Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0005216/1957-08-07_0/xml/BWBV0005216_1957-08-07_0.xml

Document:
Handelsovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en het Koninkrijk Zweden anderzijds195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  Handelsovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg enerzijds en het Koninkrijk Zweden anderzijds195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
  
  
    Accord commercial entre le Royaume des Pays-Bas et l'Union Economique belgo-luxembourgeoise d'une part et le Royaume de Suède d'autre part
  
  
    Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et
    le Gouvernement du Royaume de Belgique, tant en son nom qu'au nom du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, en vertu d'accords existants,
    ces Gouvernements agissant en commun en vertu du protocole relatif à la politique commerciale conclu entre eux le 9 décembre 1953, d'une part,
    et
    le Gouvernement du Royaume de Suède, d'autre part,
    animés du désir de favoriser, dans toute la mesure du possible, les échanges commerciaux entre leurs territoires,
  
  
    sont convenus des dispositions suivantes:
  
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    I
  
  Les Parties Contractantes appliqueront toutes les mesures concernant la libération des échanges, prises ou à prendre conformément aux décisions de l'Organisation Européenne de Coopération Economique, aux produits originaires de leurs territoires respectifs.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    II
  
  Aux fins du présent Accord, sont considérés comme produits néerlandais, produits belges et produits luxembourgeois les produits qui sont originaires du Royaume des Pays-Bas, de l'Union Economique belgo-luxembourgeoise, du Congo belge et du Ruanda-Urundi. Sont considérés comme produits suédois, les produits qui sont originaires du Royaume de Suède.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    III
  
  Les Autorités néerlandaises, belges et luxembourgeoises autoriseront l'importation dans le Royaume des Pays-Bas et dans l'Union Economique belgo-luxembourgeoise des produits suédois figurant dans la liste „A” annexée au présent Accord, au moins à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées pour chacun d'eux.
  De leur côté, les Autorités suédoises compétentes s'engagent à délivrer les licences d'exportation ou toutes autres autorisations nécessaires pour l'exportation vers le Royaume des Pays-Bas et vers l'Union Economique belgo-luxembourgeoise, le Congo belge et le Ruanda-Urundi des dits produits, au moins à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées pour chacun d'eux, dans la liste „A” annexée au présent Accord.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    IV
  
  Les Autorités suédoises autoriseront l'importation en Suède des produits néerlandais, belges ou luxembourgeois, conformément aux indications figurant dans la liste „B” annexée au présent Accord, au moins à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées pour chacun d'eux.
  De leur côté, les Autorités néerlandaises et belgo-luxembourgeoises compétentes s'engagent à délivrer les licences d'exportation ou toutes autres autorisations nécessaires pour l'exportation vers la Suède des dits produits, au moins à concurrence des quantités ou des valeurs indiquées pour chacun d'eux, dans la liste „B” annexée au présent Accord.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    V
  
  Le règlement des paiements afférents aux échanges commerciaux entre les territoires des Parties Contractantes s'effectuera conformément aux dispositions des accords auxquels elles sont parties.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    VI
  
  Il est constitué une Commission mixte composée des représentants des Gouvernements intéressés. Elle a pour tâche de surveiller l'application du présent Accord et de procéder, si nécessaire, à l'aménagement des listes y annexées. Elle est habilitée, en outre, à présenter aux Gouvernements des Parties Contractantes toutes propositions susceptibles de favoriser entre elles le développement des échanges commerciaux. Elle se réunit à la demande d'une des Parties Contractantes.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    VII
  
  L'application du présent Accord au Surinam et aux Antilles néerlandaises est soumise à l'approbation des Gouvernements de ces territoires. Celle-ci sera considérée comme accordée tacitement, à moins que le Gouvernement néerlandais n'en notifie le contraire au Gouvernement suédois endéans les trois mois de la signature de l'Accord.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Article
    VIII
  
