vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 61 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét tình thế hiện thời;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cấm việc xuất ngoại và nhập nội các tư bản, nếu không có phép của Bộ trưởng Bộ Tài chính hay một cơ quan được Bộ trưởng Bộ Tài chính uỷ quyền.

Điều 2

Số coi là tư bản các thứ tiền tệ ngoại quốc, Đông Dương và Việt Nam (giấy bạc hoặc tiền vàng, tiền bạc), các chứng thu hối đoái, các chứng thu ngân hàng, các chứng thu tư hữu v.v...

Điều 3

Ai phạm vào sắc lệnh này sẽ bị phạt:

1- Tiền gấp ba số tư bản định xuất hay nhập nội,

2- Tù từ 1 tháng đến 2 năm, hoặc một trong hai thứ hình phạt ấy.

Nếu tái phạm có thể bị phạt tù từ 6 tháng đến 5 năm.

Sự khám nhận và truy tố những việc phạm vào sắc lệnh này sẽ theo thủ tục của luật quan thuế hiện hình, trừ việc điều đình bao giờ cũng thuộc thẩm quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Điều 4

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5

Sắc lệnh này sẽ thi hành cấp tốc theo điều 14 sắc lệnh ngày 10-10-1945.

Điều 6

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 79 NGÀY 4 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính.

Chiểu sắc lệnh số 1-SL 18-12-46 thành lập các Uỷ ban bảo vệ và thông lệnh Liên bộ số 6-NV/CT ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy.

Chiểu sắc lệnh số 236-SL ngày 25-7-47 tổ chức Khu 14.

Chiểu sắc lệnh số 78 ngày 3-9-47 về cách bổ nhiệm các nhân viên trong Uỷ ban Kháng chiến Khu.

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Đinh Công Phủ làm Uỷ viên trong Uỷ ban Kháng chiến Khu 14.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 90-SL NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 và sắc lệnh số 35/SL ngày 19-3-47 tổ chức Bộ Quốc phòng.

Chiểu sắc lệnh số 47/SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng chỉ huy,

Chiểu sắc lệnh số 236-SL/M ngày 5-8-47 ấn định quyền hạn ông Tổng chỉ huy,

Chiểu đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Tổng chỉ huy,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Sự liên hệ giữa Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy ấn định như sau:

Điều thứ 2

Phương châm và kế hoạch về quân nhu, quân giới huấn luyện bộ đội, công binh, vô tuyến điện, hai bên cùng quyết định chung, Bộ Quốc phòng phụ trách thực hiện, Bộ Tổng chỉ huy phụ trách điều động sử dụng, trừ những trường hợp hai bên cùng sử dụng thì Tổng chỉ huy định, Quốc phòng y hiệp.

Điều thứ 3

Việc bổ nhiệm, thưởng phạt, các nhân viên và quân nhân các cấp thuộc bộ nào thì bộ ấy phụ trách, bộ kia y hiệp.

Điều thứ 4

Ngân sách các đơn vị bộ đội do Bộ Quốc phòng định, Bộ Tổng chỉ huy y hiệp.

Điều thứ 5

Những chi tiết về sự liên hệ giữa Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy sẽ do thông tư của Bộ Quốc phòng và bộ Tổng chỉ huy định.

Điều thứ 6

Những điều trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 7

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 67 NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947

Do đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban hành chính kiêm Uỷ trưởng Tài chính Nam bộ, được Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính đồng ý;

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cho phép Uỷ ban hành chính Nam bộ phát hành, tại Nam bộ một công trái để lấy tiền dùng trong Nam bộ (phát hành lần thứ hai).

Điều 2

Số tiền vay nhiều nhất là năm triệu đồng bạc (5.000.000đ) điều kiện và chi tiết phát hành, sau khi thoả hiệp với bộ Nội vụ và Bộ Tài chính.

Điều 3

Lãi một trăm bạc một năm, không được quá năm phân (5%) không kể các khoản chi phí về việc phát hành.

Điều 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trởng Bộ Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Nam bộ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 228 NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy quân đội quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử ông Nguyễn Sơn làm Khu trưởng chiến Khu IV, thay thiếu tướng Lê Thiết Hùng điều đi nơi khác.

Điều thứ 2

Việc bổ dụng này thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 1947.

Điều thứ 3

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam, chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 39 NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét luật lệ về thuế trước bạ và thuế tem;

Xét tình thế hiện thời;

Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi đồng ý với Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Nay huỷ tất cả các kiểu tem trước bạ và giấy tín chỉ đã lưu hành trước ngày 19-12-1946.

Điều II

Trong khi chờ in những kiểu tem và giấy tín chỉ mới, thì sẽ thu thuế tem trước bạ bằng một trong ba cách sau này:

1- Duyệt tem;

2- Đóng dấu tem;

3- Thu thuế bằng sổ tem.

Ba cách ấy dùng theo thể lệ và trong những trường hợp say đây.

Điều III

Tất cả các giấy tờ nào phải chịu thuế tem đều có thể xin duyệt tem hoặc đóng dấu tem được; nhưng thể lệ đóng dấu tem chỉ có thể áp dụng khi số giấy tờ đem đến đóng dấu nhiều tới trăm tờ hay là hơn mà thôi.

Hạn duyệt tem hay đóng dấu tem là 4 tháng kể từ ngày làm giấy tờ. Quá hạn phải phạt theo như lệ thường.

Việc duyệt tem do các ty trước bạ phụ trách. Việc đóng dấu tem do Nha Giám đốc trước bạ trung ương hay thanh tra trưởng khu trước bạ phụ trách. Cách thức duyệt tem và đóng dấu tem vẫn theo thể lệ hiện hành.

Điều IV

Thuế tem đánh vào những đơn từ gửi đến các cơ quan hành chính và chuyên môn các cấp, sẽ thu theo lối làm sổ tem.

Những đơn gửi đến các cơ quan cấp xã, và những đơn của học trò xin học hay là đi thi đều được miễn thuế tem.

Tiền tem do các ty Ngân khố thu hộ Nha Trước bạ, cũng thu theo lối làm sổ tem.

Một nghị định của Bộ Tài chính sẽ ấn định chi tiết thi hành điều khoản này.

Điều V

Giá tem đơn ấn định là năm hào (0đ50).

Các thứ thuế tem khác vẫn giữ nguyên giá cũ.

