Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0001256/1997-01-13_0/xml/BWBV0001256_1997-01-13_0.xml

Document:
Verdrag inzake nucleaire veiligheid199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  Verdrag inzake nucleaire veiligheid199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
  
  
    Convention on Nuclear Safety
  
  
    Preamble
    The Contracting Parties
    
      
        (i)
        Aware of the importance to the international community of ensuring that the use of nuclear energy is safe, well regulated and environmentally sound;
      
      
        (ii)
        Reaffirming the necessity of continuing to promote a high level of nuclear safety worldwide;
      
      
        (iii)
        Reaffirming that responsibility for nuclear safety rests with the State having jurisdiction over a nuclear installation;
      
      
        (iv)
        Desiring to promote an effective nuclear safety culture;
      
      
        (v)
        Aware that accidents at nuclear installations have the potential for transboundary impacts;
      
      
        (vi)
        Keeping in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1979), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (1986), and the Convention on Assistence in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (1986);
      
      
        (vii)
        Affirming the importance of international cooperation for the enhancement of nuclear safety - through existing bilateral and multilateral mechanisms and the establishment of this incentive Convention;
      
      
        (viii)
        Recognizing that this Convention entails a commitment to the application of fundamental safety principles for nuclear installations rather than of detailed safety standards and that there are internationally formulated safety guidelines which are updated from time to time and so can provide guidance on contemporary means of achieving a high level of safety;
      
      
        (ix)
        Affirming the need to begin promptly the development of an international convention on the safety of radioactive waste management as soon as the ongoing process to develop waste management safety fundamentals has resulted in broad international agreement;
      
      
        (x)
        Recognizing the usefulness of further technical work in connection with the safety of other parts of the nuclear fuel cycle, and that this work may, in time, facilitate the development of current or future international instruments;
      
    
    Have agreed as follows:
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    CHAPTER
    1
    OBJECTIVES, DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
  
  
    Article
    1
    Objectives
  
  The objectives of this Convention are:
  
    
      (i)
      to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through the enhancement of national measures and international co-operation including, where appropriate, safety-related technical co-operation;
    
    
      (ii)
      to establish and maintain effective defences in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals, society and the environment from harmful effects of ionizing radiation from such installations;
    
    
      (iii)
      to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences should they occur.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    2
    Definitions
  
  For the purpose of this Convention:
  
    
      (i)
      “nuclear installation” means for each Contracting Party any land-based civil nuclear power plant under its jurisdiction including such storage, handling and treatment facilities for radioactive materials as are on the same site and are directly related to the operation of the nuclear power plant. Such a plant ceases to be a nuclear installation when all nuclear fuel elements have been removed permanently from the reactor core and have been stored safely in accordance with approved procedures, and a decommissioning programme has been agreed to by the regulatory body.
    
    
      (ii)
      “regulatory body” means for each Contracting Party any body or bodies given the legal authority by that Contracting Party to grant licences and to regulate the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
    
    
      (iii)
      “licence” means any authorization granted by the regulatory body to the applicant to have the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of a nuclear installation.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    3
    Scope of Application
  
  This Convention shall apply to the safety of nuclear installations.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    CHAPTER
    2
    OBLIGATIONS
  
  
    a)
    General Provisions
  
  
    Article
     4
    Implementing measures
  
  Each Contracting Party shall take, within the framework of its national law, the legislative, regulatory and administrative measures and other steps necessary for implementing its obligations under this Convention.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    5
    Reporting
  
  Each Contracting Party shall submit for review, prior to each meeting referred to in Article 20, a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of this Convention.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    6
    Existing nuclear installations
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the safety of nuclear installations existing at the time the Convention enters into force for that Contracting Party is reviewed as soon as possible. When necessary in the context of this Convention, the Contracting Party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation. If such upgrading cannot be achieved, plans should be implemented to shut down the nuclear installation as soon as practically possible. The timing of the shut-down may take into account the whole energy context and possible alternatives as well as the social, environmental and economic impact 
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    b)
    Legislation and regulation
  
  
    Article
    7
    Legislative and regulatory framework
  
  
    1
    Each Contracting Party shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
  
  
    2
    The legislative and regulatory framework shall provide for:
    
      
        (i)
        the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
      
      
        (ii)
        a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of a nuclear installation without a licence ;
      
      
        (iii)
        a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
      
      
        (iv)
        the enforcement of applicable regulations and of the terms of licences, including suspension, modification or revocation.
      
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    8
    Regulatory body
  
  
    1
    Each Contracting Party shall establish or designate a regulatory body entrusted with the implementation of the legislative and regulatory framework referred to in Article 7, and provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its assigned responsibilities.
  
  
    2
    Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure an effective separation between the functions of the regulatory body and those of any other body or organization concerned with the promotion or utilization of nuclear energy.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    9
    Responsibility of the licence holder
  
  Each Contracting Party shall ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that each such licence holder meets its responsibility.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    c)
    General Safety Considerations
  
  
    Article
    10
    Priority to safety
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that all organizations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    11
    Financial and human resources
  
  
    1
    Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of each nuclear installation throughout its life.
  
  
    2
    Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that sufficient numbers of qualified staff with appropriate education, training and retraining are available for all safety-related activities in or for each nuclear installation, throughout its life.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    12
    Human factors
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that the capabilities and limitations of human performance are taken into account throughout the life of a nuclear installation.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    13
    Quality assurance
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that quality assurance programmes are established and implemented with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of a nuclear installation.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    14
    Assessment and verification of safety
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that:
  
    
      (i)
      comprehensive and systematic safety assessments are carried out before the construction and commissioning of a nuclear installation and throughout its life. Such assessments shall be well documented, subsequently updated in the light of operating experience and significant new safety information, and reviewed under the authority of the regulatory body;
    
    
      (ii)
      verification by analysis, surveillance, testing and inspection is carried out to ensure that the physical state and the operation of a nuclear installation continue to be in accordance with its design, applicable national safety requirements, and operational limits and conditions.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    15
    Radiation protection
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that in all operational states the radiation exposure to the workers and the public caused by a nuclear installation shall be kept as low as reasonably achievable and that no individual shall be exposed to radiation doses which exceed prescribed national dose limits.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    16
    Emergency preparedness
  
  
    1
    Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that there are on-site and off-site emergency plans that are routinely tested for nuclear installations and cover the activities to be carried out in the event of an emergency.
    For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power Level agreed by the regulatory body.
  
