vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc giảm thuế giá trị gia tăng phải nộp đối với cácdoanh nghiệp sản xuất đường

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5năm 1997;

Để giải quyết khó khăn cho các doanh nghiệp sản xuất đường trongthời gian trước mắt;

Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Cho phép các doanh nghiệp sản xuất đường được giảm thuế giá trị gia tăng phảinộp đối với sản phẩm đường, các phụ phẩm, phế liệu thu hồi (mật rỉ, bã mía, bãbùn) trong quá trình sản xuất đường như sau:

1.Năm 1999 được giảm số thuế giá trị gia tăng phải nộp tương ứng với số lỗ, nhưngtối đa không vượt quá số thuế giá trị gia tăng phải nộp trong năm.

2.Năm 2000, tạm thời giảm 50% số thuế giá trị gia tăng phải nộp hàng tháng.

Khiquyết toán năm 2000, nếu số thuế giá trị gia tăng phải nộp đã tạm giảm hàngtháng lớn hơn số thực lỗ thì chỉ được giảm bằng với số lỗ, chênh lệnh giữa sốthuế tạm giảm và số thực lỗ, doanh nghiệp phải nộp đủ vào ngân sách nhà nướctrong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nộp báo cáo quyết toán thuế. Trường hợp,nếu đã giảm 50% số thuế giá trị gia tăng phải nộp mà kết quả sản xuất kinhdoanh cả năm của doanh nghiệp vẫn còn bị lỗ thì cho phép giảm thuế giá trị giatăng phải nộp bằng với số thực lỗ, nhưng mức giảm tối đa không vượt quá số thuếgiá trị gia tăng phải nộp trong năm.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3.Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

CácBộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc ban hành Quy chế lập bản đồ địa chất thuỷ văn

tỷ lệ 1:50000 (1:25.000)

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 2149/QĐ-CNCL ngày 24 tháng 7 năm 2000 của Bộtrưởng Bộ Công nghiệp về việc phê chuẩn báo cáo soạn thảo Quy chế lập bản đồđịa chất thuỷ văn và Quy chế lập bản đồ địa chất công trình tỷ lệ 1:50000(1:25000);

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tạiCông văn số 790/CV-ĐCKS-ĐTĐC ngày 08/9/2000 về việc đề nghị ban hành Quy chếlập bản đồ địa chất thuỷ văn và Quy chế lập bản đổ địa chất công trình tỷ lệ1:50.000 (1:25000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng Sảnphẩm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Nay ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế lập bản đồ địa chất thuỷ văn tỷ lệ1:50.000 (1:25.000) để áp dụng trong công tác điều tra địa chất.

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, các Vụ trưởng các Vụ: Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Kế toán, Pháp chế, Cục trưởng Cục Địa chất vàKhoáng sản Việt Nam, và Thủ trưởng các đơn vị Địa chất thuộc Bộ Công nghiệp cótrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc ban hành Tiêu chuẩn ngành

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng11 năm 1995 của Chính phủ vềchức năng,nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Điều lệ về công tác Tiêu chuẩn hoá được ban hành theo Nghịđịnh số 141/HĐBT ngày 24/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sảnphẩm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều1. Nay banhành các tiêu chuẩn ngành :

24TCN83-2000: Sợi bông chải kỹ-Yêu cầu kỹ thuật,

24TCN84-2000: Xơ, sợi nhân tạo thường sử dụng trong công nghiệp dệt

ViệtNam .

Điều 2. Vụtrưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm có trách nhiệm hướng dẫnthực hiện Quyết đinh này.

Điều 3.Chánh Văn phòng Bộ, các Vụ trưởng Vụ chức năng, Tổng Giám đốc Tổng công tyDệt-May Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc công bố danh mục các giấy phép ngành Côngnghiệp

đã được quy định trong Luật, Nghị định còn hiệu lực

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Nghị định số 30/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 8 năm 2000 củaChính phủ về việc bãi bỏ một số giấy phép và chuyển một số giấy phép thành điềukiện kinh doanh;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Đầu tư và Vụ trưởng VụPháp chế.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này danh mục các giấy phép ngành Công nghiệp đã đượcquy định trong Luật, Nghị định còn hiệu lực .

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ,Giám đốc các Sở Công nghiệp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởngcác cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm và tổchức bộ máy

của Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Để thực hiện Quyết định số 98/2000/QĐ-TTg, ngày 17 tháng 8 năm 2000của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanhnghiệp; của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, tại văn bảnsố 259/TTr-BTCCBCP ngày 27 tháng 10 năm 2000; của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Vănphòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp có chức năng giúp Thủ tướngChính phủ chỉ đạo công tác sắp xếp, đổi mới, phát triển doanh nghiệp nhà nước.

Điều 2.Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp có nhiệm vụ và quyền hạn sau:

1.Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chương trình, kế hoạch tổng thể về sắpxếp, đổi mới, phát triển doanh nghiệp nhà nước trong phạm vi cả nước. Chỉ đạo,hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện các chương trình, kế hoạch sắp xếp, đổimới, phát triển doanh nghiệp nhà nước đã được Chính phủ, Thủ tướng Chính phủphê duyệt.

2.Phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủcác mô hình tổ chức, cơ chế, chính sách phục vụ cho việc sắp xếp, đổi mới, pháttriển doanh nghiệp nhà nước.

3.Sơ kết, tổng kết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo định kỳ và đột xuất về tìnhhình sắp xếp, đổi mới phát triển doanh nghiệp nhà nước.

Điều 3.Tổ chức và nhân sự của Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp thực hiệntheo các Quyết định số 98/2000/TTg, ngày 17 tháng 8 năm 2000 về việc sắp xếpBan Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp và Quyết định số 1050/QĐ-TTg,ngày 23 tháng 10 năm 2000 về việc cử thành viên Ban Chỉ đạo đổi mới và pháttriển doanh nghiệp. Trưởng ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp chịutrách nhiệm về toàn bộ hoạt động của Ban trước Thủ tướng Chính phủ. Các Ủy viên chịu trách nhiệm trướcTrưởng ban về lĩnh vực được phân công.

