vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc đổi tên Chi cục Điều động Lao động và Dân cưtỉnh

thành Chi cục di dân Phát triển vùng Kinh tế mới tỉnhLâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 30/6/1989;

Căn cứ Quyết định số 316/LDTBXH-QĐ ngày 26/4/1994 của Bộ Laođộng-Thương binh Xã hội, về việc đổi tên và qui định chức năng, nhiệm vụ, tổchức của Cục Di dân Phát triển vùng kinh tế mới;

Căn cứ công văn số 88/DDPTVKTM-TC ngày 13/5/1994 của Cục Di dânphát triển vùng kinh tế mới về việc đổi tên và qui định chức năng, nhiệm vụ, tổchức của Chi cục di dân và phát triển vùng kinh tế mới tỉnh;

Xét đề nghị tại tờ trình số 56/TT ngày 25/5/1994 của Chi dục Điềuđộng Lao động và Dân cư tỉnh Lâm Đồng và được sự thống nhất của giám đốc sở Laođộng - Thương binh Xã hội Lâm Đồng về việc đổi tên chi cục Điều động Lao độngvà dân cư thành Chi cục Di dân và Phát triển vùng kinh tế mới tỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay đổi tên Chi cục Điều động Lao động và Dân cư thành Chi cục Di dân và Pháttriển vùng kinh tế mới tỉnh Lâm Đồng trực thuộc sở Lao động-Thương binh xã hộiLâm Đồng.

Điều 2:Chức năng, nhiệm vụ, tổ chức và bổ nhiệm cán bộ của Chi cục Di dân và Phát triểnvùng kinh tế mới tỉnh Lâm Đồng thực hiện theo công văn số 88/DDPTKTM-TC ngày13/5/1994 của Cục Di dân và Phát triển vùng kinh tế mới.

Điều 3:Chi cục Di dân và Phát triển vùng kinh tế mới tỉnh Lâm Đồng là đơn vị dự toáncấp I thuộc tỉnh, được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản tại Chi cục Khobạc Nhà nước tỉnh để hoạt động.

Giaocho Chi cục trưởng Chi cục Di dân và Phát triển vùng kinh tế mới tỉnh Lâm Đồngsau khi xin ý kiến thống nhất với giám đốc sở Lao động-Thương binh Xã hội tỉnhhướng dẫn các huyện để thành lập Ban điều động-tiếp nhận dân cư kinh tế mớihuyện (nếu xét thấy thật cần thiết).

Điều 4:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trương Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giámđốc sở Lao động-Thương binh Xã hội, giám đốc sở Tài Chính-Vật giá, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch tỉnh, Thủ trưởngmột số cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện và Chi cục Di dân và Pháttriển vùng kinh tế mới tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết địnhnày./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập xã Thanh Lòa và Lộc Yên thuộc huyệnCao Lộc, tỉnh Lạng Sơn.

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay thành lập xã Thanh Lòa và xã Lộc Yên thuộc huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn nhưsau:

1.Thành lập xã Thanh Lòa trên cơ sở 3.764 ha diện tích tự nhiên và 1.508 nhânkhẩu của xã Lộc Thanh.

Địagiới hành chính xã Thanh Lòa: Đông giáp xã Cao Lâu; Tây giáp xã Bảo Lâm, ThạchĐạn; Nam giáp xã Lộc Yên; Bắc giáp nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

2.Thành lập xã Lộc Yên trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số còn lạicủa xã Lộc Thanh.

XãLộc Yên có 3.103 ha diện tích tự nhiên và 1.704 nhân khẩu.

Địagiới hành chính xã Lộc Yên: Đông giáp xã Cao Lâu; Tây giáp xã Thạch Đạn; Namgiáp xã Hòa Cư và Hải Yến; Bắc giáp xã Thanh Lòa.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịutrách nhiệm thi hành Nghị định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Về việc quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mộtsố mặt hàng nhập khẩu

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Quyết định số 242/1999/QĐ-TTg ngày 30/12/1999 của Thủ tướngChính phủ về việc điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá năm 2000;

Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số238/CP-KTTH ngày 10 tháng 03 năm 2000 của Chính phủ về việc tăng thuế suất thuếnhập khẩu và thu chênh lệch giá đối với một số mặt hàng nhập khẩu khi không ápdụng biện pháp hạn chế nhập khẩu;

Sau khi tham khảo ý kiến của các Bộ có liên quan và theo đề nghịcủa Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với một số mặt hàng nhập khẩu như sau:

STT

Mặt hàng

Thuộc nhóm, mã số theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu

Tỷ lệ thu chênh lệch giá

(%)

1

Dioctyl orthophthalates (Chất hóa dẻo DOP)

2917.32.00

5

2

- Các loại bìa, carton phẳng làm bao bì, có độ chịu bục từ 3kgf/cm2 trở xuống và độ chịu nén từ 14kgf trở xuống

4804, mục riêng

10

3

- Sứ vệ sinh các loại

6910.10.00

6911.90.00

20

20

4

- Ly, cốc, đồ dùng nhà bếp bằng sành sứ

- Ly cốc, đồ dùng nhà bếp bằng thủy tinh (trừ các loại được sản xuất bằng thuỷ tinh pha lê)

6910.10.00

7013.10.00

7013.29.00

7013.32.00

7013.39.00

7013.99.00

20

20

20

20

20

20

5

- Quạt bàn, quạt cây, quạt trần, quạt treo tường, quạt gió thông dụng có công suất dưới 100W

8414.51.00

20

6

- Ruột phích nước nóng thông dụng dung tích từ 2,5 lít trở xuống

- Phích nước nóng thông dụng dung tích từ 2,5 lít trở xuống (trừ các loại phích nước nóng có pittông hoặc loại tự đun nóng)

7012.00.00

9617.00.10

30

40

Tỷlệ thu chênh lệch giá các mặt hàng nhập khẩu qui định tại Điều 1 Quyết định nàyđược tính trên giá nhập khẩu. Giá nhập khẩu để làm căn cứ thu chênh lệch giá đượcxác định theo các qui định hiện hành về giá tính thuế nhập khẩu quy định tạiLuật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản qui định chi tiết việc thựchiện Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Thời điểm tính và thời hạn nộp chênhlệch giá hàng nhập khẩu thực hiện theo qui định về thời điểm tính và thời hạnnộp thuế nhập khẩu.

Điều 2:Mã số hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ghi cho các mặt hàng thu chênhlệch giá quy định tại Điều 1 Quyết định này không áp dụng cho tất cả các mặthàng thuộc nhóm, mã số đó mà chỉ áp dụng cho các mặt hàng được ghi rõ tên nêutại Điều 1 Quyết định này.

