Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0005883/1974-06-29_0/xml/BWBV0005883_1974-06-29_0.xml

Document:
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
  
  
    Convention concerning labour inspection in agriculture
  
  
    The General Conference of the International Labour Organisation,
    Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-third Session on 4 June 1969, and
    Noting the terms of existing international labour Conventions concerning labour inspection, such as the Labour Inspection Convention, 1947, which applies to industry and commerce, and the Plantations Convention, 1958, which covers a limited category of agricultural undertakings, and
    Considering that international standards providing for labour inspection in agriculture generally are desirable, and
    Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to labour inspection in agriculture, which is the fourth item on the agenda of the session, and
    Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention,
  
  
    adopts this twenty-fifth day of June of the year one thousand nine hundred and sixty-nine the following Convention, which may be cited as the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969:
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    1
  
  
    1
    In this Convention the term “agricultural undertaking” means undertakings and parts of undertakings engaged in cultivation, animal husbandry including livestock production and care, forestry, horticulture, the primary processing of agricultural products by the operator of the holding or any other form of agricultural activity.
  
  
    2
    Where necessary, the competent authority shall, after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, where such exist, define the line which separates agriculture from industry and commerce in such a manner as not to exclude any agricultural undertaking from the national system of labour inspection.
  
  
    3
    In any case in which it is doubtful whether an undertaking or part of an undertaking is one to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    2
  
  In this Convention the term “legal provisions” includes, in addition to laws and regulations, arbitration awards and collective agreements upon which the force of law is conferred and which are enforceable by labour inspectors.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    3
  
  Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in agriculture.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    4
  
  The system of labour inspection in agriculture shall apply to agricultural undertakings in which work employees or apprentices, however they may be remunerated and whatever the type, form or duration of their contract.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    5
  
  
    1
    Any Member ratifying this Convention may, in a declaration accompanying its ratification, undertake also to cover by labour inspection in agriculture one or more of the following categories of persons working in agricultural undertakings:
    
      
        (a)
        tenants who do not engage outside help, sharecroppers and similar categories of agricultural workers;
      
      
        (b)
        persons participating in a collective economic enterprise, such as members of a co-operative;
      
      
        (c)
        members of the family of the operator of the undertaking, as defined by national laws or regulations.
      
    
  
  
    2
    Any Member which has ratified this Convention may subsequently communicate to the Director-General of the International Labour Office a declaration undertaking to cover one or more of the categories of persons referred to in the preceding paragraph which are not already covered in virtue of a previous declaration.
  
  
    3
    Each Member which has ratified this Convention shall indicate in its reports under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation to what extent effect has been given or is proposed to be given to the provisions of the Convention in respect of such of the categories of persons referred to in paragraph 1 of this Article as are not covered in virtue of a declaration.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    6
  
  
    1
    The functions of the system of labour inspection in agriculture shall be-
    
      
        (a)
        to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged in their work, such as provisions relating to hours, wages, weekly rest and holidays, safety, health and welfare, the employment of women, children and young persons, and other connected matters, in so far as such provisions are enforceable by labour inspectors;
      
      
        (b)
        to supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions;
      
      
        (c)
        to bring to the notice of the competent authority defects or abuses not specifically covered by existing legal provisions and to submit to it proposals on the improvement of laws and regulations.
      
    
  
  
    2
    National laws or regulations may give labour inspectors in agriculture advisory or enforcement functions regarding legal provisions relating to conditions of life of workers and their families.
  
  
    3
    Any further duties which may be entrusted to labour inspectors in agriculture shall not be such as to interfere with the effective discharge of their primary duties or to prejudice in any way the authority and impartiality which are necessary to inspectors in their relations with employers and workers.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    7
  
  
    1
    So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection in agriculture shall be placed under the supervision and control of a central body.
  
  
    2
    In the case of a federal State, the term “central body” may mean either one at federal level or one at the level of a federated unit.
  
  
    3
    Labour inspection in agriculture might be carried out for example-
    
      
        (a)
        by a single labour inspection department responsible for all sectors of economic activity;
      
      
        (b)
        by a single labour inspection department, which would arrange for internal functional specialisation through the appropriate training of inspectors called upon to exercise their functions in agriculture;
      
      
        (c)
        by a single labour inspection department, which would arrange for internal institutional specialisation by creating a technically qualified service, the officers of which would perform their functions in agriculture; or
      
      
        (d)
        by a specialised agricultural inspection service, the activity of which would be supervised by a central body vested with the same prerogatives in respect of labour inspection in other fields, such as industry, transport and commerce.
      
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    8
  
  
    1
    The labour inspection staff in agriculture shall be composed of public officials whose status and conditions of service are such that they are assured of stability of employment and are independent of changes of government and of improper external influences.
  
  
    2
    So far as is compatible with national laws or regulations or with national practice, Members may include in their system of labour inspection in agriculture officials or representatives of occupational organisations, whose activities would supplement those of the public inspection staff; the persons concerned shall be assured of stability of tenure and be independent of improper external influences.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    9
  
  
    1
    Subject to any conditions for recruitment to the public service which may be prescribed by national laws or regulations, labour inspectors in agriculture shall be recruited with sole regard to their qualifications for the performance of their duties.
  