Điều 4.Trưởng ban Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp, các Bộ trưởng, Thủtrưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty 91 chịu tráchnhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾTĐỊNH

Vềviệc giao điều chỉnh kế hoạch địa chất năm 2000

choCục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam

BỘTRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

-Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộmáy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 1066/QĐ-TTgngày 27 tháng 10 năm 2000 của Chính phủ về việc bổ sung kinh phí điều tra cơbản địa chất năm 2000 cho Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 06/2000/QĐ-BCNngày 10 tháng 02 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc giao kế hoạchđịa chất năm 2000 cho Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Địachất và Khoáng sản Việt Nam tại công văn số 861 CV/ĐCKS-KH ngày 21 tháng 9 năm2000 về việc xin điều chỉnh kế hoạch địa chất năm 2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kếhoạch và Đầu tư,

QUYẾTĐỊNH:

Điều 1. Giao điều chỉnh kế hoạch địa chất năm 2000 choCục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam như phụ lục kèm theo.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký vàthay thế cho Quyết định số 06/2000/QĐ-BCN ngày 10 tháng 02 năm 2000 của Bộ Côngnghiệp .

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năngthuộc Bộ, Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam chịu trách nhiệm thihành Quyết định này./.

BỘCÔNG NGHIỆP

BẢNGTỔNG HỢP

Mục tiêu nhiệm vụ và một số chỉtiêu chủ yếu kế hoạch năm 2000

của Cục Địa chất và Khoáng sảnViệt nam.

( Kèm theo Quyết định số66/2000/QĐ-BCN ngày 14 tháng 11 năm 2000)

A- CHỈ TIÊU PHÁP LỆNH:

1- Mục tiêu hoàn thành (các nhiệm vụhoàn thành) :

a- Khoáng sản :

- Chì kẽm : 300.000 tấn ( C2+P1)

- Vàng : 16 tấn (C2+P1)

- Urani : 5000 tấn U3O8 (C2+P1)

b- Điều tra địa chất khu vực :

- Điều tra 1/500.000 địa chất-khoángsản biển ven bờ trên diện tích 5.000 km2 ( Đoạn Trà Vinh- Vũng Tầu)và một số vùng có triển vọng khoáng sản .

- Bay đo từ-phổ gama : 10.200 km2

- Điều tra 1/50.000 địa chất - khoángsản : 10.275 km2

- Điều tra ĐCTV-ĐCCT 1/200.000 : 9.000 km2

- Điều tra địa chất đô thị : 407 km2

2- Nhiệm vụ địa chất : ( Có danh mục kèm theo)

Tổngsố : 122 Nhiệm vụ,

Trongđó : + Nộp lưu trữ : 23 Nhiệm vụ,

+ Mở mới : 24 Nhiệm vụ.

3- Vốn đầu tư :

a- Cho các nhiệm vụ điều tra địa chất : 90.021triệu đồng.

( Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Namgiao chi tiết cho các đơn vị theo mục chi 119 và mục chi 134)

b- Cho mua sắm thiết bị : 4.550 triệuđồng

c- Cho các chỉ tiêu khác: Thực hiệntheo thông báo của Bộ.

B- CHỈ TIÊU HƯỚNG DẪN:

1- Phân bổ vốn đầu tư cho các nhiệmvụ điều tra địa chất :

Tổngsố: 90.021 triệu đồng

- Điều tra cơ bản địa chất và tàinguyên khoáng sản : 58.758 triệu đồng

- Đánh giá khoáng sản : 22.126 triệu đồng

- Nghiên cứu áp dụng TBKT, biên tậpxuất bản : 7.572 triệu đồng

- Các công tác khác : 1.565 triệu đồng

2- Dịch vụ địa chất và sản xuấtkhác: 50.000 triệu đồng
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc ban hành Chế độ kế toán hành chính, sự nghiệpđịa chất

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quy chế tạm thời về lập dự toán, cấp phát, quản lý, quyếttoán kinh phí sự nghiệp địa chất đối với các hoạt động điều tra cơ bản địa chấtvề tài nguyên khoáng sản được ban hành theo Quyết định số 204/1998/QĐ-TTg ngày19 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số36/TTLT/BCN-BTC ngày 02 tháng 4 năm 1999 của Bộ Tài chính và Bộ Công nghiệp hướngdẫn thực hiện Quyết định nêu trên ;

Căn cứ Quyết định số 999-TC/QĐ/CĐKT ngày 02 tháng 11 năm 1996 củaBộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ kế toán hành chính sự nghiệp;

Với sự thoả thuận của Bộ Tài chính tại Công văn số 2180/TC-CĐKTngày 31 tháng 5 năm 2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính-Kế toán và Cục trưởng CụcĐịa chất và Khoáng sản Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Ban hành kèm theo Quyết định này Chế độ kế toán hành chính, sự nghiệp địa chất.

Điều 2.Chế độ kế toán hành chính, sự nghiệp địa chất được áp dụng đối với các đơn vịhành chính, sự nghiệp và sự nghiệp kinh tế địa chất thuộc Cục Địa chất vàKhoáng sản Việt Nam và Viện nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản .

Điều 3.Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2000. Chấm dứt hiệulực của Quyết định số 53/QĐ/ĐC-KTTK ngày 26 tháng 4 năm 1996 của Cục Địa chấtViệt Nam về việc ban hành chế độ kế toán áp dụng cho công tác điều tra thăm dòđịa chất .

Điều 4.Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng các Vụ: Tài chính-Kếtoán, Kế hoạch và Đầu tư, Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, Pháp chế,Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Viện trưởng Viện Nghiên cứu địachất và khoáng sản và các Thủ trưởng đơn vị nêu tại Điều 2 chịu trách nhiệm thihành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Ban soạn thảo dự án Pháp lệnh sửađổi,

bổ sung một số điều của Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịchthực vật

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị quyết số 33/1999/QH10 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam khóa X kỳ họp thứ 6 (từ ngày 18 tháng 11 năm 1999 đến ngày21 tháng 12 năm 1999) về Chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 2000;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Ban soạn thảo Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháplệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật gồm các thành viên sau đây:

1.Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban;

2.Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy viên Thường trực;

3.Thứ trưởng Bộ Tư pháp, Ủy viên;

4.Thứ trưởng Bộ Y tế, Ủy viên;

5.Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ủy viên;

6.Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Ủy viên.

