vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về mối quan hệ giữa các cấp chính quyền với hội cựu chiến binh Việt Nam.

Ngày 18 tháng 12 năm 1989, Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đã ra thông báo của Ban Bí thư (số 173/TB-TƯ) về thành lập Hội Cựu chiến binh Việt Nam.

Hội Cựu chiến binh Việt Nam là một đoàn thể quần chúng cách mạng do Đảng Cộng sản Việt Nam lãnh đạo, hoạt động chính trị xã hội trong khuôn khổ đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng, Hiến pháp, pháp luật của Nhà nước và Điều lệ tổ chức của Hội, là thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Để phối hợp với các đoàn thể nhân dân trong khi thi hành nhiệm vụ của mình theo Điều 39 của Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992 và tạo điều kiện thuận lợi cho Hội Cựu chiến binh hoạt động, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện một số việc sau đây:

1. Phối hợp chặt chẽ với Hội Cựu chiến binh Việt Nam trong các hoạt động có liên quan đến các cựu chiến binh khi thực hiện chức năng, nhiệm vụ của mình. Đối với các phong trào quần chúng thực hiện các nhiệm vụ kinh tế, xã hội, an ninh, quốc phòng có liên quan đến chức năng, nhiệm vụ và lợi ích của Hội Cựu chiến binh Việt Nam, thì các cấp Chính quyền mời Hội tham gia góp ý kiến hoặc ra Nghị quyết liên tịch để tổ chức thực hiện.

2. Khi xây dựng pháp luật, chính sách, chế độ có liên quan đến Cựu chiến binh, thương binh, gia đình liệt sĩ, cần lấy ý kiến của Hội trước khi trình các cấp có thẩm quyền quyết định.

3. ý kiến đề xuất của Hội cựu chiến binh với Bộ, ngành nào, cấp nào thì các Bộ, ngành đó, cấp đó có trách nhiệm nghiên cứu, giải quyết và trả lời cho Hội. Khi vượt quá thẩm quyền mới trình lên cấp trên giải quyết.

4. Các cấp chính quyền có trách nhiệm thực hiện việc cung cấp thông tin, trụ sở làm việc. Bộ Tài chính và cơ quan tài chính các cấp cung cấp kinh phí và phương tiện làm việc cho các cấp hội như các đoàn thể chính trị xã hội khác.

5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành Chỉ thị này.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn tính và thu nộp khấu

hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho thuê

Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 118/TTg ngày 27/11/1992 về giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà vào lương;

Căn cứ Quyết định số 179/TTg ngày 22/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản;

Căn cứ Thông tư liên Bộ số 8/LBTT ngày 10/2/1993 của liên Bộ Tài chính - Xây dựng hướng dẫn việc thu và quản lý sử dụng tiền thu về cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước;

Bộ Tài chính hướng dẫn việc tính và thu nộp khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước do các đơn vị quản lý, kinh doanh nhà cho thuê như sau:

1. Tỷ lệ tính khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê được quy định bằng 60% doanh thu về cho thuê nhà ở (tính theo giá cho thuê nhà ở do cấp có thẩm quyền quyết định).

2. Các đơn vị cho thuê nhà ở có trách nhiệm căn cứ vào doanh thu về cho thuê quỹ nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước và tỷ lệ trích khấu hao cơ bản nói tại điểm 1 Thông tư này để tính toán kế hoạch khấu hao cơ bản phải nộp Ngân sách Nhà nước, tổ chức trích nộp theo kế hoạch và quyết toán số thực phải nộp với cơ quan tài chính đồng cấp, đồng thời với kế hoạch thu, chi tài chính hàng năm của đơn vị.

3. Việc nộp khấu hao cơ bản nói trên vào Ngân sách Nhà nước được thực hiện theo phân cấp: đơn vị quản lý, kinh doanh nhà thuộc địa phương nộp ngân sách địa phương, đơn vị quản lý, kinh doanh nhà thuộc trung ương nộp ngân sách trung ương.

Cơ quan thuế các cấp có trách nhiệm kiểm tra đôn đốc các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện nghĩa vụ nộp khấu hao cơ bản theo quy định trên. Cơ quan Kho bạc Nhà nước các cấp nơi đơn vị quản lý, kinh doanh nhà ở mở tài khoản có trách nhiệm theo dõi số thu về khấu hao cơ bản do đơn vị nộp vào ngân sách Nhà nước, tổ chức thực hiện thu nộp khấu hao cơ bản và hạch toán khoản nộp đúng cấp ngân sách Nhà nước (theo quy định tại điểm 3 Thông tư này), nộp báo cáo kịp thời về Kho bạc Nhà nước cấp trên.

4. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành, các quy định trên về trích và thu nộp khấu hao cơ bản nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê được thực hiện cùng với việc thu tiền nhà ở theo giá mới từ ngày 1/11/1992 trở đi cho đến khi có quy định khác thay thế.

Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Bộ, ngành Trung ương chỉ đạo các đơn vị quản lý nhà và cơ quan tài chính địa phương thực hiện đúng quy định tại Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét hướng dẫn bổ sung./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc bãi bỏ một số thông tư hướng dẫn của bộ.

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 155/HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn, và trách nhiệm của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Để phù hợp với tình hình thực tế hiện nay và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ và Chánh Văn phòng Bộ Tài Chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1- Chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư số 10/TC-TCĐN ngày 24-3-1988 và Thông tư số 2/TC-TCĐN ngày 28-1-1989 của Bộ Tài chính về "chế độ tài chính đối với các cán bộ đi công tác, học tập, tham quan, khảo sát, dự các lớp huấn luyện được các nước và các tổ chức quốc tế đài thọ" kể từ ngày 1-4-1993.

Điều 2.- Việc chấm dứt hiệu lực thi hành của hai Thông tư nói trên áp dụng đối với những người về nước sau ngày 1-4- 1993 và không ảnh hưởng đến việc thực hiện các chế độ điều tiết thu nhập hiện hành quy định cho các đối tượng thuộc Thông tư số 15-TC/NT ngày 1-6-1993 của Bộ Tài Chính "quy định chế độ đối với các cán bộ công tác dài hạn tại các nước hưởng lương do tổ chức nước ngoài đài thọ" và Thông tư số 5-LB/TC-LĐTBXH ngày 7-3-1992 của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội "hướng dẫn chế độ tài chính đối với người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài theo Nghị định số 370-HĐBT ngày 9-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng".

