vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

_________________

Số: 142/QĐ-NH17

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

____________________

Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung sửa đổi một số điểm về quy chế tổ chức hoạt động của quỹ tín dụng Khu vực

_________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh NHNN, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính công bố theo lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước số 37/LCT-HĐNN8 và số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990.

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Căn cứ Quyết định số 390/TTg ngày 27-7-1993 của Thủ tướng Chính phủ về triển khai đề án thí điểm thành lập QTDNN.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý các tổ chức tín dụng nhân dân,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung, sửa đổi một số điểm về quy chế tổ chức hoạt động của Quỹ tín dụng Khu vực (QTD KV), ban hành theo Quyết định số 113/QĐ-NH5, ngày 17-4-1995;

1.1. Điều 7 (mới): Chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố được đại diện phần vốn góp của Quỹ tín dụng Trung ương (QTDTW) và cử người tham gia ứng cử, bầu cử các chức danh quản lý tại QTD KV.

Thành viên của Quỹ tín dụng Khu vực bao gồm:

- Thành viên chính của QTD KV là các Quỹ tín dụng nhân dân (QTDND), được tham gia ứng cử, bầu cử các chức danh quản lý tại QTDKV,

được vay vốn, gửi vốn và cung ứng các dịch vụ cần thiết khác.

- Các tổ chức kinh tế xã hội, các thể nhân có thể tham gia là thành viên phụ trợ tại QTD KV; tự nguyện góp cổ phần, được gửi tiền, vay tiền và hưởng các dịch vụ khác theo quy định, nhưng không tham gia các chức danh quản lý.

1.2. Điều 9 (mới): Vốn điều lệ của QTD KV bao gồm:

- Vốn góp của các QTDND, các pháp nhân, thể nhân là thành viên;

- Vốn góp của QTDTW;

- Bổ sung vốn điều lệ từ các nguồn khác (nếu có).

Các QTD KV phải có mức vốn điều lệ tối thiểu ban đầu là: 500.000.000 đ (năm trăm triệu đồng) mới được cấp giấy phép và khai trương hoạt động .

1.3. Điều 15 (mới): Sử dụng vốn:

15.1. Cho vay vốn đối với các thành viên, ưu tiên cho vay các QTDND thành viên;

15.2. Được sử dụng không quá 50% vốn điều lệ và quỹ dự trữ để mua sắm tài sản cố định.

15.3. Cho vay và gửi vốn tại QTDTW, NHNN và các tổ chức tín dụng khác (các QTD KV không được trực tiếp quan hệ với nhau về vay vốn và gửi vốn).

1.4. Điều 20 (mới): Trường hợp quyết toán năm tài chính bị thua lỗ do nguyên nhân khách quan, Đại hội thành viên quyết định theo hướng: Trích từ quỹ dự trữ chung để bù đắp; nếu trích từ quỹ dự trữ chung chưa đủ thì bù đắp bằng vốn điều lệ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý các tổ chức Tín dụng Nhân dân, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc NHNN Trung ương; Giám đốc Chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Giám đốc điều hành các QTDND Khu vực thi hành Quyết định này.

Chu Văn Nguyễn

(Đã ký)
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

___________

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

______________________

Số: 161/QĐ-NH7

Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc bổ sung, sửa đổi một số điểm của Thông tư 07/TT-NH7 ngày 26/03/1994

hướng dẫn việc quản lý vay, trả nợ nước ngoài của các doanh nghiệp

_______________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23/05/1990;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn về trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng vụ Quản lý Ngoại hối.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung các điểm 20; điểm 21; điểm 23; điểm 31 của Thông tư số 07/TT-NH7 ngày 26/03/1994 như sau:

1.1- Điểm 20 được sửa đổi như sau:

- Hồ sơ xin vay vốn nước ngoài của doanh nghiệp Nhà nước cho đầu tư xây dựng cơ bản và sản xuất kinh doanh bao gồm:

- Đơn xin vay vốn nước ngoài gửi Thống đốc ngân hàng Nhà nước (theo mẫu quy định).

- Bản sao có công chứng giấy phép thành lập doanh nghiệp do cơ quan có thẩm quyền cấp.

- Phương án sản xuất kinh doanh và phương án trả nợ của doanh nghiệp được cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp duyệt;

- Chấp nhận bảo lãnh của ngân hàng nếu bên cho vay yêu cầu;

- Văn bản thoả thuận cuối cùng với Bên cho vay nước ngoài về các điều kiện như: lãi suất, các loại phí kèm theo, thời hạn vay, trả và ân hạn, điều kiện bảo lãnh, điều kiện rút vốn và trả nợ và các điều kiện khác liên quan đến hợp đồng vay vốn sẽ ký;

- Đối với doanh nghiệp Nhà nước vay vốn cho dự án đầu tư xây dựng cơ bản thì luận chứng kinh tế - kỹ thuật phải được cơ quan có thẩm quyền xét duyệt;

- Văn bản xác nhận không nợ thuế ngân sách và nợ quá hạn ngân hàng.

1.2- Điểm 21 được bổ sung như sau:

Hồ sơ xin vay vốn nước ngoài của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động đối ngoại bao gồm:

- Đơn xin vay vốn nước ngoài;

- Dự thảo hợp đồng tín dụng;

- Bản giải trình việc sử dụng vốn vay;

- Bản tổng kết tài sản của tổ chức tín dụng chứng minh nguồn vốn huy động chưa vượt quá 20 lần vốn tự có và quỹ dự trữ.

