vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 56/NQ-TVQH NGÀY 29 THÁNG 7 NĂM 1961

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân khoá 2 của các cấp châu, xã và thị trấn thuộc khu tự trị Thái - Mèo, sẽ tiến hành thống nhất vào tháng 10 năm 1961.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 207/CP NGÀY 01 THÁNG 12 NĂM 1961

QUY ĐỊNH THỂ LỆ ĐỐI VỚI PHÓNG VIÊN NƯỚC NGOÀI

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 15 tháng 11 năm 1961;

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Phóng viên báo chí, điện ảnh, nhiếp ảnh nước ngoài có thể được phép vào hoạt động nghiệp vụ ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Điều 2: Phóng viên của nước ngoài muốn vào hoạt động ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà phải xin phép Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Đơn xin phép có thể gửi qua các Đại sứ quán, Tổng lãnh sự quán hay cơ quan đại diện chính thức khác của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà .

Điều 3: Phóng viên nước ngoài vào hoạt động ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà được mang theo máy ảnh, máy ghi âm, máy vô tuyến điện thu thanh, máy quay phim cần thiết cho sự nghiệp của mình.

Điều 4: Phóng viên nước ngoài vào nước Việt Nam dân chủ cộng hoà được hoạt động nghiệp vụ sau khi được Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà cấp thẻ phóng viên.

Thời hạn của thẻ phóng viên nước ngoài do Bộ Ngoại giao định, nhiều nhất là một năm; khi thẻ phóng viên hết hạn, phóng viên có thể xin gia hạn hoặc xin đổi thẻ mới.

Điều 5: Phóng viên nước ngoài muốn đi thăm một địa phương hay một cơ quan, xí nghiệp nào, muốn phỏng vấn các người lãnh đạo các cơ quan Nhà nước, hay các người phụ trách các cơ quan xí nghiệp, muốn thu thanh vào dây ghi âm trong khi phỏng vấn, cần được Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà giới thiệu.

Điều 6: Phóng viên nước ngoài muốn gửi tin tức bằng điện báo sẽ được Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà giới thiệu với Tổng cục Bưu điện.

Điều 7: Phóng viên nước ngoài hoạt động ở nước Việt Nam dân chủ cộng hoà phải tôn trọng luật lệ hiện hành của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Người nào vi phạm luật lệ sẽ bị xử lý theo pháp luật của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và có thể bị thu hồi thẻ phóng viên và giấy chứng nhận cư trú.

Điều 8: Các ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA BAN CẢI TẠO CTN TƯ DOANH SỐ 143/BCT

NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1961 VỀ VẤN ĐỀ THUẾ THỔ TRẠCH

ĐỐI VỚI PHẦN DIỆN TÍCH ĐỂ LẠI CHO CHỦ NHÀ THUỘC DIỆN

Đối với phần diện tích để lại cho chủ nhà ở sau cải tạo, trong Điều 2 của Thông tư số 110/BCT ngày 26 tháng 5 năm 1961 có nói: "Cần xem đó là số diện tích hoàn toàn thuộc quyền sở hữu và sử dụng của họ không phải trả tiền thuê".

Do đó vấn đề thu thuế thổ trạch trên phần diện tích ấy của họ cũng coi như đối với tư nhân có nhà đất khác. Nếu trong một ngôi nhà sau cải tạo mà đại bộ phận diện tích của nhà đó đều do Nhà nước trực tiếp quản lý và sử dụng, chỉ còn một số buồng để lại cho chủ nhà ở, thì khi tính tiền thuê cần phải lấy tổng số tiền thuê của ngôi nhà đó chia đều cho tổng số diện tích của ngôi nhà phải chịu thuê. Ai sử dụng nhiều thì đóng thuế nhiều, ai sử dụng ít thì đóng thuế ít.

Ví dụ: Ngôi nhà X ở phố Quang Trung có 300m2, tiền thuế thổ trạch là 30 đồng thì lấy 30 đ

= 0đ10 một thước vuông

300 m2

Phần diện tích chủ nhà ở là 50m2 thì 0đ10 x 50 =5 đồng, phần Nhà nước (cơ quan quản lý nhà, đất ) quản lý sử dụng 250m2 thì 0đ10 x 250 = 25đ00 v.v..

Vậy các cơ quan quản lý nhà, đất địa phương nên bàn với cơ quan thuế vụ địa phương để có kế hoạch tiến hành thống nhất.

Nguyễn Văn Thao

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 108/NQ-TVQH NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1962

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo về sự cần thiết quy định lại đơn vị chịu thuế nông nghiệp và cách tính thuế cho phù hợp với quan hệ sản xuất mới ở nông thôn và nhằm đơn giản cách tính thuế,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1/ Các hợp tác xã sản xuất nông nghiệp là đơn vị tính thuế, nộp thuế và miễn giảm thuế. Hợp tác xã chịu trách nhiệm nộp cho Nhà nước thuế nông nghiệp về toàn bộ sản lượng thường niên trên diện tích ruộng đất do hợp tác xã kinh doanh và về phần hoa lợi trên diện tích để lại cho xã viên làm riêng. Thuế suất năm 1962 tính bằng thuế suất bình quân năm 1961.

2/ Các nông hộ chưa vào hợp tác xã chịu trách nhiệm nộp thuế cho Nhà nước căn cứ vào sản lượng thường niên trên diện tích ruộng đất cày cấy năm 1962. Việc tính thuế dựa theo thuế suất năm 1961 của các nông hộ đó.

Trường Chinh

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 422/TT, NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 1961 QUY ĐỊNH VIỆC CẤT GIỮ, SỬ DỤNG CÁC VẬT BẰNG KIM KHÍ QUÝ, ĐÁ QUÝ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN, XÍ NGHIỆP NHÀ NƯỚC

Hiện nay, do nhu cầu nghiệp vụ, một số cơ quan, xí nghiệp Nhà nước có giữ những vật bằng kim khí quý, đá quý như vàng, bạc, bạch kim, kim cương, ngọc thạch...

Để đề phòng việc mất mát, bảo quản và sử dụng không đúng tiêu chuẩn kỹ thuật gây biến chất mau hư hỏng thiệt hại tài sản Nhà nước, Thủ tướng Chính phủ quy định những nguyên tắc về cất giữ, sử dụng các vật bằng kim khí quý, đá quý như sau:

1- Các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước cần giữ các vật bằng kim khí quý, đá quý phải kiểm kê và báo cáo cho các cơ quan tài chính, Ngân hàng Nhà nước và Công an để theo dõi trong việc quản lý tài sản Nhà nước.

Đối với những vật hiện nay không cần giữ nữa thì báo cáo với cơ quan tài chính và giao hiện vật cho Ngân hàng Nhà nước cất giữ.

