Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0002638/1993-09-01_0/xml/BWBV0002638_1993-09-01_0.xml

Document:
Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
  
  
    Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime
  
  
    The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto,
    Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
    Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society;
    Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale;
    Believing that one of these methods consists in depriving criminals of the proceeds from crimes;
    Considering that for the attainment of this aim a well functioning system of international co-operation also must be established;
    Have agreed as follows:
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    CHAPTER
    I
    USE OF TERMS
  
  
    Article
    1
    
      Use of terms
    
  
  For the purposes of this Convention:
  
    
      a)
      "proceeds" means any economic advantage from criminal offences. It may consist of any property as defined in sub-paragraph b) of this Article;
    
    
      b)
      "property" includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in such property;
    
    
      c)
      "instrumentalities" means any property used or intended to be used, in any manner, wholly or in part, to commit a criminal offence or criminal offences;
    
    
      d)
      "confiscation" means a penalty or a measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or criminal offences resulting in the final deprivation of property;
    
    
      e)
      predicate offence" means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article 6 of this Convention.
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    CHAPTER
    II
    MEASURES TO BE TAKEN AT NATIONAL LEVEL
  
  
    Article
    2
    
      Confiscation measures
    
  
  
    1
    Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to confiscate instrumentalities and proceeds or property the value of which corresponds to such proceeds.
  
  
    2
    Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this Article applies only to offences or categories of offences specified in such declaration.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article 
    3
    
      Investigative and provisional measures
    
  
  Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to identify and trace property which is liable to confiscation pursuant to Article 2, paragraph 1, and to prevent any dealing in, transfer or disposal of such property.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    4
    
      Special investigative powers and techniques
    
  
  
    1
     Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in Articles 2 and 3. A Party shall not decline to act under the provisions of this Article on grounds of bank secrecy.
  
  
    2
    Each Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to enable it to use special investigative techniques facilitating the identification and tracing of proceeds and the gathering of evidence related thereto. Such techniques may include monitoring orders, observation, interception of telecommunications, access to computer systems and orders to produce specific documents.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    5
    
      Legal remedies
    
  
  Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that interested parties affected by measures under Articles 2 and 3 shall have effective legal remedies in order to preserve their rights.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    6
    
      Laundering offences
    
  
  
    1
    Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally:
    
      
        a)
        the conversion or transfer of property, knowing that such property is proceeds, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his actions;
      
      
        b)
        the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of, property, knowing that such property is proceeds;
        and, subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system:
      
      
        c)
        the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was proceeds;
      
      
        d)
        participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this Article.
      
    
  
  
    2
    For the purposes of implementing or applying paragraph 1 of this Article:
    
      
        a)
        it shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the Party;
      
      
        b)
        it may be provided that the offences set forth in that paragraph do not apply to the persons who committed the predicate offence;
      
      
        c)
        knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.
      
    
  
  
    3
    Each Party may adopt such measures as it considers necessary to establish also as offences under its domestic law all or some of the acts referred to in paragraph 1 of this Article, in any or all of the following cases where the offender:
    
      
        a)
        ought to have assumed that the property was proceeds:
      
      
        b)
        acted for the purpose of making profit;
      
      
        c)
        acted for the purpose of promoting the carrying on of further criminal activity.
      
    
  
  
    4
    Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe declare that paragraph 1 of this Article applies only to predicate offences or categories of such offences specified in such declaration.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    CHAPTER
    III
    INTERNATIONAL CO-OPERATION
  
  
    SECTION
    1
    PRINCIPLES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
  
  
    Article
    7
    
      General principles and measures for international co-operation
    
  
  
    1
    The Parties shall co-operate with each other to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings aiming at the confiscation of instrumentalities and proceeds.
  
  
    2
    Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to comply, under the conditions provided for in this Chapter, with requests:
    
      
        a)
        for confiscation of specific items of property representing proceeds or instrumentalities, as well as for confiscation of proceeds consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds;
      
      
        b)
        for investigative assistance and provisional measures with a view to either form of confiscation referred to under (a) above.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    SECTION
    2
    INVESTIGATIVE ASSISTANCE
  
  
    Article
    8
    
      Obligation to assist
    
  
  The Parties shall afford each other, upon request, the widest possible measure of assistance in the identification and tracing of instrumentalities, proceeds and other property liable to confiscation. Such assistance shall include any measure providing and securing evidence as to the existence, location or movement, nature, legal status or value of the afore-mentioned property.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    9
    
      Execution of assistance
    
  
  The assistance pursuant to Article 8 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    10
    
      Spontaneous information
    
  
  Without prejudice to its own investigations or proceedings, a Party may without prior request forward to another Party information on instrumentalities and proceeds, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings or might lead to a request by that Party under this Chapter.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    SECTION
    3
    PROVISIONAL MEASURES
  
  
    Article
    11
    
      Obligation to lake provisional measures
    
  
  
    1
    At the request of another Party which has instituted criminal proceedings or proceedings for the purpose of confiscation, a Party shall take the necessary provisional measures, such as freezing or seizing, to prevent any dealing in, transfer or disposal of property which, at a later stage, may be the subject of a request for confiscation or which might be such as to satisfy the request.
  
  
    2
    A Party which has received a request for confiscation pursuant to Article 13 shall, if so requested, take the measures mentioned in paragraph 1 of this Article in respect of any property which is the subject of the request or which might be such as to satisfy the request.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    12
    
      Execution of provisional measures
    
  
  
    1
    The provisional measures mentioned in Article 11 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
  
  
    2
    Before lifting any provisional measure taken pursuant to this Article, the requested Party shall, wherever possible, give the requesting Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    SECTION
    4
    CONFISCATION
  
  
    Article
    13
    
      Obligation to confiscate
    
  
  
    1
    A Party, which has received a request made by another Party for confiscation concerning instrumentalities or proceeds, situated in its territory, shall:
    
      
        a)
        enforce a confiscation order made by a court of a requesting Party in relation to such instrumentalities or proceeds; or
      
      
        b)
        submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
      
    
  
  
    2
    For the purposes of applying paragraph 1 b) of this Article any Party shall whenever necessary have competence to institute confiscation proceedings under its own law.
  
  
    3
    The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to confiscation consisting in a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of proceeds, if property on which the confiscation can be enforced is located in the requested Party. In such cases, when enforcing confiscation pursuant to paragraph 1, the requested Party shall, if payment is not obtained, realise the claim on any property available for that purpose.
  
  
    4
    If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    14
    
      Execution of confiscation
    
  
  
    1
    The procedures for obtaining and enforcing the confiscation under Article 13 shall be governed by the law of the requested Party.
  
  
    2
    The requested Party shall be bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in a conviction or judicial decision of the requesting Party or in so far as such conviction or judicial decision is implicitly based on them.
  
  
    3
    Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 2 of this Article applies only subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system.
  
  
    4
    If the confiscation consists in the requirement to pay a sum of money, the competent authority of the requested Party shall convert the amount thereof into the currency of that Party at the rate of exchange ruling at the time when the decision to enforce the confiscation is taken.
  
  
    5
    In the case of Article 13, paragraph 1 a) the requesting Party alone shall have the right to decide on any application for review of the confiscation order.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    15
    
      Confiscated property
    
  
  Any property confiscated by the requested Party shall be disposed of by that Party in accordance with its domestic law, unless otherwise agreed by the Parties concerned.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    16
    
      Right of enforcement and maximum amount of confiscation
    
  
  
    1
    A request for confiscation made under Article 13 does not affect the right of the requesting Party to enforce itself the confiscation order.
  
  
    2
    Nothing in this Convention shall be so interpreted, as to permit the total value of the confiscation to exceed the amount of the sum of money specified in the confiscation order. If a Party finds that this might occur, the Parties concerned shall enter into consultations to avoid such an effect.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    17
    
      Imprisonment in default
    
  
  The requested Party shall not impose imprisonment in default or any other measure restricting the liberty of a person as a result of a request under Article 13, if the requesting Party has so specified in the request.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    SECTION
     5
    REFUSAL AND POSTPONEMENT OF CO-OPERATION
  
  
    Article
    18
    
      Grounds for refusal
    
  
  
    1
    Co-operation under this Chapter may be refused if:
    
      
        a)
        the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or
      
      
        b)
        the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested Party; or
      
      
        c)
        in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or
      
      
        d)
        the offence to which the request relates is a political or fiscal offence; or
      
      
        e)
        the requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of ne bis in idem; or
      
      
        f)
        the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction. However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action.
      
    
  
  
    2
    Co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this Chapter may also be refused if the measures sought could not be taken under the domestic law of the requested Party for the purposes of investigations or proceedings, had it been a similar domestic case.
  
