Title: Suriname Rechtsinstituut

URL: https://www.sris.sr/wp-content/uploads/2018/05/Protocol-van-Montreal-betreffende-stoffen-die-de-ozonlaag-afbreken.pdf

Content:
Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag
afbreken, Montreal, 16-09-1987
Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken
De Partijen bij dit Protocol,
Partij zijnde bij het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag,
Indachtig de uit hoofde van dat Verdrag op hen rustende verplichting passende maatregelen te treffen
om de gezondheid van de mens en het milieu te beschermen tegen de schadelijke gevolgen,
voortvloeiend of vermoedelijk voortvloeiend uit activiteiten van de mens die veranderingen
veroorzaken of vermoedelijk veroorzaken in de ozonlaag,
Erkennende dat de uitworp van bepaalde stoffen over de gehele wereld de ozonlaag dusdanig kan
afbreken en anderszins veranderen, dat daaruit vermoedelijk schadelijke gevolgen voor de
gezondheid van de mens en het leefmilieu voortvloeien,
Zich bewust van de mogelijke klimatologische gevolgen van de uitworp van deze stoffen,
Beseffende dat maatregelen ter bescherming van de ozonlaag tegen afbraak gebaseerd zouden
moeten zijn op ter zake dienende wetenschappelijke kennis, rekening houdend met technische en
economische overwegingen,
Vastbesloten de ozonlaag te beschermen door middel van voorzorgsmaatregelen die beogen de
totale mondiale uitworp van stoffen die de ozonlaag afbreken op billijke wijze te beheersen, met het
uiteindelijke doel deze uitworp geheel uit te bannen gebaseerd op ontwikkelingen in de
wetenschappelijke kennis, rekening houdend met technische en economische overwegingen en met
de bijzondere behoeften van ontwikkelingslanden,
Erkennende dat er een bijzondere regeling noodzakelijk is om tegemoet te komen aan de behoeften
van de ontwikkelingslanden, met inbegrip van het verschaffen van extra financiële middelen en het
verschaffen van toegang tot de desbetreffende technologieën, indachtig het feit dat de hoeveelheid
benodigde financiële middelen voorspeld kan worden, en dat die middelen een aanzienlijk verschil
kunnen maken in de mate waarin de wereld in staat is het wetenschappelijk vastgestelde probleem
van het afbreken van de ozonlaag en de schadelijke gevolgen daarvan op te lossen,
Vaststellende dat op nationale en regionale schaal reeds voorzorgsmaatregelen zijn getroffen om de
uitworp van bepaalde chloorfluorkoolwaterstoffen beheersen,
Overwegende dat het van belang is internationale samenwerking te bevorderen op het gebied van

onderzoek, ontwikkeling en overdracht van vervangende technologieën met betrekking tot de
beheersing en vermindering van de uitworp van stoffen die de ozonlaag afbreken, met bijzondere
aandacht voor de behoeften van de ontwikkelingslanden,
Zijn als volgt overeengekomen:
Artikel 1. Begripomschrijvingen
Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder:
1. „Verdrag”: het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag van 22 maart 1985.
2. „Partijen”: de Partijen bij dit Protocol, tenzij anders vermeld.
3. „secretariaat”: het bij het Verdrag opgerichte secretariaat.
4. „aan uitworpbeheersing onderworpen stof”: een in Bijlage A, Bijlage B, Bijlage C of Bijlage E
bij dit Protocol genoemde stof, ongeacht of deze als zodanig of in een mengsel voorkomt.
Inbegrepen zijn de isomeren van die stof, behoudens bepalingen daarover in de
desbetreffende Bijlage; niet inbegrepen zijn evenwel aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen of mengsels in een ander industrieprodukt dan in een houder die wordt gebruikt voor
het vervoer of de opslag van die stof.
5. „produktie”: de hoeveelheid geproduceerde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
verminderd met de hoeveelheid die is vernietigd met behulp van door de Partijen goed te
keuren technologieën, en verminderd met de hoeveelheid die geheel wordt gebruikt als
grondstof bij de vervaardiging van andere chemicaliën. De hoeveelheid die, eventueel na
bewerking, wordt hergebruikt, mag niet tot de „produktie” worden gerekend.
6. „gebruik”: de produktie vermeerderd met de invoer verminderd met de uitvoer van aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen.
7. „berekende niveau” van produktie, invoer, uitvoer respectievelijk gebruik: de overeenkomstig
artikel 3 vastgestelde niveaus,
8. „industriële rationalisering”: het overdragen van de gehele of een gedeelte van het berekende
niveau van produktie van de ene Partij aan een andere ter verhoging van de economische
doelmatigheid of om te voorzien in verwachte tekorten in het aanbod ten gevolge van
bedrijfssluitingen.

Artikel 2. Beheersingsmaatregelen
1. [Opgenomen door artikel 2A.]
2. [Vervangen door artikel 2B.]
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van 1 juli 1993 tot en met 30 juni 1994, en in elk
tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen jaarlijks niet meer zal bedragen dan

tachtig procent van haar berekende consumptie over 1986. Elke Partij die één of meer van deze
stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van
deze stoffen jaarlijks niet meer zal bedragen dan tachtig procent van haar berekende produktie
over 1986. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking
van artikel 5 vallende Partijen en met het oog op industriële rationalisering tussen de Partijen mag
haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent van
haar berekende produktie over 1986.
4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999, en in elk
tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende consumptie van de in Groep I van Bijlage A
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen jaarlijks niet meer zal bedragen dan vijftig
procent van haar berekende consumptie over 1986. Elke Partij die één of meer van deze stoffen
produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze
stoffen jaarlijks niet meer zal bedragen dan vijftig procent van haar berekende produktie over
1986. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van
artikel 5 vallende Partijen en met het oog op industriële rationalisering tussen de Partijen mag
haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijftien procent van
haar berekende produktie over 1986. De bepalingen van dit lid zijn van toepassing, tenzij de
Partijen tijdens een bijeenkomst anders beslissen bij een meerderheid van tweederde van de
Partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, die ten minste tweederde van het totale
berekende gebruik van de Partijen van deze stoffen vertegenwoordigen. Deze beslissing dient te
worden overwogen en genomen in het licht van de in artikel 6 bedoelde beoordeling.
5. Een Partij kan gedurende één of meer beheersingstijdvakken een gedeelte van haar berekende
produktie zoals bedoeld in de artikelen 2A tot en met 2F en artikel 2H aan een andere Partij
overdragen, mits de totale gezamenlijke berekende produktie van de betrokken Partijen voor de
verschillende groepen aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen de in die artikelen voor de
desbetreffende groep gestelde limieten niet overschrijdt. Van een dergelijke overdracht van
produktie wordt door elk der betrokken Partijen een kennisgeving naar het secretariaat gezonden,
waarin de voorwaarden van de overdracht en het tijdvak waarvoor deze geldt, worden vermeld.
5bis.

Een niet onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partij kan gedurende één

of meer beheersingstijdvakken een gedeelte van haar berekend gebruik als bedoeld in artikel 2F
aan een andere Partij overdragen, mits het berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen van de Partij die een gedeelte van haar
berekend gebruik ontvangt, in 1989 niet meer bedroeg dan 0,25 kilogram per hoofd van de
bevolking en mits het totale gezamenlijke gebruik van de betrokken Partijen de in artikel 2F
genoemde limieten voor het gebruik niet overschrijdt. Van een dergelijke overdracht van gebruik
wordt door elk der betrokken Partijen een kennisgeving naar het secretariaat gezonden, waarin de
voorwaarden van de overdracht en het tijdvak waarvoor deze geldt, worden vermeld.
6. Elke niet onder de werking van artikel 5 vallende Partij die vóór 16 september 1987 installaties

voor de produktie van de in Bijlage A of Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen in aanbouw heeft of heeft aanbesteed en zulks vóór 1 januari 1987 in nationale wetgeving
heeft geregeld, mag de produktie van deze installaties optellen bij de produktie van zodanige
stoffen in 1986 ter vaststelling van haar berekende produktie over 1986 mits deze installaties op
31 december 1990 zijn voltooid en zodanige produktie het jaarlijkse berekende gebruik van de
betrokken Partij van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet doet toenemen tot meer
dan 0,5 kilogram per hoofd van de bevolking.
7. Elke produktie-overdracht uit hoofde van het vijfde lid of produktiestijging uit hoofde van het zesde
lid moet uiterlijk op het tijdstip waarop de overdracht of stijging plaatsvindt aan het secretariaat
worden medegedeeld.
8.
(a) Alle partijen die lidstaat zijn van een organisatie voor regionale economische integratie, zoals
omschreven in artikel 1, zesde lid, van het Verdrag, kunnen overeenkomen gezamenlijk aan
de uit dit artikel en de artikelen 2A tot en met 2I voortvloeiende verplichtingen met betrekking
tot het gebruik te voldoen, mits hun totale gezamenlijke berekende gebruik de in dit artikel en
de artikelen 2A tot en met 2E voorgeschreven maxima niet overschrijdt.
(b) De Partijen bij een dergelijke overeenkomst stellen het secretariaat vóór de ingangsdatum van
de vermindering van het gebruik waarop de overeenkomst betrekking heeft op de hoogte van
de bepalingen van de overeenkomst.
(c) Een dergelijke overeenkomst treedt uitsluitend in werking indien alle lidstaten van de
organisatie voor regionale economische integratie en de betrokken organisatie Partij zijn bij
het Protocol en hun wijze van uitvoering aan het secretariaat hebben medegedeeld.