Điều 2. Nhiệmvụ của Ban soạn thảo:

1.Giúp Chính phủ chỉ đạo và điều hành việc nghiên cứu, khảo sát, thu thập tàiliệu, soạn thảo nội dung Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật;

2.Thành lập Tổ biên tập Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháplệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật và chỉ đạo Tổ biên tập thực hiện các côngviệc thuộc Dự án Pháp lệnh;

3.Tổ chức lấy ý kiến của các Bộ, ngành và cơ quan liên quan về nội dung Dự ánPháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật;

4.Báo cáo Thủ tướng Chính phủ về những vấn đề khó khăn, vướng mắc trong quá trìnhsoạn thảo Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Bảo vệ vàKiểm dịch thực vật;

5.Dự kiến tiến độ và dự trù kinh phí cho Dự án Pháp lệnh. Tổ chức việc xây dựngDự án Pháp lệnh đúng tiến độ;

6.Trình Chính phủ xem xét, thông qua Dự án Pháp lệnh để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội.

Điều 3.Chậm nhất đến ngày 20 tháng 02 năm 2000, các cơ quan có đại diện trong Ban soạnthảo Dự án Pháp lệnh thông báo cho Trưởng ban danh sách đại diện tham gia Bansoạn thảo Dự án Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Bảo vệ vàKiểm dịch thực vật.

Điều 4. Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ,Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có đại diện tham gia Ban soạn thảo chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Bộ nông nghiệp

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘTRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁTTRIỂN NÔNG THÔN

Về việcChuyển Trường Kỹ thuật

nghiệpCao su thành Trưởng Trung học Kỹ thuật nghiệp vụ Cao su.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNGNGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày01/11/1995 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộmáy của BỘ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn

Căn cứ văn bản thoả thuận số1005/TCCB ngày 01-11-2000 của Bộ Giáo dục và đào tạo về việc thành lập Trường trung học kỹ thuật nghiệpvụ Cao su;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay chuyển Trường Kỹ thuật nghiệp vụ Cao su thành Trường trung học kỹthuật nghiệp vụ Cao su trực thuộc Tổng công ty Cao su Việt Nam.

Trường trung học kỹ thuậtnghiệp vụ Cao su là đơn vị sự nghiệp đào tạo, có tư cách pháp nhân. có con đấuriêng, kinh phí hoạt động do Nhà nước và Tổng công ty Cao su Việt Nam cấp. Đượcmở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước.

Trụ sở của Trường đặt tại: Thịxã Đồng Xoài - tỉnh Bình Phước.

Điều 2: Trường có nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

1 - Đào tạo bồi dưỡng cán bộtrung học kỹ thuật và kinh tế.

2- Đào tạo, bồi dưỡng nâng caotrình độ và nâng bậc công nhân kỹ thuật.

3- Tham gia nghiên cứu, ứngdụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật liên quan đến nội dung đào tạo của Trường vàchuyển giao các tiến bộ kỹ thuật vào phục vụ sản xuất.

4- Liên kết và hợp tác với cáctổ chức: Cơ sở đào tạo, nghiên cứu, sảnxuất kinh doanh trong nước và ngoài nước để kết hợp đào tạo với sản xuất.

5- Quản lý tổ chức, nhân sự vàtài sản của Trường theo phân cấp quản lý của Bộ và qui định chung của Nhà nước.

Điều 3: Ngành nghề đào tạo:

l) Hệ Trung học: Các ngành đào tạo:

- Ngành trồng trọt, mã số 14-01

- Ngành hạch toán kế toán, mãsố 20-04

- Ngành chế biến cao su

- Ngành điện công nghiệp và dândụng 06-03

- Ngành Kinh doanh ở cơ sở sản xuất, mã số 20-01.

Trước mắt Trường trung học kỹthuật nghiệp vụ Cao su đào tạo 3 ngành: ngành trồng trọt, ngành hạch toán kếtoán và ngành chế biến cao su.

Đối với ngành chế biến Cao su,nhà trường được mở đào tạo một khóa thí điểm, sau đó tiến hành tổng kết, đánhgiá và báo cáo Bộ Nông nghiệp và Pháttriển nông thôn, Bộ Giáo dục và đào tạo xem xét quyết định.

2) Hệ dạy nghề: Giữ nguyên các nghề Trường đang đào tạo.

Tổng công ty Cao su Việt Namtăng cường cơ sở vát chất, cán bộ giáo viên

cho trường để đảm bảo chất lượngđào tạo các ngành nghề mới.

Điều 4: Tổ chức của Trường từng bước thựchiện theo đúng điều lệ Trường trung học chuyên nghiệp do Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành tại quyết định số24/2000/QH/BGDĐT ngày 11 tháng 7 năm 2000.

Các chức vụ lãnh đạo Trường vàtrong Trường được bổ nhiệm căn cứ vào tiêu chuẩn, qui trình và thủ tục do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn qui định.

Điều 5: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Cao su Việt Nam, Hiệu trưởng Trườngtrung học kỹ thuật nghiệp vụ cao su,Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Bộchịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên

thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 1275 QĐ/BNN-XDCB ngày 27/4/1998 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Đàu tư vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái nguyên thuộc Tổng công ty lâm nghiệp VN;

Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty lâm nghiệp VN tại công văn số 99HĐQT/TCLĐ/CV ngày 25/4/2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam để giúp Tổng công ty quản lý và thực hiện Đầu tư vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên.

Điều 2.- Tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái Nguyên theo hình thức chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án được quy định tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ.

Điều 3.- Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ của Ban quản lý dự án phù hợp với điều kiện cụ thể và quy định hiện hành của Chính phủ.

Điều 4.- Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván dăm Thái nguyên có Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng Ban quản lý và các cán bộ nghiệp vụ của Ban.

Tổng Giám đốc Tổng công ty bố trí nhân sự của Ban, đảm bảo yêu cầu gọn, nhẹ và làm việc có hiệu quả.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 143/1998/QĐ/BNN-TCCB ngày 29/9/1998.

