vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN

Về việc ủy nhiệm cho UBND các xã, phường, thị trấn quản lý thu một số khoản thuế, phí trên địa bàn.

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Đề án số 2580/UB-NT ngày 29/10/2003 của UBND tỉnh Ninh Thuận về việc Ủy nhiệm cho UBND xã, phường, thị trấn quản lý thu một số khoản thuế, phí trên địa bàn và Văn bản phê duyệt đề án số 11827/TC-TCT ngày 12/11/2003 của Bộ Tài chính;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kể từ ngày 01/01/2004, Chi cục Thuế các huyện, thị xã thực hiện ủy nhiệm cho Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn quản lý thu một số khoản thuế, phí trên địa bàn; cụ thể như sau:

1. Ủy nhiệm cho UBND phường, thị trấn quản lý thu các khoản thuế, phí:

Thuế sử dụng đất nông nghiệp.

Thuế nhà, đất.

Thuế đối với hộ khai thác thủy sản.

2. Ủy nhiệm cho UBND xã quản lý thu các khoản thuế, phí:

Thuế sử dụng đất nông nghiệp.

Thuế nhà, đất.

Thuế đối với hộ kinh doanh công thương nghiệp, dịch vụ ngoài quốc doanh nộp thuế ổn định 6 tháng, 1 năm; hộ kinh doanh vận tải; hộ kinh doanh xây dựng tư nhân; hộ khai thác thủy sản; hộ khai thác tài nguyên đất, đá, cát, sỏi; hộ cho thuê nhà ở và các hộ kinh doanh thời vụ khác...

Điều 2. Căn cứ nội dung Đề án ủy nhiệm thu số 2580/UB-NT ngày 29/10/2003 của UBND tỉnh và Quy chế ủy nhiệm thu ban hành kèm theo Quyết định số 1751-TCT/QĐ/NV6 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục Thuế có trách nhiệm phối hợp với Ban chỉ đạo triển khai thực hiện đề án ủy nhiệm thu của tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và các Sở, Ban ngành có liên quan hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc các Sở, ban ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chi cục trưởng Chi cục Thuế các huyện, thị xã, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN

Về việc đổi tên Sở Tài chính - Vật giá thành Sở Tài chính trực thuộc

Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân;

Căn cứ Quyết định số 208/2003/QĐ-TTg ngày 10/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc đổi tên Sở Tài chính - Vật giá chính trực thuộc Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại công văn số 1494/STCVG-TCHC ngày 24/10/2003 và ý kiến trình của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đổi tên Sở Tài chính - Vật giá thành Sở Tài chính trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận.

Sở Tài chính là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về tài chính, giá cả trong phạm vi nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định của pháp luật và bảo đảm sự thống nhất quản lý của ngành về lĩnh vực tài chính, giá cả từ Trung ương đến cơ sở.

Sở Tài chính chịu sự quản lý về tổ chức, biên chế và hoạt động của Ủy ban nhân dân tỉnh, đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn và kiễm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Bộ Tài chính; có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản để hoạt động theo quy định của pháp luật.

Trụ sở của Sở Tài chính đặt tại đường 16/4 thị xã Phan Rang- Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận.

Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính có trách nhiệm xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Tài chính (theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ) trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt;

Hướng dẫn các huyện, thị xã xây dựng nhiệm vụ, quyền hạn củacơ quan (bộ phận) chuyên môn giúp Ủy ban nhân huyện, thị xã quản lý nhà nước về tài chính, giá cả.

Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã thuộc tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc ban hành Bản quy định về tiêu chí phân loại rừng đặc dụng

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ về Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Luật bảo vệ và phát triển rừng năm 2004;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Lâm nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bản quy định về tiêu chí phân loại rừng đặc dụng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Lâm nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Kiểm lâm, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính

huyện Lắk và thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị quyết số 22/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 4 về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (cũ),

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1: Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Lắk và thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk như sau:

1. Sáp nhập hai xã Nam Ka, Ea R'Bin (thuộc huyện Krông Nô) vào huyện Lắk.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Huyện Lắk có 124.965 ha diện tích tự nhiên và 80.555 nhân khẩu, có 11 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã Đắk Nuê, Đắk Phơi, Đắk Liêng, Yang Tao, Buôn Triết, Bông Krang, Buôn Tría, Krông Nô, Nam Ka, Ea R' Bin và thị trấn Liên Sơn.

