vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1959 KÉO DÀI NHIỆM KỲ CỦA CÁC

ĐẠI BIỂU MIỀN NAM TRONG QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Tiểu ban nghiên cứu luật tuyển cử Quốc hội về vấn đề đại biểu miền Nam trong Quốc hội,

Nhận định rằng:

1- Từ ngày hoà bình được lập lại, Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà thể theo nguyện vọng của toàn dân từ Bắc chí Nam đã nhiều lần đề nghị với chính quyền miền Nam hiệp thương để tổ chức tổng tuyển cử tự do trong cả nước thực hiện thống nhất nước nhà như Hiệp định Giơ-ne-vơ quy định.

Nhưng chính quyền miền Nam thi hành chính sách của đế quốc Mỹ vẫn khăng khăng từ chối mọi đề nghị hợp tình hợp lý của Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, phá hoại nghiêm trọng Hiệp địnhh Giơ-ne-vơ, phá hoại sự nghiệp hoà bình thống nhất Tổ quốc ta, biến miền Nam thành một quốc gia riêng biệt, thực chất là một thuộc địa kiểu mới và một căn cứ quân sự của đế quốc Mỹ.

Trong khi vẫn kiên trì đấu tranh đòi thực hiện tổng tuyển cử tự do trong cả nước để thống nhất nước nhà theo Hiệp nghị Giơ-ne- vơ, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà đã thông qua Luật tuyển cử bầu lại Quốc hội.

2- Nước Việt Nam là một. Dân tộc Việt Nam là một. Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tiêu biểu tính chất thống nhất của cả nước ta và tiêu biểu ý chí đấu tranh thống nhất của nhân dân ta từ Bắc chí Nam. Trong Quốc hội phải có những người đại diện xứng đáng cho nhân dân ở miền Nam.

Các đại biểu miền Nam trong Quốc hội hiện nay được bầu ra trong những ngày đầu của cuộc kháng chiến ở miền Nam, đã cùng nhân dân miền Nam đoàn kết và đấu tranh anh dũng trong kháng chiến. Từ ngày hoà bình lập lại, tập kết ra Bắc, đại biểu miền Nam tiếp tục đem nhiệt tình cách mạng để góp phần xây dựng miền Bắc, đấu tranh thực hiện thống nhất nước nhà.

Tiếng nói của các đại biểu miền Nam trong Quốc hội là tiếng nói của toàn thể đồng bào miền Nam đang dương cao ngọn cờ hoà bình, thống nhất, độc lập, dân chủ. Trong lúc ở miền Nam chưa thể tổ chức tuyển cử tự do như ở mièn Bắc, sự có mặt của đại biểu miền Nam trong Quốc hội có ý nghĩa tiêu biểu tính chất thống nhất của nước ta, của Quốc hội ta và ý chí của nhân dân ta kiên quyết đấu tranh hoàn thành cách mạng dân tộc dân chủ trong cả nước, hoà bình thống nhất nước nhà.

Vì lý do trên, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

QUYẾT NGHỊ :

Kéo dài nhiệm kỳ của các đại biểu Quốc hội đã được nhân dân miền Nam bầu ra ngày 6-1-1946 cho đến khi có nghị quyết mới.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá thứ nhất, kỳ họp thứ XI nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 31 tháng 12 năm 1959.

Nguyễn Trọng Nhâm

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 70/HĐBT NGÀY 15-9-1981

VỀ VIỆC CHIA MỐT SỐ XÃ ĐỂ THÀNH LẬP CÁC XÃ MỚI

THUỘC TỈNH HẬU GIANG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Chia một số xã để thành lập các xã mới ở các huyện Thốt Nốt, Châu Thành, Vĩnh Châu, Long Mỹ thuộc tỉnh Hậu Giang như sau:

1. Huyện Thốt Nốt:

Chia xã Thạnh An thành hai xã lấy tên là xã Thạch An và xã Thạch Thắng (1).

2. Huyện Châu Thành:

a. Chia xã Phú Hữu thành ba xã lấy tên là xã Phú Hữu, xã Phú Hoà và xã Phú Tân (1).

b. Chia xã Đông Phước thành ba xã lấy tên là xã Đông Phước, xã Đông Sơn và xã Đông An (1).

c. Chia xã Nhơn Nghĩa thành hai xã lấy tên là xã Nhơn Nghĩa và xã Nhơn Hoà (1).

d. Chia xã Trường Long Tây thành ba xã lấy tên là xã Trường Lộc, xã Trường Hưng và xã Trường Bình (1).

e. Chia xã Tân Hoà thành hai xã lấy tên là xã Tân Hoà và xã Tân Thuận (1).

3. Huyện Vĩnh Châu:

a. Chia xã Lai Hoà thành bốn xã lấy tên là xã Lai Hoà, xã Hoà Hải, xã Hoà Phước và xã Hoà Điền (1).

b. Chia xã Vĩnh Phước thành bảy xã lấy tên là xã Vĩnh Phước, Vĩnh Tân, Vĩnh Thành, Vĩnh Tiến, Vĩnh Bình, Vĩnh Hiệp và xã Vĩnh Tỉnh (1).

c. Chia xã Khánh Hoà thành bốn xã lấy tên là xã Khánh Hoà, Châu Khánh, Hoà Khởi và xã Hoà Đông (1).

d. Chia xã Lạc Hoà thành hai xã lây tên là xã Lạc Hoà và xã Hoà Thanh (1).

e. Chia xã Vĩnh Châu thành bốn xã lấy tên là xã Vĩnh Châu, Vĩnh Khánh, Vĩnh Hải và xã Vĩnh Hoà (1).

4. Huyện Long Mỹ:

a. Chia xã Vị Thuỷ thành ba xã lấy tên là xã Vị Thuỷ, xã Vị Thắng và xã Vị Lợi (1).

b. Chia xã Vĩnh Tường thành ba xã lấy tên là xã Vĩnh Tường, Vĩnh Trúng và xã Vĩnh Hiếu (1).

c. Chia xã Vị Thanh thành ba xã lấy tên là xã Vị Thanh, xã Vị Xuân và xã Vị Bình (1).

d. Chia xã Long Trị thành hai xã lấy tên là xã Long Trị và xã Long Tân (1).

e. Chia xã Xà Phiên thành hai xã lấy tên là xã Xà Phiên và xã Tân Thành (1).

g. Chia xã Lương Tâm thành hai xã lấy tên là xã Lương Tâm và xã Lương Nghĩa (1).