  
    3
    Where the law of the requested Party so requires, co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this Chapter may also be refused if the measures sought or any other measures having similar effects would not be permitted under the law of the requesting Party, or, as regards the competent authorities of the requesting Party, if the request is not authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.
  
  
    4
    Co-operation under Section 4 of this Chapter may also be refused if;
    
      
        a)
        under the law of the requested Party confiscation is not provided for in respect of the type of offence to which the request relates; or
      
      
        b)
        without prejudice to the obligation pursuant to Article 13, paragraph 3, it would be contrary to the principles of the domestic laws of the requested Party concerning the limits of confiscation in respect of the relationship between an offence and
        
          
            i)
            an economic advantage that might be qualified as its proceeds; or
          
          
             ii)
            property that might be qualified as its instrumentalities; or
          
        
      
      
        c)
        under the law of the requested Party confiscation may no longer be imposed or enforced because of the lapse of time; or
      
      
        d)
        the request does not relate to a previous conviction, or a decision of a judicial nature or a statement in such a decision that an offence or several offences have been committed, on the basis of which the confiscation has been ordered or is sought; or
      
      
        e)
        confiscation is either not enforceable in the requesting Party, or it is still subject to ordinary means of appeal; or
      
      
        f)
        the request relates to a confiscation order resulting from a decision rendered in absentia of the person against whom the order was issued and, in the opinion of the requested Party, the proceedings conducted by the requesting Party leading to such decision did not satisfy the minimum rights of defence recognised as due to everyone against whom a criminal charge is made.
      
    
  
  
    5
    For the purpose of paragraph 4 f) of this Article a decision is not considered to have been rendered in absentia if:
    
      
        a)
        it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or
      
      
        b)
        it has been rendered on appeal, provided that the appeal was lodged by the person concerned.
      
    
  
  
    6
    When considering, for the purposes of paragraph 4 f) of this Article if the minimum rights of defence have been satisfied, the requested Party shall take into account the fact that the person concerned has deliberately sought to evade justice or if that person, having had the possibility of lodging a legal remedy against the decision made in absentia, elected not to do so. The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask for adjournment.
  
  
    7
    A Party shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any co-operation under this Chapter. Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.
  
  
    8
    Without prejudice to the ground for refusal provided for in paragraph 1 a) of this Article:
    
      
        a)
        the fact that the person under investigation or subjected to a confiscation order by the authorities of the requesting Party is a legal person shall not be invoked by the requested Party as an obstacle to affording any co-operation under this Chapter.
      
      
        b)
        The fact that the natural person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently died or the fact that a legal person against whom an order of confiscation of proceeds has been issued has subsequently been dissolved shall not be invoked as an obstacle to render assistance in accordance with Article 13, paragraph la).
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    19
    
      Postponement
    
  
  The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    20
    
      Partial or conditional granting of a request
    
  
  Before refusing or postponing co-operation under this Chapter, the requested Party shall, where appropriate after having consulted the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    SECTION
    6
    NOTIFICATION AND PROTECTION OF THIRD PARTIES' RIGHTS
  
  
    Article
    21
    
      Notification of documents
    
  
  
    1
    The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation.
  
  
    2
    Nothing in this Article is intended to interfere with:
    
      
        a)
        the possibility to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad;
      
      
        b)
        the possibility for judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of origin to effect service of judicial documents directly through the consular authorities of that party or through judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of destination;
      
    
    unless the Party of destination makes a declaration to the contrary to the Secretary General of the Council of Europe at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
  
  
    3
    When serving judicial documents to persons abroad affected by provisional measures or confiscation orders issued in the sending Party, this Party shall indicate what legal remedies are available under its law to such persons.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    22
    
      Recognition of foreign decisions
    
  
  
    1
    When dealing with a request for co-operation under Sections 3 and 4, the requested Party shall recognise any judicial decision taken in the requesting Party regarding rights claimed by third parties.
  
  
    2
    Recognition may be refused if:
    
      
        a)
        third parties did not have adequate opportunity to assert their rights; or
      
      
        b)
        the decision is incompatible with a decision already taken in the requested Party on the same matter; or
      
      
        c)
        it is incompatible with the ordre public of the requested Party; or
      
      
        d)
        the decision was taken contrary to provisions on exclusive jurisdiction provided for by the law of the requested Party.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    SECTION
    7
    PROCEDURAL AND OTHER GENERAL RULES
  
  
    Article
    23
    
      Central authority
    
  
  
    1
    The Parties shall designate a central authority or, if necessary, authorities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this Chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution.
  
  
    2
    Each Party shall, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of the authorities designated in pursuance of paragraph 1 of this Article.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    24
    
      Direct communication
    
  
  
    1
    The central authorities shall communicate directly with one another.
  
  
    2
    In the event of urgency, requests or communications under this Chapter may be sent directly by the judicial authorities, including public prosecutors, of the requesting Party to such authorities of the requested Party. In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
  
  
    3
    Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this Article may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
  
  
    4
    Where a request is made pursuant to paragraph 2 of this Article and the authority is not competent to deal with the request, it shall refer the request to the competent national authority and inform directly the requesting Party that it has done so.
  
  
    5
    Requests or communications under Section 2 of this Chapter which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    25
    
      Form of request and languages
    
  
  
    1
    All requests under this Chapter shall be made in writing. Modern means of telecommunications, such as telefax, may be used.
  
  
    2
    Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, translations of the requests or supporting documents shall not be required.
  
  
    3
    At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration that it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by a translation into its own language or into one of the official languages of the Council of Europe or into such one of these languages as it shall indicate. It may on that occasion declare its readiness to accept translations in any other language as it may specify. The other Parties may apply the reciprocity rule.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    26
    
      Legalisation
    
  
  Documents transmitted in application of this Chapter shall be exempt from all legalisation formalities.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    27
    
      Content of request
    
  
  
    1
    Any request for co-operation under this Chapter shall specify:
    
      
        a)
        the authority making the request and the authority carrying out the investigations or proceedings;
      
      
        b)
        the object of and the reason for the request;
      
      
        c)
        the matters, including the relevant facts (such as date, place and circumstances of the offence) to which the investigations or proceedings relate, except in the case of a request for notification;
      
      
        d)
        in so far as the co-operation involves coercive action,
        
          
            i)
            the text of the statutory provisions or, where this is not possible, a statement of the relevant law applicable; and
          
          
            ii)
            an indication that the measure sought or any other measures having similar effects could be taken in the territory of the requesting Party under its own law;
          
        
      
      
        e)
        where necessary and in so far as possible,
        
          
            i)
            details of the person or persons concerned, including name, date and place of birth, nationality and location, and, in the case of a legal person, its seat; and
          
          
            ii)
            the property in relation to which co-operation is sought, its location, its connection with the person or persons concerned, any connection with the offence, as well as any available information about other persons interests in the property; and
          
        
      
      
        f)
        any particular procedure the requesting Party wishes to be followed.
      
    
  
  
    2
    A request for provisional measures under Section 3 in relation to seizure of property on which a confiscation order consisting in the requirement to pay a sum of money may be realised, shall also indicate a maximum amount for which recovery is sought in that property.
  
  
    3
    In addition to the indications mentioned in paragraph 1, any request under Section 4 shall contain:
    
      
        a)
        in the case of Article 13, paragraph 1a),
        
          
            i)
            a certified true copy of the confiscation order made by the court of the requesting Party and a statement of the grounds on the basis of which the order was made, if they are not indicated in the order itself;
          
          
             ii)
             an attestation by the competent authority of the requesting Party that the confiscation order is enforceable and not subject to ordinary means of appeal;
          
          
             iii)
             information as to the extent to which the enforcement of the order is requested; and
          
          
             iv) 
            information as to the necessity of taking any provisional measures,
          
        
      
      
        b)
        in the case of Article 13, paragraph 1b), a statement of the facts relied upon by the requesting Party sufficient to enable the requested Party to seek the order under its domestic law,
      
      
        c)
        when third parties have had the opportunity to claim rights, documents demonstrating that this has been the case.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    28
    
      Defective requests
    
  
  
    1
    If a request does not comply with the provisions of this Chapter or the information supplied is not sufficient to enable the requested Party to deal with the request, that Party may ask the requesting Party to amend the request or to complete it with additional information.
  
  
    2
    The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.
  
  
    3
    Pending receipt of the requested amendments or information in relation to a request under Section 4 of this Chapter, the requested Party may take any of the measures referred to in Sections 2 or 3 of this Chapter.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    29
    
      Plurality of requests
    
  
  
    1
    Where the requested Party receives more than one request under Sections 3 or 4 of this Chapter in respect of the same person or property, the plurality of requests shall not prevent that Party from dealing with the requests involving the taking of provisional measures.
  