Điều 3:Số tiền thu chênh lệch giá hàng nhập khẩu đối với các mặt hàng nêu tại Điều 1Quyết định này được nộp vào Quỹ hỗ trợ xuất khẩu theo qui định tại Quyết địnhsố 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập và sửdụng quĩ hỗ trợ xuất khẩu.

Điều 4:Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩuđã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/04/2000./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Sở Văn hóa - Thông tin và Thể thaotỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồng Nhànước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Căn cứ Thông tư số: 377/TCCP ngày 10/09/1990 của Ban tổ chức - Cánbộ của Chính phủ “ V/v hướng dẫn sắp xếp lại một số cơ quan hành chính Nhà nướcđịa phương ”;

Xét đề nghị tại Tờ trình: 172/VHTT-TT ngày 20/07/1991 của Liên SởVHTT và TDTT tỉnh Lâm Đồng “ V/v sát nhập 2 Sở VHTT và TDTT tỉnh thành Sở vănhóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lâm Đồng”;

Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Sở văn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lâm Đồng (trên cơ sở hiệncó của Sở VH - TT và Sở TDTT tỉnh Lâm Đồng).

SởVHTT và TT tỉnh Lâm Đồng là cơ quan chuyên môn của UBND tỉnh Lâm Đồng thực hiệnchức năng quản lý Nhà nước và chỉ đạo công tác VHTT và TDTT trên địa bàn tỉnhLâm Đồng; Sở được phép sử dụng con dấu riêng theo tên gọi và được mở tài khoảnriêng tại Ngân hàng Nhà nước để hoạt động theo quy định hiện hành.

Trụsở làm việc của Sở trước mắt đặt tại số: 01 (một) Hoàng Văn Thụ (trụ sở Sở Vănhóa thông tin Lâm Đồng cũ).

Điều 2:Chức năng, nhiệm vụ của Sở văn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lâm Đồng thựchiện theo quy định và các văn bản hướng dẫn của Bộ Văn hóa - Thông tin và ThểThao.

SởVăn hóa thông tin và thể thao tỉnh có Giám đốc và 02 đến 03 Phó Giám đốc giúpviệc.

Vềtổ chức bộ máy giúp việc: Gồm có 2 Phòng chuyên môn nghiệp vụ:

1.Phòng Tổng hợp tổ chức hành chính.

2.Phòng Nghiệp vụ văn hóa - Thông tin và thể thao.

Cácphòng nghiệp vụ chuyên môn có trưởng phòng và 01phó trưởng phòng (nếu xét thấycần thiết).

Việcbổ nhiệm cán bộ Trưởng phòng do UBND tỉnh quyết định cụ thể theo đế nghị của Sởvăn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lâm Đồng và Ban TCCQ tỉnh.

Cácđơn vị, cơ sở trực thuộc 2 sở VHTT và TDTT tỉnh Lâm Đồng cũ nay trực thuộc Sởvăn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lâm Đồng (mới).

Biênchế quản lý Nhà nước của Sở (trước mắt giao 22 biên chế).

Điều 3:Toàn bộ cơ sở vật chất, trang thiết bị, CBCNV.v.v... hiện có của Sở VHTT và SởTDTT tỉnh Lâm Đồng,kể từ ngày do Sở văn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh LâmĐồng (mới) quản lý.

Giámđốc Sở văn hóa - Thông tin và Thể thao tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm chỉ đạo SởVHTT và Sở TDTT giải quyết những thủ tục cần thiết theo quy định để ổn định tổchức, triển khai thực hiện nhiệm vụ được giao và lập phương án tổ chức hoạtđộng của các đơn vị SXKD và sự nghiệp thuộc Sở trình UBND tỉnh phê duyệt.

Điều 4:Các Ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Chủnhiệm ủy ban Kế hoạch tỉnh, Cục Trưởng Cục Thống Kê tỉnh, Giám đốc Ngân hàngtỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính Vật giá, Sở Lao động - Thương binh và xã hội,Sở văn hóa - Thông tin Sở Thể dục Thể thao và Sở văn hóa - Thông tin và Thểthao tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
SẮC LỆNH

Về việc phát hành Tem có phụ thu “Bảo anh”

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo thơ xin của Bà Hội trưởng Hội "Bảo Anh";

Chiểu theo quyết định của Hội đồng Chính phủ ngày 6 tháng 8 năm 1946;

Hội đồng Chính phủ thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất

Cho phép in đè lên tem Bưu điện loại YERSIN hạng 6 xu các dòng chữ " Việt Nam dân chủ cộng hoà, Bảo Anh". Số tiền phụ thu là 2đ.00.

Điều thứ hai

Số tiền phụ thu về tem đó sẽ

a) Một nửa giao cho Hội "Bảo Anh".

b) Một nửa nộp vào quỹ Quốc phòng.

Điều thứ ba

Các ông Bộ trưởng Bộ Giao thông công chính, Quốc phòng và Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về ân giảm các phạm nhân, nhân dip Quốc khánh

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét nhân dịp nhất chủ niên cuộc cách mệnh tháng tám nay ra ân cho các phạm nhân đã bị kết án nhất định;

Sau khi đã hỏi ý kiến Ban thường trực Quốc hội và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất. Những người bị Toà án quân sự sử phạt tù hay khổ sai trước ngày ký Sắc lệnh này đều được giảm một phần ban thời hạn trừ ra:

a) Nếu người bị phạt can tội do thám, liên lạc hoặc tiếp tế cho quân địch hay can tội tống tiền, ăn cướp, bắt cóc, ám sát, làm hoặc lưu hành giấy bạc giả và biển thủ công quỹ thì không được hưởng.

b) Người bị phạt can tội đàn áp cách mạng, tố cáo phong trào cách mạng trước ngày 19 tháng 8 năm 1945 thì Bộ trưởng bộ Tư pháp sẽ xét lại từng hồ sơ rồi đề nghị việc ân giảm lên Chủ tịch Chính phủ.

Những người bị Toà án quân sự xử tịch biên tất cả gia sản thì nếu có vợ hoặc con vị thành niên, hoặc bố mẹ, ông bà phải phụng dưỡng thì chỉ bị tịch biên ba phần tư thôi. Trừ khi khi nào việc phát mại đã thi hành xong và tiền phát mại đã xung vào công quỹ trước ngày ký Sắc lệnh.

Điều thứ 2. Những người nào bị Toà án thường xử phạt dưới 12 tháng tù mà hiện nay còn bị giam, đều được phóng thích ngay nếu đã ngồi tù được quá nửa hạn tù và nếu mới bị phạt tù lần này là lần đầu.

