Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0001282/1998-03-25_0/xml/BWBV0001282_1998-03-25_0.xml

Document:
Verdrag betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  Verdrag betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
  
  
    Convention concerning the prevention of major industrial accidents
  
  
    The General Conference of the International Labour Organization,
    Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 80th-Session on 2 June 1993, and
    Noting the relevant international labour Conventions and Recommendations and, in particular, the Occupational Safety and Health Convention and Recommendation, 1981, and the Chemicals Convention and Recommendation, 1990, and stressing the need for a global and coherent approach, and
    Noting also the ILO Code of practice on the Prevention of major industrial accidents, published in 1991, and
    Having regard to the need to ensure that all appropriate measures are taken to:
    
      
        a)
        prevent major accidents;
      
      
        b)
        minimize the risks of major accidents;
      
      
        c)
        minimize the effects of major accidents, and
      
    
    Considering the causes of such accidents including organizational errors, the human factor, component failures, deviation from normal operational conditions, outside interference and natural forces, and
    Having regard to the need for cooperation, within the International Programme on Chemical Safety, between the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, as well as with other relevant intergovernmental organizations, and
    Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents, which is the fourth item on the agenda of the session, and
    Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention; 
    adopts this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-three the following Convention, which may be cited as the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    I
    SCOPE AND DEFINITIONS
  
  
    Article
    1
  
  
    1
    The purpose of this Convention is the prevention of major accidents involving hazardous substances and the limitation of the consequences of such accidents.
  
  
    2
    This Convention applies to major hazard installations.
  
  
    3
    This Convention does not apply to:
    
      
        a)
        nuclear installations and plants processing radioactive substances except for facilities handling non-radioactive substances at these installations;
      
      
        b)
        military installations;
      
      
        c)
        transport outside the site of an installation other than by pipeline.
      
    
  
  
    4
    A Member ratifying this Convention may, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned and other interested parties who may be affected, exclude from the application of the Convention installations or branches of economic activity for which equivalent protection is provided.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    2
  
  Where special problems of a substantial nature arise so that it is not immediately possible to implement all the preventive and protective measures provided for in this Convention, a Member shall draw up plans, in consultation with the most representative organizations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, for the progressive implementation of the said measures within a fixed time-frame.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    3
  
  For the purposes of this Convention:
  
    
      a)
      the term "hazardous substance" means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard;
    
    
      b)
      the term "threshold quantity" means for a given hazardous substance or category of substances that quantity, prescribed in national laws and regulations by reference to specific conditions, which if exceeded identifies a major hazard installation;
    
    
      c)
      the term "major hazard installation" means one which produces, processes, handles, uses, disposes of or stores, either permanently or temporarily, one or more hazardous substances or categories of substances in quantities which exceed the threshold quantity;
    
    
      d)
      the term "major accident" means a sudden occurrence - such as a major emission, fire or explosion - in the course of an activity within a major hazard installation, involving one or more hazardous substances and leading to a serious danger to workers, the public or the environment, whether immediate or delayed;
    
    
      e)
      the term "safety report" means a written presentation of the technical, management and operational information covering the hazards and risks of a major hazard installation and their control and providing justification for the measures taken for the safety of the installation;
    
    
      f)
      the term "near miss" means any sudden event involving one or more hazardous substances which, but for mitigating effects, actions or systems, could have escalated to a major accident.
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    II
    GENERAL PRINCIPLES
  
  
    Article
    4
  
  
    1
    In the light of national laws and regulations, conditions and practices, and in consultation with the most representative organizations of employers and workers and with other interested parties who may be affected, each Member shall formulate, implement and periodically review a coherent national policy concerning the protection of workers, the public and the environment against the risk of major accidents.
  
  
    2
    This policy shall be implemented through preventive and protective measures for major hazard installations and, where practicable, shall promote the use of the best available safety technologies.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    5
  
  
    1
    The competent authority, or a body approved or recognized by the competent authority, shall, after consulting the most representative organizations of employers and workers and other interested parties who may be affected, establish a system for the identification of major hazard installations as defined in Article 3 c), based on a list of hazardous substances or of categories of hazardous substances or of both, together with their respective threshold quantities, in accordance with national laws and regulations or international standards.
  
