vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 178 ngày 10 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội,

Chiểu Sắc lệnh số 150 ngày 15-8-1946 thiết lập chức vụ Đặc phái viên trong Quân sự Uỷ viên hội,

Chiểu theo Sắc lệnh số 177 ngày 10 tháng 9 năm 1946 sửa đổi Điều thứ 3 Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-1946 nói trên,

Theo đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất

Ban Liên lạc và Kiểm soát Quân sự Trung ương Việt-Pháp nay để thuộc quyền điều khiển của Đặc phái viên Quân sự Uỷ viên hội.

Điều thứ hai

Giúp việc Đặc phái viên trong công việc liên-kiểm sẽ có:

a) Một trưởng ban liên kiểm

b) Một Tổng Thư ký

c) Một hay nhiều Tham nghị

Điều thứ ba

Trưởng ban liên kiểm do Sắc lệnh bổ nhiệm, chiểu theo đề nghị của Tham mưu trưởng Quân Uỷ hội, Tổng Thư ký và Tham nghị do Tham mưu trưởng Quân uỷ hội cùng Đặc phái viên đề cử và do Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội ra nghị định bổ nhiệm.

Điều thứ tư

Ban Liên-kiểm Quân sự Việt-Pháp Trung ương gồm:

- Một Văn phòng do một bí thư điều khiển

- Một ty Tài liệu do một Trưởng ty điều khiển

- Một ty Phái viên do một Trưởng ty điều khiển

- Một phòng nhân viên và kế toán do một Chủ sự điều khiển.

Điều thứ năm

Ở mỗi địa phương có bộ đội Pháp đóng sẽ đặt một Ty Liên kiểm quân sự Việt-Pháp.

Điều thứ sáu

Những nhân viên của Ban Liên kiểm Trung ương và các Ty Liên kiểm địa phương sẽ do Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội bổ nhiệm và chọn trong các nhân viên thuộc bộ đội hoặc ngoài bộ đội theo Điều thứ 2.

Điều thứ bảy

Sự tổ chức và nhiệm vụ Ban Liên kiểm Trung ương và các Ty Liên kiểm địa phương, và các chi tiết thi hành Sắc lệnh này sẽ do nghị định của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội ấn định.

Điều thứ tám

Chủ tịch Quân sự Uỷ viên Hội chịu Sắc lệnh thi hành.
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 184 ngày 24 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội;

Chiểu theo Sắc lệnh số 71 ngày 22-5-1946 tổ chức Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất

Nay tổ chức một đội quân Tiếp phong Việt Nam.

Điều thứ hai

Quân đội Tiếp phong Việt Nam là một bộ phận của quân đội Quốc gia và gồm có 10.000 người, tổ chức thành một sự đoàn theo đúng cách tổ chức của quân đội Quốc gia.

Điều thứ ba

Quân đội Tiếp phong Việt Nam có nhiệm vụ cùng quân đội Pháp Tiếp phong quân Trung Hoa từ 16 vĩ tuyến trở ra Bắc.

Điều thứ tư

Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.
NGHỊ QUYẾT

Về chủ quyền quan thuế và Ngoại thương của nước Việt Nam

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

họp khoá thứ II tại Hà Nội

Ngày 9-11-1946 sau khi được biết rõ về những hành động trái hiệp định sơ bộ 6-3-1946 và tạm ước 14-9, các nhà đại diện nước Pháp ở Hải Phòng phạm vào chủ quyền quan thuế và ngoại thương của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe ông Bộ trưởng Bộ Tài chính trình bày,

QUYẾT NGHỊ:

Yêu cầu Chính phủ phải cương quyết đối phó, buộc người Pháp phải tôn trọng chủ quyền quan thuế và ngoại thương của nước Việt Nam./.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Số 203 ngày 7 tháng 11 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

QUYẾT ĐỊNH

Độc khoản: Cử các vị có tên sau này vào trong Uỷ ban binh sĩ Việt-Pháp để thi hành bản tạm ước Việt-Pháp ngày 14 tháng 9 năm 1946.

Ông Hoàng Hữu Nam Trưởng đoàn

Đại tá Hoàng Văn Phái ³

Thiếu tá Thanh Sơn ³

Trần Công Tưởng ³ Nhân viên

Phan My ³

Phan Phác ³

Huỳnh Văn Chi ³

Hồ Chí Minh

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 177 ngày 10 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-46 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội;

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-46 quy định việc tổ chức các bộ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ 1

Điều thứ 3 Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-46 kể trên, nay sửa đổi và bổ khuyết như sau này:

"Quân sự Uỷ viên hội là một cơ quan tối cao quân sự có nhiệm vụ điều khiển quân đội toàn quốc.

Quân sự Uỷ viên hội đặt thẳng dưới quyền kiểm soát của Chính phủ và do một Chủ tịch và một Phó Chủ tịch ngang hàng với Bộ trưởng và Thứ trưởng điều khiển.

Quân sự Uỷ viên hội có một Văn phòng để trực tiếp giúp việc Chủ tịch hay Phó Chủ tịch về nhiệm vụ chính trị. Những luật lệ và quy tắc có liên quan đến các Bộ trong Chính phủ Việt Nam đều có thể áp dụng vào Quân sự Uỷ viên hội về phương diện hành chính, tài chính và nhân sự.

Chủ tịch quân sự Uỷ viên hội sẽ ra nghị định để thi hành luật lệ thuộc phạm vi nhiệm vụ của hội. Duy về việc bổ nhiệm và thuyên chuyển các quân quan từ cấp tá trở lên, Quân sự Uỷ viên hội sẽ thoả thuận cùng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng."

Điều thứ 2

Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

Số 204 ngày 8 tháng 11 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 mở cuộc tổng tuyển cử để bầu Quốc dân Đại hội;

Chiểu Sắc lệnh số 134 ngày 24-7-46 đặt phụ cấp cho hội viên Hội đồng Nhân dân tỉnh và Uỷ viên Hành chính các cấp;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Các đại biểu Quốc hội, khi đi dự Quốc hội bằng xe hoả, xe hơi, tầu thuỷ trên sông, tầu bể, v.v... được xếp vào hạng nhất A.