  
    2
    The means of ascertaining such qualifications shall be determined by the competent authority.
  
  
    3
    Labour inspectors in agriculture shall be adequately trained for the performance of their duties and measures shall be taken to give them appropriate further training in the course of their employment.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    10
  
  Both men and women shall be eligible for appointment to the labour inspection staff in agriculture; where necessary, special duties may be assigned to men and women inspectors.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    11
  
  Each Member shall take the necessary measures to ensure that duly qualified technical experts and specialists, who might help to solve problems demanding technical knowledge, are associated in the work of labour inspection in agriculture in such manner as may be deemed most appropriate under national conditions.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    12
  
  
    1
    The competent authority shall make appropriate arrangements to promote effective co-operation between the inspection services in agriculture and government services and public or approved institutions which may be engaged in similar activities.
  
  
    2
    Where necessary, the competent authority may either entrust certain inspection functions at the regional or local level on an auxiliary basis to appropriate government services or public institutions or associate these services or institutions with the exercise of the functions in question, on condition that this does not prejudice the application of the principles of this Convention.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    13
  
  The competent authority shall make appropriate arrangements to promote collaboration between officials of the labour inspectorate in agriculture and employers and workers, or their organisations where such exist.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    14
  
  Arrangements shall be made to ensure that the number of labour inspectors in agriculture is sufficient to secure the effective discharge of the duties of the inspectorate and is determined with due regard for-
  
    
      (a)
      the importance of the duties which inspectors have to perform, in particular-
      
        
          (i)
          the number, nature, size and situation of the agricultural undertakings liable to inspection;
        
        
          (ii)
          the number and classes of persons working in such undertakings; and
        
        
          (iii)
          the number and complexity of the legal provision to be enforced;
        
      
    
    
      (b)
      the material means placed at the disposal of the inspectors; and
    
    
      (c)
      the practical conditions under which visits of inspection must arried out in order to be effective.
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    15
  
  
    1
    The competent authority shall make the necessary arrangements to furnish labour inspectors in agriculture with-
    
      
        (a)
        local offices so located as to take account of the geographical situation of the agricultural undertakings and of the means of communication, suitably equipped in accordance with the requirements of the service, and, in so far as possible, accessible to the persons concerned;
      
      
        (b)
        the transport facilities necessary for the performance of their duties in cases where suitable public facilities do not exist.
      
    
  
  
    2
    The competent authority shall make the necessary arrangements to reimburse to labour inspectors in agriculture any travelling and incidental expenses which may be necessary for the performance of their duties.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    16
  
  
    1
    Labour inspectors in agriculture provided with proper credentials shall be empowered-
    
      
        (a)
        to enter freely and without previous notice at any hour of the y or night any workplace liable to inspection;
      
      
        (b)
        to enter by day any premises which they may have reasonable cause to believe to be liable to inspection;
      
      
        (c)
        to carry out any examination, test or inquiry which they may consider necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed, and in particular-
        
          
            (i)
            to interview, alone or in the presence of witnesses, the employer, the staff of the undertaking or any other person n the undertaking on any matters concerning the applion of the legal provisions;
          
          
            (ii)
            to require, in such manner as national laws or regulations may prescribe, the production of any books, registers or other documents the keeping of which is prescribed by national laws or regulations relating to conditions of life and work, in order to see that they are in conformity with the legalprovisions, and to copy such documents or make extracts from them;
          
          
            iii)
            to take or remove for purposes of analysis samples of products, materials and substances used or handled, subject to the employer or his representative being notified of any products, materials or substances taken or removed for such purposes.
          
        
      
    
  
  
    2
    Labour inspectors shall not enter the private home of the operator of the undertaking in pursuance of subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 of this Article except with the consent of the operator or with a special authorisation issued by the competent authority.
  
  
    3
    On the occasion of an inspection visit, inspectors shall notify the employer or his representative, and the workers or their representatives, of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    17
  
  The labour inspection services in agriculture shall be associated, in such cases and in such manner as may be determined by the competent authority, in the preventive control of new plant, new materials or substances and new methods of handling or processing products which appear likely to constitute a threat to health or safety.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    18
  
  
    1
    Labour inspectors in agriculture shall be empowered to take steps with a view to remedying defects observed in plant, layout or working methods in agricultural undertakings, including the use of dangerous materials or substances, which they may have reasonable cause to believe constitute a threat to health or safety.
  
  
    2
    In order to enable inspectors to take such steps they shall be empowered, subject to any right of appeal to a legal or administrative authority which may be provided by law, to make or have made orders requiring-
    
      
        (a)
        such alterations to the installation, plant, premises, tools, equipment or machines, to be carried out within a specified time limit, as may be necessary to secure compliance with the legal provisions relating to health or safety; or
      
      
        (b)
        measures with immediate executory force, which can go as far as halting the work, in the event of imminent danger to health or safety.
      
    
  
  
    3
     Where the procedure described in paragraph 2 is not compatible with the administrative or judicial practice of the Member, inspectors shall have the right to apply to the competent authority for the issue of orders or for the initiation of measures with immediate executory force.
  