  
    2
    In the case of plurality of requests under Section 4 of this Chapter, the requested Party shall consider consulting the requesting Parties.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    30
    
      Obligation to give reasons
    
  
  The requested Party shall give reasons for any decision to refuse, postpone or make conditional any co-operation under this Chapter.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    31
    
      Information
    
  
  
    1
    The requested Party shall promptly inform the requesting Party of:
    
      
        a)
        the action initiated on a request under this Chapter;
      
      
        b)
        the final result of the action carried out on the basis of the request;
      
      
        c)
        a decision to refuse, postpone or to make conditional, in whole or in part, any co-operation under this Chapter;
      
      
        d)
        any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and
      
      
        e)
        in the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this Chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure.
      
    
  
  
    2
    The requesting Party shall promptly inform the requested Party of:
    
      
        a)
        any Preview, decision or any other fact by reason of which the confiscation order ceases to be wholly or partially enforceable; and
      
      
        b)
        any development, factual or legal, by reason of which any action under this Chapter is no longer justified.
      
    
  
  
    3
    Where a Party, on the basis of the same confiscation order, requests confiscation in more than one Party, it shall inform all Parties which are affected by an enforcement of the order about the request.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    32
    
      Restriction of use
    
  
  
    1
    The requested Party may make the execution of a request dependent on the condition that the information or evidence obtained will not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party for investigations or proceedings other than those specified in the request.
  
  
    2
    Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that, without its prior consent, information or evidence provided by it under this Chapter may not be used or transmitted by the authorities of the requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in the request.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    33
    
      Confidentiality
    
  
  
    1
    The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
  
  
    2
    The requesting Party shall, if not contrary to basic principles of its national law and, if so requested, keep confidential any evidence and information provided by the requested Party, except to the extent that its disclosure is necessary for the investigations or proceedings described in the request.
  
  
    3
    Subject to the provisions of its domestic law, a Party which has received spontaneous information under Article 10, shall comply with the requirement of confidentiality as required by the Party which supplies the information. If the other Party cannot comply with such requirement, it shall promptly inform the transmitting Party.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    34
    
      Costs
    
  
  The ordinary costs of complying with a request shall be borne by the requested Party. Where costs of a substantial or extraordinary nature are necessary to comply with a request, the Parties shall consult in order to agree the conditions on which the request is to be executed and how the costs shall be borne.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    35
    
      Damages
    
  
  
    1
    When legal action on liability for damages resulting from an act or omission in relation to co-operation under this Chapter has been initiated by a person, the Parties concerned shall consider to consult each other, where appropriate, to determine how to apportion any sum of damages due.
  
  
    2
    A Party which has become subject of a litigation for damages shall endeavour to inform the other Party of such litigation if that Party might have an interest in the case.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    CHAPTER
    IV
    FINAL PROVISIONS
  
  
    Article
    36
    
      Signature and entry into force
    
  
  
    1
    This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration. Such States may express their consent to be bound by:
    
      
        a)
        signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or
      
      
        b)
        signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
      
    
  
  
    2
    Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
  
  
    3
    This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which three States, of which at least two are member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
  
  
    4
    In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    37
    
      Accession to the Convention
    
  
  
    1
    After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Commitee.
  
  
    2
    In respect of any acceding State the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    38
    
      Territorial application
    
  
  
    1
    Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
  
  
    2
    Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
  
  
    3
    Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    39
    
      Relationship to other conventions and agreements
    
  
  
    1
    This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral conventions concerning special matters.
  
  
    2
    The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
  
  
    3
    If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealth with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention, if it facilitates international co-operation.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    40
    
      Reservations
    
  
  
    1
    Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one or more of the reservations provided for in Article 2, paragraph 2, Article 6, paragraph 4, Article 14, paragraph 3, Article 21, paragraph 2, Article 25, paragraph 3 and Article 32, paragraph 2. No other reservation may be made.
  
  
    2
    Any State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
  
  
    3
    A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    41
    
      Amendments
    
  
  
    1
    Amendments to this Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 37.
  
  
    2
    Any amendment proposed by a Party shall be communicated to the European Committee on Crime Problems which shall submit to the Committee of Ministers its opinion on that proposed amendment.
  
  
    3
    The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems and may adopt the amendment.
  
  
    4
    The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this Article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
  
  
    5
    Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    42
    
      Settlement of disputes
    
  
  
    1
    The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
  
  
    2
    In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an Arbitral Tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    43
    
      Denunciation
    
  
  
    1
    Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
  
  
    2
    Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
  
  
    3
    The present Convention shall, however, continue to apply to the enforcement under Article 14 of confiscation for which a request has been made in conformity with the provisions of this Convention before the date on which such a denunciation takes effect.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Article
    44
    
      Notifications
    
  
  The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of:
  
    
      a)
      any signature;
    
    
      b)
      the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
    
    
      c)
      any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 36 and 37.
    
    
      d)
      any reservation made under Article 40, paragraph 1.
    
    
      e)
      any other act, notification or communication relating to this Convention.
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
    DONE at Strasbourg, this 8th day of November 1990, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993

  
  
  
    Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven
  
  
    De lidstaten van de Raad van Europa en de andere Staten die deze Overeenkomst hebben ondertekend,
    Overwegende dat het doel van de Raad van Europa is het tot stand brengen van een grotere eenheid tussen zijn leden;
    Overtuigd van de noodzaak een gezamenlijk strafrechtelijk beleid te voeren dat is gericht op de bescherming van de maatschappij;
    Overwegende dat de bestrijding van de zware criminaliteit, die in toenemende mate een internationaal probleem wordt, het gebruik van moderne en doeltreffende methoden vergt op internationaal niveau;
    In de mening dat een van die methoden behelst de daders de opbrengsten van misdrijven te ontnemen;
    Overwegende dat voor de verwezenlijking van die doelstelling tevens een goed werkend systeem van internationale samenwerking zal moeten worden opgezet;
    zijn het volgende overeengekomen:
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    HOOFDSTUK
    I
    GEBRUIKTE TERMEN
  
  
    Artikel
    1
    
      Gebruikte termen
    
  
  Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder
  
    
      a.
      „opbrengsten”: elk economisch voordeel dat uit strafbare feiten is verkregen. Dit kunnen alle voorwerpen zijn zoals omschreven in dit artikel, letter b;
    
    
      b.
      „voorwerpen”: goederen van enigerlei aard, lichamelijk of onlichamelijk, roerend of onroerend, alsmede rechtsbescheiden waaruit de eigendom of andere rechten ten aanzien van die goederen blijken;
    
    
      c.
      „hulpmiddelen”: alle voorwerpen die op enigerlei wijze, geheel of gedeeltelijk, zijn gebruikt of zijn bestemd om te worden gebruikt om één of meer strafbare feiten te begaan;
    
    
      d.
      „confiscatie”: een straf of maatregel opgelegd door een rechter na een procedure in verband met één of meer strafbare feiten, welke straf of maatregel leidt tot het blijvend ontnemen van de beschikkingsmacht over voorwerpen;
    
    
      e.
      „basisdelict”: elk strafbaar feit waaruit opbrengsten zijn voortgekomen die het voorwerp kunnen worden van een delict zoals omschreven in artikel 6 van deze Overeenkomst.
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    HOOFDSTUK
    II
    OP NATIONAAL NIVEAU TE NEMEN MAATREGELEN
  
  
    Artikel
    2
    
      Maatregelen tot confiscatie
    
  
  
    1
    Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen hulpmiddelen en opbrengsten, of voorwerpen waarvan de waarde overeenkomt met die opbrengsten, te confisqueren.
  
  
    2
    Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat het eerste lid van dit artikel slechts van toepassing is op de in die verklaring genoemde strafbare feiten of categorieën strafbare feiten.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    3
    
      Maatregelen tot opsporing en voorlopige maatregelen
    
  
  Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen om de voorwerpen die vatbaar zijn voor confiscatie overeenkomstig artikel 2, eerste lid, te identificeren en op te sporen en elke verhandeling, overdracht of vervreemding van die voorwerpen te voorkomen.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    4
    
      Bijzondere opsporingsbevoegdheden en -technieken
    
  
  
    1
    Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar rechters of andere bevoegde autoriteiten de bevoegdheid toe te kennen te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden of commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen, ten einde de in de artikelen 2 en 3 bedoelde maatregelen te kunnen uitvoeren. Een Partij kan zich niet beroepen op het bankgeheim als grond om te weigeren te handelen volgens de bepalingen van dit artikel.
  