Mỗi lần di chuyển bằng những cách giao thông kể trên, đại biểu Quốc hội được Chính phủ cấp giấy đi đường và các giấy đi tàu xe...

Nhưng, nếu di chuyển trên những đường không có cách vận tải kể trên, đại biểu được khai tiền lộ phí (tiền thuê xe tay, thuê đò, thuê thuyền, v.v...) theo thời giá hiện hành ở các địa phương.

Điều thứ 2

Khi đi dự Quốc hội, đại biểu các tỉnh được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày khi đi đường và trong khi họp Quốc hội.

Các đại biểu ở Hà Nội cũng được hưởng phụ cấp đặc biệt Bốn mươi đồng (40 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội.

Điều thứ 3

Những Uỷ viên Ban thường trực Quốc hội và những đại biểu ở tại Hà Nội đi dự Quốc hội đã lĩnh lương hay sinh hoạt phí hàng tháng của Chính phủ, được hưởng một khoản phụ cấp đặc biệt là Hai mươi đồng (20 đ) một ngày trong suốt cả khoá họp Quốc hội.

Điều thứ 4

Một nghị định của Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi thoả hiệp với Ban thường trực Quốc hội, sẽ ấn định thời hạn và cách thức trả tiền phụ cấp đặc biệt nói ở điều thứ 2 và 3 Sắc lệnh này.

Điều thứ 5

Những khoản chi phí kể trên sẽ do Ngân sách Toàn quốc đài thụ (Chương Quốc hội).

Điều thứ 6

Sắc lệnh này chỉ thi hành trong khoá họp Quốc hội tháng 10 năm 1946.

Điều thứ 7

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

về việc thành lập ngành học sư phạm

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ QGGD;

Chiểu theo Sắc lệnh số 146 ngày 10-8-1946 định các bậc học của nền giáo dục nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều 1. Ngành học sư phạm mục đích đào tạo những nam nữ giáo viên các bậc học cơ bản, trung học phổ thông, trung học chuyên khoa thực nghiệp và chuyên nghiệp trong toàn quốc.

Điều 2. Ngành học sư phạm chia ra làm ba cấp:

1) Sư phạm sơ cấp đào tạo các giáo viên nam nữ cho bậc học cơ bản.

2) Sư phạm trung cấp đào tạo các giáo viên nam nữ cho bậc học thực nghiệp, trung học phổ thông và sư phạm sơ cấp.

3) Sư phạm cao cấp đào tạo các nam nữ giáo viên cho bậc học chuyên nghiệp và trung học chuyên khoa.

Điều 3. Mỗi kỳ ít ra phải có một trong nam sư phạm sơ cấp và một trong nữ sư phạm sơ cấp để huấn luyện nam nữ giáo viên các trường cơ bản toàn kỳ.

Mỗi kỳ cũng phải có một trong sư phạm trung cấp để huấn luyện chung cho nam nữ giáo viên bậc học thực nghiệp, trung học phổ thông, và sư phạm sơ cấp.

Bằng sư phạm cao cấp sẽ do trường đại học cấp cho những người có bằng văn khoa Đại học sĩ hay Khoa học Đại học sĩ muốn xin bổ là giáo sư thực nghiệp bậc học chuyên khoa hay chuyên nghiệp.

Điều 4. Các sinh viên tốt nghiệp các trường sư phạm các cấp được bổ ngay vào ngạch ở trật thực thụ mà không phải qua một thời kỳ tập sự.

Điều 5. Bắt đầu từ năm 1950, theo nguyên tắc nam nữ giáo viên bậc học cơ bản chỉ tuyển trong những người có bằng sư phạm sơ cấp, nam nữ giáo viên bậc học thực nghiệp, trung học phổ thông và sư phạm sơ cấp chỉ tuyển trong những người có bằng sư phạm trung cấp; nam nữ giá viên bậc học chuyên khoa và chuyên nghiệp chỉ tuyển trong những sinh viên tốt nghiệp các ban đại hoạc và có bằng sư phạm cao cấp.

Điều 6. Sự tổ chức các trường sư phạm các cấp về phương diện chuyên môn cũng như về phương diện hành chính, sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định sau.

Điều 7. Học sinh các trường sư phạm sơ cấp và trung học theo chế độ nội trú không mất tiền nếu trong trường có ký túc xá. Nếu không sẽ theo chế độ ngoại trú và được hỏng bổng hàng năm do Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định sau tính theo giá sinh hoạt cao hạ.

Điều 8. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu theo Sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 219 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28-8-1945 về việc thành lập Chính phủ Dân chủ Cộng hoà Việt Nam;

Chiểu theo Nghị quyết ngày 14-11-1945 của Hội đồng Chính phủ lập Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8-5-46 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng Sự vụ và Các Nha thuộc Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 73 ngày 24-5-1946 cử ông Nguyễn Đăng giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Canh nông;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Ông Nguyễn Đăng, Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Canh nông, được từ chức kể từ ngày 5 tháng 11 năm 1946.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 212 NGÀY 19 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Y tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1. Nay cử ông Nguyễn Kinh Chi, Giám đốc Nha Y tế Trung bộ, đại biểu Quốc hội Việt Nam, giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế.

Điều 2. Ông Bộ trưởng Bộ Y tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 223 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu lời đề nghị của Bộ Tư pháp,

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Tội đưa hối lộ cho công chức, tội công chức nhận hối lộ, hoặc phu lam, hoặc biển thủ công quỹ hay của công dân đều bị phạt khổ sai từ 5 năm đến 20 năm và phạt bạc gấp đôi tang vật hối lộ, phu lam hay biển thủ.

Tang vật hối lộ bị tịch thu sung công.

Người phạm tội còn có thể bị xử tịch thu nhiều nhất là đến ba phần tư gia sản.

Các đồng phạm và tòng phạm cũng bị phạt như trên.

Điều thứ 2

Người phạm tội đưa hối lộ cho một công chức mà tự ý cáo giác cho nhà chức trách việc hối lộ ấy và chứng minh rằng đã đưa hối lộ là vì bị công chức cưỡng bách ước hứa hay là dùng cách trả nguy thôi người ấy được miễn hết các tội. Trong trường hợp này, tang vật hối lộ được hoàn lại.

