vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
CHỈ THỊ CỦA UỶ BAN NHÂN DÂNTỈNH LÂM ĐỒNG

Triển khai thực hiện nghị định51/CP

ngày 10/5/1997 của Chính phủ về việc đăng ký và quản lý hộ khẩu

_________________

Ngày10 tháng 5 năm 1997, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 51/CP về việc đăng kývà quản lý hộ khẩu, (thay thế Nghị định số 04/HĐBT ngày 7 tháng 1 năm 1988 vàbản điều lệ đăng ký hộ khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 04/HĐBT) Bộ Nội vụra Thông tư 06/TT/BNV (C13) hướng dẫn thực hiện Nghị định số 51/CP ngày 10tháng 5 năm 1997 của Chính phủ về việc đăng ký và quản lý hộ khẩu.

Đểthực hiện Nghị định 51/CP ngày 10 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ và Thông tư số06/TT/BNV (c13) ngày 20 tháng 6 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thựchiện Nghị định 51/CP ngày 10 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ về việc đăng ký vàquản lý hộ khẩu. Uỷ ban Nhân dân tỉnh yêu cầu Uỷ ban Nhân dân các huyện, thịxã, thành phố Đà Lạt và thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành, đoàn thể, lực lượngvũ trang trong tỉnh thực hiện tốt những nội dung sau đây:

1.Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Đà Lạt chỉ đạo cho bộ phận thườngtrực tiếp dân, giải quyết đăng ký hộ khẩu, theo Nghị định 04.HĐBT ngày 7 tháng1 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và thông tư hướng dẫn số05/TT/BNV ngày 4 tháng 6 năm 1988 của Bộ Nội vụ, thuộc Uỷ ban Nhân dân cấphuyện, thị, thành phố bàn giao công tác xét duyệt, giải quyết đăng ký hộ khẩusang Công an huyện, thị xã, thành phố Đà Lạt từ ngày 15 tháng 7 năm 1997 theođúng qui định của Chính phủ. Kể từ ngày 15/7/1997 việc tiếp nhận hồ sơ, xétduyệt đăng ký hộ khẩu do lực lượng Công an đảm nhận.

2.UBND các huyện, thị xã, thành phố Đà Lạt, thủ trưởng các cơ quan, đoàn thể, cáctổ chức kinh tế, xã hội, ... đóng trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, phải phối hợpchặt chẽ với Công an tỉnh Lâm Đồng tổ chức cho cán bộ, công nhân viên và nhândân học tập, quán triệt nội dung của Nghị định 51/CP ngày 10 tháng 5 năm 1997của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 06/TT/BNV ngày 20 tháng 6 năm 1997 củaBộ Nội vụ. Đồng thời thủ trưởng các cơ quan, đơn vị phải chịu trách nhiệm kêkhai đăng ký hộ khẩu, tạm trú, tạm vắng trong cơ quan, tổ chức của mình với cơquan đăng ký hộ khẩu và phải chịu sự quản lý về nhân khẩu của cơ quan Công antheo đúng tinh thần của Nghị định 51/CP và Thông tư 06 TT/BNV.

3.Uỷ ban Nhân dân tỉnh giao trách nhiệm cho Giám đốc Công an tỉnh tổ chức triểnkhai Thực Hiện Nghị định 51/CP ngày 10 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ về việcđăng ký, quản lý hộ khẩu và Thông tư 06 TT/BNV ngày 20 tháng 6 năm 1997 của BộNội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định 51/CP trên địa bàn toàn tỉnh bắt đầu kể từngày 15 tháng 7 năm 1997. Trước mắt Công an tỉnh phải khẩn trương tổ chức tậphuấn Nghị định và Thông tư nói trên cho các lực lượng trực tiếp làm công tácđăng ký, quản lý hộ khẩu từ phường, xã trở lên. Đồng thời phải có kế hoạch hướngdẫn chi tiết việc thực hiện Nghị định 51/CP, Thông tư 06 TT/BNV trên địa bàntỉnh Lâm Đồng.

Yêucầu đồng chí Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Đà Lạt, thủ trưởng cáccơ quan, ban, ngành, đoàn thể thực hiện nghiêm túc chỉ thị này. Quá trình tổchức triển khai thực hiện nếu có gì vướng mắc, khó khăn báo cáo Uỷ ban Nhân dântỉnh để chỉ đạo thực hiện./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc phê duyệt quy hoạch phân lô đất ở tại khu vực

Chi nhánh điện Bảo Lộc - đường Lê Thị Pha phường 1, thịxã Bảo Lộc

_______________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Luật đất đaingày 14/7/1993;

Căn cứ Nghị định số91/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ ban hành điều lệ quản lý qui hoạch đô thị;

Xét tờ trình số224/TT-UB ngày 24/6/1997 của UBND thị xã Bảo Lộc về việc xin phê duyệt quihoạch phân lô đất ở tại khu vực Chi nhánh điện bảo Lộc, phường 1, thị xã BảoLộc;

Theo đề nghị của SởXây dựng tỉnh tại tờ trình số 958/TT-QH ngày 14/7/1997 của Sở Xây dựng tỉnh v/vtrình duyệt qui hoạch phân lô đất ở tại khu vực Chi nhánh điện Bảo Lộc - đườngLê Thị Pha, phường 1, thị xã Bảo Lộc (kèm theo hồ sơ);

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Phê duyệt qui hoạch phân lô đấtở tại khu vực Chi nhánh điện Bảo Lộc - đường Lê thị Pha, phường 1, thị xã BảoLộc với nội dung như sau:

a) Vị trí và giới cận lô đất:

Vị trí: Khu vực Chi nhánh điện Bảo Lộcđường Lê Thị Pha, phường 1, thị xã Bảo Lộc.

Giới cận: -Đông giáp:Đất Chi nhánh điện Bảo Lộc

- Tây giáp: Hẻm đường Lêthị Pha

- Nam giáp: Hẻm vào nhàdân

- Bắc giáp: đường Lê ThịPha.

b) Diện tích quy hoạch: 538m2(Năm trăm ba tám) phân thành 5 lô:

- Lô 1: 102,75m2

- Lô 2: 104,00m2

- Lô 3: 103,00m2

- Lô 4: 102,25m2

- Lô 5: 126m2

c) Nội dung quyhoạch:

- Không gian - kiếntrúc: Quy hoạch phân lô đất nhà ở.