  
    4
    The defects noted by the inspector when visiting an undertaking and the orders he is making or having made in pursuance of paragraph 2 or for which he intends to apply in pursuance of paragraph 3 shall be immediately made known to the employer and the representatives of the workers.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    19
  
  
    1
    The labour inspectorate in agriculture shall be notified of occupational accidents and cases of occupational disease occurring in the agricultural sector in such cases and in such manner as may be prescribed by national laws or regulations.
  
  
    2
    As far as possible, inspectors shall be associated with any inquiry on the spot into the causes of the most serious occupational accidents or occupational diseases, particularly of those which affect a number of workers or have fatal consequences.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    20
  
  Subject to such exceptions as may be made by national laws or regulations, labour inspectors in agriculture-
  
    
      (a)
      shall be prohibited from having any direct or indirect interest in the undertakings under their supervision;
    
    
      (b)
      shall be bound on pain of appropriate penalties or disciplinary measures not to reveal, even after leaving the service, any manufacturing or commercial secrets or working processes which may come to their knowledge in the course of their duties; and
    
    
      (c)
      shall treat as absolutely confidential the source of any complaint bringing to their notice a defect, a danger in working processes or a breach of legal provisions and shall give no intimation to the employer or his representative that a visit of inspection was made in consequence of the receipt of such a complaint.
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    21
  
  Agricultural undertakings shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    22
  
  
    1
    Persons who violate or neglect to observe legal provisions enforceable by labour inspectors in agriculture shall be liable to prompt legal or administrative proceedings without previous warning: Provided that exceptions may be made by national laws or regulations in respect of cases in which previous notice to carry out remedial or preventive measures is to be given.
  
  
    2
    It shall be left to the discretion of labour inspectors to give warning and advice instead of instituting or recommending proceedings.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    23
  
  If labour inspectors in agriculture are not themselves authorised to institute proceedings, they shall be empowered to refer reports of infringements of the legal provisions directly to an authority competent to institute such proceedings.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    24
  
  Adequate penalties for violations of the legal provisions enforceable by labour inspectors in agriculture and for obstructing labour inspectors in the performance of their duties shall be provided for by national laws or regulations and effectively enforced.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    25
  
  
    1
    Labour inspectors or local inspection offices, as the case may be, shall be required to submit to the central inspection authority periodical reports on the results of their activities in agriculture.
  
  
    2
    These reports shall be drawn up in such manner and deal with such subjects as may from time to time be prescribed by the central inspection authority; they shall be submitted at least as frequently as may be prescribed by that authority and in any case not less frequently than once a year.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    26
  
  
    1
    The central inspection authority shall publish an annual report on the work of the inspection services in agriculture, either as a separate report or as part of its general annual report.
  
  
    2
    Such annual reports shall be published within a reasonable time after the end of the year to which they relate and in any case within twelve months.
  
  
    3
    Copies of the annual reports shall be transmitted to the Director-General of the International Labour Office within three months after their publication.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    27
  
  The annual report published by the central inspection authority shall deal in particular with the following subjects, in so far as they are under the control of the said authority:
  
    
      (a)
      laws and regulations relevant to the work of labour inspection in agriculture;
    
    
      (b)
      staff of the labour inspection service in agriculture;
    
    
      (c)
      statistics of agricultural undertakings liable to inspection and the number of persons working therein;
    
    
      (d)
      statistics of inspection visits;
    
    
      (e)
      statistics of violations and penalties imposed;
    
    
      (f)
      statistics of occupational accidents, including their causes;
    
    
      (g)
      statistics of occupational diseases, including their causes.
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    28
  
  The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    29
  
  
    1
    This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
  
  
    2
    It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
  
  
    3
    Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    30
  
  
    1
    A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
  
  
    2
    Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    31
  
  
    1
    The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
  
  
    2
    When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    32
  
  The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    33
  
  At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    34
  
  
    1
    Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides -
    
      
        (a)
        the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 30 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
      
      
        (b)
        as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
      
    
  
  
    2
    This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Article
    35
  
  The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Fifty-third Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-fifth day of June 1969.
    IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this twenty-fifth day of June 1969.
    
      The President of the Conference,
    
    (sd.) J. MÖRI
    
      The Director-General of the International Labour Office,
    
    (sd.) DAVID A. MORSE
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-197419707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974

  
  
  
    Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw
  
  
    De Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie,
    Door de Raad van Beheer van het Internationale Arbeidsbureau bijeengeroepen te Genève, en aldaar bijeengekomen in haar drieenvijftigste zitting op 4 juni 1969;
    Gelet op de bepalingen van de bestaande internationale arbeidsverdragen betreffende de arbeidsinspectie, zoals het Verdrag betreffende de arbeidsinspectie, 1947, dat van toepassing is op de industrie en de handel en het Verdrag betreffende arbeidsvoorwaarden voor plantagearbeiders, 1958, dat van toepassing is op een beperkte categorie landbouwbedrijven, en
    Overwegende dat het over het algemeen gewenst is internationale normen vast te stellen voor de arbeidsinspectie in de landbouw,
    Besloten hebbende verschillende voorstellen aan te nemen betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw, welk onderwerp als vierde punt op de agenda der zitting is geplaatst,
    Besloten hebbende dat die voorstellen de vorm zullen aannemen van een internationaal verdrag,
  
  
    neemt heden, de 25ste juni 1969, het volgende Verdrag aan, hetwelk kan worden aangehaald als: „Verdrag betreffende de arbeidsinspectie (landbouw), 1969”:
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    1
  
  
    1
    In dit Verdrag wordt verstaan onder „landbouwonderneming”: ondernemingen of delen van ondernemingen die zich bezighouden met: akkerbouw, veeteelt - met inbegrip van veefokkerij en -verzorging - bosbouw, tuinbouw, de eerste verwerking van landbouwprodukten door het bedrijfshoofd of elke andere vorm van landbouwwerkzaamheden.
  
