vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

SỐ: 162 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 tổ chức chính quyền nhân dân, cùng các sắc lệnh về sau, sửa đổi và bổ khuyết sắc lệnh này,

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19-7-1946 ấn định thủ tục sửa đổi các đơn vị hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 91-SL ngày 1-10-1947 hợp nhất hành chính và kháng chiến và thành lập Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính các cấp,

Xét tình thế hiện thời,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng chính phủ và ban thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Giải tán Uỷ ban hành chính thị xã Bắc ninh, kể từ ngày ký sắc lệnh này.

Điều 2

Địa hạt thị xã Bắc ninh và các xã thuộc huyện Võ Giàng ở bên tả đường xe hoả Hà Nội - Lạng Sơn, nay sát nhập vào huyện Yên Phong về phương diện hành chính và kháng chiến.

Khu phố Kinh Bắc nay gồm các phố Yên Man, Vệ An, Niềm xá, Thi chung, Y na, Cổ Mễ, Tân ấp.

Điều 3

Địa hạt thị xã Bắc ninh ở bên hữu đường xe hoả Hà Nội - Lạng Sơn nay sát nhập vào huyện Võ Giàng về phương diện hành chính và kháng chiến.

Khu phố Vũ Ninh gồm các phố Đọ Xá, Ninh Xá, Tiền An,Thanh Sơn, Thị Cầu và Đáp Cầu.

Điều 4

Sắc lệnh này chỉ thi hành tạm thời trong thời kỳ kháng chiến.

Điều 5

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tư pháp, bộ Kinh tế, Bộ Tài chính cà Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 172 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 171/SL ngày 14-4-48 đặt nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An dưới chế độ Doanh nghiệp Quốc gia có tính cách công sở đặc biệt,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Huỳnh Thiện Lộc làm Giám đốc nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 164 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22-3-1946 và số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức và ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia,

Chiểu đề nghị của các ông bộ trưởng Bộ Quốc pgòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Nguyễn Văn Quang, tham mưu trưởng chiến khu VIII (Nam Bộ) nay giữ chức vụ khu phó chiến khu ấy, kể từ ngày ký sắc lệnh này.

Điều 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 193 NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 23/SL ngày 6-2-47 thiết lập Hội đồng sản xuất kĩ nghệ trong Bộ Kinh tế;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt ở Bộ Kinh tế một cơ quan lấy tên là Hội đồng sản xuất kỹ nghệ có nhiệm vụ:

1- Nghiên cứu chương trình kế hoạch sản xuất kĩ nghệ, và giúp ý kiến Bộ Kinh tế về phương diện sản xuất kĩ nghệ,

2- Giúp Bộ Kinh tế thực hiện những chương trình sản xuất.

Điều 2

Nếu xét cần, một nghị định của Bộ trưởng Bộ Kinh tế có thể đặt ở mỗi liên khu - khu một chi nhánh Hội đồng sản xuất kĩ nghệ có nhiệm vụ tương đương như HDSXKN trong phạm vi liên khu.

Điều 3

Các hội viên Hội đồng gồm hai hạng:

1- Các vị đại diện các Bộ Tài chính, Canh nông, nội vụ, Giao thông, Lao động, Quốc phòng (do các Bộ trưởng bộ sở quan phái sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Kinh tế);

2- Các nhà chuyên môn, các nhà kĩ nghệ, các đại biểu các đoàn Kinh tế, đại biểu tổng cộng đoàn ... (do nghị định của Bộ trưởng Bộ Kinh tế cử).

Điều 4

Hội đồng sản xuất kĩ nghệ có một Tổng thư ký phụ trách sự lãnh đạo công việc của Hội đồng, do nghị định của Bộ trưởng Bộ kinh tế bổ nhiệm.

Điều 5

Kinh phí của Hội đồng sẽ do ngân sách Bộ Kinh tế chịu.

Điều 6

Sắc lệnh này huỷ bỏ sắc lệnh số 23/SL ngày 6-2-47.

Điều 7

Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 191 NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 61 ngày 6-5-46 tổ chức Bộ Kinh tế,

Chiểu sắc lệnh ngày 26-11-46 tổ chức bộ Kinh tế,

Chiểu sắc lệnh số 190-SL ngày 28-5-48 tái lập Nha Thống kế trong Bộ Kinh tế,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Nguyễn Thiện Lâu sung chức Giám đốc Nha Thống kê trong Bộ Kinh tế.

Điều 2

Ông Bộ trưởng bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 183 NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 22-3-46 tổ chức Quân đội Quốc gia Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 71 ngày 22-5-46 ấn định quy tắc Quân đội,

Chiểu sắc lệnh số 120 ngày 25-1-48 thành lập Liên khu IV,

Chiểu sắc lệnh số 230 M ngày 18-7-1947 lập 1 phân khu quân sự tại Liên khu IV,

Theo đề nghị của các ông Tổng chỉ huy và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử:

Ông Đào Chính Nam, Liên khu phó liên khu 4 Kiêm chức Phân khu trưởng phân khu 4.

Ông Nguyễn Trương Bôn, chính trị viên Trung đoàn làm chính trị uỷ viên phân khu 4.

Điều 2

Các ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 192/SL NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 13/SL ngày 3.2.47 cấm xuất nhập cảng trong toàn cõi Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 29/B/SL ngày 16.3.47 và 53/SL ngày 1.6.47 tổ chức Ngoại thương cục;

Chiểu sắc lệnh số 82/SL ngày 17.9.47 và sắc lệnh số 189-SL ngày 28.5.1948 sửa đổi hình phạt và thủ tục truy tố những việc trái với luật lệ ngoại thương;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cấm:

1- Buôn bán,

2- Chở chuyên và tàng trữ có tính cách buôn bán các xa xỉ phẩm ngoại hoá trong toàn cõi Việt Nam.

Điều 2

Bảng kê các xa xỉ phẩm sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế ấn định.

