vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban chỉ đạo quy hoạch và đầu tư

xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại tờ trình số 04/TTr-BXD ngày 25 tháng 3 năm 2003,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội với chức năng và quyền hạn như sau:

1. Chỉ đạo công tác quy hoạch và đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội.

2. Chỉ đạo việc thẩm định và đề xuất các cơ chế, giải pháp đặc thù trong quá trình thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hoặc được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền quyết định.

3. Kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành liên quan, ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh: Hà Tây, Hoà Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hà Nam thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội; quyết định các biện pháp xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện.

4. Chỉ đạo việc hợp tác với các tổ chức, các chuyên gia trong nước và nước ngoài để nghiên cứu, thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội.

Điều 2. Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có:

- Trưởng Ban: Phó Thủ tướng Chính phủ.

- Phó trưởng Ban thường trực: Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

- Phó trưởng Ban: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

- Các uỷ viên:

1. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

2. Thứ trưởng Bộ Tài chính,

3. Thứ trưởng Bộ Quốc phòng,

4. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp,

5. Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

6. Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường,

7. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

8. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà nội,

9. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây,

10. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình,

11. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc,

12. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh,

13. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên,

14. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương,

15. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam.

Điều 3. Đối với những văn bản thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của Chính phủ.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Trưởng Ban Chỉ đạo; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hà Tây, Hoà Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương và Hà Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về giá bán định hướng xăng dầu năm 2004

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá;

Căn cứ Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu;

Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, sau khi thống nhất với BỘ Thương mại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Giá định hướng (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) bán xăng dầu của một số chủng loại chuẩn ở nhiệt độ thực tế được quy định thống nhất trong cả nước như sau:

Chủng loại

Giá bán buôn định hướng

(đồng/kilôgam)

Giá bán lẻ định hướng

(đống/lít)

- Xăng không chì RON 92

6.000

- Xăng không chì RON 90

5.800

- Xăng không chì RON 83

5.600

- Điêden 0,5% S

4.650

- Điêden 1% S

4.550

- Dầu hoả

4.600

- Nhiên liệu đốt lò (dầu ma dút) (FO N 2B)

3.400

Mức giá bán xăng dầu thực tế do các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu (hoặc uỷ quyền cho các đơn vị trực thuộc, đại lý thuộc hệ thống phân phối của mình) quy định theo hướng dẫn hiện hành của Bộ Thương mại.

Giá các loại xăng dầu khác do các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu quy định căn cứ vào giá bán thực tế của các loại xăng dâu chuẩn trên cùng thị trường và chênh lệch chất lượng so với các loại xăng dầu nêu trên.

Điều 2: Địa điểm bán hàng:

Bán buôn: hàng được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua;

Bán lẻ: Hàng được bán tại cây xăng và cửa hàng đại lý bán lẻ ở các tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua.

Điều 3: Trách nhiệm của các bên liên quan:

Bộ Thương mại chịu trách nhiệm chỉ đạo các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu kiểm kê lượng hàng theo quy định hiện hành, đảm bảo hoạt động kinh doanh bán hàng thông suốt.

Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu phải liên đới chị trách nhiệm trước pháp luật về hành vi vi phạm giá bán xăng dầu của các đơn vị trực thuộc, đại lý bán lẻ thuộc h ệ thống phân phối của doanh nghiệp mình.

Trường hợp giá xăng dầu trên thị trường thế giới có biến động lớn, các doanh nghiệp khác được Nhà nước giao nhiệm vụ nhập khẩu và kinh doanh xăng dầu tại địa phương có trách nhiệm điều hoà cung cầu và phải đáp ứng đủ như cầu xăng dầu theo nhiệm vụ được giao.

Sở Tài chính các tỉnh, thành phố phối hợp với các Sở Thương mại có trách nhiệm kiểm tra tình hình thực hiện giá bán xăng dầu tại địa phương, kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyền hạn của mình theo các quy định hiện hành hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ 0 giờ ngày 22 tháng 2 năm 2004 và thay thế cho Quyết định số 225/2005/QĐ-BTC ngày 26/12/2003.
QUYẾT ĐỊNH

Sửa đổi một số điểm của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT về việc ban hành tạm thời cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG

Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông;

Căn cứ Quyết định số 217/2003/QĐ-TTg ngày 27/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT ngày 26/8/2003 của Bộ Bưu chính, Viễn thông về việc ban hành tạm thời cước kết nối giữa các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông như sau:

1. Điều chỉnh giảm mức cước kết nối trả mạng điện thoại di động của doanh nghiệp chiếm thị phần khống chế (SMP) qui định tại Điều 5 và Điều 6 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT đối với các cuộc gọi kết cuối vào mạng di động của doanh nghiệp này từ 820 đồng/phút xuống còn 765 đồng/phút. Mức cước này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.

