vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Uỷ ban nhân dân Tỉnh lâm đồng

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập 2 phòng chuyên môn thuộc

Sở Công nghiệp tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ thông tưLiên bộ số 18/LB-TT ngày 29/6/1996 của Bộ Công nghiệp và Ban Tổ chức Cán bộChính phủ; hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Sở Côngnghiệp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của ôngGiám đốc Sở Công nghiệp Lâm Đồng về việc thành lập 2 Phòng chuyên môn thuộc Sở;

Theo đề nghị củaBan Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập 2 Phòng chuyênmôn thuộc Sở Công nghiệp Lâm Đồng:

1. Phòng kỹ thuật vàgiám sát điện năng

2. Phòng Quản lý kinhtế (gồm: Kế hoạch, Công nghiệp và Tiểu thủ CN).

Chức năng, nhiệm vụ vàquyền hạn của 2 Phòng, giao cho Sở Công nghiệp Lâm Đồng căn cứ Thông tư Liên bộsố 18/LB-TT ngày 29/6/1996 để quy định cụ thể.

Điều 2. Hai phòng mỗi phòng có Trưởngphòng và 01 Phó trưởng phòng (nếu xét thấy thật cần thiết). Việc bổ nhiệm Trưởng,Phó phòng do UBND tỉnh quyết định cụ thể theo đề nghị của Sở Công nghiệp LâmĐồng.

Biên chế của 2 Phòngdo Sở Công nghiệp Lâm Đồng phân bổ trong tổng số biên chế (QLNN) chung mà UBNDtỉnh Lâm Đồng giao cho Sở hàng năm.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh và Giám đốc Sở Công nghiệp Lâm đồngchịu trách nhiệm thi hành quyết định này kẻ từ ngày ký./.
uỷ ban nhân dân

CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc bảo hiểm sinh mạng cá nhân

Trongmọi hoạt động của xã hội, các rủi ro bất ngờ có thể xảy ra đối với mọi người,làm thiệt hại đến tính mạng, hoặc gây thương tích, làm tốn thêm các khoản chiphí, ảnh hưởng đến cuộc sống, sinh hoạt của mỗi gia đình. Mặc dù Nhà nước đã cónhiều chế độ bảo hiểm xã hội, cứu tế xã hội..., nhưng những khoản trợ cấp nàythực tế chưa đáp ứng được yêu cầu của người lao động. Mặt khác những người laođộng ngoài khu vực Nhà nước đến nay vẫn chưa có chế độ bảo hiểm xã hội.

Theo nội dung QĐ số 51/TC-BH ngày 17/02/1990 củaBộ Tài chính về việc bảo hiểm sinh mạng cá nhân (bảo hiểm từ trần) UBND tỉnhLâm Đồng cho phép Công ty Bảo hiểm tỉnh Lâm Đồng triển khai công tác bảo hiểmsinh mạng cá nhân (bảo hiểm từ trần) để cùng với các chế độ xã hội khác của Nhànước tạo ra sự đảm bảo cao hơn về vật chất và tinh thần cho nhân dân, nhằm trợgiúp có hiệu quả một phần về tài chính cho những người không may và gia đình ngườiđó vượt qua được những khó khăn ban đầu.

Đểtổ chức thực hiện tốt công tác bảo hiểm sinh mạng cá nhân, UBND tỉnh Lâm Đồngyêu cầu:

1.Mọi công dân từ 18 tuổi trở lên (không giới hạn) đều có quyền tham gia bảo hiểmsinh mạng cá nhân, ưu tiên tập trung bảo hiểm cho các đối tượng chính sách. Phíbảo hiểm do người tham gia bảo hiểm tự đóng góp theo mức phí do Bộ Tài chínhquy định.

2.Công ty Bảo hiểm tỉnh Lâm Đồng được Nhà nước giao nhiệm vụ thực hiện công tácbảo hiểm phải tổ chức tốt công tác bảo hiểm sinh mạng cá nhân theo đúng quyđịnh hiện hành. Khi triển khai, phải có kế hoạch phối hợp chặt chẽ với cácngành các cấp có liên quan, đấy mạnh công tác tuyên truyền, phổ biến quy tắcbảo hiểm, phí bảo hiểm. Hướng dẫn người tham gia bảo hiểm làm thủ tục bảo hiểmvà khi có sự cố bất ngờ thuộc phạm vi bảo hiểm, phải kịp thời tới giải quyết,trả tiền bảo hiểm cho người bị nạn và gia đình ngưới đó theo quy định chung.Đồng thời phải phối hợp với cơ quan chức năng làm tốt công tác phòng ngừa vàkhen thưởng kịp thời những tổ chức và cá nhân có thành tích trong công tácphòng ngừa, đảm bảo an toàn xã hội.

3.UBND các huyện, thành phố phối hợp với Sở Lao động TBXH, Công an tỉnh, Hội chữthậo Đỏ, Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể quần chúng để đẩy mạnh côngtác tuyên truyền vận động quần chúng, đề phòng hạn chế sự cố cũng như trongcông tác điều tra, lập hồ sơ khi xảy ra sự cố bất ngờ.

4.Sở Tài chính - Vật giá, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Công thương và hệ thốngkho bạc Nhà nước tạo mọi điều kiện giúp Công ty Bảo hiểm thu phí bảo hiểm đầyđủ và giải quyết kịp thời, chính xác cho những người bị sự cố.

5.Các cơ quan thông tin đại chúng (báo, đài, truyền hình) đẩy mạnh côngtác tuyêntruyền, phổ biến các chế độ, quy tắc bảo hiểm sinh mạng cá nhân và công tácphòng ngừa sự cố.

Công ty Bảo hiểm Lâm Đồng có trách nhiệm cùngcác cơ quan cóliên quan hướng dẫn triển khai thi hành chỉ thị này. Định kỳ 6tháng một lần báo cáo kết quả về bảo hiểm sinh mạng cá nhân. Trong quá trìnhthực hiện có gì khó khăn đề xuất để UBND tỉnh xem xét, chỉ đạo giải quyết./.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Trung tâm bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻem và kế hoạch hóa gia đình

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Căn cứ công văn số: 958/BYT-TCLĐ ngày 23/02/1991 của Bộ Y tế “V/v hướngdẫn sắp xếp tổ chức y tế địa phương ”;

Căn cứ Thông tư số; 17/BYT-TT ngày 06/06/1991 của Bộ Y tế “ V/v hướngdẫn đổi tên Trạm Bảo vệ bà mẹ và sinh đẻ có kế hoạch thành Trung tâm Bảo vệ sứckhỏa bà mẹ trẻ em và kế hoạch hóa gia đình tại các tỉnh, thành phố, Đặc khutrực thuộc Trung ương ”;

Xét đề nghị tại Tờ trình số: 33/YTLĐ ngày 10/03/1991 của Sở Y tếLâm Đồng “v/v thành lập Trung tâm BVSKBMTE và KHHGĐ ”;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Trung tâm bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em và kế hoạch hóa gia đìnhLâm Đồng thuộc Sở Y tế Lâm Đồng. Trung tâm được thành lập trên cơ sở tách phòngbảo vệ bà mẹ và sinh đẻ có kế hoạch thuộc Trung tâm y tế dự phòng Lâm Đồng.