  
    2
    Elke Partij overweegt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen bijzondere opsporingstechnieken te gebruiken die het identificeren en opsporen van opbrengsten en het vergaren van desbetreffend bewijsmateriaal vergemakkelijken. Onder deze technieken worden begrepen bevelen tot het controleren van bankrekeningen, observatie, het aftappen van telecommunicatiemiddelen, toegang tot computersystemen en bevelen tot het overleggen van bepaalde bescheiden.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    5
    
      Rechtsmiddelen
    
  
  Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om te bewerkstelligen dat de personen die worden getroffen door de in de artikelen 2 en 3 bedoelde maatregelen, beschikken over doeltreffende rechtsmiddelen om hun rechten te beschermen.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    6
    
      Strafbaarstelling van het witwassen 
    
  
  
    1
    Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om de volgende feiten, indien opzettelijk begaan, strafbaar te stellen krachtens haar nationale wetgeving:
    
      
        a.
        de omzetting of overdracht van voorwerpen, wetende dat deze voorwerpen opbrengsten zijn, met het oogmerk de illegale herkomst van de voorwerpen te verhelen of te verhullen of een persoon die bij het begaan van het basisdelict is betrokken, te helpen te ontkomen aan de wettelijke gevolgen van zijn daden;
      
      
        b.
        het verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen, wetende dat deze voorwerpen opbrengsten zijn;
        en, met inachtneming van haar grondwettelijke beginselen en de grondbeginselen van haar rechtsstelsel:
      
      
        c.
        de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen, wetende, op het tijdstip van verkrijging, dat deze voorwerpen opbrengsten zijn;
      
      
        d.
        deelneming aan, medeplichtigheid tot, samenspanning tot, poging tot, hulp aan, aanzetten tot, vergemakkelijken van, of het geven van raad met het oog op het begaan van één of meer van de in overeenstemming met dit artikel strafbaar gestelde feiten.
      
    
  
  
    2
    Voor de uitvoering of toepassing van het eerste lid van dit artikel:
    
      
        a.
        doet niet terzake of het basisdelict onder de strafrechtelijke rechtsmacht van de Partij valt;
      
      
        b.
        kan worden bepaald dat de in dat lid genoemde strafbare feiten niet van toepassing zijn op de personen die het basisdelict hebben begaan;
      
      
        c.
        kan medeweten, oogmerk of opzet, vereist als bestanddeel van een in dat lid omschreven strafbaar feit, worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden.
      
    
  
  
    3
    Elke Partij neemt de maatregelen die zij noodzakelijk acht om alle in het eerste lid van dit artikel bedoelde feiten of enkele daarvan ook strafbaar te stellen krachtens haar nationale wetgeving in de volgende gevallen, indien de dader:
    
      
        a.
        had behoren te vermoeden dat de voorwerpen opbrengsten waren;
      
      
        b.
        heeft gehandeld uit winstbejag;
      
      
        c.
        heeft gehandeld met het oogmerk de voortzetting van criminele activiteiten te bevorderen.
      
    
  
  
    4
    Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat het eerste lid van dit artikel slechts van toepassing is op in die verklaring genoemde basisdelicten of categorieën basisdelicten. 
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    HOOFDSTUK
    III
    INTERNATIONALE SAMENWERKING
  
  
    AFDELING
    1
    BEGINSELEN VAN INTERNATIONALE SAMENWERKING
  
  
    Artikel
    7
    
      Algemene beginselen en maatregelen voor internationale samenwerking
    
  
  
    1
    De Partijen werken in zo ruim mogelijke mate met elkander samen ten behoeve van onderzoeken en procedures gericht op de confiscatie van hulpmiddelen en opbrengsten.
  
  
    2
    Elke Partij neemt de maatregelen van wetgevende aard en andere maatregelen die noodzakelijk zijn om haar in staat te stellen, onder de in dit hoofdstuk vervatte voorwaarden, te voldoen aan verzoeken:
    
      
        a.
        om confiscatie van bepaalde voorwerpen die hulpmiddelen of opbrengsten zijn, alsmede om confiscatie van opbrengsten, bestaande in de verplichting een geldbedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van de opbrengsten;
      
      
        b.
        om bijstand ten behoeve van onderzoeken en voorlopige maatregelen met het oog op één van de vormen van confiscatie genoemd onder letter a hierboven.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    AFDELING
    2
    RECHTSHULP TEN BEHOEVE VAN ONDERZOEKEN
  
  
    Artikel
    8
    
      Verplichting tot verlening van rechtshulp
    
  
  De Partijen verlenen elkander de ruimst mogelijke mate van rechtshulp bij het identificeren en opsporen van hulpmiddelen, opbrengsten en andere voorwerpen die vatbaar zijn voor confiscatie. Deze rechthulp omvat onder meer elke maatregel betreffende het verschaffen en veilig stellen van bewijs met betrekking tot het bestaan, de vindplaats of verplaatsing, de aard, de juridische status of de waarde van de bovengenoemde voorwerpen.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    9
    
      Uitvoering van de rechtshulp
    
  
  De rechtshulp ingevolge artikel 8 wordt uitgevoerd op grond van en in overeenstemming met de nationale wetgeving van de aangezochte Partij en in overeenstemming met de in het verzoek omschreven procedures, voor zover deze niet onverenigbaar zijn met genoemde nationale wetgeving.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    10
    
      Uit eigen beweging verstrekte informatie
    
  
  Zonder afbreuk te doen aan haar eigen onderzoeken of procedures, kan een Partij zonder voorafgaand verzoek aan een andere Partij informatie verstrekken omtrent hulpmiddelen en opbrengsten, wanneer zij van oordeel is dat het verstrekken van die informatie de ontvangende Partij van nut kan zijn voor het instellen of afronden van onderzoeken of procedures, of zou kunnen leiden tot een verzoek van die Partij krachtens dit hoofdstuk.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    AFDELING
    3
    VOORLOPIGE MAATREGELEN
  
  
    Artikel
    11
    
      Verplichting voorlopige maatregelen te nemen
    
  
  
    1
    Een Partij neemt op verzoek van een andere Partij die een strafrechtelijke procedure of een procedure tot confiscatie heeft ingesteld, de noodzakelijke voorlopige maatregelen, zoals bevriezing of inbeslagneming, ter voorkoming van de verhandeling, overdracht of vervreemding van voorwerpen die in een later stadium het onderwerp zouden kunnen vormen van een verzoek om confiscatie, of die van dien aard zijn, dat daarmede gevolg zou kunnen worden gegeven aan dat verzoek.
  
  
    2
    Een Partij die een verzoek om confiscatie heeft ontvangen overeenkomstig artikel 13, neemt, indien daarom wordt verzocht, de in het eerste lid van dit artikel genoemde maatregelen met betrekking tot voorwerpen die het onderwerp vormen van het verzoek, of die van dien aard zijn, dat daarmede gevolg zou kunnen worden gegeven aan het verzoek.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    12
    
      Uitvoering van voorlopige maatregelen
    
  
  
    1
    De in artikel 11 genoemde voorlopige maatregelen worden uitgevoerd op grond van en in overeenstemming met de nationale wetgeving van de aangezochte Partij en in overeenstemming met de in het verzoek omschreven procedures, voor zover deze niet onverenigbaar zijn met genoemde nationale wetgeving.
  
  
    2
    Alvorens een uit hoofde van dit artikel genomen voorlopige maatregel op te heffen, stelt de aangezochte Partij, indien mogelijk, de verzoekende Partij in de gelegenheid redenen op te geven om de maatregel te handhaven.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    AFDELING
    4
    CONFISCATIE
  
  
    Artikel
    13
    
      Verplichting tot confiscatie
    
  
  
    1
    Een Partij die van een andere Partij een verzoek om confiscatie heeft ontvangen betreffende hulpmiddelen of opbrengsten die zich op haar grondgebied bevinden, moet:
    
      
        a.
        de door een rechter van de verzoekende Partij gegeven beslissing tot confiscatie ten uitvoer leggen met betrekking tot die hulpmiddelen of opbrengsten; of
      
      
        b.
        het verzoek voorleggen aan haar bevoegde autoriteiten, ten einde een beslissing tot confiscatie te verkrijgen, en de beslissing ten uitvoer leggen, indien zij wordt gegeven.
      
    
  
  
    2
    Voor de toepassing van het eerste lid, letter b, van dit artikel is elke Partij, indien noodzakelijk, bevoegd een procedure tot confiscatie in te stellen krachtens haar eigen wetgeving.
  
