vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thực hiện đổi mới tổchức và cơ chế

quản lý lâm trường quốc doanhtheo quyết định số 187/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ.

Ngày16 tháng 9 năm 1999, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành quyết định số187/1999/QĐ-TTg về đổi mới tổ chức và cơ chế quản lý lâm trường quốc doanh.

Đểtriển khai quyết định nêu trên gắn với việc thực hiện đổi mới tổ chức và cơ chếchính sách quản lý ngành lâm nghiệp ở địa phương, trong khi chờ văn bản chỉđạo, hướng dẫn của các bộ, ngành liên quan, UBND tỉnh chỉ thị:

1.Tăng cường thực hiện tuyên truyền, phổ biến đến các cấp, các ngành, các đơn vịchức năng, quần chúng nhân dân nội dung quyết định số 187/1999/QĐ-TTg ngày16/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ. Đối với cán bộ viên chức trong ngành lâmnghiệp, các lâm trường quốc doanh, Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tổchức học tập, quán triệt nội dung Quyết định này để làm cơ sở cho triển khaithực hiện.

2.Các lâm trường quốc doanh tiến hành rà xét lại quy hoạch, ranh giới, tổng hợpcác tài liệu về tài nguyên rừng được giao quản lý để chủ động xây dựng đề ánsắp xếp, đổi mới tổ chức quản lý của đơn vị mình khi có văn bản hướng dẫn củabộ, ngành liên quan nhằm đảm bảo thực hiện quyết định số 187/1999/QĐ-TTg đạtkết quả tốt theo tiến độ quy định.

3.Giao Sở nông nghiệp và phát triển nông thôn rà xét lại các chủ trương, chínhsách hiện hành của UBND tỉnh về quản lý các lâm trường quốc doanh theo đề án đổimới tổ chức và cơ chế chính sách quản lý ngành lâm nghiệp, đề án tổ chức trồngrừng và chính sách huy động vốn trồng rừng để tham mưu UBND tỉnh điều chỉnh, sửađổi, bổ sung những nội dung còn thiếu hoặc chưa phù hợp với quyết định187/1999/QĐ-TTg, đồng thời chỉ đạo, hướng dẫn, theo dõi, đôn đốc các lâm trườngtrong việc tổ chức thực hiện quyết định 187/1999/QĐ-TTg.

4.Chi cục Kiểm lâm chuẩn bị phương án bố trí kiểm lâm viên chuyên theo dõi, giúpgiám đốc lâm trường chỉ đạo lực lượng bảo vệ rừng chuyên trách của lâm trườngtuần tra bảo vệ rừng, xử lý các trường hợp xâm hại tài nguyên rừng.

5.Sở Địa chính có trách nhiệm phối hợp với Sở nông nghiệp và phát triển nông thôncó biện pháp đẩy mạnh hoàn thành việc giao đất và cấp giấy chứng nhận quyền sửdụng đất gắn với giao rừng cho lâm trường quốc doanh vào cuối năm 2000 theo hướngdẫn của Tổng cục Địa chính và Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn.

6.Các sở: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính vật giá, Lao động thương binh và xã hội,Ban Tổ chức chính quyền, Ban Quản lý đổi mới doanh nghiệp Nhà nước, UBND cáchuyện, thị xã bảo Lộc, thành phố Đà Lạt và các ngành, đơn vị có liên quan theochức năng nhiệm vụ của mình có trách nhiệm tích cực hướng dẫn, hỗ trợ ngành lâmnghiệp, các lâm trường quốc doanh trong việc xây dựng đề án sắp xếp đổi mới tổchức, quản lý đạt kết quả.

Yêucầu Thủ trưởng các Sở, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã bảo Lộc, thànhphố Đà Lạt, Giám đốc các lâm trường quốc doanh, Thủ trưởng các đơn vị có liênquan nghiêm túc thực hiện, nếu có vướng mắc, báo cáo UBND tỉnh xem xét giảiquyết thông qua Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI DỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 69/CT NGÀY 27/3/1989

VỀ VIỆC ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH LÀM KINH TẾ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4/7/1981;

Để tạo điều kiện cho Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh từng bước tự bảo đảm kinh phí cho hoạt động của Đoàn, giảm bớt tài trợ của ngân sách Nhà nước và mở rộng quan hệ hợp tác quốc tế;

Theo đề nghị của Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh các cấp được phép tổ chức làm kinh tế trong lĩnh vực sản xuất, các dịch vụ sản xuất, đời sống và các dịch vụ đáp ứng kịp thời nguyện vọng của thanh niên về học tập văn hoá, nghề nghiệp, tham quan du lịch, vui chơi giải trí... với các hình thức và quy mô thích hợp để tạo thêm nguồn thu tài chính cho Đoàn.

Điều 2. - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh được trực tiếp tổ chức hoạt động hợp tác kinh tế, du lịch, thể thao, văn hoá nghệ thuật với thanh niên nước ngoài để thu hút vốn đầu tư, mở rộng sản xuất, du lịch, dịch vụ, phù hợp với đường lối chính sách đối ngoại của Đảng và Nhà nước.

Điều 3. - Các hoạt động kinh tế của Đoàn phải tuân theo nguyên tắc tự chịu trách nhiệm về tài chính, tuân thủ pháp luật và chế độ, chính sách về quản lý kinh tế Nhà nước.

Điều 4. - Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh cần chỉ đạo hướng dẫn các đơn vị kinh tế của Đoàn phát huy tài năng của thanh niên trong hoạt động kinh tế, phát triển các ngành nghề sản xuất giải quyết việc làm cho thanh niên, tạo ra giá trị mới, có hiệu quả; mở rộng các hoạt động dịch vụ dạy nghề, dạy ngoại ngữ, biểu diễn nghệ thuật, thể thao, tham quan du lịch để thu hút, tập hợp, giáo dục thanh niên nâng cao uy tín chính trị của Đoàn.

Điều 5. - Các cơ quan Nhà nước có trách nhiệm tạo điều kiện thuận lợi và có sự ưu đãi cần thiết giúp các tổ chức kinh tế của Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh hoạt động có hiệu quả.

Trung ương Đoàn phối hợp với Bộ Tài chính thống nhất quy định các chế độ ưu đãi về tài chính và sử dụng nguồn tài chính thu được qua hoạt động kinh tế của Đoàn, đề xuất và bàn bạc với các ngành liên quan ra các quy định cụ thể khác.

Điều 6. - Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 136/CT NGÀY 14-5-1989

VỀ VIỆC TIẾP TỤC NGHIÊN CỨU CẢI CÁCH GIÁO DỤC

Ngày 9 tháng 3 năm 1989 Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 23/HĐBT giải thể Uỷ ban Cải cách giáo dục. Việc tiếp tục công tác nghiên cứu cải cách giáo dục là trách nhiệm của Bộ Giáo dục, Bộ Đại học - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề.

