vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

Hướng dẫn nội dung thu, chi của các tổ chức Hội cựu

chiến binh trong cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước

Thực hiện Chỉ thị số 487/TTg ngày 3/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Hội cựu chiến binh trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước; Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý tài chính đối với các nội dung thu, chi của các tổ chức Hội cựu chiến binh trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước (gọi chung là cơ quan, đơn vị) như sau:

1. Nguồn thu bảo đảm hoạt động của các tổ chức Hội Cựu chiến binh trong các cơ quan, đơn vị bao gồm:

Thu hội phí được để lại theo quy định trong Điều lệ hoạt động của Hội.

Thu từ viện trợ, ủng hộ, quyên góp của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước đối với tổ chức Hội (nếu có).

Thu từ các hoạt động gây quỹ của cơ sở Hội như: tổ chức ngày công lao động, lạc quyên bằng tiền hoặc hiện vật.

Hỗ trợ từ kinh phí của các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp theo quy định của pháp luật; Hỗ trợ từ hai quỹ khen thưởng và phúc lợi của doanh nghiệp nhà nước cho hoạt động của tổ chức Hội có gắn với việc thực hiện chức năng nhiệm vụ của doanh nghiệp.

Các nguồn thu khác (nếu có).

2. Nội dung chi cho hoạt động của Hội:

Chi tổ chức hội nghị tuyên truyền, phổ biến, giáo dục chính trị, kinh tế.

Chi đào tạo bồi dưỡng, tập huấn nghiệp vụ công tác hội.

Chi phụ cấp cho cán bộ làm công tác hội theo quy định của cơ quan có thẩm quyền.

Các chi phí khác phục vụ các hoạt động của Hội như: mua sách báo, bản tin, văn phòng phẩm v.v...

Các nội dung chi tiêu trên đây phải theo đúng định mức, tiêu chuẩn, chế độ chi tiêu tài chính hiện hành.

3. Cơ sở Hội Cựu chiến binh Việt Nam trong các cơ quan, đơn vị phải mở sổ sách theo dõi các khoản thu, chi, thực hiện chế độ công khai tài chính và báo cáo quyết toán kinh phí với cơ quan, đơn vị theo Điều lệ của Hội và theo quy định hiện hành.

Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh các vướng mắc, đề nghị phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia thanh toán một số bệnh xã hội và bệnh dịch nguy hiểm

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 531/TTg ngày 8 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình Quốc gia;

Căn cứ Quyết định số 05/1998/QĐ-TTg ngày 14 tháng 1 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình mục tiêu Quốc gia;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế (tờ trình số 8587/KH ngày 5 tháng 12 năm 1997) và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1645BKH/VPTĐ ngày 14 tháng 3 năm 1998),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia thanh toán một số bệnh xã hội và bệnh dịch nguy hiểm từ năm 1998 đến năm 2000 với những nội dung chủ yếu sau:

1. Tên Chương trình: Chương trình mục tiêu Quốc gia thanh toán một số bệnh xã hội và bệnh dịch nguy hiểm từ năm 1998 đến năm 2000.

2. Cơ quan quản lý Chương trình: Bộ Y tế.

3. Mục tiêu Chương trình:

3.1. Tiến tới thanh toán một số bệnh xã hội:

Bệnh phong,

Bệnh lao,

Bệnh sốt rét,

Bệnh bướu cổ và đần độn.

3.2. Tiến tới thanh toán các bệnh dịch:

Bại liệt,

Uốn ván sơ sinh,

Sởi,

Bạch hầu,

Ho gà.

3.3. Khống chế cơ bản các bệnh viêm gan B, viêm não Nhật Bản, tả, thương hàn.

4. Kinh phí: Sẽ được cụ thể hóa cho từng nội dung hoạt động của các dự án thành phần và bố trí trong kế hoạch hàng năm.

Nguồn vốn đầu tư:

Ngân sách nhà nước.

Nguồn vốn ODA.

Huy động các nguồn vốn khác.

5. Cơ chế quản lý Chương trình:

Việc lập, phê duyệt, tổ chức thực hiện các dự án thành phần và tổ chức quản lý Chương trình thực hiện theo Quyết định số 05/1998/QĐ-TTg ngày 14 tháng 1 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình mục tiêu Quốc gia.

Điều 2. Bộ Y tế chịu trách nhiệm thành lập và trực tiếp chỉ đạo Ban chỉ đạo Chương trình mục tiêu Quốc gia thanh toán một số bệnh xã hội và bệnh dịch nguy hiểm từ năm 1998 đến năm 2000.

Ban chỉ đạo Chương trình cần căn cứ mục tiêu ưu tiên được duyệt để lựa chọn những dự án và cơ sở thực hiện trọng điểm cho từng giai đoạn đáp ứng những yêu cầu cấp bách và phù hợp với khả năng huy động vốn, chuẩn bị và thực hiện Chương trình theo đúng quy định của Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này theo chức năng và nhiệm vụ được giao./.
THÔNG TƯ

Về việc hướng dẫn thực hiện thuế nhập khẩu thóc, gạo ở các tỉnh phía Bắc

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ về việc lưu thông gạo ở thị trường phía Bắc, thông báo tại Công văn số 98/VPCP-KTTH ngày 5/5/1998 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc áp dụng thuế nhập khẩu thóc gạo ở các tỉnh phía Bắc cụ thể như sau:

1. Thực hiện không thu thuế nhập khẩu đối với các lô hàng thóc và gạo các loại của các tổ chức, doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế và cá nhân nhập khẩu tại các cửa khẩu của các tỉnh phía Bắc có Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu kể từ ngày 01/06/1998 đến hết ngày 31/07/1998.

2. Đối với các lô hàng thóc và gạo các loại không thuộc đối tượng phạm vi áp dụng nêu trên thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 861A TC/QĐ/TCT ngày 15/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu.