Điều 3

Những việc phạm pháp đối với sắc lệnh này sẽ bị truy tố và trừng phạt theo điều 7 sắc lệnh số 29/B/SL ngày 16 tháng 3 năm 1947 (sửa đổi do sắc lệnh số 82/SL ngày 17.9.47 và sắc lệnh số 189/SL ngày 28.5.1948).

Điều 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 184 NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33 ngày 12-3-46 tổ chức quân đội Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 71-SL ngày 22-6-1946 ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia;

Chiểu sắc lệnh số 120-SL ngày 25-1-48 thành lập Liên khu 1, 3, 10;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử ông Bằng Giang, đặc phái viên Bộ tổng chỉ huy giữ chức Vụ Liên khu trưởng, Liên Khu 10.

Điều thứ 2

Ông Vũ Hiền, Liên Khu Phó, Liên khu 10 được cử giữ chức vụ quyền Liên Khu trưởng Liên Khu ấy do sắc lệnh số 122 ngày 25-1-48, nay giữ chức Liên Khu Phó.

Điều thứ 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 186/SL NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 23 ngày 21-2-1946 thành lập Việt Nam công an vụ,

Chiểu sắc lệnh số 131 ngày 20-7-1946, do sắc lệnh số 31/SL ngày 19-3-1947 sửa đổi, tổ chức tư pháp công an,

Chiểu các nghị định của Bộ Nội vụ tổ chức các cấp bộ công an,

Theo đề nghị của bộ trưởng bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội, và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Trưởng ban trật tự Ty Công an tỉnh và Quận trưởng Công an có quyền phạt các tội vi cảnh, từ năm đồng đến ba mươi đồng.

Điều thứ 2

Tiền phạt này chỉ có tính cách điều đình, và nếu người bị biên phạt từ chối không nộp, hồ sơ sẽ gửi sang Toà án sơ cấp xét xử.

Điều thứ 3

Mỗi khi nhận tiền, phải phát biên lai cho người nộp phạt. Biên lai trích ở một quyển sổ có cuống.

ông Biện lý Toà án đệ nhị cấp tỉnh, cứ mỗi tháng một lần, phải kiểm soát quỹ tiền phạt vi cảnh điều đình của Ty hay quận Công an.

Hàng tháng, quỹ tiền phạt ấy phải nộp vào Ty Ngân khố tỉnh.

Điều thứ 4

Không vì một cớ gì mà Công an có thể bắt giữ người phạm tội vi cảnh, nếu không phải để thi hành án phạt tù của Toà án.

Điều thứ 5

Các điều khoản trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 6

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 182 NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 11 năm 1945 lập Bộ Canh nông;

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 30-5-46 cử ông Đào Thiện thi giữ chức Tổng Thanh tra Bộ Canh nông;

Chiểu đơn xin từ chức của ông Đào Thiện Thi;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông;

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cho phép ông Đào Thiện Thi được từ chức Tổng thanh tra Bộ Canh nông.

Điều 2

Cử ông Đồng Sỹ Hiên giữ chức Tổng Thanh tra Bộ Canh nông thay ông Đào Thiện Thi.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 195 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay thành lập Ban vận động thi đua ái quốc Trung ương. Ban này gồm có các đại biểu Chính phủ, Quốc hội và các đoàn thể nhân dân.

Điều 2

Các đại biểu nói trên do sắc lệnh chỉ định.

Điều 3

Tại các liên khu, tỉnh, huyện và xã đều đặt Ban Vận động thi đua ái quốc.

Mỗi ban gồm có từ 3 đến 5 người trong đó có đại diện Uỷ ban kháng chiến hành chính, các đoàn thể nhân dân và nhân sĩ.

Tuy vậy, các Ban Vận động thi đua ái quốc cấp huyện và cấp xã, số người có thể ít hơn.

Điều 4

Các đại biểu trong các ban từ liên khu đến xã do Uỷ ban kháng chiến Hành chính cáp mình chỉ định.

Điều 5

Các Ban Vận động thi đua ái quốc các cấp có nhiệm vụ:

1- Vận động, đôn đốc, thu tập và phổ biến kinh nghiệm về việc thi đua.

2- Các Uỷ ban kháng chiến Hành chính liên khu, tỉnh, huyện, xã đạt kế hoạch thi đua ái quốc cho địa phương mình. Nhưng có thể uỷ quyền ấy cho các ban vận động thi đua ái quốc cấp mình.

Điều 6

Các vị Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 1/TBXH NGÀY 1-1-1983

SỬA ĐỔI TIỀN CHÔN CẤT

Tại điểm 1 thông tư số 34/TBXH ngày 1-10-1981 của Bộ Thương binh và xã hội quy định khoản tiền chôn cất cán bộ, công nhân, viên chức và quân nhân chết là 500 đồng.

Để phù hợp với tình hình hiện nay, sau khi có sự thoả thuận của Bộ Tài chính, Bộ Thương binh và xã hội tạm quy định lại khoản tiền chôn cất nói tại điểm 1 Thông tư số 34-TBXH ngày 1-10-1981 là 1200 đồng.

Mức tiền trợ cấp chôn cất nói trên được thi hành kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với thông tư này đều bãi bỏ.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 156/CT NGÀY 4-6-1983

VỀ VIỆC THU THUẾ DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG

TƯ DOANH CỦA HỢP TÁC XÃ MUA BÁN VÀ HỢP TÁC XÃ TIÊU THỤ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị định số 19-HĐBT ngày 23-3-1983 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh sửa đổi một số điều về thuế Công thương nghiệp;

Để tạo điều kiện cho các hợp tác xã mua bán và hợp tác xã tiêu thụ mở rộng kinh doanh, vươn lên cùng thương nghiệp quốc doanh chiếm lĩnh thị trường.