Để đẩy mạnh công tác này nhằm thực hiện tốt các Nghị quyết của Trung ương Đảng và Quyết định số 23-HĐBT ngày 9-3-1989 của Hội đồng Bộ trưởng. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định:

1. Đồng chí Bộ trưởng Bộ Giáo dục chịu trách nhiệm chính, cùng đồng chí Bộ trưởng Bộ Đại học - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề trực tiếp chỉ đạo việc hoàn chỉnh báo cáo tổng kết về cải cách giáo dục và kiến nghị điều chỉnh một số vấn đề về nội dung cải cách giáo dục trong những năm trước mắt. Việc này cần làm xong trong quý 3 năm 1989. Đồng thời bắt tay nghiên cứu ngay một cuộc cải cách giáo dục mới ở nước ta phù hợp với tinh thần Nghị quyết Đại hội VI và các Nghị quyết của Ban Chấp hành Trung ương Đảng.

2. Để tạo điều kiện cho các đồng chí Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đại học - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề làm tốt việc chuẩn bị tổng kết và tiếp tục nghiên cứu về cải cách giáo dục, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đồng ý giữ lại một số cán bộ trong tổ chuyên viên của Uỷ ban Cải cách giáo dục Trung ương trước đây, giúp cho công tác này một thời gian nữa.

Nhiệm vụ, quy chế làm việc của tổ chuyên viên này do Bộ trưởng Bộ Giáo dục quyết định.

3. Các Bộ, Uỷ ban Nhà nước và Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương cần chỉ đạo các tổ chức và cán bộ có liên quan đến công tác này tích cực tham gia vào việc tổng kết cải cách giáo dục.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 134/CT NGÀY 13-5-1989

VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI SINH VẬT CẢNH VIỆT NAM

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Chỉ thị số 1/CT ngày 5-1-1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Sinh vật cảnh Việt Nam, ý kiến của Đoàn Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và ý kiến của Bộ Văn hoá,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Hội Sinh vật cảnh Việt Nam.

Hội Sinh vật cảnh Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc quy định hệ số điềuchỉnh giá chuẩn và mức

giá giao quyền sử dụng đất ởtại khu quy hoạch dân cư xã Lộc An - huyện Bảo Lâm

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 14/07/1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một sốđiều của Luật đất đai ngày 02/12/1998;

Xét tờ Trình số 138/TT-UB ngày 24/12/1999 củaUBND huyện Bảo lâm và Tờ trình số 1065/TT/LS-VG ngày 28/12/1999 của Sở Tàichính Vật giá V/v Đề nghị phê duyệt giá giao quyền sử dụng đất khu quy hoạchdân cư xã Lộc An - huyện Bảo Lâm;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Phê duyệt mức giá giao quyền sử dụng đất tại khu quy hoạch xã Lộc An trên địabàn huyện Bảo Lâm như sau:

Số TT

Nội dung

Số lô

Diện tích

(m2)

Đơn giá chuẩn

(đ/m2)

Hệ số

Giá GQSD

(đồng/lô đất)

1

Lô số 1

1

137,0

100.000

1,9

26.030.000

2

Từ lô số 2 đến lô số 9

8

150,0

100.000

1,8

27.000.000

3

Lô số 10 và 11

2

167,0

100.000

1,9

31.730.000

4

Từ lô số 12 đến lô số 34

23

150,0

100.000

1,8

27.000.000

5

Lô số 35

1

137,0

100.000

1,9

26.030.000

Tổng cộng

35

5.258,0

952.520.000

Điều 2:UBND huyện Bảo Lâm có trách nhiệm thông báo rộng rãi để nhân dân biết và đăngký. Trường hợp những lô đất có nhiều người cùng đăng ký thì tổ chức đấu giá,chọn người đặt giá cao nhất để giao quyền sử dụng đất (giá khởi điểm là mức giáđã được UBND tỉnh phê duyệt tại điều 1).

Điều 3:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính Vật giá, Địachính, Xây dựng, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND huyện Bảo Lâm; Thủ trưởngcác cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 55/CT NGÀY 10/3/1989

VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI TIẾT KIỆM

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để sử dụng hợp lý, mọi nguồn tiền mặt trong xã hội, nhằm đáp ứng nhu cầu cho sản xuất, lưu thông và đời sống,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Giao cho Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong tháng 3 năm 1989 quy định lại hướng dẫn thi hành mức lãi suất tiền gửi tiết kiệm, mức lãi suất này được điều chỉnh phù hợp với sự biến động của chỉ số giá cả thị trường, xã hội và có lãi khuyến khích cho người gửi.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 3.- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 45/HĐBT NGÀY 24-4-1989

VỀ VIỆC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ Y TẾ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị quyết về kế hoạch kinh tế xã hội tại kỳ họp thứ 4 Quốc hội khoá 8 ngày 22 tháng 12 năm 1988;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trong hệ thống y tế Nhà nước được thu một phần viện phí để cải thiện điều kiện phục vụ cho bệnh nhân.

Điều 2. - Viện phí gồm các khoản tiền khám bệnh, tiền giường nằm điều trị, điều dưỡng, tiền thuốc, tiền máu, tiền xét nghiệm, tiền phim X quang và một số dịch vụ kỹ thuật khác, kể cả nội trú và ngoại trú.

Điều 3. - Đối tượng thu hoặc miễn giảm viện phí:

Đối tượng được miễn giảm tiền khám chữa bệnh:

- Người có công giúp đỡ cách mạng được hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng.

- Thương binh hạng I đến hạng IV.

- Cha, mẹ, vợ hoặc chồng, con của liệt sĩ được hưởng trợ cấp hàng tháng.

- Người tàn tật, trẻ mồ côi và người già yếu không nơi nương tựa.

- Người bị bệnh tâm thần, bệnh phong, bệnh lao.

- Đồng bào dân tộc vùng núi cao (do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định).

- Đồng bào đi khai hoang xây dựng vùng kinh tế mới trong thời gian đang hưởng trợ cấp.

- Cán bộ, công nhân, viên chức trong biên chế, cán bộ hưu trí, nghỉ việc do mất sức lao động, cán bộ xã, phường hưởng phụ cấp, các lực lượng vũ trang, học sinh các trường chuyên nghiệp của Nhà nước.

- Cha, mẹ, vợ hoặc chồng và người ăn theo là con thứ nhất, thứ hai dưới 18 tuổi của cán bộ, công nhân, viên chức, các lực lượng vũ trang.