3. Tổ chức thực hiện: Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/06/1998. Sau ngày 31/07/1998 các lô hàng thóc, gạo thuộc đối tượng được áp dụng tại điểm 1 Thông tư này thực hiện mức thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 861 TC/QĐ/TCT ngày 15/9/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Đề nghị Tổng cục Hải quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo và hướng dẫn đơn vị trực thuộc thực hiện đúng quy định tại Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện có vướng mắc cần phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung cho phù hợp./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh, bổ sung Quy định chi tiết thực hiện Nghị định 12/CP ngày 18/2/1997

và Nghị định số 10/1998-NĐ-CP ngày 23/1/1998 của Chính phủ ban hành kèm theo

Quyết định số 321/1998-QĐ-BTM ngày 14/3/1998 của Bộ Thương mại

Thực hiện chủ trương khuyến khích đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và đơn giản hơn nữa thủ tục lập kế hoạch xuất nhập khẩu; Bộ Thương mại điều chỉnh, bổ sung một số điểm trong Bản Quy định chi tiết thực hiện Nghị định số 12/CP ngày 18/2/1997 và Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ ban hành kèm theo Quyết định số 321/1998/QĐ-BTM ngày 14/3/1998 của Bộ Thương mại như sau:

I. VỀ HỒ SƠ:

a. Quy định về các mẫu số 1, 2, 3.

1. Bỏ mẫu số 1: Kế hoạch xuất nhập khẩu của doanh nghiệp gửi về Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền không cần phải kèm theo báo cáo quy định tại mẫu 1.

2. Mẫu 2 về lập "Danh mục nhập khẩu thiết bị máy móc, vật tư, trang bị, phương tiện vận chuyển hình thành doanh nghiệp...".

Phần I- "Máy móc, thiết bị, dụng cụ sản xuất...":

bỏ câu: "Công ty cần tách rõ theo từng công đoạn sản xuất chính và các hệ thống máy móc thiết bị phụ trợ".

Nội dung còn lại vẫn giữ nguyên hiệu lực.

3. Mẫu 3: là những nội dung để doanh nghiệp tham khảo, làm cơ sở cho việc lập kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu, xuất khẩu và tiêu thụ sản phẩm tại Việt Nam được chính xác theo năng lực sản xuất và quy định của LCKTKT, GPĐT, không bắt buộc phải báo cáo theo mẫu này.

b. Về hồ sơ gửi Bộ Thương mại hoặc các cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền quy định ở Điều 3.1:

Đối với các dự án mà doanh nghiệp không phải làm giải trình kinh tế kỹ thuật mà chỉ cần đăng ký để được cấp GPĐT theo quy định của Điều 4 Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998:

Hồ sơ gửi Bộ Thương mại hoặc các cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền không cần gửi Giải trình KTKT mà thay vào đó là hồ sơ đăng ký để có Giấy phép đầu tư.

II. VỀ CHẾ ĐỘ BÁO CÁO Ở ĐIỀU 10:

Bỏ chế độ báo cáo hàng quý thay vào đó là báo cáo hàng năm vào tháng 12 như quy định tại điểm 3 Điều 47 Nghị định số 12/CP ngày 18/2/1997 của Chính phủ:

III. VỀ ĐIỀU 8

"Miễn thuế nhập khẩu trong trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác làm nguyên liệu để trực tiếp sản xuất ra thành phẩm xuất khẩu":

Bỏ đoạn "Việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu chỉ được giải quyết sau khi sản phẩm cuối cùng đã được xuất khẩu".

"Hồ sơ và việc xem xét cho miễn thuế nguyên liệu tương ứng do cơ quan Hải quan quy định và giải quyết."

Được thay thế bằng quy định sau đây:

Hồ sơ, thủ tục miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu tương ứng được thực hiện theo quy định tại Điều 1.4 Thông tư số 63/1998/TT-BTC ngày 13/5/1998 của Bộ Tài chính.

Quyết định này là phần không tách rời Quyết định 321/1998/QĐ-BTM ngày 14/3/1998 của Bộ Thương mại và có hiệu lực kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Sở Thể dục thể thao tỉnh Đồng Nai, tỉnh Quảng Nam và tỉnh Trà Vinh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh, Ủy ban Thể dục thể thao và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập các Sở Thể dục thể thao Đồng Nai, Quảng Nam, Trà Vinh trên cơ sở tách chức năng quản lý Nhà nước về thể dục thể thao từ Sở Văn hóa thông tin và thể thao thuộc tỉnh.

Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai, Quảng Nam, Trà Vinh quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thể dục thể thao của tỉnh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục thể thao, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ trưởng Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai, Quảng Nam, Trà Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn chế độ quản lý kinh phí an toàn giao thông do ngân sách Trung ương đài thọ

Thực hiện Quyết định số 917/1997/QĐ-TTg ngày 29/10/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia; Để thống nhất quản lý ngân sách dành cho công tác an toàn giao thông; Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý kinh phí an toàn giao thông do ngân sách Trung ương đài thọ như sau:

I. NGUYÊN TẮC CHUNG:

1. Kinh phí để thực hiện công tác an toàn giao thông của Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia do ngân sách nhà nước đài thọ và được cân đối vào ngân sách hàng năm của Bộ Giao thông vận tải.

2. Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia chủ trì phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính trong việc tổng hợp, dự kiến phân bổ kế hoạch ngân sách dành cho công tác an toàn giao thông hàng năm, quý cho các đơn vị để triển khai thực hiện Nghị định 36/CP ngày 25/7/1995, Nghị định 39/CP và Nghị định 40/CP ngày 5/7/1996 của Chính phủ.

3. Kinh phí ngân sách dành cho công tác an toàn giao thông phải được sử dụng đúng mục đích và nội dung phê duyệt của Chủ tịch Uỷ ban An toàn giao thông quốc gia; Được quản lý chặt chẽ theo các chế độ tài chính hiện hành.

II. NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ VỀ CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ KINH PHÍ PHỤC VỤ CÔNG TÁC ĐẢM BẢO TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG DO NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG ĐÀI THỌ:

A. NỘI DUNG CHI:

1. Chi cho bộ máy của Văn phòng thường trực Uỷ ban an toàn giao thông quốc gia.

2. Chi phục vụ công tác an toàn giao thông quốc gia:

Chi họp định kỳ sơ kết, tổng kết về an toàn giao thông.

Chi thưởng cho các cá nhân, tập thể có nhiều thành tích trong công tác an toàn giao thông theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban an toàn giao thông quốc gia.

Chi cho công tác tuyên truyền giáo dục, phổ biến pháp luật về an toàn giao thông, bao gồm cả hỗ trợ việc in tài liệu giảng dạy cho học sinh các cấp để đưa luật lệ giao thông vào các trường học.

Hỗ trợ đào tạo các nghiệp vụ về an toàn giao thông.

Chi hợp tác quốc tế về an toàn giao thông.

Chi hỗ trợ việc biên soạn, sửa đổi bổ sung các văn bản chế độ về an toàn giao thông.

Chi phí cho các đoàn kiểm tra liên ngành về thực hiện công tác an toàn giao thông.

Chi khác.

B. CÔNG TÁC LẬP DỰ TOÁN, CẤP PHÁT KINH PHÍ,

KẾ TOÁN VÀ QUYẾT TOÁN:

Nguồn kinh phí an toàn giao thông do ngân sách Trung ương đài thọ được quản lý, cấp phát và quyết toán theo quy định tại Thông tư số 09 TC/NSNN ngày 18/3/1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân cấp, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách; Quyết định số 999-TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành hệ thống chế độ kế toán hành chính sự nghiệp.

III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Thông tư có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính nghiên cứu và sửa đổi bổ sung cho phù hợp./.
CHỈ THỊ

Về việc thực hiện đổi mới quản lý

tiền lương thu nhập trong các doanh nghiệp ngân hàng

__________

Thực hiện Nghị định số 28/CP ngày 28-3-1997 của Chính phủ về các thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về đổi mới quản lý tiền lương thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các Ngân hàng Ngân hàng thương mại quốc doanh. Tổng Công ty vàng bạc đá quý, các Nhà máy, Xí nghiệp, Công ty trực thuộc, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương triển khai thực hiện những công tác sau đây:

1. Tổ chức tập huấn Nghị định 28-CP ngày 28-9-1997 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cho đội ngũ cán bộ chủ chốt, cán bộ quản lý trong toàn hệ thống hoặc trong đơn vị để cán bộ chuyên trách về công tác lao động tiền lương, kế toán tài chính, Chủ tịch công đoàn nắm được nội dung cách thức tiến hành để triển khai thực hiện.

2. Phải tổ chức và củng cố bộ phận chuyên trách làm công tác về lao động tiền lương của doanh nghiệp, bố trí đủ về số lượng và chất lượng cán bộ có trình độ nghiệp vụ và chuyên môn để thực hiện được các công việc theo quy định tại Nghị định số 28-CP ngày 28-3-1997 của Chính phủ và các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

3. Về nội dung, phương pháp và cách thức tiến hành triển khai yêu cầu các đơn vị nghiên cứu kỹ Nghị định 28-CP và các Thông tư hướng dẫn thi hành, để tổ chức thực hiện tại đơn vị đúng chế độ quy định của nhà nước và pháp luật đối với các doanh nghiệp Nhà nước thuộc ngành Ngân hàng.

4. Các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Tổng Công ty vàng bạc đá quý, các Nhà máy, Công ty, Xí nghiệp đơn vị trực thuộc, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương phải xây dựng quy chế trả lương và thu nhập. Quy chế trả lương, thu phập phải gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả trong toàn đơn vị, tránh tình trạng trả lương bình quân không gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả. Quy chế trả lương và thu nhập của các đơn vị phải phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước.

Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo hướng dẫn, kiểm tra các doanh nghiệp Ngân hàng thực hiện.

Yêu cầu các ông Chủ tịch hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Tổng Công ty vàng bạc đá quý, các Nhà máy, Xí nghiệp, Công ty, Quỹ tín dụng nhân dân thực hiện tốt Chỉ thị này.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung một số điểm quy định tại Thông tư số 85/TC-TCT

ngày 24 tháng 10 năm 1994 của Bộ Tài chính

Qua thời gian thực hiện Thông tư số 85 TC/TCT ngày 24/10/1994 của Bộ Tài chính "Hướng dẫn thực hiện thu thuế cước đối với tầu biển nước ngoài đến kinh doanh vận chuyển hàng hoá tại các cảng biển Việt Nam", có một số vướng mắc cần thiết phải được giải thích rõ để đảm bảo thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính hướng dẫn thêm như sau:

1. Về đối tượng nộp thuế:

Đối tượng nộp thuế cước theo quy định tại điểm 1, mục I Thông tư số 85 TC/TCT ngày 24/10/1994 của Bộ Tài chính là tất cả các tổ chức, cá nhân nước ngoài dùng tàu biển thuộc sở hữu của mình hoặc thuê tàu thuộc sở hữu của người khác, kể cả trường hợp không có tàu nhưng có hoạt động kinh doanh vận tải hàng hoá từ các cảng biển Việt Nam ra các cảng biển nước ngoài hoặc giữa các cảng biển Việt Nam, bao gồm trực tiếp vận chuyển hàng hoá hay gián tiếp vận tải thông qua đơn vị vận tải nước ngoài khác thực hiện mà đơn vị vận tải này chịu trách nhiệm pháp lý đối với hàng hoá của chủ hàng.