1.4- Điểm 23 được sửa đổi như sau:

Doanh nghiệp ngoài quốc doanh được trực tiếp vay vốn nước ngoài theo phương thức tự vay tự trả với các điều kiện và hồ sơ như quy định đối với doanh nghiệp Nhà nước.

1.5- Điểm 31, được sửa đổi như sau:

Sau khi được Thống đốc ngân hàng Nhà nước chấp thuận, giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố tiến hành công tác kiểm tra, thanh tra tình hình rút vốn, sử dụng vốn vay nước ngoài và kế hoạch trả nợ của doanh nghiệp ở địa phương mình. Kết quả kiểm tra, thanh tra, xử lý và kiến nghị gửi về Ngân hàng Nhà nước Trung ương.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3: Thủ trưởng các Vụ, Cục, các Ông Chánh Văn phòng Thống đốc, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, các Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, các Tổng Giám đốc các Ngân hàng Thương mại trong phạm vi chức năng của mình chịu trách nhiệm tổ chức, triển khai, thực hiện Quyết định này.

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

(Đã ký)

Lê Văn Châu
QUYẾT DỊNH

Về việc ban hành mẫu điều lệ công ty tài chính trong tổng công ty Nhà nước

_______________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 24 tháng 5 năm 1990;

Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 1-3-1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 39/CP ngày 27-6-1995 của Chính phủ ban hanh Điều lệ mẫu về tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Mẫu điều lệ công ty tài chính trong tổng công ty Nhà nước" làm căn cứ xây dựng diều lệ cụ thể của công ty tài chính trong tổng công ty Nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan của Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổng công ty Nhà nước muốn thành lập công ty tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 79, Luật tổ chức Quốc hội.

Theo đề nghị của Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước khoá VIII;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1.

Nay đổi tên Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước thành Văn phòng Quốc hội để tiếp tục thực hiện chức năng, nhiệm vụ của cơ quan giúp việc Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội khoá IX.

Điều 2.

Đồng chí Vũ Mão, Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội kiêm chức vụ Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội, chịu trách nhiệm dự thảo đề án tổ chức lại bộ máy giúp việc của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, của Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội xem xét và quyết định./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học

cho viện sinh học nhiệt đới thuộc Trung tâm khoa học tự nhiên và công nghệ quốc gia

_______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước;

Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia (công văn số 636/KHCNQG-TCCB ngày 08 tháng 5 năm 1995); của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3017/SĐH); ngày 10 thàng 5 năm 1996; của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 1217/TCCBKH ngày 27 tháng 5 năm 1995),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Sinh học nhiệt đới thuộc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia.

Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Viện Sinh học nhiệt đới.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 15 tháng 4 năm 1992 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 11 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp năm 1992;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc nước ta gia nhập Công ước Viên 1963 về quan hệ lãnh sự và có bảo lưu đối với khoản 1 của Điều 35 và khoản 1 của Điều 58 liên quan tới quyền miễn trừ của lãnh sự danh dự như sau:

"Về khoản 1 Điều 35 và khoản 1 Điều 58 của Công ước Viên 1963 về quan hệ lãnh sự, nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ không cho các cơ quan lãnh sự do viên chức lãnh sự danh dự đứng đầu được sử dụng giao thông ngoại giao, giao thông lãnh sự, va ly ngoại giao, va ly lãnh sự và điện mật mã cũng như sẽ không cho các Chính phủ, các cơ quan đại diện ngoại giao, các cơ quan lãnh sự khác được sử dụng giao thông ngoại giao, giao thông lãnh sự, va ly ngoại giao, va ly lãnh sự và điện mật mã để liên lạc với các cơ quan lãnh sự do viên chức lãnh sự danh dự đứng đầu, trừ khi được Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép trong từng trường hợp một."./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cử các thành viên Hội đồng chính sách khoa học và Công nghệ Quốc gia.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 06- HĐBT ngày 6 tháng 1 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ Quốc gia;

Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước (công văn số 61/VP ngày 15 tháng 1 năm 1992),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Cử các đồng chí có tên trong danh sách kèm theo làm thành viên Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ Quốc gia.

Điều 2. - Giao đồng chí Đặng Hữu tạm thời chủ trì phiên họp đầu tiên của Hội đồng để trao đổi ý kiến cử Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm.

Điều 3. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan và các đồng chí có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

DANH SÁCH THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG

CHÍNH SÁCH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA

(Kèm theo Quyết định số 36-CT ngày 28 tháng 1 năm 1992

của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng)

1. Phạm Thị Trân Châu, giáo sư, tiến sĩ sinh học.

2. Vũ Đình Cự, giáo sư, tiến sĩ vật lý chất rắn.

3. Phan Đình Diệu, giáo sư, tiến sĩ toán lô gích.

4. Trần Phước Đường, phó giáo sư, tiến sĩ vi sinh vật học.

5. Trần Ngọc Hiên giáo sư, phó tiến sĩ kinh tế chính trị học.

6. Nguyễn Văn Hiệu, giáo sư, viện sĩ, tiến sĩ vật lý lý thuyết.

7. Đặng Hữu, giáo sư, phó tiến sĩ cầu đường.

8. Hàn Đức Kim, giáo sư, tiến sĩ công nghệ chế tạo máy.

9. Đặng Xuân Kỳ, giáo sư đạo đức học.

10. Vũ Ngọc Kỷ, giáo sư, tiến sĩ địa chất thuỷ văn.

11. Phan Huy Lê, giáo sư sử học.

12. Hoàng Thuỷ Nguyên, giáo sư, tiến sĩ vi rút học.

13. Nguyễn Đình Quang, giáo sư, tiến sĩ nghệ thuật sân khấu.

14. Trần Hồng Quân, phó giáo sư, phó tiến sĩ cơ khí.

15. Nguyễn Duy Quý, giáo sư, tiến sĩ triết học.

16. Đỗ Quốc Sam, giáo sư, phó tiến sĩ xây dựng.