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đặng Thi

(Đã ký)

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 93/HĐBT NGÀY 26-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH TÂY NINH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Tân Biên, Gò Dầu và thị xã Tây Ninh thuộc tỉnh Tây Ninh như sau:

1. Huyện Tân Biên:

a. Thành lập xã Tân Hiệp, xã Thanh Nghĩa và xã Tân Thạnh (1).

b. Chia xã Trà Vông thành ba xã lấy tên là xã Tân Phong, xã Mỏ Công và xã Trà Vông (1).

2. Huyện Gò Dầu:

Thành lập xã Phước Đông gồm có ấp Phước Đức của xã Phước Thạnh và các ấp Cây Trắc, Suối Cao của xã Thanh Phước (1).

3. Thị xã Tây Ninh:

Thành lập xã Bình Minh (1).

Điều 2: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 015/SL NGÀY 14 THÁNG 12 NĂM 1959

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ sắc lệnh số 53-SL ngày 20 tháng 10 năm 1945 quy định về quốc tịch Việt Nam;

Căn cứ sắc lệnh số 25-SL ngày 25 tháng 2 năm 1946 sửa đổi điều 5 và điều 6 sắc lệnh trên;

Căn cứ đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bãi bỏ điều 5 và điều 6 sắc lệnh số 53-SL ngày 20 tháng 10 năm 1945 và sắc lệnh số 25-SL ngày 25 tháng 2 năm 1946.

Điều 2

Những phụ nữ Việt Nam lấy chồng có quốc tịch nước ngoài trước ngày ban hành sắc lệnh này vẫn giữ quốc tịch Việt Nam. Người nào muốn theo quốc tịch của người chồng thì trong thời hạn 6 tháng kể từ ngày ban hành sắc lệnh này phải xin bỏ quốc tịch Việt Nam và phải được Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà cho phép.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Hồ Chí Minh

Tiếp ký

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Phan Kế Toại

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Vũ Đình Hòe
NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 330/CP NGÀY 9-7-1981 BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ XẾP DỠ, GIAO NHẬN, BẢO QUẢN HÀNG NHẬP, BẢO QUẢN HÀNG NHẬP KHẨU Ở CÁC CẢNG BIỂN NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI

CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ VẬN CHUYỂN HÀNG NHẬP KHẨU

TỪ CÁC CẢNG TỚI CHỦ NHẬN HÀNG

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14/7/1960;

Căn cứ nghị định số 200-CP ngày 31/12/1973 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải trong tờ trình số 2092-PC ngày 25/5/1981, sau khi đã tham khảo ý kiến các Bộ, các ngành có liên quan,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Nghị định này bản Quy định về xếp dỡ, giao nhận, bảo quản hàng nhập khẩu ở các cảng biển nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và vận chuyển hàng nhập khẩu từ các cảng tới chủ nhận hàng.

Điều 2: Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3: Những quy định trước đây trong Nghị định số 38-CP ngày 8/3/1962 và Nghị định số 200-CP ngày 31/12/1973 không phù hợp với những điều quy định trong nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 4: Các đồng chí chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ Giao thông vận tải, Ngoại thương, Tài chính, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước và các Bộ hữu quan chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.
THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 125/TTG NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 1959 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI TRẢ THÙ LAO

CHO CÔNG TÁC ĐẮP ĐÊ

Kính gửi : - Uỷ ban hành chính các Khu, Thành phố, Tỉnh có đê.

Bản Điều lệ tạm thời về huy động và sử dụng dân công trong thời bình số 339-TTg ban hành ngày 27-7-1957 đã quy định về công tác thuỷ lợi được huy động dân công gồm có: đê điều và những công trình đại và trung thuỷ nông.

Nhưng nay, theo yêu cầu của kế hoạch phát triển nông nghiệp, công tác thuỷ lợi phải được phát triển thật mạnh mẽ và theo phương châm "do nhân dân tự làm là chính" nên những quy định cũ không thích hợp nữa.

Vì vậy, trong lúc chờ đợi nghiên cứu sửa đổi điều lệ dân công, Thủ tướng Chính phủ tạm thời quy định như sau:

Công tác đê điều từ nay sẽ dần dần giao cho nhân dân tự làm. Mùa đê năm nay Nhà nước trợ cấp mỗi thước khối đất bình quân là 0160 (bao gồm mọi khoản chi phí cho một thước khối đất). Tuỳ tình hình dễ khó của mỗi loại đê và mức độ đời sống của mỗi địa phương, Bộ Thuỷ lợi sẽ phân phối kinh phí cho thích hợp. Người được huy động đi làm đê năm nay cũng được coi là đi dân công, được tính công trong số 30 ngày dân công nghĩa vụ hàng năm. Nhưng tiền thù lao và các quyền lợi vật chất khác thì không nhất thiết phải thi hành theo điều lẹe dân công, mà do Uỷ ban hành chính tỉnh, thành phố, khu sẽ căn cứ vào số kinh phí được cấp mà quyết định.

Mong Uỷ ban hành chính các cấp giải thích cho nhân dân hiểu rõ ý nghĩa của việc này, để thực hiện tốt công tác đê điều năm nay.

Phạm Hùng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 1579/QĐ-PC NGÀY 5-10-1981

VỀ VIỆC CÔNG BỐ NHỮNG CẢNG ĐƯỢC MỞ RA

CHO TÀU BUÔN NƯỚC NGOÀI RA VÀO

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ quyết định số 476-TTg ngày 28/9/1978 của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố những cảng mở ra cho tàu buôn nước ngoài ra vào;

Căn cứ quyết định số 143-CT ngày 17/9/1981 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt những cảng được mở thêm cho tàu buôn nước ngoài ra vào.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay công bố những cảng sau đây được mở thêm cho tàu buôn nước ngoài ra vào:

1. Cảng Quảng Ninh, toạ độ 20o57'00"B - 107 o04'01"Đ

2. Cảng Đà Nẵng, toạ độ 16 o07'00"B - 108 o13'00"Đ

3. Cảng Quy Nhơn, toạ độ 13 o45'00"B - 109 o13'00"Đ

4. Cảng Nha Trang, toạ độ 12 o12'02"B - 109 o12'08"Đ

5. Cảng Sài Gòn, toạ độ 10 o47'00"B - 106 o42'00"Đ

6. Vùng neo tàu làm hàng Hòn Mê, toạ độ 19 o21'06"B - 105 o54'07"Đ

(Riêng vùng neo tàu làm hàng Hòn Mê chỉ cho phép các tàu mang quốc tịch nước xã hội chủ nghĩa ra vào).

Điều 2: Tổng cục đường biển sử dụng những tổ chức và phương tiện của ngành để thông báo sớm cho những hãng tàu biển nước ngoài về việc công bố những cảng nói trên.

Tổng cục đường biển làm việc với những cơ quan có liên quan và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố có những cảng nói trên để:

a. Xác định vùng đất và vùng nước của mỗi cảng, trình Bộ phê chuẩn.

b. Nhất trí về tổ chức quản lý, phục vụ tàu buôn nước ngoài cho thích hợp.

