Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0006806/2002-01-01_0/xml/BWBV0006806_2002-01-01_0.xml

Document:
Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake de uitvoering van het Verdrag inzake het open luchtruim199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake de uitvoering van het Verdrag inzake het open luchtruim199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
  
  
    Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake de uitvoering van het Verdrag inzake het open luchtruim
  
  
    De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg,
    Vaststellende dat het Verdrag inzake het open luchtruim, hierna te noemen het Verdrag, werd ondertekend te Helsinki op 24 maart 1992, 
    Verwijzende naar artikel XIV van het Verdrag, waarin onder andere is bepaald dat voor de toepassing van de artikelen II tot en met IX en artikel XI, alsmede de Bijlagen A tot en met I en Bijlage K bij het Verdrag, het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, hierna te noemen de Staten-Partijen, worden beschouwd als één Staat-Partij, hierna te noemen de Benelux, 
    De nadruk leggend op het feit dat de samenwerking in Beneluxverband andere vormen van samenwerking ter uitvoering van het „open luchtruim”-regime, in het bijzonder als groep Staten-Partijen, zoals verwoord in artikel III, Afdeling II, van het Verdrag, niet uitsluit, 
    Vaststellende dat de drie Staten-Partijen deel uitmaken van de groep Staten-Partijen die de Staten van de Westeuropese Unie hebben besloten te vormen ingevolge het Verdrag, zoals is verklaard door haar Voorzitterschap op 18 maart 1992 te Wenen, 
  
  
    Zijn ter uitvoering van artikel XIV van het Verdrag het volgende overeengekomen:
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    1
    Coördinatie
  
  
    1
    De drie Staten-Partijen werken samen in aangelegenheden aangaande het Verdrag. Daartoe wijzen zij elk een coördinator aan ter uitvoering van de bepalingen van het Verdrag waarin de drie Staten-Partijen worden beschouwd als één Staat-Partij. De coördinatoren zijn vertegenwoordigers van de Ministeries van Defensie. 
  
  
    2
    De coördinatoren komen zo vaak als nodig is bijeen, doch ten minste twee maal per jaar. De coördinatoren, indien nodig bijgestaan door deskundigen, plegen overleg en bereiken overeenstemming over aangelegenheden betreffende passieve en actieve vluchten, d.w.z. vluchten boven Benelux-grondgebied en door de Benelux uitgevoerde vluchten. Het voorzitterschap rouleert onder de drie coördinatoren op dezelfde wijze als het voorzitterschap van de algemene samenwerking ingevolge het Verdrag tot instelling van de Benelux Economische Unie. De voorzitter neemt het initiatief tot het beleggen van een bijeenkomst. De twee andere Staten-Partijen kunnen te allen tijde om een bijeenkomst verzoeken. 
  
  
    3
    De voorzitter onderneemt de nodige stappen na ontvangst van een verzoek om een „open luchtruim”-observatievlucht of -transitvlucht boven Benelux-grondgebied.
  
  
    4
    Nederland draagt zorg voor de noodzakelijke kennisgeving en verslaglegging ingevolge deze Overeenkomst. Kennisgevingen worden slechts met instemming van de andere Staten-Partijen verzonden. Het CVSE-communicatienetwerk zal in de regel voor het verzenden van „open luchtruim”-kennisgevingen worden gebruikt. Het gebruik van andere schriftelijke communicatiemiddelen is echter niet uitgesloten.
  
  
    5
    Kennisgevingen met betrekking tot de artikelen X, XIII, XIV, XV of XVI worden verzonden door de drie Staten-Partijen afzonderlijk. Er wordt evenwel naar gestreefd om de aanwijzing van personeel, als bedoeld in artikel XIII, te coördineren.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    2
    Financiën 
  
  De Staten-Partijen komen overeen dat de kosten van „open luchtruim”- activiteiten zullen worden gedeeld. De van toepassing zijnde financiële beginselen en procedures zijn vastgelegd in de Bijlage bij deze Overeenkomst.
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    3
    Actieve vluchten: vliegtuigen en sensoren 
  
