vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn bổ sung thông tư liên bộ

Tài chính - Ngân hàng số 12/TTLB ngày 21/8/1992

Để tháo gỡ các vướng mắc trong việc giải quyết tổng thanh toán nợ giai đoạng II, theo đề nghị của Ban thanh toán nợ các cấp, sau khi thống nhất giữa Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, nay giải thích thêm một số điểm trong thông tư liên bộ Tài chính và Ngân hàng số 12/TTLB ngày 21/8/1992 hướng dẫn chế độ xử lý Tài chính xí nghiệp liên quan đến nợ quá hạn.

1. Điểm b mục III phân loại nguyên nhân khách quan nêu "... nếu số thu không đủ trả nợ, là doanh nghiệp Nhà nước đang hoạt động được phép ghi vào lỗ hoạt động sản xuất kinh doanh theo quyết định của Ban chỉ đạo TTTNTW thông báo".

Nay được thay bằng "... nếu khoản nợ chênh lệnh phải thu nhưng không thu được do nguyên nhân khách quan, thuộc doanh nghiệp Nhà nước đang hoạt động được phép ghi vào lỗ hoạt động sản xuất kinh doanh theo quyết định của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh (nếu là kinh tế địa phương) của Bộ trưởng, Thủ trưởng các ngành Trung ương (nếu là kinh tế Trung ương). Những món nợ mà khách nợ là tỉnh ngoài, Bộ, ngành khác, Ban Thanh toán nợ bên khách nợ duyệt do nguyên nhân khách quan không trả được nợ, thông báo cho Ban thành toán nợ bên chủ nợ, để Uỷ ban Nhân dân tỉnh, Bộ Trưởng, thủ trưởng ngành của chủ nợ ra quyết định cho doanh nghiệp hạch toán vào lỗ lãi sản xuất kinh doanh. Cơ quan tài chính cùng cấp thực hiện duyệt quyết toán ghi vào lỗ, được trừ vào lãi thực hiện của năm kế hoạch và năm sau.

2. Tổ chức thực hiện:

Thi hành quyết định số 277/CT ngày 29/7/1992 và chỉ thị số 235/TTg ngày 11/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ, Ban thanh toán nợ các cấp tỉnh, Bộ, ngành Trung ương chịu trách nhiệm xử lý thanh toán phân loại nguyên nhân phát sinh công nợ quá hạn.

Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương, các cơ quan là thành viên trong Ban chỉ đạo hướng dẫn các cơ sở thực hiện, tiến hành kiểm tra, phúc tra theo quy định của lãnh đạo Ban chỉ đạo Tổng thanh toán nợ Trung ương.

Thông tư này bổ sung thông tư Liên bộ số 12/TTLB ngày 21/8/1992 của Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.
NGHỊ ĐỊNH

Về cơ cấu tổ chức của Tổng cục Du lịch

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 20/CP ngày 27 tháng 12 năm 1992 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Du lịch.

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1:

Nay quy định cơ cấu tổ chức của Tổng cục Du lịch như sau:

a. Các tổ chức giúp Tổng cục trưởng thực hiện chức năng quản lý Nhà nước:

Vụ Kế hoạch và đầu tư,

Vụ lữ hành,

Vụ Khách sạn,

Vụ Hợp tác quốc tế,

Vụ Tổ chức - cán bộ,

Thanh tra Tổng cục,

Văn phòng Tổng cục (có đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh và Thành phố Đà Nẵng).

b. Các tổ chức sự nghiệp trực thuộc Tổng cục:

Viện nghiên cứu phát triển du lịch.

Trung tâm công nghệ thông tin du lịch.

Tạp chí du lịch.

Các trường nghiệp vụ du lịch ở Hà Nội và Vũng Tàu do Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch quyết định (sau khi có sự nhất trí của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào Tạo) trên cơ sở trường Du lịch Việt Nam và trường Du lịch dịch vụ dầu khí Vũng Tàu hiện có.

Chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của các đơn vị nói tại Điều 1 do Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch quy định.

Điều 2:

Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3:

Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tướng cơ quan quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc giao bảo hiểm xã hội Việt Nam nhiệm vụ chi trả trợ cấp thương binh - xã hội và người có công

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Điều 150 Bộ luật lao động;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Giao Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhiệm vụ tiếp nhận kinh phí và tổ chức chi trả cho đối tượng hưởng kinh phí trợ cấp ưu đãi thương binh - xã hội và người có công.

Bảo hiểm xã hội Việt Nam được nhận lệ phí chi trả bình quân chung cả nước là 0,52% tính trên tổng số tiền trợ cấp thương binh - xã hội và người có công. Mức cụ thể ở từng địa phương do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam quy định.

Điều 2: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 8 năm 1995.

Điều 4: Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn bổ sung, sủa đổi thông tư số

02/TC-TCT ngày 4/1/1995 về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính

Thi hành Nghị định số 89/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 02/TC-TCT ngày 4/1/1995 hướng dẫn thực hiện;

Để thực hiện Điều 2, Nghị định số 18/CP ngày 13/2/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về quyền và nghĩa vụ của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung tiết a, điểm 1, Mục IV ( Miễn hoặc giảm thu tiền sử dụng đất) quy định tại Thông tư số 02/TC-TCT ngày 4/1/1995 về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính như sau:

Bổ sung trường hợp được miễn thu tiền sử dụng đất đối với đất được Nhà nước giao để sử dụng đất vào mục đích công cộng, lợi ích Quốc gia (không nhằm mục đích kinh doanh), bao gồm: đất sử dụng để xây dựng bể nước, giếng nước dùng chung cho nhiều hộ gia đình, nơi chứa rác, vật thải chung của khu dân cư, hồ thuỷ điện, nhà máy điện, đường dây tải điện, trạm phát điện, các công trình kết cấu hạ tầng, nghĩa trang, nghĩa địa, công trình thuỷ lợi, công trình nghiên cứu khoa học, công sở (trụ sở cơ quan Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội) và những trường hợp đặc biệt khác do Chính phủ quy định.

