vanhthefirst/vietnamese-legal-documents huggingface dataset:
Phần IV

NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ

Khoá XIV Kỳ họp thứ 2

Đề nghị chính phủ phân vạch địa giới hành

chính chia huyện Phong Châu và huyện Tam Thanh

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994

Theo tờ trình số 73-TTUB ngày 22/1/1997 của UBND tỉnh về đề án phân vạch địa giới hành chính chia hai huyện Phong Châu và Tam Thanh;

Sau khi nghe báo cáo thuyết trình của Ban Pháp chế và thảo luận.

QUYẾT ĐỊNH:

I - HĐND tỉnh Phú Thọ nhất trí đề nghị Chính phủ:

1- Chia huyện Phong Châu thành 2 huyện: Phù Ninh và Lâm Thao

2- Chia huyện Tam Thanh thành 2 huyện: Tam Nông và Thanh Thuỷ

II- Sau khi chia các huyện được xác định cụ thể như sau:

1- Huyện Phù Ninh:

Tên gọi: Huyện Phù Ninh

Diện tích tự nhiên: 177,64 km2

Dân số: 118.669 người

Huyện lỵ: Thị trấn Phong Châu

Hiện có 21 đơn vị hành chính là: Thị trấn Phong Châu, các xã: Liên Hoa, Phú Mỹ, Trạm Thản, Tiên Phú, Phú hộ, Trị Quận, Hạ Giáp, Tiên Du, An Đạo, Bình Bộ, Tử Đà, Vĩnh Phú, Hùng Lô, Trung Giáp, Bảo Thanh, Gia Thanh, Phú Lộc, Phú Nham, Kim Đức, Phù Ninh.

Vị trí địa lý: phía đông giáp huyện Lập Thạch (Vĩnh Phúc), phia tây giáp huyện Thanh Ba và thị xã Phú Thọ, phía Nam giáp thành phố Việt Trì và huyện Lâm Thao, phía bắc giáp huyện Sơn Dương (Tuyên Quang) và huyện Đoan Hùng.

2- Huyện Lâm Thao

Tên gọi: huyện Lâm Thao

Diện tích tự nhiên: 125,34 Km2

Dân số: 122.038 người

Huyện lỵ: xã Cao Mại

Huyện có 17 đơn vị hành chính là các xã: Hà Thạch, Sơn Vi, Thạch Sơn, Cao Mại, Hợp Hải, Bản Nguyên, Kinh Kệ, Vĩnh Lại, Cao Xá, Tiên Kiên, Hy Cương, Châu Hoá, Thanh Đình, Sơn Dương, Tứ Xã, Xuân Lũng, Xuân Huy.

Vị trí địa lý: Phía đông giáp thành phó Việt Trì, phía tây giáp huyện Tam Nông và thị xã Phú Thọ, phía nam giáp huyện Ba Vì (Hà Tây), phía bắc giáp huyện Phù Ninh.

3- Huyện Tam Nông:

Tên gọi: huyện Tam Nông

Diện tích tự nhiên: 146,59 Km2

Dân số: 79.122 người

Huyện lỵ: xã Hưng Hoá

Huyện có 20 đơn vị hành chính là các xã: Hùng Đô, Quang Húc, Hiền Quan, Thanh Uyên, Tam Cường, Văn Lương, Cổ Tiết, Hương Nộn, Thọ Văn, Dị Nậu, Hưng Hoá, Dậu Dương, Thượng Nông, Hồng Đà, Phương Thịnh, Tề Lễ, Tứ Mỹ, Xuân Quang, Hương Nha, Vực Trường.

Vị trí địa lý: Phía đông giáp huyện Ba Vì (Hà Tây) và huyện Lâm Thao, phía tây giáp các huyện: Thanh Sơn, Yên Lập, Sông Thao; phía nam giáp huyện Thanh Thuỷ, phía bắc giáp huyện Thanh Ba và thị xã Phú Thọ

4- Huyện Thanh Thuỷ

Tên gọi: huyện Thanh Thuỷ

Diện tích tự nhiên: 102,97 Km2

Dân số 72.900 người

Huyện lỵ: xã La Phù

Huyện có 15 đơn vị hành chính là các xã: Xuân Lộc, Thạch Đồng, Tân Phương, La Phù, Bảo Yên, Đoan Hạ, Sơn Thuỷ, Hoàng Xá, Trung Thịnh, Đồng Luận, Trung Nghĩa, Phượng Mao, Yến Mao, Tu Vũ, Đào Xá.

Vị trí địa lý: phía đồng giáp huyện Ba Vì (Hà Tây), phía tây giáp huyện Thanh Sơn, phía Nam giáp thị xã Hoà Bình (Hoà Bình), phía bắc giáp huyện Tam Nông.

III- Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho UBND tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục theo luật định, trình Chính phủ trong tháng 2/1997

Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 2 nhất trí thông qua ngày 29/1/1997./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1988 VỀ VIỆC BẦU BỔ SUNG THÀNH VIÊN

UỶ BAN PHÁP LUẬT VÀ UỶ BAN KINH TẾ, KẾ HOẠCH VÀ

NGÂN SÁCH CỦA QUỐC HỘI

QUỐC HỘI

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 83 và Điều 92 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Nhằm đáp ứng yêu cầu quản lý kinh tế, quản lý xã hội và tăng cường pháp chế Xã hội chủ nghĩa; theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Pháp luật và Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế, kế hoạch và ngân sách của Quốc hội;

Sau khi tham khảo ý kiến của các đại biểu Quốc hội;

QUYẾT NGHỊ

a. Bầu bổ sung các đại biểu sau đây làm thành viên Uỷ ban Pháp luật:

1. Phùng Văn Tửu , đại biểu Quốc hội tỉnh Vĩnh Phú;

2. Kỹ sư Bùi Duy Khư, đại biểu Quốc hội thành phố Hải Phòng;

3. Đặng Phú Tựu, đại biểu Quốc hội tỉnh Hà Nam Ninh;

4. Lư Giang, đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội;

5. Lê Công Cơ, đại biểu Quốc hội tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng;

6. Nguyễn Văn A, đại biểu Quốc hội tỉnh Đồng Nai;

7. Phùng Sĩ Các, đại biểu Quốc hội tỉnh Thanh Hoá.

b. Bầu bổ sung đồng chí Mai Thúc Lân, đại biểu Quốc hội tỉnh Hà bắc làm thành viên Uỷ ban Kinh tế, kế hoạch và ngân sách của Quốc hội.

c. Đồng ý để đồng chí Nguyễn Quyết, đại biểu Quốc hội thành phố Hải phòng rút khỏi Uỷ ban pháp luật vì lý do công tác.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 22 tháng 12 năm 1988.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 309/TTG NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 1980 VỀ VIỆC THỰC HIỆN HỢP TÁC VỀ TIÊU CHUẨN HOÁ TRONG KHUÔN KHỔ HỘI ĐỒNG TƯƠNG TRỢ KINH TẾ

Tiêu chuẩn của Hội đồng tương trợ kinh tế là căn cứ để các thành viên trong Hội đồng tương trợ tiến hành ký kết các hiệp định, hợp đồng pháp lý trong hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật.

Chính phủ nước ta đã chính thức chấp thuận bản Điều lệ về tiêu chuẩn hoá của Hội đồng tương trợ kinh tế và tham gia Công ước về việc áp dụng các tiêu chuẩn của Hội đồng tương trợ kinh tế.

Để thực hiện đầy đủ những điều trong bản Điều lệ tiêu chuẩn hoá mà nước ta đã chấp thuận, tăng cường quan hệ hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa nước ta và các nước thành viên của Hội đồng tương trợ kinh tế, Thủ tướng Chính phủ quyết định:

1. Từ nay, mọi hoạt động tiêu chuẩn hoá của nước ta trong khuôn khổ hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật với các nước thành viên của Hội đồng tương trợ kinh tế phải phù hợp với những quy định trong bản Điều lệ về tiêu chuẩn và bản Công ước áp dụng tiêu chuẩn của Hội đồng tương trợ kinh tế.

