Raad van de
Europese Unie
Brussel, 24 mei 2019
(OR. en)
8214/19
Interinstitutioneel dossier:
2016/0190 (CNS)

LIMITE
JUSTCIV 101

WETGEVINGSBESLUITEN EN ANDERE INSTRUMENTEN
Betreft:

VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de bevoegdheid, de
erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en
inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale
kinderontvoering (herschikking)

8214/19

JVS/jvc
JAI.2

LIMITE

NL

VERORDENING (EU) 2019/… VAN DE RAAD
van …
betreffende de bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging
van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid,
en betreffende internationale kinderontvoering
(herschikking)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 81, lid 3,
Gezien het voorstel van de Europese Commissie,
Na toezending van het ontwerp van wetgevingshandeling aan de nationale parlementen,
Gezien de adviezen van het Europees Parlement,1
Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,2
Handelend volgens een bijzondere wetgevingsprocedure,

1
2

Advies van 18 januari 2018 (PB C 458 van 19.12.2018, blz. 499) en advies van 14 maart
2019 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Advies van 26 januari 2017 (PB C 125 van 21.4.2017, blz. 46).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

Overwegende hetgeen volgt:
(1)

De Commissie heeft op 15 april 2014 een verslag goedgekeurd over de toepassing van
Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad1. In dat verslag wordt geconcludeerd dat
Verordening (EG) nr. 2201/2003 een goed functionerend instrument is dat de burger grote
voordelen oplevert, maar dat de bestaande regels voor verbetering vatbaar zijn. De
verordening dient op een aantal punten gewijzigd te worden. De verordening moet ten
behoeve van de duidelijkheid worden herschikt.

(2)

Deze verordening stelt uniforme bevoegdheidsregels vast voor scheiding, scheiding van
tafel en bed en nietigverklaring van een huwelijk, en voor geschillen over ouderlijke
verantwoordelijkheid met een internationaal aspect. De verordening bevat bepalingen over
erkenning en afdwingbaarheid in andere lidstaten, waardoor zij het verkeer van
beslissingen, alsmede van authentieke akten en bepaalde overeenkomsten binnen de Unie
bevordert. Daarnaast zorgt deze verordening voor de verduidelijking van het recht van
kinderen om in de gelegenheid gesteld te worden hun standpunt kenbaar te maken in
procedures waarbij zij betrokken zijn, en bevat zij ook bepalingen ter aanvulling op het
Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten
van internationale ontvoering van kinderen (hierna "Verdrag van 's-Gravenhage van 1980"
genoemd) in de betrekkingen tussen de lidstaten. Deze verordening moet derhalve helpen
de rechtszekerheid te versterken en de flexibiliteit te vergroten, om te zorgen voor betere
toegang tot gerechtelijke procedures en het efficiënter maken van deze procedures.

1

Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de
bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en
inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening (EG)
nr. 1347/2000 (PB L 338 van 23.12.2003, blz. 1).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

(3)

De vlotte en correcte werking van een justitiële ruimte op het niveau van de Unie, met
respect voor de verschillende rechtsstelsels en -tradities van de lidstaten, is cruciaal voor de
Unie. In dat opzicht moet het wederzijds vertrouwen in elkaars justitiële stelsels nog
worden versterkt. De Europese Unie heeft zich tot doel gesteld een ruimte van vrijheid,
veiligheid en recht in stand te houden, waarin het vrije verkeer van personen en toegang tot
het gerecht gewaarborgd zijn. Met het oog op uitvoering van die doelstelling moeten de
rechten van personen, en van kinderen in het bijzonder, in juridische procedures worden
versterkt ter vergemakkelijking van de samenwerking tussen justitiële en administratieve
autoriteiten en van de tenuitvoerlegging van beslissingen in zaken van familierecht met
grensoverschrijdende gevolgen. De wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke
zaken moet worden vergroot, de toegang tot het gerecht moet worden vereenvoudigd en de
uitwisseling van informatie tussen de autoriteiten van de lidstaten moet worden verbeterd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

(4)

Te dien einde moet de Unie onder andere maatregelen op het gebied van de justitiële
samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen aannemen, met
name als die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt. De term "burgerlijke
zaken" dient autonoom te worden geïnterpreteerd, overeenkomstig de vaste jurisprudentie
van het Hof van Justitie van de Europese Unie (‘het Hof van Justitie’). De term dient te
worden beschouwd als een autonoom begrip dat moet worden uitgelegd aan de hand van,
in eerste instantie, de doelstellingen en het systeem van deze verordening en, in tweede
instantie, de algemene beginselen die in alle nationale rechtsstelsels tezamen worden
gevonden. De term "burgerlijke zaken" moet derhalve aldus worden uitgelegd dat hij ook
maatregelen kan omvatten die naar het recht van een lidstaat onder het publiekrecht
kunnen vallen. Hij dient meer bepaald van toepassing te zijn op alle verzoeken,
maatregelen en beslissingen inzake "ouderlijke verantwoordelijkheid" in de zin van deze
verordening, overeenkomstig haar doelstellingen.

(5)

Deze verordening bestrijkt "burgerlijke zaken", hetgeen civiele procedures en de daaruit
voortvloeiende beslissingen omvat, alsmede authentieke akten en bepaalde
buitengerechtelijke overeenkomsten in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke
verantwoordelijkheid. Daarnaast dient de term "burgerlijke zaken" van toepassing te zijn
op verzoeken, maatregelen en beslissingen alsmede op authentieke akten en bepaalde
buitengerechtelijke overeenkomsten betreffende de terugkeer van een kind uit hoofde van
het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, die, volgens de jurisprudentie van het Hof van
Justitie en overeenkomstig artikel 19 van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, geen
procedures ten gronde inzake ouderlijke verantwoordelijkheid zijn, maar er nauw verband
mee houden en worden behandeld in bepaalde bepalingen van deze verordening.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

(6)

Met het oog op het faciliteren van het verkeer van beslissingen alsmede van authentieke
akten en bepaalde overeenkomsten in huwelijkszaken en inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid is het nodig en passend de regels inzake bevoegdheid en de
erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in bindende en rechtstreeks toepasselijke
regelgeving van de Unie neer te leggen.

(7)

Teneinde de gelijke behandeling van alle kinderen te waarborgen dient deze verordening
van toepassing te zijn op alle beslissingen betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid,
inclusief maatregelen ter bescherming van het kind, los van ieder verband met een
procedure in huwelijkszaken of andere procedures.

(8)

Echter, aangezien de toepassing van de regels betreffende de ouderlijke
verantwoordelijkheid vaak in het kader van procedures in huwelijkszaken aan de orde
komt, is het nuttig over één enkel rechtsinstrument te beschikken voor zowel echtscheiding
als ouderlijke verantwoordelijkheid.

(9)

Wat betreft beslissingen betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of
nietigverklaring van het huwelijk, mag deze verordening uitsluitend van toepassing zijn op
de ontbinding van de huwelijksband. Zij dient geen betrekking te hebben op kwesties zoals
de echtscheidingsgronden, de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk of andere
bijkomende maatregelen. Beslissingen tot weigering van de ontbinding van de
huwelijksband mogen niet onder de bepalingen inzake erkenning vallen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

(10)

Wat betreft de vermogensbestanddelen van het kind dient deze verordening uitsluitend van
toepassing te zijn op de maatregelen ter bescherming van het kind, namelijk op de
aanwijzing en de taken van personen of organen belast met het beheer van het vermogen
van het kind of die het kind vertegenwoordigen of bijstaan, en op maatregelen betreffende
het beheer, de instandhouding van of de beschikking over het vermogen van het kind. In
dit verband dient deze verordening bijvoorbeeld van toepassing te zijn in gevallen waarin
het geschil betrekking heeft op de aanwijzing van de persoon die of het orgaan dat het
vermogen van het kind beheert. Maatregelen inzake het vermogen van het kind die niet de
bescherming van het kind betreffen moeten ook in de toekomst vallen onder Verordening
(EU) nr. 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad1. De bepalingen van deze
verordening betreffende de bevoegdheid inzake incidentele vorderingen moeten evenwel
kunnen worden toegepast in dergelijke gevallen.

1

Verordening (EU) nr. 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad van
12 december 2012 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de
tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L 352 van
20.12.2012, blz. 1).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

(11)

De plaatsing van een kind in pleegzorg, overeenkomstig nationaal recht en procedures bij
één of meerdere privépersonen, of in een inrichting, bijvoorbeeld een weeshuis of een
kindertehuis, in een andere lidstaat moet binnen het toepassingsgebied van de verordening
vallen, tenzij dit uitdrukkelijk wordt uitgesloten, hetgeen bijvoorbeeld het geval is voor
plaatsing met het oog op adoptie, plaatsing bij een ouder, of, in voorkomend geval,
plaatsing bij een ander naast familielid, zoals meegedeeld door de ontvangende lidstaat.
Door een gerecht gelaste of door een bevoegde autoriteit geregelde "plaatsingen om
opvoedkundige redenen" met instemming van de ouders of het kind, of op hun verzoek
ingevolge afwijkend gedrag van het kind moeten hier ook onder vallen. Alleen een
plaatsing, om opvoedkundige reden of als straf, die is gelast of geregeld naar aanleiding
van een handeling van een kind die op grond van het nationale strafrecht een strafbare
handeling zou kunnen vormen indien begaan door een volwassene, moet, ongeacht of dit in
het specifieke geval tot een veroordeling zou kunnen leiden, van het toepassingsgebied
worden uitgesloten.

(12)

Deze verordening dient niet van toepassing te zijn op de vaststelling van familierechtelijke
betrekkingen, die onderscheiden moet worden van de toekenning van ouderlijke
verantwoordelijkheid, noch dient deze van toepassing te zijn op de andere
aangelegenheden die verband houden met de staat van personen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

(13)

Onderhoudsverplichtingen zijn van het toepassingsgebied van onderhavige verordening
uitgesloten, omdat zij reeds onder Verordening (EG) nr. 4/2009 van de Raad1 vallen. Naast
de gerechten voor de plaats waar de verweerder of de onderhoudsgerechtigde zijn gewone
verblijfplaats heeft, dienen de gerechten die uit hoofde van onderhavige verordening
bevoegd zijn in huwelijkszaken over het algemeen bevoegd te zijn om een beslissing te
nemen over aanvullende onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten of voormalige
echtgenoten, krachtens artikel 3, onder c), van die verordening. De gerechten die uit
hoofde van onderhavige verordening bevoegd zijn inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
zijn over het algemeen bevoegd om een beslissing te nemen over aanvullende
onderhoudsverplichtingen betreffende het kind, krachtens artikel 3, onder d), van die
verordening.

1

Verordening (EG) nr. 4/2009 van de Raad van 18 december 2008 betreffende de
bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen,
en de samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen (PB L 7 van 10.1.2009,
blz. 1).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

(14)

Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet de term "gerecht" ruim worden
uitgelegd, zodat hij tevens administratieve of andere autoriteiten, zoals notarissen, omvat
die bevoegdheden uitoefenen in bepaalde huwelijkszaken of zaken inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid. Iedere overeenkomst die door een gerecht wordt goedgekeurd na
een onderzoek ten gronde in overeenstemming met nationaal recht en procedures dient als
een "beslissing" te worden erkend en uitgevoerd. Andere overeenkomsten die in de lidstaat
van herkomst een bindend rechtsgevolg verkrijgen ten gevolge van een formeel optreden
door een overheidsinstantie of een andere autoriteit die met dat doel door een lidstaat ter
kennis van de Commissie is gebracht, moeten in andere lidstaten rechtsgevolg verkrijgen
overeenkomstig de in deze verordening vervatte specifieke bepalingen inzake authentieke
akten en overeenkomsten. Deze verordening mag niet het vrije verkeer van louter
onderhandse overeenkomsten mogelijk maken. Overeenkomsten die een beslissing noch
een authentieke akte zijn, maar door een daartoe bevoegde overheidsinstantie zijn
geregistreerd, moeten echter wel kunnen circuleren. Dergelijke overheidsinstanties kunnen
bijvoorbeeld notarissen zijn die overeenkomsten registreren, ook wanneer zij een vrij
beroep uitoefenen.

(15)

In samenhang met "authentieke akte" moet de term "bevoegdheid" in deze verordening
autonoom worden uitgelegd in overeenstemming met de definitie van "authentieke akte"
die horizontaal wordt gehanteerd in andere Unie-instrumenten en in het licht van de
doelstellingen van deze verordening.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

(16)

Hoewel terugkeerprocedures uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 geen
procedures ten gronde inzake ouderlijke verantwoordelijkheid zijn, dienen beslissingen
waarmee de terugkeer van een kind naar een andere lidstaat uit hoofde van het Verdrag van
's-Gravenhage van 1980 wordt gelast, uit hoofde van hoofdstuk IV van deze verordening te
worden erkend en ten uitvoer gelegd indien zij in een andere lidstaat ten uitvoer moeten
worden gelegd als gevolg van een verdere ontvoering nadat de terugkeer was gelast. Dit
doet geen afbreuk aan de mogelijkheid een nieuwe procedure te beginnen voor de
terugkeer van een kind uit hoofde van het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1980 met
betrekking tot de verdere ontvoering. Daarnaast moet deze verordening van toepassing
blijven op andere aspecten in aangelegenheden van ongeoorloofde overbrenging of niet
doen terugkeren van een kind, waaronder de bepalingen betreffende de bevoegdheid van
het gerecht van de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had, en de erkenningsen tenuitvoerleggingsbepalingen voor eventuele vonnissen van dat gerecht.

(17)

Deze verordening, net als het Verdrag van 's-Gravenhage van 19 oktober 1996 inzake de
bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de
samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter
bescherming van kinderen ("het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996"), moet van
toepassing zijn op alle kinderen tot 18 jaar, zelfs in gevallen waarin zij vóór die leeftijd op
grond van de wet die hun persoonlijke staat regelt handelingsbekwaamheid hebben
verkregen, bijvoorbeeld via handlichting als gevolg van een huwelijk. Zo wordt een
overlapping met het toepassingsgebied van het Verdrag van 's-Gravenhage van 13 januari
2000 inzake de internationale bescherming van volwassenen, dat van toepassing is voor
personen vanaf 18 jaar, voorkomen en worden tegelijk lacunes tussen die beide
instrumenten vermeden. Het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 en bijgevolg ook
hoofdstuk III van deze verordening, waarbij de toepassing van het Verdrag van 'sGravenhage van 1980 in de betrekkingen tussen de lidstaten wordt aangevuld, moeten van
toepassing blijven voor kinderen tot 16 jaar.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

(18)

Voor de toepassing van deze verordening moet een persoon worden geacht het
"gezagsrecht" te hebben indien ingevolge een beslissing, van rechtswege of bij een
rechtsgeldige overeenkomst krachtens het recht van de lidstaat waar het kind zijn gewone
verblijfplaats heeft, een persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt niet kan
beslissen over de verblijfplaats van het kind zonder de instemming van eerstgenoemde
persoon, ongeacht de termen die krachtens het nationaal recht worden gebruikt. In
bepaalde rechtsstelsels die de termen "gezagsrecht" en "omgangsrecht" behouden, zou de
ouder die geen gezagsrecht heeft in feite belangrijke verantwoordelijkheden kunnen dragen
voor beslissingen betreffende het kind die verder gaan dan louter het omgangsrecht.

(19)

De bevoegdheidsregels met betrekking tot ouderlijke verantwoordelijkheid zijn zodanig
opgezet dat zij in het belang van het kind zijn, en moeten worden toegepast met
inachtneming van dat belang. Elke verwijzing naar de belangen van het kind moet worden
geïnterpreteerd in de zin van artikel 24 van het Handvest van grondrechten van de
Europese Unie ("het Handvest") en van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de
rechten van het kind van 20 november 1989 ("VN Verdrag inzake de rechten van het
kind"), zoals uitgewerkt in nationaal recht en procedures.

(20)

Om de belangen van het kind te beschermen moet de bevoegdheid in de eerste plaats
worden bepaald op basis van het criterium van de nauwe verbondenheid. Bijgevolg moet
de bevoegdheid bij de lidstaat van de gewone verblijfplaats van het kind berusten, behalve
in bepaalde gevallen die in deze verordening zijn vastgesteld, bijvoorbeeld wanneer het
kind van verblijfplaats is veranderd of er een overeenkomst bestaat tussen de personen die
de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

(21)

Indien er nog geen procedure inzake ouderlijke verantwoordelijkheid aanhangig is en de
gewone verblijfplaats van het kind verandert ten gevolge van een rechtmatige verhuizing,
moet de bevoegdheid met het kind meereizen zodat de nauwe verbondenheid behouden
blijft. Voor reeds aanhangige procedures rechtvaardigen rechtszekerheid en de efficiënte
rechtsbedeling het behoud van de bevoegdheid in deze procedures tot zij tot een definitieve
beslissing hebben geleid of anderszins zijn beëindigd. Het gerecht waarbij een procedure
aanhangig is, dient echter in bepaalde omstandigheden de bevoegdheid te kunnen
overdragen aan de lidstaat waar het kind woont ten gevolge van een rechtmatige
verhuizing.

(22)

In gevallen van ongeoorloofde overbrenging of niet doen terugkeren van een kind dienen
de gerechten van de lidstaat van de gewone verblijfplaats van het kind, onverminderd een
mogelijke forumkeuze uit hoofde van deze verordening, bevoegd te blijven totdat een
nieuwe gewone verblijfplaats in een andere lidstaat is vastgesteld en aan specifieke
voorwaarden is voldaan. Lidstaten waar de bevoegdheid geconcentreerd is, moeten
overwegen het gerecht waar het verzoek tot terugkeer op grond van het Verdrag van 'sGravenhage van 1980 aanhangig is gemaakt, de mogelijkheid te bieden ook de
bevoegdheid uit te oefenen die door de partijen in het kader van deze verordening inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid is overeengekomen of aanvaard voor zover de partijen in
de loop van de terugkeerprocedure een overeenkomst hebben bereikt. Die overeenkomsten
dienen overeenkomsten betreffende de terugkeer en betreffende de niet-terugkeer van het
kind te omvatten. Indien de niet-terugkeer is overeengekomen, dient het kind in de lidstaat
van de nieuwe gewone verblijfplaats te blijven, en dient de bevoegdheid voor een
eventuele toekomstige gezagsprocedure aldaar te worden bepaald op basis van de nieuwe
gewone verblijfplaats van het kind.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

(23)

Onder de specifieke voorwaarden die bij de onderhavige verordening zijn vastgesteld,
moet het mogelijk zijn dat de rechtsmacht inzake ouderlijke verantwoordelijkheid ook
wordt aangenomen in een lidstaat waar procedures voor echtscheiding, scheiding van tafel
en bed of nietigverklaring van het huwelijk tussen de ouders aanhangig zijn, of in een
andere lidstaat waarmee het kind een nauwe band heeft en waarover de partijen op
voorhand, uiterlijk op het moment waarop de zaak bij het gerecht aanhangig is gemaakt,
overeenstemming hebben bereikt of waarmee zij in de loop van die procedure uitdrukkelijk
hebben ingestemd, zelfs als het kind zijn gewone verblijfplaats niet in die lidstaat heeft, op
voorwaarde dat de uitoefening van die bevoegdheid in het belang van het kind is. Volgens
de jurisprudentie van het Hof van Justitie dient iedere andere persoon dan de ouders, die
naar het nationaal recht de hoedanigheid van een partij in de door de ouders ingeleide
procedure heeft, voor de toepassing van deze verordening te worden beschouwd als een
partij in de procedure en dient derhalve het verzet van die partij tegen de
bevoegdheidskeuze van de ouders van het kind in kwestie, na de datum waarop de zaak bij
het gerecht aanhangig is gemaakt, te beletten dat de aanvaarding van de prorogatie van
bevoegdheid door alle partijen op die datum wordt vastgesteld. Alvorens zijn bevoegdheid
op basis van een forumkeuzeovereenkomst of -aanvaarding uit te oefenen, dient het
gerecht na te gaan of deze overeenkomst of aanvaarding gebaseerd was op een
geïnformeerde en vrije keuze van de betrokken partijen en niet het gevolg was van het feit
dat één partij heeft geprofiteerd van de moeilijke of zwakke positie van de andere partij.
Wanneer de bevoegdheid in de loop van de procedure wordt aanvaard, moet het gerecht
daarvan akte nemen in overeenstemming met nationaal recht en procedures.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

(24)

Een overeengekomen of aanvaarde bevoegdheid moet, tenzij anders overeengekomen door
de partijen, worden beëindigd zodra tegen een beslissing in die procedure inzake ouderlijke
verantwoordelijk geen gewoon rechtsmiddel meer kan worden ingesteld of de procedure
om een andere reden is beëindigd, zodat bij een eventuele nieuwe procedure het beginsel
van nauwe verbondenheid wordt nageleefd.

(25)

Indien de gewone verblijfplaats van een kind niet kan worden vastgesteld en de
bevoegdheid niet op grond van een forumkeuzeovereenkomst kan worden bepaald, zijn de
gerechten van de lidstaat op het grondgebied waarvan het kind zich bevindt, bevoegd.
Deze regel op basis van aanwezigheid dient tevens van toepassing te zijn op
vluchtelingenkinderen en kinderen die naar een ander land zijn overgebracht ten gevolge
van onlusten in de lidstaat waar zij hun gewone verblijfplaats hadden. In het licht van deze
verordening in samenhang met artikel 52, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van
1996 dient deze bevoegdheidsregel echter uitsluitend van toepassing te zijn op kinderen die
vóór de overbrenging hun gewone verblijfplaats in een lidstaat hadden. Indien de gewone
verblijfplaats van het kind vóór de overbrenging zich in een derde land bevond, dient de
bevoegdheidsregel van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 betreffende
vluchtelingenkinderen en kinderen die naar een ander land zijn overgebracht, van
toepassing te zijn.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

14

LIMITE

NL

(26)

In uitzonderlijke omstandigheden is een gerecht van de lidstaat waar het kind zijn gewone
verblijfplaats heeft mogelijk niet het meest geschikte gerecht om de zaak te behandelen. In
uitzonderlijke gevallen en onder bepaalde voorwaarden, en zonder daartoe verplicht te zijn,
moet het bevoegde gerecht zijn bevoegdheid in een specifieke zaak kunnen overdragen aan
een gerecht van een andere lidstaat indien dit gerecht beter in staat is om in die specifieke
zaak het belang van het kind te beoordelen. Volgens de jurisprudentie van het Hof van
Justitie mag de bevoegdheid inzake ouderlijke verantwoordelijkheid door een gerecht van
een lidstaat uitsluitend worden overgedragen aan een gerecht van een andere lidstaat
waarmee het kind een "bijzondere band" heeft. In deze verordening moet een uitputtende
lijst worden voorgesteld van de bepalende elementen van een dergelijke "bijzondere band"
Het bevoegde gerecht mag het verzoek aan het gerecht van een andere lidstaat uitsluitend
doen indien zijn voorafgaande beslissing om de behandeling van de procedure aan te
houden en een verzoek om bevoegdheidsoverdracht te doen definitief is geworden, indien
er tegen die beslissing krachtens het nationaal recht een rechtsmiddel kan worden
aangewend.

(27)

In uitzonderlijke omstandigheden en indien het in dat specifieke geval in het belang van
het kind is, moet een gerecht van een lidstaat waarmee het kind overeenkomstig deze
verordening een bijzondere band heeft, maar dat overeenkomstig deze verordening geen
bevoegdheid heeft, kunnen verzoeken om de overdracht van bevoegdheid van het
bevoegde gerecht van de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft. In gevallen
van ongeoorloofde overbrenging of niet doen terugkeren van een kind mag dat echter niet
worden toegestaan. Het specifiek bevoegde gerecht moet overeenkomstig het nationale
recht van de aangezochte lidstaat worden bepaald.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

15

LIMITE

NL

(28)

Een bevoegdheidsoverdracht mag enkel gelden voor de specifieke zaak waarvoor om
overdracht is verzocht, ongeacht of deze geschiedt op verzoek van een gerecht dat zijn
bevoegdheid wil overdragen of op verzoek van een gerecht dat bevoegdheid wil
verkrijgen. De overdracht mag geen gevolgen hebben voor toekomstige procedures ná de
procedure waarvoor om de bevoegdheidsoverdracht werd verzocht en waarvoor deze werd
toegestaan.

(29)

Indien van geen enkele lidstaat een gerecht op grond van deze verordening bevoegd is,
dient de bevoegdheid in elke lidstaat te worden bepaald door de wetgeving van die lidstaat.
De term "wetgeving van die lidstaat" moet de internationale instrumenten omvatten die in
die lidstaat van kracht zijn.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

16

LIMITE

NL

(30)

Deze verordening mag niet beletten dat de gerechten van een lidstaat die geen bevoegdheid
ten gronde hebben, in spoedeisende gevallen voorlopige en bewarende maatregelen nemen
met betrekking tot de persoon of de vermogensbestanddelen van een kind dat zich in die
lidstaat bevindt. Deze maatregelen moeten overeenkomstig deze verordening niet in andere
lidstaten worden erkend en ten uitvoer gelegd, met uitzondering van maatregelen die
worden genomen om het kind te beschermen tegen een ernstig risico als bedoeld in
artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980. Maatregelen die
worden genomen om het kind te beschermen tegen een dergelijk risico moeten van kracht
blijven tot een gerecht van de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft, de
maatregelen heeft genomen die het passend acht. Als dat nodig is om de belangen van het
kind te beschermen, informeert het gerecht, hetzij rechtstreeks, hetzij via de centrale
autoriteiten, het gerecht van de lidstaat dat krachtens deze verordening ten gronde bevoegd
is over de genomen maatregelen. Indien deze informatie niet is verstrekt, is dat echter geen
grond om de maatregel niet te erkennen.

(31)

Een gerecht dat alleen bevoegd is voor voorlopige en bewarende maatregelen, waarbij een
verzoek ten gronde aanhangig wordt gemaakt, moet ambtshalve verklaren niet bevoegd te
zijn als een gerecht van een andere lidstaat krachtens deze verordening ten gronde bevoegd
is.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

17

LIMITE

NL

(32)

Indien de uitkomst van een procedure voor een gerecht van een lidstaat dat krachtens deze
verordening niet bevoegd is, afhangt van het beslechten van een incidentele vordering die
binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt, dan mag de verordening de
gerechten van die lidstaat er niet van weerhouden deze vordering te beslechten. Als
derhalve het onderwerp van de procedures bijvoorbeeld een geschil over een erfenis is
waarbij een kind is betrokken, en een curator ad litem of bijzondere curator moet worden
aangesteld om het kind in die procedure te vertegenwoordigen, dan moet de lidstaat die
bevoegd is voor het geschil over de erfenis de mogelijkheid hebben deze
vertegenwoordiger aan te stellen voor de aanhangige procedures, ongeacht of hij krachtens
deze verordening bevoegd is inzake ouderlijke verantwoordelijkheid. De beslechting mag
alleen gevolgen hebben voor de procedures waarvoor zij is verricht.

(33)

Indien de geldigheid van een voor rekening van een kind verrichte of te verrichten
rechtshandeling in een erfenisprocedure voor een gerecht in een lidstaat de toestemming of
goedkeuring van een gerecht vereist, moet een gerecht in die lidstaat kunnen beslissen een
dergelijke rechtshandeling al dan niet toe te staan of goed te keuren, ook indien hij
krachtens deze verordening niet bevoegd is. Onder de term "rechtshandeling" moet
bijvoorbeeld worden verstaan: de aanvaarding of afwijzing van een erfenis, of een
overeenkomst tussen de partijen over de verdeling van de nalatenschap.

(34)

De toepassing van deze verordening dient de toepassing van het internationaal publiekrecht
inzake diplomatieke immuniteit onverlet te laten. Indien de uit hoofde van deze
verordening bestaande bevoegdheid niet kan worden uitgeoefend wegens het bestaan van
diplomatieke immuniteit overeenkomstig het internationale recht, dient de bevoegdheid te
worden uitgeoefend in de lidstaat waar de betrokkene geen immuniteit geniet,
overeenkomstig de wet van deze lidstaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

18

LIMITE

NL

(35)

Deze verordening definieert op welk tijdstip een zaak voor de toepassing van deze
verordening wordt geacht bij een gerecht aanhangig te zijn gemaakt. In het licht van de
twee verschillende systemen die in de lidstaten bestaan, waarbij het stuk waarmee de
procedure wordt ingeleid hetzij eerst aan de verweerder wordt betekend of medegedeeld,
hetzij eerst bij het gerecht wordt neergelegd, moet het volstaan dat de eerste stap krachtens
het nationale recht is ondernomen, op voorwaarde dat de verzoeker vervolgens niet heeft
nagelaten de krachtens het nationale recht vereiste stappen te ondernemen opdat de tweede
stap zou plaatsvinden. Rekening houdend met het groeiende belang van bemiddeling en
andere methoden voor alternatieve geschillenbeslechting, ook tijdens gerechtelijke
procedures, moet, in overeenstemming met de jurisprudentie van het Hof van Justitie ,een
zaak bij het gerecht ook dan aanhangig geacht te zijn gemaakt op het tijdstip waarop het
stuk dat het geding inleidt, of een gelijkwaardig stuk, bij het gerecht wordt ingediend in
zaken waar de procedure inmiddels op verzoek van de partij die deze heeft ingesteld is
geschorst met het oog op het vinden van een minnelijke oplossing, zonder dat het
gedinginleidend stuk al aan de verweerder is betekend of medegedeeld en zonder dat de
verweerder van de procedure op de hoogte was of er op enige wijze aan heeft
deelgenomen, op voorwaarde dat de partij die de procedure heeft ingesteld vervolgens niet
heeft nagelaten de vereiste stappen te nemen om het stuk aan de verweerder te doen
betekenen of mede te delen. Bij aanhangigheid moet, volgens de jurisprudentie van het Hof
van Justitie, de datum waarop een verplichte bemiddelingsprocedure bij een nationale
bemiddelingsautoriteit is ingeleid, worden beschouwd als de datum waarop een zaak bij
een "gerecht" wordt geacht aanhangig te zijn gemaakt.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

19

LIMITE

NL

(36)

Verordening (EG) nr. 1393/2077 van het Europees Parlement en de Raad1 dient van
toepassing te zijn op de betekening en kennisgeving van stukken in overeenkomstig deze
verordening ingestelde procedures.

(37)

Het gerecht van een lidstaat waarbij een zaak aanhangig is gemaakt waarvoor het
overeenkomstig deze verordening niet ten gronde bevoegd is, maar waarvoor een gerecht
van een andere lidstaat overeenkomstig deze verordening ten gronde bevoegd is, moet zich
ambtshalve onbevoegd verklaren. Een gerecht van een lidstaat waarmee het kind
overeenkomstig deze verordening een bijzondere band heeft moet echter de mogelijkheid,
maar niet de verplichting hebben om overeenkomstig deze verordening om een
bevoegdheidsoverdracht te verzoeken.

(38)

Met het oog op een harmonische rechtsbedeling moeten parallel lopende procedures zoveel
mogelijk worden beperkt en moet worden voorkomen dat in verschillende lidstaten
onverenigbare beslissingen worden gegeven. Er moet een duidelijk en doeltreffend
mechanisme zijn om problemen op het gebied van aanhangigheid en samenhang op te
lossen, alsook om problemen te verhelpen die voortvloeien uit de tussen de lidstaten
bestaande verschillen ten aanzien van het tijdstip waarop een zaak als aanhangig wordt
beschouwd. Voor de toepassing van deze verordening moet dat tijdstip autonoom worden
bepaald. Teneinde exclusieve forumkeuzeovereenkomsten doeltreffender te maken, mogen
de bepalingen inzake aanhangigheid van deze verordening evenwel geen belemmering
vormen wanneer ouders exclusieve bevoegdheid toekennen aan de gerechten van een
lidstaat.

1

Verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november
2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en
buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (de betekening en de
kennisgeving van stukken), en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1348/2000 (PB L
324 van 10.12.2007, blz. 79).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

20

LIMITE

NL

(39)

Procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid krachtens deze verordening en
terugkeerprocedures krachtens het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 moeten, als
grondbeginsel, het bij deze procedures betrokken kind dat in staat is een eigen mening te
vormen, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie een reële en effectieve
mogelijkheid geven om die mening te uiten, en bij het beoordelen van het belang van het
kind moet voldoende rekening worden gehouden met die mening. De mogelijkheid voor
kinderen om vrijelijk hun mening te uiten overeenkomstig artikel 24, lid 1, van het
Handvest en artikel 12 van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, speelt een
belangrijke rol bij de toepassing van deze verordening. De verordening dient het echter aan
de lidstaten over te laten in hun nationaal recht en procedures te bepalen door wie en hoe
het kind zal worden gehoord. Het dient dan ook niet tot de doelstellingen van deze
verordening te behoren om te bepalen of het kind moet worden gehoord door de rechter
persoonlijk of door een gespecialiseerde deskundige die nadien verslag uitbrengt aan het
gerecht, dan wel of het kind moet worden gehoord in de rechtszaal of ergens anders of via
andere middelen. Daarenboven kan het horen van een kind, hoewel het een recht blijft,
geen absolute verplichting vormen, maar moet dit worden beoordeeld met inachtneming
van het belang van het kind, bijvoorbeeld in zaken waarin er overeenkomsten tussen de
partijen bestaan.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

21

LIMITE

NL

Hoewel artikel 24 van het Handvest noch Verordening (EG) nr. 2201/2003 volgens de
jurisprudentie van het Hof van Justitie het gerecht van de lidstaat van herkomst verplicht in
iedere zaak kennis te nemen van de mening van het kind middels een hoorzitting, en dat
gerecht zodoende over een beoordelingsmarge beschikt, bepaalt de jurisprudentie ook dat,
indien dat gerecht besluit het kind de mogelijkheid te geven om te worden gehoord, het
gerecht alle maatregelen moet nemen die nodig zijn voor het regelen van een dergelijke
hoorzitting, gelet op het belang van het kind en de omstandigheden van iedere
afzonderlijke zaak, opdat die bepalingen doeltreffend zijn en het kind een reële en
effectieve mogelijkheid krijgt om zijn mening te uiten. Het gerecht van de lidstaat van
herkomst moet, voor zover mogelijk en steeds met oog voor het belang van het kind, alle
middelen aanwenden die het uit hoofde van het nationale recht ter beschikking staan,
alsmede de specifieke instrumenten van internationale justitiële samenwerking, waaronder,
in voorkomend geval, de instrumenten waarin Verordening (EG) nr. 1206/2001 van de
Raad1 voorziet.
(40)

In gevallen van ongeoorloofd overbrengen of niet doen terugkeren van een kind dient de
terugkeer van het kind onverwijld te worden verkregen en te dien einde dient het Verdrag
van 's-Gravenhage van 1980 van toepassing te blijven, zoals aangevuld door deze
verordening, in het bijzonder hoofdstuk III.