- Trẻ em dưới 5 tuổi.

Đối tượng phải nộp viện phí:

- Những người ngoài diện được miễn giảm kể trên.

- Những người muốn chữa bệnh theo yêu cầu riêng.

- Những người bị tai nạn lao động, tai nạn giao thông, say rượu, đánh nhau.

Điều 4. - Mức thu.

Hội đồng Bộ trưởng giao cho Bộ Y tế và Bộ Tài chính quy định mức thu cụ thể đối với từng dịch vụ y tế, ngày nằm điều trị, điều dưỡng của từng loại bệnh, sao cho vừa sức đóng góp của nhân dân và đúng với chính sách xã hội của Nhà nước.

Điều 5. - Quản lý và sử dụng phần viện phí thu được.

60% tiền thu được sử dụng cho cơ sở khám bệnh, chữa bệnh để bổ sung cho chỉ tiêu sự nghiệp y tế (mua thêm thuốc, hoá chất, trang bị vật tư, sửa chữa tu bổ cơ sở bù đắp cho đối tượng miễn giảm). Không khấu trừ vào ngân sách do tài chính cấp.

35% dành để khen thưởng cho cán bộ, công nhân viên có tinh thần trách nhiệm cao, thương yêu người bệnh, phục vụ kỹ thuật cao, hoàn thành tốt nhiệm vụ.

Các cơ sở trực thuộc trung ương nộp 5% cho Bộ Y tế, các cơ sở địa phương nộp 5% cho Sở Y tế để hỗ trợ các cơ sở y tế khác không có điều kiện thu viện phí.

Điều 6 - Bộ Y tế cùng với Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Sau một thời gian thực hiện sẽ nghiên cứu bổ sung sửa đổi cho hợp lý hơn.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 44/HĐBT NGÀY 24-4-1989

VỀ VIỆC THU MỘT PHẦN HỌC PHÍ TRONG NGÀNH GIÁO DỤC PHỔ THÔNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị quyết về kinh tế và xã hội của Quốc hội khoá VIII, kỳ họp thứ IV ngày 22 tháng 12 năm 1988;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thực hiện thu một phần học phí trong ngành Giáo dục phổ thông từ năm học 1989 - 1990.

Điều 2. - Nhằm thực hiện phổ cập cấp I, không thu học phí đối với học sinh phổ thông các lớp 1, 2, 3.

Điều 3. - Thực hiện chế độ miễn, giảm đối với học sinh thuộc diện chính sách xã hội, dân tộc ít người, con em các gia đình gặp khó khăn đột xuất.

Hiệu trưởng nhà trường cùng đại diện Hội cha mẹ học sinh quyết định danh sách học sinh thuộc diện miễn, giảm theo hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu.

Điều 4. - Tiền học phí thu hàng tháng, mỗi năm học thu 9 tháng.

- Mức thu tối thiểu đối với học sinh các cấp như sau:

Học sinh cấp I: 1 ki lô gam gạo/học sinh/tháng (các lớp 4, 5).

Học sinh cấp II: 2 ki lô gam gạo/học sinh/tháng (các lớp 6,7,8,9).

Học sinh cấp III: 3 ki lô gam gạo/học sinh/tháng (các lớp 10,11,12).

Mức cao hơn do Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu quyết định.

- Lấy giá gạo kinh doanh ở địa phương làm căn cứ để định mức tiền thu hàng tháng.

- Mức thu đối với nhà trẻ, mẫu giáo do Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu quyết định.

Điều 5. - Quỹ học phí không trừ vào ngân sách giáo dục và do ngành giáo dục quản lý, sử dụng vào mục đích hỗ trợ đời sống giáo viên, nhân viên các trường học, khen thưởng học sinh có thành tích xuất sắc trong học tập, rèn luyện và mua sắm một phần đồ dùng dạy học.

Việc thu, chi quỹ học phí do Hiệu trưởng cùng đại diện Hội cha mẹ học sinh tổ chức thực hiện theo chế độ tài chính hiện hành.

Điều 6.- Cùng với thu học phí, các địa phương tiếp tục thực hiện việc huy động nhân dân đóng góp xây dựng trường học, mua sắm bàn ghế... theo Quyết định số 248-TTg ngày 22-11-1973; ngoài ra các trường học không được tự động đặt ra các khoản thu khác đối với học sinh.

Điều 7. - Học phí các trường lớp dân lập do Hiệu trưởng quy định theo sự hướng dẫn của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu.

Điều 8. - Bộ Giáo dục, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc thực hiện các điều nói trên.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 140/CT

NGÀY 24-5-1989

Về việc cho phép thành lập Ngân hàng xuất nhập khẩu Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Nhằm phục vụ chương trình kinh tế xuất khẩu và đẩy mạnh công cuộc đầu tư phát triển sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại và Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay cho phép thành lập Ngân hàng xuất nhập khẩu Việt Nam.

Ngân hàng xuất nhập khẩu Việt Nam là Ngân hàng có cổ phần hữu hạn, có tư cách pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập, tự chủ về hoạt động kinh doanh tiền tệ, tín dụng và dịch vụ ngân hàng phục vụ sản xuất - chế biến hàng xuất khẩu và kinh doanh xuất nhập khẩu.

Điều 2.- Ngân hàng xuất nhập khẩu Việt Nam được tổ chức và hoạt động theo Điều lệ do Đại hội cổ đông thông qua và được Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phê chuẩn.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại và Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có trách nhiệm phối hợp tiến hành các công việc chuẩn bị cho đến Đại hội cổ đông của Ngân hàng này họp để thông qua Điều lệ hoạt động, bầu Hội đồng quản trị và cử Tổng Giám đốc điều hành.

Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 72/NH-QĐ NGÀY 31-5-1989

VỀ VIỆC BỔ SUNG THỂ LỆ TIỀN GỬI TIẾT KIỆM

TỔNG GIÁM ĐỐC

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Căn cứ Quyết định số 55-CT ngày 10-3-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng uỷ nhiệm Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước được quyết định công bố lãi suất tiền gửi tiết kiệm;

Căn cứ Quyết định số 71-NH/QĐ ngày 29-5-1989 của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước về quy định lãi suất tiền gửi tiết kiệm;

Xét tình hình thực tế sau một thời gian thi hành Thể lệ tiền gửi tiết kiệm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Huỷ bỏ Quyết định số 45-NH/QĐ ngày 18-4-1989 về sửa đổi và bổ sung điểm b thuộc điều 2 Thể lệ tiền gửi tiết kiệm.

Nay quy định thi hành như điểm b thuộc điều 2 Thể lệ tiền gửi tiết kiệm ban hành theo Quyết định số 30-NH/QĐ ngày 17-3-1989 của Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước:

b) Tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng có lãi là hình thức gửi gọn lấy gọn, lấy gốc và lãi một lần. Rút vốn trước hạn không được hưởng lãi.