  
    2
    Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response.
  
  
    3
    Contracting Parties which do not have a nuclear installation on their territory, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at a nuclear installation in the vicinity, shall take the appropriate steps for the preparation and testing of emergency plans for their territory that cover the activities to be carried out in the event of such an emergency.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    d)
    Safety of Installations
  
  
    Article
    17
    Siting
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that appropriate procedures are established and implemented:
  
    
      (i)
      for evaluating all relevant site-related factors likely to affect the safety of a nuclear installation for its projected lifetime:
    
    
      (ii)
      for evaluating the likely safety impact of a proposed nuclear installation on individuals, society and the environment;
    
    
      (iii)
      for re-evaluating as necessary all relevant factors referred to in sub-paragraphs (i) and (ii) so as to ensure the continued safety acceptability of the nuclear installation;
    
    
      (iv)
      for consulting Contracting Parties in the vicinity of a proposed nuclear installation, insofar as they are likely to be affected by that installation and, upon request providing the necessary information to such Contracting Parties, in order to enable them to evaluate and make their own assessment of the likely safety impact on their own territory of the nuclear installation.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    18
    Design and construction
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that: 
  
    
      (i)
      the design and construction of a nuclear installation provides for several reliable levels and methods of protection (defense in depth) against the release of radioactive materials, which a view to preventing the occurrence of accidents and to mitigating their radiological consequences should they occur;
    
    
      (ii)
      the technologies incorporated in the design and construction of a nuclear installation are proven by experience or qualified by testing or analysis;
    
    
      (iii)
      the design of a nuclear installation allows for reliable, stable and easily manageable operation, with specific consideration of human factors and the man-machine interface.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    19
    Operation
  
  Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that:
  
    
      (i)
      the initial authorization to operate a nuclear installation is based upon an appropriate safety analysis and a commissioning programme demonstrating that the installation, as constructed, is consistent with design and safety requirements;
    
    
      (ii)
      operational limits and conditions derived from the safety analysis, tests and operational experience are defined and revised as necessary for identifying safe boundaries for operation;
    
    
      (iii)
      operation, maintenance, inspection and testing of a nuclear installation are conducted in accordance with approved procedures;
    
    
      (iv)
      procedures are established for responding to anticipated operational occurrences and to accidents;
    
    
      (v)
      necessary engineering and technical support in all safety related fields is available throughout the lifetime of a nuclear installation;
    
    
      (vi)
      incidents significant to safety are reported in a timely manner by the holder of the relevant licence to the regulatory body;
    
    
      (vii)
      programmes to collect and analyse operating experience are established, the results obtained and the conclusions drawn are acted upon and that existing mechanisms are used to share important experience with international bodies and with other operating organizations and regulatory bodies;
    
    
      (viii)
      the generation of radioactive waste resulting from the operation of a nuclear installation is kept to the minimum practicable for the process concerned, both in activity and in volume, and any necessary treatment and storage of spent fuel and waste directly related to the operation and on the same site as that of the nuclear installation take into consideration conditioning and disposal.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    CHAPTER
    3
    MEETINGS OF THE CONTRACTING PARTIES
  
  
    Article
    20
    Review meetings
  
  
    1
    The Contracting Parties shall hold meetings (hereinafter referred to as “review meetings”) for the purpose of reviewing the reports submitted pursuant to Article 5 in accordance with the procedures adopted under Article 22.
  
  
    2
    Subject to the provisions of Article 24 sub-groups comprised of representatives of Contracting Parties may be established and may function during the review meetings as deemed necessary for the purpose of reviewing specific subjects contained in the reports.
  
  
    3
    Each Contracting Party shall have a reasonable opportunity to discuss the reports submitted by other Contracting Parties and to seek clarification of such reports.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    21
    Timetable
  
  
    1
    A preparatory meeting of the Contracting Parties shall be held not later than six months after the date of entry into force of this Convention.
  
  
    2
    At this preparatory meeting, the Contracting Parties shall determine the date for the first review meeting. This review meeting shall be held as soon as possible, but not later than thirty months after the date of entry into force of this Convention.
  
  
    3
    At each review meeting, the Contracting Parties shall determine the date for the next such meeting. The interval between review meetings shall not exceed three years.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    22
    Procedural arrangements
  
  
    1
    At the preparatory meeting held pursuant to Article 21 the Contracting Parties shall prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules. The Contracting Parties shall establish in particular and in accordance with the Rules of Procedure:
    
      
        (i)
        guidelines regarding the form and structure of the reports to be submitted pursuant to Article 5;
      
      
        (ii)
        a date for the submission of such reports;
      
      
        (iii)
        the process for reviewing such reports;
      
    
  
  
    2
    At review meetings the Contracting Parties may, if necessary, review the arrangements established pursuant to subparagraphs (i)-(iii)-above, and adopt revisions by consensus unless otherwise provided for in the Rules of Procedure. They may also amend the Rules of Procedure and the Financial Rules, by consensus.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    23
    Extraordinary meetings
  
  An extraordinary meeting of the Contracting Parties shall be held:
  
    
      (i)
      if so agreed by a majority of the Contracting Parties present and voting at a meeting, abstentions being considered as voting; or
    
    
      (ii)
      at the written request of a Contracting Party, within six months of this request having been communicated to the Contracting Parties and notification having been received by the secretariat referred to in Article 28, that the request has been supported by a majority of the Contracting Parties.
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    24
    Attendance
  
  
    1
    Each Contracting Party shall attend meetings of the Contracting Parties and be represented at such meetings by one delegate, and by such alternates, experts and advisers as it deems necessary.
  
  
    2
    The Contracting Parties may invite, by consensus, any intergovernmental organization which is competent in respect of matters governed by this Convention to attend, as an observer, any meeting, or specific sessions thereof. Observers shall be required to accept in writing, and in advance, the provisions of Article 27.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    25
    Summary reports
  
  The Contracting Parties shall adopt, by consensus, and make available to the public a document addressing issues discussed and conclusions reached during a meeting.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    26
    Languages
  
  
    1
    The languages of meetings of the Contracting Parties shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish unless otherwise provided in the Rules of Procedure.
  
