Title: Suriname Rechtsinstituut

URL: https://www.sris.sr/wp-content/uploads/2022/10/Wet-Omzetting-rechten-en-verplichtingen-in-euros-S.B.-2002-no.-85.pdf

Content:
No. 85

2002

STAATSBLAD
VANDE
REPUBLIEK SURINAME
WET van 15 oktobcr 2002, houdende bepalingen inzake
omzetting in curo's van rechten en vcrplichtingen luidende in
de nationale muntcn van de lidstaten die deelnemen aan de
Economischc en Monetaire Unie ("Wet Omzetting rechten en
verplichtingcn in euro's").
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK SURINAME,
In overweging genomen hebbende, dat -wegens de
invoering van de euro als de gemeenschappelijke munteenheid van
de lid-staten van de Europese Unie die deelnemen aan de
Economi sche en Monetaire Unie- het nodig is algemene regels
terzake vast te stellen ;
Heeft, de Staatsraad gehoord, na goedkeuring door De
Nationale Asse mbh~e, bekrachtigd de onderstaande wet:
Artikel 1

In deze wet wordt verstaan onder:
a.

lid-staat: een lid-staat van de Europesc Unie die deelneemt
aan de Economische en Monetaire Unie;

2002
b.

-2-

No. 85

euro: de gcmeenschappelijke munteenheid van de lid-staten
van de E uropese Unie die deelnemen aan de Economischc
en Monetaire Unic.
Artikel 2

1.
Overal waar naar Surinaams recht, hetzij uit kracht van een
wettelijke regeling, hetzij bij overeenkomst dan wel uit vcrbi ntenis
of anderzins een recht of een verplichting luidt in de nationale
munteenheid van een lid-staat, wordt die muntaanduiding met
inachtneming van de bcpalingen van deze wet van rcchtswege
gewij zigd in de e uro.
2.
Behoudcns bet bepaalde in artikel 3, blij vcn de overige
voorwaarden en bepalingen inzake de rechten en verp lichtingcn
tussen partijen, zo rechthebbenden, schuldenarcn als bclanghebbenden, ongewij zigd en onverkorl van toepassing.
3.
Deze wet is niet van toepassing voor rcchten en
verplichtingen die 111 Suriname onder buitenlands recht zijn tot
stand gekomen.
Artikel 3
1.
De wij ziging van rechtswege van de muntaanduiding als
bedoeld bij artike l 2 lid I geschicdt door de nominale waardc van
het recht respectievelij k de verplichting te delen door de vastc
omrekenin gsverhouding welke ingevolge artikcl 4 toepassclUk is
voor de desbetreffende nationale munteenheid. B et quotient van
deze deling Ievert de overeenkom ende nominale waarde in euro's
op, welk quotient vervolgens voor zoveel noclig wordt afgcrond
overeenkomstig het bepaalde in artikel 5.

-3-

2002

No. 85

2.
Partijen kunnen overeenkomen de toepassing van het
bepaalde in lid 1 van dit artikel te beperken tot bet bedrag dat nog
open staat van de oorspronkelijke nominate waarde van het recht
respectievelijk de verplichting.
Artike14
De
vaste omrekeningsverhoudingen voor de
munteenheden van de lid-staten z Un vastgesteld op:

nationale

1 euro = 40,3399 Belgische frank
= 1,95583 Duitse mark

= 340,750 Griekse drachme

= 166,386 Spaanse peseta
= 6,55957 Franse franc

= 0,787564 Terse pond

= 1936,27 ltaliaanse lire
= 40,3399 Luxemburgse frank
= 2,20371 Nederlandse gulden
=

13,7603 Oostenrijkse sch illing

= 200,482 Portugese escudo

= 5,94573 Finse mark.
Artikel 5
Voor afronding op hele emocenten worden de in het
handelsverkeer gebruikelijke afrondingsregels gevolgd, zijnde:
een halve eurocent of hoger wordt naar boven afgerond tot een
hele eurocent;
minder dan een halve eurocent wordt naar beneden afgerond tot
nul.