Điều 5.- Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Tổng Giám đốc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Về việc ban hành Quy chế tạm thời về lập bản đồ địachất

và điều tra khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 (1/25.000)

__________________

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP

Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủvề chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 2588/QĐ-CNCL ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Bộtrưởng Bộ Công nghiệp về việc phê chuẩn báo cáo Soạn thảo Quy chế đo vẽ lập bnảđồ địa chất và điều tra khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 (1/25.000);

Xét dề nghị của Cục trưởng Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tạiCông văn số 814 CV/ĐCKS-TĐ ngày 13 tháng 9 năm 2000 về việc ban hành Quy chếtạm thời về lập bản đồ địa chất và điều tra khoáng sản tỷ lệ 1/50.000(1/25.000);

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công nghệ và Chất lượng sảnphẩm.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Banhành kèm theo Quyết định này Quy chế tạm thời về lập bản đồ địa chất và điềutra khoáng sản tỷ lệ 1/50.000 (1/25.000).

Điều 2. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ những quy địnhtrước đây trái với Quy chế này.

ChánhVăn phòng Bộ, Các Vụ trưởng các Vụ : Quản lý Công nghệ và Chất lượng sản phẩm,Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính - Kế toán, Pháp chế, Cục trưởng Cục Địa chất vàKhoáng sản Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị Địa chất thuộc Bộ Công nghiệp chịutrách nhiệm thi hành Quyết định này./.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ68 SL NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1947

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ

Chiểu sắc lệnh số 40 ngày 29-3-1946 về việc bảo đảm tự do cá nhân, do các sắc lệnh số 44-SL ngày 30-1-1947 và số 32-SL ngày 19-3-1947 bổ khuyết;

Chiểu sắc lệnh số 21-SL ngày 14-7-1946 tổ chức các toà án quân sự;

Chiểu các thông lệnh tổ chức chính quyền và tư pháp trong tình thế đặc biệt;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận và sau khi hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1:

Điều thứ nhất sắc lệnh số 32-SL ngày 19-3-1947 kể trên này sửa đổi như sau:

Nay bãi bỏ điều thứ 9 sắc lệnh số 40 ngày 19-3-1946 về việc bảo đảm tự do cá nhân, và thay bằng điều khoản sau đây:

Điều 9 mới: Khi nào cấp bách đặc biệt, Chủ tịch UBKC tỉnh và Chủ tịch UBHC tỉnh được phép bắt người xét ra lời nói hay việc làm nguy hại cho cuộc trị an hay kháng chiến, song phải báo tin lập tức ngay trong ngày tạm bắt giữ ấy cho Uỷ ban kháng chiến khu.

Trong hạn mười lăm hôm là cùng, hồ sơ phải đệ về Uỷ ban kháng chiến khu, hoặc gửi cho Công cáo uỷ viên Toà án quân sự nếu xét ra việc thuộc thẩm quyền Toà án này.

Trong hạn 30 hôm, Uỷ ban hành chính khu phải xét hồ sơ và ra lệnh hoặc tha, hoặc giảm để đưa đi an trí, hoặc truy tố trước Toà án quân sự, tuỳ theo trường hợp.

Việc bắt giam, điều tra, lập và gửi hồ sơ sẽ do Uỷ ban hành chính tỉnh phụ trách, dù lệnh bắt đó Uỷ ban kháng chiến tỉnh ký.

Điều 2:

Trong hạn bốn tháng kể từ ngày bị bắt, bị can phải được mang ra xử tại Toà án quân sự hoặc Toà án khác, hoặc được tha hẳn, tuỳ theo Công cáo uỷ viên ra lệnh truy tố, di lý hay đình cứu.

Điều 3:

Tuy nhiên nếu xét ra cần phải giam cứu lâu hơn 4 tháng, thì Công cáo uỷ viên Toà án quân sự có thể quyết nghị gia hạn thêm hai lần nữa, mỗi lần bốn tháng, tức là bị can không bao giờ phải giam quá 12 tháng.

Điều 4:

Việc gia hạn giam cứu chỉ được phép quyết định sớm nhất là tám hôm trước khi hết hạn giam, quyết nghị ấy phải nói rõ lý do và thông đạt cho phạm nhân muộn nhất là 24 giờ trước khi hết hạn giam để trong hạn này phạm nhân có quyền kháng nghị lên Toà án quân sự.

Toà án quân sự họp đại hội đồng sẽ xét việc kháng nghị ấy trong phòng hội đồng trong một phiên họp gần nhất, và sẽ tuyên bố sự quyết định ở phiên toà công khai.

Điều 5:

Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung Thông tư số

06/1999/TT-BKH ngày 24 tháng 11 năm 1999 của Bộ Kếhoạch

và Đầu tư Hướng dẫn về nội dung Tổng mức đầu tư, Hồ sơthẩm

định dự án đầu tư và Báo cáo đầu tư

Thực hiện các quy định tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng5 năm 2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quảnlý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999; theoyêu cầu của các Bộ và địa phương nên đơn giản thủ tục cho các dự án nhỏ, Bộ Kếhoạch và Đầu tư hướng dẫn sửa đổi, bổ sung phần Báo cáo đầu tư tại mục III củaThông tư số 06/1999/TT-BKH ngày24 tháng 11 năm 1999 như sau:

III. Báo cáo đầu tư:

3.1.Báo cáo đầu tư được áp dụng đối với các dự án có mức vốn đầu tư dưới 1 tỷ đồng,các dự án sửa chữa, bảo trì sử dụng vốn sự nghiệp và các dự án của các ngành đãcó thiết kế mẫu và tiêu chuẩn kỹ thuật được Bộ quản lý ngành phê duyệt trên cơsở phù hợp với quy hoạch ngành, quy hoạch vùng hoặc kế hoạch trung và dài hạn.

3.2.Nội dung Báo cáo đầu tư:

1.Căn cứ pháp lý và sự cần thiết đầu tư:

Ghirõ các căn cứ pháp lý như các Quyết định của cấp trên, kế hoạch đã được phêduyệt...

Giảitrình tóm tắt lý do cần phải đầu tư công trình.

2.Tên dự án và hình thức đầu tư. (Hình thức đầu tư cần được ghi rõ là xây dựngmới, cải tạo, mở rộng hay duy trì).

3.Chủ đầu tư (ghi rõ tên cơ quan, đơn vị hoặc cá nhân làm chủ đầu tư).