Trungtâm bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em và kế hoạch hóa gia đình Lâm Đồng là đơn vị sựnghiệp có con dấu riệng và được mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để hoạtđộng theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Địađiểm làm việc của Trung tâm đặt tại: số 01 đường Hải Thượng - Phường 5 - Thànhphố Đà lạt - Lâm Đồng.

Điều 2:Trung tâm bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em và kế hoạch hóa gia đình Lâm Đồng cónhiệm vụ:

Thựchiện đúng chức năng, nhiệm vụ quy định tại Thông tư số: 17/BYT-TT ngày06/06/1991 của Bộ Y tế.

Điều 3:Về tổ chức bộ máy - cán bộ:

Trungtâm bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻ em và kế hoạch hóa gia đình Lâm Đồng có Giám đốcvà 01 (một) Phó giám đốc giúp việc Giám đốc.

Việcbổ nhiệm các chức danh trên do Giám đốc Sở Y tế Quyết định cụ thể; Sau khi đãthống nhất với Ban tổ chức chính quyền tỉnh và chịu trách nhiện trước UBND tỉnhvề quyết định của mình.

Vềtổ chức bộ máy và sắp xếp các bộ của Trung tâm do Giám đốc Trung tâm quyết định,sau khi được sự thống nhất của Giám đốc Sở Y tế Lâm Đồng.

Điều 4:Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giámđốc các sở: Tài chính - Vật giá, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Lao động - ThươngBinh và xã hội tỉnh, Chủ nhiện ủy ban kế hoạch tỉnh, Cục trưởng cục thống kêtỉnh, Y tế tỉnh, Trung tâm y tế dự phòng và Trung tâm bảo vệ sức khỏe bà mẹ trẻem và kế hoạch hóa gia đình Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết địnhnày./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Bệnh viện dã chiến tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ quyết địnhsố 315/TTg ngày 15/6/1994 của Thủ tướng Chính phủ v/v giao chỉ tiêu kế hoạchđộng viên và huy động lực lượng ngành y tế bảo đảm nhu cầu khi chiến tranh xảyra và các tình huống khác;

Căn cứ thông tư số1461/TT-LB ngày 04/08/1995 của Liên bộ Quốc phòng - Y tế về việc hướng dẫn thựchiện quyết định 315/TTg của Thủ tướng Chính phủ;

Theo đề nghị củaÔng Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh sau khi thống nhất với Ông Chỉ huy trưởngBộ Chỉ huy quân sự tỉnh và ông giám đốc Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập "Bệnh việndã chiến tỉnh Lâm Đồng".

Bệnh viện dã chiếntỉnh Lâm Đồng có quy mô 150 giường với biên chế 120 cán bộ công nhân viên. Vềtổ chức bộ máy hoạt động của bệnh viện thực hiện theo phụ lục đính kèm thông tư1461/TT-LB của Liên bộ Quốc phòng - Y tế.

Bệnh viện dã chiếntỉnh Lâm Đồng chịu sự chỉ đạo, quản lý, điều hành trực tiếp của Bộ chỉ huy quânsự tỉnh Lâm Đồng, đồng thời chịu sự chỉ đạo về chuyên môn nghiệp vụ của Sở y tếtỉnh Lâm Đồng và cơ quan quân y thuộc Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Lâm đồng.

Điều 2. Giao cho Ông Chỉ huy trưởng Bộchỉ huy Quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tổ chứcthực hiện chỉ tiêu kế hoạch động viên và huy động lực lượng cán bộ nhân viênngành y tế trong tỉnh để bổ sung kiện toàn các tổ chức quân dân y.

Bộ Chỉ huy quân sựtỉnh Lâm Đồng cùng với Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng lập kế hoạch trình các cấp có thẩmquyền phê duyệt và phân bổ chỉ tiêu cho các huyện, thị xã, thành phố phù hợpvới kế hoạch động viên quân đội bao gồm: Chỉ tiêu cán bộ nhân viên y tế của cáccơ quan, các cơ sở y tế trên địa bàn toàn tỉnh và chỉ tiêu động viên vật tư ytế đảm bảo cho nhu cầu động viên quân đội.

Kế hoạch động viên vàhuy động lực lượng ngành y tế phải đảm bảo theo chế độ tuyệt mật.

Điều 3. Kinh phí đảm bảo cho nhiệm vụđộng viên thực hiện đúng theo điều 14 Nghị định 19/CP ngày 12/3/1994 của Chínhphủ về công tác quốc phòng.

Giao cho các Ông: Chỉhuy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, Giám đốc Sở tàichính vật giá tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh và các cơ quan có liênquan phối hợp, hướng dẫn tổ chức thực hiện.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thihành kể từ ngày ký, những văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5. Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sựtỉnh, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá tỉnh, Giám đốc SởGiao thông vận tải tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, thủ trưởng các cơquan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đàlạt chịutrách nhiệm thi hành quyết định này./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 11/CP ngày 20/2/1993 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của

Ủy ban Dân tộc và miền núi;

Căn cứ Chỉ thị số 25/CT-TU ngày 05/9/1994 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Lâm Đồng về việc tiếp tục xây dựng và phát triển kinh tế-xã hội vùng đồng bào dân tộc;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập Ban Dân tộc và Miền núi trực thuộc UBND tỉnh Lâm Đồng.

Ban Dân tộc và Miền núi tỉnh Lâm Đồng thực hiện cả chức năng định canh định cư của tỉnh Lâm Đồng

Trụ sở của Ban đặt tại Thành phố Đà Lạt - tỉnh Lâm Đồng.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ của Ban Dân tộc và Miền núi tỉnh Lâm Đồng:

Giúp UBND tỉnh quản lý Nhà nước trên các lĩnh vực công tác: Dân tộc, miền núi và định canh định cư trên địa bàn tỉnh.

Giúp UBND tỉnh cụ thể hóa và triển khai hướng dẫn, kiểm tra thực hiện các chính sách, chủ trương và chế độ Nhà nước liên quan đến dân tộc, miền núi và định canh định cư trên địa bàn tỉnh.

