vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

SỐ 63/SL NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét các luật lệ hiện hành về thuế trực thụ;

Theo đề nghị của Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã quyết định và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong năm 1949, vẫn giữ nguyên các thuế biểu thuế điền thổ và các bách phân phụ thu vào thuế điền thổ và thuế môn bài đã áp dụng trong năm 1948.

Điều 2

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ sửa đổi lại các thuế biểu thuế đặc biệt sát sinh.

Điều 3

Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 80 NGÀY 4 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính.

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh Liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy.

Chiểu sắc lệnh số 235-SL ngày 25-7-47 tổ chức Khu 14.

Chiểu sắc lệnh số 78-SL ngày 3-9-47 về cách bổ nhiệm các nhân viên trong Uỷ ban hành chính khu.

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Lê Văn Giang làm Uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến Khu 14.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNGBỘ CÔNG NGHIỆP

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-GBstyle=">Về việcthành lập Công ty Xây lắp và Vật liệu xây dựng số 5,

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-GBstyle=">đơn vịthành viên của Tổng Công ty Xây dựng công nghiệpViệt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNGNGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chứcbộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể vàphá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng quảntrị Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (Tờ trình số 29 /TT-HĐQT ngày 12tháng 9 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng VụTổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1. Thành lập Công ty Xây lắp vàVật liệu xây dựng số 5, doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam, trên cơ sở tách một số đơn vị của Công ty Xây lắp hoá chất (códanh sách kèm theo).

2. Công ty Xây lắp và Vật liệuxây dựng số 5 là pháp nhân theo luật pháp Việt Nam kể từ ngày được cấp đăng kýkinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, được sử dụng con dấuriêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định của pháp luật.

3. Tên giao dịch quốc tế:Construction & Materials Company N

o

5, tên viết tắt: CMCo-5

4. Trụ sở chính đặt tại: Số 22,Lý Tự Trọng, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2.

1. Ngành nghề kinh doanh củaCông ty:

a) Thi công xây lắp các côngtrình công nghiệp, công trình dân dụng và công trình giao thông;

b) Lắp đặt thiết bị công nghệ,ống công nghệ, điện - nước công trình; gia công chế tạo kết cấu thép và thiếtbị phi tiêu chuẩn;

c) Thi công đường dây và trạmđiện từ 35 kV trở xuống;

d) Sản xuất vật liệu xây dựng;đất đèn; khí acetylen, bê tông thương phẩm.

2. Vốn Điều lệ của Công ty tạithời điểm thành lập: 5.191.054.000,00 đồng

(năm tỷ, một trăm chín mốttriệu, không trăm năm tư ngàn đồng chẵn)

Điều 3. Công ty Xây lắp và Vật liệu xây dựng số 5 có trách nhiệm làm đầy đủ cácthủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Công ty do Hội đồngquản trị Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt, theo Luật doanhnghiệp Nhà nước và những quy định của pháp luật.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các vănbản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanhtra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổnggiám đốc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Công ty Xây lắphóa chất, Giám đốc Công ty Xây lắp và Vật liệu xây dựng số 5 chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.

DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊTHÀNH VIÊN HẠCH TOÁN PHỤ THUỘC

CỦA CÔNG TY XÂY LẮP VÀVẬT LIỆU XÂY DỰNG SỐ 5

(tại thời điểm thànhlập)

(Kèm theo Quyết định số59/2000/QĐ-BCN ngày 16 tháng 10 năm 2000)

1. Chi nhánh Công ty Xây lắphoá chất: 22 Lý Tự Trọng, quận 1, TP Hồ Chí Minh.

2. Xí nghiệp Xây lắp miền Nam2: 22 Lý Tự Trọng, quận 1, TP Hồ Chí Minh.

3. Xí nghiệp Xây lắp và Vậtliệu xây dựng: 22 Lý Tự Trọng, quận 1, TP Hồ Chí Minh.

4. Xí nghiệp đất đèn: khu côngnghiệp Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 94 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18/12/1946 thành lập các uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/ct ngày 28/12/46 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 28/12/46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào hội đồng nhân dân và Uỷ ban hạnh chính;

Chiẻu sắc lệnh số 34/Sl ngày 19/3/47 cà sắc lệnh số38/SL ngáy 28/3/47 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18/12/46;

Chiểu scs lệnh số 78-SL ngày 3/9/47 về thành phần các Uỷ Ban Kháng chiến khu;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ Ban Kháng chiến khu II:

Ông Đặng Kim Giang , Uỷ viên hành chính

Bùi Kỷ , Uỷ viên nhân dân

Trịnh Văn Tuất , Uỷ viên nhân dân

Trần Quốc Hoàn , Uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội Vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNGBỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-GBstyle=">Về việcQuản lý mã số mã vạch

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌCCÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy củaBộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;

Căn cứ kết luận của Phó Thủ tướngPhạm Gia Khiêm tại Thông báo 161/TB-VPCP ngày 27/11/2000 giao cho Bộ Khoa họcCông nghệ và Môi trường thực hiện nhiệm vụ quản lý mã số mã vạch;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởngTổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều1: Giao cho Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thực hiện các côngviệc dưới đây:

Tiếp tục tổ chức cấp mã số theocác Tiêu chuẩn Việt Nam về mã số mã vạch vật phẩm cho các doanh nghiệp có nhucầu và thực hiện đăng ký theo dõi.