4.Địa điểm và mặt bằng:

Ghirõ tên xã (hoặc đường phố, phường) thuộc huyện (quận)

Đốivới các dự án có kiến trúc xây dựng như trường học, trạm xá, nhà văn hoá... cầnghi rõ phần diện tích mặt bằng được phép sử dụng.

5.Khối lượng công việc: Khối lượng công việc đầu tư được ghi theo đơn vị thíchhợp và được tính trên cơ sở định mức đơn giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phốtrực thuộc Trung ương ban hành.

6.Vốn đầu tư và nguồn vốn:

Tổngsố vốn đầu tư:

Nguồnvốn:

Ngânsách cấp, trong đó:

Vốnngân sách trung ương (nếu có nguồn tài trợ của nước ngoài cũng cần ghi rõ).

Vốnngân sách địa phương

Vốntín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước

Cácnguồn vốn khác.

7.Thời gian khởi công và hoàn thành:

Đốivới các dự án sản xuất kinh doanh, ngoài những nội dung nêu trên, cần bổ sung:

Sảnphẩm (dịch vụ) và quy mô công suất.

Thiếtbị (ghi rõ giá trị và nguồn cung cấp)

Nguồncung cấp nguyên liệu.

Khảnăng trả nợ (nếu là vốn vay) và thời hạn hoàn vốn.

Biệnpháp bảo vệ môi trường (nếu dự án có tác động xấu tới môi trường)

Đốivới các dự án có quy mô vốn đầu tư dưới 100 triệu đồng, tuỳ theo yêu cầu của dựán, không nhất thiết phải nêu chi tiết các mục kể trên.

Thôngtư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./.
THÔNG TƯ

Về việc sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số05/1999/TT-BKH

ngày 11/11/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫnquản lý các dự án qui hoạch

Căn cứ Qui chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghịđịnh số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ;

Căn cứ điểm 3, khoản 2, điều 1 Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5tháng 5 năm 2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Qui chếquản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 8tháng 7 năm 1999 của Chính phủ;

Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm sau:

1.Bổ sung mục 2.2, điểm 2 (vốn lập các dự án qui hoạch) tại Thông tư số05/1999/TT-BKH ngày 11 tháng 11 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫnquản lý các dự án quy hoạch như sau:

"2.2.Các dự án qui hoạch sử dụng vốn ngân sách Nhà nước được cân đối vốn trong kếhoạch đầu tư hàng năm gồm:

Dựán qui hoạch phát triển ngành, bao gồm cả quy hoạch hệ thống các khu côngnghiệp; Quy hoạch sử dụng đất đai cả nước, các vùng kinh tế và các vùng kinhtế trọng điểm".

Dựán quy hoạch xây dựng vùng, quy hoạch chung xây dựng đô thị, nông thôn, quyhoạch chi tiết các trung tâm đô thị".

2.Bổ sung điểm 3 về thẩm quyền thẩm định các dự án quy hoạch như sau:

Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan chủ trì tổ chức thẩm định các dựán qui hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội cả nước; qui hoạch tổng thểphát triển kinh tế xã hội của các vùng kinh tế, vùng kinh tế trọng điểm; quihoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội của các tỉnh, thành phố trực thuộcTrung ương có vị trí quan trọng, quy hoạch phát triển các ngành, lĩnh vực quantrọng theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.

Trong mỗi thời kỳ kế hoạch, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét về phêduyệt danh mục những ngành, lĩnh vực, những tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươngcó vị trí quan trọng đối với nền kinh tế quốc dân.

Riêng các dự án quy hoạch có liên quan đến nhiều ngành, nhiều vùngthì tuỳ từng trường hợp cụ thể, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủgiao cho Hội đồng Thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư để thẩm định, trìnhThủ tướng Chính phủ phê duyệt.

Các Bộ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là cơquan chủ trì tổ chức thẩm định các dự án quy hoạch theo phân cấp quản lý vốncác dự án quy hoạch nêu tại điểm 3 của Thông tư số 05/1999/TT-BKH ngày 11 tháng11 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

3.Sửa đổi, bổ sung điểm 3, mục 3-1, Thông tư số 05/1999/TT-BKH ngày 11 tháng 11năm 1999 hướng dẫn quản lý các dự án quy hoạch như sau:

"CácBộ quản lý ngành tổ chức thực hiện các dự án quy hoạch phát triển ngành; Tổngcục Địa chính quản lý Nhà nước về quy hoạch sử dụng đất đai, trực tiếp thựchiện các dự án quy hoạch sử dụng đất đai cả nước, các vùng kinh tế và các vùngkinh tế trọng điểm".

4.Chuyển điểm 3 của Thông tư số 05/1999/TT-BKH ngày 11 tháng 11 năm 1999 thànhđiểm 4; tương tự các điểm 4,5,6,7 thành các điểm 5,6,7,8.

Thôngtư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./.
THÔNG TƯ

. Tênvà địa chỉ của thương nhân chịu trách nhiệm về phân bón: Ghi tên và địa chỉ củacơ sở sản xuất ra loại phân đó.

Đối với phân nhập khẩu thì ghitên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân nhập khẩu loại phân bón đó.

3. Ngàysản xuất, thời hạn sử dụng, thời hạn bảo quản.

Ngày sản xuất: Đối với phân bónsản xuất trong nước ghi ngày, tháng, năm.

Đối với những loại phân bón chỉđược sử dụng hoặc bảo quản trong một thời hạn nhất định thì ghi thời hạn sửdụng và thời hạn bảo quản.

Đối với một số loại phân bónnhập khẩu mà nước sản xuất không ghi ngày sản xuất thì trên nhãn hàng hóa bằngtiếng Việt có thể không ghi mục này.

