Source: Court of Justice of the European Union
URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:61974CJ0095

Avis juridique important
|
61974J0095
ARREST VAN HET HOF VAN 10 DECEMBER 1975.  -  UNION NATIONALE DES COOPERATIVES AGRICOLES DE CEREALES EN ANDEREN TEGEN COMMISSIE EN RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.  -  GEVOEGDE ZAKEN NOS. 95 TOT 98/74, 15 EN 100/75.
Jurisprudentie 1975 bladzijde 01615
Griekse bijz. uitgave bladzijde 00503
Portugese bijz. uitgave bladzijde 00555
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
++++
IN DE GEVOEGDE ZAKEN 95 TOT 98-74, 15 EN 100-75,
UNION NATIONALE DES COOPERATIVES AGRICOLES DE CEREALES ( 95-74 ),
SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DE LA HAUTE NORMANDIE ( 96-74 ),
SOCIETE DE COMMERCE, DE STOCKAGE ET D'ETUDES DE L'OUEST EUROPEEN, (" CAF-GRAINS ") ( 97-74 )
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE HEER ESPINOSA, ADVOCAAT BIJ HET COUR D'APPEL TE PARIJS, EN DE HEER RYZIGER , ADVOCAAT BIJ DE CONSEIL D'ETAT EN HET COUR DE CASSATION TE PARIJS, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN E . ARENDT, 34B, RUE PHILIPPE-II,
COMPAGNIE CONTINENTALE FRANCE ( 98-74 ), TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR J . D . BREDIN, ADVOCAAT TE PARIJS, EN  DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN G . MARGUE, 20 RUE PHILIPPE-II,
COMPAGNIE ALGERIENNE DE MEUNERIE SA ( 15-75 ), TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR E . BRISAC, ADVOCAAT TE PARIJS, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN G . MARGUE VOORNOEMD,
COMPTOIR COMMERCIAL ANDRE ET CIE ( 100-75 ), TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR C . LUSSAN, ADVOCAAT TE PARIJS, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN G . MARGUE VOORNOEMD,
VERZOEKSTERS,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCHE ADVISEURS P . GILSDORF  EN B . PAULIN, ALS GEMACHTIGDEN, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . CERVINO, BATIMENT CFL, PLACE DE LA GARE,
RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR D . VIGNES, DIRECTEUR BIJ DE JURIDISCHE DIENST, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ J . N . VAN DEN HOUTEN, DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK, 2, PLACE DE METZ,
VERWEERDERS,
Onderwerp
BETREFFENDE SCHADEVORDERINGEN KRACHTENS ARTIKEL 215, TWEEDE ALINEA, EEG-VERDRAG,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT DE ZES BEROEPEN STREKKEN TOT VEROORDELING VAN DE GEMEENSCHAP TOT BETALING VAN VERSCHILLENDE BEDRAGEN TER VERGOEDING VAN DE SCHADE DIE AAN  VERZOEKSTERS ZOU ZIJN TOEGEBRACHT DOOR DE TOEPASSING VAN DE BIJ 'S RAADS VERORDENING NR . 1112/73 ( PB 1973, NR . L 114 , BLZ . 4 ) INGEVOERDE NIEUWE WIJZE VAN BEREKENING VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP EXPORTEN WAARVOOR TEVOREN EXPORTCERTIFICATEN WAREN VERLEEND;
