vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc kinh doanh mặt hàng rượu

Ngày 03/3/1999, Chính phủ ban hành Nghị định số 11/1999/NĐ-CP qui định về hàng hóa cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thực hiện; hàng hóa, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh doanh có điều kiện và ngày 19/5/1999 Bộ Thương Mại có thông tư số 12/1999/TT-BTM hướng dẫn kinh doanh mặt hàng rượu.

Để triển khai thực hiện nghiêm túc các văn bản nêu trên của Chính phủ và Bộ Thương Mại, UBND tỉnh Lâm Đồng yêu cầu:

1/ Tất cả các thương nhân kinh doanh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng chỉ được hoạt động mua, bán hoặc đại lý mua, bán rượu các loại trên thị trường sau khi đã đăng ký kinh doanh và có giấy phép kinh doanh rượu do Sở Thương Mại Lâm Đồng cấp. Thương nhân khi kinh doanh rượu không được kinh doanh sai với địa điểm, nội dung ghi trong giấy phép kinh doanh rượu được cấp; bán các loại rượu nhập lậu hoặc rượu không dán tem nhập khẩu; bán các loại rượu không có giấy phép sản xuất, không đăng ký chất lượng sản phẩm, không có nhãn hàng hóa, không đảm bảo các chỉ tiêu vệ sinh, an toàn thực phẩm theo qui định.

2/ Thương nhân kinh doanh rượu không được bán rượu tại các địa điểm: Bệnh viện, trường học, công sở, bến xe, nhà ga, sân bay (trừ cửa hàng miễn thuế), sân vận động, nhà văn hóa, nhà thi đấu thể thao, biểu diễn nghệ thuật; Bán rượu bằng máy bán hàng tự động; Bán rượu cho trẻ em dưới 16 tuổi và học sinh phổ thông các cấp; Quảng cáo rượu trái với qui định của pháp luật; dùng rượu để khuyến mại hoặc làm giải thưởng cho các cuộc thi.

3/ Sở Thương Mại chịu trách nhiệm hướng dẫn triển khai thực hiện việc kinh doanh mặt hàng rượu trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, đồng thời phối hợp với các địa phương và các ngành có liên quan căn cứ vào tình hình thị trường rượu, nhu cầu tiêu thụ ở địa phương qui định số lượng thương nhân và số lượng điểm bán rượu trên từng địa bàn được cấp giấy phép kinh doanh theo qui định của Bộ Thương Mại. Hàng năm, khi cần thiết Sở Thương Mại xem xét, điều chỉnh số lượng và thông báo tổ chức cấp bổ sung. Chỉ đạo lực lượng quản lý thị trường kiểm tra, kiểm soát việc chấp hành các điều kiện kinh doanh rượu trên thị trường, xử lý nghiêm khắc các trường hợp vi phạm.

4/ Chủ tịch UBND Thành phố Đàlạt, Thị xã Bảo Lộc và các huyện chịu trách nhiệm chỉ đạo các phòng ban chức năng thông báo, hướng dẫn các thương nhân kinh doanh rượu trên từng địa phương thực hiện đúng các qui định về kinh doanh rượu theo hướng dẫn của Bộ Thương Mại và Sở Thương Mại Lâm Đồng.

5/ Các cơ quan Báo chí, phát thanh, truyền hình địa phương thông báo rộng rãi nội dung của Chỉ thị này và các hướng dẫn khác của Sở Thương Mại về kinh doanh rượu cho nhân dân biết để thực hiện.

Trong quá trình thực hiện chỉ thị này Sở Thương Mại thường xuyên báo cáo kết quả và những khó khăn vướng mắc gửi UBND tỉnh để kịp thời bổ sung, điều chỉnh./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Quản lý thống nhất việc thuphí vào cổng tham quan

các danh lam thắng cảnh, cáckhu du lịch, khu vui chơi giải trí

trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân (sửa đổi)ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ Vềphí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước và Thông tư số 54/1999/TT/BTC ngày10/5/1999 của Bộ Tài chính.

Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá Lâm Đồng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay Quản lý thống nhất vàqui định khung tối thiểu, tối đa mức thu phí vào cổng tham quan các danh lamthắng cảnh, các khu du lịch, khu vui chơi giải trí trên địa bàn tỉnh Lâm Đồngnhư sau:

Cácđiểm tham quan được đầu tư tôn tạo hoàn chỉnh: 6.000 - 8.000 đ/lượt/người;

Cácđiểm tham quan còn lại: 2.000 - 5.000 đ/lượt/người;

Phítham quan qui định trên đây áp dụng thống nhất, không phân biệt khách tham quanlà người trong nước hay người nước ngoài.

Điều 2:

1.Căn cứ vào tình hình thực tế cụ thể của từng điểm tham quan, Giám đốc các doanhnghiệp, thủ trưởng các đơn vị, các tổ chức và cá nhân được phép kinh doanh,quản lý các điểm tham quan đề xuất mức thu phí cụ thể trong phạm vi khung tốithiểu, tối đa tại Điều 1 trình Giám đốc Sở Tài chính Vật giá tỉnh Lâm Đồng raThông báo để thực hiện.

2.Quản lý và sử dụng phí thu được:

Biên lai, chứng từ thu tiền của các loại phítrên đây thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tài chính và hướng dẫn củaCục thuế Lâm Đồng.

Toàn bộ phí thu được phải phản ánh đầy đủ trênsổ sách và quản lý sử dụng theo đúng chế độ chính sách tài chính hiện hành.

Điều 3:

1.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành, các quiđịnh trước đây của cấp tỉnh và các huyện, thành phố, thị xã trái với Quyết địnhnày đều bãi bỏ.

2.Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính Vật giá, Cục trưởngcục thuế, và Giám đốc các doanh nghiệp, thủ trưởng các cơ quan, các đơn vị, cáctổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thực hiện Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg

ngày 26 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ

Ngày 26/3/1999 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 53/1999/QĐ-TTg về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài, nhằm khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi hơn nữa cho hoạt động của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.

Trong khi chờ đợi các ngành chức năng Trung ương có văn bản hướng dẫn thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, UBND tỉnh chỉ thị cho các ngành chức năng, các tổ chức, cá nhân liên quan thực hiện ngay từ ngày 1 tháng 7 năm 1999 một số các vấn đề sau đây:

1- Giá, cước viễn thông:

Giá lắp đặt điện thoại đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và người nước ngoài áp dụng như mức quy định đối với doanh nghiệp trong nước và người Việt Nam.

Cước thuê bao điện thoại đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và người nước ngoài là 10 USD/máy/tháng; cước điện thoại nội hạt được tính theo biểu cước áp dụng đối với doanh nghiệp trong nước và người Việt Nam.

