Tweede Kamer der Staten-Generaal

Vergaderjaar 2016–2017

2

Aanhangsel van de Handelingen

Vragen gesteld door de leden der Kamer, met de daarop door de
regering gegeven antwoorden

363
Vragen van het lid Gesthuizen (SP) aan de Minister en Staatssecretaris van
Veiligheid en Justitie over het niet inzetten van registertolken bij de
Immigratie- en Naturalisatiedienst en de Nationale Politie (ingezonden
29 september 2016).
Mededeling van Minister Van der Steur (Veiligheid en Justitie), mede namens
de Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (ontvangen 3 november 2016).
Vraag 1
Kunt u een reactie geven op de Argos-uitzending van 24 september 2016,
getiteld «Overheid leeft tolkenwet niet na»?
Vraag 2
Waarom heeft de Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) slechts een beperkt
deel van de bij het Bureau Wet beëdigde tolken en vertalers ingeschreven
(Bureau Wbtv) tolken in haar eigen bestanden opgenomen?
Vraag 3
Hoe vaak wordt een asielprocedure bemoeilijkt door inzet van een nietbeëdigd tolk en leidt dit tot een andere uitspraak dan gerechtvaardigd is?
Vraag 4
Hoe vaak komt de zogeheten vijf-minutendienst voor, waarbij een door
agenten met een onbeëdigd tolk afgenomen verhoor wordt voorzien van het
benodigde Wbtv-nummer van een beëdigd tolk zonder dat deze het verhoor
heeft bijgewoond?
Vraag 5
Hoe oordeelt u over de kwaliteit van dergelijke verhoren en mag een dergelijk
verhoor worden gebruikt als bewijsmateriaal in een asiel- of strafzaak als
bekend is dat het verhoor niet is afgenomen door een beëdigd tolk?
Vraag 6
Hoe vaak werd sinds de invoering van de Wbtv een zaak nietig verklaard
vanwege het ontbreken van een motivering bij het niet inzetten van een
beëdigd tolk? In hoeveel gevallen ging het hier om asielprocedures en
strafzaken?

ah-tk-20162017-363
ISSN 0921 - 7398
’s-Gravenhage 2016

Tweede Kamer, vergaderjaar 2016–2017, Aanhangsel

1

Vraag 7
In welk deel van de zaken waarbij behoefte is aan een beëdigd tolk wordt
door de rechter gecontroleerd of de aanwezige tolk geregistreerd is bij het
Bureau Wbtv?
Vraag 8
Hoe wordt gecontroleerd of dit gebruik afdoende is gemotiveerd door de
rechter, hoe vaak blijkt dit niet het geval te zijn en op welke wijze worden
rechters hierop gewezen?
Vraag 9
Bent u bekend met het Meldpunt Afnameplicht Wbtv en de op 26 september
2016 verstuurde nieuwsbrief van de Raad voor de Rechtspraak waarin
abonnees hierop worden geattendeerd?1
Vraag 10
Sinds wanneer bestaat dit meldpunt, hoe is dit bekend gemaakt onder tolken,
vertalers en andere betrokkenen bij de Wbtv en hoeveel meldingen zijn
hierop binnengekomen?
Vraag 11
Volgt volgens u uit het in het Europees Verdrag tot bescherming van de
Rechten van de Mens neergelegde recht op een eerlijk proces dat de rechter
dient te controleren dat een verdachte diens vragen kan verstaan en zich
verstaanbaar kan maken?
Vraag 12
Bent u bereid met de Raad voor de Rechtspraak te spreken over strengere
controle van de inzet van bij Bureau Wbtv geregistreerde tolken bij rechtszaken?
Mededeling
Hierbij bericht ik u, mede namens de Staatssecretaris van Veiligheid en
Justitie, dat de schriftelijke vragen van het lid Gesthuizen (SP) over het niet
inzetten van registertolken bij de Immigratie- en Naturalisatiedienst en de
Nationale Politie (ingezonden 29 september 2016) niet binnen de gebruikelijke
termijn kunnen worden beantwoord, aangezien nog niet alle benodigde
informatie ontvangen is.
Ik streef ernaar de vragen zo spoedig mogelijk te beantwoorden.

1

http://rvr.m15.mailplus.nl/genericservice/code/servlet/
React?encId=VLTWnzuQsNQvCNw&actId=315287660&command=openhtml

Tweede Kamer, vergaderjaar 2016–2017, Aanhangsel

2