vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Hội đồng Giám định pháp y tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày 09/07/1983;

Căn cứ Nghị định số: 117/ HĐBT Ngày 21/07/1988 của Hội đồng Bộ Trưởng: " Về giám định tư pháp" và Thông tư số: 166/TT - LB Ngày 11/03/1988 của liên Bộ y tế và Tư pháp: " hướng dẫn - quy định về công tác giám định pháp y và pháp y tâm thần " ;

Xét đề nghị tại Tờ trình số: 461/YT - TCCB ngày 15/12/1988 của Sở Y tế Lâm Đồng: " v/v Thành lập Hội đồng giám định pháp y tỉnh Lâm Đồng " sau khi đã thống nhất với Sở Tư pháp Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập Hội đồng Giám định pháp y tỉnh Lâm Đồng.

Trụ sở của Hội đồng tạm thời đặt tại Bệnh viện I tỉnh Lâm Đồng, Hội đồng giám định pháp y tỉnh Lâm Đồng được phép sử dụng con dấu riêng, kinh phí và phương tiện hoạt động do Bệnh viện I của tỉnh đảm nhiệm, nhưng phải quyết toán cụ thể theo đúng quy định của Nhà nước.

Mọi chế độ khác phục vụ cho hoạt động, thực hiện nhiệm vụ của Hội đồng thực hiện theo quy định tại Nghị định117/HĐBT ngày 21/07/1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2: Về tổ chức của Hội đồng giám định pháp y tỉnh Lâm Đồng gồm các ông, bà có tên sau đây:

1. Bác sĩ Lê Minh Sang: Giám đốc Bệnh viện I tỉnh Lâm Đồng, làm Chủ tịch Hội đồng (Giám định viên trưởng).

2. Bác sĩ Vũ Thành Chiến: Giám đốc Bệnh viện II tỉnh Lâm Đồng, làm Phó chủ tịch Hội đồng (Giám định viên phó).

3. Bác sĩ Võ Ngạn: Trưởng khoa X quang Bệnh viện I tỉnh Lâm Đồng, làm ủy viên thường trực Hội đồng.

4. Bác sĩ Phạm Công Chính: Trưởng khoa ngoại Bệnh viện I tỉnh Lâm Đồng, làm ủy viên.

5. Bác sĩ Đỗ Viết Hải: Trưởng khoa xét nghiệm Bệnh viện I tỉnh Lâm Đồng, làm ủy viên.

6. Bác sĩ Nguyễn Thị Minh Thương: Trưởng khoa KBĐK Bệnh viện I tỉnh Lâm Đồng, làm ủy viên .

7. Bác sĩ Phạm Như Tùng: Trưởng khoa KBĐK Bệnh viện II tỉnh Lâm Đồng, làm ủy viên.

Trong quá trình hoạt động, Hội đồng sẽ phối hợp với các cơ quan chức năng để đảm bảo đúng nguyên tắc và có hiệu quả.

Điều 3: Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng giám định Pháp y tỉnh Lâm Đồng, giao cho ông Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Sở Tư pháp căn cứ vào Nghị định số: 117/HĐBT ngày 21/07/1988 của Hội đồng Bộ trưởng: "về giám định Tư pháp" và Thông tư số: 166/TT- LB ngày 11/03/1988 của liên Bộ Y tế và Tư pháp " hướng dẫn và quy định về công tác giám định pháp y và pháp y tâm thần" và tình hình nhiệm vụ cụ thể của địa phương để nghiên cứu quy định, hướng dẫn cho Hội đồng thực hiện nhiệm vụ được giao.

Điều 4: Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban - Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạch Thống kê tỉnh, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính - Vật giá, Y tế và Tư pháp, Hội đồng Giám định pháp y và các ông, bà có tên trên căn cứ quyết định thi hành./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội ngày 22 tháng 5 năm 1968,

Xét tình hình hiện nay,

QUYẾT NGHỊ:

Tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV vào ngày chủ nhật 11 tháng 4 năm 1971./.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Căn cứ vào Điều 12, Điều 13, Điều 14 và Điều 31 của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội ngày 31 tháng 12 năm 1959,

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội ngày 22 tháng 5 năm 1968,

Xét tình hình hiện nay,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Tổ chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV vào ngày chủ nhật 11 tháng 4 năm 1971.

Điều 2

Tổng số đại biểu Quốc hội được bầu trong cuộc bầu cử Quốc hội khoá IV là 420. Tổng số đơn vị bầu cử là 80.

Điều 3

Số đơn vị bầu cử, danh sách các đơn vị và số đại biểu cho mỗi đơn vị tại mỗi tỉnh và mỗi thành phố trực thuộc trung ương được quy định trong bảng kê đính theo Nghị quyết này./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp định thương mại và thanh toán đã được ký kết ngày 9 tháng 10 giữa Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước An-giê-ri Dân chủ và nhân dân./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc đặt số hiệu đường bộ thuộc tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp được Chủ tịch Hội đồng Nhànước, Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 09/07/1983;

Căn cứ nghị định số 10/HĐBT ngày 10/01/1982 của Hội Đồng Bộ Trưởngvề việc phân loại đầu tư vốn, phân cấp quản lý hệ thống đường bộ.

Căn cứ quyết định 136/QLTC-GT ngày 18/02/1985 của Bộ Giao thông VậnTải quy định đặt số hiệu đường bộ.

Theo đề nghị của Ông Giám đốc Sở Giao Thông Vận Tải tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay đặt số hiệu cho từng tuyến đường thuộc hệ thống đường tỉnh, trong tỉnh LâmĐồng phù hợp với quy định chung của Nhà nước (có bản phụ lục kèm theo).