Điều 3: Các ông tổng cục trưởng Tổng cục đường biển, vụ trưởng Vụ lao động tiền lương, vụ trưởng Vụ pháp chế, Vụ trưởng Vụ hợp tác quốc tế thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 60/HĐBT NGÀY 10-9-1981 VỀ VIỆC GIẢI THỂ CÁC TIỂU KHU ĐỂ THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG VÀ XÃ

THUỘC THỊ XÃ CAO BẰNG, TỈNH CAO BẰNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Giải thể các tiểu khu Sông Bằng, Sông Hiến, Nội Thị, Nà Phía để thành lập các phường Sông Bằng, Sông Hiến, Tân Giang, Hợp Giang và các xã Ngọc Xuân, Hoà Chung, Duyệt Chung thuộc thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng như sau:

1. Giải thể tiểu khu Sông Bằng để thành lập phường Sông Bằng và xã Ngọc Xuân (1).

2. Giải thể tiểu khu Sông Hiến để thành lập phường Sông Hiến và xã Hoà Chung (1).

3. Giải thể tiểu khu Nà Phía để thành lập phường Tân Giang và xã Duyệt Trung (1).

4. Giải thể tiểu khu Nội Thị để thành lập phường Hợp Giang (1).

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đặng Thi

(Đã ký)

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã, phường.
NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 5/NQ-HĐNN7

NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 1981 VỀ VIỆC ĐẶC XÁ NHÂN DỊP

QUỐC KHÁNH 2-9-1981

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam;

Căn cứ vào kết quả của chính sách giáo dục và cải tạo của Nhà nước đối với phạm nhân;

Nhân dịp lễ Quốc khánh ngày 2 tháng 9 năm 1981;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng;

QUYẾT NGHỊ

1. Tha cho những phạm nhân có án tù đã cải tạo tốt theo các điều kiện sau đây:

a) Về thái độ cải tạo:

- Thành thật ăn năn hối lỗi, quyết tâm cải tạo trở thành người lương thiện;

- Nghiêm chỉnh chấp hành các chế độ, nội quy của trại giam;

- Tích cực lao động, tích cực học tập có tác dụng thúc đẩy các phạm nhân khác cải tạo và tiến bộ.

b) Về thời hạn ở tù:

Những phạm nhân có án tù, thì đã ở tù ít nhất được 2/5 mức án, nếu bị án tù chung thân, thì đã ở tù ít nhất được 10 năm.

2. Giảm hạn tù cho những phạm nhân có án tù đã thật thà cố gắng sửa chữa theo các điều kiện nói ở Điều 1, điểm a trên đây và đã ở tù ít nhất được 1/6 mức án; nếu bị án tù chung thân, thì đã ở tù ít nhất được 4 năm.

3. Khi xét tha có thể châm chước về thời gian ở tù đối với những phạm nhân có án tù đã lập công trong thời gian ở trại; bản thân là thương binh, bệnh binh hoặc có công với cách mạng; già yếu, bệnh tật hoặc gia đình gặp nhiều khó khăn trong đời sống; có người ruột thịt trong gia đình là liệt sĩ hoặc đã lập thành tích xuất sắc trong lao động sản xuất và chiến đấu; gia đình tích cực, gương mẫu chấp hành các chủ trương, chính sách lớn của Đảng và Nhà nước.

4. Hội đồng Bộ trưởng tiếp tục xét tha những người được tập trung cải tạo đã thật sự tiến bộ trong thời gian cải tạo.

5. Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành nghị quyết này.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 75/HĐBT NGÀY 19-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI CỦA HUYỆN VÀ THỊ XÃ BUÔN MA THUỘT THUỘC TỈNH ĐẮC LẮC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập huyện Krông Ana trên cơ sở tách các xã EA Bông, EA Na, EA Tiêu, Quảng Điền của thị xã Buôn Ma Thuột và các xã Hiệp Hoà, EA EHOK, EA Ktur của huyện Krông Pách cùng tỉnh đưa sang. Trụ sở huyện đóng tại xã EA Bông.

Địa giới của huyện Krông Ana ở phía bắc giáp thị xã Buôn Ma Thuộc và huyện Krông Pách, phía nam giáp huyện Lắc, phía đông giáp huyện Krông Pách, phía tây giáp huyện Đắc Min.

Điều 2: Thành lập huyện Krông Bông trên cơ sở tác các xã EA Trul, Hoà Sơn, Khuê Ngọc Điền, Krông Bông, Hoà Lễ, Hoà Phong, Hoà Tân, Hoà Thành, Cư Kty, EA Yiêng của huyện Krông Pách cùng tỉnh đưa sang. Trụ sở huyện đóng tại xã Khuê Ngọc Điền.

Địa giới của huyện Krông Bông ở phía bắc giáp huyện Krông Pách, phía nam giáp huyện Lắc và huyện Lạc Dương của tỉnh Lâm Đồng, phía đông giáp huyện M'drăk và huyện Diên Khánh của tỉnh Phú Khánh, phía tây giáp huyện Krông Ana.

Điều 3: Huyện Krông Pách sau khi được phân vạch lại địa giới bao gồm các xã EA Kar, Krông Búk, EA Kuăng, EA Yông, EA Knuéc, Hoà Tiến, Hoà An, EA Uy. Trụ sở huyện đóng tại xã Hoà An.

Địa giới của huyện Krông Pách ở phía bắc giáp huyện Krông Búk, phía nam giáp huyện Krông Bông, phía đông giáp huyện M'drăk, phía tây giáp thị xã Buôn Ma Thuột.

Điều 4: Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắc Lắc và trưởng Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiêm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 149/CT NGÀY 17-9-1981 VỀ VIỆC THỐNG NHẤT QUẢN LÝ LƯỚI ĐIỆN QUỐC GIA

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Căn cứ Nghị định của Hội đồng Chính phủ số 170-CP ngày 28/4/1981 về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Điện lực;

Xét yêu cầu thống nhất quản lý lưới điện Quốc gia;

Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Điện lực,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay giao Bộ Điện lực trách nhiệm quản lý thống nhất lưới điện Quốc gia. Lưới điện Quốc gia nói ở đây bao gồm lưới điện từng miền và lưới điện khu vực do Bộ Điện lực quản lý.

Ranh giới lưới điện Quốc gia quy định từ nguồn phát điện đến nơi đặt đồng hồ đếm điện để thanh toán tiền điện với hộ dùng điện.

