Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0004395/1965-03-03_0/xml/BWBV0004395_1965-03-03_0.xml

Document:
Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot regeling van de Nederlands-Belgische financiële geschillen die voortvloeien uit wederzijdse vorderingen uit de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot regeling van de Nederlands-Belgische financiële geschillen die voortvloeien uit wederzijdse vorderingen uit de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
  
  
    Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België tot regeling van de Nederlands-Belgische financiële geschillen die voortvloeien uit wederzijdse vorderingen uit de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting
  
  
    De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
    en
    De Regering van het Koninkrijk België,
    Geleid door de wens, de verschillende wederzijdse vorderingen uit de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting te regelen,
  
  
    Hebben overeenstemming bereikt over de volgende bepalingen:
  
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    I
  
  De Belgische Staat zal aan de Staat der Nederlanden een forfaitair bedrag betalen van BF. 1.200.000,— (een miljoen tweehonderdduizend Belgische frank) ter vergoeding van de schadeuitkeringen die de Nederlandse Staat heeft gedaan aan personen die in België verblijven, wegens schaden in België veroorzaakt door Nederlandse troepen of militairen onder Brits bevel.
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    II
  
  De Belgische Staat zal aan de Staat der Nederlanden een forfaitair bedrag te betalen van BF. 1.800.000,— (een miljoen achthonderdduizend Belgische frank) voor de schaden, in België veroorzaakt door troepen of militairen onder geallieerd bevel ten nadele van Nederlandse onderdanen die niet in België verblijven.
  Met de aanvaarding van deze forfaitaire afdoening verplicht de Staat der Nederlanden zich om uit het vermelde bedrag de in de voorgaande alinea vermelde schaden te vergoeden.
  De hierboven bedoelde betaling wordt door de Belgische Staat gedaan op basis van wederkerigheid, waarbij de Staat der Nederlanden van zijn kant zich verplicht om voor zijn rekening de vergoeding te voltooien van schaden die in Nederland zijn veroorzaakt door troepen of militairen onder geallieerd bevel ten nadele van Belgische onderdanen die niet in Nederland verblijven, welke vergoeding reeds bijna geheel door de Staat der Nederlanden is uitbetaald.
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    III
  
  De Staat der Nederlanden zal aan de Belgische Staat het saldo ten gunste van de Belgische Staat, groot BF. 7.729.574,— (zeven miljoen zevenhonderdnegenentwintigduizend vijfhonderdvierenzeventig Belgische frank) betalen dat betrekking heeft op vorderingen wegens geleverde goederen en verleende diensten in het kader van de Overeenkomsten inzake Wederzijdse Hulpverlening.
  De specificatie van dit saldo volgt hieronder:
  
    
      
      
      
      
      
        
          
            A. Werkzaamheden aan de hoogspanningslijn Merksem-Roosendaal
          
          
            BF. 4.986.198,—
          
        
        
          
            B. Betaling tot de helft, overeengekomen ten aanzien van:
          
          
        
        
          
            
              a) Belgische leveranties van goederen en diensten aan het Nederlandse leger:
          
          
            BF. 4.206.985,—
          
          
        
        
          
            
              b) Belgische leveranties van goederen in het kader van „Military Civil Program”:
          
          
            BF. 1.279.767,—
          
          
        
        
          
          
            BF. 5.486.752,—
          
          
        
        
          
            waarvan 50 % =
          
          
          
            BF. 2.743,376,—
          
        
        
          
          
            Totaal
          
          
          
            BF. 7.729.574,—
          
        
      
    
  
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    IV
  
  Uit hoofde van hetgeen in de voorgaande artikelen I t/m III is overeengekomen zal de Staat der Nederlanden aan de Belgische Staat uiteindelijk per saldo betalen een bedrag van BF. 4.729.574,— (vier miljoen zevenhonderdnegenentwintigduizend vijfhonderdvierenzeventig Belgische frank).
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    V
  
  Zodra aan de verplichtingen van deze Overeenkomst is voldaan, zullen de beide Overeenkomstsluitende Partijen alle financiële geschillen tussen de beide Staten die al of niet zijn begrepen in deze Overeenkomst en voortgekomen zijn uit de oorlog of de Duitse bezetting, als beëindigd beschouwen, met uitzondering van de intercustodiale geschillen, die afzonderlijk zullen worden geregeld op basis van de op 5 december 1947 te Brussel ondertekende Overeenkomst betreffende strijdige aanspraken op buiten Duitsland gelegen Duitse bezittingen.
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    VI
  
  Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft is deze overeenkomst alleen van toepassing op het Rijk in Europa.
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    Artikel
    VII
    
  
  Deze Overeenkomst moet worden bekrachtigd en de akten van bekrachtiging zullen zo spoedig mogelijk te 's-Gravenhage worden uitgewisseld.
  Zij treedt in werking twee weken na de uitwisseling der akten van bekrachtiging.
1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965
  
    TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
    GEDAAN te Brussel, op 6 januari 1964, in twee exemplaren in de Nederlandse en de Franse taal, zijnde de twee teksten gelijkelijk authentiek.
    Voor Nederland:
     Pour les Pays-Bas:
    (w.g.) E. TEIXEIRA DE MATTOS
  
1964523-01-196419655913-05-196503-03-19651964523-01-196419655913-05-196503-03-1965

1964523-01-196419655913-05-196503-03-1965