Chuẩn bị các văn bản cần thiếttrình Bộ Tài chính về việc ban hành lệ phí cấp mã số mã vạch. Trong khi chưa cóquy định của Bộ Tài chính, không thu lệ phí cấp mã số mã vạch.

Tổ chức mạng lưới ở các vùngkinh tế trọng yếu (Hà Nội, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh) để phục vụ việc cấp mã số(tiếp nhận, xử lý hồ sơ đăng ký, thống kê theo dõi, cung cấp thông tin).

Điều 2: Giao cho Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tiếp tục làm đầu mốitrong công tác quan hệ quốc tế về hoạt động mã số mã vạch; là đại diện của ViệtNam tại Tổ chức Mã số Vật phẩm Quốc tế (EAN-International) theo ý kiến chỉ đạocủa Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3395/QHQT ngày 23/6/1995 của Văn phòngChính phủ.

Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lườngChất lượng chuẩn bị các văn bản cần thiết để đề nghị các Cơ quan có thẩm quyềncho phép sử dụng ngân sách Nhà nước để đóng niên liễm tham gia Tổ chức Mã sốVật phẩm Quốc tế. Trong khi chờ Quyết định của Cơ quan có thẩm quyền, Tổng cụcTiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đóng niên liễm bằng nguồn kinh phí tự có do Tổngcục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tự cân đối và báo cáo Bộ Khoa học, Công nghệvà Môi trường.

Điều 3: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tổ chức tuyên truyền, phổ biếnvà hướng dẫn các doanh nghiệp, các cơ quan sự nghiệp kỹ thuật và các tổ chứckhác triển khai áp dụng mã số mã vạch và thực hiện các công việc cần thiết đểđẩy mạnh hoạt động này.

Điều 4: Ông Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng và các tổchức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 5: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tácđào tạo

với nước ngoài trực thuộc Trường Cao đẳng công nghiệpHà Nội

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 1998 củaThủ tướng Chính phủ về việc cho phép thí điểm thành lập doanh nghiệp Nhà nướctrong các cơ sở đào tạo và các cơ sở nghiên cứu;

Với sự thoả thuận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số7060/BKH-DN ngày 14 tháng 11năm 2000 và của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hộitại Công văn số 3330/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 6 tháng 10 năm 2000;

Xét đề nghị của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội tạiCông văn số 415/CV-TCHC ngày 24 tháng 5 năm 2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Công ty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạo với nước ngoài trựcthuộc Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội;

Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anh: TRAINING COOPERATION AND LABOUR EXPORT COMPANY, viết tắt là--------------------;

Trụsở chính: xã Minh Khai, huyện Từ Liêm, Hà Nội;

Côngty có chi nhánh hoặc văn phòng đại diện ở trong nước và ngoài nước;

Côngty Xuất khẩu lao động và hợp tác đào tạo với nước ngoài là doanh nghiệp Nhà nướchạch toán kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoảntại Ngân hàng Nhà nước.

Điều 2.Ngành nghề kinh doanh của Công ty:

-Tuyểnchọn và tổ chức đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công nhân theo hợp đồng với các cơquan, doanh nghiệp trong và ngoài nước để đưa đi làm việc tại nước ngoài;

-Tổ chức việc xuất khẩu lao động và đưa chuyên gia đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài;

-Dịchvụ tư vấn giới thiệu, tìm kiếm việc làm cho học sinh, sinh viên và một số dịchvụ khác theo quy định của pháp luật.

Vốnđiều lệ của Công ty: 3.467.144.000 đồng.

Điều 3.Tổ chức bộ máy của Công ty.

-Lãnh đạo:

+Giám đốc;

+Các Phó Giám đốc.

-Các phòng (ban) chuyên môn, nghiệp vụ;

-Xưởng thực hành.

Giámđốc Công ty có trách nhiệm xây dựng Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty đểHiệu trưởng Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội xem xét và trình Bộ trưởng BộCông nghiệp quyết định;

Hiệutrưởng Trường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội có trách nhiệm quản lý Công ty Xuấtkhẩu lao động và hợp tác đào tạo với nước ngoài, chỉ đạo Công ty hoạt động theođúng chức năng, nhiệm vụ được giao, chấp hành chính sách, chế độ và pháp luậtcủa Nhà nước.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hiệu trưởngTrường Cao đẳng công nghiệp Hà Nội và Giám đốc Công ty Xuất khẩu lao động vàhợp tác đào tạo với nước ngoài có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 40/2000/QĐ-BCN

ngày 29 tháng 6 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp

Sơn Á Đông thành Công ty cổ phần Sơn Á Đông

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần;.

Sau khi xem xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam tại công văn số 226/CV-HĐQT ngày 9 tháng 8 năm 2000;

Theo đề nghị của Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 40/2000/QĐ-BCN ngày 29 tháng 6 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Sơn Á Đông thành Công ty cổ phần Sơn Á Đông như sau:

a) Sửa đổi khoản 1 về cơ cấu vốn điều lệ

Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 10.000.000.000 đồng (Mười tỷ đồng)

Trong đó:

Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp 70% .

Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng khác ngoài Xí nghiệp 30%.

b) Sửa đổi khoản 3 về bán cổ phần ưu đãi cho người lao động.

Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 122 lao động là 15.440 cổ phần với giá trị ưu đãi 463.200.000 đồng. Trong đó, tổng số cổ phần bán trả dần theo giá ưu đãi cho 19 lao động nghèo là 2.930, trị giá 205.100.000 đồng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Sơn chất dẻo, Giám đốc Xí nghiệp Sơn Á Đông, Chủ tich Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Sơn Á Đông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc thành lập Công ty Xuất nhập khẩu Dệt-May

thuộc Tổng công ty Dệt-May Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Công văn số 24/CP-ĐMDN ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Chínhphủ về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước của Tổngcông ty Dệt-May Việt Nam;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Dệt-May Việt Nam (Tờtrình số 668/TT-HĐQT ngày 12 tháng 5 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Công ty Xuất nhập khẩu Dệt-May trên cơ sở tổ chức lại Ban Xuất nhậpkhẩu của Tổng công ty Dệt-May Việt Nam.

Côngty Xuất nhập khẩu Dệt-May là doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc Tổngcông ty Dệt-May Việt Nam, có tài khoản tại ngân hàng, có con dấu để giao dịchtheo quy định của Hội đồng quản trị Tổng công ty.

Têngiao dịch quốc tế viết bằng tiếng Anh : VINATEX IMPORT-EXPORT COMPANY; viết tắtlà VINATEX-IMEX.

Trụsở chính của Công ty đặt tại 57B, Phố Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội.

VốnĐiều lệ: 30.338 triệu đồng.

Điều 2.Công ty kinh doanh ngành nghề:

-Kinh doanh nội địa và xuất nhập khẩu các sản phẩm dệt may, nguyên phụ liệu,thiết bị phụ tùng ngành Dệt-May,

-Kinh doanh các ngành nghề khác do Tổng công ty giao theo quy định của phápluật.

Điều 3.Công ty tiến hành làm thủ tục đăng ký ngành nghề kinh doanh và hoạt động theoĐiều lệ cuả Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Dệt-May Việt Nam phêduyệt và theo quy định của pháp luật.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trướcđây trái với Quyết định này.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt-May Việt Nam và Giám đốc Côngty Xuất nhập khẩu Dệt-May có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật hếthiệu lực

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 về chức năng,nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11năm 1996;

Căn cứ Nghị định số 101/CP ngày 23 tháng 10 năm 1997 của Chính phủquy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm phápluật;

Căn cứ Quyết định số 355/TTg ngày 28 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướngChính phủ về thành lập Ban chỉ đạo của Chính phủ về Tổng rà soát và hệ thốnghoá văn bản quy phạm pháp luật;

Theo đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo tổng rà soát và hệ thống hoávăn bản quy phạm pháp luật Bộ Công nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Nay công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực do các Bộ, TổngCục tiền nhiệm và Bộ Công nghiệp ban hành (có danh mục kèm theo).

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3.Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng và Thủ trưởngcác cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc chuyển giao các Trường Mầm non (nhà trẻ, mẫugiáo) thuộc

Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh (Công ty Hoá chất mỏ,đơn vị thành viên của

Tổng Công ty Than Việt Nam) về UBND tỉnh Quảng Ninhquản lý

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 14/CP-ĐMDNngày 02 tháng 02 năm 2000 và kết luận tại Hôị nghị triển khai giữa các Bộ,ngành và địa phương liên quan (Thông báo số 04/TB-VP ngày 29 tháng 3 năm 2000 củaBộ Công nghiệp);

Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (tờtrình số 387CV/HĐQT ngày 17 tháng 11 năm 1999 và Công văn số 1064/CV-TCCB ngày27 tháng 4 năm 2000) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Chuyển giao nguyên trạng Trường Mầm non thuộc Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh(Công ty Hoá chất mỏ, đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam) về Uỷban nhân dân tỉnh Quảng Ninh quản lý, bao gồm:

1/Tại thành phố Hạ Long: Có 02 lớp nhà trẻ; 02 lớp mẫu giáo.

2/Tại thị xã Cẩm Phả: Có 01 lớp chung.

Điều 2.Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm làm việc với Uỷ bannhân dân tỉnh Quảng Ninh để chỉ đạo việc chuyển giao trên theo đúng quy địnhhiện hành của Nhà nước.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trướcđây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồngquản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Hoá chấtmỏ, Giám đốc Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh và Hiệu trưởng Trường Mầm nonthuộc Xí nghiệp Hoá chất mỏ Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 99 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Lê Liêm, Chính trị uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến chiến Khu 1 làm phó phòng dân quân.

Điều 2

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc chuyển Chi nhánh Công ty Xây lắp hoá chất miềnTrung

thuộc Công ty Xây lắp hoá chất thành Chi nhánh Tổngcông ty

Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệpViệt Nam (Tờ trình số 15 /TT-HĐQT ngày 23 tháng 6 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển Chi nhánh Công ty Xây lắp hoá chất miền Trungthuộc Công ty Xây lắp hoá chất thành Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam tại miền Trung.

Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Namtại miền Trung là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty, có tư cách pháp nhânkhông đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng;

Tên giao dịch quốc tế: Branch the Middle of VINAINCON

Trụ sở chính đặt tại: Số 324, Phan Chu Trinh, thành phốĐà Nẵng.

Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Chi nhánh:

Xây dựng, lắp đặt, sửa chữa các công trình công nghiệp,dân dụng và công cộng; công trình giao thông, thuỷ lợi, bưu điện; công trình cơsở hạ tầng;

Xây lắp công trình đường dây và trạm điện từ 35kV trởxuống;

Gia công, chế tạo kết cấu thép, thiết bị phi tiêu chuẩnvà các sản phẩm cơ khí phục vụ cho xây lắp các công trình;

Kinh doanh thiết bị, vật liệu xây dựng, vận tải hànghoá; kinh doanh khách sạn, du lịch;

Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty uỷ quyền.

