Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0005849/2013-02-19_0/xml/BWBV0005849_2013-02-19_0.xml

Document:
BWBV0005849_2002-01-08_0
  Luchtvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Israël1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  Luchtvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Israël1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
  
  
    Air Transport Agreement between the Government of the Netherlands and the Government of Israel
  
  
    The Government of the Netherlands and the Government of Israel, desiring to stimulate civil air transportation between the Netherlands and Israel, and, having in mind the resolution signed under date of December 7th, 1944, at the International Civil Aviation Conference in Chicago, Illinois, United States of America, for the adoption of a standard form of agreement for provisional air routes and services.
  
  
    Hereby conclude the following Agreement, covering the scheduled airline services between their respective territories, which shall be governed by the following provisions.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Article
    I
  
  Each Contracting Party grants to the other Contracting Party rights to the extent described in the Annex to this Agreement for the purposes of the establishment of the air services described therein (hereinafter referred to as „the agreed services”).
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Article
    II
  
  
    (1)
    The agreed services may be inaugurated immediately or at a later date at the option of the Contracting Party to whom the rights are granted but not before
    
      
        (a)
        the Contracting Party to whom the rights have been granted has designated an air carrier for the specific route or routes, and
      
      
        (b)
        the Contracting Party granting the rights has given the appropriate operating permission to the air carrier concerned (which, subject to the provisions of paragraph (2) of this Article and of Article VI , it shall do without undue delay).
      
    
  
  
    (2)
    The designated air carrier may be required to satisfy the aeronautical authorities of the Contracting Party granting the rights that it is qualified to fulfil the conditions prescribed by or under the laws and regulations normally applied by these authorities to the operation of commercial air carriers.
  
  
    (3)
    In areas of military occupation, or in areas affected thereby the inauguration and operation of such services will be subject, where necessary, to the approval and/or direction of the competent military authorities.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133). De bepalingen van artikel 2, tweede en derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) hebben vanaf 4 november 2009 voorrang op de overeenkomstige bepalingen van dit artikel (Trb. 2012/133).
  
    Article
    III
  
  In order to prevent discriminatory practices and to assure equality of treatment, it is agreed that:
  
    
      (a)
      Each of the Contracting Parties may impose or permit to be imposed just and reasonable charges for the use of airports, and other facilities. Each of the Contracting Parties agrees, however, that these charges shall not be higher than would be paid for the use of such airports and facilities by its national aircraft engaged in similar international services.
    
    
      (b)
      Fuel, lubricating oils and spare parts introduced into or taken on board aircraft in the territory of a Contracting Party by the other Contracting Party or its nationals, and intended solely for use by aircraft of such other Contracting Party shall be accorded with respect to customs duties, inspection fees or other national duties or charges imposed by the other Contracting Party, treatment not less favourable than that granted to national or other foreign airlines engaged in international air transport.
    
    
      (c)
      The fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment and aircraft stores retained on board civil aircraft of the airlines of the Contracting Parties authorised to operate the routes and services described in the Annex shall, upon arriving in or leaving the territory of the other Contracting Party, be exempt from customs duties, inspection fees or similar duties and charges, even though such supply be used or consumed by such aircraft on flights in that territory.
    
    
      (d)
      Goods so exempted may only be unloaded with the approval of the customs authorities of the other Contracting Party. These goods which are to be re-exported shall be kept until re-exportation under customs supervision.
    
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Article
    IV
  
  Certificates of airworthiness, certificates of competency and licences issued or rendered valid by one Contracting Party shall be recognized as valid by the other Contracting Party for the purpose of operating the routes and services described in the Annex. Each Contracting Party reserves the right, however, to refuse the right to recognize for the purpose of flight above its own territory, certificates of competency and licences granted to its own nationals by another State.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). De bepalingen van artikel 3, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) hebben vanaf 4 november 2009 voorrang op de overeenkomstige bepalingen van dit artikel (Trb. 2012/133).
  
    Article
    IV bis
    SAFETY CLAUSE
  
  
    1
     Each Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft of their operation adopted by the other Party. Such consultations shall take place within thirty days of that request.
  
