vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thí điểm thành lập và quản lý kho ngoại quan

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Hải quan ngày 20 tháng 2 năm 1990;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Cho phép thành lập thí điểm kho ngoại quan để nhận hàng hoá của cá nhân, tổ chức kinh doanh nước ngoài gửi hàng chờ tái xuất hoặc nhập khẩu vào nước ta theo đúng pháp luật.

Điều 2. Tổng cục Hải quan bàn với Bộ Thương mại và Du lịch, Bộ Giao thông vận tải và Bưu điện, Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Hải Phòng cho thí điểm lập kho ngoại quan tại cảng thuỷ quốc tế thuộc 2 thành phố trên.

Điều 3. Tổng cục Hải quan xem xét cấp giấy phép cho một số rất ít đơn vị kinh tế trong nước có đủ các điều kiện về cơ sở vật chất kỹ thuật, về nghiệp vụ kho vận và thông lệ thương mại quốc tế được kinh doanh kho ngoại quan.

Điều 4. Kho ngoại quan đặt dưới sự quản lý, kiểm tra, giám sát của Hải quan Việt Nam. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành quy chế tạm thời về quản lý kho ngoại quan và chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện.

Điều 5. Sau 1 năm kể từ ngày quyết định này có hiệu lực thi hành, Tổng cục Hải quan phải tiến hành tổng kết, rút kinh nghiệm xây dựng quy chế chính thức về quản lý kho ngoại quan, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét quyết định.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 7. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Về dự thảo sửa đổi

Hiến pháp 1980 và việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội tại kỳ họp thứ 5 ngày 30 tháng 6 năm 1989 về việc thành lập Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp.

Sau khi nghe tờ trình của Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp do Chủ tịch Uỷ ban Võ Chí Công trình bày và thảo luận bản dự thảo lần thứ II sửa đổi Hiến pháp 1980;

QUYẾT ĐỊNH:

1. Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp nghiên cứu tiếp thu những ý kiến đóng góp của các đại biểu Quốc hội để chỉnh lý thành bản Dự thảo lần thứ III để tổ chức lấy ý kiến nhân dân trong cả nước; sau đó tiếp thu ý kiến đóng góp của nhân dân, tiếp tục chỉnh lý thành bản Dự thảo lần thứ IV trình Quốc hội thảo luận và thông qua tại kỳ họp thứ 10 cuối năm nay.

2. Giao cho Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp phối hợp với Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức đợt lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp trong tháng 10 năm 1991.

3. Quốc hội mong đồng bào, cán bộ, chiến sĩ, các đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, các cơ quan Nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang, các đoàn thể nhân dân, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội tích cực tham gian đợt lấy ý kiến này. Hội đồng bộ trưởng và Uỷ ban nhân dân các cấp tạo điều kiện cần thiết để việc tổ chức lấy ý kiến đạt kết quả tốt.

Quốc hội tin tưởng rằng, nhân dân ta sẽ xây dựng được bản Hiến pháp sửa đổi thể chế hoá đúng đắn nghị quyết Đại hội lần thứ VII của Đảng, thể hiện được ý chí và nguyện vọng của nhân dân, đạt được yêu cầu mà Quốc hội đã đề ra là "sửa đổi Hiến pháp 1980 một cách cơ bản, toàn diện, đáp ứng yêu cầu của giai đoạn cách mạng mới".

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 12 tháng 8 năm 1991./.
THÔNG TƯ

CỦA LIÊN BỘ Y TẾ - TÀI CHÍNH SỐ 09/TT-LB

NGÀY 4 THÁNG 4 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VIỆC

CẤP PHÁT VÀ QUẢN LÝ KINH PHÍ CHI TIÊU CHO CÔNG TÁC

PHÒNG, CHỐNG BỆNH SỐT RÉT

Ngày 13 tháng 12 năm 1990, Liên Bộ Y tế - Tài chính đã ban hành Thông tư Liên Bộ số 24/TT-LB "Hướng dẫn nội dung chi tiêu cho công tác phòng, chống bệnh sốt rét". Nay Liên Bộ Y tế - Tài chính hướng dẫn bổ sung về cấp phát và quản lý kinh phí cho công tác phòng, chống bệnh sốt rét như sau:

I- NGUYÊN TẮC CHUNG

1. Nguồn kinh phí chi tiêu cho công tác phòng, chống bệnh sốt rét bao gồm:

a) Nguồn hỗ trợ của Ngân sách Trung ương

b) Nguồn bảo đảm của Ngân sách địa phương

c) Viện trợ của các tổ chức quốc tế

d) Các nguồn khác: Đóng góp của nhân dân, cơ quan, xí nghiệp, quyên tặng, ủng hộ của các tổ chức, cá nhân...

2. Nguồn kinh phí hỗ trợ của ngân sách Trung ương do Bộ Tài chính cấp thẳng cho Bộ Y tế để chuyển cho các địa phương theo kế hoạch liên bộ đã thống nhất, phân phối hàng quý, hàng năm.

3. Hàng năm, Bộ Y tế lập dự toán chi hỗ trợ của ngân sách Trung ương cho các địa phương gửi Bộ Tài chính xét duyệt tổng hợp vào ngân sách Nhà nước trình Hội đồng Bộ trưởng.

II- NỘI DUNG CHI CỦA CẤP NGÂN SÁCH

TRUNG ƯƠNG VÀ ĐỊA PHƯƠNG:

Các khoản chi tiêu của ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương được phân định như sau:

1. Ngân sách Trung ương chi hỗ trợ cho địa phương các khoản chi sau đây:

- Chi tiền mua thuốc, hoá chất, dụng cụ và phương tiện phục vụ công tác xét nghiệm, điều trị v.v.. cho các vùng sốt rét nặng, các vùng có dịch sốt rét và các tỉnh miền núi theo phân loại của Bộ Y tế.

- Chi mở các lớp tập huấn nghiệp vụ phòng, chống sốt rét do Trung ương tổ chức.

- Chi cho các hoạt động tuyên truyền, giáo dục về phòng, chống sốt rét.

- Kiểm tra, chỉ đạo, sơ kết, tổng kết đánh giá công tác phòng, chống sốt rét các miền hay toàn quốc.

