vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc triển khai đề án Ứng dụng công nghệ thông tin vào việc thu,

nộp tiền thuế hộ kinh doanh cá thể công thương nghiệp

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 281/HĐBT ngày 07/8/1990 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập hệ thống thu thuế Nhà nước;

Để tăng cường quản lý và nâng cao hiệu quả công tác quản lý thu Ngân sách Nhà nước;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Trưởng ban Quản lý ứng dụng Tin học;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Phê duyệt đề án Ứng dụng công nghệ thông tin vào việc thu, nộp tiền thuế hộ kinh doanh cá thể công thương nghiệp đính kèm Quyết định này.

Điều 2: Giao Kho bạc Nhà nước TW thống nhất với Tổng cục Thuế hướng dẫn chi tiết về: Quy trình nghiệp vụ thu thuế; thiết kế, tổ chức in và quản lý giấy nộp tiền để triển khai thực hiện đề án này.

Điều 3: Thành lập Ban quản lý dự án Ứng dụng công nghệ thông tin vào việc thu, nộp tiền thuế hộ kinh doanh cá thể công thương nghiệp (Phụ lục đính kèm). Ban quản lý dự án có trách nhiệm quản lý và chỉ đạo việc thực hiện đề án theo đúng tiến độ đã được Bộ phê duyệt; được trưng dụng một số cán bộ của Kho bạc Nhà nước TW, Tổng cục thuế, Ban quản lý ứng dụng Tin học giúp việc trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.

Điều 4: Giao Kho bạc Nhà nước TW làm chủ dự án, phối hợp với Tổng cục thuế và Ban quản lý ứng dụng tin học nghiên cứu, xây dựng cơ chế quản lý, quy trình nghiệp vụ, hạ tầng kỹ thuật và chương trình phần mềm tin học để ứng dụng thống nhất tại các đơn vị thực hiện đề án.

Điều 5: Giao Ban Quản lý ứng dụng Tin học tổng hợp dự trù kinh phí thực hiện đề án để trình Bộ Tài chính phê duyệt và cấp kinh phí cho Ban Quản lý dự án.

Điều 6: Giao Kho bạc Nhà nước TW, Tổng cục thuế, Ban Quản lý ứng dụng tin học phối hợp thực hiện thí điểm ở thành phố Hồ Chí Minh. Sau đó, sơ kết đánh giá kết quả và trình Bộ Tài chính xem xét, cho thực hiện triển khai mở rộng theo dự án.

Điều 7: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Tổng cục trưởng Tổng cục thuế, Trưởng ban Quản lý ứng dụng tin học, thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ Tài chính có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

PHỤ LỤC

BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN

ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀO VIỆC

THU, NỘP TIỀN THUẾ HỘ KINH DOANH CÁ THỂ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP

(Ban hành kèm theo Quyết định số 16/2002/QĐ-BTC ngày 22/02/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính )

I/ Trưởng Ban

Đồng chí Đặng Văn Thanh - Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước

II/ Uỷ viên

1/ Đồng chí Trần Xuân Trí - Phó Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước

2/ Đồng chí Nguyễn Thế Lân - Phó Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước

3/ Đồng chí Nguyễn Đình Vu - Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế

4/ Đồng chí Trần Nguyên Vũ - Phó trưởng Ban Quản lý ứng dụng Tin học./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh

và thị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nayđiều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Suối Hoa, thị xã Bắc Ninh vàthị trấn Gia Bình, huyện Gia Bình, tỉnh Bắc Ninh như sau:

1.Thành lập phường Suối Hoa thuộc thị xã Bắc Ninh trên cơ sở 48,87 ha diện tíchtự nhiên và 1.405 nhân khẩu của xã Vũ Ninh; 16,98 ha diện tích tự nhiên và1.027 nhân khẩu của xã Kinh Bắc; 52,65 ha diện tích tự nhiên và 2.649 nhân khẩucủa xã Đại Phúc.

PhườngSuối Hoa có 118,5 ha diện tích tự nhiên và 5.081 nhân khẩu.

Địagiới hành chính phường Suối Hoa: Đông giáp xã Vũ Ninh; Tây giáp xã Kinh Bắc vàphường Tiền An; Nam giáp xã Đại Phúc; Bắc giáp các xã Vũ Ninh và Kinh Bắc.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Suối Hoa:

XãVũ Ninh còn lại 620,33 ha diện tích tự nhiên và 9.331 nhân khẩu.

XãKinh Bắc còn lại 206,02 ha diện tích tự nhiên và 6.219 nhân khẩu.

XãĐại Phúc còn lại 460,6 ha diện tích tự nhiên và 9.973 nhân khẩu.

2.Thành lập thị trấn Gia Bình - thị trấn huyện lỵ huyện Gia Bình trên cơ sở213,08 ha diện tích tự nhiên và 3.198 nhân khẩu của xã Xuân Lai; 71,92 ha diệntích tự nhiên và 1.389 nhân khẩu của xã Đại Bái; 151,39 ha diện tích tự nhiênvà 3.085 nhân khẩu của xã Đông Cứu.

