/2000/QĐ-BCN ngày20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.

Điều 2. Các chủ đầu tư sản xuất sản phẩm nhôm hợp kim định hình thực hiện cácthủ tục vay vốn đầu tư ưu đãi theo hướng dẫn của Quỹ Hỗ trợ phát triển tạiCông văn số 268 HTPT/TDTW ngày 01/3/2001.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòngBộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, các Tổng Giám đốc,Giám đốc doanh nghiệp sản xuất sản phẩm cơ khí nói ở Điều 1 có trách nhiệm thihành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về chế độ tiền lương của Trung tâm giao dịch chứng khoá

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của côngchức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang;

Xét đề nghị của Bộtrưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép Trung tâm giao dịchchứng khoán trực thuộc Ủy ban Chứng khoán Nhà nước đượcvận dụng chế độ tiền lương trong thời gian 03 năm, kể từ ngày 01 tháng 01 năm2001, như sau:

1. Ngạch, bậc tiền lươngcủa cán bộ, viên chức thực hiện theo ngạch, bậc tiền lương công chức quy địnhtại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ.

2. Vận dụng chế độtiền lương của doanh nghiệp nhà nước với hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lươngtối thiểu là 1,3 lần.

3. Quỹ khen thưởng,phúc lợi bằng 03 tháng lương thực hiện.

Điều 2. Nguồn kinh phí chi các khoảnnêu tại Điều 1 Quyết định này được quy định như sau:

1. Ngân sách nhà nướccấp bằng 2 lần quỹ tiền lương thực tế tính theo ngạch, bậc.

2. Các khoản thu sựnghiệp của Trung tâm giao dịch chứng khoán.

ủy ban Chứng khoán Nhànước có trách nhiệm điều hòa nguồn thu sự nghiệp để bảo đảm mức thu nhập giữacác Trung tâm giao dịch chứng khoán. Trường hợp nguồn thu sự nghiệp đã điều hoànhưng không đủ, giao Bộ Tài chính xác định cụ thể để Ngân sách nhà nước hỗ trợphần chênh lệch thiếu.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lựcsau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng,Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thươngbinh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc chuyển Viện Cơ khí năng lượng và mỏ về làm đơnvị

sự nghiệp thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạnvà tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại,giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ Quyết địnhsố 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sápnhập Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Tổng Công ty Than Việt Nam;

Theo đề nghị củaHội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờ trình số 1123/TT-HĐQT ngày 15tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giữ nguyên tên gọi và chuyểnViện Cơ khí năng lượng và mỏ, đơn vị sự nghiệp thành viên của Tổng Công ty Cơkhí năng lượng và mỏ về làm đơn vị sự nghiệp thành viên của Tổng Công ty ThanViệt Nam.

Điều 2. Tổng giám đốc Tổng Công tyThan Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Viện Cơ khí năng lượng và mỏ làm đầy đủcác thủ tục cần thiết để đảm bảo hoạt động bình thường theo Điều lệ của TổngCông ty Than Việt Nam, các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ tổ chứcvà hoạt động của Viện do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam phêduyệt.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thihành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định nàyđều bãi bỏ.

Chánh Văn phòng Bộ,Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị vàTổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Viện trưởng Viện Cơ khí năng lượng vàmỏ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc sáp nhập Trung tâm Newtechcen vào cơ quan

Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam(Tờ trình số 361/CV-TCLĐ ngày 16 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức -Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sáp nhập Trung tâm Newtechcen đơn vị thành viên trực thuộc Tổng Công ty Khoángsản Việt Nam vào cơ quan Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam.

Điều 2.Tổng giám đốc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc sápnhập trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyếtđịnh số 997 QĐ/TCCB ngày 11 tháng 4 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồngquản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Trung tâmNewtechcen chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc hỗ trợ kinh phí cho tỉnh Tuyên Quang để khắc phục hậu quả lũ lụt

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và Đoàn công tác của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung 30,0 tỷ đồng (ba mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2001 để hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cơ bản cho tỉnh Tuyên Quang khôi phục, sửa chữa các công trình giao thông, thuỷ lợi; khôi phục hoặc chuyển đổi cơ cấu cây trồng trên diện tích đất canh tác bị bồi lấp và các công trình cấp bách khác bị hư hại do lũ lụt.

Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng mục đích.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động- Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc chuyển Công ty Cơ khí động lực Cẩm Phả về làm

đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ vềchức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 củaThủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vàoTổng Công ty Than Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờtrình số 1123/TT-HĐQT ngày 15 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cánbộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Giữ nguyên tên gọi và chuyển Công ty Cơ khí động lực Cẩm Phả, đơn vị thành viênhạch toán độc lập của Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ về làm đơn vị thànhviên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Than Việt Nam.

Điều 2.Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty Cơ khíđộng lực Cẩm Phả làm đầy đủ các thủ tục cần thiết để đảm bảo hoạt động bình thườngtheo Điều lệ của Tổng Công ty Than Việt Nam, các quy định hiện hành của Nhà nướcvà Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam phêduyệt.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồngquản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Công tyCơ khí động lực Cẩm Phả chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc sáp nhập Công ty Vật tư vận tải và Vật liệu xâydựng vào Công ty

Vật tư vận tải và xếp dỡ đơn vị thành viên của TổngCông ty Than Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 củaThủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vàoTổng Công ty Than Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờtrình số 1123/TT-HĐQT ngày 15 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cánbộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sáp nhập Công ty Vật tư vận tải và Vật liệu xây dựng đơn vị thành viên hạchtoán độc lập của Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Công ty Vật tư vậntải và xếp dỡ, đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Than ViệtNam.

Điều 2.Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc sáp nhậptrên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và chỉ đạo Công ty Vật tưvận tải và xếp dỡ bổ sung thêm chức năng, nhiệm vụ và các quy định khác vàoĐiều lệ của Công ty mình cho phù hợp với Điều lệ của Tổng Công ty Than ViệtNam.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồngquản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Công tyVật tư vận tải và Vật liệu xây dựng, Giám đốc Công ty Vật tư vận tải và xếp dỡchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Châu Thành và Châu Thành A, tỉnh Cần Thơ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã, thị trấn thuộc các huyện Châu Thành và Châu Thành A, tỉnh Cần Thơ như sau:

1. Thành lập xã Phú Hữu A thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở 1.799 ha diện tích tự nhiên và 10.593 nhân khẩu của xã Phú Hữu;

Địa giới hành chính xã Phú Hữu A: Đông giáp tỉnh Sóc Trăng; Tây giáp xã Đông Phú; Nam giáp xã Phú Hữu; Bắc giáp tỉnh Vĩnh Long.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Phú Hữu A, xã Phú Hữu còn lại 3.284 ha diện tích tự nhiên và 20.102 nhân khẩu.

2. Thành lập thị trấn Ngã Sáu thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở 1.100 ha diện tích tự nhiên và 5.530 nhân khẩu của xã Đông Phước;

Địa giới hành chính thị trấn Ngã Sáu: Đông giáp xã Phú Hữu; Tây giáp xã Đông Phước A; Nam giáp xã Đông Phước; Bắc giáp xã Phú An và xã Đông Phú.

3. Thành lập xã Đông Phước A thuộc huyện Châu Thành trên cơ sở 2.258 ha diện tích tự nhiên và 9.290 nhân khẩu của xã Đông Phước;

Địa giới hành chính xã Đông Phước A: Đông giáp thị trấn Ngã Sáu; Tây giáp xã Đông Thạnh và huyện Châu Thành A; Nam giáp xã Đông Phước và huyện Phụng Hiệp; Bắc giáp xã Phú An.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Ngã Sáu và xã Đông Phước A, xã Đông Phước còn lại 2.541 ha diện tích tự nhiên và 12.664 nhân khẩu.

4. Thành lập xã Nhơn Nghĩa A thuộc huyện Châu Thành A trên cơ sở 1.840 ha diện tích tự nhiên và 11.999 nhân khẩu của xã Nhơn Nghĩa;

Địa giới hành chính xã Nhơn Nghĩa A: Đông giáp xã Nhơn Nghĩa; Tây giáp xã Tân Thuận và xã Trường Long Tây; Nam giáp xã Thạnh Xuân; Bắc giáp xã Trường Long và xã Nhơn Ái.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Nhơn Nghĩa A, xã Nhơn Nghĩa còn lại 2.066 ha diện tích tự nhiên và 16.713 nhân khẩu.

