vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc ban hành bảng giá cố

định mới thay cho bảng giá cố định năm 1982

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 238-CT ngày 9-9-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc lập bảng giá cố định mới thay cho bảng giá cố định năm 1982;

Theo đề nghị của Ban chỉ đạo lập bảng giá cố định Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay phê chuẩn bảng giá cố định các sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, vận tải, bưu điện của các thành phần kinh tế do Ban chỉ đạo lập bảng giá cố định Trung ương trình tại công văn số 204-TCTK-TH ngày 7-5-1990 để thay thế bảng giá cố định năm 1982.

Điều 2

Bảng giá cố định này được gọi là bảng giá cố định năm 1989 và được sử dụng thống nhất trong cả nước với các thành phần kinh tế từ năm 1990.

Điều 3

Tổng cục Thống kê có trách nhiêm công bố bảng giá cố định năm 1989, hướng dẫn các ngành, các cấp và các đơn vị kinh tế cơ sở sử dụng.

Điều 4

Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về bổ sung quỹ học bổng cho học sinh,

sinh viên các trường sư phạm và học sinh, sinh viên miền núi

Để từng bước cải thiện đời sống cho học sinh và sinh viên các trường sư phạm và học sinh, sinh viên miền núi đang học tại các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề, xét đề nghị của Bộ Giáo dục và đào tạo, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định:

1. Từ đầu năm học 1990-1991 (tháng 9-1990) số suất học bổng toàn phần cấp cho các trường sư phạm để lập quỹ học bổng bằng 100% chỉ tiêu đào tạo theo kế hoạch Nhà nước giao.

2. Quỹ học bổng để cấp cho học sinh, sinh viên là người dân tộc ít người theo điều 30 của quyết định số 72-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 13-3-1990 "về một số chủ trương, chính sách cụ thể phát triển kinh tế-xã hội miền núi" được tách riêng và cấp theo thực chi. Học sinh, sinh viên các trường đào tạo là người Kinh sinh sống tại các vùng cao các tỉnh miền núi được hưởng chế độ trợ cấp từ quỹ học bổng như người dân tộc.

Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và đào tạo, các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc sửa đổi, bổ sung

quy định về thu học phí trong ngành giáo dục phổ thông

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội khoá VIII tại kỳ họp thứ VIII tháng 12 năm 1989;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đạo tạo và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay sửa đổi, bổ sung một số quy định về thu, chi quỹ học phí trong giáo dục phổ thông như sau:

1. Miễn thu học phí đối với toàn bộ học sinh phổ thông cấp I (các lớp 1, 2, 3, 4, 5).

2. Tiếp tục thực hiện thu học phí học sinh phổ thông cấp II, cấp III và áp dụng chế độ miễn giảm đối với học sinh thuộc diện chính sách xã hội, học sinh các dân tộc ít người ở vùng núi có phụ cấp khu vực, học sinh có gia đình gặp khó khăn đột xuất.

3. Quỹ học phí không trừ vào ngân sách giáo dục hàng năm, được thực hiện thu, chi qua ngân sách Nhà nước và được sử dụng chủ yếu để hỗ trợ đời sống cho giáo viên phổ thông các cấp I, II, III.

Điều 2

Ngoài học phí không được đặt ra bất kỳ một khoản thu bắt buộc nào. Đối với những đóng góp tự nguyện của gia đình học sinh, tổ chức phụ huynh học sinh, đoàn thể xã hội... các cơ quan giáo dục phải hướng dẫn và kiểm tra chặt chẽ việc sử dụng.

Điều 3

Bộ Giáo dục và đào tạo cùng Bộ Tài chính ra thông tư hướng dẫn việc thực hiện Quyết định này. Uỷ ban nhân dân các tỉnh căn cứ hướng dẫn của Liên Bộ Giáo dục và đào tạo - tài chính để quy định cụ thể việc thực hiện ở địa phương.

Điều 4

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ năm học 1990 - 1991; các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về một số vấn đề cấp bách cho năm học 1990-1991

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, nhằm tạo điều kiện cho ngành giáo dục và đào tạo thực hiện được chức năng quản lý toàn ngành, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định một số vấn đề cấp bách trước mắt cho năm học 1990-1991 như sau:

1. Cho phép ngành giáo dục và đào tạo mở các trường lớp dân lập ở hệ thống giáo dục mần non và phổ thông, không mở trường tư ở hệ thống này.

Quy chế trường dân lập do Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành.

2. Bộ Tài chính và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu có trách nhiệm bảo đảm ngân sách đã ghi cho ngành giáo dục và đào tạo trong kế hoạch của năm 1990. Giao cho Bộ Giáo dục và đào tạo trực tiếp quản lý phần ngân sách dành cho các chương trình trọng điểm: chống mù chữ, phổ cập cấp I, chống xuống cấp một số trường trọng điểm, tăng cường giáo dục ở miền núi và các vùng dân tộc.

3. Các địa phương đang nợ lương và phụ cấp thâm niên của giáo viên phải thanh toán dứt điểm cho đại bộ phận giáo viên chậm nhất trước ngày khai giảng năm học mới (5-9-1990).

Từ nay giáo viên ở tất cả các địa phương phải được trả lương cùng thời gian với cán bộ các cơ quan chính quyền.

4. Đối với các sản phẩm do các cơ sở sản xuất và dịch vụ của nhà trường và các đơn vị giáo dục đào tạo khác làm ra, nếu tiêu thụ ra ngoài phạm vi sử dụng của nhà trường thì phải nộp thuế theo cơ chế như các cơ quan hành chính làm kinh tế. Đối với các trường có nhu cầu được đầu tư để tăng cường cơ sở vật chất và thiết bị giảng dạy học tập của trường thì phải có phương án và ghi và kế hoạch của ngành hoặc địa phương; cơ quan tài chính xem xét và cấp lại cho trường số tiền thuế đã thu, coi như cấp từ ngân sách Nhà nước.