2- Giá nước sạch:

Thực hiện biểu giá bán nước sạch theo mục đích sử dụng không phân biệt doanh nghiệp trong nước, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, người Việt Nam và người nước ngoài theo quy địnhtại Thông tư liên bộ số 02/TTLB ngày 28/4/1997 của Bộ Xây dựng và Ban vật giá Chính phủ.

3- Phí và lệ phí:

Áp dụng một biểu phí tham quan chung cho người Việt Nam và người nước ngoài tại từng điểm tham quan các di tích lịch sử, cách mạng; công trình văn hóa; điểm tham quan du lịch.

Bãi bỏ lệ phí thẩm định dự án đầu tư khi chủ đầu tư nộp hồ sơ xin cấp Giấy phép đầu tư.

4- Đơn vị tiền để quy định giá dịch vụ, phí và lệ phí:

Dùng tiền đồng Việt Nam để quy định các loại giá dịch vụ, phí và lệ phí.

Đối với những trường hợp các loại giá dịch vụ, phí và lệ phí được quy định bằng đô la Mỹ (có quy định riêng) thì được quy đổi ra tiền Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố.

5- Lương của lao động người Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài:

Mức lương tối thiểu và lương của lao động người Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được quy định và trả bằng tiền Đồng Việt Nam trên cơ sở quy đổi mức lương tối thiểu và lương quy định bằng Đô la Mỹ hiện hành sang Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố.

Khi chỉ số giá tiêu dùng tăng từ 10% trở lên so với lần điều chỉnh gần nhất thì mức tối thiểu và lương của lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được điều chỉnh tương ứng.

Chỉ thị này được thông báo đến mọi cơ quan, đơn vị, tổ chức và các tầng lớp nhân dân trong tỉnh để biết và thực hiện.

Trong quá trình thực hiện Chỉ thị này, nếu phát sinh những vấn đề vướng mắc hoặc vượt quá chức năng thẩm quyền cần được kịp thời báo cáo về UBND tỉnh để được xem xét hướng dẫn giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về về Quy định chế độ công tác phí Hội

nghị phí ở các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnhLâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂMĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư số 74/1999/TT-BTC ngày 14/6/1999 của Bộ Tài chínhquy định về chế độ công tác phí đối với cán bộ xã và thông tư số 75/1999/TT-BTCngày 14/6/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ hội nghị ở xã;

Theo đề nghị của Sở Tài chính-Vật giá,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Quy định chế độ công tác phí hội nghị phí ở các xã, phường, thị trấn như sau:

Vềchế độ công tác phí đối với cán bộ xã và hội nghị phí ở xã thực hiện theo thôngtư số 74/1999/TT-BTC và 75/1999/TC-BTC ngày 14/6/1999 của Bộ Tài chính; Căn cứvào tình hình thực tế tại địa phương, UBND tỉnh bổ sung cụ thể thêm một số nộidung:

1. Thanh toán tiền tàu xe:

Đốivới cán bộ xã đi công tác tại những vùng không có phương tiện giao thông côngcộng, phải tự túc phương tiện hoặc đi bằng phương tiện khác không có vé tàu, xethì được thanh toán tiền tàu, xe theo mức tối đa không quá 1.000đ/km.

Riêngđối với những vùng sâu, vùng xa điều kiện đặc biệt khó khăn không có phươngtiện giao thông công cộng, nhất là trong mùa mưa lũ cho thanh toán theo khungdo Phòng Tài chính lập, UBND huyện phê duyệt sau khi có ý kiến thống nhất củaSở Tài chính-Vật giá.

2. Thanh toán công tác phí khoán:

Mứccông tác phí khoán cho cán bộ xã tối đa 60.000đ/người/tháng.

3. Một số trường hợp thanh toán công tác phí BộTài chính không quy định cụ thể:

Cánbộ xã đi công tác từ trung tâm xã lên huyện cự ly:

+Trên 30 km thanh toán theo đợt

+Từ 15km đến 30km thanh toán tiền tàu xe.

+Dưới 15km: đi công tác có tính chất liên tục được thanh toán công tác phíkhoán.

Riêngtrường hợp cán bộ xã Lát - huyện Lạc Dương đi công tác tại thành phố Đàlạtkhông thanh toán công tác phí khoán, cho thanh toán tiền tàu xe.

4. Hội nghị phí:

Chitiền ăn trưa cho hội nghị định kỳ của HĐND xã: 15.000đ/người/ngày.

Cáchội nghị khác chi theo mức tối đa 10.000đ/người/ngày,

Điều 2: GiaoSở Tài chính-Vật giá hướng dẫn thực hiện nội dung Quyết định này.

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, giám đốc Sở Ban Tổ chức chính quyền tỉnh,Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc chuyển chức năng QLNN về Thể dục thể thao và 02 đơn

vị từ Sở Văn hóa Thông tin và Thể thao Lâm Đồng sang Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số: 37/1999/QĐ-TTg ngày 06/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc Thành lập Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Sở Văn hóa Thông tin & Thể thao Lâm Đồng và Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Chuyển chức năng quản lý Nhà nước về Thể dục, Thể thao từ Sở Văn hóa - Thông tin & Thể thao Lâm Đồng sang Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng (theo Quyết định số: 37/1999/QĐ-TTg ngày 06/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc Thành lập Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng).

Điều 2: Chuyển 02 (hai) đơn vị thuộc Sở Văn hóa Thông tin & Thể thao Lâm Đồng sang Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng quản lý:

Trung tâm Thể thao tỉnh Lâm Đồng (kể cả đội bóng đá).

Trường Năng khiếu thể thao Lâm Đồng.

Điều 3: Giao Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh phối hợp với Sở Tài chính vật giá Lâm Đồng, Sở Văn hóa - Thông tin & Thể thao Lâm Đồng bàn giao chức năng QLNN về Thể dục thao và 02 đơn vị nêu trên sang Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước:

Thời gian bàn giao phải xong trước ngày 15 tháng 7 năm 1999.

Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, các Giám đốc Sở: Văn hóa - Thông tin & Thể thao; Thể dục - Thể thao; Tài chính vật giá; Kế hoạch và Đầu tư Lâm Đồng, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã, Thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch động viên và huy động lực lượng ngành Y tế

bảo đảm nhu cầu khi có chiến tranh và các tình huống cần thiết khác đối với ngành Y tế tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số 315/TTg ngày 15/6/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch động viên và huy động lực lượng ngành y tế bảo đảm nhu cầu khi có chiến tranh và các tình huống cần thiết khác;

Theo đề nghị của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Lâm Đồng tại tờ trình số 380 ngày 15/9/2000,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Giao chỉ tiêu kế hoạch động viên và huy động lực lượng ngành y tế bảo đảm nhu cầu khi có chiến tranh và các tình huống cần thiết khác đối với ngành Y tế tỉnh Lâm Đồng như sau:

1. Một Bệnh viện dã chiến 150 giường, gồm 120 CB, CNV

2. Một Đội vệ sinh phòng dịch, gồm 19 CB, CNV

3. Một Tổ pha chế dịch truyền, gồm 6 CB, CNV

4. Một Tổ chuyên khoa độc học, gồm 4 CB, CNV

5. Một Tổ chuyển thương, gồm 8 xe và 13 CB, CNV

6. 40% giường bệnh đối với Bệnh viện tuyến tỉnh và 50% giường bệnh đối với bệnh tuyến huyện (bao gồm cả CB, CNV và vật tư y tế đáp ứng theo chỉ tiêu giường bệnh).

Tổ chức biên chế, nhân sự và trang bị vật tư y tế đối với các tổ chức ở trên thực hiện theo quy định của Bộ Quốc phòng.

Điều 2: Ngân sách bảo đảm việc thực hiện chỉ tiêu kế hoạch động viên và huy động lực lượng ngành Y tế của tỉnh được sử dụng từ nguồn ngân sách quốc phòng của tỉnh.

Điều 3:

Sở Y tế và Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh có trách nhiệm phối hợp xây dựng kế hoạch và tổ chức triển khai thực hiện chỉ tiêu kế hoạch tại điều 1.

Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh phối hợp cùng Sở Y tế lựa chọn cán bộ, nhân viên y tế, huy động phương tiện y tế để sắp xếp, tổ chức Bệnh viện dã chiến, đội vệ sinh phòng dịch, Tổ pha chế dịch truyền, Tổ chuyên khoa độc học, Tổ chuyển thương; đồng thời lập thủ tục trình các cấp có thẩm quyền quyết định thành lập để đưa vào quản lý, huấn luyện.

Sở Y tế chỉ đạo các Bệnh viện tuyến tỉnh xây dựng phương án thực hiện việc huy động chỉ tiêu giường bệnh theo quy định tại mục 6 điều 1, tổ chức thẩm định phương án trình UBND tỉnh phê duyệt.

Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính vật giá bố trí kế hoạch kinh phí hàng năm để thực hiện chỉ tiêu kế hoạch động viên và huy động lực lượng ngành Y tế của tỉnh.

Điều 4: Kế hoạch động viên và huy động lực lượng ngành Y tế của tỉnh phải được bảo quản theo chế độ "tuyệt mật".

Điều 5: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, giám đốc các Sở: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính vật giá chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc Quản lý và quy địnhthống nhất phí chợ

trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định sốsố 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sáchNhà nước và Thông tư số 54/1999/TT/BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của SởTài chính Vật giá và Sở Tư pháp Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay quản lý và quy định thốngnhất về phí và tiền hỗ trợ bảo vệ chợ vào ban đêm trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng nhưsau:

1. Phí chợ và tiềnhỗ trợ bảo vệ chợ vào ban đêm đối với những hộ kinh doanh tại các chợ:

Phíchợ đối với các Chợ trung tâm thành phố, thị xã, thị trấn huyện lỵ thuộc tỉnh:2.000 - 3.000 đồng/ngày/quầy-sạp;

Phí chợ đối với cácChợ khu vực, Chợ của Phường, xã, cụm dân cư: 500 - 1.500 đồng/ngày/quầy/sạp;

Thu tiền hỗ trợ bảo vệChợ vào ban đêm (áp dụng cho các Chợ trung tâm của thành phố, thị xã, thị trấnhuyện lỵ thuộc tỉnh): 3.000 - 5.000 đồng/ngày/quầy/sạp/tháng.

2. Phí chợ thu đốivới xe ra vào chợ rau:

Xevận tải từ 5 tấn trở lên: mức thu 7.000 - 10.000 đồng/1lần vào chợ.

Xe vận tải từ dưới 5tấn: mức thu 3.000 - 5.000 đồng/1 lần vào chợ.

Xe thồ: mức thu 1.000- 2.000 đồng/xe/ngày.

Điều 2:

1. Chủ tịch UBND cáchuyện, Thành phố Đà lạt và Thị xã Bảo lộc căn cứ vào tình hình thực tế, cụ thểcủa các Chợ trên địa bàn xây dựng mức thu phí cụ thể của từng Chợ báo cáo UBNDtỉnh và Sở Tài chính vật giá trước khi tổ chức thực hiện.

2. Quản lý và sử dụngphí thu được:

Biên lai, chứng từ thutiền của các loại phí trên đây thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ Tàichính.

Toàn bộ phí thu đượcđều nộp đầy đủ vào ngân sách Nhà nước (điều tiết 100% cho NGân sách cấp huyện,thành phố, thị xã). Ngân sách Nhà nước cấp trở lại cho các Ban quản lý Chợ đểtrang trải chi phí cho các hoạt động của các đơn vị như: tiền lương, tiền công,mua sắm công cụ, quản lý điều hành, ... theo dự toán được duyệt của cơ quan cóthẩm quyền.

Điều 3:

1. Quyết định này cóhiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành, các quy định trước đây củacấp tỉnh và các huyện, thành phố, thị xã trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

2. Các ông: Chánh Vănphòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, Thànhphố Đà lạt, Thị xã Bảo lộc và các ngành, các đơn vị, các tổ chức và cá nhân cóliên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc Bãi bỏ Công văn số890/CV-UB ngày 13/6/1999 của UBND tỉnh

về việc đăng ký hành nghề dịch vụ vận tải xe mô tô 2 bánh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ Vềphí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước và Thông tư số 54/1999/TT/BTC ngày10/5/1999 của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Sở Tài chính Vật giá Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Bãi bỏ Công văn số 890/CV-UB ngày 13/6/1996 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc thuphí đăng ký cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ vận tải xe mô tô 2 bánh.

Việc thu nộp, quản lý sử dụng phí và lệ phí liênquan đến hoạt động dịch vụ vận tải bằng xe mô tô 2 bánh thực hiện theo quy địnhvà hướng dẫn hiện hành của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông Vận tải.