2. Các Bộ, tổng cục quản lý sản xuất có trách nhiệm tham gia tích cực vào các hoạt động tiêu chuẩn hoá của Hội đồng tương trợ kinh tế như xây dựng kế hoạch, tham gia biên soạn hoặc góp ý kiến cho các dự thảo tiêu chuẩn; đối với những tiêu chuẩn đã được Nhà nước ta công bố áp dụng trong các quan hệ hợp đồng pháp lý, thì các Bộ, Tổng cục có liên quan phải tổ chức áp dụng trong các cơ sở thuộc ngành, làm cơ sở pháp lý để ký kết các hợp đồng sản xuất và giao nhận.

Các cơ quan quản lý tổng hợp của Nhà nước (Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Vật tư, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại thương, Uỷ ban vật giá Nhà nước, Uỷ ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước...) phải tạo mọi điều kiện cần thiết để các cơ sở có thể sản xuất sản phẩm theo yêu cầu của tiêu chuẩn Hội đồng tương trợ kinh tế.

Các Bộ, Tổng cục phải kiện toàn các tổ chức tiêu chuẩn, đo lường, kiểm tra chất lượng theo quy định hiện hành của Nhà nước. Ở những ngành cần thiết cần bố trí người theo dõi công tác tiêu chuẩn hoá quốc tế.

3. Cục tiêu chuẩn đo lường và chất lượng Nhà nước (thuộc Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước), có nhiệm vụ:

- Hướng dẫn về nghiệp vụ và chỉ đạo thống nhất các hoạt động tiêu chuẩn hoá của các Bộ, Tổng cục và các đoàn đại diện chuyên ngành của nước ta tại Hội đồng tương trợ kinh tế để các hoạt động ấy phù hợp với những quy định của Hội đồng tương trợ kinh tế;

- Cùng các Bộ, Tổng cục tham gia ý kiến vào việc xét duyệt các tiêu chuẩn của Hội đồng tương trợ kinh tế.

Cục tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng Nhà nước được Chính phủ uỷ nhiệm thông báo với Hội đồng tương trợ kinh tế về việc áp dụng hay không áp dụng từng tiêu chuẩn của Hội đồng tương trợ kinh tế trong các hiệp định, hợp đồng kinh tế hoặc trong nền kinh tế quốc dân, sau khi đã tham khảo ý kiến của Thủ trưởng các ngành, các đơn vị kinh doanh có liên quan trực tiếp tới việc áp dụng các tiêu chuẩn đó.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 319/TTG NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1980 VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ CHO CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÀ VIỆN NGHIÊN CỨU ĐÀO TẠO CÁN BỘ TRÊN ĐẠI HỌC

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Quyết định số 224-TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 về việc đào tạo cán bộ trên đại học ở trong nước.

Căn cứ đề nghị của Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (Công văn số 2063-QLKH ngày 1 tháng 12 năm 1980), và Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước (Công văn số 2253-CBKH ngày 20 tháng 10 năm 1980, số 2363-CBKH ngày 6 tháng 11 năm 1980 và số 2431-CBKH ngày 18 tháng 11 năm 1980).

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Giao nhiệm vụ cho các trường đại học và Viện nghiên cứu sau đây đào tạo cán bộ trên đại học ở trong nước.

a. Thuộc Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp:

1. Trường Đại học Tổng hợp thành phố Hồ Chí Minh;

2. Trường Đại học Bách khoa thành phố Hồ Chí Minh;

3. Trường Đại học Cần Thơ.

b. Thuộc Bộ Xây dựng:

1. Viện Khoa học kỹ thuật xây dựng.

c. Thuộc Bộ Hải sản:

1. Viện nghiên cứu hải sản (Hải Phòng).

d. Thuộc Tổng cục địa chất:

1. Viện địa chất và khoáng sản.

Điều 2 - Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp cùng Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước sau khi thoả thuận với các Bộ và Tổng cục có trường, quy định các chuyên ngành đào tạo và số cán bộ trên đại học cần đào tạo tại mỗi trường đại học và Viện nghiên cứu và báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3 - Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước và các Bộ, Tổng cục chủ quản các trường đại học và Viện nghiên cứu nói trên, có trách nhiệm giúp các trường và viện nghiên cứu giải quyết các yêu cầu về cơ sở vật chất và kỹ thuật để tiến hành thuận lợi công tác đào tạo trên đại học.

Điều 4 - Các đồng chí Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Chủ nhiệm Uỷ ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Hải sản, Tổng cục Địa chất và Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Về việc sửa đổi những ngày lễ được nghỉ có lương

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị định số 28-TTg ngày 28/01/1959 quy định những ngày lễ được nghỉ có lương, chế độ nghỉ hàng năm và chế độ nghỉ phép;

Thẹo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Lao động;

Căn cứ Nghị quyết của Thường vụ Hội đồng Chính phủ trong phiên họp của Thường vụ Hội đồng Chính phủ tháng 1 năm 1977,

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1. Nay quy định lại những ngày lễ được nghỉ có lương đối với cán bộ, công nhân, viên chức Nhà nước và công nhân viên chức xí nghiệp tư doanh như sau:

- Nguyên đán dương lịch 1 ngày: ngày 1 tháng 1.

- Nguyên đán âm lịch 3 ngày: ngày cuối năm, mồng một và mồng hai Tết.

- Ngày Quốc tế lao động 1 ngày rưỡi: chiều 30 tháng 4 và ngày 1 tháng 5.

- Ngày Quốc khánh 2 ngày: ngày 2 tháng 9 và 3 tháng 9.

Nếu ngày lễ trùng vào ngày chủ nhật thì không nghỉ bù.

Đối với những người là tín đồ các tôn giáo, trong ngày lễ chính thống của tôn giáo mình nếu tham gia vào các cuộc hành lễ thì dược xin phép nghỉ không quá 1 ngày.

Điều 2. Các đồng chí Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Phủ Thủ tường và Bộ trưởng Bộ Lao động chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚ

Ban hành thiết kế mẫu nhà điều hành và nhà lớp học cho các trường học

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ Luật ổ chức HĐND và UBND các cấp được Quốc hội thông qua ngày 30/6/1989.

Xét đề nghị của Sở xây dựng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành tập thiết kế mẫu nhà điều hành và nhà lớp học cho các trường học gồm 27 mẫu nhà có kí hiệu từ mẫu 1A đến 11B.

Điều 2: Thiết kế mẫu nhà điều hành và nhà lớp học được sử dụng bắt buộc (trừ trường hợp đặc biệt do UBND tỉnh quyết định) cho việc xây dựng các trường phổ thông, trường chuyên, trường đào tạo thuộc các vùng miền núi, đồng bằng, trung du và đô thị được xây dựng từ bất kể nguồn vốn nào.

Điều 3: Thiết kế mẫu nói ở Điều 1 trong quyết định này thuộc bản quyền sáng tác của xí nghiệp khảo sát thiết kế xây dựng Vĩnh Phú. Một hành vi mua bán, sao chép các bản thiết kế trong tập thiết kế mẫu này không được phép của xí nghiệp đều là vi phạm bản quyền tác giả và bị xử lý theo pháp luật.

Điều 4: Chủ đầu tư sử dụng thiết kế mẫu nhà cho trường học chỉ cần lập tờ trình để UBND tỉnh có quyết định phê duyệt chủ trương đầu tư và tổng dự toán không phải lập luận chứng (hoặc báo cáo) kinh tế kĩ thuật, không phải duyệt thiết kế;

Điều 5: Giám đốc Sở xây dựng có trách nhiệm hướng dẫn triển khai thực hiện quyết định này, UBND các huyện, thành thị, giám đốc Sở giáo dục và đào tạo có trách nhiệm phổ biến quán triệt quyết định này đến các xã và các trường.

