Uỷ ban nhân dân

UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÂM ĐỒNG

***

Số: 263/QĐ-UB

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC

----------------------------------

ĐÀLẠT, NGÀY 05 THÁNG 06 NĂM 1989

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

“

V/V BAN HÀNH QUY CHẾ VỀ MỐI QUAN HỆ PHỐI HỢP

CÔNG TÁC GIỮA HỘI LHPN VÀ UBND CÁC CẤP TỈNH LÂM ĐỒNG

”

ủy ban nhân dân tỉnh lâm đồng

-

CĂN CỨ LUẬT TỔ CHỨC HĐND VÀ UBND CÁC CẤP, ĐƯỢC CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC, NƯỚC CỘNG HÒA XHCN VIỆT NAM CÔNG BỐ NGÀY 09/7/1983;

- CĂN CỨ QUYẾT ĐỊNH 163/HĐBT NGÀY 19/10/1988 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG V/V BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC ẤP CHÍNH QUYỀN TRONG VIỆC BẢO ĐẢM CHO CÁC CẤP HỘI LHPN VN THAM GIA QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC;

- THEO Ý KIẾN THỐNG NHẤT TẠI CUỘC HỌP LIÊN TICH NGÀY 22/05/1989 CỦA UBND TỈNH VÀ HỘI LHPVVN TỈNH LÂM ĐỒNG;

QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU 1:

- NAY BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH NÀY “ Quy chế về mối quan hệ phối hợp công tác giữa Hội LHPN và UBND các cấp tỉnh Lâm Đồng ”.

ĐIỀU 2:

- QUY CHẾ NÀY CÓ HIỆU LỰC THI HÀNH TỪ NGÀY 01/06/1989.

ĐIỀU 3:

- CÁC ỐNG: CHÁNH VĂN PHÒNG UBND TỈNH, CHỦ TỊCH UBND CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ ĐÀLẠT, THỦ TRƯỞNG CÁC BAN, NGÀNH, CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC TỈNH VÀ CÁC ẤP HỘI PHỤ NỮ TRONG TỈNH CHỊU TRÁCH NHIỆM THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH NÀY./-

TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Q. CHỦ TỊCH

(ĐÃ KÝ & ĐÓNG DẤU)

TRỊNH KHIẾT

UBND TỈNH LĐ

HỘI LHPN TỈNH LÂM ĐỒNG

***

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC

----------------------------------

QUY CHẾ

VỀ MỐI QUAN HỆ PHỐI HỢP CÔNG TÁC

GIỮA HỘI LHPN CÁC CẤP VÀ UBND CÁC CẤP TỈNH LÂM ĐỒNG

( BAN HÀNH THEO QĐ SỐ 263/QĐ-UB; NGÀY 05/06/1989 CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG)

DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ĐẢNG BỘ TỈNH VÀ ĐƯỢC CÁC CẤP ỦY VÀ CHÍNH QUYỀN TẠO ĐIỀU KIỆN HỖ TRỢ, ĐƯỢC SỰ CHỈ ĐẠO CỦA ĐOÀN THỂ PHỤ NỮ VÀ CÁC ĐOÀN THỂ QUẦN CHÚNG KHÁC, NHỮNG NĂM QUA, PHỤ NỮ CÁC DÂN TỘC TRONG TỈNH LÂM ĐỒNG ĐÃ CÓ NHỮNG BƯỚC TRƯỞNG THÀNH VÀ ĐÓNG GÓP NHIỀU THÀNH TÍCH TRONG SỰ NGHIỆP XÂY DỰNG KINH TẾ XÃ HỘI VÀ BẢO VỆ VỮNG CHẮC THÀNH QUẢ CỦA TỈNH NHÀ.

QUÁN TRIỆT ĐƯỜNG LỐI CHÍNH SÁCH CỦA ĐẢNG VỀ CÔNG CUỘC GIẢI PHÓNG PHỤ NỮ VÀ THỰC HIỆN NAM NỮ BÌNH ĐẲNG, NHẰM CỤ THỂ HÓA QUYẾT ĐỊNH 163/HĐBT CỦA HĐBT VỀ VIỆC “ các cấp chính quyền tạo điều kiện cho Hội LHPN các cấp tham gia quản lý Nhà nước ” nhằm phát huy vai trò và năng lực của phụ nữ trong sự nghiệp xây dựng và phát triển nền kinh tế văn hóa xã hội cũng như trong công cuộc bảo vệ an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội của địa phương.