2. Sáp nhập ba xã Hoà Phú, Hoà Khánh, Hoà Xuân (huyện Cư Jút) vào thành phố Buôn Ma Thuột.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thành phố Buôn Ma Thuột có 36.862 ha diện tích tự nhiên và 299.310 nhân khẩu, có 21 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường Thống Nhất, Thành Nhất, Thắng Lợi, Tân Lợi, Thành Công, Tân Thành, Tân Tiến, Tự An, Tân Lập, Tân An, Tân Hoà, Ea Tam, Khánh Xuân và các xã Ea Tu, Hoà Thuận, Hoà Thắng, Cư ÊBur, Ea Kao, Hoà Phú, Hoà Khánh, Hoà Xuân.

Tỉnh Đắk Lắk (mới) có 1.306.201 ha diện tích tự nhiên và 1.666.854 nhân khẩu, gồm 13 đơn vị hành chính trực thuộc là các huyện Ea Sup, Buôn Đôn, Cư M'gar, Krrong Búk, Ea H'leo, Krông Năng, M'Drắk, Ea Kar, Krông Pắc, Krông Bông, Krông Ana, Lắk và thành phố Buôn Ma Thuột.

Điều 2: Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân lâm thời tỉnh Đắk Lắk, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội;

Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hội Khoa học Kỹ thuật hàng không Việt Nam, đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và của Vụ Tổ chức phi chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam

Điều 2. Hội khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam được tổ chức, hoạt động theo Điều lệ của Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải trong hoạt động của Hội.

Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam tự lo kinh phí và phương tiện hoạt động theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Chủ tịch Hội Khoa học kỹ thuật hàng không Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng

______________________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị quyết số 17/2005/NQ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Tổng Thanh tra,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc sửa đổi khoản 1, khoản 2 Điều 1Quyết định số 141/2003/QĐ-BCN

ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp

về chuyển Nhà máy Sứ Đông Hải thuộc Công ty Sứ Hải Dương

thành Công ty cổ phần Sứ Đông Hải

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần;

Xét đề nghị của Công ty Sứ Hải Dương (Công văn số 718 CV/TCKT ngày 26 tháng 12 năm 2003);

Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 2 Điều 1 Quyết định số 111/2003/QĐ-BCN ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Nhà máy Sứ Đông Hải thuộc Công ty Sứ Hải Dương thành Công ty cổ phần sứ Đông Hải như sau:

1. Cơ cấu vốn điều lệ:

Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 1.775.700.000 đồng (Một tỷ bảy trăm bảy lăm triệu bảy trăm ngàn đồng chẵn). Trong đó:

Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 14,90 %;

Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Nhà máy: 11,56 %;

Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Nhà máy: 73,54 %.

Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng.

2. Giá trị thực tế của Nhà máy Sứ Đông Hải tại thời điểm chuyển sang Công ty cổ phần ngày 30 tháng 9 năm 2003 (Quyết định số 3327/QĐ-TCKT ngày 11 tháng 12 năm 2003 của Bộ Công nghiệp) là 2.968.322.890 đồng. Trong đó, giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp là 1.775.776.588 đồng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Sứ Hải Dương và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Sứ Đông Hải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Điều chỉnh một số tổ chức trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh lại một số tổ chức trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn như sau:

1. Thành lập Cục Trồng trọt và Cục Chăn nuôi trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên cơ sở tổ chức lại Cục Nông nghiệp.

Cục Trồng trọt và Cục Chăn nuôi được cấp kinh phí hoạt động, có tư cách pháp nhân được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng theo quy định của pháp luật.

Trụ sở của Cục Trồng trọt và Cục Chăn nuôi đặt tại thành phố Hà Nội.

2. Thành lập Trung tâm Tin học và Thống kê trên cơ sở Trung tâm Tin học và bộ phận Thống kê thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Trung tâm Tin học và Thống kê là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật.