5. Thành lập xã Trường Long A thuộc huyện Châu Thành A trên cơ sở 2.771 ha diện tích tự nhiên và 10.619 nhân khẩu của xã Trường Long Tây;

Địa giới hành chính xã Trường Long A: Đông giáp xã Trường Long; Tây giáp xã Trường Long Tây; Nam giáp xã Tân Thuận; Bắc giáp huyện Ô Môn.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Trường Long A, xã Trường Long Tây còn lại 2.165 ha diện tích tự nhiên và 7.678 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về Việc hỗ trợ kinh phí cho các tỉnh miền núi và trung du Bắc Bộ để

khắc phục hậu quả do thiên tai gây ra

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương tại công văn số 71/TTr -CLBTW ngày 10 tháng 7 năm 2001, của Bộ Tài chính tại công văn số 6413 TC/NSNN ngày 09 tháng 7 năm 2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung 60,0 tỷ đồng (sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2001 để hỗ trợ các tỉnh miền núi và trung du Bắc Bộ khắc phục hậu quả thiên tai, sớm ổn định đời sống cho nhân dân, khôi phục sản xuất và cơ sở hạ tầng, phân bổ như sau:

- Lào Cai: 7,0 tỷ đồng

- Tuyên Quang: 20,0 tỷ đồng

- Hà Giang: 2,0 tỷ đồng

- Yên Bái: 3,0 tỷ đồng

- Vĩnh Phúc: 5,0 tỷ đồng

- Phú Thọ: 2,0 tỷ đồng

- Thái Nguyên: 10,0 tỷ đồng

- Bắc Kạn: 5,0 tỷ đồng

- Cao Bằng: 3,0 tỷ đồng

- Quảng Ninh: 3,0 tỷ đồng

Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên nêu trên chịu trách nhiệm sử dụng khoản kinh phí này đúng quy định.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động-Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh : Lào Cai, Yên Bái, Tuyên Quang, Hà Giang, Cao Bằng, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Vĩnh Phúc, Phú Thọ và Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao.

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X thông qua ngày 19 tháng 5 năm 2001./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc phân công Phó thủ tướng làm Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005;

Căn cứ Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay phân công Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm làm Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005.

Nhiệm vụ của Chủ nhiệm Chương trình thực hiện theo các quy định tại Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005 và Quyết định số 67/2002/QĐ-TTg ngày 28 tháng 5 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ nhiệm và các thành viên Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói, giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001- 2005 quy định tại Quyết định số 177/2001/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2001 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về bổ sung ủy viên Ban Chỉ đạo quốc gia phổ cập giáodục trung học cơ sở

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Giáodục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị quyếtsố 41/2000/QH10 về thực hiện phổ cập giáo dục trung học cơ sở;

Căn cứ Nghị định số43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướngdẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 6297/TCCB ngày 26 tháng 6 năm2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung các ủy viên Ban Chỉđạo quốc gia phổ cập giáo dục trung học cơ sở là đại diện của các cơ quan sau

1. Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ;

2. Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổquốc Việt Nam.

Điều 2. Trưởng ban Chỉ đạo quốc giaPhổ cập giáo dục trung học cơ sở thống nhất với các cơ quan được quy định tạiĐiều 1 để quyết định cụ thể danh sách các thành viên bổ sung vào Ban Chỉ đạo.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lựcsau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc chuyển Công ty Chế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả về làm

đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 củaThủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vàoTổng Công ty Than Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờtrình số 1123/TT-HĐQT ngày 15 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cánbộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Giữ nguyên tên gọi và chuyển Công ty Chế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả, đơn vịthành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ về làmđơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Than Việt Nam.

Điều 2.Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty Chế tạoThiết bị điện Cẩm Phả làm đầy đủ các thủ tục cần thiết để đảm bảo hoạt độngbình thường theo Điều lệ của Tổng Công ty Than Việt Nam, các quy định hiện hànhcủa Nhà nước và Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than ViệtNam phê duyệt.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồngquản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Công tyChế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình vào Công ty Giấy Việt Trì

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềthành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước;

Xét đề nghị của Tổng Công ty Giấy Việt Nam (tờ trình số 343/TT-HĐQTngày 05 tháng 3 năm 2001) về việc sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình vào Công tygiấy Việt Trì;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ;

Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 396/CP-ĐMDNngày 14 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Nhà máy GiấyHoà Bình vào Công ty Giấy Việt Trì,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình, là doanh nghiệp thành viên của Tổng Công tyGiấy Việt Nam vào Công ty Giấy Việt Trì, là doanh nghiệp thành viên của TổngCông ty Giấy Việt Nam.