Điều 6: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày kí, Thủ trưởng các ngành giáo dục, Xây dựng, Kế hoạch, Tài chính, Ngân hàng đầu tư phát triển, Kho bạc, các Cơ quan nội chính, Trọng tài kinh tế, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị căn cứ quyết định thi hành./.
CHỈ THỊ CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH

Về việc thực hiện nâng bậc lương hàng năm

Thực hiện thông tư số 45/TCCP-BCTL, ngày 11/3/1996 của Ban Tổ cán bộ Chính phủ và Thông tư số 05/TT-LĐTBXH ngày 22/3/1995 của Bộ Lao động thương binh và xã hội, hướng dẫn thực hiện nâng bậc lương hàng năm, Chủ tịch UBND tỉnh Chỉ thị:

1.Từ nay việc thực hiện nâng bậc lương được tiến hành thường xuyên một năm 2 lần, (6 tháng đầu năm và 6 tháng cuối năm). Các sở, ban ngành và UBND các huyện, thành thị căn cứ vào Thông tư số 45/TCCP-BCTL và Thông tư số 05/TT-LĐTBXH để thực hiện xong trong tháng 5 và tháng 11 hàng năm, tháng 6 và tháng 12 hàng năm báo cáo kết quả Hội đồng lương tỉnh xét duyệt, tổng hợp, báo cáo Chính phủ.

2. Thủ trưởng các đơn vị cần tổ chức quán triệt, học tập thảo luận các văn bản về nâng bậc lương và chế độ tiền lương tới từng CCVC kể cả CBQL các doanh nghiệp và công nhân thuộc các đơn vị HCSN và SXKD.

3. Mỗi đơn vị phải thành lập 1 Hội đồng lương do Thủ trưởng đơn vị trực tiếp làm chủ tịch hội đồng và Hội đồng thi nâng bậc (với đơn vị có công nhân phải thi tay nghề).

Các Hội đồng được tổ chức và hoạt động thường xuyên, nếu có thay đổi thành viên phải được bổ sung kịp thời. Hội đồng có trách nhiệm thực hiện tốt chính sách tiền lương của Đảng và Nhà nước cho người lao động.

4. Hội đồng lương của đơn vị phải căn cứ hồ sơ gốc và liên hệ của mỗi cá nhân, để tổ chức xét duyệt cho từng đối tượng thuộc diện được nâng bậc. Đối tượng được xét duyệt nâng bậc phải đảm bảo đủ tiêu chuẩn và điều kiện thời gian theo quy định, tuyệt đối không nâng bậc cho những người không đủ tiêu chuẩn và điều kiện, mặt khác cũng không được bỏ sót đối tượng được nâng bậc.

Giao ban TCCQ hướng dẫn, kiểm tra, thẩm định, tổng hợp và báo cáo với UBND tỉnh việc thực hiện nâng bậc lương theo định kỳ đối với các đơn vị HCSN và CBQL các doanh nghiệp Nhà nước, trước khi báo cáo Chính phủ cho thực hiện.

Giao Sở LĐTB và XH hướng dẫn, kiểm tra, thẩm định, tổng hợp và báo cáo với UBND tỉnh việc thực hiện nâng bậc lương đối với công nhân, viên chức trong các doanh nghiệp Nhà nước.

Nhận được chỉ thị này yêu cầu Thủ tướng các sở, ban, ngành và Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị nghiêm túc thực hiện tốt việc nâng bậc lương hàng năm và đảm bảo đúng thời gian đã ấn định.
NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Thời gian bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn và xã định trong quyết định số 29 NQ/TVQH ngày 6 tháng 4 năm 1961 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, nay kéo dài đến ngày 31 tháng 7 năm 1961 đối với các tỉnh Hà Nam, Ninh Bình và Vĩnh Phúc.

NGHỊ QUYẾT

CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA

Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

Thời gian bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn và xã định trong quyết định số 29 NQ/TVQH ngày 6 tháng 4 năm 1961 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, nay kéo dài đến ngày 31 tháng 7 năm 1961 đối với các tỉnh Hà Nam, Ninh Bình và Vĩnh Phúc.

Trường Chinh

(Đã ký)
LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH SỐ 115/LCT NGÀY 2-12-1978 CÔNG BỐ

PHÁP LỆNH VỀ VIỆC ÂN GIẢM ÁN TỬ HÌNH VÀ XÉT DUYỆT

ÁN TỬ HÌNH.

LỆNH CỦA CHỦ TỊCH

NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 63 của Hiến pháp năm 1959;

Căn cứ vào nghị quyết ngày 30 tháng 11 năm 1978 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam,

NAY CÔNG BỐ

PHÁP LỆNH VỀ VIỆC ÂN GIẢM ÁN TỬ HÌNH VÀ XÉT DUYỆT ÁN TỬ HÌNH.
Uỷ BAN NHÂN DÂN

QUYẾT ĐỊNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG

Về việc thành lập Ban tổ chức ủy ban nhân dân tỉnh LâmĐồng

Căn cứ nghị quyết của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa ViệtNam về tổ chức Nhà nước trong khi chưa có Hiến pháp mới;

Căn cứ vào hướng dẫn của Ban Tổ chức của Chính phủ về nhiệm vụ củaBan Tổ chức ủy ban Nhân dân các tỉnh và Thành phố trực thuộc trung ương ở miềnNam;

Căn cứ vào yêu cầu công tác tổ chức chính quyền công tác tổ chức vàquản lý biên chế, quản lý cán bộ của Tỉnh;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1:Nay thành lập Ban tổ chức ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng đặt dưới sự chỉ đạotrực tiếp và toàn diện của ủy ban nhân dân Tỉnh.

Bantổ chức Tỉnh Lâm Đồng có đầy đủ tư cách pháp nhân và được phép:

Cócon dấu để dùng cho hoạt động nghiệp vụ của đơn vị.

Mởtài khoản tại Ngân hàng.

Điều 2:Chỉ định các đồng chí lãnh đạo của Ban như sau:

-Đ/C: CAO HỒNG LĨNH nguyên ủy viên thường trực Ban Tổ chức Tỉnh ủy: Trưởngban

-Đ/C: TÔN TÍCH PHU phụ trách phòng tổ chức chínhtrị ủy ban Nhân dân Tỉnh: Phó trưởng ban.

Điều 3:Các ông Chánh văn phòng UBND Tỉnh, trưởng Ban Tổ chức Tỉnh, các Đồng chí có têntrên, các ngành hữu quan trực thuộc ủy Ban Nhân Dân Tỉnh chiếu Quyết định thihành./.
hđnd tỉnh Vĩnh Phú

NGHỊ QUYẾT CỦA HĐND TỈNH VĨNH PHÚ

Khóa VII, kỳ họp thứ 6

Về thông qua đề án phân vạch địa giới hành chính đề nghị Chính phủ trình Quốc hội

cho chia tỉnh Vĩnh Phú thành hai tỉnh Phú Thọ và Vĩnh Phúc

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994

Căn cứ pháp lệnh về nhiệm vụ và quyền hạn cụ thể của HĐND và UBND ở mỗi cấp ngày 25/6/1996.

Sau khi nghe tờ trình số: 1937 TT/UB ngày 12/10/1996 của UBND tỉnh về đề án phân vạch địa giới hành chính đề nghị Chính phủ trình Quốc hội chia tỉnh Vĩnh Phú thành hai tỉnh Phú Thọ và Vĩnh Phúc.

Sau khi các đại biểu đã thảo luận:

QUYẾT NGHỊ:

I.

