vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

về việc áp dụng cơ chế “một cửa” tại Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 181/2003/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế “một cửa” tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Xét đề nghị của Sở Y tế và Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Áp dụng thực hiện cơ chế “một cửa” tại Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh gồm các lĩnh vực công việc sau:

1. Cấp chứng chỉ hành nghề Y, Dược tư nhân;

2. Gia hạn chứng chỉ hành nghề Y, Dược tư nhân;

3. Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề Y, Dược tư nhân;

4. Gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện hành nghề Y, Dược tư nhân;

5. Cử cán bộ đi đào tạo, bồi dưỡng;

6. Bổ nhiệm cán bộ.

(Có qui định thủ tục, trình tự, thời gian giải quyết kèm theo).

Điều 2. Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai, tổ chức thực hiện các qui định đối với các lĩnh vực công việc áp dụng thực hiện cơ chế “một cửa” tại Sở Y tế; định kỳ báo cáo kết quả với UBND tỉnh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc hỗ trợ kinh phí cho cán bộ đi đào tạo, bồi dưỡng kỹ thuật cao, chuyên khoa sâu thuộc ngành Y tế

CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị quyết số 46/NQ-TW ngày 28.5.2005 của Bộ Chính trị về công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khoẻ nhân dân trong tình hình mới;

Căn cứ Quyết định số 225/2005/QĐ-TTg ngày 15.9.2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề án nâng cấp Bệnh viện huyện và Bệnh viện Đa khoa khu vực giai đoạn 2005-2008;

Căn cứ Quyết định số 60/2006/QĐ-UBND ngày 26.5.2006 của UBND tỉnh phê duyệt kế hoạch thực hiện Quyết định số 225/2005/QĐ-TTg ngày 15.9.2005 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính, Y tế tại công văn số 621/TTr-LS ngày 16.8.2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ kinh phí cho cán bộ đi đào tạo, bồi dưỡng kỹ thuật cao, chuyên khoa sâu thuộc ngành Y tế; như sau:

1. Đối với cán bộ công chức Y tế được cử đi đào tạo, bồi dưỡng trong tỉnh thực hiện theo Quyết định số 57/2006/QĐ-UBND ngày 23.5.2006 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc ban hành kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ công chức.

2. Đối với cán bộ công chức Y tế được cử đi đào tạo, bồi dưỡng tại các Bệnh viện có kỹ thuật cao, chuyên khoa sâu thuộc tuyến Trung ương, các thành phố lớn:

- Giao cho Sở Y tế căn cứ vào nhu cầu đào tạo, các định mức chi đào tạo, nguồn kinh phí bố trí trong dự toán hàng năm để ký hợp đồng và thanh toán chi phí đào tạo với Bệnh viện.

- Ngoài chi phí trả đào tạo theo hợp đồng nêu trên, cơ quan có người được cử đi đào tạo tại các Bệnh viện ngoại tỉnh thanh toán cho người đi học; như sau:

+ Hỗ trợ 15.000 đồng/người/ngày đi học.

+ Nếu người đi học phải ngủ tại nơi đào tạo, có chứng từ thu tiền ngủ thì được thanh toán tiền ngủ không quá 500.000 đồng/tháng học.

+ Thanh toán 1 lượt tiền tầu xe đi, về theo chế độ công tác phí.

3. Nguồn kinh phí: Đuợc bố trí hàng năm trong dự toán chi đào tạo đã được giao cho ngành Y tế; cụ thể:

- Chi phí đào tạo tại các Bệnh viện tuyến tỉnh: Căn cứ vào kế hoạch tổ chức đào tạo của các cơ sở, Sở Y tế thực hiện phân bổ kinh phí cho các đơn vị thực hiện sau khi thống nhất với Sở Tài chính.

- Chi phí đào tạo tại các Bệnh viện ngoại tỉnh: Căn cứ hợp đồng và tiến độ thực hiện đào tạo, thực hiện phân bổ kinh phí cho Sở Y tế để thanh toán cho các Bệnh viện.

Riêng khoản hỗ trợ kinh phí cho cá nhân đi học, bao gồm: Tiền hỗ trợ 15.000 đồng/người/ngày đi học; tiền ngủ; tiền tầu xe do các cơ sở cử người đi học thanh toán trong dự toán giao thường xuyên hàng năm của đơn vị.

4. Năm 2006 đồng ý bổ sung kinh phí đào tạo, bồi dưỡng kỹ thuật cao, chuyên khoa sâu cho Sở Y tế trong kinh phí chi đào tạo đã được bố trí trong dự toán Ngân sách tỉnh năm 2006.

