Title: Suriname Rechtsinstituut

URL: https://www.sris.sr/wp-content/uploads/2023/01/SB-1975-no.-164d.pdf

Content:
8
No. 164c

1975
Artikel 19

De onafgebroken diensttijd bij dezelfde werkgever, voorafgaande aan de inwerkingtreding van deze landsverordening,
wordt voor de toekenning van de jaarlijkse vacantie mede berekend.
Artikel 20
1. Deze landsverordening treedt in werking op 1 januari van
het jaar volgende op dat waarin de uitgifte van het Gouvernementsblad waarin zij is geplaatst, is geschied.
2. De bepalingen van deze landsverordening worden voor het
eerst toegepast bij het toekennen van vakantie over het alsdan afgelopen kalenderjaar.

No. 164d

1H75
GOUVERNEMENTSBLAD
van
SURINAME

L A N D S V E It 0 R D E N I N G van 24 november 1975,
tot wijziging en aanvulling van de ,Ongevallenregeling" (G.B.
1947 no. 145).
IN NAAM DER KONINGIN!

Artikel 21

DE GOUVERNEUR VAN SURINAME,

Deze landsverordening kan worden aangehaald als ,Vacantieverordening 19'75".

In overweging genomen hebbende, dat het wenselijk is de
,Ongevallenregeling" (G.B. 1947 no. 145), gewijzigd en aangevuld laatstelijk bij de landsverordening van 17 april1950 (G.B.
no. 62) te wijzigen en aan te vullen;
Heeft, de Raad van Advies gehoord, met gemeen overleg
der Staten, vastgesteld onderstaande landsverordening:

Gegeven te Paramaribo, 24 november 1975.
JOHAN H. FERRIER.
De Minister van Arbeid en Volkshuisvesting,
F. R. FRIJMERSUM.
De Minister van Justitie en Politie,
E. A. ROOST.
Uitgegeven te Paramaribo, 24 november 1975.
De Minister van Binnenlandse Zaken,
C. D. OOFT.

Artikel 1
In de Ongevallenregeling worden de volgende wijzigingen
en aanvullingen aangebracht:
I. Artikel 1 wordt gelezen als volgt:
,In deze landsverordening wordt verstaan onder:
1. onderneming: een onderneming, waarin een uitkeringsplichtig bedrijf wordt uitgeoefend;
2. uitkeringsplichtig bedrijf: Ieder bedrijf, uitgeoefend in een
onderneming voor zover het niet bij deze landsverordening van
de uitkeringsplicht is vrijgesteld.
Voor de toepassing van de landsverordening worden met
een onderneming gelijkgesteld:
a. inrichtingen tot het verplegen van zieken;

3
1975

No. Hi4d

b. inrichtingen of takken van dienst onder beheer van de
overheid of enig publiekrechtelijk lichaam, van rechtspersonen,
voorzover aldaar werkzaamheden plegen voor te komen als in
een onderneming plegen te worden verricht;
c. de uitoefening van een vrij beroep en kantoren van rechtspersonen;
d. het uitvoeren in eigen beheer van de bouw, de aanleg, de
verbouwing, de herstelling of de sloping van gebouwen of
bouwwerken.
~·

.. werl.{gever: ieder natuurlijk of rechtspersoon, die anderen
m ZIJn d1enst heeft voor de uitoefening van een uitkeringsplichtig bedrijf.
Voor de toepassing dezer landsverordening wordt voor
zoveel betreft ?e werkgever, die zijn bedrijf in Suriname uitoefent, do~h Wiens on_derneming buiten Suriname gevestigd is
naast de v. erk~ever d1ens vertegenwoordiger of agent in Suriname alszodamg aangemerkt.
De Regering va~ Surinam~, ~lsmede vreemde mogendheden of vol~enre~~tehJke orgamsatle, welke hier te lande vertegenwoordigd ZIJn, worden, indien zij werkzaamheden in eigen
b~hee~ doen_ ve:richte~! welke overeenkomen met die in een
mtkermgsphchtig bednJf, ten aanzien van die werkzaamheden
als werkgever beschouwd.
·· ieder di e m
· d'1enst van een werkgever ais
4.
b d werknemer
.
e oeld ~~ het derde lid, tegen loon werkzaam is· ais we~kne~kers wor en mede beschouwd volontairs leerling' en en dergeIJ e personen.
'
Voor de toepassing dezer landsverordening worden niet
als
werknemers
thuiswerkers , beh a1ve ZIJ,
.. d'1e arb ·d
t b.. beschouwd
·
m en me IJ beslmt van de Gouverneur als gevaarliji· te be~ch~l!~en stoffen, evenmin de ouders, echtgenote en i~wonen­
~ m ber~dn van. de werkgever, die uitsluitend voor ziin rekenmg ar e1 verriChten.
.,

l

~· . d loon: delke vergoeding, welke de werknemer voor zijn a r-

van d~ werkgever ontvangt, uitgezonderd overwerkgeiden
~~d~~rgbo~t mge.I_l voor het tijdelijk verrichten van werkzaamm en ZIJn gewone arbeid
ting I~~~~~r~~.Ioon g.eheel of gedeeltelijk bestaat in huisves. 'd d
mgen 111 natura of in beide wordt de geldswaar e aarvan geschat.
'
ei