5. Để đảm bảo yêu cầu quản lý, chỉ đạo chặt chẽ về nội dung, phương pháp giáo dục và kế hoạch phát triển các cấp giáo dục, từ nay mỗi khi Uỷ ban nhân dân các cấp có dự định thay đổi tổ chức giáo dục và cán bộ chủ chốt của cơ quan quản lý giáo dục ở địa phương thì phải bàn bạc và có sự thoả thuận của cơ quan quản lý giáo dục cấp trên trước khi quyết định.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về tổ chức thông tin kịp thời cho các cơ quan thông tin đại chúng

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật báo chí ban hành ngày 2 tháng 1 năm 1990;

Căn cứ Quyết định số 244-NQ/HĐNN8 ngày 31 tháng 3 năm 1990 về việc thành lập Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch;

Để kịp thời cung cấp thông tin về các chủ trương, chính sách của Nhà nước, trước hết của Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về các mặt kinh tế - xã hội, cho Thông tấn xã Việt Nam, Đài phát thanh tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Trung ương và các báo chí khác ở trung ương và địa phương (gọi tắt là báo chí),

QUYẾT ĐỊNH:

1. Bộ Văn hóa - Thông tin - Thể thao và Du lịch có nhiệm vụ thường xuyên tổ chức các buổi làm việc với cơ quan biên tập các báo, đài, nhà xuất bản để thông báo kịp thời về nội dung các chính sách, chủ trương, các quyết định của Hội đồng Bộ trưởng và của các Bộ. Người thông báo trong các cuộc họp này là lãnh đạo bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch hoặc đại diện các Bộ, các ngành có vấn đề cần thông báo.

2. Bộ trưởng Bộ văn hoá - Thông tin - Thể thao và du lịch phân công một Thứ trưởng chịu trách nhiêm thông tin cho báo chí các quyết đinh, chủ trương của Hội đồng Bộ trưởng. Đồng chí Thứ trưởng này được dự các phiên họp cần thiết của Hội đồng Bộ trưởng, Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng và các cuộc họp làm việc của chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng với các ngành, các địa phương, được lãnh đạo Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng thường xuyên thông báo các chủ trương, quyết định mới của Hội đồng Bộ trưởng.

Ngoài các cuộc họp các báo do Bộ văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch tổ chức, khi cần thiết các Bộ khác trực tiếp họp với đại diện các báo có liên quan để thông báo cụ thể các quyết định, chủ trương của Bộ.

3. Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng phân công một Phó chủ nhiệm thường xuyên thông báo, cung cấp các tài liệu cần thiết cho bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch để thông tin cho báo chí.

4. Các đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin - Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Về mức lương tối thiểu của lao động trong các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Nghị định số 57-HĐBT ngày 24-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội;

Căn cứ Nghị định số 233-HĐBT ngày 22-6-1990 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành quy chế lao động đối với các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài;

Sau khi có ý kiến của Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư và tham khảo ý kiến các bên liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

ấn định mức lương tối thiểu đối với người lao động làm công việc giản đơn trong điều kiện lao động bình thường của các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập và hoạt động trên lãnh thổ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam là 50 USD/tháng (năm mươi đô la Mỹ/tháng).

Điều 2

Quyết định này thi hành từ 1-9-1990 đến hết tháng 12-1991.

Điều 3

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Vụ trưởng Vụ Tiền lương và trả công lao động, Trưởng ban Thanh tra lao động kiểm tra và giám sát việc thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Liên đoàn cầu lông Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Chỉ thị số 1/CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Liên đoàn cầu lông Việt Nam và ý kiến của Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Liên đoàn cầu lông Việt Nam.

Liên đoàn cầu lông Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Cho phép thành lập Hội điện lưc Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ chỉ thị số 1/CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Điện lực Việt Nam và ý kiến của Bộ Năng lượng,

QUYẾT ĐINH:

Cho phép thành lập Hội Điện lực Việt Nam.

Hội Điện lực Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Ban hành bảy tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành theo Nghị định số 141/HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng trong công văn số... ngày... /.../198...

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 5075-90 (ISO 2817-1974). Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá. Phương pháp xác định hàm lượng silic dioxit.

TCVN 5076-90 (ISO 2881-1977). Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá. Phương pháp quang phổ xác định ancaloit;

TCVN 5077-90 (ISO 2971-1976). Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá. Thuốc lá điếu và đầu lọc. Phương pháp xác định đường kính danh nghĩa.

TCVN 5078-90 (ISO 3402-1978). Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá. Môi trường bảo ôn mẫu và thử;

TCVN 5079-90 (ISO 3550-1975). Thuốc lá và sản phẩm thuốc lá. Thuốc lá điếu phương pháp xác định độ rỗ đầu;

TCVN 5080-90 (ISO 4874-1981). Thuốc lá nguyên liệu. Lấy mẫu. Nguyên tắc chung.

TCVN 5081-90 (ISO 6488-1981). Thuốc lá. Phương pháp xác định hàm lượng nước.

Điều 2

Các Tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng.
NGHỊ ĐỊNH

Về lệ phí trọng tài và các khoản thu khác khi trọng tài kinh tế giải quyết tranh chấp hợp đồng kinh tế và vi phạm pháp luật hợp đồng kinh tế

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ điều 35 của Pháp lệnh trọng tài kinh tế ngày 10 tháng 1 năm 1990;

Theo đề nghị của Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1

Các bên có tranh chấp hợp đồng kinh tế (bao gồm các chủ thể hợp đồng kinh tế ở trong nước và nước ngoài tại Việt Nam) khi có đơn yêu cầu và được Trọng tài kinh tế thụ lý để giải quyết tranh chấp hợp đồng kinh tế thì phải nộp lệ phí trọng tài. Mức nộp lệ phí trọng tài là 4% giá trị phần hợp đồng kinh tế có tranh chấp.

Đối với hợp đồng kinh tế thanh toán bằng ngoại tệ thì lệ phí trọng tài nộp bằng ngoại tệ.

Lệ phí trọng tài thu được nộp vào ngân sách Nhà nước 50%, còn lại 50% trọng tài kinh tế được sử dụng.

Điều 2

Khi trọng tài kinh tế xử lý vi phạm pháp luật hợp đồng kinh tế, thì các bên phải nộp các khoản tiền đã chi phí một cách thực tế và hợp lý cho việc giải quyết vụ việc.

Điều 3

Khi có kháng cáo, đương sự phải nộp một khoản tiền để chi phí cho việc giải quyết kháng cáo. Sau khi Trọng tài kinh tế đã giải quyết kháng cáo, nếu đương sự kháng cáo đúng thì được trả lại số tiền đã nộp.

