vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc miễn nộp nợ thuế sửdụng đất nông nghiệp và thuế nhà, đất

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căncứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Thuế sửdụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993;

Căn cứ Pháp lệnhThuế nhà, đất ngày 31 tháng 7 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Cho phép miễn nộp nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp và thuế nhà, đất còn tồn đọngđến hết năm 1999 đối với các trường hợp sau:

1.Nợ thuế của các hộ gia đình, cá nhân thuộc địa phương vùng cao, miền núi, vùngkinh tế mới, vùng đồng bào dân tộc thiểu số; hộ gia đình, cá nhân thuộc diệnchính sách, nghèo đói hoặc do bị thiên tai nay không có khả năng trả nợ thuế;các hộ gia đình, cá nhân đã di chuyển đi địa phương khác làm ăn, sinh sốngkhông còn địa chỉ theo dõi hoặc đã chết.

2.Nợ thuế của các tổ chức do bị thiên tai không còn khả năng trả nợ thuế; các tổchức đã giải thể hoặc giao khoán, chuyển giao ruộng đất cho các hộ gia đình, cánhân và tổ chức khác mà nay không còn tồn tại.

Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo việc xem xét, kiến nghịmiễn nộp nợ thuế cho những đối tượng quy định tại Điều 1 Quyết định này, đảmbảo nguyên tắc công khai, dân chủ và công bằng.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướngdẫn thi hành Quyết định này.

GiaoChủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương quyết định miễn nộp nợ thuế cho các tổ chức, hộ gia đình,cá nhân phù hợp với hướng dẫn của Bộ Tài chính.

Điều 4.Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chínhphủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc chuyển Nhà máy Thuốc lá An Giang và Công ty Sảnxuất kinh doanh Dịch vụ tổng hợp Tân Trụ về làm doanh nghiệp thành viên củaTổng công ty Thuốc lá Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềthành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, Ủy ban nhân dân tỉnh Long An vàChủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Chuyển Nhà máy Thuốc lá An Giang (thuộc ủy ban nhân dân tỉnh An Giang) và Côngty Sản xuất kinh doanh Dịch vụ tổng hợp Tân Trụ (thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Long An) vềlàm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Thuốc lá ViệtNam.

Điều 2.Giao Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chủ trì, phốihợp với Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang vàủy ban nhân dân tỉnh Long An thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận Nhà máy Thuốclá An Giang và Công ty Sản xuất kinh doanh Dịch vụ tổng hợp Tân Trụ theo cácquy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Bộtrưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang,Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An vàChủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam chịu trách nhiệm thihành Quyết định này./.
chính phủ

QUYẾTĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Vềviệc chuyển Công ty Dịch vụ vận tải Sài Gòn thành Công ty cổ phần

THỦTƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số44/1998/NĐCP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhànước thành Công ty cổ phần;

Theo đề nghị của Bộ trưởng BộGiao thông vận tải;

QUYẾTĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt phương án cổ phầnhoá doanh nghiệp nhà nước: Công ty Dịch vụ vận tải Sài Gòn theo đề nghị tạicông văn số 2584/BGTVT ngày 07 tháng 8 năm 2000 và công văn số 344/BGTVT ngày14 tháng 02 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải:

1. Vốn Điều lệ của Công ty cổphần: 30.000.000.000 đồng.

Trong đó:

Tỷ lệ cổ phần Nhà nước: 37% vốnĐiều lệ;

Tỷ lệ cổ phần bán cho người laođộng trong doanh nghiệp: 33% vốn Điều lệ;

Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượngngoài doanh nghiệp: 10% vốn Điều lệ;

Tỷ lệ cổ phần bán cho nhà đầu tưnước ngoài: 20% vốn Điều lệ.

2. Giá trị thực tế của Công tyđến ngày 01 tháng 7 năm 1999 để cổ phần hoá là 21.141.180.595 đồng, trong đógiá trị thực tế vốn Nhà nước tại doanh nghiệp là 12.614.744.199 đồng.

3. Ưu đãi cho người lao độngtrong doanh nghiệp:

Tổng số cổ phần theo giá ưu đãicho người lao động: 30.410 cổ phần; phần giá trị được ưu đãi: 912.300.000 đồng.

4. Đào tạo và đào tạo lại chongười lao động: 200.000.000 đồng.

Điều 2. Chuyển Công ty Dịch vụ vận tảiSài Gòn thuộc Bộ Giao thông vận tải thành Công ty cổ phần:

Tên gọi đầy đủ bằng tiếng ViệtNam:

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ VẬNTẢI SÀI GÒN.

Tên giao dịch quốc tế:

SAIGON TRARSPORT AGENCY JOINTSTOCK COMPANY.

Tên viết tắt: TRANACO

Trụ sở chính: 192123 Phạm ViếtChánh, phường Nguyễn Cư Trinh, quận I, thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Công ty cổ phần Dịch vụ vận tảiSài Gòn kinh doanh các ngành nghề sau:

Vận tải, bốc xếp hàng hoá thôngthường, hàng siêu trường siêu trọng, container và quá cảnh cho Lào, Campuchia;

Dịch vụ vận tải, giao nhận hànghoá trong và ngoài nước;

Đại lý và môi giới hàng hải;

Kinh doanh cảng biển và kho bãicảng;

Xuất nhập khẩu hàng hoá;

Xuất khẩu lao động;

Dịch vụ du lịch, cho thuê vănphòng;

Sửa chữa, gia công cơ khí, sảnphẩm công nghiệp khác.

