vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
THÔNG TƯ

CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI

Hướng dẫn thực hiện quyết

định số 106/CT ngày 2/4/1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng

Ngày 2-4-1990 Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng đã ra quyết định số 106/CT về một số chế độ đối với công nhân viên chức và các đối tượng chính sách xã hội; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện như sau:

1- Trợ cấp thêm 6.000 đ/tháng (sáu ngàn đồng) cho cán bộ hoạt động cách mạng trước năm 1945 đang hưởng mức sinh hoạt phí hàng tháng là 16.364 đồng/tháng.

2- Điều chỉnh mức trợ cấp tiền tuất hàng tháng đối với thân nhân của công nhân viên chức và quân nhân từ trần từ mức 3.068 đ/tháng và 3.570 đ/tháng lên 5.000 đ/tháng (năm ngàn đồng).

3- Thân nhân liệt sĩ và người có công giúp đỡ cách mạng cô đơn không nơi nương tựa đang hưởng mức sinh hoạt phí nuôi dưỡng hàng tháng 16.364 đ/tháng (đối với thân nhân liệt sĩ) và 22.500 đ/tháng (đối với người có công giúp đỡ cách mạng) khi chết được cấp tiền mai táng phí theo chế độ như công nhân viên chức.

4- Thương binh hạng I, bệnh binh hạng I đang được nuôi dưỡng tại các đơn vị quân đội hoặc ở cơ sở nuôi dưỡng của ngành Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý, nay về sống với gia đình thì tuỳ hoàn cảnh gia đình của từng người Nhà nước có thể trợ giúp một phần cho một số địa phương để giải quyết khó khăn về nhà ở bằng một khoản kinh phí đã bố trí trong năm 1990. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phân phối cho địa phương có dự toán chi cho việc đưa đón thương binh về nuôi dưỡng tại gia đình vào các quý trong năm 1990.

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 1-4-1990.

Trong khi thực hiện có gì khó khăn báo cáo về Bộ để nghiên cứu giải quyết./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thay thế chủ tịch và thành viên của

Hội đồng xét tặng danh hiệu "Nhà báo nhân dân" và "Nhà báo ưu tú"

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ pháp lệnh quy định giải thưởng Hồ Chí Minh và giải thưởng Nhà nước; Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ, nhà giáo và thầy thuốc (ngày 30 tháng 5 năm 1985);

Xét đề nghị của Hội đồng xét tặng danh hiệu "Nhà giáo nhân dân" và Nhà giáo ưu tú" (công văn số 2554/GDĐT ngày 8 tháng 9 năm 1990),

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đồng chí Trần Hồng Quân, Bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo giữ chức Chủ tịch Hội đồng xét tặng danh hiệu "Nhà giáo nhân dân" và "Nhà giáo ưu tú".

Đồng chí Phạm Minh Hạc thôi giữ các chức vụ trong Hội đồng này.

Điều 2. Đồng chí Hoàng Mạnh Phú, Chủ tịch Công đoàn giáo dục Việt Nam thôi giữ chức Uỷ viên Hội đồng xét tặng danh hiệu "Nhà giáo nhân dân" và "Nhà giáo ưu tú".

Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên trong điều 1, điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Cho phép thành lập Hội y tá - Điều dưỡng Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ chỉ thị số 01 ngày 5 tháng 1 năm 1989 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc quản lý tổ chức hoạt động của các Hội quần chúng;

Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Y tế - Điều dưỡng Việt Nam, ý kiến của Bộ Y tế và Tổng hội Y dược học Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Cho phép thành lập Hội Y tá - Điều dưỡng Việt Nam.

Hội Y tá - Điều dưỡng Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động.
CHỈ TỊCH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc tổng kết 3 năm thi hành luật đất đai

Luật đất đai công bố đến nay đã được gần 3 năm. Đây là một trong những Luật đầu tiên được Quốc hội thông qua trong thời kỳ đổi mới của đất nước.

Việc thực hiện Luật đã bước đầu lập lại trật tự, kỷ cương trong việc quản lý Nhà nước về đất đai, làm cho tình hình sử dụng ruộng đất dần dần được ổn định.

Tuy nhiên, việc tổ chức thực hiện Luật còn nhiều mặt chưa tốt, chậm ban hành những quy định cụ thể để thi hành Luật; Một số điều khoản của Luật chưa được thi hành nghiêm túc, thiếu kiểm tra đôn đốc việc thực hiện v.v... Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chủ trương tiến hành tổng kết 3 năm thi hành Luật đất đai nhằm bảo đảm thi hành Luật tốt hơn trong thời gian tới.

1. Yêu cầu và nội dung tổng kết:

Đánh giá tình hình và kết quả thi hành Luật đất đai trong thời gian qua, nêu rõ những việc làm được và chưa làm được, xác định nguyên nhân và trách nhiệm.

Góp ý kiến để hoàn thiện cơ chế quản lý Nhà nước đối với đất đai; việc phân công, phân cấp trách nhiệm giữa các ngành Trung ương và địa phương trong việc thực hiện 7 nội dung quản lý đất đai theo luật định.

Góp ý kiến xây dựng chính sách vụ thể về quản lý, sử dụng đất đai, nhất là đất nông nghiệp đất lâm nghiệp, đất làm nhà ở và các loại đất chuyên dùng khác.

Kiến nghị các biện pháp tổ chức thực hiện tốt Luật đất đai trong thời gian tới.

2. Tổ chức thực hiện

Tổng cục quản lý ruộng đất chịu trách nhiệm giúp Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các ngành có liên quan của Trung ương thực hiện tổng kết việc thi hành Luật của địa phương và ngành đồng thời chịu trách nhiệm tổng kết chung trong cả nước.

Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương và các ngành có liên quan tổ chức tổng kết việc thi hành Luật của địa phương và của ngành theo đề cương chung của Tổng cục quản lý ruộng đất.

3. Thời gian thực hiện

Hội nghị tổng kết cả nước sẽ tiến hành vào tháng 1 năm 1991. Các tỉnh, ngành chậm nhất phải làm xong việc tổng kết trong tháng 12 năm 1990.