9.
(a) Op grond van de overeenkomstig artikel 6 verrichte beoordeling kunnen de Partijen besluiten
of
(i) de in Bijlage A, Bijlage B, Bijlage C en/of Bijlage E genoemde factoren voor het
ozon-afbrekend vermogen dienen te worden aangepast, en zo ja, wat de aanpassing dient
te zijn; en
(ii) verdere aanpassingen of verminderingen van de produktie of het gebruik van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen noodzakelijk zijn, en zo ja, wat de reikwijdte, de
omvang en het tijdschema van zodanige aanpassingen en verminderingen zouden moeten
zijn.
(b) Voorstellen voor zulke aanpassingen worden ten minste zes maanden vóór de bijeenkomst
van de Partijen waarop zij ter aanneming worden voorgelegd, door het secretariaat aan de
Partijen medegedeeld.
(c) De Partijen doen hun uiterste best om dergelijke besluiten door middel van consensus te
nemen. Indien alle pogingen om consensus te bereiken vruchteloos zijn gebleken en er geen
overeenstemming is bereikt, worden deze besluiten in laatste instantie genomen met een

meerderheid van tweederde van de stemmen van de Partijen die aanwezig zijn en hun stem
uitbrengen, die een meerderheid vertegenwoordigen van de onder de werking van het eerste
lid van artikel 5 vallende Partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, en een
meerderheid van de niet daaronder vallende Partijen die aanwezig zijn en hun stem
uitbrengen.
(d) De besluiten, die bindend zijn voor alle Partijen, worden onverwijld aan de Partijen
medegedeeld door de Depositaris. Tenzij in de besluiten anders is bepaald, treden zij in
werking zes maanden na de datum van rondzending van de mededeling door de Depositaris.

10. Op grond van de overeenkomstig artikel 6 van dit Protocol verrichte beoordeling en in
overeenstemming met de in artikel 9 van het Verdrag beschreven procedure, kunnen de Partijen:
(i) besluiten of er stoffen, en zo ja welke, moeten worden toegevoegd aan of verwijderd uit een
Bijlage bij dit Prococol; en
(ii) de wijze van toepassing, de reikwijdte en het tijdschema van de beheersingsmaatregelen
vaststellen die op deze stoffen betrekking dienen te hebben;

11. Niettegenstaande de bepalingen van dit artikel en de artikelen 2A tot en met 2I kunnen de Partijen
verdergaande maatregelen nemen dan daarin is voorgeschreven.
Artikel 2A. CFK's
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op de eerste dag
van de zevende maand na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, en in elk tijdvak van
twaalf maanden daarna, haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet meer zal bedragen dan haar berekend gebruik over
1986. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat aan het einde van
ditzelfde tijdvak haar berekende produktie van deze stoffen niet meer zal bedragen dan haar
berekende produktie over 1986, zij het dat deze produktie ten opzichte van 1986 mag zijn
gestegen met ten hoogste tien procent. Een dergelijke stijging is evenwel slechts toegestaan om
te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van artikel 5
vallende Partijen en met het oog op industriële rationalisering tussen de Partijen.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van 1 juli 1991 tot en met 31 december 1992 haar
berekende gebruik en produktie van de in Groep I van Bijlage A genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet meer zullen bedragen dan 150 procent van haar
berekende produktie en gebruik van deze stoffen over 1986. Met ingang van 1 januari 1993 zal
het beheersingstijdvak van twaalf maanden voor deze aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen ieder jaar lopen van 1 januari tot en met 31 december.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage

A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan
vijfentwintig procent van haar berekend gebruik over 1986. Elke Partij die één of meer van deze
stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van
deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfentwintig procent van haar berekende produktie
over 1986. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van
het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel
overschrijden met ten hoogste tien procent van haar berekende produktie over 1986.
4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage
A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die één of meer van
deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie
van deze stoffen nihil is. Teneinde te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van
onder werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende productie
deze limiet evenwel overschrijden met een hoeveelheid die gelijk is aan haar gemiddelde
productie per jaar van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Groep I van Bijlage A
voor de fundamentele binnenlandse behoeften voor het tijdvak van 1995 tot en met 1997. Dit lid is
van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig
is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze
essentieel zijn.
5. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2003
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen van Groep I van Bijlage A voor de fundamentele
binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
niet meer bedraagt dan tachtig procent van haar gemiddelde productie per jaar van deze stoffen
voor fundamentele binnenlandse behoeften in het tijdvak van 1995 tot en met 1997.
6. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2005
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen van Groep I van Bijlage A voor de fundamentele
binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
niet meer bedraagt dan vijftig procent van haar gemiddelde productie per jaar van deze stoffen
voor fundamentele binnenlandse behoeften in het tijdvak van 1995 tot en met 1997.
7. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2007
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen van Groep I van Bijlage A voor de fundamentele
binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
niet meer bedraagt dan vijftien procent van haar gemiddelde productie per jaar van deze stoffen
voor fundamentele binnenlandse behoeften in het tijdvak van 1995 tot en met 1997.

8. Elke Partij verzekert dat voor het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2010 en in elk
tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen van Groep I van Bijlage A voor de fundamentele binnenlandse behoeften
van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen nihil is.
9. Ten behoeve van de berekening van de fundamentele binnenlandse behoeften ingevolge het
vierde tot en met het achtste lid van dit artikel, omvat de berekening van de gemiddelde productie
per jaar van een Partij mede alle productierechten die zij heeft overgedragen in overeenstemming
met artikel 2, vijfde lid, maar niet de productierechten die zij heeft verworven in overeenstemming
met artikel 2, vijfde lid.
Artikel 2B. Halonen
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1992
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage
A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen jaarlijks niet meer bedraagt dan haar
berekend gebruik over 1986. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert
dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen jaarlijks niet meer
bedraagt dan haar berekende produktie over 1986. Om te voorzien in de fundamentele
binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent
van haar berekende produktie over 1986.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage
A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die één of meer van
deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie
van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de
onder werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende productie tot
1 januari 2002 deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijftien procent van haar
productie over 1986; daarna mag zij die limiet overschrijden met een hoeveelheid die gelijk is aan
haar gemiddelde productie per jaar van de aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Groep
II van Bijlage A voor fundamentele binnenlandse behoeften voor het tijdvak van 1995 tot en met
1997. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te
staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij
overeenkomen dat deze essentieel zijn.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2005
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen van Groep II van Bijlage A voor de fundamentele
binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
niet meer bedraagt dan vijftig procent van haar gemiddelde productie per jaar van deze stoffen

voor fundamentele binnenlandse behoeften in het tijdvak van 1995 tot en met 1997.
4. Elke Partij verzekert dat voor het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2010 en in elk
tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen van Groep II van Bijlage A voor de fundamentele binnenlandse behoeften
van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen nihil is.
Artikel 2C. : Andere volledig gehalogeneerde CFK's
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1993
haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan tachtig procent van haar berekend gebruik
over 1989. Elke Partij die één of meer van deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende
hetzelfde tijdvak haar berekende produktie van deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan
tachtig procent van haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele
binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent
van haar berekende produktie over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage
B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan
vijfentwintig procent van haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij die één of meer van deze
stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van
deze stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfentwintig procent van haar berekende produktie
over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van
het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel
overschrijden met ten hoogste tien procent van haar berekende produktie over 1989.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage
B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die één of meer van
deze stoffen produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie
van deze stoffen nihil is. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de
onder werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende productie tot
1 januari 2003 deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijftien procent van haar
berekende productie over 1989; daarna mag zij die limiet overschrijden met een hoeveelheid die
gelijk is aan ten hoogste tachtig procent van haar jaarlijkse gemiddelde productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Groep I van Bijlage B voor de fundamentele
binnenlandse behoeften voor het tijdvak van 1998 tot en met 2000. Dit lid is van toepassing, tenzij
de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is om te voorzien in
behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze essentieel zijn.

4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2007
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen van Groep I van Bijlage B voor de fundamentele
binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen
niet meer bedraagt dan vijftien procent van haar gemiddelde productie per jaar van deze stoffen
voor fundamentele binnenlandse behoeften in het tijdvak van 1998 tot en met 2000.
5. Elke Partij verzekert dat voor het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2010 en in elk
tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen van Groep I van Bijlage B voor de fundamentele binnenlandse behoeften
van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen nihil is.
Artikel 2D. : Tetrachloorkoolstof
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995
haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijftien procent van haar berekend gebruik
over 1989. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende hetzelfde tijdvak haar
berekende produktie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan vijftien procent van haar
berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van
onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie
deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent van haar berekende produktie
over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage
B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof nihil is. Elke Partij die deze stof produceert,
verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is.
Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste
lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden
met ten hoogste vijftien procent van haar berekende produktie over 1989. Dit lid is van
toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is
om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze
essentieel zijn.
Artikel 2E. : 1,1,1-trichloorethaan (methylchloroform)
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1993
haar berekend gebruik van de in Groep III van Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij
die deze stof produceert, verzekert dat gedurende hetzelfde tijdvak haar berekende produktie van
deze stof per jaar niet meer bedraagt dan haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in

de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5
vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten
hoogste tien procent van haar berekende produktie over 1989.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1994
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep III van Bijlage
B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan vijftig
procent van haar berekend gebruik over 1989. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat
gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer
bedraagt dan vijftig procent van haar berekende produktie over 1989. Om te voorzien in de
fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste lid van artikel 5
vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden met ten
hoogste tien procent van haar berekende produktie over 1989.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep III van Bijlage
B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof nihil is. Elke Partij die deze stof produceert,
verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen nihil is.
Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van onder de werking van het eerste
lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende produktie deze limiet evenwel overschrijden
met ten hoogste vijftien procent van haar berekende produktie over 1989. Dit lid is van
toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te staan dat nodig is
om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat deze
essentieel zijn.
Artikel 2F. : Chloorfluorkoolwaterstoffen
1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage
C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan de som
van:
a. twee komma acht procent van haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage A
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1989; en
b. haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen over 1989.