Thủ tục, thẩm quyền quyết định miễn, giảm thu tiền sử dụng đất và các quy định khác vẫn thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 02/TC-TCT ngày 4/1/1995 của Bộ Tài chính.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn thực hiện./.
QUYẾT ĐỊNH

Về tỷ lệ và cơ cấu dự trữ bắt buộc đối với tổ chức tín dụng

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 và Lệnh số 38/LCT-HĐNN8, ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02-03-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ và cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị quyết Hội đồng quản trị Ngân hàng Nhà nước về mức dự trữ bắt buộc đối với các tổ chức tín dụng;

Để phù hợp với quy chế dự trữ bắt buộc đối với tổ chức tín dụng ban hành kèm theo Quyết định số 260/QĐ-NH1 ngày 19 tháng 9 năm 1995 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Nay quy định tỷ lệ Dự trữ bắt buộc đối với các Tổ chức tín dụng là 10% và được tính chung cho các loại tiền gửi ở Tổ chức tín dụng (không kể loại tiền gửi có kỳ hạn trên 12 tháng).

Điều 2:

Cơ cấu dự trữ bắt buộc bao gồm:

Số tiền dự trữ bắt buộc phải gửi tại tài khoản tiền gửi không kỳ hạn ở Ngân hàng Nhà nước, tối thiểu là 70% tổng số tiền phải dự trữ bắt buộc của Tổ chức tín dụng.

Tiền mặt và Ngân phiếu thanh toán còn giá trị lưu hành tại tổ chức tín dụng, tối đa là 30% tổng số tiền phải dự trữ bắt buộc của Tổ chức tín dụng.

Điều 3:

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1995, các văn bản trước đây quy định về DTBB trái với quyết định này hết hiệu lực thi hành.

Điều 4:

Chánh Văn phòng Thống đốc, Chánh Thanh tra, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển trách nhiệm quản lý nhà nước các dự án xây dựng rừng phòng hộ sông Đà, Thạch Nham, Dầu tiếng, Trị An cho Uỷ ban nhân dân các tỉnh trong vùng dự án

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp tại Tờ trình số 1805-TCLĐ ngày 30-6-1995, ý kiến của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tại Công văn số 2189-UB/NLN ngày 5-7-1995, Bộ Xây dựng tại Công văn số 1158-BXD/CSXD ngày 10-8-1995;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Chuyển trách nhiệm quản lý Nhà nước các dự án xây dựng rừng phòng hộ Sông Đà, Thạch Nham, Dầu Tiếng, Trị An từ Bộ Lâm nghiệp theo các Quyết định số 354-CT ngày 11-12-1989, số 219-CT ngày 15-6-1990, số 89-CT ngày 2-4-1991, số 229-CT ngày 27-7-1991 và số 71-CT ngày 5-3-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) sang Uỷ ban nhân dân các tỉnh quản lý theo lãnh thổ của từng tỉnh như sau:

1- Dự án xây dựng rừng phòng hộ đầu nguồn Sông Đà do Uỷ ban nhân dân 5 tỉnh: Hoà Bình, Sơn La, Lai Châu, Lào Cai, Yên Bái quản lý.

2- Dự án xây dựng rừng phòng hộ Thạch Nham do Uỷ ban nhân dân 2 tỉnh: Quảng Ngãi, Kon Tum quản lý.

3- Dự án xây dựng rừng phòng hộ Dầu Tiếng do Uỷ ban nhân dân 2 tỉnh: Sông Bé, Tây Ninh quản lý.

4- Dự án xây dựng rừng phòng hộ Trị An do Uỷ ban nhân dân 3 tỉnh: Đồng Nai, Lâm Đồng, Bình Thuận quản lý.

Điều 2

Bộ Lâm nghiệp có trách nhiệm bàn giao sang Uỷ ban nhân dân các tỉnh nói trên toàn bộ hồ sơ của dự án thuộc từng tỉnh, kết quả thực hiện đầu tư tính đến ngày 31 tháng 12 năm 1994, kế hoạch năm 1995. Việc bàn giao phải xong trong năm 1995.

Sau khi hoàn thành việc bàn, Bộ Lâm nghiệp có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, đảm bảo việc xây dựng các dự án rừng phòng hộ nói trên theo đúng mục tiêu, quy hoạch, kế hoạch đã được duyệt; giải thể Ban quản lý các công trình trồng rừng trực thuộc Bộ; đồng thời tăng cường bộ phận chuyên viên chuyên trách Chương trình 327 để Bộ giúp Bộ chỉ đạo, kiểm tra các dự án xây dựng rừng phòng hộ trọng điểm. Lương và các khoản chi phí khác do tổ chức cán bộ tăng cường trích từ khoản quản lý phí của Chương trình 327 phần do Bộ Lâm nghiệp quản lý.

Điều 3

Uỷ ban nhân dân các tỉnh có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ dự án, kết quả đầu tư; sắp xếp, điều chỉnh (nếu có) và tách thành một dự án riêng về đầu tư, xây dựng rừng phòng hộ trong phạm vi lãnh thổ của tỉnh phù hợp với mục tiêu, quy hoạch của các Quyết định đã nêu ở Điều 1 theo hướng dẫn của Ban chỉ đạo Chương trình 327 Trung ương; kiện toàn Ban quản lý trồng rừng phòng hộ đã có của tỉnh để tổ chức thực hiện dự án xây dựng rừng phòng hộ mới được chuyển giao. Trong khi chưa hoàn thành việc sắp xếp, điều chỉnh và tách thành dự án riêng, các hạng mục công trình và các luận chứng kinh tế kỹ thật xã đang đầu tư hoặc đã được cấp có thẩm quyền duyệt vẫn được tiếp tục đầu tư theo chỉ tiêu kế hoạch được duyệt hàng năm.

Điều 4

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh nói trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN

Hướng dẫn thi hành nghị định 133/HĐBT về họp báo

Căn cứ Nghị định 81/CP ngày 8/11/1993, của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Văn hoá - Thông tin;

Căn cứ Điều 9 Nghị định 133/HĐBT, ngày 20 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng, nhiệm vụ quản lý Nhà nước về hoạt động báo chí của Bộ Văn hoá - Thông tin;

Được phép của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Văn hoá - Thông tin hướng dẫn chi tiết thi hành Điều 18 Nghị định 133/HĐBT ngày 20 tháng 4 năm 1992 về họp báo như sau:

1. Họp báo được hiểu là:

Các cơ quan, tổ chức, cá nhân mời đại diện, phóng viên cơ quan báo chí họp để công bố, giải thích, tuyên bố một vấn đề thuộc thẩm quyền, có liên quan lợi ích của mình.

2. Các cơ quan, tổ chức, công dân Việt Nam và các cơ quan tổ chức, cá nhân người nước ngoài họp báo đều có trách nhiệm thực hiện Thông tư này.