Những người nào bị Toà án thường xử phạt trên 12 tháng tù hoặc tù khổ sai trừ những hạng người kể ở Điều thứ 3 mà hiện nay còn bị giam đều được phóng thích nếu đã ngồi tù được quá nửa hạn tù hoặc khổ sai và nếu mới bị phạt tù hoặc khổ sai, lần này là lần đầu; tuy nhiên, những người ấy đều phải quản thúc ở nguyên quán trong một thời hạn ngang với thời hạn mà phạm nhân đáng nhẽ còn phải ngồi tù.

Những người nào bị toà án thường xử phạt dưới 12 tháng tù nếu là sơ phạm, mà chưa ngồi tù được quá nửa hạn tù thì nay được giảm một phần ba hạn tù.

Những người nào bị Toà án thường xử phạt trên 12 tháng tù hoặc khổ sai, trừ hạng người kể ở Điều thứ 3, nếu là sơ phạm, mà chưa ngồi tù được quá nửa hạn tù thì nay được giảm một phần ba hạn tù; tuy nhiên, những người ấy, khi nào được thả ở đề lao ra, đều phải quản thúc ở nguyên quán trong mộ thời hạn ngang với thời hạn mà đáng nhẽ còn phải ngồi tù.

Điều thứ 3. Đối với những người phạm tội ăn cắp, cố ý giết người, làm hoặc lưu hành giấy bạc giả, cố ý đốt nhà, mà bị toà án thường xử trên 12 tháng tù hoặc khổ sai, thì ngoài điều kiện đã ngồi tù được quá nửa hạn tù, còn phải được Uỷ ban Hành chính ký điều tra xem có nên phóng thích hay không. Nếu Uỷ ban Hành chính ký xét nên phóng thích, thì hồ so sẽ chuyển sang cho Chưởng lý để ông này đề nghị việc phóng thích có điều kiện với Bộ trưởng Bộ Tư pháp.

Bộ trưởng bộ Tư pháp sẽ ra nghị định cho phóng thích và bắt phạm nhân phải quản thúc ở nguyên quán trong một thời hạn mà phạm nhân đáng nhẽ còn phải ngồi tù.

Điều thứ 4. Ngày ký Sắc lệnh là ngày dùng để tính những ai đã ngồi tù hoặc khổ sai quá nửa hạn để được hưởng sự phóng thích nói ở Điều thứ 2 và thứ 3.

Điều thứ 5. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này.

Huỳnh Thúc Kháng

(Đã ký)
uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂNDÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc Thành lập Phòng quản lý và Bảo vệ tài nguyênthuộc Sở Công nghiệp Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp, được Chủ tịch Hội đồngNhà nước; Nước Cộng hòa XHCN Việt Nam công bố ngày11/07/1989;

Tiếp theo Quyết định số 760/QĐ/UB/TC ngày 24/08/1991 của UBND tỉnhLâm Đồng v/v giao chức năng nhiệm vụ quản lý Nhà nước về quản lý Tài nguyênkhoáng sản trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng cho Sở Công nghiệp Lâm Đồng;

Xét đề nghị tại Tờ trình số 209/CN ngày 22/10/1991 của Sở Côngnghiệp Lâm Đồng, v/v thành lập Phòng Quản lý và Bảo vệ tài nguyên thuộc sở ;

Theo đề nghị của Ban tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập: “Phòng quản lý và bảo vệ tài nguyên” thuộc Sở Công nghiệp LâmĐồng.

Phòngquản lý và bảo vệ tài nguyên là Phòng chuyên môn giúp Sở Công nghiệp và Chi cụcquản lý Tài nguyên Khoáng sản Nhà nước khu vực phía Nam thực hiện chức năngquản lý Nhà nước về Tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng theo phâncấp quản lý của HĐBT về thi hành Pháp lệnh về tài nguyên Khoáng sản (Tài nguyênkhoáng sản bao gồm : Khoáng sản rắn “ Kim loại, không kim loại ”, nước ngầm, nướcnóng, nước khoáng, khí đốt (nếu có) . . . ).

Điều 2: Chứcnăng, nhiệm vụ của Phòng Quản lý và Bảo vệ Tài nguyên:

Căncứ vào số liệu điều tra, thăm dò địa chất ở từng vùng, Phòng giúp Sở tham giavới các cơ quan chức năng của tỉnh trong việc xây dựng các quy hoạch, kế hoạchvề công tác bảo vệ, thăm dò, khai thác tài nguyên khoáng sản.

Giámsát việc tuân theo pháp luật về TNKS đối với mọi tổ chức và công dân. Làm thammưu cho Sở tổ chức việc giao và thu hồi vùng (khu vực) khai thác tài nguyênkhoáng sản, thăm dò địa chất theo quyết định của UBND tỉnh và quy định của Hộiđồng Bộ Trưởng.

GiúpSở giải quyết tranh chấp ngăn ngừa các vi phạm về chế độ quản lý bảo vệ tàinguyên khoáng sản theo quy định hiện hành.

Điều 3: Địnhbiên lao động của Phòng quản lý và bảo vệ tài nguyên do Sở Công nghiệp phân bổtrong tổng số biên chế chung mà UBND tỉnh Lâm Đồng giao hàng năm.

PhòngQuản lý và bảo vệ tài nguyên có Trưởng phòng, không có Phó trưởng phòng. Trưởngphòng do UBND tỉnh bổ nhiệm theo đề nghị của Sở công nghiệp và Ban tổ chứcchính quyền tỉnh Lâm Đồng.

Điều 4: CácÔng: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền tỉnh và Giám đốcSở Công nghiệp Lâm Đồng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập huyện Vũ Quang thuộc tỉnh Hà Tĩnh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh địa giới hành chính các huyện Đức Thọ, Hương Khê và Hương Sơn đểthành lập huyện Vũ Quang thuộc tỉnh Hà Tĩnh như sau :

Thànhlập huyện Vũ Quang trên cơ sở các xã:Đức Liên, Đức Hương, Đức Bồng, Đức Lĩnh,Đức Giang, Ân Phú (thuộc huyện Đức Thọ), Hương Thọ, Hương Minh, Hương Đại, HươngĐiền, Vũ Quang (thuộc huyện Hương Khê) và xã Sơn Thọ (thuộc huyện Hương Sơn).

HuyệnVũ Quang có 62.284 ha diện tích tự nhiên và 35.877 nhân khẩu, gồm 12 đơn vịhành chính trực thuộc là các xã:Đức Liên, Đức Hương, Đức Bồng, Đức Lĩnh, ĐứcGiang, Ân Phú, Hương Thọ, Hương Minh, Hương Đại, Hương Điền, Vũ Quang và SơnThọ.

