vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

Về việc hướng dẫn thu nộp khoản thu phụ thu xăng dầu nhập khẩu vào Ngân sách Nhà nước.

Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước đã được công bố theo Lệnh số 47 L-CTN ngày 03 tháng 04 năm 1996 của Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ quyết định của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1 công văn số 104/CP-KTTH ngày 26 tháng 01 năm 1998 của Chính phủ về việc thu phụ thu xăng dầu;

Theo Quyết định số 03/1998/QĐ/BVGCP-TLSX ngày 27 tháng 01 năm 1998 của Trưởng ban Vật giá Chính phủ về tỷ lệ phụ thu xăng dầu nhập khẩu,

Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc thu nộp đối với khoản phụ thu mặt hàng xăng dầu nhập khẩu vào ngân sách Nhà nước, như sau:

1- Thực hiện thu phụ thu vào Ngân sách Nhà nước từ ngày 01 tháng 02 năm 1998 đối với các chủng loại xăng dầu nhập khẩu theo tỷ lệ sau:

Xăng các loại (trừ xăng dùng cho máy bay): 15% - Naphtha, Refomate, và các chế phẩm khác để pha chế xăng: 15% - Diesel, dầu hoả, nhiên liệu bay: 18% - Dầu ma - dút: 10%

tính trên giá nhập khẩu (CIF).

Toàn bộ số tiền thu nêu trên được nộp vào Ngân sách nhà nước theo Chương: 058, loại: 10, Khoản: 05, Mục: 026, Tiểu mục: 15, của Mục lục Ngân sách Nhà nước hiện hành.

2- Tổ chức thực hiện:

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 1998 và được áp dụng đối với tất cả các lô hàng xăng dầu nhập khẩu có Tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01 tháng 02 năm 1998.

Tổng cục Hải quan chỉ đạo các cơ quan Hải quan địa phương thực hiện việc thu và nộp khoản phụ thu theo quy định tại Thông tư này./.
QUYẾT ĐỊNHCỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc xử lý thuế xuất khẩu

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 123/CP-KTTH ngày 9/2/1998 về việc miễn thuế xuất khẩu gạo năm 1998;

Căn cứ Quyết định số 103/1998/QĐ/BTC ngày 6/2/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế xuất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quyết định số 103/1998/QĐ/BTC ngày 6/2/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính nêu trên có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng hoá xuất, nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 15/02/1998. Riêng mặt hàng gạo xuất khẩu được xử lý như sau:

Đối với các lô hàng gạo xuất khẩu có Tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 1/2/1998 đến ngày 14/2/1998 mà đã nộp thuế xuất khẩu thì cơ quan Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc TW nơi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng sẽ làm thủ tục thoái trả số tiền thuế xuất khẩu đã nộp.

Đối với các lô hàng gạo xuất khẩu có Tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 1/2/1998 đến ngày 14/2/1998 mà đã nộp thuế xuất khẩu thì cơ quan Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc TW nơi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng ra quyết định không thu thuế xuất khẩu.

Điều 2. Tổng cục Hải quan có trách nhiệm hướng dẫn và chỉ đạo Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện theo quy định tại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp Long An

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao;

Để thực hiện Quyết định số 994/TTg ngày 8 tháng 11 năm 1997 và Quyết định số 1084/TTg ngày 15 tháng 12 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập khu công nghiệp Đức Hoà II và khu công nghiệp Đức Hoà I;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp Long An để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Long An.

Ban Quản lý các khu công nghiệp Long An thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Ban Quản lý các khu công nghiệp Long An có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp.

Điều 2.- Ban Quản lý các khu công nghiệp Long An có Trưởng ban, một số Phó trưởng ban, một số Uỷ viên và bộ máy giúp việc.

Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó trưởng ban, các Uỷ viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Long An thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An và Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp Long An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã Sông Cầu thuộc huyện Khánh Vĩnh, tỉnh Khánh Hòa

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập xã Sông Cầu thuộc huyện Khánh Vĩnh, tỉnh Khánh Hòa trên cơ sở 2.513 ha diện tích tự nhiên và 1.214 nhân khẩu của xã Khánh Phú.

Địa giới hành chính xã Sông Cầu: Đông giáp huyện Diên Khánh; Tây giáp xã Khánh Thành; Nam giáp xã Khánh Phú; Bắc giáp xã Khánh Nam.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Khánh Phú có 15.702 ha diện tích tự nhiên và 1.261 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với

thuốc lá nhãn hiệu nước ngoài được sản xuất, tiêu thụ tại Việt Nam

Căn cứ luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt;

Căn cứ Nghị định số 97/CP ngày 27/12/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế tiêu đặc biệt; Thông tư số 98 TC/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 97/CP ngày 27/12/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế tiêu thụ đặc biệt;

Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá nhãn hiệu nước ngoài được phép sản xuất, tiêu thụ tại Việt nam như sau:

1. Giá bán hàng làm căn cứ xác định giá thuế tiêu thụ đặc biệt đối với thuốc lá nhãn hiệu nước ngoài do các Công ty, Nhà máy thuốc lá thuộc Tổng công ty thuốc lá Việt Nam sản xuất là giá do các Công ty, Nhà máy bán cho các Chi nhánh nhánh thuốc lá nước ngoài để tiêu thụ tại Việt Nam nhưng không được thấp hơn 10% mức giá bình quân do các chi nhánh thuốc lá nước ngoài bán ra. Trong trường hợp các Công ty, Nhà máy sản xuất không xác định giá tính thuế hợp lý thì cơ quan thuế căn cứ vào mức giá bình quân do các Chi nhánh thuốc lá nước ngoài bán ra trừ (-) 10% để ấn định giá tính thuế.

2- Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký; bãi bỏ những quy định tạm thời của Bộ Tài chính về giá tính thuế đối với thuốc lá nhãn hiệu nước ngoài được sản xuất, tiêu thụ tại Việt Nam kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.

Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của

Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng là 1,1%/tháng.

Điều 2. Mức lãi suất quy định tại Điều 1 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 21/01/1998 và thay thế quy định lãi suất tái cấp vốn tại Quyết định số 198/QĐ-NH1 ngày 28/6/1997 về điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng, của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Số dư nợ vay tái cấp vốn của các Tổ chức tín dụng tại Ngân hàng Nhà nước đến ngày 21/1/1998 chuyển sang vẫn thực hiện theo mức lãi suất ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây.

Điều 3. Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Thủ trưởng đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bí thư thứ nhất ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.Thành lập Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam.

Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam giúp Thủ tướng Chính phủ trong việc tổ chức phối hợp giải quyết những vấn đề quan trọng liên ngành về thanh niên.

Điều 2. Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam có nhiệm vụ và quyền hạn:

1. Đề xuất và kiến nghị với các cơ quan Nhà nước trong việc soạn thảo các văn bản quy phạm pháp luật và các chính sách về thanh niên.

2. Tổ chức việc phối hợp với các cơ quan liên quan để hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế thực hiện pháp luật và chính sách đối với thanh niên.

3. Thực hiện các hoạt động đối ngoại về mặt Nhà nước trong lĩnh vực thanh niên theo quy định.

Điều 3. Cơ cấu tổ chức Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam bao gồm:

1. Chủ nhiệm: Bí thư thứ nhất Ban chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh.

2. Phó Chủ nhiệm:

Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội.

3. Các uỷ viên Uỷ ban là đại diện lãnh đạo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Văn hoá và Thông tin, Bộ Y tế, Uỷ ban Thể dục Thể thao, Uỷ ban Văn hoá, giáo dục, thanh thiếu niên và nhi đồng của Quốc hội, Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam, Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam.

4. Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam sử dụng bộ máy và trụ sở của Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh để làm việc. Uỷ ban không có biên chế riêng và không tổ chức thành hệ thống.

5. Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam được sử dụng con dấu mang hình quốc huy; kinh phí được cấp qua cơ quan Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh.

Điều 4. Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam thực hiện nhiệm vụ quyền hạn của mình thông qua hoạt động tập thể Uỷ ban và từng thành viên trong Uỷ ban.

Chủ nhiệm Uỷ ban chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về toàn bộ hoạt động của Uỷ ban.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, người đứng đầu đoàn thể nhân dân có đại diện là thành viên Uỷ ban có trách nhiệm cử cán bộ tham gia và chỉ đạo ngành, đoàn thể mình thực hiện tốt nhiệm vụ được Uỷ ban giao.

Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam xây dựng quy chế hoạt động của Uỷ ban, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Chủ nhiệm Uỷ ban quốc gia về thanh niên Việt Nam, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch HĐND và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan và tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc chuyển giao Vườn quốc gia Cát Tiên thuộc Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai,

Lâm Đồng, Bình Phước cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993;

Căn cứ Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 42/CP ngày 16 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại công văn số 4734 NN-KH/Tr ngày 23 tháng 12 năm 1997), đề nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Lâm Đồng (Công văn số 768/CV-UB ngày 19 tháng 5 năm 1997), Đồng Nai (Công văn số 3423/UBT ngày 7/8/1997), Bình Phước (Công văn số 751/CV-UB ngày 20 tháng 5 năm 1997),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Chuyển giao Vườn quốc gia Cát Tiên cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý;

Tổng diện tích Vườn Quốc gia Cát Tiên là: 73.878 ha bao gồm:

Khu Nam Cát Tiên thuộc tỉnh Đồng Nai quản lý có diện tích là: 38.100 ha

Khu Tây Cát Tiên thuộc tỉnh Bình Phước quản lý có diện tích là: 5.143 ha

Khu bảo tồn thiên nhiên Cát Lộc thuộc tỉnh Lâm Đồng quản lý, có diện tích là: 30.635 ha.

Điều 2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng Nai, Lâm Đồng, Bình Phước có trách nhiệm chuyển giao nguyên trạng: đất đai, tài sản, cơ sở vật chất, vốn, bộ máy quản lý, lao động... của Vườn quốc gia Cát Tiên cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý.

Bộ Tài chính có trách nhiệm ghi tăng - giảm vốn, tài sản giữa bên nhận và bên giao.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Đồng Nai, Lâm Đồng, Bình Phước, Giám đốc Vườn quốc gia Cát Tiên, Thủ trưởng các ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ VI

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ủy ban Quốc gia về Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ VI (gọi tắt là ủy ban về Cấp cao ASEAN VI).

Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo việc chuẩn bị và tiến hành thành công Hội nghị Cấp cao chính thức ASEAN lần thứ VI (dưới đây gọi tắt là Hội nghị), sẽ được tổ chức tại Hà Nội, năm 1998.

Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI tự giải thể khi hoàn thành mọi nhiệm vụ tổ chức và tiến hành Hội nghị.

Điều 2. Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI có nhiệm vụ và quyền hạn:

1. Chuẩn bị mọi mặt về tổ chức và tiến hành Hội nghị.

2. Thực hiện quan hệ đối ngoại liên quan đến Hội nghị.

3. Quản lý, thực hiện và quyết toán ngân sách tổ chức Hội nghị.

Điều 3. Thành phần của Ủy ban Quốc gia về Cấp cao ASEAN VI:

1. Chủ tịch: Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nguyễn Mạnh Cầm.

2. Các ủy viên:

Ủy viên thường trực kiêm Tổng Thư ký: một Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

Các ủy viên khác là một Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; các Thứ trưởng đại diện các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Văn hóa - Thông tin, Nội vụ; một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội.

