vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 166/HĐBT NGÀY 25-12-1981 VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ KHOẢN PHỤ CẤP LƯƠNG

Thực hiện điều 2 quyết định số 219-CP ngày 29-5-1981 của Hội đồng Chính phủ về việc sửa đổi một số khoản phụ cấp lương bất hợp lý;

Theo đề nghị của đồng chí bộ trưởng Bộ Lao động,

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG QUYẾT ĐỊNH

1. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1982, các phụ cấp lương sau đây được giữ nguyên mức tỷ lệ phần trăm (%) quy định hiện hành và được tính trên lương cơ bản cộng với phụ cấp lương tạm thời.

- Phụ cấp khai thác mỏ (10%)

- Phụ cấp nghề rừng (10%)

- Phụ cấp bốc xếp (5% - 8% - 10%)

- Phụ cấp địa chất (10%)

- Phụ cấp tàu thuyền ra khơi đánh cá (10% - 20% - 30%)

- Phụ cấp nông nghiệp (5% - 8% - 10%).

- Phụ cấp công trường (10%)

- Phụ cấp lưu động công trường (5% - 8% - 10%)

- Phụ cấp sản xuất vật liệu xây dựng (10%)

- Phụ cấp sản xuất muối (8%)

- Phụ cấp dệt (8%)

- Phụ cấp nóng, độc hại (5% - 8% - 10%)

- Phụ cấp lò giếng, lò đá, lò ngang, lò chợ (10% - 15%)

- Phụ cấp lái xe ô tô trọng tải lớn, máy xúc gầu lớn (10% - 15% - 25%)

- Phụ cấp thác ghềnh, bè mảng (10% - 20% - 30%)

- Phụ cấp cho công nhân, cán bộ kỹ thuật không xếp lương theo thang lương của công nhân mỏ vào làm việc trong hầm lò (16% - 25%)

2. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1982, nâng gấp 2 lần mức quy định hiện hành đối với 2 khoản phụ cấp:

- Phụ cấp thợ lặn

- Phụ cấp đặc biệt cho công nhân là việc trên cao.

3. Giao cho bộ trưởng Bộ Lao động cùng với bộ trưởng Bộ Tài chính nghiên cứu sửa đổi chế độ công tác phí, phụ cấp lưu trú, và giải quyết hợp lý các mức phụ cấp lưu động thường xuyên của một số ngành nghề.

4. Đặt thêm hai mức phụ cấp khu vực 30% và 35% lương cơ bản. Căn cứ vào các mức phụ cấp khu vực, bộ trưởng Bộ Lao động sẽ điều chỉnh cho những vùng sinh hoạt có nhiều khó khăn và cần thu hút lao động để phát triển kinh tế.

5. Các đồng chí bộ trưởng Bộ Lao động và Bộ Tài chính ra văn bản hướng dẫn thực hiện cụ thể quyết định này.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ Y TẾ - LAO ĐỘNG - TÀI CHÍNH SỐ 31/TT-LB NGÀY 15-9-1981 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, NHÂN VIÊN

CHUYÊN MÔN Y TẾ LÀM CÔNG TÁC THƯỜNG TRỰC

Ở CÁC CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ, ĐIỀU DƯỠNG

Để phù hợp với tình hình hiện nay, liên Bộ Y tế - Lao động - Tài chính quy định chế độ phụ cấp đối với cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế làm công tác thường trực về chuyên môn ở các cơ sở điều trị, điều dưỡng... như sau.

I. TỔ CHỨC CÔNG TÁC THƯỜNG TRỰC

Để bảo đảm việc khám, chữa bệnh, săn sóc bệnh nhân và sản phụ được liên tục suốt ngày đêm, các cơ sở điều trị có từ 10 (mười) giường bệnh trở lên như các viện nghiên cứu có giường bệnh; viện điều dưỡng; phòng khám bệnh đa khoa khu vực; các nhà hộ sinh thị xã, quận, thành phố trực thuộc tỉnh, các trạm cấp cứu đều phải tổ chức thường trực về chuyên môn ở các cơ sở nói trên.

Việc bố trí số lượng người thường trực về chuyên môn ở từng loại cơ sở điều trị điều dưỡng... sẽ do một văn bản riêng của Bộ Y tế hướng dẫn cụ thể.

Mỗi phiên trực tính từ đầu giờ làm việc sáng hôm trước liên tục đến sau khi giao ban sáng hôm sau. Trong phiên trực, người thường trực về chuyện môn phải thường xuyên có mặt tại nơi làm việc để điều trị săn sóc bệnh nhân và sản phủ theo đúng chế độ, chức trách chuyên môn như đã quy định cụ thể trong bản quy chế tổ chức, chuyên trách chế độ công tác trong bệnh viện của Bộ Y tế ban hành kèm theo công văn số 1876-BYT/CB ngày 12/6/1972.

II. CHẾ ĐỘ NGHỈ BÙ VÀ PHỤ CẤP

Cán bộ, nhân viên chuyên môn y tế (hộ lý, y tá, dược tá, xét nghiêm viên, y sĩ, dược sĩ, nữ hộ sinh, bác sĩ...) sau mỗi phiên trực về chuyên môn được nghỉ bù và phụ cấp như sau:

1. Thường trực tại các cơ sở điều trị có từ 20 giường trở lên như các nhà hội sinh thị xã, thị trấn, quận, các phòng cấp cứu của các thành phố lớn.

a. Nghỉ bù:

- Phiên trực ngày thường được nghỉ bù một ngày đối với các khoa lâm sàng, phòng khám bệnh, nhà hộ sinh, trạm cấp cứu; được nghỉ bù nửa (1/2) ngày đối với các khoa cận lâm sàng, khoa dược, viện điều dưỡng, trại phong.

- Phiên trực ngày chủ nhật (hoặc ngày nghỉ hàng tuần), ngày lễ chính, được nghỉ bù như phiên trực ngày thường, ngoài ra còn được nghỉ bù thêm một ngày nữa.

b. Phụ cấp: Mỗi người, mỗi phiên trực còn được phụ cấp bằng tiền như sau:

- Lương chính từ 115đ/tháng trở lên phụ cấp 6đ (sáu đồng).

- Lương chính từ 45đ/tháng đến 114đ/tháng phụ cấp 5đ (năm đồng).

- Lương chính dưới 45đ/tháng phụ cấp 4đ (bốn đồng).

2. Thường trực tại các cơ sở điều trị có từ 10 giường đến dưới 20 giường, các phòng cấp cứu của thị trấn, quận, thị xã.

a. Nghỉ bù:

- Phiên trực ngày thường đối với những người thường trực ở những cơ sở trên, nói chung không đặt vấn đề nghỉ bù. Trường hợp, trong phiên trực làm việc về đêm nhiều (làm việc từ 2 giờ trở lên trong thời gian từ 22 giờ đến 5 giờ sáng) thì được nghỉ bù nửa ngày, do thủ trưởng đơn vị quyết định.

