vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

Về việc trưng tập các Y sĩ, Dược sĩ, Nha sĩ cho quân đội

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh ngày 24 tháng 11 năm 1945 về việc trưng dụng các y và dược sĩ cho Bộ Y tế hoặc cho quân đội;

Xét trong tình thế hiện tại, Chính phủ cần nhiều y sĩ, dược sĩ, nha sĩ để giúp việc trong các cơ quan y tế các bộ đội;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Xã hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đồng ý;

RA SẮC LỆNH :

Điều thứ 1

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng có thể, tuỳ theo sự nhu cầu của quân đội, ra nghị định trưng tập các y sĩ, dược sĩ, nha sĩ để phụ trách các cơ quan y tế trong quân đội.

Điều thứ 2

Việc trưng tập sẽ thực hành theo những nguyên tắc đại cương sau đây:

A) Tất cả các y sĩ, dược sĩ, nha sĩ đều có thể phải trưng tập chỉ trừ:

1) Những người đã quá 55 tuổi;

2) Những người được một (hội đồng loại ngũ) do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng cử, nhận là không đủ sức khoẻ để ra nhập bộ đội;

3) Những người hoặc tình nguyện, hoặc trưng tập, đã ra nhập trong hàng ngũ quân đội Việt Nam trong một thời hạn ít nhất là 6 tháng. Tuy nhiên, thời kỳ tòng ngũ bất cứ dài ngắn, trước khi tốt nghiệp y sĩ dược sĩ hay nha sĩ, không được kê để đơn xin miễn trừ.

Nếu tất cả đều đã phải trưng tập một lần ít nhất là 6 tháng, hoặc đã tình nguyện ở trong quân đội ít nhất là 6 tháng, mà quân đội vẫn cần đến y sĩ, dược sĩ, nha sĩ, thì Bộ Quốc phòng có thể bắt đầu lại việc trưng tập lượt thứ hai, thứ ba v.v.. . tuỳ theo sự khẩn thiết.

B) Thời hạn mỗi lần trưng tập định ít nhất là 6 tháng.

Điều thứ 3

Chi tiết thi hành việc trưng tập sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng định theo đề nghị của Quân y Cục trưởng.

Điều thứ 4

Lương bổng các y sĩ, dược sĩ, nha sĩ thuộc một ngạch công được trưng tập, vẫn do ngân sách các cơ quan mà các vị ấy phụ thuộc chịu, trong thời kỳ trưng tập.

Các y sĩ, dược sĩ, nha sĩ tư được trưng tập sẽ được cấp lương bổng do ngân sách Bộ Quốc phòng chịu.

Điều thứ 5

Các y sĩ, dược sĩ, nha sĩ được lệnh trưng tập phải tuân theo ngay không được chậm trễ. Ai không tuân sẽ bị truy tố trước Toà án Quân sự và bị phạt theo Điều 12 Sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945.

Điều thứ 6

Các điều khoản của Sắc lệnh ngày 24 tháng 11 năm 1945 trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 7

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Quốc phòng, Xã hội, Tài chính, Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 156 ngày 16 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Nghị định số 3364 ngày 21 tháng 4 năm 1944;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Những công chức trong lúc thừa hành chức vụ, mà phải đi lại bằng hoả xa, có thể được cấp một thứ thẻ đi tàu gọi là thẻ "Thẻ công hành Hoả xa".

Điều thứ 2

Thẻ công hành Hoả xa do Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam cấp. Giá tiền thẻ trả cho Sở Hoả xa Việt Nam, quỹ trả lương cho nhân viên được cấp thẻ phải chịu.

Các công chức được tự bỏ tiền riêng ra mua thẻ này để dùng.

Điều thứ 3

Thẻ công hành Hoả xa có giá trị kể từ ngày cấp đến hết ngày 31 tháng 12 cùng năm. Giá tiền tính từng năm một, nhưng những thẻ cấp giữa năm thì tính từ tháng cấp đến hết năm. Thẻ cấp bất luận từ ngày nào, giá thẻ cũng phải tính cả tháng. Giá tiền mỗi tháng là một phần mười hai giá cả năm tính theo điều thứ 2.

Điều thứ 4

Cứ mỗi năm trước ngày 15 tháng 2, các ông Bộ trưởng gửi đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam danh sách những nhân viên được cấp thẻ năm sau, nói rõ những quãng đường và hạng tàu được đi.

Điều thứ 5

Khi một nhân viên có Thẻ công hành Hoả xa đổi đi nơi khác, hay vắng mặt để người khác tạm quyền thay, sở dùng nhân viên ấy phải gửi thẻ theo thứ tự quan-giai đến Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam để thay tên cho nhân viên mới đến nhậm chức. Thay tên như thế không phải trả thêm một tạp phí nào. Trong khi cho thay tên trong thẻ, nhân viên mới đến nhậm chức, muốn đi xe lửa phải dùng giấy công hành phát theo thường lệ.

Điều thứ 6

Các thẻ công hành Hoả xa phái có chữ ký và khuôn dấu của ông Giám đốc Hoả xa cùng chữ ký của người được dùng thẻ ấy. Mỗi khi nhân viên Hảo xa yêu cầu, thì người có thẻ phái xuất trình thẻ ngay và nếu cần, phải ký lại để tiện việc kiểm soát.

Người có thẻ được đi các chuyến xe chở hành khách trên quãng đường biên trong thẻ như những hành khách thường và phải tuân theo luật lệ của Sở Hoả xa. Người có Thẻ công hành Hoả xa được phép mang theo 30 cân hành lý mà không phải giả tiền cước, nhưng nếu giao cho Sở Hoả xa đảm nhận thì phải trả thêm tiền ghi sổ. Thẻ này không cho quyền dùng các phòng ngủ trên xe lửa.

Ai đánh mất Thẻ phải trình ngay Sở Hoả xa Việt Nam. Nếu không sẽ bị trách nhiệm về sự dùng gian thẻ này. Người nào dùng thẻ của người khác, thì cả hai (người mượn và người cho mượn) đều bị truy tố về tội giả mạo. Trong trường hợp ấy, thẻ sẽ bị tịch thu ngay. Viên chức đứng tịch thu phải lập biên bản đệ lên Nha Giám đốc Hoả xa Việt Nam theo thứ tự quan-giai.

Điều thứ 7

Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 172 ngày 03 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo bản tuyên cáo ngày 28-8-1945 về việc thành lập Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Chiểu theo Sắc lệnh số 119 ngày 9-7-1946 tổ chức Bộ Quốc Gia Giáo dục;

Chiểu theo Sắc lệnh số 20 ngày 8-9-1945 cưỡng bách việc học chữ Quốc ngữ cho toàn dân Việt Nam;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ I

Hạn một năm để cho mọi người Việt Nam học chữ Quốc ngữ nói trong Sắc lệnh số 20 ngày 8-9-1945 trên này, nay gia thêm một năm nữa kể từ 8-9-1946.