Chủ tịch Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI quyết định triệu tập thêm ủy viên đại diện các cơ quan khác khi cần thiết; phân công nhiệm vụ và quyền hạn cho các ủy viên.

Điều 4. Cơ cấu tổ chức bộ máy giúp việc Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI.

Cơ cấu tổ chức bộ máy giúp việc của Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI do Chủ tịch Ủy ban quyết định trên cơ sở lấy tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại giao làm nòng cốt, với sự tham gia của các cơ quan khác có liên quan; không lập thành bộ máy riêng.

Chủ tịch Ủy ban quyết định lề lối làm việc của Ủy ban.

Điều 5. Kinh phí tổ chức hội nghị.

Kinh phí tổ chức Hội nghị do Bộ Tài chính cấp từ ngân sách Nhà nước, theo dự trù của Chủ tịch Ủy ban về Cấp cao ASEAN VI và được thực hiện như quy định tại Điều 2, khoản 3 Quyết định này, thông qua tài khoản của Bộ Ngoại giao.

Điều 6. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc bầu sổ sung Uỷ viên uỷ ban đối ngoại của quốc hội

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 95 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, Điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội.

Căn cứ vào biên bản kết quả bỏ phiếu ngày 7 tháng 7 năm 1993 về việc bầu bổ sung Uỷ viên Uỷ ban đối ngoại của Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ

Ông Nguyễn Văn Tư giữ chức vụ Uỷ viên Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 7 tháng 7 năm 1993./.
QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Vụ Pháp chế thuộc Bộ Thủy sản

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 21 tháng 6 năm 1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và Tổ chức bộ máy của Bộ Thủy sản; và Nghị định số 94/CP ngày 06 tháng 9 năm 1997 của Chính phủ về tổ chức pháp chế ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Vụ Pháp chế trực thuộc Bộ Thủy sản để giúp Bộ trưởng Bộ Thủy sản về công tác pháp chế của Bộ.

Nhiệm vụ cụ thể của Vụ Pháp chế do Bộ trưởng Bộ Thủy sản quy định.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký văn bản.

Bộ trưởng Bộ Thủy sản, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc bầu sổ sung Phó chủ nhiệm uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 95 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992, Điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào biên bản kết quả bỏ phiếu ngày 7 tháng 7 năm 1993 về việc bầu bổ sung Phó Chủ nhiệm Uỷ nam Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội.

QUYẾT NGHỊ

Ông Trần Văn Nhẫn giữ chức vụ Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 7 tháng 7 năm 1993./.
QUYẾTĐỊNH

Vềtổ chức thu phí cầu Đà Rằng

______

BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứNghị định số 22/CP ngày 22 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ quảnlý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứVăn bản số 3328/KTN ngày 3/7/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép tổchức thu phí trên một số tuyến quốc lộ;

Theo đềnghị của ông Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam và ông Vụ trưởng Vụ Tài chính kếtoán về việc tổ chức thu phí qua cầu Đà Rằng, km 1333+747, Quốc lộ 1A mới đượcsửa chữa, nâng cấp xong;

Sau khicó ý kiến thoả thuận của Bộ Tài chính tại văn bản số: 4730 TC/HCSN, ngày30/12/1997,

QUYẾTĐỊNH:

Điều 1.- Nay thành lập Trạm thu phí cầu Đà Rằng, thuộcPhân khu quản lý đường bộ Phú Yên, Khu quản lý đường bộ 5.

Trạm thu phícầu Đà Rằng được tổ chức thu phí qua cầu Đà Rằng (Quốc lộ 1A) kể từ ngày01/3/1998 để tăng thu cho ngân sách nhà nước và bổ sung kinh phí quản lý, sửachữa đường bộ.

Điều 2.- Đối tượng thu, miễn, giảm thu và quản lý, sửdụng thu phí được thực hiện theo quy định tại các Thông tư số 63 TT-LB, ngày13/3/1991, Thông tư số 81 TT-LB, ngày 15/12/1992 và Thông tư số 05 TT-LB, ngày05/01/1995 của Liên Bộ Tài chính - Giao thông vận tải.

Tiền thu phíqua cầu là nguồn thu của ngân sách nhà nước. Hàng ngày đơn vị tổ chức thu phíphải gửi tiền vào kho bạc nhà nước tại địa phương thu phí.

Đơn vị tổchức thu phí cầu được giữ lại tiền thu phí chi cho việc xây dựng trạm, trang bịban đầu và hoạt động của bộ máy tổ chức thu. Số tiền còn lại gửi vào Kho bạcnhà nước để sử dụng cho công tác duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa cầu, đường theo kếhoạch được Bộ Giao thông và Bộ Tài chính thống nhất.

Điều 3.- Mức thu phí qua cầu theo biểu đính kèm Quyếtđịnh này.

Điều 4.- Các ông Cục trưởng Cục đường bộ Việt Nam, Vụ trưởngVụ Tài chính kế toán, Tổng giám đốc Khu quản lý đường bộ 5, Chánh văn phòng Bộvà những người có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập một số thị trấn huyện lỵ và xã thuộc các huyện Cư M'gar,

Ea H'leo và Krông Bông, tỉnh Đắk Lắk

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập thị trấn huyện lỵ các huyện Cư M'gar, Ea H'leo và Krông Bông, tỉnh Đắc Lắk như sau:

1. Thành lập thị trấn Quảng Phú - thị trấn huyện lỵ và xã Quảng Tiến thuộc huyện Cư M'gar trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Quảng Phú:

a) Thị trấn Quảng Phú có 1.007 ha diện tích tự nhiên và 8.568 nhân khẩu.