2. Elke Partij die een of meer van deze stoffen produceert verzekert dat gedurende het tijdvak van
twaalf maanden dat begint op 1 januari 2004 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar
berekende productie van de in Groep I van Bijlage C aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
per jaar niet meer bedraagt dan het gemiddelde van:

a. de som van haar berekend gebruik in 1989 van de in Groep I van Bijlage C aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen en twee komma acht procent van haar berekende
gebruik in 1989 van de in Groep I van Bijlage A aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen;
en
b. de som van haar berekende productie in 1989 van de in Groep I van Bijlage C aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen en twee komma acht procent van haar berekende
productie in 1989 van de in Groep I van Bijlage A aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen.
Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de in artikel 5, eerste lid,
bedoelde Partijen mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten
hoogste vijftien procent van haar berekende productie van de in Groep I van Bijlage C aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen als hierboven omschreven.

3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2004
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage
C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan
vijfenzestig procent van de in het eerste lid van dit artikel bedoelde som.
4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak dat begint op 1 januari 2010 en in elk tijdvak van
twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfentwintig procent van
de in het eerste lid van dit artikel bedoelde som. Elke Partij die een of meer van deze stoffen
produceert, verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar berekende productie van de in Groep I
van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt
dan vijfentwintig procent van het in het tweede lid van dit artikel bedoelde niveau. Om te voorzien
in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel
5 vallende Partijen, mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten
hoogste tien procent van haar berekende productie van de in Groep I van Bijlage C genoemde
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, zoals bedoeld in het tweede lid.
5. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak dat begint op 1 januari 2015 en in elk tijdvak van
twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan tien procent van de in het
eerste lid van dit artikel bedoelde som. Elke Partij die een of meer van deze stoffen produceert,
verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar berekende productie van de in Groep I van Bijlage C
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan tien
procent van het in het tweede lid van dit artikel bedoelde niveau. Om te voorzien in de
fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5
vallende Partijen, mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten
hoogste tien procent van haar berekende productie van de in Groep I van Bijlage C genoemde
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, zoals bedoeld in het tweede lid.

6. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak dat begint op 1 januari 2020 en in elk tijdvak van
twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen tot nul is teruggebracht. Elke Partij die een of meer van
deze stoffen produceert, verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar berekende productie van de
in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen tot nul is
teruggebracht. Echter:
a. Elke Partij mag deze gebruikslimiet overschrijden met ten hoogste 0,5% van de in het eerste
lid van dit artikel bedoelde som in elk tijdvak van twaalf maanden dat eindigt voor 1 januari
2030, mits dit gebruik beperkt blijft tot het onderhoud van op 1 januari 2020 bestaande koelen luchtbehandelingsapparatuur;
b. Elke Partij mag deze productielimiet overschrijden met ten hoogste 0,5% van het in het tweede
lid van dit artikel bedoelde gemiddelde in elk tijdvak van twaalf maanden dat eindigt voor 1
januari 2030, mits deze productie beperkt blijft tot het onderhoud van op 1 januari 2020
bestaande koel- en luchtbehandelingsapparatuur.

7. Vanaf 1 januari 1996 streeft elke Partij ernaar te verzekeren dat:
a. het gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen is beperkt tot die toepassingen waarvoor geen andere milieuvriendelijkere stoffen of
technologieën beschikbaar zijn.
b. het gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen niet vóórkomt buiten de gebieden waarop thans de in de Bijlagen A, B en C genoemde
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen worden toegepast, behoudens in de zeldzame
gevallen waarin zulks geschiedt ter bescherming van mensenlevens of de gezondheid van de
mens; en
c. de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen worden
gekozen om te worden gebruikt op een wijze die de ozonlaag zo min mogelijk afbreekt, naast
andere vereisten waaraan deze moeten voldoen uit milieu- en veiligheidsoverwegingen en
economische overwegingen.

Artikel 2G. : Broomfluorkoolwaterstoffen
Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1996 en in
elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep II van Bijlage C
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen nihil is. Elke Partij die deze stoffen
produceert, verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stoffen
nihil is. Dit lid is van toepassing, tenzij de Partijen besluiten het produktie- of gebruiksniveau toe te
staan dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen
dat deze essentieel zijn.
Artikel 2H. : Methylbromide

1. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1995
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in Bijlage E
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan haar
berekende gebruik over 1991. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende
dezelfde tijdvakken haar berekende produktie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan haar
berekende produktie over 1991. Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van
onder artikel 5, eerste lid, vallende Partijen, mag haar berekende produktie deze limiet evenwel
overschrijden met ten hoogste tien procent van haar berekende produktie over 1991.
2. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 1999
en in het tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in Bijlage E
genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan
vijfenzeventig procent van haar berekende gebruik over 1991. Elke Partij die deze stof produceert,
verzekert dat gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stof per jaar niet
meer bedraagt dan vijfenzeventig procent van haar berekende productie over 1991. Om te
voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de in artikel 5, eerste lid, bedoelde
Partijen, mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien
procent van haar berekende productie over 1991.
3. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2001
en in het tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in Bijlage E aan
uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan vijftig procent van haar
berekende gebruik over 1991. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende
dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan vijftig
procent van haar berekende productie over 1991. Om te voorzien in de fundamentele
binnenlandse behoeften van de in artikel 5, eerste lid, bedoelde Partijen, mag haar berekende
productie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent van haar berekende
productie over 1991.
4. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2003
en in het tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in Bijlage E aan
uitworpbeheersing onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan dertig procent van haar
berekende gebruik over 1991. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat gedurende
dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stof per jaar niet meer bedraagt dan dertig
procent van haar berekende productie over 1991. Om te voorzien in de fundamentele
binnenlandse behoeften van de in artikel 5, eerste lid, bedoelde Partijen, mag haar berekende
productie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste tien procent van haar berekende
productie over 1991.
5. Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2005
en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende gebruik van de in Bijlage E aan
uitworpbeheersing onderworpen stof nihil is. Elke Partij die deze stof produceert, verzekert dat

gedurende dezelfde tijdvakken haar berekende productie van deze stof per jaar nihil is. Om te
voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder werking van het eerste lid van
artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende productie tot 1 januari 2002 deze limiet evenwel
overschrijden met ten hoogste vijftien procent van haar berekende productie over 1991; daarna
mag zij die limiet overschrijden met een hoeveelheid die gelijk is aan haar jaarlijkse gemiddelde
productie van de aan uitworpbeheersing onderworpen stof in Bijlage E voor de fundamentele
binnenlandse behoeften voor het tijdvak van 1995 tot en met 1998. Dit lid vindt geen toepassing
wanneer de Partijen besluiten de productie of het gebruik toe te staan tot het niveau dat nodig is
om te voorzien in de behoeften voor vormen van gebruik ten aanzien waarvan zij overeenkomen
dat deze cruciale landbouwgebruiken zijn.
5bis.

Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari

2005 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stof van Bijlage E voor de fundamentele binnenlandse behoeften
van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen niet meer bedraagt dan
tachtig procent van haar gemiddelde productie per jaar van deze stof voor fundamentele
binnenlandse behoeften in het tijdvak van 1995 tot en met 1998.
5ter.

Elke Partij verzekert dat voor het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2015 en

in elk tijdvak van twaalf maanden daarna, haar berekende productie van de aan
uitworpbeheersing onderworpen stof van Bijlage E voor de fundamentele binnenlandse behoeften
van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen nihil is.
6. In het berekende gebruik en de berekende produktie ingevolge dit artikel zijn niet inbegrepen de
door de Partij gebruikte hoeveelheden voor quarantaine-doeleinden of voor toepassingen
voorafgaand aan het vervoer.
Artikel 2I. : Broomchloormethaan
Elke Partij verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2002 en in
elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekend gebruik en berekende productie van de in
Groep III van Bijlage C aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen niet hoger is dan nihil. Deze
bepaling is van toepassing tenzij de Partijen besluiten het productie- of gebruiksniveau toe te staan
dat nodig is om te voorzien in behoeften voor vormen van gebruik waarvan zij overeenkomen dat
deze essentieel zijn.
Artikel 3. Berekening van de niveaus van beheerste stoffen
Voor de toepassing van de artikelen 2, 2A tot en met 2I, en 5 dient elke Partij voor elke in Bijlage A,
Bijlage B, Bijlage C of Bijlage E genoemde groep van stoffen haar berekende niveaus vast te stellen
door:
(a) wat de produktie betreft,

(i) haar jaarlijkse produktie van alle aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen te
vermenigvuldigen met de factor voor het ozonafbrekend vermogen van de desbetreffende
stof zoals aangegeven in Bijlage A, Bijlage B, Bijlage C of Bijlage E; en
(ii) per groep de verkregen cijfers op te tellen;
(b) wat de invoer respectievelijk de uitvoer betreft,mutatis mutandisde onder (a) beschreven
methode te volgen; en
(c) wat het gebruik betreft, haar berekende produktie en berekende invoer op te tellen en de
berekende uitvoer daarvan af te trekken, na deze drie overeenkomstig letters (a) en (b) te
hebben vastgesteld. Met ingang van 1 januari 1993 evenwel wordt de uitvoer van aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn niet meer afgetrokken
ter vaststelling van het berekende gebruik van de Partij die uitvoert.

Artikel 4. Handel met Staten die geen Partij zijn
1. Met ingang van 1 januari 1990 verbiedt elke Partij de invoer van de in Bijlage A genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
1bis.

Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit slid verbiedt elke Partij de invoer

van de in Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen
Partij zijn bij dit Protocol.
1ter.

Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de invoer

van alle in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit
Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
1quater.

Met ingang van een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke

Partij de invoer van de aan uitworpbeheersing onderworpen stof als genoemd in Bijlage E uit
Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
1 quinquies.

Met ingang van 1 januari 2004 verbiedt elke Partij de invoer van de in Groep I van

Bijlage C aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die geen Partij zijn bij dit
Protocol.
1 sexties.

Binnen een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de

invoer van de in Groep III van bijlage C aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen uit Staten die
geen Partij zijn bij dit Protocol.
2. Met ingang van 1 januari 1993 verbiedt elke Partij de uitvoer van de in Bijlage A genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
2bis.

Een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de uitvoer van de in

Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn
bij dit Protocol.

2ter.

Met ingang van een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de

uitvoer van alle in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
2quater.