  
    2
    Reports submitted pursuant to Article 5 shall be prepared in the national language of the submitting Contracting Party or in a single designated language to be agreed in the Rules of Procedure. Should the report be submitted in a national language other than the designated language, a translation of the report into the designated language shall be provided by the Contracting Party.
  
  
    3
    Notwithstanding the provisions of paragraph 2, if compensated, the secretariat will assume the translation into the designated language of reports submitted in any other language of the meeting.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    27
    Confidentiality
  
  
    1
    The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties under their law to protect information from disclosure. For the purposes of this Article, “information” includes, inter alia, (i) personal data; (ii) information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality; and (iii) information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials or nuclear installations.
  
  
    2
    When, in the context of this Convention, a Contracting Party provides information identified by it as protected as described in paragraph 1, such information shall be used only for the purposes for which it has been provided and its confidentiality shall be respected.
  
  
    3
    The content of the debates during the reviewing of the reports by the Contracting Parties at each meeting shall be confidential.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    28
    Secretariat
  
  
    1
    The International Atomic Energy Agency, (hereinafter referred to as the “Agency”) shall provide the secretariat for the meetings of the Contracting Parties.
  
  
    2
    The secretariat shall:
    
      
        (i)
        convene, prepare and service the meetings of the Contracting Parties;
      
      
        (ii)
        transmit to the Contracting Parties information received or pre pared in accordance with the provisions of this Convention.
      
    
     The costs incurred by the Agency in carrying out the functions referred to in sub-paragraphs (i) and (ii) above shall be borne by the Agency as part of its regular budget.
  
  
    3
    The Contracting Parties may, by consensus, request the Agency to provide other services in support of meetings of the Contracting Parties. The Agency may provide such services if they can be undertaken within its programme and regular budget. Should this not be possible, the Agency may provide such services if voluntary funding is provided from another source.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    CHAPTER
    4
    FINAL CLAUSES AND OTHER PROVISIONS
  
  
    Article
    29
    Resolution of disagreements
  
  In the event of a disagreement between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Contracting Parties shall consult within the framework of a meeting of the Contracting Parties with a view to resolving the disagreement.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    30
    Signature, ratification, acceptance, approval, accession
  
  
    1
    This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Agency in Vienna from 20 September 1994 until its entry into force. 
  
  
    2
    This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. 
  
  
    3
     After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States. 
  
  
    4
    
      
        (i)
        This Convention shall be open for signature or accession by regional organizations of an integration or other nature, provided that any such organization is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention. 
      
      
        (ii)
        In matters within their competence, such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to States Parties. 
      
      
        (iii)
        When becoming party to this Convention, such an organization shall communicate to the Depositary referred to in Article 34, a declaration indicating which States are members thereof, which articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles. 
      
      
        (iv)
        Such an organization shall not hold any vote additional to those of its Member States. 
      
    
  
  
    5
    Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    31
    Entry into force
  
  
    1
    This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the twentysecond instrument of ratification, acceptance or approval, including the instruments of seventeen States, each having at least one nuclear installation which has achieved criticality in a reactor core.
  
  
    2
    For each State or regional organization of an integration or other nature which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the date of deposit of the last instrument required to satisfy the conditions set forth in paragraph 1, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit with the Depositary of the appropriate instrument by such a State or organization.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    32
    Amendments to the Convention
  
  
    1
    Any Contracting Party may propose an amendment to this Convention. Proposes amendments shall be considered at a review meeting or an extraordinary meeting.
  
  
    2
    The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be provided to the Depositary who shall communicate the proposal to the Contracting Parties promptly and at least ninety days before the meeting for which it is submitted for consideration. Any comments received on such a proposal shall be circulated by the Depositary to the Contracting Parties.
  
  
    3
    The Contracting Parties shall decide after consideration of the proposed amendment whether to adopt it by consensus, or, in the absence of consensus, to submit it to a Diplomatic Conference. A decision to submit a proposed amendment to a Diplomatic Conference shall require a two-thirds majority vote of the Contracting Parties present and voting at the meeting, provided that at least one half of the Contracting Parties are present at the time of voting. Abstentions shall be considered as voting.
  
  
    4
    The Diplomatic Conference to consider and adopt amendments to this Convention shall be convened by the Depositary and held no later than one year after the appropriate decision taken in accordance with paragraph 3 of this Article. The Diplomatic Conference shall make every effort to ensure amendments are adopted by consensus. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.
  
  
    5
    Amendments to this Convention adopted pursuant to paragraphs 3 and 4 above shall be subject to ratification, acceptance, approval, or confirmation by the Contracting Parties and shall enter into force for those Contracting Parties which have ratified, accepted, approved or confirmed them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of the relevant instruments by at least three fourths of the Contracting Parties. For a Contracting Party which subsequently ratifies, accepts, approves or confirms the said amendments, the amendments will enter into force on the ninetieth day after that Contracting Party has deposited its relevant instrument.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    33
    Denunciation
  
  
    1
    Any Contracting Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
  
  
    2
    Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    34
    Depositary
  
  
    1
    The Director General of the Agency shall be the Depositary of this Convention.
  
  
    2
    The Depositary shall inform the Contracting Parties of:
    
      
        (i)
        the signature of this Convention and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with Article 30;
      
      
        (ii)
        the date on which the Convention enters into force, in accordance with Article 31;
      
      
        (iii)
        the notifications of denunciation of the Convention and the date thereof, made in accordance with Article 33;
      
      
        (iv)
        the proposed amendments to this Convention submitted by Contracting Parties, the amendments adopted by the relevant Diplomatic Conference or by the meeting of the Contracting Parties, and the date of entry into force of the said amendments, in accordance with Article 32.
      
    
  
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Article
    35
    Authentic texts
  
  The original of this Convention of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary, who shall send certified copies thereof to the Contracting Parties.
199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this convention.
    DONE at Vienna on the 17th day of June 1994.
  
