Tweede Kamer der Staten-Generaal

Vergaderjaar 2010–2011

2

Aanhangsel van de Handelingen

Vragen gesteld door de leden der Kamer, met de daarop door de
regering gegeven antwoorden

3260
Vragen van het lid Gesthuizen (SP) aan de ministers van Veiligheid en Justitie
en van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie over de aanbesteding van
de tolken- en vertaaldiensten bij de politie (ingezonden 28 juni 2011).
Antwoord van staatssecretaris Teeven (Veiligheid en Justitie) (ontvangen
9 augustus 2011). Zie ook Aanhangsel Handelingen, vergaderjaar 2010–2011,
nr. 3174.
Vraag 1
Kunt u de achtergrond toelichten van de Europese regel die overheden niet
verplicht juridische tolk en vertaaldiensten aan te besteden?
Antwoord 1
Juridische tolk- en vertaaldiensten zijn diensten als bedoeld in bijlage II B van
richtlijn 2004/18/EG. Voor II B diensten geldt volgens de Europese aanbestedingsrichtlijnen in beginsel een licht regime, waardoor aanbestedende
diensten zelf kunnen bepalen op welke wijze zij deze opdrachten in de markt
zetten. Dit is alleen anders als er sprake is van opdrachten met een duidelijk
grensoverschrijdend belang. In dat geval moet de aanbestedende dienst in
ieder geval een passende mate van openbaarheid hanteren.
Vraag 2
Was de aanbesteding van de bemiddeling van telefonische tolkdiensten en
schriftelijke vertaaldiensten door de Voorziening tot samenwerking Politie
Nederland (VtsPN) een (juridisch) niet-verplichte aanbesteding?1 Waarom is
er voor gekozen deze tolk- en vertaaldiensten toch aan te besteden?
Antwoord 2
In het Inkoopbeleid Politie Nederland2 is afgesproken dat aankopen vanaf
€ 193 000 voor levering en diensten Europees worden aanbesteed, ongeacht
of het een IIA of IIB dienst betreft. Dit beleid is de reden dat de bemiddeling
van telefonische tolkdiensten en schriftelijke vertaaldiensten is aanbesteed.

1

2

ah-tk-20102011-3260
ISSN 0921 - 7398
’s-Gravenhage 2011

http://www.aanbestedingskalender.nl/noticedetails.aspx?id=6fbc477a-7d45–4f9c-9e01dba34ba152f6
Vastgesteld in de RKC op 9 maart 2010 en in het Kbb op 25 juni 2010

Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel

1

Vraag 3
Op welke wijze is in deze aanbesteding gegarandeerd dat de kwaliteit van de
tolken- en vertaaldiensten voorop wordt gesteld en niet de (laagste) prijs?
Hoe wordt gecontroleerd of er wel met beëdigde tolken wordt gewerkt?
Antwoord 3
Een gunning van een aanbesteding kan volgens twee criteria: het criterium
laagste prijs of het criterium economisch meest voordelige inschrijving
(EMVI). EMVI is een combinatie van prijs, kwaliteit, leveringsvoorwaarden
etc., waarbij per aanbesteding wordt bepaald in welke verhouding deze tot
elkaar staan. Welke wegingsfactoren en in welke verhouding de wegingsfactoren beoordeeld worden, is bepaald door de inkoper van de vtsPN in
samenspraak met de opdrachtgever, in dit geval de Raad van Korpschefs
(RKC) via de portefeuillehouder Inkoop. In de boordeling van de offertes
spelen zowel de kwaliteit als prijs een rol.
In de aanbestedingsprocedure is de volgende eis opgenomen, waaraan een
contractpartij zich dient te conformeren:
«De Nederlandse Politie heeft in het kader van het strafrecht en het vreemdelingenrecht een afnameplicht van beëdigde tolken of vertalers uit het register
Beëdigde Tolken en Vertalers, conform het gestelde in artikel 28 van de Wet
van 11 oktober 2007, houdende regels inzake de beëdiging van tolken en
vertalers en de kwaliteit en de integriteit van beëdigde tolken en vertalers
(Wet beëdigde tolken en vertalers). Dienstverlener zal als bemiddelaar
handelen volgens deze wet evenals volgens het Besluit van 11 december
2008, houdende regels inzake de kwaliteit en integriteit van beëdigde tolken
en vertalers, ook in die incidentele gevallen waarin er geen afnameplicht uit
het bedoelde register van toepassing is».
Wanneer een korps gebruik maakt van een tolk of een vertaler wordt door het
korps getoetst of deze opgenomen is in het register Beëdigde tolken en
vertalers.
Vraag 4
Waarom zijn bij deze aanbesteding de omzeteisen dusdanig hoog gesteld3
dat alleen grote partijen hiervoor in aanmerking komen? Welke kansen zijn er
met deze aanbesteding nog voor kleinere ondernemingen en zelfstandigen
om voor de overheid tolk- en vertaaldiensten uit te voeren?
Antwoord 4
Een omzeteis wordt gesteld om te voorkomen dat een opdracht te omvangrijk
is en de opdrachtgever het risico loopt dat de inschrijver na gunning de
opdracht niet kan uitvoeren. De hoogte van de omzeteis wordt bepaald door
de inkoper van de vtsPN in samenspraak met de Tenderboard. Deze
Tenderboard bestaat medewerkers van de vtsPN en de voorzitter van de
projectgroep die de functionele eisen voor de aanbesteding heeft opgesteld
in opdracht van de RKC. Voor deze aanbesteding is de omzeteis voor
Bemiddeling Telefonische Tolkdiensten (perceel 1), gesteld op een jaaromzet
van € 1 500 000,– ex BTW. De omzeteis voor Perceel 2, Schriftelijke Vertaaldiensten, is gesteld op een jaaromzet van € 500 000,– ex BTW. In deze
aanbesteding is er voor gekozen de omzeteis niet hoger te stellen dan de
geraamde opdrachtwaarde om juist niet alleen grote partijen in aanmerking
te laten komen. Ook zelfstandig werkende tolken en vertalers kunnen als
3

«Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan:
Perceel 1: telefonische tolkendiensten.
Inschrijver dient aan te tonen dat de gewogen gemiddelde omzet van de bemiddeling van
tolkdiensten die hij heeft behaald over de boekjaren 2008, 2009 en 2010 minimaal
EUR 1 500 000,– ex. BTW per jaar bedraagt. Het gewogen gemiddelde wordt bepaald
volgens onderstaande formule. Bij een gewogen gemiddelde omzet lager dan dit bedrag, zal
de Inschrijving terzijde worden gelegd.
Perceel 2: Schriftelijke vertalingen.
Inschrijver dient aan te tonen dat de gewogen gemiddelde omzet van Vertaaldiensten die hij
heeft behaald over de boekjaren 2008, 2009 en 2010 minimaal EUR 500 000,– ex. BTW per
jaar bedraagt. Het gewogen gemiddelde wordt bepaald volgens onderstaande formule. Bij
een gewogen gemiddelde omzet lager dan dit bedrag, zal de Inschrijving terzijde worden
gelegd.»
http://www.aanbestedingskalender.nl/noticedetails.aspx?id=6fbc477a-7d45–4f9c-9e01dba34ba152f6

Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel

2

zzp-er werkzaamheden uitvoeren voor de gecontracteerde leveranciers. De
vtsPN heeft de keuze gemaakt om de aanbesteding zo op te stellen dat
partijen gebruik kunnen maken van onderaannemers voor het uitvoeren van
de opdracht.
Vraag 5, 6
Hoe verhoudt deze aanbesteding zich tot uw antwoord op eerdere schriftelijke
vragen dat er aanvullend beleid zou komen dat is bedoeld om de toegang
van kleine bedrijven en zelfstandigen zonder personeel tot aanbestedingen te
vergroten?4
Bent u bereid om ervoor te zorgen dat, vooruitlopend op deze nieuwe
Aanbestedingswet, aanbestedingen door de overheid niet langer onredelijk
uitpakken voor het midden- en kleinbedrijf en zelfstandigen? Zo ja, hoe? Zo
nee, waarom niet?
Antwoord 5 en 6
Zoals in de antwoorden op eerdere Kamervragen over het al dan niet
aanbesteden van tolk- en vertaaldiensten is aangegeven laat de Minister van
Economische Zaken, Landbouw en Innovatie een schrijfgroep een handreiking
proportionaliteit opstellen om de toegang van het midden- en kleinbedrijf en
kleine zelfstandigen tot aanbestedingen te verbeteren. Deze schrijfgroep is
momenteel in de afrondende fase van het opstellen van de handreiking. Na
afronding van het concept zal dit breed worden geconsulteerd. In de brief van
de Minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie van 14 juni 2011
(Kamerstuk 32 440, nr.12) is aangegeven dat het concept op dat moment ook
aan uw Kamer zal worden gestuurd. Na afloop van de consultatie kan de
handreiking worden vastgesteld en kan deze vooruitlopend op de inwerkingtreding van de Aanbestedingswet door de aanbestedende diensten worden
gebruikt.

4

Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel van de Handelingen nummer 501.

Tweede Kamer, vergaderjaar 2010–2011, Aanhangsel

3