vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

Phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục

hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010

___________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 53/2007/NQ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ năm Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá X về đẩy mạnh cải cách hành chính, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý của bộ máy nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010.

Điều 2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 của cơ quan mình cho phù hợp với Kế hoạch này.

Điều 3. Chấm dứt hoạt động của Ban Điều hành Đề án và Tổ Thư ký giúp việc Ban Điều hành Đề án quy định tại Điểm 4 mục IV Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010 phê duyệt kèm theo Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 4. Văn phòng Chính phủ đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện Kế hoạch này.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bãi bỏ những quy định trước đây trái với Quyết định này.

Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành Quy định về vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng và lưu hành xe bánh xích gây hư hại mặt đường, xe quá tải trọng, quá khổ giới hạn của đường bộ trên đường bộ

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải và Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng và lưu hành xe bánh xích gây hư hại mặt đường, xe quá tải trọng, quá khổ giới hạn của đường bộ trên đường bộ”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và bãi bỏ:

1. Quyết định số 824/2002/QĐ-BGTVT ngày 25 tháng 03 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy định vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng bằng đường bộ;

2. Quyết định số 2112/2003/QĐ-BGTVT ngày 21 tháng 07 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc bổ sung, sửa đổi một số điều của Quy định vận chuyển hàng siêu trường, siêu trọng bằng đường bộ (ban hành kèm theo Quyết định số 824/2002/QĐ-BGTVT ngày 25 tháng 03 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải);

3. Thông tư số 21/2001/TT-BGTVT ngày 10 tháng 12 năm 2001 của Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn việc lưu hành xe quá tải, quá khổ và xe bánh xích trên đường bộ.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Giám đốc Sở Giao thông vận tải (Giao thông công chính) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc Ban hành Quy chế Cấp cứu, Hồi sức tích cực và Chống độc

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc Ban hành Quy chế bệnh viện;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục quản lý khám, chữa bệnh - Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Cấp cứu, Hồi sức tích cực và Chống độc.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Bãi bỏ Mục 2, phần IV Quy chế Bệnh viện ban hành kèm theo Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế.

Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục quản lý khám, chữa bệnh, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ Y tế, Giám đốc bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng y tế ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Học viện Chính sách và Phát triển thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư

________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 06 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật giáo dục;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 12725/TTr-BGDĐT ngày 04 tháng 12 năm 2007 về việc thành lập Học viện Chính sách và Phát triển,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Học viện Chính sách và Phát triển thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Điều 2. Học viện Chính sách và Phát triển là cơ sở đào tạo đại học trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư và chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Học viện Chính sách và Phát triển là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu và được mở tài khoản riêng theo quy định của pháp luật; trụ sở đặt tại tỉnh Bắc Ninh.

Điều 3. Học viện Chính sách và Phát triển hoạt động theo Điều lệ trường đại học do Thủ tướng Chính phủ ban hành.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Hướng dẫn thi hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi

Thi hành Chỉ thị 330/CT ngày 13-9-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường quản lý ngoại hối, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi theo Quyết định số 08 ngày 14-1-1991. Để các ngân hàng thương mại, ngân hàng đầu tư và phát triển (gọi tắt là các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ) thực hiện đúng nội dung thể lệ trên, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thêm một số điểm sau đây:

1/ Các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tổ chức màng lưới thu nhận thuận tiện tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi (trước mắt bằng đôla Mỹ, nếu là ngoại tệ chuyển đổi khác DM, FF, FS, Stg, người gửi tiền có thể bán lại cho ngân hàng để lấy đôla Mỹ) cho các đối tượng đã quy định trong Điều 2 của thể lệ. Các đối tượng này là các Công dân Việt Nam trừ Việt kiều và Công dân nước ngoài.

2/ Ngân hàng nhà nước giao cho các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ phát hành sổ tiết kiệm bằng ngoại tệ phù hợp với quy định trong thể lệ này.

3/ Người gửi được lĩnh cả gốc và lãi bằng ngoại tệ tiền mặt hoặc bằng Đồng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm mua bán ngoại tệ. Người gửi được rút ngoại tệ chuyển ra nước ngoài khi được phép xuất cảnh (Nếu số ngoại tệ đó từ nước ngoài chuyển vào).

4/ Cách tính lãi:

a) Loại tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn: tính theo ngày, theo tích số. Sau 03 tháng (tính tháng tròn 30 ngày) người gửi không tính lãi thì Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tự động nhập lãi vào gốc để tính lãi kỳ tiếp theo.

b) Loại tiết kiệm có kỳ hạn: khi đến hạn, nếu người gửi không lĩnh lãi thì Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tự động nhập lãi vào gốc để tính lãi kỳ tiếp theo.

5/ Người gửi tiền tiết kiệm có thể uỷ nhệm cho người khác lĩnh thay. Chữ ký của người uỷ nhiệm phải đúng với mẫu chữ ký đã đăng ký. Người lĩnh thay phải xuất trình sổ tiết kiệm, giấy uỷ nhệm kèm theo chứng minh nhân dân.

6/ Việc gửi và rút ngoại tệ được miễn phí dịch vụ ngân hàng. Trường hợp mất sổ tiết kiệm, người gửi phải trình báo ngay với ngân hàng nơi gửi.

7/ Tiền lãi trả cho khách hàng được hạch toán vào tài khoản thu chi nghiệp vụ kinh doanh ngoại tệ tạị các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ.

8/ Hàng tháng chậm nhất ngày 05 tháng sau, các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Quản lý ngoại hối).

9/ Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký.

