RAAD VAN
DE EUROPESE UNIE

Brussel, 10 december 2008
(OR. fr)

15013/08
Interinstitutioneel dossier:
2008/0162 (CNS)
JUSTCIV 232
TRANS 369

WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN
Betreft:
BESLUIT VAN DE RAAD inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap
tot het Verdrag inzake internationale zekerheden op mobiel materieel en van het
Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden,
beide aangenomen in Kaapstad op 16 november 2001

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

NL

BESLUIT VAN DE RAAD
van

inzake de toetreding van de Europese Gemeenschap
tot het Verdrag inzake internationale zekerheden
op mobiel materieel en van het Protocol
betreffende voor luchtvaartuigmaterieel
specifieke aangelegenheden, beide aangenomen
in Kaapstad op 16 november 2001

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 61,
onder c), juncto artikel 300, lid 2, eerste alinea, en artikel 300, lid 3, eerste alinea,

Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europees Parlement 1 ,

1

Advies van 15.12.2008 (nog niet bekendgemaakt in het PB).

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

1

NL

Overwegende hetgeen volgt:

(1)

De Gemeenschap werkt aan de totstandbrenging van een gemeenschappelijke justitiële ruimte
die is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.

(2)

Het Verdrag inzake internationale zekerheden op mobiel materieel (hierna "Verdrag van
Kaapstad" genoemd) en het Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke
aangelegenheden (hierna het "Protocol voor de luchtvaart" genoemd), die beide zijn aangenomen in Kaapstad op 16 november 2001, leveren een nuttige bijdrage aan de regelgeving
op internationaal niveau op hun respectievelijke gebieden. Daarom is het wenselijk dat de
bepalingen van de twee instrumenten die betrekking hebben op aangelegenheden die onder de
exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, zo spoedig mogelijk worden toegepast.

(3)

De Commissie heeft in naam van de Gemeenschap onderhandeld over de onder de exclusieve
bevoegdheid van de Gemeenschap vallende onderdelen van het Verdrag van Kaapstad en van
het Protocol voor de luchtvaart.

(4)

Regionale organisaties voor economische integratie die bevoegd zijn voor bepaalde door het
Verdrag van Kaapstad en het Protocol voor de luchtvaart beheerste aangelegenheden, kunnen
tot het genoemde verdrag en het genoemde protocol toetreden na de inwerkingtreding van
deze twee instrumenten.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

2

NL

(5)

Sommige aangelegenheden die worden beheerst door Verordening (EG) nr. 44/2001 van de
Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de
tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 1 , door Verordening (EG)
nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures 2 en
Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008
inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst (Rome I) 3 worden
ook geregeld in het Verdrag van Kaapstad en in het Protocol voor de luchtvaart.

(6)

De Gemeenschap heeft exclusieve bevoegdheid voor bepaalde door het Verdrag van Kaapstad
en het Protocol voor de luchtvaart geregelde aangelegenheden, terwijl de lidstaten bevoegd
zijn voor andere door deze twee instrumenten geregelde aangelegenheden.

(7)

Daarom moet de Gemeenschap tot het Verdrag van Kaapstad en het Protocol voor de luchtvaart toetreden.

(8)

Artikel 48 van het Verdrag van Kaapstad en artikel XXVII van het Protocol voor de luchtvaart bepalen dat een regionale organisatie voor economische integratie op het tijdstip van
toetreding kennisgeving doet van de door dat verdrag beheerste aangelegenheden ten aanzien
waarvan haar lidstaten hun bevoegdheid aan die organisatie hebben overgedragen. Daarom
moet de Gemeenschap een dergelijke verklaring afleggen op het tijdstip van toetreding tot de
twee instrumenten.

1
2
3

PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.
PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

3

NL

(9)

Artikel 55 van het Verdrag van Kaapstad bepaalt dat een verdragsluitende staat kan verklaren
dat de artikelen 13 en 43 geheel of gedeeltelijk niet van toepassing zullen zijn. De
Gemeenschap moet een dergelijke verklaring afleggen op het tijdstip van de toetreding tot het
genoemde verdrag.

(10) De artikelen X, XI en XII van het Protocol voor de luchtvaart zijn enkel van toepassing indien
een verdragsluitende staat in die zin een verklaring heeft afgelegd en volgens de in deze
verklaring krachtens artikel XXX van het protocol vastgelegde voorwaarden. Op het tijdstip
van toetreding tot het Protocol voor de luchtvaart, moet de Gemeenschap verklaren dat zij
artikel XII niet zal toepassen en dat zij geen verklaring zal afleggen overeenkomstig
artikel XXX, leden 2 en 3. De bevoegdheid van de lidstaten op het gebied van de materiële
rechtsregels inzake insolventie wordt niet aangetast.

(11) De toepassing van artikel VIII van het Protocol voor de luchtvaart betreffende de keuze van
het toepasselijke recht hangt tevens af van een verklaring die door elke verdragsluitende staat
krachtens artikel XXX, lid 1, kan worden afgelegd. Op het tijdstip van toetreding tot het
Protocol voor de luchtvaart, moet de Gemeenschap verklaren dat zij artikel VIII niet zal
toepassen.

(12) Het Verenigd Koninkrijk blijft gebonden door het Verdrag van Rome van 1980 inzake het
recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst 1 totdat het gebonden is door
de regels van Verordening (EG) nr. 593/2008. Verondersteld wordt dat het Verenigd
Koninkrijk, wanneer het voordien tot het Protocol voor de luchtvaart toetreedt, op het tijdstip
van de toetreding een verklaring zal afleggen overeenkomstig artikel XXX, lid 1, hetgeen de
toepassing van de regels van de genoemde verordening onverlet zal laten.

1

PB L 226 van 9.10.1980, blz. 1.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

4

NL

(13) Het Verenigd Koninkrijk en Ierland nemen deel aan de aanneming en toepassing van dit
besluit.

(14) Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het Protocol betreffende de positie van Denemarken,
gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap, neemt Denemarken niet deel aan de aanneming van dit besluit, dat
derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in Denemarken,

BESLUIT:

Artikel 1

1.

Het Verdrag inzake internationale zekerheden op mobiel materieel (hierna "Verdrag van

Kaapstad" genoemd) en het Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden (hierna het "Protocol voor de luchtvaart" genoemd), die beide zijn aangenomen in
Kaapstad op 16 november 2001, worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

De teksten van het Verdrag van Kaapstad en van het Protocol voor de luchtvaart zijn aan dit besluit
gehecht.

2.

In dit besluit wordt onder "lidstaat" verstaan, alle lidstaten behalve Denemarken.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

5

NL

Artikel 2

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn namens de
Gemeenschap de in artikel 47, lid 4, van het Verdrag van Kaapstad en artikel XXVI, lid 4, van het
Protocol voor de luchtvaart bedoelde akten neer te leggen.

Artikel 3

1.

Bij de toetreding tot het Verdrag van Kaapstad legt de Gemeenschap de in punt I van bijlage I

en de in punt I van bijlage II vermelde verklaringen af.

2.

Bij de toetreding tot het Protocol voor de luchtvaart legt de Gemeenschap de in punt II van

bijlage I en de in punt II van bijlage II vermelde verklaringen af.

Gedaan te
Voor de Raad
De voorzitter

______________

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

6

NL

BIJLAGE I

Algemene verklaringen betreffende de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap,
door de Gemeenschap af te leggen
bij de toetreding tot het Verdrag inzake internationale zekerheden
op mobiel materieel (hierna "Verdrag van Kaapstad" genoemd)
en het Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel
specifieke aangelegenheden (hierna het "Protocol voor de luchtvaart" genoemd),
die beide zijn aangenomen in Kaapstad op 16 november 2001

I.

Verklaring krachtens artikel 48, lid 2, betreffende de bevoegdheid van de Europese
Gemeenschap voor de aangelegenheden die worden beheerst door het Verdrag inzake
internationale zekerheden op mobiel materieel ("Verdrag van Kaapstad"), waarvoor de
lidstaten hun bevoegdheid aan de Gemeenschap hebben overgedragen.

1.

Artikel 48 van het Verdrag van Kaapstad bepaalt dat door soevereine staten ingestelde
regionale organisaties voor economische integratie die bevoegdheid hebben over
bepaalde door dit verdrag beheerste kwesties, ertoe kunnen toetreden, behoudens
aflegging van de in lid 2 van dit artikel bedoelde verklaring. De Gemeenschap heeft
beslist tot het Verdrag van Kaapstad toe te treden en zal dus de voornoemde verklaring
afleggen.

15013/08
BIJLAGE I

HD/lg
DG H 2 A

1

NL

2.

De huidige leden van de Gemeenschap zijn het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, de
Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de
Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse
Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de
Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek
Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de
Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de
Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
en Noord-Ierland.

3.

De onderhavige verklaring is evenwel niet van toepassing op het Koninkrijk Denemarken,
overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende de positie van Denemarken,
gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap.

4.

De onderhavige verklaring is niet van toepassing op de gebieden van de lidstaten waarop het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap niet van toepassing is en doet geen
afbreuk aan maatregelen of standpunten die de betrokken lidstaten krachtens het Verdrag van
Kaapstad namens en in het belang van deze gebieden kunnen vaststellen.

15013/08
BIJLAGE I

HD/lg
DG H 2 A

2

NL

5.

De lidstaten van de Europese Gemeenschap hebben hun bevoegdheden aan de Gemeenschap
overgedragen voor de aangelegenheden die worden geregeld door Verordening (EG)
nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de
erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 1 , door
Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures 2 en door Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad
van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
(Rome I) 3 .

6.

Bij de toetreding tot het Verdrag van Kaapstad zal de Gemeenschap geen van de verklaringen
afleggen die krachtens de in artikel 56 van dat verdrag vermelde artikelen zijn toegestaan, met
uitzondering van een verklaring over artikel 55. De lidstaten blijven bevoegd op het gebied
van de materiële rechtsregels inzake insolventie.

7.

De uitoefening van bevoegdheid die de lidstaten uit hoofde van het EG-Verdrag aan de
Gemeenschap hebben overgedragen, is uit de aard der zaak voortdurend aan ontwikkeling
onderhevig. In het kader van dat Verdrag kunnen de bevoegde instellingen beslissingen
nemen die de omvang van de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap bepalen. De
Europese Gemeenschap behoudt zich dan ook het recht voor de onderhavige verklaring
dienovereenkomstig te wijzigen; dit is evenwel geen voorwaarde voor de uitoefening van
haar bevoegdheden met betrekking tot de door het Verdrag van Kaapstad geregelde
aangelegenheden.

1
2
3

PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.
PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.

15013/08
BIJLAGE I

HD/lg
DG H 2 A

3

NL

II.

Verklaring krachtens artikel XXVII, lid 2, betreffende de bevoegd heid van de Europese
Gemeenschap voor de aangelegenheden die worden beheerst door het Protocol betreffende
specifieke vraagstukken in verband met luchtvaartmaterieel ("Protocol voor de luchtvaart"),
waarvoor de lidstaten hun bevoegdheid aan de Gemeenschap hebben overgedragen.

1.

Artikel XXVII van het Protocol voor de luchtvaart bepaalt dat door soevereine staten
ingestelde regionale organisaties voor economische integratie die bevoegdheid hebben
over bepaalde door dit protocol beheerste kwesties, ertoe kunnen toetreden, behoudens
aflegging van de in lid 2 van dit artikel bedoelde verklaring. De Gemeenschap heeft
beslist tot het Protocol voor de luchtvaart toe te treden en zal dus de voornoemde
verklaring afleggen.

2.

De huidige leden van de Europese Gemeenschap zijn het Koninkrijk België, de
Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de
Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het
Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus,
de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de
Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de
Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de
Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk
Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.

15013/08
BIJLAGE I

HD/lg
DG H 2 A

4

NL

3.

De onderhavige verklaring is evenwel niet van toepassing op het Koninkrijk Denemarken,
overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het protocol betreffende de positie van Denemarken,
gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap.

4.

De onderhavige verklaring is niet van toepassing op de gebieden van de lidstaten waarop het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap niet van toepassing is en doet geen
afbreuk aan maatregelen of standpunten die de betrokken lidstaten krachtens het Protocol
voor de luchtvaart namens en in het belang van deze gebieden kunnen vaststellen.

5.

De lidstaten van de Europese Gemeenschap hebben hun bevoegdheden aan de Gemeenschap
overgedragen voor de aangelegenheden die worden geregeld door Verordening (EG)
nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de
erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 1 , door
Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures 2 en door Verordening (EG) nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad
van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
(Rome I) 3 .

6.

Bij de toetreding tot het Protocol voor de luchtvaart zal de Gemeenschap geen verklaring
krachtens artikel XXX, lid 1, over de toepassing van artikel VIII afleggen en zal zij evenmin
een van de krachtens artikel XXX, leden 2 en 3, toegestane verklaringen afleggen. De
lidstaten blijven bevoegd op het gebied van de materiële rechtsregels inzake insolventie.

1
2
3

PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.
PB L 177 van 4.7.2008, blz. 6.

15013/08
BIJLAGE I

HD/lg
DG H 2 A

5

NL

7.

De uitoefening van bevoegdheid die de lidstaten uit hoofde van het EG-Verdrag aan de
Gemeenschap hebben overgedragen, is uit de aard der zaak voortdurend aan ontwikkeling
onderhevig. In het kader van dat Verdrag kunnen de bevoegde instellingen beslissingen
nemen die de omvang van de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap bepalen. De
Europese Gemeenschap behoudt zich dan ook het recht voor de onderhavige verklaring
dienovereenkomstig te wijzigen; dit is evenwel geen voorwaarde voor de uitoefening van
haar bevoegdheden met betrekking tot de door het Protocol voor de luchtvaart geregelde
aangelegenheden.

_______________

15013/08
BIJLAGE I

HD/lg
DG H 2 A

6

NL

BIJLAGE II

Verklaringen van de Europese Gemeenschap
bij de toetreding tot het Verdrag inzake internationale zekerheden
op mobiel materieel ("Verdrag van Kaapstad")
en het Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel
specifieke aangelegenheden ("Protocol voor de luchtvaart"),
beide aangenomen in Kaapstad op 16 november 2001
betreffende enkele bepalingen en maatregelen van het verdrag en het protocol

I.

Verklaring van de Europese Gemeenschap krachtens artikel 55 van het Verdrag inzake
internationale zekerheden op mobiel materieel ("Verdrag van Kaapstad")

Wanneer de schuldenaar op het grondgebied van een lidstaat van de Gemeenschap gevestigd
is, zullen de lidstaten die gebonden zijn door Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van
22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 1 , krachtens artikel 55 van het
Verdrag van Kaapstad de artikelen 13 en 43 van dat verdrag voor de toekenning van voorlopig redres slechts toepassen overeenkomstig artikel 31 van Verordening nr. 44/2001, zoals
uitgelegd door de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in
het kader van het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke
bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 2 .

1
2

PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.
PB L 299 van 31.12.1972, blz. 32.

15013/08
BIJLAGE II

HD/lg
DG H 2 A

1

NL

II.

Verklaring van de Europese Gemeenschap krachtens artikel XXX van het Protocol
betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden ("Protocol voor de
luchtvaart")

Overeenkomstig artikel XXX, lid 5, van het Protocol voor de luchtvaart zal artikel XXI ervan
in de Gemeenschap niet va n toepassing zijn en wordt Verordening (EG) nr. 44/2001 van de
Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de
tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken 1 in deze aangelegenheden
toegepast voor de lidstaten die door deze verordening gebonden zijn of door een overeenkomst die tot doel heeft de werking ervan uit te breiden.

_______________

1

PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.

15013/08
BIJLAGE II

HD/lg
DG H 2 A

2

NL

VERDRAG
INZAKE INTERNATIONALE ZEKERHEDEN
OP MOBIEL MATERIEEL

DE PARTIJEN BIJ DIT VERDRAG,

ZICH BEWUST van de behoefte mobiel materieel met een hoge waarde of van bijzonder
economisch belang te verwerven en te gebruiken en de financiering van de verwerving en het
gebruik van dit materieel op doelmatige wijze te bevorderen,

ERKENNEND de voordelen van financiering en leasing tegen onderpand van activa voor dit doel
en verlangend dit soort transacties te bevorderen door duidelijke regels vast te stellen waardoor deze
transacties worden beheerst,

INDACHTIG de behoefte te waarborgen dat de zekerheden op dit materieel wereldwijd worden
erkend en beschermd,

VERLANGEND brede wederzijdse economische voordelen voor alle betrokken partijen te
verschaffen,

VAN MENING dat dergelijke regels een weerspiegeling moeten zijn van de grondbeginselen van
financiering en leasing tegen onderpand van activa en de voor dit soort transacties benodigde
autonomie van partijen moeten bevorderen,

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

1

NL

ZICH BEWUST van de behoefte een juridisch kader te scheppen voor internationale zekerheden op
dit materieel en te dien einde een internationaal inschrijvingsstelsel in het leven te roepen voor de
bescherming van deze zekerheden,

IN AANMERKING NEMEND de doeleinden en beginselen vervat in bestaande verdragen met
betrekking tot dit materieel,

ZIJN het volgende OVEREENGEKOMEN:

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

2

NL

HOOFDSTUK I
REIKWIJDTE EN ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1
Begripsomschrijvingen

In dit Verdrag worden, behoudens wanneer de context anders vereist, de volgende termen gebruikt
met de hieronder omschreven betekenis:

a)

"overeenkomst": een zekerheidsovereenkomst, een overeenkomst tot voorbehoud van
eigendom of een lease-overeenkomst;

b)

"cessie": een contract waarbij, al dan niet tot zekerheid, de cessionaris geassocieerde rechten
verwerft met of zonder een overdracht van de daaraan gerelateerde internationale zekerheid;

c)

"geassocieerde rechten": alle rechten op betaling of andere prestatie door een schuldenaar uit
hoofde van een overeenkomst, die worden gedekt door of geassocieerd zijn met de zaak;

d)

"aanvang van de insolventieprocedure": het tijdstip waarop de insolventieprocedure krachtens
het op de insolventie toepasselijke recht wordt geacht aan te vangen;

e)

"voorwaardelijke koper": een koper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud van
eigendom;

f)

"voorwaardelijke verkoper": een verkoper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud
van eigendom;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

3

NL

g)

"verkoopcontract": een contract voor de verkoop van een zaak door een verkoper aan een
koper dat geen overeenkomst is als omschreven in onderdeel a hierboven;

h)

"gerecht": een door een Verdragsluitende Staat ingesteld rechtscollege, administratief
rechtscollege of arbitraal scheidsgerecht;

i)

"schuldeiser": een zekerheidnemer uit hoofde van een zekerheidsovereenkomst, een
voorwaardelijke verkoper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of
een verhuurder uit hoofde van een lease-overeenkomst;

j)

"schuldenaar": een zekerheidgever uit hoofde van een zekerheidsovereenkomst, een
voorwaardelijke koper uit hoofde van een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een
huurder uit hoofde van een lease-overeenkomst of een persoon wiens recht op een zaak is
belast met een inschrijfbaar buitencontractueel recht of zekerheid;

k)