  
    2
    The system mentioned in paragraph 1 above shall be regularly reviewed and updated.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    6
  
  The competent authority, after consulting the representative organizations of employers and workers concerned, shall make special provision to protect confidential information transmitted or made available to it in accordance with Articles 8, 12, 13 or 14, whose disclosure would be liable to cause harm to an employer's business, so long as this provision does not lead to serious risk to the workers, the public or the environment.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    III
    RESPONSIBILITIES OF EMPLOYERS
  
  
    
      Identification
    
  
  
    Article
    7
  
  Employers shall identify any major hazard installation within their control on the basis of the system referred to in Article 5.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Notification
    
  
  
    Article
    8
  
  
    1
    Employers shall notify the competent authority of any major hazard installation which they have identified:
    
      
        a)
        within a fixed time-frame for an existing installation;
      
      
        b)
        before it is put into operation in the case of a new installation.
      
    
  
  
    2
    Employers shall also notify the competent authority before any permanent closure of a major hazard installation.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Arrangements at the level of the installation 
    
  
  
    Article
    9
  
  In respect of each major hazard installation employers shall establish and maintain a documented system of major hazard control which includes provision for:
  
    
      a)
      the identification and analysis of hazards and the assessment of risks including consideration of possible interactions between substances;
    
    
      b)
      technical measures, including design, safety systems, construction, choice of chemicals, operation, maintenance and systematic inspection of the installation;
    
    
      c)
      organizational measures, including training and instruction of personnel, the provision of equipment in order to ensure their safety, staffing levels, hours of work, definition of responsibilities, and controls on outside contractors and temporary workers on the site of the installation;
    
    
      d)
      emergency plans and procedures, including:
      
        
          (i)
          the preparation of effective site emergency plans and procedures, including emergency medical procedures, to be applied in case of major accidents or threat thereof, with periodic testing and evaluation of their effectiveness and revision as necessary;
        
        
          (ii)
          the provision of information on potential accidents and site emergency plans to authorities and bodies responsible for the preparation of emergency plans and procedures for the protection of the public and the environment outside the site of the installation;
        
        
          (iii)
          any necessary consultation with such authorities and bodies;
        
      
    
    
      e)
      measures to limit the consequences of a major accident;
    
    
      f)
      consultation with workers and their representatives;
    
    
      g)
      improvement of the system, including measures for gathering information and analysing accidents and near misses. The lessons so learnt shall be discussed with the workers and their representatives and shall be recorded in accordance with national law and practice.
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Safety report 
    
  
  
    Article
    10
  
  
    1
    Employers shall prepare a safety report based on the requirements of Article 9.
  
  
    2
    The report shall be prepared:
    
      
        a)
        in the case of existing major hazard installations, within a period after notification prescribed by national laws or regulations;
      
      
        b)
        in the case of any new major hazard installation, before it is put into operation.
      
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    11
  
  Employers shall review, update and amend the safety report:
  
    
      a)
      in the event of a modification which has a significant influence on the level of safety in the installation or its processes or in the quantities of hazardous substances present;
    
    
      b)
      when developments in technical knowledge or in the assessment of hazards make this appropriate;
    
    
      c)
      at intervals prescribed by national laws or regulations;
    
    
      d)
      at the request of the competent authority.
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    12
  
  Employers shall transmit or make available to the competent authority the safety reports referred to in Articles 10 and 11.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Accident reporting
    
  
  
    Article
    13
  
  Employers shall inform the competent authority and other bodies designated for this purpose as soon as a major accident occurs.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    14
  
  
    1
    Employers shall, within a fixed time-frame after a major accident, present a detailed report to the competent authority containing an analysis of the causes of the accident and describing its immediate on-site consequences, and any action taken to mitigate its effects.
  