  
    2
     If, following such consultations, one Party finds that the other Party does not effectively maintain and administer safety standards that are at least equal to the minimum standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, the first Party shall notify the other Party of those findings and the steps considered necessary to conform with those minimum standards, and that other Party shall take appropriate corrective action. Failure by the other Party to take appropriate action within fifteen days or such longer period as may be agreed, shall be grounds for the application of Article VI of this Agreement.
  
  
    3
     Notwithstanding the obligations mentioned in Article 33 of the Chicago Convention it is agreed that any aircraft operated by the airline of one Party on services to or from the territory of the other Party may, while within the territory of the other Party, be made the subject of an examination by the authorised representatives of the other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent conditions of the aircraft and its equipment (in this Article referred to as “ramp inspections”), provided this does not lead to unreasonable delay.
  
  
    4
     If any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to:
    
      
        a)
        serious concerns that an aircraft of the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, or
      
      
        b)
        serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of safety standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, the Party carrying out the inspection shall, for the purpose of Article 33 of the Chicago Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificate or licence in respect of that aircraft of in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant to the Chicago Convention.
      
    
  
  
    5
     In the event that acces for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by the airline of one Party in accordance with paragraph 3 above is denied by the representative of that airline, the other Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4 above arise and draw the conclusions referred to in that paragraph.
  
  
    6
     Each Party reserves the right to suspend or vary the operation authorization of an airline of the other Party immediately in the event the first Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, a series of ramp inspections, a denial of acces for ramp inspection, consultations or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airlines operation.
  
  
    7
     Any action by one Party in accordance with paragraphs 2 or 6 above shall be discontinued once the basis for the taking of that action ceases to exist.
  
20005529-05-200020029710-05-200208-01-2002Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Article
    V
  
  
    (1)
    The laws and regulations of one Contracting Party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft used by the designated airline of the other Contracting Party without distinction as to nationality and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of the first Party.
  
  
    (2)
    The laws and regulations of one Contracting Party as to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo of aircraft, such as regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine shall be complied with by or on behalf of the passengers, crew and cargo of aircraft used by the designated airline of the other Contracting Party upon entrance into or departure from, or while within, the territory of the former Party.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Article
    VI
  
  Each Contracting Party reserves the right to withhold or revoke the exercise of the rights specified in the Annex to this Agreement by an airline designated by the other Contracting Party in any case where it is not satisfied that substantial ownership and effective control are vested in nationals of the other Contracting Party, or in case of failure of the airline designated by the other Contracting Party to comply with the laws and regulations of the Contracting Party over which it operates, as described in Article V hereof, or to perform its obligations under this Agreement and its Annex.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133). De bepalingen van artikel 2, tweede en derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) hebben vanaf 4 november 2009 voorrang op de overeenkomstige bepalingen van dit artikel (Trb. 2012/133).
  
    Article
    VII
  
  This Agreement and all contracts connected therewith shall be registered with the International Civil Aviation Organisation.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Article
    VIII
  
  If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision or provisions of the Annex to this Agreement, such modification may be made by direct agreement between the competent aeronautical authorities of the Contracting Parties.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Article
    IX
  
  
    (1)
    If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of the present Agreement, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiation between themselves.
  
  
    (2)
    If the Contracting Parties fail to reach a settlement by negotiation, the dispute shall be submitted for decision to a tribunal of three arbitrators, one to be named by each Contracting Party and the third to be agreed upon by the two arbitrators so chosen, provided that such third arbitrator shall not be a national of either Contracting Party. Each of the Contracting Parties shall designate an arbitrator within two months of the date of delivery by either Party of a diplomatic note requesting arbitration of the dispute, and the third arbitrator shall be agreed upon within one month after such period of two months. If either Contracting Party fails to designate its arbitrator or if the third arbitrator is not agreed, the vacancies thereby created shall be filled by the persons designated by the President of the Council of I.C.A.O. on application by either Contracting Party.
  
  
    (3)
    The Contracting Parties undertake to comply with any decision given under paragraph (2) of this Article.
  