Nhất trí thông qua tờ trình của UBND tỉnh và thống nhất đề nghị Chính phủ trình Quốc hội cho chia tỉnh Vĩnh Phú thành hai tỉnh Phú Thọ và Vĩnh Phúc trên cơ sở đường địa giới hành chính giữa huyện Phong Châu và Thành phố Việt Trì (tỉnh Phú Thọ) với huyện Lập Thạch và huyện Vĩnh Tường (tỉnh Vĩnh Phúc) đã được xác định khi thực hiện chỉ thị 364-CT ngày 6/11/1991 của Chủ tịch HĐBT nay là Thủ tướng Chính phủ.

II. Hai tỉnh được xác định của thể như sau:

1. Tỉnh Phú Thọ

Diện tích tự nhiên là: 3.465,12km2.

Dân số: 1.261.949 người.

Tỉnh lỵ: Thành phố Việt Trì

Tỉnh Phú Thọ gồm có 10 huyện thành thị gồm:

Thành phố Việt Trì, Thị xã Phú Thọ và 8 huyện là: Hạ Hòa, Thanh Ba, Đoan Hùng, Sông Thao, Yên Lập, Thanh Sơn, Tam Thanh, Phong Châu.

Vị trí địa lý: Phía Đông giáp tỉnh Vĩnh Phúc; Phía Tây giáp tỉnh Hòa Bình, Sơn La; Phía Nam giáp tỉnh Hà Tây; Phía Bắc giáp tỉnh Tuyên Quang, Yên Bái.

2. Tỉnh Vĩnh Phúc:

Diện tích tự nhiên là: 1.370,73km2.

Dân số: 1.066.522 người.

Tỉnh lỵ: Thị xã Vĩnh Yên

Tỉnh Vĩnh Phúc gồm có 6 huyện thành thị gồm:

Thị xã Vĩnh Yên và 5 huyện là: Lập Thạch, Vĩnh Tường, Yên Lạc, Tam Đảo, Mê Linh.

Vị trí địa lý: Phía Đông giáp TP Hà Nội, tỉnh Bắc Thái; Phía Tây giáp tỉnh Phú Thọ; Phía Nam giáp tỉnh Hà Tây; Phía Bắc giáp tỉnh Tuyên Quang.

Kèm theo Nghị quyết có bản đồ hành chính của hai tỉnh.

III. Giao cho UBND tỉnh hoàn thiện các thủ tục văn bản theo luật định để trình Chính phủ xem xét trình Quốc hội quyết định.

Nghị quyết này được HĐND tỉnh Vĩnh Phú khóa VIII kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 12/10/1996./.
CHỈ THỊ CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VĨNH PHÚ

Về việc tiếp tục thực hiện chỉ thị 406 TTg của

Thủ Tướng Chính Phủ về cấm sản xuất, buôn bán và đốt pháo.

Dịp Tết Ất Hợi và trong năm 1995 các cơ quan đơn vị và nhân dân trong tỉnh đã thực hiện tương đối nghiêm túc Chỉ thị 406 TTg của Thủ tướng Chính phủ về cấm sản xuất, buôn bán và đốt pháo. Hầu hết các địa phương, đơn vị, cơ quan không còn tình trạng đốt pháo tràn lan như trước đây. Việc sản xuất, buôn bán, vận chuyển pháo giảm dần.

Tuy nhiên trong thời gian mấy tháng gần đây ở một số nơi lại xuất hiện việc đốt pháp lẻ tẻ, đã có một số trường hợp buôn bán, vận chuyển trái phép bị phát hiện và xử lý. Tiếp tục thực hiện nghiêm túc, triệt để Chỉ thị của Chính phủ về cấm sản xuất, buôn bán và đốt pháo trên địa bàn, Chủ tịch UBND tỉnh Chỉ thị:

1. Các ngành, các cấp cơ quan thông tin đại chúng tiếp tục tăng cường phổ biến tuyên truyền và vận động nhân dân tự giác thực hiện các quy định của Nhà nước về cấm sản xuất, buôn bán và đốt pháo. Các địa phương, đơn vị, mọi người, mọi nhà nghiêm túc thực hiện không đốt pháo trong bất kỳ thời điểm nào.

2. Chủ tịch UBND các huyện thành thị chỉ đạo thường xuyên các xã phường, đơn vị, cơ quan trường học đóng trên địa bàn phải có biện pháp kiên quyết, hữu hiệu thực hiện chủ trương của Nhà nước về cấm sản xuất, buôn bán và đốt pháo bằng mọi hình thức thích hợp, tổ chức họp dân kiểm điểm việc thực hiện cam kết và tiếp tục cam kết không để xẩy ra các vi phạm về pháo. Đồng thời xác định rõ trách nhiệm của lãnh đạo các xã phường, cơ quan, đơn vị đóng trên địa bàn nếu để xảy ra các vi phạm phải chịu kỷ luật theo quy định hiện hành.

3. Sở thương mại và Du lịch chỉ đạo các đơn vị thương nghiệp, từng mậu dịch viên cam kết không kinh doanh pháo. Nếu đơn vị nào để xảy ra vi phạm thì phải kiên quyết xử lý kỷ luật đối với lãnh đạo cửa hàng, công ty và các mậu dịch viên vi phạm; đồng thời lãnh đạo đó chịu trách nhiệm trước UBND tỉnh về những vi phạm.

4. Ban chỉ đạo quản lý thị trường, Công an tỉnh, cục thuế tăng cường kiểm tra kiểm soát tại các trung tâm thương mại, các đầu mối các tuyến và các phương tiện giao thông các cửa hàng cửa hiệu, doanh nghiệp thương mại để kịp thời ngăn chặn có hiệu quả việc buôn bán, vận chuyển pháo trái phép, đặc biệt chú ý đối các tượng thường xuyên buôn bán hành hoá từ biên giới về để chống các loại pháo nhập lậu.

Đối với các trường hợp vi phạm phải kiên quyết xử lý nghiêm theo các quy định hiện hành.

Công an tỉnh tiếp tục thực hiện có hiệu quả các biện pháp chống sản xuất, buôn bán, đốt pháo đã thực hiện trong dịp tết ất Hợi.

5. Sở giáo dục đào tạo có kế hoạch giáo dục thường xuyên đối với tất cả học sinh chấp hành các quy định cấm sản xuất, buôn bán, đốt pháo trong nhà trường và ngoài xã hội. Phải xử lý kỷ luật đối với những học sinh cố ý vi phạm.

Nhận Chỉ thị này yêu cầu các ngành, các địa phương khẩn trương xây dựng kế hoạch và tổ chức thực hiện nghiêm túc, có hiệu quả. Giao công an tỉnh chủ trì phối hợp với Ban chỉ đạo quản lý thị trường tỉnh hàng tháng tổng hợp tình hình và kết quả thực hiện chỉ thị 406 TTg trên địa bàn để báo cáo UBND tỉnh.
CHỈ THỊ

Về việc sử dụng và đăng ký bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa

____________________________

CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VĨNH PHÚ

Sau hơn 10 năm thi hành Nghị định số 197/HĐBT ngày 14/12/1982 của HĐBT nay là Chính phủ về bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa, việc quản lý nhãn hiệu hàng hóa, nhãn hiệu dịch vụ của các doanh nghiệp dần đi vào nề nếp, thúc đẩy hoạt động cạnh tranh lành mạnh, bảo vệ quyền lợi chính đáng của các nhà sản xuất - kinh doanh và của người tiêu dùng.

Song còn nhiều doanh nghiệp, nhiều người chưa ý thức được ý nghĩa của việc đăng ký bảo hộ đối tượng sở hữu công nghiệp này, đã sử dụng y hệt hoặc mô phỏng, cải biến nhãn hiệu có nguồn gốc nước ngoài hay trong nước, đã xảy ra tranh chấp về quyền sở hữu, quyền sử dụng các nhãn đó.

