vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
SẮC LỆNH

SỐ 205/SL NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 1954

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến;

Chiểu sắc lệnh số 134-SL ngày 28 tháng 1 năm 1953 thành lập Khu Tây Bắc;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH :

Điều 1: Nay chỉ định các ông sau đây vào Uỷ ban Kháng chiến hành chính Khu Tây Bắc :

- Ông Bùi Quang Tạo : Chủ tịch

- Ông Nguyễn Bằng Giang : Uỷ viên

- Ông Lê Trung Đình : Uỷ viên

- Ông Cầm Liên : Uỷ viên

- Ông Trần Quyết : Uỷ viên.

Điều 2 : Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 229/SL ngày 29 tháng 4 năm 1955

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo chính sách dân tộc của Chính phủ, công bố ngày 22 tháng 6 năm 1953,

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp ngày 23 tháng 12 năm 1954,

Chiểu theo nghị quyết của Quốc hội trong khoá họp thứ 4 đã thông quan chính sách lập khu vực tự trị của các dân tộc ở những vùng có điều kiện,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Chính sách dân tộc của Chính phủ nhằm mục đích tăng cường đoàn kết giữa các dân tộc và tạo điều kiện cho các dân tộc tiến bộ mau chóng về mọi mặt.

Điều 2: Các dân tộc sống trên đất nước Việt Nam đều nhất luật bình đẳng, đều hưởng mọi quyền tự do dân chủ, và đoàn kết giúp đỡ lẵn nhau, để đấu tranh cho hoà bình, thống nhất, độc lập, dân chủ cho cả nước.

Nghiêm cấm mọi hành vi khinh rẻ, áp bức và chia rẽ dân tộc, chống tư tưởng dân tộc lớn và tư tưởng dân tộc hẹp hòi.

Điều 3: ở các vùng dân tộc thiểu số sống tập trung có đủ điều kiện thì thực hiện khu vực tự trị của dân tộc. Các khu vực tự trị đều là bộ phận của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, đặt dưới sự chỉ đạo thống nhất của Chính phủ Trung ương, và chịu sự chỉ đạo của chính quyền cấp trên. Tuỳ theo khu vực do to hay nhỏ mà đặt khu vực do ngang cấp huyện, cấp tỉnh hoặc cấp khu.

Chính quyền và nhân dân các khu vực tự trị phải tuân theo đường lối, chính sách chung của nước Việt Nam đân chủ cộng hoà mà quản lý những việc nội bộ của mình.

ở các vùng có nhiều dân tộc thiểu số khác nhau ở xen lẵn, cũng như ở các khu vực tự trị, cơ quan chính quyền cần có số đại biểu thích hợp với dân số các dân tộc ở địa phương.

Điều 4:

Khi có tổng tuyển cử bầu Quốc hội nước Việt nam dân chủ cộng hoà, nhân dân các dân tộc trong và ngoài các khu vực tự trị đều có quyền bầu cử và ứng cử.

Điều 5: Các dân tộc thiểu số ở Việt Nam, theo chế độ Quân sự thống nhất của nước nhà, được quyền tham gia quân đội nhân dân Việt Nam.

Điều 6: Các dân tộc thiểu số đều có quyền tự do phát triển tiếng nói và chữ việt của mình, có quyền tự do giữ gìn hay là cải thiện phong tục tập quán, có quyền tự do tín ngưỡng, và được Chính phủ giúp đỡ phát triển về mọi mặt chính trị kinh tế, văn hoá xã hội.

Điều 7: Thủ tướng Chính phủ, các bộ thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 234/SL NGÀY 5 THÁNG 8 NĂM 1955

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương,

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định các ông có tên sau đây vào Uỷ ban Hành chính thành phố Hải - phòng:

- Đỗ Mười Nguyên Chủ tịch Uỷ ban hành chính Khu Tả ngạn.........: Chủ tịch.

- Vũ Quốc Uy Nguyên Chủ tịch Uỷ ban hành chính thành phố Hải- phòng.: Phó chủ tịch

- Trần Kiên nguyên Uỷ viên Uỷ ban hành chính Khu Tả ngạn ......: Uỷ viên

- Tô Duy Cán bộ Mặt trận của thành phố Hải- phòng.......: Uỷ viên

- Vũ trọng Khánh, Nguyên Giám đốc Vụ hành chính tư pháp Bộ Tư pháp....: Uỷ viên

- Đặng lợi Hàm, Nhân sĩ trí thức ở Hải- phòng: Uỷ viên

- Nguyễn Luân, Trung đoàn trưởng Cảnh vệ địa phương............: Uỷ viên.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 235/SL NGÀY 14 THÁNG 3 NĂM 1955

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay chỉ định:

1- Ông Lục Quốc San, nguyên Uỷ viên Uỷ ban hành chính tỉnh Lạng Sơn, nhận nhiệm vụ Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu Việt Bắc.

2- Ông Lê Quang Tuấn, nguyên Chủ tịch Uỷ ban hành chính thành phố Nam Định, nhận nhiệm vụ Uỷ viên Uỷ ban hành chính Liên khu 3.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

SỐ 243/SL NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 1955

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội nhân dân Việt Nam,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Đại tá Phan Trọng Tuệ, Quyền Trưởng đoàn đại biểu Bộ Tổng Tư lệnh Quân đội nhân dân Việt Nam trong Uỷ ban Liên hợp đình chiến Trung ương, nay được thăng cấp Thiếu tướng.

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Quốc phòng kiêm Tổng Tư lệnh Quân đội nhân dân Việt Nam thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG PHỦ SỐ 556/TTG, NGÀY 29 - 6 - 1955 BỔ KHUYẾT THÔNG TƯ SỐ 442/TTG NGÀY 19-1-1955 VỀ VIỆC TRỪNG TRỊ MỘT SỐ TỘI PHẠM

THỦ TƯỚNG PHỦ

Kính gửi các vị : Bộ trưởng Bộ Tư pháp

Bộ trưởng Bộ Công an

Các ông : Chủ tịch Uỷ ban hành chính các liên khu và Hà Nội,

Hải phòng, HồngQuảng.

Điều 4 trong Thông tư số 442/TTg ngày 19 tháng 1 năm 1955 định rằng :

"Không cẩn thận hay không theo luật đi đường mà gây ra tai nạn làm người khác bị thương sẽ bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm, nếu gây tai nạn làm chết người thì có thể bị phạt tù đến 10 năm".

Sau một thời gian thi hành, các cơ quan có trách nhiệm nhận thấy mức hình phạt tối đa 10 năm tù chưa thích đáng trong những trường hợp có tai nạn khủng khiếp làm chết người và thiệt hại nhiều đến tài sản của nhân dân.

