vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN XÂY DỰNG CƠ BẢN NHÀ NƯỚC SỐ 102-UBXD

NGÀY 12-8-1985 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN XÂY DỰNG CƠ BẢN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 156-CP ngày 16-4-1979 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Căn cứ quyết định số 85-HĐBT ngày 1-8-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc uỷ nhiệm cho thủ trưởng một số ngành chủ quản xét duyệt và ban hành tiêu chuẩn Việt Nam.

Theo đề nghị của đồng chí Viện trưởng Viện Tiêu chuẩn hoá và Điển hình hoá xây dựng trong tờ trình số 439-TCĐH/TC ngày 16-4-1985.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về xây dựng: TCVN 4038-85, Thoát nước - Thuật ngữ và định nghĩa.

Điều 2.- Tiêu chuẩn trên được áp dụng trong cả nước.

Điều 3.- Tiêu chuẩn trên có hiệu lực từ ngày 1-1-1986.

Điều 4.- Các tổ chức quản lý công tác xây dựng cơ bản trong cả nước có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn và kiểm tra việc áp dụng tiêu chuẩn này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 447/QĐ

NGÀY 18-9-1985 BAN HÀNH TÁM TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp trong Công văn số 9 KHKT/CV ngày 9-4-1984;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4046-85. Đất trồng trọt. Phương pháp lấy mẫu;

TCVN 4047-85. Đất trồng trọt. Phương pháp chuẩn bị đất để phân tích;

TCVN 4048-85. Đất trồng trọt. Phương pháp xác định hệ số khô kiệt;

TCVN 4049-85. Đất trồng trọt. Phương pháp xác định chất mất khí nung;

TCVN 4050-85. Đất trồng trọt. Phương pháp xác định tổng số chất hữu cơ;

TCVN 4051-85. Đất trồng trọt. Phương pháp xác định tổng số ni tơ;

TCVN 4052-85. Đất trồng trọt. Phương pháp xác định tổng số phốt pho;

TCVN 4053-85. Đất trồng trọt. Phương pháp xác định tổng số kali;

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1986 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 266-HĐBT

NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1985 VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ BẮC SƠN THUỘC HUYỆN THẠCH HÀ, TỈNH NGHỆ TĨNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới có hành chính liên quan tới các đơn vị xã và thị trấn;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay thành lập xã Bắc Sơn thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Nghệ Tĩnh trên cơ sở 159 hécta diện tích đất tự nhiên của xã Thạch Vĩnh và 2.201 hécta diện tích đất tự nhiên của xã Thạch Lưu cùng huyện.

Địa giới xã Bắc Sơn: phía Đông giáp xã Thạch Lưu và Thạch Đài; phía Tây giáp huyện Hương Khê và thị trấn nông trường Thạch Ngọc; phía Nam giáp huyện Hương Khê và xã Thạch Đài; phía Bắc giáp xã Thạch Vĩnh.

Sau khi điều chỉnh địa giới, xã Bắc Sơn có 2.360 hécta diện tích đất tự nhiên, xã Thạch Lưu còn lại 949 hécta diện tích đất tự nhiên, xã Thạch Vĩnh còn lại 1068 hécta diện tích đất tự nhiên.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 35-HĐBT NGÀY 6 THÁNG 02 NĂM 1985

VỀ VIỆC SẮP XẾP LẠI BỘ MÁY GIÚP VIỆC UỶ BAN XÂY DỰNG

CƠ BẢN NHÀ NƯỚC

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 150-HĐBT ngày 13-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng;

Theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1.- Bộ máy giúp việc Chủ nhiệm Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước gồm có:

1. Văn phòng

2. Vụ tổng hợp xây dựng cơ bản,

3. Vụ quản lý và thẩm tra quy hoạch và thiết kế xây dựng,

4. Vụ khoa học kỹ thuật và dự báo xây dựng,

5. Vụ tổ chức cán bộ,

6. Ban thanh tra,

7. Cục giám định xây dựng Nhà nước,

8. Viện khoa học và kỹ thuật xây dựng cơ bản,

9. Viện tiêu chuẩn hoá và thiết kế điển hình,

10. Viện công nghệ và tổ chức xây dựng,

11. Viện kinh tế xây dựng cơ bản,

12. Viện quy hoạch xây dựng tổng hợp,

13. Nhà xuất bản xây dựng.

Điều 2.- Chức năng, nhiệm vụ của các tổ chức nói ở Điều 1 do Chủ nhiệm Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước quy định.

Điều 3.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng và Chủ nhiệm Uỷ ban xây dựng cơ bản Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 221-HĐBT NGÀY 19-8-1985 VỀ VIỆC

ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN BẢO LẠC THUỘC TỈNH CAO BẰNG.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.

- Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của huyện Bảo Lạc thuộc tỉnh Cao bằng như sau:

1. Chia xã Huy Giáp thành hai xã lấy tên là xã Huy Giáp và xã Đình Phùng.

a) Xã Huy Giáp có diện tích tự nhiên 6.064 héc ta, trong đó đất nông nghiệp 598 héc ta, đất lâm nghiệp 3.335 héc ta với 2.505 nhân khẩu.

Địa giới xã Huy Giáp:

Phía Đông giáp huyện Nguyên Bình; phía Tây giáp xã Hưng Đạo; phía Nam giáp xã Đình Phùng; phía bắc giáp các xã Phan Thanh và Hồng An.

b) Xã Đình Phùng có diện tích tự nhiên 14.697 héc ta, trong đó đất nông nghiệp 589 héc ta, đất lâm nghiệp 3.438 héc ta với 2582 nhân khẩu.

Địa giới xã Đình Phùng:

Phía Đông và phía Nam giáp huyện Nguyên Bình; phía Tây giáp xã Sơn Lộc; phía Bắc giáp xã Huy Giáp.

2. Tách 7 xóm: Phiêng Phay, Vằng Vạt, Phiêng Xman, Phia Phi, Nà Pồng, Khau Lạ và Nà Làng của xã Thái Học để sáp nhập vào xã Mông An; chia xã Mông An thành 2 xã lấy tên là xã Mông An và xã Quang Lâm.

a) Xã Thái Học có diện tích tự nhiên 11.650 héc ta, trong đó đất nông nghiệp 979 héc ta, đất lâm nghiệp 6.407 héc ta với 4.204 nhân khẩu.

Địa giới xã Thái Học:

Phía Đông giáp xã Sơn Lộ, phía Tây giáp xã Yên Thô; phía Nam giáp huyện Ba Bể; phía Bắc giáp xã Mông An.

b) Xã Mông An có diện tích tự nhiên 7.721 héc ta trong đó đất nông nghiệp 624 héc ta, đất lâm nghiệp 4.291 héc ta với 3.384 nhân khẩu.

Địa giới xã Mông An:

Phía Đông giáp xã Vĩnh Quang; phía Tây giáp xã Quang Lâm; phía Nam giáp xã Thái Học; phía bắc giáp xã Lý Bôn.

c) Xã Quang Lâm có diện tích tự nhiên 16.775 héc ta, trong đó đất nông nghiệp 1.409 héc ta, đất lâm nghiệp 9.227 héc ta với 3.580 nhân khẩu.