Điều 3.- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ

Về việc chấn chỉnh công tác kiểm soát giết mổ động vật và kiểm tra vệ sinh thú y thực phẩm nguồn gốc động vật

Thời gian qua, công tác quản lý Nhà nước về kiểm dịch, kiểm soát giết mổ động vật và kiểm tra vệ sinh thú y thực phẩm nguồn gốc động vật chưa được coi trọng: Uỷ ban nhân dân các cấp buông lỏng quản lý công tác này, thiếu quan tâm chỉ đạo các tổ chức thú y thuộc quyền quản lý của mình thực hiện nhiệm vụ theo quy định của Pháp lệnh Thú y; cơ quan thú y các cấp hoạt động chưa hiệu quả; các cơ sở giết mổ, điểm giết mổ trên phạm vi cả nước còn có nhiều vi phạm pháp luật về thú y, hoạt động không có giấy phép của cấp có thẩm quyền, không có sự kiểm soát của cơ quan thú y và cơ quan thuế; trong một thời gian dài, thực phẩm nguồn gốc động vật không qua kiểm tra vệ sinh thú y, không có dấu kiểm soát giết mổ của cơ quan thú y mà vẫn lưu thông trên thị trường, làm lây lan dịch bệnh, làm ảnh hưởng sức khoẻ của người tiêu dùng, nhất là ở thủ đô Hà Nội và các thành phố lớn.

Nhằm khắc phục tình trạng trên, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm chấn chỉnh ngay công tác kiểm dịch, kiểm soát giết mổ động vật và kiểm tra vệ sinh thú y thực phẩm nguồn gốc động vật; tăng cường chỉ đạo và thường xuyên tổ chức kiểm tra việc chấp hành pháp luật về thú y tại các ngành, các địa phương; phối hợp với Bộ Thương mại ban hành quy chế hành nghề và cấp giấy phép hành nghề kinh doanh có điều kiện theo quy định của Nghị định số 2-CP ngày 5-1-1995 của Chính phủ.

2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm phải chỉ đạo việc thực hiện các quy định của Nhà nước về công tác thú y. Trước mắt, chỉ đạo các cơ quan thú y thuộc địa phương mình và soát lại các cơ sở giết mổ động vật; chỉ cấp giấy phép cho các cơ sở có đủ điều kiện vệ sinh thú y; kiên quyết xử lý các vi phạm pháp luật hoặc không đủ tiêu chuẩn vệ sinh thú y ở các lò mổ, điểm giết mổ, tất cả thực phẩm động vật lưu thông trên thị trường phải qua kiểm tra vệ sinh thú y, có đóng dấu kiểm soát giết mổ của cơ quan thú y.

3. Các Bộ Thương mại, Y tế, Tài chính, Nội vụ, Khoa học, Công nghệ và Môi trường phối hợp chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm thực hiện ngay các biện pháp cần thiết nhằm nâng cao hiệu quả quản lý Nhà nước trong công tác kiểm soát giết mổ động vật, kiểm tra vệ sinh thú y thực phẩm nguồn gốc động vật và thu thuế sát sinh.

4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có kế hoạch tổ chức thực hiện Chỉ thị này ở ngành, địa phương mình và báo cáo kết quả thực hiện lên Chính phủ.

Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm theo dõi việc thi hành Chỉ thị này và thường xuyên tổng hợp tình hình báo cáo Chính phủ.
NGHỊ ĐỊNH

Của Chính phủ số 32-CP ngày 22-5-1995 về việc chuyển cục hàng không dân dụng Việt Nam trực thuộc Chính phủ

_________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 20 tháng 4 năm 1995 về đặt cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành hàng không dân dụng là cơ quan thuộc Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay chuyển Cục Hàng không dân dụng Việt Nam từ Bộ Giao thông vận tải đặt trực thuộc Chính phủ để giúp Chính phủ thực hiện chức năng quản lý Nhà nước chuyên ngành về hàng không dân dụng.

Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm chuyển giao toàn bộ tổ chức, bộ máy, nhân sự, cơ sở vật chất kỹ thuật, tài liệu và nhiệm vụ quản lý Nhà nước về Hàng không dân dụng cho Cục Hàng không dân dụng Việt Nam.

Điều 2.- Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ cùng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam soạn thảo nghị định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam để trình Chính phủ quyết định.

Điều 3.- Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
NGHỊ ĐỊNH

Của Chính phủ số 31-CP ngày 15-5-1995 về việc thành lập thị xã Nghĩa Lộ và điều chỉnh địa giới hành chính giữa thị xã Nghĩa Lộ và huyện Văn Chấn thuộc tỉnh Yên Bái

___________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập thị xã Nghĩa Lộ thuộc tỉnh Yên Bái trên cơ sở thị trấn Nghĩa Lộ; diện tích tự nhiên 331 hécta với 1.647 nhân khẩu của xã Nghĩa Phúc; diện tích tự nhiên 181,05 hécta với 2.566 nhân khẩu của xã Nghĩa An và diện tích tự nhiên 116,5 hécta với 1.592 nhân khẩu của xã Nghĩa Lợi (thuộc huyện Văn Chấn).

Thị xã Nghĩa Lộ có diện tích tự nhiên 878,5 hécta với 15.925 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Nghĩa Lộ: phía Đông giáp xã Nghĩa Lợi và xã Phù Nham; phía Tây giáp xã Nghĩa Sơn; phía Nam giáp xã Nghĩa An; phía Bắc giáp xã Nghĩa Sơn, xã Nghĩa Phúc và xã Nghĩa Lợi (huyện Văn Chấn).

Điều 2.- Thành lập 4 phường của thị xã Nghĩa Lộ:

1. Thành lập phường Pú Trạng trên cơ sở các tiểu khu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và các bản: Bản Lọng, Bản Qua, Bản Nỏng, Bản Ten, Bản Ngoa, Bản Mới.

Phường Pú Trạng có diện tích tự nhiên 380,5 hécta với 4.834 nhân khẩu.

Địa giới phường Pú Trạng: phía Đông giáp phường Trung Tâm; phía Tây giáp xã Nghĩa Sơn; phía Nam giáp xã Nghĩa An; phía Bắc giáp xã Nghĩa Phúc (huyện Văn Chấn).

2. Thành lập phường Tân An trên cơ sở các tiểu khu 8, 14, 15 và các bản: Bản Tong Pọng, Bản Tông Co, Bản Ao Sen.

Phường Tân An có diện tích tự nhiên 304 hécta với 4.537 nhân khẩu.

Địa giới phường Tân An: phía Đông giáp phường Cầu Thia và xã Nghĩa An (huyện Văn Chấn); phía Tây giáp phường Pú Trạng; phía Nam giáp xã Nghĩa An (huyện Văn Chấn) và phía Bắc phường Trung Tâm.

3. Thành lập phường Trung Tâm trên cơ sở các tiểu khu 9, 10, 11, 12, 13 và các bản: Bản Lè, Bản Cang Nà, Bản Pa Khết.

Phường Trung Tâm có diện tích tự nhiên 97 hécta với 4.623 nhân khẩu.

Địa giới phường Trung Tâm: phía Đông giáp xã Nghĩa Lợi (huyện Văn Chấn); phía Tây giáp phường Pú Trạng và xã Nghĩa Lợi; phía Nam giáp phường Tân An; phía Bắc giáp phường Pú Trạng và xã Nghĩa Lợi.

