vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỈ THỊ CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Về việc tiếp tục triển khai bước 2 chương trình cổ phần hoá thí điểm ở 4

doanh nghiệp thuộc Sở Công nghiệp và Sở Giao thông- Công chính

theo dự án số TF-022-398 hỗ trợ kỹ thuật về cải cách doanh nghiệp Nhà nước.

Trong hai ngày 5 và 6 tháng 3 năm 2001, Uỷ ban nhân dân Thành phố và các thành viên Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố đã nghe nhóm chuyên gia tư vấn dự án TF-022-398 báo cáo kết quả bước đầu triển khai cổ phần hoá thí điểm ở 4 doanh nghiệp nhà nước thuộc Sở Công nghiệp và Sở Giao thông- công chính...

Tuy còn có khó khăn, song bước đầu việc triển khai cổ phần hoá thí điểm ở 4 doanh nghiệp đã đạt được một số kết quả. Để tiếp tục triển khai dự án TF-022-398 đạt kết quả tốt, Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội yêu cầu các Sở: Tài chính - Vật giá , Công nghiệp, Giao thông- công chính và 4 doanh nghiệp được chọn làm thí điểm cổ phần hoá thực hiện một số công việc sau:

1. Giao Sở Tài chính Vật giá (Chi cục tài chính doanh nghiệp) trao đổi thống nhất với chuyên gia nhóm tư vấn dự án tiếp tục triển khai các công việc tại 4 doanh nghiệp theo nội dung ý kiến kết luận của đồng chí Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố tại cuộc họp ngày 5và 6/3/2001, cụ thể:

Công ty dệt kim Hà nội: Nhóm tư vấn sẽ quay lại để hoàn thành công việc đánh giá toàn diện doanh nghiệp.

Xí nghiệp kim Hà nội: Nhóm tư vấn sẽ trao đổi với doanh nghiệp về phương án chuyển đổi sở hữu.

Công ty giầy Ngọc Hà: Nhóm tư vấn sẽ giúp đỡ doanh nghiệp trong việc lập kế hoạch kinh doanh, xây dựng chiến lược sở hữu và thủ tục bán cổ phiếu.

Công ty vận tải biển: Nhóm tư vấn sẽ làm việc lại với doanh nghiệp để làm rõ vấn đề lao động của bộ phận kinh doanh vận tải biển.

2. Văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà nội, Sở Tài chính - Vật giá (Chi cục tài chính doanh nghiệp), Sở Giao thông- công chính, Sở Công nghiệp cử cán bộ theo dõi về lĩnh vực này để phối hợp với nhóm chuyên gia tư vấn làm việc với các doanh nghiệp được chọn làm thí điểm cổ phần hoá (Danh sách cán bộ gửi về Chi cục tài chính doanh nghiệp Hà nội để tổng hợp trước ngày 18/4/2001).

3. Giao Sở Tài chính - Vật giá (Chi cục tài chính doanh nghiệp) chủ động phối hợp với nhóm chuyên gia tư vấn để xếp lịch làm việc với 4 doanh nghiệp trên trong thời gian từ 19/4/2001 đến 27/4/2001 thì hoàn thành nội dung công việc bước 2. Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội sẽ nghe nhóm chuyên gia tư vấn báo các kết quả vào tuần đầu tháng 5 năm 2001.

4. Giám đốc 4 doanh nghiệp được chọn làm cổ phần hoá thí điểm phải bố trí thời gian và tạo mọi điều kiện, sổ sách, báo cáo,... theo yêu cầu của Chi cục tài chính doanh nghiệp và nhóm chuyên gia tư vấn, để hoàn thành nhiệm vụ có hiệu quả.

Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội yêu cầu Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố, Thủ trưởng các Sở: Tài chính Vật giá, Công nghiệp, Giao thông- công chính, Chi cục tài chính doanh nghiệp và Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước được chọn làm cổ phần hoá thí điểm căn cứ nội dung nêu trên sớm triển khai thực hiện nghiêm túc chỉ thị này.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc bàn giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước

từ Trung tâm y tế huyện, thị xã về UBND huyện, thị xã quản lý

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 12/NĐ-CP ngày 27/3/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 20/2001/TTLT-BTCCBCP-BYT ngày 27/4/2001 của Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ và Bộ Y tế hướng dẫn thực hiện chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về y tế trên địa bàn từ Trung tâm y tế quận, huyện, thị xã và thành phố thuộc tỉnh về UBND cùng cấp;

Căn cứ Kết luận của UBND tỉnh tại phiên họp ngày 18/5/2001, trên cơ sở Tờ trình số 117/TCCQ ngày 15/5/2001 của Ban Tổ chức chính quyền,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về y tế trên địa bàn từ Trung tâm y tế huyện (thị xã) về UBND huyện (thị xã).

Điều 2: Giám đốc Sở Y tế phối hợp với Trưởng ban - Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, các ngành chức năng có liên quan và UBND các huyện, thị xã chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước về y tế trên địa bàn; chuyển giao 1 bác sỹ và 1 dược sỹ đại học từ Trung tâm y tế huyện, thị xã về UBND các huyện, thị xã theo Thông tư hướng dẫn số 20/2001/TTLT-BTCCBCP-BYT ngày 27/4/2001 của Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ và Bộ Y tế.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Sở Tài chính-Vật giá, Sở Kế hoạch và Đầu tư, UBND các huyện, thị xã, các cơ quan có liên quan và Sở Y tế căn cứ Quyết định thi hành./.
CHỈ THỊ CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Về việc triển khai thực hiện cấp mã số đối với các

đơn vị sử dụng ngân sách Nhà nước.