Vì vậy, theo đề nghị của Ban Nội chính Chính phủ và sau khi ông Trưởng ban Thường trực Quốc hội đồng ý, Thủ tướng phủ bổ khuyết điều 4 nói trên như sau:

Điều 4 mới:

"Không cẩn thận hay không theo luật đi đường mà gây tai nạn làm người khác bị thương thì sẽ bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm. Nếu gây tai nạn làm chết người thì có thể bị phạt tù đến 10 năm.

Trường hợp gây ra tai nạn lớn làm chết nhiều người và thiệt hại lớn đến tài sản của nhân dân thì có thể bị phạt đến tù chung thân hoặc tử hình".

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1955 VỀ CHÍNH SÁCH CẢI CÁCH RUỘNG ĐẤT

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ,

Sau khi nghe Tiểu ban cải cách ruộng đất thuyết trình và các vị đại biểu Quốc hội tham luận,

Quốc hội quyết nghị:

1- Tán dương những thành tích đấu tranh của nông dân và sự cố gắng của cán bộ trong các đợt phát động quần chúng giảm tô và cải cách ruộng đất vừa qua.

2- Tán thành các điểm bổ sung về chính sách cải cách ruộng đất, mà Chính phủ đã đề ra trong khoá họp này.

3- Kêu gọi nông dân và tất cả các tầng lớp nhân dân ủng hộ chính sách cải cách ruộng đất của Chính phủ mà Quốc hội đã thông qua.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 26 tháng 3 năm 1955.

Dương Đức Hiền

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 442/TTG, NGÀY 19-1-1955

VỀ VIỆC TRỪNG TRỊ MỘT SỐ TỘI PHẠM

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Kính gửi các vị : Bộ trưởng Bộ Tư pháp

Bộ trưởng Bộ công an

Các ông : Chủ tịch Uỷ ban hành chính các liên khu và Hà Nội

Việc bảo vệ trật tự xã hội và an ninh của nhân dân được Chính phủ chú trọng từ trước đến nay. Ngay hồi mới thành lập chính quyền nhân dân, để công tác bảo vệ trật tự, an ninh khỏi bị gián đoạn, Chính phủ đã ban bố Sắc lệnh ngày 10-10-1945 tạm thời cho phép các Toà án áp dụng những luật lệ cũ trừ những khoản trái với tinh thần độc lập và dân chủ.

Vì về mặt bảo vệ tài sản quốc gia, tính mệnh và tài sản của nhân dân luật cũ có nhiều khoản không thích hợp nên Chính phủ lại ban bố một số Sắc lệnh trừng trị tội tham ô, tội tống tiền, bắt cóc, ám sát, tội đánh bạc như là Sắc lệnh số 27/SL, ngày 28-2-1946, số 223/SL ngày 27-11-1946, số 168/SL ngày 14-4-1948. Cũng nhằm tăng cường bảo vệ trật tự, an ninh trong giai đoạn hiện tại, Chính phủ lại ra quyết nghị trừng trị nặng bọn lưu manh chuyên sinh sống về nghề trộm cướp.

Tới nay, các Toà án căn cứ vào những văn bản nói trên và chính sách trừng trị của Chính phủ mà xét xử đem lại kết quả tốt cho việc bảo vệ trật tự, an ninh. Kinh nghiệm xét xử về một số loại phạm pháp đã được trở thành án lệ.

Tuy nhiên án lệ ấy còn khác nhau giữa các địa phương. Đường lối xét xử do đó không được thống nhất, rõ ràng và có nơi không được đúng. Cần phải thống nhất những án lệ ấy trong quy định chung sau đây để hướng dẫn các Toà án trừng trị một số tội phạm thông thường.

1. Trộm cắp: phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm.

- Cướp đường hay trộm có tổ chức, có bạo lực có dùng vũ khí để doạ nạt thì phạt tù từ 3 đến 10 năm.

- Cướp của mà có giết người có thể phạt đến tử hình.

2. Lừa gạt, bội tín : phạt tù từ 3 tháng đến 5 năm.

3. Đánh bị thương : phạt tù từ 3 tháng đến 5 năm.

- Đánh bị thương có tổ chức hoặc gây thành cố tật hay chết người có thể phạt đến 20 năm.

- Cố ý giết người : phạt tù từ 5 đến 20 năm : nếu có trường hợp giảm nhẹ thì có thể hạ xuống đến 1 năm ; giết có dự mưu có thể phạt đến tử hình.

4. Không cẩn thận hay không theo luật đi đường mà gây tai nạn làm người khác bị thương sẽ bị phạt tù từ 3 tháng đến 3 năm, nếu gây tai nạn làm chết người có thể bị phạt tù đến 10 năm.

Ngoài ra đối với những tội tương tự với những tội ở trên đây, các Toà án có thể phạt theo như những tội ở trên.

Trong khi xét xử, các Toà án cần phải thận trọng, không được máy móc và cũng không nên quá linh động để làm sai lạc tinh thần chính sách trừng trị của Chính phủ, mà phải tuỳ nơi tuỳ lúc có chủ trương trừng phạt cho đúng trong phạm vi đã quy định trên đây.

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1955 VỀ VẤN ĐỀ QUỐC PHÒNG

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

1- Quốc hội tuyên dương công trạng của Quân đội Nhân dân Việt Nam đã chiến đấu anh dũng và chiến thắng oanh liệt trong cuộc kháng chiến trường kỳ, đã làm tròn nhiệm vụ đối với Tổ quốc và nhân dân, đã xứng đáng với lòng tin cậy của nhân dân Việt Nam.

2- Quốc hội thông qua chính sách "Củng cố quốc phòng, củng cố quân đội" do Chính phủ đề ra.

3- Kêu gọi toàn dân nhận rõ âm mưu địch, nâng cao tinh thần cảnh giác và ý chí phấn đấu, và hết sức ủng hộ chính sách "Củng cố quốc phòng, củng cố quân đội" của Chính phủ.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 26 tháng 3 năm 1955.

Dương Đức Hiền

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 256/SL

HÀ NỘI, NGÀY 11 THÁNG 2 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định:

Nguyễn Văn Lộc làm Chủ tịch UBHC Liên khu 3.

Lê Hoàng Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Chủ Văn Đỗ Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Đào Trọng Hiền Uỷ viên UBHC Liên khu 3.

Hoàng Bá Sơn Chủ tịch UBHC Khu Tả ngạn.

Lý Anh Nghĩa Uỷ viên UBHC Khu Tả ngạn.

Phạm Ngọc áng Uỷ viên UBHC Khu Tả ngạn.

Nguyễn Tuân Phó Chủ tịch UBHC Liên khu Việt Bắc.

Nông Văn Quang Uỷ viên UBHC Liên khu Việt Bắc.

