vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 111/HĐBT NGÀY 29-9-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ VÀ PHƯỜNG THUỘC

TỈNH THANH HOÁ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã, phường của huyện Thường Xuân và của các thị xã Sầm Sơn, Bỉm Sơn thuộc tỉnh Thanh Hoá như sau:

1. Huyện Thường Xuân:

a) Chia xã Thắng Lộc thành hai xã lấy tên là xã Xuân Lộc và xã Xuân Thắng.

- Địa giới của xã Xuân Lộc ở phía bắc giáp xã Vạn Xuân, phía nam giáp xã Xuân Thắng, phía đông giáp xã Luận Khê, phía tây giáp xã Xuân Chinh.

- Địa giới của xã Xuân Thắng ở phía bắc giáp xã Xuân Lộc và xã Luận Khê, phía nam giáp xã Thanh Lâm của huyện Như Xuân, phía đông giáp xã Tân Thành và xã Luận Khê, phía tây giáp xã Xuân Chinh.

b) Thành lập một xã mới lấy tên là xã Luận Thành trên cơ sở tách xóm Thành Thắng của xã Tân Thành, xóm Khe Hạ của xã Luận Khê và xóm Cao Thắng của xã Xuân Cao.

Địa giới của xã Luận Thành ở phía bắc giáp xã Xuân Cao cùng huyện và xã Xuân Phú của huyện Thọ Xuân, phía nam giáp xã Thượng Ninh của huyện Như Xuân, phía đông giáp xã Thọ Bình của huyện Triệu Sơn, phía tây giáp xã Luận Khê và xã Tân Thành.

2. Thị xã Sầm Sơn:

Thành lập 2 phường mới lấy tên là phường Trường Sơn và phường Bắc Sơn.

- Địa giới của phường Trường Sơn ở phía bắc giáp phường Bắc Sơn, phía nam giáp xã Quảng Vinh của huyện Quảng Xương, phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Quảng Châu của huyện Quảng Xương.

- Địa giới của phường Bắc Sơn ở phía bắc giáp xã Quảng Tường, phía nam giáp phường Trường Sơn, phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Quảng Châu của huyện Quảng Xương.

3. Thị xã Bỉm Sơn:

Thành lập 3 phường mới lấy tên là phường Ba Đình, phường Lam Sơn và phường Ngọc Trạo.

- Địa giới của phường Ba Đình ở phía bắc giáp dãy núi Tam Điệp, phía nam giáp xã Quang Trung, phía đông giáp phường Lam Sơn, phía tây giáp phường Ngọc Trạo và nông trường Hà Trung.

- Địa giới của phường Lam Sơn ở phía bắc giáp phường Ba Đình và dãy núi Tam Điệp, phía nam giáp xã Quang Trung và xã Hà Lan, phía đông giáp xã Hà Lan, phía tây giáp phường Ba Đình.

- Địa giới của phường Ngọc Trạo ở phía bắc giáp nông trường Hà Trung, phía nam giáp xã Quang Trung, phía đông giáp phường Ba Đình, phía tây giáp xã Hải Long của huyện Hà Trung.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 95-CT NGÀY 8-4-1983 VỀ VIỆC

THỰC HIỆN CÁC QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ CHẤN CHỈNH TỔ CHỨC NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI

Thời gian qua, sau khi Hội đồng bộ trưởng ban hành các quyết định về chấn chỉnh tổ chức ngành giao thông vận tải, các ngành, các địa phương đều đã triển khai thực hiện. Nhưng đến nay, qua kiểm tra, một số ngành và địa phương chưa thực hiện đúng các quyết định nói trên, như vẫn còn tình trạng các chủ hàng gọi các đơn vị được phân phối hàng tự đưa phương tiện đến các kho, cảng nhận hàng về...

Để thực hiện đúng các quyết định này, nay Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nhắc lại một số điểm cụ thể sau đây:

1. Đối với chủ hàng, kể từ ngày 1 tháng 5 năm 1983 trở đi, các Bộ, các ngành và các địa phương có hàng phân phối cho các đơn vị sử dụng không được gọi các đơn vị được phân phối hàng đến các kho, cảng... để nhận hàng. Các chủ hàng phải ký hợp đồng thuê vận chuyển với các cơ quan đại lý vận tải của Bộ Giao thông vận tải và các Sở giao thông vận tải địa phương. Bộ giao thông vận tải có các đại lý vận tải đường sắt, đường biển, đường sông và đường bộ. Sở giao thông vận tải có các đại lý vận tải ở các địa phương.

Các đại lý vận tải chịu trách nhiệm nhận hết hàng của các chủ hàng cần vận chuyển. Chủ hàng ký hợp đồng với đại lý vận tải của ngành giao thông vận tải trung ương hoặc địa phương. Sau khi nhận hàng, ngành giao thông vận tải chịu hoàn toàn trách nhiệm về vật chất trước pháp luật trong quá trình vận tải. Chủ hàng phải chịu trách nhiệm về bao bì, chất lượng, cân đo khi giao nhận hàng.

2. Các phương tiện vận tải viễn dương tập trung vào ngành giao thông vận tải quản lý và khai thác theo quyết định số 108- HĐBT ngày 30-6-1982( điểm 1).

Các phương tiện vận tải ven biển Bắc-Nam, vận tải đường dài của các ngành khác ở trung ương và các địa phương đều do ngành giao thông vận tải thống nhất quản lý về các mặt kế hoạch, điều độ, kỹ thuật, luật lệ hàng hải và giá cước vận tải theo các quy định hiện hành của Nhà nước.

3. Về vận tải hàng hoá xuất, nhập khẩu.

a) Ngành giao thông vận tải chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu của các ngành, các địa phương theo kế hoạch đã được Nhà nước duyệt. Ngành giao thông vận tải nhận ký hợp đồng vận chuyển hàng hoá xuất, nhập khẩu với các chủ hàng để sử dụng hết năng lực phương tiện vận tải viễn dương của ta.

b) Ngành ngoại thương chịu trách nhiệm:

- Quản lý hàng hoá xuất, nhập khẩu.

- Thuê tàu nước ngoài để vận chuyển hàng hoá xuất, nhập theo kế hoạch Nhà nước, trong trường hợp thiếu tầu trong nước, sau khi đã bàn nhất trí với Bộ Giao thông vận tải.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 136/HĐBT NGÀY 18-11-1983 VỀ VIỆC

ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ HUYỆN THUỘC TỈNH HÀ TUYÊN.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tuyên và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Thành lập huyện Bắc Mê và điều chỉnh địa giới bốn huyện thuộc tỉnh Hà tuyên.