Điều thứ II

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành Sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

Về cấm xuất cảnh các máy móc, đồ vật bằng kim khí, xe hơi và các đồ phụ tùng xe hơi

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo sự nhu cầu của Quốc gia hiện nay;

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Từ ngày ký Sắc lệnh này cho đến khi có lệnh mới, khắp toàn cõi Việt Nam, cấm hẳn việc xuất cảng ra ngoại quốc các máy móc, các đồ vật bằng kim khí, xe hơi và các đồ phụ tùng về xe hơi.

Điều thứ hai

Ai trái với Sắc lệnh này sẽ bị phạt theo luật lệ thuế quan hiện hành.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Kinh tế và Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 168 ngày 27 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét hiện tình ở Trung bộ cần phải có một Viện Vi trùng học để cung cấp các thuốc sinh hoá cho các bệnh viện ở Trung bộ;

Chiểu chi Thông tư ngày 18 tháng 4 năm 1946 ấn định phạm vi các Sắc lệnh và nghị định;

Chiểu chi đề nghị của Bộ trưởng bộ Xã hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Khoản thứ nhất- Nay thiết lập ở Trung bộ Việt Nam tại Thuận Hoá một cơ quan nghiên cứu và xét nghiệm lấy tên là Viện Vi trùng học Việt Nam Thuận Hoá để bổ túc cho nền y tế bằng cách sản xuất các thuốc sinh hoá và nghiên cứu, xét nghiệm về vi trùng học theo phương pháp pasteur.

Khoản thứ hai- Viện Vi trùng học Việt Nam Thuận Hoá sẽ đạt được quyền kiểm soát trực tiếp của ông Giám đốc Y tế Trung bộ.

Khoản thứ ba - Ông Giám đốc Viện Vi trùng Thuận Hoá và các ông chủ sự phòng chuyên môn đều do ông Bộ trưởng bộ Xã hội tuyên bố theo lời đề nghị của ông Giám đốc Nha Y tế Trung ương. Ông Bộ trưởng bộ Xã hội có thể uỷ quyền cho ông Giám đốc Nha Y tế Trung bộ dễ bề dùng các nhân viên khác.

Khoản thứ tư- Viện Vi trùng học Việt Nam Thuận Hoá sẽ do ngân sách Trung bộ đảm nhận.

Khoản thứ năm- Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Đài truyền thanh-truyền hình Huyện Bảo Lâm

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Xét đề nghị tại tờ trình số 86/TT-UB ngày 7/7/1995 của UBND Huyện Bảo Lâm và tờ trình số 214/PT-TH ngày 6/10/1995 của Đài Phát thanh-truyền hình tỉnh Lâm Đồng về việc xin thành lập Đài truyền thanh-truyền hình Huyện Bảo Lâm và xét nhu cầu thực tế tại địa phương;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Nay thành lập Đài truyền thanh-truyền hình Huyện Bảo Lâm.

Đài truyền thanh-truyền hình Huyện Bảo Lâm là đơn vị sự nghiệp truyền thanh-truyền hình trực thuộc UBND Huyện Bảo Lâm; đồng thời chịu sự chỉ đạo và quản lý về chuyên môn nghiệp vụ, kỹ thuật của Đài Phát thanh-truyền hình tỉnh Lâm Đồng.

Đài truyền thanh-truyền hình Huyện Bảo Lâm được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động theo đúng qui định hiện hành.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ của Đài truyền thanh-truyền hình Huyện Bảo Lâm. Giao cho ông giám đốc Đài Phát thanh-truyền hình tỉnh Lâm Đồng nghiên cứu các văn bản của Đài tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Việt Nam, tình hình cụ thể của địa phương và thống nhất với Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thị xã Bảo Lộc để qui định cụ thể và hướng dẫn Đài huyện tổ chức thực hiện theo đúng pháp luật Nhà nước hiện hành.

Tổ chức của Đài huyện thực hiện theo qui định hiện hành. Biên chế của Đài do UBND huyện phân bổ trong tổng biên chế sự nghiệp khác được giao hàng năm.

Việc bổ nhiệm chức danh Trưởng Đài và Phó trưởng Đài giao cho ông Chủ tịch UBND huyện quyết định (sau khi đã trao đổi thống nhất với giám đốc Đài phát thanh-truyền hình tỉnh và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh).

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc Đài Phát thanh-truyền hình tỉnh Lâm Đồng, Chủ tịch UBND Huyện Bảo Lâm và các ngành chức năng có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 173 ngày 04 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo đề nghị của Bộ Tài chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất

Để chấn hưng nền tài chính quốc gia và gây căn bản vững vàng cho tiền tệ trong nước, các số thuế trực thu, gián thu, các số tiền nợ phải nộp có thể nộp bằng các thứ tiền tệ sau này:

1- Giấy bạc Việt Nam

2- Giấy bạc Đông Dương

3- Vàng

4- Bạc

Điều thứ hai

Vàng hay bạc nộp thay giấy bạc, phải được nguyên chất, và sẽ thu theo giá chính thức của thị trường.

Điều thứ ba

Trong khi chờ đợi trong nước có thu tiền bằng vàng hay bằng bạc do Chính phủ đúc ra, vàng và bạc nộp thay giấy bạc có thể bằng thỏi hay bằng lá.

Điều thứ tư

Ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính sẽ ấn định các chi tiết về việc thi hành Sắc lệnh này.

Điều thứ năm

Bộ trưởng Bộ Tài chính phụ trách thi hành Sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

Tu chỉnh sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17/12/1945 về việc trưng tập công chức

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17-12-1945 về việc trưng tập công chức;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều thứ 2 của Sắc lệnh số 75-NV/CC ngày 17-12-1945 kể trên, nay tu chỉnh như sau này:

"Điều thứ 2 (mới) - Một viên chức tòng sự tại một sở tại một công sở nào không tuân theo Sắc lệnh này sẽ bị trừng phạt như sau đây:

1- Về phương diện chuyên nghiệp

a) Nếu là công chức tạm thời (công nhật, làm việc có hợp đồng...): sẽ bị thải hồi vì kỷ luật.

b) Nếu là công chức chính ngạch: sẽ phải đưa ra Hội đồng kỷ luật, để trừng phạt theo những cách định trong quy tắc chung. Tuy nhiên, nếu có công lệnh mà chính công chức phạm lỗi ký nhận, đòi đến sở để hỏi, mà công chức phạm lỗi không đến, tỏ rằng không tuân lệnh trên thì công chức đó có thể bị cách chức ngay mà không cần đưa ra Hội đồng kỷ luật xét.

Việc trừng phạt về phương diện chuyên nghiệp sẽ do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ).

2- Về phương diện pháp luật

Ngoài sự trừng phạt về phương diện chuyên nghiệp nói trên, công chức tự tiện bỏ việc có thể bị truy tố trước toà án để trừng phạt theo Điều 12 của Sắc lệnh số 68 ngày 30-11-1945.