Tổng Giảm đốc Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Vụ trưởng các Vụ, Cục liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc cần báo cáo kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Trung ương để xem xét giải quyết./.
LỆNH

Về việc công bố Luật

____________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật phòng, chống bạo lực gia đình.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./.
THÔNG TƯ

Quy định chế độ quản lý, thanh toán nguyên liệu nhập

từ nguồn viện trợ của SIDA và ngoại tệ chuyên gia giữa

Bộ Y tế và các công ty, xí nghiệp trong ngành y tế

Tiếp tục thực hiện Quyết định 114/CT ngày 10/5/1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, Thông tư Liên tư Liên bộ Y tế - Tài chính số 13/TTLB ngày 5/6/1989 về việc sử dụng nguồn viện trợ của Tổ chức SIDA và nguồn ngoại tệ do chuyên gia y tế đóng góp, Bộ Y tế quy định một số điểm về quản lý và thanh toán như sau:

I. CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ

1. Nguồn viện trợ bằng nguyên liệu của SIDA và nguồn ngoại tệ của chuyên gia y tế đóng góp đều phải nhập xuất theo quy định của Bộ Y tế, thông qua 2 đầu mối: VIMEDIMEX Hà Nội, VIMEDIMEX Thành phố Hồ Chí Minh.

2. Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam có nhiệm vụ xây dựng đơn hàng trình Bộ duyệt để nhập hàng theo kế hoạch.

3. Hai VIMEDIMEX tổ chức nhập hàng và phân phối nguyên liệu, hàng hoá cho các Công ty, xí nghiệp theo kế hoạch đã được Bộ duyệt. Các công ty, xí nghiệp được tự chọn quy cách, dạng sản phẩm để hợp đồng gia công và sản xuất cho phù hợp với thị trường tiêu thụ, đồng thời đảm bảo nội dung cam kết với cơ quan tài trợ.

4. Các Công ty, Xí nghiệp có nhiệm vụ hoàn trả đầy đủ và kịp thời theo quy định số tiền hàng viện trợ SIDA và hàng nhập bằng ngoại tệ chuyên gia cho VIMEDIMEX. Các VIMEDIMEX chịu trách nhiệm thanh toán trả Bộ đúng thời hạn; nếu không trả đúng hạn thì thực hiện tính lãi như vay của cơ quan Ngân hàng Nhà nước.

II. CHẾ ĐỘ THANH TOÁN

1. Thời hạn thanh toán

Trong vòng 45 ngày kể từ khi được VIMEDIMEX giao hàng, các Công ty, xí nghiệp phải thanh toán đủ tiền cho VIMEDIMEX. VIMEDIMEX thanh toán tiền trả Bộ trong vòng 15 ngày kể từ khi nhận được tiền của các Công ty, xí nghiệp chuyển trả.

2. Tỷ giá thanh toán

Từ nay tỉ giá ngoại tệ được tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm VIMEDIMEX giao hàng cho các đơn vị được giảm 10% nếu nhập thuốc tối thiết yếu, giảm 5% nếu nhập thuốc trong danh mục thuốc thiết yếu và không giảm nếu nhập ngoài danh mục thuốc thiết yếu, nhập trang thiết bị tối cần được giảm 15% cho người sử dụng (trừ những lô hàng về trước tháng 2/1990 tính theo tỷ giá 3.900 đ/USD).

Quá thời hạn phải thanh toán đã nêu ở phần II điểm 2 ở trên, các công ty, xí nghiệp và VIMEDIMEX phải chịu lãi 2,5%/tháng trên tổng số tiền phải thanh toán trả Bộ tính theo tỷ giá Ngân hàng quy định tại thời điểm thanh toán.

III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành, các quy định trước đây về quản lý, thanh toán nguồn nguyên liệu viện trợ SIDA và ngoại tệ chuyên gia trái với nội dung Thông tư này đều bãi bỏ./.
THÔNG TƯ

CỦA UỶ BAN KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC - BỘ XÂY DỰNG LIÊN BỘ

SỐ 03-UB-XD/LB NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN

THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 75/CT VỀ CÁC CÔNG TRÌNH

KHÔNG TRỰC TIẾP SẢN XUẤT

Thi hành Quyết định số 75/CT ngày 27-3-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc xử lý các công trình không trực tiếp sản xuất thuộc khu vực nhà nước, Liên bộ Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước - Bộ Xây dựng hướng dẫn một số công việc cụ thể như sau:

1. Trong kế hoạch 5 năm 1991 - 1995 tạm thời đình chỉ khởi công xây mới, khởi công cải tạo, mở rộng các công trình, hạng mục công trình không trực tiếp sản xuất (các công trình nhà làm việc, hội trường, nhà khách, nhà nghỉ) bằng tất cả các nguồn vốn kể cả các công trình đã được ghi trong danh mục kế hoạch năm 1991 tại Quyết định số 82/HĐBT ngày 28-3-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước tại Quyết định số 13-UB/TH ngày 2-4-1991 của Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

Khi chưa có văn bản thoả thuận của Liên bộ đối với các công trình nói trên, thì các cơ quan tài chính- ngân hàng không cấp vốn xây dựng, cơ quan quản lý xây dựng không cấp đất hoặc giấy phép xây dựng.

2. Các nhu cầu về nơi làm việc hội trường, nhà khách, nhà nghỉ cần được giải quyết trong quỹ nhà hiện có của các bộ, các địa phương đang quản lý.

Trường hợp việc điều hoà, điều chỉnh không giải quyết được có nhu cầu thật sự cấp bách phải xây dựng mới hoặc cải tạo, mở rộng thì phải có giải trình đầy đủ và gửi văn bản về Bộ Xây dựng, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để xem xét và thoả thuận.

Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước sẽ tổng hợp các công trình, hạng mục công trình không trực tiếp sản xuất nhưng cần được khởi công xây dựng mới, sau khi có văn bản thoả thuận của Bộ Xây dựng sẽ báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định trong từng kỳ kế hoạch.