Điều 2: Xóabỏ số hiệu cũ của các tuyến đường thuộc hệ thống đường tỉnh, trong tỉnh LâmĐồng quy định trong quyết định số 423/QĐ-UB ngày 22/08/1983 củ UBND tỉnh LâmĐồng.

Điều 3:Thủ trưởng Văn phòng UBND tỉnh, Sở giao thông vận tải, UBND các huyện, Thànhphố Đà Lạt và các ngành liên quan theo chức năng nhiệm vụ thi hành quyết địnhnày. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.

PHỤ LỤC

BẢN QUY ĐỊNH SỐ HIỆU ĐƯỜNG PHỐ

(Kèm theo Quyết định số 102 ngày 24 thánh 02 năm 1986

của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng)

Số

TT

Số hiệu đường

Địa danh và lý trình

Chiều dài

(km)

Ghi chú

Cũ

Mới

Điểm đầu

Điểm cuối

01

ĐT1

ĐT 721

Mađaguôi

Km0

Cát tiên

Km60

60

Hiện nay chưa xác định điểm cuối cùng

02

ĐT2

ĐT 722

Đà lạt

Km0

Đầm Ròn

Km115

115

Mới khai thông chưa KTCB

03

ĐT3

ĐT 723

Đà lạt

Km0

Ranh giới Lâm Đồng-Phú Khánh

Km50

50

Đi Nha trang (mới khai thông 23 Km)

04

ĐT4

ĐT 724

Ranh giới Lâm Đồng-Thuận Hải

Kmo 42+300

Ranh giới Lâm Đồng-Đắc lắc

Km 139+700

96,5

Đường nối Phan thiết-Di linh-Gia nghĩa

05

ĐT5

ĐT725

Đà lạt

Kmo

Đạtẻh

Km160

160

Đã khai thông tùng đoạn tổng chiều dài 40Km
ubND tỉnh

NGHỊ QUYẾT

Về việc phê chuẩn một số chính sách kinh tế - xã hội với miền núi

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1989;

Căn cứ Quyết định 72/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 13 tháng 3 năm 1990 về một số chủ trương, chính sách cụ thể phát triển kinh tế - xã hội miền núi;

Căn cứ tờ trình về một số chủ trương, chính sách phát triển kinh tế xã hội miền núi của UBND tỉnh Vĩnh Phú ngày 20 tháng 9 năm 1990;

Sau khi nghe báo cáo thuyết trình của Ban kinh tế - kế hoạch ngân sách và thảo luận;

QUYẾT NGHỊ:

1. Phê chuẩn Tờ trình của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Vĩnh Phú ngày 20/9/990 về một số chủ trương, chính sách phát triển kinh tế - xã hội miền núi.

2. Giao cho UBND tỉnh căn cứ Quyết định 72 HĐBT của HĐBT hương dẫn các ngành Trung ương và khả năng thực tế cuả địa phương để tổ chức thực hiện và quy định những chính sách cụ thể thích hợp. Trên cơ sở đó có các đề án đưa vào kế hoạch kinh tế xã hội hàng năm. Trước mắt cần lựa chọn những công việc cấp bách để thực hiện nay trong năm 1990-1991.

3. Hội đồng Nhân dân tỉnh kêu gọi cán bộ và nhân dân trong tỉnh thực hiện tốt các chủ trương chính sách đối với miền núi và đặc biệt đối với đồng bào các dân tộc miền núi hãy phát huy truyền thống đoàn kết tự lực tự cường, quyết tâm phấn đấu xây dựng quê hương ngày càng giàu đẹp.

4. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá 7 kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 12 tháng 10 năm 1990./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc công nhận Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND các cấp được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước, Nước Cộng hòa xã hội chủnghĩa Việt Nam công bố ngày 09/07/1983;

Căn cứ quyết địnhsố 16/HNB ngày 15/11/1984 của Hội nhà Báo Việt Nam v/v tổ chức Hội nhà báo cáctỉnh;

Căn cứ kết quả Hộinhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng lần thứ nhất ngày 22/11/1984 và quyết định số28/HNB ngày 20/03/1987 của Hội nhà Báo Việt Nam đã công nhận các đồng chí trongBan thư ký Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng;

Xét đề nghị của Banthư ký Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng tại công văn số 12/VPH ngày20/03/1987 và đề nghị của Ban tổ chức chính quyền tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay công nhận Ban thư ký Hộinhà Báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng là một tổ chức chính trị, nghiệp vụ của những ngườilàm báo Lâm Đồng.

Hội là một thành viêncủa Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Lâm Đồng. Có tư cách pháp nhân, được sử dụngcon dấu riêng để giao dịch trong phạm vi cho phép và được mở tài khoản tại Ngânhàng Nhà nước theo chế độ hiện hành.

Điều 2: Ban thư ký Hội nhà Báo ViệtNam tỉnh Lâm Đồng đã được Đại hội- Hội nhà báo Việt Nam tỉnh Lâm Đồng đề ra vàđược Hội nhà báo Việt Nam công nhận gồm 07 đ/c có tên sau dây:

1- Đ/c Nguyễn Đăng Cương,Giám đốc đài phát thanh truyền hình Lâm Đồng - thư ký.

2- Đ/c Nguyễn MậuXiệc, Phó Tổng biên tập Báo Lâm Đồng, Phó thư ký thường trực.

3- Đ/c Nguyễn LongPhi, Phân xã Trưởng Lâm Đồng Phó thư ký.

4- Đ/c Nguyễn XuânLực, Phó phòng biên tập thời sự Đài phát thanh, truyền hình Lâm Đồng- ủy viên.

5- Đ/c Nguyễn Ý Thu, Đài phát thanh truyềnhình Lâm Đồng - ủy viên

6- Đ/c Nguyễn QuangThành, Đài phát thanh truyền hình Lâm Đồng - ủy viên.