Điều tra khảo sát, xây dựng và tổ chức thực hiện các dự án, luận chứng kinh tế kỹ thuật để gọi vốn của các tổ chức trong và ngoài nước đầu tư phát triển kinh tế-xã hội của đồng bào các dân tộc miền núi ở địa phương.

Tổ chức tiếp nhận, quản lý, phân phối và sử dụng đúng mục đích, đúng đối tượng các nguồn vốn (bằng tiền hoặc hiện vật) của Trung ương, của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước... giúp đỡ cho đồng bào dân tộc miền núi và công tác định canh định cư ở tỉnh theo đúng qui định hiện hành của Nhà nước.

Tham gia với các cấp, các ngành về qui hoạch, kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng, bố trí sử dụng cán bộ là người dân tộc. Đề xuất với UBND tỉnh triển khai các chủ trương, chính sách của Trung ương về dân tộc, miền núi và định canh định cư.

Điều 3: Ban Dân tộc và Miền núi tỉnh Lâm Đồng là đơn vị dự toán cấp I của tỉnh, được sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Lâm Đồng.

Ban có Trưởng Ban và 1- 2 Phó trưởng ban do UBND tỉnh bổ nhiệm theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh.

Ban có Chi cục định canh định cư trực thuộc (biên chế, quĩ lương do Trung ương cấp).

Biên chế của Ban là biên chế quản lý Nhà nước (hành chính) do UBND tỉnh thông báo hàng năm.

Điều 4: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thành phố Đà Lạt và Trưởng Ban Dân tộc và Miền núi tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
ủy ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc điều chỉnh quy hoạch xây dựng một số khu vực đất trên

địa bàn trung tâm thị trấn Đạ Tẻh và huyện Đạ Tẻh tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994;

Căn cứ Nghị định số 91/CP ngày 17/08/1994 của Chính phủ bàn hành điều lệ quản lý quy hoạch đô thị;

Xét các Tờ trình số 709/TT; 710/TT và 711/TT-XD-QH ngày 07/09/1995 của Sở Xây dựng Lâm Đồng về việc xin điều chỉnh quy hoạch một số khu vực trên địa bàn trung tâm Thị trấn Đạ Tẻh, huyện Đạ Tẻh và đề nghị của UBND huyện Đạ Tẻh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Nay điều chỉnh quy hoạch xây dựng một số khu vực đất trên địa bàn trung tâm thị trấn Đạ Tẻh và huyện Đạ Tẻh như sau:

Chuyển khu vực quy hoạch làm nhà khách UBND huyện Đạ Tẻh cũ sang sử dụng làm Phòng Giáo dục đào tạo và phân hiệu I Lê Lợi.

Chuyển khu đất quy hoạch làm trụ sở UBND Thị trấn Đạ Tẻh sang quy hoạch khu dân cư, chuyển khu đất quy hoạch làm cửa hàng mua bán sang làm trụ sở UBND huyện Đạ Tẻh.

Khu đất quy hoạch làm Công ty Lương thực Đạ Tẻh được bố trí sử dụng cho cửa hàng Lương thực và trường học.

Chuyển khu đất quy hoạch làm trụ sở UBND huyện Đạ Tẻh sang quy hoạch trường phổ thông Dân tộc nội trú Liên huyện.

Chuyển khu đất quy hoạch làm Công ty Thương nghiệp sang làm trung tâm kỹ thuật tổng hợp hướng nghiệp dạy nghề.

Chuyển khu đất quy hoạch làm bến xe sang quy hoạch khu Thương mại.

Chuyển khu đất quy hoạch làm vườn hoa sang quy hoạch khu dân cư.

Khu đất quy hoạch khu vực Dâu tằm tơ Việt Nam được bố trí sử dụng để xây dựng trụ sở làm việc và thực nghiệm Dâu tằm tơ và xây dựng công trình Tôn giáo và các công trình khác.

Điều 2:

1. Giao UBND huyện Đạ Tẻh, Sở Xây dựng, Sở Địa chính triển khai thực hiện quy hoạch xây dựng trung tâm Thị trấn Đạ Tẻh, huyện Đạ Tẻh, đảm bảo theo Nghị định số 91/CP ngày 17/08/1994 của Chính phủ ban hành điều lệ quản lý quy hoạch Đô thị.

2. Trên cơ sở Đồ án quy hoạch xây dựng được duyệt và Quyết định này; UBND huyện Đạ Tẻh có trách nhiệm phổ biến công khai để nhân dân biết và thực hiện.

Điều 3:

Các Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Đạ Tẻh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Địa chính, Giao thông vận tải và các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký.

Các văn bản và Quyết định khác của tỉnh và huyện trái với Quyết định này đều không có hiệu lực thực hiện./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Chi cục phòng chống lụt bão và quản lý đê điều trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

________________________________

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994.

Căn cứ Thông tư số 07/LB-TT ngày 24/4/1996 của Liên Bộ Nông nghiệp và PTNT - Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh.

Căn cứ kết luận của Thường vụ Tỉnh uỷ họp ngày 24/7/1996.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Thành lập "Chi cục phòng chống lụt bão và quản lý đê điều "trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Chi cục là tổ chức quản lý Nhà nước chuyên ngành, có chức năng giúp sở quản lý 2 lĩnh vực phòng chống lụt bão và quản lý đê điều trong phạm vi toàn tỉnh theo Pháp lệnh phòng chống lụt bão và Pháp lệnh đê điều. Chi cục có con dấu và tài khoản tại kho bạc Nhà nước.

Chi cục phòng chống lụt bão và quản lý đê điều có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:

1. Là văn phòng thường trực Ban chỉ huy chống lụt bão tỉnh; tham mưu cho Ban chỉ huy PCLB tỉnh giúp UBND tỉnh xây dựng và chỉ đạo thực hiện các phương án phòng chống lụt, bão, giảm nhẹ thiên tai trong phạm vi tỉnh; Tổ chức hộ đê, bảo vệ các khu vực kinh tế, dân cư, khắc phục hậu quả do lụt, bão gây ra.

2. Lập quy hoạch, kế hoạch xây dựng, tu sửa đê, kè, cống; làm nhiệm vụ quản lý dự án xây dựng tu bổ đê, kè, cống bằng nguồn vốn ngân sách và các nguồn khác được cấp có thẩm quyền giao.

3. Trực tiếp quản lý, bảo vệ các tuyến đê từ cấp V đến cấp I; tổ chức hướng dẫn nghiệp vụ cho lực lượng quản lý đê nhân dân theo quy định tại Quyết định số 398/HĐBT ngày 14/11/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); hướng dẫn nghiệp vụ phòng chống lụt bão và quản lý đê điều cho phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn huyện thành thị.