Thời gian áp dụng từ 01/5/2004.

2. Sửa đổi Điều 9 của Quyết định 148/2003/QĐ-BBCVT như sau:

“Cước kết nối đối với liên lạc điện thoại đường dài trong nước, điện thoại di động, điện thoại quốc tế được qui định tại các Điều 4, 5, 6, 7 của Quyết định này được giảm 30% vào các giờ thấp điểm sau:

Từ 23 giờ đêm hôm trước đến 7 giờ sáng hôm sau trong các ngày từ thứ hai đến thứ bảy trong tuần;

Ngày Chủ nhật và các ngày nghỉ lễ.

Thời gian áp dụng từ 01/7/2003.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng giám đốc và Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bãi bỏ một số điểm tại các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Tài chính ban hành

_______________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 6 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 185/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ bãi bỏ các quy định của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp lại, đầu tư trở lại từ các khoản thu của ngân sách nhà nước từ năm ngân sách 2004.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước và Vụ trưởng Vụ Pháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bãi bỏ một số điểm tại 13 văn bản quy phạm pháp luật và 2 công văn do Bộ Tài chính ban hành đã hết hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2004 theo Quyết định số 185/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ bãi bỏ các quy định của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp lại, đầu tư trở lại từ các khoản thu của ngân sách nhà nước từ năm ngân sách 2004 (có danh mục kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2001/TT-BXD ngày 20/8/2001

của Bộ Xây dựng "hướng dẫn bổ sung việc hỗ trợ người tham gia hoạt động cách mạng từ ngày 31-12-1944 về trước cải thiện nhà ở theo

Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ"

Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;

Căn cứ Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/2/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người tham gia hoạt động cách mạng từ trước Cách mạng Tháng 8 năm 1945 cải thiện nhà ở;

Sau khi có sự thống nhất của Ban Tổ chức Trung ương, Bộ Lao động - Thương binh & Xã hội và Bộ Tài chính, được Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tại văn bản số 1263/CP-CN ngày 17 tháng 9 năm 2003,

1. Bộ Xây dựng hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Mục I Thông tư số 04/2001/TT-BXD ngày 20/8/2001 của Bộ Xây dựng "hướng dẫn bổ sung việc hỗ trợ người tham gia hoạt động cách mạng từ ngày 31-12-1944 về trước cải thiện nhà ở theo Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ" như sau:

" I/ Về đối tượng áp dụng:

1. Người tham gia hoạt động cách mạng được quy định tại Điều 1 và Điều 2 Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ (sau đây gọi tắt là QĐ20) bao gồm cả những người được kết nạp vào Đảng hoặc kết nạp lại trước ngày 19/8/1945 đã được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền công nhận và những người tham gia hoạt động cách mạng trước năm 1945 đã được hưởng hoặc đang hưởng chế độ trợ cấp ưu đãi người hoạt động cách mạng trước năm 1945 theo quy định tại:

Thông báo số 22 TB/HN ngày 13/7/1960 của Ban Bí thư, Thông tri số 32-TT/TC ngày 14/10/1960 và Thông tri số 05-TT/TC ngày 12/01/1962 của Ban Tổ chức Trung ương "hướng dẫn thi hành chính sách đối với cán bộ, đảng viên hoạt động lâu năm";

Thông tư số 03/NV ngày 01/02/1963 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội) hướng dẫn "thi hành chế độ trợ cấp ưu đãi công nhân, viên chức Nhà nước có công lao, thành tích khi về hưu";

Quyết định số 296-CP ngày 20/11/1978 của Hội đồng Chính phủ "bổ sung và sửa đổi một số điểm về chế độ đối với cán bộ, công nhân viên chức về hưu và nghỉ việc vì mất sức lao động".

2. Các Bộ, ngành, địa phương lập danh sách của những người tham gia hoạt động cách mạng đã được hưởng hoặc đang hưởng chế độ trợ cấp ưu đãi người hoạt động cách mạng trước năm 1945 (kèm hồ sơ theo quy định về việc công nhận người hoạt động cách mạng trước năm 1945) gửi về Ban Tổ chức Trung ương thẩm định, có văn bản thống nhất trước khi Uỷ ban Nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định hỗ trợ cải thiện nhà ở theo quy định tại QĐ20."

2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.

Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc thì các Bộ, ngành và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ảnh về Ban Tổ chức Trung ương và Bộ Xây dựng để xem xét giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc giảm 30 % lãi suất cho vay của Ngân hàng thương mại nhà nước

đối với khách hàng vay thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 754/CP-KTTH ngày 2/7/2002 của Chính phủ về việc giảm lãi suất cho vay đối với khách hàng vay thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Các Ngân hàng thương mại nhà nước giảm lãi suất cho vay 30% so với lãi suất cho vay thông thường đối với khách hàng ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng quy định tại Quyết định số 1232/1999/QĐ-TTg ngày 24/12/1999 và Quyết định số 42/2001/QĐ-TTg ngày 26/3/2001 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002, thay thế mức giảm 15% lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam của các Ngân hàng thương mại nhà nước đối với khách hàng vay ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng áp dụng theo quy định tại Quyết định số 141/2000/QĐ-NHNN1 ngày 21/4/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

2. Số dư nợ vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết đối với khách hàng ở khu vực II miền núi thuộc phạm vi Chương trình các xã đặc biệt khó khăn ở các tỉnh Gia Lai, Kon Tum, Đắc Lắc, Lâm Đồng chưa giải ngân hoặc chưa giải ngân hết đến cuối ngày 31/7/2002, tiếp tục thực hiện theo các mức lãi suất cho vay đã ghi trong hợp đồng tín dụng.

Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc hợp nhất Ban Ngoại vụ và Ban Biên giới thànhBan Ngoại vụ và

Biên giới và thành lập Ban Dân tộc tỉnh Lai Châu

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21tháng 6 năm 1994;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng,Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộChính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hợpnhất Ban Ngoại vụ và Ban Biên giới thành Ban Ngoại vụ và Biên giới và thành lậpBan Dân tộc trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu.

Điều 2.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ vàcơ cấu tổ chức của Ban Ngoại vụ và Biên giới và Ban Dân tộc tỉnh.

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủtịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc và Miềnnúi và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thihành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Quy định chế độ phụ cấp quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ

thuộc Bộ Quốc phòng

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức, hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang;

Căn cứ Nghị định số 89/1998/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ ban hành Quy chế về tạm giữ, tạm giam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp tính trên lương cấp bậc quân hàm đối với sĩ quan; lương ngạch bậc đối với quân nhân chuyên nghiệp, công nhân, viên chức quốc phòng hoặc phụ cấp quân hàm đối với hạ sĩ quan, binh sĩ (kể cả phụ cấp chức vụ, nếu có) trực tiếp làm nhiệm vụ quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng như sau:

Phụ cấp 10% đối với Giám thị, Phó Giám thị, Trợ lý giam giữ, Quản giáo, cán bộ y tế trực tiếp khám, chữa bệnh cho phạm nhân, Cảnh vệ công tác tại các trại tạm giam;

Phụ cấp 5% đối với quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng còn lại công tác tại các trại tạm giam; quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng làm nhiệm vụ chuyên trách tại các nhà tạm giữ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2002. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển Học viện Hành chính quốc gia vào Bộ Nội vụ

_____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chuyển Học viện Hành chính Quốc gia vào Bộ Nội vụ.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nội vụ thực hiện công tác quản lý đối với Học viện Hành chính Quốc gia.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Giám đốc Học viện Hành chính Quốc gia, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Công bố lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm).

Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/9/2002 và thay thế Quyết định số 792/2002/QĐ-NHNN ngày 26/7/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc sửa đổi Điều 1 Quyết định 1439/2001/QĐ-NHNNngày 20/11/2001

của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi một sốđiều trong

Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo Quyếtđịnh

số 85/2000/QĐ-NHNN14 ngày 09/03/2000

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 vàLuật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệmvụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý của các Bộ và cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sửa đổi quy định tại gạch đầu dòng thứ 2 Khoản 1 Điều 1 Quyết định1439/2001/QĐ-NHNN ngày 20/11/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửađổi một số điều trong Quy chế nghiệp vụ thị trường mở ban hành kèm theo Quyếtđịnh số 85/2000/QĐ-NHNN14 ngày 09/03/2000 như sau:

"8.Ngày thanh toán: Là ngày đấu thầu, các tổ chức tín dụng trúng thầu thựchiện giao, nhận giấy tờ có giá và thanh toán với Ngân hàng Nhà nước"

Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. ChánhVăn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Giám đốc SởGiao dịch Ngân hàng Nhà nước, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngânhàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chứctín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển Ban vật giá Chính phủ vào Bộ Tài chính

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chuyển Ban Vật giá Chính phủ vào Bộ Tài chính.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thực hiện công tác quản lý đối với Ban Vật giá Chính phủ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng Ban Vật giá Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển Cục Hàng không dân dụng Việt Nam vào Bộ Giao thông vận tải

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 68/TTr-BNV ngày 29 tháng 8 năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chuyển Cục Hàng không dân dụng Việt Nam vào Bộ Giao thông vận tải.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thực hiện công tác quản lý đối với Cục Hàng không dân dụng Việt Nam.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc Thực hiện thông báo nộp thuế mộtlần theo mức ổn định

trong một thời gian đối với hộ kinh doanhvừa và nhỏ

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 13 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng.

Căn cứ Điều 17 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanhnghiệp.