1

Verordening (EG) nr. 1206/2001 van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de
samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in
burgerlijke en handelszaken (PB L 174 van 27.6.2001, blz. 1).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

22

LIMITE

NL

(41)

Om de terugkeerprocedures uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 zo
snel mogelijk te kunnen voltooien, moeten de lidstaten overwegen om, in
overeenstemming met de structuur van hun nationale gerechtelijke apparaat, de
bevoegdheid voor deze procedures te concentreren in een zo klein mogelijk aantal
gerechten. De bevoegdheid inzake kinderontvoering kan voor een heel land in één enkel
gerecht worden geconcentreerd of in een beperkt aantal gerechten; daarbij kan
bijvoorbeeld het aantal beroepsgerechten als uitgangspunt worden gebruikt en kan de
bevoegdheid inzake internationale kinderontvoeringen worden geconcentreerd bij één
gerecht van eerste aanleg in elk district van een beroepsgerecht.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

23

LIMITE

NL

(42) In terugkeerprocedures uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, dienen
gerechten, van welke aanleg dan ook, binnen zes weken hun beslissing te geven, behalve
wanneer uitzonderlijke omstandigheden dit onmogelijk maken. Het gebruik van
alternatieve geschillenbeslechting mag niet als een uitzonderlijke omstandigheid gelden
waardoor de termijn mag worden overschreden. Tijdens, of als gevolg van, het gebruik van
dergelijke middelen kunnen er echter uitzonderlijke omstandigheden optreden. Voor een
gerecht van eerste aanleg moet de termijn beginnen op het tijdstip dat de zaak bij dat
gerecht aanhangig wordt gemaakt. Voor een hoger gerecht moet de termijn beginnen op
het tijdstip waarop alle vereiste procedurele stappen zijn voltooid. Dergelijke stappen
kunnen, al naargelang het betrokken rechtsstelsel, onder meer inhouden: de betekening of
mededeling van het rechtsmiddel aan de verweerder, hetzij in de lidstaat waar het gerecht
is gevestigd, hetzij in een andere lidstaat; de toezending van het dossier en het verzoek tot
het rechtsmiddel aan het beroepsgerecht in lidstaten waar het rechtsmiddel moet worden
ingesteld bij het gerecht dat de beslissing heeft gegeven die wordt bestreden; of een
verzoek door een partij om een hoorzitting wanneer een dergelijk verzoek krachtens het
nationale recht vereist is. De lidstaten moeten ook overwegen het aantal keren dat een
rechtsmiddel kan worden ingesteld tegen een beslissing tot erkenning of weigering van de
terugkeer van een kind krachtens het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1980 te beperken tot
één.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

24

LIMITE

NL

(43)

In alle gevallen die betrekking hebben op kinderen, en met name in gevallen van
internationale kinderontvoering, moeten de gerechten de mogelijkheid overwegen om via
bemiddeling en andere geschikte middelen tot een oplossing te komen, waar nodig
bijgestaan door de bestaande netwerken en ondersteuningsstructuren voor bemiddeling in
grensoverschrijdende geschillen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid. Dergelijke
inspanningen mogen echter de terugkeerprocedures krachtens het Verdrag van 'sGravenhage van 1980 niet nodeloos verlengen. Bovendien is bemiddeling niet altijd
geschikt, vooral niet in gevallen van huiselijk geweld. Indien ouders in de loop van
terugkeerprocedures uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 tot een
overeenkomst komen over de terugkeer of niet-terugkeer van het kind, en tevens over
onderwerpen betreffende ouderlijke verantwoordelijkheid, dient deze verordening hun
onder bepaalde omstandigheden de kans te geven overeen te komen dat het aangezochte
gerecht krachtens het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 de bevoegdheid moet hebben
om bindende rechtsgevolgen toe te kennen aan hun overeenkomst, hetzij door deze
overeenkomst in een besluit in te passen, hetzij door deze goed te keuren, hetzij door een
ander middel te gebruiken waarin nationaal recht en procedures voorzien. Lidstaten waar
de bevoegdheid geconcentreerd is, moeten daarom overwegen het gerecht waar het
verzoek tot terugkeer uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 aanhangig is
gemaakt, ook de mogelijkheid te geven de bevoegdheid inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid uit te oefenen die door de partijen in het kader van deze verordening
is overeengekomen of aanvaard, indien de partijen in de loop van die terugkeerprocedure
tot een overeenkomst zijn gekomen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

25

LIMITE

NL

(44)

Het gerecht van de lidstaat waarnaar het kind ongeoorloofd is overgebracht of waar het
ongeoorloofd wordt vastgehouden, moet in welbepaalde, naar behoren gemotiveerde
gevallen de terugkeer van het kind kunnen weigeren, zoals toegestaan krachtens het
Verdrag van 's-Gravenhage van 1980. Voor het de terugkeer van het kind weigert, moet het
gerecht oordelen of er passende beschermingsmaatregelen zijn genomen of kunnen worden
genomen om het kind te beschermen tegen het ernstige risico dat wordt genoemd in
artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1980.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

26

LIMITE

NL

(45)

Indien een gerecht overweegt de terugkeer van een kind te weigeren, enkel op basis van
artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, dan dient het de
terugkeer van het kind niet te weigeren als de partij die om de terugkeer van het kind
verzoekt het gerecht ervan kan overtuigen, of als het gerecht er anderszins van overtuigd is,
dat er een adequate regeling is getroffen om de bescherming van het kind na de terugkeer
te waarborgen. Dergelijke regelingen zijn bijvoorbeeld een rechterlijke beslissing van de
lidstaat waarnaar het kind terugkeert waardoor het de verzoeker verboden is het kind te
benaderen, een voorlopige en bewarende maatregel van die lidstaat waarbij het kind bij de
ontvoerende ouder die de hoofdverzorger is, mag blijven tot er na de terugkeer in die
lidstaat een beslissing ten gronde over het gezagsrecht is genomen, of het aantonen van de
beschikbaarheid van medische voorzieningen voor een kind dat behandeling behoeft. Welk
soort regeling in dat bepaalde geval adequaat is, moet afhangen van het concrete ernstige
risico waaraan het kind bij terugkeer waarschijnlijk zal worden blootgesteld indien niet in
dergelijke regelingen is voorzien. Het gerecht dat wil nagaan of er een adequate regeling is
getroffen, moet in eerste instantie een beroep doen op de partijen en, waar nodig en gepast,
om bijstand verzoeken bij de centrale autoriteit of de netwerkrechters, meer bepaald binnen
het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken, zoals ingesteld bij Besluit
2001/470/EG van de Raad1, en het Internationale Haagse Netwerk van rechters.

1

Beschikking 2001/470/EG van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de oprichting van een
Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken (PB L 174 van 27.6.2001,
blz. 25).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

27

LIMITE

NL

(46)

In voorkomend geval kan het gerecht, wanneer het de terugkeer van het kind gelast, alle
nodige voorlopige en bewarende maatregelen uit hoofde van deze verordening gelasten die
het nodig acht om het kind te beschermen tegen het ernstige risico op fysieke of psychische
schade als gevolg van de terugkeer, dat anders tot weigering van de terugkeer zou leiden.
Dergelijke maatregelen en de doorzending daarvan mogen de terugkeerprocedure uit
hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 niet vertragen en mogen evenmin
leiden tot het ondermijnen van de bevoegdheidsverdeling tussen het gerecht waarbij de
terugkeerprocedure uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 aanhangig is
gemaakt, en het gerecht dat krachtens deze verordening ten gronde bevoegd is inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid. Indien nodig moet het gerecht waar de
terugkeerprocedure uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 aanhangig is
gemaakt, met de steun van de centrale autoriteiten of de netwerkrechters, meer bepaald
binnen het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken en het Internationale
Haagse Netwerk van rechters, overleg plegen met het gerecht of de bevoegde instanties
van de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft. Deze maatregelen moeten
worden erkend door en ten uitvoer gelegd in alle andere lidstaten, met inbegrip van de
lidstaten die krachtens deze verordening bevoegd zijn, totdat een gerecht van een
dergelijke lidstaat de maatregelen heeft genomen die het nodig acht. Dergelijke voorlopige
en bewarende maatregelen kunnen bijvoorbeeld inhouden dat het kind bij de
hoofdverzorger blijft wonen of dat wordt geregeld hoe het contact met het kind na de
terugkeer moet verlopen totdat het gerecht van de gewone verblijfplaats van het kind de
maatregelen heeft genomen die het nodig acht. Dit laat de maatregelen of de beslissingen
van het gerecht van de gewone verblijfplaats die zijn genomen na de terugkeer van het
kind, onverlet.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

28

LIMITE

NL

(47)

Een beslissing waarmee de terugkeer van het kind wordt gelast, moet uitvoerbaar bij
voorraad kunnen worden verklaard, onverminderd enig daartegen gericht rechtsmiddel,
indien vóór de beslissing over het rechtsmiddel de terugkeer van het kind is vereist in het
belang van het kind zelf. Het nationale recht kan nader bepalen welk gerecht de beslissing
uitvoerbaar bij voorraad kan verklaren.

(48)

Als het gerecht van een lidstaat waarnaar het kind ongeoorloofd is overgebracht of waar
het ongeoorloofd wordt vastgehouden, beslist de terugkeer van het kind krachtens het
Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 te weigeren, moet het in zijn beslissing expliciet
verwijzen naar de artikelen van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 waarop het zijn
weigering heeft gebaseerd. Ongeacht of dergelijke beslissing tot weigering definitief is dan
wel of er nog rechtsmiddelen tegen mogelijk zijn, kan zij worden vervangen door een
latere beslissing die wordt gegeven tijdens een gezagsprocedure door het gerecht van de
lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had vóór het ongeoorloofd overbrengen of
niet doen terugkeren. Tijdens deze procedure moeten alle omstandigheden, met inbegrip
van, maar niet beperkt tot, het gedrag van de ouders, grondig worden onderzocht, rekening
houdend met de belangen van het kind. Heeft de resulterende beslissing ten gronde over
het gezagsrecht de terugkeer van het kind tot gevolg, dan dient de terugkeer plaats te
vinden zonder dat enigerlei bijzondere procedure is vereist voor de erkenning en
tenuitvoerlegging van die beslissing in een andere lidstaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

29

LIMITE

NL

(49)

Het gerecht dat de terugkeer van het kind weigert enkel en alleen op basis van artikel 13,
lid 1, onder b), of van artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, of op
basis van beide, moet ambtshalve een certificaat afgeven in de passende vorm zoals
bepaald in deze verordening. Dit certificaat strekt ertoe de partijen te informeren over de
mogelijkheid om uiterlijk drie maanden na de kennisgeving van de beslissing om de
terugkeer van het kind te weigeren, bij een gerecht van de lidstaat waar het kind zijn
gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór het ongeoorloofd overbrengen of niet doen
terugkeren, een procedure ten gronde betreffende het gezagsrecht aanhangig te maken, of,
indien bij dat gerecht al een procedure aanhangig is gemaakt, relevante documenten
betreffende de terugkeerprocedures ter kennis van het gerecht te brengen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

30

LIMITE

NL

(50)

Indien in de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór het
ongeoorloofd overbrengen of niet doen terugkeren reeds een procedure ten gronde over het
gezagsrecht aanhangig is op het tijdstip dat een gerecht waarbij een verzoek om terugkeer
op basis van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 aanhangig is gemaakt de terugkeer
van het kind enkel weigert op basis van artikel 13, lid 1, onder b), of van artikel 13, lid 2,
of beide, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, moet het gerecht dat de terugkeer
van het kind geweigerd heeft, indien het weet heeft van die procedure , binnen één maand
na de datum van zijn beslissing een kopie van de beslissing, het gepaste certificaat en,
indien van toepassing, een afschrift, samenvatting of de notulen van de hoorzitting, evenals
alle andere stukken die het relevant acht, doen toekomen aan het gerecht waarbij de zaak
ten gronde over het gezagsrecht aanhangig is gemaakt. De term "alle andere stukken die
het relevant acht" verwijst naar alle documenten die informatie bevatten die van invloed
kan zijn op het resultaat van die procedures inzake het gezagsrecht, voor zover die
informatie niet al in de beslissing om de terugkeer te weigeren is vervat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

31

LIMITE

NL

(51)

Indien in de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór het
ongeoorloofd overbrengen of niet doen terugkeren, nog geen procedure ten gronde
betreffende het gezagsrecht aanhangig is gemaakt en een partij uiterlijk drie maanden na de
kennisgeving van de beslissing om de terugkeer van het kind te weigeren, een zaak bij een
gerecht van die lidstaat aanhangig maakt, moet die partij een kopie van de beslissing om
het kind niet terug te sturen krachtens het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, het
gepaste certificaat en, indien van toepassing, een afschrift, samenvatting of de notulen van
de hoorzitting indienen bij het gerecht waarbij de procedure ten gronde over het
gezagsrecht aanhangig is gemaakt. Dit belet niet dat het gerecht waarbij de procedure
aanhangig is gemaakt, om alle bijkomende stukken kan verzoeken die het relevant acht en
die informatie bevatten die van invloed kan zijn op het resultaat van de procedure ten
gronde over het gezagsrecht, voor zover dergelijke informatie niet al in de beslissing om de
terugkeer te weigeren is vervat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

32

LIMITE

NL

(52)

Indien uiterlijk drie maanden na de kennisgeving van de beslissing om de terugkeer van het
kind te weigeren op grond van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, bij het gerecht dat
ten gronde bevoegd is voor het gezagsrecht, door een partij een procedure aanhangig wordt
gemaakt, dan wel bij dat gerecht reeds een gezagsprocedure aanhangig is op het ogenblik
waarop het die beslissing van het gerecht dat de terugkeer van het kind heeft geweigerd
ontvangt, moet iedere beslissing die het resultaat is van dergelijke procedures ten gronde
over het gezagsrecht en die de terugkeer van het kind naar die lidstaat met zich meebrengt,
overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling 2, van deze verordening uitvoerbaar zijn in alle
andere lidstaten, zonder dat daar enige speciale procedure voor nodig is en zonder dat
verzet tegen de erkenning ervan mogelijk is. Dit moet gelden tenzij en voor zover die
onverenigbaarheid met een latere beslissing inzake ouderlijke verantwoordelijkheid met
betrekking tot hetzelfde kind wordt vastgesteld, op voorwaarde dat er voor de beslissing
ten gronde betreffende het gezagsrecht die de terugkeer van het kind met zich meebrengt
een certificaat voor "geprivilegieerde beslissingen" is afgegeven. Indien de zaak bij het
gerecht dat ten gronde bevoegd is voor het gezagsrecht, aanhangig wordt gemaakt na het
verstrijken van de drie maanden, of indien de voorwaarden voor de afgifte van een
certificaat voor dergelijke geprivilegieerde beslissingen niet zijn vervuld, moet de daaruit
voortvloeiende beslissing ten gronde betreffende het gezagsrecht worden erkend en ten
uitvoer gelegd in andere lidstaten overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling 1, van deze
verordening.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

33

LIMITE

NL

(53)

Onverminderd andere Unie-instrumenten kan het gerecht, indien een partij of een kind niet
persoonlijk kan worden gehoord en de technische middelen beschikbaar zijn, een
hoorzitting per videoconferentie of met behulp van ongeacht welke andere
communicatietechnologie overwegen, tenzij het gebruik van een dergelijke technologie in
het licht van de bijzondere omstandigheden van de zaak niet passend zou zijn voor het
eerlijke verloop van de procedure.

(54)

Wederzijds vertrouwen in de rechtsbedeling in de Unie rechtvaardigt het beginsel dat
beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid die in een
lidstaat zijn gegeven, in alle lidstaten moeten worden erkend, zonder dat daarvoor een
erkenningsprocedure nodig is. Met name wanneer de autoriteiten van de aangezochte
lidstaat een in een andere lidstaat gegeven beslissing krijgen voorgelegd waarbij een
echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een huwelijk wordt
uitgesproken die niet meer kan worden betwist in de lidstaat van herkomst, moeten zij deze
beslissing van rechtswege erkennen zonder dat daartoe enigerlei bijzondere procedure
vereist is en moeten zij hun akten van de burgerlijke stand dienovereenkomstig aanpassen.
Het komt toe aan het nationale recht om te bepalen of de gronden voor weigering kunnen
worden aangevoerd door een partij of ambtshalve overeenkomstig het nationale recht. Dit
belet eventuele belanghebbenden niet om overeenkomstig deze verordening te verzoeken
om een beslissing dat er geen gronden voor weigering van de erkenning als bedoeld in
deze verordening zijn. Het moet toekomen aan het nationale recht van de lidstaat waar dat
verzoek wordt ingediend om te bepalen wie kan worden beschouwd als een
belanghebbende die het recht heeft dat verzoek in te dienen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

34

LIMITE

NL

(55)

De erkenning en de tenuitvoerlegging van in een lidstaat gegeven beslissingen, authentieke
akten en overeenkomsten dienen gebaseerd te zijn op het beginsel wederzijds vertrouwen.
Derhalve dienen de gronden tot weigering van de erkenning, in het licht van de
onderliggende doelstelling van deze verordening, namelijk bevordering van erkenning en
tenuitvoerlegging, en doeltreffende bescherming van de belangen van het kind, tot het
noodzakelijke minimum beperkt te blijven.

(56)

De erkenning van een beslissing kan slechts worden geweigerd als een of meer van de in
deze verordening bepaalde gronden voor weigering van de erkenning aanwezig zijn. De
lijst van in deze verordening genoemde gronden voor weigering van de erkenning is
exhaustief. Gronden die niet in deze verordening worden vermeld, zoals bijvoorbeeld een
schending van de bepaling over aanhangigheid, zouden niet als weigeringsgronden moeten
kunnen worden ingeroepen. In aangelegenheden in verband met ouderlijke
verantwoordelijkheid, komt een latere beslissing altijd in de plaats van een eerdere
beslissing met gevolgen voor de toekomst, voor zover deze onverenigbaar zijn.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

35

LIMITE

NL

(57)

Wat betreft de mogelijkheid die het kind wordt geboden om zijn mening te uiten moet het
gerecht dat de beslissing heeft gegeven de vrijheid hebben om te beslissen wat de geschikte
methode is om het kind te horen. De weigering van erkenning van een beslissing mag niet
uitsluitend worden gebaseerd op het enkele feit dat het gerecht dat de beslissing heeft
gegeven, een andere methode heeft gebruikt dan die welke een gerecht in de lidstaat van
erkenning zou gebruiken. De lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen, mag de
erkenning niet weigeren indien een van de bij deze verordening toegestane uitzonderingen
met betrekking tot deze specifieke weigeringsgrond van toepassing is. Het effect van die
uitzonderingen is dat een gerecht in de lidstaat van tenuitvoerlegging niet de mogelijkheid
mag hebben om te weigeren een beslissing ten uitvoer te leggen op de enkele grond dat het
kind niet de mogelijkheid heeft gekregen om zijn mening te uiten, waarbij rekening wordt
gehouden met zijn belangen, indien de procedure uitsluitend het vermogen van het kind
betrof en op voorwaarde dat het bieden van die mogelijkheid in het licht van het onderwerp
van de procedure niet noodzakelijk was, dan wel in geval van ernstige gronden, waarbij
met name rekening wordt gehouden met de urgentie van de zaak. Die ernstige gronden
kunnen bijvoorbeeld bestaan wanneer er een dreigend gevaar is voor de fysieke en
psychische integriteit of het leven van het kind en verder uitstel het risico inhoudt dat dit
gevaar werkelijkheid wordt.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

36

LIMITE

NL

(58)

Daarnaast verantwoordt het streven naar een snellere en goedkopere behandeling van
grensoverschrijdende geschillen waarbij kinderen betrokken zijn, de afschaffing van de
verklaring van uitvoerbaarheid of , naargelang het geval, de registratie voor
tenuitvoerlegging, voorafgaand aan de tenuitvoerlegging in de lidstaat van
tenuitvoerlegging voor alle beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid. Terwijl
Verordening (EG) nr. 2201/2003 deze verplichting slechts afschafte voor bepaalde
beslissingen waarbij omgangsrecht wordt verleend en bepaalde beslissingen die de
terugkeer van het kind met zich meebrengen, moet deze verordening de verplichting
afschaffen voor de grensoverschrijdende tenuitvoerlegging van alle beslissingen inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid; wel moet deze verordening een nog gunstiger
behandeling van bepaalde beslissingen handhaven waarbij omgangsrecht wordt verleend
en bepaalde beslissingen die de terugkeer van het kind met zich meebrengen. Bijgevolg
moet, onder voorbehoud van deze verordening, een door het gerecht van een andere
lidstaat gegeven beslissing worden behandeld alsof zij is gegeven in de lidstaat van
tenuitvoerlegging.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

37

LIMITE

NL

(59)

Wanneer voorlopige en bewarende maatregelen zijn gelast door een gerecht dat ten gronde
bevoegd is, moet het verkeer van die maatregelen worden gewaarborgd krachtens deze
verordening. Voorlopige en bewarende maatregelen die door een dergelijk gerecht zijn
gelast zonder dat verweerder is gedaagd te verschijnen, mogen krachtens deze verordening
evenwel niet worden erkend en ten uitvoer gelegd, tenzij de beslissing waarin de maatregel
is vervat vóór de tenuitvoerlegging aan de verweerder is betekend of medegedeeld. Dit laat
de erkenning en tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen krachtens nationaal recht
onverlet.Wanneer er voorlopige en bewarende maatregelen zijn gelast door een gerecht van
een lidstaat dat niet ten gronde bevoegd is, moet het verkeer ervan krachtens deze
verordening worden beperkt tot maatregelen die zijn genomen in internationale zaken
betreffende de ontvoering van kinderen en bedoeld zijn om het kind te beschermen tegen
het in artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 genoemde
ernstige risico. Deze maatregelen dienen van toepassing te zijn totdat een gerecht van een
lidstaat dat krachtens deze verordening ten gronde bevoegd is, de maatregelen heeft
genomen die het nodig acht.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

38

LIMITE

NL

(60)

Aangezien tenuitvoerleggingsprocedures gerechtelijk of buitengerechtelijk kunnen zijn,
afhankelijk van het nationale recht, kunnen "voor de tenuitvoerlegging bevoegde
autoriteiten" gerechten, deurwaarders en alle andere bij nationaal recht vastgestelde
autoriteiten zijn. Indien in deze verordening naast voor de tenuitvoerlegging bevoegde
autoriteiten ook gerechten worden vermeld, dient dit gevallen te behelzen waarin de voor
tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit krachtens het nationaal recht een andere instantie is
dan een gerecht, maar bepaalde beslissingen voorbehouden zijn aan gerechten, hetzij van
begin af aan, hetzij omdat zij de handelingen van de voor tenuitvoerlegging bevoegde
autoriteiten kunnen toetsen. Het dient aan de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of
het gerecht van de lidstaat van tenuitvoerlegging toe te komen om over te gaan tot het
gelasten of nemen van of het voorzien in specifieke maatregelen die moeten worden
getroffen in de tenuitvoerleggingsfase, waaronder alle niet-dwangmaatregelen en alle
dwangmaatregelen die mogelijk beschikbaar zijn in het nationaal recht van die lidstaat, met
inbegrip van boetes vrijheidsbeneming of wegneming van het kind door een deurwaarder.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

39

LIMITE

NL

(61)

Om de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake de uitoefening van omgangsrecht van een
andere lidstaat te bevorderen, dienen de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten of de
gerechten in de lidstaat van tenuitvoerlegging, gerechtigd te zijn om bepaalde details in
verband met praktische omstandigheden of met wettelijke vereisten waaraan krachtens het
recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging moet worden voldaan, te specificeren. De
regelingen waarin deze verordening voorziet moeten het gemakkelijker maken om een
beslissing van de lidstaat van tenuitvoerlegging ten uitvoer te leggen die anders, vanwege
de vaagheid ervan, niet ten uitvoer zou kunnen worden gelegd, opdat de voor de
tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht van tenuitvoerlegging de beslissing
concreter en preciezer kan maken. Dit dient tevens te gelden voor alle andere regelingen
waarmee beoogd wordt te voldoen aan de wettelijke vereisten van het nationaal
tenuitvoerleggingsrecht van de lidstaat van tenuitvoerlegging, zoals de betrokkenheid van
een autoriteit voor kinderbescherming of een psycholoog in de tenuitvoerleggingsfase.
Deze regelingen mogen evenwel niet ingaan tegen of verder gaan dan de essentie van de
beslissing inzake het omgangsrecht. Voorts mag de bevoegdheid uit hoofde van deze
verordening om maatregelen aan te passen, het voor het gerecht van tenuitvoerlegging niet
mogelijk maken om maatregelen die in de lidstaat van tenuitvoerlegging onbekend zijn te
vervangen door andere maatregelen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

40

LIMITE

NL

(62)

De tenuitvoerlegging in een lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven beslissing
zonder verklaring van uitvoerbaarheid mag de eerbiediging van het recht van verweer niet
in gevaar brengen. Daarom moet de persoon tegen wie de tenuitvoerlegging wordt
gevorderd, kunnen verzoeken om weigering van erkenning of tenuitvoerlegging van een
beslissing als hij meent dat er een grond voor weigering van erkenning of
tenuitvoerlegging krachtens deze verordening aanwezig is. Het moet toekomen aan het
nationale recht om te bepalen of de gronden voor weigering van erkenning in deze
verordening ambtshalve dan wel op verzoek moeten worden onderzocht. Hetzelfde
onderzoek moet derhalve mogelijk zijn in verband met de weigering van de
tenuitvoerlegging. De toepassing van een nationale weigeringsgrond mag er niet toe leiden
dat de voorwaarden en nadere bepalingen van de gronden waarin bij deze verordening is
voorzien, worden uitgebreid.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

41

LIMITE

NL

(63)

Een partij die zich verzet tegen de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven
beslissing, moet dat, voor zover mogelijk en in overeenstemming met het rechtsstelsel van
de lidstaat van tenuitvoerlegging, kunnen doen in het kader van de
tenuitvoerleggingsprocedure en moet, in één procedure, naast de weigeringsgronden
waarin deze verordening voorziet, de weigeringsgronden kunnen inroepen die beschikbaar
zijn krachtens het recht van de lidstaat waar om de tenuitvoerlegging wordt verzocht en die
van toepassing zouden blijven omdat zij niet onverenigbaar zijn met de gronden waarin
deze verordening voorziet. Het kan bij deze gronden bijvoorbeeld gaan om betwistingen op
basis van formele gebreken krachtens het nationale recht in een tenuitvoerleggingsbesluit
of op basis van de bewering dat de bij de beslissing vereiste stappen reeds gezet zijn of
onmogelijk zijn geworden, bijvoorbeeld door overmacht, ernstige ziekte van de persoon
aan wie het kind wordt overgedragen, de opsluiting of de dood van die persoon, het feit dat
de lidstaat waarnaar het kind moet worden teruggebracht in een oorlogsgebied is veranderd
nadat de beslissing is gegeven, of de weigering van tenuitvoerlegging van een beslissing
die volgens het recht van de lidstaat waar om de tenuitvoerlegging wordt verzocht geen
uitvoerbare inhoud heeft en niet in die zin kan worden aangepast.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

42

LIMITE

NL

(64)

Om de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, in kennis te stellen van de
tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, moet het op grond van
deze verordening opgestelde certificaat, indien nodig vergezeld van de beslissing, een
redelijke termijn vóór de eerste tenuitvoerleggingsmaatregel aan de betrokkene worden
betekend of medegedeeld. De eerste tenuitvoerleggingsmaatregel betekent in dit verband
de eerste tenuitvoerleggingsmaatregel na de betekening of mededeling. Volgens de
jurisprudentie van het Hof van Justitie heeft de partij jegens wie om tenuitvoerlegging
wordt verzocht het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, die onder meer de
mogelijkheid omvat een procedure in te leiden om de uitvoerbaarheid van de beslissing aan
te vechten voordat de tenuitvoerlegging daadwerkelijk ingaat.

(65)

In aangelegenheden in verband met ouderlijke verantwoordelijkheid zal de
tenuitvoerlegging altijd betrekking hebben op een kind, en in veel gevallen op de
overdracht van een kind aan een andere persoon dan de persoon bij wie het kind op dat
tijdstip verblijft en/of op de verplaatsing van een kind naar een andere lidstaat. De primaire
doelstelling moet dus zijn om het juiste evenwicht te vinden tussen enerzijds het recht van
de verzoeker om in beginsel zo spoedig mogelijk de uitvoering van een beslissing te
verkrijgen, ook in grensoverschrijdende gevallen in de Unie, zo nodig door toepassing van
dwangmaatregelen, en anderzijds de noodzaak om de blootstelling van het kind aan deze
mogelijk traumatiserende dwangmaatregelen voor tenuitvoerlegging zo veel mogelijk te
beperken in gevallen waarin zulks niet kan worden vermeden. Deze afweging moet voor
elk geval apart worden gemaakt door de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten en
de gerechten in elke lidstaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

43

LIMITE

NL

(66)

Deze verordening beoogt de totstandbrenging van een gelijk speelveld onder de lidstaten
wat betreft de grensoverschrijdende tenuitvoerlegging van beslissingen inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid. In een aantal lidstaten zijn deze beslissingen reeds uitvoerbaar als er
nog een rechtsmiddel tegen kan worden ingesteld, of als er reeds een rechtsmiddel is
ingesteld en de zaak nog aanhangig is. In andere lidstaten is enkel een definitieve
beslissing waar geen gewoon rechtsmiddel meer tegen kan worden ingesteld uitvoerbaar.
Om oplossingen aan te reiken voor spoedeisende situaties voorziet deze verordening er
daarom in dat bepaalde beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid uitvoerbaar bij
voorraad kunnen worden verklaard door het gerecht van de lidstaat van herkomst, zelfs
indien er nog een rechtsmiddel tegen kan worden ingesteld, namelijk beslissingen die de
terugkeer van een kind gelasten krachtens het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1980 en
beslissingen waarbij omgangsrecht wordt verleend.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

44

LIMITE

NL

(67)

In tenuitvoerleggingsprocedures waarbij kinderen betrokken zijn, is het echter belangrijk
dat de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten of de gerechten snel kunnen reageren
op een relevante verandering van omstandigheden, met inbegrip van betwistingen van de
beslissing in de lidstaat van herkomst, het verlies van uitvoerbaarheid van de beslissing, en
belemmeringen of noodsituaties waarmee zij in de tenuitvoerleggingsfase worden
geconfronteerd. De tenuitvoerleggingsprocedure moet derhalve, hetzij op verzoek hetzij
ambtshalve door de autoriteit of het gerecht, worden geschorst indien de uitvoerbaarheid
van de beslissing is geschorst in de lidstaat van herkomst. De voor tenuitvoerlegging
bevoegde autoriteit of het gerecht mag evenwel niet worden verplicht om actief te
onderzoeken of de uitvoerbaarheid in de lidstaat van herkomst in de tussentijd is geschorst,
na een beroepsprocedure of anderszins, indien er geen aanwijzingen zijn dat dit het geval
is. Daarnaast moet het, op verzoek, aan de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of
het gerecht worden overgelaten of de tenuitvoerlegging in de lidstaat van tenuitvoerlegging
wordt geschorst of geweigerd, zelfs indien een of meer van de in deze verordening vervatte
of toegestane gronden worden vastgesteld.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

45

LIMITE

NL

(68)

Indien tegen de beslissing nog een rechtsmiddel kan worden ingesteld in de lidstaat van
herkomst en de termijn voor het instellen van een gewoon rechtsmiddel nog niet is
verstreken, moet de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht in de lidstaat
van tenuitvoerlegging de tenuitvoerleggingsprocedure op verzoek kunnen schorsen. In die
gevallen kan de autoriteit of het gerecht nader bepalen binnen welke termijn in de lidstaat
van herkomst een rechtsmiddel moet worden ingesteld om de schorsing van een
tenuitvoerleggingsprocedure te verkrijgen of te handhaven. De termijnbepaling dient enkel
te gelden voor de schorsing van de tenuitvoerleggingsprocedure en mag geen invloed
hebben op de termijn voor het instellen van een rechtsmiddel volgens het procesrecht van
de lidstaat van herkomst.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

46

LIMITE

NL

(69)

In uitzonderlijke gevallen moet de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het
gerecht de tenuitvoerleggingsprocedure kunnen schorsen indien de tenuitvoerlegging het
kind zou blootstellen aan een ernstig risico van fysieke of psychische schade als gevolg
van tijdelijke belemmeringen die zijn ontstaan nadat de beslissing is gegeven, of op grond
van een andere belangrijke verandering van omstandigheden. De tenuitvoerlegging moet
worden hervat zodra het ernstige risico van fysieke of psychologische schade ophoudt te
bestaan. Indien het risico echter blijft bestaan, moeten voorafgaand aan de weigering van
tenuitvoerlegging passende maatregelen worden genomen om te trachten de uitvoering van
de beslissing te waarborgen, zulks in overeenstemming met nationaal recht en procedures,
en in voorkomend geval met de ondersteuning van andere relevante professionals, zoals
maatschappelijk werkers of kinderpsychologen. In het bijzonder moet de voor
tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht, overeenkomstig nationaal recht en
procedures, alle belemmeringen als gevolg van een verandering van
omstandighedenwegnemen, waaronder kennelijke bezwaren van het kind die pas zijn geuit
nadat de beslissing werd gegeven en die zo sterk zijn dat zij, indien zij buiten beschouwing
worden gelaten, een ernstig risico van fysieke of psychische schade voor het kind zouden
vormen.

(70)

Authentieke akten en overeenkomsten tussen partijen inzake scheiding van tafel en bed en
echtscheiding die juridisch bindend zijn in één lidstaat, dienen voor de toepassing van de
regels inzake erkenning te worden gelijkgesteld met "beslissingen". Authentieke akten en
overeenkomsten tussen partijen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die in één lidstaat
uitvoerbaar zijn, dienen voor de toepassing van de regels inzake erkenning en
tenuitvoerlegging te worden gelijkgesteld met "beslissingen".

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

47

LIMITE

NL

(71)

Hoewel de verplichting uit hoofde van deze verordening om het kind de mogelijkheid te
geven zijn mening te uiten, niet van toepassing mag zijn op authentieke akten en
overeenkomsten, moet het recht van het kind om zijn mening te uiten van toepassing
blijven overeenkomstig artikel 24 van het Handvest en in het licht van artikel 12 van het
VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, zoals uitgevoerd krachtens nationaal recht en
procedures. Het feit dat een kind niet de mogelijkheid heeft gekregen zijn mening te uiten,
mag niet automatisch gelden als grond voor weigering van de erkenning en
tenuitvoerlegging van authentieke akten en overeenkomsten inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid.

(72)

Inzake ouderlijke verantwoordelijkheid dienen in alle lidstaten centrale autoriteiten te
worden aangewezen. De lidstaten moeten overwegen voor deze verordening dezelfde
centrale autoriteit aan te wijzen als die voor de Verdragen van 's‑ Gravenhage van 1980 en
1996. De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de centrale autoriteiten over adequate
financiële en personele middelen beschikken om de taken te kunnen uitvoeren die hun
krachtens deze verordening worden toegewezen.

(73)

De bepalingen van deze verordening betreffende de samenwerking inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid dienen niet van toepassing te zijn op de verwerking van verzoeken
om terugkeer op grond van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 die, overeenkomstig
artikel 19 van dat Verdrag en de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie, geen
procedures ten gronde inzake ouderlijke verantwoordelijkheid zijn. De toepassing van het
Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 moet evenwel worden aangevuld door de bepalingen
van deze verordening betreffende internationale kinderontvoering en door het hoofdstuk
van deze verordening betreffende erkenning en tenuitvoerlegging en het hoofdstuk inzake
algemene bepalingen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

48

LIMITE

NL

(74)

De centrale autoriteiten moeten gerechten en bevoegde autoriteiten, en in bepaalde
gevallen ook personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen, bijstaan in
grensoverschrijdende procedures, en zowel in algemene kwesties als in specifieke gevallen
met elkaar samenwerken, onder meer ter bevordering van de minnelijke schikking van
gezinsconflicten.

(75)

Behalve in spoedeisende gevallen en onverminderd de bij deze verordening toegestane
rechtstreekse samenwerking en communicatie tussen gerechten, kunnen gerechten en
bevoegde autoriteiten uit hoofde van deze verordening verzoeken betreffende
samenwerking inzake ouderlijke verantwoordelijkheid doen, en deze moeten worden
ingediend bij de centrale autoriteit van de lidstaat van het verzoekende gerecht of de
verzoekende bevoegde autoriteit. Bepaalde verzoeken kunnen ook worden gedaan door
personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen. Deze verzoeken moeten worden
ingediend bij de centrale autoriteit van de gewone verblijfplaats van de verzoeker. Deze
verzoeken dienen onder meer verband te houden met verzoeken om informatie en bijstand
te geven aan personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen en die op het
grondgebied van de aangezochte centrale autoriteit beslissingen willen doen erkennen en
ten uitvoer leggen, met name met betrekking tot het omgangsrecht en de terugkeer van het
kind, inclusief, waar nodig, informatie over de manier waarop rechtshulp kan worden
verkregen; verzoeken om door bemiddeling en andere alternatieve wijzen van
geschillenbeslechting overeenstemming tussen personen die de ouderlijke
verantwoordelijkheid dragen te bevorderen, evenals tot een gerecht of bevoegde autoriteit
gerichte verzoeken om na te gaan of er maatregelen moeten worden genomen ter
bescherming van de persoon of het vermogen van het kind.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

49

LIMITE

NL

(76)

Een voorbeeld van een spoedeisend geval waarbij rechtstreeks initieel contact met het
gerecht of de bevoegde instantie van de aangezochte lidstaat is toegestaan, is een tot de
bevoegde autoriteit van een andere lidstaat gericht rechtstreeks verzoek om te overwegen
of er maatregelen ter bescherming van het kind moeten worden genomen indien wordt
vermoed dat het kind direct gevaar loopt. De verplichting om zich tot de centrale autoriteit
te richten, dient alleen voor initiële verzoeken te gelden; alle daaropvolgende
communicatie met het gerecht, de bevoegde autoriteit of de verzoeker kan ook rechtstreeks
verlopen.

(77)

De centrale autoriteiten of de bevoegde autoriteiten mag niet worden belet
overeenkomsten of regelingen met de centrale autoriteiten of de bevoegde autoriteiten van
een of meer andere lidstaten aan te gaan of te handhaven, op grond waarvan rechtstreekse
communicatie in hun onderlinge betrekkingen is toegestaan. De bevoegde autoriteiten
moeten hun centrale autoriteiten in kennis te stellen van zulke overeenkomsten of
regelingen.

