vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

Số: 154/2005/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 08 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ;

Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước và theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướngChính phủ ;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 612/GDĐT-TC ngày 25 tháng 7 năm 2005 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 478/TTr-SNV ngày 11 tháng 8 năm 2005;

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Giáo dục và Đào tạo, như sau :

1.1. Biên chế : 160 người ;

1.2. Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 30 triệu đồng/người/năm (chưa tính yếu tố tiền lương tăng thêm do thực hiện chế độ tiền lương mới theo Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ).

Điều 2. Định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2005 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2005 đến năm 2007).

Điều 3. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng, triển khai thực hiện Đề án khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Giáo dục và Đào tạo theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướngChính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) và theo Quyết định này.

Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận :

- Như điều 4

- Bộ Nội vụ

- Bộ Tài chính

- Thường trực Thành ủy

- Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố

- Ủy ban nhân dân thành phố

- Ban Chỉ đạo Cải cách Hành chính thành phố

- Sở Nội vụ (2b)

- VP HĐ-UB : PVP/VX, KT, NC

- Tổ VX, TM

- Lưu (VX-Hg) D.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Lê Thanh Hải
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HÀ NỘI

******

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

********

64/2000/QĐ-UB

Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2000

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BỆNH VIỆN HAI BÀ TRƯNG

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố và Giám đốc Sở Y tế Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Đổi tên bệnh viện Hai Bà Trưng thành bệnh viện Thanh Nhàn trực thuộc Sở Y tế Hà Nội.

Điều 2: Bệnh viện Thanh Nhàn là đơn vị sự nghiệp y tế có tư cách pháp nhân, có tài khoản tại ngân hàng và kho bạc Nhà nước và được sử dụng con dấu riêng theo quy định hiện hành.

Điều 3: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc các Sở: Y tế, Kế hoạch - Đầu tư, Tài chính - vật giá và Giám đốc bệnh viện Thanh Nhàn thi hành quyết định này kể từ ngày ký./.

T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH HỐ HÀ NỘI

K/T. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Nguyễn Quốc Triệu
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 6184/QĐ-UB-KT

TP. Hồ Chí Minh, ngày 01/11/1997

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1586/QĐ-UB-KT NGÀY 07/4/1997 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Quyết định số 469/TTg ngày 02/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư Chợ Lớn thuê đất để xây dựng và kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Vĩnh Lộc, tại huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh ;

- Tiếp theo Quyết định số 1586/QĐ-UB-KT ngày 07/4/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc di chuyển dân cư và ban hành bản quy định đền bù, trợ cấp thiệt hại và bố trí định cư trong công trình xây dựng khu công nghiệp Vĩnh Lộc, huyện Bình Chánh ;

- Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Trưởng Ban Vật giá thành phố (Công văn số 406/VGTP-VB ngày 24/10/1997) ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 1586/QĐ-UB-KT ngày 07/4/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố như sau :

Nay tiến hành di chuyển toàn bộ các hộ dân cư trong phạm vi quy hoạch xây dựng khu công nghiệp Vĩnh Lộc tại các xã Bình Hưng Hòa (1.132.265 m2), Vĩnh Lộc A (845.900 m2) thuộc huyện Bình Chánh và xã Bà Điểm (91.835 m2) thuộc huyện Hóc Môn.

Danh sách các hộ dân cư phải di chuyển do Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn xác định và công bố.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các điều khác vẫn giữ nguyên theo Quyết định số 1586/QĐ-UB-KT ngày 07/4/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Địa chính, Tài chánh, Xây dựng, Vật giá, Nhà đất, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn, Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư Chợ Lớn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức khác có liên quan, các hộ gia đình và cá nhân trong khu vực quy hoạch xây dựng công trình trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

K/T CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Trần Thành Long
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

*****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

*******

Số: 5409/QĐ-UBND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2007

QUYẾT ĐỊNH

VỀ ĐIỀU CHỈNH LỘ GIỚI CỦA ĐOẠN TUYẾN ĐƯỜNG BẮC - NAM THÀNH PHỐ ĐI QUA ĐỊA BÀN QUẬN 4

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Quyết định số 5287/QĐ-UB-QLĐT ngày 14 tháng 09 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt quy hoạch chung quận Thủ Đức;

Xét đề nghị của Sở Giao thông - Công chính (Công văn số 1773/SGTCC-GT ngày 25 tháng 7 năm 2007) và của Sở Quy hoạch - Kiến trúc (Công văn số 3756/SQHKT-QHKTT ngày 19 tháng 9 năm 2007),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh một phần nội dung của Quyết định số 4963/1999/QĐ-UB ngày 30 tháng 8 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về Quy định lộ giới, liên quan đến lộ giới của đoạn tuyến đường Bắc - Nam thành phố đi qua địa bàn quận 4, như sau:

Lộ giới của đoạn tuyến đường Bắc - Nam thành phố đi qua địa bàn quận 4, tùy từng lý trình cụ thể sau đây, là 40m và 46m (thay vì chỉ có lộ giới duy nhất là 46m):

- Đoạn từ đường Bến Vân Đồn đến đường Hoàng Diệu có lộ giới là 46m;

- Đoạn từ đường Hoàng Diệu đến đường Tôn Đản có lộ giới là 40m;

- Đoạn từ đường Tôn Đản, đường Vĩnh Hội nối dài đến đường Tôn Thất Thuyết có lộ giới là 46m.

Điều 2. Hủy bỏ Công văn số 706/UB-ĐT ngày 13 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 3. Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc có trách nhiệm phối hợp với Sở Giao thông - Công chính tổ chức hướng dẫn thực hiện lộ giới mới của các đoạn đường được duyệt tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Giao thông - Công chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4 và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Nguyễn Hữu Tín
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 19/2012/NQ-HĐND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2012

NGHỊ QUYẾT

PHÊ CHUẨN TỔNG SỐ LƯỢNG NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP VÀ THÔNG QUA TỔNG BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC TRONG CƠ QUAN TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH NĂM 2013 CỦA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ BẢY

(Từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 12 năm 2012)

Căn cứ Khoản 4, Điều 17 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Xét Tờ trình số 761/TTr-UBND-M ngày 23 tháng 11 năm 2012, của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2013; Báo cáo thẩm tra số 603/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố là 119.390 người, bao gồm:

- Khối Sở, ban, ngành: 47.798 người

- Khối quận, huyện: 71.292 người.

- Dự phòng: 300 người

Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2013 đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, ban hành Quyết định và hướng dẫn việc thực hiện định mức biên chế sự nghiệp đối với các đơn vị theo quy định.

Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2013 là 13.049 biên chế, giao cho Ủy ban nhân dân thành phố nghiên cứu ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố để xem xét quyết định.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2012./.

CHỦ TỊCH

Nguyễn Thị Quyết Tâm
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 26/2012/NQ-HĐND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2012

NGHỊ QUYẾT

CHẤM DỨT VIỆC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 55/2006/NQ-HĐND NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2006 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KHÓA VII VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ QUA ĐÒ TẠI BẾN KHÁCH NGANG SÔNG AN PHÚ ĐÔNG, QUẬN 12

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ BẢY

(Từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 12 năm 2012)

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí;

Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét Tờ trình số 5439/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu phí qua đò tại bến khách ngang sông An Phú Đông, Quận 12 và Công văn số 6060/UBND-ĐTMT ngày 23 tháng 11 năm 2012 bổ sung nội dung chi tiết tại Tờ trình số 5439/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố kiến nghị điều chỉnh mức thu phí qua đò tại bến đò An Phú Đông, Quận 12; sau khi xem xét Báo cáo thẩm tra số 630/BC-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2012 của Ban Kinh tế và Ngân sách; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nay chấm dứt việc thực hiện Nghị quyết số 55/2006/NQ-HĐND ngày 26 tháng 9 năm 2006 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII về mức thu phí qua đò An Phú Đông, Quận 12.

- Thời gian thực hiện: Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013.

Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo, hướng dẫn triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Đồng thời đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố khẩn trương khảo sát các bến đò còn lại trên địa bàn để có chủ trương phù hợp trình Hội đồng nhân dân thành phố trong năm 2013.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2012./.

CHỦ TỊCH

Nguyễn Thị Quyết Tâm
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

QUẬN 3

****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

*******

Số: 12/2007/NQ-HĐND

Quận 3, ngày 14 tháng 12 năm 2007

NGHỊ QUYẾT

VỀ PHÊ DUYỆT DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH - DỰ ÁN VÀ KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN CỦA QUẬN 3 NĂM 2008

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 3 KHÓA IX KỲ HỌP THỨ 13

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 10 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 3 về việc đề nghị Hội đồng nhân dân quận phê duyệt danh mục đầu tư xây dựng cơ bản của quận 3 trong năm 2008;

Căn cứ Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận 3;

Căn cứ ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân quận tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Phê duyệt danh mục các công trình - dự án và kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 theo tờ trình của Ủy ban nhân dân quận 3 tại kỳ họp.

Điều 2. Giao cho:

- Ủy ban nhân dân quận 3 tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

- Thường trực Hội đồng nhân dân, Ban Kinh tế - Xã hội và các đại biểu Hội đồng nhân dân quận giám sát thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 3 khóa IX thông qua tại kỳ họp thứ 13 ngày 14 tháng 12 năm 2007./.