- Phiên trực ngày chủ nhật (hoặc ngày nghỉ hàng tuần), ngày lễ chính được nghỉ bù một ngày.

b. Phụ cấp:

Mỗi người, mỗi phiên trực được phụ cấp bằng tiền 3đ (ba đồng).

III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 64/HĐBT NGÀY 16-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ CAM HIỆP CỦA

HUYỆN CAM RANH THUỘC TỈNH PHÚ KHÁNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-2-1980;

Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét để nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay chia xã Cam Hiệp của huyện Cam Ranh thuộc tỉnh Phú Khánh thành hai xã lấy tên là xã Cam Hiệp Nam và xã Cam Hiệp Bắc.

- Xã Cam Hiệp Nam có 3 thôn Quảng Đức, Suối Cát và Vĩnh Thái với 1.919 hécta diện tích tự nhiên và 4.461 nhân khẩu.

Địa giới xã Cam Hiệp Nam ở phía đông giáp các xã Cam Đức và Cam Thành Bắc; phía tây giáp xã Sơn Tân; phía nam giáp xã Cam An Nam; phía bắc giáp xã Cam Hiệp Bắc.

- Xã Cam Hiệp Bắc có thôn Trung Hiệp với 915 hécta diện tích tự nhiên và 2.405 nhân khẩu.

Địa giới xã Cam Hiệp Bắc ở phía đông giáp các xã Cam Đức và Cam Hải Tây; phía tây giáp xã Sơn Tân; phía nam giáp xã Cam Hiệp Nam; phía bắc giáp xã Cam Hoà.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 101/HĐBT NGÀY 1-10-1981

VỀ VIỆC GIẢI THỂ XÃ MINH TÂM THUỘC HUYỆN TRẤN YÊN,

TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Giải thể xã Minh Tâm để sáp nhập vào xã Minh Quán thuộc huyện Trấn Yên, tỉnh Hoàng Liên Sơn.

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 321/BYT-QĐ NGÀY 21-4-1988 VỀ VIỆC CHO PHÉP NHẬP

CÁC CHẾ PHẨM CỦA MÁU ĐỂ CHỮA BỆNH.

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Y tế;

Để bảo đảm an toàn về sức khoẻ cho người;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Dược,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Bộ Y tế cho phép nhập các chế phẩm của máu để chữa bệnh khi có chứng chỉ hợp pháp không gây hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (SIDA)

Điều 2. - Cấm các địa phương nhập khẩu, lưu hành, sử dụng các chế phẩm của máu dùng cho người bệnh (như huyết tương đông khô, Globulin miễn dịch, các yếu tố thành phẩm của máu...) dưới mọi hình thức như viện trợ, mua hay quà biếu phi mậu dịch... để phòng ngừa hội chứng SIDA đang xẩy ra ở nhiều nước.

Điều 3. - Viện vệ sinh dịch tễ được giao nhiệm vụ kiểm tra điển hình các chế phẩm máu của Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam về SIDA.

Điều 4. - Các Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dược, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Tổng giám đốc Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam , Viện trưởng Viện vệ sinh dịch tễ, Giám đốc các Sở Y tế tỉnh, thành phố và đặc khu, các đơn vị y tế trong cả nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 61/HĐBT NGÀY 16-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA

HUYỆN ĐIỆN BIÊN THUỘC TỈNH LAI CHÂU

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch địa giới hành chính một số xã của huyện Điện Biên thuộc tỉnh Lai Châu như sau:

Chia xã Thanh Chăn thành hai xã lấy tên là xã Thanh Chăn và xã Thanh Hưng; tách bản Na Khếnh của xã Thanh Luông để sát nhập vào xã Thanh Hưng.

Sau khi phân vạch địa giới hành chính:

Xã Thanh Chăn có 8 bản là bản Co My, Na Khưa, Lếch Cang, Pom Mỏ Thái, Pa Lếch, Púng Nghiệu, Pha Điền, Pom Mỏ Thổ và 7 đội sản xuất là 5A, 5B, 7, 9A, 9B, 12, 13 với 2.113 hécta diện tích tự nhiên và 3.143 nhân khẩu.

Địa giới xã Thanh Chăn ở phía đông giáp xã Thanh Xương; phía tây giáp nước Lào; phía nam giáp xã Thanh yên; phía bắc giáp xã Thanh Hưng.

- Xã Thanh Hưng có 6 bản là bản Bó, Lếch Cuông, Mé, Nong Pết, Na Khếnh, PaPe và 9 đội sản xuất là đội 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 13 và 1.932 hécta diện tích tự nhiên và 3.042 nhân khẩu.

Địa giới xã Thanh Hưng ở phía đông giáp xã Thanh Xương; phía tây giáp nước Lào; phía nam giáp xã Thanh Chăn; phía bắc giáp xã Thanh Luông.

- Xã Thanh Luông có 10 bản là bản Bánh, Hoong Hin, Cang Ná, Noọng, Lé, Ló, Loọng Tóng, Pe Nọi, Pe Luông và Nghịu với 3.805 hécta diện tích tự nhiên và 3.599 nhân khẩu.

Địa giới xã Thanh Luông ở phía đông giáp thị trấn Điện Biên; phía tây giáp nước Lào; phía nam giáp xã Thanh Hưng; phía bắc giáp xã Thanh Nưa.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 101/HĐBT NGÀY 6-6-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ,

PHƯỜNG CỦA HUYỆN TRẤN YÊN VÀ THỊ XÃ YÊN BÁI

THUỘC TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch lại địa giới hành chính một số xã, phường của huyện Trấn Yên và thị xã Yên Bái thuộc tỉnh Hoàng Liên Sơn như sau:

A. Huyện Trấn Yên:

Chia xã Việt Hồng thành hai xã lấy tên là xã Việt Hồng và xã Vân Hội:

- Xã Việt Hồng (mới) có thôn Dọc và thôn Vân với 2.141,8 hécta diện tích tự nhiên và 1.343 nhân khẩu.

Địa giới xã Việt Hồng (mới) ở phía đông giáp xã Vân Hội và tỉnh Vĩnh Phú; phía tây giáp xã Hưng Khánh và huyện Văn Chấn; phía nam giáp xã Chân Thịnh; phía bắc giáp xã Vân Hội.

- Xã Vân Hội có thôn Minh Phú với 1.753,7 hécta diện tích tự nhiên và 1.179 nhân khẩu.