(78)

In specifieke gevallen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die onder het
toepassingsgebied van deze verordening vallen, moeten de centrale autoriteiten met elkaar
samenwerken om bijstand te bieden aan zowel gerechten en bevoegde autoriteiten als
personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen. De door de aangezochte centrale
autoriteit verleende bijstand houdt met name in dat het kind wordt gelokaliseerd, hetzij
rechtstreeks hetzij via gerechten, bevoegde autoriteiten of andere instanties, als dat nodig is
voor de uitvoering van een verzoek krachtens deze verordening, en op voorwaarde dat alle
andere informatie wordt verstrekt die van belang is voor procedures inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

50

LIMITE

NL

(79)

Aangezochte centrale autoriteiten moeten tevens alle passende maatregelen nemen om de
communicatie tussen gerechten, waar nodig, te vergemakkelijken, met name voor de
toepassing van de regels inzake bevoegdheidsoverdracht, waaronder voorlopige en
bewarende maatregelen in spoedeisende gevallen, in het bijzonder wanneer deze verband
houden met internationale kinderontvoering en ten doel hebben het kind te beschermen
tegen het in artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's‑ Gravenhage van 1980
genoemde ernstige risico, en inzake aanhangigheid en onderling samenhangende
procedures. Daartoe kan het verstrekken van informatie voor verdere rechtstreekse
communicatie, bijvoorbeeld het verstrekken van contactgegevens van
kinderwelzijnsorganisaties, rechters in het netwerk of het bevoegde gerecht, in bepaalde
gevallen toereikend zijn.

(80)

Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze verordening en onverminderd enige
vereisten krachtens nationaal procedurerecht moet een verzoekend gerecht of een
verzoekende autoriteit vrij kunnen kiezen tussen de verschillende kanalen waarlangs zij de
nodige informatie kan verkrijgen.

(81)

Als een verzoek met ondersteunende redenen voor een verslag of andere informatie die van
belang is voor procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid in de verzoekende
lidstaat wordt ingediend, moeten de centrale autoriteiten dat verzoek hetzij rechtstreeks,
hetzij via de gerechten, bevoegde autoriteiten of andere instanties van de aangezochte
lidstaat, uitvoeren. Het verzoek moet met name een beschrijving bevatten van de
procedures waarvoor de informatie nodig is en de feitelijke situatie die aanleiding gaf tot
de procedures.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

51

LIMITE

NL

(82)

Indien een gerecht van een lidstaat reeds een beslissing inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid heeft gegeven of een dergelijke beslissing overweegt, en de
tenuitvoerlegging van de beslissing moet plaatsvinden in een andere lidstaat, moet het
gerecht erom kunnen verzoeken dat de gerechten of bevoegde autoriteiten van die andere
lidstaat bijstand verlenen bij de tenuitvoerlegging van de beslissing. Dat geldt bijvoorbeeld
voor beslissingen inzake omgang onder toezicht die worden uitgevoerd in een andere
lidstaat dan de lidstaat waar het gerecht dat de omgang gelast, is gevestigd, of voor
beslissingen met andere begeleidende maatregelen van de gerechten of bevoegde
autoriteiten in de lidstaat waar de beslissingen ten uitvoer moet worden gelegd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

52

LIMITE

NL

(83)

Indien een gerecht of een bevoegde autoriteit van een lidstaat overweegt een kind in een
andere lidstaat te plaatsen, dient vóór de plaatsing een consultatieprocedure om
goedkeuring te verkrijgen te worden gevolgd. Het gerecht dat of de bevoegde autoriteit die
de plaatsing overweegt, moet de goedkeuring verkrijgen van de bevoegde autoriteit van de
lidstaat waar het kind moet worden geplaatst, voordat het, c.q. zij, de plaatsing gelast of
regelt. Daarnaast moeten de lidstaten conform de jurisprudentie van het Hof van Justitie
voorzien in duidelijke regels en procedures voor de toepassing van op grond van deze
verordening te verkrijgen goedkeuring, zulks ter wille van de rechtszekerheid en een snelle
afhandeling. De procedures moeten de bevoegde autoriteit onder meer in staat stellen haar
goedkeuring terstond te verlenen of te weigeren. Wanneer er binnen drie maanden geen
antwoord wordt ontvangen, mag dit niet als een goedkeuring worden begrepen, en zonder
goedkeuring mag de plaatsing niet doorgaan. Het verzoek om goedkeuring moet ten minste
vergezeld gaan van een verslag over het kind, samen met de redenen voor de voorgestelde
plaatsing of zorgverstrekking, de verwachte duur van de plaatsing, informatie over
eventuele voorgenomen financiering, aangevuld met alle andere informatie die de
aangezochte lidstaat nuttig zou kunnen achten, zoals eventueel gepland toezicht op de
maatregel, regelingen voor contact met de ouders, andere familieleden of andere personen
met wie het kind een nauwe band heeft, of de redenen waarom dergelijk contact niet wordt
overwogen gelet op artikel 8 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de
rechten van de mens en de fundamentele vrijheden. Gelet op de jurisprudentie van het Hof
van Justitie mag, indien een specifieke termijn is goedgekeurd, die goedkeuring niet gelden
voor beslissingen of regelingen tot verlenging van de plaatsing. In die omstandigheden
moet een nieuw verzoek om goedkeuring worden ingediend.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

53

LIMITE

NL

(84)

Indien in de lidstaat van de gewone verblijfplaats van het kind wordt overwogen het kind
in een inrichting of in pleegzorg te plaatsen, moet het gerecht in het vroegste stadium van
de procedure passende maatregelen in overweging nemen om te waarborgen dat de rechten
van het kind in acht worden genomen, met name het recht om zijn identiteit te behouden en
het recht om contact te behouden met de ouders of, waar passend, met andere familieleden,
gelet op de artikelen 8, 9 en 20 van het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind. Indien
het gerecht kennis heeft van een nauwe band van het kind met een andere lidstaat kunnen
passende maatregelen in het bijzonder een kennisgeving aan het consulaire orgaan van die
lidstaat overeenkomstig artikel 37, punt b), van het Verdrag van Wenen inzake consulaire
betrekkingen inhouden. Ook de centrale autoriteit van die andere lidstaat kan het gerecht
inlichten over het bestaan van die nauwe band. Onder passende maatregelen kan ook
worden verstaan een verzoek uit hoofde van deze verordening aan die lidstaat om
informatie over een ouder, een familielid of andere personen die geschikt zouden kunnen
zijn om voor het kind te zorgen. Afhankelijk van de omstandigheden kan het gerecht
voorts om informatie verzoeken over procedures en beslissingen betreffende een ouder of
broers of zussen van het kind. Het belang van het kind dient de voornaamste overweging te
blijven. Meer bepaald mag geen van deze bepalingen afbreuk doen aan het nationale recht
of de procedures die van toepassing zijn op een beslissing over de plaatsing genomen door
het gerecht of de bevoegde autoriteit in de lidstaat die de plaatsing overweegt. In het
bijzonder mogen deze bepalingen de autoriteiten van de bevoegde lidstaat niet verplichten
tot plaatsing van het kind in die andere lidstaat of tot het verder betrekken van die lidstaat
bij de procedure of beslissing over de plaatsing.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

54

LIMITE

NL

(85)

Aangezien tijd van cruciaal belang is in zaken inzake ouderlijke verantwoordelijkheid,
moet informatie waarom wordt verzocht uit hoofde van de bepalingen van deze
verordening betreffende samenwerking, onder meer wat betreft het verzamelen en
uitwisselen van informatie die van belang is in procedures inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid, en de beslissing tot verlening of weigering van goedkeuring van de
plaatsing van een kind in een andere lidstaat, door de centrale autoriteit van de aangezochte
lidstaat uiterlijk drie maanden na de ontvangst van het verzoek aan de verzoekende lidstaat
worden toegezonden tenzij dit als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden onmogelijk
blijkt. Dit dient de verplichting van de bevoegde nationale autoriteit te omvatten om de
informatie aan de aangezochte centrale autoriteit te verstrekken, of om toe te lichten
waarom die niet kan worden verstrekt, zodanig dat de centrale autoriteit die termijn kan
eerbiedigen. Desalniettemin moeten alle betrokken bevoegde autoriteiten ernaar streven
sneller te antwoorden dan binnen deze maximale termijn.

(86)

Dat de vergaderingen van de centrale autoriteiten met name door de Commissie worden
bijeengeroepen in het kader van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en
handelszaken overeenkomstig Beschikking 2001/470/EG, mag geen beletsel vormen voor
het beleggen van andere vergaderingen van de centrale autoriteiten.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

55

LIMITE

NL

(87)

Tenzij in deze verordening anders is bepaald, moet Verordening (EU) 2016/679 van het
Europees Parlement en de Raad1 van toepassing zijn op de verwerking van
persoonsgegevens door de lidstaten overeenkomstig deze verordening. Meer specifiek kan,
om de uitvoering van een verzoek op grond van deze verordening niet in het gedrang te
brengen, bijvoorbeeld een verzoek om de terugkeer van een kind overeenkomstig het
Verdrag van 1980 van 's-Gravenhage of een verzoek aan een gerecht om zich te beraden op
de noodzaak om maatregelen te nemen met het oog op de bescherming van de persoon of
de eigendom van het kind, de verplichte kennisgeving aan de betrokkene op grond van
artikel 14, leden 1 tot en met 4, van Verordening (EU) 2016/679, bijvoorbeeld over
gevraagde gegevens voor het lokaliseren van het kind, worden uitgesteld totdat het verzoek
waarvoor deze informatie is vereist, is uitgevoerd. Deze uitzondering wordt gemaakt
overeenkomstig artikel 14, lid 5, alsmede artikel 23, lid 1, punten f), g), i) en j), van
Verordening (EU) 2016/679. Dit mag niet beletten dat een tussenpersoon, een gerecht of
een bevoegde autoriteit waaraan de informatie is doorgegeven, maatregelen neemt om het
kind te beschermen of ervoor kan zorgen dat dergelijke maatregelen worden genomen,
indien het kind wordt blootgesteld aan een risico van schade of er aanwijzingen zijn voor
een dergelijk risico.

1

Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016
betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van
persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van
Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening gegevensbescherming) (PB L 119 van 4.5.2016,
blz. 1).

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

56

LIMITE

NL

(88)

In gevallen waarin de openbaarmaking of bevestiging van de betrokken informatie ten
koste zou kunnen gaan van de gezondheid, veiligheid of vrijheid van het kind of een
andere persoon, bijvoorbeeld wanneer er huiselijk geweld is gepleegd en een gerecht heeft
gelast het nieuwe adres van het kind niet mee te delen aan de verzoeker, streeft deze
verordening een delicaat evenwicht na. Hoewel in deze verordening moet worden bepaald
dat een centrale autoriteit, gerecht of bevoegde autoriteit informatie die voor de toepassing
van deze verordening is vergaard of toegezonden niet openbaar mag maken of mag
bevestigen aan de verzoeker of aan een derde indien de centrale autoriteit, het gerecht of de
bevoegde autoriteit vaststelt dat dit ten koste zou kunnen gaan van de gezondheid,
veiligheid of vrijheid van het kind of een andere persoon, moet in deze verordening
niettemin worden benadrukt dat dat geen beletsel mag vormen voor het vergaren en
toezenden van informatie door en tussen centrale autoriteiten, gerechten en bevoegde
autoriteiten, voor zover dit noodzakelijk is om de verplichtingen krachtens deze
verordening te vervullen. Dit houdt in dat, indien mogelijk en passend, een verzoek op
grond van deze verordening moet kunnen worden verwerkt zonder dat alle informatie die
nodig is voor de verwerking ervan aan de verzoeker wordt verstrekt. Indien het nationale
recht daarin voorziet, zou een centrale autoriteit bijvoorbeeld namens een verzoeker een
procedure kunnen inleiden zonder de informatie over de verblijfplaats van het kind aan de
verzoeker door te geven. In gevallen waarin het louter indienen van een verzoek al ten
koste kan gaan van de gezondheid, veiligheid of vrijheid van het kind of een andere
persoon, mag er krachtens deze verordening geen verplichting bestaan om een dergelijk
verzoek in te dienen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

57

LIMITE

NL

(89)

Teneinde ervoor te zorgen dat de certificaten voor gebruik in combinatie met de toepassing
van de hoofdstukken III en IV van deze verordening up-to-date worden gehouden, moet
aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290
van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) handelingen vast
te stellen ten aanzien van de wijzigingen in de bijlagen I tot en met IX bij deze
verordening. Het is van bijzonder belang dat de Commissie bij haar voorbereidende
werkzaamheden tot passende raadplegingen overgaat, onder meer op deskundigenniveau,
en dat die raadplegingen gebeuren in overeenstemming met de beginselen die zijn
vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven1. Met
name om te zorgen voor gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde
handelingen ontvangt de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen
van de lidstaten, en hebben hun deskundigen systematisch toegang tot de vergaderingen
van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding
van de gedelegeerde handelingen.

(90)

De continuïteit tussen het verdrag van 1998 opgesteld op grond van artikel K.3 van het
Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de bevoegdheid en de erkenning en
tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken ("Verdrag Brussel II")2, Verordening
(EG) nr. 1347/2000, Verordening (EG) nr. 2201/2003 en deze verordening moet worden
gewaarborgd voor zover de bepalingen ongewijzigd zijn gebleven; daartoe zijn
overgangsbepalingen nodig. Deze continuïteit moet ook gelden voor de uitleg, onder meer
door het Hof van Justitie, van het Verdrag Brussel II en van de Verordeningen (EG) nr.
1347/2000 en (EG) nr. 2201/2003.

1
2

PB L 123 van 12.5.2016, blz. 1.
PB C 221 van 16.7.1998, blz. 1.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

58

LIMITE

NL

(91)

Er zij aan herinnerd dat artikel 351 van het VWEU van toepassing is op overeenkomsten
die lidstaten vóór hun toetreding tot de Unie hebben gesloten met één of meer derde
landen.

(92)

Het recht dat toepasselijk is inzake ouderlijke verantwoordelijkheid moet worden
vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk III van het Verdrag van 'sGravenhage van 1996. Bij de toepassing van dat verdrag in procedures voor een gerecht
van een lidstaat waar deze verordening van toepassing is, moet de verwijzing in artikel 15,
lid 1, van dat verdrag naar "het bepaalde in hoofdstuk II" van dat verdrag worden begrepen
als een verwijzing naar "de bepalingen van deze verordening".

(93)

Met het oog op de goede werking van deze verordening dient de Commissie de toepassing
ervan te beoordelen en in voorkomend geval de nodige wijzigingen voor te stellen.

(94)

De Commissie dient de door de lidstaten toegezonden informatie openbaar te maken en bij
te houden.

(95)

Overeenkomstig artikel 3 en artikel 4 bis, lid 1, van Protocol nr. 21 betreffende de positie
van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid
en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) en aan het VWEU,
hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij wensen deel te nemen aan de aanneming en
toepassing van deze verordening.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

59

LIMITE

NL

(96)

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van
Denemarken, gehecht aan het VEU en aan het VWEU , neemt Denemarken niet deel aan
de aanneming van deze verordening, zodat deze niet bindend voor, noch van toepassing op
Denemarken is.

(97)

De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming is geraadpleegd overeenkomstig
artikel 41, lid 2, tweede alinea, en artikel 46, punt d), van Verordening (EG) nr. 45/2001
van het Europees Parlement en de Raad1 en heeft op 15 februari 2018 advies uitgebracht2.

(98)

Daar de doelstellingen van deze verordening niet voldoende door de lidstaten kunnen
worden verwezenlijkt vanwege de verschillen tussen nationale regels over bevoegdheid en
de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, maar vanwege de rechtstreekse
toepasselijkheid en het bindend karakter van deze verordening beter door de Unie kunnen
worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het VEU
neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde
artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is
om deze doelstellingen te verwezenlijken,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

1

2

Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december
2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking
van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het
vrije verkeer van die gegevens (PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1).
PB C 120 van 6.4.2018, blz. 18.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

60

LIMITE

NL

Hoofdstuk I
Toepassingsgebied en definities

Artikel 1
Toepassingsgebied
1.

Deze verordening is van toepassing op burgerlijke zaken betreffende:
a)

echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;

b)

de toekenning, uitoefening, overdracht, beperking of beëindiging van de ouderlijke
verantwoordelijkheid.

2.

De in lid 1, onder b), bedoelde aangelegenheden kunnen met name het volgende omvatten:
a)

het gezagsrecht en het omgangsrecht;

b)

voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;

c)

de aanwijzing en de taken van personen of organen die belast zijn met de zorg voor
de persoon of het vermogen van een kind, of die een kind vertegenwoordigen of
bijstaan;

d)

de plaatsing van een kind in een inrichting of in pleegzorg;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

61

LIMITE

NL

e)

maatregelen ter bescherming van het kind die verband houden met het beheer of de
instandhouding van dan wel de beschikking over het vermogen van een kind.

3.

De hoofdstukken III en VI van deze verordening zijn van toepassing wanneerbij de
ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer van een kind meer dan een lidstaat is
betrokken, ter aanvulling van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980. Hoofdstuk IV van
deze verordening is van toepassing op beslissingen waarmee de terugkeer van een kind
naar een andere lidstaat uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 wordt
bevolen en die ten uitvoer moeten worden gelegd in een andere lidstaat dan de lidstaat
waarin de beslissing werd gegeven.

4.

Deze verordening is niet van toepassing op:
a)

de vaststelling of de ontkenning van familierechtelijke betrekkingen;

b)

beslissingen inzake adoptie, voorbereidende maatregelen voor adoptie, alsmede de
nietigverklaring of de herroeping van de adoptie;

c)

de geslachtsnaam en de voornamen van een kind;

d)

de handlichting;

e)

onderhoudsverplichtingen;

f)

trusts en erfopvolging;

g)

maatregelen genomen ten gevolge van door kinderen begane strafbare feiten.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

62

LIMITE

NL

Artikel 2
Definities
1.

Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder "beslissing": een beslissing
van een gerecht van een lidstaat, zoals een vonnis, bevel of oordeel , waarbij een
echtscheiding, een scheiding van tafel en bed, of de nietigverklaring van een huwelijk
wordt uitgesproken, of betreffende aangelegenheden van ouderlijke verantwoordelijkheid.
Voor de toepassing van hoofdstuk IV omvat het begrip "beslissing":
a)

een in een lidstaat gegeven beslissing waarmee de terugkeer van een kind naar een
andere lidstaat uit hoofde van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 wordt gelast
en die ten uitvoer moet worden gelegd in een andere lidstaat dan de lidstaat waarin
de beslissing werd gegeven;

b)

voorlopige en bewarende maatregelen, die zijn gelast door een gerecht dat krachtens
deze verordening ten gronde bevoegd is, of maatregelen genomen overeenkomstig
artikel 27, lid 5, in samenhang met artikel 15;

Voor de toepassing van hoofdstuk IV vallen voorlopige en bewarende maatregelen, die
door een dergelijk gerecht zijn gelast zonder dat de verweerder werd gedagvaard, niet
onder de definitie van "beslissing", tenzij de beslissing met de maatregel vóór de
tenuitvoerlegging ervan aan de verweerder is betekend.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

63

LIMITE

NL

2.

Voor de toepassing van deze verordening zijn daarnaast ook de volgende definities van
toepassing:
1)

"gerecht": een autoriteit in een lidstaat die bevoegd is ter zake van de
aangelegenheden die binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen

2)

"authentieke akte": een akte die in een lidstaat formeel is verleden of geregistreerd
als authentieke akte in aangelegenheden die onder het toepassingsgebied van deze
verordening vallen en waarvan de authenticiteit:
a)

betrekking heeft op de ondertekening en de inhoud van de akte; en

b)

is vastgesteld door een overheidsinstantie of een andere daartoe bevoegd
verklaarde autoriteit. De lidstaten stellen de Commissie overeenkomstig
artikel 103 in kennis van die instanties of autoriteiten;

3)

"overeenkomst": voor de toepassing van hoofdstuk IV, een door de partijen
overeengekomen document met betrekking tot binnen het toepassingsgebied van
deze verordening vallende aangelegenheden dat geen authentieke akte is, en dat is
geregistreerd door een overheidsinstantie die met dat doel overeenkomstig
artikel 103 door een lidstaat ter kennis van de Commissie is gebracht;

4)

"lidstaat van herkomst": de lidstaat waarin de beslissing is gegeven, de authentieke
akte formeel is verleden of geregistreerd, of de overeenkomst is geregistreerd;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

64

LIMITE

NL

5)

"lidstaat van tenuitvoerlegging": de lidstaat waar de tenuitvoerlegging van de
beslissing, de authentieke akte of de overeenkomst wordt gevraagd;

6)

"kind": een persoon jonger dan 18 jaar;

7)

"ouderlijke verantwoordelijkheid": alle rechten en verplichtingen die ingevolge een
beslissing, van rechtswege of bij een rechtsgeldige overeenkomst aan een natuurlijke
persoon of aan een rechtspersoon zijn toegekend met betrekking tot de persoon of het
vermogen van een kind, met inbegrip van het gezagsrecht en het omgangsrecht;

8)

"persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt": elke persoon of instantie
die, of elk orgaan dat de ouderlijke verantwoordelijkheid voor een kind draagt;

9)

"gezagsrecht": onder meer de rechten en verplichtingen die betrekking hebben op de
zorg voor de persoon van een kind, en in het bijzonder het recht om de verblijfplaats
van een kind te bepalen;

10)

"omgangsrecht": het recht op omgang met een kind, met inbegrip van het recht om
een kind voor een beperkte tijd mee te nemen naar een andere plaats dan zijn gewone
verblijfplaats;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

65

LIMITE

NL

11)

"ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer van een kind": het overbrengen of
vasthouden van een kind wanneer:
a)

dergelijke overbrenging of niet-terugkeer geschiedt in strijd met het
gezagsrecht dat ingevolge een beslissing, van rechtswege of bij een
rechtsgeldige overeenkomst is toegekend overeenkomstig het recht van de
lidstaat waar het kind onmiddellijk vóór zijn overbrenging of niet-terugkeer,
zijn gewone verblijfplaats had; en

b)

dit gezagsrecht op het tijdstip van overbrenging of niet-terugkeer, alleen of
gezamenlijk, daadwerkelijk werd uitgeoefend, dan wel zou zijn uitgeoefend
indien een zodanige gebeurtenis niet had plaatsgevonden.

3.

Voor de toepassing van de artikelen 3, 6, 10, 12, 13, 51, 59, 75, 94 en 102] vervangt het
begrip "domicile (woonplaats)" het begrip "nationaliteit" voor Ierland en het Verenigd
Koninkrijk, en wordt daaronder hetzelfde verstaan als in de respectievelijke rechtstelsels
van die lidstaten.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

66

LIMITE

NL

Hoofdstuk II
Bevoegdheid in huwelijkszaken en inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid
AFDELING 1
ECHTSCHEIDING, SCHEIDING VAN TAFEL EN BED
EN NIETIGVERKLARING VAN HET HUWELIJK

Artikel 3
Algemene bevoegdheid
Ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk zijn
bevoegd de gerechten van de lidstaat:
a)

op het grondgebied waarvan:
i)

de echtgenoten hun gewone verblijfplaats hebben;

ii)

zich de laatste gewone verblijfplaats van de echtgenoten bevindt, indien een van hen
daar nog verblijft;

iii)

de verweerder zijn gewone verblijfplaats heeft;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

67

LIMITE

NL

iv)

in geval van een gemeenschappelijk verzoek, zich de gewone verblijfplaats van een
van de echtgenoten bevindt;

v)

zich de gewone verblijfplaats van de verzoeker bevindt, indien hij daar sedert ten
minste een jaar onmiddellijk voorafgaand aan de indiening van het verzoek verblijft;
of

vi)

zich de gewone verblijfplaats van de verzoeker bevindt, indien hij daar sedert ten
minste zes maanden onmiddellijk voorafgaand aan de indiening het verzoek verblijft,
en onderdaan van de betrokken lidstaat is ; of

b)

waarvan beide echtgenoten de nationaliteit bezitten.

Artikel 4
Tegenvordering
Het gerecht waarbij een procedure op grond van artikel 3 aanhangig is, is ook bevoegd kennis te
nemen van een tegenvordering, mits deze binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt.

Artikel 5
Omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Onverminderd artikel 3 is een gerecht van een lidstaat dat een beslissing heeft gegeven waarbij de
scheiding van tafel en bed is uitgesproken, ook bevoegd om die scheiding van tafel en bed om te
zetten in echtscheiding, indien de wet van die lidstaat daarin voorziet.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

68

LIMITE

NL

Artikel 6
Residuele bevoegdheid
1.

Behoudens lid 2 wordt, indien van geen enkele lidstaat een gerecht op grond van de
artikelen 3, 4 of 5 bevoegd is, de bevoegdheid in elke lidstaat bepaald door de wetgeving
van die staat.

2.

Een echtgenoot die zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van een lidstaat heeft, of
onderdaan van een lidstaat is;kan slechts op grond van de artikelen 3, 4 en 5 voor de
gerechten van een andere lidstaat worden gedaagd.

3.

Tegenover een verweerder die zijn gewone verblijfplaats niet in een lidstaat heeft en die
niet de nationaliteit van een lidstaat bezit, kan een onderdaan van een lidstaat die zijn
gewone verblijfplaats op het grondgebied van een andere staat heeft, evenals de
onderdanen van die staat, zich beroepen op de aldaar geldende bevoegdheidsregels.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

69

LIMITE

NL

AFDELING 2
OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID

Artikel 7
Algemene bevoegdheid
1.

Ter zake van de ouderlijke verantwoordelijkheid zijn bevoegd de gerechten van de lidstaat
op het grondgebied waarvan het kind zijn gewone verblijfplaats heeft op het tijdstip dat de
zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt.

2.

Het bepaalde in lid 1 van dit artikel geldt onder voorbehoud van de artikelen 8 tot en met
10.

Artikel 8
Behoud van de bevoegdheid met betrekking tot omgangsrechten
1.

Wanneer een kind legaal van een lidstaat naar een andere lidstaat verhuist en aldaar een
nieuwe gewone verblijfplaats verkrijgt, behouden de gerechten van de lidstaat van de
vorige gewone verblijfplaats van het kind, in afwijking van artikel 7, gedurende drie
maanden na de verhuizing hun bevoegdheid tot wijziging van een in die lidstaat vóór de
verhuizing van het kind gegeven beslissing betreffende het omgangsrecht indien de
persoon die ingevolge die beslissing het omgangsrecht heeft, zijn gewone verblijfplaats
behoudt in de lidstaat van de vorige gewone verblijfplaats van het kind.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

70

LIMITE

NL

2.

Lid 1 is niet van toepassing indien de in lid 1 bedoelde persoon die het omgangsrecht heeft,
de bevoegdheid van de gerechten van de lidstaat van de nieuwe gewone verblijfplaats van
het kind heeft aanvaard door aan een procedure voor die gerechten deel te nemen zonder de
bevoegdheid ervan aan te vechten.

Artikel 9
Bevoegdheid in gevallen van ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer van een kind
Onverminderd artikel 10 blijven, in het geval van ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer van
een kind, de gerechten van de lidstaat waar een kind onmiddellijk vóór de ongeoorloofde
overbrenging of niet-terugkeer zijn gewone verblijfplaats had, bevoegd totdat het kind in een andere
lidstaat een gewone verblijfplaats heeft verkregen en:
a)

enige persoon, of instantie die of ander orgaan dat gezagsrecht bezit, in de overbrenging of
niet-terugkeer heeft berust; of

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

71

LIMITE

NL

b)

het kind gedurende ten minste een jaar nadat de persoon, de instantie of het orgaan met
gezagsrecht kennis heeft gekregen of had moeten krijgen van de verblijfplaats van het
kind, in die andere lidstaat heeft verbleven en in zijn nieuwe omgeving geworteld is, en
aan minstens één van de volgende voorwaarden is voldaan:
i)

er is bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarnaar het kind is overgebracht of
waar het wordt vastgehouden, geen verzoek tot terugkeer ingediend binnen een jaar
nadat de persoon die gezagsrecht bezit, kennis heeft gekregen of had moeten krijgen
van de verblijfplaats van het kind;

ii)

een door de persoon met gezagsrecht ingediend verzoek tot terugkeer is ingetrokken
en binnen de onder i) gestelde termijn is geen nieuw verzoek ingediend;

iii)

een door de persoon met gezagsrecht ingediend verzoek tot terugkeer werd door een
gerecht van een lidstaat geweigerd op andere gronden dan artikel 13, lid 1, onder b),
of artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, en tegen die
beslissing kan geen gewoon rechtsmiddel meer worden aangewend;

iv)

er werd geen zaak bij een gerecht aanhangig gemaakt als bedoeld in artikel 29, leden
3 en 5, in de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór
de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

72

LIMITE

NL

v)

een beslissing over het gezagsrecht die niet de terugkeer van het kind met zich
brengt, is uitgesproken door de gerechten van de lidstaat waar het kind onmiddellijk
voor de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer zijn gewone verblijfplaats had.

Artikel 10
Forumkeuze
1.

De gerechten van een lidstaat zijn bevoegd ter zake van ouderlijke verantwoordelijkheid
indien aan onderstaande voorwaarden is voldaan:
a)

het kind heeft een nauwe band met die lidstaat, met name omdat:

i)

minstens een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen, zijn
gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft;

ii)

het kind voordien zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat had; of

iii)

het kind onderdaan van die lidstaat is;

b)

de partijen , evenals alle andere personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid
dragen, hebben:
i)

uiterlijk op het tijdstip waarop de zaak bij het gerecht aanhangig is gemaakt,
vrijwillig overeenstemming bereikt over de bevoegdheid; of

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

73

LIMITE

NL

ii)

de bevoegdheid uitdrukkelijk aanvaard in de loop van de procedure en het
gerecht heeft ervoor gezorgd dat alle partijen in kennis zijn gesteld van hun
recht om de bevoegdheid van het gerecht niet te aanvaarden; en

c)
2.

de bevoegdheidsuitoefening wordt gerechtvaardigd door het belang van het kind.

Een forumkeuzeovereenkomst op grond van lid 1, onder b), wordt schriftelijk vastgelegd
en door de betrokken partijen gedateerd en ondertekend, of in het gerechtelijk dossier
opgenomen overeenkomstig nationaal recht en procedures. Elke elektronische mededeling
waardoor de overeenkomst duurzaam wordt vastgelegd, wordt geacht gelijk te zijn aan een
"schriftelijke" overeenkomst.
Personen die partij in de procedure worden nadat de zaak bij het gerecht aanhangig is
gemaakt, kunnen na de aanhangigmaking met de overeenkomst instemmen. Indien er geen
verzet wordt aangetekend, wordt hun instemming geacht impliciet te zijn.

3.

Tenzij de partijen anders zijn overeengekomen, neemt de in lid 1 toegekende bevoegdheid
een einde zodra:
a)

tegen de in de procedure gegeven beslissing geen gewoon rechtsmiddel meer kan
worden aangewend; of

b)
4.

de procedure om een andere reden is beëindigd.

De in lid 1, onder b), ii), toegekende bevoegdheid is een exclusieve bevoegdheid.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

74

LIMITE

NL

Artikel 11
Bevoegdheid gebaseerd op de aanwezigheid van het kind
1.

Wanneer de gewone verblijfplaats van een kind niet kan worden vastgesteld en de
bevoegdheid niet op grond van artikel 10 kan worden bepaald, zijn de gerechten van de
lidstaat op het grondgebied waarvan het kind zich bevindt, bevoegd.

2.

De in lid 1 bedoelde bevoegdheid is tevens van toepassing op vluchtelingenkinderen en
kinderen die naar een ander land zijn overgebracht ten gevolge van onlusten in de lidstaat
waar zij hun gewone verblijfplaats hadden.

Artikel 12
Bevoegdheidsoverdracht aan een gerecht van een andere lidstaat
1.

In uitzonderlijke omstandigheden kan een ten gronde bevoegd gerecht van een lidstaat, op
verzoek van een van de partijen of op eigen initiatief, indien het van mening is dat een
gerecht van een andere lidstaat waarmee het kind een bijzondere band heeft, beter in staat
ishet belang van het kind in de specifieke zaak te beoordelen, de behandeling van de
procedure, of een specifiek onderdeel daarvan, aanhouden en ofwel:
a)

een termijn bepalen voor één of meer van de partijen om het gerecht van die andere
lidstaat te informeren over de aanhangige procedure en over de mogelijkheid de
bevoegdheid over te dragen en een verzoek aan dat gerecht te richten; of

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

75

LIMITE

NL

b)

het gerecht van een andere lidstaat verzoeken zijn bevoegdheid overeenkomstig lid2
uit te oefenen.

2.

Het gerecht van de andere lidstaat kan de bevoegdheid, wanneer dit, gelet op de specifieke
omstandigheden van de zaak, in het belang van het kind is, aanvaarden binnen zes weken:
a)

nadat de zaak op grond van lid 1, onder a), bij dit gerecht aanhangig is gemaakt; of

b)

na de ontvangst van het verzoek overeenkomstig lid 1, onder b).

Het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht of dat werd verzocht om de bevoegdheid te
aanvaarden, stelt het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt hiervan onverwijld in
kennis. Indien het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, de bevoegdheid aanvaardt, ziet
het gerecht waarbij de zaak het eerst was aangebracht af van het uitoefenen van zijn bevoegdheid.
3.

Het gerecht waarbij de zaak het eerst was aangebracht blijft zijn bevoegdheid uitoefenen
indien het de aanvaarding van de bevoegdheid door het gerecht van een andere lidstaat niet
heeft ontvangen binnen zeven weken nadat:
a)

de termijn waarover de partijen beschikken om een verzoek aan het gerecht van een
andere lidstaat te richten overeenkomstig lid 1, onder a), is verstreken; of

b)
4.

dat gerecht het verzoek overeenkomstig artikel lid 1, onder b), ontving.

Voor de toepassing van lid 1 wordt het kind geacht een bijzondere band met een lidstaat te
hebben indien:
a)

het kind na de aanhangigmaking van een zaak bij het in lid 1 bedoelde gerecht zijn
gewone verblijfplaats in die lidstaat heeft verkregen;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

76

LIMITE

NL

b)

het kind voordien zijn gewone verblijfplaats in die lidstaat had;

c)

het kind onderdaan van die lidstaat is;

d)

een van de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen, zijn gewone
verblijfplaats in die lidstaat heeft; of

e)

het geschil betrekking heeft op maatregelen ter bescherming van het kind die
verband houden met het beheer, de instandhouding van, of de beschikking over
bestanddelen van het vermogen van het kind die zich op dat grondgebied van die
lidstaat bevinden.

5.

Indien het gerecht exclusieve bevoegdheid bezit op grond van artikel 10, kan het zijn
bevoegdheid niet overdragen aan het gerecht van een andere lidstaat.

Artikel 13
Verzoek om overdracht van bevoegdheid
door een gerecht van een lidstaat dat niet bevoegd is
1.

In uitzonderlijke omstandigheden en onverminderd artikel 9 kan een gerecht van een
lidstaat waarmee het kind overeenkomstig artikel 12, lid 4 een bijzondere band heeft maar
dat krachtens deze verordening geen bevoegdheid heeft, het gerecht van de lidstaat waar
het kind zijn gewone verblijfplaats heeft om een overdracht van bevoegdheid verzoeken
indien het zich in het specifieke geval beter in staat acht het belang van het kind te
beoordelen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

77

LIMITE

NL

2.

Binnen zes weken na ontvangst van het verzoek overeenkomstig lid 1, kan het aangezochte
gerecht het verzoek om overdracht van zijn bevoegdheid aanvaarden, wanneer het gezien
de specifieke omstandigheden van de zaak een dergelijke overdracht in het belang van het
kind acht.. Wanneer het aangezochte gerecht het verzoek om overdracht van zijn
bevoegdheid aanvaardt stelt het het verzoekende gerecht hiervan onverwijld in kennis. Bij
gebreke van die aanvaarding binnen de termijn is het verzoekende gerecht niet bevoegd.

Artikel 14
Residuele bevoegdheid
Indien van geen enkele lidstaat een gerecht op grond van de artikelen 7 tot en met 11 bevoegd is,
wordt de bevoegdheid in elke lidstaat bepaald door de wetgeving van die lidstaat.

Artikel 15
Voorlopige en bewarende maatregelen in spoedeisende gevallen
1.

In spoedeisende gevallen hebben, zelfs wanneer het gerecht van een andere lidstaat ten
gronde bevoegd is, de gerechten van een lidstaat de bevoegdheid om voorlopige en
bewarende maatregelen te nemen voorzien in het recht van die lidstaat betreffende:
a)

een kind dat zich in die lidstaat bevindt; of

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

78

LIMITE

NL

b)
2.

vermogensbestanddelen van een kind die zich in die lidstaat bevinden.