17. Ngô Thường San, kỹ sư địa chất.

18. Hoàng Xuân Sính, giáo sư, tiến sĩ đại số học.

19. Nguyễn Hoa Thịnh, giáo sư, tiến sĩ sức bền vật liệu.

20. Hồ Sĩ Thoảng, giáo sư, tiến sĩ hoá xúc tác.

21. Trần Thế Thông, phó giáo sư, tiến sĩ chăn nuôi.

22. Hà Học Trạc, giáo sư, phó tiến sĩ hệ thống mạng điện.

23. Lê Thế Trung, giáo sư, phó tiến sĩ ngoại khoa.

24. Đào Thế Tuấn, giáo sư, viện sĩ, phó tiến sĩ nông học.

25. Hoàng Trọng Yên, giáo sư, tiến sĩ hoá hữu cơ./.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 14 tháng 4 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 11 Quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp 1992;

Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hoà I-rắc ký tại Bát Đa ngày 26 tháng 11 năm 1990./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Quy định chi tiết về giảm thuế, miễn nông nghiệp

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh về thuế nông nghiệp ngày 25-2-1983 và Pháp lệnh sửa đổi bổ sung Pháp lệnh thuế nông nghiệp ngày 30-1-1989 của Hội đồng Nhà nước;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Việc xét quyết định giảm thuế, miễn thuế trong trường hợp bị thiên tai, địch hoạ, mùa màng bị thiệt hại nặng phải căn cứ vào sản lượng thu hoạch thực tế so với mức sản lượng tính thuế trên toàn bộ diện tích đất chịu thuế của tổ chức, cá nhân nộp thuế.

Việc quyết định giảm thuế cho hộ xã viên, tập đoàn viên nhận khoán hoặc hợp tác xã, tập đoàn sản xuất nông nghiệp căn cứ vào tỷ lệ thiệt hại theo tỷ lệ đã quy định tại điểm a, điều 8, Nghị định 52-HĐBT ngày 27-5-1989 của Hội đồng Bộ trưởng.

Đối với trường hợp đất cây trồng lâu năm, đất trồng cây công nghiệp ngắn ngày được phân hạng đất tính thuế như đất trồng cây hàng năm thì việc xét giảm, miễn thuế được áp dụng theo quy định này.

Điều 2. - Thời hạn được miễn thuế nông nghiệp đối với đất mới khai hoang và đất phục hoá được tính từ vụ thu hoạch đầu tiên.

1. Thời hạn được miễn thuế nông nghiệp đối với đất mới khai hoang như sau:

a) Đối với đất trồng hàng năm: 3 năm. Riêng đối với đất khai hoang ở miền núi, đầm lầy, ven biển: 5 năm.

b) Đối với đất trồng cây lâu năm, trừ đất trồng cây lấy gỗ: 3-4 năm.

2. Thời hạn được miễn thuế nông nghiệp đối với đất phục hoá như sau:

a) Đối với đất trồng cây hàng năm: 1 năm. Riêng đối với miền núi, đầm lầy và ven biển: 3 năm.

b) Đối với đất trồng cây lâu năm kể cả trồng lại mới, trừ đất trồng cây lấy gỗ: 2-3 năm.

Điều 3. - Trong trường hợp thiên tai địch hoạ mà mùa màng bị thiệt hại nặng, thuế nông nghiệp được xét và quyết định giảm hoặc miễn đối với vụ thu hoạch đó.

Điều 4.- Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ năm thuế nông nghiệp 1992.

Những quy định trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 5. - Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo việc thi hành Nghị định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

_______________

Số: 419-TTg

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_____________________

Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về bổ sung các uỷ viên kiêm nhiệm ban chỉ đạo quốc gia về cung cấp nước sạch và Vệ sinh Môi trường

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 138/TTg ngày 7 tháng 3 năm 1996 về việc đổi tên và bổ sung nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo Chương trình nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban chỉ đạo Quốc gia về cung cấp nước sạch và vệ sinh môi trường (công văn số 230/BCĐ-VP ngày 20 tháng 4 năm 1996),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Bổ sung các đồng chí sau đây làm uỷ viên kiêm nhiệm Ban chỉ đạo chương trình Quốc gia về cung cấp nước sạch và vệ sinh môi trường;

1- Ngô Thế Dân, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn,

2- Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính,

3- Nguyễn Thị Hằng, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

4- Nguyễn Tấn Vạn, Thứ trưởng Bộ Xây dựng,

5- Đặng Vũ Minh, Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia,

6- Nguyễn Ngọc Sinh, Cục trưởng Cục môi trường, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,

7- Trần Đi, Cục trưởng Cục Địa chất Việt Nam, Bộ Công nghiệp,

8- Trịnh Văn Thư, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng thuỷ văn,

9- Nguyễn Văn Đà, Phó Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng,

10- Trần Quang Minh, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hậu cần, Bộ Nội vụ,

11- Nguyễn Ngọc Nhật, Vụ trưởng Vụ Cơ sở hạ tầng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

12- Hoàng Đình Hồi, Vụ trưởng Vụ Vệ sinh phòng dịch, Bộ Y tế

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng Ban Chỉ đạo Quốc gia về cung cấp nước sạch và vệ sinh môi trường và các đồng chí có tên trong danh sách nêu trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết số 26/NQ-TW ngày 30 tháng 3 năm 1991 của Bộ Chính trị về khoa học và công nghệ trong sự nghiệp đổi mới;

Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia để tư vấn cho Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về những vấn đề quan trọng liên quan đến phát triển khoa học và công nghệ trong cả nước; cụ thể là:

Phương hướng, chiến lược phát triển khoa học và công nghệ, các lĩnh vực khoa học công nghệ ưu tiên từng thời kỳ.