6Lợn Lai 2 giống Lợnlai F1 Đại bạch x Móng cái

MẪUNHÃN HÀNG HÓA THỨC ĂN CHĂN NUÔI

(Đối với hàng hóa là thức ăn hỗn hợp và thức ăn đậm đặc)

Mặt trước bao bì

THỨC ĂN HỖN HỢP DẠNG VIÊN CHO

GÀ THỊT TỪ 21-42 ngày tuổi

Biểu tượng và mã số của Công ty

(hình vẽ, quảng cáo)

C12

Khối lượng tịnh:

Mặt sau bao bì

THÀNH PHẦN DINH DƯỠNG

Ẩ. Cáctổ chức và cá nhân có hoạt động nhập khẩu các loại nguyên liệu và các thànhphẩm về thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y, thức ăn chăn nuôi, phân bón, cácloại giống cây trồng, vật nuôi từ nước ngoài cần thông báo với nhà cung cấp vềcác nội dung bắt buộc phải ghi trên nhãn sản phẩm hàng hoá nhập khẩu để thốngnhất biện pháp thực hiện,

3. Thôngtư này có hiệu lực thi hành sau 60 ngày kể từ ngày ký.

Những quy định trước đây về ghinhãn hàng hoá trái với Thông tư này đều không còn hiệu lực thi hành.

Trong quá trình thực hiện nếucó khó khăn vướng mắc cần kịp thời báo cáo về Bộ để sửa đổi bổ sung cho phùhợp./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Về việc ban hành "Quy chế tạm thời về tuyển chọn

và công nhận cơ quan chủ trì xây dựng phòng thí nghiệmtrọng điểm"

BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ vềnhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;

Căn cứ Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2000 của Thủ tướngChính phủ về việc phê duyệt Đề án "Xây dựng các phòng thí nghiệm trọngđiểm;

Xét đề nghị của các Ông/Bà Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ Quản lýKH&CN Công nghiệp, Vụ Quản lý KH&CN Nông nghiệp, Vụ quản lý Khoa học Xãhội và Tự nhiên và Chánh Văn phòng Bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Banhành "Quy chế tạm thời về tuyển chọn và công nhận cơ quan chủ trì xây dựngphòng thí nghiệm trọng điểm".

Điều 2.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 3.Các Ông/Bà Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ Quản lý KH&CN Công nghiệp, Vụ Quản lýKH&CN Nông nghiệp, Vụ Khoa học Xã hội và Tự nhiên, Chánh Văn phòng Bộ, Thủtrưởng các đơn vị thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan có tráchnhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP

VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc huỷ bỏ Quyết định số 74/2000/QĐ-BNNPTNT/KHCN

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủquy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn;

Căn cứ Nghị định 86/CP ngày 08/12/1995/của Chính phủ quy định phâncông trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ khoa học công nghệ - CLSP, ôngChánh Văn phòng Bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Huỷbỏ Quyết định số 74/2000/QĐ/BNN-KHCN ngày 14/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn "Tạm đình chỉ việc sản xuất phân bón NK ởmọi tỷ lệ tại các địa phương trong cả nước"

Điều 2:Giao trách nhiệm cho Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm:

Tổchức xem xét lại cơ sở khoa học của loại phân bón hỗn hợp NK (loại phân bón đượcphối trộn các loại phân SunphatAmon và KaliClorua)

Tiếptục tổ chức kiểm tra các cơ sở sản xuất loại phân bón NK nói trên.

Tổnghợp báo cáo các nội dung trên trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vàcác Bộ, ngành có liên quan để phối hợp xử lý.

Điều 3: Quyếtđịnh này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4: Cácông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ & CLSP, các tổ chức,cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc tạm đình chỉ việc sản xuất phân bón NK

ở mọi tỷ lệ ở các địa phương trong cả nươc

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ,quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Căn cứ Nghị định86/CP ngày 08/12/1995/của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý nhànước về chất lượng hàng hoá

Xét đề nghị của ôngVụ trưởng Vụ khoa học công nghệ - CLSP.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tạmthời đình chỉ việc sản xuất phân bón NK ở mọi tỷ lệ tại các địa phương trong cảnước kể từ ngày 31/7/2000

Điều 2:Các cơ sở kinh doanh phân bón NK chỉ được phép tiêu thụ lượng phân bón NK còntồn đọng đến hết ngày 30/9/2000.

SởNN-PTNT kết hợp sở KHCNMT, Chi cục TC-ĐL-CL, Chi cục quản lý thị trường các địaphương giám sát kiểm tra chất lượng phân bón NK còn đang trong thời gian đượcphép lưu thông trên thị trường.

Điều 3:Các ông Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ & CLSP, các tổchức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc Thành lập Trung tâm Công nghệ phần mềm thuỷ lợi

trực thuộc Viện Khoa học Thuỷ lợi

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số: 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triểnnông thôn;

Căn cứ Quyết định số 24/1999/QĐ-BNN ngày 01/2/1999 của Bộ Nôngnghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định chức năng nhiệm vụ và cơ cấu tổchức của Viện Khoa học Thuỷ lợi;

Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học Thuỷ lợi, Vụ trưởng VụKhoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Thành lập Trung tâm Công nghệ phần mềm Thuỷ lợi trực thuộc Viện Khoa học Thuỷlợi là tổ chức khoa học công nghệ và kinh doanh các sản phẩm công nghệ thôngtin, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc và Ngân hàngtheo quy định hiện hành của Nhà nước.

Trụsở làm việc ở lô đất B11 nằm trong khuôn viên của Viện Khoa học Thuỷ lợi tại HàNội.

Điều 2:Trung tâm có nhiệm vụ chủ yếu sau đây:

2.1.Thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu khoa học trong lĩnh vực công nghệ phần mềm vàứng dụng tiến bộ công nghệ thông tin phục vụ phát triển tài nguyên nước.

2.2.Sản xuất, kinh doanh các sản phẩm và cung ứng các dịch vụ phần mềm phục vụ sựnghiệp hiện đại hoá nông nghiệp và phát triển nông thôn.

Điều 3:Cơ cấu tổ chức củaTrung tâm:

3.1.Lãnh đạo Trung tâm gồm có Giám đốc và các Phó giám đốc giúp việc cho Giám đốc

3.2.Cán bộ của Trung tâm là do Viện Khoa học Thuỷ lợi điều động trong số cán bộ nằmtrong biên chế hiện có của Viện (có thể bổ sung thêm biên chế theo yêu cầunhiệm vụ).

Trungtâm có thể sử dụng cán bộ hợp đồng dài hạn và ngắn hạn để thực hiện nhiệm vụ,chi phí tiền lương và các chế độ khác Trung tâm tự giải quyết.