Voor zover nodig om de belangen van het kind te beschermen, informeert het gerecht dat
de maatregelen bedoeld in lid 1 van dit artikel heeft genomen onverwijld het gerecht of de
bevoegde autoriteit van de lidstaat die overeenkomstig artikel 7 bevoegd is, of, in
voorkomend geval, een gerecht van een lidstaat dat overeenkomstig deze verordening ten
gronde bevoegd is, hetzij rechtstreeks overeenkomstig artikel 86, hetzij via de
overeenkomstig artikel 76 aangewezen centrale autoriteiten.

3.

De ter uitvoering van lid 1 genomen maatregelen houden op van toepassing te zijn zodra
het gerecht van de lidstaat dat overeenkomstig deze verordening bevoegd is om ten gronde
over de zaak te beslissen, de maatregelen heeft genomen die het passend acht.
Dat gerecht kan, in voorkomend geval, het gerecht dat voorlopige en bewarende
maatregelen heeft genomen hetzij rechtstreeks overeenkomstig artikel 86, hetzij via de
overeenkomstig artikel 76 aangewezen centrale autoriteit informeren over zijn besluit.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

79

LIMITE

NL

Artikel 16
Incidentele vorderingen
1.

Indien de uitkomst van een procedure voor een gerecht van een lidstaat in een procedure
betreffende een zaak die niet binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt,
afhangt van het beslechten van een incidentele vordering in verband met ouderlijke
verantwoordelijkheid, dan mag een gerecht in die lidstaat die vordering ten behoeve van
die procedure beslechten, zelfs indien die lidstaat krachtens deze verordening niet bevoegd
is.

2.

De beslechting van een incidentele vordering overeenkomstig lid 1 heeft enkel gevolgen
voor de procedure waarvoor die erkenning werd genomen.

3.

Indien de geldigheid van een voor rekening van een kind verrichte of te verrichten
rechtshandeling in een erfenisprocedure voor een gerecht in een lidstaat de toestemming of
goedkeuring van een gerecht vereist, kan een gerecht in die lidstaat beslissen een dergelijke
rechtshandeling goed te keuren of toe te staan, ook indien het krachtens deze verordening
niet bevoegd is.

4.

Artikel 15, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

80

LIMITE

NL

AFDELING 3
GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Artikel 17
Aanhangigmaking van een zaak bij een gerecht
Een zaak wordt geacht bij een gerecht aanhangig te zijn gemaakt:
a)

op het tijdstip waarop het stuk waarmee het geding wordt ingeleid of een gelijkwaardig
stuk bij het gerecht wordt ingediend, op voorwaarde dat de verzoeker vervolgens niet heeft
nagelaten de vereiste stappen te nemen teneinde het stuk aan de verweerder te doen
betekenen of mede te delen;

b)

indien de betekening of mededeling van dit stuk moet plaatsvinden voor het bij het gerecht
wordt neergelegd, op het tijdstip waarop het door de autoriteit die verantwoordelijk is voor
de betekening of mededeling, wordt ontvangen, op voorwaarde dat de verzoeker
vervolgens niet heeft nagelaten de vereiste stappen te nemen teneinde het stuk bij het
gerecht neer te leggen; of

c)

indien de procedure ambtshalve door het gerecht wordt ingesteld, op het tijdstip waarop de
beslissing om de procedure in te stellen door het gerecht wordt genomen, of, indien een
dergelijke beslissing niet is vereist, op het tijdstip waarop de zaak ter griffie wordt
ingeschreven.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

81

LIMITE

NL

Artikel 18
Toetsing van de bevoegdheid
Het gerecht van een lidstaat waarbij een zaak aanhangig is gemaakt waarvoor overeenkomstig deze
verordening niet dit gerecht maar een gerecht van een andere lidstaat ten gronde bevoegd is,
verklaart zich ambtshalve onbevoegd.

Artikel 19
Toetsing van de ontvankelijkheid
1.

Indien de verweerder die zijn gewone verblijfplaats in een andere lidstaat heeft dan de
lidstaat waar de procedure werd ingesteld, niet verschijnt, houdt het bevoegde gerecht zijn
uitspraak aan zolang niet vaststaat dat de verweerder in de gelegenheid is gesteld het stuk
waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk zo tijdig als met het oog op zijn
verdediging noodzakelijk was, te ontvangen, of dat daartoe al het nodige is gedaan.

2.

Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1393/2007 is in plaats van lid 1 van dit artikel van
toepassing, indien het stuk waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk
overeenkomstig het bepaalde in die verordening door een lidstaat aan een andere lidstaat
diende te worden toegezonden.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

82

LIMITE

NL

3.

Wanneer Verordening (EG) nr. 1393/2007 niet van toepassing is, wordt artikel 15 van het
Verdrag van 's-Gravenhage van 15 november 1965 inzake de betekening en de
kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in
burgerlijke en handelszaken toegepast, indien het stuk waarmee het geding is ingeleid of
een gelijkwaardig stuk overeenkomstig dat verdrag aan een andere staat diende te worden
toegezonden.

Artikel 20
Aanhangigheid en onderling samenhangende procedures
1.

Wanneer bij gerechten van verschillende lidstaten tussen dezelfde partijen procedures tot
echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk aanhangig
worden gemaakt, houdt het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, zijn uitspraak
ambtshalve aan tot de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst is
aangebracht, vaststaat.

2.

Wanneerw bij gerechten van verschillende lidstaten procedures betreffende de ouderlijke
verantwoordelijkheid voor een kind aanhangig worden gemaakt welke hetzelfde kind
betreffen en op dezelfde oorzaak berusten, houdt het gerecht waarbij de zaak het laatst is
aangebracht, zijn uitspraak ambtshalve aan tot de bevoegdheid van het gerecht waarbij de
zaak het eerst is aangebracht, vaststaat, tenzij de bevoegdheid van één van de gerechten
enkel is gebaseerd op artikel 15..

3.

Wanneer de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht,
vaststaat, verwijst het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht, partijen naar het
gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

83

LIMITE

NL

In dit geval kan de partij die de procedure aanhangig heeft gemaakt bij het gerecht waarbij
de zaak het laatst is aangebracht, die vordering aanhangig maken bij het gerecht waarbij de
zaak het eerst is aangebracht.
4.

Indien een gerecht van een lidstaat wordt aangezocht dat exclusief bevoegd is op basis van
een in artikel 10 bedoelde aanvaarding, houden alle gerechten van de andere lidstaten de
procedure aan totdat het krachtens de overeenkomst of de aanvaarding aangezochte gerecht
verklaart geen bevoegdheid aan de overeenkomst of de aanvaarding te ontlenen.

5.

Indien en voor zover het gerecht zijn exclusieve bevoegdheid heeft vastgesteld in
overeenstemming met een aanvaarding van bevoegdheid als bedoeld in artikel 10,
verklaren alle gerechten van de overige lidstaten zich onbevoegd ten gunste van dat
gerecht.

Artikel 21
Recht van het kind zijn standpunt kenbaar te maken
1.

Wanneer de gerechten van de lidstaten krachtens afdeling 2 van dit hoofdstuk hun
bevoegdheid uitoefenen, zorgen zij er in overeenstemming met nationaal recht en
procedures voor dat het kind dat in staat is zijn eigen mening te vormen, een
daadwerkelijke en effectieve mogelijkheid wordt geboden die mening te uiten, hetzij
rechtstreeks, hetzij door tussenkomst van een vertegenwoordiger of een daarvoor geschikte
instelling.

2.

Wanneer het gerecht in overeenstemming met nationaal recht en procedures een kind de
mogelijkheid biedt om overeenkomstig dit artikel zijn mening te uiten, hecht het gerecht
passend belang aan de mening van het kind in overeenstemming met zijn leeftijd en
rijpheid..

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

84

LIMITE

NL

Hoofdstuk III
Internationale kinderontvoering

Artikel 22
Terugkeer van het kind krachtens het Verdrag van ‘s-Gravenhage van 1980
Wanneer een persoon, instantie of ander orgaan die een schending van het gezagsrecht stelt,
rechtstreeks of met de hulp van een centrale autoriteit een verzoek indient bij het gerecht van een
lidstaat om op grond van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 een bevel tot terugkeer te geven
van een kind jonger dan 16 jaar dat ongeoorloofd is overgebracht of wordt vastgehouden in een
andere lidstaat dan de lidstaat waar het kind onmiddellijk vóór de ongeoorloofde overbrenging of
vasthouding zijn gewone verblijfplaats had, zijn de artikelen 23 tot en met 29 en hoofdstuk VI van
deze verordening van toepassing en vullen zij het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 aan.

Artikel 23
Ontvangst en verwerking van verzoeken door centrale autoriteiten
1.

De aangezochte centrale autoriteit verwerkt een in artikel 22 bedoeld verzoek uit hoofde
van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 met bekwame spoed.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

85

LIMITE

NL

2.

Wanneer de centrale autoriteit van de aangezochte lidstaat een in artikel 22 bedoeld
verzoek ontvangt, bevestigt zij hiervan ontvangst binnen vijf werkdagen na de datum van
ontvangst van het verzoek. Zij informeert onverwijld de centrale autoriteit van de
verzoekende lidstaat of de verzoeker, naargelang het geval, over de initiële stappen die zijn
genomen of zullen worden genomen om het verzoek te verwerken, en zij kan om de nodige
bijkomende documenten en informatie verzoeken.

Artikel 24
Snelle gerechtelijke procedures
1.

Het gerecht waarbij een in artikel 22 bedoeld verzoek om terugkeer van het kind is
ingediend, beschikt met bekwame spoed, met gebruikmaking van de snelste procedures die
in het nationale recht beschikbaar zijn.

2.

Onverminderd lid 1 beslist een gerecht van eerste aanleg uiterlijk zes weken nadat de zaak
aanhangig is gemaakt, tenzij dit als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden onmogelijk
blijkt.

3.

Tenzij dit als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden onmogelijk is, beschikt een
gerecht in hoger beroep uiterlijk zes weken nadat alle vereiste procedurele stappen zijn
voltooid en het gerecht het beroep door middel van een hoorzitting of anderszins kan
behandelen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

86

LIMITE

NL

Artikel 25
Alternatieve geschillenbeslechting
Het gerecht nodigt de partijen zo snel mogelijk en tijdens iedere fase van de procedure rechtstreeks
of, in voorkomend geval, met de hulp van de centrale autoriteiten, uit om bemiddeling of andere
alternatieve middelen van geschillenbeslechting te overwegen, tenzij dit in strijd is met het belang
van het kind, dit in het specifieke geval niet passend is of dit de procedure onnodig zou vertragen.

Artikel 26
Recht van het kind zijn standpunt kenbaar te maken tijdens terugkeerprocedures
Artikel 21 van deze verordening geldt ook in terugkeerprocedures uit hoofde van het Verdrag van
's-Gravenhage van 1980.

Artikel 27
Procedure voor de terugkeer van een kind
1.

Een gerecht kan de terugkeer van een kind niet weigeren tenzij de persoon die om de
terugkeer van het kind verzoekt in de gelegenheid is gesteld te worden gehoord.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

87

LIMITE

NL

2.

Het gerecht kan in elke fase van de procedures overeenkomstig artikel 15 onderzoeken of
het contact tussen het kind en de persoon die om de terugkeer van het kind verzoekt moet
worden verzekerd, daarbij rekening houdend met de belangen van het kind.

3

Indien een gerecht overweegt de terugkeer van een kind te weigeren enkel op basis van
artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, mag het de
terugkeer van het kind niet weigeren als de partij die om de terugkeer van het kind
verzoekt het gerecht er aan de hand van toereikende bewijzen van kan overtuigen, of als
het gerecht er op andere wijze van overtuigd is, dat adequate regelingen zijn getroffen om
de bescherming van het kind na de terugkeer te waarborgen.

4.

Het gerecht kan, hetzij rechtstreeks overeenkomstig artikel 86, hetzij met de hulp van de
centrale autoriteit, voor de toepassing van lid 3 van dit artikel communiceren met de
bevoegde instanties van de lidstaat waar het kind net vóór de ongeoorloofde overbrenging
of niet-terugkeer zijn gewone verblijfplaats had.

5.

Wanneer het gerecht de terugkeer van het kind gelast, kan het in voorkomend geval
overeenkomstig artikel 15 van deze verordening voorlopige en bewarende maatregelen
nemen om het kind te beschermen tegen het ernstige risico waarnaar wordt verwezen in
artikel 13, lid 1, onder b) van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 te minimaliseren,
op voorwaarde dat het onderzoeken en nemen van dergelijke maatregelen de
terugkeerprocedure niet onnodig vertraagt.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

88

LIMITE

NL

6.

Een beslissing waarmee de terugkeer van het kind wordt gelast, kan uitvoerbaar bij
voorraad worden verklaard, onverminderd enige daartegen gerichte voorziening in beroep ,
indien vóór enige beroepsuitspraak de terugkeer van het kind is vereist in het belang van
het kind zelf.

Artikel 28
Tenuitvoerlegging van beslissingen waarmee de terugkeer van een kind wordt gelast
1.

Een voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit waarbij een verzoek wordt ingediend tot
tenuitvoerlegging van een beslissing waarmee de terugkeer van een kind naar een andere
lidstaat wordt gelast, verwerkt dit verzoek met bekwame spoed.

2.

Indien een beslissing zoals bedoeld in lid 1 niet ten uitvoer is gelegd binnen zes weken na
de datum waarop de tenuitvoerleggingsprocedure werd opgestart, heeft de om
tenuitvoerlegging verzoekende partij of de centrale autoriteit van de lidstaat van
tenuitvoerlegging het recht om van de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit een
motivering van de redenen voor de vertraging te eisen.

Artikel 29
Procedure na een weigering van de terugkeer van het kind krachtens artikel 13, lid 1), onder b), en
artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980
1.

Dit artikel geldt wanneer een beslissing tot weigering van de terugkeer van een kind naar
een andere lidstaat enkel gebaseerd is op artikel 13, lid 1, onder b), of op artikel 13, lid 2,
van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

89

LIMITE

NL

2.

Het gerecht dat een beslissing geeft zoals bedoeld in lid 1, geeft ambtshalve een certificaat
af onder gebruikmaking van het formulier in bijlage I. Het certificaat wordt in de taal van
de beslissing opgesteld en afgegeven. Het certificaat mag op vraag van een partij ook
worden afgegeven in een andere officiële taal van de instellingen van de Europese Unie.
Dit creëert geen verplichting voor het gerecht dat het certificaat afgeeft om voor een
vertaling of transliteratie van de vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden te zorgen.

3.

Indien er, op het ogenblik dat het gerecht een beslissing als bedoeld in lid 1 neemt, bij een
gerecht van de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór de
ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer reeds een procedure ten gronde betreffende
het gezagsrecht aanhangig is gemaakt, doet het gerecht, indien het weet heeft van deze
procedure, binnen één maand na de datum van de in lid 1 bedoelde beslissing, hetzij
rechtstreeks, hetzij via de centrale autoriteit, de volgende documenten toekomen aan het
gerecht van die lidstaat:
a)

een kopie van de beslissing zoals bedoeld in lid 1;

b)

het krachtens lid 2 afgegeven certificaat; en

c)

in voorkomend geval, een afschrift, een samenvatting of de notulen van de
hoorzitting voor het gerecht, en alle andere documenten die het relevant acht.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

90

LIMITE

NL

4.

Het gerecht in de lidstaat waar het kind zijn gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór
de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer kan, indien nodig, van een partij eisen dat
deze overeenkomstig artikel 91 een vertaling of transliteratie bezorgt van de beslissing
zoals bedoeld in lid 1 en ieder ander document dat overeenkomstig dit artikel, lid 3, onder
c), aan het certificaat is gehecht.

5.

Indien in andere dan de in lid 3 bedoelde gevallen, een van de partijen binnen drie
maanden na de kennisgeving van een beslissing zoals bedoeld in lid 1, een procedure ten
gronde betreffende het gezagsrecht aanhangig maakt bij een gerecht van de lidstaat waar
het kind zijn gewone verblijfplaats had onmiddellijk vóór de ongeoorloofde overbrenging
of niet-terugkeer, dient die partij de volgende documenten in bij het gerecht:
a)

een kopie van de beslissing zoals bedoeld in lid 1;

b)

het krachtens lid 2 afgegeven certificaat; en

c)

in voorkomend geval, een afschrift, samenvatting of de notulen van de hoorzitting
voor het gerecht dat de terugkeer van het kind heeft geweigerd.

6.

Niettegenstaande een beslissing betreffende de niet-terugkeer als bedoeld in lid 1, is iedere
beslissing ten gronde betreffende het gezagsrecht die het resultaat is van de procedures als
bedoeld in leden 3 en 5, en die de terugkeer van het kind met zich brengt, overeenkomstig
hoofdstuk IV uitvoerbaar in een andere lidstaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

91

LIMITE

NL

Hoofdstuk IV
Erkenning en tenuitvoerlegging
AFDELING 1
ALGEMENE BEPALINGEN
INZAKE ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
ONDERAFDELING 1
ERKENNING

Artikel 30
Erkenning van een beslissing
1.

De in een lidstaat gegeven beslissing wordt in de andere lidstaten erkend zonder dat
daartoe speciale procedures vereist zijn.

2.

In het bijzonder is er, onverminderd lid 3, geen speciale procedure vereist om de akten van
de burgerlijke stand van een lidstaat aan te passen overeenkomstig een in een andere
lidstaat gegeven beslissing ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of
nietigverklaring van het huwelijk, waartegen volgens de wetgeving van die lidstaat geen
rechtsmiddel meer openstaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

92

LIMITE

NL

3.

Iedere belanghebbende partij kan overeenkomstig de procedures van de artikelen 59 tot en
met 62 en, waar nodig, afdeling 5 van dit hoofdstuk en hoofdstuk VI verzoeken om een
beslissing dat er geen gronden voor weigering van de erkenning zijn als bedoeld in de
artikelen 38 en 39.

4.

De relatieve bevoegdheid van het door elke lidstaat overeenkomstig artikel 103 kennis van
de Commissie gebrachte gerecht, wordt bepaald door het recht van de lidstaat waarin een
procedure overeenkomstig lid 3 van dit artikel wordt aangespannen.

5.

Indien de erkenning van een beslissing als incidentele vraag voor een gerecht van een
lidstaat wordt opgeworpen, kan dat gerecht daarover uitspraak doen.

Artikel 31
Voor erkenning over te leggen stukken
1.

Een partij die een in een andere lidstaat gegeven beslissing wenst in te roepen, legt de
volgende stukken over:
a)

een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden tot vaststelling van de
echtheid ervan; en

b)

het gepaste certificaat dat is afgegeven krachtens artikel 36.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

93

LIMITE

NL

2.

Het gerecht of de bevoegde autoriteit waarbij een in een andere lidstaat gegeven beslissing
wordt ingeroepen kan, indien nodig, van de partij die de beslissing inroept, verlangen dat
zij, overeenkomstig artikel 91, een vertaling of transliteratie overlegt van de vertaalbare
inhoud van de vrije tekstvelden van het in dit artikel, lid 1, onder b), bedoelde certificaat.

3.

Het gerecht of de bevoegde autoriteit waarbij een in een andere lidstaat gegeven beslissing
wordt ingeroepen, kan van de partij verlangen dat zij overeenkomstig artikel 91 een
vertaling of transliteratie van de beslissing overlegt naast een vertaling of transliteratie van
de vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden van het certificaat, indien het,
respectievelijk zij, zijn, respectievelijk haar werkzaamheden niet kan voortzetten zonder
die vertaling of transliteratie.

Artikel 32
Ontbrekende stukken
1.

Worden de in artikel 31, lid 1, vermelde documenten niet overgelegd, dan kan het gerecht
of de bevoegde autoriteit voor de overlegging een termijn bepalen of gelijkwaardige
documenten aanvaarden, dan wel, indien het gerecht of de autoriteit zich voldoende
voorgelicht acht, van de overlegging vrijstelling verlenen.

2.

Indien het gerecht of de bevoegde autoriteit dit verlangt, wordt overeenkomstig artikel 91
een vertaling of transliteratie van die gelijkwaardige documenten overlegd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

94

LIMITE

NL

Artikel 33
Aanhouding van de uitspraak
Het gerecht waarvoor een in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt ingeroepen, kan zijn
uitspraak geheel of gedeeltelijk aanhouden indien:
a)

in de lidstaat van herkomst een gewoon rechtsmiddel tegen die beslissing is ingesteld, of

b)

er een verzoek is ingediend om een beslissing dat er geen gronden zijn voor weigering van
de erkenning als bedoeld in de artikelen 38 en 39, of om een beslissing dat de erkenning op
een van die gronden moet worden geweigerd.

ONDERAFDELING 2
UITVOERBAARHEID EN TENUITVOERLEGGING

Artikel 34
Uitvoerbare beslissingen
1.

Beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid die in een lidstaat zijn gegeven en
aldaar uitvoerbaar zijn, zijn in de andere lidstaten uitvoerbaar zonder dat een verklaring
van uitvoerbaarheid is vereist.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

95

LIMITE

NL

2.

Voor de tenuitvoerlegging in een andere lidstaat van een beslissing waarbij een
omgangsrecht is verleend, kan het gerecht dat de beslissing heeft gegeven, de beslissing
uitvoerbaar bij voorraad verklaren, niettegenstaande enig ingesteld rechtsmiddel.

Artikel 35
Voor tenuitvoerlegging over te leggen stukken
1.

Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven
beslissing, verstrekt de partij die om tenuitvoerlegging verzoekt de voor de
tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit:
a)

een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden tot vaststelling van de
echtheid ervan; en

b)
2.

het gepaste certificaat dat is afgegeven krachtens artikel 36.

Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een in een andere lidstaat gegeven
beslissing waarbij voorlopige en bewarende maatregelen worden gelast, verstrekt de partij
die om tenuitvoerlegging verzoekt de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit:
a)

een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden tot vaststelling van de
echtheid ervan;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

96

LIMITE

NL

b)

het gepaste certificaat dat is afgegeven krachtens artikel 36, waaruit blijkt dat de
beslissing uitvoerbaar is in de lidstaat van herkomst en dat het oorspronkelijke
gerecht:
i)

bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen; of

ii)

de maatregel heeft gelast overeenkomstig artikel 27, lid 5, in samenhang met
artikel 15; en

c)

indien de maatregel werd gelast zonder dat de verweerder was opgeroepen, het
bewijs dat de beslissing hem is betekend.

3.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit kan zo nodig van de partij die om
tenuitvoerlegging verzoekt verlangen dat zij overeenkomstig artikel 91 een vertaling of
transliteratie overlegt van de vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden van het certificaat
dat de ten uitvoer te leggen verplichting bevat.

4.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit kan van de partij die om tenuitvoerlegging
verzoekt verlangen dat die partij overeenkomstig artikel 91 een vertaling of transliteratie
overlegt van de beslissing indien zij haar werkzaamheden niet kan voortzetten zonder die
vertaling of transliteratie.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

97

LIMITE

NL

ONDERAFDELING 3
CERTIFICAAT

Artikel 36
Afgifte van het certificaat
1.

Het gerecht van een lidstaat van herkomst, zoals overeenkomstig artikel 103 ter kennis van
de Commissie gebracht, geeft op verzoek van een partij een certificaat af voor:
a)

een beslissing in huwelijkszaken aan de hand van het formulier in bijlage II;

b)

een beslissing inzake ouderlijke verantwoordelijkheid aan de hand van het formulier
in bijlage III;

c)

een beslissing waarmee de terugkeer van het kind wordt gelast als bedoeld in
artikel 2, lid 1, onder a), en, waar van toepassing, voorlopige en bewarende
maatregelen die zijn gelast overeenkomstig artikel 27, lid, 5, en die samenhangen
met de beslissing aan de hand van het formulier in bijlage IV.

2.

Het certificaat wordt in de taal van de beslissing opgesteld en afgegeven. Het certificaat
mag op vraag van de partij ook worden afgegeven in een andere officiële taal van de
instellingen van de Europese Unie. Dit creëert geen verplichting voor het gerecht dat het
certificaat afgeeft om voor een vertaling of transliteratie van de vertaalbare inhoud van de
vrije tekstvelden te zorgen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

98

LIMITE

NL

3.

Tegen de afgifte van het certificaat staat geen rechtsmiddel open.

Artikel 37
Rectificatie van het certificaat
1.

Het gerecht van een lidstaat van herkomst, zoals overeenkomstig artikel 103 ter kennis van
de Commissie gebracht, rectificeert op verzoek, of eventueel op eigen initiatief, het
certificaat indien er, ten gevolge van een materiële fout of weglating, een discrepantie
bestaat tussen de ten uitvoer te leggen beslissing en het certificaat.

2.

Het recht van de lidstaat van herkomst is van toepassing op de procedure voor de
rectificatie van het certificaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

99

LIMITE

NL

ONDERAFDELING 4
WEIGERING VAN ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING

Artikel 38
Gronden voor weigering van de erkenning van beslissingen in huwelijkszaken
De erkenning van een beslissing ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of
nietigverklaring van het huwelijk wordt geweigerd:
a)

indien de erkenning kennelijk strijdig zou zijn met de openbare orde van de lidstaat waar
de erkenning wordt ingeroepen;

b)

indien het stuk waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk niet tijdig en op
zodanige wijze als met het oog op zijn verdediging noodzakelijk was, aan de verweerder
tegen wie verstek werd verleend is betekend of medegedeeld, tenzij vaststaat dat hij
ondubbelzinnig met de beslissing instemt;

c)

indien zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de lidstaat waar de
erkenning wordt ingeroepen gegeven beslissing; of

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

100

LIMITE

NL

d)

indien zij onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of in een
derde land tussen dezelfde partijen is gegeven, mits die vroegere beslissing voldoet aan de
voorwaarden voor erkenning in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen.

Artikel 39
Gronden voor weigering van de erkenning van beslissingen
inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
1.

De erkenning van een beslissing inzake ouderlijke verantwoordelijkheid wordt geweigerd:
a)

indien de erkenning, gelet op het belang van het kind, kennelijk strijdig zou zijn met
de openbare orde van de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen;

b)

indien het stuk waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk niet tijdig
en op zodanige wijze als met het oog op zijn verdediging noodzakelijk was, aan de
persoon tegen wie verstek werd verleend, is medegedeeld of betekend, tenzij
vaststaat dat deze persoon ondubbelzinnig met de beslissing instemt;

c)

op verzoek van eenieder die stelt dat de beslissing de uitoefening van zijn ouderlijke
verantwoordelijkheid belemmert, indien zij is gegeven zonder dat deze persoon in de
gelegenheid is gesteld te worden gehoord;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

101

LIMITE

NL

d)

indien en voor zover zij onverenigbaar is met een latere beslissing inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid, die in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen is
gegeven;

e)

indien en voor zover zij onverenigbaar is met een latere beslissing inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid die in een andere lidstaat of in het derde land van de gewone
verblijfplaats van het kind is gegeven, mits die latere beslissing voldoet aan de
voorwaarden voor erkenning in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen; of

f)
2.

indien de procedure van artikel 82 niet in acht is genomen.

De erkenning van een beslissing inzake ouderlijke verantwoordelijkheid kan worden
geweigerd indien de beslissing is gegeven zonder dat een kind dat in staat is zijn eigen
mening te vormen, de mogelijkheid werd geboden zijn mening te uiten overeenkomstig
artikel 21, tenzij:
a)

de procedure uitsluitend het vermogen van het kind betrof en op voorwaarde dat het
bieden van die mogelijkheid in het licht van het onderwerp van de procedure niet
noodzakelijk was; of

b)

er ernstige gronden waren waarbij er in het bijzonder rekening moet worden
gehouden met de urgentie van de zaak.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

102

LIMITE

NL

Artikel 40
Procedure voor weigering van de erkenning
1.

De procedures van de artikelen 59 tot en met 62 en, waar nodig, afdeling 5 van dit
hoofdstuk en hoofdstuk VI, zijn van overeenkomstige toepassing op een verzoek tot
weigering van erkenning.

2.

De relatieve bevoegdheid van het door elke lidstaat aan de Commissie overeenkomstig
artikel 103 ter kennis gebrachte gerecht wordt bepaald door het recht van de lidstaat waarin
een procedure voor niet-erkenning wordt aangespannen.

Artikel 41
Gronden voor weigering van de tenuitvoerlegging van beslissingen
inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
Onverminderd artikel 56, lid 6, wordt de tenuitvoerlegging van een beslissing inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid geweigerd indien een van de in artikel 39 bedoelde gronden voor weigering
van de erkenning is vastgesteld.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

103

LIMITE

NL

AFDELING 2
ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING
VAN BEPAALDE GEPRIVILEGIEERDE BESLISSINGEN

Artikel 42
Toepassingsgebied
1.

Deze afdeling is van toepassing op de volgende soorten beslissingen, mits deze
overeenkomstig artikel 47 in de lidstaat van herkomst zijn gecertificeerd:
a)

beslissingen voor zover zij omgangsrecht verlenen; en

b)

beslissingen uit hoofde van artikel 29, lid 6, voor zover die de terugkeer van het kind
met zich meebrengen.

2.

Deze afdeling belet een partij niet te verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging van een
in lid 1 bedoelde beslissing overeenkomstig de in afdeling 1 van dit hoofdstuk neergelegde
bepalingen betreffende erkenning en tenuitvoerlegging.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

104

LIMITE

NL

ONDERAFDELING 1
ERKENNING

Artikel 43
Erkenning
1.

Een in een lidstaat gegeven beslissing als bedoeld in artikel 42, lid 1, wordt in de andere
lidstaten erkend zonder dat daar enige speciale procedure voor nodig is en zonder dat
verzet tegen de erkenning mogelijk is, tenzij en voor zover is vastgesteld dat de beslissing
onverenigbaar is met een latere beslissing als bedoeld in artikel 50.

2.

Een partij die een in een andere lidstaat gegeven beslissing als bedoeld in artikel 42, lid 1,
wenst in te roepen, legt de volgende stukken over:
a)

een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden tot vaststelling van de
echtheid ervan; en

b)
3.

het gepaste certificaat dat is afgegeven krachtens artikel 47.

Artikel 31, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

105

LIMITE

NL

Artikel 44
Aanhouding van de uitspraak
Het gerecht waarvoor een in een andere lidstaat gegeven beslissing als bedoeld in artikel 42, lid 1,
wordt ingeroepen, kan zijn uitspraak geheel of gedeeltelijk aanhouden indien:
a)

een verzoek is ingediend waarin onverenigbaarheid van die beslissing met een latere
beslissing als bedoeld in artikel 50 wordt aangevoerd; of

b)

de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, overeenkomstig artikel 48
heeft verzocht om de intrekking van een overeenkomstig artikel 47 afgegeven certificaat.

ONDERAFDELING 2
UITVOERBAARHEID EN TENUITVOERLEGGING

Artikel 45
Uitvoerbare beslissingen
1.

Een beslissing als bedoeld in artikel 42, lid 1, die in een lidstaat is gegeven en in die
lidstaat uitvoerbaar is, is krachtens deze afdeling in de andere lidstaten uitvoerbaar zonder
dat een verklaring van uitvoerbaarheid is vereist.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

106

LIMITE

NL

2.

Voor de tenuitvoerlegging in een andere lidstaat van een beslissing als bedoeld in
artikel 42, lid 1, onder a), kunnen de gerechten van de lidstaat van herkomst de beslissing
uitvoerbaar bij voorraad verklaren, niettegenstaande enig ingesteld rechtsmiddel.

Artikel 46
Voor tenuitvoerlegging over te leggen stukken
1.

Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een beslissing als bedoeld in
artikel 42, lid 1 , die in een andere lidstaat is gegeven, verstrekt de partij die om
tenuitvoerlegging verzoekt de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit:
a)

een afschrift van de beslissing dat voldoet aan de voorwaarden tot vaststelling van de
echtheid ervan; en

b)
2.

het gepaste certificaat dat is afgegeven krachtens artikel 47.

Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een beslissing als bedoeld in
artikel 42, lid 1, onder a), die in een andere lidstaat is gegeven, kan de voor
tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit in voorkomend geval van de verzoeker verlangen dat
hij overeenkomstig artikel 91 een vertaling of transliteratie overlegt van de vertaalbare
inhoud van de vrije tekstvelden van het certificaat dat de ten uitvoer te leggen verplichting
bevat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

107

LIMITE

NL

3.

Met het oog op de tenuitvoerlegging in een lidstaat van een beslissing als bedoeld in
artikel 42, lid 1, die in een andere lidstaat is gegeven, kan de voor tenuitvoerlegging
bevoegde autoriteit van de verzoeker verlangen dat hij overeenkomstig artikel 91 een
vertaling of transliteratie van de beslissing overlegt indien zij haar werkzaamheden niet
kan voortzetten zonder die vertaling of transliteratie.

ONDERAFDELING 3
CERTIFICAAT VOOR GEPRIVILEGIEERDE BESLISSINGEN

Artikel 47
Afgifte van het certificaat
1.

Het gerecht dat een beslissing als bedoeld in artikel 42, lid 1, heeft gegeven, geeft op
verzoek van een partij een certificaat af voor:
a)

een beslissing waarbij omgangsrecht wordt verleend aan de hand van het formulier in
bijlage V;

b)

een beslissing ten gronde betreffende het gezagsrecht die de terugkeer van een kind
met zich meebrengt en die krachtens artikel 29, lid 6, is gegeven aan de hand van het
formulier in bijlage VI.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

108

LIMITE

NL

2.

Het certificaat wordt in de taal van de beslissing opgesteld en afgegeven. Het certificaat
mag op vraag van een partij ook worden afgegeven in een andere officiële taal van de
instellingen van de Europese Unie. Dit creëert geen verplichting voor het gerecht dat het
certificaat afgeeft om voor een vertaling of transliteratie van de vertaalbare inhoud van de
vrije tekstvelden te zorgen.

3.

Het gerecht geeft het certificaat uitsluitend af indien aan de volgende voorwaarden is
voldaan:
a)

alle betrokken partijen zijn in de gelegenheid gesteld te worden gehoord;

b)

het kind is overeenkomstig artikel 21 de mogelijkheid geboden zijn mening te uiten;

c)

wanneer de beslissing bij verstek werd gegeven:
i)

is het stuk waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk tijdig en
op zodanige wijze als met het oog op zijn verdediging noodzakelijk was, aan
de persoon tegen wie verstek werd verleend, medegedeeld of betekend; of

ii)

staat vast dat de persoon tegen wie verstek werd verleend ondubbelzinnig met
de beslissing instemt.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

109

LIMITE

NL

4.

Onverminderd lid 3 van dit artikel wordt het certificaat voor een beslissing als bedoeld in
artikel 42, lid 1, onder b), slechts afgegeven indien het gerecht bij het geven van zijn
beslissing rekening heeft gehouden met de redenen en de feiten op grond waarvan de
vorige beslissing in een andere lidstaat werd genomen krachtens artikel 13, lid 1, onder b),
of artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980.

5.

Het certificaat heeft alleen gevolg binnen de grenzen van de uitvoerbaarheid van de
beslissing.

6.

Tegen de afgifte van het certificaat staan geen andere dan de in artikel 48 bedoelde
rechtsmiddelen open.

Artikel 48
Rectificatie en intrekking van het certificaat
1.

Het gerecht van de lidstaat van herkomst, zoals overeenkomstig artikel 103 ter kennis van
de Commissie gebracht, rectificeert op verzoek, of eventueel op eigen initiatief, het
certificaat indien er, ten gevolge van een materiële fout of weglating, een discrepantie
bestaat tussen de beslissing en het certificaat.

2.

Op verzoek of op eigen initiatief, trekt het in lid 1 van dit artikel bedoelde gerecht het
certificaat in indien het, gelet op de vereisten van artikel 47, ten onrechte werd afgegeven.
Artikel 49 is van overeenkomstige toepassing.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

110

LIMITE

NL

3.

De procedure, inclusief rechtsmiddelen, ter verbetering of intrekking van het certificaat
wordt beheerst door het recht van de lidstaat van herkomst.

Artikel 49
Certificaat betreffende niet-uitvoerbaarheid of beperkte uitvoerbaarheid
1.

Indien en voor zover een beslissing waarvoor overeenkomstig artikel 47 een certificaat is
afgegeven niet meer uitvoerbaar is of de uitvoerbaarheid ervan is opgeschort of beperkt,
wordt, op verzoek te eniger tijd aan het gerecht van de lidstaat van herkomst zoals
meegedeeld aan de Commissie overeenkomstig artikel 103, een certificaat afgegeven met
vermelding van de niet-uitvoerbaarheid of beperkte uitvoerbaarheid aan de hand van het
standaardformulier in bijlage VII.

2.

