vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
NGHỊ QUYẾT

về việc đề nghị xếp loại huyện Từ Sơn là đô thị loại IV

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 9

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05.10.2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-BTCCBCP ngày 08.3.2002 của Bộ Xây Dựng-Ban Tổ chức CBCP, hướng dẫn về phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị;

Sau khi xem xét Tờ trình số 46/TTr-UBND, ngày 02.10.2006 của UBND tỉnh đề án xếp loại đô thị Từ Sơn là đô thị loại IV; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của đại biểu,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nhất trí thông qua đề án đề nghị xếp loại huyện Từ Sơn là đô thị loại IV. Cụ thể:

Đô thị mới Từ Sơn được thành lập trên cơ sở 11 xã và thị trấn: Các xã Đồng Nguyên, Tân Hồng, Đồng Quang, Đình Bảng, Phù Chẩn, Châu Khê, Hương Mạc, Phù Khê, Tương Giang, Tam Sơn và thị trấn Từ Sơn, được tổ chức theo hai khu vực như sau:

* Khu nội thị: Gồm toàn bộ diện tích, dân số của 6 đơn vị hành chính: Xã Đồng Quang, xã Đình Bảng, xã Châu Khê, xã Đồng Nguyên, xã Tân Hồng và thị trấn Từ Sơn.

* Khu ngoại thị: Gồm toàn bộ diện tích, dân số của 5 đơn vị hành chính: Xã Phù Chẩn, xã Phù Khê, xã Hương Mạc, xã Tam Sơn và Tương Giang.

Điều 2: Giao cho UBND tỉnh hoàn chỉnh các thủ tục và đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét, công nhân huyện Từ Sơn là đô thị loại IV.

Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh Bắc Ninh khóa XVI, kỳ họp thứ 9 thông qua./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng kỷ luật đối với cán bộ, công chức cấp xã tỉnh Bắc Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Nghị định số 114/2003/NĐ-CP, ngày 10/10/2003 của Chính phủ về cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế hoạt động của Hội đồng kỷ luật đối với cán bộ, công chức cấp xã tỉnh Bắc Ninh.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, các cơ quan có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc ban hành qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và mối quan hệ công tác của Văn phòng UBND tỉnh Bắc Ninh

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/2003;

Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ, qui định cơ cấu tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

Căn cứ Nghị định số 136/2005/NĐ-CP ngày 08/11/2005 của Chính phủ, về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương,

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 22/2005/TTLT-BNG-BNV ngày 22/12/2005 của Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ, hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quản lý Nhà nước về hoạt động đối ngoại ở địa phương;

Căn cứ Quyết định số 147/2004/QĐ-UB ngày 25/8/2004 của UBND tỉnh, về việc ban hành Quy chế làm việc của UBND tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2004-2009;

Xét đề nghị của Sở Nội vụ và Văn phòng UBND tỉnh tại Tờ trình số 143/TTr-SNV ngày 15/5/2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản qui định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và mối quan hệ công tác của Văn phòng UBND tỉnh Bắc Ninh.

Điều 2. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 128/UB ngày 17.5.1997 của UBND tỉnh Bắc Ninh, về việc ban hành qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy và mối quan hệ công tác của Văn phòng UBND tỉnh Bắc Ninh và Quyết định số 30/QĐ-UB ngày 05/4/2002 của UBND tỉnh Bắc Ninh, về việc sắp xếp lại tổ chức bộ máy và tinh giản biên chế của Văn phòng UBND tỉnh Bắc Ninh.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, các Sở, ngành trực thuộc UBND tỉnh, các cơ quan, đơn vị có liên quan, UBND các huyện, thành phố căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc đổi tên các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Y tế tỉnh Bắc ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV, ngày 12/4/2005 của liên Bộ: Y tế - Nội vụ, hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý nhà nước về y tế ở địa phương;

Theo đề nghị của Sở Y tế và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 133/TTr-SNV, ngày 17/11/2005,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Đổi tên các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh, gồm:

1, Trung tâm Kiểm nghiệm dược phẩm, mỹ phẩm tỉnh Bắc Ninh, thành Trung tâm Kiểm nghiệm thuốc, mỹ phẩm, thực phẩm tỉnh Bắc Ninh.

2, Trung tâm Bảo vệ sức khoẻ bà mẹ trẻ em- Kế hoạch hoá gia đình tỉnh Bắc Ninh, thành Trung tâm Chăm sóc sức khoẻ sinh sản tỉnh Bắc Ninh.

3. Phòng Giám định y khoa tỉnh Bắc Ninh, thành Trung tâm Giám định y khoa tỉnh Bắc Ninh.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Y tế, Sở Tài chính, Công an tỉnh, Kho bạc nhà nước tỉnh, UBND các huyện; các cơ quan, đơn vị có liên quan và các đơn vị có tên tại điều 1 căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc phê duyệt Điều lệ Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP, ngày 30.7.2003 của Chính phủ, qui định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Thông tư số 01/2004/TT-BNV, ngày 15.01.2004 của Bộ Nội vụ, hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP, ngày 30.7.2003 của Chính phủ;

Căn cứ Nghị quyết Đại hội Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Bắc Ninh lần thứ nhất, nhiệm kỳ 2006-2011, ngày 28.3.2006;

Xét đề nghị của Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Bắc Ninh và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 44/TTr-SNV ngày 27.4.2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Điều lệ Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Bắc Ninh, đã được Đại hội Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Bắc Ninh lần thứ nhất thông qua ngày 28.3.2006 (có bản Điều lệ kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi tỉnh Bắc Ninh, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc tách Phòng Kỹ thuật-Giám định, để thành lập Phòng Thẩm định

và Phòng Quản lý chất lượng, thuộc Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21.6.2003;

Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2004/TTLT/BXD-BNV ngày 16.01.2004 của Liên Bộ Xây dựng và Nội vụ, hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý Nhà nước về Xây dựng tại địa phương;

Xét đề nghị của Sở Xây dựng và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 44/TTr-SNV ngày 27.4.2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tách Phòng Kỹ thuật- Giám định, thuộc Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh thành hai phòng; Phòng Thẩm định thiết kế công trình xây dựng (gọi tắt là Phòng Thẩm định) và Phòng Quản lý chất lượng công trình xây dựng (gọi tắt là Phòng Quản lý chất lượng).