7- Đ/c Lương Văn Sinh,Báo Lâm Đồng - ủy viên.

Điều 3: Hội nhà báo Việt Nam tỉnh LâmĐồng hoạt động theo đúng điều lệ quy định của Hội nhà báo Việt Nam.

Kinhphí và chỉ tiêu kế hoạch lao động (biên chế) của Hội nhà Báo Việt Nam Lâm Đồngthực hiện theo đúng Nghị quyết số 16/HĐBT ngày 08/02/1982 của Hội đồng Bộ Trưởngvà công văn số 1054/V15 ngày 11/03/1986 của Bộ Trưởng- Tổng thư ký HĐBT về kinhphí và biên chế của hội quần chúng.

Điều 4: Các Đ/c: Chánh văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Ngân hàng Nhànước tỉnh, Đài phát thanh truyền hình tỉnh, Báo Lâm Đồng, Hội nhà báo Việt Namtỉnh Lâm Đồng, các ngành có liên quan và các đ/c có tên trên có trách nhiệmthực hiện quyết định này./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước, Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/7/1989;

Căn cứ Chỉ thị 48/CT-TW ngày 06/08/1989 của Ban Bí thư Trung ươngĐảng và Thông tư số 32 của Ban TCTW;

Thực hiện Quyết định số 568/QĐ-NS/TƯ ngày 21/03/1989 của Ban TVTULâm Đồng “ v/v thành lập Ban Tôn giáo tỉnh Lâm Đồng ”;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Naythành lập Ban tôn giáo tỉnh Lâm Đồng trực thuộc UBND tỉnh Lâm Đồng, gồm các ôngcó tên dưới đây:

1.Ông: Trịnh Khiết - Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng làm Trưởng Ban.

2.Ông: Phạm Khắc Quảng - Đại úy - Phó trưởng phòng PA16 - Công an tỉnh Lâm Đồnglàm Phó Trưởng Ban trực.

3.Ông: Lê Khúc - CB Ban dân vận Tỉnh ủy - Cán bộ của Ban.

4.Ông: Trương Công Trí - CB Ban dân vận Tỉnh ủy - Cán bộ của Ban.

Bantôn giáo chỉ sự lãnh đạo trực tiếp của UBND tỉnh Lâm Đồng; đồng thời chịu sự hướngdẫn về nghiệp vụ chuyên ngành của ngành dọc cấp trên. Ban có con dấu riệng đểhoạt động thực hiện chức năng nhiệm vụ theo quy định.

Điều 2:Chức năng nhiệm vụ của Ban Tôn giáo tỉnh Lâm Đồng thực hiện theo đúng quyếtđịnh số 568/QĐ-NS/TU ngày 21/08/1989 của Thường trực tỉnh ủy Lâm Đồng “ V/vthành lập Ban Tôn giáo tỉnh Lâm Đồng ” .

Điều 3: Vănphòng làm việc, kinh phí ( kể cả lương của cán bộ chuyên trách ) và mọi phươngtiện cần thiết phục vụ cho hoạt động của Ban do Văn phòng UBND tỉnh Lâm Đồngđảm nhiệm và phải đảm bảo đúng quy định của Nhà nước.

Điều 4:Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Côngan Lâm Đồng, Ban Tôn Giáo tỉnh Lâm Đồng và các ông có tên tại điều 1 - Căn cứquyết định thi hành./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Câu lạc bộ hưu trí và người già tỉnh Lâm Đồng

Căn cứ Nghị định số 24/CP ngày 02/02/1976 của Hội đồng Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Chính quyền Nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế.

Xét đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh và Ban giám đốc Sở Thương binh và xã hội tỉnh Lâm Đồng về việc Thành lập Câu lạc bộ hưu trí và người già.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Nay thành lập Câu lạc bộ hưu trí và người già trực thuộc sự chỉ đạo trực tiếp về mọi mặt của Sở Thương binh và xã hội tỉnh Lâm Đồng.

Với chức năng là Trung tâm sinh hoạt tinh thần, giao lưu văn hóa, tình cảm của những cán bộ, công nhân viên chức đã về hưu và người già; Câu lạc bộ có nhiệm vụ như sau:

1- Thường xuyên tổ chức các sinh hoạt tuyên truyền, giáo dục đường lối chủ trương của Đảng và Pháp luật của Nhà nước, phổ biến tình hình thời sự, chính sách, kiến thức khoa học kỹ thuật và các hoạt động văn hóa, văn nghệ, nghệ thuật, sinh hoạt vui chơi giải trí, thể dục, thể thao, y học dưỡng sinh v.v ... Nhằm góp phần chăm sóc sức khỏe cho các cụ.

2- Động viện và tạo điều kiện cho các cụ, tùy theo sức khỏe và khả năng của mình tiếp tục gắn bó và đóng góp cho xã hội, gắn bó với thế hệ trẻ để truyền đạt những kinh nghiệm quý báu của mình cho thế hệ trẻ, tiếp tục cống hiến cho sự nghiệp giáo dục thế hệ trẻ, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc XHCN.

3- Kịp thời thông báo nêu gương tập thể và cá nhân tốt trong các cụ; đồng thời lấy đó làm tấm gương để nhắc nhở giáo dục thế hệ trẻ.

4- Tổ chức các hoạt động tham quan, nghỉ mát cho cán bộ, công nhân viện chức hưu trí và người già.

Điều 2: Câu lạc bộ hưu trí và người già là đơn vị phục vụ công cộng trực thuộc Sở Lao động thương binh và xã hội tỉnh Lâm Đồng. Mọi mặt hoạt động của Câu lạc bộ được kinh phí sự nghiệp phục vụ công cộng đài thọ.