Để bảo đảm thi hành đúng pháp lệnh bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp, tuân thủ các điều ước quốc tế về sở hữu công nghiệp mà Việt Nam tham gia, tránh để xảy ra tình trạng tranh chấp về quyền sở hữu và quyền sử dụng các nhãn hiệu hàng hóa. Để thực hiện công văn số 2510/SHCN ngày 03/11/1994 của Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu:

1- Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường phối hợp chặt chẽ với cơ quan đài báo địa phương tổ chức tuyên truyền phổ biến những nội dung cơ bản về ý nghĩa, cách thức bảo hộ sở hữu công nghiệp - đặc biệt là về bảo vệ nhãn hiệu hàng hóa cho các doanh nghiệp trên phương tiện thông tin đại chúng, nêu những vụ việc tranh chấp sở hữu hàng hóa trong tỉnh, trong nước đã xảy ra để làm bài học chung.

2- Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm xây dựng kế hoạch biện pháp rà soát lại ngay các nhãn hiệu hàng hóa đang được các doanh nghiệp sử dụng hướng dẫn thực hiện và xử lý theo công văn só 2510/SHCN ngày 3/11/1994 của Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường.

3- Các ngành, các cấp, các doanh nghiệp khi lập dự án đầu tư (cả đầu tư nước ngoài và đầu tư trong nước) cũng như khi xét duyệt xin cấp giấy phép SX-KD, xuất nhập khẩu. Nhất thiết phải kiểm tra tính hợp pháp của các đối tượng sở hữu công nghiệp, nhất là các nhãn hiệu hàng hóa nhãn hiệu dịch vụ, tên thương mại... sẽ được sử dụng sau này không xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp đang được nhà nước bảo hộ của các./.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ NÔI VỤ SỐ 112/NV NGÀY 2 THÁNG 5 NĂM 1961 VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN THIẾU NIÊN NHI ĐỒNG VIỆT NAM

Điều 1. Nay cho phép Uỷ ban Thiếu niên nhi đồng Việt Nam thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và theo bản nội quy đã được duyệt.

Uỷ ban Thiếu niên nhi đồng Việt Nam là tổ chức quần chúng có nhiệm vụ phụ trách việc giáo dục thiếu niên nhi đồng một cách toàn diện và chỉ đạo phong trào thiếu niên nhi đồng trong cả nước.

Uỷ ban Thiếu niên nhi đồng Việt Nam được thành lập từ trung ương đến cấp huyện.

Ở Trung ương, khu, thành phố, tỉnh, huyện có Uỷ ban Thiếu niên nhi đồng Trung ương, khu, thành phố, tỉnh, huyện.

Ở xã, có Ban Thiếu nhi xã.

Điều 2. Ông Vụ trưởng Vụ dân chính và Thương binh, Bộ Nội vụ và Uỷ ban Thiếu niên nhi đồng Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ

THỨ TRƯỞNG

Lê Tất Đắc
QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Về việc chuyển nhiệm vụ định canh định cư từ

Sở LĐ - TBXH quản lý sang Sở Nông Lâm nghiệp quản lý.

CHỦ TỊCH UBND TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ban hành ngày 21-6-1995.

Căn cứ NĐ 26/CP ngày 17-4-1995 của Chính phủ về việc điều chuyển một số nhiệm vụ từ Bộ Lao động - Thương binh xã hội sang các bộ có liên quan.

Xét tình hình thực tế công tác định canh định cư của tỉnh.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Chuyển giao nhiệm vụ định canh, định cư từ Sở Lao động - Thương binh xã hội quản lý sang Sở Nông - Lâm nghiệp quản lý.

Điều 2: Sở Lao động - Thương binh xã hội có trách nhiệm bàn giao toàn bộ tổ chức làm nhiệm vụ nói trên, bao gồm: cán bộ, nhân viên; tiền lương công chức, viên chức theo từng ngạch, bậc; hồ sơ, tài liệu; nguyên trạng cơ sở vật chất và trang thiết bị đang sử dụng sang Sở Nông Lâm quản lý cùng với việc bàn giao các nội dung đã ghi tại Quyết định số 784/QĐ-UB ngày 13 tháng 05 năm 1995 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc chuyển giao nhiệm vụ di dân, phát triển kinh tế mới và chương trình nước sinh hoạt nông thôn từ Sở Lao động - thương binh xã hội sang Sở Nông Lâm nghiệp quản lý, xong trước ngày 30/ 06/ 1995.

Điều 3: Các ông: Chánh văn phòng, UBND tỉnh, thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành Lao động - thương binh xã hội, Nông - Lâm nghiệp, Tài chính - vật giá, Tổ chức chính quyền căn cứ quyết định thực hiện.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 373/CP NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1980 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG NÔNG-LÂM NGHIỆP HUẾ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trường lớp đại học và trung học chuyên nghiệp.

Sau khi xem xét đề nghị của Bộ Nông Nghiệp (Công văn số 1064-NN/ĐT/CV ngày 10 tháng 9 năm 1980), Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (Công văn số 1962-VP ngày 17 tháng 11 năm 1980) và ý kiến của Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Công văn số 969-UB/GTĐT ngày 22 tháng 7 năm 1980).

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay thành lập Trường cao đẳng nông - lâm nghiệp Huế trên cơ sở Trường trung học nông nghiệp Huế, và giao cho Bộ Nông nghiệp quản lý.

Thời gian đào tạo tập trung dài hạn mỗi khóa là từ 3 năm rưỡi đến 4 năm.

Điều 2 - Trường cao đẳng nông - lâm nghiệp Huế có nhiệm vụ đào tạo kỹ sư thực hành về kỹ thuật và kinh tế nông - lâm nghiệp và bồi dưỡng cán bộ quản lý nông - lâm nghiệp có trình độ cao đẳng bằng các hình thức tập trung dài hạn, bổ túc ngắn hạn và tại chức, đáp ứng nhu cầu cán bộ của các hợp tác xã nông - lâm nghiệp trong các tỉnh Bình Trị Thiên và Quảng Nam - Đà Nẵng.

Ngành nghề đào tạo của trường sẽ do Bộ Nông nghiệp quyết định sau khi đã bàn bạc nhất trí với Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp.

Điều 3 - Trường cao đẳng nông - lâm nghiệp Huế thuộc hệ thống giáo dục đại học, được hưởng các chính sách, chế độ của Nhà nước ban hành về các trường đại học và cao đẳng.

Trường cao đẳng nông - lâm nghiệp Huế do một Hiệu trưởng lãnh đạo; giúp việc Hiệu trưởng có một số Phó hiệu trưởng.

Điều 4 - Bộ Nông nghiệp có trách nhiệm cùng Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, và Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp xác định mục tiêu đào tạo, xây dựng chương trình, biên soạn giáo trình, lập kế hoạch đào tạo, kiện toàn cán bộ cho Trường cao đẳng nông - lâm nghiệp Huế.

Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên và Bộ Nông nghiệp có trách nhiệm giúp đỡ trường về mặt cơ sở vật chất, tạo điều kiện cho trường làm tốt nhiệm vụ được giao.

Điều 5 - Các đồng chí Bộ trưởng các Bộ Nông nghiệp, Đại học và trung học chuyên nghiệp, Tài chính, Lao động, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Trị Thiên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
QUYẾT ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 372/CP NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 1980 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SÂN KHẤU VÀ ĐIỆN ẢNH

HÀ NỘI, THUỘC BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960;

Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành quy chế mở trưởng lớp đại học và trung học chuyên nghiệp.

