vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chia một số xã của huyện Thanh Bình thuộc tỉnh Đồng Tháp

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính Phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia một số xã của huyện Thanh Bình thuộc tỉnh Đồng Tháp như sau:

1. Chia xã Bình Thành thành 2 xã lấy tên là xã Bình Thành và xã Bình Tấn.

a) Xã Bình Thành có 2.200 hécta diện tích tự nhiên với 10.617 nhân khẩu.

Địa giới xã Bình Thành ở phía đông giáp huyện Cao Lãnh; phía tây giáp xã Tân Phú; phía nam giáp sông Tiền; phía bắc giáp xã Bình Tấn.

b) Xã Bình Tấn có 4.300 hécta diện tích tự nhiên với 3.230 nhân khẩu.

Địa giới xã Bình Tấn ở phía đông giáp huyện Cao Lãnh; phía tây giáp xã Tân Mỹ; phía nam giáp xã Bình Thành; phía bắc giáp huyện Tam Nông.

2. Chia xã Tân Long thành 2 xã lấy tên là xã Tân Long và xã Tân Bình; tách một phần ấp Hạ của xã Tân Qưới để sáp nhập vào xã Tân Bình.

a) Xã Tân Long có 1.025 hécta diện tích tự nhiên với 9.787 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Long ở phía đông và phía bắc giáp xã Tân Bình; phía tây giáp xã Tân Huề; phía nam giáp sông Tiền.

b) Xã Tân Bình có 927 hécta diện tích tự nhiên với 6.585 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Bình ở phía đông giáp sông Tiền; phía tây và phía nam giáp xã Tân Long; phía bắc giáp xã Tân Huề và xã Tân Qưới.

c) Xã Tân Qưới có 1.725 hécta diện tích tự nhiên với 12.906 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Qưới ở phía đông và phía bắc giáp sông Tiền; phía tây giáp xã Tân Hoà và xã Tân Huề; phía nam giáp xã Tân Bình.

3. Chia xã Tân Phú thành 2 đơn vị hành chính lấy tên là xã Tân Phú và thị trấn Thành Bình.

a) Xã Tân Phú có 3.308 hécta diện tích tự nhiên với 5.331 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Phú ở phía đông giáp xã Bình Thành; phía tây giáp xã Tân Thạnh và xã Phú Lợi; phía nam giáp thị trấn Thanh Bình; phía bắc giáp xã Tân Mỹ.

b) Thị trấn Thanh Bình có 600 hécta với 9.118 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Thanh Bình ở phía đông giáp xã Bình Thành; phía tây giáp xã Tân Thạnh; phía nam giáp sông Tiền; phía bắc giáp xã Tân Phú.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 187/SL NGÀY 18 THÁNG 9 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay chỉ định ông Lê Trung Toản làm Uỷ viên Uỷ ban Kháng chiến hành chính Hà Nội thay ông Nghiêm Tử Trình đã được phép từ chức.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Đài Tiếng nói Việt Nam

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị quyết số 782-NQ/HĐNN ngày 16-2-1987 của Hội đồng Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Đài Tiếng nói Việt Nam là đài Quốc gia có chức năng thông tin, tuyên truyền đường lối, chính sách của Đảng cộng sản Việt Nam và Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam .

Điều 2. - Đài Tiếng nói Việt Nam có nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau đây:

1. Tuyên truyền đường lối, chính sách đối nội, đối ngoại của Đảng và Nhà nước, vận động Nhân dân biến đường lối của Đảng và Nhà nước thành hành động cách mạng của quần chúng, tăng cường tình hữu nghị với Nhân dân các nước trên thế giới, nâng cao kiến thức của người nghe về văn hoá, khoa học và kỹ thuật.

2. Xây dựng kế hoạch dài hạn và hàng năm của Đài Tiếng nói Việt Nam, tổ chức thực hiện các kế hoạch đó sau khi được Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt.

3. Xây dựng mối quan hệ hợp tác với đài phát thanh nước ngoài trên cơ sở đường lối của Đảng và pháp luật của Nhà nước.

4. Đào tạo, bồi dưỡng đội ngũ cán bộ, công nhân về kỹ thuật về nghiệp vụ báo chí phát thanh.

5. Đài được hưởng các quy chế như các cơ quan Nhà nước khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, được thông báo kịp thời, đầy đủ các quyết định của Hội đồng Bộ trưởng, được mời tham dự các cuộc họp cần thiết của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. - Về luật lệ, chính sách thuộc lĩnh vực phát thanh, Đài Tiếng nói Việt Nam chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Thông tin.

Đài là một đơn vị kế hoạch và ngân sách riêng, có tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước và được sử dụng dấu quốc huy,

Điều 4. - Đài Tiếng nói Việt Nam do một Tổng Giám đốc đồng thời là Tổng Biên tập phụ trách. Giúp việc Tổng Giám đốc có một phó Tổng Giám đốc và từ 1 đến 3 phó Tổng Biên tập.

Điều 5. - Tổ chức bộ máy Đài Tiếng nói Việt Nam gồm có:

1. Ban Biên tập trong nước,

2. Ban Biên tập văn nghệ,

3. Ban Đối ngoại,

4. Ban Thính giả,

5. Trung tâm kỹ thuật âm thanh,

6. Trung tâm kỹ thuật truyền dẫn và phát sóng phát thanh,

7. Đoàn ca nhạc,

8. Ban Tổ chức, cán bộ và đào tạo,

9. Ban Kế hoạch và tài vụ

10. Văn phòng,

Do yêu cầu cụ thể của từng thời kỳ và từng công tác, Tổng Giám đốc sẽ bố trí các cơ quan thường trú ở trong nước và ở nước ngoài theo chủ trương của Đảng và quy chế của Nhà nước.

Điều 6. - Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam chịu trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, lề lối làm việc của các đơn vị nêu ở điều 5.

Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Tất cả các điều quy định ở các văn bản trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 8. - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, thủ trưởng các ngành, các cấp có liên quan và Tổng Giảm đốc Đài Tiếng nói Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

HỌI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 50/HĐBT NGÀY 10-3-1987

VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN

VÀ TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA BỘ THÔNG TIN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị quyết số 34 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng ngày 22 tháng 7 năm 1986;

Căn cứ luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước số 782-NQ/HĐNN ngày 16 tháng 2 năm 1987 phê chuẩn việc thành lập Bộ Thông tin,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Bộ Thông tin là cơ quan của Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thống nhất quản lý Nhà nước về các ngành báo chí, thông tấn, phát thanh, truyền hình, xuất bản, in, phát hành và công tác thông tin, cổ động khác.