- Giao thông: Sử dụnghệ thống giao thông hiện có tại khu vực

- Cấp thoát nước:

+ Cấp nước: sử dụng hệthống cấp nước hiện có tại khu vực

- Thoát nước: Nướcthải được xử lý và nước mặt được thoát ra mương thoát nước chung của khu vực.

- Về cấp điện: Sử dụnghệ thống điện hiện có tại khu vực.

d) Các chỉ tiêu xâydựng:

- Mật độ xây dựng: ³90%

- Dạng kiến trúc: nhàphố

- Chiều cao công trình:³ 3 tầng

- Chỉ giới xây dựng:Cách tim đường Lê thị Pha là 13 m (đính kèm mặt bằng qui hoạch tỷ lệ 1/500).

Điều 2: Giao UBND thị xã Bảo Lộc, SởXây dựng và Sở Địa chính tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện theoqui định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Chủ tịch UBND thị xã Bảo Lộc, giám đốc các Sở: Xây dựng, Địa chính, Giaothông vận tải, Tài chính vật giá, cục trưởng Cục thuế tỉnh và các ngành có liênquan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 1976 VỀ KHOÁ QUỐC HỘI ĐƯỢC BẦU

TRONG CUỘC TỔNG TUYỂN CỬ NGÀY 25-4-1976

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi thảo luận đề nghị của Đoàn chủ tịch kỳ họp Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ:

Quốc hội được bầu trong cuộc tổng tuyển cử ngày 25 tháng 4 năm 1976 là Quốc hội khoá VI.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Ban chủ nhiệm dự án tin học hóa quản lý

Nhà nước tại UBND tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Quyết định số 221/TTg ngày 7/4/1995 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt kế hoạch tổng thể đến năm 2000 của chương trình quốc gia về công nghệ tin học;

Căn cứ văn bản số 11/KH-TC ngày 15/01/1996 của BCĐ chương trình quốc gia về CNTT thông báo hướng dẫn về kế hoạch kinh phí năm 1996 cho dự án CNTT;

Theo đề nghị của BCĐ công nghệ thông tin tỉnh và Văn phòng UBND tỉnh Lâm Đồng tại văn bản số 50/CV-VP ngày 25/4/1996,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

: Nay thành lập Ban chủ nhiệm dự án tin học hóa quản lý Nhà nước tại UBND tỉnh Lâm đồng gồm các ông, bà:

1. Ông Phạm Bá Phong - Giám đốc sở KHCN-MT làm chủ nhiệm dự án

2. Ông Tạ Quang Vũ - Phó Văn phòng UBND tỉnh làm Phó chủ nhiệm dự án

3. Ông Thái Khắc Ngọ - Phó Giám đốc Sở Tài chính vật giá làm thành viên

4. Bà Nguyễn Thụy Hoàng - Q. Trưởng phòng Sở KH CN-MT làm thành viên

5. Ông Lê Thanh Liêm- Chuyên viên tin học Văn phòng UBND tỉnh làm thành viên

6. Ông Trương Chí Dũng - Kỹ thuật viên Công ty ứng dụng kỹ thuật Đà Lạt, làm thành viên

Tùy theo yêu cầu công việc, Ban chủ nhiệm dự án có thể mời thêm cộng tác viên là các chuyên gia có kinh nghiệm trong lĩnh vực tin học quản lý Nhà nước làm cố vấn và phản biện.

Điều 2: Ban chủ nhiệm dự án tin học hóa quản lý Nhà nước tại UBND tỉnh Lâm Đồng có nhiệm vụ:

Xây dựng dự án tin học hóa quản lý Nhà nước tại UBND tỉnh cho giai đoạn 1996 - 1997 trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.

Trực tiếp làm chủ đầu tư của dự án.

Tổ chức việc đào tạo và ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác điều hành, quản lý Nhà nước của UBND tỉnh phù hợp với nội dung của dự án.

Điều 3: Ban chủ nhiệm dự án được sử dụng bộ máy giúp việc, con dấu và tài khoản của Sở Khoa học Công nghệ-Môi trường để giao dịch và thanh toán.

Kinh phí hoạt động của Ban thực hiện theo hướng dẫn của BCĐ chương trình quốc gia về công nghệ thông tin tại văn bản số 11/KH-TC ngày 15/01/1996.

Điều 4: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc Sở Khoa học Công nghệ-Môi trường, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính vật giá và Ban chủ nhiệm dự án tin học hóa quản lý Nhà nước tại UBND tỉnh và các ông, bà có tên tại điều 1 căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Hội đồng xét duyệt phân định

các khu vực ở vùng dân tộc miền núi tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Thông tư số 41/UB-TT ngày 8/01/1996 của

Ủy ban Dân tộc và Miền núi về việc Quy định và hướng dẫn thực hiện tiêu chỉ từng khu vực ở vùng Dân tộc - Miền núi;

Xét đề nghị tại công văn số 68/CV-DTMN ngày 16/4/1996 của Ban Dân tộc-Miền núi tỉnh Lâm Đồng về việc đề nghị thành lập Hội đồng xét duyệt để phân định các khu vực dân tộc miền núi;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

: Nay thành lập Hội đồng xét duyệt để phân định các khu vực dân tộc miền núi tỉnh Lâm Đồng gồm các ông, bà có tên sau đây:

1. Ông Đặng Đức Lợi - Phó chủ tịch UBND tỉnh - Chủ tịch Hội đồng

2. Ông K’Tuất - Trưởng ban Dân tộc & Miền núi tỉnh - Phó chủ tịch

3. Ông Nguyễn Xuân Kiền - Phó giám đốc Sở KHĐT - ủy viên

4. Ông Nguyễn Xuân Sơn - P. Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT - ủy viên

5. Ông Lê Xuân Thành - Phó giám đốc Sở LĐ-TBXH - ủy viên

6. Ông Nguyễn Văn Thanh - Phó trưởng Ban TCCQ tỉnh - ủy viên

7. Ông Trần Phú Điền - Phó giám đốc Sở địa chính - ủy viên

Điều 2: Nhiệm vụ của Hội đồng xét duyệt để phân định các khu vực dân tộc miền núi tỉnh Lâm Đồng.

Căn cứ vào nội dung Thông tư số 41/UB-TT ngày 8/10/1996 của Ủy ban Dân tộc và Miền núi về việc quy định và hướng dẫn thực hiện tiêu chí từng khu vực ở vùng dân tộc miền núi để xét duyệt và kiểm tra kết quả xét duyệt của cấp huyện và tình hình cụ thể về mọi mặt của địa phương trên cơ sở tiêu chí từng khu vực.