  
    (4)
    If and so long as either Contracting Party or designated airline of either Contracting Party fails to comply with a decision given under paragraph (2) of this Article, the other Contracting Party may limit, withhold or revoke any rights or privileges which it has granted by virtue of the present Agreement to the Contracting Party or to the designated airline in default.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Article
    X
  
  If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify the terms of the present Agreement, it may request consultation between the aeronautical authorities of the two Contracting Parties. Such consultation shall begin with a period of sixty days from the date of the request. When the aeronautical authorities agree to modifications of the Agreement, such modifications shall come into effect when they have been confirmed by an exchange of Notes through the diplomatic channels.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Article
    XI
  
  Either Contracting Party may at any time give notice to the other if it desires to terminate this Agreement. Such notice shall be simultaneously communicated to the International Civil Aviation Organisation. If such notice is given, this Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period. In the absence of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party notice shall be deemed to have been received fourteen days after the receipt of the notice by the International Civil Aviation Organization.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Article
    XII
  
  This Agreement including the provisions of the Annex thereto will come into force on the day of signature.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    In witness whereof, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed the present Agreement.
    Done in Jerusalem, this 23rd day of October, 1950, in the Netherlands, Hebrew and English languages, all the texts being of equal validity. In the case of disagreement the wording of the English text shall be decisive.
    
      For the Government of the Netherlands,
    
    (s.) J. A. NEDERBRAGT.
    
      For the Government of Israel,
    
    (s.) D. BEN GOERION.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-195020005529-05-200020029710-05-200208-01-2002
  
  
    Annex
  
  
  
    
      1, 2
      Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes
    
    
      3.
      
        Vervallen.
      
    
    
      4.
      
        Vervallen.
      
    
    
      5.
      
        Vervallen.
      
    
    
      6.
      
        Vervallen.
      
    
    
      7.
      
        Vervallen.
      
    
    
      8.
      The aeronautical authorities of either Contracting Party shall supply to the aeronautical authorities of the other Contracting Party at their request such periodic or other statements of statistics as may be reasonably required for the purpose of keeping under review the implementation of the Agreement and in particular the capacity provided on the agreed services by the designated airlines of the first Contracting Party. Such statements shall include all information required to determine the amount of traffic carried by those airlines on the agreed services and the origins and destinations of such traffic.
    
  
201310325-06-2013201310325-06-201319-02-2013De wijzigingsopdracht in artikel 1 van Agreed Minutes (Trb. 2013/103) is als volgt geïnterpreteerd. De tekst van de onderdelen 1 en 2 worden vervangen door de volgende tekst.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.
  
  
    Schedule
    I
  
  
  Routes on which air services may be operated by the designated airline of the State of Israël:
  
    
      
        
          
            Points in Israël
            Intermediate points: 
            Points in the Netherlands:
            Points beyond:
          
          
            any point 
            any point 
            any point 
            any point
          
        
      
    
  
201310325-06-2013201310325-06-201319-02-2013Abusievelijk is een wijzigingsopdracht geformuleerd die niet kan worden doorgevoerd.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.
  
  
    Schedule
    II
  
  
   Routes on which air services may be operated by the designated airline of the Kingdom of the Netherlands:
  
    
      
        
          
            Points in the Netherlands:
             Intermediate points:
            Points in Israël:
            Points beyond:
          
          
            any point 
            any point 
            any point 
            any point
          
        
      
    
  
201310325-06-2013201310325-06-201319-02-2013Abusievelijk is een wijzigingsopdracht geformuleerd die niet kan worden doorgevoerd.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.