Điều VI

Cách thức thu thuế tem vào các vé xe lửa vẫn giữ nguyên như cũ.

Điều VII

Sắc lệnh này thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1947. Hẹn đến ngày 1 tháng 5 năm 1947, những đại lý bán tem và tín chỉ phải khai cho Nha Giám đốc Trước bạ (Bộ Tài chính) biết số tem và giấy tín chỉ cũ còn sót lại. Bộ tài chính sẽ ấn định cách thức trả lại họ giá tiền những tem và giấy tín chỉ ấy.

Điều VIII

Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 233 NGÀY 25 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy,

Chiểu ời đề nghị của ông Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử các ông có tên dưới đây sung chức "Chính trị Uỷ viên":

Ông Nguyễn Trọng Vinh Chính trị uỷ viên Khu I

- Lê Hiến Mai Chính trị uỷ viên Khu II

- Lê Quang Hoà Chính trị uỷ viên Khu III

- Trần Văn Quang Chính trị uỷ viên Khu IV

- Nguyễn Chánh Chính trị uỷ viên Khu V

- Nguyễn Thế Viên

Tức Song Hào Chính trị uỷ viên Khu X

- Đỗ Đức Kiên Chính trị uỷ viên Khu XII

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm chức Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 32 NGÀY THÁNG NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 25-SL ngày 21 tháng 2 năm 1947, đặc biệt cải tổ uỷ ban hành chính tỉnh Thanh Hoá,

Xét tình thế hiện thời;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay lập một Uỷ ban hành chính đặc biệt miền thượng du tỉnh Thanh Hoá.

Điều thứ 2

Uỷ ban hành chính Miền thượng du Thanh Hoá có nhiệm vụ:

a) Giúp Uỷ ban hành chính tỉnh Thanh Hoá giải quyết các công việc ở sau châu miền thượng du tỉnh Thanh Hoá;

b) Động viên dân chúng để chuẩn bị kháng chiến;

c) dốc xuất việc tăng gia sản xuất;

d) Phát triển bình dân học vụ.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ cử một phải viên tham gia vào uỷ ban, và định số lượng bổng và các phụ cấp cần cho các uỷ viên và uỷ ban.

Điều thứ 4

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 45 NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946, ấn định quy tắc Quân đội quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 163 ngày 23-8-1946, tổ chức Toà án binh lâm thời;

Chiểu sắc lệnh số 19-SL ngày 16-2-1947, tổ chức các Toà án binh khu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay đặt mỗi toà án binh tối cao, quản hạt là toàn cõi nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Điều thứ 2

Toà án binh tối cao gồm có:

- Một chánh án và 2 Hội thẩm ngồi xử;

- Một Uỷ viên Chính phủ dựng buộc tội;

- Một lục sư chép các điều tranh luận, giữ án tù hay giấy má.

Chánh án là một quân nhân hoặc một nhân viên cao cấp Bộ Quốc phòng, do Nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm.

Hội thẩm thứ nhất là một thẩm phán đệ nhị cấp, do nghị định Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm sau khi đã y hiệp với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

Hội thẩm thứ hai là một quân nhân ngang cấp hoặc thuộc cấp trên đối với bị can, do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm.

Uỷ viên Chính phủ và Lục sư đều là quân nhân thuộc cấp chỉ huy hoặc nhân viên Bộ Quốc phòng, do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm.

Điều thứ 3

Toà án binh tối cao có thẩm quyền xét xử các quân nhân từ cấp Trung đoàn Trưởng trở lên và các quân nhân thuộc những cơ quan trung ương, phạm vào:

- Một hay nhiều tội định ở Hình luật chung, theo những hình phạt định ở trong ấy;

- Một hay nhiều tội có tính cách nhà binh, định ở điều thứ 7 Sắc lệnh số 163 ngày 23-8-46, theo những hình phạt định ở điều ấy.

Điều thứ 4

Các bản án của Toà án binh tối cáo sẽ thi hành ngay, trừ những án tử hình. Khi tuyên án tử hình, Chánh án bắt buộc phải báo cho phạm nhân biết rằng y có quyền đệ đơn lên Chủ tịch Chính phủ xin ân giảm.

Điều thứ 5

Nếu có sự tranh quyền giữa Toà án binh tối cao và một Toà án Tư pháp hoặc Quân sự ấy sẽ giải quyết bởi một Hội đồng phán định thẩm. Hội đồng này gồm có:

- Đại biểu của Liên bộ Quốc phòng và Tư pháp Chủ tịch

- Chánh án Toà án binh tối cao - Hội viên

- Chánh nhất Toà Thượng thẩm -

Điều thứ 6

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 136-M/QD NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu đề nghị của chánh Văn phòng Chủ tịch chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Ông Đào Đức An, nguyên Chánh Văn phòng Uỷ ban Kháng chiến Khu I,

nay cử sung chức Tham chính Văn phòng Chủ tịch Chính phủ.

Điều 2

Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến Khu I, chiểu quyết định thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 78-SL NGÀY 4 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu theo những thể lệ hiện hành ấn định lương bổng và sinh hoạt phí cho các nhân viên giúp việc Chính phủ ;

Chiểu theo giá sinh hoạt hiện thời ;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp ;

Ra sắc lệnh :

Điều 1

Nay đặt một khoản phụ cấp đặc biệt tạm thời cho tất cả các nhân viên giúp việc Chính phủ được lĩnh sinh hoạt phí hay lương bổng hàng tháng kể say đây :

a) Nhân viên các Bộ (kể cả Ban Thường trực Quốc hội, Bộ trưởng, Thủ trưởng, Đổng lý, Tham chính, v.v...), nhân viên các Uỷ ban Hành chính và Uỷ ban Kháng chiến các cấp (từ cấp huyện trở lên) lĩnh sinh hoạt phí hàng tháng ;

b) Công chức ( chính ngạch, công nhật, làm có hợp đồng, làm tạm thời, lao động, công nhân, kể cả những nhân viên thuộc ngạch công chức của Bộ Quốc phòng) lĩnh lương bổng hành tháng bằng " phiếu lương bổng".