  
    2
    Indien nodig bepaalt de bevoegde autoriteit, na overleg met de meest representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties op dit gebied - voor zover aanwezig - de grens tussen de landbouw enerzijds en de industrie en de handel anderzijds, op een dusdanige wijze dat geen enkel landbouwbedrijf buiten het landelijke arbeidsinspectiesysteem komt te vallen.
  
  
    3
    In alle gevallen waarin er twijfel bestaat beslist de bevoegde autoriteit over de vraag of een onderneming of een deel van een onderneming binnen de werkingssfeer van dit Verdrag valt.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    2
  
  In dit Verdrag omvat de uitdrukking „wettelijke bepalingen”, naast wetten en wettelijke voorschriften, scheidsrechterlijke beslissingen en collectieve overeenkomsten die kracht van wet hebben, voor zover de inspecteurs van de arbeid met het toezicht op de naleving daarvan zijn belast.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    3
  
  Elk lid van de Internationale Arbeidsorganisatie voor wie dit Verdrag van kracht is moet een arbeidsinspectie voor de landbouw bezitten.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    4
  
  De arbeidsinspectie in de landbouw is van toepassing op landbouwondernemingen waar werknemers of leerlingen werken, ongeacht de wijze van bezoldiging en ongeacht de soort, vorm of duur van hun arbeidsovereenkomst.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    5
  
  
    1
    Elk lid dat dit Verdrag bekrachtigt kan door een verklaring, gevoegd bij zijn bekrachtiging, de verplichting op zich nemen het werkterrein van zijn arbeidsinspectie in de landbouw uit te breiden tot één of meer van de volgende categorieën personen, die in landbouwondernemingen werkzaam zijn:
    
      
        (a)
        pachters die geen vreemde arbeidskrachten in dienst hebben, deelbouwers en soortgelijke categorieën van in de landbouw werkzame personen;
      
      
        (b)
        personen die zich hebben aangesloten bij een collectieve onderneming, zoals de leden van een landbouwcoöperatie;
      
      
        (c)
        gezinsleden van het hoofd van de onderneming, zoals omschreven in de nationale wetgeving.
      
    
  
  
    2
    Elk lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd kan vervolgens aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau een verklaring doen toekomen waarin het zich ertoe verplicht het werkterrein van zijn arbeidsinspectie in de landbouw uit te breiden tot één of meer van de categorieën personen vermeld in het eerste lid van dit artikel, voor zover deze niet reeds vermeld zijn in een vroegere Verklaring.
  
  
    3
    Elk lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd dient in de rapporten die het krachtens artikel 22 van het Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie moet indienen, aan te geven in hoeverre het uitvoering heeft gegeven of van plan is te geven aan de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot die categorieën personen. vermeld in het eerste lid van dit artikel die niet onder een van. die verklaringen vallen.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    6
  
  
    1
    De taak van de arbeidsinspectie in de landbouw is:
    
      
        (a)
        het verzekeren van de naleving van de wettelijke bepalingen betreffende de arbeidsvoorwaarden en de bescherming van werknemers bij de uitoefening van hun werkzaamheden, zoals lingen betreffende de arbeidsduur, de lonen, de wekelijkse rustdag en de verlofdagen, de veiligheid, de gezondheid en het welzijn, de tewerkstelling van vrouwen, kinderen en jeugdige personen en andere aanverwante aangelegenheden, voor zover de inspecteurs van de arbeid ermee belast zijn de naleving van genoemde bepalingen te verzekeren;
      
      
        (b)
        het geven van technische inlichtingen en adviezen aan de werkgevers en aan de werknemers over de meest doeltreffende middelen om de wettelijke bepalingen na te leven;
      
      
        (c)
        het onder de aandacht van de bevoegde autoriteit brengen van de gebreken en misbruiken welke niet met name onder de bestaande wettelijke bepalingen vallen en het doen van voorstellen aan deze autoriteit omtrent de verbetering van de wetten en voorschriften.
      
    
  
  
    2
    De nationale wetgeving kan aan inspecteurs van de arbeid in de landbouw een adviserende of controlerende taak opdragen inzake de toepassing van de wettelijke bepalingen die betrekking hebben op de levensomstandigheden van de werknemers en hun gezin.
  
  
    3
    Indien aan inspecteurs van de arbeid in de landbouw andere functies opgedragen zijn, mogen deze hen bij de uitoefening van hun voornaamste functies niet hinderen noch op enigerlei wijze afbreuk doen aan het gezag of de onpartijdigheid, die voor de inspecteurs bij hun betrekkingen met werkgevers en werknemers noodzakelijk zijn.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    7
  
  
    1
    Voor zover zulks met de administratieve praktijk van het Lid te verenigen is, dient de arbeidsinspectie in de landbouw onder toezicht en controle van een centraal orgaan te staan.
  