Thịtrấn Gia Bình có 436,39 ha diện tích tự nhiên và 7.672 nhân khẩu.

Địagiới hành chính thị trấn Gia Bình: Đông giáp xã Xuân Lai; Tây giáp xã Đại Bái;Nam giáp các xã Quỳnh Phú, Đại Bái; Bắc giáp xã Đông Cứu.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn Gia Bình:

XãXuân Lai còn lại 1.084,35 ha diện tích tự nhiên và 8.251 nhân khẩu.

XãĐại Bái còn lại 627,46 ha diện tích tự nhiên và 8.665 nhân khẩu.

XãĐông Cứu còn lại 666,28 ha diện tích tự nhiên và 7.301 nhân khẩu.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường,xã

thuộc thị xã Tam Kỳ, các huyện Trà My, Hiệp Đức, PhướcSơn, tỉnh Quảng Nam

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nayđiều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các phường, xã thuộc thị xã TamKỳ và các huyện Trà My, Hiệp Đức, Phước Sơn, tỉnh Quảng Nam như sau:

1.Thành lập phường An Phú thuộc thị xã Tam Kỳ trên cơ sở 1.462,15 ha diện tích tựnhiên và 6.692 nhân khẩu của xã Tam Phú.

Địagiới hành chính phường An Phú: Đông giáp xã Tam Phú; Tây giáp các phường PhướcHoà, Tân Thạnh; Nam giáp phường Hoà Hương; Bắc giáp xã Tam Thăng.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường An Phú, xã Tam Phú cònlại 1.611,85 ha diện tích tự nhiên và 8.063 nhân khẩu.

2.Thành lập xã Trà Ka thuộc huyện Trà My trên cơ sở 5.350 ha diện tích tự nhiênvà 1.359 nhân khẩu của xã Trà Giáp.

Địagiới hành chính xã Trà Ka: Đông giáp tỉnh Quảng Ngãi; Tây giáp xã Trà Giáp; Namgiáp tỉnh Quảng Ngãi; Bắc giáp các xã Trà Giáp, Trà Thanh.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Trà Ka, xã Trà Giáp còn lại6.450 ha diện tích tự nhiên và 2.342 nhân khẩu.

3.Thành lập xã Sông Trà thuộc huyện Hiệp Đức trên cơ sở 3.337 ha diện tích tựnhiên và 1.534 nhân khẩu của xã Phước Trà.

Địagiới hành chính xã Sông Trà: Đông giáp các xã Quế Bình, Phước Gia; Tây giáphuyện Phước Sơn; Nam giáp xã Phước Trà; Bắc giáp xã Hiệp Hoà.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Sông Trà, xã Phước Trà cònlại 11.784 ha diện tích tự nhiên và 1.150 nhân khẩu.

4.Thành lập xã Phước Xuân thuộc huyện Phước Sơn trên cơ sở 13.092,4 ha diện tíchtự nhiên và 1.192 nhân khẩu của thị trấn Khâm Đức.

Địagiới hành chính xã Phước Xuân: Đông giáp xã Phước Hiệp; Tây giáp huyện NamGiang; Nam giáp xã Phước Đức và thị trấn Khâm Đức; Bắc giáp huyện Nam Giang.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Phước Xuân, thị trấn KhâmĐức còn lại 2.998 ha diện tích tự nhiên và 4.986 nhân khẩu.

5.Thành lập xã Phước Lộc thuộc huyện Phước Sơn trên cơ sở 9.499,6 ha diện tích tựnhiên và 1.007 nhân khẩu của xã Phước Thành.

Địagiới hành chính xã Phước Lộc: Đông giáp xã Phước Thành; Tây giáp xã Phước Công;Nam giáp tỉnh Kon Tum; Bắc giáp các xã Phước Kim, Phước Chánh.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Phước Lộc, xã Phước Thànhcòn lại 6.230,5 ha diện tích tự nhiên và 1.040 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức -Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thihành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập các phường thuộc thành phố Việt Trì

và đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnhPhú Thọ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Naythành lập các phường Bến Gót, Dữu Lâu thuộc thành phố Việt Trì và đổi tên huyệnSông Thao thành huyện Cẩm Khê, tỉnh Phú Thọ như sau:

1.Thành lập phường Bến Gót thuộc thành phố Việt Trì trên cơ sở 256,10 ha diệntích tự nhiên và 5.732 nhân khẩu của phường Thanh Miếu.

Địagiới hành chính phường Bến Gót: Đông giáp xã Sông Lô và phường Bạch Hạc; Tâygiáp phường Thọ Sơn, Nam giáp tỉnh Hà Tây; Bắc giáp phường Thanh Miếu.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Bến Gót, phường ThanhMiếu còn lại 263,14 ha diện tích tự nhiên và 8.769 nhân khẩu.

2.Thành lập phường Dữu Lâu trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xãDữu Lâu.

PhườngDữu Lâu có 631 ha diện tích tự nhiên và 7.994 nhân khẩu.