Điều 2. - Quyết định này thi hành kể từ ngày 1-6-1989.

Điều 3. - Các Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh trung ương, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 148/CT NGÀY 30-5-1989

Về việc sửa đổi chính sách lãi xuất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các ngành liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay điều chỉnh lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng như sau:

- Lãi suất bình quân tiền gửi 4% tháng,

- Lãi suất bình quân cho vay 5% tháng.

Căn cứ mức lãi suất bình quân trên, tuỳ theo vị trí của sản phẩm trong nền kinh tế quốc dân, tính chất và chu kỳ sản xuất của từng ngành. Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định mức lãi suất cụ thể đối với từng loại tiền gửi và từng loại cho vay.

Điều 2.- Mức lãi suất điều chỉnh theo điều 1 trên đây, thực hiện kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1989.

Điều 3.- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định chi tiết việc thực hiện Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 113/CT NGÀY 9-5-1989

VỀ VIỆC QUẢN LÝ THỐNG NHẤT XUẤT, NHẬP KHẨU THUỐC

VÀ NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC CHỮA CHO NGƯỜI BỆNH

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để bảo đảm chất lượng và an toàn trong việc dùng thuốc; khuyến khích sản xuất và dùng thuốc trong nước; thực hiện đúng các thông lệ quốc tế quản lý Nhà nước về thuốc chữa bệnh;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Giao cho Bộ Y tế thống nhất quản lý việc xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc chữa bệnh, trên cơ sở ban hành các loại danh mục để căn cứ xét cho xuất, nhập khẩu. Các danh mục gồm mặt hàng cấm xuất, nhập; mặt hàng xuất, nhập có hạn chế; mặt hàng xuất, nhập không hạn chế. Các danh mục này có thể sửa đổi, bổ sung khi xét cần thiết.

Điều 2. - Các xí nghiệp dược phẩm của Nhà nước, các đơn vị hoạt động kinh doanh của quốc doanh và công tư hợp doanh, được xét cấp giấy phép xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc.

- Việc xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc có chất độc, có chất gây nghiện, thuốc gây mê và thuốc tâm thần do Bộ Y tế chọn đơn vị, tổ chức để giao nhiệm vụ.

- Các Công ty kinh doanh nước ngoài (kể cả các Công ty Việt kiều) muốn xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc sang Việt Nam phải xin đăng ký với Bộ Y tế và chấp hành đúng các quy định về quản lý xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc của Việt Nam.

Điều 3. - Việc cấp giấy phép xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc cho các đơn vị y tế trong ngành, y tế các ngành, và Uỷ ban nhân dân các địa phương, do Bộ Y tế bàn với Bộ Kinh tế đối ngoại để có thông tư hướng dẫn cụ thể.

Điều 4. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Những quy định trước đây về xuất, nhập khẩu thuốc và nguyên liệu làm thuốc trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 104/CT NGÀY 29-4-1989

VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHẬP KHẨU CHÍNH NGẠCHHÀNG TIÊU DÙNG TỪ CÁC BỘ KHÁC SANG BỘ NỘI THƯƠNG

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để bảo đảm số lượng và chủng loại hàng tiêu dùng nhập khẩu chính ngạch thực sự góp phần cải thiện cân đối quỹ hàng tiêu dùng trong nước và việc sử dụng phần ngoại tệ dành để nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng đạt hiệu quả kinh tế cao;

Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ Nội thương, Kinh tế đối ngoại và Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Từ năm 1989, chuyển giao nhiệm vụ quản lý nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng từ các Bộ khác sang Bộ Nội thương.

Điều 2. - Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước chủ trì cùng các Bộ Kinh tế đối ngoại, Tài chính, Nội thương và các Bộ có các tổ chức kinh tế đang nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng (Công nghiệp nhẹ, Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Kinh tế đối ngoại, v.v...) chỉ đạo việc chuyển giao nhiệm vụ này cho các tổ chức kinh doanh do Bộ Nội thương chỉ định, và báo cáo kết quả lên Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Thời hạn hoàn thành việc chuyển giao trong tháng 6 năm 1989.

Điều 3. - Hàng năm, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước cùng Bộ Tài chính và Bộ Kinh tế đối ngoại cân đối số ngoại tệ của Nhà nước để nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng (nếu có sử dụng một phần vào việc ứng trả các đơn vị xuất khẩu theo nghĩa vụ cam kết quốc tế của Nhà nước thì cần ghi rõ số lượng và phương thức xử lý) trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng xem xét, quyết định giao cho Bộ Nội thương quản lý.

Bộ Kinh tế đối ngoại phối hợp với Bộ Nội thương đàm phán, ký kết Nghị định thư với nước ngoài về nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng. Bộ Nội thương chỉ đạo, phân phối và kiểm tra số ngoại tệ dành để thực hiện nhiệm vụ đó.

Điều 4. - Bộ Tài chính bàn với các ngành có liên quan, quy định chế độ xử lý các quan hệ giữa tài chính Nhà nước và tài chính của các tổ chức kinh doanh trong việc sử dụng số ngoại tệ nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng phù hợp với cơ chế quản lý mới.

Điều 5. - Đại diện các tổ chức kinh doanh thuộc Bộ Nội thương làm nhiệm vụ nhập khẩu chính ngạch hàng tiêu dùng được trực tiếp hoặc phối hợp với các tổ chức liên quan giao dịch với bạn hàng nước ngoài để ký kết hợp đồng kinh tế và tiến hành các nghiệp vụ kinh doanh cần thiết khác theo pháp luật.

Điều 6. - Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ.

Điều 7. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 48/HĐBT NGÀY 13-5-1989

VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH CÁC HUYỆN TÂN BIÊN,

DƯƠNG MINH CHÂU VÀ THÀNH LẬP HUYỆN TÂN CHÂU THUỘC TỈNH TÂY NINH

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban tổ chức của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Tách các xã Tân Phú, Thạch Đông, Thạch Nghĩa, Tân Thạnh, Tân Hội, Tân Đông, Tân Hưng, Tân Hiệp của huyện Tân Biên và tách 6. 580 hécta diện tích tự nhiên với 4.247 nhân khẩu của vùng kinh tế mới Tân Thành cùng với 1.700 hécta diện tích tự nhiên và 4.577 nhân khẩu của vùng kinh tế mới Suối Dây của huyện Dương Minh Châu để thành lập huyện Tân Châu.