Điều 2.Tổng Công ty Giấy Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và hướng dẫn việc sáp nhậpNhà máy Giấy Hoà Bình vào Công ty giấy Việt Trì theo đúng thủ tục quy định củaNhà nước.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyếtđịnh trước đây trái với Quyết định này.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Giấy Việt Nam, Giám đốc Công tyGiấy Việt Trì và Giám đốc Nhà máy Giấy Hoà Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
THÔNG TƯ

Bổ sung Thông tư số 04/1999/TT-TCTK hướng dẫn thi hành Nghị định của Chính phủ

về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thống kê

__________________

Ngày 19 tháng 10 năm 1999, Tổng cục Thống kê đã ban hành Thông tư số 04/1999/TT-TCTK hướng dẫn thi hành Nghị định số 93/1999/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thống kê. Để bảo đảm tính thống nhất và tính pháp lý khi thi hành các mẫu quyết định xử phạt, Tổng cục Thống kê bổ sung và hướng dẫn một số điểm trong hai mẫu quyết định xử phạt tại Thông tư số 04/1999/TT-TCTK ngày 19 tháng 10 năm 1999 như sau:

I. MẪU QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT CẢNH CÁO:

1- Điều 1 khoản a: bổ sung thêm "chức vụ (hoặc nghề nghiệp) của cá nhân vi phạm".

2- Điều 2 bổ sung thêm "Tổ chức (hoặc cá nhân) bị xử phạt vi phạm hành chính có quyền khiếu nại với người ra quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt".

II. MẪU QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT TIỀN:

1- Điều 1 khoản a: bổ sung thêm "chức vụ (hoặc nghề nghiệp) của cá nhân vi phạm".

2- Điều 3 bổ sung thêm "Tổ chức (hoặc cá nhân) bị xử phạt vi phạm hành chính có quyền khiếu nại với người ra quyết định xử phạt trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt".

Kèm theo Thông tư này là hai mẫu Quyết định xử phạt vi phạm hành chính. Hai mẫu Quyết định xử phạt này thay thế 2 mẫu Quyết định xử phạt đã ban hành theo Thông tư số 04/1999/TT-TCTK ngày 19 tháng 10 năm 1999.
QUYẾT ĐỊNHCỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về chế độ phụ cấp phục vụ trong lực lượng Công an nhândân

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết địnhsố 144/2000/QĐ-TTg ngày 14 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về chế độphụ cấp phục vụ;

Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Công an,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sĩ quan Công an nhân dân cócấp bậc quân hàm Đại tướng, Thượng tướng, Trung tướng và Thiếu tướng hoặc giữchức vụ Tổng cục trưởng được hưởng chế độ phụ cấp phục vụ.

Trường hợp kiêm nhiệmnhiều chức vụ thì hưởng mức phụ cấp phục vụ cao nhất.

Điều 2. Mức phụ cấp phục vụ được quyđịnh như sau:

1. Mức phụ cấp phục vụlà 300.000 đồng/tháng áp dụng đối với sĩ quan có cấp bậc quân hàm Đại tướng vàThượng tướng.

2. Mức phụ cấp phục vụlà 150.000 đồng/tháng áp dụng đối với sĩ quan có cấp bậc quân hàm Trung tướng,Thiếu tướng và chức vụ Tổng cục trưởng.

Nguồn kinh phí chi trảphụ cấp phục vụ được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan, đơnvị. Riêng năm 2001, Bộ Công an sử dụng nguồn kinh phí đã giao trong dự toán đểchi cho đối tượng được hưởng phụ cấp phục vụ.

Điều 3.

1. Sĩ quan Công annhân dân được điều động từ vị trí có mức phụ cấp phục vụ cao đến vị trí có mứcphục vụ thấp thì được bảo lưu mức phụ cấp phục vụ cũ theo quy định hiện hành.

2. Sĩ quan Công annhân dân quy định tại Điều 1 Quyết định này khi nghỉ hưu, từ trần hoặc thôi giữchức vụ thì thôi hưởng phụ cấp phục vụ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thihành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Những quy định trước đây trái với Quyếtđịnh này đều bãi bỏ.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cáctỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập các xã thuộc huyện Đắkglei và huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum.