Địagiới hành chính phường Dữu Lâu: Đông giáp tỉnh Vĩnh Phúc; Tây giáp phường NôngTrang và xã Vân Phú; Nam giáp phường Tân Dân và xã Trưng Vương; Bắc giáp xã PhượngLâu.

3.Đổi tên huyện Sông Thao thành huyện Cẩm Khê.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thịtrấn Phùng,

huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nayđiều chỉnh địa giới xã Đan Phượng và xã Song Phượng để mở rộng thị trấn Phùng,huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Tây như sau:

Sápnhập 123,84 ha diện tích tự nhiên và 2.818 nhân khẩu của xã Đan Phượng; 126,54ha diện tích tự nhiên và 2.505 nhân khẩu của xã Song Phượng vào thị trấn Phùng.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Phùng có 297,02 ha diện tích tựnhiên và 7.613 nhân khẩu.

Địagiới hành chính thị trấn Phùng: Đông giáp xã Đan Phượng và huyện Hoài Đức; Tâygiáp các xã Đan Phượng, Đồng Tháp; Nam giáp các xã Đan Phượng, Song Phượng,Đồng Tháp; Bắc giáp các xã Đan Phượng, Phương Đình.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị trấn Phùng:

XãĐan Phượng còn lại 354,46 ha diện tích tự nhiên và 6.883 nhân khẩu.

XãSong Phượng còn lại 222,64 ha diện tích tự nhiên và 3.848 nhân khẩu.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã thuộc các huyện Quỳnh Lưu,

Thanh Chương và Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nayđiều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã thuộc các huyện Quỳnh Lưu, Thanh Chương,Nghi Lộc, tỉnh Nghệ An như sau:

1.Thành lập xã Tân Thắng thuộc huyện Quỳnh Lưu trên cơ sở 7.018 ha diện tích tựnhiên và 3.019 nhân khẩu của xã Quỳnh Thắng.

Địagiới hành chính xã Tân Thắng: Đông giáp các xã Quỳnh Vinh, Quỳnh Trang; Tâygiáp huyện Nghĩa Đàn; Nam giáp xã Quỳnh Thắng; Bắc giáp tỉnh Thanh Hoá.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Tân Thắng, xã Quỳnh Thắngcòn lại 3.864 ha diện tích tự nhiên và 8.303 nhân khẩu.

2.Thành lập xã Thanh Đức thuộc huyện Thanh Chương trên cơ sở 17.000,76 ha diệntích tự nhiên và 4.870 nhân khẩu của xã Hạnh Lâm.

Địagiới hành chính xã Thanh Đức: Đông giáp các xã Hạnh Lâm, Thanh Nho; Tây giáphuyện Anh Sơn và nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào; Nam giáp xã Hạnh Lâm và nướcCộng hoà Dân chủ nhân dân Lào; Bắc giáp huyện Anh Sơn.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Thanh Đức, xã Hạnh Lâm cònlại 17.275,21 ha diện tích tự nhiên và 5.325 nhân khẩu.

3.Chia xã Nghi Công thuộc huyện Nghi Lộc thành 2 xã Nghi Công Bắc và Nghi CôngNam.

XãNghi Công Bắc có 1.500 ha diện tích tự nhiên và 4.822 nhân khẩu.

Địagiới hành chính xã Nghi Công Bắc: Đông giáp huyện Hưng Nguyên; Tây giáp các xãNghi Lâm, Nghi Kiều; Nam giáp xã Nghi Công Nam; Bắc giáp xã Nghi Mỹ.

XãNghi Công Nam có 1.807 ha diện tích tự nhiên và 5.718 nhân khẩu.

Địagiới hành chính xã Nghi Công Nam: Đông giáp huyện Hưng Nguyên; Tây giáp huyệnNam Đàn; Nam giáp huyện Nam Đàn; Bắc giáp xã Nghi Công Bắc.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về chế độ đối với quân nhân, công nhân viên quốc phòng

tham gia kháng chiến chống Pháp đã phục viên (giải ngũ,thôi việc)

từ 31 tháng 12 năm 1960 trở về trước

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

1.Đối tượng được hưởng chế độ theo Quyết định này gồm: Quân nhân, công nhân viênquốc phòng tham gia kháng chiến chống Pháp nhập ngũ hoặc tuyển dụng vào quânđội trước ngày 20 tháng 7 năm 1954 mà đã phục viên (giải ngũ, thôi việc) từngày 31 tháng 12 năm 1960 trở về trước, không thuộc diện được hưởng lương hưu,hoặc trợ cấp mất sức lao động hàng tháng, hoặc hưởng chế độ bệnh binh theo Nghịđịnh số 500/NĐ-LB ngày 12 tháng 11 năm 1958 của liên Bộ Cứu tế xã hội - Tàichính - Quốc phòng và Nghị định số 523/TTg ngày 06 tháng 12 năm 1958 của Thủ tướngChính phủ.

2.Những người thuộc đối tượng nêu tại khoản 1 Điều này mà đầu hàng, phản bội, đàongũ (do cấp có thẩm quyền xác định) không được hưởng chế độ quy định tại Quyếtđịnh này.