  
  
  
    Luchtvaartovereenkomst tussen de Nederlandse Regering en de Regering van Israel
  
  
    De Nederlandse Regering en de Regering van Israel,
    geleid door de wens het burgerlijk luchtvervoer tussen Nederland en Israel te bevorderen, en,
    gelet op de resolutie, ondertekend op 7 December 1944, op de Internationale Burgerlijke Luchtvaart Conferentie te Chicago, Illinois, Verenigde Staten van Amerika, tot aanneming van een Standaardmodel van een overeenkomst voor voorlopige luchtroutes en diensten,
    sluiten hierbij de volgende Overeenkomst, welke de geregelde luchtdiensten tussen haar onderscheidene grondgebieden omvat, welke diensten aan de volgende voorwaarden zullen worden onderworpen.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Artikel
    I
  
  Elke Overeenkomstsluitende Partij verleent aan de andere Overeenkomstsluitende Partij rechten in de mate, omschreven in de bij deze Overeenkomst behorende Bijlage, met het doel de daarin omschreven luchtdiensten( hierna te noemen „de overeengekomen diensten”) in te stellen.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Artikel
    II
  
  
    1)
    De overeengekomen diensten kunnen onmiddellijk, dan wel op een later tijdstip, naar verkiezing van de Overeenkomstsluitende Partij, waaraan de rechten zijn verleend, worden geopend, maar niet voordat
    
      
        a)
        de Overeenkomstsluitende Partij, waaraan de rechten zijn verleend, een luchtvaartmaatschappij voor de aangegeven route of routes heeft aangewezen, en
      
      
        b)
        de Overeenkomstsluitende Partij, welke de rechten verleent, de passende exploitatie-vergunning heeft gegeven aan de betrokken luchtvaartmaatschappij (hetgeen zij, behoudens het bepaalde in lid 2 van dit Artikel en in Artikel 6 zonder onnodig uitstel zal doen).
      
    
  
  
    2)
    Van de aangewezen luchtvaartmaatschappij kan worden verlangd, dat zij ten genoege van de luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partij, welke de rechten verleent, aantoont, dat zij in staat is de voorwaarden na te komen, welke worden gesteld bij of krachtens de wetten en voorschriften, welke gewoonlijk door die autoriteiten met betrekking tot de exploitatie van commerciële luchtvaartmaatschappijen worden toegepast.
  
  
    3)
    In gebieden, welke militair bezet zijn, of in gebieden, welke daarbij zijn betrokken, zal de opening en exploitatie van zulke diensten, waar nodig, onderworpen zijn aan de goedkeuring en/of de richtlijn van de bevoegde militaire autoriteiten.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133). De bepalingen van artikel 2, tweede en derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) hebben vanaf 4 november 2009 voorrang op de overeenkomstige bepalingen van dit artikel (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    III
  
  Teneinde bevoorrechtende praktijken te voorkomen en gelijkheid van behandeling te verzekeren, wordt overeengekomen dat:
  
    
      a)
      Elk van de Overeenkomstsluitende Partijen kan opleggen of doen opleggen billijke en redelijke kosten voor het gebruik van luchthavens en andere faciliteiten. Elk van de Overeenkomstsluitende Partijen neemt echter op zich, dat deze kosten niet hoger zullen zijn dan die, welke zouden worden betaald voor het gebruik van zodanige luchthavens en faciliteiten door haar eigen luchtvaartuigen, welke op soortgelijke internationale diensten worden gebruikt.
    
    
      b)
      Op motorbrandstof, smeeroliën en reservedelen, welke in het gebied van een Overeenkomstsluitende Partij door de andere Overeenkomstsluitende Partij of haar onderdanen worden ingevoerd of aan boord genomen, en welke uitsluitend bestemd zijn voor het gebruik door luchtvaartuigen van die andere Overeenkomstsluitende Partij, zal ten aanzien van douanerechten, inspectiekosten en andere nationale rechten of kosten, opgelegd door de eerste Overeenkomstsluitende Partij, een behandeling worden toegepast, welke niet of gunstiger is dan die, toegestaan aan nationale en andere buitenlandse luchtvaartmaatschappijen, welke zich bezig houden met internationaal luchtvervoer.
    
    
      c)
      De motorbrandstof, smeeroliën, reservedelen, normale uitrustingsstukken en proviand, welke aan boord blijven van burgerlijke luchtvaartuigen van de luchtvaartmaatschappijen van de Overeenkomstsluitende Partijen, waaraan vergunning verleend is om de in de Bijlage omschreven routes en diensten te exploiteren, zullen bij aankomst in of vertrek uit het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij zijn vrijgesteld van douanerechten, inspectiekosten of soortgelijke rechten en kosten, zelfs indien zodanige voorraden worden gebruikt of verbruikt door zulke luchtvaartuigen bij vluchten binnen dat grondgebied.
    
    
      d)
      De onder vorenbedoelde vrijstelling vallende goederen mogen slechts worden gelost met toestemming van de douane-autoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij. De geloste goederen, die weer zullen moeten worden uitgevoerd, zullen tot wederuitvoer onder toezicht van de douane blijven.
    
