Title: Suriname Rechtsinstituut

URL: https://www.sris.sr/wp-content/uploads/2018/03/BWBV0004334__Verdrag_2_Verdragtekst-geldend_van_16-01-1986_tm_heden_zichtdatum_16-03-2018.pdf

Content:
Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen, Wenen,
24-04-1963
Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen
De Staten die Partij zijn bij dit Verdrag,
In herinnering brengend dat van oudsher consulaire betrekkingen tussen de volkeren hebben
bestaan,
Indachtig de doelstellingen en beginselen van het Handvest der Verenigde Naties betreffende de
soevereine gelijkheid der Staten, de handhaving der internationale vrede en veiligheid, alsmede de
bevordering van vriendschappelijke betrekkingen tussen de volkeren,
Overwegende dat de Conferentie der Verenigde Naties inzake diplomatiek verkeer en diplomatieke
immuniteiten het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer, hetwelk op 18 april 1961 voor
ondertekening is opengesteld, heeft aanvaard,
In de overtuiging dat een internationaal verdrag inzake consulaire betrekkingen, voorrechten en
immuniteiten eveneens een bijdrage zou betekenen tot de ontwikkeling van vriendschappelijke
betrekkingen tussen de volkeren, ongeacht de verschillen in hun constitutionele en maatschappelijke
stelsels,
Overtuigd dat het doel van deze voorrechten en immuniteiten niet is personen te bevoorrechten, maar
te verzekeren dat de consulaire posten ten behoeve van hun onderscheiden Staten doelmatig
functioneren,
Bevestigend dat de regels van het internationale gewoonterecht van toepassing blijven op
aangelegenheden die door de Bepalingen van dit Verdrag niet uitdrukkelijk worden geregeld,
Zijn overeengekomen als volgt:
Artikel 1. Begripsomschrijvingen
1. In dit Verdrag hebben de navolgende uitdrukkingen de hieronder aangegeven betekenissen:
(a) „consulaire post”, elk consulaat-generaal, consulaat, vice-consulaat of consulair agentschap;
(b) „consulair ressort”, het gebied dat is toegewezen aan een consulaire post ter uitoefening van
de consulaire werkzaamheden;
(c) „hoofd van een consulaire post”, de persoon die belast is met de taak om in die hoedanigheid
op te treden;
(d) „consulair ambtenaar”, iedere persoon, waaronder begrepen het hoofd van een consulaire
post, aan wie in die hoedanigheid de uitoefening van consulaire werkzaamheden is
opgedragen;
(e) „consulair beambte”, iedere persoon die werkzaam is bij de administratieve of technische
dienst van een consulaire post;
(f) „lid van het bedienend personeel”, iedere persoon die werkzaam is bij de huishoudelijke dienst
van een consulaire post;
(g) „leden van de consulaire post”, consulaire ambtenaren, consulaire beambten en leden van het
bedienend personeel;
(h) „leden van het consulaire personeel”, consulaire ambtenaren, met uitzondering van het hoofd
van een consulaire post, consulaire beambten en leden van het bedienend personeel;
(i) „lid van het particuliere personeel”, een persoon die uitsluitend in particuliere dienst van een lid
van de consulaire post werkzaam is;
(j) „consulaire gebouwen”, de gebouwen of delen van gebouwen en de daarbij behorende
terreinen, ongeacht wie daarvan de eigenaar is, die uitsluitend worden gebruikt voor de
taakuitoefening van een consulaire post;

(k) „consulair archief”, alle bescheiden, stukken, correspondentie, en, films, geluidsbanden en
registers van de consulaire post, alsmede het codemateriaal, de kaartsystemen en de
meubels bestemd voor het beschermen of opbergen van deze zaken.
2. Er bestaan twee categorieën consulaire ambtenaren, beroeps-consulaire ambtenaren en
honoraire consulaire ambtenaren. De bepalingen van Hoofdstuk II van dit Verdrag zijn van
toepassing op consulaire posten met aan het hoofd een beroeps-consulaire ambtenaar, terwijl de
bepalingen van Hoofdstuk III betrekking hebben op consulaire posten met aan het hoofd een
honoraire consulaire ambtenaar.
3. De bijzondere status van leden van consulaire posten die onderdaan of ingezetene van de
ontvangende Staat zijn, wordt geregeld in artikel 71 van dit Verdrag.
Hoofdstuk I. Consulaire betrekkingen in het algemeen
AFDELING I. HET AANKNOPEN EN ONDERHOUDEN VAN CONSULAIRE BETREKKINGEN
Artikel 2. Aanknopen van consulaire betrekkingen
1. Het aanknopen van consulaire betrekkingen tussen de Staten geschiedt met wederzijds
goedvinden.
2. Toestemming tot het aanknopen van diplomatieke betrekkingen tussen twee Staten houdt in
toestemming tot het aanknopen van consulaire betrekkingen, tenzij anders is bepaald.
3. Het verbreken der diplomatieke betrekkingen brengt nietipso facto het verbreken der consulaire
betrekkingen mede.
Artikel 3. Uitoefening van consulaire werkzaamheden
De consulaire werkzaamheden worden uitgeoefend door consulaire posten. Zij worden eveneens,
overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag, door diplomatieke zendingen uitgeoefend.
Artikel 4. Vestiging van een consulaire post
1. Een consulaire post mag slechts worden gevestigd op het grondgebied van de ontvangende Staat
met toestemming van die Staat.
2. De zetel, de klasse en het consulaire ressort van de consulaire post worden vastgesteld door de
zendstaat en onderworpen aan de goedkeuring van de ontvangende Staat.
3. Daarna mag de zendstaat slechts wijzigingen in de zetel, de klasse of het consulaire ressort van
de consulaire post aanbrengen met toestemming van de ontvangende Staat.
4. De toestemming van de ontvangende Staat is eveneens vereist, indien een consulaat-generaal of
een consulaat in een andere plaats dan die waar het is gevestigd een vice-consulaat of een
consulair agentschap wenst te openen.
5. Voorafgaande uitdrukkelijke toestemming van de ontvangende Staat is eveneens vereist voor het
openen van een kantoor dat deel uitmaakt van een bestaande consulaire post, buiten de zetel van
deze consulaire post.
Artikel 5. Consulaire werkzaamheden
De consulaire werkzaamheden omvatten:
(a) het behartigen van de belangen van de zendstaat en van zijn onderdanen, zowel natuurlijke
als rechtspersonen, in de ontvangende Staat binnen de door het volkenrecht toegestane
grenzen;

(b) het bevorderen van de ontwikkeling van commerciële, economische, culturele en
wetenschappelijke betrekkingen tussen de zendstaat en de ontvangende Staat, alsmede het
op alle andere wijzen bevorderen van de vriendschappelijke betrekkingen tussen deze Staten
overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag;
(c) het zich met alle wettige middelen op de hoogte stellen van de omstandigheden en
ontwikkelingen op commercieel, economisch, cultureel en wetenschappelijk gebied in de
ontvangende Staat, het uitbrengen van verslag dienaangaande aan de Regering van de
zendstaat en het geven van inlichtingen aan belanghebbenden;
(d) het afgeven van paspoorten en reisdocumenten aan onderdanen van de zendstaat, alsmede
van de benodigde visa en documenten aan personen die zich naar de zendstaat wensen te
begeven;
(e) het verlenen van hulp en bijstand aan onderdanen, hetzij natuurlijke, hetzij rechtspersonen,
van de zendstaat;
(f) het optreden als notaris en als ambtenaar van de burgerlijke stand, het verrichten van
soortgelijke werkzaamheden, en het verrichten van bepaalde werkzaamheden van
administratieve aard, voor zover de wetten en regelingen van de ontvangende Staat zich
daartegen niet verzetten.
(g) het beschermen van de belangen van onderdanen, zowel natuurlijke als rechtspersonen, van
de zendstaat in gevallen van erfopvolging op het grondgebied van de ontvangende Staat,
overeenkomstig de wetten en regelingen van de ontvangende Staat;
(h) het binnen de door de wetten en regelingen van de ontvangende Staat bepaalde grenzen
beschermen van de belangen van minderjarigen en andere handelingsonbekwame personen
die onderdaan zijn van de zendstaat, in het bijzonder in gevallen waarin benoeming van een
voogd of curator voor de personen is vereist;
(i) het met inachtneming van de in de ontvangende Staat geldende gebruiken en procedures
vertegenwoordigen van of het zorgen voor behoorlijke vertegenwoordiging van onderdanen
van de zendstaat voor rechtbanken en andere autoriteiten van de ontvangende Staat ten
einde overeenkomstig de wetten en regelingen van de ontvangende Staat te verzoeken om
voorlopige maatregelen voor het behoud van de rechten en belangen van deze onderdanen in
gevallen waarin deze onderdanen door afwezigheid of om welke andere reden ook, niet in
staat zijn op de daarvoor bepaalde tijd de verdediging van hun rechten en belangen op zich te
nemen;
(j) het overbrengen van gerechtelijke en buitengerechtelijke documenten of het ten uitvoerleggen
van rogatoire commissies overeenkomstig de bepalingen van van kracht zijnde internationale
overeenkomsten gebreke van dergelijke overeenkomsten op een andere wijze die verenigbaar
is met de wetten en regelingen van de ontvangende Staat;
(k) het uitoefenen van het recht van toezicht en controle overeenkomstig de wetten en regelingen
van de zendstaat, op zee- en binnenschepen die de nationaliteit van de zendstaat bezitten en
op luchtvaartuigen die aldaar zijn geregistreerd alsmede op de bemanningen daarvan;
(l) het verlenen van bijstand aan de onder letter k van dit artikel genoemde zeeschepen,
binnenschepen en luchtvaartuigen, alsmede aan de bemanningen daarvan, het in ontvangst
nemen van verklaringen betreffende de reis van deze vaartuigen, het controleren en
afstempelen van de scheepspapieren en het zonder aantasting van de bevoegdheden van de
autoriteiten van de ontvangende Staat instellen van een onderzoek naar incidenten die zich
gedurende de reis hebben voorgedaan, alsmede het regelen van geschillen van allerlei aard
tussen de kapitein, de officieren en de scheepsgezellen, voor zover de wetten en regelingen
van de zendstaat zulks toelaten;
(m) het verrichten van alle andere werkzaamheden door de zendstaat aan een consulaire post
opgedragen, die niet verboden zijn door de wetten en regelingen van de ontvangende Staat of
waartegen de ontvangende Staat geen bezwaar maakt of die zijn vermeld in de tussen de
zendstaat en de ontvangende Staat van kracht zijnde internationale overeenkomsten.
Artikel 6. Uitoefening van consulaire werkzaamheden buiten het consulaire ressort
Een consulaire ambtenaar kan in bijzondere omstandigheden met toestemming van de ontvangende
Staat zijn werkzaamheden uitoefenen buiten het consulair ressort.
Artikel 7. Uitoefening van consulaire werkzaamheden in een derde Staat
De zendstaat kan, na hiervan de betrokken Staten in kennis te hebben gesteld, een consulaire post

