vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

Số 10 ngày 23 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính ở các xã, huyện, tỉnh và kỳ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính ở các thành phố và thị xã;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Đoạn đầu Điều thứ 32 trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

"Ở mỗi tỉnh sẽ đặt một Hội đồng nhân dân gồm có từ 20 đến 30 hội viên chính thức và một số hội viên dự khuyết ngang số đơn vị tuyển cử" (Tức là mỗi đơn cử có một hội viên dự khuyết).

Điều thứ hai: Điều thứ 33 trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

" Đơn vị tuyển cử sẽ là Huyện và thị xã. Số hội viên chia cho mỗi huyện và mỗi thị xã sẽ do nghị định của Uỷ ban hành chính Kỳ ấn định".

Điều thứ ba: Đoạn đầu Điều thứ 53 trong Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa lại như sau này:

"Uỷ ban hành chính Kỳ do Hội viên các Hội đồng nhân dân tỉnh và thành phố trong Kỳ bầu ra".

Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 8 ngày 18 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 21 tháng 2 năm 1933 ấn định những cách tổ chức chung cho các hội ở Đông Dương;

Chiểu chi nghị định nguyên Toàn quyền Đông Dương ngày mùng 2 tháng 8 năm 1939 cho phép hội "Fondation Jules BREVIE" thành lập không thích hợp với chính thể hiện thời;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Hội "Fondation Jules BREVIE" do Nghị định của nguyên Toàn quyền Đông Dương ngày 2 tháng 8 năm 1939 cho phép thành lập, bị giải tán kể từ ngày ký Sắc lệnh này.

Điều thứ hai: Những tài sản của hội này đều bị tịch thu và giao cho Cứu tế quản trị.

Điều thứ ba: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Cứu tế thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 17 ngày 31 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ lập ra Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 69 ngày 1 tháng 12 năm 1945 định rõ các cơ quan thuộc quyền Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 79 ngày 31 tháng 12 năm 1945 chia Bình dân ngân quỹ ra hai cơ quan: Nông nghiệp tín dụng thuộc Bộ Canh nông và Kinh tế tín dụng thuộc Bộ Quốc dân kinh tế;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay bãi bỏ Bình dân ngân quỹ tổng cục.

Điều thứ hai: Các cơ quan và tài sản của bình dân ngân quỹ tổng cục sẽ sát nhập vào nhà Nông nghiệp Tín dụng và nhà Kinh tế Tín dụng, theo cách tổ chức hiện thời và theo sự phân chia ấn định trong sắc lệnh số 79 ngày 31 tháng 12 năm 1945.

Điều thứ ba: Ngân sách của Bình dân ngân quỹ tổng cục và mục đề ngoài ngân sách ty ấy nay giao cho:

Cơ quan Nông nghiệp Tín dụng về các quỹ:

1- Nông phổ ngân quỹ;

2- Khai khẩn ngân quỹ;

3- Ngư nghiệp ngân quỹ;

4- Tiểu công nghệ nông nghiệp ngân quỹ.

và cơ quan Kinh tế Tín dụng về phần các quỹ:

1- Tiểu công nghệ ngân quỹ (trừ tiểu công nghệ nông nghiệp nghiệp quỹ);

2- Tiểu kỹ nghệ ngân quỹ.

Điều thứ tư: Cách tổ chức kế toán của hai cơ quan tín dụng:

Nông nghiệp Tín dụng

và Kinh tế Tín dụng

phải theo quy tắc hiện hành của Bộ Tài chính.

Điều thứ năm: Chủ quyền ngân sách Nông nghiệp Tín dụng (ngân sách chính và mục đề ngoài ngân sách) giao cho ông Thanh tra Nông nghiệp Tín dụng.

Điều thứ sáu: Chủ quyền ngân sách Kinh tế Tín dụng (ngân sách chính và mục đề ngoài ngân sách) giao cho ông Giám đốc Kinh tế tín dụng.

Điều thứ bẩy: Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế, chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 16 ngày 30 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét cần đặt ra tại Bắc bộ Việt Nam một cơ quan để liên lạc giữa Chính phủ và nông giới và để bảo vệ quyền lời của nông gia;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay lập tại Hà Nội một cơ quan thay cho Phòng Canh Nông Bắc Kỳ lấy tên là "Phòng Canh Nông Bắc bộ Việt Nam".

Điều thứ hai: Phòng Canh Nông Bắc bộ Việt Nam đặt dưới quyền kiểm soát trực tiếp của Bộ Canh Nông và được Chính phủ bảo trợ về phương diện tinh thần và chuyên môn.

Điều thứ ba: Phòng Canh Nông Bắc bộ Việt Nam có nhiệm vụ:

a) Kinh tế: đặt những đề nghị lên Bộ Canh nông để:

- Thực hiện chương trình tăng gia sản xuất,

- Tìm kế hoạch để tổ chức một nền kinh tế nông nghiệp quốc dân;

b) Chuyên môn: đặt lên Bộ Canh nông những ý kiến về việc cải cách nông nghiệp;

c) Xã hội: Thành lập những cơ quan tương trợ tư gia giữa nông gia để bảo đảm quyền lợi của nông giới.

Điều thứ tư: Chi tiết tổ chức và chương trình hành động của phòng Canh nông Bắc bộ Việt Nam sẽ do cơ quan ấy thảo và đề nghị lên Bộ Canh nông duyệt y.

Điều thứ năm: Bộ trưởng Bộ Canh nông chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 20 ngày 6 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét rằng Sở Kiểm soát Tài chính, sau khi chế độ thực dân Pháp ở Việt Nam đã thủ tiêu, không còn lý do gì mà tồn tại,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều nhất: Nay bãi bỏ Sở Kiểm soát Tài chính.

Điều hai: Những nhân viên và vật sản (động sản và bất động sản) Sở đó đều sáp nhập vào Bộ Tài chính.

Điều ba: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính theo Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 18 B ngày 31 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét sự cần thiết phát hành đồng bạc giấy Việt Nam để làm nền tảng cho nền tài chính quốc gia ở chỗ nào có đủ điều kiện phát hành;

Chiểu lời yêu cầu của Uỷ ban hành chính Trung bộ và lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi Hội đồng Chính phủ đồng ý;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Tại miền Nam Trung bộ từ vĩ tuyến 16 về Nam sẽ phát hành đồng bạc giấy Việt Nam.