3. Các công trình, hàng mục công trình thuộc khu vực Nhà nước đã làm xong phần móng hoặc đang thi công mà khối lượng xây dựng còn nhiều, cần báo cáo chi tiết gửi về Bộ Xây dựng, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để rà soát lại.

Trường hợp cần thiết, cần lập lại luận chứng kinh tế kỹ thuật và trình duyệt.

Sau khi có ý kiến thoả thuận của cơ quan thẩm tra và báo cáo xin phép Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, công trình mới được thi công tiếp.

4. Các công trình, hạng mục công trình đã làm xong phần thô hoặc vốn đầu tư đã thực hiện trên 75% số vốn so với dự toán được duyệt, yêu cầu gửi gấp báo cáo chi tiết đến Bộ Xây dựng và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Tài chính để tiếp tục cấp vốn theo kế hoạch 1991 đã ghi, thi công dứt điểm sớm đưa vào sử dụng.

5. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương sớm tiến hành xem xét các công trình đầu tư thuộc diện quy định trong Quyết định số :75-CT theo các điểm hướng dẫn trên và gửi kết quả xử lý cũng như kiến nghị về văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Xây dựng, Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính trước ngày 30-6-1991.

Riêng các tỉnh, thành phố, đặc khu theo nội dung đã nêu ở trên và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng đã được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam công bố Lệnh số 37/LCT-HĐNN 8 ngày 24-5-1990;

Căn cứ Nghị định 138/HĐBT ngày 8-5-1990 của Hội đồng Bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Căn cứ vào điểm 9 Chỉ thị 330/CT ngày 13-9-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường quản lý ngoại hối;

Nhằm huy động nguồn ngoại tệ nhàn rỗi trong các tầng lớp nhân dân để phục vụ công cuộc xây dựng và phát triển kinh tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay ban hành kèm theo quyết định này "thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, đặc khu, Tổng Giám đốc các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

THỂ LỆ

TIỀN GỬI TIẾT KIỆM BẰNG NGOẠI TỆ TỰ DO CHUYỂN ĐỔI

(Ban hành kèm theo Quyết định số 08-NH/QĐ ngày 14 tháng 01 năm 1991)

Điều 1. Các Ngân hàng được uỷ quyền hoạt động kinh doanh ngoại tệ được phép tổ chức thu nhận tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi, theo đúng các quy định trong thể lệ này.

Điều 2. Các đối tượng dưới đây nếu có ngoại tệ tự do chuyển đổi không kể nguồn gốc đều có thể gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tại các Ngân hàng được uỷ quyền:

Người lao động Việt Nam hiện ở nước ngoài hoặc đã về nước;

Học sinh, cán bộ Việt Nam đi học tập, công tác ở nước ngoài;

Các tầng lớp nhân dân khác có ngoại tệ.

Điều 3. Người gửi tiền có thể rút ra cả gốc và lãi bằng ngoại tệ tiền mặt.

Điêu 4. Tiền gửi tiết kiệm không bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi có 3 loại:

Tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn có lãi;

Tiền gửi tiết kiệm kỳ hạn 6 tháng có lãi;

Tiền gửi tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng có lãi;

Điều 5. Lãi suất tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi được quy định như sau:

Loại tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn là 6% năm.

Loại tiền gửi tiết kiệm kỳ hạn 6 tháng là 9,6% năm.

Loại tiền gửi tiết kiệm kỳ hạn 12 tháng là 12% năm.

Căn cứ vào sự biến động lãi suất tiền gửi ngoại tệ trên thị trường Quốc tế và quan hệ cung cầu ngoại tệ trong nước, Ngân hàng Nhà nước có thể điều chỉnh mức lãi suất cho phù hợp.

Nếu người gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi rút trước kỳ hạn 6 tháng thì chỉ được hưởng mức lãi suất loại không kỳ hạn; rút trước hạn loại kỳ hạn 12 tháng thì chỉ được hưởng mức lãi suất có kỳ hạn 6 tháng (6 tháng) nhưng tối thiểu đã gửi được 6 tháng. Khi đến hạn, Ngân hàng được uỷ quyền sẽ tự động nhập lãi vào vốn để tính lãi cho kỳ tiếp theo.

Điều 6. Các quy định này thay thế các quy định trong Văn bản số 262/NH-QLNH ngày 7-12-1990 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về chế độ tiết kiệm ngoại tệ thí điểm tại Hải Phòng.

Điều 7. Các Ngân hàng uỷ quyền căn cứ vào tình hình hoạt động kinh doanh của mình để quy định cụ thể ngoại tệ tự do chuyển đổi mà mình cần huy động./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành tiêu chuẩn ngành Y tế viên nang Artemisinin 0,25g

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định 141/HĐBT ngày 24/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Dược - Trang thiết bị,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành tiêu chuẩn ngành Y tế viên nang Artemisinin 0,25g ký hiệu 52-TCN 369-91.

Điều 2: Tiêu chuẩn này ban hành để xác định chất lượng viên nang Artemisinin 0,25g do Viện Dược liệu sản xuất để sử dụng trong công tác phòng và chữa sốt rét.

Điều 3: Tiêu chuẩn này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc, Giám đốc các Sở Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập tổ chức thanh tra Nhà nước về y tế cấp trung ương

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định về hệ thống Thanh tra Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 23/HĐBT ngày 24/1/1991 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ Thanh tra Nhà nước về Y tế và Thông tư số 18/BYT-TT ban hành ngày 2/7/1991 hướng dẫn thực hiện Điều lệ Thanh tra Nhà nước về Y tế;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ TC - LĐ Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập tổ chức Thanh tra Nhà nước về Y tế cấp Trung ương tại Bộ Y tế gọi tắt là Thanh tra Bộ Y tế bao gồm:

Thanh tra Vệ sinh

Thanh tra khám bệnh, chữa bệnh (cả Y học dân tộc)

Thanh tra Dược (cả Y học dân tộc)

Thanh tra xét, giải quyết khiếu nại, tố cáo.