Điều 2. - Bộ Thông tin có nhiệm vụ, quyền hạn chủ yếu sau:

1. Lập quy hoạch và kế hoạch dài hạn về xây dựng và phát triển ngành; kế hoạch ngắn hạn và hàng năm đối với các đơn vị sự nghiệp, sản xuất kinh doanh trực thuộc Bộ.

2. Xây dựng các pháp luật của Nhà nước về mọi hoạt động báo chí, phát thanh, truyền hình, xuất bản, in, phát hành, và các hoạt động thông tin, cổ động khác trình Quốc hội và các chính sách, chế độ để Hội đồng Bộ trưởng thông qua và ban hành.

3. Cho phép và cấp giấy phép hoạt động cho các cơ quan báo chí, phát thanh, truyền hình, xuất bản, in, phát hành, các phương tiện thông tin, cổ động khác theo đường lối, chủ trương của Đảng, pháp luật của Nhà nước về thông tin. Đình chỉ hoạt động hoặc thu hồi giấy phép khi xét thấy hoạt động trái với chủ trương của Đảng, pháp luật của Nhà nước.

4. Xây dựng kế hoạch cung ứng vật tư, kỹ thuật và tiền vốn cho các đơn vị thuộc ngành theo chế độ chung của Nhà nước và quy định của Hội đồng Bộ trưởng.

5. Phát ngôn theo sự uỷ nhiệm của Quốc hội, Hội đồng Nhà nước và Hội đồng Bộ trưởng.

6. Thực hiện các quan hệ đối ngoại và hợp tác quốc tế về công tác thông tin.

Điều 3. - Tổ chức bộ máy giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước gồm có:

1. Vụ Báo chí,

2. Cục Truyền thanh, phát thanh, truyền hình,

3. Cục Xuất bản,

4. Cục Thông tin cổ động, triển lãm,

5. Vụ Kế hoạch, tài vụ, vật tư,

6. Vụ Tổ chức cán bộ, lao động và đào tạo,

7. Vụ hợp tác quốc tế,

8. Ban Thanh tra,

9. Văn phòng.

Điều 4. - Bộ trưởng Bộ Thông tin chịu trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ cơ cấu tổ chức, biên chế và lề lối làm việc của các vụ, cục, văn phòng theo quy định chung của Nhà nước.

Điều 5. - Đối với tổ chức sự nghiệp và sản xuất kinh doanh thuộc Bộ, Bộ trưởng Bộ thông tin sắp xếp tổ chức theo hướng cải tiến cơ chế quản lý kinh tế mới của Đảng trình Hội đồng Bộ trưởng xét ban hành.

Điều 6. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Bãi bỏ những quy định trước đây trái với Nghị định này.

Bộ trưởng Bộ Thông tin, Bộ trưởng Bộ Văn hoá và Thủ trưởng các ngành, các cấp có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 38/HĐBT NGÀY 17-2-1987

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH GIỮA HUYỆN

AN HẢI VÀ QUẬN NGÔ QUYỀN THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của hiến pháp Nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay điều chỉnh địa giới hành chính giữa huyện An Hải và quận Ngô Quyền thuộc thành phố Hải Phòng như sau:

a) Tách các xã Đằng Giang và Đông Khê của huyện An Hải để sáp nhập vào quận Ngô Quyền; giải thể hai xã này để thành lập phường Đằng Giang và phường Đông Khê.

Huyện An Hải gồm 23 xã, 2 thị trấn, có 31.854 hécta đất với 138.783 nhân khẩu.

Địa giới huyện An Hải ở phía đông giáp sông Cửa Cấm; phía tây và phía bắc giáp quận Ngô Quyền; phía nam giáp huyện Đồ Sơn.

Quận Ngô Quyền gồm 12 phường có 1.509 hécta đất với 133.409 nhân khẩu.

Địa giới quận Ngô Quyền ở phía đông và phía bắc giáp sông Cửa Cấm và huyện An Hải; phía tây giáp các quận Hồng Bàng, Lê Chân và huyện An Hải; phía nam giáp huyện Đồ Sơn.

b) Tách của phường Lạch chay thuộc quận Ngô Quyền 7 hécta đất với 1.127 nhân khẩu để sáp nhập vào phường Đằng Giang; 10,5 hécta đất với 749 nhân khẩu để sáp nhập vào phường Đông Khê.

- Phường Đằng Giang có 208 hécta đất với 10.027 nhân khẩu.

Địa giới phường Đằng giang ở phía đông giáp phường Đông khê và xã Đường lâm; phía tây giáp các phường Lạch Tray và Đổng Quốc Bình; phía nam giáp xã Đằng Lâm; phía bắc giáp các phường Lê Lợi và Gia Viễn.

- Phường Đông khê có 185 hécta đất với 6.342 nhân khẩu.

Địa giới phường Đông Khê ở phía đông giáp xã Đông Hải; phía tây giáp phường Đằng Giang; phía nam giáp xã Đằng Lâm; phía bắc giáp các phường Gia Viễn, Lạc Viên, Cầu Tre và Vạn Mỹ.

- Phường Lạch Tray có 150,6 hécta đất với 6.549 nhân khẩu.

Địa giới phường Lạch Tray ở phía đông giáp phường Đằng Giang; phía tây giáp quận Lê Chân; phía nam giáp phường Đổng Quốc Bình; phía bắc giáp phường Lê Lợi.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 47/CT NGÀY 20-2-1987

VỀ VIỆC BÀN GIAO CÔNG VIỆC ĐỐI VỚI MỘT SỐ BỘ,

UỶ BAN NHÀ NƯỚC, TỔNG CỤC CÓ THAY ĐỔI

VỀ TỔ CHỨC VÀ NHÂN SỰ

Thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị và Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước về kiện toàn tổ chức và nhân sự của Hội đồng Bộ trưởng, ngày 19-2-1987 Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng đã họp với Thủ trưởng các ngành có liên quan và đã chỉ thị:

1. Đối với những Bộ, Uỷ ban Nhà nước, Tổng cục không có thay đổi về tổ chức, mà chỉ có thay đổi đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng thì phải tiến hành bàn giao khẩn trương về mọi mặt giữa Thủ trưởng cũ với Thủ trưởng mới.

2. Đối với những Bộ có thay đổi về tổ chức (giải thể, hợp nhất, sáp nhập hoặc tách một bộ phận từ Bộ này sang Bộ khác) thì đồng chí Bộ trưởng mới khẩn trương làm việc với đồng chí Bộ trưởng cũ, Thủ trưởng cũ có liên quan để nhanh chóng sắp xếp, ổn định tổ chức mới.