Met ingang van een jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke

Partij de uitvoer van de aan uitworpbeheersing onderworpen stof als genoemd in Bijlage E naar
Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
2 quinquies.

Met ingang van 1 januari 2000 verbiedt elke Partij de uitvoer van de in Groep I van

Bijlage C aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit
Protocol.
2 sexties.

Binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit lid verbiedt elke Partij de uitvoer van

de in Groep III van Bijlage C aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen naar Staten die geen
Partij zijn bij dit Protocol.
3. Vóór 1 januari 1992 stellen de Partijen, overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte
procedures, in een bijlage een lijst op van produkten die de in Bijlage A genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen bevatten. Partijen die niet overeenkomstig deze
procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden binnen een jaar nadat de
bijlage van kracht is geworden de invoer van die produkten uit Staten die geen Partij zijn bij dit
Protocol.
3bis.

Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van dit lid stellen de Partijen, overeenkomstig de in

artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures, in een bijlage een lijst op van produkten die in
Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen bevatten. Partijen die niet
overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden binnen
een jaar nadat de bijlage van kracht is geworden de invoer van die produkten uit Staten die geen
Partij zijn bij dit Protocol.
3ter.

Binnen drie jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid stellen de Partijen,

overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures, in een bijlage een lijst op
van produkten die de in Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen bevatten. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt
tegen de bijlage, verbieden binnen een jaar nadat de bijlage van kracht is geworden de invoer van
die produkten uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
4. Vóór 1 januari 1994 stellen de Partijen de haalbaarheid vast van een verbod of beperking van de
invoer uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol ter zake van produkten die zijn vervaardigd met
behulp van de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, doch deze niet
bevatten. Indien dit haalbaar wordt geacht, stellen de Partijen overeenkomstig de in artikel 10 van
het Verdrag vervatte procedures in een bijlage een lijst van zodanige produkten op. Partijen die

niet overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden
binnen een jaar nadat de bijlage van kracht is geworden de invoer van die produkten uit Staten
die geen Partij zijn bij dit Protocol.
4bis.

Binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid stellen de Partijen de

haalbaarheid vast van een verbod of beperking van de invoer uit Staten die geen Partij zijn bij dit
Protocol ter zake van produkten die zijn vervaardigd met behulp van de in Bijlage B genoemde
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, doch deze niet bevatten. Indien dit haalbaar wordt
geacht, stellen de Partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures in
een bijlage een lijst van zodanige produkten op. Partijen die niet overeenkomstig deze procedures
bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden binnen een jaar nadat de bijlage van kracht
is geworden de invoer van die produkten uit Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol
4ter.

Binnen vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van dit lid stellen de Partijen de

haalbaarheid vast van een verbod of beperking van de invoer uit Staten die geen Partij zijn bij dit
Protocol ter zake van produkten die zijn vervaardigd met de in Groep II van Bijlage C genoemde
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen, doch die deze stoffen niet bevatten. Indien dit
haalbaar wordt geacht, stellen de Partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag
vervatte procedures in een bijlage een lijst van zodanige produkten op. Partijen die niet
overeenkomstig deze procedures bezwaar hebben gemaakt tegen de bijlage, verbieden of
beperken binnen een jaar nadat de bijlage van kracht is geworden de invoer van die produkten uit
Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol.
5. Elke Partij stelt al het mogelijk in het werk om de uitvoer van technologie die bestemd is voor de
produktie of het gebruik van de in de Bijlagen A, B, C en E genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol te ontmoedigen.
6. Elke Partij onthoudt zich van de verstrekking van nieuwe subsidies, steun, kredieten, garanties of
verzekeringsprogramma's voor de uitvoer naar Staten die geen Partij zijn bij dit Protocol van
produkten, apparatuur, installaties of technologie die de vervaardiging van de in de Bijlagen A, B,
C en E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen zouden kunnen vergemakkelijken.
7. De leden vijf en zes zijn niet van toepassing op produkten, apparatuur, installaties of technologie
die de beheersbaarheid, de herwinning, het hergebruik of de vernietiging van de in de Bijlagen A,
B, C en E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen verbeteren, de ontwikkeling van
vervangende stoffen bevorderen, dan wel anderszins bijdragen tot beperking van de uitworp van
de in de Bijlagen A, B, C en E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen.
8. Niettegenstaande de bepalingen van dit artikel is de in de leden één tot en met vier ter van dit
artikel bedoelde invoer uit en uitvoer naar een Staat die geen Partij is bij dit Protocol, toegestaan
indien tijdens een vergadering van de Partijen is vastgesteld dat de betrokken Staat de artikelen
2A tot en met 2I en dit artikel geheel naleeft, en overeenkomstig het bepaalde in artikel 7

gegevens heeft verstrekt die dit bevestigen.
9. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder de uitdrukking „Staat die geen Partij is bij dit
Protocol” ten aanzien van een bepaalde aan uitworpbeheersing onderworpen stof begrepen
iedere Staat of organisatie voor regionale economische integratie die er niet in heeft toegestemd
te worden gebonden door de beperkende maatregelen die voor die stof van kracht zijn.
10. Uiterlijk 1 januari 1996 besluiten de Partijen of het noodzakelijk is dit Protocol te wijzigen ten einde
de in dit artikel vervatte maatregelen uit te breiden tot de handel in de in Groep I van Bijlage C en
de in Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen met Staten die geen Partij
zijn bij het Protocol.
Artikel 4A. : Handel met Partijen
1. Wanneer, na het verstrijken van de datum van geleidelijke stopzetting die voor een Partij van
toepassing is, deze Partij ten aanzien van een aan uitworpbeheersing onderworpen stof, ondanks
het feit dat zij alle mogelijke stappen heeft ondernomen om aan haar verplichtingen ingevolge het
Protocol te voldoen, niet in staat is de productie van die stof voor binnenlands gebruik stop te
zetten, anders dan voor vormen van gebruik ten aanzien waarvan de Partijen zijn
overeengekomen dat deze cruciaal zijn, verbiedt zij de uitvoer van gebruikte, hergebruikte en
geregenereerde hoeveelheden van die stof, anders dan ten behoeve van vernietiging.
2. Het eerste lid van dit artikel is van toepassing onverminderd de toepasselijkheid van artikel 11 van
het Verdrag en de procedure inzake niet-naleving ingevolge artikel 8 van het Protocol.
Artikel 4B. : Vergunning
1. Elke Partij zal met ingang van 1 januari 2000 of binnen drie maanden na de datum van
inwerkingtreding van dit artikel ten aanzien van haar, naargelang van welke datum later is, een
vergunningensysteem voor de invoer en uitvoer van nieuwe, gebruikte, hergebruikte en
geregenereerde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen als genoemd in de Bijlagen A, B, C
en E instellen en uitvoeren.
2. Niettegenstaande het eerste lid van dit artikel kan elke in artikel 5, eerste lid, bedoelde Partij die
besluit dat zij niet in staat is een vergunningensysteem voor de invoer en uitvoer van aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen als genoemd in de Bijlagen C en E in te stellen en uit te
voeren, deze maatregelen uitstellen tot respectievelijk 1 januari 2000

1 )

en 1 januari 2002.

3. Elke Partij brengt binnen drie maanden na de datum van de invoering van haar
vergunningensysteem aan het Secretariaat verslag uit over de instelling en het functioneren van
dat systeem.

1) In de Engelse tekst staat hier het jaartal „2005”, in de Franse tekst „2000”.

4. Het Secretariaat stelt periodiek een lijst op van de Partijen die verslag hebben uitgebracht over
hun vergunningensysteem en zendt deze aan alle Partijen; het Secretariaat verstrekt deze
informatie aan het Implementatiecomité ter bestudering en het doen van passende aanbevelingen
aan de Partijen.
Artikel 5. Bijzondere positie van ontwikkelingslanden
1. Elke Partij die een ontwikkelingsland is en waarvan het jaarlijkse berekend gebruik van de in
Bijlage

A

genoemde

aan

uitworpbeheersing

onderworpen

stoffen

of

de

datum

van

inwerkingtreding van het Protocol ten aanzien van die Partij, dan wel op enig later tijdstip tot 1
januari 1999, minder bedraagt dan 0,3 kilogram per hoofd van de bevolking, is gerechtigd, ten
einde in haar fundamentele binnenlandse behoeften te voorzien, de naleving van de in de
artikelen 2 A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen tien jaar op te schorten, met dien
verstande dat verdere wijzigingen op de aanpassingen of wijzigingen die zijn aangenomen op de
Tweede Vergadering van de Partijen te Londen op 29 juni 1990 van toepassing dienen te zijn op
de onder de werking van dit lid vallende Partijen nadat de situatie opnieuw is bezien zoals is
voorgeschreven in het achtste lid van dit artikel, en deze verdere wijzigingen daarop dienen te zijn
gebaseerd.
1bis.

Op basis van de opnieuw beziene situatie, als bedoeld in het achtste lid van dit artikel, de

beoordelingen ingevolge artikel 6 en alle andere relevante informatie besluiten de Partijen uiterlijk
1 januari 1996, met toepassing van de in artikel 2, negende lid, uiteengezette procedure:
a. ten aanzien van artikel 2F, eerste tot en met zesde lid, welk basisjaar, welk uitgangsgebruik,
welke beheersingsschema's en welke uiterste datum voor het gebruik van de in Groep I van
Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen gelden voor onder de
werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partijen;
b. ten aanzien van artikel 2G, welke uiterste datum voor de produktie en het gebruik van de in
Groep II van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen geldt voor de
onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partijen; en
c. ten

aanzien

van

artikel

2H,

welk

basisjaar,

welk

uitgangsgebruik

en

welke

beheersingsschema's voor het gebruik en de produktie van de in Bijlage E genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen gelden voor de onder de werking van het eerste lid
van dit artikel vallende Partijen.