Điều 2: Nhiệm vụ của Thanh tra Bộ Y tế:

1. Thanh tra việc chấp hành pháp luật về vệ sinh, khám bệnh, chữa bệnh và dược của các tổ chức Nhà nước, tập thể và tư nhân, các tổ chức xã hội và công dân trong cả nước.

2. Thanh tra việc thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ được giao và xét, giải quyết, khiếu nại tố cáo đối với việc thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ được giao tại cơ quan Bộ Y tế và các đơn vị trực thuộc Bộ.

3. Làm tham mưu cho Bộ thực hiện chức năng quản lý Nhà nước trong lĩnh vực Thanh tra và chỉ đạo công tác tổ chức và nghiệp vụ thanh tra đối với các cơ quan, đơn vị thuộc quyền quản lý trực tiếp của Bộ.

4. Hướng dẫn, đào tạo, bổ túc nghiệp vụ thanh tra chung, thanh tra chuyên ngành cho thanh tra các Sở Y tế.

5. Tổng hợp, đánh giá và đề ra kế hoạch hoạt động hàng năm cho công tác thanh tra Y tế trong cả nước.

6. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn của Thanh tra viên theo Nghị định 191/HĐBT ngày 18/6/1991 và Thông tư số 18/BYT-TT ban hành ngày 2/7/1991 hướng dẫn thực hiện Điều lệ thanh tra Nhà nước về Y tế.

Điều 3: Thanh tra Bộ Y tế được tổ chức như sau:

1. Chánh thanh tra Bộ Y tế: Phụ trách toàn bộ công tác thanh tra Y tế bao gồm: Thanh tra vệ sinh, thanh tra khám bệnh, chữa bệnh, thanh tra dược và thanh tra xét giải quyết khiếu nại, tố cáo.

2. Các Phó chánh thanh tra Bộ Y tế: được phân công phụ trách giúp việc cho Chánh thanh tra Bộ theo từng lĩnh vực sau:

Thanh tra vệ sinh

Thanh tra khám bệnh, chữa bệnh

Thanh tra dược

Thanh tra xét, giải quyết khiếu nại, tố cáo

Công tác tổng hợp

Thường trực phía Nam.

3. Thanh tra viên Bộ Y tế: Số lượng do Chánh thanh tra Bộ đề nghị Bộ trưởng quyết định

4. Bộ máy giúp việc cho Chánh thanh tra Bộ Y tế bao gồm:

Bộ phận tổng hợp

Bộ phận thanh tra vệ sinh

Bộ phận thanh tra khám bệnh, chữa bệnh

Bộ phận thanh tra dược

Bộ phận thanh tra xét, giải quyết khiếu nại, tố cáo

Bộ phận thường trực phía Nam

Điều 4: Thanh tra Bộ y tế được sử dụng con dấu riêng theo quy định của Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 5: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ban hành, những quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này bãi bỏ.

Điều 6: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ TC-LĐ, Trưởng ban thanh tra Bộ và các Vụ, Ban có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 8 của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 26-12-1991;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng;

Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Uỷ ban kinh tế, kế hoạch và ngân sách; ý kiến của Uỷ ban pháp luật của Quốc hội;

QUYẾT ĐỊNH:

1- Ban hành Biểu thuế thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo danh mục nhóm hàng và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng.

2- Căn cứ vào Biểu thuế và khung thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo nhóm hàng do Hội đồng Nhà nước ban hành, Hội đồng bộ trưởng quy định Biểu thuế cụ thể theo danh mục mặt hàng và thuế suất đối với từng mặt hàng./.
THÔNG TƯ

Quy định về tuổi của người lái xe cơ giới đường bộ

Để góp phần đảm bảo an toàn giao thông đường bộ

Để đảm bảo quyền lợi, trách nhiệm cho người có đủ tiêu chuẩn sức khỏe lái xe cơ giới đường bộ và để phù hợp với các quy định trong giấy phép lái xe hiện hành của Bộ Nội vụ;

Bộ Y tế quy định cụ thể về độ tuổi cho người lái xe các loại như sau:

1. Đủ 16 tuổi trở lên được lái xe máy 2 bánh có dung tích xi lanh dưới 50 phân khối.

2. Đủ 18 tuổi trở lên được lái các loại xe mô tô hai hoặc ba bánh có dung tích xi lanh từ 50 phân khối trở lên, xe ô tô du lịch đến 9 chỗ ngồi, máy kéo có trọng tải đến 1.000 kg.

3. Đủ 20 tuổi trở lên được lái các loại xe ô tô vận tải nặng từ 3.500 kg trở lên và máy kéo có trọng tải trên 1000 kg.

4. Đủ 25 tuổi trở lên được lái xe chở khách từ 10 chỗ ngồi trở lên.

5. Tuổi tối đa đối với lái xe chuyên nghiệp không quá 60. Riêng lái xe chở khách trên 30 chỗ ngồi: Nam không quá 55 tuổi, nữ không quá 50 tuổi.

6. Đối với những lái xe ô tô, mô tô không chuyên nghiệp không quy định tuổi tối đa, nhưng vẫn phải đảm bảo tiêu chuẩn sức khỏe do ngành Y tế quy định.