2. Ngân sách địa phương cấp kinh phí để chi cho bộ máy và các hoạt động thuộc chương trình, phòng chống bệnh sốt rét ở địa phương, dự toán kinh phí phòng bệnh đã quy định tại Thông tư số 24-TT/LB ngày 13 tháng 12 năm 1990 của Liên Bộ Y tế - Tài chính về việc: "Hướng dẫn nội dung chi tiêu cho công tác phòng, chống sốt rét"

3. Kinh phí do ngân sách Trung ương hỗ trợ cho công tác phòng, chống bệnh sốt rét ở địa phương do Bộ Tài chính cấp cho Bộ Y tế để từ đó cấp cho Sở Y tế các địa phương nhằm thực hiện hợp đồng cam kết trách nhiệm giữa Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và Bộ Y tế.

- Kinh phí chi cho công tác phòng, chống sốt rét của ngân sách địa phương do các Sở tài chính cấp cho Sở y tế như hiện hành.

4. Hàng quý, hàng năm, Sở Y tế phải báo cáo quyết toán các khoản chi cho phòng, chống sốt rét do Trung ương hỗ trợ cho Bộ Y tế. Bộ Y tế tổng hợp quyết toán gửi Bộ Tài chính.

III- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện có khó khăn, vướng mắc gì đề nghị các địa phương, các Sở Y tế báo cáo về liên bộ sửa đổi lại cho phù hợp.
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất, dạng thuốc và hỗn hợp vào dnah mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam

Sau khi xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật, Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm đổng ý cho bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất, dạng thuốc và thuốc hỗn hợp vào các loại thuốc đã có trong danh mục thuốc được phép sử dụng ở Việt Nam sau đây:

STT

Thuốc có trong danh mục

Được bổ sung thêm tên thương phẩm, hoạt chất, dạng thuốc, thuốc hỗn hợp

(1)

(2)

(3)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Thuốc trừ sâu:

Bacillus Thuringiensi

Cartap (Padan 10 G)

Diazinon (Basudin 10 G)

Dichlorvos (DDVP 50EC, Nuvan

50 EC, Demon 50 EC)

Dicrotophos (Bidrin 50 EC)

Monocrotophos (Nuvacron 50 SCW)

Cypermethrin + Profenofos

(Polytrin P 440 EC)

Deltamethrin + Buprofezin

(6.25 g/l + 50 g/l)

Cypermethrin + Phosalone (30g/l + 175g/l)

Lindane (gama IHC) + Carbary 4% + 4%

Deltamethrin + Dichlorvos 2% - 13 %

Thuốc trừ bệnh:

Thiophanate mothyl (Tocsin M-50 WP)

Kasugamyrin (Kasai 21, 2WP; Kauran) 47 WP

Validamin (Validacin 3 SC)

Metalaxyl – Nanoozeb (Ridomil-MZ 72 WP)

Thuốc trừ cỏ:

Ametryn (gosapax 50 WP)

Atrasin (gesaprin 80 WP)

Simazino (gesatop 8 WP)

Enetlochlor (Rifit 30 EC)

Merolacalor (Bual 720 EC)

Ametryn + ATRAZIN 250 g/l + 250 g/l

Ametryn + Atrazin 40% + 40%

Ametryn + Simazin 250 g/l + 250 g/l

Thuricide (var. Kustaki)

Padan 4 G

Basudin 5 G

Kogos 50 EC

Carbcron 50 SCW, 100 SCW

Nuvacron 20 SCW, 40 SCW

Polytrin C 440 EC

Dadeci EC

Sherzol EC

Sevidol 4/4 G

Sát trùng Linh 15 EC

Cercosin FL 5 SC

Kaumin 2 L

Validacin 5 SC

Ridonol 25 WP

Ridomil 5 G

Ridomil 240 EC

Gesapax 50 FW (SC)

Gesaprin 500 FW (SC)

Gesatop 500 FW

Rifit 50 EC, 2 G

Dual 440 EC, 550 EC

Gesapax Combi 500 FW

Gesapax Combi 80 WP

Gesatop Z 500 WP
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất và dạng thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam

Sau lúc xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc BVTV, Bộ Nông ngiệp và CNTP đồng ý cho bổ sung tên thương phẩm, hàm lượng hoạt chất và dạng thuốc vào các loại thuốc đã có trong danh mục thuốc được phép sử dụng ở Việt Nam sau đây:

Số thứ tự

Thuốc có trong danh mục

Được bổ sung thêm tên thương phẩm, hoạt chất, dạng thuốc

(1)

(2)

(3)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Cartap (Padan) 95 SP

Carbaryl (Sevin) 85 WP

Carbofuran (Furandan, Curaterr) 3G

Cypermethrin (Sherpa, Cymbueh Folytrin) 10 EC, 25 EC

Diazinon (Basudin, Neocidil) 50 EC

Dichlorvos (DDVP, Nuvan) 50 EC

Dimethoate (Bi 58, Rogor, Rexion Fostion) 50 EC

Endosulfan 30 EC

Enthofenprex (Trebon) 10 EC

Fenithrotion (Sumithion) 50 EC

Fenobucarb (Bassa, BPMC, Hopcin) 50 EC

Fencalerate (Sumicidin) 10 EC, 20 EC

Isoprocarb (Mipcin) 20EC, 25EC, 50 WP

Lindane (Gama BHC, gama HCH) 99, 5WP

Methamidophos (Filitox, Menitor) 60 SC

Monocrotopho (Zodrin, Nuvacron) 50 SCW

Methyl parathion (Parathion, wp-fatox, Metphos)

50EC

Phosphamidon (Dimecron pamidon) 50 SCW

Trichlorfon 50 EC. 80 WP

Validamycin (Validacin) 3 SC

Zimeb 80 WP

Protilachlor (Sofit) 30 EC

Phosphua kẽm (Fokeba) 20%

10G

Comet 85 WP

5G

5 EC, Tornado 10 EC

40EC,10 G, Platom 60 EC

Demon 50 EC

40 EC

35 EC

Trevon Q 10EC

Factor 50 EC

Heppecin 50 EC, Vitagro

50 EC, Super Kill 50 EC

Fantasy 20 EC

25 WP

90 WP, Gamatox 20 EC

50SC, 70, 73SC, Dynamite

50SC

40 EC, Thunder 515 DD

20 EC, 40 EC Milion 50

EC Pro teon 50 EC

100 SCW

Dipterex. Chlorophos 90 WP 90 SP

Jing gang meisu 5 WP,3SL

Zodiac 80 WP

Rifit 30 EC

1%, 5%
QUYẾT ĐỊNH

Đăng ký chính thức và bổ sung vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật

được phép sử dụng ở Việt Nam

Sau khi xem xét các kết quả phân tích và theo đề nghị của Hội đồng tư vấn thuốc bảo vệ thực vật trong phiên họp ngày 23/6/1991 Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm đồng ý cho đăng ký chính thức 13 (mười ba) và đăng ký bổ sung 2 (hai) loại thuốc sau đây vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam.