Điều 2. Sở Tài chính, Sở Y tế theo chức năng phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn, tổ chức, thực hiện việc sử dụng kinh phí có hiệu quả, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Các Sở: Tài chính, Y tế, Nội vụ; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc quy định việc bố trí công chức làm việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả”, thực hiện cơ chế “một cửa” đối với UBND các huyện, thị xã

CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Quyết định sô 181/2003/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế “một cửa” tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Theo đề nghị của Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh Bắc Ninh tại Tờ trình số 142/TTr-BCĐCCHC, ngày 15/12/2005,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định việc bố trí công chức làm việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả”, thực hiện cơ chế “một cửa” đối với UBND các huyện, thị xã như sau:

1. Số lượng công chức làm việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả” có từ 2 đến 3 người. Số công chức này được điều động từ các phòng chuyên môn thuộc UBND huyện đến, bao gồm những người có phẩm chất đạo đức, chuyên môn vững và có kỹ năng giao tiếp tốt. Trong đó, bố trí một người có chuyên môn về lĩnh vực địa chính, 1 người có chuyên môn về lĩnh vực tư pháp.

2. Công chức làm việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả” thuộc biên chế của Văn phòng UBND huyện, thị xã, do Chánh Văn phòng UBND huyện, thị xã quản lý trực tiếp và toàn diện.

Điều 2. Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh và Sở Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc bố trí công chức làm việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả” của UBND các huyện, thị xã, đảm bảo đủ số lượng, chất lượng; phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức tập huấn nghiệp vụ, để mỗi công chức làm việc tại “Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả” có thể tiếp nhận và trả kết quả được các loại hồ sơ công việc qua cơ chế “một cửa”.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc áp dụng cơ chế "một cửa'' đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Tiên Du

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg, ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa" tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa";

Xét đề nghị của UBND huyện Tiên Du tại Tờ trình số 338/TTr-UB, ngày 20/7/2004 và của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh tại Tờ trình số 198/TTr-UB ngày 30/7/2004,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Tiên Du như sau:

a. Lĩnh vực áp dụng:

- Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doanh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Chứng thực;

- Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp).

b. Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa" gồm:

- Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" tại UBND huyện Tiên Du.

- Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Tiên Du .

(Có nội dung chi tiết kèm theo).

Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Tiên Du có trách nhiệm phối hợp với các Sở, Ban, ngành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" tại UBND huyện.

Điều 3: Giao Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" ở UBND huyện Tiên Du với UBND tỉnh.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Ban Chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Tiên Du và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc áp dụng cơ chế "một cửa'' đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Từ Sơn

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa" tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa";

Xét đề nghị của UBND huyện Từ Sơn tại Tờ trình số 340/TTr-UB, ngày 21/7/2004 và của Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh tại Tờ trình số 198/TTr-UB ngày 30/7/2004,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Từ Sơn như sau:

a. Lĩnh vực áp dụng:

- Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doanh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Chứng thực;

- Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp).

b. Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa" gồm:

- Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" tại UBND huyện Từ Sơn.

- Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Từ Sơn.

(Có nội dung chi tiết kèm theo).

Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Từ Sơn có trách nhiệm phối hợp với các Sở, Ban, ngành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" tại UBND huyện.

Điều 3: Giao Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" ở UBND huyện Từ Sơn với UBND tỉnh.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Ban Chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Từ Sơn và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc thành lập Quỹ việc làm dành cho người tàn tật tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 23/11/1995 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động, về lao động là người tàn tật, và Nghị định số 116/2004/NÐ-CP ngày 23/4/2004 của Chính phủ sửa đổi , bổ sung một số điều của Nghị định số 81/CP ngày 23/11/1995 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số 19/2005/TTLT/BLÐTBXH-BTC-BKHÐT ngày 19.5.2005 của Liên Bộ: Lao động TBXH, Tài chính, Kế hoạch Ðầu tư hướng dẫn thi hành Nghị định số 81/CP ngày 23 .11.1995 của Chính phủ và Nghị định số 116/2004/NÐ-CP ngày 13.4.2004 sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 81/CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về lao động là người tàn tật;

Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại tờ trình số 529/TTr-LÐTBXH ngày 30.6.2005,

QUYẾT ÐỊNH:

Ðiều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về lập, quản lý và sử dụng Quỹ việc làm dành cho người tàn tật tỉnh Bắc Ninh.

Ðiều 2: Giao Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Ninh làm chủ tài khoản của Quỹ.

Ðiều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch Ðầu tư; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các Doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế, các cơ sở dạy nghề, cơ sở sản xuất kinh doanh dành riêng cho người tàn tật và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./.