Điều 2: Nội dung thống nhất quản lý lưới điện Quốc gia nói trong Quyết định này bao gồm từ việc thống nhất lập quy hoạch và kế hoạch xây dựng quản lý vốn đầu tư, tổ chức thi công, quản lý vận hành, tu sửa, và phân phối điện dùng cho các nhu cầu trong phạm vi lưới điện.

Điều 3: Căn cứ Quyết định này Bộ Điện lực có trách nhiệm:

a. Tiếp nhận lại để trực tiếp quản lý những đường dây và trạm biến thế cao thế, những tổ chức quản lý điện trước đây đã được phân cấp cho địa phương quản lý theo Quyết định số 320-TTg ngày 23/12/1974;

b. Tiếp nhận để quản lý những đường dây và trạm biến thế cao thế phục vụ nông nghiệp, thuỷ lợi và các ngành khác đấu vào lưới điện quốc gia trước đây vẫn thuộc tài sản cố định của địa phương và các ngành;

c. Đối với các đường dây và trạm biến thế cao thế được nhập khẩu kèm theo công trình thiết bị toàn bộ thì phải do Bộ Điện lực lập đơn hàng, chủ đầu tư công trình ký đơn hàng nhập khẩu; khi hàng về thì giao cho Bộ Điện lực tiếp nhận, bảo quản xây lắp và hạch toán vào tài sản cố định của Bộ Điện lực.

Điều 4: Đối với các lưới điện chưa nối vào lưới điện Quốc gia, Bộ Điện lực có trách nhiệm quản lý hành chính Nhà nước toàn ngành, đặc biệt chú ý quản lý về các tiêu chuẩn định mức kinh tế kỹ thuật và an toàn kỹ thuật; khi nào các lưới điện này nối vào lưới điện Quốc gia thì Bộ Điện lực sẽ trực tiếp quản lý theo các quy định ở điều 1, 2 nói trên.

Điều 5: Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Điện lực, Thủ trưởng các Bộ, các Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 6: Quyết định này thay thế Quyết định số 320 - TTg và có hiệu lực kể từ ngày ký.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 72/HĐBT NGÀY 17-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN EA H'LEO VÀ HUYỆN KRÔNG PÁCH THUỘC TỈNH ĐẮC LẮC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập hai xã mới thuộc huyện IA H'Leo và chia một xã thành hai xã mới thuộc huyện Krông Pách, tỉnh Đắc Lắc như sau:

1. Huyện EA H'Leo:

Thành lập hai xã mới lấy tên là xã EA WY và xã Cư Mốt (1).

2. Huyện Krông Pách:

Chia xã EA Yiêng thành hai xã lấy tên là xã EA Yiêng và xã EAUY (1).

Điều 2: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắc Lắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 173/QĐ

NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1981 BAN HÀNH CÁC TIÊU CHUẨN

NHÀ NƯỚC VỀ QUẶNG THIẾC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Xét đề nghị ngày 13 tháng 6 năm 1981 của Cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước:

TCVN 3636 - 81. Quặng thiếc. Quy định chung về phương pháp phân tích hoá học.

TCVN 3637 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định độ ẩm.

TCVN 3638 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng thiếc.

TCVN 3639 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng nhôm ôxit.

TCVN 3640 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng vonfram ôxit.

TCVN 3641 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng silic dioxit.

TCVN 3642 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng asen.

TCVN 3643 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng bitmut

TCVN 3644 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng antimoan.

TCVN 3645 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng chì.

TCVN 3646 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định tổng hàm lượng sắt.

TCVN 3647 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng đồng và kẽm.

TCVN 3648 - 81. Quặng thiếc. Phương pháp xác định hàm lượng canxi và magie ôxit.

Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1982 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.

Lê Khắc

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 172/QĐ NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1981 BAN HÀNH 8 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC VỀ CÁC LOẠI ĐẦU NỐI ỐNG DÙNG TRÊN TÀU THUỶ

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Căn cứ đề nghị của ông Cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành 8 (tám) tiêu chuẩn Nhà nước về các loại đầu nối ống dùng trên tầu thuỷ.

(Danh mục kèm theo quyết định này *)

Điều 2 - Các tiêu chuẩn này chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1983 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan trong toàn quốc.

Lê Khắc

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 119/HĐBT NGÀY 26-10-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ HUYỆN THUỘC TỈNH HẬU GIANG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Tách huyện Long Mỹ thành hai huyện Long Mỹ và Mỹ Thanh thuộc tỉnh Hậu Giang như sau:

a. Huyện Long Mỹ gồm có các xã Lương Nghĩa, Lương Tân, Vĩnh Viễn, Tân Thành, Vĩnh Thuận Đông, Thuận Hưng, Xã Phiên, Vị Thắng, Long Hoà, Thuận Hoà, Long Bình, Long Trị, Long Tân, Long Phú, Tân Phú và thị trấn Long Mỹ. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Long Mỹ.

Địa giới của huyện Long Mỹ ở phía bắc giáp xã Vĩnh Thuận Tây (huyện Mỹ Thanh), phía nam giáp huyện Hồng Dân (tỉnh Minh Hải), phía đông giáp xã Phương Bình, nông trường Phương Ninh (huyện Phụng Hiệp), phía tây giáp huyện Gò Quao (tỉnh Kiên Giang).

Diện tích tự nhiên 38388,92 hécta, diện tích canh tác 29366,30 hécta và dân số 109867 người.

b. Huyện Mỹ Thanh gồm có các xã Hoả Tuyến, Vĩnh Lập, Hoà Lựu, Vị Tân, Vĩnh Thuận Tây, Vị Đông, Vị Xuân, Vị Bình, Vị Thanh, Vị Lợi, Vĩnh Trung, Vĩnh Tường, Vĩnh Hiếu, Vị Thuỷ và thị trấn Vị Thanh. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Vị Thanh.

Địa giới của huyện Mỹ Thanh ở phía bắc giáp xã Hoà Hưng, huyện Giồng Riềng (tỉnh Kiên Giang), phía nam giáp xã Vĩnh Viễn, Vĩnh Thuận Đông, Vị Thắng, huyện Long Mỹ, phía đông giáp xã Hoà An, xã Tân Bình, huyện Phụng Hiệp, phía tây giáp xã Vĩnh Hoà Hưng, huyện Gò Quao (tỉnh Kiên Giang).

Diện tích tự nhiên 35283,43 hécta, diện tích canh tác 23128,69 hécta và dân số 104675 người.