I. ĐĂNG KÝ CHÍNH THỨC

STT

Tên thương phẩm

Tên hoạt chất

Nhóm thuốc

% hoạt chất

Dạng thuốc

Tác dụng

Hãng sản xuất

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Bayfidian

Baythroid

Scout X-Tra

Basta

Ambush

Karate

Actellic

Ordram

Onecide

X-52

Atabron

Satunil

Omethoate

+Fenvalerate

Triadimenol

Cyfluthrin

Tralomethrin

Glufosinate

Ammonium

Permethrin

Lambda - Cyhalothrin

Pirimiphos-methyl

Molinate

Fluazifopbutyl

Chlomethoxyfen

Chlorfluazuron

Thiobencarb+ Propanil

Triazole

Pyrethroid

Pyrethroid

Lân hữu cơ

Pyrethroid

Pyrethroid

Lân hữu cơ

Thiocarbamate

Phenoxy

Diphenyl

Hợp chất Urea

Hỗn hợp

Hỗn hợp

25

5

1.6

15

50

2.5

2

8

35

7

5

60

(40%)

(10%)

30

(20% + 10%)

EC

SL

EC

EC

EC

EC

D

E

EC

GR

EC

EC

EC

Trừ bệnh

Trừ sâu

Trừ sâu

Trừ cỏ

Trừ sâu

Trừ sâu

Trừ sâu

Trừ cỏ

Trừ cỏ

Trừ cỏ

Trừ sâu

Trừ cỏ

Trừ sâu

Bayer

nt

Hoechst Roussel

Hoechst Roussel

ICI

Nt

nt

nt

Ishihara

Ishihara

Nt

Kumsgi

Sơn Tây

Trung Quốc

II. ĐĂNG KÝ BỔ SUNG

(Thuốc hỗn hợp giữa hai hoạt chất có danh mục thuốc BVTV

được phép sử dụng ở Viẹt Nam)

Số TT

Tên thương phẩm

Hoạt chất

% hoạt chất

Dạng thuốc

Tác dụng

Hãng sản xuất

1

CIDI M

48% Phenthoate+2%

50

EC

Trừ sâu

VIpesco

2

BELLAT C

25% Benomyl+25% oxyclorua đồng

50

Wp

Trừ bệnh

nt
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn thu lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo

nghị định số 66/HĐBT ngày 2/3/92 của Hội đồng Bộ trưởng

Thi hành Điều 10 Nghị định số 66/HĐBT ngày 2-3-92 của Hội đồng Bộ trưởng về cá nhân và nhóm kinh doanh có vốn thấp hơn vốn pháp định qui định trong nghị định số 221/HĐBT ngày 23/7/1991;

Bộ Tài chính hướng dẫn thu lệ phí khi cấp giấy phép kinh doanh như sau:

I. ĐỐI TƯỢNG NỘP LỆ PHÍ:

Các cá nhân và nhóm (tổ chức) kinh doanh có vốn kinh doanh thấp hơn vốn pháp định trong Nghị định số 221/HĐBT ngày 23/7/1991, khi được Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã thành phố trực thuộc tỉnh hoặc UBND xã được UBND huyện uỷ quyền (ở vùng rẻo cao hải đảo) cấp giấy phép kinh doanh đều phải nộp lệ phí.

II. MỨC THU LỆ PHÍ

1. Mức thu lệ phí cho một lần cấp giấy kinh doanh:

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 1,2 mức thu 15.000đ (mười năm ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 3, 4 mức thu: 10.000đ (mười ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh ở bậc môn bài bậc 5, 6 mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng).

- Cá nhân và nhóm kinh doanh chưa xếp bậc môn bài thì áp dụng mức thu 10.000đ (mười ngàn đồng).

2. Mọi trường hợp thay đổi các nội dung ghi trong giấy phép đã cấp và giấy chứng nhận ngừng kinh doanh, mức thu 5.000đ (năm ngàn đồng).

(Mức thu trên không kể tiền mua hồ sơ và giấy phép kinh doanh).

III. THỦ TỤC THU NỘP:

Lệ phí cấp giấy phép kinh doanh là nguồn thu ngân sách do UBND quận, huyện, thành phố (hoặc xã) nơi cấp giấy phép kinh doanh trực tiếp thu , đồng thời với việc cấp giấy phép.

Khi thu phải sử dụng chứng từ do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) phát hành, cơ quan thu lệ phí nhận biên lai thu, chứng từ nộp tại Chi cục thuế quận, huyện, thành phố (trực thuộc tỉnh) và chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng theo đúng chế độ của Bộ Tài chính qui định.

Toàn bộ số lệ phí thu được phải nộp vào ngân sách Nhà nước mỗi tháng 2 lần, lần 1 nộp vào ngày 15, lần 2 nộp vào ngày 30 và chậm nhất là 5 ngày đầu tháng sau phải nộp hết số thu của tháng trước theo chương 40 loại 14 khoản 1 hạng 9 mục 30.

Các Cục thuế, Chi cục thuế có trách nhiệm hướng dẫn kiểm tra đôn đốc việc thu, nộp lệ phí cấp giấy phép kinh doanh theo đúng qui định tại Thông tư này.

Các khoản chi phí liên quan đến công tác cấp giấy phép kinh doanh do ngân sáhc Nhà nước cấp.

IV. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH:

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, mọi qui định của các cấp các ngành về khoản lệ phí này đều bãi bỏ.

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị phản ánh về bộ tài chính để nghiên cứu giải quyết.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC SỐ 398/QĐ

NGÀY 10 THÁNG 6 NĂM 1992 BAN HÀNH "DANH MỤC

HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA

NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG"

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Điều 26 và 27 chương VI về kiểm tra chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước;

- Căn cứ Điều 18 của Nghị định 327/HĐBT ngày 19-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định việc thi hành Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá;

- Căn cứ chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của Uỷ ban Khoa học Nhà nước quy định trong Nghị định số 192/CP ngày 13-10-1975 của Hội đồng Chính phủ và Quyết định số 244/NQ-HĐNN8 của Hội đồng Nhà nước;

- Sau khi thoả thuận với Bộ Thương mại - Du lịch,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phải kiểm tra Nhà nước về chất lượng".