­­­
QUYẾT ĐỊNH

về việc quy định chế độ, chính sách đào tạo, bồi dưỡng, thu hút

và sử dụng nhân tài tỉnh Bắc Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị quyết số 31/2005/NQ-HÐND ngày 27 /4/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh ,về việc sửa đổi, bổ sung một số chế độ, chính sách đào tạo, bồi dưỡng, thu hút và sử dụng nhân tài tỉnh Bắc Ninh;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ÐỊNH:

Ðiều 1: Ban hành kèm theo quyết định này Quy định chế độ, chính sách đào tạo, bồi dưỡng, thu hút và sử dụng nhân tài tỉnh Bắc Ninh .

Ðiều2: Quyết định này thay thế cho Quyết định số 105/2000/QÐ-UB ngày 18/10/2000 của UBND tỉnh Bắc Ninh.

Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Ðiều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các sở, Ban, ngành trực thuộc UBND tỉnh, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc áp dụng cơ chế "một cửa'' đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Yên Phong

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa" tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa";

Xét đề nghị của UBND huyện Yên Phong tại Tờ trình số 25/TTr-UB ngày 30 tháng 01 năm 2004 và của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Yên Phong như sau:

a) Lĩnh vực áp dụng:

- Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doanh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp);

- Chứng thực;

- Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp).

b) Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa" gồm:

- Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" tại UBND huyện Yên Phong.

- Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Yên Phong.

(Có nội dung chi tiết kèm theo)

Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Yên Phong có trách nhiệm phối hợp với các Sở, ban, ngành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" tại UBND huyện.

Điều 3: Giao Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" ở UBND huyện Yên Phong với UBND tỉnh.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Ban Chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Yên Phong và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

về việc trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 9

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Sau khi xem xét Tờ trình số 48/TTr-UBND, ngày 05.10.2006 của UBND tỉnh về việc trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1: Nhất trí với đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình 48/TTr-UBND, ngày 05.10.2006 về việc trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi cụ thể:

- Đối tượng trợ cấp: Người cao tuổi từ đủ 80 tuổi trở lên không có lương hưu, không có trợ cấp xã hội, có hộ khẩu thường trú và đang sống trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh.

- Mức trợ cấp:

+ Từ đủ 80 tuổi đến dưới 85 tuổi: Trợ cấp 40.000đ/người/tháng;

+ Từ đủ 85 tuổi đến dưới 90 tuổi: Trợ cấp 60.000đ/người/tháng;

- Nguồn kinh phí: Từ ngân sách địa phương.

Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01.01.2007.

Điều 3. UBND tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết này, hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ cuối năm.

Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc áp dụng cơ chế “một cửa” tại Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND v à UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 181/2003/QĐ-TTg, ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành quy chế thực hiện cơ chế “một cửa” tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Xét đề nghị của Sở Tư pháp và Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Áp dụng thực hiện theo cơ chế "một cửa" tại Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh, bao gồm các lĩnh vực công việc sau:

1. Nhập quốc tịch Việt Nam;

2. Thôi quốc tịch Việt Nam;

3. Trở lại quốc tịch Việt Nam;

4. Cấp giấy chứng nhận có quốc tịch Việt Nam;

5. Cấp giấy xác nhận mất quốc tịch Việt Nam;

6. Cấp giấy xác nhận không có quốc tịch Việt Nam;

7. Đăng ký khai sinh;

8. Đăng ký khai tử;

9. Đăng ký kết hôn;

10. Đăng ký nhận cha, mẹ, con;

11. Đăng ký giám hộ;

12. Đăng ký lại việc sinh, tử, kết hôn, nhận nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài;

13. Ghi vào sổ hộ tịch các việc hộ tịch của công dân Việt Nam đã đăng ký tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài;

14. Cấp phiếu lý lịch Tư pháp;

15. Cấp bản sao giấy tờ hộ tịch từ sổ gốc.

(Có quy định thủ tục, trình tự, thời gian giải quyết kèm theo).

Điều 2. Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai, tổ chức thực hiện các quy định đối cới các lĩnh vực công việc áp dụng thực hiện theo cơ chế “ một cửa” tại Sở Tư pháp; định kỳ báo cáo kết quả với UBND tỉnh.

Điều3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Ban chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc áp dụng thực hiện cơ chế “một cửa” tại Sở Giao thông Vận tải Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 181/2003/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế thực hiện cơ chế “một cửa” tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương;

Xét đề nghị của Sở Giao thông Vận tải và Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Áp dụng thực hiện theo cơ chế "một cửa" tại Sở Giao thông Vận tải tỉnh Bắc Ninh, bao gồm các lĩnh vực công việc sau:

1. Thẩm định thiết kế cơ sở, thiết kế bản vẽ thi công các dự án công trình xây dựng giao thông;

2. Thẩm định thiết kế, nghiệm thu kỹ thuật xe cơ giới cải tạo;

3-Thẩm định và chấp thuận phương tiện tham gia khai thác tuyến vận tải hành khách liên tỉnh cố định bằng ô tô; cấp phù hiệu “Xe chạy tuyến cố định”, cấp “Sổ nhật trình chạy xe”;