2 DAT DE OVERGANGSMAATREGELEN, DOOR DE COMMISSIE VASTGESTELD BIJ VERORDENING NR . 2042/73 ( PB 1973, NR . L 207 , BLZ . 34 ) DE SCHADE ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING VAN DEZE NIEUWE METHODE WELISWAAR HEBBEN VERZACHT, DOCH NIET VOLLEDIG HEBBEN KUNNEN WEGNEMEN;
TEN AANZIEN VAN DE ONTVANKELIJKHEID
3 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE, ZONDER UITDRUKKELIJK EEN EXCEPTIE VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID OP TE WERPEN, ZICH AFVRAAGT OF DE BEROEPEN IN DE ZAKEN 95 TOT 98-74 VOLDOEN AAN ARTIKEL 37, PARAGRAAF 4, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING, INZOVERRE ZIJ NIET VERGEZELD GAAN VAN DE OVEREENKOMSTEN EN UITVOERCERTIFICATEN OP GROND WAARVAN VERZOEKSTERS BETOGEN DAT ZIJ RECHT HEBBEN VERKREGEN OP TOEPASSING VAN EEN BEPAALDE WIJZE VAN BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN, RESPECTIEVELIJK DAT ZIJ HEBBEN GEHANDELD IN HET VERTROUWEN DAT DEZE METHODE VAN TOEPASSING ZOU BLIJVEN;
4 OVERWEGENDE DAT DE GENOEMDE ONREGELMATIGHEDEN VERWEERDERS  NIET ALLEEN HEBBEN KUNNEN SCHADEN BIJ DE VOORBEREIDING VAN  HUN VERWEER, DOCH BOVENDIEN ZONDER STEEKHOUDENDE VERKLARING EERST ZIJN GEBETERD NA AFSLUITING VAN DE SCHRIFTELIJKE BEHANDELING EN SLECHTS ENKELE DAGEN VOOR DE MONDELINGE BEHANDELING;
5 DAT HET HOF IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING GEEN UITSPRAAK KAN DOEN OVER HET BEDRAG VAN EEN SCHADE, DOCH WEL  OVER DE PREALABELE VRAAG VAN DE EVENTUELE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE GEMEENSCHAP;
6 OVERWEGENDE DAT DE UITVOERCERTIFICATEN IN DE ZAKEN 95 TOT 97-74 EN 100-75, EN TEN DELE OOK IN DE ZAAK 98-74, DOOR DERDEN WAREN VERKREGEN V??R DE WIJZIGING VAN HET STELSEL VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OF VOOR DE DATUM VAN TOEPASSING DAARVAN, TERWIJL DE UITTREKSELS VAN BEDOELDE CERTIFICATEN EERST NADIEN AAN VERZOEKSTERS ZIJN TOEGEZONDEN ;
7 DAT DE RAAD TEGEN DEZE BEROEPEN WEL EEN EXCEPTIE VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID OPWERPT OP GROND DAT HET RECHT OP SCHADEVERGOEDING KRACHTENS ARTIKEL 215 NIET KAN WORDEN OVERGEDRAGEN, ZODAT DE TITEL WAAROP VERZOEKSTERS ZICH BEROEPEN, VAN GENER WAARDE IS;
8 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTERS IN DE ZAKEN 95 TOT 97-74 EN 100-75 WIJZEN OP DOOR HEN V??R DE WIJZIGING OF DE INWERKINGTREDING DER WIJZIGING GESLOTEN OVEREENKOMSTEN, OP GROND WAARVAN ZIJ VERPLICHT WAREN DE UIT DE CERTIFICATEN VOORTVLOEIENDE VERPLICHTINGEN TE AANVAARDEN;
