Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0004491/1965-01-27_0/xml/BWBV0004491_1965-01-27_0.xml

Document:
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Columbia inzake het ter beschikking stellen van Nederlandse Vrijwilligers voor arbeid in Columbia196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Columbia inzake het ter beschikking stellen van Nederlandse Vrijwilligers voor arbeid in Columbia196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
  
  
    Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Columbia inzake het ter beschikking stellen van Nederlandse Vrijwilligers voor arbeid in Columbia
  
  
    De Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, vertegenwoordigd door de bij de Regering van de Republiek Columbia geaccrediteerde Ambassadeur, en van de Republiek Columbia, vertegenwoordigd door de Minister van Binnenlandse Zaken, handelend krachtens de bevoegdheden vervat in de Wet No. 24 van 1959, en hiertoe volledig bevoegd,
    Verlangende de vriendschap te bevestigen welke hun volkeren elkaar toedragen en de goede betrekkingen tussen hun landen te verstevigen, alsmede samen te werken in de uitvoering van het Nationale Programma voor de Ontwikkeling van de Gemeenschap in Columbia, en hiervoor de diensten van Nederlandse Jongeren Vrijwilligers aan te wenden,
  
  
    Zijn overeengekomen de Overeenkomst inhoudende de volgende bepalingen:
  
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    1
  
  
    a)
    De Nederlandse Regering stelt binnen de ten dienste staande personele, financiële en materiële mogelijkheden, Vrijwilligers ter beschikking van de Columbiaanse Regering, indien deze laatste hierom verzoekt.
  
  
    b)
    De Vrijwilligers worden, onder de in deze Overeenkomst vervatte algemene voorwaarden en onder de bijzondere voorwaarden die door de Gemengde Commissie bedoeld in artikel 6 nader kunnen worden bepaald, ter beschikking gesteld voor projecten waaromtrent vooraf rechtstreeks tussen de beide Regeringen of binnen die Gemengde Commissie overeenstemming is bereikt.
  
  
    c)
    De in vorig lid bedoelde projecten worden uitgevoerd in het kader van het Columbiaanse Nationale Programma voor de Ontwikkeling van de Gemeenschap en hebben in het bijzonder betrekking op de ontwikkeling van de Columbiaanse Landbouwgebieden in de departementen Nariño en Meta.
  
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    2
  
  
    a)
    De werkzaamheden van de Vrijwilligers worden, met inachtneming van de richtlijnen van de eerderbedoelde Gemengde Commissie, gecoördineerd door de Afdeling Gemeenschapsactie (División de Acción Comunal) van het Columbiaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken. Bij de uitvoering der projecten staan de Vrijwilligers rechtstreeks onder leiding van en worden voor zoveel mogelijk bijgestaan door de door de Columbiaanse Regering daartoe aangewezen personen of instellingen.
  
  
    b)
    Voor de uitvoering van dit programma zal de Nederlandse Regering een functionaris aanwijzen die zal optreden als Algemeen Supervisor van de Vrijwilligers en als tussenpersoon tussen genoemde Vrijwilligers en de Columbiaanse autoriteiten. Eveneens zal de Nederlandse Regering het technische of administratieve hulppersoneel kunnen benoemen, dat zij voor de uitvoering van het programma wenselijk acht.
  
  
    c)
    De Nederlandse Regering heeft het recht vertegenwoordigers te zenden teneinde zich nopens de gemaakte vorderingen in de werkzaamheden der Vrijwilligers op de hoogte te stellen, alsmede voor andere met deze overeenkomst verband houdende doeleinden. Deze vertegenwoordigers zullen, zo zij diplomaten of consuls zijn, de behandeling genieten die aan hun status toekomt, en indien zij deze hoedanigheid niet bezitten, zullen zij de faciliteiten genieten bedoeld in artikel 5.
  
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    3
  
  
    a)
    De Nederlandse Regering belast zich met de selectie en de opleiding en draagt de kosten van de heen- en terugreis, het vervoer in Columbia, de persoonlijke uitrusting, de kosten van huisvesting, de salarissen, de medische verzorging en de sociale verzekering van het Nederlandse personeel dat werkzaam is in deze programma's.
  
  
    b)
    De Nederlandse Regering levert eveneens het materieel en de materialen, nodig voor de uitvoering der projecten, in de mate en op de wijze waaromtrent rechtstreeks tussen de beide Regeringen of binnen de Gemengde Commissie bedoeld in artikel 6 overeenstemming is bereikt.
  