Việc truy tố trước toà án sẽ do quyết định của cấp có quyền tuyên bố công chức phạm lỗi (Bộ trưởng hay Chủ tịch Uỷ ban Hành chính kỳ) sau khi thoả hiệp cùng Bộ trưởng Bộ Nội Vụ".

Điều 2

Bộ trưởng các bộ và Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc, Trung và Nam kỳ phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 170 ngày 27 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các điều lệ hiện hành về quỹ Hưu bổng và việc cấp hưu bổng cho các công chức Việt Nam;

Chiểu chi Điều lệ ngày 28 tháng 12 năm 1937 và các nghị định cùng Sắc lệnh sửa đổi lại, ấn định chế độ hưu bổng các công chức Việt Nam;

Chiểu chi các Nghị định ngày 27-7-1942, 30-12-1942, 12-8-1943, 13-7-1944 và 2-1-1945 cấp cho các viên chức, hoặc quả phủ, cô nhi viên chức, có lương hưu bổng, một số tiền phụ tăng cộng là 50% lương hưu bổng chính tang;

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nay cấp thêm cho các viên chức hồi hưu theo chế độ quỹ hưu bổng Việt Nam, một số tiền phụ tăng là 10% số lương hưu trí chính tang, để tổng số tiền phụ tăng được từ trước đến nay, tất cả là 60% hưu bổng.

Lương hưu bổng cấp cho các quả phụ và các cô nhi của viên chức cũng được thêm số phụ tăng 10% như trên.

Điều thứ hai

Ngoài ra các, viên chức hồi hưu và các quả phụ hay cô nhi viên chức, có hưu bổng do quỹ hưu bổng Việt Nam đài thọ, đều được hưởng một phụ cấp gia đình tính là 5% (năm phần trăm) lương hưu bổng đồng niên chính tang của viên chức, cho mỗi đứa con chính thức dưới 18 tuổi mà viên chức đã có lúc thôi việc.

Tiền phụ cấp tính theo cách trên, không được kém số tiền tối thiểu đã định là 60 đồng một năm cho mỗi đứa con, và chỉ cấp cho đứa trẻ đến khi đủ 18 tuổi là cùng.

Phụ cấp phần này vào phụ cấp đồng niên 27 đồng đã cấp cho cô nhi dưới 18 tuổi, do nghị định ngày 27 tháng 7 năm 1942, 12 tháng 8 năm 1943 và 30 tháng 10 năm 1944. Nghị định ngày 30 tháng 10 năm 1944 này nay đã bỏ đi.

Điều thứ 3: Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 15 tháng 7 năm 1946.

Điều thứ tư: Các ông Bộ trưởng các bộ lĩnh uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 172 ngày 27 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính;

Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Nhân dịp lễ kỷ niệm đầu tiên cuộc Cách mạng tháng 8 và ngày Độc lập, Nhà Bưu điện Việt Nam được phép in và phát hành một thứ tem mới, có chân dung Hồ Chủ tịch và gồm những hạng sau này:

Hạng 10 xu

- 30 xu

- 90 xu

- 40 xu với phụ thu "cứu quốc" 60 xu

- 60 xu với phụ thu "cứu quốc" 90 xu

Điều thứ hai

Những tem kể trên có thể dùng theo nguyên giá để trả cước phí thư từ báo chí.

Điều thứ ba

Số phụ thu của các hạng tem 40 xu và 60 xu sẽ nộp vào quỹ "Quốc phòng".

Điều thứ tư

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính, Bộ Giao thông Công chính và Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 175B/NC-PC ngày 06 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu Sắc lệnh số 77 ngày 21-12-1945 tổ chức chính quyền nhân dân tại các thành phố và thị xã,

Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 tổ chức chính quyền nhân dân, tại các kỳ, tỉnh, huyện, xã,

Chiểu Sắc lệnh ngày 29-5-1946 cử ông Huỳnh Thúc Kháng xử lý công việc Chủ tịch nước Việt Nam Dân chủ Cộng hoà,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ 1

Nay đặt ra một "thẻ công dân" cho tất cả các người Việt Nam bất luận đàn ông hay đàn bà tuổi từ 18 trở lên.

Điều thứ 2

Thẻ công dân sẽ ghi tên, họ, chữ đệm, ngày, tháng, năm sinh, nơi sinh, tên bố mẹ, nguyên quán, trú quán, chức nghiệp theo mẫu đính theo Sắc lệnh này.

Không bắt buộc phải ký hoặc dán ảnh vào thẻ.

Người lĩnh thẻ phải nộp cho Uỷ ban phát thẻ một số tiền 0$50 là giá in thẻ.

Điều thứ 3

Thẻ sẽ do Uỷ ban Hành chính xã, thị xã hoặc Uỷ ban Thành phố nơi nguyên quán hay trú quán của người công dân phát, dấu và chữ ký của Uỷ ban đã phát thẻ.

Điều thứ 4

Uỷ ban Hành chính sẽ giữ một quyển sổ kê tổng số thẻ đã phát cho các thành phố, các thị xã và các tỉnh.

Uỷ ban hành chính tỉnh, thành phố, thị xã phải giữ 1 quyển sổ kê tổng số thẻ đã phát cho các xã, khu phố.

Uỷ ban hành chính nơi phát thẻ phải giữ một quyển sổ kê danh sách những người lĩnh thẻ.

Điều thứ 5

Khi mất thẻ công dân phải trình ty Công an nơi mất và báo cho Uỷ ban hành chính nơi đã phát thẻ. Người công dân ấy có thể xin lĩnh thẻ khác tại Uỷ ban hành chính nơi phát thẻ đã mất và cũng phải nộp số tiền như trên. Khi phát thẻ mới này, thì Uỷ ban sẽ đề rõ là "Bản sao" Khi thẻ hư nát cũng có thể xin được bản sao do Uỷ ban hành chính đã phát thẻ trước phát cho bản sao này cũng phải giả tiền như trên.

Những người dùng thẻ người khác hay cho người khác mượn thẻ sẽ bị phạt tù từ 3 tháng đến một năm và phạt tiền từ 10$ đến 300$ hoặc một trong hai thứ phạt ấy.

Điều thứ 6

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.
Sắc lệnh

Tổ chức lại ủy ban kháng chiến Miền Nam Việt Nam của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 182 ngày 13 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Quyết nghị của Chính phủ thành lập Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam và Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Xét cần phải thống nhất Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam và Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung bộ trong tình trạng hiện thời;

Xét nhu cầu của công cuộc kháng chiến ở miền Nam Việt Nam;

Chiểu theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ Viên hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất

Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam nay cải tổ lại mục đích để thống nhất hành động và chỉ huy trong công cuộc kháng chiến tại miền Nam Việt Nam.

Điều thứ hai

Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam gồm có từ bảy đến chín uỷ viên, trong số đó có một uỷ viên đại biểu Uỷ ban Hành chính Nam bộ và một uỷ viên đại biểu Uỷ ban Hành chính Trung bộ.