2002

- 4-

No. 85

Artikel 6
Belanghebbende partij en die zelf, mits sclu·iftelijk, een afwijkende
regeling voor omzetting van hun rechten en verplichtingen in de
euro zijn overeengekomen, z ijn niet gehouden aan de bepalingen
van deze wet. Hun staat hct vrij de eigen overeenkomst na te Ieven,
of nader overeen te ko men de bepalingen van deze wet te volgen.
Artikel 7
Bij staatsbesluit kunnen nadere regels ter uitvoeri ng van dcze wet
worden gesteld.
Artikel 8
1.

Deze wet kan worden aangehaald als "Wet Omzetting
rechten en verplichtingen in euro ' s".

2.

Z ij wordt in het Staatsblad van de Republiek Suriname
afgekondi gd.

3.

Zij treedt in wcrking met ingang van de dag vo lgende op
die van haar afkondiging .

4.

De Minister van F inancien is belast met de uitvocring van
deze wet.

Gegeven te Paramaribo, de l Se oktober 2002.

R.R. VENETIAAN.
U itgegeven te Param aribo, de 3e november 2002.
De Minister van Binnenlandse Zaken,

U. ,lOELLA - SEWNUNDUN.

2002

-5-

No. 85

WET van 15 oktober 2002, houdendc bepalingcn inzakc
omzctting in euro's van rechten en verplichtingen luidcnde in
de nationale muntcn van de lidstaten die deelnemcn aan de
Economische en Monetaire Unic ("Wet Omzctting rechten en
verplichtingen in curo's").
MEMOIUE VAN TOELICHTING
Op I j anuari 1999
is de euro offic ieel ingevoerd a ls de
gcmeenschappelijke munteenheid met status van wettig
bctaalmiddel van de lid-staten van de Europese Unie die
dcclnemen aan de Economische en Monetaire Unie, kortweg
EMU. Van die datum af waren transacties in euro's al mogelijk,
doch slechts in de girale sfeer en onder inachtneming van het
principe van "no compulsion, no prohibition" (geen dwang, geen
verbod). Bij de aanvang omvatte de EMU een aantal van elf lidstaten. Deze waren: Belgie, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Ierland,
ftalie, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Finland . In
cen later stadium is Griekenland toegelaten als twaalfde lid-staat
van de EMU.
Omclat de invoering van de nieuwe mtmt zich gefascerd moest
voltrekk en, was bepaald dat de uitgifte van de chartalc euro pas per
begin van het jaar 2002 zo u plaatsvi nden. Oat is nu per
1 januari 2002 gcbcurd en vanaf die datum z ijn de
eurobankbi ljetten en euromuntstukken ook 1t1 Suriname
verkrijgbaar voor bet publick. Vanwcge de fasering van de
invoering is er een overgangsperiode gestcld die liep van l januari
1999 tot medio 2002. Vanwege deze overgangsperiode behielden
de nationale munten hun status naast de euro nog van wettig
betaalmiddel, met dien verstande dat z ij werden aangemerkt "een
onderverdeling" te zijn van de euro.

2002

-6-

No.85

De overgangsperiode expireerde op 30 juni jongstlcden en vanaf
I juli 2002 zijn de nationale munten van de lid-staten van de EMU
als zodanig opgehouden te bestaan als wettig betaalmiddel.
Rechten en verplichtingen die luiden in de nationale valuta's die
eerlang geen wcttig betaalmiddel meer zuJien zijn, mocten dus
worden gewij zigd (geredenomineerd) in cas u in de e uro.
Redenominatie betekent dat overal waar geschrcven staat of
gesproken wordt van bijvoorbeeld Nederlandse guldens of Franse
francs, er voortaan euro 's moeten worden gelezen en verstaan.
Voor de omzetting van de nominale waarde die ccn rccht of
verplichting in de oorspronkelijke valuta vertegenwoordigt naar de
equ ivalente nominale waarde in euro's, zijn er vaste
omrekeningsverhoudingen vastgesteld voor de afzonderlijke
nationale munteenheden.
Echter kan de wijziging van de munteenheid (redenomi natie)
waarin een recht of een verplichting is ui tgedmkt, in beginsel geen
eenzijd ige beslissing of daad zijn. Daarvoor is de jure vereist dat
partijen c.q. be langhebbenden met elkaar tot wilsovcrcenstemming
komen. Het betc kent da t van elk contract en elke relevante
transactie de partij en c.q. belanghebbenden de omzetting van de
mtmtaanduiding naar de euro met elkaar zouden moeten
overeenkomen. In geval van een schriftelijke ovcrcenkomst
moeten de relevante contractsdocumenten, contractsbepalingen en
eventuele admini strati eve vastleggingen, stuk voor stuk op hct punt
van de muntaanduiding dienoverecnkomsti g een aanpassing
ondergaan.
Zo ' n een aanpak, hoezeer ook de jure vereist, moet als praktisch
ondoenlij k worden aangerncrkt en bovendien kostbaar en zecr
tijdrovend . Jn de meeste geva llen hebben partij en immers niet op
de euro geanticipeerd en clus geen muntomzettingsclausule in hun
overeenkomst opgenomen .