Điều 4

Bên yêu cầu giải quyết tranh chấp hợp đồng kinh tế phải nộp trước số tiền dự phí bằng 30% lệ phí trọng tài theo thông báo của trọng tài viên. Nếu nhận được thông báo mà không nộp dự phí thì trọng tài kinh tế không thụ lý hồ sơ vụ việc tranh chấp.

Điều 5

Trọng tài kinh tế Nhà nước và Bộ Tài chính quy định cụ thể mức thu, tuỳ theo tính chất đơn giản hay phức tạp của từng vụ việc cụ thể trong các trường hợp quy định tại điều 2 và 3 Nghị định này.

Bộ Tài chính và Trọng tài kinh tế Nhà nước quy định việc sử dụng lệ phí trọng tài và các khoản thu khác của cơ quan Trọng tài kinh tế.

Điều 6

Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Những quy định trước đây về lệ phí trọng tài đều bị bãi bỏ.

Điều 7

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
SẮC LỆNH

SỐ: 111 NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 53 ngày 22 tháng 3 năm 1946 và số 71 ngày 22 tháng 5 năm 1946 tổ chức và ấn định quy tắc quân đội quốc gia,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy quân đội quốc gia;

Sau khi hội đồng Chính phủ thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Ông Hoàng Văn Thái, tổng tham mưu trưởng quân đội Quốc gia Việt Nam, nay thụ cấp Thiếu tướng, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1948.

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 136/SL NGÀY 15 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 4/SL ngày 28-12- 1946 uỷ quyền cho Uỷ ban kháng chiến khu quyền ân xá, ân giảm và phóng thích các tội nhân.

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều thứ 3 của sắc lệnh số 4/SL ngày 28-12-1946 nói trên nay sửa đổi như sau:

"Điều thứ 3 mới: Nếu tội nhận đã bị kết án tử hình thì chỉ được ân xá hay ân giảm sau khi được đa số trong Hội đồng gồm có toàn thể Uỷ ban kháng chiến khu và Giám đốc Tư pháp khu ưng thuận.

Còn những người bị án khác có thể được ân xá, ân giảm nếu được đa số uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến khu ưng thuận".

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 143 NGÀY 2 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 86-SL ngày 17-9-1947 tổ chức Quốc gia Ngân hàng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Trịnh Văn Bính giữ chức Tổng Giám đốc Quốc gia Ngân hàng.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 149/SL NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 71 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-1947 tổ chức lại các Uỷ ban kháng chiến khu,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-47 tổ chức các Uỷ ban kháng chiến hành chính tại các cấp tỉnh, phủ, huyện, châu, xã,

Chiểu sắc lệnh 120/SL ngày 25-2-48 tổ chức các liên khu và thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính liên khu,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Trong danh từ Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính từ nay bỏ chữ "kiêm". Các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính cũ từ nay lấy tên là Uỷ ban kháng chiến hành chính (viết tắt U.B.K.C.H.C).

Điều 2

Các ông Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế, Bộ Tư pháp, Bộ Quốc phòng và ông Tổng Chỉ huy Quân đội Quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 123 NGÀY 25 THÁNG 1 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946 thành lập các uỷ ban bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/SL ngày 23-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34/SL ngày 19-3-1947 và sắc lệnh số 38/SL ngày 28-3-1947 sửa đổi sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946;

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-1947 về cách tuyên bố các nhân viên Uỷ ban kháng chiến khu;

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 25-1-48 tổ chức các liên khu và thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính liên khu;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử các ông có tên sau đây làm uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính liên khu 10:

ông Bùi Quang Tạo Uỷ viên nhân dân

Đinh Công Phụ Uỷ viên nhân dân

Tô Quang Dẩu Uỷ viên hành chính

Lê Văn Giang Uỷ viên hành chính

Vũ Hiền Uỷ viên quân sự

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 150/SL NGÀY 29 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 qui định các Hội đồng nhân dân;

Chiểu sắc lệnh số 77/SL ngày 21-12-1945 qui định các Hội đồng nhân dân thành phố,

Chiểu sắc lệnh số 22/A/NVPC ngày 18-2-1946 sửa đổi điều thứ 65 sắc lệnh số 63/SL ngày 22-11-1945,

Chiểu sắc lệnh số 68/SL ngày 14-5-1946 bổ khuyết các điều 43 và 45 trong sắc lệnh 77/AL ngày 21-12-1946,

Chiểu sắc lệnh số 117/SL ngày 2-7-1946 qui định việc triệu tập Hội đồng nhân dân,

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân,

Chiểu sắc lệnh số 129/SL ngày 5 tháng 2 năm 1948 thêm 1 khoản vào điều 1 sắc lệnh số 3/NVSL ngày 28-12-1946,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Đặc biệt trong những vùng địch kiểm soát hoặc uy hiếp:

1- Trong một Hội đồng nhân dân khi số hội viên còn lại là quá nửa số đã định, thì Hội đồng nhân dân đó vẫn đủ thẩm quyền làm việc,

2- Nếu số hội viên Hội đồng nhân dân còn lại không được quá nửa số đã định thì có thể chỉ định thêm hội viên cho đủ quá nửa. Thủ tục chỉ định theo như sau:

- Cấp xã: các hội viên Hội đồng nhân dân còn lại (kể cả những hội viên là uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính) đề nghị lên huyện, huyện đề nghị lên tỉnh quyết định.

- Cấp tỉnh: các hội viên Hội đồng nhân dân còn lại (kể cả những hội viên là uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính) đề nghị lên liên khu, liên khu đề nghị lên Bộ Nội vụ quyết định.

3- Nơi nào chưa có Hội đồng nhân dân, thì có thể thành lập Hội đồng nhân dân theo lối chỉ định:

- Cấp xã: Uỷ ban kháng chiến hành chính đề nghị lên huyện, huyện lên tỉnh, tỉnh quyết định.