Phòng Thẩm định và Phòng Quản lý chất lượng là các phòng chuyên môn thuộc Sở Xây dựng, có chức năng tham mưu giúp Giám đốc Sở thực hiện các nhiệm vụ quản lý Nhà nước theo lĩnh vực được phân công.

Điều 2. Nhiệm vụ chủ yếu của các phòng gồm:

1. Phòng Thẩm định:

- Xây dựng các đề án văn bản pháp quy về quản lý kỹ thuật xây dựng trên địa bàn tỉnh để Giám đốc Sở trình cấp có thẩm quyền ban hành.

- Hướng dẫn, kiểm tra, đánh giá, tồng hợp tình hình thực hiện các văn bản pháp quy, các chế độ, chính sách có liên quan; các quy chuẩn, tiêu chuẩn, định mức kinh tế kỹ thuật thuộc lĩnh vực quản lý của Sở.

- Thẩm định và chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định thiết kế cơ sở các dự án đầu tư xây dựng công trình và thẩm định, phê duyệt thiết kế, dự toán công trình, hạng mục công trình xây dựng trên địa bàn theo phân cấp.

- Đôn đốc, hướng dẫn UBND cấp huyện thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về xây dựng trên địa bàn theo phân cấp.

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Giám đốc Sở giao.

2. Phòng Quản lý chất lượng:

- Xây dựng các đề án văn bản pháp quy về quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh để Giám đốc Sở trình cấp có thẩm quyền ban hành.

- Hướng dẫn, kiểm tra, tổng hợp việc thực hiện các quyết định của cấp có thẩm quyền về phân cấp, uỷ quyền quản lý chất lượng công trình xây dựng trên địa bàn.

- Giúp Giám đốc Sở thống nhất quản lý Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng của các tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng trên địa bàn.

- Thực hiện việc giám định chất lượng công trình xây dựng, giám định các sự cố của công trình xây dựng của địa phương theo phân cấp.

- Hướng dẫn, kiểm tra việc sử dụng vật liệu hợp chuẩn trong các công trình xây dựng thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh.

- Thực hiện các nhiệm vụ khác do Giám đốc Sở giao.

Giám đốc Sở Xây dựng quy định cụ thể nhiệm vụ của Phòng Thẩm định và Phòng Quản lý chất lượng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở xây dựng và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

phê duyệt Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30.7.2003 của Chính phủ, qui định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15.01.2004 của Bộ Nội vụ, huớng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30.7.2003 của Chính phủ;

Căn cứ Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong Việt Nam đã được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt tại Quyết định số 29/2005/QĐ-BNV ngày 01.3.2005;

Xét đề nghị của Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Từ Sơn và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 111/TTr-SNV ngày 17.11.2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Từ Sơn, đã được Đại hội Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Từ Sơn lần thứ I thông qua ngày 03.8.2006 (có bản Điều lệ kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Từ Sơn căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

phê duyệt Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30.7.2003 của Chính phủ, qui định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15.01.2004 của Bộ Nội vụ, huớng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30.7.2003 của Chính phủ;

Căn cứ Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong Việt Nam đã được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt tại Quyết định số 29/2005/QĐ-BNV ngày 01.3.2005;

Xét đề nghị của Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Tiên Du và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 111/TTr-SNV ngày 17.11.2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Tiên Du, đã được Đại hội Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Tiên Du lần thứ I thông qua ngày 28.02.2006 (có bản Điều lệ kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Tiên Du căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

phê duyệt Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003;

Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30.7.2003 của Chính phủ, qui định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Thông tư số 01/2004/TT-BNV ngày 15.01.2004 của Bộ Nội vụ, huớng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30.7.2003 của Chính phủ;

Căn cứ Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong Việt Nam đã được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt tại Quyết định số 29/2005/QĐ-BNV ngày 01.3.2005;

Xét đề nghị của Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Yên Phong và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 111/TTr-SNV ngày 17.11.2006,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Điều lệ Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Yên Phong, đã được Đại hội Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Yên Phong lần thứ I thông qua ngày 15.7.2006 (có bản Điều lệ kèm theo).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, các cơ quan, đơn vị có liên quan và Hội Cựu thanh niên xung phong huyện Yên Phong căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

về việc thành lập các Bệnh viện đa khoa huyện, trực thuộc Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ, ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế, về việc ban hành Quy chế bệnh viện;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV, ngày 12/4/2005 của liên Bộ: Y tế - Nội vụ, hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý nhà nước về y tế ở địa phương;

Căn cứ Quyết định số 216/2004/QĐ-UB, ngày 27/12/2004 của UBND tỉnh, về việc qui định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh Bắc Ninh;

Xét đề nghị của Sở Y tế và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 50/TTr-SNV, ngày 15/6/2005,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Thành lập các Bệnh viện đa khoa huyện, bao gồm:

1. Bệnh viện đa khoa huyện Yên Phong;

2. Bệnh viện đa khoa huyện Từ Sơn;

3. Bệnh viện đa khoa huyện Tiên Du;

4. Bệnh viện đa khoa huyện Quế Võ;

5. Bệnh viện đa khoa huyện Thuận Thành;

6. Bệnh viện đa khoa huyện Gia Bình;

7. Bệnh viện đa khoa huyện Lương Tài.

Bệnh viện đa khoa huyện là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Y tế tỉnh Bắc Ninh, chịu sự quản lý toàn diện về tổ chức, biên chế và công tác của Giám đốc Sở Y tế, sự quản lý nhà nước của UBND các huyện và sự chỉ đạo về chuyên môn, kỹ thuật của các Bệnh viện đa khoa và chuyên khoa tuyến tỉnh.