Điều 4. Công ty cổ phần Dịch vụ vậntải Sài Gòn

Là pháp nhân theo pháp luậtViệt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toán kinhtế độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy định củapháp luật. Hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổ phần, Luật Doanh nghiệp.

Giám đốc và kế toán trưởng Côngty Dịch vụ vận tải Sài Gòn có trách nhiệm điều hành công việc quản lý doanhnghiệp đến khi bàn giao toàn bộ doanh nghiệp cho Hội đồng quản trị Công ty cổphần Dịch vụ vận tải Sài Gòn.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kểtừ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này. Bộ trưởngBộ Giao thông vận tải, Giám đốc Công ty Dịch vụ vận tải Sài Gòn, Hội đồng quảntrị Công ty cổ phần Dịch vụ vận tải Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Về việcchuyển Cục Dự trữ Quốc gia về trực thuộc Bộ Tài chính

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởngban Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ, của Bộ trưởng Bộ Tài chính và của Bộ trưởngBộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển Cục Dự trữ Quốc gia về trực thuộc Bộ Tài chính.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng, Trưởngban Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Chínhphủ về tổ chức bộ máy, cơ chế quản lý và hoạt động của Dự trữ Quốc gia theo hướng:

Bảo đảm Dự trữ Quốc gia là lựclượng dự phòng chiến lược của Nhà nước để phòng ngừa và cứu trợ thiên tai, đápứng nhu cầu cấp bách về an ninh quốc phòng, góp phần ổn định thị trường và thựchiện các nhiệm vụ khác của Chính phủ.

Bộ trưởng Bộ Tài chính thựchiện chức năng quản lý Nhà nước về Dự trữ Quốc gia.

Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơquan thuộc Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước chuyên ngành trực tiếp đảmnhiệm việc dự trữ hàng hoá của Dự trữ Quốc gia.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởngBộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ vàCục trưởng Cục Dự trữ Quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ,quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại tờ trình số02/Ttr-UB ngày 26 tháng 01 năm 2000 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đàotạo tại công văn số 737/TCCB ngày 28 tháng 01 năm 2000;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thànhlập Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm HảiPhòng, Trường Đại học Tại chức Hải Phòng, Trường Cán bộ quản lý và bồi dưỡnggiáo viên Hải Phòng và Trung tâm Ngoại ngữ Hải Phòng.

Điều 2.Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng là cơ sở đào tạo, trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố HảiPhòng và chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục đào tạo của Bộ Giáo dục và Đàotạo. Trường có tư cách pháp nhân, con dấu riêng, tài khoản riêng. Trụ sở của Trườngđặt tại thành phố Hải Phòng.

Điều 3.Trường Đại học Sư phạm Hải Phòng có nhiệm vụ đào tạo giáo viên trình độ đại họcvà thấp hơn; nghiên cứu khoa học sư phạm và các lĩnh vực liên quan.

Điều 4.Ủy ban nhân dân thành phố HảiPhòng có trách nhiệm soạn thảo Quy chế tổ chức hoạt động của Trường Đại học Sưphạm Hải Phòng, trình Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt.

Điều 5.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 6.Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế Quản lý tài sản nhà nước thuộc Bộ Tư pháp

___________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Căn cứ Nghị định số 38/CP ngày 04 tháng 06 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Tư pháp;

Căn cứ Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06 tháng 03 năm 1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước;

Để tăng cường công tác quản lý tài sản Nhà nước tài các Toà án Nhân dân địa phương, cơ quan Thi hành án dân sự và tại các đơn vị thuộc Bộ Tư pháp, bảo đảm việc thống nhất quản lý, sử dụng đúng mục đích, chế độ, tiêu chuẩn, định mức, có hiệu quả và tiết kiệm;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế Quản lý tài sản Nhà nước thuộc Bộ Tư pháp.

Điều 2. Quy chế này áp dụng cho các Tòa án nhân dân địa phương, cơ quan Thi hành án dân sự và các đơn vị trực thuộc Bộ Tư pháp.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy đinh trước đây của Bộ Tư pháp trái với Quy chế ban hành kèm theo Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Quản lý Tòa án địa phương, Cục trưởng Cục Quản lý Thi hành án dân sự, Chánh án Tòa án nhân dân địa phương, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan Thi hành án dân sự, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có trách nhiệm thực hiện Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc sắp xếp Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương;của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổchức - Cán bộ Chính phủ tại tờ trình số 197/TTr-BTCCBCP ngày 11 tháng 8 năm2000;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Giải thể Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương.

Điều 2.Thành lập Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp do một Phó Thủ tướngChính phủ làm Trưởng ban.

Giúpviệc Trưởng ban có một Phó Trưởng ban thường trực.

Cácủy viên Ban chỉ đạo là đại diện lãnh đạo của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tàichính, Lao động - Thương binh và Xã hội và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ.

Banchỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp có bộ phận giúp việc trong Văn phòngChính phủ.

Điều 3. Trưởngban Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp có trách nhiệm trìnhThủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Ban chỉ đạo.

Điều 4.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ Quyếtđịnh số 111/TTg ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thànhlập Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương.