4. Thành lập phường Cầu Thia trên cơ sở các tiểu khu 16, 17 và các bản: Bản Chao Thượng, Bản Vệ Dưới.

Phường Cầu Thia có diện tích tự nhiên 97 hécta với 1.931 nhân khẩu.

Địa giới phường Cầu Thia: phía Đông giáp xã Phù Nham (huyện Văn Chấn); phía Tây giáp phường Tân An; phía Nam giáp xã Nghĩa An và phía Bắc giáp xã Nghĩa Lợi.

Sau khi điều chỉnh địa giới để thành lập thị xã Nghĩa Lộ:

- Huyện Văn Chấn còn lại diện tích tự nhiên 124.574 hécta với 139.147 nhân khẩu.

- Xã Nghĩa An còn lại diện tích tự nhiên 1.237 hécta với 2.432 nhân khẩu.

- Xã Nghĩa Phúc còn lại diện tích tự nhiên 492 hécta với 1.601 nhân khẩu.

- Xã Nghĩa Lợi còn lại diện tích tự nhiên 401,5 hécta với 2.962 nhân khẩu.

Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tổ chức ngày Lâm nghiệp Việt Nam ngày 28 tháng 11 hàng năm

________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để động viên toàn dân, cán bộ, công nhân viên và lao động lâm nghiệp; các cơ quan, trường học, lực lượng vũ trang... phát huy truyền thống văn hoá tốt đẹp của dân tộc, thực hiện tốt lợi dạy thiêng liêng của Chủ tịch Hồ Chí Minh ngày 28 tháng 11 năm 1959 về "Tết trồng cây" và công tác lâm nghiệp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Hàng năm, bắt đầu từ năm 1995, lấy ngày 28 tháng 11 là "Ngày Lâm nghiệp Việt Nam".

Điều 2.- Việc tổ chức "Ngày Lâm nghiệp Việt Nam" phải thực hiện được các nội dung, yêu cầu sau:

- Giáo dục ý thức bảo vệ rừng, bảo vệ môi trường trong toàn dân; tình cảm yêu ngành nghề, yêu quê hương, đất nước trong cán bộ, công nhân viên và lao động lâm nghiệp.

- Động viên phong trào thi đua lao động sản xuất, phát triển rừng với năng suất, chất lượng cao; sử dụng tài nguyên rừng hợp lý, tiết kiệm.

- Vận động, tổ chức các ngành, các đoàn thể, các giới có những hoạt động cụ thể, những công trình, những việc có ích để báo công dâng Bác; biểu dương, khen thưởng người tốt, việc tốt, địa phương và đơn vị tốt.

- Việc tổ chức "Ngày Lâm nghiệp Việt Nam" hàng năm phải thiết thực, có hiệu quả, không phô trương, lãng phí, bảo đảm đạt được nội dung, yêu cầu nói trên.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp hướng dẫn thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ghi ở Điều 2.

Điều 4.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập ban chuẩn bị tổ chức thị trường chứng khoán.

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để triển khai việc tổ chức thị trường chứng khoán ở Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Ban Chuẩn bị tổ chức thị trường chứng khoán (gọi tắt là Ban Chứng khoán), giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo việc chuẩn bị các điều kiện cần thiết cho việc tổ chức thị trường chứng khoán ở Việt Nam.

Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Chứng khoán:

1. Soạn thảo các văn bản pháp luật về chứng khoán và thị trường chứng khoán để trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và các cơ quan có thẩm quyền xem xét quyết định.

2. Soạn thảo nghị định của Chính phủ về thành lập Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước và quy chế hoạt động của Uỷ ban trình Chính phủ xem xét, ban hành.

3. Chuẩn bị đội ngũ cán bộ quản lý Nhà nước, quản lý thị trường, kinh doanh về chứng khoán.

4. Hợp tác với các nước và tổ chức quốc tế trong việc tổ chức thị trường chứng khoán ở Việt Nam.

Điều 3. Tổ chức bộ máy của Ban Chứng khoán gồm có:

- Lãnh đạo Ban Chứng khoán có Trưởng ban, một số Phó trưởng ban. Trưởng ban và Phó trưởng ban làm việc chuyên trách và do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm.

- Các Uỷ viên làm việc kiêm nhiệm gồm đại diện các cơ quan sau đây:

+ Thứ trưởng Bộ Tài chính.

+ Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

+ Thứ trưởng Bộ Tư pháp.

+ Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

- Bộ máy làm việc của Ban Chứng khoán được tổ chức các tổ chuyên viên theo lĩnh vực chuyên môn.

Điều 4. Ban Chứng khoán có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu riêng. Biên chế thuộc biên chế quản lý Nhà nước và lấy số cán bộ đã nghiên cứu, hiểu biết về lĩnh vực chứng khoán của các ngành Tài chính, Ngân hàng và các ngành khác. Ngân sách do Nhà nước cấp.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm trình Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm Trưởng ban và các Phó trưởng ban; Bố trí trụ sở và phương tiện làm việc để Ban Chứng khoán đi vào hoạt động sau khi có quyết định thành lập.

Điều 6. Trưởng Ban Chứng khoán, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 15 TC/TCT NGÀY 6/3/1995

HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ

SỐ 99 TC/TCT NGÀY 21/11/1994 CỦA BỘ TÀI CHÍNH

HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 180/CP NGÀY 07/11/1994 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CÁC MỨC THUẾ MÔN BÀI

VÀ THẨM QUYỀN ĐỊNH MỨC THUẾ SÁT SINH

-------------------

Thi hành Quyết định số 326/HĐBT ngày 14/09/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh các mức bằng tiền về thuế Môn bài, và Nghị định số 180 /CP ngày 07/11/1994 của Chính phủ về việc điều chỉnh các mức thuế Môn bài và thẩm quyền định mức thuế Sát sinh, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 74 TC/TCT ngày 28/11/1992 và Thông tư số 99 TC/TCT ngày 21/11/1994, nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm đối tượng thu thuế Môn bài đối với một số đơn vị hạch toán toàn ngành như sau:

Các cơ sở kinh doanh là chi nhánh của các ngành Ngân hàng, Bưu điện, Điện lực.....đóng trên địa bàn Quận, Huyện, Thị xã là đối tượng phải nộp thuế Môn bài theo mức thu thống nhất là 425.000 đồng.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1995./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương.