Uỷ ban do một Chủ tịch và hai Phó chủ tịch điều khiển.

Điều thứ ba

Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam trực thuộc vào Bộ Quốc phòng về phương diện quản trị, và vào Quân sự Uỷ viên hội về phương diện điều động.

Điều thứ tư

Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam có nhiệm vụ tổ chức công cuộc kháng chiến tại nam phần Trung bộ (từ tỉnh Quảng Nam trở vào) và Nam bộ.

Về phương diện quân sự, Uỷ ban kháng chiến miền Nam tổ chức công cuộc kháng chiến toàn dân, điều khiển và chỉ huy bộ đội trong những miền thuộc phạm vi của Uỷ ban.

Về phương diện hành chính và chuyên môn, Uỷ ban kháng chiến miền Nam Việt Nam:

a) Trong những trường hợp khẩn cấp và nghiêm trọng đặc biệt, có uỷ quyền để tuyên bố và thi hành việc thiết quân luật ở những địa phương nào xét ra cần, theo những cách thức đã quy định trong Sắc lệnh số 77 ngày 29 tháng 5 năm 1946;

b) Trái lại, trong lúc bình thường, các cơ quan Hành chính và chuyên môn ở địa phương vẫn làm việc theo quy tắc chung. Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam chỉ có quyền liên lạc với các cơ quan đó để thảo luận và giải quyết nhưng vẫn có liên quan đến công cuộc kháng chiến.

Điều thứ năm

Các ông Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

Về đặt ra sự kiểm duyệt các thứ ấn loạt phẩm

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Xét tình thế hiện thời,

Sau khi Ban thường trước Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Sắc lệnh này sẽ áp dụng cho các thứ ấn loát phẩm, sách, tranh vẽ, bản đàn, địa đồ, ảnh, quảng cáo v.v... bất cứ in bằng cách nào (in máy, in gô, in da, in thạch, v.v...) dù để bán hay phát không.

Trước khi ấn hành, các nhà xuất bản, ấn loát hoặc tác giả phải đệ lên sở Kiểm duyệt (cấp ký), giấy khai tuổi, địa chỉ, nghề nghiệp mình, cùng hai bản thảo để kiểm duyệt.

Sở Kiểm duyệt (Cấp ký) sẽ phát biên lai cho người khai.

Điều thứ 2

Sở Kiểm duyệt nên cho in, hay không cho in, cũng phái trả lại một bản thảo và báo tin cho người dùng xin phép in, trong một thời hạn lâu nhất là 30 ngày, kể từ ngày nhận được bản thảo. Đối với những ấn loát phẩm vào trường hợp đặc biệt không thể giả lại trong thời hạn nói trên, sở Kiểm duyệt phải báo trước cho người dùng xin phép biết.

Điều thứ 3

Các ấn loát phẩm được xuất bản và lưu hành, bắt buộc phải in rõ ở trang cuối rằng ấn loát phẩm đã được phép của sở Kiểm duyệt (cấp ký) cho in ngày mấy số mấy. Khi tái bản cũng cần phải đưa kiểm duyệt.

Điều thứ 4

Ấn loát phẩm nào in xong cũng phải đem hai bản lưu trữ ở sở Kiểm duyệt 48 giờ trước khi phát hành.

Điều thứ 5

Về một vài loại ấn loát phẩm do sở Kiểm duyệt kỳ sẽ chỉ định sau, sở Kiểm duyệt kỳ sau khi được thoả hiệp của Uỷ ban hành chính kỳ có thể uỷ quyền cho các Uỷ ban hành chính các tỉnh phụ trách.

Điều thứ 6

Một tác phẩm đã được sở Kiểm duyệt một kỳ cho phép có thể mang in ở một kỳ khác sau khi đã đưa trình giấy phép cho Sở Kiểm duyệt ở kỳ nói sau.

Điều thứ 7

Những ấn loạt phẩm xuất bản và phát hành trái với Điều thứ 1, thứ 3, thứ 4 và thứ 6, sẽ bị tịch thu. Bộ trưởng Bộ Nội vụ có thể ra nghị định cấm lưu hành.

Nếu cứ xuất bản, dù không được phép in, hoặc cứ lưu hành sau khi bị tịch thu hoặc bị cấm, thì người xuất bản, người in và người bán ấn loát phẩm sẽ bị phạt tiền từ 500$ đến 5.000$.

Ngoài sự tịch thu các ấn loát phẩm in trái phép, nhà in, nhà xuất bản và nhà bán ấn loát phẩm có thể bị đóng cửa.

Người đi phát và người tàng trữ ấn loát phẩm đã bị cấm có thể bị phạt tiền từ 100$ đến 1.000$.

Điều thứ 8

Các điều lệ trái với Sắc lệnh này nay bãi bỏ.

Điều thứ 9

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc phát hành tem có phụ thu “chống nạn mù chữ”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thơ xin của ông Nha Bình dân học vụ;

Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 6-8-1946;

Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cho phép in đè lên tem Bưu điện loại "FOIR DE SAIGON" các dòng chữ:

"Việt Nam dân chủ cộng hoà"

"Chống nạn mù chữ"

Số tiền phụ thu = 4đ.00.

Điều thứ hai

Số tiền phụ thu về tem đó sẽ

a) Một nửa giao cho Hội Bình dân học vụ;

b) Một nửa nộp vào quỹ Quốc phòng.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Quốc phòng và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

ĐÍNH CHÍNH

Sắc lệnh số 166 ngày 26-8-1946 về việc phát hành tem thư có phụ thu cho Bình dân học vụ và quỹ Quốc phòng.

(Công báo số 36 ngày 7-9-1946, trang 473)

Trước là:

Điều thứ 2: Số tiền phụ thu về tem đó sẽ:

a) Một nửa giao cho Hội Bình dân học vụ

Nay đọc là:

Điều thứ 2: Số tiền phụ thu về tem đó sẽ:

a) Một nửa giao cho Nha Bình dân học vụ

Ngoài ra không có gì thay đổi.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 181 ngày 13 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu Nghị định ngày mồng 6 tháng 11 năm 1929 về thuế tem;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất: Bãi bỏ Điều 182 trong Nghị định ngày mồng 6 tháng 11 năm 1929 ấn định thuế tem.

Điều thứ hai: Các đơn xin vào học hay đơn xin ứng thí, từ nay được miễn tem.

Điều thứ ba: Sắc lệnh này thi hành từ ngày 1 tháng 10 năm 1946.

Điều thứ tư: Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này.
Sắc lệnh

Số 190 ngày 1 tháng 10 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10 thánh 10 năm 1945 về việc giữ tạm luật lệ hiện hành,

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội, và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều 1: Toà án có quyền truy tố một việc tiểu hình hoặc đại hình là Toà án tỉnh tại nơi đã xảy ra trọng tội hoặc Toà án tại nơi cư trú của người can phạm hoặc Toà án tại nơi mà người can phạm ấy bị bắt.