Điều 2:Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính Vật giá, Giaothông Vận tải, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo lộc vàThành phố Đà lạt, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quanchịu trách nhiệm thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin & Thể thao Lâm Đồng

thành Sở Văn hóa Thông tin Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số: 37/1999/QĐ-TTg ngày 06/3/1999 của Thủ tướng Chính phủ, về việc thành lập Sở Thể dục - Thể thao Lâm Đồng;

Căn cứ Thông tư liên tịch số: 28/1998/TTLT-VHTT-TDTT-TCCP ngày 13/01/1998 của Bộ Văn hóa - Thông tin, ủy ban Thể dục - Thể thao và Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, về việc "Hướng dẫn tổ chức văn hóa, thông tin, thể thao ở địa phương";

Tiếp theo Quyết định số: 74/1999/QĐ-UB ngày 03/6/1999 của UBND tỉnh Lâm Đồng, "về việc chuyển chức năng quản lý Nhà nước về Thể dục - Thể thao và 02 đơn vị từ Sở Văn hóa - Thông & Thể thao Lâm Đồng sang Sở Thể dục - Thể thao Lâm Đồng";

Theo đề nghị của Sở Văn hóa - Thông tin & Thể thao Lâm Đồng và Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin & Thể thao Lâm Đồng thành "Sở Văn hóa - Thông tin Lâm Đồng"

Sở Văn hóa - Thông tin Lâm Đồng có các đơn vị sự nghiệp trực thuộc:

1- Trung tâm Văn hóa tỉnh.

2- Bảo tàng tỉnh.

3- Thư viện tỉnh.

4- Đoàn ca múa nhạc dân tộc

Điều 2: Sở Văn hóa - Thông tin Lâm Đồng có trách nhiệm căn cứ Thông tư Liên tịch số: 28/1998/TTLT-VHTT-TDTT-TCCP ngày 13/01/1998 của Bộ Văn hóa - Thông tin, ủy ban Thể dục - Thể thao và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ và tình hình cụ thể của địa phương để trình UBND tỉnh Quyết định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 16/7/1999.

Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã và Thành phố Đà Lạt tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc Thành lập Ban quản dựán đầu tư & xây dựng thuộc Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 52/1999/CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ,"V/v ban hành quy chế quản lý đầu tư & xây dựng";

Tiếp theo Quyết định số : 2803/QĐ-UB ngày 09/9/1999 của UBND tỉnhLâm Đồng, "V/v Đầu tư dự án khả thi sửa chữa, cải tạo Trụ sở Sở Thể dụcThể thao tỉnh Lâm Đồng";

Xét đề nghị tại Tờ trình số: 49/TDTT ngày 15/9/1999 của Sở Thể dụcThể thao tỉnh Lâm Đồng, "V/v Đề nghị thành lập Ban quản lý dự án đầu tư& xây dựng thuộc Sở Thể dục Thể thao tỉnh Lâm Đồng";

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Ban quản lý dự án đầu tư & xây dựng thuộc Sở Thể dục Thể thaotỉnh Lâm Đồng.

Banquản lý dự án và xây dựng được phép sử dụng con dấu và tài khoản của Sở Thể dụcThể thao tỉnh Lâm Đồng để hoạt động theo quy định hiện hành.

Điều 2:Ban quản lý dự án đầu tư & xây dựng thuộc Sở Thể dục Thể thao tỉnh Lâm Đồngcó chức năng, nhiệm vụ sau đây:

Thựchiện theo nội dung quy chế quản lý đầu tư & xây dựng ban hành kèm theo Nghịđịnh số: 52/CP ngày 08/6/1999 của Chính phủ.

Điều 3:Bộ máy của Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng gồm có một số cán bộ, chuyên viên,chuyên môn của Sở Thể dục Thể thao tỉnh giúp việc; Được tổ chức gọn nhẹ, đủnăng lực hoàn thành nhiệm vụ được giao. (theo hình thức kiêm nhiệm)

Kinhphí hoạt động của Ban thực hiện theo quy định hiện hành.

Điều 4:Chỉ định:

1-ông Vũ Văn Quang - Phó Giám đốc Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng làm chủ đầu tưtrực tiếp quản lý thực hiện dự án.

2-Bà Hồ Thị Mai - Kế toán Sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng kiêm kế toán Ban quản lýdực án.

Điều 5:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc Sở Tài chínhVật giá, Kế hoạch Đầu tư, Thể dục Thể thao, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan,Ban quản lý dự án đầu tư & xây dựng thuộc Sở Thể dục Thể thao tỉnh Lâm Đồngvà các ông, bà có tên tại Điều 4 căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc Bãi bỏ Công văn số1852/CV-UB ngày 12/12/1995 của UBND tỉnh và Quyết định

số 266/QĐ-UB ngày 15/5/1996của UBND Thành phố Đà lạt vềviệc thu phí đậu xe,

hoạt động chụp hình và xe thồ tại địa bàn Thành phố Đà lạt.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ vềphí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước và Thông tư số 54/1999/TT/BTC ngày10/5/1999 của Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Sở Tài chính Vật giá Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Bãi bỏ Công văn số 1852/CV-UB ngày 12/12/1995 của UBND tỉnh về thu phí đậu xe,hoạt động chụp hình và xe thồ tại địa bàn Thành phố Đà lạt; và Quyết định số266/QĐ-UB ngày 15/5/1996 của UBND Thành phố Đà lạt V/v quy định mức thu lệ phígiữ xe, đậu xe trên địa bàn Thành phố Đà Lạt.

Điều 2:Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Cục trưởngCục thuế, Chủ tịch UBND Thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị, các tổchức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lýdự án Mở rộng hệ thống

cấp nước Thị xã Bảo lộc

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số52/CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ, "V/v Ban hành quy chế quản lý đầu tưvà xây dựng";

Tiếp Quyết định số:1640/QĐ-UB ngày 07/5/1999, của UBND tỉnh Lâm Đồng, "V/v Phê duyệt dự án Mởrộng hệ thống cấp nước Thị xã Bảo Lộc và giao cho Công ty cấp nước Lâm Đồng làmchủ đầu tư";

Xét đề nghị tại Tờtrình số: 425/TT-CN ngày 26/11/1999 của Công ty Cấp nước Lâm Đồng, "V/vXin thành lập Ban quản lý dự án Mở rộng hệ thống cấp nước Thị xã Bảo lộc";

Theo đề nghị củaBan Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập Ban quản lý dựán Mở rộng hệ thống cấp nước Thị xã Bảo Lộc.

Ban quản lý dự án Mởrộng hệ thống cấp nước Thị xã Bảo lộc được phép sử dụng con dấu và tài khoảncủa Công ty Cấp nước Lâm Đồng để hoạt động theo quy định hiện hành.

Điểu 2: Chức năng, nhiệm vụ Ban quảnlý dự án Mở rộng hệ thống cấp nước Thị xã Bảo lộc thực hiện theo nội dung quychế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số: 52/CP ngày08/6/1999 của Chính phủ.

Điều 3: Chỉ định ông Trần Đình Lãnh -Giám đốc Công ty Cấp nước Lâm Đồng kiêm Chủ nhiệm dự án mở rộng hệ thống cấp nướcThị xã Bảo lộc.