Địa giới hành chính thị trấn Quảng Phú: Đông và Nam giáp xã Quảng Tiến; Tây giáp xã Quảng Tiến và xã Cư M'gar; Bắc giáp xã Ea Kpam và xã Cư M'gar.

b) Xã Quảng Tiến có 2.666 ha diện tích tự nhiên và 5.281 nhân khẩu.

Địa giới hành chính xã Quảng Tiến: Đông giáp xã Ea Drơng; Tây giáp xã Ea M'nang và xã Cư M'gar; Nam giáp thị trấn Ea Pốk; Bắc giáp thị trấn Quảng Phú và xã Cư M'gar.

2. Thành lập thị trấn Ea Drăng, thị trấn huyện lỵ huyện Ea H'leo trên cơ sở 1.688 ha diện tích tự nhiên và 12.275 nhân khẩu của xã Ea Khăl.

Địa giới hành chính thị trấn Ea Drăng: Đông giáp xã Dliê Yang; Tây và Nam giáp xã Ea Khăl; Bắc giáp xã Ea Ral.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Ea Khăl còn lại 7.087 ha diện tích tự nhiên và 3.611 nhân khẩu.

3. Thành lập thị trấn Krông Kmar, thị trấn huyện lỵ huyện Krông Bông trên cơ sở 530 ha diện tích tự nhiên và 6.000 nhân khẩu của xã Khuê Ngọc Điền.

Địa giới hành chính thị trấn Krông Kmar: Đông và Bắc giáp xã Khuê Ngọc Điền; Tây và Nam giáp xã Hòa Sơn.

Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Khuê Ngọc Điền có 6.234 ha diện tích tự nhiên và 4.228 nhân khẩu.

Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ QUYẾT

Về việc điều chỉnh địa giới tỉnh phú yên và tỉnh khánh hoà tại khu vực đèo cả - vũng rô

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 84 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

1. Điều chỉnh lại địa giới giữa tính Phú Yên và tỉnh Khánh Hoà tại khu vực Đèo Cả - Vũng Rô như sau:

Tuyến danh giới được cắt từ đỉnh cao nhất 580-600m xuống mỏm phía nam núi Đá Đen theo kinh độ 109 độ 23 phút 24 giây đông (19o 23'24" đông) vĩ độ 12 độ 50 phút 28 giây bắc (12o50' 28'' bắc) tới chân mép nước cực phía nam đảo Hòn Nưa (tính lúc nước thuỷ triều thấp nhất); phía bắc thuộc huyện Tuy Hoà do tỉnh Phú Yên quản lý, phía nam thuộc huyện Vạn Ninh do tỉnh Khánh Hoà quản lý.

Chuyển thôn Vũng Rô hiện đang thuộc địa phận của xã Đại Lãnh, huyện Vạn Ninh, tỉnh Khánh Hoà sáp nhập vào địa phận của xã Hoà Xuân, huyện Tuy Hoà, tỉnh Phú Yên.

2. GIao cho Chính phủ chỉ đạo các cơ quan hữu quan, Uỷ bản nhân dân tỉnh Phú Yên và Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà tiến hành việc cắm mốc theo Nghị quyết này của Quốc hội.

3. Giao cho đoàn đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà thực hiện tốt nghị quyết của Quốc Hội nhằm phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh của hai tỉnh.

Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 30 tháng 12 năm 1993./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập tổ chức trực thuộc Đài Truyền hình Việt Nam

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định 52/CP ngày 16 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Đài Truyền hình Việt Nam;

Theo đề nghị của Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Tài chính kế toán và Ban Kế hoạch trực thuộc Đài Truyền hình Việt Nam trên cơ sở tổ chức lại Ban Kế hoạch tài vụ.

Nhiệm vụ và tổ chức bộ máy cụ thể của Ban Tài chính kế toán và Ban Kế hoạch do Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam quy định.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Tổng giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập một số Vụ thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ và Nghị định số 22/CP, ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ của Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Thành lập một số Vụ thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường như sau:

1. Vụ Quản lý khoa học và công nghệ công nghiệp và Vụ Quản lý khoa học và công nghiệp nông nghiệp trên cơ sở tổ chức và sắp xếp lại Vụ Quản lý công nghệ.

2. Vụ Quản lý khoa học xã hội và tự nhiên trên cơ sở tổ chức và sắp xếp lại Vụ Quản lý khoa học.

Nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức cụ thể của các Vụ nói trên do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Học viện Ngân hàng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Học viện Ngân hàng thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trên cơ sở tổ chức lại Trung tâm Đào tạo và Nghiên cứu khoa học ngân hàng. Học viện Ngân hàng là tổ chức đào tạo và nghiên cứu khoa học của Nhà nước về lĩnh vực ngân hàng.

Học viện Ngân hàng là đơn vị sự nghiệp có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng, có trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội và các cơ sở đào tạo, nghiên cứu khoa học tại thành phố Hồ Chí Minh, các tỉnh: Phú Yên, Bắc Ninh, Hà Tây.

Điều 2. Học viện Ngân hàng có nhiệm vụ:

1. Đào tạo cán bộ ở bậc giáo dục chuyên nghiệp, bậc đại học và trên đại học về lĩnh vực tiền tệ - tín dụng và ngân hàng.

2. Bồi dưỡng nghiệp vụ và công nghệ về ngân hàng.

3. Tổ chức nghiên cứu khoa học và công nghệ về ngân hàng.

4. Thực hiện hợp tác về đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng với các tổ chức trong và ngoài nước theo quy định chung của Nhà nước.