  De Staten-Partijen zijn het erover eens dat ernaar dient te worden gestreefd om technische middelen gezamenlijk te gebruiken met andere belanghebbende Staten-Partijen bij het Verdrag. België is bereid in het kader van de Benelux-samenwerking een C130 Hercules beschikbaar te stellen als „open luchtruim”-observatie- en -transportvliegtuig, tenzij er andere, goedkopere mogelijkheden om het Verdrag uit te voeren beschikbaar zijn. Dit aanbod verplicht België geenszins tot enige constructieverandering met betrekking tot de C130 Hercules.
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    4
    Actieve vluchten: bemanning en voorbereiding van de vlucht
  
  
    1
    De Staten-Partijen aanvaarden het beginsel van gemengde „open luchtruim”-teams, bestaande uit onderdanen van de drie Staten-Partijen. Wanneer een Belgische C130 Hercules voor een „open luchtruim”- vlucht wordt gebruikt, bestaat de vliegtuigbemanning uit personeel van de Belgische Luchtmacht. 
    De noodzakelijke opleiding van „open luchtruim”-specialisten wordt gezamenlijk ter hand genomen. 
  
  
    2
    De coördinatoren benoemen voor elke „open luchtruim”-vlucht een teamleider, als hoofdvluchtwaarnemer of anderszins, alsook het overige personeel, met uitzondering van de vliegtuigbemanning. De benoemde teamleider is hoofd van het „open luchtruim”-team, stelt het missieplan op en verricht andere taken, te zamen en in overleg met de Benelux-coördinatoren.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    5
    Actieve vluchten: resultaten 
  
  Nederland neemt de verantwoordelijkheid voor het verwerken van de door de sensoren verzamelde gegevens op zich. De verwerkte gegevens staan alle drie Staten-Partijen ter beschikking. Op verzoek van andere Staten-Partijen bij het Verdrag stelt Nederland kopieën van de verwerkte gegevens beschikbaar aan die Staten-Partijen, zulks in overeenstemming met artikel IX van het Verdrag. Nederland organiseert de noodzakelijke Benelux-bijeenkomsten ter vergelijking van de nationale analyses van de verwerkte gegevens.
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    6
    Passieve vluchten: luchtverkeersleiding (ATC) 
  
  
    1
     „Open luchtruim”-vluchten boven de Benelux worden geleid als algemeen luchtverkeer. De desbetreffende met de luchtverkeersleiding belaste instanties begeleiden „open luchtruim”-vluchten in overeenstemming met de vereisten van het Verdrag. 
  
  
    2
    België heeft nummers van diplomatieke toestemmingen en identificatiecodes voor het luchtverkeer verstrekt en zal deze blijven verstrekken.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    7
    Passieve vluchten: vliegvelden 
  
  Het vliegveld Zaventem/Melsbroek is het punt van binnenkomst/ vertrek voor de Benelux. Er wordt geen ander „open luchtruim”- vliegveld aangewezen. In uitzonderlijke gevallen kunnen andere vliegvelden, in het bijzonder vliegbasis Eindhoven, als uitwijkvliegveld worden gebruikt, rekening houdend met hun beperkingen als uiteengezet in de desbetreffende naslagwerken van de ICAO.
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    8
    Passieve vluchten: aan de vlucht voorafgaande procedures 
  
  
    1
     Staten-Partijen bij het Verdrag die voornemens zijn een observatievlucht uit te voeren boven de Benelux hebben het recht het observatievliegtuig van hun keuze te gebruiken. 
  
  
    2
    Indien een passieve vlucht slechts het Benelux-gebied in Europa betreft, benoemen de coördinatoren een Belgische teamleider. Deze teamleider kiest in overleg met de Benelux-coördinatoren een gemengd team en bereidt dit voor op zijn taken.
  
  
    3
    In geval van een passieve vlucht boven de Benelux wijzen de betrokken Staten-Partijen een luchtverkeersleider aan. Eén van hen staat de teamleider bij bij de evaluatie van het missieplan voor die vlucht. 
  