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    IV
  
  Bewijzen van luchtwaardigheid, bewijzen van geschiktheid en vergunningen, uitgereikt of geldig verklaard door een Overeenkomstsluitende Partij, zullen door de andere Overeenkomstsluitende Partij als geldig worden erkend voor de exploitatie van de in de Bijlage omschreven luchtlijnen en diensten. Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich evenwel het recht voor, voor vluchten boven haar eigen grondgebied de erkenning van bewijzen van geschiktheid en vergunningen, door een andere Staat aan haar eigen onderdanen uitgereikt, te weigeren.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). De bepalingen van artikel 3, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) hebben vanaf 4 november 2009 voorrang op de overeenkomstige bepalingen van dit artikel (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    IV bis
    VEILIGHEIDSCLAUSULE
  
  
    1
    Elke Partij kan te allen tijde verzoeken om overleg inzake veiligheidsnormen op elk gebied met betrekking tot bemanning, luchtvaartuigen of de exploitatie ervan die zijn aangenomen door de andere Partij. Dit overleg vindt plaats binnen dertig dagen na dat verzoek. 
  
  
    2
    Indien na dit overleg de ene Partij van mening is dat de andere Partij niet op doeltreffende wijze veiligheidsnormen handhaaft en toepast die ten minste gelijk zijn aan de minimumnormen die op dat moment krachtens het Verdrag van Chicago worden gesteld, stelt de eerste Partij de andere Partij in kennis van deze opvatting en van de maatregelen die nodig worden geacht om te voldoen aan deze minimumnormen en neemt de andere Partij passende corrigerende maatregelen. Indien de andere Partij niet binnen vijftien dagen of binnen een tijdvak dat zoveel langer is als kan worden overeengekomen passende maatregelen neemt, is dit een reden voor de toepassing van artikel VI van deze Overeenkomst. 
  
  
    3
    Niettegenstaande de verplichtingen genoemd in artikel 33 van het Verdrag van Chicago, wordt overeengekomen dat elk luchtvaartuig dat door de luchtvaartmaatschappij van de ene Partij wordt geëxploiteerd voor diensten naar of vanuit het grondgebied van de andere Partij, tijdens zijn verblijf binnen het grondgebied van de andere Partij, het onderwerp kan worden van onderzoek aan boord en rond het luchtvaartuig door de bevoegde vertegenwoordigers van de andere Partij ten teneinde de geldigheid van zowel de documenten van het luchtvaartuig als die van zijn bemanning en de kennelijke staat van het luchtvaartuig en zijn uitrusting (in dit artikel aangeduid als „platforminspecties”) te controleren, mits dit niet leidt tot onredelijke vertraging. 
  
  
    4
    Wanneer een dergelijke platforminspectie of reeks platforminspecties aanleiding geeft tot: 
    
      
        a.
         ernstige bezorgdheid dat een luchtvaartuig of de exploitatie van een luchtvaartuig niet voldoet aan de op dat tijdstip krachtens het Verdrag van Chicago gestelde minimumnormen, of 
      
      
        b.
         ernstige bezorgdheid dat het ontbreekt aan doeltreffend onderhoud en doeltreffende toepassing van op dat moment krachtens het Verdrag van Chicago gestelde veiligheidsnormen, dient het de Partij die de inspectie verricht, ten behoeve van de toepassing van artikel 33 van het Verdrag van Chicago, vrij te staan te concluderen dat de vereisten volgens welke het bewijs of de vergunning ten aanzien van dat luchtvaartuig of ten aanzien van de bemanning van dat luchtvaartuig was afgegeven of geldig verklaard, of dat de vereisten volgens welke dat luchtvaartuig wordt geëxploiteerd, niet gelijk zijn aan of hoger dan de krachtens het Verdrag van Chicago gestelde minimumnormen. 
      