  
    3
    De bepalingen van het eerste lid van dit artikel zijn ook van toepassing op confiscatie bestaande in de verplichting een geldbedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van de opbrengsten, indien zich op het grondgebied van de aangezochte Partij voorwerpen bevinden waarop de confiscatie ten uitvoer kan worden gelegd. In dat geval ziet de aangezochte Partij, wanneer zij overgaat tot de tenuitvoerlegging van de confiscatie overeenkomstig het eerste lid, erop toe dat de vordering, indien geen betaling wordt verkregen, wordt verhaald op voorwerpen die voor dat doel beschikbaar zijn.
  
  
    4
    Indien een verzoek om confiscatie betrekking heeft op een bepaald voorwerp, kunnen de Partijen overeenkomen dat de aangezochte Partij kan overgaan tot confiscatie in de vorm van een verplichting een geldbedrag te betalen dat overeenkomt met de waarde van het voorwerp.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    14
    
      Tenuitvoerlegging van de confiscatie
    
  
  
    1
    De procedures tot verkrijging en tenuitvoerlegging van de confiscatie krachtens artikel 13 worden beheerst door de wetgeving van de aangezochte Partij.
  
  
    2
    De aangezochte Partij is gebonden aan de vaststelling van de feiten, voor zover deze zijn uiteengezet in een veroordeling of rechterlijke uitspraak van de verzoekende Partij of voor zover deze veroordeling of rechterlijke uitspraak impliciet daarop is gegrond.
  
  
    3
    Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat het tweede lid van dit artikel slechts van toepassing is met inachtneming van haar grondwettelijke beginselen en de grondbeginselen van haar rechtsstelsel.
  
  
    4
    Indien de confiscatie bestaat in de verplichting een geldbedrag te betalen, zet de bevoegde autoriteit van de aangezochte Partij dit bedrag om in de munteenheid van die Partij tegen de wisselkoers die geldt op het tijdstip waarop de beslissing om tot confiscatie over te gaan wordt genomen.
  
  
    5
    In het geval bedoeld in artikel 13, eerste lid, letter a, heeft alleen de verzoekende Partij het recht uitspraak te doen over een verzoek om herziening van de beslissing tot confiscatie.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    15
    
      Geconfisqueerde voorwerpen
    
  
  De aangezochte Partij beschikt over de geconfisqueerde voorwerpen in overeenstemming met haar nationale wetgeving, tenzij de Partijen anderszins zijn overeengekomen.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    16
    
      Recht op tenuitvoerlegging en maximum bedrag van de confiscatie
    
  
  
    1
    Een verzoek om confiscatie uit hoofde van artikel 13 laat het recht van de verzoekende Partij om de beslissing tot confiscatie zelf ten uitvoer te leggen onverlet.
  
  
    2
    Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag zodanig worden uitgelegd dat daardoor de totale waarde van de geconfisqueerde voorwerpen hoger zou zijn dan het in de beslissing tot confiscatie genoemde bedrag. Indien een Partij vaststelt dat dit zich zou kunnen voordoen, plegen de betrokken Partijen overleg ten einde bedoeld gevolg te vermijden.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    17
    
      Lijfsdwang
    
  
  De aangezochte Partij mag geen lijfsdwang of enige andere vrijheid beperkende maatregel opleggen naar aanleiding van een verzoek uit hoofde van artikel 13, indien de verzoekende Partij zulks in het verzoek heeft aangegeven.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    AFDELING
    5
    WEIGERING EN UITSTEL VAN DE SAMENWERKING
  
  
    Artikel
    18
    
      Gronden voor weigering
    
  
  
    1
    Samenwerking ingevolge dit hoofdstuk kan worden geweigerd indien:
    
      
        a.
        de maatregel waarom wordt verzocht in strijd is met de grondbeginselen van het rechtsstelsel van de aangezochte Partij; of
      
      
        b.
        de uitvoering van het verzoek de soevereiniteit, veiligheid, openbare orde of andere wezenlijke belangen van de aangezochte partij zou kunnen schaden; of
      
      
        c.
        naar het oordeel van de aangezochte Partij het belang van de zaak waarop het verzoek betrekking heeft het nemen van de verlangde maatregel niet rechtvaardigt; of
      
      
        d.
        het strafbare feit waarop het verzoek betrekking heeft een politiek of fiscaal delict is; of
      
      
        e.
        de aangezochte Partij van oordeel is dat de ten uitvoerlegging van verlangde maatregel in strijd zou komen met het beginsel „ne bis in idem”; of
      
      
        f.
        het feit waarop het verzoek betrekking heeft niet strafbaar is krachtens de wetgeving van de aangezochte Partij indien het binnen haar rechtsgebied zou zijn begaan. Deze weigeringsgrond geldt echter slechts voor samenwerking uit hoofde van afdeling 2 voor zover de verlangde rechtshulp toepassing van dwangmiddelen inhoudt.
      
    
  
  
    2
    Samenwerking uit hoofde van afdeling 2, voor zover de verlangde rechtshulp toepassing van dwangmiddelen inhoudt, en uit hoofde van afdeling 3 van dit hoofdstuk kan ook worden geweigerd indien de verlangde maatregelen krachtens de nationale wetgeving van de aangezochte Partij niet zouden kunnen worden genomen voor opsporings- of vervolgingsdoeleinden, indien het een soortgelijke binnenlandse zaak zou betreffen.
  
  
    3
    Wanneer de wetgeving van de aangezochte Partij zulks vereist, kan samenwerking uit hoofde van afdeling 2, voor zover de verlangde rechtshulp toepassing van dwangmiddelen inhoudt, en uit hoofde van afdeling 3 van dit hoofdstuk ook worden geweigerd indien de verlangde maatregelen, of andere maatregelen van soortgelijke strekking, niet zijn toegestaan krachtens de wetgeving van de verzoekende Partij of, wat de bevoegde autoriteiten van de verzoekende Partij betreft, indien voor het verzoek geen machtiging is verleend door een rechter of een andere rechterlijke autoriteit, met inbegrip van het openbaar ministerie, met dien verstande dat deze autoriteiten handelen in het kader van strafzaken.
  
  
    4
    Samenwerking uit hoofde van afdeling 4 van dit hoofdstuk kan ook worden geweigerd indien:
    
      
        a.
        de wetgeving van de aangezochte Partij niet voorziet in confiscatie ten aanzien van het soort delict waarop het verzoek betrekking heeft; of
      
      
        b.
        onverminderd de verplichting uit hoofde van artikel 13, derde lid, de samenwerking in strijd is met de beginselen van de nationale wetgeving van de aangezochte Partij betreffende de mogelijkheden van confiscatie, gelet op het verband tussen een strafbaar feit en
        
          
            i.
            een economisch voordeel dat zou kunnen worden aangemerkt als de opbrengst daarvan; of
          
          
            ii.
            voorwerpen die zouden kunnen worden aangemerkt als de hulpmiddelen; of
          
        
      
      
        c.
        krachtens de wetgeving van de aangezochte Partij de confiscatie niet langer kan worden uitgesproken of ten uitvoer gelegd wegens verjaring; of
      
      
        d.
        het verzoek geen betrekking heeft op een eerdere veroordeling, noch op een rechterlijke uitspraak of een verklaring in een dergelijke uitspraak dat één of meer strafbare feiten zijn begaan, waarop de beslissing tot of het verzoek om confiscatie is gebaseerd; of
      
      
        e.
        de confiscatie niet voor tenuitvoerlegging vatbaar is in de verzoekende Partij, of indien daartegen nog gewone rechtsmiddelen openstaan; of
      
      
        f.
        het verzoek betrekking heeft op een beslissing tot confiscatie die is gegeven bij afwezigheid van de persoon tegen wie de beslissing is gericht en de door de verzoekende Partij ingestelde procedure die tot deze beslissing heeft geleid, naar het oordeel van de aangezochte Partij, niet in voldoende mate de erkende minimumverdedigingsrechten heeft geëerbiedigd welke aan een ieder die wordt verdacht van een strafbaar feit geacht worden toe te komen.
      
    
  
  
    5
    Voor de toepassing van het vierde lid, letter f, van dit artikel wordt een beslissing niet geacht bij afwezigheid te zijn gegeven indien:
    
      
        a.
        zij is bevestigd of uitgesproken na verzet door de betrokkene; of
      
      
        b.
        zij is gegeven in hoger beroep, mits dit beroep is ingesteld door de betrokkene.
      
    
  
  
    6
    Bij de beoordeling, ten behoeve van het vierde lid, letter f, van dit artikel, of de minimum-verdedigingsrechten in voldoende mate zijn geëerbiedigd, houdt de aangezochte Partij rekening met het feit dat de betrokkene bewust heeft getracht zich aan zijn berechting te onttrekken, dan wel dat de betrokkene, indien hij de mogelijkheid heeft gehad een rechtsmiddel in te stellen tegen een bij afwezigheid gegeven beslissing, heeft verkozen zulks niet te doen. Hetzelfde geldt wanneer de betrokkene, nadat hij naar behoren is gedagvaard om te verschijnen, heeft verkozen niet te verschijnen of geen uitstel te vragen.
  