Với tinh thần trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng yêu cầu Uỷ ban nhân dân, các tỉnh, thành phố, đặc khu và các ngành Trung ương có kế hoạch triển khai việc tổng kết 3 năm việc thi hành Luật một cách cụ thể, có trọng tâm nhằm đạt hiệu quả cao, đóng góp thiết thực vào việc quản lý đất đai tốt hơn của từng địa phương và cả nước.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Bổ nhiệm các thành viên Hội đồng quản trị ngân hàng Nhà nước Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 23 tháng 5 năm 1990; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các ngành có liên quan,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay thành lập Hội đồng Quản trị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Nhiệm vụ của Hội đồng Quản trị thực hiện theo điều 4 của Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Điều 2

Bổ nhiệm các ông sau đây làm thành viên Hội đồng Quản trị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:

1- Cao Sĩ Kiêm, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch,

2- Lê Hồ, Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Phó Chủ tịch,

3- Đỗ Quốc Sam, đại diện Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Uỷ viên.

4- Nguyễn Mại, đại diện Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư, Uỷ viên,

5- Lý Tài Luận, đại diện Bộ Tài chính, Uỷ viên

6- Tạ Cả, đại diện Bộ Thương nghiệp, Uỷ viên,

7- Nguyễn Hà Phan, chuyên gia kinh tế, Uỷ viên,

8- Lê Văn Tư, chuyên gia kinh tế, Uỷ viên,

9- Cao Cự Bội, chuyên gia kinh tế, Uỷ viên,

10- Nguyễn Hữu Phùng, chuyên gia kinh tế, Uỷ viên.

Điều 3

Bổ nhiệm ông Trần Xuân Giá, Quyền Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng là Giám sát viên của Chính phủ tại Hội đồng quản trị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

Điều 4

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Thống dốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Thương nghiệp, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư, Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức và cán bộ của Chính phủ, các ông có tên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia phòng chống bệnh Sida Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét nhu cầu cấp bách của công tác phòng chống SIDA ở Việt Nam;

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Y tế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Uỷ ban quốc gia phòng chống SIDA Việt Nam gồm các thành viên dưới đây:

1. Giáo sư Phạm Song, Bộ trưởng Bộ Y tế, Chủ tịch Uỷ ban quốc gia.

2. Phó tiến sĩ Lê Diên Hồng, Vụ trưởng Vụ vệ sinh và môi trường Bộ Y tế, Phó Chủ tịch Uỷ ban.

3. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, Viện trưởng Viện vệ sinh dịch tễ Hà Nội, Phó chủ tịch Uỷ ban.

4. Giáo sư Lê Kinh Duệ, Viện trưởng Viện da liễu, Phó Chủ tịch uỷ ban. 5. Giáo sư Bạch Quốc Tuyên, Viện trưởng Viện huyết học và truyền máy, Phó chủ tịch Uỷ ban.

6. Đại diện lãnh đào Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Uỷ viên.

7. Đại diện lãnh đạo Hội liên hiệp phụ nữ Việt Nam , Uỷ viên.

8. Đại diện lãnh đạo Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và du lịch, Uỷ viên.

9. Đại diện Bộ Giáo dục và đào tạo, Uỷ viên.

10. Đại diện lãnh đạo Bộ Nội vụ, Uỷ viên.

11. Đại diện lãnh đạo Bộ Ngoại giao, Uỷ viên.

12. Đại diện lãnh đạo Bộ Tư pháp, uỷ viên.

Giúp việc Uỷ ban quốc gia có một số chuyên viên chuyên trách do Bộ Y tế chỉ định (không lấy thêm biên chế).

Cơ quan Thường trực của Uỷ ban quốc gia đặt tại văn phòng Bộ Y tế.

Điều 2. Uỷ ban quốc gia phòng chống SIDA có nhiệm vụ:

- Xây dựng kế hoạch toàn diện phòng chống SIDA áp dụng trong cả nước.

- Chỉ đạo triển khai các biện pháp phòng chống SIDA nhằm hạn chế khả năng xâm nhập và giảm tỷ lệ mắc SIDA ở mức thấp nhất.

- Tuyên truyền giáo dục, huy động lực lượng các Bộ, ngành, các cơ quan đoàn thể phối hợp tham gia các hoạt động phòng chống SIDA.

Điều 3. Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Y tế và các Bộ, ngành có thành viên ghi trong điều 1, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty Tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay chuyển Ngân hàng Đầu tư và xây dựng Việt Nam theo Quyết định số 53-HĐBT ngày 26 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng thành Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam, gọi tắt là Ngân hàng Đầu tư và phát triển.

Điều 2

Ngân hàng Đầu tư và phát triển là Ngân hàng quốc doanh có chức năng huy động vốn trung hạn, dài hạn trong nước, ngoài nước và nhận vốn từ ngân sách Nhà nước cho vay cho các dự án phát triển kinh tế - kỹ thuật; kinh doanh tiền tệ, tín dụng và dịch vụ Ngân hàng, chủ yếu trong lĩnh vực đầu tư phát triển với các khách hàng.

Ngân hàng Đầu tư và phát triển hoạt động theo Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990 và theo Điều lệ của Ngân hàng Đầu tư và phát triển do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt.

Điều 3

Ngân hàng Đầu tư và phát triển là một pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập; được Nhà nước cấp vốn điều lệ; được tự chủ về tài chính và có con dấu riêng. Vốn điều lệ được cấp là 200 tỷ đồng, tương đương 30 triệu đôla Mỹ tính theo tỷ giá hiện hành.

Điều 4

Ngân hàng Đầu tư và phát triển đặt trụ sở tại Thủ đô Hà Nội, có các chi nhánh và Văn phòng đại diện ở trong nước. Trong trường hợp cần thiết có thể mở chi nhánh ở nước ngoài, nhưng phải được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 5

Ngân hàng Đầu tư và phát triển đặt dưới quyền quản trị của Hội đồng Quản trị và quyền điều hành của Tổng Giám đốc. Thành viên Hội đồng Quản trị do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm. Tổng Giám đốc Ngân hàng Đầu tư và phát triển do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 6

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Đầu tư và phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Ngân hàng ngoại thương Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay chuyển Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam theo Nghị định số 53-HĐBT ngày 26 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng thành Ngân hàng Thương mại quốc doanh, lấy tên là Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, gọi tắt là Ngân hàng Ngoại thương.

Điều 2

Ngân hàng Ngoại thương có chức năng kinh doanh tiền tệ, tín dụng, dịch vụ Ngân hàng với các thành phần kinh tế, chủ yếu trong lĩnh vực kinh tế đối ngoại.

Ngân hàng Ngoại thương hoạt động theo Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990 và theo Điều lệ Ngân hàng Ngoại thương do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt.

Điều 3

Ngân hàng Ngoại thương là một pháp nhân; được Nhà nước cấp vốn điều lệ, hạch toán kinh tế độc lập; được tự chủ về tài chính và có con dấu riêng. Vốn điều lệ được cấp là 200 tỷ đồng, tương đương 30 triệu đôla Mỹ tính theo tỷ giá hiện hành.