Điều 3. Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Namtại miền Trung có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạtđộng theo Điều lệ của Chi nhánh do Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng,Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công tyXây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Công ty Xây lắp hoá chất, Giám đốc Chinhánh Công ty Xây lắp hoá chất miền Trung, Giám đốc Chi nhánh Tổng công ty Xâydựng công nghiệp Việt Nam tại miền Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Hướng dẫn sửa đổi Mục II Thông tư Liên tịch số

03/2000/TTLT/BLĐTBXH-BTC ngày 26 tháng 01 năm 2000 của

Liên Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội -Bộ Tài chính hướngdẫn điều

chỉnh mức trợ cấp, phụ cấp hằng tháng đối với ngườihoạt động cách mạng,

gia đình liệt sỹ, thương binh, bệnh binh, người có cônggiúp đỡ cách mạng.

Căn cứ Nghị định số 28/CP ngày29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số175/1999/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ;

Liên Bộ Lao động-Thương binh vàXã hội-Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Mục II Thông tư Liên tịch số03/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 26 tháng 01 năm 2000 của Liên Bộ Lao động-Thươngbinh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện điều chỉnh mức trợ cấp, phụcấp hằng tháng đối với người hoạt động cách mạng, gia đình liệt sỹ, thươngbinh, bệnh binh, người có công giúp đỡ cách mạng như sau:

II/ TRỢ CẤP CHÔN CẤT:

Các đối tượng được hưởng trợcấp tiền chôn cất (mai táng phí) quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng4 năm 1995 của Chính phủ, từ ngày 01 tháng 01 năm 2000 được hưởng trợ cấp maitáng phí mức 1.440.000 đồng ".

Trong quá trình triển khai thựchiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Liên Bộ để xem xét xử lý./.
THÔNG TƯ

Ngườikhai ký tên

UBND cấp xã.................................................... (ghi rõ họ tên)

Xác nhận ông,bà:..............................................đã làm tờ khai với những nộidung trên đây

tại.......................................................................

Đề nghị cơ quan Lao động-Thương binh và Xã hội xem xétgiải quyết .....................................................

......ngày tháng năm

Chủtịch UBND cấp xã........
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động

thuộc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Căn cứ Giấy phép số 51/LĐTBXH-GP ngày 29 tháng 2 năm 2000 của Bộ trưởngBộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc cho phép Tổng Công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam được hoạt động đưa người lao động và chuyên gia Việt nam đi làmviệc có thời hạn ở nước ngoài;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xây dựng công nghiệpViệt Nam (Tờ trình số 30/TT-HĐQT ngày 16 tháng 9 năm 2000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Trung tâm Xuất khẩu lao động trực thuộc Tổng Công ty Xây dựng côngnghiệp Việt Nam.

Trungtâm Xuất khẩu lao động là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty, có tư cáchpháp nhân không đầy đủ, có tài khoản tại Ngân hàng, có con dấu để giao dịchtheo quy định của Nhà nước.

Têngiao dịch Quốc tế: VINAINCON MANPOWER SUPPLY CENTER, viết tắt là: VMSC;

Trụsở của Trung tâm đặt tại : số 05, đường Láng Hạ, quận Ba Đình, thành phố HàNội.

Điều 2.Ngành nghề kinh doanh của Trung tâm:

Chuyêndoanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài;

Dịchvụ khác liên quan đến công tác xuất khẩu lao động theo quy định của pháp luật.

Điều 3.Trung tâm xuất khẩu lao động có trách nhiệm làm đầy đủ thủ tục đăng ký kinhdoanh và hoạt động theo Điều lệ của Trung tâm do Hội đồng quản trị Tổng Công tyXây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký;

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịchHội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam,Giám đốc Trung tâm Xuất khẩu lao động chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn Bổ sung Về thời điểm kết thúc việc thực hiện xác nhận

những trường hợp bị thương, hy sinh thời kỳ kháng chiến

Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định việc kết thúc xác nhận thương binh, liệt sĩ trong thời kỳ kháng chiến. Sau khi có ý kiến của các Bộ, Ngành có liên quan, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung về thời điểm kết thúc việc thực hiện xác nhận những trường hợp bị thương, hy sinh trong thời kỳ kháng chiến như sau:

Việc xác nhận trường hợp bị thương, hy sinh còn tồn đọng trong thời kỳ kháng chiến được tiếp tục thực hiện theo qui định tại Thông tư số 16/1998/TTLT-BLĐTBXH-BQP-BCA ngày 25 tháng 11 năm 1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Quốc phòng - Bộ Công an; Thông tư số 16/1999/TTLT-BLĐTBXH-TWĐTNCSHCM ngày 06 tháng 07 năm 1999 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và các văn bản hướng dẫn thực hiện hai Thông tư nói trên cho đến khi Thủ tướng Chính phủ có quyết định mới.

Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2001.

Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các Bộ, ngành, địa phương phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để kịp thời xử lý./.
SẮC LỆNH

SỐ 29/SL NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 1949

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 và các sắc lệnh tiếp sau tổ chức và thành lập chính quyền nhân dân địa phương;

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Xét tình thế hiện thời;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay thêm vào cuối điều 5 sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 nói trên một đoạn như sau này:

"Tuy nhiên, khi xét có điều kiện thuận tiện, Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể theo đề nghị của Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu, cho phép bầu lại toàn thể Hội đồng nhân dân tỉnh.