Để thực hiện cải cách hành chính, thực hành tiết kiệm,tạo điều kiện thuận lợi và nâng cao trách nhiệm của các hộ kinh doanh nộp thuếvừa và nhỏ;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Cơ quan thuế thực hiện thông báo nộp thuếmột lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với các đối tượng là hộ kinhdoanh vừa và nhỏ chưa thực hiện chế độ kế toán, hoá đơn (mẫu thông báo nộp thuếkèm theo)

Điều 2: Giao cho Tổng cục thuế hướng dẫn, thực hiệnviệc in ấn, quản lý và hướng dẫn sử dụng thông báo nộp thuế theo mức ổn địnhtrong một thời gian cho các đối tượng nêu tại điều 1.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15ngày kể từ ngày ký./.

THÔNG BÁO NỘP THUẾ

(Áp dụng đối với hộkinh doanh vừa và nhỏ nộp thuế theo mức ổn định trong một thời gian)

Từ tháng .... đến tháng ... năm 200

(Thông báo lần .... )

Tên chủ hộ kinh doanh: ...................................................................................................................

Ngành, ngề (mặt hàng): .....................................................................................................................

Mã số thuế:

Địa chỉ:

Chương:.........loại:......... Khoản:..........

Căn cứ vào doanh thu chịu thuế của hộ kinh doanh, tỷ lệ (%) giátrị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp tính trên doanh thu do cục thuế quy địnhvà thuế suất quy định của Luật thuế chi cục thuế thông báo số tiền thuế hộ kinhdoanh phải nộp từ tháng ... đến tháng.... năm .... như sau:

STT

1

Chỉ tiêu

2

Tổng số

(3=4+5+6+7)

Thuế tài nguyên: Mục 012 Tiểu mục: (4)

Thuế GTGT Mục 014 tiểu mục:

(5)

Thuế THDN Mục: 002 tiểu mục: (6)

Thuế TTĐB Mục: 015 tiểu mục (7)

1

Số thuế nợ kỳ trước

2

Số thuế phải nộp một tháng

3

Số thuế phải nộp của cả kỳ (Số thuế phải nộp 1 tháng x số tháng ổn định)

4

Tổng số tiền thuế phải nộp

(4= 1+3)

Tổng số tiền thuế phải nộp ghi bằng chữ:

Yêu cầu (ông, bà) nộp số thuế nợ kỳ trước (nếu có) và số thuế hàngtháng vào kho bạc Nhà nước ... ... ..., tài khoản số:... ... ... ...

Hạn nộp thuế từng tháng trước ngày ... ... ... của tháng nộp thuế.

Nếu (ông, bà) không nộp đúng thời hạn, sẽ bị phạt nộp chậm theoquy định của các luật thuế.

Ngày .... tháng ..... năm.....

Chi cục trưởng chi cục thuế

(Ký tên, đóng dấu)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc áp dụng hình thức bán vé tháng thu phí sử dụng cầu,

đường bộ qua trạm thu phí T1- Quốc lộ 51

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Cính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2005 VPCP-CN ngày 18/4/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu phí cầu đường trên quốc lộ 51 theo hình thức vé tháng; Sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (Cục Đường bộ Việt Nam) tại Công văn số 988/CĐBVN-TCKT ngày 12/6/2002;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Áp dụng bán vé tháng phí sử dụng cầu, đường bộ tại Trạm thu phí T1 trên Quốc lộ 51 theo quy định:

1. Mức thu vé tháng bằng 30 lần vé lượt quy định tương ứng đối với từng loại phương tiện theo Quyết định số 953/1999/QĐ-BGTVT ngày 21/4/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

2. Vé tháng có giá trị sử dụng từ ngày đầu tháng đến ngày cuối của tháng, vé ghi tháng nào thì chỉ có giá trị sử dụng trong tháng đó.

Điều2. Đối tượng mua vé tháng theo mức thu quy định tại Điều 1 Quyết định này là tất cả các tổ chức, cá nhân có phương tiện giao thông cơ giới đường bộ tham gia giao thông qua trạm thu phí T1-Quốc lộ 51 theo quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, thay thế Công văn 1052 TC/TCT ngày 31/1/2002 và Công văn số 4006 TC/TCT ngày 24/4/2002 của Bộ Tài chính về việc bán vé tháng tại trạm T1 Quốc lộ 51.

Điều 4. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được giao nhiệm vụ tổ chức thu phí Trạm T1-Quốc lộ 51 và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

Đềnghị Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao chỉ đạo Viện Kiểmsát, Toà án nhân dân các cấp truy tố, xét xử kịp thời, nghiêm minh các vụ gianlận về thuế do cơ quan Thuế và cơ quan Công an đã phát hiện chuyển sang.