Điều 2: Các đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hậu Giang và trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 250/CT NGÀY 11-11-1981 VỀ

MỘT SỐ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG, TIỀN THƯỞNG ĐỐI VỚI

NGÀNH KHAI THÁC THAN

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Mỏ và than;

Trong khi chờ cải tiến cơ bản hệ thống tiền lương của các ngành sản xuất vật chất;

Để bảo đảm đời sống cán bộ, công nhân viên ngành than,

QUYẾT ĐỊNH

1. Cho phép Bộ Mỏ và than thực hiện các chế độ tiền lương, tiền thưởng theo nguyên tắc sau đây:

a. Trong việc áp dụng các hình thức tiền lương sản phẩm, lương khoán của ngành than, các mỏ than được áp dụng tỷ lệ khuyến khích lương sản phẩm bình quân bằng 40% tính trên lương cấp bậc công việc cộng với phụ cấp lương tạm thời theo quyết định số 219-CP ngày 29/5/1981.

b. Tiền thưởng từ quỹ lương của các mỏ than được tính bằng 40% trên quỹ lương tổng ngạch.

c. Phụ cấp khai thác mỏ 10% nay đổi thành phụ cấp khai thác than tính bằng 40% lương cơ bản cộng với phụ cấp lương tạm thời theo quyết định số 219-CP và áp dụng đối với tất cả công nhân viên sản xuất than, xây dựng mỏ than hầm lò và lộ thiên.

d. Tất cả các khoản phụ cấp khác được tính trên lương cơ bản cộng với phụ cấp lương tạm thời theo quyết định số 219-CP ngày 29/5/1981.

e. Các đơn vị hoàn thành vượt mức kế hoạch sản lượng tháng, quý, năm sẽ được cấp quỹ tiền lương và trả lương theo nguyên tắc: Cứ vượt mức 1% sản lượng thì được cấp quỹ lương và trả lương 1,5%.

2. Căn cứ quỹ tiền lương được cấp, giám đốc các mỏ than phân phối một cách hợp lý cho các đối tượng lao động khác nhau, nhằm đẩy mạnh việc khai thác than và xây dựng mỏ đạt hiệu quả cao.

3. Chế độ tiền lương, tiền thưởng mới trên được áp dụng kể từ ngày 1 tháng 11 năm 1981.

4. Các ngành lương thực, nội thương, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh có cơ sở khai thác than của Bộ Mỏ và than phải bảo đảm cung cấp đủ các mặt hàng theo định lượng quy định trong quyết định số 218-CP ngày 29/5/1981 và các tiêu chuẩn cho bữa ăn giữa ca cho công nhân, viên chức ngành than.

5. Các đồng chí bộ trưởng Bộ Mỏ và than, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 73/HĐBT NGÀY 17-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH BÌNH TRỊ THIÊN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Lệ Ninh, Triệu Hải, Hương Hoá, Hương Phú, Phú Lộc, Bến Hải và của thành phố Huế, thuộc tỉnh Bình Trị Thiên như sau:

1. Huyện Lệ Ninh:

Thành lập một xã mới lấy tên là xã Trường Xuân (1)

2. Huyện Triệu Hải:

a. Chi xã Ba Lòng thành hai xã lấy tên là xã Ba Lòng và xã Triệu Nguyên (1).

b. Chia xã Triệu Vân thành hai xã lấy tên là xã Triệu Vân và xã Triệu An (1).

3. Huyện Phú Lộc:

Chia xã Lộc Tụ thành hai xã lấy tên là xã Lộc Tiến và xã Lộc Vĩnh (1).

4. Huyện Hương Phú:

Thành lập một xã mới lấy tên là xã Dương Hoà (1).

5. Thành phố Huế:

Thành lập xã Hương An trên cơ sở sáp nhập các thôn Thanh Chữ, Cổ Bưu, An Lưu, Bổn Trì, Bổn Phổ, An Vân Thượng và An Hoà Thượng tách từ xã Hương Hồ (1).

6. Huyện Bến Hải và huyện Hương Hoá:

Sáp nhập xã Mó Ó và xã Hướng Hiệp của huyện Bến Hải vào huyện Hướng Hoá cùng tỉnh.

Điều 2: Đồng chí Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ BỘ TÀI CHÍNH - BỘ YTẾ SỐ 37/TT-LB NGÀY 16-11-1981 HƯỚNG DẪN VIỆC THANH TOÁN TIỀN BỒI DƯỠNG

CHO NGƯỜI CHO MÁU

Thi hành Quyết định số 218-CP ngày 29/5/1981 của Hội đồng Chính phủ về chế độ và phương thức cung cấp hàng hoá năm 1981 và Công văn số 83-V10 ngày 17/7/1981 của Văn phong Hội đồng Bộ trưởng về việc bồi dưỡng cho người cho máu, liên Bộ Y tế - Tài chính hướng dẫn việc thanh toán tiền bồi dưỡng cho người cho máu trong tinh hình mới như sau:

1. Tiền bồi dưỡng cấp cho người cho máu từ 150 ml trở lên quy định là 100 đồng cho 100 ml máu.

2. Thông tư này áp dụng thống nhất cho tất cả các địa phương và huỷ bỏ Thông tư liên Bộ Y tế - Tài chính số 38-TT/LB ngày 29/11/1969.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 77/HĐBT NGÀY 19-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ THỊ TRẤN

THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phân vạch địa giới của xã Bảo Thuận và thị trấn Nam Ban, Di Linh thuộc huyện Di Linh và huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng như sau:

1. Huyện Di Linh:

a. Chuyển xã Di Linh thành thị trấn Di Linh (1).

b. Thành lập xã Bảo Thuận (1)

2. Huyện Đức Trọng:

Thành lập thị trấn nông trường Nam Ban (1).

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của các thị trấn, các xã.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 23/HĐBT NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 1981 BAN HÀNH ĐIỀU LỆ KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Để ngăn ngừa sự lây lan dịch bệnh động vật do việc lưu chuyển động vật và sản phẩm động vật gây ra, nhằm bảo vệ sản xuất;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo nghị định này Điều lệ kiểm dịch động vật.

Điều 2: Điều lệ kiểm dịch động vật được thi hành kể từ ngày công bố.

Những quy định trước đây về công tác kiểm dịch động vật trái với điều lệ này đều bãi bỏ.

Điều 3: Bộ trưởng các Bộ, chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.

Điều 4: Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành điều lệ này.

Tố Hữu

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 80/HĐBT NGÀY 23-9-1981 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH NGHĨA BÌNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghĩa Bình,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Tuy Phước, Vân Canh và của thị xã Quy Nhơn thuộc tỉnh Nghĩa Bình như sau.

1. Huyện Tuy Phước:

a. Chia xã Phước Long thành hai xã lấy tên là xã Phước Long và xã Phước Thạnh (1).

b. Chia xã Phước Thành thành ba xã lấy tên là xã Canh Hiển, xã Canh Vinh và xã Phước Thành (1).