1. Tách các xã Phú Nam, Đường Âm, Yên Phú, Yên Cường, Thượng Tân, Giáp Chung, Lạc Nông, Minh Ngọc, Minh Sơn, Yên Định của huyện Vị Xuyên để thành lập huyện Bắc Mê.

Địa giới của huyện Bắc Mê ở phía bắc giáp huyện Vị Xuyên, phía nam giáp huyện Na Hang, phía đông giáp huyện Nguyên Bình, thuộc tỉnh Cao Bằng, phía tây giáp huyện Vị Xuyên.

2. Điều chỉnh địa giới các huyện Vị Xuyên, Xín Mần, Hoàng Xu Phì, Bắc Quang như sau:

a) Tách xã Bản Máy của huyện Xín Mần để sáp nhập vào huyện Hoàng Xu Phì.

b) Tách các xã Trung Thịnh, Nàng Đôn của huyện Hoàng Xu Phì để sáp nhập vào huyện Xín Mần.

c) Huyện Bắc Quang:

Tách các thôn Pắc Phòng, Nậm Chàng, Lang Cang của xã Tân Lập để thành lập một xã mới lấy tên là xã Xuân Minh.

Tách các xã Nà Chì, Khuôn Lùng, Quảng Nguyên để sáp nhập vào huyện Xín Mần.

Tách các xã Thông Nguyên, Tiên Nguyên, Xuân Minh để sáp nhập vào huyện Hoàng Xu Phì.

Tách các xã Thượng Sơn, Quảng Ngần, Trung Thành, Bạch Ngọc, Việt Lâm và thị trấn nông trường Việt Lâm để sáp nhập vào huyện Vị Xuyên.

đ) Sau khi được điều chỉnh các huyện trên có địa giới như sau:

Huyện Xín Mần ở phía bắc giáp biên giới Trung Quốc, phía nam giáp huyện Bắc Quang, phía đông giáp huyện Hoàng Xu Phì, phía tây giáp tỉnh Hoàng Liên Sơn,

Huyện Hoàng Xu Phì ở phía bắc giáp biên giới Trung Quốc, phía nam giáp huyện Bắc Quang, phía đông giáp huyện Vị Xuyên, phía tây giáp huyện Xín Mần.

Huyện Bắc Quang ở phía bắc giáp huyện Vị Xuyên, huyện Hoàng Xu Phì và huyện Xín Mần, phía nam giáp huyện Lục Yên thuộc tỉnh Hoàng Liên Sơn, phía đông giáp huyện Na Hang, phía tây giáp huyện Bắc Hà thuộc tỉnh Hoàng Liên Sơn.

Huyện Vị Xuyên ở phía bắc giáp huyện Quản Bạ và biên giới Trung Quốc, phía nam giáp huyện Bắc Quang, phía đông giáp huyện Bắc Mê, phía tây giáp huyện Hoàng Xu Phì.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tuyên và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 384/NQ-HĐNN7

NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1983 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TRONG

BẢN ĐIỀU LỆ KHEN THƯỞNG TỔNG KẾT THÀNH TÍCH KHÁNG CHIẾN CHỐNG MỸ, CỨU NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT

SỐ 47/NQ-HĐNN7 NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 1981

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoá xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng.

QUYẾT NGHỊ

1. Sửa đổi điểm 1 và điểm 2 của Điều 5 trong bản Điều lệ khen thưởng tổng kết thành tích kháng chiến chống Mỹ, cứu nước ban hành kèm theo Nghị quyết số 47-NQ/HĐNN7 ngày 29 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Nhà nước như sau:

Điểu 1 mới của Điều 5:

- Đối với các liệt sĩ hy sinh trong thời gian từ ngày 20 tháng 7 năm 1954 đến ngày 20 tháng 12 năm 1960 ở miền Nam, hoặc hy sinh sau ngày 20 tháng 12 năm 1960 nhưng đã tham gia công tác kháng chiến ở miền Nam từ ngày 20 tháng 7 năm 1954 đến khi hy sinh, thì truy tặng huân chương kháng chiến hạng nhất.

- Đối với những người bị thương tật được xếp hạng từ 1 đến 5 trong thời kỳ kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, nếu chưa đủ thời gian để xét khen thưởng theo quy định ở Điều 3 của bản Điều lệ, thì xét tặng huy chương Kháng chiến hạng nhì.

Điểm 2 mới của Điều 5:

Đối với các liệt sĩ và những người bị thương tật xếp hạng 6, 7, 8 trong thời kỳ kháng chiến chống Mỹ, cứu nước hoặc các liệt sĩ và những người bị thương tật xếp hạng 6, 7, 8 từ ngày 30 tháng 4 năm 1975 về sau vì sự nghiệp bảo vệ Tổ quốc và có tham gia kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, thì mức khen thưởng thấp nhất là huân chương Kháng chiến hạng ba; nếu có đủ tiêu chuẩn khen thưởng huân chương Kháng chiến hạng ba, thì nâng lên hạng nhì; nếu có đủ tiêu chuẩn khen thưởng huân chương Kháng chiến hạng nhì, thì nâng lên hạng nhất.

2. Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành nghị quyết này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 209/QĐ NGÀY 30-7-1983 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ công nghiệp thực phẩm trong công văn số 172/CNTP ngày 27-12-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 3806 - 83. Đồ hộp quả. Chôm chôm nước đường.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực có từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 84/QĐ

NGÀY 4-4-1983 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC

VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá,

Xét đề nghị của Tổng cục kỹ thuật Bộ Quốc phòng trong công văn số 673-KT ngày 15-12-1981,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam: - TCVN 3767-83. Tranzito ST 601, ST 603, ST 605.

- TCVN 3768-83. Tranzito lưỡng cực. Thuật ngữ và ký hiệu bằng chữ các thông số.