Điều thứ hai: Việc phát hành đồng giấy bạc Việt Nam do Uỷ ban hành chính Trung bộ tổ chức và điều khiển.

Điều thứ ba: Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá trị của đồng bạc giấy Việt Nam sẽ bị đưa ra Toà án quân sự.

Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Uỷ ban hành chính Trung bộ chịu trách nhiệm thi hành Sắc lệnh.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Bãi bỏ thuế thổ trạch ở Thôn quê

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Xét lời đề nghị của ông Bộ trưởng bộ Tài chính và sau khi thỏa hiệp với hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH

Điều 1. - Kể từ ngày mồng một tháng giêng năm 1946, bãi bỏ thuế thổ trạch ở thôn quê.

Những nhà ở, những xưởng thợ, những kho chứa dù bằng gạch, bằng gỗ, bằng bê tông, bằng kim khí, lợp ngói hay tôn, vân vân...ở ngoài phạm vi các thành phố và các tỉnh lỵ chỉ phải chịu thuế đất ở thôi.

Điều 2. - Những điều lệ trái với sắc lệnh này đều hủy bỏ.

Điều 3. – Ông Bộ trưởng bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này.

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

Để quyền tư pháp cho Ủy ban hành chính ở những nơi chưa đặt được Tòa án biệt lập

TỜ TRÌNH

THƯA CHỦ TỊCH:

Mấy tháng tập trung mọi chính quyền trong tay Ủy ban nhân dân đã tỏ rằng tư pháp là một việc chuyên môn không thể giao cho cơ quan hành chính, nhất là trong lúc này, nếu không muốn rằng công việc xử án trở nên hỗn độn, có thể thiên vị và có lạm dụng hay nhầm lẫn.

Vì thế Sắc lệnh ngày 24-01-1946 tổ chức các tòa án biệt lập Bản bộ cũng muốn thi hành rất nhanh sắc lệnh ấy nhưng điều kiện khách quan không thuận tiện để thiết lập ngay khắp mọi nơi những tòa án biệt lập.

Bởi vậy phải đành lòng tạm để quyền tư pháp cho Ủy ban Hành chính ở những nơi nào chưa lập kịp tòa án. Vì không lẽ ở các nơi ấy lại đình chỉ hẳn công việc tư pháp.

Tuy nhiên cần phải tổ chức sự kiểm soát việc tư pháp của các ủy ban. Đó là mục đích sắc lệnh mà Bản bộ trình hội đồng dưới đây.

Sắc lệnh ấy đối với một tổ chức tư pháp biệt lập thì rất lạc hậu, nhưng đối với sự tập trung quyền tư pháp vào hành chính là một sự tiến bộ.

KÍNH TRÌNH

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Vũ Trọng Khánh
SẮC LỆNH

Số 14 ngày 30 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LIÊN HIỆP LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thanh niên,

Xét vấn đề thể dục rất cần thiết để tăng bổ sức khoẻ quốc dân và cải tạo nòi giống Việt Nam,

Sau khi Hội đồng bộ trưởng đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay thiết lập tại Bộ Thanh niên một nhà thể dục Trung ương nhiệm vụ là liên lạc mật thiết với Bộ Y tế và Bộ Giáo dục để nghiên cứu phương pháp và thực hành thể dục trong toàn quốc.

Điều thứ hai: Chi tiết tổ chức Nhà thể dục Trung ương sẽ do Bộ trưởng Bộ Thanh niên ấn định.

Điều thứ ba: Việc chi tiêu cho nhà Thể dục trung ương về văn phòng và tổ chức chuyên môn sẽ do một ngân sách riêng chịu, ngân sách ấy do Bộ Thanh niên đề nghị với Hội đồng Chính phủ.

Điều thứ tư: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Y tế, Bộ Thanh niên, Bộ Tài chính và Bộ Quốc gia giáo dục sẽ tuỳ chức vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHÍNH PHỦ LÂM THỜI

******

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 22A-SL

Hà Nội, ngày 18 tháng 02 năm 1946

SẮC LỆNH

Sửa đổi điều thứ 65 sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức các Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chính

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Chiếu chỉ Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức các Hội đồng nhân dân và Ủy ban Hành chính;

Chiếu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi hội đồng Chính phủ đã thỏa thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. – Điều thứ 65 Sắc lệnh ngày 22 tháng 11 năm 1945 nay sửa đổi lại như sau này:

“Các công chức và binh sĩ tại ngũ có thể là hội viên Hội đồng nhân dân được”

“Các công chức nếu được bầu vào một Ủy ban Hành chính huyện, tỉnh hay kỳ phải xin nghỉ gia hạn không lương để tham gia vào Ủy ban Hành chính hoặc từ chối không nhận vào Ủy ban Hành chính. Tạm thời cho tới khi có thể lệ định phụ cấp cho các ủy viên, các công chức vào trường hợp trên, có thể xin tạm ra ngoài ngạch để vào Ủy ban Hành chính và vẫn được hưởng lương bổng và phụ cấp theo trật và nơi làm việc mới của mình.

“Các công chức được bầu vào Ủy ban Hành chính xã có thể vừa làm công chức vừa tham gia vào Ủy ban Hành chính xã, nhưng chỉ được lĩnh hoặc lương công chức hoặc phụ cấp của ủy viên hành chính xã.

“Các binh sĩ tại ngũ không được ứng cử vào Ủy ban Hành chính (xã, huyện, tỉnh hay kỳ)”

Điều thứ 2. – Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành Sắc lệnh này.

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

Số 24 NV/CC ngày 21 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Những công chức chính ngạch, viên chức công nhật hay làm việc có hợp đồng, xin tự dịch hoặc xin nghỉ giả hạn không lương từ sáu tháng trở lên để tình nguyện, dự vào công việc tăng gia sản xuất ở miền Cao Bằng, sẽ được trợ cấp tháng lương (lương chính và các khoản phụ cấp).