Trong trường hợp này, việc bầu cử Hội đồng nhân dân tỉnh vẫn theo thể lệ đã ấn định trong sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945. Khi bầu hội viêc Hội đồng nhân dân tỉnh, không cần phải bầu thêm hội viên sự khuyết."

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 53 NGÀY 18 THÁNG 9 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ;

Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 18-6-1949 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 5-SL ngày 1-2-1949 cử ông Nguyễn Thương giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng kiêm Chánh Văn phòng Bộ Tổng tư lệnh;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm tổng tư lệnh Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Đỗ Đức Kiên, nguyên Chính trị Chủ nhiệm Trường lục quân trung học, giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng kiêm Chánh Văn phòng Tổng tư lệnh, thay ông Nguyễn Thương cử giữ chức khác.

Điều 2

Sắc lệnh số 5-SL ngày 1-2-1949 nay bãi bỏ.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng tư lệnh quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 78 NGÀY 3 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 29-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 1 SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy.

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 19-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính.

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 19-3-47 và sắc lệnh số 58-SL ngày 28-3-47 sửa đổi sắc lệnh 1-SL ngày 18-12-46.

Chiểu quyết định của Hội đồng Chính phủ trong những phiên họp ngày 5 và 19-7-47 và 17-8-47.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Uỷ ban kháng chiến Khu gồm 5 uỷ viên:

Một uỷ viên đại biểu quân sự,

Một uỷ viên đại biểu hành chính;

Ba uỷ viên đại biểu nhân dân.

Điều 2

Các uỷ viên trong Uỷ ban hành chính Khu do sắc lệnh chỉ định:

Uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân thì theo đề nghị của Bộ Nội vụ.

Uỷ viên quân sự thì theo đề nghị của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia.

Điều 3

Các uỷ viên bầu lấy một uỷ viên làm Chủ tịch.

Kết quả cuộc bầu sẽ do sắc lệnh duyệt y.

Điều 4

Các uỷ viên Kháng chiến Khu đặt dưới quyền điều khiển và kiểm soát chung của Hội đồng Liên bộ gồm có các Bộ : Nội vụ, Quốc phòng, Tư pháp, Kinh tế, Tài chính, Tổng Chỉ huy Quân đội Quốc gia.

Các Vân kiều đều tập trung tại Văn phòng Chủ tịch Chính phủ.

Điều 5

Các điều trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 6

Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Kinh tế và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc đổi tên Viện thiết kế máy Năng lượng và Mỏ

thành Viện Cơ khí Năng lượng và Mỏ

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềviệc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Tổng Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ tại Công vănsố 144 CV/TCCB-LĐ ngày 29 tháng 3 năm 2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Đổi tên Viện thiết kế máy Năng lượng và Mỏ thành Viện Cơ khí Năng lượng và Mỏ,đơn vị thành viên của Tổng Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ.

ViệnCơ khí Năng lượng và Mỏ(sau đây gọi tắt là Viện) là đơn vị sự nghiệp có thu, cótư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoản và quan hệ tín dụng với ngânhàng, kho bạc Nhà nước.

Têngiao dịch Quốc tế: Institute of Energetical and Mining Machines, viết tắt là:IEMM.

Trụsở chính của Viện đặt tại : 565, đường Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, Thành phốHà Nội.

Cơsở sản xuất, thực nghiệm tại xã Trung Văn, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội.

Cửahàng đại lý và giới thiệu sản phẩm, kinh doanh dịch vụ vật tư, thiết bị tại 176,đường Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội.

Điều 2.Ngành nghề chủ yếu của Viện:

Nghiêncứu, thiết kế, chế tạo, sửa chữa, phục hồi thiết bị, phụ tùng, phụ kiện cơ khí,điện, phục vụ cho ngành Năng lượng và Mỏ và các ngành kinh tế khác;

-Nghiên cứu, thiết kế, tổ chức đào tạo và ứng dụng các sản phẩm điện tử tin học,tự động hoá điều khiển các thiết bị công nghệ;

-Thiết kế, chế tạo, sửa chữa, phục hồi, xây dựng tiêu chuẩn kiểm định thiết bịphòng nổ và an toàn nổ;

-Hợp tác khoa học với các tổ chức trong và ngoài nước thực hiện các chương trìnhnghiên cứu và chuyển giao công nghệ chuyên ngành cơ khí;

Thamgia lập quy hoạch phát triển cơ khí ngành Năng lượng và Mỏ;

Thamgia xây dựng ngân hàng dữ liệu, các tiêu chuẩn ngành và quốc gia, các định mức, chỉ tiêu kinh tế-kỹ thuật ngành cơ khí;

Lậpbáo cáo khả thi, tư vấn đầu tư xây dựng ngành cơ khí;

Đạilý cung cấp các sản phẩm, dịch vụ vật tư, kỹ thuật, thiết bị.

Điều 3.Viện trưởng Viện Cơ khí Năng lượng và Mỏ chịu trách nhiệm tổ chức thực hiệnĐiều lệ tổ chức và hoạt động của Viện, được Hội đồng quản trị Tổng công ty Cơkhí Năng lượng và Mỏ phê duyệt và các quy định khác của pháp luật.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ những quy định tạiQuyết định số 616 NL/TCCB-LĐ ngày 30 tháng 10 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Năng lượng(trước đây) trái với Quyết định này.