2- Các cơ quan, xí nghiệp giữ các vật bằng kim khí quý, đá quý phải xây dựng nội quy bảo quản và quy trình sử dụng đúng tiêu chuẩn kỹ thuật, để phòng mất mát, hư hỏng như:

- Về bảo quản: phải có phương tiện cất giữ an toàn, có chế độ bảo vệ, cần giao người có tín nhiệm coi giữ, quy định trách nhiệm cho người coi giữ, quy định thủ tục xuất nhập kho, di chuyển hiện vật.

- Về sử dụng: định ra các quy trình cần thiết về kỹ thuật. Ngưòi nào sử dụng những vật quý nói trên đều phải tuân theo quy định đó.

Những vật hư hỏng không còn dùng được nữa, phải bán lại cho Ngân hàng Nhà nước để thu hồi nguyên liệu quý.

3- Đối với các di vật lịch sử bằng kim khí quý, đá quý do các cơ quan bảo tàng bảo tồn giữ để trưng bày cho đông đảo người xem thì trưng bày mô hình, không trưng bày nguyên vật. Trường hợp phải trưng bày nguyên vật thì phải có kế hoạch bảo vệ chặt chẽ. Đối với các di vật mà số lượng có nhiều, thì cơ quan bảo tàng bảo tồn chỉ cần giữ một số cần thiết, còn thì giao cho Ngân hàng Nhà nước cất giữ.

Căn cứ các quy định trên đây, các Bộ có liên quan nghiên cứu kế hoạch hướng dẫn các cơ quan, xí nghiệp trong ngành thi hành.

K.T THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

Phạm Hùng
THÔNG TƯ

BAN CẢI TẠO CTN TƯ DOANH SỐ 142/BCT NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1961 VỀ VẤN ĐỀ NHÀ CHUYÊN ĐỂ CHO THUÊ CỦA CÁC TÔN GIÁO

Về nguyên tắc, nhà chuyên cho thuê của các tôn giáo thì cũng áp dụng chính sách như đối với tư nhân có nhà cho thuê khác.

Song tình hình nhà chuyên để cho thuê của các tôn giáo hiện nay, nhất là nhà cho thuê của Thiên chúa giáo có nhiều điểm phức tạp, cho nên khi tiến hành cải tạo và quản lý thống nhất, chúng ta phải thận trọng, phải đảm bảo thực hiện tốt phương châm của Trung ương đề ra "làm tốt về chính trị và kinh tế, chú trọng về mặt chính trị".

Về biện pháp cụ thể để tiến hành cải tạo nhà chuyên để cho thuê của các tôn giáo, các địa phương cần thi hành đúng Công văn số... ngày 25 tháng 8 năm 1960 của Ban cải tạo công thương nghiệp tư doanh Trung ương.

Về chính sách cụ thể đối với từng loại nhà cho thuê của Thiên chúa giáo hiện nay, chúng tôi xin góp thêm một số ý kiến sau đây để các địa phương nghiên cứu thi hành:

a) Đối với những nhà cửa xây dựng trước đây với mục đích để cho thuê bóc lột theo lối kinh doanh tư bản chủ nghĩa, thì nay phải tiến hành cải tạo quản lý không có gì khác với mục đích yêu cầu của cải tạo nói chung.

b) Đối với những nhà cửa xây dựng trước đây với mục đích để phục vụ cho hoạt động tôn giáo như: trường học, nhà mồ côi, nhà in v.v.. nhưng từ ngày hoà bình lập lại đến nay họ không sử dụng đến, có nơi thì do cơ quan đã vận động họ để sử dụng vào các công việc chung, có nơi, đến nay họ vẫn còn bỏ trống không sử dụng đến; có nơi thì họ cho quần chúng giáo dân đến ở nhờ hoặc thuê. Đối với những loại nhà trên cần giải quyết như sau:

- Nhà nào lâu nay các cơ quan đã vận động họ để sử dụng thì nay cơ quan đó vẫn tiếp tục sử dụng.

- Nếu là nhà do cơ quan mượn mà trước nay không trả tiền thuê thì nay cũng cứ tiếp tục như trước, nhưng cơ quan sử dụng phải tự tu sửa nhà cửa đó. Nếu là nhà cơ quan sử dụng trả tiền thuê thì họ phải chịu trách nhiệm tu sửa. Nếu họ không tu sửa thì cơ quan thuê sẽ bỏ tiền ra tu sửa, tiền tu sửa sẽ trừ dần vào tiền thuê.

- Nhà nào đến nay vẫn còn bỏ trống chưa sử dụng đến thì chính quyền địa phương cần tiếp tục vận động họ để sử dụng vào các lợi ích công cộng ở địa phương, hoặc vận động họ cho quần chúng lao động hiện đang thiếu nhà đến thuê ở theo chế độ quản lý mới.

Khi tiến hành vận động để sử dụng các loại nhà cửa nói trên, các địa phương cần chú trọng làm công tác tuyên truyền giáo dục thuyết phục giáo dân, đồng thời tranh thủ sự đồng tình những người đang quản lý những ngôi nhà đó để họ tự nguyện tự giác chấp hành chính sách của Đảng và Chính phủ được tốt.

Nguyễn Văn Thao

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦAUỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 125/NQ-TVQH NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1962

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Nhân dịp lễ kỷ niệm lần thứ 17 ngày thành lập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào kết quả của chính sách giáo dục, cải tạo của Nhà nước đối với phạm nhân,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1/ Đặc xá cho những phạm nhân đã ở tù một thời gian và đã được thật sự cải tạo.

2/ Hội đồng Chính phủ, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao và Chánh án Toà án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Xuân Thủy

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 72/TTG NGÀY 7 THÁNG 7 NĂM 1962 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ KHU RỪNG CÚC PHƯƠNG

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Theo đề nghị của ông Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước và ông Tổng Cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp;

Căn cứ vào Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp thường vụ ngày 24 tháng 5 năm 1962,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Khu rừng Cúc Phương ở trong vùng giáp giới giữa ba tỉnh Ninh Bình, Hoà Bình và Thanh Hoá là một khu rừng nguyên thuỷ nhiệt đối và á nhiệt đới có nhiều cây lâu đời, hiếm và quý, có nhiều loại chim thú mà nhiều khu rừng khác trong nước không có. Khu rừng Cúc Phương lại có nhiều vết tích lịch sử của các thời đại địa chất ở nước ta. Do giá trị cao về khoa học và văn hoá của khu rừng Cúc Phương, nên phải bảo vệ khu rừng Cúc Phương để xây dựng thành một cơ sở nghiên cứu khoa học về thực vật, động vật và lâm học nhiệt đới.

Ranh giới khu rừng Cúc Phương từ kinh độ 105o30 đến kinh độ 105o42 và từ vĩ độ 20o15 đến vĩ độ 20o25.