Điều 2

Phụ cấp đặc bịêt tạm thời tính theo bảng sau này :

Bảng phụ cấp đặc biệt tạm thời hàng tháng

công Phụ cấp hàng tháng trả cho nhân viên (phụ cấp chính)

bổng theo giá 1 tạ gạo tẻ bán trên thị trường

tháng ương Từ 250đ Từ 350đ Từ 450đ Từ 550đ Từ 659đ Từ 750đ Từ 850đ Từ 950 Trên

đến 349 đến 449 đến 549 đến 649 đến 749 đến 849 đến 949 đến 1000 1000đ 0đ 0 đ 5 đ 10 đ 15 đ 20 đ 25 đ 30 đ 35 đ 40 đ 1.000đ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 800 10 15 20 25 30 35 40 45 50 600 20 35 50 65 80 95 110 125 140 400 30 45 60 75 90 105 120 135 150

- Phụ cấp cho vợ : một nửa (1/2) phụ cấp chính

- Phụ cấp cho mỗi con : (1/3) phụ cấp chính

Điều 3

Phụ cấp đặc biệt tạm thời được tính ngoài số lương bổng hay sinh hoạt phí hàng tháng (ghi trong phiếu lương bổng).

Điều 4

Một thông tư liên Bộ Tài chính - Nội vụ sẽ ấn định chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 5

Sắc lệnh này sẽ thi hành kể từ ngày mồng 1 tháng 9 năm 1947

Điều 6

Các ông Bộ trưởng các Bộ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính các khu chiểu sắc lệnh thi hành.

Ngày 17 tháng 3 năm 1947

Chủ tịch Chính phủ

Việt Nam dân chủ cộng hòa

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 52 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét tình hình thương mại hiện thời;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Tạm thời thuế nhập nội định lại như sau này :

5% tăng giá cho :

1) Các hàng kể trong Quan thuế biểu vào ba mục: động vật, thực vật và khoáng vật (số 1 đến số 233)

2) Các chất hoá học (số 01 đến 0392)

3) Các thứ thuộc An My (số 315 đến 316)

4) Sợi bông dùng vào kỹ nghệ dệt (số 368/1 đến 48, số 369/1 đến 48 và 97 đến 108)

15% tăng giá cho tất cả các thứ hàng khác kê trong Quan thuế biểu.

Điều 2

Thuế tăng nội về nhập nội và mọi thứ thuế tiêu thụ và phụ thu đánh vào dầu hoả và ét xăng nay đều bãi bỏ.

Điều 3

Thuế xuất ngoại sẽ nhất luật cho mọi các thứ hàng là 5% tăng giá.

Điều 4

Giá hàng nhập nội hoặc xuất ngoại là giá hàng mua, bán của các Uỷ ban phụ trách việc xuất nhập do nghị định Liên bộ ngày mồng 3 tháng 3 năm 1947 lập thành.

Điều 5

Sắc lệnh này thi hành cấp tốc theo điều 14 Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1946.

Điều 6

Các Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 33 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiếu chỉ sắc lệnh ngày 10-10-1945 tạm giữ các luật lệ hiện hành ở Bắc, Trung, Nam bộ;

Xét muốn để cho các hình phạt bằng tiền vẫn có hiệu quả, cần phải tăng các số tiền phạt ấn định trong các luật hình ban bố trước ngày 19-8-1945 mà hiện nay vẫn được tạm giữ để thi hành;

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tư pháp và Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận và sau khi đã hỏi ý kiến ban Thường trực Quốc hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Tất cả các số tiền phạt tối thiểu và tối cao ấn định trong các luật hình ban bố trước ngày 19-8-1945 hiện còn được tạm giữ thi hành sẽ nhân lên với mười.

Tuy nhiên, về tội vi cảnh, số tiền phạt tối cao không được quá 30đ00.

Điều thứ hai

Sắc lệnh này sẽ được thi hành cho tất cả các việc phạm pháp mà chưa có án nhất định ra trước ngày 1-1-1947.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, và Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 50 NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 và sắc lệnh số 35-SL ngày 19-3-1947 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946 ấn định qui tắc Quân đội Quốc gia;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay đặt hai thứ huy chương riêng để thưởng cho Quân đội hoặc dân quân, tự vệ đã lập được nhiều thành tích chiến đấu:

- Huy chương Quân công và

- Huy chương chiến sĩ.

Hai thứ huy chương này cùng thưởng cho các đơn vị quân đội, hay các đoàn thể dân quân, tự vệ.

I- HUY CHƯƠNG QUÂN CÔNG

Điều thứ 2

Huy chương Quân công có 3 hạng:

1- Huy chương quân công hạng nhất để thưởng hoặc truy tặng những người có chiến công đặc biệt hoặc tử trận trong những trường hợp vô cùng anh dũng.

2- Huy chương Quân công hạng nhì để thưởng hoặc truy tặng những người đã quả cảm chiến đấu, đã lập được công trạng, hoặc bị thương, hoặc tử trận trong những trường hợp anh dũng.

3- Huy chương Quân công hạng ba để thưởng những người đã can đảm làm tròn nhiệm vụ, làm lợi cho quân đội mình, hoặc làm tổn thương quân địch.

Huy chương quân công hạng nhất do Chủ tịch Chính phủ cấp, hạng nhì và hạng ba do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cấp.

(Điều thứ 46, sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946).

Điều thứ 3

Huy chương Quân công hạng nhất sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hoặc Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia đề nghị.

Huy chương Quân công hạng nhì và hạng ba sẽ do các ông Khu trưởng hoặc ông Tổng Tham mưu trưởng đề nghị.

Điều thứ 4

Trong một cuộc đại lễ, nếu có người mang huy chương quân công hạng nhất thì âm nhạc sẽ cử bài chào mừng theo bậc tướng trong quân đội. Nếu là huy chương quân công hạng nhì và hạng ba thì sẽ cử bài chào mừng theo bậc tá trong quân đội.

II- HUY CHƯƠNG CHIẾN SĨ

Điều thứ 5

Huy chương Chiến sĩ có 3 hạng : Hạng nhất, hạng nhì và hạng ba và sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ra nghị định cấp thưởng.

Huy chương chiến sĩ hạng nhất và hạng nhì sẽ do các ông Khu trưởng hoặc ông Tổng Tham mưu trưởng đề nghị.

Huy chương chiến sĩ hạng ba sẽ do các cấp chỉ huy từ Trung đoàn trưởng trở lên, đề nghị.

Điều thứ 6

Huy chương chiến sĩ hạng nhất dùng để thưởng cho những người đã quả cảm chiến đấu, lập được nhiều công trạng hoặc đã bị thương trong những trường hợp hết sức khó khăn.