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh về Đê điều ngày 9 tháng 11 năm 1989;

Căn cứ Nghị định số 168-HĐBT ngày 19-5-1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức, nhiệm vụ của Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương gồm có các đồng chí:

- Nguyễn Cảnh Dinh, Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi, Trưởng ban,

- Vũ Trọng Hồng, Thứ trưởng Bộ Thuỷ lợi, Phó Trưởng ban Thường trực,

- Lại Văn Cử, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phó Trưởng ban,

- Phạm Văn Trà, Phó Tổng tham mưu trưởng Quân đội nhân dân Việt Nam, Phó Trưởng ban,

- Phan Thanh Xuân, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, Phó Trưởng ban,

- Ngô Thế Dân, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Uỷ viên,

- Trần Sơn Thuỷ, Thứ trưởng Bộ Lâm nghiệp, Uỷ viên,

- Võ Văn Trác, Thứ trưởng Bộ Thuỷ sản, Uỷ viên,

- Phan Quang Tuyến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Uỷ viên,

- Đặng Văn Thân, Tổng Cục trưởng Tổng cục Bưu điện, Uỷ viên,

- Nguyễn Đức Phan, Thứ trưởng Bộ Năng lượng, Uỷ viên,

- Phạm Sỹ Liêm, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Uỷ viên,

- Trương Đình Tuyển, Thứ trưởng Bộ Thương mại, Uỷ viên,

- Lê Thành, Phó Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát nhân dân, Bộ Nội vụ, Uỷ viên,

- Nguyễn Văn Thưởng, Thứ trưởng Bộ Y tế, Uỷ viên,

- Tào Hữu Phùng, Thứ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ viên,

- Trần Đình Khiển, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ viên,

- Lê Quý An, Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Uỷ viên,

- Nguyễn Đức Ngữ, Tổng Cục trưởng Tổng cục Khí tượng thuỷ văn, Uỷ viên,

- Nguyễn Lương Trào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ viên.

Điều 2.- Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương có nhiệm vụ giúp Chính phủ:

- Đôn đốc, kiểm tra các ngành, các địa phương lập và thực hiện các phương án, kế hoạch công tác phòng, chống lụt, bão hàng năm.

- Ra lệnh điều động nhân lực, phương tiện để ứng cứu kịp thời những tình huống cấp bách vượt quá khả năng xử lý của ngành và địa phương.

- Chỉ đạo các địa phương tổ chức khắc phục hậu quả do lũ, bão gây ra.

- Tổ chức tổng kết công tác phòng, chống lụt, bão; phổ biến các kinh nghiệm và các tiến bộ khoa học kỹ thuật trong công tác phòng, chống lụt, bão cho các ngành và địa phương.

Điều 3.- Nhiệm vụ của các Phó trưởng ban và các Uỷ viên trong Ban do Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương phân công.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, thay thế cho Quyết định số 287-TTg ngày 1-6-1994 về việc bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương.

Điều 5.- Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên trong Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ TÀI CHÍNH, GIAO THÔNG VẬN TẢI

Hưởng dẫn sửa đổi, bổ sung

một số điểm về quản lý và sử dụng tiền thu phí qua cầu đường bộ

Thi hành quyết định số 13/CT ngày 11/01/1991 của Chủ Tịch Hội Đồng Bộ Trưởng (nay là Thủ Tướng Chính Phủ) về thu phí qua cầu đường bộ, Liên Bộ Tài chính - Giao thông vận tải đã có các Thông tư số 63/TT-LB ngày 13/3/1991, Thông tư số 81/TT-LB ngày 15/12/1992 hướng dẫn thi hành quyết định nói trên.

Để tạo điều kiện cho các đơn vị tổ chức thu phí, quản lý trực tiếp các cầu thực hiện nhiệm vụ sửa chữa thường xuyên, sơn cầu theo định kỳ như quy định tại quyết định số 13/CT của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Liên Bộ Tài chính - Giao thông vận tải hướng dẫn bổ sung một số điểm dưới đây:

1. Tiền thu phí qua cầu đường bộ thu được hàng ngày, phải gửi hết vào Kho bạc Nhà nước. Đơn vị tổ chức thu nếu được giao nhiệm vụ quản lý sửa chữa trực tiếp cầu, được để lại một phần tiền thu phí để chi công tác tổ chức thu phí, sửa chữa thường xuyên và sơn cầu theo định kỳ. Số tiền được quy định để lại theo tỷ lệ của từng cầu (theo phụ lục đính kèm) và được triển khai thực hiện theo kế hoạch, dự toán do Bộ Giao thông vận tải duyệt sau khi thống nhât với cơ quan tài chính cùng cấp, kể cả phần để lại được chi cho kế hoạch vượt thu (nếu có). Số tiền còn lại phải nộp hết vào ngân sách Nhà nước theo chế độ phân cấp quản lý ngân sách hiện hành.

2. Hàng năm, các đơn vị thuộc ngành giao thông phải lập kế hoạch thu phí;dự toán chi cho công tác thu phí, sửa chữa thường xuyên và sơn cầu số thu phí phải nộp Ngân sách của các cầu đó gửi ngành Giao thông vận tải để Bộ Giao thông vận tải tổng hợp gửi cơ quan tài chính các cấp. Cuối năm các đơn vị được sử dụng vốn phải quyết toán theo các chế độ tài chính hiện hành.

3. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1995, những quy định khác không đề cập trong Thông tư này vẫn áp dụng theo các quy định trong các Thông tư số 63/TT-LB ngày 13/3/1991, Thông tư số 81/TT-LB ngày 15/12/1992 của Liên Bộ Tài chính - Giao thông vận tải./.

PHỤ LỤC KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ : 05/TT-LB

Ngày 05 tháng 01 năm 1995 của Liên Bộ Tài chính - GTVT

Cầu

Tỷ lệ để lại

Cầu Chương Dương

Cầu Bến Thuỷ

60%

70%
THÔNG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 31 TC/KBNN NGÀY 18/4/1995

V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 77/TC-KBNN NGÀY 28/9/1994

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Sau một thời gian thực hiện Thông tư số 77/TC-KBNN ngày 28/9/1994 của Bộ Tài chính về việc "Hướng dẫn mở tài khoản tạm giữ và việc trích lập, sử dụng quĩ chống các hành vi kinh doanh trái Pháp luật"; Căn cứ vào kháng nghị của Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao tại công văn 364/KSTTPL ngày 27/3/1995 kháng nghị sửa đổi một nội dung của Thông tư số 77/TC-KBNN cho phù hợp Luật pháp hiện hành, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa lại gạch đầu dòng thứ 2, điểm 3, phần II củaThông tư số 77 TC/KBNN như sau:

"Đối với những vụ việc do cơ quan trực tiếp kiểm tra phát hiện, Nếu vi phạm phải truy cứu trách nhiệm hình sự thì toàn bộ hàng hoá, tang vật tịch thu được, cơ quan trực tiếp kiểm tra có trách nhiệm lập biên bản bàn giao cho cơ quan thụ lý hồ sơ tiến hành theo Pháp luật hiện hành".