Điều 3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định cụ thể về tổ chức và hoạt động của Học viện Ngân hàng phù hợp với pháp luật và các quy định của Nhà nước về giáo dục, đào tạo và nghiên cứu khoa học.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 112/TTg ngày 23 tháng 3 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Trung tâm Đào tạo và Nghiên cứu khoa học ngân hàng.

Điều 5. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Về việc hướng dẫn xử lý tài chínhcủa các đơn vị sự nghiệp trong Tổng công ty Nhà nước

Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 98/1997/TT-BTC ngày 31/12/1997 về việc hướng dẫn xử lý tài chính của các đơn vị sự nghiệp trong Tổng công ty Nhà nước áp dụng từ ngày 1/1/1998. Để phù hợp với Quyết định số 1179/1997/QĐ-TTg ngày 30/12/1997 của Thủ tướng Chính phủ về một số chủ trương, biện pháp điều hành kế hoạch phát triển Kinh tế - xã hội và dự toán Ngân sách Nhà nước năm 1998, Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm như sau:

1. Điểm 1, mục II về qui định tiến độ cắt giảm trong Thông tư số 98/1997/TT-BTC được sửa lại là:

"Tổng số chi sự nghiệp từ nguồn Ngân sách trong các Tổng công ty Nhà nước: không quá 45% so với mức chi năm 1997 (áp dụng cho các đơn vị sự nghiệp đào tạo và sự nghiệp y tế)."

2. Phần kinh phí còn lại (55%) để thực hiện nhiệm vụ được giao, các Tổng công ty lập dự toán gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Quản lý vốn và tài sản Nhà Nước tại doanh nghiệp) trong tháng 1/1998 để bố trí vào khoản kinh phí các đơn vị thành viên nộp cấp trên và thông báo trong kế hoạch tài chính năm 1998 của Tổng công ty.

Các nội dung khác qui định trong Thông tư số 98/1997/TT-BTC vẫn có hiệu lực thi hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời nghiên cứu sửa đổi bổ sung./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Hướng dẫn bổ sung Thông tư số 25/TT-TCT ngày 24-3-1993

của Bộ Tài chính

Tiếp theo Thông tư số 25/TC-TCT ngày 24-3-1993, hướng dẫn thi hành Quyết định số 180/TTg ngày 22-12-1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập quỹ chống các hành vi kinh doanh trái pháp luật; Qua một thời gian thực hiện Bộ Tài chính đã nhận được một số văn bản kiến nghị của địa phương về xử lý những vướng mắc trong Thông tư số 25, sau khi nghiên cứu ý kiến của địa phương Bộ Tài chính hướng dấn bổ sung như sau:

1. Đối tượng được thành lập quỹ:

Bổ sung đối tượng được thành lập quĩ là: kiểm lâm; trọng tài kinh tế và cơ quan thanh tra Nhà nước chuyên ngành. Các lực lượng tham gia phối họp thanh tra, kiểm tra các hành vi kinh doanh trái phép, chống thất thu thuế được thưởng theo đơn vị được phép trích lập quỹ thưởng.

2. Thay thế nội dung gạch đầu hàng thứ 2 điểm 2c mục III của Thông tư số 25/TC-TCT ngày 24-3-1993 bằng nội dung mới như sau:

"Cơ quan thế làm thủ tục trích lập quỹ cho đơn vị được phép trích lập quỹ thưởng theo tỷ lệ được quy định tại Điều 2 Quyết định 180-TTg ngày 22-12-1992 của Thủ tướng Chính phủ"

3. Nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước:

a) Thay thế nội dung gạch đầu hàng thứ 4 điểm 2c mục III của Thông tư số 25/TC-TCT ngày 24-3-1993 bằng nội dung mới như sau:

"Đồng thời cơ quan thuế làm ngay thủ tục nộp toàn bộ số tiền còn lại: vào mục 30 đối với tiền phạt tiền bán hàng tịch thu, vào mục thuế tương ứng của số tiền thuế ẩn lậu; theo chương, khoản, hạng tương ứng của mục lục ngân sách Nhà nước".

b) Bổ sung vào cuối điểm 2d mục III của thông tư số 25/TC-TCT ngày 24-3-1993 một đoạn như sau:

"Cơ quan hải quan sau khi trích quỹ phải nộp ngay số tiền còn lại: vào mục 33 đối với tiền phạt, tiền bán hàng hoá tang vật tịch thu vào mục thuế tương ứng của số tiền thuế ẩn lậu; theo chương, khoản, hạng tương ứng của mục lục Ngân sách Nhà nước".

Đề nghị các cơ quan được phép trích lập quỹ thực hiện đúng những quy định tại Thông tư số 25-TC/TCT ngày 24-3-1993 của Bộ Tài chính và những quy định bổ sung tại Thông tư này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc điều chỉnh lãi suất tín phiếu KBNN loại kỳ hạn 6 tháng

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 155/HĐBT ngày 15-10-1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;

Căn cứ Quyết định số 07/HĐBT ngày 04-01-1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập hệ thống Kho bạc Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính;

Căn cứ Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1591/KTTH ngày 14-4-1993 về việc điều chỉnh lãi suất;

Căn cứ Quyết định số 79/QĐ-NH1 ngày 16-4-1993 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi và tiền vay;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kho bạc Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Điều chỉnh mức lãi suất tín phiếu Kho bạc Nhà nước (loại kỳ hạn 6 tháng) từ 2,6%/tháng xuống 2,3%/tháng kể từ ngày 20 tháng 4 năm 1993.

Tín phiếu KBNN loại kỳ hạn 6 tháng đã phát hành trước ngày 20-4-1993 được hưởng lãi suất 2,6%/tháng kể từ ngày phát hành đến ngày đến hạn thanh toán.

Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân, Chi cục trưởng Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố được giao nhiệm vụ phát hành tín phiếu KBNN và người mua tín phiếu KBNN chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc uỷ quyền khai thác bảo hiểm y tế cho các địa phương

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Thông tư số 12/TT-LB ngày 18/9/1992 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định số 299/HĐBT ngày 15/8/1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế;

Theo đề nghị của ông Giám đốc BHYT Việt Nam.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay uỷ quyền cho Bảo hiểm y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trực tiếp khai thác BHYT đối với các cơ quan, đơn vị Trung ương, các Tổ chức quốc tế, các đơn vị trong khu chế xuất, các văn phòng đại diện của nước ngoài tại Việt Nam có thuê lao động là người Việt Nam, các doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài, các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài tại Việt Nam đóng trên địa bàn tỉnh, thành phố. (Trừ địa bàn Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và các đơn vị có BHYT ngành đã được Bộ Y tế cho tổ chức).

Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Lao động, Vụ trưởng Vụ QLSK, Giám đốc BHYT Việt Nam, Giám đốc BHYT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc BHYT ngành chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH

Quy định chế độ phụ cấp công tác cho các đối tượng làm nhiệm vụ trên không

của ngành hàng không dân dụng

Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Bộ Tài chính quy định chế độ phụ cấp công tác tính theo giờ bay cho các đối tượng làm nhiệm vụ trên không của Hàng không dân dụng như sau:

1. Các đối tượng được áp dụng phụ cấp giờ bay gồm:

Lái máy bay gồm cả lái chính và lái phụ

Dẫn đường, cơ giới trên không.

Tiếp viên trên không.

2. Các mức phụ cấp giờ bay được quy định cụ thể như sau:

Đối tượng hưởng trợ cấp

Mức phụ cấp

(1)

(2)

1. Phụ cấp giờ bay trong nước

- Lái chính

8000đ/1 giờ

- Dẫn đường, lái phụ, cơ giới trên không

6000đ/1 giờ

- Tiếp viên

4000đ/1 giờ

2. Phụ cấp giờ bay ngoài nước

a) Dưới 5 giờ bay

- Lái chính

9 USD /1 giờ

- Dẫn đường lái phụ, cơ giới trên không

7 USD /1 giờ

- Tiếp viên

5 USD /1 giờ

b) Trên 5 giờ bay

- Lái chính

7 USD /1 giờ

- Dẫn đường lái phụ, cơ giới trên không

5 USD /1 giờ

- Tiếp viên

4 USD /1 giờ

3. Phụ cấp giờ bay huấn luyện

- Giáo viên bay (lái, dẫn đường)

20.000đ/1 giờ

- Các giáo viên khác

10.000đ/1 giờ

4. Phụ cấp giờ bay thử

- Lái chính, dẫn đường

200.000đ/giờ

- Các nhân viên khác

150.000đ/giờ

Trong trường hợp đưa máy bay đi sửa chữa nước ngoài thì trong thời gian bay được hưởng các mức quy định như cán bộ công nhân viên bay ở ngoài nước; thời gian lưu trú tại nước ngoài hưởng phụ cấp lưu trú như cán bộ đi công tác tại nước đó (theo Thông tư số 37 TC/TCĐN ngày 18-6-1991 và Thông tư số 32 TC/TCĐN ngày 21-7-1992 của Bộ Tài chính).

3. Các mức phụ cấp nêu trên thay cho chế độ công tác phí đối với các đối tượng làm nhiệm vụ trên không nêu tại điểm 1 Thông tư này và được hạch toán vào chi phí kinh doanh của ngành.

Thông tư này có hiệu lực từ 1-1-1993 và được vận dụng khi xử lý quyết toán năm 1992 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Các quy định trái với Thông tư này đều được bãi bỏ./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu của Chính phủ, thành phần gồm các đồng chí:

Phạm Tâm Long, Thứ trưởng Bộ Nội vụ là uỷ viên thường trực.

Trương Thế Cửu, Phó Tổng Thanh tra Nhà nước.

Nguyễn Quốc Mậu, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ.

Nguyễn Ngọc Hiến, Thứ trưởng Bộ Tư pháp.

Vũ Trọng Nam, Trưởng ban quản lý thị trường Trung ương.

Điều 2. Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu có nhiệm vụ giúp Thủ tướng Chính phủ kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 114-TTg ngày 21 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng.

Khi cần thiết phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao tư vấn cho Thủ tướng Chính phủ về đường lối xử lý những vụ tham nhũng và buôn lậu quan trọng.

Hàng tháng Ban Thường trực giao Ban với Thủ tướng Chính phủ và ba tháng một lần Thủ tướng Chính phủ thay mặt Bộ Chính trị chủ trì cuộc họp liên tịch các Thủ trưởng của các cơ quan: Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Thanh tra Nhà nước, Bộ Văn hoá và thông tin, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao, Toà án Nhân dân tối cao, Uỷ ban pháp luật của Quốc hội, Ban nội chính Trung ương Đảng, Uỷ ban kiểm tra Trung ương Đảng. Bộ Nội vụ tổng hợp báo cáo chung, chuẩn bị nội dung cho mỗi kỳ họp.

Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./.
CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Về việc điều động cán bộ y tế tuyến trên tăng cường

xuống công tác tại các xã không có cán bộ y tế và xã thiếu cán bộ y tế

Nhiều năm nay ngành y tế tập trung từng bước chỉ đạo, xây dựng và tăng cường củng cố y tế cơ sở để thực hiện chăm sóc sức khỏe ban đầu. Hiện nay đã có một mạng lưới y tế rộng khắp từ đồng bằng đến miền núi, công tác y tế đã gắn với nhiệm vụ phục vụ sản xuất, đời sống và chiến đấu. Nhiều địa phương được Đảng, chính quyền, các ngành và đoàn thể quần chúng quan tâm phối hợp chặt chẽ, nên đã giúp cho ngành y tế làm tốt công tác chăm sóc sức khỏe cho nhân dân. Tuy nhiên, còn một số vùng, đặc biệt vùng cao, vùng sâu, nơi xa xôi hẻo lánh do điều kiện về kinh tế, xã hội, giao thông đi lại có nhiều khó khăn nên vẫn còn một số xã không có trạm y tế và không có cán bộ y tế xã (xã trắng), xã chưa có trạm y tế, xã yếu và xã thiếu cán bộ y tế; do đó đồng bào ở những vùng này hầu như chưa được hưởng sự chăm sóc sức khỏe ban đầu hoặc được chăm sóc nhưng rất hạn hẹp.

Thực hiện nghị quyết của Hội Nghị lần thứ 4 Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá VII: "Củng cố y tế cơ sở là nhiệm vụ cấp bách hiện nay" và thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thường trực Chính phủ là ngành y tế cùng phối hợp với các ngành có liên quan, bằng mọi cách phải đưa ngay cán bộ y tế về các xã chưa có trạm y tế; Bộ chỉ thị Giám đốc Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các yêu cầu sau đây:

1. Rà soát lại những xã trắng, xã chưa có trạm nhưng có cán bộ y tế hoạt động và báo cáo về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) đúng thời gian và mẫu đã hướng dẫn tại công văn số 7006/TCCB ngày 28/10/1993 của Bộ gửi các Sở y tế.

2. Cân đối kế hoạch và có giải pháp điều động cán bộ y tế có kinh nghiệm xuống công tác tại các xã trắng và xã thiếu cán bộ y tế bằng các nguồn:

Cán bộ y tế hiện có ở tuyến tỉnh và huyện.

Học sinh đại học và trung học y tế mới tốt nghiệp.

Cán bộ y tế xã vùng đồng bằng, trung du có đủ điều kiện và tình nguyện đi tăng cường cho y tế sơ sở vùng cao, nơi xa xôi hẻo lánh.

3. Lập kế hoạch xây dựng cơ sở và trang thiết bị cho những xã chưa có trạm y tế để triển khai thực hiện vào đầu quý I năm 1994. Những địa phương có các đơn vị quân y đóng trên địa bàn, phải phối hợp thực hiện theo Chỉ thị số 12-BYT/CT ngày 27/9/1993 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc kết hợp quân dân y.

4. Trong khi chờ đợi Nhà nước ban hành chính thức chế độ chính sách đối với cán bộ tuyến trên về công tác ở tuyến y tế cơ sở, Giám đốc Sở Y tế nên nghiên cứu trình Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trích một khoản ngân sách phù hợp với khả năng của địa phương để phụ cấp thêm cho số cán bộ này.

5. Lập kế hoạch và có giải pháp đề cử tuyển người tại chỗ đưa đi đào tạo thành cán bộ y tế có trình độ trung học, sơ học: sau khi học xong sẽ trở về công tác tại xã, bản nơi cư trú. Tổ chức đào tạo lại về nội dung quản lý và chăm sóc sức khỏe ban đầu cho cán bộ đi tăng cường trước khi trở về công tác.

Nhận được chỉ thị này, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phải phối hợp chặt chẽ với các ngành liên quan để tổ chức thực hiện nghiêm túc các yêu cầu trên.
NGHỊ QUYẾT

Quy định chế độ tiền lương mới của Trưởng ban, Phó trưởng ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Hội đồng nhân dân huyện và cấp tương đương

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp năm 1992; Điều 6 của Luật tổ chức Quốc hội;

Điều 36 quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp ;

Căn cứ vào các quy định về chế độ tiền lương mới của Nhà nước;

QUYẾT ĐỊNH

1- Nay quy định mức lương của Trưởng ban, Phó Trưởng ban Hội đồng nhân dân hoạt động chuyên trách như sau:

Trưởng ban

Phó Trưởng ban

Hệ số

Mức thực hiện

1-4-93(đ)

Hệ số

Mức thực hiện

1-4-93(đ)

1- Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh

5,8

383.000

5,2

343.000

2- Thành phố Hải Phòng và các tỉnh

5,2

343.000

4,6

304.000

3- Thành phố Huế, Đà Nẵng, Cần Thơ, Biên Hoà

4,0

268.000

3,5

237.000

4- Thành phố thuộc tỉnh, quận thuộc thành phố Hà Nội , Thành phố Hồ Chí Minh

3,6

245.000

3,2

222.000

5- Quận, huyện, thị xã còn lại

3,4

233.000

3,0

210.000

2- Trưởng ban, Phó Trưởng ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Hội đồng nhân dân huyện và cấp tương đương hoạt động kiêm nhiệm thì hưởng lương ở cơ quan, đơn vị, nơi công tác. Trong trường hợp mức lương nói trên thấp hơn mức lương của Trưởng ban, Phó Trưởng ban quy định tại điểm 1 của Nghị quyết này thì Trưởng ban, Phó Trưởng ban được hưởng thêm khoản phụ cấp chênh lệch giữa hai mức lương đó.