Bệnh viện đa khoa huyện là đơn vị có tư cách pháp nhân, có trụ sở, có con dấu riêng và được mở tài khoản tại kho bạc Nhà nước theo qui định của pháp luật.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bệnh viện đa khoa huyện được thực hiện theo Quy chế bệnh viện (Ban hành kèm theo Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ, ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế).

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Y tế, Sở Tài chính, Công an tỉnh, Kho bạc nhà nước tỉnh, UBND các huyện; các cơ quan, đơn vị có liên quan và các Bệnh viện đa khoa huyện căn cứ quyết định thi hành./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ sung thành viên vào ban thường trực chống tham nhũng và buôn lậu

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ:

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13/CP ngày 1/12/1992;

Căn cứ Thông báo số 185/CV-VPTƯ ngày 17 tháng 3 năm 1993 của Văn phòng Trung ương Đảng;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: - Bổ sung thành viên Ban thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu của Chính phủ gồm các đồng chí:

Nguyễn Đình Hương, Phó Ban Tổ chức Trung ương Đảng,

Nguyễn Thị Xuân Mỹ, Phó Ban kiểm tra Trung ương Đảng,

Một Phó ban Nội chính Trung ương Đảng.

Điều 2: Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm thi hành quyết định này.

Điều 3: - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./.
THÔNG TƯ CỦA LIÊN BỘ BỘ Y TẾ - NGOẠI GIAO

Hướng dẫn thực hiện một số quy định đối với

người nước ngoài tại Nghị định số 16/CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ.

Để thực hiện Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ quy định một số vấn đề về phòng và chống nhiễm HIV/SIDA, liên Bộ Y tế - Ngoại giao hướng dẫn một số điểm sau:

1. Người nước ngoài được nêu trong Nghị định là những người không có quốc tịch Việt Nam nhập cảnh Việt Nam hoặc cư trú tại Việt Nam.

2. Người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam phải khai báo bệnh truyền nhiễm theo thủ tục nhập cảnh phù hợp với điều lệ kiểm dịch Việt Nam.

3. Khuyến khích người nước ngoài cư trú tại Việt Nam tự nguyện cho xét nghiệm huyết thanh tìm kháng thể kháng HIV. Trong các trường hợp:

- Cho máu, tinh dịch, mô hoặc bộ phận cơ thể.

- Bị các bệnh lây truyền qua đường sinh dục.

Cũng như người Việt Nam, người nước ngoài cư trú tại Việt Nam kể cả dưới và trên 3 tháng phải tiến hành xét nghiệm.

4. Người nước ngoài kết hôn với công dân Việt Nam thực hiện theo quy

định tại Nghị định số 12-HĐBT ngày 1-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng.

5. Tuỳ theo nguyện vọng, người nước ngoài có thể đến xét nghiệm tại các phòng xét nghiệm của viện vệ sinh dịch tễ học Hà Nội, Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh hoặc tại phòng xét nghiệm của trạm vệ sinh phòng dịch các tỉnh, thành trọng điểm là Hà Nội, Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà nẵng, Khánh hoà, Bà Rịa, Vũng tầu, Cần thơ...

6. Người nước ngoài được xét nghiệm phải trả chi phí theo quy định của Bộ Y tế.

7. Trường hợp phát hiện người nước ngoài nhiễm HIV/SIDA, các cơ sở y tế thực hiện theo quy định chuyên môn về xử lý nhiễm HIV/SIDA của Bộ Y tế.

Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, địa phương cần nghiêm chỉnh tuân thủ các thông lệ ngoại giao, tôn trọng các quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao đối với các đối tượng đã có quy định, nếu có vướng mắc thì phản ánh cho Bộ Y tế, Bộ ngoại giao để xem xét giải quyết cho phù hợp.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc giải thể tổng công ty du lịch Việt Nam

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.

Giải thể Tổng Công ty Du lịch Việt Nam thành lập theo Nghị định số 119-HĐBT ngày 9 tháng 4 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch sắp xếp lại các đơn vị thành viên của Tổng Công ty thành các đơn vị sản xuất kinh doanh trực thuộc Tổng cục.

Điều 2.

Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Thành lập Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học Ngân hàng trực thuộc Ngân hàng Nhà nước trên cơ sở tổ chức lại Viện tiền tệ - tín dụng, trường cao cấp nghiệp vụ Ngân hàng Hà Nội, trường cao cấp nghiệp vụ Ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh, trường trung học Ngân hàng I, trường trung học Ngân hàng II, trường trung học Ngân hàng III, trường trung học Ngân hàng IV.

Điều 2. - Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng có nhiệm vụ:

Đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ ngân hàng.

Tổ chức nghiên cứu khoa học và công nghệ về ngân hàng.

Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng được phối hợp với các tổ chức trong nước và hợp tác với nước ngoài trong việc thực hiện nhiệm vụ nói trên.

Điều 3. - Thống đốc ngân hàng Nhà nước quy định nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy cụ thể và bổ nhiệm Giám đốc, các Phó giám đốc Trung tâm.

Điều 4. - Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng là đơn vị sự nghiệp, có con dấu riêng, đặt trụ sở tại Hà Nội, có chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh và những nơi cần thiết do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.

Điều 5. - Kể từ năm học 1993 - 1994 trở đi, nhiệm vụ tuyển sinh để đào tạo trình độ đại học, cao đẳng và trung học ngân hàng của các trường nói tại điều 1 của Quyết định này do Bộ Giáo dục và Đào tạo giao cho các trường đại học và trung học thuộc Bộ đảm nhiệm.