Trong thời gian tiến hành bàn giao, các đồng chí Thủ trưởng cũ vẫn có trách nhiệm tiếp tục điều hành công việc của cơ quan cũ cho đến khi bàn giao xong và có con dấu mới.

3. Việc bàn giao phải làm khẩn trương, chặt chẽ, bảo đảm công việc liên tục; nhanh chóng ổn định tư tưởng cho cán bộ, công nhân, viên chức, hết sức tránh để xảy ra những sơ hở trong quản lý tài sản, tài chính, hồ sơ giấy tờ, v.v...

4. Việc sắp xếp cán bộ cấp Thứ trưởng, Vụ trưởng và tương đương phải bàn nhất trí với các Ban của Đảng theo chế độ phân cấp quản lý cán bộ hiện hành của Đảng và Nhà nước; cho đến khi có quyết định mới, các cán bộ này tiếp tục điều hành công việc đang được phân công.

5. Bộ Nội vụ khẩn trương giải quyết việc khắc con dấu mới cho các Bộ mới được thành lập và khi phát dấu mới phải thu hồi lại dấu cũ.

Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục Bưu điện và các ngành có liên quan khác hướng dẫn các vấn đề cụ thể để mọi hoạt động của các Bộ mới không bị gián đoạn, đồng thời tránh được mọi sơ hở.

6. Các Phó chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phụ trách các lĩnh vực chỉ đạo chặt chẽ việc thực hiện.

Việc bàn giao về mọi mặt phải hoàn thành chậm nhất là ngày 1 tháng 3 năm 1987.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập và đổi tên một số thị trấn của các huyện Bình Lục, Lý Nhân, Nghĩa Hưng và Kim Sơn thuộc tỉnh Hà Nam Ninh

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1931;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập và đổi tên một số thị trấn của các huyện Bình Lục, Lý Nhân, Nghĩa Hưng và Kim Sơn thuộc tỉnh Hà Nam Ninh như sau:

A. Huyện Bình Lục:

Thành lập thị trấn Bình Mỹ (thị trấn huyện lỵ huyện Bình Lục) trên cơ sở 1,44 hécta đất với 51 nhân khẩu của xã An Đổ; 164,48 hécta đất với 947 nhân khẩu của xã An Mỹ; 90 hécta đất với 573 nhân khẩu của xã Mỹ Thọ và 3,91 hécta đất của xã Trung Lương.

Thị trấn Bình Mỹ có 256,83 hécta đất với 1.571 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Bình Mỹ ở phía đông giáp xã Trung Lương; phía tây giáp xã Mỹ Thọ; phía nam giáp các xã Mỹ Thọ và An Đổ; phía bắc giáp xã An Mỹ.

B. Huyện Lý Nhân:

Thành lập thị trấn Vĩnh Trụ (thị trấn huyện lỵ huyện Lý Nhân) trên cơ sở 175,84 hécta đất với 3.518 nhân khẩu của xã Đồng Lý và 3,15 hécta đất của xã Đức Lý.

Thị trấn Vĩnh Trụ có 179,99 hécta đất với 6.047 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Vĩnh Trụ ở phía đông giáp xã Đồng Lý; phía tây giáp sông Châu và huyện Bình Lục; phía nam giáp xã Nhân Khang; phía bắc giáp xã Đức Lý.

C. Huyện Nghĩa Hưng:

1. Giải thể xã Nghĩa Hiệp; thành lập thị trấn Liễu Đề (thị trấn huyện lỵ huyện Nghĩa Hưng) trên cơ sở diện tích và dân số của xã này với 26,8 hécta đất của xã Nghĩa Trung.

Thị trấn Liễu Đề có 421,62 hécta đất với 6.959 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Liễu Đề ở phía đông giáp huyện Nam Ninh; phía tây giáp xã Nghĩa Trung; phía nam giáp xã Nghĩa Sơn và sông Ninh Cơ; phía bắc giáp xã Nghĩa Trung và huyện Nam Ninh.

2. Đổi tên thị trấn nông trường Rạng Đông thành thị trấn Rạng Đông.

D. Huyện Kim Sơn:

Đổi tên thị trấn nông trường Bình Minh thành thị trấn Bình Minh.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam Minh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chia xã Krông Bông của huyện Krông Bông thuộc tỉnh Đắk Lắk

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1970;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của uỷ ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay chia xã Krông Bông của huyện Krông Bông thuộc tỉnh Đắk Lắk thành 3 xã lấy tên là xã Cư Bui, xã Cư Đrăm và xã Yang Mao:

a) Xã Cư Bui có 1.150 hécta diện tích tự nhiên với 1.562 nhân khẩu.

Địa giới xã Cư Bui ở phía Đông giáp huyện Mđrắk; phía tây giáp xã Hoà Phong; phía nam giáp xã Cư Đăng; phía bắc giáp huyện Krông pách.

b) Xã Cư Đrăm có 16.700 hécta diện tích tự nhiên với 971 nhân khẩu.

Địa giới xã Cư Đrăm ở phía đông giáp xã Yang Mao; phía tây giáp xã Hoà Phong; phía nam giáp xã Cư Bui; phía bắc giáp huyện MĐrắk.

c) Xã Yang Mao có 34.200 hécta diện tích tự nhiên với 1.767 nhân khẩu.

Địa giới xã Yang Mao ở phía đông giáp huyện Mđrắk và tỉnh Phú Khánh; phía tây giáp xã Hoà Phong; phía nam giáp tỉnh Lâm Đồng; phía bắc giáp xã Cư Đrăm.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Ban Tổ chức Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Thừa ủy quyền của Hội đồng Bộ trưởng

Bộ trưởng Tổng thư ký

Đoàn Trọng Truyến
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 99/QĐ NGÀY 13-3-1987 BAN HÀNH HAI

TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Nghị quyết số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá;

Xét đề nghị của Bộ Cơ khí và luyện kim trong công văn số 2-CL/KT ngày 31-10-1986,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4398-87. Thép. Lấy mẫu, phôi mẫu thử và mẫu thử và mẫu thử để thử cơ tính.

TCVN 4399-87. Thép. Quy định chung về nghiệm thu, bao gói, ghi nhãn và lập chứng từ.

Điều 2. - Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-7-1988 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc công bố cảng Vũng Tầu

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Quyết định số 476/TTg ngày 28-9-1978 của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố những cảng mở ra cho tầu biển nước ngoài ra vào;

Căn cứ Quyết định số 53-HĐBT ngày 14-3-1987 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thành lập cảng Vũng Tầu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay công bố cảng Vũng Tầu được mở ra cho tầu biển trong nước và nước ngoài ra vào, phục vụ việc thăm dò, khai thác dầu khí, xuất nhập khẩu dầu khí và những hàng hoá khác, kể cả quá cảnh hàng hoá qua sông Mê Kông.

