ECLI: ECLI:NL:GHLEE:2005:AR8808

Titel: ECLI:NL:GHLEE:2005:AR8808 Gerechtshof Leeuwarden , 05-01-2005 / 0400392

Gerecht: Gerechtshof Leeuwarden

Datum uitspraak: 2005-01-05

Zaaknummer: 0400392

Proceduretype: Hoger beroep kort geding

Onderwerp: Civiel recht

Rechtsmacht: NL

Taal: nl

Uitspraaktype: Uitspraak

URL: https://data.rechtspraak.nl/uitspraken/content?id=ECLI:NL:GHLEE:2005:AR8808

---

Ten slotte is ook het hof tijdens de bezichtiging ter plaatse niet gebleken dat Schatzenburg Voetbalvereniging Foarút terecht een verwijt maakt omtrent het niet in goede staat onderhouden van het kleedgebouw en de grond. Bij dit oordeel is uitdrukkelijk meegewogen de algemene indruk welke de opstal en de omliggende gronden inclusief de afrasteringen wekken, bezien in relatie met de ouderdom ervan. Bezien vanuit dit gezichtspunt blijft er naar 's hofs voorlopig oordeel van de klachten van Schatzenburg met betrekking tot het kleedgebouw dan ook weinig tot niets over.

Arrest d.d. 5 januari 2005 
       Rolnummer 0400392 
     
     
     
     HET GERECHTSHOF TE LEEUWARDEN 
     
     Arrest van de eerste kamer voor burgerlijke zaken in de zaak van: 
     
     
       Schatzenburg B.V., 
       gevestigd te 's-Gravenhage, 
       appellante, 
       in eerste aanleg: gedaagde in conventie en eiseres in reconventie en voorwaardelijke reconventie, 
       hierna te noemen: Schatzenburg, 
       procureur: mr V.M.J. Both, 
       voor wie gepleit heeft mr M.M. Kroone, advocaat te Alkmaar, 
     
     
     
     tegen 
     
     
     
       Voetbalvereniging Foarút, 
       zetelende te Menaldum, gemeente Menaldumadeel, 
       geïntimeerde, 
       in eerste aanleg: eiseres in conventie en verweerster in reconventie en voorwaardelijke reconventie, 
       hierna te noemen: Voetbalvereniging Foarút, 
       procureur: mr W.J.T. Bustin, die ook heeft gepleit. 
     
     
     
     
     
       Het geding in eerste instantie 
       In eerste aanleg is geprocedeerd en beslist zoals weergegeven in het kort geding  
       vonnis uitgesproken op 11 augustus 2004 door de voorzieningenrechter van de  
       rechtbank Leeuwarden. 
     
     
     
       Het geding in hoger beroep 
       Bij exploot van 26 augustus 2004 is door Schatzenburg hoger beroep ingesteld van genoemd kort geding vonnis met dagvaarding van Voetbalvereniging Foarút tegen de zitting van 8 september 2004. 
     
     
     De conclusie van de dagvaarding in hoger beroep, tevens houdende de grieven, luidt: 
     
     "te vernietigen het vonnis in conventie en reconventie gewezen door de Voorzieningenrechter Rechtbank Leeuwarden op 11 augustus 2004, aldaar geregistreerd onder rolnummer 65374 / KG ZA 04-0217 en opnieuw rechtdoende de vorderingen van geïntimeerde in conventie alsnog af te wijzen en de vorderingen van appellante in reconventie alsnog toe te wijzen met veroordeling van geïntimeerde in de proceskosten van beide instanties, voor zover mogelijk uitvoerbaar bij voorraad." 
     
     
     Voetbalvereniging Foarút heeft bij memorie van antwoord verweer gevoerd met als conclusie: 
     
     
       "1. appellante niet ontvankelijk te verklaren in haar appèl, althans haar grieven ongegrond te verklaren en het op 11 augustus 2004 tussen partijen door de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Leeuwarden gewezen kortgeding vonnis, al dan niet onder verbetering of aanvulling van de gronden, te bevestigen; 
         2. appellante te veroordelen in de kosten van de procedure in beide instanties; 
         3. met verklaring dat dit arrest, daar waar mogelijk, uitvoerbaar bij voorraad zal zijn." 
     