- Huyện Tân Châu có các xã Tân Hưng, Tân Phú, Thạch Nghĩa, Thạch Đông, Tân Thạnh, Tân Hiệp, Tân Hội, Tân Đông và 2 vùng kinh tế mới (Tân Thành, Suối Dây) với 95.118 hécta diện tích tự nhiên và 46.131 nhân khẩu.

Địa giới huyện Tân Châu ở phía đông giáp tỉnh Sông Bé; phía tây giáp huyện Tân Biên; phía nam giáp huyện Hoà Thành và Dương Minh Châu; phía bắc giáp nước Cộng hoà nhân dân Căm-pu-chia.

Sau khi phân vạch địa giới hành chính:

- Huyện Tân Biên có 8 xã: Trà Vong, Mỏ Công, Tân Phong, Thạnh Tây, Thạnh Bình, Tân Bình, Tân Lập, Hoà Hiệp, với 79. 387 hécta diện tích tự nhiên và 52.420 nhân khẩu.

Địa giới huyện Tân Biên ở phía đông giáp huyện Tân Châu; phía tây và phía bắc giáp huyện Châu Thành và nước Cộng hoà nhân dân Căm-pu-chia; phía nam giáp thị xã Tây Ninh.

- Huyện Dương Minh Châu có 10 xã: Suối Đá, Bàn Năng, Cầu Khơi, Lộc Ninh, Phước Ninh, Xã Phan, Chà Là, Truông Mít, Bến Củi, Phước Minh.

Với 64.720 hécta diện tích tự nhiên và 63.340 nhân khẩu.

Địa giới huyện Dương Minh Châu ở phía đông giáp tỉnh Sông Bé; phía tây giáp huyện Hoà Thành; phía nam giáp huyện Gò Dầu và huyện Trảng Bàng; phía bắc giáp huyện Tân Châu.

Điều 2. - Chia xã Tân Đông (thuộc huyện Tân Châu) thành 2 xã lấy tên là xã Tân Đông và xã Suối Ngô.

- Xã Tân Đông (mới) có 19.740 hécta diện tích tự nhiên và 4.612 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Đông ở phía đông giáp xã Suối Ngô; phía tây giáp huyện Tân Biên; phía nam giáp xã Tân Hội; phía bắc giáp nước Cộng hoà nhân dân Căm-pu-chia.

- Xã Suối Ngô có 34.992 hécta diện tích tự nhiên và 1.381 nhân khẩu.

- Địa giới xã Suối Ngô ở phía đông giáp tỉnh Sông Bé; phía tây giáp xã Tân Hội; phía nam giáp xã Tân Thành và Suối Dây; phía bắc giáp nước Cộng hoà nhân dân Căm-pu-chia và xã Tân Đông.

Điều 3. Thành lập 2 xã mới trên cơ sở vùng kinh tế mới Tân Thành, Suối Dây, lấy tên là xã Tân Thành và xã Suối Dây (thuộc huyện Tân Châu).

- Xã Tân Thành có 6.580 hécta diện tích tự nhiên và 4.247 nhân khẩu.

Địa giới xã Tân Thành ở phía đông giáp tỉnh Sông Bé; phía tây giáp xã Suối Dây; phía nam giáp huyện Dương Minh Châu; phía bắc giáp xã Suối Ngô.

- Xã Suối Dây có 1.700 hécta diện tích tự nhiên và 4.577 nhân khẩu.

Địa giới xã Suối Dây ở phía đông giáp xã Tân Thành; phía tây giáp xã Tân Thạnh; phía nam giáp huyện Dương Minh Châu; phía bắc giáp xã Suối Ngô.

Điều 4. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tây Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 132/CT NGÀY 12-5-1989

VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÊM LỰC LƯỢNG HẢI QUAN Ở MỘT SỐ TỈNH

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để bảo đảm nhiệm vụ kiểm tra, giám sát hải quan và thu thuế xuất - nhập khẩu qua biên giới và một số cảng quốc tế mới được thực hiện nghiêm chỉnh;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Cho phép thành lập các tổ chức hải quan sau đây:

a) Hải quan tỉnh đặt tại các tỉnh Lai Châu, Hoàng Liên Sơn, Hà Tuyên và Long An.

b) Hải quan cửa khẩu Vĩnh Thái đặt tại cảng Vĩnh Thái, tỉnh Cửu Long; hải quan cửa khẩu Mỹ Thới đặt tại cảng Mỹ Thới, tỉnh An Giang; hải quan cửa khẩu hoặc bước đầu là điểm kiểm soát hải quan và thu thuế xuất - nhập khẩu đặt tại xã Bình Hiệp, huyện Mộc Hoá, tỉnh Long An; hải quan cửa khẩu Ba Thơm đặt tại bản Pa-xa-lào, huyện Điện Biên, tỉnh Lai Châu.

c) Một số đội kiểm soát chống buôn lậu, điểm kiểm soát hải quan và thu thuế xuất - nhập khẩu ở những nơi thích hợp gần đường biên giới quốc gia thuộc địa phận các tỉnh Lai Châu, Hoàng Liên Sơn, Hà Tuyên, Cao Bằng, Lạng Sơn, Quảng Ninh và Long An.

Điều 2. - Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan theo phương án đã trình (tại công văn số 119-TCHQ/TCCB ngày 14-4-1989), quyết định cụ thể về bộ máy, nhiệm vụ, quyền hạn và biên chế của các tổ chức hải quan nói trên.

Bộ máy của các tổ chức hải quan nói trên phải hết sức tinh, gọn và có hiệu lực. Hướng lấy biên chế cho các tổ chức hải quan đó trước hết là điều chỉnh trong nội bộ ngành hải quan; nếu thiếu thì lấy người có kiến thức về tài chính, về thuế bồi dưỡng thêm nghiệp vụ hải quan.

Cán bộ phụ trách các tổ chức hải quan nói trên phải đủ phẩm chất chính trị và nhất thiết phải có năng lực về công tác hải quan.

Điều 3. - Các Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Ban Tổ chức của Chính phủ và các ngành, các cấp có liên quan phối hợp với Tổng cục Hải quan giải quyết kinh phí, cơ sở vật chất và các điều kiện cần thiết khác bảo đảm cho các tổ chức hải quan nói trên sớm đi vào hoạt động thực sự.

Điều 4. - Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 5. - Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 139/CT NGÀY 24-5-1989

VỀ VIỆC CHO PHÉP CÁC ĐƠN VỊ KINH TẾ QUỐC DOANH,

TẬP THỂ, HỘ KINH TẾ CÁ THỂ KINH DOANH VÀNG BẠC, ĐÁ QUÝ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Tiếp theo Quyết định số 193-HĐBT ngày 23-12-1988 của Hội đồng Bộ trưởng về kinh doanh thương mại và dịch vụ ở thị trường trong nước;

Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm mở rộng kinh doanh vàng bạc, đá quý để đáp ứng nhu cầu của xã hội; đồng thời phối hợp với các tỉnh, thành phố tổ chức việc quản lý khai thác, thu mua vàng và kinh doanh vàng bạc, đá quý trên từng địa bàn.