2. Về trách nhiệm kê khai nộp thuế:

Trách nhiệm kê khai nộp thuế quy định tại điểm 2, mục IV Thông tư số 85 TC/TCT là chủ tàu biển bao gồm cả các tổ chức, cá nhân vận tải nước ngoài khi vào cảng của Việt Nam thực hiện việc vận chuyển hàng hoá xuất khẩu hoặc vận chuyển hàng hoá giữa các cảng Việt Nam, có trách nhiệm kê khai đúng doanh thu tính thuế cước, cung cấp đầy đủ các chứng từ liên quan khác cho đơn vị đại lý, làm căn cứ xác định thuế cước phải nộp.

Việc thanh toán hoặc chấp nhận thanh toán tiền thuế cước phải nộp ghi trên biên lai thu thuế cước do đơn vị đại lý làm nhiệm vụ thu và nộp thay thuế cước cho các tổ chức và cá nhân vận tải nước ngoài.

Các tổ chức và cá nhân vận tải nước ngoài không thực hiện đúng các quy định nêu trên, thì bị xử lý truy thu, phạt thuế theo quy định của Luật thuế doanh thu, Luật thuế lợi tức.

Các đối tượng nộp thuế, tổ chức khấu trừ thuế và cơ quan thuế có trách nhiệm thực hiện theo đúng các hướng dẫn tại Thông tư số 85 TC/TCT ngày 24/10/1994 của Bộ Tài chính và các hướng dẫn cụ thể tại Thông tư này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung một số điểm vào Quy chế thi tốt nghiệp tiểu học được ban hành theo

Quyết định số 3857/QĐ ngày 14/12/1994

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 3857/QĐ ngày 14/12/1994 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành "Quy chế thi tốt nghiệp tiểu học";

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tiểu học;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Bổ sung vào Điều 9 "Quy chế thi tốt nghiệp tiểu học" ban hành theo Quyết định số 3857/QĐ ngày 14/12/1994 như sau:

"Điều 9.- Các trường hợp được xét đặc cách tốt nghiệp:

a. Học sinh bị ốm không thể tham dự được kỳ thi, có giấy chứng nhận của cơ quan y tế do bác sĩ cấp, có giấy đề nghị của nhà trường do Hiệu trưởng ký nhưng được xếp loại cả năm về hạnh kiểm từ khá tốt trở lên, về học lực từ khá trở lên; điểm trung bình năm của môn thi phải đạt từ 7,0 trở lên.

b. Học sinh bị ốm hoặc có sự cố đột xuất xảy ra trong lúc đang thi, không thể tiếp tục thi được nữa, phải có xác nhận của Hội đồng coi thi và cán bộ y tế phục vụ kỳ thi, áp dụng các điều kiện theo trường hợp a trên đây. Nếu đã thi xong môn nào thì điểm bài thi môn đó phải đạt từ 5,0 trở lên.

c. Những học sinh cùng gia đình đi vùng kinh tế mới theo kế hoạch của địa phương vào trước ngày thi không quá 10 ngày, xếp loại cuối năm về hạnh kiểm từ khá tốt trở lên và học lực từ trung bình trở lên.

Những học sinh được xét đặc cách tốt nghiệp không xếp loại và được ghi rõ trong bằng tốt nghiệp.

d. Học sinh học chương trình tăng cường tiếng Pháp và bằng tiếng Pháp vẫn dự kỳ thi tốt nghiệp bằng tiếng Việt, trừ những học sinh được xét đặc cách tốt nghiệp tiểu học quy định tại các khoản a, b và c nói trên. Ngoài ra, tất cả những học sinh này phải tham dự một kỳ thi bằng tiếng Pháp theo đề thi và quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Học sinh tốt nghiệp tiểu học có điểm trung bình cộng các bài thi bằng tiếng Pháp từ 5 trở lên được cấp chứng chỉ xác nhận trình độ học lực theo chương trình tiếng Pháp và bằng tiếng Pháp và được cộng thêm vào tổng số điểm thi tốt nghiệp theo các mức dưới đây:

Từ 6 đến 6,5 sẽ được cộng thêm 1 điểm,

Từ 7 đến 8,5 sẽ được cộng thêm 1,5 điểm,

Từ 9 đến 10 sẽ được cộng thêm 2 điểm.

đ. Học sinh đủ điều kiện xét tuyển vào học ở Trung học cơ sở có điểm trung bình cộng của các bài thi bằng tiếng Pháp từ 6 trở lên được tuyển thẳng vào các lớp tăng cường tiếng Pháp và bằng tiếng Pháp theo bậc học; có điểm trung bình cộng của các bài thi bằng tiếng Pháp dưới 6 tiếp tục học tiếng Pháp theo chương trình tăng cường tiếng Pháp và bằng tiếng Pháp bắt đầu mở từ lớp 6 hoặc theo chương trình chung."

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Các ông (bà) Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ tiểu học, Vụ trưởng các Vụ có liên quan và Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung nội dung điểm 1.3 phần I, mục B của Thông tư số 36/1998-TT-BTC ngày 21/3/1998

của Bộ Tài chính

Căn cứ vào Nghị định số 56/CP ngày 2/10/1996 của Chính phủ về doanh nghiệp nhà nước hoạt động công ích và Thông tư số 06/TCDN ngày 24/2/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp nhà nước hoạt động công ích;

Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung điểm 1.3 phần I, mục B của Thông tư số 36/1998/TT-BTC ngày 21/3/1998 của Bộ Tài chính như sau:

Tại điểm 1.3 phần I, mục B của Thông tư quy định: "Trung tâm quản lý bay được sử dụng doanh thu để bù đắp các khoản chi phí, trong đó: doanh thu từ hoạt động công ích dùng để bù đắp chi phí của hoạt động công ích..." nay được sửa đổi, bổ sung như sau:

"Trung tâm quản lý bay được sử dụng doanh thu để bù đắp các khoản chi phí, trong đó doanh thu từ hoạt động công ích dùng để bù đắp chi phí, thuế và các khoản thu khác theo quy định của hoạt động công ích..."./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 416-CT NGÀY 12-12-1984

VỀ VIỆC CHUYỂN TRƯỜNG QUẢN LÝ HỢP TÁC XÃ NÔNG NGHIỆP TRUNG ƯƠNG THÀNH TRƯỜNG CÁN BỘ QUẢN LÝ NÔNG NGHIỆP THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết số 15-CP ngày 17-1-1980 của Hội đồng Chính phủ về việc đẩy mạnh đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý kinh tế;

Căn cứ Nghị định số 347-CP ngày 24-9-1979 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức hệ thống trường quản lý hợp tác xã nông nghiệp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay chuyển Trường quản lý hợp tác xã nông nghiệp trung ương thành trường cán bộ quản lý nông nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp.

Điều 2.- Trường cán bộ quản lý nông nghiệp có nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý kinh tế của ngành, bao gồm các cán bộ lãnh đạo và quản lý của các cơ sở sản xuất, các cán bộ quản lý, chỉ đạo sản xuất của các cơ quan nông nghiệp địa phương và Bộ Nông nghiệp.

Địa điểm của trường đặt tại Hà Nội (cơ sở cũ của Viện Khoa học kỹ thuật nông nghiệp Việt Nam tại huyện Thanh Trì, Hà Nội).

Điều 3.- Đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp có trách nhiệm quy định nhiệm vụ cụ thể, cơ cấu tổ chức bộ máy của trường cán bộ quản lý nông nghiệp.

Điều 4.- Các đồng chí Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân thành phố Hà Nội, Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 615-NQ/HĐNN7

NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình, lao động và

hình sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Cu-ba, ký tại La Ha-ba-na ngày 30 tháng 11 năm 1984.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi Thông tư 03/TT-NH5 ban hành ngày 9/2/1996

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 24/5/1990;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định 64/CP ngày 9/10/1995 của Chính phủ ban hành "Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính tại Việt Nam";

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Các định chế tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi Thông tư 03/TT-NH5 ban hành ngày 9/2/1996 như sau:

Đoạn "Công ty cho thuê tài chính được phép mua ngoại tệ tại Ngân hàng Thương mại được Ngân hàng Nhà nước chỉ định theo quy định hiện hành về quản lý ngoại hối" tại điểm 1.5 mục V Thông tư số 03/TT-NH5 ngày 9/2/1996 được thay thế bằng đoạn "Công ty cho thuê tài chính được mua ngoại tệ tại các Ngân hàng Thương mại được phép kinh doanh ngoại tệ".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Các định chế tài chính, Thủ trưởng đơn vị có liên quan trực thuộc Ngân hàng Nhà nước, Tổng Giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Liên doanh, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam được phép kinh doanh ngoại tệ, Tổng Giám đốc (Giám đốc) Công ty cho thuê tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Thổ Nhĩ Kỳ về hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật

_________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định thư về hợp tác kinh tế - thương mại Việt Nam - Thổ Nhĩ Kỳ ký tại Hà Nội ngày 20 tháng 2 năm 1998;

Để thúc đẩy phát triển quan hệ kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật với Thổ Nhĩ Kỳ;

Theo đề nghị của Bộ Ngoại giao;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam - Thổ Nhĩ Kỳ về hợp tác kinh tế thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật với thành phần như sau:

Chủ tịch Phân ban: Bộ trưởng Bộ Thương mại.

Thư ký Phân ban: Chuyên viên cấp Vụ thuộc Vụ Quan hệ Quốc tế

Văn phòng Chính phủ.

Các thành viên Thường trực là đại diện các cơ quan sau:

Bộ Ngoại giao.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Bộ Công nghiệp.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Bộ Thương mại.

Bộ Văn hóa - Thông tin.

Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Căn cứ nội dung cụ thể của từng khóa họp Ủy ban Liên Chính phủ Chủ tịch Phân ban được phép chỉ định số thành viên tham gia.

Điều 2. Chủ tịch và các thành viên Phân ban có trách nhiệm thi hành Quyết định này và tổ chức hoạt động của Phân ban phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ./.
-

QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 616-NQ/HĐNN7

NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn Hiệp định tương trợ tư pháp về các vấn đề dân sự, gia đình, lao động và hình sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Hung-ga-ri, ký tại Bu-đa-pét ngày 18 tháng 1 năm 1985.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 60-CT

NGÀY 11 THÁNG 2 NĂM 1985 VỀ VIỆC THỰC HIỆN

PHÁP LỆNH QUY ĐỊNH VIỆC XÉT VÀ GIẢI QUYẾT CÁC

KHIẾU NẠI, TỐ CÁO CỦA CÔNG DÂN.

Pháp lệnh quy định việc xét và giải quýết các khiếu nại, tố cáo của công dân được công bố ngày 3 tháng 12 năm 1981 đến nay đã được 3 năm. Các đồng chí Bộ trưởng, thủ trưởng các ngành, Uỷ ban nhân dân các cấp đã có ý thức coi trọng tổ chức thực hiện . Nhiều đồng chí lãnh đạo Bộ, ngành ở Trung ương và tỉnh, thành phố, đặc khu đã chú ý làm nhiệm vụ tiếp dân, tích cực giải quyết được nhiều đơn khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền hơn trước.

Tuy nhiên, sự chuyển biến về trách nhiệm giải quyết khiếu nại, tố cáo theo pháp lệnh ở nhiều nơi còn yếu, kết quả đạt được còn thấp, đơn tồn đọng hàng năm còn nhiều, có nơi tới 50-60%; nhiều vụ kéo dài nhiều năm chưa được giải quyết dứt khoát. Đáng chú ý là một số cán bộ có thẩm quyền còn thiếu trách nhiệm, tránh né, nể nang, bao che không giải quyết thoả đáng những khiếu nại và tố cáo. Nhiều trường hợp cấp trên đã quyết định xử lý nhưng cấp dưới không thi hành.