3- Nghị quyết này thay thế Hướng dẫn số 262/HĐNN8, ngày 21 tháng 5 năm 199... của Hội đồng Nhà nước về mức lương cuả các thành viên Thường trực Hội đồng nhân dân, Trưởng ban của Hội đồng nhân dân và mức phụ cấp của Trưởng ban thư ký Hội đồng nhân dân./.
QUYẾT ĐỊNH

Chỉ số giá cả làm căn cứ thanh toán công trái xây dựng tổ quốc có kỳ hạn 5 năm, đến hạn thanh toán từ 8 tháng 6 năm 1993 đến hết 31 tháng 12 năm 1993

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Pháp lệnh của Hội đồng Nhà nước ngày 25-11-1983 về việc phát hành công trái XDTQ và Nghị định số 145/HĐBT ngày 6-12-1983 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chi tiết thi hành pháp lệnh;

Căn cứ Pháp lệnh ngày 30-5-1985 của Hội đồng Nhà nước về việc bổ sung, sửa đổi thời hạn và lãi suất của việc phát hành công trái XDTQ;

Căn cứ Quyết định số 204/CT ngày 9-6-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng "về việc thanh toán công trái XDTQ loại có kỳ hạn 5 năm đến hạn thanh toán";

Sau khi trao đổi thống nhất với Tổng cục Thống kê (công văn số 211/TCTK-TNGC ngày 24-5-1993) và Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 419/VGCF-KHCS ngày 26-5-1993);

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Nay công bố chỉ số giá cả hai mặt hàng (vải và xi măng) đảm bảo giá trị tiền mua công trái XDTQ có kỳ hạn 5 năm, phát hành năm 1988 (từ 8-6-1988 đến hết ngày 31-12-1988) là 8,5 lần.

Điều 2. Chỉ số này được dùng làm căn cứ thanh toán cho phiếu công trái XDTQ ghi và thu bằng tiền có kỳ hạn 5 năm phát hành trong thời gian trên của năm 1988, đến hạn thanh toán trong khoảng thời gian từ 8-6-1993 đến hết ngày 31-12-1993 và áp dụng thống nhất trong cả nước.

Điều 3. Quyết định này thi hành kể từ ngày 8-6-1993./.
LUẬT

Sửa đổi một số điều của luật công ty

Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đầu tư kinh doanh và nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước đối với các hoạt động kinh doanh;

Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam 1992;

Luật này sửa đổi một số điều của Luật công ty được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1990.

Điều 1

Sửa đổi một số điều của Luật công ty như sau:

1- Đoạn cuối Điều 16 được sửa đổi như sau:

"Trong trường hợp người xin phép thành lập công ty thấy việc từ chối cấp giấy phép là không thoả đáng, thì có quyền khiếu nại lên Thủ tướng Chính phủ".

2- Đoạn đầu Điều 17 được sửa đổi như sau:

"Công ty phải đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Hồ sơ đăng ký kinh doanh bao gồm: giấy phép thành lập, điều lệ công ty và giấy tờ chứng thực trụ sở giao dịch của công ty".

3- Đoạn cuối Điều 18 được sửa đổi như sau:

"Trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Uỷ ban kế hoạch phải gửi bản sao giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh kèm theo hồ sơ của công ty cho cơ quan thuế, tài chính, thống kê và các cơ quan quản lý ngành kinh tế, kỹ thuật cùng cấp".

4- Điểm 1 Điều 20 được sửa đổi như sau:

"1- Xin phép Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, nơi đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện và đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch cùng cấp như quy định tại các điều 14, 17 và 18 của Luật này;".

5- Điều 21 được sửa đổi như sau:

"Điều 21

Khi thay đổi mục tiêu, ngành, nghề kinh doanh, vốn điều lệ và các nội dung khác trong hồ sơ đăng ký kinh doanh, công ty phải khai báo lại với Uỷ ban kế hoạch đã cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và phải đăng báo theo quy định tại Điều 19 của Luật này".

6- Điều 24 được sửa đổi như sau:

"Điều 24

Công ty lâm vào tình trạng phá sản là công ty gặp khó khăn hoặc bị thua lỗ trong hoạt động kinh doanh, sau khi đã áp dụng các biện pháp tài chính cần thiết mà vẫn mất khả năng thanh toán các khoản nợ đến hạn.

Việc giải quyết phá sản công ty được thực hiện theo quy định của Luật phá sản doanh nghiệp".

7- Điểm 2 Điều 32 được sửa đổi như sau:

"2- Trong trường hợp công khai gọi vốn từ những người khác thì sau khi được cấp giấy phép thành lập, các sáng lập viên phải nộp tại Uỷ ban kế hoạch nơi cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh một bản dự thảo điều lệ, danh sách sáng lập viên, địa chỉ thường trú và nghề nghiệp của họ;".

8- Các chữ "Hội đồng bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "Chính phủ". Các chữ "Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng" được sửa đổi thành các chữ "Thủ tướng Chính phủ".

Điều 2

Luật này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 7 năm 1994.

Những quy định trước đây trái với luật này đều bãi bỏ.

Điều 3

Chính phủ sửa đổi các văn bản quy định chi tiết thi hành Luật công ty cho phù hợp với Luật này.

Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 1994
QUYẾT ĐỊNH

Quy chế "Hành nghề dược tại nhà thuốc" ban hành theo Quyết định số 500/QĐ-BYT ngày 10/4/1992

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Quyết định số 276/CP ngày 28/7/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc thống nhất quản lý các loại phí và lệ phí;

Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Quản lý Dược.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Nay sửa đổi Điều 15 quy chế "hành nghề Dược tại nhà thuốc" như sau:

Khi nhận "giấy phép hành nghề Dược tại nhà thuốc" đương sự phải nộp một khoản phí theo quy định của Nhà nước.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ quản lý Dược, Tài chính - Kế toán Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ LIÊN BỘ

Về việc quy định sửa đổi mức thu lệ phí công chứng

____________