Phía bắc và đông bắc lấy đường chạy theo chân các dãy núi đá vôi từ xóm Cui xã Yên Lạc đến ranh giới lưng núi các xã Ngọc Thịnh, Yên Tri, Ngọc Lương thuộc huyện Lạc Thuỷ, tỉnh Hoà Bình với diện tích 18.000 ha.

Phía nam bắt đầu từ xóm Mạc đến xóm Bông xã Vĩnh Quang huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình với diện tích 5.000 ha.

Phía tây và tây nam từ bờ sông Bưởi giáp tỉnh Hoà Bình đến đỉnh núi Keo thuộc xã Thạch Tương, Thạch Lâm Quảng Tế, Thạch Yến, huyện Thạch Thành tỉnh Thanh Hoá với diện tích 2.000 ha.

Tổng số diện tích khu rừng Cúc Phương là 25.000 ha.

Điều 2:

Tổng cục Lâm nghiệp chịu trách nhiệm trực tiếp quản lý và xây dựng khu rừng Cúc Phương thành cơ sở nghiên cứu khoa học. Uỷ ban Khoa học Nhà nước và các ngành khác có liên quan như Bộ Văn hoá, Bộ Giáo dục (các trường đại học), Bộ Giao thông, Bộ Nông nghiệp (Học viện Nông Lâm), Nha khí tượng thuỷ văn cần giúp đỡ Tổng cục Lâm nghiệp trong việc xây dựng cơ sở và đặt kế hoạch nghiên cứu.

Điều 3:

Uỷ ban hành chính các tỉnh Ninh Bình, Thanh Hoá và Hoà Bình có trách nhiệm giúp đỡ Tổng cục Lâm nghiệp trong việc bảo vệ và thực hiện kế hoạch xây dựng khu rừng Cúc Phương về mọi mặt.

Điều 4:

Năm 1962, Tổng cục Lâm nghiệp chưa có kinh phí xây dựng khu rừng này, Bộ Tài chính cùng với Tổng cục Lâm nghiệp và Uỷ ban Khoa học Nhà nước trích một phần kinh phí kiến thiết cơ bản và sự nghiệp năm 1962 của Tổng cục Lâm nghiệp và có thể, một phần ngân sách của Uỷ ban Khoa học Nhà nước để sử dụng vào việc xây dựng cơ sở bước đầu. Kinh phí cho kế hoạch xây dựng từ 1963 về sau do Tổng cục Lâm nghiệp dự trù như đối với các công tác khác.

Điều 5:

Ông Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước, ông Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ ban hành chính các tỉnh Ninh Bình, Hoà Bình, Thanh Hoá, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

Phạm Hùng
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về kế hoạch Nhà nước năm 1962,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và tham luận của các đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

1- Thông qua bản kế hoạch Nhà nước năm 1962 do Chính phủ trình trước Quốc hội.

2- Giao cho Chính phủ trong quá trình thực hiện kế hoạch Nhà nước, nghiên cứu và tuỳ điều kiện cụ thể mà áp dụng những kiến nghị của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách cuả Quốc hội và chú ý đến ý kiến của các đại biểu.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 26 tháng 4 năm 1962.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo caó của Hội đồng Chính phủ về sự cần thiết hợp nhất thành phố Hải Phòng và tỉnh Kiến An, hợp nhất tỉnh Bắc Ninh và tỉnh Bắc Giang

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc:

- Hợp nhất thành phố Hải Phòng và tỉnh Kiến An thành một đơn vị hành chính mới, lấy tên là thành phố Hải Phòng;

- Hợp nhất tỉnh Bắc Ninh và tỉnh Bắc Giang thành một đơn vị hành chính mới, lấy tên là tỉnh Hà Bắc.

Quốc hội giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành những công tác cần thiết để thực hiện tốt Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 27 tháng 10 năm 1962.

Xuân Thuỷ

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 138/NQ-TVQH NGÀY 7 THÁNG 1 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp ước thương mại và hàng hải đã được ký kết ngày 6 tháng 12 năm 1962 giữa Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Triều Tiên.

Trường Chinh

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA PHỦ THỦ TƯỚNG SỐ 46/TTG NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 1962

VỀ VIỆC QUẢN LÝ TÀI SẢN THUỘC VỀ ĐỘNG SẢN VẮNG CHỦ

Ở CÁC THÀNH PHỐ VÀ THỊ XÃ

Phủ Thủ tướng đã có Thông tư số 6037/NC ngày 27 tháng 12 năm 1956 và Hội đồng Chính phủ có Nghị định số 24/CP ngày 13 tháng 2 năm 1961 quy định việc bảo vệ và quản lý những tài sản của những người đi vắng xa, nhằm giữ gìn tốt để trao lại cho người chủ cũ khi trở về. Hiện nay, một số động sản của các nhà vắng chủ đã bắt đầu bị hư hỏng, một số đã bị mục nát vì để quá lâu hoặc vì thiếu tiền để chi cho việc bảo quản.

Thông tư này quy định những nguyên tắc về việc quản lý đối với các tài sản thuộc về động sản của những chủ đi vắng mà không có người quản lý hợp pháp.

1) Đối với tài sản vắng chủ, Uỷ ban hành chính thành phố, khu, tỉnh có trách nhiệm quản lý cả động sản và bất động sản.

Các cơ quan quản lý nhà, đất ở địa phương có trách nhiệm giúp đỡ cho Uỷ ban hành chính khu, thành phố, tỉnh kiểm kê và quản lý tốt các tài sản thuộc về động sản của những chủ nhà hiện không có mặt ở miền Bắc và không có người quản lý hợp pháp.

Việc kiểm kê này phải tiến hành dựa trên cơ sở bản kê của chủ nhà để lại khi đi vắng. Nếu không có bản kê do chủ nhà khi đi vắng để lại, thì việc kiểm kê dựa trên cơ sở tài sản hiện có ở trong nhà và sự kê khai của những người đang ở tại các nhà ấy.

2. Khi kiểm kê phải chia tài sản thuộc về động sản thành hai loại.

Loại một gồm các đồ gia bảo, vật dùng thờ cúng, vật hiếm có, vật kỷ niệm v.v...

Loại hai gồm bàn ghế, giường, tủ, quạt bàn, quạt trần, bát đĩa, mâm, nồi và các tư liệu sinh hoạt khác.

Các tài sản thuộc về động sản nói trong loại một trên đây cần được bảo quản để trả cho người chủ khi họ trở về.

Đối với các tài sản thuộc về động sản nói trong loại hai trên đây, thì lập hội đồng để đem đấu giá những thứ còn giá trị sử dụng và huỷ bỏ những thứ đã hư nát.

Số tiền bán đấu giá các động sản thuộc loại 2 phải gửi vào Ngân hàng để sau này trả lại cho người chủ đi vắng khi họ trở về, hoặc trích dần ra để cho vào việc sửa chữa nhà cửa, hay bảo quản những động sản thuộc loại một nói trên đây.