Để thực hiện tốt công tác triển khai cấp mã số đơn vị sử dụng NSNN theo Quyết định số 172/2000/QĐ-BTC ngày 01/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành quy định về mã số đối với các đơn vị sử dụng ngân sách Nhà nước, Chủ tịch UBND Thành phố yêu cầu Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể trực thuộc Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện cần khẩn trương triển khai một số công việc sau đây:

1. Đối với Sở Tài chính - Vật giá:

Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá chịu trách nhiệm chỉ đạo công tác triển khai cấp mã số đối với các đơn vị sử dụng NSNN. Cụ thể:

Chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức tuyên truyền, tập huấn hướng dẫn thực hiện việc đăng ký và cấp "Giấy chứng nhận đăng ký mã số đơn vị sử dụng NSNN" cho các đơn vị thuộc các cấp ngân sách của Thành phố Hà Nội.

Chỉ đạo bộ phận chức năng thuộc Sở và Phòng Tài chính Vật giá các quận, huyện phối hợp với Ban quản lý ứng dụng tin học- Bộ Tài chính tổ chức triển khai thực hiện quy trình cấp mã số, thu thập chỉ tiêu quản lý của các đơn vị sử dụng NSNN phục vụ cho việc đăng ký mã số đúng quy định.

Bố trí cán bộ có năng lực, có khả năng sử dụng thành thạo chương trình quản lý dữ liệu đơn vị sử dụng NSNN trên máy tính để chuẩn bị thu thập và xử lý dữ liệu. Tổng hợp báo cáo kết quả với UBND Thành phố và Bộ Tài chính.

Có kế hoạch triển khai việc thực hiện cấp mã số cho các đơn vị sử dụng NSNN thuộc các cấp ngân sách của Thành phố Hà Nội đúng thời gian quy định của Bộ Tài chính.

Dự trù kinh phí triển khai thực hiện cấp mã số trình UBND Thành phố quyết định.

2. Đối với các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể thuộc Thành phố:

Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể (đơn vị dự toán cấp I) là đơn vị sử dụng NSNN thuộc diện đăng ký mã số đơn vị sử dụng NSNN phải kê khai đầy đủ, chính xác các chỉ tiêu theo mẫu "Tờ khai đăng ký mã số đơn vị sử dụng NSNN" và kê khai các chỉ tiêu quản lý với Sở Tài chính- Vật giá để được cấp mã số và có trách nhiệm hướng dẫn cho đơn vị dự toán cấp II trực thuộc kê khai quản lý mã số như đã hướng dẫn đối với đơn vị dự toán cấp I.

3. Đối với UBND các Quận, Huyện.

Chỉ đạo Phòng Tài chính- Vật giá hướng dẫn các đơn vị sử dụng ngân sách thuộc quận, huyện kê khai "Tờ khai đăng ký mã số đơn vị sử dụng NSNN" kê khai các chỉ tiêu quản lý theo hướng dẫn của Sở Tài chính Vật giá và tổng hợp phân loại tờ khai theo hướng dẫn của Sở Tài chính Vật giá và tổng hợp phân loại tờ khai theo hướng dẫn của Sở Tài chính Vật giá làm căn cứ để Sở Tài chính Vật giá cấp" Giấy chứng nhận đăng ký mã số đơn vị sử dụng NSNN"

Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện tổ chức triển khai thực hiện nghiêm chỉnh và đầy đủ chỉ thị này, định kỳ quý báo cáo UBND Thành phố (qua Sở Tài chính Vật giá) về tình hình triển khai cấp mã số cho đơn vị sử dụng NSNN. Trong quá trình thực hiện, nếu có những vấn đề vướng mắc, đề nghị báo cáo Thành phố để bổ sung sửa đổi kịp thời./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ

Về việc xác định lại chức năng nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Quĩ Bảo trợ trẻ em Hà Nội thuộc Uỷ ban Dân số,

gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Quyết định số 4708/QĐ-UB ngày 31/10/1989 về việc thành lập Quĩ Vì tuổi thơ Hà Nội và Quyết định số 575/QĐ-UB ngày 29/01/1999 về việc đổi tiên quĩ Vì tuổi thơ Hà Nội thành Quĩ Bảo trợ trẻ em Hà Nội của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội;

Căn cứ Quyết định số 20/2001/QĐ-UB ngày 3/5/2001 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc thành lập Uỷ ban Dân số, Gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 32/2001/TTLT-BTCCBCP-UBQQGDS & KHHGĐ-UBBV&CSTEVN ngày 06/6/2001 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ, Uỷ ban Quốc gia DS & KHHGĐ, Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam;

Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố và Chủ nhiệm Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Xác định lại chức năng nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội thuộc Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Thành phố, nay là Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội.

Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội do Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội trực tiếp quản lý.

I. Nhiệm vụ của Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội.

Tiếp nhận sự giúp đỡ tự nguyện và nhân đạo về tiền, vật chất của các cơ quan, đoàn thể, tổ chức xã hội, cá nhân trong nước và quốc tế có nhiệt tình đóng góp giúp đỡ thiếu niên nhi đồng Thành phố Hà Nội và có trách nhiệm quản lý sử dụng nguồn kinh phí được tài trợ và quyên góp để tổ chức:

1. Giúp đỡ cứu trợ giúp đỡ trẻ em nghèo, trẻ em mồ côi, tàn tật không nơi nương tựa.

2. Giúp đỡ trẻ em có năng khiếu, tài năng nhưng khó khăn về kinh tế không có điều kiện phát triển.

3. Tăng cường cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ sinh hoạt vui chơi giải trí của trẻ em.

II. Tổ chức của Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội.

1. Quĩ có Giám đốc do Uỷ ban nhân dân Thành phố bổ nhiệm theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội và Phó giám đốc do Chủ nhiệm Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội bổ nhiệm.

Cán bộ chủ chốt củ Quĩ phải là người trong biên chế thuộc Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em thành phố Hà Nội kiêm nhiệm. Các cán bộ khác thực hiện theo chế độ hợp đồng vào Quĩ tự chi trả tiền lương.

2. Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội có trách nhiệm xây dựng Qui chế tổ chức và hoạt động bao gồm cả quản lý thu chi tài chính của Quĩ do Chủ nhiệm Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em TP Hà Nội phê duyệt.

Điều 2: Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội thuộc Uỷ ban dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước kể cả tài khoản ngoại tệ.

Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, gia đình và trẻ em Thành phố Hà Nội, Giám đốc Quĩ Bảo trợ trẻ em Thành phố Hà Nội thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Về việc sửa đổi, bổ sung điều 6 - Qui định tổ chức mạng lưới bảo vệ thực vật cơ sở tại các xã ngoại thành Hà Nội, ban hành kèm theo Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật;

Căn cứ Nghị định số 58/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ ban hành Điều lệ Bảo vệ thực vật, Điều lệ Kiểm dịch thực vật và Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật;

Căn cứ Quyết định số 706/NN-BVTV/QĐ ngày 18/12/1993 của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn) qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy Chi cục BVTV tỉnh, thành phố thuộc TW và tổ chức mạng lưới BVTV ở cơ sở sản xuất nông nghiệp;

Xét đề nghị của Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Tài chính Vật giá tại Tờ trình số 133 TTrLS/SNN-STCVG ngày 23/12/2002 về việc nâng mức hỗ trợ kinh phí cho mạng lưới BVTV tại Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố Hà Nội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Sửa đổi, bổ sung điều 6 - Qui định tổ chức mạng lưới bảo vệ thực vật cơ sở tại các xã ngoại thành Hà Nội, ban hành kèm theo Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố, cụ thể như sau:

Kỹ thuật viên bảo vệ thực vật tại xã được hỗ trợ kinh phí từ Ngân sách Thành phố với định mức 150.000 đ/người/tháng (một trăm năm mươi nghìn đồng/người/tháng). Nguồn kinh phí chi cho hoạt động của các Kỹ thuật viên bảo vệ thực vật tại xã được ghi trong dự toán Ngân sách hàng năm của Sở Nông nghiệp và PTNT, cấp trực tiếp cho Chi cục bảo vệ thực vật Hà Nội, ngoài kinh phí chi thường xuyên. Chi cục trưởng Chi cục bảo vệ thực vật Hà Nội chịu trách nhiệm quyết toán nguồn kinh phí theo đúng chế độ quản lý tài chính hiện hành.

Điều 2:

Các điều, khoản khác tại Qui định tổ chức mạng lưới bảo vệ thực vật cơ sở tại các xã ngoại thành Hà Nội, ban hành kèm theo Quyết định số 55/1999/QĐ-UB ngày 13/7/1999 của UBND Thành phố vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

Điều 3:

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.

Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và PTNT; Tài chính Vật giá; Thương mại, Trưởng ban Ban tổ chức chính quyền Thành phố, Chi cục trưởng các Chi cục: Bảo vệ thực vật Hà Nội; Quản lý thị trường Hà Nội, Chủ tịch UBND các huyện và Thủ trưởng các ngành, các cấp, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ

Về việc phê duyệt chỉ giới đường đỏ

Tuyến đường Võ Thị Sáu - Quỳnh Lôi - Minh Khai

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND;

Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội;

Căn cứ Nghị định số 91/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý qui hoạch đô thị;

Căn cứ Quyết định số 108/1998/QĐ-TTg ngày 20 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Điều chỉnh Qui hoạch chung Thủ đô Hà Nội đến năm 2020;

Căn cứ Quyết định số 16/2000/QĐ-UB ngày 14 tháng 2 năm 2000 của Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt Qui hoạch chi tiết quận Hai Bà Trưng, tỷ lệ 1/2000;

Xét đề nghị của Kiến trúc sư trưởng Thành phố tại công văn số 123/KTST-QH, ngày 11 tháng 3 năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Phê duyệt hồ sơ chỉ giới đường đỏ tuyến đường Võ Thị Sáu - Quỳnh Lôi - Minh Khai, tỷ lệ 1/500 (có bản vẽ chỉ giới đường đỏ kèm theo) do Viện Qui hoạch xây dựng Hà Nội lập tháng 12 năm 2001 được KTST thành phố chấp thuận và trình duyệt ngày 11 tháng 3 năm 2001, với các nội dung chính như sau:

1. Địa điểm:

Tuyến đường đi qua phường Quỳnh Lôi và phường Bạch Mai, quận Hai Bà Trưng.

2. Cấp hạng, tuyến:

2.1. Cấp hạng đường: Đường phân khu vực

2.2. Tuyến: Chiều dài tuyến khoản 807 m.

Điểm đầu tuyến: Tại ngã tư giao với phố Thanh Nhàn và phố Võ Thị Sáu.

Điểm cuối tuyến: Giao với phố Minh Khai (vành đai 2) tại vị trí ngõ Hòa Bình 7.

Vị trí tuyến đường xác định trên cơ sở hướng tuyến trong QHCT quận Hai Bà TRưng, tỷ lệ 1/2000. Được phê duyệt tại quyết định số 16/2000/QĐ-UB ngày 14 tháng 2 năm 2000 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội.

2.3. Qui mô:

Bề rộng mặt cắt ngang đường B = 25,5m bao gồm:

1 lòng đường xe cơ giới: 11,25m

Vỉa hè 2 bên: 2 x 5,625m = 11,25m

2.4. Các nút giao thông:

Các nút giao chính ở hai đầu đoạn tuyến gồm: Nút giao với phố Thanh Nhàn, nút giao với phố Minh Khai và một số nút giao với các đường nhánh, đường nội bộ khác tổ chức giao cùng cốt.

Điều 2:

Giao Kiến trúc sư trưởng thành phố tổ chức cắm mốc chỉ giới đường đỏ theo hồ sơ được duyệt, bàn giao cho UBND quận, các phường sở tại và tổ chức công bố công khai cho các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết thực hiện.