3. Các cơ quan, tổ chức, công dân có nhu cầu họp báo phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan quản lý Nhà nước về hoạt động báo chí ít nhất trước 12 giờ. Nội dung thông báo gồm: Mục đích, nội dung, chương trình, thành phần mời, thời gian, địa điểm, người chủ trì.

Cuộc họp báo chỉ được tổ chức sau khi có sự đồng ý của cơ quan quản lý Nhà nước.

Nếu sau 6 giờ, kể từ khi nhận được Thông báo, cơ quan quản lý không có văn bản trả lời xem như đã thoả thuận.

4. Các cơ quan, tổ chức cấp Trung ương có nhu cầu họp báo phải thông báo bằng văn bản cho các cơ quan:

ở khu vực Hà nội, thông báo bằng văn bản cho Bộ Văn hoá - Thông tin (Vụ Báo chí).

ở khu vực thành phố Hồ Chí Minh thông báo bằng văn bản cho Văn phòng Đại diện Vụ Báo chí Bộ Văn hoá - Thông tin tại TP Hồ Chí Minh.

Các cơ quan, tổ chức Trung ương có nhu cầu tổ chức họp báo ở các tỉnh, thành phố khác phải thông báo cho UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (Sở Văn hoá - Thông tin) nơi định tổ chức họp báo.

5. Cơ quan, tổ chức từ cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở xuống, công dân có nhu cầu họp báo phải thông báo bằng văn bản cho UBND tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương (Sở Văn hoá - Thông tin) nơi định tổ chức họp báo.

6. Các cơ quan đại diện, tổ chức quốc tế, các tổ chức kinh doanh, hợp tác cá nhân người nước ngoài có nhu cầu họp báo ở khu vực đại phương nào phải thông báo bằng văn bản cho UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đại phương đó (Sở Văn hoá - Thông tin).

7. Các cơ quan đại diện ngoại giao, các đoàn khách thăm chính thức Việt Nam có nhu cầu họp báo thực hiện theo quy chế của Bộ VHTT và Bộ Ngoại giao.

8. Bộ VHTT,UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có quyền không chấp nhận hoặc đình chỉ cuộc họp báo nếu thấy có dấu hiệu vi phạm Luật báo chí, các quy định của Nghị định 133/HĐBT ngày 20 tháng 4 năm 1992 và Thông tư này.

9. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài có vi phạm các quy định về họp báo sẽ bị xử phạt hành chình hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.

10. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn sửa đổi

mục III, thông tư số 30/TC-NSNN ngày 5/4/1994

Nhằm khuyến khích các địa phương phấn đấu hoàn thành vượt mức kế hoạch thu ngân sách Nhà nước năm 1994 đã được Chính phủ giao và giải quyết những vướng mắc trong quá trình thực hiện. Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Mục III (về thưởng thu vượt kế hoạch thuế doanh thu) Thông tư số 30/TC-NSNN ngày 5 tháng 4 năm 1994 như sau:

Nếu địa phương thực hiện vượt mức kế hoạch về thuế doanh thu thì ngoài phần địa phương được hưởng theo tỷ lệ quy định tại Quyết định số 150/TC-NSNN ngày 26 tháng 2 năm 1994 còn đươc xét thưởng 60% phần vượt nộp về ngân sách Trung ương.

Sở Tài chính - Vật giá lập báo cáo (có xác nhận của Chi cục Kho bạc Nhà nước) gửi Bộ Tài chính trước ngày 30 tháng 3 năm 1995 để có căn cứ xem xét cấp thưởng lại cho ngân sách địa phương.

Thông tư này thay thế điểm III (về thưởng thu vượt thuế doanh thu) Thông tư số 30/TC-NSNN ngày 5 tháng 4 năm 1994 của Bộ Tài chính.
NGHỊ QUYẾT

Phê chuẩn đề nghị của thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm một số thành viên của Chính phủ

Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Điều 74 của Luật tổ chức Quốc hội, Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ và Nghị quyết của Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ tám ngày 21 tháng 10 năm 1995 về việc điều chỉnh tổ chức một số cơ quan của Chính phủ;

Căn cứ vào Biên bản kết quả bỏ phiếu của Quốc hội phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm một số thành viên của Chính phủ ngày 21 tháng 10 năm 1995;

QUYẾT NGHỊ

Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm một số thành viên của Chính phủ như sau:

1. Ông Nguyễn Công Tạn thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm để giữ chức Bộ trưởng Nông nghiệp và phát triển nông thôn.

2. Ông Nguyễn Cảnh Dinh thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Thuỷ lợi để giữ chức Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban sông Mê Công của Việt Nam, kiêm Trưởng ban Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão trung ương.

3. Ông Nguyễn Quang Hà thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp.

4. Ông Đặng Vũ Chư thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nhẹ để giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp.

5. Ông Trần Lum thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng.

6. Ông Thái Phụng Nê thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Năng lượng.

7. Ông Đỗ Quốc Sam thôi giữ chức Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước để giữ chức Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu tư.

8. Ông Đậu Ngọc Xuân thôi giữ chức Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư để giữ chức Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư.

9. Ông Nguyễn Kỳ Cẩm thôi giữ chức Tổng thanh tra Nhà nước để giữ chức Bộ trưởng, Thường trực Ban chỉ đạo công tác chống tham nhũng, chống buôn lậu.

10. Ông Tạ Hữu Thanh giữ chức Tổng thanh tra Nhà nước.

11. Ông Nguyễn Trọng Nhân thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Y tế.

12. Ông Đỗ Nguyên Phương giữ chức Bộ trưởng Bộ Y tế.

Nghị quyết này đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ tám thông qua ngày 21 tháng 10 năm 1995./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc điều chỉnh tổ chức một số cơ quan của Chính phủ

Căn cứ vào Điều 84 và Điều 114 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, Điều 74 của Luật tổ chức Quốc hội và Điều 2 của Luật tổ chức Chính phủ;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ

Thành lập Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn trên cơ sở hợp nhất ba Bộ: Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Lâm nghiệp, Thuỷ lợi.

Thành lập Bộ Công nghiệp trên cơ sở hợp nhất ba Bộ: Công nghiệp nặng, Năng lượng, Công nghiệp nhẹ.