die in één bepaalde Staat is gevestigd opdragen consulaire werkzaamheden in een andere Staat uit
te oefenen, tenzij een der betrokken Staten zich hiertegen uitdrukkelijk verzet.
Artikel 8. Uitoefening van consulaire werkzaamheden ten behoeve van een derde Staat
Nadat hiervan op passende wijze kennis is gegeven aan de ontvangende Staat, kan, tenzij de
ontvangende Staat hiertegen bezwaar maakt, een consulaire post van de zendstaat in de
ontvangende Staat consulaire werkzaamheden uitoefenen ten behoeve van een derde Staat.
Artikel 9. Indeling van hoofden van consulaire posten
1. De hoofden van consulaire posten worden in vier klassen ingedeeld, namelijk:
(a) consuls-generaal;
(b) consuls;
(c) vice-consuls;
(d) consulaire agenten.
2. Het eerste lid van dit artikel beperkt in geen enkel opzicht het recht van de Verdragsluitende
Partijen benamingen vast te stellen voor consulaire ambtenaren die geen hoofd van een
consulaire post zijn.
Artikel 10. Benoeming en toelating van hoofden van consulaire posten
1. De hoofden van consulaire posten worden benoemd door de zendstaat en worden door de
ontvangende Staat tot de uitoefening van hun werkzaamheden toegelaten.
2. Met inachtneming van de bepalingen van dit Verdrag, worden de wijzen van benoeming en
toelating van het hoofd van de consulaire post beheerst door de wetten, regelingen en gebruiken
van de zendstaat, onderscheidenlijk de ontvangende Staat.
Artikel 11. Benoemingsbrevet of kennisgeving van de benoeming
1. Het hoofd van de consulaire post wordt door de zendstaat voorzien van een voor elke benoeming
opgesteld document in de vorm van een benoemingsbrevet of een soortgelijke akte, waaruit zijn
hoedanigheid blijkt, alsmede als regel zijn naam en voornamen, zijn categorie en klasse, het
consulaire ressort en de zetel van de consulaire post.
2. De zendstaat doet het benoemingsbrevet of een soortgelijke akte langs diplomatieke weg of op
een andere passende wijze toekomen aan de Regering van de Staat op wiens grondgebied het
hoofd van de consulaire post zijn werkzaamheden zal gaan uitoefenen.
3. Indien de ontvangende Staat hiermede instemt, kan de zendstaat de ontvangende Staat in plaats
van een benoemingsbrevet of soortgelijke akte een kennisgeving doen toekomen waarin de in het
eerste lid van dit artikel vereiste gegevens zijn vervat.
Artikel 12. Exequatur
1. Het hoofd van een consulaire post wordt tot de uitoefening van zijn werkzaamheden toegelaten
door middel van een machtiging van de ontvangende Staat, die, ongeacht de vorm waarin deze
machtiging is opgesteld, het exequatur wordt genoemd.
2. Een Staat die weigert een exequatur te verlenen is niet verplicht de zendstaat de redenen voor
deze weigering mede te delen.
3. Met inachtneming van de bepalingen van de artikelen 13 en 15, kan het hoofd van een consulaire
post zijn werkzaamheden niet aanvangen voordat hij het exequatur heeft ontvangen.
Artikel 13. Voorlopige toelating van hoofden van consulaire posten

In afwachting van de verlening van het exequatur, kan het hoofd van een consulaire post voorlopig tot
de uitoefening van zijn werkzaamheden worden toegelaten. In dit geval zijn de bepalingen van dit
Verdrag van toepassing.
Artikel 14. Kennisgeving aan de autoriteiten van het consulaire ressort
Zodra het hoofd van een consulaire post is toegelaten tot de uitoefening van zijn werkzaamheden,
zelfs indien dit voorlopig is, stelt de ontvangende Staat de bevoegde autoriteiten van het consulaire
ressort hiervan onmiddellijk in kennis. Deze zorgt er tevens voor dat de noodzakelijke maatregelen
worden getroffen om het hoofd van de consulaire post in staat te stellen zijn ambtelijke
werkzaamheden te verrichten en te genieten van de voordelen van de in de bepalingen van dit
Verdrag voorziene behandeling.
Artikel 15. Tijdelijke uitoefening van de werkzaamheden van het hoofd van een consulaire post
1. Indien het hoofd van een consulaire post niet in staat is zijn werkzaamheden uit te oefenen of
indien de post open staat, kan een tijdelijk waarnemer voorlopig optreden als hoofd van de
consulaire post.
2. De naam en voornamen van de tijdelijk waarnemer van de post worden door de diplomatieke
zending van de zendstaat of indien deze Staat in de ontvangende Staat niet over een dergelijke
zending beschikt, door het hoofd van de consulaire post of indien deze daartoe niet in staat is,
door een bevoegde autoriteit van de zendstaat, medegedeeld aan het Ministerie van Buitenlandse
Zaken van de ontvangende Staat of aan een door dat Ministerie aangewezen autoriteit. Als regel
dient deze mededeling van te voren te worden gedaan. De ontvangende Staat kan toelating als
tijdelijk waarnemer van een post van een persoon die noch een diplomatiek ambtenaar noch een
consulair ambtenaar van de zendstaat is in de ontvangende Staat, afhankelijk stellen van zijn
goedkeuring.
3. De bevoegde autoriteiten van de ontvangende Staat verlenen de tijdelijk waarnemer van de post
bijstand en bescherming. Zolang hij met de leiding van de post is belast, zijn de bepalingen van dit
Verdrag op hem van toepassing op dezelfde grondslag als zij dit zijn op het hoofd van de
desbetreffende consulaire post. De ontvangende Staat is evenwel niet verplicht een tijdelijk
waarnemer van een post de faciliteiten, voorrechten of immuniteiten te verlenen, die het hoofd van
de consulaire post slechts geniet onder voorwaarden waaraan de tijdelijk waarnemer van de post
niet voldoet.
4. Wanneer in de in het eerste lid van dit artikel bedoelde omstandigheden, een lid van het
diplomatieke personeel van de diplomatieke vertegenwoordiging van de zendstaat in de
ontvangende Staat wordt aangewezen door de zendstaat als tijdelijk waarnemer van een
consulaire post, blijft hij diplomatieke voorrechten en immuniteiten genieten indien de
ontvangende Staat daartegen geen bezwaren heeft.
Artikel 16. Rangorde van de hoofden van consulaire posten
1. De rangorde van de hoofden van consulaire posten wordt in elke klasse bepaald door de datum
waarop het exequatur is verleend.
2. Indien het hoofd van een consulaire post evenwel voorlopig de uitoefening van zijn
werkzaamheden wordt toegelaten voordat het exequatur is verkregen, wordt zijn rangorde
bepaald door de datum van de voorlopige toelating; deze rangorde blijft gehandhaafd na de
verlening van het exequatur.
3. De rangorde tussen twee of meer hoofden van consulaire posten die op dezelfde datum het
exequatur of voorlopige toelating hebben verkregen, wordt bepaald door de datum waarop hun
benoemingsbrevet of een soortgelijke akte dan wel de kennisgevingen bedoeld in het derde lid
van artikel 11 aan de ontvangende Staat zijn aangeboden.
4. Tijdelijke waarnemers van posten komen in rangorde na alle hoofden van consulaire posten. Hun
onderlinge rangorde wordt bepaald door de data waarop zij hun functie als tijdelijk waarnemer van