Điều 2. - Tiêu chuẩn Việt Nam Tranzito ST 601; ST 603; ST 605 ban hành chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan. Tiêu chuẩn Việt Nam Tranzito lưỡng cực. Thuật ngữ và ký hiệu bằng chữ các thông số ban hành khuyến khích áp dụng đối với các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 113/HĐBT NGÀY 1-10-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH BẮC THÁI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Đại Từ, Đồng Hỷ, Phổ Yên thuộc tỉnh Bắc Thái như sau:

a) Thành lập xã Phúc Tân trên cơ sở sáp nhập xã Phúc Thọ của huyện Đại Từ và các xóm Tân Thắng, Đồng Đẳng của xã Phúc Thuận, huyện Phổ Yên và xóm Yên Ninh của xã Phúc Trìu, huyện Đồng Hỷ. Giao xã Phúc Tân cho huyện Đồng Hỷ quản lý.

Địa giới của xã Phúc Tân ở phía bắc giáp xã Phúc Xuân và hồ Núi Cốc, phía nam giáp xã Phúc Thuận của huyện Phổ Yên, phía đông giáp các xã Phúc Trìu, Tân Cương, Bình Sơn, phía tây giáp các xã Vạn Thọ, Kỷ Phú, Cát Nê, Quân Chu của huyện Đại Từ.

b) Tách xóm Quyết Tiến của xã Tân Thái thuộc huyện Đại Từ để sáp nhập vào xã Bình Thuận cùng huyện.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

SỐ 248/QĐ NGÀY 14-9-1983 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động Tổng công đoàn Việt Nam trong công văn số 195-VBH ngày 20-12-1982,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1600-83. Quần áo lao động phổ thông dùng cho nam công nhân - Thay thế TCVN 1600-74;

TCVN 1601-83. Quần áo lao động phổ thông dùng cho nữ công nhân - Thay thế TCVN 1601-74.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1984 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ THỦY SẢN SỐ 438/TS-QĐ NGÀY 20-8-1983 VỀ QUYỀN SỬ DỤNG NGOẠI TỆ XUẤT KHẨU THUỶ SẢN CỦA CÁC ĐƠN VỊ SẢN XUẤT

TRỰC THUỘC BỘ VÀ QUỐC DOANH ĐÁNH CÁ CÁC TỈNH.

BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Căn cứ nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Căn cứ nghị quyết số 113-HĐBT ngày 10-7-1982 của Hội đồng bộ trưởng về một số biện pháp phát triển hàng xuất khẩu và tăng cường công tác quản lý xuất nhập khẩu;

Căn cứ chỉ thị số 124-CT ngày 4-5-1983 của Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng về việc đẩy mạnh phát triển ngành thuỷ sản;

Theo đề nghị của giám đốc Công ty xuất khẩu thuỷ sản, vụ trưởng Vụ kế hoạch và vụ trưởng Vụ kế toán tài vụ

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Các đơn vị sản xuất khai thác tôm, cá để xuất khẩu sau đây được quyền sử dụng 90% ngoại tệ thực thu (theo giá trị FOB) cả phần trong kế hoạch và phần vượt mức kế hoạch:

- Xí nghiệp liên hợp thuỷ sản Hải Phòng, quốc doanh đánh cá Chiến thắng.

- Các viện, trường đại học, trung học thuỷ sản có kết hợp trong nghiên cứu và giảng dạy để sản xuất hàng xuất khẩu thuỷ sản.

- Các đơn vị đánh tôm, cá của Hải quân và xí nghiệp quốc doanh đánh tôm, cá của các tỉnh.

Điều 2.- Việc sử dụng ngoại tệ phải nhằm vào việc khôi phục và mở rộng năng lực sản xuất; chỉ được phép nhập một phần ít hàng tiêu dùng thiết yếu để cải thiện đời sống cho người trực tiếp sản xuất hàng xuất khẩu thuỷ sản (Bộ sẽ duyệt theo kế hoạch hàng năm).

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1983.

Điều 4.- Đồng chí chánh văn phòng, vụ trưởng Vụ kế hoạch, vụ trưởng Vụ kế toán tài vụ và các đồng chí giám đốc các Sở thuỷ sản, các xí nghiệp, các viện, hiệu trưởng các trường có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 5/TBXH NGÀY 30-4-1983

HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VIỆC TRỢ CẤP TIỀN TÀU, XE CHO CÔNG

NHÂN VIÊN CHỨC VÀ QUÂN NHÂN VỀ HƯU, NGHỈ VIỆC VÌ MẤT SỨC LAO ĐỘNG

Tại thông tư số 22/TT-LB ngày 2-12-1980 của liên Bộ Tài chính - Thương binh và xã hội đã quy định trợ cấp tiền tàu, xe cho công nhân, viên chức và quân nhân về hưu, nghỉ việc vì mất sức lao động có nhu cầu đi lại. Ngày 18-11-1982, thông tư số 150-TT/VTCC của Bộ Giao thông vận tải đã quy đổi tỷ lệ mức trợ cấp nói trong thông tư của liên Bộ từ 50% lên 75% theo giá cước mới được điều chỉnh.

Để đáp ứng yêu cầu chính đáng của cán bộ đã về hưu và giảm bớt khó khăn trong việc quản lý, bố trí phương tiện vận tải, sau khi đã trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan, Bộ Thương binh và xã hội hướng dẫn bổ sung một số điểm như sau:

1. Cán bộ, công nhân, viên chức và quân nhân về hưu, có nhu cầu đi lại cần thiết như đi thăm cha mẹ (kể cả cha mẹ vợ hoặc cha mẹ chồng), vợ hoặc chồng, con, anh chị em ruột, thăm những người và gia đình là cơ sở của cách mạng trong thời kỳ hoạt động bí mật thì mỗi năm được trợ cấp tiền cước tàu xe bằng 100% tiền vé theo giá cước hiện hành cho một lần đi lại không kể cự li dài hay ngắn.

Đối với những cán bộ về hưu nếu khi còn tại chức được tiêu chuẩn đi tàu hoả bằng vé nằm thì cũng được trợ cấp tiền cước tàu theo vé nằm (nếu mua được vé nằm).

2. Công nhân, viên chức và quân nhân về nghỉ việc vì mất sức lao động đang hưởng trợ cấp hàng tháng, có nhu cầu đi lại cần thiết để thăm gia đình như đã nói ở điểm trên thì được trợ cấp tiền cước tàu xe theo mức quy định cũ (bằng 75% tiền vé cho một lần đi lại trong một năm).

3. Cơ quan thương binh và xã hội huyện, quận có trách nhiệm cấp giấy và thanh toán tiền tàu, xe kịp thời, chu đáo, tránh phiền hà cho người được thanh toán.