  
    2
    The report shall include recommendations detailing actions to be taken to prevent a recurrence.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    IV
    RESPONSIBILITIES OF COMPETENT AUTHORITIES
  
  
    
      Off-site emergency preparedness
    
  
  
    Article
    15
  
  Taking into account the information provided by the employer, the competent authority shall ensure that emergency plans and procedures containing provisions for the protection of the public and the environment outside the site of each major hazard installation are established, updated at appropriate intervals and coordinated with the relevant authorities and bodies.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    16
  
  The competent authority shall ensure that:
  
    
      a)
      information on safety measures and the correct behaviour to adopt in the case of a major accident is disseminated to members of the public liable to be affected by a major accident without their having to request it and that such information is updated and redisseminated at appropriate intervals;
    
    
      b)
      warning is given as soon as possible in the case of a major accident;
    
    
      c)
      where a major accident could have transboundary effects, the information required in a) and b) above is provided to the States concerned, to assist in cooperation and coordination arrangements.
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Siting of major hazard installations 
    
  
  
    Article
    17
  
  The competent authority shall establish a comprehensive siting policy arranging for the appropriate separation of proposed major hazard installations from working and residential areas and public facilities, and appropriate measures for existing installations. Such a policy shall reflect the General Principles set out in Part II of the Convention.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Inspection
    
  
  
    Article
    18
  
  
    1
    The competent authority shall have properly qualified and trained staff with the appropriate skills, and sufficient technical and professional support, to inspect, investigate, assess, and advise on the matters dealt with in this Convention and to ensure compliance with national laws and regulations.
  
  
    2
    Representatives of the employer and representatives of the workers of a major hazard installation shall have the opportunity to accompany inspectors supervising the application of the measures prescribed in pursuance of this Convention, unless the inspectors consider, in the light of the general instructions of the competent authority, that this may be prejudicial to the performance of their duties.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    19
  
  The competent authority shall have the right to suspend any operation which poses an imminent threat of a major accident.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    V
    RIGHTS AND DUTIES OF WORKERS AND THEIR REPRESENTATIVES
  
  
    Article
    20
  
  The workers and their representatives at a major hazard installation shall be consulted through appropriate cooperative mechanisms in order to ensure a safe system of work. In particular, the workers and their representatives shall:
  
    
      a)
      be adequately and suitably informed of the hazards associated with the major hazard installation and their likely consequences;
    
    
      b)
      be informed of any orders, instructions or recommendations made by the competent authority;
    
    
      c)
      be consulted in the preparation of, and have access to, the following documents:
      
        
          (i)
          the safety report;
        
        
          (ii)
          emergency plans and procedures;
        
        
          (iii)
          accident reports;
        
      
    
    
      d)
      be regularly instructed and trained in the practices and procedures for the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident and in the emergency procedures to be followed in the event of a major accident;
    
    
      e)
      within the scope of their job, and without being placed at any disadvantage, take corrective action and if necessary interrupt the activity where, on the basis of their training and experience, they have reasonable justification to believe that there is an imminent danger of a major accident, and notify their supervisor or raise the alarm, as appropriate, before or as soon as possible after taking such action;
    
    
      f)
      discuss with the employer any potential hazards they consider capable of generating a major accident and have the right to notify the competent authority of those hazards.
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    21
  
  Workers employed at the site of a major hazard installation shall:
  
    
      a)
      comply with all practices and procedures relating to the prevention of major accidents and the control of developments likely to lead to a major accident within the major hazard installation;
    
    
      b)
      comply with all emergency procedures should a major accident occur.
    
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    VI
    RESPONSIBILITY OF EXPORTING STATES
  
  
    Article
    22
  
  When, in an exporting member State, the use of hazardous substances, technologies or processes is prohibited as a potential source of a major accident, the information on this prohibition and the reasons for it shall be made available by the exporting member State to any importing country.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    PART
    VII
    FINAL PROVISIONS
  
  
    Article
    23
  
  The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    24
  
  
    1
    This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General.
  
  
    2
    It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
  
  
    3
    Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    25
  
  
    1
    A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of then years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
  
  
    2
    Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    26
  
  
    1
    The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organization.
  
  
    2
    When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention will come into force.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    27
  
  The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciations registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    28
  
  At such times as it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    29
  
  
    1
    Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides - 
    
      
        a)
        the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 25 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
      
      
        b)
        as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
      
    
  
  
    2
    This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Article
    30
  
  The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative.
  The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organization during its Eightieth Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-second day of June 1993.
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    IN FAITH WHEREOF we have appended our signatures this twenty-third day of June 1993.
    
