vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

Định thể thức thi hành kỷ luật đối với công chức bỏ việc

___________________

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Kính gửi các ông Chủ tịch Uỷ ban hành chính Bắc bộ,

Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính liên khu Việt Bắc, 3, 4

Miền nam Trung bộ, Nam bộ và khu Hà Nội

Tổng Giám đốc Nha Công an và Nha thông tin

Điều 72 Quy chế định rằng công chức tự tiện bỏ việc không có lý do chính đáng sẽ bị trừng phạt theo mục 1 chương kỷ luật, nghĩa là phải đưa ra Hội đồng kỷ luật xét trước khi bị cách chức.

Nhưng theo Sắc lệnh số 200-SL ngày 8/7/1948 thì trong thời kỳ kháng chiến, công chức làm việc tại các cơ quan chính quyền đều coi như bị trưng tập. Những công chức phạm vào Sắc lệnh này sẽ bị truy tố trước toà án quân sự.

Bởi vậy, trong thời kỳ kháng chiến, đối với những công chức ở vào các trường hợp sau nàu, cấp quản trị có thể cách chức ngay, không cần phải đưa ra Hội đồng kỷ luật;

1/ Tự ý bỏ việc trốn vào vùng địch tạm chiếm hay còn ở vùng tự do.

2/ Được đổi công tác mà không chịu đi nhận việc.

3/ Bỏ nhiệm sở đã một tháng trở ra mà cơ quan không biết lý do.

Đối với những người ở vào trường hợp thứ ba, nếu sau này cuộc điều tra cho biết công chức đã bị chết, bị địch bắt hay bị nghẽn trong vùng địch, nhưng không làm với địch, cấp quản trị sẽ xét việc thu hồi quyết định cách chức.

Trong trường hợp công chức đã bị cách chức vắng mặt lại trở về làm việc, cấp quản trị sẽ thu hồi quyết định cách chức nếu công chức vắng mặt vì lý do chính đáng, hoặc đưa công chức ra Hội đồng kỷ luật xét lại rồi đề nghị trừng phạt.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ Điều 56 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu của đại biểu Quốc hội khoá II báo cáo về kết quả việc thầm tra,

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu của 362 đại biểu Quốc hội được trúng cử trong cuộc bầu cử Quốc hội khoá II tiến hành ngày 8 tháng 5 năm 1960 theo biên bản tổng kết ngày 27 tháng 5 năm 1960 của Hội đồng bầu cử.
bộ nông nghiệp và

QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc công nhận Phòng Thử nghiệm ngành Nông nghiệp

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quiđịnh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 139/1999-QĐ-BNN-KHCN ngày 11 tháng 10 năm 1999của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Quy chếcông nhận và quản lý Phòng Thử nghiệm ngành Nông nghiệp;

Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Chất lượngsản phẩm

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Công nhận Phòng Thử nghiệm chất lượng thức ăn chăn nuôi thuộc Viện Khoahọc kỹ thuật nông nghiệp miền Nam là Phòng Thử nghiệm ngành Nông nghiệp đối vớicác phép thử ghi trong phụ lục 1.

Điều 2:Phòng có con dấu mang mã số 06. Con dấu có hình thức và nội dung nhưtrình bày ở phụ lục 2. Con dấu chỉ được sử dụng vào việc xác nhận kết quả thửnghiệm do Phòng ban hành.

Điều 3:Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, các Ông Chánh văn phòngBộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và CLSP, Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nôngnghiệp miền Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.

Phụ lục 1

DANH MỤC CÁC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN

CỦA PHÒNG THỬ NGHIỆM CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI

(Kèm theo Quyết định số 135/2000/QĐ-BNN-KHCN của Bộ trưởng

Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ngày 18/12/2000)

STT

TÊN PHÉP THỬ

TIÊU CHUẨN LÀM CƠ SỞ PHÁP LÝ ĐỂ THỰC HIỆN THỬ NGHIỆM

1

Lấy mẫu và xử lý mẫu

TCVN 4235-86

2

Xác định độ ẩm

TCVN 4801-89

3

Xác định đạm tổng số

TCVN 4328-86

4

Xác định chất béo thô

TCVN 4802-89

5

Xác định chất xơ thô

TCVN 4329-93

6

Xác định năng lượng thô

ARI Test Manual, Part I

7

Xác định khoáng tổng số

TCVN 4327-93

8

Xác định khoáng không tan trong axit HCl

TCVN 4327-93

9

Xác định Phot pho tổng số

TCVN1527-86

10

Xác định Can xi

TCVN 1526-86

11

Xác định NaCl

TCVN 4806-89

12

ADF

AOAC 1997, 4.6.03

13

ADL

AOAC 1997, 4.6.03

14

NDF

AOAC 1997, 4.6.03

Phụ lục 2

HÌNH THỨC VÀ NỘI DUNG CON DẤU

CỦA PHÒNG THỬ NGHIỆM CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI

(Kèm theo Quyết định số 135/2000/QĐ-BNN-KHCN

của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thônngày 18/12/2000 )

Dấu vuông, mỗi cạnhdài 3,0 cm.

Dấu chia làm 02 phầncó vạch ngang ở 2/3 từ trên xuống.

Nửa trên ghi 02 dòngchữ, dòng thứ nhất ghi: Phòng Thử nghiệm, dòng thứ 2 ghi: nông nghiệp.Nửa dưới ghi mã số 06 của Phòng Thử nghiệm.

Mực dấu màu tím.

PHÒNG THỬ NGHIỆM

NÔNG NGHIỆP

06
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Về điều chỉnh lãi suất của ngân hàng nhà nước đối với các tổ chức tín dụng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 0,45%/tháng.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 6 tháng 11 năm 2000 và thay thế quyết định số 239/2000/QĐ-NHNN1 ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng.

Điều 3. Chánh văn phòng Ngân hàng Nhà nước. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chhức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 187/CP NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1981

Điều chỉnh địa giới một số xã và thị trấn thuộc tỉnh Bình Trị Thiên

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18-12-1980;

Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội ngày 18-12-1980 quy định một số điểm về việc thi hành hiến pháp;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới một số xã và thị trấn của các huyện Bến Hải, Hương Hoá, Triệu Hải, Hương Điền, Hương Phú, Phú Lộc, A Lưới và thị xã Đông Hà thuộc tỉnh Bình Trị Thiên như sau:

1. Huyện Hương Hoá:

a. Thành lập xã Đakrông trên cơ sở sáp nhập các thôn Tà Linh, Ba Từng, Chân Rò tách từ xã Tà Long, và các thôn Ba Ngao, Tà Cu, Làng Cát và Vùng Kho tách từ xã Húc.