Sở Thương binh và xã hội và Sở Văn hóa thông tin Lâm Đồng cần có sự phối hợp chặt chẽ trong việc xây dựng các mặt: Đào tạo nâng cao trình độ chuyên môn của cán bộ, công nhân viên, triển khai các hoạt động văn hóa, tinh thần cũng như việc xây dựng cơ sở vật chất kỹ thuật cho Câu lạc bộ.

Câu lạc bộ hưu trí và người già được sử dụng tài khoản và con dấu của Sở Thương binh và xã hội tỉnh Lâm Đồng để tiếp nhận kinh phí hoạt động, thực hiện các hoạt động giao dịch của mình (biên chế của Câu lạc bộ có 03 người).

Điều 3: Các Ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc các Sở Thương binh và xã hội, Văn hóa và thông tin, Tài chính, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạch tỉnh và Ban chủ nhiệm Câu lạc bộ hưu trí và người già chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 1971 PHÊ CHUẨN CÁC NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội khoá III, kỳ họp thứ 2, giao cho uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới.

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn các nghị quyết sau đây của uỷ ban thường vụ Quốc hội:

1- Nghị quyết ngày 27 tháng 4 năm 1971 về kế hoạch Nhà nước năm 1971.

2- Nghị quyết ngày 27 tháng 4 năm 1971 về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1971./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Sau khi nghe báo cáo Chính phủ về dự toán ngân sách Nhà nước năm 1971,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

1- Phê chuẩn dự toán ngân sách của Nhà nước năm 1971 với:

- Tổng số thu là bốn nghìn năm trăm mười bảy triệu đồng (4.517.000.000đ,00),

- Tổng số chi là bốn nghìn năm trăm mười bảy triệu đồng (4.517.000.000đ,00), trong đó chi về xây dựng cơ bản kinh tế và văn hoá là một nghìn ba trăm bốn mươi chín triệu bẩy trăm nghìn đồng (1.349.700.000đ,00).

2- Ngân sách trung ương:

- Tổng số thu là ba nghìn bốn trăm chín mươi tám triệu hai trăm nghìn đồng (3.498.200.000đ,00),

- Tổng số chi là ba nghìn bốn trăm chín mươi tám triệu hai trăm nghìn đồng (3.498.200.000đ,00).

3- Ngân sách địa phương:

- Tổng số thu là một nghìn không trăm mười tám triệu tám trăm nghìn đồng (1.018.800.000đ,00), trong đó ngân sách trung ương trợ cấp là ba trăm linh hai triệu đồng (302.000.000đ,00),

- Tổng số chi là một nghìn không trăm mười tám triệu tám trăm nghìn đồng (1.018.800.000đ,00), trong đó chi về xây dựng cơ bản kinh tế và văn hoá là bốn trăm hai mươi nhăm triệu bốn trăm nghìn đồng (425.400.000đ,00).
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Căn cứ vào nghị quyết ngày 25 tháng 3 năm 1972 của Quốc hội thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch phát triển kinh tế quốc dân trong năm 1972,

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước 6 tháng đầu năm 1972 và phương hướng điều chỉnh kế hoạch Nhà nước năm 1972,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ :

1- Thông qua phương hướng điều chỉnh kế hoạch Nhà nước năm 1972 do Chính phủ trình trước Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

2- Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện kế hoạch, khi cần thiết thì kịp thời điều chỉnh các chỉ tiêu của kế hoạch cho phù hợp với tình hình mới./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn Yên Thịnh thuộc huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Yên Thịnh, thị trấn huyện lỵ của huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình trên cơ sở 56,2 ha diện tích tự nhiên và 1.347 nhân khẩu của xã Yên Phú; 99,32 ha diện tích tự nhiên và 2.776 nhân khẩu của xã Khánh Thịnh.

Thị trấn Yên Thịnh có 155,52 ha diện tích tự nhiên và 4.123 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Yên Thịnh: Đông giáp xã Khánh Thịnh và xã Yên Phú; Tây giáp xã Khánh Thượng, xã Yên Hoà và xã Yên Phú; Nam giáp xã Yên Phú; Bắc giáp xã Khánh Thịnh và xã Khánh Dương.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Xã Yên Phú có 411,33 ha diện tích tự nhiên và 3.805 nhân khẩu.

Xã Khánh Thịnh có 599,32 ha diện tích tự nhiên và 4.474 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Quy định về việc nhập khẩu giấy năm 1997

Căn cứ Quyết định số 28/TTg ngày 13/01/1997 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách mặt hàng và điều hành xuất nhập khẩu năm 1997; Văn bản số 674/BKH-TMDV ngày 31/01/1997 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hạn mức nhập khẩu năm 1997;

Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc nhập khẩu mặt hàng giấy năm 1997 như sau:

I. QUY ĐỊNH VỀ NHẬP KHẨU

1. Không nhập khẩu các loại giấy sau đây do trong nước đã sản xuất đủ:

1.1. Giấy in báo.

1.2. Các loại giấy dùng để viết, in, kể cả các loại giấy có tên thương mại offset, woodfree, photocopy và các tên thương mại khác có định lượng từ 50g/m2 đến 80g/m2.

1.3. Giấy bao bì bao gồm: bìa và các loại carton phẳng có các chỉ tiêu kỹ thuật chủ yếu như sau:

Độ chịu bục (Burst strength): từ 3 kgf/cm2 trở xuống

Độ chịu nén (Ring crush): từ 14 kgf trở xuống

Chiều dài đứt dọc, ngang bình quân: từ 3.600m trở xuống

(Tensile breaking length)

2. Các loại giấy sản xuất trong nước chưa đáp ứng nhu cầu, nhập bổ sung khoảng 20.000 tấn:

Các loại giấy có tráng phủ bề mặt, qua cán láng (giấy couché).