     
     
     
       Partijen hebben, na bij akten nog producties in het geding te hebben gebracht, hun zaak doen bepleiten onder overlegging van pleitnota's door hun advocaten.  
       Aansluitend aan het pleidooi heeft het hof zich met partijen begeven naar de in geding zijnde opstallen van Voetbalvereniging Foarút op het recreatie- en sportcomplex Schatzenburg aan de Rypsterdyk te Menaldum, teneinde de situatie ter plaatse in ogenschouw te nemen. 
     
     
     Ten slotte hebben partijen de stukken overgelegd voor het wijzen van arrest. 
     
     
       De grieven 
       Schatzenburg heeft zeven grieven opgeworpen. 
     
     
     
       De beoordeling 
       1. De weergave van de vaststaande feiten door de voorzieningenrechter in de rechtsoverwegingen 1.1. t/m 1.8. in genoemd kort geding vonnis is noch door grieven noch anderszins bestreden, zodat ook in hoger beroep van die feiten zal worden uitgegaan. 
     
     
     
       2. Het gaat in dit kort geding - samengevat - om het volgende. 
       2.1. Blijkens notariële akte van 22 juli 1998 heeft Voetbalvereniging Foarút voor een periode van vijftig jaren, ingaande 1 januari 1997, tegen een canon van ƒ 1,-- per jaar, "te voldoen bij achterafbetaling in één termijn, vervallende één januari van ieder jaar" (zie blz. 3, 5e regel van onderen, pt. b van de erfpachtakte) van de gemeente Menaldumadeel in erfpacht gekregen "twee percelen grond, (met alles wat zich daarop bevindt, ondermeer bestaande uit een kleedgebouw en kantine) liggende aan de Rypsterdyk nummer 23 D en F te Menaldum ..." 
       2.2. Artikel 6, tweede volzin, van de erfpachtakte luidt: "De erfpachter zal de grond en de gebouwen in goede staat moeten onderhouden." 
       Het artikel besluit als volgt: "Bij overtreding van enige bepaling van dit artikel verbeurt de erfpachter een direct opeisbare boete van vijfentwintigduizend gulden (ƒ 25.000,--). Erfpachter is in gebreke door het enkele feit der overtreding of niet nakoming zonder dat enige ingebrekestelling of nadere kennisgeving vereist zal zijn." 
       Artikel 8 bepaalt - onder meer - als volgt: "In overeenstemming met het in artikel 5:87 van het Burgerlijk Wetboek bepaalde kan, indien de erfpachter langer dan vierentwintig maanden in gebreke is gebleven om de canon te betalen, alsmede ingeval de erfpachter in ernstige mate tekortschiet in de nakoming van zijn andere verplichtingen, door de grondeigenaar het erfpachtrecht worden opgezegd ...  
       Indien vóór het door de grondeigenaar vastgestelde tijdstip waartegen het erfpachtrecht wordt opgezegd de oorzaak der opzegging naar het oordeel van de grondeigenaar is weggenomen en vóór die dag bovendien aan de grondeigenaar de kosten vergoed zijn van de bovenbedoelde betekening(en)/kennisgeving(en), zal het erfpachtrecht ongewijzigd blijven voortbestaan ..." 
       2.3. Blijkens de daarvan opgemaakte koopovereenkomst, getekend op 1 en 6 december 2001, heeft de gemeente Menaldumadeel het recreatie- en sportcomplex, waarvan de gronden waarop het onderhavige erfpachtrecht van Voetbalvereniging Foarút rust, deel uitmaken, verkocht aan Schatzenburg B.V. i.o. Deze vennootschap heeft het complex op 31 december 2003 verkocht aan De Hoorn B.V. De Hoorn B.V. heeft op dezelfde datum haar naam heeft gewijzigd in Schatzenburg B.V. Laatstgenoemde vennootschap - appellante - heeft sindsdien te gelden als de erfverpachtster in deze. 
       2.4. Stellende dat Voetbalvereniging Foarút niet voldoet aan haar verplichting de grond en de gebouwen in goede staat te onderhouden en de afgelopen twee jaren de verschuldigde canon nimmer heeft voldaan, heeft Schatzenburg bij brief van 12 mei 2004 aan Voetbalvereniging Foarút meegedeeld dat zij heeft besloten de erfpacht vervallen te verklaren en dat het erfpachtrecht zal eindigen op 15 augustus 2004, met gelijktijdige sommatie tot betaling van de contractuele boete van ƒ 25.000,-- (Euro 11.344,50).  
       Bij exploot van 13 mei 2004 is de vervallenverklaring van de erfpacht aan Voetbalvereniging Foarút aangezegd. 
