Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0006250/1971-07-07_0/xml/BWBV0006250_1971-07-07_0.xml

Document:
Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen 193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen 193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
  
  
    GENERAL ACT.
  
  
  
    CHAPTER
    I
    — Conciliation.
  
  
    Article
    1
  
  Disputes of every kind between two or more Parties to the present General Act which it has not been possible to settle by diplomacy shall, subject to such reservations as may be made under Article 39, be submitted, under the conditions laid down in the present Chapter, to the procedure of conciliation.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    2
  
  The disputes referred to in the preceding article shall be submitted to a permanent or special Conciliation Commission constituted by the parties to the dispute.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    3
  
  On a request to that effect being made by one of the Contracting Parties to another Party, a permanent Conciliation Commission shall be constituted within a period of six months.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    4
  
  Unless the parties concerned agree otherwise, the Conciliation Commission shall be constituted as follows:
  
    
      1.
      The Commission shall be composed of five members. The parties shall each nominate one commissioner, who may be chosen from among their respective nationals. The three other commissioners shall be appointed by agreement from among the nationals of third Powers. These three commissioners must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties. The parties shall appoint the President of the Commission from among them.
    
    
      2.
      The commissioners shall be appointed for three years. They shall be re-eligible. The commissioners appointed jointly may be replaced during the course of their mandate by agreement between the parties. Either party may, however, at any time replace a commissioner whom it has appointed. Even if replaced, the commissioners shall continue to exercise their functions until the termination of the work in hand.
    
    
      3.
      Vacancies which may occur as a result of death, resignation or any other cause shall be filled within the shortest possible time in the manner fixed for the nominations.
    
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    5
  
  If, when a dispute arises, no permanent Conciliation Commission appointed by the parties is in existence, a special commission shall be constituted for the examination of the dispute within a period of three months from the date at which a request to that effect is made by one of the parties to the other party. The necessary appointments shall be made in the manner laid down in the preceding article, unless the parties decide otherwise.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    6
  
  
    1
    If the appointment of the commissioners to be designated jointly is not made within the periods provided for in Articles 3 and 5, the making of the necessary appointments shall be entrusted to a third Power, chosen by agreement between the parties, or on request of the parties, to the President of the General Assembly of the United Nations, or, if the latter is not in session, to the last President.
  
  
    2
    If no agreement is reached on either of these procedures, each party shall designate a different Power, and the appointment shall be made in concert by the Powers thus chosen.
  
  
    3
    If, within a period of three months, the two Powers have been unable to reach an agreement, each of them shall submit a number of candidates equal to the number of members to be appointed. It shall then be decided by lot which of the candidates thus designated shall be appointed.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    7
  
  
    1
    Disputes shall be brought before the Conciliation Commission by means of an application addressed to the President by the two parties acting in agreement, or in default thereof by one or other of the parties.
  
  
    2
    The application, after giving a summary account of the subject of the dispute, shall contain the invitation to the Commission to take all necessary measures with a view to arriving at an amicable solution.
  
  
    3
    If the application emanates from only one of the parties, the other party shall, without delay, be notified by it.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    8
  
  
    1
    Within fifteen days from the date on which a dispute has been brought by one of the parties before a permanent Conciliation Commission, either party may replace its own commissioner, for the examination of the particular dispute, by a person possessing special competence in the matter.
  
  
    2
    The party making use of this right shall immediately notify the other party; the latter shall, in such case, be entitled to take similar action within fifteen days from the date on which it received the notification.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    9
  
  
    1
    In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Conciliation Commission shall meet at the seat of the United Nations, or at some other place selected by its President.
  
  
    2
    The Commission may in all circumstances request the Secretary-General of the United Nations to afford it his assistance.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    10
  
  The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to that effect is taken by the Commission with the consent of the parties.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    11
  
  
    1
    In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Conciliation Commission shall lay down its own procedure, which in any case must provide for both parties being heard. In regard to enquiries, the Commission, unless it decides unanimously to the contrary, shall act in accordance with the provisions of Part III of the Hague Convention of October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes.
  
  
    2
    The parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents, whose duty shall be to act as intermediaries between them and the Commission; they may, moreover, be assisted by counsel and experts appointed by them for that purpose and may request that all persons whose evidence appears to them desirable shall be heard.
  
  
    3
    The Commission, for its part, shall be entitled to request oral explanations from the agents, counsel and experts of both parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their Governments.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    12
  
  In the absence of agreement to the contrary between the parties, the decisions of the Conciliation Commission shall be taken by a majority vote, and the Commission may only take decisions on the substance of the dispute if all its members are present.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    13
  
  The parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission, and particularly to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and information, as well as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    14
  
  
    1
    During the proceedings of the Commission, each of the commissioners shall receive emoluments the amount of which shall be fixed by agreement between the parties, each of which shall contribute an equal share.
  
  
    2
    The general expenses arising out of the working of the Commission shall be divided in the same manner.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    15
  
  
    1
    The task of the Conciliation Commission shall be to elucidate the questions in dispute, to collect with that object all necessary information by means of enquiry or otherwise, and to endeavour to bring the parties to an agreement. It may, after the case has been examined, inform the parties of the terms of settlement which seem suitable to it, and lay down the period within which they are to make their decision.
  