Điều 2: Các luật lệ nào trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Đính chính sắc lệnh số 191 ngày 1 tháng 10 năm 1946

Điều thứ nhất thêm ba chữ "hoặc khinh tội" sau chữ "tại nơi đã xảy ra trọng tội..."
SẮC LỆNH

Số 140 ngày 26 tháng 7 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 61 ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức bộ quốc dân Kinh tế;

Chiểu lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Nay cho đặt tại Sở Địa chất (Nha Khoáng chất và Kỹ nghệ bộ quốc dân Kinh tế) một cơ quan bán những sách và địa đồ do sở Địa chất phát hành.

Điều thứ 2

Viên chức phụ trách việc bán sách và bản đồ ấy sẽ do nghị định của Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế cử.

Điều thứ 3

Các sách địa đồ có thể bán cho các công sở Việt Nam và những cử nhân nào xét ra cần đến.

Điều thứ 4

Viên chức phụ trách việc bán sách và địa đồ sẽ phải chịu trách nhiệm về việc tạm giữ những số tiền thu được, và cứ cuối tháng phải đem nộp những số tiền ấy vào Ngân khố.

Điều thứ 5

Những số tiền thu nhập ấy về năm 1946 sẽ ghi vào chương 27, khoản 2 trong Ngân sách Việt Nam và về những năm sau, vào chương tương đương.

Điều thứ 6

Những số tiền thu nhập ấy về năm 1946 sẽ ghi vào chương 27, khoản 2 trong ngân sách Việt Nam và về những năm sau, vào chương tương đương.

Điều thứ 6

Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 143 ngày 2 tháng 8 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Nghị định ngày mồng 5 tháng giêng năm 1940 của nguyên Toàn quyền Đông Dương, miễn trong thời kỳ chiến tranh, thuế tem và thuế trước bạ cho các khế ước trưng thầu do một công quỹ phải trả tiền ;

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài Chính ;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Bãi bỏ Nghị định của nguyên Toàn quyền Đông Dương ngày mồng 5 tháng giêng năm 1940, miễn, trong thời kỳ chiến tranh, thuế tem và thuế trước bạ cho các khế ước trưng thầu do một công quỹ phải trả tiền.

Điều thứ hai

Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 201 ngày 15 tháng 10 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 63 ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân ở các xã, huyện, tỉnh và kỳ;

Chiểu Sắc lệnh số 125 ngày 19 tháng 7 năm 1946 ấn định thủ tục thiết lập các đơn vị hành chính hoặc sửa đổi địa giới các đơn vị ấy;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng bộ Nội vụ sau khi căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban Hành chính Bắc bộ và ý kiến của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban Hành chính tỉnh Bắc ninh;

Sau khi Hội đồng Chính đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Hai xã Vân Khán và Hiên Nganh trước thuộc huyện Võ Giàng, tỉnh Bắc Ninh, nay sáp nhập vào huyện Tiên Du cùng tỉnh.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Sắc lệnh

Về việc tạm thay đổi thuế suất tối thiểu và thuế tổng nội đánh vào các hàng hóa nhập nội Việt Nam

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 10-9-45 tạm giữ những luật lệ và thuế xuất hiện hành về thuế quan;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Thuế suất tối thiểu và thuế suất tổng nội đánh vào các hàng hoá nhập nội Việt Nam, nay tạm thay đổi như sau này:

Thuế quan

Thuế tổng nội

Số 12-13

Lợn sống

Miễn

Miễn

14 ter

Gà vịt sống

Miễn

Miễn

17

Thịt muối hoặc mắm, chưa điều chế

Miễn

Miễn

17 bis

Thịt điều chế rồi

Miễn

Miễn

68-3

Bột mì

10%

3,3

78 và 78 bis

Các củ có bột

Miễn

Miễn

80

Các thứ đậu và đỗ

Miễn

Miễn

90-91

Đường

25%

4,95

110 A

Các thứ dầu

10%

5,3

126-126 bis

126 ter, 126

qter, 127,

127 bis

Các vị thuốc sống

10%

5,3

197 bis

Ét xăng

10%

4,95

197 ter B

Dầu hoả

10%

4,95

461 G

Giấy không nói trên, làm bằng máy

10%

4,95

648

Diêm

10%

8,25

Điều thứ hai. Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

Số 186 ngày 14 tháng 9 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định việc tổ chức các Bộ trong Chính phủ Việt Nam;

Chiểu chi Sắc lệnh số 36 ngày 27 tháng 3 năm 1946 tổ chức bộ Xã hội;

Chiểu chi Sắc lệnh số 37 ngày 27 tháng 3 năm 1946 cử Bác sĩ Đỗ Xuân Hợp giữ chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương;

Chiểu chi đơn đề nghị ngày 28 tháng 6 năm 1946 của Bác sĩ Đỗ Xuân Hợp xin từ chức Giám đốc Nha cứu tế Trung ương;

Chiểu chi lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Bác sĩ Đỗ Xuân Hợp nay được phép từ chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương.

Điều thứ hai. Các ông Bộ trưởng Bộ Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về mở tại trường đại học một bản pháp lý học

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục, đã thoả hiệp với Uỷ ban thường trực Hội đồng Cố vấn Học chính và ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Kể từ niên khoá 1946-1947, mở tại trường Đại học Việt Nam một Ban Pháp lý học.

Điều thứ hai. Ban Pháp lý học sẽ do nghị định ông Bộ trưởng Bộ Quốc Gia Giáo dục tổ chức.

Điều thứ ba. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.
Quyết nghị

Của hội đồng chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 180 ngày 13 tháng 09 năm 1946

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội,

Chiểu chi điều lệ Hội Cứu đói đưa Hội đồng Chính phủ ngày 2/11/1945.

Xét vì Hội Cứu đói là một Hội thiện đặc biệt do Hồ Chủ tịch lập lên và Điều lệ do Hội đồng Chính phủ duyệt y,

Quyết nghị

Điều thứ 1- Nay lập một Uỷ ban kiểm soát gồm có những vị sau đây:

Lê Nguyễn Chi Đại diện Bộ Nội vụ

Phạm Gia Đức Đại diện Bộ Tài chính

Vũ Văn Ất ---

Nguyễn Thế Đinh Đại diện Bộ Xã hội

Dương Đức Hiệp ---

Uỷ ban sẽ tự bầu lấy một vị Chủ tịch và một Thư ký và sẽ họp mỗi khi có giấy triệu tập của Chủ tịch. Duy buổi họp đầu tiên sẽ do đại biểu Bộ Nội vụ triệu tập.

Điều thứ 2- Uỷ ban Kiểm soát nói trên có nhiệu vụ: kiểm duyệt lại các công việc của Hội cứu đói đã làm để lấy những kinh nghiệm áp dụng về sau.