H)75

No. 164d

Voor de toepassing dezer landsverordening gelden als loon
tevens fooien of andere ontvangsten van derden, welke verband houden met ten behoeve van de werkgever verrichte arbt:oid, en die door de werkgever ontvangen en verrekend worden.
Ten aanzien van volontairs, leerlingen en dergelijke personen wordt als loon aangenomen het minimumloon, dat een
betaalde werknemer in hetzelfde bedrijf voor dezelfde of voor
nagenoeg dezelfde werkzaamheden geniet.
6. dagloon: het loon, dat de werknemer, toen het ongeval
hem trof, gemiddeld per dag verdiende in de onderneming,
waarin het ongeval plaats vond.
Het loon per dag wordt vastgesteld:
a. door het uurloon te vermenigvuldigen met het gemiddelde
aantal werkuren per week van de betrokken werknemer en
het verkregen produkt te delen door 6 of 5:
b. door het weekloon te del en door 6 of 5;
c. door het maandloon te del en door 25 of 20; afhankelijk of
op de werknemer respectievelijk van toepassing is de zesdaagse of vijfdaagse werkweek.
Indien de werknemer siechts bij tussenpozen in de onderneming werkzaam is, wordt het dagloon geacht geiij~ te zijn
aan hetgeen soortgelijke werknemers gedurende een Jaar gemiddeld plegen te verdienen, gedeeld ~oor 300 of 240, afb~?­
kelijk of op de werknemer respektievehJk de zesdaagse- of VIJfdaagse werlrweek van toepassing is.
7. minister: de Minister van Arbeid en Voiksbuisvesting.

n.

Artikel 3, eerste lid sub b, wordt gelezen aisvoigt: I d
b. op de onder a bedoelde werkn~mer, die in bet J:l.uite~ an
door een ongeval wordt getroffen, m verband met ZIJn dienstbetrekking.
Artikel 3, tweede lid, wordt geiezen alsvolgt:
Indien de onder b. van bet eerste lid bedoelde werknemer, dan
wei diens nagelaten betrekkingen recbten zou (zouden) kunnen ontlenen zowei aan bet bij deze verordening bepaalde als
aun een buiteniandse wettelijke ongevallenregeling, heeft bij
(hebben zij) de keus tussen de rechten uit de. ene of d.e andere
regeling. Deze keus moet door hem (hen) bmnen dne maan-

G

1975

No. 164d

den na het ongeval (overlijden) ter kennis van de werkgever
worden gebracht, bij gebreke waarvan de in Suriname geldende regeling van toepassing is.
III. Artikel 4, eerste lid, wordt als volgt gelezen:
,1. De werkgever is tot schadeloosstelling verplicht als nader
bij artikel 6 omschreven:
a: Jegens ~e werknemer indien hem in verband met zijn
dienstbetrekkmg een ongeval overkomt, waarbij met ongeval
wordt gelijkgesteld letsel in een betrekkelijk korte tijd ontstaan. Als zodanig wordt niet beschouwd een ongeval hem
overkomen als rechtstreeks gevolg van gewelddadigheden in
een gewapend conflict, waarin Suriname al of niet als partij is
betrokken of betrokken is geweest.
b. jegens de nagegelaten betrekkingen van de werknemer
die tengevolge van een hem overkomen ongeval onder a. om~
schreven is overleden, indien de werknemer hun kostwinner
was".
Artikel 5 wordt gelezen als volgt:
,Uitkeringsplichtig zijn aile bedrijven met dien verstande
dat t.a.v. de bedrijven van landbouw, veehouderij, tuinbouw en
bosbouw nadere regelen bij besluit van de Gouverneur kunnen
worden gesteld".

IV.

V. Artikel 6 wordt gelezen als volgt:
,1. . De scha?eloosstelling wordt onafhankelijk van de voortzettmg der dien~tbetrekking genoten en bestaat uit:
a. ge!leeskundige behandeling en verpleging, genees- en verbandmiddelen e~ veryoer in verband met het ongeval, zulks
~otd~t de. kennmsgevmg als bedoeld in artikel 20, eerste lid,
IS mtgere1kt en volgens nader bij besluit van de Gouverneur
vast te stellen regelen en tarieven ·
b. begrafeniskosten in geval van' overlijden van de werknemer tengevolge van het ong~v~l, tot een bedrag van dertigmaal het dagloon, met een mm1mum van f 250 _ en een maximum van f 400,-;
'
c. een uitkering in geld, berekend naar het dagloon van de
werknemer, met dien verstande dat wanneer het dagloon
meer .dan f 20,:- ~edraagt, het meerdere voor de vaststelling
der mtkermg met m aanmerking komt.
d. de uitkering wordt genoten over federe dag _ uitgezon-

1975

No. 164d

derd de wekelijkse rustdagen - gedurende welke de gehele of
gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid duurt, met dien verstande
dat de uitkering ingaat op de dag na het on~eval en d~t ge~n
recht op uitkering bestaat wanneer de arbeidsongesch1kthe1d,
te rekenen van de dag na het ongeval niet ten minste twee valle
dagen heeft geduurd.
2. De uitkering in geld, in het eerste lid, su~ c. bedoeld, b~­
draagt voor de werknemer, bedoeld in arbkel 4, eerste hd
sub. a:
bij tijdelijke of blijvende gehele arbeidsongeschiktheid 80%
van zijn dagloon;
bij tijdelijke of blijvende gedeeltelijke ar~eids~mgeschiktheid een in verhouding tot de verloren gesch1kthe1d tot werken 'staand deel van 80% van het dagloon, waarbij als maatstaf de volgende invaliditeitspercentages gelden:
bij verlies van:
100%
beide ogen
30%
een oog
40%
het gehoorvermogen van beide oren
10%
het gehoorvermogen van een oor
55%
een been
50%
een voet
5%
een der grote tenen
3%
een der andere tenen
bij rechtse personen:
de r~chterarm vanaf het schoudergewricht 75%
70%
de linkerarm vanaf het schoudergewricht
de rechterarm vanaf of hoven het
65%
ellebooggewricht
de linkerarm vanaf of hoven het
60%
ellebooggewricht
de rechterhand vanaf of hoven het
60%
polsgewricht
de linkerhand vanaf of hoven het
55%
polsgewricht
20%
een duim der rechterhand
18%
een duim der linkerhand
15%
de wijsvinger der rechterhand
12%
de wijsvinger der linkerhand
een der andere vingers van de
8%
rechterhand
6%
een der andere vingers van de linkerhand