Đề nghị các cơ quan liên quan thực hiện đúng theo qui định tại Thông tư số 77/TC-KBNN ngày 28/9/1994 của Bộ Tài chính và những qui định bổ sung tại Thông tư này./.
THÔNG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 59/TC-NSNN NGÀY 25/7/1995

HƯỚNG DẪN BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

Căn cứ vào chỉ thị 317/TTg ngày 26/5/1995 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 56 TTLB/TC - NV ngày 17/7/1995 của Liên Bộ Tài chính - Nội vụ về tăng cường công tác trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị.

Để tạo điều kiện cho các cơ quan Tài chính và Kho bạc theo dõi riêng số thu nộp tiền phạt nói trên vào NSNN (NSTW hưởng 100%) để NSTW có nguồn bố trí cho công tác đảm bảo trật tự an toàn giao thông đường bộ và đô thị theo kế hoạch tài chính hàng năm được duyệt, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung mục thu mới của Mục lục NSNN hiện hành như sau:

Mở mục 38 (mới) "Thu tiền phạt về vi phạm điều lệ trật tự an toàn giao thông và đô thị ". Khi nộp tiền phạt nói trên vào NSNN chứng từ nộp tiền ghi chương 99A, loại 14, Khoản 01, hạng 9, mục 38 - Thay thế mục 45 đã quy định tại Thông tư số 56 TTLB- NV ngày 17/7/1995 của Liên Bộ Tài chính - Nội vụ.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/8/1995. Các Bộ, các ngành, các đơn vị, địa phương, các cơ quan tài chính, cơ quan thuế và Kho bạc Nhà nước, các cấp tổ chức hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện việc hạch toán kế toán và quyết toán số thu tiền phạt nói trên vào NSNN theo đúng quy định tại Thông tư này.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - Y TẾ

Sửa đổi, bổ sung một số điểm trong thông tư số 25/TTLB ngày 21/11/1991 của liên bộ Tài chính - y tế hướng dẫn chế độ quản lý tài chính dự án 3844 (PAM) do tổ chức lương thực thế giới viện trợ

Căn cứ văn bản số 7231/QHQT ngày 26/12/1994 của Thủ tướng Chính phủ cho phép Bộ Y tế ký kết với PAM về kế hoạch hành động thực hiện dự án 3844/I (mở rộng), công văn số 7388/QHQT ngày 31/12/1994 của Văn phòng chính phủ về việc lập Ban chủ nhiệm dự án PAM 3844/I và cơ chế bán bột mì và kế hoạch hành động thoả thuận giữa CHXHCNVN và chương trình lương thực thế giới về "hỗ trợ cho chương trình chăm sóc sức khoẻ ban đầu", Liên Bộ Tài chính - Y tế hướng dẫn chế độ quản lý tài chính dự án 3844 (PAM) do tổ chức lương thực thế giới viện trợ; đồng thời sửa đổi, bổ sung một số điểm trong thông tư số 25/TTLB cho phù hợp với tình hình hiện nay như sau:

1. Sửa đổi, bổ sung điểm 1 mục I phần B:

Khi có giấy báo hàng về, Ban quản trị Trung ương của dự án (BQTTW) đến Ban quản lý và tiếp nhận viện trợ quốc tế thuộc Bộ Tài chính để làm thủ tục xác nhận là hàng hoá viện trợ, làm thủ tục nhận hàng và thực hiện thanh toán qua Ngân sách Nhà nước. Bộ Tài chính thực hiện thanh toán qua Ngân sách Nhà nước trị giá ngoại tệ của hàng hoá quy đổi ra đồng Việt nam theo tỷ giá mua do Ngân hàng Ngoại thương công bố tại thời điểm xác nhận (quy định tại thông tư số 22 TC/VT ngày 20/3/1995 của Bộ Tài chính). Riêng hàng hoá là bột mì Bộ Tài chính thực hiện thanh toán qua ngân sách Nhà nước theo giá đấu thầu thực tế của từng chuyến hàng (quy định tại điểm 2 mục I phần B dưới đây).

2. Sửa đổi điểm 2 mục I phần B:

Với hàng hoá là bột mì: BQTTW tổ chức tiếp nhận bán theo phương thức đấu thầu, đấu giá công khai. Khoản chênh lệch giá bột mì cao hơn so với gạo. BQTTW và Ban chủ nhiệm dự án lập kế hoạch điều hoà, phân phối cho các địa phương để bổ sung cho dự án sau khi có sự tham gia của Bộ Tài chính (Ban quản lý và tiếp nhận viện trợ quốc tế) và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

3. Sửa đổi, bổ sung điểm 3-b mục II phần B:

Chi đào tạo, chi hội nghị và chi công tác kiểm tra, đánh giá dự án được quản lý theo các quy định hiện hành của Bộ Tài chính, có xét đến đặc điểm của công tác quản lý viện trợ và các điều đã cam kết với tổ chức PAM. Trong trường hợp cụ thể phải chi vượt quá mức quy định thì phải báo cáo liên bộ quyết định.

4. Ban quản trị dự án các cấp được tổ chức bộ phận kế toán chuyên trách để ghi chép, phản ánh kịp thời, đầy đủ tình hình thu, chi của dự án và thực hiện báo cáo quyết toán, báo cáo kết thúc dự án theo quy định tại thông tư số 22 TC/vt ngày 20/3/1995 của Bộ Tài chính.

Các quy định tại thông tư này có hiệu lực từ ngày ký. Những điểm còn lại của thông tư Liên Bộ số 25/TTLB ngày 21/11/1991 không được sửa đổi, bổ sung tại thông tư này vẫn còn hiệu lực. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì, các đơn vị, địa phương phải phản ánh kịp thời về liên Bộ để nghiên cứu giải quyết.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 07/TC-TCT NGÀY 7/1/1995

HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 20 TC/TCT

NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 1994 VỀ VIỆC GIẢM THUẾ DOANH THU

ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP KINH DOANH TRÊN ĐỊA BÀN MIỀN NÚI

Thực hiện Điều 18 Luật Thuế Doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế Doanh thu; Chỉ thị số 525/TTg ngày 2/11/1993 và ý kiến của Chính Phủ tại Công văn số 287/KTTH ngày 21/1/1994 của Văn phòng Chính Phủ, ngày 12 tháng 3 năm 1994 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 20 TC/TCT hướng dẫn việc giảm thuế doanh thu đối với doanh nghiệp kinh doanh trên địa bàn miền núi.

Căn cứ tình hình và những vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Thông tư nói trên trong năm 1994 và kiến nghị của một số Địa phương thuộc địa bàn miền núi, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung một số điểm của Thông tư số 20 TC/TCT ngày 12 tháng 3 năm 1994 như sau:

1/ Bổ sung vào Mục 1 quy định sau:

" Các đơn vị sau đây không thuộc đối tượng được giảm thuế doanh thu theo quy định tại Thông tư này:

- Các hộ nộp thuế khoán.

- Các doanh nghiệp mới thành lập và đã được miễn, giảm thuế doanh thu trong năm 1995 theo khoản 3 Điều 18 Luật Thuế Doanh thu; hoặc được giảm thuế doanh thu theo Điều 10 của Luật khuyến khích đầu tư trong nước.