Điều 5.Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủtịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Cơ khí Năng lượng và Mỏ,Viện trưởng Viện Thiết kế máy Năng lượng và Mỏ, Viện trưởng Viện Cơ khí Năng lượngvà Mỏ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂNNÔNG THÔN

Về việc ban hành mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp áp dụngcho:

Các dự án đầu tư đấu thầu trong nước một giai đoạn

thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

BỘ TRƯỞNGNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73-CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn;

Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ vềviệc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CPngày 05/5/2000 v/v sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chê'quản lý đầu tư vàxây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định Số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ v/v ban hànhQuy chế đấu thầu và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 v/v sửa đổi bổsung một số điều của Quy chê' đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số88/1999/NĐ-CP;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Đầu tư xáy dựng cơ bản.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.:Ban hành kèm theo quyết định này: ' Mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp áp dụng cho:các dự án đầu tư đấu thầu trong nước một giai đoạn thuộc Bộ Nông nghiệp & Pháttriển nông thôn".

Điều 2:.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3:Các ông Chánh văn phòng Bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục và các đơn vị thuộc Bộ có liên quan chịu trách nhiệmthi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘTRUỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

các địa phương.

Cục Định canh định cư và Vùngkinh tế mới cử 01 lãnh đạo Cục trực tiếp chỉ đạo và có bộ phận gồm một sốchuyên viên chuyên trách để theo dõi, thực hiện các nhiệm vụ được giao.

2/ Các Vụ Cục khác trong Bộ theochức năng, nhiệm vụ tham gia cùng với Cục Định canh định cư và Vùng kinh tế mớithực hiện chương trình xóa bỏ và thay thế cây thuốc phiện. Mỗi cơ quan cử ítnhất 01 cán bộ lheo dõi nhiệm vụ này.

Điều 2 - Kinh phí cho hoạt động chuyển đổi sản xuất thay thế cây thuốc phiệngồm kinh phí do Chương trình phòng chống AIDS và phòng, chống nạn ma tuý. mạidâm cấp và các nguồn kinh phí khác. Cục Định canh định cư và Vùng kinh tế mớitổ chức quản lý các nguồn kinh phí trên, phối hợp với Vụ Kế hoạch và Quy hoạch,Vụ Tài chính - kế toán đề xuất phân bổ cho các dợn vị tham gia và quyết toánvới Nhà nước theo quy định hiện hành.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4.- Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kế hoạch và Quy hoạch,Tài chính-kế toán, Cục trưởng Cục Định canh định cư. Thủ trưởng các cơ quan,đơn vị có liên quan trực thuộc Bộ <span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-GBstyle=">chịutrách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc sửa đổi Quy chế điều hành thực hiện dự án

bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và tái tạo rừng vùng đầunguồn sông Đà.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN.

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1998 của Chính phủ về chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triểnnông thôn.

Căn cứ vào quyết định số 115/1998/QĐ-BNN ngày 12/8/1998 của Bộ trưởngBộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ban hành Quy chế điều hành thựchiện dự án Bảo vệ tài nguyên thiên nhiên và tái tạo rừng vùng đầu nguồn sông Đà(Đảo nợ) .

Căn cứ Tờ trình ngày 20/4/2000 của Trưởng Ban quản lý các dự ánviện trợ Lâm nghiệp, Cục trưởng Cục phát triển Lâm nghiệp v/v đề nghị sửa đổi,bổ sung Quy chế điều hành thực hiện dự án Đảo nợ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Nay sửa đổi Quy chế điều hành thực hiện dự án Bảo vệ tài nguyên thiên nhiên vàtái tạo rừng vùng đầu nguồn sông Đà đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn ban hành kèm theo quyết định số 115/1998/QĐ-BNN ngày 12/8/1998 như sau:

1)Huỷ bỏ điểm 3 điều 6.

2)Bổ sung thêm điểm 5 điều 7 như sau:

Thànhlập hội đồng nghiệm thu: thành phần hội đồng nghiệm thu gồm: Chủ tịch hội đồnglà Trưởng hoặc Phó Ban quản lý dự án cấp huyện. Thành viên hội đồng gồm kế toánvà điều phối viên dự án cấp huyện, đại diện các ngành ở huyện (giao thông, xâydựng, thuỷ lợi, nông lâm nghiệp), tiến hành nghiệm thu theo đúng qui định hiệnhành của Nhà nước.

3)Thay đổi toàn bộ điều 13 như sau:

Nhữngnội dung kế hoạch dự án được triển khai thực hiện thông qua các hợp đồng kinhtế A-B tại các Ban quản lý dự án cấp huyện. Khi kết thúc hoặc thanh lý hợpđồng, Ban quản lý dự án cấp huyện thành lập hội đồng nghiệm thu và tiến hànhnghiệm thu các công trình xây dựng cơ bản (lâm sinh, lâm nông nghiệp và cáccông trình xây dựng cơ sở hạ tầng) theo điểm 5 điều 7 mới bổ sung trong quyếtđinh này.

