ECLI: ECLI:NL:RBNNE:2020:2002

Titel: ECLI:NL:RBNNE:2020:2002 Rechtbank Noord-Nederland , 27-05-2020 / C/18/198995 / FA RK 20-1240

Gerecht: Rechtbank Noord-Nederland

Datum uitspraak: 2020-05-27

Zaaknummer: C/18/198995 / FA RK 20-1240

Proceduretype: Beschikking

Onderwerp: Civiel recht; Personen- en familierecht

Rechtsmacht: NL

Taal: nl

Uitspraaktype: Uitspraak

URL: https://data.rechtspraak.nl/uitspraken/content?id=ECLI:NL:RBNNE:2020:2002

---

VCM / Uit medische verklaring valt niet af te leiden of betrokkene is gehoord in een voor haar begrijpelijke taal / Vaste jurisprudentie Hoge Raad inzake Wet Bopz / Recht op bijstand tolk / Afwijzing verzoek.

RECHTBANK NOORD-NEDERLAND 
     Afdeling Privaatrecht 
     
     
       Locatie: Groningen 
     
     
     
       Zaaknummer / rekestnummer: C/18/198995 / FA RK 20-1240 
     
     
     
       
         Afwijzing machtiging tot voortzetting van de crisismaatregel 
       
     
     
     
       Beschikking van  27 mei 2020  naar aanleiding van het door de officier van justitie ingediende verzoek tot voortzetting van een crisismaatregel, als bedoeld in artikel 7:7 van de Wet verplichte geestelijke gezondheidszorg (Wvggz), ten aanzien van: 
     
     
     
       
         
          [betrokkene] , 
       
       geboren op [geboortedag] [geboortemaand] 1978, 
       wonende aan de [adres] te Groningen,  
       thans verblijvende bij [accommodatie] te Groningen, 
       hierna te noemen: betrokkene, 
       advocaat: mr. B.H. Werink, kantoorhoudende te Groningen. 
     
     
       
     
   
   
     
       1 Het procesverloop 
     
     
       1.1. 
       De rechtbank heeft kennisgenomen van het verzoekschrift van de officier van justitie, ingekomen bij de griffie op 25 mei 2020.  
       
     
     
       1.2. 
       
         Bij het verzoekschrift zijn de volgende bijlagen gevoegd: 
         -	een afschrift van de beschikking van de burgemeester van de gemeente Groningen d.d. 22 mei 2020; 
         -	de medische verklaring d.d. 22 mei 2020; 
         -	een episode journaal uit Khonraad; 
         -	gegevens over een eerder voor betrokkene afgegeven rechterlijke machtiging op grond van Wet Bijzondere opnemingen in psychiatrische ziekenhuizen; 
         -	politiegegevens als bedoeld in de Wet Politiegegevens;  
         -	een verklaring van niet voorkomen in het curatele- en bewindregister.  
       
       
     
     
       1.3. 
       In verband met de uitbraak van het coronavirus heeft de rechtbank besloten om de betrokkenen conform het landelijk geldende protocol telefonisch te horen.  
       
       
         1.3.1. 
         
           Het telefonisch horen heeft plaatsgevonden op 27 mei 2020. De rechtbank heeft door middel van een conference call de volgende personen telefonisch gehoord: 
           	-	betrokkene, bijgestaan door haar advocaat; 
           	-	de heer [naam] , psychiater/zorgverantwoordelijke. 
         
         
       
     
     
       1.4. 
       De officier van justitie heeft op voorhand aangegeven niet op de mondelinge behandeling te zullen verschijnen en is door de rechtbank niet telefonisch gehoord. 
       
       
     
   
   
     
       2 Het verzoek 
     
     
       2.1. 
       
         De officier van justitie verzoekt de rechtbank een machtiging tot voortzetting van de crisismaatregel voor betrokkene te verlenen en stelt voor om onderstaande vormen van verplichte zorg op te nemen om het ernstig nadeel weg te nemen: 
         -	toedienen van vocht, voeding en medicatie, alsmede het verrichten van medische controles of andere medische handelingen en therapeutische maatregelen, ter behandeling van een psychische stoornis, dan wel vanwege die stoornis, ter behandeling van een somatische aandoening; 
         -	beperken van de bewegingsvrijheid; 
         -	insluiten;	 
         -	uitoefenen van toezicht op betrokkene; 
         -	opnemen in een accommodatie.  
       
       
       
     
   
   
     
       3 De beoordeling 
     
     
       3.1. 
       Uit vaste jurisprudentie inzake de Wet Bijzondere opnemingen in psychiatrische ziekenhuizen blijkt dat gelet op het belang van de medische verklaring en de daaraan te verbinden gevolgen, waaronder mogelijk vrijheidsbeneming, de betrokkene niet alleen ter zitting, maar ook tijdens het onderzoek ten behoeve van het opstellen van de medische verklaring recht heeft op bijstand van een tolk wanneer betrokkene de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst. Dat geldt onverkort voor de huidige wet.  
       
       
         3.1.1. 
         Bij aanvang van de mondelinge behandeling gaf betrokkene aan het Nederlands niet te begrijpen, hetgeen volgens de psychiater een gevolg kan zijn van haar stoornis.  Het lijkt erop dat betrokkene, die al langere tijd in Nederland verblijft en normaal gesproken zich in het Nederlands wel kan uitdrukken, thans terugvalt op het Engels, wat ook niet haar moedertaal is.  
         
       
       
         3.1.2. 
         Uit de van het dossier deel uit makende medische verklaring is niet gebleken dat het onderzoek in een andere dan de Nederlandse taal heeft plaatsgevonden. Evenmin is gebleken dat het onderzoek met bijstand van een tolk is verricht.  
         
       
       
         3.1.3. 
         De rechtbank heeft derhalve uit de medische verklaring niet kunnen afleiden dat betrokkene is gehoord in een voor haar begrijpelijke taal noch of betrokkene en de psychiater, die betrokkene onderzocht met het oog op het opstellen van de medische verklaring, op een goede wijze met elkaar hebben kunnen communiceren.  
         
       
     
     
       3.2. 
       Gelet op het voorgaande voldoet de medische verklaring niet aan de daaraan door de wet gestelde eisen. Reeds op die grond zal het verzoek worden afgewezen.  
       
       
       
       
       
       
       
       
     
   
   
     
       4 De beslissing 
     
     
       De rechtbank: 
     
     
     
       4.1. 
       wijst af het verzoek tot voortzetting van de crisismaatregel.  
       
       
       
       
         Deze beschikking is op 27 mei 2020 mondeling gegeven door mr. R.B.M. Keurentjes, rechter en in het openbaar uitgesproken bijgestaan door M. Rozendal, de griffier, en op  
         27 mei 2020 schriftelijk uitgewerkt en ondertekend. 
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
         
           Tegen deze beschikking staat het rechtsmiddel van cassatie open.