Địa giới xã Vân Hội ở phía đông giáp tỉnh Vĩnh Phú; phía tây giáp xã Việt Cường; phía nam giáp xã Việt Hồng; phía bắc giáp các xã Minh Quân và Việt Cường.

B. Thị xã Yên Bái:

1. Chia phường Hồng Hà thành hai phường lấy tên là phường Hồng Hà và phường Nguyễn Phúc:

- Phường Hồng Hà (mới) có 41 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 41) và 9.270 nhân khẩu.

Địa giới phường Hồng Hà (mới) ở phía đông và phía nam giáp sông Hồng; phía tây giáp sông Hồng và phường Nguyễn Phúc; phía bắc giáp phường Nguyễn Thái Học.

- Phường Nguyễn Phúc có 30 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 30) và 7.020 nhân khẩu.

Địa giới phường Nguyễn Phúc ở phía đông giáp phường Nguyễn Thái Học; phía tây giáp sông Hồng; phía nam giáp phường Hồng Hà; phía bắc giáp các xã Nam Cường và Tuy Lộc.

2. Chia phường Nguyễn Thái Học thành 2 phường lấy tên là phường Nguyễn Thái Học và phường Yên Ninh:

- Phường Nguyễn Thái Học (mới) có 63 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 63) và 10.580 nhân khẩu.

Địa giới phường Nguyễn Thái Học (mới) ở phía đông giáp phường Yên Ninh; phía tây giáp phường Nguyễn Phúc; phía nam giáp phường Hồng Hà và sông Hồng; phía bắc giáp xã Nam Cường.

- Phường Yên Ninh có 66 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 66) và 8.292 nhân khẩu.

Địa giới phường Yên Ninh ở phía đông giáp các phường Đồng Tâm, Minh Tân và xã Tân Thịnh; phía tây giáp phường Nguyễn Thái Học; phía nam giáp sông Hồng và xã Văn Phú của huyện Trấn Yên; phía bắc giáp các xã Nam Cường và Minh Bảo.

3. Chia phường Minh Tân thành hai phường lấy tên là phường Minh Tân và phường Đồng Tâm:

- Phường Minh Tân (mới) có 34 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 34) và 6.065 nhân khẩu.

Địa giới phường Minh Tân (mới) ở phía đông giáp phường Đồng Tâm; phía tây và phía nam giáp phường Yên Ninh; phía bắc giáp xã Minh Bảo.

- Phường Đồng Tâm có 50 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 50) và 7.505 nhân khẩu.

Địa giới phường Đồng Tâm ở phía đông giáp phường Yên Thịnh và xã Tân Thịnh; phía tây giáp phường Minh Tân; phía nam giáp phường Yên Ninh; phía bắc giáp xã Minh Bảo.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 89/HĐBT NGÀY 24-5-1988

VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU SỐ HIỆU CẢNH SÁT NHÂN DÂN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ (công văn số 48-BNV/C28 ngày 18 tháng 3 năm 1988).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định mẫu số hiệu cảnh sát nhân dân và chế độ đeo số hiệu cảnh sát nhân dân.

Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành và các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 69/HĐBT NGÀY 15-9-1981 VỀ VIỆC CHIA MỘT SỐ XÃ ĐỂ THÀNH LẬP CÁC XÃ MỚI CỦA CÁC HUYỆN

CẦU NGANG, TRÀ CÚ, LONG HỒ THUỘC TỈNH CỬU LONG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cửu Long,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Chia một số xã để thành lập các xã mới của các huyện Cầu Ngang, Trà Cú, Long Hồ thuộc tỉnh Cửu Long như sau:

1. Huyện Cầu Ngang:

a. Chia xã Trường Long Hoà thành hai xã lấy tên là xã Trường Long Hoà và xã Dân Thành (1).

b. Chia xã Ngũ Lạc thành hai xã lấy tên là xã Ngũ Lạc và xã Thạnh Hoà Sơn (1)

c. Chia xã Long Toàn thành hai xã lấy tên là xã Long Toàn và xã Long Khánh (1).

d. Chia xã Mỹ Long thành hai xã lấy tên là xã Mỹ Long và xã Hiệp Thạnh (1).

e. Tách ấp Cả Đôi của xã Long Vĩnh để sáp nhập vào xã Long Khánh cùng huyện.

2. Huyện Trà Cú:

a. Chia xã Đôn Châu thành hai xã lấy tên là xã Đôn Châu và xã Đôn Xuân (1).

b. Chia xã Long Hiệp thành ba xã lấy tên là xã Long Hiệp, xã Tân Hiệp và xã Ngọc Biên (1).

c. Chia xã Ngãi Xuyên thành hai xã lấy tên là xã Ngãi Xuyên và xã Thạnh Sơn (1).

d. Chia xã Tập Ngãi thành hai xã lấy tên là xã Tập Ngãi và xã Ngãi Hùng (1).

3. Huyện Long Hồ:

Chia xã Tâm Long thành hai xã lấy tên là xã Thanh Đức và xã Long Mỹ (1).

Điều 2: Đồng chí chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cửu Long chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đặng Thi

(Đã ký)

(1) Không in địa giới cụ thể của các xã.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 62/HĐBT NGÀY 16-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA

HUYỆN CẨM PHẢ THUỘC TỈNH QUẢNG NINH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Hợp nhất 2 xã Vạn Yên và xã Vạn Hoa của huyện Cẩm Phả thuộc tỉnh Quảng Ninh thành một xã lấy tên là xã Vạn Yên.

Xã Vạn Yên (mới) có 6.785,34 hécta diện tích tự nhiên và 1.095 nhân khẩu.

Địa giới xã Vạn Yên ở phía đông, phía nam và phía bắc giáp biển Đông; phía tây giáp các xã Bình dân, Đài Xuyên và Hạ Long.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 124/CT

NGÀY 25-4-1988 VỀ VIỆC QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI XE Ô-TÔ CON

TRONG CẢ NƯỚC

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị định số 35-CP ngày 9-2-1981 của Hội đồng Chính phủ (Hội đồng Bộ trưởng) quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng, chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực quản lý Nhà nước.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Căn cứ kế hoạch nhập khẩu xe ô-tô con hàng năm theo Hiệp định đã ký kết giữa Chính phủ ta và Chính phủ Liên Xô, Bộ Vật tư chịu trách nhiệm:

a) Tổng hợp nhu cầu về xe ô-tô con của các ngành, các địa phương và các đơn vị sản xuất kinh doanh, lập kế hoạch phân phối trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định, sau khi đã làm việc với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

b) Tổ chức việc tiếp nhận, bảo quản số xe nhập khẩu về và bán ra cho các ngành, các địa phương và các đơn vị sản xuất kinh doanh theo kế hoạch đã được duyệt.