CHỦ TỊCH

Thân Thị Thư
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

*****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

*******

Số: 23/2007/NQ-HĐND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 12 năm 2007

NGHỊ QUYẾT

VỀ PHƯƠNG HƯỚNG, MỤC TIÊU, NHIỆM VỤ VÀ CÁC GIẢI PHÁP PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI 5 NĂM 2006 - 2010

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 12

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét báo cáo, tờ trình của Ủy ban nhân dân thành phố và các cơ quan hữu quan; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí thông qua Báo cáo của Ủy ban nhân dân và các cơ quan hữu quan về đánh giá việc thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội thành phố Hồ Chí Minh 5 năm 2001 - 2005 và phương hướng, nhiệm vụ, mục tiêu, các giải pháp phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2006 - 2010.

Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội thành phố 5 năm 2006 - 2010 và cụ thể hóa thành các chỉ tiêu, nhiệm vụ của kế hoạch hàng năm với kết quả cao nhất.

Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố và các tổ chức thành viên động viên các tầng lớp nhân dân thành phố thực hiện thắng lợi Nghị quyết và phản ánh kịp thời tâm tư nguyện vọng, kiến nghị của người dân trong quá trình tuyên truyền vận động.

Hội đồng nhân dân thành phố kêu gọi đồng bào, cán bộ, chiến sĩ trên địa bàn thành phố nêu cao tinh thần đoàn kết, khắc phục khó khăn, năng động, sáng tạo quyết tâm thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ chỉ tiêu kinh tế - xã hội 5 năm 2006 - 2010.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp lần thứ 12 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2007./.

CHỦ TỊCH

Phạm Phương Thảo
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy bổ sung giá đất của đường ven sông Sàigòn thuộc phường Thảo Điền, quận 2.

_____________________

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ;

- Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ quy định khung giá các loại đất và Quyết định số 302/TTg ngày 13/5/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh hệ số (K) trong khung giá đất ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP ;

- Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng (Công văn số 1567/SXD ngày 01/10/1997) và của Trưởng Ban Vật giá thành phố (Công văn số 305/VGTP-VB ngày 26/8/1997) ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay bổ sung bảng giá đất số 1 ban hành kèm theo Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố mức giá đất của đường ven sông Sàigòn thuộc phường Thảo Điền, quận 2 là 1.000.000 đ/m2 (trọn đường).

- Mức giá đất này áp dụng cho các mục đích đã được quy định tại điều 3 của Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố.

Điều 2.- Giao trách nhiệm cho Sở Địa chính cùng với Ban Vật giá thành phố và Cục Thuế hướng dẫn thực hiện việc áp dụng và kiểm tra việc thực hiện quyết định này.

Điều 3.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở Ban Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị ; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.-
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban chỉ đạo kiểm kê đánh giá lại tài sản cố định của Nhà nước thuộc khu vực Hành chánh sự nghiệp do thành phố quản lý.

__________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

- Căn cứ quyết định số 466/TTg ngày 02/7/1997của Thú tư­ớng Chính phủ về việc tiến hành tổng kiểm kê đánh giá lại tài sản cố định của Nhà nư­ớc tại khu vực hành chánh sự nghiệp;

- Căn cứ công văn số 01/KK-TW ngày 18/9/1997 của Ban chỉ đạo kiểm kê Trung ư­ơng về việc thành lập Ban kiểm kê bộ - ngành và địa ph­ương;

- Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chánh thành phố và Tr­ưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (tờ trình số 241/TCCQ ngày 22/10/1997);

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Thành lập Ban chỉ đạo kiểm kê thành phố làm nhiệm vụ chỉ đạo công tác kiểm kê và đánh giá lại tài sản cố định của Nhà nước thuộc khu vực hành chánh sự nghiệp do thành phố quản lý gồm các ông, bà có tên d­ưới đây:

1 - Ông Nguyễn Văn Chí, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Tr­ưởng Ban;

2 - Ông Vũ Huy Đào, Phó Giám đốc Sở Tài chánh thành phố, Phó Tr­ưởng Ban;

3 - Ông Huỳnh Kim Phát, Phó Gám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Phó Tr­ưởng Ban;

4 - Ông Nguyễn Tất Tố, Cục trư­ởng Cục Thống kê thành phố, Phó Tr­ưởng ban;

5 - Ông Cao Chơn Hư­ng, Tr­ưởng Ban Vật giá thành phố, Ủy viên;

6 - Ông Lê Quang Trung, Phó Giám đốc Sở Xây dựng thành phố, Ủy viên;