  
    2
    In geval het een federale staat betreft kan de uitdrukking „centraal orgaan” een orgaan aanduiden op federaal niveau dan wel op het niveau van een deelgebied van een federatie.
  
  
    3
    De arbeidsinspectie in de landbouw kan bijvoorbeeld worden uitgeoefend door:
    
      
        (a)
        één dienst voor de arbeidsinspectie, bevoegd voor alle sectoren van het economische leven;
      
      
        (b)
        één dienst voor de arbeidsinspectie, waarbij in een interne functionele specialisatie wordt voorzien door middel van een passende opleiding, voor inspecteurs die hun functie in de landbouwsector moeten uitoefenen;
      
      
        (c)
        één dienst voor de arbeidsinspectie, waarbij in een interne institutionele specialisatie wordt voorzien door de instelling van een op dat gebied competente dienst, waarvan de ambtenaren hun functie in de landbouw zouden uitoefenen;
      
      
        (d)
        een gespecialiseerde arbeidsinspectie voor de landbouw, onder de supervisie van een centraal orgaan, waaraan dezelfde uitsluitende bevoegdheid is toegekend ten aanzien van de arbeidsinspectie in andere sectoren van het economische leven, zoals de industrie, het vervoer en de handel.
      
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    8
  
  
    1
    Het personeel van de arbeidsinspectie voor de landbouw dient te bestaan uit ambtenaren wier rechtspositie en arbeidsvoorwaarden zodanig zijn, dat zij van de bestendigheid van hun betrekking verzekerd zijn en dat zij onafhankelijk zijn van elke verandering van Regering en elke onbehoorlijke beïnvloeding van buitenaf.
  
  
    2
    Voor zover dit in overeenstemming is met hun nationale wetgeving of gebruiken kunnen de Leden in hun arbeidsinspectie voor de landbouw bestuursleden of vertegenwoordigers van vakorganisaties opnemen, wier werkzaamheden die van de ambtenaren van de openbare dienst kunnen aanvullen. Deze bestuursleden of vertegenwoordigers dienen verzekerd te zijn van de bestendigheid van hun betrekking en onafhankelijk te zijn van elke onbehoorlijke beinvloeding van buitenaf.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    9
  
  
    1
    Behoudens de voorwaarden voor het in dienst nemen van personen in openbare dienst door de nationale wetgeving gesteld worden de inspecteurs van de arbeid uitsluitend aangeworven op grond van hun geschiktheid voor de taak die zij op zich moeten nemen.
  
  
    2
    De wijzen waarop die geschiktheid geconstateerd wordt, worden door de bevoegde autoriteit vastgesteld.
  
  
    3
    De inspecteurs van de arbeid in de landbouw dienen een behoorlijke opleiding te ontvangen voor de uitoefening van hun functies en er dienen maatregelen te worden genomen om te zorgen dat zij op een daartoe geschikte wijze tijdens hun werkzaamheid een verdere opleiding ontvangen.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    10
  
  Zowel mannen als vrouwen kunnen tot leden van het personeel van de arbeidsinspectie in de landbouw worden benoemd; indien nodig kunnen aan de inspecteurs, onderscheidenlijk de inspectrices, bijzondere taken worden opgedragen.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    11
  
  Elk Lid dient de nodige maatregelen te nemen om te verzekeren dat behoorlijk bevoegde deskundigen en technici, die behulpzaam kunnen zijn bij de oplossing van problemen waarvoor technische kennis vereist is, hun medewerking verlenen aan het werk van de arbeidsinspectie in de landbouw volgens methoden die geacht worden het best te passen bij de nationale omstandigheden.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    12
  
  
    1
    De bevoegde autoriteit dient passende maatregelen te nemen ter bevordering van een doeltreffende samenwerking tussen de diensten van de arbeidsinspectie in de landbouw en de overheidsdiensten of de openbare of erkende instellingen die de opdracht kunnen krijgen soortgelijke werkzaamheden te verrichten.
  
  
    2
    Indien de omstandigheden dit vereisen, kan de bevoegde autoriteit bepaalde inspectietaken op regionaal of plaatselijk niveau op basis van hulpverlening aan daartoe geschikte overheidsdiensten of openbare instellingen toevertrouwen of zodanige diensten of instellingen betrekken bij de uitoefening van deze taken, op voorwaarde dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de toepassing van de beginselen van dit Verdrag.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    13
  
  De bevoegde autoriteit dient de maatregelen te nemen die nodig zijn voor de bevordering van de samenwerking tussen de ambtenaren van de arbeidsinspectie in de landbouw en de werkgevers en werknemers, of hun organisaties, voor zover aanwezig.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    14
  
  Er dienen maatregelen genomen te worden om te zorgen dat er een voldoende aantal inspecteurs van de arbeid voor de landbouw is om een doeltreffende uitoefening van de taken van de dienst te verzekeren; bij de vaststelling van dat aantal moet behoorlijk rekening worden gehouden met:
  
    
      (a)
      de belangrijkheid van de taken die de inspecteurs te vervullen hebben, en in het bijzonder met:
      