       2.5. In opdracht van Schatzenburg zijn met betrekking tot de opstallen van Voetbalvereniging Foarút in juni 2004 door Bouwtechnisch Keuringsburo Dekker een bouw-technisch keuringsrapport en in augustus 2004 door Bouwkundig Bureau De Jong een rapport opname ten behoeve van de staat van onderhoud uitgebracht. 
       2.6. Voetbalvereniging Foarút heeft Schatzenburg in kort geding voor de voor-zieningenrechter gedagvaard en gevorderd, primair Schatzenburg te bevelen binnen 24 uren na betekening van het te wijzen vonnis Voetbalvereniging Foarút schriftelijk aan te geven dat de oorzaak der vervallenverklaring is weggenomen, zodat de vervallenverklaring niet in werking zal treden en mitsdien het erfpachtrecht ongewijzigd zal blijven voortbestaan tenzij de bodemrechter anders zal beslissen, subsidiair Schatzenburg te bevelen de leden van Voetbalvereniging Foarút toe te laten op de aan haar in erfpacht uitgegeven terreinen met bepaling dat deze leden op dezelfde wijze als voorheen gebruik kunnen blijven maken van de terreinen totdat de bodemrechter zich heeft uitgesproken over de rechtmatig-heid van de vervallenverklaring, en meer subsidiair een zodanige voorziening te treffen dat de leden van Voetbalvereniging Foarút ook na 15 augustus 2004 op dezelfde wijze als voorheen gebruik kunnen maken van de aan haar in erfpacht uitgegeven terreinen totdat de bodemrechter zich heeft uitgesproken over de rechtmatigheid van de vervallenverklaring, alles op straffe van verbeurte van een dwangsom en met veroordeling van Schatzenburg in de kosten van het geding. 
       2.7. Schatzenburg heeft zich tegen deze vorderingen verweerd en in reconventie gevorderd: I. Voetbalvereniging Foarút op straffe van verbeurte van een dwangsom te verbieden de terreinen aan de Rypsterdyk te Menaldum  als genoemd in de erfpachtakte van 22 juli 1998 vanaf 15 augustus 2004 te betreden en/of daarvan gebruik te maken, alsmede Voetbalvereniging Foarút te veroordelen: II. om, op straffe van verbeurte van een dwangsom, na 15 augustus 2004 en binnen 2 dagen na betekening van het te wijzen vonnis de opstallen en de gronden op de genoemde terreinen te ontruimen en ter vrije beschikking van Schatzenburg te stellen, III. tot betaling van de verschuldigde boete van Euro 11.344,51, IV. tot betaling van de verschuldigde canon en de explootkosten van Euro 55,69, V. tot betaling van een/derde van de kosten van de bouwtechnische rapporten van Euro 1.728,95 en VI. tot betaling van de proceskosten. In voorwaardelijke reconventie heeft Schatzenburg gevorderd, op straffe van verbeurte van een dwangsom: I. Voetbalvereniging Foarút te veroordelen Schatzenburg of een door haar aangewezen deskundige of gemachtigde onverminderd toegang te verschaffen tot elk gedeelte binnen en buiten van de opstallen en gebouwen van het terrein, en II. Voetbalvereniging Foarút te verbieden om op de toegangswegen, parkeerterreinen en overigens alle overige terreinen van het recreatiepark Schatzenburg voertuigen te hebben, te plaatsen en/of laten rijden, al dan niet van leden, bezoekers van wedstrijden, toernooien of andere evenementen die Voetbalvereniging Foarút houdt of van derden die in opdracht van Voetbalvereniging Foarút het recreatiepark betreden om al dan niet goederen af te leveren, welke voertuigen een gewicht (met lading) overschrijden van meer dan 2.000 kilogram. 
       2.8. Voetbalvereniging Foarút heeft zich tegen deze (voorwaardelijke) reconventionele vorderingen verweerd. 
       2.9. De voorzieningenrechter heeft in conventie de subsidiaire vordering van Voetbalvereniging Foarút toegewezen, met veroordeling van Schatzenburg in de kosten van het geding en heeft de reconventionele vorderingen van Schatzenburg afgewezen en in voorwaardelijke reconventie de onder I. genoemde vordering van Schatzenburg toegewezen, met compensatie van de proceskosten in (voorwaardelijke) reconventie. 
       2.10. Gelijktijdig met het onderhavige kort geding heeft de voorzieningenrechter soortgelijke korte gedingen behandeld tussen Tennisvereniging Schatzenburg en Voetbalvereniging Dronrijp tegen Schatzenburg.  
     
