Tweede Kamer der Staten-Generaal

Vergaderjaar 2009–2010

2

Aanhangsel van de Handelingen

Vragen gesteld door de leden der Kamer, met de daarop door de
regering gegeven antwoorden

3130
Vragen van de leden Van Miltenburg en Ten Broeke (beiden VVD) aan de
ministers van Defensie en van Buitenlandse Zaken over de moeilijke positie
van Afghaanse tolken die actief zijn geweest voor de Task Force Uruzgan
(ingezonden 21 juli 2010).
Antwoord van minister Van Middelkoop (Defensie), mede namens de
minister van Buitenlandse Zaken (ontvangen 18 augustus 2010).
Vraag 1, 2 en 3
Bent u op de hoogte van het feit dat meer dan honderd Afghaanse tolken, die
in de afgelopen periode actief zijn geweest voor de Task Force Uruzgan, zich
ernstige zorgen maken over hun toekomst in Afghanistan resp. Uruzgan
wanneer de Nederlandse missie daar zal zijn beëindigd?1
Bestaat er nog onduidelijkheid over de vraag of de Amerikanen en de
Australiërs deze tolken zullen overnemen van de Task Force Uruzgan en
bestaat bovendien bij veel van de betrokken tolken tegenzin om hun diensten
aan te bieden aan de Amerikanen en de Australiërs omdat ze zich goed thuis
voelden bij de aanpak van de Nederlandse militairen maar niet bij de minder
omzichtige aanpak die zij kenmerkend achten voor Amerikanen en Australiërs? Is metterdaad een aantal tolken die eerst voor de Nederlandse militairen
actief waren en daarna enige tijd voor de Amerikanen en Australiërs,
vervolgens gestopt met dit werk omdat zij de Amerikanen en de Australiërs
«gewelddadig» vonden?
Schrikken sommige tolken ervoor terug om weer naar hun families te gaan
uit angst voor represailles door de Taliban?
Antwoord 1, 2 en 3
Nederland heeft grote waardering voor het werk dat de Afghaanse tolken
hebben verricht voor de Task Force Uruzgan (TFU) en Afghanistan. De
samenwerking en de verstandhouding met deze tolken zijn altijd goed
geweest. Vanaf het moment dat duidelijk werd dat er een einde zou komen
aan de Nederlandse missie in Uruzgan zijn alle partners en betrokkenen
hiervan zo snel mogelijk op de hoogte gesteld. Ook de tolken werkzaam voor
de TFU zijn van het vertrek van Nederland op de hoogte gebracht, waarbij is
toegezegd dat Nederland zich zou inzetten voor werkbehoud van de tolken bij
1

ah-tk-20092010-3130
ISSN 0921 - 7398
’s-Gravenhage 2010

Ontleend aan Radio Nederland Wereldomroep, 20 juli 2010, zie: http://www.rnw.nl/
nederlands/print/14964 en
http://www.rnw.nl/nederlands/article/afghaanse-tolken-kamp-holland-laat-ons-barsten .

Tweede Kamer, vergaderjaar 2009–2010, Aanhangsel

1

de NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA). NAMSA ondersteunt
ISAF bij het verkrijgen van diensten en goederen van derden, waaronder
brandstof, transport en tolken.
De Afghaanse tolken hebben op individuele basis contracten gesloten met
NAMSA. NAMSA draagt zorg voor de betaling van de salarissen en wijst
Afghaanse tolken toe aan de verschillende Task Forces en aan de overige
organisaties en eenheden. In de afgelopen vier jaren heeft de Nederlandse
TFU ongeveer 100 tolken toegewezen gekregen door NAMSA. Deze tolken
komen niet uit Uruzgan zelf. Nederland heeft een afroepcontract gesloten met
NAMSA dat afloopt op 1 augustus 2010. Bij het vertrek van de TFU worden
door NAMSA de tolken al naar gelang de behoefte elders ingezet. Zo zijn
ongeveer 50 tolken ondergebracht bij de Combined Taskforce Uruzgan (CTU)
en zijn 20 Afghaanse tolken toegewezen aan de Redeployment Task Force
(RDTF). Het nieuwe afroepcontract dat Nederland heeft gesloten met NAMSA
loopt tot 1 december 2010 en zal indien nodig worden verlengd.
Na de beëindiging van de redeployment zal Nederland zich inzetten bij
NAMSA voor werkbehoud van de tolken. Een enkele tolk heeft inmiddels van
het aanbod tot contractbehoud bij NAMSA afgezien en heeft op vrijwillige
basis besloten de werkzaamheden te beëindigen.
Het is bekend dat onder delen van de bevolking in Uruzgan zorgen leven over
de veiligheidssituatie na het vertrek van de Nederlandse troepen. Zorgen
bestaan er ook bij enkele tolken die al langere tijd voor de TFU werkzaam
zijn. Door een goede en verantwoordelijke overdracht van de Nederlandse
taken kan de CTU voortbouwen op de Nederlandse inspanningen.
Vraag 4
Hebben andere ISAF-partners programma’s waarbij tolken actief worden
begeleid of waarbij zelfs verblijfsvergunningen (greencards) worden
aangeboden?
Antwoord 4
NAMSA hanteert een standaardcontract waarin geen regeling is opgenomen
over het verkrijgen van een visum. Het is wel bekend dat sommige ISAFlanden een soepele visumregeling kennen.
Vraag 5
Op welke wijze wilt u steun geven aan de Afghaanse tolken van de Task Force
Uruzgan?
Antwoord 5
De Afghaanse tolken die werkzaam zijn geweest voor de TFU zullen worden
ondersteund zoals beschreven in de antwoorden op vraag 2 en 3.

Tweede Kamer, vergaderjaar 2009–2010, Aanhangsel

2