"curator": een persoon die bevoegd is een sanering of liquidatie te leiden, met inbegrip van
een tijdelijk bevoegde persoon; een curator omvat mede een schuldenaar die niet uit het
beheer van zijn goederen is ontzet, indien het op de insolventie toepasselijke recht zulks
toestaat;

l)

"insolventieprocedure": faillissement, liquidatie of een andere collectieve gerechtelijke of
administratieve procedure, met inbegrip van een voorlopige procedure, waarbij de activa en
activiteiten van de schuldenaar worden onderworpen aan beheer of toezicht door een gerecht
ten behoeve van sanering of liquidatie;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

4

NL

m)

"belanghebbende":

i)

de schuldenaar;

ii)

iedere persoon die, tot zekerheid van de nakoming van ieder van de verbintenissen
jegens de schuldeiser een borgstelling of betalingsgarantie of een standby letter of credit
of andere vorm van kredietverzekering geeft of afgeeft;

iii)

n)

iedere andere persoon die ten aanzien van de zaak rechten heeft;

"interne transactie": een soort transactie als bedoeld in artikel 2, tweede lid, onderdelen a tot
en met c waarbij het centrum van de hoofdzekerheden van alle partijen bij een dergelijke
transactie alsmede de betrokken zaak (zoals nader omschreven in het Protocol) op het tijdstip
van het sluiten van het contract zijn gelegen in dezelfde Verdragsluitende Staat en waarbij de
door de transactie gevestigde zekerheid is ingeschreven in een nationaal register in die
Verdragsluitende Staat en deze een verklaring overeenkomstig artikel 50, eerste lid, heeft
afgelegd;

o)

"internationale zekerheid": een zekerheid van een schuldeiser waarop artikel 2 van toepassing
is;

p)

"Internationaal Register": de internationale inschrijvingsfaciliteiten die zijn ingesteld ten
behoeve van dit Verdrag of het Protocol;

q)

"lease-overeenkomst": een overeenkomst waarbij een persoon (de verhuurder) een recht van
bezit van of zeggenschap over een zaak (met of zonder koopoptie) verleent aan een andere
persoon (de huurder) tegen betaling van huur of een andere vergoeding;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

5

NL

r)

"nationale zekerheid": een zekerheid van een schuldeiser ten aanzien van een zaak, gevestigd
door middel van een interne transactie waarop een verkla ring uit hoofde van artikel 50,
eerste lid, van toepassing is;

s)

"buitencontractueel recht of zekerheid": een recht of zekerheid, toegekend ingevolge het recht
van een Verdragsluitende Staat die een verklaring uit hoofde van artikel 39 heeft afgelegd, om
de nakoming van een verbintenis, met inbegrip van een verbintenis tegenover een Staat, een
orgaan daarvan of een intergouvernementele of private organisatie, te waarborgen;

t)

"kennisgeving van een nationale zekerheid": een in het Internationale Register ingeschreven
of nog in te schrijven kennisgeving dat een nationale zekerheid is gevestigd;

u)

"zaak": een zaak van een categorie waarop artikel 2 van toepassing is;

v)

"reeds bestaand recht of zekerheid": elk recht of zekerheid ten aanzien van een zaak gevestigd
of ontstaan voor de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag zoals omschreven in
artikel 60, tweede lid, onderdeel a;

w)

"opbrengsten": geldelijke of andere opbrengsten van een zaak voortvloeiende uit de volledige
of gedeeltelijke teloorgang of fysieke vernietiging van de zaak of de volledige of gedeeltelijke
inbeslagname, verbeurdverklaring of opeising ervan;

x)

" toekomstige cessie": een cessie die men beoogt tot stand te brengen in de toekomst, wanneer
zich een bepaalde gebeurtenis voordoet, ongeacht of de gebeurtenis zich met zekerheid zal
voordoen;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

6

NL

y)

"toekomstige internationale zekerheid": een zekerheid die men als een internationale
zekerheid op een zaak beoogt te vestigen of te voorzien in de toekomst, wanneer zich een
bepaalde gebeur tenis voordoet (waaronder begrepen de verwerving van een recht op de zaak
door de schuldenaar), ongeacht of de gebeurtenis zich met zekerheid zal voordoen;

z)

"toekomstige verkoop": een verkoop die men beoogt tot stand te brengen in de toekomst,
wanneer zich een bepaalde gebeurtenis voordoet, ongeacht of de gebeurtenis zich met
zekerheid zal voordoen;

aa)

"Protocol": ten aanzien van alle categorieën zaken en geassocieerde rechten waarop dit
Verdrag van toepassing is, het Protocol ten aanzien van een van die categorieën zaken en
geassocieerde rechten;

bb)

"ingeschreven": ingeschreven in het Internationale Register overeenkomstig Hoofdstuk V;

cc)

"ingeschreven zekerheid": een internationale zekerheid, een inschrijfbaar buitencontractueel
recht of zekerheid of een nationale zekerheid omschreven in een kennisgeving van een
nationale zekerheid die overeenkomstig Hoofdstuk V is ingeschreven;

dd)

"inschrijfbaar buitencontractueel recht of zekerheid": een buitencontractueel recht of
zekerheid die inschrijfbaar is ingevolge een overeenkomstig artikel 40 neergelegde
verklaring;

ee)

"Bewaarder": ten aanzien van het Protocol, de persoon of instantie die door dat Protocol is
aangewezen of krachtens artikel 17, tweede lid, onderdeel b, is aangesteld;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

7

NL

ff)

"reglement": krachtens het Protocol door de Toezichthoudende Autoriteit gegeven of goedgekeurd reglement;

gg)

"verkoop": een overdracht van de eigendom van een zaak uit hoofde van een verkoopcontract;

hh)

"zekergestelde verbintenis": een verbintenis die is gedekt door een zekerheidsrecht;

ii)

"zekerheidsovereenkomst": een overeenkomst waarbij een zekerheidgever een zekerheidnemer een zekerheid (met inbegrip van een eigendomsrecht) ten aanzien van een zaak
verleent of overeenkomt dit te verlenen, ter verzekering van de nakoming van een bestaande
of toekomstige verbintenis van de zekerheidgever of van een derde;

jj)

"zekerheidsrecht": een zekerheid die in het leven wordt geroepen door een zekerheidsovereenkomst;

kk)

"Toezichthoudende Autoriteit": ten aanzien van het Protocol, de in artikel 17, eerste lid,
bedoelde Toezichthoudende Autoriteit;

ll)

"overeenkomst tot voorbehoud van eigendom": een overeenkomst tot verkoop van een zaak
op voorwaarde dat de eigendom niet overgaat voordat de in de overeenkomst vervatte
vereisten zijn vervuld;

mm) "niet ingeschreven zekerheid": een contractuele zekerheid of buitencontractueel recht of
zekerheid (anders dan een zekerheid waarop artikel 39 van toepassing is) en die niet is
ingeschreven, ongeacht of het krachtens dit Verdrag inschrijfbaar is; en

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

8

NL

nn)

"schriftelijk": een drager van informatie (met inbegrip van via telecommunicatie verstuurde
informatie) in tastbare of andere vorm die bij een latere gelegenheid in tastbare vorm kan
worden gereproduceerd en waarin met redelijke middelen de goedkeuring van de informatie
door een persoon wordt vermeld.

Artikel 2
De internationale zekerheid

1.

Dit Verdrag regelt de vestiging en rechtsgevolgen van een internationale zekerheid op

bepaalde categorieën mobiel materieel en geassocieerde rechten.

2.

Voor de toepassing van dit Verdrag is een internationale zekerheid ten aanzien van mobiel

materieel een zekerheid, gevestigd overeenkomstig artikel 7, op een voor individualisering vatbare
zaak uit een categorie van dergelijke in het derde lid vermelde en in het Protocol aangewezen
zaken:

a)

door de zekerheidgever krachtens een zekerheidsovereenkomst verleend;

b)

gehouden door een persoon die de voorwaardelijke verkoper is krachtens een overeenkomst
tot voorbehoud van eigendom; of

c)

gehouden door een persoon die de verhuurder is krachtens een lease-overeenkomst. Een
zekerheid die valt onder onderdeel a valt niet eveneens onder de onderdelen b of c.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

9

NL

3.

De in de voorgaande leden bedoelde categorieën zijn:

a)

vliegtuigcasco's, vliegtuigmotoren en helikopters;

b)

rijdend spoorwegmaterieel; en

c)

ruimteobjecten.

4.

De toepasselijke wet bepaalt of een belang waarop het tweede lid van toepassing is, valt onder

onderdeel a, b of c van dat lid.

5.

Een internationale zekerheid ten aanzien va n een zaak strekt zich uit tot de opbrengsten van

die zaak.

Artikel 3
Reikwijdte

1.

Dit Verdrag is van toepassing wanneer, op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst

waarbij de internationale zekerheid wordt gevestigd of voorzien, de schuldenaar zich in een
Verdragsluitende Staat bevindt.

2.

Het feit dat de schuldeiser zich in een niet-Verdragsluitende Staat bevindt, laat de

toepasselijkheid van dit Verdrag onverlet.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

10

NL

Artikel 4
Waar de schuldenaar zich bevindt

1.

Voor de toepassing van artikel 3, eerste lid, bevindt de schuldenaar zich in een Verdrag-

sluitende Staat:

a)

krachtens wiens recht hij is opgericht of gevormd;

b)

waar hij zijn maatschappelijke of statutaire zetel heeft;

c)

waar hij zijn bestuurlijk centrum heeft; of

d)

waar hij zijn plaats van bedrijfsuitoefening heeft.

2.

Een verwijzing in het voorgaande lid, onderdeel d, naar de plaats van bedrijfsuitoefening van

de schuldenaar betekent, indien hij meer dan een plaats van bedrijfsuitoefening heeft, zijn voornaamste plaats van bedrijfsuitoefening of, indien hij geen plaats van bedrijfsuitoefening heeft, zijn
gewone verblijfplaats.

Artikel 5
Uitleg en toepasselijk recht

1.

Bij de uitleg van dit Verdrag moeten de in de preambule vervatte doeleinden, de

internationale aard en de noodzaak bij de toepassing ervan uniformiteit en voorspelbaarheid te
bevorderen, in acht worden genomen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

11

NL

2.

Vraagstukken met betrekking tot aangelegenheden die door dit Verdrag worden beheerst en

die daarin niet uitdrukkelijk worden geregeld, moeten worden opgelost overeenkomstig de
algemene beginselen waarop het Verdrag is gebaseerd of, bij gebreke van dergelijke beginselen,
overeenkomstig het toepasselijke recht.

3.

Verwijzingen naar het toepasselijke recht zijn verwijzingen naar het interne recht dat

toepasselijk is krachtens de regels van internationaal privaatrecht van de Staat van de geadieerde
rechter.

4.

Indien een Staat meerdere territoriale eenheden omvat, waarvan elk zijn eigen recht heeft ten

aanzien van de voorliggende kwestie, en geen relevante territoriale eenheid is aangewezen, bepaalt
het recht van die Staat van welke territoriale eenheid het recht toepasselijk is. Bij gebreke van een
dergelijke regel is het recht van de territoriale eenheid waarmee de kwestie het nauwst verband
houdt, toepasselijk.

Artikel 6
Verhouding tussen het Verdrag en het Protocol

1.

Dit Verdrag en het Protocol worden gezamenlijk als één akte gelezen en uitgelegd.

2.

Voor zover verschillen bestaan tussen dit Verdrag en het Protocol, is het Protocol

doorslaggevend.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

12

NL

HOOFDSTUK II
VESTIGING VAN EEN INTERNATIONALE ZEKERHEID

Artikel 7
Vormvereisten

Een zekerheid wordt gevestigd als een internationale zekerheid overeenkomstig dit Verdrag indien
de overeenkomst waarbij de zekerheid wordt gevestigd of in zo’n zekerheid wordt voorzien:

a)

schriftelijk is aangegaan;

b)

betrekking heeft op een zaak ten aanzien waarvan de zekerheidgever, voorwaardelijke
verkoper of verhuurder beschikkingsbevoegd is;

c)

het mogelijk maakt de zaak overeenkomstig het Protocol te identificeren; en

d)

in het geval van een zekerheidsovereenkomst, het mogelijk maakt de zekergestelde
verbintenissen te bepalen, maar zonder de noodzaak een zekergesteld bedrag of maximumbedrag te vermelden.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

13

NL

HOOFDSTUK III
RECHTSMIDDELEN BIJ VERZUIM

Artikel 8
Rechtsmiddelen van de zekerheidnemer

1.

In het geval van verzuim als bedoeld in artikel 11, kan de zekerheidnemer, voor zover de

zekerheidgever daar op enig tijdstip mee heeft ingestemd en onder voorbehoud van een eventuele
verklaring door een Verdrags luitende Staat ingevolge artikel 54, een of meer van de volgende
rechtsmiddelen toepassen:

a)

tot zekerheid dienende zaken in bezit nemen of zich hierover de zeggenschap toeëigenen;

b)

zo’n zaak verkopen of in leasing geven;

c)

het innen of ontvangen va n inkomsten of winst voortvloeiend uit het beheer of het gebruik
van zo’n zaak.

2.

Ook kan de zekerheidnemer een rechterlijke machtiging voor of een rechterlijk bevel tot een

handeling als bedoeld in het vorige lid verzoeken.

3.

De in het eerste lid, onderdelen a, b en c, en in artikel 13 omschreven rechtsmiddelen worden

op een in commercieel opzicht redelijke wijze toegepast. Een rechtsmiddel wordt geacht op een in
commercieel opzicht redelijke wijze te zijn toegepast indien het is toegepast in overeenstemming
met een bepaling van de zekerheidsovereenkomst, behoudens indien een dergelijk beding kennelijk
onredelijk is.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

14

NL

4.

Een zekerheidnemer die ingevolge het eerste lid voorstelt een zaak te verkopen of in leasing te

geven, geeft een redelijke voorafgaande schriftelijke kennisgeving van de voorgestelde verkoop of
leasing aan:

a)

de in artikel 1, onderdeel m, onder i en ii bedoelde belanghebbenden; en

b)

de in artikel 1, onderdeel m, onder iii bedoelde belanghebbenden die aan de zekerheidnemer
binnen een redelijke termijn voorafgaand aan de verkoop of leasing kennisgeving van hun
rechten hebben gedaan.

5.

Door de zekerheidnemer als gevolg van de toepassing van de in het eerste of tweede lid

omschreven rechtsmiddelen geïnde of ontvangen bedragen worden in mindering gebracht op het
bedrag van de zekergestelde verbintenissen.

6.

Indien de door de zekerheidnemer als gevolg van de toepassing van de in het eerste of tweede

lid omschreven rechtsmiddelen geïnde of ontvangen bedragen het door het zekerheidsrecht gedekte
bedrag alsmede de bij de toepassing van die rechtsmiddelen gemaakte redelijke kosten overschrijden, verdeelt de zekerheidnemer, tenzij het gerecht anders beveelt, het overschot overeenkomstig hun rang onder de houders van lager gerangschikte zekerheden die zijn ingeschreven of
waarvan de zekerheidnemer kennisgeving is gedaan, en betaalt hij het eventueel resterende saldo
aan de zekerheidgever.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

15

NL

Artikel 9
Toekenning eigendomsrechten van zaak ter nakoming; aflossing

1.

Na het in artikel 11 bedoelde verzuim kunnen de zekerheidnemer en alle belanghebbenden te

allen tijde overeenkomen dat de eigendom van (of elk ander recht van de zekerheidgever op) zaken
die met het zekerheidsrecht zijn bezwaard, aan de zekerheidnemer wordt toegekend ter nakoming of
ten behoeve van de nakoming van de zekergestelde verbintenissen.

2.

Het gerecht kan op verzoek van de zekerheidnemer bevelen dat de eigendom van (of elk ander

recht van de zekerheidgever op) zaken die met het zekerheidsrecht zijn bezwaard, aan de zekerheidnemer wordt toegekend ter nakoming of ten behoeve van de nakoming van de zekergestelde
verbintenissen.

3.

Het gerecht willigt een verzoek ingevolge het voorgaande lid uitsluitend in indien het bedrag

van de zekergestelde verbintenissen die via een dergelijke toekenning moeten worden nagekomen,
evenredig is met de waarde van de zaak, na verrekening van de eventueel door de zekerheidnemer
aan de belanghebbenden te verrichten betalingen.

4.

Na het in artikel 11 bedoelde verzuim en voor de verkoop va n de tot zekerheid dienende zaak

of het uitvaardigen van een bevel overeenkomstig het tweede lid, kunnen de zekerheidgever en
belanghebbenden het zekerheidsrecht te allen tijde opheffen door het volledige zekergestelde
bedrag te betalen, onder voorbehoud van een eventuele door de zekerheidnemer krachtens artikel 8,
eerste lid, onderdeel b, toegekende of krachtens artikel 8, tweede lid, toegestane of bevolen leasing.
Indien, na een dergelijk verzuim, het zekergestelde bedrag volledig is betaald door een andere
belanghebbende dan de schuldenaar, treedt die persoon in de rechten van de zekerheidnemer.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

16

NL

5.

De eigendom of enig ander recht van de zekerheidgever dat overgaat bij een verkoop

overeenkomstig artikel 8, eerste lid, onderdeel b, of dat overgaat overeenkomstig het eerste of
tweede lid van dit artikel, is vrij van elk ander recht waarboven het zekerheidsrecht van de
zekerheidnemer ingevolge artikel 29 voorrang heeft.

Artikel 10
Rechtsmiddelen van voorwaardelijke verkoper of verhuurder

In geval van verzuim bij een overeenkomst tot voorbehoud van eigendom of een leaseovereenkomst als bedoeld in artikel 11, kan de voorwaardelijke verkoper of de verhuurder,
naargelang het geval is:

a)

onverminderd een verklaring die ingevolge artikel 54 door een Verdragsluitende Staat kan
worden afgelegd, de overeenkomst beëindigen en zaken waarop de overeenkomst betrekking
heeft in bezit nemen of zich het beheer hierover toeëigenen; of

b)

een rechterlijke machtiging voor of een rechterlijk bevel tot één van deze handelingen
verzoeken.

Artikel 11
Betekenis van verzuim

1.

De schuldenaar en de schuldeiser kunnen te allen tijde schriftelijk overeenkomen welke

gebeurtenissen verzuim opleveren of anderszins aanleiding geven tot de in de artikelen 8 tot en
met 10 en artikel 13 omschreven rechten en rechtsmiddelen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

17

NL

2.

Indien de schuldenaar en de schuldeiser daaromtrent niets zijn overeengekomen, wordt voor

de toepassing van de artikelen 8 tot en met 10 en artikel 13 onder "verzuim" verstaan, een verzuim
dat de schuldeiser wezenlijk onthoudt hetgeen hij op grond van de overeenkomst mag verwachten.

Artikel 12
Aanvullende rechtsmiddelen

Door het toepasselijke recht toegestane aanvullende rechtsmiddelen, met inbegrip van rechtsmiddelen die door de partijen zijn overeengekomen, mogen worden toegepast voor zover deze niet
onverenigbaar zijn met de in artikel 15 genoemde dwingende bepalingen van dit hoofdstuk.