een post hebben aangevangen, zoals die zijn aangegeven in de krachtens het tweede lid van
artikel 15 gedane kennisgevingen.
5. Honoraire consulaire ambtenaren die hoofd van een consulaire post zijn, volgen in elke klasse in
rang op hoofden van consulaire posten die beroepsambtenaar zijn, en wel in de volgorde en
volgens de regels neergelegd in de voorgaande leden.
6. Hoofden van consulaire posten staan in rang boven consulaire ambtenaren die deze
hoedanigheid niet bezitten.
Artikel 17. Verrichten van diplomatieke handelingen door consulaire ambtenaren
1. In een Staat waar de zendstaat geen diplomatieke zending heeft en niet door een diplomatieke
zending van een derde Staat wordt vertegenwoordigd, kan een consulaire ambtenaar, met
toestemming van de ontvangende Staat, en zonder dat dit zijn consulaire status wijzigt,
gemachtigd worden diplomatieke handelingen te verrichten. De verrichting van dergelijke
handelingen door een consulaire ambtenaar geeft hem geen aanspraak op diplomatieke
voorrechten en immuniteiten.
2. Een consulaire ambtenaar kan, nadat hiervan kennisgeving is gedaan aan de ontvangende Staat,
worden belast met de vertegenwoordiging van de zendstaat bij iedere intergouvernementele
organisatie. Wanneer hij in deze hoedanigheid optreedt, heeft hij recht op alle voorrechten en
immuniteiten die het internationale gewoonterecht of internationale overeenkomsten een
dergelijke vertegenwoordiger toekennen; ten aanzien van door hem uitgeoefende consulaire
werkzaamheden heeft hij evenwel geen recht op verdergaande immuniteit van rechtsmacht dan
die waarop een consulaire ambtenaar krachtens dit Verdrag recht heeft.
Artikel 18. Benoeming van eenzelfde persoon als consulair ambtenaar door twee of meer
Staten
Twee of meer Staten kunnen, met toestemming van de ontvangende Staat, eenzelfde persoon als
consulair ambtenaar in die Staat benoemen.
Artikel 19. Benoeming van leden van het consulaire personeel
1. Met inachtneming van de bepalingen van de artikelen 20, 22 en 23, is de zendstaat geheel vrij
leden van het consulaire personeel te benoemen.
2. De naam en voornamen, de categorie en de klasse van alle consulaire ambtenaren met
uitzondering van het hoofd van de consulaire post, worden door de zendstaat aan de
ontvangende Staat medegedeeld op een zodanig tijdstip dat de ontvangende Staat, indien hij
zulks wenst, de hem in artikel 23, derde lid, verleende rechten, kan uitoefenen.
3. De zendstaat kan, indien zijn wetten en regelingen zulks vereisen, de ontvangende Staat
verzoeken een exequatur te verlenen aan een consulaire ambtenaar die geen hoofd van een
consulaire post is.
4. De ontvangende Staat kan, indien zijn wetten en regelingen zulks vereisen, een exequatur
verlenen aan een consulaire ambtenaar die geen hoofd van een consulaire post is.
Artikel 20. Omvang van het consulaire personeel
Indien er geen uitdrukkelijke overeenkomst bestaat ten aanzien van de omvang van het consulaire
personeel, kan de ontvangende Staat eisen dat de omvang van dit personeel wordt gehouden binnen
de grenzen die deze Staat als redelijk en normaal beschouwt, waarbij de in het consulaire ressort
heersende omstandigheden en de behoeften van de betrokken consulaire post in aanmerking worden
genomen.
Artikel 21. Rangorde van consulaire ambtenaren van een consulaire post

De rangorde tussen de consulaire ambtenaren van een consulaire post en alle wijzigingen daarin,
worden door de diplomatieke zending van de zendstaat of, indien die Staat in de ontvangende Staat
niet over een zodanige zending beschikt, door het hoofd van de consulaire post, aan het Ministerie
van Buitenlandse Zaken van de ontvangende Staat, of aan de door dat Ministerie aangewezen
autoriteit, medegedeeld.
Artikel 22. De nationaliteit van consulaire ambtenaren
1. In beginsel dienen consulaire ambtenaren de nationaliteit van de zendstaat te bezitten.
2. Personen die de nationaliteit bezitten van de ontvangende Staat kunnen slechts als consulair
ambtenaar worden benoemd met de uitdrukkelijke toestemming van die Staat, die de
toestemming te allen tijde kan intrekken.
3. De ontvangende Staat kan zich hetzelfde recht voorbehouden ten aanzien van onderdanen van
een derde Staat die niet tevens onderdaan van de zendstaat zijn.
Artikel 23. Tot persona non grata verklaarde personen
1. De ontvangende Staat kan te allen tijde de zendstaat ervan verwittigen dat een consulaire
ambtenaar persona non grata is of dat een ander lid van het consulaire personeel niet
aanvaardbaar is. De zendstaat roept in dergelijke gevallen de betrokken persoon terug of
beëindigt zijn werkzaamheden bij de consulaire post.
2. Indien de zendstaat weigert of in gebreke blijft binnen een redelijke termijn aan zijn verplichtingen
krachtens het eerste lid van dit artikel te voldoen, kan de ontvangende Staat het exequatur van de
desbetreffende persoon intrekken of deze niet langer beschouwen als lid van het consulaire
personeel.
3. Een persoon die is benoemd als lid van een consulaire post kan onaanvaardbaar worden
verklaard voordat hij op het grondgebied van de ontvangende Staat aankomt of, indien hij zich
reeds in de ontvangende Staat bevindt, voordat hij zijn werkzaamheden bij de consulaire post
ontvangt. In zulke gevallen trekt de zendstaat zijn benoeming in.
4. In de in het eerste en het derde lid van dit artikel vermelde gevallen, is de ontvangende Staat niet
verplicht de zendstaat de redenen voor zijn beslissing mede te delen.
Artikel 24. Kennisgeving van benoeming, aankomst en vertrek aan de ontvangende Staat
1. Aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de ontvangende Staat of aan de door dat
Ministerie aangewezen autoriteit wordt mededeling gedaan van:
a. de benoeming van leden van een consulaire post, hun aankomst na benoeming bij de
consulaire post, hun definitief vertrek of de beëindiging van hun werkzaamheden en alle
andere eventuele wijzigingen in hun status gedurende de periode dat zij bij de consulaire post
werkzaam zijn;
b. de aankomst en het definitieve vertrek van een persoon die tot het gezin van een lid van een
consulaire post behoort en bij hem inwoont en in daarvoor in aanmerking komende gevallen,
het feit dat een persoon een zodanig gezinslid wordt of ophoudt dit te zijn;
c. de aankomst en het definitieve vertrek van leden van het particuliere personeel en, in daarvoor
in aanmerking komende gevallen, de beëindiging van hun dienstverband als zodanig;
d. het aannemen en ontslaan van ingezetenen van de ontvangende Staat als leden van een
consulaire post of als leden van het particuliere personeel die recht hebben op voorrechten en
immuniteiten.
2. Indien mogelijk dient tevens van tevoren kennis te worden gegeven van aankomst en definitief
vertrek.
AFDELING II. BEËINDIGING VAN DE CONSULAIRE WERKZAAMHEDEN

Artikel 25. Beëindiging van de werkzaamheden van een lid van een consulaire post
De werkzaamheden van een lid van een consulaire post worden onder meer beëindigd door:
a. kennisgeving door de zendstaat aan de ontvangende Staat dat zijn werkzaamheden zijn
beëindigd;
b. intrekking van het exequatur;
c. kennisgeving door de ontvangende Staat aan de zendstaat dat de ontvangende Staat hem
niet meer als lid van het consulaire personeel beschouwt.
Artikel 26. Vertrek van het grondgebied van de ontvangende Staat
De ontvangende Staat moet, zelfs in het geval van een gewapend conflict, de leden van de consulaire
post en de leden van het particuliere personeel die geen onderdanen van de ontvangende Staat zijn,
alsmede bij hen inwonende gezinsleden, ongeacht hun nationaliteit, de nodige tijd en faciliteiten
verlenen ten einde hen in staat te stellen hun vertrek voor te bereiden en binnen de kortst mogelijke
tijd na beëindiging van hun werkzaamheden te vertrekken. In het bijzonder moet de ontvangende
Staat hun, in geval van nood, de nodige vervoermiddelen ter beschikking stellen voor henzelf zowel
als voor hun goederen, met uitzondering van goederen die in de ontvangende Staat verworven zijn en
waarvan uitvoer ten tijde van het vertrek is verboden.
Artikel 27. Bescherming van de consulaire gebouwen en archieven en van de belangen van de
zendstaat in uitzonderlijke omstandigheden
1. Indien de consulaire betrekkingen tussen twee Staten worden verbroken:
a. dient de ontvangende Staat, zelfs in het geval van een gewapend conflict, de consulaire
gebouwen, alsmede de zich aldaar bevindende goederen en de consulaire archieven te
eerbiedigen en te beschermen;
b. kan de zendstaat de zorg voor de consulaire gebouwen, alsmede voor de zich aldaar
bevindende goederen en de consulaire archieven, toevertrouwen aan een derde Staat die
voor de ontvangende Staat aanvaardbaar is;
c. kan de zendstaat de behartiging van zijn belangen en van die van zijn onderdanen
toevertrouwen aan een derde Staat die voor de ontvangende Staat aanvaardbaar is.
2. Indien een consulaire post tijdelijk of voor goed wordt opgeheven, zijn de bepalignen onder letter
a van het eerste lid van dit artikel van toepassing.
Bovendien:
a. kan de zendstaat, alhoewel hij niet in de ontvangende Staat door een diplomatieke zending is
vertegenwoordigd, indien hij een andere consulaire post op het grondgebied van die Staat
heeft, aan die consulaire post de zorg voor de gebouwen van de opgeheven consulaire post,
alsmede voor de zich aldaar bevindende goederen en consulaire archieven opdragen en, met
toestemming van de ontvangende Staat, aan die consulaire post de uitoefening van de
consulaire werkzaamheden in het ressort van de opgeheven consulaire post opdragen; of
b. zijn, indien de zendstaat geen diplomatieke zending en geen andere consulaire post in de
ontvangende Staat heeft, de bepalingen van letters b en c van het eerste lid van dit artikel van
toepassing.
Hoofdstuk II. Faciliteiten, voorrechten en immuniteiten die betrekking hebben op consulaire
posten, beroeps-consulaire ambtenaren en andere leden van een consulaire post
AFDELING I. FACILITEITEN, VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN DIE BETREKKING HEBBEN
OP EEN CONSULAIRE POST
Artikel 28. Faciliteiten voor de werkzaamheden van de consulaire post
De ontvangende Staat verleent alle faciliteiten voor de verrichting van de werkzaamheden van de
consulaire post.