  
    2
    At the close of its proceedings, the Commission shall draw up a procès-verbal stating, as the case may be, either that the parties have come to an agreement and, if need arises, the terms of the agreement, or that it has been impossible to effect a settlement. No mention shall be made in the procès-verbal of whether the Commission's decisions were taken unanimously or by a majority vote.
  
  
    3
    The proceedings of the Commission must, unless the parties otherwise agree, be terminated within six months from the date on which the Commission shall have been given cognisance of the dispute.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    16
  
  The Commission's procès-verbal shall be communicated without delay to the parties. The parties shall decide whether it shall be published.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    CHAPTER
    II
    — Judicial Settlement.
  
  
    Article
    17
  
  All disputes with regard to which the parties are in conflict as to their respective rights shall, subject to any reservations which may be made under Article 39, be submitted for decision to the International Court of Justice, unless the parties agree, in the manner hereinafter provided, to have resort to an arbitral tribunal.
  It is understood that the disputes referred to above include in particular those mentioned in Article 36 of the Statute of the International Court of Justice.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    18
  
  If the parties agree to submit the disputes mentioned in the preceding article to an arbitral tribunal, they shall draw up a special agreement in which they shall specify the subject of the dispute, the arbitrators selected, and the procedure to be followed. In the absence of sufficient particulairs in the special agreement, the provisions of the Hague Convention of October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes, shall apply so far as is necessary. If nothing is laid down in the special agreement as to the rules regarding the substance of the dispute to be followed by the arbitrators, the tribunal shall apply the substantive rules enumerated in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    19
  
  If the parties fail to agree concerning the special agreement referred to in the preceding article, or fail to appoint arbitrators, either party shall be at liberty, after giving three months' notice, to bring the dispute by an application direct before the International Court of Justice.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    20
  
  
    1
    Notwithstanding the provisions of Article 1, disputes of the kind referred to in Article 17 arising between parties who have acceded to the obligations contained in the present chapter shall only be subject to the procedure of conciliation if the parties so agree.
  
  
    2
    The obligation to resort to the procedure of conciliation remains applicable to disputes which are excluded from judicial settlement only by the operation of reservations under the provisions of Article 39.
  
  
    3
    In the event of recourse to and failure of conciliation, neither party may bring the dispute before the International Court of Justice or call for the constitution of the arbitral tribunal referred to in Article 18 before the expiration of one month from the termination of the proceedings of the Conciliation Commission.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    CHAPTER
    III
    — Arbitration.
  
  
    Article
    21
  
  Any dispute not of the kind referred to in Article 17 which does not, within the month following the termination of the work of the Conciliation Commisson provided for in Chapter I, form the object of an agreement between the parties, may, subject to such reservations as may be made under Article 39, be brought before an arbitral tribunal which, unless the parties otherwise agree, shall be constituted in the manner set out below.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    22
  
  The Arbitral Tribunal shall consist of five members. The parties shall each nominate one member, who may be chosen from among their respective nationals. The two other arbitrators and the Chairman shall be chosen by common agreement from among the nationals of third Powers. They must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    23
  
  
    1
    If the appointment of the members of the Arbitral Tribunal is not made within a period of three months from the date on which one of the parties requested the other party to constitute an arbitral tribunal, a third Power, chosen by agreement between the parties, shall be requested to make the necessary appointments.
  
  
    2
    If no agreement is reached on this point, each party shall designate a different Power, and the appointments shall be made in concert by the Powers thus chosen.
  
  
    3
    If, within a period of three months, the two Powers so chosen have been unable to reach an agreement, the necessary appointments shall be made by the President of the International Court of Justice. If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the nomination shall be made by the Vice-President. If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the appointments shall be made by the oldest member of the Court who is not a subject of either party.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    24
  
  Vacancies which may occur as a result of death, resignation or any other cause shall be filled within the shortest possible time in the manner fixed for the nominations.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    25
  
  The parties shall draw up a special agreement determining the subject of the disputes and the details of procedure.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    26
  
  In the absence of sufficient particulars in the special agreement regarding the matters referred to in the preceding article, the provisions of the Hague Convention of October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes shall apply so far as is necessary.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    27
  
  Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months from the date on which the Tribunal was constituted, the dispute may be brought before the Tribunal by an application by one or other party.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    28
  
  If nothing is laid down in the special agreement or no special agreement has been made, the Tribunal shall apply the rules in regard to the substance of the dispute enumerated in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice. In so far as there exists no such rule applicable to the dispute, the Tribunal shall decide ex aequo et bono.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    CHAPTER
    IV
    — General Provisions.
  
  
    Article
    29
  
  
    1
    Disputes for the settlement of which a special procedure is laid down in other conventions in force between the parties to the dispute shall be settled in conformity with the provisions of those conventions.
  