Điều 2. Các doanh nghiệp xuất nhập khẩu có hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thuộc Danh mục này và các cơ quan kiểm tra Nhà nước về chất lượng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 3. Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng và các cơ quan Nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 09 năm 1992 đến ngày 01 tháng 09 năm 1993.

DANH MỤC

HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHẢI KIỂM TRA NHÀ NƯỚC

VỀ CHẤT LƯỢNG

(từ 01-09-1992 đến 01-09-1993)

1. Hàng hoá nhập khẩu

1.1. Lương thực thực phẩm

1.1.1. Bột mỳ

1.1.2. Mỳ chính

1.1.3. Sữa

1.1.4. Đường

1.1.5. Nước giải khát

1.1.6. Phụ gia thực phẩm (hương liệu, chất ngọt tổng hợp, phẩm màu).

1.2. Thiết bị điện dân dụng

1.2.1. Quạt điện

1.2.2. Dụng cụ đun nấu bằng điện

1.2.3. Thiết bị làm lạnh và điều hoà không khí

1.3. Xi măng

1.4. Phân bón

1.5. Thuốc trừ dịch hại

2. Hàng hoá xuất khẩu: chưa quy định.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG -

CHẤT LƯỢNG SỐ 36/TĐC-QĐ NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 1992 CÔNG BỐ DANH MỤC HÀNG HOÁ CHỨNG NHẬN HỢP CHUẨN BẮT BUỘC

TỔNG CỤC TRƯỞNG

TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG

- Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-2-1990;

- Căn cứ Quy định về việc thi hành Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ban hành theo Nghị định số 327/HĐBT ngày 19-10-1991 của Hội đồng Bộ trưởng;

- Căn cứ Quyết định về chứng nhận hàng hoá phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam ban hành theo Quyết định số 879/QĐ ngày 27-12-1991 của Uỷ ban Khoa học Nhà nước.

- Căn cứ các Quyết định công bố tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng số 549/QĐ ngày 4-9-1991 và 835/QĐ ngày 12-12-1991 của Uỷ ban Khoa học Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Công bố danh mục các hàng hoá sau đây phải thực hiện chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc:

Tên hàng hoá

Yêu cầu phải chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc

1. Quạt điện sinh hoạt

Phù hợp với TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt.

Yêu cầu an toàn và phương pháp thử.

2. Xe đạp

Phù hợp với TCVN 4954-1991 Xe đạp.

Yêu cầu an toàn và TCVN 5510-1991 xe đạp.

Yêu cầu an toàn. Phương pháp thử.

Điều 2. Các tổ chức và cá nhân sản xuất hàng hoá thuộc danh mục chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc nói ở Điều 1 phải thực hiện việc đăng ký xin chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc tại các cơ quan đánh giá chứng nhận hợp chuẩn:

- Cơ sở ở miền Bắc đăng ký tại Trung tâm Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng;

- Cơ sở ở miền Trung đăng ký tại Trung tâm TC-ĐL-CL khu vực II;

- Cơ sở ở miền Nam đăng ký tại Trung tâm TC-ĐL-CL khu vực III;

Điều 3. Các tổ chức và cá nhân hiện đang sản xuất hàng hoá quy định tại Điều 1 phải hoàn thành đăng ký xin chứng nhận hợp chuẩn bắt buộc trước ngày 30-6-1992.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh lệ phí trong giao dịch mua, bán ngoại tệ tại trung tâm giao dịch ngoại tệ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, và giá bán ngoại tệ tối đa và giá mua ngoại tệ tối thiểu của các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Để đảm bảo hoạt động của hai Trung tâm Giao dịch Ngoại tệ được bình thường, tránh tình trạng chênh lệch quá lớn giữa nhu cầu mua và bán ngoại tệ tại hai trung tâm;

Xét đề nghị của đồng chí Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Áp dụng mức lệ phí 0,05% đối với cả người mua và người bán ngoại tệ tại hai Trung tâm Giao dịch ngoại tệ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Mức lệ phí trên không áp dụng đối với thành viên là các Ngân hàng và các tổ chức Tài chính.

Điều 3. Giá bán ngoại tệ của các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tối đa bằng tỷ giá ấn định tại Trung tâm cộng 0,05%.

Điều 4. Giá mua ngoại tệ của các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ (kể cả phí, nếu có) tối thiểu bằng giá bán ngoại tệ của mình trừ lùi 0,5%.

Điều 5. Các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ phải có bảng niêm yết công khai về giá mua bán ngoại tệ bằng tiền mặt và chuyển khoản tại các quầy hàng giao dịch ở trụ sở và tại các quầy đổi tiền của mình hoặc do mình uỷ quyền. Mọi giao dịch phải thực hiện theo đúng giá niêm yết. Mỗi khi có thay đổi giá mua, giá bán ngoại tệ thì các Ngân hàng có trách nhiệm thông báo cho Ngân hàng Nhà nước (qua vụ Quản lý ngoại hối). Riêng khu vực phía nam thì thông báo qua bộ phận đại diện của vụ Quản lý Ngoại hối tại 17 Bến Chương Dương.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, mọi văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 7. Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng vụ Quản lý ngoại hối, vụ Nghiên cứu kinh tế, Vụ Kế toán tài chính, Chánh Thanh tra, và các Vụ, Cục liên quan khác, Chủ tịch Ban điều hành hai Trung tâm giao dịch ngoại tệ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, Tổng Giám đốc các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Ngân hàng Liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, và các tổ chức tài chính được phép kinh doanh ngoại tệ khác có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Quy định một số điểm về việc thi hành Luật tổ chức Toà án nhân dân

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1. Luật tổ chức Toà án nhân dân năm 1992 đã được Quốc hội nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 6/10/1992, có hiệu lực từ ngày công bố.

2. Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm phán toà án nhân dân, chậm nhất vào tháng 6/1993.

3. Trong khi chưa ban hành Pháp lệnh về Quy chế Thẩm phán và Hội thẩm phán Toà án nhân dân, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thẩm phán Toà án các cấp thực hiện như sau:

Đối với Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao do Chánh án Toà án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định;

Đối với Thẩm phán các Toà án nhân dân địa phương do Bộ trưởng Bộ Tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định;

Đối với Thẩm phán Toà án quân sự quân khu và tương đương, Toà án quân sự khu vực do Bộ trưởng Bộ tư pháp sau khi đã thống nhất ý kiến với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Chánh án Toà án nhân dân tối cao trình Chủ tịch nước quyết định.