199428430-12-199415-10-19968004-05-2011199631529-11-199613-01-1997199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997

  
  
  
    Verdrag inzake nucleaire veiligheid
  
  
    Preambule
    De Verdragsluitende Partijen,
    Zich ervan bewust dat het voor de internationale gemeenschap van belang is ervoor te zorgen dat het gebruik van kernenergie veilig, goed gereguleerd en milieuverantwoord is;
    De noodzaak opnieuw bevestigend van het blijven bevorderen van een hoog niveau van nucleaire veiligheid over de gehele wereld;
    Opnieuw bevestigend dat de verantwoordelijkheid voor nucleaire veiligheid berust bij de Staat die rechtsmacht over een kerninstallatie heeft;
    Geleid door de wens een doeltreffend nucleaire-veiligheidscultuur te bevorderen;
    Beseffend dat ongevallen in kerninstallaties grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben;
    Indachtig het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal (1979), het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval (1986) en het Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen (1986);
    Het belang bevestigend van internationale samenwerking ter verbetering van de nucleaire veiligheid via bestaande bilaterale en multilaterale mechanismen en de totstandkoming van dit tot een inspanning verplichtende Verdrag;
    Erkennend dat dit Verdrag de verplichting met zich meebrengt fundamentele veiligheidsbeginselen voor kerninstallaties toe te passen, en niet zozeer gedetailleerde veiligheidsnormen, en dat er internationaal vastgestelde richtlijnen met betrekking tot veiligheid bestaan, die van tijd tot tijd worden bijgewerkt en die derhalve als leidraad kunnen dienen met betrekking tot eigentijdse middelen om een hoog niveau van veiligheid te bereiken;
    Bevestigend de noodzaak van een spoedige aanvang van de totstandbrenging van een internationaal verdrag inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval zodra het nog lopende proces van ontwikkeling van grondbeginselen voor de veiligheid van het afvalbeheer heeft geresulteerd in brede internationale overeenstemming;
    Erkennend dat het nuttig is de technische werkzaamheden met betrekking tot de veiligheid van andere onderdelen van de splijtstofcyclus voort te zetten en dat deze werkzaamheden op den duur verdere ontwikkeling van bestaande of toekomstige internationale instrumenten kunnen vergemakkelijken;
    Zijn het volgende overeengekomen:
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    HOOFDSTUK
    1
    DOELSTELLINGEN, BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN EN WERKINGSSFEER
  
  
    Artikel
    1
    Doelstellingen
  
  De doelstellingen van dit Verdrag zijn de volgende:
  
    
      i.
      het bereiken en handhaven van een hoog niveau van nucleaire veiligheid over de gehele wereld door middel van verbetering van nationale maatregelen en internationale samenwerking, waaronder, indien van toepassing, technische samenwerking met betrekking tot veiligheid;
    
    
      ii.
      het instellen en in stand houden van doeltreffende bescherming tegen mogelijke stralingsrisico's in kerninstallaties, teneinde personen, de samenleving en het milieu te behoeden voor de schadelijke gevolgen van ioniserende straling uit die installaties;
    
    
      iii.
      het voorkomen van ongevallen met stralingsgevolgen en het beperken van de gevolgen, als dergelijke ongevallen zich toch voordoen.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    2
    Begripsomschrijvingen
  
  Voor de toepassing van dit Verdrag:
  
    
      i.
      betekent „kerninstallatie", voor elke Verdragsluitende Partij: een onder haar rechtsmacht vallende op land gevestigde civiele kerncentrale, met inbegrip van de voorzieningen voor opslag, handling en bewerking van radioactieve stoffen die zich op hetzelfde terrein bevinden en rechtstreeks verband houden met de bedrijfsvoering van de kerncentrale. Een dergelijke kerncentrale houdt op een kerninstallatie te zijn wanneer alle splijtstofelementen permanent uit de reactorkern zijn verwijderd en veilig zijn opgeslagen in overeenstemming met goedgekeurde procedures, en het regulerend lichaam zijn goedkeuring heeft gehecht aan een programma voor permanente buitenbedrijfstelling (met inbegrip van ontmanteling).
    
    
      ii.
      betekent „regulerend lichaam" voor elke Verdragsluitende Partij: één of meer lichamen waaraan door die Verdragsluitende Partij de wettelijke bevoegdheid is verleend vergunningen af te geven en de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering of de buitenbedrijfstelling van kerninstallaties te reguleren;
    
    
      iii.
      wordt onder „vergunning" verstaan: een door het regulerend lichaam aan de aanvrager verleende machtiging, op grond waarvan deze de verantwoordelijkheid draagt voor de keuze van de vestigingsplaats, het ontwerp, de bouw, de inbedrijfstelling, de bedrijfsvoering of de buitenbedrijfstelling van een kerninstallatie.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    3
    Werkingssfeer
  
  Dit Verdrag is van toepassing op de veiligheid van kerninstallaties.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    HOOFDSTUK
    2
    VERPLICHTINGEN
  
  
    a
    Algemene bepalingen
  
  
    Artikel
    4
    Uitvoeringsmaatregelen
  
  Elke Verdragsluitende Partij treft binnen het kader van haar nationale recht de wetgevende, regelgevende en bestuurlijke maatregelen en andere voorzieningen die noodzakelijk zijn ter nakoming van haar verplichtingen ingevolge dit Verdrag.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    5
    Rapportage
  
  Elke Verdragsluitende Partij dient, ter toetsing, vóór elke in artikel 20 bedoelde vergadering een rapport in betreffende de maatregelen die zij heeft genomen ter nakoming van elk van de verplichtingen van dit Verdrag.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    6
    Bestaande kerninstallaties
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de veiligheid van kerninstallaties die bestaan op het tijdstip waarop dit Verdrag voor die Verdragsluitende Partij in werking treedt, zo spoedig mogelijk wordt getoetst. Wanneer zulks in het kader van dit Verdrag noodzakelijk is, draagt de Verdragsluitende Partij er zorg voor dat alle redelijkerwijs uitvoerbare verbeteringen zo snel mogelijk worden aangebracht ter vergroting van de veiligheid van de kerninstallatie. Indien bedoelde vergroting van de veiligheid niet kan worden verwezenlijkt, dienen plannen te worden uitgevoerd gericht op sluiting van de kerninstallatie zodra zulks praktisch mogelijk is. Bij de bepaling van het tijdstip van sluiting kan rekening worden gehouden met de gehele energiecontext en mogelijke alternatieven, alsmede met de sociale en economische gevolgen en de milieu-effecten.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    b
    Wet- en regelgeving
  
  
    Artikel
    7
    Wet- en regelgevend kader
  
  
    1
     Elke Verdragsluitende Partij schept en handhaaft een wet- en regelgevend kader betreffende de veiligheid van kerninstallaties.
  