Địa giới xã Quang Lâm:

Phía Đông giáp xã Mông An; phía Tây và phía Nam giáp tỉnh Hà Tuyên; phía Bắc giáp xã Tân Việt và Nam Quang.

Điều 2.

Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 267-HĐBT NGÀY 19-11-1985

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN

CỦA CÁC HUYỆN CHIÊM HOÁ, HÀM YÊN THUỘC TỈNH HÀ TUYÊN.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới hành chính có liên quan tới các đơn vị xã và thị trấn;

Căn cứ Quyết định số 64-HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tuyên và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, thị trấn của các huyện Chiêm Hoá, Hàm Yên thuộc tỉnh Hà Tuyên như sau:

A. HUYỆN CHIÊM HOÁ.

1. Chia xã Trung Hà thành 2 xã lấy tên là xã Trung Hà và xã Hà Lang.

a. Xã Trung Hà có diện tích tự nhiên 8.962 hécta.

Địa giới xã Trung Hà:

Phía Đông giáp xã Tân Mỹ; phía Tây giáp huyện Bắc Quang; phía Nam giáp xã Hà Lang; phía Bắc giáp xã Hồng Quang.

b. Xã Hà Lang có diện tích tự nhiên 6.608 héc ta.

Địa giới xã Hà Lang: Phía Đông giáp xã Tân Mỹ; phía Tây giáp huyện Hàm Yên; phía Nam giáp xã Tân An; phía Bắc giáp xã Trung Hà.

2. Chia xã Kiên Đài thành 2 xã lấy tên là xã Kiên Đài và xã Bình Phú.

a. Xã Kiên Đài có diện tích tự nhiên 8.037 héc ta.

Địa giới của xã Kiên Đài: Phía Đông giáp xã Bình Thái; phía Tây giáp xã Phú Bình; phía Nam giáp các xã Trị Phú, Linh Phú; phía Bắc giáp xã Bình Phú.

b. Xã Bình Phú có diện tích tự nhiên 4.000 héc ta.

Địa giới xã Bình Phú: Phía Đông giáp tỉnh Bắc Thái; phía Tây giáp xã Phú Bình; phía Nam giáp xã Kiên Đài; phía Bắc giáp xã Yên Lập.

B. HUYỆN HÀM YÊN.

- Chia xã Nhân Mục thành 2 đơn vị hành chính lấy tên là xã Nhân Mục và thị trấn Tân Yên (thị trấn huyện lỵ huyện Hàm Yên).

a. Xã Nhân Mục có diện tích tự nhiên 2.523 héc ta.

Địa giới xã Nhân Mục: Phía Đông giáp thị trấn Tân Yên; phía Tây giáp tỉnh Hoàng Liên Sơn; phía Nam giáp xã Bằng Cốc; phía Bắc giáp xã Yên Hương,

b. Thị trấn Tân Yên có diện tích tự nhiên 1.520 ha.

Địa giới thị trấn Tân Yên: Phía Đông giáp xã Thái Sơn; phía Tây giáp xã Yên Hương; phía Nam giáp xã Nhân Mục; phía Bắc giáp xã Tân Thành.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tuyên và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 222-HĐBT NGÀY 19-8-1985

VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN

CỦA CÁC HUYỆN KỲ SƠN, HƯƠNG KHÊ VÀ THẠCH HÀ THUỘC TỈNH NGHỆ TĨNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970; Căn cứ Quyết định số 64-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.

- Nay phân vạch địa giới hành chính một số xã, thị trấn của các huyện Kỳ Sơn, Hương Khê và Thạch Hà thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau:

1. Huyện Kỳ Sơn:

a) Sáp nhập xã Huồi Giảng và xã Hín Ngộn thành một xã lấy tên là xã Tây Sơn.

- Xã Tây Sơn gồm 4 bản: Huồi Giang Trong, Huồi Giang Ngoài, Vàng Lư và Đống Trên.

- Địa giới xã Tây Sơn:

Phía Đông giáp xã Hữu Kiệm; phía Tây giáp xã Mường Típ; phía Nam giáp xã Na Ngơi; phía Bắc giáp xã Tà Cọ.

b) Chia xã Hữu Kiệm thành 2 xã lấy tên là Hữu Kiệm và xã Hữu Lập.

- Xã Hữu Kiệm gồm 8 bản: Na Lượng, Na Chảo Bà, Huồi Pà, Huồi Thợ, Khe Tỳ, Huồi Nhinh và Thống Nhất.

Địa giới xã Hữu Kiệm:

Phía Đông giáp xã Chiêu Lưu; phía Tây giáp xã Tà Cạ; phía nam Giáp xã Na Ngoi và xã Chiêu Lưu, phía Bắc giáp xã Hữu Lập.

- Xã Hữu Lập gồm 5 bản: Xốp Nhị, Xốp Thắp, Xốp Thảng, Na và Nóng ó.

Địa giới xã Hữu Lập:

Phía đồng giáp xã Chiêu Lưu và xã Bảo Nam; phía Tây giáp xã Tà Cạ; phía Nam giáp xã Hữu Kiểm; phía Bắc giáp xã Phà Đánh.

c) Chia xã Mường Típ thành 2 xã lấy tên là xã Mường Típ và xã Mường ái.

- Xã Mường Típ gồm 6 bản: Thầm Lăn, Thầm Phá, Huồi Khe, Huồi Khói, Cò Mỳ và Chà Lạt.

Địa giới xã Mường Típ:

Phía Đông giáp xã Na Ngoi; phía Tây và Nam giáp xã Mường ái và nước Lào; phía Bắc giáp xã Hín Ngộn và xã Huồi Giảng.

- Xã Mường ái gồm 9 bản: Huồi Phong, Huồi Hằng, Chèng, Piêng Lâu, Cò Pạt, Pủng, ái Khe, Thằm Khợp và Gia Nang.

Địa giới xã Mường ái:

Phía Đông giáp xã Mường Típ; phía Tây và phía Nam giáp nước Lào; phía Bắc giáp xã Mường Típ và nước Lào.

2. Huyện Hương Khê:

Thành lập thị trấn Hương Khê (thị trấn huyện lỵ huyện Hương Khê) trên cơ sở tách 170 héc ta diện tích tự nhiên của xã Gia Phố và 57 héc ta diện tích tự nhiên của xã Phú Phong.

Địa giới thị trấn Hương Khê:

Phía Đông giáp xã Gia Phố; phía Tây giáp xã Phú Phong; phía Nam giáp xã Phú Phong và xã Lộc Yên; phía Bắc giáp xã Gia Phố và xã Phú Phong.

3. Huyện Thạch Hà:

Thành lập thị trấn Cày (thị trấn huyện lỵ huyện Thạch Hà) trên cơ sở tách 60,5 hécta diện tích tự nhiên của xã Thạch Thượng và 23,5 héc ta diện tích tự nhiên của xã Thạch Trung.