Điều 2.

1.Các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này được hưởng chế độ trợcấp một lần theo số năm thực tế phục vụ trong quân đội, cách tính cụ thể nhưsau: cứ mỗi năm phục vụ trong quân đội được hưởng trợ cấp 420.000 đồng; mức trợcấp thấp nhất cũng bằng 840.000 đồng.

2.Các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này, nếu đã từ trần trướcngày Quyết định này có hiệu lực thì vợ hoặc chồng, hoặc người thừa kế theo phápluật của người từ trần được hưởng mức trợ cấp một lần là 2.000.000 đồng.

Điều 3. Việcxác nhận, xét duyệt đối tượng hưởng chế độ trợ cấp nêu tại Điều 1 và Điều 2 củaQuyết định này phải bảo đảm công khai, chặt chẽ, đúng đối tượng.

Nhữngngười có hành vi làm sai lệch hoặc giả mạo hồ sơ, tùy theo tính chất và mức độvi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự và phải bồi thườngthiệt hại (nếu có) theo quy định của pháp luật.

Điều 4.Nguồn kinh phí chi trả chế độ trợ cấp nêu tại Quyết định này do ngân sách nhà nướcbảo đảm.

Điều 5.Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tàichính hướng dẫn thực hiện Quyết định này; đồng thời chỉ đạo tổ chức thực hiệnviệc chi trả cho đối tượng hưởng chế độ trợ cấp nêu tại Quyết định; quản lý vàquyết toán kinh phí theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 6. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2002.

Điều 7.Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội;

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 25 tháng 12 năm 2001./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố HàNội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhândân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996;

Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội ngày 28 tháng 12 năm 2000;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởngBộ Xây dựng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Sở Quy hoạch - Kiến trúc trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nộitrên cơ sở tổ chức lại Văn phòng Kiến trúc sư trưởng thành phố Hà Nội.

Điều 2.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụvà cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố Hà Nội.

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chủtịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng, Trưởngban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Chuyển Vườn quốc gia Ba Bể thuộc Bộ Nông nghiệp và Pháttriển

nông thôn về Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn quản lý

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số214/UB-TH ngày 02 tháng 4 năm 2002),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. ChuyểnVườn quốc gia Ba Bể (nằm trên địa bàn huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn) trực thuộc BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn về Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn quản lýtrực tiếp.

Điều 2. BộNông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Tài chính tiến hành tổngkiểm kê và bàn giao nguyên trạng (diện tích tài nguyên rừng, cơ sở vật chất, tàichính, bộ máy quản lý, lao động...) của Vườn quốc gia Ba Bể về Uỷ ban nhân dântỉnh Bắc Kạn quản lý.

Điều 3. Chủtịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn có trách nhiệm tổ chức chỉ đạo thực hiện việcbảo vệ, bảo tồn sự đa dạng sinh học của Vườn quốc gia Ba Bể theo đúng quy địnhcủa Thủ tướng Chính phủ tại quyết định số 245/1998/QĐ-TTg ngày 21 tháng 12 năm1998 về thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước của các cấp về rừng và đất lâmnghiệp.

Điều 4. Quyếtđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Bộtrưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tàichính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦTƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Phân ban Việt Nam trongUỷ ban Hỗn hợp

về phát triển quan hệ kinh tế và thương mại

giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩaViệt Nam

và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm2001;

Căn cứ Hiệp định giữa Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa ViệtNam và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về quan hệ thương mại ký ngày 23 tháng 7 năm 2001tại Washington D.C (Hoa Kỳ);

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng,Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ banhỗn hợp về phát triển kinh tế và thương mại giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội Chủnghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, với thành phần như sau:

Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Thương mại,

Thành viên thường trực: đại diện lãnh đạo của Bộ Thương mại, BộNgoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ,

Thư ký Phân ban: một cán bộ cấp Vụ thuộc Văn phòng Chính phủ.

Tuỳ theo nội dung từng vấn đề phải phối hợp xử lý của từng phiênhọp Uỷ ban Hỗn hợp, Chủ tịch Phân ban mời đại diện của các Bộ, ngành liên quantham gia hoạt động của Phân ban. Các Bộ, ngành có nghĩa vụ cử đại diện tham giahoạt động của Phân ban khi được mời.

Điều 2. Phân ban Việt Nam có nhiệm vụ phối hợp vớiPhân ban của phía Hoa Kỳ thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban Hỗn hợpvề phát triển quan hệ kinh tế và thương mại theo qui định của Hiệp định Thươngmại Việt Nam - Hoa Kỳ, phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm1995 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Phân ban Việt Namtrong Uỷ ban liên chính phủ về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học - kỹ thuậtvà văn hoá với nước ngoài.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế quốc tế, Bộ trưởng, thủ trưởng cáccơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã thuộc các huyện Ô Môn,

Phụng Hiệp và Thốt Nốt, tỉnh Cần Thơ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng,Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã thuộc các huyện Ô Môn, PhụngHiệp và Thốt Nốt, tỉnh Cần Thơ như sau:

1.Thành lập xã Trường Xuân A thuộc huyện Ô Môn trên cơ sở 3.679,07 ha diện tíchtự nhiên và 13.094 nhân khẩu của xã Trường Xuân.