Trần Quốc Lân Uỷ viên UBHC Khu Hồng Quảng.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 532/TTG NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 1955 VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ QUẢN LÝ NHÂN CÔNG

Theo Sắc lệnh số 226-SL ngày 28-11-1946 tổ chức Bộ Lao động.

Theo Nghị định số 65-LĐ-NĐ ngày 3-11-1954 đổi Vụ Dân công thành Phòng Nhân lực:

Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Lao động.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1- Nay thành lập một Vụ Quản lý Nhân công trong Bộ Lao động thay cho Phòng Nhân lực.

NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN:

Điều 2- Vụ Quản lý nhân công có nhiệm vụ:

1) Nghiên cứu và kịp thời đề nghị ban hành chính sách và thể lệ về huy động và sử dụng nhân công; theo dõi sự thực hiện. Nghiên cứu chế độ dân công thời bình.

2) Đặt kế hoạch phân phối nhân công cho các ngành cần nhân công; giải quyết công việc làm cho công nhân thất nghiệp.

3) Phối hợp với Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam(1) và các ngành có liên quan nghiên cứu kế hoạch đào tạo công nhân chuyên nghiệp, hướng dẫn việc tổ chức và giáo dục công nhân, nâng cao hiệu suất lao động.

TỔ CHỨC BỘ MÁY:

Điều 3- Tổ chức bộ máy của Vụ Quản lý nhân công do Bộ Lao động quy định

Điều 4- Vụ Quản lý nhân công do một Giám đốc điều khiển có thể có một hoặc hai Phó Giám đốc.

Điều 5- Ông Bộ trưởng Bộ Lao động chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

(1) Nay là Tổng công đoàn Việt Nam.

TM. CHÍNH PHỦ

THỦ TƯỚNG

Phạm Văn Đồng
CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN SỐ 134/ P4 NGÀY 5 THÁNG 3 NĂM 1955 VỀ VIỆC

THI HÀNH THÔNG TƯ VỀ THỂ THỨC TỰ DO ĐI LẠI

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN

Kính gửi: Các ông Giám đốc Sở Công an Hà Nội, Hải Phòng, Giám đốc

Công an các Khu Việt Bắc, Tây Bắc, Khu 3, 4, Tả Ngạn.

Qua một thời gian theo dõi việc thi hành Điều 2 của Thông tư về thể thức tự do đi lại, Bộ nhận thấy các nơi thi hành chưa được thống nhất, cần phải bổ khuyết.

Để tránh mất thì giờ trở ngại đến công việc sản xuất của nhân dân vì phải đi lên huyện, lên đồn và Quận Công an lấy giấy thông hành, để thích hợp với trình độ và hoàn cảnh công tác bán thoát ly của cán bộ xã, để chính quyền xã và khu phố theo dõi được tình hình đi lại của nhân dân, Bộ quy định rõ thêm việc thi hành điều 2 của thông tư như sau:

Sau khi nhận được đơn xin giấy thông hành, các xã và khu phố chuyển ngay lên huyện, đồn Công an thị xã hay Quận Công an thành phố. Nếu huyện, đồn Công an xã hay Quận Công an thành phố xét không có điểm nào phạm vào điều 3 của thông tư, thì cấp giấy thông hành và gửi ngay xuống xã hay khu phố để chuyển cho người được cấp giấy.

Cứ 15 ngày một lần, huyện, đồn Công an thị xã, Quận Công an thành phố phải tổng hợp danh sách những người đã được cấp giấy, đánh máy gửi cho xã hay khu phố để xã và khu phố nắm được tình hình.

Mong các ông phổ biến chỉ thị này đến các cấp trực tiếp thi hành cho thông suốt.

Trần Quốc Hoàn

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 278/SL

HÀ NỘI, NGÀY 2 THÁNG 11 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo sắc lệnh số 268-SL ngày 1 tháng 7 năm 1956 thành lập Khu tự trị Việt Bắc;

Theo kết quả bầu cử ngày 17 tháng 8 năm 1956 của Hội đồng nhân dân Khu tự trị Việt bắc;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chuẩn y danh sách các Uỷ viên Uỷ ban Hành chính Khu tự trị Viêt bắc do Đại hội Hội đồng nhân dân Khu tự trị Việt bắc bầu ra trong ngày 17 tháng 8 năm 1956:

1. Thiếu tướng Chu Văn Tấn (Nùng) Chủ tịch,

2. Đại tá Thanh Phong (Thổ) Phó Chủ tịch,

3. Ô. Triệu Nho Phúc tức Khánh Phương (Mán) Phó Chủ tịch,

4. Ô. Nguyễn Công Bình

tức Nguyễn Xuân Chỉ (Kinh) Phó Chủ tịch,

5. Ô. Lê Dục Tôn (Nùng) Uỷ viên,

6. Ô. Lục Quốc San (Nùng) - -

7. Bà Hồ Thị Kim (Nùng) - -

8. Ô. Mạc Văn úc

tức Nông Văn Quang (Thổ) - -

9. Ô. Hà Khai Lạc (Thổ) - -

10. Bà Đàm Thị Kiều

tức Lê Ngọc (Thổ) - -

11. Ô. Nông Gia Lâm (Thổ) - -

12. Ô. Hoàng Văn Phùng (Thổ) - -

13. Ô. Bàn Chí Hàn (Mán) - -

14. Ô. Bàn Tiến Minh (Mán) - -

15. Ô. Vũ Ngọc Linh (Kinh) - -

16. Bác sĩ Phạm Đinh Lẫm (Kinh) - -

17. Dương Văn Páo

tức Kim Dao (Mèo) - -

18. Ô. Lý á Võng (Ngái) - -

19. Ô. Hoàng Văn Toàn

tức Hỷ Trang (Sán chỉ) - -

20. Ô. La Văn Liền (Cao lan) - -

21. Ô. Lưu Quý Xuân (Sán díu) - -

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Uỷ ban Hành chính Khu tự trị Việt Bắc chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế cấp Giấy chứng nhận

xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi

theo "Hiệp định về Chương trình Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)"

ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB

ngày 13/05/1996 của Bộ trưởng Bộ Thương mại

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04/12/1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại;

Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12/04/1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá;

Căn cứ Quyết định số 651/TTg ngày 10/10/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia Điều phối hoạt động của Việt Nam trong ASEAN;

Căn cứ công văn số 356/VPUB ngày 22/01/1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1:

1.- Sửa đổi khoản 2 Điều 5 Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về Chương trình Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)" ban hành kẻm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13/05/1996 của Bộ trưởng Bộ Thương mại.

2.- Ban hành Phụ lục 4 (sửa đổi) về Thủ tục xin kiểm tra và cấp Giấy chứng nhận kiểm tra xuất xứ hàng hoá Mẫu D thay thế Phụ lục 4 của Quy chế nói trên.