  
    7
    Een Partij kan zich niet beroepen op het bankgeheim als grond om samenwerking ingevolge dit hoofdstuk te weigeren. Wanneer haar nationale wetgeving zulks vereist, kan een Partij verlangen dat voor een verzoek om samenwerking dat opheffing van het bankgeheim inhoudt, machtiging wordt verleend door een rechter of een andere rechterlijke autoriteit, met inbegrip van het openbaar ministerie, met dien verstande dat deze autoriteiten handelen in het kader van strafzaken.
  
  
    8
    Zonder afbreuk te doen aan de weigeringsgrond bedoeld in het eerste lid, letter a, van dit artikel:
    
      
        a.
        kan het feit dat de persoon tegen wie een onderzoek of een door de autoriteiten van de verzoekende Partij gegeven beslissing tot confiscatie is gericht, een rechtspersoon is, niet door de aangezochte Partij worden aangevoerd als beletsel om rechtshulp te verlenen ingevolge dit hoofdstuk;
      
      
        b.
        kan het feit dat de natuurlijke persoon tegen wie een beslissing tot confiscatie van opbrengsten is gegeven, later is overleden, dan wel het feit dat een rechtspersoon waartegen een beslissing tot confiscatie van opbrengsten is gegeven, later is ontbonden, niet worden aangevoerd als beletsel om rechtshulp te verlenen in overeenstemming met artikel 13, eerste lid, letter a.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    19
    
      Uitstel
    
  
  De aangezochte Partij mag de uitvoering van de in een verzoek genoemde maatregelen uitstellen, indien deze onderzoeken of procedures ingesteld door haar autoriteiten zouden kunnen schaden.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    20
    
      Gedeeltelijke of voorwaardelijke inwilliging van een verzoek 
    
  
  Alvorens samenwerking ingevolge dit hoofdstuk te weigeren of uit te stellen, overweegt de aangezochte Partij, indien passend, na overleg met de verzoekende Partij, of het verzoek gedeeltelijk kan worden ingewilligd, dan wel onder de voorwaarden die zij noodzakelijk acht.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    AFDELING
    6
    BETEKENING EN BESCHERMING VAN RECHTEN VAN DERDEN
  
  
    Artikel
    21
    
      Betekening van stukken
    
  
  
    1
    De Partijen kennen elkander de ruimste mate van wederzijdse rechtshulp toe bij de betekening van gerechtelijke stukken aan personen die worden getroffen door voorlopige maatregelen en confiscatie.
  
  
    2
    Geen enkele bepaling van dit artikel staat de mogelijkheid in de weg:
    
      
        a.
        dat gerechtelijke stukken rechtstreeks over de post worden toegezonden aan personen in het buitenland;
      
      
        b.
        dat deurwaarders, ambtenaren of andere bevoegde autoriteiten van de Partij van herkomst van gerechtelijke stukken rechtstreeks door de consulaire autoriteiten van die Partij of door de deurwaarders, ambtenaren of andere bevoegde autoriteiten van de Partij van bestemming, betekening of kennisgeving doen verrichten,
      
    
    tenzij de Partij van bestemming op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding een andersluidende verklaring richt aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
  
  
    3
    Bij de betekening van gerechtelijke stukken in het buitenland aan personen die worden getroffen door voorlopige maatregelen of beslissingen tot confiscatie die zijn genomen in de verzendende Partij, stelt deze Partij die personen in kennis van de rechtsmiddelen die krachtens haar wetgeving openstaan.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    22
    
      Erkenning van buitenlandse beslissingen
    
  
  
    1
    Bij de behandeling van een verzoek om samenwerking uit hoofde van de afdelingen 3 en 4 erkent de aangezochte Partij alle rechterlijke beslissingen die in de verzoekende Partij zijn gegeven met betrekking tot rechten waarop derden aanspraak maken of hebben gemaakt.
  
  
    2
    Erkenning kan worden geweigerd indien
    
      
        a.
        derden onvoldoende gelegenheid hebben gehad hun rechten te doen gelden;
      
      
        b.
        de beslissing onverenigbaar is met een beslissing die reeds in de aangezochte Partij is gegeven met betrekking tot dezelfde aangelegenheid; of
      
      
        c.
        zij onverenigbaar is met de openbare orde van de aangezochte Partij; of
      
      
        d.
        de beslissing is genomen in strijd met de bepalingen inzake de exclusieve rechtsmacht waarin de wetgeving van de aangezochte Partij voorziet.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    AFDELING
    7
    PROCEDUREREGELS EN ANDERE ALGEMENE REGELS
  
  
    Artikel
    23
    
      Centrale autoriteit
    
  
  
    1
    De Partijen wijzen een centrale autoriteit of, indien noodzakelijk, meerdere autoriteiten aan, belast met de verzending en de beantwoording van verzoeken ingevolge dit hoofdstuk, de uitvoering daarvan, dan wel de doorzending daarvan aan de autoriteiten die bevoegd zijn deze uit te voeren.
  
  
    2
    Elke Partij doet op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa mededeling van de namen en adressen van de autoriteiten die zijn aangewezen uit hoofde van het eerste lid van dit artikel.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    24
    
      Rechtstreeks contact
    
  
  
    1
    De centrale autoriteiten onderhouden rechtstreeks met elkaar contacten.
  
  
    2
    In spoedgevallen kunnen verzoeken of mededelingen ingevolge dit hoofdstuk rechtstreeks worden toegezonden door de rechterlijke autoriteiten, met inbegrip van het openbaar ministerie, van de verzoekende Partij aan die autoriteiten van de aangezochte Partij. In dergelijke gevallen dient tegelijkertijd een afschrift te worden toegezonden aan de centrale autoriteit van de aangezochte Partij via de centrale autoriteit van de verzoekende Partij.
  
  
    3
    Een verzoek of mededeling ingevolge het eerste en het tweede lid van dit artikel kan worden gedaan door tussenkomst van de Internationale Politie Organisatie (Interpol).
  
  
    4
    Indien een verzoek wordt gedaan ingevolge het tweede lid van dit artikel en de aangezochte autoriteit niet bevoegd is hieraan gevolg te geven, zendt zij het verzoek door naar de bevoegde autoriteit in haar land en stelt zij de verzoekende Partij hiervan rechtstreeks in kennis.
  
  
    5
    Verzoeken of mededelingen ingevolge afdeling 2 van dit hoofdstuk die geen toepassing van dwangmiddelen inhouden, kunnen door de bevoegde autoriteiten van de verzoekende Partij rechtstreeks worden toegezonden aan de bevoegde autoriteiten van de aangezochte Partij.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    25
    
      Vorm van de verzoeken en talen
    
  
  
    1
    Alle verzoeken ingevolge dit hoofdstuk worden schriftelijk gedaan. Het is toegestaan gebruik te maken van moderne telecommunicatiemiddelen, zoals telefaxapparatuur.
  
  
    2
    Behoudens de bepalingen van het derde lid van dit artikel kan geen vertaling van de verzoeken of de tot staving dienende stukken worden verlangd.
  
  
    3
    Op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding kan een Partij, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, zich het recht voorbehouden te verlangen dat verzoeken en tot staving dienende stukken vergezeld gaan van een vertaling in haar eigen taal of in één van de officiële talen van de Raad van Europa, dan wel in één van deze als door haar aangegeven. Een Partij kan bij die gelegenheid verklaren dat zij bereid is vertalingen te aanvaarden in een andere door haar aan te geven taal. De andere Partijen mogen de wederkerigheidsregel toepassen.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    26
    
      Legalisering
    
  
  Bescheiden die ingevolge dit hoofdstuk worden toegezonden, zijn vrijgesteld van alle legaliseringsformaliteiten.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    27
    
      Inhoud van een verzoek
    
  
  
    1
    In elk verzoek om samenwerking ingevolge dit hoofdstuk dient te worden vermeld:
    
      
        a.
        de autoriteit die het verzoek doet en de autoriteit die met de uitvoering van de onderzoeken of procedures is belast;
      
      
        b.
        het onderwerp en de reden van het verzoek;
      
      
        c.
        de zaak, met inbegrip van de relevante feiten (zoals datum, plaats en omstandigheden van het delict), waarop de onderzoeken of de procedures betrekking hebben, behalve in het geval van een verzoek om betekening;
      
      
        d.
        voor zover de samenwerking de toepassing van dwangmiddelen inhoudt,
        
          
            i. 
            de tekst van de wettelijke bepalingen of, indien dit niet mogelijk is, de strekking van het relevante toepasselijke recht; en
          
          
            ii.
            een aanduiding van de verlangde maatregelen of van andere maatregelen van soortgelijke strekking die zouden kunnen worden genomen op het grondgebied van de verzoekende Partij op grond van haar eigen wetgeving;
          
        
      
      
        e.
        indien noodzakelijk en voorzover mogelijk,
        
          
            i.
             bijzonderheden betreffende de betrokken persoon of personen, waaronder de naam, geboortedatum en -plaats, nationaliteit en verblijfplaats en, in het geval van een rechtspersoon, de zetel; en
          
          
            ii.
            de voorwerpen ten aanzien waarvan samenwerking wordt verlangd, de vindplaats, de relatie tot de betrokken persoon of personen, het verband met het strafbare feit, alsmede alle beschikbare informatie over de rechten van anderen op de voorwerpen; en
          
        
      
      
        f.
        een bepaalde procedure die de verzoekende Partij gevolgd wenst te zien.
      