    
  
  
    5
    In het geval dat toegang ten behoeve van het verrichten van een platforminspectie van een luchtvaartuig dat wordt geëxploiteerd door de luchtvaartmaatschappij van de ene Partij in overeenstemming met het derde lid van dit artikel wordt geweigerd door de vertegenwoordiger van die luchtvaartmaatschappij, staat het de andere Partij vrij daaruit af te leiden dat ernstige bezorgdheid als bedoeld in het vierde lid van dit artikel ontstaat en de in dat lid bedoelde conclusies te trekken. 
  
  
    6
     Elke Partij behoudt zich het recht voor de exploitatievergunning van een luchtvaartmaatschappij van de andere Partij onmiddellijk op te schorten of te wijzigen in het geval de eerste Partij concludeert, hetzij als gevolg van een platforminspectie, een reeks platforminspecties, een weigering van toegang ten behoeve van een platforminspectie, overleg of op andere gronden, dat onmiddellijke maatregelen essentieel zijn voor de veiligheid van een vlucht door de luchtvaartmaatschappij. 
  
  
    7
     Elke maatregel van de ene Partij in overeenstemming met het tweede of zesde lid van dit artikel wordt beëindigd zodra de grond voor het nemen van die maatregel ophoudt te bestaan.
  
20005529-05-200020029710-05-200208-01-2002Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    V
  
  
    1)
    De wetten en voorschriften van een Overeenkomstsluitende Partij betreffende de toelating tot of het vertrek uit haar grondgebied van luchtvaartuigen, gebezigd in internationale luchtvaart of betreffende de exploitatie van en het vliegen met zulke luchtvaartuigen gedurende het verblijf binnen haar grondgebied, zullen van toepassing zijn op de luchtvaartuigen, welke worden gebruikt door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij, zonder onderscheid van nationaliteit en zullen door deze luchtvaartuigen moeten worden nagekomen bij het binnenkomen in of verlaten van of gedurende het verblijf binnen het grondgebied van de eerstgenoemde Partij.
  
  
    2)
    De wetten en voorschriften van een Overeenkomstsluitende Partij betreffende de toelating tot of het vertrek uit haar grondgebied van passagiers, bemanning of lading van luchtvaartuigen, zoals voorschriften betreffende binnenkomst, in- en uitklaring, immigratie, paspoorten, douane en quarantaine zullen door of vanwege de passagiers, bemanning en lading van luchtvaartuigen, welke door de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij worden gebruikt, bij het binnenkomen in of verlaten van of gedurende het verblijf binnen het grondgebied van de eerstgenoemde Partij moeten worden nagekomen.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    VI
  
  Elke Overeenkomstsluitende Partij behoudt zich het recht voor de uitoefening van de rechten, omschreven in de Bijlage van deze Overeenkomst, door een luchtvaartmaatschappij, aangewezen door de andere Overeenkomstsluitende Partij, niet te verlenen of in te trekken in elk geval, waarin niet tot haar genoegen is gebleken, dat het overwegende eigendomsrecht en het daadwerkelijk toezicht berusten bij onderdanen van de andere Overeenkomstsluitende Partij, dan wel ingeval de aangewezen luchtvaartmaatschappij van de andere Overeenkomstsluitende Partij in gebreke blijft de wetten en voorschriften van de Overeenkomstsluitende Partij over wier grondgebied zij luchtdiensten onderhoudt, als omschreven in Artikel V van deze Overeenkomst, na te komen of aan haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst en de Bijlage daarbij te voldoen.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133). De bepalingen van artikel 2, tweede en derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) hebben vanaf 4 november 2009 voorrang op de overeenkomstige bepalingen van dit artikel (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    VII
  
  Deze Overeenkomst en alle daarmede in verband staande contracten zullen worden geregistreerd bij de Internationale Burgerlijke Luchtvaart Organisatie.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Artikel
    VIII
  