Điều thứ 3- Đặc biệt Uỷ ban có quyền yêu cầu các cơ quan Y tế, Cứu tế Bắc bộ và Nha Y tế Trung ương cho những Tài liệu cần thiết, hay làm tờ trình về những điều mà Uỷ ban cần đến. Uỷ ban nói trên còn có quyền liên lạc với tư nhân, đoàn thể, và các cơ quan Chính phủ có tài liệu liên quan đến công việc của Hội cứu đói.

Điều thứ 4- Sau mỗi buổi họp Uỷ ban sẽ lập một tờ biên bản có đủ chữ ký các uỷ viên có mặt và khi đã làm tròn nhiệm vụ Uỷ ban sẽ là tờ trình lên Chủ tịch Chính phủ.

Điều thứ 5- Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.
Sắc lệnh

Về việc lập một ủy ban liên bộ có nhiệm vụ nghiên cứu những vấn đề có quan hệ đến nhiều bộ

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Xét dự cần thiết hiện thời,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ 1. Nay lập một Uỷ ban liên bộ có nhiệm vụ nghiên cứu và đề nghị cách giải quyết những vấn đề quan hệ đến nhiều Bộ mà Hội đồng Chính phủ giao cho.

Điều thứ 2. Uỷ ban trực tiếp đặt dưới quyền của Chủ tịch Chính phủ.

Điều thứ 3. Uỷ ban gồm có:

a) Những nhân viên thường trực do quyết nghị HĐCP cử, gồm có một Trưởng ban, một Phó trưởng ban, một Tổng Thư ký và những nhân viên thường.

b) Đại diện của các Bộ và của Quân uỷ hội và các nhà chuyên môn do các Bộ trưởng và Chủ tịch Quân uỷ hội đề cử và do Hội đồng Chính phủ chuẩn y.

Điều thứ 4. Các phí khoản của Uỷ ban sẽ do Ngân sách Toàn Quốc (Văn phòng Chủ tịch) chịu.

Điều thứ 5. Uỷ ban sẽ trình một bản nội quy cho Hội đồng Chính phủ chuẩn y.

Điều thứ 6. Các Bộ trưởng và Chủ tịch Quân uỷ hội chiểu Sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

Đặt Ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải để sửa đổi những điều thứ 4 và điều thứ 6 sắc lệnh số 118 ngày 09 tháng 07 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu Sắc lệnh ngày 9 tháng 7 năm 1946 đặt ra một thứ đảm phụ đặc biệt đánh vào các ngành vận tải,

Theo lời đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính,

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất

Điều thứ 4 của Sắc lệnh số 118 ngày 9 tháng 7 năm 1946 nay đổi như sau này: "Đảm phụ đặc biệt đánh vào tầu thuỷ, xuồng máy hay thuyền chở hàng hoá gồm có hai phần:

- Một phần đánh vào giá trị của hàng hoá định là 2 phần nghìn,

- Một phần đánh vào trọng lượng của hàng hoá định là 1 đồng 1 tấn.

Đảm phụ này sẽ căn cứ vào tờ khai thông quan hay những điều ghi trong sổ thuyền mà tính, và phải nộp ngay tại sở Thuế quan khi trình giấy thông quan hoặc sổ thuyền cho thuyền, tầu hay xuồng đi."

Điều thứ hai

Điều thứ 6 Sắc lệnh nói trên nay đổi như sau này:

"Các thuyền đi sông (barques de rivières) được miễn đảm phụ đặc biệt này".

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông công chính chiểu Sắc lệnh này mà thi hành.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Thanh tra sở thuộc Sở Công nghiệp LâmĐồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Căn cứ điều 19 mục 4 Pháp lệnh Thanh tra đã được Hội đồng Nhà nướccông bố ngày 01/04/1990;

Căn cứ điều 4 và 5 Nghị định 244/HĐBT ngày 30/06/1990 của Hội đồngBộ trưởng, v/v tổ chức Thanh tra Sở;

Xét đề nghị tại Tờ trình số: 223CV/TT-CN ngày 15/11/1991 của SởCông nghiệp Lâm Đồng, V/v thành lập Thanh tra sở;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập “ Thanh tra Sở ” thuộc Sở Công nghiệp Lâm Đồng.

Điều 2:Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Thanh tra Sở thực hiện theo quy định tạiNghị định số 244/HĐBT ngày 30/06/1990 của Hội đồng Bộ Trưởng.

Thanhtra Sở là tổ chức thanh tra của cơ quan chuyên môn (Sở Công nghiệp) thuộc UBNDtỉnh, thực hiện quyền thanh tra trong phạm vị quản lý Nhà nước của Sở về quảnlý thanh tra đối với các cơ quan đơn vị thuộc sở quản lý trực tiếp

Thanhtra Sở thuộc Sở Công nghiệp Lâm Đồng được sử dụng con dấu riêng. Chánh thanhtra Sở do UBND tỉnh bổ nhiệm theo đề nghị của Sở Công nghiệp và Thanh tra tỉnhLâm Đồng.

Biênchế của Thanh tra Sở thuộc Sở Công nghiệp do Sở phân bổ cụ thể trong tổng sốbiên chế chung tỉnh giao cho Sở hàng năm.

Tổchức Thanh tra trước đây của Sở Công nghiệp trái với quyết định này không cònhiệu lực.

Điều 3:Các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, ChánhThanh tra tỉnh Lâm Đồng và Giám đốc Sở Công nghiệp Lâm Đồng chịu trách nhiệnthi hành quyết định này./.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc sát nhập Trường Công nhân kỹ thuật

tổng hợp vàTrung tâm Giáo dục kỹ thuật tổng hợp Dạy nghề lấy tên là

Trường Kỹ thuật Lâm Đồng thuộc Sở Giáo dục - Đào tạo

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Xét đề nghị tại công văn số 52/TCCB ngày 16/09/1991 của Sở Giáo dụcLâm Đồng (nay là Sở Giáo dục - Đào tạo Lâm Đồng) v/v sát nhập Trường Công nhânkỹ thuật tổng hợp Lâm Đồng và Trung tâm Giáo dục kỹ thuật tổng hợp Dạy nghề LâmĐồng thành Trường Kỹ thuật Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay sát nhập Trường Công nhân kỹ thuật tổng hợp và Trung tâm Giáo dục kỹ thuậttổng hợp Dạy nghề Lâm Đồng, lấy tên là “Trường Kỹ thuật Lâm Đồng”.

TrườngKỹ thuật Lâm Đồng chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp của Sở Giáo dục - Đào tạoLâm Đồng.

Địađiểm của Trường Kỹ thuật Lâm Đồng trườc mắt đặt tại 2 địa điểm: số 02 đường HảiThượng - Phường 5 Đà lạt và số 09 đường Vạn Kiếp - Phường 8 Đà lạt.

Điều 2: TrườngKỹ thuật Lâm Đồng là đơn vị sự nghiệp giáo dục, đào tạo, dự toán cấp 1, đượcphép sử dụng con dấu riêng và được mở tài khoản tại Ngân hàng theo quy địnhhiện hành.