7. Các tiêu chuẩn khác về sức khỏe cho người lái xe cơ giới vẫn theo các quy định hiện hành./.
THÔNG TƯ

Quy định tạm thời về việc các đoàn cán bộ y tế qua

biên giới Việt Trung để trao đổi mua bán thuốc men, nguyên liệu làm thuốc và trang thiết bị y tế

___________________________

Trong thời gian gần đây có nhiều tổ chức, cơ quan, xí nghiệp và công ty của Ngành y tế đã qua lại biên giới Việt Trung để trao đổi, mua bán dược phẩm, nguyên liệu, dược liệu, các trang thiết bị y tế với các cơ quan, đơn vị tương ứng của Trung Quốc, nhiều cơ quan đã thu được kết quả khá. Nhưng cũng có những trường hợp còn gặp khó khăn trong thủ tục xuất nhập cảnh, đã lên tới biên giới phải quay về để lo lót đi chui gây lộn xộn trên biên giới. Trong giao dịch tiếp xúc với bạn có lúc có nơi còn sơ hở nôn nóng không thể hiện được đúng quan điểm lập trường và chính sách đối ngoại của Đảng và Nhà nước ta.

Để đảm bảo cho việc qua lại biên giới Việt Trung đi vào nề nếp, có tổ chức, có hiệu qủa Bộ Y tế tạm thời quy định một số điểm sau đây:

1. Khi có nhu cầu, liên hệ, giao dịch với các cơ quan, đơn vị của Trung Quốc, các đơn vị phải báo cáo lên Bộ duyệt chủ trương và mục đích cũng như nội dung của từng chuyến đi của từng đoàn qua biên giới.

2. Việc qua lại biên giới Việt Trung của cán bộ trong ngành y tế phải do đơn vị đề nghị, phải được Bộ duyệt về nhân sự và phải được Bộ Nội vụ cấp giấy phép xuất nhập cảnh biên giới Việt Trung. Vụ HTQT phải gặp các đoàn để phổ biến những điều cần thiết trước khi đoàn lên đường.

3. Hoạt động của các đoàn phải tuân thủ pháp luật của nước ta và Trung Quốc, chỉ được hoạt động trong khuôn khổ nội dung đã được Bộ duyệt trước khi đoàn lên đường.

4. Nếu muốn mời khách hàng Trung Quốc vào Việt Nam làm việc hoặc tìm hiểu thăm dò khả năng của ta đều phải báo cáo lên Bộ và phải được Bộ Nội vụ duyệt về nhân sự. Chỉ được đón bạn sang sau khi có giấy phép nhập cảnh của Bộ Nội vụ.

5. Nếu do yêu cầu của công tác cần tổ chức trưng bày giới thiệu mặt hàng ở Việt Nam hoặc ở Trung Quốc, cơ quan chủ quản phải báo cáo lên Bộ đề án của cuộc trưng bày triển lãm đó và chỉ được thực hiện sau khi có quyết định của Bộ và Bộ Nội vụ.

6. Sau mỗi đợt công tác (đoàn Việt Nam sang Trung Quốc hoặc đoàn Trung Quốc sang Việt Nam) các đơn vị phải báo cáo lên Bộ kết quả giao dịch, mua bán, trao đổi hàng hoá và hiệu quả kinh tế mà cơ quan đã đạt được.

Các ông ChánhVăn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Ban cơ quan Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở y tế các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức việc thực hiện những quy định trên.

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký.

Trong quá trình thực hiện nếu nảy sinh những vấn đề mới, Bộ sẽ nghiên cứu xem xét để bổ sung và sửa đổi sau./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn cải tiến phương thức phân phối

phương tiện tránh thai

Căn cứ khoản 4 và 5 (Điều VI) của Quyết định số 162/HĐBT ngày 18/10/1988 của Hội đồng Bộ trưởng về một số chính sách dân số và kế hoạch hoá gia đình và tham khảo ý kiến của Hội nghị 10 tỉnh đồng bằng và trung du phía Bắc họp ngày 25/6/1991 bàn biện pháp cải tiến phương thức phân phối rộng rãi phương tiện tránh thai, nay Bộ hướng dẫn thực hiện như sau:

1. Chúng ta thực hiện phân phối phương tiện tránh thai (PTTT) đồng thời qua 4 đường:

Hệ thống y tế

Hệ thống thương nghiệp

Các tổ chức quần chúng

Y tế tư nhân

2. Thực hiện song song hai phương thức phân phối PTTT:

Cấp không (không thu tiền)

Bán rộng rãi cho những người có yêu cầu tránh thai

3. Phương tiện tránh thai cấp không thu tiền bao gồm: bao cao su, dụng cụ tử cung, thuốc uống và thuốc đặt trong tử cung hoặc trong âm đạo... đối tượng được hưởng là cán bộ, công nhân viên chức, lực lượng vũ trang, các đối tượng thuộc chính sách ưu tiên và dân nghèo có đăng ký thực hiện KHHGĐ với cơ sở y tế làm kỹ thuật KHHGĐ.

Riêng bao cao su (condom) có thể giao ngay cho các tổ chức quần chúng như Hội Liên hiệp phụ nữ, Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Nông dân ... để phân phối cho những người có nhu cầu tránh thai thuộc đoàn thể mình. Các tổ chức này cần có báo cáo với nơi cung cấp bao cao su về số người sử dụng, số lượng condom đã cấp phát. Bộ sẽ thông báo tiếp những loại PTTT có thể giao cho đoàn thể cấp phát không thu tiền.

4. Loại PTTT bán rộng rãi bao gồm tất cả các loại mà khi dùng không cần sự hỗ trợ của cán bộ y tế như:

Bao cao su

Thuốc diệt tinh trùng

Mũ tử cung, màng ngăn âm đạo

5. Loại PTTT bán theo đơn y, bác sĩ đang làm công tác KHH gia đình:

Thuốc uống (loại đóng vỉ)

Thuốc cấy trong da và thuốc tiêm

Dụng cụ tránh thai trong tử cung

Các loại PTTT sau khi đáp ứng nhu cầu đối tượng thuộc diện chính sách quy định tại khoản 4 Điều VI của Quyết định 162 HĐBT ngày 18/10/1988 của Hội đồng Bộ trưởng, các địa phương được đưa ra bán qua các hiệu thuốc quốc doanh và tư nhân.