7

1975

1975

No. 164:<1

No. 164d

en b. hun volle uitkering hebben ontvang~n en dat, indien de
vrou.w en de kinderen tezamen c.q. de kmderen tezamen op
ecn hogere uitkering dan 50% van dat loon recht zouden hebben, de uitkering, waarop ieder recht zou hebben, een evenredige vermindering zal ondergaan.
.
..
Indien de onder a. bedoelde vrouw een meuw huwehJk
aangaat, ontvangt zij een bedrag ineens van tweemaal haar
uitkering over een jaar.
Onder ,de vrouw met wie hij ten tijde van het ongeval gehuwd was" wordt me de begrepe~. de moed~: v~n de erkende
natuurlijke kinderen, voor zover ZlJ op het ~!Jdsbp van het o!lo-eval tot het gezin van de man behoort. ZIJ ontvangt een Ultkering gelijk aan dat van de gehuwde vrouw en onder dezelfde
bepalingen.
4
Blijft de invalide werknemer in dienst van de werkgever
t~gen het vroegere loon, dan wordt de u.i.tker~~&" ge~urende de
tijd dier dienstbetrekking opgeschort. BhJft hiJ m d1ens~. teg.en
een lager loon, dan wordt de uitkering gedurende de bJd d1er
dienstbetrekking verminderd met het bedrag waarmede loon
of pensloen en uitkering samen het vroegere loon zouden te
boven gaan.
.
. .
Een en ander vindt overeenkomstig toepassmg md1en de
werknemer na het ongeval bij een andere werkgever betaalde
arbeid verricht.
..
De uitkeringen hierboven bedoeld geschiede.n op .de tlJd5
t:
en ter plaatse als gebruikelijk vo_?r de mtbetalmg van
~:£1~~n aan de tot de uikeringen gerechtlgden. of hun gemac:htigden en zoveel betreft de kinderen bedoeld m het derde hd,
sub b, aan de voogd (es) ·
.
.
uitkering
kan,
ter
uitsluitende
l;>e~ordelmg
van
de
m
De
6
a~tikel 18 tweede lid, bedoelde Comm1ss1e, on~er te ~tel.1en
worden omgezet in een uitkering meens, md1en
~~o~~~~~il~;~gerechtigde daartoe het verzoek he~ft. gedaan.
B" · h t stellen van een voorwaarde dient de Comm1ss1e het b~­
l IJ e
de uitkeringsgerechtigde in acht te nemen. Een weian!?
vadn.
germg 1ent door de Commissie met redenen te worden omkleed.
B". bl" ·vende gehele arbeidsongeschiktheid wordt vo?r de
IJ . lJ
de uitkering ineens het dagloon vermemgvulberekenmg van

Voor de linkse personen worden bij verlies van een arm,
hand of vinger de aanduidingen ,rechter" en ,linker" in bovenstaande ta bel verwisseld.
Bij gelijktijdig verlies van verschillende lichaamsdelen hierboven vermeld, worden de desbetreffende percentages bij elkaar opgeteld, doch slechts tot een maximum van lJO ~lr.
Bij verlamming van een der ledematen en in alle gevallen,
waarin bovenstaande percentages geen toepassing kunnen
vinden, dan wel naar het oordeel van partijen of van een der partijen niet van toepassing zijn, zal, indien partijen niet tot overeenstemming kunnen komen omtrent het percentage der arbeidsongeschiktheid, de vaststelling daarvan op verzoek van
de meest gerede partij geschieden door een door de Gouverneur
te benoemen Commissie, met dien verstande, dat voor verlies
of onbruikbaarheid van enig lichaamsdeel nooit een hoger percentage van arbeidsongeschiktheid mag worden vastgesteld,
dan het in vorenstaande tabel voor het verlies van het betrokken lichaamsdeel aangegeven invaliditeitspercentage.
3. Bij overlijden van de werknemer ten gevolge van het ongeval hebben zijn nagelaten betrekking, te we ten:
de vrouw met wie hij ten tijde van het ongeval gehuwd was,
of van wie hij gescheiden was, doch wier levensonderhoud hij
moest voorzien, de wettige, gewettigde of ten tijde van het ongeval erkende natuurlijke kinderen en de ouders, indien hij hun
kostwinner was, te rekenen van de dag na d!e van het overlijden, recht op een uitkering per dag:
a. de vrouw tot haar opvolgend huwelijk, ten bedrage van
25% van het dagloon van de overledeneb. elk kind, tot en met een dag voor het zijn zestiende jaar
heeft bereikt, mits, ongehuwd, ten bedrage van 7lj2 % van het
dagloon en indien het ouderloos is of wordt, van 12lj7 % van
het dagloon ;
c. de ouders bedragende z0veel als de overledenen in de regel tot hun levensonderhoud bijdrceg, doch niet meer dan 25%
van het d.aglo?n en wel tot de dood van de langstlevende.
De mtkermg per dag aan de nagelaten betrekkingen zullen tezamen niet mee.r be drag en dan 58 ~'r van het dagloon van
de overledene, met d1en verstande dat de ouders aileen een uitkerillg zullen ontvangen, indien de personen, bedoeld onder a.

d

i

I
'