Điều 2:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3:

Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành và hướng dẫn thi hành Quyết định này.

QUY CHẾ

Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN của Việt Nam -

Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về Chương trình Ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)" ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13/05/1996 của Bộ trưởng Bộ Thương mại

(Ban hành kèm theo Quyết định số 0492/2000/QĐ-BTM ngày 20/03/2000 của Bộ trưởng Bộ Thương mại)

II/ THỦ TỤC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN MẪU D

Điều 5: Hồ sơ xin cấp Giấy chứng nhận Mẫu D bao gồm:

2.- Giấy chứng nhận kiểm tra xuất xứ hàng hoá (trong trường hợp có yêu cầu kiểm tra). Giấy chứng nhận này phải đảm bảo các yêu cầu sau:

- Phù hợp với các Quy chế về xuất xứ quy định tại Phụ lục số 1 kèm theo Quy chế này, và;

- Do doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ giám định hàng hoá theo quy định tại Phụ lục 4 (sửa đổi) của Quy chế này cấp;
NGHỊ ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 982/TTG, NGÀY 28-7-1956

THÀNH LẬP CỤC CẢNH SÁT NHÂN DÂN THUỘC BỘ CÔNG AN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Xét nhu cầu công tác;

Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Công an.

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Thành lập Cục Cảnh sát nhân dân thuộc Bộ Công an để thống nhất việc xây dựng, quản lý, huấn luyện, giáo dục các loại cảnh sát nhân dân trong toàn quốc về nghiệp vụ, chính trị, quân sự, văn hoá.

Cảnh sát nhân dân gồm có cảnh sát hành chính (hộ tịch, giao thông, cứu hoả), cảnh sát kinh tế, cảnh sát vũ trang.

Tổ chức cụ thể của ngành cảnh sát nhân dân trong toàn quốc do Ông Bộ trưởng Bộ Công an quyết định.

Điều 2: Việc canh gác các trại giam và trại lao cải hiện do bộ đội cảnh vệ phụ trách, nay giao cho cảnh sát nhân dân phụ trách.

Điều 3: Cảnh sát nhân dân là lực lượng vũ trang và nửa vũ trang thuộc biên chế ngành Công an.

Cảnh sát viên được hưởng lương và phụ cấp như công chức và được cấp phát quần áo, vũ khí và những thứ trang bị khác theo tiêu chuẩn và kiểu mẫu thống nhất.

Điều 4: Chi tiết thi hành nghị định này do các Ông Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định.

Điều 5: Các Ông Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành nghị định này.

Phan Kế Tọai

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 284/SL

NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 12 tháng 4 năm 1953 thành lập Toà án nhân dân đặc biệt ở những nơi phát động quần chúng giảm tô và cải cách ruộng đất;

Chiểu Luật cải cách ruộng đất ngày 4 tháng 12 năm 1953;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ về vấn đề sửa chữa sai lầm về cải cách ruộng đất và chỉnh đốn tổ chức;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay bãi bỏ các Toà án nhân dân đặc biệt ở những nơi phát động quần chúng giảm tô và cải cách ruộng đất thành lập do sắc lệnh số 150-SL ngày 12 tháng 4 năm 1953.

Điều 2- Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 269/SL

HÀ NỘI, NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định tổ chức chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định ông Phạm Văn Trại làm Uỷ viên Uỷ ban hành chính Thành phố Hải phòng.

Điều 2- Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

17/SL NGÀY 3/6/1957 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC QUÂN KHU VIỆT BẮC,

TÂY BẮC, ĐÔNG BẮC, TẢ NGẠN, HỮU NGẠN VÀ QUÂN KHU 4

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 121 - SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổchức Bộ Quốc phòng - Tổng tư lệnh.

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay thành lập các Quân khu Việt Bắc, Tây Bắc, Đông Bác, Tả Ngạn, Hữu Ngạn và Quân khu 4.

Phạm vi và địa giới của các Quân khu sẽ do Bộ Quốc phòng quy định cụ thể.

Điều 2

Các thủ trưởng Quân khu phụ trách mọi mặt công tác quốc phòng trong phạm vi Quân khu mình, có những nhiệm vụ cụ thể sau đây:

a) Tổ chức việc phòng thủ trong Quân khu, chỉ huy các đơn vị bộ đội có nhiệm vụ quốc phòng trực thuộc Quân khu, bao gồm cả các đơn vị bộ đội phòng thủ bờ bể, phòng thủ biên giới hoặc phòng thủ giới tuyến thuộc Quân khu.

b) Chỉ huy các lực lượng bộ đội bảo vệ ở các tỉnh, huyện, thành phố trong phạm vi Quân khu.

c) Cùng với các cơ quan chính quyền chỉ đạo công tác dân quân.

d) Cùng với các cơ quan chính quyền chỉ đạo công tác động viên và phục viên.

Điều 3

Những quy định từ trước trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 4

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 262/SL

HÀ NỘI, NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo đề nghị của Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay để cụ Bùi Kỷ và ông Nguyễn Văn Xước được từ chức Uỷ viên Uỷ ban Hành chính liên khu 3 để đi nhận công tác khác.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 1955 HOÀN TOÀN TÁN THÀNH TOÀN BỘ CHÍNH SÁCH VÀ CÔNG TÁC CỦA CHÍNH PHỦ, TUYỆT ĐỐI TÍN NHIỆM VÀ TRIỆT ĐỂ ỦNG HỘ HỒ CHỦ TỊCH VÀ CHÍNH PHỦ

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau nghe đã nghe và thảo luận bản báo cáo về "Tình hình và công tác đã qua cùng tình hình và nhiệm vụ trước mắt" và các bản báo cáo bổ sung của Chính phủ, Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà họp khoá thứ IV từ 20 tháng 3 năm 1955 đến 26 tháng 3 năm 1955 đồng thanh quyết nghị:

1- Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà hoàn toàn tán thành toàn bộ chính sách và công tác của Chính phủ kể từ ngày bắt đầu kháng chiến, dưới sự lãnh đạo của Hồ Chủ tịch, đã đưa nhân dân ta đến chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ và thắng lợi Giơ-ne-vơ và tỏ lời nhiệt liệt hoan nghênh Chính phủ đã thu được kết quả tốt đẹp trong công tác.

2- Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà hoàn toàn tán thành và nhất trí thông qua những chính sách và công tác trước mắt mà Chính phủ đề ra :

- Đấu tranh để thi hành hiệp định Giơ-ne-vơ, củng cố hoà bình, thực hiện thống nhất bằng tổng tuyển cử tự do.