9 DAT HET GEMEENSCHAPSRECHT DE OVERDRACHT VAN UITTREKSELS VAN CERTIFICATEN TOELAAT EN VERZOEKSTERS DERHALVE IN STAAT MOET WORDEN GESTELD AAN TE TONEN DAT ZIJ VALLEN ONDER DE CATEGORIE DERGENEN DIE RECHTEN HEBBEN VERWORVEN OF WIER VERTROUWEN BESCHERMING VERDIENT;
10 DAT HET FEIT DAT VERZOEKSTERS BEPAALDE UITTREKSELS DOOR OVERDRACHT VAN DERDEN HEBBEN VERKREGEN, VAN BELANG ZIJN VOOR DE ZAAK TEN GRONDE, DOCH NIET KAN AFDOEN AAN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP;
TEN PRINCIPALE
11 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTERS IN DE EERSTE PLAATS BETOGEN DAT DE TOEPASSING VAN DE NIEUWE WIJZE VAN BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN OP VOORDIEN OVEREENGEKOMEN EXPORTEN EEN AANTASTING VORMDE VAN DE RECHTEN DIE ZIJ HADDEN VERWORVEN DOOR DE TOEKENNING VAN DE UITVOERCERTIFICATEN MET VOORFIXATIE VAN DE RESTITUTIE BIJ UITVOER;
12 DAT ZIJ WELISWAAR TOEGEVEN DAT VOORFIXATIE VAN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN NIET MOGELIJK IS, DOCH MENEN DAT DE BEREKENINGSWIJZE TEN TIJDE VAN DE "ONDERTEKENING" VAN DE UITVOERCERTIFICATEN MOEST WORDEN GEHANDHAAFD TIJDENS DE GEHELE GELDIGHEIDSDUUR VAN BEDOELDE CERTIFICATEN VOOR ALLE OP GROND DAARVAN VERRICHTE EXPORTEN;
13 OVERWEGENDE DAT VERORDENING NR . 974/71 DE EXPORTEURS NERGENS EEN RECHT OP HANDHAVING VAN EEN BEPAALDE WIJZE VAN BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN TOEKENT;
14 DAT INGEVOLGE ARTIKEL 1 VAN DEZE VERORDENING HET RECHT OP TOEKENNING OF DE VERPLICHTING TOT BETALING VAN EEN COMPENSEREND BEDRAG EERST ONTSTAAT WANNEER DE UITVOER PLAATSVINDT EN EERST VANAF DAT TIJDSTIP;
15 DAT DE KLACHT OVER SCHENDING VAN VERWORVEN RECHTEN MITSDIEN MOET WORDEN VERWORPEN;
16 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTERS VOORTS BEWEREN DAT MET DE TOEPASSING VAN DE NIEUWE WIJZE VAN BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN INBREUK IS GEMAAKT OP HET VERTROUWEN  DAT ZIJ MOCHTEN HEBBEN IN DE HANDHAVING VAN HET OUDE STELSEL;
17 OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS DIENT TE WORDEN GEWEZEN OP HET DOEL EN DE ONTWIKKELING VAN HET STELSEL DER COMPENSERENDE BEDRAGEN;
18 DAT HET STELSEL VAN DE, IN EEN BEPAALD GEWICHT AAN GOUD UITGEDRUKTE, COMMUNAUTAIRE REKENEENHEID, DANKZIJ DE VASTE VERHOUDING TUSSEN DE MUNTEENHEDEN DER GEMEENSCHAP HET MOGELIJK HEEFT GEMAAKT DESTIJDS UNIFORME PRIJZEN VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP VAST TE STELLEN;