8.<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-GBstyle="> Các cơquan tuyên truyền thông tin ở Trung ương và địa phương đẩy mạnh việc tuyêntruyền về thuế giá trị gia tăng, có chuyên mục tuyên truyền về thuế để mọi tổchức, cá nhân và đối tượng nộp thuế hiểu về thuế giá trị gia tăng, qua đó gópphần tích cực vào việc thực hiện tốt pháp luật thuế. Kịp thời biểu dương cácđiển hình thực hiện tốt nghĩa vụ thuế, đồng thời lên án các hành vi, đối tượnggian lận thuế.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngkhẩn trương chỉ đạo và có biện pháp cụ thể tổ chức thực hiện tốt các nội dungcủa Chỉ thị này, kịp thời báo cáo và kiến nghị biện pháp xử lý với Thủ tướngChính phủ và Bộ Tài chính những vấn đề vướng mắc cần giải quyết ./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc đăng ký đặc cách 03 loại thuốc bảo vệ thực vật

vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy địnhchức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Pháttriển Nông thôn;

Căn cứ Điều 5, 28 và 29, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật,công bố ngày 08/08/2001;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượngsản phẩm, ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật .

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Cho đăng ký đặc cách 03 loại thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật đượcphép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) .

Điều 2. Việcxuất khẩu, nhập khẩu loại thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo quyếtđịnh này được thực hiện theo Thông tư 62/2001/TT - BNN ngày 05 tháng 6 năm 2001của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộcdiện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 46/2001/ QĐ - TTg ngày04/4 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thờikỳ 2001 - 2005.

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

CụcBảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn vàhiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên.

Điều 4. ÔngChánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học côngnghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nướcvà người nước ngoài quản lý, sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảovệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Thuốc bảo vệ thực vật được đăng ký đặc cách

vào danh mục Thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ởViệt nam

(Ban hành kèm theo quyết địnhsố 68/2002/QĐ - BNN ngày 17 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp vàPTNT)

Tên hoạt chất xin đăng ký

Tên thương phẩm xin đăng ký

Mục đích xin đăng ký

Tên đơn vị xin đăng ký

Thuốc trừ sâu

1

Nereistoxin

Chinadan 95 WP, 18 SL, 10 H

95 WP: sâu đục thân, sâu cuốn lá, rầy nâu hại lúa 18 SL: sâu đục thân, sâu cuốn lá hại lúa; sâu tơ hại rau họ thập tự. 10 H: sâu đục thân hại lúa, mía

Xí nghiệp Liên doanh sản xuất nông dược PSCO.1

2

Beauveria + Metarhizium + Entomophthorales

Bemetent 2 x 10 9 Bộ NN - PTNT/g WP, 2 x 10 9 BT/g DP

Bọ cánh cứng hại dừa; sâu đục thân, rệp sáp, rầy đen hại mía.

Công ty hợp danh sinh học nông nghiệp Sinh Thành, tp HCM

Kích thích sinh trưởng cây trồng

1

Oligo - sacarit

T & D 20 WP

Kích thích sinh trưởng bắp cải, chè, nho, hành tây, cà rốt, hoa lay ơn.

Viện Nghiên cứu Hạt nhân, Đà Lạt
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Bổ sung hàng hoá, dịch vụ thương mại vào Danh mục I

về hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thựchiện;

Danh mục 3 về hàng hoá, dịch vụ thương mại kinh doanhcó điều kiện

ban hành kèm theo Nghị định số 11/1999/NĐ-CP

ngày 03 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Thương mại ngày 10 tháng 5 năm 1997;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 12 tháng 6 năm 1999;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản,

NGHỊ ĐINH:

Điều 1.Bổ sung hàng hoá, dịch vụ thương mại vào Danh mục 1 về hàng hoá cấm lưu thông,dịch vụ thương mại cấm thực hiện; Danh mục 3 về hàng hoá, dịch vụ thương mại,kinh doanh có điều kiện ban hành kèm theo Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03tháng 3 năm 1999 của Chính phủ như sau:

1. Danh mục 1 "Hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ thương mại cấm thựchiện" được bổ sung như sau:

TT

Hàng hoá cấm lưu thông,

dịch vụ thương mại cấm thực hiện

Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết

11

Một số loại hoá chất, phụ gia, chế phẩm sinh học, chất xử lý môi trường, chất tẩy rửa khử trùng sử dụng cho sản xuất giống, nuôi trồng, bảo quản, chế biến thủy sản và dịch vụ thủy sản không được phép sử dụng tại Việt Nam

Bộ Thủy sản

2. Danh mục 3 "Hàng hoá, dịch vụ thương mại kinh doanh có điều kiện" đượcbổ sung như sau:

Hàng hoá, dịch vụ

Các điều kiện phải thực hiện

(theo Điều 6 Nghị định

số 11/1999/NĐ-CP)

Cơ quan quy định và hướng dẫn chi tiết

I.

Hàng hoá, dịch vụ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh

A.

Hàng hoá

6.

Thuốc thú y thủy sản

a, b, c, d, e

Bộ Thủy sản

7.