Địagiới hành chính xã Trường Xuân A: Đông giáp huyện Châu Thành A; Tây giáp xãĐông Thuận; Nam giáp tỉnh Kiên Giang; Bắc giáp xã Trường Xuân.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Trường Xuân A, xã Trường Xuâncòn lại 2.812,98 ha diện tích tự nhiên và 12.590 nhân khẩu.

2.Thành lập xã Bình Thành thuộc huyện Phụng Hiệp trên cơ sở 2.392,97 ha diện tíchtự nhiên và 9.497 nhân khẩu của xã Tân Bình.

Địagiới hành chính xã Bình Thành: Đông giáp các xã Thạnh Hòa, Hòa Mỹ; Tây giáp xãTân Bình; Nam giáp xã Hòa Mỹ; Bắc giáp xã Tân Bình.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Bình Thành, xã Tân Bình còn lại3.863,51 ha diện tích tự nhiên và 19.139 nhân khẩu.

3.Thành lập xã Trung Thạnh thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 2.194,8 ha diện tíchtự nhiên và 15.864 nhân khẩu của xã Trung An.

Địagiới hành chính xã Trung Thạnh: Đông giáp xã Thuận Hưng; Tây giáp các xã TrungHưng, Trung An; Nam giáp xã Trung Hưng; Bắc giáp các xã Trung Kiên, Trung An.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Trung Thạnh, xã Trung An cònlại 1.385,2 ha diện tích tự nhiên và 12.919 nhân khẩu.

4.Thành lập xã Thạnh Mỹ thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 2.481,65 ha diện tích tựnhiên và 11.448 nhân khẩu của xã Thạnh Quới.

Địagiới hành chính xã Thạnh Mỹ: Đông giáp các xã Vĩnh Trinh, Thới Thuận; Tây giápxã Thạnh Quới; Nam giáp xã Thạnh Lộc; Bắc giáp tỉnh An Giang.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Thạnh Mỹ, xã Thạnh Quới còn lại3.733,22 ha diện tích tự nhiên và 15.410 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây tráiNghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hànhNghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số103/1999/NĐ-CP

ngày 10 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ về giao, bán,khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10 tháng 9năm 1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê doanh nghiệpnhà nước như sau:

1. Khoản 1 Điều 2 được sửa đổi như sau:

"1.Nghị định này quy định về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê toàn bộ mộtdoanh nghiệp, áp dụng đối với các doanh nghiệp nhà nước độc lập và các doanhnghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty có vốn Nhà nước ghi trênsổ sách kế toán dưới 5 tỷ đồng, Nhà nước không cần nắm giữ cổ phần hoặc khôngcổ phần hóa được."

2. Bổ sung khoản 19 Điều 3 như sau:

"19.Doanh nghiệp mà Nhà nước không cần nắm giữ cổ phần hoặc không cổ phần hóa được"là một trong các loại doanh nghiệp sau đây:

a)Doanh nghiệp trong phương án tổng thể sắp xếp được Thủ tướng Chính phủ phêduyệt phân loại là doanh nghiệp mà Nhà nước sẽ không nắm giữ bất kỳ tỷ lệ phầntrăm vốn nào và không áp dụng được biện pháp cổ phần hóa.

b)Doanh nghiệp thuộc đối tượng cổ phần hóa trong phương án tổng thể sắp xếp đã đượcThủ tướng Chính phủ phê duyệt nhưng sau khi đã áp dụng tất cả các biện pháptheo quy định của pháp luật nhưng vẫn không tiến hành cổ phần hóa được."

3. Điều 58 được sửa đổi như sau:

"Điều 58. Thẩm quyền phê duyệt phương án giao, bán, khoán kinhdoanh, cho thuê doanh nghiệp

Căncứ đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, Bộ trưởng, Chủ tịch ủyban nhân dân tỉnh, Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 quyết định : chỉ tiêu vàđiều kiện khoán kinh doanh, giá cho thuê, giá bán doanh nghiệp và phê duyệt phươngán giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê đối với doanh nghiệp có vốn nhà nướcghi trên sổ sách kế toán dưới 5 tỷ đồng."

4. Cụm từ ''Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương'' trongNghị định số 103/1999/NĐ-CP được sửa đổi thành cụm từ ''Ban Chỉ đạo Đổi mới vàPhát triển doanh nghiệp''; cụm từ "Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thuộcBộ, tỉnh, thành phố, Tổng công ty 91" được sửa đổi thành cụm từ "BanĐổi mới và Phát triển doanh nghiệp".

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tưchủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan hướng dẫn thi hành Nghị địnhnày.