2. Huyện Tuy Phước và huyện Vân Canh:

Sáp nhập xã Canh Hiển và xã Canh Vinh của huyện Tuy Phước vào huyện Vân Canh cùng tỉnh.

3. Thị xã Quy Nhơn:

Chia xã Nhơn Thạnh thành hai xã lấy tên là xã Nhơn Phú và xã Nhơn Bình.

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghĩa Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã.
CHỈ THỊ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 21/TTG NGÀY 23 THÁNG 1 NĂM 1981 VỀ VIỆC NÂNG BẬC LƯƠNG NĂM 1981 CHO CÔNG NHÂN, CÁN BỘ, NHÂN VIÊN NHÀ NƯỚC

Năm 1980, việc thi hành chế độ nâng bậc lương cho công nhân, cán bộ, nhân viên theo quyết định số 274-CP ngày 25 tháng 7 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ và chỉ thị số 27-TTg ngày 16 tháng 1 năm 1980 của Thủ tướng Chính phủ đã đạt kết quả tương đối tốt. Nhưng ở một vài địa phương vẫn còn hiện tượng chưa chấp hành nghiêm chính quyết định và chỉ thị của Chính phủ, tuỳ tiện quy định nguyên tắc, tiêu chuẩn nâng bậc lương trái các quy định hiện hành, có nơi nâng bậc không đúng đối tượng, không dúng các tiêu chuẩn đã quy định.

Năm 1981, để thực hiện tốt chế dộ bậc lương cho công nhân, cán bộ, nhân viên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các ngành, các cấp:

1. Nghiêm chỉnh chấp hành quyết định số 274-CP ngày 25 tháng 7 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ, tiếp tục xét nâng bậc lương năm 1981 cho công nhân, cán bộ, nhân viên. Nhất thiết không được ra các văn bản quy định hoặc hướng dẫn nâng bậc lương trái với quyết định số 274-CP của Hội đồng Chính phủ, chỉ thị số 27-TTg ngày 16 tháng 1 năm 1980 của Thủ tướng Chính phủ và thông tư hướng dẫn của Bộ lao động.

2. Từ nay cho đến khi cải tiến chế độ tiền lương, những công nhân, cán bộ, nhân viên nào đã xếp bậc cáo nhất trong các thang lương, khung lương và bảng lương từ 5 năm trở lên, nếu đạt đủ ba tiêu chuẩn nâng bậc như đã quy định trong các văn bản của Hội đồng Chính phủ thì cũng được xét để nâng bậc lương vượt khung.

Riêng đối với những cán bộ đã xếp mức lương cao nhất của chức vụ hiện giữ từ 160 đồng trở lên, các ngành, các địa phương không tự ý xếp lương vượt khung; trường hợp cần đề bạt lên chức vụ cao hơn hoặc lên bậc lương chuyên viên bảy (7) thì phải đề nghị và do Ban Bí thư trung ương Đảng hoặc thường vụ Hội đồng Chính phủ quyết định.

Đồng chí Bộ trưởng Bộ lao động có trách nhiệm hướng dẫn thi hành chỉ thị này và kiểm tra các cấp, các ngành trong quá trình tiến hành công tác nâng bậc lương năm 1981. Đối với các trương hợp tự ý đặt ra chế độ, tiêu chuẩn để nâng bậc lương một cách bừa bãi thì Bộ lao động có trách nhiệm can thiệp và các cơ quan ngân hàng, tài chính không được cấp phát lương cho những trường hợp làm sai chính sách đã được Bộ Lao động thông báo.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ THUỶ LỢI SỐ 852/QĐ-TL NGÀY 24-11-1981 BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC THUỶ LỢI NHỎ

BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ LỢI

Căn cứ nghị định số 88-CP ngày 6/3/1979 của Hội đồng Chính phủ quy định tổ chức và hoạt động của Bộ Thuỷ lợi;

Căn cứ nghị định số 232-CP ngày 6/6/1981 của Hội đồng Chính phủ về Điều lệ quản lý xây dựng cơ bản;

Để đáp ứng yêu cầu phát triển công tác thuỷ lợi trong tình hình mới;

Theo để nghị của đồng chí viện trưởng Viện kinh tế thuỷ lợi.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bả Quy định về công tác thuỷ lợi nhỏ, những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

Điều 2: Các đồng chí thủ trương các cơ quan chức năng thộc Bộ Thuỷ lợi và các đồng chí giám đốc Sở, Ty thuỷ lợi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 335/QĐ

NGÀY 5-12-1981 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123-CP ngày 24/8/1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Xét đề nghị ngày 3/8/1981 của đồng chí Cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước.

TCVN 3691-81. Thống kê học. Thuật ngữ và ký hiệu.

Điều 2: Tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 27 THÁNG 5 NĂM 1959 VỀ VẤN ĐỀ HỢP TÁC HOÁ NÔNG NGHIỆP

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe bản báo cáo của Chính phủ về vấn đề "Kiên quyết đưa nông thôn miền Bắc nước ta qua con đường hợp tác hoá nông nghiệp tiến lên chủ nghĩa xã hội".

Sau khi nghe bản thuyết trình của Tiểu ban nghiên cứu báo cáo của Chính phủ về vấn đề trên đây; và sau khi nghe các đại biểu phát biểu ý kiến;

QUYẾT NGHỊ:

1- Quốc hội nhất trí nhận định rằng : phong trào hợp tác hoá nông nghiệp hiện nay đang phát triển mạnh, nó đã trở thành một phong trào quần chúng và căn bản là tốt.

2- Quốc hội nhất trí nhận định rằng : hiện nay, hợp tác hoá nông nghiệp là khâu chính trong toàn bộ công cuộc cải tạo xã hội chủ nghĩa và xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc nước ta. Nó kết hợp 3 cuộc vận động ; cải tạo quan hệ sản xuất, cải tiến kỹ thuật, phát triển sản xuất.

Riêng ở miền núi thì tiến hành vận động hợp tác hoá nông nghiệp, phát triển sản xuất, kết hợp hoàn thành cải cách dân chủ.

3- Quốc hội nhất trí tán thành những điều quy định cơ bản về mục đích yêu cầu, đường lối (giai cấp, phương châm, nguyên tắc, những chính sách cụ thể và phương pháp vận động hợp tác hoá nông nghiệp đã nổi lên trong bản báo cáo của Chính phủ.

4- Quốc hội giao trách nhiệm cho Chính phủ tăng cường lãnh đạo cuộc vận động hợp tác hoá nông nghiệp, và làm cho các cấp, các ngành, nhận thức đầy đủ ý nghĩa to lớn của cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa ở nông thôn miền Bắc nước ta hiện nay, đồng thời nhận rõ trách nhiệm của mình đối với phong trào hợp tác hoá nông nghiệp : các cấp tăng cường kiểm tra, đôn đốc, nắm vững chỉ đạo phong trào; các ngành thi hành mọi biện pháp cần thiết và nghiên cứu các chính sách cụ thể của ngành mình để kịp thời phục vụ phong trào hợp tác hoá nông nghiệp đang phát triển mạnh mẽ.