Điều 2. - Cảng Vũng Tầu gồm ba phân cảng:

- Phân cảng xuất nhập dầu khí với hai trạm đón hoa tiêu được xác định bởi toạ độ 10độ20'40'' bắc, 10độ03'40'' đông và toạ độ 9độ41' bắc và 107độ59' đông.

- Phân cảng dịch vụ dầu khí chuyên dùng với trạm đón hoa tiêu được xác định bởi toạ độ 10độ20'40''bắc và 107độ03'00''đông.

- Phân cảng Cát lở với trạm đón hoa tiêu được xác định bởi toạ độ 10độ 20'40''bắc và 107độ03'00''đông.

Điều 3. - Tổng cục Đường biển sử dụng những tổ chức và phương tiện của mình để thông báo cho những hãng tầu biển nước ngoài về việc công bố cảng Vũng Tầu.

Điều 4. - Tổng cục trưởng Tổng cục Đường biển, Vụ tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ trưởng Vụ Pháp chế thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của

thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Bắc Thái

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bắc Thái và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, phường của thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Bắc Thái như sau:

1. Giải thể xã Túc Duyên để thành lập phường Túc Duyên.

2. Giải thể xã Quang Vinh để thành lập phường Quang Vinh.

3. Chia phường Tân Thịnh thành hai phường lấy tên là phường Tân Thịnh và phường Tân Lập:

a) Phường Tân Thịnh có 10.260 nhân khẩu.

Địa giới phường Tân Thịnh ở phía đông giáp các phường Đồng Quang và Tân Lập; phía tây và phía bắc giáp xã Thịnh Đán; phía nam giáp xã Thịnh Đức.

b) Phường Tân Lập có 7.038 nhân khẩu.

Địa giới phường Tân Lập ở phía đông giáp các phường Gia Sàng và Phú Xá; phía tây giáp phường Tân Thịnh; phía nam giáp các xã Thịnh Đán và Tích Lương; phía bắc giáp phường Đồng Quang.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bắc Thái và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính một số xã và thị trấn của các huyện Điện Biên và Mường Tè thuộc tỉnh Lai Châu

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định 214-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 21-11-1970;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính một số xã, thị trấn của các huyện Điện Biên và Mường Tè thuộc tỉnh Lai Châu như sau:

A. Huyện Điện Biên:

- Tách 200 hécta diện tích đất tự nhiên của xã Thanh Minh để sáp nhập vào thị trấn Điện Biên; tách 165 hécta diện tích đất tự nhiên của của thị trấn Điện Biên để sáp nhập vào xã Thanh Xương.

- Thị trấn Điện Biên có 300 hécta diện tích đất tự nhiên với 10.000 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Điện Biên ở phía đông và phía bắc giáp xã Thanh Minh; phía tây giáp các xã Thanh Luông và Thanh Nưa; phía nam giáp xã Thanh Xương.

- Xã Thanh Minh có 6.080 hécta diện tích tự nhiên.

Địa giới xã Thanh Minh ở phía đông giáp xã Mường Phăng; phía tây giáp các xã Thanh Nưa, Thanh Luông và thị trấn Điện Biên; phía nam giáp xã Thanh Xương; phía bắc giáp xã Nà Tấu.

- Xã Thanh Xương có 2.655 hécta diện tích đất tự nhiên.

Địa giới của xã Thanh Xương ở phía đông giáp các xã Mường Phăng, Pu Nhi và Thanh An; phía tây giáp xã Thanh Chăn; phía nam giáp xã Thanh An; phía bắc giáp xã Thanh Minh.

B. Huyện Mường Tè:

- Chia xã Bum Tở thành hai đơn vị hành chính lấy tên là xã Bum Tở và thị trấn Mường Tè (thị trấn huyện lỵ huyện Mường Tè).

- Xã Bum Tở có 9.488 hécta diện tích tự nhiên với 1.996 nhân khẩu.

Địa giới xã Bum Tở ở phía đông giáp xã Bum Nưa và thị trấn Mường Tè; phía tây giáp xã Nậm Khao; phía nam giáp các xã Kan Hồ và Tà Tổng; phía bắc giáp các xã Pa Ủ và Pa Vệ Sủ.

- Thị trấn Mường Tè có 628 hécta diện tích tự nhiên với 1. 752 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Mường Tè ở phía đông giáp xã Bum Nưa; phía tây và phía bắc giáp xã Bum Tở; phía nam giáp các xã Bum Tở và Bum Nưa.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Đoàn Trọng Truyến

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 45/HĐBT NGÀY 3-3-1987

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN CỦA CÁC HUYỆN BA VÌ

VÀ SÓC SƠN THUỘC THÀNH PHỐ HÀ NỘI

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập thị trấn của các huyện Ba Vì và Sóc Sơn thuộc thành phố Hà Nội như sau:

A. Huyện Ba Vì:

Thành lập thị trấn Quảng Oai (thị trấn huyện lỵ huyện Ba Vì) trên cơ sở 33,08 hécta đất với 2.375 nhân khẩu của xã Tây đằng.

Địa giới thị trấn Quảng Oai ở phía đông, phía tây, phía nam và phía bắc giáp xã Tây Đằng.

Xã Tây Đằng còn 1.132 hécta đất với 7.356 nhân khẩu.

Địa giới xã Tây Đằng không thay đổi.

B. Huyện Sóc Sơn:

- Thành lập thị trấn Sóc Sơn (thị trấn huyện lỵ huyện Sóc Sơn) trên cơ sở 54 hécta đất với 335 nhân khẩu của xã Phù Linh và 26 hécta đất với 284 nhân khẩu của xã Tiên Dược cùng 3.224 nhân khẩu là cán bộ, công nhân viên chức Nhà nước của các cơ quan đóng trên địa bàn này.

Thị trấn Sóc Sơn có 80 hécta đất với 3.843 nhân khẩu.

Địa giới thị trấn Sóc Sơn ở phía đông giáp xã Tân Minh; phía tây và phía nam giáp xã Tiên Dược; phía bắc giáp xã Phù Linh.

- Xã Phù Linh còn 1.450 hécta đất với 4.216 nhân khẩu.

Địa giới xã Phù Linh ở phía đông giáp xã Tân Minh, phía tây giáp xã Nam Sơn; phía nam giáp xã Tiên Dược và thị trấn Sóc Sơn; phia bắc giáp xã Hồng Kỳ.

- Xã Tiên Dược còn 1.438,8 hécta đất với 6.359 nhân khẩu.