Huy chương chiến sĩ hạng nhì dùng để thưởng cho những người đã can đảm chiến đấu và đã lập được thành tích trong những trường hợp khó khăn.

Huy chương chiến sĩ hạng ba dùng để thưởng cho những người đã giao chiến hăng hái, đã nêu cao tinh thần kỳ luật, đáng làm gương cho anh em.

ĐIỀU KHOẢN CHUNG

Điều thứ 7

Các chi tiết về nghi lễ tuyên dương, kiểu mẫu v.v... sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng nghị định.

Điều thứ 8

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 54 NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 3-2-47 cấm xuất nhập cảng trong toàn thể nước Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 29-SL ngày 16-3-47 thiết lập Ngoại thương cục;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều I

Nay bãi bỏ Hội đồng Quản trị Ngoại thương cục ghi trong điều II Sắc lệnh số 29-SL ngày 16-3-47 và đặt Ngoại giao cục dưới quyền điều khiển trực tiếp của Bộ Kinh tế.

Điều II

Ngoại thương cục do một Cục trưởng điều khiển. Cục trưởng có một Phó cục trưởng, một Tổng thư ký và một Thủ quỹ giúp việc. Cục trưởng, Phó cục trưởng sẽ do sắc lệnh bổ nhiệm.

Điều III

Đặt trong Ngoại thương cục một : "Hội đồng cố vấn ngoại thương" gồm đại biểu của Bộ Quốc phòng, Tài chính, Canh nông, và nếu cần thiết, đại biểu các Bộ khác; đại biểu các Bộ sẽ do các Bộ trưởng cơ quan đề cử.

Điều IV

Hội đồng cố vấn Ngoại thương có nhiệm vụ cho Ngoại thương cục biết nhu cầu, tài liệu, ý kiến của các Bộ, và của dân chúng về việc xuất, nhập các hàng hoá, để Ngoại thương cục trù liệu chương trình ngoại thương và phân phối các hàng hoá nhập cảng một cách hợp lý.

Điều V

Bên cạnh Ngoại thương cục sẽ có các Thanh tra đặc biệt do Bộ trưởng Bộ Kinh tế cử, để theo sát hoạt động của Ngoại thương cục, giám sát các nhân viên và công việc của Ngoại thương cục.

Điều VI

Tại những hải khẩu và những đồn biên giới có hoạt động ngoại thương sẽ đặt một Chi cục ngoại thương làm chỉ điểm cho ngoại thương cục, phụ trách việc xuất nhập dưới quyền điều khiển của một Chi cục trưởng có một Phó chi cục trưởng và một Thủ quỹ giúp việc.

Chi cục trưởng, Phó chi cục trởng và Thủ quỹ sẽ do nghị định Bộ trưởng Bộ Kinh tế bổ nhiệm.

Điều VII

Trong trường hợp có những khu hoạt động ngoại thương gồm nhiều chi cục khó liên lạc với Trung ương, có thể thành lập một chi nhánh ngoại thương thay Ngoại thương cục điều khiển ngoại thương trong khu vực. Việc lập chi nhánh ngoại thương sẽ do một nghị định Bộ trưởng Bộ Kinh tế ấn định. Chi nhánh Ngoại thương do một Chủ nhiệm điều khiển có một Tổng Thư ký giúp việc.

Điều VIII

Ngoại thương cục có một quỹ hoạt động biệt lập do một sắc lệnh ấn định. Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ cử một Thanh tra Tài chính thường trực để kiểm soát tài chính ngoại thương cục. Thanh tra Tài chính có quyền xét các sổ sách kế toán, khám quỹ và có nhiệm vụ thanh toán các tài khoản đã xét.

Điều IX

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Kinh tế sẽ quy định chi tiết tổ chức và thể lệ thi hành sắc lệnh này.

Điều X

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Kinh tế sẽ quy định chi tiết tổ chức và thể lệ thi hành sắc lệnh này.

Điều XI

Tất cả các điều khoản luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều XII

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 34 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban hành chính,

Chiểu theo thông lệnh Chính phủ ngày 25-2-1946,

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 20-12-1946 đặt ra Uỷ ban Bảo vệ,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều 2 sắc lệnh số 1-SL nói trên này sửa đổi như sau này :

"Uỷ ban Bảo vệ khu và tỉnh gồm có:

- 1 dại biểu quân sự,

- 1 đại biểu hành chính,

- 3 đại biểu nhân dân."

Điều thứ 2

Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính, chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 236 NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 47 ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng Chỉ huy;

Chiểu quyết định của Hội đồng Chính phủ về quyền hạn của ông Tổng chỉ huy quân đội quốc gia dân quân tự vệ Việt Nam,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia được coi ngang hàng như một vị Bộ trưởng về quyền hạn và danh vị.

Điều 2

Hội đồng Liên bộ gồm có các vị Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế, Bộ Tư pháp, do quyết định qua Hội đồng Chính phủ ngày 5-7-47 thiết lập, nay thêm ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế, Bộ Tư pháp và ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 81 NGÀY 7 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức bộ Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia Việt Nam;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Sau khi ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cử ông Khuất Duy Tiến làm Trưởng phòng Dân quân.

Điều thứ 2

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sác lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 70 NGÀY 23 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 tổ chức Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 230 ngày 30-11-46 uỷ quyền Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ quốc phòng, Tổng chỉ huy quân đội Quốc gia Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ông Vương Nghĩa Vũ, hiện Khu phó Khu 2, nay sung chức Khu trưởng Khu 11.

Điều 2

Ông Lê Trọng Tấn, Trung đoàn trưởng Trung Đoàn 39, nay bổ làm khu trưởng khu 13.

Điều 3

Ông Đức Kiên, chính trị viên Khu 12, nay điều về làm chính trị uỷ viên khu 11.

Điều 4

Ông Phạm Phúc Thống, chính trị viên Trung đoàn 36 (110 cũ) thuộc khu 12, nay được cử làm chính trị uỷ viên khu 12.

Điều 5

Ông Nguyễn Thế Lân, Trung đoàn trưởng Trung đoàn 51 nay được cử làm Khu phó Khu 6.

Điều 6

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia Việt Nam, chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 299 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Thiếu tướng Lê Thiết Hùng, nguyên Khu trưởng chiến Khu IV, nay điều về công tác ở Bộ tổng chỉ huy.