2002

-7-

No. 85

De lid-staten van de EMU hebben voo r de oplossing van dit
probleem gekozen voor wetgeving die voorziet Ill een
reclenominatie van rechtswegc.
Suriname is geen lid-staat van de EMU. Nochtans strek.kcn de
veranderingen zich ook tot Suriname uit, die door de komst van de
euro noodzakclijk z ijn gewo rden. ln Su riname heeft eni germate de
praktijk ingang gevonden om rechten en verplichtingen uit hoofde
van cen schuldtite l dan wel anderzins, uit te drukken in een
internationaal convertibe le valuta instede van in de Surinaamse
gulden. Enkele voorbcelden: een geldlening, een assurantiepolis,
ecn
arbeid scontract,
een
huurovereenkomst,
een
aannen1 ingscontract, een reisbiljet, een koop/verkoopovereenkomst
van onroerend goed of van een auto, etc. etc. Voor zover in zulke
contracten de va luta van een l.id-staat van de EMU is gehanteerd,
betrof hct in de meeste gevallcn de Nederlandse gulden.
J Jet verdient aanbeveling dat Suriname uit pragmatisehe
overwegingen ook kiest voor een wcttelijke voorzieni ng waardoor
de redenominatie van rechtswcge geschiedt, zonder extra kosten of
tijdsbeslag.
Voor de Staat betekent de invoering van de euro clat rechten en
verp lichtingen belichaamd in overeenkomsten in het kader van de
ontwikkelingssamenwerking van Sminame met Nederland en met
andere lid-staten van de EMU, eveneens de omzetting van de
muntaanduiding en de nominate waarde naar de euro zullen
ondergaan.
Het onderhavigc ontwcrp wi l, indien tot wet verheven, bij wij ze
van rcge lend recht ccn algemene wettelijke voorziening geven
krachtcns welkc de redenominatie in de euro van rechtswege
geschicclt. Dit uiteraard voor zover partijen c.q. belanghebbenden
ze lf gl:cn voorzicning zijn overeengckomen.

2002

-8-

No. 85

Van belang is te benadrukken dat redenominatie, de rec hten en
verplichtingen overigens niet aantast maar volstrekt ongeschonden
laat. Er komen dus geen andere wijzigingen in de bestaande
voorwaarden en bedingen.
Het spreekt vanzelf dat de werking van deze wet bepcrkt zal
moetcn blij ven tot de sfeer van het Surinaams recht. Rechten en
verphchtingen die door buitenlands recht beheerst worden vallen
niet onder de werking van de onderhavige wet, ook al zijn ze tn
Suriname tussen Surinaamse rechtssubjecten tot stand gekomen.
ln artikel 4 van de onderhavige - ontwerpwet zUn de vaste
omrekeningsverhoudingen overgenomen zoals ze voor de
afzonderlijke lid-staten zijn vastgesteld door de daartoe bevoegde
instantie van de . Europese Unie. De uitkomst van de bccijfering
van de muntwijziging zal veelal een quotient opleveren in een
nominaal eurobedrag met vele decimalen. In artikel 5 wordt een
algemene regel gegeven voor de afronding op de eurocent
nauwkeurig. Voor redenominatiedoeleinden in de zin van deze wet
wordt de eurocent aangemerkt als de kleinste nominale waardeeen heid van de euro.

Paramaribo, 15 oktober 2002,
R. R. VENETIAAN.