Địa giới xã Tiên Dược ở phía đông giáp xã Tân Minh; phía tây giáp các xã Quang Tiến và Mai Đình; phía nam giáp các xã Đông Xuân và Đức Hoà; phía bắc giáp xã Tiên Dược và thị trấn Sóc Sơn.

Điều 2.- Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1953 BIỂU DƯƠNG CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI ĐÃ TỪ TRẦN VÌ NƯỚC

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Trong 7 năm toàn quốc kháng chiến, nhiều vị đại biểu Quốc hội đã hy sinh tính mạng, nêu cao tinh thần chiến đấu với địch, tinh thần bất khuất trước kẻ địch, tinh thần tận tuỵ phục vụ nhân dân.

Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, họp khoá thứ III vào đầu tháng 12 năm 1953 kính cẩn nghiêng mình trước tấm gương yêu nước của các vị và tuyên bố các vị đã xứng đáng với lòng tín nhiệm của nhân dân.

Quốc hội thành thực gửi lời thăm hỏi và chia buồn với gia đình các vị đại biểu đã hy sinh vì nước.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày mồng 4 tháng 12 năm 1953.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 176/CT NGÀY 25-5-1987

VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM DUYỆT

CÁC SƠ ĐỒ PHÁT TRIỂN VÀ PHÂN BỐ LỰC LƯỢNG SẢN XUẤT

CẤP NHÀ NƯỚC

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Chỉ thị số 212-CT ngày 4-8-1983 về lập tổng sơ đồ phát triển và phân bố lực lượng sản xuất của Việt Nam thời kỳ 1986-2000;

Xét đề nghị của Uỷ ban kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập Hội đồng thẩm duyệt các sơ đồ phát triển và phân bố lực lượng sản xuất cấp Nhà nước, thành phần Hội đồng gồm có:

Chủ tịch: đồng chí Nguyễn Văn Biên, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, kiêm Viện trưởng Viện Phân bố lực lượng sản xuất.

Phó Chủ tịch: Một đồng chí phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

Các thành viên:

- Một Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Xây dựng cơ bản Nhà nước.

- Một Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước.

- Một Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm.

Ngoài thành phần trên, tuỳ theo nội dung sơ đồ của từng tỉnh, Chủ tịch Hội đồng sẽ mời lãnh đạo các ngành có liên quan cùng tham dự.

Điều 2. - Hội đồng thẩm duyệt cấp Nhà nước có nhiệm vụ xem xét sơ đồ phát triển và phân bố lực lượng sản xuất các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ra quyết định phê duyệt.

Điều 3. - Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước có trách nhiệm đôn đốc các tỉnh, thành phố, đặc khu sớm hoàn chỉnh sơ đồ để Hội đồng xem xét trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt trong quý III năm 1987.

Điều 4. - Hội đồng dựa vào bộ máy của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Viện phân bố lực lượng sản xuất)để làm việc.

Điều 5. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Hội đồng xét tặng danh Thày thuốc Nhân dân và Thày thuốc Ưu tú

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Y tế;

Căn cứ Nghị định số 5-HĐBT ngày 9-1-1987 của Hội đồng Bộ trưởng về việc thi hành pháp lệnh của Hội đồng Nhà nước quy định các danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các thày thuốc;

Căn cứ Quyết định số 39-CT của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng vê việc thành lập Hội đồng xét tặng danh hiệu thày thuốc Nhân dân và thày thuốc Ưu tú;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Chánh văn phòng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập Hội đồng xét tặng danh hiệu thày thuốc Nhân dân và thày thuốc Ưu tú gồm các đồng chí có tên sau đây:

1. Chủ tịch: Bộ trưởng Bộ Y tế Đặng Hồi Xuân.

2. Phó Chủ tịch: Thứ trưởng Hoàng Đình Cầu, phụ trách nghiên cứu khoa học.

3. Uỷ viên thường trực: Bác sỹ Nguyễn Cao Thâm, Chánh văn phòng Bộ Y tế .

Các Uỷ viên:

4. Thứ trưởng Phạm Song, phụ trách hệ điều trị và vệ sinh phòng dịch.

5. Giáo sư Phạm Kim, Thư ký Công đoàn Y tế Việt Nam.

6. Bác sỹ Nguyễn Gia Lương, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.

7. Bác sỹ Nguyễn Kim Dương, Vụ trưởng Vụ điều trị.

8. Bác sỹ Lê Diên Hồng, Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch.

9. Bác sỹ Tô Văn Sáng, Vụ trưởng Vụ Y học dân tộc.

10. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, Viện trưởng Viện vệ sinh dịch tễ Trung ương.

11. Giáo sư nguyễn Sỹ Lâm, Chủ tịch Hội Y học dân tộc Việt Nam.

12. Giáo sư Phạm Khuê, Viện trưởng Viện bảo vệ sức khoẻ người có tuổi.

13. Giáo sư Nguyễn Dương Quang, Giám đốc bệnh viện Việt Đức.

Tổ thư ký giúp việc Hội đồng gồm các chuyên viên của văn phòng Hội đồng thi đua Bộ, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ điều trị, Vụ vệ sinh phòng dịch, Vụ Y học dân tộc và Công đoàn Y tế Việt Nam do đồng chí Nguyễn Trực, thường trực Hội đồng thi đua Bộ làm tổ trưởng.

Điều 2. - Nhiệm vụ và phương thức hoạt động của Hội đồng theo như quy định trong điều 2 Quyết định số 39-CT của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. - Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Y tế và các đồng chí có tên ở điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

(Đã ký)

Đặng Hồi Xuân
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số điểm của điều lệ Hợp tác xã thủy sản ban hành kèm Nghị định số 51-HĐBT ngày 17/3/1982

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 04-07-1981;

Căn cứ Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-03-1982 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản (tờ trình số 3033-TS/HTX ngày 19-11-1986).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: - Nay sửa đổi thay điều 19 thuộc chương 4 của Điều lệ Hợp tác xã Thủy sản ban hành kèm theo Nghị định số 51-HĐBT ngày 17-03-1982 của Hội đồng Bộ trưởng bằng điều 19 mới như sau:

Điều 19 mới: “Tập thể hóa tư liệu sản xuất: mọi người khi vào hợp tác xã, có tư liệu sản xuất cần thiết cho nghề cá, đều được định giá thành tiền và được tập thể hóa.

Việc định giá tư liệu sản xuất phải căn cứ vào giá thỏa thuận giữa tập thể hợp tác xã và người xin vào hợp tác xã, dưới sự chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương và trên cơ sở chất lượng, giá trị sử dụng còn lại của tư liệu sản xuất đó, và được Đại hội xã viên thông qua.