Địa giới xã Đa krông ở phía bắc giáp xã Hương Linh và huyện Bến Hải, phía nam giáp xã Húc và xã Tà Long, phía đông giáp huyện Triệu Hải, phía tây giáp xã Tân Hợp.

b. Sáp nhập xã A Túc và xã Kỳ Nơi thành một xã lấy tên là xã A Túc.

2. Huyện Triệu Hải:

Thành lập thị trấn của huyện Triệu Hải lấy tên là thị trấn Quảng Trị.

Địa giới thị trấn QuảngTrị ở phía bắc giáp xã Triệu Thành, phía đông giáp xã Hải Phú (từ cầu Ba Bến theo kênh chính nam Thạch Hãn đến Bàu Trong), phía nam giáp xã Hải Lệ (từ Bàu Trong qua La Vang đến Cầu Vòi), phía tây giáp sông Thạch Hãn và xã Triệu Thương.

3. Huyện Hương Phú:

Thành lập ở khu kinh tế mới khe Sòng một xã mới lấy tên là xã Phú Sơn.

Địa giới xã Phú Sơn ở phía bắc giáp xã Thuỷ Phương, phía nam giáp núi Đá Đen và núi Mỏ Tàu, phía đông giáp xã Thủy Phú và huyện Phú Lộc, phía tây giáp xã Thuỷ Bằng và sông Tả Trạch.

4. Huyện Hương Điền:

Thành lập ở khu kinh tế mới ồ ồ một xã mới lấy tên là xã Phong Xuân.

Địa giới xã Phong Xuân ở phía bắc giáp xã Phong Thu, phía nam giáp huyện A Lưới (từ đỉnh đồi Khe nước nóng đến đỉnh điểm cao 150), phía tây giáp xã Phong Mỹ (theo đường ô tô đi Hoà Mỹ), phía đông giáp xã Phong Sơn và xã Phong An.

5. Thị xã Đông Hà và huyện Bến Hải:

Giải thể xã Quảng Tân thuộc thị xã Đông Hà để sáp nhập toàn bộ xã Quảng Tân vào xã Gio Phong thuộc huyện Bến Hải cùng tỉnh.

6. Huyện Phú Lộc và huyện Hương Phú:

Sáp nhập xã Vinh Thanh và xã Vinh Xuân của huyện Phú Lộc vào huyện Hương Phú cùng tỉnh.

7. Huyện ALưới và huyện Hương Điền:

Sáp nhập vào xã Hồng Tiến của huyện ALưới vào huyện Hương Điền cùng tỉnh.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đặng Thi

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 252/CP NGÀY 12-6-1981 QUY ĐỊNH

CÁC DANH HIỆU NGHỆ SĨ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để khuyến khích những người hoạt động biểu diễn nghệ thuật phát triển tài năng, cống hiến ngày càng nhiều cho sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. - Quy định các danh hiệu nghệ sĩ nhân dân và nghệ sĩ ưu tú để tặng những người hoạt động biểu diễn nghệ thuật (kể cả đạo diễn, quay phim, v.v...) có nhiều sáng tạo nghệ thuật và có nhiều cống hiến phục vụ nhân dân.

Điều 2. - Tiêu chuẩn danh hiệu nghệ sĩ nhân dân và nghệ sĩ ưu tú:

- Danh hiệu nghệ sĩ nhân dân tặng những nghệ sĩ có tài năng xuất sắc, có cống hiến nhiều cho sự nghiệp cách mạng Việt Nam;

- Danh hiệu nghệ sĩ ưu tú tặng những nghệ sĩ có tài năng nghệ thuật, có tinh thần tận tuỵ phục vụ nhân dân.

Điều 3. - Quyền lợi của người được tặng danh hiệu:

Người được tặng danh hiệu nghệ sĩ nhân dân được tặng bằng chứng nhận, huy chương và một số tiền là 10.000 đồng.

Người được tặng danh hiệu nghệ sĩ ưu tú được tặng bằng chứng nhận, huy chương và một số tiền là 5.000 đồng.

Ngoài những quyền lợi kể trên, người được tặng danh hiệu còn được Nhà nước giúp đỡ những điều kiện cần thiết để nâng cao trình độ, cống hiến càng nhiều cho đất nước.

Điều 4. - Cơ quan xét duyệt và thời gian xét duyệt:

Nghệ sĩ nhân dân và nghệ sĩ ưu tú do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của hội đồng các nghệ sĩ.

Thành phần của hội đồng các nghệ sĩ do Thủ tướng Chính phủ chỉ định.

Danh hiệu nghệ sĩ nhân dân và nghệ sĩ ưu tú được xét và công bố mỗi năm một lần vào dịp Quốc khánh 2-9.

Trong trường hợp người đã được tặng danh hiệu không xứng đáng với danh hiệu ấy nữa thì cơ quan xét duyệt có trách nhiệm xem xét và đề nghị Thủ tướng Chính phủ quyết định việc xoá bỏ danh hiệu đã được tặng.

Điều 5. - Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành.

Các đồng chí bộ trưởng, chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.

Đồng chí bộ trưởng Bộ Văn hoá và thông tin chịu trách nhiệm giải thích và hướng dẫn việc thi hành nghị định này.

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG SỐ 3/LĐ-TT NGÀY 6-4-1981 HƯỚNG DẪN THI HÀNH VIỆC TĂNG PHỤ CẤP LƯƠNG

TẠM THỜI CHO CÁN BỘ, GIÁO VIÊN NGÀNH

GIÁO DỤC PHỔ THÔNG

Thi hành điểm 4 trong Quyết định số 15-CP ngày 14-1-1981 của Hội đồng Chính phủ về việc tăng thêm phụ cấp lương tạm thời cho cán bộ, giáo viên ngành giáo dục phổ thông nhằm giảm bớt khó khăn trong đời sống của anh chị em, sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục, Bộ Lao động hướng dẫn thực hiện như sau.

I. MỨC PHỤ CẤP

Cán bộ, giáo viên ngành giáo dục phổ thông quy định cụ thể tại mục II dưới đây đang hưởng các mức phụ cấp lương tạm thời 20%, 15%, 10% lương chính (theo Quyết định số 334-CP ngày 10-10 -1980 của Hội đồng Chính phủ) nay được tăng tỷ lệ phụ cấp lương tạm thời thêm 5% lương chính, cụ thể là:

- Lương tháng dưới 60 đồng được phụ cấp 25% lương chính, nhưng tổng số lương chính và phụ cấp này không được quá 72 đồng/ tháng;

- Lương tháng từ 60 đồng đến 114 đồng được phụ cấp 20% lương chính, nhưng tổng số lương chính và phụ cấp này không được quá 132,25 đồng/tháng;

- Lương tháng từ 115 đồng trở lên được phụ cấp 15% lương chính.

II. ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG PHỤ CẤP

Các mức phụ cấp lương tạm thời nói trên chỉ thi hành cho các đối tượng dưới đây:

a. Giáo viên các loại trường phổ thông: phổ thông cơ sở (cấpI + cấp II), phổ thông trung học (cấp III), phổ thông trung học vừa học vừa làm, giáo viên các trường mẫu giáo trong biên chế Nhà nước;

b. Giáo viên các trường bổ túc văn hoá tập trung, nửa tập trung; tại chức; giáo viên chuyên trách bổ túc văn hoá tại các cơ quan, xí nghiệp (kể cả công trường, nông trường, lâm trường), các đơn vị thanh niên xung phongv.v....;

c. Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng các loại trường phổ thông và bổ túc văn hoá đang hưởng lương giáo viên phổ thông cộng với phụ cấp hiệu trưởng, hiệu phó theo tỷ lệ phần trăm lương chính;

d. Hiệu trưởng, phó hiệu trưởng nói tại điểm c và hiệu trưởng, hiệu phó các trường sơ học, trung học sư phạm, giáo viên các loại được điều động về Sở, Ty giáo dục, ban giáo dục quận, huyện làm công tác nghĩa vụ trực tiếp phục vụ nội dung công tác giảng dạy ở địa phương.

III. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

1. Các mức phụ cấp lương tạm thời 25%, 20% và 15% lương chính này thi hành kể từ ngày 1 tháng 4 năm 1981.

2. Điều kiện hưởng và cách tính trả phụ cấp lương tạm thời đối với các trường hợp cụ thể vẫn thi hành theo Thông tư số 9-LĐ/TT ngày 24-10-1980 và công văn giải thích số 1690- LĐ/TL ngày 23-12-1980 của Bộ Lao động.

Trong quá trình thực hiện, nếu gặp trường hợp mắc míu, nhất là về đối tượng được hưởng phụ cấp, đề nghị các địa phương kịp thời phản ánh cho Bộ Lao động và Bộ Giáo dục để hướng dẫn cụ thể.

Đào Thiện Thi

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc quy định thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng

đèn hình phẳng Trinitron theo Cơ cấu AICO

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 4 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 26/12/1991;

Căn cứ Hiệp định khung về Hợp tác công nghiệp ASEAN do các Bộ trưởng kinh tế các nước ASEAN ký ngày 27/04/1996 tại Xing-ga-po;

Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 1896/VPUB ngày 22/04/1996 về Hiệp định Hợp tác Công nghiệp ASEAN; công văn số 1746/VPCP-TCQT ngày 05/05/2000 về việc thành lập cơ cấu AICO và công văn số 3186/CV-HTQT ngày 16/08/2000 về việc tổ chức thực hiện cơ cấu AICO của SONY;

Căn cứ Quyết định số 07/1998/QĐ-BCN ngày 02/02/1998 của Bộ Công nghiệp về việc ban hành "Quy định về thẩm định phê chuẩn và quản lý thực hiện Cơ cấu Hợp tác Công nghiệp ASEAN (AICO)" và Giấy chứng nhận sản phẩm AICO số Sony/2000/2 ngày 14/07/2000 do Ban thư ký Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á cấp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công ty Vietronics Tân Bình của Việt Nam khi nhập khẩu Bóng đèn hình phẳng Trinitron (không có cuộn lái tia và cuộn khử từ) từ Công ty SONY Electronics (Singapore) Pte.Ltd. của Singapore theo cơ cấu AICO, thuộc mã số 85401100 (mục riêng) trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi được hưởng mức thuế suất thuế nhập khẩu 5% (năm phần trăm).

Trường hợp thuế suất thuế nhập khẩu của Bóng đèn hình phẳng Trinitron trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi hoặc trong Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) do Chính phủ ban hành quy định thấp hơn 5% thì sẽ áp dụng mức thuế thấp hơn đó.

Điều 2. Khi nhập khẩu, Công ty Vietronics Tân Bình phải xuất trình:

Giấy chứng nhận sản phẩm AICO số Sony/2000/2 do Ban Thư ký ASEAN cấp ngày 14/07/2000 (bản sao công chứng);

Giấy chứng nhận xuất xứ Mẫu D do cơ quan có thẩm quyền của Singapore cấp theo quy định của Bộ Thương mại về Giấy chứng nhận xuất xứ của Hiệp định CEPT.

Điều 3. Số lượng bóng đèn hình phẳng Trinitron nhập khẩu được hưởng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này thực hiện theo quy định của Bộ Công nghiệp.

Điều 4. Các quy định về tổ chức thực hiện và quản lý cơ cấu AICO thực hiện theo quy định tại Quyết định số 07/1998/QĐ-BCN ngày 02/02/1998 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và các quy định về cơ chế báo cáo khác của Bộ Công nghiệp. Trường hợp phát hiện doanh nghiệp sử dụng sai mục đích, Bộ Công nghiệp cần thông báo cho Tổng cục Hải quan để chỉ đạo Hải quan địa phương truy thu thuế nhập khẩu và phạt theo quy định.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng đối với các tờ khai hàng hoá nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 28/08/2000./.
Ngân hàng nhà nước Việt Nam

QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng

ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

Căn cứ Nghị địng số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 322/VPCP-KTTH ngày 25/7/2000 của Văn phòng Chính phủ về điều hành lãi suất;

Theo đề nghị của Vụ trưởng vụ chính sách tiền tệ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

. Nay công bố mức lãi xuất cơ bản được quy định tại quyết định số 241/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/8/2000 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi xuất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng là 0,75%/tháng

Điều 2.

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 6/9/2000 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định 242/2000/QĐ-NHNN1 ngày 2/8/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng.

2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT NGHỊ

SỐ: 1386/NQ-TVQHK6

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Nghị quyết ngày 18 tháng 12 năm 1980 của Quốc hội quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Công ước về quy chế pháp chế, quyền ưu đãi và miễn trừ của các tổ chức kinh tế liên quốc gia, hoạt động trong lĩnh vực hợp tác nhất định ký kết tại Bu-đa-pét ngày 05 tháng 12 năm 1980.
THÔNG TƯ

Quy định những ngày nghỉ lễ

______________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Kính gửi các vị Bộ trưởng

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, các ngày nghỉ lễ nay quy định lại như sau:

- Nguyên đán dương lịch: nghỉ ngày 1 tháng 1 dương lịch

- Nguyên đán âm lịch: nghỉ ngày 1 tháng 1 âm lịch và một ngày trước hay sau.