3. Việc quyết định đưa ra bán đấu giá, việc quyết định huỷ bỏ những thứ hư nát, việc quyết định giữ lại để bảo quản, việc rút tiền bán các động sản ra để tu sửa nhà cửa của người đi vắng đều phải được Uỷ ban hành chính khu, thành phố, tỉnh cho phép.

4. Những tài sản vắng chủ mà hiện nay có người quản lý hợp pháp (cha mẹ đẻ, con đẻ, vợ chồng hợp pháp) không thuộc phạm vi quy định của Thông tư này.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phạm Văn Đồng
PHÁP LỆNH

QUY ĐỊNH CƠ QUAN PHỤ TRÁCH QUẢN LÝ CÔNG TÁC PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY VÀ CHẾ ĐỘ CẤP BẬC CỦA

SĨ QUAN VÀ HẠ SĨ QUAN PHÒNG CHÁY VÀ CHỮA CHÁY

Xét công tác phòng cháy và chữa cháy có liên quan mật thiết với công tác bảo vệ trật tự, an ninh chung do Bộ Công an đảm nhiệm;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà quy định cơ quan phụ trách quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy và chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan phòng cháy và chữa cháy như sau:

Điều 1.- Chuyển giao việc quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy từ Bộ Nội vụ sang cho Bộ Công an.

Đặt Cục phòng cháy và chữa cháy trực thuộc Bộ Công an.

Đặt các đội phòng cháy và chữa cháy chuyên nghiệp của thành phố, tỉnh và những đơn vị hành chính tương đương trực thuộc cơ quan Công an của thành phố, tỉnh và những đơn vị hành chính tương đương.

Điều 2.- Lực lượng phòng cháy và chữa cháy chuyên nghiệp gồm có sĩ quan, hạ sĩ quan và chiến sĩ.

Chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan phòng cháy và chữa cháy theo chế độ cấp bậc của sĩ quan và hạ sĩ quan cảnh sát nhân dân đã được quy định trong pháp lệnh ngày 16 tháng 7 năm 1962.

Điều 3.- Những quy định trước đây về việc quản lý công tác phòng cháy và chữa cháy trái với pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà thông qua ngày 23 tháng 3 năm 1963.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 708/QĐ NGÀY 10-9-1962

QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ LƯƠNG ĐỐI VỚI GIÁO VIÊN CẤP 2 VÀ

CẤP 3 CHƯA TOÀN CẤP

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

- Căn cứ Nghị định của Hội đồng Chính phủ ngày 26, 27 tháng 4 năm 1960 về chủ trưong cải tiến và tăng lương năm 1060;

- Căn cứ Nghị quyết số 25/CP ngày 5-7-1960 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ lương thuộc khu vực hành chính sự nghiệp;

- Căn cứ quyết định 273/QĐ ngày 11-7-1960 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục ban hành bảng lương chức vụ và mức lương các loại giáo viên chưa toàn cấp;

- Sau khi được Bộ Nội vụ thoả thuận;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1- Nay bãi bỏ khoản phụ cấp 10% của các loại giáo viên cấp 2 và cấp 3 chưa toàn cấp đã quy định tại Điều 4 quyết định số 273/QĐ ngày 11-7-1960.

Điều 2- Lương của giáo viên cấp 2 và cấp 3 chưa toàn cấp quy định như sau:

- Lương của giáo viên cấp 2 chưa toàn cấp bằng lương của giáo viên cấp 1 toàn cấp cùng 1 thâm niên cộng thêm 2đ00.

- Lương của giáo viên cấp 3 chưa toàn cấp bằng lương của giáo viên cấp 2 toàn cấp cùng 1 thâm niên cộng thêm 2đ00.

Điều 3- Quyết định này được áp dụng kể từ ngày 1-9-1962, Bộ Giáo dục sẽ có thông tư hướng dẫn kèm theo. Những giáo viên chưa toàn cấp đã xếp lương trước theo quyết định 273/Q Đ ngày 11-7-1960 của Bộ vẫn giữ như cũ, đến khi được công nhận là giáo viên toàn cấp.

Điều 4. Uỷ ban hành chính các cấp, ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Giáo dục chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

BỘ TRUỞNG BỘ GIÁO DỤC

Nguyễn Văn Huyên
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 1962 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU CỦA

HAI ĐẠI BIỂU TRÚNG CỬ TRONG CUỘC BẦU CỬ BỔ SUNG

QUỐC HỘI KHOÁ II NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1962

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 56 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội khoá II báo cáo về kết quả việc thẩm tra,

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu của hai đại biểu Quốc hội là:

- Ông Phùng Lê Chương, trúng cử trong cuộc bầu cử bổ sung tiến hành ngày 25 tháng 3 năm 1962 ở tỉnh Lạng Sơn;

- Ông Hoàng Văn Đáo, trúng cử trong cuộc bầu cử bổ sung tiến hành ngày 25 tháng 3 năm 1962 ở khu vực Vĩnh Linh.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 23/QĐ NGÀY 10-1-1962 QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN VÀ THỂ THỨC CÔNG NHẬN THANH TOÁN NẠN MÙ CHỮ Ở MIỀN NÚI

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

- Chiểu sắc lệnh số 119/SL ngày 9-7-1946 thành lập Bộ Giáo dục;

- Chiểu sắc lệnh số 129/SL, ngày 29-7-1955 về chính sách dân tộc; - Chiểu các Nghị định số 1010, 317 và Thông tư số 597 của Bộ Giáo dục;

- Chiểu đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Bổ túc văn hoá;

QUYẾT ĐỊNH

Để xúc tiến việc hoàn thành thanh toán nạn mù chữ ở miền núi, nay quy định chế độ tạm thời như sau:

Điều 1 - Một xã miền núi được công nhận là thanh toán xong nạn mù chữ phải đạt được các tiêu chuẩn sau đây:

- Đối tượng chính (gồm cán bộ xã, xóm, ban quản trị hợp tác xã, đội trưởng, tổ trưởng sản xuất, đảng viên đảng Lao động Việt Nam, nam nữ thanh niên) đều biết chữ, trừ những trường hợp thật đặc biệt đã xếp trong diện miễn, hoãn.

- Tỷ lệ người biết chữ so với dân số từ 12 đến 40 tuổi phải đạt ít nhất là 70% trở lên. Cán bộ xã, xóm cũng tính đến 40 tuổi; người diện tuổi đó cần khuyến khích học tập.

- Phải thanh toán đúng như mức độ đã quy định ở Nghị định số 317-NĐ ngày 26-5-1956 của Bộ.

Điều 2 - Một huyện miền núi được công nhận xoá xong nạn mù chữ, thì ngoài những tiêu chuẩn trên, phải có 90% số xã trong huyện đã thanh toán nạn mù chữ.

Một tỉnh miền núi được công nhận thanh toán nạn mù chữ thì ngoài những tiêu chuẩn trên, phải có 90% số xã trong tỉnh đã thanh toán nạn mù chữ.