Điều 5.Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanhnghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Về việcbổ sung thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">vàphòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số61/2000/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thànhlập Ủy ban Quốc gia phòng, chốngAIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm;

Theo đề nghị của Chủ tịch HộiNông dân Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung một Phó Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam làm thành viên Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệnạn ma tuý, mại dâm.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng,chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma tuý, mại dâm, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội Nông dân ViệtNam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

(Seagames) lần thứ 22 năm 2003 tại Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ ý kiến của Thường vụ BộChính trị tại công văn số 204TB/TW ngày 30 tháng 3 năm 2000 về việc đăng caiĐại hội Thể thao Đông Nam Á (Seagames) lần thứ 22 vào năm 2003 tại Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủnhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao tại côngvăn số 99/UBTDTTVP ngày 28 tháng 6 năm 2000,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị Đại hội Thể thao Đông Nam Á (Seagames) lần thứ 22 năm 2003 tại Việt Nam (gọi tắtlà Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị Seagames lần thứ 22) gồm các thành viên sau đây:

1. Trưởng Ban: Đồng chí PhạmGia Khiêm, Phó Thủ tướng Chính phủ.

2. Phó Trưởng Ban thường trực:Đồng chí Hà Quang Dự, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao. Quy chế làm việc của Ban Chỉ đạo, số lượng thànhviên và nhiệm vụ của các ban chuyên môn do Trưởng Ban quy định.

Trưởng Ban Chỉ đạo được sử dụngcon dấu của Chính phủ, Phó Trưởng Ban Chỉ đạo được sử dụng con dấu của Ủy ban Thể dục Thể thao trong quan hệ công tác.

Kinh phí cho hoạt động của BanChỉ đạo được Bộ Tài chính cân đối trong ngân sách chi sự nghiệp thể dục thểthao hàng năm bố trí cho Ủ<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">y banThể dục Thể thao.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Ban Chỉ đạo sẽ tự giải thể khikết thúc nhiệm vụ vào cuối năm 2003.

Điều 5. Trưởng Ban Chỉ đạo và các thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bịSeagames lần thứ 22, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơquan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">y bannhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hànhQuyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể mứctrợ cấp khó khăn.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2000.

Bộ Lao động - Thương binh và Xãhội và Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 6. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính,Tổng giám đốc Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, Chủ tịch <span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tổ chức lại Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam

___________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 3 và Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá VIII;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại tờ trình số 193/TTr-BTCCBCP ngày 11 tháng 8 năm 2000.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam về Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Điều 2. Trưởng ban Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm tổ chức việc chuyển giao nguyên trạng nhiệm vụ, nhân sự, biên chế và hồ sơ tài liệu của Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam về Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm sắp xếp lại Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam phù hợp với chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ khi trình Chính phủ đề án thực hiện Nghị quyết Trung ương 7.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ Quyết định số 969/TTg ngày 28 tháng 12 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Về điềuhành kinh doanh xăng dầu

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Trưởng Ban Vậtgiá Chính phủ tại các tờ trình số 535/BVGCP ngày 21 tháng 6 năm 2000 và559/BVGCP-TLSX ngày 28 tháng 6 năm 2000; ý kiến của các Bộ, ngành liên quan tạicuộc họp bàn về kinh doanh xăng dầu ngày 21 tháng 6 năm 2000,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Từ ngày 12 tháng 7 năm 2000, áp dụng giá giới hạn bán lẻ tối đa đối vớixăng ô tô thường là 4.800 đ/lít; giá bán buôn dầu mazút là 2.300 đ/kg.

Ban Vật giá Chính phủ phối hợpvới Bộ Thương mại hướng dẫn, tổ chức thực hiện việc điều chỉnh giá nêu trên.

Điều 2. Bộ Thương mại giao nhiệm vụ cho Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam có tráchnhiệm nhập khẩu để đáp ứng cơ bản nhu cầu xăng dầu cho sản xuất và tiêu dùngtrong nước theo đúng tiến độ. Bộ Tài chính theo dõi, xử lý kịp thời những khókhăn về vốn cho các đơn vị được giao nhiệm vụ nhập khẩu xăng dầu. Ngân hàng Nhànước Việt Nam chỉ đạo các ngân hàng thương mại bảo đảm đáp ứng đủ, kịp thời nhucầu ngoại tệ cho thanh toán nhập khẩu xăng dầu của các doanh nghiệp.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 12 tháng 7 năm 2000. Các Bộtrưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủtịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

Về việc chuyển Công ty Nhựa Đà Nẵng thành Công ty cổ phần

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số44/1998/NĐCP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhànước thành Công ty cổ phần;

Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt phương án cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước: Công ty Nhựa ĐàNẵng theo đề nghị tại công văn số 1611/TTUB ngày 12 tháng 7 năm 2000 của Chủtịch Ủy ban nhân dân thành phố ĐàNẵng với những nội dung sau:

1. Vốn Điều lệ: 15.965.200.000đồng, trong đó:

Tỷ lệ cổ phần Nhà nước: 0% vốnĐiều lệ.

Tỷ lệ cổ phần bán cho người laođộng trong doanh nghiệp: 70% vốn Điều lệ.

Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượngngoài doanh nghiệp: 30% vốn Điều lệ.

2. Giá trị thực tế của doanhnghiệp tại thời điểm ngày 01 tháng 01 năm 2000 để cổ phần hóa là 28.076.177.153đồng, trong đó giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp là15.965.213.309 đồng.

3. Ưu đãi cho người lao độngtrong doanh nghiệp:

Tổng số cổ phần theo giá ưu đãicho người lao động: 38.295 cổ phần; phần giá trị được ưu đãi: 1.148.850.000đồng.