Do việc thực hiện pháp lệnh ở nhiều cấp có trách nhiệm và thẩm quyền chưa tốt, nên đến nay công dân gửi đơn khiếu nại, tố cáo vượt lên cơ quan cấp trên vẫn tăng.

Để phát huy hiệu lực của pháp lệnh, giải quyết đúng những khiếu nại, tố cáo của công dân, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu:

1. Kiểm điểm việc thi hành pháp lệnh; nhận xét những ưu điểm cần phát huy, khuyết điểm cần khắc phục.

2. Đề ra những biện pháp và tổ chức việc thi hành pháp lệnh một cách nghiêm túc; giải quyết đúng các khiếu nại, tố cáo của công dân. Chú trọng giải quyết dứt khoát những vụ tồn đọng; kiểm tra các cơ quan thuộc quyền thi hành nghiêm chỉnh pháp lệnh, thi hành kỷ luật nghiêm khắc đối với những trường hợp vi phạm.

3. Từ nay đến cuối quý II năm 1985, thủ trưởng các Bộ, Tổng cục, ngành ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu phải có kế hoạch tổ chức tiến hành kiểm điểm.

Cuối quý II năm 1985 gửi báo cáo lên Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, đồng gửi Uỷ ban Thanh tra Nhà nước.

Uỷ ban Thanh tra Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc các ngành, các cấp thi hành Chỉ thị này và báo cáo kết quả thực hiện lên Hội đồng Bộ trưởng.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy định tạm thời thủ tục kiểm tra Nhà nước chất lượng thuốc bảo vệ thực vật

_______________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

- Căn cứ Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo Nghị định số 92/CP ngày 27 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật;

- Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 08 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hoá;

- Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

- Theo đề nghị của các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Chất lượng sản phẩm.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy định tạm thời thủ tục kiểm tra nhà nước chất lượng thuốc bảo vệ thực vật xuất - nhập khẩu.

Điều 2: Quy định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định trước đẩytái với quy định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các cơ quan kiểm tra nhà nước về chất lượng thuốc bảo vệ thực vật xuất - nhập khẩu, các cơ quan liên quan và các tổ chức, cá nhân có hoạt động xuất, nhập khẩu thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban chỉ đạo chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển Công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Công văn số 645/PTCN ngày 9-4-1994);

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin để giúp Chính phủ triển khai thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 49-CP ngày 4-8-1993 về phát triển công nghệ thông tin ở nước ta trong những năm 90.

Điều 2. Ban Chỉ đạo Chương trình có nhiệm vụ và quyền hạn:

Xây dựng các chính sách, chế độ, quy định liên quan đến việc triển khai Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ ban hành.

Xây dựng kế hoạch dài hạn, các kế hoạch hàng năm để thực hiện Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và tổ chức thực hiện các kế hoạch đó, bao gồm cả việc thẩm định, duyệt và phân bố kinh phí cho các đề án, dự án về phát triển Công nghệ thông tin của các Bộ, các ngành, các địa phương.

Đôn đốc, theo dõi, hướng dẫn các Bộ, các ngành, các địa phương thực hiện các đề án, dự án, đề tài trong lĩnh vực Công nghệ thông tin; xử lý theo thẩm quyền hoặc trình Thủ tướng Chính phủ xử lý kịp thời các vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện Chương trình Quốc gia về phát triển Công nghệ thông tin.

Điều 3. Thành phần Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về Công nghệ thông tin gồm có:

Trưởng ban: Giáo sư Đặng Hữu, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Phó trưởng ban thường trực: Giáo sư, tiến sĩ Phan Đình Diệu.

Các Uỷ viên:

Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia.

1 Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

1 Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

1 Thứ trưởng Bộ Tài chính,

1 Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo,

1 Thứ trưởng Bộ Công nghiệp nặng,

Vụ trưởng Vụ phát triển Công nghệ thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Điều 4. Trưởng ban và các thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình Quốc gia về Công nghệ thông tin, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này./.
CHỈ THỊ

Về việc làm thủ tục Hải quan đối với container rỗng xuất khẩu

_______________________

Thời gian vừa qua, công tác kiểm tra và giám sát việc xuất trả container rỗng cho phía nước ngoài tại một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố còn sơ hở, chưa thống nhất trong toàn ngành (có nơi kẹp chì, có nơi niêm phong bằng giấy sau khi kiểm tra, có nơi chỉ kiểm tra mà không niêm phong, không kẹp chì container). Nhằm để phòng sự lợi dụng những sơ hở trên để xếp hàng hoá xuất khẩu vào container khi chưa hoàn thành thủ tục Hải quan để trốn lậu thuế, xuất lậu hàng cấm, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan chỉ thị:

1. Khi làm thủ tục xuất khẩu trả vỏ container, Hải quan phải mở hẳn nắp container để kiểm tra kỹ, đối chiếu số container thực tế với container ghi trên tờ khai; phải kẹp chì hải quan ngay sau khi kiểm tra xong. Trước khi vận chuyển đến cảng để xuất khẩu phải kiểm tra lại kẹp chì, xác nhận vào tờ khai đúng là vỏ container rỗng đã kẹp chì (ghi rõ ký mã hiệu kẹp chì).

2. Hải quan cửa khẩu cảng khi giám sát xếp vỏ container lên tàu phải kiểm tra kỹ, nếu số container phù hợp với tờ khai và vẫn còn nguyên kẹp chì thì mới cho xếp lên tàu. Trường hợp phát hiện vỏ container không phù hợp với giấy tờ kèm theo, không còn nguyên vẹn kẹp chì hoặc có nghi vấn thì tổ chức kiểm tra lại và lập biên bản vi phạm (nếu có vi phạm) hoặc biên bản chứng nhận (nếu không có hàng bên trong).