4. Những quy định bổ sung trong thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-5-1983 trở đi. Các trường hợp đã giải quyết, cấp giấy và kết thúc chuyến đi trước ngày 1-5-1983 đều thanh toán theo mức quy định cũ. Nhưng nếu được cấp giấy trước ngày 1-5-1983 và kết thúc chuyến đi sau ngày 1-5-1983 thì cũng được áp dụng mức thanh toán về cước như đã quy định trên.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 130/HĐBT NGÀY 11-11-1983

VỀ VIỆC MỞ RỘNG THỊ XÃ HOÀ BÌNH THUỘC TỈNH HÀ SƠN BÌNH.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Tách xã Thái Bình của huyện Kỳ Sơn để sáp nhập vào thị xã Hoà Bình.

- Địa giới của thị xã Hoà Bình ở phía bắc, phía đông và phía nam giáp huyện Kỳ Sơn, phía tây giáp huyện Kỳ Sơn và huyện Đà Bắc.

- Địa giới của huyện Kỳ Sơn ở phía bắc giáp huyện Lương Sơn, phía nam giáp huyện Tân Lạc, phía đông giáp huyện Kim Bôi, phía tây giáp huyện Đà Bắc và thị xã Hoà Bình.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 123/HĐBT NGÀY 29-10-1982 VỀ VIỆC

PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH NGHĨA BÌNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghĩa Bình,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Phân vạch địa giới một số xã của các huyện Phù Mỹ, Tư Nghĩa, Phù Cát thuộc tỉnh Nghĩa Binh như sau:

1. Huyện Phù Mỹ:

Chia xã Mỹ Thắng thành 2 xã lấy tên là xã Mỹ Thắng và xã Mỹ An.

- Địa giới của xã Mỹ Thắng ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Mỹ Lợi, phía nam giáp xã Mỹ An, phía bắc giáp xã Mỹ Đức.

- Địa giới của xã Mỹ An ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Mỹ Lợi, phía nam giáp xã Mỹ Thọ, phía bắc giáp xã Mỹ Thắng.

2. Huyện Tư Nghĩa:

Chia xã Nghĩa An thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa An và xã Nghĩa Phú.

- Địa giới của xã Nghĩa An ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp sông Phú Thọ, phía nam giáp xã Đức Lợi thuộc huyện Mộ Đức, phía bắc giáp sông Trà Khúc.

- Địa giới của xã Nghĩa Phú ở phía đông giáp sông Phú Thọ, phía tây giáp xã Nghĩa Hà, Nghĩa Hoà, phía nam giáp xã Nghĩa Hà, phía bắc giáp sông Trà Khúc.

3. Huyện Phù Cát:

a) Chia xã Cát Hiệp thành 2 xã lấy tên là xã Cát Hiệp và xã Cát Lâm.

- Địa giới của xã Cát Hiệp ở phía đông giáp xã Cát Trinh, phía tây giáp xã Cát Lâm, phía nam giáp xã Bình Thuận thuộc huyện Tây Sơn, phía bắc giáp xã Cát Hanh.

- Địa giới của xã Cát Lâm ở phía đông giáp xã Cát Hiệp, phía tây giáp núi Trường Sơn, phía nam giáp xã Bình Thuận thuộc huyện Tây Sơn, phía bắc giáp xã Cát Hanh và xã Cát Sơn.

b) Chia xã Cát Thắng thành 2 xã lấy tên là xã Cát Thắng và xã Cát Hưng.

- Địa giới của xã Cát Thắng ở phía đông giáp xã Cát Chánh, phía tây giáp xã Cát Nhơn cùng huyện và xã Nhơn Hạnh thuộc huyện An Nhơn, phía nam giáp xã Phước Thắng thuộc huyện Tuy Phước, phía bắc giáp xã Cát Hưng.

- Địa giới của xã Cát Hưng ở phía đông giáp xã Cát Khánh, phía tây giáp xã Cát Nhơn, phía nam giáp xã Cát Thắng, phía bắc giáp xã Cát Khánh.

c) Tách các thôn Tân Thành, Vĩnh Hội của xã Cát Chánh và các thôn Tân Thắng, Chánh Oai của xã Cát Khánh để thành lập xã Cát Hải.

d) Chia xã Cát Chánh thành 2 xã lấy tên là xã Cát Chánh và xã Cát Tiến.

- Địa giới của xã Cát Chánh ở phía đông giáp biển Đông, phía nam giáp xã Phước Thắng thuộc huyện Tuy Phước, phía tây giáp xã Cát Thắng, phía bắc giáp xã Cát Tiên.

- Địa giới của xã Cát Tiên ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Cát Thắng, phía nam giáp xã Cát Chánh, phía bắc giáp xã Cát Hải.

đ) Chia xã Cát Khánh thành 2 xã lấy tên là xã Cát Khánh và xã Cát Thành.

- Địa giới của xã Cát Khánh ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Cát Minh và núi Bà, phía nam giáp xã Cát Thành, phía bắc giáp xã Mỹ Thành thuộc huyện Phù Mỹ.

- Địa giới của xã Cát Thành ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp xã Cát Tài, phía nam giáp xã Cát Hải và xã Cát Hưng, phía bắc giáp xã Cát Khánh.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghĩa Bình có trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 128/HĐBT NGÀY 9-11-1983

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN THUỘC

TỈNH NGHỆ TĨNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.-Phân vạch địa giới một số xã và thị trấn của các huyện Yên Thành, Thạch Hà, Quỳ Hợp thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau:

1. Huyện Yên Thành: Chia xã Đức Thành thành hai xã lấy tên là xã Đức Thành, xã Tân Thành.

-Địa giới của xã Đức Thành ở phía đông giáp xã Diễn Đoài và xã Diễn Yên thuộc huyện Diễn Châu, phía tây giáp xã Thọ Thành và xã Mã Thành, phía nam giáp xã Đô Thành, phía bắc giáp xã Tân Thành.

- Địa giới của xã Tân Thành ở phía đông giáp xã Đức Thành, phía tây giáp xã Mã Thành, phía nam giáp xã Đức Thành, phía bắc giáp xã Quỳnh Tam thuộc huyện Quỳnh Lưu và xã Diễn Lâm thuộc huyện Diễn Châu.

2. Huyện Thạch Hà: Chia xã Thạch Hương Thành hai xã lấy tên là xã Thạch Hương và xã Nam Hương.

- Địa giới của xã Thạch Hương ở phía đông giáp xã Thạch Lâm, phía tây giáp xã Thạch Xuân, phía nam giáp xã Thạch Diễn và xã Nam Hương, phía bắc giáp xã Thạch Tân.