  
    2
     Het wet- en regelgevend kader voorziet in:
    
      
        i.
        de totstandkoming van toepasselijke nationale veiligheidseisen en -voorschriften;
      
      
        ii.
        een vergunningenstelsel met betrekking tot kerninstallaties en een verbod op de bedrijfsvoering van een kerninstallatie zonder vergunning;
      
      
        iii.
        een stelsel van inspectie en beoordeling van kerninstallaties door het regulerende lichaam om zich te vergewissen van de naleving van de toepasselijke regelgeving en het bepaalde in de vergunningen;
      
      
        iv.
        de handhaving van de toepasselijke regelgeving en het bepaalde in de vergunningen, met inbegrip van opschorting, aanpassing of intrekking daarvan.
      
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    8
    Regulerend lichaam
  
  
    1
     Door elke Verdragsluitende Partij wordt een regulerend lichaam opgericht of aangewezen ter uitvoering van het in artikel 7 bedoelde wet- en regelgevend kader, dat beschikt over passende bevoegdheden, bekwaamheid en financiële en personele middelen om de toegewezen taken te vervullen.
  
  
    2
     Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te zorgen voor een daadwerkelijke scheiding van taken tussen het regulerende lichaam en andere lichamen of organisaties die zich bezighouden met de bevordering of het gebruik van kernenergie.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    9
    Verantwoordelijkheid van de vergunninghouder
  
  Elke Verdragsluitende Partij draagt er zorg voor dat de hoofdverantwoordelijkheid voor de veiligheid van een kerninstallatie berust bij de houder van de desbetreffende vergunning en neemt passende maatregelen om te waarborgen dat iedere vergunninghouder zijn verantwoordelijkheid in acht neemt.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    c
    Algemene veiligheidsoverwegingen
  
  
    Artikel
    10
    Prioriteit aan veiligheid
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat alle organisaties die activiteiten verrichten die rechtstreeks verband houden met kerninstallaties, beleidslijnen uitzetten waarin de nodige prioriteit wordt gegeven aan nucleaire veiligheid.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    11
    Financiële en personele middelen
  
  
    1
     Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat er voldoende financiële middelen beschikbaar zijn ten behoeve van de veiligheid van iedere kerninstallatie gedurende de gehele levensduur daarvan.
  
  
    2
     Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat voldoende gekwalificeerd personeel met deugdelijke opleiding, training en hertraining beschikbaar is voor alle met de veiligheid verband houdende activiteiten die in of voor iedere kerninstallatie worden verricht gedurende de gehele levensduur daarvan. 
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    12
    Menselijke factoren
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de mogelijkheden en beperkingen van het menselijk handelen in aanmerking worden genomen gedurende de gehele levensduur van een kerninstallatie.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    13
    Kwaliteitsborging
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat er programma's voor kwaliteitsborging worden opgezet en uitgevoerd, teneinde zekerheid te bieden dat de gestelde eisen voor alle activiteiten die voor nucleaire veiligheid van belang zijn, gedurende de gehele levensduur van een kerninstallatie in acht worden genomen.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    14
    Beoordeling en verificatie van de veiligheid
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat:
  
    
      i.
      uitvoerige en stelselmatige beoordelingen van de veiligheid plaatsvinden vóór de bouw en inbedrijfstelling van een kerninstallatie en gedurende de gehele levensduur daarvan. Deze beoordelingen moeten degelijk onderbouwd zijn, later worden bijgewerkt aan de hand van de bij de bedrijfsvoering opgedane ervaring en belangrijke nieuwe gegevens betreffende de veiligheid, en worden getoetst door of vanwege het regulerend lichaam;
    
    
      ii.
      verificaties plaatsvinden door middel van analyse, bewaking, beproeving en inspectie teneinde erop toe te zien dat de fysieke toestand en de bedrijfsvoering van een kerninstallatie in overeenstemming blijven met het ontwerp, met de toepasselijke nationale veiligheidseisen en met de bedrijfslimieten en -voorwaarden.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    15
    Stralenbescherming
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat in alle bedrijfstoestanden de blootstelling van werknemers en het publiek aan ioniserende straling van een kerninstallatie zo gering blijft als redelijkerwijs mogelijk is en dat niemand wordt blootgesteld aan stralingsdoses die hoger liggen dan de geldende nationale dosislimieten.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    16
    Voorbereiding op ongevallen
  
  
    1
     Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat er voor kerninstallaties interne en externe rampenbestrijdingsplannen bestaan die routinematig worden getest en betrekking hebben op alle activiteiten die moeten worden verricht bij ongevallen.
    Bij elke nieuwe kerninstallatie dienen deze plannen te worden opgesteld en getest voordat bedrijfsvoering op boven door het regulerende lichaam goedgekeurd laag vermogen aanvangt.
  
  
    2
     Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat haar eigen bevolking en de bevoegde autoriteiten van de Staten in de nabijheid van de kerninstallatie, voor zover zij zouden kunnen worden getroffen door een ongeval met stralingsgevolgen, deugdelijke informatie ontvangen ten behoeve van rampenbestrijding en de planning daarvan.
  