3. Trong khi chờ Tổng cục ban hành seal container chuyên dụng, vẫn sử dụng kẹp chì lâu nay đang sử dụng.

Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm quán triệt Chỉ thị này đến từng cán bộ, nhân viên thuộc các đơn vị mình phụ trách, đồng thời có biện pháp, kiểm tra, phát hiện, xử lý nghiêm minh đối với những hành vi vi phạm Chỉ thị này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thực hiện đơn giản hoá thủ tục hành chính trong khâu cấp phát, thanh toán,

cho vay vốn đầu tư XDCB của Nhà nước qua hệ thống Tổng cục Đầu tư phát triển

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 187/CP ngày 10/12/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Đầu tư phát triển trực thuộc Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định 92/CP ngày 23/8/1997 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP;

Để thực hiện chủ trương cải cách hành chính, đơn giản hoá các thủ tục, tránh phiền hà cho các chủ đầu tư và đơn vị trong khâu cấp phát, thanh toán, cho vay vốn đầu tư tư XDCB;

Theo đề nghị của ông Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư phát triển,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về đơn giản hoá thủ tục hành chính trong khâu cấp phát, thanh toán, cho vay vốn đầu tư XDCB của Nhà nước qua hệ thống Tổng cục Đầu tư phát triển.

Điều 2.- Tổng cục Đầu tư phát triển xây dựng và ban hành quy trình cấp phát, thanh toán và cho vay vốn cụ thể để hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các ông Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các Hội, các đoàn thể, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty 91, Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU SỔ

THEO DÕI QUẢN LÝ HÀNG GIA CÔNG XUẤT, NHẬP KHẨU

____________

TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN

- Căn cứ Điều 6 Pháp lệnh Hải quan ngày 20-02-1990;

- Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 7-3-1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan;

- Căn cứ Điều 5 Quy chế quản lý về Hải quan đối với hàng gia công xuất, nhập khẩu và nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 126/TCHQ-QĐ ngày 8-4-1995 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan;

- Căn cứ Nghị định 89/CP ngày 15-12-1995 của Chính phủ về bãi bỏ thủ tục cấp giấy phép xuất, nhập khẩu từng chuyến;

- Xét đề nghị của Cục trưởng Cục giám sát quản lý về Hải quan.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành mẫu sổ theo dõi quản lý hàng gia công xuất, nhập khẩu (bìa màu xanh; khổ 21 x 30; ký hiệu: C-1A-97) và mẫu sổ theo dõi quản lý hàng gia công xuất, nhập khẩu của Xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (bìa màu vàng; khổ 21 x 30; ký hiệu GC-1B-97).

Điều 2. Các mẫu sổ trên được sử dụng thống nhất trong toàn ngành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 1997 và thay thế các mẫu sổ ký hiệu GC-1A, GC-1B ban hành theo Quyết định số 199/TCHQ-GSQL ngày 26-5-1995 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.

Điều 3. Cục trưởng Cục giám sát quản lý về Hải quan; thủ trưởng các đơn vị trực thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan; Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; Hiệu trưởng Trường cao đẳng Hải quan Việt Nam và Giám đốc Công ty Nam Hải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

Quy định danh sách các bộ và các cơ quan ngang bộ của chính phủ

_____________

Căn cứ vào Điều 84, Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Điều 2 của Luật Tổ chức Quốc hội và Điều 2 của Luật Tổ chức Chính phủ.

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ

Các Bộ và các cơ quan ngang Bộ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gồm có:

A. CÁC BỘ:

1. Bộ quốc phòng,

2. Bộ Nội vụ

3. Bộ Ngoại giao

4. Bộ Tư pháp,

5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư

6. Bộ Tài chính,

7. Bộ Thương mại,

8. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

9. Bộ giao thông vận tải

10. Bộ Xây dựng

11. Bộ Công nghiệp

12. Bộ Thuỷ sản

13. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội

14. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường

15. Bộ Văn hoá, Thông tin

16. Bộ Giáo dục và Đào tào,

17. Bộ Y tế.

B. CÁC CƠ QUAN NGANG BỘ:

1. Uỷ ban Dân tộc và Miền núi,

2. Ban Tổ chức, Cán bộ Chính phủ

3. Thanh tra Nhà nước

4. Ngân hàng Nhà nước

5. Văn phòng Chính phủ

6. Uỷ ban Thể dục thể thao.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 29 tháng 9 năm 1997./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc hợp nhất Tổng công ty thép và Tổng công ty kim khí thuộc Bộ công nghiệp nặng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp nặng trong Công văn số 1611/TCCBĐT ngày 30 tháng 6 năm 1994,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay hợp nhất Tổng công ty thép và Tổng công ty kim khí thuộc Bộ Công nghiệp nặng thành Tổng công ty thép Việt Nam.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng khẩn trương chỉ đạo việc hợp nhất nói tại Điều 1, trên nguyên tắc bảo đảm không làm thất thoát tài sản Nhà nước và không gây trở ngại cho việc hoạt động bình thường của các đơn vị này trong quá trình hợp nhất.

Điều 3

Sau khi hợp nhất, Bộ Công nghiệp nặng cần tiến hành các thủ tục thành lập lại Tổng công ty thép Việt Nam theo đúng Nghị định số 388-HĐBT ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và Quyết định số 90-TTg ngày 7-3-1994 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng chỉ định tạm thời Tổng Giám đốc Tổng công ty thép Việt Nam để điều hành công việc của Tổng công ty cho đến khi Tổng công ty được thành lập lại theo quy định hiện hành.