  
    2
    The present General Act shall not affect any agreements in force by which conciliation procedure is established between the Parties or they are bound by obligations to resort to arbitration or judicial settlement which ensure the settlement of the dispute. If, however, these agreements provide only for a procedure of conciliation, after such procedure has been followed without result, the provisions of the present General Act concerning judicial settlement or arbitration shall be applied in so far as the parties have acceded thereto.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    30
  
  If a party brings before a Conciliation Commission a dispute which the other party, relying on conventions in force between the parties, has submitted to the International Court of Justice or an Arbitral Tribunal, the Commission shall defer consideration of the dispute until the Court or the Arbitral Tribunal has pronounced upon the conflict of competence. The same rule shall apply if the Court or the Tribunal is seized of the case by one of the parties during the conciliation proceedings.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    31
  
  
    1
    In the case of a dispute the occasion of which, according to the municipal law of one of the parties, falls within the competence of its judicial or administrative authorities, the party in question may object to the matter in dispute being submitted for settlement by the different methods laid down in the present General Act until a decision with final effect has been pronounced, within a reasonable time, by the competent authority.
  
  
    2
    In such a case, the party which desires to resort to the procedures laid down in the present General Act must notify the other party of its intention within a period of one year from the date of the aforementioned decision.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    32
  
  If, in a judicial sentence or arbitral award, it is declared that a judgment, or a measure enjoined by a court of law or other authority of one of the parties to the dispute, is wholly or in part contrary to international law, and if the constitutional law of that party does not permit or only partially permits the consequences of the judgment or measure in question to be annulled, the parties agree that the judicial sentence or arbitral award shall grant the injured party equitable satisfaction.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    33
  
  
    1
    In all cases where a dispute forms the object of arbitration or judicial proceedings, and particularly if the question on which the parties differ arises out of acts already committed or on the point of being committed, the International Court of Justice, acting in accordance with Article 41 of its Statute, or the Arbitral Tribunal, shall lay down within the shortest possible time the provisional measures to be adopted. The parties to the dispute shall be bound to accept such measures.
  
  
    2
    lf the dispute is brought before a Conciliation Commission, the latter may recommend to the parties the adoption of such provisional measures as it considers suitable.
  
  
    3
    The parties undertake to abstain from all measures likely to react prejudicially upon the execution of the judicial or arbitral decision or upon the arrangements proposed by the Conciliation Commission and, in general, to abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    34
  
  Should a dispute arise between more than two Parties to the present General Act, the following rules shall be observed for the application of the forms of procedure described in the foregoing provisions:
  
    
      (a)
      In the case of conciliation procedure, a special commission shall invariably be constituted. The composition of such commission shall differ according as the parties all have separate interests or as two or more of their number act together.
      In the former case, the parties shall each appoint one commissioner and shall jointly appoint commissioners nationals of third Powers not parties to the dispute, whose number shall always exceed by one the number of commissioners appointed separately by the parties.
      In the second case, the parties who act together shall appoint their commissioner jointly by agreement between themselves and shall combine with the other party or parties in appointing third commissioners.
      In either event, the parties, unless they agree otherwise, shall apply Article 5 and the following articles of the present Act, so far as they are compatible with the provisions of the present article.
    
    
      (b)
      In the case of judicial procedure, the Statute of the International Court of Justice shall apply.
    
    
      (c)
      In the case of arbitral procedure, if agreement is not secured as to the composition of the tribunal, in the case of the disputes mentioned in Article 17 each party shall have the right, by means of an application, to submit the dispute to the International Court of Justice; in the case of the disputes mentioned in Article 21, the above Article 22 and following articles shall apply, but each party having separate interests shall appoint one arbitrator and the number of arbitrators separately appointed by the parties to the dispute shall always be one less than that of the other arbitrators.
    
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    35
  
  
    1
    The present General Act shall be applicable as between the parties thereto, even though a third Power, whether a party to the Act or not, has an interest in the dispute.
  
  
    2
    In conciliation procedure, the parties may agree to invite such third Power to intervene.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    36
  
  
    1
    In judicial or arbitral procedure, if a third Power should consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case, it may submit to the International Court of Justice or to the arbitral tribunal a request to intervene as a third Party.
  
  
    2
    It will be for the Court or the tribunal to decide upon this request.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    37
  
  
    1
    Whenever the construction of a convention to which States other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar of the International Court of Justice or the arbitral tribunal shall notify all such States forthwith.
  
  
    2
    Every State so notified has the right to intervene in the proceedings; but, if it uses this right, the construction given by the decision will be binding upon it.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    38
  
  Accessions to the present General Act may extend:
  
    
      A.
      Either to all the provisions of the Act (Chapters I, II, III and IV);
    
    
      B.
      Or to those provisions only which relate to conciliation and judicial settlement (Chapters I and II), together with the general provisions dealing with these procedures (Chapter IV);
    
    
      C.
      Or to those provisions only which relate to conciliation (Chapter I), together with the general provisions concerning that procedure (Chapter IV).
    
  
  The Contracting Parties may benefit by the accessions of other Parties only in so far as they have themselves assumed the same obligations.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    39
  
  
    1
    In addition to the power given in the preceding article, a Party, in acceding to the present General Act, may make his acceptance conditional upon the reservations exhaustively enumerated in the following paragraph. These reservations must be indicated at the time of accession.
  
