Ministerie van Veiligheid en Justitie

> Retouradres Postbus 20301 2500 CH

Den 1-laag

DINGtiid, Orgaan foar de Fryske taal

Dctoraat-Gerierael
Rechtspleging en

Rechtahandhaving
DirectIe Rechtsbestel
Afdeling Recht5praek &
Geschlloplossing

Turfrnarkt 147
2511 OP Den Haag
Postbus 20301
2500 CH Den Haag
www.rijksovertieid.nh/venj

Datum
7maart2016
Onderwerp Uw brief van 14 december 2015
Ons kenmerk
727237

Geachte heer S
Namens DINGtiid, Orgaan voor de Friese taal, heeft u bij brief van 14 december
2015 aandacht gevraagd voor het door het Openbaar Ministerie (OM) aanbrengen
van een Friese strafzaak buiten het rechtsgebied Noord-Nederland. U stelt dat
daardoor de verdachte het recht wordt ontnomen Fries te spreken in zijn eigen
strafzaak, althans dat dat recht Illusoir is of nagenoeg te niet wordt gedaan. U
adviseert daarbij verwijzend naar de wettelijk taak van DINGtlid zoals vastgelegd
in de Wet gebruik Friese taal een helder, voor Ieder toegankelijk, openbaar
beleidskader vast te stellen dat recht doet aan de rechten en belangen van
verdachten en andere procesdeelnemers.

BIJ beantwoording de datum
en ons kenmerk vernielden.
Wilt u slechts én zaak in uw
brief behandelen.

-

-

Het aanbrengen en het behandelen van Individuele strafzaken is de taak van de
officier van Justitie en de rechter. Ik kan niet treden in beslissingen in individuele
rechtszaken. Ook beleid ten aanzien van zittingsiocaties en het aanbrengen van
zaken is primair aan de rechtspraak en het OM. U heeft de belangen van de goede
uitvoering van de Wet gebruik Friese taal ook bij de rechtspraak en het OM onder de
aandacht gebracht. Omdat Ik het belang van een goede uitvoering van die wet
volledig onderschrijf heb Ik in het bestuurlijk overleg met de Raad voor de
rechtspraak (de Raad) aandacht daarvoor gevraagd. Mijn reactie op uw brief Is in
afstemming met de Raad en het OM tot stand gekomen.
Over de betreffende strafzaak heb Ik op 23 september en 9 november 2015
schriftelijke vragen van de Tweede Kamer beantwoord. U refereert in uw brief aan
deze beantwoording. Ik ben van oordeel dat in die beantwoording een helder kader
is aangegeven en dat daarin het gebruik van het Fries in het rechtsverkeer niet
onder druk staat. Ik deel dan ook niet de stelling dat een verdachte het recht wordt
ontnomen Fries te spreken in zijn eigen strafzaak. Als hoofdregel worden conform
de competentieregels strafzaken dle uit Friesland afkomstig zijn ook In Friesland
behandeld. De uitzondering daarop betreft zaken waarvoor door het OM en de
rechtspraak, vanuit het oogpunt van specialisatie, concentratleafspraken zijn
gemaakt. Dle zaken kunnen door een andere rechtbank bulten Friesland worden
behandeld, waarbij de Friese verdachte dle In zijn verdediging mogelijk wordt
belemmerd door taalbarrières, gebruik kan maken van een tolk. Deze mogelijkheid
om als Friese verdachte van een tolk gebruik te maken geldt verder voor
rechtszaken door het hele land, als de verdachte aannemelijk maakt dat hij het
Nederlands onvoldoende beheerst om zijn zaak te kunnen bepleiten.
Pagina 1 van 2

Meer algemeen merk ik hier nog op dat op website van de rechtspraak bij de
Rechtbank Noord-Nederland en het Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden nadere
informatie wordt gegeven over het gebruik van de Friese taal bij rechtszittlngen.
Verder heeft de Rechtbank Noord-Nederland conform het bestuursreglement
minstens jaarlijks een overleg met de (overheids)organisatie die belast is met de
uitvoering van de Wet gebruik Friese taal. In dit soort overleggen kunnen ook
eventuele knelpunten aan de orde worden gesteld.
Recent heeft op Initiatief van het ministerie van Binnenlandse Zaken en
Koninkrijksrelaties een interdepartementaal overleg over het gebruik van de Friese
taal plaatsgevonden waarbij Dingtiid en de provincie Friesland vertegenwoordigd
waren, Ook mijn departement was daarbij vertegenwoordigd. Dit overleg was nuttig
om signalen met betrekking tot het borgen en bevorderen van het gebruik van de
Friese taal te delen,

Drectoraat-GeneraaI

Directie Rechtsbestel
AFdeIIn ech[spraak &
GeuchiIopIosslnQ

Datum
7 maart 2016
Ôns kenmerk

Pagina 2 van 2