2. Het jaarlijkse berekend gebruik van de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen van een onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partij
mag evenwel de limiet van 0,3 kilogram per hoofd van de bevolking niet overschrijden, en haar
jaarlijkse berekend gebruik van de in Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen mag de limiet van 0,2 kilogram per hoofd van de bevolking niet overschrijden.
3. Bij de toepassing van de in de artikelen 2A tot en met 2E vervatte beheersingsmaatregelen is elke

onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partij gerechtigd:
a. voor de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen het gemiddeld van
haar jaarlijkse berekend gebruik over het tijdvak van 1995 tot en met 1997, dan wel een
berekend gebruik van 0,3 kilogram per hoofd van de bevolking, naargelang van welk getal het
laagst is, als uitgangspunt te nemen voor de vaststelling van de mate waarin zij de
beheersingsmaatregelen naleeft wat betreft het gebruik;
b. voor de in Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen het gemiddelde
van haar jaarlijkse berekend gebruik over het tijdvak van 1998 tot en met 2000, dan wel een
berekend gebruik van 0,2 kilogram per hoofd van de bevolking, naargelang van welk getal het
laagst is, als uitgangspunt te nemen voor de vaststelling van de mate waarin zij de
beheersingsmaatregelen naleeft wat betreft het gebruik;
c. voor de in Bijlage A genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen het gemiddelde
van haar jaarlijks berekende productie over het tijdvak van 1995 tot en met 1997, dan wel een
berekende productie van 0,3 kilogram per hoofd van de bevolking, naargelang van welk getal
het laagst is, als uitgangspunt te nemen voor de vaststelling van de mate waarin zij de
beheersingsmaatregelen wat betreft de productie naleeft;
d. voor de in Bijlage B genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen het gemiddelde
van haar jaarlijks berekende productie over het tijdvak van 1998 tot en met 2000, dan wel een
berekende productie van 0,2 kilogram per hoofd van de bevolking, naargelang van welk getal
het laagst is, als uitgangspunt te nemen voor de vaststelling van de mate waarin zij de
beheersingsmaatregelen wat betreft de productie naleeft.

4. Indien een onder het eerste lid van dit artikel vallende Partij, op enige tijdstip voordat de
verplichtingen

ten

aanzien

van

de

in

de

artikelen

2A

tot

en

met

2I

vervatte

beheersingsmaatregelen voor die Partij van kracht worden, van oordeel is dat zij zich niet
voldoende aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen kan verschaffen, kan zij het secretariaat
hiervan in kennis stellen. Het secretariaat zendt dan onverwijld een afschrift van deze
kennisgeving aan de Partijen, die tijdens hun volgende vergadering overleg zullen plegen over
deze kwestie, en een beslissing zullen nemen over passende maatregelen.
5. De ontwikkeling van het vermogen van de onder werking van het eerste lid van dit artikel vallende
Partijen om te voldoen aan hun verplichtingen betreffende de naleving van de in de artikelen 2A
tot en met 2E en artikel 2I vervatte beheersingsmaatregelen, en alle in de artikelen 2F tot en met
2H vervatte beheersingsmaatregelen waartoe wordt besloten ingevolge lid een bis van dit artikel,
alsmede de uitvoering ervan door die Partijen, hangt af van de daadwerkelijke verwezenlijking van
de financiële samenwerking zoals bedoeld in artikel 10 en de overdracht van technologie als
bedoeld in artikel 10A.
6. Elke onder de werking van het eerste lid van dit artikel vallende Partij die, na alle mogelijke
stappen te hebben ondernomen, niet in staat is aan enige of alle in de artikelen 2A tot en met 2E

en artikel 2I vervatte verplichtingen, of alle in de artikelen 2F tot en met 2H vervatte verplichtingen
waartoe wordt besloten ingevolge lid een bis van dit artikel te voldoen wegens de ontoereikende
toepassing van de artikelen 10 en 10A, kan het secretariaat hiervan te allen tijde in kennis stellen.
Het secretariaat zendt dan onverwijld een afschrift van die kennisgeving aan de Partijen, die
tijdens hun volgende vergadering met gepaste inachtneming van het vijfde lid van dit artikel
overleg zullen plegen over deze kwestie en een beslissing zullen nemen over passende
maatregelen.
7. Gedurende het tijdvak tussen de kennisgeving en de vergadering van de Partijen tijdens welke
een beslissing wordt genomen over de in het zesde lid hierboven bedoelde passende
maatregelen, of gedurende een langer tijdvak indien de vergadering van de Partijen hiertoe
besluit, worden de in artikel 8 bedoelde procedures betreffende nietnaleving van het Protocol niet
aangewend tegen de Partij die de kennisgeving doet.
8. Uiterlijk in 1995 wordt tijdens een vergadering van de Partijen de situatie van de onder de werking
van het eerste lid van dit artikel vallende Partijen opnieuw bezien, met inbegrip van de
daadwerkelijke verwezenlijking van financiële samenwerking en overdracht van technologie aan
deze Partijen, en kunnen herzieningen worden aangenomen die noodzakelijk worden geacht ten
aanzien van het voor die Partijen geldende schema van beheersingsmaatregelen.
8bis.

Op basis van de opnieuw beziene situatie als bedoeld in het achtste lid:

a. is een onder het eerste lid van dit artikel vallende Partij met betrekking tot de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen als genoemd in Bijlage A gerechtigd, teneinde in haar
fundamentele

binnenlandse

behoeften

te

voorzien,

de

naleving

van

de

beheersingsmaatregelen, zoals op 29 juni 1990 door de Tweede Vergadering van de Partijen
te Londen aangenomen, tien jaar op te schorten; verwijzingen in het Protocol naar de artikelen
2A en 2B dienen dienovereenkomstig te worden gelezen;
b. is een onder het eerste lid van dit artikel vallende Partij met betrekking tot de aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen als genoemd in Bijlage B gerechtigd, teneinde in haar
fundamentele

binnenlandse

behoeften

te

voorzien,

de

naleving

van

de

beheersingsmaatregelen, zoals op 29 juni 1990 door de Tweede Vergadering van de Partijen
te Londen aangenomen, tien jaar op te schorten; verwijzingen in dit Protocol naar de artikelen
2C tot en met 2E dienen dienovereenkomstig te worden gelezen;

8ter.

Overeenkomstig lid 1bis hierboven:

a. Elke Partij die onder de werking van het eerste lid van dit artikel valt, verzekert dat gedurende
het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2013 en in elk tijdvak van twaalf
maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan het gemiddelde van
haar berekend gebruik in 2009 en 2010. Elke Partij die onder de werking van het eerste lid van

dit artikel valt, verzekert dat gedurende het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari
2013 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar berekende productie van de in Groep I
van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer
bedraagt dan het gemiddelde van haar berekende productie in 2009 en 2010;
b. Elke Partij die onder de werking van het eerste lid van dit artikel valt, verzekert dat gedurende
het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2015 en in elk tijdvak van twaalf
maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan negentig procent van
het gemiddelde van haar berekend gebruik in 2009 en 2010. Elke Partij die een of meer van
deze stoffen produceert, verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar berekende productie
van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen per
jaar niet meer bedraagt dan negentig procent van het gemiddelde van haar berekende
productie in 2009 en 2010;
c. Elke Partij die onder de werking van het eerste lid van dit artikel valt, verzekert dat gedurende
het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2020 en in elk tijdvak van twaalf
maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfenzestig procent
van het gemiddelde van haar berekend gebruik in 2009 en 2010. Elke Partij die een of meer
van deze stoffen produceert, verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar berekende
productie van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen
stoffen per jaar niet meer bedraagt dan vijfenzestig procent van het gemiddelde van haar
berekende productie in 2009 en 2010;
d. Elke Partij die onder de werking van het eerste lid van dit artikel valt, verzekert dat gedurende
het tijdvak van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2025 en in elk tijdvak van twaalf
maanden daarna haar berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan tweeëndertig en een
half procent van het gemiddelde van haar berekend gebruik in 2009 en 2010. Elke Partij die
een of meer van deze stoffen produceert, verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar
berekende productie van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen per jaar niet meer bedraagt dan tweeëndertig en een half procent van het
gemiddelde van haar berekende productie in 2009 en 2010;
e. Elke Partij die onder de werking van het eerste lid van dit artikel valt, verzekert dat gedurende
het tijdvak dat begint op 1 januari 2030 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna haar
berekend gebruik van de in Groep I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stoffen tot nul is teruggebracht. Elke Partij die een of meer van deze stoffen
produceert, verzekert, voor dezelfde tijdvakken, dat haar berekende productie van de in Groep
I van Bijlage C genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen tot nul is
teruggebracht. Echter:
i.