Địagiới hành chính huyện Vũ Quang:Đông giáp huyện Đức Thọ; Tây giáp nước Cộng hoàDân chủ nhân dân Lào; Nam giáp huyện Hương Khê; Bắc giáp huyện Hương Sơn.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập huyện Vũ Quang :

HuyệnĐức Thọ có 20.904 ha diện tích tự nhiên và 125.260 nhân khẩu, gồm 27 xã và 1thị trấn;

HuyệnHương Khê có 124.178 ha diện tích tự nhiên và 102.721 nhân khẩu, gồm 20 xã và 2thị trấn.

HuyệnHương Sơn có 95.020 ha diện tích tự nhiên và 119.240 nhân khẩu, gồm 28 xã và 2thị trấn.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây tráiNghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Bộtrưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan cóliên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc đổi tên xã, thị trấn, thành lập xã thuộc huyệnMang Yang, tỉnh Gia Lai

và chia huyện Mang Yang thành hai huyện Đak Đoa và MangYang.

CHÍNH PHỦ

Căn cứLuật Tổchức Chínhphủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đềnghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Nayđổi tên xã, thị trấn và thành lập xã thuộc huyện Mang Yang như sau:

1.Đổi tên xã Đak Đoa thuộc huyện Mang Yang thành xã Đak Sơmei.

2.Đổi tên thị trấn Mang Yang thuộc huyện Mang Yang thành thị trấn Đak Đoa.

3.Thành lập xã Đak Djrăng trên cơ sở 1.564 ha diện tích tự nhiên và 1.083 nhânkhẩu của xã KDang; 3.158,7 ha diện tích tự nhiên và 1.824 nhân khẩu của xã ĐăkYă.

XãĐak Djrăng có 4.722,7 ha diện tích tự nhiên và 2.907 nhân khẩu.

Địagiới hành chính xã Đak Djrăng: Đông giáp thị trấn Kon Dơng và xã Đăk Yă; Tâygiáp xã KDang; Nam giáp xã Lơ Pang; Bắc giáp xã KDang và thị trấn Kon Dơng.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính:

XãKDang có 7.501,6 ha diện tích tự nhiên và 6.810 nhân khẩu.

XãĐăk Yă có 3.896 ha diện tích tự nhiên và 3.461 nhân khẩu.

Điều 2.Chia huyện Mang Yang thành hai huyện Đak Đoa và Mang Yang

HuyệnĐak Doa có 98.041,3 ha diện tích tự nhiên và 74.394 nhân khẩu gồm 15 đơn vịhành chính trực thuộc là các xã: Hà Đông, Đak Sơmei, Hà Bầu, Nam Yang, KonGang, Hải Yang, Hneng, Tân Bình, KDang, GLar, Trang, A Dơk, Ia Pết, Ia Băng và thitrấn Đak Đoa.

Địagiới hành chính huyện Đak Đoa: Đông giáp huyện Kbang và huyện Mang Yang (mới);Tây giáp huyện Chư Păh, thành phố Plei Ku và huyện Chư Prông; Nam giáp huyện ChưSê và huyện Mang Yang (mới); Bắc giáp tỉnh Kon Tum.

HuyệnMang Yang (mới) có 112.606,7 ha diện tích tự nhiên và 36.746 nhân khẩu, gồm 10đơn vị hành chính trực thuộc là các xã: Ayun, Đăk Yă, Hra, Lơ Pang, Kon Thụp,Đê Ar, Đăk Trôi, Kon Chiêng, Đak Djrăng và thị trấn Kon Dơng.

Điều 3.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 4.Chủ tich Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịutrách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Uỷ ban nhân dân

UỶ BAN NHÂN DÂN

TỈNH LÂM ĐỒNG

YYY

Số : 1181/QĐ-UBTC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

------------------------------------

Đàlạt, ngày 23 tháng 9 năm 1996

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

V/v Thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng

thuộc Sở Văn hóa Thông tin-Thể thao tỉnh Lâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

- Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994;

- Căn cứ Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ v/v ban hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng;

- Căn cứ Thông tư số 03/TTLB ngày 25/01/1995 của Bộ Xây dựng - Ủy ban Kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính v/v hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ;

- Căn cứ Thông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hình thức tổ chức quản lý dự án đầu tư và xây dựng;

- Xét đề nghị tại tờ trình số 43/VHTT-TT/TC ngày 14/8/1996 của Sở Văn hóa thông tin-thể thao Lâm Đồng V/v Thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng tượng đài Phụ nữ Đàlạt;

- Theo đề nghị của Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng;

QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU 1

: Nay Thành lập Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng tượng đài Phụ nữ Đàlạt thuộc Sở Văn hóa Thông tin-Thể thao - Lâm Đồng

Ban có con dấu riêng, được phép mở tài khoản theo quy định hiện hành.

ĐIỀU 2

: Chức năng nhiệm vụ của Ban quản lý dự án đầu tư và xây dựng :

Thực hiện theo nội dung Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177/CP ngày 20/10/1994 của Chính phủ và Thông tư Liên bộ số 03/TTLB ngày 25/1/1995 của Bộ Xây dựng - Ủy ban kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Thông tư số 18/BXD-VKT ngày 10/6/1995 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc thực hiện các hình thức quản lý dự án đầu tư và xây dựng.

ĐIỀU 3 :

Bộ máy của Ban quản lý dự án có :

Chủ nhiệm điều hành dự án đồng thời có thể làm nhiệm vụ của chủ đầu tư và một số cán bộ, chuyên viên chuyên môn giúp việc được tổ chức gọn nhẹ, đủ năng lực thực hiện nhiệm vụ được giao.

Kinh phí hoạt động của Ban thực hiện theo quy định hiện hành.

ĐIỀU 4 :

Chỉ định ông Trần Hữu Lục - Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin-Thể thao làm chủ nhiệm điều hành dự án.

ĐIỀU 5

: Các ông : Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc : Sở Tài chính vật giá, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, Văn hóa Thông tin-Thể thao , Ban quản lý dự đầu tư và xây dựng tượng đài phụ nữ Đàlạt và ông Trần Hữu Lục căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./-

TM. UBND

TỈNH LÂM ĐỒNG

KT. CHỦ TỊCH

PHÓ CHỦ TỊCH

(Đã ký và đóng dấu)

ĐẶNG ĐỨC LỢI
quyết định của UBND tỉnh Nghệ An

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH NGHỆ AN

Về chính sách hỗ trợ đầu tư thâm canh

mở rộng diện tích cây lạc, cây vừng và cây ăn quả

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN

Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994,

Căn cứ Thông báo số 43/TB-UB.TH ngày 20/3/2000 về kết luận của UBND tỉnh tại Hội nghị thường kỳ tháng 3 (kỳ họp lần thứ nhất).