Hội đồng của tỉnh xét duyệt và báo cáo lên Hội đồng xét duyệt Trung ương để xét duyệt và công bố xếp các địa phương vùng dân tộc miền núi vào từng khu vực.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Ban Dân tộc và miền núi tỉnh Lâm Đồng, thủ trưởng các ngành có liên quan và các ông, bà có tên tại điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 2 THÁNG 7 NĂM 1976 VỀ VIỆC CHÍNH THỨC ĐẶT TÊN

THÀNH PHỐ SÀI GÒN - GIA ĐỊNH LÀ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Xét rằng nhân dân thành phố Sài Gòn - Gia Định luôn luôn tỏ lòng kính yêu vô hạn đối với Chủ tịch Hồ Chí Minh và tha thiết với việc thành phố mang tên Người.

Xét rằng, trong cuộc đấu tranh cách mạng lâu dài và gian khổ, thành phố Sài Gòn - Gia Định đã không ngừng phát huy truyền thống kiên cường, bất khuất của dân tộc ta, lập nhiều chiến công xuất sắc, xứng đáng được vinh dự mang tên Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại;

Sau khi thảo luận đề nghị của Đoàn chủ tịch kỳ họp Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Chính thức đặt tên thành phố Sài Gòn - Gia Định là thành phố Hồ Chí Minh.
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng

thuộc UBND huyện Đơn Dương-tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chứcHĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số42/CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ V/v ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xâydựng, thay thế điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị địnhsố 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ;

Căn cứ Thông tư số04/TTLB ngày 10/9/1996 của Liên Bộ Xây dựng- Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tàichính V/v hướng dẫn thi hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèmtheo Nghị định số 42/CP;

Căn cứ Thông tư số18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hìnhthức tổ chức quản lý dự án đầu tư và xây dựng;

Xét đề nghị tạicông văn số 186/CV-UB ngày 4/11/1996 của Chủ tịch UBND huyện Đơn Dương V.vThành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng;

Theo đề nghị củaBan Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay thành lập: "Ban quảnlý dự án đầu tư và xây dựng" thuộc UBND huyện Đơn Dương - Lâm Đồng.

Ban có con dấu riêng,được phép mở tài khoản theo quy định hiện hành.

Điều 2: Chức năng nhiệm vụ của Ban quảnlý dự án đầu tư và xây dựng:

Thực hiện theo nộidung điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CPngày 16/7/1996 của Chính phủ và thông tư Liên bộ số 04/TTLB ngày 10/9/1996 củaLiên bộ Xây dựng - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính V/v hướng dẫn thi hànhđiều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP vàThông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiệncác hình thức quản lý dự án đầu tư và xây dựng.

Điều 3: Bộ máy của Ban quản lý dự ánđầu tư và xây dựng có:

Chủ nhiệm điều hành dựán đồng thời có thể làm nhiệm vụ của chủ đầu tư và một số cán bộ, chuyên viên chuyênmôn giúp việc được tổ chức gọn nhẹ, đủ năng lực thực hiện nhiệm vụ được giao.

Kinh phí hoạt động củaBan thực hiện theo quy định hiện hành.

Điều 4: Chỉ định ông Nguyễn Đức Bình -Chủ tịch UBND huyện Đơn Dương làm chủ nhiệm điều hành dự án.

Điều 5: Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc Sở Tài chính vật giá, Xâydựng, kế hoạch và Đầu tư, chủ tịch UBND huyện Đơn Dương và Ban quản lý dự ánđầu tư-xây dựng Đơn Dương căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 1979 VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐẶC KHU

VŨNG TÀU - CÔN ĐẢO TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI XÃ CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 50 của Hiến pháp năm 1959

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ và sau khi nghiên cứu ý kiến của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai và Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang

QUYẾT NGHỊ

1. Phê chuẩn việc thành lập đặc khu Vũng Tàu-Côn Đảo gồm có: thị xã Vũng Tàu, xã Long Sơn thuộc huyện Châu Thành, tỉnh Đồng Nai, và huyện Côn Đảo thuộc tỉnh Hậu Giang.

Đặc khu Vũng Tàu-Côn Đảo trực thuộc Trung ương và tương đương với cấp tỉnh.

2. Giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành các việc cần thiết để thực hiện Nghị quyết này.
QUYẾT NGHỊ

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 438/NQ-QH-K6 NGÀY 23 THÁNG 2 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn hiệp ước hoà bình, hữu nghị và hợp tác giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Căm-pu-chia ký tại Nông-Pênh ngày 18 tháng 2 năm 1979.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp ước hữu nghị và hợp tác giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ Đức ký tại Hà Nội ngày 4 tháng 12 năm 1977./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào Nghị quyết số 38/NQ-QHK6, ngày 24 tháng 11 năm 1976 về việc thành lập Toà án nhân dân đặc biệt;

Để tăng cường bảo vệ tính mạng và tài sản của nhân dân, tăng cường bảo vệ trật tự xã hội, tạo điều kiện thuận lợi cho nhân dân tiến hành thắng lợi công cuộc cải tạo xã hội chủ nghĩa và xây dựng chủ nghĩa xã hội ở thành phố Hồ Chí Minh;

Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Nay giao cho Toà án nhân dân đặc biệt, được thành lập theo Nghị quyết số 38 NQ/QHK6, ngày 24 tháng 11 năm 1976 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, thẩm quyền xét xử những tội phạm đặc biệt nghiêm trọng về trật tự xã hội xảy ra tại thành phố Hồ Chí Minh: giết người, cướp của, tống tiền, bắt cóc, đốt nhà, tổ chức lưu manh trộm cướp, hiếp dâm.

Điều 2

Trong trường hợp tuyên án tử hình, người bị kết án có quyền xin Uỷ ban thường vụ Quốc hội ân giảm án tử hình trong thời hạn ba ngày kể từ ngày tuyên án.

Nếu có đơn xin ân giảm án tử hình thì trong hạn mười ngày sau khi nhận được hồ sơ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao phải trình Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét.

Điều 3

Chánh án Toà án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền kháng nghị đối với bản án tử hình trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ vụ án, để Toà án nhân dân tối cao xét xử lại.