4. Quản lý trực tiếp các hạt quản lý đê; kiểm tra việc sử dụng vật tư, vật liệu dự trữ hộ đê, mua sắm thiết bị phục vụ công tác phòng chống lụt bão.

Điều 2: Tổ chức bộ máy, biên chế của Chi cục gồm có:

- Chi cục Trưởng, 1 Chi cục Phó.

- Các phòng và đơn vị trực thuộc:

1. Văn phòng Ban chỉ huy CLB tỉnh

2. Phòng Hành chính tổ chức

3. Phòng quản lý Công trình đê điều - PCLB.

4. Tổ thanh tra

5. Ban quản lý dự án đê điều (sử dụng kinh phí dự án).

6. Hạt quản lý đê tả sông Đáy và sông Hồng.

7. Hạt quản lý đê Cao Xá (Phong Châu).

- Biên chế của Chi cục có quyết định riêng.

Điều 3: Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ chức năng quản lý Nhà nước của ngành để xác định quan hệ công tác của Chi cục với các đơn vị trong ngành. Bố trí bộ máy, cán bộ theo phân cấp của UBND tỉnh.

Điều 4: Ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Chi cục trưởng Chi cục PCLB - QLĐĐ, Thủ trưởng các sở, ngành liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc chuyển Ban định canh định cư thuộc sở Nông lâm thủy

thành Chi cục định canh thuộc Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 11/CP ngày 20/2/1993 của Chính phủ về việc qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của

Ủy ban Dân tộc và miền núi;

Tiếp theo Quyết định số 905/QĐ-UBTC ngày 24/10/1994 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc thành lập Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng;

Xét công văn số 1174/CV-NLT ngày 9/12/1994 của sở Nông lâm thủy Lâm Đồng về việc chuyển Ban Định canh định cư thuộc sở Nông lâm thủy sang Ban Dân tộc và miền núi;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Nay chuyển Ban định canh định cư thuộc sở Nông lâm thủy thành Chi cục Định canh định cư thuộc Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng.

Chi cục Định canh định cư chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp của Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng; Đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn về nghiệp vụ chuyên ngành, quản lý biên chế, quĩ lương của ngành dọc cấp trên (Cục Định canh định cư Trung ương).

Chi cục được phép sử dụng con dấu, tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động theo qui định hiện hành.

Trụ sở của Chi cục đặt tại Thành phố Đà Lạt.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Chi cục định canh định cư thực hiện theo đúng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Ban Định canh định cư cũ và những qui định của ngành dọc chức năng (Cục định canh định cư); là cơ quan giúp việc trưởng ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về công tác định canh định cư, đồng thời trực tiếp quản lý chỉ đạo, tổ chức thực hiện cụ thể chương trình dự án định canh định cư trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.

Điều 3: Giám đốc sở Nông lâm thủy có trách nhiệm làm các thủ tục cần thiết để chuyển giao quyền chủ quản Ban Định canh định cư cho Ban Dân tộc và miền núi quản lý, chỉ đạo.

Từ ngày 15/02/1995 công tác quản lý, chỉ đạo mọi hoạt động của Chi cục định canh định cư do Ban Dân tộc và miền núi chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh Lâm Đồng và ngành dọc chức năng.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở Nông lâm thủy, Ban Dân tộc và miền núi, Ban Định canh định cư cũ, Chi cục định canh định cư và các ngành chức năng của tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc phân cấp thu chi ngân sách cho UBND huyện Lạc Dương

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Điều 4 LuậtNgân sách;

Xét tờ trình số22/TT-UB ngày 08/8/1996 của UBND tỉnh Lâm Đồng Về việc đề nghị xin phân cấpngân sách;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay phân cấp cho UBND huyệnLạc Dương, tỉnh Lâm Đồng là đơn vị cấp ngân sách huyện kể từ ngày 01 tháng 01năm 1997.

Điều 2. UBND huyện Lạc Dương có tráchnhiệm thực hiện nghiêm túc các điều khoản qui định trong luật ngân sách Nhà nướcvà pháp lệnh kế toán thống kê hiện hành.

Điều 3. Giao Sở Tài chính Vật giátỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra UBND huyện Lạc Dươngtrong quá trình lập và chấp hành thu chi ngân sách cấp huyện.

Điều 4. Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, giám đốc Sở Tài chính vật giá, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cụcthuế, Cục trưởng Cục Đầu tư phát triển, Cục trưởng Cục Quản lý vốn và Tài sảnNhà nước tại doanh nghiệp, Chủ tịch UBND huyện Lạc Dương và các ngành có liênquan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
NGHị QUYếT

NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BẮC NINH

Về ban hành quy định tạm thời quản lý, khai thác đất đồi núi, đất để sản xuất gạch, ngói

và các sản phẩm đất nung; khai thác cát, sỏi lòng sông trên địa bàn tỉnh

HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ 15 KỲ HỌP THỨ BA

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật đất đai; Luật khoáng sản;

Sau nghi nghe UBND tỉnh báo cáo tại tờ trình số 16/TTr - UB ngày 20/04/2000 đề nghị ban hành quy định tạm thời quản lý, khai thác đất đồi núi, đất để sản xuất gạch, ngói, đồ gốm và khai thác cát, sỏi lòng sông; Báo cáo thuyết trình của Ban kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của Đại biểu;

Để thống nhất quản lý, quản lý chặt chẽ nguồn tài nguyên, đất đai trên địa bàn tỉnh,

QUYẾT NGHỊ:

1- Giao cho UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến đóng góp của Đại biểu cấp trên, các đại biểu HĐND tỉnh chỉnh, sửa và ban hành: Quy định tạm thời quản lý, khai thác đất đồi núi, để sản xuất gạch, ngói và các sản phẩm đất nung; khai thác cát, sỏi lòng sông.

Ban hành văn bản quy định cụ thể danh mục vị trí địa điểm các khu vực lớn cấm không được khai thác. Các khu vực này đều phải cắm biển báo để toàn dân thực hiện.

Tổ chức kiểm tra đối với những nơi đang tiến hành khai thác, có biện pháp xử lý theo bản quy định này.

2- UBND tỉnh có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này.

Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các đại biểu HĐND tỉnh tăng cường kiểm tra, giám sát các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá 15, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 26/04/2000./.
NGHị QUYếT

NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH BẮC NINH

Về việc vận động xây dựng quỹ "Đền ơn đáp nghĩa"

theo Nghị định số 91/1998/NĐ-CP ngày 9/11/1998 của Chính phủ

HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ 14 KỲ HỌP THỨ 9

Căn cứ Điều 13 Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định 91/1998/NĐ-CP ngày 9/11/1998 của Chính phủ ban hành điều lệ xây dựng và quản lý quỹ "Đền ơn đáp nghĩa";

Sau khi xem xét báo cáo kết quả thực hiện Nghị quyết 14/NQ-HĐND và HĐND tỉnh quy định "Huy động và sử dụng quỹ Đền ơn đáp nghĩa"; Tờ trình số 19/UB của UBND tỉnh; Báo cáo thuyết trình của Ban Văn hoá - Xã hội; Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của Đại biểu,

QUYẾT NGHỊ:

1. Nhất trí với báo cáo đánh giá kết quả thực hiện Nghị quyết 14/NQ-HĐND của HĐND tỉnh quy định "Huy động và sử dụng quỹ đền ơn đáp nghĩa" do UBND tỉnh trình bày.

Nghị quyết 14/NQ-HĐND của HĐND tỉnh đã đáp ứng nguyện vọng của nhân dân được nhân dân đồng tình ủng hộ, sau hơn một năm thực hiện đạt được kết quả cao, góp phần chăm sóc đời sống vật chất và tinh thần cho các đối tượng chính sách.

Ngày 9/11/1998, Chính phủ ban hành Nghị định 91/1998/NĐ-CP về điều lệ xây dựng và quản lý quỹ "Đền ơn đáp nghĩa" (Nghị định có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ).

Do vậy, từ năm 1999 việc xây dựng và quản lý quỹ "Đền ơn đáp nghĩa" thực hiện theo Nghị định 91/1998/NĐ-CP của Chính phủ. Riêng mức thu của năm 1999 thực hiện theo Nghị quyết 14/NQ-HĐND tỉnh (đã và đang thực hiện), nhưng về quản lý và sử dụng thực hiện theo Nghị định 91/1998/NĐ-CP của Chính phủ.

2. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh khoá 15, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 15/7/1999./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Ban quản lý Nghĩa trang liệt sĩ Thànhphố Đà Lạt

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Nghị định số24/CP ngày 02/02/1976, của Hội đồng Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạnvà trách nhiệm của Chính quyền Nhà nước cấp Tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế;

Căn cứ đề nghị tạicông văn số 99/TBXH ngày 24/11/1979 của Ty thương binh Xã hội về việc đề nghịthành lập Ban quản lý Nghĩa trang liệt sĩ thành phố Đà lạt Tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị củaBan tổ chức UBND Tỉnh lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Thành lập Ban quản lý Nghĩatrang liệt sĩ Thành phố Đà Lạt đặt dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp và toàndiện của Ty thương binh xã hội tỉnh Lâm Đồng.

Ban quản lý nghĩatrang Liệt sĩ Thành phố Đà Lạt có nhiệm vụ:

Bảo vệ và quản lý toànbộ công trình nghĩa trang liệt sĩ, có kế hoạch thường xuyên và định kỳ tu bổsửa chữa đảm bảo công trình nghĩa trang luôn luôn được sạch và đẹp.

Phục vụ và hướng dẫncác đoàn khách trong nước, nuớc ngoài, các Đ/c lãnh đạo trong Tỉnh và các đoànthể quần chúng, nhân dân đến viếng thăm nghĩa trang liệt sĩ.

Điều 2: Ban quản lý nghĩa trang liệtsĩ Thành Phố Đà Lạt là một đơn vị thuộc sự nghiệp phục vụ công cộng và sinhhoạt.

Ban quản lý nghĩatrang do một trưởng ban phụ trách chung và có từ 5 đến 6 cán bộ, nhân viên giúpviệc.

Điều 3: Các đồng chí Chánh văn phòngUBND Tỉnh, Trưởng Ban tổ chức UBND Tỉnh, Trưởng Ty thương binh xã hội, TrưởngTy tài chính, Chủ nhiệm UB kế hoạch Tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hànhquyết định này./.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng

khu Trung tâm hành chính thị trấn Lộc Thắng huyện Bảo Lâm tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 91/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý quy hoạch đô thị; Quyết định số 322/BXD-ĐT ngày 28/12/1993 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành quy định lập các đồ án quy hoạch xây dựng đô thị;

Tiếp theo Quyết định số 103/QĐ-UB ngày 17/02/1995 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể xây dựng thị trấn Lộc Thắng, huyện Bảo Lâm - Lâm Đồng;

Xét đề nghị của UBND huyện Bảo Lâm tại tờ trình số 75/TT-UB ngày 29/5/1995 về việc xin phê duyệt thiết kế quy hoạch chi tiết Trung tâm thị trấn Lộc Thắng, huyện Bảo Lâm tỉnh Lâm Đồng (đính kèm đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng và bản thuyết minh tổng quy hoạch xây dựng khu trung tâm hành chính thị trấn Lộc Thắng huyện Bảo Lâm do Công ty tư vấn xây dựng tổng hợp Bộ Xây dựng thiết lập);

Theo đề nghị của Sở xây dựng tỉnh Lâm Đồng tại tờ trình số 474/XD-QH ngày 23/6/1995 về việc thẩm định hồ sơ quy hoạch chi tiết xây dựng khu trung tâm hành chính thị trấn Lộc Thắng huyện Bảo Lộc tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng khu trung tâm hành chính thị trấn Lộc Thắng huyện Bảo Lâm tỉnh Lâm Đồng do Công ty tư vấn xây dựng tổng hợp Bộ Xây dựng nghiên cứu thiết kế, được UBND huyện Bảo Lâm trình duyệt và được Sở Xây dựng Lâm Đồng thẩm định (kèm theo đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng và bản thuyết minh tổng hợp).

Điều 2:

1. Trên cơ sở đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt; UBND huyện Bảo Lâm có trách nhiệm phổ biến công khai để nhân dân biết và thực hiện, tổ chức việc cắm mốc lộ giới và chỉ giới xây dựng trên từng con đường.

2. Đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt là cơ sở pháp lý xây dựng. Mọi việc xây dựng và cải tạo phải theo đúng quy định của đồ án, nhằm phục vụ sản xuất và đời sống nhân dân, sử dụng đất đai có hiệu quả đảm bảo mỹ quan, đô thị, trật tự an toàn xã hội và không gây tác hại đến môi trường.

Đồ án sẽ được xem xét điều chỉnh khi xét thấy thật cần thiết để phù hợp với quá trình phát triển và phải được UBND tỉnh cho phép và phê duyệt.

