Title: Suriname Rechtsinstituut

URL: https://www.sris.sr/wp-content/uploads/2023/02/G.B.-1947-no.-113-Wet-houdende-voorschriften-met-betrekking-tot-de-schrijfwijze-van-de-Nederlandsche-Taal.pdf

Content:
1947

No. 113

GOUVERNEMENTSBLAD
VAN

SUR IN AM E.
LANDS V E R 0 R DEN IN G van 28 Juli 1947 houdende voorschriften met betrekking tot de schrijfwijze van de
Nederlandsche taal.

IN N AAM DER KONING IN !
DE GOUVERNEUR VAN SURINAME,
In overweging genomen hebbende, dat het wenschelijk is
eenige wettelijke voorschriften te geven met betrekking tot
de schrij fwij ze van de N ederlandsche taal ;
Heeft, den Raad van Bestuur gehoord, na verkregen g0edkeuring der Staten, vastgesteld onderstaande landsverordening :
Artikel 1.
!II
I'

De officieele schrijfwijze van de Nederlandsche taal is
de schrijfwijze volgens De Vries en Te Winkel, met inachtneming van de onderstaande regels :
l. De e wordt in open lettergrepen niet verdubbeld. De
ee blijft echter aan het , einde van een woord, alsmede in
samenstellingen met en afleidingen van woorden op ee.
Als samenstellingen van woorden op ee worden ook be·
schouwd samenstellingen, waarvan het eerste lid, op ee uit~
gaande, niet of niet meer als afzonderlijk woord voorkomt.
2. De o wordt in open lettergrepen niet verdubbeld.
. De oo blijft echter in goochelen, goochem, loochenen,
alsmede in hun samenstellingen en afleidingen.
Verkleinwoorden van woorden op o worden behandeld' als
de overeenkomstige woorden op a en u.
3. Sch wordt aileen daar geschreven, waar de ch wordt
uitgesproken. De ch blijft echter in het achtervoegsel -isch.

;',I
i I

1947

3

2

No. 113

1947

No. 113

4. De uitgangen -e en -en van het lidwoord een, van geen
en van de bijvoegelijke bezittelijlte voornaamwoorden mijn, uw,
zijn, hun en haar worden, behalve in .staande uitdrukkingen,
weggelaten.

neur. Totdat dit van kracht wordt, geldt de schrijfwijze van
de Woordenlijst van De Vries en Te Winkel.

5. De naamvalsuitgang .n bij lidwoorden, voornaamwoorden, bijvoegelijke naamwoorden en daarmee gelijkstaande woorden wordt, behalve in staande uitdrukkingen, weggelaten.

De officieele sch~ijfwijze van de Nederlandsche taal wordt
gevolgd in aile van de Afdeelingen van_ Algemee_n Bestuur,
Autoriteiten, Colleges en Ambtenaren mtgaande, m het Nederlandsch gestelde, stukken.

6. De schrijfwijze van Nederlandsche aardrijkskundige
namen zal nader worden geregeld bij besluit van den Gouverneur. Totdat dit van kracht wordt, zijn de regels 1 tot en
met 3 niet van toepassing.
7. In woorden, die van aardrijkskundige namen zijn afgeleid en geen dee! uitmaken van zoodanige namen, volgt het
achtervoegsel de regels 1 tot en met 3. Het grondwoord of
het gedeelte daarvan, dat in de afleiding voorkomt, behoud
den vorm, dien het krachtens het besluit van den Gouverneur,
uit te vaardigen op grond van regel 6 heeft, even wei met dien
verstande, dat de regels 1 en 2 worden toegepast op den ldinker van de lettergreep, die onmiddellijk aan het achtervoegsel voorafgaat. In afleidingen van aardrijkskundige namen,
die volgens regel 6 sch aan het einde hebben, blijft s (sch)
bewaard.
8. Namen van straten, lanen, pleinen en dergelijke worden- niet als aardrijkskundige namen behandeld en volgen mitsdien de regels 1 tot en met 3 met inachtneming van het in
regel 7 bepaalde.
9. Namen. van land en, zeeen, rivieren, steden enz. ·buiten
Nederland en Belgie, waarvoor het Nederlandsch een eigen
vorm heeft, alsmede hun samenstellingen en afleidingen, volgen de regels 1 tot en met 3.
10. Ten aanzien van het voornaamwoordelijk gebruik en
het gebruik van tweedenaamvalsvormen als der, dezer, zijner,
enz. worden regels gedeld bij besluit van den Gouverneur.
Totdat dit van kracht wordt, richt men zich riaar de Woordenlijst van De Vries en Te Winkel.
11. De schrijfwijze van bastaardwoorden en historische
namen, alsmede die vail z. g. tusschenklanken in samenstellingen, zal nader worden geregeld bij besluit van den Gouver-

Artikel 2.

Artikel 3.
De instellingen van openbaar, zoowd als van gesubsidieerd
bijzonder onderwijs volgen de officieele schdjfwijze van de
N eder landsche taal.
Artikel 4.
Examens komen niet voor erkenning, medewerking of
steun, middellijk of onmiddellijk, van overheidswege in aanmerking, indien het reglement geen waarborgen bevat, dat
de officieele schrijfwijze van de Nederlandsche taal zal worden gevolgd.
Artikel 5.
Deze landsverordening treedt in werking op een nader
door den Gouverneur te bepalen tijdstip.
Gegeven te Paramaribo, den 28sten J uli 1947.
J. C. BRONS.
De wnd. Gouvernements-Secretaris,
A. J·. MAY.

Uitgegeven, den 3pten Juli 1947.
De wnd. Gouverneme nts-SPcretaris,
A. J. MAY.

fi
'

!'!,
':
i'