Het certificaat wordt in de taal van de beslissing opgesteld en afgegeven. Het certificaat
mag op vraag van een partij ook worden afgegeven in een andere officiële taal van de
instellingen van de Europese Unie. Dit creëert geen verplichting voor het gerecht dat het
certificaat afgeeft om voor een vertaling of transliteratie van de vertaalbare inhoud van de
vrije tekstvelden te zorgen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

111

LIMITE

NL

ONDERAFDELING 4
WEIGERING VAN ERKENNING EN TENUITVOERLEGGING

Artikel 50
Onverenigbare beslissingen
De erkenning en tenuitvoerlegging van een beslissing als bedoeld in artikel 42, lid 1, wordt
geweigerd indien en voor zover de beslissing onverenigbaar is met een latere beslissing inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid met betrekking tot hetzelfde kind die is gegeven:
a)

in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen; of

b)

in een andere lidstaat of in het derde land van de gewone verblijfplaats van het kind, mits
die latere beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning ervan in de lidstaat waar
de erkenning wordt ingeroepen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

112

LIMITE

NL

AFDELING 3
GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN INZAKE
TENUITVOERLEGGING
ONDERAFDELING 1
TENUITVOERLEGGING

Artikel 51
Procedure van tenuitvoerlegging
1.

Onverminderd de bepalingen van deze afdeling, wordt de procedure voor de
tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing beheerst door het recht
van de lidstaat van tenuitvoerlegging. Onverminderd de artikelen 41, 50, 56 en 57, wordt
een beslissing die in een andere lidstaat is gegeven en die uitvoerbaar is in de lidstaat van
herkomst, ten uitvoer gelegd in de lidstaat van tenuitvoerlegging onder dezelfde
voorwaarden als een beslissing die in die lidstaat is gegeven.

2.

De partij die om de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing
verzoekt, is niet verplicht een postadres te hebben in de lidstaat van tenuitvoerlegging. De
partij moet alleen een gemachtigde vertegenwoordiger hebben in de lidstaat van
tenuitvoerlegging als een dergelijke vertegenwoordiger krachtens het recht van die lidstaat
verplicht is, ongeacht de nationaliteit van de partijen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

113

LIMITE

NL

Artikel 52
Voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten
Het verzoek om tenuitvoerlegging wordt ingediend bij de autoriteit die krachtens het recht van de
lidstaat van tenuitvoerlegging bevoegd is voor de tenuitvoerlegging, zoals door die lidstaat aan de
Commissie meegedeeld overeenkomstig artikel 103.
Artikel 53
Gedeeltelijke tenuitvoerlegging
1.

Een partij die om de tenuitvoerlegging van een beslissing verzoekt, kan om de
gedeeltelijke tenuitvoerlegging daarvan vragen.

2.

Indien in de beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één onderdeel van het verzoek en
de tenuitvoerlegging voor een of meerdere onderdelen daarvan is geweigerd, is de
tenuitvoerlegging toch mogelijk voor die onderdelen waarop de weigering geen betrekking
heeft.

3.

De leden 1 en 2 van dit artikel worden niet gebruikt om een beslissing waarmee de
terugkeer van een kind wordt gelast, ten uitvoer te leggen zonder dat eventuele voorlopige
en bewarende maatregelen genomen ter bescherming van het kind tegen het risico bedoeld
in artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, ten uitvoer
worden gelegd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

114

LIMITE

NL

Artikel 54
Voorzieningen betreffende de uitoefening van het omgangsrecht
1.

De voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten of de gerechten van de lidstaat van
tenuitvoerlegging kunnen noodzakelijke voorzieningen voor de organisatie van de
uitoefening van het omgangsrecht vaststellen, indien hierin in de beslissing van de
gerechten van de lidstaat die in de zaak ten gronde bevoegd zijn niet of onvoldoende is
voorzien, en op voorwaarde dat de wezenlijke bestanddelen van die beslissing worden
geëerbiedigd.

2.

De overeenkomstig lid 1 vastgestelde voorzieningen zijn niet langer van toepassing
wanneer later een beslissing terzake wordt gegeven door de gerechten van de lidstaat die in
de zaak ten gronde bevoegd zijn.

Artikel 55
Betekening/mededeling van certificaat en beslissing
1.

Indien wordt verzocht om tenuitvoerlegging van een beslissing die in een andere lidstaat is
gegeven, moet het juiste, krachtens artikel 36 of artikel 47 afgegeven certificaat
voorafgaand aan de eerste uitvoeringsmaatregel, worden betekend aan de persoon jegens
wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht. Bij het certificaat wordt de beslissing gevoegd,
als die nog niet aan die persoon werd betekend, en, in voorkomend geval, de details van de
regeling bedoeld in artikel 54, lid 1.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

115

LIMITE

NL

2.

Indien de betekening moet plaatsvinden in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst,
kan de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, verzoeken om een
vertaling of transliteratie van:
a)

de beslissing, teneinde de tenuitvoerlegging aan te vechten;

b)

in voorkomend geval, de vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden van het
overeenkomstig artikel 47 afgegeven certificaat,

indien dit niet is opgesteld in, of vergezeld gaat van een vertaling of transliteratie in, ofwel
een taal die hij begrijpt of de officiële taal van de lidstaat waar hij zijn gewone
verblijfplaats heeft of, als die lidstaat meerdere officiële talen heeft, in de officiële taal of
een van de officiële talen van de plaats waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft.
3.

Indien krachtens lid 2 om een vertaling of transliteratie wordt verzocht, mogen geen andere
tenuitvoerleggingsmaatregelen dan bewarende maatregelen worden getroffen totdat de
vertaling of transliteratie beschikbaar is gesteld aan de persoon jegens wie om
tenuitvoerlegging is verzocht..

4.

De leden 2 en 3 zijn niet van toepassing voor zover de beslissing en, in voorkomend geval,
het in lid 1 bedoelde certificaat reeds zijn betekend aan de persoon jegens wie om
tenuitvoerlegging wordt verzocht, in overeenstemming met de in lid 2 bedoelde
voorschriften inzake vertaling en transliteratie.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

116

LIMITE

NL

ONDERAFDELING 2
SCHORSING VAN TENUITVOERLEGGINGSPROCEDURES
EN WEIGERING VAN TENUITVOERLEGGING

Artikel 56
Schorsing en weigering
1.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht in de lidstaat van
tenuitvoerlegging schorst de tenuitvoerleggingsprocedure op eigen initiatief of op verzoek
van de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, of, voor zover van
toepassing krachtens nationaal recht, op verzoek van het betrokken kind indien de
uitvoerbaarheid van de beslissing is geschorst in de lidstaat van oorsprong.

2.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht in de lidstaat van
tenuitvoerlegging kan op verzoek van de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt
verzocht of, voor zover van toepassing krachtens nationaal recht, op verzoek van het
betrokken kind de tenuitvoerleggingsprocedure volledig of gedeeltelijk schorsen op een
van volgende gronden:
a)

in de lidstaat van herkomst is een gewoon rechtsmiddel tegen de beslissing ingesteld;

b)

de termijn voor een gewoon rechtsmiddel als bedoeld onder a) is nog niet verstreken;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

117

LIMITE

NL

c)

er is een verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging ingediend op basis van
artikel 41, 50 of 57;

d)

de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, heeft overeenkomstig
artikel 48 verzocht om de intrekking van een overeenkomstig artikel 47 afgegeven
certificaat.

3.

Indien de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht de
tenuitvoerleggingsprocedure schorst om de in lid 2, onder b), vermelde reden, kan die
autoriteit of dat gerecht de termijn vaststellen waarbinnen een rechtsmiddel moet worden
aangewend.

4.

In uitzonderlijke gevallen kan de voor de tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het
gerecht, op verzoek van de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht of,
voor zover van toepassing krachtens nationaal recht, op verzoek van het betrokken kind of
elke betrokken partij die handelt in het belang van het kind, de
tenuitvoerleggingsprocedure opschorten indien de tenuitvoerlegging het kind zou
blootstellen aan een ernstig risico op fysieke of psychologische schade als gevolg van
tijdelijke belemmeringen die zijn ontstaan nadat de beslissing is gegeven, of op grond van
een andere belangrijke wijziging van de omstandigheden.
De tenuitvoerlegging wordt hervat zodra het ernstige risico op fysieke of psychologische
schade ophoudt te bestaan.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

118

LIMITE

NL

5.

In de in lid 4 bedoelde gevallen neemt de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het
gerecht, alvorens de tenuitvoerlegging te weigeren overeenkomstig lid 6, passende
maatregelen om de tenuitvoerlegging te vergemakkelijken in overeenstemming met
nationaal rechten procedures en het belang van het kind.

6.

Indien het in lid 4 bedoelde risico van blijvende aard is, kan de voor tenuitvoerlegging
bevoegde autoriteit of het gerecht de tenuitvoerlegging van de beslissing op verzoek
weigeren.

Artikel 57
Gronden voor schorsing of weigering van tenuitvoerlegging krachtens nationaal recht
De gronden voor schorsing of weigering van tenuitvoerlegging krachtens het recht van de lidstaat
van tenuitvoerlegging zijn van toepassing voor zover zij niet onverenigbaar zijn met de toepassing
van de artikelen 56, 41 en 50.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

119

LIMITE

NL

Artikel 58

Bevoegdheid van voor weigering van tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten of gerechten
1.

Het verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging op basis van artikel 39 wordt ingediend
bij het gerecht dat overeenkomstig artikel 103 door elke lidstaat aan de Commissie is
meegedeeld. Het verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging op basis van andere in deze
verordening vervatte of toegestane gronden, wordt ingediend bij de autoriteit die of het
gerecht dat overeenkomstig artikel 103 door elke lidstaat aan de Commissie is meegedeeld.

2.

De relatieve bevoegdheid van de autoriteit die of het gerecht dat door elke lidstaat
overeenkomstig artikel 103 aan de Commissie is meegedeeld, wordt bepaald door het recht
van de lidstaat waar een procedure overeenkomstig lid 1 van dit artikel wordt
aangespannen.

Artikel 59
Verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging
1.

Op de procedure voor het indienen van een verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging is,
voor zover deze niet onder de onderhavige verordening valt, de wetgeving van de lidstaat
van tenuitvoerlegging van toepassing.

2.

De verzoeker verstrekt de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht een
kopie van de beslissing alsmede, in voorkomend geval en indien mogelijk, het passende
overeenkomstig artikel 36 of artikel 47 afgegeven certificaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

120

LIMITE

NL

3.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht kan zo nodig verlangen dat de
verzoeker overeenkomstig artikel 91 een vertaling of transliteratie overlegt van de
vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden van het juiste overeenkomstig artikel 36 of
artikel 47 afgegeven certificaat waarin de uit te voeren verplichting wordt vermeld.

4.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht kan verlangen dat de
verzoeker overeenkomstig artikel 91 een vertaling of transliteratie van de beslissing
overlegt, indien de autoriteit of het gerecht haar/zijn werk niet kan doen zonder die
vertaling of transliteratie.

5.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht kan vrijstelling van de
overlegging van de in lid 2 bedoelde stukken verlenen als:
a)

deze reeds in haar/zijn bezit zijn; of

b)

de autoriteit of het gerecht het onredelijk vindt om deze van de verzoeker te eisen.

In het in de eerste alinea, onder b), bedoelde geval kan de voor tenuitvoerlegging bevoegde
autoriteit of het gerecht de andere partij gelasten deze documenten over te leggen.
6.

De partij die om de weigering van tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven
beslissing verzoekt, is niet verplicht een postadres te hebben in de lidstaat van
tenuitvoerlegging. Die partij moet alleen een gemachtigde vertegenwoordiger hebben in de
lidstaat van tenuitvoerlegging als een dergelijke vertegenwoordiger krachtens het recht van
die lidstaat verplicht is, ongeacht de nationaliteit van de partijen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

121

LIMITE

NL

Artikel 60
Spoedprocedures
De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht treedt zonder onnodige vertraging op
in procedures inzake verzoeken tot weigering van tenuitvoerlegging.

Artikel 61
Bezwaar of beroep
1.

Elke partij kan tegen de beslissing over het verzoek tot weigering van tenuitvoerlegging
bezwaar of beroep instellen.

2.

Het bezwaar of beroep wordt ingesteld bij de autoriteit die of het gerecht dat de lidstaat van
tenuitvoerlegging overeenkomstig artikel 103 aan de Commissie heeft meegedeeld als de
autoriteit of het gerecht waar dit bezwaar of beroep dient te worden ingesteld.

Artikel 62
Verder bezwaar of hoger beroep
Tegen de op het bezwaar of beroep gegeven beslissing kan slechts bezwaar of beroep worden
ingesteld als de betrokken lidstaat de Commissie overeenkomstig artikel 103 in kennis heeft gesteld
van de gerechten waar verder bezwaar of hoger beroep moet worden ingesteld.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

122

LIMITE

NL

Artikel 63
Aanhouding van de uitspraak
1.

De voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht waarbij een verzoek tot
weigering van tenuitvoerlegging wordt ingediend of waarbij overeenkomstig artikel 61 of
artikel 62 een beroep wordt ingesteld, kan zijn uitspraak aanhouden om een van de
volgende redenen:
a)

in de lidstaat van herkomst is een gewoon rechtsmiddel tegen de beslissing ingesteld;

b)

de termijn voor een gewoon rechtsmiddel als bedoeld onder a) is nog niet verstreken;
of

c)

de persoon jegens wie om tenuitvoerlegging wordt verzocht, heeft overeenkomstig
artikel 48 verzocht om intrekking van een uit hoofde van artikel 47 afgegeven
certificaat.

2.

Indien de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteit of het gerecht de procedures aanhoudt
om de in lid 1, onder b), vermelde reden, kan die autoriteit of dat gerecht de termijn
vaststellen binnen welke het rechtsmiddel moet worden ingesteld.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

123

LIMITE

NL

AFDELING 4
AUTHENTIEKE AKTEN EN OVEREENKOMSTEN

Artikel 64
Toepassingsgebied
Deze afdeling is in aangelegenheden betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed en
ouderlijke verantwoordelijkheid van toepassing op authentieke akten die formeel zijn opgesteld of
geregistreerd, en op overeenkomsten die zijn geregistreerd in een lidstaat die krachtens hoofdstuk II
bevoegdheid uitoefent.

Artikel 65
Erkenning en tenuitvoerlegging van authentieke akten en overeenkomsten
1.

Authentieke akten en overeenkomsten inzake scheiding van tafel en bed en echtscheiding
die juridisch bindend zijn in de lidstaat van herkomst, worden erkend in andere lidstaten
zonder dat daarvoor een speciale procedure nodig is. Afdeling 1 van dit hoofdstuk is van
overeenkomstige toepassing, tenzij in deze afdeling anders is bepaald.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

124

LIMITE

NL

2.

Authentieke akten en overeenkomsten inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die juridisch
bindend en uitvoerbaar zijn in de lidstaat van herkomst, worden erkend en ten uitvoer
gelegd in andere lidstaten zonder dat daarvoor een verklaring van uitvoerbaarheid nodig is.
De afdelingen 1 en 3 van dit hoofdstuk zijn van overeenkomstige toepassing, tenzij in deze
afdeling anders is bepaald.

Artikel 66
Certificaat
1.

Het gerecht of de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst zoals meegedeeld aan
de Commissie overeenkomstig artikel 103, geeft op verzoek van een partij een certificaat
af voor een authentieke akte of overeenkomst:
a)

in huwelijkszaken, aan de hand van het formulier in bijlage VIII;

b)

inzake ouderlijke verantwoordelijkheid, aan de hand van het formulier in bijlage IX.

Het onder b) bedoelde certificaat bevat een samenvatting van de uitvoerbare verplichting
die in de authentieke akte of in de overeenkomst is opgenomen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

125

LIMITE

NL

2.

Het certificaat mag alleen worden afgegeven indien aan de volgende voorwaarden is
voldaan:
a)

de lidstaat die de overheidsinstantie of andere autoriteit heeft gemachtigd de
authentieke akte formeel te verlijden of te registreren of de overeenkomst te
registeren, had daartoe de bevoegdheid krachtens hoofdstuk II; en

b)
3.

de authentieke akte of de overeenkomst is juridisch bindend in die lidstaat.

Niettegenstaande lid 2 mag het certificaat inzake ouderlijke verantwoordelijkheid niet
worden afgegeven indien er aanwijzingen bestaan dat de inhoud van de authentieke akte of
de overeenkomst strijdig is met het belang van het kind.

4.

Het certificaat wordt in de taal van de authentieke akte of overeenkomst gesteld. Het mag
op vraag van een partij ook worden afgegeven in een andere officiële taal van de
instellingen van de Europese Unie. Dit creëert geen verplichting voor het gerecht of de
bevoegde autoriteit die het certificaat afgeeft om voor een vertaling of transliteratie van de
vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden te zorgen.

5.

Indien het certificaat niet wordt opgemaakt, wordt de authentieke akte of het instrument
niet erkend of ten uitvoer gelegd in een andere lidstaat.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

126

LIMITE

NL

Artikel 67
Verbetering en intrekking van het certificaat
1.

Op verzoek, of op eigen initiatief, verbetert het gerecht of de bevoegde autoriteit van de
lidstaat van herkomst zoals meegedeeld aan de Commissie overeenkomstig artikel 103, het
certificaat indien er ten gevolge van een materiële fout of weglating een discrepantie
bestaat tussen de authentieke akte of overeenkomst en het certificaat.

2.

Op verzoek, of eventueel op eigen initiatief, trekt het gerecht of de bevoegde autoriteit
bedoeld in lid 1 van dit artikel het certificaat in indien het ten onrechte werd afgegeven
gelet op de vereisten van artikel 66.

3.

De procedure, inclusief rechtsmiddelen, ter verbetering of intrekking van het certificaat
wordt beheerst door het recht van de lidstaat van herkomst.

Artikel 68
Gronden voor weigering van erkenning of tenuitvoerlegging
1.

De erkenning van een authentieke akte of overeenkomst inzake scheiding van tafel en bed
en echtscheiding wordt geweigerd indien:
a)

de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde van de lidstaat waar de
erkenning wordt ingeroepen;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

127

LIMITE

NL

b)

zij onverenigbaar is met een beslissing, een authentieke akte of een overeenkomst
tussen dezelfde partijen in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen; of

c)

zij onverenigbaar is met een beslissing, een authentieke akte of een overeenkomst die
vroeger in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is
gegeven, mits die vroegere beslissing, authentieke akte of overeenkomst voldoet aan
de voorwaarden voor erkenning in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen.

2.

De erkenning of tenuitvoerlegging van een authentieke akte of overeenkomst inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid wordt geweigerd:
a)

indien de erkenning, gelet op het belang van het kind, kennelijk strijdig zou zijn met
de openbare orde van de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen;

b)

op verzoek van eenieder die beweert dat de authentieke akte of overeenkomst in de
weg staat aan de uitoefening van zijn ouderlijke verantwoordelijkheid, indien de
authentieke akte is verleden of geregistreerd, of de overeenkomst is gesloten en
geregistreerd, zonder de betrokkenheid van deze persoon;

c)

indien en voor zover zij onverenigbaar is met een latere beslissing, authentieke akte
of overeenkomst inzake ouderlijke verantwoordelijkheid, die is gegeven in de lidstaat
waar de erkenning wordt ingeroepen of waar om tenuitvoerlegging wordt verzocht;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

128

LIMITE

NL

d)

indien en voor zover zij onverenigbaar is met een latere beslissing, authentieke akte
of overeenkomst inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die in een andere lidstaat of
in het derde land van de gewone verblijfplaats van het kind is gegeven, mits die
latere beslissing, authentieke akte of overeenkomst voldoet aan de voorwaarden voor
erkenning in de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen of waar om
tenuitvoerlegging wordt verzocht.

3.

De erkenning of tenuitvoerlegging van een authentieke akte of overeenkomst inzake
ouderlijke verantwoordelijkheid kan worden geweigerd indien de authentieke akte formeel
is verleden of geregistreerd, of de overeenkomst is geregistreerd, zonder dat het kind dat in
staat is zijn eigen mening te vormen, de mogelijkheid werd geboden zijn mening te uiten.

AFDELING 5
OVERIGE BEPALINGEN

Artikel 69
Geen toetsing van de bevoegdheid van het oorspronkelijke gerecht
De bevoegdheid van het gerecht van de lidstaat van herkomst wordt niet getoetst. Het criterium van
de openbare orde, bedoeld in artikel 38, onder a), en artikel 39, onder a), wordt niet toegepast op de
bevoegdheidsregels van de artikelen 3 tot en met 14.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

129

LIMITE

NL

Artikel 70
Verschillen in toepasselijk recht
De erkenning van een beslissing in huwelijkszaken mag niet worden geweigerd op grond dat
volgens de wetgeving van de lidstaat waar de erkenning wordt ingeroepen echtscheiding, scheiding
van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk op dezelfde gronden niet mogelijk zou zijn.

Artikel 71
Geen onderzoek van de juistheid
In geen geval wordt de juistheid van de in een andere lidstaat gegeven beslissing onderzocht.

Artikel 72
Rechtsmiddelen in bepaalde lidstaten
Indien een beslissing in Ierland, Cyprus of het Verenigd Koninkrijk is gegeven, wordt elk
rechtsmiddel dat in de lidstaat van herkomst kan worden ingesteld, voor de toepassing van dit
hoofdstuk als een gewoon rechtsmiddel beschouwd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

130

LIMITE

NL

Artikel 73
Kosten
Dit hoofdstuk is ook van toepassing op het bepalen van het bedrag van de gerechtskosten van
overeenkomstig deze verordening aangespannen procedures en op de tenuitvoerlegging van elke
beslissing betreffende die kosten.

Artikel 74
Rechtsbijstand
1.

Een verzoeker die in de lidstaat van herkomst in aanmerking kwam voor gehele of
gedeeltelijke kosteloze rechtsbijstand of vrijstelling van kosten en uitgaven, komt in de
procedures, bedoeld in artikel 30, lid 3, artikel 40, en artikel 59, in aanmerking voor de
gunstigste bijstand of de ruimste vrijstelling waarin de wetgeving van de lidstaat van
tenuitvoerlegging voorziet.

2.

Een verzoeker die in de lidstaat van herkomst kosteloos een procedure voor een
overeenkomstig artikel 103 aan de Commissie meegedeelde administratieve autoriteit heeft
kunnen voeren, heeft in de procedures van artikel 30, lid 3, en van de artikelen 40 en 59
recht op rechtsbijstand overeenkomstig lid 1 van dit artikel. Hiertoe legt hij een door de
bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst opgesteld stuk over, waaruit blijkt dat hij
voldoet aan de financiële voorwaarden om voor het geheel of een gedeelte in aanmerking
te komen voor rechtsbijstand of vrijstelling van kosten en uitgaven.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

131

LIMITE

NL

Artikel 75
Zekerheid of depot
Van de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven
beslissing vordert, kan geen zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden geëist op de
grond dat hij vreemdeling is of geen gewone verblijfplaats heeft in de lidstaat van
tenuitvoerlegging.

Hoofdstuk V
Samenwerking inzake ouderlijke verantwoordelijkheid

Artikel 76
Aanwijzing van centrale autoriteiten
Elke lidstaat wijst één of meer centrale autoriteiten aan om behulpzaam te zijn bij de toepassing van
deze verordening inzake ouderlijke verantwoordelijkheid en preciseert haar of hun
bevoegdheid/bevoegdheden ratione loci of ratione materiae. Wanneer een lidstaat meer dan één
centrale autoriteit heeft aangewezen, dienen mededelingen in beginsel direct aan de bevoegde
centrale autoriteit te worden toegezonden. Wordt een mededeling toegezonden aan een centrale
autoriteit die niet bevoegd is, dan zendt deze autoriteit die mededeling door aan de bevoegde
centrale autoriteit en stelt zij de afzender daarvan in kennis.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

132

LIMITE

NL

Artikel 77
Algemene taken van de centrale autoriteiten
1.

De centrale autoriteiten verstrekken informatie betreffende de nationale wetten, procedures
en diensten die inzake ouderlijke verantwoordelijkheid voorhanden zijn en nemen de
maatregelen die zij passend achten om de toepassing van deze verordening te verbeteren.

2.

De centrale autoriteiten werken onderling samen en bevorderen de samenwerking tussen
de bevoegde autoriteiten in hun lidstaten, teneinde de doelstellingen van deze verordening
te verwezenlijken.

3.

Voor de toepassing van de leden 1 en 2 kan gebruik worden gemaakt van het Europees en
justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken.

Artikel 78
Verzoeken via de centrale autoriteiten
1.

De centrale autoriteiten werken op verzoek van een centrale autoriteit van een andere
lidstaat in individuele gevallen met elkaar samen ter verwezenlijking van de doelstellingen
van deze verordening.

2.

Verzoeken uit hoofde van dit hoofdstuk kunnen worden gedaan door een gerecht of een
bevoegde autoriteit. Verzoeken op grond van artikel 79, punten c) en g), en artikel 80,
lid 1, punt c), kunnen ook worden gedaan door personen die de ouderlijke
verantwoordelijkheid dragen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

133

LIMITE

NL

3.

Behalve in spoedeisende gevallen en onverminderd artikel 86, worden verzoeken uit
hoofde van dit hoofdstuk ingediend bij de centrale autoriteit van de lidstaat van het
verzoekende gerecht of de bevoegde autoriteit, of van de lidstaat waar de verzoeker zijn
gewone verblijfplaats heeft.

4.

Dit artikel belet de centrale autoriteiten of de bevoegde autoriteiten niet om
overeenkomsten of regelingen met de centrale autoriteiten of de bevoegde autoriteiten van
een of meer andere lidstaten, op grond waarvan rechtstreekse communicatie in hun
onderlinge betrekkingen is toegestaan, aan te gaan of te handhaven.

5.

Dit hoofdstuk belet een persoon die de ouderlijke verantwoordelijkheid draagt niet om
rechtstreeks een verzoek in te dienen bij de gerechten van een andere lidstaat.

6.

Artikel 79 noch artikel 80 legt de centrale autoriteiten de verplichting op bevoegdheden uit
te oefenen die volgens het recht van de aangezochte lidstaat slechts door gerechtelijke
autoriteiten kunnen worden uitgeoefend.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

134

LIMITE

NL

Artikel 79
Specifieke taken van aangezochte centrale autoriteiten
Aangezochte centrale autoriteiten nemen, rechtstreeks of door tussenkomst van gerechten, bevoegde
autoriteiten of andere instanties, alle passende maatregelen om:
a)

overeenkomstig nationaal recht en procedures bijstand te verlenen bij het lokaliseren van
de verblijfplaats van een kind als dat kind mogelijk aanwezig is op het grondgebied van de
aangezochte lidstaat en die informatie noodzakelijk is om een verzoek krachtens deze
verordening uit te voeren;

b)

informatie die van belang is in procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid,
krachtens artikel 80 te verzamelen en uit te wisselen;

c)

informatie te verstrekken en bijstand te verlenen aan personen die de ouderlijke
verantwoordelijkheid dragen en die op het grondgebied van de aangezochte centrale
autoriteit beslissingen willen doen erkennen en ten uitvoer leggen, met name met
betrekking tot het omgangsrecht en de terugkeer van het kind, inclusief, waar nodig,
informatie over de manier waarop rechtshulp kan worden verkregen;

d)

de communicatie tussen gerechten, bevoegde autoriteiten en andere betrokken instanties te
ondersteunen, met name voor de toepassing van artikel 81;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

135

LIMITE

NL

e)

de communicatie tussen gerechten waar nodig te ondersteunen, met name voor de
toepassing van de artikelen 12, 13, 15 en 20;

f)

alle informatie en bijstand te verstrekken die de gerechten en de bevoegde autoriteiten
nodig hebben voor de toepassing van artikel 82; en

g)

door bemiddeling of andere wijzen van alternatieve geschillenbeslechting
overeenstemming te bevorderen tussen de personen die de ouderlijke verantwoordelijkheid
dragen en daartoe grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen.

Artikel 80
Samenwerking inzake het verzamelen en uitwisselen van informatie
die van belang is in procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
1.

Op een met redenen omkleed verzoek handelt de centrale autoriteit van de lidstaat waar het
kind zijn gewone verblijfplaats heeft of had, of waar het zich bevindt of bevond,
rechtstreeks of via gerechten, bevoegde autoriteiten of andere organen als volgt:
a)

zij verstrekt, indien voorhanden, een verslag of zij stelt een verslag op en verstrekt
dit, met betrekking tot:
i)

de situatie van het kind;

ii)

eventuele lopende procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid voor het
kind; of

iii)

beslissingen die zijn genomen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid voor het
kind;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

136

LIMITE

NL

b)

zij verstrekt alle andere informatie die van belang is in procedures inzake ouderlijke
verantwoordelijkheid in de verzoekende lidstaat, met name over de situatie van een
ouder, een familielid of een andere persoon die mogelijk geschikt is om voor het kind
te zorgen, indien de situatie van het kind dit vereist; of

c)

zij kan het gerecht of de bevoegde autoriteit van haar lidstaat verzoeken te
overwegen of maatregelen ter bescherming van de persoon of het vermogen van het
kind nodig zijn.

2.

In alle gevallen waarin het kind aan een ernstig gevaar is blootgesteld, stelt het gerecht dat
of de bevoegde autoriteit die maatregelen ter bescherming van het kind overweegt of heeft
genomen, indien het, respectievelijk zij, ervan op de hoogte is dat de verblijfplaats van het
kind is gewijzigd naar, of het kind zich bevindt in, een andere lidstaat, de gerechten of de
bevoegde autoriteiten van die andere lidstaat in kennis van het bestaande gevaar en van de
genomen of overwogen maatregelen. Deze informatie kan rechtstreeks of via de centrale
autoriteiten worden toegezonden.

3.

De in de leden 1 en 2 bedoelde verzoeken en eventuele aanvullende documenten gaan
vergezeld van een vertaling in de officiële taal van de aangezochte lidstaat of, indien er in
die lidstaat meerdere officiële talen zijn, in de officiële taal of een van de officiële talen
van de plaats waar het verzoek moet worden behandeld, of enige andere taal die de
aangezochte lidstaat uitdrukkelijk aanvaardt. Lidstaten delen deze aanvaarding mee aan de
Commissie overeenkomstig artikel 103.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

137

LIMITE

NL

4.

Tenzij dit als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden onmogelijk blijkt, wordt de in
lid 1 bedoelde informatie uiterlijk drie maanden na de ontvangst van het verzoek
toegezonden aan de verzoekende centrale autoriteit.

Artikel 81
Tenuitvoerlegging van beslissingen
inzake ouderlijke verantwoordelijkheid in een andere lidstaat
1.

Een gerecht van een lidstaat kan de gerechten of de bevoegde autoriteiten van een andere
lidstaat verzoeken bijstand te verlenen bij de tenuitvoerlegging van de ingevolge deze
verordening gegeven beslissingen inzake ouderlijke verantwoordelijkheid, in het bijzonder
bij het waarborgen van de daadwerkelijke uitoefening van omgangsrecht.

2.

Het in lid 1 bedoelde verzoek en eventuele aanvullende documenten gaan vergezeld van
een vertaling in de officiële taal van de aangezochte lidstaat of, indien er in die lidstaat
meerdere officiële talen zijn, in de officiële taal of een van de officiële talen van de plaats
waar het verzoek moet worden behandeld, of enige andere taal die de aangezochte lidstaat
uitdrukkelijk aanvaardt. Lidstaten delen deze aanvaarding mee aan de Commissie
overeenkomstig artikel 103.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

138

LIMITE

NL

Artikel 82
Plaatsing van het kind in een andere lidstaat
1.

Indien een gerecht of bevoegde autoriteit overweegt het kind te plaatsen in een andere
lidstaat, vraagt het, respectievelijk zij, eerst de goedkeuring van de bevoegde autoriteit van
die andere lidstaat. Daartoe dient de centrale autoriteit van de verzoekende lidstaat aan de
centrale autoriteit van de aangezochte lidstaat waar het kind zal worden geplaatst, een
verzoek om goedkeuring te zenden, dat vergezeld gaat van een verslag over het kind,
samen met de redenen voor de voorgestelde plaatsing of zorgverstrekking, informatie over
eventueel voorgenomen financiering en elke andere informatie die het relevant acht, zoals
de verwachte duur van de plaatsing.

2.

Lid 1 is niet van toepassing indien het kind bij een ouder wordt geplaatst.
De lidstaten kunnen besluiten dat hun toestemming overeenkomstig lid 1 niet is vereist
voor plaatsingen binnen hun eigen grondgebied bij bepaalde categorieën van nauwe
verwanten, in aanvulling op de ouders. Die categorieën worden overeenkomstig artikel 103
aan de Commissie meegedeeld.

3.

De centrale autoriteit van een andere lidstaat kan een gerecht of bevoegde autoriteit die
overweegt een kind te plaatsen, ervan in kennis stellen dat het kind met die lidstaat een
nauwe band heeft. Dit doet geen afbreuk aan nationaal recht en procedures van de lidstaat
die de plaatsing overweegt.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

139

LIMITE

NL

4.

Het verzoek en eventuele aanvullende documenten als bedoeld in lid 1 gaan vergezeld van
een vertaling in de officiële taal van de aangezochte lidstaat of, indien er in die lidstaat
meerdere officiële talen zijn, in de officiële taal of een van de officiële talen van de plaats
waar het verzoek moet worden behandeld, of enige andere taal die de aangezochte lidstaat
uitdrukkelijk aanvaardt. Lidstaten delen deze aanvaarding overeenkomstig artikel 103 aan
de Commissie mee.

5.

De in lid 1 bedoelde plaatsing wordt door de verzoekende lidstaat slechts worden gelast of
geregeld nadat de bevoegde autoriteit van de aangezochte lidstaat de plaatsing heeft
goedgekeurd.

6.

Tenzij dit als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden onmogelijk blijkt, wordt het
besluit tot verlening of weigering van de goedkeuring uiterlijk drie maanden na de
ontvangst van het verzoek toegezonden aan de verzoekende centrale autoriteit.

7.

De procedure voor het verkrijgen van de goedkeuring wordt geregeld door het nationale
recht van de aangezochte lidstaat.

8.

Dit artikel belet de centrale autoriteiten of de bevoegde autoriteiten niet om
overeenkomsten of regelingen met de centrale autoriteiten of de bevoegde autoriteiten van
een of meer andere lidstaten, op grond waarvan de overlegprocedure met het oog op
goedkeuring in hun onderlinge betrekkingen wordt vereenvoudigd, aan te gaan of te
handhaven.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

140

LIMITE

NL

Artikel 83
Kosten van centrale autoriteiten
1.

De door de centrale autoriteiten overeenkomstig deze verordening verleende bijstand is
kosteloos.

2.

Elke centrale autoriteit draagt haar eigen kosten voor de toepassing van deze verordening.

Artikel 84
Vergaderingen van centrale autoriteiten
1.

Op gezette tijden worden vergaderingen van de centrale autoriteiten gehouden om de
toepassing van deze verordening te vergemakkelijken.

2.

De vergaderingen van de centrale autoriteiten worden met name door de Commissie
bijeengeroepen in het kader van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en
handelszaken overeenkomstig Beschikking 2001/470/EG.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

141

LIMITE

NL

Hoofdstuk VI
Algemene bepalingen

Artikel 85
Toepassingsgebied
Dit hoofdstuk is van toepassing op de behandeling van verzoeken overeenkomstig de hoofdstukken
III tot en met V.

Artikel 86
Samenwerking en communicatie tussen gerechten
1.

Voor de toepassing van deze verordening kunnen de gerechten samenwerken en
rechtstreeks met elkaar communiceren of informatie aan elkaar vragen, mits bij deze
communicatie de procedurele rechten van partijen bij de procedure en de vertrouwelijkheid
van de informatie in acht worden genomen.

2.

De in lid 1 bedoelde samenwerking kan plaatsvinden met alle middelen die het gerecht
passend acht. Zij kan meer bepaald betrekking hebben op:
a)

communicatie voor de toepassing van de artikelen 12 en 13;

b)

informatie overeenkomstig artikel 15;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

142

LIMITE

NL

c)

informatie over lopende procedures voor de toepassing van artikel 20;

d)

communicatie voor de toepassing van de hoofdstukken III tot en met V.

Artikel 87
Verzamelen en doorgeven van informatie
1.

De aangezochte centrale autoriteit zendt elk verzoek of de daarin vervatte informatie
inzake ouderlijke verantwoordelijkheid of internationale kinderontvoering, naargelang het
geval, overeenkomstig deze verordening toe aan het gerecht of de bevoegde autoriteit in
haar lidstaat of aan een tussenpersoon waar dit uit hoofde van nationaal recht en
procedures passend is.

2.

De tussenpersoon, het gerecht of de bevoegde autoriteit waaraan de in lid 1 bedoelde
informatie is toegezonden, mag deze uitsluitend gebruiken voor de toepassing van deze
verordening.

3.

De tussenpersoon die, het gerecht dat of de bevoegde autoriteit die in het bezit is of
bevoegd is voor het verzamelen, binnen de aangezochte staat, van informatie die nodig is
om een verzoek overeenkomstig deze verordening uit te voeren, verstrekt die informatie
aan de aangezochte centrale autoriteit op verzoek daarvan in gevallen waarin de
aangezochte centrale autoriteit geen rechtstreekse toegang tot de informatie heeft.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

143

LIMITE

NL

4.