Chứcnăng nhiệm vụ của Trường Kỹ thuật Lâm Đồng thực hiện chức năng, nhiệm vụ đã đượcUBND tỉnh giao tại 2 quyết dịnh số 504/QĐUB ngày 01/09/1983 và số 750 QĐ/UB-TCngày 27/12/1989 của UBND tỉnh Lâm Đồng, V/v thành lập Trường và Trung tâm naysát nhập lại.

TrườngKỹ thuật Lâm Đồng có Hiệu Trưởng và 1 đến 2 Phó Hiệu Trưởng. Việc bổ nhiệm cụthể theo phân cấp hiện hành của tỉnh.

Điều 3: SởGiáo dục - Đào tạo Lâm Đồng chịu trách nhiệm chỉ đạo hai đơn vị có tên tại điều1 tiến hành sát nhập nhanh, gọn và đảm bảo mọi hoạt động giảng dạy và học tậpbình thường.

Việctổ chức sát nhập phải xong trong tháng 11/1991 để ngày 01/12/1991 Trường Kỹthuật Lâm Đồng hoạt động quản lý theo chức năng, nhiệm vụ mới.

Điều 4:Các Ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, cácGiám đốc Sở: Giáo dục - Đào tạo, Sở Tài chính - Vật giá, Ngân hàng Nhà nướctỉnh, Chủ nhiệm ủy ban Kế hoạch, Hiệu Trưởng Trường công nhân kỹ thuật tổng hợpLâm Đồng và Giám đốc Trung tâm giáo dục kỹ thuật tổng hợp - Dạy nghề Lâm đồngchịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
SẮC LỆNH

Số 186 ngày 24 tháng 9 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Nghị định ngày 29-11-43 đặt ra một khoản phụ cấp gạo đắt cho công chức tòng sự ở mấy tỉnh Trung bộ;

Chiểu chi Nghị định ngày 24-7-45 đặt ra ở Bắc bộ một khoản phụ cấp đặc biệt vì sinh hoạt đắt đỏ;

Chiểu chi giá sinh hoạt hiện thời ở Trung bộ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã Thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Khoản I- Nay bãi bỏ Nghị định ngày 29-11-1943 đặt ra một khoản phụ cấp gạo đắt cho công chức chính ngạch tòng sự ở mấy tỉnh Trung bộ.

Khoản II- Đồng thời áp dụng cho công chức chính ngạch tòng sự ở toàn hạt Trung bộ, Nghị định ngày 24-7-1945 ấn định phụ cấp đặc biệt vì sinh hoạt đắt đỏ cho công chức ở Bắc bộ.

Công chức.................................. 20$00 một tháng

Vợ ............................................. 20,00 ---

Mỗi đứa con được hưởng phụ cấp gia đình

theo thể lệ hiện hành................... 10,00 ---

Khoản III- Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày 1-8-1946.

Khoản IV- Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
Sắc lệnh

Sắc lệnh số 174 về việc định lại số tiền phạt những người bắt quả tang đã sửa đổi hoặc đặt thêm những đường dây hay máy móc điện thoại thuê bao mà không được chính phủ cho phép Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 174 ngày 06 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Nghị định ngày 10 tháng 3 năm 1928 và các nghị định bố khuyết đặt thể lệ đánh thuế và thu thuế bưu chính, điện tín, điện thoại;

Chiểu theo Sắc lệnh số 97 ngày 5 tháng 6 năm 1946 tăng các thứ thuế bưu chính, điện tín và điện thoại;

Chiểu theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính,

Hội đồng Chính phủ thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ 1

Số tiền phạt những người bị bắt được quả tăng đã sửa đổi hoặc đạt thêm những đường giây, hay móc điện thoại thuê bao, mà không được Chính phủ cho phép, nói ở khoản 1 và 2, điều 402, nghị định ngày 10 tháng 3 năm 1928, nay định lại là:

Khoản 1: 100 đồng

Khoản 2: 200 đồng

Nếu bắt được tái phạm, thì ngoài việc phạt số tiền nói trên, các đường giây và máy móc sẽ bị tịch thu.

Điều thứ 2

Các thể lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Giao thông Công chính chiểu Sắc lệnh thi hành.
Sắc lệnh

Số 189 ngày 27 tháng 9 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 định nguyên tắc tổ chức các Bộ trong Chính phủ Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 6 tháng 5 năm 1946 tổ chức Bộ Quốc dân Kinh tế;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Cử: ông Đào Hữu Dương, cử nhân luật khoa, giữ chức Phó Đổng lý Sự vụ Bộ Quốc dân Kinh tế.

Điều thứ hai. Ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.
SẮC LỆNH

Về việc bắt buộc thêm vài thứ hàng phải có giấy biên lai chứng rằng hàng đã nhập nội chính thức từ ngoại quốc vào, hoặc hóa đơn hay giấy tờ của một hãng chính thức ở đông dương chứng nhân hàng ấy là hàng nội hóa

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu chi Điều thứ 6 Sắc lệnh ngày 12/7/1934,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính ;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội thoả hiệp,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Điều thứ 6 của Sắc lệnh ngày 12/7/1934 bắt buộc vài thứ hàng phải có giấy biên lai chứng rằng hàng ấy đã nhập nội chính thức từ ngoại quốc vào, hoặc hoá đơn hay bất cứ giấy tờ gì của một hãng chính thức lập ở Đông Dương cấp cho chứng nhận rằng hàng ấy là hàng nội hoá, nay thi hành thêm cho những hàng này trong toàn cõi Việt Nam:

Thịt đóng hộp (số 18 quinquies) 19 A B C, 19 bis và 19 ter)

Cá đóng hộp (số 47)

Thuốc lá (số 109)

Thuốc bắc sống (từ số 126 đến 127 bis)

Rau đóng hộp (số 158 C)

Đồ uống (từ số 171 đến số 174 quater)

Ét xăng (số 197 bis)

Dầu hoả (số 197 ter B)

Giấy (số 461)

Điều thứ hai. Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp và Bộ Tài chính có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này, theo phần việc của mình.
SẮC LỆNH

Số 119 ngày 15 tháng 10 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi Sắc lệnh số 138 ngày 24 tháng 7 năm 1946 ấn định phụ cấp hàng tháng cho các Uỷ viên Ban thường vụ và Ban thường trực Quốc hội ;

Chiểu theo đề nghị của Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính ;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội và Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1

Những vị trong Ban thường trực Quốc hội nếu có gia đình (có vợ hoặc có từ hai con trở lên) được hưởng một khoản phụ cấp gia đình ấn định như sau này:

Uỷ viên Ban thường vụ......................250 đ một tháng

Uỷ viên Ban thường trực....................250 đ một tháng

Bí thư trưởng Ban thường trực............200 đ một tháng

Điều thứ 2

Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày mồng 1 tháng 7 năm 1946.