Trụ sở của Trung tâm đặt tại thành phố Hà Nội.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của các tổ chức mới được điều chỉnh tại Điều 1 của Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005

(bổ sung, sửa đổi Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27/12/2004 của Bộ Thương mại)

Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam;

Căn cứ Quyết định Số 46/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan;

Bộ Thương mại bổ sung, sửa đổi Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27/12/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 như sau:

1. Sửa đổi Phần I "Quy định chung" của Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại như sau:

Áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 đối với 03 mặt hàng: trứng gia cầm, thuốc lá nguyên liệu và muối theo các chi tiết sau:

Thứ tự

Mã số HS

Mô tả hàng hoá

Số lượng cho năm 2005

1

0407

Trứng gia cầm

Cấp theo nhu cầu

2

2401

Thuốc lá nguyên liệu

29.774 tấn

3

2501

Muối

200.000 tấn

2. Bãi bỏ các quy định tại Mục 3, Mục 4, Phần II "Đối tượng được phân giao hạn ngạch thuế quan" trong Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại liên quan đến việc giao hạn ngạch thuế quan các mặt hàng sữa nguyên liệu chưa cô đặc (mã số 0401), sữa nguyên liệu cô đặc (mã số 0402), ngô hạt (mã số 1005) và bông (mã số 5201, 5202 và 5203).

3. Các nội dung khác của Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành.

4. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thành phố Lào Cai thuộc tỉnh Lào Cai;

thành lập các phường thuộc thành phố Lào Cai

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thành phố Lào Cai thuộc tỉnh Lào Cai, thành lập các phường thuộc thành phố Lào Cai như sau:

1. Thành lập thành phố Lào Cai trực thuộc tỉnh Lào Cai trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Lào Cai.

Thành phố Lào Cai có 22.150 ha diện tích tự nhiên và 100.225 nhân khẩu, có 16 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường: Lào Cai, Phố Mới, Duyên Hải, Cốc Lếu, Kim Tân, Pom Hán, Bắc Lệnh, Thống Nhất, Xuân Tăng và các xã: Bắc Cường, Nam Cường, Vạn Hòa, Đồng Tuyển, Cam Đường, Tả Phời và Hợp Thành.

2. Thành lập các phường thuộc thành phố Lào Cai:

a) Thành lập phường Bắc Cường trên cơ sở toàn bộ 1.279 ha diện tích tự nhiên và 4.267 nhân khẩu của xã Bắc Cường.

Địa giới hành chính phường Bắc Cường: Đông giáp xã Vạn Hòa; Tây giáp huyện Bát Xát; Nam giáp phường Nam Cường; Bắc giáp phường Kim Tân và xã Đồng Tuyển.

b) Thành lập phường Nam Cường trên cơ sở toàn bộ 1.117 ha diện tích tự nhiên và 4.178 nhân khẩu của xã Nam Cường.

Địa giới hành chính phường Nam Cường: Đông giáp phường Bắc Lệnh; Tây giáp xã Tả Phời; Nam giáp phường Bắc Lệnh và xã Cam Đường; Bắc giáp xã Bắc Cường.

c) Thành lập phường Bình Minh trên cơ sở điều chỉnh 1.050 ha diện tích tự nhiên và 4.518 nhân khẩu của xã Cam Đường.

Phường Bình Minh có 1.050 ha diện tích tự nhiên và 4.518 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Bình Minh: Đông giáp huyện Bảo Thắng; Tây giáp xã Vạn Hòa; Nam giáp phường Thống Nhất và xã Cam Đường; Bắc giáp xã Vạn Hòa và Nam Cường.

3. Sau khi thành lập các phường thuộc thành phố Lào Cai:

a) Thành phố Lào Cai có 17 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các phường: Lào Cai, Phố Mới, Duyên Hải, Cốc Lếu, Kim Tân, Pom Hán, Bắc Lệnh, Thống Nhất, Xuân Tăng, Bắc Cường, Nam Cường, Bình Minh và các xã: Vạn Hòa, Đồng Tuyển, Cam Đường, Tả Phời và Hợp Thành.

Địa giới hành chính thành phố Lào Cai: Đông giáp huyện Mường Khương và huyện Bảo Thắng; Tây giáp huyện Bát Xát và huyện Sa Pa; Nam giáp huyện Bảo Thắng; Bắc giáp thị trấn Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam - Trung Quốc với đường biên giới là sông Hồng và sông Nậm Thi.

b) Xã Cam Đường thuộc thành phố Lào Cai còn lại 1.511 ha diện tích tự nhiên và 6.707 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã thuộc các huyện Cái Nước và Phú Tân, tỉnh Cà Mau

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã thuộc các huyện Cái Nước và Phú Tân, tỉnh Cà Mau như sau:

1. Thành lập xã Thạnh Phú huyện Cái Nước trên cơ sở 3.111 ha diện tích tự nhiên và 13.725 nhân khẩu của xã Lương Thế Trân.