4. Cấp phù hiệu “Xe Hợp đồng”;

5. Cấp Giấy phép liên vận Việt-Lào;

6. Xét duyệt và cấp Quyết định mở Bến khách ngang sông;

7. Cấp đổi, nhập, di chuyển Giấy phép lái xe cơ giới đường bộ (Áp dụng cả ô tô, Mô tô);

8. Đăng ký phương tiện thủy nội địa, xe máy chuyên dùng;

9. Thẩm định thiết kế kỹ thuật dự toán thi công các hạng mục công trình thuộc nguồn vốn sự nghiệp giao thông đường bộ;

10. Cấp giấy phép thi công các công trình trên đường bộ đang khai thác;

11. Cấp giấy phép lưu hành đặc biệt cho xe siêu trường, siêu trọng;

(Có quy định thủ tục, trình tự, thời gian giải quyết và lệ phí kèm theo).

Điều 2: Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc triển khai, tổ chức thực hiện các quy định đối với các lĩnh vực công việc áp dụng thực hiện theo cơ chế “một cửa” tại Sở Giao thông Vận tải; định kỳ báo cáo kết quả với UBND tỉnh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch UBND các huyện, Thành phố và Thủ trưởng các các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Pháp lệnh người cao tuổi ngày 28.4.2000;

Căn cứ Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26.3.2002 của Chính phủ Quy định và hướng dẫn một số điều của Pháp lệnh người cao tuổi;

Căn cứ Thông tư số 36/2005/TT-BLĐTBXH ngày 26.12.2005 của Bộ Lao động Thương binh và xã hội hướng dẫn thuợc hiện một số điều của Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26.3.2002 và Nghị định số 120/2003/NĐ-CP ngày 20.10.2003 của Chính phủ Quy định và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh người cao tuổi;

Căn cứ Nghị quyết số 59/2006/NQ- HĐND16 ngày 07.11.2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh V/v trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi từ đủ 80 tuổi trở lên, đến dưới 90 tuổi không có lương hưu, không có trợ cấp xã hội, có hộ khẩu thường trú và đang sống trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh.

Mức trợ cấp như sau:

- Từ đủ 80 tuổi đến dưới 85 tuổi: Trợ cấp 40.000 đồng/người /tháng.

- Từ đủ 85 tuổi đến dưới 90 tuổi: Trợ cấp 60.000 đồng/người /tháng.

Nguồn kinh phí: Từ ngân sách địa phương.

Điều 2. Giao Sở Tài chính phối hợp với các cơ quan hướng dẫn tổ chức thực hiện.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01.01.2007.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Huy chương Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em

______________________

BỘ TRƯỞNG - CHỦ NHIỆM UỶ BAN BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM

Căn cứ Nghị định 118/CP ngày 7-9-1994 của Chính phủ quy định về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam.

Căn cứ thông báo số 38/TB ngày 11-3-1995 của Văn phòng Chính phủ về kết quả làm việc của Thủ tướng Chính phủ với Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam: "Để động viên phong trào toàn dân chăm sóc trẻ em, Thủ tướng đồng ý cho ban hành Huy chương Vì trẻ em".

Theo đề nghị của ông Chánh Văn phòng Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay ban hành Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" để ghi nhận những người đã có nhiều công lao đóng góp cho sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em của đất nước.

Điều 2. Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" tặng cho những cán bộ, công nhân viên công tác trong cơ quan Nhà nước, đoàn thể, tổ chức xã hội có thành tích bảo vệ và chăm sóc trẻ em.

Điều 3. Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" được tặng cho những người thuộc các lực lượng xã hội, người Việt Nam ở nước ngoài và người nước ngoài đã có nhiều thành tích đóng góp cho sự nghiệp bảo vệ chăm sóc trẻ em của đất nước.

Điều 4. Việc xét tặng Huy chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em" phải theo đúng quy chế xét Kỷ niệm chương "Vì sự nghiệp bảo vệ và chăm sóc trẻ em".

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 6. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam; Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Uỷ ban, Chủ nhiệm Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em các tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

MẪU HUY CHƯƠNG

"VÌ SỰ NGHIỆP BẢO VỆ VÀ CHĂM SÓC TRẺ EM VIỆT NAM"
QUYẾT ĐỊNH

Về việc khắc phục hậu quả bão lụt ở các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long

và các tỉnh Phú Yên, Khánh Hoà, Bình Định, Lao Cai

______________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 4472-NN/PCLB ngày 30/12/1996 và ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long sử dụng nguồn vốn đầu tư được bổ sung năm 1996 (công văn phân bổ số 6755-BKH/TH ngày 21/12/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) để tu sửa bờ bao, bờ vùng nội đồng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra, hướng dẫn các địa phương thực hiện các biện pháp cần thiết, huy động sức dân và các phương tiện để tiêu nước úng, khắc phục tình trạng lũ rút chậm, bảo đảm sản xuất đông xuân kịp thời vụ...