Điều 4: Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban TCCQ tỉnh, Giám đốc: Sở Tài chính vật giá, Sở Kế hoạch Đầu tư,Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND TX.Bảo lộc, Giám đốc Công ty Cấp nước Lâm Đồng chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Phê duyệt mức giá đất ở thị trấn Nam ban vàTrung tâm

xã Rô Men huyện Lâm Hà

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật đất đai ngày 14/7/1993 và Luật sửa đổi bổ sung một sốđiều của Luật đất đai ngày 02/12/1998;

Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 về việc qui định khung giácá loại đất;

Xét tờ trình số 823/TT/TCVG-ĐC ngày 29/10/11999 của Liên Sở Tàichính Vật giá-Địa chính về việc đề nghị phê duyệt giá giao quyền sử dụng đất ởtại thị trấn Nam Ban và Trung tâm xã Rô Men huyện Lâm Hà;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Phê duyệt mức giá đất ở thị trấn Nam Ban và Trung tâm xã Rô Men huyện Lâm Hà cụthể như sau:

1.Khu vực thị trấn Nam Ban:

1.1.Đất hai bên đường đoạn từ Bưu điện Nam Ban đến bùng binh Thác Voi: mặt tiềntính từ chỉ giới xây dựng đến chiều sâu 20 nét, giá đất là 200.000 đồng/m2;phần diện tích có chiều sâu từ mét thứ 21 trở đi được tính bằng 60% mức giá đấtmặt tiền.

1.2.Đất khu vực cũ từ ngã ba Đông Anh đến ngã tư Hùng Vương: mức giá là 20.000đồng/m2 đối với diện tích đất nằm trong mức đất ở nhưng không quá 400 m2, phầndiện tích còn lại tính theo đất nông nghiệp.

2/

Đất ở khu vực Trung tâm xã Rô Men

:

2.1. Các lô đất xung quanh khu qui hoạch chợ 45lô; mỗi lô 1000 m2.

- Các lô số 1; 5; 41 và 45: 200.000 đ/m2.

- Các lô từ số 6 đến số 19 và các lô từ số 26đến số 40: 180.000đ/m2.

- Các lô từ số 20 đến số 25: 150.000 đồng/m2.

2.2. Các lô đất thuộc khu D: 50 lô; mỗi lô 100 m2mức giá là 60.000 đồng/ m2.

2.3. Các lô đất thuộc khu qui hoạch nhà vườn dọchai bên đường đi Dam’rong: 56 lô, diện tích mỗi lô 560 m2.

- Dãy 1 (14 lô) :22.000 đồng/m2

- Dãy 32 (28 lô): 15.000 đồng/m2

- Dãy 3 (14 lô): 17.000 đồng/m2.

Điều 2:

1. Mức giá đất ở qui định tại điều 1 quyết địnhnày là căn cứ để thu tiền khi giao đất, hợp thức hóa quyền sử dụng đất, tínhthuế chuyển quyền sử dụng đất; cho thuê đất; bồi thường thiệt hại về đất khiNhà nước thu hồi đất

2.Giao UBND huyện Lâm Hà có trách nhiệm

-Hoàn chỉnh hồ sơ qui hoạch khu Trung tâm xã Rô Men gửi Sở chuyên ngành thẩmđịnh trình UBND tỉnh phê duyệt. Đồng thời tổ chức thực hiện qui hoạch theo đúngđồ án được duyệt.

-Thông báo công khai về mức giá đất ở để mọi người dân biết thực hiện.

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, giám đốc Sở Tài chính Vật giá, giám đốc SởĐịa chính, Chủ tịch UBND huyện Lâm Hà, Thủ trưởng các ngành, đơn vị và cá nhâncó liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký.

Cácvăn bản trước đây trái với Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc quy định tạm thời mức bồi dưỡng tập luyện cho

vận động viên, giáo viên, huấn luyện viên năng khiếuthể thao

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư liên bộ số 86/TT-LB ngày 24 tháng 10 năm 1994 củaLiên bộ Tài chính -Lao động Thương binh và Xã hội-Tổng cục Thể dục Thể thao hướngdẫn thực hiện chế độ bồi dưỡng đối với vận động viên và huấn luyện viên thểthao;

Căn cứ Chỉ thị số 40/1999/CT-UB ngày25/10/1999 của UBND tỉnh v/vphát triển sự nghiệp thể dục thể thao Lâm Đồng trong thời gian tới;

Xét đề nghị của sở Thể dục thể thao tại công văn số 72/TDTT ngày 5tháng 10 năm 1999 và ý kiến của sở Tài chính Vật giá tại công văn số 768/TC-VG-HCSN ngày 11/10/1999 v/v đề nghị nâng mức bồi dưỡng tập luyện cho vận động viênvà giáo viên, huấn luyện viên năng khiếu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Quy định tạm thời về mức bồi dưỡng tập luyện cho vận động viên, giáo viên vàhuấn luyện viên năng khiếu thể thao như sau:

a. Đối với vận động viên (VĐV) năng khiếu:

VĐV có thời gian tập luyện 3 năm trở lên hoặc đã đạt huy chương cấp quốc gia, đạt trình độ cấp I quốc gia trở lên

VĐV có thời gian luyện tập từ 18 tháng trở lên

VĐV có thời gian luyện tập dưới 18 tháng

Mứcbồidưỡng/người/ngày trực tiếp tập luyện

20.000 đ

15.000 đ

10.000đ

Đối với những VĐV tập trung từ các huyện, thị xãBảo Lộc trong thời gian tập trung luyện tập tại Trung tâm Đào tạo Huấn luyệnThể thao tỉnh được hỗ trợ thêm tiền ăn cho đủ mức 20.000đ/ngày/người.

b. Đối với giáo viên, huấn luyện viên:

Mứcbồi dưỡng: 15.000 đ/người/ ngày trực tiếp tham gia huấn luyện.

Điều 2:Thời gian thực hiện quy định này kể từ ngày 01/11/1999.

GiaoSở Tài chính Vật giá, Ban tổ chức Chính quyền và sở Thể dục Thể thao Lâm Đồng hướngdẫn cụ thể thực hiện theo nội dung được phê duyệt tại điều 1 trên đây.

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, trưởng Ban tổ chức Chính quyền tỉnh, giámđốc sở Thể dục Thể thao, giám đốc sở Tài chính Vật giá và thủ trưởng các ngànhliên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 75/SL NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 68-SL ngày 14 tháng 5 năm 1950 thành lập Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ;

Chiểu đề nghị của ông Chủ tịch Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Xuân Ngọc giữ chức Thư ký Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ.