Ngoài hệ thống kinh doanh vàng, bạc của Ngân hàng Nhà nước, các đơn vị kinh tế quốc doanh khác của một số ngành sản xuất kinh doanh có liên quan chặt chẽ đến khai thác, chế biến vàng bạc, nếu có đủ các điều kiện quy định tại điều 4 và 5 dưới đây và xét cần thiết cũng được phép kinh doanh vàng bạc.

Điều 2. - Nhà nước cho phép các đơn vị kinh tế tập thể, hộ kinh tế cá thể được kinh doanh vàng bạc, đá quý ở những nơi tập trung dân cư thực sự có nhu cầu và theo đúng các quy định nói tại Quyết định này.

Điều 3.- Các đơn vị kinh tế kinh doanh vàng bạc được mua bán, gia công sửa chữa, làm mới các tư trang bằng vàng bạc ở trong nước theo sự hướng dẫn và quy định của Ngân hàng Nhà nước.

Điều 4.- Các dơn vị kinh tế kinh doanh vàng bạc phải có đủ điều kiện sau đây:

- Phải có vốn bằng hiện kim tối thiểu theo quy định.

- Ký quỹ một phần vốn bằng hiện kim ở Ngân hàng.

- Có chuyên môn kỹ thuật.

- Có cửa hàng (cửa hiệu) địa chỉ rõ ràng.

- Có giấy phép kinh doanh vàng bạc do cơ quan có thẩm quyền cấp.

Điều 5.- Các đơn vị kinh tế kinh doanh vàng bạc phải thực hiện mua bán có hoá đơn, có sổ sách kế toán theo quy định của Bộ Tài chính; chấp hành nghiêm chỉnh chính sách thuế, pháp luật hiện hành; chịu sự kiểm tra, kiểm soát của Ngân hàng Nhà nước.

Các trường hợp vi phạm những quy định trên đây, tuỳ theo mức độ nặng, nhẹ đều bị phạt tiền, thu hồi giấy phép kinh doanh, tịch thu tang vật hoặc truy tố trước pháp luật.

Điều 6.- Ngân hàng Nhà nước là cơ quan cấp giấy phép kinh doanh vàng bạc, quy định vốn bằng hiện kim, mức ký quỹ, nhận ký quỹ vốn hiện kim, kiểm tra nội dung hoạt động kinh doanh, phương tiện cân đo, sổ sách kế toán, ký mã hiệu và chất lượng hàng hoá... của các đơn vị kinh doanh vàng bạc.

Điều 7.- Từ nay các đơn vị và cá nhân không có giấy phép kinh doanh vàng bạc do Ngân sách Nhà nước cấp, không được tiếp tục kinh doanh, nếu vẫn tiếp tục kinh doanh sẽ bị xử lý bằng biện pháp hành chính về các hành vi đầu cơ, buôn lậu, làm hàng giả, kinh doanh trái phép và xử lý các vi phạm theo pháp luật hiện hành.

Điều 8.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ tướng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể để thi hành.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 63/HĐBT NGÀY 10-6-1989

VỀ HỌC BỔNG, HỌC PHÍ CỦA HỌC SINH CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC,

CAO ĐẲNG, TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP VÀ DẠY NGHỀ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Căn cứ Nghị quyết về kinh tế và xã hội của Quốc hội tại kỳ họp thứ IV Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam khoá VIII;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Đại học - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề và Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Suất học bổng toàn phần cho học sinh các trường đào tạo hệ tập trung chính qui theo chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước từ 1 tháng 7 năm 1989 là 22.000 đồng. Số suất học bổng toàn phần cấp cho Bộ Đại học - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề bằng 70% chỉ tiêu đào tạo theo kế hoạch Nhà nước hàng năm. Mỗi năm cấp 11 tháng học bổng. Bộ Đại học - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề hướng dẫn việc quản lý và sử dụng quỹ học bổng căn cứ vào kết quả học tập, rèn luyện của học sinh và chính sách xã hội của Nhà nước.

Điều 2. Cho phép các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề thu học phí đối với diện phải đóng góp như một phần kinh phí đào tạo. Giao cho Bộ Đại học - Trung học chuyên nghiệp và dạy nghề qui định mức học phí hợp lý tuỳ thuộc chi phí đào tạo và chính sách khuyến khích đối với từng ngành, nghề có chế độ miễn, giảm đối với các đối tượng ưu tiên.

Điều 3. - Quỹ học phí không trừ vào ngân sách đào tạo và được sử dụng để bồi dưỡng cán bộ giảng dạy và chi hỗ trợ cho ngân sách đào tạo theo hướng dẫn của Bộ Đại học - Trung học chuyên nghịêp và Dạy nghề.

Điều 4. -Bộ trưởng các Bộ Đại - Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Thủ trưởng các cơ quan liên quan khác phối hợp hướng dẫn việc thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 58/HĐBT NGÀY 1-6-1989

VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC TỔ CHỨC SẢN XUẤT

KINH DOANH THUỘC BỘ QUỐC PHÒNG

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Nghị quyết của Bộ Chính trị ngày 31 tháng 7 năm 1987 về nhiệm vụ quốc phòng;

Căn cứ Nghị quyết số 192-HĐBT ngày 4-8-1982 của Hội đồng Bộ trưởng về nhiệm vụ sản xuất xây dựng kinh tế của quân đội;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập các Tổng Công ty sản xuất kinh doanh thuộc Bộ Quốc phòng dưới đây:

1. Tổng Công ty sông Hồng.

2. Tổng Công ty 4.

3. Tổng Công ty điện tử - thiết bị thông tin.

4. Công ty Thăng Long.

5. Công ty xuất nhập khẩu và dịch vụ.

6. Công ty xây dựng 11.

7. Tổng Công ty Bay dịch vụ.

8. Công ty tìm kiếm - cứu hộ.

9. Công ty dịch vụ trên biển.

Các Tổng Công ty, Công ty trên đây do Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng và kinh tế thuộc Bộ Quốc phòng được uỷ nhiệm quản lý.