      The President of the Conference, 
    
    (sd.) ASEM ABDEL-HAK
    
      The Director-General of the International Labour Office, 
    
    (sd.) MICHEL HANSENNE
  
199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998

  
  
  
    Verdrag betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen
  
  
    De Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie,
    Door de Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau bijeengeroepen te Genève, en aldaar bijeengekomen op 2 juni 1993, in haar tachtigste zitting;
    Gelet op de internationale arbeidsverdragen en -aanbevelingen op dit terrein, en in het bijzonder op het Verdrag en de Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu, 1981, en het Verdrag en de Aanbeveling betreffende veiligheid bij het gebruik van chemische stoffen bij de arbeid, 1990, en de noodzaak van een wereldwijde en samenhangende aanpak onderstrepend, en
    Tevens gelet op de Code van praktische richtlijnen betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen, gepubliceerd door de IAO in 1991, en
    In aanmerking nemend de noodzaak te verzekeren dat alle passende maatregelen worden genomen:
    
      
        a.
        om zware ongevallen te voorkomen;
      
      
        b.
        om de risico's van zware ongevallen tot het minimum te beperken;
      
      
        c.
        om de gevolgen van zware ongevallen tot het minimum te beperken, en
      
    
    In overweging nemende de oorzaken van deze ongevallen, waaronder organisatorische fouten, menselijke factoren, storingen in onderdelen, afwijkingen met betrekking tot de normale operationele omstandigheden, inwerkingen van buitenaf en natuurverschijnselen, en
    In aanmerking nemend de behoefte aan samenwerking in het kader van het Internationaal Programma inzake chemische veiligheid tussen de Internationale Arbeidsorganisatie, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Wereldgezondheidsorganisatie, alsmede met andere betrokken intergouvernementele organisaties, en
    Besloten hebbend tot het aannemen van bepaalde voorstellen betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen, welk onderwerp als vierde punt op de agenda van de zitting staat, en
    Vastgesteld hebbend dat deze voorstellen de vorm zullen aannemen van een internationaal verdrag;
    neemt heden, de tweeëntwintigste juni van het jaar negentienhonderd drieënnegentig het volgende Verdrag aan, dat kan worden aangehaald als Verdrag betreffende het voorkomen van zware industriële ongevallen, 1993.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    I
    TOEPASSINGSGBEID EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
  
  
    Artikel
    1
  
  
    1
     De doelstelling van dit Verdrag is het voorkomen van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken en het beperken van de gevolgen van dergelijke ongevallen.
  
  
    2
     Het Verdrag is van toepassing op installaties waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden.
  
  
    3
     Het Verdrag is niet van toepassing op:
    
      
        a.
        installaties met kernenergie en fabrieken voor de behandeling van radioactieve stoffen, met uitzondering van onderdelen van deze installaties waar niet-radioactieve stoffen worden behandeld;
      
      
        b.
        militaire installaties;
      
      
        c.
        het vervoer buiten het terrein van een installatie anders dan per pijpleiding.
      
    
  
  
    4
     Een Lid dat dit Verdrag bekrachtigt kan, na raadpleging van de betrokken werkgevers- en werknemersorganisaties en andere betrokken partijen die er door kunnen worden getroffen, installaties of takken van economische bedrijvigheid waar is gezorgd voor een gelijkwaardige bescherming, uitsluiten van het toepassingsgebied van dit Verdrag.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    2
  
  Wanneer zich speciale problemen van ernstige aard voordoen, zodat het niet mogelijk is onmiddellijk alle in dit Verdrag voorziene preventieve en beschermende maatregelen te treffen, stelt een Lid, in overleg met de meest betrokken representatieve organisaties van werkgevers en werknemers en andere eventueel betrokken partijen, plannen op voor de gefaseerde uitvoering van bedoelde maatregelen volgens een vast tijdschema.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    3
  