Điều 2.- Việc mua bán xe cũ quy định như sau:

a) Đối với các đơn vị sản xuất, kinh doanh thì thực hiện theo Quyết định số 217-HĐBT ngày 14-11-1987 và Nghị định số 50-HĐBT ngày 22-3-1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

b) Đối với cơ quan hành chính, sự nghiệp thì do thủ trưởng cơ quan quyết định; số tiền thu được nộp vào ngân sách Nhà nước, theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.

Điều 3.

a) Xe cũ của các cơ quan đại diện nước ngoài, các tổ chức quốc tế và cá nhân người nước ngoài công tác tại Việt Nam bán lại cho các tổ chức của Việt Nam thì thực hiện theo Quyết định số 131-HĐBT ngày 27-8-1987 của Hội đồng Bộ trưởng.

b) Xe ô-tô con do các tổ chức và cá nhân người nước ngoài, Việt kiều tặng và xe thuộc các dự án đã ký kết thì do các cơ quan sau đây quyết định việc tiếp nhận và sử dụng:

- Nếu là xe của các cơ quan Trung ương thì do thủ trưởng các bộ, Uỷ ban Nhà nước, cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng quyết định.

- Nếu là xe của các cơ quan địa phương thì do Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương quyết định.

c) Trường hợp người Việt Nam đi công tác hoặc lao động ở nước ngoài khi về nước mang theo xe ô-tô con nếu có đầy đủ giấy tờ hợp lệ và thủ tục hải quan thì được đăng ký sử dụng theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 5.- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng các Bộ Vật tư, Tài chính, Nội vụ, Ngoại giao, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan có trách nhiệm ra thông tư hoặc thông tư liên Bộ hướng dẫn việc thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 178/CT

NGÀY 13-6-1988 VỀ VIỆC GIAO BAN HỢP TÁC CHUYÊN GIA CỦA

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG CHO BỘ KINH TẾ ĐỐI NGOẠI QUẢN LÝ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Thực hiện Nghị định số 97-HĐBT ngày 1 tháng 6 năm 1988 quy định chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Bộ Kinh tế đối ngoại,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao Bộ Kinh tế đối ngoại quản lý Ban Hợp tác Chuyên gia của Hội đồng Bộ trưởng.

Bộ Kinh tế đối ngoại, sau khi tiếp nhận và quản lý, có trách nhiệm trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng việc tổ chức lại bộ máy quản lý công tác hợp tác chuyên gia cho phù hợp với chức năng của Bộ và cơ chế quản lý mới.

Điều 2. Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại, Trưởng ban Ban Hợp tác Chuyên gia của Hội đồng Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
THÔNG TƯ

SỐ 13/BYT-TT NGÀY 26-4-1988 HƯỚNG DẪN

THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 84-CT NGÀY 28-2-1985

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG THỐNG NHẤT QUẢN LÝ

BIÊN CHẾ, TRẢ LƯƠNG CHO CHUYÊN GIA Y TẾ ĐI HỢP TÁC

VỚI NƯỚC NGOÀI

Những năm gần đây, theo hợp tác đã ký kết, ngành Y tế đã cử nhiều chuyên gia Y tế sang công tác, lao động và các cán bộ đi học nghiên cứu sinh, thực tập sinh ở các nước.

Tại Quyết định số 84-CT ngày 28-2-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành quy chế hợp tác chuyên gia với nước ngoài. Bộ Y tế vận dụng và hướng dẫn cụ thể việc thực hiện điều 15, 16 quy định trên như sau:

1. Về biên chế. Cán bộ đã được cử đi học, đi nghiên cứu, thực tập và đi làm chuyên gia vẫn thuộc chỉ tiêu biên chế và quỹ tiền lương của cơ quan cũ. Trong thời gian đó, cơ quan tự sắp xếp không được tuyển dụng người khác vào thay thế.

2. Về tiền lương. Cơ quan cũ có trách nhiệm trả phụ cấp hàng tháng cho gia đình cán bộ đi học, đi nghiên cứu sinh, thực tập sinh và đi chuyên gia theo chế độ của Nhà nước quy định...

Trường hợp đã cố gắng sắp xếp công tác, nhưng vẫn không giải quyết được vì thiếu nhân lực, cơ quan được phép sử dụng phần tiền lương còn lại của cán bộ đi học, đi làm chuyên gia để phụ cấp thêm cho những người làm choàng hoặc tuyển dụng hợp đồng có thời hạn vào thay thế tuỳ theo yêu cầu cụ thể của công tác chuyên môn trên tinh thần hết sức tiết kiệm và nhất thiết không được tăng chỉ tiêu biên chế và quỹ tiền lương được duyệt của đơn vị.

3. Khi cán bộ đi học và chuyên gia trở về, đơn vị có trách nhiệm tiếp nhận chuyên gia, cán bộ đi học tiếp tục trở lại làm việc, trường hợp chuyên gia đã đến tuổi nghỉ hưu thì làm các thủ tục và các chế độ về nghỉ hưu như cán bộ khác.

4. Các chế độ khác, cán bộ đi học và chuyên gia vẫn được đơn vị chủ quản xét khen thưởng, nâng bậc lương, đề nghị phong chức vụ khoa học và quyền lợi khác nếu đủ tiêu chuẩn và có mặt ở trong nước trong thời gian tiến hành việc xem xét tại đơn vị công tác.

5. Thông tư này áp dụng cho các cán bộ, công nhân viên đi học, đi chuyên gia, đi hợp tác lao động nằm trong chỉ tiêu của Bộ Y tế được cử ra nước ngoài từ 1-1-1988. Đối với cán bộ đi học, chuyên gia đã được cử đi trước đây vẫn do Bộ Y tế tiếp tục trả lương cho đến hết thời hạn.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 71/HĐBT NGÀY 24-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH HUYỆN KỲ SƠN

VÀ THỊ XÃ HOÀ BÌNH THUỘC TỈNH HÀ SƠN BÌNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch lại địa giới hành chính huyện Kỳ Sơn và thị xã Hoà Bình thuộc tỉnh Hà Sơn Bình như sau:

- Sáp nhập 4 xã Dân Chủ, Sủ Ngòi, Thống nhất và Yên Mông với 5.661,14 hécta diện tích tự nhiên và 8.529 nhân khẩu) của huyện Kỳ Sơn vào thị xã Hoà Bình.