4. Các Thẩm phán đương nhiệm ở Toà án tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Chủ tịch nước bổ nhiệm Thẩm phán Toà án các cấp theo quy định tại Điều 38 Luật tổ chức và Toà án nhân dân và theo Pháp lệnh về quy chế Thẩm phán và Hội thẩm Toà án nhân dân.

5. Việc bàn giao công tác thi hành án từ Tòa án nhân dân các cấp sang các cơ quan của Chính phủ phải được làm xong chậm nhất vào tháng 6/1993.

Trong thời gian chuẩn bị cho việc bàn giao, thì Toà án nhân dân các cấp tiếp tục thực hiện công tác này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 6 tháng 10 năm 1992./.
NGHỊ QUYẾT

Về địa giới hành chính tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Sau khi nghe Tờ trình của Hội đồng Bộ trưởng và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ

Điều 1. Giữ nguyên địa giới hành chính của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như hiện nay để ổn định tình hình và tổ chức hành chính, tập trung sức thực hiện tốt nhiệm vụ kinh tế - xã hội của cả nước cũng như ở địa phương.

Điều 2. Hội đồng Bộ trưởng, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 15/4/1992./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc thay chức danh người đứng đầu Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992;

Xét yêu cầu phân công lại cán bộ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Thay chức danh Chủ tịch Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam quy định trong Nghị định số 362/HĐBT ngày 6-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) bằng chức danh Chủ nhiệm Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam.

Chủ nhiệm Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm và miễn nhiệm (thay cho quy định tại Nghị định số 362/HĐBT ngày 6-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng là Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kiêm nhiệm).

Điều 2. Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, và các Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ QUYẾT

Quy định danh sách các Bộ và cơ quan ngang Bộ của Chính phủ

Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Điều 74 của Luật tổ chức Quốc hội và Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Các Bộ và các cơ quan ngang Bộ của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gồm có:

A. CÁC BỘ:

1. Bộ Quốc phòng

2. Bộ Nội vụ

3. Bội Ngoại giao

4. Bộ Tư pháp

5. Bộ Tài chính

6. Bộ Thương mại

7. Bộ Khoa học, công nghệ và môi trường

8. Bộ Lao động, thương binh và xã hội

9. Bộ Giao thông vận tải

10. Bộ Xây dựng

11. Bộ Công nghiệp nặng

12. Bộ Công nghiệp nhẹ

13. Bộ Năng lượng

14. Bộ Nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm

15. Bộ Lâm nghiệp

16. Bộ Thủy lợi

17. Bộ Thủy sản

18. Bộ Văn hoá, thông tin

19. Bộ Giáo dục và đào tạo

20. Bộ Y tế

B. CÁC CƠ QUAN NGANG BỘ:

1. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước

2. Uỷ ban Dân tộc và miền núi

3. Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư

4. Thanh tra Nhà nước

5. Ngân hàng Nhà nước

6. Ban tổ chức, cán bộ Chính phủ

7. Văn phòng Chính phủ

Nghị quyết này đã được Quốc hội của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 30/9/1992./.
NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn đề nghị của chủ tịch nước về danh sách Phó chủ tịch và các uỷ viên Hội đồng quốc phòng và

an ninh

Căn cứ vào Điều 84, Điều 103 và Điều 104 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Điều 71 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ Biên bản kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn Phó Chủ tịch và các Uỷ viên của Hội đồng Quốc phòng và An ninh ngày 01/10/1992 theo danh sách đề nghị của Chủ tịch nước;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn đề nghị của Chủ tịch nước về danh sách Phó Chủ tịch và các Uỷ viên của Hội đồng Quốc phòng và An ninh, gồm có:

Phó Chủ tịch:

Võ Văn Kiệt

Các Uỷ viên:

Nông Đức Mạnh

Đoàn Khuê

Bùi Thiện Ngộ

Nguyễn Mạnh Cầm.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 01 tháng 10 năm 1992./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc chống lấy cắp điện

Tổn thất điện năng trên các lưới điện nước ta hiện nay rất lớn, trong đó phần điện bị lấy cắp chiếm tỷ lệ không nhỏ. Ở nhiều nơi hiện tượng lấy cắp điện trở nên phổ biến, bằng nhiều thủ đoạn, trong nhiều trường hợp, người lấy cắp điện khi bị phát hiện còn chống đối lại người thi hành nhiệm vụ.

Chống lấy cắp điện là một biện pháp giảm tổn thất điện năng có ý nghĩa kinh tế lớn và có thể làm ngay ở các cơ sở, các địa phương.

Để Bộ Năng lượng phối hợp có kết quả với các địa phương, các ngành trong công tác chống lấy cắp điện. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

Bộ Năng lượng khẩn trương thực hiện Chỉ thị số 256-CT ngày 31-8-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc lập chương trình giảm tổn thất điện năng. Các biện pháp chống lấy cắp điện phải được coi là một bộ phận quan trọng của chương trình, một nhiệm vụ trọng tâm và cấp bách hiện nay. Bộ Năng lượng phải phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương các cấp và các ngành để thực hiện việc chống lấy cắp điện ở khắp nơi, liên tục, đồng bộ và có hiệu quả. Ngành điện có cơ chế khuyến khích vật chất thoả đáng đối với những cá nhân, tổ chức trong và ngoài ngành có công trong việc chống lấy cắp điện.

Bộ Năng lượng khẩn trương chuẩn bị và trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng dự thảo Nghị định về tổ chức thi hành Pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính đối với cung ứng và tiêu thụ điện theo Chỉ thị 74-CT ngày 13-3-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo chặt chẽ công tác chống lấy cắp điện, coi đó là một bộ phận của hoạt động bảo đảm chấp hành kỷ cương pháp luật trong quản lý kinh tế và trật tự an toàn xã hội, chỉ đạo chặt chẽ các ngành có liên quan của địa phương cùng sở điện lực áp dụng các biện pháp kiên quyết và có kết quả chống lấy cắp điện, phá hoại công trình điện, xử lý nghiêm khắc những kẻ có hành vi chống đối cán bộ, công nhân viên ngành điện thi hành nhiệm vụ. Thực tế cho thấy nơi nào Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp quan tâm tới bảo vệ kỷ cương pháp luật, trật tự xã hội, nơi đó điện ít bị mất cắp, công trình, thiết bị điện ít bị xâm phạm. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo và có những biện pháp kiên quyết trong công tác chống tệ nạn lấy cắp điện.