Thành lập Bộ Kế hoạch và đầu tư trên cơ sở hợp nhất Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ hợp thứ tám thông qua ngày 21 tháng 10 năm 1995./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành tiêu chuẩn Việt Nam

CHỦ NHIỆM

UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Nay ban hành 1 (một) tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1-1991 Mẫu trình bày tiêu chuẩn Việt Nam - Thay thế TCVN 1-87 (đã sửa đổi)./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc cho phép thành lập Hội dân tộc học Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Chỉ thị số 1/CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Dân tộc học Việt Nam và ý kiến của Viện khoa học xã hội Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Hội Dân tộc học Việt Nam.

Hội Dân tộc học Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành tiêu chuẩn Việt Nam

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng;

QUYẾT ĐỊNH:

Nay ban hành 3 (ba) Tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1444-1991 Quạt trần - thay thế TCVN 1444-86.

TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt.

Yêu cầu an toàn và phương pháp thử - thay thế TCVN 4264-86.

TCVN 4265-1991 Quạt bàn - thay thế TCVN 4265-86./.
QUYẾT ĐỊNH

Công bố tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Nay công bố bắt buộc áp dụng 1 (một) tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 1-1991 Mẫu trình bày tiêu chuẩn Việt Nam (đã được ban hành kèm theo Quyết định số 548-QĐ ngày 4 tháng 9 năm 1991 của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước).

Điều 2.

Tiêu chuẩn Việt Nam trên có hiệu lực từ ngày ký Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển chế độ thu tiền nuôi rừng sang thu thuế tài nguyên

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Pháp lệnh thuế tài nguyên ngày 30 tháng 3 năm 1990 ban hành kèm theo lệnh số 34-LCT/HĐNN8 ngày 9 tháng 4 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước và Nghị định số 6-HĐBT ngày 7 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Chuyển chế độ thu tiền nuôi rừng sang thu thuế tài nguyên theo quy định tại Pháp lệnh thuế tài nguyên ngày 30 tháng 3 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước và Nghị định số 6-HĐBT ngày 7 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên.

Điều 2.

Thuế tài nguyên áp dụng đối với khai thác sản phẩm rừng tự nhiên.

Điều 3.

Quyết định này thi hành từ 1 tháng 1 năm 1992, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4.

Giao cho Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Lâm nghiệp hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Điều 5.

Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Lâm nghiệp, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Ban hành tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng

CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC

Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990;

Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Nay công bố bắt buộc áp dụng 1 (một) tiêu chuẩn Việt Nam:

TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt.

Yêu cầu an toàn và phương pháp thử (đã được ban hành kèm theo Quyết định số 546-QĐ ngày 4 tháng 9 năm 1991 của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước).

Điều 2.

Thời hạn hiệu lực bắt buộc áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam trên từ ngày 1 tháng 1 năm 1993./.
NGHỊ QUYẾT

Phê duyệt tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1994

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Sau khi xem xét báo cáo của Chính phủ về Tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1994; Báo cáo thẩm tra của Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội; ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 1994 như sau:

Tổng số thu: 41.439 tỷ 561 triệu đồng (Bốn mươi mốt nghìn, bốn trăm ba chín tỷ, năm trăm sau mươi mốt triệu đồng)

Tổng số chi: 44.207 tỷ 171 triệu đồng (Bốn mươi bốn nghìn, hai trăm linh bảy tỷ, một trăm bay mươi một triệu đồng)

Số thiếu hụt ngân sách Nhà nước: 2.767 tỷ 610 triệu đồng (hai nghìn, bảy trăm sáu mươi bảy tỷ, sáu trăm mười triệu đồng).

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 28 tháng 10 năm 1995./.
QUYẾT ĐỊNH

Về tổ chức thông tin kịp thời cho các cơ quan thông tin đại chúng

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Luật Báo chí ngày 2 tháng 1 năm 1990;

Để kịp thời cung cấp thông tin về các chủ trương, chính sách của Hội đồng Bộ trưởng cho các cơ quan thông tin đại chúng ở Trung ương và các địa phương (gọi tắt là báo chí),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Giao đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng định kỳ thông báo cho báo chí về nội dung các phiên họp của Hội đồng Bộ trưởng, về những chủ trương công tác lớn, những chính sách kinh tế - xã hội và những đề án mà Hội đồng Bộ trưởng đã ban hành hoặc đang xem xét để ban hành.

Điều 2.

Các đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thông báo cho báo chí về các chính sách, quy định và quy chế về quản lý Nhà nước trong lĩnh vực thuộc cơ quan mình phụ trách.

Điều 3.

Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch có trách nhiệm tổ chức các buổi thông báo tin tức của Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng; phối hợp khi cần thiết với các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng tổ chức các buổi thông báo tin tức quan trọng của các cơ quan đó.

Điều 4.

Các đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 267- CT ngày 28 tháng 7 năm 1990./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung đối tượng phong danh hiệu nghệ sĩ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh ngày 04 tháng 6 năm 1985 của Hội đồng Nhà nước quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ, nhà giáo, thầy thuốc;

Căn cứ Nghị định số 97- HĐBT ngày 15 tháng 8 năm 1986 về việc thi hành Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Bổ sung nghệ sĩ tạo hình vào đối tượng xét tặng danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân" và "Nghệ sĩ ưu tú". Điều 1 của Nghị định số 97-HĐBT ngày 15-8 năm 1986 được bổ sung mục d:

d) Tạo hình: thiết kế trang trí, phục trang, hoá trang, ánh sáng cho sân khấu xiếc, tạp kỹ, ca múa và điện ảnh; tạo hình con rối, hoạ sĩ động tác phim hoạt hình.

Các cán bộ giảng dạy và quản lý, nếu còn tham gia hoạt động nghệ thuật thuộc các đối tượng trên, chưa hoặc đã được phong giáo sư, nếu đủ tiêu chuẩn quy định cũng được xét tặng danh hiệu "Nghệ sĩ nhân dân", "Nghệ sĩ ưu tú".

Điều 2.

Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc kiện toàn hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sĩ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 97- HĐBT ngày 15 tháng 8 năm 1960 về việc thi hành Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Thay thế và bổ sung thành viên Hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sĩ đã được quy định tại Quyết định số 133-CT ngày 13 tháng 9 năm 1990.

Điều 2.

Thành viên của Hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sĩ gồm:

I- Thường trực Hội đồng:

1. Chủ tịch: Đồng chí Trần Hoàn, nhạc sĩ, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao.

2. Phó Chủ tịch: Đồng chí Nguyễn Đình Quang, giáo sư, tiến sĩ, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao.

3. Đồng chí Đinh Xuân Dũng, thượng tá, Phó Cục trưởng Cục Tuyên huấn, Tổng cục Chính trị Bộ Quốc phòng.

