91 (1996) Nr. 8

T R A C TAT E N B L A D
VAN HET

KONINKRIJK

DER

NEDERLANDEN

JAARGANG 2013 Nr. 190
A. TITEL

Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal
belang zijn (AGN);
(met Bijlagen)
Genève, 19 januari 1996
B. TEKST

De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Bijlagen, zijn
geplaatst in Trb. 1997, 234.
Voor een correctie in de Engelse en de Franse tekst, zie Trb. 2002,
149.
Voor de Engelse en de Franse tekst van de wijzigingen van 20 oktober 2005 en 13 oktober 2006 van het Verdrag, zie Trb. 2007, 97.

In overeenstemming met artikel 13, derde lid, van het Verdrag heeft
de Hoofdwerkgroep voor vervoer over waterwegen van de Economische
Commissie voor Europa van de Verenigde Naties op 12 oktober 2012
wijzigingsvoorstellen van Bijlagen I en II bij het Verdrag aangenomen1).
1)
De Engelse en de Franse tekst van deze wijzigingsvoorstellen liggen ter
inzage bij de Afdeling Verdragen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
De Engelse en Franse tekst van de wijzigingen zijn tevens te raadplegen via
internet:
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2012/sc3wp3/ECE-TRANSSC3-193e.pdf
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2012/sc3wp3/ECE-TRANSSC3-193a1e.pdf (Engels) en
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2012/sc3wp3/ECE-TRANSSC3-193f.pdf
http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2012/sc3wp3/ECE-TRANSSC3-193-add1f.pdf (Frans).

190

2

C. VERTALING

Zie Trb. 1997, 294.
In dat Tractatenblad dient de volgende correctie in de vertaling te worden aangebracht.
Op blz. 3, in artikel 7, dient het woord „atikel” te worden vervangen
door „artikel”.
Voor een correctie in de vertaling, zie Trb. 2002, 149.
Voor de vertaling van de wijzigingen van het Verdrag van 20 oktober
2005 en 13 oktober 2006, zie Trb. 2007, 97.
D. PARLEMENT

Zie Trb. 1999, 106, Trb. 2007, 97 en Trb. 2008, 1.

De wijzigingen van 12 oktober 2012 van de Bijlagen I en II bij het
Verdrag behoeven ingevolge artikel 7, onderdeel f, van de Rijkswet
goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de
Staten-Generaal.
E. PARTIJGEGEVENS

Zie rubriek E van Trb. 1997, 234 en rubriek F van Trb. 1996, 106.
Ratificatie

Type*

In
werking

Belarus

26-03-08

T

24-06-08

Bosnië en
Herzegovina

10-03-08

T

08-06-08

Bulgarije

28-04-99

T

27-07-99

Partij

Ondertekening

Duitsland

23-06-97

Finland

23-06-97

Frankrijk

24-09-97

Griekenland

24-09-97

Hongarije

23-06-97

22-10-97

R

26-07-99

Italië

24-09-97

04-04-00

R

03-07-00

Kroatië

23-06-97

27-04-99

R

26-07-99

Litouwen

25-06-97

28-04-00

R

27-07-00

Opzegging

Buiten
werking

190

3
Partij

Ondertekening

Ratificatie

Type*

In
werking

Luxemburg

20-01-97

29-06-99

R

27-09-99

Moldavië

23-06-97

23-03-98

R

26-07-99

Nederlanden,
het Koninkrijk
der
– Nederland:
– in Europa
– Bonaire
– Sint Eustatius
– Saba
– Aruba
– Curaçao
– Sint Maarten

23-06-97

21-04-98
–
–
–
–
–
–

R

26-07-99
–
–
–
–
–
–

05-01-10

T

05-04-10

Oekraïne
Oostenrijk

29-09-97

30-08-10

R

28-11-10

Roemenië

23-06-97

24-02-99

R

26-07-99

Russische
Federatie

26-09-97

31-05-02

R

29-08-02

Slowakije

23-06-97

02-02-98

R

26-07-99

Tsjechië

23-06-97

08-08-97

R

26-07-99

Zwitserland

23-06-97

21-08-97

R

26-07-99

Opzegging

Buiten
werking

*

O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R=Bekrachtiging,
aanvaarding, goedkeuring of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend

Verklaringen, voorbehouden en bezwaren
Oostenrijk, 30 augustus 2010
In accordance with article 11 of the Agreement, the Republic of Austria
declares that it does not consider itself bound by article 10 of this
Agreement.
G. INWERKINGTREDING

Zie Trb. 1999, 106, Trb. 2007, 97, Trb. 2008, 1 en Trb. 2009, 136.

De wijzigingen van 12 oktober 2012 van de Bijlagen I en II bij het
Verdrag zullen ingevolge artikel 13, vijfde lid, van het Verdrag op
15 oktober 2013 in werking treden.

190

4

Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, zullen de wijzigingen van
de Bijlagen I en II, evenals het Verdrag, alleen voor Nederland (het
Europese deel) gelden.
J. VERWIJZINGEN

Zie Trb. 1997, 234 en 294, Trb. 1999, 106, Trb. 2007, 97, Trb. 2008,
1 en Trb. 2009, 136.
Titel
Laatste Trb.
Titel
Laatste Trb.
Titel

Laatste Trb.

: Handvest van de Verenigde Naties;
San Francisco, 26 juni 1945
: Trb. 2012, 200
: Europese
Overeenkomst
hoofdverkeerswegen;
Genève, 15 november 1975
: Trb. 2010, 268

inzake

internationale

: Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor
het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee
samenhangende installaties (AGTC);
Genève, 1 februari 1991
: Trb. 2009, 152
Uitgegeven de derde oktober 2013.
De Minister van Buitenlandse Zaken,
F.C.G.M. TIMMERMANS

trb-2013-190
ISSN 0920 - 2218
’s-Gravenhage 2013