19 DAT DE MONETAIRE GEBEURTENISSEN IN 1971, GEKENMERKT DOOR HET DE FACTO LOSLATEN VAN DE INTERNATIONALE REGELING INZAKE DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE WISSELKOERSEN, VOOR DE RAAD AANLEIDING ZIJN GEWEEST EEN STELSEL IN HET LEVEN TE ROEPEN DAT, WAAR NODIG, DE LID-STATEN DE MOGELIJKHEID BOOD IN HET HANDELSVERKEER MET DE ANDERE LID-STATEN EN MET DERDE  LANDEN COMPENSERENDE BEDRAGEN BIJ INVOER TE HEFFEN EN BIJ UITVOER TOE TE KENNEN;
20 DAT DIT STELSEL TEN DOEL HAD DE INVLOED VAN DE MONETAIRE  MAATREGELEN OP DE PRIJZEN VAN BEPAALDE BASISLANDBOUWPRODUKTEN, WAARVOOR INTERVENTIEPRIJZEN GOLDEN,  TE NEUTRALISEREN EN ALDUS VERLEGGINGEN VAN HET HANDELSVERKEER TE VOORKOMEN;
21 DAT HET VOORLOPIGE KARAKTER VAN HET STELSEL DER COMPENSERENDE BEDRAGEN WORDT ONDERSTREEPT IN VERORDENING NR . 974/71 VAN DE RAAD, WELKE IN ARTIKEL 8, LID 2, BEPAALT DAT "DEZE VERORDENING NIET MEER VAN TOEPASSING IS ZODRA ALLE BETROKKEN LID-STATEN DE REGELS BETREFFENDE DE MARGES WAARBINNEN DE WISSELKOERSEN VAN DE OFFICIELE PARITEIT MOGEN AFWIJKEN, WEER TOEPASSEN";
22 DAT, ANDERS DAN VERZOEKSTERS BEWEREN, DEZE BEPALING, DIE TEN DOEL HEEFT DE VERORDENING AAN EEN AUTOMATISCHE AFLOOPDATUM TE BINDEN, NIETS AFDOET AAN DE VERPLICHTING DER  GEMEENSCHAPSINSTELLINGEN OM HET STELSEL TE WIJZIGEN TELKENS WANNEER ZULKS IN VERBAND MET DE CORRIGERENDE ROL ERVAN NODIG BLIJKT;
23 DAT DE TOEPASSING VAN HET STELSEL VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN ANDERS ZELF EEN BRON VAN ONTWRICHTINGEN ZOU DREIGEN TE WORDEN;
24 DAT, NADAT HET STELSEL INDERDAAD HERHAALDELIJK WAS GEWIJZIGD EN IN ALLE TOENMALIGE LID-STATEN INGANG HAD GEVONDEN, DE RAAD HIERAAN BIJ VERORDENING NR . 2746/72 EEN VERPLICHT KARAKTER HEEFT GEGEVEN EN HET VOOR DE FINANCIERING HEEFT OPGENOMEN IN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID;
25 DAT ONDANKS DEZE WIJZIGINGEN DE BEREKENINGSMETHODE IN 1971 EN 1972 GELIJK IS GEBLEVEN EN BESTAAT IN DE TOEPASSING, OP DE PRIJZEN VAN DE BETROKKEN LANDBOUWPRODUKTEN, VAN EEN PERCENTAGE DAT OVEREENKOMT MET HET VERSCHIL TUSSEN DE OFFICIELE EN DE WERKELIJKE PARITEIT VAN DE NATIONALE MUNTEENHEID TEN OPZICHTE VAN DE DOLLAR DER  VERENIGDE STATEN;
26 DAT DE RAAD DUSDOENDE IN AANMERKING HEEFT WILLEN NEMEN DAT HET HANDELSVERKEER VEELAL IN DOLLARS WORDT AFGEWIKKELD;
27 DAT ZOLANG DE WISSELKOERS VAN DE DOLLAR DER VERENIGDE STATEN IN AANMERKING WERD GENOMEN VOOR DE BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN, DIT STELSEL IN FEITE WEL EEN ZEKERE  BESCHERMING TEGEN HET RISICO VAN DEVALUATIE VAN DE DOLLAR BOOD, WANNEER HET CONTRACT IN DEZE MUNTEENHEID LUIDDE, DOCH DAT DEZE BESCHERMING NIMMER EEN DOEL VAN HET STELSEL IS GEWEEST;