Điều 5: ChánhVăn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quanthuộc Bộ và Viện trưỏng Viện Khoa học Thuỷ lợi chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này sau 15 ngày, kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về kỳ dự báo và định kỳ cung cấp thông tin cho công tácquản lý vốn khả dụng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam số 01/1997/QH10 ngày 26tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ vềnhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Kỳ dự báo vốn khả dụng là 3 kỳ trong một tháng. Kỳ thứ nhất từ ngày 01 đến ngày10 của tháng. Kỳ thứ hai từ ngày 11 đến ngày 20 của tháng. Kỳ thứ ba từ ngày 21đến ngày cuối tháng.

Trườnghợp các ngày 01, 11, 21 trùng vào ngày nghỉ làm việc theo quy định thì kỳ dựbáo bắt đầu từ ngày làm việc sau đó.

Trườnghợp các ngày 10, 20 và ngày cuối tháng trùng vào ngày nghỉ làm việc theo quyđịnh thì kỳ dự báo kết thúc vào ngày làm việc trước đó.

Điều 2.Định kỳ cung cấp thông tin của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước cho Vụ Chínhsách tiền tệ theo quy định tại Quy chế Quản lý vốn khả dụng ban hành kèm theoQuyết định 37/2000/QĐ-NHNN1 ngày 24 tháng 01 năm 2000 như sau:

1.Vụ Kế toán - tài chính: cung cấp các thông tin thực hiện của kỳ trước và dự báokỳ tiếp theo trong vòng 2 ngày làm việc tiếp theo sau khi kết thúc kỳ dự báo.

2.Vụ Quản lý ngoại hối: cung cấp các thông tin trong vòng 5 ngày làm việc đầutháng.

3.Vụ Tín dụng: cung cấp các thông tin thực hiện của kỳ trước và số dự báo kỳ tiếptheo trong vòng 2 ngày làm việc tiếp theo sau khi kết thúc kỳ dự báo.

4.Vụ Nghiệp vụ phát hành và kho quỹ: trong vòng 2 ngày làm việc tiếp theo sau khikết thúc kỳ báo cáo, cung cấp thông tin theo từng kỳ 5 ngày một lần vào cácngày 5, 10,15, 20, 25 và ngày cuối tháng.

5.Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước: cung cấp các thông tin của ngày làm việc trướcvào cuối giờ mỗi ngày làm việc. Riêng thông tin về tình hình thị trường đấuthầu tín phiếu, trái phiếu kho bạc qua Ngân hàng Nhà nước cung cấp vào buổichiều của ngày đấu thầu khi có kết quả đấu thầu.

Điều 3. Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Điều 4. ChánhVăn phòng, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngânhàng Nhà nước Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Ban hành Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sảnxuất được

BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ

Căn cứ Nghị định số 75/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủquy định chức năng nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;

Căn cứ Nghị định số 15/2000/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2000 củaChính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành danh mục vật tư xây dựng thuộcloại trong nước đã sản xuất được;

Sau khi có ý kiến thống nhất của các bộ, ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Banhành kèm theo Quyết định này Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất đượcđể làm căn cứ phân biệt thực hiện việc không thuộc diện chịu thuế giá trị giatăng khi nhập khẩu đối với vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được theoquy định tại Khoản 1 Điều 1 Nghị định 15/2000/NĐ-CP ngày 09/5/2000 của Chínhphủ.

Điều 2. Vậttư xây dựng là các nguyên vật liệu đầu vào (không bao gồm máy móc, thiết bịcông nghệ và vật tư sản xuất) để xây dựng các công trình hình thành tài sản củacác doanh nghiệp theo giấy phép đầu tư, dự án đầu tư hoặc báo cáo đầu tư quyđịnh tại Nghị định 14/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 và Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày08/7/1999 của Chính phủ.

Điều 3.Trường hợp một số loại nguyên vật liệu trong nước sản xuất được đã ban hành tạiQuyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000 được dùng vào mục đích xây dựngcông trình hình thành tài sản của doanh nghiệp theo quy định tại Điều 2 củaQuyết định này thì cũng lấy Quyết định 230/2000/QĐ-BKH làm căn cứ phân biệt cácloại vật tư trong nước chưa sản xuất được không thuộc diện chịu thuế giá trịgia tăng khi nhập khẩu.

Điều 4.Trong quá trình sử dụng Danh mục nếu có ý kiến không thống nhất giữa cơ quanHải quan với doanh nghiệp thì cơ quan Hải quan phối hợp với các Sở Kế hoạch vàĐầu tư địa phương xem xét để xử lý. Trường hợp còn vướng mắc thì Tổng cục Hảiquan kiến nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét quyết định hoặc sửa đổi bổ sungDanh mục.

Điều 5.Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và áp dụng cả đối với cáctờ khai nguyên vật liệu, bán thành phẩm nhập khẩu thuộc diện điều chỉnh củaQuyết định này kể từ ngày Nghị định 15/2000/NĐ-CP ngày 09/5/2000 của Chính phủcó hiệu lực./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc sửa đổi một số khoản của Điều 1 Quyết định31/2000/QĐ-TCCB ngày 24/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nôngthôn về việc chuyển Phân xưởng Bao bì hộp sắt thuộc Công ty Xuất nhập khẩu rauquả I thành Công ty cổ phần Bao bì và xuất nhập khẩu Hà Nội.

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy địnhchức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Pháttriển nông thôn;

Căn cứ Nghị định 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ vềchuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần;

Xét đề nghị của Công ty Xuất nhập khẩu rau quả I, Ban đổi mới quảnlý doanh nghiệp Bộ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều1: Nay sửa đổi một số khoản của Điều 1 tại Quyết định số 31/2000/BNN-TCCB ngày24/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chuyểnPhân xưởng Bao bì hộp sắt thuộc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả I thànhCông ty cổ phần Bao bì và Xuất nhập khẩu Hà Nội như sau:

1. Khoản1.1 được sửa đổi lại là:

Giátrị thực tế của Phân xưởng Bao bì hộp sắt tại thời điểm 0 giờ ngày 1/5/2000 là:591.401.990 đồng (Năm trăm chín mốt triệu, bốn trăm lẻ một nghìn, chín trămchín mươi đồng). Trong đó giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại Phân xưởng là:591.401.990 đồng (Năm trăm chín mốt triệu, bốn trăm lẻ một nghìn, chín trămchín mươi đồng).