Điều 4

Ngân hàng Ngoại thương đặt trụ sở tại Thủ đô Hà Nội, có các chi nhánh ở trong nước. Trong trường hợp cần thiết có thể mở Chi nhánh ở nước ngoài nhưng phải được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 5

Ngân hàng Ngoại thương đặt dưới quyền quản trị của Hội đồng Quản trị và quyền điều hành của Tổng Giám đốc. Thành viên Hội đồng Quản trị do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm. Tổng Giám đốc Ngân hàng Ngoại thương do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 6

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Ngoại thương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay chuyển Ngân hàng chuyên doanh phát triển nông nghiệp Việt Nam theo Nghị định số 53-HĐBT ngày 26 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng thành Ngân hàng Thương mại quốc doanh, lấy tên là Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam, gọi tắt là Ngân hàng Nông nghiệp.

Điều 2

Ngân hàng Nông nghiệp có chức năng kinh doanh tiền tệ, tín dụng và dịch vụ Ngân hàng đối với các thành phần kinh tế, chủ yếu trong lĩnh vực nông, lâm, ngư, diêm nghiệp.

Ngân hàng Nông nghiệp hoạt động theo Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990 và theo Điều lệ Ngân hàng Nông nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt.

Điều 3

Ngân hàng Nông nghiệp là một pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập; được Nhà nước cấp vốn Điều lệ; được tự chủ về tài chính và có con dấu riêng. Vốn Điều lệ được cấp là 200 tỷ đồng, tương đương 30 triệu đôla Mỹ tính theo tỷ giá hiện hành.

Điều 4

Ngân hàng Nông nghiệp đặt trụ sở tại Thủ đô Hà Nội, có các chi nhánh ở trong nước. Trong trường hợp cần thiết được mở Chi nhánh ở nước ngoài, nhưng phải được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 5

Ngân hàng Nông nghiệp đặt dưới quyền quản trị của Hội đồng Quản trị và quyền điều hành của Tổng Giám đốc. Thành viên Hội đồng Quản trị do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm. Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 6

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về công nhận trường Đại học tuyên giáo

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Nghị định số 171/CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường, mở lớp đại học, trung học chuyên nghiệp;

Căn cứ Quyết định số 103/QĐ-TW ngày 1 tháng 3 năm 1990 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc sắp xếp lại hệ thống trường Đảng trực thuộc Trung ương;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, sau khi đã được Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước nhất trí,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Công nhận trường tuyền giao thành trường đại học và có tên là Trường đại học Tuyên giáo.

Điều 2

Trường đại học Tuyên giáo trực thuộc Ban Bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, có các nhiệm vụ:

- Đào tạo và bồi dưỡng ở trình độ đại học các giảng viên lý luận chính trị cơ bản của các trường Đảng và đoàn thể; phóng viên các báo, tạp chí chủ yếu của các cấp uỷ Đảng, đoàn thể ở trung ương và địa phương.

- Bồi dưỡng lý luận, đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước, nghiệp vụ công tác cho các cán bộ hoạt động trong lĩnh vực tư tưởng văn hoá các cấp.

Điều 3

Về mặt Nhà nước, trường đại học Tuyên giáo chịu sự quản lý của Bộ Giáo dục và đào tạo và được hưởng mọi chính sách, chế độ do Nhà nước ban hành cho hệ thống các trường đại học.

Điều 4

Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức cán bộ của Chính phủ, các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng trường đại học Tuyên giáo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

Số 24 ngày 10 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét vì ngân sách Bắc bộ, Việt Nam phải chịu các khoản chi về Bảo an binh Nhà nước ngân sách Đông dương vẫn chịu;

Xét vì tình thế hiện thời,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Một số tiền là Một triệu đồng (1.00.000 đ) trợ cấp cho quỹ Bắc bộ Việt Nam để chi tiêu về Bảo an binh.

Điều thứ hai: Số tiền Một triệu đồng này trích ở quỹ Đông Dương, trương 6, khoản 1, năm 1945.

Điều thứ ba: Các ông Bộ trưởng Nội vụ và Tài chính chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Điều chính các mức bằng tiền về thuế môn bài

HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ điều 9 Pháp lệnh ngày 3 tháng 3 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều trong các Pháp lệnh, Điều lệ về thuế công thương nghiệp và thuế hàng hoá;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

- Điều chỉnh các mức bằng tiền trong Biểu thuế môn bài tại điều 13 Nghị định số 53-HĐBT ngày 27-5-1989 "Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh ngày 3 tháng 3 năm 1989 sửa đổi, bổ sung một số điều trong các Pháp lệnh, Điều lệ về thuế công thương nghiệp và thuế hàng hoá" như Bản quy định kèm theo Quyết định này.

Điều 2.

- Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chi tiết thi hành Quyết định này.

Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 1991. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

BẢN QUY ĐỊNH MỨC BẰNG TIỀN VỀ THUẾ MÔN BÀI

(Ban hành kèm theo Quyết định số 421-HĐBT

ngày 10-12-1990 của Hội đồng Bộ trưởng).

A. ĐỐI VỚI HỘ CÁ THỂ, TIỂU CHỦ, XÍ NGHIỆP TƯ DOANH.

Bậc thuế

Thu nhập một tháng

Mức thuế cả năm

1

Trên 600.000 đồng

300.000 đồng

2

Trên 460.000 đến 600.000 đồng

180.000 đồng

3

Trên 320.000 đến 460.000 đồng

100.000 đồng

4

Trên 200.000 đến 320.000 đồng

50.000 đồng

5

Trên 100.000 đến 200.000 đồng

20.000 đồng

6

Từ 100.000 đồng trở xuống

10.000 đồng

B. ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ VÀ CÔNG TƯ HỢP DOANH CHIA LÃI.

Bậc thuế

Thu nhập một tháng

Mức thuế cả năm

1

Trên 6.000.000 đồng

300.000 đồng

2

Trên 4.600.000 đến 6.000.000 đồng

180.000 đồng

3

Trên 3.200.000 đến 4.600.000 đồng

100.000 đồng

4

Từ 3.200.000 đồng trở xuống

50.000 đồng
SẮC LỆNH

Số 51 BIS ngày 12 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao công;

Chiểu tờ trình 1650-M ngày 22-5-1945 của cựu Giám đốc Ngân khố Đông Dương về quỹ AFIC;

Chiểu theo sự cần cấp cho công việc Cứu tế xã hội hiện này,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

LỆNH:

Điều thứ nhất: Ông Giám đốc Ngân khố Trung ương Việt Nam được phép lấy số tiền 1.335.772 đ 34 quỹ của AFIC miền Bắc gửi ở Ngân khố Trung ương. Món tiền đó sẽ giao cho ông Bộ trưởng Bộ Cứu tế để mau trữ gạo.