Về chức vụ và lương bổng ông Nguyễn Xuân Ngọc sẽ xếp ngang hàng với Phó Đổng lý Văn phòng các Bộ.

Điều 2: Ông Chủ tịch Ban Kinh tế Tài chính Chính phủ, các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 79/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu điều 6, mục 4 Bộ luật thuế trực thu ban hành do sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 6 Bộ luật thuế trực thu, ban hành do sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949, nay sửa đổi như sau:

"Điều 6 mới: Các ruộng cấy lúa chia làm 5 hạng như sau này:

- Ruộng thượng hạng là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được trên 2.700 ki-lô thóc.

- Ruộng hạng nhất là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được từ 2.101 đến 2.700 ki-lô thóc.

- Ruộng hạng nhì là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được từ 1.501 đến 2.100 ki-lô thóc.

- Ruộng hạng ba là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình được từ 901 đến 1.500 ki-lô thóc.

- Ruộng hạng tư là ruộng đồng niên mỗi héc-ta thu hoạch trung bình dưới 900 ki-lô thóc.

Các hạng ruộng được hưởng thuỷ lợi nông giang hoặc được lợi vì những công tác đê điều do Chính phủ xuất tiền để thực hiện có thể chịu một chế độ đặc biệt".

Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính và Bộ trưởng Bộ Công nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 96/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 49-SL ngày 18 tháng 8 năm 1949 ban hành Bộ Luật thuế trực thu;

Chiểu sắc lệnh số 79-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 sửa đổi điều 6 chương thuế điền thổ Bộ Luật thuế trực thu ấn định các hạng ruộng;

Chiểu sắc lệnh số 146-SL ngày 24 tháng 12 năm 1949 ấn định việc thu thuế điền thổ năm 1950 bằng thóc;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 2 sắc lệnh số 146-SL ngày 24 tháng 12 năm 1949 ấn định thu thuế điền thổ năm 1950 bằng thóc nay huỷ bỏ và thay bằng điều 2 mới sau đây:

"Điều 2 mới: Thuế điền thổ sẽ thu theo thuế biểu luỹ tiến ấn định sau đây, căn cứ vào tổng số hoa lợi ước lượng ruộng đất có thể đem lại đồng niên cho người có quyền sổ hữu:

Tổng số hoa lợi ước lượng có thể thu được Thuế hàng năm suất

Phân hoa lợi từ 500 kg thóc trở xuống 5%

Phân hoa lợi từ 501 kg thóc đến 1.000 kg thóc 6%

Phân hoa lợi từ 1.001 kg thóc đến 3.000 kg thóc 7%

Phân hoa lợi từ 3.001 kg thóc đến 5.000 kg thóc 8%

Phân hoa lợi từ 5.001 kg thóc đến 10.000 kg thóc 9%

Phân hoa lợi từ 10.001 kg thóc đến 15.000 kg thóc 10%

Phân hoa lợi từ 15.001 kg thóc đến 30.000 kg thóc 12%

Phân hoa lợi từ 30.001 kg thóc đến 60.000 kg thóc 14%

Phân hoa lợi từ 60.001 kg thóc đến 100.000 kg thóc 16%

Phân hoa lợi từ 100.001 kg thóc đến 200.000 kg thóc 18%

Phân hoa lợi từ 200.001 kg thóc đến 500.000 kg thóc 20%

Phân hoa lợi từ 500.000 kg thóc 22%

Tổng số hoa lợi ước lượng nói trên tinh theo năng suất tối thiểu các hạng ruộng ấn định trong sắc lệnh số 79-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 và năng suất tối thiểu ruộng hạng tư là 500 kg thóc.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Điều chỉnh danh mục các xã,

phường, thị trấn trọng điểm thuộc các vùng xung yếu dễxảy ra cháy rừng

và các tháng trọng điểm cháy rừng trên địa bàn tỉnh LâmĐồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 12/8/1991;

Căn cứ Chỉ thị số 19/1998/CT-TTg ngày 17/4/1998 của Thủ tướng Chínhphủ về các biện pháp cấp bách phòng và chữa cháy rừng;

Căn cứ thông tư số 12/1998/TT-BLĐTBXH ngày 16/10/1998 của Bộ Laođộng - Thương binh và xã hội hướng dẫn chế độ đối với những người được cấp xãhợp đồng làm công tác bảo vệ rừng trong các tháng mùa khô;

Xét tờ trình số 597/TT-KL ngày 24/11/1999 của Chi cục Kiểm lâm vềviệc xin điều chỉnh, bổ sung danh mục các xã, phường, thị trấn trong tỉnh ở vùngxung yếu, trọng điểm phòng cháy chữa cháy rừng và dự toán kinh phí phụ cấp chongười được cấp xã hợp đồng làm công tác quản lý bảo vệ rừng trong mùa khô;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Điều chỉnh danh mục các xã, phường, thị trấn nằm trong khu rừng đặc dụng, rừng phònghộ đầu nguồn, các khu rừng quan trọng khác ở vùng xung yếu, trọng điểm dễ xảyra cháy rừng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng (được phê duyệt tại khoản 1, điều 1quyết định số 27/1999/QĐ-UB ngày 19/3/1999 của UBND tỉnh) như sau :

-Tổng số: 58 xã, phường, thị trấn.

-Danh mục cụ thể: theo phụ lục đính kèm.

Điều 2:Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở : Nông nghiệp và Phát triểnNông thôn, Tài chính vật giá, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xãhội, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Chi cục phát triển lâm nghiệp, Chủ tịchUBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đàlạt; giám đốc các lâm trường, Trưởngcác Ban quản lý rừng và thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyếtđịnh thi hành,

Điều 3:Quyết định này có hiệu lực thực hiện từ ngày 01/10/1999./.

Phụ lục

Danh mục các xã, phường, thị trấn thuộc các vùng xungyếu,

trọng điểm dễ xảy ra cháy rừng trong các tháng mùa khô.

(Kèm theo quyết định số 162/1999/QĐUB ngày 30/11/1999

của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng)

STT

Tên huyện, thị xã, thành phố

Số lượng

Tên xã, phường, thị trấn.

1

Huyện Lạc Dương

7

Xã Lát, Đạ Sa, Đa Chais, Đam Rông, Đạ Tông, Đạ Long, Đưng Knớ

2

Thành phố Đà Lạt

11

Phường 3,4,5,7,8,10,11,12, xã Xuân Thọ, Xuân Trường, Tà Nung

3

Huyện Đơn Dương

8

Thị trấn Dran, Thạnh Mỹ, Xã Lạc Xuân, Lạc Lâm, Ka Đô, Pró, Ka Đơn, Tu Tra

4

Huyện Đức Trọng

8

Xã Hiệp An, Tà Năng, Đà Loan, Ninh Gia, N’Thôn Hạ, Tà In, Ninh Loan, Phú Hội.