Tiền trị giá tư liệu sản xuất được dùng để đóng cổ phần tập thể hóa, thiếu phải đóng thêm, thừa được trả một lần hoặc trả dần theo thời gian khấu hao còn lại. Đối với tiền thừa cổ phần chưa trả đủ, người có tiền thừa được trả lãi hàng tháng, tỷ lệ lãi được căn cứ vào tỷ lệ lãi tiền gửi tiết kiệm dài hạn tại Ngân hàng và do Đại hội xã viên thông qua”.

Điều 2: - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, Bộ trưởng Bộ Thủy sản, Thứ trưởng các Bộ, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

TM. HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

Võ Chí Công
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 16/QĐ NGÀY 26-3-1987

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TRONG QUY CHẾ

THI VÀ XÉT TỐT NGHIỆP PHỔ THÔNG CƠ SỞ

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

Căn cứ Nghị định số 123-HĐBT ngày 22-4-1985 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ , quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Giáo dục;

Căn cứ Quyết định số 219-QĐ của Bộ Giáo dục ban hành bản Quy chế và thi và xét tốt nghiệp phổ thông cơ sở;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các trường phổ thông cơ sở Bộ Giáo dục,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay huỷ bỏ điểm 4 của điều 6 trong Quy chế thi và xét tốt nghiệp phổ thông cơ sở đã ban hành theo Quyết định số 219-QĐ ngày 28-2-1986 và thay thế bằng điểm 4 mới của điều 6 như sau:

"Về mặt văn hoá phải thuộc một trong các diện dưới đây:

a) Có nhiều nhất là 5 môn đạt điểm trung bình cả năm từ 4,0 đến 4,9, các môn còn lại phải đạt từ 5 trở lên.

b) Có nhiều nhất là 3 môn đạt điểm trung bình cả năm từ 4,0 đến 4,9 và một môn đạt điểm trung bình cả năm từ 3,0 đến 3,9 các môn còn lại phải đạt từ 5 trở lên.

c) Có nhiều nhất là một môn đạt điểm trung bình cả năm từ 4,0 đến 4,9 và 2 môn (trong 2 môn này chỉ có 1 môn là văn hoặc toán) đạt điểm trung bình cả năm từ 3,0 đến 3,9 các môn còn lại phải đạt từ 5 trở lên".

Điều 2. - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc trung ương, Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục, Vụ trưởng Vụ các trường phổ thông cơ sở Bộ Giáo dục, Giám đốc Sở Giáo dục chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn

và tổ chức của Đài Truyền hình Việt Nam

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị quyết số 782-NQ/HĐNN ngày 16-2-1987 của Hội đồng Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Đài Truyền hình Việt Nam là đài Quốc gia có chức năng thông tin, tuyên truyền đường lối, chính sách của Đảng Cộng sản Việt Nam và Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Điều 2. - Đài Truyền hình Việt Nam có nhiệm vụ và quyền hạn chủ yếu sau đây:

1. Tuyên truyền đường lối, chính sách đối nội, đối ngoại của Đảng và Nhà nước vận động Nhân dân biến đường lối của Đảng và Nhà nước thành hành động cách mạng của quần chúng, tăng cường tình hữu nghị với nhân dân các nước trên thế giới, nâng cao kiến thức người xem truyền hình về văn hoá, khoa học và kỹ thuật.

2. Xây dựng kế hoạch dài hạn và hàng năm của Đài Truyền hình Việt Nam, tổ chức thực hiện các kế hoạch đó sau khi được Hội đồng Bộ trưởng phê duyệt.

3. Xây dựng mối quan hệ hợp tác với các Đài Truyền hình nước ngoài trên cơ sở đường lối của Đảng và pháp luật của Nhà nước.

4. Đào tạo và bồi dưỡng đội ngũ cán bộ, công nhân về kỹ thuật và nghiệp vụ báo chí truyền hình.

5. Đài được hưởng các quy chế như các cơ quan Nhà nước khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, được thông báo kịp thời, đầy đủ các quyết định của Hội đồng Bộ trưởng, được mời các cuộc họp cần thiết của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3. - Về luật lệ, chính sách thuộc lĩnh vực truyền hình, Đài Truyền hình Việt Nam chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Thông tin.

Đài là một đơn vị kế hoạch và ngân sách riêng, có tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước và được sử dụng dấu quốc huy.

Điều 4. - Đài Truyền hình Việt Nam do Tổng Giám đốc kiêm Tổng Biên tập phụ trách. Giúp việc Tổng Giám đốc có một phó Tổng Giám đốc và từ 1 đến 2 phó Tổng Biên tập.

Điều 5. - Tổ chức bộ máy của Đài Truyền hình Việt Nam gồm có:

1. Ban Thời sự,

2. Ban Chuyên đề,

3. Ban Khoa giáo,

4. Ban Văn nghệ,

5. Ban Chương trình và tổng đạo diễn,

6. Trung tâm kỹ thuật truyền hình,

7. Trung tâm kỹ thuật truyền dẫn và phát sóng,

8. Ban Tổ chức cán bộ và đào tạo,

9. Ban Kế hoạch và tài vụ,

10. Văn phòng.

Do yêu cầu cụ thể của từng thời kỳ công tác, Tổng Giám đốc sẽ bố trí các tổ chức thường trú ở trong nước và cơ quan thường trú ở nước ngoài theo chủ trương của Đảng và quy chế của Nhà nước.

Điều 6. - Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam chịu trách nhiệm quy định cụ thể nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, lề lối làm việc của các đơn vị nói ở điều 5.

Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Tất cả các điều quy định ở các văn bản trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 8. - Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Thủ trưởng các ngành, các cấp có liên quan, Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG CHỦ TỊCH

(Đã ký)

Võ Văn Kiệt
QUYẾT ĐỊNH

Về chế độ giảm thuế và phụ thu đối với hàng nhập khẩu phi mậu dịch

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng này 4-7-1981;

Căn cứ Quyết định số 126-CT ngày 10-4-1987 của chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng;

Để khuyến khích người Việt Nam định cư ở nước ngoài gửi ngoại tệ, tư liệu sản xuất hàng tiêu dùng thiết yếu về nước nhằm giúp đỡ gia đình và góp phần xây dựng đất nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giảm từ 40% đến 70% so với thuế suất ghi trong biểu thức thuế hàng hoá kèm theo Pháp lệnh ngày 26-2-1983 đối với hành nhập khẩu phi mậu dịch là tư liệu sản xuất dùng trong các ngành công nghiệp, nông nghiệp, ngư nghiệp, lâm nghiệp, giao thông vận tải, xây dựng, y tế và nghiên cứu khoa học (kể cả linh kiện và phụ tùng).

- Giảm từ 10% đến 40% so với thuế suất nói trên đối với hàng nhập khẩu phi mậu dịch là nguyên liệu, vật liệu dùng cho sản xuất trong nước.