- Địa giới của xã Nam Hương ở phía đông giáp xã Thạch Diễn, phía tây giáp xã Thạch Xuân, phía nam giáp xã Phúc Trạch thuộc huyện Hương Khê, phía bắc giáp xã Thạch Hương.

3. Huyện Quỳ Hợp: Tách 600 hécta đất của xã Châu Quang để thành lập thị trấn Quỳ Hợp.

Địa giới của thị trấn Quỳ Hợp ở phía đông giáp xã Thọ Hợp, phía tây và phía bắc giáp xã Châu Quang, phía nam giáp xã Châu Đình.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 22/HĐBT NGÀY 28-3-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Phân vạch địa giới một số xã của huyện Bảo Lộc và huyện Đơn Dương thuộc tỉnh Lâm Đồng như sau:

1. Huyện Bảo Lộc:

Chia xã Lộc Ngãi thành hai xã lấy tên là xã Lộc Ngãi và xã Lộc Đức.

. . . . .

. . . . .(1)

2. Huyện Đơn Dương:

Chia xã Loan thành hai xã lấy tên là xã Ninh Loan và xã Đà Loan.

. . . . .

. . . . .(1)

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 106/HĐBT NGÀY 27-9-1983 VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI XÃ NAM CƯỜNG THUỘC THỊ XÃ LÀO CAI, TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Sáp nhập xã Nam Cường trong và xã Nam Cường ngoài thành một xã lấy tên là xã Nam Cường thuộc thị xã Lào Cai, tỉnh Hoàng Liên Sơn.

Địa giới của xã Nam Cường ở phía bắc giáp xã Đồng Tuyển, phía nam giáp xã Tả Phời, huyện Bảo Thắng và xã Cam Đường, phía đông giáp xã Vạn Hoà, huyện Bảo Thắng, phía tây giáp xã Cốc San, huyện Bát Xát và xã Tả Phời, huyện Bảo Thắng.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 131/HĐBT NGÀY 12-11-1983

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI XÃ EA KUĂNG,

HUYỆN KRÔNG PẮC, TỈNH ĐẮK LẮK.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Chia xã Ea Kuăng (huyện Krông Pắc) thành 3 xã lấy tên là Ea Kuăng, Ea Phê, Ea Niu.

Địa giới của xã Ea Kuăng ở phía đông giáp xã Krông Búk; phía tây giáp xã Ea Niu, phía nam giáp xã Ea Uy, phía bắc giáp xã Ea Phê.

Địa giới của xã Ea Phê ở phía đông giáp xã Krông Búk, phía tây giáp xã Hoà An, phía nam giáp xã Ea Kuăng, phía bắc giáp huyện Krông Búk.

Địa giới của xã Ea Niu ở phía đông giáp xã Ea Kuăng, phía tây và phía nam giáp xã Ea Uy, phía bắc giáp xã Hoà An.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc thành lập Phòng Đầu tư trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/06/1994;

Căn cứ Nghị định số 145/1999/NĐ-CP ngày 20/9/1999 của Chính phủ về việc tổ chức lại Tổng cục Đầu tư phát triển thuộc Bộ Tài chính; Thông tư Liên tịch số 147/1999/TTLT/BTC-BTCCBCP ngày 20/12/1999 của Bộ Tài chính - Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ hướng dẫn việc bàn giao nhiệm vụ, nhân sự và biên chế của hệ thống Tổng cục Đầu tư phát triển sang cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Quỹ hỗ trợ phát triển; Thông tư số 138/1999/TT-BTC ngày 26/11/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy quản lý tài chính đầu tư của Sở Tài chính - Vật giá tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Sở Tài chính -Vật giá và Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại Tờ trình số 014/TCCQ ngày 12/01/2000,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Thành lập phòng Đầu tư trực thuộc Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Bắc Ninh trên cơ sở tiếp nhận nhiệm vụ và công chức của Cục Đầu tư phát triển Hà Bắc (Trước đây).

Điều 2: Phòng Đầu tư có nhiệm vụ tham mưu giúp Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài chính đầu tư trên địa bàn, theo hướng dẫn tại Thông tư số 138/1999/TT-BTC ngày 26/11/1999 của Bộ Tài chính về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy quản lý tài chính đầu tư của Sở Tài chính - Vật giá tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương.

Điều 3: Tổ chức bộ máy của phòng Đầu tư gồm có:

Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng và các công chức chuyên môn nghiệp vụ.

Biên chế của Phòng Đầu tư nằm trong tổng biên chế của Sở Tài chính - Vật giá do Chủ tịch UBND tỉnh phân bổ hàng năm.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức Chính quyền, Sở Tài chính - Vật giá, Kho bạc Nhà nước, các cơ quan và đơn vị có liên quan, UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 144-HĐBT NGÀY 3-12-1983

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HUYỆN TAM KỲ THUỘC

TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18 tháng 12 năm 1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Chia huyện Tam Kỳ thành 2 đơn vị hành chính lấy tên là thị xã Tam Kỳ và huyện Núi Thành.

a) Thị xã Tam Kỳ gồm có 7 phường Hoà Phương, An Sơn, Phước Hoà, An Xuân, An Mỹ, Tân Thạnh, Trường Xuân và 10 xã Tam Phú, Tam Thanh, Tam Thảng,Tam An, Tam Dân, Tam Thạnh, Tam Phước, Tam Ngọc, Tam Thái, Tam Lãnh.

Địa giới của thị xã Tam Kỳ ở phía đông giáp biển Đông; phía tây giáp huyện Tiên Phước; phía nam giáp huyện Núi Thành; phía Bắc giáp huyện Thăng Bình.

b) Huyện Núi Thành gồm có 12 xã Tam Xuân, Tam Tiến, Tam Trà, Tam Sơn, Tam Anh, Tam Hiệp, Tam Hoà, Tam Nghĩa, Tam Mỹ, Tam Quang, Tam Giang, Tam Hải và thị trấn Núi Thành.

Địa giới của huyện Núi Thành ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp huyện Trà My và huyện Tiên Phước; phía nam giáp huyện Trà Bồng cùng tỉnh và huyện Bình Sơn thuộc tỉnh Nghĩa Bình; phía bắc giáp thị xã Tam Kỳ.