7 – Ông NguyễnVăn Chiến, Phó Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ và môi trường thành phố, Ủy viên;

8 - Ông Trần Minh Dũng, Phó Giám đốc Sở Giao thông công chánh thành phố, Ủy viên;

9 - Ông Trần Văn Tài, Phó Giám đốc Sở Văn hóa thông tin thành phố, Ủy viên;

10 – Ông Đỗ Phi Hùng, Phó Giám đốc Sở Nhà đất thành phố, Ủy viên;

11 - Ông Lê Minh Thắng, Đại tá, PhóTham m­ưu Trưởng Ban chỉ huy Quân sự thành phố, Ủy viên;

13 - Ông Nguyễn Trọng Nghĩa, Đại tá, Phó Giám đốc Công an thành phố, Ủy viên;

14 - Ông Đào Anh Kiệt, Phó Giám đốc Sở Địa chính thành phố, Ủy viên;

15 - Bà Nguyễn Thị Ninh, Phó Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo thành phố, Ủy viên;

16 - Ông Nguyễn Thanh Liêm, Tr­ưởng phòng Quản lý công sản, Ủy viên Th­ường trực kiêm Thư ký Ban chỉ đạo.

Điều 2.- Ban chỉ đạo kiểm kê thành phố có trách nhiệm triển khai thực hiện các nhiệm vụ quy định tại quyết định số 466/TTg ngày 02/7/1997 của Thủ t­ướng Chính phủ và h­ướng dẫn của Ban chỉ đạo kiểm kê Trung ­ương.

Điều 3.- Ban chỉ đạo kiểm kê thành phố đ­ược thành lập Tổ chuyên viên giúp việc gồm ll ng­ười (có danh sách kèm theo). Nhiệm vụ của Tổ chuyên viên giúp việc do Trư­ởng ban chỉ đạo kiểm kê thành phố quy định.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 5.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Tr­ưởng Ban Tổ chức chính quỳên thành phố, Giám đốc các Sở - Ngành liên quan, các Ông, Bà có tên ở Điều l và Điều 3 nêu trên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

*****

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

*******

Số: 22/2007/NQ-HĐND

TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 12 năm 2007

NGHỊ QUYẾT

VỀ KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 12

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Xét Tờ trình số 8119/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2008 của các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận - huyện và Báo cáo thẩm tra số 656/BC-PC ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Ban Pháp chế và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2008 của các sở, ngành, quận - huyện là 99.602 bao gồm:

- Sự nghiệp giáo dục và đào tạo

: 63.114 biên chế

- Sự nghiệp y tế

: 27.193 biên chế

- Sự nghiệp nghiên cứu khoa học

: 350 biên chế

- Sự nghiệp văn hóa - thông tin và thể thao

: 2.101 biên chế

- Sự nghiệp khác

: 6.844 biên chế.

Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2008 đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, ban hành quyết định và hướng dẫn việc thực hiện định mức biên chế sự nghiệp đối với các đơn vị sự nghiệp theo quy định.

Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2008 là 10.848 biên chế, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố nghiên cứu ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố trước khi trình cấp có thẩm quyền quyết định.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2007./.

CHỦ TỊCH

Phạm Phương Thảo
QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn cho công tác chuẩn bị đầu tư

để thu hút vốn ngoài ngân sách năm 1997

(nguồn vốn ngân sách ủy thác Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị).

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ;

- Căn cứ quyết định số 4392/QĐ-UB-KT ngày 19/8/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ủy thác cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị quản lý, cho vay và thu hồi vốn vay công tác chuẩn bị đầu tư để thu hút vốn ngoài ngân sách, trong chỉ tiêu kế hoạch năm 1997 về xây dựng cơ bản và sửa chữa lớn và quyết định số 5855/QĐ-UB-KT ngày 16/10/1997 về việc giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng (nguồn vốn ngân sách) năm 1997 ;

- Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại tờ trình số 2779/TT-KHĐT-TH ngày 24/10/1997 ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Bổ sung vào danh mục đã ban hành kèm theo quyết định số 5855/QĐ-UB-KT ngày 16/10/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản và sửa chữa lớn năm 1997 (nguồn vốn ngân sách), các dự án chuẩn bị đầu tư sau đây :

- Lập dự án quản lý giao thông đô thị, chủ đầu tư Sở Giao thông công chánh thành phố, vốn chuẩn bị đầu tư 250.000.000 (hai trăm năm mươi triệu) đồng.

- Lập dự án xây dựng cầu Huỳnh Mẫn Đạt – Bến Ba Đình, chủ đầu tư Sở Giao thông công chánh, vốn chuẩn bị đầu tư 70.000.000 (bảy mươi triệu) đồng.