Điều thứ 3

Đối với các tội trên, công chức còn gồm nhân viên trong Chính phủ, trong các Uỷ ban Hành chính các cấp, các cơ quan do nhân dân bầu lên, trong bộ đội và tất cả các người phụ trách một công vụ.

Điều thứ 4

Các luật lệ hiện hành, trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 5

Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 4 NGÀY 28 THÁNG 12 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu luật lệ hiện hành về ân xá, ân giảm,

Chiểu luật lệ hiện hành về tổ chức các toà án Việt Nam,

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay uỷ cho Uỷ ban bảo vệ khu quyền ân xá, ân giảm phóng thích các tội nhân do các toà án thường, toà án quân sự hoặc toà án binh kết án, trừ án của toà án binh tại mặt trận.

Điều thứ 2

Đơn xin ân xá, ân giảm hoặc phóng thích sẽ do tội nhân hoặc thân nhân của họ gửi cho Giám đốc tư pháp khu.

Giám đốc tư pháp khu sẽ tham cứu và phát biểu ý kiến với Uỷ ban bảo vệ dù không có đơn Uỷ ban bảo vệ cũng có thể tự ý thi hành uỷ quyền sau khi hỏi ý kiến Giám đốc tư pháp.

Điều thứ 3

Nếu tội nhân đã bị kết án tử hình, thì chỉ được ân xá, ân giảm sau khi được toàn thể Uỷ ban và giám đốc tư pháp ưng thuận. Có những án chỉ có thể được ân xá, ân giảm hoặc phóng thích nếu được đa số uỷ viên trong Uỷ ban ưng thuận.

Điều thứ 4

Những người được phóng thích đều được giấy chứng nhận của Uỷ ban bảo vệ khu. Song giấy ấy không kể đến án cũ và sẽ làm theo kiểu thẻ công an.

Điều thứ 5

Các Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 206 NGÀY 15 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 118 ngày 9-7-1946 ấn định một thứ đảm phụ Quốc phòng đặc biệt đánh vào các ngành vận tải;

Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông công chính và ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng thoả thuận;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Những điều thứ 2, thứ 7 và thứ 8 Sắc lệnh số 118 nói trên, nay sửa đổi như sau này:

Điều thứ 2, đoạn thứ 2:

Đáng nhẽ.............."Sở Công chính, sau khi sát thực, làm lệnh thu ngân".

Xin đọc: "Sở Công chính, sau khi sát thực, chức nhận vào bản tổng kê, rồi gửi sang Bộ Quốc phòng làm lệnh thu ngân".

Điều thứ 7, đoạn thứ 2:

Xin đọc "Nếu bắt được sự ẩn lậu trên hoả xa hay tầu điện các nhân viên kiểm sát đương sự của Sở Hoả xa, hay Công ty Tàu điện phải liên đới trách nhiệm về tiền phạt và bị nghiêm trị nếu xét ra có đủ tang chứng đã dung túng sự ẩn lậu đó".

Điều thứ 8:

Xin đọc: "Những người lậu vé hoặc lậu cước phải phạt gấp 5 lần số đảm phụ mà những người ấy phải đóng nếu không có sự ẩn lậu".

Điều thứ 2

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Giao thông Công chính và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc luật thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 225 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28-8-1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 lệnh ngày 5-5-1946 về việc bổ dụng các nhân viên cao cấp của mỗi bộ trong Chính phủ Việt Nam và các Nha phụ thuộc của mỗi bộ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 về tổ chức Bộ Quốc gia Giáo dục;

Chiểu theo Sắc lệnh số 120 ngày 9-7-1946 bổ dụng các nhân viên cao cấp của Bộ Quốc gia Giáo dục và các nha phụ thuộc bô ấy;

Chiểu theo Sắc lệnh số 137 ngày 24-7-46 ấn định kho phụ cấp hành tháng cho các nhân viên cao cấp trong các bộ;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1. Nay cử:

Ông Hồ Đắc Di, Y khoa Bác sĩ, Y sĩ thượng hạng hạng ba ngạch y tế (ngạch âu cũ) lĩnh chức Tổng Giám đốc Đại học vụ thay ông Nguyễn Văn Huyên.

Ông Nguỵ Như Kontum, Giáo sự thạc sĩ hạng nhất lĩnh chức Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc gia Giáo dục, thay ông Nguyễn Văn Hiểu giữ chức khác.

Ông Hoàng Thiếu Sơn lĩnh chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc gia Giáo dục.

Ông Nguyễn Văn Hiểu, Giáo sư hạng nhất bậc Tiểu học (ngạch âu cũ) nguyên Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc gia Giáo dục lĩnh chức Tổng Thanh tra Trung học và thay ông Dương Quảng Ham, Giáo sư thượng hạng hạng nhất bậc Tiểu học (ngạch âu cũ) nay để thuộc quyền Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục bổ dụng.

Điều 2. Ông Hoàng Thiếu Sơn Chánh Văn phòng Bộ Quốc gia Giáo dục được hưởng một khoản phụ cấp chức vụ hành tháng là 400 đồng và nếu có gia đình sẽ được hưởng thêm một khoản phụ cấp gia đình băng nửa khoản phụ cấp chức vụ nói trên.

Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 229 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo quyết nghị của Quốc hội Việt Nam thành lập Chính phủ ngày...

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc phòng,

Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Các cơ quan quân sự trên toàn cõi Việt Nam đều đặt dưới quyền Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 2. Những Sắc lệnh và Nghị định trái với các Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 3. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Chánh Văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

Hoan nghênh thái độ của Báo chí và các đoàn thể Nam bộ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội,

Sau khi tiếp được:

1- Bản tuyên ngôn của các báo chí Việt Nam thống nhất xuất bản tại Nam Bộ : Sud, Justice, Kiến Thiết, Nam kỳ, Tin điện, Việt bút, Tân việt...