Điều thứ hai: Bộ trưởng các Bộ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc kỳ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 19 ngày 5 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Cứu tế xã hội,

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 21 tháng 2 năm 1933 ấn định cách tổ chức chung cho các hội ở Đông Dương;

Chiểu chi Nghị định nguyên Toà quyền Đông Dương ngày 14-10-1929 thiết lập một số Giám đốc các việc Phổ Tế ở Đông Dương;

Chiểu chi Nghị định nguyên Thống sứ Bắc kỳ Trung ương Phổ Tế ở toàn xứ Bắc kỳ không hoạt động nữa và mục đích không thích hợp với chính thể hiện thời;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả luận;

RA SẮC LỆNH:

Khoản thứ nhất: Kể từ ngày ký sắc lệnh này, hội Bắc kỳ Trung ương Phố Tế tại Hà Nội (Comité Central d Aide Mutuelle et dAssistance Sociale du Tonkin) và các hội Phổ Tế ở toàn xử Bắc kỳ (Associatiens provinciales dAide Mutuelle et dAssistance Sociale) đều bị giải tán.

Khoản thứ hai: Những tài sản của các hội này đều bị tịch thu và giao cho Bộ Cứu tế xã hội quản trị.

Khoản thứ ba: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Cứu tế xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 22/SL ngày 18 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về những ngày nghỉ Tết, Kỷ niệm lịch sử và lễ tôn giáo,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Những ngày Tết, Kỷ niệm lịch sử và lễ tôn giáo ấn định trong bảng đính theo Sắc lệnh này, sẽ được coi là những ngày Lễ chính thức.

Trong những ngày ấy, các công sở trong toàn quốc sẽ đóng cửa và sẽ cử nhân viên để phụ trách công việc thường trực.

Điều 2: Những viên chức công nhật tòng sự tại các công sở có quyền được hưởng lương trong các ngày nghỉ lễ chính thức.

Điều 3: Bộ trưởng các Bộ và Chủ tịch các Uỷ ban hành chính Bổc, Trung, Nam kỳ, phụ trách thi hành sắc lệnh này.

BẢNG KÊ NHỮNG NGÀY NGHỈ TẾT, KỶ NIỆM LỊCH SỬ VÀ LỄ TÔN GIÁO

Tên những ngày Tết,

Kỷ niệm lịch sử và

Lễ tôn giáo

Ngày, tháng

Số ngày nghỉ

Dương lịch

Âm lịch

Những ngày Tết:

Nguyên đán dương lịch

Nguyên đán âm lịch

Những ngày kỷ niệm lịch sử:

Hai Bà Trưng

Hùng Vương

Lê Thái Tổ

Lễ Lao động

Trần Hưng Đạo

Việt Nam độc lập

Quang Trung

1 tháng 1

1 tháng 5

2 tháng 9

1 tháng 1

tháng 2

10 tháng 3

22 tháng 7

20 tháng 8

29 tháng 9

Một ngày

4 ngày (ngày trước Tết và 3

ngày đầu năm)

một ngày

một ngày

một ngày

một ngày

một ngày

một ngày

một ngày

Những ngày lễ tôn giáo:

a) Phật giáo:

Linh Nhật Đức Phật Thích ca

Trung nguyên

Lễ Đức Phật thành đạo

b) Gia Tô giáo:

Lễ Phục sinh (Pâques)

Lễ các Thánh (Toussaint)

Thiên Chúa giáng sinh (Noel)

tháng 4

1 tháng 11

25 tháng 12

8 tháng 4

15 tháng 7

8 tháng 12

một ngày

một ngày

một ngày

1 ngày (ngày thứ hai)

một ngày

một ngày

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 36 ngày 27 tháng 3 năm 19446

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Bộ Xã hội gồm có một Văn phòng và các Nha.

Chương thứ nhất:

VĂN PHÒNG

Điều thứ hai: Văn phòng do Chánh Văn phòng điều khiển có nhiệm vụ giúp ông Bộ trưởng trong các công việc tổ chức xã hội để thực hiện những phương châm của Chính phủ.

Chương thứ hai:

CÁC NHA

Điều thứ ba: Mỗi Nhà do một Giám đốc điều khiển.

Điều thứ tư: Có những Nha sau này:

a) Nha Y tế Trung ương có nhiệm vụ trông nom các công việc hành chính và chuyên môn về y tế toàn quốc.

b) Nha Cứu tế Trung ương có nhiệm vụ trông nom các công việc hành chính và chuyên môn về cứu tế toàn quốc.

c) Nha Lao động Trung ương có nhiệm vụ trông nom các công việc hành chính và chuyên môn về Lao động toàn quốc.

Điều thứ năm: Các nghị định của Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Cứu tế xã hội, Bộ trưởng Bộ Lao động trong Chính phủ Lâm thời trái với Sắc lệnh này đều không thi hành nữa.

Điều thứ sáu: Ông Bộ trưởng bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về thành lập Việt Nam Công an công vụ thuộc Bộ nội vụ của Chủ tịch chính phủ lâm thời nước Việt Nam dân chủ cộng hòa số 23 NV ngày 21 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay hợp các Sở Cảnh sát với các Sở Liêm phóng toàn quốc thành một cơ quan đặt tên là "Việt Nam Công an vụ".

Điều thứ hai: Việt Nam Công an vụ có nhiệm vụ:

1- Tìm kiếm và tập trung các tin tức và tài liệu liên can đến sự an sự an toàn của quốc gia hoặc bề trong hoặc bề ngoài.

2- Đề nghị và thi hành các phương pháp đề phòng những hành động có thể làm rối việc trị an và mật trật tự trong nước, bất cứ sự hoạt động đó là do người Việt Nam hay người nước ngoài quốc.

3- Điều tra về những hành động trái phép nói trên và truy tìm người can phạm để giúp toà án trong sự trừng trị.