Trong đó số cổ phần bán ưu đãicho người lao động nghèo trong doanh nghiệp trả dần: 6.535 cổ phần; trị giá457.450.000 đồng.

Điều 2. Chuyển Công ty Nhựa Đà Nẵng thuộc ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵngthành Công ty cổ phần:

Tên gọi đầy đủ bằng tiếng ViệtNam:

Công ty cổ phần Nhựa Đà Nẵng;

Tên giao dịch quốc tế:

DANANG PLASTIC JOINT STOCK COMPANY;

Tên viết tắt: DANANG PLAST;

Trụ sở: 371 Trần Cao Vân, quậnThanh Khê, thành phố Đà Nẵng.

Điều 3. Công ty cổ phần Nhựa Đà Nẵng kinh doanh các ngành nghề sau:

Sản xuất sản phẩm tiêu dùng từchất dẻo; bao bì các loại; ống nước PVC compound cứng;

Xuất nhập khẩu trực tiếp;

Bán buôn và bán lẻ các sảnphẩm, vật tư, nguyên liêu và các chất phụ gia ngành nhựa;

Kinh doanh các ngành nghề khácphù hợp với pháp luật quy định.

Điều 4. Công ty cổ phần Nhựa Đà Nẵng

Là pháp nhân theo pháp luậtViệt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, thực hiện chế độ hạch toánkinh tế độc lập, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại ngân hàng theo quyđịnh của pháp luật. Hoạt động theo Điều lệ của Công ty cổ phần, Luật Doanhnghiệp.

Giám đốc và kế toán trưởng Côngty Nhựa Đà Nẵng có trách nhiệm điều hành công việc quản lý doanh nghiệp đến khibàn giao toàn bộ doanh nghiệp cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phầnNhựa Đà Nẵng.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trướcđây trái với Quyết định này. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Giám đốc Công ty Nhựa Đà Nẵng, Hộiđồng quản trị Công ty cổ phần Nhựa Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Sử dụngHệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởngTổng cục Địa chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay sử dụng Hệ quy chiếu và Hệ tọa độ quốc gia mới thay thế Hệ quy chiếuvà Hệ tọa độ quốc gia Hà Nội 72 đang sử dụng với các nội dung sau đây:

1. Tên Hệ quy chiếu và Hệ tọađộ quốc gia mới: VN 2000.

2. Hệ quy chiếu và Hệ tọa độquốc gia VN 2000 có các tham số chính như sau:

a) Êlípxôít quy chiếu: Hệ quychiếu quốc tế WGS84 toàn cầu có kích thước như sau:

Bán trục lớn: a =6.378.137,000m

Độ dẹt: f = 1/298,257223563

b) Điểm gốc tọa độ quốc gia:điểm N00 đặt trong khuôn viên Viện Nghiên cứu Địa chính, đường Hoàng Quốc Việt,Hà Nội;

c) Lưưới chiếu tọa độ phẳng cơbản: lưới chiếu hình trụ ngang đồng góc UTM quốc tế;

d) Chia múi và phân mảnh hệthống bản đồ cơ bản: theo hệ thống lưới chiếu hình trụ ngang đồng góc UTM quốctế, danh pháp tờ bản đồ theo hệ thống hiện hành có chú thích danh pháp UTM quốctế.

3. Tọa độ, độ cao các điểm trắcđịa quốc gia các cấp hạng trong Hệ VN 2000 do Tổng cục Địa chính tính toán vàcấp cho các cơ quan, đơn vị có nhu cầu sử dụng theo quy định hiện hành.

Điều 2. Hệ VN 2000 thay thế Hệ Hà Nội 72 được áp dụng thống nhất trên toàn quốccho tất cả các loại tư liệu đo đạc bản đồ bắt đầu từ ngày Quyết định này cóhiệu lực.

Điều 3. Giao Tổng cục Địa chính tổ chức hướng dẫn áp dụng Hệ Quy chiếuvà Hệ tọa độ quốc gia mới VN 2000 thống nhất trong cả nước.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quanthuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủ<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">y bannhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hànhQuyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

6. Sửa đổi khoản 2 Điều 19 nhưsau:

"Các Bộ quản lý chuyênngành căn cứ chức năng quản lý các yêu cầu cụ thể liên quan đến sử dụng và bảoquản đối với hàng hoá riêng biệt thuộc phạm vi ngành phụ trách, có trách nhiệmhướng dẫn chi tiết cách ghi nhãn các hàng hoá riêng biệt, đồng thời xác định cụthể hàng hoá riêng biệt có tính đặc thù cần được giảm thiểu về: nội dung bắtbuộc ghi lên nhãn; về định lượng thành phần cấu tạo phải ghi lên nhãn; về chỉtiêu chất lượng chủ yếu quyết định giá trị sử dụng và an toàn; về ngày sảnxuất, thời hạn bảo quản, thời hạn sử dụng; về hướng dẫn sử dụng và bảo quản củahàng hoá và công bố công khai để làm căn cứ cho việc triển khai thực hiện saukhi đã thống nhất với Bộ Thương mại.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Thương mại chịu trách nhiệm hướng dẫn và đôn đốc các cơquan chức năng triển khai thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Về việcsắp xếp một số tổ chức đã được thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chínhphủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Kế hoạch của Chính phủthực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khóaVIII) ban hành kèm theo Quyết định số 207/1999/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 1999của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởngban Ban Tổ chức- Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giải thể các tổ chức sau đây:

1. Ban điều phối quốc gia mạngInternet ở Việt Nam được thành lập theo Quyết định số 136/TTg ngày 05 tháng 3năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ.