4. Đồng chí Nguyễn Ngọc Phương, nghệ sĩ ưu tú, Cục trưởng Cục Nghệ thuật sân khấu, Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao.

II- Uỷ viên Hội đồng:

emdashm nhạc:

5. Đồng chí Ca Lê Thuần, Tổng thư ký Hội nhạc sĩ Việt Nam.

6. Đồng chí Nguyễn Trung Kiên, nghệ sĩ ưu tú, Cục trưởng Cục emdashm nhạc và múa, Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao.

7. Đồng chí Huy Thục, nhạc sĩ.

Sân khấu:

8. Đồng chí Dương Ngọc Đức, nghệ sĩ nhân dân, Tổng thư ký Hội nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam.

9. Đồng chí Võ Sĩ Thừa, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ tuồng.

10. Đồng chí Nguyễn Đình Nghi, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn kịch nói.

Điện ảnh:

11. Đồng chí Đặng Nhật Minh, Tổng Thư ký Hội Điện ảnh Việt Nam.

12. Đồng chí Trà Giang, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ điện ảnh.

13. Đồng chí Bùi Đình Hạc, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn điện ảnh.

14. Đồng chí Hồng Sến, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn điện ảnh.

Múa:

15. Đồng chí Phùng Thị Nhạn, Tổng thư ký Hội múa Việt Nam.

16. Đồng chí Thái Ly, nghệ sĩ nhân dân, biên đạo múa.

17. Đồng chí Chu Thuý Quỳnh, nghệ sĩ nhân dân, biên đạo múa.

Đài tiếng nói Việt Nam:

18. Đồng chí Phan Quang, Tổng giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam.

Đài truyền hình Việt Nam:

19. Đồng chí Phạm Khắc Lãm, Tổng Giám đốc Đài truyền hình Việt Nam.

Điều 3.

Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao, Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Liên hiệp văn học nghệ thuật Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng và các đồng chí có tên tại điều 2 có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Bãi bỏ các Quyết định số 118-CT ngày 11-5-1982 và số 333- CT ngày 13 tháng 9 năm 1990./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung thành viên Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 362-HĐBT ngày 6 tháng 11 năm 1991 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam;

Căn cứ đề nghị số 3/CV/UB ngày 5 tháng 12 năm 1991 của Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Nay bổ sung các đồng chí có tên dưới đây làm thành viên Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam:

1. Đồng chí Phạm Song, Bộ trưởng bộ Y tế - Phó chủ tịch Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam;

2. Đồng chí Vũ Khoan, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao - Uỷ viên;

3. Đồng chí Mai Kỷ, Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước - Uỷ viên;

4. Đồng chí Nguyễn Thị Huệ, Phó Chủ tịch Hội nông dân Việt Nam - Uỷ viên;

5. Đồng chí Phạm Thị Sửu, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Mầm non thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo - Uỷ viên;

6. Đồng chí Từ Giấy, Viện trưởng Viện dinh dưỡng - Uỷ viên.

Điều 2.

Bổ sung các đồng chí có tên dưới đây làm Uỷ viên Ban thư ký Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam:

1. Đồng chí Trần Đình Côn, Vụ trưởng (Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước) - Uỷ viên;

2. Đồng chí Nguyễn Thị Hồi, Phó vụ trưởng (Bộ ngoại giao) - Uỷ viên.

Điều 3.

Chủ tịch Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức và Cán bộ của Chính phủ, Chủ tịch Hội Nông dân Việt Nam, Viện trưởng Viện Dinh dưỡng và các đồng chí có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 4.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về triển khai thực hiện pháp lệnh bảo hộ lao động

Ngày 10 tháng 9 năm 1991, Chủ tịch Hội đồng Nhà nước đã ký ban hành Pháp lệnh bảo hộ lao động.

Để Pháp lệnh về Bảo hộ lao động được triển khai thực hiện nghiêm túc và có kết quả, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Tổ chức một đợt tuyên truyền, giáo dục rộng rãi về công tác bảo hộ lao động trong các ngành, các cấp, các đơn vị sản xuất kinh doanh và sự nghiệp, làm cho mọi người nhận thức đầy đủ ý nghĩa và tầm quan trọng của công tác này đối với sản xuất - kinh doanh và sức khoẻ của người lao động.

2. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Y tế, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ ban Khoa học Nhà nước theo trách nhiệm đã quy định trong Pháp lệnh Bảo hộ lao động khẩn trương ban hành các văn bản hướng dẫn, bảo đảm Pháp lệnh được thi hành đồng thời trong cả nước từ ngày 1 tháng 1 năm 1992.

3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam và các Bộ, ngành có liên quan tổ chức Hội nghị phổ biến Pháp lệnh bảo hộ lao động, các văn bản hướng dẫn và kế hoạch triển khai thực hiện Pháp lệnh cho các ngành, các địa phương; củng cố bộ máy quản lý Nhà nước về lĩnh vực bảo hộ lao động để nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước và tăng cường công tác kiểm tra, đôn đốc việc thi hành Pháp lệnh Bảo hộ lao động.

4. Thủ trưởng các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm triển khai thực hiện Pháp lệnh Bảo hộ lao động trong toàn ngành, địa phương và thường xuyên báo cáo tình hình thực hiện về Bộ Lao dộng - Thương binh và Xã hội để Bộ tổng hợp báo cáo lên Hội đồng Bộ trưởng và Hội đồng Nhà nước.
QUYẾT ĐỊNH

Bổ sung sửa đổi Quyết định số 315/HĐBT ngày 1-9-1991của Hội đồng Bộ trưởng

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Để giải quyết nợ nần và lao động của các doanh nghiệp Nhà nước cần giải thể;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Bộ trưởng trong phiên họp ngày 25-26 tháng 9 năm 1991,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay quy định lại trình tự sử dụng các khoản tiền thu được do thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... khi giải thể doanh nghiệp Nhà nước như sau:

1. Trả lương và tiền bảo hiểm xã hội mà doanh nghiệp còn nợ cán bộ công nhân viên.

2. Trợ cấp thôi việc cho cán bộ công nhân viên trong doanh nghiệp (theo Quyết định 176/HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1989).

3. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế, cá nhân khi cho doanh nghiệp vay có đòi thế chấp tài sản.