- Các doanh nghiệp hạch toán toàn ngành. "

2/ Bổ sung vào Mục 2 quy định sau:

" Việc giảm thuế đối với các doanh nghiệp kinh doanh trên địa bàn miền núi được tiếp tục thực hiện đến hết năm 1995."

3/ Các quy định khác về thủ tục và mức giảm thuế doanh thu, thủ tục lập báo cáo vẫn tiếp tục thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 20-TC/TCT ngày 12 tháng 3 năm 1994 của Bộ tài chính.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các địa phương báo cáo để Bộ Tài chính xem xét giải quyết kịp thời.
THÔNG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 21/TC-TCT NGÀY 17/3/1995

QUI ĐỊNH VÀ HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VỀ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG

TRANG PHỤC NGÀNH THUẾ

- Căn cứ quyết định số 21/HĐBT ngày 24 tháng 01 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng ( nay là Chính phủ ) về việc quy định trang phục, chứng minh thư và phù hiệu, số hiệu của cán bộ thuế;

Để phù hợp với tình hình thực tế;

Thay thế mục I :"ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC CẤP TRANG PHỤC" qui định tại Thông tư số 12/TC-TCT ngày 28/02/1991 của Bộ Tài chính bằng mục I mới: "ĐỐI TƯỢNG ĐƯỢC CẤP TRANG PHỤC" như sau:

Mọi công chức, viên chức công tác trong ngành thuế - trong chỉ tiêu biên chế Nhà nước và được duyệt (trừ lái xe, bảo vệ và tạp vụ), đều được cấp phát trang phục.

Qui định này thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 1995./.
THÔ NG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 69/TC-HCSN NGÀY 20/9/1995

HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM A, ĐIỂM B MỤC 1 MỤC 2 PHẦN II THÔNG TƯ SỐ 63/TC-HCSN NGÀY 7/8/1995

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Ngày 7/8/1995 Bộ Tài chính đã ban hành thông tư số 63 TC/HCSN quy định chế độ chi tiêu hội nghị. Sau một thời gian thực hiện, một số đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính việc quy định tiền ăn, ngủ trong thông tư là chưa phù hợp. Sau khi xem xét và tham khảo ý kiến của Văn phòng Quốc hội, Văn phòng TW Đảng, Ban Tài chính quản trị TW, Bộ Tài chính quyết định sửa đổi, bổ sung điểm a, điểm b mục 1, mục 2 phần II của Thông tư như sau:

1/ Điểm a, mục 1, phần II quy định sửa lại như sau:

Mức tiền ăn của đại biểu dự hội nghị là 25.000đồng/ngày/người trong đó đại biểu dự hội nghị đóng 15.000đồng (10.000đ bằng tiền công tác phí và 5.000đồng từ nguồn tiền lương). Cơ quan tổ chức hội nghị đài thọ 10.000 đồng/ngày/người tính trong phạm vị kế hoạch chi hội nghị được duyệt hàng năm.

2/ Điểm b, muc 1, phần II bổ sung thêm nội dung sau:

Đối với các hội nghị do Ban Bí thư TW Đảng, Thủ tướng Chính phủ... triệu tập mà cơ quan tổ chức hội nghị có nhà khách phục vụ không thu tiền ngủ thì cơ quan tổ chức hội nghị thông báo cho cơ quan cử đại biểu đi dự họp không được thanh toán tiền ngủ.

Đối với hội nghị Quốc hội Văn phòng Quốc hội thống nhất với Bộ Tài chính về mức chi cho phù hợp với từng loại hội nghị.

3/ Mục 2 phần II bổ sung các nội dung sau:

- Chênh lệch tiền ăn của đại biểu đi dự hội nghị là 10.000/đ/ngày/người đối với người hưởng lương.

- Các nội dung khác không đề cập đến trong thông tư này vẫn giữ nguyên như quy định tại thông tư số 63 TC/HCSN ngày 7/8/1995 của Bộ Tài chính.

4/ Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1/10/1995.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ TÀI CHÍNH, NGOẠI GIAO, NỘI VỤ

Hướng dẫn bổ sung thông tư

số 71/TT-LB ngày 5/12/1991 của Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội Vụ

Thực hiện điều 9 Nghị định số 389/TTg và điều 4 Nghị định số 390/TTg ngày 27/10/1959 của Thủ tướng Chính phủ quy định thu lệ phí cấp hộ chiếu cho công dân Việt nam và cấp thị thực cho người nước ngoài, ngày 05/12/1991 Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ đã ban hành Thông tư số 71/TT-LB "Qui định việc thu tiền lệ phí cấp hộ chiếu, các loại giấy tờ chứng nhận cho người nước ngoài và công dân Việt nam nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú". Trong quá trình thực hiện việc thu lệ phí thị thực cho các đoàn đi du lịch bằng tàu biển và máy bay chưa phù hợp với tình hình thực tế hiện nay.

Theo đề nghị của Tổng cục Du lịch tại công văn số 501/TCDL ngày 23/5/1994, Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ hướng dẫn bổ sung mức thu lệ phí thị thực qui định tại điêm 1, phần III Thông tư số 71/TT-LB ngày 05/12/1991 của Liên Bộ Tài chính - Ngoại giao - Nội vụ như sau: "Lệ phí thị thực đối với khách du lịch bằng tầu biển lên bờ tham quan ban ngày, đêm lại xuống tàu và khách du lịch đi máy bay đến tham quan thành phố trong ngày theo đoàn và không nghỉ qua đêm là 15 USD/ thị thực".

Quy định này được thực hiện từ ngày 15/4/1995 các qui định khác không nêu trong Thông tư này vẫn thi hành theo Thông tư Liên Bộ số 71/TT-LB ngày 05/12/1991 và Thông tư số 26/TC-HCVX ngày 23/4/1994 của Bộ Tài chính.
THÔNG TƯ

BỘ TÀI CHÍNH SỐ 72/TC-TCT NGÀY 3/10/1995

HƯỚNG DẪN BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 78/TC-TCT NGÀY 30/9/1994 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ THUẾ CHUYỂN QUYỀN

SỬ DỤNG ĐẤT

Thi hành Nghị định số 114/CP ngày 5/9/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất; Bộ Tài chính đã có Thông tư số 78/TC-TCT ngày 30/9/1994 hướng dẫn thực hiện. Để phù hợp với tình hình thực tế, Thông tư này hướng dẫn bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 78 TC/TCT ngày 30/9/1994 về thuế chuyển quyền sử dụng đất như sau:

Bổ sung vào Mục IV: Miễn thuế, giảm thuế:

1.