Điều 2. - Các tổ chức trên đây là những đơn vị sản xuất kinh doanh, hoạt động theo chế độ hạch toán kinh tế độc lập, theo Điều lệ xí nghiệp Công nghiệp Quốc doanh do Nhà nước ban hành có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản ở Ngân hàng (kể cả tài khoản ngoại tệ), được trực tiếp ký kết hợp đồng kinh tế về sản xuất, gia công, tiêu thụ sản phẩm, xuất nhập khẩu được liên kết, liên doanh với các cơ sở trong nước và ngoài nước theo đúng chế độ, chính sách, pháp luật của Nhà nước và được dùng con dấu dân sự riêng để giao dịch.

Điều 3.- Cơ cấu tổ chức của Tổng Công ty, Công ty do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định.

Điều 4.- Đồng chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 71/NH-QĐ NGÀY 29-5-1989

VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC LÃI SUẤT TIỀN GỬI TIẾT KIỆM

TỔNG GIÁM ĐỐC

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Căn cứ Quyết định số 55-CT ngày 10-3-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng giao cho Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tiền gửi tiết kiệm,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay quy định mức lãi suất gửi tiết kiệm như sau:

1. Tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn: 7% tháng.

2. Tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn 3 tháng: 9% tháng.

Mức lãi suất trên được điều chỉnh phù hợp với sự biến động của chỉ số giá cả thị trường xã hội.

Điều 2.- Mức lãi suất quy định tại điều 1 thi hành từ ngày 1-6-1989, áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước cho các Ngân hàng chuyên doanh, Ngân hàng cổ phần, Quỹ tín dụng, Hợp tác xã tín dụng. Số dư tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn đã gửi đến cuối ngày 31-5-1989 được giữ nguyên mức lãi suất 12% cho đến khi hết kỳ hạn 3 tháng tính từ ngày gửi. Số dư tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn đến cuối ngày 31-5-1989 chuyển sang hưởng lãi suất mới từ ngày 1-6-1989.

Quyết định này thay thế Quyết định số 29-NH/QĐ ngày 16-3-1989.

Điều 3. - Chánh văn phòng, Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh Trung ương, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban của Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

SỐ 73/NH-QĐ NGÀY 31-5-1989

VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI VÀ CHO VAY

TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM

Căn cứ Quyết định số 118-CT ngày 30-5-1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về điều chỉnh lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay công bố mức lãi suất tiền gửi và cho vay của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau:

I- Lãi suất tiền gửi

1. Tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức, đơn vị kinh tế:

2,7%/tháng

2. Tiền gửi có kỳ hạn 3 tháng của các tổ chức, đơn vị kinh tế:

4%/tháng

II- Lãi suất cho vay

1. Cho vay ưu đãi theo danh mục Nhà nước quy định:

a) Cho vay vốn cố định: 4,5%.

b) Cho vay vốn lưu động:

b.1 - Các tổ chức sản xuất lương thực, muối, cơ khí tàu biển, phát hành sách báo, sản xuất và phát hành phim, các tổ chức chuyên doanh muối, lương thực: 4,65%.

b.2 - Các tổ chức xây lắp, chuyên doanh phân bón, thuốc trừ sâu, các tổ chức kinh tế của vùng núi cao, hải đảo (ngoài các đối tượng quy định tại điểm b.1): 4,80%

2. Cho vay các tổ chức sản xuất công, nông nghiệp, vận tải không thuộc diện ưu đãi:

a) Cho vay vốn cố định: 4,98%.

b) Cho vay vốn lưu động:

b.1 - Sản xuất nông nghiệp (trừ lương thực), lâm nghiệp, thuỷ sản, công nghiệp khai khoáng 5,10%.

b.2 - Sản xuất công nghiệp (trừ ưu đãi) vận tải, bưu điện 5,25%.

3. Cho vay các tổ chức dịch vụ, du lịch và lưu thông:

a) Cho vay vốn cố định: 5,31%.

b) Cho vay vốn lưu động:

b.1 - Kinh doanh vật tư, hàng hoá (bao gồm cả xuất nhập khẩu): 5,40%.

b.2 - Du lịch, dịch vụ: 5,50%.

4. Nợ quá hạn: 8%/tháng.

Điều 2. - Mức lãi suất quy định lại điều chỉnh theo sự biến động của chỉ số giá cả thị trường xã hội.

Điều 3. - Mức lãi suất ban hành theo Quyết định này áp dụng thống nhất trong phạm vi cả nước cho các Ngân hàng chuyên doanh, Ngân hàng cổ phần, Quỹ tín dụng, hợp tác xã tín dụng, thi hành từ ngày 1-6-1989. Số dư tiền gửi, tiền vay cuối ngày 31-5-1989 chuyển sang cũng được áp dụng theo mức lãi suất quy định trong Quyết định này.

Biểu lãi suất ban hành theo Quyết định số 42-NH/QĐ ngày 15-4-1989 hết hiệu lực thi hành.

Điều 4. - Chánh văn phòng, Vụ trưởng, Viện trưởng, Trưởng ban trực thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng giám đốc Ngân hàng chuyên doanh Trung ương, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng chuyên doanh tỉnh, thành phố, đặc khu, khu vực, Giám đốc Ngân hàng cổ phần, Chủ nhiệm hợp tác xã tín dụng, Quỹ tín dụng nhân dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 57/HĐBT NGÀY 31-5-1989

VỀ HỆ THỐNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG

VÀ TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP CỦA LỰC LƯỢNG

CÔNG AN NHÂN DÂN

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 171-CP của Hội đồng Chính phủ ngày 20-11-1963 về quy chế mở trường lớp đại học và trung học chuyên nghiệp;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Đại học, Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề và Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Hệ thống các trường đại học và cao đẳng của lực lượng Công an nhân dân sau khi sắp xếp lại bao gồm:

1. Đại học an ninh nhân dân (trên cơ sở Học viện An ninh nhân dân).

2. Đại học Cảnh sát nhân dân (trên cơ sở Học viện Cảnh sát nhân dân).

3. Đại học Biên phòng.

4. Cao đẳng phòng cháy và chữa cháy.

Các trường đại học làm nhiệm vụ đào tạo cán bộ đại học, bồi dưỡng cán bộ sau đại học và cán bộ cao cấp của ngành, là cơ sở nghiên cứu khoa học kỹ thuật của lực lượng Công an nhân dân.

Trường cao đẳng làm nhiệm vụ đào tạo cán bộ đại học thực hành, trung học chuyên nghiệp về phòng cháy và chữa cháy, là cơ sở nghiên cứu khoa học kỹ thuật về phòng cháy và chữa cháy.