- Cấp tỉnh: Uỷ ban kháng chiến hành chính đề nghị lên liên khu, liên khu đề nghị lên Bộ Nội vụ, Bộ Nội vụ quyết định.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

SỐ: 140 NGÀY 29 THÁNG 2 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu nghị quyết ngày 15-11-1946 tổ chức Bộ Kinh tế,

Chiểu nghị định ngày 9-6-47 tổ chức Bộ Kinh tế (Khu, Tỉnh),

Chiểu sắc lệnh số 104-SL ngày 1-1-1948 qui định các nguyên tắc căn bản chế độ doanh nghiệp quốc gia,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay thành lập Cục Tiếp tế Vận tải trong Bộ Kinh tế và bãi bỏ Nha Tiếp tế thành lập do nghị định ngày 15-11-1946,

Điều thứ 2

Cục Tiếp tế Vậm tải sẽ tổ chức theo chế độ một doanh nghiệp quốc gia, có tính cách doanh nghiệp hoàn toàn mà điều lệ căn bản đã qui định trong sắc lệnh số 104-SL ngày 1-1-1948 về các doanh nghiệp quốc gia.

Điều thứ 3

Cục Tiếp tế Vận tải do một Cục trưởng điều khiển, Cục trưởng có một Phó Cục trưởng giúp việc. Cục trưởng do sắc lệnh bổ nhiệm.

Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Bộ trưởng Bộ Tài chính có thể cử những thanh tra đề kiểm sát công việc và sổ sách.

Điều thứ 4

Cục Tiếp tế Vận tải sẽ có một điều lệ qui định cách thức và điều kiện hoạt động, Điều lệ sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế ấn định.

Điều thứ 5

Cục Tiếp tế Vận tải sẽ được cấp một số tiền, lần đầu tiên là ba triệu đồng.

Điều thứ 6

Tài sản Nha Tiếp tế sẽ thanh toán và giao cho Tiếp tế Vận tải quản trị.

Các nhân viên Nha Tiếp tế, trừ các nhân viên điều khiển, sẽ xung vào các ngạch Cục Tiếp tế Vận tải.

Điều thứ 7

Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 170 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦACHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 tổ chức các Toà án Quân sự,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều 5 sắc lệnh số 21 ngày 14-2-1946 nói trên nay bãi bỏ và thay bằng điều 5 mới như sau:

"Điều 5 mới - Toà án Quân sự lập thành như sau:

Ngồi xử có Chánh án và hai hội thẩm:

- Bộ trưởng bộ Nội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, chỉ định một uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu hay Uỷ ban kháng chiến hành chính tỉnh giữ chức Chánh án,

- Bộ trưởng Bộ Bội vụ, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Bộ Quốc phòng chỉ định một uỷ viên chính trị hay một chính trị viên Trung đoàn ngồi ghế Hội thẩm thứ nhất,

- Bộ trưởng Bộ Tư pháp, sau khi thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Nội vụ chỉ định một thẩm phán chuyên môn ngồi ghế hội thẩm thứ hai.

ở Trung Bộ và Nam Bộ, quyền chỉ định ấy, Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể uỷ cho Uỷ ban hành chính kỳ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể uỷ cho Chánh nhất toà thượng thẩm.

Đứng buộc tội là một Công cáo uỷ ? ???? Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ làm một . ở Trung Bộ và Nam Bộ, hai Bộ trưởng có thể uỷ quyền ấy cho hai Chưởng Lý Toạ thượng thẩm và Uỷ ban hành chính Kỳ. Uỷ viên Chính phủ ngồi ghế công báo có thể lấy ở trong quân đội, trong Nha Công an hay trong các Thẩm phán chuyên môn.

Bị cáo có quyền tự bênh vực lấy hay nhờ luật sư hoặc một người khác bênh vực cho.

Một viên lục sự ngồi chép các điều tranh luận, giữ án tù và giấy má"

Điều thứ 2

Các điều khác trong sắc lệnh số 21 gày 14-2-1946 không thay đổi.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ , Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 181 NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xétự nhu cầu về tiền tệ,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cho phép phát hành và lưu hành trong toàn cõi Việt Nam, hào giấy loại năm hào (0đ50) và hai hào (0đ20).

Điều 2

Bộ Tài chính phụ trách phát hành.

Điều 3

Tổng số hào giấy phát hành và đặc điểm các loại hào giấy sẽ do nghị định bộ trưởng Bộ Tái chính ấn định.

Điều 4

Quốc khố và tư nhân bắt buộc phải nhận hào giấy loại hai mươi đồng bạc (20 đb).

Điều 5

Kẻ nào làm hào giấy giả hay có hành động phá hoại giá trị hào giấy sẽ bị truy tố trước toà án quân sự.

Điều 6

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 105/HĐBT NGÀY 26-9-1983

VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN NĂNG LƯỢNG CỦA CHÍNH PHỦ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét nhu cầu công tác,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1.- Thành lập ban năng lượng của Chính phủ, cơ quan giúp Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng về công tác năng lượng.

Điều 2.- Ban năng lượng của Chính phủ có nhiệm vụ giúp Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng nghiên cứu chiến lược và chính sách phát triển năng lượng theo đường lối, chủ trương của Đảng và Nhà nước nhằm đáp ứng nhu cầu năng lượng trong toàn quốc.

- Điều hoà phối hợp, đôn đốc các ngành nghiên cứu chiến lược, chính sách phát triển và sử dụng các dạng năng lượng của từng ngành; hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các chiến lược và chính sách đó.

-Thẩm tra các đề án, chính sách thuộc về năng lượng trước khi trình Hội đồng bộ trưởng.

Điều 3.- Thành phần của Ban năng lượng Chính phủ gồm có:

Trưởng ban: Phó chủ tịch Hội đồng bộ trưởng Đỗ Mười.

Phó trưởng ban:

- Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

- Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp,

- Viện trưởng Viện Khoa học Việt nam,

- Phó chủ nhiệm Uỷ Ban kế hoạch Nhà nước,

- Thứ trưởng Bộ Điện lực làm phó trưởng ban thường trực.

Uỷ viên:

- Thứ trưởng Bộ Mỏ và than,

- Thứ trưởng Bộ Thuỷ lợi,

- Thứ trưởng Bộ Lâm nghiệp,

- Tổng cục phó Tổng cục Dầu khí,

- Tổng cục phó Tổng cục Địa chất,

- Viện phó Viện Nghiên cứu hạt nhân,

- Hiệu trưởng Trường Đại học bách khoa.

Ban năng lượng của Chính phủ đặt văn phòng tại Bộ Điện lực và sử dụng con dấu của Bộ điện lực để tiến hành các hoạt động.