Thức ăn thủy sản

a, b, c, e

Bộ Thủy sản

II.

Hàng hoá, dịch vụ không phải cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh

A.

Hàng hoá

6.

Giống thủy sản

a, b, c, e

Bộ Thủy sản

7.

Ngư cụ và trang thiết bị khai thác thủy sản

a, b, e

Bộ Thủy sản

8.

Thủy sản tươi sống và đã chế biến

a, b, d, e

Bộ Thủy sản

B.

Dịch vụ

4.

Thú y thủy sản

a, b, c, d, e

Bộ Thủy sản

5.

Bảo quản, vận chuyển giống thủy sản, thức ăn thủy sản

a, b, e

Bộ Thủy sản

6.

Thu gom, bảo quản và vận chuyển thủy sản

a, b, d, e

Bộ Thủy sản

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy địnhtrái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực, Bộ trưởng Bộ Thủysản có trách nhiệm ban hành các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định này saukhi đã thống nhất với Bộ Thương mại.

Điều 4.Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tráchnhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép tàu thuyền chở hàng khô vào ra để làm hàng tại Bến số 1 - Cảng Dung Quất

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ qui định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 13/CP ngày 25/2/1994 của Chính Phủ ban hành “Quy chế quản lý hoạt động hàng hải tại cảng biển và các khu vực hàng hải ở Việt Nam”; Nghị định số: 24/2001/NĐ-CP ngày 30/5/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý hoạt động hàng hải tại cảng biển và các khu vực hàng hải ở Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 13/CP ngày 25/2/1994 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 .-

1. Cho phép Bến số 1- Cảng Dung Quất của Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt-Nga được tiếp nhận tàu thuyền chở hàng khô của Việt Nam và nước ngoài có trọng tải đến 10.000DWT vào ra để làm hàng.

Điều 2.-

Tàu thuyền ra vào cầu Bến số 1- Cảng Dung Quất phải đến vị trí đón trả hoa tiêu tại vùng nước có bán kính 01 hải lý với tâm có toạ độ như sau:

- Vĩ độ: 15o 26’ 30” N.

- Kinh độ: 108o 45’ 30” E.

Điều 3.-

1. Cảng vụ Quảng Ngãi có trách nhiệm quản lý Nhà nước chuyên ngành về hàng hải tại khu vực Bến số1- Cảng Dung Quất và căn cứ vào tình hình thời tiết, các điều kiện khai thác của cầu bến, mớn nước cụ thể của tàu thuyền để ra quyết định cho phép tàu thuyền vào ra cầu Bến số 1 - Cảng Dung Quất an toàn.

2. Cảng vụ Quảng Ngãi được thu các khoản phí theo quy định của pháp luật.

Điều 4.- Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt - Nga có trách nhiệm cung cấp các tài liệu liên quan đến cầu bến cho Cảng vụ Quảng Ngãi, tổ chức khai thác Bến số 1- Cảng Dung Quất an toàn, đúng mục đích và được thu các khoản cước phí theo quy định của pháp luật.

Điều 5.- Các cơ quan có chức năng quản lý Nhà nước của các Bộ, ngành liên quan thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình theo quy định của pháp luật tại cầu Bến số 1- Cảng Dung Quất.

Điều 6.-

1. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 10 năm 2002.

2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Giám đốc Cảng vụ Quảng Ngãi, Công ty liên doanh Nhà máy lọc dầu Việt - Nga, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Về quản lý chuyên ngành giao thông vận tải

sông Tiên Yên tỉnh Quảng Ninh

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/3/1994 của Chính phủ qui định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Quyết định số 1731/QĐ-PCVT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc công bố danh mục sông, kênh thuộc Trung ương quản lý;

Để phù hợp với sự phát triển kinh tế của tỉnh Quảng Ninh;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam; Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Đưa sông Tiên Yên ra khỏi Danh mục sông, kênh Trung ương quản lý ban hành kèm theo Quyết định số 1731 QĐ/PCVT ngày 10/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

Điều 2.

1. Đoạn sông Tiên Yên từ Cửa Mô đến cảng Mũi Chùa thuộc vùng nước của cảng Mũi Chùa do Cục hàng hải Việt Nam quản lý theo chế độ pháp lý được Bộ luật Hàng hải Việt Nam quy định

2. Đoạn sông Tiên Yên cách cầu cảng Mũi Chùa 200 mét về phía thượng lưu đến thị trấn Tiên Yên do Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh quản lý theo chế độ pháp lý đường thuỷ nội địa.

Điều 3.

1. Chuyển giao nguyên trạng đoạn sông Tiên yên từ Cửa Mô đến cảng Mũi Chùa (bao gồm cả luồng tuyến, báo hiệu, tài sản, nhân sự) từ Cục Đường sông Việt Nam sang Cục Hàng hải Việt Nam quản lý.