Thị xã Hoà Bình có 6 phường Chăm Mát, Đồng Tiến, Hữu Nghị, Phương Lâm, Tân Hoà, Tân Thịnh, và 7 xã Dân Chủ, Hoà Bình, Sủ Ngòi, Thái Bình, Thịnh Lang, Thống nhất, Yên Mông với 13,343 hécta diện tích tự nhiên và 78,244 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Hoà Bình ở phía đông giáp huyện Kim Bôi; phía tây giáp huyện Đà Bắc; phía nam giáp huyện Kỳ Sơn; phía bắc giáp huyện Thanh Sơn thuộc tỉnh Vĩnh Phú.

- Huyện Kỳ Sơn có thị trấn nông trường Cao Phong và 21 xã Bắc Phong, Bình Thanh, Dân Hạ, Dân Hoà, Dũng Phong, Đông Phong, Dộc Lập, Mông Hoá, Nam Phong, Hợp Thành, Hợp Thịnh, Phú Minh, Phúc Tiến, Tây Phong, Tân Phong, Thu Phong, Thung Nai, Trung Minh, Xuân Phong, Yên Lập, Yên Thượng với 43.000 hécta diện tích tự nhiên và 51.433 nhân khẩu.

Địa giới huyện Kỳ Sơn ở phía đông giáp các huyện Lương Sơn và Kim Bôi; phía tây giáp huyện Thanh Sơn thuộc tỉnh Vĩnh Phú và huyện Đà Bắc; phía nam giáp huyện Tân Lạc; phía bắc giáp huyện Ba Vì thuộc thành phố Hà Nội.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Sơn Bình và Ban Tổ Chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 104/HĐBT NGÀY 11-6-1988

VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO LỰC LƯỢNG BỘ ĐỘI BIÊN PHÒNG TỪ

BỘ QUỐC PHÒNG SANG BỘ NỘI VỤ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết số 7-NQ/TW ngày 30 tháng 11 năm 1987 của Bộ Chính trị chuyển giao bộ đội biên phòng từ Bộ Quốc phòng sang Bộ Nội vụ;

Để thống nhất lãnh đạo, chỉ huy các lực lượng bảo vệ an ninh quốc gia trong tình hình mới.

QUYẾT ĐỊNH:

1. Bộ Quốc phòng chuyển giao nhiệm vụ, toàn bộ tổ chức, biên chế, trang bị và cơ sở vật chất - kỹ thuật của lực lượng bộ đội biên phòng sang Bộ Nội vụ. Lực lượng bộ đội biên phòng đặt dưới sự chỉ đạo, chỉ huy toàn diện của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Việc chuyển giao phải nhanh gọn, chu đáo và làm xong trong tháng 7 năm 1988.

2. Cần ổn định tư tưởng và tổ chức bộ đội biên phòng bảo đảm tốt sự liên tục trong chiến đấu và công tác.

Tổ chức và các chế độ, chính sách đãi ngộ đối với bộ đội biên phòng giữ nguyên như hiện nay cho đến khi có quyết định mới.

3. Bộ Quốc phòng tiếp tục bảo đảm về ngân sách, về hậu cần cho bộ đội biên phòng đến hết năm 1988 và bảo đảm cho bộ đội biên phòng tiếp nhận những loại viện trợ của nước ngoài cho bộ đội biên phòng theo kế hoạch viện trợ (kể từ năm 1987) đã ký kết.

4. Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ sớm ban hành quy chế phối hợp hiệp đồng trong việc xây dựng, trang bị cho bộ đội biên phòng và trong việc bảo vệ an ninh biên giới và chủ quyền quốc gia.

5. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 100/HĐBT NGÀY 6-6-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CÁC HUYỆN

ĐỒ SƠN VÀ KIẾN AN THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch lại địa giới hành chính các huyện Đồ Sơn và Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng như sau:

A. Huyện Đồ Sơn.

Thành lập thị xã Đồ Sơn trên cơ sở thị trấn Đồ Sơn và xã Bằng La; đổi tên huyện Đồ Sơn thành huyện Kiến Thuỵ.

- Sau khi điều chỉnh địa giới, thị xã Đồ Sơn có 4 phường Ngọc Hải, Ngọc Xuyên, Vạn Hương, Vạn Sơn và xã Bằng La với 3.094 hécta diện tích tự nhiên và 30.865 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Đồ Sơn ở phía đông và phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây và phía bắc giáp huyện Kiến Thuỵ.

- Sau khi điều chỉnh địa giới, huyện Kiến Thuỵ có thị trấn Núi Đôi và 23 xã Anh Dũng, Đa Phúc, Đại Hà, Đại Đồng, Đại Hợp, Đoàn Xá, Đông Phương, Hải Thanh, Hoà Nghĩa, Hợp Đức, Hưng Đạo, Hữu Bằng, Kiến Quốc, Minh Tân, Ngữ Phúc, Ngũ Đoan, Tân Phong, Tân Trào, Tân Thanh, Tú Sơn, Thanh Sơn, Thuận Thiên, Thuỵ Hương với 16.450,14 hécta diện tích tự nhiên và 128.249 nhân khẩu.

Địa giới huyện Kiến Thuỵ ở phía đông giáp sông Lạch Tray, vịnh Bắc Bộ và thị xã Đồ Sơn; phía tây giáp huyện Kiến An; phía nam giáp sông Văn Úc và vịnh Bắc Bộ; phía bắc giáp sông Lạch Tray.

B. Huyện Kiến An:

Thành lập thị xã Kiến An trên cơ sở thị trấn Kiến An và 3 xã Bắc Hà, Đồng Hoà, Nam Hà thuộc huyện Kiến An; đổi tên huyện Kiến An thành huyện An Lão.

- Sau khi điều chỉnh địa giới, thị xã Kiến An có 6 phường Bắc Sơn, Cận Sơn, Lê Quốc Uy, Ngọc Sơn, Phủ Liễn, Trần Thành Ngọ và 3 xã Bắc Hà, Đồng Hoà, Nam Hà với 2.650,56 hécta diện tích tự nhiên (kể cả 2,5 hécta của xã Thái Sơn đưa vào sân bay Kiến An) và 68.061 nhân khẩu.

Địa giới thị xã Kiến An ở phía đông và phía nam giáp huyện Kiến Thuỵ; phía tây giáp huyện An Lão; phía bắc giáp huyện An Hải và quận Lê Chân.

- Sau khi điều chỉnh địa giới, huyện An Lão có 16 xã An Tiến, An Thái, An Thắng, An Thọ, Bát Trang, Chiến Thắng, Mỹ Đức, Quốc Tuấn, Quang Trung, Quang Hưng, Tân Dân, Tân Tiến, Thái Sơn, Trường Thành, Trường Thọ, Trường Sơn với 11.205,44 hécta diện tích tự nhiên và 97.096 nhân khẩu.