Điều 2 - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH BẮC NINH

Về việc Quy địnhsố lượng cán bộ xã, phường và thị trấn và sinh hoạt phí củaphó các đoàn thể xã, phường, thị trấn

UBND TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 09/1998/ NĐ-CP ngày 23/1/1998 của Chính Phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định 50/CP ngày 26/7/1995 của Chính phủ về chế độ sinh hoạt phí đối với cán bộ xã phường, thị trấn;

Căn cứ Nghị quyết số 26/NQ-HĐND ngày 23/7/1998 của HĐND tỉnh khoá 14, kỳ họp thứ 6 quy định mức sinh hoạt phí của Phó các đoàn thể xã, phường, thị trấn;

Căn cứ Kết luận của UBND tỉnh tại phiên họp ngày 19/6/1998,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Quy định số lượng cán bộ mỗi xã, phường, thị trấn là 19 người.

Mức sinh hoạt phí của phó các đoàn thể (MTTQ, Hội Cựu chiến binh, Hội Nông dân, Hội Phụ nữ, Đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh) xã, phường, thị trấn là 120.000 đ/tháng (Bằng 50% mức sinh hoạt phí của các Trưởng đoàn thể).

Điều 2: Giao cho Ban Tổ chức chính quyền phối hợp với các ngành chức năng hướng dẫn thực hiện Nghị định số 09/1998/NĐ-CP ngày 23/1/1998 của Chính phủ và quy định của UBND tỉnh tại Điều 1 theo đúng chế độ chính sách hiện hành.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/10/1998. Các ông bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền, Thủ trưởng các ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH BẮC NINH

Về việc bổ sung chức năng nhiệm vụ và đổi tên Đội Kiểm tra Giao thông và Trật tự đô thị thành Đội Kiểm tra Trật tự Xây dựng và Giao thông đô thị thị xã Bắc Ninh

UBND TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc Hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 48/CP ngày 05/5/1997 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị; Nghị định số 49/CP ngày 26/7/1995 của Chính phủ quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị; Văn bản số 879/BXD-TTr ngày 11/7/1997 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc triển khai Nghị định 48/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong xây dựng;

Căn cứ Kết luận của UBND tỉnh tại phiên họp ngày 22/5/1998,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung chức năng, nhiệm vụ và đổi tên Đội Kiểm tra giao thông và trật tự đô thị thành Đội Kiểm tra trật tự xây dựng và giao thông đô thị, thị xã Bắc Ninh.

Đội Kiểm tra trật tự xây dựng và giao thông đô thị có chức năng giúp UBND thị xã Bắc Ninh kiểm tra, xử lý vi phạm trong công tác trật tự xây dựng và giao thông đô thị trên địa bàn thị xã Bắc Ninh, dưới sự chỉ đạo chuyên môn của Sở Xây dựng và Sở Giao thông vận tải Bắc Ninh.

Điều 2: Nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu của Đội như sau:

a) Nhiệm vụ:

1- Phối kết hợp với các ngành, các cấp có liên quan thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn các tổ chức và công dân trên địa bàn thị xã tự giác chấp hành luật pháp của Nhà nước về xây dựng (Nhất là xây dựng nhà ở), trật tự an toàn giao thông, quản lý đô thị theo quy định hiện hành.

2- Kiểm tra các tổ chức và cá nhân thực hiện các quy định về trật tự xây dựng và an toàn giao thông trên địa bàn thị xã.

3- Tham mưu, đề xuất với UBND thị xã xử lý, xử phạt các tổ chức, cá nhân vi phạm quy định về xây dựng trật tự an toàn giao thông theo Nghị định 48/CP; Nghị định 49/CP của Chính phủ và các văn bản quy định hiện hành khác của Nhà nước.

4- Qua thực tế, đề xuất cấp có thẩm quyền bổ sung những vấn đề cần thiết vào quy định quản lý trong công tác trật tự, xây dựng và an toàn giao thông đô thị cho phù hợp.

b) Quyền hạn:

Đội được quyền kiểm tra lập biên bản vi phạm hành chính và đề xuất với UBNDthị xã xử phạt theo thẩm quyền những tổ chức và cá nhân về trật tự xây dựng và giao thông đô thị.

Điều 3: Tổ chức bộ máy của Đội:

Có Đội trưởng, Đội phó và các cán bộ thuộc Đội.

Biên chế của Đội nằm trong tổng biên chế của UBND thị xã Bắc Ninh do Chủ tịch UBND tỉnh phân bổ hàng năm.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Sở Tài chính-Vật giá, Sở Kế hoạch-Đầu tư, Công an tỉnh Bắc Ninh, Sở Xây dựng, Sở Giao thông-Vận tải, các đơn vị, cơ quan có liên quan, UBND thị xã Bắc Ninh và Đội Kiểm tra trật tự xây dựng và giao thông đô thị thị xã Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH BẮC NINH

Về sửa đổi, bổ sung một số điểm trong Quyết định số 99/UB ngày 01/4/1997 của UBND tỉnh Bắc Ninh

UBND TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Công văn số 498/TCCP ngày 19/10/1993; Công văn số 99/TCCP-VC ngày 13/4/1994 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về việc phân cấp tạm thời quyết định lương và tổ chức tuyển dụng công chức, viên chức Nhà nước;

Xét đề nghị của Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Ban Tổ chức chính quyền tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi, bổ sung một số điểm trong Quyết định số 99/UB ngày 01/4/1997 của UBND tỉnh về việc ban hành bản quy định phân cấp quản lý công tác tổ chức và cán bộ như sau:

Tại điểm c, Điều 9 của bản quy định phân cấp quản lý công tác tổ chức và cán bộ quy định: "Uỷ quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức: Phó Trưởng phòng, ban trực thuộc UBND các huyện, thị xã sau khi có thoả thuận bằng văn bản của ngành dọc cấp trên ở tỉnh và Ban Tổ chức chính quyền". Nay sửa đổi và bổ sung là: "Uỷ quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị xã bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Trưởng phòng, ban trực thuộc UBND các huyện, thị xã; bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Trưởng phòng, ban trực thuộc UBND các huyện, thị xã sau khi có thoả thuận bằng văn bản của ngành dọc cấp trên ở tỉnh và Ban tổ chức chính quyền tỉnh."