Điều 3 - Quyền hạn kiểm tra và công nhận xóm, xã đã xoá xong nạn mù chữ vẫn theo như quy định ở Nghị định số 1010-NĐ ngày 10-10-1956 của Bộ. Đối với huyện, châu: Bộ uỷ nhiệm cho Uỷ ban hành chính tỉnh, Khu tự trị Thái Mèo, kiểm tra công nhận và báo cáo về Bộ. Đối với tỉnh trực thuộc Trung ương: Uỷ ban hành chính tỉnh báo cáo, lập hồ sơ, Bộ Giáo dục kiểm tra công nhận; riêng đối với các tỉnh thuộc Khu tự trị Việt Bắc sẽ do Uỷ ban hành chính khu kiểm tra công nhận và báo cáo về Bộ Giáo dục.

Điều 4 - Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bổ túc văn hoá, Chủ tịch Uỷ ban hành chính Khu tự trị Việt Bắc, Thái Mèo và các tỉnh miền núi trực thuộc Trung ương chiểu quyết định thi hành.

Nguyễn Văn Huyên

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 137/NQ-TVQH NGÀY 7 THÁNG 1 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp ước thương mại và hàng hải đã được ký kết ngày 5 tháng 12 năm 1962 giữa Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về sự cần thiết đổi tên khu tự trị Thái Mèo và thành lập ba tỉnh trong khu.

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc:

- Đổi tên khu tự trị Thái Mèo thành khu tự trị Tây Bắc;

- Từ nay khu tự trị Tây Bắc gồm có ba tỉnh, lấy tên là: Lai Châu, Sơn La và Nghĩa Lộ.

1- Tỉnh Lai Châu gồm 7 huyện: Điện Biên, Tuần Giáo, Tủa Chùa, Mường Tè, Mường Lay, Sình Hồ và Phong Thổ.

2- Tỉnh Sơn La gồm 7 huyện: Quỳnh Mai, Thuận Châu, Mường La, Mai Sơn, Sông Mã, Yên Châu, Mộc Châu và thị xã Sơn La.

3- Tỉnh Nghĩa Lộ gồm 4 huyện: Than Uyên, Mù-Cang-Chải, Văn Chấn và Phú Yên

Quốc hội giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành những công tác cần thiết để thực hiện tốt Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 27 tháng 10 năm 1962.

Xuân Thuỷ

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦAUỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 213/NQ-TVQH NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ trình bày về chủ trương ổn định nghĩa vụ thuế nông nghiệp trong ba năm: 1963, 1964, 1965.

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

1/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục căn cứ vào sản lượng thường niên tính thuế đã ổn định năm 1958 để tính thuế nông nghiệp.

2/ Từ nay đến hết năm 1965, tiếp tục tính thuế theo thuế suất năm 1962.

Tất cả mọi trường hợp mở rộng sản xuất, tăng hay giảm diện tích canh tác, sản lượng, nhân khẩu nông nghiệp, đều không tính lại thuế suất.

3/ Từ nay cho đến hết năm 1965, ngoài số diện tích đã được miễn thuế cho đến năm 1963 theo như quy định của điều 4 điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956, Nhà nước chỉ miễn thuế thêm trong hai trường hợp sau đây:

- Ruộng đất do Nhà nước lấy để làm các công trình kiến thiết cơ bản của Nhà nước, hay để làm những công trình đại và trung thuỷ nông;

- Ruộng đất do hợp tác xã lấy để làm sân phơi, nhà kho.

Ngoài hai trường hợp nói trên, nếu hợp tác xã và nông dân cá thể thay đổi cách sử dụng ruộng đất nhằm chuyển hướng kinh doanh tăng vụ, thâm canh tăng năng suất, tăng thu nhập v.v... thì dù số ruộng đất canh tác có tăng hay giảm, Nhà nước cũng không thay đổi diện tích tính thuế.

4/ ổn định mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực từ nay cho đến hết năm 1965.

Nguyên tắc để tính mức thuế nông nghiệp phải nộp bằng lương thực vẫn theo nguyên tắc đã quy định trong điều 29 của điều lệ thuế nông nghiệp ban hành ngày 24 tháng 3 năm 1956.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 22 ngày 10 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VIỆT NAM

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Kể từ ngày ký sắc lệnh này, bãi đoạn a) điều thứ 2 trong sắc lệnh số 3 ký ngày mồng 1 tháng 9 năm 1945 thiết quân luật tại Hà Nội.

Nhân dân được đi lại ban đêm trong thành phố như thường.

Điều 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng thi hành sắc lệnh này.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

SỐ 181/NQ-TVQH NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định lãnh sự đã được ký kết ngày 14 tháng 1 năm 1963 giữa Chính phủ nước Việt nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 303/CT

NGÀY 28-11-1988 VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ BÁN XĂNG DẦU

CHO SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP, NGƯ NGHIỆP, LÂM NGHIỆP

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 90-HĐBT ngày 24-5-1988 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành danh mục sản phẩm do Nhà nước định giá;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Vật tư và Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay quy định giá bán xăng dầu cho sản xuất nông nghiệp, ngư nghiệp, lâm nghiệp:

- Xăng A72 - A76 600 đồng/lít hoặc 840 đồng/kg.

- Diedel thông dụng 520 đồng/lít hoặc 624 đồng/kg.

- Ma dút 300 đồng/lít hoặc 330 đồng/kg.

Địa điểm bán hàng tại kho cửa hàng vật tư thành phố, thị xã, huyện trên phương tiện bên mua.

Điều 2

Giá bán xăng dầu trên đây áp dụng cho các ngành sản xuất nông nghiệp, ngư nghiệp, lâm nghiệp thuộc các thành phần kinh tế quốc doanh, tập thể, cá thể theo chỉ tiêu phân phối và theo đối tượng do Uỷ ban kế hoạch Nhà nước hướng dẫn.

Điều 3

Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 12 năm 1988.

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh phải kiểm kê xăng dầu tồn kho khi thực hiện giá mới.

Điều 4

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước có liên quan. Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ VẤN ĐỀ MIỄN NHIỆM VÀ BỔ NHIỆM MỘT SỐ CHỨC VỤ TRONG

BỘ MÁY NHÀ NƯỚC

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 50 và Điều 51 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ Cộng hoà quy định quyền hạn của Quốc hội,

Căn cứ vào Điều 9 và Điều 10 của Luật tổ chức Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà quy định về hội nghị Quốc hội,

Căn cứ vào nhu cầu công tác,

Sau khi nghe các đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Hội đồng Chính phủ về vấn đề miễn nhiệm và bổ nhiệm một số chức vụ trong bộ máy Nhà nước,

QUYẾT NGHỊ:

Về đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội .

1- Đồng ý để ông Xuân Thuỷ, Phó Chủ tịch kiểm Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội, được miễn các chức vụ kể trên để nhận nhiệm vụ mới;

2- Cử ông Tôn Quang Phiệt, Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội, giữ chức Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội thay ông Xuân Thuỷ.

Về đề nghị của Hội đồng Chính phủ.

1- Đồng ý để Cụ Phan Kế Toại, Phó Thủ tướng Chính phủ kiểm Bộ trưởng Bộ Nội vụ, được miễn kiêm chức Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

2- Đồng ý để ông Ung Văn Khiêm thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và quyết định cử ông Ung Văn Khiêm giữc chức Bộ trưỏng Bộ Nội vụ thay cuỵ Phan Kế Toại;

3- Quyết định cử ông Xuân Thuỷ giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thay ông Ung Văn Khiêm.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 4 năm 1963.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

(Đã ký)

Trường Chinh
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 17-HĐBT NGÀY 28 THÁNG 01 NĂM 1985

VỀ VIỆC SẮP XẾP LẠI TỔ CHỨC BỘ MÁY GIÚP VIỆC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC ĐỊA CHẤT

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 141-CP ngày 1-9-1967 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Địa chất;

Căn cứ Nghị định số 150-HĐBT ngày 13-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục địa chất.

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1.- Bộ máy giúp việc Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất thực hiện chức năng quản lý Nhà nước gồm có:

1. Văn phòng,

2. Vụ kế hoạch,

3. Vụ khoa học và kỹ thuật địa chất,

4. Vụ kỹ thuật khoan và cơ khí,

5. Vụ địa chất thuỷ văn - địa chất công trình,

6. Vụ tổ chức cán bộ,

7. Vụ lao động tiền lương,

8. Vụ tài chính kế toán,

9. Vụ hợp tác quốc tế,

10. Cục quản lý tài nguyên khoáng sản.

Điều 2.- Đổi tên Viện Bảo tàng lưu trữ địa chất thành Viện Thông tin - tư liệu địa chất.

Điều 3.- Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất có trách nhiệm quy định cụ thể về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của các đơn vị trên đây.

Điều 4.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 209/NQ-TVQH NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 1963

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

QUYẾT ĐỊNH:

Phê chuẩn hiệp định bưu chính và diện chính đã được ký kết ngày 6 tháng 7 năm 1962 giữa Tổng cục bưu điện trực thuộc Hội đồng Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Bộ giao thông nước Cộng hoà Cu Ba.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 298/CT

NGÀY 23-11-1988 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP

HỘI ĐỊA LÝ VIỆT NAM

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ, ý kiến của Ban Khoa giáo Trung ương và Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1

Cho phép thành lập Hội Địa lý Việt Nam, Hội Địa lý Việt Nam tự lo liệu mọi cho phí và phương tiện hoạt động.

Điều 2

Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và Trưởng ban trù bị thành lập Hội Địa lý Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 20-HĐBT NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 1985

VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN NGHIÊN CỨU KỸ THUẬT ĐIỆN TỬ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 106-HĐBT ngày 11-8-1984 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1.- Thành lập Viện Nghiên cứu kỹ thuật điện tử trực thuộc Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học.

Điều 2.- Viện nghiên cứu kỹ thuật điện tử là cơ quan nghiên cứu và có những nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

- Nghiên cứu chế tạo các loại vật liệu và linh kiện điện tử thụ động và tích cực phục vụ cho việc chế tạo các thiết bị điện tử và xuất khẩu trên cơ sở tận dụng các nguồn nguyên liệu trong nước.

- Nghiên cứu thiết kế chế tạo các thiết bị điện tử dân dụng và chuyên dụng, kể cả thiết bị tin học cho các ngành kinh tế quốc dân.

- Nghiên cứu ứng dụng rộng rãi kỹ thuật số và kỹ thuật tin học, đặc biệt là kỹ thuật vi xử lý trong ngành điện tử ở nước ta.

- Nghiên cứu nâng cao độ tin cậy và hiệu xuất sử dụng của vật liệu, linh kiện, thiết bị và các hệ thống thiết bị điện tử.

- Tham gia công tác đào tạo cán bộ khoa học kỹ thuật cho ngành điện tử và kỹ thuật tin học.

Điều 3.- Viện nghiên cứu kỹ thuật điện tử do một Viện trưởng lãnh đạo; giúp việc Viện trưởng có từ một đến hai Phó Viện trưởng.

Trụ sở của viện ở Hà nội và có phân viện ở thành phố Hồ Chí Minh.

Tổng cục trưởng Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học có trách nhiệm quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Viện Nghiên cứu kỹ thuật điện tử, bảo đảm yêu cầu biên chế gọn nhẹ và hoạt động có hiệu quả thiết thực.

Điều 4.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học có trách nhiệm thi hành Nghị định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 23-HĐBT NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 1985

VỀ VIỆC SẮP XẾP LẠI CÁC ĐƠN VỊ SẢN XUẤT, KINH DOANH

VÀ NGHIÊN CỨU TRỰC THUỘC TỔNG CỤC ĐIỆN TỬ VÀ

KỸ THUẬT TIN HỌC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức của Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 106-HĐBT ngày 11-8-1984 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học; và Quyết định số 343-CT ngày 8-10-1984 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc chuyển giao các nhiệm vụ quản lý và một số cơ sở thuộc Bộ Cơ khí và luyện kim, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước sang Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1.- Giải thể liên hiệp các xí nghiệp điện tử được thành lập theo Quyết định số 366-CP ngày 8-10-1979 và Cục máy tính điện tử được thành lập theo Quyết định số 108-CP ngày 10-7-1976 của Hội đồng Chính phủ.

Điều 2.- Các đơn vị sản xuất, kinh doanh và nghiên cứu trực thuộc Tổng cục điện tử và kỹ thuật tin học gồm có:

1. Xí nghiệp điện tử Đống Đa (tại Hà Nội)

2. Xí nghiệp điện tử Bình Hoà (tại thành phố Hồ Chí Minh),

3. Xí nghiệp điện tử Tân Bình (tại thành phố Hồ Chí Minh),

4. Xí nghiệp điện tử Thủ Đức (tại thành phố Hồ Chí Minh),

5. Xí nghiệp cơ khí điện tử Phú Thọ Hoà (tại thành phố Hồ Chí Minh),

6. Xí nghiệp điện tử Biên Hoà (tại tỉnh Đồng Nai),

7. Công ty máy tính Việt Nam (tại Hà Nội), có chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh.

8. Công ty xuất nhập khẩu điện tử Viêttrônimex (tại thành phố Hồ Chí Minh), có chi nhánh tại Hà Nội,

9. Công ty dịch vụ điện tử I (tại Hà Nội)

10. Công ty dịch vụ điện tử II (tại thành phố Hồ Chí Minh)

11. Viện nghiên cứu kỹ thuật điện tử (tại Hà Nội), có phân viện tại thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3.- Tổng cục trưởng Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học có trách nhiệm quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của các đơn vị nói ở Điều 2.