Điều 4

Quá thời hạn ghi ở điều 2 và điều 3, nếu Chánh án Toà án nhân dân tối cao và Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao không kháng nghị, và nếu người bị kết án tử hình không xin ân giảm, thì Toà án nhân dân đặc biệt ra lệnh thi hành án.

Điều 5

Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chán án Toà án nhân dân đặc biệt, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này.

Điều 6

Nghị quyết này có hiệu lực cho đến khi có quyết định mới của Uỷ ban thường vụ Quốc hội./.
CHỈ THỊ CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Tổ chức thực hiện nghị định của Chính phủ về phạt

vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà

và công trình kỹ thuật hạ tầng cơ sở

_________

Để thực hiện pháp lệnh xử phạt vi phạm hành chính ngày 6/7/1995, Chính phủ đã ban hành nghị định số 48/CP ngày 5/5/1997 về xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị; Đây là nghị định có tầm quan trọng đặc biệt, qui định thống nhất về hành vi vi phạm và biện pháp xử phạt từng hành vi vi phạm, qui định trách nhiệm quản lý và thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của chính quyền các cấp có liên quan đến các cơ quan, tổ chức kinh tế xã hội và công dân.

Để triển khai thực hiện nghị định trên của Chính phủ nhằm đưa công tác quản lý xây dựng, quản lý đô thị đi dần vào nề nếp, ủy ban Nhân dân tỉnh yêu cầu Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là cấp huyện), giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh thực hiện ngay một số công việc sau đây:

1/ Giao sở Xây dựng tỉnh phối hợp với sở Giao thông vận tải tỉnh, sở Tư Pháp và các cơ quan thông tin, báo chí tổ chức tuyên truyền rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng để nhân dân biết tự giác chấp hành, đồng thời tiến hành sớm việc phổ biến, tập huấn cho các địa phương, các cơ quan, đơn vị có liên quan, quán triệt nội dung nghị định, sau đó ủy ban Nhân dân cấp huyện có kế hoạch triển khai thực hiện theo thẩm quyền qui định tại địa phương quán triệt tới tổ dân phố, phường, xã nhằm giúp cho nhân dân nắm được các qui định của nghị định để thực hiện.

2/ Sở Xây dựng tỉnh, sở Địa Chính, sở Giao thông vận tải tỉnh, ủy ban Nhân dân cấp huyện và các ngành có liên quan cần rà soát, chấn chỉnh việc thực hiện chức năng quản lý xây dựng, đẩy mạnh công tác lập qui hoạch xây dựng các đô thị, điểm dân cư để trình cấp có thẩm quyền phê duyệt và công bố công khai cho nhân dân biết. Tổ chức thực hiện tốt nghị định 60, 61 và 45/CP của Chính phủ về xác lập quyền sử dụng đất, sở hữu nhà cho dân, tổ chức thực hiện công tác cấp phép xây dựng, cải cách thủ tục hành chính về quản lý xây dựng và quản lý đô thị, giúp cho dân thực hiện tốt quyền và trách nhiệm của mình trước pháp luật.

3/ Về lực lượng để thực hiện nhiệm vụ kiểm tra, xử lý vi phạm hành chính hiện nay, trong khi Nhà nước chưa ban hành qui định về tổ chức thanh tra chuyên ngành xây dựng; ủy ban Nhân dân tỉnh yêu cầu giám đốc sở Xây dựng, Giao thông vận tải tỉnh, ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh cần củng cố, kiện toàn lực lượng kiểm tra xây dựng, đội qui tắc quản lý trật tự xây dựng, thanh tra xây dựng, thanh tra giao thông, quản lý nhà... hiện có để làm nhiệm vụ kiểm tra, xử phạt vi phạm hành chính theo qui định của Nghị định 48/CP giúp các cấp chính quyền phát hiện sớm và xử lý kịp thời những hành vi vi phạm về quản lý xây dựng và quản lý đô thị tại địa phương theo thẩm quyền.

4/ Giao sở Tài Chính-Vật giá tỉnh hướng dẫn việc thu nộp tiền phạt các hành vi vi phạm hành chính để các tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1977 THÔNG QUA PHƯƠNG HƯỚNG, NHIỆM VỤ VÀ NHỮNG CHỈ TIÊU CHỦ YẾU CỦA KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1977

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1976, phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch Nhà nước năm 1977;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1. Tán thành sự đánh giá của Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1976.

2. Thông qua phương hướng, nhiệm vụ và những chỉ tiêu chủ yếu của kế hoạch Nhà nước năm 1977:

- Tổng sản phẩm xã hội tăng 18% so với năm 1976.

- Thu nhập quốc dân tăng 16%.

- Giá trị tổng sản lượng nông nghiệp tăng 16%, trong đó:

Trồng trọt tăng 15%.

Chăn nuôi tăng 20%.

- Sản lượng lương thực quy ra thóc: 16 triệu tấn, trong đó, thóc: 13,7 triệu tấn.

- Sản lượng thịt lợn hơi: 41 vạn tấn.

- Diện tích khai hoang: 27 vạn héc -ta.

- Lao động đi xây dựng các khu kinh tế mới: 50 vạn người.

- Diện tích trồng rừng: 20 vạn héc- ta.

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp tăng 20% so với năm 1976:

Nhóm A tăng 20%

Năng lượng tăng 11%

Luyện kim tăng 38%

Cơ khí tăng 25%

Hóa chất tăng 23%

Nhóm B tăng 19%

Thực phẩm tăng 17%

Dệt, da, may mặc tăng 24%

-Vốn đầu tư xây dựng cơ bản: 4.200 triệu đồng, tăng 43%, trong đó, vốn xây lắp: 2.500 triệu đồng, tăng 44%.

- Khối lượng hàng hóa vận chuyển:

Theo tấn tăng 25%

Theo tấn/km tăng 35%

- Giá trị hàng hóa xuất khẩu tăng 55%.

- Mức lưu chuyển hàng hóa của thị trường có tổ chức tăng 31%.

- Số học sinh phổ thông: 12,6 triệu người tăng 10% so với năm học 1976-1977.

- Số học sinh đại học và trung học chuyên nghiệp: 12 vạn người, tăng 28% so với năm học 1976-1977.

- Số tuyển sinh để đào tạo công nhân kỹ thuật: 18 vạn người, tăng 50% so với năm 1976.