Artikel 29. Gebruik van de nationale vlag en het nationale wapen
1. De zendstaat heeft het recht op het gebruik van zijn nationale vlag en zijn nationaal wapen in de
ontvangende Staat overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
2. De nationale vlag van de zendstaat mag worden uitgestoken van en zijn nationaal wapen mag
worden aangebracht op het gebouw dat de consulaire post huisvest, alsmede bij de toegangsdeur
daarvan, alsook op de ambtswoning van het hoofd van de consulaire post en op zijn
vervoermiddel wanneer dit voor officiële doeleinden wordt gebruikt.
3. Bij de uitoefening van het door dit artikel toegekende recht wordt rekening gehouden met de
wetten, regelingen en gebruiken van de ontvangende Staat.
Artikel 30. Huisvesting
1. De ontvangende Staat dient de zendstaat behulpzaam te zijn bij het op zijn grondgebied, in
overeenstemming met zijn wetten en regelingen, verwerven van gebouwen voor de consulaire
post, of de zendstaat op andere wijze bij het verkrijgen van kantoorruimte te helpen.
2. De ontvangende Staat dient, indien nodig, de consulaire post eveneens behulpzaam te zijn bij het
verkrijgen van geschikte woonruimte voor de leden van de post.
Artikel 31. Onschendbaarheid van de consulaire gebouwen
1. De consulaire gebouwen zijn onschendbaar voor zover zulks in dit artikel is bepaald.
2. De autoriteiten van de ontvangende Staat mogen het gedeelte van de consulaire gebouwen dat
uitsluitend voor de werkzaamheden van de consulaire post wordt gebruikt slechts betreden met
toestemming van het hoofd van de consulaire post of van zijn gemachtigde of van het hoofd van
de diplomatieke zending van de zendstaat. De toestemming van het hoofd van de consulaire post
wordt echter geacht stilzwijgend te zijn gegeven in geval van brand of een andere ramp die
onmiddellijk beschermend optreden noodzakelijk maakt.
3. Met inachtneming van de bepalingen van het tweede lid van dit artikel, rust op de ontvangende
Staat de bijzondere verplichting alle passende maatregelen te nemen om de consulaire gebouwen
tegen indringers en tegen het toebrengen van schade te beschermen en te verhinderen dat de
rust van de consulaire post op enigerlei wijze wordt verstoord of aan zijn waardigheid afbreuk
wordt gedaan.
4. De consulaire gebouwen, het meubilair en de goederen, alsmede de vervoermiddelen van de
consulaire post, zijn gevrijwaard tegen enigerlei vordering ter wille van de landsverdediging of het
openbaar welzijn. Indien onteigening voor zulke doeleinden noodzakelijk is, dienen alle mogelijke
maatregelen te worden genomen ten einde te vermijden dat de uitoefening van de consulaire
werkzaamheden daarvan hinder ondervindt, en aan de zendstaat dient terstond toereikende en
doelmatige schadevergoeding te worden betaald.
Artikel 32. Vrijstelling van belasting van consulaire gebouwen
1. De consulaire gebouwen en de ambtswoning van het hoofd van een consulaire post, indien deze
beroepsambtenaar is, waarvan de zendstaat, of een persoon die in naam van de zendstaat
optreedt, eigenaar of huurder is, zijn vrijgesteld van alle landelijke, gewestelijke of gemeentelijke
belastingen en rechten, tenzij het belastingen en rechten betreft, geheven wegens de verlening
van bijzondere diensten.
2. De vrijstelling van belasting bedoeld in het eerste lid van dit artikel is niet van toepassing op deze
belastingen en rechten indien zij krachtens de wetten en regelingen van de ontvangende Staat
verschuldigd zijn door de persoon die met de zendstaat, of met de persoon die in naam van de
zendstaat optreedt, een overeenkomst heeft gesloten.
Artikel 33. Onschendbaarheid van de consulaire archieven en documenten

De consulaire archieven en documenten zijn te allen tijde en waar zij zich ook mogen bevinden
onschendbaar.
Artikel 34. Vrijheid van beweging
Met inachtneming van de wetten en regelingen van de ontvangende Staat met betrekking tot
gebieden waarvan de toegang om redenen van nationale veiligheid verboden of aan beperkingen
onderhevig is, draagt de ontvangende Staat er zorg voor dat alle leden van de consulaire post zich
vrijelijk op zijn grondgebied kunnen bewegen en er vrijelijk kunnen reizen.
Artikel 35. Vrijheid van verbindingen
1. Door de ontvangende Staat wordt aan de consulaire post toegestaan voor alle officiële doeleinden
onbelemmerd verbindingen te onderhouden; deze verbindingen worden door de ontvangende
Staat beschermd. Bij zijn verbindingen met de regering, de diplomatieke zendingen en de andere
consulaire posten waar deze zich ook mogen bevinden, van de zendstaat, mag de consulaire post
alle daarvoor in aanmerking komende middelen gebruiken, diplomatieke of consulaire koeriers,
diplomatieke of consulaire koerierzendingen en codeberichten daarbij inbegrepen. De consulaire
post mag evenwel geen radiozender installeren en gebruiken zonder toestemming van de
ontvangende Staat.
2. De officiële briefwisseling van de consulaire post is onschendbaar. Onder officiële briefwisseling
wordt verstaan alle op de consulaire post en zijn werkzaamheden betrekking hebbende
briefwisseling.
3. De consulaire koerierzending mag niet worden geopend of vastgehouden. Indien de bevoegde
autoriteiten van de ontvangende Staat echter ernstige redenen hebben om aan te nemen dat de
zending iets anders bevat dan de briefwisseling, de documenten of de goederen bedoeld in het
vierde lid van dit artikel, kunnen zij verzoeken dat de zending in hun aanwezigheid door een
daartoe gemachtigd vertegenwoordiger van de zendstaat wordt geopend. Indien de autoriteiten
van de zendstaat weigeren aan dit verzoek te voldoen, wordt de zending teruggestuurd naar de
plaats van herkomst.
4. De pakketten welke de consulaire koerierzending vormen moeten aan de buitenkant duidelijk
zichtbare kentekenen dragen, waaruit hun aard blijkt en mogen slechts officiële briefwisseling en
documenten of uitsluitend voor officieel gebruik bestemde goederen bevatten.
5. De consulaire koerier dient een officiel document bij zich te dragen waaruit zijn hoedanigheid en
het aantal pakketten dat de consulaire koerierzending vormt, blijken. Tenzij de ontvangende Staat
erin toestemt, mag hij noch onderdaan van de ontvangende Staat zijn, noch, tenzij hij onderdaan
van de zendstaat is, ingezetene van de ontvangende Staat zijn. Bij de uitoefening van zijn
werkzaamheden, wordt hij door de ontvangende Staat beschermd. Hij geniet persoonlijke
onschendbaarheid en is gevrijwaard tegen elke vorm van aanhouding of vrijheidsbeneming.
6. De zendstaat, zijn diplomatieke zendingen en zijn consulaire posten kunnen consulaire koeriers
ad hoc aanwijzen. In deze gevallen zijn de bepalingen van het vijfde lid van dit artikel eveneens
van toepassing, met dien verstande dat de daarin genoemde immuniteiten niet meer van
toepassing zijn wanneer deze koerier de zich onder zijn hoede bevindende consulaire
koerierzending aan de geadresseerde heeft afgeleverd.
7. Een consulaire zending kan worden toevertrouwd aan de gezagvoerder van een schip of van een
burgerluchtvaartuig met als bestemming een officieel erkende landingsplaats. Hij dient te worden
voorzien van een officieel document waaruit het aantal pakketten waaruit de consulaire zending is
samengesteld blijkt, doch hij wordt niet als consulair koerier beschouwd. Na overleg met de
bevoegde plaatselijke autoriteiten, kan de consulaire post een van haar leden zenden om de
zending rechtstreeks en onbelemmerd uit handen van de gezagvoerder van het schip of het
luchtvaartuig in ontvangst te nemen.
Artikel 36. Contact met onderdanen van de zendstaat