Điều 5

Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng và Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ kỳ hạn,

hoán đổi của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh NHNN công bố tại Lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24-4-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định 161/HĐBT ngày 18-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành: "Điều lệ Quản lý ngoại hối" của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cho phép Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi được ấn định tỷ giá mua - bán kỳ hạn, hoán đổi giữa đồng Việt Nam và đồng đô la Mỹ không được vượt quá giới hạn tối đa của tỷ giá giao ngay (tỷ giá chính thức cộng biên độ theo quy định hiện hành của Thống đốc NHNN) tại thời điểm giao dịch cộng với từng mức tỷ lệ phần trăm cụ thể so với mức giới hạn tối đa của tỷ giá giao ngay đối với từng kỳ hạn như sau:

Kỳ hạn đến 1 tháng: 1%;

Từ 3 đến 4 tháng: 2,5%

Từ 1 đến 2 tháng: 1,5%;

Từ 4 đến 5 tháng: 3%

Từ 2 đến 3 tháng: 2%;

Từ 5 đến 6 tháng: 3,5%

Điều 2. Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi được phép ấn định tỷ giá giao dịch giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ khác và giữa các ngoại tệ với nhau, Ngân hàng Nhà nước không quy định giới hạn biên độ tỷ giá giao dịch giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ khác và giữa các ngoại tệ với nhau.

Điều 3. Các tổ chức tín dụng được phép thu phí giao dịch hối đoái (phí giao dịch giao ngay, phí giao dịch kỳ hạn và hoán đổi) với mức tối đa cho mỗi giao dịch là 0,05% doanh số giao dịch, nhưng không được vượt quá 1.000.000 đồng Việt Nam (một triệu đồng Việt Nam).

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng các Vụ, Cục ở NHNNTW, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Tổ chức, cán bộ và đào tạo

______________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23-5-1990;

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang bộ;

- Căn cứ Nghị định số 20/CP ngỳ 1-3-1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt nam;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Tổ chức, cán bộ và đào tạo Ngân hàng nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế về tổ chức và hoạt động của Vụ Tổ chức - cán bộ và đào tạo ngân hàng nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ tổ chức, cán bộ và đào tạo, thủ trưởng các vụ, Cục, ban, đơn vị thuộc Ngân hàng nhà nước, Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại và Tổng công ty vàng bạc đá quý Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập ban công tác liên ngành về ODA

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định 87/CP ngày 5 tháng 8 năm 1997 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý và sử dụng Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA);

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Công tác liên ngành về ODA (gọi tắt là Ban Công tác ODA).

Điều 2. Ban Công tác ODA có chức năng và nhiệm vụ chủ yếu sau:

Tham mưu cho Thủ tướng Chính phủ về chính sách ODA, các biện pháp xử lý những khâu có quan hệ liên ngành trong quy trình ODA để đẩy nhanh việc chuẩn bị và thực hiện các dự án ODA, bao gồm:

a) Chính sách thu hút và sử dụng ODA để đảm bảo thu hút được khối lượng lớn ODA theo kế hoạch đầu tư hàng năm và trung, dài hạn; phương hướng điều phối và phân bổ ODA theo các ưu tiên đầu tư của Chính phủ.

b) Điều phối các bộ phần liên quan ở từng cơ quan và giữa các cơ quan với nhau trong việc chuẩn bị các dự án ODA, thường xuyên nắm sát tình hình triển khai dự án ODA, phối hợp với các đại diện tại Hà Nội của các nhà tài trợ (Ngân hàng Thế giới, Ngân hàng Phát triển Châu Á, Nhật Bản và các nhà tài trợ khác) để xử lý các khó khăn vướng mắc từ cả phía ta và phía nước ngoài trong quá trình chuẩn bị và thực hiện các dự án ODA.

Điều 3. Thành phần Ban Công tác ODA:

1. Trưởng ban: một đồng chí Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phụ trách về kinh tế đối ngoại.

2. Các thành viên:

Thứ trưởng Bộ Tài chính

Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước

3. Tổ thư ký: Vụ trưởng Vụ Kinh tế đối ngoại Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm Tổ trưởng Tổ thư ký của Ban Công tác ODA, bao gồm các cán bộ cấp Vụ hoặc chuyên viên trực tiếp theo dõi về ODA của các cơ quan Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Bộ Ngoại giao, Văn phòng Chính phủ.

Điều 4. Cơ quan thường trực của Ban Công tác ODA là Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Con dấu của Ban Công tác ODA là con dấu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Kinh phí hoạt động của Ban được Nhà nước cấp theo quy định hiện hành.

Điều 5. Ban Công tác ODA có trách nhiệm quy định quy chế làm việc của Ban.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 7. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các thành viên Ban Công tác ODA và Tổ Thư ký chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ phát hành - Kho quỹ

_________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23-5-1990;

- Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

- Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 1-3-1995 của Chính phủ về tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

- Theo đề nghị của Vụ Trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Ngân hàng Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này "Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Phát hành - Kho quỹ", Ngân hàng Nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng vụ Phát hành - Kho quỹ, Thủ trưởng Vụ, Cục, Ban, đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Ngân hàng quốc doanh, Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành quy định ký hiệu của chứng từ và ký hiệu về nội dung nghiệp vụ liên quan đến thanh toán

__________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã Tín dụng và Công ty Tài chính ngày 23-5-1990;

Căn cứ Pháp lệnh Kế toán và Thống kê ngày 10-5-1988;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 196/TTg ngày 1-4-1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng các dữ liệu thông tin trên vật mang tin để làm chứng từ kế toán và thanh toán của các Ngân hàng và tổ chức tín dụng.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính Ngân hàng Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định ký hiệu của chứng từ và ký hiệu về nội dung nghiệp vụ liên quan đến thanh toán".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định về vấn đề này ban hành trước đây trái với Quyết định này đều hết hiệu lực thi hành.

Điều 3. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc, Giám đốc Ngân hàng, Kho bạc Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Giám đốc Trung tâm tin học Ngân hàng, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.