Điều 2.- Trích dự phòng ngân sách Trung ương năm 1997 trợ cấp các tỉnh có tên dưới đây khắc phục hậu quả bão lụt:

Khánh Hoà: 1.000 triệu đồng, Phú Yên: 1.000 triệu đồng, Bình Định: 1.000 triệu đồng, Lao Cai: 380 triệu đồng,

Trích kinh phí sự nghiệp về di dân kinh tế mới năm 1997 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý cấp cho tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng 1.200 triệu đồng để di chuyển 776 hộ dân thuộc các huyện Điện Bàn, Duy Xuyên ra khỏi khu vực có nguy cơ sạt lở ven sông Thu Bồn, sông Vu Gia. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn địa phương thực hiện công việc này.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh có tên trên đây có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành tạm thời Danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc,

độc hại, nguy hiểm và năng nhọc, độc hại, nguy hiểm

________________

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1994 của Chính phủ qui định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7-12-1993 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Bộ Luật lao động ngày 23-6-1994;

Sau khi có ý kiến của Bộ Y tế tại Công văn số 411/VS ngày 15-1-1997.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này bản danh mục tạm thời: "Nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm" và "Nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm" thuộc lực lượng Công an nhân dân.

Điều 2: Quân nhân, công nhân viên chuyên nghiệp làm các nghề, công việc nói tại điều 1, được thực hiện các chế độ bảo hộ lao động, tiền lương và bảo hiểm xã hội theo các qui định hiện hành.

Điều 3: Bản danh mục nghề, công việc đặc biệt năng nhọc, độc hại, nguy hiểm và nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm kèm theo Quyết định này, chỉ áp dụng đối với các đối tượng do Bộ Nội vụ quản lý và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
Quyết định

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Vụ Pháp chế thuộc Bộ Y tế

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Thành lập Vụ Pháp chế thuộc Bộ Y tế để giúp Bộ trưởng Bộ Y tế quản lý về công tác pháp chế của Bộ Y tế.

Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Vụ Pháp chế.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Các quy đinh trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Y tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc nâng cấp Trường Trung học Hoá chất thành

Trường Cao đẳng Hoá chất

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 9596/KHTC ngày 24 tháng 12 năm 1996;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nâng cấp Trường Trung học Hoá chất thành Trường Cao đẳng Hoá chất.

Điều 2. Trường Cao đẳng Hoá chất có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 3. Trường Cao đẳng Hoá chất trực thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ của Nhà nước áp dụng cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 07 tháng 02 năm 1997.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Của liên bộ ban tổ chức - cán bộ Chính phủ - Bộ Tài Chính - Bộ Tư Pháp

hướng dẫn chế độ bồi dưỡng phiên toà

Thi hành Quyết định số 154/TTg ngày 12-3-1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên toà, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện chế độ bồi dưỡng phiên toà như sau:

I. MỤC ĐÍCH Ý NGHĨA

Chế độ bồi dưỡng phiên toà đối với Thẩm phán, Thư ký phiên toà, Kiểm sát viên tham gia phiên toà, Cảnh sát bảo vệ phiên toà, Cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo đến phiên toà nhằm bồi dưỡng cho những đối tượng trên trong quá trình xét xử tại phiên toà.

II. MỨC BỒI DƯỠNG VÀ ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

- Mức 15.000 đ/người/ngày xét xử, áp dụng đối với Thẩm phán, chủ tọa phiên toà.

- Mức 10.000 đ/người/ngày xét xử, áp dụng đối với Thẩm phán, Thư ký phiên toà, Kiểm sát viên tham gia phiên toà, Cảnh sát bảo vệ phiên toà, Cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo.

III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

1. Việc bồi dưỡng phiên tòa đối với Thẩm phán, Thư ký phiên toà, Cảnh sát bảo vệ phiên toà, Cảnh sát dẫn giải bị can, bị cáo do toà án nào quyết định đưa vụ án ra xét xử thì toà án đó chi trả.

Việc bồi dưỡng phiên toà đối với Kiểm sát viên do Viện kiểm sát nhân dân nào cử người tham gia phiên toà thì Viện kiểm sát đó chi trả.

2. Nguồn kinh phí thực hiện chế độ bồi duỡng phiên toà được bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm của các đơn vị.

Riên kinh phí chi trả của Toà án quân sự và Viện kiểm sát quân sự các cấp được bố trí trong kế hoạch ngân sách giao cho Bộ quốc phòng hàng năm.

Chế độ bồi dưỡng được các đơn vị dự toán, kế toán và quyết toán theo chế độ hiện hành.