QUYẾT ĐỊNH

1. Tạm thời chưa thu thuế doanh nghiệp với các hợp tác xã mua bán và hợp tác xã tiêu thụ tư doanh các mặt hàng gạo, thịt, rau, trứng, cá, đường, mật, nước mắm, nước chấm và chất đốt; riêng muối là mặt hàng do hợp tác xã làm đại lý bán lẻ thì được miễn thuế.

2. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 87/QĐ NGÀY 6-4-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM

ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục Cao su trong công văn số 1191-CĐCB ngày 30-8-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam

TCVN 3769-83. Cao su thiên nhiên dạng khối (cốm bún).

Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 83/QĐ NGÀY 4-4-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục hoá chất trong công văn số 948-HCKT ngày 24-9-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

- TCVN 3766-83. Thuốc thử Axit axetic

Điều 2.- Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 160/HĐBT NGÀY 23-12-1983

VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA VIỆN HUÂN CHƯƠNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Huân chương,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. - Viện Huân chương là cơ quan giúp Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng thống nhất quản lý công tác khen thưởng trong cả nước.

Điều 2. - Viện Huân chương có những nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:

1. Nghiên cứu các chủ trương, chính sách, chế độ, thể lệ và các hình thức khen thưởng của Nhà nước để trình Hội đồng Bộ trưởng ban hành hoặc để Hội đồng Bộ trưởng trình Hội đồng Nhà nước ban hành; hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các ngành, các cấp thực hiện các chính sách, chế độ, thể lệ đó.

2. Thẩm tra các đề nghị khen thưởng (kể cả các đề nghị khen thưởng đối với tổ chức và cá nhân là người nước ngoài) của các Bộ, các cơ quan, đoàn thể trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương, để trình Hội đồng Bộ trưởng quyết định hoặc để Hội đồng Bộ trưởng trình Hội đồng Nhà nước xét và quyết định.

3. Sản xuất, bảo quản, cấp phát, lưu trữ các hiện vật và hồ sơ khen thưởng, thu hồi hoặc đổi các hiện vật khen thưởng theo quy định của Nhà nước.

4. Quan hệ với các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các đoàn thể trung ương, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương để thực hiện các chức trách được giao.

5. Quản lý tổ chức, cán bộ, nhân viên, vật tư, tài sản giao cho viện quản lý và sử dụng.

Điều 3. - Tổ chức bộ máy của Viện Huân chương gồm có:

1. Phòng chế độ khen thưởng.

2. Phòng xét khen thưởng thành tích thực hiện kế hoạch Nhà nước, các nhiệm vụ công tác khác và khen thưởng đối ngoại.

3. Phòng xét khen thưởng thành tích kháng chiến và tổng kết giai đoạn cách mạng.

4. Phòng hành chính - quản trị.

5. Một bộ phận thường trực đóng tại thành phố Hồ Chí Minh.

Chức năng, nhiệm vụ và biên chế cụ thể của từng phòng và bộ phận nói trên do Viện trưởng Viện Huân chương quy định, không vượt quá tổng số biên chế được giao.

Viện Huân chương có tài khoản và được sử dụng con dấu riêng.

Điều 4. - Viện Huân chương do một Viện trưởng lãnh đạo, giúp việc Viện trưởng có các phó Viện trưởng được phân công phụ trách từng mặt công tác và chịu trách nhiệm trước Viện trưởng về mặt công tác đó.

Điều 5. - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị định này.

Điều 6. - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Viện trưởng Viện Huân chương, Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ có trách nhiệm thi hành Nghị định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 109/HĐBT NGÀY 28-9-1983

VỀ VIỆC GIAO CHO UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

XÂY DỰNG VÀ TỔNG HỢP KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO CÁN BỘ

TRÊN ĐẠI HỌC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Căn cứ nghị định số 263-CP ngày 27 tháng 6 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ về chế độ kế hoạch hoá khoa học và kỹ thuật;

Để đưa việc đào tạo cán bộ trên đại học vào nền nếp, phục vụ các mục tiêu phát triển khoa học và kỹ thuật và thúc đẩy tiến bộ khoa học và kỹ thuật;

Theo đề nghị của chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp.

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. - từ nay giao cho Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước xây dựng kế hoạch đào tạo cán bộ trên đại học và tổng hợp đưa vào kế hoạch khoa học và kỹ thuật.

Điều 2. - Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có nhiệm vụ và quyền hạn:

1. Phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Viện khoa học Việt Nam và Uỷ ban Khoa học xã hội Việt Nam hướng dẫn các Bộ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng kế hoạch đào tạo cán bộ trên đại học. Tổng hợp kế hoạch này vào kế hoạch khoa học và kỹ thuật, đưa vào kế hoạch Nhà nước trình Hội đồng bộ trưởng xét duyệt.

2. Theo dõi, kiểm tra việc thực hiện kế hoạch đào tạo cán bộ trên đại học.

Điều 3. - Bộ Đại học trung học chuyên nghiệp chịu trách nhiệm hướng dẫn xây dựng chương trình, phương pháp đào tạo hướng dẫn việc tuyển chọn nghiên cứu sinh và cùng với Viện khoa học Việt Nam, Uỷ ban Khoa học xã hội Việt Nam và các Bộ tổ chức thực hiện kế hoạch đào tạo, bảo đảm chất lượng và có hiệu quả.

Điều 4. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay cho những quy định trước đây về việc kế hoạch hoá đào tạo cán bộ trên đại học.

Điều 5. - Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước; chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, viện trưởng Viện khoa học Việt Nam, chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỘNG BỘ TRƯỞNG SỐ 9/HĐBT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 1983

VỀ PHỤ CẤP TẠM THỜI CHO CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC, QUÂN NHÂN

VỀ HƯU, NGHỈ VIỆC VÌ MẤT SỨC LAO ĐỘNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của bộ trưởng Bộ Lao động, bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội, bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Phụ cấp tạm thời hàng tháng:

a) 30 đồng cho công nhân, viên chức, quân nhân về hưu và thương binh nặng.

b) 20 đồng cho công nhân, viên chức, quân nhân đang hưởng trợ cấp mất sức lao động hàng tháng và thương binh hạng 5/8 đã nghỉ việc.