2- Những bức điện văn của các Đoàn thể ở Nam Bộ:

- Cao đài hiệp nhất,

- Liên đoàn Công giáo,

- Đoàn Thanh niên,

- Hội Tin lành,

- Đạo Hoà hảo,

- Liên đoàn Công nhân vận tải giao thông,

- Giới trí thức và công chức,

QUYẾT NGHỊ :

Quốc hội nhiệt liệt hoan nghênh tinh thần đoàn kết phấn đấu để thực hiện thống nhất quốc gia và triệt để ủng hộ Chính phủ Việt Nam của các báo chí và các Đoàn thể nói trên.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 162 NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu luật lệ hiện hành về việc thiết quân luật,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cho các Uỷ ban Kháng chiến khu quyền thiết quân luật trong địa phận khu.

Điều thứ 2

Mỗi khi thiết quân luật, Uỷ ban kháng chiến phải báo cáo ngay cho Bộ Quốc phòng và tuyên bố bằng mọi cách cho các cơ quan hành chính và dân chúng biết.

Khi bãi lệnh thiết quân luật cũng theo thể thức kể trên. Song, trước khi bãi lệnh thiết quân luật, phải được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ưng thuận, trừ phi giao thông gián đoạn.

Điều thứ 3

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 221 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

- Chiểu chi việc thành lập Bộ Cứu tế Xã hội trong Chính phủ hiện thời do Quốc hội Việt Nam truy nhận ngày 3 tháng 11 năm 1946;

- Chiểu chi Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 tổ chức các Bộ trong Chính phủ Việt Nam;

- Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Cứu tế Xã hội;

- Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Cử:

Ông Hữu Dương, Cử nhân luật khoa, giữ chức Đổng lý Sự vụ Bộ Cứu tế Xã hội.

Điều thứ 2. Bộ trưởng Bộ Cứu tế Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 210 NGÀY THÁNG NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 và những sắc lệnh bổ khuyết sau, tổ chức chính quyền nhân dân ở các cấp tỉnh, phủ v.v...;

Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21 tháng 12 và những sắc lệnh bổ khuyết sau, tổ chức chính quyền nhân dân ở các thị xã, thành phố, và khu phố;

Chiểu chi Sắc lệnh số 134 ngày 24 tháng 7 năm 46 ấn định phụ cấp cho các hội viên Hội đồng nhân dân và Uỷ viên Uỷ ban hành chính;

Theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Điều thứ 2 Sắc lệnh số 134 ngày 24-7-1946 sửa đổi lại như sau này:

"Điều thứ 2 mới :

"Các uỷ viên Uỷ ban Hành chính các cấp sẽ được hưởng phụ cấp hàng tháng nhất định như sau này :

Chủ tịch UBND Kỳ: 500đ

Phó Chủ tịch 450đ

Thư Ký 450đ

Uỷ viên 450đ

Chủ tịch UBHC Tỉnh và Thành phố 450đ

Phó Chủ tịch 400đ

Thư ký 400đ

Chủ tịch UBHC Huyện, Châu và thị: 350đ

Phó Chủ tịch 300đ

Xã lớn (có khu phố):

Thư ký 300đ

UBHC thị xã nhỏ (không có khu phố) và Uỷ ban:

Chủ tịch 200đ

Phó Chủ tịch 150đ

Hành chính:

Thư Ký 150đ

Uỷ viên 150đ".

Điều thứ 2

Những nhân viên Uỷ ban hành chính thị xã lớn (có khu phố) được các quyền lợi (phụ cấp gia đình, phụ cấp di chuyển, tiền lộ phí cấp giấy tầu, xe v.v...) như những nhân viên Uỷ ban hành chính phủ huyện và châu.

Những nhân viên Uỷ ban hành chính thị xã nhỏ (không có khu phố) cũng được hưởng những quyền lợi ấy như những nhân viên Uỷ ban hành chính khu phố.

Điều thứ 3

Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1-7-1946.

Điều thứ 4

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 220 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 12 ngày 24 tháng 1 năm 1946;

Chiểu Sắc lệnh số 32 ngày 22 tháng 3 năm 1946;

Chiểu Sắc lệnh số 61 ngày 6 tháng 5 năm 1946;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Bộ Kinh tế gồm có :

- Một Văn phòng và các phòng phụ thuộc

- Các phòng sự vụ

- Một Ban Thanh tra

- Một Ban Cố vấn Kinh tế

Điều thứ hai. Bộ ấy tổ chức và điều khiển :

a) Các sở Kinh tế kỳ

b) Các Nha chuyên môn trực tiếp phụ thuộc :

1) Nha Thường vụ

2) Nha Khoáng chất và Kỹ nghệ

3) Nha tiếp tế

Điều thứ ba. Sắc lệnh số 61 ngày 6 tháng 5 năm 1946 kể trên nay bãi bỏ.

Điều thứ tư- Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 216 NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Đốc khoản: Nay cử Bác sĩ Phan Ngọc Thạch giữ chức Thủ trưởng Chủ tịch phủ./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 213 NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu Sắc lệnh số 82 b ngày 29-5-1946 cử ông Nguyễn Duy Thanh làm Giao thông Công chính Cục trưởng;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH

Điều thứ nhất. Bãi bỏ Sắc lệnh 82 b ngày 29 tháng 5 năm 1946 cử ông Nguyễn Duy Thanh làm Cục trưởng Cục Giao thông Công chính.

Điều thứ 2. Nay cử ông LE SI MAC, kỹ sư trường Kiều Lộ Ba Lê kể từ ngày mồng một tháng một thay ông Nguyễn Duy Thanh được cử đi giữ chức....

Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 211 NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 định nguyên tắc tổ chức các Bộ trong Chính phủ nước Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6 tháng 5 năm 1946, tổ chức Bộ Quốc dân kinh tế;

Chiểu theo sắc lệnh số 189 ngày 27 tháng 9 năm 1946 cử ông Đào Hữu Dương giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế;

Chiểu theo đề nghị của Bộ Quốc dân Kinh tế;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Ông Đào Hữu Dương được phép từ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế kể từ ngày 6 tháng 11 năm 1946.