Điều thứ 2

Thiếu tướng Lê Thiết Hùng phụ trách thanh tra Bộ đội Quốc gia Việt Nam.

Điều thứ 3

Việc bổ dụng này thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 1947.

Điều thứ 4

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam, chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 51 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét vì cần phải có một chế độ tiền tệ duy nhất ;

Xét vì sự lưu hành tiền đồng mang niên hiệu Minh mạnh, Thiệu Trị, tại các tỉnh ở Bắc, Trung bộ là một trong những nguyên nhân làm cho sự sinh hoạt trở nên đắt đỏ ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính ;

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận ;

RA SẮC LỆNH :

Điều 1

Trong khi chờ Bộ Tài chính phát hành một thứ tiền thích hợp để thay thế cho tiền đồng, tạm thời định giá một đồng bạc Việt Nam là hai mươi đồng tiền đồng.

Điều 2

Thứ tiền đồng nói ở điều thứ nhất hình tròn, có bóng vuông mang niên hiệu Minh Mạng, Thiệu Tri ... vẫn thường lưu hành tại các tỉnh miền Bắc Trung bộ.

Điều 3

Các sự đổi trác, giao dịch ... bằng tiền đồng sẽ định giá theo tỷ lệ nói ở điều thứ nhất.

Điều 4

Những người phạm pháp đối với điều thứ 3 kể trên sẽ bị truy tố trước toà án quân sự và tang vật sẽ bị tịch thu.

Điều 5

Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 100 NGÀY THÁNG 9 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng chỉ huy;

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ quốc phòng và ông tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử ông Trần Công Khanh, khu trưởng khu 6, vào ban phụ trách Tây Nguyên.

Điều 2

Cử ông Nguyễn Nen, Nguyên khu phó khu 6, làm quyền Khu trưởng khu 6, thay ông Trần Công Khanh.

Điều 3

Cử ông Nguyễn Thế Lâm, tức Kền, làm Khu Phó khu 6 thay ông Nguyễn Nen.

Điều 4

Cử ông Trịnh Huy Quang, chính trị uỷ viên khu 6 thay ông Bùi Sáng, chính trị uỷ viên khu Tây Nguyên.

Điều 5

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 59 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 và sắc lệnh số 35-SL ngày 19-3-47 tổ chức bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 45-SL ngày 25-4-47 tổ chức Toà án binh tối cao;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và sau khi Hội Đồng chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất:

Nay đặt tại Bộ Quốc phòng một Toà án binh gọi là "Toà án binh khu Trung ương".

Điều thứ hai:

Toà án binh khu Trung ương gồm có:

- Một chánh án ngồi xử,

- Một nhân viên Bộ Quốc phòng và một nhân viên Bộ Tổng chỉ huy hội thẩm,

- Một lục sự chép các điều tranh luận, giữ án từ và giấy má.

Các nhân viên kể trên đều do nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc phòng bổ nhiệm.

Hội thẩm Bộ Tổng chỉ huy đề cử, sẽ do nghị định ông Tổng chỉ huy bổ nhiệm.

Điều thứ ba:

Toà án binh khu Trung ương có thẩm quyền xét xử các nhân viên phạm pháp thuộc các cơ quan Trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy, kể cả các trung đoàn trưởng trở lên.

Tuy nhiên thẩm quyền đối với các nhân viên không phải là quân nhân chỉ thi hành trong thời kỳ chiến tranh.

Điều thứ tư:

Đoạn "và các quân nhân thuộc những cơ quan trung ương" nói trong điều thứ 3 sắc lệnh số 45-SL ngày 25-4-1947, nay huỷ bỏ.

Điều thứ năm:

Nếu trong một việc phạm pháp, có cả các nhân viên thuộc các cơ quan trung ương của Bộ Quốc phòng và Bộ Tổng chỉ huy, cả các nhân viên thuộc các cơ quan khác của Chính phủ hoặc thường dân, việc ấy sẽ do Toà án binh khu Trung ương xét xử. Toà án binh khu Trung ương cũng có thể để các nhân viên thuộc các cơ quan khác của Chính phủ hoặc thường dân phạm pháp trong trường hợp kể trên này, sang Toà án tư pháp hay Quân sự xét xử.

Điều thứ sáu:

Toà án binh đặc biệt có quyền tuyên án phạt:

- Tiền

- Tịch thu một phần hoặc tất cả gia sản;

- Tù có kỳ hạn;

- Khổ sai;

- Tử hình.

Điều thứ bảy:

Các bản án của Toà án binh khu Trung ương sẽ thi hành ngay, trừ những án tử hình. Khi tuyên án tử hình, Chánh án bắt buộc phải báo cho phạm nhân biết rằng y có quyền đệ đơn lên Chủ Tịch Chính phủ xin ân giảm. Nếu đơn ấy bị bác, án sẽ đem thi hành ngay.

Điều thứ tám:

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 203 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng chỉ huy;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ y hiệp;

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Lập một "Phân khu quân sự" gồm miền Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên, trong chiến khu IV.

Điều thứ 2

Phân khu quân sự Bình Trị Thiên đặt dưới quyền chỉ huy của một ông Phân khu trưởng.

Điều thứ 3

Cử ông Đào Nam làm phân khu trưởng phân chiến khu Bình Trị Thiên.

Điều thứ 4

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 60 NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

- Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 26.3.46 và 35-Sl ngày 19.3.47.tổ chức Bộ Quốc phòng;

- Chiểu sắc lệnh số 19-SL ngày 16.2.47 tổ chức Toà án binh khu;

- Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

- Sau khi Hội Đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH

Điều thứ 1

Điều thứ 2 sắc lệnh số 19-SL ngày 16.2.1947 nay sửa đỏi như sau " Về phương diện quản trị, Toà án binh khu thuộc quyền Phủ quân sự".

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 77 NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 23-3-46 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 71 ngày 22-5-46 ấn định quy tắc lục quân;

Chiểu sắc lệnh số 76-SL ngày 26-8-47 tổ chức Đại đoàn Độc lập;

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Ông Hoàng Văn Thái, Tổng tham mưu trưởng Quân đội Quốc gia Việt Nam, nay kiêm chức Đại đoàn Trưởng Đại đoàn Độc lập.