  
    2
    These reservations may be such as to exclude from the procedure described in the present Act:
    
      
        (a)
        Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said Party may have a dispute;
      
      
        (b)
        Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States;
      
      
        (c)
        Disputes concerning particular cases or clearly specified subject-matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.
      
    
  
  
    3
    If one of the parties to a dispute has made a reservation, the other parties may enforce the same reservation in regard to that party.
  
  
    4
    In the case of Parties who have acceded to the provisions of the present General Act relating to judicial settlement or to arbitration, such reservations as they may have made shall, unless otherwise expressly stated, be deemed not to apply to the procedure of conciliation.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    40
  
  A Party whose accession has been only partial, or was made subject to reservations, may at any moment, by means of a simple declaration, either extend the scope of his accession or abandon all or part of his reservations.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Article
    41
  
  Disputes relating to the interpretation or application of the present General Act, including those concerning the classification of disputes and the scope of reservations, shall be submitted to the International Court of Justice.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    42
  
  The present General Act shall bear the date 28 April 1949.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    43
  
  
    1
    The present General Act shall be open to accession by the Members of the United Nations, by the non-member States which shall have become parties to the Statute of the International Court of Justice or to which the General Assembly of the United Nations shall have communicated a copy for this purpose.
  
  
    2
    The instruments of accession and the additional declarations provided for by Article 40 shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the United Nations and to the non-Member States referred to in the preceding paragraph.
  
  
    3
    The Secretary-General of the United Nations shall draw up three lists, denominated respectively by the letters A, B and C, corresponding to the three forms of accession to the present Act provided for in Article 38, in which shall be shown the accessions and additional declarations of the Contracting Parties. These lists, which shall be continually kept up to date, shall be published in the annual report presented to the General Assembly of the United Nations by the Secretary-General.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    44
  
  
    1
    The present General Act shall come into force on the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the United Nations of the accession of not less than two Contracting Parties.
  
  
    2
    Accessions received after the entry into force of the Act, in accordance with the previous paragraph, shall become effective as from the ninetieth day following the date of receipt by the Secretary-General of the United Nations. The same rule shall apply to the additional declarations provided for by Article 40.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    45
  
  
    1
    The present General Act shall be concluded for a period of five years, dating from its entry into force.
  
  
    2
    It shall remain in force for further successive periods of five years in the case of Contracting Parties which do not denounce it at least six months before the expiration of the current period.
  
  
    3
    Denunciation shall be effected by a written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all the Members of the United Nations and the non-Member States referred to in Article 43.
  
  
    4
    A denunciation may be partial only, or may consist in notification of reservations not previously made.
  
  
    5
    Notwithstanding denunciation by one of the Contracting Parties concerned in a dispute, all proceedings pending at the expiration of the current period of the General Act shall be duly completed.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    46
  
  A copy of the present General Act, signed by the President of the General Assembly and by the Secretary-General of the United Nations, shall be deposited in the archives of the Secretariat. A certified true copy shall be delivered by the Secretary-General to each of the Members of the United Nations, to the non-member States which shall have become parties to the Statute of the International Court of Justice and to those designated by the General Assembly of the United Nations.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Article
    47
  
  The present General Act shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its entry into force.
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930

  
  
  
    ALGEMEENE AKTE.
  
  
  
    HOOFDSTUK
    I
    — Verzoening.
  
  
    Artikel
    1
  
  Geschillen, van welken aard ook tusschen twee of meer Partijen, die tot deze Algemeene Akte zijn toegetreden, welke niet opgelost zijn kunnen worden langs den diplomatieken weg, zullen, behoudens eventueele voorbehouden, bedoeld in artikel 39, worden onderworpen aan de verzoeningsprocedure overeenkomstig de in dit Hoofdstuk vervatte regelen.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    2
  
  De in het vorige artikel bedoelde geschillen zullen voor een vaste of bijzondere Verzoeningscommissie worden gebracht, door de bij het geschil betrokken partijen ingesteld.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    3
  
  Op het verzoek, dat te dien einde door een Verdragsluitende Partij tot een der andere Partijen wordt gericht, zal binnen zes maanden een vaste Verzoeningscommissie moeten worden ingesteld.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    4
  
  Tenzij de betrokken partijen anders overeenkomen, zal de Verzoeningscommissie worden samengesteld als volgt:
  
    
      1.
      De Commissie zal bestaan uit vijf leden. De partijen zullen ieder één hiervan benoemen, die gekozen zal kunnen worden uit haar respectievelijke onderdanen. De drie andere commissarissen zullen in gemeen overleg worden gekozen uit de onderdanen van derde Mogendheden. Deze laatsten zullen van verschillende nationaliteit moeten zijn, zullen niet hun gewoon verblijf moeten hebben op het grondgebied van de betrokken partijen en zich niet in dienst van deze partijen mogen bevinden. De partijen zullen onder deze drie commissarissen den voorzitter van de Commissie aanwijzen.
    