    
  
  
    2
    Wanneer een verzoek om voorlopige maatregelen uit hoofde van afdeling 3 de inbeslagneming betreft van voorwerpen die het onderwerp zouden kunnen vormen van een beslissing tot confiscatie bestaande in de verplichting een geldbedrag te betalen, dient in het verzoek ook het maximum-bedrag te worden vermeld waarvoor op die voorwerpen verhaal wordt gezocht.
  
  
    3
    Naast het in het eerste lid genoemde, dient een verzoek uit hoofde van afdeling 4 te omvatten:
    
      
        a.
        in geval van artikel 13, eerste lid, letter a,
        
          
            i.
             een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de beslissing tot confiscatie gegeven door een rechter van de verzoekende Partij en een uiteenzetting van de gronden waarop de beslissing is gegeven, indien deze niet in de beslissing zelf zijn aangegeven;
          
          
            ii.
            een verklaring van de bevoegde autoriteit van de verzoekende Partij dat de beslissing tot confiscatie voor ten uitvoerlegging vatbaar is en dat daartegen geen gewone rechtsmiddelen meer openstaan.
          
          
            iii.
            informatie met betrekking tot de mate waarin de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd; en
          
          
            iv.
            informatie met betrekking tot de noodzaak voorlopige maatregelen te nemen,
          
        
      
      
        b.
        in geval van artikel 13, eerste lid, letter b, een uiteenzetting van de feiten die de verzoekende Partij aanvoert, die toereikend is om de aangezochte Partij in staat te stellen een beslissing te verkrijgen krachtens haar nationale wetgeving,
      
      
        c.
        wanneer derden mogelijkheden hebben gehad aanspraak te maken op rechten, stukken waaruit blijkt dat zij deze mogelijkheid hebben gehad.
      
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    28
    
      Onvolledige verzoeken
    
  
  
    1
    Indien een verzoek niet beantwoordt aan de bepalingen van dit hoofdstuk of indien de verstrekte informatie niet voldoende is om de aangezochte Partij in staat te stellen het verzoek in behandeling te nemen, kan die Partij de verzoekende Partij vragen het verzoek te wijzigen of dit aan te vullen met extra informatie.
  
  
    2
    De aangezochte Partij kan een termijn vaststellen voor de ontvangst van bedoelde wijzigingen of informatie.
  
  
    3
    In afwachting van de ontvangst van de gevraagde wijzigingen of informatie met betrekking tot een verzoek uit hoofde van afdeling 4 van dit hoofdstuk kan de aangezochte Partij de in de afdeling 2 of 3 van dit hoofdstuk bedoelde maatregelen nemen.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    29
    
      Samenloop van verzoeken
    
  
  
    1
    Wanneer de aangezochte Partij meer dan één verzoek uit hoofde van afdeling 3 of 4 van dit hoofdstuk ontvangt met betrekking tot dezelfde persoon of voorwerpen, belet de samenloop van verzoeken die Partij niet verzoeken in behandeling te nemen die het nemen van voorlopige maatregelen inhouden.
  
  
    2
    In geval van samenloop van verzoeken uit hoofde van afdeling 4 van dit hoofdstuk overweegt de aangezochte Partij de verzoekende Partijen te raadplegen.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    30
    
      Verplichte motivering
    
  
  De aangezochte Partij dient elke beslissing waarbij zij samenwerking ingevolge dit hoofdstuk weigert of uitstelt, dan wel daaraan voorwaarden verbindt, met redenen te omkleden.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    31
    
      Inlichtingen
    
  
  
    1
    De aangezochte Partij licht de verzoekende Partij onverwijld in over:
    
      
        a.
        de maatregelen die zij heeft genomen naar aanleiding van een verzoek ingevolge dit hoofdstuk;
      
      
        b.
        het eindresultaat van de naar aanleiding van het verzoek genomen maatregelen;
      
      
        c.
        een beslissing waarbij zij samenwerking ingevolge dit hoofdstuk, geheel of ten dele, weigert of uitstelt, dan wel daaraan voorwaarden verbindt;
      
      
        d.
        omstandigheden die de uitvoering van de verlangde maatregelen onmogelijk maken of deze aanzienlijk dreigen te vertragen; en
      
      
        e.
        in geval van voorlopige maatregelen naar aanleiding van een verzoek uit hoofde van afdeling 2 of 3 van dit hoofdstuk, de bepalingen in haar nationale wetgeving die automatisch leiden tot opheffing van de voorlopige maatregel.
      
    
  
  
    2
    De verzoekende Partij licht de aangezochte Partij onverwijld in over:
    
      
        a.
        elke herziening of beslissing of enig ander feit op grond waarvan de beslissing tot confiscatie, geheel of ten dele, haar uitvoerbaarheid verliest; en
      
      
        b.
        elke ontwikkeling, ten aanzien van de feiten of ten aanzien van het recht, op grond waarvan de maatregelen ingevolge dit hoofdstuk niet langer gerechtvaardigd zijn.
      
    
  
  
    3
    Wanneer een Partij op grond van dezelfde beslissing tot confiscatie verzoekt om confiscatie in meer dan één Partij, stelt zij alle betrokken Partijen hiervan in kennis.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    32
    
      Beperkingen
    
  
  
    1
    De aangezochte Partij kan de uitvoering van het verzoek afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de verkregen informatie of het verkregen bewijs niet zonder haar voorafgaande toestemming zal
    worden gebruikt of doorgezonden door de autoriteiten van de verzoekende Partij ten behoeve van andere onderzoeken of procedures dan de in het verzoek genoemde.
  
  
    2
    Elke Partij kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, verklaren dat informatie of bewijs, door haar verstrekt ingevolge dit hoofdstuk, niet zonder haar voorafgaande toestemming mag worden gebruikt of doorgezonden door de autoriteiten van de verzoekende Partij ten behoeve van andere onderzoeken of procedures dan de in het verzoek genoemde.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    33
    
      Vertrouwelijkheid
    
  
  
    1
    De verzoekende Partij kan verlangen dat de aangezochte Partij het feit dat het verzoek is gedaan en de strekking van het verzoek vertrouwelijk behandelt, behalve voor zover daarvan moet worden afgeweken ten einde het verzoek uit te voeren. Indien de aangezochte Partij niet kan voldoen aan het vereiste van vertrouwelijkheid, stelt zij de verzoekende Partij hiervan onmiddellijk in kennis.
  
  
    2
    Indien daarom wordt verzocht en indien zulks niet in strijd is met de grondbeginselen van haar nationale wetgeving, behandelt de verzoekende Partij het bewijs en de informatie, verstrekt door de aangezochte Partij, vertrouwelijk, behalve voor zover het tegendeel noodzakelijk is ten behoeve van de in het verzoek omschreven onderzoeken of procedures.
  
  
    3
    Behoudens de bepalingen van haar nationale wetgeving, voldoet een Partij die op grond van artikel 10 uit eigen beweging verstrekte informatie heeft ontvangen, aan elk vereiste van vertrouwelijkheid waarom wordt verzocht door de Partij die de informatie verstrekt. Indien de andere Partij niet aan dit vereiste kan voldoen, stelt zij de Partij die de informatie heeft toegezonden, hiervan onmiddellijk in kennis.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    34
    
      Kosten
    
  
  De gewone kosten gemaakt ter uitvoering van een verzoek worden gedragen door de aangezochte Partij. Wanneer aanzienlijke of buitengewone kosten moeten worden gemaakt om aan het verzoek te voldoen, plegen de Partijen overleg om de voorwaarden te bepalen waarop het verzoek wordt uitgevoerd alsmede de wijze waarop de kosten worden gedragen.
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    35
    
      Schadevergoeding
    
  
  
    1
    Wanneer door een persoon een rechtsvordering is ingesteld betreffende de aansprakelijkheid voor schade voortvloeiende uit enig handelen of nalaten in verband met de samenwerking ingevolge dit hoofdstuk, overwegen de betrokken Partijen, in daartoe in aanmerking komende gevallen, met elkaar overleg te plegen om te bepalen hoe zij enig eventueel verschuldigd bedrag aan schadevergoeding onderling zullen toedelen.
  