Elke Partij mag deze gebruikslimiet in elk tijdvak van twaalf maanden overschrijden zolang
de som van haar berekend gebruik over het tijdvak van tien jaar dat begint op 1 januari

2030 en eindigt op 1 januari 2040, gedeeld door tien, niet meer bedraagt dan twee en een
half procent van het gemiddelde van haar berekend gebruik in 2009 en 2010 en mits dit
gebruik beperkt blijft tot het onderhoud van op 1 januari 2030 bestaande koel- en
luchtbehandelingsapparatuur;
ii. Elke Partij mag deze productielimiet in elk tijdvak van twaalf maanden overschrijden zolang
de som van haar berekende productie over het tijdvak van tien jaar dat begint op 1 januari
2030 en eindigt op 1 januari 2040, gedeeld door tien, niet meer bedraagt dan twee en een
half procent van het gemiddelde van haar berekende productie in 2009 en 2010 en mits
deze productie beperkt blijft tot het onderhoud van op 1 januari 2030 bestaande koel- en
luchtbehandelingsapparatuur.
f.

neemt elke onder het eerste lid van dit artikel vallende Partij artikel 2G in acht;

g. met betrekking tot de in Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stof:
i.

leeft elke onder het eerste lid van dit artikel vallende Partij met ingang van 1 januari 2002
de in artikel 2H, eerste lid, genoemde beheersingsmaatregelen na en hanteert zij als
uitgangspunt voor de naleving van deze beheersingsmaatregelen het gemiddelde van haar
jaarlijkse berekende gebruik, respectievelijk haar jaarlijkse berekende produktie, over 1995
tot en met 1998;

ii. verzekert elke in het eerste lid van dit artikel bedoelde Partij dat gedurende het tijdvak van
twaalf maanden dat begint op 1 januari 2005 en in elk tijdvak van twaalf maanden daarna
haar berekende gebruik en productie van de in Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing
onderworpen stof per jaar niet meer bedraagt dan tachtig procent van het gemiddelde van
haar jaarlijks berekende gebruik, respectievelijk haar jaarlijks berekende productie, over
1995 tot en met 1998;
iii. verzekert elke onder het eerste lid van dit artikel vallende Partij dat gedurende het tijdvak
van twaalf maanden dat begint op 1 januari 2015 en in elk tijdvak van twaalf maanden
daarna haar berekende gebruik en productie van de in Bijlage E aan uitworpbeheersing
onderworpen stof nihil is. Dit lid vindt geen toepassing wanneer de Partijen besluiten de
productie of het gebruik toe te staan tot het niveau dat nodig is om te voorzien in de
behoeften voor vormen van gebruik ten aanzien waarvan zij overeenkomen dat deze
cruciaal zijn;
iv. zijn in het berekende gebruik en de berekende produktie ingevolge deze letter d) niet
inbegrepen de door de Partij gebruikte hoeveelheden voor quarantaine-doeleinden of voor
toepassingen voorafgaand aan het vervoer.

9. Beslissingen van de Partijen zoals bedoeld in het vierde, zesde en zevende lid van dit artikel
worden genomen volgens dezelfde procedure als beslissingen die worden genomen krachtens
artikel 10.
Artikel 6. Beoordeling en bestudering van de beheersingsmaatregelen
In 1990, en vervolgens ten minste eens in de vier jaar, beoordelen de Partijen de in artikel 2 en de in

de artikelen 2A tot en met 2I bedoelde maatregelen aan de hand van de beschikbare
wetenschappelijke, milieukundige, technische en economische gegevens. Ten minste één jaar voor
elke beoordeling stellen de Partijen de nodige groepen van deskundigen in die gekwalificeerd zijn op
de genoemde gebieden en zij stellen de samenstelling en het mandaat van deze groepen vast.
Binnen een jaar na hun instelling brengen deze groepen verslag uit van hun bevindingen door
tussenkomst van het secretariaat aan de Partijen.
Artikel 7. Verstrekking van gegevens
1. Elke partij verstrekt het secretariaat binnen drie maanden nadat zij Partij is geworden statistische
gegevens betreffende haar produktie, invoer en uitvoer van elke van de in Bijlage A genoemde
aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1986, dan wel de best mogelijke schattingen,
wanneer er geen exacte gegevens beschikbaar zijn.
2. Elke Partij verstrekt het secretariaat statistische gegevens over haar produktie, invoer en uitvoer
van
.

elke van de in de Bijlage B en in de Groepen I en II van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1989;

.

elke van de in Bijlage E genoemde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen over 1991,

dan wel de best mogelijke schattingen, wanneer er geen exacte gegevens beschikbaar zijn, zulks
uiterlijk drie maanden na de datum waarop de bepalingen van het Protocol betreffende de in de
Bijlagen B, C en E genoemde stoffen voor die Partij in werking treden.
3. Elke Partij verstrekt het secretariaat statistische gegevens over haar jaarlijkse produktie (zoals
omschreven in artikel 1, vijfde lid) van elk van de in de Bijlagen A, B, C en E genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen en, afzonderlijk, voor elke stof,
-

hoeveelheden gebruikt als grondstoffen,

-

hoeveelheden die zijn vernietigd met behulp van door de Partijen goedgekeurde
technologieën,

-

invoer uit en uitvoer naar Partijen, respectievelijk Staten die geen Partij zijn,

over het jaar waarin de bepalingen betreffende de in de Bijlagen A, B, C en E genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen voor die Partij in werking zijn getreden en over elk jaar
daarna. Elke Partij verstrekt het Secretariaat statistische gegevens betreffende de jaarlijkse
hoeveelheid van de in Bijlage E vermelde en aan uitworpbeheersing onderworpen stof die voor
quarantainedoeleinden of voor toepassingen voorafgaand aan het vervoer, gebruikt worden. De
gegevens dienen uiterlijk negen maanden na het einde van het jaar waarop zij betrekking hebben te
worden verstrekt.

3bis.

Elke Partij verstrekt het secretariaat afzonderlijke statistische gegevens over haar jaarlijkse

invoer en uitvoer van de in Groep II van Bijlage A en Groep I van Bijlage C genoemde aan
uitworpbeheersing onderworpen stoffen die na bewerking zijn hergebruikt.
4. Voor de onder de werking van de bepalingen van artikel 2, achtste lid, letter a, vallende Partijen
geldt dat aan de vereisten van het eerste, tweede, derde lid en lid drie bis van dit artikel
betreffende statistische gegevens over invoer en uitvoer is voldaan indien de desbetreffende
organisatie voor regionale economische integratie gegevens verstrekt over invoer en uitvoer
tussen de organisatie en staten die geen lid van die organisatie zijn.
Artikel 8. Niet-naleving
Tijdens hun eerste bijeenkomst keuren de Partijen na bestudering de procedures en institutionele
regelen goed, die bedoeld zijn om naleving van de bepalingen van dit Protocol vast te stellen en om
op te treden tegen Partijen die deze niet naleven.
Artikel 9. Onderzoek, ontwikkeling, bewustmaking en uitwisseling van informatie
1. De Partijen werken samen, in overeenstemming met hun nationale wetten, voorschriften en
praktijken en in het bijzonder rekening houdend met de behoeften van de ontwikkelingslanden, ter
bevordering, rechtstreeks of door tussenkomst van de bevoegde internationale organen, van het
onderzoek, de ontwikkeling en de uitwisseling van informatie over:
(a) de beste technologieën om de beheersbaarheid, de terugwinning, het hergebruik na
bewerking, of de vernietiging van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen te verbeteren of
om de uitworp daarvan anderszins te verminderen;
(b) vervangende mogelijkheden voor stoffen die aan uitworpbeheersing onderworpen zijn, voor
produkten die deze stoffen bevatten en voor produkten die met deze stoffen vervaardigd zijn,
en
(c) de kosten en baten van op beheersing gericht beleid.

2. De Partijen werken samen, individueel, gezamenlijk of door tussenkomst van bevoegde
internationale organen, ter bevordering van de bewustmaking van het publiek met betrekking tot
de gevolgen voor het milieu van de uitworp van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen en
van andere stoffen die de ozonlaag afbreken.
3. Binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol en vervolgens eens in de twee jaar dient
elke Partij bij het secretariaat een overzicht in van de activiteiten die zij uit hoofde van dit artikel
heeft verricht.
Artikel 10. Financiële regelingen
1. De Partijen stellen regelingen vast voor financiële en technische samenwerking, met inbegrip van

de overdracht van technologieën, ten behoeve van de onder de werking van het eerste lid van
artikel 5 van dit Protocol vallende Partijen, om hen in staat te stellen de in de artikelen 2A tot en
met 2E en artikel 2I van het Protocol vervatte beheersingsmaatregelen, en in de artikelen 2F tot
en met 2H vervatte beheersingsmaatregelen waartoe wordt besloten ingevolge artikel 5, lid een
bis uit te voeren. Bijdragen in het kader van deze regelingen treden niet in de plaats van andere
vormen van financiële steun aan de onder de werking van dat lid vallende Partijen. De regelingen
dienen alle overeengekomen meerkosten te dekken die die Partijen maken ten einde hen in staat
te stellen de beheersingsmaatregelen van het Protocol uit te voeren. De vergadering van de
Partijen stelt een lijst van de categorieën van meerkosten samen die als richtsnoer zal dienen.
2. De krachtens het eerste lid vastgestelde regelingen omvatten onder andere de instelling van een
Multilateraal Fonds. Zij kunnen tevens andere vormen van multilaterale, regionale en bilaterale
samenwerking omvatten.
3. Het Multilaterale Fonds:
a. dekt, door schenkingen of zachte leningen, naar gelang de situatie, en overeenkomstig door
de Partijen vast te stellen criteria, de overeengekomen meerkosten;
b. financiert bemiddeling tussen vraag en aanbod (clearing house activities) om:
i.

de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen, door middel van
specifieke landenstudies en andere vormen van technische samenwerking, te helpen vast
te stellen op welke gebieden zij behoefte hebben aan samenwerking;

ii. technische samenwerking te vergemakkelijken om aan deze behoeften te voldoen;
iii. overeenkomstig artikel 9 gegevens en materiaal te verspreiden, en workshops, cursussen
en andere soortgelijke activiteiten te organiseren, ten behoeve van Partijen die
ontwikkelingslanden zijn; en
iv. andere vormen van multilaterale, regionale en bilaterale samenwerking die beschikbaar
zijn voor Partijen die ontwikkelingslanden zijn, te vergemakkelijken en op die
samenwerking toe te zien;
c. financiert de secretariële diensten van het Multilaterale Fonds en de kosten van daarmee
verband houdende ondersteunende activiteiten.