Điều thứ 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu ủy nhiệm thi hành Sắc lệnh này./.
NGHỊ QUYẾT

Về giấy bạc 500 đồng

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

HỌP KHOÁ THỨ II TẠI HÀ NỘI

QUYẾT NGHỊ:

Chính phủ Việt Nam cương quyết can thiệp để Nha Đông Dương Ngân hàng không thể vỡ nợ dân Việt Nam về giấy bạc 500 đồng./.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 176 ngày 10 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu chi sự nhu cầu về tiền tệ;

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

Sắc lệnh:

Điều 1- Cho phép phát hành thứ tiền một đồng bằng nhôm nặng 4 gam 70, đường kính 32 ly 40, dầy 2 ly, mặt trước có hình Hồ Chủ tịch chụp nghiêng, vòng quanh hình có chữ "Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà", dưới hình có tên nhà điêu khắc Hoàng Nhu Ngọc viết tắt H. Ngọc bằng chữ rất nhỏ; mặt sau có bông lúa khắc về một bên, và hai chữ "1 đồng" về một bên; chung quang đồng bạc có răng cưa.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Tài chính uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 185 ngày 24 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Sắc lệnh số 60 ngày 6-5-1946 tổ chức Quân sự Uỷ viên hội sửa đổi và bổ khuyết do Sắc lệnh số 177 ngày 10 tháng 9 năm 1946;

Chiểu theo Sắc lệnh số 33 ngày 22-3-46 tổ chức Quân đội Quốc gia Việt Nam;

Chiểu Sắc lệnh số 184 ngày 24-9-1946 tổ chức Quân đội Tiền phong Việt Nam;

Chiểu Sắc lệnh số 150 ngày 13-8-19 46 đặt chức vụ Đặc phái viên Quân uỷ hội và sắc lệnh số 151 ngày 13-8-1946 cử ông Hoàng Hữu Nam giữ chức vụ ấy;

Theo lời đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội, sau khi đã thoả hiệp với Bộ trưởng bộ Quốc phòng;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Nay cử Thiếu tướng Lê Thiết Hùng, quan Trung bộ, Nguyên Khu trưởng khu IV, giữ chức Tổng chỉ huy và ông Hoàng Hữu Nam, Đặc phái viên Quân sự Uỷ viên hội, giữ chức Chính trị viên trong Quân đội Tiền phong Việt Nam.

Điều thứ hai. Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.
SẮC LỆNH

Số 193 ngày 08 tháng 10 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu Sắc lệnh số 57 ngày 3 tháng 5 năm 1946 quy định việc tổ chức các bộ trong Chính phủ Việt Nam;

Chiểu chi Sắc lệnh số 36 ngày 27 tháng 3 năm 1946 tổ chức Bộ Xã hội;

Chiểu chi Sắc lệnh số 186 ngày 24 tháng 9 năm 1946 cho phép Bác sĩ Đỗ Xuân Hợp được phép từ chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương;

Chiểu chi Sắc lệnh số 37 ngày 27 tháng 3 năm 1946 cử ông Nguyên Hữu Viên xung chức Chánh Văn phòng Xã hội;

Chỉ chi Nghị định số 12 ngày 29-5-1946 của Bộ trưởng Bộ Xã hội Dương Đức Hiệp xung chức Chủ sự phòng Hành chính và kiểm sát trong Nha Lao động Trung ương;

Chuyển chi lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xã hội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Nay cử ông Nguyễn Hữu Viên, Chánh Văn phòng Bộ Xã hội, xung chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương, thay Bác sĩ Đỗ Xuân hợp được phép từ chức.

Điều thứ hai. Nay cử ông Dương Đức Hiệp, Chủ sự phòng Hành chính và Kiểm soát tại Nha Lao động Trung ương, xung chức Chánh Văn phòng Bộ Xã hội, thay ông Nguyễn Hữu Viên, xung chức Giám đốc Nha Cứu tế Trung ương.

Điều thứ 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.
NGHỊ QUYẾT

Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa họp khóa thứ II tại Hà Nội, ngày 8 tháng 11 năm 1946 về giấy bạc Việt Nam

Xét rằng nước Việt Nam phải có một nền tài chính riêng, nghĩa là phải có tiền tệ riêng,

Xét rằng hiện nay giấy bạc Việt Nam đã lưu hành ở Trung bộ và đương bắt đầu lưu hành ở Bắc bộ được dân chúng rất hoan nghênh và tín nhiệm,

QUYẾT NGHỊ:

Quốc hội can thiệp với Chính phủ cho phát hành giấy bạc Việt Nam trong toàn nội địa Việt Nam.

Sau cùng Quốc hội, toàn thể nhân dân Việt Nam cương quyết ủng hộ Chính phủ, giữ vững chủ quyền Việt Nam bằng cách tiêu dùng giấy bạc Việt Nam.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Số 196 ngày 10 tháng 10 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ họp hôm mồng 8 tháng 9 năm 1946 thành lập Uỷ ban nghiên cứu và điều khiển sự thi hành tạm ước Pháp Việt ký ngày 14-9-46, giao cho Chủ tịch Chính phủ việc cử nhân viên của Uỷ ban này,

Quyết định:

Nay cử các vị có tên sau này vào "Uỷ ban nghiên cứu và điều khiển thi hành tạm ước Việt-Pháp 14-9-49":

Phan Anh

Phạm Văn Bách

Trịnh Văn Bình

Cù Huy Cận

Bùi Bằng Đoàn

Phạm Khắc Hoè

Vũ Đình Hoè

Vũ Văn Hiên

Lê Văn Hiến

Nguyễn Văn Huyên

Đặng Xuân Khu

Nguyễn Văn Tào

Nguyên Văn Tày

Bùi Công Trừng

Trần Công Tường
Sắc lệnh

Của chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa số 183 ngày 24 tháng 09 năm 1946

Chủ tịch chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hòa

Chiểu theo Quyết nghị của Chính phủ thành lập Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam và Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Chiểu theo Sắc lệnh số 182 ngày 13 tháng 9 năm 1946 cải tổ Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam;

Chiểu theo Sắc lệnh số 123 ngày 16 tháng 7 năm 1946 của ông Nguyễn Sơn Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam kiêm chức Chủ tịch Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Trung bộ;

Chiểu theo đề nghị của Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng bộ Quốc phòng;

Xét nhu cầu hiện thời về nhân sự;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp;

Ra sắc lệnh:

Điều thứ nhất. Nay cử các ông có tên sau đây sung vào Uỷ ban Kháng chiến miền Nam Việt Nam:

Nguyễn Sơn Chủ tịch

Nguyễn Văn Tày Phó Chủ tịch

Phạm Văn Bách --

Cao Hồng Lĩnh Uỷ Viên

Lê Duẩn ---

Nguyễn Chánh ---

Huỳnh Văn Tiềng ---

Điều thứ hai. Các ông Chủ tịch Quân sự Uỷ viên hội và Bộ trưởng bộ Quốc phòng chiểu Sắc lệnh thi hành.