Đối với học sinh đã tuyển từ năm học 1992-1993 về trước, Trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học ngân hàng có nhiệm vụ tiếp tục đào tạo cho đến khi kết thúc khoá học. Các Bộ Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước và Ngân hàng Nhà nước cùng phối hợp để giải quyết các vấn đề liên quan đến việc đào tạo và cấp bằng cho số học sinh đã tuyển trong thời gian nói trên.

Điều 6. - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành, các Quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 7. - Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
CHỈ THỊ

Về việc thực hiện các nghị quyết của Chính phủ

về phòng, chống và kiểm soát ma tuý, về ngăn chặn và chống tệ nạn mại dâm

Chính phủ vừa ra Nghị quyết số 6/CP ngày 29/1/1993 "về tăng cường chỉ đạo công tác phòng, chống và kiểm soát ma tuý" và Nghị quyết số 5/CP ngày 29/11/1993 "về ngăn chặn và chống tệ nạn mại dâm". Để góp phần có hiệu quả vào việc thực hiện các Nghị quyết đó của Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao lưu ý các Toà án các cấp một số vấn đề như sau:

1. Khi xét xử các hành vi sản xuất, tàng trữ, mua bán, vận chuyển trái phép các chất ma tuý, các Toà án cần thực hiện nghiêm chỉnh Thông tư liên ngành số 7/TTLN ngày 5/12/1992 của Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Nội vụ hướng dẫn việc áp dụng Điều 96a và Điều 203 Bộ Luật Hình sự.

Đối với vật chứng là thuốc phiện và chất ma tuý khác, tại điểm c mục 1 Nghị quyết số 6/CP ngày 29/1/1993 của Chính phủ đã nêu rõ: "Tiêu huỷ các sản phẩm là thuốc phiện và các chất ma tuý khác thu được". Vì vậy, từ nay trở đi, khi xét xử sơ thẩm các hành vi sản xuất, tàng trữ, mua bán, vận chuyển trái phép các chất ma tuý, Hội đồng xét xử cần quyết định tiêu huỷ số vật chứng là thuốc phiện và các chất ma tuý khác theo quy định ở khoản 1 và khoản 2 Điều 58 Bộ Luật Tố tụng hình sự.

Những Toà án hiện đang giữ thuốc phiện và các chất ma tuý khác là vật chứng trong các vụ án đã được xét xử, cần tổ chức tiêu huỷ số thuốc phiện và các chất ma tuý đó.

Việc tiêu huỷ thuốc phiện và các chất ma tuý khác cần được tổ chức chu đáo, phải lập biên bản, mở niêm phong, cân đo lại vật chứng, phải có sự chứng kiến của các cơ quan công an, Viện kiểm sát. Trường hợp niêm phong bị vi phạm, vật chứng bị mất hoặc thiếu hụt phải làm biên bản chặt chẽ và có biện pháp xác minh làm rõ nguyên nhân và quy trách nhiệm để xử lý cho nghiêm minh.

Ngoài việc trừng trị nghiêm khắc những tên buôn bán, vận chuyển các chất ma tuý, cần xử phạt nghiêm khắc những tên tổ chức dùng chất ma tuý.

2. Về việc xử lý các hành vi mại dâm

Nghị quyết số 5-CP ngày 29/11/1993 của Chính phủ đã nhấn mạnh "Xử phạt thật nghiêm người chứa chấp, dụ dỗ, dẫn mối gái mại dâm dưới mọi hình thức...". Vì vậy, khi xét xử những kẻ chứa mại dâm, dụ dỗ hoặc dẫn người mại dâm theo Điều 202 Bộ Luật Hình sự, các Toà án cần tuyên phạt kẻ phạm tội với mức án cao theo khung hình phạt mà điều luật đã quy định. Kiên quyết không cho bị cáo được hưởng án treo.

Đối với những người trực tiếp quản lý cơ sở quốc doanh (như khách sạn, nhà nghỉ, nhà hàng, vũ trường...) mà tổ chức chứa mại dâm thì phải xử phạt nghiêm khắc theo Điều 202 Bộ Luật Hình sự. Trong trường hợp vì thiếu trách nhiệm mà để người dưới quyền mình tổ chức chứa mại dâm tại cơ sở do mình trực tiếp quản lý thì bị xét xử về tội "thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng" theo Điều 220 Bộ Luật Hình sự. Cần tổ chức phiên toà ngay tại địa bàn nơi tội phạm được thực hiện và đưa tin công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng.

Sau khi xét xử các vụ án thuộc loại nói trên cần báo cáo ngắn gọn nội dung vụ án đã tuyên phạt gửi về Toà án nhân dân tối cao để tổng hợp báo cáo lên trên.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc bổ nhiệm Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao.

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 106 và Điều 128 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 38 của Luật tổ chức Toà án nhân dân ngày 6 tháng 10 năm 1992;

Theo đề nghị của đồng chí Chánh án Toà án nhân dân tối cao tại công văn số 23 - TCCB ngày 12 tháng 3 năm 1993 về việc bổ nhiệm một số Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Bổ nhiệm các đồng chí trong danh sách dưới đây giữ chức vụ Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao:

1. Nguyễn Khắc Công, Vụ trưởng Vụ nghiên cứu pháp luật Toà án nhân dân tối cao,

2. Đặng Quang Phương, Phó vụ trưởng Vụ nghiên cứu pháp luật Toà án nhân dân tối cao,

3. Vũ Thế Đoàn, chuyên viên Toà án nhân dân tối cao,

4. Đặng Ngọc Quý, chuyên viên Toà án nhân dân tối cao,

5. Lê Bá Thân, chuyên viên Toà án nhân dân tối cao,

6. Nguyễn Thị Tân, chuyên viên Toà án nhân dân tối cao,

7. Vũ Thị Minh Thuý, chuyên viên Toà án nhân dân tối cao,

8. Trần Văn Phú, đại tá, Chánh án Toà án quân sự quân khu 3.

Điều 2. - Các đồng chí Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các đồng chí trong danh sách trên đây có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất khẩu, nhập khẩu

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 659/KTTH ngày 23/2/1993 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc xử lý tiền phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu như sau:

1. Các khoản phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu phát sinh từ các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1/4/1992. Sau khi đã nộp hết nợ thuế, các doanh nghiệp sẽ được miễn tiền phạt chậm nộp của những lô hàng trên. Đối với các lô hàng có tờ khai đăng ký trước ngày 1/4/ 1992, nếu đã nộp hết số nợ thuế quá hạn thì Hải quan tỉnh, thành phố tiến hành miễn và thanh khoản toàn bộ số tiền phạt chậm nộp.