Chủ tịch UBND quận Hai Bà Trưng chịu trách nhiệm tổ chức quản lý mốc giới đã cắm sau khi được bàn giao, quản lý việc xây dựng theo chỉ giới đường đỏ và qui hoạch được duyệt; kiểm tra, xử lý các trường hợp xây dựng vi phạm qui hoạch theo thẩm quyền và qui định của pháp luật.

Điều 3:

Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Chánh văn phòng HĐND và Uỷ ban nhân dân thành phố, Kiến trúc sư trưởng thành phố, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông Công chính, Địa chính - Nhà đất, Tài chính - Vật giá; Chủ tịch UBND quận Hai Bà Trưng, Chủ tịch UBND các phường Quỳnh Lôi, Bạch Mai quận Hai Bà Trưng; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập phường, xã thuộc thành phố Hạ Long

và thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính thành lập các phường Tuần Châu, Hùng Thắng thuộc thành phố Hạ Long và xã Bắc Sơn thuộc thị xã Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh như sau:

1. Thành lập phường Tuần Châu thuộc thành phố Hạ Long trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Tuần Châu.

Phường Tuần Châu có 405,4 ha diện tích tự nhiên và 4.002 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Tuần Châu: Đông giáp phường Bãi Cháy; Tây và Nam giáp huyện Yên Hưng; Bắc giáp phường Hùng Thắng và xã Việt Hưng.

2. Thành lập phường Hùng Thắng thuộc thành phố Hạ Long trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hùng Thắng.

Phường Hùng Thắng có 389 ha diện tích tự nhiên và 4.877 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Hùng Thắng: Đông giáp phường Bãi Cháy; Tây giáp xã Việt Hưng; Nam giáp phường Tuần Châu; Bắc giáp các phường Hà Khẩu, Giếng Đáy.

3. Thành lập xã Bắc Sơn thuộc thị xã Móng Cái trên cơ sở 5.043,67 ha diện tích tự nhiên và 1.216 nhân khẩu của xã Hải Sơn.

Địa giới hành chính xã Bắc Sơn: Đông giáp nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa; Tây giáp xã Hải Sơn; Nam giáp các xã Hải Tiến, Hải Đông, Hải Yên; Bắc giáp nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

Sau khi thành lập xã Bắc Sơn, xã Hải Sơn còn lại 9.881,33 ha diện tích tự nhiên và 842 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc bổ sung sửa đổi Quyết định số 84/2000/QĐ-UB ngày 18/8/2000

của UBND tỉnh về việc phân công, phân cấp quản lý đầu tư và xây dựng trên địa bàn tỉnh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP ngày 24/5/2001 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 436 XD/GĐ ngày 19/7/2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Bổ sung, sửa đổi một số khoản mục tại Quyết định số 84/2000/QĐ-UB ngày 18/8/2000 của UBND tỉnh về việc phân công, phân cấp quản lý đầu tư và xây dựng trên địa bàn tỉnh như sau:

Khoản 1.1 - Điều 1: Viết lại đoạn đầu như sau:

"1.1- Với các dự án sử dụng vốn Ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước do doanh nghiệp Nhà nước làm chủ đầu tư ..."

Khoản 1.3- Điều 1: Viết lại đoạn đầu như sau:

"1.3- Với các dự án sản xuất kinh doanh của tư nhân, tổ chức kinh tế không thuộc doanh nghiệp Nhà nước sử dụng các nguồn hợp pháp (kể cả vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước): ...".

Khoản 2.1- Điều 2: Viết lại đoạn đầu như sau:

"2.1- Với các dự án sử dụng vốn Ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước do doanh nghiệp Nhà nước làm chủ đầu tư: ..."

Khoản 2.3- Điều 2: Viết lại đoạn đầu như sau:

"2.3- Với các dự án sử dụng các nguồn vốn khác (kể cả nguồn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước) mà chủ đầu tư không thuộc doanh nghiệp Nhà nước..."

Nội dung còn lại của các khoản mục kể trên vẫn giữ nguyên tại Quyết định số 84/2000/QĐ-UB.

Khoản 3- Điều 5: Viết lại toàn bộ như sau:

"3. Các chủ đầu tư: Chịu trách nhiệm quản lý chất lượng công trình theo qui định tại khoản mục 1- Điều 4 của qui định quản lý chất lượng công trình xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 17/2000/QĐ-BXD ngày 02/8/2000 của Bộ Xây dựng.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính - Vật giá, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Giao thông-Vận tải, Công nghiệp-Tiểu thủ công nghiệp; các Sở, ban, ngành có liên quan của tỉnh; Chi nhánh Quỹ hỗ trợ phát triển, Kho bạc Nhà nước; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam

do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm).

Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/3/2003 và thay thế Quyết định số 93/2003/QĐ-NHNN ngày 29/1/2003 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Danh mục xe máy và động cơ, phụ tùng xe máy

phải áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam

----------------------

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999;

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ)

Căn cứ Quyết định 147/2002/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003-2005;

Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 260/CP-KG ngày 11 tháng 3 năm 2003 về việc giao cho Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Danh mục xe máy và động cơ, phụ tùng xe máy bắt buộc áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam;

Sau khi thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về Danh mục xe máy và động cơ, phụ tùng xe máy bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục xe máy, động cơ và phụ tùng xe máy phải áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN)

Thời điểm hiệu lực áp dụng tiêu chuẩn được quy định trong Danh mục ban hành kèm theo Quyết định này. Danh mục này sẽ được bổ sung, sửa đổi theo yêu cầu quản lý trong từng thời kỳ.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng có trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Tổ chức, cá nhân sản xuất, lắp ráp, nhập khẩu xe máy và động cơ, phụ tùng xe máy và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH

Về việc quy định tạm thời mức thu học phí

đối với học sinh bán công, dân lập năm học 2001 - 2002

UBND TỈNH BẮC NINH

Căn Cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số 39/2001/QĐ-BGD-ĐT ngày 28/8/2001 của Bộ trưởngBộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của các trườngngoài công lập;

Căn cứ Kết luận của UBND tỉnh ngày 30/8/2001, trên cơ sở đề nghịcủa Liên Sở: Giáo dục - Đào tạo và Tài chính - Vật giá,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Quy định tạm thời mức thu học phí đối với học sinh bán công, dân lập năm học2001 - 2002 như sau:

1-Mức thu đối với học sinh bán công trong các trường THPT công lập:

-Nông thôn : 55.000 đồng/học sinh/tháng

-Thị xã : 65.000 đồng/họcsinh/tháng

Đốivới học sinh lớp gần chuyên trường THPT Năng khiếu Hàn Thuyên mức thu bằng họcsinh bán công khu vực thị xã.

2.Mức thu đối với học sinh dân lập (1 học sinh/tháng):

2.1Nhà trẻ, mẫu giáo:

-Học cả ngày : Thu từ 27.000đ đến 34.000đ

-Học nửa ngày : Thu từ 14.000đđến 16.000đ

2.2Trung học phổ thông, Bổ túc Trung học phổ thông:

-Nông thôn : Thu từ 60.000đ đến 65.000đ

-Thị xã : Thu từ 75.000đ đến80.000đ

2.3Đào tạo hướng nghiệp:

-Dài hạn : Thu từ 165.000đđến 200.000đ

-Ngắn hạn : Thu từ 200.000đ đến 240.000đ

Điều 2:Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn việc thu,quản lý sử dụng; đảm bảo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3:Quyết định này thay thế quyết định 133/CT ngày 10/2/1998 của Chủ tịch UBND tỉnhvề việc Quy định tạm thời mức thu học phí đối với học sinh năm học 1997 - 1998.

Thủtrưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Giáo dục - Đào tạo, Sở Tài chính -Vật giá, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Duyệt quy hoạch phát triển nông nghiệp vùng bãi Đáy huyện Quốc Oai đến 2010

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 -7-1999 và 12/2000/NĐ-CP ngày 05-5-2000 của Chính phủ ban hành và sửa đổi bổ sung một số điều của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng;

Xét đề nghị của UBND huyện Quốc Oai tại Tờ tình số 96 TT/UB ngày 9/10/2001; Đề nghị của sở Nông nghiệp - PTNT tại công văn số 718-NN/CV- KH ngày 11/9/2001 và đề nghị của Sở Kế hoạch - Đầu tư tại công văn số 463 CV/KHĐT ngày 14/12/2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 Duyệt quy hoạch phát triển nông nghiệp vùng bãi Đáy huyện Quốc Oai đến năm 2010 như sau;

1. Tên dự án: Quy hoạch phát triển nông nghiệp vùng bãi Đáy huyện Quốc Oai đến năm 2010.

2. Mục tiêu dự án: Chuyển đổi cơ cấu kinh tế cây trồng, vật nuôi, tăng nhanh khối lượng và giá trị nông sản của vùng bãi Đáy huyện Quốc Oai, nhằm chuyển nền sản xuất nông nghiệp tự túc tự cấp sang sản xuất hàng hoá, nâng cao đời sống nhân dân trong vùng phân lũ, tăng trưởng kinh tế chung của huyện và tỉnh.

3. Quy mô dự án quy hoạch:

Quy hoạch vùng gồm 8 xã và 1 thị trấn ven sông Đáy với tổng diện tích tự nhiên 4.589ha: Sài Sơn, Phượng Cách, thị trấn, Đồng Quang, Cộng Hoà, Tân Hoa, Tân Phú, Đại Thành và Yên Sơn. Diện tích tự nhiên bãi sông Đáy 1.730ha.

- Một số chỉ tiêu quy hoạch chủ yếu:

2001

2005

2010

+ Diện tích cấy lúa:

621ha

140ha

0

+ Diện tích rau mầu hàng hoá:

-

900ha

1.040ha

+ Tổng đàn bò sữa:

(sản lượng sữa)

+ Tổng đàn lợn xuất khẩu:

(sản lượng thịt xuất khẩu)

-

400 con

900 con

2.400 tấn

4.900 tấn

-

1.470 con

3.000 con

-

1.700 tấn

3.500 tấn

4. Nhu cầu vốn đầu tư và nguồn vốn:

Tổng nhu cầu vốn đến 2010 là:

57.300 triệu đồng

+ Cải tạo, nâng cấp cơ sở hạ tầng:

* Điện:

* Giao thông:

* Thuỷ lợi:

11.600 triệu đồng

1.100 triệu đồng

4.000 triệu đồng

6.500 triệu đồng

+ Chuyển đổi cơ cấu cây trồng, vật nuôi:

* Cây trồng:

* Vật nuôi:

45.700 triệu đồng

9.700 triệu đồng

36.000 triệu đồng

Nguồn vốn :

Nhà nước đầu tư hỗ trợ cơ sở hạ tầng, chủ yếu từ nguồn phân lũ.

Vốn vay theo chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển giao thông nông thôn.

Vốn tự có của hộ nông dân, nguồn khác.

5. Tổ chức thực hiện:

Uỷ ban nhân dân huyện Quốc Oai là chủ quản lý dự án qui hoạch, chủ động triển khai thực hiện. Các ngành chức năng của tỉnh có trách nhiệm giúp UBND huyện Quốc Oai.

Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Quốc Oai, Thủ trưởng các Ngành: Kế hoạch - Đầu tư, Nông nghiệp - PTNT, Tài chính - Vật giá, Giao thông - Vận tải và các ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Cẩm Xuyên và Vũ Quang,

đổi tên xã Vũ Quang thành Hương Quang thuộc huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn thuộc các huyện Cẩm Xuyên và Vũ Quang, đổi tên xã Vũ Quang thành Hương Quang thuộc huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh như sau:

1. Thành lập thị trấn Thiên Cầm thuộc huyện Cẩm Xuyên trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Cẩm Long.

Thị trấn Thiên Cầm có 1.401,17 ha diện tích tự nhiên và 7.510 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Thiên Cầm: Đông giáp xã Cẩm Nhượng; Tây giáp các xã Cẩm Nam, Cẩm Phúc; Nam giáp các xã Cẩm Lộc, Cẩm Hà, Cẩm Phúc; Bắc giáp xã Cẩm Dương và biển Đông.

2. Thành lập thị trấn Vũ Quang - thị trấn huyện lỵ huyện Vũ Quang trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hương Đại; 103 ha diện tích tự nhiên và 373 nhân khẩu của xã Hương Minh; 159 ha diện tích tự nhiên và 282 nhân khẩu của xã Đức Bồng.

Thị trấn Vũ Quang có 3.786 ha diện tích tự nhiên và 2.449 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Vũ Quang: Đông giáp xã Hương Minh; Tây giáp xã Hương Điền; Nam giáp xã Hương Quang; Bắc giáp các xã Sơn Thọ, Đức Lĩnh, Đức Bồng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Vũ Quang:

Xã Hương Minh còn lại 4.952 ha diện tích tự nhiên và 2.855 nhân khẩu.

Xã Đức Bồng còn lại 1.260,40 ha diện tích tự nhiên và 2.855 nhân khẩu.

3. Đổi tên xã Vũ Quang thuộc huyện Vũ Quang thành xã Hương Quang.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Về việc thu lệ phí và các khoản thu dịch vụ thi tốt nghiệp, và tuyển sinh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND do Quốc hội khoá IX thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2001/TTLT/BTC-BGD&ĐT ngày 20 tháng 6 năm 2001 của Liên

Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn mức chi bồi dưỡng cho công tác ra đề thi và tổ chức các kỳ thi học sinh giỏi và thi tốt nghiệp;

Xét đề nghị tại tờ trình số: 435/LS ngày 6 tháng 5 năm 2002 của Liên

Sở Giáo dục Đào tạo - Tài chính Vật giá,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

l. Không thu lệ phí thi tốt nghiệp đối với các cấp học, ngành học: Phổ thông công lập, bán công, bổ túc văn hoá.

Thu lệ phí đối với thí sinh tự do thi tốt nghiệp Trung học phổ thông và Bổ

túc trung học phổ thông với mức 42.000 đồng/học sinh.

Thu lệ phí thi tuyển sinh vào trường chuyên Nguyễn Huệ với mức 45.000 đồng/học sinh.

2. Thu tiền dịch vụ văn phòng phẩm phục vụ thi bao gồm: Tiền bằng, giấy thi, thẻ học sinh dự thi, in đề, giấy nháp, giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, hồ sơ dự thi (đối với thi tốt nghiệp Tiểu học, THCS, THPT, Bổ

túc tiểu học, Bổ túc THCS, Bổ túc THPT) như sau:

Đối với thi tốt nghiệp Tiểu học và Bổ

túc tiểu học mức thu 5.000 đồng/học sinh.

Đối với thi tốt nghiệp Trung học cơ sở,

Bổ túc trung học cơ sở mức thu 12.300 đồng/học sinh.

Đối với thi tốt nghiệp Trung học phổ thông và

Bổ túc trung học phổ thông mức thu 13.300 đồng/học sinh.

3- Thu tiền địch vụ và văn phòng phẩm phục vụ kiểm tra định kỳ, học kỳ và kiểm tra chất lượng trước khi thi tốt nghiệp mức thu 400 đồng/môn/học sinh.

4. Thu tiền hồ sơ xét tuyển và duyệt tuyển sinh vào lớp 10 mức thu 7.000 đồng/học sinh.

Ngoài các khoản thu trên đây, các trường học, các Hội đồng coi thi, chấm thi không được thu thêm bất cứ một khoản nào khác.

Điều 2: Giao Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn các trường học thu lệ phí và các khoản dịch vụ đúng qui định và sử dụng đúng mục đích; Quản lý chặt chẽ việc thu và chi theo chế độ tài chính hiện hành .

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3: Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Đài phát thanh truyền hình tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc sửa đổi Điều 1 của Quyết định số 51/2001/QĐ-UB ngày 12/6/2001 của UBND tỉnh Bắc Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02/12/1998;

Căn cứ Công văn số 167/BTCCBCP-TCBC ngày 09/7/2001 của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

Xét đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

: Không chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước đối với Trung tâm giáo dục thường xuyên cấp huyện từ Sở Giáo dục - Đào tạo về UBND các huyện, thị xã và không đổi tên Phòng Giáo dục - Đào tạo thành Phòng Giáo dục theo Điều 1 Quyết định 51/2001/QĐ-UB ngày 12/6/2001 của UBND tỉnh. Nội dung còn lại Điều 1 Quyết định 51/2001/QĐ-UB ngày 12/6/2001 của UBND tỉnh như sau:

"Chuyển giao nhiệm vụ Quản lý Nhà nước trực tiếp đối với Phòng Giáo dục - Đào tạo và các trường: Giáo dục mầm non, Tiểu học, Trung học cơ sở từ Sở Giáo dục - Đào tạo về UBND các huyện, thị xã".

Điều 2: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Giáo dục - Đào tạo; UBND các huyện, thị xã; các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

Về điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước

đối với các tổ chức tín dụng là Ngân hang

-------------------------

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 86/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 0,55%/tháng (6,6%/năm).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2003 và thay thế Quyết định số 839/2001/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 6 năm 2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng.

Điều 3. Số dư nợ vay tái cấp vốn của các tổ chức tín dụng tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 28 tháng 02 năm 2003 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây.