Riêng bao cao su được bán tự do qua hệ thống thương nghiệp Nhà nước cũng như tư nhân.

Có hai hình thức bán:

Hoặc ký gửi, cho hưởng hoa hồng

Hoặc bán buôn (mua đứt, bán đoạn)

6. Giá cả: Bộ quy định giá bán thống nhất (giá tạm tính)

Bao cao su: 100 đ/cái (loại sản xuất trong nước)

300 đ/cái (loại nhập khẩu)

Thuốc uống tránh thai:

Ovidon 1.500 đ/vỉ

Rigevidon

Các loại khác, khi có đủ số lượng Bộ sẽ thông báo giá sau

7. Tiền thu được do bán bao cao su và thuốc tránh thai và các phương tiện khác sẽ bổ sung kinh phí của Trung tâm BVBMTE - KHHGĐ và Trung tâm phải báo cáo đầy đủ, rõ ràng khoản thu này với Sở Y tế và Sở Tài chính địa phương. Khoản tiền này nên ưu tiên chi cho hoạt động tuyên truyền, hướng dẫn sử dụng các PTTT và vận động đối tượng chấp nhận các biện pháp tránh thai.

Bộ yêu cầu Sở Y tế và các Trung tâm BVBMTE - KHHGĐ thực hiện tốt phương thức phân phối cải tiến trên đây và báo cáo kết quả cùng những kinh nghiệm và khó khăn trở ngại (nếu có) để Bộ giải quyết tiếp./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành tiêu chuẩn ngành Y tế mới Artemisinin (nguyên liệu dược dụng)

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định 141/HĐBT ngày 24/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá;

Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Dược - TTB,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành tiêu chuẩn ngành y tế Artemisinin (nguyên liệu dược dụng) 52 TCN 364 - 91 thay thế cho 52 TCN -89 và sửa đổi 1 số chỉ tiêu trong 52 TCN 365 -89 (viên nén Artemisinin); 52 TCN 369 - 91 (nang Artemisinin 0,25g).

Điều 2: Các tiêu chuẩn này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Điều 3: Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng các Vụ - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc, Giám đốc các Sở Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện phụ cấp thâm niên đặc biệt cho

CBCNV y tế thường xuyên và trực tiếp phục vụ,

điều trị bệnh nhân lao

Sau khi được sự thoả thuận của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 832/LĐTBXH-TL ngày 29 tháng 4 năm 1991 về bổ sung đối tượng hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt; Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện như sau:

1. Nguyên tắc hưởng phụ cấp: Thực hiện đúng như quy định tại phần II nguyên tắc định phụ cấp trong Thông tư số 19/LĐ-TT ngày 14/11/1985 của Bộ Lao động.

2. Đối tượng hưởng phụ cấp: Cán bộ nhân viên y tế thường xuyên và trực tiếp phục vụ điều trị bệnh nhân lao ở các khoa, các bệnh viện chuyên khoa lao Trung ương, tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương.

3. Mức phụ cấp: Những đối tượng quy định ở trên được hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt theo bảng tính sau:

Thời gian phụ cấp trong nghề

Tỉ lệ phụ cấp

- Từ 3 năm đến dưới 6 năm

5%

- Từ 6 năm đến dưới 9 năm

9%

- Từ 9 năm đến dưới 12 năm

11%

- Từ 12 năm trở lên mỗi năm thêm 1%, tối đa không quá 20%.

4. Cách tính phụ cấp và thời gian tính thâm niên: Thực hiện đúng như quy định trong Thông tư số 19/LĐ-TT ngày 14/11/1985.

5. Điều khoản thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 1991 (không đặt vấn đề giải quyết lại các đối tượng trên đã về nghỉ hưu hoặc mất sức lao động trước thời điểm này).

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị các Sở Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ và y tế các ngành phản ảnh về Bộ Y tế nghiên cứu giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành 10 tiêu chuẩn Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành theo Nghị định số 141/HĐBT ngày 24/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng;

Căn cứ Quyết định 85/HĐBT ngày 1/8/1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc uỷ nhiệm cho Thủ trưởng 1 số ngành chủ quản xét duyệt và ban hành TCVN;

Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ khoa học và đào tạo, Dược và Trang thiết bị, Vệ sinh và môi trường,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ban hành tiêu chuẩnViệt Nam

1. Thuốc tiêm - soát xét lần thứ 1

2. Viên nén - soát xét lần thứ nhất

3. Thuốc - Phương pháp thử vô khuẩn - soát xét lần 1

4. Thuốc - Phương pháp thử chất gây sốt - soát xét lần 1

5. Định lượng nước bằng phương pháp Karl Fisher.

6. Cao xoa

7. Vacxin ho gà

8. Giải độc tố uốn ván tinh chế hấp phụ

9. Vacxin BCG

10. Vacxin phối hợp

Điều 2: Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thu hồi và hủy bỏ Quyết định số 09/2007/QĐ-BNV ngày 05 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Nội Vụ về việc ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch viên chức ngành Thể dục thể thao

_______________________

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật số 02/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;

Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội Vụ;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công chức – Viên chức và Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thu hồi và hủy bỏ Quyết định số 09/2007/QĐ-BNV ngày 05 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ của các ngạch viên chức ngành Thể dục thể thao.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh lãi suất cho vay bổ sung vốn lưu dộng của ngân hàng nhà nước đối với hệ thống tổng công ty VBĐQ Việt Nam

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ.

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh mức lãi suất cho vay bổ sung vốn lưu động của Ngân hàng Nhà nước đối với hệ thống Tổng công ty Vàng bạc đá quý Việt Nam từ 1,2%/tháng xuống 1,0%/tháng.