2. Chuyển giao nguyên trạng đoạn sông từ cảng Mũi Chùa đến thị trấn Tiên Yên ( bao gồm cả luồng tuyến, báo hiệu) từ Cục Đường sông Việt Nam sang Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh quản lý.

Điều 4.

1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Huỷ bỏ Quyết định số 3028/1999/QĐ/BGTVT ngày 1/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về trách nhiệm quản lý tuyến luồng vào cảng Mũi Chùa Quảng Ninh.

2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ liên quan thuộc Bộ Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ

năm 2003 đến năm 2007

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2003 đến năm 2007.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.

Bộ Tư pháp có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung và thay tên xã thuộc Chương trình phát triển kinh tế xã hội

các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi,

biên giới và vùng sâu, vùng xa

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung 27 xã vào danh sách của Chương trình phát triển kinh tế xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa (Chương trình 135), để thực hiện các nhiệm vụ của chương trình từ năm 2002, bao gồm:

1. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư: 23 xã, gồm:

a. 25 xã được thành lập mới: xã Hoà Thuận (huyện Phục Hoà, tỉnh Cao Bằng); xã Thanh Loà (huyện, Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn); xã Liên Hoà (huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La); xã Trung Bì (huyện Kim Bôi, tỉnh Hoà Bình); xã Lâm Thuỷ (huyện Lệ Thuỷ, tỉnh Quảng Bình); xã Đắk Wil (huyện Cư Jút, tỉnh Đắk Lắk), xã Ia Khai (huyện Ia Grai, tỉnh Gia Lai); xã Ia Pior (huyện Chư Prông, tỉnh Gia Lai); xã Xốp (huyện Đắkglei), xã Măng Ri, xã Văn Xuôi (huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum); xã Lợi Thuận (huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh); xã Đa Mi (huyện Hàm Thuận Bắc, tỉnh Bình Thuận); xã An Thạnh Đông, thị trấn Cù Lao Dung, xã An Thạnh Nam (huyện Cù Lao Dung, tỉnh Sóc Trăng); xã Thanh Đức (huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An); Xã Trà Ka (huyện Trà My), xã Sông Trà (huyện Hiệp Đức), xã Phước Lộc (huyện Phước Sơn, tỉnh Quảng Nam); xã Phú Nghĩa (huyện Phước Long), xã Phước Sơn (huyện Bù Đăng), xã Minh Thắng (huyện Bình Long), xã Đồng Tiến, xã Tân Tiến (huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước).

b. 8 xã thuộc vùng ATK tỉnh Hoà Bình: Xã Vĩnh Đồng, xã Hùng Tiến, xã Nật Sơn, xã Kim Sơn, xã Vĩnh Tiến, xã Kim Tiến (huyện Kim Bôi); xã Trường Sơn (huyện Lương Sơn); xã Yên Bồng (huyện Lạc Thuỷ).

2. Các xã được thành lập mới thuộc ngân sách Địa phương hỗ trợ đầu tư, gồm 4 xã thuộc tỉnh Kiên Giang:

Xã Vĩnh Thắng (huyện Gò Quao); xã Ngọc Thành, xã Ngọc Thuận, xã Bàn Thạch (huyện Giồng Riềng).

3. Về kinh phí hỗ trợ đầu tư: Mức hỗ trợ đầu tư cho các xã thực hiện theo quy định hiện hành của Chương trình 135. Đối với các xã do ngân sách Trung ương đầu tư, được sử dụng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2002, Bộ Tài chính bố trí kinh phí để các tỉnh tổ chức thực hiện.

Điều 2. Thay tên xã thuộc Chương trình 135:

- Xã Lộc Yên, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn thay cho xã Lộc Thanh, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.

- Xã Tê Xăng, huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum thay cho xã Măng Xăng huyện Đắk Tô, tỉnh Kon Tum.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lạng Sơn, Sơn La, Hoà Bình, Quảng Bình, Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum, Bình Thuận, Tây Ninh, Sóc Trăng, Kiên Giang, Nghệ An, Quảng Nam, Bình Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc sửa đổi tên giao dịch thanh toán của

Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại điểm đ khoản 3 điều5

“Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng vàKho bạc Nhà nước

có mở tài khoản tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanhtoán” ban hành kèm theo

Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 củaThống đốc NHNN

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 vàLuật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng nước ngoài Hanvit Bank chi nhánhHà Nội - số thứ tự 23 điểm đ khoản 3 điều 5 "Quy định về Hệ thống mã Ngânhàng, Tổ chức Tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nướcđể trực tiếp giao dịch thanh toán" ban hành kèm theo Quyết định số59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22-02-2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

Số TT

Tên chi nhánh Ngân hàng nước ngoài

Ký hiệu số thứ tự

23

NGÂN HÀNG WOORI BANK

CHI NHÁNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI

624

Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3.Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tinhọc Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chinhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc(Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai giai đoạn 2003 - 2005