Thời hạn để xử lý miễn tiền phạt chậm nộp của các lô hàng xuất, nhập khẩu trước ngày 1/4/1992 chỉ được thực hiện chậm nhất là đến ngày 31/12/1993. Sau thời điểm này, đơn vị nào còn nợ thuế thì không được xem xét việc miễn tiền phạt chậm nộp.

2. Đối với các khoản phạt chậm nộp của các lô hàng có tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1/4/1992 trở về sau: các đơn vị có trách nhiệm nộp toàn bộ số tiền phạt vào ngân sách Nhà nước theo đúng luật định. Nếu nợ phạt nộp chậm quá 90 ngày thì Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện các biện pháp cưỡng chế thu như đối với các khoản nợ thuế xuất, nhập khẩu.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ chỉ đạo các cơ quan trực thuộc thực hiện tốt việc thanh toán nợ thuế xuất, nhập khẩu theo đúng tinh thần công văn số 1888/TC-TCT ngày 12/10/1992 của Bộ Tài chính và tiền nợ phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu theo tinh thần Thông tư này để tránh tồn đọng dây dưa nợ thuế. Tổng cục Hải quan chỉ đạo Hải quan tỉnh, thành phố đôn đốc các đơn vị còn dây dưa nợ thuế nộp kịp thời vào ngân sách Nhà nước./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh Mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn

của ta nước ngoài và các đoàn nước ngoài vào nước ta ban hành theo nghị định số 12/CP ngày 1-12- 1992.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Xét tờ trình số 8136/HSSV ngày 17-12-1992 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; ý kiến của Bộ Nội vụ tại công văn số 611-A11 ngày 8-1-1993 về việc xin phép được điều chỉnh mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành kèm theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Khái niệm "đi việc riêng" nêu trong mục 3, Điều 1 của Quy chế quản lý các đoàn của ta ra nước ngoài và các đoàn của nước ngoài vào nước ta ban hành theo Nghị định số 12-CP ngày 1-12-1992 không bao hàm các công dân Việt Nam đi học nước ngoài theo chế độ tự túc.

Các công dân Việt Nam đi học ở nước ngoài kể cả đi học theo chế độ tự túc do Bộ Giáo dục va Đào tạo xem xét quyết định theo Chỉ thị số 270-CT ngày 23 tháng 7 năm 1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ).

Điều 2. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao; Thủ trưởng các cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc mua tin kinh tế chuyên ngành của các hãng tin nnước ngoài

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao về việc các tổ chức kinh tế - tài chính - Ngân hàng Việt Nam mua tin kinh tế chuyên ngành của các hãng tin nước ngoài,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.- Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp kinh tế - tài chính - Ngân hàng của Việt Nam (gọi tắt là tổ chức mua tin) có nhu cầu mua tin kinh tế chuyên ngành (tỷ giá tiền tệ, giá cả năng lượng, hàng hoá) được phép mua thông qua Tổng cục Bưu điện hoặc trực tiếp mua của các hãng tin nước ngoài.

Điều 2. - Bộ Văn hoá - Thông tin xem xét và cấp giấy phép mua tin theo đúng đối tượng và yêu cầu.

Sau khi có giấy phép, các tổ chức mua tin được ký hợp đồng mua tin với Tổng cục Bưu điện hoặc hãng tin nước ngoài và làm các thủ tục cần thiết để nhận tin - kể cả việc nhận và lắp đặt các thiết bị chuyên dùng cho mục đích này.

Điều 3. - Các cơ quan, tổ chức doanh nghiệp nước ngoài, các tổ chức quốc tế có trụ sở tại Việt Nam cũng có thể được mua tin theo hình thức trên và phải tuân theo các thủ tục quy định trong Quyết định này.

Điều 4. - Tất cả các tổ chức mua tin chỉ được sử dụng tin trong phạm vi tổ chức của mình.

Điều 5. - Các tổ chức mua tin phải chịu sự kiểm tra, kiểm soát của Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao và Tổng cục Bưu điện Việt Nam.

Bộ Tài chính hướng dẫn việc đóng thuế đối với hoạt động mua tin này.

Điều 6. - Căn cứ Quyết định này, Bộ Văn hoá - Thông tin phối hợp với Tổng cục Bưu điện và các cơ quan hữu quan soạn thảo và ban hành Quy chế tạm thời xác định rõ quyền hạn, trách nhiệm của các bên mua và bán tin, cũng như các hình thức xử phạt đối với các hành vi vi phạm các quy định trong Quyết định này và pháp luật có liên quan./.
QUYẾT ĐỊNH

Về việc trợ cấp cho cán bộ xã miền núi và xã khó khăn.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Hàng tháng trợ cấp thêm cho 16 cán bộ đang làm công tác đảng, công tác chính quyền, công tác đoàn thể ở những xã miền núi, những xã thu ngân sách không đủ chi trả phụ cấp cho cán bộ hiện đang hưởng mức phụ cấp bình quân dưới 40.000 đồng/tháng, như sau:

Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân xã: 60.000 đồng/tháng,

Phó Bí Thư, Phó Chủ tịch xã: 50.000 đồng/tháng

Các chức danh khác: 40.000 đồng/tháng.