Điều 2.- Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn chuẩn bị đầu tư thu hút vốn ngoài ngân sách đã ban hành tại quyết định số 4392/QĐ-UB-KT ngày 19/8/1997 của Ủy ban nhân dân thành phố (nguồn vốn ngân sách thành phố ủy thác Quỹ Đầu tư phát triển đô thị) theo danh mục đính kèm ; các nội dung khác của quyết định trên không thay đổi.

Điều 3.- Giao Sở Tài chánh thành phố hướng dẫn việc chuyển vốn đã được Cục Đầu tư Phát triển thành phố tạm ứng trong năm 1997 cho các dự án chuẩn bị đầu tư trong danh mục đính kèm sang Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị để tiếp tục thực hiện việc quản lý và cho vay theo quyết định này.

Điều 4.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Sở Tài chánh thành phố, Sở Xây dựng thành phố, Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị, Cục trưởng Cục Đầu tư Phát triển thành phố, Giám đốc Sở - Ngành có liên quan và chủ đầu tư các dự án được vay vốn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.-
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế tạm thời về tổ chức quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật và hoạt động của diễn viên chuyên nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ;

- Căn cứ Quyết định số 40/VH-QĐ ngày 13/4/1984 của Bộ Văn hóa thông tin ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của các đơn vị nghệ thuật sân khấu chuyên nghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đặc khu ở phía Nam ;

- Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ về tăng cường quản lý các hoạt động văn hóa và dịch vụ văn hóa, đẩy mạnh bài trừ một số tệ nạn xã hội nghiêm trọng ;

- Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và thông tin (công văn số 1142/VH-TT ngày 04/8/1997) và của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố (tờ trình số 47/TCCQ ngày 07/10/1997) ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành “Quy chế tạm thời về tổ chức quản lý hoạt động biểu diễn nghệ thuật và hoạt động của diễn viên chuyên nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh” kèm theo quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 21/QĐ-UB ngày 11/01/1989 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy chế hoạt động của diễn viên nghệ thuật chuyên nghiệp tại thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và thông tin, Giám đốc Sở Lao động- Thương binh và xã hội, Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 6610/QĐ-UB-NC

TP. Hồ Chí Minh, ngày 20/11/1997

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG BAN CHỈ ĐẠO CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TẬP TRUNG CỦA THÀNH PHỐ .

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ;

- Căn cứ Quyết định số 715/TTg ngày 11/9/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý đầu tư và xây dựng khu đô thị mới Nam thành phố Hồ Chí Minh (gọi tắt Ban Quản lý khu Nam thành phố) ;

- Căn cứ Thông báo số 461/TBNS-TU ngày 10 tháng 11 năm 1997 của Ban Thường vụ Thành ủy về tổ chức và cán bộ ;

- Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố tờ trình số 260/TCCQ ngày 17/11/1997 ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay chấm dứt hoạt động của Ban Chỉ đạo các Khu Công nghiệp tập trung của thành phố (được thành lập theo Quyết định số 260/QĐ-UB-NC-VX ngày 25/1/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố).

Điều 2. - Các thành viên kiêm nhiệm Ban Chỉ đạo theo Quyết định số 260/QĐ-UB-NC-VX ngày 25/1/1996, nay thôi kiêm nhiệm ; đối với thành viên chuyên trách của Ban Chỉ đạo này sẽ có quyết định riêng.

Điều 3. - Ban Chỉ đạo các Khu Công nghiệp tập trung của thành phố có trách nhiệm bàn giao toàn bộ nhân sự, hồ sơ tư liệu, cơ sở vật chất, tài chính cho Ban Quản lý đầu tư - xây dựng Khu đô thị mới Nam thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 4. - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Trưởng Ban Quản lý đầu tư - xây dựng khu đô thị mới Nam thành phố Hồ Chí Minh, Trưởng Ban Chỉ đạo các Khu Công nghiệp tập trung, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.

T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH

Võ Viết Thanh
CHỈ THỊ

Về việc tổ chức điều tra, khảo sát, thống kê các loại giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01/7/1991 và quỹ nhà do Nhà nước quản lý trong quá trình thực hiện các chính sách nhà đất.

__________________

Thực hiện Chỉ thị số 952/TTg ngày 21/12/1996, Chỉ thị số 820/TTg ngày 03/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Xây dựng, về việc tổ chức điều tra, khảo sát, thống kê các loại giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01/7/1991 và quỹ nhà do Nhà nước quản lý trong qúa trình thực hiện các chính sách nhà đất.

Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo:

1. Giám đốc Sở Nhà đất, Chánh Thanh tra thành phố, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp thành phố, Cục Trưởng Cục Thống kê thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, phường-xã, được giao trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo, tổ chức thực hiện Chỉ thị số 952/TTg, 820/TTg của Thủ tướng Chính phủ, cần quán triệt: Đây là đợt công tác đột xuất, quan trọng, khối lượng công việc lớn phải hoàn thành trong thời gian quy định, để có sự quan tâm thường xuyên trong chỉ đạo và có kế hoạch tổ chức thực hiện cụ thể, có kết quả phần việc do ngành phụ trách.

2. Ủy ban nhân dân thành phố không thành lập Ban chỉ đạo riêng, giao trách nhiệm cho Ban chỉ đạo thành phố về chính sách nhà ở và đất ở trực tiếp chỉ đạo, triển khai và thực hiện chỉ thị này.

3. Tại Ủy ban nhân dân quận-huyện không thành lập Ban chỉ đạo. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện trực tiếp chỉ đạo các ngành, phường-xã để tổ chức thực hiện Chỉ thị (Phòng Quản lý đô thị, Phòng Xây dựng – giao thông vận tải, Thanh tra).

4. Giao Sở Nhà đất lập kế hoạch chi tiết để triển khai chỉ thị : Dự kiến thời gian hoàn thành, hướng dẫn tập huấn cho các ngành, quận-phường chịu trách nhiệm kiểm tra đôn đốc việc thực hiện, cùng Cục Thống kê thành phố tổng hợp thành số liệu chính thức lập báo cáo trình Ủy ban nhân dân thành phố.

5. Sở Tài chánh căn cứ vào kế hoạch công tác trình Ủy ban nhân dân thành phố duyệt cấp kinh phí thực hiện.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban quản lý dự án Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh.

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ cô ng văn số 203/BQL ngày 26/8/1997 của Ban quản lý cá c khu công nghiệp Việt Nam th ông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh;

Căn cứ tờ trình ngày 24/10/1997 của Hội đồng quản trị Cô ng ty Phát triển khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh ;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (tờ trình số 238/TCCQ ngày 17/10/1997)

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Ban quản lý dự án Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh. Ban quản lý dự án trên là một tổ chức sự nghiệp kinh tế, có tư cách pháp nhân đầy đủ, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản ở Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng theo quy định của pháp luật.

Ban quản lý dự án trên có trách nhiệm tiếp quản toàn bộ nhân sự, văn phòng làm việc, hồ sơ tư liệu, cơ sở vật chất, tài chính của Công ty Phát triển khu công nghệ cao thành phố.

Điều 2. Ban quản lý dự án Khu công nghệ cao thành phố có nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

1. Chuẩn bị hồ sơ để Ủy ban nhân dân thành phố trình cấp có thẩm quyền quyết định phê duyệt dự án khả thi xây dựng Khu công nghệ cao tại thành phố Hồ Chí Minh.

2. Nghiên cứu trình Ủy ban nhân dân thành phố tuyển chọn tư vấn (trong và ngoài nước) để lập dự án khả thi và thực hiện quản lý đầu tư xây dựng sau khi dự án được phê duyệt.

3, Vận động và đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố các biện pháp thu hút vốn đầu tư trong và ngoài nước bằng nhiều hình thức phù hợp với quy định pháp luật, để đầu tư cho dự án này ngoài phần vốn ngân sách Nhà nước.

4. Giải quyết thủ tục đất đai, tổ chức thực hiện đền bù, giải phóng mặt bằng, xin giấy phép xây dựng và khai thác tài nguyên (nếu có) trong dự án xây dựng Khu công nghệ cao tại thành phố được phê duyệt.

Điều 3. Ban quản lý dự án có Trưởng ban, một số Phó ban, Ủy viên và bộ phận giúp việc. Trưởng, Phó Ban Ban quản lý dự án do Ủy ban nhân dân thành phố quyết định bổ nhiệm.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ Môi trường, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Địa chính, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Ban quản lý dự án Khu công nghệ cao thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------------

Số: 22/2012/NQ-HĐND

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2012

NGHỊ QUYẾT

VỀ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG 3 NĂM 2013 - 2015 VÀ NĂM 2013 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA THÀNH PHỐ

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ BẢY

(Từ ngày 04 đến ngày 07 tháng 12 năm 2012)

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Xét Tờ trình số 6101/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch đầu tư xây dựng 3 năm 2013 - 2015 và năm 2013 nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố; Báo cáo thẩm tra số 632/BC-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2012 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố 3 năm 2013 - 2015 là 43.287 tỷ đồng (không tính vốn ODA); trong đó: năm 2013 dự kiến là 12.889 tỷ đồng; năm 2014 là 14.475 tỷ đồng; năm 2015 là 15.923 tỷ đồng.