28 OVERWEGENDE DAT, TOEN BEGIN 1973 DE DRUK OP DE DOLLAR DER VERENIGDE STATEN OOK NA DE DOLLARDEVALUATIE IN FEBRUARI  BLEEF AANHOUDEN, DE RAAD IN ZIJN ZITTING VAN 11 EN 12 MAART 1973 BESLOOT DAT ENERZIJDS DE CENTRALE BANKEN DER LID-STATEN DE DOLLAR NIET LANGER ZOUDEN STEUNEN EN DAT ANDERZIJDS DE MUNTEENHEDEN VAN ZES LID-STATEN NAAR BUITEN ZOUDEN GAAN ZWEVEN, DOCH ONDERLING BEPAALDE FLUCTUATIEMARGES ZOUDEN BEHOUDEN;
29 DAT VERVOLGENS DE COMMISSIE, OP VERZOEK VAN DE RAAD VAN 12 MAART 1973, OP 21 MAART 1973 DE RAAD HEEFT VOORGESTELD DE DOLLAR ALS REFERENTIEPUNT LOS TE LATEN EN VOOR DE ZES  LID-STATEN MET GEZAMENLIJK ZWEVENDE MUNTEENHEDEN TE VERVANGEN DOOR SPILKOERSEN EN VOOR DE ANDERE DRIE LID-STATEN DOOR REPRESENTATIEVE WISSELKOERSEN, VASTGESTELD AAN DE HAND VAN DE KOERSEN OP DE MARKTEN GEDURENDE EEN REFERENTIETIJDVAK;
30 DAT DE KANS DAT HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE VAN 21 MAART, DAT SINDS 12 MAART WAS TE VERWACHTEN EN IN DE BETROKKEN KRINGEN - ZOWEL VIA DE PERS ALS DOOR HUN REGELMATIGE CONTACTEN MET DE COMMISSIE - ONMIDDELLIJK BEKEND WERD, DOOR DE RAAD ZOU WORDEN AANVAARD, VAN DAG TOT DAG GROTER WERD, ZULKS TEMEER OMDAT VOLGENS HET BESLUIT VAN  DE RAAD VAN 12 MAART DE KOERSVERHOUDING TUSSEN DE MUNTEENHEDEN DER LID-STATEN EN DE DOLLAR ZICH DAGELIJKS KON WIJZIGEN;
31 DAT DIT VOORSTEL DOOR DE RAAD WERD AANVAARD BIJ VERORDENING NR . 1112/73 VAN 30 APRIL 1973, BEKENDGEMAAKT OP  DEZELFDE DAG EN INWERKING GETREDEN IS OP 1 MEI DAARAANVOLGEND;
32 OVERWEGENDE DAT LUIDENS ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1112/73 DEZE VERORDENING "VAN TOEPASSING IS VANAF DE DAG WAAROP DE VOOR DE TOEPASSING ERVAN NOODZAKELIJKE BEPALINGEN ... VAN KRACHT WORDEN";
33 DAT DE COMMISSIE DE TOEPASSINGSVERORDENINGEN OP 30 MEI 1973 HEEFT VASTGESTELD DOCH EERST OP 4 JUNI 1973 - DE DATUM  VAN INWERKINGTREDING - IN HET PUBLIKATIEBLAD HEEFT BEKENDGEMAAKT;
34 OVERWEGENDE DAT BIJ HET ONDERZOEK IN DEZE CONTEXT VAN DE  TRANSACTIES DIE AAN DE VERSCHILLENDE BEROEPEN TEN GRONDSLAG LIGGEN, EEN ONDERSCHEID MOET WORDEN GEMAAKT NAARGELANG DE EXPORTOVEREENKOMSTEN V??R OF NA DE BEKENDMAKING VAN VERORDENING NR . 1112/73 ZIJN GESLOTEN;
TEN AANZIEN VAN DE NA 30 APRIL 1974 GESLOTEN OVEREENKOMSTEN
35 OVERWEGENDE DAT DE VERZOEKSTERS DIE NA 30 APRIL 1973 EXPORTOVEREENKOMSTEN HEBBEN GESLOTEN, OP DE HOOGTE MOETEN ZIJN GEWEEST VAN VERORDENING NR . 1112/73 EN DE NIEUWE WIJZE  VAN BEREKENING VAN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN;
36 DAT UIT DEZE VERORDENING NERGENS KON WORDEN AFGELEID DAT DE UITVOERINGSBEPALINGEN ENIGE OVERGANGSMAATREGEL ZOUDEN BEVATTEN VOOR OVEREENKOMSTEN DIE WAREN AANGEGAAN V??R DE DATUM VAN INGANG VAN DE NIEUWE BEREKENINGSWIJZE;