    
      2.
      De commissarissen zullen benoemd worden voor drie jaar. Zij zullen herkiesbaar zijn. De in gemeen overleg benoemde commissarissen zullen met goedvinden der partijen in den loop van hun mandaat vervangen kunnen worden. Iedere partij zal intusschen altijd kunnen overgaan tot de vervanging van den door haar benoemden commissaris. Niettegenstaande hun vervanging zullen de commissarissen in functie blijven voor de beëindiging van de loopende werkzaamheden.
    
    
      3.
      Er zal in zoo kort mogelijken tijd voorzien worden in vacatures, die zich ten gevolge van overlijden of ontslag of welke andere oorzaak ook mochten voordoen, op de wijze vastgesteld voor de benoemingen.
    
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    5
  
  Indien, wanneer een geschil ontstaat, een vaste Verzoeningscommissie, benoemd door de bij het geschil betrokken partijen, niet bestaat, zal een bijzondere commissie worden samengesteld voor het onderzoek van het geschil binnen drie maanden, te rekenen van den datum waarop een der partijen het verzoek tot de andere heeft gericht. De benoemingen zullen geschieden overeenkomstig de bepalingen van het vorige artikel, tenzij de partijen anders beslissen.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    6
  
  
    1
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
  
    2
    Indien ten aanzien van geen dezer procedures overeenstemming wordt bereikt, zal iedere partij een verschillende Mogendheid aanwijzen en de benoemingen zullen geschieden in gemeen overleg tusschen de aldus gekozen Mogendheden.
  
  
    3
    Indien binnen een termijn van drie maanden deze twee Mogendheden niet tot overeenstemming zijn kunnen komen, zal ieder van haar een aantal candidaten voorstellen gelijk aan het aantal leden, dat moet worden aangewezen. Het lot zal bepalen, welke van deze aldus voorgestelde candidaten zullen worden benoemd.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    7
  
  
    1
    Geschillen zullen voor de Verzoeningscommissie gebracht worden door middel van een rekest door de twee partijen in gemeen overleg, of bij gebreke hiervan door één van de partijen tot den voorzitter gericht.
  
  
    2
    Het rekest zal, na in het kort het onderwerp van het geschil te hebben uiteengezet, de uitnoodiging tot de Commissie bevatten, over te gaan tot alle maatregelen noodig om tot een verzoening te geraken.
  
  
    3
    Indien het rekest uitgaat van slechts één der partijen, zal dit verzoek onverwijld door deze partij ter kennis van de andere partij worden gebracht.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    8
  
  
    1
    Binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen van den datum waarop een der partijen een geschil voor een permanente Verzoeningscommissie zal hebben gebracht, zal ieder der partijen voor het onderzoek van dit bijzondere geschil haar commissaris mogen vervangen door iemand, die bijzondere deskundigheid in de materie bezit.
  
  
    2
    De partij, die van dit recht gebruik maakt, zal hiervan onmiddellijk kennis geven aan de andere partij; deze zal in zoodanig geval het recht hebben hetzelfde te doen binnen een termijn van vijftien dagen, te rekenen van den datum waarop de kennisgeving haar zal hebben bereikt.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    9
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    10
  
  De werkzaamheden van de Verzoeningscommissie zijn slechts openbaar krachtens een beslissing, welke door de Commissie met instemming der partijen wordt genomen.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    11
  
  
    1
    Tenzij de partijen anders overeenkomen, zal de Verzoeningscommissie zelf haar procedure regelen, welke in ieder geval contradictoir zal moeten zijn. Voorzoover enquêtes betreft, zal de Commissie, indien zij niet eenstemmig anders beslist, zich gedragen overeenkomstig de bepalingen van Titel III van het Haagsche Verdrag van 18 October 1907 voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen.
  
  
    2
    De partijen zullen bij de Verzoeningscommissie vertegenwoordigd worden door agenten, die de opdracht hebben als tusschenpersoon te dienen tusschen de partijen en de Commissie; de partijen zullen zich bovendien kunnen doen bijstaan door raadslieden en deskundigen, die door haar te dien einde worden benoemd en zullen kunnen vragen, dat alle personen, wier getuigenis haar nuttig toeschijnt, worden gehoord.
  
  
    3
    De Commissie zal van haar kant de bevoegdheid hebben, mondelinge toelichtingen te vragen aan de agenten, raadslieden en deskundigen van de twee partijen, evenals aan alle personen, welke zij nuttig zou oordeelen met toestemming van hun Regeering te doen verschijnen.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    12
  
  Tenzij de partijen anders overeenkomen, zullen de beslissingen van de Verzoeningscommissie genomen worden met meerderheid van stemmen en de Commissie zal zich alleen kunnen uitspreken over het eigenlijke geschil zelf, indien alle leden aanwezig zijn.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    13
  
  De partijen verbinden zich de werkzaamheden van de Verzoeningscommissie te vergemakkelijken en in het bijzonder om haar in zoo groot mogelijke mate alle stukken en inlichtingen, die haar van dienst kunnen zijn, te verschaffen, alsmede om gebruik te maken van de middelen waarover zij beschikken om het aan de Commissie mogelijk te maken op het grondgebied der Regeeringen en overeenkomstig haar wetgeving over te gaan tot het oproepen en verhooren van getuigen of deskundigen en tot het onderzoek ter plaatse.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    14
  
  
    1
    Gedurende den duur van de werkzaamheden van de Commissie zal ieder van de commissarissen een vergoeding ontvangen, waarvan het bedrag in gemeen overleg zal worden vastgesteld tusschen de partijen, die ieder een gelijk deel er van zullen dragen.
  