        
          (i)
          het aantal, de aard, de omvang en de ligging van de landbouwondernemingen die aan het toezicht van de inspectie zijn onderworpen;
        
        
          (ii)
          het aantal en de verscheidenheid van de groepen personen, die in de ondernemingen werkzaam zijn;
        
        
          (iii)
          het aantal en de ingewikkeldheid van de wettelijke bepalingen, waarvan de naleving verzekerd moet worden;
        
      
    
    
      (b)
      de materiële voorzieningen die ter beschikking van de inspecteurs zijn gesteld;
    
    
      (c)
      de practische voorwaarden waaronder de inspectiebezoeken moeten worden afgelegd ten einde doeltreffend te zijn.
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    15
  
  
    1
    De bevoegde autoriteit dient de nodige maatregelen te nemen om aan de inspecteurs van de arbeid in de landbouw ter beschikking te stellen:
    
      
        (a)
        plaatselijke kantoren, doelmatig ingericht overeenkomstig de eisen van de dienst en, voor zover mogelijk, toegankelijk voor alle belanghebbenden en tevens gevestigd op plaatsen die worden uitgekozen op grond van de geografische ligging van de landbouwondernemingen en de bestaande verbindingen;
      
      
        (b)
        de vervoersfaciliteiten nodig voor de uitoefening van hun functies, waar zich geen behoorlijke openbare vervoermiddelen bevinden.
      
    
  
  
    2
    De bevoegde autoriteit dient de nodige maatregelen te nemen om aan de inspecteurs van de arbeid in de landbouw alle reiskosten en alle bijkomende uitgaven te vergoeden die nodig zijn voor de uitoefening van hun functies.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    16
  
  
    1
    De inspecteurs van de arbeid in de landbouw zijn, indien voorzien van behoorlijke legitimatiebewijzen, bevoegd:
    
      
        (a)
        vrijelijk, zonder voorafgaande kennisgeving, op elk uur van de dag en de nacht iedere aan toezicht onderworpen inrichting binnen te gaan;
      
      
        (b)
        overdag alle lokaliteiten te betreden, waarvan zij een redelijke grond hebben te veronderstellen, dat deze aan toezicht van de inspectie onderworpen zijn;
      
      
        (c)
        over te gaan tot alle onderzoeken, controles of enquêtes, die zij nodig achten om er zich van te verzekeren, dat de wettelijke bepalingen daadwerkelijk in acht genomen worden en in het bijzonder:
        
          
            (i)
            alleen of in tegenwoordigheid van getuigen de werkgever of het personeel van de onderneming of ieder ander persoon die zich in de onderneming bevindt te ondervragen over alle aangelegenheden betreffende de toepassing van de wettelijke bepalingen;
          
          
            (ii)
            op een wijze, die in de nationale wetgeving bepaald kan worden, overlegging te vragen van alle boeken, registers en documenten, waarvan het aanhouden bij de wetgeving betreffende de levens- en arbeidsomstandigheden is voorgeschreven, ten einde na te gaan of zij in overeenstemming zijn met de wettelijke bepalingen en afschriften daarvan of uittreksels daaruit te maken;
          
          
            (iii)
            monsters van produkten, materialen en stoffen die gebruikt of behandeld worden, te nemen en mede te nemen ten einde die te analyseren, mits de werkgever of diens vertegenwoordiger gewaarschuwd worden dat produkten, materialen of stoffen daartoe genomen en medegenomen zijn.
          
        
      
    
  
  
    2
    Ingevolge het bepaalde in (a) en (b) van het eerste lid van dit artikel mogen de inspecteurs van de arbeid niet de woning van het hoofd van een landbouwonderneming betreden, tenzij hij hun daarvoor toestemming gegeven heeft of zij in het bezit zijn van een speciale machtiging afgegeven door de bevoegde autoriteit.
  
  
    3
    Bij gelegenheid van een inspectiebezoek moet de inspecteur de werkgever of diens vertegenwoordiger, alsook de werknemers of hun vertegenwoordigers van zijn aanwezigheid in kennis stellen, tenzij hij van oordeel is dat een dergelijke kennisgeving de doeltreffendheid van de controle zou kunnen schaden.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    17
  
  De diensten van de arbeidsinspectie in de landbouw dienen in de gevallen en op de voorwaarden bepaald door de bevoegde autoriteit te worden betrokken bij de preventieve controle van nieuwe installaties, nieuwe stoffen en nieuwe behandelings- en verwerkingsmethoden van produkten, die eventueel een bedreiging voor de gezondheid of de veiligheid zouden kunnen vormen.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    18
  
  
    1
    De inspecteurs van de arbeid dienen bevoegd te zijn maatregelen te nemen om gebreken, geconstateerd in een installatie, een inrichting of bij de arbeidsmethoden in landbouwbedrijven, met inbegrip van het gebruik van gevaarlijke stoffen, te verhelpen, ten aanzien waarvan zij een redelijke grond hebben om te veronderstellen, dat die een bedreiging voor de gezondheid of de veiligheid van de werknemers vormen.
  