Trong phiên họp liên tịch ngày 22/05/1989 giữa UBND tỉnh Lâm Đồng với Hội LHPN tỉnh Lâm Đồng đã thống nhất bản quy chế quy định về mối quan hệ phối hợp công tác giữa Hội LHPN và UBND các cấp, nhằm tăng cường và phát huy sức mạnh của hệ thống chuyên chính vô sản, huy động lực lượng to lớn của phụ nữ vào sự nghiệp xây dựng kinh tế-xã hội tỉnh nhà, đồng thời chăn lo thiết thực đến quyền lợi, sức khỏe của phụ nữ, động viên chị em hoàn thành tốt nhiệm vụ đối với Tổ quốc, xã hội và gia đình.

I.

NGUYÊN TẮC CHUNG :

ĐIỀU 1:

- MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC GIỮA HỘI LHPN VÀ UBND CÁC CẤP TRONG TỈNH ĐẶT DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA CÁC CẤP ỦY ĐẢNG, ĐƯỢC XÂY DƯNG TRÊN CƠ SỞ CHỨC NĂNG NHIỆM VỤ, QUYẾN HẠN CỦA MỖI TỔ CHỨC, VÀ CÙNG PHỐI HỢP CÔNG TÁC THEO NGUYÊN TẮC “ lấy dân làm gốc ”, quan hệ bình đẳng, hợp tác XHCN. Mối quan hệ này cần được thực hiện thường xuyên nhằm tổ chức, phát huy vai trò và năng lực của phụ nữ vào sự nghiệp cách mạng chung, theo yêu cầu nhiệm vụ chính trị từng giai đoạn. Qua đó, chăm lo bảo vệ quyền lợi chính đáng và hợp pháp của phụ nữ và trẻ em.

II NỘI DUNG MỐI QUAN HỆ HỢP TÁC:

ĐIỀU 2:

- TRONG CÔNG TÁC TUYÊN TRUYỀN ĐƯỜNG LỐI CHÍNH SÁCH VÀ THAM GIA XÂY DỰNG CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH.

A/ HỘI LHPN VÀ UBND CÙNG CẤP CÓ TRÁCH NHIỆM KẾT HỢP TRONG CÔNG TÁC GIÁO DỤC, ĐỘNG VIÊN CÁC TẦNG LỚP PHỤ NỮ NGHIÊM CHỈNH CHẤP HÀNH CÁC CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH CỦA ĐẢNG VÀ LUẬT PHÁP NHÀ NƯỚC ĐỂ GIÚP CHO PHỤ NỮ HIỂU RÕ VÀ TỰ GIÁC THỰC HIỆN, LÀM TỐT NHIỆM VỤ CỦA NGƯỜI CÔNG DÂN. GIAO CHO CÁC NGÀNH CHUYÊN MÔN NHƯ: TƯ PHÁP, VĂN HÓA THÔNG TIN, ĐÀI PHÁT THANH VÀ TRUYỀN HÌNH PHỐI HỢP VỚI ĐOÀN THỂ PHỤ NỮ CÙNG CẤP TỔ CHỨC CHỈ ĐẠO TUYÊN TRUYỀN HỌC TẬP, THEO DÕI, SƠ TỔNG KẾT RÚT KINH NGHIỆM ĐỐI VỚI NHỮNG ĐỢT SINH HOẠT GIÁO DỤC LỚN NHẰM TẠO CHO ĐƯỢC SỰ HOẠT ĐỘNG ĐỒNG BỘ VÀ CÓ CHUYỂN BIẾN TỐT TRONG NHẬN THỨC VÀ HÀNH ĐỘNG TRONG PHỤ NỮ NÓI RIÊNG VÀ NHÂN DÂN LAO ĐỘNG NÓI CHUNG.

B/ HỘI LHPN CÓ TRÁCH NHIỆM THAM GIA VỚI CƠ QUAN NHÀ NƯỚC CÙNG CẤP, MỖI KHI XÂY DỰNG CHÍNH SÁCH, LUẬT PHÁP CÓ LIÊN QUAN MẬT THIẾT ĐẾN SỰ NGHIỆP GIẢI PHÓNG PHỤ NỮ, ĐẶC BIỆT LÀ CÁC VẤN ĐỀ VỀ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG NỮ, CÁC BỘ NỮ, THAI SẢN, GIA ĐÌNH THƯƠNG BINH LIỆT SĨ, CON LIỆT SĨ MỒ CÔI, CHÍNH SÁCH HẬU PHƯƠNG QUÂN ĐỘI, CHÍNH SÁCH XÃ HỘI, VẤN ĐỀ HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH, VẤN ĐỀ DÂN SỐ VÀ KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH...