Artikel 13
Redres hangende definitieve vaststelling

1.

Onverminderd verklaringen die hij kan afleggen krachtens artikel 55, draagt een Verdrag-

sluitende Staat er zorg voor dat een schuldeiser die bewijs aanvoert van verzuim door de
schuldenaar, in afwachting van de definitieve vaststelling van zijn vordering en voor zover de
schuldenaar daar op enig tijdstip mee heeft ingestemd, van een gerecht spoedig redres kan
verkrijgen in de vorm van een of meer van de volgende bevelen, naargelang de schuldeiser
verzoekt:

a)

behoud van de zaak en de waarde ervan;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

18

NL

b)

bezit van, beheer over of bewaring van de zaak;

c)

immobilisatie va n de zaak; en

d)

het in leasing geven of, behoudens wanneer de onderdelen a tot en met c van toepassing zijn,
het beheer van de zaak en van de inkomsten daaruit.

2.

Bij het uitvaardigen van bevelen ingevolge het voorgaande lid kan het gerecht de door hem

nodig geachte voorwaarden opleggen ter bescherming van de belanghebbenden voor het geval dat
de schuldeiser:

a)

bij de tenuitvoerlegging van een bevel waarbij redres wordt toegekend, verzuimt een van zijn
verplichtingen jegens de schuldenaar krachtens dit Verdrag of het Protocol na te komen; of

b)

bij de definitieve vaststelling van die vordering er niet in slaagt zijn vordering, geheel of
gedeeltelijk, te bewijzen.

3.

Voor de uitvaardiging van een bevel ingevolge het eerste lid kan het gerecht verlangen dat

van het verzoek kennisgeving wordt gedaan aan de belanghebbenden.

4.

Niets in dit artikel doet afbreuk aan de toepassing van artikel 8, derde lid, of beperkt de

beschikbaarheid van andere dan de in het eerste lid bedoelde vormen van tussentijds redres.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

19

NL

Artikel 14
Procedurele vereisten

Onverminderd artikel 54, tweede lid, wordt een in dit Hoofdstuk voorzien rechtsmiddel toegepast in
overeenstemming met de procedure voorgeschreven door het recht van de plaats waar het rechtsmiddel wordt toegepast.

Artikel 15
Derogatie

In hun betrekkingen met elkaar kunnen twee of meer van de in dit hoofdstuk bedoelde partijen te
allen tijde door middel van een schriftelijke overeenkomst van de voorgaande bepalingen van dit
Hoofdstuk afwijken, of de rechtsgevolgen ervan wijzigen, met uitzondering van artikel 8, derde tot
en met zesde lid, artikel 9, derde en vierde lid, artikel 13, tweede lid, en artikel 14.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

20

NL

HOOFDSTUK IV
HET INTERNATIONALE INSCHRIJVINGSSTELSEL

Artikel 16
Het Internationale Register

1.

Een Internationaal Register wordt ingesteld voor de inschrijving van:

a)

internationale zekerheden, toekomstige internationale zekerheden en inschrijfbare
buitencontractuele rechten en zekerheden;

b)

cessies en toekomstige cessies van internationale zekerheden;

c)

verkrijgingen van internationale zekerheden door middel van een wettelijke of contractuele
subrogatie krachtens het toepasselijke recht;

d)

kennisgevingen van nationale zekerheden; en

e)

achterstellingen van een van de in de voorgaande onderdelen bedoelde zekerheden of rechten.

2.

Voor verschillende categorieën zaken en geassocieerde rechten kunnen verschillende inter-

nationale registers worden ingesteld.

3.

Voor de toepassing van dit Hoofdstuk en Hoofdstuk V omvat de term "inschrijving" mede een

wijziging, uitbreiding of doorhaling van een inschrijving.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

21

NL

Artikel 17
De Toezichthoudende Autoriteit en de Bewaarder

1.

Er wordt een Toezichthoudende Autoriteit aangewezen overeenkomstig het Protocol.

2.

De Toezichthoudende Autoriteit:

a)

stelt het Internationale Register in of ziet toe op de instelling hiervan;

b)

stelt de Bewaarder aan en ontheft deze uit zijn functie, behoudens waar in het Protocol anders
wordt bepaald;

c)

ziet erop toe dat de rechten vereist voor de voortgezette effectieve werking van het Internationale Register in geval van een wisseling van Bewaarder bij de nieuwe Bewaarder
berusten of aan hem kunnen worden toegekend;

d)

draagt, na overleg met de Verdragsluitende Staten, zorg voor het maken of goedkeuren van en
toezien op de publicatie van een reglement uit hoofde van het Protocol met betrekking tot de
werking van het Internationale Register;

e)

stelt administratieve procedures in via welke klachten betreffende de werking van het
Internationale Register aan de Toezichthoudende Autoriteit kunnen worden gericht;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

22

NL

f)

houdt toezicht op de Bewaarder en op de werking van het Internationale Register;

g)

geeft de Bewaarder op diens verzoek de door de Toezichthoudende Autoriteit nodig geachte
aansturing;

h)

bepaalt de structuur van de tarieven die moeten worden berekend voor de diensten en
faciliteiten van het Internationale Register en past deze periodiek aan;

i)

doet al het nodige om ervoor te zorgen dat er een doelmatig op kennisgevingen gebaseerd
elektronisch inschrijvingsstelsel bestaat voor de verwezenlijking van de doelen van dit
Verdrag en het Protocol; en

j)

brengt periodiek verslag uit aan de Verdragsluitende Staten betreffende de vervulling van haar
verplichtingen krachtens dit Verdrag en het Protocol.

3.

De Toezichthoudende Autoriteit kan alle voor de uitoefening van haar taken benodigde

overeenkomsten sluiten, met inbegrip van een overeenkomst als bedoeld in artikel 27, derde lid.

4.

Aan de Toezichthoudende Autoriteit behoren alle eigendomsrechten van de gegevens-

bestanden en archieven van het Internationale Register toe.

5.

De Bewaarder ziet toe op de doelmatige werking van het Internationale Register en verricht

de door dit Verdrag, het Protocol en het reglement aan hem opgedragen taken.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

23

NL

HOOFDSTUK V
ANDERE AANGELEGENHEDEN MET BETREKKING TOT INSCHRIJVING

Artikel 18
Inschrijvingsvereisten

1.

Het Protocol en het reglement omschrijven de vereisten, met inbegrip van de criteria voor de

identificatie van de zaak:

a) voor het doen van een inschrijving (met inbegrip van een voorziening voor voorafgaande
elektronische verzending van de ingevolge artikel 20 vereiste instemming);

b) voor het uitvoeren van raadplegingen en het afgeven van de bijbehorende verklaringen, en,
onverminderd het voorafgaande,

c) voor het waarborgen van de vertrouwelijkheid van informatie en documenten van het Internationale Register, anders dan informatie en documenten met betrekking tot een inschrijving.

2.

De Bewaarder is niet verplicht na te gaan of een instemming tot inschrijving krachtens

artikel 20 daadwerkelijk is gegeven of geldig is.

3.

Wanneer een als toekomstige internationale zekerheid ingeschreven zekerheid een inter-

nationale zekerheid wordt, is geen verdere inschrijving vereist, mits de informatie betreffende de
inschrijving voldoende is voor inschrijving van een internationale zekerheid.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

24

NL

4.

De Bewaarder zorgt ervoor dat inschrijvingen worden ingevoerd in het gegevensbestand van

het Internationale Register en dat deze in chronologische volgorde van ontvangst kunnen worden
geraadpleegd; in het bestand wordt de datum en het tijdstip van ontvangst vermeld.

5.

Het Protocol kan erin voorzien dat een Verdragsluitende Staat een of meer organen op zijn

grondgebied aanwijst als punt of punten van invoer via welke de voor inschrijving vereiste
informatie naar het Internationale Register kan of moet worden verzonden. Een Verdragsluitende
Staat die een dergelijke aanwijzing doet, kan aangeven aan welke vereisten eventueel moet worden
voldaan voordat deze informatie naar het Internationa le Register wordt verzonden.

Artikel 19
Geldigheid en tijdstip van inschrijving

1.

Een inschrijving is slechts geldig indien deze wordt gedaan in overeenstemming met

artikel 20.

2.

Een inschrijving is, indien deze geldig is, volledig wanneer de vereiste informatie in het

gegevensbestand van het Internationale Register is ingevoerd zodat deze raadpleegbaar is.

3.

Een inschrijving is voor de toepassing van het vorige lid raadpleegbaar op het tijdstip dat:

a)

het Internationale Register daaraan een opeenvolgend geordend bestandsnummer heeft
toegekend; en

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

25

NL

b)

de informatie betreffende de inschrijving, met inbegrip van het bestandsnummer, bij het
Internationale Register in duurzame vorm is opgeslagen en toegankelijk is.

4.

Indien een zekerheid die eerst als toekomstige internationale zekerheid is ingeschreven een

internationale zekerheid wordt, wordt die internationale zekerheid behandeld als zijnde
ingeschreven vanaf het tijdstip van inschrijving van de toekomstige internationale zekerheid, mits
de inschrijving nog steeds bestond onmiddellijk voorafgaand aan de vestiging van de internationale
zekerheid zoals bedoeld in artikel 7.

5.

Het voorgaande lid is van overeenkomstige toepassing op de inschrijving van een toekomstige

cessie van een internationale zekerheid.

6.

Een inschrijving is in het gegevensbestand van het Internationale Register raadpleegbaar

overeenkomstig de in het Protocol voorgeschreven criteria.

Artikel 20
Instemming met inschrijving

1.

Een internationale zekerheid, een toekomstige internationale zekerheid of een cessie of

toekomstige cessie van een internationale zekerheid kan worden ingeschreven, en deze inschrijving
kan voor het verval ervan worden gewijzigd of verlengd, door elke partij met de schriftelijke
instemming van de andere partij.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

26

NL

2.

De achterstelling van een internationale zekerheid op een andere internationale zekerheid kan

worden ingeschreven door of met de op enig tijdstip te geven schriftelijke instemming van de
persoon wiens zekerheid is achtergesteld.

3.

Een inschrijving kan worden doorgehaald door of met de schriftelijke instemming van de

partij ten gunste waarvan de inschrijving was gedaan.

4.

De verwerving van een internationale zekerheid door middel van wettelijke of contractuele

subrogatie kan door de gesubrogeerde worden ingeschreven.

5.

Een inschrijfbaar buitencontractueel recht of zekerheid kan door de houder ervan worden

ingeschreven.

6.

Een kennisgeving van een nationale zekerheid kan door de houder ervan worden

ingeschreven.

Artikel 21
Duur van de inschrijving

De inschrijving van een internationale zekerheid behoudt haar werking totdat de inschrijving wordt
doorgehaald of totdat het in de inschrijving vermelde tijdvak verstrijkt.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

27

NL

Artikel 22
Raadplegingen

1.

Iedereen kan, op de door het Protocol en het reglement voorgeschreven wijze, met

elektronische middelen het Internationale Register raadplegen of om raadpleging verzoeken met
betrekking tot daarin ingeschreven zekerheden of toekomstige internationale zekerheden.

2.

Bij ontvangst van een verzoek daartoe geeft de Bewaarder, op de door het Protocol en het

reglement voorgeschreven wijze, met elektronische middelen een verklaring omtrent raadpleging
van het register af met betrekking tot elke zaak:

a)

waarin alle ingeschreven informatie daaromtrent vermeld staat, tezamen met een aanduiding
van de datum en tijd van inschrijving van deze informatie; of

b)

waarin wordt vermeld dat er geen informatie daaromtrent in het Internationale Register
aanwezig is.

3.

In een ingevolge het voorgaande lid afgegeven verklaring wordt vermeld dat de in de

informatie betreffende de inschrijving genoemde schuldeiser een internationale zekerheid ten
aanzien van de zaak heeft verworven of voornemens is te verwerven, maar wordt niet vermeld of
hetgeen is ingeschreven een internationale zekerheid of een toekomstige internationale zekerheid is,
zelfs al kan dit aan de hand van de relevante informatie betreffende de inschrijving worden
vastgesteld.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

28

NL

Artikel 23
Lijst van verklaringen en van buitencontractuele rechten of zekerheden

De Bewaarder houdt een lijst bij van verklaringen, intrekkingen van verklaringen en van de
categorieën buitencontractuele rechten of zekerheden waarvan de Depositaris aan de Bewaarder
heeft medegedeeld dat deze door Verdragsluitende Staten in overeenstemming met artikel 39 en 40
zijn afgelegd respectievelijk gemeld, en van de datum van elke verklaring, of intrekking van een
verklaring. Deze lijst wordt vastgelegd en kan worden geraadpleegd op de naam van de Staat die de
verklaring heeft afge legd en wordt, zoals in het Protocol en in het reglement bepaald, beschikbaar
gesteld aan elke persoon die daarom verzoekt.

Artikel 24
Bewijskracht van getuigschriften

Een document in de door het reglement voorgeschreven vorm dat het voorkomen heeft van een door
het Internationaal Register afgegeven getuigschrift, vormt een prima facie bewijs:

a)

dat het aldus is afgegeven; en

b)

van de daarin vermelde feiten, met inbegrip van de datum en het tijdstip van inschrijving.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

29

NL

Artikel 25
Doorhaling van een inschrijving

1.

Indien de door een ingeschreven zekerheidsrecht gedekte verbintenissen of de verbintenissen

waarop een ingeschreven buitencontractueel recht of zekerheid betrekking heeft, zijn nagekomen,
of indien de vereisten voor de eigendomsoverdracht op grond van een ingeschreven overeenkomst
tot voorbehoud van eigendom zijn vervuld, draagt de zekerheidnemer, zonder onnodige vertraging,
zorg voor de doorhaling van de inschrijving na een schriftelijk verzoek daartoe door de schuldenaar
dat is bezorgd of ontvangen op het in de inschrijving genoemde adres van de zekerheidnemer.

2.

Indien een toekomstige internationale zekerheid of een toekomstige cessie van een inter-

nationale zekerheid is ingeschreven, draagt de toekomstige schuldeiser of toekomstige cessionaris,
zonder onnodige vertraging, zorg voor de doorhaling van de inschrijving, na een schriftelijk
verzoek daartoe door de toekomstige schuldenaar of cedent dat is bezorgd of ontvangen op het in de
inschrijving genoemde adres van de toekomstige schuldeiser of cessionaris, voordat de toekomstige
schuldeiser of cessionaris een prestatie heeft geleverd of een verplichting is aangegaan om een
prestatie te leveren.
3.

Indien de door een nationale zekerheid gedekte verbintenissen die in een ingeschreven

kennisgeving van een nationale zekerheid zijn vermeld, zijn nagekomen, draagt de zekerheidnemer,
zonder onnodige vertraging, zorg voor de doorhaling van de inschrijving, na een schriftelijk
verzoek daartoe door de schuldenaar dat is bezorgd of ontvangen op het in de inschrijving
genoemde adres van de zekerheidnemer.
4.

Indien een inschrijving niet had moeten worden gedaan of onjuist is, draagt de persoon ten

gunste van wie de inschrijving werd gedaan, zonder onnodige vertraging, zorg voor de doorhaling
of wijziging ervan, na een schriftelijk verzoek daartoe door de schuldenaar dat is bezorgd of
ontvangen op het in de inschrijving genoemde adres van de betrokken persoon.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

30

NL

Artikel 26
Toegang tot de internationale inschrijvingsfaciliteiten
Niemand wordt de toegang ontzegd tot de inschrijvings- en raadplegingsfaciliteiten van het
Internationale Register op andere gronden dan zijn verzuim de in dit Hoofdstuk voorgeschreven
procedures na te leven.
HOOFDSTUK VI
VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT
EN DE BEWAARDER
Artikel 27
Rechtspersoonlijkheid; immuniteit
1.

De Toezichthoudende Autoriteit heeft internationale rechtspersoonlijkheid indien zij deze niet

reeds bezit.
2.

De Toezichthoudende Autoriteit en haar leidinggevenden en medewerkers genieten de in het

Protocol omschreven immuniteit van gerechtelijke of administratieve vervolging.

3.

a)

De Toezichthoudende Autoriteit geniet vrijstelling van belastingen en andere voorrechten zoals geregeld in een overeenkomst met de gastheerstaat.

b)

Voor de toepassing van dit lid wordt verstaan onder "gastheerstaat", de Staat waarin de
Toezichthoudende Autoriteit is gelegen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

31

NL

4.

De activa, documenten, gegevensbestanden en archieven van het Internationale Register zijn

onschendbaar en immuun voor beslaglegging of andere gerechtelijke of administratieve vervolging.

5.

Met het oog op vorderingen tegen de Bewaarder op grond van artikel 28, eerste lid, of

artikel 44, is de eiser bevoegd toegang te krijgen tot de informatie en documenten die benodigd zijn
om het hem mogelijk maken zijn vordering in te stellen.

6.

De Toezichthoudende Autoriteit kan afstand doen van de uit hoofde van het vierde lid

toegekende onschendbaarheid en immuniteit.

HOOFDSTUK VII
AANSPRAKELIJKHEID VAN DE BEWAARDER

Artikel 28
Aansprakelijkheid en financiële zekerheden

1.

De Bewaarder is verplicht tot vergoeding van de door een persoon geleden schade die

rechtstreeks voortvloeit uit een fout of verzuim van de Bewaarder en van diens leidinggevenden en
medewerkers of uit een gebrekkige werking van het internationale inschrijvingsstelsel, behoudens
wanneer de gebrekkige werking is veroorzaakt door een onvermijdelijke en onbedwingbare
gebeurtenis, die niet kon worden voorkomen door toepassing van de algemeen gehanteerde beste
praktijken op het gebied van ontwerp en werking van elektronische registratiesystemen, met
inbegrip van de praktijken met betrekking tot reservebestanden, systeembeveiliging en het werken
met een netwerk.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

32

NL

2.

De Bewaarder is ingevolge het voorgaande lid niet aansprakelijk voor feitelijke onjuistheden

van informatie betreffende de inschrijving die door de Bewaarder wordt ontvangen of door de
Bewaarder wordt verzonden in de vorm waarin hij die informatie heeft ontvangen, noch voor feiten
of omstandigheden waarvoor de Bewaarder en zijn leidinggevenden en medewerkers niet
verantwoordelijk zijn en die zich voordoen voor de ontvangst van informatie betreffende de
inschrijving bij het Internationale Register.

3.

De schadevergoeding uit hoofde van het eerste lid kan worden verminderd voor zover de

persoon die de schade heeft geleden deze schade heeft veroorzaakt of daartoe heeft bijgedragen.

4.

De Bewaarder draagt zorg voor een verzekering of financiële waarborg ter dekking van de in

dit artikel bedoelde aansprakelijkheid in de mate die door de Toezichthoudende Autoriteit in
overeenstemming met het Protocol wordt vastgesteld.

HOOFDSTUK VIII
RECHTSGEVOLGEN VAN EEN INTERNATIONALE ZEKERHEID
TEN AANZIEN VAN DERDEN

Artikel 29
Voorrang van concurrerende zekerheden

1.