2. Hội đồng khoa học cấp Nhà nướcvề an toàn công trình thủy điện Hoà Bình được thành lập theo Quyết định số607/TTg ngày 27 tháng 9 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ.

3. Ban Chỉ đạo thực hiện dự ánđầu tư xây dựng làng văn hoá - du lịch các dân tộc Việt Nam được thành lập theoQuyết định số 135/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2.

1. Giao Bộ Khoa học, Công nghệvà Môi trường thực hiện những nhiệm vụ của các tổ chức nói tại khoản 1 và 2,Điều 1 của Quyết định này. Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường raquyết định thành lập tổ chức tư vấn để giúp Bộ trưởng và sử dụng bộ máy của BộKhoa học, Công nghệ và Môi trường thực hiện những nhiệm vụ này.

2. Giao Bộ Văn hoá - Thông tinthực hiện nhiệm vụ của tổ chức nói tại khoản 3 Điều 1 của Quyết định này. Bộ trưởngBộ Văn hoá - Thông tin ra quyết định thành lập tổ chức tư vấn để giúp Bộ trưởngvà sử dụng bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện nhiệm vụ này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

SỐ 60 NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1949

CHỦ TỊCH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 tổ chức các Bộ và thành lập các Nha trong các Bộ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Cử ông Vũ Tiến Liệu giữ chức Chánh Văn phòng Bộ Kinh tế.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phê duyệt doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủquy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 185/TTg ngày 28 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướngChính phủ về doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộtrưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Xếp doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn.

Điều 2. Bộtrưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu tráchnhiệm hướng dẫn việc chuyển xếp lương và phụ cấp chức vụ của các viên chức quảnlý doanh nghiệp Nhà nước hạng đặc biệt đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn.

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2000.

Điều 4. CácBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Về việc điều chỉnh thời gian nghỉ Tết Âm lịch Tân Tỵ

của giáo dục phổ thông, mầm non, giáo dục thường xuyênvà sư phạm.

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Căn cứ Nghị định số 15/ CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệmvụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ,quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02/12/1998;

Căn cứ Quyết định số 30/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 25/7/2000 về biênchế năm học 2000-2001 của Giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thườngxuyên và sư phạm;

Theo đề nghị của Ông Chánh Văn phòng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay điều chỉnh thời gian nghỉ Tết Âm lịch nêu trong Điều 1 của Quyết định số30/2000/QĐ-BGD&ĐT ngày 25/7/2000 như sau: Nghỉ Tết Âm lịch 01 tuần từ ngày22/01/2001 đến hết ngày 28/01/2001.

Điều 2:Các Ông/Bà Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc SởGiáo dục và Đào tạo, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộccơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Về việcphê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số89/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về bảo hiểm tiền gửi;

Căn cứ Quyết định số218/1999/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về thành lậpBảo hiểm tiền gửi Việt Nam;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngânhàng Nhà nước Việt Nam và của Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Bảo hiểm tiền gửi ViệtNam kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộcChính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Bảo hiểm tiền gửiViệt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao Ban quản lý khu công nghiệp cấp tỉnh trực thuộc

Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá VIII;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại Tờ trình số 193/TTr-BTCCBCP ngày 11 tháng 8 năm 2000.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Chuyển giao các Ban quản lý Khu công nghiệp cấp tỉnh (trừ Ban quản lý Khu công nghiệp Dung Quất, Ban quản lý Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore) về trực thuộc Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Điều 2. Ban quản lý Khu công nghiệp cấp tỉnh là cơ quan trực tiếp quản lý các Khu công nghiệp, chịu sự chỉ đạo và quản lý về tổ chức, biên chế, chương trình kế hoạch công tác và kinh phí hoạt động của Uỷ ban nhân dân cùng cấp đồng thời chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quản lý ngành, lĩnh vực.

Nhiệm vụ của Ban quản lý Khu công nghiệp cấp tỉnh thực hiện theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997.

Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành.

Điều 5. Các Bộ trưởng, thủ trương cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Ban quản lý Khu công nghiệp cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

y bannhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nhiệm vụ chống buônlậu, gian lận thương mại theo chức năng, nhiệm vụ của mình.

7. Tổ công tác sắp xếp doanhnghiệp nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh đượcthành lập theo Quyết định số 1021/TTg ngày 01 tháng 12 năm 1997 của Thủ tướngChính phủ.

8. Ban công tác liên ngành vềODA được thành lập theo Quyết định số 08/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 1998 củaThủ tướng Chính phủ.

9. Ban Chỉ đạo tổ chức tổngđiều tra dân số và nhà ở được thành lập theo Quyết định số 106/1998/QĐ-TTg ngày9 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ.

10. Uỷ ban năm quốc tế ngườicao tuổi Việt Nam được thành lập theo Quyết định 121/1998/QĐ-TTg ngày 9 tháng 7năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ.

11. Ban Chỉ đạo triển khai cácluật thuế mới được thành lập theo Quyết định số 208/1998/QĐ-TTg ngày 26 tháng10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ.

12. Ban Chỉ đạo hợp tác với cáctổ chức tài chính - tiền tệ Quốc tế được thành lập theo Quyết định số217/1998/QĐ-TTg ngày 11 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ.