  In dit Verdrag wordt verstaan onder:
  
    
      a.
      de term „gevaarlijke stof": een stof die, of een mengsel van stoffen dat ten gevolge van chemische, fysische of toxicologische eigenschappen alleen of in combinatie met andere stoffen een gevaar oplevert;
    
    
      b.
      de term „drempelwaarde": voor elke gevaarlijke stof of groep stoffen de in de nationale wet- en regelgeving met betrekking tot specifieke omstandigheden omschreven hoeveelheid, die, in geval van overschrijding, een installatie identificeert als een installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden;
    
    
      c.
      de term „installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden": een installatie die permanent of tijdelijk een of meer stoffen of groepen stoffen in grotere hoeveelheden dan de drempelwaarde produceert, verwerkt, behandelt, gebruikt, verwijdert of opslaat;
    
    
      d.
      de term „zwaar ongeval": een plotselinge gebeurtenis, zoals een omvangrijke emissie, een grote brand of een zware explosie, in de loop van een activiteit in een installatie waaraan risico's van zware ongevallen verbonden zijn, waarbij een of meer gevaarlijke stoffen zijn betrokken en die een ernstig, onmiddellijk of later optredend, gevaar oplevert voor de werknemers, de bevolking of het milieu;
    
    
      e.
      de term „veiligheidsrapport": een geschreven document met de technische, bestuurlijk-organisatorische en operationele informatie inzake de gevaren en risico's van een installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden en inzake de beheersing van die gevaren en risico's, en waarin de voor de veiligheid van de installatie getroffen maatregelen worden verantwoord;
    
    
      f.
      de term „bijna-ongeval": elke plotselinge gebeurtenis waarbij een of meer gevaarlijke stoffen zijn betrokken die, wanneer de gevaren daarvan niet door tijdig ingrijpen of door bepaalde systemen zouden zijn verminderd, tot een zwaar ongeval zou hebben kunnen leiden.
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    II
    ALGEMENE BEGINSELEN
  
  
    Artikel
    4
  
  
    1
     Rekening houdend met de nationale wet- en regelgeving, omstandigheden en praktijk en in overleg met de meest representatieve organisaties van werkgevers en werknemers en met andere eventueel betrokken partijen, dient elk Lid een samenhangend nationaal beleid inzake de bescherming van de werknemers, de bevolking en het milieu tegen de risico's van zware ongevallen te formuleren, uit te voeren en regelmatig opnieuw te bezien.
  
  
    2
     Dit beleid dient te worden uitgevoerd door middel van preventieve en beschermende maatregelen inzake de installaties waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden en dient, voor zover mogelijk, het gebruik van de beste beschikbare veiligheidstechnologieën te bevorderen.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    5
  
  
    1
     De bevoegde autoriteit of een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde of erkende instantie dient, na overleg met de meest representatieve organisaties van werkgevers en werknemers en andere eventueel betrokken partijen, een systeem op te zetten voor de identificatie van installaties waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden als bedoeld in artikel 3, letter c, op basis van een lijst van gevaarlijke stoffen of groepen stoffen of van beide, met hun respectievelijke drempelwaarden, overeenkomstig de nationale wet- en regelgeving of internationale normen.
  
  
    2
     Het in het eerste lid bedoelde systeem moet regelmatig opnieuw worden bezien en worden bijgewerkt.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    6
  
  Na overleg met de betrokken representatieve organisaties van werkgevers en werknemers dient de bevoegde autoriteit speciale voorzieningen te treffen ter bescherming van de haar overeenkomstig de artikelen 8, 12, 13 of 14, toegezonden of verstrekte vertrouwelijke informatie, waarvan het openbaar worden schade zou kunnen veroorzaken aan het bedrijf van een werkgever, voor zover deze voorzieningen niet tot ernstige risico's voor de werknemers, de bevolking of het milieu leiden.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    III
    VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE WERKGEVERS
  
  
    
      Identificatie
    
  
  
    Artikel
    7
  
  Werkgevers dienen elke installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden en waarover zij het beheer voeren te identificeren, op basis van het in artikel 5 bedoelde systeem.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Kennisgeving
    
  
  
    Artikel
    8
  
  
    1
     Werkgevers dienen de bevoegde autoriteit in kennis te stellen van elke installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden en die zij als zodanig hebben geïdentificeerd:
    
      
        a.
        volgens een vast tijdschema wanneer het een bestaande installatie betreft;
      
      
        b.
        voordat zij in werking wordt gesteld, wanneer het een nieuwe installatie betreft.
      