  
    4
    Indien een passieve vlucht deel uitmaakt van een langere vlucht boven het grondgebied van de Westeuropese Unie, beslissen de coördinatoren over de inbreng van de Benelux in de te verrichten taken.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    9
    Aansprakelijkheid 
  
  Voor „open luchtruim”-activiteiten in het kader van deze Overeenkomst wordt de aansprakelijkheidsclausule als vervat in artikel XII van het Verdrag als volgt toegepast:
  
    
      1.
      Elk van de drie Staten-Partijen ziet af van alle vorderingen jegens de andere twee Staten-Partijen met betrekking tot schade die wordt toegebracht aan zijn functionarissen of zijn goederen door functionarissen van die andere Staat-Partij en die voortvloeit uit of verband houdt met de uitvoering van deze Overeenkomst.
    
    
      2.
      De drie Staten-Partijen zijn hoofdelijk aansprakelijk voor schade die wordt toegebracht aan een derde Staat of aan een natuurlijke persoon of rechtspersoon of diens goederen in de loop van de uitvoering van het Verdrag. Vorderingen van derden wegens enigerlei schade die is toegebracht door functionarissen van één der Staten-Partijen worden in behandeling genomen door de Staat-Partij die daarvoor het meest in aanmerking komt, te bepalen in overleg met de andere twee Staten-Partijen. De ter voldoening van een vordering gemaakte kosten worden door de drie Staten-Partijen gedragen in overeenstemming met de verdeelsleutel als vervat in de Bijlage.
    
    
      3.
      Het eerste en het tweede lid van artikel 9 van deze Overeenkomst zijn niet van toepassing indien de schade in kwestie het gevolg is van opzettelijk onjuist handelen of grove nalatigheid van een Staat-Partij of diens functionarissen. In dat geval worden de kosten van enige aansprakelijkheid alleen gedragen door die Staat-Partij.
    
    
      4.
      In geval van schade die is toegebracht aan of door gemeenschappelijke goederen van de Staten-Partijen worden de kosten van de schadevergoeding, wanneer deze niet op derden kunnen worden verhaald, gedragen door de Staten-Partijen in overeenstemming met de verdeelsleutel als vervat in de Bijlage bij deze Overeenkomst.
    
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    10
    Vertegenwoordiging 
  
  Voor de doeleinden als omschreven in de artikelen II tot en met IX en artikel XI van het Verdrag, alsmede de Bijlage A tot en met I en Bijlage K daarbij, wordt de Benelux in de „Open Luchtruim”-Overlegcommissie vertegenwoordigd door de Staat-Partij die het voorzitterschap bekleedt in het Benelux-samenwerkingsverband. De vertegenwoordigers van de twee andere Staten-Partijen fungeren als plaatsvervangend vertegenwoordigers in de „Open Luchtruim”-Overlegcommissie, waarbij de vertegenwoordiger van de Partij die als eerstvolgende het voorzitterschap zal bekleden, als eerste plaatsvervanger optreedt.
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    11
    Diverse bepalingen 
  
  
    1
     België en Nederland staan Luxemburg bij in de uitvoering van het Verdrag en deze Overeenkomst. 
  
  
    2
    Nederland is bereid een C130 Hercules beschikbaar te stellen voor „open luchtruim”-vluchten wanneer het zo’n vliegtuig tot zijn beschikking heeft. Indien dit vliegtuig wordt gebruikt, zijn de desbetreffende bepalingen van de artikelen 3, 4 en 9 van deze Overeenkomst van overeenkomstige toepassing.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    12
    Wijzigingen
  
  
    1
     Elke door de Staten-Partijen overeengekomen aanpassing of wijziging van deze Overeenkomst wordt van kracht op een in een diplomatieke-notawisseling vast te stellen datum. 
  
  
    2
    Elke aanpassing of wijziging van de Bijlage wordt schriftelijk tussen de bevoegde autoriteiten overeengekomen en wordt onmiddellijk van kracht.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    13
    Inwerkingtreding
  
  
    1
     De Staten-Partijen leggen hun akten van bekrachtiging van het Verdrag gelijktijdig neder.
  
  
    2
    Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag, of, indien de drie Staten-Partijen hun akten van bekrachtiging van het Verdrag niet hebben nedergelegd vóór de inwerkingtreding daarvan, op de dag waarop zij hun akten nederleggen.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    14
    Regeling van geschillen 
  
  
    1
     Een geschil tussen de Staten-Partijen met betrekking tot de uitlegging of toepassing van de Overeenkomst dat niet binnen een redelijke termijn kan worden geregeld door middel van diplomatieke onderhandelingen, wordt voorgelegd aan een scheidsgerecht bestaande uit drie leden. De twee bij een geschil betrokken partijen benoemen één scheidsman en de aldus benoemde scheidsmannen benoemen gezamenlijk een derde scheidsman, die geen onderdaan is van de Staten-Partijen; deze fungeert als voorzitter. 
  