4. Het Multilaterale Fonds valt onder het gezag van de Partijen, die ter zake het algehele beleid
bepalen.
5. De Partijen stellen een Uitvoerend Comité in voor het ontwikkelen en het toezien op de uitvoering
van specifieke beleidsplannen, richtlijnen en bestuurlijke regelingen, met inbegrip van de
besteding van middelen, ten einde de doeleinden van het Multilaterale Fonds te verwezenlijken.
Het Uitvoerend Comité zal zich van zijn taken en verantwoordelijkheden, zoals vervat in zijn door
de Partijen overeengekomen mandaat, kwijten met medewerking en ondersteuning van de
Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (Wereldbank), het Milieuprogramma van de
Verenigde Naties, het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties of andere organisaties,

afhankelijk van de terreinen waarop zij deskundig zijn. De leden van het Uitvoerend Comité, dat
dient te zijn samengesteld op basis van een evenwichtige vertegenwoordiging van de onder de
werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen enerzijds en de Partijen die daar niet
onder vallen anderzijds, dienen door de Partijen te worden benoemd.
6. Het Multilaterale Fonds wordt gefinancierd door bijdragen van niet onder de werking van het
eerste lid van artikel 5 vallende Partijen in inwisselbare valuta, of onder bepaalde
omstandigheden, in natura en/of in hun nationale valuta, op basis van de contributieschaal van de
Verenigde Naties. Andere Partijen worden aangemoedigd bijdragen te leveren. Bilaterale en, in
bepaalde gevallen overeengekomen in een beslissing van de Partijen, regionale samenwerking
kunnen, tot een bepaald percentage van de Partijen vast te stellen criteria, worden beschouwd als
een bijdrage aan het Multilaterale Fonds, op voorwaarde dat die samenwerking ten minste:
a. strikt verband houdt met naleving van de bepalingen van het Protocol;
b. voorziet in extra middelen;
c. overeengekomen meerkosten dekt.

7. De Partijen beslissen over het programmabudget van het Multilaterale Fonds voor ieder
belastingtijdvak en over het percentage van bijdragen van iedere Partij aan dat budget.
8. Besteding van middelen die ter beschikking staan van het Multilaterale Fonds, behoeft de
instemming van de begunstigde Partij.
9. Beslissingen van de Partijen krachtens dit artikel worden, wanneer mogelijk, met consensus
genomen. Indien alle pogingen om consensus te bereiken vruchteloos zijn gebleken en er geen
overeenstemming is bereikt, worden beslissingen genomen met een meerderheid van tweederde
van de stemmen van de Partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, die een meerderheid
vertegenwoordigen van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen die
aanwezig zijn en hun stem uitbrengen en van de niet daaronder vallende Partijen die aanwezig
zijn en hun stem uitbrengen.
10. De in dit artikel bedoelde financiële regelingen laten regelingen die in de toekomst ten aanzien
van andere milieuvraagstukken worden ontwikkeld, onverlet.
Artikel 10A. Overdracht van technologie
Elke Partij neemt alle mogelijke stappen, in overeenstemming met de krachtens de financiële
regelingen gesteunde programma's, om te verzekeren:
a. dat de best beschikbare, en voor het milieu veilige vervangende stoffen die voorhanden zijn en
de daarmee verband houdende technologieën met spoed worden overgedragen aan de onder
de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen; en
b. dat de onder letter a bedoelde overdrachten geschieden onder billijke en zo gunstig mogelijke

voorwaarden.

Artikel 11. Vergaderingen van de Partijen
1. De Partijen komen met regelmatige tussenpozen bijeen. Het secretariaat belegt de eerste
vergadering van de Partijen uiterlijk één jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol,
tegelijk met een vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag, indien
laatstgenoemde vergadering binnen dit tijdvak is voorzien.
2. Tenzij de Partijen anders besluiten, worden latere gewone vergaderingen van de Partijen tegelijk
met vergaderingen van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag gehouden. Buitengewone
vergaderingen van de Partijen worden telkens gehouden wanneer de vergadering van de Partijen
zulks noodzakelijk acht, of op schriftelijk verzoek van een Partij, mits een zodanig verzoek binnen
zes maanden nadat het door het secretariaat aan de Partijen is medegedeeld, wordt gesteund
door ten minste een derde van de Partijen.
3. Tijdens de eerste vergadering:
(a) nemen de Partijen door middel van consensus het huishoudelijk reglement voor hun
vergaderingen aan;
(b) nemen de Partijen door middel van consensus de in artikel 13, tweede lid, bedoelde financiële
regelen aan;
(c) stellen de Partijen de in artikel 6 bedoelde groepen in en stellen zij hun mandaat vast;
(d) bestuderen de Partijen en hechten zij hun goedkeuring aan de in artikel 8 genoemde
procedures en institutionele regelen; en
(e) maken de Partijen een aanvang met de opstelling van de werkplannen overeenkomstig artikel
10, derde lid.

4. De vergaderingen van de Partijen dienen om:
(a) de tenuitvoerlegging van dit Protocol te bezien;
(b) te beslissen over de in artikel 2, negende lid, bedoelde aanpassingen of beperkingen;
(c) te beslissen of er stoffen moeten worden toegevoegd aan, ingevoegd in of verwijderd uit de
Bijlagen,

alsmede

over

daarmee

verband

houdende

beperkende

maatregelen

in

overeenstemming met artikel 2, tiende lid;
(d) zo nodig, richtlijnen of procedures vast te stellen betreffende de rapportage van informatie
zoals bedoeld in artikel 7 en artikel 9, derde lid;
(e) overeenkomstig artikel 10, tweede lid, ingediende verzoeken om technische bijstand te
beoordelen;
(f) uit hoofde van artikel 12, letter (c), door het secretariaat opgestelde rapporten te beoordelen;
(g) overeenkomstig artikel 6 de beheersingsmaatregelen te evalueren;
(h) eventuele voorstellen tot wijziging van dit Protocol of Bijlagen daarbij, dan wel voorstellen voor

nieuwe Bijlagen te bestuderen en aan te nemen;
(i) de begroting voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol te bestuderen en aan te nemen; en
(j) verdere stappen te overwegen en te ondernemen die noodzakek zijn ter verwezenlijking van
de doelstellingen van dit Protocol.

5. De Verenigde Naties, haar gespecialiseerde organisaties en de Internationale Organisatie voor
Atoomenergie (IAEA), alsmede elke Staat die geen Partij is bij dit Protocol, kunnen door
waarnemers worden vertegenwoordigd op de vergaderingen van de Partijen. Alle organen of
instellingen, hetzij nationaal of internationaal, gouvernementeel of niet-gouvernementeel welke
bevoegd zijn op gebieden die betrekking hebben op de bescherming van de ozonlaag, die het
secretariaat hebben medegedeeld dat zij op vergaderingen van de Partijen wensen te worden
vertegenwoordigd, kunnen worden toegelaten, tenzij ten minste een derde deel van de aanwezige
Partijen daartegen bezwaar maakt. De toelating en deelneming van waarnemers zijn
onderworpen aan het huishoudelijk reglement dat door de Partijen is aanvaard.
Artikel 12. Het secretariaat
Voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol dient het secretariaat:
(a) de in artikel 11 bedoelde bijeenkomsten van de Partijen te beleggen en daaraan diensten te
verlenen;
(b) de uit hoofde van artikel 7 verstrekte gegevens in ontvangst te nemen en op verzoek van een
Partij ter beschikking te stellen;

(c) aan de hand van de uit hoofde van de artikelen 7 en 9 versterkte gegevens rapporten op te
stellen en regelmatig onder de Partijen te verspreiden;
(d) de Partijen in kennis te stellen van uit hoofde van artikel 10 ingediende verzoeken om
technische bijstand, teneinde de verstrekking van zodanige bijstand te vergemakkelijken;
(e) landen die geen Partij zijn aan te moedigen de bijeenkomsten van de Partijen bij te wonen als
waarnemer en te handelen in overeenstemming met de bepalingen van dit Protocol;
(f) waar dienstig, de in letters (c) en (d) bedoelde gegevens en verzoeken mede te delen aan
waarnemers van landen die geen Partij zijn; en
(g) ter verwezenlijking van de doelstellingen van dit Protocol alle andere taken te verrichten
waarmee het door de Partijen wordt belast.

Artikel 13. Financiën
1. De voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol benodigde gelden, met inbegrip van de middelen
voor het functioneren van het secretariaat, die met dit Protocol verband houden, worden
uitsluitend verkregen uit de bijdragen van de Partijen.
2. De Partijen nemen tijdens hun eerste vergadering door middel van consensus de financiële

regelen voor de tenuitvoerlegging van dit Protocol aan.
Artikel 14. Verhouding van dit Protocol tot het Verdrag
Tenzij anders bepaald in dit Protocol, zijn alle bepalingen van het Verdrag die betrekking hebben op
protocollen daarbij, op dit Protocol van toepassing.
Artikel 15. Ondertekening
Dit Protocol staat open voor ondertekening door Staten en organisaties voor regionale economische
integratie te Montreal op 16 september 1987, te Ottawa van 17 september 1987 tot 16 januari 1988
en op het Hoofdkantoor van de Verenigde Naties te New York van 17 januari tot 15 september 1988.
Artikel 16. Inwerkingtreding
1. Dit Protocol treedt in werking op 1 januari 1989, mits ten minste elf akten van bekrachtiging,
aanvaarding of goedkeuring van het Protocol of van toetreding daartoe zijn nedergelegd door
Staten of organisaties voor regionale economische integratie die ten minste tweederde van het
geschatte mondiale gebruik over 1986 van aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
vertegenwoordigen, en is voldaan aan de bepalingen van artikel 17, eerste lid, van het Verdrag.
Ingeval op genoemde datum niet aan deze voorwaarden is voldaan, treedt het Protocol in werking
op de negentigste dag na de datum waarop aan de voorwaarden is voldaan.
2. Voor de toepassing van het eerste lid, wordt een akte die door een organisatie voor regionale
economische integratie wordt nedergelegd, niet geteld bij die welke door de lidstaten van die
organisatie zijn nedergelegd.
3. Na de inwerkingtreding van dit Protocol wordt een Staat of een organisatie voor regionale
economische integratie Partij op de negentigste dag na de datum van nederlegging van zijn
onderscheidenlijk haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
Artikel 17. Partijen die toetreden na de inwerkingtreding
Elke Partij of organisatie voor regionale economische integratie die Partij wordt bij dit Protocol na de
datum van inwerkingtreding daarvan dient, onverminderd de bepalingen van artikel 5, onmiddellijk te
voldoen aan alle in artikel 2 alsmede de artikelen 2A tot en met 2I en in artikel 4 genoemde
verplichtingen die op die datum van toepassing zijn op de Staten en de organisaties voor regionale
economische integratie die Partij werden op de datum waarop dit Protocol in werking is getreden.
Artikel 18. Voorbehoud
Er mogen geen voorbehouden worden gemaakt ten aanzien van dit Protocol.
Artikel 19. Opzegging