Căn cứ đề nghị của Bộ văn hoá và thông tin (Công văn số 234-VHTT/ĐT ngày 7 tháng 11 năm 1980), Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp (Công văn số 591- KHTV ngày 4 tháng 4 năm 1979) và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước (Công văn số 1185-UB/GD/ĐT ngày 15 tháng 8 năm 1979) và sau khi đã tổ chức việc kiểm tra kết quả chuẩn bị mở trường.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1 - Nay thành lập Trường Đại học sân khấu và điện ảnh Hà Nội trên cơ sở Trường trung học sân khấu và điện ảnh Hà Nội, và giao cho Bộ văn hoá và thông tin quản lý.

Quy mô của trường là từ 1.000 đến 1.200 học sinh; địa điểm đặt tại Mai Dịch huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội.

Thời gian đào tạo của mỗi khoá học tập trung dài hạn là 4 năm rưỡi.

Điều 2 - Trường Đại học sân khấu và điện ảnh Hà Nội có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ nghệ thuật có trình độ đại học về sân khấu, múa và điện ảnh bằng các hình thức tập trung dài hạn, bổ túc ngắn hạn và tại chức đáp ứng nhu cầu của các ngành, các cấp về cán bộ nghệ thuật sân khấu, múa và điện ảnh.

Ngành nghề đào tạo của trường sẽ do Bộ văn hoá và thông tin quyết định, sau khi đã bàn bạc nhất trí với Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp.

Điều 3 - Trường Đại học sân khấu và điện ảnh do một Hiệu trưởng lãnh đạo; giúp việc Hiệu trưởng có một số Phó hiệu trưởng.

Điều 4 - Bộ Văn hoá và thông tin có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp để xác định mục tiêu đào tạo, xây dựng chương trình, biên soạn giáo trình, lập kế hoạch đào tạo, kiện toàn cán bộ cho Trường Đại học sân khấu và điện ảnh Hà Nội.

Điều 5 - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Văn hoá và thông tin có trách nhiệm giúp đỡ Trường Đại học sân khấu và điện ảnh về mặt cơ sở vật chất, tạo điều kiện thuận lợi cho trường làm tốt nhiệm vụ được giao.

Điều 6 - Các đồng chí Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Văn hoá và thông tin, Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Lao động và Trưởng ban Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC MỞ RỘNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI

QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về sự cần thiết phải mở rộng thành phố Hà Nội và về những khu vực cần mở rộng,

QUYẾT NGHỊ

Phê chuẩn việc mở rộng thành phố Hà Nội và sát nhập vào thành phố Hà Nội những khu vực sau đây thuộc các tỉnh Hà Đông, Bắc Ninh, Vĩnh Phúc và Hưng Yên :

1/ 18 xã, 6 thôn và 1 thị trấn thuộc tỉnh Hà Đông : Xã Tân Dân, xã Tân Tiến, xã Trung Kiên, xã Minh Khai, xã Trần Phú của huyện Đan Phượng; xã Hữu Hưng, xã Cương Kiên, xã Xuân Phương, thôn Tu Hoàng, thôn Miếu Nha của huyện Hoài Đức; thôn Ngọc Trục của thị xã Hoà đông; xã Thanh Liệt, xã Hoàng Liệt, xã Tam Hiệp, xã Tứ hiệp, xã Ngũ Hiệp, xã Yên Mỹ, xã Duyên Hà, xã Đại Hưng, xã Đồng Mỹ, xã Vạn Phúc, thôn Lưu Phái, thôn Triều Khúc, thôn Yên Xá, thị trấn Văn Điển của huyện Thanh Trì.

2/ 29 xã và thị trấn thuộc tỉnh Bắc Ninh : Cả huyện Gia Lâm gồn 15 xã ; xã Liên Hà, xã Vân Hà, xã Dục Tú, xã Quang Trung, xã Đông Hội, xã Mai Lâm, xã Tiền Phong, xã Đình Xuyên, xã Dương Hà, xã Ninh Hiệp, thị trấn Yên Viên của huyện Từ Sơn; xã Phù đổng, xã Trung Hưng của huyện Tiên Du xã Đức Thắng, xã Chiến Thắng của huyện Thuận Thành.

3/ 17 xã và một nửa thôn của tỉnh Vĩnh Phúc : cả huyện Đông Anh gồm 16 xã; xã Kim Chung của huyện Yên Lãng; nửa thôn Phù Lỗ đoài về phía Nam sông Cà-lồ của huyện Kim Anh.

4/ 1 xã thuộc tỉnh Hưng Yên : Xã Văn Đức của huyện Văn Giang.

Quốc hội giao cho Chính phủ tiến hành những công việc cần thiết để thực hiện Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 20 tháng 4 năm 1961.

Nguyễn Xiển

(Đã ký)
NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐIỀU LỆ TẠM THỜI VỀ BẢO HIỂM XÃ HỘI ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN VÀ VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53, 73 và 74 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo về vấn đề bảo hiểm xã hội đối với công nhân và viên chức Nhà nước,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

1- Phê chuẩn việc Hội đồng Chính phủ quy định và ban bố điều lệ tạm thời về bảo hiểm xã hội đối với công nhân và viên chức Nhà nước. Sau một thời gian thi hành, điều lệ tạm thời đó sẽ được chỉnh lý và bổ sung thành dự án luật bảo hiểm xã hội để trình Quốc hội thông qua.

2- Hội đồng Chính phủ sẽ thoả thuận với Tổng công đoàn Việt Nam về việc quản lý quỹ bảo hiểm xã hội của Nhà nước và quản lý các sự nghiệp bảo hiểm xã hội.

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐIỀU LỆ TẠM THỜI VỀ BẢO HIỂM XÃ HỘI ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN VÀ VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 53, 73 và 74 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà,

Sau khi nghe Hội đồng Chính phủ báo cáo về vấn đề bảo hiểm xã hội đối với công nhân và viên chức Nhà nước,

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ,

QUYẾT NGHỊ:

1- Phê chuẩn việc Hội đồng Chính phủ quy định và ban bố điều lệ tạm thời về bảo hiểm xã hội đối với công nhân và viên chức Nhà nước. Sau một thời gian thi hành, điều lệ tạm thời đó sẽ được chỉnh lý và bổ sung thành dự án luật bảo hiểm xã hội để trình Quốc hội thông qua.

2- Hội đồng Chính phủ sẽ thoả thuận với Tổng công đoàn Việt Nam về việc quản lý quỹ bảo hiểm xã hội của Nhà nước và quản lý các sự nghiệp bảo hiểm xã hội.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦAUỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ,

SỐ 29/NQ-TVQH NGÀY 6 THÁNG 4 NĂM 1961

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Căn cứ vào Điều 81 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà;

Căn cứ vào các Điều 32 và 34 của Pháp lệnh ngày 23 tháng 1 năm 1961 về việc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp;

Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ;

QUYẾT ĐỊNH:

Cuộc bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp thành phố thuộc tỉnh, thị xã, thị trấn và xã (không kể các thị xã, thị trấn và xã thuộc Khu tự trị Thái - Mèo, tỉnh Lào Cai và tỉnh Hoà Bình) trước định vào tháng 4 năm 1961, nay sẽ tiến hành vào khoảng thời gian từ 14 tháng 5 đến 30 tháng 6 năm 1961.

Riêng Hội đồng nhân dân các xã thuộc huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang, hết nhiệm kỳ vào tháng 5 năm 1961, thì sẽ bầu lại vào tháng 7 năm 1961.

Trường Chinh

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

Về việc ban hành thiết kế mẫu Trung tâm kế hoạch hóa gia đình và trạm xá xã

___________________________________

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚ

Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND các cấp ban hành ngày 21/6/1994.

Xét tờ trình số 01/TT-XDCB ngày 20/5/1996 của Sở xây dựng, ý kiến Sở y tế tại công văn số 247/YT-CV ngày 24/4/1996.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Ban hành tập thiết kế mẫu nhà Trung tâm kế hoạch hóa gia đình và trạm xá xã. Gồm 7 nha (có bản vẽ kiến trúc kèm theo).