  Le présent Accord entrera provisoirement en vigueur à la date de sa signature et définitivement après échange de notes entre les Gouvernements des Parties Contractantes. Il est valable pour une durée d'un an, à partir du 1er mars 1957. Il sera considéré comme renouvelé d'année en année, par tacite reconduction, si aucune des Parties Contractantes ne le dénonce trois mois avant l'expiration de la période de validité.
  A l'égard du Surinam et des Antilles néerlandaises, ce renouvellement est soumis aux stipulations de l'article VII.
  Le présent Accord expirera immédiatement et de plein droit, si l'Accord sur l'Etablissement d'une Union Européenne de Paiements, signé à Paris le 19 septembre 1950, prend fin ou si l'application de ce dernier accord est suspendue ou prend fin en ce qui concerne les Pays-Bas, l'Union Economique belgo-luxembourgeoise ou la Suède, et pour autant qu'un régime de paiement offrant aux Parties Contractantes des possibilités satisfaisantes de règlement ne soit pas instauré.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
    Fait en triple exemplaire, en langue française, à Stockholm, le 27 avril 1957.
  
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
  
    LISTE
    A
    Exportations de produits suédois vers les pays de Benelux durant la période du 1er mars 1957 au 28 février 1958
  
  
  
    
      
        
          
            Produits
          
          
            Quantités (tonnes)
          
          
            Valeur
            (1.000 cour, suéd.)
          
        
        
          
            Anguilles
          
          
          
            600
          
        
        
          
            Poisson de mer frais
          
          
            870 1)
          
          
        
        
          
            Harengs
          
          
            450
          
          
        
        
          
            Pommes
          
          
          
            P.M.
          
        
        
          
            Semences non libérées
          
          
          
            S.B.
          
        
        
          
            Hydrate de sodium et de potassium
          
          
          
            450
          
        
        
          
            Résines artificielles et produits en matière plastique
          
          
          
            2.500 2)
          
        
        
          
            Couleurs et vernis
          
          
          
            400 2)
          
        
        
          
            Cuirs de veau
          
          
          
            100
          
        
        
          
            Verre à vitre
          
          
          
            P.M.
          
        
        
          
            Verrerie et cristallerie, y compris gobeleterie
          
          
          
            200
          
        
        
          
            Clous à ferrer
          
          
          
            500
          
        
        
          
            Articles de visserie et de boulonnerie
          
          
            610
          
          
        
        
          
            dont: a. vis à bois……70
          
          
          
        
        
          
            
              b. boulons et écrous commerciaux ……260
          
          
          
        
        
          
            
              c. autres……280
          
          
          
        
        
          
            Forets hélicoïdaux et outils en métaux durs
          
          
          
            1.200
          
        
        
          
            Machines à adresser, à perforer et à sectionner
          
          
          
            750
          
        
        
          
            Brosses
          
          
          
            125
          
        
        
          
            Divers général
          
          
          
            40.000
          
        
      
    
  
  
    1) Pour l'U.E.B.L.: 120 tonnes; pour les Pays-Bas: 750 tonnes.
  
    2) avec possibilité de dépassement.
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
  
  
    LISTE
    B
    Exportations des pays de Benelux vers la Suède durant la période du 1er mars 1957 au 28 février 1958
  
  
  
    
      
        
          
            Produits
          
          
            Valeur
            (1.000 cour, suéd.)
          
        
        
          
            Bétail d'élevage et chevaux d'élevage
          
          
            P.M.
          
        
        
          
            Poissons d'eau douce
          
          
            250
          
        
        
          
            Harengs salés (matjes)
          
          
            P.M.
          
        
        
          
            Pommes, poires et pulpes de pommes et poires
          
          
            P.M.
          
        
        
          
            Constructions et réparations navales
          
          
            P.M.
          
        
        
          
            Produits demi-finis en métaux précieux autres que l'argent
          
          
            1.000
          
        
        
          
            dont: tubes et fils en or……400
             feuilles minces en or……200
          
          
        
        
          
            Produits divers du Congo belge
          
          
            1.000
          
        
        
          
            Divers général
          
          
            40.000
          
        
      
    
  
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957
195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957

195710229-07-1957195714019-09-195707-08-1957195710229-07-1957195710229-07-195727-04-1957