  
    2
    De algemeene kosten, die veroorzaakt worden door de werkzaamheden van de Commissie, zullen op dezelfde wijze verdeeld worden.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    15
  
  
    1
    De Verzoeningscommissie zal tot taak hebben de betwiste punten op te helderen, te dien einde alle noodige inlichtingen door middel van enquête of op andere wijze te verzamelen en te trachten de partijen te verzoenen. Zij zal, na onderzoek van de zaak, aan de partijen de voorwaarden van de regeling kunnen mededeelen, die haar billijk zou voorkomen, en aan de partijen een termijn aanwijzen, waarbinnen zij zich hebben uit te spreken.
  
  
    2
    Aan het einde van haar werkzaamheden zal de Commissie een proces-verbaal opstellen, waarbij, al naar het geval is, zal worden vastgesteld, òf dat de partijen tot een schikking zijn gekomen en, indien daartoe aanleiding bestaat, de voorwaarden van de schikking, òf dat de partijen niet verzoend zijn kunnen worden. Het proces-verbaal zal niet vermelden, of de beslissingen van de Commissie met eenstemmigheid of meerderheid zijn genomen.
  
  
    3
    De werkzaamheden van de Commissie zullen, tenzij de partijen anders overeenkomen, beëindigd moeten worden binnen een termijn van zes maanden, te rekenen van den dag, waarop het geschil voor de Commissie zal zijn gebracht.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    16
  
  Het proces-verbaal van de Commissie zal onverwijld ter kennis van de partijen worden gebracht. De partijen zullen beslissen, of het zal worden openbaar gemaakt.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    HOOFDSTUK
    II
    — Rechterlijke regeling.
  
  
    Artikel
    17
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    18
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    19
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    20
  
  
    1
    In afwijking van artikel 1 zullen de in artikel 17 bedoelde geschillen, die ontstaan tusschen partijen, welke zijn toegetreden tot de in dit hoofdstuk vervatte verbintenissen, alleen bij onderlinge overeenstemming aan de verzoeningsprocedure worden onderworpen.
  
  
    2
    De verplichte verzoeningsprocedure blijft van toepassing op de geschillen, die door de werking van de voorbehouden bedoeld in artikel 39 van de rechterlijke regeling zijn uitgesloten.
  
  
    3
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    HOOFDSTUK
    III
    — De scheidsrechterlijke regeling.
  
  
    Artikel
    21
  
  Alle andere geschillen dan die welke bedoeld zijn in artikel 17, ten aanzien waarvan binnen een maand na de beëindiging van de werkzaamheden van de in Hoofdstuk I bedoelde Verzoeningscommissie de partijen niet tot overeenstemming mochten zijn gekomen, zullen behoudens eventueele voorbehouden bedoeld in artikel 39, gebracht worden voor een scheidsgerecht, dat, tenzij de partijen anders overeenkomen, zal worden samengesteld op de wijze als hieronder is aangegeven.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    22
  
  Het scheidsgerecht zal bestaan uit vijf leden. De partijen zullen ieder één hiervan benoemen, die gekozen zal kunnen worden uit haar respectievelijke onderdanen. De beide andere scheidsrechters en de opperscheidsrechter zullen in gemeen overleg worden gekozen uit de onderdanen van derde Mogendheden. Deze laatsten zullen van verschillende nationaliteit moeten zijn, zullen niet hun gewoon verblijf moeten hebben op het grondgebied van de betrokken partijen en zich niet in dienst van deze partijen mogen bevinden.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    23
  
  
    1
    Indien de benoeming van de leden van het scheidsgerecht niet tot stand komt binnen een termijn van drie maanden te rekenen van den datum, waarop de ééne partij tot de andere het verzoek heeft gericht een scheidsgerecht samen te stellen, zal aan een derde Mogendheid, die in gemeen overleg door de partijen zal worden gekozen, worden verzocht tot de noodige benoemingen over te gaan.
  
  
    2
    Indien ten aanzien hiervan geen overeenstemming wordt bereikt, zal iedere partij een verschillende Mogendheid aanwijzen en de benoemingen zullen geschieden in gemeen overleg tusschen de aldus gekozen Mogendheden.
  