Xét đề nghịc của ông Giám đốc Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại tờ trình số 316 ngày 22/3/2000.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:

Từ vụ hè thu năm 2000, thực hiện chính sách đầu tư hỗ trợ, khuyến khích các tổ chức kinh tế, hộ gia đình nông dân ứng dụng các tién bộ khoa học công nghệ về giống, về chế độ canh tác vào sản để nâng cao năng suất và chất lượng một số sản phẩm cây trồng.

Điều 2: Đối với cây lạc:

- Tỉnh sẽ trợ giá giống lạc mới theo phương án được Sở Nông nghiệp và PTNT và Sở khoa học công nghệ và môi trường trình hàng năm với mức 2.000đ/kg (ngân sách tỉnh cấp bù để đơn vị cung ứng giống thực hiện chính sách này).

- Hộ nông dân trồng lạc áp dụng phương án tủ luống bằng ni lông được hỗ trợ 200.000 đồng/ha (1.000đ/sào).

- Hàng năm giao cho Sở Nông nghiệp và PTNT đề xuất lập các dự án xây dựng đường điện và thủy lợi phục vụ tưới tiêu cho vùng lạc tập trung thuộc 2 huyện Diễn Châu, Nghi Lộc và tỉnh trợ giúp kinh phí dây điện.

Điều 3: Đối với cây vừng:

Khuyến khích các địa phương tăng diện tích, năng suất vừng. Trích thưởng 3 triệu đồng đối với vừng vàng, 4 triệu đồng đối với vừng V6, cho các địa phương gieo trồng vượt diện tích so với năm trước trên 100ha và bán cho nhà máy ép dầu thực vật Nghệ An 50 tấn trở lên (trong đó 70% thưởng cho cơ sở, 30% thưởng cho huyện).

Điều 4: Đối với cây ăn quả:

Tỉnh hỗ trợ từ 50 đến 100 triệu đồng cho các cơ sở ươm giống đạt các yêu cầu sau: Đã có cơ sở nhân giống có cán bộ kỹ thuật chuyên môn trực tiếp nhân giống được lãnh đạo huyện quan tâm, chỉ đạo, được Sở nông nghiệp và PTNT thẩm định và công nhận chất lượng giống.

Điều 5: Kinh phí thực hiện chính sách này được trích từ ngân sách tỉnh. Giao cho Sở Tài chính - Vật giá chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch - Đầu tư, Sở Nông nghiệp và PTNT căn cứ chỉ tiêu kế hoạch, cân đối bố trí ngân sách hàng năm.

Điều 6: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Giao cho Sở Nông nghiệp và PTNT phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Trong quá trình thực hiện nếu có những vấn đề chưa phù hợp, cần điều chỉnh, bổ sung, các đơn vị báo cáo với UBND tỉnh xem xét giải quyết.

Điều 7: các ông: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch - đầu tư, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Nông nghiệp và PTNT, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾTĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Vềviệc thành lập Hạt kiểm lâm Huyện Bảo Lâm

Ủyban nhân dân tỉnh Lâm Đồng

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂMĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 39/CP ngày18/5/1994 của Chính phủ về hệ thống tổ chức và nhiệm vụ, quyền hạn của kiểm lâmvà thông tư hướng dẫn số 7/TC-LĐ ngày 08/9/1994 của Bộ Lâm nghiệp về thực hiệnNghị định 39/CP;

Căn cứ Nghị định số 65/CP ngày11/7/1994 của Chính phủ về việc chia huyện Bảo Lộc thành Thị xã Bảo Lộc vàHuyện Bảo Lâm;

Xét đề nghị tại tờ trình số 217/TT-KLngày 06/9/1994 của Chi cục Kiểm Lâm sau khi được UBND tỉnh thống nhất tại côngvăn số 1150/CV-UB ngày 08/9/1994 và được sự thỏa thuận tại công văn số2258/TCLĐ ngày 14/9/1994 của Bộ Lâm nghiệp về việc tổ chức Chi cục Kiểm Lâmtỉnh Lâm Đồng;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chứcchính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Hạt kiểm lâm Huyện Bảo Lâm thuộc Chi cục Kiểm Lâm tỉnh Lâm Đồngquản lý, lãnh đạo, chỉ đạo trực tiếp toàn diện; đồng thời chịu sự quản lý củaUBND địa phương sở tại theo pháp luật.

Hạt Kiểm lâm Huyện Bảo Lâm có tư cách pháp nhân,có trụ sở riêng, được phép sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạcNhà nước theo qui định hiện hành.

Điều 2: Chứcnăng nhiệm vụ của Hạt Kiểm lâm Huyện Bảo Lâm : Giao Chi cục trưởng Chi cục KiểmLâm căn cứ vào Nghị định số 39/CP ngày 18/5/1994 của Chính phủ, Thông tư số7/TC-LĐ ngày 08/8/1994 của Bộ Lâm nghiệp và tình hình cụ thể tại địa phương đểqui định cho hạt, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ theo luật định.

Điều 3:Hạt Kiểm lâm Huyện Bảo Lâm do Hạt trưởng phụ trách, có l đến 2 Hạt phó giúpviệc Hạt trưởng. Việc bổ nhiệm Hạt trưởng, Hạt phó thực hiện theo phân cấp quảnlý, cán bộ hiện hành.

Hạt còn có một số cán bộ chuyên môn và kiểm lâmviên giúp việc, do Hạt trưởng bố trí sắp xếp.

Biên chế của Hạt được giao hàng năm trong tổngbiên chế của Chi cục Kiểm Lâm tỉnh.

Điều 4:Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giámđốc sở Tài Chính-Vật giá, Nông lâm thủy, Lao động-Thương binh Xã hội, Kho bạcNhà nước tỉnh, Chủ nhiệm UBKH tỉnh, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm Lâm tỉnh, Chủtịch UBND Huyện Bảo Lâm và Hạt Kiểm lâm Huyện Bảo Lâm căn cứ Quyết định thihành kể từ ngày ký./.
No tile

PHÁP LỆNH

số 19/2000/PL-UBTVQH10, ngày 14/02/2000

Sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh,

bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Pháp lệnh này sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng ngày 29 tháng 8 năm 1994 đã được sửa đổi theo Pháp lệnh số 08/1998/PL-UBTVQH10 ngày 01 tháng 12 năm 1998.

Điều 1. Sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng như sau:

"Điều 21. Người hoạt động kháng chiến được hưởng trợ cấp một lần tính theo thâm niên tham gia kháng chiến.

Chính phủ quy định cụ thể mức trợ cấp và thời hạn trả trợ cấp một lần."

Điều 2. Bãi bỏ Pháp lệnh số 08/1998/PL-UBTVQH10 ngày 01 tháng 12 năm 1998 sửa đổi Điều 21 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng.