Een ingeschreven zekerheid heeft voorrang boven elke andere, later ingeschreven zekerheid

en boven een niet ingeschreven zekerheid.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

33

NL

2.

De voorrang van de eerstgenoemde zekerheid uit hoofde van het vorige lid is van toepassing:

a)

zelfs indien de eerstgenoemde zekerheid was verworven of ingeschreven met kennis van de
andere zekerheid; en

b)

zelfs ten aanzien van de door de houder van de eerstgenoemde zekerheid met die kennis
geleverde prestatie.

3.

De koper van een zaak verwerft de zekerheid daarop:

a)

onder voorbehoud van een op het tijdstip dat de koper die zekerheid verwerft ingeschreven
zekerheid; en

b)

vrij van een op dat tijdstip niet ingeschreven zekerheid, zelfs indien hij die zekerheid kende.

4.

De voorwaardelijke koper of huurder verwerft zijn zekerheid ten aanzien van of recht op die

zaak:

a)

onder voorbehoud van een zekerheid die is ingeschreven voorafgaand aan de inschrijving van
de door zijn voorwaardelijke verkoper of verhuurder gehouden internationale zekerheid; en

b)

vrij van een op dat tijdstip niet aldus ingeschreven zekerheid, zelfs indien hij die zekerheid
kende.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

34

NL

5.

De voorrang van concurrerende zekerheden of rechten ingevolge dit artikel kan bij overeen-

komst tussen de houders van die zekerheden worden gewijzigd, maar een verkrijger van een achtergestelde zekerheid is niet gebonden aan een overeenkomst tot achterstelling van die zekerheid,
tenzij op het tijdstip van de cessie met betrekking tot die overeenkomst een achterstelling was
ingeschreven.

6.

De in dit artikel aan een zekerheid gegeven voorrang op een zaak strekt zich uit tot

opbrengsten.

7.

Dit Verdrag:

a)

doet geen afbreuk aan de rechten van een persoon op een onderdeel, anders dan een zaak,
gehouden voorafgaand aan de installatie daarvan op een zaak indien die rechten krachtens het
toepasselijke recht na de installatie blijven bestaan; en

b)

belet niet de vestiging van rechten op een onderdeel, anders dan een zaak, dat eerder op een
zaak geïnstalleerd is geweest, indien die rechten krachtens het toepasselijke recht zijn
gevestigd.

Artikel 30
Rechtsgevolgen van insolventie

1.

Een internationale zekerheid kan worden ingeroepen in een insolventieprocedure tegen de

schuldenaar indien die zekerheid voorafgaand aan de aanvang van de insolventieprocedure
overeenkomstig dit Verdrag was ingeschreven.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

35

NL

2.

Niets in dit artikel doet afbreuk aan de inroepbaarheid van een internationale zekerheid in de

insolventieprocedure wanneer die zekerheid kan worden ingeroepen krachtens het toepasselijke
recht.

3.

Niets in dit artikel doet afbreuk aan:

a)

op een insolventieprocedure toepasselijke rechtsregels met betrekking tot de vernietiging van
een transactie die voorrang of een overdracht tot stand brengt met benadeling van schuldeisers; of

b)

procedureregels met betrekking tot de uitoefening van de eigendomsrechten die onder het
beheer of het toezicht van de curator staan.

HOOFDSTUK IX
CESSIE VAN GEASSOCIEERDE RECHTEN EN INTERNATIONALE ZEKERHEDEN;
RECHT VAN SUBROGATIE

Artikel 31
Rechtsgevolgen van cessie

1.

Behoudens wanneer anders door de partijen is overeengekomen, doet een in overeenstemming

met artikel 32 verrichte cessie van geassocieerde rechten tevens aan de cessionaris overgaan:

a)

de daaraan gerelateerde internationale zekerheid; en

b)

alle zekerheden van de cedent en zijn rang ingevolge dit Verdrag.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

36

NL

2.

Niets in dit Verdrag belet een gedeeltelijke cessie van de geassocieerde rechten van de cedent.

In geval van een dergelijke gedeeltelijke cessie kunnen de cedent en cessionaris afspraken maken
ten aanzien van hun respectieve rechten betreffende de internationale zekerheid die ingevolge het
voorgaande lid is overgegaan, maar niet zodanig dat de schuldenaar zonder zijn instemming wordt
benadeeld.

3.

Onverminderd het bepaalde in het vierde lid, bepaalt het toepasselijke recht welke verweer-

middelen en bevoegdheden tot verrekening de schuldenaar tegen de cessionaris kan inroepen.

4.

De schuldenaar kan te allen tijde door middel van een schriftelijke overeenkomst afstand doen

van het geheel of een deel van de in het voorgaande lid bedoelde verweermiddelen en bevoegdheden tot verrekening, met uitzondering van verweermiddelen die betrekking hebben op
frauduleuze handelingen van de cessionaris.

5.

In geval van een cessie tot zekerheid worden de gecedeerde geassocieerde rechten, voor zover

deze nog bestaan, door de cedent herkregen wanneer de door de cessie zekergestelde verbintenissen
zijn nagekomen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

37

NL

Artikel 32
Vormvereisten voor cessie

1.

De cessie van geassocieerde rechten doet de daaraan gerelateerde internationa le zekerheid

uitsluitend overgaan indien de cessie:

a)

schriftelijk is tot stand gekomen;

b)

het mogelijk maakt de geassocieerde rechten volgens het contract waaruit zij voortvloeien, te
identificeren; en

c)

het, in geval van cessie tot zekerheid, mogelijk maakt de door de cessie zekergestelde
verbintenissen te bepalen in overeenstemming met het Protocol, maar zonder de noodzaak een
zekergesteld bedrag of maximumbedrag te vermelden.

2.

De cessie van een door een zekerheidsovereenkomst gevestigde of voorziene internationale

zekerheid is niet geldig, tenzij sommige of alle daaraan gerelateerde geassocieerde rechten eveneens
worden gecedeerd.

3.

Dit Verdrag is niet van toepassing op de cessie van geassocieerde rechten die niet de overgang

van de daaraan gerelateerde internationale zekerheid tot gevolg heeft.

Artikel 33
Verplichtingen van de schuldenaar ten aanzien van de cessionaris

1.

Voor zover de geassocieerde rechten en de daaraan gerelateerde internationale zekerheid zijn

overgegaan in overeenstemming met de artikelen 31 en 32, is de schuldenaar van die rechten en de
door die zekerheid gedekte verbintenis door de cessie en is hij verplicht de cessionaris te betalen of
een andere prestatie te leveren, uitsluitend indien:

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

38

NL

a)

aan de schuldenaar schriftelijk kennisgeving is gedaan van de cessie door of met toestemming
van de cedent; en

b)

n de kennisgeving de geassocieerde rechten worden geïdentificeerd.

2.

Betaling of prestatie door de schuldenaar in overeenstemming met het voorgaande lid bevrijdt

deze ongeacht andere vormen van bevrijdende betaling of prestatie.

3.

Niets in dit artikel doet afbreuk aan de rang van concurrerende cessies.

Artikel 34
Rechtsmiddelen bij verzuim in geval van cessie tot zekerheid

Bij verzuim door de cedent in geval van cessie tot zekerheid van geassocieerde rechten en de
daaraan gerelateerde internationale zekerheid, zijn de artikelen 8, 9 en 11 tot en met 14 van
toepassing op de betrekkingen tussen de cedent en de cessionaris (en, met betrekking tot
geassocieerde rechten, van toepassing voor zover die bepalingen op onlichamelijke goederen
kunnen worden toegepast) alsof verwijzingen:

a)

naar de zekergestelde verbintenis en het zekerheidsrecht verwijzingen waren naar de
verbintenis die is zekergesteld door de cessie va n de geassocieerde rechten en de daaraan
gerelateerde internationale zekerheid en het door die cessie gevestigde zekerheidsrecht;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

39

NL

b)

naar de zekerheidnemer of schuldeiser en zekerheidgever of schuldenaar verwijzingen waren
naar de cessionaris en de cedent;

c)

naar de houder van de internationale zekerheid verwijzingen waren naar de cessionaris; en

d)

naar de zaak verwijzingen waren naar de gecedeerde geassocieerde rechten en de daaraan
gerelateerde internationale zekerheid.

Artikel 35
Rang van concurrerende cessies

1.

Indien sprake is van concurrerende cessies van geassocieerde rechten en ten minste één van

de cessies de daaraan gerelateerde internationale zekerheid omvat en ingeschreven is, zijn de
bepalingen van artikel 29 van toepassing alsof de verwijzingen naar een ingeschreven zekerheid
verwijzingen waren naar een cessie van de geassocieerde rechten en de daaraan gerelateerde
ingeschreven zekerheid en alsof verwijzingen naar een ingeschreven of niet ingeschreven zekerheid
verwijzingen waren naar een ingeschreven of niet ingeschreven cessie.

2.

Artikel 30 is van toepassing op een cessie van geassocieerde rechten alsof de verwijzingen

naar een internationale zekerheid verwijzingen waren naar een cessie van de geassocieerde rechten
en de daaraan gerelateerde internationale zekerheid.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

40

NL

Artikel 36
Rang van de cessionaris ten aanzien van geassocieerde rechten

1.

De cessionaris van geassocieerde rechten en de daaraan gerelateerde internationale zekerheid,

wiens cessie is ingeschreven, heeft uitsluitend voorrang ingevolge artikel 35, eerste lid, op een
andere cessionaris van de geassocieerde rechten:

a)

indien het contract uit hoofde waarvan de geassocieerde rechten ontstaan, vermeldt dat deze
zijn zekergesteld door of zijn geassocieerd met de zaak; en

b)

voor zover de geassocieerde rechten aan een zaak gerelateerd zijn.

2.

Voor de toepassing van onderdeel b van het voorgaande lid, zijn geassocieerde rechten

uitsluitend aan een zaak gerelateerd voor zover zij bestaan uit rechten op betaling of prestatie die
betrekking hebben op:

a)

een som die is vooruitbetaald en gebruikt voor de koop van de zaak;

b)

een som die is vooruitbetaald en gebruikt voor de koop van een andere zaak ten aanzien
waarvan de cedent een andere internationale zekerheid hield, indien de cedent die zekerheid
heeft overgedragen aan de cessionaris en de cessie is ingeschreven;

c)

de voor de zaak te betalen prijs;

d)

de ten aanzien van de zaak te betalen huursom; of

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

41

NL

e)

andere verplichtingen voortvloeiend uit een transactie als bedoeld in één van de voorgaande
onderdelen.

3.

In alle andere gevallen wordt de rang van de concurrerende cessies van de geassocieerde

rechten bepaald door het toepasselijke recht.

Artikel 37
Rechtsgevolgen van insolventie van de cedent

De bepalingen van artikel 30 zijn op een insolventieprocedure tegen de cedent van toepassing alsof
verwijzingen naar de schuldenaar verwijzingen naar de cedent waren.

Artikel 38
Subrogatie

1.

Onverminderd het tweede lid, doet niets in dit Verdrag afbreuk aan de verwerving van

geassocieerde rechten en de daaraan gerelateerde internationale zekerheid door wettelijke of
contractuele subrogatie krachtens het toepasselijke recht.

2.

De rangorde tussen een zekerheid als bedoeld in het voorgaande lid en een concurrerende

zekerheid kan door een schriftelijke overeenkomst tussen de houders van de respectieve zekerheden
worden gewijzigd, maar de cessionaris van een achtergestelde zekerheid is niet gebonden door een
overeenkomst tot achterstelling van die zekerheid tenzij op het tijdstip van de cessie een achterstelling voortvloeiend uit die overeenkomst was ingeschreven.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

42

NL

HOOFDSTUK X
RECHTEN OF ZEKERHEDEN ONDERWORPEN AAN VERKLARINGEN
DOOR DE VERDRAGSLUITENDE STATEN

Artikel 39
Rechten die voorrang hebben zonder inschrijving

1.

Een Verdragsluitende Staat kan te allen tijde in een bij de Depositaris van het Protocol

neergelegde verklaring, in het algemeen of in het bijzonder, aangeven:

a)

welke categorieën van buitencontractuele rechten of zekerheden (anders dan de rechten of
zekerheden waarop artikel 40 van toepassing is) ingevolge het recht van die Staat voorrang
hebben boven een zekerheid ten aanzien van een zaak die equivalent is aan die van de houder
van een ingeschreven internationale zekerheid en welke categorieën voorrang hebben boven
een ingeschreven internationale zekerheid, al dan niet in het kader van een insolventieprocedure; en

b)

dat niets in dit Verdrag afbreuk doet aan het recht van een Staat, een entiteit van een Staat,
intergouvernementele organisatie of andere private leverancier van openbare diensten een
zaak krachtens het recht van die Staat in beslag te nemen of achter te houden voor betaling
van aan een dergelijke entiteit, organisatie of leverancier verschuldigde bedragen, die
rechtstreeks verband houden met die diensten ten aanzien van die zaak of een andere zaak.

2.

Een krachtens het voorgaande lid afgelegde verklaring kan betrekking hebben op categorieën

die worden ingesteld na de nederlegging van die verklaring.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

43

NL

3.

Een buitencontractueel recht of buitencontractuele zekerheid heeft uitsluitend voorrang boven

een internationale zekerheid indien het buitencontractuele recht of de buitencontractuele zekerheid
van een categorie is die gedekt wordt door een verklaring neergelegd voorafgaand aan de
inschrijving van de internationale zekerheid.

4.

Niettegenstaande het voorgaande lid kan een Verdragsluitende Staat, op het tijdstip van

bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot het Protocol verklaren dat een
recht of zekerheid van een categorie gedekt door een verklaring afgelegd ingevolge het eerste lid,
onderdeel a, voorrang heeft boven een internationale zekerheid die is ingeschreven voorafgaand aan
de datum van een dergelijke bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.

Artikel 40
Inschrijfbare buitencontractuele rechten of zekerheden

Een Verdragsluitende Staat kan te allen tijde in een bij de Depositaris van het Protocol neergelegde
verklaring de categorieën buitencontractuele rechten of zekerheden vermelden die krachtens dit
Verdrag inschrijfbaar zijn ten aanzien van alle categorieën zaken als ware het recht of de zekerheid
een internationale zekerheid, en die als zodanig zullen worden behandeld. Een dergelijke verklaring
kan van tijd tot tijd worden gewijzigd.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

44

NL

HOOFDSTUK XI
TOEPASSING VAN HET VERDRAG OP VERKOPEN

Artikel 41
Verkoop en toekomstige verkoop

Dit Verdrag is van toepassing op de verkoop of toekomstige verkoop van zaken zoals geregeld in
het Protocol en de eventuele wijzigingen daarin.

HOOFDSTUK XII
BEVOEGDHEID

Artikel 42
Keuze van de bevoegde rechter

1.

Onverminderd de artikelen 43 en 44 zijn de gerechten van een Verdragsluitende Staat die

door de partijen bij een transactie zijn gekozen bevoegd ten aanzien van uit hoofde van dit Verdrag
ingestelde vorderingen, ongeacht of er een connectie bestaat tussen de gekozen rechter en de
partijen of de transactie. Deze bevoegdheid is exclusief, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen.

2.

Een dergelijke overeenkomst is schriftelijk of anderszins gesloten in overeenstemming met de

vormvereisten van het recht van de gekozen rechter.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

45

NL

Artikel 43
Jurisdictie ingevolge artikel 13

1.

De gerechten van een Verdragsluitende Staat die door de partijen zijn gekozen en de

gerechten van de Verdragsluitende Staat op het grondgebied waarvan de zaak is gelegen, zijn
bevoegd om ten aanzien van die zaak redres toe te kennen krachtens artikel 13, eerste lid, onderdeel a, b en c, en artikel 13, vierde lid.

2.

De bevoegdheid om redres krachtens artikel 13, eerste lid, onderdeel d, of ander voorlopig

redres uit hoofde van artikel 13, vierde lid, toe te kennen, kan worden uitgeoefend door:

a)

de door de partijen gekozen gerechten; of

b)

de gerechten van een Verdragsluitende Staat op wiens grondgebied de schuldenaar zich
bevindt, indien het redres ingevolge de bewoordingen van het bevel dat het redres toekent,
uitsluitend uitvoerbaar is op het grondgebied van die Verdragsluitende Staat.

3.

Een gerecht is zelfs bevoegd uit hoofde van de voorgaande leden indien de definitieve

vaststelling van de in artikel 13, eerste lid, bedoelde vordering door een gerecht van een andere
Verdragsluitende Staat of door middel van arbitrage zal of kan plaatsvinden.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

46

NL

Artikel 44
Bevoegdheid om bevelen uit te vaardigen tegen de Bewaarder

1.

De gerechten van de plaats waar de Bewaarder zijn bestuurlijk centrum heeft, hebben

exclusieve bevoegdheid om de Bewaarder tot schadevergoeding te veroordelen of bevelen tegen
hem uit te vaardigen.

2.

Indien een persoon verzuimt te voldoen aan een krachtens artikel 25 gedaan verzoek en die

persoon niet langer bestaat of niet kan worden gevonden met het oogmerk het mogelijk te maken
een bevel tegen hem uit te vaardigen waarin van hem wordt verlangd zorg te dragen voor de
doorhaling van de inschrijving, hebben de in het voorgaande lid bedoelde gerechten exclusieve
bevoegdheid, op verzoek van de schuldenaar of toekomstige schuldenaar, een bevel tegen de
Bewaarder uit te vaardigen waarin van hem wordt verlangd de inschrijving door te halen.

3.

Indien een persoon verzuimt gevolg te geven aan een bevel van een gerecht waaraan

krachtens dit Verdrag bevoegdheid toekomt of, in het geval van een nationale zekerheid, een bevel
van een bevoegd gerecht dat verlangt dat die persoon zorg draagt voor de wijziging of doorhaling
van een inschrijving, kunnen de in het eerste lid bedoelde gerechten de Bewaarder opdragen de
nodige stappen te nemen om dat bevel ten uitvoer te brengen.

4.

Behoudens waar in de voorgaande leden anders is bepaald, kan geen enkel gerecht bevelen

uitvaardigen of veroordelingen of uitspraken doen die tegen de Bewaarder gericht zijn of die tot
strekking hebben hem een verplichting op te leggen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

47

NL

Artikel 45
Bevoegdheid met betrekking tot insolventieprocedures

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op insolventieprocedures.

HOOFDSTUK XIII
VERHOUDING TOT ANDERE VERDRAGEN

Artikel 45 bis
Verhouding tot het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de cessie van vorderingen
in de internationale handel

Dit Verdrag heeft voorrang boven het Verdrag va n de Verenigde Naties inzake de cessie van
vorderingen in de internationale handel, opengesteld voor ondertekening te New York op
12 december 2001, voorzover dit betrekking heeft op de cessie van vorderingen die aan internationale zekerheden op luchtvaartuigen, rijdend spoorwegmaterieel en ruimteobjecten gerelateerde
geassocieerde rechten zijn.

Artikel 46
Verhouding tot het Unidroit- verdrag inzake internationale financiële leasing

In het Protocol kan de verhouding worden bepaald tussen dit Verdrag en het Unidroit- verdrag
inzake internationale financiële leasing, ondertekend te Ottawa op 28 mei 1988.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

48

NL

HOOFDSTUK XIV
SLOTBEPALINGEN

Artikel 47
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding

1.