Điều thứ 2

Ông Nguyễn Lâm Kính, nguyên Tham mưu Trưởng chiến khu 2, nay bổ nhiệm chức Đại Đoàn phó Đại Đoàn Độc lập.

Điều thứ 3

Ông Lê Vinh Quốc, nguyên chính trị viên Trung đoàn 147, nay bổ nhiệm chức chính trị viên Đại Đoàn Độc lập.

Điều thứ 4

Những việc bổ nhịêm này thi hành kể từ ngày ký sắc lệnh.

Điều thứ 5

Ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 47 NGÀY 1 THÁNG 5 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 230 ngày 30-11-46 uỷ quyền tổng chỉ huy quân đội toàn quốc,

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 tổ chức Bộ Quốc phòng,

Chiểu sự cần thiết trong thời kỳ kháng chiến,

Chiểu đề nghị của Tổng chỉ huy quân đội quốc gia, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Bộ Tổng chỉ huy gồm có những cơ quan sau này:

1- Bộ Tổng tham mưu,

2- Cục Chính trị,

3- Cục Tình báo,

4- Văn phòng

Điều thứ 2

Bộ tổng tham mưu gồm có:

1- Phòng tác chiến,

2- Phòng Nhân sự.

Điều thứ 3

Cục Chính trị gồm có:

1- Phòng Tuyên truyền huấn luyện,

2- Phòng Địch vận,

3- Phòng Thương binh,

4- Phòng Cán bộ,

5- Phòng dân quân.

Điều thứ 4

Văn phòng gồm có:

1- Phòng Hành chính,

2- Phòng Mật mã,

3- Phòng Liên lạc,

4- Phòng Báo chí,

5- Phòng Quản lý,

6- Công tác đội.

Điều thứ 5

Tổ chức Tình báo cục sẽ do một nghị định Bộ tổng chỉ huy ấn định sau.

Điều thứ 6

Các cơ quan kể trên có thể tuỳ theo sự cần thiết đặt một phòng văn thư.

Điều thứ 7

Bộ Tổng chỉ huy có thể tuỳ theo sự cần thiết ra nghị định sửa đổi sự tổ chức các cơ quan ấy.

Điều thứ 8

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hiện kiêm chức Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 231 NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 1947

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cụ Tôn Đức Thắng, nguyên Bộ Trưởng Bộ Nội vụ, nay cử sung chức Thanh tra đặc biệt Toàn quốc.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 232 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 109 ngày 16-11-46;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Ông Phan Mỹ nguyên Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng nay cử xung chức Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ, thay ông Nguyễn Văn Lưu.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 30 NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cử ông Bộ trưởng Bộ Lao động Nguyễn Văn Tạo đặc nhiệm tản cư và di cư.

Điều thứ hai

Uỷ ban Tản cử và Di cư Trung ương và Bắc bộ biến thành những ban cố vấn cho ông Bộ trưởng Bộ Lao động.

Điều thứ ba

Quỹ tản cư di cư biệt lập do ông Bộ trưởng Bộ lao động sử dụng.

Điều thứ tư

Các ông Bộ trưởng Bộ Lao động, Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ quốc phòng chiểu theo sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 83 NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 58-SL ngày 5 tháng 7 năm 1947 đặt ba thứ Huân chương "Sao vang", "Hồ Chí Minh", "Độc lập".

Xét nhu cầu hiện thời,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay đặt ra một viện lấy tên là "Viện Huân Chương". Viện Huân chương trực tiếp phụ thuộc vào Chủ tịch Phủ.

Điều 2

Viện Huân chương có nhiệm vụ:

1- Tập trung và xét tất cả những đơn từ của tư nhân hay của các Bộ, các cơ quan Chính phủ, các đoàn thể, xin cấp các thứ huân chương và huy chương,

2- Đề nghị lên Chủ tịch cấp phát huy chương, huân chương các thứ, các hạng;

3- ấn định và đề nghị chi tiết thi hành những luật lệ đạt ra các thứ huy chương, huân chương các hạng;

4- Phụ trách làm các thứ huy chương, huân chương các hạng, theo đúng như kiểu mẫu đã ấn định;

5- Đề nghị lên Chủ tịch những dự thảo sắc lệnh để sửa đổi hay bổ khuyết thể lệ hiện hành về huy chương, huân chương.

Điều 3

Viện Huân chương có quyền thu một số tiền cấp bằng, tuỳ theo các thứ và các hạng huy chương hay huân chương, do sắc lệnh ấn định sau.

Những tư nhân hay đoàn thể được thưởng cấp huy chương, huân chương, phải nộp tại viện Huân chương một số tiền sổ phí để lĩnh huy chương, hay huân chương.

Tuy nhiên, những người ở trong quân đội, hay là những người được coi như quân nhân đều được miễn tiền sổ phí và được miễn không phải nộp cả số tiền cấp bằng.

Điều 4

Viện Huân chương do một viện trưởng giám đốc và quản trị, và gồm có 4 hội viên họp thành một hội đồng huân chương do viện trưởng làm Chủ tịch.

Viện trưởng và Hội viên do sắc lệnh Chủ tịch Chính phủ bổ nhiệm.

Điều 5

Để thi hành nhiệm vụ nói trong điều 2, Viện trưởng và hội viên phải họp hội đồng để lấy biểu quyết.

Hội đồng sẽ nghị quyết theo đa số thưởng. Nếu số phiếu bằng nhau, ý kiến của Viện trưởng Chủ tịch Hội đồng, sẽ được coi như là nghị quyết chung.

Điều 6

Viện Huân chương có:

a) Văn phòng, do một Chánh Văn phòng điều khiển, Chánh Văn phòng Viện Huân chương là thư ký của Hội đồng.

b) Một phòng chấp ấn để giữ việc cấp phát cùng thu nhận những tiền cấp bằng và tiền sổ phí.

Điều 7

Chi tiết thi hành sắc lệnh này sẽ do Viện Huân chương hay Chủ tịch phủ ấn định sau.

Điều 8

Thủ trưởng Chủ tịch phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 42 NGÀY 7 THÁNG 4 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo những thể lệ kế toán hiện hành;

Xét tình thế hiện thời;

Sau khi ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bắt đầu từ mồng 1 tháng 1 năm 1947 và đến khi có lệnh mới, các ngân sách các cấp Kỳ, tỉnh, thành phố, thị xã, tự trị và phụ thuộc của ngân sách toàn quốc đều bãi bỏ và sát nhập vào quỹ toàn quốc.