Điều thứ ba: Việt Nam Công an vụ sẽ do một ông Giám đốc điều khiển, dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bộ Nội vụ. Ông Giám đốc có thể có một Phó Giám đốc giúp việc. Những chức chánh, phó Giám đốc Việt Nam Công an vụ sẽ do Sắc lệnh của Chủ tịch Chính phủ Việt Nam bổ nhiệm theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Điều thứ tư: Các chi tiết tổ chức những cơ quan công an nhiệm vụ riêng của các cơ quan ấy sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

Điều thứ năm: Các luật lệ cũ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ sáu: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ có uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 26 ngày 25 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Đạo Dụ ngày 13 tháng 6 năm 1945 truy tố việc phá hoại cộng sản;

Chiểu Sắc lệnh ngày 15 tháng 1 năm 1946 truy tố những người phạm tội ăn trộm, ăn cắp hay tự ý phá huỷ dây điện thoại và dây điện tín;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Sẽ bị phạt từ 2 năm đến 10 năm tù và có thể xử tử những người phạm một trong những tội kể sau đây, bất cứ là chánh phạm hay tùng phạm:

1- Cố ý phá hoại một phần hay toàn thể các cầu cống, kênh hay sông đào, vận hà, nông giang thuộc công ích, đường xe lửa và những kiến trúc thuộc về xe lửa, cùng các đường giao thông công hay tư, đường bộ hay đường thuỷ, đê đập, các công sở, kho tàng hoặc các nhà máy điện, máy nước;

2- Cố ý huỷ hoại hoặc ăn trộm các dây điện thoại hay điệm tín, cùng các cột dây điện và dây thép;

3- Đặt ở các nơi nói trên, những cơ giới, khí cụ có thể dùng để giết người, đốt phá hay tác liệt.

Điều thứ 2: Những kẻ oa trữ các dây điện thoại hay dây điện tín cũng bị phạt như những kẻ ăn trộm các đồ vật ấy.

Điều thứ 3: Những tội phạm kể ở các Điều thứ 1 và 2 trên đây sẽ bị truy tố và xét xử như những trọng tội.

Điều thứ 4: Sắc lệnh này không áp dụng vào những công tác phá huỷ có mục đích chống với địch quân của nước Việt Nam.

Điều thứ 5: Đạo Dụ ngày 13 tháng 6 năm 1945 truy tố việc phá huỷ cộng sản và đạo sắc lệnh ngày 15 tháng 1 năm 1946 trừng phạt những người phạm tội ăm trộm, ăn cắp và tự ý phá huỷ dây điện thoại hay dây điện tín nay bãi bỏ.

Điều thứ 6: Các Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng và Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 37 ngày 27 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 36 ngày 27 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Xã hội,

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Cử Bác sĩ Vũ Đình Tụng, Giám đốc Nhà Y tế Bắc bộ, kiêm chức Giám đốc Nha Y tế Trung ương.

Điều thứ hai: Cử bác sĩ Đỗ Xuân Hợp, Chủ tịch cơ quan Cứu tế xã hội Bắc bộ, kiêm chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương.

Điều thứ ba: Bổ ông Nguyễn Lê Giang, Chủ sự tại Bộ Lao động cũ xung chức Giám đốc Nha Lao động Trung ương.

Điều thứ tư: Bổ ông Nguyễn Hữu Viên, Tham tá ngạch Bắc bộ xung chức Chánh Văn phòng Bộ Xã hội.

Điều thứ năm: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này, mỗi người trong phạm vi quyền hạn của mình.
SẮC LỆNH

Số 28 NV ngày 15 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã đồng ý,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Cử ông Tạ Quang Bửu sung chức Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 30 NV ngày 22 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 23 ngày 21-2-1945 thành lập Việt Nam công an vụ;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay cử ông Nguyễn Dương sung chức Giám đốc Việt Nam Công an vụ.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ có uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 31 NV/CC ngày 22 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử ông Phạm Khắc Hoè giữ chức Đổng lý Văn phòng Bộ Nội vụ, thay ông Hoàng Minh Giám.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 32 ngày 22 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của Hội đồng Chính phủ lập ra Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 69 ngày 1 tháng 12 năm 1945 định rõ các cơ quan thuộc quyền Bộ canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 79 ngày 31 tháng 12 năm 1945 chia bình dân ngân quỹ ra hai cơ quan: Nông nghiệp tín dụng thuộc Bộ Canh nông và Kinh tế tín dụng thuộc Bộ Quốc dân kinh tế;

Chiểu theo Sắc lệnh số 17 ngày 31-1-1946 phân chia các ngân sách và mục để ngoài ngân sách của Bình dân ngân quỹ tổng cục cho hai cơ quan: Nông nghiệp tín dụng và Kinh tế tín dụng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thỏa hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Điều thứ ba Sắc lệnh số 17 ấn định việc phân chia các ngân sách và mục để ngoài ngân sách của Bình dân ngân quỹ tổng cục cho hai cơ quan: Nông nghiệp tín dụng và Kinh tế tín dụng, nay sửa lại như sau này.

"Ngân sách của Bình dân ngân quỹ tổng cục và mục ngoài ngân sách của ty ấy nay giao cho cơ quan Nông nghiệp tín dụng về phân các quỹ:

1 - Nông phổ ngân quỹ;

2 - Khai khẩn di dân ngân quỹ;

3 - Tiểu công nghệ nông nghiệp ngân quỹ.

Và cơ quan Kinh tế tín dụng về phân các quỹ:

1 - Tiểu công nghệ ngân quỹ (trừ tiểu công nghệ nông nghiệp ngân quỹ)

2 - Tiểu kỹ nghệ ngân quỹ;

3 - Ngư nghiệp ngân quỹ.

Điều thứ hai: Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Canh nông, Bộ trưởng Bộ Quốc dân kinh tế, chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc sửa đổi sắc lệnh số 23 ngày 20 tháng 10 năm 1945 quy định quốc tịch Việt Nam của Chủ tịch chính phủ lâm thời nước Việt Nam dân chủ cộng hòa số 25 ngày 25 tháng 2 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiếu chi Sắc lệnh số 53 ngày 20 tháng 10 năm 1945 quy định quốc tịch Việt Nam;

Xét rằng thời hạn định cho những người đàn bà ngoại quốc lấy chồng Việt Nam hay những người đàn bà Việt Nam lấy chồng ngoại quốc trước ngày ban hành Sắc lệnh ngày 20 tháng 10 năm 1945 được quyền khai trước phòng hộ tịch để trở nên công dân Việt Nam đã hết, mà nay còn nhiều người thuộc trường hợp ấy muốn xin khai;

Theo lời đề nghị ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Đoạn thứ hai trong Điều thứ 5 Sắc lệnh ngày 20 tháng 10 năm 1945 quy định quốc tịch Việt Nam nay sửa đổi như sau này:

"Những người đàn bà ngoại quốc lấy chồng Việt Nam trước ngày ban hành Sắc lệnh này, muốn trở nên công dân Việt Nam thì phải đệ đơn xin tại phòng Hộ tịch nơi họ đã khai giá thú khi trước, hay nơi họ đang ở, trong một thời hạn là chín tháng kể từ ngày ban hành Sắc lệnh này".