Bộ Thương mại giao chỉ tiêu cho các doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh XNK ngành hàng phù hợp nhập khẩu theo hạn mức nêu trên.

Trong trường hợp cần thiết các Bộ, ngành sẽ xem xét bổ sung hạn mức nhằm cân đối cung cầu.

3. Các loại giấy khác các doanh nghiệp có giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu ngành hàng được nhập khẩu theo nhu cầu sản xuất kinh doanh và làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan, không phải qua Bộ Thương mại.

4. Quy định khác:

4.1. Về "Giấy in chất lượng cao" ghi trong văn bản giao chỉ tiêu của Bộ Thương mại trước đây nay được xử lý như sau:

Đối với giấy satine, bristol, giấy cảm nhiệt và các loại giấy chuyên dùng khác áp dụng mục 1.2 điểm 1 nêu trên.

Đối với giấy couché các loại được nhập khẩu theo hạn mức (mục giấy in chất lượng cao) và thời hạn hiệu lực ghi trên văn bản giao chỉ tiêu của Bộ Thương mại trước đây.

4.2. Về giấy carton duplex ghi trong văn bản giao chỉ tiêu của Bộ Thương mại trước đây nay không áp dụng hạn mức nữa.

II. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Quy định này thay thế các quy định Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp đã ban hành trước đây về nhập khẩu giấy năm 1997. Các quy định khác trái với quy định này đều bãi bỏ.

Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan Trung ương của các đoàn thể thông báo nội dung Thông tư liên tịch này cho các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý của mình biết và thực hiện; đồng thời phản ánh cho Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện để kịp thời điều chỉnh phù hợp.

Thông tư liên tịch này có hiệu lực từ ngày ký đến ngày 31/3/1998./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1971 VỀ VIỆC THÔI LƯU NHIỆM

CÁC ĐẠI BIỂU MIỀN NAM TRONG QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết ngày 31 tháng 12 năm 1959 của Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà kéo dài nhiệm kỳ của các đại biểu miền nam trong Quốc hội.

Xét tình hình hiện nay.

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ:

Nhiệm kỳ của các đại biểu Quốc hội đã được nhân dân miền Nam bầu ra ngày 6 tháng 1 năm 1946 sẽ chấm dứt cùng với nhiệm kỳ Quốc hội khoá III.
THÔNG TƯ

Về việc bổ sung Thông tư số 51/TT-LB ngày 3/7/1995 của Liên Bộ Bộ Tài chính - Y tế

về việc quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận

đủ tiêu chuẩn, điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân

và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàng thuốc

Căn cứ Nghị định số 186/CP ngày 08/12/1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Căn cứ Quyết định số 276/CT ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thống nhất quản lý các loại lệ phí và ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 81/KTTH ngày 06/01/1997 của Văn phòng Chính phủ về việc quy định thu phí, lệ phí của ngành y tế;

Qua thời gian thực hiện, sau khi thống nhất với Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 51 TT/LB ngày 03/7/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tế quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn, điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàng thuốc như sau:

1. Bổ sung mục I, quy định đối tượng nộp lệ phí đối với tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài nộp đơn xin cấp số đăng ký chất lượng mặt hàng mỹ phẩm.

2. Bổ sung mục II, quy định mức thu đối với lệ phí cấp số đăng ký chất lượng mặt hàng mỹ phẩm như sau:

Hàng nước ngoài nhập khẩu vào Việt Nam: 2.500.000 đồng/1 mặt hàng;

Hàng sản xuất trong nước: 300.000 đồng/1 mặt hàng.

3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định về lệ phí thẩm định và cấp giấy phép đăng ký chất lượng mỹ phẩm trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Các quy định khác vẫn thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 51 TT/LB ngày 03/7/1995 của liên Bộ Tài chính - Y tế về quy định chế độ thu, quản lý, sử dụng lệ phí thẩm định và cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện thành lập cơ sở hành nghề y dược tư nhân và lệ phí cấp số đăng ký mặt hàng thuốc.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc gì đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn Phú Mỹ thuộc huyện Phú Tân, tỉnh An Giang trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Phú Mỹ.

Thị trấn Phú Mỹ có 701 ha diện tích tự nhiên và 27.043 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Mỹ: Đông giáp tỉnh Đồng Tháp; Tây giáp xã Phú Hưng; Nam giáp xã Tân Hoà; Bắc giáp xã Phú Thọ.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc nâng cấp Trường Trung học sư phạm Lạng Sơn thành Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại công văn số 249/UB-TT ngày 27 tháng 4 năm 1996 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 3726/KHTC ngày 16 tháng 5 năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nâng cấp Trường Trung học Sư phạm Lạng Sơn thành Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn.

Điều 2. Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn có nhiệm vụ:

Đào tạo và bồi đưỡng cán bộ trình độ cao đẳng.

Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội.

Điều 3. Trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, chịu sự quản lý ngành của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước quy định cho hệ thống trường Cao đẳng.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

CỦA LIÊN BỘ TÀI CHÍNH - NGOẠI GIAO

Hướng dẫn bổ sung thực hiện Điều 1-2 Mục V

Nghị định 105/CP ngày 22/6/1965 của Hội đồng Chính phủ

(nay là Chính phủ) về chế độ đối với vợ (chồng)

cán bộ ngoại giao được cử đi công tác

dài hạn ở nước ngoài

Căn cứ Nghị định 105/CP ngày 22/6/1965 của Hội đồng Chính phủ;

Theo tinh thần Nghị định số 183/CP ngày 18/11/1994 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về Cơ quan Đại diện nước CHXHCN Việt Nam ở nước ngoài;

Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc điều động cán bộ và thực hiện thống nhất chế độ đãi ngộ của Nhà nước đối với cán bộ các ngành đang công tác tại các Cơ quan Đại diện của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài, Liên Bộ Ngoại giao - Tài chính hướng dẫn bổ sung việc thực hiện chế độ đãi ngộ đối với cán bộ được đưa vợ (chồng) đi theo ra công tác dài hạn ở nước ngoài, như sau:

1- Những cán bộ được cử đi công tác dài hạn ở nước ngoài được đưa vợ (chồng) đi theo do Nhà nước đài thọ gồm:

Đại sứ, Công sứ, Tham tán Công sứ, Tham tán, Tham tán Thương mại, Tổng Lãnh sự, Trưởng phái đoàn Đại diện thường trực, Trưởng cơ quan Đại diện Việt Nam có tên gọi khác (quy định tại phần 2 Điều 1 của Nghị định 183/CP ngày 18/11/1994 của Chính phủ), Tuỳ viên Quân sự (hàm Tham tán trở lên).