Những quy định trước đây trái với Pháp lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này./.
SẮC LỆNH

SỐ: 230/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 131 ngày 20-7-1946 tổ chức Tư pháp Công an, sửa đổi bởi sắc lệnh số 31-SL ngày 19-3-1947,

Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều 3, sắc lệnh số 131 ngày 20-7-46 nay sửa đổi lại như sau:

"Điều 3 - Tư pháp Công an gồm những phụ trách Tư pháp Công an và uỷ viên Tư pháp Công an:

a) Phụ trách Tư pháp Công an là dự thẩm, biện lý, Phó biện lý,

b) Uỷ viên Tư pháp Công an là:

1- Về bên toà án: Thẩm phán sơ cấp,

2- Về bên Công an: Chủ sự và Phó chủ sự Phòng chính trị, chủ sự và phó chủ sự phòng Tư pháp, trưởng ty và phó trưởng ty công an tỉnh, Trưởng ban và phó Trưởng ban chính trị, trưởng ban và phó Trưởng ban Tư pháp, trưởng ban và Phó trư ởng ban Trật tự Công an tỉnh, Trưởng quận, phó trưởng quận, Trưởng ban, phó trưởng ban ở các quận thuộc các thành phố.

c) .... không thay đổi.

Điều 2

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

Về việc công bố Bộ luật Hình sự.

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992,

Căn cứ vào Điều 78của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Banhành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Bộ luật Hình sự.

Đã được Quốc hội nướcCộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 21 tháng 12

năm 1999./.
LỆNH

Về việc công bố Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của

Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất

______________

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến Pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;

Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội;

Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật,

NAY CÔNG BỐ:

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất.

Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 21 tháng 12 năm 1999./.
SẮC LỆNH

SỐ: 231/SL NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh số 34 ngày 25-3-46 và 35-SL ngày 19-3-47 tổ chức Bộ Quốc phòng;

Chiểu sắc lệnh số 19-SL ngày 16-2-47 tổ chức các Toà án Binh Khu;

Xét tình thế hiện thời;

Theo đề nghị của các Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ Quốc phòng,

Sau khi Hội đồng Chính phủ thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Điều thứ 3 sắc lệnh số 19-SL ngày 16-2-47 đoạn nói "Đối với mỗi chức vụ kể trên, sẽ cử một nhân viên chính thức và một nhân viên dự khuyết thay nhân viên chính thức khi mắc bận", nay sửa đổi như sau:

" Đối với mỗi chức vụ kể trên, sẽ cử một nhân viên chính thức và một hay hai nhân viên dự khuyết để thay nhân viên chính thức khi mắc bận.

Riêng về mỗi chức vụ Hội thẩm chuyên môn, cách thức đề cử vẫn như trên, nhưng tuỳ theo điều kiện địa phương, Giám đốc Tư pháp Liên Khu có thể đề cử làm Hội thẩm dự khuyết một vị thẩm phán đệ nhị cấp ở tỉnh nơi toà án binh họp phiên toà".

Điều 2

Các Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc

Ủy quyền quyết định cấp giấy chứng nhận và trợ cấp ưu đãi cho thương binh,

trợ cấp tuất gia đình liệt sĩ và trợ cấp tuất cho thương binh-bệnh binh đã từ trần

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994;

Căn cứ Nghị định số 28/CP ngày 29/4/1995 của Thủ tướng Chính phủ qui định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng;

Căn cứ Thông tư số 22/LĐTBXH-TT ngày 29/8/1995 và Thông tư số 25/LĐTBXH-TT ngày 28/9/1995 của Bộ Lao động-Thương binh Xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định 28/CP ngày 29/4/1995 của Thủ tướng Chính phủ;

Xét đề nghị tại tờ trình số 673/LĐTBXH ngày 12/10/1995 của sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng về việc phân cấp ký một số Quyết định xác nhận và trợ cấp cho thương binh, gia đình liệt sĩ, bệnh binh và tình hình thực tế tại địa phương;

Theo đề nghị của ông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Nay ủy quyền cho giám đốc Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng được ký quyết định cấp giấy chứng nhận và trợ cấp ưu đãi cho các đối tượng sau đây:

1. Thương binh

2. Gia đình liệt sĩ

3. Thương binh, bệnh binh đã từ trần.

Điều 2: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh về việc hướng dẫn, chỉ đạo công tác xác nhận, kiểm tra hồ sơ, cấp giấy chứng nhận, đăng ký quản lý và giải quyết quyền lợi người có công với cách mạng trên địa bàn toàn tỉnh theo đúng tinh thần Nghị định 28/CP ngày 29/4/1995 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 22/LĐTBXH-TT ngày 29/8/1995 và Thông tư số 25/LĐTBXH-TT ngày 28/9/1995 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định 28/CP.

Điều 3: Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở Lao động-Thương binh xã hội tỉnh Lâm Đồng, các sở, ban, ngành liên quan và UBND các cấp căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./.
Uỷ ban nhân dân

QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Trung tâm Y tế Thị xã Bảo Lộc - tỉnhLâm Đồng

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Căn cứ Luật Tổ chứcHĐND và UBND ngày 30/6/1989;

Thi hành Nghị địnhsố 65/CP ngày 11/7/1994 của Chính phủ về việc chia huyện Bảo Lộc thành Thị xãBảo Lộc và Huyện Bảo Lâm tỉnh Lâm Đồng;

Căn cứ Chỉ thị số05/BYT-CT ngày 26/2/1991 và công văn số 958/BYT-TC ngày 28/2/1991 của Bộ Y tếvề việc sắp xếp tổ chức y tế địa phương và công văn số 2521/BYT-TC ngày25/5/1988 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn tổ chức hoạt động của Trung tâm y tếhuyện, thị;

Xét tờ trình số460/YT/TCCB ngày 2/8/1994 của sở Y tế Lâm Đồng về việc xin thành lập Trung tâmY tế Thị xã Bảo Lộc;

Theo đề nghị củaông Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh Lâm Đồng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Thành lập "Trung tâm Y tếThị xã Bảo Lộc" trên cơ sở hợp nhất các tổ chức y tế hiện có trên địa bànThị xã Bảo Lộc.

Trung tâm Y tế Thị xãBảo Lộc là đơn vị sự nghiệp y tế dự toán cấp II thuộc sở Y tế Lâm Đồng. Trungtâm chịu sự quản lý trực tiếp, toàn diện của sở y tế Lâm Đồng; đồng thời chịusự quản lý hành chính Nhà nước theo vùng lãnh thổ của UBND lâm thời Thị xã BảoLộc.