     
     
       3. Grief I richt zich tegen de overweging van de voorzieningenrechter dat Voetbalvereniging Foarút onweersproken heeft gesteld dat zij geld heeft gereserveerd voor het plegen van nieuwbouw, waartoe zij in verband met de onzekere situatie van haar erfpachtsrecht nog niet is overgegaan en dat dit met zich brengt dat Schatzenburg geen redelijk belang heeft bij opzegging van het erfpachtsrecht op grond van een ernstige tekortkoming in het onderhoud.    
       3.1. Schatzenburg heeft aangevoerd dat Voetbalvereniging Foarút, niettegenstaande herhaalde verzoeken en waarschuwingen, in strijd met het bepaalde in artikel 6 van de erfpachtovereenkomst de grond en de gebouwen niet in goede staat heeft onderhouden. Zij heeft daarbij verwezen naar uitkomsten van de uitgebrachte bouwkundige rapportages van Dekker en De Jong.  
       3.2. Naar 's hofs voorlopig oordeel is echter onvoldoende aannemelijk geworden dat Voetbalvereniging Foarút tekort is geschoten in haar onderhoudsplicht ten aanzien van het kleedgebouw en de grond. In ieder geval kan uit de inhoud van de uitgebrachte rapportages niet worden afgeleid dat sprake is van zodanig ernstige gebreken dat Voetbalvereniging Foarút enig, laat staan terecht verwijt treft aangaande het verzaken van haar onderhoudsplicht in deze. 
       3.3. Weliswaar stelt Schatzenburg dat Voetbalvereniging Foarút herhaaldelijk is verzocht en gewaarschuwd om haar onderhoudsplicht na te komen, doch zij ziet daarbij over het hoofd dat het merendeel van de door haar bedoelde brieven niet aan Voetbalvereniging Foarút, maar aan de gemeente Menaldumadeel is gericht. Bovendien zijn de wel aan het adres van Voetbalvereniging Foarút gerichte waarschuwingen met betrekking tot het kleedgebouw zo weinig concreet, dat daaruit niet kan worden afgeleid op welke specifieke punten Schatzenburg strijd met de onderhoudsverplichting aanneemt, terwijl een dergelijke specificatie wel van Schatzenburg mocht worden verwacht. 
       3.4. Ten slotte is ook het hof tijdens de bezichtiging ter plaatse niet gebleken dat Schatzenburg Voetbalvereniging Foarút terecht een verwijt maakt omtrent het niet in goede staat onderhouden van het kleedgebouw en de grond. Bij dit oordeel is uitdrukkelijk meegewogen de algemene indruk welke de opstal en de omliggende gronden inclusief de afrasteringen wekken, bezien in relatie met de ouderdom ervan. Bezien vanuit dit gezichtspunt blijft er naar 's hofs voorlopig oordeel van de klachten van Schatzenburg met betrekking tot het kleedgebouw dan ook weinig tot niets over. 
       3.5. Met betrekking tot de kantine zijn partijen het erover eens dat deze opstal ernstig verouderd en  technisch gezien "op" is en dat vernieuwing noodzakelijk is. Voetbalvereniging Foarút heeft gesteld dat er reeds voor nieuwbouw is gereserveerd, maar dat zij, gelet op de als gevolg van de opzegging van de erfpacht ontstane onzekere situatie, de financiële onderbouwing daarvan niet zonder meer wenst prijs te geven. Het hof kan dit laatste billijken. Gelet op het feit dat Voetbalvereniging Foarút tijdens het pleidooi heeft aangeboden de bankbescheiden omtrent de reservering te tonen, op welk aanbod Schatzenburg vervolgens niet meer heeft gereageerd, acht het hof in het kader van dit kort geding voldoende aannemelijk gemaakt dat Voetbalvereniging Foarút in ieder geval voldoende heeft gereserveerd om tot nieuwbouw van haar kantine te kunnen overgaan. Onder die omstandigheden acht het hof opzegging van de erfpachtovereenkomst op grond van het niet in goede staat onderhouden van de kantine in strijd met de redelijkheid en billijkheid.   
       3.6. De grief faalt.        
     