Địa giới hành chính xã Thạnh Phú: Đông giáp xã Lương Thế Trân; Tây giáp xã Phú Hưng; Nam giáp xã Tân Hưng; Bắc Giáp huyện Trần Văn Thời và thành phố Cà Mau.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Thạnh Phú, xã Lương Thế Trân còn lại 3.024 ha diện tích tự nhiên và 9.079 nhân khẩu.

2. Thành lập xã Hoà Mỹ thuộc huyện Cái Nước trên cơ sở 3.860,20 ha diện tích tự nhiên và 9.326 nhân khẩu của xã Hưng Mỹ.

Địa giới hành chính xã Hoà Mỹ: Đông giáp các xã Tân Hưng, Đông Thới; Tây giáp huyện Phú Tân; Nam giáp xã Tân Hưng Đông; Bắc giáp xã Hưng Mỹ.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Hoà Mỹ, xã Hưng Mỹ còn lại 2.977,80 ha diện tích tự nhiên và 10.885 nhân khẩu.

3. Thành lập xã Đông Hưng thuộc huyện Cái Nước trên cơ sở 3.283,40 ha diện tích tự nhiên và 10.299 nhân khẩu của xã Đông Thới.

Địa giới hành chính xã Đông Hưng : Đông giáp huyện Đầm Dơi; Tây giáp các xã Tân Hưng Đông, Hưng Mỹ; Nam giáp xã Đông Thới; Bắc giáp xã Tân Hưng.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Đông Hưng, xã Đông Thới còn lại 2.926,60 ha diện tích tự nhiên và 8.715 nhân khẩu.

4. Thành lập xã Phú Thuận thuộc huyện Phú Tân trên cơ sở 3.925 ha diện tích tự nhiên và 11.359 nhân khẩu của xã Phú Mỹ.

Địa giới hành chính xã Phú Thuận : Đông giáp huyện Cái Nước; Tây giáp xã Phú Mỹ; Nam giáp các xã Tân Hưng Tây, Việt Thắng; Bắc giáp huyện Trần Văn Thời.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Phú Thuận, xã Phú Mỹ còn lại 4.114,51 ha diện tích tự nhiên và 9.231 nhân khẩu.

5. Thành lập xã Rạch Chèo thuộc huyện Phú Tân trên cơ sở 4.450 ha diện tích tự nhiên và 9.998 nhân khẩu của xã Tân Hưng Tây.

Địa giới hành chính xã Rạch Chèo: Đông giáp xã Việt Thắng; Tây giáp xã Nguyễn Việt Khái; Nam giáp huyện Năm Căn; Bắc giáp xã Tân Hưng Tây.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Rạch Chèo, xã Tân Hưng Tây còn lại 3.953 ha diện tích tự nhiên và 11.426 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm 115 năm

ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/05/1890 - 19/05/2005) tại Hà Nội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-TW ngày 09 tháng 02 năm 2004 của Bộ Chính trị về việc tổ chức các ngày lễ lớn trong hai năm 2004 - 2005;

Căn cứ Quyết định số 847/QĐ-TTg ngày 05 tháng 08 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2004 - 2005;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm 115 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/05/1890 - 19/05/2005) tại Hà Nội (sau đây gọi tắt là Ban Tổ chức).

Điều 2. Ban Tổ chức có nhiệm vụ tổ chức mít tinh kỷ niệm 115 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Hà Nội, theo sự chỉ đạo của Ban chỉ đạo Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2004 - 2005.

Điều 3. Ban Tổ chức gồm các đồng chí sau đây:

1. Đồng chí Phạm Quang Nghị, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước - Trưởng ban.

2. Đồng chí Nguyễn Hồng Vinh, Phó Trưởng Ban tư Tưởng Văn hóa Trung ương - Phó Trưởng ban.

3. Đồng chí Lê Tiến Thọ, Thứ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin - Phó Trưởng ban.

4. Đồng chí Nguyễn Quốc Triệu, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội - Phó Trưởng ban.

5. Đồng chí Nguyễn Văn Rinh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng - thành viên.

6. Đồng chí Nguyễn Khánh Toàn, Thứ trưởng Bộ Công an - thành viên.

7. Đồng chí Nguyễn Phú Bình, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao - thành viên.

8. Đồng chí Nguyễn Công Nghiệp, Thứ trưởng Bộ Tài chính - thành viên.

9. Đồng chí Bế Trường Thành, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc - thành viên.