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    4
  
  De Columbiaanse Regering staat de Vrijwilligers op alle mogelijke wijze bij. Met name beschermt zij hen wat betreft hun persoon en wat betreft hun eigendommen en is zij hun behulpzaam bij het vinden van geschikte huisvesting en medische verzorging.
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    5
  
  De Columbiaanse Regering verplicht zich:
  
    
      a)
      De invoer en de wederuitvoer toe te staan onder vrijdom van douanerechten, voorafgaande importdeposito's, en van alle soorten belastingen, heffingen, bijdragen en bezwaringen, van de gehele arbeidsuitrusting en alle voorraden, daaronder begrepen automaterieel, dat in Columbia wordt ingevoerd voor de doeleinden van deze Overeenkomst gedurende deszelfs geldigheidsduur; deze vrijdom strekt zich eveneens uit tot de persoonlijke eigendommen van de Vrijwilligers en van het Nederlandse personeel, werkzaam onder deze Overeenkomst met inachtneming van de Columbiaanse wettelijke bepalingen toepasselijk op personeel van de internationale technische hulp, uitgezonderd automobielen voor persoonlijk gebruik.
    
    
      b)
      De salarissen, emolumenten en gratificaties betaald aan de Vrijwilligers en aan het niet-Columbiaanse personeel dat rechtstreeks voor het vervullen van functies overeenkomstig deze Overeenkomst in dienst staat van de Nederlandse Regering, vrij te stellen van inkomsten- en bijkomende belastingen, evenals de geldsbedragen, over te maken door hun familieleden, en verder welke inkomsten dan ook door hen verkregen uit buiten Columbia gelegen bronnen.
    
    
      c)
      De invoer in Columbia en wederuitvoer toe te staan van geldsmiddelen verband houdende met de werkzaamheden van de Vrijwilligers en het Nederlands personeel, en de omwisseling dezer gelden in Columbiaanse gangbare munt, volgens de hoogste koers, met inachtneming van de Columbiaanse wettelijke bepalingen.
    
  
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    6
  
  Ingesteld wordt een Gemengde Commissie, bestaande uit twee vertegenwoordigers van de Nederlandse Regering en twee vertegenwoordigers van de Columbiaanse Regering. Zij is belast met de uitvoering van deze Overeenkomst, beslist bij unanimiteit, stelt met inachtneming van de bepalingen van deze Overeenkomst haar huishoudelijk reglement vast en komt bijeen op verzoek van een der leden.
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    7
  
  Deze Overeenkomst geldt voor een tijdvak van twee jaar, en zal geacht worden voor gelijke tijdvakken te zijn verlengd, behoudens schriftelijke kennisgeving van het tegendeel van een der Regeringen aan de andere tenminste negentig dagen voor het verstrijken van het aanvankelijk bedoelde tijdvak of voor het verlopen van een van deszelfs verlengingen.
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    Artikel
    8
  
  Deze Overeenkomst zal in werking treden zodra de Regeringen van de partijen de in hun landen vastgestelde wettelijke vereisten vervullen en dienovereenkomstig elkaar schriftelijk kennisgeving doen.
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
    TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende vertegenwoordigers, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
    GEDAAN te Bogotá, de 6e juli 1964, in zes exemplaren, waarvan drie in de Nederlandse en drie in de Spaanse taal, zijnde de teksten gelijkelijk authentiek.
    
      Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden,
    
    (w.g.) TH. P. BERGSMA
    
      Voor de Regering van de Republiek Columbia,
    
    (w.g.) AURELIO CAMACHO RUEDA
  
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
  
    REPÚBLICA DE COLOMBIA 
    
      MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
    
  
  
  O/J-697
  El Ministerio de Relaciones Exteriores saluda atentamente a la Honorable Embajada de los Países Bajos y tiene el honor de comunicarle, en cumplimiento y para los efectos contemplados por el artículo octavo del „Acuerdo entre la República de Colombia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos, relativo al suministro de voluntarios Neerlandeses para trabajar en Colombia”, que por parte del Gobierno de Colombia se han cumplido los requisitos legales establecidos para su validez por la Ley 24 de 1959.
  El Ministerio de Relaciones Exteriores se vale de esta oportunidad para reiterar a la Honorable Embajada de los Países Bajos las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
  Bogotá, 5 de agosto de 1964
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
  
  
    No. 1779
  
  
  La Embajada Real de los Países Bajos saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores y tiene el honor de comunicarle, en cumplimiento y para los efectos contemplados por el artículo octavo del „Acuerdo entre la República de Colombia y el Gobierno del Reino de los Países Bajos, relativo al suministro de Voluntarios Neerlandeses para trabajar en Colombia” que el Acuerdo ha sido puesto en vigencia por el Gobierno de los Países Bajos con una duración de un (1) año como máximo, en espera del procedimiento de ratificación definitiva en los Países Bajos.
  La Embajada Real de los Países Bajos se vale de esta oportunidad para reiterar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su más alta y distinguida consideración.
  Bogotá, 5 de agosto de 1964
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964
196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964

196414405-10-196419657902-07-196527-01-1965196414405-10-1964196414405-10-196405-08-1964