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tồng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lao Cai tại công văn số 585/TT-UB ngày 12 tháng 7 năm 2002; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động – Thương Binh và Xã hội, Nội vụ và kết luận của cuộc họp thẩm định ngày 24 tháng 12 năm 2002.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai giai đoạn 2003 - 2005 như Phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Lao Cai trong việc thực hiện Phương án này theo các thủ tục, quy định hiện hành.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiệnPhương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 8278/TCCB ngày 18 tháng 9 năm 2002.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt trên cơ sở Khoa Răng - Hàm - Mặt của Trường Đại học Y Hà Nội và Viện Răng - Hàm - Mặt Hà Nội.

Điều 2. Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt trực thuộc Bộ Y tế có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường tại thành phố Hà Nội.

Điều 3. Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt có nhiệm vụ :

- Đào tạo cán bộ có trình độ đại học thuộc lĩnh vực răng hàm mặt.

- Nghiên cứu khoa học và thực hiện các dịch vụ xã hội thuộc lĩnh vực răng hàm mặt.

Điều 4. Bộ Y tế tiến hành sắp xếp tổ chức, sớm đưa Trường Đại học Răng - Hàm - Mặt vào hoạt động.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Đại học Y Hà Nội, Viện trưởng Viện Răng - Hàm - Mặt Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh giá bán xăng dầu trong nước

_________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 14 tháng 02 năm 2003 (công văn số 83/ VPCP-KTTH ngày 14 tháng 02 năm 2003);

Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 036/TM-KHTK ngày 11 tháng 02 năm 2003.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Điều chỉnh giá bán tối đa một số loại xăng dầu như sau:

1. Giá bán lẻ xăng không chì RON 92: 5.600 đồng/lít

2. Giá bán lẻ xăng không chì RON 90: 5.400 đồng/lít

3. Giá bán lẻ xăng không chì RON 83: 5.200 đồng/lít

4. Giá bán lẻ diesel 0,5%S: 4.400 đồng/lít

5. Giá bán lẻ dầu hoả: 4.300 đồng/lít

6. Giá bán lẻ mazut: 3.200 đồng/kg

Mức giá quy định trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng.

Điều 2:

1. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện cụ thể.

2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 02 năm 2003; những Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành trước đây trái với Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành.

Điều 3: Các Bộ trưởng: Tài chính, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ -THÔNG TIN

Về việc xếp hạng di tích

BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN

Căn cứ Điều 28, 29,30, 31 Luật Di sản văn hoá;

Căn cứ Nghị định số81/CP ngày 8/11/1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạnvà tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá -Thông tin;

Qua xét duyệt hồ sơdi tích và văn bản đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng;

Xét đề nghị của ÔngCục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Xếp hạng di tích quốc gia

Từ đường họ Mạc xã Ngũ Đoan, huyện Kiến Thuỵ, thành phố Hải Phòng

Điều 2:Nghiêm cấm mọihoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực của di tích đã khoanh vùng. Trườnghợp đặc biệt sử dụng đất đai trong khu vực di tích phải được sự đồng ý bằng vănbản của Bộ trưởng Bộ Văn hoá -Thông tin.

Điều 3:Uỷ ban Nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịchsử, văn hoá và danh lam thắng cảnh theo luật định.

Điều 4:Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dânthành phố, Giám đốc Sở Văn hoá-Thông tinthành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng

thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị xã Cao Bằng, tỉnh Cao Bằng như sau :

Sáp nhập nguyên trạng xã Đề Thám thuộc huyện Hoà An với 1.119 ha diện tích tự nhiên và 6.287 nhân khẩu vào thị xã Cao Bằng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, thị xã Cao Bằng có 5.523 ha diện tích tự nhiên và 47.272 nhân khẩu, gồm 8 đơn vị hành chính trực thuộc là các phường : Hợp Giang, Sông Bằng, Sông Hiến, Tân Giang và các xã : Hoà Chung, Duyệt Trung, Ngọc Xuân, Đề Thám.

Địa giới hành chính thị xã Cao Bằng : Đông, Tây, Nam và Bắc giáp huyện Hoà An.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính huyện Hoà An còn lại 65.648 ha diện tích tự nhiên và 63.350 nhân khẩu: có 24 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã : Dân Chủ, Nam Tuấn, Đức Long, Bế Triều, Hưng Đạo, Vĩnh Quang, Bình Dương, Bạch Đằng, Trương Lương, Công Trừng, Ngũ Lão, Nguyễn Huệ, Đại Tiến, Chu Trinh, Hà Trì, Hồng Nam, Hoàng Tung, Quang Trung, Lê Chung, Đức Xuân, Hồng Việt, Bình Long, Trưng Vương và thị trấn Nước Hai.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./.