Dit Verdrag staat open voor ondertekening te Kaapstad op 16 november 2001 door Staten die

deelnemen aan de Diplomatieke Conferentie voor de aanneming van een Verdrag inzake mobiel
materieel en een luchtvaartuig-Protocol, gehouden te Kaapstad van 29 oktober tot en met
16 november 2001. Na 16 november 2001 staat het Verdrag voor alle Staten open voor ondertekening op de Zetel van het Internationale Instituut voor de Eenmaking van het Privaatrecht
(Unidroit) te Rome, totdat het in werking treedt in overeenstemming met artikel 49.

2.

Dit Verdrag is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door Staten voor

welke het Verdrag is ondertekend.

3.

Staten die dit Verdrag niet ondertekenen kunnen er te allen tijde toe toetreden.

4.

Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door de nederlegging van

een formele akte daartoe bij de Depositaris.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

49

NL

Artikel 48
Regionale organisaties voor economische integratie

1.

Een regionale organisatie voor economische integratie die door soevereine Staten is ingesteld

en bevoegdheid heeft over bepaalde door dit Verdrag beheerste kwesties, kan dit Verdrag eveneens
ondertekenen, aanvaarden, goedkeuren of ertoe toetreden. De regionale organisatie voor
economische integratie heeft in dat geval de rechten en verplichtingen van een Verdragsluitende
Staat, voorzover die organisatie bevoegdheid heeft over zaken die door dit Verdrag worden
beheerst. Indien het aantal Verdragsluitende Staten in dit Verdrag van belang is, telt de regionale
organisatie voor economische integratie niet als een extra Verdragsluitende Staat naast haar
lidstaten die Verdragsluitende Staat zijn.

2.

De regionale organisatie voor economische integratie doet, op het tijdstip van ondertekening,

aanvaarding, goedkeuring of toetreding, de Depositaris kennisgeving van de door dit Verdrag
beheerste zaken ten aanzien waarvan haar lidstaten hun bevoegdheid aan die organisatie hebben
overgedragen. De regionale organisatie voor economische integratie geeft de Depositaris onverwijld
kennis van alle wijzigingen van de in overeenstemming met dit lid in de kennisgeving vermelde
verdeling van bevoegdheden, met inbegrip van nieuwe overdrachten van bevoegdheden.

3.

Elke verwijzing in dit Verdrag naar "Verdragsluitende Staat" of "Verdragsluitende Staten" of

"Staat die Partij is" of "Staten die Partij zijn" is, indien de context zulks vereist, eveneens van
toepassing op een regionale organisatie voor economische integratie.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

50

NL

Artikel 49
Inwerkingtreding

1.

Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van

drie maanden na de datum van nederlegging van de derde akte van bekrachtiging, aanvaarding,
goedkeuring of toetreding, maar uitsluitend met betrekking tot een categorie zaken waarop het
Protocol van toepassing is:

a)

vanaf de datum van inwerkingtreding van dat Protocol;

b)

onder voorbehoud van de in dat Protocol genoemde voorwaarden; en

c)

tussen Staten die Partij zijn bij dit Verdrag en dat Protocol.

2.

Ten aanzien van andere Staten treedt dit Verdrag in werking op de eerste dag van de maand

volgend op het verstrijken van drie maanden na de datum van nederlegging van hun akte van
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, maar uitsluitend met betrekking tot een
categorie zaken waarop het Protocol van toepassing is en onder voorbehoud, met betrekking tot dat
Protocol, van de vereisten van de onderdelen a, b en c van het voorgaande lid.

Artikel 50
Interne transacties

1.

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

van, of toetreding tot het Protocol, verklaren dat dit Verdrag niet van toepassing is op een interne
transactie ten opzichte van die Staat ten aanzien van alle of sommige soorten zaken.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

51

NL

2.

Niettegenstaande het voorgaande lid zijn de bepalingen van artikel 8, vierde lid, artikel 9,

eerste lid, artikel 16, hoofdstuk V, artikel 29, en alle bepalingen van dit Verdrag met betrekking tot
ingeschreven zekerheden van toepassing op een interne transactie.

3.

Indien een kennisgeving van een nationale zekerheid in het Internationale Re gister is

ingeschreven, wordt de voorrang die de houder van die zekerheid krachtens artikel 29 heeft niet
aangetast door het feit dat een andere persoon een dergelijke zekerheid is gaan houden ingevolge
cessie of subrogatie krachtens het toepasselijke recht.

Artikel 51
Toekomstige protocollen

1.

De Depositaris kan, in samenwerking met door hem daartoe geschikt geachte niet-

gouvernementele organisaties, werkgroepen instellen om de haalbaarheid te beoordelen van
uitbreiding van de toepassing van dit Verdrag door middel van een of meer protocollen tot zaken
van ongeacht welke categorie mobiel materieel met een hoge waarde, anders dan een categorie als
bedoeld in artikel 2, derde lid, waarvan elk exemplaar voor individualisering vatbaar is, en tot de
aan deze zaken gerelateerde geassocieerde rechten.

2.

De Depositaris deelt de tekst van het voorontwerp van een Protocol met betrekking tot een

categorie zaken dat door een dergelijke werkgroep is voorbereid mede aan alle Staten die Partij zijn
bij dit Verdrag, aan alle lidstaten van de Depositaris, aan de lidstaten van de Verenigde Naties die
geen lid zijn van de Depositaris en aan de betrokken intergouvernementele organisaties, en nodigt
deze Staten en organisaties uit deel te nemen aan intergouvernementele onderhandelingen voor de
voltooiing van een ontwerp-Protocol op basis van dat voorontwerp van een Protocol.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

52

NL

3.

De Depositaris deelt de tekst van het voorontwerp van een Protocol dat door een dergelijke

werkgroep is voorbereid ook mede aan de door hem daartoe geschikt geachte niet-gouvernementele
organisaties. Deze niet- gouvernementele organisaties worden onverwijld uitgenodigd commentaar
op de tekst van het voorontwerp van een Protocol bij de Depositaris in te dienen en als waarnemers
aan de voorbereiding van een ontwerp-Protocol deel te nemen.

4.

Indien de bevoegde organen van de Depositaris van oordeel zijn dat het ontwerp-Protocol

gereed is voor aanneming, roept de Depositaris een diplomatieke conferentie bijeen voor de
aanneming ervan.

5.

Zodra een Protocol is aangenomen is dit Verdrag, onder voorbehoud van het zesde lid, van

toepassing op de categorie zaken die door het Protocol wordt bestreken.

6.

Artikel 45 bis van dit Verdrag is uitsluitend op een dergelijk Protocol van toepassing indien

zulks in het Protocol uitdrukkelijk wordt bepaald.

Artikel 52
Territoriale eenheden

1.

Indien een Verdragsluitende Staat territoriale eenheden heeft waarin verschillende rechts-

stelsels van toepassing zijn op de in dit Verdrag geregelde aangelegenheden kan deze Staat, op het
tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat dit Verdrag zich
uitstrekt tot al zijn territoriale eenheden of slechts een of meer daarvan en kan hij zijn verklaring te
allen tijde wijzigen door indiening van een andere verklaring.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

53

NL

2.

In een dergelijke verklaring worden de territoriale eenheden waarop dit Verdrag van

toepassing is, uitdrukkelijk genoemd.

3.

Indien een Verdragsluitende Staat geen verklaring ingevolge het eerste lid heeft afgelegd, is

dit Verdrag van toepassing op alle territoriale eenheden van die Staat.

4.

Indien een Verdragsluitende Staat de toepasselijkheid van dit Verdrag uitbreidt tot een of

meer van zijn territoriale eenheden, kunnen de ingevolge dit Verdrag toegestane verklaringen
worden afgelegd ten aanzien van elke afzonderlijke territoriale eenheid, en kunnen de verklaringen
die ten aanzien van de ene territoriale eenheid worden afgelegd, verschillen van die welke ten
aanzien van een andere territoriale eenheid worden afgelegd.

5.

Indien de toepasselijkheid van dit Verdrag zich krachtens een verklaring ingevolge het eerste

lid uitstrekt tot een of meer territoriale eenheden van een Verdragsluitende Staat:

a)

wordt de schuldenaar uitsluitend geacht zich in een Verdragsluitende Staat te bevinden indien
hij is opgericht of tot stand gekomen krachtens een wet die van kracht is in een territoriale
eenheid waarop dit Verdrag van toepassing is of indien hij zijn maatschappelijke of statutaire
zetel, bestuurlijk centrum, plaats van bedrijfsuitoefening of gewone verblijfplaats heeft in een
territoriale eenheid waarop dit Verdrag van toepassing is;

b)

verwijst elke verwijzing naar de plaats van de zaak in een Verdragsluitende Staat naar de
plaats van de zaak in een territoriale eenheid waarop dit Verdrag van toepassing is; en

c)

wordt elke verwijzing naar de administratieve autoriteiten in die Verdragsluitende Staat
uitgelegd als een verwijzing naar de administratieve autoriteiten die bevoegd zijn in een
territoriale eenheid waarop dit Verdrag van toepassing is.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

54

NL

Artikel 53
Keuze van gerechten

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van,
of toetreding tot het Protocol, verklaren welk "gerecht" of welke "gerechten" aangewezen zijn voor
de toepassing van artikel 1 en hoofdstuk XII van dit Verdrag.

Artikel 54
Verklaringen met betrekking tot rechtsmiddelen

1.

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

van, of toetreding tot het Protocol verklaren dat, zolang de bezwaarde zaak is gelegen binnen of
wordt beheerd vanuit zijn grondgebied, de zekerheidnemer de zaak in dat grondgebied niet in
leasing geeft.

2.

Een Verdragsluitende Staat verklaart, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of

goedkeuring van, of toetreding tot het Protocol, of een rechtsmiddel dat de schuldeiser ter
beschikking staat ingevolge de bepalingen van dit Verdrag en waarvan de toepassing ingevolge
deze bepalingen niet is onderworpen aan een verzoek bij het gerecht, al dan niet uitsluitend met
toestemming van het gerecht mag worden toegepast.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

55

NL

Artikel 55
Verklaringen met betrekking tot redres hangende definitieve vaststelling

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van,
of toetreding tot het Protocol verklaren dat hij de bepalingen van artikel 13 of artikel 43, of beide,
geheel of gedeeltelijk niet zal toepassen. In de verklaring moet worden vermeld onder welke
voorwaarden het desbetreffende artikel zal worden toegepast, indien het gedeeltelijk zal worden
toegepast, of anders welke andere vormen van voorlopig redres zullen worden toegepast.

Artikel 56
Voorbehouden en verklaringen

1.

Ten aanzien van dit Verdrag kunnen geen voorbehouden worden gemaakt, maar uit hoofde

van de artikelen 39, 40, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58 en 60 toegestane verklaringen kunnen in overeenstemming met deze artikelen worden afgelegd.

2.

Van elke verklaring of latere verklaring of elke intrekking van een verklaring ingevolge dit

Verdrag wordt schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris gedaan.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

56

NL

Artikel 57
Latere verklaringen

1.

Een Staat die Partij is kan te allen tijde na de datum waarop dit Verdrag voor hem in werking

is getreden door middel van een daartoe aan de Depositaris geric hte kennisgeving een latere
verklaring afleggen, anders dan een uit hoofde van artikel 60 toegestane verklaring.

2.

Later afgelegde verklaringen worden van kracht op de eerste dag van de maand volgend op

het verstrijken van zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de
Depositaris. Indien in de kennisgeving een langer tijdvak voor het van kracht worden van die
verklaring is vermeld, wordt de verklaring van kracht na het verstrijken van dit langere tijdvak na
de ontvangst van de kennisgeving door de Depositaris.

3.

Niettegenstaande de voorgaande leden blijft dit Verdrag ten aanzien van alle rechten en

zekerheden die voor de datum van het van kracht worden van die latere verklaring zijn ontstaan,
van toepassing alsof geen latere verklaring was afgelegd.

Artikel 58
Intrekking van verklaringen

1.

Elke Staat die Partij is en die een verklaring uit hoofde van dit Verdrag heeft afgelegd, anders

dan een uit hoofde van artikel 60 toegestane verklaring, kan deze verklaring te allen tijde intrekken
door middel van een kennisgeving aan de Depositaris. Deze intrekking wordt van kracht op de
eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van zes maanden na de datum van ontvangst
van de kennisgeving door de Depositaris.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

57

NL

2.

Niettegenstaande het voorgaande lid blijft dit Verdrag ten aanzien van alle rechten en zeker-

heden die voor de datum van het van kracht worden van die intrekking zijn ontstaan, van toepassing
alsof de verklaring niet was ingetrokken.

Artikel 59
Opzeggingen

1.

Elke Staat die Partij is kan dit Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennis-

geving aan de Depositaris.

2.

De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van

twaalf maanden na de datum waarop de kennisgeving door de Depositaris is ontvangen.

3.

Niettegenstaande de voorgaande leden blijft dit Verdrag ten aanzien van alle rechten en

zekerheden die zijn ontstaan voor de datum van het van kracht worden van een opzegging, van
toepassing alsof geen opzegging had plaatsgevonden.

Artikel 60
Overgangsbepalingen

1.

Tenzij op enig tijdstip door een Verdragsluitende Staat anders wordt verklaard, is dit Verdrag

niet van toepassing op reeds bestaande rechten of zekerheden, die de voorrang behouden die zij
krachtens het toepasselijke recht genoten voor de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

58

NL

2.

Voor de toepassing van artikel 1, onderdeel v, en voor de vaststelling van voorrang ingevolge

dit Verdrag:

a)

wordt verstaan onder "datum van inwerkingtreding van dit Verdrag", in relatie tot een
schuldenaar, het tijdstip waarop dit Verdrag in werking treedt of het tijdstip wanneer de Staat
waarin de schuldenaar zich bevindt een Verdragsluitende Staat wordt, naar gelang welke
datum later valt;

en

b)

bevindt de schuldenaar zich in een Staat waar hij zijn bestuurlijk centrum heeft of, indien hij
geen bestuurlijk centrum heeft, zijn plaats van bedrijfsuitoefening of, indien hij meer dan een
plaats van bedrijfsuitoefening heeft, zijn voornaamste plaats van bedrijfsuitoefening of, indien
hij geen plaats van bedrijfsuitoefening heeft, zijn gewone verblijfplaats.

3.

Een Verdragsluitende Staat kan in zijn verklaring ingevolge het eerste lid een datum

vermelden, niet vroeger dan drie jaar na de datum waarop de verklaring van kracht wordt, wanneer
dit Verdrag en het Protocol van toepassing zullen worden, ten behoeve van de vaststelling van
voorrang, met inbegrip van de bescherming van bestaande voorrang, op reeds bestaande rechten of
zekerheden ontstaan uit een overeenkomst gesloten op een tijdstip dat de schuldenaar zich in een in
het voorgaande lid, onderdeel b, bedoelde Staat bevond, doch uitsluitend in de mate en op de wijze
genoemd in zijn verklaring.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

59

NL

Artikel 61
Herzieningsconferenties, wijzigingen en daaraan gerelateerde aangelegenheden

1.

De Depositaris stelt jaarlijks, of op een zodanig ander tijdstip als de omstandigheden vereisen,

verslagen op voor de Staten die Partij zijn met betrekking tot de wijze waarop het bij dit Verdrag
ingestelde internationale stelsel in de praktijk heeft gefunctioneerd. Bij de opstelling van deze
verslagen neemt de Depositaris de verslagen van de Toezichthoudende Autoriteit betreffende de
werking van het internationale inschrijvingssysteem in aanmerking.

2.

Op verzoek van ten minste vijfentwintig procent van de Staten die Partij zijn wordt door de

Depositaris, in overleg met de Toezichthoudende Autoriteit, van tijd tot tijd een Herzieningsconferentie van de Staten die Partij zijn bijeengeroepen, ter bestudering van:

a)

de praktische werking va n dit Verdrag en de doeltreffendheid ervan bij de bevordering van de
op onderpand van activa gebaseerde financiering en leasing van de zaken waarop de
bepalingen van dit Verdrag van toepassing zijn;

b)

de juridische interpretatie en de toepassing van de bepalingen van dit Verdrag en het
reglement;

c)

de werking van het internationale inschrijvingsstelsel, de prestaties van de Bewaarder en het
toezicht op hem door de Toezichthoudende Autoriteit, met inachtneming van de verslagen van
de Toezichthoudende Autoriteit; en

d)

de vraag of het wenselijk is wijzigingen aan te brengen in dit Verdrag of in de regelingen
inzake het Internationale Register.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

60

NL

3.

Onverminderd het vierde lid wordt een wijziging van dit Verdrag goedgekeurd met een

meerderheid van ten minste tweederde van de Staten die Partij zijn en die aan de in het voorgaande
lid bedoelde Conferentie deelnemen, en treedt deze vervolgens in werking ten aanzien van de Staten
die de wijziging hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd indien deze, in overeenstemming
met de bepalingen van artikel 49 inzake zijn inwerkingtreding, door drie Staten is bekrachtigd,
aanvaard of goedgekeurd.

4.

Indien de voorgestelde wijziging van dit Verdrag is bedoeld om toe te passen op meer dan een

categorie materieel, dient de wijziging eveneens te worden goedgekeurd door een meerderheid van
ten minste tweederde van de Staten die Partij zijn bij elk Protocol en die aan de in het tweede lid
bedoelde Conferentie deelnemen.

Artikel 62
Depositaris en taken van de Depositaris

1.

De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij

het Internationale Instituut voor de Eenmaking van het Privaatrecht (Unidroit), dat hierbij tot
Depositaris wordt benoemd.

2.

De Depositaris:

a)

stelt alle Verdragsluitende Staten op de hoogte van:

i)

elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, tezamen met de datum daarvan;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

61

NL

ii)

de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag;

iii)

elke verklaring afgelegd in overeenstemming met dit Verdrag, tezamen met de datum
daarvan;

iv)

de intrekking of wijziging van verklaringen, tezamen met de datum daarvan; en

v)

kennisgevingen van opzegging van dit Verdrag, tezamen met de datum daarvan en de
datum waarop de opzegging van kracht wordt;

b)

zendt gewaarmerkte afschriften van dit Verdrag aan alle Verdragsluitende Staten;

c)

doet de Toezichthoudende Autoriteit en de Bewaarder een afschrift toekomen van elke akte
van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, tezamen met de datum van
nederlegging daarvan, van elke verklaring of intrekking of wijziging van een verklaring en
van elke kennisgeving van opzegging, tezamen met de datum van kennisgeving daarvan,
zodat de daarin vervatte informatie eenvoudig en volledig beschikbaar is; en

d)

verricht de overige voor een Depositaris gebruikelijke taken.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

62

NL

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe naar behoren gemachtigd,
dit Verdrag hebben ondertekend.