2- Điều khoản thi hành:

a) Những hướng dẫn trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Ngoài các điểm bổ sung như đã nêu trên, điểm 2 nêu trong Thông tư 76 TT/LB ngày 10 tháng 12 năm 1991 và các điểm khác nêu trong Thông tư 19/TT/LB ngày 06/01/1996 của Liên Bộ Ngoại giao - Tài chính vẫn còn hiệu lực thi hành.

b) Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01/07/1997.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để tăng cường sự phối hợp giữa các ngành, các cấp, các tổ chức nhằm thực hiện tốt chủ trương, chính sách về an ninh lương thực quốc gia và quan hệ đối ngoại về an ninh lương thực;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực để phối hợp hoạt động của các ngành, các cấp, các tổ chức có liên quan trong việc thực hiện chủ trương, chính sách về an ninh lương thực quốc gia và thực hiện quan hệ đối ngoại về an ninh lương thực.

Điều 2. Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Chủ tịch.

Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Thương mại, Ngoại giao, Ngân hàng Nhà nước, Cục Dự trữ Quốc gia, Hội Nông dân Việt Nam, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam cử một đồng chí lãnh đạo của cơ quan tham gia Uỷ ban.

Tuỳ theo yêu cầu, Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực có thể quyết định bổ sung, thêm thành viên lãnh đạo các doanh nghiệp kinh doanh lượng thực và lãnh đạo một số Uỷ ban nhân dân tỉnh có sản lượng lớn về lương thực.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực thống nhất với Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quy định nhiệm vụ cụ thể của Uỷ ban, và thống nhất với các thành viên của Uỷ ban về quy chế làm việc, chương trình kế hoạch hoạt động của Uỷ ban.

Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực định kỳ báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về công tác của Uỷ ban.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan thường trực của Uỷ ban Quốc gia về an ninh lương thực, có trách nhiệm bố trí cán bộ chuyên trách giúp việc uỷ ban, giải quyết kinh phí và phương tiện hoạt động của Uỷ ban, uỷ ban sử dụng con dấu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong quan hệ công tác.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển triển nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 1971 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU

CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 56 của hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội khoá IV báo cáo về kết quả việc thẩm tra.

QUYẾT ĐỊNH:

Xác nhận tư cách đại biểu của 420 đại biểu Quốc hội trúng cử trong cuộc bầu cử ngày 11 tháng 4 năm 1971. Theo biên bản tổng kết ngày 22 tháng 5 năm 1971 của Hội đồng bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IV.

Nguyễn Văn Điệp

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhim vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Ngân hàng thương mại là 0,90%/tháng.

Điều 2.- Mức lãi suất quy định tài Điều 1 Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 07 năm 1997 và thay thế quy định về lãi suất tái cấp vốn tại Quyết định số 151/QĐ-NH1 ngày 26/5/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Số dư nợ vay tái cấp vốn của Ngân hàng thương mại tại Ngân hàng Nhà nước đến ngày 30/6/1997 chuyển sang vẫn thực hiện theo mức lãi suất ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất tại Điều 1 trên đây.

Điều 3.- Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) Ngân hàng thương mại. Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc tiến hành tổng kiểm kê đánh giá lại tài sản cố định của Nhà nước tại khu vực hành chính sự nghiệp

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để năm được tình hình tài sản Nhà nước trong các cơ quan hành chính sự nghiêp, làm cơ sở cho việc quy định tiêu chuẩn định mức, chế độ chính sách quản lý tài sản hàng năm và lâu dài, bảo đảm chấp hành nghiêm Luật Ngân sách Nhà nước và Pháp lệnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc mua sắm, sử dụng tài sản Nhà nước trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tiến hành tổng kiểm kê, đánh giá lại tài sản cố định (trừ vũ khí, khí tài và trang thiết bị kỹ thuật chiến đấu và phục vụ chiến đấu, các công trình phòng thủ thuộc quốc phòng và an ninh) của Nhà nước tại các đơn vị hành chính sự nghiệp từ Trung ương đến địa phương (kể cả xã, phường), các cơ quan Nhà nước đóng tại nước ngoài (Đại sứ quán, Tổng lãnh sự, các cơ quan thường trú tại nước ngoài...), cơ quan Đảng, quốc phòng, an ninh và các tổ chức chính trị xã hội có sử dụng kinh phí của ngân sách nhà nước tại thời điểm 0h ngày 01 tháng 01 năm 1998.

Điều 2. Thành lập Ban Chỉ đạo kiểm kê Trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài chính làm Trưởng ban, Uỷ viên Ban chỉ đạo kiểm kê Trung ương gồm: Thứ trưởng Bộ Kế hoach và Đầu tư, Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thứ trưởng Bộ Y tế, Phó tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê, Phó trưởng Ban Vật giá của Chính phủ.