37 DAT HET DEZE VERZOEKSTERS VRIJSTOND BIJ DE OPSTELLING VAN HUN VERKOOPCONTRACTEN ALLE VOORZORGSMAATREGELEN TE NEMEN DIE HUN DIENSTIG VOORKWAMEN, ZODAT ZIJ NIET STAANDE KUNNEN HOUDEN DAT ZIJ ZICH HEBBEN VERBONDEN IN VERTROUWEN OP DE HANDHAVING VAN DE OUDE BEREKENINGSWIJZE VOOR DE VOORGENOMEN EXPORTEN;
TEN AANZIEN VAN DE V??R 30 APRIL GESLOTEN OVEREENKOMSTEN
DE OVEREENKOMST VAN 23 MAART
38 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN DE ZAAK 15-75 EEN EXPORTOVEREENKOMST HEEFT GESLOTEN OP 23 MAART 1973, DUS OP DE DAG WAAROP HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD IS VOORGELEGD;
39 DAT HET HIER GING OM EEN OVEREENKOMST MET DE POOLSE FIRMA ROLLIMPEX VOOR DE VERKOOP VAN 35 000 TON EUROPESE GERST TEGEN EEN IN DOLLARS LUIDENDE PRIJS;
40 DAT VERZOEKSTER UITEENZET DAT ZIJ DEZE VERKOOPOVEREENKOMST HAD KUNNEN UITVOEREN DOOR HETZIJ GERST,  GEPRODUCEERD IN DE GEMEENSCHAP, HETZIJ IN ANDERE EUROPESE LANDEN DAN DIE VAN DE GEMEENSCHAP GEPRODUCEERDE GERST TE LEVEREN;
41 DAT ZIJ DE GERST IN DIT LAATSTE GEVAL ZOU HEBBEN GEKOCHT  IN DOLLARS EN IN HET EERSTE GEVAL TEGEN DE GEMEENSCHAPPELIJKE PRIJS, DOCH DAN EVENTUEEL EEN RESTITUTIE  BIJ DE UITVOER EN EEN COMPENSEREND BEDRAG ZOU HEBBEN ONTVANGEN;
42 OVERWEGENDE DAT, WAAR VERZOEKSTERS ZICH IN DE OVEREENKOMST EEN OPTIE HAD VOORBEHOUDEN VOOR DE HERKOMST VAN DE GERST, ZIJ NIET KAN BEWEREN ZICH TE HEBBEN VERBONDEN  IN VERTROUWEN OP EEN COMPENSEREND BEDRAG, LAAT STAAN OP HANDHAVING VAN DE OUDE WIJZE VAN BEREKENING DAARVAN;
43 DAT, DOOR OP 30 MAART VOOR DE UITVOER VAN GERST UIT DE GEMEENSCHAP TE OPTEREN MIDDELS EEN AANVRAAG VAN EEN LANGLOPEND CERTIFICAAT MET VOORFIXATIE VAN HET RESTITUTIEBEDRAG, VERZOEKSTER ALS BEDACHTZAAM EXPORTEUR EEN  COMMERCIELE KEUZE OP GROND VAN DE MARKTSITUATIE HEEFT GEDAAN MET ALLE RISICO'S VAN DIEN;
44 DAT TOT DEZE RISICO'S WELKE OP 30 MAART OF UITERLIJK OP 20 APRIL, TOEN HET CERTIFICAAT WERD AFGEGEVEN EN ZIJ HAAR AANVRAAG NOG HAD KUNNEN INTREKKEN, WAREN TE VOORZIEN, OOK DE WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN WIJZIGING VAN DE BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN BEHOORDE;
45 DAT OOK AL WAS HET NIET ZEKER DAT DE DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE WIJZIGING DOOR DE RAAD ZOU WORDEN AANVAARD, HET TOEN VOOR EEN BEHOEDZAAM HANDELAAR TOCH TEN MINSTE DUIDELIJK MOEST ZIJN DAT DE INVOERING VAN EEN NIEUWE BEREKENINGSWIJZE OP HANDEN WAS;
46 DAT VERZOEKSTER DAN OOK GEEN BEROEP KAN DOEN OP EEN GERECHTVAARDIGD VERTROUWEN OP HANDHAVING VAN DE OUDE BEREKENINGSWIJZE;
DE OVEREENKOMSTEN VAN 28 EN 29 MAART