  
    3
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    24
  
  Er zal binnen een zoo kort mogelijken termijn voorzien worden in vacatures, die zich tengevolge van overlijden of ontslag of welke andere oorzaak ook mochten voordoen, op de wijze vastgesteld voor de benoeming.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    25
  
  De partijen zullen een compromis opstellen, dat het onderwerp van het geschil en de te volgen procedure zal omschrijven.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    26
  
  Bij gebreke van voldoende aanwijzingen of bijzonderheden in het compromis zullen voorzoover noodig de bepalingen van het Haagsche Verdrag van 18 October 1907 voor de vreedzame beslechting van internationale geschillen worden toegepast.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    27
  
  Indien een compromis niet wordt gesloten binnen een termijn van drie maanden, te rekenen van den datum van de samenstelling van het scheidsgerecht, zal het geschil bij rekest door een van de partijen voor het scheidsgerecht kunnen worden gebracht.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    28
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    HOOFDSTUK
    IV
    — Algemeene bepalingen.
  
  
    Artikel
    29
  
  
    1
    Geschillen, voor de oplossing waarvan een bijzondere procedure is voorzien in andere verdragen, welke van kracht zijn tusschen de bij het geschil betrokken partijen, zullen overeenkomstig de bepalingen van deze verdragen worden geregeld.
  
  
    2
    Deze Algemeene Akte maakt geen inbreuk op van kracht zijnde overeenkomsten, welke tusschen de Partijen een verzoeningsprocedure instellen of inzake scheidsrechterlijke of rechterlijke regeling verbintenissen medebrengen, welke de oplossing van het geschil verzekeren. Indien echter zoodanige overeenkomsten alleen een verzoeningsprocedure voorzien, zullen, nadat deze procedure zal zijn mislukt, de bepalingen van deze Algemeene Akte met betrekking tot de rechterlijke of scheidsrechterlijke regelingen toepassing vinden voorzoover de betrokken partijen daartoe zullen zijn toegetreden.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    30
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    31
  
  
    1
    In geval van een geschil, waarvan het onderwerp volgens de nationale wetgeving van een van de partijen behoort tot de bevoegdheid van de rechterlijke of administratieve autoriteiten, zal deze partij zich er tegen kunnen verzetten, dat dit geschil wordt onderworpen aan de verschillende in deze Algemeene Akte voorziene procedures, voordat een definitieve beslissing binnen een redelijken termijn zal zijn gegeven door de bevoegde autoriteit.
  
  
    2
    De partij, die in zoodanig geval zal willen overgaan tot de in deze Algemeene Akte voorziene procedures, zal van haar voornemen aan de andere partij moeten kennisgeven binnen den termijn van één jaar, te rekenen van den datum van de bovenbedoelde beslissing.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    32
  
  Indien in een rechterlijk of scheidsrechterlijk vonnis wordt verklaard, dat een door een rechterlijke autoriteit of door een andere autoriteit van een der betrokken partijen genomen beslissing of gelaste maatregel geheel of gedeeltelijk in strijd is met het internationale recht en indien het grondwettelijke recht van genoemde partij niet of althans niet volledig zou toelaten, dat de gevolgen van deze beslissing of maatregel worden te niet gedaan, komen de partijen overeen, dat de rechterlijke of scheidsrechterlijke beslissing aan de benadeelde partij een billijke genoegdoening zal verschaffen.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    33
  
  
    1
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
  
    2
    Indien een geschil gebracht is voor een Verzoeningscommissie, zal deze aan de partijen de voorloopige maatregelen, welke zij nuttig oordeelt, kunnen aanbevelen.
  
  
    3
    De partijen verbinden zich zich te onthouden van iederen maatregel, die zou kunnen prejudicieeren op de uitvoering van de rechterlijke of scheidsrechterlijke beslissing of op de door de Verzoeningscommissie voorgestelde regelingen en in het algemeen om niet over te gaan tot eenige handeling, van welken aard ook, welke ten gevolge zou kunnen hebben het geschil te verscherpen of uit te breiden.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    34
  
  In geval tusschen meer dan twee partijen, welke tot deze Algemeene Akte zijn toegetreden, een geschil ontstaat, zullen de volgende regelen worden in acht genomen voor de toepassing van de in de voorafgaande bepalingen beschreven procedures:
  
    
      a)
      Voor de verzoeningsprocedure zal altijd een bijzondere commissie worden ingesteld. De samenstelling hiervan zal verschillend zijn naar gelang de partijen alle afzonderlijke belangen hebben of twee of meer van haar gemeenschappelijk optreden.
      In het eerste geval zullen de partijen ieder een commissaris benoemen en gemeenschappelijk commissarissen aanwijzen, welke onderdanen zijn van derde Mogendheden, die niet bij het geschil zijn betrokken, van welke het aantal altijd één meer zal bedragen dan dat van de door de partijen afzonderlijk benoemde commissarissen.
      In het tweede geval zullen de partijen, die gemeenschappelijk optreden, in onderling overleg gezamenlijk haar eigen commissaris benoemen en zullen zij met de andere partij of partijen samenwerken voor de aanwijzing van derde commissarissen.
      Zoowel in het eene als in het andere geval zullen de partijen, tenzij zij anders overeenkomen, artikel 5 en volgende van deze Akte toepassen, voorzoover deze vereenigbaar zijn met de bepalingen van dit artikel.
    
    
      b)
      
        De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
      
    
    
      c)
      
        De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
      
    
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    35
  
  
    1
    Deze Algemeene Akte zal van toepassing zijn tusschen de Partijen die daartoe zijn toegetreden, ook wanneer een derde Mogendheid, al dan niet Partij bij de Akte, belang heeft bij het geschil.
  