3. Giao trách nhiệm cho Hội đồng Chính phủ thi hành những biện pháp cần thiết và kịp thời nhằm đào tạo ra một chuyển biến mạnh mẽ về hiệu lực chỉ đạo và quản lý kinh tế, bảo đảm thực hiện thắng lợi kế hoạch nhà nước năm 1977.

4. Quốc hội kêu gọi đồng bào cả nước hăng hái thi đua lao động, sản xuất, cần kiệm xây dựng chủ nghĩa xã hội, phấn đấu hoàn thành toàn diện và vượt mức kế hoạch Nhà nước năm 1977.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 305/CP NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 1977

BỔ SUNG CHÍNH SÁCH QUẢN LÝ VÀ CẢI TẠO XÃ HỘI CHỦ NGHĨA

ĐỐI VỚI NHÀ, ĐẤT Ở ĐÔ THỊ CÁC TỈNH MIỀN NAM

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Tiếp theo bản tuyên bố của Chính phủ về chính sách đối với công thương nghiệp tư bản tư doanh ở miền Nam hiện nay và Quyết định số 111/CP ngày 14-4-77 của Hội đồng Chính phủ ban hành chính sách quản lý và cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với nhà đất ở đô thị các tỉnh miền Nam;

Để tăng cường quản lý nhà đất và đẩy mạnh cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với công thương nghiệp tư nhân ở các tỉnh miền Nam'

Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Xây dựng và của đồng chí Trưởng ban Cải tạo công nghiệp tư doanh trung ương;

Để bổ sung một số điểm trong chính sách quản lý và cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với nhà đất ở các đô thị các tỉnh miền Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay thay đổi đề mục văn bản tên gọi của chính sách ban hành kèm theo Quyết định 111/CP ngày 14-4-77 là "Chính sách quản lý và cải tạo xã hội chủ nghĩa đối với nhà đất ở đô thị các tỉnh miền Nam".

Điều 2: Bãi bỏ các điều qui định trong điểm 2 mục IV của văn bản chính sách ban hành kèm theo QĐ 111/CP và thay thế bằng đoạn sau đây:

"Đối với nhà cửa đất đai, của những người sau đây:

- Sĩ quan quân đội Mỹ nguỵ ở cấp thiếu tá trở lên,

- Sĩ quan cảnh sát Mỹ nguỵ từ cấp trung uý trở lên,

- Những người làm việc trong bộ máy cai trị của chính quyền Mỹ nguỵ đã giữ chức vụ từ Chủ sự phòng trở lên ở cơ quan trung ương, từ Ty phó, Quận phó trở lên ở các cơ quan địa phương,

- Các phần tử ác ôn, mật vụ tình báo, chiêu hồi cố tình phản cách mạng,

- Những người tham gia các tổ chức đảng phái phản động đã giữ chức vụ lãnh đạo từ cấp huyện, quận trở lên thì tuỳ theo thái độ chính trị trước và hiện nay, tuỳ theo tội ác đối với nhân dân nhiều hay ít và tuỳ theo nguồn gốc giá trị sử dụng nhà cửa đất đai của họ mà Nhà nước tịch thu, trưng thu, trưng dụng, trưng mua hoặc để cho họ sử dụng.

Đối với những người khác không thuộc diện Nhà nước xử lý nhà đất của họ nhưng vì thái độ chính trị của họ phản động, có nhiều nợ máu với nhân dân, quần chúng căm ghét, yêu cầu xử lý thì căn cứ vào chính sách chung và quyết định".
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1980 QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM

VỀ VIỆC THI HÀNH HIẾN PHÁP NƯỚC CỘNG HOÀ

XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Theo đề nghị của Đoàn Chủ tịch kỳ họp Quốc hội và các đoàn đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1- Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Quốc hội biểu quyết thông qua ngày 18 tháng 12 năm 1980 có hiệu lực từ ngày được công bố.

2- Việc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá VII sẽ tiến hành vào ngày chủ nhật 26 tháng 4 năm 1981.

3- Quốc hội khoá VI tiếp tục nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá VII họp kỳ đầu tiên.

Các cơ quan cao cấp của Nhà nước và các vị lãnh đạo Nhà nước tiếp tục nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá VII bầu ra các cơ quan cao cấp của Nhà nước và các vị lãnh đạo Nhà nước theo Hiến pháp mới của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

4- Giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội từ nay đến kỳ họp đầu tiên của Quốc hội khoá VII ấn định các biện pháp cần thiết để bảo đảm thi hành Hiến pháp mới.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1977 PHÊ CHUẨN VIỆC SÁP NHẬP

HUYỆN CÔN ĐẢO VÀO TỈNH HẬU GIANG

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 50 của Hiến pháp năm 1959,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính Phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc sáp nhập huyện Côn Đảo vào tỉnh Hậu Giang./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1979 THÔNG QUA NHIỆM VỤ

KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1980

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình kinh tế hiện nay và nhiệm vụ kế hoạch Nhà nước năm 1980;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1- Tán thành báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình kinh tế nước ta hiện nay và nhiệm vụ của kế hoạch Nhà nước năm 1980.

2- Thông qua Kế hoạch Nhà nước năm 1980 với những chỉ tiêu chủ yếu sau đây:

- Giá trị tổng sản lượng nông nghiệp :Tăng 11,3% so với năm 1979;

Trong đó: Sản lượng lương thực : 15 triệu tấn,

Đàn lợn : 10 triệu con;

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp :Tăng 4,7% so với năm 1979;

Trong đó:

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp sản xuất hàng tiêu dùng tăng 9% so với năm 1979;

- Khối lượng hàng hoá vận tải trong nước: 56 triệu tấn và 5 tỷ 200 triệu tấn/km;

- Khối lượng đầu tư xây dựng cơ bản bằng nguồn vốn tập trung của Nhà nước: 3.700 triệu đồng;

- Kim ngạch xuất khẩu: Tăng 23% so với năm 1979

- Tổng mức lưu chuyển hàng hoá bán lẻ của thị trường có tổ chức: Tăng 14,5% so với năm 1979;

- Số học sinh được tuyển vào các hệ đào tạo:

+ Đại học và cao đẳng : 30 ngàn người.

+ Trung học chuyên nghiệp : 61 ngàn người;

+ Công nhân kỹ thuật : 92 ngàn 600 người;

- Tổng số học sinh phổ thông : 12 triệu người;

- Số giường bệnh và giường điều dưỡng : 201 ngàn giường.