3. Giao Sở Xây dựng phối hợp với UBND huyện Bảo lâm và các ngành, đơn vị có liên quan xem xét và đề nghị UBND tỉnh ban hành Điều lệ quản lý xây dựng tại thị trấn Lộc Thắng huyện Bảo Lâm để làm cơ sở cho việc xây dựng và quản lý xây dựng theo đúng đồ án quy hoạch đã được duyệt.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ nhiệm

Ủy ban Kế hoạch tỉnh, giám đốc các Sở Xây dựng, Địa chính, giao thông vận tải, Nông lâm thủy, Tài chính vật giá, chủ tịch UBND huyện Bảo Lâm và thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc điều chỉnh quy hoạch chi tiết khu ở khu chợ

Liên Nghĩa, thị trấn Liên Nghĩa, Huyện Đức Trọng, LâmĐồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số91/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ ban hành Điều lệ quản lý quy hoạch đô thị;

Xét tờ trình số71/TT-UB ngày 10/7/1996 của UBND huyện Đức Trọng và tờ trình số 834/TT-XD ngày26/8/1996 của Sở Xây dựng v/v điều chỉnh quy hoạch chi tiết khu ở khu vực chợLiên Nghĩa, thị trấn Liên Nghĩa, huyện Đức Trọng, Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh họa đồ quy hoạchchi tiết khu ở tại đường phía nam chợ Liên Nghĩa, thị trấn Liên Nghĩa huyện ĐứcTrọng, Lâm Đồng với những nội dung chủ yếu như sau :

1. Vị trí: khu vực đườngNam chợ Liên nghĩa

2. Giới hạn: Bên trongcác đường (từ trục 24-25-28-32-37-36-31-24) theo qui hoạch chi tiết chợ Liênnghĩa tỷ lệ 1/500.

3. Quy mô diện tích:

Các lô đất ở mặt tiềnđường Nam chợ Liên Nghĩa (từ trục 24-31-36) được điều chỉnh kích thước mỗi lôđất là 5m x 15m thay cho 5m x 13,5m theo như quy hoạch cũ.

Các lô đất ở mặt tiềnkhu A chợ Liên nghĩa (từ trục 25-28-32-37) được điều chỉnh kích thước mỗi lôđất là 5m x 13m thay cho 5m x 13,5m theo như quy hoạch cũ.

Giữa 2 dãy trên có lốithông hành chung là 2m (kèm theo họa đồ quy hoạch tỷ lệ 1/500).

Điều 2. Giao Sở Xây dựng, Sở Địa chínhtỉnh và UBND huyện Đức Trọng và các ngành có liên quan hướng dẫn thực hiện việcquản lý và thực hiện quy hoạch theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Chủ tịch UBND huyện Đức Trọng, giám đốc Sở Xây dựng, Địa chính, Giaothông vận tải và các ngành có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định nàykể từ ngày ký./.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập hai trạm kiểm dịch động vật tạiMadagui và Eo Gió

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Căn cứ nghị định số 23/HĐBT ngày 10/08/1991 của Hội đồng Bộ trưởngv/v ban hành kèm theo điều lệ kiểm dịch động vật và quyết định số 758/ NN-TTKT/ QĐ ngày 03/12/ 1984 của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm;

Căn cứ yêu cầu nhiện vụ bảo vệ, phát triển chăn nuôi tại địa phương;

Xét đề nghị tại Tờ trình số: 758/TT-NLT ngày 11/09/1991 của SởNông-Lâm-Thủy.

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Naythành lập hai Trạm kiểm dịch động vật:

1.Trạm Madagui thuộc UBND huyện Đạ Huoai.

2.Trạm Eo Gió thuộc UBND huyện Đơn Dương.

Trạmchịu sự lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp của UBND huyện sở tại; Đồng thời chịu sựchỉ đạo phối kết hợp của Sở Nông - Lâm - Thủy, Công an tỉnh để hoàn thành nhiệmvụ được giao.

Trạmlà đơn vị sự nghiệp có thu, được phép sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoảnriêng tại Ngân hàng đề giao dịch theo chế độ hiện hành.

Điều 2:Chức năng nhiệm vụ của Trạm: Giao cho Chủ tịch UBND hai huyện Đạ Huoai và Đơn Dươngphối hợp với Sở Nông - Lâm - Thủy để quy định cho Trạm tại địa phương mình.Đồng thời thực hiện đúng điều lệ kiểm dịch của Hội đồng Bộ Trưởng cũng như Bộnông nghiệp và CNTP đã ban hành.

Giaocho Sở Nông - Lâm - Thủy chỉ đạo cho Chi cục Thú y bàn bạc thống nhất với UBNDhuyện sở tại cử cán bộ có năng lực, trình độ chuyên môn nghiệp vụ vào làm việctại các Trạm đề hoàn thành nhiệm vụ được giao.

Côngan tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo Phòng cảnh sát giao thông tỉnh phối kết hợp với haiTrạm có tên tại điếu 1 thực hiện tốt nhiệm vụ.

Điều 3: Bộmáy của các Trạm: Trạm có Trạm trưởng và các nhân viên giúp việc có trình độchuyên môn nghiệp vụ, trên tinh thần gọn, nhẹ nhưng đủ sức hoàn thành nhiệm vụđược giao.

Việcbổ nhiệm Trạm trưởng giao cho Chủ tịch UBND huyện quyết định cụ thể sau khi đãtrao đổi thống nhất với Sở Nông Lâm Thủy.

Điều 4: Cácông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốcSở Tài chính - Vật giá, Ngân hàng Nhà nước tỉnh, Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạchtỉnh, Cục trưởng Cục Thống kê, Giám đốc công an tỉnh, Giám đốc Sở Nông LâmThủy, Chủ tịch UBND huyện Đạ Huoai, UBND huyện Đơn Dương và hai Trạm kiểm dịchđộng vật Madagui và Eo Gió căn cứ quyết định thi hành./.
SẮC LỆNH

Về đặt một đảm phụ đặc biệt đánh thêm vào cước phí bưu kiện

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 97 ngày 5 tháng 6 năm 1946 tăng các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại;

Chiểu Sắc lệnh số 116 ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính,

Hội đồng Chính phủ thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Kể từ ngày 10 tháng 8 năm 1946, các bưu kiện phải chịu một đảm phụ 10% đánh thêm vào cước phí.

Điều thứ hai. Đảm phụ đặc biệt nay hàng tháng sẽ nộp vào ngân khố quỹ Bộ Quốc phòng.

Điều thứ ba. Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông công chính, Bộ Quốc phòng thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 154 ngày 13 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét sự nhu cầu về tài chính,

Chiểu chi Sắc lệnh số 18-B ngày 31 tháng 1 năm 1946 cho phép ban hành đồng bạc giấy Việt Nam tại miền Trung Nam bộ từ Vĩ tuyến 16 trở vào,

Chiểu lời đề nghị của Uỷ ban hành chính trực thuộc Trung bộ và lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đồng ý,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Tại miền Bắc Trung bộ từ vĩ tuyến 16 trở vào nay phát hành đồng giấy bạc Việt Nam.