Các chính sách lớn thúc đẩy phát triển khoa học và công nghệ.

Các dự án văn bản pháp quy của Nhà nước về khoa học và công nghệ.

Các chỉ tiêu lớn của kế hoạch khoa học và công nghệ 5 năm và hàng năm, bao gồm cả ngân sách dành cho khoa học và công nghệ.

Các chương trình khoa học và công nghệ cấp Nhà nước (danh mục, mục tiêu, nội dung chủ yếu).

Các vấn đề quan trọng khác về khoa học và công nghệ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu tham gia ý kiến.

Điều 2. - Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia gồm 1 Chủ tịch, 1 Phó Chủ tịch và các uỷ viên.

Thành viên Hội đồng, với tổng số không quá 25 người, là những cán bộ khoa học, cán bộ quản lý có phẩm chất và năng lực, có kinh nghiệm trong nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ, đào tạo cán bộ, quản lý khoa học và đào tạo, quản lý sản xuất, do Chủ tịch Uỷ ban Khoa học Nhà nước phối hợp với các cơ quan có liên quan lựa chọn giới thiệu, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định.

Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội đồng do Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm.

Điều 3. - Các thành viên Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia có nhiệm vụ tham gia đầy đủ các sinh hoạt của Hội đồng, được quyền tham khảo các thông tin cần thiết và sử dụng các phương tiện của đơn vị mình phục vụ cho việc thực hiện nhiệm vụ được Hội đồng phân công, trong phạm vi các chế độ, quy định hiện hành.

Điều 4. - Quy chế về tổ chức và lề lối làm việc của Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia do tập thể Hội đồng xây dựng và trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt trước khi thực hiện.

Điều 5. - Hội đồng chính sách khoa học và công nghệ quốc gia có 1 Văn phòng giúp việc đặt tại Uỷ ban Khoa học Nhà nước, gồm một số cán bộ thuộc biên chế Uỷ ban khoa học Nhà nước kiêm nhiệm.

Kinh phí hoạt động của Hội đồng do ngân sách Nhà nước cấp, trích trong phần dành cho sự nghiệp khoa học.

Điều 6. - Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ Trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ nghị quyết về Dự án Luật thuế nông nghiệp ngày 12 tháng 8 năm 1991 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 9;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Chuyển tổ chỉ đạo xây dựng Luật thuế sử dụng đất, Luật thuế hoa lợi trên đất, theo Quyết định số 282-CT ngày 7 tháng 8 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng thành tổ xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp. Nhiệm vụ, quyền hạn của tổ chỉ đạo xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp giữ nguyên như Quyết định 282-CT ngày 7 tháng 8 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng.

Điều 2. - Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Cần Thơ đương nhiệm là thành viên tổ chỉ đạo xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp thay đồng chí Nguyễn Hà Phan. Mọi thành viên khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 282-CT ngày 7 tháng 8 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng.

Điều 3. - Căn cứ ý kiến của Quốc hội và nhân dân tham gia Dự án Luật thuế nông nghiệp và dự án Luật thuế sử dụng đất, tiếp tục nghiên cứu xây dựng Dự án Luật thuế nông nghiệp ngay từ quý I năm 1992 và tổ chức thí điểm Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ở một số địa phương.

Điều 4. - Trước mắt tiếp tục thực hiện Pháp lệnh thuế nông nghiệp hiện hành.

Điều 5. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và hết hiệu lực khi Quốc hội thông qua Dự án Luật thuế nông nghiệp.

Điều 6. - Các thành viên tổ chức chỉ đạo nghiên cứu Dự án Luật thuế nông nghiệp, Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ Ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ Trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về những trường hợp công dân không được bầu cử

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 54 của Hiến pháp năm 1992 nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 2 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội năm 1992;

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 15 tháng 4 năm 1992 của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ 11 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp năm 1992;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Những người sau đây bị tước quyền bầu cử:

a) Người đang trong thời gian bị tước quyền bầu cử theo bản án đã có hiệu lực của Toà án;

b) Người đang trong thời gian bị quản chế theo bản án đã có hiệu lực của Toà án.

Điều 2

Những người sau đây không được sử dụng quyền bầu cử:

a) Người đang chấp hành hình phạt tù;

b) Người đang bị bắt, đang bị giam giữ, đang bị tạm giam theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự;

c) Người đang trong thời gian bị tập trung giáo dục cải tạo theo quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã được Hội đồng bộ trưởng duyệt y.

Điều 3

Người đang bị mất trí không được tham gia bầu cử.

Trong trường hợp cần xác định tình trạng mất trí thì phải căn cứ vào kết luận của cơ quan y tế có thẩm quyền.

Điều 4

Nghị quyết này thay thế Nghị quyết 498 NQ/HĐNN7 ngày 29 tháng 2 năm 1984.

Hội đồng bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, bảo đảm thực hiện nghị quyết này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc giao cho Bộ Lâm nghiệp thống

nhất quản lý Nhà nước về công nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Nhằm thi hành Luật bảo vệ và phát triển rừng; đồng thời nhằm phát triển công nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác theo hướng mọi sản phẩm từ rừng đều phải qua chế biến, đa dạng hoá sản phẩm và sản phẩm có chất lượng cao;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp (tờ trình số 1877/LSCN ngày 21-9-1991),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao cho Bộ Lâm nghiệp thống nhất quản lý Nhà nước về công nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác.