3- Giao trách nhiệm cho Hội đồng Chính phủ thi hành những biện pháp thiết thực và tích cực nhất, đặc biệt là ban hành kịp thời các chính sách cụ thể, thực hiện nghiêm chỉnh chế độ trách nhiệm, chế độ kỷ luật, chế độ bảo vệ của công và chế độ phục vụ nhân dân, nhằm tạo ra sự chuyển biến mạnh mẽ trong công tác tổ chức quản lý và chỉ đạo thực hiện, bảo đảm hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1980, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển trong những năm sau.

4- Quốc hội kêu gọi đồng bào và chiến sỹ cả nước nêu cao tinh thần tự lực tự cường và chủ nghĩa anh hùng cách mạng, phát huy mạnh mẽ quyền làm chủ tập thể xã hội chủ nghĩa, đồng thời thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm, tăng năng suất lao động, phấn đấu hoàn thành và hoàn thành vượt mức kế hoạch Nhà nước năm 1980, lập nhiều thành tích để chào mừng những ngày kỷ niệm lớn của dân tộc./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào Chương II của Luật tổ chức Quốc hội nói về Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

Theo đề nghị của Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Trong thời gian giữa hai phiên họp của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, khi cần giải quyết những vấn đề đột xuất và cấp bách thuộc quyền hạn của Uỷ ban thường vụ Quốc hội mà không triệu tập Uỷ ban thường vụ Quốc hội ngay được thì Chủ tịch Uỷ ban thường vụ Quốc hội có thể theo đề nghị của Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội, quyết định lấy ý kiến tại nhà của các thành viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội.

Điều 2

Cách thức lấy ý kiến tại nhà như sau:

1- Tổng thư ký Uỷ ban thường vụ Quốc hội gửi đến các thành viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội tờ trình về nội dung vấn đề cần lấy ý kiến, dự thảo nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và những tài liệu cần thiết khác.

2- Các thành viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội ghi ý kiến của mình vào tờ trình, ký tên và gửi lại Tổng thư ký.

3- Tổng thư ký tập hợp các ý kiến. Nếu đa số thành viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội tán thành, thì Chủ tịch Uỷ ban thường vụ Quốc hội ký nghị quyết.

Điều 3

Trong phiên họp gần nhất của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Tổng thư ký báo cáo với Uỷ ban thường vụ Quốc hội kết quả việc lấy ý kiến tại nhà đã được tiến hành./.
QUYẾT NGHỊ

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 776/NQ-QH-K6 NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Ban-ga-ri ký tại Hà Nội ngày 1 tháng 10 năm 1979.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂMĐỒNG

Về việc bổ sung chức năng,nhiệm vụ của Công ty cà phê I Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 30/6/1989;

Căn cứ quyết định số 1028/QĐ-UB ngày 24/12/1992 của UBND tỉnh LâmĐồng V/v thành lập doanh nghiệp Nhà nước Công ty càphê I Lâm Đồng;

Xét công văn số 10/TT-CP ngày 23/9/1993 của Công ty càphê I LâmĐồng về việc xin bổ sung ngành nghề kinh doanh;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Bổ sung điều 2 quyết định số 1028/QĐ-UB ngày 24/12/1992 của UBND tỉnh về chứcnăng nhiệm vụ của Công ty càphê I Lâm Đồng như sau:

Côngty được phép kinh doanh các mặt hàng vật tự nhằm phục vụ sản xuất và chế biếncàphê.

Điều 2:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giámđốc sở Nông lâm thủy, Chủ tịch Trọng tài kinh tế tỉnh, Thủ trưởng các ngành,đơn vị liên quan và giám đốc Công ty càphê I Lâm Đồng căn cứ quyết định thihành.

Quyếtđịnh này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1978 THÔNG QUA NHIỆM VỤ

KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1979

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về nhiệm vụ kế hoạch Nhà nước năm 1979;

Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

1- Tán thành báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1978, tình hình kinh tế nước ta hiện nay, nhiệm vụ chung và những nhiệm vụ kinh tế quan trọng của kế hoạch Nhà nước năm 1979.

2- Thông qua Kế hoạch Nhà nước năm 1979 với các chỉ tiêu chủ yếu sau đây:

Sản lượng lương thực : Từ 16 đến 16 triệu 500 nghìn tấn,

Trong đó : Thóc : Từ 12 đến 12 triệu 500 nghìn tấn,

Màu quy ra thóc : 4 triệu tấn ;

- Diện tích khai hoang : 200 nghìn héc ta,

Trong đó diện tích đưa vào sản xuất : 160 nghìn héc ta;

- Diện tích lúa được tưới nước : 4 triệu 400 nghìn héc ta;

- Diện tích màu được tưới nước : 410 nghìn héc ta;

- Diện tích cây công nghiệp

được tưới nước : 130 nghìn héc ta;

- Diện tích trồng rừng : 170 nghìn héc ta;

- Sản lượng gỗ khai thác : 2 triệu 100 nghìn mét khối;

- Sản lượng cá biển : 600 nghìn tấn;

- Giá trị tổng sản lượng công nghiệp :Tăng 12% so với năm 1978;

- Giá trị sản lượng cơ khí :Tăng 13% so với năm 1978;

- Sản lượng thép cán : 120 nghìn tấn;

- Sản lượng điện : 4.200 triệu KWh;

- Sản lượng than sạch : 7 triệu 500 nghìn tấn;

- Sản lượng phân lân : 700 nghìn tấn;

- Sản lượng xi măng : 1 triệu 26 nghìn tấn;

- Sản lượng đường : 146 nghìn 400 tấn;

- Sản lượng giấy : 75 nghìn tấn;

- Khối lượng hàng hoá

vận tải trong nước : Tăng 15% về tấn và tăng 18% về tấn/km so với năm 1978;

- Vốn đầu tư xây dựng cơ bản : 4.000 triệu đồng;

Trong đó vốn xây lắp : 2.400 triệu đồng;

- Kim ngạch xuất khẩu : Tăng 31% so với năm 1978;

- Tổng mức hàng hoá bán lẻ của

thị trường có tổ chức : Tăng 9% so với năm 1978;

- Số học sinh được tuyển vào các

hệ đào tạo:

+ Đại học và cao đẳng : 46 ngàn 500 người.

+ Trung học chuyên nghiệp : 84 ngàn người;

+ Công nhân kỹ thuật : 230 ngàn người;

- Tổng số học sinh phổ thông : 12 triệu 400 ngàn người ;

- Số giường bệnh và giường điều dưỡng: 200 ngàn giường.