Điều thứ hai

Việc phát hành giấy bạc Việt Nam do Uỷ ban Hành chính Trung bộ tổ chức và điều khiển.

Điều thứ ba

Kẻ nào làm giả hay có hành động phá hoại giá của đồng bạc Việt Nam sẽ bị truy tố tại Toà án quân sự.

Điều thứ tư

Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Uỷ ban hành chính Trung bộ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 153 ngày 13 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân và Uỷ ban Hành chính thành phố và thị xã,

Chiểu Sắc lệnh số 125 ngày 19/... /1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy,

Chiểu lệ luật hiện hành về đất Quan Phòng,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1- Nay sát nhập Kinh Thành Nội vào thành phố Thuận Hoá.

Điều thứ 2- Việc quản trị và sử dụng đất Quan Phòng thuộc Kinh Thành Nội, vẫn tạm theo lệ luật cũ về loại đất ấy.

Điều thứ 3- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về đặt một thứ thuế phụ thu 5đ và 10đ đánh vào tem bưu điện loại nam giao hạng dd và 0đ06

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao Thông Công Chính, Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Cho phép in đè lên tem bưu điện loại, Nam Giao hạng 0đ03 và hạng 0đ06 tiêu đề "Việt Nam dân chủ cộng hoà", danh từ "Quốc phòng" và thuế phụ thu 5đ00 và 10đ00.

Điều thứ hai. Những tem kể trên có thể dùng theo nguyên giá (0đ03 và 0đ06) để giá cước phí thơ từ, báo chí và vận tải.

Điều thứ ba. Số phụ thu về các tem ấy sẽ nạp vào quỹ Quốc phòng.

Điều thứ tư. Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông công chính và Bộ Quốc phòng thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về quyền hạn định đoạt hòa giả đối với những sự vi phạm về thuế quan và thuế gián thu

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 27 ngày 10 tháng 9 năm 1945 về việc tổ chức Sở Thuế quan và Thuế gián thu;

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 3 tháng 10 năm 1945 để Sở Thuế quan, Thuế gián thu thuộc Bộ Tài chính;

Chiểu Nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Khoản I

Kể từ ngày ban bố Sắc lệnh này, quyền hạn định đoạt hoà giải đối với những sự vi phạm về Thuế quan và Thuế gián thu trong toàn cõi Việt Nam sẽ thuộc về các ông Giám đốc địa phương, Tổng Giám đốc Sở Thuế quan và Thuế gián thu và Bộ trưởng Bộ Tài chính.

Khoản II

1- Vi phạm về luật thuế quan:

a) Các ông Giám đốc Thuế quan và Thuế gián thu địa phương có quyền định đoạt hoà giải - khi nào sự vi phạm không có tính cách quan trọng và người đương sự chỉ cần phải bị phạt chiếu lệ.

b) Khi nào số tiền phạt do luật lệ hiện hành ấn định hoặc do Toà án đã quyết định không quá 10.000$. Nhưng nếu số tiền thuế mà vi phạm định trốn không quá 2.500$ ông Giám đốc địa phương vẫn có thể định đoạt hoà giải mặc dầu số tiền phạt trên 10.000$.

c) Ông Tổng Giám đốc có quyền hoà giải khi nào số tiền phạt không quá 40.000$ hoặc trên 40.000$ nếu số tiền thuế định trốn không hơn 10.000 đồng.

2- Vi phạm về Luật thuế gián thu:

a) Các ông Giám đốc địa phương có quyền hoà giải khi nào số tiền phạt do luật lệ hiện hành ấn định hoặc do Toà án nghị quyết không quá 10.000đ hoặc nếu số thuốc phiện tịch thu không quá 25 cân kilô.

b) Ông Tổng Giám đốc có quyền hoà giả khi nào số tiền phạt không quá 40.000$ hoặc nếu số thuốc phiện tịch thu không trên 45 kilô.

Khoản III

Ngoài những trường hợp kể trong khoản II, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính sẽ định đoạt.

Khoản IV

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Giao nhiệm vụ Kiểm dịch quốc tế cho Sở Y tế tại tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Điều lệ kiểm dịch y tế biên giới nước Cộng hòa XHCN Việt Nam;

- Căn cứ công văn số 2744/VS ngày 13/4/1996 của Bộ Y tế V/v Triển khai công tác kiểm dịch sân bay;

- Xét tình hình thực tế của tỉnh Lâm Đồng;

- Theo đề nghị của Ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU 1

: Nay giao cho Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng nhiệm vụ triển khai các hoạt động kiểm dịch quốc tại tại các sân bay thuộc tỉnh Lâm Đồng.

Nhiệm vụ kiểm dịch quốc tế thực hiện theo điều lệ kiểm dịch y tế biên giới nước Cộng hòa XHCN Việt Nam và các văn bản hướng dẫn của Bộ Y tế.

ĐIỀU 2

: Giao cho ông Giám đốc Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng xây dựng kế hoạch đề án tổ chức và hoạt động kiểm dịch y tế quốc tế tại các sân bay thuộc tỉnh Lâm đồng và chịu trách nhiệm trước Bộ Y tế, UBND tỉnh Lâm Đồng về mọi hoạt động công tác kiểm dịch trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước.

ĐIỀU 3

: Các ông : Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Lâm Đồng và các ngành, các cấp có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
SẮC LỆNH

Số 152 ngày 13 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 47 ngày 7 tháng 4 năm 1946 tổ chức Nội bộ Bộ Ngoại giao Việt Nam;

Chiểu chi Sắc lệnh số 66 ngày 10 tháng 5 năm 1946 cử các nhân viên giữ các chức vụ thuộc Văn phòng và Đổng lý Vụ Bộ Ngoại giao;

Xét tờ trình của Bộ Ngoại giao, Ông Phạm Văn Bình đã hai tháng nay không đến bộ làm việc mà không cho biết lý do,

Chiểu theo đề nghị của ông Thứ trưởng Bộ Ngoại giao;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Nay bãi bỏ Sắc lệnh số 66 ngày 10 tháng 5 năm 1946 nói trên, riêng về việc cử ông Phạm Văn Bình xung chức Chánh Văn phòng Bộ Ngoại giao.

Điều thứ hai. ông Nguyễn Văn Việt được cử giữ chức Chánh Văn phòng thay ông Phạm Văn Bình.