(l

d

1975

No. 164<1

digd met de vermenigvuldigingsfactor zoals hieronder is vastgesteld:
vermenigvuldigingsleeftijd van de wernemer c.q.
factor
diens nagelaten betrekking:
beneden 20 jaar
van 20 jaar tot 25 jaar
van 25 jaar tot 30 jaar
van 30 jaar tot 35 jaar
van 35 jaar tot 40 jaar
40 jaar en ouder

1872
168:1:
1498

1310

1124
936

De hierboven vermelde leeftijden hebben be trekking:
a. Voor wat de werknemer betreft op het tijdstip waarop
het invaliditeitspercentage door de behandelende geneesheer is
vastgesteld;
b. voor wat de nagelaten betrekkingen betreft op het tijdstip van overlijden van de werknemer als gevolg van het ongeval.
Bij blijvende gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid wordt
voor de berekening van de uitkering ineens de volgende formule toegepast.
i

x v X 1,
100
waarin U - de uitkering ineens
i - het invaliditeitspercentage
v - de desbetreffende vermenigvuldigingsfactor
1 - het dagloon van de werknemer.
U =

Bij overlijden van de werknemer tengevolge van het ongeval ~ordt, voor de berekening van de uitkering ineens aan de
nagelaten betrekkingen volgende formule in acht genomen.
U = r X v X I,
waarin U - de uitkering ineens aan de betrokken nagelaten
betrekking
r -

het deel van de betrokkene in de totale uitkering
aan de na&'elate~ ?etrekking
v - de vermemgvuldigmgsfactor behorende bij de betrokken nagelaten betrekking
1 - het dagloon van de overleden werknemer.
De uitkering ineens aan de wettige, gewettigde of ten

1975

9
No. 164cl

tijde van het ongeval natuurlijk erkende kinderen van de werknemer, zal evenwel niet meer mogen bedragen dan het betrokken kind in totaal aan periodieke uitkeringen zou hebben ontvangen tot en met een dag voor het zijn zestiende jaar zou hebben bereikt.
De uitkeringen ineens, behalve die aan de vrouw bij hertrouwen, worden, indien periodieke uitkeringen voortvloeiende
uit hetzelfde ongeval hebben plaats gehad na vaststelling van
het invaliditeitspercentage, met het totaal bedrag van die periodieke uitkeringen verminderd.
Van de uikeringen ineens wordt in het ongevallenregister,
bedoeld in artikel 16, aantekening gehouden binnen een week
na uitbetaling daarvan.
7. De periodieke uitkeringen kunnen, in afwijking van het
bepaald8 in de eerste alinea van het zesde lid, op verzoek van
de weckgever of de werknemer c.q. diens nagelaten betrekkingen, te allen tijde worden omgezet in een uitkering ineens,
indien:
a. het invaliditeitspercentage niet hoger is dan 30tft:;
b. de periodieke uitkering minder dan f 10,- per week bedraagt, en
c. de uitkeringsgerechtigde op het tijdstip van het ongeval
de leeftijd van 50 jaar nog niet had bereikt.
8. Zolang de bij artikel 7, eerste lid, bedoelde termijn van 3
jaar nog niet is verstrel~en, mag de werknemer, die een uitkering geniet, op straffe van ve~lies van h:t re?ht op geneeskundige behandeling en verplegmg en op mtkermg, zonder toestemming van de werkgever Suriname niet verlaten.
9. Ten aanzien van volontairs, leerlingen en dergelijke personen als bedoeld in artikel 1, is de uitkering in sub c. van het
eerste lid van dit artikel bedoeld, aileen verschuldigd ingeval
van blijvende gehele of gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid.
10. Onder geneeskundige behandeling en verpleging wordt
verstaau:
a. het geneeskundig onderzoek van de patient;
b. geneeskundige behande.ling in haa.r volle omvang;
c. verpleging en observabe, zo nod1g in een daartoe geschikte ziekeninrichting;
d. specialistische behandeling, voorzover deze redelijkerwijs
hier te Jande te verkrijgen is.

1d1'

1975

No. 164d

e. het verstrekken, vernieuwen of herstellen van kunstmiddelen, voorkomende op een bij landsbesluit vast te stellen lijst,
welke medisch noodzakelijk zijn voor het herstel, het behoud
of de bevordering van de arbeidsgeschiktheid, voorzover die
geschiktheid tengevolge van het ongeval is verminderd:
f. noodzakelijk onderricht in het gebruik van de sub e. bedoelde kunstmiddelen.
11. Op straffe van verlies van het recht op uitkering en verdere geneeslamdige behandeling en verpleging is de werknemer verpEcht te allen tijde onderzoek en/of behandeling
door een door de werkgever daartoe aangewezen medisch deskundige toe te sta2.n, op tijd en plants door die deskundige
aangegeven, de voorschriften van die deskundige op te volgen
en, behoudens ingeval van een niet in verband met het ongeval
staande nieuwe ziekte, geen andere genceskundige behandeling
daarnaast te laten verrichten.
Deze verplichting van de werknemer komt te vervallen:
a. 3 jaar na het ongeval dat blijvende gehele of blijvende gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid tengevolge had;
b. nadat de bij het achtste lid van dit artikel bedoelde toestemming i3 verkregen, of
c. nadat ingevolge het zesde of zevende lid van dit artikel de
uitkering is omgezet in een uitkering ineens.
12. Het recht op uitkering en verdere geneeskundige behandeling en verpleging vervalt, indien de werknemer zich schuldig maakt aan gedragingen, waardoor zijn genezing wordt belemmerd.
13. Alle geschillen, voortvloeiende uit het in de vorige twee
leden bepaalde worden op verzoek van de meest gerede partij,
beslecht door de in artikel 18, tweede lid, bedoelde commissie".
VI. Artikel 7, tweede lid, wordt gelezen als volgt:
,2. Wijziging van de ongeschiktheidsgraad zal geen verhoging
der uitkering tenr,evolge kunnen hebben, indie!l die wijziging
een gevolg is van:
a. opzet of grove schuld van de werlmemer;
b. een nieuw hem overkomen ongeval, tenzij er sprake is van
een on:.;eval als bedoeld in artikel 4, eerste lid".
VII. Artikel 10 wordt gelezen als volgt:
,1. De werkgever is verplicht het voor hem uit deze lands-