13. Ban Chỉ đạo khắc phục"sự cố năm 2000" trong các lĩnh vực có sử dụng công nghệ thông tin đượcthành lập theo Quyết định 257/1998/QĐ-TTg ngày 31tháng 12 năm 1998 của Thủ tướngChính phủ.

14. Ban Chỉ đạo điều hành xuất,nhập khẩu gạo và phân bón được thành lập theo Quyết định số 20/1999/QĐ-TTg ngày13 tháng 02 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ.

15. Tổ nghiên cứu cơ chế chínhsách phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ được thành lập theo Quyết định số133/1999/QĐ-TTg ngày 31 tháng 5 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNGCHÍNH PHỦ

<span font-size:12.0pt;font-family:'times"="" lang="EN-USstyle=">Về việcchuyển Công ty Thực phẩm Thiên Hương thuộc Bộ Công nghiệp thành Công ty cổ phần

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số44/1998/NĐCP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhànước thành Công ty cổ phần;

Theo đề nghị của Bộ trưởng BộCông nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt phương án cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước Công ty Thực phẩmThiên Hương theo đề nghị tại công văn số 2461/CVTCKT ngày 27 tháng 6 năm 2000của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp:

1. Vốn điều lệ của Công ty cổphần: 20.000.000.000 đồng,

Trong đó:

Tỷ lệ cổ phần bán cho người laođộng trong doanh nghiệp: 70% vốn điều lệ.

Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượngngoài doanh nghiệp: 30% vốn điều lệ.

2. Giá trị thực tế của Công tyThực phẩm Thiên Hương tại thời điểm ngày 01 tháng 10 năm 1999 để cổ phần hoá là106.993.521.675 đồng; trong đó giá trị thực tế phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp19.972.943.395 đồng.

3. Ưu đãi cho người lao độngtrong doanh nghiệp:

Tổng số cổ phần bán theo giá ưuđãi cho người lao động trong doanh nghiệp là 115.940 cổ phần; phần giá trị ưuđãi là 3.478.200.000 đồng.

Trong đó số cổ phần bán ưu đãicho người lao động nghèo trong doanh nghiệp trả dần là 8.700 cổ phần, tương ứnglà 609.000.000 đồng.

4. Việc sử dụng tiền bán cổphần và ưu đãi về thuế thực hiện theo chế độ hiện hành.

Điều 2. Chuyển doanh nghiệp nhà nước Công ty Thực phẩm Thiên Hương thuộc Bộ Côngnghiệp thành Công ty cổ phần:

Tên gọi đầy đủ bằng tiếng ViệtNam: Công ty cổ phần Thực phẩm Thiên Hương.

Tên giao dịch quốc tế: THIEN HUONG FOOD JOINT STOCK COMPANY

Tên viết tắt: TFC.

Trụ sở chính: xã Tân Thới Hiệp,quận 12, thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Công ty cổ phần Thực phẩm Thiên Hương sản xuất, kinh doanh các ngànhnghề:

Sản xuất và kinh doanh các mặthàng thực phẩm chế biến.

Xuất nhập khẩu trực tiếp nguyênvật liệu sản xuất, thành phẩm.

Kinh doanh ủy thác xuất nhậpkhẩu.

Điều 4. Công ty cổ phần Thực phẩm Thiên Hương:

Là pháp nhân theo pháp luậtViệt Nam kể từ ngày được cấp đăng ký kinh doanh, kinh doanh theo giấy phép đăngký, thực hiện chế độ hạch toán kinh tế độc lập, có con dấu riêng, được mở tàikhoản tại ngân hàng theo quy định của pháp luật. Hoạt động theo Điều lệ củaCông ty cổ phần, Luật Doanh nghiệp;

Giám đốc và kế toán trưởng Côngty Thực phẩm Thiên Hương có trách nhiệm điều hành, quản lý doanh nghiệp đến khibàn giao toàn bộ doanh nghiệp cho Hội đồng quản trị và Giám đốc Công ty cổ phầnThực phẩm Thiên Hương.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết địnhtrước đây trái với Quyết định này. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Giám đốc Công tyThực phẩm Thiên Hương, Hội đồng quản trị Công ty cổ phần Thực phẩm Thiên Hươngchịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 237 NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 63 ngày 22-11-45 và sắc lệnh số 77 ngày 21-12-45 tổ chức chính quyền nhân dân và các Uy ban hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 1-SL ngày 18-12-46 thành lập các Uỷ ban Bảo vệ và thông lệnh Liên bộ số 6-NV/ct ngày 28-12-46 thi hành sắc lệnh ấy;

Chiểu đề nghị của Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Ông Đặng Châu Tuệ, đặc phái viên Nội vụ LaoKay, nay được đặc cách cử làm Chủ tịch UBHC kiêm Hành chính tỉnh Ninh Bình, thay ông Trần Lâm.

Điều thứ 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 71NGÀY 23 THÁNG 8 NĂM 1947

Chiểu sắc lệnh số 47-SL ngày 1-5-47 tổ chức Bộ tổng chỉ huy;

Chiểu lời đề nghị của ông tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Cử các ông có tên dưới đây sung chức "Chính trị uỷ viên":

Ông Huỳnh Huy Quang Chính trị viên Khu VI

Nguyễn Văn Vinh Chính trị viên Khu VIII

Phan Trọng Tuệ Chính trị viên Khu IX

Điều thứ 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng chỉ huy Quân đội Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 58 NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Xét rằng những người có công với nước phải được Chính phủ và Quốc dân nhớ ơn và tưởng lệ,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay đặt 3 thứ huân chương :

1- Huân chương "Sao vàng"

2- Huân chương "Hồ Chí Minh"

3- Huân chương "Độc lập".