Điều 2: Thiết kế mẫu nhà Trung tâm kế hoạch hóa gia đình và trạm xá xã được sử dụng bắt buộc cho việc xây dựng Trung tâm kế hoạch hóa gia đình xá và xã phường trên địa bàn tỉnh sử dụng bất kỳ từ nguồn vốn nào (vốn đầu tư tập trung của nhà nước, vốn hỗ trợ xây dựng, chống xuống cấp, xóa xã trắng của ngành, vốn viện trợ, vốn vay hoặc vốn tự có, vốn huy động từ các nguồn). Trừ trường hợp đặc biệt được thiết kế riêng phải được phép của UBND tỉnh.

Điều 3: Thiết kế mẫu nhà nói tại Điều 1 thuộc bản quyền sáng tác của Công ty tư vấn xây dựng Vĩnh Phú. Mọi hành vi mua bán, sao chép nếu không được phép của Công ty tư vấn xây dựng Vĩnh Phú đều vi phạm bản quyền tác giả và bị xử lý theo pháp luật.

Điều 4: UBND các xã, phường, cơ quan đơn vị có nhu cầu xây dựng Trung tâm kế hoạch hóa gia đình và Trạm xá xã cần liên hệ với Công ty tư vấn xây dựng Vĩnh phú để được hướng dẫn lựa chọn mẫu và giúp lập hồ sơ thủ tục trình UBND tỉnh duyệt dự án khả thi kiêm thiết kế mỹ thuật.

- Công ty tư vấn xây dựng Vĩnh Phú có trách nhiệm giúp các chủ đầu tư khảo sát địa hình để thiết kế gia có nền móng nhà nếu xét thấy cần thiết và bố trí tổng mặt bằng kèm dự toán theo giá thời điểm lập dự án.

Điều 5: Hồ sơ thủ tục trình duyệt dự án:

- Tờ trình của UBND xã, phường hoặc cơ quan đơn vị làm chủ đầu tư. Trong đó, ghi rõ tổng vốn đầu tư và nguồn vốn, ý kiến đề nghị của Sở y tế (nếu sử dụng nguồn vốn do Sở y tế quản lý) của Ủy ban dân số kế hoạch hóa gia đình (nếu sử dụng nguồn vốn của Trung tâm) của UBND huyện, thành, thị (nếu sử dụng nguồn vốn tự có hoặc vốn ngân sách hỗ trợ, vốn viện trợ...)

- Bản vẽ bố trí tổng mặt bằng kèm dự toán do Công ty tư vấn xây dựng Vĩnh Phú lập.

Điều 6: Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị, Chủ tịch ủy ban dân số kế hoạch hóa gia đình, Giám đốc Sở y tế có trách nhiệm phổ biến hướng dẫn quán triệt quyết định này đến các cơ sở để thực hiện.

Điều 7: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị, Ủy ban dân số kế hoạch hóa gia đình, Giám đốc các Sở, Ban, ngành căn cứ quyết định thi hành.

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trong qua trình thực hiện nếu phát hiện vấn đề cần điều chỉnh bổ sung các ngành, các cấp phải kịp thời báo cáo./.
NGHỊ QUYẾT

CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 1961 VỀ VIỆC SÁT NHẬP

HUYỆN ĐÔNG TRIỀU, THUỘC TỈNH HẢI DƯƠNG,

VÀO KHU HỒNG QUẢNG

QUỐC HỘI

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về việc sát nhập huyện Đông Triều, thuộc tỉnh Hải Dương, vào khu Hồng Quảng;

QUYẾT NGHỊ:

Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về việc sát nhập huyện Đông Triều, thuộc tỉnh Hải Dương, vào khu Hồng Quảng;

QUYẾT NGHỊ:

Phê chuẩn việc sát nhập huyện Đông Triều, thuộc tỉnh Hải Dương, vào khu Hồng Quảng.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 27 tháng 10 năm 1961.

Trường Chinh

(Đã ký)
NGHỊ ĐỊNH

CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 13/CP NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 1961

VỀ VIỆC MÁY BAY NƯỚC NGOÀI NHẬP, XUẤT HOẶC QUÁ CẢNH

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao;

Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Hội nghị Thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 16-12-1960;

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Tất cả máy bay nước ngoài muốn nhập, xuất hoặc quá cảnh nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, đều phải xin phép Bộ Ngoại giao nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, hoặc các Đại sứ quán, Tổng lãnh sự quán, lãnh sự quán của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà đặt ở nước ngoài.

Điều 2: Đơn xin phép phải gửi đến các cơ quan nói trên, ít nhất bảy ngày trước ngày dự định cho máy bay vào nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Đơn phải nói rõ các điểm sau đây:

- Số lượng máy bay và nhiệm vụ bay;

- Kiểu máy bay (quân dụng, dân dụng) thuộc công ty hoặc cơ quan hàng không nào;

- Số hiệu và tên gọi điện đài của máy bay;

- Số người, tên và chức vụ của từng ngưòi trong tổ công tác trên không;

- Sân bay cất cánh, đường bay, và khi bay vào nước Việt Nam dân chủ cộng hoà phải qua địa điểm nhập, xuất cảnh nào;

- Sân bay cần đỗ tạm khi bay ngang qua, và sân bay hạ cánh cuối cùng.

- Ngày giờ dự định cất cánh, và ngày giờ bay qua không phận nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Đơn xin phép phải kèm theo thủ tục phí. Thủ tục phí do ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và ông Bộ trưởng Bộ Tài chính ấn định.

Điều 3: Những máy bay chỉ bay qua không phận nước Việt Nam dân chủ cộng hoà và không hạ cánh xuống sân bay nào của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà cũng phải làm đầy đủ các mục như đã quy định trong Nghị định này.

Điều 4: Sau khi máy bay được phép nhập, xuất hoặc quá cảnh nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Công ty hoặc cơ quan hàng không đương sự phải liên hệ với Cục Hàng không dân dụng Việt Nam đặt tại sân bay Gia Lâm, để hai bên thông báo cho nhau biết kế hoạch bay cụ thể, và những yêu cầu về mặt chuyên môn.

Điều 5: Khi hoãn hoặc đình chỉ một chuyến bay đã xin phép. Công ty hoặc cơ quan hàng không đương sự phải báo lại cho cơ quan nói trên ở Điều 1 biết.

Điều 6: Khi đã vào không phận nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, máy bay phải chịu sự chỉ huy hoàn toàn của cục Hàng không dân dụng Việt Nam và phải tuân theo mọi pháp luật của nước Việt Nam dân chủ cộng hoà.

Điều 7: Những điều quy định trên không áp dụng đối với những máy bay đã được phép bay thường xuyên theo đường bay đã quy định trong các hiệp định hàng không đã ký kết với nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. Những chuyến bay bất thường ngoài những điều khoản của hiệp định đã ký kết đều phải làm đầy đủ thủ tục đã quy định.

Điều 8: Ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và ông Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 368/TTG NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 1961 THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH

TÀI LIỆU ĐÀO TẠO CÔNG NHÂN KỸ THUẬT

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Để tiến tới thống nhất các chương trình và tài liệu giảng dạy, nhằm đảm bảo chất lượng đào tạo và làm cơ sở cho việc định thời gian tiêu chuẩn đào tạo công nhân các ngành, nghề.