Điều thứ 2. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 230 ngày 30 tháng 11 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu nghị quyết của Quốc hội Việt Nam ấn định quyền hạn vị Chủ tịch Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ y hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Uỷ quyền Tổng Chỉ Huy quân đội toàn quốc cho ông Võ Nguyên Giáp, hiện sung chức Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 217 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh ngày 10-10-1945 quy định sự tổ chức các đoàn thể Luật sư;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Các vị Thẩm phán đệ nhị cấp có bằng Luật khoa nhận bổ sau ngày 19 tháng 8 năm 1945, sau khi đã thực hành chức vụ tư pháp trong một hạn là ba năm trước các Toà án đệ nhị cấp, các Toà án quân sự, các toà án binh hay Toà thượng thẩm, có thể ra làm Luật sư mà không phải tập sự tại một văn phòng luật sư, thời hạn này kể từ ngày tuyên thệ đầu tiên.

Điều thứ hai

Các vị Thẩm phán đệ nhị cấp nói ở điều thứ nhất, vị nào thực hành chức vụ trong một hời hạn chưa đủ ba năm mà ra làm luật sư thì thời hạn làm Thẩm phán đệ nhị cấp sau ngày 19 tháng 8 năm 1945 được tính trừ vào niên hạn tập sự luật sư.

Điều thứ ba

Trong một thời hạn là một năm kể từ ngày thôi việc trong một quản hạt toà Thượng thẩm, các vị Thẩm phán đệ nhị cấp nói ở điều thứ nhất vị nào từ chức để ra làm luật sư, thì không được mở văn phòng ở quản hạt đó.

Điều thứ tư

Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946 VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI GIAO

VỚI NƯỚC PHÁP

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội,

Sau khi nghe báo cáo về ngoại giao,

QUYẾT NGHỊ:

Chính sách ngoại giao với nước Pháp căn cứ trên chủ quyền của Việt Nam với lực lượng quốc dân làm hậu thuẫn, phải cương quyết để bảo toàn lãnh thổ Việt Nam./.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 226 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh ngày 27 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Xã hội;

Chiểu Sắc lệnh ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định việc tổ chức các Bộ,

Chiểu Sắc lệnh ngày 8 tháng 5 năm 1946 tổ chức các cơ quan lao động trong toàn cõi Việt Nam,

Chiểu Sắc lệnh ngày 20 tháng 11 năm 1946 giải tán Nha Lao động Trung ương,

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Bộ Lao động gồm có Văn phòng, Nha Pháp chế, Nha Thanh tra và Hành chính và Ban cố vấn.

Điều thứ hai. Văn phòng do Đổng lý Văn phòng điều khiển có nhiệm vụ:

- Trực tiếp giúp việc Bộ trưởng,

- Thu nhận, xem xét và phân phát các công văn,

- Sưu tập các hồ sơ, báo chí và sách vở của bộ,

- Tuyển cử, điều khiển và kiểm soát các nhân viên trong Bộ và các cơ quan lao động phụ thuộc, giữ các hồ sơ lý lịch, và làm lương cho nhân viên,

- Giúp việc kế toán của Bộ:

Làm ngân sách về nhân viên và vật liệu - mua bán trông nom sách vở, báo chí, đồ lạc, vật dụng của Bộ - quản lý quỹ ứng trước và quỹ tiếp tân.

Điều thứ ba. Ban Pháp chế do một Giám đốc điều khiển có nhiệm vụ:

- Dự thảo các luật, sắc lệnh nghị nát, thông tư, chỉ thị để thi hành luật lệ lao động;

- Nghiên cứu luật lệ quốc tế để áp dụng và bổ sung bộ luật lao động Việt Nam;

- Giải thích những luật lệ lao động khi có sự khó khăn về việc thi hành;

- Xét những dự án sắc lệnh và nghị định do các Bộ khác gửi đến;

- Xét về phương diện pháp luật những xích mích giữa chủ và thợ.

Điều thứ tư Nha Thanh tra và Hành chính do một Tổng Thanh tra điều khiển có nhiệm vụ:

- Điều khiển và kiểm soát các Thanh tra lao động và cơ quan lao động địa phương;

- Kiểm soát các xí nghiệp về phương diện thi hành luật lệ lao động;

- Giàn xếp các cuộc đình công và xích mích giữa chủ và thợ;

- Làm tờ trình về những cuộc thanh tra và đề nghị những điều cần sửa đổi về luật lệ lao động;

- Lập những thống kê có liên quan đến chế độ lao động;

- Giải quyết những công việc hành chính và những việc vặt ngoài phạm vi của Nha Pháp chế và Văn phòng.

Điều thứ năm. Bộ trưởng Bộ Lao động có thể lập một ban có vấn có nhiệm vụ giúp ý kiến Bộ trưởng về các vấn đề lao động.

Điều thứ sáu. Những sắc lệnh hay điều khoản sắc lệnh nào trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ bảy. Bộ trưởng Bộ Lao động và Bộ trưởng Bộ Tài chính phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 214 NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25-3-1946 Tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội;

Chiểu Sắc lệnh số 182 ngày 13-9-1946 tổ chức Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam;

Chiểu Sắc lệnh số 184 ngày 24-9-1946 tổ chức Quân đội Tiếp phong Việt Nam;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Nay cử ông Hoàng Văn Thái, nguyên Tổng Tham mưu trưởng Quân sự Uỷ viên hội, làm Quân huấn Cục trưởng kiêm chỉ huy Quân đội Tiếp phòng Việt Nam.

Điều thứ 2. Cử ông Phan Phác, nguyên Quân huấn Cục trưởng, làm Phó Quân huấn Cục trưởng.

Điều thứ 3. Nay cử ông Văn Tiến Dũng làm Chính trị Phó Cục trưởng.

Điều thứ 4. Nay cử ông Nguyễn Sơn, nguyên Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam, làm Tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 5. Cử Thiếu tướng Lê Thiết Hùng, nguyên chỉ huy Quân đội Tiếp phòng Việt Nam, làm Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam.

Điều thứ 6. Huỷ bỏ những điều khoản trong các sắc lệnh và nghị quyết đã ban bố trái với Sắc lệnh này.

Điều thứ 7. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 209 NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 34 ngày 25 tháng 3 năm 46 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3-5-1946 quy định việc tổ chức các bộ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Nay cử ông Phạm Mỹ, cử nhân luật khoa, sung chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 2. Cử ông Nguyễn Thường, cử ngân luật khoa, sung chức Phó Văn phòng Bộ Quốc phòng.

Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 224 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 58 ngày 3 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Nội vụ,

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Danh từ "Nha, Sở, Ty Thông tin Tuyên truyền" nay bỏ đi, và thay vào đấy, danh từ "Nha, Sở, Ty Thông tin".

Trong các sắc lệnh, nghị định, thông cáo, thông tư, công văn có danh từ "thông tin tuyên truyền" đều bỏ hai chữ "tuyên truyền" mà chỉ giữ hai chữ "thông tin" thôi.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Số 231 ngày 2 tháng 12 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay nhận những người tự vệ có tên sau này đi theo Chủ tịch Chính phủ

Nguyễn Văn Ly

Nguyễn Hữu Vân

Chu Phương Vương

Trần Đinh

Điều 2. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1946 các nhân viên kể trên được đặc cách lĩnh mỗi người một khoản nguyệt cấp định tạm làm 250 đồng bạc do Ngân hành Việt Nam niên khoá 1946, Chương 6 chịu.

Điều 3- Ông Chánh văn phòng Chủ tịch Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 16 ngày 20 tháng 12 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 và số 77 ngày 21 tháng 12 năm 1945 tổ chức Chính quyền nhân dân và các Uỷ ban Hành chính,

Chiểu theo thông lệnh Chính phủ ngày 25 tháng 2 năm 1945,

Chiểu đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc phòng,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay đặt tại mỗi khu quân sự, mỗi khi đơn vị hành chính từ tỉnh xuống, một Uỷ ban gọi là Uỷ ban bảo vệ, có nhiệm vụ tìm mọi phương tiện hợp với tình hình địa phương để thi hành những mệnh lệnh và chỉ thị của cấp trên về sự bảo vệ đất nước.

Điều thứ 2

Uỷ ban bảo vệ gồm:

- 1 đại biểu quân sự,

- 1 đại biểu hành chính,

- 1 đại biểu các đoàn thể nhân dân do các đoàn thể ấy cử.

3 uỷ viên nói trên sẽ bầu lên một uỷ viên làm Chủ tịch.

Điều thứ 3

Quyền hạn, cách thức hành động, tổ chức tài chính của uỷ ban và các chi tiết thi hành sắc lệnh này sẽ định sau bằng thông lệnh của Chủ tịch Chính phủ hoặc của các bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ.

Điều thứ 4

Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 8 ngày 22 tháng 1 năm 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 5 SL ngày 31-12-46, tổ chức các Uỷ ban tản cư và di cư,

Chiểu đề nghị của bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Kinh tế, Bộ Canh nông,

Bộ y tế, Bộ Tài chính và Bộ quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cử các vị sau này vào Uỷ ban tản cư và di cư:

- Ông Bùi Bàng Đoàn Chủ tịch

- Ông Nguyễn Văn Tố Phó Chủ tịch

- Ông Phan Anh Thư ký

- Ông Nguyễn Xiển Đại diện Bộ Nội vụ

- Ông Lê Trần Đức Kinh tế

- Ông Hoàng Văn Đức Canh nông

- Ông Nguyễn Viên Hải Y tế

- Ông Trần Văn Phú Tài chính

- Ông Đào Duy Kỳ Quốc gia Giáo dục

- Ông Dương Đức Hiệp Lao động

- Ông Hoàng Đắc Thuỷ Quốc phòng

Điều 2

Các Bộ Nội vụ, Kinh tế, Canh nông, Y tế. Tài chính, Quốc gia Giáo dục, chiểu nghị thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 155 ngày 16 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Luật lệ hiện hành ấn định quy tắc và chương trình trường Cao đẳng Kiến trúc;

Chiểu theo Luật lệ hiện hành về nghề kiến trúc và việc xây dựng nhà cửa trong nước Việt Nam;

Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính và Bộ Quốc gia Giáo dục;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ I: Danh từ "Kiến trúc sư" chỉ dành riêng cho:

1- Các người đã có bằng cấp tốt nghiệp trường Cao đẳng Kiến trúc Việt Nam;

2- Các người có bằng cấp tốt nghiệp các trường Cao đẳng Kiến trúc ngoại quốc, mà chương trình học thuật tương đương với chương trình học thuật của trường Kiến trúc Việt Nam;

3- Các cựu sinh viên đã học hết chương trình và đã mãn khoá học trường Cao đẳng Kiến trúc Việt Nam và đến ngày ký Sắc lệnh này, đã được liệt kê vào bảng danh sách các kiến trúc sư được Chính phủ công nhận;

4- Các cựu sinh viên đã học hết chương trình và dã mãn khoá học trường Cao đẳng Kiến trúc Việt Nam, và đến ngày ký Sắc lệnh này, đã làm nghề kiến trúc tại một phòng kiến trúc tư hay ở một công sở được ít nhất là năm năm.

Điều thứ II: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Giao thông Công chính và Quốc gia Giáo dục chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch

hàng dệt may xuất khẩu vào thị truờng có quy định hạn ngạch

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Quyết định số 1349/BTM/QĐ ngày 7/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành lập Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may;

Căn cứ Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch;

Theo đề nghị của Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt mày;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Điều chỉnh Quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch ban hành kèm theo Quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại, các điều sau:

- Điều 4, khoản 4.3: bỏ điểm 6 "ký quỹ dự thầu theo quy định".

- Điều 5, khoản 5.1: bỏ cụm từ "... và có kèm theo chứng từ đã nộp tiền ký quỹ dự thầu."

- Điều 7, khoản 7.3: bỏ cụm từ "Các doanh nghiệp trúng thấu... tiền ký quỹ dự thầu."

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 3: Ông Chủ tịch Hội đồng đấu thầu, Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ xuất nhập khẩu và các doanh nghiệp tham gia đấu thầu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘIVIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY MỒNG 9 THÁNG 11 NĂM 1946 UỶ NHIỆM CHÍNH PHỦ VÀ

BAN THƯỜNG TRỰC QUỐC HỘI THI HÀNH HIẾN PHÁP

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội,

QUYẾT NGHỊ:

Uỷ nhiệm Chính phủ và Ban Thường trực Quốc hội thi hành Hiến pháp.