3- Giao trách nhiệm cho Hội đồng Chính phủ thi hành những biện pháp thiết thực và tích cực nhất, tạo ra sự chuyển biến mạnh mẽ và có hiệu lực trong công tác tổ chức quản lý và chỉ đạo thực hiện, bảo đảm hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1979, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển trong những năm sau.

4- Quốc hội kêu gọi đồng bào và chiến sỹ cả nước nêu cao tinh thần tự lực tự cường và chủ nghĩa anh hùng cách mạng, phát huy quyền làm chủ tập thể xã hội chủ nghĩa, hăng hái đồng khởi thi đua lao động sản xuất và tiết kiệm, tăng năng suất lao động, phấn đấu hoàn thành và hoàn thành vượt mức kế hoạch Nhà nước năm 1979./.
QUYẾT NGHỊ

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 774/NQ-QH-K6 NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp ước hữu nghị và hợp tác giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Mông Cổ ký tại Hà Nội ngày 3 tháng 12 năm 1979.
QUYẾT NGHỊ

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 901/NQ-QH-K6 NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 1980

ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp ước hữu nghị và hợp tác giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc, ký tại Hà Nội ngày 14 tháng 2 năm 1980.
QUYẾT NGHỊ

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 436/NQ-QH-K6 NGÀY 3 THÁNG 2 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Sau khi nghe thuyết trình của Chủ nhiệm Uỷ ban đối ngoại của Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ:

Tán thành việc thành lập Đoàn đại biểu Quốc hội nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam để gia nhập Liên minh Quốc hội.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 193/CP NGÀY 02 THÁNG 8 NĂM 1978

VỀ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CHIẾN SĨ VÀ ĐỒNG BÀO Ở

MIỀN NAM ĐÃ THAM GIA KHÁNG CHIẾN CHỐNG PHÁP VÀ

CHỐNG MỸ ĐẾN NAY CHƯA RÕ TIN TỨC

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Để thể hiện sự quan tâm chăm sóc của Đảng và Chính phủ đối với cán bộ, chiến sĩ và đồng bào ở miền Nam đã tham gia kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ đến nay chưa rõ tin tức;

Theo đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương binh và xã hội,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Những cán bộ, chiến sĩ và đồng bào ở miền Nam đã công tác, chiến đấu và làm nhiệm vụ trong kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ đến nay chưa rõ tin tức, thì gia đình được hưởng chế độ trợ cấp như đối với gia đình liệt sĩ kể từ ngày 17 tháng 6 năm 1976.

Điều 2. Sau 2 năm tìm kiếm, xác minh (kể từ khi có quyết định hưởng chế độ trợ cấp như đối với gia đình liệt sĩ) nếu không có chứng cớ là đầu hàng, phản bội, hoặc đào ngũ hay chết vì tai nạn ốm đau, thì những cán bộ, chiến sĩ và đồng bào ở miền Nam nói trên được xác nhận là liệt sĩ và gia đình được hưởng mọi quyền lợi của gia đình liệt sĩ. Quyết định này cũng áp dụng đối với những cán bộ, chiến sĩ ở miền Bắc nhưng đã vào công tác hoặc chiến đấu ở miền Nam, đến nay chưa rõ tin tức (quyết định số 110-CP ngày 13-4-1977 của Hội đồng Chính phủ).

Điều 3. Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Về việc xin ân giảm án tử hình và xét duyệt án tử hình

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào Điều 9 và Điều 13 của Luật ngày 14 tháng 7 năm 1960 quy định về tổ chức các toà án nhân dân;

Theo đề nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao.

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Quy định về việc xin ân giảm án tử hình và xét duyệt án tử hình như sau:

Điều 1

Thời hạn xin ân giảm án tử hình do các toà án nhân dân thường và toà án quân sự xử phạt là bảy ngày kể từ ngày bản án có hiệu lực pháp luật.

Khi tuyên án, chủ toạ phiên toà phải tuyên bố cho can phạm biết rõ quyền xin ân giảm và thời hạn xin ân giảm.

Điều 2

Nay giao cho Uỷ ban thẩm phán Toà án nhân dân tối cao quyền duyệt án tử hình.

Pháp lệnh này đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội thông qua ngày 30 tháng 11 năm 1978./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1979 VỀ VIỆC KÉO DÀI

NHIỆM KỲ QUỐC HỘI CỦA KHÓA VI

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 45 và Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Xét rằng Quốc hội khoá VI cần có thời gian để hoàn thành nhiệm vụ xây dựng Hiến pháp mới;

Xét đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ :

1- Kéo dài nhiệm kỳ của Quốc hội khoá VI

2- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội quyết định việc tổ chức bầu cử đại biểu Quốc hội khoá VII vào thời gian thích hợp, sau khi có Hiến pháp mới.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1977 PHÊ CHUẨN NGHỊ QUYẾT VÀ

PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về Nghị quyết ngày 26-5-1978 và pháp lệnh ngày 30-11-1978;

QUYẾT NGHỊ :

Phê chuẩn:

1. Nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội ngày 26-5-1978 về nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân huyện và số lượng thành viên của Uỷ ban nhân dân tỉnh và Uỷ ban nhân dân huyện.

2. Pháp lệnh của Uỷ ban thường vụ Quốc hội ngày 30-11-1978 về việc xin ân giảm án tử hình và xét duyệt án tử hình.
QUYẾT ĐỊNH

Về chính sách đối với những người Việt Nam xin ra

nước ngoài để làm ăn sinh sống

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Xét nguyện vọng của những người Việt Nam muốn ra nước ngoài;

Căn cứ vào đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay cho phép những người có nguyện vọng ra nước ngoài để sum họp gia đình được xuất cảnh sau khi làm đầy đủ các thủ tục cần thiết.

Điều 2. Các trường hợp sau đây không được phép ra nước ngoài:

- Người có tội hoặc người đang bị truy cứu về trách nhiệm hình sự, dân sự, hành chính;

- Người có liên quan đến bí mật quốc gia;

- Người đang làm những nghề trọng yếu trong sản xuất và phục vụ lợi ích công cộng mà chưa có người thay thế.

Điều 3. Những người được phép ra nước ngoài theo quyết định này vẫn được giữ quốc tịch Việt Nam, được Nhà nước Việt Nam bảo hộ nếu họ không làm điều gì phương hại đến lợi ích và uy tín của nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và quan hệ hữu nghị giữa nước Việt Nam với nước sở tại.