Quỹ đặc biệt quốc phòng vẫn giữ nguyên như cũ.

Công việc thanh toán các ngân sách cũ kể tại đoạn 1 điều này vẫn thi hành theo các luật lệ đã ban hành.

Các số tiền thừa đều sung vào mục "Dự chi, thu" nói tại điều thứ 2 sắc lệnh này. Các số tiền thiết hụt cũng đều do mục "Dự chi, thu" ấy chịu.

Điều 2

Nay lập cho quỹ toàn quốc nói trên một mục gọi là: "Mục Dự chi thu".

Các khoản thu thuộc ngân sách toàn quốc, ngân sách các cấp Kỳ, tỉnh, thành phố, thị xã, tự trị và phụ thuộc của ngân sách toàn quốc đều xung vào phần "Thu" của mục đó.

Các khoản chi thuộc các ngân sách kể trên cũng đều do phần "Chi" của mục đó chịu.

Điều 3

Các khoản thu vào mục "Dự chi thu" nói tại điều thứ 2 kể trên đều do lệnh thu tiền của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính hay các cơ quan được luật pháp cho phép thay quyền phát hành xung vào mục đó.

Điều 4

Các khoản chi đều trả bằng lệnh trả tiền của Bộ trưởng bộ Tài chính hay các cơ quan được pháp luật cho phép thay quyền phát hành.

Các khoản chi về Quốc hội sẽ do ban Thường trực đề nghị và Bộ Tài chính ấn định cấp.

Các khoản chi thuộc các Bộ đều do vị Bộ trưởng đề nghị và Bộ Tài chính ấn định cấp.

Các khoản chi này gồm có các khoản chi về các Nha, Sở thuộc quyền : nhân viên và vật liệu.

Bộ Nội vụ phải trù liệu các khoản chi của Chủ tịch phủ và của các vị Bộ trưởng không giữ Bộ nào.

Các khoản chi các Uỷ ban kháng chiến khu đều do Bộ Quốc phòng thoả hiệp với Bộ Nội vụ đề nghị và Bộ Tài chính ấn định cấp.

Các khoản chi các tỉnh đều do Uỷ ban kháng chiến khu tập trung xét trước rồi đề nghị như trường hợp trên.

Điều 5

Việc chứng minh các khoản chi thuộc "Mục dự chi thu" nói tại điều 2 kể trên sẽ thi hành về ba phương diện sau đây :

a) Về phương diện chính trị, Chủ tịch Ban Thường trực Quốc hội, các vị Bộ trưởng và các Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến khu đều chịu trách nhiệm về việc chi tiền trước Chính phủ.

b) Về phương diện kế toán, Chủ tịch Ban Thường trực Quốc hội, các vị Bộ trưởng sở quan và các Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến khu phải gửi giấy tờ bằng chứng lên Bộ Tài chính để kiểm soát và lập tờ trình thành toán mục "Dự chi thu" lên Quốc hội và Chính phủ.

c) Về phương diện kiểm soát, Bộ Tài chính sẽ tổ chức một Ban Thanh tra lưu động. Một nghị định sau sẽ ấn định quyền hạn của ban đó.

Điều 6

Nha Ngân khố Việt Nam trông nom việc giữ tiền công và các sổ sách kế toán.

Việc vận chuyển tiền tệ sẽ do Nha Ngân khố Việt Nam phụ trách theo lệnh của Bộ trưởng bộ Tài chính và do Bộ Quốc phòng hay các Uỷ ban kháng chiến giúp về việc canh phòng.

Điều 7

Các ông Bộ trưởng các Bộ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 56 NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ Quốc gia Giáo dục;

Chiểu theo tình thế hiện thời;

Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay lập một trường ngoại ngữ chuyên môn mục đích để đào tạo những cán bộ chuyên môn về ngoại ngữ cho các ngành hoạt động trong nước.

Điều thứ hai

Trường Ngoại ngữ đặt dưới quyền một Giám đốc do Nghị định Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục bổ nhiệm.

Điều thứ ba

Cách tổ chức trường Ngoại ngữ sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục quy định.

Điều thứ tư

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 65 NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 3-SL ngày 28-12-1946 tạm hoãn các cuộc tuyể cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính;

Chiểu kế hoạch chân chính và củng cố các Uỷ ban hành chính địa phương của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ngày 19-3-47;

Xét rằng hiện thời trong Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam không còn ai có năng lực làm được việc hành chính tỉnh;

Chiểu đề nghị của Uỷ ban hành chính Bắc bộ ngày 15-7-1947;

Theo đê nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay đặc cách và tạm thời cử ông Lê Tư Lanh, đại biểu Quốc hội, làm uỷ viên trong Uỷ ban hành chính tỉnh Hà Nam thay ông Lý Trang An được cử vào Uỷ ban kháng chiến.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 231 NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét tình thế hiện thời,

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cho phép phát hành tại Nam phần Trung bộ những "Tín phiếu" sau này có giá trị như giấy bạc Việt Nam:

Tín phiếu: 1 đồng

-: 5 đồng

-: 10 đồng

-: 20 đồng

-: 50 đồng

-: 100 đồng

-: 500 đồng

Điều 2

Những "Tín phiếu" kể trên sẽ chiểu nguyên giá đối lấy giấy bạc Việt Nam.

Điều 3

Tổng số giá trị những "Tín phiếu" được phát hành theo điều 1 sắc lệnh này không được quá Một trăm triệu.

Điều 4

Những "Tín phiếu" ấy được phép lưu hành như giấy bạc Việt Nam.

Điều 5

Người nào có hành động phá hoại giá trị những "Tín phiếu" ấy sẽ bị truy tố trước Toà án quân sự.

Điều 6

Một nghị định của Đạo phái viện Chính phủ tại miền Nam sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này.

Điều 7

Các ông Bộ trởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Trung bộ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 235 NGÀY 25 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và số 77 ngày 21-12-45;

Chiểu sắc lệnh số 1-S ngày 18-12-46;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Khu XI nay gồm có thành phố Hà Nội và ngoại thành các tỉnh Sơn Tây, Hà Đông.

Điều 2

Khu 2 nay gồm có các tỉnh Hà Nam, Nam Định, Ninh Bình và bộ phần Hoà Bình ở phía sông Đà.