ĐIỀU 3:

- VỀ XÂY DỰNG VÀ THỰC HIỆN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC.

A/ HỘI LHPN VÀ UBND CÙNG CẤP CÓ TRÁCH NHIỆM VẬN ĐỘNG GIÁO DỤC CÁC TẦNG LỚP PHỤ NỮ THAM GIA XÂY DỰNG KẾ HOẠCH VÀ THỰC HIỆN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC Ở TỪNG NGÀNH, TỪNG CẤP, TỪNG ĐƠN VỊ CƠ SỞ. TRONG ĐÓ, ĐẶC BIỆT CHÚ Ý ĐẾN NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN LỢI CỦA PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM THÌ NHẤT THIẾT PHẢI CÓ Ý KIẾN THAM GIA CỦA HỘI PHỤ NỮ NGAY TỪ ĐẦU NHƯ:

- KẾ HOẠCH XÂY DỰNG CÁC CÔNG TRÌNH PHỤC VỤ PHÒNG CHỮA BỆNH CHO PHỤ NỮ, TRẺ EM, NHÀ TRẺ, MẪU GIÁO.

- KẾ HOẠCH SẢN XUẤT CÁC MẶT HÀNG THIẾT YẾU GIÀNH CHO PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM CŨNG NHƯ PHÂN PHỐI SỬ DỤNG CÁC HÀNG VIỆN TRỢ TỪ CÁC TỔ CHỨC TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC GIÀNH CHO PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM.

- KẾ HOẠCH PHÂN PHỐI ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, SỬ DỤNG LAO ĐỘNG NỮ, CÁN BỘ NỮ VÀ CẢI THIỆN ĐIỀU KIỆN LAO ĐỘNG CHO PHỤ NỮ.

B/ QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN NẾU PHÁT SINH NHỮNG VẤN ĐỀ MỚI CẦN CÓ NHỮNG ĐIỂM BỔ SUNG HOẶC SỬA ĐỔI, THÌ UBND TỈNH VÀ HỘI LHPN TỈNH CẦN CÓ SỰ BÀN BẠC THỐNG NHẤT Ý KIẾN.

ĐIỀU 4:

- VỀ PHÁT HUY QUYỀN LÀM CHỦ TẬP THỂ CỦA PHỤ NỮ THAM GIA QUẢN LÝ KINH TẾ, QUẢN LÝ XÃ HỘI, QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC.

A/ HỘI LHPN CÁC CẤP CỬ ĐẠI DIỆN THAM GIA VỚI TƯ CÁCH LÀ THÀNH VIÊN CHÍNH THỨC TRONG CÁC HỘI ĐỒNG CÓ LIÊN QUAN TRỰC TIẾP ĐẾN QUYỀN LỢI, ĐỜI SỐNG CỦA PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM NHƯ: HỘI ĐỒNG LƯƠNG, HỘI ĐỒNG TUYỂN SINH, TUYỂN LAO ĐỘNG TRONG NƯỚC HOẶC NƯỚC NGOÀI, HỘI ĐỒNG KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT, ỦY BAN DÂN SỐ VÀ KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH, ỦY BAN THIẾU NIÊN NHI ĐỒNG, HỘI ĐỒNG PHÂN PHỐI NHÀ ĐẤT V.V ...

B/ HỘI LHPN VÀ UBND CHỈ ĐẠO CÁC NGÀNH CHỨC NĂNG VÀ ĐOÀN THỂ THUỘC HỆ THỐNG CỦA MÌNH, CÙNG PHỐI HỢP LỰC CHỌN, GIỚI THIỆU NHỮNG CÁN BỘ NỮ ƯU TÚ ĐƯA ĐI ĐÀO TẠO, ĐỂ CÓ ĐỦ TIÊU CHUẨN THAM GIA LÃNH ĐẠO TRONG CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ KINH TẾ, QUẢN LÝ XÃ HỘI, QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Ở MỖI CẤP.