Trung tâm được phép sửdụng con dấu riêng, có tài khoản riêng tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động theoqui định hiện hành. Văn phòng Trung tâm đặt tại Thị xã Bảo Lộc.

Điều 2: Chức năng, nhiệm vụ, quyềnhạn, tổ chức và hoạt động của Trung tâm thực hiện theo đúng hướng dẫn của Bộ Ytế tại công văn số 2521/BYT-TC ngày 25/5/1988; Giúp UBND lâm thời thực hiệnchức năng quản lý Nhà nước về công tác y, dược và chăm sóc sức khỏe cho nhândân trên địa bàn thị xã và những văn bản hướng dẫn, chỉ đạo của sơ Y tế LâmĐồng. Trung tâm có Giám đốc và 01 đến 02 Phó giám đốc (nếu xét thấy cần thiết)

Giám đốc Trung tâm doUBND tỉnh quyết định theo đề nghị của giám đốc sở Y tế và Trưởng Ban Tổ chứcchính quyền tỉnh sau khi đã trao đổi thống nhất với UBND lâm thời Thị xã BảoLộc. Phó giám đốc Trung tâm do giám đốc sở Y tế quyết định cụ thể sau khi đãthống nhất với UBND lâm thời Thị xã Bảo Lộc và có văn bản thống nhất của Ban Tổchức chính quyền tỉnh.

Các bộ phận chức năngcủa Trung tâm do giám đốc sở Y tế quyết định cụ thể theo đề nghị của giám đốcTrung tâm. Biên chế của Trung tâm do giám đốc sở Y tế phân bổ cụ thể trong tổngbiên chế sự nghiệp của ngành được UBND tỉnh giao hàng năm.

Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kểtừ ngày ký, các quyết định trước đây sai khác với quyết định này đều hết hiệulực thi hành.

Điều 4: Các ông: Chánh Văn phòng UBNDtỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, giám đốc sở Y tế, giám đốc sở TàiChính-Vật giá, các ngành chức năng có liên quan của tỉnh, UBND lâm thời Thị xãBảo Lộc, Trung tâm Y tế Thị xã Bảo Lộc căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngàyký./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Kiên Hải

và huyện Kiên Lương, tỉnh Kiên Giang

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Chuyển xã Hòn Nghệ và xã Sơn Hải thuộc huyện Kiên Hải về huyện Kiên Lương quảnlý.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây tráiNghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang,Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quancó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Thốt Nốt,

Ô Môn và Phụng Hiệp, tỉnh Cần Thơ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn thuộc các huyện Thốt Nốt,Ô Môn và Phụng Hiệp, tỉnh Cần Thơ như sau:

1.Thành lập thị trấn Thanh An thuộc huyện Thốt Nốt trên cơ sở 185,51 ha diện tíchtự nhiên và 3.000 nhân khẩu của xã Thạnh Thắng. 1.595,1 ha diện tích tự nhiênvà 9.157 nhân khẩu của xã Thạnh An.

Thịtrấn Thạnh an có 1.781,61 ha diện tích tự nhiên và 12.157 nhân khẩu. Địa giớihành chính thị trấn Thạnh An: Đông giáp xã Thạnh An; Tây giáp tỉnh Kiên Giang;Nam giáp xã Thạnh Phú; Bắc giáp xã Thạnh Thắng.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn:

XãThạnh Thắng có 6.626,48 ha diện tích tự nhiên và 18.913 nhân khẩu.

XãThạnh An có 6.736,29 ha diện tích tự nhiên và 16.566 nhân khẩu.

2.Thành lập thị trấn Thới Lai thuộc huyện Ô Môn trên cơ sở 946,51 ha diện tích tựnhiên và 10.183 nhân khẩu của xã Thới Lai.

Thịtrấn Thới Lai có 946,51 ha diện tích tự nhiên và 10.183 nhân khẩu.

Địagiới hành chính thị trấn Thới Lai: Đông giáp xã Thới Thạnh và xã Định Môn; Tây;Nam; Bắc giáp xã Thới Lai.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Thới Lai có 3.955,3 ha diện tích tựnhiên và 14.630 nhân khẩu.

3.Thành lập thị trấn Cây Dương thuộc huyện Phụng Hiệp trên cơ sở 1.512 ha diện tíchtự nhiên và 7.981 nhân khẩu của xã Hiệp Hưng.

Thịtrấn Cây Dương có 1.512 ha diện tích tự nhiên và 7.981 nhân khẩu.

Địagiới hành chính thị trấn Cây Dương: Đông; Tây và Nam giáp xã Hiệp Hưng; Bắcgiáp xã Hoà Mỹ.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính xã Hiệp Hưng có 5.281 ha diện tích tự nhiênvà 17.121 nhân khẩu.

4.Thành lập thị trấn Kinh Cùng thuộc huyện Phụng Hiệp trên cơ sở 1.300 ha diệntích tự nhiên và 10.288 nhân khẩu của xã Hoà An.

Thịtrấn Kinh Cùng có 1.300 ha diện tích tự nhiên và 10.288 nhân khẩu.

Địagiới hành chính thị trấn Kinh Cùng: Đông và Nam giáp xã Hoà An; Tây giáp huyệnVị Thuỷ; Bắc giáp xã Tân Bình.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính xã Hoà An có 4.753 ha diện tích tự nhiên và17.512 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây tráiNghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộChính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghịđịnh này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính các xã Vạn Lương,Vạn Hưng

và thị trấn Vạn Giã, huyện Vạn Ninh, tỉnh Khánh Hoà

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh địa giới hành chính các xã và thị trấn Vạn Giã, huyện Vạn Ninh,tỉnh Khánh Hoà như sau:

1.Sáp nhập vào thị trấn Vạn Giã 82 ha diện tích tự nhiên và 4.150 nhân khẩu củathôn Lương Hải thuộc xã Vạn Lương.

2.Sáp nhập vào xã Vạn Lương 272 ha diện tích tự nhiên và 5.031 nhân khẩu của thônTân Đức thuộc xã Vạn Hưng.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính:

Thịtrấn Vạn Giã có 285 ha diện tích tự nhiên và 19.985 nhân khẩu.

XãVạn Lương có 6.115 ha diện tích tự nhiên và 9.602 nhân khẩu.

XãVạn Hưng có 4.823 ha diện tích tự nhiên và 8.894 nhân khẩu.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây tráiNghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3.Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà,Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quancó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/CP

ngày 17 tháng 7 năm 1995 về tổ chức và hoạt động điệnảnh

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9năm 1992;

Để đáp ứng nhu cầu hưởng thụ văn hóa và nghệ thuật của nhân dân, mởrộng giao lưu điện ảnh quốc tế, tạo điều kiện phát triển hệ thống rạp chiếuphim;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Naysửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 48/CP, ngày 17 tháng 7 năm 1995của Chính phủ về tổ chức và hoạt động điện ảnh.