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3: Thủ trưởng các Sở, ban ngành thuộc UBND tỉnh, UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành,
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Bãi bỏ khoản 1, Điều 5, quyết định 35/1998/QĐ-UB ngày 10/6/1998

của UBND tỉnh về việc ban hành quy định tạm thời về phân cấp quản lý giá trên địa bàn tỉnh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định 04/1999/NĐ-CP ngày 30 tháng 01 năm1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bãi bỏ khoản 1, Điều 5, Quyết định 35/1998/QĐ-UB ngày 10/6/1998 của UBND tỉnh Về việc ban hành quy định tạm thời về phân cấp quản lý giá trên địa bàn tỉnh.

Điều 2: Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Y tế xây dựng mức thu một phần viện phí trong khung mức thu (Quy định tại Nghị định 95/CP ngày 27/8/1994 của Chính phủ và Thông tư 14/TTLB ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Tài chính - Y tế - Lao động-Thương binh và xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thu một phần viện phí) trình UBND tỉnh.

Trong khi chờ văn bản chính thức quy định mức thu một phần viện phí theo quy định của pháp luật của cơ quan có thẩm quyền, cho phép tạm thời áp dụng mức thu một phần viện phí đúng danh mục và nằm trong khung giá Nhà nước quy định do Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá xác định tại Quyết định 78/QĐ-TCVG ngày 22/2/1999; đồng thời chấm dứt hiệu lực thi hành những quy định không đúng quy định của Nhà nước trong Quyết định 78/QĐ-TCVG nói trên.

Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc giao cho Sở Công nghiệp - Tiểu thủ Công nghiệp thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, lập kế hoạch kiểm định các thiết bị áp lực và thiết bị nâng

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (Sửa đổi) ban hành ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Thông tư số 18/LB-TT ngày 26 tháng 6 năm 1996 của Liên Bộ Công nghiệp - Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Sở Công nghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Thông tư số 02/1998/TT-BCN ngày 09 tháng 3 năm 1998 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc kiểm tra, kiểm định các thiết bị áp lực và thiết bị nâng trong ngành công nghiệp;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp-TTCN Bắc Ninh tại Tờ trình số 99/CV-KTATCN ngày 02 tháng 7 năm 1999,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Giao cho Sở Công nghiệp - TTCN thực hiện nhiệm vụ kiểm tra và lập kế hoạch kiểm định để thống nhất kế hoạch và phương án kiểm định với Trung tâm Kiểm định kỹ thuật an toàn công nghiệp khu vực I thuộc Cục Kiểm tra giám sát kỹ thuật an toàn công nghiệp - Bộ Công nghiệp trong việc kiểm định các thiết bị áp lực, thiết bị nâng của các tổ chức, cá nhân trong ngành công nghiệp tỉnh do tỉnh quản lý theo quy định tại mục I của Thông tư số 02/1998/TT-BCN ngày 09 tháng 3 năm 1998 của Bộ Công nghiệp.

Điều 2: Sở Công nghiệp - TTCN có nhiệm vụ:

1- Kiểm tra các tổ chức, cá nhân trong ngành công nghiệp do tỉnh quản lý có sử dụng các thiết bị nêu trong mục I, Thông tư số 02/1998/TT-BCN ngày 09 tháng 3 năm 1998 của Bộ Công nghiệp trong việc thực hiện các quy định của Nhà nước về kỹ thuật an toàn công nghiệp.

2- Đôn đốc các tổ chức, cá nhân trong ngành công nghiệp do tỉnh quản lý thống kê và lập kế hoạch kiểm định hàng năm.

3- Thống nhất với Cục Kiểm tra giám sát kỹ thuật an toàn công nghiệp và các Trung tâm Kiểm định kỹ thuật an toàn công nghiệp thuộc Bộ Công nghiệp về phương án và kế hoạch thực hiện công tác kiểm định, để các cơ quan này tổ chức kiểm tra, kiểm định, lập hồ sơ các thiết bị áp lực và thiết bị nâng làm cơ sở cho cơ quan thanh tra Nhà nước về an toàn lao động cấp giấy phép sử dụng.

4- Tổ chức bồi dưỡng kiến thức kỹ thuật an toàn công nghiệp, huấn luyện, kiểm tra, sát hạch và cấp giấy chứng nhận cho công nhân vận hành các thiết bị nêu ở mục I ở Thông tư 02/1998/TT-BCN ngày 09 tháng 3 năm 1998 đối với các tổ chức, cá nhân trong ngành công nghiệp do tỉnh quản lý.

Điều 3: Căn cứ Thông tư số 02/1998/TT-BCN ngày 09 tháng 3 năm 1998 và Quyết định của UBND tỉnh, Sở Công nghiệp - TTCN có trách nhiệm hướng dẫn các tổ chức, cá nhân trong ngành công nghiệp thuộc tỉnh quản lý thực hiện.

Điều 4: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công nghiệp - TTCN, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân trong ngành công nghiệp do tỉnh quản lý có sử dụng các thiết bị áp lực, thiết bị nâng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này thay thế Quyết định số 97/1998/QĐ-UB ngày 14 tháng 11 năm 1998 và có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc sửa đổi quyết định số 99/1998/QĐ-UB

ngày 21 tháng 11 năm 1998 của UBND tỉnh Bắc Ninh về quy chế

quản lý hành chính ở thôn, khu phố

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ kết luận của UBND tỉnh tại phiên họp ngày tháng 2 năm 2000,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi Điều 9, Chương IV, quy chế về công tác quản lý hành chính ở thôn, khu phố (ban hành kèm theo Quyết định số 99/1998/QĐ-UB, ngày 21/11/1998 của UBND tỉnh Bắc Ninh) như sau:

Mỗi thôn, khu phố có 01 Trưởng thôn, khu phố (bỏ chức danh cán bộ phụ trách công tác an ninh, quốc phòng thôn, khu phố).

Điều 2: Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc giao nhiệm vụ đăng ký kinh doanh cấp huyện, thị xã; đổi tên Phòng Doanh nghiệp thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành Phòng Đăng ký kinh doanh trong Sở Kế hoạch và Đầu tư

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 13/1999/QH10 ngày 12/6/1999; Nghị định số 02/2000/NĐ-CP ngày 03/02/2000 của Chính phủ, về đăng ký kinh doanh; Thông tư số 03/2000/TT-BKH ngày 02/03/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn trình tự, thủ tục đăng ký kinh doanh theo quy định tại Nghị định số 02/2000/NĐ-CP ngày 03/02/2000 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại Tờ trình số 118/TCCQ ngày 27/3/2000,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đổi tên Phòng Doanh nghiệp thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phòng Đăng ký kinh doanh trong Sở Kế hoạch và Đầu tư.