Điều thứ 2

Những thứ huân chương này dùng để thưởng hoặc truy tặng cho đoàn thể hay những người nào có công với nước, với dân.

Ba thứ huân chương này cũng có thể dùng để tặng các nhân vật ngoại quốc đã có công với nước Việt Nam.

Điều thứ 3

Huân chương "Sao vàng", "Hồ Chí Minh" và "Độc lập" đều do sắc lệnh Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tặng.

I- HUÂN CHƯƠNG "SAO VÀNG"

Điều thứ 4

Huân chương "Sao vàng" là thứ huân chương quý nhất của nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà. Huân chương này chỉ có một hạng và để tặng những người có công đức vĩ đại với dân tộc.

Điều thứ 5

Huân chương "Sao vàng" so sắc lệnh Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tặng sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận.

Điều thứ 6

Trong những cuộc đại lễ, khi có người mang huân chương "Sao vàng" đến, thì sẽ cử một bản nhạc chào do thể lệ định sau.

II- HUÂN CHƯƠNG "HỒ CHÍ MINH"

Điều thứ 7

Huân chương "Hồ Chí Minh" có 3 hạng :

- Hạng nhất

- Hạng nhì

- Hạng ba.

Điều thứ 8

Huân chương "Hồ Chí Minh" để tặng những người tài, đức, có công với dân tộc.

Điều thứ 9

Trong những cuộc đại lễ, những người mang huân chương "Hồ Chí Minh" đến sẽ được đội danh dự chào.

III- HUÂN CHƯƠNG "ĐỘC LẬP"

Điều thứ 10

Huân chương "Độc lập" có 3 hạng :

- Hạng nhất

- Hạng nhì

- Hạng ba.

Điều thứ 11

Huân chương "Độc lập" để tặng những người có công đặc biệt trong việc cứu quốc hoặc kiến quốc.

Điều thứ 12

Các chi tiết thi hành sẽ do Viện Huân chương ấn định sau.

Điều thứ 13

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc tiếp nhận Nhà máy Cao su Nghệ An, doanh nghiệpNhà nước

thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về làm đơn vị thànhviên thuộc

Công ty Cao su Sao Vàng, Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam

__________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ vềthành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại Công văn số972/CV-UB ngày 10 tháng 5 năm 2000 và của Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam tạiCông văn số 161/CV-HĐQT ngày 6 tháng 6 năm 2000;

Thực hiện uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số61/CP-ĐMDN ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ,

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tiếp nhận Nhà máy Cao su Nghệ An, doanh nghiệp Nhà nước độc lập thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An về làm đơnvị thành viên thuộc Công ty Cao su Sao Vàng, Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam.

Điều 2. TổngGiám đốc Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam có trách nhiệm tổ chức, thực hiện việctiếp nhận Nhà máy Cao su Nghệ An về làm đơn vị thành viên thuộc Công ty Cao su Sao Vàng theo đúng quy định hiện hành.

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồngquản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Cao su Sao Vàng, Giám đốc Nhà máy Cao su Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 29B NGÀY 16 THÁNG 3 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 13/SL ngày 3/2/1947 cấm xuất nhập cảng trong toàn thể nước Việt Nam;

Xét sự cần thiết đặt những thể lệ căn bản thi hành sắc lệnh số 13/SL;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Chính phủ trực tiếp điều khiển việc ngoại thương.

Các hàng hoá xuất nhập tại các hải khẩu và các đồn biên giới sẽ chia làm hai hạng ;

a) Hạng thứ nhất gồm những hàng hoá cấm chỉ xuất nhập cảng và những hàng hoá do Chính phủ trực tiếp đảm nhận việc xuất nhập,

b) Hạng thứ hai gồm các hàng hoá mà các tư nhân được xuất nhập cảng dưới sự kiểm soát của Chính phủ.

Điều 2

Đặt trong Bộ Kinh tế một cơ quan trung ương điều khiển ngoại thương gọi là "Ngoại thương cục".

Ngoại thương cục có một hội đồng quản trị gồm bốn đại biểu chính thức và bốn đại biểu dự khuyết của bốn bộ Kinh tế, Tài chính, Quốc phòng, Nội vụ.

1 đại biểu bộ Kinh tế sẽ là Cục trưởng

1 - Tài chính Thủ quỹ

1 - Quốc phòng Uỷ viên thanh tra

1 - Nội vụ - - -

Điều 3

Hội đồng quản trị có nhiệm vụ:

1- Định đoạt chính sách và chương trình về ngoại thương.

2- Sử dụng ngân quỹ của Ngoại thương cục.

Cục trưởng phụ trách thi hành những nghị quyết của Hội đồng quản trị.

Điều 4

Tại những hải khẩu và đồn biên giới cần xuất nhập cảng sẽ đặt một chi cục ngoại thương làm chỉ điểm cho Ngoại thương cục, phụ trách việc xuất nhập cảng.