Điều 2. Sửađổi, bổ sung Điều 14, Điều 15 thuộc Chương III và Điều 24 thuộc Chương IV Nghịđịnh số 48/CP.

1.Điều 14 được sửa đổi, bổ sung như sau : Cơ sở sản xuất phim được quyền xuấtkhẩu hoặc ủy thác xuất khẩu phim do mình sản xuất đã được Bộ Văn hóa - Thôngtin cho phép phổ biến.

2.Điều 15 được sửa đổi, bổ sung như sau:

Cơsở kinh doanh điện ảnh được thành lập hợp pháp tại Việt Nam, bao gồm cả doanhnghiệp liên doanh với nước ngoài, có rạp chiếu phim nhựa đáp ứng các tiêu chuẩndo Bộ Văn hóa - Thông tin quy định, thì được quyền nhập khẩu phim nhựa để chiếutại các rạp thuộc cơ sở kinh doanh điện ảnh của mình.

Việcnhập khẩu phim nhựa, băng hình, đĩa hình do Bộ Văn hoá - Thông tin phê duyệtnội dung và kế hoạch.

Việcnhập khẩu phim để phát sóng trên Đài Truyền hình Việt Nam do Đài Truyền hìnhViệt Nam đảm nhiệm, có sự phối hợp với Bộ Văn hóa - Thông tin.

Việcnhập khẩu phim để lưu trữ và nghiên cứu được thực hiện theo quy định của phápluật về xuất, nhập khẩu văn hóa phẩm.

3.Điều 24 (khoản 4) được sửa đổi như sau:

BộVăn hoá - Thông tin có quyền:

a)Cấp giấy phép làm phim nhất thời theo quy định tại Điều 9 của Nghị định số48/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động điện ảnh;

b)Quyết định thu hồi, tịch thu, cấm lưu hành, tiêu hủy những phim có nội dung bịcấm sản xuất, nhập khẩu và phổ biến quy định tại khoản 3, Điều 2 của Nghị địnhnày;

c)Đình chỉ hoạt động của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu và phổ biến các phim cónội dung bị cấm được quy định tại khoản 3, Điều 2 của Nghị định này.

Điều 3.

1.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định tạiNghị định số 48/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 mà trái với quy định tại Nghị địnhnày đều được bãi bỏ.

2.Bộ Văn hóa - Thông tin có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.

3.Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chínhphủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Sửa đổi khoản 2 Điều 6 Nghị định số 95/1998/NĐ-CP ngày17/ 11/ 1998 của Chính phủ

về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh cán bộ, công chức ban hành ngày 26 tháng 02 năm1998;

Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban- Ban Tổ chức - Cán bộ Chínhphủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1. Sửađổi khoản 2 Điều 6 Nghị định số 95/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 củaChính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức như sau:

"6.2- Tuổi đời dự tuyển đối với nam và nữ phải từ đủ 18 tuổi đến 40 tuổi. Trườnghợp người dự tuyển đã là sĩ quan trong lực lượng vũ trang hoặc là viên chứctrong doanh nghiệp nhà nước, thì tuổi đời dự tuyển có thể cao hơn, nhưng khôngquá 45 tuổi''.

Điều 2. Nghịđịnh này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Những quy định trướcđây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Bộtrưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn thihành Nghị định này.

Điều 4.Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thànhphố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bảo Lạc

để thành lập huyện Bảo Lâm tỉnh Cao Bằng

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và Bộ trưởng, Trưởng banBan Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Nay điều chỉnh địa giới hành chính huyện Bảo Lạc để thành lập huyện Bảo Lâm,tỉnh Cao Bằng như sau:

Thànhlập huyện Bảo Lâm trên cơ sở 90.249 ha diện tích tự nhiên và 44.333 nhân khẩucủa huyện Bảo Lạc.

HuyệnBảo Lâm có 90.249 ha diện tích tự nhiên và 44.333 nhân khẩu; gồm 10 đơn vị hànhchính trực thuộc là các xã: Đức Hạnh, Lý Bôn, Vĩnh Quang, Vĩnh Phong, NamQuang, Tân Việt, Quảng Lâm, Mông Ân, Thái Học, Yên Thổ.

Địagiới hành chính huyện Bảo Lâm: Đông giáp huyện Bảo Lạc; Tây giáp tỉnh Hà Giang;Nam giáp tỉnh Tuyên Quang và tỉnh Bắc Kạn; Bắc giáp nước Cộng hoà nhân dânTrung Hoa và tỉnh Hà Giang.

Saukhi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập huyện Bảo Lâm, huyện Bảo Lạc có91.926 ha diện tích tự nhiên và 45.796 nhân khẩu; gồm 14 đơn vị hành chính trựcthuộc là các xã: Xuân Trường, Khánh Xuân, Cô Ba, Thượng Hà, Cốc Pàng, Bảo Toàn,Hồng Trị, Phan Thanh, Hưng Đạo, Huy Giáp, Đình Phùng, Sơn Lộ, Hồng An và thịtrấn Bảo Lạc.

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trướcđây trái Nghị định này đều bãi bỏ.

Điều 3. Chủtịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng,Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quancó liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ

Về việc điều chỉnh đưa cây Thảo quả ra ngoài nhóm IIAcủa Danh mục thực vật rừng,

động vật rừng quý, hiếm ban hành kèm theo Nghị định số18/HĐBT ngày 17/1/1992

của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát tnển nông thôn (Công văn số17441BNN-KL ngày 25 tháng 5 năm 2000) và ý kiến các thành viên Chính phủ trongtháng 6 năm 2000,

NGHỊ ĐỊNH:

Điều 1.Đưa cây Thảo quả ra ngoài nhóm IIA của Danh mục thực vật rừng, động vật rừng quý, hiếm ban hành kèmtheo Nghị định số 18/HĐBT ngày 17/1/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ).

Điều 2.Nghị định này có hiệu lực từ ngày ban hành.

Điều 3.Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quanngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghi định này./.
SẮC LỆNH

SỐ: 222 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 1948

CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 5-9-45 cấm nhân dân bán thực phẩm cho địch, cấm liên lạc với địch;

Xét tình thế đặc biệt của sự kháng chiến;

Chiểu đề nghị của ông Bộ trưởng bộ Kinh tế;

Sau khi Hội đồng Chính phủ và Ban thường trực Quốc hội y hiệp;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1

Nay cấm chỉ mọi sự buôn bán với địch;

Điều 2

Các sự phạm pháp đối với sắc lệnh này và những nghị định thi hành, sẽ bị truy tố trước toà án Quân sự.

Điều 3

Các ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế, Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)