Điều 2. - Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1983.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội hướng dẫn thi hành quyết định này.

Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ Thương binh và xã hội, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thực hiện quyết định này.
SẮC LỆNH

SỐ: 198/SL NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban Hành chính các cấp cùng những sắc lệnh về sau sửa đổi và bổ khuyết;

Chiểu sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và uỷ ban Hành chính ở các thị xã và thành phố;

Chiểu sắc lệnh số 126 ngày 19-7-1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy,

Xét tình thế hiện thời,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong thời kỳ kháng chiến, thủ tục thiết lập các đơn vị kháng chiến hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy nay ấn định như sau này:

Điều 2

Sự thiết lập huyện, tỉnh, thành phố hoặc sửa đổi địa giới những đơn vị ấy do sắc lệnh ấn định, chiểu đề nghị của Bộ Nội vụ, Bộ quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam, sau khi căn cứ vào tờ trình của UBKCHC liên khu và ý kiến của UBKCHC tỉnh và Hội đồng nhân dân tỉnh.

Điều 3

Sự thiết lập xã hoặc thị xã hoặc sửa đổi địa giới những đơn vị ấy do quyết nghị của UBKCHC liên khu ấn định sau khi căn cứ vào đề nghị của UBKCHC tỉnh và ý kiến của Hội đồng nhân dân tỉnh.

Điều 4

Sự thiết lập liên khu KCHC hoặc sửa đổi địa giới những đơn vị ấy do sắc lệnh ấn định, chiểu đề nghị của Hội đồng liên Bộ, sau khi Hội đồng Chính phủ đã thông qua và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận.

Điều 5

Những điều khoản hoặc thể lệ trái với sắc lệnh này nay tạm hoãn thi hành.

Điều 6

Các vị Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 8/HĐBT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 1983

VỀ PHỤ CẤP TẠM THỜI CHO CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC KHU VỰC HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP; SỸ QUAN VÀ QUÂN NHÂN CHUYÊN NGHIỆP; CÔNG AN NHÂN DÂN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của bộ trưởng Bộ Tài chính, bộ trưởng Bộ Lao động

QUYẾT ĐỊNH

1. Phụ cấp tạm thời hàng tháng 50 đồng cho công nhân, viên chức khu vực hành chính, sự nghiệp; sỹ quan và quân nhân chuyên nghiệp; công an nhân dân. Nơi nào đã phụ cấp, trợ cấp hoặc ăn giữa ca ngoài quy định chung thì không hưởng các chế độ đó nữa mà thực hiện theo quy định này.

2. Đối với khu vực sản xuất, nơi nào chưa thực hiện bữa ăn giữa ca thì được thực hiện 2 đồng/ một bữa và được hạch toán vào giá thành.

3. Quyết định này thi hành từ 1 tháng 1 năm 1983.

4. Bộ trưởng Bộ Lao động và bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quyết định này.

5. Các bộ trưởng, thủ trưởng các Uỷ ban Nhà nước và cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thực hiện quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 129/HĐBT NGÀY 10-11-1983

VỀ VỊÊC GIẢI THỂ BAN CẢI TẠO CÔNG THƯƠNG NGHIỆP TƯ DOANH TRUNG ƯƠNG, THÀNH LẬP VỤ CẢI TẠO CÔNG THƯƠNG NGHIỆP TƯ DOANH THUỘC VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ nghị quyết của Hội đồng bộ trưởng ngày 1-10-1983 về kế hoạch tổ chức thực hiện nghị quyết số 14-NQ ngày 13-9-1983 của Bộ chính trị về tình hình, nhiệm vụ cải tạo xã hội chủ nghĩa dối với thương nghiệp tư doanh;

Căn cứ nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 về nhiệm vụ quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1.- Giải thể ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh trung ương thành lập theo nghị định số 11-CP ngày 17-1-1978 của Hội đồng chính phủ và quyết định số 202-CT ngày 19-7-1983 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng.

Các nhiệm vụ và quyền hạn của Ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh trung ương nay giao cho thủ trưởng các ngành thực hiện theo chức năng của ngành. Chủ nhiệm văn phòng Hội đồng bộ trưởng giúp thường vụ Hội đồng bộ trưởng theo dõi, tổng hợp đôn đốc kiểm tra việc thực hiện.

Điều 2.- Thành lập vụ cải tạo công thương nghiệp tư doanh thuộc Văn phòng Hội đồng bộ trưởng để giúp chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng bộ trưởng:

- Theo dõi, kiểm tra và tổng hợp tình hình chung về cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với công thương nghiệp tư doanh.

Thẩm ta và tham gia thẩm tra các dự án chính sách về cải tạo công thương nghiệp tư doanh do các Bộ, Tổng cục, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương trình Hội đồng bộ trưởng xem xét và quyết định.

Điều 3.- Vụ cải tạo công thương nghiệp tư doanh do một vụ trưởng phụ trách. Giúp việc vụ trưởng có một số phó vụ trưởng.

Vụ có một bộ phận làm việc tại Hà nội và một số bộ phận làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh.

Nhiệm vụ cụ thể về chế độ công tác của Vụ cải tạo do chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng bộ trưởng quy định.