Chi cục ngoại thương có một ban quản trị gồm:

1 đại biểu Bộ Kinh tế: chi cục trưởng

1 - Tài chính: Thủ quỹ

1 - Quốc phòng: uỷ viên kiểm soát

1 - Nội vụ: - -

Điều 5

Ngoại thương cục có một quỹ hoạt động biệt lập do một sắc lệnh ấn định. Việc quy định cách sử dụng, kiểm soát và thanh toán ngân quỹ sẽ do một nghị định liên bộ Kinh tế Tài chính chỉ định theo đề nghị của Ngoại thương cục.

Điều 6

Nhân viên Ngoại thương cục và các chi cục sẽ do Bộ trưởng Bộ Kinh tế bổ nhiệm theo đề nghị của Cục trưởng.

Chế độ các nhân viên ấy sẽ do một nghị định liên bộ Kinh tế, Tài chính, Nội vụ ấn định sau.

Điều 7

Những việc trái phép đối với sắc lệnh 13/SL, sắc lệnh này và các nghị định thi hành hai sắc lệnh trên sẽ bị trừng phạt như sau :

- Từ 1 tháng đến 2 năm tù và từ 500 đến 100.000 đồng bị phạt.

- Hay một trong hai thứ hình phạt đó.

Các hàng hoá xuất nhập trái phép đều bị tịch thu và xung vào công quỹ.

Điều 8

Một nghị định liên Bộ Kinh tế, Tài chính quy định sự tổ chức và các thể lệ thi hành sắc lệnh này, theo đề nghị của Hội đồng quản trị.

Điều 9

Tất cả các điều khoản, luật lệ trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 10

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tài chính, Quốc phòng, Tư pháp, Kinh tế chiểu sắc lệnh thi hành.
Quyết định số 110/2000/QĐ-BNN/TCCB ngày 26/10/2000

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc phân cấp phê duyệt dự toán và kế hoạch đấuthầu,

kết quả xét thầu tư vấn của Dự án bảo vệ rừng và pháttriển nông thôn

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 1/11/1995 của Chính phủ về chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triểnnông thôn;

Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ vềviệc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng;

Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 1/9/1999 của Chính phủ vềviệc ban hành Quy chế đấu thầu;

Căn cứ Quyết định số 71/1999/QĐ/BNN-TCCB ngày 03/5/1999 của Bộ

trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Quy chế tổ chức thực hiện dự ánBảo vệ rừng và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 179/1999/QĐ/BNN-TCCB ngày 27/12/1999 của Bộ trưởngBộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn về phân cấp phê duyệt dự toán dự án Bảo về rừng và phát triển nông thôn;

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban quản lý các dự án lâm lâm nghiệp tạicông văn số 743 CV/DALN-WB1 ngày 22/9/2000;

Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Đầu tư xâydựng cơ bản, Vụ Tài chính kế toán,.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Phâncấp cho Uỷ ban nhân dân các tỉnh có dự án:

1/Phê duyệt dự toán, kế hoạch đấu thầu, kết quả xét thầu và hợp đồng dịch vụ vềQuy hoạch sử dụng đất và giao đất, khoán bảo vệ rừng. khuyến nông khuyến lâmtrên cơ sở các định mức chi phí hiện hành của Tống cục địa chính và các văn bảnhướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triểnnông thôn về các hoạt dộng hiện trường.

2/Phê duyệt dự toán, kế hoạch đấu thầu, kết quả xét thầu và hợp đồng dịch vụ chocác chi phí khác các công trình xây dựng có giá trị từ 01 tỷ đồng trở xuống và mua sắmhàng hóa có giá trị từ 500 triệu đồng trở xuống trên cơ sở kế hoạch đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn phê duyệt.

3/Phê duyệt hợp đồng của Ban quản lý dự án tỉnh với các tổ chức quần chúng tạivùng dự án dối với các công trình xây dựng, sửa chữa nhà cấp IV; đường giaothông cấp kỹ thuật 20. có giá trị không quá 100 triệu đồng trên cơ sở kế hoạchđã được Bộ Nông nghiệp và phát triểnnông thôn phê duyệt.

4/Phê duyệt Kế hoạch hành động xã của các xã vùng dự án trong khuôn khổ nội dunghoạt động của dự án, sau khi có ý kiến của Ngân hàng thế giới và Ban quản lý dựán Trung ương.

Điều 2.- Trướckhi trình Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định, Ban quản lý dự án các tỉnh cần xemxét đối chiếu với các Hiệp định đã ký kết, các qui định của Ngân hàng thế giới,các qui định của Nhà nước và ý kiến bằng văn bản của Ban quản lý dự án Trung ương.

Điều 3.-Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4.-Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trường Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính kế toán, Vụ Đầu tư xây dựng cơ bản, Thủtrường các đơn vị có liên quan, Trưởng ban Ban quản lý các dự án lâm nghiệp,Ban quản lý dự án Bảo vệ rừng và phát triển nông thôn Trung ương và địa phươngchịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 48 NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu theo sắc lệnh số 18/B ngày 31-1-1946 và số 154 ngày 13/8/1946 cho phép phát hành giấy bạc Việt Nam tại Trung ương;

Chiểu theo tình thế hiện thời;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Những giấy bạc Việt Nam sau này được phép lưu hành trong toàn cõi Việt Nam:

1 đ 00 (một đồng)

5 đ 00 (năm đồng)

10 đ 00 (mười đồng)

20 đ 00 (hai mươi đồng)

50 đ 00 (năm mươi đồng)

100 đ 00 (một trăm đồng)

500 đ 00 (năm trăm đồng)

Điều 2

Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá trị của giấy bạc Việt Nam sẽ bị truy tố trước Toà án Quân sự.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)