  
    3
     Verdragsluitende Partijen die geen kerninstallatie op hun grondgebied hebben, nemen, voor zover zij zouden kunnen worden getroffen door een ongeval met stralingsgevolgen in een kerninstallatie in de nabijheid, passende maatregelen gericht op het opstellen en testen van rampenbestrijdingsplannen voor hun grondgebied waarin bij ongevallen te treffen maatregelen zijn vastgelegd.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    d
    Veiligheid van installaties
  
  
    Artikel
    17
    Keuze van de vestigingsplaats
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om te waarborgen dat de juiste procedures worden vastgelegd en uitgevoerd:
  
    
      i.
      om alle relevante met de plaats samenhangende factoren te evalueren die van invloed zouden kunnen zijn op de veiligheid van een kerninstallatie gedurende de geplande levensduur daarvan;
    
    
      ii.
      om alle eventuele effecten vanuit het oogpunt van veiligheid te evalueren die een geplande kerninstallatie zou kunnen hebben op personen, de samenleving en het milieu;
    
    
      iii.
      om, indien nodig, alle onder i. en ii. bedoelde relevante factoren opnieuw te evalueren, teneinde te garanderen dat de kerninstallatie vanuit het oogpunt van veiligheid aanvaardbaar blijft;
    
    
      iv.
      om Verdragsluitende Partijen in de nabijheid van een geplande kerninstallatie te raadplegen, voor zover zij gevolgen van de installatie zouden kunnen ondervinden, en desgewenst de nodige informatie te verstrekken aan die Verdragsluitende Partijen, teneinde hen in staat te stellen zelf eventuele effecten op hun eigen grondgebied van de kerninstallatie te evalueren en te beoordelen vanuit het oogpunt van veiligheid.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    18
    Ontwerp en bouw
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat:
  
    
      i.
      het ontwerp en de bouw van een kerninstallatie voorzien in verscheidene betrouwbare niveaus en wijzen van bescherming („defence in depth") tegen het vrijkomen van radioactieve stoffen, teneinde ongevallen te voorkomen en de gevolgen van het vrijkomen van radioactieve stoffen te beperken, als dergelijke ongevallen zich toch voordoen;
    
    
      ii.
      de technologieën die bij het ontwerp en de bouw van een kerninstallatie worden toegepast, beproefd zijn op grond van ervaring dan wel geschikt bevonden door middel van testen of analyse;
    
    
      iii.
      het ontwerp van een kerninstallatie een betrouwbare, stabiele en eenvoudige bedrijfsvoering mogelijk maakt, daarbij in het bijzonder menselijke factoren en de relatie mens-machine in aanmerking nemend.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    19
    Bedrijfsvoering
  
  Elke Verdragsluitende Partij neemt passende maatregelen om zeker te stellen dat:
  
    
      i.
      de eerste machtiging tot inbedrijfstelling van een kerninstallatie is gegrond op een deugdelijke veiligheidsanalyse en een inbedrijfstellingsprogramma waaruit blijkt dat de installatie, zoals deze is gebouwd, voldoet aan de ontwerp- en veiligheidseisen;
    
    
      ii.
      bedrijfslimieten en -voorwaarden voortvloeiende uit de veiligheidsanalyse, testen en de bij de bedrijfsvoering opgedane ervaring, worden vastgelegd en, zo nodig, herzien om de grenzen vast te stellen waarbinnen de bedrijfsvoering veilig is;
    
    
      iii.
      de bedrijfsvoering, het onderhoud, de inspectie en beproeving van een kerninstallatie geschieden in overeenstemming met goedgekeurde procedures;
    
    
      iv.
      procedures worden vastgesteld om te kunnen optreden bij voorzienbare bedrijfsvoorvallen en ongevalstoestanden;
    
    
      v.
      de noodzakelijke bouwkundige en technische ondersteuning op alle met de veiligheid verband houdende terreinen beschikbaar is gedurende de levensduur van een kerninstallatie;
    
    
      vi.
      voorvallen die van belang zijn voor de veiligheid, door de houder van de desbetreffende vergunning tijdig bij het regulerend lichaam worden gemeld;
    
    
      vii.
      programma's worden opgesteld voor het verzamelen en analyseren van gegevens over de bij de bedrijfsvoering opgedane ervaring, dat wordt gehandeld naar de verkregen resultaten en de getrokken conclusies, en dat gebruik wordt gemaakt van bestaande mechanismen om belangrijke ervaring te delen met internationale instellingen en met andere vergunninghouders en regulerende lichamen;
    
    
      viii.
      het ontstaan van radioactief afval bij de bedrijfsvoering van een kerninstallatie, zowel qua activiteit als qua volume voor het desbetreffende proces zo beperkt als praktisch mogelijk wordt gehouden, en dat bij de noodzakelijke handling, bewerking en opslag van bestraalde splijtstof en afval welke rechtstreeks verband houden met de bedrijfsvoering en zich op hetzelfde terrein bevinden als de kerninstallatie, rekening wordt gehouden met conditionering en opberging.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    HOOFDSTUK
    3
    VERGADERINGEN VAN DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN
  
  
    Artikel
    20
    Toetsingsvergaderingen
  
  
    1
     De Verdragsluitende Partijen houden vergaderingen (hierna te noemen „toetsingsvergaderingen") ter toetsing van de ingevolge artikel 5 ingediende rapporten, zulks overeenkomstig de ingevolge artikel 22 aangenomen procedures.
  
  
    2
     Met inachtneming van de bepalingen van artikel 24 kunnen subgroepen, bestaande uit vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Partijen, worden gevormd en zitting houden gedurende de toetsingsvergaderingen wanneer zulks noodzakelijk wordt geacht ter toetsing van specifieke in de rapporten behandelde onderwerpen.
  
  
    3
     Elke Verdragsluitende Partij wordt een redelijke mogelijkheid geboden om de door andere Verdragsluitende Partijen ingediende rapporten te bespreken en te vragen om een toelichting ter zake.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    21
    Tijdschema
  
  
    1
     Uiterlijk zes maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag wordt een voorbereidende vergadering van de Verdragsluitende Partijen gehouden.
  
  
    2
     Op deze voorbereidende vergadering stellen de Verdragsluitende Partijen de datum voor de eerste toetsingsvergadering vast. Deze vindt zo spoedig mogelijk plaats binnen dertig maanden na de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag.
  
  
    3
     Op elke toetsingsvergadering stellen de Verdragsluitende Partijen de datum voor de volgende toetsingsvergadering vast. Het tijdvak tussen twee toetsingsvergaderingen mag niet langer zijn dan drie jaar.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    22
    Procedurele regelingen
  
  
    1
     Op de ingevolge artikel 21 gehouden voorbereidende vergadering stellen de Verdragsluitende Partijen een reglement van orde en een financieel reglement op en nemen zij dit bij consensus aan. De Verdragsluitende Partijen stellen in het bijzonder en in overeenstemming met het reglement van orde vast:
    
      
        i.
        richtlijnen betreffende de vorm en structuur van de overeenkomstig artikel 5 in te dienen rapporten;
      
      
        ii.
        een datum voor indiening van die rapporten;
      
      
        iii.
        de procedure voor toetsing van die rapporten.
      
