Tweede Kamer der Staten-Generaal

Vergaderjaar 2022–2023

2

Vragen gesteld door de leden der Kamer

2022Z20315
Vragen van het lid Van Nispen (SP) aan de Minister van Justitie en Veiligheid
over het weglopen van tolken bij de politie (ingezonden 25 oktober 2022).
Vraag 1
Wat is uw reactie op het artikel «Tolken verlaten de politie: «Het gaat aan alle
kanten mis»»?1
Vraag 2
Deelt u de mening dat juist vanwege de aard van de werkzaamheden van
taptolken, deze tolken een betrouwbare partner tegenover zich zouden
moeten vinden?
Vraag 3
Vindt u dat de overheid zich met de stelselherziening van de beste kant heeft
laten zien jegens de tolken en vertalers?
Vraag 4
Hoe worden tolken bij de politie voorbereid op de heftige zaken waarmee zij
te maken krijgen of ligt deze verantwoordelijkheid volledig bij de tolk? Hoe
wordt de anonimiteit gewaarborgd in zaken waarin dat nodig is?
Vraag 5
Wat vindt u ervan dat tolken maandenlang niet krijgen uitbetaald volgens het
nieuwsartikel? Zijn hierover afspraken gemaakt met de intermediairs? Zo nee,
waarom niet?
Vraag 6
Herkent u het signaal dat tolken weigeren met de intermediair Thebigword in
zee te gaan of zelfs vertrekken vanwege te lage tarieven en zorgen over
gegevensbescherming?
Vraag 7
Is een afname zichtbaar van gekwalificeerde tolken bij de politie op bepaalde
talen?

1

kv-tk-2022Z20315
’s-Gravenhage 2022

de Volkskrant, 25 oktober 2022, «Tolken verlaten de politie: «Het gaat aan alle kanten mis»».

Tweede Kamer, vergaderjaar 2022–2023, Vragen

1

Vraag 8
Wat gaat er volgens de politie niet vlekkeloos aan het werken met aanbestedingen?
Vraag 9
Wat vindt u van het feit dat de politie drie tolken die via Thebigword zijn
geregeld heeft weggestuurd omdat ze niet competent genoeg waren? Hoe
gaat u dit voorkomen in de toekomst?
Vraag 10
Wat vindt u ervan dat Thebigword nieuwe tolken benadert die een tarief van
€ 80 per uur vragen om ze vervolgens niet in te zetten? Vreest u ook dat deze
praktijk als doel heeft om aan te tonen dat Thebigword gekwalificeerde tolken
zou kunnen aanbieden zonder deze gekwalificeerde tolken daadwerkelijk in te
zetten? Zo nee, waarom niet?
Vraag 11
Wat gaat u eraan doen om vaker gekwalificeerde C1-tolken in te zetten bij de
politie tegen redelijke tarieven?
Vraag 12
Gaat u Thebigword aanspreken op dit gedrag en beterschap eisen? Kunt u
uw antwoord toelichten?
Vraag 13
Gaat de aangekondigde minimale tijdsduur van 30 minuten die u eerder dit
jaar aankondigde ook voor tolken die voor de politie actief zijn gelden of
alleen voor werkzaamheden die via de openstaande nieuwe aanbestedingen
zullen worden verricht? (Kamerstuk 29 936, nr. 63.)
Vraag 14
Klopt het dat er alleen klachten tegen C1- en B2-tolken en -vertalers kunnen
worden ingediend bij bureau Wbtv en niet tegen andere tolken en vertalers
die wel via de intermediairs worden ingezet? Waarom is dit?
Vraag 15
Erkent u dat de aanbestedingen van tolk- en vertaaldiensten alleen tot
concurrentie op de prijs hebben geleid in plaats van concurrentie op de
kwaliteit? Zo ja, bent u bereid om de aanbestedingen terug te draaien of in
ieder geval concurrentie op de kwaliteit mogelijk te maken?
Vraag 16
Hoe vindt u nu zelf dat het gaat sinds de invoering van de marktwerking in
dit gedeelte van de publieke sector?
Vraag 17
Welke mogelijkheden zijn er om een marktpartij die zich overduidelijk niet
aan de regels en afspraken houdt en de mensen niet eens fatsoenlijk
uitbetaalt voortaan te weren uit het stelsel?
Vraag 18
Kunt u deze vragen maximaal 24 uur voorafgaand aan de begrotingsbehandeling van Justitie en Veiligheid beantwoorden?

Tweede Kamer, vergaderjaar 2022–2023, Vragen

2