  
    2
    Ten einde het de inspecteurs mogelijk te maken om die maatregelen te nemen, hebben zij, behoudens het recht van beroep op een gerecht of een administratieve autoriteit, voorzien bij de nationale wetgeving, het recht te gelasten of te doen gelasten:
    
      
        (a)
        dat binnen een vastgestelde termijn aan de installaties, de werkruimten, de gereedschappen, de uitrusting of de machines de veranderingen aangebracht worden die noodzakelijk zijn om de strikte toepassing van de wettelijke bepalingen betreffende de gezondheid en de veiligheid te verzekeren;
      
      
        (b)
        dat in gevallen van dreigend gevaar voor de gezondheid en de veiligheid onmiddellijk van kracht wordende maatregelen worden genomen, die zelfs het stopzetten van het werk kunnen inhouden.
      
    
  
  
    3
    Indien de procedure voorgeschreven in het tweede lid niet overeenkomt met de administratieve en gerechtelijke praktijk van het Lid, hebben de inspecteurs het recht zich tot de bevoegde autoriteit te wenden, opdat deze bevelen ter zake geeft of onmiddellijk van kracht wordende maatregelen neemt.
  
  
    4
    De gebreken, die door de inspecteur tijdens zijn bezoek aan een onderneming zijn geconstateerd, en de te nemen maatregelen waartoe opdracht is gegeven krachtens het tweede lid van dit artikel of die krachtens het derde lid van dit artikel aan de bevoegde autoriteit worden voorgesteld, dienen onmiddellijk aan de werkgever en de vertegenwoordigers van de werknemers te worden bekendgemaakt.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    19
  
  
    1
    De arbeidsinspectie in de landbouw dient in de gevallen en op de wijze voor te schrijven door de nationale wetgeving in kennis te worden gesteld van in de landbouwsector voorkomende arbeidsongevallen en gevallen van beroepsziekten.
  
  
    2
    Voor zover mogelijk dienen de inspecteurs van de arbeid betrokken te worden bij ieder onderzoek ter plaatse naar de oorzaken van de ernstigste arbeidsongevallen of beroepsziekten, met name wanneer het ongevallen of ziektegevallen betreft met dodelijke afloop of waar meerdere werknemers bij betrokken zijn.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    20
  
  Behoudens de door de nationale wetgeving vast te stellen uitzonderingen:
  
    
      (a)
      mogen inspecteurs van de arbeid in de landbouw generlei direct of indirect belang hebben in de onder hun toezicht geplaatste ondernemingen;
    
    
      (b)
      zijn inspecteurs van de arbeid in de landbouw gehouden, op straffe van strafrechtelijke of passende disciplinaire maatregelen, zelfs na de dienst verlaten te hebben, generlei fabrikageof handelsgeheimen of produktiewijzen waarvan zij in de uitoefening van hun functie kennis hebben gekregen, openbaar te maken;
    
    
      (c)
      dienen inspecteurs van de arbeid in de landbouw de bron van elke klacht, waarbij een gebrek of gevaar in het arbeidsproces of een inbreuk op de wettelijke bepalingen te hunner kennis wordt gebracht als strikt vertrouwelijk te beschouwen en zich er van te onthouden aan de werkgever of diens vertegenwoordiger mede te delen dat ten gevolge van een klacht een inspectiebezoek is gebracht.
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    21
  
  De landbouwbedrijven dienen zo vaak en zo zorgvuldig te worden geïnspecteerd als nodig is om een daadwerkelijke naleving van de betreffende wettelijke bepalingen te verzekeren.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    22
  
  
    1
    Personen, die de wettelijke bepalingen, waarvan de naleving onderworpen is aan het toezicht van inspecteurs van de arbeid voor de landbouw niet nakomen of veronachtzamen, staan, zonder voorafgaande waarschuwing, bloot aan onmiddellijke wettelijke vervolging. De nationale wetgeving kan echter uitzonderingen bepalen voor die gevallen, waarin vooraf een waarschuwing moet worden gegeven om in de toestand verbetering te brengen of preventieve maatregelen te riemen.
  
  
    2
    Het wordt aan de vrije beslissing van de inspecteurs van de arbeid overgelaten waarschuwingen of raad te geven in plaats van het instellen van vervolgingen of het aanbevelen daarvan.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    23
  
  Indien de inspecteurs van de arbeid in de landbouw zelf niet gemachtigd zijn tot het instellen van strafrechtelijke vervolgingen, hebben zij het recht rapporten betreffende de overtredingen van de wettelijke bepalingen rechtstreeks voor te leggen aan een autoriteit die wel daartoe gemachtigd is.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    24
  
  Door de nationale wetgeving dienen doeltreffende straffen te worden voorgeschreven voor overtreding van de wettelijke bepalingen, waarvan de naleving onderworpen is aan het toezicht van de inspecteurs van de arbeid in de landbouw, en voor obstructie tegen de inspecteurs bij de uitoefening van hun functies; die strafbepalingen dienen daadwerkelijk te worden toegepast.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    25
  
  
    1
    De inspecteurs van de arbeid of de plaatselijke inspectiebureaus zijn gehouden, al naar het geval zich voordoet, periodieke verslagen van algemene aard omtrent de resultaten van hun werkzaamheden aan de bevoegde centrale autoriteit van de arbeidsinspectie voor te leggen.
  