Banquản lý dự án cấp huyện chịu trách nhiệm về kết quả nghiệm thu, số lượng vàchất lượng các công trình. Trên cơ sở kết quả nghiệm thu của Hội đồng nghiệmthu Trưởng ban quản lý dự án cấp huyện ký xác nhận khối lượng công trình làm cơsở thanh lý vốn cho bên thi công (b), chuẩn bị hồ sơ, báo cáo trình UBND tỉnhphê duyệt quyết toán công trình hoàn thành.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 3.- Chánh văn phòng Bộ, các Vụ, Cục chức năng liên quan và Ban điều hành Trung ươngdự án, Trưởng Ban quản lý dự án Trung ương và địa phương thuộc hai tỉnh Sơn Lavà Lai châu chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
Bộ Nông Nghiệp cộng hoà xã hội chủ nghĩa việt nam

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc chuyển Trạm chuyển giao công nghệ sinh học trựcthuộc Trung tâm

công nghệ sinh học thực vật sang trực thuộc Viện Ditruyền Nông nghiệp

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triểnnông thôn;

Căn cứ Quyết định số 108/1998/QĐ-BNN-TCCB ngày 24/7/1998 của Bộ trưởngBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chuyển Trung tâm Công nghệ sinhhọc thực vật trực thuộc Bộ sang trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp, Vụ trưởngVụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Chuyển giao nguyên trạng Trạmchuyển giao công nghệ sinh học trụ sở tại Văn Giang - Hưng Yên là tổ chức sảnxuất kinh doanh có con dấu và tài khoản riêng thực hiện chế độ hạch toán phụthuộc Trung tâm công nghệ sinh học thực vật, sang trực thuộc Viện Di truyềnNông nghiệp.

Trạmchuyển giao công nghệ sinh học là tổ chức hạch toán thu bù chi, không thuộcbiên chế quỹ lương sự nghiệp khoa học (như trực thuộc Trung tâm công nghệ sinhhọc thực vật Doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp theoquyết định số 68/1998/QĐ/TTg ngày 27/3/1998).

Điều 2.- Giao cho Viện trưởng Viện Ditruyền Nông nghiệp thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận, tổ chức và hoạt động củaTrạm chuyển giao công nghệ sinh học theo đúng các quy định hiện hành.

Điều 3.-Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộcó liên quan và Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp chịu trách nhiệm thihành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.
Bộ lao động - Thưng binh cộng hòa xã hội chủ nghĩa việt nam

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRUỞNG

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Về công bố mức tiền lương bình quân chung năm 2000

của các doanh nghiệp nhà nước được giao đơn giá tiền lương

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ vềviệc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Nghị định số 28/CP ngày 28 tháng 3 năm 1997 của Chính phủ vềđổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước;

Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3284 TC/TCDNngày 11 tháng 8 năm 2000 và của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tại công vănsố 934/TCĐ ngày 25 tháng 7 năm 2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tiền lương và Tiền công,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay công bố mức tiền lương bình quân chung năm 2000 đối với các Tổng công ty,doanh nghiệp nhà nước được cơ quan có thẩm quyền giao đơn giá tiền lương là: 1.000.000đồng/tháng (một triệu đồng/tháng). Khi quyết toán quỹ tiền lươngthực hiện tương ứng với kết quả sản xuất, kinh doanh thì mức tiền lương thựchiện bình quân của doanh nghiệp, của Tổng công ty 91/TTg và 90/TTg (tính bìnhquân cho toàn Tổng công ty) cao nhất không vượt quá 2 lần mức tiền lương bìnhquân chung được công bố.

Đốivới các doanh nghiệp, Tổng Công ty có đủ điều kiện theo quy định tại Thông tưsố 22/1999/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/9/1999 của Liên bộ Lao động - Thương binhvà Xã hội - Tài chính hướng dẫn thì được quyết toán tiền lương theo thực tếthực hiện bình quân từ trên 2 lần đến 3 lần mức tiền lương bình quân chung đượccông bố.

Điều 2: Quyếtđịnh này có hiệu lực để quyết toán quỹ tiền lương thực hiện năm 2000.

Điều 3:Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trịTổng công ty 91/TTg chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./.
Bộ Nông nghiệp và cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc thành lập Trạm Kiểm dịch thực vật Chalo ThôngKhảm

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổchức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ vàKiểm dịch thực vật;

Căn cứ Quyết địnhsố 874 NN-TCCB/QĐ ngày 24 tháng 6 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNTvề nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể và tổ chức bộ máy của Cục Bảo vệ thực vật;

Xét đề nghị của Cụctrưởng Cục Bảo vệ thực vật và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Trạm Kiểm dịch thực vật Chalo Thông Khảm trực thuộc Chi cục Kiểmdịch thực vật vùng VI (Vinh, Nghệ An) thuộc Cục Bảo vệ thực vật.

Trạmcó con dấu riêng, được Nhà nước cấp kinh phí hoạt động, được mở tài khoảnchuyên thu, chuyên chi (kể cả tài khoản ngoại tệ) tại Kho bạc Nhà nước theo quiđịnh hiện hành;

Trụsở của Trạm đặt tại huyện Chalo tỉnh Quảng Bình.

Điều 2:Nhiệm vụ của Trạm Kiểm dịch thực vật Chalo Thông Khảm là giúp Chi cục trưởngChi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI:

a.Kiểm dịch thực vật đối với các vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất nhậpkhẩu tại cửa khẩu Chalo Thông Khảm;

b.Cấp giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật và thu lệ phí kiểm dịch thực vật theoqui định của Nhà nước;

c.Hướng dẫn kiểm tra công tác kiểm dịch thực vật nội địa trên địa bàn được Chicục phân công.

Điều 3:Trạm Kiểm dịch thực vật Chalo Thong Khảm có Trạm trưởng, giúp việc Trạm trưởngcó Phó trạm trưởng. Trạm trưởng và Phó trạm trưởng do Cục trưởng Cục Bảo vệthực vật bổ nhiệm, miễn nhiệm. Biên chế của Trạm do Cục trưởng Cục Bảo vệ thựcvật qui định nằm trong tổng biên chế Bộ giao cho Cục.