Hàng quý, Bộ Năng lượng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng kết quả việc thực hiện Chỉ thị này.
THÔNG TƯ

CỦA TRỌNG TÀI KINH TẾ NHÀ NƯỚC

Hướng dẫn bổ sung việc

thực hiện đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước

Căn cứ Nghị định 156/HĐBT ngày 5-7-1992 về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định 388/HĐBT ngày 20-11-1991 ban hành quy chế về thành lập và giải thể doanh nghiệp Nhà nước;

Trọng tài kinh tế Nhà nước hướng dẫn bổ sung việc thực hiện đăng ký kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước đã được nêu tại Thông tư số 04/TT-ĐKKD ngày 15-2-1992 như sau:

1. Bổ sung vào điểm 2 mục A, điểm 2 mục B phần III của Thông tư 04/TT-ĐKKD như sau:

a1. Quyết định thành lập doanh nghiệp Nhà nước của cơ quan có thẩm quyền theo Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 388-HĐBT, theo Nghị định 156/HĐBT ngày 7-5-1992 và theo các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định 388/HĐBT, Nghị định 156/HĐBT của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính (bản chính + 5 bản sao).

a2. Văn bản đồng ý của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập doanh nghiệp Nhà nước (đối với cá doanh nghiệp trực thuộc các Bộ, ngành Trung ương); thông báo của Bộ trưởng Bộ quản lý ngành đồng ý thành lập doanh nghiệp Nhà nước (đối với các doanh nghiệp thuộc địa phương) (một bản sao).

2. Bổ sung vào khoản c điểm 2 mục A phần III của Thông tư 04/TT-ĐKKD như sau:

c. Biên bản giao nhận vốn được tiến hành theo Chỉ thị 138-CT ngày 25-4-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (5 bản sao). Trường hợp đối với doanh nghiệp Nhà nước chưa thực hiện việc giao nhận vốn thì phải có giấy xác nhận của cơ quan Tài chính cùng cấp về số vốn hiện có của doanh nghiệp thuộc các nguồn vốn Ngân sách và vốn đơn vị tự bổ sung (1 bản chính + 5 bản sao).
NGHỊ QUYẾT

Phê duyệt đề nghị củaThủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ĐIều 74 của Luật tổ chức Quốc hội, Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ và Nghị quyết của Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ nhất ngày 30/9/1992 quy định các Bộ và cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ vào biên bản kiểm phiếu phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm Bộ trưởng Bộ lâm nghiệp tại phiên họp ngày 15/12/1992;

QUYẾT ĐỊNH

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Quang Hà giữ chức vụ Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 16 tháng 12 năm 1992./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về vấn đề hợp tác với nước ngoài mở

sòng bạc (Casino) và việc đặt các máy đánh bạc tại các nhà hàng, khách sạn

Thời gian gần đây, có nhiều công ty nước ngoài đề nghị được liên doanh với nước ta để mở sòng bạc (Casino) tại Việt Nam; một số Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố cũng đề nghị với Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc này. Ở một số khách sạn, nhà hàng, đã sử dụng các máy đánh bạc.

Về vấn đề trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Mở sòng bạc (Casino) là một hình thức kinh doanh mang lại lợi nhuận khá cao, nhưng không phải là các nước tư bản hoặc nước đang phát triển nào cũng có hình thức này. Trong các nước Đông Nam á, có nước không có Casino; có nước chỉ mở ở một điểm. Họ mở Casino hay không là tuỳ theo điều kiện cụ thể của từng nước. Muốn mở Casino, phải bảo đảm đủ các điều kiện như: trình độ và phương tiện quản lý (để bảo đảm an toàn cho khách đến chơi, để giữ được trật tự trị an địa điểm sòng bạc, để tránh được những tệ nạn xã hội, ô nhiễm về văn hoá, tinh thần, v.v...) và nhất là phải có biện pháp ngăn chặn được tác động xấu đến việc giáo dục thế hệ trẻ.

Đối với nước ta, đây là một vấn đề rất mới, cần phải cân nhắc rất kỹ nhiều mặt. Vì vậy, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định: căn cứ vào những điều kiện cụ thể của nước ta, nhất là tập quán của dân ta, dư luận xã hội của đông đảo quần chúng, kể cả về trình độ quản lý đối với hình thức này, trước mắt, không chấp nhận hình thức liên doanh mở Casino với nước ngoài. Riêng trường hợp cá biệt, làm thử, phải có quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Giao Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư và các Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chính thức trả lời các tổ chức kinh doanh nước ngoài có ý muốn tổ chức Casino biết chủ trương nói trên của Chính phủ ta, để họ khỏi mất thì giờ liên hệ với các cơ quan nước ta về việc này.

2. Các máy đánh bạc bằng điện tử hoặc bằng tay (như Draw Poker, Jackpot. ..) đã được nhập trái phép vào nước ta quá nhiều, bằng nhiều đường, và được đặt ở nhiều khách sạn, nhà hàng, nhất là ở thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Hà Nội. Những loại máy chơi ăn tiền mang tính chất may rủi này không chỉ thu hút khách nước ngoài mà còn lôi cuốn rất nhiều người trong nước, nhất là thanh niên, thiếu niên, gây ra nhiều tệ nạn.

Vì vậy, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng giao Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư, Bộ Thương mại và Du lịch và Uỷ ban nhân dân các địa phương, đình chỉ ngay các máy đánh bạc này ở các khách sạn, nhà hàng và các nơi vui chơi công cộng trong cả nước.

Từ nay Bộ Thương mại và Du lịch, Tổng cục Hải quan cần tăng cường kiểm tra, không cho nhập vào nước ta các loại máy đánh bạc nói trên bằng bất kỳ đường nào. Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư cùng các cơ quan liên quan bàn biện pháp chấm dứt ngay các hợp đồng đã liên doanh với nước ngoài về việc đặt các máy đánh bạc.

Yêu cầu Uỷ ban nhân dân các địa phương, Bộ Thương mại và Du lịch, Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư cùng các cơ quan liên quan triển khai các việc nói trên và báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng biết kết quả.
NGHỊ QUYẾT

Quy định một số điểm về việc thi hành hiến pháp năm 1992

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Nhà nước;

QUYẾT NGHỊ

1. Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được Quốc hội thông qua ngày 15/4/1992, có hiệu lực từ ngày công bố.

2. Quốc hội khoá VIII tiếp tục làm nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá IX họp kỳ thứ nhất, chậm nhất trước ngày 30/9/1992.