Trong thời kỳ chưa thi hành được thì Chính phủ phải dựa vào những nguyên tắc đã định trong Hiến pháp để ban hành các sắc luật.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Quy định giá cho thuê nhà thuộc sở hữu Nhà nước

để làm việc, sản xuất và kinh doanh trên địa bàn thànhphố Đà lạt

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Xét tờ trình số241/TT-LS ngày 28/6/1996 của Liên Sở Tài chính vật giá - Xây dựng về giá chothuê nhà để làm việc, sản xuất và kinh doanh trên địa bàn thành phố Đà lạt,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định giá cho thuê nhàthuộc sở hữu Nhà nước để làm việc, sản xuất và kinh doanh trên địa bàn thànhphố Đà lạt như sau:

1. Đối với đối tượngthuê nhà do ngân sách nhà nước cấp kinh phí để trả tiền thuê nhà trong khi chưacó quy định mới:

Mức giá: 7.500đồng/m2sử dụng/tháng, không phân biệt cấp hạng và không tính thêm các hệ số.

2. Đối tượng thuê nhàlà các doanh nghiệp, các tổ chức và cá nhân trong nước sử dụng nhà thuê vào mụcđích: sản xuất, kinh doanh, dịch vụ:

Giá cho thuê nhà đượcxác định trên cơ sở giá chuẩn và các hệ số điều chỉnh theo ngành nghề, vị tríđịa điểm, kết cấu hạ tầng, yếu tố thuận lợi và hệ số tầng cao.

a- Giá chuẩn : (đồng/m2 sửdụng/tháng)

Nhà cấp I : 8.500;

Nhà cấp II : 7.500;

Nhà cấp III : 6.500;

Nhà cấp IV : 4.500

Các kiosque giá đồnghạng là 6.000đồng/m2 sử dụng/tháng và không phân biệt cấp hạng nhưđối với nhà.

b- Các hệ số điềuchỉnh giá chuẩn bao gồm:

Hệ số ngành nghề K1 = 0 đến 0,5

Hệ số vị trí địa điểmK2 = 0đến 2,5

Hệ số kết cấu hạ tầngK3 =- 0,5 đến 0,5

Hệ số khai thác yếu tốthuận lợi K4 = - 0,5đến 3

Hệ số tầng cao K5 = - 1,0 đến 1,0

(tổng các hệ số K lớnhơn 0).

Giao Sở Tài chính vậtgiá và Sở Xây dựng tỉnh có quy định hướng dẫn thực hiện, đảm bảo theo quy địnhhiện hành của Nhà nước và phù hợp với tình hình thực tế của địa phương.

Điều 2.

1. Giá cho thuê nhà trênchỉ áp dụng cho các trường hợp thuê nhà của Công ty Kinh doanh và Phát triểnnhà tỉnh, các tổ chức, cá nhân là người nước ngoài thuê nhà thực hiện theo quyđịnh riêng của Chính phủ.

2. Giá cho thuê nhàtrên được áp dụng kể từ ngày 1/1/1996.

3. Giao Sở Tài chínhvật giá tỉnh, Sở Xây dựng tỉnh phối hợp hướng dẫn và tổ chức kiểm tra, theo dõiquá trình thực hiện. Trường hợp gặp khó khăn, vướng mắc thì kịp thời giải quyếthoặc trình UBND tỉnh xem xét giải quyết.

Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Đàlạt, giám đốc các Sở: Tài chính vật giá, Xâydựng, giám đốc Công ty Kinh doanh và Phát triển nhà tỉnh và các ngành, đơn vịcó liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký.

Các quyết định và vănbản khác của tỉnh trái với nội dung quyết định này đều không còn hiệu lực thihành./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 227 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét rằng cần ấn định thể lệ báo cáo pháp định trong toàn cõi Việt Nam;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1. Trong toàn cõi Việt Nam, phàm những pháp định và tư pháp báo cáo do luật lệ bắt buộc, hoặc để công bố những thủ tục hay khế ước hoặc để làm cho những thủ tục và khế ước ấy có hiệu lực đều phải đăng vào một trong những nhật báo được phép đăng những loại cáo thị ấy phát hành trong quản hạt những toà án thượng thẩm; nếu công bố một cách khác thì coi như vô hiệu.

Điều thứ 2. Cứ mỗi năm vào thượng tuần tháng chạp dương lịch, Bộ trưởng Bộ Nội vụ ra nghị định ấn định về năm sau:

1) Danh sách báo cáo được phép đăng những pháp định và tư pháp báo cáo trong quản hạt mỗi toà thượng thẩm, sau khi đã thoả hiệp với Bộ trưởng Bộ Tư pháp cùng Uỷ ban Hành chính kỳ.

2) Giá tiền đăng các pháp định và tư pháp báo cáo.

Điều thứ 3. Tất cả những báo cáo pháp định cùng thuộc về một thủ tục, đã bắt đầu đăng trong báo nào, bắt buộc phải đăng trọn trong báo ấy.

Điều thứ 4. Báo cáo pháp định phải làm bằng Việt văn; có thể cho đăng thêm một bản dịch hay tóm tắt bằng tiếng ngoại quốc ngay dưới bản báo cáo bằng tiếng Việt Nam.

Điều thứ 5. Tư nhân đăng báo một bản báo cáo pháp định lại có thể xin đăng vào Việt Nam Công báo một bản tóm tắt của cáo thị ấy, trong kê rõ trích yếu của bản cáo thị, số và ngày phát hành tờ báo đăng cáo thị.

Giá tiền đăng vào Việt Nam Công báo cũng do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ấn định mỗi năm một lần.

Điều thứ 6. Các báo muốn được đăng báo cáo pháp định phải làm đơn xin Bộ Nội vụ do Uỷ ban Hành chính các kỳ chuyển tư. Đơn xin phải gửi trước ngày 15 tháng mười một dương lịch mỗi năm. Ngoài ra, phải cam đoan báo ra đều và phát hành trên 500 số: Trong trường hợp đặc biệt, Bộ Nội vụ có thể cho phép vào giữa năm, nếu đầy đủ hai điều kiện này.