Văn phòng Ban do một đồng chí phụ trách và có một số chuyên gia có năng lực do các ngành có người tham gia thành viên Ban đề cử trưởng ban quyết định.

Điều 4.- Các thành viên của Ban năng lượng của Chính phủ được quyền sử dụng cơ sở vật chất kỹ thuật của cơ quan mình để thực hiện những nhiệm vụ do ban phân công thuộc lĩnh vực chuyên môn của mình.

Kinh phí và phương tiện phục vụ cho hoạt động chung của Ban năng lượng của chính phủ do Bộ điện lực phụ trách.

Điều 5.- Chế độ làm việc, quan hệ công tác của ban do trưởng ban năng lượng của Chính phủ qui định.

Điều 6.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, các thủ trưởng ngành ở trung ương và chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.

Nghị định này thi hành kể từ ngày ký.
SẮC LỆNH

SỐ 171 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14-11-1945 thành lập Bộ Canh nông,

Chiểu sắc lệnh số 104/SL ngày 1-1-1948 ấn định các nguyên tắc căn bản của các doanh nghiệp quốc gia,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Canh nông,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt nhà máy phốt phát của Bộ Canh nông tại Nghệ An dưới chế độ "Doanh nghiệp quốc gia có tính cách công sở đặc biệt" do sắc lệnh số 104/SL ngày 1 tháng 1 năm 1948 đã quy định điều lệ căn bản.

Điều 2

Nhà máy phốt phát Nghệ An có múc đích sản xuất phốt phát để thoả mãn nhu cầu nông nghiệp trong nước.

Nếu đủ phương tiện nhà máy phốt phát có thể tổ chức sản xuất thêm những sản phẩm khác cốt để giúp cho sự thực hiện kế hoạch phốt phát của Bộ Canh nông.

Điều 3

Việc quy định kế hoạch và điều kiện hoạt động của nhà máy phốt phát Nghệ An sẽ do Bộ trưởng Bộ Canh nông ấn định.

Điều 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 189 NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 3-2-47 cấm xuất, nhập cảnh trong toàn cõi Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 29B/Sl ngày 16-3-47 thiết lập Ngoại thương cục;

Chiểu sắc lệnh số 53-SL ngày 1-6-47 cải tổ Ngoại thương cục;

Chiểu sắc lệnh số 82-SL ngày 17-9-47 sửa đổi hình phạt và thủ tục truy tổ những việc trái với luật lệ ngoại thương;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay sửa đổi điều 7 sắc lệnh số 29-B/SL ngày 16-3-47 như sau:

"Điều 7....

Khoản b.- Sự khám nhận và truy tố những việc trái với các luật lệ ngoại thương theo thủ tục ấn định như sau:

1- Các nhân viên thuế quan và công an sẽ khám nhận theo thủ tục hiện hành. Ngoài ra, mỗi khi truy thấy một sự phạm pháp, nhữngnhân viên kinh tế có thẩm quyền có thể trực tiếp khám nhận và lập biên bản theo thường pháp.

2- Các việc phạm pháp sẽ đưa xử trước toà án thường nếu có sự khiếu tố của những cơ quan kinh tế có thẩm quyền.

Công tố viên truy tố theo đơn khiếu tố của các cơ quan kinh tế.

Khoản c.- Những người tố cáo và lập biên bản trong các vụ phạm pháp kể trên, trừ những nhân viên kinh tế có thẩm quyền trực tiếp khám nhận, được hưởng một số tiền theo tỷ lệ 10% trị giá số hàng tịch thu, những số tiền thường không bao giờ được quá 1.000 đ mỗi vụ cho mỗi người,

Điều 2

Những điều khoản ở các sắc lệnh số 29-B/SL ngày16-3-47 và 82-SL ngày 17-9-47 trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Tài chính, nội vụ và Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 175 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân,

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946 thành lập các Uỷ ban bảo vệ.

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 34/SL ngày 19-3-1947 và sắc lệnh số 38/SL ngày 28-3-1947 sửa đổi sắc lệnh số 1/SL ngày 18-12-1946,

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3/9/1947 về cách tuyên bố các nhân viên Uỷ ban kháng chiến khu,

Chiểu sắc lệnh số 120/SL ngày 25-1-48 tổ chức các liên khu và thành lập các Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính liên khu,

Chiểu sắc lệnh số 124/SL ngày 25-1-48 cử các ông Nguyễn Khang, Nguyễn Duy Thân, Chu Văn Tấn và sắc lệnh số 134/SL ngày 15-2-48 cử các ông Nông ích Nhàn, Nguyễn Hữu Tạo làm uỷ viên trong UBKCHC khu I,

Chiểu tờ trình của UBKCHC Liên khu 1 số132/VC ngày 15-3-48,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Chuẩn y ông Nguyễn Khang làm Chủ tịch, ông Nguyễn Duy Thân làm Phó Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu I.

Điều 2

Các ông Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 204/SL NGÀY 7 THÁNG 7 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi sắc lệnh số 118 ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải,

Chiểu chi sắc lệnh số 200 ngày 15 tháng 10 năm 1946 sửa đổi điều 4 sắc lệnh nói trên;

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều thứ nhất sắc lệnh số 200 ngày 15 tháng 10 năm 1946 nay đổi như sau:

"Đảm phụ đánh vào tàu thuỷ, xuồng máy hay thuyền cho hàng hoá gồm có 2 phần:

1- Một phần đánh vào giá trị của hàng hoá định là 4 phần nghìn.

2- Một phần đánh vào trọng lượng của hàng hoá định là 2 đồng một tấn.

Đảm phụ này sẽ căn cứ vào tờ thông quan hay những điều ghi trong số thuyền mà tính và phải nộp ngay tại sở Thuế quan khi trình giấy thông quan hoặc số thuyền cho thuyền tầu hay xuồng đi".