Bộ Tài chính quy định cụ thể danh mục và tỷ lệ giảm thuế hàng hoá nhập khẩu phi mậu dịch đối với từng mặt hàng.

Điều 2. - Để điều tiết hàng tiêu dùng nhập khẩu phi mậu dịch, nay quy định một khoản phụ thu. Mức phụ thu được xác định theo nguyên tắc là thuế hàng hoá nhập khẩu phi mậu dịch cộng với phụ thu phải bảo đảm thu nhập thực tế từ một đồng ngoại tệ nhập bằng hàng hoá không được cao hơn một đồng ngoại tệ gửi bằng tiền tính theo tỷ giá kiều hối có chiếu cố đối với hàng tiêu dùng thiết yếu.

Căn cứ vào nguyên tắc trên, Bộ Tài chính quy định cụ thể danh mục và mức phụ thu trên thuế đối với từng loại hàng.

Điều 3. - Hàng quý, Bộ Tài chính căn cứ vào sự biến động của thị trường quy định lại danh mục cụ thể, tỷ lệ giảm và mức phụ thu ghi ở điều 1 và điều 2 nói trên

Điều 4. - Những tổ chức đoàn thể, cơ quan Nhà nước nhận tiền của người nước ngoài mua hàng hoá nói trên đem về giao lại cho thân nhân của họ ở trong nước hoặc bán ra thị trường để lấy lãi đều phải nộp thuế như đối với hàng hoá của tư nhân.

Điều 5. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.

Những quy định trước đây trái với Quy định này đều bãi bỏ.

Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 37/HĐBT NGÀY 16-2-1987

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ XÃ GÒ CÔNG THUỘC TỈNH TIỀN GIANG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ điều 107 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980;

Căn cứ điều 16 của luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ quyết định số 64b-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập thị xã Gò Công trên cơ sở thị trấn Gò Công, một phần diện tích, dân số của xã Tân Đông; một phần diện tích, dân số của xã Bình Nghị với tổng diện tích tự nhiên 2.207 hécta cùng 40.115 nhân khẩu của huyện Gò Công Đông, một phần diện tích, dân số của xã Yên Luông; một phần diện tích, dân số của xã Thành Công với tổng diện tích tự nhiên 893 hécta với 7.843 nhân khẩu của huyện Gò Công Tây.

Thị xã Gò Công gồm 2 phường, 4 xã, có tổng diện tích tự nhiên 3.100 hécta với 4.803 nhân khẩu.

Địa giới xã Gò Công ở phía đông giáp xã Bình —n và Bình Nghị, phía tây giáp xã Yên Luông và xã Thành Công; phía nam giáp xã Bình Nghị và xã Bình Tân; phía bắc giáp xã Thành Công và xã Tân Trung.

Huyện Gò Công Đông còn 16 xã, có diện tích tự nhiên 35.942 hécta với 149.845 nhân khẩu.

Địa giới huyện Gò Công ở phía đông giáp biển Đông, phía tây giáp huyện Gò Công Tây; phía nam giáp tỉnh Bến Tre; phía bắc giáp tỉnh Long An.

Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và Ban tổ chức của chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 192/SL NGÀY 1 THÁNG 12 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6 tháng 5 năm 1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh số 92-SL ngày 25 tháng 5 năm 1952 quy định Ngân hàng quốc gia Việt Nam được phép phát hành các loại giấy bạc;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phép phát hành loại giấy bạc Năm nghìn (5.000 đ).

Điều 2

Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 53/HĐBT NGÀY

14-3-1987 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CẢNG VŨNG TẦU

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục trưởng Tổng cục Dầu khí và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân đặc khu Vũng Tầu - Côn Đảo,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập cảng Vũng Tầu gồm có các phân cảng:

- Phân cảng xuất nhập dầu khí,

- Phân cảng dầu khí chuyên dùng,

- Phân cảng Cát lở.

Vùng đất, vùng nước của mỗi phân cảng và vị trí lấy hoa tiêu ra vào cảng do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ấn định và công bố sau khi đã thống nhất ý kiến với Bộ Quốc phòng, Bội Nội vụ, Uỷ ban Nhân dân đặc khu Vũng Tầu - Côn Đảo.

Điều 2. - Cảng Vũng Tầu được được lập ra cho tầu biển trong nước và nước ngoài ra vào phục vụ việc thăm dò, khai thác dầu khí, xuất nhập khẩu dầu mỏ và hàng hoá khác kể cả hàng hoá quá cảnh qua sông Mê Công.

Điều 3. - Cảng Vũng Tầu thuộc Bộ Giao thông vận tải quản lý.

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành quy chế hoạt động như các cảng quốc tế khác của nước ta.

Điều 4. - Phân cảng dịch vụ dầu khí chuyên dùng và phân cảng xuất nhập khẩu do xí nghiệp Liên doanh dầu khí Việt - Xô chịu trách nhiệm đầu tư, bảo dưỡng và khai thác sử dụng. Kể cả kinh phí nạo vét luồng lạch, phao, đèn.

Phân cảng Cát lở do Uỷ ban Nhân dân đặc khu Vũng Tầu - Côn Đảo đầu tư bảo dưỡng và khai thác.

Điều 5. - Các cơ quan Nội vụ, Hải quan, Y tế... làm nhiệm vụ quản lý Nhà nước theo chức năng ngành như các cảng quốc tế khác của nước ta.

Điều 6. - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải cùng với Tổng cục trưởng Tổng cục Dầu khí thoả thuận để bố trí sắp xếp bộ máy cảng hết sức gọn nhẹ, đồng bộ.

Cảng Vũng Tầu là một đơn vị hạch toán kinh doanh được áp dụng các chế độ thu chi (kể cả thu chi ngoại tệ về cảng vụ, hoa tiêu, luồng lạch) như các cảng quốc tế khác của nước ta.

Điều 7. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 47-TTg ngày 20-3-1977 của Thủ tướng Chính phủ.

Điều 8. - Bộ trưởng các Bộ Giao thông vận tải, Nội vụ, Y tế, Nông nghiệp, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục dầu khí, Tổng cục Hải quan, chủ tịch Uỷ ban Nhân đặc khu Vũng Tầu - Côn Đảo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 68/CT NGÀY 6-3-1987

VỀ VIỆC SẮP XẾP MỘT BƯỚC BỘ MÁY BỘ THÔNG TIN

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước số 782-NQ/HĐNN7 ngày 16-2-1987 phê chuẩn việc thành lập Bộ Thông tin;

Để Bộ Thông tin sớm đi vào hoạt động,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bộ Văn hoá có trách nhiệm chuyển giao những đơn vị sau đây sang Bộ Thông tin quản lý:

- Các cơ sở của Tổng cục Thông tin trước đây.