3. Thông tư này được thực hiện từ 12-3-1996, những quy định về bồi dưỡng phiên toà trái với Thông tư này đều bãi bỏ.

4. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị phản ánh về Liên Bộ để nghiên cứu, giải quyết./.
Nghị định

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã thuộc các huyện
Yên Minh, Bắc Quang - tỉnh Hà Giang

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.

Nay điều chỉnh địa giới và thành lập xã thuộc các huyện Yên Minh, Bắc Quang và Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang như sau:

1. Thành lập xã Du Tiến thuộc huyện Yên Minh trên cơ sở 5.815,3 ha diện tích tự nhiên và 2.223 nhân khẩu của xã Du Già.

Địa giới hành chính xã Du Tiến: Đông giáp tỉnh Cao Bằng và xã Ngọc Long; Tây giáp xã Du Già; Nam giáp tỉnh Cao Bằng; Bắc giáp xã Lũng Hồ và xã Ngọc Long.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Du Già còn lại 6.783,7 ha diện tích tự nhiên và 3.562 nhân khẩu.

2. Thành lập xã Mậu Long thuộc huyện Yên Minh trên cơ sở 6.209,3 ha diện tích tự nhiên và 1.897 nhân khẩu của xã Mậu Duệ; 862,50 ha diện tích tự nhiên và 1.331 nhân khẩu của xã Ngọc Long.

Xã Mậu Long có diện tích tự nhiên 7.071,8 ha và 3.228 nhân khẩu.

Địa giới hành chính xã Mậu Long: Đông giáp huyện Mèo Vạc; Tây giáp xã Mậu Duệ; Nam giáp xã Lũng Hồ và xã Ngọc Long; Bắc giáp huyện Đồng Văn và huyện Mèo Vạc.

Sau khi điểu chỉnh địa giới hành chính:

Xã Mậu Duệ còn lại 4.703,46 ha diện tích tự nhiên và 3.736 nhân khẩu.

Xã Ngọc Long còn lại 8.165,07 ha diện tích tự nhiên và 5.100 nhân khẩu.

3. Thành lập xã Thượng Bình thuộc huyện Bắc Quang trên cơ sở 4.374,3 ha diện tích tự nhiên và 1.701 nhân khẩu của xã Bằng Hành.

Địa giới hành chính xã Thượng Bình: Đông giáp xã Hữu Sản; Tây giáp xã Kim ngọc; Nam giáp xã Bằng Hành và xã Liên Hiệp; Bắc giáp xã Đồng Tâm.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Bằng Hành còn lại 3.355,7 ha diện tích tự nhiên và 3.778 nhân khẩu.

4. Thành lập xã Tân Thành thuộc huyện Bắc Quang trên cơ sở 1.684 ha diện tích tự nhiên và 1.478 nhân khẩu của xã Tân Lập thuộc huyện Bắc Quang; 1.800,5 ha diện tích tự nhiên và 369 nhân khẩu của xã Quảng Ngần, huyện Vị Xuyên.

Xã Tân Thành có 3.484,5 ha diện tích tự nhiên và 1.847 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Tân Thành: Đông giáp huyện Vị Xuyên và xã Đồng Tâm; Tây giáp xã Tân Lập; Nam giáp xã Đồng Tâm và xã Tân Quang; Bắc giáp huyện Vị Xuyên.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Tân Lập còn lại 12.376 ha diện tích tự nhiên và 1.725 nhân khẩu.

Xã Quảng Ngần còn lại 8.629,5 ha diện tích tự nhiên và 1.380 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban BanTổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Quyết định

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Về việc ban hành danh mục hàng hoá chuyên ngành Thuỷ sản bắt buộc đăng ký chất lượng năm 1997

BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 21/6/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản;

Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 8/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ Thông tư số 02 TT/LB ngày 24/5/1996 của liên Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường - Thuỷ sản hướng dẫn thực hiện Nghị định 86/CP;

Căn cứ Thông tư số 03 TT/TCCB-LĐ ngày 19/8/1996 của Bộ Thuỷ sản hướng dẫn phân công thực hiện quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá thuỷ sản;

Xét đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Cục trưởng Cục Bảo vệ nguồn lợi Thuỷ sản,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Ban hành kèm theo Quyết định này "Bản danh mục hàng hoá chuyên ngành Thuỷ sản bắt buộc đăng ký chất lượng năm 1997".

Điều 2. Các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh doanh hàng hoá thuộc Danh mục này phải đăng ký chất lượng hàng hoá theo quy định.

Điều 3. Cục trưởng Cục Bảo vệ Nguồn lợi Thủy sản, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 1997./.