Địa giới thị trấn Cày:

Phía Đông và phía Nam giáp xã Thạch Trung; phía Tây và phía Bắc giáp xã Thạch Thượng.

Điều 2.

Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 271-HĐBT

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI

HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN TÂN UYÊN THUỘC

TỈNH SÔNG BÉ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới hành chính có liên quan tới các đơn vị xã và thị trấn;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sông Bé và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của huyện Tân Uyên thuộc tỉnh Sông Bé như sau:

- Sáp nhập 2 xã Tân Lợi và Tân Thành thành một xã lấy tên là xã Tân Thành.

- Xã Tân Thành có diện tích tự nhiên 2.207 hécta với 1.304 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Thành: Phía Đông giáp xã Lạc An và nông trường Hiếu Liêm; phía Tây giáp xã Tân Lập; phía Nam giáp xã Tân Mỹ; phía Bắc giáp xã Tân Định.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Sông Bé và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN XÂY DỰNG CƠ BẢN NHÀ NƯỚC

Ban hành một tiêu chuẩn Nhà nước

CHỦ NHIỆM UỶ BAN XÂY DỰNG CƠ BẢN NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 156-CP ngày 16-4-1979 của Hội động Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước.

Căn cứ Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước;

Căn cứ Quyết định số 85-HĐBT ngày 1-8-1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc uỷ nhiệm cho thủ trưởng một số ngành chủ quản xét duyệt và ban hành tiêu chuẩn Việt Nam.

Theo đề nghị của đồng chí Viện trưởng Viện tiêu chuẩn hoá và điển hình hoá xây dựng trong Tờ trình số 117-TCĐH/TC ngày 29-5-1984.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

- Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam về xây dựng: TCVN 4036-85. Hệ thống tài liệu thiết kế xây dựng ký hiệu đường ống trên hệ thống kỹ thuật vệ sinh.

Điều 2:

- Tiêu chuẩn trên được áp dụng trong cả nước.

Điều 3:

- Tiêu chuẩn trên có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1986.

Điều 4:

- Các tổ chức quản lý công tác xây dựng cơ bản trong cả nước có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn và kiểm tra việc áp dụng tiêu chuẩn này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 258-HĐBT NGÀY 1-11-1985 VỀ VIỆC

ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ PHƯỜNG, XÃ CỦA QUẬN 4 VÀ

HUYỆN BÌNH CHÁNH THUỘC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ về việc uỷ nhiệm cho Phủ Thủ tướng phân vạch địa giới hành chính có liên quan tới các đơn vị xã và thị trấn;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số phường, xã của quận 4 và huyện Bình Chánh thuộc thành phố Hồ Chí Minh như sau:

A. QUẬN 4.

1. Giải thể phường 7 để sáp nhập 17 tổ dân phố (từ tổ 16 đến tổ 32) với 2.981 nhân khẩu vào phường 6 và sáp nhập 15 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 15) với 3.670 nhân khẩu vào phường 9.

a. Phường 6 có 55 tổ dân phố với 12.001 nhân khẩu.

Địa giới phường 6:

Phía Đông giáp phường 8 và phường 9; phía Tây giáp phường 5; phía Nam giáp phường 4 và phường 3; phía Bắc giáp phường 20 (thuộc quận 1).

b. Phường 9 có 41 tổ dân phố với 9.920 nhân khẩu.

Địa giới phường 9:

Phía Đông giáp phường 12; phía Tây giáp phường 6; phía Nam giáp phường 8 và phường 10; phía Bắc giáp phường 20 (thuộc quận 1).

2. Giải thể phường 17 để sáp nhập 13 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 13) với 2.900 nhân khẩu vào phường 18 và sáp nhập 19 tổ dân phố (từ tổ 14 đến tổ 32) với 5.115 nhân khẩu vào phường 16.

a. Phường 18 có 40 tổ dân phố với 9.125 nhân khẩu.

Địa giới phường 18:

Phía Đông và Đông Nam giáp xã Tân Thuận (thuộc huyện Nhà Bè); phía Tây giáp phường 13 và phường 16; phía Bắc giáp xã Thủ Thiêm (thuộc huyện Thủ Đức).

b. Phường 16 có 45 tổ dân phố với 11.869 nhân khẩu.

Địa giới phường 16:

Phía Đông Bắc và phía Bắc giáp phường 18; phía Tây giáp phường 14 và phường 15; phía Nam giáp xã Tân Thuận (thuộc huyện Nhà Bè).

B. HUYỆN BÌNH CHÁNH.

- Chia xã Vĩnh Lộc thành 2 xã lấy tên là xã Vĩnh Lộc A và xã Vĩnh Lộc B.

1. Xã Vĩnh Lộc A có diện tích tự nhiên 1754,12 hécta với 10.256 nhân khẩu.

Địa giới xã Vĩnh Lộc A:

Phía Đông giáp xã Vĩnh Lộc B và xã Bình Hưng Hoà; phía Tây giáp xã Phạm Văn Hai; phía Nam giáp xã Vĩnh Lộc B; phía Bắc giáp xã Xuân Thới Thượng và xã Tân Thới Nhứt (thuộc huyện Hóc Môn).

2. Xã Vĩnh Lộc B có diện tích tự nhiên 1822,87 ha, với 9.841 nhân khẩu.

Địa giới xã Vĩnh Lộc B:

Phía Đông Nam giáp các xã Bình Hưng Hoà, Bình Trị Đông và Tân Tạo; phía Tây Nam giáp xã Phạm Văn Hai; phía Bắc giáp xã Vĩnh Lộc A.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 342/QĐ

NGÀY 8-8-1985 BAN HÀNH SỬA ĐỔI BA TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp nhẹ trong công văn số 130-CNn/KT ngày 7-6-1985.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các sửa đổi tiêu chuẩn Việt Nam:

Sửa đổi 1 "TCVN 1860-76. Vải bóng. Vải phin trắng xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật";

Sửa đổi 1 "TCVN 1861-76. Vải bông. Vải xanh xuất khẩu. Yêu cầu kỹ thuật";

Sửa đổi 1 "TCVN 2107-77. Vải bông. Vải chéo đơn xanh. Yêu cầu kỹ thuật".

Điều 2.- Các sửa đổi tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-10-1985 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 373-CT

NGÀY 5 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH CHƯƠNG TRÌNH TIÊM CHỦNG MỞ RỘNG CHO TRẺ EM TRONG CẢ NƯỚC.

Từ năm 1981 đến năm 1984, với sự viện trợ quốc tế, đặc biệt là hai tổ chức Quỹ nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF) và Y tế thế giới (WHO), Bộ Y tế đã triển khai chương trình tiêm chủng mở rộng cho trên 200.000 trẻ em dưới 1 tuổi ở 1.813 xã, phường thuộc 166 huyện, quận của 20 tỉnh, thành phố, để phòng 6 bệnh truyền nhiễm mà trẻ em hay mắc là lao, bại liệt, sởi, bạch hầu, uốn ván, ho gà.