  
    2
    Een Partij tegen wie een actie tot schadevergoeding is ingesteld tracht de andere Partij daarvan onmiddellijk in kennis te stellen indien die Partij belang bij die zaak zou kunnen hebben.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    HOOFDSTUK
    IV
    SLOTBEPALINGEN
  
  
    Artikel
    36
    
      Ondertekening en inwerkingtreding
    
  
  
    1
    Deze Overeenkomst staat open voor ondertekening door de lidstaten van de Raad van Europa en niet-lidstaten die aan de opstelling ervan hebben deelgenomen. Deze Staten kunnen hun instemming om te worden gebonden tot uitdrukking brengen door:
    
      
        a.
        ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, of
      
      
        b.
        ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
      
    
  
  
    2
    De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
  
  
    3
    Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop drie Staten, waaronder ten minste twee lidstaten van de Raad van Europa, hun instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden tot uitdrukking hebben gebracht overeenkomstig de bepalingen van het eerste lid.
  
  
    4
    Ten aanzien van een ondertekenende Staat die later zijn instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden tot uitdrukking heeft gebracht, treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum waarop hij zijn instemming door deze Overeenkomst te worden gebonden tot uitdrukking heeft gebracht overeenkomstig de bepalingen van het eerste lid.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    37
    
      Toetreding tot de Overeenkomst
    
  
  
    1
    Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst kan het Comité van Ministers van de Raad van Europa, na raadpleging van de Partijen bij de Overeenkomst, iedere Staat die geen lid is van de Raad van Europa en die niet aan de opstelling van deze Overeenkomst heeft deelgenomen, uitnodigen hiertoe toe te treden, zulks bij een besluit genomen met de meerderheid voorzien in artikel 20, letter d, van het Statuut van de Raad van Europa en met algemene stemmen van de vertegenwoordigers van de Overeenkomstsluitende Staten die het recht hebben in het Comité van Ministers zitting te hebben.
  
  
    2
    Ten aanzien van een toetredende Staat treedt deze Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van nederlegging van de akte van toetreding bij de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    38
    
      Territoriale toepasselijkheid
    
  
  
    1
    Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding het gebied of de gebieden aangeven waarop deze Overeenkomst van toepassing zal zijn.
  
  
    2
    Iedere Staat kan te allen tijde daarna, door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa, de toepasselijkheid van deze Overeenkomst uitbreiden tot een ander in die verklaring genoemd gebied. Ten aanzien van dat gebied treedt de Overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de verklaring door de Secretaris-Generaal.
  
  
    3
    Een krachtens de twee voorgaande leden afgelegde verklaring kan, ten aanzien van een in die verklaring genoemd gebied, worden ingetrokken door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal. De intrekking wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel 
    39
    
      Verhouding tot andere verdragen en overeenkomsten
    
  
  
    1
    Deze Overeenkomst laat de rechten en verplichtingen uit hoofde van internationale multilaterale verdragen inzake bijzondere aangelegenheden onverlet.
  
  
    2
    De Partijen bij de Overeenkomst mogen onderling bilaterale of multilaterale overeenkomsten sluiten over aangelegenheden die bij deze Overeenkomst worden geregeld, ten einde de bepalingen hiervan aan te vullen of aan te scherpen of de toepassing van de hierin vervatte beginselen te vergemakkelijken.
  
  
    3
    Indien twee of meer Partijen reeds een overeenkomst of verdrag hebben gesloten met betrekking tot een aangelegenheid die bij deze Overeenkomst wordt geregeld, of indien zij hun betrekkingen ten aanzien van een aangelegenheid anderszins hebben vastgelegd, zijn zij gerechtigd die overeenkomst of dat verdrag toe te passen of hun betrekkingen aldus te regelen, in plaats van deze Overeenkomst, indien daarmede de internationale samenwerking wordt vergemakkelijkt.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    40
    
      Voorbehouden
    
  
  
    1
    Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening of bij de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat hij een voorbehoud maakt als bedoeld in artikel 2, tweede lid, artikel 6, vierde lid, artikel 14, derde lid, artikel 21, tweede lid, artikel 25, derde lid, en artikel 32, tweede lid. Enig ander voorbehoud kan niet worden gemaakt.
  
  
    2
    Iedere Staat die een voorbehoud heeft gemaakt krachtens het voorgaande lid kan dit geheel of ten dele intrekken door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa. De intrekking wordt van kracht op de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
  
  
    3
    Een Partij die een voorbehoud heeft gemaakt ten aanzien van een bepaling van deze Overeenkomst kan geen aanspraak maken op toepassing van die bepaling door een andere Partij; indien het voorbehoud echter een gedeelte betreft of onder voorwaarden is gemaakt, kan zij aanspraak maken op toepassing van die bepaling voor zoverre zij deze zelf heeft aanvaard.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    41
    
      Wijzigingen
    
  
  
    1
    Wijzigingen op deze Overeenkomst kunnen door iedere Partij worden voorgesteld; deze worden door de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa medegedeeld aan de lidstaten van de Raad van Europa en aan alle niet-lidstaten die tot deze Overeenkomst zijn toegetreden of zijn uitgenodigd hiertoe toe te treden overeenkomstig de bepalingen van artikel 37.
  
  
    2
    Een wijziging die door een Partij is voorgesteld, wordt medegedeeld aan de Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken, die haar mening over de voorgestelde wijziging voorlegt aan het Comité van Ministers.
  
  
    3
    Het Comité van Ministers bestudeert de voorgestelde wijziging en de mening van de Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken en kan de wijziging aannemen.
  
  
    4
    De tekst van een door het Comité van Ministers in overeenstemming met het derde lid van dit artikel aangenomen wijziging wordt aan de Partijen toegezonden ter aanvaarding.
  
  
    5
    Een in overeenstemming met het derde lid van dit artikel aangenomen wijziging wordt van kracht op de dertigste dag nadat alle Partijen de Secretaris-Generaal van hun aanvaarding in kennis hebben gesteld.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    42
    
      Beslechting van geschillen
    
  
  
    1
    De Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken van de Raad van Europa wordt op de hoogte gehouden van de uitlegging en toepassing van deze Overeenkomst.
  
  
    2
    In geval van een geschil tussen Partijen over de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst, streven de Partijen naar beslechting van het geschil door middel van onderhandelingen of op enige andere door hen te kiezen vreedzame wijze, waaronder de voorlegging van het geschil aan de Europese Commissie voor strafrechtelijke vraagstukken, aan een scheidsgerecht waarvan de uitspraken bindend zijn voor de Partijen of aan het Internationale Gerechtshof, naar gelang de betrokken Partijen onderling overeenkomen.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    43
    
      Opzegging
    
  
  
    1
    Een Partij kan deze Overeenkomst te allen tijde opzeggen door middel van een kennisgeving gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa.
  
  
    2
    De opzegging wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt na het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de datum van ontvangst van de kennisgeving door de Secretaris-Generaal.
  
  
    3
    Deze Overeenkomst blijft evenwel van toepassing op de tenuitvoerlegging, overeenkomstig artikel 14, van een confiscatie waarom in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst is verzocht vóór de datum waarop de opzegging van kracht wordt.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    Artikel
    44
    
      Kennisgevingen
    
  
  De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa stelt de lidstaten van de Raad en iedere Staat die tot deze Overeenkomst is toegetreden in kennis van:
  
    
      a.
      iedere ondertekening;
    
    
      b.
      de nederlegging van iedere akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
    
    
      c.
      iedere datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst overeenkomstig de artikelen 36 en 37;
    
    
      d.
      ieder krachtens artikel 40, eerste lid, gemaakt voorbehoud;
    
    
      e.
      iedere andere handeling, kennisgeving of mededeling die betrekking heeft op deze Overeenkomst.
    
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993
  
    TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
    GEDAAN te Straatsburg op 8 november 1990 in de Engelse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, in één exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa. De Secretaris-Generaal van de Raad van Europa doet voor eensluidend gewaarmerkte afschriften toekomen aan alle lidstaten van de Raad van Europa, aan de niet-lidstaten die hebben deelgenomen aan de opstelling van deze Overeenkomst en aan iedere Staat die is uitgenodigd hiertoe toe te treden.
  
199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993

199017213-12-199010-05-199319938828-06-199301-09-1993