  
    2
    Indien één van de partijen nalaat haar scheidsman te benoemen en hiertoe niet is overgegaan binnen twee maanden na een daartoe strekkend verzoek van de andere partij, kan laatstbedoelde partij de President van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming te verrichten.
  
  
    3
    Indien de twee scheidsmannen binnen twee maanden na hun benoeming geen overeenstemming kunnen bereiken over de keuze van de derde scheidsman, kan elk van beide partijen de President van het Internationaal Gerechtshof verzoeken de noodzakelijke benoeming te verrichten.
  
  
    4
    Ingeval het scheidsgerecht niet tot consensus kan komen, wordt een beslissing genomen met een meerderheid van stemmen. De beslissing is onherroepelijk en bindend voor de Staten-Partijen.
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    Artikel
    15
    Beëindiging 
  
  Deze Overeenkomst wordt beëindigd op de datum van terugtrekking uit het Verdrag door één of meer Staten-Partijen bij de Overeenkomst, dan wel op de datum van beëindiging van de regeling ingevolge artikel XIV van het Verdrag.
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
    TEN BLIJKE WAARVAN, de ondertekenende vertegenwoordigers, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend. 
    GEDAAN te Travemünde op 20 oktober 1993 in de Engelse, de Nederlandse en de Franse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk authentiek. 
  
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
  
  
    Bijlage bij de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake de uitvoering van het Verdrag inzake het open luchtruim
  
  
  1. Verdeling van de kosten
   Alle in verband met „open luchtruim”-activiteiten gemaakte kosten in het kader van deze Overeenkomst worden gedeeld door de drie Staten- Partijen in overeenstemming met de volgende verdeelsleutel: 
  
    
      
      
      
        
          
            Het Koninkrijk der Nederlanden 
          
          
            . . . . 48,5%
          
        
        
          
            Het Koninkrijk België 
          
          
            . . . . 48,5%
          
        
        
          
            Het Groothertogdom Luxemburg 
          
          
            . . . . . . 3%
          
        
      
    
  
  2. Verantwoording van de kosten
   Na elke „open luchtruim”-vlucht, zowel actief als passief, en iedere „open luchtruim”-activiteit ingevolge deze Overeenkomst die financiële gevolgen heeft, dienen de coördinatoren de gemaakte kosten in bij de voorzitter. Alle ingediende te delen kosten moeten naar behoren zijn verantwoord. Alle kosten (basisloon, toelagen, enz.) van het personeel van het team als bedoeld in de artikelen 4 en 8 van deze Overeenkomst worden gedragen door de betrokken Staat-Partij. Na ontvangst van de door de drie Staten-Partijen gemaakte kosten stelt de voorzitter een eindoverzicht op betreffende de activiteit in kwestie. Dit eindoverzicht wordt ter goedkeuring toegezonden aan de drie Staten-Partijen en geeft aan in hoeverre elk van hen een credit/debet-saldo heeft. 
  3. Betaling van verschillen 
  In overeenstemming met het goedgekeurde eindoverzicht als genoemd in paragraaf 2 van deze Bijlage doet de Staat-Partij die een credit-saldo heeft de noodzakelijke facturen toekomen aan een Staat-Partij die een debet-saldo heeft, tenzij tussen de betrokken Partijen anders is overeengekomen. 
  De factureeradressen zijn de volgende: 
  
  Nederland: Ministerie van Defensie 
  Bureau Secretaris-Generaal 
  FEBCO/PL3 
  Postbus 20701 
  2500 ES 'S-GRAVENHAGE 
  
  België: Ministerie van Landsverdediging 
  Generale Staf/JSO 
  Koningin Elisabethkwartier 
  Eversestraat 1 
  1140 BRUSSEL 
  
  Luxemburg: Ministère de la Force Publique 
  Bâtiment Vauban 
  L-2915 LUXEMBOURG
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002
199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002

199319317-12-199320195201-04-201901-01-2002