GEDAAN te Kaapstad, de zestie nde november tweeduizendeen, in een enkel oorspronkelijk
exemplaar in de Engelse, de Arabische, de Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse taal,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek; deze authenticiteit is geldig na verificatie, binnen negentig
dagen na heden, van de onderlinge overeenstemming van de teksten door het Gemeenschappelijk
Secretariaat van de Conferentie onder het gezag van de Voorzitter van de Conferentie.

_______________

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

63

NL

PROTOCOL
BIJ HET VERDRAG
INZAKE INTERNATIONALE ZEKERHEDEN
OP MOBIEL MATERIEEL
BETREFFENDE VOOR LUCHTVAARTUIGMATERIEEL
SPECIFIEKE AANGELEGENHEDEN

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

64

NL

DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,

OVERWEGENDE dat het nodig is het Verdrag inzake internationale zekerheden op mobiel
materieel (hierna te noemen "het Verdrag") voor zover het betrekking heeft op
luchtvaartuigmaterieel, in het licht van de in de preambule tot het Verdrag vervatte doeleinden te
implementeren,

INDACHTIG de behoefte het Verdrag aan te passen om tegemoet te komen aan de specifieke
vereisten van de financiering van luchtvaartuigen en de reikwijdte van het Verdrag uit te breiden tot
verkoopcontracten van luchtvaartuigmaterieel,

INDACHTIG de beginselen en doeleinden van het Verdrag inzake de internationale
burgerluchtvaart, ondertekend te Chicago op 7 december 1944,

ZIJN de volgende bepalingen met betrekking tot luchtvaartuigmaterieel OVEREENGEKOMEN:

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

65

NL

HOOFDSTUK I
REIKWIJDTE EN ALGEMENE BEPALINGEN

ARTIKEL I
Begripsomschrijvingen

1.

De in dit Protocol gebruikte termen hebben, behoudens indien de context anders vereist, de

betekenis die daaraan in het Verdrag wordt gegeven.

2.

In dit Protocol worden de volgende termen gebruikt met de hieronder omschreven betekenis:

a)

"luchtvaartuig": een luchtvaartuig zoals omschreven voor de toepassing van het Verdrag van
Chicago dat hetzij een luchtvaartuigcasco is met daarop geïnstalleerde luchtvaartuigmotoren,
hetzij een helikopter;

b)

"luchtvaartuigmotoren": luchtvaartuigmotoren (anders dan die welke worden gebruikt door de
krijgsmacht, douane of politie) die worden aangedreven door straalaandrijving of turbine- of
zuigertechnologie en die:

i)

in het geval van luchtvaartuigmotoren met straalaandrijving, een stuwkracht van ten
minste 1750 lb (Engelse ponden) of een equivalent daarvan bezitten; en

ii)

in het geval van luchtvaartuigmotoren die door turbine- of zuigertechnologie worden
aangedreven, ten minste een nominaal startvermogen bezitten van 550 paardenkrachten
op de aandrijfas of een equivalent daarvan, tezamen met alle modules en andere
geïnstalleerde, ingebouwde of bevestigde toebehoren, onderdelen en apparatuur en alle
gegevens, handleidingen en documenten die daar betrekking op hebben;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

66

NL

c)

"luchtvaartuigzaken": luchtvaartuigcasco's, luchtvaartuigmotoren en helikopters;

d)

"luchtvaartuigregister": een door een Staat of een gemeenschappelijke registratieautoriteit
gehouden register voor de toepassing van het Verdrag van Chicago;

e)

"luchtvaartuigcasco's": luchtvaartuigcasco's (anders dan die welke worden gebruikt door de
krijgsmacht, douane of politie) die, indien daarop geschikte luchtvaartuigmotoren zijn
geïnstalleerd, van de bevoegde luchtvaartautoriteiten een typegoedkeuring hebben voor het
vervoer van:

i)

ten minste acht (8) personen met inbegrip van de bemanning; of

ii)

meer dan 2750 kilogram goederen, tezamen met alle geïnstalleerde, ingebouwde of
bevestigde toebehoren, onderdelen en apparatuur (anders dan luchtvaartuigmotoren) en
alle gegevens, handleidingen en documenten die daar betrekking op hebben;

f)

"gemachtigde partij": de in artikel XIII, derde lid, bedoelde Partij;

g)

"Verdrag van Chicago": het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, ondertekend te
Chicago op 7 december 1944, zoals gewijzigd, en de Bijlagen daarbij;

h)

"gemeenschappelijke registratieautoriteit": de autoriteit die een register houdt in
overeenstemming met artikel 77 van het Verdrag van Chicago zoals geïmplementeerd door de
op 14 december 1967 door de Raad van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
aangenomen Resolutie inzake de nationaliteit en ins chrijving van luchtvaartuigen
geëxploiteerd door internationale exploitatie- instellingen;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

67

NL

i)

"doorhaling van de inschrijving van het luchtvaartuig": doorhaling van de inschrijving van het
luchtvaartuig uit het luchtvaartuigregister in overeenstemming met het Verdrag van Chicago;

j)

"garantieovereenkomst": een overeenkomst die door een persoon in de hoedanigheid van
garant wordt gesloten;

k)

"garant": een persoon die, tot zekerheid van de nakoming van verbintenissen jegens een
schuldeiser die door een zekerheidsovereenkomst of andere overeenkomst zijn zekergesteld,
een borgstelling of een betalingsgarantie of een standby letter of credit of andere vorm van
kredietverzekering geeft of afgeeft;

l)

"helikopters": luchtvaartuigen die zwaarder dan de lucht zijn (anders dan die welke worden
gebruikt door de krijgsmacht, douane of politie) en die in de lucht hoofdzakelijk worden
gedragen door de werking van de lucht op een of meer door een krachtbron aangedreven
rotors op hoofdzakelijk verticale assen en die van de bevoegde luchtvaartautoriteiten een
typegoedkeuring hebben gekregen voor het vervoer van:

i)

ten minste vijf (5) personen met inbegrip van de bemanning; of

ii)

meer dan 450 kilogram goederen, tezamen met alle geïnstalleerde, ingebouwde of
bevestigde toebehoren, onderdelen en apparatuur (met inbegrip van rotors) en alle
gegevens, handleidingen en documenten die daar betrekking op hebben;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

68

NL

m)

"insolventiegerelateerde gebeurtenis":

i)

de aanvang van de insolventieprocedure; of

ii)

de verklaarde intentie tot het opschorten of het feitelijk opschorten van betalingen door
de schuldenaar indien het recht van de schuldeiser om een insolventieprocedure tegen
de schuldenaar aanhangig te maken of rechtsmiddelen toe te passen ingevolge het
Verdrag, door de wet of door staatsoptreden wordt belemmerd of geschorst;

n)

"primaire bevoegdheid bij insolventie": de Verdragsluitende Staat waar het centrum van de
hoofdbelangen van de schuldenaar is gelegen, dat terzake wordt geacht de plaats van de
statutaire zetel van de schuldenaar te zijn of, indien er geen statutaire zetel is, de plaats waar
de schuldenaar is opgericht of tot stand gekomen, tenzij anders wordt bewezen;

o)

"registratieautoriteit": de nationale autoriteit of de gemeenschappelijke registratieautoriteit die
in een Verdragsluitende Staat een luchtvaartuigregister houdt en verantwoordelijk is voor de
inschrijving en doorhaling van de inschrijving van een luchtvaartuig in overeenstemming met
het Verdrag van Chicago; en

p)

"Staat van inschrijving": ten aanzien van een luchtvaartuig, de Staat in wiens nationale
register een luchtvaartuig is ingeschreven of de Staat waar de gemeenschappelijke
registratieautoriteit die het luchtvaartuigregister houdt, is gelegen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

69

NL

ARTIKEL II
Toepassing van het Verdrag ten aanzien van luchtvaartuigzaken

1.

Het Verdrag is van toepassing op luchtvaartuigzaken zoals voorzien door de bepalingen van

dit Protocol.

2.

Het Verdrag en dit Protocol zijn bekend als het Verdrag inzake internationale zekerheden op

mobiel materieel zoals toegepast op luchtvaartuigzaken.

ARTIKEL III
Toepassing van het Verdrag op verkopen

De volgende bepalingen van het Verdrag zijn van toepassing alsof verwijzingen naar een
overeenkomst waarbij een internationale zekerheid wordt gevestigd of in zo’n zekerhe id wordt
voorzien verwijzingen waren naar een verkoopcontract en alsof verwijzingen naar een
internationale zekerheid, een toekomstige internationale zekerheid, de schuldenaar en de schuldeiser
verwijzingen waren naar respectievelijk een verkoop, een toekomstige verkoop, de verkoper en de
koper:
−

de artikelen 3 en 4;

−

artikel 16, eerste lid, onderdeel a;

−

artikel 19, vierde lid;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

70

NL

−

artikel 20, eerste lid (ten aanzien van de inschrijving van een verkoopcontract of een
toekomstige verkoop);

−

artikel 25, tweede lid (ten aanzien van een toekomstige verkoop); en

−

artikel 30.

Bovendien zijn de algemene bepalingen van artikel 1, artikel 5, de Hoofdstukken IV tot en met VII,
artikel 29 (anders dan artikel 29, derde lid, dat is vervangen door artikel XIV, eerste en tweede lid),
Hoofdstuk X, Hoofdstuk XII (anders dan artikel 43), Hoofdstuk XIII en Hoofdstuk XIV (anders dan
artikel 60) van toepassing op verkoopcontracten en toekomstige verkopen.

ARTIKEL IV
Reikwijdte

1.

Zonder afbreuk te doen aan artikel 3, eerste lid, van het Verdrag, is het Verdrag eveneens van

toepassing met betrekking tot een helikopter, of tot een bij een luchtvaartuig behorend
luchtvaartuigcasco, die zijn ingeschreven in een luchtvaartuigregister van een Verdragsluitende
Staat die de Staat van inschrijving is, en wordt deze inschrijving, indien deze is gedaan uit hoofde
van een overeenkomst tot inschrijving van het luchtvaartuig, geacht te zijn gedaan op het tijdstip
van de overeenkomst.

2.

Voor de toepassing van de omschrijving van "interne transactie" in artikel 1 van het Verdrag:

a)

bevindt een luchtvaartuigcasco zich in de Staat van inschrijving van het luchtvaartuig
waarvan het een onderdeel vormt;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

71

NL

b)

bevindt een luchtvaartuigmotor zich in de Staat van inschrijving van het luchtvaartuig waarop
hij is geïnstalleerd of, indien de motor niet op een luchtvaartuig is geïnstalleerd, waar hij zich
fysiek bevindt, en

c)

bevindt een helikopter zich in zijn Staat van inschrijving, op het tijdstip van het sluiten van de
overeenkomst waarbij de zekerheid wordt gevestigd of in de zekerheid wordt voorzien.

3.

De partijen kunnen, door middel van een schriftelijke overeenkomst, de toepassing van

artikel XI uitsluiten en, in hun onderlinge betrekkingen, van de bepalingen van dit Protocol
afwijken of de rechtsgevolgen ervan wijzigen, met uitzondering van artikel IX, tweede, derde en
vierde lid.

ARTIKEL V
Formaliteiten, rechtsgevolgen en inschrijving van verkoopcontracten

1.

Voor de toepassing van dit Protocol is een verkoopcontract een contract dat:

a)

schriftelijk is;

b)

betrekking heeft op een luchtvaartuigzaak ten aanzien waarvan de verkoper
beschikkingsbevoegd is; en

c)

het mogelijk maakt de luchtvaartuigzaak te identificeren in overeenstemming met dit
Protocol.

2.

Een verkoopcontract draagt de rechten van de verkoper op de luchtvaartuigzaak in

overeenstemming met de bedingen van de overeenkomst over op de koper.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

72

NL

3.

De inschrijving van een verkoopcontract blijft voor onbepaalde duur van kracht. De

inschrijving van een toekomstige verkoop blijft van kracht totdat deze wordt doorgehaald of totdat
het eventueel in de inschrijving vermelde tijdvak is verstreken.

ARTIKEL VI
Vertegenwoordigingsbevoegdheid

Een persoon kan in het kader van een agentschap, trust of in een andere vertegenwoordigende
hoedanigheid een overeenkomst of verkoop sluiten en een internationale zekerheid op of verkoop
van een luchtvaartuigzaak inschrijven. In een dergelijk geval is die persoon bevoegd rechten en
zekerheden ingevolge het Verdrag te doen gelden.

ARTIKEL VII
Beschrijving van luchtvaartuigzaken

Een beschrijving van een luchtvaartuigzaak die het serienummer van de fabrikant, de naam van de
fabrikant en de aanduiding van het model bevat is noodzakelijk en voldoende om het voorwerp te
identificeren voor de toepassing van artikel 7, onderdeel c, van het Verdrag en artikel V, eerste lid,
onderdeel c, van dit Protocol.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

73

NL

ARTIKEL VIII
Rechtskeuze

1.

Dit artikel is uitsluitend van toepassing indien een Verdragsluitende Staat een verklaring

ingevolge artikel XXX, eerste lid, heeft afgelegd.

2.

De partijen bij een overeenkomst, of een verkoopcontract, of een daaraan gerelateerde

garantieovereenkomst of achterstellingsovereenkomst kunnen overeenkomen door welk recht hun
contractuele rechten en verplichtingen, geheel of ten dele, worden beheerst.

3.

Tenzij anders is overeengekomen, is de verwijzing in het voorgaande lid naar het door de

partijen gekozen recht een verwijzing naar de regels van het nationale recht van de aangewezen
Staat of, indien die Staat uit meerdere territoriale eenheden bestaat, het nationale recht van de
aangewezen territoriale eenheid.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

74

NL

HOOFDSTUK II
RECHTSMIDDELEN BIJ VERZUIM,
RANGORDE EN CESSIE

ARTIKEL IX
Wijziging van de bepalingen inzake rechtsmiddelen bij verzuim

1.

Naast de in Hoofdstuk III van het Verdrag bedoelde rechtsmiddelen kan de schuldeiser,

voorzover de schuldenaar daar op enig tijdstip mee heeft ingestemd en onder de in dat Hoofdstuk
genoemde omstandigheden:

a)

de doorhaling van de inschrijving van het luchtvaartuig bewerkstelligen; en

b)

de uitvoer en de fysieke overbrenging bewerkstelligen van de luchtvaartuigzaak uit het
grondgebied waar dit zich bevindt.

2.

De schuldeiser past de in het voorgaande lid genoemde rechtsmiddelen niet toe zonder de

voorafgaande schriftelijke instemming van de houder van een ingeschreven zekerheid die in rang
gaat boven die van de schuldeiser.

3.

Artikel 8, derde lid, van het Verdrag is niet van toepassing op luchtvaartuigzaken. De door het

Verdrag met betrekking tot een luchtvaartuigzaak toegekende rechtsmiddelen moeten op een in
commercieel opzicht redelijke wijze worden toegepast. Een rechtsmiddel wordt geacht op een in
commercieel opzicht redelijke wijze te zijn toegepast indien het is toegepast in overeenstemming
met een beding van de overeenkomst, behoudens indien een dergelijk beding kennelijk onredelijk
is.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

75

NL

4.

Een zekerheidnemer die ten minste tien werkdagen van tevoren een schriftelijke kennisgeving

van een voorgenomen verkoop of leasing aan belanghebbenden heeft gegeven, wordt geacht te
voldoen aan het vereiste van het verschaffen van een "redelijke voorafgaande kennisgeving",
bedoeld in artikel 8, vierde lid, van het Verdrag. Het voorgaande staat er niet aan in de weg dat een
zekerheidnemer en een zekerheidgever of een garant overeenkomen dat de voorafgaande
kennisgeving eerder moet geschieden.

5.

De registratieautoriteit in een Verdragsluitende Staat willigt, onverminderd eventuele

toepasselijke veiligheidswetten en -voorschriften, een verzoek om doorhaling van de inschrijving en
uitvoer in, indien:

a)

het verzoek naar behoren is ingediend door de gemachtigde partij krachtens een vastgelegde
onherroepelijke machtiging voor doorhaling van de inschrijving en voor een uitvoerverzoek;
en

b)

de gemachtigde partij aan de registratieautoriteit, indien zij zulks verlangt, verklaart dat alle
ingeschreven zekerheden die een hogere rang hebben dan die van de schuldeiser ten gunste
van wie de machtiging is afgegeven, zijn opgeheven of dat de houders van dergelijke
zekerheden met doorhaling van de inschrij ving en uitvoer hebben ingestemd.

6.

Een zekerheidnemer die voornemens is over te gaan tot het bewerkstelligen van doorhaling

van de inschrijving en uitvoer van een luchtvaartuig ingevolge het eerste lid, anders dan krachtens
een bevel van het gerecht, geeft een redelijke voorafgaande schriftelijke kennisgeving van de
voorgenomen doorhaling van de inschrijving en uitvoer aan:

a) de in artikel 1, onderdeel m, onder i en ii, van het Verdrag bedoelde belanghebbenden; en

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

76

NL

b) de in artikel 1, onderdeel m, onder iii, van het Verdrag bedoelde belanghebbenden die binnen
een redelijke tijd voorafgaand aan de doorhaling van de inschrijving en uitvoer aan de
zekerheidnemer kennisgeving van hun rechten hebben gedaan.

ARTIKEL X
Wijziging van bepalingen met betrekking tot redres hangende definitieve vaststelling

1.

Dit artikel is uitsluitend van toepassing indien een Verdragsluitende Staat een verklaring

ingevolge artikel XXX, tweede lid, heeft afgelegd en in de in die verklaring aangegeven mate.

2.

Voor de toepassing van artikel 13, eerste lid, van het Verdrag wordt in verband met het

verkrijgen van redres onder "spoedig" verstaan, binnen het aantal werkdagen, vanaf de dag van
indiening van het verzoek om redres, dat wordt vermeld in een door de Verdragsluitende Staat
waarin het verzoek wordt gedaan afgelegde verklaring.

3.

Artikel 13, eerste lid, van het Verdrag is van toepassing, met toevoeging, onmiddellijk na

onderdeel d, van het volgende:

"e)

indien de schuldenaar en de schuldeiser zulks op enig tijdstip in he t bijzonder overeenkomen,
de verkoop en aanwending van de opbrengsten daarvan",en artikel 43, tweede lid, is van
toepassing met invoeging van de woorden "en onderdeel e", na de woorden "artikel 13, eerste
lid, onderdeel d".

4.

De eigendom of elk ander recht van de schuldenaar dat overgaat bij een verkoop ingevolge

het voorgaande lid is vrij van elk ander recht waarboven de internationale zekerheid van de
schuldeiser krachtens de bepalingen van artikel 29 van het Verdrag voorrang heeft.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

77

NL

5.

De schuldeiser en schuldenaar of andere belanghebbenden kunnen schriftelijk overeenkomen

de toepassing van artikel 13, tweede lid, van het Verdrag uit te sluiten.

6.