10. Đồng chí Trần Quốc Toản, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ - thành viên.

11. Đồng chí Lê Truyền, Uỷ viên Ban Thường trực Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - thành viên.

12. Đồng chí Đỗ Đức Ngọ, Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam - thành viên.

13. Đồng chí Hà Phúc Mịch, Phó Chủ tịch Ban Chấp hành Trung ương Hội Nông dân Việt Nam - thành viên.

14. Đồng chí Nguyễn Phương Minh, Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam - thành viên.

15. Đồng chí Dương Quốc Hưng, Uỷ viên Ban Thường vụ, Trưởng Ban tư tưởng Văn hóa Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh - thành viên.

16. Đồng chí Vũ Văn Hiến, Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam - thành viên.

17. Đồng chí Vũ Văn Hiền, Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam - thành viên.

Điều 4. Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm 115 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Hà Nội sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Trưởng Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm 115 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Hà Nội, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thủ trưởng các tổ chức, cá nhân có liên quan và các thành viên trong Ban Tổ chức chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Phê duyệt chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2005

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;

Căn cứ Quyết định số 104/2003/QĐ-BTM ngày 24 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Quy chế xây dựng và quản lý chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia;

Căn cứ Quyết định số 44/2005/QĐ-TTg ngày 02 tháng 03 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt các Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia 2005;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2005 và cơ quan chủ trì thực hiện theo Danh mục và điều kiện ban hành tại Phụ lục 1 kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Cho phép thực hiện tiếp những đề án dài hạn đã được phê duyệt trong những năm trước theo Danh mục và điều kiện ban hành tại Phụ lục 2 kèm theo Quyết định này.

Điều 3. Cho phép chuyển những đề án xúc tiến thương mại trọng điểm năm 2004 sang thực hiện trong năm 2005 theo Danh mục và điều kiện ban hành tại Phụ lục 3 kèm theo Quyết định này.

Điều 4. Cơ quan chủ trì có trách nhiệm thực hiện các đề án được phê duyệt theo đúng mục tiêu, nội dung, tiến độ, đảm bảo hiệu quả và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế tham gia đề án được duyệt và huy động phần đóng góp của doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 6. Thủ trưởng cơ quan chủ trì chương trình và Cục trưởng Cục Xúc tiến Thương mại thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới đối với một số công ty nhà nước

thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 08 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (Công văn số 112/CV-UB ngày 07 tháng 02 năm 2005),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh Phương án sắp xếp, đổi mới đối với một số công ty nhà nước thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên như Phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên:

1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt.

Đối với những công ty kinh doanh thua lỗ không cổ phần hoá được thì chủ động chuyển sang một trong các hình thức: bán đấu giá, giải thể, phá sản và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2. Xây dựng Đề án sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường theo Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 09 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên thực hiện phương án này.

Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc ban hành mức thu phí, lệ phí hàng hải

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Bộ Luật Hàng hải Việt Nam;

Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001;

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;

Theo đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải tại Công văn số 5411/GTVT-VT ngày 6/10/2004,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí, lệ phí hàng hải.

Điều 2. Cơ quan được giao nhiệm vụ tổ chức thu phí, lệ phí hàng hải có trách nhiệm tổ chức thu phí, lệ phí hàng hải và được trích theo tỷ lệ phần trăm (%) trên tổng số tiền phí, lệ phí thu được trước khi nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định của Bộ Tài chính.

Điều 3. Các mức thu phí hàng hải quy định tại Quyết định này do các doanh nghiệp cảng biển và doanh nghiệp quản lý luồng hàng hải chuyên dùng thu đã bao gồm thuế Giá trị gia tăng.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2005; các quy định về phí, lệ phí hàng hải tại Quyết định số 61/2003/QĐ-BTC ngày 25/4/2003; Quyết định số 62/2003/QĐ-BTC ngày 25/4/2003 và các quy định khác trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, lệ phí hàng hải; Cơ quan, tổ chức thu phí, lệ phí hàng hải và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Pháp lệnh của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10;

Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Cảnh vệ.

Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 02 tháng 04 năm 2005./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 166/2004/QĐ-BCN ngày 08/12/2004

của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Thuỷ tinh Hải Phòng

thành Công ty cổ phần Bao bì Bia - Rượu - Nước giải khát

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp;

Xét đề nghị của Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Hà Nội (Công văn số 102/CV-TCKT-1 ngày 25 tháng 03 năm 2004);

Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 166/2004/QĐ-BCN ngày 08 tháng 12 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Thuỷ tinh Hải Phòng thành Công ty cổ phần Bao bì Bia - Rượu - Nước giải khát như sau:

"1. Cơ cấu vốn điều lệ:

Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 20.000.000.000 đồng (Hai mươi tỷ đồng chẵn). Trong đó:

- Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 68,95%;

- Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty: 23,35%;

- Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty: 7,70%.

Trị giá một cổ phần: 100.000 đồng."

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Bia - Rượu - Nước giải khát Hà Nội, Giám đốc Công ty Thuỷ tinh Hải Phòng và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Bao bì Bia - Rượu - Nước giải khát chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG,

CHỦ NHIỆM UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO

Về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực

BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 06 tháng 12 năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 03 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Thể dục thể thao;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Uỷ ban Thể dục thể thao ban hành đến ngày 31 tháng 12 năm 2004 hết hiệu lực pháp luật gồm 36 văn bản (Có danh mục kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc Uỷ ban Thể dục thể thao có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc sửa đổi Quy chế đấu thầu mua, bán hàng dự trữ quốc gia ban hành kèm theo

Quyết định số 31/2004/QĐ-BTC ngày 06/04/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu;

Căn cứ Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/05/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 66/2003/NĐ-CP ngày 12/06/2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/09/1999 và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/05/2000 của Chính phủ;

Căn cứ Quyết định số 270/2003/QĐ-TTg ngày 24/12/2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Dự trữ quốc gia trực thuộc Bộ Tài chính;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 7 của Quy chế đấu thầu mua, bán hàng dự trữ quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 31/2004/QĐ-BTC ngày 06/04/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau:

"1. Bộ Tài chính phê duyệt kế hoạch đấu thầu và kết quả đấu thầu các gói thầu có giá trị từ 7 tỷ đồng đến dưới 100 tỷ đồng."

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc phê duyệt phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước

trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 155/2004/QĐ-TTg ngày 24 tháng 08 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại công ty nhà nước và công ty thành viên hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty nhà nước;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ năm 2005 như Phụ lục kèm theo.

Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ có trách nhiệm:

1. Chỉ đạo sắp xếp, đổi mới công ty nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung đã được phê duyệt. Đối với những doanh nghiệp không cổ phần hoá được thì chủ động chuyển sang một trong các hình thức sắp xếp: bán đấu giá, giải thể, phá sản và báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2. Xây dựng Đề án sắp xếp các nông trường: Sông Hậu và Cờ Đỏ gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

3. Đề xuất với Thủ tướng Chính phủ hình thức sắp xếp đối với các công ty: Thương mại Cần Thơ, Sản xuất, kinh doanh vật liệu xây dựng Cần Thơ.

4. Kiến nghị với Thành uỷ Cần Thơ cổ phần hoá hoặc thực hiện các hình thức sắp xếp khác đối với Công ty Nông súc sản xuất khẩu và Công ty Mê Kông vì các công ty này không thuộc diện Nhà nước cần nắm giữ 100% vốn điều lệ.

Điều 3. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan có liên quan có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ trong việc thực hiện Quyết định này. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Về việc cho phép thành lập Hội Thận - Tiết niệu và Lọc máu trẻ em Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Căn cứ Sắc lệnh số 102/ SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội;

Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ;

Căn cứ Nghị đinh số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Thận - Tiết niệu và Lọc máu trẻ em Việt Nam và Vụ Tổ chức phi Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập Hội Thận - Tiết niệu và Lọc máu trẻ em Việt Nam.

Điều 2. Hội Thận - Tiết niệu và Lọc máu trẻ em Việt Nam, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Y tế. Hội Thận - Tiết niệu và Lọc máu trẻ em Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội Thận - Tiết niệu và Lọc máu trẻ em Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về việc hủy bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng thương mại cổ phần Mê Kông

quy định tại Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNN

ngày 20/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003;

Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002;

Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hủy bỏ ký hiệu số thứ tự của Ngân hàng thương mại cổ phần Mê Kông - 331 - quy định tại điểm 3 Phụ lục số 3 kèm theo Quyết định số 1247/2003/QĐ-NHNN ngày 20/10/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Quy định về Hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm

ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, Thống nhất đất nước

(30/04/1975 - 30/04/2005) tại Hà Nội

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Để thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-TW ngày 09 tháng 02 năm 2004 của Bộ Chính trị về việc tổ chức các ngày lễ lớn trong hai năm 2004 - 2005;

Căn cứ Quyết định số 847/QĐ-TTg ngày 05 tháng 08 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2004 - 2005,

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, Thống nhất đất nước (30/04/1975 - 30/04/2005) tại Hà Nội (sau đây gọi tắt là Ban Tổ chức).