Kết quả trên được các tổ chức UNICEF, WHO đánh giá tốt và đề nghị nước ta phát triển chương trình tiêm chủng mở rộng cho trẻ em xong trước năm 1990, để rút kinh nghiệm cho các nước trong khu vực.

Để thực hiện chương trình này do UNICEF viện trợ, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương phải triển khai chương trình tiêm chủng mở rộng cho trẻ em trong thời gian từ tháng 12 năm 1985 đến năm 1988. Riêng các tỉnh, thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Quảng Nam - Đà Nẵng, Hà Nam Ninh, Thanh Hoá, Thái Bình, Bình Trị Thiên, Long An, Tiền Giang, cần phấn đấu hoàn thành chương trình này trước năm 1988 với tỷ lệ tiêm chủng cao, để rút kinh nghiệm cho các địa phương khác.

Ngoài việc tiêm chủng thường xuyên khác, từ nay đến hết năm 1988, nước ta chăm lo thực hiện chương trình tiêm chủng mở rộng cho trẻ em theo quy định của Bộ Y tế.

Căn cứ vào sự hướng dẫn của Bộ Y tế, các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương phải tổ chức ngày phát động phong trào để mở đầu cho chương trình tiêm chủng mở rộng.

2. Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo thực hiện tốt chương trình tiêm chủng mở rộng cho trẻ em trong địa phương mình.

Bộ Y tế phối hợp với các tổ chức UNICEF, WHO và các ngành, các đoàn thể liên quan thực hiện mọi biện pháp cần thiết nhằm hoàn thành tốt chương trình tiêm chủng mở rộng: lo đủ vắc-xin, dụng cụ tiêm chủng, đào tạo cán bộ chuyên môn v.v...; bàn với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính về chỉ tiêu kế hoạch, về kinh phí cho hoạt động tiêm chủng mở rộng.

Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Hải quan có trách nhiệm bảo đảm các khâu tiếp nhận xắc-xin ở bến cảng, sân bay được mau chóng; vận chuyển kịp thời các vắc-xin và dụng cụ tiêm chủng, đặc biệt là đối với vắc-xin phải bảo quản lạnh.

Các ngành văn hoá thông tin, phát thanh truyền hình, các báo, ngành giáo dục phổ thông và Uỷ ban Bảo vệ bà mẹ trẻ em, Hội Liên hiệp phụ nữ, Hội Chữ thập đỏ cần tuyên truyền, giải thích cho nhân dân hiểu rõ lợi ích của việc tiêm chủng này.

Chương trình tiêm chủng mở rộng cho trẻ em năm 1985 - 1988 không chỉ bảo vệ sức khoẻ trẻ em mà còn có ý nghĩa về chính trị, xã hội và quan hệ quốc tế. Yêu cầu các ngành, các cấp trong phạm vi trách nhiệm của mình thực hiện tốt chỉ thị này.

Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện chương trình tiêm chủng mở rộng và từng thời gian báo cáo kết quả với Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 275-HĐBT

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CÁC CẤP HUYỆN, QUẬN, THÀNH PHỐ, THỊ XÃ THUỘC TỈNH, XÃ, PHƯỜNG VÀ THỊ TRẤN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 33 Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 12 năm 1983.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Việc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp huyện, quận, thành phố, thị xã thuộc tỉnh, xã, phường và thị trấn sẽ tiến hành vào một ngày trong thời gian từ đầu tháng 2 đến hết tháng 4-1986. Trong phạm vi thời gian nói trên Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương ấn định ngày bầu cử thống nhất trong địa phương mình.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương căn cứ vào các quy định của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân, Chỉ thị số 36-CT-TW ngày 6-2-1984 của Ban Bí thư và Thông tư số 20-HĐBT ngày 7-2-1984 của Hội đồng Bộ trưởng để tổ chức việc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp huyện, quận, thành phố, thị xã thuộc tỉnh, xã, thị trấn và phường.

Điều 3.- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 289-HĐBT

NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN HIỆP ĐỨC THUỘC TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1

Nay thành lập huyện Hiệp Đức trên cơ sở 1200 hécta diện tích tự nhiên với 10.502 nhân khẩu của hai xã thuộc huyện Thăng Bình; 17999,86 hécta diện tích tự nhiên với 15082 nhân khẩu của 4 xã thuộc huyện Quế Sơn; 18650 hécta diện tích tự nhiên với 1707 nhân khẩu của 2 xã thuộc huyện Phước Sơn thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng.

- Huyện Hiệp Đức gồm 8 xã: Bình Lâm, Thăng Phước, Quế Thọ, Quế Bình, Quế Lưu, Quế Tân, Phước Gia, Phước Tra có diện tích tự nhiên 48649,86 hécta với 27291 nhân khẩu.

Địa giới huyện Hiệp Đức ở phía đông giáp huyện Thăng Bình và huyện Tiên Phước; phía tây giáp huyện Phước Sơn; phía nam giáp huyện Trà My và huyện Tiên Phước; phía Bắc giáp huyện Quế Sơn.

- Huyện Thăng Bình sau khi điều chỉnh địa giới còn lại 21 xã và một thị trấn, diện tích tự nhiên 38.000 hécta với 143.686 nhân khẩu.

Địa giới huyện Thăng Bình ở phía đông giáp biển Đông; phía tây giáp huyện Hiệp Đức và huyện Quế Sơn; phía nam giáp thị xã Tam Kỳ; phía bắc giáp huyện Quế Sơn và huyện Duy Xuyên.

- Huyện Quế Sơn sau khi điều chỉnh địa giới còn lại 16 xã, diện tích tự nhiên 73.473,63 hécta với 100.260 nhân khẩu.

Địa giới huyện Quế Sơn ở phía đông và phía nam giáp huyện Thăng Bình; phía tây giáp huyện Phước Sơn; phía Bắc giáp huyện Duy Xuyên.

- Huyện Phước Sơn sau khi điều chỉnh địa giới còn lại 8 xã, diện tích tự nhiên 112.532 hécta với 10.116 nhân khẩu.

Địa giới huyện Phước Sơn ở phía đông giáp huyện Hiệp Đức; phía tây giáp huyện Giằng và tỉnh Gia Lai - Kon Tum; phía nam giáp tỉnh Gia Lai - Kon Tum; phía bắc giáp huyện Giằng và huyện Quế Sơn.

Điều 2

Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 403-QĐ

NGÀY 4-9-1985 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Cơ khí và Luyện kim trong Công văn số 365/CL-KT2 ngày 29-3-1983,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4034-85 Máy Nông nghiệp. Cày chảo.

TCVN 4035-85 Máy Nông nghiệp. Chảo cày.