C/ UBND CÁC CẤP TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI VỀ KINH PHÍ, VỀ CƠ SỞ VẬT CHẤT VÀ PHƯƠNG TIỆN CHO HỘI LHPN HOẠT ĐỘNG PHỤC VỤ CHO PHONG TRÀO PHỤ NỮ ĐỂ CÙNG GÓP PHẦN THỰC HIỆN THẮNG LỢI CÁC MỤC TIÊU KINH TẾ-XÃ HỘI CỦA TỈNH NHÀ. UBND VÀ CÁC BAN NGÀNH KINH TẾ TRONG TỈNH TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HỘI PHỤ NỮ TỔ CHỨC SẢN XUẤT HOẶC DỊCH VỤ ĐỂ GÂY QUỸ HOẠT ĐỘNG CHO HỘI THEO ĐÚNG CHÍNH SÁCH LUẬT PHÁP QUY ĐỊNH CỦA NHÀ NƯỚC.

D/ 3 THÁNG MỘT LẦN UBND VÀ HỘI LHPN CÙNG CẤP HỌP ĐỂ THÔNG BÁO CHO NHAU BIẾT KẾT QUẢ GIẢI QUYẾT CÁC KHIẾU TỐ, KIẾN NGHỊ CHÍNH ĐÁNG CỦA NHÂN DÂN VÀ PHỤ NỮ ĐỐI VỚI NHỮNG VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN LỢI CHÍNH ĐÁNG CỦA PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM, ĐỒNG THỜI ĐỂ ĐÁNH GIÁ RÚT KINH NGHIỆM VIỆC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH 163/HĐBT VÀ QUY CHẾ NÀY.

TRƯỚC KHI GIẢI QUYẾT CÁC KHIẾU NẠI, KIẾN NGHỊ, TỐ CÁO VỀ NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN PHỤ NỮ, TRẺ EM, UBND CẦN BÀN BẠC VỚI HỘI PHỤ NỮ CÙNG CẤP.

E/ HỘI LHPN ĐƯỢC UBND CÙNG CẤP MỜI DỰ CÁC KỲ HỌP CỦA UBND KHI CÓ QUYẾT ĐỊNH NHỮNG VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN QUYỀN LỢI, TRÁCH NHIỆM VÀ NGHĨA VỤ HỢP PHÁP CỦA PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM.

ĐIỀU 5:

- VỀ THỰC HIỆN CHỨC NĂNG KIỂM TRA GIÁM SÁT VIỆC THỰC HIỆN CÁC CHỦ TRƯƠNG, CHÍNH SÁCH, LUẬT PHÁP CỦA NHÀ NƯỚC.

A/ HỘI LHPN CÓ QUYỀN GIÁM SÁT CHẤT VẤN CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ XÃ HỘI CÙNG CẤP TRONG VIỆC THI HÀNH CÁC CHẾ ĐỘ CHÍNH SÁCH LUẬT PHÁP, ĐẶC BIỆT LÀ NHỮNG VẤN ĐỀ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM.

CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VÀ CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ XÃ HỘI KHI ĐƯỢC CHẤT VẤN, PHẢI CÓ TRÁCH NHIỆM TRẢ LỜI THỜI GIAN CHẬM NHẤT LÀ 1 THÁNG KỂ TỪ KHI NHẬN ĐƯỢC VĂN BẢN CHẤT VẤN CỦA HỘI PHỤ NỮ CÙNG CẤP.

B/ HỘI LHPN CÓ TRÁCH NHIỆM GIÁO DỤC, HƯỚNG DẪN CÁN BỘ, HỘI VIÊN PHỤ NỮ TRONG VIỆC GIÁM SÁT, PHÁT HIỆN NHỮNG VẤN ĐỀ VI PHẠM CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH, LUẬT PHÁP VI PHẠM QUYỀN LÀM CHỦ TẬP THỂ CỦA PHỤ NỮ NÓI RIÊNG, ĐỒNG THỜI KIẾN NGHỊ VÀ PHỐI HỢP VỚI CHÍNH QUYỀN CÙNG CẤP TRONG VIỆC KIỂM TRA CÁC CƠ QUAN ĐƠN VỊ SỬA CHỮA NHỮNG SAI PHẠM.

ĐIỀU 6:

- CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC GIỮA UBND VÀ HỘI LHPN.

A/ TRƯỚC KHI QUYẾT ĐỊNH CÁC CHỦ TRƯƠNG, CHÍNH SÁCH CỦA TỈNH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM, UBND THAM KHẢO Ý KIẾN CỦA HỘI PHỤ NỮ CÙNG CẤP.