Điều thứ ba. Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 151 ngày 13 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 150 ngày 13 tháng 8 năm 1946 lập Quân uỷ Hội Đặc phái viên,

Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân uỷ Hội, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng y hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Khoản thứ 1- Cử ông Hoàng Hữu Nam làm Đặc phái viên Quân uỷ Hội.

Khoản thứ 2- Chủ tịch Quân uỷ Hội uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc phát hành Tem thơ có phụ thu “đời sống mới”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thơ xin của ông Hội trưởng Hội "Đời sống mới";

Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 6-8-1946;

Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cho phép in đè lên tem Bưu điện loại "REVOLUTION NATIONALE" các dòng chữ

"Việt Nam dân chủ cộng hoà"

"Đời sống mới"

Số tiền phụ thu 4đ.00.

Điều thứ hai

Số tiền phụ thu về tem đó sẽ

a) Một nửa giao cho Hội "Đời sống mới".

b) Một nửa nộp vào quỹ Quốc phòng".

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Quốc phòng và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc tăng lên 100% phần thù lao mà các công chứng và hỗ giá viên phải nộp vào công quỹ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh ngày 16 tháng 2 năm 1921 (điều 202, 203 và 206) và những Sắc lệnh sửa đổi sau, định phần thù lao mà các công chứng và hỗ giá viên phải nộp vào công quỹ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi đã thoả hiệp với Uỷ ban Thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Đặc biệt trong năm 1946, phần thù lao mà các công chứng, các hỗ giá viên, các lục sự kiêm công chứng và các lục sự kiêm hỗ giá viên, phải nộp vào công quỹ, tăng lên một trăm phần trăm (100%).

Điều thứ hai. Sắc lệnh này thi hành cho tất cả các số tiền thù lao mà các công lại kể trên đã thu từ ngày mồng 1 tháng riêng năm 1946.

Quy tắc thu nạp tiền này vào công quỹ vẫn theo thể lệ hiện hành.

Điều thứ ba. Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Tư pháp uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 150 ngày 13 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6-5-1946 đổi Uỷ ban Kháng chiến ra Quân Uỷ hội, và tổ chức cơ quan này,

Chiểu theo Sắc lệnh này 22-5-1946 số 71, quy định biên chế của quân đội Việt Nam,

Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân uỷ hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Nay đặt ra chức Quân uỷ Hội đặc phái viên

Điều thứ 2. Đặc phái viên có trách nhiệm:

a) Thay mặt Quân uỷ Hội giao thiệp với Tổng tư lệnh quân đội Pháp ở Việt Nam để thi hành những bản hiệp định đã ký giữa hai bộ Tham mưu.

b) Thay mặt Quân uỷ Hội để trông coi về sinh hoạt chính trị và tinh thần của quân tiền phong Việt Nam.

c) Để điều khiển các tổ chức liên lạc và kiểm soát quân đội Việt - Pháp.

Điều thứ 3. Chủ tịch Quân uỷ Hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc phát hành Tem thơ có phụ thu “Binh sĩ bị nạn”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thơ xin của ông Hội trưởng Hội giúp "Binh sĩ bị nạn";

Chiểu theo Quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 6 tháng 8 năm 1946;

Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cho phép in đè lên tem Bưu điện loại "VILLE MARTYRE và EVEQUE DADRAN các dòng chữ:

"Việt Nam dân chủ cộng hoà"

"Binh sĩ Bị nạn"

Số tiền phụ thu: 5đ.00 (trên tem "VILLE MARTYRE")

3đ.00 (trên tem "EVEQUE DADRAN")

Điều thứ hai

Số tiền phụ thu về các tem đó sẽ:

a) Một nửa giao cho Hội Binh sĩ bị nạn;

b) Một nửa nộp vào quỹ Quốc phòng.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Quốc phòng và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 171 ngày 27 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thể lệ hiện hành ấn định các ngạch và chế độ lương bổng công chức Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 153 ngày 23-7-1946 đạt một khoản phụ cấp bổ túc gạo đắt cho công chức Việt Nam;

Theo đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông Công chính, Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận.

RA SẮC LỆNH :

Điều thứ nhất

Những Sắc lệnh, Nghị định, Thông tư thiết lập và ấn định các khoản phụ cấp khu vực, gia đình, gạo đắt, bổ túc gạo đắt, đang thi hành cho nhân viên chính ngạch, các công sở, trừ sở Hoả xa, nay cũng thi hành cho nhân viên ngạch vĩnh viễn sở Hoả xa Việt Nam, kể từ mồng một tháng bảy năm 1946.

Điều thứ hai

Cũng kể từ ngày mồng một tháng 7 năm 1946, Công lệnh số 8 ngày 3 tháng 5 năm 1946 của sở Hoả xa Việt Nam đặt một phụ cấp đắt đỏ, phải bãi bỏ.

Điều thứ ba

Nếu có những nhân viên Hoả xa, sau khi thi hành 2 khoản trên đây, bị lãnh một số lương bổng dưới số lương được lãnh ngày 30 tháng 6 năm 1946, kể tất cả phụ cấp thì những nhân viên ấy được phép giữ số lương cấp cho đến khi chiểu theo luật lệ chung, được hưởng một số lương bổng cao hơn.

Điều thứ tư

Sắc lệnh này không thi hành cho những nhân viên làm việc ở Hoả xa nhưng không thuộc ngạch vĩnh viễn như là những người công nhật phụ động (personel flottant).

Điều thứ năm

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông Công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc bắt buộc các thứ thuốc chế theo cách bào chế thái tây phải có dán nhãn hiệu

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi bản Tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu chi Luật lệ hiện hành về nghề bào chế thái tây;

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Xã hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các dược sĩ trước khi đem bán một thứ thuốc tự mình chế ra, bắt buộc phải dán một nhãn hiệu.

Nhãn hiệu các thuốc tiêm có:

- Tên hiệu, hay tên dược sĩ:

- Tên thuốc;

- Phân lượng.

Nhãn hiệu các thuốc khác có (trừ các thuốc pha từng lọ theo đơn của y sĩ, vẫn thi hành thể lệ hiện có):

- Tên hiệu hay tên dược sĩ;

- Địa chỉ;

- Tên thuốc;

- Phân lượng các chất có trong thuốc.

Điều thứ 2

Các thuốc đã bán trong các hiệu bào chế đều phải dán nhãn hiệu theo Sắc lệnh này, trong một tháng kể từ ngày đăng công báo.

Điều thứ 3

Các người không tuân theo Sắc lệnh này, sẽ bị phạt bạc đến một vạn đồng bạc (10.000$) và có thể bị bắt đóng cửa hiệu bào chế.

Khi tái phạm có thể bị phạt tù từ 3 đến 10 ngày.

Điều thứ 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Xã hội và Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)