    
  
  
    2
     Werkgevers dienen tevens de bevoegde autoriteit vooraf in kennis te stellen van de definitieve sluiting van een installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Op het niveau van de installatie te treffen regelingen
    
  
  
    Artikel
    9
  
  Met betrekking tot elke installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden, dienen de werkgevers een gedocumenteerd systeem ter voorkoming van en bescherming tegen deze risico's op te zetten en te onderhouden, dat omvat:
  
    
      a.
      de identificatie en analyse van de gevaren en de beoordeling van de risico's, waarbij tevens de mogelijke interacties tussen de stoffen in aanmerking worden genomen;
    
    
      b.
      technische maatregelen, met name inzake het ontwerp, de veiligheidssystemen, de constructie, de keuze van de chemische stoffen, de werking, het onderhoud en de systematische inspectie van de installatie;
    
    
      c.
      organisatorische maatregelen, met name inzake de scholing en instructie van het personeel, het verschaffen van de uitrusting ter verzekering van hun veiligheid, het niveau van het personeel, de werktijden, de toedeling van de verantwoordelijkheden en de controle op externe bedrijven en tijdelijke krachten die op het terrein van de installatie werken;
    
    
      d.
      rampenbestrijdingsplannen en noodprocedures die met name omvatten:
      
        
          i.
          de opstelling van doeltreffende bedrijfsnoodplannen en noodprocedures, met inbegrip van de medische nood-procedures, ter plaatse toe te passen in geval van een zwaar ongeval of de dreiging daarvan, de periodieke toetsing en evaluatie van de doeltreffendheid van deze plannen en procedures en de herziening daarvan, wanneer dit noodzakelijk is;
        
        
          ii.
          het verstrekken van inlichtingen over mogelijke ongevallen op het terrein en bedrijfsnoodplannen daarvoor aan de autoriteiten en de instanties die belast zijn met het opstellen van rampenplannen en noodprocedures voor de bescherming van de bevolking en het milieu buiten het terrein van de installatie;
        
        
          iii.
          het noodzakelijke overleg met die autoriteiten en instanties;
        
      
    
    
      e.
      maatregelen met betrekking tot het beperken van de gevolgen van een zwaar ongeval;
    
    
      f.
      het overleg met de werknemers en hun vertegenwoordigers;
    
    
      g.
      middelen ter verbetering van het systeem, met inbegrip van maatregelen voor het vergaren van informatie en voor het analyseren van ongevallen en bijna-ongevallen. De daaruit getrokken lessen dienen met de werknemers en hun vertegenwoordigers te worden besproken en dienen overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk te worden vastgelegd.
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Veiligheidsrapport
    
  
  
    Artikel
    10
  
  
    1
     De werkgevers dienen een veiligheidsrapport op te stellen op basis van het bepaalde in artikel 9.
  
  
    2
     Het rapport moet worden opgesteld:
    
      
        a.
        voor bestaande installaties waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden: binnen een termijn na de kennisgeving die in de nationale wetgeving is voorgeschreven;
      
      
        b.
        voor elke nieuwe installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden: voordat deze in werking wordt gesteld.
      