4. Trả nợ cho các tổ chức kinh tế khác.

5. Trả nợ gốc vay ngân hàng.

6. Trả nợ và hoàn vốn ngân sách.

Nếu tiền thu về thanh lý tài sản, thu hồi công nợ... không đủ bù đắp thì ưu tiên giải quyết các khoản (1, 2) còn các khoản (3,4, 5) được phép khoanh nợ và xử lý theo từng trường hợp cụ thể, khoản (6) được miễn nộp ngân sách.

Giao cho Ban chỉ đạo tổng thanh toán nợ Trung ương chỉ đạo các Ban thanh toán nợ ở các Bộ, các địa phương, phối hợp với cơ quan chủ quản và các cơ quan tổng hợp Nhà nước như Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện việc thanh toán công nợ theo các quy định trên.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn chi tiết việc thi hành theo chức năng của mình. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập huyện mới Đức Cơ, thuộc tỉnh Gia Lai.

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64-B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12 tháng 9 năm 1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Nay thành lập huyện Đức Cơ, thuộc tỉnh Gia Lai như sau:

Thành lập huyện Đức Cơ trên cơ sở: 4 xã của huyện Chư Prông là Ia Nam, Ia Pnôi, Ia Kriêng, Ia Lang với 40.481 hécta diện tích tự nhiên và 12.301 nhân khẩu; và 4 xã của huyện Chư Păh và Ia Drêl, Ia Dơk, Ia Kla, Ia Dom với 30.000 hécta diện tích tự nhiên và 8.706 nhân khẩu.

Sau khi phân vạch, điều chỉnh địa giới:

Huyện Đức Cơ có 70.481 hécta diện tích tự nhiên và 21.007 nhân khẩu; bao gồm các xã Ia Nan, Ia Pnơi, Ia Kriêng, Ia Lang, Ia Drêl, Ia Dok, Ia Kla, Ia Don.

Địa giới huyện Đức Cơ: Phía đông giáp các huyện Chư păh, Chư Prông; phía Tây giáp biên giới Căm-pu-chia; phía Nam giáp huyện Chư Prông; phía Bắc giáp huyện Chư Păh.

Huyện Chư Păh còn 174.170 hécta diện tích tự nhiên và 73.904 nhân khẩu; bao gồm 16 xã thị trấn: Xã Ia O, Ia Pêch, Ia Dể, Ia Kênh, Ia Sao, Nghĩa Hoà, Hoà Phú, Ia Khươi, Ia Phi, Ia Mơrông, Ia Ka, Ia Krai, Ia Hrung, Ia Grai và thị trấn Chư Păh.

Địa giới huyện Chư Păh: Phía Đông giáp huyện Măng Yang và thị xã Plei Ku; phía Tây giáp biên giới Căm-pu-chia; phía Nam giáp huyện Đức Cơ, Chư Prông và thị xã Plei Ku; phía Bắc giáp huyện Sa Thầy và thị xã Kom Tum.

Huyện Chư Prông còn 169.019 hécta diện tích tự nhiên và 46.297 nhân khẩu; bao gồm 14 xã, thị trấn: xã Ia Boòng, Ia Puch, Ia Mơ, Ia Lâu, Ia, Ia Pia, Ia Ve, Ia Tôr, Ia Băng, Ia Phìn, Ia O, Bình Giáo, Thăng Hung, Ia Me và thị trấn Chư Prông.

Địa giới huyện Chư Prông: Phía Đông giáp huyện Mang Yang và huyện Ea Súp (tỉnh Đăk lăk); phía bắc giáp huyện Đức Cơ, huyện Chư Păk và thị xã Plei Ku.

Điều 2. - Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia Lai và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập huyện mới Ngọc Hồi, thuộc tỉnh KonTum

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ quyết định 64/B - HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12 tháng 9 năm 1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Gia Lai - Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập huyện Ngọc Hồi, thuộc tỉnh Kom Tum như sau:

Thành lập huyện Ngọc Hồi trên cơ sở: 3 xã của huyện Sa Thầy là các xã Đăk Xú, Pờ Y, Sa Lon với 46. 000 hécta diện tích tự nhiên và 6.794 nhân khẩu; xã Đak Ang của huyện Đăk Tô với 13.864 hécta diện tích tự nhiên và 1.785 nhân khẩu; xã Dục Nông của huyện Đăk Glei với 26.890 hécta diện tích tự nhiên và 4.008 nhân khẩu.

Sau khi phân vạch và điều chỉnh địa giới:

Huyện Ngọc Hồi có 86.754 hécta diện tích tự nhiên và 12.587 nhân khẩu; bao gồm các xã: Đăk Xú, Pờ Y, Sa Lon, Dục Nông và Đăk Ang.

Địa giới huyện Ngọc Hồi: phía Đông giáp huyện Đăk Tô; phía Tây giáp nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào và nước Căm-pu-chia; phía Nam giáp huyện Sa Thầy; phía Bắc giáp huyện Đăk Glei.

Huyện Đăk Glei còn 165.360 hécta diện tích tự nhiên và 23.468 nhân khẩu; bao gồm 9 xã: Ngọc Linh, Đăk Plô, Đăk Nhoong, Đăk Loong, Đăk Chong, Mường Hoang, Đăk Pek, Đăk Krong, Đăk Môn.

Địa giới Đăk Glei: Phía Đông giáp huyện Đăk Tô và tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng; phía Tây giáp nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào; phía Nam giáp huyện Ngọc Hồi, phía Bắc giáp tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng.

Huyện Đăk Tô còn 192.146 hécta diện tích tự nhiên và 43.173 nhân khẩu; bao gồm 17 xã, thị trấn: xã Ngọc Lây, Ngọc Yên, Đăk Hring, Đăk Pxi, Măng Xăng, Đăk Xao, Kăk Na, Ngọc Tụ, Tân Cảnh, Pô Kô, Diên Biah, Kon Đào, Đăk Hà và thị trấn Đăk Tô.

Địa giới huyện Đăk Tô: Phía Đông giáp huyện Kon Plông; phía Tây giáp huyện Đăk Glei và huyện Ngọc Hồi; phía Nam giáp huyện Sa Thầy và thị xã Kon Tum; phía Bắc giáp tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng.

Huyện Sa Thầy còn 228.860 hécta diện tích tự nhiên và 8.012 nhân khẩu; bao gồm 9 xã, thị trấn: xã Mô Rai, Ya Ly, Ya Xiêr, Sa Bình, Sa Nghĩa, Sa Nhơn, Sa Sơn, Rờ Kơi và thị trấn Sa Thầy.