Điều thứ hai: Ông Giám đốc Ngân khố Việt Nam, ông Bộ trưởng Bộ Lao công và ông Bộ trưởng Cứu tế uỷ nhiệm thi hành lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Vê thành lập Ngân hàng công thương Việt Nam

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981;

Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1

Nay chuyển Ngân hàng chuyên doanh công thương Việt Nam theo Nghị định số 53-HĐBT ngày 26 tháng 3 năm 1988 của Hội đồng Bộ trưởng thành Ngân hàng Thương mại quốc doanh, lấy tên là Ngân hàng Công thương Việt Nam, gọi tắt là Ngân hàng Công thương.

Điều 2

Ngân hàng Công thương có chức năng kinh doanh tiền tệ, tín dụng và dịch vụ Ngân hàng đối với các thành phần kinh tế, chủ yếu trong lĩnh vực công nghiệp, giao thông vận tải, bưu điện, thương nghiệp và dịch vụ.

Ngân hàng Công thương hoạt động theo Pháp lệnh Ngân hàng, hợp tác xã tín dụng và Công ty tài chính ngày 23 tháng 5 năm 1990 và theo Điều lệ Ngân hàng Công thương do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phê duyệt.

Điều 3

Ngân hàng Công thương là một pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập; được Nhà nước cấp vốn điều lệ; được tự chủ về tài chính và có con dấu riêng. Vốn điều lệ được cấp là 200 tỷ đồng, tương đương 30 triệu đôla Mỹ tính theo tỷ giá hiện hành.

Điều 4

Ngân hàng Công thương đặt trụ sở tại Thủ đô Hà Nội, có các chi nhánh ở trong nước. Trong trường hợp cần thiết có thể mở Chi nhánh ở nước ngoài, nhưng phải được Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng cho phép theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 5

Ngân hàng Công thương đặt dưới quyền quản trị của Hội đồng Quản trị và quyền điều hành của Tổng Giám đốc. Thành viên Hội đồng Quản trị do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước bổ nhiệm. Tổng Giám đốc Ngân hàng Công thương do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng bổ nhiệm theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

Điều 6

Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng Công thương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

Về việc định thể lệ cho ty liêm phóng và Sở cảnh sát theo mỗi khi bắt người nào và NBSP

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thảo luận ngày 12 tháng 9 năm 1845,

RA SẮC LỆNH

Khoản I: Khi Sở Liêm phóng và Sở Cảnh sát bắt một người nào thì trong 24 giờ phải lập biên bản để hoặc tha ngay, hoặc tư sang toà án quân sự, hoặc tư sang ông biện lý toà án tư pháp.

Khoản II: Nếu ông Chánh Liêm phóng hay Cảnh sát trưởng tha bị cáo, thì biên bản phải nói rõ những lý do.

Biên bản cũng phải chỉ rõ những lẽ buộc tội khi tư sang toà án.

Khoản III: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp có uỷ nhiệm thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 33 ngày 13 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi tuyên cáo ngày 28 tháng 8 năm 1945 thành lập Chính phủ lâm thời dân chủ cộng hoà Việt Nam;

Xét vì ông Phạm Ngọc Thạch, Bộ trưởng Bộ Y tế công cán trong Nam bộ chưa ra tới Bắc bộ;

Xét vì sự cần thiết trong Bộ Y tế;

SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử Bác sĩ Hoàng Tích Trí giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế.

Điều 2: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ và ông Bộ trưởng Bô Y tế chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc ấn định thể lệ về nghỉ gia hạn không lương của công chức các ngạch

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các Nghị định ấn định quy tắc chung cho các ngạch công chức;

Chiểu chi các thể lệ về nghỉ giả hạn không lương của công chức các ngạch;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã thoả hiệp,

SẮC LỆNH

Điều thứ nhất: Cho tới khi có lệnh mới, công chức tất cả các ngạch có thể xin nghỉ giả hạn không lương từ sáu tháng trở lên, và liên tiếp xin gia hạn, mỗi hạn ít nhất là 6 tháng, cho đến khi tổng cộng nghỉ được 3 năm.

Quá hạn đó, viên chức nào không xin ra làm việc nữa, sẽ coi như thôi việc hẳn, hoặc được về hưu nếu đủ điều kiền hưởng hưu bổng.

Nghị định cho phép nghỉ giả hạn không lương sẽ do Bộ trưởng các Bộ, hay Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các kỳ (Bắc, Trung, Nam) ban hành, tuỳ theo công chức xin nghỉ tòng sự tại các sở thuộc các Bộ Chính phủ Trung ương, hay các sở thuộc Uỷ ban nhân dân các kỳ.

Điều thứ hai: Những viên chức hãy còn ở trong thời kỳ tập sự cũng có thể xin nghỉ giả hạn không lương theo thể lệ trên.

Thời kỳ làm việc trước khi nghỉ giả hạn cũng được tính vào niên hạn tập sự bó buộc.

Điều thứ ba: Tất cả những thể lệ từ trước trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ tư: Các ông Bộ trưởng và các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các kỳ (Bắc, Trung, Nam) phụ trách thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Lập một Ủy ban để thảo thể lệ cuộc Tổng tuyển cử và NBSP

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 về việc Tổng tuyển cử để bầu Quốc dân đại hội;

Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã đồng ý;

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Để thi hành Điều thứ 5 trong Sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 về Quốc dân đại hội, nay lập một Uỷ ban dự thảo thể lệ Tổng tuyển cử.

Uỷ ban gồm có 9 vị sau này:

Các ông Trần Huy Liệu

Vũ Đình Hoè

Cù Huy Cận

Nguyễn Mạnh Hà

Nguyễn Hữu Đặng, đại biểu của Văn hoá cứu quốc

Lê Văn Giang, đại biểu của Thanh niên

Nguyễn Văn Chức, đại biểu của công nhân cứu quốc

Nguyễn Hữu Tiêu, đại biểu của nông dân cứu quốc

Cô Tám Kinh, đại biểu của Phụ nữ Cứu quốc

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 28 ngày 10 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo sắc lệnh ngày 10 tháng 9 năm 1945 về việc tổ chức Sở thuế quan và thuế gián thu,

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Ông Trịnh Văn Bích, Giám đốc Sở Thuế chính Bắc bộ nay bổ làm Tổng Giám đốc Sở Thuế quan và thuế gián thu.