  Indien een van de Overeenkomstsluitende Partijen het wenselijk acht enige bepaling of bepalingen van de bij deze Overeenkomst behorende Bijlage te wijzigen, kan zulk een wijziging worden aangebracht door rechtstreeks tot overeenstemming leidend overleg tussen de bevoegde luchtvaartautoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Artikel
    IX
  
  
    1)
    Indien tussen de Overeenkomstsluitende Partijen enig geschil rijst met betrekking tot de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst of haar Bijlage, zullen de Overeenkomstsluitende Partijen in de eerste plaats trachten dit geschil door onderling overleg op te lossen.
  
  
    2)
    Indien de Overeenkomstsluitende Partijen er niet in slagen door overleg tot een oplossing te geraken, zal het geschil ter beslissing worden voorgelegd aan een scheidsgerecht, bestaande uit drie scheidsrechters, waarvan er een benoemd zal worden door elke Overeenkomstsluitende Partij, terwijl de aldus gekozen twee scheidsrechters in overeenstemming de derde zullen benoemen, onder voorwaarde dat zodanige derde scheidsrechter geen onderdaan is van een der Overeenkomstsluitende Partijen. Elk der Overeenkomstsluitende Partijen moet een scheidsrechter aanwijzen binnen twee maanden na de datum waarop de ene Partij aan de andere Partij een diplomatieke nota overhandigt, waarin een scheidsrechterlijke uitspraak in het geschil gevraagd wordt, en omtrent de derde scheidsrechter moet binnen een maand na zulk een periode van twee maanden overeenstemming bereikt worden.
    Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen in gebreke blijft haar scheidsrechter aan te wijzen of indien omtrent de derde scheidsrechter geen overeenstemming bereikt wordt, dan zullen de vacatures, die daardoor zijn ontstaan, vervuld worden door de personen, die op verzoek van een der Overeenkomstsluitende Partijen door de Voorzitter van de Raad van de Internationale Burgerlijke Luchtvaart Organisatie worden aangewezen.
  
  
    3)
    De Overeenkomstsluitende Partijen nemen op zich, zich te houden aan iedere beslissing die gegeven wordt volgens lid 2) van dit Artikel.
  
  
    4)
    Indien en zolang als een der Overeenkomstsluitende Partijen of een aangewezen luchtvaartmaatschappij van een der Overeenkomstsluitende Partijen in gebreke blijft zich te houden aan een beslissing die volgens lid 2) van dit Artikel gegeven is, kan de andere Overeenkomstsluitende Partij alle rechten of voorrechten, die zij krachtens deze Overeenkomst aan de in gebreke blijvende Overeenkomstsluitende Partij of aan de aangewezen luchtvaartmaatschappij van die Overeenkomstsluitende Partij of aan de in gebreke blijvende aangewezen luchtvaartmaatschappij heeft verleend, beperken, onthouden of intrekken.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Ingevolge artikel 1, tweede lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘onderdanen van het Koninkrijk der Nederlanden’, dit begrepen als een verwijzing naar ‘onderdanen van de lidstaten van de Europese Unie’ (Trb. 2012/133). Ingevolge artikel 1, derde lid, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten van 9 december 2008 (Pb. EU L 90 van 2 april 2009, blz. 9-19) wordt vanaf 4 november 2009, wanneer in de tekst wordt verwezen naar ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ van het Koninkrijk der Nederlanden, dit begrepen als een verwijzing naar de door het Koninkrijk der Nederlanden aangewezen ‘luchtvervoerders of luchtvaartmaatschappijen’ (Trb. 2012/133).
  