Điều 2.- Giải thể 8 trường cao đẳng sau đây:

1. Cao đẳng đặc biệt I.

2. Cao đẳng an ninh nhân dân I.

3. Cao đẳng an ninh nhân dân II.

4. Cao đẳng cảnh sát I.

5. Cao đẳng cảnh sát II.

6. Cao đẳng cảnh sát bảo vệ.

7. Cao đẳng cảnh sát quản lý và cải tạo phạm nhân.

8. Cao đẳng ngoại ngữ.

Điều 3. - Giao Bộ Nội vụ phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Đại học, Trung học chuyên nghiệp và dạy nghề sắp xếp lại các trường trung học chuyên nghiệp của lực lượng Công an nhân dân.

Điều 4.- Các trường đại học, cao đẳng và trung học chuyên nghiệp của lực lượng Công an nhân dân thuộc hệ thống đại học và trung học chuyên nghiệp của Nhà nước, có nghĩa vụ thực hiện các quy chế chung về giáo dục đại học và trung học chuyên nghiệp, được hưởng chế độ chính sách về giáo dục đại học và trung học chuyên nghiệp của Nhà nước.

Điều 5.- Bộ Nội vụ có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Bộ Đại học, trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề quy định cơ cấu ngành học, mục đích và nội dung chương trình đào tạo và sự phối hợp giữa các trường đại học, cao đẳng và trung học chuyên nghiệp của lực lượng Công an nhân dân đối với các trường khác trong hệ thống giáo dục đại học, trung học chuyên nghiệp của Nhà nước nhằm bảo đảm chất lượng và hiệu quả đào tạo.

Điều 6.- Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành; bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị định này.

Bộ Nội vụ, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Đại học, trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành và địa phương liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Nghị định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 173/CT NGÀY 27-6-1989

VỀ SỬ DỤNG NGUỒN VỐN HUY ĐỘNG TIẾT KIỆM

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để sử dụng nguồn vốn huy động tiết kiệm có hiệu quả, giải quyết một phần khó khăn vốn cho sản xuất kinh doanh;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các ngành có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Việc sử dụng nguồn vốn tiết kiệm để cho vay phục vụ sản xuất kinh doanh, Ngân hàng Nhà nước chỉ được áp dụng chế độ lãi suất cho vay thông thường. Vốn cho vay trước hết ưu tiên đối với các đơn vị kinh tế quốc doanh thuộc các ngành then chốt của nền kinh tế quốc dân, hiện đang thực sự thiếu vốn. Không áp dụng lãi suất thoả thuận đối với những nhu cầu về vốn ngoài mức cần thiết, hợp lý của các đơn vị và tổ chức kinh tế, do Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, quyết định.

Điều 2. - Cho phép Ngân hàng được sử dụng một phần nguồn vốn tiết kiệm của dân cư để cho ngân sách trung ương và cấp tỉnh, thành phố vay khi cần thiết để bảo đảm trả lương hưu và các khoản bảo hiểm xã hội đủ và đúng kỳ hạn. Việc vay vốn của các tỉnh và thành phố thực hiện theo hướng dẫn của liên Bộ Tài chính - Lao động - Thương binh và xã hội. Cấp nào vay, cấp đó trả lãi bao gồm lãi trả cho người gửi tiết kiệm và phí Ngân hàng.

Điều 3. - Chênh lệch lỗ phát sinh do sử dụng tiền gửi tiết kiệm để cho vay theo lãi xuất thông thường, được hạch toán riêng và thanh toán với Bộ Tài chính về kết quả kinh doanh của Ngân hàng.

Điều 4. - Nghiêm cấm dùng vốn vay Ngân hàng để gửi tiết kiệm, mọi hành vi lợi dụng của các đơn vị kinh tế, kể cả Ngân hàng đều phải xử lý nghiêm ngặt theo pháp luật.

Điều 5. - Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện quyết định này và có biện pháp quản lý kiểm soát chặt việc cho vay cũng như sử dụng vốn vay có hiệu quả.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1-7-1989
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 51/HĐBT NGÀY 25-5-1989

VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI CÔNG TÁC TIẾP NHẬN VIỆN TRỢ

CỦA CÁC TỔ CHỨC QUỐC TẾ

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Để việc tiếp nhận và quản lý viện trợ của các tổ chức quốc tế phù hợp với cơ chế quản lý mới,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Giải thể Ban tiếp nhận viện trợ trực thuộc Bộ Tài chính (quy định ở điều 6 của Quyết định số 261-CP ngày 14-9-1977).

Điều 2.- Từ nay việc tiếp nhận và quản lý viện trợ của các tổ chức quốc tế được tổ chức theo nguyên tắc sau:

1. Ngành, địa phương, cơ sở nào đã được Nhà nước cho phép tiếp nhận viện trợ quốc tế thì được trực tiếp tiếp xúc, đàm phán, ký kết, tiếp nhận và sử dụng nguồn hàng viện trợ đó.

2. Đối với các tổ chức quốc tế xin vào viện trợ nhưng chưa xác định rõ viện trợ cho ngành, địa phương, cơ sở nào hoặc viện trợ của các tổ chức quốc tế liên quan đến nhiều ngành, địa phương và cơ sở thì giao cho các cơ quan sau đây làm đầu mối để hướng dẫn, giúp đỡ cho các tổ chức quốc tế liên hệ và làm việc với các ngành, địa phương và cơ sở trong nước:

- Đối với các tổ chức phi Chính phủ, cơ quan đầu mối là Liên hiệp các tổ chức hoà bình, đoàn kết, hữu nghị của Việt Nam. Cơ quan này chỉ làm đầu mối giao dịch lúc ban đầu, sau đó giao cho tổ chức hoặc đơn vị được nhận viện trợ trực tiếp quan hệ.

- Đối với các tổ chức Liên hợp quốc, đầu mối là Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.

3. Bộ Tài chính thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với tiền, hàng viện trợ, có nhiệm vụ theo dõi, thống kê, kiểm tra, việc thanh, quyết toán, tổng hợp và báo cáo định kỳ lên Hội đồng Bộ trưởng về tất cả các chương trình và dự án viện trợ (bao gồm các tổ chức Liên hợp quốc và các tổ chức phi Chính phủ). Các cơ quan, tổ chức nói ở điểm 2 trên đây có trách nhiệm thông báo cho Bộ Tài chính số lượng và việc sử dụng hàng viện trợ, Bộ Tài chính phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Liên hiệp các tổ chức hoà bình, hữu nghị, đoàn kết của Việt Nam xây dựng quy chế quản lý tiền, hàng viện trợ trình Chính phủ quyết định.

Điều 3.- Bộ Tài chính chỉ đạo thực hiện việc giải thể Ban tiếp nhận viện trợ, chuyển giao những công việc liên quan cho các cơ quan hữu quan; kiểm kê cơ sở vật chất hiện do Ban tiếp nhận viện trợ quản lý để báo cáo Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định việc sử dụng.

Điều 4. - Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.