Địa giới huyện Sa Thầy: phía Đông giáp thị xã Kom Tum; phía Tây giáp nước Căm-pu-chia, phía Nam giáp huyện Chư Păk; phía Bắc giáp huyện Ngọc Hồi, huyện Đăk Tô.

Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH

Quy định chi tiết thi hành Quyết định của Hội đồng Nhà nước bổ sung sửa đổi thuế doanh thu và thuế tiêu thụ đặc biệt

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ quyết định của Hội đồng Nhà nước số 472/NQ-HĐNN8 ngày 10-9-1991 bổ sung sửa đổi thuế doanh thu và thuế tiêu thụ đặc biệt.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.- Giao Bộ Tài chính chi tiết hoá biểu thuế doanh thu đã được bổ sung sửa đổi ban hành kèm theo quyết định số 472-NQ/HĐNN8 ngày 10-9-1991 của Hội đồng Nhà nước.

Điều 2.- Bộ trưởng Bộ Tài chính được quyền xét giảm thuế tiêu thụ đặc biệt trong trường hợp các cơ sở sản xuất mới, dây chuyền công nghệ mới đang trong giai đoạn sản xuất thử nếu nộp đủ thuế tiêu thụ đặc biệt mà bị lỗ. Bãi bỏ điều 3 quyết định số 203-HĐBT ngày 29-6-1991 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3.- Giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt thực hiện theo điều 7 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và điều 5 Nghị định 352-HĐBT ngày 2-10-1990 của Hội đồng bộ trưởng.

Điều 4.- Bỏ câu cuối đoạn đầu điều 3 Nghị định số 351-HĐBT ngày 2-10-1990 "không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền".

Điều 5.- Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1991. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Điều 6.- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của mình, tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn thi hành QĐ số 473/NQ- HĐNN8 ngày 10-9-1991 của HĐNN và NĐ số 326/HĐBT ngày 19-10-1991 của HĐBT về việc bổ sung, sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh.

Căn cứ QĐ số 473/NQ-HĐNN8 ngày 10-9-1991 của HĐNN và NĐ số 326- HĐBT ngày 19-10-1991 của HĐBT về việc bổ sung, sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh, Bộ Tài chính hướng dẫn thu thuế môn bài như sau:

1. Thuế môn bài thu mỗi năm 1 lần vào đầu năm. Những cơ sở ra kinh doanh ở thời điểm 6 tháng đầu năm thì nộp thuế môn bài cả năm; Nếu ra kinh doanh trong 6 tháng cuối năm thì nộp thuế môn bài nửa năm.

2. Đối tượng nộp thuế: Ngoài những đối tượng đang nộp thuế môn bài theo chế độ hiện hành. Nay thi hành điều 1 NĐ số 326-HĐBT ngày 19-10-1991 của HĐBT thì những cơ sở sản xuất kinh doanh dưới đây phải nộp thuế môn bài.

Các xí nghiệp quốc doanh hạch toán kinh tế độc lập bao gồm: xí nghiệp quốc doanh trung ương, tỉnh, thành phố, quận, huyện...

Các xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm xí nghiệp 100% vốn nước ngoài và xí nghiệp liên doanh.

Các cơ sơ trực thuộc các xí nghiệp liên hợp, chi nhánh của các công ty, tổng công ty thực hiện sản xuất kinh doanh dịch vụ tại địa phương nào thì phải nộp thuế môn bài tại địa phương đó.

3. Biểu thuế môn bài: tạm thời áp dụng biểu thuế môn bài đã được ban hành theo QĐ số 421-HĐBT ngày 10-12-1990 của HĐBT để áp dụng cho các đổi tượng phải nộp thuế. Riêng đối với xí nghiệp quốc doanh, xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài áp dụng thống nhất nộp mức thuế 300.000 đồng (ba trăm ngàn đồng) một năm.

4. Trong tháng 12-1991, các địa phương cần có biện pháp nắm toàn bộ số hộ và các cơ sở thuộc đối tượng nộp thuế để quản lý, phân loại xếp bậc sát đúng mức thuế, chống thất thu thuế; lập sổ và duyệt sổ thuế.

Đối với các đối tượng nộp thuế nêu ở điểm 2 của Thông tư này, cơ quan thuế trực tiếp phát thông báo nộp thuế và các đơn vị có trách nhiệm nộp thuế môn bài đầy đủ, đúng thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan thuế.

Việc thực hiện thu thuế môn bài theo hướng dẫn trong Thông tư này phải cơ bản hoàn thành trong tháng 1-1992.

Bộ Tài chính sẽ nghiên cứu việc thu thuế môn bài căn cứ vào doanh thu để áp dụng từ năm 1993 trở đi./.
NGHỊ ĐỊNH

Quy định chi tiết thi hành quyết định số 473/QĐ -HĐNN8 ngày 19-9-1991 của Hội đồng Nhà nước về việc bổ sung sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ quyết định của Hội đồng Nhà nước số 473/QĐ-HĐNN8 ngày 10 tháng 9 năm 1991 về việc bổ sung sửa đổi thuế môn bài và thuế sát sinh.

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1

Các tổ chức, cá nhân sản xuất kinh danh trên lãnh thổ Việt Nam đều phải nộp thuế môn bài theo quy định.

Điều 2.

Áp dụng một biểu thuế môn bài chung cho các thành phần kinh tế.

Căn cứ tính thuế môn bài là doanh thu theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.

Điều 3.

Thuế suất, thuế sát sinh quy định tại điều 2 Quyết định số 473-QĐ\HĐNN8 ngày 10-9-1991 áp dụng chung cho tất cả các thành phần kinh tế. Bãi bỏ giảm thuế sát sinh cho thương nghiệp quốc doanh quy định tại điều 10 Nghị định số 9-HĐBT ngày 30-1-1988 của Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 4.

Thuế sát sinh thi hành kể từ ngày 1-10-1991. Thuế môn bài thi hành từ ngày 1-1-1992. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này.

Những quy định trước đây của Hội đồng Bộ trưởng về thuế sát sinh và thuế môn bài trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 5.

Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, căn cứ vào chức năng nhiệm vụ quyền hạn của mình tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thi hành Nghị định này./.
CHỈ THỊ

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc chỉ đạo triển khai

thực hiện chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới

Gần 4 năm thực hiện Nghị định số 30/HĐBT ngày 10 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng về chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới đã đạt được kết quả nhất định trong việc giải quyết nhanh hậu quả tai nạn do xe cơ giới gây ra, bảo vệ lợi ích hợp pháp cho người bị thiệt hại, góp phần ổn định trật tự an toàn xã hội.

Tuy nhiên, còn có những tồn tại trong việc thi hành Nghị định 30/HĐBT: Một số địa phương, Bộ, ngành và đơn vị không có biện pháp xử lý đối với những xe không tham gia bảo hiểm, làm cho nhiều vụ tai nạn xảy ra không được bồi thường kịp thời.

Để tiếp tục thực hiện tốt chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị:

1. Các Bộ, các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương yêu cầu các chủ xe thực hiện việc bảo hiểm theo đúng Nghị định số 30/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng.

2. Bộ Ngoại giao thông báo cho các cơ quan Ngoại giao, tổ chức quốc tế, người nước ngoài biết các quy định kèm theo Nghị định 30/HĐBT để họ thực hiện.

3. Bộ Nội vụ tổ chức kiểm tra kiểm soát và xử phạt nếu phát hiện những xe chưa tham gia bảo hiểm. Chỉ cấp giấy phép lưu hành khi xe đã được bảo hiểm.

Thông báo cho cơ quan bảo hiểm những thông tin, kết luận cần thiết làm cơ sở giải quyết bồi thường kịp thời cho người bị tai nạn xe cơ giới.

4. Bộ Tài chính ban hành quy tắc bảo hiểm, thực hiện bồi thường theo mức trách nhiệm phù hợp với thực tế, chỉ đạo cơ quan bảo hiểm tổ chức thu phí bảo hiểm thuận tiện cho chủ xe đến đăng ký bảo hiểm, đồng thời thực hiện bồi thường kịp thời đúng quy tắc bảo hiểm.

5. Các cơ quan thông tin đại chúng có trách nhiệm tuyên truyền giải thích rõ chỉ thị để nhân dân cũng như các cơ quan liên quan thực hiện.

6. Hàng năm Bộ trưởng Bộ Tài chính có trách nhiệm báo cáo Hội đồng Bộ trưởng về tình hình thực hiện Nghị định 30/HĐBT.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh địa giới thị xã Đông Hà và thành lập lại huyện Cam Lộ thuộc tỉnh Quảng Trị

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Quyết định số 64B - HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12 tháng 9 năm 1981;

Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay tách 8 xã của thị xã Đông Hà là: Cam Chinh, Cam Nghĩa, Cam Tuyền, Cam Thuỷ, Cam Thành, Cam Hiếu, Cam Thanh (trừ các thôn Nghĩa An, Thanh Lương chuyển về thị xã Đông Hà quản lý) và Cam Giang (trừ các thôn An Lạc, Đông Lai, Thượng Nghĩa, Đại Độ, Đình Tổ, Thượng Độ, Tây Trì chuyển về thị xã Đông Hà quản lý) để thành lập lại huyện Cam Lộ thuộc tỉnh Quảng Trị.

Sau khi phân vạch, điều chỉnh địa giới:

Huyện Cam Lộ có 35.199 hécta diện tích tự nhiên và 34.975 nhân khẩu.

Địa giới huyện Cam Lộ: phía đông giáp thị xã Đông Hà; phía tây giáp huyện Hướng Hoá; phía nam giáp huyện Triệu Phong; phía bắc giáp huyện Gio Linh.

Thị xã Đông Hà có 7.626 hécta diện tích tự nhiên và 60.685 nhân khẩu; bao gồm 5 phường: 1, 2, 3, 4, 5 và 2 xã: Triệu Lương, Triệu Lễ và các thôn Nghĩa An, Thanh Lương, An Lạc, Đông Lai, Thượng Nghĩa, Đại Độ, Đình Tổ, Thượng Độ, Tây Trì.

Địa giới thị xã Đông Hà: phía đông và phía nam giáp huyện Triệu Phong; phía tây giáp huyện Cam Lộ; phía bắc giáp huyện Cam Lộ và huyện Gio Linh.

Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị và Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc chuyển giao và đổi tên rừng cấm quốc gia Ba Vì

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Điều 10, 11 và Điều 31 Luật bảo vệ và phát triển rừng;

Xét đề nghị của Bộ Lâm nghiệp (tờ trình số 1642-TCLĐ ngày 21 tháng 8 năm 1991), của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1516-CV/UB ngày 27 tháng 8 năm 1991) và của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây (công văn số 103-CV/UB ngày 28 tháng 11 năm 1991),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Đồng ý để Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội chuyển giao cho Bộ Lâm nghiệp trực tiếp quản lý rừng cấm quốc gia Ba Vì kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992.

Việc bàn giao phải tiến hành khẩn trương theo đúng các quy định hiện hành.

Điều 2.

Đổi tên "Rừng cấm quốc gia Ba Vì" thành "Vườn quốc gia Ba Vì" trực thuộc Bộ Lâm nghiệp.

Địa điểm và phạm vi quản lý, chức năng nhiệm vụ, chương trình hoạt động của vườn quốc gia Ba Vì; các hạng mục công trình, vốn đầu tư và nhiệm vụ đầu tư xây dựng cơ bản vườn quốc gia Ba Vì như quy định đối với Rừng cấm quốc gia Ba Vì Hà Nội, tại Quyết định số 17-CT ngày 16-1-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

Điều 3.

Bộ Lâm nghiệp là chủ quản đầu tư chịu trách nhiệm:

Tổ chức chỉ đạo thiết kế, thi công xây dựng các công trình cụ thể phù hợp với yêu cầu kỹ thuật và hoàn thành đúng thời gian quy định.

Phối hợp với Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây xác định cụ thể ranh giới của vườn và ranh giới vùng đệm trên bản đồ và trên thực địa.

Điều 4.

Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Tây chịu trách nhiệm:

Phối hợp với Bộ Lâm nghiệp tiến hành xác định cụ thể ranh giới của vườn và ranh giới vùng đệm trên bản đồ và trên thực địa.

Tuyên truyền giáo dục nhân dân trong vùng tích cực tham gia xây dựng và bảo vệ vườn quốc gia Ba Vì.

Điều 5.

Bộ trưởng các Bộ: Lâm nghiệp, Tài chính, Xây dựng, Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, tỉnh Hà Tây, và Thủ trưởng các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.