- Ra sức củng cố miền Bắc, bằng cách đẩy mạnh và hoàn thành cải cách ruộng đất đúng theo kế hoạch, ra sức khôi phục và phát triển kinh tế và văn hoá, cương quyết củng cố quốc phòng, củng cố chính quyền Việt Nam dân chủ cộng hoà, thành lập khu Thái - Mèo tự trị, thực hiện chính sách cụ thể về tự do tín ngưỡng, tăng cường hoạt động ngoại giao.

3- Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tuyệt đối tín nhiệm và triệt để ủng hộ Hồ Chủ tịch và Chính phủ đã điều khiển cuộc kháng chiến đến thắng lợi ngày nay. Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà tỏ lòng tin tưởng chắc chắn rằng dưới sự lãnh đạo của Hồ Chủ tịch, Đảng Lao động Việt Nam và Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà, cuộc đấu tranh gay go, gian khổ và phức tạp của nhân dân ta để củng cố hoà bình thực hiện thống nhất, hoàn thành độc lập và dân chủ trong cả nước, trước hết và căn bản là củng cố hoà bình, thực hiện thống nhất bằng tổng tuyển cử tự do, chống âm mưu của đế quốc Mỹ, phái thực dân Pháp phản hiệp định và bọn Ngô Đình Diệm tay sai của chúng phá hoại hoà bình, chia cắt đất nước, nhất định sẽ thắng lợi hoàn toàn.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 26 tháng 3 năm 1955.

Hoàng Văn Hoan

(Đã ký)
SẮC LUẬT

Số 001/SLT ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế.

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiếu nghị quyết ngày 24 tháng 1 năm 1957 của Quốc hội;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

Sau khi Ban thường trực Quốc hội biểu quyết thoả thuận.

RA SẮC LUẬT:

Điều 1

Để góp phần vào việc bảo đảm bình ổn vật giá, phát triển sản xuất, thực hiện kế hoạch Nhà nước, khôi phục và phát triển kinh tế quốc dân, bảo hộ và khuyến khích những người kinh doanh chính đáng, nâng cao đời sống của nhân dân, nay cấm chỉ mọi hành động đầu cơ.

Điều 2

Đầu cơ là những hành động của những tổ chức hoặc cá nhân lợi dụng cơ hội khó khăn về sản xuất, phân phối, tiêu thụ hoặc tạo ra những khó khăn đó để vơ vét, cất giấu, tích trữ hàng hoá, nâng giá hàng hoá, gây hỗn loạn trên thị trường, hoặc dùng mọi thủ đoạn khác, nhằm trục lợi một cách không chính đáng, làm thiệt hại cho người tiêu thụ và nền kinh tế quốc dân.

Điều 3

Những người vi phạm luật này và những người đồng phạm, tuỳ theo tội nặng nhẹ, sẽ bị cơ quan có thẩm quyền trừng trị như sau: cảnh cáo, thu hồi có thời hạn hoặc vĩnh viễn giấy phép đăng ký kinh doanh, truy tố trước toà án. Những người phạm pháp bị truy tố trước toà án sẽ bị phạt tiền từ mười vạn đồng đến một trăm triệu đồng và phạt tù từ một tháng đến 5 năm, hoặc một trong hai hình phạt trên.

Ngoài ra, số hàng phạm pháp sẽ bị tịch thu một phần hay là toàn bộ, hoặc bị trưng mua.

Điều 4

Những người phạm pháp nếu tự giác khai báo sẽ tuỳ theo tội nặng nhẹ mà được khoan hồng một cách thích đáng.

Điều 5

Những người có công giúp cơ quan có trách nhiệm khám phá ra hoặc bắt được các vụ đầu cơ sẽ được khen thưởng.

Chế độ khen thưởng sẽ do nghị định Thủ tướng Chính phủ quy định.

Điều 6

Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định những cơ quan nào có thẩm quyền khám xét, lập biên bản, tạm giữ, cảnh cáo, truy tố trước toà án xét xử các vụ phạm pháp quy định trong sắc luật này.

Điều 7

Tất cả những luật lệ trái với sắc luật này đều bãi bỏ.

Điều 8

Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định những chi tiết thi hành sắc luật này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 317/NĐ NGÀY 26-5-1956 QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN CÔNG NHẬN THOÁT NẠN MÙ CHỮ

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC

- Chiểu Sắc lệnh số 119-SL ngày 9-7-1946 thành lập Bộ Giáo dục;

- Xét đề nghị của ông Giám đốc Nha Bình dân học vụ;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Được coi là đã thoát nạn mù chữ những người có trình độ đọc và viết chữ quốc ngữ như sau:

Đọc: đọc chữ viết, chữ in không phải đánh vần từng tiếng và đọc được đúng các con số có hàng nghìn.

Viết: viết chính tả một bài dài độ 80 tiếng trong 45 phút, không mất nhiều lỗi và biết viết các con số có hàng nghìn.

Điều 2 - Các dân tộc Miền núi đã có văn tự riêng mà đọc, viết chữ dân tộc đến trình độ quy định ở trên thì được công nhận là đã thoát nạn mù chữ.

Điều 3 - Các ông Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục, Giám đốc Nha Bình dân học vụ, chủ tịch Uỷ ban hành chính các Liên khu, Khu và thành phố Hà Nội, Hải Phòng chiểu nghị định thi hành.

Nguyễn Văn Huyên

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 261/SL

HÀ NỘI, NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo sắc lệnh số 138B-SL ngày 18-12-1949 thành lập Ban Thanh tra của Chính phủ;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Để đảm bảo việc chấp hành nghiêm chỉnh đường lối, chính sách và mệnh lệnh của Chính phủ, để giữ gìn pháp luật và bảo hộ tài sản của Nhà nước, nay thành lập Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Điều 2

Nhiệm vụ của Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ:

a) Thanh tra công tác các bộ, các cơ quan hành chính và chuyên môn các cấp, các doanh nghiệp của Nhà nước.

b) Thanh tra việc thực hiện kế hoạch Nhà nước, việc sử dụng, bảo quản tài sản Nhà nước, chống phá hoại, tham ô và lãng phí.

Điều 3

Quyền hạn của Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ:

a) Ban Thanh tra trung ương có quyền đòi hỏi cán bộ, công nhân viên báo cáo và cung cấp tài liệu, sổ sách cần thiết cho việc thanh tra; có quyền dự các cuộc hội nghị của các Bộ, các cơ quan, các doanh nghiệp Nhà nước khi cần thiết cho việc thanh tra, hoặc được đề nghị triệu tập các cuộc hội nghị cần thiết cho việc thanh tra.

b) Trong trường hợp đặc biệt và khẩn cấp, Ban Thanh tra trung ương có quyền tạm đình chỉ những công tác đương gây hoặc có thể gây thiệt hại lớn cho tài sản của Nhà nước và quyền lợi của nhân dân; tạm thời đình chỉ công tác của những cán bộ, nhân viên phạm lỗi nặng thuộc các ngành chuyên môn cấp khu và uỷ viên Uỷ ban Hành chính cấp tỉnh trở xuống, đồng thời báo ngay cho cơ quan cấp trên để quyết định.