- Sinh nhật đức Phật thích ca: nghỉ ngày 8 tháng 4 âm lịch

- Ngày lao động quốc tế: nghỉ ngày 1 tháng 5 dương lịch

- Kỷ niệm Cách mạng tháng 8 và ngày tuyên bố độc lập: 2 tháng 9 dương lịch

- Thiên chúa giáng sinh: nghỉ ngày 25 tháng 12 dương lịch

Trong các ngày nghỉ lễ trên, các cơ quan phải đặt thường trực.

Ngày 17 tháng 2 năm 1951
QUYẾT ĐỊNH

CỦA LIÊN BỘ LAO ĐỘNG - UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT

NHÀ NƯỚC SỐ 103/QĐ-LB NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH

QUY PHẠM AN TOÀN TRONG CÔNG TÁC KHAI THÁC LỘ THIÊN

VÀ CHẾ BIẾN ĐÁ

BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG

CHỦ NHIÊM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Điều 21 và 24 của Điều lệ tạm thời về bảo hộ lao động ban hành kèm theo Nghị định số 181-CP ngày 18-12-1964 của Hội đồng Chính phủ;

Căn cứ Điều 6 và 13 của Điều lệ tạm thời về nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các quy phạm, quy trình kỹ thuật ban hành theo Nghị định số 124-CP ngày 24-8-1963 của Hội đồng Chính phủ;

Để việc khai thác và chế biến đá đúng kỹ thuật, đúng chế độ quản lý tài nghuyên của Nhà nước nhằm bảo đảm an toàn lao động;

Sau khi đã được các ngành và địa phương có liên quan tham gia góp ý kiến.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay ban hành QPVN 22-81. Quy phạm an toàn trong công tác khai thác lộ thiên và chế biến đá.

Điều 2.- Quy phạm này áp dụng cho tất cả các ngành và các địa phương kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1982 và thay thế quy phạm an toàn khai thác đá ban hành theo Thông tư số 12-LĐ/TT ngày 14-7-1964 và Thông tư số 6-LĐ/TT ngày 14-6-1974 của Bộ Lao động. Những quy định trước đây của các ngành và các địa phương trái với quy phạm này đều không còn hiệu lực.

Điều 3.- Bộ Lao động chịu trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành quy phạm này.

BỘ LAO ĐỘNG

Lê Khắc

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Phan Văn Hựu
SẮC LỆNH

SỐ 11/SL NGÀY 28-4-1960

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CÔNG BỐ

LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CÔNG BỐ LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ ĐÃ ĐƯỢC QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM

DÂN CHỦ CỘNG HOÀ KHOÁ THỨ NHẤT, KỲ HỌP THỨ 12,

THÔNG QUA NGÀY 15 THÁNG 4 NĂM 1960.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ VIỆC KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1960

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe Chính phủ báo cáo về kế hoạch cải tạo và phát triển kinh tế, phát triển văn hoá năm 1960;

Sau khi nghe Tiểu ban kế hoạch thuyết trình và các đại biểu tham luận.

QUYẾT NGHỊ:

1- Quốc hội nhất trí xác nhận rằng nhân dân ta, dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng lao động Việt Nam và của Chính phủ, đã nỗ lực phấn đấu vượt nhiều khó khăn, đạt được những thành tích to lớn trong việc hoàn thành kế hoạch Nhà nước năm 1959; cuộc cải tạo xã hội chủ nghĩa thành phần kinh tế cá thể của nông dân và thợ thủ công và thành phần kinh tế tư bản chủ nghĩa, nhất là phong trào hợp tác hoá nông nghiệp, đã tiến hành nhanh chóng; các ngành kinh tế và văn hoá, nhất là công tác xây dựng cơ bản, sản xuất nông nghiệp và công nghiệp, đào tạo cán bộ, đã phát triển với một nhịp độ nhanh; phong trào chuyển biến cách mạng đang tiếp tục phát triển sâu rộng trong các tầng lớp nhân dân; các mặt hoạt động đó đã đem lại những thay đổi rất trọng yếu trong đời sống xã hội và kinh tế ở miền Bắc nước ta.

2- Quốc hội thông qua những nhiệm vụ và chỉ tiêu chính của kế hoạch cải tạo và phát triển kinh tế, phát triển văn hoá năm 1960 đồng thời coi đó là mục tiêu phấn đấu để hoàn thành kế hoạch 3 năm.

Kế hoạch Nhà nước năm 1960 giữ một vị trí hết sức quan trọng, nó vừa bảo đảm hoàn thành kế hoạch 3 năm, vừa chuẩn bị cho kế hoạch 5 năm lần thứ nahát. Những nhiệm vụ và chỉ tiêu ghi trong kế hoạch 1960 đã được xây dựng với tinh thần tích cực và vững chắc, phù hợp với yêu cầu tiến nhanh, tiến mạnh trong công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc, đồng thời cũng phù hợpu với khả năng của miền Bắc nước ta; việc sửa đổi một số chỉ tiêu ghi trong kế hoạch 3 năm là cần thiết và sát với tình hình thực tế. Trong việc chỉ đạo thực hiện kế hoạch, cần quán triệt nhiệm vụ và chính sách, nắm vững biện pháp, nâng cao quyết tâm phấn đấu, phát huy mọi thuậnu lợi, khắc phục mọi khó khăn để đảm bảo thực hiện vượt mức những chỉ tiêu ghi trong kế hoạch.

3- Quốc hội biểu dương tinh thần thi đua yêu nước, yêu chủ nghĩa xã hội của các tầng lớp nhân dân, công nhân, nông dân, quân dội, lao động trí óc, đồng bào các dân tộc thiểu số, đồng bào miền Nam tập kết v.v... đã góp phần xứng đáng vào viẹc hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1959.

Quốc hội kêu gọi toàn thể nhân dân và cán bộ phát huy nhiệt tình cách mạng, ra sức thi đua tăng năng suất, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong sản xuất cũng như trong xây dựng và công tác để hoàn thành kế hoạch Nhà nước năm 1960, kế thúc thắng lợi kế hoạch ba năm phát triển và cải tạo kinh tế, phát triểu văn hoá, tạo điều kiện thuận lợi để bước vào kế haọch 5 năm lần thứ nhất, nhầm đẩy mạnh công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc, làm cơ sở vững chắc cho cuộc đấu tranh thực hiện thống nhất nước nhà.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, khoá thứ nhất, kỳ họp thứ 12, thông qua trong phiên họp ngày 15 tháng 4 năm 1960.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 94/QĐ NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Xét đề nghị ngày 30 tháng 4 năm 1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước...,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành tiêu chuẩn Nhà nước:

TCVN 3575 - 81. Công nghiệp dầu mỏ. Tên gọi và giải thích.

Điều 2 - Tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng.