    
  
  
    2
     Op toetsingsvergaderingen kunnen de Verdragsluitende Partijen, indien nodig, de ingevolge de punten i. t/m iii. hierboven getroffen regelingen opnieuw bezien en herzieningen aannemen bij consensus, tenzij in het reglement van orde anders is bepaald. Zij kunnen ook het reglement van orde en het financiële reglement wijzigen, bij consensus.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    23
    Buitengewone vergaderingen
  
  Er wordt een buitengewone vergadering van de Verdragsluitende Partijen gehouden:
  
    
      i.
      indien hiertoe wordt besloten door een meerderheid van de Verdragsluitende Partijen die op een vergadering aanwezig zijn en hun stem uitbrengen, waarbij onthoudingen als uitgebrachte stemmen worden beschouwd; of
    
    
      ii.
      op schriftelijk verzoek van een Verdragsluitende Partij, binnen zes maanden nadat dit verzoek aan de Verdragsluitende Partijen is medegedeeld en een meerderheid van de Verdragsluitende Partijen aan het in artikel 28 bedoeld Secretariaat te kennen heeft gegeven het verzoek te steunen.
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    24
    Bijwoning
  
  
    1
     Elke Verdragsluitende Partij woont de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen bij en wordt daar vertegenwoordigd door één afgevaardigde en door plaatsvervangers, deskundigen en adviseurs, in zoverre zij zulks noodzakelijk acht.
  
  
    2
     De Verdragsluitende Partijen kunnen, bij consensus, iedere intergouvernementele organisatie die deskundig is met betrekking tot de in dit Verdrag geregelde aangelegenheden uitnodigen als waarnemer een vergadering of bepaalde zittingen daarvan bij te wonen. Waarnemers dienen schriftelijk en van tevoren in te stemmen met de bepalingen van artikel 27.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    25
    Samenvattend verslag
  
  De Verdragsluitende Partijen hechten, bij consensus, hun goedkeuring aan een document betreffende tijdens een vergadering besproken onderwerpen en getrokken conclusies en stellen dit ter beschikking van het publiek.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    26
    Talen
  
  
    1
     De voertalen tijdens vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen zijn het Arabisch, het Chinees, het Engels, het Frans, het Russisch en het Spaans, tenzij in het reglement van orde anders is bepaald.
  
  
    2
     Ingevolge artikel 5 in te dienen rapporten worden opgesteld in de landstaal van de indienende Verdragsluitende Partij of in één hiertoe aangewezen taal, vastgelegd in het reglement van orde. Indien het rapport wordt ingediend in een landstaal die niet de in het reglement van orde aangewezen taal is, verstrekt de Verdragsluitende Partij een vertaling van het rapport in de in het reglement van orde aangewezen taal.
  
  
    3
     Onverminderd de bepalingen van het tweede lid, verzorgt het secretariaat, tegen vergoeding, de vertaling in de in het reglement van orde aangewezen taal van rapporten die zijn ingediend in een andere ter vergadering gebezigde voertaal.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    27
    Vertrouwelijkheid
  
  
    1
     De bepalingen van dit Verdrag laten de rechten en verplichtingen onverlet die de Verdragsluitende Partijen krachtens hun wetgeving hebben met betrekking tot de bescherming van informatie tegen openbaarmaking. Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „informatie" mede verstaan: i. persoonsgegevens, ii. informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim, en iii. informatie met betrekking tot de nationale veiligheid of de fysieke bescherming van kernmateriaal of kerninstallaties.
  
  
    2
     Wanneer, in het kader van dit Verdrag, een Verdragsluitende Partij informatie verstrekt die door haar is aangemerkt als beschermd in de zin van het eerste lid, wordt deze informatie uitsluitend gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij werd verstrekt en wordt haar vertrouwelijk karakter daarvan geëerbiedigd.
  
  
    3
     De inhoud van de besprekingen gedurende het toetsen van de rapporten door de Verdragsluitende Partijen op iedere vergadering is vertrouwelijk.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    28
    Secretariaat
  
  
    1
     De Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen de „Organisatie") treedt op als secretariaat voor de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen.
  
  
    2
     Het secretariaat:
    
      
        i.
        belegt de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen, bereidt deze voor en verleent de daarmee samenhangende diensten;
      
      
        ii.
        doet in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag ontvangen of vervaardigde informatie toekomen aan de Verdragsluitende Partijen.
      
    
    De door de Organisatie gemaakte kosten ter verrichting van de onder i. en ii. hierboven bedoelde taken, worden gedragen door de Organisatie ten laste van haar gewone begroting.
  
  
    3
     De Verdragsluitende Partijen kunnen, bij consensus, de Organisatie verzoeken andere diensten te verlenen ter ondersteuning van de vergaderingen van de Verdragsluitende Partijen. De Organisatie kan deze diensten verlenen indien daarvoor ruimte is in haar programma en haar gewone begroting. Mocht daarvoor geen ruimte zijn, dan kan de Organisatie bedoelde diensten verlenen indien wordt gezorgd voor vrijwillige financiering uit een andere bron.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    HOOFDSTUK
    4
    SLOTBEPALINGEN EN ANDERE BEPALINGEN
  
  
    Artikel
    29
    Oplossen van verschillen van mening
  
  In geval van een verschil van mening tussen twee of meer Verdragsluitende Partijen betreffende de uitlegging of toepassing van dit Verdrag, plegen de Verdragsluitende Partijen overleg in het kader van een vergadering van de Verdragsluitende Partijen teneinde een oplossing te vinden voor het verschil van mening.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    30
    Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring, toetreding
  
  
    1
     Dit Verdrag staat voor alle Staten open voor ondertekening op de zetel van de Organisatie te Wenen van 20 september 1994 tot aan zijn inwerkingtreding.
  