Điều 4

Ban Thanh tra trung ương của Chính phủ gồm có:

- Một Tổng Thanh tra

- Hai Tổng Thanh tra phó

- Và một số uỷ viên do sắc lệnh của Chủ tịch nước Việt Nam dân chủ cộng hoà bổ nhiệm.

Điều 5

Tổng Thanh tra được hưởng mọi quyền lợi như Bộ trưởng. Tổng Thanh tra phó được hưởng mọi quyền lợi như Thứ trưởng.

Điều 6

Ban Thanh tra trung ương sẽ cần một số phái viên giúp việc. Số phái viên ấy sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm.

Điều 7

Việc thành lập Ban thanh tra ở các Bộ cần thiết và các khu, thành phố, tỉnh sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ ấy định sau.

Điều 8

Sắc lệnh số 138-B/Sl ngày 18 tháng 12 năm 1946 nay bị bãi bỏ.

Điều 9

Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
LUẬT

SỐ 101/SL-L-003 NGÀY 20-5-1957

QUY ĐỊNH QUYỀN TỰ DO HỘI HỌP

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

RA SẮC LỆNH:

Nay ban bố luật quy định quyền tự do hội họp đã được Quốc hội biểu quyết trong khoá họp thứ VI như sau:

LUẬT

QUY ĐỊNH QUYỀN TỰ DO HỘI HỌP

Điều 1.

Quyền tự do hội họp của nhân dân được tôn trọng và bảo đảm. Không ai được xâm phạm đến quyền tự do hội họp.

Điều 2.

Không phải xin phép trước:

- Các cuộc hội họp có tính chất gia đình, giữa thân thuộc, bè bạn;

- Các buổi sinh hoạt của các hội hợp pháp, tổ chức trong trụ sở của hội, các cuộc hành lễ thường lệ của các tôn giáo tổ chức trong những nơi thờ cúng;

- Các buổi sinh hoạt của các đoàn thể trong Mặt trận dân tộc thống nhất, và các cuộc hội họp công cộng do các đoàn thể này tổ chức.

Điều 3.

Để đảm bảo việc giữ gìn trật tự an ninh, các cuộc hội họp công cộng, trừ các cuộc hội họp nói trong điều 2, phải được Uỷ ban hành chính địa phương cho phép trước.

Điều 4.

Người tổ chức cuộc hội họp phải chịu trách nhiệm về cuộc hội họp.

Điều 5.

Nếu không theo đúng thể lệ về việc xin phép trước thì người tổ chức, tuỳ trường hợp nặng nhẹ, sẽ bị cảnh cáo hoặc truy tố trước toà án và cuộc hội họp có thể bị cấm hoặc bị giải tán.

Trường hợp bị truy tố toà án, người tổ chức cuộc hội họp trái phép sẽ bị phạt tiền từ năm vạn đồng (50.000 đ) đến hai mươi lăm vạn đồng (250.000 đ) và phạt tù từ một tháng đến sáu tháng, hoặc một trong hai hình phạt ấy.

Trường hợp cuộc hội họp bị cấm mà vẫn cứ tổ chức hoặc đã bị giải tán mà vẫn cứ tổ chức lại, thì người chịu trách nhiệm sẽ bị truy tố trước toà án và sẽ bị phạt tù từ một tháng đến một năm.

Điều 6.

Người nào ngăn cản hoặc phá hoại các cuộc hội họp hợp pháp của người khác, ép buộc người khác tham dự vào các cuộc hội họp bất hợp pháp, bất cứ bằng cách nào, có thể bị cảnh cáo hoặc bị truy tố trước toà án và bị xử phạt tù từ một tháng đến một năm.

Điều 7.

Người nào lợi dụng quyền tự do hội họp để hoạt động trái pháp luật, chống lại chế độ, chống lại chính quyền dân chủ nhân dân, chia rẽ dân tộc, phá tình hữu nghị giữa nhân dân ta với nhân dân các nước, tuyên truyền chiến tranh, âm mưu phá hoại sự nghiệp đấu tranh cho hoà bình thống nhất, độc lập, dân chủ, hành động có phương hại đến trật tự an ninh chung, hoặc đến thuần phong mỹ tục, sẽ bị truy tố trước toà án và xử phạt theo luật lệ hiện hành, và cuộc hội họp sẽ bị cấm hoặc bị giải tán.

Điều 8.

Trong tình thế khẩn cấp, xét cần phải tạm thời cấm hội họp, Chính phủ sẽ quyết định.

Điều 9.

Tất cả luật lệ nào trái với luật này đều bãi bỏ.

Điều 10.

Chính phủ quy định những chi tiết thi hành luật này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

009/SL NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 261 - SL ngày 28 tháng 3 năm 1956 thành lập Ban Thanh tra Trung ương của Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, đã được Hội đồng Chính phủ thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay bổ nhiệm:

- Ông Nguyễn Cáo

- Ông Trương Chí Cương

- Ông Đặng Văn Quang

làm uỷ viên Ban Thanh tra Trung ương của Chính phủ.

Điều 2

Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 257/SL

HÀ NỘI, NGÀY 11 THÁNG 2 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 126-SL ngày 19-7-1946 quy định việc sửa đổi địa giới các đơn vị hành chính;

Chiểu sắc lệnh số 130-SL ngày 7-11-1949 tạm đặt huyện Thuỷ Nguyên thuộc tỉnh Kiên An vào tỉnh Quang Yên;

Chiểu sắc lệnh số 221-SL ngày 22-2-1955 thành lập Khu Hồng Quảng;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Để thích hợp với tình hình hiện tại và thuận lợi cho sự chỉ đạo,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Huyện Thuỷ Nguyên trước đây tạm đặt vào tỉnh Quảng Yên (Khu Hồng Quảng), nay trả về tỉnh Kiên An (Khu Tả ngạn).

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 268B/SL

HÀ NỘI, NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định tổ chức chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chi định ông Hồ Đắc Điềm là Uỷ viên Uỷ ban Hành chính Hà Nội.

Điều 2- Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 280/SL

HÀ NỘI, NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương ;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1- Nay chỉ định :

Ô. Hoàng Hữu Nhân làm Chủ tịch UBHC thành phố Hải phòng.

Ô. Vũ Trọng Khánh làm Phó Chủ tịch UBHC thành phố Hải phòng.

Ô. Tô Duy làm Chủ tịch UBHC thành phố Hải phòng.

Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ VẤN ĐỀ KIỆN TOÀN TỔ CHỨC QUỐC HỘI

(Đã được Quốc hội nhất trí thông qua

trong phiên họp ngày 24 tháng 1 năm 1957)

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG, HỌP KHOÁ THỨ 6,

Sau khi nghe báo cáo và thảo luận đề nghị của Ban thường trực Quốc hội về việc kiện toàn tổ chức Quốc hội;

Trong khi chờ đợi sửa đổi Hiến pháp;

Để tăng cường hoạt động của Quốc hội, của Ban thường trực Quốc hội và của các đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

I- TUYỂN CỬ BỔ SUNG.

1. Trong năm 1957, sẽ tổ chức tuyển cử bổ sung để bầu số đại biểu thay thế các đại biểu Quốc hội đã khuyết, tại các đơn vị bầu cử ở miền Bắc.

2. Việc bầu cử sẽ tổ chức theo nguyên tắc và thể lệ hiện hành.

3. Thời gian tiến hành bầu cử sẽ do Ban thường trực Quốc hội và Chính phủ quy định.

II- MẤY ĐIỀU QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI.

1. Để hiểu rõ tình hình nhân dân đề đạt ý kiến nguyện vọng của nhân dân lên Quốc hội, các đại biểu Quốc hội phải giữ sự liên hệ với nhân dân ở địa phương đã bầu ra mình hay là ở một nơi thuận lợi với hoàn cảnh cư trú.

Chính quyền các cấp có trách nhiệm giúp đỡ các đại biểu hiểu rõ tình hình nhân dân.

Tuỳ theo nhu cầu công tác Ban thường trực Quốc hội tổ chức những đoàn đại biểu đi tiếp xúc với nhân dân.

2. Ban thường trực Quốc hội cần nghiên cứu một khoản phụ cấp và những quy định cần thiết cho đại biểu Quốc hội làm nhiệm vụ của mình.

3. Mỗi đại biểu Quốc hội có một huy hiệu, hình thức và cách sử dụng huy hiệu sẽ do Ban thường trực Quốc hội quy định.

4- Quyền bất khả xâm phạm của các đại biểu Quốc hội như đã ghi trong điều 40 Hiến pháp năm 1946 phải được bảo đảm.

III- NHIỆM VỤ VÀ QUYỀN HẠN CỦA BAN THƯỜNG TRỰC QUỐC HỘI:

Giữa hai khoá họp của Quốc hội, Ban thường trực Quốc hội có nhiệm vụ và có quyền:

1. Triệu tập Quốc hội và giữ quan hệ với các đại biểu Quốc hội.

2. Biểu quyết các sắc luật do Chính phủ đề ra. Những dự thảo sắc luật của Chính phủ đưa ra trình bày trước Ban thường trực Quốc hội phải do một đại diện Chính phủ thuyết trình. Những sắc luật do Ban thường trực Quốc hội biểu quyết đều đem trình Quốc hội vào khoá họp gần nhất. Những sắc luật được Quốc hội chuẩn y trở thành những đạo luật của Nhà nước.

3. Xét và đề ra để Chính phủ sửa đổi hoặc huỷ bỏ những sắc lệnh và nghị định không phù hợp với những đạo luật và sắc luật.

4. Thảo luận với Chính phủ về việc Chính phủ cử người thay thế hoặc bổ sung các Bộ trưởng. Danh sách những Bộ trưởng được cử sẽ đưa trình Quốc hội trong khoá họp gần nhất.

5. Thoả thuận với Chính phủ về thi hành những hiệp ước ký với nước ngoài. Những hiệp ước sau khi ký và được Ban thường trực Quốc hội thoả thuận cho thi hành phải đưa trình Quốc hội trong khoá họp gần nhất.

6. Ban thường trực Quốc hội tổ chức như sau:

- Tổng số uỷ viên trong Ban thường trực Quốc hội là 15 uỷ viên chính thức và 3 uỷ viên dự khuyết.

- Ban thường trực Quốc hội gồm:

1 Trưởng ban,

1 Phó trưởng ban,

1 Thư ký,

12 uỷ viên thường và 3 uỷ viên dự khuyết.

- Các uỷ viên trong Ban thường trực Quốc hội không giữ chức vụ trong Chính phủ.

IV- SINH HOẠT CỦA QUỐC HỘI.

Quốc hội họp thường lệ mỗi năm 2 lần, trong trường hợp cần thiết sẽ họp hội nghị bất thường.

Tôn Đức Thắng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

12/SL NGÀY 30/3/1957 ĐỔI TÊN CÁC TOÀ ÁN NHÂN DÂN KHU, THÀNH PHỐ,

TOÀ ÁN NHÂN DÂN SƠ THẨM THÀNH PHỐ VÀ SỬA ĐỔI THẨM QUYỀN XÉT XỬ

NHỮNG VỤ PHẠM PHÁP VỀ CHÍNH TRỊ CỦA CÁC TOÀ ÁN NHÂN DÂN

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 51-SL ngày 14 tháng 4 năm 1946 ấn định thẩm quyền Toà án các cấp;

Chiểu sắc lệnh số 156-SL ngày 17 tháng 11 năm 1950 tổ chức các Toà án nhân dân khu và giao cho các Toà án này xử các vụ phạm pháp về chính trị;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

- Toà án nhân dân khu nay đổi tên là Toà án nhân dân phúc thẩm.

- Toà án nhân dân thành phố nay đổi tên là Toà án nhân dân phúc thẩm.

- Toà án nhân dân sơ thẩm thành phố nay đổi tên là Toà án nhân dân thành phố.

Điều 2

Nay sửa đổi thẩm quyền xét xử những vụ phạm pháp về chính trị của các Toà án nhân dân như sau: những vụ phạm pháp về chính trị đều do Toà án nhân dân tỉnh hoặc Toà án nhân dân thành phố xử sơ thẩm; sau đó nếu có chống án, thì sẽ do Toà án nhân dân phúc thẩm xử lại.

Điều 3

Ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

TIẾP KÝ

BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP

Vũ Đình Hòe

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

CHỦ TỊCH PHỦ SỐ 245/SL

HÀ NỘI, NGÀY 14 THÁNG 1 NĂM 1956

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo nghị quyết của Quốc hội trong khoá họp thứ V, tháng 9 năm 1955, và sự đồng ý của Hội đồng Chính phủ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay ban bố mẫu Quốc huy nước Việt Nam dân chủ cộng hoà (mẫu Quốc huy kèm theo sắc lệnh này).

Điều 2

Mẫu Quốc huy như sau:

- Hai bó lúa chín uốn cong, mầu vàng sẫm, trên nền vàng tươi, tượng trưng cho nông nghiệp,

- Một bánh xe răng cưa đặt ở giữa hai bó lúa về phía gốc, mầu vàng tươi, tượng trưng cho công nghiệp,

- Một băng đỏ, có chữ "Việt Nam Dân chủ Cộng hoà", mầu vàng, quấn bánh xe và hai bó lúa với nhau,

- Trong lòng là hình Quốc kỳ nền đỏ thắm, sao vàng tươi.