Điều 2

Số thu tối thiểu mỗi lần là 10 đồng.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 152/SL NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 tổ chức chính quyền nhân dân,

Chiểu sắc lệnh số 1/SL ngày 20-12-1946 thành lập các Uỷ ban bảo vệ,

Chiểu sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 91/SL ngày 1-10-47 thành lập các Uỷ ban kháng chiến hành chính tại các cấp tỉnh, phủ, huyện, châu, xã,

Chiểu sắc lệnh số 129/SL ngày 5-2-48 thêm 1 khoản vào điều 1 sắc lệnh số 3/NV/SL ngày 28-12-1946, cho phép bầu lại Hội đồng nhân dân xã trong những trường hợp đặc biệt,

Chiểu sắc lệnh số 149/SL ngày 25-3-48 bỏ chữ "kiêm" trong danh từ Uỷ ban kháng chiến kiêm hành chính,

Chiểu sắc lệnh số 150/SL ngày 25-3-48 quy định các Hội đồng nhân dân trong những vùng địch kiểm soát hay uy hiếp;

Chiểu sắc lệnh số 151/SL ngày 25-3-48 ấn định thành phần và thủ tục tuyển cử các uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và ban Thường trực Quốc hội đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều một

Trong những trường hợp bầu lại một hay nhiều uỷ viên hành chính trong Uỷ ban kháng chiến hành chính mỗi cấp thì người ra ứng cử có thể là người ngoài Hội đồng nhân dân.

Điều hai

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ: 194 NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

- Chiểu sắc lệnh số 70 ngày 22-5-46,

- Chiểu sắc lệnh số 120-SL ngày 25-1-48;

- Chiểu sắc lệnh số 157-SL ngày 14-4-48;

- Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính;

- Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Sắc lệnh này huỷ bỏ và thay thế sắc lệnh số 157-SL ngày 14-4-48 nói trên.

Điều thứ 2

Nay bỏ Uỷ ban Trung ương hộ đê.

Điều thứ 3

ở mỗi liên khu, đặt một Uỷ ban Bảo vệ đê điều liên khu gồm có:

- Chủ tịch UBKCHC liên khu, hay người đại diện: Chủ tịch

- Giám đốc Công chính liên khu: Phó Chủ tịch

- Giám đốc Tài chính liên khu

- 2 thân sĩ, thay mặt dân, do UBKCHC Liên khu mới và cũ: Uỷ viên

Điều thứ 4

ở mỗi tỉnh, đặt một Uỷ ban Bảo vệ đê điều gồm có:

- Chủ tịch UBKCHC Tỉnh, hay người đại diện: Chủ tịch

- Trưởng Ty Công chính tỉnh: Phó Chủ tịch

- Trưởng Ty Ngân khố

- 2 thân sĩ, thay mặt dân, do UBKCHC tỉnh mới và cũ,: Uỷ viên

tuỳ theo nhu cầu địa phương.

Điều thứ 5

ở mỗi huyện, đặt một Uỷ ban Bảo vệ đê điều gồm có:

- Chủ tịch UBKCHC Huyện: Chủ tịch

- Một nhân viên Công chính, do Trưởng Ty: Phó Chủ tịch

Công chính tỉnh cử

- Một uỷ viên trong UBKCHC huyện: Uỷ viên phụ trách tài chính

- 2 thân sĩ, thay mặt dân, do UBKCHC huyện: Uỷ viên

mới và cũ, tuỳ theo nhu cầu địa phương.

Điều thứ 6

ở mỗi huyện, đặt một Uỷ ban Bảo vệ đê điều gồm có:

- Chủ tịch UBKCHC xã: Chủ tịch

- Một nhân viên Công chính do Trưởng Ty: Phó Chủ tịch

Công chính tỉnh cử

- Một uỷ viên trong UBKCHC xã: Uỷ viên phụ trách tài chính

- 2 thân sĩ, thay mặt dân, do UBKCHC huyện: Uỷ viên

mới và cũ theo đề nghị của UBKCHC xã

Điều thứ 7

Nhiệm vụ chung của Uỷ ban Bảo vệ đê điều trong mỗi địa phương là:

- Nghiên cứu và đề nghị các công tác tu bổ đê điều.

- Thực hành và thanh toán các công tác nói trên.

- Điều khiển bộ máy hộ đê, mỗi năm từ 15 tháng 6 đến 15 tháng 10.

- Liên lạc với các cơ quan Hành chính và cứu tế địa phương.

- và tổ chức mọi việc cứu tế, để phòng ngừa và đối phó với nạn vỡ đê.

- Sau mỗi mùa lụt báo cáo tất cả công việc đã làm.

Các Uỷ ban Bảo vệ đê điều các cấp làm việc theo hệ thống dọc và theo đúng chi phí của Bộ Giao thông công chính.

Các Uỷ ban Bảo vệ đê điều không phụ trách thực hành những công tác đê điều to lớn và mới mẻ, do Bộ Giao thông Công chính ấn định.

Điều thứ 8

Nhiệm vụ riêng cho mỗi uỷ viên trong Uỷ ban bảo về đê điều là:

- Chủ tịch điều khiển công việc, về mặt hành chính và Chính trị.

- Phó Chủ tịch điều khiển công việc chuyên môn, theo chỉ thị của cơ quan chuyên môn cấp trên.

- Uỷ viên tài chính phụ trách kế toán, giữ quỹ kiểm soát tài chính, và thanh toán công việc, theo chỉ thị của cơ quan tài chính cấp trên.

- Các uỷ viên khác huy động nhân dân và đôn đốc công việc tại công trường.

Các uỷ viên trong Uỷ ban Bảo vệ đê điều đều liên đới trách nhiệm.

Điều thứ 9

Các thể lệ trước qui định việc bảo vệ đê điều trái với sắc lệnh này, đều bãi bỏ.

Điều thứ 10

Các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính, Giao thông Công chính, chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 165 NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 1948

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 47/SL ngày 1-5-1947 tổ chức bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và dân quân tự vệ Việt Nam

Chiểu đề nghị của ông tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và dân quân tự vệ Việt Nam,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bộ Tổng chỉ huy quân đội quốc gia và dân quân tự vệ Việt Nam, nay đổi gọi là: Bộ Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam .

Điều 2

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Tự vệ Việt Nam, nay lấy danh hiệu là: Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và Dân quân Việt Nam.

Điều 3

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và dân quân Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành .

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc tăng cường

lãnh đạo chỉ đạo phát triển nghề làm vườn

Làm vườn bao gồm: trồng cây, nuôi cá và chăn nuôi gia súc là một nghề truyền thống lâu đời của nhân dân ta; một bộ phận kinh tế hàng hoá, một hướng làm giàu của nhân dân và tham gia đóng góp cho Nhà nước.