Địa giới huyện An Lão ở phía đông giáp thị xã Kiến An và huyện Kiến Thuỵ; phía tây giáp tỉnh Hải Hưng; phía nam giáp huyện Tiên Lãng; phía bắc giáp huyện An Hải.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 102/HĐBT NGÀY 8-6-1988

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN KIẾN XƯƠNG CỦA

HUYỆN KIẾN XƯƠNG THUỘC TỈNH THÁI BÌNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thái Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Tách xóm Quang Trung và xóm Tân Tiến của xã Tán Thuật thuộc huyện Kiến Xương, tỉnh Thái Bình để thành lập thị trấn Kiến Xương (trị trấn huyện lỵ huyện Kiến Xương).

Thị trấn Kiến Xương có 109,72 hécta diện tích tự nhiên và 4.649 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Kiến Xương ở phía đông và phía nam giáp xã Tán Thuật; phía tây giáp các xã Bình Minh và Tán Thuật; phía bắc giáp xã Bình Minh.

Sau khi phân vạch địa giới hành chính, xã Tán Thuật có 10 xóm Chấn Đông, Đông Trung, Minh Đức, Giang Đông, Trung Giao, Trung Đồng, Tiền Tiến, Tự Tiến, Hưng Long và Văn Khôi với 538,40 hécta diện tích tự nhiên và 4.277 nhân khẩu.

Địa giới xã Tán Thuật ở phía đông giáp xã An Bồi; phía tây giáp xã Quang Bình; phía nam giáp xã Quang Trung; phía bắc giáp thị trấn Kiến Xương và xã Bình Minh.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thái Bình và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 103/HĐBT NGÀY 8-6-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH PHƯỜNG TAM HOÀ

CỦA THÀNH PHỐ BIÊN HOÀ THUỘC TỈNH ĐỒNG NAI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 94-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 26-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay chia phường Tam Hoà của thành phố Biên Hoà thuộc tỉnh Đồng Nai thành 2 phường lấy tên là phường Tam Hoà và phường Bình Đa:

- Phường Tam Hoà (mới) có 47 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 47) với 10.201 nhân khẩu.

Địa giới phường Tam Hoà (mới) ở phía đông giáp xã Long Bình Tân; phía tây giáp phường Tam Hiệp; phía nam giáp phường Bình Đa; phía bắc giáp các phường Tân Tiến và Hố Nai 1.

- Phường Bình Đa có 38 tổ dân phố (từ tổ 1 đến tổ 38) với 9.551 nhân khẩu.

Địa giới phường Bình Đa ở phía đông giáp xã Long Bình Tân; phía tây giáp phường Tam Hiệp; phía nam giáp phường An Bình; phía bắc giáp phường Tam Hoà.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 72/HĐBT NGÀY 23-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA

HUYỆN KỲ ANH THUỘC TỈNH NGHỆ TĨNH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch lại địa giới hành chính một số xã của huyện Kỳ Anh thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau:

- Tách 210 hécta diện tích tự nhiên của xã Kỳ Phong để dy chuyển toàn bộ nhân dân xã Kỳ Hương tới định cư, vẫn lấy tên là xã Kỳ Hương.

Diện tích đất tự nhiên của xã Kỳ Hương (cũ) sẽ nằm trong quy hoạch lòng hồ của công trình thuỷ lợi sông Rác.

Xã Kỳ Hương (mới) có 210 hécta diện tích tự nhiên và 1.103 nhân khẩu.

Địa giới xã Kỳ Hương (mới) ở phía đông và phía nam giáp xã Kỳ Phong; phía tây giáp xã Cẩm Minh (huyện Cẩm Xuyên); phía bắc giáp xã Kỳ Bắc.

- Xã Kỳ Phong có 2.560 hécta diện tích tự nhiên và 4.734 nhân khẩu.

Địa giới xã Kỳ Phong ở phía đông giáp xã Kỳ Tiến; phía tây và phía bắc giáp xã Kỳ Hương; phía nam giáp xã Kỳ Tây.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 70/HĐBT NGÀY 23-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ,

THỊ TRẤN CỦA HUYỆN CÁT HẢI VÀ HUYỆN ĐỒ SƠN THUỘC

THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch lại địa giới hành chính một số xã, thị trấn của huyện Cát Hải và huyện Đồ Sơn thuộc thành phố Hải Phòng như sau:

A. Huyện Cát Hải:

1. Giải thể 2 xã Hoà Quang và Gia Lộc để thành lập thị trấn Cát Hải.

Thị trấn Cát Hải có diện tích tự nhiên 294,32 hécta và 7.286 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Cát Hải ở phía đông và phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây giáp xã Văn Phong; phía bắc giáp xã Đồng Bài.

2. Tách thông Hùng Sơn của xã Trân Châu với 20 hécta diện tích tự nhiên và 307 nhân khẩu để sát nhập vào thị trấn Cát Bà.

Sau khi phân vạch địa giới hành chính:

- Thị trấn Cát Bà có 1.870 hécta diện tích tự nhiên và 7.998 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Cát Bà ở phía đông và phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây giáp xã Trân Châu; phía bắc giáp vườn quốc gia Cát Bà.

- Xã Trân Châu có 4 xóm Minh Châu, Liên Hà, Liên Minh và Phú Cường với 857 hécta diện tích tự nhiên và 1.153 nhân khẩu.

Địa giới xã Trân Châu ở phía đông giáp thị trấn Cát Bà; phía tây giáp các xã Hiền Hào và Xuân Đám; phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía bắc giáp vườn quốc gia Cát Bà.

B. Huyện Đồ Sơn:

Thành lập 2 xã tại vùng kinh tế mới đường 14 lấy tên là xã Tân Thành và xã Hải Thành.

- Xã Tân Thành có 1.124 hécta diện tích tự nhiên và 1.307 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Thành ở phía đông giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây giáp các xã Hoà Nghĩa và Hợp Đức; phía nam giáp thị trấn Đồ Sơn; phía bắc giáp xã Hải Thành.

- Xã Hải Thành có 892,65 hécta diện tích tự nhiên và 1.986 nhân khẩu.