- Cục Xuất bản - Báo chí.

- Liên hiệp các xí nghiệp in (và các công ty vật tư ngành in)

- Tổng Công ty phát hành sách.

- Công ty Xuất nhập khẩu sách báo.

Điều 2. Uỷ ban Phát thanh và truyền hình Việt Nam (đã giải thể) có trách nhiệm bàn giao cho Bộ Thông tin công việc, cơ sở vật chất, tài sản và cán bộ nhân viên của các đơn vị trực thuộc Uỷ ban Phát thanh và truyền hình (trừ Đài Tiếng nói Việt Nam, Đài truyền hình Trung ương) cho Bộ Thông tin quản lý. Riêng Công ty sản xuất các chương trình nghe nhìn tạm thời giữ nguyên như hiện nay, Bộ trưởng Bộ Thông tin cùng với Tổng Biên tập Đài truyền hình Trung ương chuẩn bị phương án trình Hội đồng Bộ trưởng quyết định.

Điều 3. Mọi công việc nói ở điều 1, điều 2 phải được tiến hành trong tháng 3 năm 1987 để Bộ Thông tin sớm ổn định tổ chức và hoạt động.

Điều 4. Các Tổng Biên tập Đài tiếng nói Việt Nam và Đài truyền hình Trung ương xây dựng đề án tổ chức và hoạt động của Đài trình Hội đồng Bộ trưởng xét, quyết định.

Trước mắt, cho phép hai Đài tạm sử dụng dấu cũ của hai Đài cho đến khi có dấu mới.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 170/SL NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1953

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chấp nhận đơn xin từ chức của ông Đinh Đức, Uỷ viên Uỷ ban kháng chiến hành chính Liên khu 4.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.
THÔNG TƯ

LIÊN BỘ Y TẾ - TÀI CHÍNH SỐ 6/TT-LB NGÀY 5-3-1987

QUY ĐỊNH VIỆC NÂNG MỨC BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU

Để phù hợp với giá cả sinh hoạt ở từng địa phương, đáp ứng nhu cầu máu cho công tác chữa bệnh tại các bệnh viện; liên Bộ Y tế - Tài chính quy định sửa đổi mức bồi dưỡng cho người hiến máu như sau:

1. Nguyên tắc trả bồi dưỡng cho người hiến máu:

Nguyên tắc trả bồi dưỡng cho người hiến máu được tính trên cơ sở hiện vật cần thiết để bồi dưỡng, quy ra tiền và một số tiền cấp thêm để bổ sung bồi dưỡng, cụ thể như sau:

a) Cứ 1 lít máu được bồi dưỡng 6,5 kilôgam thịt và 6,5 kilôgam đường, tính theo giá kinh doanh thương nghiệp ở địa phương có người hiến máu.

b) Ngoài ra, còn được cộng thêm tiền bằng 100% số quy từ hiện vật ra tiền quy định ở điểm 1a nói trên.

2. Theo nguyên tắc trên đây, để phù hợp với giá kinh doanh thương nghiệp hiện hành, nay nâng mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu lên 600đ/100ml máu (6000đ/lít máu).

3. Để tạo điều kiện giải quyết kịp thời mức bồi dưỡng hợp lý trong từng thời gian, nếu khi giá cả kinh doanh thương nghiệp (thịt, đường) ở từng địa phương tăng từ 30% trở lên so với mức giá ở thời điểm ban hành Thông tư này thì căn cứ vào nguyên tắc trả bồi dưỡng cho người hiến máu trên đây, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương sẽ quyết định cụ thể mức bồi dưỡng cho người hiến máu ở địa phương mình; Riêng đối với các bệnh viện Trung ương do Bộ Y tế quy định nhưng không được cao hơn mức bồi dưỡng cho người hiến máu ở địa phương nơi bệnh viện trung ương đóng trụ sở quy định phù hợp với giá kinh doanh thương nghiệp ở địa phương đó.

4. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3 năm 1987. Các quy định về mức bồi dưỡng cho người hiến máu ở các thông tư trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 75/QĐ NGÀY 3-3-1987 BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN NHÀ NƯỚC.

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC

Căn cứ Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành theo Nghị định số 141-HĐBT ngày 24-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng;

Xét đề nghị của Viện Năng lượng nguyên tử quốc gia trong công văn số 30-VP ngày 11-3-1985,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4397-87. Quy phạm an toàn bức xạ ion hoá.

Điều 2. - Tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng, có hiệu lực từ ngày 1-1-1988 và phải được nghiêm chỉnh chấp hành trong tất cả các ngành, các địa phương có liên quan.
Quyết định số 306/QĐUB ngày 22/04/1994 của UBND tỉnh nghệ an

QUYẾT ĐỊNH

CỦA UBND TỈNH NGHỆ AN

Về việc bổ sung một số điều quy định khu vực và địa điểm cấm người nước ngoài cư trú đi lại

trên địa bàn tỉnh Nghệ An

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN

Căn cứ luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND ban hành ngày 30/06/1989;

Căn cứ Nghị định số 04/CP ngày 18/01/1993 của Thủ tướng chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh cư trú đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 128/TTg ngày 01/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc xác định các khu vực các địa điểm được cấm biển "Cấm" người nước ngoài;

Căn cứ thông tư số 05/TTLB ngày 06/05/1993 Liên Bộ nội vụ - Quốc phòng;

Xét đề nghị Công an tỉnh tại công văn số 478/PA16 ngày 05/04/1994 về việc bổ sung một số điều về sử dụng biển "Cấm" người nước ngoài;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Ngoài các quy định tại Quyết định số 2695/QĐ-UB ngày 13/12/1993 nay quy định bổ sung về khu vực và địa điểm cấm người nước ngoài cư trú đi lại trên địa bàn tỉnh Nghệ An như sau:

a. Trong trường hợp khẩn cấp liên quan đến an ninh chính trị hoặc trật tự an toàn xã hội, Giám đốc Công an được phép Quyết định việc dùng "Biển cấm tạm thời" tại những địa bàn mục tiêu cần bảo vệ, nhưng phải thông báo công khai cho các cơ quan hữu quan và nhân dân địa phương biết.

b. Khu vực địa điểm cấm đã được quy định chỉ trường hợp có giấy phép của Giám đốc Công an tỉnh hoặc của chỉ huy Trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh đối với khu vực địa điểm quốc phòng thì người nước ngoài mới được vào khu vực cấm.

Điều 2: - Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

Các đồng chí Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy Trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Thủ trưởng các ban ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.