Điều 2. - Phạm vi, đối tượng quản lý quy định như sau:

1. Về công nghiệp chế biến gỗ, bao gồm:

Cưa xẻ gỗ tròn thành gỗ bán thành phẩm.

Chế biến gỗ thành các loại ván nhân tạo: ván bóc, ván dán ép, ván ghép thanh, ván lạng, ván dăm, ván sợi ép;

Chế biến gỗ thành dăm gỗ, mảnh gỗ làm nguyên liệu giấy;

Đồ mộc, gồm: mộc gia dụng, mộc nội thất, mộc xây dựng, mộc mỹ nghệ, mộc phục vụ giao thông vận tải, thông tin liên lạc, thể dục thể thao, văn hoá giáo dục và mộc phục vụ các ngành sản xuất khác.

2. Về công nghiệp chế biến lâm sản khác, bao gồm:

Sản xuất than củi;

Chế biến song, mây, tre, trúc;

Chế biến nhựa thông và các loại dầu nhựa khác từ cây rừng.

Điều 3. - Nội dung quản lý Nhà nước chủ yếu, gồm:

1. Quy hoạch xây dựng mạng lưới các cơ sở chế biến gỗ và lâm sản khác trong cả nước phù hợp với quy hoạch phát triển các vùng kinh tế lâm nghiệp. Trước mắt, Bộ Lâm nghiệp phối hợp với các Bộ và địa phương liên quan, chỉ đạo sắp xếp lại các cơ sở chế biến gỗ phù hợp với năng lực tài nguyên rừng, công nghệ mới và thị trường tiêu thụ.

2. Xây dựng, ban hành và hướng dẫn thực hiện các chế độ, thể lệ, chính sách, tiêu chuẩn, định mức, quy trình, quy phạm... về chế biến gỗ và lâm sản khác.

3. Xác định các điều kiện hành nghề làm căn cứ cho các cơ quan có thẩm quyền quyết định thành lập doanh nghiệp chế biến gỗ và lâm sản khác theo Luật công ty, Luật doanh nghiệp tư nhân và các văn bản pháp quy khác.

4. Kiểm tra, thanh tra việc chấp hành chủ trương, chính sách, chế độ, thể lệ quản lý Nhà nước về chế biến gỗ và lâm sản khác.

Điều 4. - Căn cứ các quy định tại Điều 2, Điều 3, của Quyết định này Bộ Lâm nghiệp cụ thể hoá và thực hiện việc phân công, phân cấp quản lý về mặt Nhà nước đối với lĩnh vực chế biến gỗ và lâm sản khác giữa các ngành liên quan và các địa phương.

Điều 5. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Viện khoa học kỹ thật bưu điện

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học ở trong nước;

Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện (công văn số 48/TCCB-LĐ ngày 20 tháng 12 năm 1991), Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 7864/SĐH ngày 21 tháng 12 năm 1991) và Uỷ ban Khoa học Nhà nước (công văn số 1489/TCCB ngày 19-12-1991),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Khoa học kỹ thuật bưu điện thuộc Bộ Giao thông vận tải và bưu điện.

Điều 2. - Bộ Giáo dục và đào tạo cùng với Uỷ ban Khoa học Nhà nước qui định các chuyên ngành đào tạo tại Viện Khoa học kỹ thuật Bưu điện.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập trường đại học dân lập quản lý và kinh doanh Hà Nội

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 2567/TCCB ngày 31 tháng 7 năm 1995,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập Trường Đại học dân lập Quản lý và Kinh doanh Hà Nội.

Điều 2. Trường Đại học dân lập Quản lý và Kinh doanh Hà Nội là Trường Đại học dân lập, trực thuộc Trung ương Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam, chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Địa điểm của Trường đặt tại thành phố Hà Nội.

Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng.

Hệ thống văn bằng của Trường Đại học dân lập Quản lý và Kinh doanh Hà Nội nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia.

Điều 3. Trường Đại học dân lập Quản lý và Kinh doanh Hà Nội tổ chức và hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế Đại học dân lập do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo Điều lệ của Trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điểu 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Chủ tịch Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Sửa đổi quy chế xuất nhập khẩu uỷ thác giữa các pháp nhân trong nước

(Ban hành theo Quyết định của Bộ Thương mại số 1172/TM-XNK ngày 22-9-1994)

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ thương mại;

Căn cứ Nghị định số 33/CP ngày 19-4-1994 của Chính phủ về quản lý Nhà nước đối với hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay sửa đổi điểm 3.1 về điều kiện đối với bên uỷ thác trong Quy chế xuất nhập khẩu uỷ thác giữa các pháp nhân trong nước (ban hành kèm theo Quyết định số 1172/TM-XNK ngày 22-9-1994 của Bộ Thương mại), như sau:

Có giấy phép kinh doanh trong nước và/hoặc có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu;

Có hạn ngạch hoặc chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu, nếu uỷ thác xuất nhập khẩu những hàng hoá thuộc hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước đã duyệt đối với các mặt hàng có liên quan đến cân đối lớn của nền kinh tế quốc dân. Trường hợp cần thiết, Bộ Thương mại có văn bản cho doanh nghiệp được xuất khẩu, nhập khẩu uỷ thác theo hạn ngạch hoặc chỉ tiêu kế hoạch đã giao cho bên nhận uỷ thác;

Được cơ quan chuyên ngành đồng ý bằng văn bản đối với những mặt hàng xuất nhập khẩu chuyên ngành;

Có khả năng thanh toán hàng hoá xuất nhập khẩu uỷ thác.