Điều thứ hai: Đoạn thứ hai trong Điều thứ 6 Sắc lệnh ngày 20 tháng 10 năm 1945 nói trên này nay sửa đổi như sau này:

"Về trường hợp những người đàn bà Việt Nam lấy chồng ngoại quốc trước khi ban hành sắc lệnh này, nay nếu muốn trở nên công dân Việt Nam, phải đến khai ở phòng Hộ tịch nơi mà họ đã khai giá thú khi trước, hay nơi họ đang ở, trong một thời hạn là chín tháng kể từ ngày ban hành Sắc lệnh này".

Điều thứ ba: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 38 NV ngày 27 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Quyết nghị của Quốc dân Đại hội Việt Nam họp ngày mồng 2 tháng 3 năm 1946 định sự tổ chức Chính phủ Liên hiệp kháng chiến.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Thiết lập trong Bộ Quốc giao Giáo dục một Nha Thanh niên và Thể dục gồm có một phòng Thanh niên Trung ương và một phòng Thể dục Trung ương.

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc tăng cường công tác quản lý và thực hiện

quy hoạch phát triển giao thông vận tải trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

Trong những năm qua, công tác phát triển giao thông tuy có được chú ý thực hiện nhưng kết quả còn hạn chế, chưa đồng bộ, chưa có một định hướng chung để phát triển theo quy hoạch và kế hoạch; Do đó chưa đáp ứng yêu cầu phát triển trước những diễn biến nhanh chóng của đô thị và của nông thôn.

Để khắc phục tình trạng trên đồng thời nghiên cứu xây dựng các dự án quy hoạch tổng thể phát triển giao thông vận tải nhằm phục vụ cho sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội của địa phương và làm cơ sở để xem xét, quyết định việc đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng của tỉnh mang lại hiệu quả, hạn chế sự lãng phí. UBND tỉnh yêu cầu Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành cần tập trung thực hiện một số nhiệm vụ sau đây nhằm tăng cường công tác quản lý thực hiện quy hoạcch phát triển giao thông vận tải:

1. Tổ chức tuyên truyền, tập huấn nâng cao nhận thức về công tác quy hoạch phát triển giao thông vận tải.

Trên cơ sở các quy định hiện hành của Nhà nước về công tác quy hoạch phát triển giao thông vận tải; Giao Sở Giao thông vận tải tỉnh hướng dẫn UBND các huyện, thị xã, thành phố đánh giá công tác quy họach giao thông vận tải, tổ chức tuyên truyền, tập huấn hệ thống các văn bản pháp quy quản lý Nhà nước và có biện pháp thu hút các nguồn vốn vào mục đích phát triển giao thông vận tải góp phần tạo sự tăng trưởng nhanh chóng và bền vững cho kinh tế - xã hội của địa phương.

2. Căn cứ vào quy họach chung về kinh tế - xã hội, các quy hoạch chuyên ngành khác của tỉnh và các huyện, thành phố và các quy định hiện hành của Nhà nước; UBND cấp huyện tiến hành công tác lập quy họach phát triển giao thông vận tải đến năm 2020, trên cơ sở sử dụng cán bộ, chuyên viên hiện có của huyện với sự tham gia, phối hợp của Sở Giao thông vận tải và sở, ban, ngành có liên quan trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và phê duyệt để làm cơ sở tổ chức thực hiện.

3. Sở Giao thông vận tải tỉnh lập đề cương, kế hoạch và phối hợp với tổ chức tư vấn tiến hành tập huấn, hướng dẫn các cán bộ chuyên môn của huyện để kiểm tra đánh giá hiện trạng và lập quy họach phát triển giao thông vận tải trên địa bàn huyện đến năm 2020. Trước mắt cần tập trung chỉ đạo lập quy hoạch thí điểm một số huyện, xây dựng một số hình mẫu để rút kinh nghiệm và tiếp tục hướng dẫn các địa phương khác thực hiện.

4. Về kinh phí Giao Sở Giao thông vận tỉnh chủ trì, phối hợp với UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, Ban quản lý dự án có liên quan lập dự trù kinh phí cụ thể cho từng địa bàn, tổng hợp trình cấp có thẩm quyền giải quyết từ nguồn vốn quy hoạch giao thông vận tải trong năm 1998 - 1999 hoặc từ nguồn thu từ giao đất.

Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Kế họach và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và các ngành có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện Chỉ thị này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Thành lập Ban quản lý dự án đầu tư & xây dựng công trình

Đài phát thanh truyền hình tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ, "V/v Ban hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng";

Căn cứ Thông tư số: 04/TTLB ngày 10/9/1996 của Liên Bộ Xây dựng - Kế họach Đầu tư & Tài chính, V/v Hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ;

Tiếp theo Quyết định số: 2552/QĐ-UB ngày 05/7/1996 của UBND tỉnh Lâm Đồng, V/v Đầu tư dự án khả thi xây dựng Đài phát thanh truyền hình tỉnh Lâm Đồng (phần xây lắp);

Xét đề nghị tại Công văn số: 74/PT-TH ngày 10/3/1999 của Đài phát thanh truyền hình tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng Công trình Đài phát thanh - Truyền hình tỉnh Lâm Đồng.

Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng được phép sử dụng con dấu và tài khoản của Đài phát thanh - Truyền hình tỉnh Lâm Đồng để họat động theo quy định hiện hành.

Điều 2: Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng Công trình Đài phát thanh và Truyền hình tỉnh Lâm Đồng có chức năng, nhiệm vụ sau đây:

Thực hiện theo nội dung điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số: 42/CP ngày 17/6/1996 của Chính phủ và Thông tư số: 04/TT-LB ngày 10/9/1996 của Liên Bộ Xây dựng - Kế họach đầu tư & Tài chính, "V/v Hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng", ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ.