Địa giới xã Hải Thành ở phía đông và phía bắc giáp sông Lạch Tray; phía tây giáp các xã Anh Dũng và Hoà Nghĩa; phía nam giáp xã Tân Thành.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 198/CT

NGÀY 21-6-1988 VỀ VIỆC THỐNG NHẤT CHẾ ĐỘ

BÙ GIÁ VÀO LƯƠNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ vào Nghị quyết số 11-NQ/TW ngày 2-5-1988 của Bộ Chính trị về các biện pháp cấp bách chống lạm phát;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và các ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Quy định chế độ bù giá và lương thống nhất trong cả nước như sau:

a) Nhà nước bảo đảm cho công nhân viên chức, các đối tượng hưởng lương hoặc sinh hoạt phí mua đủ 6 mặt hàng định lượng trong quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986 và điện sinh hoạt theo giá ổn định từng thời gian do Hội đồng Bộ trưởng quy định.

b) Ở những nơi đang bù giá vào lương thì có thể tiếp tục thực hiện theo nguyên tắc như sau:

1. Đối với 5 mặt hàng gạo, thịt, đường, nước mắm, xà phòng, bán theo giá nào thì bù vào lương theo giá ấy; hai mặt hàng điện sinh hoạt và dầu thắp sáng hoặc dùng làm chất đốt cho công nhân viên chức bán theo giá thống nhất trong cả nước.

2. Tiêu chuẩn định lượng để tính bù đối với 5 mặt hàng nói trên theo quy định trong Quyết định số 122-HĐBT ngày 4-10-1986.

3. Mức giá bù phải báo cáo và xin ý kiến của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 2. - Uỷ ban kế hoạch Nhà nước cùng Bộ Nội thương bố trí quỹ hàng bán theo định lượng cho công nhân viên chức; những mặt hàng nào không đủ bán thì phải có mặt hàng thay thế. Bộ Nội thương và Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm quy định quy cách, phẩm cấp các mặt hàng định lượng chuẩn và các mặt hàng thay thế, bảo đảm mặt hàng thay thế có giá trị dinh dưỡng hoặc giá trị sử dụng tương đương với mặt hàng định lượng chuẩn.

Điều 3. - Ngoài việc bảo đảm cung ứng kịp thời, đầy đủ các mặt hàng thiết yếu theo định lượng ghi ở điều 1, tuỳ theo tình hình diễn biến chỉ số giá cả chung và khả năng ngân sách Nhà nước, Hội đồng Bộ trưởng sẽ xem xét để có quyết định trợ cấp khó khăn cho công nhân viên chức, các lực lượng vũ trang và các đối tượng chính sách xã hội.

Điều 4. - Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 7 năm 1988, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính, Uỷ ban vật giá Nhà nước, Bộ Nội thương, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và các Bộ, các cơ quan có liên quan hướng dẫn thi hành Quyết định này. Đối với các lực lượng vũ trang thì Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ hướng dẫn thi hành sau khi đã bàn bạc thống nhất với Bộ Tài chính.

Điều 5. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước. Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 140/CT

NGÀY 10-5-1988 VỀ VIỆC ĐẨY MẠNH CÁC HOẠT ĐỘNG

SÁNG KIẾN, SÁNG CHẾ VÀ SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP

Vừa qua Tổng Công đoàn Việt Nam phối hợp với Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước và Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác tổ chức chỉ đạo phong trào quần chúng phát huy sáng kiến, sáng chế và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật 5 năm (1981-1985) và năm 1986.

Hội nghị đã khẳng định được rằng trong những năm qua, phong trào phát huy sáng kiến sáng chế và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật đã có tác dụng to lớn và đang dần dần trở thành động lực quan trọng để phát triển sản xuất, góp phần khắc phục những khó khăn của nền kinh tế nước ta hiện nay.

Tuy nhiên hoạt động sáng kiến sáng chế nói riêng và các hoạt động về sở hữu công nghiệp nói chung hiện nay đang còn có nhiều tồn tại phải khắc phục.

Để duy trì và phát triển phong trào sáng kiến, sáng chế và hợp lý hoá sản xuất, để xây dựng và phát triển các hoạt động về sở hữu công nghiệp trên cơ sở quán triệt tinh thần các Nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương Đảng cũng như các Quyết định số 134-HĐBT ngày 31-8-1987 và số 217-HĐBT ngày 14-11-1987 của Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các ngành, các cấp thực hiện những điểm sau:

I. CÁC BỘ, CÁC NGÀNH VÀ ĐỊA PHƯƠNG

1. Xây dựng, củng cố và tăng cường hệ thống tổ chức chỉ đạo và quản lý các hoạt động sở hữu công nghiệp, trong đó có công tác sáng kiến, sáng chế. Bố trí những cán bộ có năng lực, được đào tạo về nghiệp vụ để đảm nhiệm công tác về sở hữu công nghiệp (chuyên trách hoặc bán chuyên trách).

2. Chủ động phối hợp với các tổ chức quần chúng, đặc biệt là Công đoàn và Đoàn thanh niên trong việc tổ chức, chỉ đạo phong trào sáng kiến, sáng chế, nhằm thực hiện thắng lợi 3 chương trình kinh tế lớn của Đảng và Nhà nước.

Sự phối hợp đó phải được tiến hành thường xuyên ở tất cả các cấp quản lý, đặc biệt là các đơn vị cơ sở.

3. Nhanh chóng xây dựng hệ thống thông tin sáng kiến, sáng chế ở tất cả các ngành, các cấp.

II. UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

1. Phối hợp với các ngành tư pháp, toà án và các cơ quan trung ương có liên quan soạn thảo và trình Hội đồng Nhà nước ban hành Pháp lệnh về bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp, tiếp tục hoàn chỉnh và trình Hội đồng Bộ trưởng ban hành các Điều lệ và kiểu dáng công nghiệp, Điều lệ mua bán li-xăng, giải pháp hữu ích. Trước mắt, phải phối hợp với Bộ Tài chính sửa đổi mức thưởng cho tác giả sáng kiến, sáng chế cho hợp lý.

2. Phối hợp với Tổng Công đoàn Việt Nam và Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh nghiên cứu các hình thức, biện pháp thích hợp nhằm lôi cuốn đông đảo mọi người lao động thuộc mọi ngành nghề, lứa tuổi tham gia tích cực vào phong trào sáng kiến, sáng chế và các hoạt động sáng tạo khác.

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu các đồng chí lãnh đạo các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương xây dựng kế hoạch, biện pháp cụ thể và trực tiếp chỉ đạo thực hiện Chỉ thị này, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thường xuyên báo cáo về Hội đồng Bộ trưởng tiến độ, kết quả thực hiện Chỉ thị này của các Bộ, ngành và địa phương.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 109/HĐBT

NGÀY 30-6-1988 VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TÁC

CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG CHỨC DANH TIÊU CHUẨN

NGHIỆP VỤ VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC CHO

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Giải thể Tiểu ban danh mục tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức Nhà nước (được thành lập theo Quyết định số 36-CP ngày 2-2-1980 của Hội đồng Chính phủ). Nhiệm vụ công tác xây dựng chức danh tiêu chuẩn nghiệp vụ và tổ chức lao động khoa học trong viên chức do Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đảm nhiệm.