Điều 2.- Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng có hiệu lực từ ngày 1-1-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ UỶ BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC - TỔNG CỤC THỂ DỤC THỂ THAO SỐ 7-VGNN/TDTT-TT QUY ĐỊNH DANH MỤC SẢN PHẨM VÀ

DỊCH VỤ DO TỔNG CỤC THỂ DỤC THỂ THEO QUYẾT ĐỊNH GIÁ

Căn cứ Nghị định số 33-HĐBT ngày 27-2-1984 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ quản lý giá; nay liên bộ quy định danh mục các sản phẩm và dịch vụ do Tổng cục Thể dục thể thao quyết định giá như sau:

1- Giá gia công, giá thu mua sản phẩm tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp đối với các sản phẩm mà Tổng cục có nguyên liệu đưa gia công hoặc bán nguyên liệu thu mua thành phẩm như: may mặc sẵn, dệt kim, lưới bóng và bóng, vécni, giầy bóng đá, túi thể thao, phao bơi, phao đường bơi, bàn bóng bàn, xà đơn, xà kép, xà lệch, cột nhảy, cột cầu lông, cột bóng chuyền... Trước khi Tổng cục quyết định giá phải trao đổi thống nhất với bộ hoặc tỉnh nhận gia công hoặc sản xuất.

2- Giá bán buôn xí nghiệp, giá bán buôn công nghiệp, giá bán buôn vật tư, giá dịch vụ sửa chữa của các sản phẩm do các xí nghiệp trực thuộc Tổng cục sản xuất, tiêu dùng trong nội bộ ngành (ngoài những thứ trong danh mục số 1 và số 2). Trường hợp bán ra ngoài ngành thì Bộ phải trao đổi với bên đặt hàng trước khi quyết định giá.

Đối với sản phẩm là hàng tiêu dùng bán ra ngoài ngành thì Tổng cục thể dục thể thao quyết định giá bán buôn xí nghiệp, Uỷ ban Vật giá Nhà nước quyết định giá bán buôn công nghiệp.

3- Giá bán lẻ và dịch vụ:

a) Quyết định giá bán lẻ các mặt hàng chuyên dùng thể dục thể thao bán cho các cơ quan trực thuộc Tổng cục hoặc các cơ quan Nhà nước khác mà Tổng cục có sản xuất kinh doanh.

Trường hợp bán lẻ trực tiếp cho người tiêu dùng thì phải trao đổi ý kiến với Uỷ ban Vật giá nhà nước trước khi quyết định giá.

Đối với những mặt hàng mà Bộ Nội thương có kinh doanh thì Tổng cục cần trao đổi với Bộ Nội thương trước khi quyết định giá.

b) Đối với giá dịch vụ, trước mắt Tổng cục Thể dục thể thao quyết định giá chuẩn hoặc khung giá vé vào xem thi đấu thể dục thể thao tại Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Quảng Nam - Đà Nẵng:

+ Bóng đá trong Việt Nam với quốc tế và quốc tế với quốc tế.

+ Bóng đá trong nước từ hạng A trở lên.

+ Bóng chuyền trong nước và ngoài nước từ hạng A trở lên.

+ Bóng bàn quốc tế và trong nước từ hạng A trở lên.

+ Bóng rổ quốc tế và trong nước từ hạng A trở lên.

+ Võ vật quốc tế và trong nước.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố căn cứ vào giá chuẩn hoặc khung giá vé do Tổng cục Thể dục thể thao quyết định để quyết định giá vé cụ thể trong địa phương mình.

4- Cụ thể hoá các mức chiết khấu lưu thông vật tư hàng hoá (Tổng cục có kinh doanh) mà Hội đồng Bộ trưởng đã quyết định chiết khấu toàn ngành.

Trong quá trình sản xuất, kinh doanh nếu phát sinh sản phẩm mới hoặc cần thay đổi quyền quyết định giá liên bộ sẽ tiếp tục bổ sung.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 220/HĐBT NGÀY 15-8-1985

VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ

CỦA HUYỆN TÂN THẠNH THUỘC TỈNH LONG AN.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980.

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 64-HĐBT ngày 12-9-1981 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.-

Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã của huyện Tân Thạnh thuộc tỉnh Long An như sau:

1. Chia xã Tân Ninh thành 2 xã lấy tên là xã Tân Ninh và xã Tân Thành.

a) Xã Tân Ninh gồm 7 ấp: ấp 1, ấp 2, ấp 3, ấp 4, ấp 5, ấp 6 và ấp 7.

Địa giới xã Tân Ninh:

Phía đông giáp xã Nhơn Ninh; phía Tây giáp xã Tân Thành; phía Nam giáp tỉnh Đồng Tháp; phía Bắc giáp xã Nhơn Hoà Lập.

b) Xã Tân Thành gồm 7 ấp: ấp 1, ấp 2, ấp 3, ấp 4, ấp 5, ấp 6 và ấp 7.

Địa giới xã Tân Thành:

Phía Đông giáp xã Tân Ninh; phía Tây giáp xã Hậu Thạnh; phía Nam giáp tỉnh Đồng Tháp; phía Bắc giáp xã Nhơn Hoà Lập.

2. Chia 2 xã Nhơn Hoà Lập thành 2 xã lấy tên là xã Nhơn Hoà Lập và xã Tân Lập.

a) Xã Nhơn Hoà Lập gồm 5 ấp: ấp 1, ấp 2, ấp 3, ấp 4 và ấp 5.

Địa giới xã Nhơn Hoà Lập:

Phía Đông giáp xã Tân Lập; phía Tây giáp xã Hậu Thạnh; phía Nam giáp xã Tân Thành; phía Bắc giáp huyện Mộc Hoá.

b) Xã Tân Lập gồm 5 ấp: ấp 1, ấp 2, ấp 3, ấp 4 và ấp 5.

Địa giới xã Tân Lập:

Phía Đông giáp xã Kiến Bình; phía Tây giáp xã Nhơn Hoà Lập; phía Nam giáp xã Nhơn Ninh và Tân Ninh; phía Bắc giáp huyện Mộc Hoá.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 01-HĐBT/TĐ NGÀY 13-9-1985

VỀ VIỆC PHÁT HÀNH TIỀN NGÂN HÀNG MỚI,

THU ĐỔI TIỀN NGÂN HÀNG CŨ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ban hành ngày 4-7-1981;

Căn cứ Pháp lệnh của Hội đồng Nhà nước công bố ngày 13-9-1985 về việc phát hành tiền Ngân hàng mới, thu đổi tiền Ngân hàng cũ;

QUYẾT ĐỊNH

1. Từ ngày 14-9-1985, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được phép phát hành các loại tiền mới của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thu đổi các loại tiền cũ.

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo đặc điểm các loại tiền mới để nhân dân biết.

2. Quy định sức mua của đồng tiền mới bằng 10 lần sức mua của đồng tiền cũ. Tỷ lệ này áp dụng trong việc thu đổi tiền cũ, chuyển đổi tiền trên tài khoản, trên sổ sách và trong tính toán giá trị tất cả các tài sản, vật tư, hàng hoá và mọi khoản chi trả khác.