Điều 2. Đối với cán bộ xã già yếu nghỉ việc theo quyết định số 130-CP ngày 20-6-1975 của Hội đồng Chính phủ và quyết định số 111-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng được trợ cấp thêm cho đủ mức dưới đây:

Bí thư Đảng Uỷ xã, Phó bí thư, Chủ tịch, Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã: 30.000 đồng/tháng.

Các chức danh khác: 20.000 đồng/tháng.

Xã nào đã trả đủ mức trợ cấp quy định trên không được tính phụ cấp thêm.

Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định số xã của tỉnh được hưởng mức trợ cấp quy định trên, kinh phí trợ cấp do ngân sách tỉnh cân đối chi trả. Những xã đã thực hiện quyết định số 72-HĐBT ngày 13-3-1990 của Hội đồng Bộ trưởng không được phụ cấp thêm theo Quyết định này.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-1-1993.

Điều 5. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có xã miền núi, xã có khó khăn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Công nhận thành phố Biên Hoà là đô thị loại II.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ quyết định số 132 - HĐBT ngày 5-5-1990 về việc phân loại đô thị và phân cấp quản lý đô thị;

Căn cứ vào vị trí của thành phố Biên Hoà trong chiến lược phát triển vùng tam giác trọng điểm phía Nam: Thành phố Hồ Chí Minh - Biên Hoà - Vũng Tàu;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (văn bản số 474/UBT ngày 15-4-1993), ý kiến của Bộ trưởng Bộ xây dựng (văn bản số 521- BXD/ĐT ngày 6 tháng 5 năm 1993) và Bộ trưởng, trưởng ban Ban tổ chức - Cán Bộ Chính phủ (văn bản số 145-TH/TCCP ngày 6 tháng 3 năm 1993),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Công nhận thành phố Biên Hoà thuộc tỉnh Đồng Nai là đô thị Loại II.

Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán Bộ Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Thủ trưởng các ngành có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Biên Hoà chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
CHỈ THỊ

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG

Về việc thực hiện công tác đăng ký hành nghề xây dựng theo quy chế mới

Thực hiện Chỉ thị số 171/TTg ngày 16-12-1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc chống tham nhũng, lãng phí và thất thoát trong xây dựng cơ bản; Căn cứ vào Luật tổ chức Chính phủ quy định chức năng của các Bộ và cơ quan ngang Bộ được Quốc hội thông qua ngày 30-9-1992; Bộ Xây dựng đã ban hành Quy chế đăng ký hành nghề xây dựng kèm theo Quyết định số 22/BXD-QLXD ngày 26-1-1993. Quy chế này được thi hành thống nhất trong cả nước kể từ ngày 1-3-1993.

Bộ Xây dựng yêu cầu các Sở Xây dựng nhanh chóng triển khai thực hiện Quy chế đăng ký hành nghề xây dựng mới và lưu ý các điểm sau:

1. Các doanh nghiệp xây dựng đã được thành lập theo Nghị định số 388/HĐBT ngày 20-11-1991 và các luật doanh nghiệp khác đều cấp giấy phép hành nghề xây dựng theo đúng Quy chế mới. Sở Xây dựng phải lập Hội đồng để xét cấp giấy phép hành nghề xây dựng cho các doanh nghiệp. Giấy đăng ký hành nghề xây dựng cũ của các doanh nghiệp đã được thành lập mà chưa làm thủ tục kịp, thì được tiếp tục sử dụng đến ngày 30 tháng 6 năm 1993.

2. Những doanh nghiệp xây dựng đã được công nhận và thành lập trước khi có Chỉ thị số 171/TTg ngày 16-12-1992 và Quyết định số 22/BXD-QLXD ngày 26-1-1993 là doanh nghiệp thiết kế, tuỳ theo khả năng để cấp giấy phép như Điều 8 của Quy chế.

Các Sở Xây dựng cần củng cố lại các tổ chức thiết kế trực thuộc Sở và xem xét lại các tổ chức thiết kế thuộc các thành phần kinh tế khác để đảm bảo chất lượng công tác thiết kế, dịch vụ tư vấn đúng pháp luật mà không nhận thầu xây dựng công trình. Việc xây dựng thực nghiệm của các doanh nghiệp tư vấn, thiết kế được xét cấp theo đề tài cụ thể do doanh nghiệp nghiên cứu và năng lực mà doanh nghiệp có thể cho thực hiện.

3. Các doanh nghiệp xây dựng chỉ làm xây lắp. Các Tổng công ty xây dựng, Liên hiệp các xí nghiệp xây dựng, các Sở được tổ chức xí nghiệp hoặc công ty thiết kế hạch toán độc lập để làm công tác khảo sát thiết kế. Các thiết kế do các tổ chức này thực hiện phải được các cơ quan thẩm tra thiết kế có thẩm quyền thẩm định và xét duyệt theo quy định hiện hành.

Bộ Xây dựng yêu cầu các Sở Xây dựng phối hợp với các Sở, các cơ quan liên quan ở địa phương báo cáo với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về kế hoạch thực hiện công việc này trong quý I năm 1993.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc tặng thưởng huân chương sao vàng cho đồng chí Khăm- Tày Xi- Phăn- Đon

CHỦ TỊCH NƯỚC

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Tặng thưởng Huân chương Sao vàng cho đồng chí Khăm-tày Xi-phăn-đon, sinh ngày 8 tháng 2 năm 1924, Chủ tịch Ban chấp hành Trung ương Đảng nhân dân cách mạng Lào, Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào, đã có những cống hiến to lớn vào việc củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào với nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam./.
NGHỊ ĐỊNH

Về việc sửa đổi một số điều khoản trong nghị định số 4/CP ngày 18-1-1993 quy định chi tiết thi hành pháp lệnh nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh Nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 21 tháng 2 năm 1992;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. - Sửa đổi khoản 1, Điều 2, khoản 3, Điều 3, Chương I và Chương III Nghị định số 4/CP ngày 18-1-1993 như sau:

1. Khoản 1, Điều 2 (mới): Người nước ngoài có yêu cầu vào Việt Nam khẩn cấp hoặc do cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước mời vào Việt Nam đột xuất phục vụ yêu cầu đối ngoại, hoặc để xử lý những việc khẩn cấp như giải quyết kỹ thuật cho công trình đầu tư, an táng thân nhân, cấp cứu người bệnh nặng, cứu hộ thiên tai, dịch bệnh, tai nạn giao thông..., nếu đã được Bộ Nội vụ chấp thuận cho nhập cảnh nhưng không có điều kiện nhận thị thực tại cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan được uỷ quyền khác của Việt Nam ở nước ngoài thì có thể được nhận thị thực nhập cảnh, xuất cảnh tại cửa khẩu Việt Nam.