Điều 4.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, các bộ trưởng, chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2/TBXH

NGÀY 22 THÁNG 1 NĂM 1983 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH

SỐ 9/HĐBT NGÀY 19 THÁNG 1 NĂM 1983 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ quyết định số 9-HĐBT ngày 19-1-1983 của Hội đồng bộ trưởng về phụ cấp tạm thời cho công nhân, viên chức Nhà nước, quân nhân về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động và thương binh có thương tật nặng, Bộ Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1. Đối tượng hưởng các mức phụ cấp:

a) Công nhân, viên chức, quân nhân về hưu (kể cả hưu trí theo thông tư số 11-NV ngày 20-9-1966 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Thương binh và xã hội) và thương binh nặng gồm hạng 1, hạng đặc biệt chống Pháp và hạng 6, 7, 8/8 (đang an dưỡng tại trạm, trại hay về gia đình) được phụ cấp tạm thời 30 đồng/tháng.

b) Công nhân, viên chức, quân nhân nghỉ việc vì mất sức lao động (bao gồm mất sức lao động do ốm đau, hoặc do tai nạn lao động từ hạng 6 trở lên, bệnh nghề nghiệp từ hạng 5 trở lên, và thương binh hạng 5/8 an dưỡng tại trạm, trại hay về gia đình), công nhân viên chức vì già yếu nghỉ việc hưởng trợ cấp theo quyết định số 206-CP ngày 30-5-1978 và số 174-CP ngày 4-6-1980 của Hội đồng Chính phủ được phụ cấp tạm thời 20 đồng/tháng.

c) Các mức phụ cấp tạm thời nói trên đây được thi hành từ ngày 1-1-1983. Những người khi làm việc được hưởng phụ cấp tạm thời (50 đồng/tháng) theo quyết định số 8-HĐBT ngày 19-1-1983 của Hội đồng bộ trưởng thì khoản trợ cấp một lần hoặc trợ cấp lần đầu khi về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động, hoặc chết cũng được tính cả khoản phụ cấp tạm thời này.

2. Thủ tục trả trợ cấp:

a) Về khoản trợ cấp lần đầu:

Đối với những người nghỉ việc từ ngày 1 tháng 2 năm 1983 đã được cấp sổ trợ cấp, mà trợ cấp lần đầu chưa có khoản phụ cấp tạm thời 50 đồng/ tháng theo quyết định số 8-HĐBT, thì cơ quan thương binh và xã hội nơi tương đương sự cư trú chi trả.

b) Về khoản trợ cấp hàng tháng:

Sở thương binh và xã hội hướng dẫn các phòng thương binh và xã hội quận, huyện, thị xã lập ba bản danh sách những người được hưởng khoản phụ cấp tạm thời này để Sở ký duyệt làm căn cứ lập các giấy tờ uỷ nhiệm quỹ tiết kiệm chi trả trong quý I và quý II năm 1983 (trả gọn từng quý) theo thể thức trả trợ cấp mỗi lần bằng giấy 2-TRC, 3-TRC; đồng thời Sở ghi điều chỉnh tăng vào phiếu 10-TRC để từ quý III năm 1983 trở đi đối tượng lĩnh khoản trợ cấp này theo thể thức trả trợ cấp hàng tháng.

Sau khi được Sở ký duyệt xong, các bản danh sách nói trên giao cho phòng chính sách, phòng kế toán tài vụ của Sở, phòng thương binh và xã hội quận, huyện, thị xã mỗi nơi giữ một bản để làm căn cứ bảo đảm đầy đủ khoản trợ cấp này cho người được hưởng.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 11/HĐBT NGÀY 19-2-1983 VỀ VIỆC

PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã của huyện Tam Nông và huyện Hồng Ngự thuộc tỉnh Đồng Tháp như sau:

1. Huyện Tam Nông:

a) Chia xã Tân Phú thành hai xã lấy tên là xã Tân Phú và xã Tân Mỹ.

...................

...................... (1)

b) Chia xã Tân Thạnh thành hai xã lấy tên là xã Tân Thạnh và xã Phú Lợi.

..................

.......................... (1)

c) Chia xã Tân Huề thành hai xã lấy tên là xã Tân Huề và xã Tân Hoà

..................

........................ (1)

d) Chia xã Phú Thành thành hai xã lấy tên là xã Phú Thành và xã Phú Thọ.

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .(1)

đ) Chia xã An Long thành ba xã lấy tên là xã An Long, xã An Hoà và xã Phú Ninh.

..................

......................... (1)

2. Huyện Hồng Ngự:

Chia xã Phú Thuận thành hai xã lấy tên là xã Phú Thuận và xã Phú Trung.

..................

.................. (1)

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của từng xã
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 13/HĐBT NGÀY 23 THÁNG 2 NĂM 1983

VỀ VIỆC CHIA HUYỆN TAM NÔNG THÀNH HAI HUYỆN VÀ THÀNH LẬP THỊ XÃ CAO LÃNH THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Chia huyện Tam Nông thành hai huyện lấy tên là huyện Tam Nông và huyện Thanh Bình.

a) Huyện Tam Nông gồm có các xã An Long, Phú Ninh, An Hoà, Phú Thọ, Phú Thành, Tân Công Sính, Phú Hiệp, Phú Đức, Phú Cường. Trụ sở huyện đóng tại xã Phú Hiệp.

Địa giới của huyện Tam Nông ở phía bắc giáp huyện Hồng Ngự, phía nam giáp huyện Thanh Bình, phía đông giáp huyện Tháp Mười, phía tây giáp sông Tiền Giang.

b) Huyện Thanh Bình gồm có các xã Bình Thành, Tân Mỹ, Phú Lợi, Tân Phú,Tân Thạnh, An Phong, Tân Long, Tân Quới, Tân Hoà, Tân Huề. Trụ sở huyện đóng tại xã Tân Phú.

Địa giới của huyện Thanh Bình ở phía bắc giáp huyện Tam Nông, phía nam giáp sông Tiền Giang, phía đông giáp huyện Cao Lãnh, phía tây giáp sông Tiền Giang.

Điều 2. - a) Thành lập thị xã Cao Lãnh trên cơ sở tách thị trấn Cao Lãnh và các xã An Hoà, Mỹ Trà, Mỹ Tân của huyện Cao Lãnh.