Theo đề nghị của Bộ Lao động:

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1.- Nay thành lập Hội đồng thẩm duyệt chương trình tài liệu đào tạo công nhân kỹ thuật. Thành phần Hội đồng gồm đại biểu có thẩm quyền của các Bộ, các ngành sau đây:

- Bộ Lao động.......................................... Chủ tịch Hội đồng

- Bộ Công nghiệp nặng............................. Uỷ viên Hội đồng

- Bộ Công nghiệp nhẹ............................... nt

- Bộ Giao thông vận tải............................... nt

- Bộ Kiến trúc........................................... nt

- Bộ Giáo dục............................................ nt

- Bộ Thuỷ lợi Điện lực.............................. nt

- Bộ Nông trường quốc doanh................... nt

- Uỷ ban Khoa học Nhà nước.................... nt

- Tổng Công đoàn Việt Nam.................... nt

- Tổng cục Hậu cần................................... nt

Mỗi khi Hội đồng họp để thẩm duyệt chương trình, ngoài các đại diện có thẩm quyền, các Bộ có thể cử thêm những chuyên viên hoặc Hội đồng mời thêm những cán bộ kỹ thuật có năng lực để giúp Hội đồng thẩm duyệt.

Điều 2.- Quyền hạn và nhiệm vụ của Hội đồng:

a) Thẩm duyệt các chương trình và tài liệu đào tạo công nhân kỹ thuật của các loại ngành, nghề đã phân công cho các Bộ biên soạn.

b) Căn cứ yêu cầu phát triển của sản xuất và kỹ thuật, hướng dẫn các Bộ, các ngành biên soạn và cải tiến các chương trình tài liệu; cùng với các Bộ, các ngành phân công biên soạn các loại ngành, nghề và quyết định nội dung, phương hướng biên soạn các chương trình đào tạo công nhân kỹ thuật.

c) Kiểm tra, theo dõi trao đổi kinh nghiệm, tổ chức kiểm điểm tình hình thực hiện các chương trình, tài liệu trong các trường, lớp đào tạo công nhân.

Điều 3.- Bộ Lao động chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này.

K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

PHÓ THỦ TƯỚNG

Lê Thanh Nghị
NGHỊ ĐỊNH

PHỦ THỦ TƯỚNG SỐ 24/CP NGÀY 13-2-1961

BỔ SUNG CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH QUẢN LÝ THỐNG NHẤT NHÀ CHO THUÊ Ở CÁC THÀNH PHỐ VÀ THỊ XÃ

HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Nghị quyết của Quốc hội ngày 29-4-1958;

Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp hội nghị Thường vụ Hội đồng Chính phủ ngày 30 tháng 3 năm 1960;

Căn cứ Nghị định số 19/CP và 20/CP của Hội đồng Chính phủ ban hành ngày 29 tháng 6 năm 1960;

Chiểu theo đề nghị của ông Chủ nhiệm Văn phòng cải tạo công thương nghiệp tư doanh;

NGHỊ ĐỊNH

Điều 1: Nghị định này nhằm bổ sung một số điểm trong chính sách quản lý thống nhất đối với nhà cho thuê của tư nhân ở các thành phố và thị xã do Nghị định số 19/CP và 20/CP của Hội đồng Chính phủ đã ban hành ngày 29 tháng 6 năm 1960.

Điều 2: bổ sung và thay đổi những điểm 2, 3, 4 trong Điều 2 của Nghị định số 19/CP như sau:

Nhà nước trực tiếp quản lý và sử dụng toàn bộ nhà cho thuê của những chủ nhà sau đây:

a) Những địa chủ đã bị quy trong cải cách ruộng đất. Riêng đối với địa chủ cường hào gian ác và địa chủ phản động đã bị xử trong cải cách ruộng đất, thì nay tiếp tục thi hành bản án cũ đối với phần nhà cho thuê của chúng.

b) Những chủ nhà có nhà cho thuê diện tích khoảng từ 120 đến 150 thước vuông trở lên, hoặc thu được số tiền cho thuê nhà trong một năm khoảng từ 100 đồng trở lên.

Điều 3: thay đổi điểm 2 và 3 trong Điều 5 của Nghị định số 19/CP đối với nhà vắng chủ như sau:

Tất cả tư nhân quản lý nhà vắng chủ đều phải giao những nhà ấy lại cho Nhà nước quản lý, dù trước đây họ đã có giấy tờ chứng nhận hợp pháp quyền lợi của người chủ nhà đi vắng được Nhà nước bảo hộ và sẽ được xét để giải quyết khi người chủ nhà trở về.

Điều 4: Bổ sung cho nghị định số 19/CP như sau:

Tất cả chủ nhà cho thuê, trước khi giao nhà cho Nhà nước quản lý và sử dụng, đều có trách nhiệm tu sửa nhà cửa.

Điều 5: Thay đổi điểm 4 cũ của Nghị định số 19/CP và bổ sung cho Nghị định số 20/CP:

Những chủ nhà không thuộc diện phải giao nhà cho Nhà nước quản lý và sử dụng được tiếp tục cho thuê nhà của mình, nhưng phải chấp hành đúng điều lệ tạm thời quy định trách nhiệm của người cho thuê nhà ở các thành phố và thị xã.

Nhà cho thuê phải theo giá Nhà nước quy định, phải có hợp đồng thuê mượn, và đăng ký tại cơ quan quản lý nhà đất địa phương. Khi cần thiết vì lợi ích chung Nhà nước có thể điều chỉnh phân phối diện tích cho thuê, hoặc Nhà nước có thể dỡ đi và bồi thường thích đáng cho chủ nhà.

Chủ có nhà cho thuê, nếu giữ lại để ở một diện tích quá rộng, thì Nhà nước có thể rút bớt diện tích ấy để cho người khác thuê.

Điều 6: Các điều khoản khác trong các Nghị định số 19/CP và 20/CP của Hội đồng Chính phủ ban hành ngày 29 tháng 6 năm 1960. Nếu không trái với Nghị định bổ sung này, vẫn còn giá trị.

Điều 7: Các ông Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Chủ nhiệm Văn phòng cải tạo hành chính khu, thành phố, tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Điều 8: Nghị định này thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1961.

Phạm Văn Đồng

(Đã ký)
THÔNG TƯ

CỦA BAN CẢI TẠO CTN TƯ DOANH SỐ 147/BCT

NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1961 VỀ VẤN ĐỀ HƯỞNG TỶ LỆ

TIỀN THUÊ CỐ ĐỊNH

Mục đích của việc trả tỷ lệ tiền thuê cho chủ nhà là nhằm giúp cho chủ nhà sau cải tạo có điều kiện lao động để dần dần tiến tới hoàn toàn sống bằng sức lao động của mình. Vì vậy tất cả chủ nhà thuộc diện cải tạo, sau khi bàn giao nhà cho thuê qua Nhà nước quản lý sử dụng thì Nhà nước sẽ căn cứ vào tình hình chất lượng và công dụng của nhà cửa, kết hợp với tình hình sinh hoạt và đời sống của từng người mà quy định cho họ được hưởng một tỷ lệ tiền thuê.

Nếu vì lý do nào đó mà chủ nhà không nhận tỷ lệ tiền thuê cố định thì cơ quan quản lý nhà, đất sẽ gửi số tiền đó vào Ngân hàng.

Nếu sau này chủ nhà chết hoặc đi mất tích mà vợ hoặc chồng của họ yêu cầu thì xét cho người vợ hoặc chồng của họ được tiếp tục hưởng tỷ lệ tiền thuê.

Ngoài trường hợp đó ra, không giải quyết vấn đề thừa kế trong việc hưởng tỷ lệ tiền thuê cho một người nào khác, trừ trường hợp chủ nhà chết, hoặc đi mất tích, mà con cái họ còn bé, hoặc đang đi học, mà không có một nguồn sống nào khác thì địa phương có thể xét và chiếu cố đối với những đứa con đó. Trường hợp này không áp dụng đối với những người hiện nay được uỷ quyền, cụ thể là nếu người được thừa uỷ quyền hợp pháp (hoặc chính quyền ta công nhận) chết hoặc đi mất tích thì tỷ lệ tiền thuê cố định mà họ được hưởng từ bấy nay sẽ được ký gửi Ngân hàng để sau này sẽ thanh toán với chủ nhà.

Nguyễn Văn Thao

(Đã ký)