Điều thứ hai: Bộ trưởng Bộ Tài chính có uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Võ Nguyên Giáp

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 62 ngày 20 tháng 11 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu Nghị định của cựu Toàn quyền ngày 30 tháng 9 năm 1938, đặt ở Hà Nội một Sở gọi là "Office Colonial des Mutilés, Combattants, Victimes de la guerre et Pupilles de la Nation",

Chiểu theo lời đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Lao công về việc bãi bỏ Sở đó,

Xét nay không cần đến Sở đó nữa,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Nay bãi bỏ Sở "Office Colonial des Mutilés, Combattants, Victimes de la guerre et Pupilles de la Nation".

Điều thứ hai: Ông Bộ trưởng Bộ Lao công có nhiệm vụ thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 30 ngày 13 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét vì tự do hội họp là một trong những nguyên tắc của chế độ dân chủ cộng hoà;

Nhưng trong tình thế đặc biệt hiện thời, cần phải xem xét, kiểm soát những cuộc biểu tình, đề tránh những sự bất trắc có thể có ảnh hưởng đáng tiếc đến việc nội trị hay ngoại giao;

Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã đồng ý;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Những cuộc biểu tình phải khai trình trước hai mươi bốn giờ với các Uỷ ban nhân dân sở tại trong thời kỳ này.

Điều thứ 2: Ông Bộ trưởng Nội vụ và các Uỷ ban nhân dân Bắc Trung Nam bộ chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Về việc thành lập tổ chức giám định pháp y Trung ương

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ y tế và Nghị định 196-HĐBT ngày 11-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ;

Căn cứ Nghị định 117-HĐBT ngày 21-7-1988 của Hội đồng bộ trưởng quy định về giám định tư pháp;

Căn cứ Quyết định 64-BYT/QĐ ngày 18-2-1989 của Bộ Y tế bổ nhiệm các giám định viên trưởng, giám định viên pháp y và pháp y tâm thần cấp Trung ương;

Xét đề nghị của Giám định viên trưởng pháp y tại công văn ngày 30-8-1990 về việc đặt trụ sở làm việc sau khi đã có sự thoả thuận của Giám đốc bệnh viện hữu nghị Việt - Đức;

Theo đề nghị của các đồng chí Vụ trưởng các Vụ Tổ chức - lao động, quản lý sức khoẻ;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

Thành lập tổ chức giám định pháp y Trung ương trực thuộc Bộ Y tế. Trụ sở làm việc đặt tại bệnh viện hữu nghị Việt - Đức.

Điều 2.

Tổ chức giám định pháp y Trung ương có nhiệm vụ:

Thực hiện trưng cầu giám định pháp y của các cơ quan tiến hành tố tụng ở trung ương và địa phương.

Chỉ đạo chuyên môn kỹ thuật nghiệp vụ với các tổ chức giám định pháp y các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương.

Điều 3.

Tổ chức giám định pháp y Trung ương do giám định viên trưởng pháp y lãnh đạo.

Điều 4.

Tổ chức giám định pháp y Trung ương được sử dụng con dấu theo mẫu của Bộ Nội vụ hướng dẫn tại công văn số 104/C13 (P3) ngày 2-5-1990.

Điều 5.

Tổ chức giám định pháp y Trung ương được sử dụng tài khoản của bệnh viên hữu nghị Việt - Đức để giao dịch và thanh toán về tài chính. Dự trù kinh phí hàng năm của tổ chức giám định pháp y Trung ương gửi Vụ Tài chính - kế toán Bộ Y tế đồng thời gửi bệng viên hữu nghị Việt Đức một bản để tổng hợp kinh phí Bộ cấp cho bệnh viện có ghi riêng phần của tổ chức giám định pháp y Trung ương.

Điều 6.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Điều 7.

Các đồng chí Chánh văn phòng, Vụ trưởng các Vụ Tổ chức - Lao động, Tài chính - kế toán, Quản lý sức khoẻ, Giám đốc bệnh viện hữu nghị Việt - Đức, Hiệu trưởng Trường Đại học Y Hà nội và Giám định viên trưởng pháp y chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

Số 33D ngày 19 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời yêu cầu của Uỷ ban nhân dân Bắc bộ,

Sau khi đã nghe Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 12 tháng 9 dương lịch năm 1945,

RA SẮC LỆNH

Khoản I: Các tội nhân bị kết án trước ngày 19 tháng tư dương lịch năm 1845 sẽ được phóng thích theo cách thức định sau đây.

Khoản II: Một uỷ viên chính trị địa phương vào trong đề lao xét hồ sơ, lý lịch từng phạm nhân, hỏi ý kiến Giám đốc đề lao, rồi lập một bản kê những tội nhân phóng thích.

Bản kê ấy sẽ đệ lên ông Chưởng lý.

Tội nhân có thể tự làm đơn xin phóng thích, đơn sau khi đưa qua uỷ viên chính trị Giám đốc đề lao.

Vị này, sau khi hỏi ý kiến ông Chánh nhất, sẽ quyết định tha những phạm nhân nào.

Khoản III: Những người được phóng thích thì được tha ngay, nhưng vẫn coi là các phạm nhân: bản án và hồ sơ vẫn giữ nguyên. Nếu sau này có một đạo luật ân xá thì hình phạt và hồ sơ của phạm nhân mới được xoa hẳn.

Khoản IV: Người được phóng thích, nếu lại bị án lần nữa, thì không những sẽ chịu hình phạt mới, mà lại phải chịu nốt cả hình phạt cũ nữa.

Khoản V: Ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 44 ngày 10 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ quốc gia Giáo dục,

và sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã hiệp ý,

SẮC LỆNH

Khoản I : Nay thiết lập một Hội đồng cố vấn học chính có nhiệm vụ.

1- Nghiên cứu một chương trình cải cách các nền học nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

2- Theo rõi sự thực hành bàn chương trình ấy khi đã được Hội đồng Chính phủ duyệt y để đề nghị những điều sửa đổi cho hợp sự kinh nghiệm sư phạm cũng với tình thế chính trị, kinh tế, xã hội trong nước.

3- Giúp ý kiến cho Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục mỗi khi vị này cần đến để giải quyết những vấn đề thuộc về khoa sự phạm.