3. Thực hiện chính sách ưu đãi đối với tiền gửi tiết kiệm. Mọi số tiền gửi vào Quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa theo các thể thức tiết kiệm do Hội đồng Bộ trưởng ban hành mà còn số dư đến ngày thu đổi thì được quy đổi theo tỷ lệ như sau:

- Tiền gửi từ ngày 1-3-1978 trở về trước được quy đổi theo tỷ lệ 1 đồng cũ bằng 1 đồng mới.

- Tiền gửi từ ngày 2-3-1978 đến ngày 31-5-1981 được quy đổi theo tỷ lệ 2 đồng cũ bằng 1 đồng mới.

- Tiền gửi từ ngày 1-6-1981 đến ngày 31-12-1984 được quy đổi theo tỷ lệ 6 đồng cũ bằng 1 đồng mới.

- Tiền gửi từ ngày 1-1-1985 đến ngày 31-7-1985 được quy đổi theo tỷ lệ 9 đồng cũ bằng 1 đồng mới.

- Tiền gửi từ ngày 1-8-1985 đến ngày đổi tiền thì theo tỷ lệ 10 đồng cũ bằng 1 đồng mới.

4. Việc kê khai các loại tiền cũ để đổi lấy tiền mới tiến hành từ 6 giờ sáng đến 12 giờ trưa ngày đổi tiền.

Toàn thể nhân dân và tất cả các cơ quan, xí nghiệp, đơn vị bộ đội, tổ chức tập thể, tổ chức xã hội, các ngoại kiều, các đoàn ngoại giao và các tổ chức quốc tế đang công tác trên lãnh thổ Việt Nam đều phải kê khai các loại tiền mặt hiện có để đổi lấy tiền mới ở bàn đổi tiền. Chỉ kê khai một lần.

5. Kể từ 12 giờ trưa, tiến hành thu đổi tiền trên toàn lãnh thổ Việt Nam. Việc thu đổi tiến hành trong thời gian từ 3 đến 5 ngày (thời gian cụ thể do Ban chỉ đạo thu đổi tiền do tỉnh, thành phố quy định).

Mỗi hộ, mỗi cơ quan, xí nghiệp, hợp tác xã... được đổi ngay một số lượng tiền mặt theo mức quy định.

6. Nghiêm cấm phân tán tiền, nhận tiền phân tán của người khác và các hành động gian lận khác trong quá trình thu đổi tiền. Nghiêm cấm đầu cơ, nâng giá hàng, phao tin đồn nhảm, phá hoại tiền tệ của Nhà nước. Người nào vi phạm các quy định này sẽ bị nghiêm trị theo pháp luật; người có công phát hiện những hành vi sai trái sẽ được khen thưởng.

7. Thành lập Ban chỉ đạo thu đổi tiền các cấp từ Trung ương đến tỉnh, thành phố, đặc khu, quận, huyện, thị xã. Ban chỉ đạo thu đổi tiền cấp tỉnh, thành phố, đặc khu và quận, huyện, thị xã do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân làm Trưởng ban, Giám đốc Ngân hàng làm Phó ban thường trực và gồm có Thủ trưởng các ngành tài chính, công an, kiểm sát nhân dân.

Hội đồng Bộ trưởng kêu gọi toàn thể nhân dân thực hiện nghiêm chỉnh các quy định trên đây, góp phần tích cực vào việc hoàn thành thắng lợi công tác thu, đổi tiền.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 255-QĐ

NGÀY 24-6-1985 BAN HÀNH NĂM TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng bàn hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

- Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải trong Công văn số 226-KT ngày 22-6-1994;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

- TCVN 4022 - 85. Hệ trục chân vịt tầu thuỷ. Đường kính cổ trục.

- TCVN 4023 - 85. Hệ thống trục tàu thuỷ. Các loại trục. Yêu cầu kỹ thuật chung.

- TCVN 4024 - 85. Đầu nối ren có vai tỳ và đầu nối ren thông thường. Kích thước cơ bản và yêu cầu kỹ thuật.

- TCVN 4025 - 85. Phụ tùng đường ống tàu thuỷ. Bơm ly tâm dùng chung. Kiểu và các thông số cơ bản.

- TCVN 4026 - 85. Thiết bị tàu thuỷ. Nồi hơi phụ ống lửa, kiểu đứng.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
NGHỊ QUYẾT

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 249-HĐBT NGÀY 2-10-1985

VỀ VIỆC BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 188-HĐBT

NGÀY 23-11-1982 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị quyết số 188-HĐBT ngày 23-11-1982 của Hội đồng Bộ trưởng về tăng cường thương nghiệp xã hội chủ nghĩa và quản lý thị trường;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội thương,

Nay bổ sung thêm vào phần III, đoạn 5 mục C - Tổ chức chỉ đạo thực hiện của Nghị quyết số 188-HĐBT ngày 23-11-1982 của Hội đồng Bộ trưởng như sau:

Thành lập đội quản lý thị trường trực thuộc Ban chỉ đạo quản lý thị trường cấp tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương và cấp quận, huyện, thị xã; lương do ngân sách Nhà nước các cấp đài thọ.

Thành viên của các đội chuyên trách quản lý thị trường các cấp nói trên được xét chọn trong số cán bộ, nhân viên thuộc biên chế các ngành thương nghiệp và dịch vụ hoạt động trên thị trường nội địa.

Theo sự điều hành, phối hợp của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường các cấp, Đội quản lý thị trường nói trên cùng với lực lượng cán bộ thuế công thương nghiệp, cảnh sát kinh tế làm nhiệm vụ thường xuyên kiểm tra, kiểm soát, phát hiện và ngăn chặn mọi hành vi sai trái và đề nghị xử lý những vi phạm về các hoạt động kinh doanh thương nghiệp dịch vụ của mọi tổ chức và cá nhân trên thị trường nội địa theo đúng Pháp luật Nhà nước và các quy định hiện hành của các cấp chính quyền.

Bộ trưởng Bộ Nội thương - Trưởng ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức biên chế và điều kiện làm việc của Đội quản lý thị trường các cấp.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 331-CT NGÀY 8-10-1985

VỀ CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP THƯỜNG XUYÊN ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN,

VIÊN CHỨC CÓ ĐÔNG NGƯỜI ĂN THEO MÀ ĐỜI SỐNG GẶP KHÓ KHĂN

Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng về cải tiến chế độ tiền lương của công nhân, viên chức và lực lượng vũ trang đã ghi: "Dành một khoản trong ngân sách Nhà nước để trợ cấp cho những công nhân, viên chức và những người hưởng lương trong các lực lượng vũ trang có đông người ăn theo mà đời sống thật sự gặp khó khăn" (Điều 12)

Để thực hiện chủ trương trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quy định cụ thể như sau:

1. Đối tượng được xét trợ cấp là tất cả công nhân, viên chức và những người hưởng lương trong các lực lượng vũ trang (kể cả những người về hưu và nghỉ do mất sức lao động) có đông người phải nuôi dưỡng mà đời sống thực sự gặp khó khăn. Khi xét trợ cấp cần chú ý trước đến những người lâu nay được hưởng chế độ cung cấp tem phiếu cho người ăn theo mà nay do xoá bỏ chế độ tem phiếu, đời sống gia đình thực sự có nhiều khó khăn.