Điều 2. Mức lãi suất cho vay quy định tại điều 1 của Quyết định này được áp dụng từ ngày 01-05-1996, thay thế mức lãi suất cho vay quy định tại Quyết định số 10/QĐ-NH1 ngày 06-01-1996 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Số dư nợ của hệ thống Tổng công ty VBĐQ đối với Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 30-04-1996 chuyển sang từ 01-05-1996 áp dụng mức lãi suất quy định tại Quyết định này.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ tín dụng, Thủ trưởng các đơn vị liên quan ở NHTW, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc Tổng công ty VBĐQ Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

______________

Số: 125/QĐ-NH5

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Hà Nội, ngày 09 tháng 5 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc chỉnh sửa điểm 1 mục I "quy định về việc mở và chấm dứt hoạt động phòng giao dịch thuộc ngân hàng thương mại cổ phần" ban hành theo quyết định số 227/QĐ-NH5 ngày 1-12-1993 của Thống đốc Ngân hàng hà nước.

_______________________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính ngày 24-05-1990;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Thông tư số 05/TT-BNV (C13) ngày 06-06-1994 của Bộ Nội vụ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Định chế tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay sửa điểm 1, mục I bản Quy định ban hành theo Quyết định số 227/QĐ-NH5 ngày 01-12-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau:

"Phòng giao dịch là bộ phận trực thuộc hội sở chính hoặc trực thuộc chi nhánh của Ngân hàng Thương mại cổ phần (dưới đây gọi là đơn vị trực tiếp quản lý), hạch toán báo sổ, không có bản cân đối tài khoản kế toán riêng, không trực tiếp làm nghĩa vụ với Ngân sách Nhà nước.

Phòng giao dịch có con dấu theo quy định của Nhà nước.

Cuối ngày giao dịch, các sổ sách, chứng từ và tiền tồn quỹ của phòng giao dịch phải tập trung về đơn vị trực tiếp quản lý".

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ các Định tài chính, các Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Thương mại cổ phần có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đỗ Quế Lượng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Thay thế thuế suất một số nhóm hàng trong biểu thuế nhập khẩu tại Quyết định 627/TC-TCT

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Quyết định số 279/HĐNN8 ngày 28 tháng 8 năm 1990 và Nghị quyết 186b/HĐNN8 ngày 29 tháng 8 năm 1989 của HĐNN sửa đổi biểu thuế xuất khẩu, thuế NK hàng mậu dịch;

Căn cứ Quyết định số 263/HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Quyết định số 279/HĐNN8 ngày 28 tháng 8 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1- Thay thế thuế suất 1 số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế Nhập khẩu ban hành tại Quyết định số 627-TC/TCT ngày 26 tháng 12 năm 1990 của Bộ Tài chính bằng thuế suất mới sau đây:

Số hiệu

Tên nhóm hàng, mặt hàng

Thuế xuất

Phổ thông

Tối thiểu

22002

Xăng ô tô các loại

15

12

22401

Diezen thông dụng

12

10

Điều 2- Bổ sung vào biểu thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ban hành tại QĐ 627-TC/TCT ngày 26-12-1990 của Bộ Tài chính nhóm hàng có số hiệu 22600 - dầu nhờn các loại (trừ dầu nhờn đông cơ máy bay) với thuế suất phổ thông 8%, thuế suất tối thiểu 6%.

Điều 3- Những điểm thay thế và bổ sung trong biểu thuế nhập khẩu mậu dịch tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1991./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về quy định biển hiệu các Công ty, Xí nghiệp

sản xuất kinh doanh

Trong mấy năm qua, thực hiện chủ trương mở rộng quan hệ hợp tác kinh doanh sản xuất, đẩy mạnh xuất nhập khẩu, tăng cường các quan hệ về nhiều lĩnh vực với nước ngoài. Chính phủ đã cho phép lập ra nhiều Công ty, Xí nghiệp, Trung tâm nhằm quản lý các công việc nói trên. Một trong những đòi hỏi làm thuận tiện cho công việc giao dịch quốc tế đạt ký hiệu ngắn gọn tên đơn vị dễ nhớ để giảm phiền phức trong thông tin liên lạc.

Tuy nhiên, do không có quy định thống nhất của Nhà nước, nên nhiều Công ty, Xí nghiệp, Trung tâm đã lạm dụng tình hình này dùng ngay những quy định trong thông tin liên lạc để trương biển hiệu đơn vị mình bằng những từ viết tắt, viết bằng tiếng nước ngoài thay cho tên đơn vị bằng tiếng Việt được ghi trong giấy phép chính thức của Nhà nước cấp. Điều này thể hiện tính không tự tôn trọng ngôn ngữ chính thức của Nhà nước ta, gây phiền phức trong xã hội và tạo sơ hở nảy sinh những hiện tượng tiêu cực, vi phạm luật pháp của Nhà nước ta.

Để chấn chỉnh ngay tình hình nói trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Chậm nhất là kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992, tất cả biển hiệu của các Công ty, Xí nghiệp và Trung tâm sản xuất, nghiên cứu, kinh doanh thuộc các thành phần kinh tế và các xí nghiệp liên doanh, hợp doanh với nước ngoài phải ghi đầy đủ tên cơ quan, đơn vị mình đúng theo quyết định thành lập và giấy phép kinh doanh bằng tiếng Việt Nam với đầy đủ từ ngữ, không được viết tắt. (Ví dụ: cần ghi đầy đủ: Công ty xuất nhập khẩu súc sản chứ không đề Animex; Công ty Xuất khẩu chè Lâm Đồng chứ không đề Ladotea).

2. Trên biển hiệu nếu cần, có thể ghi bằng chữ nhỏ hơn ở phía dưới tên viết tắt của đơn vị dùng trong thông tin, giao dịch (Ví dụ: tên đơn vị: Tổng công ty nhập máy, ở phía dưới có thể ghi Machinoimport).