    Artikel
    X
  
  Indien een der Overeenkomstsluitende Partijen het wenselijk acht de bepalingen van deze Overeenkomst te wijzigen, kan zij verzoeken dat de luchtvaartautoriteiten van de beide Overeenkomstsluitende Partijen overleg plegen. Zodanig overleg moet aanvangen binnen een termijn van 60 dagen van de datum van het verzoek af. Wanneer de luchtvaartautoriteiten tot overeenstemming komen aangaande wijzigingen van de Overeenkomst, zullen zodanige wijzigingen in werking treden wanneer zij zijn bevestigd door een Notawisseling langs diplomatieke weg.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Artikel
    XI
  
  Elk der Overeenkomstsluitende Partijen kan te allen tijde aan de andere mededeling doen van haar wens deze Overeenkomst te beëindigen. Zulk een mededeling zal tegelijkertijd worden gedaan aan de Internationale Burgerlijke Luchtvaart Organisatie. Indien een zodanige mededeling wordt gedaan, zal deze Overeenkomst ophouden te bestaan 12 maanden na het tijdstip, waarop de mededeling door de andere Overeenkomstsluitende Partij is ontvangen, tenzij de mededeling van opzegging in onderling overleg wordt ingetrokken voordat die termijn is verstreken. Bij gebreke van een ontvangstbevestiging van de mededeling door de andere Overeenkomstsluitende Partij, zal de mededeling geacht worden te zijn ontvangen veertien dagen na de ontvangst van de mededeling door de Internationale Burgerlijke Luchtvaart Organisatie.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Artikel
    XII
  
  Deze Overeenkomst, met inbegrip van de bepalingen van de daarbij behorende Bijlage, zal in werking treden op de dag van ondertekening.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950
  
    Ter oorkonde waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
    Gedaan in tweevoud te Jeruzalem, de 23ste dag van October 1950, in de Nederlandse, Hebreeuwse en Engelse taal, waarbij alle teksten gelijke geldigheid hebben. In geval van onenigheid zal de bewoording van de Engelse tekst doorslaggevend zijn.
    
      Voor de Nederlandse Regering,
    
    (w.g.) J. A. NEDERBRAGT.
    
      Voor de Regering van Israel,
    
    (w.g.) D. BEN GOERION.
  
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-195020005529-05-200020029710-05-200208-01-2002
  
  
    Bijlage
  
  
  
    
      1, 2
      Elk van de Overeenkomstsluitende Partijen heeft het recht schriftelijk aan de andere Overeenkomstsluitende Partij een of meer luchtvaartmaatschappijen aan te wijzen voor het uitoefenen van de overeengekomen diensten op de omschreven routes
    
    
      3.
      
        Vervallen.
      
    
    
      4.
      
        Vervallen.
      
    
    
      5.
      
        Vervallen.
      
    
    
      6.
      
        Vervallen.
      
    
    
      7.
      
        Vervallen.
      
    
    
      8.
      De luchtvaartautoriteiten van elk der Overeenkomstsluitende Partijen zullen de luchtvaartautoriteiten van de andere Overeenkomstsluitende Partij op hun verzoek zodanige periodieke of andere statistische gegevens verschaffen, als redelijker wijze geëist kunnen worden voor het beoordelen van de naleving van de Overeenkomst en in het bijzonder van de capaciteit, die door de aangewezen luchtvaartmaatschappijen van de eerste Overeenkomstsluitende Partij op de overeengekomen diensten wordt aangeboden. Zodanige gegevens zullen alle inlichtingen bevatten, welke nodig zijn om de omvang van het vervoer, dat door die luchtvaartmaatschappijen op de overeengekomen diensten wordt vervoerd, alsmede de herkomst en bestemming van zodanig vervoer vast te stellen.
    
  
201314205-09-2013201310325-06-201319-02-2013De wijzigingsopdracht in artikel 1 van Agreed Minutes (Trb. 2013/142) is als volgt geïnterpreteerd. De tekst van de onderdelen 1 en 2 worden vervangen door de volgende tekst.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.
  
  
    Tabel
    I
  
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar.
  
199424016-11-1994199424016-11-199404-10-1994Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.
  
  
    Tabel
    II
  
  
  
    De tekst van de vertaling is niet beschikbaar.
  
199424016-11-1994199424016-11-199404-10-1994Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.
1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950Wijzigingen van de Bijlage door de luchtvaartautoriteiten onderling overeengekomen, zijn niet opgenomen.

1950K 52905-01-195129-11-195019567801-08-195623-10-1950