Điều 2. Ban Tổ chức có nhiệm vụ tổ chức mít tinh kỷ niệm ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, Thống nhất đất nước tại Thủ đô Hà Nội, theo sự chỉ đạo của Ban chỉ đạo Nhà nước kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2004 - 2005.

Điều 3. Ban Tổ chức gồm các đồng chí sau đây:

1. Đồng chí Phạm Quang Nghị, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin, Phó Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước - Trưởng ban.

2. Đồng chí Nguyễn Hồng Vinh, Phó Trưởng ban Thường trực Ban tư tưởng Văn hóa Trung ương - Phó Trưởng ban.

3. Đồng chí Nguyễn Quốc Triệu, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội - Phó Trưởng ban.

4. Đồng chí Lê Tiến Thọ, Thứ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin - Phó Trưởng ban thường trực.

5. Đồng chí Nguyễn Văn Rinh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng - thành viên.

6. Đồng chí Nguyễn Khánh Toàn, Thứ trưởng Bộ Công an - thành viên.

7. Đồng chí Nguyễn Phú Bình, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao - thành viên.

8. Đồng chí Phan Quang Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư - thành viên.

9. Đồng chí Nguyễn Công Nghiệp, Thứ trưởng Bộ Tài chính - thành viên.

10. Đồng chí Bế Trường Thành, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Dân tộc - thành viên.

11. Đồng chí Trần Quốc Toản, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ - thành viên.

12. Đồng chí Lê Truyền, Uỷ viên Ban Thường trực Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - thành viên.

13. Đồng chí Đỗ Đức Ngọ, Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam - thành viên.

14. Đồng chí Trịnh Đình Thắng, Uỷ viên Thường vụ Ban Chấp hành Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam - thành viên.

15. Đồng chí Dương Quốc Hưng, Uỷ viên Ban Thường vụ, Trưởng Ban tư tưởng Văn hóa Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh - thành viên.

16. Đồng chí Vũ Văn Hiến, Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam - thành viên.

17. Đồng chí Vũ Văn Hiền, Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam - thành viên.

Điều 4. Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, Thống nhất đất nước tại Hà Nội sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Trưởng Ban Tổ chức Nhà nước mít tinh kỷ niệm ngày Giải phóng hoàn toàn miền Nam, Thống nhất đất nước tại Hà Nội, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, thủ trưởng các tổ chức, cá nhân có liên quan và các thành viên trong Ban Tổ chức chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Quy định trách nhiệm và hình thức xử lý vi phạm trong công tác đào tạo, thi, kiểm tra, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002;

Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998;

Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa ngày 15 tháng 6 năm 2004;

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;

Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Ban hành kèm theo Quyết định này "Quy định trách nhiệm và hình thức xử lý vi phạm trong công tác đào tạo, thi, kiểm tra, cấp, đổi bằng, chứng chỉ chuyên môn thuyền viên, người lái phương tiện thủy nội địa".

Điều 2.

Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3.

Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện Quy định này, tổng hợp các kiến nghị, đề xuất, nghiên cứu về những vấn đề liên quan trình Bộ trưởng sửa đổi, bổ sung Quy định này phù hợp với thực tế.

Điều 4.

Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các vụ chức năng, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị và cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về giải quyết tồn tại Dự án vùng nguyên liệu nhà máy bột và giấy Kon Tum

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật bảo vệ và phát triển rừng ngày 03 tháng 12 năm 2004;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 3169/CV-BNN-LN ngày 24 tháng 12 năm 2004),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tổng công ty Giấy Việt Nam được tiếp tục vay vốn để đầu tư chăm sóc, quản lý, bảo vệ, phòng chống cháy rừng đối với 17.000 ha diện tích rừng đã trồng và số diện tích rừng trồng mới đến hết năm 2004 theo kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

Cơ chế vay vốn thực hiện theo quy định tại Quyết định số 1070/QĐ-TTg ngày 20 tháng 08 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Dự án khả thi đầu tư xây dựng vùng rừng nguyên liệu giấy Kon Tum giai đoạn 2000 - 2010.