BỔ SUNG ĐIỀU KIỆN ĐỂ ĐƯỢC XÉT GIẢM THUẾ THEO KHOẢN 4 - ĐIỀU 14 NGHỊ ĐỊNH SỐ 114/CP NGÀY 5/9/1994 CỦA CHÍNH PHỦ:

Cán bộ công nhân viên chức chuyển chỗ ở cùng với việc chuyển quyền sử dụng đất đến các vùng không thuộc vùng kinh tế mới, miền núi, hải đảo trong trường hợp thuyên chuyển công tác hoặc nghỉ hưu, được xét giảm thuế với điều kiện như sau:

+ ở các thành phố trực thuộc Trương ương chuyển chỗ ở từ quận nội thành ra các huyện, thị ngoại thành.

+ ở các Phường thuộc thành phố, thị xã thuộc tỉnh chuyển chỗ ở ra các huyện, thị khác.

+ ở các tỉnh Trung du, miền núi từ huyện này chuyển chỗ ở sang huyện khác. Từ các huyện đồng bằng chuyển chỗ ở lên các huyện Trung du, miền núi.

+ Chuyển chỗ ở từ tỉnh, Thành phố trực thuộc TW này sang tỉnh, thành phố khác.

II. VỀ THỜI GIAN ĐỂ ĐƯỢC XÉT MIỄN GIẢM THUẾ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT QUY ĐỊNH TẠI ĐIỀU 13, ĐIỀU 14, ĐIỀU 15 NGHỊ ĐỊNH SỐ 114/ CP NGÀY 5/9/1994 CỦA CHÍNH PHỦ NHƯ SAU:

+ Trường hợp hộ gia đình cá nhân di chuyển đến định cư tại các vùng kinh tế mới, miền núi, hải đảo hoặc trường hợp cán bộ công nhân viên chức thuyên chuyển công tác hoặc nghỉ hưu theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền từ sau ngày 1/7/1994 (ngày 1/7/1994 Nghị định số 114/CP có hiệu lực thi hành) và có chuyển chỗ ở với việc chuyển quyền sử dụng đất mới thuộc diện được xét miễn, giảm thuế chuyển quyền sử dụng đất.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan địa phương phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn thực hiện./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ cước bảo dưỡng hàng tháng đối với máy điện thoại song song

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN

Căn cứ Nghị định số 28/CP ngày 24/5/1993 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện;

Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27/4/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về quản lý giá;

Xét tờ trình của Tổng Công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam số 442/GC-TT ngày 19 tháng 8 năm 1995 về việc bãi bỏ cước bảo dưỡng máy điện thoại song song;

Theo đề nghị của Vụ Trưởng Vụ Kinh tế - Kế hoạch;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay bãi bỏ cước bảo dưỡng máy điện thoại song song ở điểm 3 của khoản A mục II của bảng cước Bưu chính - Viễn thông trong nước ban hành kèm theo quyết định số 365/VP ngày 30/4/1993 của Tổng cục Bưu điện.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng tháng 10 năm 1995.

Điều 3.- Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng các Vụ chức năng của Tổng cục, Tổng Giám đốc Tổng công ty Bưu chính - Viễn thông Việt Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Xuyên Mộc, xã Lộc An

thuộc huyện Long Đất tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn huyện lỵ và đổi tên xã Phước Bửu thành xã Phước Thuận thuộc huyện Xuyên Mộc, xã Lộc An thuộc huyện Long Đất như sau:

1. Thành lập thị trấn Phước Bửu, thị trấn huyện lỵ thuộc huyện Xuyên Mộc với 800 ha diện tích tự nhiên và 7.649 nhân khẩu của xã Phước Bửu cùng huyện.

Thị trấn Phước Bửu có diện tích tự nhiên 800 hécta với 7.649 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Phước Bửu: phía Đông giáp xã Xuyên Mộc; phía Tây giáp xã Phước Thuận và xã Phước Tân; phía Nam giáp xã Phước Thuận và rừng cấm quốc gia; phía Bắc giáp xã Phước Tân và xã Xuyên Mộc.

2. Đổi tên xã Phước Bửu (sau khi điều chỉnh địa giới) thành xã Phước Thuận.

Xã Phước Thuận còn lại 5.202 hécta diện tích tự nhiên và 8.041 nhân khẩu.

Địa giới xã Phước Thuận: phía Đông giáp xã Bông Trang; phía Tây giáp xã Láng Dài và huyện Long Đất; phía Nam giáp biển đông; phía Bắc giáp thị trấn Phước Bửu và xã Phước Tân.

3. Thành lập xã Lộc An thuộc huyện Long Đất với 461,7 hécta diện tích tự nhiên và 1.461 nhân khẩu của xã Phước Hải; 1.181,8 hécta diện tích tự nhiên và 512 nhân khẩu của xã Phước Long Hội; 176,7 hécta diện tích tự nhiên của xã Láng Dài.

Xã Lộc An có 1.820 hécta diện tích tự nhiên và 1973 nhân khẩu. - Địa giới xã Lộc An: phía Đông giáp huyện Xuyên Mộc; phía Tây giáp xã Phước Long Hội; phía Nam giáp biển đông và xã Phước Hải; phía Bắc giáp xã Láng Dài.

Sau khi điều chỉnh địa giới:

Xã Phước Hải còn lại diện tích tự nhiên 1.415 hécta và 18.358 nhân khẩu.

Xã Phước Long Hội còn lại diện tích tự nhiên 4.189 hécta và 6.526 nhân khẩu.

Xã Láng Dài còn lại diện tích tự nhiên 3.620 hécta và 3.753 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
CHỈ THỊ

CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN

Về việc tăng cương công

tác kiểm hoá hàng hoá xuất, nhập khẩu

Thời gian vừa qua, Tổng cục đã có nhiều văn bản chỉ đạo về công tác kiểm hoá. Tuy nhiên trong công tác này sai sót, tiêu cực, phiền hà vẫn còn nhiều. Trách nhiệm này thuộc về chỉ đạo của lãnh đạo các cấp của Hải quan tỉnh, thành phố. Để đưa công tác kiểm hoá tại các cửa khẩu vào nền nếp, nâng cao hơn nữa hiệu quả kiểm hoá, chống gian lận thương mại, thu đúng, thu đủ thuế xuất, nhập khẩu Tổng cục Hải quan chỉ thị:

1. Về việc bố trí lực lượng: ở các cửa khẩu phải dành khoảng 70% cán bộ cho nhiệm vụ kiểm hoá. Việc kiểm hoá bắt buộc phải xác định rõ: Tên hàng, mã số, số lượng, trọng lượng, chất lượng (cũ, mới), xuất xứ hàng hoá xuất nhập khẩu. Việc bố trí cán bộ kiểm hoá phải được theo dõi bằng sổ, trong sổ phải ghi rõ người kiểm hoá và các số tờ khai mà cặp kiểm hoá đó phải tiến hành trong ngày. Phải thường xuyên thay đổi, bố trí chéo các cặp kiểm hoá, không phân công cố định hai người luôn đi với nhau. Phải đảm bảo nguyên tắc luôn có hai cán bộ hải quan kiểm hoá một lô hàng. Nghiêm cấm việc 1 người kiểm hoá nhưng 2 người ký tên xác nhận. Việc bố trí sắp xếp cán bộ kiểm hoá là nhiệm vụ của lãnh đạo đội, cửa khẩu, không được cho kiểm hoá viên biết trước việc phân công đó để ngăn ngừa việc móc nối với chủ hàng.