Ban Chỉ đạo kiểm kê Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức Đảng, các tổ chức chính trị xã hội (sau đây gọi tắt là các Bộ, ngành, địa phương) thực hiện việc kiểm kê, đánh giá lại tài sản cố định, tổng hợp báo cáo Chính phủ kết quả kiểm kê và kiến nghị biện pháp quản lý, sử dụng tiết kiệm, có hiệu quả các loại tài sản này.

Điều 3. Các Bộ, ngành, địa phương chịu trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị, tổ chức trực thuộc thực hiện tốt việc kiểm kê, đánh giá lại tài sản và tổng hợp báo cáo kết quả tổng kiểm kê gửi về Ban Chỉ đạo kiểm kê Trung ương trước ngày 31 tháng 01 năm 1998 để kịp thời báo cáo Chính phủ.

Điều 4. Kinh phí thực hiện tổng kiểm kê do các Bộ, ngành, địa phương tự sắp xếp bố trí trong dự toán ngân sách Nhà nước năm 1997. Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo kiểm kê Trung ương do Bộ Tài chính cấp.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 6. Trưởng ban Ban Chỉ đạo kiểm kê Trung ương, Bộ trường các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Đại học dân lập Hồng Bàng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992;

Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 2564/TCCB ngày 31 tháng 7 năm 1995,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập trường Đại học dân lập Hồng Bàng.

Điều 2. Trường Đại học dân lập Hồng Bàng là cơ sở đào tạo đại học chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cáhc pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Trụ sở của trường đặt tại thành phố Hồ Chí Minh.

Hệ thống văn bằng của trường Đại học dân lập Hồng Bàng nằm trong hệ thống văn bằng quốc gia.

Điều 3. Trường Đại học dân lập Hồng Bàng hoạt động theo pháp luật, theo Quy chế đại học dân lập do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo điều lệ riêng của trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê chuẩn.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 4 THÁNG 3 NĂM 1971 VỀ BÁO CÁO CỦA CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày về tình hình kháng chiến chống Mỹ, cứu nước, về tình hình xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc và nhiệm vụ trước mắt của nhân dân ta.

QUYẾT NGHỊ:

Hoàn toàn tán thành báo cáo của Chính phủ do Thủ tướng Phạm Văn Đồng trình bày.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào nghị quyết ngày 10 tháng 4 năm 1965 của Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới,

Căn cứ vào nghị quyết ngày 25 tháng 3 năm 1972 của Quốc hội phê chuẩn dự toán ngân sách Nhà nước năm 1972,

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện ngân sách Nhà nước 6 tháng đầu năm 1972 và phương hướng điều chỉnh ngân sách Nhà nước năm 1972,

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1- Thông qua phương hướng điều chỉnh ngân sách Nhà nước năm 1972 do Chính phủ trình trước Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

2- Giao cho Chính phủ, trong quá trình thực hiện ngân sách, khi cần thiết thì điều chỉnh mức thu chi ngân sách Nhà nước năm 1972 cho phù hợp với tình hình mới./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn Tứ Kỳ thuộc huyện Tứ Kỳ, tỉnh Hải Dương

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập thị trấn Tứ Kỳ, thị trấn huyện lỵ của huyện Tứ Kỳ trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của thôn An Nhân, thuộc xã Đông Kỳ và thôn La Tỉnh, thuộc xã Tây Kỳ.

Thị trấn Tứ Kỳ có 476 ha diện tích tự nhiên và 6.722 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Tứ Kỳ: Đông giáp xã Tây Kỳ, xã Văn Tố và xã Tứ Xuyên; Tây giáp xã Đông Kỳ và xã Quang Phục; Nam giáp xã Minh Đức; Bắc giáp xã Đông Kỳ và xã Tây Kỳ.

Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Bộ trưởng - Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc công bố danh mục vật thể thuộc diện kiểm

dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất

tái nhập, quá cảnh nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1997 - 1998.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định 92/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật;

Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập và quá cảnh lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam:

1. Thực vật:

a. Cây giống các loại và các bộ phận của cây dùng làm giống như: hạt, cành ghép, mắt ghép, thân gầm, chồi, quả, rễ, củ, mô thực vật nuôi cấy trên môi trường nhân tạo.

b. Cây các loại và các bộ phận của cây như: nụ, hoa, quả, cành, thân, lá, rễ, củ, hạt, vỏ và các bộ phận khác ở các dạng khác nhau.

2. Sản phẩm thực vật: gạo, tấm, bột mỳ, malt, cám, khô dầu; các loại hạt: điều, cà phê, lạc, đậu đỗ, hạt tiêu; ớt bột, chè, sợi đay, thuốc lá sợi, lá thuốc lá, men rượu, men thức ăn chăn nuôi; gỗ và các sản phẩm của gỗ chưa chế biến hoặc đã chế biến (trừ gỗ đã được tinh chế: thực hiện theo Thông tư 10-NN-PTLN/TT ngày 26/12/1996 sửa đổi Điều 6 về Kiểm dịch thực vật của Thông tư liên Bộ số 06/TTLB ngày 02/4/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan); mây, song, tre, nứa, chiếu, cói, rơm, rạ; các loại dược liệu; các loại thảm dệt bằng len, bằng sợi có nguồn gốc thực vật; bông xơ.

3. Các loại côn trùng, nấm bệnh, tuyến trùng, vi khuẩn, virus (ở dạng sống hoặc chết) và các loại tiêu bản thực vật, sản phẩm thực vật.

4. Đất và những vật thể khác có khả năng gây hại và mang theo vi sinh vật gây hại tài nguyên thực vật.

5. Phương tiện vận chuyển vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật.

Điều 2. Quyết định này thay thế bản Phụ lục "Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khi xuất, nhập khẩu và quá cảnh Việt Nam" (Ban hành kèm theo Thông tư số 03/LTTT ngày 25 tháng 3 năm 1997 liên tịch gồm Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tổng cục Hải quan).