DANH MỤC

HÀNG HOÁ CHUYÊN NGÀNH THỦY SẢN BẮT BUỘC ĐĂNG KÝ CHẤT LƯỢNG NĂM 1997

(Ban hành kèm theo Quyết định số 13 QĐ/KHCN
ngày 9 tháng 1 năm 1996 của Bộ Thuỷ sản)

Cơ quan cấp đăng ký chất lượng: Cục Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, các Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thủy sản các tỉnh.

STT

Tên hàng hoá

Căn cứ đăng ký chất lượng

1

Tôm giống

TCVN 5288-90

2

Thức ăn dạng viên hỗn hợp dùng nuôi tôm

28 TCN 102:96
Quyết định

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Cục Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ

và công chức Nhà nước thuộc Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện Quyết định số 874/TTg ngày 20 tháng 11 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.-

Thành lập Cục Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước trực thuộc Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, trên cơ sở tổ chức lại Vụ Đào tạo để giúp Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quản lý công tác đào tạo bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước.

Điều 2.- Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy cụ thể của Cục Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ và công chức Nhà nước.

Điều 3.- Quyết định này thi hành từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nghị định

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi Điều 7 Quy chế cho người nước

ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.

Sửa đổi Điều 7 của Quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 56/CP ngày 18 tháng 9 năm 1995 như sau:

Giá thuê nhà do hai bên thoả thuận. Các khoản trích nộp vào ngân sách Nhà nước của bên cho thuê nhà phải căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng thuê nhà nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế áp dụng tại địa phương do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định. Trong trường hợp giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động (± 10%) thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương điều chỉnh lại giá tính thuế cho phù hợp với giá thực tế.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 2 năm 1997. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 89/TC-TCT ngày 9/11/1993

về tính giảm miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp khi có thiên tai, địch họa

_____________________

Để thực hiện giảm miễn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) cho hộ nộp thuế được thuận lợi, kịp thời vụ, đáp ứng yêu cầu của Luật thuế SDĐNN và Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ khi có thiên tai, địch hoạ làm thiệt hại mùa màng; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung cách tính miễn giảm thuế SDĐNN quy định tại điểm 2c, Mục V, Thông tư số 89 TC/TCT ngày 9/11/1993 như sau:

Tỷ lệ thiệt Sản lượng thu hoạch thực tế

hại của vụ của diện tích bị thiệt hại của

(hoặc năm) vụ (hoặc năm) của hộ nộp thuế

xét giảm = 1 X 100%

miễn thuế Sản lượng tính theo năng suất

của hộ tham khảo khi phân hạng đất tính

nộp thuế thuế của diện tích bị thiệt hại của

vụ (hoặc năm) của hộ nộp thuế

Căn cứ tỷ lệ thiệt hại được xác định theo công thức trên và căn cứ tỷ lệ giảm miễn thuế ứng với tỷ lệ thiệt hại quy định tại Điều 17, Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ để tính số thuế xét giảm miễn của hộ theo công thức sau:

Số thuế xét Thuế ghi thu của Tỷ lệ giảm, miễn thuế

giảm, miễn diện tích bị thiệt ứng với tỷ lệ thiệt

theo vụ (hoặc = hại theo vụ (hoặc X hại theo vụ (hoặc năm)

năm) của hộ năm) của hộ nộp xét giảm, miễn thuế

nộp thuế thuế của hộ nộp thuế

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1997. Mọi quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Quá trình thực hiện Thông tư này có khó khăn vướng mắc, đề nghị các ngành, các địa phương kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để hướng dẫn giải quyết.
Nghị định

NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới thành phố Nam Định thuộc tỉnh Nam Hà

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Hà và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.

Nay điều chỉnh địa giới thành phố Nam Định thuộc tỉnh Nam Hà như sau:

Chuyển hai xã Nam Phong và Nam Vân thuộc huyện Nam Ninh về thành phố Nam Định quản lý.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thành phố Nam Định có diện tích tự nhiên 6.760 ha và 263.600 nhân khẩu, gồm 25 phường, xã.

Địa giới thành phố Nam Định: Đông giáp tỉnh Thái Bình; Tây giáp huyện Bình Lục; Nam giáp huyện Nam Ninh; Bắc giáp huyện Lý Nhân.

Huyện Nam Ninh còn lại 25.960,86 ha diện tích tự nhiên và 327.400 nhân khẩu; gồm 35 xã, thị trấn.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Hà và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

LIÊN NGÀNH TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO, VIỆN KIỂM SÁT

NHÂN DÂN TỐI CAO

Hướng dẫn thi hành một số

quy định của Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế

1. Đối với các tranh chấp kinh tế quy định tại Điều 12 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế phát sinh trước ngày 1-7-1994, nếu tính đến ngày 1-7-1994 mà chưa hết thời hiệu yêu cầu Trọng tài kinh tế giải quyết tranh chấp (theo Điều 23 Pháp lệnh Trọng tài kinh tế thì thời hiệu này là sáu tháng, kể từ ngày xảy ra vi phạm hợp đồng kinh tế hoặc từ ngày một bên cho là có vi phạm xảy ra), trong thời gian từ ngày 1-7-1994 đến hết ngày 31-12-1994 mà đương sự có đơn yêu cầu Tòa án giải quyết, thì Toà án thụ lý để giải quyết theo thủ tục chung; còn nếu đương sự nộp đơn sau ngày 31-12-1994, thì Toà án không thụ lý để giải quyết.