1. Ten einde de uitoefening van de consulaire werkzaamheden met betrekking tot onderdanen van
de zendstaat te vergemakkelijken:
(a) moeten de consulaire ambtenaren zich vrijelijk in verbinding kunnen stellen met de
onderdanen van de zendstaat en hen vrijelijk kunnen bezoeken. Onderdanen van de
zendstaat moeten dezelfde vrijheid genieten met betrekking tot het contact met en het
bezoeken van consulaire ambtenaren van de zendstaat;
(b) moeten de bevoegde autoriteiten van de ontvangende Staat de consulaire post van de
zendstaat onverwijld ervan in kennis stellen, dat binnen zijn ressort een onderdaan van die
Staat is gearresteerd, gevangengenomen of in voorarrest is geplaatst of op enigerlei andere
wijze in verzekerde bewaring wordt gesteld, indien de betrokkene zulks verzoekt. Elke
mededeling aan de consulaire post gericht door de gearresteerde, zich in gevangenschap of in
voorlopige hechtenis bevindende of anderszins vastgehouden persoon wordt door
bovengenoemde autoriteiten eveneens onverwijld overgebracht. Bovengenoemde autoriteiten
dienen de betrokken persoon onverwijld van zijn rechten krachtens deze alinea in kennis te
stellen;
(c) moeten de consulaire ambtenaren het recht hebben een onderdaan van de zendstaat die zich
in arrest of in voorlopige hechtenis bevindt of op enigerlei andere wijze wordt vastgehouden, te
bezoeken, met hem te spreken en met hem brieven te wisselen en te zorgen voor zijn
vertegenwoordiging in rechte. Zij hebben eveneens het recht een onderdaan van de zendstaat
te bezoeken, die zich in hun ressort in gevangenschap of in hechtenis bevindt voor de
tenuitvoerlegging van een vonnis. De consulaire ambtenaren onthouden zich er evenwel van
ten behoeve van een onderdaan op te treden, die zich in arrest of in voorlopige hechtenis
bevindt of op enigerlei andere wijze wordt vastgehouden indien deze zich uitdrukkelijk
daartegen verzet.
2. De in het eerste lid van dit artikel bedoelde rechten worden uitgeoefend overeenkomstig de
wetten en regelingen van de ontvangende Staat, met dien verstande evenwel dat deze wetten en
regelingen de verwezenlijking van de oogmerken waarvoor de in dit artikel verleende rechten zijn
bedoeld, volledig moeten waarborgen.
Artikel 37. Inlichtingen in geval van overlijden, voogdij of curatele, schipbreuk en
vliegtuigongelukken
Indien de bevoegde autoriteiten van de ontvangende Staat in het bezit zijn van de desbetreffende
inlichtingen, zijn deze autoriteiten verplicht:
(a) in geval van overlijden van een onderdaan van de zendstaat, de consulaire post in het ressort
waarvan het overlijden plaatsvond hiervan onverwijld in kennis te stellen;
(b) de bevoegde consulaire post onverwijld in kennis te stellen van alle gevallen waarin aanleiding
bestaat tot benoeming van een voogd of curator over een minderjarige of
handelingsonbekwame onderdaan van de zendstaat. Het verstrekken van deze inlichtingen
mag evenwel de werking van de wetten en regelingen van de ontvangende Staat ten aanzien
van zulke benoemingen niet aantasten;
(c) indien een vaartuig dat de nationaliteit van de zendstaat bezit schipbreuk lijdt of aan de grond
loopt in de territoriale zee of in de binnenwateren van de ontvangende Staat of indien een in
de zendstaat ingeschreven luchtvaartuig op het grondgebied van de ontvangende Staat een
ongeluk overkomt, de consulaire post die zich het dichtst bij de plaats waar het ongeluk heeft
plaatsgevonden bevindt, hiervan onverwijld in kennis te stellen.
Artikel 38. Contact met de autoriteiten van de ontvangende Staat
Bij de uitoefening van hun werkzaamheden, kunnen de consulaire ambtenaren zich wenden tot:
(a) de bevoegde plaatselijke autoriteiten van hun consulaire ressort;
(b) de bevoegde centrale overheid van de ontvangende Staat indien en voor zover dit is
toegestaan door de wetten, regelingen en gebruiken van de ontvangende Staat of door de
desbetreffende internationale overeenkomsten.
Artikel 39. Consulaire leges en heffingen

1. De consulaire post kan op het grondgebied van de ontvangende Staat de leges en heffingen
waarin de wetten en regelingen van de zendstaat voor consulaire handelingen voorzien, heffen.
2. De in de vorm van leges en heffingen, als bedoeld in het eerste lid van dit artikel, geheven
bedragen, alsmede de ontvangstbewijzen voor die leges en heffingen, zijn vrijgesteld van alle
belastingen en rechten in de ontvangende Staat.
AFDELING II. FACILITEITEN, VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN MET BETREKKING TOT
BEROEPS-CONSULAIRE AMBTENAREN EN ANDERE LEDEN VAN EEN CONSULAIRE POST
Artikel 40. Bescherming van consulaire ambtenaren
1. De ontvangende Staat behandelt de consulaire ambtenaren met al de eerbied die hun
verschuldigd is en neemt alle passende maatregelen om te verhinderen dat hun persoon, vrijheid
of waardigheid in gevaar wordt gebracht.
Artikel 41. Persoonlijke onschendbaarheid van de consulaire ambtenaren
1. Consulaire ambtenaren zijn gevrijwaard tegen arrestatie of voorlopige hechtenis, behalve in geval
van een ernstig misdrijf en ingevolge een beslissing genomen door de bevoegde rechterlijke
autoriteit.
2. Behalve in het in het eerste lid van dit artikel bedoelde geval, mogen consulaire ambtenaren niet
gearresteerd worden of aan enigerlei andere vorm van beperking van hun persoonlijke vrijheid
worden onderworpen, behalve bij de tenuitvoerlegging van een onherroepelijke rechterlijke
uitspraak.
3. Indien tegen een consulaire ambtenaar een strafvervolging aanhangig wordt gemaakt, moet hij
voor de bevoegde autoriteiten verschijnen. Het proces dient evenwel te worden gevoerd met de
eerbied die hem uit hoofde van zijn officiële positie toekomt en, behalve in het in het eerste lid van
dit artikel bedoelde geval, op een wijze die aan de uitoefening van de consulaire werkzaamheden
zo weinig mogelijk afbreuk doet. Wanneer het in de in het eerste lid van dit artikel bedoelde
omstandigheden noodzakelijk is een consulaire ambtenaar in voorlopige hechtenis te nemen,
dient met het proces tegen hem zo spoedig mogelijk een aanvang te worden gemaakt.
Artikel 42. Kennisgeving van arrestatie, inhechtenisneming of gerechtelijke vervolging
Indien een lid van het consulaire personeel wordt gearresteerd of in voorlopige hechtenis wordt
genomen, of indien tegen hem een strafvervolging aanhangig wordt gemaakt, dient de ontvangende
Staat het hoofd van de consulaire post hiervan onmiddellijk in kennis te stellen. Mocht deze laatste
zelf het voorwerp van een dergelijke maatregel zijn, dan dient de ontvangende Staat dit langs
diplomatieke weg aan de zendstaat mede te delen.
Artikel 43. Immuniteit van rechtsmacht
1. Consulaire ambtenaren en consulaire beambten zijn niet onderworpen aan de rechtsmacht van de
rechterlijke of administratieve autoriteiten van de ontvangende Staat ten aanzien van handelingen
verricht bij de uitoefening van hun consulaire taak.
2. De bepalingen van het eerste lid van dit artikel zijn evenwel niet van toepassing met betrekking tot
een civiele procedure die:
a. hetzij voortvloeit uit een overeenkomst gesloten door een consulaire ambtenaar of een
consulaire beambte waarbij hij niet uitdrukkelijk of stilzwijgend als gevolmachtigde van de
zendstaat optrad;
b. hetzij is ingesteld door een derde in verband met schade voortvloeiende uit een ongeval in de
ontvangende Staat veroorzaakt door een voertuig, vaartuig of luchtvaartuig.
Artikel 44. Verplichting om als getuige op te treden