2. Về điều kiện để xét trợ cấp:

Công đoàn cơ sở và Thủ trưởng cơ quan , đơn vị nơi công nhân, viên chức công tác căn cứ tình hình thu nhập và đời sống thực tế của công nhân, viên chức để xem xét, người nào mà đời sống gia đình thực sự khó khăn thì quyết định cho hưởng trợ cấp. Mỗi quý xét trợ cấp một lần vào đầu quý, nhưng tiền trợ cấp thì phát hàng tháng.

3. Về mức trợ cấp: Tuỳ theo giá sinh hoạt của từng vùng, mỗi suất trợ cấp được ấn định bằng giá trị khoảng 10 kg gạo, tính theo giá bán lẻ của Nhà nước ở địa phương. Mỗi gia đình được hưởng bao nhiêu suất trợ cấp là tuỳ ở hoàn cảnh gia đình khó khăn nhiều hay ít.

4. Ngoài chế độ trợ cấp thường xuyên nói trong Điều 12 Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985, chế độ trợ cấp khó khăn đột xuất vẫn được thực hiện như quy định hiện hành.

Cả hai khoản trợ cấp này đều do quỹ xã hội trích từ ngân sách Nhà nước đài thọ, không hạch toán vào giá thành.

5. Các Bộ Tài chính, Lao động phối hợp với Tổng Công đoàn Việt Nam hướng dẫn việc thực hiện chế độ trợ cấp thường xuyên này cho công nhân, viên chức. Các Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Thương binh và xã hội, sau khi thoả thuận với Bộ Tài chính và Bộ Lao động hướng dẫn thi hành đối với các đối tượng do mình quản lý.

6. Chế độ trợ cấp khó khăn thường xuyên này thi hành từ ngày 1-9-1985 cùng với chế độ tiền lương mới như đã quy định trong Nghị định số 235-HĐBT ngày 18-9-1985. Nơi nào trong khi thực hiện bù giá từ tháng 9 trở về trước đã bù giá cho cả người ăn theo thì xét trợ cấp từ tháng 10 trở đi.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 273-HĐBT

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CƯỚC VẬN TẢI HÀNH KHÁCH VÀ HÀNG HOÁ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Thi hành Nghị quyết Hội nghị lần thứ 8 Ban Chấp hành Trung ương Đảng và Nghị quyết số 28-NQ/TW ngày 10-8-1985 của Bộ Chính trị về việc phê chuẩn các phương án giá và lương;

Căn cứ Điều lệ quản lý giá ban hành kèm theo Nghị định số 33-HĐBT ngày 27-2-1984 của Hội đồng Bộ trưởng;

Tiếp theo các Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng số 244-HĐBT và số 245-HĐBT ngày 20-9-1985 về giá bán lẻ hàng tiêu dùng, cước vận tải hành khách và cước bưu điện;

Theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá Nhà nước và Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay điều chỉnh cước vận tải hành khách và cước vận tải hàng hoá như sau:

A. VẬN TẢI HÀNH KHÁCH

a. Đường sắt:

+ Tầu nhanh liên tỉnh - tầu suốt: 0,16 đồng/HK-km + Tầu địa phương (tầu chợ): 0,14 đồng/HK-km

b. Ô-tô ca: 0,15 đồng/HK-km

c. Ô-tô buýt: 0,10 đồng/HK-km

Học sinh, sinh viên đi học hàng ngày được giảm 50% giá vé.

d. Đường sông: 0,12 đồng/HK-km

B. VẬN TẢI HÀNG HOÁ:

a. Đường sắt: 0,60 đồng/tấn-km

b. Ô-tô: 1,2 đồng/tấn km

c. Đường sông: 0,45 đồng/tấn-km d. Đường biển: 0,30 đồng/tấn-km

đ. Biển pha sông: 0,45 đồng/tấn-km

Cước vận tải hàng hoá chỉ tính tiền thuê phương tiện vận tải, không được tính gộp các phí khác như tiền phạt, tiền kiểm soát v.v...

Điều 2.- Trên cơ sở các mức cước chuẩn trên đây, Bộ Giao thông vận tải cùng Uỷ ban Vật giá Nhà nước và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu công bố mức cước cụ thể trên các loại đường, các bậc hàng và các phương tiện vận tải thuộc quyền quản lý của mình.

Đối với giá cước vận tải đường ô-tô, đường sông, những địa phương nào điều kiện vận tải thuận lợi hơn, giá thành vận tải thấp hơn, có thể quy định cước vận tải hành khách và hàng hoá thấp hơn mức cước quy định ở Điều 1. Ngược lại, trên những tuyến đường điều kiện vận tải khó khăn, giá thành vận tải cao hơn, có thể quy định cước vận tải hành khách và hàng hoá cao hơn, tối đa không quá 10% so với mức cước quy định ở Điều 1 (chủ yếu đối với các tỉnh từ Bình Trị Thiên trở ra).

Điều 3.- Các ngành vận tải Trung ương và địa phương được giữ lại toàn bộ khấu hao cơ bản và mức lợi nhuận đủ lập 3 quỹ, đồng thời ra sức phấn đấu hạ giá thành vận tải để góp phần tích luỹ cho ngân sách Nhà nước.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15-12-1985, thay thế mức cước vận tải hành khách và hàng hoá quy định tại Quyết định số 244-HĐBT và 245-HĐBT ngày 20-9-1985 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 5.- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

SỐ 21/LĐTBXH-TT NGÀY 6-12-1988 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN

QUYẾT ĐỊNH SỐ 276/CT NGÀY 25-10-1988 CỦA CHỦ TỊCH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI

CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC NĂM 1945

Thi hành Quyết định số 276/CT ngày 25-10-1988 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng sửa đổi chế độ phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945; sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Ban Tổ chức trung ương Đảng và Bộ Tài chính; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1- Kể từ ngày 1-10-1988, nâng mức phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945, thuộc diện thi hành Quyết định số 128-HĐBT ngày 8-10-1984 của Hội đồng Bộ trưởng (kể cả đương chức và nghỉ hưu), từ 20 đồng lên 30 đồng/tháng cho mỗi thâm niên hoạt động cách mạng.

Cách tính phụ cấp mới như sau:

(30đ x 13,15) + (30đ x 13,15 x 90%) = 749,55 đồng lấy chẵn là 750 đồng/tháng/1 thâm niên.

2- Khoản phụ cấp ưu đãi nói tại Thông tư này được trả cùng với lương (nếu là cán bộ đương chức, do ngân sách Nhà nước đài thọ), hoặc lương hưu (do quỹ bảo hiểm xã hội đài thọ), và không áp dụng để tính trợ cấp 1 lần khi mới nghỉ hưu.