De aangezochte centrale autoriteit verstrekt de overeenkomstig dit artikel verkregen
informatie, voor zover nodig, overeenkomstig nationaal recht en procedures aan de
verzoekende centrale autoriteit.

Artikel 88
Kennisgeving aan de betrokkene
Als het risico bestaat dat de overeenkomstig artikel 14, leden 1 tot en met 4, van Verordening (EU)
2016/679 verplichte kennisgeving aan de betrokkene schadelijk is voor de daadwerkelijke
uitvoering van het verzoek of de aanvraag krachtens deze verordening waarvoor de informatie
wordt doorgegeven, kan die kennisgeving worden uitgesteld totdat het verzoek of de aanvraag is
uitgevoerd.

Artikel 89
Niet-openbaarmaking van informatie
1.

Centrale autoriteiten, gerechten of bevoegde autoriteiten openbaren nog bevestigen
informatie die voor de toepassing van de hoofdstukken III tot en VI is verzameld of
doorgegeven, indien zij vaststellen dat zulks ten koste zou kunnen gaan van de gezondheid,
veiligheid of vrijheid van het kind of een andere persoon.

2.

Indien in een lidstaat een dergelijke vaststelling wordt gedaan, wordt daar door de centrale
autoriteiten, gerechten en bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten rekening mee
gehouden, met name in geval van huiselijk geweld.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

144

LIMITE

NL

3.

Niets in dit artikel belet de verzameling en doorgifte van informatie door en tussen centrale
autoriteiten, gerechten en bevoegde autoriteiten, voor zover zulks noodzakelijk is voor het
nakomen van de verplichtingen uit hoofde van de hoofdstukken III tot en met VI.

Artikel 90
Legalisatie of soortgelijke formaliteit
Geen legalisatie of soortgelijke formaliteit is vereist in het kader van deze verordening.

Artikel 91
Talen
1.

Onverminderd artikel 55, lid 2, punt a), is een vertaling of transliteratie, indien die
krachtens deze verordening vereist is, in de officiële taal van de betrokken lidstaat of, als
die lidstaat meerdere officiële talen heeft, in de officiële taal of een van de officiële talen
van de procedure van de plaats waar de in een andere lidstaat gegeven beslissing wordt
ingeroepen of het verzoek wordt gedaan, overeenkomstig de wetgeving van die lidstaat.

2.

De vertalingen of transliteraties van de vertaalbare inhoud van de vrije tekstvelden van de
in de artikelen 29, 36, 47, 49 en 66 bedoelde certificaten kunnen zijn in een of meerdere
van de andere officiële talen van de instellingen van de Europese Unie waarover de
betrokken lidstaat in overeenstemming met artikel 103 heeft meegedeeld dat hij die taal
aanvaardt.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

145

LIMITE

NL

3.

De lidstaten delen de Commissie mee in welke andere officiële taal of talen van de
instellingen van de Europese Unie dan hun eigen taal of talen de mededelingen aan hun
centrale autoriteiten kunnen worden toegezonden.

4.

Een vertaling die krachtens de hoofdstukken III en IV is vereist, wordt gemaakt door een
persoon die in een van de lidstaten bevoegd is vertalingen te maken.

HOOFDSTUK VII
GEDELEGEERDE HANDELINGEN

Artikel 92
Wijzigingen in de bijlagen
De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 93 gedelegeerde handelingen vast te stellen
tot wijziging van de bijlagen I tot IX om deze te actualiseren of om technische wijzigingen door te
voeren.

Artikel 93
Uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
1.

De bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt aan de Commissie
verleend onder de in dit artikel neergelegde voorwaarden.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

146

LIMITE

NL

2.

De in artikel 92 bedoelde bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen, wordt
met ingang van … [datum van de inwerkingtreding van deze verordening] voor onbepaalde
tijd aan de Commissie verleend.

3.

De Raad kan de in artikel 92 bedoelde bevoegdheidsdelegatie te allen tijde intrekken. Het
besluit tot intrekking beëindigt de delegatie van de in dat besluit genoemde bevoegdheid.
Het wordt van kracht op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad
van de Europese Unie of op een daarin genoemde latere datum. Het laat de geldigheid van
de reeds van kracht zijnde gedelegeerde handelingen onverlet.

4.

Vóór de vaststelling van een gedelegeerde handeling raadpleegt de Commissie de door
elke lidstaat aangewezen deskundigen overeenkomstig de beginselen die zijn vastgesteld in
het Interinstitutioneel Akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.

5.

Zodra de Commissie een gedelegeerde handeling vaststelt, stelt zij de Raad daarvan in
kennis.

6.

Een krachtens artikel 92 vastgestelde gedelegeerde handeling treedt pas in werking als de
Raad binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving van die
handeling aan de Raad geen bezwaar heeft gemaakt tegen de gedelegeerde handeling, of
als de Raad de Commissie voor het verstrijken van deze termijn heeft meegedeeld niet
voornemens te zijn bezwaar te maken. Die termijn kan op initiatief van de Raad met twee
maanden worden verlengd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

147

LIMITE

NL

7.

De Commissie informeert het Europees Parlement van de door haar vastgestelde
gedelegeerde handelingen, eventuele bezwaren die daartegen zijn gemaakt of de intrekking
van de bevoegdheidsdelegatie door de Raad.

HOOFDSTUK VIII
VERHOUDING TOT ANDERE INSTRUMENTEN

Artikel 94
Verhouding tot andere instrumenten
1.

Behoudens lid 2 van dit artikel en de artikelen 95 tot en met 100, treedt deze verordening
tussen de lidstaten in de plaats van de op het tijdstip van de inwerkingtreding van
Verordening (EG) nr. 2201/2003 bestaande overeenkomsten tussen twee of meer lidstaten,
die betrekking hebben op onderwerpen die in deze verordening zijn geregeld.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

148

LIMITE

NL

2.

Finland en Zweden hebben de mogelijkheid gekregen overeenkomstig artikel 59, lid 2, van
Verordening (EG) nr. 2201/2003 en onder de voorwaarden in punten b) en c) van die
bepaling te verklaren dat de Overeenkomst van 6 februari 1931 tussen Denemarken,
Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden houdende internationaal-privaatrechtelijke
bepalingen ter zake van huwelijk, adoptie en voogdij, met het bijbehorende slotprotocol, in
hun onderlinge betrekkingen geheel of gedeeltelijk toepasselijk is in plaats van die
verordening. De respectieve verklaringen zijn in de bijlage van Verordening (EG) nr.
2201/2003 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. Voornoemde
lidstaten kunnen te allen tijde hun verklaring geheel of gedeeltelijk intrekken.

3.

In alle toekomstige overeenkomsten tussen de lid 2 genoemde lidstaten worden de
bevoegdheidsregels die betrekking hebben op een in deze verordening geregeld onderwerp,
in overeenstemming gebracht met de regels van deze verordening.

4.

Het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit van burgers van de Unie wordt
geëerbiedigd.

5.

Beslissingen die in een van de Noordse staten die een verklaring als bedoeld lid 2 heeft
afgelegd, zijn gegeven op een bevoegdheidsgrond die overeenkomt met een van de
gronden waarin hoofdstuk II voorziet, worden in de overige lidstaten overeenkomstig de
regels van hoofdstuk IV, afdeling 1, erkend en ten uitvoer gelegd.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

149

LIMITE

NL

6.

De betrokken lidstaten zullen aan de Commissie toezenden:
a)

een afschrift van de in lid 3 bedoelde overeenkomsten en van de eenvormige wetten
ter uitvoering daarvan;

b)

elke opzegging of wijziging van de in de leden 2 en 3 bedoelde overeenkomsten en
eenvormige wetten.

Deze informatie wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 95
Verhouding tot bepaalde multilaterale verdragen
In de betrekkingen tussen de lidstaten heeft deze verordening voorrang boven de volgende
verdragen, voor zover zij betrekking hebben op onderwerpen die in deze verordening zijn geregeld:
a)

het Verdrag van 's-Gravenhage van 5 oktober 1961 betreffende de bevoegdheid der
autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen;

b)

het Verdrag van Luxemburg van 8 september 1967 inzake de erkenning van beslissingen
betreffende de huwelijksband;

c)

het Verdrag van 's-Gravenhage van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen
en scheidingen van tafel en bed;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

150

LIMITE

NL

d)

het Europees Verdrag van 20 mei 1980 betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging
van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag
over kinderen.

Artikel 96
Verhouding tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980
Wanneer een kind ongeoorloofd is overgebracht of wordt vastgehouden in een andere lidstaat dan
de lidstaat waar het kind onmiddellijk voordat het ongeoorloofd werd overgebracht of
vastgehouden, zijn gewone verblijfplaats had, blijven de bepalingen van het Verdrag van
's-Gravenhage van 1980 van toepassing, aangevuld met de bepalingen van de hoofdstukken III en
VI van deze verordening. Indien een in een lidstaat gegeven beslissing waarbij overeenkomstig het
Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 de terugkeer van het kind wordt gelast, in een andere lidstaat
moet worden erkend en ten uitvoer gelegd na een verdere ongeoorloofde overbrenging of
vasthouding van het kind, is hoofdstuk IV van toepassing.

Artikel 97
Verhouding tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996
1.

Wat de verhouding tot het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 betreft, is deze
verordening van toepassing:
a)

behoudens het bepaalde in lid 2 van dit artikel, indien het betrokken kind zijn
gewone verblijfplaats op het grondgebied van een lidstaat heeft;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

151

LIMITE

NL

b)

indien het de erkenning en de tenuitvoerlegging betreft van een beslissing die door
een gerecht van een lidstaat is gegeven op het grondgebied van een andere lidstaat,
ook indien het betrokken kind zijn gewone verblijfplaats heeft op het grondgebied
van een staat die geen partij is bij genoemd Verdrag en waar deze verordening niet
van toepassing is.

2.

Niettegenstaande lid 1,
a)

als de partijen het eens zijn over de bevoegdheid van een gerecht in een staat die
partij is bij het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1996 waar deze verordening niet van
toepassing is, is artikel 10 van dat Verdrag van toepassing;

b)

met betrekking tot de overdracht van bevoegdheid tussen een gerecht in een lidstaat
en een gerecht in een staat die partij is bij het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1996
waar deze verordening niet van toepassing is, zijn de artikelen 8 en 9 van dat
Verdrag van toepassing;

c)

als procedures inzake ouderlijke verantwoordelijkheid hangende zijn voor een
gerecht in een staat die partij is bij het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1996 waar
deze verordening niet van toepassing is op hetzelfde moment dat bij een gerecht in
een lidstaat procedures aanhangig worden gemaakt betreffende hetzelfde kind en
hetzelfde onderwerp, is artikel 13 van dat Verdrag van toepassing.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

152

LIMITE

NL

Artikel 98
Geldingsbereik
1.

De in de artikelen 94 tot en met 97 genoemde overeenkomsten en verdragen behouden hun
gelding op de terreinen die niet door de onderhavige verordening worden geregeld.

2.

De in de artikelen 95 tot en met 97 van deze verordening bedoelde verdragen, met name
het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 en het Verdrag van ’s-Gravenhage van 1996,
behouden hun gelding tussen de lidstaten die partij zijn bij genoemde verdragen, met
inachtneming van de artikelen 95 tot en met 97 van deze verordening.

Artikel 99
Verdragen met de Heilige Stoel
1.

Deze verordening laat onverlet het op 18 mei 2004 te Vaticaanstad ondertekende
internationale verdrag (concordaat) tussen de Heilige Stoel en de Portugese Republiek.

2.

Elke beslissing ter zake van de nietigverklaring van een huwelijk, gegeven krachtens het in
lid 1 genoemde concordaat, wordt in de lidstaten erkend onder de in hoofdstuk IV, afdeling
1, onderafdeling 1, vastgestelde voorwaarden.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

153

LIMITE

NL

3.

Het bepaalde in de leden 1 en 2 is tevens van toepassing op de volgende internationale
verdragen met de Heilige Stoel:
a)

het Verdrag van Lateranen van 11 februari 1929 tussen de Italiaanse Republiek en de
Heilige Stoel, gewijzigd bij de op 18 februari 1984 te Rome ondertekende
overeenkomst met bijbehorend protocol;

b)

de overeenkomst van 3 januari 1979 tussen de Heilige Stoel en Spanje over
juridische kwesties;

c)

de Overeenkomst van 3 februari 1993 tussen de Heilige Stoel en Malta inzake de
erkenning van de burgerrechtelijke gevolgen van canonieke huwelijken en van
beslissingen van de kerkelijke autoriteiten en rechtbanken aangaande zulke
huwelijken, met inbegrip van het toepassingsprotocol van diezelfde datum, met het
derde Aanvullend Protocol van 27 januari 2014.

4.

De in lid 2 voorgeschreven erkenning van beslissingen kan in Spanje, in Italië en in Malta
worden onderworpen aan dezelfde procedures en controles die van toepassing zijn voor
beslissingen van kerkelijke rechterlijke instanties op grond van de in lid 3 genoemde
internationale verdragen met de Heilige Stoel.

5.

De betrokken lidstaten:
a)

zenden de Commissie een afschrift van de in de leden 1 en 3 genoemde verdragen
toe;

b)

doen haar mededeling van elke opzegging van of wijziging in deze verdragen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

154

LIMITE

NL

Hoofdstuk IX
Slotbepalingen

Artikel 100
Overgangsbepalingen
1.

Deze verordening is slechts van toepassing op gerechtelijke procedures die zijn ingesteld,
authentieke akten die zijn verleden en overeenkomsten die zijn geregistreerd op of na …
[de datum van toepassing van deze verordening].

2.

Verordening (EG) nr. 2201/2003 blijft van toepassing op gerechtelijke procedures die zijn
ingesteld, authentieke akten die zijn verleden en overeenkomsten die vóór … [de datum
van toepassing van deze verordening] uitvoerbaar zijn geworden in de lidstaat waar zij
werden gesloten en die binnen het toepassingsgebied van die verordening vallen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

155

LIMITE

NL

Artikel 101
Toezicht en evaluatie
1.

Uiterlijk … [10 jaar na de datum van toepassing] dient de Commissie, op basis van door de
lidstaten verstrekte gegevens, bij het Europees Parlement, de Raad en het Europees
Economisch en Sociaal Comité een verslag over de ex-postevaluatie van deze verordening
in. Dat verslag gaat zo nodig vergezeld van een wetgevingsvoorstel.

2.

Vanaf … [3 jaar na de datum van toepassing] stellen de lidstaten de Commissie op verzoek
informatie ter beschikking, in zoverre die beschikbaar is, die relevant is voor de evaluatie
van de werking en toepassing van deze verordening, en die de volgende elementen betreft:
a)

het aantal beslissingen in huwelijkszaken of inzake ouderlijke verantwoordelijkheid
waarbij de bevoegdheid werd gebaseerd op de in deze verordening bepaalde
gronden;

b)

met betrekking tot verzoeken om tenuitvoerlegging van een beslissing als bedoeld in
artikel 28(2), het aantal zaken waarin de tenuitvoerlegging niet plaatsvond binnen zes
weken na de start van de tenuitvoerleggingsprocedure;

c)

het aantal verzoeken om weigering van erkenning van een beslissing krachtens
artikel 40 en het aantal zaken waarin de erkenning werd geweigerd;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

156

LIMITE

NL

d)

het aantal verzoeken om weigering van tenuitvoerlegging van een beslissing
krachtens artikel 58 en het aantal zaken waarin de erkenning werd geweigerd;

e)

het aantal keren dat beroep werd ingesteld krachtens respectievelijk artikel 61 en
artikel 62.

Artikel 102
Lidstaten met twee of meer rechtsstelsels
Ten aanzien van een lidstaat waar met betrekking tot de onderwerpen die in deze verordening zijn
geregeld, twee of meer rechtsstelsels of regelingen van toepassing zijn in verschillende
gebiedsdelen:
a)

wordt met de gewone verblijfplaats in die lidstaat de gewone verblijfplaats in een
gebiedsdeel bedoeld;

b)

heeft de term nationaliteit betrekking op de territoriale eenheid die in de wet van die
lidstaat is aangeduid;

c)

wordt met de autoriteit van een lidstaat de autoriteit van het betrokken gebiedsdeel van die
lidstaat bedoeld;

d)

wordt met de bepalingen van de aangezochte lidstaat bedoeld de bepalingen van het
gebiedsdeel waar de bevoegdheid, de erkenning of de tenuitvoerlegging wordt ingeroepen.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

157

LIMITE

NL

Artikel 103
Aan de Commissie mee te delen informatie
1.

De lidstaten delen de Commissie het volgende mee:
a)

de in artikel 2, lid 2, punten 2), onder b), en 3), en artikel 74, lid 2, bedoelde
autoriteiten;

b)

de voor de afgifte van certificaten bevoegde gerechten en autoriteiten bedoeld in
artikel 36, lid 1, en artikel 66 en de voor de rectificatie van certificaten bevoegde
gerechten bedoeld in artikel 37, lid 1, artikel 48, lid 1, artikel 49, en artikel 66, lid 3,
in samenhang met artikel 37, lid 1;

c)

de in artikel 30, lid 3, artikel 52, artikel 40, lid 1, artikel 58, lid 1, artikel 61, lid 2, en
artikel 62, bedoelde gerechten alsmede de in artikel 61, lid 2, bedoelde autoriteiten
en gerechten;

d)

de voor tenuitvoerlegging bevoegde autoriteiten bedoeld in artikel 52;

e)

de in de artikelen 61 en 62 bedoelde rechtsmiddelen;

f)

de namen, adressen en communicatiemiddelen van de overeenkomstig artikel 76
aangewezen centrale autoriteiten;

g)

de categorieën van naaste familieleden bedoeld in artikel 82, lid 2, waar toepasselijk;

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

158

LIMITE

NL

h)

de overeenkomstig artikel 91, lid 3, voor mededelingen aan de centrale autoriteiten
aanvaarde talen;

i)

de aanvaarde talen voor de vertalingen als bedoeld in artikel 80, lid 3, artikel 81,
lid 2, artikel 82, lid 4, en artikel 91, lid 2.

2.

De lidstaten delen de Commissie de in lid 1 bedoelde informatie uiterlijk … [eenentwintig
maanden na de inwerkingtreding van deze verordening] mee.

3.

De lidstaten doen de Commissie mededeling van eventuele wijzigingen van de in lid 1
bedoelde informatie.

4.

De Commissie maakt in lid 1 bedoelde informatie openbaar via gepaste middelen, met
inbegrip van het Europese e-justitieportaal.

Artikel 104
Intrekking
1.

Behoudens artikel 100, lid 2 van deze verordening, wordt Verordening (EG) nr. 2201/2003
ingetrokken met ingang van … [de datum van toepassing van de onderhavige
verordening].

2.

Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de
onderhavige verordening, overeenkomstig de concordantietabel in bijlage X.

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

159

LIMITE

NL

Artikel 105
Inwerkingtreding
1.

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking
ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

2.

Deze verordening is van toepassing met ingang van … [de eerste dag van de maand na het
verstrijken van drie jaren, te rekenen vanaf de datum van bekendmaking van de
verordening], met uitzondering van de artikelen 92, 93 en 103, die van toepassing zijn met
ingang van … [de datum van inwerkingtreding van deze verordening].

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten
overeenkomstig de Verdragen.
Gedaan te Brussel,

Voor de Raad
De voorzitter

8214/19
JAI.2

JVS/jvc

160

LIMITE

NL

BIJLAGE I
CERTIFICAAT AF TE GEVEN DOOR HET GERECHT NA EEN BESLISSING
TOT WEIGERING VAN DE TERUGKEER VAN HET KIND
NAAR EEN ANDERE LIDSTAAT, DIE ENKEL IS GEBASEERD
OP ARTIKEL 13, LID 1, ONDER B), OF OP ARTIKEL 13, LID 2,
OF BEIDE, VAN HET VERDRAG VAN 's-GRAVENHAGE VAN 19801
(Artikel 29, lid 2, van Verordening (EU) nr. 2019/… van de Raad2)
Informatie voor de personen die dit certificaat ontvangen
voor de toepassing van artikel 29, lid 5 van de verordening

Indien op de in punt 3 vermelde datum van de beslissing tot weigering van de terugkeer van het
kind nog geen procedure ten gronde over het gezagsrecht aanhangig is gemaakt in de lidstaat waar
het kind onmiddellijk vóór de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer zijn gewone
verblijfplaats had, kunt u zich overeenkomstig artikel 29, lid 5, van de verordening in die lidstaat
tot een gerecht wenden met een verzoek ten gronde over het gezagsrecht.

1

2



Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de burgerrechtelijke aspecten van
internationale ontvoering van kinderen ("Verdrag van 's-Gravenhage van 1980").
Verordening (EU) nr. 2019/… van de Raad van … betreffende de bevoegdheid, de
erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke
verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering (PB L …) ("de
verordening").
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

Indien de zaak bij het gerecht aanhangig wordt gemaakt binnen een termijn van drie maanden na de
kennisgeving van de beslissing tot weigering van de terugkeer van het kind, is iedere beslissing die
het resultaat is van dergelijke procedures ten gronde over het gezagsrecht en die de terugkeer van
het kind met zich meebrengt, overeenkomstig artikel 29, lid 6, van de verordening uitvoerbaar in
alle andere lidstaten, zonder dat daar enige speciale procedure voor nodig is en zonder dat verzet
tegen de erkenning ervan mogelijk is, tenzij en voor zover onverenigbaarheid met een beslissing als
bedoeld in artikel 50 van de verordening is vastgesteld, op voorwaarde dat er overeenkomstig
artikel 47 een certificaat is afgegeven voor de beslissing. Indien de zaak bij het gerecht aanhangig
wordt gemaakt na het verstrijken van de drie maanden, of indien de voorwaarden voor de afgifte
van een certificaat overeenkomstig artikel 47 van de verordening niet zijn vervuld, wordt de daaruit
voortvloeiende beslissing ten gronde over het gezagsrecht erkend en ten uitvoer gelegd in andere
lidstaten overeenkomstig hoofdstuk IV, afdeling 1, van de verordening.
De partij die de zaak aanhangig maakt bij het gerecht van de lidstaat waar het kind onmiddellijk
vóór de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer zijn of haar gewone verblijfplaats had, dient
bij dat gerecht de volgende stukken in:
a)

een kopie van de beslissing tot weigering van de terugkeer van het kind;

b)

dit certificaat; en

c)

in voorkomend geval, een afschrift, een samenvatting of de notulen van de hoorzitting, als
vermeld bij punt 4.1.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

Informatie voor het gerecht dat dit certificaat ontvangt
voor de toepassing van artikel 29, lid 3, van de verordening1
Dit certificaat is afgegeven omdat het (de) bij punt 5 vermelde kind(eren) ongeoorloofd is (zijn)
overgebracht naar of vastgehouden in de lidstaat van het gerecht dat dit certificaat afgeeft. Er is
krachtens het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980 een procedure voor de terugkeer van het (de)
kind(eren) ingesteld omdat de bij punt 6.1 vermelde persoon aanvoerde dat de overbrenging of de
niet-terugkeer van het (de) kind(eren) in strijd was met het gezagsrecht, en dit recht op het tijdstip
van overbrenging of niet-terugkeer, overeenkomstig het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980,
alleen of gezamenlijk, daadwerkelijk werd uitgeoefend, of zou zijn uitgeoefend indien de
overbrenging of niet-terugkeer niet had plaatsgevonden. Dit gerecht heeft de terugkeer van een of
meer kinderen in de procedure geweigerd enkel op basis van artikel 13, lid 1, onder b), of artikel 13,
lid 2, of beide, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980.

1

Indien de partij overeenkomstig artikel 29, lid 5, van de verordening een procedure ten
gronde over het gezagsrecht inleidt in de lidstaat waar het (de) kind(eren) onmiddellijk vóór
de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer zijn of haar (hun) gewone verblijfplaats
had(den) na de bij punt 3 vermelde beslissing van dit gerecht, zie de afdeling "Informatie
voor de personen die dit certificaat ontvangen voor de toepassing van artikel 29, lid 5, van
de verordening".

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

Indien een procedure ten gronde over het gezagsrecht reeds aanhangig is in de lidstaat waar het kind
onmiddellijk vóór de ongeoorloofde overbrenging of niet-terugkeer zijn of haar gewone
verblijfplaats had op het ogenblik dat dit gerecht zijn, bij punt 3 vermelde, beslissing tot weigering
van de terugkeer van dat kind gaf die enkel was gebaseerd op artikel 13, lid 1, onder b), of
artikel 13, lid 2, of beide, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980, doet dit gerecht, krachtens
artikel 29, lid 3, van de verordening, indien het gerecht weet heeft van deze procedure, binnen één
maand vanaf de datum van zijn beslissing, hetzij rechtstreeks hetzij via de centrale autoriteiten, aan
het gerecht waarbij een procedure ten gronde over het gezagsrecht aanhangig is gemaakt, de
volgende stukken toekomen:
a)

een kopie van zijn beslissing tot weigering van de terugkeer van het kind;

b)

dit certificaat; en

c)

in voorkomend geval, een afschrift, een samenvatting of de notulen van de hoorzitting, als
vermeld bij punt 4.1, evenals alle andere documenten die het gerecht relevant acht, zoals
vermeld bij punt 4.2.

Het gerecht waarbij de procedure ten gronde over het gezagsrecht aanhangig is gemaakt, kan zo
nodig van een partij eisen dat deze overeenkomstig artikel 91 van de verordening een vertaling of
transliteratie bezorgt van de beslissing en ieder ander stuk dat aan dit certificaat is gehecht
(artikel 29, lid 4, van de verordening).

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

1.

LIDSTAAT VAN HERKOMST VAN DE BESLISSING TOT WEIGERING VAN DE
TERUGKEER VAN HET (DE) KIND(EREN)*1

2.

□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

GERECHT DAT DE BESLISSING HEEFT GEGEVEN EN HET CERTIFICAAT
AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

3.

BESLISSING*

3.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

3.2.

Referentienummer*

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

4.

EXTRA STUKKEN (DIE KUNNEN WORDEN GEDEELD MET DE PARTIJEN)*

4.1.

Een afschrift, een samenvatting of de notulen van de hoorzitting*

4.2.

5.

4.1.1.

□ Ja

4.1.2.

□ Nee

Alle andere stukken die het gerecht relevant acht*1
1.1.1. □

Ja (namelijk)

1.1.2. □

Nee

KIND(EREN)2 DAT (DIE) VOLGENS DE BESLISSING NIET MOET(EN) WORDEN
TERUGGEBRACHT*

5.1.

Kind 1*
5.1.1.

Achterna(a)m(en)*

5.1.2.

Voorna(a)m(en)*

5.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

5.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

1

Alleen in te vullen voor de toepassing van artikel 26a, lid 3.

2

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

5.2.

Kind 2
5.2.1.

Achterna(a)m(en)

5.2.2.

Voorna(a)m(en)

5.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

5.3.

Kind 3
5.3.1.

Achterna(a)m(en)

5.3.2.

Voorna(a)m(en)

5.3.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.3.4

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.3.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

6.

BIJ DE TERUGKEERPROCEDURE BETROKKEN PERSONEN1*

6.1.

Persoon die om de terugkeer van het (de) kind(eren) verzoekt*
6.1.1.

□ Natuurlijke persoon
6.1.1.1.

1

Achterna(a)m(en)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee personen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

6.1.1.2.

Voorna(a)m(en)

6.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

6.1.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

6.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

6.1.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

6.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
6.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
6.1.2.

6.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
6.1.2.1.

Volledige naam

6.1.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

6.1.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

Verweerder*
6.2.1.

8214/19
BIJLAGE I

□ Natuurlijke persoon
6.2.1.1.

Achterna(a)m(en)

6.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

6.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

6.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

6.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing

6.2.1.6.

en beschikbaar)

Adres (indien beschikbaar)

6.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
6.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
6.2.2.

7.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
6.2.2.1.

Volledige naam

6.2.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

6.2.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

DE BESLISSING TOT WEIGERING VAN DE TERUGKEER VAN HET (DE)
KIND(EREN)1 NAAR EEN ANDERE LIDSTAAT IS ENKEL GEBASEERD OP ÉÉN
OF BEIDE VAN DE VOLGENDE BEPALINGEN*

7.1.

□ Kind 1*
7.1.1.

1

□ Artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

7.1.2.
7.2.

7.3.

8.

□ Artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980

□ Kind 2
7.2.1.

□ Artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980

7.2.2.

□ Artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980

□ Kind 3
7.3.1.

□ Artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980

7.3.2.

□ Artikel 13, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980

OP DE DATUM VAN DE BIJ PUNT 3 VERMELDE BESLISSING IS REEDS EEN
PROCEDURE TEN GRONDE OVER HET GEZAGSRECHT AANHANGIG IN DE
LIDSTAAT WAAR HET (DE) KIND(EREN) ONMIDDELLIJK VÓÓR DE
ONGEOORLOOFDE OVERBRENGING OF NIET-TERUGKEER ZIJN OF HAAR
(HUN) GEWONE VERBLIJFPLAATS HAD(DEN)*

8.1.

□ Nee

8.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

8.3.

□ Ja
8.3.1.

Het gerecht waarbij de procedure ten gronde over het gezagsrecht aanhangig is
gemaakt
8.3.1.1.

Naam

8.3.1.2.

Adres (indien beschikbaar)

8.3.1.3.

Tel./fax/e-mail (indien beschikbaar)

8.3.2.

Referentienummer (indien beschikbaar)

8.3.3.

Partij 11
8.3.3.1.

□ Natuurlijke persoon
Achterna(a)m(en)
Voorna(a)m(en)

8.3.3.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

8.3.3.2.1. Volledige naam
8.3.4.

Partij 2
8.3.4.1.

□ Natuurlijke persoon

8.3.4.1.1. Achterna(a)m(en)
8.3.4.1.2. Voorna(a)m(en)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

8.3.4.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

8.3.4.2.1. Volledige naam
8.3.5.

9.

Betrokken kind(eren)1 zoals vermeld bij punt 5:
8.3.5.1.

□ Kind 1

8.3.5.2.

□ Kind 2

8.3.5.3.

□ Kind 3

VAN DE BESLISSING TOT WEIGERING VAN DE TERUGKEER VAN HET (DE)
KIND(EREN) IS ALS VOLGT KENNISGEVING GEDAAN*

9.1.

1

Persoon 1 zoals vermeld bij punt 6.1*
9.1.1.

□ Nee

9.1.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

9.1.3.

□ Ja
9.1.3.1.

Datum van kennisgeving (dd/mm/jjjj)

9.1.3.2.

Van de beslissing is kennisgeving gedaan in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES □ CS □ DE □ ET □ EL □ EN □ FR

□ GA

□ HR □ IT

□ PL

□ PT □ RO □ SK □ SL □ FI

□ LV □ LT □ HU □ MT □ NL
□ SV

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

9.2.

10.

Persoon 2 zoals vermeld bij punt 6.2*
9.2.1.

□ Nee

9.2.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

9.2.3.

□ Ja
9.2.3.1.

Datum van kennisgeving (dd/mm/jjjj)

9.2.3.2.

Van de beslissing is kennisgeving gedaan in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES

□ CS

□ DE

□ ET

□ EL

□ EN

□ FR

□ GA

□ HR

□ IT

□ LV

□ LT

□ HU

□ MT

□ NL

□ PL

□ PT

□ RO

□ SK

□ SL

□ FI

□ SV

TER INFORMATIE: ER ZIJN MAATREGELEN GENOMEN OM
OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 25, LID 1A, HET CONTACT TE VERZEKEREN
TUSSEN HET (DE) KIND(EREN) EN DE PERSOON DIE OM DE TERUGKEER VAN
HET (DE) KIND(EREN) VERZOEKT*

10.1.

□ Nee

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

10.2.

□ Ja
Zo ja, gelieve een kopie of samenvatting van de beslissing bij te voegen.

Gelieve het aantal bladzijden te vermelden indien u extra bladen heeft bijgevoegd: …
Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj)
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE I

JAI.2

JVS/jvc

14

LIMITE

NL

BIJLAGE II
BIJLAGE II
CERTIFICAAT BETREFFENDE BESLISSINGEN IN HUWELIJKSZAKEN
(Artikel 36a, lid 1, onder a), van Verordening (EU) 2019/…1+ van de Raad)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, ten aanzien van een beslissing waarbij een echtscheiding,
scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een huwelijk wordt uitgesproken door het gerecht
van een lidstaat van herkomst, zoals overeenkomstig artikel 81 van de verordening ter kennis van de
Commissie gebracht.

1

+

Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en
inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering,
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

LIDSTAAT VAN HERKOMST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

2.

GERECHT DAT HET CERTIFICAAT AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

3.

GERECHT DAT DE BESLISSING HEEFT GEGEVEN (indien anders)

3.1.

Naam

3.2.

Adres

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

4.

BESLISSING*

4.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

4.2.

Referentienummer*

4.3.

Soort beslissing*
4.3.1. □ Echtscheiding
4.3.2. □ Nietigverklaring van het huwelijk
4.3.3. □ Scheiding van tafel en bed

5.

HUWELIJK*

5.1.

Echtgenoten*
5.1.1.
5.1.1.1.

Achterna(a)m(en)*

5.1.1.2.

Voorna(a)m(en)*

5.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

5.1.1.4.

Geboorteplaats

5.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

5.1.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

5.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
5.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
5.1.2.

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

5.1.2.1.

Achterna(a)m(en)*

5.1.2.2.

Voorna(a)m(en)*

5.1.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

5.1.2.4.

Geboorteplaats

5.1.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

5.1.2.6.

Adres (indien beschikbaar)

5.1.2.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
5.1.2.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
5.2.

Datum, land en plaats van huwelijk*
5.2.1. Datum (dd/mm/jjjj)*

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

5.2.2. Land*
5.2.3. Plaats (indien beschikbaar)
6.

DE BESLISSING IS BIJ VERSTEK GEGEVEN*

6.1.

□ Nee

6.2.

□ Ja
6.2.1. Partij waaraan verstek is verleend als vermeld bij punt …. (gelieve in te vullen)
6.2.2. Het stuk waarmee de procedure is ingeleid of een gelijkwaardig stuk is aan die partij
betekend of medegedeeld.
6.2.2.1.

□ Nee

6.2.2.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

6.2.2.3.

□ Ja

6.2.2.3.1. Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)
7.

TEGEN DE BESLISSING STAAN, VOLGENS DE WETGEVING VAN DE LIDSTAAT
VAN HERKOMST, NOG RECHTSMIDDELEN OPEN*

7.1.

□ Nee

7.2.

□ Ja

8.

DATUM VAN HET RECHTSGEVOLG IN DE LIDSTAAT WAAR DE BESLISSING IS
GEGEVEN (dd/mm/jjjj)*

9.

NA(A)M(EN) VAN DE PARTIJ(EN) DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 58, LID 1,
VAN DE VERORDENING VOOR RECHTSBIJSTAND IN AANMERKING IS (ZIJN)
GEKOMEN

9.1.

Partij(en)
9.1.1. □ als vermeld bij punt 5.1.1

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

9.1.2. □ als vermeld bij punt 5.1.2
10.

KOSTEN EN UITGAVEN VAN DE PROCEDURE1

10.1.

□ De beslissing betreft ook aangelegenheden inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en
de informatie over de kosten in verband met de procedure uit hoofde van deze verordening
wordt uitsluitend verstrekt in het certificaat betreffende beslissingen inzake de ouderlijke
verantwoordelijkheid.

10.2.

□ In de beslissing is bepaald dat2
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))

1

2

Dit betreft ook het geval dat de kosten in een afzonderlijke beslissing worden toegewezen.
Het loutere feit dat het bedrag van de kosten nog niet is vastgesteld, mag het gerecht niet
beletten, het certificaat af te geven indien een partij om erkenning van het dictum van de
beslissing wenst te verzoeken.
Voeg een extra blad bij indien meerdere partijen in de kosten zijn verwezen.

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

moet(en) betalen aan
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))
de som van ……………….……..
□ euro (EUR)

□ Bulgaarse lev (BGN)

□ Kroatische kuna (HRK)

□ Tsjechische kroon (CZK) □ Hongaarse forint (HUF)

□ Poolse zloty (PLN)

□ Pond sterling (GBP)

□ Zweedse kroon (SEK)

□ Roemeense leu (RON)

□ Andere (gelieve te vermelden (ISO-code)):
10.3.

Eventuele aanvullende informatie die van belang zou kunnen zijn (bijvoorbeeld vast
bedrag of percentage; toegekende rente; gedeelde kosten; indien meerdere partijen in de
kosten zijn verwezen, of het gehele bedrag bij elk van hen kan worden ingevorderd):
………………….

Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj)
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE II

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

BIJLAGE III
BIJLAGE III
CERTIFICAAT BETREFFENDE BESLISSINGEN
INZAKE OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID
(Artikel 36a, lid 1, onder b), van Verordening (EU) nr.2019/…van de Raad1+)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, ten aanzien van een beslissing inzake de ouderlijke
verantwoordelijkheid door het gerecht van een lidstaat van herkomst, zoals overeenkomstig artikel
81 van de verordening ter kennis van de Commissie gebracht.

1

+

Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en
inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering,
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

LIDSTAAT VAN HERKOMST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

2.

GERECHT DAT HET CERTIFICAAT AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

3.

GERECHT DAT DE BESLISSING HEEFT GEGEVEN (indien anders)

2.1.

Naam

2.2.

Adres

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

3.

BESLISSING*

4.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

4.2.

Referentienummer*

5.

KIND(EREN)1 WAAROP DE BESLISSING BETREKKING HEEFT*

5.1.

Kind 1*
5.1.1. Achterna(a)m(en)*
5.1.2. Voorna(a)m(en)*
5.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*
5.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
5.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

5.2.

Kind 2
5.2.1. Achterna(a)m(en)
5.2.2. Voorna(a)m(en)
5.2.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
5.2.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
5.2.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

5.3.

Kind 3
5.3.1. Achterna(a)m(en)
5.3.2. Voorna(a)m(en)
5.3.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
5.3.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
5.3.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

6.

□ GEZAGSRECHT1

6.1.

Het gezagsrecht dat op grond van de beslissing is toegekend2
………..……………………………………………...

6.2.

Toegekend aan de volgende partij(en)3
6.2.1. Partij 1
6.2.1.1.

□ Natuurlijke persoon

6.2.1.1.1. Achterna(a)m(en)

1
2
3

De term "gezagsrecht" is gedefinieerd in artikel 2, lid 1, punt h), van de verordening.
Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

6.2.1.1.2. Voorna(a)m(en)
6.2.1.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
6.2.1.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
6.2.1.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
6.2.1.1.6. Adres (indien beschikbaar)
6.2.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
6.2.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) …………………
6.2.1.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

6.2.1.2.1. Volledige naam
6.2.1.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
6.2.1.2.2. Adres (indien beschikbaar)
6.2.2. Partij 2
6.2.2.1.

□Natuurlijke persoon

6.2.2.1.1. Achterna(a)m(en)
6.2.2.1.2

8214/19
BIJLAGE III

.Voorna(a)m(en)

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

6.2.2.1.3

.Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

6.2.2.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
6.2.2.1.5. .Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
6.2.2.1.6. Adres (indien beschikbaar)
6.2.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
6.2.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) ………………………
6.2.2.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

6.2.2.2.1

Volledige naam

6.2.2.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
6.2.2.2.3. Adres (indien beschikbaar)
6.3.

De beslissing brengt de overdracht van het (de) kind(eren) met zich mee
6.3.1. □ Nee

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

6.3.2. □ Ja
6.3.2.1

□ Voor de tenuitvoerlegging relevante nadere gegevens van de
overdracht, indien niet reeds vermeld bij punt 6.1 (bijvoorbeeld, aan
wie, welk(e) kind(eren), periodieke of eenmalige overdracht)
………………………….

7.

□

OMGANGSRECHT

7.1.

Bij de beslissing verleend omgangsrecht1
………..……..

7.2.

Verleend aan de volgende partij(en)2
7.2.1. Partij 1
7.2.1.1.

Achterna(a)m(en)

7.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

7.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

7.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

1
2

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

7.2.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

7.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
7.2.2. Partij 2
7.2.2.1.

Achterna(a)m(en)

7.2.2.2.

Voorna(a)m(en)

7.2.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

7.2.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.2.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

7.2.2.6.

Adres (indien beschikbaar)

7.2.2.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.2.2.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

7.3.

De beslissing brengt de overdracht van het (de) kind(eren) met zich mee
7.3.1

□Nee

7.3.2. □ Ja
7.3.2.1.

□ Voor de tenuitvoerlegging relevante nadere gegevens van de
overdracht, indien niet reeds vermeld bij punt 7.1 (bijvoorbeeld, aan
wie, welk(e) kind(eren), periodieke of eenmalige overdracht)
………………………….

8.

□

ANDERE RECHTEN INZAKE OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID

8.1.

Recht(en) toegekend op grond van de beslissing1
………..……..

8.2.

Toegekend aan de volgende partij(en)2
8.2.1. Partij 1
8.2.1.1.

□ Natuurlijke persoon

8.2.1.1.1. Achterna(a)m(en)
8.2.1.1.2. Voorna(a)m(en)

1
2

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.
Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

8.2.1.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
8.2.1.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
8.2.1.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
8.2.1.1.6. Adres (indien beschikbaar)
8.2.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
8.2.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) …………………………..
8.2.1.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

8.2.1.2.1. Volledige naam
8.2.1.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
8.2.1.2.3. Adres (indien beschikbaar)
8.2.2. Partij 2
8.2.2.1

□ Natuurlijke persoon

8.2.2.1.1. Achterna(a)m(en)
8.2.2.1.2. Voorna(a)m(en)

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

8.2.2.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
8.2.2.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
8.2.2.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
8.2.2.1.6. Adres (indien beschikbaar)
8.2.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
8.2.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) ………………………
8.2.2.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

8.2.2.2.1. Volledige naam
8.2.2.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
8.2.2.2.3. Adres (indien beschikbaar)
8.3.

De beslissing brengt de overdracht van het (de) kind(eren) met zich mee
8.3.1. □ Nee

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

8.3.2. □ Ja
8.3.2.1.

□ Voor de tenuitvoerlegging relevante nadere gegevens van de
overdracht, indien niet reeds vermeld bij punt 8.1 (bijvoorbeeld, aan wie,
welk(e) kind(eren), periodieke of eenmalige overdracht)
………………………….

9.

DE BESLISSING GELAST (EEN) VOORLOPIGE EN BEWARENDE
MAATREGEL(EN)*

9.1.

□ Nee

9.2.

□ Ja
Beschrijving van de gelaste maatregel(en)1
………………………….

10.

TEGEN DE BESLISSING STAAN, VOLGENS DE WETGEVING VAN DE LIDSTAAT
VAN HERKOMST, NOG RECHTSMIDDELEN OPEN*

10.1.

□ Nee

10.2.

□ Ja

1

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

11.

DE BESLISSING IS IN DE LIDSTAAT VAN HERKOMST UITVOERBAAR*

11.1.

□ Betreffende gezagsrecht als vermeld bij punt 6
11.1.1.

□ Nee

11.1.1.1

□ De beslissing bevat geen uitvoerbare verplichting (indien van
toepassing).

11.1.2.

□ Ja, zonder beperkingen (vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing
uitvoerbaar werd): …/…/…….

11.1.3.

□ Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te
vullen)

11.1.3.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing jegens die partij
uitvoerbaar werd: …/…/…….

11.1.4.

□ Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van
de beslissing (gelieve te vermelden) ………

11.1.4.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop dit (deze) onderde(e)l(en) van de
beslissing uitvoerbaar werd(en): …/…/…….

11.2.

□ Betreffende omgangsrecht als vermeld bij punt 7
11.2.1.

□ Nee

11.2.1.1

□ De beslissing bevat geen uitvoerbare verplichting (indien van
toepassing).

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

11.2.2.

□ Ja, zonder beperkingen (vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing
uitvoerbaar werd): …/…/…….

11.2.3.

□ Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te
vullen)

11.2.3.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing jegens die partij
uitvoerbaar werd: …/…/…….

11.2.4.

□ Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van
de beslissing (gelieve te vermelden)
………

11.2.4.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop dit (deze) onderde(e)l(en) van de
beslissing uitvoerbaar werd(en): …/…/…….

11.3.

□ Betreffende andere rechten inzake ouderlijke verantwoordelijkheid als vermeld bij punt 8
11.3.1.

□ Nee

11.3.1.1.

□ De beslissing bevat geen uitvoerbare verplichting (indien van
toepassing).

11.3.2

□ Ja, zonder beperkingen (vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing
uitvoerbaar werd): …/…/…….

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

14

LIMITE

NL

11.3.3.

□ Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te
vullen)

11.3.3.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing jegens die partij
uitvoerbaar werd: …/…/…….

11.3.4.

□ Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van
de beslissing (gelieve te vermelden)
………

11.3.4.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop dit (deze) onderde(e)l(en) van de
beslissing uitvoerbaar werd(en): …/…/…….

12.

OP DE DATUM VAN AFGIFTE VAN DIT CERTIFICAAT IS DE BESLISSING
BETEKEND/MEDEGEDEELD AAN DE PARTIJ(EN)2 JEGENS WELKE OM
TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT*

12.1.

Aan de partij die is vermeld bij punt ..... (gelieve in te vullen)
12.1.1.

□ Nee

12.1.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

12.1.3.

□ Ja

12.1.3.1.

1
2

Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

15

LIMITE

NL

12.1.3.2.

12.2.

De betekening/mededeling vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES □ CS □ DE □ ET

□ EL

□ EN □ FR □ GA □ HR

□ IT

□ LV □ LT □ HU □ MT

□ NL

□ PL □ PT □ RO □ SK

□ SL

□ FI

□ SV

Aan de partij die is vermeld bij punt ..... (gelieve in te vullen)
12.2.1.

□ Nee

12.2.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

12.2.3.

□ Ja

12.2.3.1.

8214/19
BIJLAGE III

Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)

JAI.2

JVS/jvc

16

LIMITE

NL

12.2.3.2

De betekening/mededeling vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES □ CS □ DE □ ET

□ EL

□ EN □ FR □ GA □ HR

□ IT

□ LV □ LT □ HU □ MT

□ NL

□ PL □ PT □ RO □ SK

□ SL

□ FI

□ SV

13.

DE BESLISSING IS BIJ VERSTEK GEGEVEN*

13.1.

□ Nee

13.2.

□ Ja
13.2.1.

Partij(en) waaraan verstek is verleend1 als vermeld bij punt …. (gelieve in te
vullen)

13.2.2.

Het stuk waarmee de procedure is ingeleid of een gelijkwaardig stuk is aan die
partij betekend of medegedeeld.

1

13.2.2.1.

□ Nee

13.2.2.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

17

LIMITE

NL

13.2.2.3.

□ Ja

13.2.2.3.1. Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)
14.

HET (DE) KIND(EREN)1 VERMELD BIJ PUNT 5 KON(DEN) ZICH EEN EIGEN
MENING VORMEN*

14.1.

14.2.

14.3.

1

□ Kind vermeld bij punt 5.1
14.1.1.

□ Ja (vul dan punt 15 in)

14.1.2.

□ Nee

□ Kind vermeld bij punt 5.2
14.2.1.

□ Ja (vul dan punt 15 in)

14.2.2.

□ Nee

□

Kind vermeld bij punt 5.3

14.3.1.

□ Ja (vul dan punt 15 in)

14.3.2.

□ Nee

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

18

LIMITE

NL

15.

HET (DE) KIND(EREN) DAT (DIE) ZICH EEN EIGEN MENING KON(DEN)
VORMEN, ZOALS VERMELD BIJ PUNT 14, IS EEN REËLE EN EFFECTIEVE
MOGELIJKHEID GEBODEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 20 VAN DE
VERORDENING DIE MENING TE UITEN

15.1.

15.2.

15.3.

□ Kind vermeld bij punt 5.1
15.1.1.

□ Ja

15.1.2.

□ Nee, om volgende redenen: …………..

□ Kind vermeld bij punt 5.2
15.2.1.

□ Ja

15.2.2.

□ Nee, om volgende redenen: ………….

□ Kind vermeld bij punt 5.3
15.3.1.

□ Ja

15.3.2.

□ Nee, om volgende redenen: ………….

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

19

LIMITE

NL

16.

NA(A)M(EN) VAN DE PARTIJ(EN)1 DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 58, LID 1,
VAN DE VERORDENING VOOR RECHTSBIJSTAND IN AANMERKING IS (ZIJN)
GEKOMEN

16.1.

Partij(en)
16.1.1.

□ als vermeld bij punt .… (gelieve in te vullen)

16.1.2.

□ als vermeld bij punt .… (gelieve in te vullen)

17.

KOSTEN EN UITGAVEN VAN DE PROCEDURE2

17.1.

□ De beslissing betreft ook huwelijkszaken, en de informatie over de kosten in verband
met de procedure uit hoofde van deze verordening wordt uitsluitend verstrekt in dit
certificaat.

17.2.

In de beslissing is bepaald dat3
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))

1
2

3

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.
Dit betreft ook het geval dat de kosten in een afzonderlijke beslissing worden toegewezen.
Het loutere feit dat het bedrag van de kosten nog niet is vastgesteld, mag het gerecht niet
beletten, het certificaat af te geven indien een partij om erkenning of tenuitvoerlegging van
het dictum van de beslissing wens te verzoeken.
Voeg een extra blad bij indien meerdere partijen in de kosten zijn verwezen.

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

20

LIMITE

NL

moet(en) betalen aan
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))
de som van ……………….……..
□ euro (EUR)

□ Bulgaarse lev (BGN)

□ Tsjechische kroon (CZK)
□ Pond sterling (GBP)

□ Kroatische kuna (HRK)

□ Hongaarse forint (HUF)
□ Roemeense leu (RON)

□ Poolse zloty (PLN)

□ Zweedse kroon (SEK)

□ Andere (gelieve te vermelden (ISO-code)):
17.3.

Eventuele aanvullende informatie die van belang zou kunnen zijn (bijvoorbeeld vast
bedrag of percentage; toegekende rente; gedeelde kosten; indien meerdere partijen in de
kosten zijn verwezen, of het gehele bedrag bij elk van hen kan worden ingevorderd):
………………….

Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj)
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE III

JAI.2

JVS/jvc

21

LIMITE

NL

BIJLAGE IV
CERTIFICAAT BETREFFENDE BESLISSINGEN WAARMEE
UIT HOOFDE VAN HET VERDRAG VAN 'S-GRAVENHAGE VAN 19801
DE TERUGKEER VAN EEN KIND NAAR EEN ANDERE LIDSTAAT WORDT GELAST,
EN ALLE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 25, LID 4, GENOMEN VOORLOPIGE
EN BEWARENDE MAATREGELEN BIJ DIE BESLISSINGEN
(Artikel 36a, lid 1, onder c), van Verordening (EU) 2019/… van de Raad2+)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, door het gerecht van een lidstaat van herkomst van een
terugkeerbeslissing zoals overeenkomstig artikel 81 ter kennis van de Commissie gebracht, indien
de terugkeerbeslissing ten uitvoer moet worden gelegd in een andere lidstaat als gevolg van een
verdere ontvoering van het (de) kind(eren) nadat de terugkeer was gelast, of indien
de terugkeerbeslissing een voorlopige en bewarende maatregel bevat op grond van artikel 25, lid 4,
van de verordening om het kind te beschermen tegen het ernstige risico dat wordt genoemd in
artikel 13, lid 1, onder b), van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1980.

1
2

+

Verdrag van 's-Gravenhage van 25 oktober 1980 inzake de burgerrechtelijke aspecten
van internationale ontvoering van kinderen ("Verdrag van 's-Gravenhage van 1980").
Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en
inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering,
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1. LIDSTAAT VAN HERKOMST VAN DE BESLISSING WAARMEE DE TERUGKEER VAN
HET (DE) KIND(EREN) WORDT GELAST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE) □ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

2.

GERECHT DAT HET CERTIFICAAT AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

1

□ Duitsland (DE)

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

3.

GERECHT DAT DE BESLISSING HEEFT GEGEVEN (indien anders)

3.1.

Naam

3.2.

Adres

4.

BESLISSING*

4.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

4.2.

Referentienummer*

5.

KIND(EREN)1 DAT (DIE) VOLGENS DE BESLISSING MOET(EN) WORDEN
TERUGGEBRACHT*

5.1.

Kind 1*
5.1.1. Achterna(a)m(en)*
5.1.2. Voorna(a)m(en)*
5.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*
5.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
5.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

5.2.

Kind 2
5.2.1

Achterna(a)m(en)

5.2.2. Voorna(a)m(en)
5.2.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
5.2.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
5.2.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)
5.3.

Kind 3
5.3.1. Achterna(a)m(en)
5.3.2. Voorna(a)m(en)
5.3.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
5.3.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
5.3.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing
en beschikbaar)

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

6.

LIDSTAAT WAARNAAR HET (DE) KIND(EREN) VOLGENS DE BESLISSING
MOET(EN) WORDEN TERUGGEBRACHT*

7.

□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

□ Cyprus (CY)

INDIEN EN VOOR ZOVER IN DE BESLISSING VERMELD, MOET(EN) HET (DE)
KIND(EREN) WORDEN TERUGGEBRACHT BIJ1

7.1.

Partij 1
7.1.1. □Natuurlijke persoon

1

7.1.1.1.

Achterna(a)m(en)

7.1.1.2.

Voorna(a)m(en)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

7.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

7.1.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

7.1.1.6

Adres (indien beschikbaar)

7.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
7.1.2. □

7.2.

Rechtspersoon, instantie of orgaan

7.1.2.1.

Volledige naam

7.1.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

7.1.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

Partij 2
7.2.1. □

Natuurlijke persoon

7.2.1.1.

8214/19
BIJLAGE IV

Achterna(a)m(en)

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

7.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

7.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

7.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

7.2.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

7.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
7.2.2. □

8.

Rechtspersoon, instantie of orgaan

7.2.2.1.

Volledige naam

7.2.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

7.2.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

PRAKTISCHE REGELING VOOR DE TERUGKEER (INDIEN EN VOOR ZOVER IN
DE BESLISSING VERMELD)1
………..……..

1

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

9.

DE BESLISSING OMVAT (EEN) VOORLOPIGE EN BEWARENDE
MAATREGEL(EN) OP BASIS VAN ARTIKEL 25, LID 4, VAN DE VERORDENING
OM HET KIND TE BESCHERMEN TEGEN HET ERNSTIGE RISICO DAT WORDT
GENOEMD IN ARTIKEL 13, LID 1, ONDER B), VAN HET VERDRAG VAN 'SGRAVENHAGE VAN 1980*

9.1.

□

Nee

9.2.

□

Ja

9.2.1.

Beschrijving van de gelaste maatregel(en)1
………………………….

10.

PARTIJ2 JEGENS WELKE OM TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT*

10.1.

Achterna(a)m(en)*

10.2.

Voorna(a)m(en)*

10.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

10.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

10.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

1
2

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

10.6.

Adres (indien beschikbaar)
10.6.1.

zoals vermeld in de beslissing ………………………

10.6.2.

eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een ander huidig
adres) …………………………..

11.

TEGEN DE BESLISSING STAAN, VOLGENS DE WETGEVING VAN DE LIDSTAAT
VAN HERKOMST, NOG RECHTSMIDDELEN OPEN*

11.1.

□

Nee

11.2.

□

Ja

12.

DE BESLISSING IS IN DE LIDSTAAT VAN HERKOMST UITVOERBAAR*

12.1.

□

Nee

12.2.

□

Ja, zonder beperkingen (vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing

uitvoerbaar werd): …/…/…….
12.3.

□

Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te vullen)

12.3.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing jegens die partij
uitvoerbaar werd: …/…/…….

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

13.

OP DE DATUM VAN AFGIFTE VAN HET CERTIFICAAT IS DE BESLISSING
BETEKEND/MEDEGEDEELD AAN DE PARTIJ(EN)1 JEGENS WELKE OM
TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT ALS VERMELD BIJ PUNT 10*

13.1.

□ Nee

13.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

13.3.

□ Ja
13.3.1.

Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)

13.3.2.

De betekening/mededeling vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES

□ CS

□ DE

□ ET

□ EL

□ EN

□ FR

□ GA

□ HR

□ IT

□ LV

□ LT

□ HU

□ MT

□ NL

□ PL

□ PT

□ RO

□ SK

□ SL

□ FI

□ SV

14.

DE BESLISSING IS BIJ VERSTEK GEGEVEN*

14.1.

□

1

Nee

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

14.2.

□

Ja

14.2.1.

Partij waaraan verstek is verleend als vermeld bij punt …. (gelieve in te vullen)

14.2.2.

Het stuk waarmee het geschil is ingeleid of een gelijkwaardig stuk is aan die
partij betekend of medegedeeld

14.2.2.1.

□ Nee

14.2.2.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

14.2.2.3.

□ Ja

14.2.2.3.1. Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)
15.

HET (DE) KIND(EREN)1 VERMELD BIJ PUNT 5 KON(DEN) ZICH EEN EIGEN
MENING VORMEN*

15.1.

15.2.

1

□

Kind vermeld bij punt 5.1

15.1.1.

□ Ja (vul dan punt 16 in)

15.1.2.

□ Nee

□

Kind vermeld bij punt 5.2

15.2.1.

□ Ja (vul dan punt 16 in)

15.2.2.

□ Nee

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

15.3.

16.

□

Kind vermeld bij punt 5.3

15.3.1.

□ Ja (vul dan punt 16 in)

15.3.2.

□ Nee

HET (DE) KIND(EREN)1 DAT (DIE) ZICH EEN EIGEN MENING KON(DEN)
VORMEN, ZOALS VERMELD BIJ PUNT 14, IS EEN REËLE EN EFFECTIEVE
MOGELIJKHEID GEBODEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 20 VAN DE
VERORDENING DIE MENING TE UITEN

16.1.

16.2.

16.3.

1

□

Kind vermeld bij punt 5.1

16.1.1.

□ Ja

16.1.2.

□ Nee, om volgende redenen:…………..

□

Kind vermeld bij punt 5.2

16.2.1.

□ Ja

16.2.2.

□ Nee, om volgende redenen:…………..

□

Kind vermeld bij punt 5.3

16.3.1.

□ Ja

16.3.2.

□ Nee, om volgende redenen:…………..

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

17.

NA(A)M(EN) VAN DE PARTIJ(EN)1 DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 58, LID 1,
VAN DE VERORDENING VOOR RECHTSBIJSTAND IN AANMERKING IS (ZIJN)
GEKOMEN

17.1.

Partij(en)
17.1.1.

□ als vermeld bij punt …. (gelieve in te vullen)

17.1.2.

□ als vermeld bij punt …. (gelieve in te vullen)

18.

KOSTEN EN UITGAVEN VAN DE PROCEDURE2

18.1.

In de beslissing is bepaald dat3
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))
moet(en) betalen aan
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))

1
2

3

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.
Dit betreft ook het geval dat de kosten in een afzonderlijke beslissing worden toegewezen.
Het loutere feit dat het bedrag van de kosten nog niet is vastgesteld, mag het gerecht niet
beletten, het certificaat af te geven indien een partij om erkenning of tenuitvoerlegging van
het dictum van de beslissing wens te verzoeken.
Voeg een extra blad bij indien meerdere partijen in de kosten zijn verwezen.

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

de som van ……………….……..
□ euro (EUR)

□ Bulgaarse lev (BGN)

□ Kroatische kuna (HRK)

□ Tsjechische kroon (CZK) □ Hongaarse forint (HUF)

□ Poolse zloty (PLN)

□ Pond sterling (GBP)

□ Zweedse kroon (SEK)

□ Roemeense leu (RON)

□ Andere (gelieve te vermelden (ISO-code)):
18.2.

Eventuele aanvullende informatie die van belang zou kunnen zijn (bijvoorbeeld vast
bedrag of percentage; toegekende rente; gedeelde kosten; indien meerdere partijen in de
kosten zijn verwezen, of het gehele bedrag bij elk van hen kan worden ingevorderd):
………………….

Gelieve het aantal bladzijden te vermelden indien u extra bladen heeft bijgevoegd: …
Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj) ….
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE IV

JAI.2

JVS/jvc

14

LIMITE

NL

BIJLAGE V
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE BESLISSINGEN
WAARBIJ OMGANGSRECHT WORDT VERLEEND
(Artikel 47a, lid 1, onder a), en artikel 47l, lid 1, onder a),
van Verordening (EU) 2019/…1+ van de Raad)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, door het gerecht dat de beslissing heeft gegeven, enkel
indien de voorwaarden van artikel 47l, lid 3, van Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad,
zoals aangegeven in de punten 11 tot en met 14 hieronder, zijn vervuld. Zo niet, dient bijlage III te
worden gebruikt.

1

+

Verordening van de Raad (EU) nr. xxxx/20xx van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale
kinderontvoering, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

2.

LIDSTAAT VAN HERKOMST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE) □ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

GERECHT DAT DE BESLISSING HEEFT GEGEVEN EN HET CERTIFICAAT
AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

3.

BESLISSING*

3.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

3.2.

Referentienummer*

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

4.

KIND(EREN)1 WAAROP DE BESLISSING BETREKKING HEEFT*

4.1.

Kind 1*
4.1.1.

Achterna(a)m(en)*

4.1.2.

Voorna(a)m(en)*

4.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

4.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

4.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

4.2.

Kind 2
4.2.1.

Achterna(a)m(en)

4.2.2.

Voorna(a)m(en)

4.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

4.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

4.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

4.3.

1

Kind 3
4.3.1.

Achterna(a)m(en)

4.3.2.

Voorna(a)m(en)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

4.3.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

4.3.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

4.3.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing
en beschikbaar)

5.

PARTIJ(EN)1 WAARAAN OMGANGSRECHT IS VERLEEND*

5.1.

Partij 1
5.1.1.

Achterna(a)m(en)

5.1.2.

Voorna(a)m(en)

5.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

5.1.6.

Adres (indien beschikbaar)
5.1.6.1.

zoals vermeld in de beslissing ………………………

5.1.6.2.

eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..

1

Voeg een extra blad bij indien aan meer dan twee partijen omgangsrecht is verleend.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

5.2.

Partij 2
5.2.1.

Achterna(a)m(en)

5.2.2.

Voorna(a)m(en)

5.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

5.2.6.

Adres (indien beschikbaar)
5.2.6.1.

zoals vermeld in de beslissing ………………………

5.2.6.2.

eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een ander
huidig adres) …………………………..

6.

OMGANGSRECHT DAT OP GROND VAN DE BESLISSING IS VERLEEND, EN
PRAKTISCHE REGELING VOOR DE UITOEFENING ERVAN (VOOR ZOVER IN DE
BESLISSING VERMELD)1
………..……..

1

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

7.

PARTIJ(EN)1 JEGENS WELKE OM TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT*

7.1.

Partij 1*
7.1.1.

□ Natuurlijke persoon
7.1.1.1.

Achterna(a)m(en)

7.1.1.2.

Voorna(a)m(en)

7.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

7.1.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

7.1.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

7.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
7.1.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
7.1.2.1.

1

Volledige naam

Voeg een extra blad bij indien om tenuitvoerlegging jegens meer dan twee partijen wordt
verzocht.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

7.2.

7.1.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

7.1.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

Partij 2
7.2.1.

□ Natuurlijke persoon
7.2.1.1.

Achterna(a)m(en)

7.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

7.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

7.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

7.2.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

7.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
7.2.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
7.2.2.1.

8214/19
BIJLAGE V

Volledige naam

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

8.

7.2.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

7.2.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

TEGEN DE BESLISSING STAAN, VOLGENS DE WETGEVING VAN DE LIDSTAAT
VAN HERKOMST, NOG RECHTSMIDDELEN OPEN*

8.1.

□

Nee

8.2.

□

Ja

9.

DE BESLISSING IS IN DE LIDSTAAT VAN HERKOMST UITVOERBAAR*

9.1.

□

Nee

9.2.

□

Ja, zonder beperkingen (vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing

uitvoerbaar werd): …/…/…….
9.3.

□
9.3.1.

Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te vullen)
Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing jegens die partij
uitvoerbaar werd: …/…/…….

□

Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van de beslissing
(gelieve te vermelden) ………
9.3.2.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop dit (deze) onderde(e)l(en) van de
beslissing uitvoerbaar werden: …/…/…….

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

10.

OP DE DATUM VAN AFGIFTE VAN HET CERTIFICAAT IS DE BESLISSING
BETEKEND/MEDEGEDEELD AAN DE PARTIJ(EN)1 JEGENS WELKE OM
TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT*

10.1.

1

Aan de partij die is vermeld bij punt 7.1*
10.1.1.

□ Nee

10.1.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

10.1.3.

□ Ja

10.1.3.1.

Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)

10.1.3.2.

De betekening/mededeling vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES

□ CS

□ DE

□ ET

□ EL

□ EN

□ FR

□ GA

□ HR

□ IT

□ LV

□ LT

□ HU

□ MT

□ NL

□ PL

□ PT

□ RO

□ SK

□ SL

□ FI

□ SV

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

10.2.

11.

Aan de partij die is vermeld bij punt 7.2
10.2.1.

□ Nee

102.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

10.2.3.

□ Ja

10.2.3.1.

Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)

10.2.3.2.

De betekening/mededeling vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES

□ CS

□ DE

□ ET

□ EL

□ EN

□ FR

□ GA

□ HR

□ IT

□ LV

□ LT

□ HU

□ MT

□ NL

□ PL

□ PT

□ RO

□ SK

□ SL

□ FI

□ SV

ALLE BETROKKEN PARTIJEN ZIJN IN DE GELEGENHEID GESTELD TE
WORDEN GEHOORD*

11.1.

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

12.

HET (DE) KIND(EREN)1 VERMELD BIJ PUNT 4 KON(DEN) ZICH EEN EIGEN
MENING VORMEN*

12.1.

12.2.

12.3.

1

□

Kind vermeld bij punt 4.1

12.1.1.

□ Ja (vul dan punt 13 in)

12.1.2.

□ Nee

□

Kind vermeld bij punt 4.2

12.2.1.

□ Ja (vul dan punt 13 in)

12.2.2.

□ Nee

□

Kind vermeld bij punt 4.3

12.3.1.

□ Ja (vul dan punt 13 in)

12.3.2.

□ Nee

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

13.

HET (DE) KIND(EREN) DAT (DIE) ZICH EEN EIGEN MENING KON(DEN)
VORMEN, ZOALS VERMELD BIJ PUNT 12, IS EEN REËLE EN EFFECTIEVE
MOGELIJKHEID GEBODEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 20 VAN DE
VERORDENING DIE MENING TE UITEN

13.1.

□

Kind vermeld bij punt 4.1

13.1.1.
13.2.

□

Kind vermeld bij punt 4.2

13.2.1.
13.3.

□

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

Kind vermeld bij punt 4.3

13.3.1.

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

14.

DE BESLISSING IS BIJ VERSTEK GEGEVEN*

14.1.

□

Nee

14.2.

□

Ja

14.2.1.

Partij1 waaraan verstek is verleend als vermeld bij punt …. (gelieve in te
vullen)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

14.2.2.

Het stuk waarmee de procedure is ingeleid of een gelijkwaardig stuk is die
partij tijdig en op zodanige wijze als met het oog op haar verdediging nodig
was, betekend of medegedeeld

14.2.2.1.

□ Ja

14.2.2.1.1. Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)
14.2.2.2.

□ Nee, maar de partij waaraan verstek is verleend, heeft niettemin
ondubbelzinnig met de beslissing ingestemd (zo niet, dient bijlage III te
worden gebruikt)

15.

NA(A)M(EN) VAN DE PARTIJ(EN)1 DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 58, LID 1,
VAN DE VERORDENING VOOR RECHTSBIJSTAND IN AANMERKING IS (ZIJN)
GEKOMEN

15.1.

1

Partij(en)
15.1.1.

□ als vermeld bij punt … (gelieve in te vullen)

15.1.2.

□ als vermeld bij punt … (gelieve in te vullen)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

16.

KOSTEN EN UITGAVEN VAN DE PROCEDURE1

16.1.

□ De beslissing betreft ook huwelijkszaken, en de informatie over de kosten in verband
met de procedure uit hoofde van deze verordening wordt uitsluitend verstrekt in het
certificaat betreffende beslissingen in huwelijkszaken.

16.2.

□ De beslissing betreft ook andere aangelegenheden inzake de ouderlijke
verantwoordelijkheid, en de informatie over de kosten in verband met de procedure uit
hoofde van deze verordening wordt uitsluitend verstrekt in het certificaat betreffende
beslissingen inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid.

16.3.

In de beslissing is bepaald dat2
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))
moet(en) betalen aan
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))

1

2

Dit betreft ook het geval dat de kosten in een afzonderlijke beslissing worden toegewezen.
Het loutere feit dat het bedrag van de kosten nog niet is vastgesteld, mag het gerecht niet
beletten, het certificaat af te geven indien een partij om erkenning of tenuitvoerlegging van
het dictum van de beslissing wens te verzoeken.
Voeg een extra blad bij indien meerdere partijen in de kosten zijn verwezen.

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

14

LIMITE

NL

de som van ……………….……..
□ euro (EUR)

□ Bulgaarse lev (BGN)

□ Kroatische kuna (HRK)

□ Tsjechische kroon (CZK) □ Hongaarse forint (HUF)

□ Poolse zloty (PLN)

□ Pond sterling (GBP)

□ Zweedse kroon (SEK)

□ Roemeense leu (RON)

□ Andere (gelieve te vermelden (ISO-code)):
16.4.

Eventuele aanvullende informatie die van belang zou kunnen zijn (bijvoorbeeld vast
bedrag of percentage; toegekende rente; gedeelde kosten; indien meerdere partijen in de
kosten zijn verwezen, of het gehele bedrag bij elk van hen kan worden ingevorderd):
………………….

Gelieve het aantal bladzijden te vermelden indien u extra bladen heeft bijgevoegd: …
Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj) ….
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE V

JAI.2

JVS/jvc

15

LIMITE

NL

BIJLAGE VI
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE KRACHTENS ARTIKEL 26A, LID 6,
GEGEVEN BESLISSINGEN TEN GRONDE BETREFFENDE HET GEZAGSRECHT
DIE DE TERUGKEER VAN HET KIND MET ZICH MEEBRENGEN
(Artikel 26a, lid 6, artikel 47a, lid 1, onder b), en artikel 47l, lid 1, onder b),
van Verordening (EU) 2019/…1+)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, door het gerecht dat de beslissing krachtens artikel 26a,
lid 6, heeft gegeven, voor zover die beslissing de terugkeer van het kind met zich meebrengt, enkel
indien de voorwaarden van artikel 47l, leden 3 en 4, van de verordening, zoals aangegeven in de
punten 11 tot en met 15 hieronder, zijn vervuld. Zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt.

1

+

Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale
kinderontvoering, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

LIDSTAAT VAN HERKOMST VAN DE BESLISSING TOT WEIGERING VAN DE
TERUGKEER VAN HET (DE) KIND(EREN)*1

2.

□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

GERECHT DAT DE BESLISSING HEEFT GEGEVEN EN HET CERTIFICAAT
AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

3.

BESLISSING*

3.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

3.2.

Referentienummer*

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

4.

KIND(EREN)1 DAT (DIE) VOLGENS DE BESLISSING MOET(EN) WORDEN
TERUGGEBRACHT*

4.1.

Kind 1
4.1.1.

Achterna(a)m(en)*

4.1.2.

Voorna(a)m(en)*

4.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

4.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

4.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

4.2.

Kind 2
4.2.1.

Achterna(a)m(en)

4.2.2.

Voorna(a)m(en)

4.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

4.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

4.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

4.3.

Kind 3
4.3.1.

Achterna(a)m(en)

4.3.2.

Voorna(a)m(en)

4.3.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

4.3.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

4.3.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing
en beschikbaar)

5.

INDIEN EN VOOR ZOVER IN DE BESLISSING VERMELD, MOET(EN) HET (DE)
KIND(EREN) WORDEN TERUGGEBRACHT BIJ 1

5.1.

Partij 1*
5.1.1.

□ Natuurlijke persoon
5.1.1.1.

Achterna(a)m(en)

5.1.1.2.

Voorna(a)m(en)

5.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.1.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

5.1.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

5.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
5.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
5.1.2.

5.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
5.1.2.1.

Volledige naam

5.1.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

5.1.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

Partij 2
5.2.1.

□ Natuurlijke persoon
5.2.1.1.

Achterna(a)m(en)

5.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

5.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

5.2.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

5.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
5.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
5.2.2.

6.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
5.2.2.1.

Volledige naam

5.2.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

5.2.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

PRAKTISCHE REGELING VOOR DE TERUGKEER (INDIEN EN VOOR ZOVER IN
DE BESLISSING VERMELD)1
………..……..

7.

PARTIJ2 JEGENS WELKE OM TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT*

7.1.

Achterna(a)m(en)*

7.2.

Voorna(a)m(en)*

7.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

1
2

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

7.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

7.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

7.6.

Adres (indien beschikbaar)
7.6.1.

zoals vermeld in de beslissing ………………………

7.6.2.

eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een ander huidig
adres) …………………………..

8.

TEGEN DE BESLISSING STAAN, VOLGENS DE WETGEVING VAN DE LIDSTAAT
VAN HERKOMST, NOG RECHTSMIDDELEN OPEN*

8.1.