Điều 3: Bộ máy của Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng gồm có:

Chủ đầu tư và một số cán bộ, chuyên viên chuyên môn giúp việc được tổ chức gọn, nhẹ, đủ năng lực hoàn thành nhiệm vụ được giao.

(Cán bộ, chuyên viên, chuyên môn giúp việc do Chủ đầu tư bố trí)

Kinh phí hoạt động của Ban thực hiện theo quy định hiện hành.

Điều 4: Chỉ định:

1- Ông Nguyễn Thanh Nhân - Phó Giám đốc Đài PTTH làm chủ nhiệm điều hành dự án.

2- Bà Tạ Thị Gấm - Kế toán Đài PTTH kiêm kế toán Ban QL dự án.

Điều 5: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính vật giá, Kế hoạch đấu tư, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng Công trình Đài phát thanh - Truyền hình tỉnh Lâm Đồng và hai ông, bà có tên tại Điều 4 căn cứ Quyết định thi hành./.
SẮC LỆNH

Số 35 ngày 25 tháng 3 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Cử ông Nguyễn Ngọc Minh sung chức Chủ nhiệm Bộ quốc phòng.

Điều thứ hai: Cử các ông sau này sung các chức "Cục trưởng":

Ông: Hoàng Đạo Thuý: Chính trị cục trưởng

Vũ Anh: Chế tạo cục trưởng

Phan Tư Lăng: Quân chính cục trưởng

Phan Văn Phác: Quân huấn cục trưởng

Nguyễn Văn Tính: Công chính Giao thông cục trưởng

Lê Văn Chất: Quân pháp cục trưởng

Vũ Anh: Quân nhu cục trưởng

Vũ Văn Can: Quân y cục trưởng

Điều thứ ba: Ông Bộ trưởng bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi những Điều 181, 206 và 266 trong Bộ Hình luật Bắc bộ, 283, 309 và 361 trong bộ Hình luật Trung bộ, 296, 304, 341 và 400 trong bộ Hình luật Nam bộ về các tội phạm bắt cóc, tống tiền và ám sát;

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 14 tháng 2 năm 1946, tổ chức lại các Toà án quân sự và bãi bỏ sắc lệnh ngày 15 tháng 1 năm 1946 về việc đem truy tố những vụ bắt cóc, tống tiền và ám sát trước Toà án quân sự;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Những người phạm tội bắt cóc, tống tiền và ám sát sẽ bị phạt từ 2 năm đến 10 năm tù và có thể bị xử tử.

Điều thứ 2: Những người tòng phạm hoặc oa trữ những tang vật của các tội phạm trên cũng bị phạt như chính phạm.

Điều thứ 3: Những tội phạm kể ở các Điều 1 và 2 trên đây sẽ bị truy tố và xét xử như những trọng tội.

Điều thứ 4: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc củng cố xây dựng và phát triển các HTX nông nghiệp

và xử lý các HTX yếu kém, hình thức thành các HTX mới

_____________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994;

Căn cứ Luật HTX đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (khóa IX) kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 20/03/1996;

Theo đề nghị của ông Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành quy định tạm thời về việc củng cố, xây dựng và phát triển các HTX nông nghiệp và xử lý các HTX nông nghiệp yếu kém, hình thức, hình thành các tổ chức hợp tác xã mới trong nông thôn.

Điều 2: Quy định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quy định này đều hết hiệu lực thi hành.

Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành liên quan, Chủ tịch Hội đồng Liên minh các HTX và các doanh nghiệp ngoài quốc doanh, Chủ tịch UBND các huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Chuyển giao Trường Kỹ thuật Lâm Đồng trực thuộc Sở Giáo dục & Đào tạo Lâm Đồng sang trực thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội Lâm Đồng.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số 67/1998/QĐ-TTg ngày 26/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ v/v Chuyển giao nhiệm vụ Quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Bộ Gíao dục & Đào tạo sang Bộ LĐ-TB&XH và Thông tư số 178/1998/TT-TCCP ngày 4/6/1998 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ v/v Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 67/1998/QĐ-TTg ngày 26/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và xã hội Lâm Đồng và Sở Giáo dục & Đào tạo Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay chuyển giao Trường Kỹ thuật Lâm Đồng trực thuộc Sở Giáo dục Lâm Đồng sang trực thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội Lâm Đồng.

- Sở Lao động Thương binh và Xã hội Lâm Đồng có trách nhiệm tiếp nhận cơ sở vật chất, lãnh đạo, chỉ đạo quản lý trực tiếp về tổ chức bộ máy và họat động của Trường Kỹ thuật Lâm Đồng theo quy định hiện hành.

Điều 2: Trước mắt Trường Kỹ thuật Lâm Đồng vẫn tiếp tục thực hiện nhiệm vụ dạy nghề phổ thông cho học sinh từ lớp 8 đến lớp 12 của các Trường THCS và PTTH trên địa bàn Đàlạt. Sở Giáo dục & Đào tạo Lâm Đồng có trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn về nghiệp vụ để Trường thực hiện tốt nhiệm vụ dạy nghề phổ thông.

Điều 3: Giao cho Ban TCCQ tỉnh Lâm Đồng nghiên cứu chỉ đạo Sở Giáo dục & Đào tạo và Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng và các ngành có liên quan của tỉnh tiến hành bàn giao theo đúng quy định.

Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc các Sở Lao động Thương binh và Xã hội; Sở Giáo dục & Đào tạo Lâm Đồng và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Thành lập phòng quản lý đào tạo nghề thuộc

Sở Lao động thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994;

Căn cứ Quyết định số 67/1998/QĐ-TTg ngày 26/03/1998 của Thủ tướng Chính phủ v/v chuyển giao chức năng Quản lý Nhà nước về đào tạo nghề từ Bộ giáo dục và đào tạo sang Bộ Lao động - Thương binh và xã hội;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/1999/TTLT-LĐTBXH-TCCP ngày 06/01/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban tổ chức cán bộ Chính phủ, hướng dẫn về tổ chức làm công tác quản lý đào tạo nghề ở Trung ương và địa phương;

Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Lâm Đồng tại tờ trình số 19/LĐTBXH ngày 09/01/1999 v/v thành lập Phòng Quản lý Đào tạo nghề thuộc Sở;

Theo đề nghị của Ban tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập "Phòng Quản lý Đào tạo nghề" thuộc Sở Lao Động - Thương binh và xã hội tỉnh Lâm Đồng.