2. Khoản 3, Điều 3 (mới): Cơ quan quản lý xuất cảnh, nhập cảnh xét cấp thị thực xuất cảnh trong 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ.

3. Chương III (mới):

Cơ quan có thẩm quyền giải quyết các thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam.

Điều 15.

1. Bộ Nội vụ là cơ quan quản lý Nhà nước chuyên ngành về nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định về tổ chức, nhiệm vụ cụ thể của cơ quan quản lý nhập cảnh, xuất cảnh của Bộ Nội vụ ở Trung ương và địa phương, bảo đảm thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của Pháp lệnh và Nghị định này.

2. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm giải quyết các thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại tại Việt Nam đối với người nước ngoài được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao quy định về tổ chức, nhiệm vụ cụ thể của cơ quan giải quyết thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại tại Việt Nam đối với người nước ngoài được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao theo quy định của Pháp lệnh và Nghị định này.

3. Cơ quan đại diện Ngoại giao, cơ quan lãnh sự hoặc cơ quan được uỷ quyền khác của Việt Nam ở nước ngoài có trách nhiệm giải quyết các thủ tục nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam đối với người nước ngoài theo quy định tại Pháp lệnh và Chương I Nghị định này.

Điều 2. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn sửa đổi, bổ sung về đền bù thiệt

hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác

Thực hiện Quyết định số 186/HĐBT ngày 31/5/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác, ngày 5/6/1992 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 18/TC-ĐT hướng dẫn thực hiện Quyết định nói trên. Qua một thời gian thực hiện và theo đề nghị của một số ngành, địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm tại Thông tư số 18-TC/ ĐT ngày 5/6/1992 như sau:

1. Tiền đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng, đơn vị chủ đầu tư phải nộp vào Ngân sách Nhà nước trước khi cơ quan quản lý ruộng đất giao đất cho các tổ chức, cá nhân sử dụng. Không áp dụng phương thức "ghi thu, ghi chi" cho các công trình thuộc Ngân sách Nhà nước đầu tư. Khi quyết toán công trình, chủ đầu tư và chủ quản đầu tư phải quyết toán khoản chi đền bù thiệt hại đất này vào giá trị công trình để thể hiện đúng giá trị tài sản cố định.

2. Đơn vị, xí nghiệp được giao đất sử dụng có nghĩa vụ nộp tiền đền bù thiệt hại đất đai vào Ngân sách Nhà nước. Cơ quan Tài chính, Kho bạc Nhà nước thực hiện điều tiết số thu ngân sách về khoản tiền đền bù thiệt hại đất đai theo tỷ lệ như sau:

Ngân sách trung ương: 30%

Ngân sách địa phương: 70%

3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn quản lý và sử dụng số tiền đền bù thiệt hại đất đai (phần điều tiết cho Ngân sách địa phương) theo Quyết định số 186/HĐBT ngày 31/5/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

4. Thông tư này có hiêu lực thi hành từ ngày ký.

Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề gì vướng mắc, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị cơ sở phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc bổ sung thành viên Uỷ ban quốc gia chống nạn mù chữ.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Quyết định số 173-HĐBT ngày 27-9-1989 về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia chống nạn mù chữ;

Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia chống nạn mù chữ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. - Bổ sung đại diện các cơ quan, đoàn thể (cấp Thứ trưởng và tương đương) là thành viên Uỷ ban quốc gia chống nạn mù chữ:

Uỷ ban Văn hoá Giáo dục của Quốc hội.

Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

Uỷ ban Bảo vệ và chăm sóc trẻ em Việt Nam.

Uỷ ban quốc gia dân số và kế hoạch hoá gia đình.

Điều 2. - Chủ tịch Uỷ ban quốc gia chống nạn mù chữ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập các sở du lịch.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán Bộ chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Nay thành lập Sở Du lịch tại các Tỉnh, thành phố sau:

Hà nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam - Đà Nẵng, Khánh Hoà, Lâm Đồng, Bà Rịa - Vũng Tàu, Cần Thơ, thành phố Hồ Chí Minh.

Điều 2. Sở du lịch là cơ quan giúp Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng quản lý Nhà nước đối với các hoạt động Du lịch trên phạm vi tỉnh, thành phố; chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra của Tổng cục Du lịch về chuyên môn nghiệp vụ du lịch.

Điều 3. - Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của sở Du lịch do Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Tổng cục Du lịch hướng dẫn.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định trong điều 1 chịu trách nhiện thi hành quyết định này./.
THÔNG TƯ

Về việc hướng dẫn bổ sung thông tư số 8-TC/TCT ngày 31/3/1992

Thi hành Nghị định số 110/HĐBT ngày 31-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định chi tiết thi hành Luật thế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 8/TC-TCT ngày 31-3-1992 hướng dẫn thực hiện.