Điều 4.- Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 5.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Tổng cục trưởng Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học và thủ trưởng các cơ quan Nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 10/TT NGÀY 7-3-1963 VỀ VIỆC BỔ SUNG THÊM VỀ CHẾ ĐỘ CÔNG NHẬN GIÁO VIÊN TỪ CHƯA TOÀN CẤP LÊN

TOÀN CẤP

Tại Thông tư số 41/TT/ G D ngày 6-9-1962 của Bộ Giáo dục đã quy định cụ thể điều kiện và thể thức công nhận giáo viên từ chưa toàn cấp lên toàn cấp. Đến nay qua phản ảnh, báo cáo của nhiều địa phương, Bộ nhậnthấy cần bổ sung thêm về điểm "giáo viên chưa toàn cấp điều động về Bộ, Sở, Ty vì không trực tiếp giảng dạy nên không tiến hành xét công nhận toàn cấp như sau:

1- Về điều kiện xét công nhận toàn cấp, nêu những giáo viên chưa toàn cấp được điều động về làm công tác nghiên cứu, chỉ đạo về chuyên môn, nghiệp vụ (trừ hành chính quản trị) ở Bộ, Sở, Ty, Phòng huyện nếu có đủ những điều kiện về văn hoá và thâm niên như điều kiện chung đã quy định đều được xét công nhận toàn cấp như các giáo viên đang trực tiếp giảng dạy.

2- Về tổ chức công nhận, những giáo viên này cũng đều do Hội đồng công nhận của Khu, Thành, Tỉnh xét duyệt và đề nghị Uỷ ban hành chính Khu, Thành, Tỉnh ra quyết định công nhận. Trường hợp những giáo viên nào chưa thực tế giảng dạy đến lớp cuối cấp, Hội đồng công nhận sẽ bố trí cho dạy một số giờ hay một số môn ở lớp cuối cấp để kiểm tra năng lực chuyên môn và trên cơ sở đó sẽ xét và trình Uỷ ban hành chính Khu, Thành, Tỉnh quyết định công nhận.

Riêng đối với số giáo viên chưa toàn cấp làm công tác nghiên cứu, chỉ đạo chuyên môn nghiệp vụ ở Bộ, sẽ uỷ nhiệm để Hội đồng công nhận thành phố Hà Nội tiến hành kiểm tra và trình Bộ quyết định.

3- Đối với số Hiệu trưởng hay hiệu phó các cấp do điều kiện thực tế về bố trí cán bộ và trưòng sở nên chưa thực tế dạy đến lớp cuối cấp cũng được xét công nhận toàn cấp như cách hướng dẫn ở điểm 2.

Trên đây là một số điểm bổ sung thêm để giải quyết thoả đáng quyền lợi về vật chất và tinh thần cho những loại giáo viên được điều động về làm công tác nghiên cứu chỉ đạo chuyên môn, nghiệp vụ ở Bộ, Sở, ty Phòng huyện và Hiệu trưỏng, Hiệu phó các cấp chưa thực tế, được bố trí dạy các lớp cuối cấp. Bộ tôi nhận thấy tuy số cán bộ này thực tế không giảng dạy ở trên lớp hay chưa thực tế bố trí dạy các lớp cuối cấp, nhưng để đảm bảo tốt công tác nghiên cứu, chỉ đạo, những cán bộ, giáo viên này đều phải trao dồi chuyên môn,. nghiệp vụ để trở thành những giáo viên có khả năng, có kinh nghiệm để làm tốt nhiệm vụ quản lý. Vì vậy, việc tiến hành xét công nhận đối với số giáo viên nói rên là cần thiết, bảo đảm chính sách chung của ngành đối với cán bộ giáo viên. Bộ tôi trân trọng đề nghị Uỷ ban hành chính Khu, Thành, Tỉnh tổ chức việc tiến hành công nhận đối với giáo viên kể trên được tốt. Trong khi thực hiện có cần bổ sung gì thêm xin đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ.

Nguyễn Văn Huyên

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN THỐNG NHẤT CỦA QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 57 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào những yêu cầu của cuộc đấu tranh nhằm thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà,

QUYẾT NGHỊ:

1- Nay thành lập Uỷ ban thống nhất của Quốc hội.

2- Uỷ ban thống nhất của Quốc hội có nhiệm vụ :

- Giúp Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc hội về vấn đề đấu tranh nhằm thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà và ủng hộ cuộc đấu tranh yêu nước của đồng bào miền Nam;

- Căn cứ vào báo cáo của Hội đồng chính phủ, nghiên cứu giúp Quốc hội và Uỷ ban thường vụ Quốc hội tỏ thái độ, ra nghị quyết, tuyên bố, hiệu triệu, v.v... về vấn đề đấu tranh nhằm thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà và ủng hộ cuộc đấu tranh yêu nước của đồng bào miền Nam;

- Ra tuyên bố vạch trần âm mưu của Mỹ - Diệm, cổ vũ đồng bào hai miền đấu tranh chống lại chúng và kêu gọi nhân dân thế giới ủng hộ cuộc đấu tranh đó;

- Kêu gọi đồng bào miền Bắc và đồng bào miền Nam sống ở miền Bắc ra sức tăng gia sản xuất, hoàn thành kế hoạch Nhà nước, xây dựng chủ nghĩa xã hội, làm cho miền Bắc thành cơ sở vững mạnh cho cuộc đấu tranh thực hiện hoà bình thống nhất nước nhà.

3- Uỷ ban thống nhất của Quốc hội có một Chủ nhiệm, một hoặc hai Phó Chủ nhiệm và một số uỷ viên.

4- Uỷ ban thống nhất của Quốc hội gồm có các vị sau đây :

Chủ nhiệm: Ông Trần Huy Liệu

Các uỷ viên: Ông Trương Quang Giao

Ông Trần Công Tường

Giáo sư Hồ Đắc Di

Bác sĩ Nguyễn Tấn Gi Trọng

Kiến trúc sư Nguyễn Cao Luyện

Ông Trần Xuân Bách

Ông Trần Danh Tuyên

Bà Nguyễn Thị Minh Nhã

Giáo sư Phạm Huy Thông

Linh mục Nguyễn Thế Vịnh

Hoà thượng Trần Quang Dung

Ông Triệu Khánh Phương

Ông Nay Phin

Bà Ngô Thị Huệ

Ông Nguyễn Văn Chi

Ông Nguyễn Văn Trấn

Ông Nguyễn Minh Vỹ.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 4 năm 1963

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 247-HĐBT NGÀY 23-9-1985

VỀ QUY ĐỊNH CỤ THỂ DANH HIỆU CHIẾN SĨ THI ĐUA

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ vào Nghị định số 104-CP ngày 18-7-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành Điều lệ quy định các danh hiệu và tiêu chuẩn thi đua;

Nhằm đáp ứng yêu cầu của phong trào thi đua yêu nước xã hội chủ nghĩa hiện nay;

Theo đề nghị của Trưởng ban Thi đua Trung ương,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. Nay quy định cụ thể các danh hiệu chiến sĩ thi đua như sau:

1. Chiến sĩ thi đua cấp cơ sở (xã, phường, xí nghiệp, công ty, trường học, bệnh viện và cấp tương đương) xét chọn mỗi năm một lần khi kết thúc năm kế hoạch Nhà nước.

