ECLI: ECLI:NL:GHARL:2019:2596

Titel: ECLI:NL:GHARL:2019:2596 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden , 25-03-2019 / WAHV 200.244.139

Gerecht: Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden

Datum uitspraak: 2019-03-25

Zaaknummer: WAHV 200.244.139

Proceduretype: Tussenuitspraak

Onderwerp: Strafrecht; Strafprocesrecht

Rechtsmacht: NL

Taal: nl

Uitspraaktype: Uitspraak

URL: https://data.rechtspraak.nl/uitspraken/content?id=ECLI:NL:GHARL:2019:2596

---

Tussenarrest. Appelverbod. Het hof ziet aanleiding het appelverbod buiten toepassing te laten. Artikel 6 EVRM; eerlijke berechting. Poolse betrokkene niet in juiste taal opgeroepen. De rechtsmiddelverwijzing onder de beslissing van de kantonrechter is niet in de juiste taal gesteld, zodat het niet tijdig instellen van hoger beroep niet kan worden toegerekend. Het hof vernietigt de beslissing van de kantonrechter, omdat de betrokkene niet op de juiste  
         wijze is opgeroepen voor de zitting van de kantonrechter en doet wat de kantonrechter had behoren te doen. Het hof stelt de betrokkene alsnog in de juiste taal in de gelegenheid om zekerheid te stellen en houdt iedere verdere beslissing aan.

WAHV 200.244.139 
     
     25 maart 2019 
     
       CJIB 198468654 
       
     
     
       
         Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden 
       
       
         zittingsplaats Leeuwarden 
       
     
     
       Tussenarrest 
     
     op het hoger beroep tegen de beslissing 
     van de kantonrechter van de rechtbank Den Haag 
     van 12 december 2017 
     betreffende 
     
      [betrokkene] (hierna te noemen: betrokkene), 
     
       wonende te [A] (Polen). 
       
     
     
     De beslissing van de kantonrechter 
     De kantonrechter heeft het beroep van de betrokkene tegen de beslissing van de officier van justitie niet-ontvankelijk verklaard.  
     
   
   
     Het procesverloop 
     
       De betrokkene heeft hoger beroep ingesteld tegen de beslissing van de kantonrechter.  
       De advocaat-generaal heeft de gelegenheid gekregen een verweerschrift in te dienen.  Van die gelegenheid is geen gebruik gemaakt.  
     
     
   
   
     Beoordeling 
     1. Artikel 14 van de Wet administratiefrechtelijke handhaving verkeersvoorschriften (hierna: Wahv) bepaalt dat in twee situaties hoger beroep kan worden ingesteld tegen de beslissing van de kantonrechter: 
     
       	- wanneer de sanctie bij de beslissing van de kantonrechter hoger is dan € 70,- 
       	- wanneer de kantonrechter het beroep niet-ontvankelijk heeft verklaard omdat geen (of niet op tijd) zekerheid is gesteld. 
     
     
     2. In het onderhavige geval is aan de betrokkene een administratieve sanctie van € 24,- opgelegd. De kantonrechter heeft het beroep van de betrokkene niet-ontvankelijk verklaard, omdat de betrokkene niet heeft zorggedragen voor een vertaling van haar beroepschrift. Van geen van de situaties als bedoeld in overweging 1. is hier derhalve sprake.  
     
     3. De betrokkene verzoekt in hoger beroep dat, indien de Nederlandse staat haar rechten niet erkent, de zaak wordt doorgestuurd naar een Poolse rechtbank, zodat zij zich kan verdedigen. Daarnaast spreekt zij geen Nederlands en kan zij zich geen vertaler veroorloven. Zij verzoekt daarom om correspondentie in de Poolse taal. Het hof begrijpt dit verweer aldus dat de betrokkene van mening is dat het appelverbod buiten toepassing moet worden gelaten omdat zij zich niet bij de rechter heeft kunnen verdedigen doordat de correspondentie niet in de Poolse taal heeft plaatsgevonden.  
     
     4. In artikel 6 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (hierna: EVRM) ligt het recht op toegang tot de rechter besloten.  Wanneer een beroep wordt gedaan op schending van dit recht en dit beroep wordt gegrond bevonden, kan het wettelijk appelverbod buiten toepassing worden gelaten. Van een dergelijke schending kan sprake zijn als de kantonrechter degene aan wie de sanctie is opgelegd niet in de gelegenheid heeft gesteld om zijn standpunt op een openbare zitting toe te lichten (vgl. het arrest van het hof van 12 juli 2018, gepubliceerd op rechtspraak.nl met vindplaats ECLI:NL:GHARL:2018:6402).  
     5. Uit het dossier blijkt het volgende. De betrokkene is woonachtig in Polen en heeft telkens in de Poolse taal gecorrespondeerd. Uit niets blijkt dat zij de Nederlandse of de Engelse taal begrijpt. Alle aan de betrokkene gerichte correspondentie is opgesteld in de Engelse en/of de Nederlandse taal. Dat geldt ook voor het schrijven, gedateerd 19 oktober 2017, waarbij de betrokkene is uitgenodigd voor de zitting van de kantonrechter van 12 december 2017 om 10.00 uur. Zij is niet ter zitting verschenen.  
     