5

Huyện Lâm Hà

8

Thị trấn Đinh Văn, Nam Ban, Xã Đạ Đờn, Phi Tô, Mê Linh, Phi Liêng, Phúc Thọ, Đạ Knàng.

6

Huyện Di Linh

9

Xã Gung Ré, Sơn Điền, Gia Bắc, Đinh Trang Thượng, Tân Thượng, Gia Hiệp, Tam Bố, Hoà Bắc, Bảo Thuận.

7

Thị xã Bảo Lộc

1

Xã Đại Lào

8

Huyện Bảo Lâm

6

Thị trấn Lộc Thắng, xã Lộc Phú, Lộc Ngãi, Lộc Quãng, Lộc Lâm, Lộc Thành.

9

Huyện Đạ Huoai

Không

Không

10

Huyện Đạ Tẻh

Không

Không

11

Huyện Cát Tiên

Không

Không.

Tổng Cộng

58 xã, phường, thị trấn.

Không
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 80/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 255-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định cách tổ chức và cách làm việc của các Hội đồng nhân dân và Uỷ ban kháng chiến trong những vùng tạm thời bị địch kiểm soát hoặc uy hiếp;

Xét tình thể hiện thời;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Các cuộc bầu vào Hội đồng nhân dân tỉnh và Hội đồng nhân dân xã nay lại tiếp tục theo như thể lệ ấn định trong sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945.

Điều 2: Trong những vùng tạm thời bị kiểm soát hoặc uy hiếp, nếu chưa có điều kiện thuận tiện để tổ chức cuộc bầu cử:

- Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể quyết định tạm hoãn cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu.

- Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh có thể quyết định tạm hoãn cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân xã, theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính huyện.

Điều 3: Những điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 4: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 89/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 14 tháng 7 năm 1949 về việc giảm tô;

Chiểu sắc lệnh số 26-SL ngày 15 tháng 2 năm 1950 thành lập Ban giảm tô xã;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông và chính sách giảm tức;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Việc giảm lãi và xoá hay hoãn nợ cũ với việc cấm đoán các thủ đoạn bóc lột bằng mọi cách ở thôn quê, nay quy định như sau:

CHƯƠNG I

QUY ĐỊNH VIỆC GIẢM LÃI, XOÁ NỢ, HOÃN NỢ

ĐỐI VỚI NHỮNG VIỆC VAY MƯỢN TRƯỚC NGÀY BAN HÀNH SẮC LỆNH NÀY

Điều 2: Lợi suất các mớn nợ vay trước ngày ban hành sắc lệnh này phải hạ thấp xuống dưới mức tối đa ấn định là:

- Vay tiền: 18% tức một phân rưỡi một tháng;

- Vay thóc hay sản vật: 20% tức 10% một vụ.

Điều 3: Nay xoá bỏ không phải trả những:

1- Nợ cũ mà đến ngày ban hành sắc lệnh này đã trả lãi bằng gấp đôi số vốn. Nếu đã trả lại được bằng số vốn rồi thì chỉ còn phải trả vốn.

2- Nợ dân nghèo vay từ trước ngày 19 tháng 8 năm 1945 mà xét ra đến nay không thể trả được nữa.

3- Nợ cũ vay của những người đã bị kết án làm phương hại đến nền độc lập quốc gia.

4- Người vệ quốc quân, quân đội địa phương, dân quân du kích, cán bộ chính quyền hay đoàn thể, nghèo, đã vay nợ mà nay đã từ trần hoặc bị địch giết trong khi thi hành nhiệm vụ, thì dù nợ vay lúc nào cũng được xoá.

Điều 4: Các món nợ sau đây được hoãn và trong thời gian được hoãn đó không phải trả lãi:

1- Nợ cũ của những người hiện nay ở trong các đô thị lớn bị tạm chiếm.

2- Nợ cũ của các chiến sĩ nghèo đang tòng ngũ đã vay từ trước ngày ban hành sắc lệnh này: hoãn suốt trong thời gian tòng ngũ.

3- Nợ cũ của những người bị thiệt hại vì thiên tai hay tai nạn chiến hành (vay trước khi bị thiên tai hay tai nạn) mà nay nghèo túng xét ra không thể trả được: hoãn từ một đến ba năm.

CHƯƠNG II

CẤM ĐOÁN CÁC THỦ ĐOẠN BÓC LỘT

TRONG VIỆC VAY MƯỢN Ở THÔN QUÊ

Điều 5: Cấm việc cho vay lãi chồng thành gốc.

Điều 6: Người nào dùng các thủ đoạn man trá hoặc đầu cơ, bóc lột để cho vay, sẽ bị trừng phạt:

- Lần đầu tiên phạt tiền bằng từ 1 đến gấp 3 lần số tiền gốc đã cho vay;

- Nếu tái phạm bị phạt tù từ 1 tháng đến 1 năm, hoặc phạt cả tù lẵn tiền.

CHƯƠNG III

CƠ QUAN THI HÀNH

Điều 7: Các việc tranh tụng về nợ hay truy tố những người phạm vào các điều trong sắc lệnh này sẽ do toà án xử theo thủ tục thường; duy đối với các món nợ cũ, vay trước ngày ban hành sắc lệnh này thì giao cho Ban giảm tô giảm tức xã, Hội đồng giảm tô giảm tức tỉnh hoà giải hay quyết định về các việc giảm lãi, xoá nợ, hoãn nợ, theo các điều ấn định trên.

Điều 8: Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 9: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 68/SL NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét nhu cầu công việc;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Liên bộ Kinh tế;

Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20 tháng 1 năm 1950 tổ chức Văn phòng các Bộ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay lập Ban Kinh tế Chính phủ.

Điều 2: Ban Kinh tế Chính phủ có nhiệm vụ nghiên cứu, khởi thảo để đệ trình Chính phủ những đề án về chính sách chương trình, kế hoạch kinh tế hoặc những vấn đề quan trọng về kinh tế.

Điều 3: Thành phần Ban kinh tế Chính phủ ấn định như sau:

- Thủ tướng Chính phủ hay Phó Thủ tướng: Chủ tịch;

- Bộ trưởng và Thủ trưởng các Bộ:

+ Kinh tế,

+ Canh nông,

+ Giao thông Công chính,

+ Lao động,

+ Tài chính,

- Bộ trưởng hay Thủ trưởng Bộ Quốc phòng;

- Một đại diện Mặt trận;

- Một đại diện Tổng Liên đoàn Lao động;

- Một đại diện Hội Nông dân cứu quốc.