Điều 4. Những người được phép ra nước ngoài theo quyết định này được:

- Đem theo vật dùng cần thiết cho sinh hoạt hàng ngày.

- Đem theo tư trang, kim loại quý và đá quý theo qui định của Chính phủ Việt Nam.

- Chuyển giao tài sản thuộc quyền sở hữu hợp pháp của mình cho cha, mẹ, vợ, hoặc chồng, con ở lại trong nước. Nếu không có người thân kể trên ở trong nước thì giao tài sản đó cho chính quyền địa phương tạm thời quản lý theo thể lệ hiện hành.

- Hưởng quyền thừa kế tài sản theo pháp luật Việt Nam.

Điều 5. Trong thời gian chờ đơn xin được xét duyệt những người xin ra nước ngoài theo quyết định này được tiếp tục học tập, công tác, sản xuất và hưởng các quyền công dân bình thường tại địa phương mình đang cư trú.

Điều 6. Những người được phép ra nước ngoài theo quyết định này được về thăm đất nước theo chính sách áp dụng đối với người Việt Nam ở nước ngoài và được gửi thư từ, quà tặng hoặc tiền cho người thân ở trong nước theo thể lệ hiện hành.

Điều 7. Những người rời khỏi nước Việt Nam trái với quyết định này sẽ bị nghiêm trị theo pháp luật của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Điều 8. Quyết định này không thay thế những quy định về các trường hợp xuất cảnh khác của công dân Việt Nam.

Điều 9. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày công bố.

Điều 10. Thủ trưởng các Bộ, Tổng cục có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ra Thông tư hướng dẫn việc thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962;

Trong khi chờ đợi Hiến pháp mới và Luật mới về tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp;

Để bảo đảm điều kiện cho Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và cấp huyện thực hiện được nhiệm vụ và quyền hạn của mình trong giai đoạn cách mạng hiện nay;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng nhân dân huyện quy định ở Điều 16 của Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962, nay được bổ sung như sau:

- Căn cứ vào tài nguyên và cơ sở vật chất, kỹ thuật của huyện, vào yêu cầu nâng cao mức sống của nhân dân và nghĩa vụ đóng góp cho Nhà nước, và căn cứ vào nhiệm vụ chỉ tiêu kế hoạch do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương giao, Hội đồng nhân dân huyện quyết định kế hoạch phát triển kinh tế và văn hoá của huyện.

- Hội đồng nhân dân huyện xét duyệt dự toán và phê chuẩn quyết toán ngân sách của huyện.

Điều 2

Số lượng thành viên của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh và cấp huyện được qui định lại như sau:

- Các Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có từ có từ 17 đến 21 người.

- Các Uỷ ban nhân dân huyện và cấp tương đương có từ 11 đến 15 người.

Điều 3

Hội đồng Chính phủ hướng dẫn thi hành nghị quyết này./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 1979 XÁC NHẬN TƯ CÁCH ĐẠI BIỂU

CỦA ĐỒNG CHÍ HOÀNG MINH CÔN

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 56 của Hiến pháp năm 1959,

Sau khi nghe Uỷ ban thẩm tra tư cách đại biểu Quốc hội báo cáo về kết quả việc thẩm tra.

QUYẾT NGHỊ:

Xác nhận tư cách đại biểu Quốc hội của đồng chí Hoàng Minh Côn trúng cử trong cuộc bầu cử bổ sung ngày 2 tháng 12 năm 1979 ở khu vực bầu cử IV, tỉnh Thanh Hóa.
NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Thống nhất tiền tệ trong cả nước, thu đổi tiền Ngân hàng Nhà nước hiện đang lưu hành ở hai miền Việt Nam và phát hành tiền mới của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Điều 2

Giao cho Hội đồng Chính phủ tổ chức thực hiện Nghị quyết này./.
QUYẾT NGHỊ

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 568/NQ-QH-K6 NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang cộng hoà xã hội chủ nghĩa Xô Viết, ký tại Hà Nội ngày 29 tháng 9 năm 1978.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI NHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 1980 VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN PHÁP LỆNH

NGÀY 23-6-1980 SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM VỀ

THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP VÀ THUẾ SÁT SINH

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về Pháp lệnh ngày 23 tháng 6 năm 1980 và bổ sung một số điểm về thuế công thương nghiệp và thuế sát sinh;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Pháp lệnh của Uỷ ban thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 6 năm 1980 sửa đổi và bổ sung một số điểm về thuế công thương nghiệp và thuế sát sinh với điểm bổ sung theo Nghị quyết số 1181 NQ/TVQHK6 ngày 1 tháng 12 năm 1980 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội.
QUYẾT NGHỊ

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 779/NQ-QH-K6 NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Mông Cổ ký tại Hà Nội ngày 3 tháng 12 năm 1979.
QUYẾT NGHỊ

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

SỐ 770/NQ-QH-K6 NGÀY 18 THÁNG 12 NĂM 1979

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn Hiệp định lãnh sự giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà dân chủ Đức ký tại Hà Nội ngày 31 tháng 10 năm 1979.
QUYẾT ĐỊNH

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 66/CP NGÀY 1 THÁNG 3 NĂM 1980

Về việc điều chỉnh địa giới và đổi tên xã

thuộc tỉnh Đồng Nai

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào điều 74 của Hiến pháp năm 1959 quy định quyền hạn của Hội đồng Chính phủ;

Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1 - Nay phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới và đổi tên xã thuộc tỉnh Đồng Nai như sau:

1. Sáp nhập xã Tân Lập của huyện Xuyên Mộc vào huyện Châu Thành cùng tỉnh.

2. Đổi tên xã Siph thuộc huyện Long Thành thành xã Long Đức.

Điều 2 - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp năm 1959;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

1- Phê chuẩn việc nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam gia nhập Hội đồng tương trợ kinh tế.

2- Phê chuẩn Điều lệ của Hội đồng tương trợ kinh tế được thông qua ngày 14 tháng 12 năm 1959 và được sửa đổi ngày 21 tháng 6 năm 1974.

3- Phê chuẩn Công uớc về thẩm quyền, quyền ưu đãi và miễn trừ của Hội đồng tương trợ kinh tế được thông qua ngày 14 tháng 12 năm 1959 và được sửa đổi ngày 21 tháng 6 năm 1974./.