Từ sau Đại hội lần thứ VI của Đảng, nghề làm vườn đã có bước phát triển mới, xuất hiện nhiều mô hình làm vườn có hiệu quả kinh tế cao, góp phần giải quyết việc làm, tăng thu nhập cho một bộ phận nhân dân, bổ sung nguyên liệu cho tiểu, thủ công nghiệp và nguồn hàng nông sản xuất khẩu thực hiện 3 chương trình kinh tế lớn. Nhưng nhìn chung nghề làm vườn chưa được phát triển mạnh mẽ, việc đưa tiến bộ kỹ thuật và quản lý vào nghề vườn còn yếu; thu mua chế biến, tiêu thụ sản phẩm gặp nhiều khó do đó hiệu quả chưa cao.

Để nghề làm vườn trở thành một trong những ngành sản xuất hàng hóa quan trọng trong nền kinh tế của nước ta, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu:

1. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương văn cứ vào điều kiện cụ thể và kinh nghiệm, truyền thống của địa phương xây dựng quy hoạch phát triền kinh tế vườn gắn với quy hoạch phát triển kinh tế chung của địa phương, gắn sản xuất với thu hoạch chế biến và tiêu thụ sản phẩm, nhằm làm cho kinh tế vườn trở thành một trong những ngành sản xuất hàng hoá quan trọng của địa phương và của cả nước. Cần mở rộng phong trào làm kinh tế vườn theo quy mô VAC, phòng trào "Vườn cây, ao cá Bác Hồ" và phong trào xây dựng vườn rừng, vườn đồi, trại rừng ở miền núi và trung du, vườn trên bãi cát, v.v... Nhưng không được chuyển đất nông nghiệp, nhất là đất làm lúa sang làm vườn. Giao cho Sở nông nghiệp cử một bộ phận chuyên trách phối hợp với hội làm vườn tỉnh, thành phố, đặc khu chỉ đạo, thúc đẩy kinh tế vườn ở địa phương.

2. Các Bộ: Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thuỷ sản thjeo chức năng được phân công chỉ đạo hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các địa phương làm tốt việc xây dựng quy hoạch phát triển kinh tế vườn, tổ chức tốt việc xây dựng các mô hình kinh tế vườn phù hợp với từng vùng sinh thái. Bộ phải có cán bộ chuyên trách theo dõi nghề làm vườn, đào tạo cán bộ kỹ thuật và quản lý nghề làm vườn như mở các lớp chuyên về nghề làm vườn ở các trường đại học và trung cấp chuyên nghiệp, tập huấn kỹ thuật, tổ chức tốt các dịch vụ kỹ thuật và cung ứng vật tư cho nghề làm vườn.

3. Các Bộ: Công nghiệp nặng, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Thương nghiệp cần nghiên, sản xuất và phổ biến những dụng cụ, máy móc nhỏ thích hợp cho nghề làm vườn với quy mô gia đình hay tổ sản xuất, hướng dẫn và tổ chức tiêu thụ sản phẩm nghề làm vườn.

4. Những người làm vườn Việt Nam phối hợp các ngành và các địa phương chỉ đạo và tổng kết kinh nghiệm những điển hình làm kinh tế vườn giỏi để mở rộng sản xuất, nghiên cứu đề nghị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành các chính sách mới nhằm khuyến khích phát triển kinh tế vườn.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 69/HĐBT NGÀY 9-7-1983

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TỔ CHỨC TRỰC THUỘC UỶ BAN

KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước và trưởng ban Ban tổ chức Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Sửa đổi, bổ sung các tổ chức trực thuộc Uỷ ban kế hoạch Nhà nước như sau:

1. Đổi tên Vụ tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân ngắn hạn thành Vụ tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân.

2. Giải thể Vụ tổng hợp kế hoạch kinh tế quốc dân dài hạn để thành lập viện nghiên cứu kế hoạch dài hạn.

3. Chuyển Viện nghiên cứu kế hoạch hoá và quản lý thành Viện nghiên cứu kế hoạch hoá.

4. Chuyển Viện nghiên cứu các phương pháp toán kinh tế trong kế hoạch hoá và quản lý kinh tế thành trung tâm tính toán.

5. Sát nhập Vụ kế hoạch cân đối và phân phối vốn đầu tư cơ bản vào Vụ kế hoạch xây dựng và công nghiệp xây dựng gọi là Vụ kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản.

6. Sát nhập Vụ kế hoạch công nghiệp dầu khí và địa chất vào Vụ kế hoạch công nghiệp nặng gọi là Vụ kế hoạch công nghiệp A.

7. Sát nhập Vụ kế hoạch lâm nghiệp vào Vụ kế hoạch nông nghiệp gọi là Vụ kế hoạch nông, lâm nghiệp.

8. Thành lập Vụ định mức kinh tế - kỹ thuật.

9. Thành lập Vụ tổng hợp kế hoạch khoa học kỹ thuật.

10. Thành lập Vụ tổng hợp kế hoạch kinh tế Việt -Lào-Cam-pu-chia (gọi tắt là vụ kế hoạch C,K).

Điều 2.- Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước quy định cụ thể chức năng, nhiệm vu, cơ cấu tổ chức, phương thức hoạt động của các tổ chức nói ở điều 1.

Điều 3.- Các vụ do một vụ trưởng phụ trách và có một số phó vụ trưởng giúp việc; các viện do một viện trưởng phụ trách và có một số phó viện trưởng giúp việc.

Điều 4.- Bãi bỏ những điều quy định trong các văn bản sau đây của Hội đồng Chính phủ:

- Các điểm 1,3,4,12,13,17,18,19 (đoạn 4) điều 5 của bản điều lệ ban hành kèm theo nghị định số 49-CP ngày 25-3-1974 của Hội đồng Chính phủ.

- Điều 1 quyết định số 174-CP ngày 8-9 -1975. - Điều 1 quyết định số 155-CP ngày 11-4-1981.

Điều 5.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
SẮC LỆNH

SỐ: 190 NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 61 ngày 6-5-46 tổ chức Bộ Kinh tế,

Chiểu sắc lệnh ngày 26-11-46 tổ chức Bộ Kinh tế,

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế,

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay tái lập Nha Thống kê Bộ Kinh tế.