Trong quá trình thực hiện, để đảm bảo việc xét miễn thuế hàng nhập khẩu chuyên dùng cho an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học và giáo dục đào tạo của các cơ quan, tổ chức Nhà nước (điều 13 Nghị định số 110-HĐBT) được chuẩn xác, thống nhất và đúng mục đích sử dụng. Sau khi họp lấy ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan (Bộ Nội vụ, Bộ Giáo dục và đào tạo, Bộ Thương mại, Bộ Quốc phòng, Văn phòng chính phủ); nay Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung thêm việc xét miễn thuế nhập khẩu quy định tại điểm 1, điều 13 Nghị định số 110-HĐBT ngày 31-3-1992 nói trên như sau:

1. Được coi là hàng nhập khẩu chuyên dùng cho an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học và giáo dục, đào tạo của các cơ quan, tổ chức Nhà nước bằng nguồn kinh phí do ngân sách cấp quy định tại điểm 1 điều 11 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và điểm 1 điều 13 Nghị định số 110/HĐBT ngày 31-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng là hàng nhập khẩu chỉ dùng cho mục đích an ninh, quốc phòng, nghiên cứu khoa học,... nhập bằng nguồn kinh phí do Ngân sách Nhà nước cấp bao gồn cả ngân sách trung ương và ngân sách địa phương.

2. Về thủ tục xét miễn thuế nhập khẩu:

Đối với hàng nhập bằng nguồn kinh phí ngân sách trung ương cấp, Bộ Tài chính chỉ giải quyết cho những cơ quan đầu mối xuất nhập khẩu của Bộ Nội vụ (hoặc Bộ quốc phòng, hoặc Bộ Giáo dục và Đào tạo) trên cơ sở phải có công văn đề nghị của lãnh đạo bộ và ý kiến xác nhận của vụ (hoặc Cục) Tài chính - kinh tế các Bộ chủ quản, xác nhận của Vụ quản lý chuyên ngành (Vụ I, Vụ HCVX...) và tài chính đối ngoại và quản lý ngoại tệ Bộ Tài chính về kế hoạch nhập, nguồn ngoại tệ nhập và mục đích sử dụng hàng nhập khẩu.

Đối với hàng nhập bằng nguồn kinh phí do ngân sách địa phương cấp hỗ trợ cho ngành chỉ giải quyết cho những trường hợp có công văn đề nghị của Chủ tịch hoặc Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, có xác nhận của Sở Tài chính tỉnh và đề nghị của Bộ chủ quản.

Các trường hợp hàng nhập bằng nguồn vốn tự có hoặc nhập để kinh doanh đều phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo đúng Luật định.

Các giấy tờ khác có liên quan vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 8-TC/TCT ngày 31-3-1992 của Bộ tài chính.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các Bộ, cơ quan ngang bộ trực thuộc Chính phủ chỉ đạo các đơn vị thực hiện, nếu có vướng mắc, kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.
THÔNG TƯ

Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 6/CP ngày 27/10/1992 của Chính phủ

Về việc giao cho Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quản lý về tổ chức và trực tiếp chỉ đạo mọi mặt hoạt động của Cục Lưu trữ Nhà nước

Ngày 27-10-1992 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 6/CP về việc giao trách nhiệm cho Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ quản lý Cục Lưu trữ Nhà nước. Điều 1 của Nghị định nêu: "Kể từ ngày 1-12-1992, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm quản lý về mặt tổ chức và trực tiếp chỉ đạo mọi mặt hoạt động của Cục Lưu trữ Nhà nước. Để thi hành Nghị định này, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ hướng dẫn một số điểm sau:

1. Về vị trí của Cục Lưu trữ Nhà nước.

Trước đây, Cục Lưu trữ Nhà nước là cơ quan thuộc Chính phủ, chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Thủ tướng Chính phủ. Nay theo Nghị định số 6/CP ngày 27-10-1992 của Chính phủ, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ được Chính phủ giao trách nhiệm quản lý về tổ chức và trực tiếp chỉ đạo mọi mặt hoạt động của Cục Lưu trữ Nhà nước. Cục trưởng Cục Lưu trữ Nhà nước chịu trách nhiệm và báo cáo trước Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ về toàn bộ hoạt động của Cục.

2. Về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Lưu trữ Nhà nước.

Cục Lưu trữ Nhà nước có chức năng quản lý Nhà nước về công tác văn thư, lưu trữ và tài liệu lưu trữ quốc gia trong phạm vi cả nước. Cục Lưu trữ Nhà nước tiếp tục thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn của Cục trong phạm vi quản lý Nhà nước đối với các mặt công tác được quy định tại Nghị định số 34-HĐBT ngày 1-3-1984 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Cục Lưu trữ Nhà nước và Quyết định số 24-CT ngày 25-1-1991 về việc giao cho Cục Lưu trữ Nhà nước quản lý về công tác văn thư.

Riêng thẩm quyền xây dựng và ban hành văn bản được quy định như sau:

Cục Lưu trữ Nhà nước dự thảo các dự án luật, pháp lệnh, các văn bản pháp quy khác về công tác văn thư, lưu trữ và tài liệu lưu trữ quốc gia trình Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ ban hành hoặc để Bộ trưởng Chính phủ xem xét theo luật định.

Cục Lưu trữ Nhà nước ban hành các quy định tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm thuộc chuyên môn nghiệp vụ và các văn bản khác về công tác quản lý văn thư, lưu trữ để thực hiện thống nhất trong cả nước.

3. Về quan hệ của Cục Lưu trữ Nhà nước với các ngành, các cấp.

Trong phạm vi thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý Nhà nước đối với công tác văn thư, lưu trữ và tài liệu lưu trữ quốc gia, Cục Lưu trữ Nhà nước được quan hệ trực tiếp với các ngành, các cấp để thực hiện nhiệm vụ.

Các vấn đề về chế độ báo cáo, thông tin, tổ chức, cán bộ, v.v... của Cục Lưu trữ Nhà nước sẽ được quy định trong một văn bản khác của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ theo hướng bảo đảm sự quản lý và chỉ đạo trực tiếp của Ban đối với Cục và tạo điều kiện thuận lợi để Cục thực hiện tốt những nhiệm vụ được giao./.