3- Khoản trợ cấp khó khăn 5000đ/tháng và 3000đ/tháng cho cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 đã nghỉ hưu và cán bộ hoạt động ở cơ sở hưởng sinh hoạt phí 22đ/tháng và 160đ/tháng, vẫn áp dụng như công văn số 1043-PP/LT ngày 21-6-1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

4- Những quy định trước đây về mức phụ cấp ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước tháng 8 năm 1945 trái với quy định này đều bãi bỏ.

Các cơ quan, đơn vị, các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ vào hướng dẫn trên, tính lại mức phụ cấp mới kể từ ngày 1-10-1988 và trả bổ sung cho cán bộ thuộc đơn vị mình quản lý.

Trường hợp cán bộ di chuyển chỗ ở nếu ngày ký giấy chuyển đi từ 31-12-1988 trở về trước, sẽ do đơn vị mới tiếp nhận chi trả khoản tiền chênh lệch giữa mức phụ cấp cũ và mức phụ cấp mới; nếu ngày ký giấy chuyển đi từ ngày 1-1-1989 trở đi thì đơn vị cấp giấy di chuyển chi trả theo mức phụ cấp mới.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 257-QĐ

NGÀY 24-6-1985 BAN HÀNH HAI TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

- Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng trong công văn số 2194-KT ngày 3-12-1983;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

- TCVN 4027 - 85. Tranzito ST 351; ST 353

- TCVN 4028 - 85. Điôt nắn điện bán dẫn SD 261A-267A

SD 264B-267B

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên bàn hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1987 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 646-NQ/HĐNN7

NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 1985 VỀ VIỆC ĐẶC XÁ NHÂN DỊP

LỄ QUỐC KHÁNH 2-9-1985

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào kết quả thi hành chính sách giáo dục và cải tạo của Nhà nước đối với phạm nhân.

Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 40 ngày Quốc khánh 2-9.

Theo đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng.

QUYẾT NGHỊ

1. Giảm thời hạn chấp hành hình phạt và tha cho những người bị phạt tù đã chấp hành hình phạt ít nhất được 2/5 thời hạn, nếu bị phạt tù chung thân thì đã chấp hành hình phạt ít nhất được 12 năm, và đã cải tạo tốt theo các điều kiện sau đây:

a) Thành thật ăn năn hối cải, quyết tâm cải tạo để trở thành người lương thiện;

b) Nghiêm chình chấp hành các chế độ, nội quy của trại giam;

c) Tích cực lao động, học tập và có tác dụng thúc đẩy những người bị phạt tù khác cải tạo và tiến bộ.

2. Giảm thời hạn chấp hành hình phạt cho những người bị phạt tù đã chấp hành hình phạt ít nhất được 1/6 thời hạn, nếu bị phạt tù chung thân thì đã chấp hành hình phạt ít nhất được 5 năm, và đã cải tạo tốt theo các điều kiện nói trên.

3. Khi xét đặc xá có thể châm chước về điều kiện thời gian đã chấp hành hình phạt, nếu thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Đã lập công trong thời gian ở trại giam;

b) Bản thân người được xét đặc xá là thương binh, bệnh binh hoặc có công với cách mạng;

c) Có người ruột thịt trong gia đình là liệt sĩ hoặc đã lập thành tích xuất sắc trong chiến đấu, trong sản xuất;

d) Già yếu, bệnh tật;

đ) Đông con hoặc con còn nhỏ không người trông nom, gia đình gặp nhièu khó khăn trong đời sống.

4. Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm thi hành nghị quyết này.
THÔNG TƯ

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 129/NH-TT NGÀY 23 THÁNG 12

NĂM 1988 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 270/CT CỦA

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ VIỆC TIẾP NHẬN

VÀ CHI TRẢ KIỀU HỐI BẰNG VÀNG

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành Quyết định số 270/CT ngày 20-10-1988 về việc tiếp nhận và chi trả Kiều hối bằng vàng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thi hành như sau:

1. Các tổ chức có đăng ký kinh doanh dịch vụ Kiều hối đã được Ngân hàng Ngoại thương thoả thuận bằng văn bản, được tiếp nhận vàng của Việt kiều chuyển về và chi trả cho thân quyến của họ ở trong nước bằng vàng hoặc bằng hàng hóa hay bằng tiền Việt Nam (theo yêu cầu của Kiều quyến), sau khi nộp cho Nhà nước một khoản phí dịch vụ bằng vàng hoặc ngoại tệ mạnh tối thiểu là 7% (bảy phần trăm) trên tổng số lượng vàng nhập về từng chuyến. Mức phí dịch vụ cụ thể thu của các Tổ chức Việt kiều sẽ do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu hoặc thủ trưởng Bộ, ngành quyết định.

2. Phí dịch vụ thu bằng vàng hoặc bằng ngoại tệ mạnh theo mức 7% được phân bổ 40% nộp vào Ngân hàng Nhà nước Trung ương và 60% còn lại thuộc Bộ, ngành, địa phương chọn quyền sử dụng.

- Nếu phí dịch vụ thu bằng vàng thì đơn vị kinh doanh dịch vụ Kiều hối cần bán phần vàng nộp vào Ngân sách Trung ương cho Công ty hoặc Cửa hàng kinh doanh vàng bạc theo giá kinh doanh mua vào của từng địa phương và chuyển số tiền thu được về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ kế toán tài vụ) để nộp Ngân sách Nhà nước.

- Nếu thu bằng ngoại tệ mạnh tính theo giá vàng quốc tế tại thời điểm nhập vàng thì đơn vị kinh doanh dịch vụ Kiều hối phải chuyển phần ngoại tệ nộp Ngân sách Trung ương về Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Trung ương để nộp vào Quỹ ngoại tệ Nhà nước.

3. Tổ chức kinh doanh dịch vụ kiều hối cần hợp đồng với các Công ty hoặc Cửa hàng kinh doanh vàng bạc địa phương trong việc tiếp nhận, cân đo, bảo quản, xác định chất lượng và chi trả vàng cho Kiều quyến.

4. Các tổ chức kinh doanh dịch vụ kiều hối phải ký hợp đồng dịch vụ Kiều hối bằng vàng với các Tổ chức Việt kiều ở nước ngoài và khi nhập vàng phải làm giấy xin phép nhận vàng Kiều hối đính kèm bản sao hợp đồng ký với các tổ chức Việt kiều ở nước ngoài gửi đến Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, hoặc khu vực. Giám đốc Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, khu vực có trách nhiệm xem xét để cấp giấy phép nhập vàng, Kiều hối và thu lệ phí bằng tiền Việt Nam cho mỗi giấy phép là 10.000 đồng (mười nghìn đồng). Mức lệ phí này khi thay đổi sẽ có thông báo của Ngân hàng Nhà nước Trung ương.

Giấy xin phép nhập vàng và giấy phép nhập vàng kiều hối phải làm theo mẫu thống nhất do Ngân hàng tỉnh in (theo mẫu đính kèm).

Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quy định số 238/KTĐN ngày 24-10-1988 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Trong quá trình thực hiện nếu có gì khó khăn cần phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Kinh tế đối ngoại) để giải quyết.