Lê Khắc

(Đã ký)
THÔNG TƯ

Quy định chế độ nghỉ của giáo viên và học sinh

Bộ nhận thấy ở nhiều địa phương, tình trạng các trường tự động nghỉ học rất phổ biến. Mỗi khi Chính quyền xã, huyện có công tác cần đến giáo viên là học sinh phải nghỉ ở nhà. Có trường hợp giáo viên và học sinh tự ý nghỉ học để tham gia công tác kháng chiến hay công tác xã hội mà không có chỉ thị của cấp trên. Ngoài ra, những cuộc họi nghị của giáo viên hay học sinh cũng lấy vào thì giờ học rất nhiều.

Thì giờ chuyên môn bị lãng phí như vậy có hại đến công tác chung của ngành không ít và đó là một trong những lý do làm cho trình độ học sinh sút kém.

Cần phải chỉnh đốn lại quan niệm cho rằng công tác chuyên môn không trực tiếp phục vụ và muốn phục vụ đúng mực phải có nhiều thành tích công tác kháng chiến và xã hội. Có địa phương chỉ nhìn thấy công tác dạy học đóng khung trong những giờ ở nhà trường nên đã giao cho giáo viên phụ trách thêm nhiều công tác khác, không còn có thì giờ chấm bài, soạn tài liệu chuẩn bị cho việc giảng dạy. Do đó giáo viên khó làm được đầy đủ nhiệm vụ của mình.

Bộ lưu ý các địa phương hết sức tránh những hiện tượng trên đây trong việc cho học sinh nghỉ học:

Các trường chỉ được nghỉ những ngày lễ chính thức có ấn định trước và những ngày lễ đặc biệt có thông tư của chính quyền.

Nguyên tắc cần nắm vững trong việc huy động giáo viên và học sinh tham gia công tác ngoài học đường là không hại đến công tác chuyên môn. Việc cho nghỉ ngoài những ngày lễ đã quy định phải do Chính quyền từ cấp tỉnh trở lên cho phép.

Trừ hai kỳ nghỉ mùa sau mỗi học kỳ, học sinh được nghỉ để tham dự những ngày kỷ niệm quốc gia hay quốc tế và tổ chức những ngày có tính chất riêng của giới mình.

Những ngày nghỉ trên đây đều nhằm mục đích rèn luyện óc tổ chức, giáo dục tinh thần yêu nước và tinh thần quốc tế chân chính cho tầng lớp thanh thiếu nhi.

Giáo viên và học sinh cần quan niệm rõ như thế và dùng những ngày đó đúng với ý nghĩa của nó để bổ sung cho việc giảng dạy cũng như việc học ở nhà trường.

NGÀY THÁNG

Dương lịch

Âm

lịch

1-1

Nguyên đán Dương lịch

1 ngày

Riêng cho liên khu 5

30-12

2-1

Nguyên đán Âm lịch

3 ngày

1-5

Quốc tế Lao động

1 ngày

8-4

Sinh nhật Phật Thích ca

1 ngày

Nghỉ mùa học kỳ thứ nhất

2-9

Quốc khánh

1 ngày

15-8

Tết Trung thu

1 ngày

Nghỉ mùa học kỳ thứ hai

II. CHẾ ĐỘ NGHỈ CỦA GIÁO VIÊN TRONG NHỮNG KỲ NGHỈ MÙA

Trong thời gian nghỉ mùa sau khi đã tham dự các cuộc hội nghị sơ kết hay tổng kết kinh nghiệm, theo học các lớp tu nghiệp hoặc bổ túc văn hoá, các giáo viên được nghỉ một thời gian để bồi dưỡng và để chuẩn bị tiếp tục công tác trong học kỳ sau.

Chủ trương bồi dưỡng sức khoẻ cán bộ của Bộ cần được các địa phương chú trọng.

Ngày 22 tháng 5 năm 1952

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Khánh Toàn
THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 023/TTG NGÀY 18 THÁNG 1 NĂM 1960 VỀ VIỆC THI HÀNH CHẾ ĐỘ DÂN CÔNG TRONG CÔNG TÁC ĐẮP ĐÊ

Kính gửi : Uỷ ban hành chính các Khu, Tỉnh, Thành phố có đê

Năm 1959, nhờ tuyên truyền giáo dục, động viên tốt nên trong một thời gian ngắn chúng ta đã đắp được 15.219.000 mét khối đất, gấp ba lần so với năm 1958, vượt kế hoạch 1,8%, chất lượng công trình và năng suất lao động cũng hơn trước đây. Đó là một thành tích lớn.

Tuy nhiên, việc thi hành chính sách chưa được thống nhất, một số nơi không nắm vững nguyên tắc tài chính nên gây ảnh hưởng không tốt như:

Một số địa phương huy động nhân dân làm quá 30 ngày đã định trong nghĩa vụ dân công, bắt dân phải tự túc. Tổ chức bình nghị người được trợ cấp, người không được trợ cấp, có nơi làm 1m3 đất chỉ được hưởng hai ba hào hoặc ít hơn nữa.

Sử dụng kinh phí không hợp lý, chi nhiều về gián tiếp phí, mua sắm nhiều dụng cụ chưa thật cần thiết, thậm chí có nơi đem chi vào việc khác hoặc giữ tiền lại làm quỹ riêng ở địa phương mà không báo cáo.

Để đẩy mạnh việc củng cố đê điều trong năm nay, bổ khuyết những khuyết điểm trên. Căn cứ vào nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ họp ngày 6-1-1960, Thủ tướng Chính phủ quy định mấy điểm cụ thể dưới đây:

Trong khi chờ đợi Chính phủ ban hành một chính sách mới, hiện nay vẫn duy trì điều lệ tạm thời về huy động và sử dụng dân công trong thời bình ban hành ngày 27-7-1957 và Thông tư số 125-TTg ngày 30-3-1959 quy định tạm thời việc trả thù lao cho công tác đắp đê:

"Người được huy động đi làm đê năm nay cũng được coi là đi dân công, được tính vào trong số 30 ngày dân công nghĩa vụ hàng năm. Nhưng tiền thù lao và các quyền lợi vật chất khác thì không nhất thiết phải thi hành theo điều lệ dân công, mà do Uỷ ban hành chính khu, tỉnh, thành phố sẽ căn cứ vào số kinh phí được cấp mà quyết định".

Phải dành phần lớn kinh phí để trả thù lao dân công. Mỗi người đi đắp đê phải được hưởng một số thù lao nhất định, không phải bình nghị.

Các khoản gián tiếp phí, tập thể phí, mua sắm dụng cụ... chỉ được chi từ 15% đến 17% của tổng số, cụ thể là khi người dân công hoàn thành 1m3 đất, người ấy sẽ được hưởng số thù lao từ 4 hào đến 5 hào, tuỳ theo loại đất dễ hay khó làm. Tuỳ trường hợp ở một vài nơi khó khăn đặc biệt. Bộ Thuỷ lợi xét, có thể cấp trên 5 hào một mét khối đất.