Điều 2

Một nghị định của Bộ Kinh tế sẽ ấn định chi tiết tổ chức nha ấy.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Cho phép thành lập Hội phẫu thuật nụ cười Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Chỉ thị số 01/CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Phẫu thuật nụ cười Việt Nam và ý kiến của Bộ Y tế, Bộ Ngoại giao,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Hội phẫu thuật nụ cười Việt Nam.

Hội phẫu thuật nụ cười Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thay thế và bổ sung thành viên của Hội đồng các nghệ sĩ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ nghị định số 252-CP ngày 12 tháng 6 năm 1981 của Hội đồng Chính phủ quy định các danh hiệu nghệ sĩ;

Theo đề nghị của Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và du lịch,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thay thế và bổ sung thành viên của Hội đồng các nghệ sĩ quy định trong điều 2 của quyết định số 118-CT ngày 11 tháng 5 năm 1982.

Điều 2. Thành viên của Hội đồng các nghệ sĩ này gồm:

I. THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG:

1. Chủ tịch, đồng chí Trần Hoàn, nhạc sĩ, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch.

2. Phó Chủ tịch: Đồng chí Nguyễn Đình Quang, giáo sư tiến sĩ, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch.

3. Đồng chí Chính Yên, Đại tá, Phó cục trưởng Cục tuyên huấn - Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam .

4. Đồng chí Nguyên Ngọc Phương, nghệ sĩ ưu tú, Cục trưởng Cục sân khấu.

II. UỶ VIÊN HỘI ĐỒNG:

Âm nhạc.

5. Đồng chí Ca Lê Thuần, Tổng Thư ký Hội nhạc sĩ Việt Nam.

6. Đồng chí Nguyên Trung Kiên, nghệ sĩ ưu tú, Cục trưởng Cục —m nhạc và múa.

7. Đồng chí Lương Ngọc Trác, nhạc sĩ, đại tá.

Sân khấu.

8. Đồng chí Lương Ngọc Đức, nghệ sĩ nhân dân, Tổng thư ký Hội nghệ sĩ sân khấu Việt Nam.

9. Đồng chí Võ Sĩ Thừa, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ tuồng.

10. Đồng chí Mạnh Linh, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ kịch nói.

Điện ảnh.

11. Đồng chí Đặng Nhật Minh, Tổng thư ký Hội điện ảnh Việt Nam.

12. Đồng chí Trà Giang, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ điện ảnh.

13. Đồng chí Bùi Đình Hạc, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn điện ảnh.

14. Đồng chí Hồng Sến, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn điện ảnh.

Múa.

15. Đồng chí Phùng Thị Nhạn, Tổng thứ ký Hội múa Việt Nam.

16. Đồng chí Thái Ly, nghệ sĩ nhân dân, biên đạo múa.

Đài tiếng nói Việt Nam.

17. Đồng chí Phan Quang, Tổng giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam.

Đài truyền hình Việt Nam.

18. Đồng chí Phạm Khắc Lãm, Tổng giám đốc Đài truyền hình Việt Nam.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và du lịch, Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Liên hiệp các Hội văn học nghệ thuật Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng và các đồng chí có tên ở điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Quy định sửa đổi điều 9 và điều 11 nghị định số 52-HĐBT ngày 27-5-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thế Nông nghiệp ngày 25-2-1983 và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung pháp lệnh thuế Nông nghiệp ngày 30-1-1989

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh thuế nông nghiệp ngày 25 tháng 2 năm 1983 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Pháp lệnh thuế nông nghiệp ngày 30 tháng 1 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước, và Nghị định số 52-HĐBT ngày 27 tháng 5 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nông nghiệp và bổ sung Pháp lệnh thuế nông nghiệp;

Căn cứ đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1

Điều 9 Nghị định số 52-HĐBT ngày 27 tháng 5 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định: "năm thuế nông nghiệp tính từ ngày 1 tháng 10 năm nay đến 30 tháng 9 năm sau đối với các tỉnh từ Bình Trị Thiên trở ra và từ ngày 1 tháng 12 năm nay đến 30 tháng 11 năm sau đối với các tỉnh từ Quảng Nam - Đà Nẵng trở vào".

Nay sửa lại như sau: "năm thuế nông nghiệp tính từ ngày 1 tháng 1 đến 31 tháng 12 hàng năm và thống nhất trong phạm vi cả nước".

Điều 2

Điều 11 Nghị định số 52-HĐBT ngày 27 tháng 5 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định:

"Đối với đất trống lúa, thuế thu chủ yếu bằng thóc; riêng các vùng cao, vùng xa đường giao thông không có điều kiện vận chuyển sản phẩm để nộp thuế hoặc không có cơ quan thu mua, hoặc đối với những địa phương nông dân có yêu cầu và Nhà nước có thể dùng tiền để mua đủ số thóc thuế tương ứng thì thu bằng tiền.

Đối với cây hàng năm khác: thu chủ yếu bằng tiền.

Đối với các nông trường, lâm trường, trạm trại quốc doanh thu bằng tiền.

Giá để tính thuế bằng tiền thay hiện vật, nông sản do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quy định căn cứ vào thời giá nông sản ở địa phương tại thời điểm thu thuế".

Nay sửa lại như sau:

Điều 11 (mới): thuế nông nghiệp thu bằng tiền.

Giá thu thuế bằng tiền thay thóc và nông sản là thời giá trung bình của thóc và các nông sản tính thuế ở địa phương có phẩm chất tốt trong vụ thu thuế do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương quyết định theo đề nghị của cơ quan thuế cùng cấp.

Giá thu nợ thuế của các vụ trước và năm trước, giá thanh toán thóc thuế nông nghiệp đối với các tổ chức thu mua là giá thu thuế nông nghiệp bằng tiền thay thóc và nông sản ở địa phương tại thời điểm thanh toán.

Trong trường hợp cá biệt ở vùng cao, miền núi hoặc Nhà nước cần mua thóc cho nhu cầu dự trữ quốc gia, thuế trên đất trồng lúa có thể thu bằng thóc.

Việc thu thuế bằng thóc do Chủ tịch Hội động Bộ trưởng quy định.

Điều 3

Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1990.

Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này./.