2.Khoản 1.2 được sửa đổi lại như sau: Vốn Điều lệ của Công ty cổ phần:1.500.000.000 đồng (một tỷ, năm trăm triệu đồng). Tổng số vốn này chia thành15.000 cổ phần (mười lăm nghìn cổ phần), cơ cấu như sau:

Tỷlệ cổ phần Nhà nước: 31,36 % vốn Điều lệ (bằng 4.704 cổ phần);

Tỷlệ cổ phần bán cho người lao động trong Doanh nghiệp: 68,64% vốn Điều lệ (bằng10.296 cổ phần).

Cácnội dung còn lại tại Quyết định số 31/2000/BNN-TCCB ngày 24/3/2000 của Bộ trưởngBộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chuyển Phân xưởng Bao bì hộp sắtthuộc Công ty Xuất nhập khẩu rau quả I thành Công ty cổ phần Bao bì vàXuất nhập khẩu Hà Nội vẫn giữu nguyên giá trị.

Điều 2:Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

ChánhVăn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Bộ,Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốcTổng công ty Rau quả Việt Nam, Giám đốc và Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệpCông ty Xuất nhập khẩu rau quả I Hà Nội chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu vàNhà máy ván sợi ép Gia Lai

thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chứcnăng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triểnnông thôn;

Căn cứ Quyết định số 104/QĐ-TTg ngày 18/2/1998 của Thủ tướng Chínhphủ về việc phê duyệt Dự án khả thi trồng rừng nguyên liệu và xây dựng Nhà máyván sợi ép cường độ trung bình (MDF) tại tỉnh Gia Lai;

Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty lâm nghiệpVN tại công văn số 99HĐQT/TCLĐ/CV ngày 25/4/2000;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.-Thành lập Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợi ép Gia Laithuộc Tổng công ty lâm nghiệp việt Nam để quản lý thực hiện dự án khả thi trồngrừng nguyên liệu và xây dựng Nhà máy ván sợi ép MDF tại tỉnh Gia Lai.

Điều 2.-Tổ chức và hoạt động của Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợiép Gia Lai theo hình thức chủ đầu tư trực tiếp quản lý thực hiện dự án được quyđịnh tại Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, ban hành kèm theo Nghị định số52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ.

Điều 3.-Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam quy định chức năng, nhiệm vụ của Ban quản lýdự án phù hợp với điều kiện cụ thể và quy định hiện hành của Chính phủ.

Điều 4.-Ban quản lý dự án vùng nguyên liệu và Nhà máy ván sợi ép Gia Lai có Giám đốc, PhóGiám đốc, Kế toán trưởng Ban quản lý và các cán bộ nghiệp vụ của Ban.

TổngGiám đốc Tổng công ty bố trí nhân sự của Ban, đảm bảo yêu cầu gọn, nhẹ và làmviệc có hiệu quả.

Điều 4.-Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số44/1998/QĐ-BNN-TCCB ngày 5/3/1998.

Điều 5.-Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộcó liên quan và Tổng Giám đốc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệmthi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc phê duyệt kết quả đấu thầu

gói thầu số 1 cung cấp thiết bị chính và chuyển giao công nghệ cho

nhà máy ván sợi ép cường độ trung bình (MDF) tại tỉnh Gia Lai

_________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991;

Theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 265/BNN-XDCB ngày 21 tháng 01 năm 2000), đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 687/BKH-VPXT ngày 01 tháng 02 năm 2000).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1 cung cấp thiết bị chính và chuyển giao công nghệ cho nhà máy ván sợi ép cường độ trung bình (MDF) tại tỉnh Gia Lai theo nội dung sau:

- Tên gói thầu: Cung cấp thiết bị chính và chuyển giao công nghệ cho nhà máy ván sợi ép cường độ trung bình (MDF) tại tỉnh Gia Lai.

- Nhà thầu trúng thầu : Hãng Elof Hansson/Sunds Defibrator (Thuỵ Điển).

- Giá trúng thầu:15.690.000 USD (mười lăm triệu sáu trăm chín mươi nghìn đô la Mỹ).

- Loại hợp đồng : Hợp đồng trọn gói.

- Thời gian thực hiện hợp đồng : 40 (bốn mươi ) tuần lễ kể từ ngày hợp đồng có hiệu lực.

Điều 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt các hợp đồng mua sắm thiết bị chính và chuyển giao công nghệ theo kết quả gói thầu, đồng thời chịu trách nhiệm về khả năng đáp ứng của Nhà thầu đối với hồ sơ mời thầu, đặc biệt về chất lượng sản phẩm.

Chỉ đạo chủ đầu tư triển khai thực hiện hợp đồng mua sắm, chuyển giao công nghệ; bảo đảm chất lượng của máy móc thiết bị cũng như việc chuyển giao công nghệ đúng tiến độ xây dựng nhà máy ván sợi nhân tạo (MDF) tỉnh Gia Lai, đồng thời bảo đảm thực hiện hợp đồng đúng các quy định hiện hành.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chỉ định thầu đối với công tác xây dựng tu bổ đê điều

________________________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ( công văn số 4340/BNN-PCLB ngày 25 tháng 11 năm 1999; công văn số 358 BNN-PCLB ngày 28 tháng 01 năm 2000),

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Để đảm bảo hoàn thành kế hoạch đắp đê, làm kè năm 2000, xong trước mùa mưa lũ, trong khi chờ ban hành các văn bản sửa đổi, hướng dẫn thực hiện Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999, Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có đê thực hiện việc chỉ định thầu đối với công tác xây dựng, tu bổ đê điều:

1. Chỉ định thầu đối với công tác tư vấn khảo sát, thiết kế và xây dựng các hạng mục tu bổ đê điều thường xuyên;

2. Chỉ định thầu đối với các hạng mục xây dựng, tu bổ đê điều có mức vốn đầu tư nhỏ hơn 500 triệu đồng;

3. Chỉ định thầu đối với các hạng mục xây dựng, tu bổ đê điều được sử dụng bằng lao động công ích.

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc chỉ định thầu trên đây.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.