Khoản II : Hội đồng cố vấn học - chính gồm có Bộ trưởng Bộ Giáo dục làm Chủ tịch, Đổng lý Văn phòng Bộ Quốc gia giáo dục làm thư ký và cào khoảng 30 hội viên lựa chọn trong giáo giới và trong các đoàn thể chính trị, văn hoá, phụ huynh học sinh. Việc lựa chọn, thêm bớt và thay đổi các hội viên sẽ do Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục ấn định, sau khi đã hội ý kiến Hội đồng Chính phủ.

Khoản III : Ông Bộ trưởng Bộ Quốc gia Giáo dục thi hành sắc lệnh này. Những chi tiết thực hành sẽ do Bộ trưởng Bộ quốc gia giáo dục ấn định sau.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 29B ngày 10 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

Sau khi đã bàn luận ngày 10-9-1945,

RA SẮC LỆNH:

Điều II: Ông Lê Đinh Trân và Hoàng Gia Đức, Tổng đốc hạng nhì, Ông Đặng Trinh Kỳ, Tuần phủ hạng nhì, đang tạm giữ chức cố vấn tại toà Thượng thẩm Hà Nội, nay giả lại ngạch quan lại bắt đầu từ ngày 14 tháng chín dương lịch năm 1945.

Điều II: Ông Phan Cao Đoan, nguyên Chánh lục sự toà Sơ thẩm Hà Nội, đanggiữ chức Biện lý ở Toà ấy, nay được về nghỉ việc kể từ ngày mồng 10 tháng 9 dương lịch năm 1945.

Điều III: Ông Chưởng lý tại Toà Thượng thẩm Hà Nội chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 52 ngày 20 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1:

1- Tội phạm vào luật lệ báo chí;

2- Tội phạm vào luật lệ hội họp;

3- Tội của thợ thuyền bị trừng phạt do luật lệ lao động và do các lệnh ngày mồng 2 tháng 9 năm 1932 (nói về tội thợ thuyền bỏ việc mà không trả tiền vay trước);

4- Tội phạm trong khi đình công;

5- Tội phạm vào luật lệ về quan thuế và chuyển mãi: rượu lậu, thuộc phiện lậu, muối lậu và các hàng lậu khác;

6- Tội phạm vào luật lệ kiểm lâm;

7- Tội phạm luật lệ về kinh tế chỉ huy, không kể những tội đã đem ra xử trước toà Đại hình đặc biệt thiết lập do Sắc lệnh ngày 23 tháng 6 năm 1941;

8- Tội vô ý giết người hoặc đánh người có thương tích;

9- Tội vi cảnh.

Điều thứ 2: Những người vì chiến đấu cho nền độc lập của nước Việt Nam mà đã bị kết án trước ngày 19 tháng 8 dương lịch năm 1945 như là chính trị phạm hay thường phạm đều được xá tội.

Những người ấy phải làm đơn xin xá miễn lên Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi mình ở. Uỷ ban nhân dân tỉnh sẽ điều tra rồi làm tờ trình gửi theo với đơn Uỷ ban nhân dân ký, để Uỷ ban này chuyển hồ sơ lên Bộ Tư pháp xét định.

Điều thứ 3: Những khinh tội phạm trước ngày 19 tháng 8 năm 1945 mà Toà án đã xử phạt tiền, hoặc tù án treo, hoặc cả hai thứ hình phạt đó, đều được xá miễn.

Điều thứ 4: Những tội được xá miễn đều coi như không phạm bao giờ; quyền công tố sẽ tiêu huỷ, những chính hình và phụ hình mà toà án đã tuyên đều bỏ hết. Nhưng những tiền phạt hoặc án phí mà công khố đã thu của tội nhân rồi thì không hoàn lại nưa. Những của cải đã tịch biện và phạt mại rồi cũng không có quyền đòi bồi thường.

Điều thứ 6: Cấm tất cả các công chức hành chính pháp và các thẩm phán viên không được nhắc đến, hoặc trong hồ sơ một vết tịch gì về những tội đã được xá. Tuy nhiên những bản chính của các án ván vẫn phải là các phòng lục sự.

Điều thứ 7: Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu Sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Bổ khuyết điều thứ 11, chương 5, đạo sắc lệnh ngày 17 tháng 10 năm 1945 về thể lệ tổng tuyển cử.

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIÊT NAM DÂN CHỦ CÔNG HÒA

Chiếu theo sắc lệnh số 14 ngày 8 tháng 9 năm 1945 mở cuộc tổng tuyển cử để bầu Quốc dân đại hội;

Chiếu theo sắc lệnh số 39 ngày 26 tháng 9 năm 1945 lập một Uỷ ban dự thảo thể lệ cuộc tổng tuyển cử;

Chiếu chi sắc lệnh số 51 ngày 17 tháng 10 năm 1945 định thể lệ tổng tuyển cử;

Sau khi hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Điều thứ II, chương thứ 5, sắc lệnh 51 ngày 17 tháng 10 năm 1945 về thể lệ tổng tuyển cử, nay bổ khuyết như sau này;

“Điều thứ 2 ”.

.............................................................................................................

.............................................................................................................

“Vì sự giao thông hiện thời khó khăn, người ứng cử có thể gửi đơn ứng cử “ngay cho Uỷ ban Nhân dân nơi mình trú ngụ, và yêu cầu Ủy ban Nhân dân ấy “điện cho Ủy ban Nhân dân nơi mình xin ứng cử. Đơn và giấy chứng thực đủ điều “kiện sẽ do Uỷ ban Nhân dân nơi trú ngụ chuyển sau cho Uỷ ban Nhân dân nơi “ứng cử”

Điều 2: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng bộ Tuyên truyền phụ trách thi hành sắc lệnh này.

TIẾP KÝ :

BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

Võ Nguyên Giáp

TM. CHÍNH PHỦ LÂM THỜI

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

Số 36 ngày 22 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét tình hình kinh tế hiện thời,

Chiểu theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế,

SẮC LỆNH:

Khoản nhất: Kể từ ngày ký sắc lệnh này, tất cả các nghiệp đoàn có tên sau đây đều bị bãi bỏ trong toàn cõi Việt Nam:

Nghiệp đoàn Nông sản và Lâm sản

Nghiệp đoàn kỹ nghệ

Nghiệp đoàn khoáng sản

Nghiệp đoàn Thương mại (cả hai ngành nội thương và ngoại thương)

Nghiệp đoàn vận tải

Nghiệp đoàn ngân hàng

Khoản hai: Ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế có uỷ nhiệm tổ chức công ệc thanh toán các nghiệp đoàn ấy.