11
1975

No. l64d

verordening voortvloeiende ns1co te verzekeren bij een nationale verzekeringsbank, en bij gebreke van deze, bij een verzekeringsbedrijf dat naar het oordeel van de Gouverneur voldoende solied is.
2. Indien het sluiten van een zodanige verzekering onmogelijk is, is de werkgever verplicht zijn risico ingevolge deze
landsverordening onder te brengen bij een bij landsbesluit aan
te wijzen instelling.
De bepalingen nopens deze instelling worden eveneens bij
landsbesluit vastgesteld.
3. Het recht op assurantiepenningen is onttrokken aan het
verhaal van de fiscus en andere crediteuren van de werkgever.
4. De in het eerste en tweede lid genoemde verplichting geldt
niet ten aanzien van de rechtspersonen genoemd in de derde
alinea van het derde lid van artikel 1 en de door het Gouvernement van Suriname gesubsidieerde uitkeringsplichtige bedrijven, welke nader bij Landsbesluit zullen worden vastgesteld.
5. De werkgever is gehouden de ambtenaren bedoeld in artikel 12, op hun verzoek het bewijs te vertonen, dat hij aar: de
in het eerste of tweede lid van dit artikel genoemde verphchting heeft voldaan.
De werkgever is voorts gehouden deze ambtenaren op hun
verzoek volledige en juiste gegevens te verstrekken voor de
premieberekening en bovendien het bewijs te leveren dat de
werkelijk verschuldigde premie over de laatst verstreken verzekeringsplichtige periode, binnen drie maanden na afloop
daarvan is voldaan.
Indien de werkgever in gebreke blijft aan het bovenstaande te
voldoen, dan wel onjuiste gegevens verstrekt, kan op bevel van
de Minister het bedrijf van de werkgever worden gesloten _of
stopgezet, desnoods met behulp van de ~terke arm, onvermmderd het bepaalde in artikel 31 tweede hd.
G. Het bestaan ener verzekering als bedoeld in het eerste of
het tweede lid, brengt mede:
a. dat de werknemer of de nagelaten betrekkingen de schadeloosstE:lling waarop zij tegenover de werkgever rech~ kunnen
doen gelden binnen de grenzen der gesloten verzekermgsovereenkomst r~chtsstreeks van de verzekeringsinstelling kunnen
vorderen:

12
1975

No. 164d

b. dat de verzekeringsinstelling de uitkering rechtstreeks aan
de rechthebbende, respectievelijk diens gemachtigde, kan doen
geschieden en daarvoor overlegging kan verlangen van een
door haar aan de rechthebbende, respectievelijk diens gemachtigde, te verstrekken legitimatiekaart en desgewenst eenmaal
per jaar overlegging kan verlangen van een attestatie de
vita van de rechthebbende, dan wel van de vrouw een bewijs,
dat zij niet hertrouwd is;
c. dat de rechten, welke de verzekerde werkgever bij deze
landsverordening zijn toegekend, uitsluitend door de verzekeringsinstelling kunnen worden uitgeoefend.
7. De werkgever, bedoeld in het vierde lid, kan voor de uitbetaling der door hem verschuldigde uitkeringen, overlegging
verlangen van een door hem aan de rechthebbende, respectievelijk diens gemachtigde, te verstrekken legitimatiekaart, en
desgewenst eenmaal per jaar overlegging verlangen van een
attestatie de vita van de rechthebbende dan wei van de vrouw
een bewijs, dat zij niet hertrouwd is.
VIII. Artikel 11, led en een en twee, worden als volgt gelezen:
,1. Indien een werknemer een ongeval overkomt als bedoeld
in artikel 4 is de werkgever, of hij, die de werkgever ter plaatse
van het ongeval vertegenwoordigt, verplicht te zorgen dat zodra de gevolgen van dat ongeval geneeskundige hulp redelijkerwijs nodig maken, deskundige hulp wordt verleend.
De werknemer wie zodanige ongeval is overkomen, is ook
indien hij vermeent dat onmiddellijke geneeskundige hulp niet
vereist is, verplicht zo spoedig mogelijk de werkgever of degene die hem vertegenwoordigt, van het hem overkomen ongeval
kennis te geven.
2. De vrerkgever of hij, die de werkgever ter plaatse van het
ongeval vertegenwoordigt, is voorts verplicht binnen driemaal
vier en twintig uren, nadat de gevolgen van het ongeval geneeskundige hulp hebben nodig gemaakt, van het ongeval aangifte te doen door indiening van een ingevuld formulier, door
de Gouverneur vastgesteld en kosteloos verkrijgbaar gesteld:
a. te Paramaribo bij het Hoofd van de Dienst der Arbeidsinspektie;
b. in de andere districten bij de betrokken ambtenaar van de
Dienst der Arbeidsinspektie en bij het ontbreken van deze

1

.,

.o)