Thành lập 4 phường của thị xã Cao Lãnh là phường I, phường II, phường III và phường IV (trên đất của thị trấn Cao Lãnh cũ).

Thị xã Cao Lãnh gồm có các phường I, II, III, IV và các xã Hoà An, Mỹ Trà, Mỹ Tân.

Địa giới của thị xã Cao Lãnh ở phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây đều giáp huyện Cao Lãnh.

b) Huyện Cao Lãnh sau khi được điều chỉnh địa giới bao gồm các xã Bình Thạnh, Bình Hàng Trung, Bình Hàng Tây, Mỹ Hội, Mỹ Thọ, Mỹ Xương, Tịnh Thới, Tân Thuận Đông, Tân Thuận Tây, Phong Mỹ, Phương Thịnh, An Bình, Nhị Mỹ, Mỹ Long, Mỹ Hiệp, Ba Sao, Phương Trà, Tân Nghĩa. Trụ sở huyện đóng tại xã Mỹ Thọ.

Điều 3. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 1/VVT NGÀY 4 THÁNG 1 NĂM 1983

VỀ VIỆC BỔ SUNG DIỆN ƯU TIÊN MUA VÉ TÀU XE.

Căn cứ lệnh công bố Luật nghĩa vụ quân sự ngày 10-1-1982 trong điểm 4, điều 53 có ghi:

Quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan và binh sĩ tại ngũ được ưu tiên mua vé khi đi lại bằng các phương tiện công cộng.

Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tại văn bản số 1744-QP ngày 13-11-1982 nhằm mục đích bảo đảm sẵn sàng chiến đấu, duy trì kỷ luật quân đội, tạo điều kiện cho quân nhân đi lại thuận tiện.

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ thị:

Các ngành vận tải, các Sở giao thông vận tải chỉ đạo các đơn vị vận tải, nhà ga, bến tàu, bến xe bán vé ưu tiên cho các quân nhân sau đây:

1. Quân nhân nhập ngũ và xuất ngũ.

2. Quân nhân đi công tác.

3. Có giấy vào và ra bệnh viện, an dưỡng, điều dưỡng, v.v...

4. Quân nhân đi phép.

Các quân nhân khi mua vé xuất trình giấy tờ:

- Đi công tác, đi phép: từ cấp tiểu đoàn trở lên cấp.

- Có giấy gọi nhập ngũ và giấy cho xuất ngũ (Những nơi có điều kiện mở cửa bán vé riêng cho đối tượng này).

Nếu đi tập thể từ 20 người trở lên đơn vị bộ đội làm việc trước với các đơn vị nhà ga, bến tàu, bến xe để chủ động bố trí.

Chỉ thị này có hiệu lực từ ngày ban hành.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 169/CT NGÀY 23-6-1983

VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ KIỂM TRA, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN

CHẤT LƯỢNG HÀNG THUỶ SẢN TRƯỚC KHI XUẤT KHẨU

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ quyết định số 155-CP ngày 26-6-1978 của Hội đồng chính phủ về việc thành lập Công ty xuất khẩu thuỷ sản thuộc Bộ thuỷ sản;

Xét đề nghị của Bộ thuỷ sản (Công văn số 2528-TS/KHKT ngày 12-11-1982) và ý kiến của Bộ ngoại thương (công văn số 2386-BNgT/XNK ngày 15-11-1982); của uỷ Ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước (công văn số 1327-TCĐ ngày 22-10-1982);

Để thống nhất quản lý theo ngành về chất lượng các mặt hàng thuỷ sản xuất khẩu,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Giao Bộ thuỷ sản nhiệm vụ kiểm tra, cấp giấy chứng nhận chất lượng sản phẩm các mặt hàng thuỷ sản xuất khẩu được qui định trong danh mục của quyết định số 113-HĐBT ngày 10-7-1982 của Hội đồng bộ trưởng.

Cơ quan kiểm tra và cấp giấy chứng nhận này thuộc Bộ thuỷ sản được đóng tại Thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải - Phòng và tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng. Ngành thuỷ sản chịu sự thống nhất quản lý Nhà nước của Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước về tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng sản phẩm .

Điều 2 - Các qui định ban hành trước đây về kiểm tra, cấp giấy chứng nhận chất lượng sản phẩm xuất khẩu trái với quuyết định này đều bãi bỏ. Bộ thuỷ sản làm việc cụ thể với Bộ Ngoại thương để giải quyết các vấn đề về chuyển giao nhiệm vụ, tổ chức cán bộ và cơ sở vật chất kỹ thuật nếu có, phục vụ cho việc kiểm tra, cấp giấy chứng nhận chất lượng các mặt hàng xuất khẩu thuỷ sản.

Điều 3 - Bộ trưởng tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, bộ trưởng Bộ Thuỷ sản , Bộ Ngoại thương, chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước và chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ chí minh, thành phố Hải Phòng và tỉnh Quảng nam - Đà nẵng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 4/HĐBT NGÀY 14 THÁNG 1 NĂM 1983

VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN KIÊN HẢI THUỘC TỈNH KIÊN GIANG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập huyện Kiên Hải gồm 6 xã Nam Du, Bà Lụa, Hoà Đốc, Hòn Nghệ, Hòn Tre, Lai Sơn. Trụ sở của huyện đóng tại xã Hòn Nghệ.

Địa giới huyện Kiên Hải ở phía đông giáp thị xã Rạch Giá, phía tây giáp huyện Phú Quốc, phía nam giáp biển Đông, phía bắc giáp huyện Hà Tiên và tỉnh Căm Pốt Cam-pu-chia.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 7/HĐBT NGÀY 15-1-1983

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHẾ ĐỘ THAI SẢN ĐỐI VỚI NỮ CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để sửa đổi, bổ sung chế độ thai sản đối với nữ công nhân, viên chức Nhà nước cho phù hợp với tình hình mới;

Theo đề nghị của Ban thư ký Tổng công đoàn Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nữ công nhân, viên chức Nhà nước được nghỉ trước và sau khi đẻ 75 ngày (kể cả chủ nhật và ngày lễ).