Điều 3. CácBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quảntrị Tổng công ty 91 chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này, định kỳ 3 thángmột lần báo cáo Thủ tướng Chính phủ và đề xuất các kiến nghị nhằm thực hiện tốtNghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành một số quy định kỹ thuật tạm thời đối với thức ăn chăn nuôi

____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73-CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định số 86-CP ngày 8 tháng12 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 19 tháng 3 năm 1996 của Chính phủ về việc quản lý thức ăn chăn nuôi;

Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, ông Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Chất lượng sản phẩm,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Ban hành

1.1 Qui định hàm lượng tối đa độc tố nấm mốc aflatoxin B1 và hàm lượng tổng số các aflatoxin (B1 + B2 + G1 + G2) được tính bằng microgam ((g) trong một kilogam (kg) thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh cho gia súc, gia cầm.

Loại vật nuôi

Aflatoxin B1

Tổng số các Aflatoxin

Gà con từ 1-28 ngày tuổi

( 20

( 30

Nhóm gà còn lại

( 30

( 50

Vịt con từ 1-28 ngày tuổi

không có

( 10

Nhóm vịt còn lại

( 10

( 20

Lợn con theo mẹ từ 1-28 ngày tuổi

( 10

( 30

Nhóm lợn còn lại

( 100

( 200

Bò nuôi lấy sữa

( 20

( 50

1.2. Qui định hàm lượng tối đa các nguyên tố khoáng và kim loại nặng được tính bằng miligam (mg) trong một kilogam (kg) thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh cho gia súc, gia cầm.

Hàm lượng tối đa

Số

Tên nguyên tố

Gia cầm

Lợn

Bò

TT

Nuôi thịt

Đẻ trứng

1

Can xi (Ca)

12 000

40 000

10 000

10 000

2

Phot pho tổng số (P)

8 000

8 000

15 000

10 000

3

Natri (Na)

20 000

20 000

8 000

40 000

4

Đồng (Cu)

35

35

< 4 tháng tuổi : 175

> 4 tháng tuổi : 100

50

5

Sắt (Fe)

1250

1250

1250

1250

6

Kẽm (Zn)

250

250

250

250

7

Coban (Co)

10

10

10

10

8

Mangan (Mn)

250

250

250

250

9

Iod (I)

300

300

300

300

10

Molipđen (Mo)

2.5

2.5

5,5

2,5

11

Flo (F)

250

250

100

30

12

Selen (Se)

0.5

0.5

0,5

0,5

13

Asen (As)

2

2

2

2

14

Chì (Pb)

5

5

5

5

15

Thuỷ ngân (Hg)

0,1

0,1

0,1

0,1

16

Cadimi (Cd)

0,5

0,5

0,5

0,5

1.3. Qui định hàm lượng tối thiểu các loại vitamin trong thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh cho gia súc, gia cầm.

Số TT

Loại vitamin

Đơn vị đo

Hàm lượng tối thiểu

Gia cầm

Lợn

Bò

1

Vitamin A

IU

1500

1300

2200

2

Vitamin D

IU

200

200

4

Vitamin E

IU

10

10

15

5

Vitamin K

mg

0,5

0,5

6

Thiamin (B1)

mg

1,8

1

7

Riboflavin (B2)

mg

3,0

3

8

Niacin

mg

25

12

9

Biotin

mg

0,12

0,05

10

Acid patothenic

mg

10

9

11

Pyridoxin (B6)

mg

3,0

1,5

12

Acid foloic

mg

0,5

0,32

13

Cobalamin (B12)

(g

10

15

14

Cholin

mg

750

400

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2002.

Điều 3. Các ông: Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Chất lượng sản phẩm, Giám đốc sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc chia huyện Quảng Hòa, tỉnh Cao Bằng thành hai huyện Phục Hòa và Quảng Uyên

________________________

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia huyện Quảng Hòa tỉnh Cao Bằng thành hai huyện Phục Hòa và Quảng Uyên.

Huyện Phục Hòa có 25.010 ha diện tích tự nhiên và 21.235 nhân khẩu, có 9 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã : Hòa Thuận, Mỹ Hưng, Hồng Đại, Cách Linh, Triệu ẩu, Đại Sơn, Tiên Thành, Lương Thiện và thị trấn Tà Lùng.

Địa giới hành chính huyện Phục Hòa : Đông giáp huyện Hạ Lang và Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa; Tây giáp huyện Hòa An; Nam giáp huyện Thạch An và Nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa; Bắc giáp huyện Quảng Uyên.

Huyện Quảng Uyên có 38.331 ha diện tích tự nhiên và 43.081 nhân khẩu, có 17 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã : Bình Lăng, Cai Bộ, Chí Thảo, Đoài Khôn, Độc Lập, Hồng Định, Hạnh Phúc, Hồng Quang, Hoàng Hải, Phúc Sen, Phi Hải, Quốc Phong, Quảng Hưng, Quốc Dân, Tự Do, Ngọc Động và thị trấn Quảng Uyên.