HJ75

No. 164d

functionaris bij de betrokken ambtenaar van de districtsafdeling van Arbeid en Volkshuisvesting en indien deze ook mocht
ontbreken bij de Districts-Commissaris van het district.
De ambtenaren, genoemd in sub b van dit artikel zenden
de aangifte door aan het Hoofd van de Dienst der Arbeidsinspektie te Paramaribo.
De g~neeskundige vermeldt in de aangifte het tijdstip
waarop hiJ eerste hulp verleent en zijn oordeel omtrent de tijd
gedurende welke de werknemer vermoedelijk geheel of gedeeltelijk arbeidsongescbikt zal zijn.
Hij is mede verplicbt zijn oordeel omtrent de aard van bet
letsel in de aangifte te vermelden, of dat oordeel binnen 24
uren nadat hij de eerste bulp verleent schriftelijk mede te delen
te Paramaribo aan het Hoofd van de Dienst der Arbeidsinspektie en in de andere districten aan de ambtenaren genoemd in sub b, die deze mededeling onmiddellijk doorzenden
naar voornoemd Hoofd.
De aangifte draagt de ondertekening van de aangever en van
de geneeskundige".
IX.

Artikel 12 wordt als volgt gelezen:

,1. In aile gevallen, waarin van landswege een onderzoek
nodig wordt geacht in verband met de bepalingen van deze
landsverordening, zijn tot het verrichten daarvan bevoegd het
Hoofd van de Dienst der Arbeidsinspektie, en de daartoe aangewezen ambtenaren bij de Dienst der Arbeidsinspektie, en
in de districten buiten Paramaribo de ambtenaren van de districts-afdeling van Arbeid en Volkshuisvesting, dan wei de betrokken Districts-Commissaris.
2. De in het eerste lid bedoelde ambtenaren zenden het procesverbaal van onderzoek zo spoedig mogelijk naar het Hoofd
van de Dienst der Arbeidsinspektie; bedoelde ambtenaren
kunnen zich bij bet onderzoek doen voorlichten door een of
meer deskundigen".
X.

Artikel 13 wordt gelezen als volgt:
,Ieder is verplicht wanneer een ongeval heeft plaats gebad of wanneer moet worden onderzocht of een ongeval heeft
plaats gehad, alle daaromtrent verlangde inlichtingen te ver-

U>75

14
No. 164d

strekken aan de in artikel 12 bedoelde ambtenaren, desverlangd
binnen een door hem te stellen termijn".
XI.

Artikel 17 wordt gelezen als volgt:

,Zo spoedig mogelijk na het ongeval stelt de werkgever,
in overeenstemming met het bij artikel 6 bepaalde vast, waartoe de werknemer of de nagelaten betrekkingen gerechtigd zijn
en houdt daarvan aantekening in het ongevallenregister".
XII.

Artikel 19 wordt gelezen als volgt:

,De uitkeringsgerechtigde wordt, door het ontvangen ener
door de werkgever vastgestelde uitkering, niet geacht zijn
rechten op het eventueel meerdere hem toekomende te hebben
prijsgegeven of daarvan afstand te hebben gedaan".
XIII. Artikel 20 wordt gelezen als volgt:
,1. Zo spoedig mogelijlr, doch uiterlijk binnen tien dagen nadat de behandelende geneesheer bevindt:
a. dat de werknemer niet of niet meer arbeidsongeschikt
is;
b. dat de werknemer geheel of gedeeltelijk arbeidsongeschikt
is;
c. dat er geen sprake is van een ongeval in de zin dezer landsverordening,
geeft hij daarvan aan de werknemer en aan de werkgever
schriftelijk kennis.
2. Tegen zijn uitspraak bestaat binnen een maand na ontvangst der kennisgeving beroep bij de in artikel 6, tweede lid,
bedoelde Commissie.
Deze Commissie beslist zo spoedig mogelijk na onderzoek,
partijen en de geneeskundige mondeling of schriftelijk gehoord, bij gemotiveerde uitspraak in hoogste instantie.
3. Het beroep geschiedt schriftelijk en is gericht te Paramaribo aan het Hoofd van de Dienst der Arbeidsinspektie en in
de andere districten aan de ambtenaren genoemd in artikel 11,
tweede lid sub b.
Deze zenden het beroepschrift onmiddellijk door naar het
Hoofd van de Dienst der Arbeidsinspektie, dat het stuk onverwijld ter kennnis brengt van de Commissie.

1975

15
No. 164d

Bij ter post bezorgde beroepschriften geldt het po3tstempel,
bij de overige de aantekening van ontvangst op het stuk als
datum van indiening.
4. Indien de beslissing in beroep een verandering brengt in
het recht op schadeloosstelling, heeft zij te dien aanzien terugwerkende kracht tot de dag van de kennisgeving als bedoeld
in het eerste lid van dit artikel.
5. In geval de Commissie de verschijning van de werknemer
ter fine van onderzoek gelast komen de kosten:
a. indien de betrokken werknemer hiertoe financieel in staat
wordt geacht te zijne laste;
b. indien hij on- of minvermogend wordt bevonden ten laste
van het land;
c. na een uitspraak van de Commissie. voornoemd,. ~en laste
van de partij welke geheel of ten dele m het ongehJk wordt
gesteld.
6. Indien beide partijen gedeeltelijk in het ongelijk zijn g~:
steld, bepaalt de Commissie wellr deel der kosten elke partiJ
zal dragen.
7. In geval de on- of minvermogende werlmem~r gehe~~ of
gedeeltelijk in het gelijk wordt gesteld, worden de 111 het VIJfde
lid bedoelde en door de Commissie begrote kosten door de
werkgever in 's Lands kas gestort.
XIV. Artikel 25 wordt gelezen als volgt:
,1. Als ziekten bedoeld in artikel 24, eerste lid gelden:
a. aandoeningen dom· lood of loodhoudex:de stof~en, wanne~r
deze zich openbaren bij de ~erknemers ~~ bedriJVen, waar111
werkzaamheden worden verriCht, waarb1,1 wordt omgegaan
met lood of loodhoudende stoffen:
b. aandoeningen door kwik of kwikhoud~nde st~ffen, wanneer deze zich openbaren bi~ werkne~ers 111 bednJven, waarbij wordt omgegaan met kw1k of kw1khoudende stoffen;
c. miltvuur, wanneer die zich openbaart bij w~rknemers i~~
bedrijven, waarin werkzaamheden '::orden ~erncht, waarbiJ
wordt omgegaan met aan miltvuur hJdende d1eren of met van
die dieren afkomstige bestand~ele~ of met goe~eren besmet
door die dieren of door van d1e dwren afkomstlge bestanddelen;