Mỗi năm, tùy theo khả năng huy động thêm các nguồn vốn vào ngân sách để bố trí cho đầu tư xây dựng cơ bản, cho phép Ủy ban nhân dân thành phố được huy động đến đâu bố trí cân đối vốn cho các dự án để chi đầu tư xây dựng cơ bản đến đó và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố vào kỳ họp cuối năm.

Điều 2. Thông qua chủ trương đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố năm 2013 - 2015 do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp gồm 489 dự án (đính kèm danh mục dự án). Những dự án khởi công mới, chuyển tiếp, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện dự án, quy hoạch... mà Hội đồng nhân dân thành phố đã thông qua tại các kỳ họp trước đây, vẫn tiếp tục thực hiện cho đến khi hoàn thành nghiệm thu công trình.

Đối với một số dự án cấp bách, phục vụ an sinh xã hội cần bố trí vốn để triển khai thực hiện ngay mà chưa được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua chủ trương đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ trình Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố xem xét, quyết định đối với từng dự án cụ thể và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố vào kỳ họp cuối năm; riêng đối với các dự án đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua chủ trương đầu tư nhưng cần điều chỉnh thời gian thực hiện dự án, cho phép Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định đối với từng dự án cụ thể.

Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào danh mục đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện theo khả năng huy động vốn ngân sách để chi cho đầu tư xây dựng cơ bản trong 3 năm 2013 - 2015.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2012./.

CHỦ TỊCH

Nguyễn Thị Quyết Tâm

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra quận

____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 12

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Thanh tra ngày 15 tháng 6 năm 2004 và Nghị định số 41/2005/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ về việc quy định chi tiết hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra;

Căn cứ Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 15 tháng 6 năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 29 tháng 11 năm 2005; Nghị định số 136/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khiếu nại, tố cáo và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo;

Xét đề nghị của Chánh Thanh tra quận và Trưởng Phòng Nội vụ quận,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này là Quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra quận.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng

Phòng Nội vụ, Chánh Thanh tra quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế Quận 8

________________

ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 61/2008/TTLT-BNN-BNV ngày 15 tháng 5 năm2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về nông nghiệp và phát triển nông thôn;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Công Thương và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2008/TTLT-BKHCN-BNV ngày 18 tháng 6 năm 2008 của Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về khoa học và công nghệ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT-BKHĐT-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực kế hoạch và đầu tư thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện;

Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Quyết định số 62/2010/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện; Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế (mẫu) về tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế quận - huyện;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Kinh tế Quận 8 (tại Tờ trình số 01/TTr-PKT ngày 24 tháng 01 năm 2011) và Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế Quận 8.

Điều 2. Trưởng Phòng Kinh tế Quận 8 có trách nhiệm triển khai, tổ chức thực hiện theo đúng nội dung Quy chế này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 33/2004/QĐ-UB ngày 17 tháng 8 năm 2004 của Ủy ban nhân dân Quận 8 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế Quận 8.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 8, Trưởng Phòng Nội vụ Quận 8, Trưởng Phòng Kinh tế Quận 8, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Quận 8 và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 16 phường Quận 8 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách năm 2015

____________________

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU

KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 10

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương;

Sau khi xem xét Báo cáo số 96/BC-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh về tình hình thực hiện dự toán thu, chi ngân sách 6 tháng đầu năm và ước năm 2015, Tờ trình 69/TTr-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách năm 2015; Báo cáo thẩm tra số 54/BC-KTNS ngày 13 tháng 7 năm 2015 của Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí thông qua các giải pháp điều hành ngân sách do dự kiến giảm thu ngân sách địa phương những tháng cuối năm 2015 như đề nghị tại Tờ trình 69/TTr-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 2. Điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách năm 2015, như sau:

1. Tăng thu ngân sách ngân sách địa phương: 1.168,1 tỷ đồng. Trong đó:

- Trung ương bổ sung dự án đường 991B năm 2015: 800,0 tỷ đồng.

- Ngân sách thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ xây dựng Trường Trung học Cơ sở Côn Đảo là: 30,0 tỷ đồng.

- Thu vay vốn tín dụng ưu đãi: 100,0 tỷ đồng.

- Trung ương bổ sung giảm thu ngân sách năm 2014: 25,2 tỷ đồng.

- Thu vay vốn Kho bạc Trung ương: 200,0 tỷ đồng.

- Thu tiền bán cây đước: 12,9 tỷ đồng.

2. Tăng chi ngân sách ngân sách địa phương: 1.168,1 tỷ đồng.

Trong đó: Bổ sung chi đầu tư phát triển là: 1.168,1 tỷ đồng. Gồm:

- Chi dự án đường 991B năm 2015: 800,0 tỷ đồng.