Điều 3

Thủ tướng Chính phủ thi hành sắc lệnh này.

TIẾP KÝ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Phạm Văn Đồng

CHỦ TỊCH NƯỚC

VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

014/SL NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 1957 CHỈ ĐỊNH CÁC VỊ VÀO UỶ BAN HÀNH CHÍNH

KHU TẢ NGẠN

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 ấn định tổ chức chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định:

- Ông Nguyễn Năng Hách làm Chủ tịch Uỷ ban Hành chính Khu Tả Ngạn.

- Ông Trịnh Đình Cung làm Uỷ viên Uỷ ban Hành chính Khu Tả Ngạn.

- Ông Bùi Công Bảng làm Uỷ viên Uỷ ban Hành chính Khu Tả Ngạn.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

VỀ VẤN ĐỀ NGOẠI GIAO

(Đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên

họp ngày 22 tháng 1 năm 1957)

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ, HỌP KHOÁ THỨ 6,

Sau khi nghe và thảo luận báo cáo của Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

1. Quốc hội đồng ý với nhận định tình hình thế giới hiện nay trong bản báo cáo của Chính phủ và nhấn mạnh rằng do sự đoàn kết đấu tranh của các lực lượng hoà bình, tình hình thế giới đã có khuynh hướng hoà hoãn rõ rệt. Nhưng các lực lượng đế quốc đã tìm cách phá hoại khuynh hướng đó. Đế quốc chủ nghĩa đã vũ tranh xâm lược Ai Cập, đã gây phiến loạn ở Hung Ga Ri, nhưng chúng đã thất bại hoàn toàn. Tuy nhiên, chúng sẽ còn tiếp tục những hoạt động phá hoại hoà bình, nên nhân dân thế giới cần phải luôn luôn cảnh giác.

2. Quốc hội hoan nghênh những thành tích của Chính phủ đã thu được trong việc thực hiện đường lối ngoại giao. Những thành tích đó đã góp phần quan trọng vào việc củng cố miền Bắc và đấu tranh thống nhất nước nhà.

3. Quốc hội tán thành chủ trương của Chính phủ nhằm:

- Củng cố và phát triển hơn nữa tình hữu nghị và sự hợp tác anh em với các nước trong phe xã hội chủ nghĩa, đứng đầu là Liên Xô và Trung Quốc, theo tinh thần của chủ nghĩa quốc tế vô sản và theo nguyên tắc bình đẳng giữa các dân tộc.

Quốc hội hoan nghênh bản tuyên bố của Chính phủ ngày 6 tháng 11 năm 1956 tán thành những nguyên tắc nêu lại trong các bản tuyên bố của Chính phủ Liên Xô ngày 30 tháng 10 năm 1956 và của Chính phủ Trung Quốc ngày 1 tháng 11 năm 1956. Quốc hội nhận rằng chỉ có sự hợp tác anh em với các nước trong phe xã hội chủ nghĩa mới bảo đảm được độc lập và phồn vinh của Tổ quốc. Nhân dân ta kiên quyết ủng hộ cuộc đấu tranh của nhân dân và chính phủ công nông cách mạng Hung Ga Ri, để giữ vững và phát huy những thành quả của cách mạng xã hội chủ nghĩa. Sự giúp đỡ của quân đội Liên Xô đối với Chính phủ và nhân dân Hung Ga Ri là hoàn toàn hợp chính nghĩa.

- Mở rộng và phát triển quan hệ với các nước á phi, theo tinh thần hội nghị Băng - đung; đặc biệt chú ý phát triển hơn nữa tình hữu nghị và mối quan hệ với hai nước bạn láng giềng, Vương quốc Khơ Me và Vương quốc Lào. Nhân dân ta kiên quyết ủng hộ cuộc đấu tranh của nhân dân Ai Cập để bảo vệ chủ quyền của mình. Kiên quyết ủng hộ cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc của nhân dân An Giê Ri và cuộc đấu tranh của các dân tộc ả - rập chống chủ nghĩa Ai Xen Hao của đế quốc Mỹ đương mưu mô thay chân thực dân Anh Pháp, nô dịch nhân dân Trung Cận Đông.

- Mở rộng quan hệ với nước Pháp, đồng thời đòi Chính phủ Pháp thi hành đầy đủ nhiệm vụ của Pháp đối với hiệp nghị Giơ-ne-vơ, quan hệ ngoại giao giữa nước ta và nước Pháp phải được giải quyết thích đáng trên nguyên tắc bình đẳng và có đi có lại. Chúng ta sẵn sàng đặt quan hệ với tất cả nước theo 5 nguyên tắc chung sống hoà bình.

Quốc hội tin rằng toàn thể nhân dân ta sẽ kiên quyết đấu tranh để thực hiện đầy đủ đường lối đúng đắn đó, chắc chắn chúng ta đạt được nhiều thành tích lớn lao hơn nữa về mặt ngoại giao để phục vụ cho việc củng cố miền Bắc, thống nhất Tổ quốc, phục vụ cho hoà bình và tình hữu nghị giữa các dân tộc.

Tôn Đức Thắng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

019/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm Lê Đình Thiệp, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Phó chính uỷ Quân khu Việt Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

022/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm thiếu tướng Hoàng Sâm, giữ Tư lệnh Quân khu Tả Ngạn.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

025/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Bằng Giang, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Tư lệnh Quân khu Tây Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

029/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Phạm Ngọc Hồ, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Chính uỷ Quân khu Đông Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

028/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Nguyễn Đôn, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Tư lệnh Quân khu Hữu Ngạn.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

034/SL NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 254 - SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay chỉ định ông Thái Tiệm làm Uỷ viên Uỷ Ban hành chính khu Tả ngạn thay ông Phạm Ngọc áng được từ chức để đi nhận công tác khác.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

021/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm ông Thanh Phong, cán bộ cấp Sư đoàn trưởng giữ chức Phó tư lệnh Quân khu Việt Bắc.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

026/SL NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 1957

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 33/SL ngày 22 tháng 4 năm 1946 và sắc lênh số 71/SL ngày 22 tháng 5 năm 1946 ấn định quy tắc của Quân đội nhân dân Việt Nam,

Chiểu sắc lệnh số 121/SL ngày 11 tháng 7 năm 1950 tổ chức Bộ Quốc phòng - Bộ tư lệnh,

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Bổ nhiệm thiếu tướng Vương Thừa Vũ, giữ chức Tư lệnh Quân khu Hữu Ngạn.

Điều 2

Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiếu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)