Các cơ quan các cấp của Nhà nước: Hội đồng Nhà nước, Hội đồng Bộ trưởng, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao tiếp tục thực hiện chức năng nhiệm vụ của mình cho đến khi Quốc hội khoá VII bầu ra các cơ quan các cấp của Nhà nước theo quy định của Hiến pháp năm 1992.

3. Giao cho Hội đồng Nhà nước từ nay đến kỳ họp thứ nhất của Quốc hội khoá IX thi hành các biện pháp cần thiết để bảo đảm thi hành Hiến pháp năm 1992, trước mắt tổ chức tốt cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá IX; tiến hành chậm nhất trước ngày 31/7/1992; chỉ đạo, đôn đốc,các cơquan Nhà nước hữu quan soạn thảo, hoàn chỉnh các dự án luật, pháp lệnh năm 1992 đã được xác định trong chương trình xây dựng pháp luật 1992, trước hết là các dự án Luật tổ chức bộ máy Nhà nước để kịp trình Quốc hội khoá IX tại kỳ họp thứ nhất.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 15/4/1992./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc tiếp tục hoàn chỉnh dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Sau khi nghe Chính phủ báo cáo về Dự án luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai, Uỷ ban pháp luật của Quốc hội trình bày ý kiến, các đại biểu Quốc hội thảo luận về dự án này.

QUYẾT NGHỊ :

1. Việc sửa đổi, bổ sung Luật đất đai là một yêu cầu cấp bách, nhằm thể chế hoá những quy định của Hiến pháp 1992, góp phần tăng cường quản lý, sử dụng tiết kiệm và có hiệu quả các loại đất; từng bước giải quyết những tranh chấp về đất đai, bảo đảm ổn định tình hình xã hội, phát triển kinh tế, xây dựng đất nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa.

Quốc hội giao cho Chính phủ cùng với Uỷ ban pháp luật, Uỷ ban kinh tế và ngân sách và Hội đồng dân tộc của Quốc hội căn cứ vào ý kiến của các đại biểu Quốc hội tại kỳ họp này, sớm chỉnh lý dự án luật để công bố lấy ý kiến nhân dân trước khi trình Quốc hội thông qua tại kỳ họp thứ 3.

2. Đất đai là một vấn đề có liên quan trực tiếp đến lợi ích của Nhà nước và từng người dân. Để đảm bảo cho việc sửa đổi, bổ sung Luật đất đai có căn cứ thực tế, thể hiện được ý chí, nguyện vọng của nhân dân, Quốc hội yêu cầu Chính phủ tổ chức tổng kết việc thi hành Luật đất đai, nhất là việc giao đất và sử dụng đất, việc giải quyết tranh chấp đất đai.

Các ngành, các cấp và các địa phương, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình cần khẩn trương xem xét, xử lý nghiêm minh đối với những trường hợp vi phạm các quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng đất đai, nhằm từng bước lập lại trật tự, kỷ cương trong linh vực này.

3. Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội chỉ đạo các cơ quan có trách nhiệm chỉnh lý dự án luật và công bố lấy ý kiến của nhân dân về dự án luật này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khoá IX, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 23 tháng 12 năm 1992./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn việc sử dụng vốn và hạch toán kế toán tiền mua

và lãi mua công trái xây dựng Tổ quốc tại các doanh nghiệp

Thi hành Nghị định số 34/1999/NĐ-CP ngày 12/5/1999 của Chính phủ quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 56/1999/TT-BTC ngày 12/5/1999 hướng dẫn thực hiện Nghị định trên.

Riêng đối với các doanh nghiệp, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau:

1. Đối với doanh nghiệp Nhà nước, Thông tư số 56/1999/TT-BTC ngày 12/5/1999 đã hướng dẫn "Doanh nghiệp Nhà nước không được sử dụng vốn, kinh phí ngân sách Nhà nước để mua công trái" được hiểu là: Các doanh nghiệp Nhà nước không được sử dụng các khoản tiền do ngân sách Nhà nước cấp cho việc thực hiện nhiệm vụ công ích, dự trữ quốc gia, dự trữ bình ổn giá hoặc vốn để thực hiện các mục tiêu chỉ định khác của Nhà nước do cấp có thẩm quyền giao để mua công trái.

Doanh nghiệp Nhà nước được sử dụng vốn thuộc phạm vi quản lý của mình để mua công trái như đã quy định tại Điều 7 Luật doanh nghiệp Nhà nước và Điều 10 Nghị định 59/CP ngày 3/10/1996 của Chính phủ về quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước.

2. Tất cả đối tượng mua công trái đã quy định tại Điều 2 Nghị định số 34/1999/NĐ-CP nói trên (kể cả các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế) đều được miễn thuế thu nhập từ số tiền lãi mua công trái xây dựng Tổ quốc đem lại.

3. Khoản tiền lãi mua công trái được hạch toán vào thu nhập hoạt động tài chính hàng năm của doanh nghiệp (Riêng đối với các Ngân hàng thương mại và tổ chức tín dụng thì hạch toán vào doanh thu) theo công thức:

Số tiền lãi phải thu hàng năm

=

Tổng số tiền mua công trái x 50% (lãi suất)

60 (tháng)

x

Số tháng sử dụng vốn để mua công trái trong năm

Khoản chênh lệch do mức trượt giá thực tế trong 5 năm cộng (+) với lãi suất 5 năm cao hơn 50%, được Nhà nước thanh toán thêm, hạch toán vào thu nhập của năm cuối cùng.

Số chênh lệch tiền lãi do trượt giá

=

Số tiền lãi thực tế được trả

-

Số tiền lãi đã hạch toán trong các năm

4. Kế toán khoản tiền mua và lãi mua công trái được thực hiện như sau:

a. Khi mua công trái, kế toán ghi:

Nợ TK 221 - Đầu tư chứng khoán dài hạn (2212)

Có tài khoản 111.112.....

b. Khoản tiền lãi công trái được hưởng hàng năm và năm cuối cùng được ghi sổ vào ngày 31/12 hàng năm, ghi:

Nợ tài khoản 221 Đầu tư chứng khoán dài hạn (2212)

Có tài khoản 711 "Thu nhập hoạt động tài chính"

Doanh nghiệp mở tài khoản chi tiết theo dõi riêng về lãi mua công trái.

c. Khi Nhà nước thanh toán công trái, khoản tiền mua và lãi công trái thực thu được, ghi:

Nợ tài khoản 111, 112,....