Điều 3

Đặt thêm Khu 14 gồm có các tỉnh Lai châu, Sơn La, bộ phận tỉnh Phú Thọ ở phía tây sông Hồng Hà và bộ phận tỉnh Hoà Bình ở phía bắc sông Đà.

Điều 4

Sự chia Khu theo các điều trên có tính cách đặc biệt chỉ áp dụng trong thời kỳ kháng chiến.

Điều 5

Các vị Bộ trưởng các Bộ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 98 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh liên bộ số 6-nv/ct ngày 28-12-1946 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu sắc lệnh số 3-NV/ct ngày 28-12-46 tạm hoãn các cuộc tuyển cử vào Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 34-SL ngày 19-3-47 và sắc lệnh số 38-SL ngày 28-3-1947 sửa đổi săc lệnh 1-SL ngày 18-12-1946;

Chiểu sắc lệnh số 78/SL ngày 3-9-47 về thành phần các Uỷ ban Kháng chiến Chiến Khu,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử các ông sau đây làm uỷ viên hành chính và uỷ viên nhân dân trong Uỷ ban Kháng chiến Chiến khu XII:

Ông Nguyễn Thanh Bình, Uỷ viên hành chính

Nguyễn Khang, Uỷ viên nhân dân

Bùi Đong, Uỷ viên nhân dân

Đỗ Thúc Phach, Uỷ viên nhân dân.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 46 NGÀY 30 THÁNG 4 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946, ấn định việc tổ chức các bộ trong Chính phủ

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế;

Chiểu theo sự nhu cầu hiện tại;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử các ông :

- Y sĩ Trịnh Đình Cung, Phó Giám đốc Nha Y tế Bắc bộ, giữ chức Đổng lý sự vụ Bộ Y tế,

- Nguyễn Danh Khôi, thư ký hạng sau, giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Y tế.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Y tế chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 82 NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 13-SL ngày 3-2-47 cấm xuất nhập trong toàn cõi Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 29-B-SL ngày 16-3-47 thiết lập Ngoại thương Cục;

Chiểu sắc lệnh số 53-SL ngày 1-6-47 cải tổ Ngoại thương cục;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay sửa đổi điều 7 sắc lệnh số 29-B-SL ngày 16-3-47 như sau:

"Điều 7- Khoản a) Những việc trái phép đối với các sắc lệnh 13-SL, 29-B-SL và các nghị định thi hành các sắc lệnh đó sẽ bị trừng phạt như sau:

- Từ 1 tháng đến 2 năm tù và từ 500 đến 100.000 đồng bạc phạt.

- Hay một trong hai hình phạt đó.

Các hàng hoá xuất nhập trái phép đều bị tịch thu và xung vào công quỹ.

Khoản b) Sự khám nhận và truy tố những việc trái phép sẽ theo thủ tục thuế quan. Tuy vậy :

1- Trong trường hợp điều đình theo luật lệ thuế quan phải có sự thoả thuận của Ngoại thương cục.

2- Trong trường hợp luật lệ thuế quan không truy tố, Ngoại thương cục có thể truy tố theo thường pháp.

Điều 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Tài chính, Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 76 NGÀY 26 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu quyết nghị của Quốc hội Việt Nam ấn định quyền hạn vị Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ Tổng Chỉ huy,

Chiểu đề nghị của ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay tổ chức trong Quân đội Quốc gia Việt Nam một Đại đoàn, lấy tên là Đại đoàn Độc lập.

Điều 2

Đại đoàn Độc lập có các đơn vị chiến đấu, do ông tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia ấn định, và đặt dưới quyền điều khiển của 1 ban chỉ huy.

Điều 3

Ban chỉ huy Đại đoàn Độc lập do sắc lệnh chỉ định.

Điều 4

Chi tiết tổ chức Đại đoàn bộ sẽ do nghị định Bộ Tổng chỉ huy và Bộ Quốc phòng ấn định.

Điều 5

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 92 NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 19 tháng 7 năm 47 thành lập Bộ Thương binh Cựu binh;

Chiểu theo sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong nội bộ của Chính phủ Việt Nam;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ thương binh Cựu binh;

Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 12-9-1947.

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cử các nhân viên kể tên dưới đây giữ các chức vụ say này trong Văn phòng và các Phóng sự vụ của bộ Thương binh Cựu binh:

1- Phòng sự vụ:

Đổng lý Sự vụ: Bác sĩ Đỗ Đào Tiêm.

Phó Đổng lý Sự vụ: ông Lê Xuân Hưu.

2- Văn phòng:

Đổng lý Văn phòng: ông Lê Thanh An.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Thương binh và Cựu binh phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 88-SL NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 1947

Chiểu Quốc lệnh ngày 26 tháng 1 năm 1946 định 10 điều thưởng và 10 điều phạt của Quốc lệnh;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nhà nào có ba con trở lên tòng quân sẽ được thưởng như sau này:

1) Thưởng tiền: Chính phủ tặng một món tiền là năm trăm đồng lĩnh ở ngay Ngân khố trú quán người được thưởng.

2) Thưởng danh dự:

a) Chính phủ tặng một bảng danh dự,

trên đề: Việt Nam Dân chủ cộng hoà

giữa đề: Tổ quốc nhớ ơn

dưới đề: Bộ Quốc phòng kính tặng ông .......................

và bà ............., ở làng .......................

có .............. con tòng quân ...................

Bảng này do Bộ Quốc phòng cấp phát và sẽ do Uỷ ban kháng chiến tỉnh đại diện Chính phủ đem đến tặng tận nhà.

b) ông bà nào có ba con trở lên tòng quân sẽ được biệt đãi ở địa phương trong các cuộc hội họp công cộng.

Điều thứ 2

Nếu cha mẹ các quân nhân ấy đã chết thì số tiền thưởng 500đ00 trên này sẽ đem chia đều cho các quân nhân lĩnh. Còn bảng danh dự cũng được tặng như trên, và sẽ giao tận nhà người lớn tuổi nhất trong các quân nhân. Nếu người lớn tuổi nhất còn tại ngũ thì bảng danh dự ấy đem giao tại nhà người gia trưởng của các quân nhân.

Điều thứ 3

Số tiền thưởng do ngân sách toàn quốc chịu.

Điều thứ 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Quốc phòng và Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.