Điều 3. Các ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 09 tháng 6 năm 1997./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào điều 53 và điều 74 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Giao cho Hội đồng Chính phủ xét và quyết định về những trường hợp cụ thể xin vào hoặc xin thôi quốc tịch Việt Nam.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc nâng cấp Trường Trung học Thể dục thể thao

Trung ương 3 thành Trường Cao đẳng Thể dục thể thao Đà Nẵng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 9 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 5262/TCCB ngày 28 tháng 6 năm 1997 và đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao tại Công văn số 96/TCĐT ngày 19 tháng 6 năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nâng cấp Trường Trung học Thể dục thể thao Trung ương 3 thành Trưởng Cao đẳng Thể dục thể thao Đà Nẵng.

Điều 2. Trường Cao đẳng Thể dục thể thao Đà Nẵng có nhiệm vụ:

Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng về thể dục thể thao.

Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển sự nghiệp thể dục thể thao.

Điều 3. Trường Cao đẳng Thể dục thể thao Đà Nẵng trực thuộc Tổng cục Thể dục thể thao, chịu sự quản lý Nhà nước về giáo dục và đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước quy định cho hệ thống các trường Cao đẳng.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về tổ chức và hoạt động của Hội Cựu chiến

binh trong cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước

Từ ngày thành lập đến nay, Hội Cựu chiến binh Việt Nam đã hoạt động đúng hướng, có hiệu quả, được xã hội thừa nhận. Là chỗ dựa tin cậy của Đảng và của chính quyền, Hội đã tự khẳng định được mình là một đoàn thể chính trị - xã hội, đại biểu ý chí và nguyện vọng của cựu chiến binh, có uy tín trong nhân dân.

Để tập hợp, đoàn kết, giáo dục cựu chiến binh tiếp tục giữ vững và phát huy bản chất, truyền thống tốt đẹp của "Bộ đội Cụ Hồ", tham gia thực hiện tốt các nhiêm vụ chính trị, góp phần giáo dục truyền thống cách mạng cho thế hệ trẻ và chăm lo bảo vệ quyền lợi chính đáng cho hội viên Cựu chiến binh, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị:

1. Thủ trưởng các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp nhà nước có trách nhiệm chỉ đạo và tạo điều kiện thuận lợi cho việc thành lập tổ chức Hội Cựu chiến binh ở cơ quan, đơn vị mình và quan tâm, hỗ trợ các điều kiện cần thiết cho hoạt động của tổ chức Hội như đối với các đoàn thể chính trị - xã hội khác.

2. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ phối hợp với Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam hướng dẫn về quy mô tổ chức và nội dung hoạt động của tổ chức Hội Cựu chiến binh ở các cơ quan, đơn vị nói trên, bảo đảm tính thiết thực, tránh hình thức, chủ yếu là hoạt động kiêm nhiệm.

3. Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện các chế độ, chính sách cho cán bộ và kinh phí hoạt động của Hội trong các cơ quan nói trên theo quy định hiện hành.

4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp tổ chức triển khai thực hiện chỉ thị này. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ theo dõi, tổng hợp tình hình thực hiện chỉ thị này để phản ánh với Thủ tướng trong báo cáo định kỳ của Ban./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về điều tra lao động - việc làm hàng năm (giai đoạn 1997-2000)

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để triển khai thực hiện các chính sách và giải pháp về lao động - việc làm giai đoạn 1997-2000 và cung cấp căn cứ cho việc xây dựng kế hoạch hàng năm, 5 năm về phát triển nguồn nhân lực và đánh giá tình hình thực hiện Nghị quyết Đại hội VIII của Đảng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tiến hành điều tra mẫu hàng năm (giai đoạn 1997-2000) về lao động - việc làm ở thành thị và nông thôn trên phạm vi cả nước.

Nội dung điều tra gồm:

Các đặc trưng cơ bản về nhân khẩu, trình độ văn hoá, trình độ chuyên môn kỹ thuật của lực lượng lao động.

Thực trạng việc làm, cơ cấu việc làm của lực lượng lao động.

Thực trạng thất nghiệp, cơ cấu của lao động thất nghiệp.

Thực trạng thiếu việc làm, cơ cấu của lao động thiếu việc làm.

Tác động của các chính sách và giải pháp về lao động - việc làm.

Những vấn đề cần quan tâm về chính sách và giải pháp nhằm giảm tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị và thiếu việc làm ở nông thôn.

Điều 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm xây dựng phương án, tổ chức thực hiện cuộc điều tra và công bố kết quả vào quý 4 hàng năm.

Điều 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về kinh phí cho cuộc điều tra được trích từ quỹ của Chương trình quốc gia về việc làm.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bạch Thông và thị xã Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Bắc Kạn và Bộ trưởng, Trường ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bạch Thông, thị xã Bắc Kạn, thành lập phường thuộc thị xã Bắc Kạn như sau:

1/ Sáp nhập các xã Huyền Tụng, Dương Quang, Nông Thượng, Xuất Hoá và thị trấn Minh Khai thuộc hiện Bạch Thông vào thị xã Bắc Kạn.

2/ Thành lập phường Nguyễn Thị Minh Khai thuộc thị xã Bắc Kạn trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị trấn Minh Khai.

Phường Nguyễn Thị Minh Khai có 110 ha diện tích tự nhiên và 2100 nhân khẩu.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thị xã Bắc Kạn có 12.972 ha diện tích tự nhiên và 28.053 nhân khẩu, gồm 4 phường và 4 xã.

Huyện Bạch Thông có 108.608,6 ha diện tích tự nhiên và 63.979 nhân khẩu, gồm 31 xã và 2 thị trấn.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Bắc Kạn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.