Địa giới hành chính huyện Quảng Uyên : Đông giáp huyện Hạ Lang; Tây giáp các huyện Hòa An, Trà Lĩnh; Nam giáp huyện Phục Hòa; Bắc giáp các huyện Trùng Khánh, Trà Lĩnh.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép Cửa khẩu Chi Ma, tỉnh Lạng Sơn

được áp dụng chính sách khu kinh tế cửa khẩu biên giới

____________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại tờ trình số 45/TT-UB ngày 22 tháng 9 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 7631/BKH/QLKT ngày 12 tháng 11 năm 2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu Chi Ma bao gồm các xã : Yên Khoái và Tú Mịch, thuộc huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn.

Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Chi Ma được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới.

Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn có trách nhiệm:

- Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến quốc phòng - an ninh.

- Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để sử dụng có hiệu quả.

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung cần thiết.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Cục Hải quan tỉnh Bình Phước

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Cục Hải quan tỉnh Bình Phước trực thuộc Tổng cục Hải quan.

Cục Hải quan tỉnh Bình Phước có con dấu, tài khoản riêng và có trụ sở đặt tại tỉnh Bình Phước.

Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả

và gian lận thương mại

__________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện tốt Chỉ thị số 853/1997/CT-TTg ngày 11 tháng 10 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về đấu tranh chống buôn lậu trong tình hình mới và Chỉ thị số 31/1999/CT-TTg ngày 27 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về đấu tranh chống sản xuất và buôn bán hàng giả;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại do Bộ trưởng Bộ Thương mại làm Trưởng Ban.

Các ủy viên gồm một Thứ trưởng của các Bộ: Công an, Thương mại, Quốc phòng, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, một Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và Tư lệnh Bộ đội Biên phòng.

Các thành viên của Ban làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.

Điều 2. Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại có nhiệm vụ và quyền hạn:

1. Giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo và tổ chức phối hợp giữa các Bộ, ngành, địa phương trong công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại.

2. Theo dõi, kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành và ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao; giải quyết các vụ việc phức tạp liên quan đến nhiều Bộ, ngành, địa phương trong công tác đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại.

3. Tổng hợp tình hình, đánh giá kết quả hoạt động chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại của các Bộ, ngành, địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ; kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các chủ trương, biện pháp nhằm nâng cao hiệu quả đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại.

4. Trong trường hợp cần thiết, Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại thành lập các tổ công tác kiểm tra trực tiếp nhằm thực hiện tốt nhiệm vụ của Ban.

Điều 3. Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại có bộ phận thường trực đặt tại Bộ Thương mại (chủ yếu sử dụng bộ máy của Cục Quản lý thị trường) và một số cán bộ, công chức của các Bộ, ngành tham gia Ban cử ra, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.

Trưởng Ban thống nhất với các Uỷ viên để ban hành Quy chế hoạt động của Ban và bộ phận thường trực.

Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại được sử dụng con dấu của Bộ Thương mại. Kinh phí hoạt động của Ban do Bộ Tài chính trực tiếp giải quyết theo đề nghị của Trưởng Ban.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Thủ trưởng các Bộ, ngành nói tại Điều 1 thông báo danh sách nhân sự được cử làm ủy viên cho Bộ Thương mại và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng Ban và các Uỷ viên Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc áp dụng chính sách khu kinh tế cửa khẩu Đường 19, tỉnh Gia Lai

______________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai tại tờ trình số 1494/TT-UB ngày 26 tháng 10 năm 2000 và tờ trình bổ sung số 495/TT-UB ngày 04 tháng 4 năm 2001; đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 5443/BKH/QLKT ngày 14 tháng 8 năm 2001 và ý kiến của các Bộ, ngành Trung ương liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Khu kinh tế cửa khẩu đường 19, tỉnh Gia Lai bao gồm các xã: Ia Kla, Ia Pnon, Ia Nan, Ia Dom và thị trấn Chư Ty thuộc huyện Đức Cơ.

Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu đường 19, tỉnh Gia Lai được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới.

Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai có trách nhiệm:

- Phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an để thực hiện tốt các dự án có liên quan đến chiến lược phòng thủ, nhằm phát triển kinh tế - xã hội, giữ gìn an ninh quốc gia.

- Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình và hạng mục công trình để khi công trình hoàn thành đưa vào sử dụng có hiệu quả.

- Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bổ sung cần thiết.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải

để thành lập phường Vĩnh Hòa, thành phố Nha Trang,

tỉnh Khánh Hòa

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh địa giới hành chính phường Vĩnh Hải để thành lập phường VĩnhHòa, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa như sau :

Thànhlập phường Vĩnh Hòa trên cơ sở 1.156,44 ha diện tích tự nhiên và 9.369 nhânkhẩu của phường Vĩnh Hải.

Địagiới hành chính phường Vĩnh Hòa; Đông giáp Biển Đông; Tây, Nam giáp phường VĩnhHải; Bắc giáp xã Vĩnh Lương.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường Vĩnh Hòa, phường VĩnhHải còn lại 447,56 ha diện tích tự nhiên và 13.933 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa,Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quancó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Chi nhánh Tổng công ty xây dựng công nghiệp

Việt Nam tại miền Nam

_____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước;

Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam (Tờ trình số 845 /TT-HĐQT ngày 26 tháng 11 năm 2001);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Thành lập Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam.