Chức năng, nhiệm vụ của Phòng Quản lý Đào tạo nghề, giao cho Giám đốc Sở Lao Động - Thương binh và xã hội Lâm Đồng căn cứ Thông tư liên tịch số 01/1999/-TTLT-LĐTBXH-TCCP ngày 06/01/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Ban tổ chức cán bộ Chính phủ và tình hình đặc điểm của địa phương để quy định cụ thể.

Điều 2: Phòng Quản lý Đào tạo nghề có Trưởng Phòng và 01 Phó trưởng phòng (nếu xét cần thiết) do UBND tỉnh quyết định theo đề nghị của Sở Lao Động - Thương binh và Xã hội và Ban tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng.

Biên chế của phòng do Giám đốc Sở phân bổ trong tổng số biên chế chung về quản lý Nhà nước được UBND tỉnh giao hàng năm.

Điều 3: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh. Giám đốc Sở Lao Động - Thương binh và Xã hội Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./.
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc triển khai thực hiện Nghị định 63/CP

ngày 24/10/1996 của Chính phủ về sở hữu công nghiệp

Nghị định 63/CP của Chính phủ đã được ban hành từ 24/10/1996 nhưng cho đến nay việc thực thi các hoạt động sở hữu công nghiệp tại Lâm Đồng chưa được quan tâm đúng mức, hiểu biết về sở hữu công nghiệp trong các cơ quan doanh nghiệp và nhân dân còn rất hạn chế, làm cho hiệu lực đảm bảo thực thi chưa cao.

Nhằm đáp ứng tốt yêu cầu phát triển theo hướng hiện đại hóa, công nghiệp hóa, chuẩn bị cho việc tham gia vào các tổ chức thương mại trong khu vực và thế giới; thúc đẩy cạnh tranh lành mạnh trong kinh doanh và góp phần bảo vệ quyền lợi chính đáng của người sản xuất lẫn người tiêu dùng, UBND tỉnh yêu cầu các cấp, ngành, các đơn vị tổ chức triển khai các họat động sở hữu công nghiệp cụ thể như sau:

1. Sở Tư pháp kết hợp với Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường, sở Văn hóa Thông tin - Thể thao và UBND các huyện, thị xã, thành phố tổ chức các đợt tuyên truyền nội dung Luật bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp (chương 11, phần 6 Bộ Luật dân sự) trên các phương tiện thông tin đại chúng của tỉnh, huyện, thành phố, thị xã để tăng cường và nâng cao nhận thức của nhân dân về vấn đề này.

2. Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường với chức năng chuyên ngành cần tổ chức các lớp tập huấn, bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ viên chức các ngành, đòan thể, đơn vị sản xuất kinh doanh có liên quan. Kết hợp với Liên đoàn Lao động tỉnh hướng dẫn cho các đơn vị, cá nhân trong việc đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp; Có văn bản hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các quy định về sở hữu công nghiệp phù hợp với điều kiện của tỉnh, phối hợp với UBND các huyện, thị xã, thành phố triển khai đến các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ trong tỉnh.

3. Sở Kế họach và Đầu tư và UBND các huyện, thị xã, thành phố khi xét duyệt cấp giấy phép đầu tư, giấy phép sản xuất kinh doanh, chuyển giao công nghệ ... phải kết hợp với sở Khoa học Công nghệ - Môi trường kiểm tra chặt chẽ tính hợp pháp của các đối tượng sở hữu công nghiệp, đảm bảo không xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp của các chủ thể khác đã được Nhà nước bảo hộ.

4. Các doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ cần phải thực hiện các quy định liên quan đến các đối tượng sở hữu công nghiệp như: sáng chế, giải pháp hữu ích, Kiểu dáng công nghiệp, nhãn hiệu hàng hóa ... theo hướng dẫn của Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường.

Yêu cầu UBND các huyện, thị xã, thành phố, các sở, ngành các doanh nghiệp và cơ sở sản xuất triển khai thực hiện Chỉ thị này. Sở Khoa học Công nghệ - Môi trường có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc tổng hợp tình hình, báo cáo cụ thể với UBND tỉnh./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc qui định chức năng nhiệm vụ của Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh Lâm Đồng

________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư số: 01BKH-TCCB/TTLB ngày 2/1/1996 của Liên Bộ Kế hoạch Đầu tư và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của cơ quan Kế hoạch Đầu tư thuộc UBND địa phương;

Xét đề nghị tại Tờ trình số 01/TT-KH ngày 02/1/1997 của Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh Lâm Đồng về việc qui định chức năng, nhiệm vụ và kiện toàn bộ máy ban chuyên môn thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lâm Đồng và tình hình thực tế tại địa phương;

Theo đề nghị của Ban TCCQ tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành qui định chức năng, nhiệm vụ của sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh Lâm Đồng.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; Mọi quyết định trước đây trái với quyết định này đều hết hiệu lực thi hành.

Điều 3: Các Ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Thủ trưởng các ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện; thị xã; thành phố Đà Lạt và Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư tỉnh Lâm Đồng căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Ban hành bộ đơn giá XDCB khu vực thống nhất tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994;

Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/07/1996 và Nghị định số 92/CP ngày 23/08/1997 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý đầu tư xây dựng;

Căn cứ Công văn số 2052/BXD-VKT ngày 03/12/1998 của Bộ Xây dựng về việc lập đơn giá xây dựng cơ bản theo các quy định mới;

Theo đề nghị của Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng tại tờ trình số 329/TT-XD ngày 09/04/1999 về việc ban hành bộ đơn giá XDCB thống nhất tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này "Bộ đơn giá XDCB khu vực thống nhất tỉnh Lâm Đồng".

Điều 2:

2.1/ Bộ đơn giá XDCB khu vực thống nhất tỉnh Lâm Đồng là cơ sở để thẩm tra, xét duyệt dự án đầu tư, xác định giá trị dự toán xây lắp công trình phục vụ cho công tác lập kế hoạch và quản lý vốn đầu tư Xây dựng cơ bản, xác định giá xét thầu xây lắp các công trình Xây dựng cơ bản trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.

2.2/ Đối với các công trình đặc biệt cần có đơn giá riêng, phải do chủ đầu tư công trình đề nghị và được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận.