1. De leden van een consulaire post kunnen worden opgeroepen om als getuige op te treden bij
gerechtelijke of administratieve procedures. Een consulaire beambte of een lid van het bedienend
personeel mag, behalve in de gevallen genoemd in het derde lid van dit artikel niet weigeren als
getuige op te treden. Indien een consulaire ambtenaar weigert dit te doen, mag er geen dwang op
hem worden uitgeoefend of een strafmaatregel tegen hem worden genomen.
2. De autoriteit die de getuigenis van een consulaire ambtenaar verzoekt, draagt er zorg voor dat
deze daardoor in de uitoefening van zijn werkzaamheden niet wordt belemmerd. Zij kan hem waar
mogelijk een verhoor als getuige afnemen te zijnen huize of op de consulaire post of van hem een
schriftelijke verklaring aanvaarden.
3. De leden van een consulaire post zijn niet gehouden als getuigen op te treden inzake
aangelegenheden verband houdende met de uitoefening van hun werkzaamheden of officiële
briefwisseling en documenten die daarop betrekking hebben over te leggen. Zij hebben eveneens
het recht te weigeren als getuige-deskundige met betrekking tot het recht van de zendstaat op te
treden.
Artikel 45. Afstand van voorrechten en immuniteiten
1. De zendstaat kan, met betrekking tot een lid van de consulaire post, afstand doen van de in de
artikelen 41, 43 en 44 bedoelde voorrechten en immuniteiten.
2. Het afstand doen dient steeds uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt, behoudens het bepaalde
in het derde lid, van dit artikel, en dient schriftelijk ter kennis van de ontvangende Staat te worden
gebracht.
3. Indien een consulaire ambtenaar of een consulaire beambte een rechtsgeding aanhangig maakt
in een zaak waarin hij immuniteit van rechtsmacht zou kunnen genieten krachtens artikel 43, kan
hij zich ten aanzien van een eis in reconventie die rechtstreeks verband houdt met de eis in
conventie niet beroepen op immuniteit van rechtsmacht.
4. Afstand van immuniteit van rechtsmacht ten aanzien van burgerrechtelijke of
administratiefrechtelijke procedures wordt niet geacht afstand van immuniteit ten aanzien van de
maatregelen genomen ter uitvoering van een gerechtelijke beslissing in te houden; met betrekking
tot dergelijke maatregelen is een afzonderlijk afstand doen van immuniteit noodzakelijk.
Artikel 46. Vrijstelling van vreemdelingenregistratie en van verblijfsvergunningen
1. Consulaire ambtenaren en consulaire beambten en hun inwonende gezinsleden zijn vrijgesteld
van alle verplichtingen krachtens de wetten en regelingen van de ontvangende Staat met
betrekking tot vreemdelingenregistratie en verblijfsvergunningen.
2. De bepalingen van het eerste lid van dit artikel zijn evenwel niet van toepassing op een consulaire
beambte die niet in vaste dienst van de zendstaat is of die in de ontvangende Staat een eigen
winstgevend beroep uitoefent of op een gezinslid van zulk een beambte.
Artikel 47. Vrijstelling van werkvergunning
1. De leden van de consulaire post zijn ten aanzien van voor de zendstaat verrichte diensten,
vrijgesteld van elke verplichting met betrekking tot werkvergunningen opgelegd door de wetten en
regelingen van de ontvangende Staat betreffende de tewerkstelling van buitenlandse
arbeidskrachten.
2. Leden van het particuliere personeel van consulaire ambtenaren en van consulaire beambten zijn,
indien zij geen ander op winst gericht beroep in de ontvangende Staat uitoefenen, vrijgesteld van
de verplichtingen bedoeld in het eerste lid van dit artikel.
Artikel 48. Vrijstelling van verplichte deelname aan sociale verzekeringen
1. Met inachtneming van de bepalingen van het derde lid van dit artikel zijn de leden van de

consulaire post ten aanzien van door hen voor de zendstaat verrichte diensten, alsmede hun
inwonende gezinsleden, vrijgesteld van de eventueel in de ontvangende Staat van kracht zijnde
voorschriften op het gebied van de sociale verzekering.
2. De in het eerste lid van dit artikel bedoelde vrijstelling geldt ook voor leden van het particuliere
personeel die uitsluitend in dienst zijn van leden van de consulaire post, op voorwaarde:
(a) dat zij geen onderdaan zijn van of duurzaam verblijf houden in de ontvangende Staat: en
(b) dat op hen de voorschriften op het gebied van de sociale verzekering van toepassing zijn, die
in de zendstaat of in een derde Staat van kracht zijn.
3. Leden van de consulaire post die personen in dienst hebben waarop de in het tweede lid van dit
artikel bedoelde vrijstelling niet van toepassing is, dienen de verplichtingen in acht te nemen, die
de voorschriften op het gebied van de sociale verzekering van de ontvangende Staat aan
werkgevers opleggen.
4. De in het eerste en het tweede lid van dit artikel bedoelde vrijstelling sluit vrijwillige deelneming
aan het stelsel van sociale verzekering van de ontvangende Staat niet uit, mits deze Staat
deelneming toestaat.
Artikel 49. Vrijstelling van belasting
1. Consulaire ambtenaren en consulaire beambten alsmede hun inwonende gezinsleden zijn
vrijgesteld van alle belastingen en rechten, zowel persoonlijke als zakelijke, hetzij landelijke, dan
wel gewestelijke of gemeentelijke belastingen met uitzondering van:
(a) indirecte belastingen die normaal in de prijs van de goederen of diensten begrepen zijn;
(b) belastingen of rechten op particulier onroerend goed dat gelegen is op het grondgebied van de
ontvangende Staat, met inachtneming van de bepalingen van artikel 32;
(c) door de ontvangende Staat met inachtneming van de bepalingen van lid (b) van artikel 51
geheven successierechten en overdrachtsrechten;
(d) belastingen en rechten op particulier inkomen, daaronder begrepen vermogenswinsten, welks
bron is gelegen in de ontvangende Staat en vermogensbelastingen op in commerciële of
financiële ondernemingen in de ontvangende Staat belegd vermogen;
(e) heffingen wegens bepaalde verleende diensten;
(f) registratie-, griffie- en hypotheekrechten en zegelrecht, behoudens het bepaalde in artikel 32.
2. Leden van het bedienend personeel zijn vrijgesteld van rechten en belastingen op het loon dat zij
voor hun diensten ontvangen.
3. Leden van de consulaire post die personen in dienst hebben wier loon of salaris niet vrijgesteld is
van inkomstenbelasting in de ontvangende Staat houden zich aan de verplichtingen welke de
wetten en regelingen van die Staat met betrekking tot de heffing van inkomstenbelasting opleggen
aan werkgevers.
Artikel 50. Vrijstelling van douanerechten en douaneonderzoek
1. De ontvangende Staat laat de binnenkomst toe van:
(a) goederen voor het officiële gebruik van de consulaire post;
(b) goederen voor het persoonlijke gebruik van een consulaire ambtenaar of inwonende
gezinsleden, daaronder begrepen goederen voor zijn inrichting. De goederen bedoeld voor
verbruik mogen de hoeveelheden die noodzakelijk zijn voor het direct gebruik door de
betrokken personen niet te boven gaan en verleent vrijstelling van alle douanerechten,
belastingen en daarmee verband houdende heffingen, met uitzondering van heffingen voor
opslag, vervoer en dergelijke diensten, ten aanzien van die goederen, een en ander in
overeenstemming met eventueel door deze Staat aan te nemen wetten en regelingen.
2. Consulaire beambten genieten de in het eerste lid van dit artikel omschreven voorrechten en
vrijstellingen met betrekking tot goederen, ingevoerd op het tijdstip waarop zij zich de eerste keer

inrichten.
3. De persoonlijke bagage die consulaire ambtenaren en hun inwonende gezinsleden vergezelt, is
vrijgesteld van douaneonderzoek. Zij mag slechts worden onderzocht indien er ernstige redenen
bestaan om aan te nemen dat zij andere goederen bevat dan die bedoeld in letter (b) van het
eerste lid van dit artikel, of goederen waarvan de in- of uitvoer verboden is door de wetten en
regelingen van de ontvangende Staat, ofwel goederen die onderworpen zijn aan wetten en
regelingen van die Staat met betrekking tot quarantaine. Onderzoek mag slechts plaats vinden in
aanwezigheid van de betrokken consulaire ambtenaar of het betrokken gezinslid.
Artikel 51. Nalatenschap van een lid van de consulaire post of van een gezinslid
In geval van overlijden van een lid van de consulaire post of van een inwonend gezinslid, dient de
ontvangende Staat:
(a) de uitvoer toe te staan van de roerende goederen van de overledene, met uitzondering van in
die Staat verworven goederen waarvan de uitvoer op het tijdstip van zijn overlijden verboden
is;
(b) geen landelijke, gewestelijke of gemeentelijke successierechten en overdrachtsrechten te
heffen op roerende goederen, waarvan de aanwezigheid in de ontvangende Staat uitsluitend
het gevolg was van de aanwezigheid aldaar van de overledene als lid van de consulaire post
of als gezinslid van een lid van de consulaire post.
Artikel 52. Vrijstelling van persoonlijk dienstbetoon en persoonlijke bijdragen
De ontvangende Staat stelt leden van de consulaire post en hun inwonende gezinsleden vrij van elk
persoonlijk dienstbetoon, van elk openbaar dienstbetoon van welke aard dan ook, en van militaire
verplichtingen zoals vordering, militaire bijdragen en inkwartiering.
Artikel 53. Begin en beëindiging van consulaire voorrechten en immuniteiten
1. Ieder lid van de consulaire post geniet de voorrechten en immuniteiten waarin dit Verdrag voorziet
vanaf het ogenblik waarop hij het grondgebied van de ontvangende Staat betreedt om zijn functie
te aanvaarden, of, indien hij zich reeds op het grondgebied van die Staat bevindt, vanaf het
ogenblik waarop hij zijn werkzaamheden bij de consulaire post aanvaardt.
2. Inwonende gezinsleden van een lid van de consulaire post en leden van zijn particuliere
personeel genieten de voorrechten en immuniteiten waarin dit Verdrag voorziet met ingang van de
datum waarop hij voorrechten en immuniteiten geniet overeenkomstig het eerste lid van dit artikel
of met ingang van de datum dat zij het grondgebied van de ontvangende Staat binnentreden of
met ingang van de datum dat zij lid worden van het gezin of van het particuliere personeel, al naar
gelang welke van deze data de laatste is.
3. Wanneer de werkzaamheden van een lid van de consulaire post zijn beëindigd, houden zijn
voorrechten en immuniteiten en die van een inwonend gezinslid of van een lid van zijn particuliere
personeel als regel op te bestaan op het ogenblik waarop hij de ontvangende Staat verlaat, of na
het verstrijken van een redelijke termijn om deze Staat te verlaten, al naar gelang welke van deze
twee data de eerste is, doch zij blijven tot dat tijdstip van kracht, zelfs in geval van een gewapend
conflict. De voorrechten en immuniteiten van de in het tweede lid van dit artikel bedoelde
personen vervallen wanneer deze personen niet meer inwonend zijn of niet meer in dienst zijn van
een lid van de consulaire post, met dien verstande evenwel dat indien zulke personen van plan
zijn de ontvangende Staat binnen een redelijke termijn daarna te verlaten, hun voorrechten en
immuniteiten van kracht blijven tot het tijdstip van vertrek.
4. Met betrekking evenwel tot handelingen verricht door een consulaire ambtenaar of een consulaire
beambte bij de uitoefening van zijn werkzaamheden, blijft de immuniteit van rechtsmacht zonder
tijdslimiet van kracht.
5. Ingeval van het overlijden van een lid van de consulaire post, blijven de inwonende gezinsleden
de hun verleende voorrechten en immuniteiten genieten totdat zij de ontvangende Staat verlaten