Chi nhánh là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng;

- Tên giao dịch quốc tế: The Southern Branch of VINAINCON, viết tắt là: S.B VINAINCON.

-Trụ sở chính đặt tại : ấp Đông Nhị, thị trấn Lái Thiêu, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương.

Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Chi nhánh:

- Xây dựng các công trình công nghiệp, dân dụng và công cộng; các công trình giao thông, thuỷ lợi, kỹ thuật hạ tầng;

- Lắp đặt thiết bị cơ-điện-lạnh-nước-thông tin, thiết bị công nghệ;

- Xây dựng các công trình đường dây và trạm điện đến 35 kV;

- Sản xuất và lắp đặt kết cấu thép, sản xuất và kinh doanh xuất nhập khẩu vật liệu xây dựng;

-Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty uỷ quyền.

Điều 3. Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ của Chi nhánh do Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam phê duyệt và những quy định khác của pháp luật.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam, Giám đốc Chi nhánh Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam tại miền Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
New Page 1

QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành quy trình điều độ hệ thống điện quốc gia

_____________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về hoạt
động điện lực và sử dụng điện;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý công nghệ và chất lượng sản phẩm,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.
Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy trình Điều độ Hệ thống điện Quốc gia”,
ký hiệu QTĐĐ-11-2001.

Điều 2.
Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ “Quy trình Nhiệm vụ
và Phân cấp điều độ Hệ thống điện” ban hành kèm theo Quyết định số
19EVN/HĐQT-ĐQG ngày 11 tháng 01 năm 2000 của Hội đồng Quản trị Tổng công ty Điện
lực Việt Nam.

Điều 3.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng
giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên

đối với quặng apatít và séc-păng-tin

_________________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi);

Căn cứ Điều 8 Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi);

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Công văn số 4754/VPCP-KTTH ngày 9/10/2001 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Tài chính điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên; ý kiến của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 3330/CV-TCKT ngày 14/8/2001 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5916 BKH/CV ngày 31/8/2001 gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị giảm mức thuế suất thuế tài nguyên quặng Apatít, quặng Séc- păng- tin khai thác từ mức 4% xuống 2%.

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Điều chỉnh mức thuế suất thuế tài nguyên quặng Apatít và quặng Séc- păng- tin khai thác từ mức 4% xuống mức 2%.

Điều 2: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Các đơn vị khai thác quặng Apatít, quặng Séc- păng- tin và Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sáp nhập Công ty Nhựa Tân Thuận vào Công ty Nhựa Tân Phú

_________________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước;

Xét đề nghị của Tổng công ty Nhựa Việt Nam (Công văn số 569/CV-NVN-VP ngày 22 tháng 11 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sáp nhập Công ty Nhựa Tân Thuận vào Công ty Nhựa Tân Phú thuộc Tổng công ty Nhựa Việt Nam.

Việc sáp nhập trên cơ sở nguyên trạng, thực hiện theo Thông tư số 130/1998/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 1998 của Bộ Tài chính. Số liệu bàn giao tính tại thời điểm 0 giờ ngày 01 tháng 01 năm 2002.

Điều 2. Công ty Nhựa Tân Phú là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Nhựa Việt Nam, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng để giao dịch và hoạt động theo phân cấp của Tổng công ty Nhựa Việt Nam và các quy định của pháp luật.

Trụ sở chính đặt tại: 323 Luỹ Bán Bích, phường 19, quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty:

- Sản xuất các loại bao bì nhựa, vật liệu xây dựng, sản phẩm nhựa gia dụng và phục vụ các ngành kinh tế-kỹ thuật;

- Kinh doanh nguyên liệu nhựa, các loại vật tư, thiết bị, khuôn mẫu phục vụ cho ngành nhựa;

- Kinh doanh các ngành nghề khác theo quy định của pháp luật.

Điều 4. Giao Tổng công ty Nhựa Việt Nam chỉ đạo và hướng dẫn việc sáp nhập Công ty Nhựa Tân Thuận vào Công ty Nhựa Tân Phú và đăng ký ngành nghề kinh doanh theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam, Giám đốc Công ty Nhựa Tân Thuận và Giám đốc Công ty Nhựa Tân Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710

trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X;

Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 115/2001/QĐ/BTC ngày 15/11//2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau:

Mã số

Mô tả nhóm, mặt hàng

Thuế suất (%)

Nhóm

Phân nhóm

1

2

3

4

5

2710

Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó

- Xăng các loại:

2710

00

11

- - Xăng máy bay

15

2710

00

12

- - Xăng dung môi

10

2710

00

19

- - Xăng loại khác

80

2710

00

20

- Diesel

45

2710

00

30

- Madut

15

2710

00

40

- Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...)

25

2710

00

50

- Dầu hoả thông dụng

35

2710

00

60

- Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng

80

2710

00

70

- Condensate và các chế phẩm tương tự

60

2710

00

90

- Loại khác

10

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 28/11/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./.