Phòng Đăng ký kinh doanh trong Sở Kế hoạch và Đầu tư ngoài thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm đăng ký kinh doanh theo Nghị định số 02/2000/NĐ-CP ngày 03/02/2000 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh và các văn bản hướng dẫn hiện hành khác của Nhà nước, còn có trách nhiệm thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Phòng Doanh nghiệp trước đây.

Phòng Đăng ký kinh doanh trong Sở Kế hoạch và Đầu tư được sử dụng con dấu riêng để thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về đăng ký kinh doanh theo Nghị định số 02/2000/NĐ-CP ngày 3/2/2000 của Chính phủ.

Điều 2. Giao nhiệm vụ cho Phòng Tài chính - Kế hoạch thuộc UBND các huyện, thị xã tham mưu giúp Phó Chủ tịch UBND huyện, thị xã (phụ trách kinh tế) thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của phòng Đăng ký kinh doanh cấp huyện theo quy định tại Nghị định số 02/2000/NĐ-CP về đăng ký kinh doanh.

Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về đăng ký kinh doanh được sử dụng con dấu của UBND huyện.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức Chính quyền, Công an tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Kế hoạch và Đầu tư, UBND các huyện, thị xã, các cơ quan và đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
SẮC LỆNH

SỐ 249/SL NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1955

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 5-SL ngày 5 tháng 9 năm 1955 ấn định Quốc kỳ Việt Nam;

Theo nghị quyết của Quốc hội khoá họp thứ 5, tháng 9 năm 1955,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Quốc kỳ nay sửa lại như sau: những cánh sao vàng từ nay không làm theo đường cong như trước mà làm theo đường thẳng như hình vẽ ở bản phụ lục số 1.

Điều 2: Quốc ca về lời này sửa đổi những chữ theo bản phụ số 2.

Điều 3: Thủ tướng Chính phủ thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)

BẢN PHỤ LỤC

SỐ I KEM THEO SẮC LỆNH SỐ 249-SL

NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1955

QUỐC KỲ

Hình cờ và mầu sắc:

Cờ hình chữ nhất, nền mầu đỏ tươi, giữa có hình sao vàng năm cánh mầu vàng tươi.

Trung tâm của sao đặt đúng trung tâm của cờ, một cánh sao quay thẳng lên phía trên.

Kích thước:

Chiều rộng của cờ bằng 2 phần 3 chiều dài.

Từ trung tâm A của sao đến đầu một cánh B của sao gần bằng 1 phần 5 chiều dài của cờ.

BẢN PHỤ LỤC

SỐ II KÈM THEO SẮC LỆNH SỐ 249-SL

NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1955

QUỐC CA

Đoạn 1:

Đoàn quân Việt Nam đi

Chung lòng cứu quốc

Bước chân dồn vang trên đường ghập ghềnh xa

Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước

Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca

Đường vinh quang xây xác quân thù

Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng

Tiến mau ra sa trường

Tiến lên ! Cùng tiến lên !

Nước non Việt Nam ta vững bền.

Đoạn 2:

Đoàn quân Việt Nam đi

Sao vàng phấp phới

Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than

Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới

Đứng đều lên gồng xích ta đập tan

Từ bao lâu ta nuốt căm hờn

Quyết hy sinh, đời ta tươi thắm hơn

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng

Tiến mau ra sa trương

Tiến lên ! Cùng tiến lên !

Nước non Việt Nam ta vững bền.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 73/QĐ

NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 1983 BAN HÀNH 9 TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ quyết định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Tổng cục dầu khí Việt Nam trong công văn số 1679-KT ngày 9-11-1981,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam

TCVN 3749-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng muối clorua bằng chuẩn độ điện thế;

TCVN 3750-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng atfanten;

TCVN 3751-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng parafin kết tinh;

TCVN 3752-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định hàm lượng cốc;

TCVN 3753-83. Dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định nhiệt độ đông đặc;

TCVN 3754-83. Sản phẩm dầu mỏ. Phương pháp xác định chiều cao ngọn lửa không khói;

TCVN 3755-83. Khí thiên nhiên. Phương pháp lấy mẫu thử;

TCVN 3756-83. Khí thiên nhiên. Phương pháp xác định ô xi, nitơ và mêtan bằng sắc ký khí;

TCVN 3757-83. Khí thiên nhiên. Phương pháp xác định hàm lượng hyđrocacbon bằng sắc ký khí.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1984 và phải được nghiệm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
SẮC LỆNH

18/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957 VỀ VIỆC BỔ NHIỆM THIẾU TƯỚNG CHU VĂN TẤN

LÀM CHÍNH UỶ QUÂN KHU VIỆT BẮC

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lệnh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm thiếu tướng Chu Văn Tấn giữ chức Chính uỷ Quân khu Việt Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

Về chương trình giảm thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về

Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước Asean

__________________________

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 6 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 8 của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Theo đề nghị của Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

1. Chấp nhận đề nghị của Chính phủ về chương trình giảm thuế nhập khẩu để thực hiện Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN.

2. Giao Chính phủ xác định danh mục hàng hóa và lịch trình giảm thuế nhập khẩu cụ thể trên cơ sở đảm bảo các nguyên tắc: không gây ảnh hưởng lớn đến nguồn thu của ngân sách; bảo hộ hợp lý sản xuất trong nước; tạo điều kiện khuyến khích chuyển giao kỹ thuật, đổi mới công nghệ cho sản xuất trong nước; tranh thủ ưu đãi, mở rộng thị trường cho xuất khẩu và thu hút đầu tư nước ngoài./.
SẮC LỆNH

SỐ: 196 NGÀY 1 THÁNG 6 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 195/SL ngày 1-6-48,

Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ,

Sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử vào Ban Vận động thi đua ái quốc Trung ương các vị sau đây:

Các ông: Phan Anh

Nguyễn Văn Tạo -----> thay mặt Chính phủ

Nghiêm Xuân Yêm

ông: Bồ Xuân Luật -----> thay mặt Quốc hội

Nguyễn Xiển

Cử: Tôn Đức Thắng -----> thay mặt các đoàn

các ông: Đương Đức Hiền -----> thuộc nhân dân.

Hoàng Quốc Việt

Đỗ Đức Dục

Điều 2

Các vị Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)