Khoản ba: Tài sản còn lại của các nghiệp đoàn ấy sẽ sát nhập o các cơ quan Kinh tế liên can đến ngành hoạt động của nghiệp đoàn.

Những cơ quan đó sẽ do ông Bộ trưởng Bộ Kinh tế ấn định.

Khoản tư: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tư pháp và Bộ Kinh tế iểu sắc thi hành./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 46 ngày 10 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã hỏi ý kiến của ông Chánh nhất, ông Chưởng lý Toà Thượng thẩm và các luật sư Hà Nội;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả luận ngày mồng 4 tháng 10 dương lịch năm 1945;

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Các tổ chức các đoàn thể luật sư trong nước Việt Nam dân chủ cộng hoà vẫn tạm giữ như cũ.

Sắc lệnh ngày 25 tháng 5 năm 1930 quy định sự tổ chức ấy vẫn tạm thi hành với các điều sửa đổi sau này.

Điều thứ 2: Các luật sư có quyền bào chữa ở trước tất cả cá toà án hàng tỉnh trở lên và trước các toà án quân sự.

Điều thứ 3: Điều thứ 5 sắc lệnh ngày 25 tháng 5 năm 1930 này bãi bỏ và thay bằng điều sau đây:

"Muốn được liệt danh vào bảng luật sư tại Toà Thượng thẩm Hà Nội hay Sài Gòn phải có đủ những điều kiện sau này:

1- Có quốc tịch Việt Nam, bất luận nam nữ;

2- Có bằng cử nhân luật;

3- Đã làm luật sự tập sự trong ba năm (kể từ ngày tuyên thệ) ở một Văn phòng luật sư thực thụ trong nước Việt Nam.

Những người đã làm luật sự tập sự ở Pháp có thể xin tính thời hạn tập sự ở Pháp nhưng chỉ được trừ nhiều nhất là 12 tháng.

4- Có hạnh kiểm tốt;

5- Được bằng chứng rằng đã hết hạn tập sự và đủ tư cách làm luật sự thực thụ.

Bằng chứng ấy sẽ do Hội đồng kỷ luật luật sư cấp cho sau khi đã xét tài năng và đức hạnh của vị luật sư tập sự ấy.

Nếu xét ra rằng luật sự tập sự chưa đủ tư cách, Hội đồng kỷ luật sau khi hỏi vị luật sự tập sự có thể gia hạn tập sự thêm một năm. Hội đồng kỷ luật chỉ có quyền gia hạn thêm tập sự ấy hai lần là cùng (mỗi lần một năm).

Hết hạn hai năm ấy, Hội đồng kỷ luật phải cấp bằng chứng hay từ chối hẳn.

Nếu từ chối thì bản quyết nghị của Hội đồng phải nói rõ nguyên cớ.

Hội đồng phải gửi bản sao bản quyết nghị của mình cho ông Chưởng lý Toà Thượng thẩm và cho vị luật sư tập sự.

Trong hạn một tháng kể từ ngày nhận được bản sao ấy, ông Chưởng lý và vị luật sư tập sự có quyền kháng cáo lên Toà Thượng thẩm theo Điều thứ 13 Sắc lệnh ngày 25 tháng 5 năm 1930 sửa đổi do Sắc lệnh ngày 24 tháng 7 năm 1931"

Điều thứ 4: Đoàn thể luật sự thuộc Toà Thượng thẩm Sài Gòn hay Toà Thượng thẩm Hà Nội sẽ bầu một Hội đồng Luật sư nếu trong thuộc hạt có mười Văn phòng trở lên.

Nếu không đủ số mười Văn phòng thì các luật sư thực thụ sẽ họp lại thành "Ban luật sư thực thụ" để tạm giữ nhiệm vụ của một Hội đồng luật sư. Ban ấy sẽ tự bầu lấy Chủ tịch và tổ chức lấy công việc.

Điều thứ 5: Những luật sư đã tập sự được mười tám tháng thì Hội đồng luật sư có thể cho phép tạm quản lý một Văn phòng.

Điều thứ 6: Những điều lệ nào trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ.

Điều thứ 7: Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 35 ngày 20 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét vì quyền tự do tín ngưỡng là một nguyên tắc của chính thể dân chủ cộng hoà,

Sau khi Hội đồng các ông Bộ trưởng đồng ý,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Đền chùa, lăng tẩm, nhà thờ, tất cả các nơi có tính cách tôn giáo, bất cứ tôn giáo nào, nhân dân đều phải tôn trọng không được xâm phạm.

Điều thứ 2: Các ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp phụ trách thi hành sắc lệnh này./.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 40 ngày 29 tháng 9 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu sắc lệnh ngày 13-9-1945 lập các Toà án quân sự tại Bắc bộ, Trung bộ và Nam bộ nước Việt Nam;

Chiểu sắc lệnh ngày 26-9-1945 định địa phương thẩm quyền các Toà án quân sự;

Theo điện tín yêu cầu của Uỷ ban Tư pháp Trung bộ;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã bàn luận ngày 28-9-1945,

RA SẮC LỆNH

Điều thứ nhất: Sẽ đặt thêm một Toà án quân sự ở Nha Trang tổ chức theo đúng quy tắc ấn định trong Sắc lệnh ngày 13-9-1945.

Điều thứ hai: Địa phương thẩm quyền của Toà án quân sự Nha Trang gồm có các tỉnh Khánh Hoà, Đắc Lắc, Haut-Donnai, Phan Rang, Phan Thiết.

Điều thứ ba: Địa phương thẩm quyền của các Toà án quân sự ấn định trong Sắc lệnh ngày 26 tháng 9 năm 1945 sửa đổi như sau này:

Địa phương thẩm quyền toà án quân sự Quảng Ngãi, Kon Tum, Bình Định, Phú Yên.

Điều thứ tư: Các Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ Nội vụ và Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Số 67 ngày 28 tháng 11 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Xét tình hình kinh tế hiện thời và cần phải đề phòng nạn đói có thể tái diễn ở Bắc bộ và vài tỉnh ở Trung bộ.

RA SẮC LỆNH:

Điều 1: Nay cử một Uỷ ban Tối cao tiếp tế và cứu tế.

Điều 2: Uỷ ban gồm có các ông:

Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế

Bộ trưởng Bộ Cứu tế

Bộ trưởng Bộ Canh nông

Điều 3: Uỷ ban có toàn quyền hành động để nghiên cứu và thi hành những phương pháp cần thiết để tăng gia sức sản xuất của đồng ruộng, để tiếp tế và cứu tế cho nhân dân trong toàn cõi Việt Nam.