Điều 4. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ

cho Đại học Mở bán công thành phố Hồ Chí Minh

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9077/ĐH&SĐH ngày 12 tháng 9 năm 2003,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Đại học Mở bán công thành phố Hồ Chí Minh; Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Đại học Mở bán công thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc công nhận thành phố Hạ Long là đô thị loại II

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công nhận thành phố Hạ Long thuộc tỉnh Quảng Ninh là đô thị loại II.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hạ Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH

Bổ sung chức năng đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động

đi làm việc có thời hạn tại nước ngoài

CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 02/2001/NĐ-CP ngày 09/01/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Bộ luật lao động và Luật Giáo dục và dạy nghề;

Xét đề nghị của Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và xã hội; Kế hoạch và Đầu tư; Thương mại và Du lịch,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

: Bổ sung chức năng đào tạo, giáo dục định hướng cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài cho Công ty Thương mại Bắc Ninh.

Giám đốc Công ty Thương mại Bắc Ninh có trách nhiệm đăng ký kinh doanh bổ sung và thực hiện nghiêm quy định của Nhà nước trong lĩnh vực hoạt động này.

Điều 2: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Thương mại và Du lịch, Sở Lao động - Thương binh và xã hội, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Công ty Thương mại Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Trích 50 % nguồn đóng góp xây dựng trường để tập trung

điều tiết xây dựng các trường học thiếu cơ sở vật chất

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND do Quốc hội khoá IX thông qua ngày 21-6-1994;

Căn cứ Nghị quyết số 03/2002/NQ-HĐND13 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tây về việc thông qua đề án Giáo dục-Đào tạo năm 2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

: Trích 50% nguồn vốn đóng góp xây dựng trường của học sinh các trường tiểu học, THCS, trung học phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên để tập trung điều tiết xây dựng các trường thiếu cơ sở vật chất.

Điều 2: Giao Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo tổ chức thu và điều tiết tiền xây dựng trường đối với các trường trung học phổ thông và Trung tâm giáo dục thường xuyên.

Giao Chủ tịch UBND các huyện, thị xã tổ chức thu và điều tiết tiền xây dựng trường đối với các trường tiểu học, trung học cơ sở.

Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá hướng dẫn thực hiện việc thu, quản lý và sử dụng nguồn điều tiết xây dựng trường theo đúng chế độ quản lý tài chính hiện hành.

Quyết định này có hiệu lực từ năm học 2002-2003.

Điều 3: Giám đốc Sở Giáo dục-Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH UỶBAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc miễn giảm học phí đối với học sinh thuộc

diện chính sách học lớp bán công trong trường Trung họcphổ thông công lập

CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNHBẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư số 23/2001/TTLT/BTC-BLĐTB&XH ngày 06/4/2001 củaLiên Bộ: Bộ Tài chính, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thựchiện chính sách miễn, giảm học phí đối với học sinh, sinh viên thuộc diện chínhsách đang theo học tại các cơ sở giáo dục và đào tạo ngoài công lập;

Căn cứ Công văn số 8479TC/HCSN ngày 02/8/2002 của Bộ Tài Chính vềchế độ miễn, giảm học phí đối với học sinh diện chính sách học lớp bán côngtrong trường công lập;

Xét đề nghị của Liên Sở: Giáo dục-đào tạo, Sở Tài chính-Vật giá tạiCông văn số 835/LS ngày 29/8/2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Miễn, giảm học phí đối với học sinh thuộc diện chính sách học lớp bán côngtrong các trường Trung học phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau:

Đốitượng được miễn học phí: Học sinh là con Liệt sỹ, con thương binh, con của bệnhbinh và người hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 61% trởlên.

Đốitượng được giảm 50% học phí: Học sinh là con thương binh, con của bệnh binh vàngười hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 60%.

Điều 2: SởLao động-Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính - Vật giátheo chức năng phối hợp, hướng dẫn, tổ chức thực hiện; đảm bảo công khai, đúngđối tượng, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

Kinhphí hỗ trợ cho học sinh diện miễn, giảm học phí từ nguồn Ngân sách Trung ươngcấp ủy quyền cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội.

Thờigian thực hiện: Từ năm học 2001-2002.

Điều 3:Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Laođộng-Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục - Đào tạo và các ngành liên quan; Chủtịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Về việc nâng mức trợ cấp thường xuyên

đối với đối tượng xã hội đang sống tại xã, phường, thị trấn

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TÂY

Căn cứ điều 6 của nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 9/3/2000 của Chính phủ về chính sách cứu trợ xã hội;

Căn cứ điểm 2 phần 2 của mục I tại thông tư liên tịch số 16/1999/TTLT- LĐTBXH-TWĐTNCSHCM ngày 6/7/1999 của Bộ Lao động- TBXH và Trung ương Đoàn Thanh niên CSHCM hướng dẫn thực hiện chính sách đối với TNXP đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến;

Xét đề nghị của liên ngành Lao động-TBXH và Sở Tài chính-Vật giá tại tờ trình số 93 TT/LN ngày 29/1/2002,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay nâng mức trợ cấp thường xuyên từ 45.000đ/người/thánglên 55.000đ/người/tháng đối với người thuộc diện cứu trợ xã hội thường xuyên đang sống tại gia đình do xã, phường, thị trấn quản lý. Mức trợ cấp này cũng được áp dụng đối với TNXP đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến được UBND tỉnh quyết định hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng đang sống tại gia đình.

Điều 2: Kinh phí trợ cấp tại điều 1 được sử dụng từ nguồn kinh phí chi cho đảm bảo xã hội hàng năm của tỉnh.