□

Nee

8.2.

□

Ja

9.

HET ONDERDEEL VAN DE BESLISSING DAT DE TERUGKEER VAN HET (DE)
KIND(EREN) MET ZICH MEEBRENGT, IS UITVOERBAAR IN DE LIDSTAAT VAN
HERKOMST*

9.1.

□ Nee

9.2.

□ Ja, zonder beperkingen (vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing uitvoerbaar
werd): …/…/…….

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

9.3.

□Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te vullen)
9.3.1.

Vermeld de datum (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing jegens die partij
uitvoerbaar werd: …/…/…….

10.

OP DE DATUM VAN AFGIFTE VAN HET CERTIFICAAT IS DE BESLISSING
BETEKEND/MEDEGEDEELD AAN DE PARTIJ(EN)2 JEGENS WELKE OM
TENUITVOERLEGGING WORDT VERZOCHT ZOALS AANGEGEVEN IN PUNT 7*

10.1.

□ Nee

10.2.

□ Niet bekend bij het gerecht

10.3.

□ Ja

1
2

10.3.1.

Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)

10.3.2.

De betekening/mededeling vond plaats in de volgende ta(a)l(en):
□ BG

□ ES

□ CS

□ DE

□ ET

□ EL

□ EN

□ FR

□ GA

□ HR

□ IT

□ LV

□ LT

□ HU

□ MT

□ NL

□ PL

□ PT

□ RO

□ SK

□ SL

□ FI

□ SV

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

11.

ALLE BETROKKEN PARTIJEN ZIJN IN DE GELEGENHEID GESTELD TE
WORDEN GEHOORD*

11.1.

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

12.

HET (DE) KIND(EREN)1 VERMELD BIJ PUNT 4 KON(DEN) ZICH EEN EIGEN
MENING VORMEN*

12.1.

12.2.

12.3.

1

□ Kind vermeld bij punt 4.1
12.1.1.

□ Ja (vul dan punt 13 in)

12.1.2.

□ Nee

□

Kind vermeld bij punt 4.2

12.2.1.

□ Ja (vul dan punt 13 in)

12.2.2.

□ Nee

□

Kind vermeld bij punt 4.3

12.3.1.

□ Ja (vul dan punt 13 in)

12.3.2.

□ Nee

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

13.

HET (DE) KIND(EREN) DAT (DIE) ZICH EEN EIGEN MENING KON(DEN)
VORMEN, ZOALS VERMELD BIJ PUNT 12, IS EEN REËLE EN EFFECTIEVE
MOGELIJKHEID GEBODEN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 20 VAN DE
VERORDENING DIE MENING TE UITEN

13.1.

□ Kind vermeld bij punt 4.1
13.1.1.

13.2.

□ Kind vermeld bij punt 4.2
13.2.1.

13.3.

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

□ Kind vermeld bij punt 4.3
13.3.1.

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

14.

DE BESLISSING IS BIJ VERSTEK GEGEVEN*

14.1.

□ Nee

14.2.

□ Ja
14.2.1

Partij1 waaraan verstek is verleend als vermeld bij punt …. (gelieve in te
vullen)

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

14.2.2.

Het stuk waarmee het geding is ingeleid of een gelijkwaardig stuk is die partij
tijdig en op zodanige wijze als met het oog op haar verdediging nodig was,
betekend of medegedeeld

14.2.2.1.

□ Ja

14.2.2.1.1. Datum van betekening/mededeling (dd/mm/jjjj)
14.2.2.2.

□ Nee, maar de partij waaraan verstek is verleend, heeft niettemin
ondubbelzinnig met de beslissing ingestemd (zo niet, dient bijlage III te
worden gebruikt)

15.

HET GERECHT HEEFT BIJ HET GEVEN VAN ZIJN BESLISSING REKENING
GEHOUDEN MET DE REDENEN EN DE FEITEN OP GROND WAARVAN DE
VORIGE BESLISSING IN EEN ANDERE LIDSTAAT WERD GEGEVEN OP GROND
VAN ARTIKEL 13, LID 1, ONDER B), OF ARTIKEL 13, LID 2, VAN HET VERDRAG
VAN 's-GRAVENHAGE VAN 25 OKTOBER 1980 BETREFFENDE DE BUREGERRECHTELIJKE ASPECTEN VAN INTERNATIONALE ONTVOERING VAN
KINDEREN*

15.1.

□ Ja (zo niet, dient bijlage III te worden gebruikt)

16.

DE BESLISSING OMVAT (EEN) VOORLOPIGE EN BEWARENDE
MAATREGEL(EN)*

16.1.

□ Nee

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

16.2.

□ Ja
16.2.1.

Beschrijving van de gelaste maatregel(en)1
………………………….

17.

NA(A)M(EN) VAN DE PARTIJ(EN)2 DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 58, LID 1,
VAN DE VERORDENING VOOR RECHTSBIJSTAND IN AANMERKING IS (ZIJN)
GEKOMEN

17.1.

Partij(en)
17.1.1.

□ als vermeld bij punt … (gelieve in te vullen)

17.1.2.

□ als vermeld bij punt … (gelieve in te vullen)

18.

KOSTEN EN UITGAVEN VAN DE PROCEDURE3

18.1.

In de beslissing is bepaald dat4
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))

1
2
3

4

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.
Dit betreft ook het geval dat de kosten in een afzonderlijke beslissing worden toegewezen.
Het loutere feit dat het bedrag van de kosten nog niet is vastgesteld, mag het gerecht niet
beletten, het certificaat af te geven indien een partij om erkenning of tenuitvoerlegging van
het dictum van de beslissing wens te verzoeken.
Voeg een extra blad bij indien meerdere partijen in de kosten zijn verwezen.

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

moet(en) betalen aan
……………………………………….. (achterna(a)m(en))
……………………………………….. (voorna(a)m(en))
de som van ……………….……..
□ euro (EUR)

□ Bulgaarse lev (BGN)

□ Kroatische kuna (HRK)

□ Tsjechische kroon (CZK) □ Hongaarse forint (HUF)

□ Poolse zloty (PLN)

□ Pond sterling (GBP)

□ Zweedse kroon (SEK)

□ Roemeense leu (RON)

□ Andere (gelieve te vermelden (ISO-code)):
18.2.

Eventuele aanvullende informatie die van belang zou kunnen zijn (bijvoorbeeld vast
bedrag of percentage; toegekende rente; gedeelde kosten; indien meerdere partijen in de
kosten zijn verwezen, of het gehele bedrag bij elk van hen kan worden ingevorderd):
………………….

Gelieve het aantal bladzijden te vermelden indien u extra bladen heeft bijgevoegd: …
Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj) ….
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE VI

JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

BIJLAGE VII
CERTIFICAAT BETREFFENDE DE NIET-UITVOERBAARHEID
OF BEPERKTE UITVOERBAARHEID VAN BEPAALDE BESLISSINGEN
WAARBIJ OMGANGSRECHT WORDT VERLEEND
OF DIE DE TERUGKEER VAN HET KIND MET ZICH MEEBRENGEN
EN WAARVOOR OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 47L
EEN CERTIFICAAT IS AFGEGEVEN
(Artikel 47m1 van Verordening (EG) 2019/…van de Raad1+)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek, indien en voor zover een beslissing waarvoor overeenkomstig artikel 47l
een certificaat is afgegeven, niet meer uitvoerbaar is of waarvan de uitvoerbaarheid is geschorst of
beperkt in de lidstaat van herkomst.

1

+

Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale
kinderontvoering, tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE VII

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

LIDSTAAT VAN HERKOMST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

2.

GERECHT DAT HET CERTIFICAAT AFGEEFT*

2.1.

Naam*

2.2.

Adres*

2.3.

Tel./fax/e-mail*

3.

BESLISSING DIE NIET MEER UITVOERBAAR IS OF WAARVAN DE
UITVOERBAARHEID IS GESCHORST OF BEPERKT*

3.1.

Gerecht dat de beslissing heeft gegeven (indien afwijkend van punt 2)
3.1.1.

1

Naam

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE VII

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

3.2.

3.3.

3.1.2.

Adres

3.1.3.

Tel./fax/e-mail*

Gegevens over de beslissing*
3.2.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

3.2.2.

Referentienummer*

Gegevens over het oorspronkelijke certificaat
3.3.1.

Datum (dd/mm/jjjj) (indien bekend)

3.3.2.

Certificaat in overeenstemming met:
3.3.2.1.

□ artikel 47l, lid 1, onder a), voor een beslissing waarbij omgangsrecht
wordt verleend

3.3.2.2.

□ artikel 47l, lid 1, onder b), voor een beslissing ten gronde over het
gezagsrecht die krachtens artikel 26a, lid 6, van de verordening is
gegeven en de terugkeer van een kind met zich meebrengt

4.

DE UITVOERBAARHEID VAN DE BESLISSING WAARNAAR IN PUNT 3 WORDT
VERWEZEN*

4.1.

□ bestaat niet langer

8214/19
BIJLAGE VII

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

4.2.

□ is geschorst
4.2.1.

4.3.

Indien van toepassing, gegevens over de duur van de schorsingsperiode: …

□ is beperkt
4.3.1.

Indien van toepassing, gegevens over de omvang van deze beperking: …

5.

HET (DE) IN PUNT 4 VERMELDE EFFECT(EN)*

5.1.

□ is (zijn) van rechtswege ontstaan
5.1.1.

5.2.

Indien van toepassing, vermeld de betrokken bepaling(en): …

□ is (zijn) bij een beslissing gelast
5.2.1.

8214/19
BIJLAGE VII

Gerecht dat de beslissing heeft gegeven (indien afwijkend van punt 2)
5.2.1.1.

Naam

5.2.1.2.

Adres

5.2.1.3.

Tel./fax/e-mail*

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

5.2.2.

Gegevens over de beslissing:
5.2.2.1.

Datum (dd/mm/jjjj)

5.2.2.2.

Referentienummer

5.2.2.3.

Inhoud1 ……….

Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj)
Handtekening en/of stempel

1

Kopieer het relevante onderdeel van het bevel.

8214/19
BIJLAGE VII

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

BIJLAGE VIII
CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN AUTHENTIEKE AKTE OF EEN OVEREENKOMST
INZAKE ECHTSCHEIDING OF SCHEIDING VAN TAFEL EN BED
(Artikel 56, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr.2019/…van de Raad1+)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, enkel indien de lidstaat die de overheidsinstantie of andere
autoriteit heeft gemachtigd, de authentieke akte formeel te verlijden of te registreren of de
overeenkomst te registeren, daartoe de bevoegdheid had krachtens hoofdstuk II, afdeling 1, van de
verordening, als vermeld in punt 2 hieronder, en de authentieke akte of de overeenkomst juridisch
bindend is in die lidstaat, als vermeld in punt 7.5 of 8.4 hieronder.

1

+

Verordening (EU) 2019/…van de Raad van … betreffende de bevoegdheid, de erkenning en
tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke
verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering, tot intrekking van
Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE VIII

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

2.

LIDSTAAT VAN HERKOMST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

DE LIDSTAAT VAN HERKOMST WAS BEVOEGD KRACHTENS HOOFDSTUK II,
AFDELING 1, VAN DE VERORDENING*

2.1.

□ Ja

3.

GERECHT DAT OF BEVOEGDE AUTORITEIT DIE HET CERTIFICAAT AFGEEFT*

3.1.

Naam*

3.2.

Adres*

3.3.

Tel./fax/e-mail*

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE VIII

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

4.

SOORT STUK*

4.1.

□ Authentieke akte (vul dan punt 7 in)

4.2.

□ Overeenkomst (vul dan punt 8 in)

5.

VOORWERP VAN DE AUTHENTIEKE AKTE OF DE OVEREENKOMST*

5.1.

□ Echtscheiding

5.2.

□ Scheiding van tafel en bed

6.

HUWELIJK*

6.1.

Echtgenoten*
6.1.1.
6.1.1.1.

Achterna(a)m(en)*

6.1.1.2.

Voorna(a)m(en)*

6.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

6.1.1.4.

Geboorteplaats

6.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

8214/19
BIJLAGE VIII

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

6.1.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

6.1.1.6.1. zoals vermeld in de authentieke akte of de overeenkomst
……………
6.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
6.1.2.
6.1.2.1.

Achterna(a)m(en)*

6.1.2.2.

Voorna(a)m(en)*

6.1.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

6.1.2.4.

Geboorteplaats

6.1.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

6.1.2.6.

Adres (indien beschikbaar)

6.1.2.6.1. zoals vermeld in de authentieke akte of de overeenkomst
……………
6.1.2.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..

8214/19
BIJLAGE VIII

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

6.2.

Datum, land en plaats van huwelijk*
6.2.1.

Datum (dd/mm/jjjj)*

6.2.2.

Land*

6.2.3.

Plaats (indien beschikbaar)

7.

□ AUTHENTIEKE AKTE

7.1.

Daartoe bevoegde overheidsinstantie of andere autoriteit die de authentieke akte heeft
verleden of geregistreerd (indien dat een andere is dan het gerecht of de bevoegde autoriteit
vermeld bij punt 3)

7.2.

7.1.1.

Naam

7.1.2.

Adres

Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte is verleden door de autoriteit vermeld bij
punt 3 of punt 7.1

7.3.

Referentienummer van de authentieke akte (indien van toepassing)

7.4.

Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte in de lidstaat van herkomst is geregistreerd
(indien dat een andere datum is dan de datum vermeld bij punt 7.2)
7.4.1.

8214/19
BIJLAGE VIII

Referentienummer in het register (indien van toepassing)

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

7.5.

Datum (dd/mm/jjjj) vanaf welke de authentieke akte juridisch bindend is in de lidstaat van
herkomst

8.

□ OVEREENKOMST

8.1.

Overheidsinstantie die de overeenkomst heeft geregistreerd (indien dat een andere is dan
het gerecht of de bevoegde autoriteit vermeld bij punt 3)
8.1.1.

Naam

8.1.2.

Adres

8.2.

Datum (dd/mm/jjjj) van registratie van de overeenkomst

8.3.

Referentienummer in het register (indien van toepassing)

8.4.

Datum (dd/mm/jjjj) vanaf welke de overeenkomst juridisch bindend is in de lidstaat van
herkomst

Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj)
Handtekening en/of stempel

8214/19
BIJLAGE VIII

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

BIJLAGE IX
CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN AUTHENTIEKE AKTE OF EEN OVEREENKOMST
INZAKE OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID
(Artikel 56, lid 1, onder b), van Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad1+)
BELANGRIJK
Af te geven, op verzoek van een partij, enkel indien de lidstaat die de overheidsinstantie of andere
autoriteit heeft gemachtigd, de authentieke akte formeel te verlijden of te registreren of de
overeenkomst te registeren, daartoe de bevoegdheid had krachtens hoofdstuk II, afdeling 2, van de
verordening, als vermeld in punt 2 hieronder, en de authentieke akte of de overeenkomst juridisch
bindend is in die lidstaat, als vermeld in punt 12.5 of 13.4 hieronder.
Het certificaat mag niet worden afgegeven indien er aanwijzingen bestaan dat de inhoud van de
authentieke akte of de overeenkomst tegen het belang van het kind indruist.

1

+

Verordening (EU) nr. xxxx/20xx van de Raad van xx xxxxx 20xx betreffende de
bevoegdheid, de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en
inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en betreffende internationale kinderontvoering,
tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2201/2003 (PB L ….).
PB: gelieve het nummer van deze verordening in te voegen en nummer, datum, volledige
titel en PB-referentie in de voetnoot in te voegen.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

1.

2.

LIDSTAAT VAN HERKOMST*1
□ België (BE)

□ Bulgarije (BG)

□ Tsjechië (CZ)

□ Duitsland (DE)

□ Estland (EE)

□ Ierland (IE)

□ Griekenland (EL)

□ Spanje (ES)

□ Frankrijk (FR)

□ Kroatië (HR)

□ Italië (IT)

□ Cyprus (CY)

□ Letland (LV)

□ Litouwen (LT)

□ Luxemburg (LU)

□ Hongarije (HU)

□ Malta (MT)

□ Nederland (NL)

□ Oostenrijk (AT)

□ Polen (PL)

□ Portugal (PT)

□ Roemenië (RO)

□ Slovenië (SI)

□ Slowakije (SK)

□ Finland (FI)

□ Zweden (SE)

□ Verenigd Koninkrijk (UK)

DE LIDSTAAT VAN HERKOMST WAS BEVOEGD KRACHTENS HOOFDSTUK II,
AFDELING 2, VAN DE VERORDENING*

2.1.

□ Ja

3.

GERECHT DAT OF BEVOEGDE AUTORITEIT DIE HET CERTIFICAAT AFGEEFT*

3.1.

Naam*

3.2.

Adres*

3.3.

Tel./fax/e-mail*

1

Velden met een (*) moeten verplicht worden ingevuld.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

4.

SOORT STUK*

4.1.

□ Authentieke akte (vul dan punt 12 in)

4.2.

□ Overeenkomst (vul dan punt 13 in)

5.

PARTIJEN1 BIJ DE AUTHENTIEKE AKTE OF DE OVEREENKOMST*

5.1.

Partij 1*
5.1.1.

□ Natuurlijke persoon
5.1.1.1.

Achterna(a)m(en)

5.1.1.2.

Voorna(a)m(en)

5.1.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.1.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.1.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

5.1.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

5.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
5.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

5.1.2. □ Rechtspersoon, instantie of orgaan

5.2.

5.1.2.1.

Volledige naam

5.1.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

5.1.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

Partij 2
5.2.1 □ Natuurlijke persoon
5.2.1.1.

Achterna(a)m(en)

5.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

5.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

5.2.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

5.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
5.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) ………………………

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

5.2.2.

6.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
5.2.2.1.

Volledige naam

5.2.2.2.

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)

5.2.2.3.

Adres (indien beschikbaar)

KIND(EREN)1 WAAROP DE AUTHENTIEKE AKTE OF DE OVEREENKOMST
BETREKKING HEEFT*

6.1.

Kind 1*
6.1.1.

Achterna(a)m(en)*

6.1.2.

Voorna(a)m(en)*

6.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)*

6.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

6.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

6.2.

Kind 2
6.2.1

1

Achterna(a)m(en)

6.2.2.

Voorna(a)m(en)

6.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

6.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

6.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing en
beschikbaar)

5.3.

Kind 3
5.3.1.

Achterna(a)m(en)

5.3.2.

Voorna(a)m(en)

5.3.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

5.3.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

5.3.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van toepassing
en beschikbaar)

7.

□ GEZAGSRECHT1

7.1.

Gezagsrecht dat in de authentieke akte of de overeenkomst is toegekend of
overeengekomen2
………..……..

1
2

De term "gezagsrecht" is gedefinieerd in artikel 2, lid 1, punt h), van de verordening.
Kopieer het relevante onderdeel van de authentieke akte of de overeenkomst.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

7.2.

Toegekend aan de volgende partij(en)
7.2.1.

Partij 1
7.2.1.1.

□ Natuurlijke persoon

7.2.1.1.1. Achterna(a)m(en)
7.2.1.1.2. Voorna(a)m(en)
7.2.1.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
7.2.1.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
7.2.1.1..5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
7.2.1.1.6. Adres (indien beschikbaar)
7.2.1.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.2.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) …………………………..
7.2.1.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

7.2.1.2.1. Volledige naam

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

7.2.1.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
7.2.1.2.3. Adres (indien beschikbaar)
Partij 2
7.2.2.1.

□ Natuurlijke persoon

7.2.2.1.1. Achterna(a)m(en)
7.2.2.1.2. Voorna(a)m(en)
7.2.2.2.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
7.2.2.2.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
7.2.2.2.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
7.2.2.1.6. Adres (indien beschikbaar)
7.2.2.1.6.1. zoals vermeld in de beslissing ………………………
7.2.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) …………………………..

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL

7.2.2.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

7.2.2.2.1. Volledige naam
7.2.2.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
7.2.2.2.3. Adres (indien beschikbaar)
7.3.

De authentieke akte of de overeenkomst brengt de overdracht van het (de) kind(eren) met
zich mee
7.3.1.

□ Nee

7.3.2.

□ Ja
7.3.2.1.

□ Voor de tenuitvoerlegging relevante nadere gegevens van de
overdracht, indien niet reeds vermeld bij punt 7.1 (bijvoorbeeld, aan wie,
welk(e) kind(eren), periodieke of eenmalige overdracht)
………………………….

8.

□ OMGANGSRECHT

8.1.

Omgangsrecht dat in de authentieke akte of de overeenkomst is toegekend of
overeengekomen1
………..……..

1

Kopieer het relevante onderdeel van de authentieke akte of de overeenkomst.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

9

LIMITE

NL

8.2.

Toegekend aan de volgende partij(en)1
8.2.1.

Partij 1
8.2.1.1.

Achterna(a)m(en)

8.2.1.2.

Voorna(a)m(en)

8.2.1.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

8.2.1.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

8.2.1.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

8.2.1.6.

Adres (indien beschikbaar)

8.2.1.6.1. zoals vermeld in de authentieke akte of de overeenkomst
……………………
8.2.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
8.2.2.

1

Partij 2
8.2.2.1.

Achterna(a)m(en)

8.2.2.2.

Voorna(a)m(en)

Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

10

LIMITE

NL

8.2.2.3.

Geboortedatum (dd/mm/jjjj)

8.2.2.4.

Geboorteplaats (indien beschikbaar)

8.2.2.5.

Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

8.2.2.6.

Adres (indien beschikbaar)

8.2.2.6.1. zoals vermeld in de authentieke akte of de overeenkomst
……………………
8.2.2.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende een
ander huidig adres) …………………………..
8.3.

De authentieke akte of de overeenkomst brengt de overdracht van het (de) kind(eren) met
zich mee
8.3.1.

□ Nee

8.3.2.

□ Ja
8.3.2.1.

□ Voor de tenuitvoerlegging relevante nadere gegevens van de
overdracht, indien niet reeds vermeld bij punt 8.1 (bijvoorbeeld, aan wie,
welk(e) kind(eren), periodieke of eenmalige overdracht)
………………………….

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

11

LIMITE

NL

9.

□ ANDERE RECHTEN INZAKE OUDERLIJKE VERANTWOORDELIJKHEID

9.1.

Recht(en) dat (die) in de authentieke akte of de overeenkomst is (zijn) toegekend of
overeengekomen1
………..……..

9.2.

Toegekend aan de volgende partij(en)2
9.2.1.

Partij 1
9.2.1.1.

Natuurlijke personen

9.2.1.1.1. Achterna(a)m(en)
9.2.1.1.2. Voorna(a)m(en)
9.2.1.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
9.2.1.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
9.2.1.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)
9.2.1.1.6. Adres (indien beschikbaar)
9.2.1.1.6.1. zoals vermeld in de authentieke akte of de overeenkomst
……………………

1
2

Kopieer het relevante onderdeel van de authentieke akte of de overeenkomst.
Voeg een extra blad bij indien er meer dan twee partijen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

12

LIMITE

NL

9.2.1.1.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) …………………………..
9.2.1.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan

9.2.1.2.1. Volledige naam
9.2.1.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
9.2.1.2.3. Adres (indien beschikbaar)
9.2.2.

Partij 2
9.2.2.1.

Natuurlijke personen

9.2.2.1.1. Achterna(a)m(en)
9.2.2.1.2. Voorna(a)m(en)
9.2.2.1.3. Geboortedatum (dd/mm/jjjj)
9.2.2.1.4. Geboorteplaats (indien beschikbaar)
9.2.2.1.5. Identiteitskaartnummer of socialezekerheidsnummer (indien van
toepassing en beschikbaar)

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

13

LIMITE

NL

9.2.2.1.6. Adres (indien beschikbaar)
9.2.2.6.1. zoals vermeld in de authentieke akte of de overeenkomst
……………………
9.2.2.6.2. eventuele aanvullende informatie (bijvoorbeeld betreffende
een ander huidig adres) …………………………..
9.2.2.2.

□ Rechtspersoon, instantie of orgaan
9.2.2.2.1. Volledige naam
9.2.2.2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar)
9.2.2.2.3. Adres (indien beschikbaar)

9.3.

De authentieke akte of de overeenkomst brengt de overdracht van het (de) kind(eren) met
zich mee
9.3.1.

□ Nee

9.3.2.

□ Ja
9.3.2.1.

□ Voor de tenuitvoerlegging relevante nadere gegevens van de
overdracht, indien niet reeds vermeld bij punt 9.1 (bijvoorbeeld, aan wie,
welk(e) kind(eren), periodieke of eenmalige overdracht)
………………………….

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

14

LIMITE

NL

10.

HET (DE) KIND(EREN)1 VERMELD BIJ PUNT 6 KON(DEN) ZICH EEN EIGEN
MENING VORMEN*

10.1.

10.2.

10.3.

1

□ Kind vermeld bij punt 6.1
10.1.1.

□ Ja (vul dan punt 11 in)

10.1.2.

□ Nee

□ Kind vermeld bij punt 6.2
10.2.1.

□ Ja (vul dan punt 11 in)

10.2.2.

□ Nee

□Kind vermeld bij punt 6.3
10.3.1.

□ Ja (vul dan punt 11 in)

10.3.2.

□ Nee

Voeg een extra blad bij indien er meer dan drie kinderen betrokken zijn.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

15

LIMITE

NL

11.

HET (DE) KIND(EREN) DAT (DIE) ZICH EEN EIGEN MENING KON(DEN)
VORMEN, ZOALS VERMELD BIJ PUNT 10, IS EEN REËLE EN EFFECTIEVE
MOGELIJKHEID GEBODEN DIE MENING TE UITEN

11.1.

11.2.

11.3.

□ Kind vermeld bij punt 6.1
11.1.1.

□ Ja

11.1.2.

□ Nee, om volgende redenen: …………..

□ Kind vermeld bij punt 6.2
11.2.1.

□ Ja

11.2.2.

□ Nee, om volgende redenen: ………….

□ Kind vermeld bij punt 6.3
11.3.1.

□ Ja

11.3.2.

□ Nee, om volgende redenen: ………….

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

16

LIMITE

NL

12.

□ AUTHENTIEKE AKTE

12.1

Daartoe bevoegde overheidsinstantie of andere autoriteit die de authentieke akte heeft
verleden of geregistreerd (indien dat een andere is dan het gerecht of de bevoegde autoriteit
vermeld bij punt 3)

12.2.

12.1.1.

Naam

12.1.2.

Adres

Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte is verleden door de autoriteit vermeld bij
punt 3 of punt 12.1

12.3.

Referentienummer van de authentieke akte (indien van toepassing)

12.4.

Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte in de lidstaat van herkomst is geregistreerd
(indien dat een andere datum is dan de datum vermeld bij punt 12.2)
12.4.1.

12.5.

Referentienummer in het register (indien van toepassing)

Datum (dd/mm/jjjj) vanaf welke de authentieke akte juridisch bindend is in de lidstaat van
herkomst

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

17

LIMITE

NL

13.

□ OVEREENKOMST

13.1.

Overheidsinstantie die de overeenkomst heeft geregistreerd (indien dat een andere is dan
het gerecht of de bevoegde autoriteit vermeld bij punt 3)
13.1.1.

Naam

13.1.2.

Adres

13.2.

Datum (dd/mm/jjjj) van registratie van de overeenkomst

13.3.

Referentienummer in het register (indien van toepassing)

13.4.

Datum (dd/mm/jjjj) vanaf welke de overeenkomst juridisch bindend is in de lidstaat van
herkomst

14.

DE AUTHENTIEKE AKTE OF DE OVEREENKOMST IS UITVOERBAAR IN DE
LIDSTAAT VAN HERKOMST*

14.1.

□ Betreffende gezagsrecht als vermeld bij punt 7
14.1.1.

□ Nee

14.1.1.1.

□ De authentieke akte of de overeenkomst bevat geen uitvoerbare
verplichting.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

18

LIMITE

NL

14.1.2.

□ Ja, zonder beperkingen (vul dan de datum (dd/mm/jjjj) in waarop de
authentieke akte of de overeenkomst uitvoerbaar werd)
…/…/…….

14.1.3.

Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te
vullen) ………………..

14.1.4.

□ Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van
de authentieke akte of de overeenkomst (gelieve te vermelden) ………

14.2.

□ Betreffende omgangsrecht als vermeld bij punt 8
14.2.1.

□ Nee

14.2.1.1.

□ De authentieke akte of de overeenkomst bevat geen uitvoerbare
verplichting.

14.2.1.2.

□ Ja, zonder beperkingen (vul dan de datum (dd/mm/jjjj) in waarop de
authentieke akte of de overeenkomst uitvoerbaar werd)
…/…/…….

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

19

LIMITE

NL

14.2.3.

Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te
vullen) ………………..

14.2.4.

□ Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van
de authentieke akte of de overeenkomst (gelieve te vermelden) ………

14.3.

□ Betreffende andere rechten als vermeld bij punt 9
14.3.1.

□ Nee

14.3.1.1.

□ De authentieke akte of de overeenkomst bevat geen uitvoerbare
verplichting.

14.3.2.

□ Ja, zonder beperkingen (vul dan de datum (dd/mm/jjjj) in waarop de
authentieke akte of de overeenkomst uitvoerbaar werd)
…/…/…….

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

20

LIMITE

NL

14.3.3.

Ja, zij het uitsluitend jegens de partij1 als vermeld bij punt ..... (gelieve in te
vullen) ………………..

14.3.4.

□ Ja, zij het uitsluitend voor wat betreft het (de) volgende onderde(e)l(en) van
de authentieke akte of de overeenkomst (gelieve te vermelden) ………

Gedaan te …, datum (dd/mm/jjjj)
Handtekening en/of stempel

1

Voeg een extra blad bij indien er meer dan één partij betrokken is.

8214/19
BIJLAGE IX

JAI.2

JVS/jvc

21

LIMITE

NL

BIJLAGE X
Concordantietabel
Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 1

Artikel 1

-

Artikel 1, lid 3

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 6, lid 2

Artikel 7

Artikel 6, leden 1 en 3

Artikel 8, lid 1

Artikel 7, lid 1

Artikel 8, lid 2

Artikel 7, lid 2

Artikel 9, lid 1

Artikel 8, lid 1

Artikel 9, lid 2

Artikel 8, lid 2

Artikel 10

Artikel 9

-

Artikel 10

Artikel 11, lid 1

Artikel 22

-

Artikel 23

Artikel 11, lid 2

Artikel 26

Artikel 11, lid 3

Artikel 24, lid 1

-

Artikel 24, lid 2

-

Artikel 24, lid 3

-

Artikel 25

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

1

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 11, lid 4

Artikel 27, lid 3

Artikel 11, lid 5

Artikel 27, lid 1

-

Artikel 27, lid 2

-

Artikel 27, lid 4

-

Artikel 27, lid 5

-

Artikel 27, lid 6

-

Artikel 28

-

Artikel 29, leden 1 en 2

Artikel 11, lid 6

Artikel 29, lid 3

-

Artikel 29, lid 4

Artikel 11, lid 7

Artikel 29, lid 5

Artikel 11, lid 8

Artikel 29, lid 6

Artikel 12

-

Artikel 13

Artikel 11

Artikel 14

Artikel 14

Artikel 15, lid 1, lid 2, onder a) en b) en lid 4

Artikel 12, lid 1

Artikel 15, lid 3

Artikel12, lid 4

-

Artikel 12, lid 2 en, lid 3

-

Artikel 12, lid 5

Artikel 15, lid 2, onder c)

Artikel 13, lid 1

-

Artikel 13, lid 2

Artikel 16

Artikel 17, onder a) en b)

-

Artikel 17, onder c)

-

Artikel 16

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

2

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 17

Artikel 18

Artikel 18

Artikel 19

Artikel 19

Artikel 20

-

Artikel 20, leden 4 en 5

-

Artikel 21

Artikel 20, lid 1

Artikel 15, lid 1

Artikel 20, lid 2

Artikel 15, lid 3

-

Artikel 15, lid 2

Artikel 21, leden 1 en 2

Artikel 30, leden 1 en 2

Artikel 21, lid 3

Artikel 30, leden 3 en 4

Artikel 21, lid 4

Artikel 30, lid 5

Artikel 22

Artikel 38

Artikel 23, onder a), c), d), e) en f)

Artikel 39, onder a), b), c), d) en e)

Artikel 23 b)
Artikel 39, lid 2
Artikel 24

Artikel 69

Artikel 25

Artikel 70

Artikel 26

Artikel 71

-

Artikel 72

Artikel 27, lid 1

Artikel 33, onder a) en artikel 44, onder a)

-

Artikel 33, onder b)

-

Artikel 44, onder b)

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

3

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 27, lid 2

-

Artikel 28

-

Artikel 29

-

-

Artikel 34

-

Artikel 35
Artikel 40

-

Artikel 41

Artikel 30

-

Artikel 31

-

Artikel 32

-

Artikel 33

-

Artikel 34

-

Artikel 35

-

Artikel 36

Artikel 53

-

Artikel 53, lid 3

Artikel 37, lid 1

Artikel 31, lid 1

-

Artikel 31, leden 2 en 3

Artikel 37, lid 2

-

Artikel 38

Artikel 32

Artikel 39

Artikel 36

Artikel 40

Artikel 42 en artikel 47, lid 1

-

Artikel 45

-

Artikel 46

-

Artikel 47, lid 2

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

4

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 41, lid 1

Artikel 43, lid 1

Artikel 41, lid 2

Artikel 47, lid 3

-

Artikel 47, leden 4, 5 en 6

Artikel 42, lid 1

Artikel 43, lid 1

Artikel 42, lid 2

Artikel 47, lid 3

Artikel 43

Artikelen 37 en 48

-

Artikel 49

-

Artikel 50

Artikel 44

-

Artikel 45, lid 1

Artikel 31, lid 1

Artikel 45, lid 2

Artikel 31, lid 2

-

Artikel 31, lid 3

Artikel 46

Artikel 65

Artikel 47, lid 1

Artikel 51, lid 1

-

Artikel 51, lid 2

-

Artikel 52

Artikel 48

Artikel 54

-

Artikel 55

-

Artikel 56

-

Artikel 57

-

Artikel 58

-

Artikel 59

-

Artikel 60

-

Artikel 61

-

Artikel 62

-

Artikel 63

-

Artikel 64

-

Artikel 66

-

Artikel 67

-

Artikel 68

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

5

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 49

Artikel 73

Artikel 50

Artikel 74, lid 1

-

Artikel 74, lid 2

Artikel 51

Artikel 75

Artikel 52

Artikel 90

Artikel 53

Artikel 76

Artikel 54

Artikel 77, lid 1

-

Artikel 77, leden 2 en 3

-

Artikel 78

-

Artikel 79 a)

Artikel 55, lid 1, onder a)

Artikel 79, onder b)

Artikel 55, lid 1, onder b)

Artikel 79, onder c)

-

Artikel 79, onder d)

Artikel 55, lid 1, onder c)

Artikel 79, onder e)

Artikel 55, lid 1, onder d)

Artikel 79, onder f)

Artikel 55, lid 1, onder e)

Artikel 79, onder g)

-

Artikel 80

-

Artikel 81

Artikel 56, lid 1

Artikel 82, lid 1

-

Artikel 82, leden 2, 3 en 4

Artikel 56, lid 2

Artikel 82, lid 5

-

Artikel 82, lid 6

Artikel 56, lid 3

Artikel 82, lid 7

-

Artikel 82, lid 8

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

6

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 57, leden 1 en 2

-

Artikel 57, lid 3

Artikel 83, lid 1

Artikel 57, lid 4

Artikel 83, lid 2

Artikel 58

Artikel 84

-

Artikel 85

-

Artikel 86

-

Artikel 87

-

Artikel 88

-

Artikel 89

-

Artikel 91

Artikel 59

Artikel 94

Artikel 60, onder a), b), c) en d)

Artikel 95

Artikel 60, onder e)

Artikel 96

Artikel 61

Artikel 97, lid 1

-

Artikel 97, lid 2

Artikel 62

Artikel 98

Artikel 63

Artikel 99

Artikel 64, lid 1

Artikel 100, lid 1

Artikel 64, leden 2, 3 en 4

-

-

Artikel 100, lid 2

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

7

LIMITE

NL

Verordening (EG) nr. 2201/2003

Deze verordening

Artikel 65 , lid 1

Artikel 101, lid 1

-

Artikel 101, lid 2

Artikel 66

Artikel 102

Artikel 67

Artikel 103

Artikel 68

Artikel 103

Artikel 69

Artikel 92

Artikel 70

-

-

Artikel 93

Artikel 71

Artikel 104

Artikel 72

Artikel 105

Bijlage I

Bijlage II

-

Bijlage I

Bijlage II

Bijlage III

-

Bijlage IV

Bijlage III

Bijlage V

Bijlage IV

Bijlage VI

-

Bijlage VII

-

Bijlage VIII

-

Bijlage IX

8214/19
BIJLAGE X

JAI.2

JVS/jvc

8

LIMITE

NL