2. Về tỷ lệ kiểm hoá: Đối với những mặt hàng trọng điểm (hàng tiêu dùng, hàng có thuế suất cao...), hàng hoá của những chủ hàng hay vi phạm phải kiểm hoá 100%.

Nhận được chỉ thị này, Cục trưởng Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương triển khai và thực hiện tốt những yêu cầu đã nêu trên.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cấp học bổng quốc phòng cho sinh viên đại học và học sinh phổ thông trung học là nguồn đào tạo sĩ quan quân đội

__________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

Để đảm bảo đào tạo và xây dựng đội ngũ cán bộ, nhân viên khoa học kỹ thuật, chuyên môn nghiệp vụ bổ sung cho quân đội đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc trong tình hình mới;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH:

1. Các Bộ, ngành, các địa phương và các trường đào tạo thuộc hệ thống giáo dục đào tạo có trách nhiệm đào tạo và bổ sung cho quân đội những cán bộ khoa học kỹ thuật, chuyên môn nghiệp vụ, quản lý kinh tế và nhân viên kỹ thuật, đáp ứng yêu cầu của Bộ Quốc phòng.

2. Bộ Quốc phòng chủ trì phối hợp với các đơn vị quản lý đào tạo, tiến hành lựa chọn để cấp học bổng quốc phòng cho những sinh viên đại học đang học giai đoạn 2, có ngành nghề phù hợp với yêu cầu sử dụng của quốc phòng và học sinh đang học phổ thông trung học thuộc các dân tộc ít người hoặc cư trú ở vùng cao, vùng sâu.

Đối tượng, tiêu chuẩn, chỉ tiêu tuyển chọn hàng năm, quyền lợi, nghĩa vụ của người được cấp học bổng do Bộ Quốc phòng thống nhất với Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ chủ quản có trường đại học (đối với sinh viên đại học) và với Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các trường phổ thông dân tộc nội trú tỉnh, huyện (đối với học sinh phổ thông trung học).

Kinh phí để cấp học bổng quốc phòng lấy từ nguồn ngân sách đào tạo cán bộ hàng năm của Bộ Quốc phòng.

Việc tuyển chọn và quản lý đối tượng phải thật chặt chẽ, bảo đảm hiệu quả theo đúng mục tiêu đề ra.

3. Bộ Giáo dục và đào tạo, các Bộ chủ quản có trường đại học, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có chỉ tiêu được cấp học bổng quốc phòng, có trách nhiệm phối hợp với Bộ Quốc phòng chỉ đạo, hướng dẫn các Sở Giáo dục và Đào tạo, các trường thuộc quyền tổ chức tuyển chọn, quản lý, giáo dục, động viên và yêu cầu sinh viên, học sinh thực hiện các quy định của liên Bộ Quốc phòng và Bộ Giáo dục và Đào tạo.

4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ Quốc phòng, Bộ Giáo dục và đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện quyết định này.

5. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc dạy thêm ngoài giờ của giáo viên các trường phổ thông công lập.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Từ nay các trường phổ thông công lập không được tổ chức dạy thêm đồng loạt đối với học sinh ở các lớp học phổ thông và không được dùng các biện pháp trực tiếp hoặc gián tiếp ép buộc học sinh phải học thêm ngoài giờ học.

Cho phép dạy thêm mang tính chất bổ trợ đối với một số học sinh kém, học sinh giỏi và học sinh cuối cấp.

Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định cụ thể quản lý việc dạy thêm này và công bố rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng.

Điều 2. - Mức thu tiền học thêm do Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Tài chính quy định cụ thể đối với từng đối tượng học sinh và tuỳ theo mức sống ở từng vùng. Trong tháng 8 năm 1993 phải có thông tư liên Bộ hướng dẫn việc này.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi Quyết định số 232/TĐC-QĐ ngày 23 tháng 10 năm 1995 "Quy định các loại hình lắp ráp và sản xuất động cơ đốt trong"

TỔNG CỤC TRƯỞNG

TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG

Căn cứ Nghị định số 22/HĐBT ngày 08/12/1994 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng;

Căn cứ Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ trong Công văn số 1020/KT-TH ngày 02-3-1995 giao Bộ Khoa học công nghệ và môi trường chỉ đạo Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng nghiên cứu và ban hành tiêu chuẩn kỹ thuật dạng SKD, CKD, IKD cho động cơ đốt trong để áp dụng thống nhất trong cả nước;

Theo đề nghị của Trưởng ban Tổng hợp pháp chế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi Quyết định số 232/TĐC-QĐ ngày 23 tháng 10 năm 1995 của Tổng cục trưởng Cục Tiêu chuẩn đo lường Chất lượng ban hành quy định các loại hình lắp ráp và sản xuất động cơ đốt trong như sau:

Mục "2.2 Loại hình lắp ráp IKD" điều "nhóm 2: toàn bộ phần thân động cơ" được sửa lại là "nhóm 2: thân máy".

Phụ lục 1: "Mục 1.3.2 Nhóm thanh truyền" phần chú thích được bổ sung thêm chi tiết 10 và sửa lại là:

Chú thích: trong loại hình lắp ráp CKD nhóm thanh truyền, các chi tiết 8, 9, 10, 11 và 12 được phép lắp ráp với nhau.

Điều 2: Quy định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 904/TC-TCT-QĐ NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 1995 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU NHÓM MẶT HÀNG GẠO CÁC LOẠI

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

- Căn cứ Điều 8 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26-12-1991;

- Căn cứ các khung thuế suất quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước (nay là Uỷ ban thường vụ Quốc hội), được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết số 31/NQ-UBTVQH9 ngày 9-3-1993 và Nghị quyết số 174 NQ/UBTVQH9 ngày 26-3-1994 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá 9;

- Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 3 Quyết định số 280/TTg ngày 28-5-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP;

- Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4059/KTTH ngày 26-7-1995 về việc thuế xuất khẩu gạo;

Sau khi có ý kiến của các Bộ, Ngành;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế xuất khẩu của nhóm mặt hàng có mã số 100600 "gạo các loại" quy định tại Danh mục sửa đổi bổ sung Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 615A TC/TCT/QĐ ngày 10-6-1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế xuất khẩu mới là 2% (hai phần trăm).

Điều 2: Mức thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu của nhóm mặt hàng "gạo các loại" quy định tại Điều 1 Quyết định này có hiệu lực thi hành cho tất cả các Tờ khai hàng hoá xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 16-9-1995 trở đi.