17

16

1975

No. L64d

d. aandoeningen door koolmonoxyde, wanneer deze zich openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden
worden verricht, waarbij zich koolmonoxvde in schadelijke hoe·
veelheden kan ontwikkelen;
e. bakkerseczeem, wanneer dit zich openbaart bij werknemers
in bakkerijen en/of meelfabrieken;
f. aandoeningen door methylchloride, wanneer deze zich
openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden
worden verricht in of aan koelinrichtingen, vriesapparaten,
koelapparaten en ijskasten:
g. silicose met of zonder longtuberculose, voorzover die silicose een beslissende oorzaak is van de arbeidsongeschiktheid
of van de dood, wanneer deze ziekte zich openbaart bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden worden verricht,
waarbij de werknemers aan de schadelijke inwerking van
kwartshoudende stof zijn blootgesteld;
h. aandoeningen door tin en zink, wanneer deze zich openbaren bij werknemers in bedrijvcn, waarin werkzaamheden
worden verricht met autogene lasapparaten;
i. aandoeningen door arsenicum of zijn verbindingen, wanneer deze zich openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin
werkzaamheden worden verricht, waarbij wordt omgegaan met
arsenicum of zijn verbindingen;
j. aandoeningen door fosfor of zijn verbindingen, wanneer
deze zich openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden worden verricht waarbij wordt omgegaan met fosfor of zijn verbindingen;
k. aa~1doenin~e~ door benzeen of zijn homologen en de nitroe~ amxdoverbmdx.ngen d~arvan, wanneer deze zich openbaren
biJ werknemers m bednJven, waarin werkzaamheden worden
verricht waa~bij wordt ?mgega~n met benzeen of zijn homologen of de mtro- en amxdoverbmdingen daarvan;
l. aandoeningen door de halogeenderivaten van koolwaterst?~fen wan~eer deze zich openbaren bij werknemers in bedriJVen waarm werkzaamhed~n worden verricht, waarbij wordt
omgegaan met halogeenverbmdingen van koolwaterstoffen:
m. pathologische aandoeningen ten gevolge van radium en
andere radio-actieve stoffen;

1975

No. 16td

X-stralen; wanneer deze zich openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden worden verricht, die hen aan
de werking van radium, radio-actieve stoffen of X-stralen
blootstellen;
n. tuberculose, wanneer die zich openbaart bij werknemers,
die werkzaamheden verrichten, verbJnden aan: geneeskundige
behandeling en verpleging in ruime zin, het houden of exploiteren van nazorginrichtingen, medische consultatie- en keuringbureaus, en geneeskundige bacteriologische laboratoria,
het enqueteren voor gezondhcids- e.a. sociale organisaties, indien zij bij hun indiensttredin:; met gunstige uitslag onderworpen zijn geworden aan ecn geneeskundig onderzoek, tenaanzien
'.'Jaarvan h.ij landsbesluit regelen kunnen worden gegeven;
o. huidaandoeningen, wanneer deze zich openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden worden verricht,
waarbij wordt omgegaan met teer, bitumen, roet, pek, mineraal-olien, paraffine of met verbindingen, produkten of overblijfsels van die stoffen;
p. huidaandoeningen door cement, wanneer deze zich openbaren bij werknemers in bedrijven waarin werkzaamheden
worden verricht waarbij wordt omgegaan met cement;
q. aandoeningen, on~staan door inwerking van kunstmeststoffen en van middelen tot be3trijding van de verwekkers van
plantenziekten, tot bestrijding van onkruiden of tot bestrijding
en afweer van schadelijk 8'edierte, indien deze aandoeningen
zich openbaren bij werknemers in bedrijven, waarin werkzaamheden worden verricht, waarbij met die stoffen of middelen wordt omgegaan;
r. ziekte van Bang, wanneer deze zich openbaart bij werknemers in bedrijven, waarbij wordt omgegaan met aan besmettelijke abortus Bang lijdende dieren of met van die dieren
afkomstige stoffen, of met goederen, besmet door die dieren
of door van die dieren afkomstige stoffen;
s. sarcoptes-schurft, wanneer de ziekte zich openbaart bij
arbeiders in bedrijven, waarbij wordt omgegaan met aan sarcoptes-schurft lijdende dieren of met goederen, besmet door
die dieren;
t. trichophytie, wanneer de ziekte zich openbaart bij werk-

18

19

No. 164d

No. 16id

1975

nemers in bedrijven, waarin werkzaa!llbeden .wo7.den ver~icbt,
waarbij wordt omgegaan met aan tncbopbybe hJdende d1eren
of met goederen, besmet door die dieren;
u. tuberculose, in de bij dieren voorkomende varianten, wannee~ die zich openbaart bij werknemers die werkzaamheden
verricbten verbonden aan bedrijven, inricbtingen of instituten,
waarbij w~rdt omgegaan met aan tuberculose lijdende dieren
of met van die dieren afkomstige bestanddelen of met goederen, besmet door die dieren of door van die dieren afkomstige
bestanddelen".