Có tài khoản 221 Đầu tư trái phiếu dài hạn (2212)

Hàng năm các doanh nghiệp phải phân bổ chi phí huy động vốn và các chi phí khác (nếu có) cho số vốn mua công trái vào chi phí hoạt động tài chính (hoặc chi phí kinh doanh đối với các Ngân hàng Thương mại và các Tổ chức tín dụng, như: lãi suất phải trả cho người được huy động vốn) để xác định lợi nhuận thực hiện của hoạt động này.

5. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn bổ sung, sửa đổi một số điểm của Thông tư liên tịch số 56/1998/TTLT-BTC-GTVT ngày 23/4/1998 của Bộ Tài chính - Giao thông vận tải hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích bảo hiểm bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam

Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ- CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 54/1999/TT- BTC ngày 10/5/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước;

Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 3053/GTVT- TCKT ngày 6/9/1999, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi một số điểm quy định trong Thông tư Liên tịch số 56/1998/TTLT- BTC-GTVT ngày 23/4/1998 của Bộ Tài chính - Giao thông vận tải hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích Bảo đảm an toàn hàng hải Việt nam như sau:

1. Khoản thu phí Đảm bảo hàng hải là khoản thu phí của Nhà nước được quy định trong danh mục phí ban hành kèm theo Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/1/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước. Bảo đảm an toàn hàng hải Việt nam không phải nộp thuế giá trị gia tăng đói với khoản thu phí nói trên.

2. Bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam được giữ lại 90% số thu phí đảm bảo hàng hải để bù đắp chi phí hoạt động công ích hàng năm theo quy định tại điểm 2 mục B phần III Thông tư Liên tịch số 56/1998/TTLT-BTC-GTVT ngày 23/4/1998 của Bộ Tài chính - Giao thông vận tải và trích 2 quỹ khen thưởng, phúc lợi tối đa bằng 3 tháng lương thực tế nếu số nộp Ngân sách năm báo cáo cao hơn năm trước, bằng 2 tháng lương thực tế nếu số nộp Ngân sách năm báo cáo bằng hoặc thấp hơn năm trước. Trường hợp sau khi trích quỹ khen thưởng, phúc lợi, chênh lệch còn lại đơn vị được để lại bổ sung vào quỹ đầu tư phát triển và sử dụng quỹ theo đúng chế độ quy định hiện hành.

3. Quy định nộp phí vào Ngân sách Nhà nước :

Số thu phí đảm bảo hàng hải còn lại (10%) Bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam nộp Ngân sách Nhà nước. Chế độ thu nộp thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính.

4. Ngoài những quy định bổ sung, sửa đổi nêu trên, các nội dung khác vẫn thực hiện theo Thông tư Liên tịch số 56/1998/TTLT-BTC-GTVT ngày 23/4/1998 của Bộ Tài chính - Giao thông vận tải hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích Bảo đảm an toàn hàng hải Việt Nam.

5. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 1-1-2000. Các quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện, có gì vướng mắc đề nghị đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải để nghiên cứu giải quyết.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành "Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng"

__________________

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 và Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này "Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng".

Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 396/1997/QĐ-NHNN1 ngày 1/12/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành " Quy chế dự trữ bắt buộc đối với các Ngân hàng, tổ chức tín dụng" và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/03/1999.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và Bảng giá tối thiểu các mặt hàng Nhà nước quản lý giá để xác định trị giá tính thuế nhập khẩu

______________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc định giá tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định tại Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Sau khi tham khảo ý kiến của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Ban hành Danh mục các nhóm mặt hàng thuộc diện Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu và Bảng giá tối thiểu của các mặt hàng, thuộc Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu để xác định trị giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá đối với các trường hợp phải nộp thuế nhập khẩu.

Điều 2: Giá tính thuế đối với hàng đã qua sử dụng tính bằng 70% (bảy mươi phần trăm) giá hàng cùng chủng loại.

Điều 3: Tổng cục Hải quan căn cứ mức giá quy định ở Bảng giá này và giá nhập khẩu thực tế trên thị trường để điều chỉnh mức giá quy định tại Bảng giá với mức điều chỉnh trên dưới 10% (mười phần trăm), đồng thời báo cáo Bộ Tài chính để xem xét điều chỉnh Bảng giá. Đối với một số mặt hàng thường xuyên biến động về giá mua, giá bán trên thị trường và những trường hợp trong quá trình thực hiện có phát sinh bất hợp lý, Bộ Tài chính sẽ tham khảo ý kiến của Tổng cục Hải quan để xem xét xử lý từng trường hợp cụ thể.

Điều 4: Trường hợp nhập khẩu những mặt hàng không thuộc Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế thực hiện theo hướng dẫn tại các văn bản hiện hành của Bộ Tài chính về việc áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng ngoại thương.

Điều 5: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/8/1999 và thay thế các Quyết định số 918 TC/QĐ/TCT ngày 11/11/1997 và Quyết định số 590A/1998/QĐ/BTC ngày 29/4/1998 và các quyết định sửa đổi bổ sung các Quyết định trên. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành và công bố 4 chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam

_______________

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về Nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 07/CP ngày 29/1/1994 của Chính phủ ban hành Quy chế kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân;

Để đáp ứng yêu cầu đổi mới cơ chế quản lý kinh tế, tài chính, nâng cao chất lượng của kiểm toán độc lập trong nền kinh tế quốc dân; Kiểm tra, kiểm soát chất lượng hoạt động kiểm toán độc lập, lành mạnh hoá thông tin tài chính trong nền kinh tế quốc dân;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành bốn (04) chuẩn mực kiểm toán Việt Nam có số hiệu và tên gọi sau đây:

1. Chuẩn mực số 200: Mục tiêu và nguyên tắc cơ bản chi phối kiểm toán báo cáo tài chính;

2. Chuẩn mực số 210: Hợp đồng kiểm toán;

3. Chuẩn mực số 230: Hồ sơ kiểm toán;

4. Chuẩn mực số 700: Báo cáo kiểm toán về báo cáo tài chính.

Điều 2: Chuẩn mực kiểm toán Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định này áp dụng đối với hoạt động kiểm toán độc lập các báo cáo tài chính. Dịch vụ kiểm toán độc lập các thông tin tài chính khác và dịch vụ liên quan của Công ty kiểm toán được áp dụng theo quy định cụ thể của từng chuẩn mực.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4: Các Công ty kiểm toán và kiểm toán viên hoạt động hợp pháp tại Việt Nam có trách nhiệm triển khai thực hiện chuẩn mực kiểm toán Việt Nam trong hoạt động của mỗi Công ty.

Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Chánh văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra và thi hành Quyết định này.