     
     
       4. Met grief II komt Schatzenburg op tegen de beslissing van de voorzieningen-rechter omtrent de proceskosten in conventie. 
       4.1. In de toelichting op de grief stelt Schatzenburg dat, nu vaststaat dat Voetbalvereniging Foarút twee jaar achter was met het betalen van de canon en deze achterstand noch de betekeningskosten tijdig zijn voldaan, de opzeggingsgrond is blijven bestaan en Voetbalvereniging Foarút derhalve in de proceskosten had dienen te worden veroordeeld. Voorts acht Schatzenburg niet begrijpelijk dat zij in de proceskosten van zowel de onderhavige procedure als die van Tennisvereniging Schatzenburg en Voetbalvereniging Dronrijp is veroordeeld nu deze procedures identiek zijn en gelijktijdig zijn behandeld. 
       4.2. Omdat Schatzenburg op het punt van de onderhoudsplicht, dat toch het zwaartepunt van de procedure vormt, als de in het ongelijk gestelde partij moet worden aangemerkt, is het hof van oordeel dat Schatzenburg terecht in de proceskosten is veroordeeld.  
       4.3. Hoewel voorts weliswaar vaststaat dat Voetbalvereniging Foarút ten tijde van de opzegging gedurende twee jaren achter was met het betalen van de erfpachtcanon, is overigens gesteld noch gebleken dat Schatzenburg gerechtigd is tot de canon over de gehele periode van deze twee jaren. Schatzenburg is immers eerst sinds 31 december 2003 erfverpachtster, terwijl zij, daarnaar gevraagd, niet heeft kunnen verklaren of, en zo ja op welke wijze, zij geacht moet worden in het vorderingsrecht van haar rechtsvoorgangster met betrekking tot de canons vervallen vóór 31 december 2003, te zijn getreden. Voorshands houdt het hof het er dan ook voor dat Schatzenburg geen aanspraak kan maken op betaling door Voetbalvereniging Foarút van de erfpachtscanon voor zover die is vervallen vóór 31 december 2003, zijnde de canon over het jaar 2002.  
       4.4. De canon over het jaar 2003 diende ingevolge het bepaalde in de erfpachtakte (uiterlijk) op 1 januari 2004 te zijn voldaan. Ten tijde van de opzegging medio mei 2004 was derhalve de termijn van 24 maanden, vermeld in de eerste volzin van artikel 8 van die akte, nog niet verstreken, zodat deze grond voor opzegging zich in casu (nog) niet voordeed. 
       4.5. Nu sprake is van drie afzonderlijke korte gedingen, is bovendien een proceskostenveroordeling in elk van die zaken alleszins voor de hand liggend en ook gerechtvaardigd. 
       4.6. De grief is tevergeefs voorgesteld.       
     
     
     
       5. In grief III stelt Schatzenburg dat de veroordeling in conventie te vaag en te algemeen is om oplegging van een dwangsom te rechtvaardigen. 
       5.1. Naar 's hofs voorlopig oordeel is het door de voorzieningenrechter in het beroepen kort geding vonnis in conventie gegeven bevel voldoende duidelijk en niet voor tweeërlei uitleg vatbaar. Om die reden is er dan ook geen gevaar voor executiegeschillen te duchten. Het opleggen van een dwangsom is derhalve alleszins redelijk. 
       5.2. Ook deze grief faalt.   
     
     
     
       6. Grief IV klaagt dat de voorzieningenrechter niet is ingegaan op het verweer van Schatzenburg dat in de vorderingen niet wordt aangegeven door wie en binnen welke termijn de bodemrechter moet worden benaderd, terwijl de veroordeling wel geldt totdat de bodemrechter een uitspraak heeft gedaan over de opzegging. 
       6.1. Schatzenburg heeft nagelaten de grief van een toelichting te voorzien en heeft aldus geen inzicht gegeven in haar inhoudelijke bezwaren tegen de gewraakte beslissing van de voorzieningenrechter. Maar, wat daarvan ook zij, duidelijk zal zijn dat het aan de meest gerede partij is om een uitspraak van de bodemrechter uit te lokken omtrent de rechtmatigheid van de vervallenverklaring.  
       6.2. De grief faalt derhalve.   
     