Een Partij kan dit Protocol opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de
Depositaris op elk tijdstip na het verstrijken van vier jaar na het aangaan van de in het eerste lid van
artikel 2A genoemde verplichtingen. Een zodanige opzegging wordt van kracht na het verstrijken van
een jaar na de datum waarop zij door de Depositaris wordt ontvangen, of op een later tijdstip zoals
aangegeven in de kennisgeving van opzegging.
Artikel 20. Authentieke teksten
Het origineel van dit Protocol, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de
Russische

en

de

Spaanse

tekst

gelijkelijk

authentiek

zijn,

wordt

nedergelegd

bij

de

Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol
hebben ondertekend.
GEDAAN te Montreal op de zestiende september negentienhonderd zevenentachtig.
BIJLAGE A. Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
Groep

Stof

Factor

voor

het

ozon-afbrekende

2 )

vermogen

Groep I

Groep II

CFC13

1.0

(CFC-11) CF2C12

1.0

(CFC-12) C2F3C13

0.8

(CFC-113) C2F4C12

1.0

(CFC-114) C2F5C1 (CFC-115)

0.6

CF2

3.0

BrCl (halon-1211) CF3

10.0

Br (halon-1301) C2F4Br2 (halon-2402)

6.0

BIJLAGE B
Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
Groep

Stof

Factor voor het
ozonafbrekende
vermogen

2) Deze ozon-afbrekende factoren zijn schattingen, uitgaande van bestaande kennis, en zullen regelmatig worden bestudeerd
en herzien.

Groep I

CF3 CI

(CFK-13)

1.0

C2FCl5

(CFK-111)

1.0

C2F2CI4

(CFK-112)

1.0

C3FCl7

(CFK-211)

1.0

C3F2Cl6

(CFK-212)

1.0

C3F3Cl5

(CFK-213)

1.0

C3F4Cl4

(CFK-214)

1.0

C3F5Cl3

(CFK-215)

1.0

C3F6 Cl2

(CFK-216)

1.0

C3F7Cl

(CFK-217)

1.0

Tetrachloorkoolstof

1.1

Groep I

CCl4

Groep III

C2H3Cl3 3 )

1.1.1

-trichloorethaan 0.1

(methylchloroform)

BIJLAGE C. Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
Groep

Stof

Aantal isomeren

factor voor het ozon-afbrekende
vermogen4 )

3) Deze formule heeft geen betrekking op 1.1.2-trichloorethaan.
4) Wanneer bij de factoren voor het ozon-afbrekende vermogen een marge is aangegeven, dient voor de toepassing van dit
Protocol de hoogste waarde te worden gehanteerd. Factoren voor het ozon-afbrekende vermogen die als één waarde zijn
uitgedrukt, zijn vastgesteld aan de hand van berekeningen op grond van laboratoriummetingen. De met een marge
aangegeven waarden zijn gebaseerd op schattingen en zijn minder zeker. De met een marge aangegeven waarden hebben
betrekking op een groep isomeren. De hoogste waarde is de schatting van de factor voor het ozon-afbrekende vermogen van

GROEP I

CHFC12

(HCFC-21) 5 1

0,04

)

CHF2C1

(HCFC-22) 6 1

0,055

)

CH2FCI

(HCFC-31)

1

0,02

C2HFC14

(HCFC-121)

2

0,01 - 0,04

C2HF2CI3

(HCFC-122)

3

0,02 - 0,08

C2HF3CI2

(HCFC-123)

3

0,02 - 0,06

CHCI2CF3

(HCFC-123)

-

0,02

7 )

C2HF4C1

(HCFC-124)

2

0,02 - 0,04

CHFC1CF3

(HCFC-124)

-

0,022

8 )

C2H2FC13

(HCFC-131)

3

0,007 - 0,05

C2H2F2C12

(HCFC-132)

4

0,008 - 0,05

C2H2F3C1

(HCFC-133)

3

0,02 - 0,06

C2H3FC12

(HCFC-141)

3

0,005 - 0,07

CH3CFC12

(HCFC-141

-

0,11

b)9 )

de isomeer met de hoogste factor voor het ozon-afbrekende vermogen en de laagste waarde is de schatting van de factor van
de isomeer met de laagste factor.
5) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
6) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
7) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
8) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
9) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.

C2H3F2C1

(HCFC-142)

3

0,008 - 0,07

CH3CF2C1

(HCFC-142

-

0,065

10 )

b)

C2H4 FC1

(HCFC-151)

2

0,003 - 0,005

C3HFC16

(HCFC-221)

5

0,015-0,07

C3HF2C15

(HCFC-222)

9

0,01 -0,09

C3HF3C14

(HCFC-223)

12

0,01 -0,08

C3HF4C13

(HCFC-224)

12

0,01 - 0,09

C3HF5C12

(HCFC-225)

9

0,02 - 0,07

CF3CF2CHC12

(HCFC-225c -

0,025

11 )

a)

CF2C1CF2CHC1F

(HCFC-225c -

0,033

b)12 )

C3H2F3C1

(HCFC-226)

5

0,02 - 0,10

C3H2FC15

(HCFC-231)

9

0,05 - 0,09

C3H2F2C14

(HCFC-232)

16

0,008-0,10

C3H2F3C13

(HCFC-233)

18

0,007 - 0,23

C3H2F4C12

(HCFC-234)

16

0,01 -0,28

C3H2F5C1

(HCFC-235)

9

0,03 - 0,52

C3H3FC14

(HCFC-241)

12

0,004 - 0,09

10) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
11) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.
12) Geeft de commercieel meest gangbare stoffen aan, waarvan de aangegeven waarden van de factor voor het
ozon-afbrekende vermogen voor de toepassing van dit Protocol dienen te worden gehanteerd.

C3H3F2C13

(HCFC-242)

18

0,005-0,13

C3H3F3C12

(HCFC-243)

18

0,007 - 0,12

C3H3F4C1

(HCFC-244)

12

0,009 - 0,14

C3H4FC13

(HCFC-251)

12

0,001 - 0,01

C3H4F2C12

(HCFC-252)

16

0,005 - 0,04

C3H4F3C1

(HCFC-253)

12

0,003 - 0,03

C3H5FC12

(HCFC-261)

9

0,002 - 0,02

C3H5F2C1

(HCFC-262)

9

0,002 - 0,02

C3H6FCl

(HCFC-271)

5

0,001 - 0,03

1

1,00

1

0,74

CF2FBr

1

0,73

C2HFBr

2

0,3 - 0,8

4C2HF2Br3

3

0,5 - 1,8

C2HF3Br2

3

0,4 - 1,6

C2HF4Br

2

0,7 - 1,2

C2H2FB3

3

0,1 - 1,1

GROEP II

CHFB2

CHF2Br

(HBFC-22B
1)

C2H2F2Br2

4

0,2 - 1,5

C2H3F3Br

3

0,7 - 1,6

C2H3FBr2

3

0,1 - 1,7

C2H3F2Br

3

0,2 - 1,1

C2H4FBr

2

0,07 - 0,1

C3HFBr6

5

0,3 - 1,5

C3HF2Br5

9

0,2 - 1,9

C3HF2Br5

12

0,3 - 1,8

C3HF4Br3

12

0,5 - 2,2

C3HF5Br

9

0,9 - 2,0

C3HF6Br

5

0,7 - 3,3

C3H2FBr5

9

0,1 - 1,9

C3H2F2Br4

16

0,2 - 2,1

C3H2F3Br3

18

0,2 - 5,6

C3H2F4Br2

16

0,3 - 7,5

C3H2F5Br

8

0,9 - 14

C3H3FBr4

12

0,08 - 1,9

C3H3F3Br3

18

0,1-3,1

C3H3F3Br2

18

0,1 -2,5

C3H3F4Br

12

0,3 - 4,4

C3H4FBr2

12

0,03 - 0,3

16

0,1 - 1,0

C3H4F3Br

12

0,07 - 0,8

C3H5FBr2

9

0,04 - 0,4

C3H5F2Br

9

0,07 - 0,8

C3H6FBr

5

0,02 - 0,7

Groep III

CH2BrCl

broomchloor 1

0,12

methaan

Bijlage D.

13 )

Lijst van produkten

14 )

die in Bijlage A genoemd aan uitworpbeheersing

onderworpen stoffen bevatten
(Aangenomen in overeenstemming met artikel 4, derde lid)
1
Luchtbehandelingsapparatuur voor auto's en vrachtauto's (al dan niet in de voertuigen ingebouwd)
2
Uitrusting voor huishoudelijke en commerciële koeling en luchtbehandeling/warmtepompen

15 )

bijv. koelkasten
diepvriezers
ontvochtigingsapparaten
waterkoelers
ijsmachines
luchtbehandelingsapparatuur en warmtepompen
13) Deze Bijlage is aangenomen tijdens de derde bijeenkomst van de Partijen te Nairobi op 19-21 juni 1991 zoals
voorgeschreven in artikel 4, derde lid, van het Protocol.
14) Tenzij vervoerd in zendingen van persoonlijke bezittingen of huishoudelijke goederen of in soortgelijke situaties van
niet-commerciële aard die gewoonlijk zijn vrijgesteld van douanecontrole.
15) Wanneer zij aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen als bedoeld in Bijlage A bevatten als koelmiddel en/of in het
isolerende materiaal van het produkt.

3
Spuitbussen, behalve voor medische doeleinden
4
Draagbare brandblusapparaten
5
Isolatieplaten, panelen en leidingbekledingen
6
Pre-polymeren
Bijlage E. Aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen
Groep

Stof

Factor
vermogen

Groep I

CH3Br

methylbromide

0,6

voor

het

ozon-afbrekende