5- Quốc hội nhiệt liệt hoan nghênh thắng lợi bước đầu của phong trào hợp tác hoá nông nghiệp, kêu gọi anh chị em nông dân hãy đoàn kết phấn đấu, hăng hai đi theo con đường hợp tác hoá của Đảng và Chính phủ, kêu gọi toàn thể cán bộ hãy ra sức học tập và công tác, nâng cao ý thức giác ngộ xã hội chủ nghĩa và cảnh giác chính trị, nhiệt liệt ủng hộ và thiết thực tham gia phong trào hợp tác hoá nông nghiệp. Toàn thể các ngành các giới, toàn thể cán bộ, bộ đội và nhân dân hãy ra sức đoàn kết phấn đấu, kiên quyết đưa miền Bắc nước ta qua con đường hợp tác hoá nông nghiệp tiến lên chủ nghĩa xã hôị, góp phần củng cố miền Bắc, làm cơ sở vững mạnh cho cuộc đấu tranh thực hiện thống nhất nước nhà.

Hợp tác hoá nông nghiệp là một cuộc cách mạng hoà bình, nhưng sâu sắc và triệt để nhất từ trước đến nay ở nông thôn nước ta; đó là một nhiệm vụ khó khăn, gian khổ, nhưng rất vè vang. Quốc hội tin rằng, dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng Lao động Việt Nam, của Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà và của Hồ Chủ tịch, với truyền thống đấu tranh anh dũng của nông dân ta và khối đoàn kết chặt chẽ của toàn dân ta, chúng ta nhất định sẽ hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ vẻ vang ấy.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 27 tháng 5 năm 1959.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 76/HĐBT NGÀY 19-9-1981

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ

VÀ THỊ TRẤN THUỘC TỈNH NGHỆ TĨNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phân vạch địa giới một số xã của huyện Quỳnh Lưu và thành lập thị trấn Hồng Lĩnh của huyện Đức Thọ, thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau:

1. Huyện Quỳnh Lưu:

a. Chia xã Quỳnh Sơn thành ba xã lấy tên là xã Quỳnh Hồng, xã Quỳnh Hậu và xã Quỳnh Thạch (1).

b. Chia xã Quỳnh Mai thành ba xã lấy tên là xã Quỳnh Vinh, xã Quỳnh Thiện và xã Quỳnh Di (1).

c. Chia xã Quỳnh Phú thành hai xã lấy tên là xã Quỳnh Bảng và xã Quỳnh Liên (1).

d. Chia xã Quỳnh Tam thành hai xã lấy tên là xã Quỳnh Tam và xã Tân Sơn (1).

e. Thành lập một xã mới lấy tên là xã Ngọc Sơn gồm có các xóm Tân Sơn, Ngọc Lâm, Thọ Tân, Đại Sơn (1).

2. Huyện Đức Thọ:

Thành lập một thị trấn mới lấy tên là thị trấn Hồng Lĩnh (1).

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đặng Thi

(Đã ký)

(1) Không in địa giới cụ thể của các thị trấn, các xã.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 62/CP NGÀY 21-2-1981

VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG Y TẾ THANH HOÁ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ nghị quyết của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980 quy định một số điểm về thi hành Hiến pháp;

Căn cứ nghị định số 171-CP ngày 20-11-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường, lớp đại học và trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá (công văn số 2-GDCN/UBTH ngày 2-1-1981), Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (công văn số 709-BB/LB ngày 13-3-1979), Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (công văn số 1522-ĐT/UB ngày 11-10-1979) và Bộ Y tế (công văn số 1434-BYT/ĐT ngày 13-4-1979) và sau khi đã tổ chức việc kiểm tra kết quả chuẩn bị mở trường,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập trường Cao đẳng y tế Thanh Hoá trên cơ sở trường trung học y tế Thanh Hoá và giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá quản lý.

Điều 2: Trường Cao đẳng y tế Thanh Hoá có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng về y, dược khoa bằng các hình thức tập trung dài hạn, bổ túc ngắn hạn và tại chức, đáp ứng nhu cầu của tỉnh về cán bộ y tế.

Ngành nghề đào tạo của trường do Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định, sau khi đã nhất trí với Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp và Bộ Y tế.

Điều 3: Trường Cao đẳng y tế Thanh Hoá thuộc hệ thống giáo dục đại học và cao đẳng, được hưởng các chính sách, chế độ mà Nhà nước đã ban hành về các trường đại học và cao đẳng.

Điều 4: Lãnh đạo trường do một hiệu trưởng, giúp việc hiệu trưởng có một số phó hiệu trưởng.

Điều 5: Các đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động và Trưởng ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 262/CT NGÀY 21-11-1981 VỀ VIỆC CUNG ỨNG VẬT TƯ TIỀN VỐN QUÝ I NĂM 1982

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Hiện nay Kế hoạch Nhà nước năm 1982 còn đang được tổng hợp để trình Chính phủ thông qua, việc cân đối kế hoạch Nhà nước năm 1982 còn đang phải rà soát thêm.

Để bảo đảm cho các đơn vị hoạt động bình thường và kịp thời triển khai thực hiện kế hoạch ngay từ đầu năm, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các ngành, các cơ quan có trách nhiệm phục vụ sản xuất, xây dựng phải chỉ đạo các cơ quan thuộc quyền phục vụ tốt cho các cơ sở hoàn thành tốt kế hoạch năm 1981 và triển khai sớm việc thực hiện kế hoạch đầu năm 1982, cụ thể là:

1. Các Bộ phụ trách cung ứng các loại vật tư do Nhà nước quản lý, căn cứ vào khả năng nguồn vật tư sản xuất trong nước, nguồn nhập khẩu, huy động tồn kho để cung ứng theo chỉ tiêu kế hoạch quý I năm 1982 cho các Bộ, tỉnh và các cơ sở ngay từ đầu tháng 12 năm 1981.

2. Thủ trưởng các cơ quan quản lý ngành ở Trung ương và chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố cần chỉ đạo tập trung nguồn vật tư, nhiên liệu cho những nhiệm vụ quan trọng nhất như nông nghiệp, thuỷ lợi, sản xuất than, điện, nguyên liệu và hàng tiêu dùng thiết yếu, hàng xuất khẩu, xây dựng công trình trọng điểm, vận chuyển hàng hoá vật tư trọng yếu.