2. Chiến sĩ thi đua cấp huyện, quận, thị xã và cấp tương đương là những người tiêu biểu, xuất sắc nhất trong số những chiến sĩ thi đua ở các cơ sở do huyện trực tiếp quản lý.

Chiến sĩ thi đua cấp huyện, quận, thị xã và cấp tương đương xét chọn mỗi năm một lần.

3. Chiến sĩ thi đua cấp tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương là những người tiêu biểu, xuất sắc nhất trong số những chiến sĩ thi đua huyện, chiến sĩ thi đua của các ngành thuộc tỉnh, thành phố, đặc khu và chiến sĩ thi đua của các cơ sở Trung ương đóng tại địa phương.

Chiến sĩ thi đua cấp tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương xét chọn vào năm thứ ba và năm cuối của kế hoạch Nhà nước 5 năm.

4. Chiến sĩ thi đua ngành (cả nước) là những người tiêu biểu, xuất sắc nhất trong số những chiến sĩ thi đua của các cơ sở thuộc ngành kể cả các cơ sở cùng ngành do tỉnh quản lý.

Chiến sĩ thi đua ngành xét chọn vào năm thứ ba và năm cuối của kế hoạch Nhà nước 5 năm.

Chiến sĩ thi đua ngành có thể mang một tên riêng phù hợp với nghề nghiệp do Thủ trưởng ngành định, sau khi có sự thoả thuận của Hội đồng thi đua toàn quốc.

5. Chiến sĩ thi đua toàn quốc là những người tiêu biểu xuất sắc nhất trong số những chiến sĩ thi đua của ngành.

Chiến sĩ thi đua toàn quốc xét chọn 5 năm một lần.

Điều 2.- Chiến sĩ thi đua cấp nào do Thủ trưởng cấp ấy công nhận theo đề nghị của Thủ trưởng cấp dưới và Trưởng ban thi đua cùng cấp.

Chiến sĩ thi đua toàn quốc do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng công nhận theo đề nghị của Thủ trưởng ngành và Trưởng ban thi đua Trung ương.

Điều 3.- Trưởng ban Ban thi đua Trung ương, Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng căn cứ chức năng của mình hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 4.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội Đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
NGHỊ QUYẾT

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 1963 VỀ VIỆC HỢP NHẤT TỈNH HẢI NINH

VÀ KHU HỒNG QUẢNG, VÀ SÁT NHẬP XÃ HỮU SẢN THUỘC HUYỆN ĐÌNH LẬP, TỈNH HẢI NINH, VÀO HUYỆN SƠN ĐỘNG, TỈNH HÀ BẮC

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về sự cần thiết hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng và sát nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh, vào huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc :

Hợp nhất tỉnh Hải Ninh và khu Hồng Quảng thành một đơn vị hành chính mới, lấy tên là tỉnh Quảng Ninh;

- Sát nhập xã Hữu Sản thuộc huyện Đình Lập, tỉnh Hải Ninh (cũ), vào huyện Sơn Động, tỉnh Hà Bắc.

Quốc hội giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành những công tác cần thiết để thực hiện tốt Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 30 tháng 10 năm 1963.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN XÂY DỰNG CƠ BẢN NHÀ NƯỚC

Ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM UỶ BAN XÂY DỰNG CƠ BẢN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 156/CP ngày 16/4/1979 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 35/CP ngày 9/2/1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 85/HĐBT ngày 1/8/1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc uỷ nhiệm cho thủ trưởng một số ngành chủ quản xét duyệt và ban hành tiêu chuẩn Việt Nam;

Theo đề nghị của đồng chí Viện trưởng Viện Tiêu chuẩn hoá và Điển hình hoá xây dựng trong Tờ trình số 438-TCĐH/TC ngày 16/4/1985,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về xây dựng: TCVN 4037-85 cấp nước. Thuật ngữ và định nghĩa.

Điều 2.- Tiêu chuẩn trên được áp dụng trong cả nước.

Điều 3.- Tiêu chuẩn trên có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1986.

Điều 4.- Các tổ chức quản lý công tác xây dựng cơ bản trong cả nước có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn và kiểm tra việc áp dụng tiêu chuẩn này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 348-CT

NGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 1985 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ĐÃI NGỘ ĐỐI VỚI CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC

THÁNG 8 NĂM 1945 VÀ CÁN BỘ CAO CẤP.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để cải tiến một bước chế độ tiền lương;

Tiếp theo Nghị định số 235-HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng về cải tiến chế độ tiền lương của công nhân, viên chức và các lực lượng vũ trang,

QUYẾT ĐỊNH

1. Cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 thuộc diện thi hành Quyết định số 128-HĐBT ngày 8-10-1984 của Hội đồng Bộ trưởng, kể cả đương chức và nghỉ hưu, cứ mỗi thâm niên hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 được phụ cấp ưu đãi hàng tháng 20 đồng.

2. Quy định lại chế độ phụ cấp về người phục vụ đối với cán bộ cao cấp như sau:

Bộ trưởng và các cán bộ có chức vụ tương đương, có mức lương 770 đồng/tháng (bao gồm cả Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh) được phụ cấp 220 đồng/tháng; Thứ trưởng và các cán bộ có chức vụ tương đương, có mức lương 668 đồng và 718 đồng/tháng (bao gồm cả Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, các tỉnh và đặc khu trực thuộc Trung ương) được phụ cấp 110 đồng/tháng.

Khi thôi giữ các chức vụ kể trên hoặc nghỉ hưu thì thôi hưởng phụ cấp (trừ trường hợp thật đặc biệt).

Các cán bộ khoa học kỹ thuật và chuyên viên cao cấp có mức lương 743 đồng/tháng được phụ cấp về người phục vụ 110 đ/tháng. Khi nghỉ hưu thì thôi hưởng phụ cấp này.

3. Các khoản phụ cấp nói ở điểm 1 và 2 trên đây được cộng thêm phụ cấp chênh lệch giá sinh hoạt theo vùng quy định tại điểm 2 Điều 5 Nghị định số 235-HĐBT ngày 18 tháng 9 năm 1985 của Hội đồng Bộ trưởng về cải tiến chế độ tiền lương của công nhân, viên chức và các lực lượng vũ trang.

4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 9 năm 1985.