XVI.

2. Bij Landsbesluit kunnen de in bet eerste lid genoemde beroepsziekten worden aangevuld.

,.1 Met hechtenis van ten hoogste een maand of geldboete
van ten hoogste duizend gulden worden gestraft bet niet of
niet tijdig nakomen van een der voorschriften, in de artikelen
10 leden 1 2 en 5, 11, 16 lste zinsnede, 20 eerste lid, 22 en 23
en' van de ~oorschriften door de Gouverneur uit te vaardigen,
krachtens bet vierde lid van artikel 11 en artikel 27.
2. Met dezelfde straf wordt gestraft de werkgever die, nadat zijn bedrijf op bevel van de Minister is gesloten dan wei
stopgezet, zijn bedrijf voortzet of laat voortzetten".

1975

XV.

Artikel 29 wordt als volgt gelezen:

,1. De Burgerrecbtelijke verantwoordelijkheid van de werkgever voor scbade, welke de werknemer c.q. diens nagelaten
betrekkingen, als gevolg van een ongeval lijdt, wordt in de gevallen, waarin kracbtens deze landsverordening schadeloosstelling wordt verleend, opgeheven behalve ten aanzien van de
getroffene, wiens dagloon meer dan f 20,- bedraagt voor bet
meerdere en tenzij bet ongeval bewezen wordt veroorzaakt te
zijn door misdrijf van de werkgever of van degene die hem
vertegen woordigt.
2. Degene die gebouden is tot vergoeding der schade door de
werknemer of diens nagelaten betrekkingen tengevolge van
het ongeval geleden ,is voor het bedrag der schadevergoeding,
krachtens deze landsverordening uitbetaald, aansprakelijk jegens degene te wier laste dat bedrag komt.
3. Bij de vaststelling der schadevergoeding welke de werknerner of diens nagelaten betrekkingen van de in bet tweede lid
bedoelde persoon vorderen, wordt door de rechter rekening gehouden met hetgeen door hem of hen krachtens deze landsverordening wordt genoten.
4. Handelingen door of vanwege de werknemer of diens nagelaten betrekkingen verricht, kunnen geen nadeel toebrengen
aan de rechten van degenen te wier laste de schadevergoeding,
bedoeld in het tweede lid, komt, tenzij deze hun medewerking
aan die handeling hebben verleend".

Artikel 30 wordt gelezen als volgt:

,1. Bij besluit van de Gouverneur kan de kra~htens a~tikel
10 lid 1 verleende toestemming om als verzekenngsbednJf op
te treden, na voorafgaande waarschuwing, worden ingetrokken indien bet verzekeringsbedrijf in het algemeen niet aan
baar verplichtingen voldoet.
2. Hetgeen verder ter uitvoering dezer verordening nodig is,
wordt bij besluit van de Gouverneur geregeld".

XVII.

XVIII.

Artikel 31 wordt als volgt gelezen:

Artikel 32 wordt als volgt gelezen:

,1. Indien een bij of krachtens deze landsverordening strafbaar gesteld feit wordt gepleegd door een rechtspersoon, wordt
de strafvervolging ingesteld en de straf uitgesprokeJ?-. tegen de
in Suriname gevestigde leden van bet bestuur of biJ ontstentenis van die leden, tegen de vertegenwoordiger van de rechtspersoon in Suriname.
2. Het bepaalde bij bet eerste lid vindt oyereenkomstige toepassing ten aanzien van rechtspersonen die al? bestuurder of
vertegenwoordiger optreden van een ondernemmg.
3. Geen straf wordt uitgesproken tegen bet lid van bet bestuur of tegen de vertegenwoordiger, van wie blijkt dat bet
feit buiten zijn toedoen is gepleegd".

20

No. 164<1

1975
Artikel 2
Slot- en Overgangsbepalingen

Deze landsverordening treedt in werking op de dag na die
van haar afkondiging, met uitzondering voor wat betreft bedr~iven van landbouw, veehouderij, tuinbouw en bosbouw, dan
wel bepaaldel~ik aangewezen bedrijven van landbouw, veehouderij, tuinbouw en bosbouw, ten aanzien van welke bedr~iven
deze landsverordening in werking treedt op een nader bij besluit van de Gouverneur vast te stellen tijdstip; tussentijds
blijft voor deze bedrijven artikel 5 ( oud) gelden.

No. 170

1975

GOUVERNEMENTSBLAD
van

SURINAME

Gegeven te Paramaribo, de 24ste november 1975.
De Gouverneur van Suriname,
JOHAN H. FERRIER.
De Minister van Arbeid en
Volkshuisvesting,
F. R. FRIJMERSUM.

LAND S V E R 0 R D EN IN G van 24 november 197 5,
houdende de tekst van de Grondwet voor de Republiek Suriname
en de invoering daarvan.''")
IN NAAM DER KONINGIN!

De Minister van Justitie en Politie,
E.A. ROOST.

DE GOUVERNEUR VAN SURINAME,

Uitgegeven te Paramaribo, de 24ste november 1975.
De Minister van Binnenlandse Zaken,
C.D. OOFT.

In overweging genomen hebbende, dat in verband met de
onafhankelijkheid van Suriname het nodig is de inrichting van
het nieuwe staatsbestel in een grondwet vast te leggen;
Heeft, de Raad van Advies gehoord, met gemeen overleg
der Staten, vastgesteld onderstaande landsverordening:

•l) Met algemcne (36) stcmmcn gocdgckeurd door de Staten van Suriname op
woensdag 19 november 1975 en vastgcsteld door de Gouverneur van Suriname op maandag 24 november 1975.