Điều 4:Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ,Chi cục trưởng Chi cục Kiểm dịch thực vật vùng VI (Vinh, Nghệ An), Trạm trưởngTrạm Kiểm dịch thực vật Chalo Thông Khảm chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
Văn phòng chính phủ

CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sử dụng súng của lực lượng Kiểm lâm và các lựclượng kiểm tra, kiểm soát chống buôn lậu,

gian lận thương mại trong khi thi hành công vụ

Việctrang bị súng và công cụ hỗ trợ cho lực lượng Kiểm lâm và các lực lượng kiểmtra, kiểm soát chống buôn lậu, gian lận thương mại khi làm nhiệm vụ là cầnthiết. Tuy nhiên, trong thời gian qua đã xẩy ra một số vụ sử dụng súng tùytiện, thậm chí có trường hợp đã dùng súng bắn vào xe đang chở khách. Để chấnchỉnh tình hình trên, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1.Việc sử dụng súng, công cụ hỗ trợ phải đúng theo các qui định hiện hành củapháp luật. Nghiêm cấm lực lượng Kiểm lâm và các lực lượng kiểm tra, kiểm soátchống buôn lậu, gian lận thương mại dùng súng bắn vào xe đang chở khách trongbất kỳ trường hợp nào. Nếu phát hiện hoặc có thông tin việc xe đang chở kháchcó chở hàng lậu, hàng cấm, thì phải áp dụng các biện pháp tích cực khác để kiểmtra, kiểm soát, ngăn chặn.

2.Các Bộ ngành chức năng, Chủ tịch UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngphải thường xuyên nhắc nhở, kiểm tra các đơn vị, cá nhân thuộc quyền nhằm quảnlý thực hiện tốt Nghị định 47/CP ngày 12 tháng 08 năm 1996 của Chính phủ vềquản lý vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ. Mọi vi phạm khi sử dụng súng,công cụ hỗ trợ phải được xử lý nghiêm theo pháp luật.

Chỉthị này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngangBộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngchịu trách nhiệm thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Chỉ đạo biên soạn công trình

''Lịch sử Chính phủ Việt Nam từ năm 1945 đến nay''

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộtrưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Ban Chỉ đạo biên soạn công trình ''Lịch sử Chính phủ Việt Nam từ năm1945 đến nay''. Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ phê duyệt đề cương, chỉ đạo việc tổchức nghiên cứu, biên soạn và nghiệm thu công trình.

Điều 2. Thànhviên Ban Chỉ đạo gồm:

1.Ông Phạm Gia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng ban.

2.Ông Đỗ Quang Trung, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Phó trưởngban.

3.Ông Nguyễn Khánh, nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó trưởng ban Ban Chỉ đạoCải cách hành chính của Chính phủ, Ủy viên.

4.Ông Đặng Thí, nguyên Bộ trưởng, Tổng Thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Ủy viên.

5.Ông Đoàn Trọng Truyến, nguyên Bộ trưởng, Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Ủy viên.

6.Ông Đoàn Mạnh Giao, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Ủy viên.

7.Ông Văn Tạo, nguyên Viện trưởng Viện Sử học thuộc Trung tâm Khoa học xã hội vàNhân văn Quốc gia,Ủy viên.

8.Ông Lê Mậu Hãn, nguyên Chủ nhiệm Khoa Lịch sử của Trường Đại học Tổng hợp HàNội, Ủy viên.

9.Ông Dương Trung Quốc, Tổng thư ký Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, Ủy viên.

10.Ông Tô Tử Hạ, Phó trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Ủy viên kiêm Tổng Thư ký.

11.Ông Chu Văn Thành, Viện trưởng Viện Nghiên cứu tổ chức khoa học Nhà nước (BanTổ chức - Cán bộ Chính phủ), Ủyviên.

Điều 3.Giao Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chủ trì thực hiện công trình này.

BộKhoa học, Công nghệ và Môi trường quản lý công trình theo cơ chế công trìnhkhoa học cấp Nhà nước; cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính giải quyết kinhphí để thực hiện công trình theo đúng kế hoạch nghiên cứu và biên soạn do BanChỉ đạo duyệt.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Cácthành viên Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởngcơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liênquan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc ủy quyền quyết định bán, khoán kinh doanh, chothuê

doanh nghiệp nhà nước có vốn nhà nước từ 1 đến dưới 5tỷ đồng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 1999 củaChính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước;

Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nayủy quyền cho Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộcChính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 quyết định việc bán,khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước thuộc quyền quản lý có vốn nhànước từ 1 tỷ đến dưới 5 tỷ đồng bị thua lỗ kéo dài nhưng chưa lâm vào tìnhtrạng phá sản; trừ các doanh nghiệp là nông trường, lâm trường quốc doanh,doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong lĩnh vực tư vấn, thiết kế, giám định.

Điều 2.Hàng năm, căn cứ phương án tổng thể sắp xếp doanh nghiệp nhà nước đã được phêduyệt, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chínhphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 báo cáo Thủ tướngChính phủ kế hoạch và tình hình thực hiện việc bán, khoán kinh doanh, cho thuêdoanh nghiệp nhà nước nêu tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3.Người được ủy quyền có trách nhiệm phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan có liênquan xử lý các vấn đề về lao động, tài chính, chế độ chính sách đối với cácdoanh nghiệp thực hiện các hình thức chuyển đổi nói trên, bảo đảm đúng phápluật hiện hành.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

CácBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương, Hội đồng Quản trị Tổng công ty 91 và Thủ trưởng các cơquan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.