Ở các công trường phải công bố giá 1m3 đất cho dân công biết. Bộ Thủy lợi, Bộ Lao động sẽ có chỉ thị hướng dẫn cụ thể hơn.

Uỷ ban hành chính các cấp cần chú ý phát động phong trào thi đua phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật, hợp lý hóa các động tác lao động, tăng năng suất, đảm bảo chất lượng để hoàn thành tốt nhiệm vụ đê điều năm nay.

Để động viên được tinh thần phấn khởi của nhân dân, bảo đảm thực hiện tốt kế hoạch đê điều năm 1960, mong Uỷ ban hành chính các cấp nghiên cứu thi hành đúng tinh thần Thông tư này.

Phạm Hùng

(Đã ký)
bộ nông nghiệp và

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Về việc công nhận Phòng Thử nghiệm ngành Nông nghiệp

BỘ TRƯỞNG

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủqui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp vàPhát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 139/1999-QĐ-BNN-KHCN ngày 11 tháng 10 năm 1999của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Qui chếcông nhận và quản lý Phòng Thử nghiệm ngành Nông nghiệp;

Xét đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Chất lượngsản phẩm

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Công nhận Phòng Kiểmđịnh chất lượng phân bón thuộc Viện Thổ nhưỡng nông hoá là Phòng Thử nghiệmngành Nông nghiệp đối với các phép thử ghi trong phụ lục 1.

Điều 2: Phòng có condấu mang mã số 11. Con dấu có hình thức và nội dung như trình bày ở phụ lục 2.Con dấu chỉ được sử dụng vào việc xác nhận kết quả thử nghiệm do Phòng pháthành.

Điều 3: Quyết định nàycó hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký, các Ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng VụKhoa học và CLSP, Viện trưởng Viện Thổ nhưỡng nông hoá và các đơn vị có liênquan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phụ lục 1

DANH MỤC CÁC PHÉP THỬ ĐƯỢC CÔNG NHẬN CỦA PHÒNG KIỂMĐỊNH CHẤT LƯỢNG PHÂN BÓN

(Kèm theo Quyết định số 131/ 2000/QĐ-BNN-KHCN ngày18/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn)

STT

TÊN PHÉP THỬ

TIÊU CHUẨN LÀM CƠ SỞ PHÁP LÝ ĐỂ THỰC HIỆN THỬ NGHIỆM

1

Xác định Nitơ tổng số

10 TCN 304 -97

2

Xác định Nito hữu hiệu

10 TCN 361 -99

3

Xác định Photpho tổng số

10 TCN 306 -97

4

Xác định Photpho hữu hiệu

10 TCN 307 -97

5

Xác định Kali tổng số

10 TCN 308 -97

6

Xác định Kali hữu hiệu

10 TCN 360 -99

7

Xác định Lưu huỳnh tổng số

10 TCN 363 -99

8

Xác định chất hữu cơ tổng số

10 TCN 366 -99

9

Xác định axit Humic, axit Fulvic

10 TCN 365 -99

10

Xác định Clorua hoà tan

10 TCN 364 -99

11

Xác định Biuret trong phân ure

10 TCN 304 -97

12

Xác định xxit tự do trong phân dư axit

10 TCN 303 -97

13

Xác định độ ẩm

10 TCN 3o2 -97

14

Xác định vi lượng: Cu, Zn, Mo, Co, Mn

10 TCN 362 -99

Phụ lục 2

HÌNH THỨC VÀ NỘI DUNG CON DẤU CỦA PHÒNG KIỂM ĐỊNH CHẤTLƯỢNG PHÂN BÓN

(Kèm theo Quyết định số 131/2000/QĐ-BNN-KHCN ngày18/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn)

Dấu vuông, mỗi cạnhdài 3,0 cm.

Dấu chia làm 02 phầncó vạch ngang ở 2/3 từ trên xuống.

Nửa trên ghi 02 dòngchữ, dòng thứ nhất ghi: Phòng Thử nghiệm, dòng thứ 2 ghi: nông nghiệp. Nửa dướighi mã số 11 của Phòng Thử nghiệm.

Mực dấu màu tím.

PHÒNG THỬ NGHIỆM

NÔNG NGHIỆP

11
LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 20/LCT NGÀY 26-7-1960

CÔNG BỐ LUẬT TỔ CHỨC VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 63 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà

NAY CÔNG BỐ:

Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân đã được Quốc hội nước Việt nam dân chủ cộng hoà khoá thứ II, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 15 tháng 7 năm 1960.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1/HĐBT NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 1981 ẤN ĐỊNH THỜI GIAN BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH, THỊ XÃ, QUẬN, XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 32 và điều 33 của Pháp lệnh bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp ngày 23 tháng 1 năm 1961,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Việc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân các huyện, thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, xã, phường, thị trấn sẽ tiến hành từ đầu tháng 9 năm 1981 đến hết ngày 30 tháng 11 năm 1981.

Căn cứ thời gian trên, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương ấn định thống nhất ngày bầu cử trong địa phương mình.

Điều 2 - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng bộ trưởng, trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Tố Hữu

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC SỐ 98/QĐ NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1981 BAN HÀNH BA TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ nghị định số 123 - CP ngày 24 tháng 8 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ về việc nghiên cứu, xây dựng, xét duyệt, ban hành và quản lý các tiêu chuẩn kỹ thuật của sản phẩm công nghiệp, nông nghiệp;

Xét đề nghị ngày 4 tháng 5 năm 1981 của đồng chí cục trưởng Cục tiêu chuẩn - đo lường - chất lượng Nhà nước....

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay ban hành các tiêu chuẩn Nhà nước:

- TCVN 3579 - 81. Kính bảo hộ lao động. Mắt kính không màu;

- TCVN 3580 - 81. Kính bảo hộ lao động. Cái lọc sáng bảo vệ mắt;

- TCVN 3581 - 81. Kính bảo hộ lao động. Yêu cầu kỹ thuật chung và phương pháp thử.

Điều 2 - Các tiêu chuẩn trên ban hành để khuyến khích áp dụng.

Lê Khắc

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 20 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Khoản I: Trong khi đợi lập được nên Tiểu học cưỡng bách, việc học chữ Quốc ngữ từ năm nay bắt buộc và không mất tiền cho tất cả mọi người.

Khoản II: Hạn trong một năm, toàn thể dân chúng Việt Nam trên tám tuổi phải biết đọc và biết viết chữ quốc ngữ. Quá hạn đó, một người dân Việt Nam nào trên tám tuổi mà không biết đọc và biết viết chữ Quốc ngữ sẽ bị phạt tiền.

