Tweede Kamer der Staten-Generaal

Vergaderjaar 2010–2011

2

Aanhangsel van de Handelingen

Vragen gesteld door de leden der Kamer, met de daarop door de
regering gegeven antwoorden

3174
Vragen van het lid Gesthuizen (SP) aan de ministers van Veiligheid en Justitie
en van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie over de aanbesteding van
de tolken- en vertaaldiensten bij de politie (ingezonden 28 juni 2011).
Mededeling van staatssecretaris Teeven (Veiligheid en Justitie) (ontvangen
21 juli 2011).
Vraag 1
Kunt u de achtergrond toelichten van de Europese regel die overheden niet
verplicht juridische tolk en vertaaldiensten aan te besteden?
Vraag 2
Was de aanbesteding van de bemiddeling van telefonische tolkdiensten en
schriftelijke vertaaldiensten door de Voorziening tot samenwerking Politie
Nederland (VtsPN) een (juridisch) niet-verplichte aanbesteding?1 Waarom is
er voor gekozen deze tolk- en vertaaldiensten toch aan te besteden?
Vraag 3
Op welke wijze is in deze aanbesteding gegarandeerd dat de kwaliteit van de
tolken- en vertaaldiensten voorop wordt gesteld en niet de (laagste) prijs?
Hoe wordt gecontroleerd of er wel met beëdigde tolken wordt gewerkt?
Vraag 4
Waarom zijn bij deze aanbesteding de omzeteisen dusdanig hoog gesteld2
dat alleen grote partijen hiervoor in aanmerking komen? Welke kansen zijn er
met deze aanbesteding nog voor kleinere ondernemingen en zelfstandigen
om voor de overheid tolk- en vertaaldiensten uit te voeren?
1

2

ah-tk-20102011-3174
ISSN 0921 - 7398
’s-Gravenhage 2011

http://www.aanbestedingskalender.nl/noticedetails.aspx?id=6fbc477a-7d45–4f9c-9e01dba34ba152f6
«Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan:
Perceel 1: telefonische tolkendiensten.
Inschrijver dient aan te tonen dat de gewogen gemiddelde omzet van de bemiddeling van
tolkdiensten die hij heeft behaald over de boekjaren 2008, 2009 en 2010 minimaal
EUR 1 500 000,– ex. BTW per jaar bedraagt. Het gewogen gemiddelde wordt bepaald
volgens onderstaande formule. Bij een gewogen gemiddelde omzet lager dan dit bedrag, zal
de Inschrijving terzijde worden gelegd.
Perceel 2: Schriftelijke vertalingen.
Inschrijver dient aan te tonen dat de gewogen gemiddelde omzet van Vertaaldiensten die hij
heeft behaald over de boekjaren 2008, 2009 en 2010 minimaal EUR 500 000,– ex. BTW per

Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel

1

Vraag 5
Hoe verhoudt deze aanbesteding zich tot uw antwoord op eerdere schriftelijke
vragen dat er aanvullend beleid zou komen dat is bedoeld om de toegang
van kleine bedrijven en zelfstandigen zonder personeel tot aanbestedingen te
vergroten?3
Vraag 6
Bent u bereid om ervoor te zorgen dat, vooruitlopend op deze nieuwe
Aanbestedingswet, aanbestedingen door de overheid niet langer onredelijk
uitpakken voor het midden- en kleinbedrijf en zelfstandigen? Zo ja, hoe? Zo
nee, waarom niet?
Mededeling
Naar aanleiding van de schriftelijke vragen van het lid Gesthuizen (SP) aan de
ministers van Veiligheid en Justitie en van Economische Zaken, Landbouw en
Innovatie over de aanbesteding van de tolken- en vertaaldiensten bij de
politie (ingezonden 28 juni 2011), deel ik u mee dat het niet mogelijk is deze
vragen binnen de gestelde termijn te beantwoorden. De oorzaak hiervan is
dat nog niet alle gegevens zijn verkregen.
Beantwoording zal plaatsvinden zodra alle informatie is verkregen.

3

jaar bedraagt. Het gewogen gemiddelde wordt bepaald volgens onderstaande formule. Bij
een gewogen gemiddelde omzet lager dan dit bedrag, zal de Inschrijving terzijde worden
gelegd.»
http://www.aanbestedingskalender.nl/noticedetails.aspx?id=6fbc477a-7d45–4f9c-9e01dba34ba152f6
Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel van de Handelingen nummer 501.

Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel

2