Điều 2. Giao Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty Giấy Việt Nam:

1. Xây dựng Phương án khai thác sử dụng có hiệu quả 17.000 ha diện tích rừng đã trồng và số diện tích rừng trồng mới đến hết năm 2004 theo kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

2. Phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum quy hoạch, xác định một phần diện tích cần thiết trong số đất đã quy hoạch thuộc Dự án vùng nguyên liệu của Dự án nhà máy bột và giấy Kon Tum hiện chưa trồng rừng (khoảng 41.000 ha); giao Tổng công ty Giấy Việt Nam tiếp tục trồng rừng nguyên liệu nhằm thực hiện việc chuyển đổi diện tích rừng đã trồng thuộc Dự án đạt hiệu quả theo phương án mới được duyệt.

Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum quản lý diện tích đất còn lại, ưu tiên sử dụng các nội dung sau:

1. Hỗ trợ đất sản xuất, đất ở cho đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn tại vùng trước đây đã quy hoạch trồng cây nguyên liệu giấy theo quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20 tháng 07 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ.

2. Lập dự án khuyến khích các thành phần kinh tế tham gia trồng rừng sản xuất kinh doanh hoặc trồng cây công nghiệp phù hợp với quy hoạch phát triển kinh tế xã hội của tỉnh Kon Tum.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công nghiệp, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập các phường thuộc thị xã Cao Lãnh, Sa Đéc

và mở rộng thị trấn Hồng Ngự, huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường thuộc các thị xã Cao Lãnh, Sa Đéc và mở rộng thị trấn Hồng Ngự, huyện Hồng Ngự, tỉnh Đồng Tháp như sau:

1. Thành lập phường Hòa Thuận thuộc thị xã Cao Lãnh trên cơ sở 229,20 ha diện tích tự nhiên và 5.309 nhân khẩu của xã Hòa An.

Phường Hòa Thuận có 229,20 ha diện tích tự nhiên và 5.309 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Hòa Thuận: Đông giáp phường 1; Tây giáp xã Hòa An; Nam giáp phường IV; Bắc giáp xã Mỹ Tâm.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường Hòa Thuận, xã Hòa An còn lại 1.207,55 ha diện tích tự nhiên và 9.308 nhân khẩu.

2. Thành lập phường Mỹ Phú thuộc thị xã Cao Lãnh trên cơ sở 263,70 ha diện tích tự nhiên và 7.490 nhân khẩu của xã Mỹ Trà.

Phường Mỹ Phú có 263,70 ha diện tích tự nhiên và 7.490 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Mỹ Phú: Đông giáp huyện Cao Lãnh; Tây giáp các phường I, II; Nam giáp phường III; Bắc giáp xã Mỹ Trà.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường Mỹ Phú, xã Mỹ Trà còn lại 631,94 ha diện tích tự nhiên và 5.081 nhân khẩu.

3. Thành lập phường Tân Quy Đông thuộc thị xã Sa Đéc trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Tân Quy Đông.

Phường Tân Quy Đông có 643,72 ha diện tích tự nhiên và 7.387 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường Tân Quy Đông: Đông giáp huyện Cao Lãnh; Tây giáp huyện Lai Vung; Nam giáp các phường I, III, An Hòa và xã Tân Quy Tây; Bắc giáp xã Tân Khánh Đông.

4. Thành lập phường An Hòa thuộc thị xã Sa Đéc trên cơ sở 641,10 ha diện tích tự nhiên và 7.490 nhân khẩu của xã Tân Quy Tây.

Phường An Hòa có 641,10 ha diện tích tự nhiên và 7.490 nhân khẩu.

Địa giới hành chính phường An Hòa: Đông giáp phường I; Tây giáp xã Tân Quy Tây; Nam giáp phường II, xã Tân Phú Đông và huyện Lai Vung; Bắc giáp phường Tân Quy Đông.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường An Hòa, xã Tân Quy Tây còn lại 468,19 ha diện tích tự nhiên và 4.200 nhân khẩu.

5. Điều chỉnh 400,54 ha diện tích tự nhiên và 7.811 nhân khẩu của xã An Bình A thuộc huyện Hồng Ngự về thị trấn Hồng Ngự quản lý.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị trấn:

Thị trấn Hồng Ngự có 878,74 ha diện tích tự nhiên và 31.110 nhân khẩu.

Xã An Bình A còn lại 2.734,08 ha diện tích tự nhiên và 14.127 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.