Khoản III: Các khoản chi phí sẽ chia cho quỹ hàng tỉnh và hàng xã phải chịu.

Khoản IV: Ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục thi hành sắc lệnh này. Các chi tiết thực hành sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục ấn định sau./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 18/LCT NGÀY 26-7-1960 CÔNG BỐ LUẬT TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG

CHÍNH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ.

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào điều 63 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà:

NAY CÔNG BỐ:

Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá thứ II, kỳ họp thứ nhất, thông qua ngày 14 tháng 7 năm 1960.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 17 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Khoản I: Đặt ra một Bình dân học vụ trong toàn cõi Việt Nam.

Khoản II: Cử ông Nguyễn Công Mỹ làm Giám đốc Bình dân học vụ.

Khoản III: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này mỗi người trong phạm vi quyền hạn của mình./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
QUYẾT NGHỊ

CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 9/NQ-HĐNN7

NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 1981

HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ;

Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng ;

QUYẾT NGHỊ :

Điều 1

Phê chuẩn Nghị định thư I ngày 8 tháng 6 năm 1977 bổ sung các Công ước Giơ-ne-vơ ngày 12 tháng 8 năm 1949 về bảo hộ nạn nhân trong các cuộc xung đột vũ trang quốc tế, mà Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà đã ký ngày 12 tháng 12 năm 1977.

Điều 2

Hội đồng bộ trưởng nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có trách nhiệm thi hành nghị quyết này.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc thành lập Ban Quản lýdự án đầu tư và xây dựng

thuộc UBND Huyện Lạc Dương -tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂMĐỒNG

Căncứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căncứ Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ v/v ban hành điều lệ quảnlý đầu tư và xây dựng;

Căncứ thông tư số 03/TTLB ngày 25/1/1995 của Bộ Xây dựng - ủy ban Kế hoạch Nhà nước- Bộ Tài chính v/v hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng banhành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ;

Căncứ Thông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thựchiện các hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư và xây dựng;

Xétđề nghị tại tờ trình số 02/TT-UB ngày 15/1/1996 của Chủ tịch UBND Huyện Lạc Dương"V/v thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng";

Theođề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều1: Nay thành lập Ban quản lý dự án đầu tư-xây dựng thuộc UBND HuyệnLạc Dương, tỉnh Lâm Đồng.

Bancó con dấu riêng, được phép mở tài khoản theo quy định hiện hành.

Điều2: Chức năng nhiệm vụ của Ban quản lý dự án đầu tư-xâydựng:

Thựchiện theo nội dung điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghịđịnh số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ và Thông tư Liên bộ số 03/TTLBngày 25/1/1995 của Bộ Xây dựng - ủy ban kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính hướngdẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Thông tư số 18/BXD-VKT ngày10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hình thức quản lý dự ánđầu tư và xây dựng.

Điều3: Bộ máy của Ban quản lý các dự án có:

Chủnhiệm điều hành dự án đồng thời có thể làm nhiệm vụ của chủ đầu tư và một sốcán sự, chuyên viên chuyên môn giúp việc được tổ chức gọn nhẹ, đủ năng lực thựchiện nhiệm vụ được giao.

Kinhphí hoạt động của Ban thực hiện theo quy định hiện hành. Việc bổ nhiệm Chủnhiệm điều hành dự án do ủy ban Nhân dân tỉnh quyết định theo đề nghị của UBNDHuyện Lạc Dương.

Điều4: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chứcChính quyền tỉnh, giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Xây dựng, Chủ nhiệm ủy bankế hoạch tỉnh, Chủ tịch UBND Huyện Lạc Dương và Ban quản lý dự án đầu tư-xâydựng Lạc Dương căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
SẮC LỆNH

Số 13 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

SẮC LỆNH:

Khoản I: Trường Viễn Đông Bác Cổ, các Nhà Bảo tàng, các Thư viện công (trừ những thư viện phụ thuộc của các công sở), các Học viện (như Viện Hải học từ nay sẽ sáp nhập vào Bộ Quốc gia giáo giáo dục do ông Bộ trưởng Giáo dục điều khiển.

Khoản II: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này. Các chi tiết thực hành sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục ấn định sau./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 9 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Khoản I: Trong toàn cõi nước Việt Nam, sẽ thiết lập cho nông dân và nông dân những lớp học bình dân buổi tối.

Khoản II: Trong hạn sáu tháng, làng nào và đô thị nào cũng đã phải là một lớp học dạy được ít nhất là ba mươi người.

Khoản III: ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này. Các chi tiết thực hành sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục ấn định sau./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 15 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Khoản thứ nhất: Cử ông Đỗ Đức Dục sung chức Đổng lý Văn phòng Bộ Quốc gia giáo dục.

Khoản thứ hai: Cử ông Phạm Lợi sung chức Chánh Văn phòng Bộ Quốc gia Giáo dục.

Khoản thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục, ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, và ông Bộ trưởng Bộ Tài chính thi hành sắc lệnh này mỗi ông trong phạm vi quyền hạn của mình./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 18 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục;

RA SẮC LỆNH :

Khoản thứ nhất: Kể từ ngày sắc lệnh này ban hành ngạch học quan do chính sách thực dân Pháp đặt ra sẽ bãi bỏ.

Khoản thứ hai: Những viên Học quan nào đến tuổi về hưu thì được về hưu.

Những viên nào xét ra bất lực hoặc hạnh kiểm xấu sẽ bị thải hồi.

Những viên nào xét ra có đủ năng lực và có hạnh kiểm tốt sẽ được bổ dụng tùy theo năng lực vào ngạch khác.

Khoản thứ ba: Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này. Những chi tiết thực hành sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục ấn định sau./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

VỀ CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP VÀ CÁC QUYỀN LỢI KHÁC

CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI, UỶ BAN THƯỜNG VỤ

VÀ CÁC UỶ BAN CỦA QUỐC HỘI

Để tạo điều kiện thuận tiện cho các đại biểu Quốc hội làm nhiệm vụ đại biểu của mình, Quốc hội quy định chế độ phụ cấp và các quyền lợi khác của đại biểu Quốc hội như sau:

I- ĐỐI VỚI CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI.

1- Mỗi đại biểu Quốc hội được hưởng một khoản phụ cấp đại biểu Quốc hội hàng năm là 200 đồng.

2- Đại biểu Quốc hội đi dự hội nghị Quốc hội, trong thời gian hội nghị, được hưởng một khoản phụ cấp hội nghị ngang với chế độ phụ cấp hội nghị cao nhất của Nhà nước.

