Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0004739/1968-08-08_0/xml/BWBV0004739_1968-08-08_0.xml

Document:
Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Duitse Bondsregering inzake de opheffing van de paspoort- en visumplicht195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Duitse Bondsregering inzake de opheffing van de paspoort- en visumplicht195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
  
  
    
      
    
  
  
  BOTSCHAFT DER
   BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
  Den Haag, den 8. April 1958
  Exzellenz,
  ich habe die Ehre, auf die Besprechungen zurückzukommen, die kürzlich zwischen Vertretern unserer beiden Regierungen über den Abschluss eines
   Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
   dem Königreich der Niederlande über die Aufhebung
   des Pass- und Sichtvermerkszwanges
  stattgefunden haben. Ich entnehme diesen Besprechungen, dass es in der Absicht der beiden Regierungen liegt, folgende Vereinbarungen zu treffen:
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    1
  
  Deutsche, gleichgültig, in welchem Land sie ihren ständigen Aufenthalt haben, können ohne Sichtvermerk mit einem gültigen Nationalpass, Seefahrtsbuch, Kinderausweis oder Personalausweis der Bundesrepublik Deutschland über alle Grenzen in das Königreich der Niederlande in Europa und in die Niederländischen Antillen einreisen und von dort ausreisen.
19683416-04-196819697529-05-196908-08-1968
  
    Artikel
    2
  
  Niederländer, gleichgültig in welchem Land sie ihren ständigen Aufenthalt haben, können ohne Sichtvermerk mit einem gültigen oder nicht länger als 5 Jahre abgelaufenen niederländischen Nationalpass, einem gültigen Seefahrtsbuch (Monsterboekje) oder mit einer gültigen Touristenkarte (Toeristenkaart) des Königreichs der Niederlande über alle Grenzen in die Bundesrepublik Deutsland einreisen und von dort ausreisen.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    3
  
  Deutsche, die beabsichtigen, sich länger als drei Monate im Königreich der Niederlande in Europa oder auf den Niederländischen Antillen aufzuhalten, bedürfen zur Einreise eines gültigen Nationalpasses oder Kinderausweises.
19683416-04-196819697529-05-196908-08-1968
  
    Artikel
    4
  
  Niederländer, die beabsichtigen, sich länger als drei Monate in der Bundesrepublik Deutschland aufzuhalten oder dort eine Erwerbstätigkeit aufzunehmen, bedürfen zur Regelung ihres Aufenthaltes eines gültigen Nationalpasses.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    5
  
  Der Grenzübertritt ist nur an den zugelassenen Grenzübergangsstellen während der Öffnungszeiten gestattet.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    6
  
  Die gesetzlichen Bestimmungen und Verwaltungsvorschriften über den Aufenthalt von Ausländern in jedem der beiden Staaten werden durch dieses Abkommen nicht berührt; insbesondere ist bei der Einreise in die Bundesrepublik Deutschland auf Verlangen der deutschen Grenzbeamten die Zusicherung der ausländerpolizeilichen Aufenthaltserlaubnis nachzuweisen, wenn beabsichtigt ist, eine Erwerbstätigkeit auszuüben und bei der Einreise in das Königreich der Niederlande auf Verlangen der niederländischen Grenzbeamten nachzuweisen, dass genügende Existenzmittel zur Verfügung stehen oder dass diese durch gesetzlich gestattete Arbeit erworben werden können.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    7
  
  Jede der beiden Regierungen behält sich das Recht vor, die Einreise und den Aufenthalt in ihrem Gebiet denjenigen Angehörigen des anderen Staates zu verweigern, die sie als unerwünscht ansieht.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    8
  
  Der Staat, dessen Behörden einen der in den Artikeln 1, 2 und 10 erwähnten Ausweise ausgestellt haben, wird den Inhaber eines dieser Ausweise formlos an einer der zugelassenen Grenzübergangsstellen übernehmen, selbst wenn seine Staatsangehörigkeit bestritten werden sollte.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    9
  
  Jede der beiden Regierungen kann aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit die Durchführung dieses Abkommens vorübergehend aussetzen. Die Aussetzung ist der anderen Regierung unverzüglich auf diplomatischem Wege mitzuteilen. Das Gleiche gilt, wenn diese Massnahme wieder aufgehoben wird.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    10
  
  Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin mit der Massgabe, dass
  
    
      a )
      der für Deutsche ausgestellte behelfsmässige Personalausweis und die Kinderlichtbildbescheinigung des Landes Berlin dem Personalausweis der Bundesrepublik Deutschland gleichgestellt sind;
    
    
      b )
      deutsche Kinder unter 15 Jahren, die in einem behelfsmässigen Personalausweis des Landes Berlin eingetragen sind, für den Grenzübertritt keinen besonderen Ausweis benötigen, wenn sie in Begleitung des Ausweisinhabers reisen,
    
  
  sofern die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Königlich Niederländischen Regierung nicht innerhalb von drei Monaten nach Austausch der Noten eine gegenteilige Erklärung abgibt.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    11
  
  Durch dieses Abkommen werden die durch Notenwechsel getroffenen deutsch-niederländischen Vereinbarungen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwanges vom 17. März und vom 10. Oktober 1953 gegenstandslos.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    12
  
  Dieses Abkommen kommt durch Notenwechsel zustande. Es tritt am Tage nach Eingang der niederländischen Antwortnote im Kraft und gilt für die Dauer eines Jahres. Es wird stillschweigend auf unbestimmte Zeit verlängert, falls nicht eine der beiden Regierungen spätestens zwei Monate vor Ablauf dieses Jahres der anderen Regierung eine gegenteilige Mitteilung zukommen lässt. Nach dieser stillschweigenden Verlängerung kann das Abkommen jederzeit mit einer Frist von 6 Monaten gekündigt werden.”
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  Ich beehre mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, dass die deutsche Bundesregierung sich mit der vorstehenden Regelung einverstanden erklärt. Falls die Königlich Niederländische Regierung auch ihrerseits mit dieser Regelung einverstanden ist, möchte ich vorschlagen, diese Note und die Antwort Eurer Exzellenz als ein Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen zu betrachten.
  Ich benutze auch diesen Anlass, Eurer Exzellenz die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu erneuern.
  (gez.) H. MÜHLENFELD
  
    An
  
  
    Seine Exzellenz
  
  
    den Minister der Auswärtigen Angelegenheiten
  
  
    Mr J. M.H.A. Luns
  
  
    Den Haag
  
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
  
    
      
    
  
  
  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
  's-Gravenhage, 9 april 1958
  Excellentie,
  Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw nota no. RK 502-85/251 d.d. 8 april 1958, betreffende het voornemen tot sluiting van een 
  Overeenkomst tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het 
  Koninkrijk der Nederlanden betreffende de opheffing
  van de paspoort- en visumplicht
  Ik moge U berichten dat de Nederlandse Regering bereid is tot het sluiten van een zodanige overeenkomst op de navolgende basis:
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    1
  
  Duitsers kunnen, ongeacht het land waar zij duurzaam verblijf houden, zonder visum met een geldig nationaal paspoort, zeemansboek, Kinderausweis of Personalausweis van de Bondsrepubliek Duitsland over alle grenzen het Koninkrijk der Nederlanden in Europa en in de Nederlandse Antillen in- en uitreizen.
19683416-04-196819697529-05-196908-08-1968
  
    Artikel
    2
  
  Nederlanders kunnen, ongeacht het land waar zij duurzaam verblijf houden, zonder visum met een geldig of niet meer dan 5 jaar verlopen nationaal Nederlands paspoort, een geldig monsterboekje of een geldige toeristenkaart van het Koninkrijk der Nederlanden over alle grenzen de Bondsrepubliek Duitsland in- en uitreizen.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    3
  
  Duitsers, die voornemens zijn langer dan drie maanden in het Koninkrijk der Nederlanden in Europa of in de Nederlandse Antillen te verblijven behoeven voor de toelating een geldig nationaal paspoort of Kinderausweis.
19683416-04-196819697529-05-196908-08-1968
  
    Artikel
    4
  
  Nederlanders, die voornemens zijn langer dan drie maanden in de Bondsrepubliek Duitsland te verblijven of aldaar een op winst gerichte werkzaamheid te aanvaarden, behoeven voor de regeling van hun verblijf een geldig paspoort.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    5
  