Điều 2. Những quy định sửa đổi có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bãi bỏ điểm 3.1 trong Quy chế ban hành theo Quyết định số 1172 TM/XNK ngày 22-9-1994 nêu trên.

Điều 3. Các Ông Vụ trưởng các Vụ có liên quan, Trưởng các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn

Việt Thắng khai thác, kinh doanh xuất, nhập khẩu vàng bạc, đá quý

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Luật Công ty do Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990; Nghị định số 222/HĐBT ngày 23 tháng 7 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành quy định về cụ thể hoá một số điều trong Luật Công ty;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Trưởng ban Ban Tài chính - Quản trị Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Cho phép thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng khai thác, kinh doanh xuất nhập khẩu vàng bạc, đá quý lấy tên là: Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng; tên giao dịch quốc tế là Việt Thắng Co Ltd.

Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng có trụ sở chính tại Hà Nội; được mở Văn phòng đại diện, các cửa hàng, các xí nghiệp khai thác gia công, chế tác tại các tỉnh thành phố xét thấy cần thiết, phù hợp với giấy phép kinh doanh và được sự thoả thuận của các tỉnh, thành phố. Việc đặt các chi nhánh, hoặc Văn phòng đại diện ở nước ngoài theo qui định riêng của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2. - Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng được phép khai thác, mua bán, gia công, chế tác vàng bạc, đá quí trong nước và xuất khẩu, nhập khẩu vàng bạc, đá quý góp phần phát triển kinh tế xã hội của đất nước.

Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng được liên doanh với các tổ chức kinh tế trong nước và ngoài nước về khai thác, chế tác, gia công, kiểm định, buôn bán vàng bạc, đá quý theo pháp luật của Nhà nước và quy định của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. - Công ty trách nhiệu hữu hạn Việt Thắng là một pháp nhân; có vốn điều lệ ấn định là 60 tỷ đồng (tương đương 5 triệu US đô la) do các bên tham gia Công ty đóng góp; được mở tài khoản và vay vốn tại Ngân hàng Nhà nước; được sử dụng con dấu riêng.

Điều 4. - Việc quản trị và điều hành Công ty theo đúng quy định của Luật Công ty.

Điều 5. - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trưởng ban Ban Tài chính Quản trị Trung ương, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn Việt Thắng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

_________________

Số: 406-TTg

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_____________________

Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc tổ chức lại các trường cán bộ quản lý của bộ nông nghiệp và phát triển Nông Thôn

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Để sắp xếp, tổ chức lại các trường đào tạo bồi dưỡng cán bộ quản lý nông nghiệp và phát triển nông thôn, theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Thành lập Trường cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn I trên cơ sở sáp nhập và tổ chức lại Trường cán bộ quản lý nông nghiệp, Trường cán bộ quản lý lâm nghiệp (trừ phân hiệu đặt tại tỉnh Sông Bé) và Trường cán bộ quản lý thuỷ lợi.

Trường cán bộ quản lý nông nghiệp và phát triển nông thôn I đặt tại huyện Thanh Trì và có cơ sở đặt tại quận Đống Đa và tại huyện Đông Anh thành phố Hà Nội.

Điều 2.- Thành lập Trường cán bộ quản lý nông nghiệp và phát triển nông thôn II trên cơ sở sáp nhập Phân hiệu trường cán bộ quản lý Lâm nghiệp (tại tỉnh Sông Bé) vào Trường quản lý nông nghiệp và công nghiệp thực phậm.

Trường cán bộ quản lý nông nghiệp và Phát triển nông thôn II đặt tại thành phố Hồ Chí Minh và có cơ sở đặt tại tỉnh Sông Bé.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định cụ thể nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của các trường nói tại Điều 1 và Điều 2 trên đây.

Điều 4.- Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc chuẩn y vốn điều lệ của ngân hàng thương mại cổ phần Phương Nam

__________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và công ty Tài chính công bố theo lệnh của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước số 37-LCT/HĐNN8 và số 38/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990;

Căn cứ "Quy chế cổ đông, cổ phần, cổ phiếu và vốn điều lệ của tổ chức tín dụng cổ phần" ban hành theo quyết định số 275/QĐ-NH5 ngày 07-11-1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;

Xét đề nghị của Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 50/NHTP96 ngày 29-02-1996; của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng thương mại cổ phần Phương nam tại tờ trình số 20/NHPN-96 ngày 16/2/1996 và hồ sơ kèm theo;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuẩn y và cho phép Ngân hàng thương mại cổ phần Phương nam được ghi vào điều lệ số vốn điều lệ mới là 50.000.000.000 VNĐ (Năm mươi tỷ đồng chẵn).

Điều 2. Ngân hàng thương mại cổ phần Phương nam có trách nhiệm đăng ký đăng báo theo luật định về số vốn điều lệ mới.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 4. Chánh văn phòng Thông đốc, Vụ trưởng Vụ các định chế tài chính, các Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Thành phố Hồ Chí Minh, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng thương mại cổ phần Phương nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH SỐ 550/QĐ-TWĐTN NGÀY 20 THÁNG 05 NĂM 1996 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LẠI CHỈ TIÊU ĐỘI VIÊN ĐỘI TRÍ THỨC TRẺ TÌNH NGUYỆN CỦA TỈNH ĐOÀN TIỀN GIANG

BAN THƯỜNG VỤ TRUNG ƯƠNG ĐOÀN TNCS HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ vào Quyết định số 334/TTg ngày 1-6-1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn".

- Căn cứ vào Quyết định số 362/QĐ-TWĐTN ngày 6-7-1995 của Bí thư thứ nhất BCH-TW Đoàn TNCS Hồ Chí Minh về việc thành lập ban quản lý điều hành dự án "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn".