Điều 4: Các ông Bộ trưởng Bộ Quốc dân Kinh tế, Bộ Cứu tế, Canh nông, Tài chính và Nội vụ chiểu sắc thi hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Sáp nhập vào Bộ Canh nông tất cả các cơ quan Canh nông, Thú y, Mục súc, Ngư nghiệp, Lâm chính và Nông nghiệp tín dụng

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA,

Chiếu theo quyết nghị ngày 14 tháng 11 năm 1945 của hội đồng Chính phủ lập bộ Canh nông;

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng bộ Canh nông;

Sau khi hội đồng Chính phủ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ 1: Tất cả các cơ quan: canh nông, thú y, mục súc, ngư nghiệp, lâm chính và nông nghiệp tín dụng (hợp tác xã và nông phổ ngân hàng) trong toàn cõi Việt Nam từ nay thuộc bộ Canh nông.

Điều thứ 2: Các cơ quan trên này sẽ tổ chức theo nghị định của bộ Canh nông.

Điều thứ 3: Bộ trưởng bộ Quốc dân Kinh tế, Bộ trưởng bộ Canh nông có uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.

TM. CHÍNH PHỦ LÂM THỜI

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI

Hồ Chí Minh
SẮC LỆNH

Số 54 ngày 01 tháng 11 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các quy tắc chung của tất cả các ngạch công chức trong nước Việt Nam;

Các ông Bộ trưởng các Bộ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1945, những công chức thuộc tất cả các ngạch trong nước Việt Nam, tại chức hay đương nghỉ việc bất cứ ở vào trong trường hợp nào, đều phải về hưu mỗi khi có đủ một trong hai điều kiện sau đây:

- Hoặc đã làm việc được 30 năm,

- Hoặc đã đến 55 tuổi.

Điều thứ hai: Các ông Bộ trưởng các Bộ và các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Bắc kỳ, Trung kỳ và Nam kỳ phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
SẮC LỆNH

Về việc sáp nhập sở vô tuyến điện vào bộ quốc phòng

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo Sắc lệnh ngày 3-10-1945 bãi bỏ các Sở thuộc Phủ Toàn quyền Đông Dương và sáp nhập các Sở đó vào các Bộ của Chính phủ Lâm thời Việt Nam;

Sau khi xét đề nghị số 149-VC ngày 13-11-1945 của viên Giám đốc Sở Vô tuyến điện; và sau khi các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ Công chính và Giao thông đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Kể từ ngày ký sắc lệnh này, Sở Vô tuyến điện Việt Nam thuộc về Bộ Quốc phòng.

Điều thứ hai: Các ông Bộ trưởng các Bộ Quốc phòng, Công chính và Giao thông sẽ tuỳ chức vụ mà thi hành Sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Về việc thành lập tiểu ban chỉ đạo

sắp xếp tổ chức và biên chế hành chính sự nghiệp

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG

Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;

Xét yêu cầu kiện toàn tổ chức và biên chế các cơ quan hành chính sự nghiệp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1.

- Thành lập Tiểu ban chỉ đạo sắp xếp tổ chức và biên chế hành chính - sự nghiệp, giúp Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng:

- Nghiên cứu trình Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu bộ máy hành chính Nhà nước, bộ máy sự nghiệp, các chính sách và phương án sắp xếp tổ chức và lao động trong các cơ quan hành chính - sự nghiệp từ trung ương đến cơ sở, giải quyết các chính sách liên quan đến việc sắp xếp biên chế.

Hướng dẫn, đôn đốc các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và các Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương xây dựng và thực hiện các phương án sắp xếp tổ chức và biên chế của ngành và địa phương.

Điều 2.

- Đồng chí Võ Văn Kiệt, Phó Chủ tịch Thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng thay mặt Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng trực tiếp chỉ đạo hoạt động của Tiểu ban.

Thành phần Ban chỉ đạo sắp xếp tổ chức và biên chế các cơ quan hành chính - sự nghiệp gồm có:

- Trưởng Tiểu ban: Đồng chí Nguyễn Khánh, Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng.

- Bộ phận thường trực gồm có các đồng chí Phó Trưởng Tiểu ban:

+ Đồng chí Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ là Phó Trưởng ban thường trực chuyên trách,

+ Đồng chí Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội.

+ Đồng chí Hiệu trưởng trương Hành chính Quốc gia.

+ Mời một đồng chí Phó Trưởng ban Ban Tổ chức Trung ương Đảng tham gia bộ phận thường trực.

- Các Uỷ viên:

Đồng chí Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước,

Đồng chí Đại diện Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam,

Đồng chí Thứ trưởng Bộ Tài chính.

- Tiểu ban được tổ chức nhóm chuyên viên am hiểu về tổ chức và biên chế bộ máy hành chính sự nghiệp để giúp cho việc nghiên cứu trong thời gian Tiểu ban hoạt động.

Điều 3.

- Các đồng chí Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng phụ trách các khối và lĩnh vực công tác có trách nhiệm cùng các đồng chí Bộ trưởng thuộc khối và các Ban tương ứng của Trung ương Đảng tổ chức việc nghiên cứu phương án của khối mình và cùng phối hợp với Tiểu ban trong việc chỉ đạo thực hiện phương án.

Điều 4.

- Tiểu ban chỉ đạo phải trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng các dự thảo văn bản và các phương án sắp xếp tổ chức và biên chế trong thời hạn chậm nhất là ngày 31 tháng 1 năm 1991.

Điều 5.

- Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tiểu ban chỉ đạo sắp xếp tổ chức và biên chế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
SẮC LỆNH

Số 43 ngày 10 tháng 10 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc gia giáo dục và sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đã hiệp ý,

SẮC LỆNH

Khoản I : Nay thiết lập cho trường Đại học Việt Nam một quỹ tự trị.

Khoản II : Quỹ đó thâu gồm các tiền trợ cấp của Chính phủ hay của các địa phương, và có pháp nhân tư cách để thân nhận những động sản hoặc bất động sản của tư nhân quyên cho.

Khoản III : Việc quản trị quỹ đó do một Hội đồng quản trị gồm có ông Giám đốc Đại học vụ làm Chủ tịch, ông Đổng lý Văn phòng Bộ Quốc gia giáo dục - ông Phó Giám đốc Đại học vụ, các ông Giám đốc các trường Đại học và mỗi trường một đại biểu, giáo sư cùng đại biểu của sinh viên, và 3 vị thân hào trong nước.

Khoản IV : Ông Bộ trưởng Bộ Giáo dục thi hành Sắc lệnh này và quyết định những chi tiết thực hành.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)