47 OVERWEGENDE DAT BIJ EEN OP 28 MAART 1973 TE MOSKOU GESLOTEN OVEREENKOMST TUSSEN EEN RUSSISCHE IMPORTEUR EN EEN  FRANSE EXPORTEUR, DE GROUPEMENT D'INTERETS ECONOMIQUE FRANCE CEREALES, DEZE LAATSTE ZICH VERBOND TOT DE VERKOOP VAN 300 000 TON - DE VOLGENDE DAG VERHOOGD TOT 500 000 TON - FRANSE GERST TEGEN EEN PRIJS IN DOLLARS;
48 DAT VERZOEKSTERS IN DE ZAKEN 95 TOT 98-74 HEBBEN UITEENGEZET DAT DEZE OVEREENKOMST DOOR DE FRANSE REGERING TOT STAND WAS GEBRACHT ALS "PRESTIGE-OVEREENKOMST", WELKE DE EXPORTEUR SLECHTS EEN GERINGE WINSTMARGE LIET, DOCH BESTEMD WAS OM VOOR DE FRANSE GRAANHANDEL EEN NIEUWE MARKT OPEN TE LEGGEN;
49 DAT DE FRANSE REGERING NA DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST VERSCHILLENDE FRANSE HANDELAREN HAD VERZOCHT DIE TEN UITVOER TE LEGGEN EN VOLGENS VERZOEKSTER IN DE ZAAK 98-74 HEN DAARTOE HAD GEDWONGEN;
50 DAT VERZOEKSTERS EN VERSCHILLENDE ANDERE HANDELAREN IN APRIL 1973 EEN MAATSCHAP HEBBEN GEVORMD TER UITVOERING VAN DIE OVEREENKOMST;
51 OVERWEGENDE ECHTER DAT HET TEN DEZE OVERGELEGDE DOCUMENT NIET IS GEDATEERD EN VERZOEKSTER IN DE ZAAK 96-74 DAARIN OVERIGENS NIET WORDT GENOEMD;
52 OVERWEGENDE IN IEDER GEVAL DAT DE RAAD OP 29 MAART REEDS HAD BERAADSLAAGD OVER HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE EN DAT, GELET OP ALLE BOVENUITEENGEZETTE OMSTANDIGHEDEN, EEN WIJZIGING VAN HET STELSEL VOOR DE BEREKENING DER COMPENSERENDE BEDRAGEN VOORZIENBAAR WAS;
53 OVERWEGENDE DAT DAN OOK NIET KAN WORDEN GESTELD DAT DE FRANSE GEMACHTIGDE DIE OP DAT TIJDSTIP HEEFT ONDERHANDELD OVER HET CONTRACT VAN 29 MAART, DIT HEEFT GEDAAN IN VERTROUWEN OP DE HANDHAVING VAN DE OUDE WIJZE VAN BEREKENING VAN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN;
54 DAT HET SLUITEN VAN DIE OVEREENKOMST OP 29 MAART VOOR EEN HOEVEELHEID VAN 500 000 TON, OP LANGE TERMIJN EN TEGEN BETALING IN DOLLARS, ZULKS OP EEN TIJDSTIP WAAROP DE CENTRALE BANKEN DER LID-STATEN NIET MEER TUSSENBEIDE BEHOEFDEN TE KOMEN OM DEZE MUNTEENHEID TE STEUNEN, INDERDAAD EEN AANZIENLIJK HANDELSRISICO VORMDE;
55 DAT, GELET OP EEN EN ANDER, NIET STAANDE VALT TE HOUDEN DAT VERZOEKSTER BIJ HET AANGAAN VAN DE TRANSACTIES RECHTMATIG MOCHTEN VERTROUWEN OP HANDHAVING VAN HET OUDE STELSEL;
56 OVERWEGENDE DAT DERHALVE DE BEROEPEN MOETEN WORDEN VERWORPEN;
Beslissing inzake de kosten
57 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN;
58 DAT VERZOEKSTERS IN HET ONGELIJK ZIJN GESTELD;
59 DAT ZIJ DERHALVE IN DE KOSTEN MOETEN WORDEN VERWEZEN;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
RECHTDOENDE :
1 . VERWERPT DE BEROEPEN;
2 . VERWIJST VERZOEKSTERS IN DE KOSTEN .