- Căn cứ hợp đồng trách nhiệm số 02/HĐTN-TWĐTN ngày 13-10-1995 về việc thực hiện dự án "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn" được ký kết giữa Ban quản lý điều hành dự án trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn của TW Đoàn và Ban Thường vụ tỉnh Đoàn Tiền Giang.

Xét tiến độ triển khai thực hiện dự án (sau 8 tháng hoạt động chỉ tuyển dụng được 15 đội viên/40 chỉ tiêu đội viên được ký kết) và khả năng thực tế hiện nay của tỉnh Đoàn Tiền Giang.

Theo đề nghị của Ban quản lý điều hành dự án "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn" của TW Đoàn.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Điều chuyển chỉ tiêu 25 đội viên đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn của tỉnh Đoàn Tiền Giang đến nay chưa tuyển dụng được về Ban quản lý điều hành dự án "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn" của TW Đoàn.

Điều 2.- Ban quản lý điều hành dự án "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn" và Ban Thường vụ tỉnh Đoàn Tiền Giang tiến hành ký kết lại hợp đồng trách nhiệm thực hiện dự án.

Điều 3.- Ban quản lý điều hành dự án "Tổ chức các đội trí thức trẻ tình nguyện tham gia phát triển nông thôn" và Ban Thường vụ tỉnh Đoàn Tiền Giang căn cứ quyết định thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ký quyết định thành lập đơn vị thành viên của các tổng công ty nhà nước hoạt động theo quyết định số 91/TTG ngày 07 tháng 3 năm 1994 của thủ tướng Chính Phủ

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban chỉ đạo trung ương đổi mới doanh nghiệp;

Để tạo điều kiện cho các Tổng công ty nhà nước do Thủ tướng Chính phủ thành lập sớm ổn định tổ chức để đi vào hoạt động,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Đối với các Tổng công ty nhà nước do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập, việc ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên ghi trong phụ lục kèm theo Nghị định của Chính phủ về việc phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của từng Tổng công ty được tiến hành như sau:

1- Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Tổng công ty Than Việt Nam, Tổng công ty Thép Việt Nam, Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam, Tổng công ty Dệt - May Việt Nam, Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam và Tổng công ty Giấy Việt Nam.

2- Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của Tổng công ty Cao su Việt Nam, Tổng công ty Cà phê Việt Nam, Tổng công ty lương thực miền Bắc và Tổng công ty Lương thực miền Nam.

3- Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của tổng công ty Hàng Hải Việt Nam và Tổng công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam.

4- Bộ trưởng Bộ Xây dựng ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của Tổng công ty Xi măng Việt Nam.

5- Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam.

6- Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam.

7- Cục trưởng cục Hàng không dân dụng Việt Nam ký Quyết định thành lập các đơn vị thành viên của Tổng công ty Hàng không Việt Nam.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc các Tổng công ty nhà nước hoạt động theo Quyết định số 91/TTg chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ CỦA BỘ

TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc cấm nhập trái phép, lưu hành và sử

dụng côn trùng lạ Tenebrio Molitor (L)làm thức ăn cho chim cảnh ở Việt Nam

Hiện nay một số tư thương Việt Nam đã và đang nhập vào nước ta một loại côn trùng lạ (pha sâu non còn sống) làm thức ăn cho chim cảnh. Loài côn trùng lạ này có tên khoa học là: Tenebrio molitor (L.), thuộc họ Tenebrionidae, bộ Coleoptera. Đây là loại côn trùng đa thực, gây hại cho nhiều loại sản phẩm trong kho và chưa có ở nước ta.

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, Điều lệ Kiểm dịch thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27-11-1993 của Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ thị:

1. Cấm nhập trái phép, lưu hành và sử dụng loại côn trùng lạ Tenebrio molitor (L.) trên thị trường Việt Nam.

2. Yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp, Sở Nông nghiệp các tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ chỉ đạo các đơn vị trực thuộc có liên quan đến việc nhập, lưu hành, sử dụng loài sâu này phối hợp với ngành Nông nghiệp và PTNT thực hiện tốt chỉ thị này.

3. Tổ chức thanh tra chuyên ngành Bảo vệ thực vật các cấp phải phối hợp với thanh tra Nhà nước các cấp khẩn trương tiến hành thanh tra việc nhập trái phép, lưu hành, sử dụng côn trùng này trên địa bàn quản lý. Tổ chức tuyền truyền giải thích cho nhân dân, xử lý hành chính đối với những tổ chức, cá nhân cố tình nhập trái phép, lưu hành, sử dụng loại côn trùng này.

4. Giao Cục Bảo vệ thực vật phối hợp với các cơ quan nghiên cứu, khoa học nghiên cứu, thu thập tài liệu nước ngoài, để sớm có kết luận khoa học chính xác về loài sâu này.

Yêu cầu Giám đốc Sở Nông nghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo kịp thời về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tình hình thực hiện Chỉ thị này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Về việc đổi tên các phòng cấp

giấy phép xuất nhập khẩu trực thuộc Bộ thương mại

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;

Căn cứ Nghị định số 89/CP của Chính phủ về việc bỏ giấy phép xuất nhập khẩu chuyển kể từ ngày 01 tháng 2 năm 1996;

Theo đề Nghị của các đồng chí Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay đổi tên các Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu trực thuộc Bộ Thương mại như sau:

Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu Hà Nội thành Phòng xuất nhập khẩu khu vực Hà Nội.

Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu Hải Phòng thành Phòng xuất nhập khẩu khu vực Hải Phòng.

Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu Đà Nẵng thành Phòng xuất nhập khẩu khu vực Đà Nẵng.

Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu Nha Trang thành Phòng xuất nhập khẩu khu vực Nha Trang.

Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu thành phố Hồ Chí Minh thành Phòng xuất nhập khẩu khu vực thành phố Hồ Chí Minh.

Phòng Giấy phép xuất nhập khẩu Cần Thơ thành Phòng xuất nhập khẩu khu vực Cần Thơ.

Các Phòng xuất nhập khẩu trên được khắc con dấu riêng để thực hiện nhiệm vụ tại Điều 2 của Quyết định này.

Điều 2. Các Phòng xuất nhập khẩu có nhiệm vụ và quyền hạn như sau:

Theo dõi, quản lý việc thực hiện các hợp đồng gia công hàng hoá của các doanh nghiệp Việt Nam, với nước ngoài, xét duyệt các hợp đồng gia công theo sự phân cấp của Bộ.

Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá xuất khẩu của Việt Nam theo Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của ASEAN.

Cấp giấy phép cho hàng hoá quá cảnh qua biên giới Việt Nam.

Tập hợp tờ khai Hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu để báo cáo về Bộ theo quy định tại mục 8 Thông tư liên Bộ số 01/TM-TCHQ ngày 20-1-1996 của Bộ thương mại và Tổng cục Hải quan.

Phối hợp với Hải quan các tỉnh trong khu vực để giải quyết vướng mức về nghiệp vụ xuất nhập khẩu trong khi làm thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá theo quy định của Bộ.

Theo dõi tình hình sản xuất, kinh doanh hàng hoá xuất nhập khẩu, tình hình thực hiện các hợp đồng gia công hàng hoá với nước ngoài của các doanh nghiệp trong khu vực báo cáo về Bộ theo hàng quý.

Thu lệ phí khi cấp giấy phép, giấy chứng nhận c/o theo quy định của Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Xuất nhập khẩu, Trưởng Phòng xuất nhập khẩu khu vực nói tại Điều 1 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ

Hướng dẫn thực hiện chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc săn sóc người cao tuổi và hỗ trợ hoạt động cho Hội người cao tuổi Việt Nam

Ngày 27-2-1996 Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị 117/TTg về chăm sóc Người cao tuổi và hỗ trợ hoạt động cho Hộ Người cao tuổi Việt Nam. Để thực hiện tốt chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ hướng dẫn các đơn vị triển khai thực hiện như sau:

I. SỞ Y TẾ TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG:

1. Phối hợp với Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh và các cơ quan có liên quan để giúp đỡ việc thành lập Hội Người cao tuổi ở xã, phường, thị trấn, giúp Hội sớm ổn định tổ chức tạo ra phong trào người cao tuổi đối với việc thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội ở địa phương như: vệ sinh phòng bệnh, phòng chống các tệ nạn xã hội, thực hiện kế hoạch hoá gia đình, phát triển kinh tế theo mô hình VAC. Thực hiện nghiêm túc Chỉ thị 134/CT ngày 11 tháng 5 năm 1983 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về đề ra chương trình hành động phù hợp với điều kiện của địa phương để chăm sóc tốt hơn nữa sức khoẻ người cao tuổi.

2. Đối với những cán bộ của ngành Y tế được địa phương bầu vào Ban chấp hành Hội người cao tuổi thì Sở cần tạo điều kiện về thời gian, phương tiện hoạt động để những cán bộ đó hoạt động có hiệu quả cho Hội.

3. Chỉ đạo trung tâm y tế quận, huyện, y tế xã, phường thực hiện các yêu cầu sau:

a. Phối hợp với Mặt trận Tổ quốc cùng cấp để giúp đỡ cho hoạt động của Hội Người cao tuổi.

b. Vận động và giúp đỡ cán bộ trong ngành đã nghỉ hưu tham gia hoạt động chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho người cao tuổi như phổ biến kiến thức y học thường thức, y học dân tộc; trồng cây làm thuốc chữa bệnh không vì mục đích kinh doanh.

c. Tổ chức hướng dẫn người cao tuổi tập luyện thân thể giữ gìn và nâng cao sức khoẻ, phổ biến những kiến thức thông thường về y học và thể dục chữa bệnh. Phát hiện những cụ sức khoẻ quá yếu, tàn tật để có sự chăm sóc đặc biệt, tốt nhất là khám chữa bệnh tại nhà. Phối hợp với Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội của quận, huyện, phát hiện những trường hợp khó khăn, gia đình cô đơn không nơi nương tựa để xét cấp thẻ miễn một phần viện phí theo quy định tại Thông tư Liên bộ số 14/TT-LB ngày 30-9-1995 về việc thu hội một phần viện phí.

4. Chỉ đạo Bảo hiểm y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu đề ra kế hoạch triển khai thí điểm hình thức bảo hiểm y tế tự nguyện, đặc biệt hình thức Bảo hiểm y tế tự nguyện cho người cao tuổi.

II. CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH

1. Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ, bệnh viện tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, bệnh viện quận, huyện nên giành một số giường chữa bệnh riêng cho người cao tuổi nhất là các bệnh người cao tuổi thường mắc.

2. Các phòng khám của các cơ sở khám bệnh chữa bệnh phải thực hiện tốt chế độ ưu tiên khám chữa bệnh trước cho các cụ cao tuổi, đối với người già yếu tàn tật đi lại quá khó khăn thì thực hiện khám chữa bệnh tại nhà.

Nhận được Thông tư này các đơn vị địa phương phải có kế hoạch triển khai thực hiện ngay, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, kịp thời báo cáo về Bộ (Vụ Điều trị) để nghiên cứu giải quyết.