  
    2
     Dit Verdrag behoeft bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door de ondertekenende Staten.
  
  
    3
     Na inwerkingtreding staat dit Verdrag voor alle Staten open voor toetreding.
  
  
    4
    
      
        i.
        Dit Verdrag staat open voor ondertekening of toetreding door regionale organisaties, strevend naar integratie dan wel van andere aard, mits die organisatie is opgericht door soevereine Staten en bevoegd is tot het onderhandelen over, het sluiten en het toepassen van internationale overeenkomsten op onder dit Verdrag vallende terreinen. 
      
      
        ii.
        Op de tot hun bevoegdheid behorende terreinen oefenen die organisaties namens zichzelf de rechten uit en nemen zij de verantwoordelijkheden op zich die dit Verdrag toekent aan Staten die Partij zijn. 
      
      
        iii.
        Wanneer een dergelijke organisatie Partij bij dit Verdrag wordt, doet zij de in artikel 34 bedoelde depositaris een verklaring toekomen waarin is vermeld welke Staten haar Lidstaten zijn, welke artikelen van dit Verdrag op haar van toepassing zijn en in hoeverre zij bevoegd is op het onder die artikelen vallende terrein. 
      
      
        iv.
        Een dergelijke organisatie heeft geen stemrecht naast dat van haar Lidstaten.
      
    
  
  
    5
     De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    31
    Inwerkingtreding
  
  
    1
     Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging bij de depositaris van de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, of goedkeuring, waaronder de akten van zeventien Staten die elk ten minste één kerninstallatie hebben waarvan de reactor kriticiteit heeft bereikt.
  
  
    2
     Voor elke Staat of regionale organisatie, strevend naar integratie dan wel van andere aard, die dit Verdrag bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of hiertoe toetreedt na de datum van nederlegging van de laatste akte die is vereist om te voldoen aan de in het eerste lid genoemde voorwaarden, treedt dit Verdrag in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging bij de depositaris van de desbetreffende akte door die Staat of organisatie.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    32
    Wijzigingen op het Verdrag
  
  
    1
     Elke Verdragsluitende Partij kan een wijziging op dit Verdrag voorstellen. Voorgestelde wijzigingen worden bestudeerd op een toetsingsvergadering of een buitengewone vergadering.
  
  
    2
     De tekst van een voorgestelde wijziging en de redenen daarvoor worden verstrekt aan de depositaris, die het voorstel zo spoedig mogelijk doet toekomen aan de Verdragsluitende Partijen, doch ten minste negentig dagen voor de vergadering waarop het voorstel ter bestudering wordt voorgelegd. Alle naar aanleiding van het voorstel binnengekomen commentaar wordt door de depositaris toegezonden aan de Verdragsluitende Partijen.
  
  
    3
     Na bestudering van de voorgestelde wijziging besluiten de Verdragsluitende Partijen of zij het voorstel aannemen bij consensus dan wel, indien geen consensus wordt bereikt, of zij het voorleggen aan een diplomatieke conferentie. Voor een besluit een voorgestelde wijziging voor te leggen aan een diplomatieke conferentie is een meerderheid vereist van tweederde van de ter vergadering aanwezige Verdragsluitende Partij die hun stem uitbrengen, mits op het tijdstip van stemming ten minste de helft van de Verdragsluitende Partijen aanwezig is. Onthoudingen worden als uitgebrachte stemmen beschouwd.
  
  
    4
     De diplomatieke conferentie waarop wijzigingen op dit Verdrag kunnen worden bestudeerd en aangenomen, wordt door de depositaris belegd en vindt plaats uiterlijk een jaar nadat het desbetreffende besluit is genomen in overeenstemming met het derde lid van dit artikel. De diplomatieke conferentie stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat wijzigingen bij consensus worden aangenomen. Mocht dit niet mogelijk blijken, dan worden wijzigingen aangenomen met een meerderheid van tweederde van alle Verdragsluitende Partijen.
  
  
    5
     Wijzigingen op dit Verdrag die zijn aangenomen overeenkomstig het derde en vierde lid hierboven, dienen door de Verdragsluitende Partijen te worden bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd en worden voor de Verdragsluitende Partijen die ze hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of bevestigd van kracht op de negentigste dag na de ontvangst door de depositaris van de desbetreffende akten van ten minste drievierde van de Verdragsluitende Partijen. Voor een Verdragsluitende Partij die bedoelde wijzigingen daarna bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of bevestigt, worden zij van kracht op de negentigste dag na de nederlegging van de desbetreffende akte door die Verdragsluitende Partij.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    33
    Opzegging
  
  
    1
     Elke Verdragsluitende Partij kan dit Verdrag opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris.
  
  
    2
     De opzegging wordt van kracht een jaar na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de depositaris of op een in de kennisgeving vermelde latere datum.
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    34
    Depositaris
  
  
    1
     De Directeur-Generaal van de Organisatie is depositaris van dit Verdrag.
  
  
    2
     De depositaris stelt de Verdragsluitende Partijen in kennis van:
    
      
        i.
        de ondertekening van dit Verdrag en van de nederlegging van akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, in overeenstemming met artikel 30;
      
      
        ii.
        de datum waarop het Verdrag in werking treedt, in overeenstemming met artikel 31;
      
      
        iii.
        de kennisgevingen van opzegging van het Verdrag en de datum daarvan, in overeenstemming met artikel 33;
      
      
        iv.
        de door Verdragsluitende Partijen voorgestelde wijzigingen op dit Verdrag, de door de desbetreffende diplomatieke conferentie of de vergadering van de Verdragsluitende Partijen aangenomen wijzigingen, en de datum van vankrachtwording van bedoelde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 32.
      
    
  
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    Artikel
    35
    Authentieke teksten
  
  Het origineel van dit Verdrag, waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt nedergelegd bij de depositaris, die voor eensluidend gewaarmerkte afschriften daarvan toezendt aan de Verdragsluitende Partijen.
199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997
  
    TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
    GEDAAN te Wenen, op 17 juni 1994.
  
199510528-04-199515-10-19968004-05-2011199631529-11-199613-01-1997199510528-04-199515-10-1996199631529-11-199613-01-1997

199428430-12-199415-10-1996199631529-11-199613-01-1997