  
    2
    Die verslagen worden opgemaakt in een door de centrale autoriteit vastgestelde vorm en behandelen de onderwerpen, van tijd tot tijd door de centrale autoriteit voorgeschreven; zij worden zo dikwijls ingediend als de centrale autoriteit bepaalt en in elk geval ten minste eenmaal per jaar.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    26
  
  
    1
    De centrale autoriteit van de inspectie doet een algemeen jaarverslag over de werkzaamheden van de onder haar toezicht geplaatste inspectiediensten voor de landbouw verschijnen, hetzij in de vorm van een afzonderlijk verslag, hetzij als deel van haar algemene jaarverslag.
  
  
    2
    Deze verslagen dienen binnen een redelijke termijn - in elk geval binnen twaalf maanden - na afloop van het jaar, waarop zij betrekking hebben, te worden uitgegeven.
  
  
    3
    Binnen drie maanden na hun publikatie dient een exemplaar van de jaarverslagen te worden toegezonden aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    27
  
  De jaarverslagen door de centrale autoriteit van de inspectie uitgegeven dienen de volgende aangelegenheden te behandelen, voor zover die onder het toezicht van de bedoelde autoriteit staan:
  
    
      (a)
      wetten en reglementen tot de bevoegdheid van de arbeidsinspectie in de landbouw behorende;
    
    
      (b)
      personeel van de arbeidsinspectie in de landbouw;
    
    
      (c)
      statistieken van de aan inspectie onderworpen landbouwondernemingen en het aantal van de daar werkzame personen;
    
    
      (d)
      statistieken van inspectiebezoeken;
    
    
      (e)
      statistieken van begane overtredingen en opgelegde straffen;
    
    
      (f)
      statistieken van arbeidsongevallen en de oorzaken daarvan;
    
    
      (g)
      statistieken van beroepsziekten en de oorzaken daarvan.
    
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    28
  
  De officiële bekrachtigingen van dit Verdrag worden medegedeeld aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau en door hem geregistreerd.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    29
  
  
    1
    Dit Verdrag is slechts verbindend voor de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie, die hun bekrachtigingen door de Directeur-Generaal hebben doen registreren.
  
  
    2
    Het wordt van kracht twaalf maanden nadat de bekrachtiging van twee Leden door de Directeur-Generaal is geregistreerd.
  
  
    3
    Vervolgens wordt dit Verdrag voor ieder der Leden van kracht twaalf maanden na de datum, waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    30
  
  
    1
    Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na verloop van een termijn van tien jaren na de datum, waarop dit Verdrag van kracht is geworden, door een verklaring aan de Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau te zenden en deze door hem te laten registreren. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar, nadat zij is geregistreerd.
  
  
    2
    Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en binnen een jaar na verloop van de termijn van tien jaar, bedoeld in het vorig lid, geen gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging, voorzien in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaren gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na verloop van elke termijn van tien jaren, op de voorwaarden gesteld in dit artikel.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    31
  
  
    1
    De Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen, welke hem door de Leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
  
  
    2
    Bij de kennisgeving aan de Leden van de Organisatie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging vestigt de Directeur-Generaal de aandacht van de Leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    32
  
  De Directeur-Generaal van het Internationale Arbeidsbureau doet aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie overeenkomstig het bepaalde in artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen welke hij overeenkomstig de voorgaande artikelen heeft geregistreerd.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    33
  
  De Raad van Beheer van het Internationale Arbeidsbureau brengt, telkens wanneer hij dat noodzakelijk acht, aan de Algemene Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is een gehele of gedeeltelijke herziening van dit Verdrag op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    34
  
  
    1
    Indien de Conferentie een nieuw verdrag aanneemt, houdende een gehele of een gedeeltelijke wijziging van het onderhavige Verdrag en tenzij het nieuwe verdrag anders bepaalt:
    
      
        (a)
        brengt de bekrachtiging door een Lid van het nieuwe verdrag, houdende herziening, ipso iure onmiddellijke opzegging van het onderhavige Verdrag mede, niettegenstaande het bepaalde in artikel 30 van dit Verdrag, onder voorbehoud evenwel, dat het nieuwe verdrag, houdende herziening, van kracht is geworden;
      
      
        (b)
        kan van de datum, waarop het nieuwe verdrag, houdende herziening, van kracht is geworden, het onderhavige Verdrag niet langer door de Leden bekrachtigd worden.
      
    
  
  
    2
    Dit Verdrag blijft echter van kracht naar vorm en inhoud voor de Leden, die het bekrachtigd hebben en die het nieuwe verdrag, houdende herziening, niet bekrachtigen.
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    Artikel
    35
  
  De Franse en de Engelse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk authentiek.
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974
  
    De voorgaande tekst is de authentieke tekst van het Verdrag dat op behoorlijke wijze is aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar drieënvijftigste zitting, gehouden te Genève, die voor gesloten is verklaard op 25 juni 1969.
    TEN BLIJKE WAARVAN hebben ondertekend op de 25ste juni 1969:
    
      De Voorzitter van de Conferentie,
    
    (w.g.) J. MÖRI
    
      De Directeur-Generaal van het
    
    
      Internationale Arbeidsbureau,
    
    (w.g.) DAVID A. MORSE
  
19707421-05-1970197313721-09-197329-06-197419707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974

19707421-05-1970197313721-09-197329-06-1974