2.3/ Khi thanh toán khối lượng xây lắp hoàn thành, các bên giao nhận thầu căn cứ vào định mức dự toán, giá vật liệu được thông báo định kỳ, những thay đổi về giá cả máy, tiền lương của thời điểm và các quy định khác có liên quan để xác định đơn giá Xây dựng cơ bản dùng thanh quyết toán.

2.4/ Khi có biến động về giá, tiền lương trong Xây dựng cơ bản; UBND tỉnh giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Xây dựng ban hành các thông báo điều chỉnh sau khi đã tham khảo ý kiến của các ngành quản lý có liên quan.

2.5/ Giám đốc Sở Xây dựng có trách nhiệm hướng dẫn việc thực hiện bộ đơn giá XDCB này.

Điều 3: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính Vật giá, Kế hoạch và đầu tư, Giao thông vận tải, Công nghiệp, Nông nghiệp và phát triển Nông thôn, Lao động thương binh và xã hội, Cục trưởng Cục đầu tư và phát triển, Chủ tịch UBND các cấp và Thủ trưởng các ngành, cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1999. Các văn bản trái với tinh thần Quyết định này đều không còn giá trị./.
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Tăng cường quản lý việc tổ chức thu mua và lưu thông

mặt hàng cà phê, điều trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

Những năm qua tỉnh đã có nhiều chủ trương phát triển kinh tế, đẩy mạnh khuyến khích đầu tư các vùng cây công nghiệp đặc biệt là cây cà phê, cây điều và có các biện pháp chỉ đạo công tác quản lý tổ chức thu mua và lưu thông mặt hàng cà phê, điều, nhằm tạo điều kiện ổn định đời sống nhân dân, tăng kim ngạch xuất khẩu cũng như tạo điều kiện thông thoáng môi trường kinh doanh cho các tổ chức, cá nhân tham gia thu mua, kinh doanh mặt hàng cà phê, điều trên địa bàn. Nhưng tình trạng tranh mua, tranh bán còn diễn ra không lành mạnh vừa gây thiệt hại cho người sản xuất vừa gây tình trạng trốn lậu thuế, làm cho một số cá nhân thu lợi không hợp pháp.

Để tăng cường công tác quản lý việc tổ chức thu mua và lưu thông mặt hàng cà phê, điều trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, đảm bảo sự công bằng trong kinh doanh, ổn định thị trường, tăng nguồn hàng xuất khẩu và chống thất thu NSNN. UBND tỉnh chỉ thị:

1. Tất cả các doanh nghiệp đóng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng có chức năng kinh doanh mặt hàng cà phê, điều được cơ quan có thẩm quyền của Nhà nước cho phép chuẩn bị mọi điều kiện để tổ chức thu mua cà phê, điều cho nhân dân. Yêu cầu các doanh nghiệp phải báo cáo mạng lưới tổ chức thu mua cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý để theo dõi, kiểm tra, tránh tình trạng để tư thương núp bóng trốn thuế gây thất thu cho NSNN.

2. Các tổ chức, cá nhân thu mua cà phê, điều (kể cả đại lý hoặc trực tiếp kinh doanh) đều phải có giấy phép được cơ quan có thẩm quyền cấp mơí được thu mua. Cục thuế tỉnh phối hợp với Chi cục quản lý thị trường tổ chức kiểm tra toàn bộ các đại lý, các cá nhân thu gom cà phê, điều, mọi trường hợp vi phạm như: không có giấy phép, không đăng ký thuế.... đều bị xử phạt vi phạm hành chính và truy thu thuế.

3. UBND các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh với chức năng quản lý Nhà nước trên địa bàn có biện pháp quản lý và yêu cầu các tổ chức,cá nhân khai báo đăng ký và nộp thuế với cơ quan thuế về tổ chức mạng lưới thu mua cà phê, điều. Cá nhân nào kinh doanh cà phê, điều không hợp pháp, chính quyền địa phương phường, xã, thị trấn phát hiện truy thu thuế và phạt thì toàn bộ số tiền truy thu và phạt được để lại 100% cho phường, xã, thị trấn đó.

4. Các tổ chức, cá nhân kinh doanh khi vận chuyển mặt hàng cà phê, điều ra khỏi tỉnh đều phải có hóa đơn GTGT hoặc hóa đơn bán hàng đúng theo quy định của Bộ Tài chính.

UBND các cấp, Cục thuế, Sở Thương Mại, Chi cục quản lý thị trường và các ngành chức năng, các đơn vị liên quan, các đội chống thất thu ngân sách của tỉnh có trách trách nhiệm triển khai thực hiện nghiêm túc chỉ thị này và tổ chức việc kiểm tra, giám sát, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các cơ sở kinh doanh. Đồng thời xử lý nghiêm minh các trường hợp vi phạm theo thẩm quyền. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo kịp thời về UBND tỉnh để chỉ đạo./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc ban hành kèm theo quyết định này bản quy định chức năng, nhiệm vụ,

quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Công nghiệp Lâm Đồng

_____________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư Liên Bộ số 18/LB-TT ngày 29/6/1996 của Bộ Công nghiệp và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Sở Công nghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị tại Tờ trình số 20/TT-CN ngày 15/01/1997 của Sở Công nghiệp Lâm Đồng về việc quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bản quy định "Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Công nghiệp" tỉnh Lâm Đồng.

Điều 2: Bản quy định kèm theo quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc Sở Công nghiệp, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt; các huyện và thị xã Bảo Lộc tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Ngưng thực hiện thu phụ thu cà phê nhân

trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ văn bản số 655/CP-QH ngày 01/07/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc không phụ thu hạt cà phê;

Căn cứ Nghị quyết số 10/1999/NQ-HĐ ngày 10/7/1999 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về nhiệm vụ kinh tế xã hội 6 tháng cuối năm 1999;

Sau khi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ngưng thực hiện thu phụ thu cà phê nhân trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng theo Quyết định số 25/1999/QĐ-UB ngày 11/3/1999 của ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng.

Điều 2: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND các huyện, Thành phố Đàlạt, Thị xã Bảo lộc, Thủ trưởng các đơn vị, các tổ chức, cá nhân liên quan thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./.