3- Đại biểu Quốc hội đi làm nhiệm vụ đại biểu sẽ sử dụng phương tiện vận tải thông thường, được ngồi hạng nhất nếu có, được quyền ưu tiên trong việc mua vé tàu hoả, ô-tô, ca-nô. Chi phí vận tải do Nhà nước đài thọ theo thể lệ hiện hành.

4- Khi đại biểu Quốc hội phải tạm thời thoát ly nơi mình làm việc thường xuyên để đi làm nhiệm vụ đại biểu, thì:

- Nếu đại biểu ở trong biên chế Nhà nước thì cơ quan mà đại biểu làm việc thường xuyên vẫn đài thọ lương và phụ cấp của đại biểu trong thời gian ấy;

- Nếu đại biểu làm việc ở một tổ chức không thuộc biên chế Nhà nước, và nếu bộ máy tổ chức này không có điều kiện trả lương trong thời gian đại biểu vắng mặt, thì ngân sách Nhà nước sẽ đền bù lại cho đại biểu Quốc hội bằng một khoản phụ cấp - Uỷ ban thường vụ Quốc hội sẽ nghiên cứu chế độ và cách đền bù cho thoả đáng.

5- Khi đau ốm cần được điều trị, các đại biểu Quốc hội được hưởng chế độ cung cấp thuốc men, nằm bệnh viện theo tiêu chuẩn ấn định cho Chủ tịch Uỷ ban hành chính tỉnh.

Đại biểu phụ nữ, khi sinh đẻ, được hưởng chế độ như trên.

6- Mỗi đại biểu Quốc hội được cấp Công báo nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và các tài liệu khác mà Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét cần thiết cho sự hoạt động của đại biểu.

II- ĐỐI VỚI CÁC THÀNH VIÊN CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI.

1- Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký và những Uỷ viên thường xuyên công tác tại cơ quan Uỷ ban thường vụ Quốc hội được hưởng chế độ lương và phụ cấp như sau:

- Chủ tịch: tương đương với Thủ tướng Chính phủ.

- Phó chủ tịch: tương đương với Phó thủ tướng Chính phủ.

- Tổng thư ký: tương đương với Bộ trưởng.

- Các Uỷ viên khác: tương đương với Thứ trưởng.

2- Những Uỷ viên của Uỷ ban thường vụ Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Uỷ ban thường vụ Quốc hội thì hưởng chế độ lương và phụ cấp theo nhiệm vụ công tác chủ yếu của mình, và do cơ quan nơi mình làm việc chính đài thọ.

III- ĐỐI VỚI CÁC THÀNH VIÊN CÁC UỶ BAN CỦA QUỐC HỘI.

1- Chủ nhiệm, Phó chủ nhiệm và những Uỷ viên thường xuyên công tác tại cơ quan các Uỷ ban Quốc hội thì được hưởng chế độ lương và phụ cấp tương đương với chế độ của các thành viên các Uỷ ban Nhà nước thuộc Hội đồng Chính phủ.

2- Những Uỷ viên của các Uỷ ban của Quốc hội không thường xuyên công tác tại cơ quan Uỷ ban thì hưởng chế độ lương và phụ cấp theo nhiệm vụ công tác chủ yếu của mình, và do cơ quan nơi mình làm việc chính đài thọ.

----------------------------------

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 6 tháng 7 năm 1960.

Tôn Đức Thắng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 16 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Khoản I: Đặt ra trong toàn cõi Việt Nam ngạch Thanh tra học vụ để kiểm soát việc học theo đúng chương trình giáo dục của Chính phủ dân chủ cộng hoà.

Khoản II: Cử ông Đặng Thai Mai làm Tổng Thanh tra học vụ bậc Trung học, ông Nguyễn Hữu Tảo làm Tổng Thanh tra học vụ bậc Tiểu học toàn quốc.

Khoản III: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này mỗi người trong phạm vị quyền hạn của mình./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 21 ngày 8 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ VIỆT NAM

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục,

RA SẮC LỆNH:

Khoản I: Cử ông Ngô Đình Nhu làm Giám đốc Nha Lưu trữ công văn và Thư viện toàn quốc.

Khoản II: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, ông Bộ trưởng Bộ quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này mỗi người trong phạm vi quyền hạn của mình./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 276/CT

NGÀY 25-10-1988 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ƯU ĐÃI

ĐỐI VỚI CÁN BỘ HOẠT ĐỘNG CÁCH MẠNG TRƯỚC NĂM 1945

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ ý kiến Ban Bí thư,

QUYẾT ĐỊNH:

1- Từ tháng 10 năm 1988 nâng mức phụ cấp thâm niên ưu đãi đối với cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945, kể cả đương chức và nghỉ hưu (mức phụ cấp quy định tại điều 1 Quyết định số 348-CT ngày 4-11-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng) từ 20 đồng/tháng lên 30 đồng/tháng.

2- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện khoản phụ cấp này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 157/HĐBT NGÀY 17-10-1988

QUY ĐỊNH HẠN TUỔI PHỤC VỤ CỦA SỸ QUAN CHUYÊN NGHIỆP

VÀ CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT TRONG LỰC LƯỢNG AN NINH

NHÂN DÂN VIỆT NAM

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh số 1-PL/HĐNN8 ngày 2-11-1987 của Hội đồng Nhà

nước về Lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Nay quy định hạn tuổi phục vụ của sỹ quan chuyên nghiệp trong Lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam như sau:

- Cấp uý 45 tuổi

- Thiếu tá 50 tuổi

- Trung tá 55 tuổi

- Đại tá 60 tuổi.

Đối với Thiếu tướng trở lên, không quy định hạn tuổi phục vụ nhưng khi năng lực và sức khoẻ không cho phép đảm đương được nhiệm vụ thì cũng thực hiện chế độ nghỉ hưu.

Điều 2. - Căn cứ nhu cầu của Lực lượng An ninh nhân dân và phẩm chất cách mạng, năng lực công tác, sức khoẻ của từng sỹ quan, Bộ trưởng Bộ Nội vụ xét và quyết định tăng thêm niên hạn phục vụ cho từng sỹ quan thuộc các đối tượng nói ở điều 1.

Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định hạn tuổi phục vụ của sỹ quan chuyên nghiệp là cán bộ dân tộc ít người và sỹ quan chuyên môn kỹ thuật trong Lực lượng An ninh nhân dân.

Điều 4. - Sỹ quan hết hạn tuổi phục vụ trong Lực lượng An ninh nhân dân mà chưa đến tuổi nghỉ hưu thì được ưu tiên sắp xếp việc làm phù hợp trong các cơ quan Nhà nước, các tổ chức xã hội; trường hợp không sắp xếp được, nếu có đủ 20 năm công tác liên tục thì cũng được hưởng chế độ nghỉ hưu.

Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định này.