Điều thứ 7. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 218 NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 23 tháng 8 năm 1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 5 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong mỗi Bộ của Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 62 ngày 8 tháng 5 năm 1946 ấn định các chức vụ trong Văn phòng, các Phòng Sự vụ và các Nha thứ Bộ Canh nông;

Chiểu theo Sắc lệnh số 63 ngày 8-8-1946 cử nhân viên giữ các chức vụ ở Bộ Canh nông;

Chiểu đơn đề ngày 12 tháng 11 năm 1946 của ông Lê Xuân Hựu;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Canh nông và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Ông Lê Xuân Hựu, Đổng lý Văn phòng Bộ Canh nông được phép từ chức.

Điều thứ hai-.Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông phụ trách thi hành Sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 7 ngày 21 tháng 1 năm 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo nhu cầu hiện tại, theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giao thông Công chính, Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Ông Nguyễn Văn Đạt, Biên tập viên hạng nhì ngạch Bưu điện, được cử lãnh chức Tổng giám đốc Bưu điện Việt Nam kể từ ngày 17-12-1946.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Về việc không nhập khẩu mũ giầy may sẵn để sản xuất và gia công giầy xuất khẩu

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 370/VPCP-CN ngày 28/01/2000; nhằm mục đích hỗ trợ cho ngành Da giầy từng bước phát triển; khuyến khích các doanh nghiệp tăng tỷ lệ sử dụng nguồn nguyên liệu trong nước và ổn định việc làm cho người lao động trong khâu sản xuất mũ giầy, liên Bộ Thương mại và Công ngiệp thống nhất quy định như sau:

1.Không nhập khẩu các loại mũ giầy may sẵn trong nước có khả năng sản xuất để sản xuất và gia công hàng xuất khẩu.

2 Đối với loại mũ giầy có công nghệ sản xuất mới trong nước chưa sản xuất được, các doanh nghiệp có nhu cầu nhập khẩu phải có xác nhận bằng văn bản của Bộ Công nghiệp.Trên cơ sở xác nhận của Bộ Công nghiệp, Tổng cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu cho doanh nghiệp.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các doanh nghiệp cần báo cáo ngay về Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp để phối hợp giải quyết.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 207 NGÀY THÁNG 11 NĂM 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 10 tháng 9 năm 1945 tạm giữ những luật lệ và thuế suất hiện hành về thuế quan,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Thuế suất tối thiểu và thuế tổng nội đánh vào các hàng hoá nhập nội Việt Nam, nay tạm thay đổi như sau :

Thuế quan Thuế tổng nội

Số 109. Thuốc lá ........ 20% 8,25%

368-369. Sợi bông ......... 10% 3,3%

404 đến 436

trừ 419 kép. Vải bông và các hàng

làm bằng vải bông.... 10% 3,3%

Điều thứ hai

Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946

VỀ CHÍNH SÁCH ĐẠI ĐOÀN KẾT CỦA CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội,

Sau khi nghe báo cáo về nội trị,

QUYẾT NGHỊ :

- Tán thành chính sách đại đoàn kết của Chính phủ.

- Cần nghiêm trị những phần tử chia rẽ.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1946 VỀ CHÍNH SÁCH CHUNG CỦA

CHÍNH PHỦ VÀ VIỆC THÀNH LẬP CHÍNH PHỦ MỚI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ II tại Hà Nội,

Sau khi nghe lời tuyên bố của Hồ Chủ tịch,

QUYẾT NGHỊ:

- Tán thành chính sách chung của Chính phủ.

- Nhận sự từ chức của Chính phủ.

- Uỷ Cụ Hồ Chí Minh lập Chính phủ mới theo nguyên tắc đoàn kết và tập hợp nhân tài không kể đảng phái.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Quy định việc tổ chức đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu

vào thị trường EU năm 2000.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG ĐẤU THẦU

Căn cứ quyết định số 1349/BTM/QĐ ngày 7/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành lập Hội đồng đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may;

Căn cứ quyết định số 1405/1998/QĐ/BTM ngày 17/11/1998 của Bộ Thương mại về việc ban hành quy chế đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường có quy định hạn ngạch;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 29/1999/TTLT/BTM/BKH&ĐT/BCN ngày 07/9/1999 của Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp quy định việc giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường có quy định hạn ngạch

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Công bố danh mục, số lượng hạn ngạch, giá chào thầu của từng mặt hàng (Cat.), số lượng hạn ngạch đấu thầu từng khu vực và số lượng tối đa cho một đơn đăng ký dự thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường EU năm 2000, như phụ lục kèm theo Quyết định này.

Điều 2: Vịêc đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may năm 2000 được chia làm hai khu vực:

- Khu vực I: Các doanh nghiệp có trụ sở đóng trên địa bàn các tỉnh, thành phố từ tỉnh Quảng Ngãi trở ra phía Bắc.

- Khu vực II: Các doanh nghiệp có trụ sở đóng trên địa bàn từ tỉnh Bình Định trở vào trong phía Nam.

Điều 3: Các doanh nghiệp tham gia đấu thầu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may phải nộp lệ phí dự thầu là 20.000,0 đồng VN cho một mặt hàng ( Cat.) dự thầu.

Tiền lệ phí dự thầu dùng để trang trải cho công tác chuẩn bị và tổ chức đấu thầu ( in ấn, phát hành, gửi tài liệu, hồ sơ và các chi phí phục vụ công tác đấu thầu...).

Điều 4:

- Thời gian đăng ký dự thầu: từ ngày 14/01/2000 đến ngày 24/01/2000.

- Thời gian mở thầu: ngày 25/01/2000.

- Địa điểm mở thầu: trụ sở Bộ Thương mại- 21 Ngô quyền- Hà Nội.

- Các cơ quan, doanh nghiệp chứng kiến mở thầu: đại diện Sở thương mại Hà Nội, TP.Hồ Chí Minh, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt nam, Hiệp hội dệt may Việt nam, Tổng công ty dệt may Việt nam, Báo Thương mại, Báo Đầu tư, Báo Công nghiệp, Báo Tài Chính.

Điều 5: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 6: Các thành viên Hội đồng đấu thầu và các doanh nghiệp tham dự đấu thầu chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.