  De grensoverschrijding mag alleen plaats vinden langs officiële doorlaatposten gedurende de tijden, dat deze zijn geopend.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    6
  
  De wettelijke en administratieve voorschriften betreffende het verblijf van vreemdelingen in elk der beide Staten worden door deze overeenkomst niet aangetast; in het bijzonder zal men bij de inreis in de Bondsrepubliek Duitsland op verlangen van de Duitse grensambtenaren behoren aan te tonen dat een verblijfsvergunning van de vreemdelingenpolitie zal worden verkregen indien het voornemen bestaat een op winst gerichte werkzaamheid uit te oefenen en bij de inreis in het Koninkrijk der Nederlanden zal men op verlangen van de Nederlandse grensambtenaren behoren aan te tonen, dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt of dat deze door wettelijk toegestane arbeid verkregen kunnen worden.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    7
  
  Ieder der beide Regeringen behoudt zich het recht voor de toegang tot en het verblijf op haar grondgebied te weigeren aan die onderdanen van de andere Staat, die zij als ongewenst beschouwt.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    8
  
  De Staat, wiens autoriteiten een der in artikelen 1, 2 en 10 genoemde documenten hebben afgegeven, zal een houder van een zodanig document zonder formaliteiten aan een der officiële doorlaatposten overnemen, zelfs wanneer zijn nationaliteit bestreden wordt.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    9
  
  Ieder der beide Regeringen kan op gronden van openbare orde, veiligheid of gezondheid de toepassing van deze overeenkomst voorlopig opschorten.
  De voorlopige opschorting wordt aan de andere Regering onmiddellijk langs diplomatieke weg medegedeeld.
  Hetzelfde geldt, wanneer deze maatregel wederom opgeheven wordt.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    10
  
  Deze overeenkomst geldt ook voor het land Berlijn, met dien verstande dat
  
    
      a.
      de aan Duitsers verstrekte behelfsmässige Personalausweis en de Kinderlichtbildbescheinigung van het land Berlijn gelijkgesteld zijn met de Personalausweis van de Bondsrepubliek Duitsland;
    
    
      b.
      Duitse kinderen beneden 15 jaar, die in een behelfsmässige Personalausweis van het land Berlijn staan bijgeschreven, voor de grensoverschrijding niet in het bezit behoeven te zijn van een afzonderlijk identiteitspapier, indien zij in gezelschap van de houder van genoemd document reizen;
    
  
  een en ander voor zover de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland niet binnen drie maanden na de nota-wisseling een tegengestelde verklaring aan de Nederlandse Regering verstrekt.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    11
  
  Door deze overeenkomst vervallen de door nota-wisseling gesloten Duits-Nederlandse overeenkomsten betreffende de opheffing van de visumplicht van 17 maart en van 10 oktober 1953.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  
    Artikel
    12
  
  
    (1)
    Deze overeenkomst wordt door nota-wisseling totstandgebracht. Zij treedt in werking op de dag na ontvangst van de Nederlandse antwoord-nota en geldt voor de duur van een jaar. Zij wordt stilzwijgend verlengd, indien niet een der beide Regeringen uiterlijk twee maanden voor het einde van dit jaar een tegengestelde mededeling aan de andere Regering doet toekomen, voor onbepaalde tijd.
  
  
    (2)
    Na deze stilzwijgende verlenging kan de overeenkomst op ieder moment met een termijn van 6 maanden worden opgezegd.”
  
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
  Ik heb de eer Uwer Excellentie mede te delen dat ik er mij mede kan verenigen dat Uwer Excellenties Nota alsmede mijn antwoord Nota zullen worden geacht een overeenkomst tussen onze beide Regeringen te vormen.
  Ik maak van deze gelegenheid gebruik Uwer Excellentie de hernieuwde verzekering van mijn zeer bijzondere Hoogachting te betuigen.
  (w.g.) J. LUNS
  
    Aan:
  
  
    Zijne Excellentie
  
  
     Dr Hans Mühlenfeld,
  
  
    Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur
  
  
     van de Bondsrepubliek Duitsland,
  
  
     te 's-Gravenhage.
  
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.
195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.

195810806-08-1958195810806-08-195812-04-1958Voor inwerkingtreding zie ook Trb. 1959/34.