Điều 2. Việc xây dựng các chức danh tiêu chuẩn nghiệp vụ chuyên ngành sẽ do các Bộ tiến hành theo sự hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

Việc tổ chức ứng dụng các chức danh tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức sẽ do các Bộ, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương đảm nhiệm.

Điều 3. Chức danh gốc (bản danh mục chức vụ thống nhất) và các tiêu chuẩn chung từ cấp Vụ trưởng và tương đương trở lên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành. Các chức vụ và tiêu chuẩn từ cấp Phó Vụ trưởng và tương đương trở xuống do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các ngành ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 93/HĐBT NGÀY 28-5-1988

VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM NHÀ TRẺ -

MẪU GIÁO TRUNG ƯƠNG SỐ 1 TRÊN CƠ SỞ GIẢI THỂ

TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM MẪU GIÁO TRUNG ƯƠNG SỐ 1 VÀ TRƯỜNG NUÔI DẠY TRẺ TRUNG ƯƠNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20-11-1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành Quy chế mở trường, lớp đại học và trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 291-CP ngày 30-12-1974 của Hội đồng Chính phủ về việc cải tiến công tác đào tạo, bồi dưỡng giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục sau khi đã được các Bộ và Uỷ ban liên quan nhất trí.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 trên cơ sở giải thể trường Cao đẳng sư phạm mẫu giáo Trung ương số 1 và trường Trung học nuôi dạy trẻ Trung ương. Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 đóng tại xã Nghĩa Đô, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội.

Điều 2. Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 có nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng giáo viên, cán bộ quản lý mẫu giáo và nhà trẻ với trình độ tương đương đại học cho các tỉnh, thành phố phía Bắc; nghiên cứu khoa học giáo dục trước tuổi đến trường phổ thông theo yêu cầu của cải cách giáo dục.

Trường được hưởng những chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho các trường đại học.

Điều 3. Trường Cao đẳng sư phạm nhà trẻ - mẫu giáo Trung ương số 1 do Bộ Giáo dục trực tiếp quản lý. Bộ trưởng Bộ Giáo dục quy định tổ chức bộ máy và biên chế cán bộ của trường.

Điều 4. Bộ trưởng các Bộ Giáo dục, Đại học, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ và các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 63/HĐBT NGÀY 16-4-1988

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA

CÁC HUYỆN TRÀ MY VÀ QUẾ SƠN THUỘC

TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay phân vạch địa giới hành chính của một số xã của các huyện Trà My và Quế Sơn thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng như sau:

A. Huyện Trà My.

Chia xã Trà Liên thành hai xã lấy tên là xã Trà Nú và xã Trà Kót.

- Xã Trà Nú có thôn 1 và thôn 2 với 5.900 hécta diện tích tự nhiên và 806 nhân khẩu.

Địa giới xã Trà Nú ở phía đông giáp xã Trà Kót; phía tây giáp xã Trà Giang; phía nam giáp xã Trà Giác; phía bắc giáp xã Trà Đông.

- Xã Trà Kót có thôn 3 và thôn 4 với 10.814 hécta diện tích tự nhiên và 708 nhân khẩu.

Địa giới xã Trà Kót ở phía đông giáp xã Tam Trà thuộc huyện Núi Thành; phía tây giáp xã Trà Nú; phía nam giáp xã Trà Giác; phía bắc giáp xã Trà Đông.

B. Huyện Quế Sơn.

1. Đổi tên xã Quế Mỹ thành xã Phú Thọ.

2. Thành lập xã mới tại khu kinh tế mới Nà Lau lấy tên là xã Quế Hội.

Xã Quế Hội có 3 thôn Bình Yên, Cẩm La và Nà Lau với 13.672 hécta diện tích tự nhiên và 722 nhân khẩu.

Địa giới xã Quế Hội ở phía đông giáp xã Quế Lâm; phía tây giáp xã Cà Dy thuộc huyện Giằng; phía nam giáp xã Phước Hiệp thuộc huyện Phước Sơn và xã Quế Tân thuộc huyện Hiệp Đức; phía bắc giáp xã Quế Phước.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc uỷ quyền thường xuyên cho Trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương xét xử tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế

CHỦ TỊCH TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC

Căn cứ Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Trọng tài kinh tế Nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 75-CP ngày 14-4-1975 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 62-HĐBT ngày 17-4-1984 của Hội đồng Bộ trưởng về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Trọng tài kinh tế Bộ, tỉnh và huyện;

Căn cứ Nghị định số 28-HĐBT ngày 9-3-1988 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành bản quy định chính sách đối với các đơn vị kinh tế tập thể sản xuất công nghiệp, dịch vụ công nghiệp, xây dựng, vận tải;

Để bảo đảm việc xét xử các vụ tranh chấp về hợp đồng kinh tế được khẩn trương, kịp thời, tránh tốn kém cho các bên đương sự;

Theo đề nghị của Trọng tài kinh tế các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay uỷ quyền thường xuyên cho Trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương xét xử các vụ tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế sau đây:

1. Tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế giữa một bên là đơn vị kinh tế tập thể sản xuất công nghiệp, dịch vụ công nghiệp, xây dựng, vận tải với một bên là đơn vị kinh tế quốc doanh, công tư hợp doanh, cơ quan Nhà nước, lực lượng vũ trang, tổ chức xã hội thuộc quyền quản lý của Trung ương hoặc tỉnh khác, thì Trọng tài kinh tế nơi có đơn vị kinh tế tập thể xét xử.

2. Tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế giữa hai đơn vị kinh tế tập thể sản xuất công nghiệp, dịch vụ công nghiệp, xây dựng, vận tải thuộc quyền quản lý của hai tỉnh khác nhau, thì Trọng tài kinh tế nơi có bên bị khiếu nại, xét xử.

Điều 2.- Trường hợp các bên đương sự không tán thành quyết định xét xử của Trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương đối với các vụ tranh chấp và vi phạm hợp đồng kinh tế được uỷ quyền xét xử nói ở điều 1 trên đây, thì trong vòng 1 tháng kể từ ngày nhận được quyết định xét xử, đương sự có quyền kháng cáo đến Chủ tịch Trọng tài kinh tế Nhà nước. Trong khi chờ đợi xét xử kháng cáo các bên vẫn phải chấp hành quyết định xét xử.

Việc giám sát xét xử và xét xử kháng cáo phải thực hiện theo đúng Thông tư số 105-TT/PC ngày 31-12-1987 của Trọng tài kinh tế Nhà nước hướng dẫn công tác thanh tra chấp hành chế độ hợp đồng kinh tế, công tác giám sát xét xử và xét xử kháng cáo.

Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Các đồng chí Chủ tịch Trọng tài kinh tế tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Tô Duy

(Đã ký)