Quyết định này có hiệu lực từ 1/3/2002, những quyết định của UBND tỉnh trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các ông Giám đốc Sở Lao động-TBXH, Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành./.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND các huyện

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/3/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh;

Căn cứ Kết luận của UBND tỉnh tại phiên họp ngày 29/10/2001, trên cơ sở đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh tại Tờ trình số 365/TTr-TCCQ ngày 29/10/2001,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND các huyện trong tỉnh như sau:

1- Văn phòng UBND huyện: Thực hiện chức năng tham mưu, tổng hợp và hành chính quản trị, phục vụ sự lãnh đạo, chỉ đạo, điều hành công tác của Hội đồng nhân dân, UBND huyện; thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về công tác văn thư - lưu trữ. Đồng thời, bố trí công chức làm việc theo chế độ chuyên viên giúp UBND huyện công tác quản lý Nhà nước về y tế, tôn giáo, thi đua, khen thưởng.

2- Phòng Tổ chức - Lao động - Xã hội: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với công tác tổ chức bộ máy, cán bộ, xây dựng chính quyền, lao động, thương binh và xã hội.

3- Phòng Tư pháp: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực hộ tịch, chứng thực, công tác văn bản, phổ biến, tuyên truyền pháp luật, hoà giải, công tác thi hành án dân sự.

4- Thanh tra huyện: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và thực hiện quyền thanh tra.

5- Phòng Văn hoá thông tin và Thể dục thể thao: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực văn hoá, thông tin, thể dục, thể thao.

6- Phòng Giáo dục và Đào tạo: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo; trực tiếp quản lý đối với các trường: Giáo dục mầm non, Tiểu học, Trung học cơ sở.

7- Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với lĩnh vực dân số, gia đình, bảo vệ và chăm sóc trẻ em.

8- Phòng Tài chính - Kế hoạch: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội; đầu tư, tài chính, vật giá, đăng ký kinh doanh.

9- Phòng Kinh tế: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực nông, lâm, ngư nghiệp, thuỷ lợi, phát triển nông thôn, kinh tế mới, hợp tác xã, công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp, điện nông thôn, thương mại, du lịch, khoa học - công nghệ và môi trường.

10- Phòng Giao thông - Xây dựng - Địa chính: Giúp UBND huyện quản lý Nhà nước đối với các lĩnh vực giao thông, xây dựng cơ bản; quản lý Nhà nước về đất đai; quản lý Nhà nước về đô thị.

Điều 2: Giao cho Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của từng cơ quan chuyên môn và thẩm quyền, trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc UBND các huyện để trình UBND tỉnh quyết định.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYếT ĐịNH

QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Về việc thành lập

Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 12/2001/NĐ-CP ngày 27/3/2001 của Chính phủ về việc tổ chức lại một số cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và UBND quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Thông tư liên tịch số 32/2001/TTLT-BTCCBCP-UBQGDS & KHHGĐ-UBCS&BVTEVN ngày 06/6/2001 của Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ, Uỷ ban Quốc gia Dân số-KHHGĐ và Uỷ ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2001/NĐ-CP;

Xét đề nghị của Uỷ ban Dân số - Kế hoạch hoá gia đình, Uỷ ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em và Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Thành lập Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh Bắc Ninh trên cơ sở hợp nhất Uỷ ban Dân số-Kế hoạch hoá gia đình và Uỷ ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em tỉnh Bắc Ninh.

Tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh như sau:

a- Lãnh đạo Uỷ ban gồm:

Chủ nhiệm,

Phó chủ nhiệm,

Các Uỷ viên kiêm nhiệm.

b- Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ gồm có:

Văn phòng.

Phòng Kế hoạch, tài vụ và chính sách.

Phòng thông tin, giáo dục tuyên truyền.

Phòng điều phối dịch vụ kế hoạch hoá gia đình.

c- Các đơn vị sự nghiệp gồm có:

Quỹ bảo trợ trẻ em.

Trung tâm tư vấn dịch vụ dân số, gia đình và trẻ em.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh Bắc Ninh thực hiện theo Thông tư liên tịch số 32/2000/TTLT-BTCCBCP-UBQGDS&KHHGĐ-UBCS&BVTEVN ngày 06/6/2001 của Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ, Uỷ ban Quốc gia Dân số-KHHGĐ và Uỷ ban bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam.

Điều 3: Chủ nhiệm Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh chịu trách nhiệm phối hợp với Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền quyền dụng tài sản, kinh phí, cơ sở vật chất theo qui định hiện hành của Nhà nước; Xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của các đơn vị thuộc Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh; Xây dựng quy chế làm việc của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh, đảm bảo hoạt động của Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em tỉnh có hiệu lực, hiệu quả.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Công an tỉnh, Uỷ ban Dân số-Kế hoạch hoá gia đình tỉnh, Uỷ ban bảo vệ và Chăm sóc trẻ em tỉnh, các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.
NGHị QUYếT

NGHỊ QUYẾT

Về việc hỗ trợ xây dựng cơ sở vật

chất và chế độđối với giáo viên trường Mầm non dân lập

HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XVKỲHỌP THỨ 9

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước;

Sau khi xem xét tờ trình số 20/TT-UB ngày 9/5/2002 của UBND tỉnh đềnghị ban hành quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độ đối với giáoviên trường mầm non dân lập trên địa bàn tỉnh; báo cáo thuyết trình của Ban Vănhoá - xã hội và ý kiến thảo luận của Đại biểu;

Để tạo điều kiện cho ngành học mầm dân lập phát triển bền vững theophương châm "Nhà nước và nhân dân cùng làm",

QUYẾT NGHỊ

1.Nhất trí với Tờ trình "Quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất và chế độđối với giáo viên trường mầm non dân lập" do UBND tỉnh trình.

2.Giao UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, chỉnh sửa, bổsung hoàn thiện; thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh trướckhi ban hành quy định.

3.UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Hằng nămbáo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ đầu năm.

Thườngtrực HĐND, các Ban HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra cáccấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này.

Nghịquyết này đã được HĐND tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 26/7/2002./.