3. Nghiêm cấm các Công ty, Xí nghiệp sản xuất, kinh doanh trong cả nước chỉ dùng tiếng nước ngoài ghi trên biển hiệu của đơn vị mình (trừ một số rất ít trường hợp các khách sạn lâu nay đã dùng tên riêng mà khách hàng trong nước và quốc tế đã biết, nhưng phải được Bộ quản lý ngành cho phép).

4. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các đoàn thể chính trị, xã hội và Uỷ ban nhân dân các địa phương chịu trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị thuộc quyền quản lý của mình thực hiện ngay các điều nói trên.

5. Ban chỉ dạo Quản lý thị trường các cấp phối hợp với các cơ quan có chức năng chịu trách nhiệm kiểm tra thi hành Chỉ thị này. Đơn vị nào không chấp hành cần được xử lý theo pháp luật hiện hành.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành "Quy định về việc giao nhiệm vụ và ủy quyền cho Ban quản lý dự án trong quản lý đầu tư xây dựng đối với các dự án do Bộ Giao thông vận tải làm chủ đầu tư”

­­­­­­­­_____________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006 /NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP;

Căn cứ Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 111/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức;

Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định và Quản lý chất lượng công trình giao thông,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định về việc giao nhiệm vụ và ủy quyền cho các Ban quản lý dự án trong quản lý đầu tư xây dựng đối với các dự án do Bộ Giao thông vận tải làm chủ đầu tư”.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Giám định và Quản lý chất lượng công trình giao thông, các Ban Quản lý dự án được Bộ giao quản lý dự án, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./
NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Quy định việc lập sổ thuế nông nghiệp theo hộ gia

đình xã viên, tập đoàn viên trong Hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ điều 1 Pháp lệnh thuế nông nghiệp hiện hành;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Các hộ gia đình xã viên hợp tác xã sản xuất nông nghiệp, tập đoàn sản xuất nông nghiệp nhận ruộng đất giao khoán có nghĩa vụ nộp thuế nông nghiệp cho Nhà nước trực tiếp hoặc thông qua hợp tác xã và tập đoàn sản xuất nông nghiệp.

Điều 2.

a) Đối với các hợp tác xã, tập đoàn sản xuất nông nghiệp mà Ban Quản lý còn quản lý sản xuất, thì Đại hội xã viên quyết định việc các hộ xã viên nộp thuế nông nghiệp cho Nhà nước trực tiếp hoặc thông qua hợp tác xã.

b) Đối với các hợp tác xã, tập đoàn sản xuất nông nghiệp mà Ban quản lý không còn hiệu lực quản lý sản xuất, thì hộ gia đình xã viên trực tiếp đứng tên trong sổ thuế của xã và có nghĩa vụ kê khai tính thuế... theo quy định của Pháp lệnh thuế nông nghiệp hiện hành.

Điều 3. - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ năm thuế nông nghiệp năm 1992.

Điều 4. - Bộ trưởng Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 5. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo việc thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về chế độ sinh hoạt phí của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp

_______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay quy định mức sinh hoạt phí hàng tháng của Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp như sau:

1/ Đại biểu Hội đồng nhân dân cấp tỉnh (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) bằng 0,4 hệ số lương tối thiểu (48.000 đồng/tháng).

2/ Đại biểu Hội đồng nhân cấp huyện (huyện, quận, thành phố thuộc tỉnh, thị xã) bằng 0,3 hệ số lương tối thiểu (36.000 đồng/tháng) 3/ Đại biểu Hội đồng nhân dân cấp xã (xã, phường, thị trấn) bằng 0,2 hệ số lương tối thiểu (24.000 đồng/ tháng).

Điều 2. Nguồn kinh phí để chi trả sinh hoạt phí của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp do ngân sách địa phương đài thọ.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1/7/1996. Các quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ.

Trong trường hợp được bầu ở hai cấp Đại biểu Hôi đồng nhân dân (kể cả Đại biểu Quốc hội) chỉ được hưởng mức sinh hoạt phí ở cấp cao hơn.

Điều 4. Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành 7 tiêu chuẩn Việt Nam

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27/12/1990;

Xét đề nghị của Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành 07 (bảy) tiêu chuẩn Việt Nam sau đây:

TCVN 1578-1992:TCVN 1643-1992; và từ TCVN 5642-1992 đến TCVN 5646 - 1992.

DANH MỤC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 77/QĐ NGÀY 15-2-1992

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Số TT

Ký hiệu, số hiệu và tên tiêu chuẩn

1

TCVN 5642 -1992 Đá khối thiên nhiên để sản xuất đá ốp lát;

2

TCVN 5643 -1992 Gạo - Thuật ngữ và định nghĩa;

3

TCVN 5644 -1992 Gạo yêu cầu kỹ thuật,

Thay thế TCVN 1603 -86 trừ Điều 5;

4

TCVN 1643 -1992 Gạo phương pháp thử,

Thay thế TCVN 1643 -86;

5

TCVN 5645 -1992 Gạo phương pháp xác định mức xát;

6

TCVN 5646 -1992 Gạo - bao gói, ghi nhãn, bảo quản và vận chuyển

Thay thế TCVN 1603-86, Điều 5

7

TCVN 1578 -1992 Đồ hộp quả cam quýt;

Thay thế TCVN 1578-86
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

_______________

Số: 415/TTg

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

________________________

Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho trường đại học kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 03 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Quyết định số 224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trên đại học;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 3050/SĐH ngày 13 tháng 5 năm 1996, của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại công văn số 1225/TCCBKH ngày 28 tháng 5 năm 1996,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Giao nhiệm vụ đào tạo trên Đại học cho Trường đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2.- Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng với Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trên đại học cho Trường Đại học Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 4.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, các cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Khánh

(Đã ký)