  
    2
    Bij de verzoeningsprocedure zullen de partijen in gemeen overleg een derde Mogendheid kunnen uitnoodigen.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    36
  
  
    1
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
  
    2
    Het Hof of het scheidsgerecht beslist hierover.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    37
  
  
    1
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
  
    2
    Ieder van zoodanige Staten heeft het recht van tusschenkomst en, indien hij van deze bevoegdheid gebruik maakt, is de in het vonnis gegeven uitlegging te zijnen opzichte bindend.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    38
  
  De toetredingen tot deze Algemeene Akte zullen betrekking kunnen hebben:
  
    
      A.
      hetzij op de Akte in haar geheel (Hoofdstukken I, II, III en IV);
    
    
      B.
      hetzij alleen op de bepalingen betreffende de verzoening en de rechterlijke regeling (Hoofdstukken I en II), te zamen met de algemeene bepalingen betreffende deze procedures (Hoofdstuk IV);
    
    
      C.
      hetzij alleen op de bepalingen betreffende de verzoening (Hoofdstuk I), te zamen met de algemeene bepalingen betreffende deze procedure (Hoofdstuk IV).
    
  
  De Verdragsluitende Partijen kunnen zich slechts op de toetreding van andere Partijen beroepen in zooverre zij zelf dezelfde verbintenissen hebben aanvaard.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    39
  
  
    1
    Naast de in het vorige artikel vermelde bevoegdheid zal een Partij bij haar toetreding tot deze Algemeene Akte haar aanvaarding ondergeschikt kunnen maken aan de in het volgende lid limitatief opgenoemde voorbehouden. Deze voorbehouden moeten op het oogenblik van toetreding worden aangegeven.
  
  
    2
    Deze voorbehouden zullen van de in deze Akte omschreven procedures kunnen uitsluiten:
    
      
        a)
        Geschillen, welke hun ontstaan danken aan feiten, voorafgaande hetzij aan de toetreding van de Partij die het voorbehoud opstelt, hetzij aan de toetreding van een andere partij, waarmede de eerste een geschil mocht hebben;
      
      
        b)
        Geschillen, betrekking hebbende op vragen, die het internationale recht overlaat aan de uitsluitende bevoegdheid van Staten;
      
      
        c)
        Geschillen, betrekking hebbende op bijzondere gevallen of bijzondere precies omschreven onderwerpen, zooals het territoriaal statuut, of geschillen welke vallen in welomschreven categorieën.
      
    
  
  
    3
    Indien een van de partijen, die bij het geschil betrokken zijn, een voorbehoud heeft opgesteld, zullen de andere partijen zich ten aanzien van deze partij op hetzelfde voorbehoud kunnen beroepen.
  
  
    4
    Voor de Partijen, die zijn toegetreden tot de bepalingen van deze Algemeene Akte, welke betrekking hebben op de rechterlijke of scheidsrechterlijke regeling, zullen de voorbehouden, welke zij mochten hebben gemaakt, behoudens uitdrukkelijke vermelding, geacht worden zich niet uit te strekken tot de verzoeningsprocedure.
  
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    40
  
  Een Partij, die slechts tot een gedeelte of onder voorbehoud is toegetreden, zal op ieder oogenblik door middel van een eenvoudige verklaring, hetzij de draagwijdte van haar toetreding kunnen uitbreiden, hetzij afstand kunnen doen van alle of een gedeelte van haar voorbehouden.
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
  
    Artikel
    41
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    42
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    43
  
  
    1
    Tot deze Algemeene Akte zal kunnen toetreden ieder Staatshoofd of iedere andere bevoegde autoriteit van de Leden van den Volkenbond, evenals van de Staten niet-Leden, aan wie de Raad van den Volkenbond te dien einde een afschrift zal hebben toegezonden.
  
  
    2
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
  
    3
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    44
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    45
  
  
    1
    Deze Algemeene Akte zal gesloten worden voor vijf jaar te rekenen van haar inwerkingtreding.
  
  
    2
    Zij zal van kracht blijven voor een nieuwen termijn van vijf jaar en aldus vervolgens ten aanzien van de Verdragsluitende Partijen, die haar niet minstens zes maanden voor het verstrijken van den loopenden termijn zullen hebben opgezegd.
  
  
    3
    
      De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
    
  
  
    4
    De opzegging zal alleen gedeeltelijk kunnen zijn, of kunnen bestaan in de mededeeling van nieuwe voorbehouden.
  
  
    5
    Niettegenstaande de opzegging door een van de Verdragsluitende Partijen, welke bij een geschil betrokken zijn, zullen alle procedures, welke op het oogenblik van het verstrijken van den loopenden termijn van de Algemeene Akte aan den gang zijn, worden voortgezet totdat zij op normale wijze beëindigd zijn.
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    46
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971
  
    Artikel
    47
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar. 
  
196624018-11-1966196624018-11-196607-07-1971193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930
193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930

193037815-09-193025-08-1930196623918-11-196606-11-1930