     6. De in artikel 6 van het EVRM gestelde eis van een eerlijke berechting brengt mee dat mededelingen gericht aan een betrokkene van wie moet worden aangenomen dat hij de Nederlandse taal niet voldoende begrijpt en die betrekking hebben op de wettelijke vereisten waaraan moet zijn voldaan wil een door deze op grond van de Wahv ingesteld beroep op de rechter ontvankelijk zijn, moeten worden gedaan in een taal welke die betrokkene redelijkerwijs kan worden geacht te begrijpen. Het hof is van oordeel dat hetzelfde geldt voor de oproeping voor de zitting van de kantonrechter. 
     
     7. De betrokkene had dus in de Poolse taal moeten worden uitgenodigd voor de zitting. Nu dat niet is gedaan, is de betrokkene niet op de juiste wijze in de gelegenheid gesteld haar standpunt op een openbare zitting toe te lichten. Het hof ziet aldus reden om het appelverbod buiten toepassing te laten.  
     
     8. Het hof stelt verder vast dat het hoger beroep niet tijdig is ingesteld. Artikel 6:11 van de Awb bepaalt echter – kort gezegd – dat een te laat ingesteld beroep tóch ontvankelijk kan zijn, wanneer het de betrokkene niet kan worden toegerekend dat te laat beroep is ingesteld.  
     
     9. De rechtsmiddelenverwijzing onder de beslissing van de kantonrechter is niet in de Poolse taal opgesteld. Gelet op hetgeen in overweging 6. is overwogen, kan het te laat instellen van hoger beroep de betrokkene niet worden toegerekend. Het hoger beroep is ontvankelijk.  
     
     10. Nu de betrokkene niet op de juiste wijze voor de zitting bij de kantonrechter is uitgenodigd, kan de beslissing van de kantonrechter niet in stand blijven. Het hof zal doen wat de kantonrechter had behoren te doen.  
     
     
     11. Artikel 11 van de Wahv verplicht de betrokkene om in de procedure bij de kantonrechter zekerheid te stellen voor de betaling van de sanctie en de administratiekosten. De betrokkene heeft geen zekerheid gesteld.   
     
     12. De officier van justitie dient een zekerheidsbrief aan de betrokkene te verzenden. In geval van verzuim dient aan de betrokkene binnen een daartoe gestelde termijn de gelegenheid te worden geboden het verzuim te herstellen. Dat laatste geschiedt door toezending van een tweede brief door de officier van justitie aan de betrokkene. Ook voor deze mededelingen geldt de onder 6. geformuleerde eis. De betrokkene is niet in de Poolse taal op de hoogte is gesteld van de verplichting tot het stellen van zekerheid. Daarom dient zij alsnog op de juiste wijze in de gelegenheid worden gesteld om zekerheid te stellen.  
     
     13. Het hof zal de betrokkene daarom de gelegenheid geven om binnen zes weken na de dag van toezending van dit tussenarrest zekerheid te stellen voor het bedrag van de sanctie, inclusief administratiekosten (€ 24,- + € 9,- = € 33,-). Het bedrag moet, gelet op artikel 11, vierde lid, van de Wahv, worden overgemaakt op de rekening van de Minister van Veiligheid en Justitie, te weten NL56 INGB 0705 0051 00 (bij betaling dient eventueel de Bank Identifier Code en het adres van de ING Bank te worden gebruikt, BIC: INGBNL2A, ING Bank N.V., Foreign Operations, PO Box 1800, 1000 BV Amsterdam), ten name van het CJIB te Leeuwarden onder vermelding van het CJIB-nummer: 8062 5421 9846 8654. Het hof wijst de betrokkene erop dat wanneer tijdige zekerheidstelling achterwege blijft, het beroep niet-ontvankelijk kan worden verklaard. De bezwaren van de betrokkene tegen de opgelegde sanctie kunnen dan niet aan de orde komen en de betrokkene zal dan niet worden uitgenodigd voor een zitting van het hof.  
     
     14. Het hof draagt de griffier van het hof op een vertaling van dit tussenarrest in de Poolse taal aan de betrokkene te zenden.   
     
     
   
   
     Beslissing 
     Het gerechtshof: 
     
     
       stelt de betrokkene in de gelegenheid om binnen zes weken na de dag van verzending van dit tussenarrest zekerheid te stellen;  
     
     
     
       houdt iedere verdere beslissing aan; 
     
     
     
       draagt de griffier van het hof op een vertaling van dit tussenarrest in de Poolse taal aan de betrokkene te zenden.  
     
     
     
     
       Dit arrest is gewezen door mr. Van Schuijlenburg, in tegenwoordigheid van mr. De Jong als griffier, en uitgesproken ter openbare zitting.