B/ THƯỜNG XUYÊN 6 THÁNG MỘT LẦN, UBND THỰC HIỆN VIỆC THÔNG BÁO CHO HỘI LHPN CÙNG CẤP BIẾT VỀ TÌNH HÌNH CHUNG CỦA TỈNH NHÀ CÁC VĂN BẢN CỦA TRUNG ƯƠNG VÀ ĐỊA PHƯƠNG VỀ CÁC CHỦ TRƯƠNG CHÍNH SÁCH CÓ LIÊN QUAN ĐẾN PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM ĐỂ CÙNG PHỐI HỢP CHỈ ĐẠO HỘI LHPN THÔNG BÁO KẾT QUẢ VIỆC VẬN ĐỘNG THỰC HIỆN CÁC CHỦ TRƯƠNG CHÍNH SÁCH CỦA ĐẢNG VÀ NHÀ NƯỚC VÀ NHỮNG TÂM TƯ NGUYỆN VỌNG CHÍNH ĐÁNG CỦA CÁC TẦNG LỚP PHỤ NỮ TỈNH NHÀ TRONG LAO ĐỘNG SẢN XUẤT VÀ CUỘC SỐNG.

C/ ĐỊNH KỲ 6 THÁNG MỘT LẦN, THƯỜNG TRỰC UBND VÀ THƯỜNG VỤ HỘI LHPN CÙNG CẤP HỌP ĐỂ:

- NGHE THÔNG BÁO TÌNH HÌNH CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ XÃ HỘI THỰC HIỆN CÁC CHỦ TRƯƠNG, CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM.

- THÔNG BÁO SỰ HOẠT ĐỘNG CỦA PHONG TRÀO PHỤ NỮ.

- KIỂM ĐIỂM VIỆC THỰC HIỆN QUY CHẾ NÀY, TĂNG CƯỜNG SỰ KẾT HỢP GIỮA UBND VÀ HỘI PHỤ NỮ, BÀN CHƯƠNG TRÌNH 6 THÁNG SAU.

ĐIỀU 7:

- TỔ CHỨC CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN.

- UBND VÀ HỘI PHỤ NỮ, MỖI BẬN CỬ 01 Đ/C LÃNH ĐẠO CHỊU TRÁCH NHIỆM LIÊN HỆ GIẢI QUYẾT MỌI CÔNG VIỆC. MỖI BÊN CÓ MỘT BỘ PHẬN CHUYÊN VIÊN HOẶC CÁN BỘ GIÚP VIỆC ĐỂ ĐÔN ĐỐC THEO DÕI VÀ TỔNG HỢP TÌNH HÌNH THỰC HIỆN NHỮNG VẤN ĐỀ CỤ THỂ GHI TRONG QUY CHẾ NÀY VÀ CHUẨN BỊ NỘI DUNG CÁC CUỘC HỌP LIÊN TỊCH THEO ĐỊNH KỲ ĐÃ QUY ƯỚC.

- QUÁ TRÌNH CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN QUY CHẾ NÀY, NẾU MỘT TRONG HAI BÊN XÉT THẤY CẦN BỔ SUNG SỬA ĐỔI ĐIỂM NÀO CHO PHÙ HỢP VỚI YÊU CẦU MỚI THÌ THƯỜNG TRỰC CỦA HAI TỔ CHỨC BÀN VÀ QUYẾT ĐỊNH TRONG KỲ HỌP GẦN NHẤT VÀ THÔNG BÁO CHO CÁC ẤP HỘI VÀ CHÍNH QUYỀN CÙNG CẤP BIẾT, THỰC HIỆN.

BẢN QUY CHẾ NÀY PHẢI ĐƯỢC THI HÀNH TRONG CÁC CẤP UBND VÀ CÁC CẤP HỘI LHPN TRONG TOÀN TỈNH. NẾU MỘT TRONG HAI TỔ CHỨC CỦA MỘT CẤP NÀO KHÔNG THỰC HIỆN THÌ TỔ CHỨC BÊN KIA CÓ QUYỀN BÁO CÁO LÊN CẤP TRÊN CỦA CẢ HAI BÊN ĐỂ UỐN NẮN SỬA CHỮA./-

TM. HỘI LHPN TỈNH LÂM ĐỒNG

HỘI TRƯỞNG

(ĐÃ KÝ VÀ ĐÓNG DẤU)

CAO THỊ QUẾ HƯƠNG

TM. UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Q. CHỦ TỊCH

(ĐÃ KÝ VÀ ĐÓNG DẤU)

TRỊNH KHIẾT