of tot het verstrijken van een redelijke termijn die hun voor dit doel is toegestaan, al naar gelang
welke van deze twee data de eerste is.
Artikel 54. Verplichtingen van derde Staten
1. Indien een consulaire ambtenaar op doorreis is door, of zich bevindt op het grondgebied van een
derde Staat, die hem een visum heeft verleend indien zulk een visum vereist was, terwijl hij op
weg is om zijn werkzaamheden op zijn post te aanvaarden of om naar zijn post terug te keren, of
wanneer hij naar de zendstaat terugkeert, verleent de derde Staat hem alle immuniteiten waarin
de andere artikelen van dit Verdrag voorzien voor zijn doorreis of terugkeer. Hetzelfde geldt voor
de inwonende gezinsleden die voorrechten en immuniteiten genieten en die de consulaire
ambtenaar vergezellen of afzonderlijk reizen of zich bij hem te voegen of naar de zendstaat terug
te keren.
2. In omstandigheden die van dezelfde aard zijn als die omschreven in het tweede lid van dit artikel,
belemmeren derde Staten niet de doorreis door hun grondgebied van andere leden van de
consulaire post of van inwonende gezinsleden.
3. Derde Staten verlenen aan officiële briefwisseling en aan andere officiële berichten die via hun
grondgebied worden geleid, waaronder begrepen codeberichten, dezelfde vrijheid en
bescherming als de ontvangende Staat krachtens dit Verdrag moeten verlenen. Zij verlenen de
consulaire koeriers aan wie een visum is verleend indien zulk een visum vereist was, en
consulaire koerierszendingen die via hun grondgebied worden geleid, dezelfde onschendbaarheid
en bescherming als de ontvangende Staat krachtens dit Verdrag moet verlenen.
4. De verplichtingen van derde Staten krachtens het eerste, tweede en derde lid van dit artikel zijn
ook van toepassing op de in deze leden onderscheidenlijk genoemde personen, alsmede op
officiële berichten en consulaire koerierszendingen, waarvan de aanwezigheid op het grondgebied
van de derde Staat aan overmacht te wijten is.
Artikel 55. Eerbiediging van de wetten en regelingen van de ontvangende Staat
1. Onverminderd hun voorrechten en immuniteiten is het de plicht van alle personen die deze
voorrechten en immuniteiten genieten de wetten en regelingen van de ontvangende Staat te
eerbiedigen. Zij hebben ook de plicht zich niet te mengen in de binnenlandse aangelegenheden
van die Staat.
2. De gebouwen van de consulaire post mogen niet worden gebruikt op een wijze die onverenigbaar
is met de consulaire werkzaamheden.
3. De bepalingen van het tweede lid van dit artikel sluiten de mogelijkheid niet uit dat kantoren van
andere instellingen of agentschappen worden ondergebracht in een gedeelte van het bouwwerk
waarin de consulaire gebouwen zijn ondergebracht, mits de hun toegewezen gebouwen
gescheiden zijn van die welke worden gebruikt door de consulaire post. In zulke gevallen worden
deze kantoren, wat dit Verdrag betreft, niet geacht deel uit te maken van de consulaire gebouwen.
Artikel 56. Wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
De leden van de consulaire post dienen zich te houden aan alle verplichtingen opgelegd door de
wetten en regelingen van de ontvangende Staat met betrekking tot wettelijke
aansprakelijkheidsverzekering in verband met het gebruik van een voertuig, vaartuig of luchtvaartuig.
Artikel 57. Bijzondere bepalingen betreffende de uitoefening van een particulier op winst
gericht beroep of bedrijf
1. Beroeps-consulaire ambtenaren mogen in de ontvangende Staat geen beroeps- of
bedrijfsbezigheid uitoefenen gericht op persoonlijk gewin.
2. De voorrechten en immuniteiten waarin dit hoofdstuk voorziet worden niet toegekend:

(a) aan consulaire beambten of aan leden van het bedienend personeel die in de ontvangende
Staat een particulier winstgevend beroep of bedrijf uitoefenen;
(b) aan leden van het gezin van een in alinea (a) van dit lid bedoelde persoon of aan leden van
zijn particulier personeel;
(c) aan leden van het gezin van een lid van een consulaire post die zelf een particulier
winstgevend beroep of bedrijf in de ontvangende Staat uitoefenen.
Hoofdstuk III. Regels betreffende honoraire consulaire ambtenaren en consulaire posten die
door zulke ambtenaren worden geleid
Artikel 58. Algemene bepalingen met betrekking tot faciliteiten, voorrechten en immuniteiten
1. De artikelen 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 54, derde lid, en 55, tweede en derde lid, zijn van
toepassing op consulaire posten die geleid worden door een honoraire consulaire ambtenaar.
Bovendien worden de faciliteiten, voorrechten en immuniteiten van dergelijke consulaire posten
beheerst door de artikelen 59, 60, 61 en 62.
2. De artikelen 42 en 43, 44, derde lid, 45, 53 en 55, eerste lid, zijn van toepassing op honoraire
consulaire ambtenaren. Bovendien worden de faciliteiten, voorrechten en immuniteiten van
dergelijke consulaire ambtenaren beheerst door de artikelen 63, 64, 65, 66 en 67.
3. De voorrechten en immuniteiten waarin dit Verdrag voorziet worden niet toegekend aan
gezinsleden van een honoraire consulaire ambtenaar of van een consulaire beambte die
werkzaam is bij een consulaire post die wordt geleid door een honoraire consulaire ambtenaar.
4. De uitwisseling van consulaire koerierszendingen tussen twee consulaire posten die geleid
worden door honoraire consulaire ambtenaren en gelegen zijn in verschillende Staten is slechts
toegestaan met toestemming van de twee betrokken ontvangende Staten.
Artikel 59. Bescherming van de consulaire gebouwen
De ontvangende Staat neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om de consulaire gebouwen van
een consulaire post die geleid wordt door een honoraire consulaire ambtenaar te beschermen tegen
indringers en tegen het toebrengen van schade en te verhinderen dat de rust van de consulaire post
op enigerlei wijze wordt verstoord of aan zijn waardigheid afbreuk wordt gedaan.
Artikel 60. Vrijstelling van belasting van consulaire gebouwen
1. De consulaire gebouwen van een consulaire post die geleid wordt door een honoraire consulaire
ambtenaar waarvan de zendstaat de eigenaar of huurder is, zijn vrijgesteld van alle landelijke,
gewestelijke of gemeentelijke belastingen en rechten, tenzij zij worden geheven wegens het
verlenen van bepaalde diensten.
2. De vrijstelling van belasting bedoeld in het eerste lid van dit artikel is niet van toepassing op deze
belastingen en rechten indien zij krachtens de wetten en regelingen van de ontvangende Staat
moeten worden betaald door de persoon die met de zendstaat een overeenkomst heeft gesloten.
Artikel 61. Onschendbaarheid der consulaire archieven en documenten
De consulaire archieven en documenten van een consulaire post die geleid wordt door een honoraire
consulaire ambtenaar zijn te allen tijde en waar deze zich ook mogen bevinden onschendbaar, mits
zij gescheiden worden gehouden van andere papieren en documenten en in het bijzonder van de
particuliere correspondentie van het hoofd van een consulaire post en van iedere persoon die met
hem samenwerkt, alsmede van de goederen, boeken of documenten die betrekking hebben op hun
beroep of bedrijf.
Artikel 62. Vrijstelling van douanerechten
De ontvangende Staat laat in overeenstemming met eventueel door deze Staat aan te nemen wetten
en regelingen, de binnenkomst toe van, en verleent vrijstelling van alle douanerechten, belastingen