- Chi từ nguồn ngân sách thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ xây dựng Trường Trung học Cơ sở Côn Đảo là: 30,0 tỷ đồng.

- Chi từ nguồn vốn tín dụng ưu đãi là: 100,0 tỷ đồng.

- Chi mua sắm thiết bị bệnh viện Bà Rịa: 200,0 tỷ đồng.

- Chi bù giảm thu cho ngân sách cấp huyện và chi đầu tư từ nguồn bán cây đước: 38,1 tỷ đồng.

Điều 3. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai các giải pháp điều hành ngân sách địa phương thực hiện cân đối nguồn vốn và quyết định việc phân bổ chi tiết, bổ sung dự toán thu, chi ngân sách 6 tháng cuối năm 2015 theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện.

Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết.

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Khoá V, Kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 16 tháng 7 năm 2015 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

-------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 2683/QĐ-UB-NC

TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 5 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU BIÊN CHẾ - QUỸ TIỀN LƯƠNG HCSN NĂM 1996.

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

- Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 21 / 6 / 1994 ;

- Căn cứ các nghị quyết, chỉ thị của Đảng và Chính phủ v/v cải cách một bước nền hành chính quốc gia, trong đó có việc sắp xếp lại tổ chức bộ máy và bố trí, quản lý công chức, viên chức trong khu vực HCSN;

- Căn cứ Thông tư Liên Bộ số 31/TT-LB ngày 6/2/1995 của Liên Bộ Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ quản lý thống nhất về biên chế và tiền lương thuộc khu vực ngân sách Nhà nước cấp ;

- Căn cứ Thông báo số 98/TCCP-BCTL ngày 29/2/1996 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ v/v giao chỉ tiêu biên chế quỹ tiền lương HCSN năm 1996 ;

- Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay giao chỉ tiêu biên chế quỹ tiền lương chính thức năm 1996 cho các Sở, Ban, Ngành và Ủy ban nhân dân các quận, huyện theo văn bản đính kèm.

Điều 2.- Căn cứ vào chỉ tiêu biên chế quỹ tiền lương được giao các Sở, Ban, Ngành và Ủy ban nhân dân các quận, huyện kịp thời phân bố cho các đơn vị trực thuộc và xác nhận để các đơn vị tiến hành đăng ký biên chế và quỹ tiền lương theo biểu mẫu tại Thông tư Liên Bộ số 31/TT-LB ngày 6/2/1995 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ và Bộ Tài chính.

Điều 3.- Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị thực hiện sắp xếp biên chế và đăng ký quỹ tiền lương, đảm bảo chỉ tiêu biên chế được giao.

Điều 4.- C hánh Văn phòng UBND thành phố , Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở LĐ- TB và xã hội, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành và Chủ tịch UBND quận, huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này .-

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

CHỦ TỊCH

Trương Tấn sang
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế xét chọn và tôn vinh danh hiệu

“Trí thức Khoa học - Công nghệ tiêu biểu tỉnh Đồng Nai”

_____________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Căn cứ Nghị định số 39/2012/NĐ-CP ngày 27/4/2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BNV ngày 24 tháng 01 năm 2011 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng;

Căn cứ Chỉ thị số 42-CT/TW ngày 16/4/2011 của Bộ Chính trị về “Tiếp tục đổi mới, nâng cao chất lượng và hiệu quả hoạt động của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam trong thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước”;

Theo đề nghị của Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Đồng Nai tại Tờ trình số 133/TTr-LHHĐN ngày 07 tháng 6 năm 2012 và của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Đồng Nai tại Tờ trình số 2193/TTr-SNV ngày 25 tháng 12 năm 2012,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế xét chọn và tôn vinh danh hiệu “Trí thức Khoa học - Công nghệ tiêu biểu tỉnh Đồng Nai”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Đồng Nai; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ỦY BAN NHÂN DÂN

HUYỆN BÌNH CHÁNH

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

---------

Số: 13/2010/QĐ-UBND

Bình Chánh, ngày 20 tháng 9 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

VỀ THÀNH LẬP PHÒNG KINH TẾ THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH

ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Quyết định số 62/2010/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện;

Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ, tại Tờ trình số 300/TTr-NV ngày 14 tháng 9 năm 2010,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Phòng Kinh tế thuộc Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh trên cơ sở sắp xếp lại tổ chức, bộ máy Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Phòng Kinh tế có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động.

Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Phòng Kinh tế được quy định tại Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Kinh tế do Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh ban hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 12/2008/QĐ-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh về thành lập Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Kinh tế, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, đơn vị sự nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã - thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH

Trần Trọng Tuấn