Điều 4: Các đại diện Mặt trận, Tổng Liên đoàn Lao động, Hội Nông dân cứu quốc sẽ do sắc lệnh cũ, theo đề nghị của các đoàn thể nói trên.

Điều 5: Giúp việc Ban Kinh tế Chính phủ có một Thư ký.

Điều 6: Ban Kinh tế Chính phủ thay Hội nghị Liên bộ Kinh tế thành lập do quyết nghị Hội đồng Chính phủ tháng 3 năm 1949.

Điều 7: Các ông Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng các Bộ Kinh tế, Canh nông, Giao thông Công chính, Lao động, Tài chính và Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 98/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 81-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 quy định chế độ lương cho công chức;

Chiểu nhu cầu hiện tại;

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Tài chính và Lao động;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Thang lương của công nhân làm việc trong các cơ quan Chính phủ này chia làm 18 bậc.

Điều 2: Các bậc lương nói trên là những bậc từ 1 đến 18 ghi trong thang lương công chức do sắc lệnh số 81-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 kể trên ấn định.

Điều 3: Những thợ chuyên nghiệp được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình tính theo định xuất của chế độ công chức.

Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 5: Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 94/SL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 209-SL ngày 20 tháng 8 năm 1948 ấn định phụ cấp cho nhân viên Văn phòng Chủ tịch Phủ và các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 40-SL ngày 22 tháng 3 năm 1950 ấn định lương cho các cấp điều khiển tại các Bộ, Nha, Khu và Tỉnh;

Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Những người giữ những chức vụ dưới đây được hưởng một khoản lương chính hàng tháng ấn định như sau:

Văn phòng Chủ tịch Phủ:

Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 55 kg gạo

Phó trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 50 kg gạo

Văn phòng Quốc hội và Thủ tướng Phủ:

Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 55 kg gạo

Phó Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 50 kg gạo

Văn phòng các Bộ:

Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 53 kg gạo

Phó Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 48 kg gạo

Các Nha hay Cục:

Trưởng phòng: một khoản lương bằng giá 45 kg gạo

Các liên khu:

Giám đốc liên khu: một khoản lương bằng giá 53 kg gạo

Phó Giám đốc liên khu: một khoản lương bằng 48 kg gạo

Chánh Văn phòng Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu:

một khoản lương bằng giá 50 kg gạo

Trưởng phòng Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu:

một khoản lương bằng giá 45 kg gạo

Trưởng phòng các liên khu chuyên môn:

một khoản lương bằng giá 40 kg gạo

Các tỉnh hay thành phố:

Trưởng ty: một khoản lương bằng giá 45 kg gạo

Phó Trưởng ty: một khoản lương bằng giá 40 kg gạo

Chánh Văn phòng Uỷ ban kháng chiến hành chính

tỉnh hay thành phố: một khoản lương bằng giá 40 kg gạo

Điều 2: Ngoài khoản lương chính nói ở điều 1, những người kể trên được hưởng phụ cấp gia đình, khu vực khí hậu xấu và vãng phản như công chức.

Điều 3: Những công chức được bổ nhiệm vào những chức vụ nói trên được giữ lương theo ngạch bậc của mình, nếu số lương này cao hơn lương định ở điều 1.

Điều 4: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1950.

Điều 5: Thủ tướng Chính phủ và các Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 127/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 83-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 ấn định phí cấp hàng tháng của các vị trong Ban thường trực Quốc hội;

Chiểu theo ý kiến của nhân dân, Thủ tướng và Bộ trưởng Bộ Tài chính đề nghị;

Và theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều 3 trong sắc lệnh số 83-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 ấn định phụ cấp cho gia đình các vị trong Ban thường trực Quốc hội nay sửa lại như sau:

"Điều 3 mới: Những vị có gia đình được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình hàng tháng như sau:

- Vợ: một số phụ cấp tính bằng giá 11 kg gạo;

- Mỗi con: một số phụ cấp tính bằng giá 5 kg gạo 500".

Điều 2: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1950.

Điều 3: Ông Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 120/SL NGÀY 11 THÁNG 7 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 75-SL ngày 1 tháng 7 năm 1949 quy định việc sử dụng ruộng đất của những phạm nhân bị kết án về các tội có phương hại đến nền độc lập quốc gia;

Chiểu sắc lệnh số 25-SL ngày 13 tháng 2 năm 1950 quy định việc sử dụng ruộng đất vắng chủ trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 90-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 quy định việc sử dụng ruộng đất có chủ bỏ hoang;

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính và Bộ Canh nông;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay đổi tên Hội đồng tạm cấp ruộng đất tỉnh và Ban tạm cấp ruộng đất ở mỗi đồn điền của thực dân Pháp và những người bị kết án về các tội có phương hại đến nền độc lập quốc gia, thành Hội đồng tạm cấp ruộng đất tỉnh và Ban tạm cấp ruộng đât xã hay đồn điền.

Điều 2: Thành phần Hội đồng tạm cấp ruộng đất tỉnh ấn định như sau:

- Chủ tịch hay Phó Chủ tịch

Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh: Chủ tịch

- Một đại biểu Liên Việt - Việt minh tỉnh Hội viên

- Ba đại biểu nông dân (một trung nông và

hai bần cố nông) do Hội đồng nông dân

cứu quốc tỉnh đề cử Hội viên

Thành phần Ban tạm cấp ruộng đất xã hay đồn điền ấn định như sau:

- Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến

hành chính huyện hay xã: Trưởng ban

- Một đại biểu Liên Việt - Việt minh xã Hội viên

- Năm đại biểu nông dân (một trung nông

và bốn bần cố nông do Hội nông dân

cứu quốc xã đề cử Hội viên

Điều 3: Hội đồng tạm cấp ruộng đất tỉnh và Ban tạm cấp ruộng đất xã hay đồn điền có nhiệm vụ điều tra, nghiên cứu và thi hành việc tạm cấp ruộng đất cho dân nghèo đối với các hạng ruộng đất kể sau:

- Ruộng đất vắng chủ bỏ hoang trong thời kỳ kháng chiến;

- Ruộng đất có chủ bỏ hoang;

- Ruộng đất của thực dân Pháp hay của những người bị kết án về các tội có phương hại đến nền độc lập quốc gia.

Điều 4: Một thông tư Liên Bộ Nội vụ - Tư pháp - Tài chính - Canh nông sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính, Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 105/SL NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18 tháng 6 năm 1949 và số 28-SL ngày 16 tháng 2 nãm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam, được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Tri Phương tức Võ Hồng Cương giữ chức phó Đổng lý Vãn phòng Bộ Quốc phòng.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)