Những người làm nghề đặc biệt nặng nhọc, độc hại, công tác ở miền núi, biên giới hải đảo được nghỉ thêm 15 ngày.

Nếu đẻ sinh đôi, sinh ba... mỗi con sinh thêm được nghỉ thêm 30 ngày.

Điều 2. - Nữ công nhân, viên chức Nhà nước khi đẻ được trợ cấp tiền bồi dưỡng và mua sắm vật dụng cho con như sau:

- 300 đồng đối với con thứ nhất, con thứ hai.

- 150 đồng đối với con thứ ba.

Ngoài ra, còn được mua lương thực và vải may tã lót cho con theo giá bán lẻ của Nhà nước.

Nếu đẻ sinh đôi, sinh ba... mỗi con sinh thêm được trợ cấp thêm tiền bồi dưỡng và mua sắm vật dụng cho con như quy định ở trên.

Điều 3. - Nữ công nhân, viên chức sau khi đẻ, do bệnh tật hoặc do yêu cầu về nghề nghiệp mà không nuôi con bằng sữa mẹ được, được trợ cấp như sau:

- 600 đồng đối với con thứ nhất, con thứ hai.

- 300 đồng đối với con thứ ba.

Điều 4. - Nữ công nhân, viên chức Nhà nước khi đẻ lần thứ nhất sinh đôi, sinh ba... mỗi con trợ cấp 600 đồng; nếu đẻ lần thứ hai mà sinh đôi, sinh ba... mỗi con được trợ cấp 300 đồng.

Điều 5. Khi nữ công nhân, viên chức Nhà nước chết, hoặc nam công nhân, viên chức Nhà nước có vợ không phải là công nhân, viên chức Nhà nước chết, mà con chưa đủ 6 tháng thì người nuôi con được hưởng khoản trợ cấp quy định ở điều 3.

Điều 6. - Nữ công nhân, viên chức khi đẻ được cấp phiếu mua sữa cho con theo giá bán lẻ của Nhà nước.

Điều 7. - Các điều 3, 4, 5 trên đây thay cho điều 22 quy định trong Điều lệ tạm thời về các chế độ bảo hiểm xã hội đối với công nhân, viên chức Nhà nước, ban hành theo nghị định số 218-CP ngày 27-12-1961.

Điều 8. - Quyết định này thi hành kể từ ngày ký; những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 9. - Tổng công đoàn Việt Nam thống nhất với Bộ Nội thương, Bộ Lương thực, Bộ y tế, Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Trung ương Hội liên hiệp Phụ nữ Việt Nam quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành quyết định này.

Điều 10. - Bộ trưởng các Bộ, chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 98/QĐ NGÀY 23-4-1983 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Cơ khí và Luyện kim trong công văn số 234-CL/KT2 ngày 1-2-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3776-83 ổ bi và ổ đũa. Hệ thống ký hiệu quy ước.

TCVN 3777-83. Ren tựa. Proin và kích thước cơ bản.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 23/HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI THỊ TRẤN VÀ MỘT SỐ XÃ THUỘC

TỈNH MINH HẢI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Phân vạch địa giới thị trấn Phú Tân và các xã Tân Hải, Việt Khái thuộc huyện Phú Tân, tỉnh Minh Hải như sau:

1. Chia thị trấn Phú Tân thành hai đơn vị hành chính mới lấy tên là thị trấn Phú Tân và xã Tân Phong.

.........................

......................... (1)

2. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

.........................

......................... (1)

3. Chia xã Việt Khái thành ba xã lấy tên là xã Việt Khái, xã Việt Dũng và xã Việt Cường.

.........................

......................... (1)

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

(1) Không in địa giới cụ thể của từng xã.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 178/QĐ NGÀY 16-6-1983 BAN HÀNH MƯỜI BA TIÊU CHUẨN

NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành về Điều lệ công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục hoá chất trong văn số 578-HC/KT5 ngày 4-10-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3793 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Yêu cầu kỹ thuật;

TCVN 3794 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp lấy mẫu;

TCVN 3795 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp xác định hàm lượng natri hidroxit, tổng lượng bazơ và natri cacbonat;

TCVN 3796 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp xác định hàm lượng natri clorua;

TCVN 3797 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp so màu xác định hàm lượng sắt;

TCVN 3798 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp xác định hàm lượng natri clorat;

TCVN 3799 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp xác định hàm lượng natri sunfat;

TCVN 3800 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp phức chất xác định tổng hàm lượng canxi và magiê;

TCVN 3801 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp xác định hàm lượng kim loại nặng tính chuyển ra chì;

TCVN 3802 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp so màu xác định hàm lượng axit silixic;

TCVN 3803 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp so màu xác định hàm lượng nhôm;

TCVN 3804 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Phương pháp so màu xác định hàm lượng thuỷ ngân.

TCVN 3805 - 83. Natri hidroxit kỹ thuật. Bao gói, ghi nhãn, vận chuyển và bảo quản.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 32/HĐBT NGÀY 14-4-1983 BỔ SUNG ĐIỀU 19 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 201-CP NGÀY 26-5-1981 VỀ QUẢN LÝ ĐỊNH MỨC KINH TẾ KỸ THUẬT

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để tăng cường chỉ đạo công tác xây dựng và quản lý các định mức về lao động;

Theo đề nghị của bộ trưởng Bộ Lao động và chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. - Nay bổ sung điều 19, chương V nghị định số 201-CP ngày 26-5-1981 của Hội đồng Chính phủ về quản lý định mức kinh tế - kỹ thuật như sau:

Việc chỉ đạo công tác xây dựng và quản lý định mức về lao động vẫn tiếp tục thi hành theo những quy định của quyết định số 133-CP ngày 3-8-1976 của Hội đồng Chính phủ.