3. Trong khi chỉ đạo thực hiện kế hoạch cuối năm 1981 và năm 1982 nếu có phát sinh nhu cầu mới về vật tư, tiền vốn thì các Bộ, các tỉnh, thành phố tự thu xếp trong phạm vi chỉ tiêu của mình, nhất thiết không xin bổ sung. Trường hợp không tự điều chỉnh được thì tự tìm ra nguồn vật tư ở địa phương hoặc xuất khẩu thêm để tự nhập, hoặc xin rút bớt nhiệm vụ chưa bức thiết để dành vật tư, nhiên liệu, tiền vốn cho nhu cầu bức thiết mới phát sinh.

4. Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan tài chính, ngân hàng cấp dưới giải quyết kịp thời vốn, kinh phí theo giá mới, Uỷ Ban Vật giá có trách nhiệm kịp thời trình Chính phủ tháo gỡ những vướng mắc về giá cả.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 264/CP NGÀY 30-6-1981 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG VẬT GIÁ CỦA CHÍNH PHỦ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ nghị định của Hội đồng Chính phủ số 35-CP ngày 9/2/1981 quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Xét yêu cầu của công tác quản lý và chỉ đạo giá cả;

Theo đề nghị của đồng chí Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay thành lập Hội đồng vật giá của Chính phủ.

Hội đồng Vật giá của Chính phủ là một hội đồng tư vấn, có nhiệm vụ xem xét các phương án giá thuộc danh mục do Hội đồng Chính phủ quản lý, trước khi trình Hội đồng Chính phủ quyết định.

Đối với các giá đã phân công, phân cấp cho Uỷ ban Vật giá Nhà nước, các Bộ, Tổng cục quyết định thì Hội đồng Vật giá của Chính phủ xem xét và góp ý kiến khi cơ quan có thẩm quyền quyết định.

Điều 2: Thành phần Hội đồng Vật giá của Chính phủ gồm có:

Chủ tịch Hội đồng: Phó thủ tướng Đỗ Mưới;

Các thành viên thường xuyên:

- Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước, phó chủ tịch thường trực của Hội đồng,

- Bộ trưởng Bộ Tài chính,

- Bộ trưởng, phó chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước;

Các thành viên không thường xuyên (tham dự trong những phiên họp bàn các vấn đề có liên quan):

- Bộ trưởng Bộ Lao động,

- Bộ trưởng Bộ Nội thương,

- Bộ trưởng Bộ Vật tư,

- Thủ trưởng các Bộ, Tổng cục quản lý ngành kinh tế kỹ thuật,

- Chủ tịch Tổng công đoàn Việt Nam.

Điều 3: Hội đồng Vật giá của Chính phủ cần quy định chế độ sinh hoạt để bảo đảm chức năng tư vấn của Hội đồng Chính phủ và giữ bí mật về giá cả trong quá trình chuẩn bị.

Điều 4: Các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và các thành viên Hội đồng Vật giá của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG TỔNG THƯ KÝ SỐ 83/BT NGÀY 29-12-1981 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP GIÁO HỘI PHẬT GIÁO VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG TỔNG THƯ KÝ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Luật số 102-SL/L004 ngày 20/5/1957 quy định quyền lập hội;

Căn cứ nghị định số 258-TTg ngày 14/6/1957 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật trên;

Xét đơn của Chủ tịch Ban thường trực Trung ương - Giáo Hội phật giáo Việt Nam ngày 10/11/1981 kèm theo hiến chương, chương trình hoạt động, danh sách ban lãnh đạo Giáo Hội phật giáo Việt Nam;

Theo đề nghị của đồng chí trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Cho phép thành lập Giáo Hội phật giáo Việt Nam.

Giáo Hội phật giáo Việt Nam là tổ chức đại diện cho Phật giáo Việt Nam về mọi mặt quan hệ ở trong nước và ngoài nước.

Điều 2: Phê chuẩn bản Hiến chương (tức là - Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Hội Phật giáo Việt Nam) và danh sách ban lãnh đạo do hội nghị đại biểu thống nhất các tổ chức phật giáo bầu ra trong cuộc họp từ ngày 4 đến 10/7/1981.

Điều 3: Đồng chí trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ, Chủ tịch Ban thường trực Trung ương Giáo Hội phật giáo Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Của Hội đồng Chính phủ số 217/CP ngày 29-5-1981 về việc

giao cho Bộ Lao động nhiệm vụ điều động lao động

và dân cư trên địa bàn cả nước

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960;

Căn cứ vào nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong hội nghị Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 13 tháng 5 năm 1981.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao cho Bộ Lao động nhiệm vụ tổ chức, điều hành lao động và dân cư giữa các vùng trong nước theo kế hoạch phân bố lao động và dân cư hàng năm và 5 năm của Nhà nước. Bộ Lao động phối hợp với các ngành có liên quan lập dự trù kinh phí sự nghiệp dùng cho việc chuyển lao động và dân cư nói trên.

Điều 2. - Bộ Nông nghiệp bàn giao cho Bộ Lao động nhiệm vụ kế hoạch và kinh phí sự nghiệp dùng cho việc chuyển lao động và dân cư năm 1981; toàn bộ số cán bộ đang làm nhiệm vụ chuyển dân của bộ Nông nghiệp.

Việc bàn giao phải được hoàn thành trong tháng 6 năm 1981.

Điều 3. - Các đồng chí bộ trưởng Phủ thủ tướng, bộ trưởng các Bộ Lao động, Nông nghiệp, Tài chính, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 157/ĐBT

NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1981 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HAI THỊ XÃ THUỘC TỈNH THANH HOÁ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của chủ tich Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoà và trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập hai thị xã Sầm Sơn và Bỉm Sơn thuộc tỉnh Thanh Hoá như sau:

a. Thị xã Sầm Sơn gồm thị trấn Sầm Sơn, các xã Quảng Tường, Quảng Cư, Quảng Tiến và xóm Vinh Sơn (xã Quảng Vinh) thuộc huyện Quảng Xương cùng tỉnh.

Địa giới của thị xã Sầm Sơn ở phía bắc giáp sông Mã, phía nam giáp biển Đông và Cống Trường Lệ, phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp Sông Đơ.

b. Thị xã Bỉm Sơn gồm thị trấn Bỉm Sơn, thị trấn nông trường Hà Trung và các xã Quang Trung, Hà Lan thuộc huyện Trung Sơn cùng tỉnh.

Địa giới của thị xã Bỉm Sơn ở phía bắc giáp tỉnh Hà Nam Ninh, phía nam giáp các xã Hà Bắc, Hà Dương, Hà Thanh, Hà Vân, phía đông giáp xã Hà Vinh, phía tây giáp xã Hà Long thuộc huyện Trung Sơn.

Điều 2: Các đồng chí chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hoá và trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.