Ten aanzien van de in artikel IX, eerste lid, genoemde rechtsmiddelen geldt dat:

a)

deze beschikbaar worden gesteld door de registratieautoriteit en andere administratieve
autoriteiten in een Verdragsluitende Staat, naargelang hetgeen van toepassing is, uiterlijk vijf
werkdagen nadat de schuldeiser die autoriteiten ervan kennis heeft gegeven dat het in
artikel IX, eerste lid, bedoelde redres is toegekend of, ingeval het redres is toegekend door een
buitenlands gerecht, is erkend door een gerecht van die Verdragsluitende Staat, en dat de
schuldeiser gerechtigd is die rechtsmiddelen in overeenstemming met het Verdrag te
bewerkstelligen; en

b)

de desbetreffende autoriteiten met spoed met de schuldeiser samenwerken en deze bijstaan bij
de toepassing van deze rechtsmiddelen in overeenstemming met de toepasselijke wetten en
voorschriften inzake de veiligheid van de luchtvaart.

7.

Het tweede en zesde lid doen geen afbreuk aan de toepasselijke wetten en voorschriften

inzake de veiligheid van de luchtvaart.

ARTIKEL XI
Rechtsmiddelen bij insolventie

1.

Dit artikel is uitsluitend van toepassing indien een Verdragsluitende Staat die de primaire

rechtsmacht bij insolventie heeft, een verklaring ingevolge artikel XXX, derde lid, heeft afgelegd.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

78

NL

Alternatief A

2.

Indien zich een insolventiegerelateerde gebeurtenis voordoet, stelt de curator of de

schuldenaar, naargelang hetgeen van toepassing is, onder voorbehoud van het zevende lid, de
luchtvaartuigzaak in het bezit van de schuldeiser, uiterlijk op het vroegste van de volgende twee
tijdstippen:

a)

aan het einde van de wachttermijn; en

b)

op de datum waarop de schuldeiser gerechtigd zou zijn tot bezit van de luchtvaartuigzaak
indien dit artikel niet van toepassing zou zijn.

3.

Voor de toepassing van dit artikel is de "wachttermijn" het tijdvak dat wordt vermeld in een

verklaring van de Verdragsluitende Staat die de primaire rechtsmacht bij insolventie heeft.

4.

Verwijzingen in dit artikel naar de "curator" zijn verwijzingen naar die persoon in zijn

officiële en niet in zijn persoonlijke hoedanigheid.

5.

Tenzij en totdat de schuldeiser de gelegenheid is gegeven tot inbezitneming ingevolge het

tweede lid:

a)

bewaart de curator of de schuldenaar, naargelang hetgeen van toepassing is, de
luchtvaartuigzaak en zorgt hij voor de instandhouding van de zaak en van de waarde ervan in
overeenstemming met de overeenkomst; en

b)

is de schuldeiser gerechtigd andere vormen van tussentijds redres te verzoeken die ingevolge
het toepasselijke recht beschikbaar zijn.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

79

NL

6.

Onderdeel a van het voorgaande lid vormt geen beletsel voor het gebruik van de

luchtvaartuigzaak krachtens afspraken voor de bewaring van de luchtvaartuigzaak en voor de
instandhouding van de zaak en van de waarde ervan.

7.

De curator of de schuldenaar, naargelang hetgeen van toepassing is, mag de luchtvaartuigzaak

in bezit houden indien hij, op het in het tweede lid bedoelde tijdstip, alle gevallen van verzuim,
anders dan een verzuim ontstaan door de opening van een insolventieprocedure, heeft gezuiverd en
ermee heeft ingestemd alle toekomstige verbintenissen uit hoofde van de overeenkomst na te
komen. Ten aanzien va n een verzuim bij de nakoming van die toekomstige verbintenissen is geen
tweede wachttermijn van toepassing.

8.

Ten aanzien van de in artikel IX, eerste lid, genoemde rechtsmiddelen geldt dat:

a)

deze beschikbaar worden gesteld door de registratieautoriteit en andere administratieve
autoriteiten in een Verdragsluitende Staat, naargelang hetgeen van toepassing is, uiterlijk vijf
werkdagen na de datum waarop de schuldeiser die autoriteiten ervan kennis heeft gegeven dat
hij gerechtigd is die rechtsmiddelen in overeenstemming met het Verdrag te bewerkstelligen;
en

b)

de desbetreffende autoriteiten met spoed met de schuldeiser samenwerken en deze bijstaan bij
de toepassing van deze rechtsmiddelen in overeenstemming met de toepasselijke wetten en
voorschriften inzake de veiligheid van de luchtvaart.

9.

De toepassing van de door het Verdrag of dit Protocol toegestane rechtsmiddelen mag na de

in het tweede lid bedoelde datum niet worden belemmerd of vertraagd.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

80

NL

10.

De verbintenissen van de schuldenaar ingevolge de overeenkomst mogen zonder de

instemming van de schuldeiser niet worden gewijzigd.

11.

Niets in het voorgaande lid mag zodanig worden uitgelegd dat de eventuele bevoegdheid van

de curator ingevolge het toepasselijke recht om de overeenkomst te beëindigen, wordt aangetast.

12.

Geen enkel recht of zekerheid, behoudens buitencontractuele rechten of zekerheden van een

categorie waarop een verklaring ingevolge artikel 39, eerste lid, van toepassing is, heeft bij een
insolventieprocedure voorrang boven ingeschreven zekerheden.

13.

Het Verdrag zoals gewijzigd door artikel IX van dit Protocol is van toepassing op de

aanwending van rechtsmiddelen ingevolge dit artikel.

Alternatief B

2.

Indien zich een insolventiegerelateerde gebeurtenis voordoet, stelt de curator of de

schuldenaar, naargelang hetgeen van toepassing is, op verzoek van de schuldeiser, de schuldeiser
binnen de in een verklaring van een Verdragsluitende Staat ingevolge artikel XXX, derde lid,
genoemde termijn, ervan in kennis of hij:

a)

alle gevallen van verzuim, anders dan een verzuim ontstaan door de opening van een
insolventieprocedure, zal zuiveren en ermee instemt alle toekomstige verbintenissen uit
hoofde van de overeenkomst en de daaraan gerelateerde transactiedocumenten na te komen;
of

b)

de schuldeiser in de gelegenheid zal stellen de luchtvaartuigzaak, in overeenstemming met het
toepasselijke recht, in bezit te nemen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

81

NL

3.

Het in het voorgaande lid, onderdeel b, bedoelde toepasselijke recht kan het gerecht toestaan

te verlangen dat een aanvullende maatregel wordt genomen of een aanvullende garantie wordt
gesteld.

4.

De schuldeiser levert bewijs van zijn vorderingen en bewijst dat zijn internationale zekerheid

is ingeschreven.

5.

Indien de curator of de schuldenaar, naargelang hetgeen va n toepassing is, geen kennisgeving

doet in overeenstemming met het tweede lid, of indien de curator of de schuldenaar heeft verklaard
dat hij de schuldeiser in de gelegenheid stelt de luchtvaartuigzaak in bezit te nemen, maar verzuimt
zulks te doen, kan het gerecht de schuldeiser toestaan de luchtvaartuigzaak in bezit te nemen op de
door het gerecht bevolen voorwaarden en kan het gerecht verlangen dat een aanvullende maatregel
wordt genomen of een aanvullende garantie wordt gesteld.

6.

Hangende een beslissing door een gerecht ter zake van de vordering en de internationale

zekerheid, wordt de luchtvaartuigzaak niet verkocht.

ARTIKEL XII
Bijstand bij insolventie

1.

Dit artikel is uitsluitend van toepassing indien een Verdragsluitende Staat een verklaring

ingevolge artikel XXX, eerste lid, heeft afgelegd.

2.

De gerechten van een Verdragsluitende Staat waarin zich een luchtvaartuigzaak bevindt,

werken bij de uitvoering van de bepalingen van artikel XI, in overeenstemming met het recht van de
Verdragsluitende Staat, in de ruimst mogelijke mate samen met buitenlandse gerechten en
buitenlandse curatoren.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

82

NL

ARTIKEL XIII
Machtiging voor een doorhaling van de inschrijving en een uitvoerverzoek

1.

Dit artikel is uitsluitend van toepassing indien een Verdragsluitende Staat een verklaring

ingevolge artikel XXX, eerste lid, heeft afgelegd.

2.

Indien de schuldenaar een onherroepelijke machtiging voor doorhaling van een inschrijving

en een uitvoerverzoek heeft afgegeven die in hoofdzaak overeenstemt met het bij dit Protocol
gevoegde formulier, en deze machtiging ter inschrijving bij de registratieautoriteit heeft ingediend,
wordt die machtiging aldus ingeschreven.

3.

De persoon ten gunste van wie de machtiging is afgegeven (de "gemachtigde partij") of de

officieel door hem aangewezen persoon is de enige persoon die gerechtigd is de in artikel IX, eerste
lid, bedoelde rechtsmiddelen toe te passen en kan dit uitsluitend doen in overeenstemming met de
machtiging en de toepasselijke wetten en voorschriften inzake de veiligheid van de luchtvaart. Deze
machtiging kan niet door de schuldenaar worden ingetrokken zonder de schriftelijke instemming
van de gemachtigde partij. Op verzoek van de gemachtigde partij verwijdert de registratieautoriteit
een machtiging uit het register.

4.

De registratieautoriteit en andere administratieve autoriteiten in Verdragsluitende Staten

werken met spoed samen met de gemachtigde partij en verlenen haar bijstand bij de toepassing van
de in artikel IX bedoelde rechtsmiddelen.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

83

NL

ARTIKEL XIV
Wijziging van bepalingen inzake voorrang

1.

Een koper van een luchtvaartuigzaak krachtens een ingeschreven verkoop verwerft zijn recht

op die zaak vrij van een later ingeschreven recht en vrij van een niet ingeschreven recht, zelfs
wanneer de koper feitelijk op de hoogte is van het niet ingeschreven recht.

2.

Een koper van een luchtvaartuigzaak verwerft zijn recht op die zaak onder voorbehoud van

een recht dat ten tijde van diens verwerving was ingeschreven.

3.

De installatie van een luchtvaartuigmotor op een luchtvaartuig of de verwijdering daarvan

doet geen afbreuk aan de eigendom van die motor of andere rechten of zekerheden daarop.

4.

Artikel 29, zevende lid, van het Verdrag is van toepassing op een onderdeel, anders dan een

zaak, die op een luchtvaartuigcasco, luchtvaartuigmotor of helikopter zijn geïnstalleerd.

ARTIKEL XV
Wijziging van bepalingen inzake cessie

Artikel 33, eerste lid, van het Verdrag is van toepassing alsof het volgende onmiddellijk na
onderdeel b was toegevoegd:

"en c. de schuldenaar schriftelijk heeft ingestemd, ongeacht het feit of de instemming al dan niet
voorafgaand aan de cessie is gegeven of daarin de cessionaris wordt genoemd."

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

84

NL

ARTIKEL XVI
Bepalingen inzake schuldenaars

1.

Bij afwezigheid van een verzuim in de zin van artikel 11 van het Verdrag, heeft de

schuldenaar recht op het rustige bezit en gebruik van de zaak in overeenstemming met de
overeenkomst tegenover:

a)

zijn schuldeiser en de houder van een zekerheid waarvan het door de schuldenaar verworven
recht vrij is gebleve n ingevolge artikel 29, vierde lid, van het Verdrag of, in de hoedanigheid
van koper, artikel XIV, eerste lid, van dit Protocol, tenzij en voorzover de schuldenaar anders
is overeengekomen; en

b)

de houder van een zekerheid waaraan het recht van de schuldenaar onderworpen is ingevolge
artikel 29, vierde lid, van het Verdrag of, in de hoedanigheid van koper, artikel XIV, tweede
lid, van dit Protocol, doch uitsluitend in de mate waarin die houder daarmee eventueel heeft
ingestemd.

2.

Niets in het Verdrag of dit Protocol doet afbreuk aan de aansprakelijkheid van een schuldeiser

wegens niet-nakoming van de overeenkomst ingevolge het toepasselijke recht voorzover die
overeenkomst betrekking heeft op een luchtvaartuigzaak.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

85

NL

HOOFDSTUK III
BEPALINGEN INZAKE DE INSCHRIJVING
VAN INTERNATIONALE ZEKERHEDEN OP LUCHTVAARTUIGZAKEN

ARTIKEL XVII
De Toezichthoudende Autoriteit en de Bewaarder

1.

De Toezichthoudende Autoriteit is de internationale entiteit die wordt aangewezen door een

Resolutie aangenomen door de Diplomatieke Conferentie voor de aanneming van een Verdrag
inzake mobiel materieel en een luchtvaartuig-Protocol.
2.

Indien de in het vorige lid bedoelde internationale entiteit niet in staat en bereid is als

Toezichthoudende Autoriteit op te treden, wordt een Conferentie van de Ondertekenende en
Verdragsluitende Staten bijeengeroepen teneinde een andere Toezichthoudende Autoriteit aan te
wijzen.
3.

De Toezichthoudende Autoriteit en haar leidinggevenden en medewerkers genieten de

immuniteit van gerechtelijke en administratieve zoals toegekend krachtens de op hen als
internationale entiteit of anderszins van toepassing zijnde regels.
4.

De Toezichthoudende Autoriteit kan een commissie van deskundigen instellen, samengesteld

uit door de Ondertekenende en Verdrags luitende Staten voorgedragen personen met de nodige
kwalificaties en ervaring, en deze commissie opdragen de Toezichthoudende Autoriteit bij de
vervulling van haar taken bij te staan.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

86

NL

5.

De eerste Bewaarder beheert het Internationale Register voor een tijdvak van vijf jaren, te

rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit Protocol. Daarna wordt de Bewaarder met
regelmatige tussenpozen van vijf jaren door de Toezichthoudende Autoriteit benoemd of
herbenoemd.

ARTIKEL XVIII
Eerste reglement
Het eerste reglement wordt door de Toezichthoudende Autoriteit opgesteld opdat dit van kracht
wordt bij de inwerkingtreding van dit Protocol.

ARTIKEL XIX
Aangewezen punten van invoer
1.

Onverminderd het tweede lid kan een Verdragsluitende Staat te allen tijde een of meer

organen op zijn grondgebied aanwijzen als punt of punten van invoer via welke informatie aan het
Internationale Register moet of kan worden verzonden die vereist is voor de inschrijving, anders
dan de inschrijving van een kennisgeving van een nationale zekerheid of een recht of zekerheid
ingevolge artikel 40 die in beide gevallen ontstaan ingevolge het recht van een andere Staat.
2.

Een aanwijzing ingevolge het voorgaande lid kan het gebruik van een aangewezen punt of

punten van invoer toestaan, doch niet opleggen, voor informatie vereist voor inschrijvingen ten
aanzien van luchtvaartuigmotoren.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

87

NL

ARTIKEL XX
Aanvullende wijzigingen van bepalingen inzake inschrijving

1.

Voor de toepassing van artikel 19, zesde lid, van het Verdrag zijn de raadpleegcriteria voor

een luchtvaartuigzaak de naam van de fabrikant, het serienummer van de fabrikant en de naam van
het model, met de aanvullingen die vereist zijn voor haar individualisering. Deze aanvullende
informatie wordt in het reglement nader omschreven.

2.

Voor de toepassing van artikel 25, tweede lid, van het Verdrag en onder de daar beschreven

omstandigheden, neemt de houder van een ingeschreven toekomstige internationale zekerheid of
een ingeschreven toekomstige cessie van een internationale zekerheid of de persoon ten gunste van
wie een toekomstige verkoop is ingeschreven, zodanige maatregelen als binnen zijn macht liggen
om doorhaling van de inschrijving te bewerkstelligen, uiterlijk vijf werkdagen na de ontvangst van
een in dat lid genoemd verzoek.

3.

De in artikel 17, tweede lid, onderdeel h, van het Verdrag bedoelde tarieven worden zodanig

vastgesteld dat deze dekkend zijn voor de redelijke kosten van de instelling, exploitatie en
reglementering van het Internationale Register en de redelijke kosten van de Toezichthoudende
Autoriteit samenhangend met de vervulling van de taken, uitoefening van de bevoegdheden, en
nakoming van de verplichtingen vervat in artikel 17, tweede lid, van het Verdrag.

4.

De gecentraliseerde taken van het Internationale Register worden door de Bewaarder 24 uur

per dag uitgeoefend en beheerd. De diverse punten van invoer functioneren ten minste gedurende de
werktijden in hun respectieve grondgebieden.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

88

NL

5.

De in artikel 28, vierde lid, van het Verdrag bedoelde hoogte van de verzekering of financiële

garantie bedraagt, per gebeurtenis, ten minste de maximumwaarde van een luchtvaartuigzaak zoals
vastgesteld door de Toezichthoudende Autoriteit.

6.

Niets in dit Verdrag belet de Bewaarder voor een verzekering of financiële garantie te zorgen

die gebeurtenissen dekt waarvoor de Bewaarder ingevolge artikel 28 van het Verdrag niet
aansprakelijk is.

HOOFDSTUK IV
RECHTSMACHT

ARTIKEL XXI
Wijziging van bepalingen inzake rechtsmacht

Voor de toepassing van artikel 43 van het Verdrag en onder voorbehoud van artikel 42 van het
Verdrag, is een gerecht van een Verdragsluitende Staat eveneens bevoegd indien de zaak een
helikopter, of een bij een luchtvaartuig behorend luchtvaartuigcasco is, ten aanzien waarvan die
Staat de Staat van inschrijving is.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

89

NL

ARTIKEL XXII
Afstand van soevereine immuniteit

1.

Onverminderd het tweede lid is een afstand van soevereine immuniteit van rechtsmacht van

de in artikel 42 of artikel 43 van het Verdrag bedoelde gerechten of met betrekking tot de
handhaving van rechten en zekerheden die ingevolge het Verdrag betrekking hebben op een
luchtvaartuigzaak, bindend, en, indien aan de andere voorwaarden voor deze rechtsmacht of
handhaving is voldaan, ontstaat hierdoor, naargelang van het geval, bevoegdheid en wordt hierdoor
handhaving mogelijk.

2.

Afstand zoals bedoeld in het voorgaande lid dient schriftelijk te geschieden en dient een

beschrijving van de luchtvaartuigzaak te bevatten.

HOOFDSTUK V
VERHOUDING TOT ANDERE VERDRAGEN

ARTIKEL XXIII
Verhouding tot het Verdrag betreffende de internationale erkenning
van rechten op luchtvaartuigen

Ten aanzien van een Verdragsluitende Staat die Partij is bij het Verdrag betreffende de
internationale erkenning van rechten op luchtvaartuigen, ondertekend te Genève op 19 juni 1948,
heeft het Verdrag voorrang boven dat Verdrag voorzover het betrekking heeft op luchtvaartuigen,
zoals nader aangeduid in dit Protocol, en op luchtvaartuigzaken. Ten aanzien van door dit Verdrag
niet bestreken of geraakte rechten of zekerheden heeft dit Verdrag geen voorrang boven het Verdrag
van Genève.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

90

NL

ARTIKEL XXIV
Verhouding tot het Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige bepalingen
inzake conservatoir beslag op luchtvaartuigen

1.

Ten aanzien van een Verdragsluitende Staat die Partij is bij het Verdrag tot het vaststellen van

enige eenvormige bepalingen inzake conservatoir beslag op luchtvaartuigen, ondertekend te Rome
op 29 mei 1933, heeft het Verdrag voorrang boven dat Verdrag voorzover het betrekking heeft op
luchtvaartuigen, zoals nader aangeduid in dit Protocol.