Điều 2. - Bộ Lao động có nhiệm vụ chủ trì phối hợp với các cơ quan chức năng của Nhà nước có liên quan để hướng dẫn phương pháp nghiệp vụ về định mức lao động, xét duyệt và ban hành các định mức lao động liên ngành, đồng thời kiểm tra và quản lý chặt chẽ công tác này trong cả nước, tạo điều kiện thuận lợi cho công tác kế hoạch hoá.

Điều 3. - Các Bộ trưởng, chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, chủ tịch Uỷ ban nhân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HOẠCH VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 175/QĐ NGÀY 15-6-1983 BAN HÀNH BA TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục Kỹ thuật Bộ Quốc phòng trong công văn số 3032/KT ngày 26-11-1981,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3790 - 83. Nhiên liệu. Phương pháp xác định áp xuất hơi bão hoà.

TCVN 3791 - 83. Xăng. Phương pháp xác định chu kỳ cảm ứng.

TCVN 3792 - 83. Mỡ đặc. Phương pháp xác định giới hạn bền.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 94/HĐBT NGÀY 30-8-1983

VỀ VỊÊC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI THỊ XÃ CÀ MAU VÀ CÁC HUYỆH CÀ MAU, GIÁ RAI, THỚI BÌNH, CÁI NƯỚC THUỘC TỈNH MINH HẢI.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Giả thể huyện Cà Mau, sáp nhập 9 xã, 1 thị trấn của huyện Cà Mau vào thị xã Cà Mau và sáp nhập 7 xã còn lại của huyện Cà Mau vào các huyện Giá Rai, Thới Bình, Cái Nước thuộc tỉnh Minh Hải như sau:

a) Sáp nhập vào thị xã Cà Mau, thị trấn Tắc Vân và các xã Tân Định, An Xuyên, An Lộc, Bình Thành, Hoà Tân, Hoà Thành, Tân Thành, Định Bình, Lý Văn Lâm của huyện Cà Mau. Thị trấn Tắc Vân đổi thành xã Tắc Vân. Sáp nhập1/3 ấp Sở Tại của xã Thạch Phú (huyện Cà Mau) vào xã Lý Văn Lâm và sáp nhập ấp Chánh của xã Thạnh Trung (huyện Cà Mau) vào phường 8 của thị xã Cà Mau.

Địa giới của thị xã Cà Mau ở phía bắc giáp huyện Thới Bình, phía nam giáp huyện Cái Nước và huyện Ngọc Hiển, phía đông giáp huyện Giá Rai, phía tây giáp huyện U Minh và huyện Trần Thời.

b) Sáp nhập các xã Định Hoà, Định Thành, Tân Thạnh của huyện Cà Mau vào huyện Giá Rai cùng tỉnh.

c) Sáp nhập xã Tân Lợi của huyện Cà Mau vào huyện thới Bình cùng tỉnh.

d) Sáp nhập các xã Lương Thế Trân, Thạch Trung, Thạch Phú của huyện Cà Mau vào huyện Cái Nước cùng tỉnh. Sáp nhập 1/3 ấp ông Muộng của xã Lý Văn Lâm (thị xã Cà Mau) vào xã Thạch Phú của huyện Cái Nước.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Minh Hải và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 249/QĐ NGÀY 14-9-1983 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Cục kiểm nghiệm hàng hoá Bộ Ngoại thương trong công văn số 251-KN/TCĐL ngày 29-12-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3828-83. Thảm len dày dệt tay. Yêu cầu kỹ thuật.

TCVN 3829-83. Thảm len dày dệt tay. Bao gói, ghi nhãn, vận chuyển và bảo quản.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 249/CT NGÀY 26-9-1983

VỀ PHỤ CẤP CHO NHỮNG NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG,

GIA ĐÌNH LIỆT SĨ VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC NUÔI DƯỠNG TẬP TRUNG TRONG CÁC TRẠI XÃ HỘI

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội và ý kiến của các bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Lao động, Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Phụ cấp hàng tháng bằng 50% số tiền trợ cấp hoặc sinh hoạt phí hàng tháng hiện nay cho những người có công với cách mạng và bố, mẹ, vợ (hoặc chồng) của liệt sĩ đã già yếu, không còn nơi nương tựa; bố mẹ có từ hai con trở lên là liệt sĩ và người có chồng (hoặc vợ) và có con là liệt sĩ đã già yếu mất sức lao động; con liệt sĩ mồ côi cả cha mẹ hoặc không còn nơi nương tựa.

Điều 2. - Phụ cấp hàng tháng bằng 30% số tiền sinh hoạt phí hàng tháng hiện nay cho người già cô đơn, người tàn tật hoặc bị bệnh tâm thần và trẻ em mồ côi đang được nuôi dưỡng tập trung ở các trại xã hội.

Điều 3. - Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 9 năm 1983.

Điều 4. - Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội, thủ trưởng các ngành có liên quan, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 24/HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN CHI LĂNG THUỘC HUYỆN CHI LĂNG,

TỈNH LẠNG SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Thành lập thị trấn Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng, tỉnh Lạng Sơn.

Thị trấn Chi Lăng bao gồm các xóm Tằm Viền, Đồng Bành, Nà Vặc, Phia Lác, Phố Sặt của xã Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng và các xóm Cây Hồng, Ná ,

Lân Bông, Yên Thịnh, Mai Thịnh, Trung Thịnh, Chiến Thắng của xã Hoà Lạc thuộc huyện Hữu Lũng.

Địa giới của thị trấn Chi Lăng ở phía bắc giáp dãy núi Cai Kinh, phía nam giáp dãy núi Phượng Hoàng, phía đông giáp xã Chi Lăng thuộc huyện Chi Lăng, phía tây giáp xã Hoà Lạc thuộc huyện Hữu Lũng.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.