2. Đối với các tranh chấp kinh tế quy định tại Điều 12 Pháp lệnh Thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế phát sinh trước ngày 1-7-1994, nếu trước ngày 1-7-1994 đã hết thời hiệu yêu cầu Trọng tài kinh tế giải quyết, thì đương sự không có quyền yêu cầu Toà án giải quyết, do đó, Toà án không thụ lý để giải quyết loại tranh chấp này.

3. Hướng dẫn tại các điểm 1 và 2 Thông tư này thay thế hướng dẫn tại điểm 2 Mục 1 Thông tư liên ngành số 04/TTLN ngày 7-1-1995 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thi hành một số quy định của Pháp lệnh thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế.

4. Đối với những vụ án kinh tế đã được thụ lý do áp dụng điểm 2 Mục I Thông tư liên ngành số 04/TTLN ngày 7/1/1995 và đã giải quyết song mà không có khiếu nại của đương sự, thì không đặt vấn đề xem xét để giải quyết lại theo hướng dẫn tại các điểm 1 và 2 Thông tư này.

5. Đối với những vụ án kinh tế đã được thụ lý do áp dụng điểm 2 Mục I Thông tư liên ngành ngày 7-1-1995, nhưng chưa được giải quyết xong (chưa xét xử sơ thẩm, chưa xét xử phúc thẩm, chưa xét xử giám đốc thẩm) hoặc đã giải quyết xong, nhưng đương sự đã khiếu nại về thời hiệu khởi kiện, thì tùy trường hợp cụ thể mà áp dụng hướng dẫn tại các điểm 1 và 2 Thông tư liên ngành này để giải quyết khi xét xử sơ thẩm, xét xử phúc thẩm, xét xử giám đốc thẩm hoặc kháng nghị để xét xử theo thủ tục giám đốc thẩm.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc nâng cấp Trường Trung học

Sư phạm Hải Hưng thành Trường Cao đẳng Sư phạm Hưng Yên

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 9596/KHTC ngày 24 tháng 12 năm 1996;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nâng cấp Trường Trung học Sư phạm Hải Hưng thành Trường Cao đẳng Sư phạm Hưng Yên.

Điều 2.- Trường Cao đẳng Sư phạm Hưng Yên có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 3.- Trường Cao đẳng Sư phạm Hưng Yên trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ của Nhà nước áp dụng cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 07 tháng 02 năm 1997.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc nâng cấp Trường Cán bộ Lao động - Xã hội thành Trường Cao đẳng Lao động - Xã hội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 9596/KHTC ngày 24 tháng 12 năm 1996;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.-

Nâng cấp Trường Cán bộ Lao động - Xã hội thành Trường Cao đẳng Lao động - Xã hội.

Điều 2.- Trường Cao đẳng Lao động - Xã hội có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 3.- Trường Cao đẳng Lao động - Xã hội trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ của Nhà nước áp dụng cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 07 tháng 02 năm 1997.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc nâng cấp Trường Kinh tế đối ngoại Trung ương thành Trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 9596/KHTC ngày 24 tháng 12 năm 1996;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.-

Nâng cấp Trường Kinh tế đối ngoại Trung ương thành Trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại.

Điều 2.- Trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng, nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 3.- Trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại trực thuộc Bộ Thương mại chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ của Nhà nước áp dụng cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày 07 tháng 02 năm 1997.

Điều 5.- Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Quyết định

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Điều hành quốc gia Quỹ Môi trường toàn cầu của Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của các Bộ trưởng: Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Thành lập Ban Điều hành quốc gia về Quỹ Môi trường toàn cầu của Việt Nam (viết tắt là GEF - Việt Nam). Cơ quan thường trực GEF - Việt Nam đặt tại Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Điều 2. Chủ tịch GEF - Việt Nam là Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Các thành viên khác của GEF - Việt Nam là đại diện của Văn phòng Chính phủ, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Hội Bảo vệ thiên nhiên và môi trường Việt Nam do các cơ quan nói trên cử, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ra quyết định công nhận.

Điều 3. Giao Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của GEF-Việt Nam.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 5. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, các Bộ trưởng: Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Chủ tịch và các thành viên GEF - Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.