Đổi tên xã Măng Xăng, huyện Đắk Tô thành xã Tè Xăng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập các xã thuộc huyện Đắkglei và huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum như sau:

1. Thành lập xã Xốp thuộc huyện Đắkglei trên cơ sở 12.490 ha diện tích tự nhiên và 2.526 nhân khẩu của xã Đắk Choong;

Địa giới hành chính xã Xốp: Đông giáp xã Ngọk Linh; Tây giáp xã Đắk Pék và thị trấn Đắkglei; Nam giáp huyện Đắk Tô; Bắc giáp xã Đắk Choong.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Xốp, xã Đắk Choong còn lại 14.150 ha diện tích tự nhiên và 2.254 nhân khẩu.

2. Thành lập xã Măng Ri thuộc huyện Đắk Tô trên cơ sở 3.497 ha diện tích tự nhiên và 1.945 nhân khẩu của xã Măng Xăng;

Địa giới hành chính xã Măng Ri: Đông giáp xã Ngọk Lây; Tây giáp xã Tê Xăng và xã Đắk Na; Nam giáp xã Tê Xăng; Bắc giáp xã Ngọk Linh.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Măng Ri, xã Măng Xăng còn lại 5.893 ha diện tích tự nhiên và 1.871 nhân khẩu.

Đổi tên xã Măng Xăng thành xã Tê Xăng.

3. Thành lập xã Văn Xuôi thuộc huyện Đắk Tô trên cơ sở 9.130 ha diện tích tự nhiên và 1.967 nhân khẩu của xã Ngọk Yêu;

Địa giới hành chính xã Văn Xuôi: Đông giáp xã Ngọk Yêu; Tây giáp xã Ngọk Lây; Nam giáp xã Tu Mơ Rông; Bắc giáp thành phố Đà Nẵng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Văn Xuôi, xã Ngọk Yêu còn lại 12.600 ha diện tích tự nhiên và 2.051 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp đến năm 2005

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước;

Căn cứ Chỉ thị số 01/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, ý kiến của các Bộ : Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp đến năm 2005 như phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc tỉnh theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp trong việc thực hiện Đề án nói trên.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Đề án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã Mỹ An thuộc huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập xã Mỹ An thuộc huyện Thạnh Phú trên cơ sở 2.072,09 ha diện tích tự nhiên và 6.279 nhân khẩu của xã An Thạnh; 1.031,56 ha diện tích tự nhiên và 3.400 nhân khẩu của xã Mỹ Hưng.

Xã Mỹ An có 3.103,65 ha diện tích tự nhiên và 9.679 nhân khẩu;

Địa giới hành chính xã Mỹ An: Đông giáp xã An Điền; Tây giáp xã Quới Điền và xã Mỹ Hưng; Nam giáp xã Mỹ Hưng và xã An Thạnh; Bắc giáp huyện Ba Tri.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Mỹ An, xã An Thạnh còn lại 718,31 ha diện tích tự nhiên và 4.066 nhân khẩu; xã Mỹ Hưng còn lại 1.330,16 ha diện tích tự nhiên và 9.167 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành tiêu chuẩn ngành

­___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01-11-1995 của chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ , quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành các tiêu chuẩn ngành về "Phương pháp phân tích cây trồng sau:

- 10TCN 449-2001 : Nguyên tắc chung về lấy mẫu và chuẩn bị mẫu để xác định một số nguyên tố

- 10TCN 450-2001 : Phương pháp phân hủy mẫu để xác định một số nguyên tố

- 10TCN 451-2001 : Phương pháp xác định Nitơ tổng số

- 10TCN 452-2001 : Phương pháp xác định Nitrat, Nitrit

- 10TCN 453-2001 : Phương pháp xác định Photpho tổng số

- 10TCN 454-2001 : Phương pháp xác định Kali, Natri tổng số

- 10TCN 455-2001 : Phương pháp xác định Canxi, Magiê tổng số

- 10TCN 456-2001 : Phương pháp xác định lưu huỳnh tổng số

- 10TCN 457-2001 : Phương pháp xác định sắt tổng số

Điều 2: Quyết định có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.