     
     
       7. In grief V wordt geklaagd dat de voorzieningenrechter met betrekking tot de voorwaardelijke reconventionele vordering ten onrechte, immers buiten de stellingen van Voetbalvereniging Foarút om, heeft geoordeeld dat uit de erfpachtovereenkomst voortvloeit dat Voetbalvereniging Foarút in staat moet zijn om haar clubgebouw te bevoorraden, zodat het verbod van Schatzenburg te ver gaat en daarom zal worden afgewezen. 
       7.1. Wat hiervan overigens zij, uit de uitgebreide toelichting op de grief leidt het hof af dat Schatzenburg zich, ter voorkoming van de door haar gestelde beschadigingen aan de wegen op het park, met name verzet tegen het gebruik van die wegen door in haar ogen te zwaar verkeer. Daarop ziet immers ook de aanpassing van eis door Schatzenburg onder 2.20 van de dagvaarding in hoger beroep. 
       7.2. Uit hetgeen partijen over en weer hebben aangevoerd, leidt het hof af dat met betrekking tot het bevoorradingsverkeer ten behoeve van de kantine van Voetbalvereniging Foarút - en overigens ook van die van de beide andere verenigingen - sprake is van een bestendige situatie. Schatzenburg wenst daarin verandering te brengen, maar naar 's hofs oordeel bestaat daarvoor voorshands onvoldoende grond. Daarbij komt dat onvoldoende aannemelijk is geworden dat de door Schatzenburg gestelde beschadigingen aan het wegdek het gevolg zijn van gebruik ervan door te zwaar verkeer. 
       Bovendien valt op voorhand niet uit te sluiten dat de betreffende wegen op het park openbaar zijn in de zin van art. 4 Wegenwet, hetgeen reeds aan een verbod als door Schatzenburg gevorderd in de weg zou staan. 
       7.3. Ook deze grief faalt.        
     
     
     
       8. Met grief VI komt Schatzenburg op tegen het oordeel van de voorzieningen-rechter dat toewijzing van de vordering in conventie met zich brengt dat de reconventionele vordering zal worden afgewezen en dat met betrekking tot de boete en de kosten van de bouwtechnische rapporten geen spoedeisend belang is gesteld of anderszins gebleken, hetgeen toewijzing in kort geding eveneens in de weg staat. 
       8.1. Omdat de erfpachtcanons en de betekeningskosten inmiddels door Voetbal-vereniging Foarút zijn betaald, heeft Schatzenburg in appel in zoverre geen belang meer bij dit kort geding. Met betrekking tot de de boete en de kosten van de bouwtechnische rapporten is, gemeten naar het aan te leggen criterium voor toewijzing in kort geding van geldvorderingen, onvoldoende aannemelijk geworden dat Schatzenburg ter zake een vorderingsrecht, laat staan een spoedeisend vorderingsrecht, toekomt.  
       8.2. De grief deelt derhalve het lot van de voorgaande grieven.       
     
     
     9. Grief VII beoogt slechts het geschil tussen Schatzenburg en Voetbalvereniging Foarút in volle omvang aan het hof voor te leggen. Omdat de grief zelfstandige betekenis ontbeert, faalt zij. 
     
     
       Slotsom 
       10. Al het vorenoverwogene leidt tot de slotsom dat het beroepen kort geding vonnis moet worden bekrachtigd. Schatzenburg zal als de in het ongelijk te stellen partij in de kosten van het geding in hoger beroep worden veroordeeld, welke kosten voor wat betreft het procureurssalaris worden begroot op 1 2/3 procespunt, tarief II, aangezien het hof aanleiding ziet de proceskosten te matigen, met name gelet op het feit dat in hoger beroep in deze zaak en de daarmee samenhangende zaken van Tennisvereniging Schatzenburg en Voetbalvereniging Dronrijp gelijktijdig op dezelfde terechtzitting en vrijwel gelijkluidend is gepleit.  
     
     
     
     
       De beslissing 
       Het gerechtshof: 
     
     
     bekrachtigt het kort geding vonnis waarvan beroep; 
     
     veroordeelt Schatzenburg in de kosten van het geding in hoger beroep en begroot die tot aan deze uitspraak aan de zijde van Voetbalvereniging Foarút op Euro 288,-- aan verschotten en op Euro 1.490,-- aan salaris voor de procureur; 
     
     verklaart dit arrest voor wat betreft de proceskostenveroordeling uitvoerbaar bij voorraad.  
     
     Aldus gewezen door mrs Zuidema, voorzitter, Kuiper en Van Oostveen, raden, en uitgesproken door mr Mollema, vice-president, lid van een enkelvoudige kamer, in tegenwoordigheid van de heer Bilstra als griffier, ter openbare terechtzitting van dit hof van woensdag, 5 januari 2005.