en daarmee verband houdende heffingen, met uitzondering van heffingen voor opslag, vervoer en
dergelijke diensten, voor de volgende goederen, mits deze bestemd zijn voor het officiële gebruik van
een consulaire post die geleid wordt door een honoraire consulaire ambtenaar: wapenschilden,
vlaggen, naamborden, zegels en stempels, boeken, officieel drukwerk, kantoormeubilair,
kantoorbenodigdheden en dergelijke door of op verzoek van de zendstaat aan de consulaire post
verstrekte goederen.
Artikel 63. Strafprocedure
Indien tegen een honoraire consulaire ambtenaar een strafprocedure wordt ingesteld, moet hij voor
de bevoegde autoriteiten verschijnen. Deze procedure moet evenwel worden gevoerd met de eerbied
die hem vanwege zijn officiële positie toekomt en, behalve wanneer hij gearresteerd is of zich in
hechtenis bevindt, op een wijze die de uitoefening van de consulaire werkzaamheden zo weinig
mogelijk bemoeilijkt. Wanneer het noodzakelijk is geworden een honoraire consulaire ambtenaar in
voorlopige hechtenis te nemen, dient de procedure tegen hem zo spoedig mogelijk te worden
aangevangen.
Artikel 64. Bescherming van honoraire consulaire ambtenaren
De ontvangende Staat is verplicht een honoraire consulaire ambtenaar de bescherming te verlenen
die hem uit hoofde van zijn officiële positie toekomt.
Artikel 65. Vrijstelling van vreemdelingenregistratie en verblijfsvergunning
Honoraire consulaire ambtenaren, met uitzondering van hen die in de ontvangende Staat een op
winst gericht beroep of bedrijf uitoefenen, zijn vrijgesteld van alle verplichtingen krachtens de wetten
en regelingen van de ontvangende Staat met betrekking tot vreemdelingenregistratie en
verblijfsvergunning.
Artikel 66. Vrijstelling van belasting
Een honoraire consulaire ambtenaar is vrijgesteld van alle belastingen en rechten op de
onkostenvergoedingen en emolumenten die hij van de zendstaat ontvangt met betrekking tot de
uitoefening van consulaire werkzaamheden.
Artikel 67. Vrijstelling van persoonlijk dienstbetoon en persoonlijke bijdragen
De ontvangende Staat stelt honoraire consulaire ambtenaren vrij van elk persoonlijk dienstbetoon,
van elk openbaar dienstbetoon van welke aard dan ook, en van militaire verplichtingen zoals
vordering, militaire bijdragen en inkwartiering.
Artikel 68. Facultatief karakter van het instituut honoraire consulaire ambtenaren
Het staat iedere Staat vrij te beslissen of hij honoraire consulaire ambtenaren wil benoemen of
ontvangen.
Hoofdstuk IV. Algemene bepalingen
Artikel 69. Consulaire agenten die geen hoofd van een consulaire post zijn
1. Het staat elke Staat vrij te beslissen of hij consulaire agentschappen wil oprichten of toelaten, die
worden geleid door consulaire agenten die door de zendstaat niet zijn aangewezen als hoofd van
een consulaire post.
2. De voorwaarden waaronder de in het eerste lid van dit artikel bedoelde consulaire agentschappen
hun werkzaamheden kunnen uitoefenen en de voorrechten en immuniteiten die de consulaire
agenten die er de leiding van hebben kunnen genieten, worden vastgesteld in overeenstemming
tussen de zendstaat en de ontvangende Staat.

Artikel 70. De uitoefening van consulaire werkzaamheden door diplomatieke zendingen
1. De bepalingen van dit Verdrag zijn eveneens van toepassing op de uitoefening van consulaire
werkzaamheden door een diplomatieke zending, en wel voor zover dit Verdrag zulks toelaat.
2. De namen van de leden van een diplomatieke zending die zijn verbonden aan de consulaire
afdeling of anderszins zijn belast met de uitoefening van de consulaire werkzaamheden van de
zending, worden medegedeeld aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de ontvangende
Staat of aan de door dat Ministerie aangewezen autoriteit.
3. Bij de uitoefening van consulaire werkzaamheden kan een diplomatieke zending zich richten tot:
(a) de plaatselijke autoriteiten van het consulaire ressort;
(b) de centrale overheid van de ontvangende Staat, indien zulks is toegestaan door de wetten,
regelingen en gebruiken van de ontvangende Staat of door hierop betrekking hebbende
internationale overeenkomsten.
4. De voorrechten en immuniteiten van de leden van een in het tweede lid van dit artikel bedoelde
diplomatieke zending blijven beheerst door de regels van het internationale recht betreffende
diplomatieke betrekkingen.
Artikel 71. Onderdanen of ingezetenen van de ontvangende Staat
1. Behalve voor zover bijkomende faciliteiten, voorrechten en immuniteiten door de ontvangende
Staat worden verleend, genieten consulaire ambtenaren die onderdaan zijn van, of duurzaam
verblijf houden in de ontvangende Staat slechts immuniteit van rechtsmacht en persoonlijke
onschendbaarheid met betrekking tot officiële handelingen verricht in de uitoefening van hun
werkzaamheden, alsmede het in het derde lid van artikel 44 bedoelde voorrecht. Voor zover het
deze consulaire ambtenaren betreft, is de ontvangende Staat eveneens gebonden door de in
artikel 42 neergelegde verplichting. Indien tegen zulk een consulaire ambtenaar een
strafprocedure wordt aanhangig gemaakt, wordt deze procedure, behalve wanneer hij is
gearresteerd of zich in hechtenis bevindt, gevoerd op een wijze die de uitoefening van de
consulaire werkzaamheden zo weinig mogelijk bemoeilijkt.
2. Andere leden van de consulaire post die onderdaan zijn van, of duurzaam verblijf houden in de
ontvangende Staat en hun gezinsleden, alsmede de gezinsleden van de consulaire ambtenaren
bedoeld in het eerste lid van dit artikel, genieten slechts faciliteiten, voorrechten en immuniteiten
voor zover deze hun door de ontvangende Staat worden verleend. Die gezinsleden van leden van
de consulaire post en die leden van het particuliere personeel die zelf onderdaan zijn van, of
duurzaam verblijf houden in de ontvangende Staat genieten eveneens slechts faciliteiten,
voorrechten en immuniteiten voor zover deze hun door de ontvangende Staat worden verleend.
De ontvangende Staat oefent echter zijn rechtsmacht over deze personen uit op een wijze die de
uitoefening van de werkzaamheden van de consulaire post niet onnodig hindert.
Artikel 72. Non-discriminatie
1. Bij de toepassing van de bepalingen van dit Verdrag maakt de ontvangende Staat geen
onderscheid tussen de Staten.
2. Onderscheid wordt evenwel niet geacht te zijn gemaakt:
(a) indien de ontvangende Staat enigerlei bepaling van dit Verdrag op beperkte wijze toepast
omdat die bepaling op zijn consulaire posten in de zendstaat beperkt wordt toegepast;
(b) indien krachtens gewoonterecht of overeenkomst de Staten elkaar een gunstiger behandeling
toekennen dan bij dit Verdrag is voorgeschreven.
Artikel 73. De verhouding tussen dit Verdrag en andere internationale overeenkomsten
1. De bepalingen van dit Verdrag laten andere internationale overeenkomsten die van kracht zijn
tussen de Staten die daarbij partij zijn, onverlet.

2. Geen enkele bepaling van dit Verdrag verhindert de Staten internationale overeenkomsten te
sluiten die de bepalingen van dit Verdrag bevestigen, aanvullen of uitbreiden of de werkingssfeer
daarvan vergroten.
Hoofdstuk V. Slotbepalingen
Artikel 74. Ondertekening
Dit Verdrag staat open ter ondertekening door alle Staten die lid zijn van de Verenigde Naties of van
een der gespecialiseerde organisaties, dan wel Partij zijn bij het statuut van het Internationale
Gerechtshof, alsmede door elke andere Staat die door de Algemene Vergadering van de Verenigde
Naties wordt uitgenodigd Partij bij dit Verdrag te worden, en wel: tot 31 oktober 1963 bij het
Bondsministerie van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk en na die datum, tot 31 maart
1964, bij de zetel der Verenigde Naties te New York.
Artikel 75. Bekrachtiging
Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden nedergelegd bij de
Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
Artikel 76. Toetreding
Dit Verdrag blijft open voor toetreding door elke Staat die tot een van de vier in artikel 74 bedoelde
categorieën behoort. De akten van toetreding worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de
Verenigde Naties.
Artikel 77. Inwerkingtreding
1. Dit Verdrag treedt in werking op de dertigste dag na de datum van nederlegging van de
tweeëntwintigste akte van bekrachtiging of toetreding bij de Secretaris-Generaal van de
Verenigde Naties.
2. Ten aanzien van elke Staat die dit Verdrag bekrachtigt of ertoe toetreedt na de nederlegging van
de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging of toetreding, treedt het Verdrag in werking op de
dertigste dag na de datum waarop die Staat zijn akte van bekrachtiging of toetreding heeft
nedergelegd.
Artikel 78. Kennisgeving door de Secretaris-Generaal
De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties stelt alle Staten die tot een van de vier in artikel 74
bedoelde categorieën behoren, in kennis van:
(a) de ondertekening van dit Verdrag, en de nederlegging van akten van bekrachtiging of
toetreding overeenkomstig de artikelen 74, 75 en 76;
(b) de datum waarop dit Verdrag overeenkomstig artikel 77 in werking zal treden.
Artikel 79. Authentieke teksten
Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Chinese, Engelse, Franse, Russische en Spaanse teksten
gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, die
voor eensluidend gewaarmerkte afschriften ervan doet toekomen aan alle Staten die behoren tot een
van de vier in artikel 74 bedoelde categorieën.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe behoorlijk gemachtigd door
hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.
GEDAAN te Wenen, de vierentwintigste april negentienhonderd drieënzestig.