2.

Een Verdragsluitende Staat die Partij is bij het bovengenoemde Verdrag kan, op het tijdstip

van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, of toetreding tot dit Protocol, verklaren dat hij
dit artikel niet toepast.

ARTIKEL XXV
Verhouding tot het Unidroit- verdrag
inzake internationale financiële leasing

Het Verdrag heeft voorrang boven het UNIDROIT- verdrag inzake internationale financiële leasing,
ondertekend te Ottawa op 28 mei 1988, voorzover dit betrekking heeft op luchtvaartuigzaken.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

91

NL

HOOFDSTUK VI
SLOTBEPALINGEN

ARTIKEL XXVI
Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding

1.

Dit Protocol staat open voor ondertekening te Kaapstad op 16 november 2001 door Staten die

deelnemen aan de Diplomatieke Conferentie voor de aanneming van een Verdrag inzake mobiel
materieel en een luchtvaartuig-Protocol, gehouden te Kaapstad van 29 oktober tot en met
16 november 2001. Na 16 november 2001 staat dit Protocol voor alle Staten open voor
ondertekening op de Zetel van het Internationale Instituut voor de Eenmaking van het Privaatrecht
(Unidroit) te Rome, totdat het in werking treedt in overeenstemming met artikel XXVIII.

2.

Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door Staten voor

welke het is ondertekend.

3.

Staten die dit Protocol niet ondertekenen kunnen er te allen tijde toe toetreden.

4.

Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door de nederlegging van

een formele akte daartoe bij de Depositaris.

5.

Een Staat kan uitsluitend Partij bij dit Protocol worden indien hij tevens Partij bij het Verdrag

is of wordt.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

92

NL

ARTIKEL XXVII
Regionale organisaties voor economische integratie

1.

Een regionale organisatie voor economische integratie die door soevereine Staten is ingesteld

en bevoegdheid heeft over bepaalde door dit Protocol beheerste kwesties, kan dit Protocol eveneens
ondertekenen, aanvaarden, goedkeuren of ertoe toetreden. De regionale organisatie voor
economische integratie heeft in dat ge val de rechten en verplichtingen van een Verdragsluitende
Staat, voorzover die organisatie bevoegdheid heeft over zaken die door dit Protocol worden
beheerst. Indien het aantal Verdragsluitende Staten in dit Protocol van belang is, telt de regionale
organisatie voor economische integratie niet als een extra Verdragsluitende Staat naast haar
lidstaten die Verdragsluitende Staat zijn.

2.

De regionale organisatie voor economische integratie legt, op het tijdstip van ondertekening,

aanvaarding, goedkeuring of toetreding, aan de Depositaris een verklaring af die de door dit
Protocol beheerste zaken vermeldt ten aanzien waarvan haar lidstaten hun bevoegdheid aan die
organisatie hebben overgedragen. De regionale organisatie voor economische integratie geeft de
Depositaris onverwijld kennis van alle wijzigingen van de in overeenstemming met dit lid in de
verklaring vermelde verdeling van bevoegdheden, met inbegrip van nieuwe overdrachten van
bevoegdheden.

3.

Elke verwijzing in dit Protocol naar "Verdragsluitende Staat" of "Verdragsluitende Staten" of

"Staat die Partij is" of "Staten die Partij zijn" is, indien de context zulks vereist, eveneens van
toepassing op een regionale organisatie voor economische integratie.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

93

NL

ARTIKEL XXVIII
Inwerkingtreding

1.

Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van

drie maanden na de datum van nederlegging van de achtste akte van bekrachtiging, aanvaarding,
goedkeuring of toetreding, tussen de Staten die dergelijke akten hebben nedergelegd.

2.

Ten aanzien van andere Staten treedt dit Protocol in werking op de eerste dag van de maand

volgend op het verstrijken van drie maanden na de datum van nederlegging van hun akte van
bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.

ARTIKEL XXIX
Territoriale eenheden

1.

Indien een Verdragsluitende Staat territoriale eenheden heeft waarin verschillende

rechtsstelsels van toepassing zijn op de in dit Protocol geregelde aangelegenheden kan deze Staat,
op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, verklaren dat dit Protocol
zich uitstrekt tot al zijn territoriale eenheden of slechts een of meer daarvan en kan hij zijn
verklaring te allen tijde wijzigen door indiening van een andere verklaring.

2.

In een dergelijke verklaring worden de territoriale eenheden waarop dit Protocol van

toepassing is, uitdrukkelijk genoemd.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

94

NL

3.

Indien een Verdragsluitende Staat geen verklaring ingevolge het eerste lid heeft afgelegd, is

dit Protocol van toepassing op alle territoriale eenheden van die Staat.

4.

Indien een Verdragsluitende Staat de toepasselijkheid van dit Protocol uitbreidt tot een of

meer van zijn territoriale eenheden, kunnen de ingevolge dit Protocol toegestane verklaringen
worden afgelegd ten aanzien van elke afzonderlijke territoriale eenheid, en kunnen de verklaringen
die ten aanzien van de ene territoriale eenheid worden afgelegd, verschillen van die welke ten
aanzien van een andere territoriale eenheid worden afgelegd.

5.

Indien de toepasselijkheid van dit Protocol zich krachtens een verklaring ingevolge het eerste

lid uitstrekt tot een of meer territoriale eenheden van een Verdragsluitende Staat:

a)

wordt de schuldenaar uitsluitend geacht zich in een Verdragsluitende Staat te bevinden indien
hij is opgericht of tot stand gekomen krachtens een wet die van kracht is in een territoriale
eenheid waarop het Verdrag en dit Protocol van toepassing zijn of indien hij zijn
maatschappelijke of statutaire zetel, bestuurlijk centrum, plaats van bedrijfsuitoefening of
gewone verblijfplaats heeft in een territoriale eenheid waarop het Verdrag en dit Protocol van
toepassing zijn;

b)

verwijst elke verwijzing naar de plaats van de zaak in een Verdragsluitende Staat naar de
plaats van de zaak in een territoriale eenheid waarop het Verdrag en dit Protocol van
toepassing zijn; en

c)

wordt elke verwijzing naar de administratieve autoriteiten in die Verdragsluitende Staat
uitgelegd als een verwijzing naar de administratieve autoriteiten die bevoegd zijn in een
territoriale eenheid waarop het Verdrag en dit Protocol van toepassing zijn en wordt elke
verwijzing naar het nationale register of naar de registratieautoriteit in die Verdragsluitende
Staat uitgelegd als een verwijzing naar het luchtvaartuigregister dat van kracht is of naar de
registratieautoriteit die bevoegd is in de territoriale eenheid of eenheden waarop het Verdrag
en dit Protocol van toepassing zijn.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

95

NL

ARTIKEL XXX
Verklaringen met betrekking tot sommige bepalingen

1.

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

van, of toetreding tot dit Protocol, verklaren dat hij een of meer van de artikelen VIII, XII en XIII
van dit Protocol zal toepassen.

2.

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

van, of toetreding tot dit Protocol, verklaren dat hij artikel X van dit Protocol, geheel of ten dele, zal
toepassen. Indien hij een dergelijke verklaring aflegt ten aanzien van artikel X, tweede lid, vermeldt
hij het daarin vereiste tijdvak.

3.

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

van, of toetreding tot dit Protocol, verklaren dat hij het volledige Alternatief A, of het volledige
Alternatief B, van artikel XI zal toepassen en, in dat geval, eventueel de soorten
insolventieprocedures aanduiden waarop hij Alternatief A zal toepassen, en eventueel de soorten
insolventieprocedures aanduiden waarop hij Alternatief B zal toepassen. Een Verdragsluitende Staat
die een verklaring ingevolge dit lid aflegt, vermeldt het door artikel XI vereiste tijdvak.

4.

De gerechten van Verdragsluitende Staten passen artikel XI toe in overeenstemming met de

door de Verdragsluitende Staat die de primaire rechtsmacht bij insolventie heeft, afgelegde
verklaring.

5.

Een Verdragsluitende Staat kan, op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring

van, of toetreding tot dit Protocol, verklaren dat hij de bepalingen van artikel XXI, geheel of
gedeeltelijk, niet zal toepassen. In de verklaring moet worden vermeld onder welke voorwaarden
het desbetreffende artikel zal worden toegepast, indien het gedeeltelijk zal worden toegepast, of
anders welke andere vormen van voorlopig redres zullen worden toegepast.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

96

NL

ARTIKEL XXXI
Verklaringen ingevolge het Verdrag

Verklaringen afgelegd ingevolge het Verdrag, met inbegrip van verklaringen krachtens de
artikelen 39, 40, 50, 53, 54, 55, 57, 58 en 60 van het Verdrag, worden geacht eveneens te zijn
afgelegd ingevolge dit Protocol, behoudens andersluidende verklaring.

ARTIKEL XXXII
Voorbehouden en verklaringen

1.

Ten aanzien van dit Protocol kunnen geen voorbehouden worden gemaakt, maar uit hoofde

van de artikelen XXIV, XXIX, XXX, XXXI, XXXIII en XXXIV toegestane verklaringen kunnen in
overeenstemming met deze artikelen worden afgelegd.

2.

Van elke verklaring of latere verklaring of elke intrekking van een verklaring ingevolge dit

Protocol wordt schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris gedaan.

ARTIKEL XXXIII
Latere verklaringen

1.

Een Staat die Partij is kan te allen tijde na de datum waarop dit Protocol voor hem in werking

is getreden door middel van een daartoe aan de Depositaris gerichte kennisgeving een latere
verklaring afleggen, anders dan een in overeenstemming met artikel XXXI uit hoofde van artikel 60
van het Verdrag afgelegde verklaring.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

97

NL

2.

Later afgelegde verklaringen worden van kracht op de eerste dag van de maand volgend op

het verstrijken van zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de
Depositaris. Indien in de kennisgeving een langer tijdvak voor het van kracht worden van die
verklaring is vermeld, wordt de verklaring van kracht na het verstrijken van dit langere tijdvak na
de ontvangst van de kennisgeving door de Depositaris.

3.

Niettegenstaande de voorgaande leden blijft dit Protocol ten aanzien van alle rechten en

zekerheden die voor de datum van het van kracht worden van die latere verklaring zijn ontstaan,
van toepassing alsof geen latere verklaring was afgelegd.

ARTIKEL XXXIV
Intrekking van verklaringen

1.

Elke Staat die Partij is en die een verklaring uit hoofde van dit Protocol heeft afgelegd, anders

dan een in overeenstemming met artikel XXXI uit hoofde van artikel 60 van het Verdrag afgelegde
verklaring, kan deze verklaring te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving aan de
Depositaris. Deze intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgend op het
verstrijken van zes maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Depositaris.

2.

Niettegenstaande het voorgaande lid blijft dit Protocol ten aanzien van alle rechten en

zekerheden die voor de datum van het van kracht worden van die intrekking zijn ontstaan, van
toepassing alsof de verklaring niet was ingetrokken.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

98

NL

ARTIKEL XXXV
Opzeggingen

1.

Elke Staat die Partij is kan dit Protocol opzeggen door middel van een schriftelijke

kennisgeving aan de Depositaris.

2.

De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van

twaalf maanden na de datum waarop de kennisgeving door de Depositaris is ontvange n.

3.

Niettegenstaande de voorgaande leden blijft dit Protocol ten aanzien van alle rechten en

zekerheden die voor de datum van het van kracht worden van een opzegging zijn ontstaan, van
toepassing alsof geen opzegging had plaatsgevonden.

ARTIKEL XXXVI
Herzieningsconferenties, wijzigingen en daaraan gerelateerde aangelegenheden

1.

De Depositaris stelt jaarlijks, of op een zodanig ander tijdstip als de omstandigheden vereisen,

in overleg met de Toezichthoudende Autoriteit, verslagen op voor de Staten die Partij zijn met
betrekking tot de wijze waarop het bij het Verdrag, zoals gewijzigd door dit Protocol, ingestelde
internationale stelsel in de praktijk heeft gefunctioneerd. Bij de opstelling van deze verslagen neemt
de Depositaris de verslagen van de Toezichthoudende Autoriteit betreffende de werking van het
internationale registratiesysteem in aanmerking.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

99

NL

2.

Op verzoek van ten minste vijfentwintig procent van de Staten die Partij zijn wordt door de

Depositaris, in overleg met de Toezichthoudende Autoriteit, van tijd tot tijd een
Herzieningsconferentie van de Staten die Partij zijn bijeengeroepen, ter bestudering van:

a)

de praktische werking van het Verdrag, zoals gewijzigd door dit Protocol, en de
doeltreffendheid ervan bij de bevordering van de op onderpand van activa gebaseerde
financiering en leasing van de zaken waarop de bepalingen van dit Verdrag van toepassing
zijn;

b)

de juridische interpretatie en de toepassing van de bepalingen van dit Protocol en het
reglement;

c)

de werking van het internationale registratiesysteem, de prestaties van de Bewaarder en het
toezicht op hem door de Toezichthoudende Autoriteit, met inachtneming van de verslagen van
de Toezichthoudende Autoriteit; en

d)

de vraag of het wenselijk is wijzigingen aan te brengen in dit Protocol of in de regelingen
inzake het Internationale Register.

3.

Een wijziging van dit Protocol wordt goedgekeurd met een meerderheid van ten minste

tweederde van de Staten die Partij zijn en die aan de in het voorgaande lid bedoelde Conferentie
deelnemen, en treedt vervolgens in werking ten aanzien van de Staten die de wijziging hebben
bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd indien deze, in overeenstemming met de bepalingen van
artikel XXVIII inzake zijn inwerkingtreding, door acht Staten is bekrachtigd, aanvaard of
goedgekeurd.

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

100

NL

ARTIKEL XXXVII
Depositaris en taken van de Depositaris

1.

De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij

het Internationale Instituut voor de Eenmaking van het Privaatrecht (Unidroit), dat hierbij tot
Depositaris wordt benoemd.

2.

De Depositaris:

a)

stelt alle Verdragsluitende Staten op de hoogte van:

i)

elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte van bekrachtiging,
aanvaarding, goedkeuring of toetreding, tezamen met de datum daarvan;

ii)

de datum van inwerkingtreding van dit Protocol;

iii)

elke verklaring afgelegd in overeenstemming met dit Protocol, tezamen met de datum
daarvan;

iv)

de intrekking of wijziging van verklaringen, tezamen met de datum daarvan; en

v)

kennisgevingen van opzegging van dit Protocol, tezamen met de datum daarvan en de
datum waarop de opzegging van kracht wordt;

b)

zendt gewaarmerkte afschriften van dit Protocol aan alle Verdragsluitende Staten;

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

101

NL

c)

doet de Toezichthoudende Autoriteit en de Bewaarder een afschrift toekomen van elke akte
van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, tezamen met de datum van
nederlegging daarvan, van elke verklaring of intrekking of wijziging van een verklaring en
van elke kennisgeving van opzegging, tezamen met de datum van kennisgeving daarvan,
zodat de daarin vervatte informatie eenvoudig en volledig beschikbaar is; en

d)

verricht de overige voor een Depositaris gebruikelijke taken.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden, daartoe naar behoren
gevolmachtigd, dit Protocol hebben ondertekend.

GEDAAN te Kaapstad, op de zestiende november tweeduizendeen, in een enkel oorspronkelijk
exemplaar in de Engelse, de Arabische, de Chinese, de Franse, de Russische en de Spaanse taal,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek; deze authenticiteit is geldig na verificatie, binnen negentig
dagen na heden, van de onderlinge overeenstemming van de teksten door het Gemeenschappelijk
Secretariaat van de Conferentie onder het gezag van de Voorzitter van de Conferentie.

_______________

15013/08

HD/lg
DG H 2 A

102

NL

BIJLAGE
FORMULIER VOOR ONHERROEPELIJKE MACHTIGING VOOR DOORHALING
VAN DE INSCHRIJVING EN VOOR EEN UITVOERVERZOEK
[datum invoegen]
Aan: (Naam van registratieautoriteit invoegen]
Betreft: Onherroepelijke machtiging voor doorhaling van de inschrijving en voor een
uitvoerverzoek
Ondergetekende is de ingeschreven [exploitant] [eigenaar]* van de [naam van de fabrikant van het
luchtvaartuigcasco of de helikopter en het modelnummer invoegen] met serienummer van de
fabrikant [serienummer fabrikant invoegen] en inschrijvings- [nummer] [teken]
[inschrijvingsnummer/-teken invoegen] (tezamen met alle geïnstalleerde, ingebouwde of bevestigde
toebehoren, onderdelen en apparatuur, het "luchtvaartuig").
Dit document is een onherroepelijke machtiging voor doorhaling van de inschrijving en voor een
uitvoerverzoek, afgegeven door de ondergetekende ten gunste van [naam van schuldeiser invoegen]
("de gemachtigde partij") krachtens artikel XIII van het Protocol bij het Verdrag inzake
internationale zekerheden op mobiel materieel betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke
aangelegenheden. In overeenstemming met dat artikel verzoekt de ondergetekende hierbij:

*

Selecteer de term die overeenkomt met het relevante criterium voor nationaliteitsregistratie.

15013/08
BIJLAGE

HD/lg
DG H 2 A

103

NL

i)

erkenning dat de gemachtigde partij of de officieel door haar aangewezen persoon de enige
persoon is die gerechtigd is:
a)

de doorhaling van de inschrijving van het luchtvaartuig te bewerkstelligen uit de/het
[naam van het luchtvaartuigregister invoegen] gehouden door de/het (naam van de
registratieautoriteit invoegen] voor de toepassing van Hoofdstuk III van het Verdrag
inzake de internationale Burgerluchtvaart, ondertekend te Chicago op 7 december 1944;
en

b)

de uitvoer en fysieke overbrenging te bewerkstelligen van het luchtvaartuig uit [naam
van het land invoegen]; en

ii)

bevestiging dat de gemachtigde partij of de officieel door haar aangewezen persoon de in i)
hierboven bedoelde handeling mag verrichten op schriftelijk verzoek zonder de instemming
van de ondergetekende en dat de autoriteiten in [naam van het land invoegen], op dat verzoek,
met de gemachtigde partij samenwerken met het oog op de vlotte voltooiing van die
handeling.

De rechten die ten gunste van de gemachtigde partij door dit document worden gevestigd, mogen
niet door de ondergetekende worden herroepen zonder de schriftelijke instemming van de
gemachtigde partij.

15013/08
BIJLAGE

HD/lg
DG H 2 A

104

NL

Gelieve uw inwilliging van dit verzoek en het hierin gestelde te bevestigen door middel van een
passende aantekening in de hieronder gereserveerde ruimte en dit document in te dienen bij [naam
van de registratieautoriteit invoegen].

[Naam van exploitant/eigenaar invoegen]

____________________________

Ingewilligd en ingediend op

[datum invoegen] door: [naam en titel van ondertekenaar invoegen]

____________________________

[Relevante bijzonderheden invoegen]

_______________

15013/08
BIJLAGE

HD/lg
DG H 2 A

105

NL