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    11
  
  Werkgevers dienen het veiligheidsrapport opnieuw te bezien, bij te werken en te wijzigen:
  
    
      a.
      in het geval van een wijziging die van cruciale invloed is op het veiligheidsniveau in de installatie of in de procédés daarvan of in de aanwezige hoeveelheden gevaarlijke stoffen;
    
    
      b.
      wanneer de ontwikkelingen op het gebied van de technische kennis of van de beoordeling van de gevaren dit rechtvaardigt;
    
    
      c.
      met in de nationale wetgeving vastgelegde tussenpozen;
    
    
      d.
      op verzoek van de bevoegde autoriteit.
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    12
  
  De werkgevers dienen de in artikel 10 en 11 bedoelde veiligheidsrapporten aan de bevoegde autoriteit te zenden of te verstrekken.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Ongevallenrapport
    
  
  
    Artikel
    13
  
  Zodra zich een zwaar ongeval voordoet, stellen de werkgevers de bevoegde autoriteit en de andere hiertoe aangewezen instanties hiervan op de hoogte.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    14
  
  
    1
     Na een zwaar ongeval doen de werkgevers de bevoegde autoriteit binnen een vastgestelde termijn een gedetailleerd rapport toekomen dat een analyse van de oorzaken van dat ongeval bevat en waarin de onmiddellijke gevolgen ervan voor het terrein van de installatie worden aangegeven, alsmede alle getroffen maatregelen om de gevolgen van het ongeval te beperken.
  
  
    2
     Het rapport bevat gedetailleerde aanbevelingen inzake te treffen maatregelen om herhaling te voorkomen.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    IV
    VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
  
  
    
      Rampenplannen buiten het terrein van de installatie
    
  
  
    Artikel
    15
    
  
  Rekening houdend met de door de werkgever verstrekte informatie zorgt de bevoegde autoriteit ervoor dat rampen- of noodplannen en noodprocedures worden opgesteld die voorzieningen bevatten ter bescherming van de bevolking en van het milieu buiten het terrein van elke installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden, welke plannen en procedures op gezette tijden worden bijgewerkt en gecoördineerd met de betrokken autoriteiten en instanties.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    16
  
  De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat:
  
    
      a.
      informatie over de te nemen veiligheidsmaatregelen en over de wijze waarop men zich bij een zwaar ongeval dient te gedragen, wordt verstrekt aan het deel van de bevolking dat door een zwaar ongeval kan worden getroffen, zonder dat deze personen erom hoeven te vragen, en dat deze informatie wordt bijgewerkt en op gezette tijden opnieuw wordt verstrekt;
    
    
      b.
      in geval van een zwaar ongeval zo spoedig mogelijk een waarschuwing wordt gegeven;
    
    
      c.
      wanneer een zwaar ongeval grensoverschrijdende gevolgen zou kunnen hebben, de in a en b vereiste informatie aan de betrokken Staten wordt verstrekt om een bijdrage te leveren aan maatregelen inzake samenwerking en coördinatie.
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Vestiging van installaties waaraan risico's van zware ongevallen verbonden zijn
    
  
  
    Artikel
    17
  
  De bevoegde autoriteit werkt een integraal vestigingsbeleid uit dat voorziet in een passende scheiding tussen de geplande installaties waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden en woon- en werkgebieden en openbare voorzieningen en, in geval van bestaande installaties, in alle passende maatregelen. Dit beleid dient uit te gaan van de in deel II van het Verdrag genoemde algemene beginselen.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    
      Inspectie
    
  
  
    Artikel
    18
  
  
    1
     De bevoegde autoriteit dient te beschikken over naar behoren gekwalificeerd, opgeleid en bekwaam personeel, en over voldoende technische en specialistische ondersteuning om te kunnen inspecteren, onderzoeken, evalueren en adviseren inzake de kwesties die in dit Verdrag worden behandeld en om te kunnen zorgen voor de naleving van de nationale wet- en regelgeving.
  
  
    2
     Vertegenwoordigers van de werkgever en van de werknemers van een installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden, moeten de mogelijkheid hebben de inspecteurs te vergezellen wanneer dezen de toepassing van de krachtens dit Verdrag voorgeschreven maatregelen controleren, tenzij de inspecteurs, in het licht van de algemene instructies van de bevoegde autoriteit, van mening zijn dat daardoor de doeltreffendheid van hun controle zou kunnen worden aangetast.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    19
  
  De bevoegde autoriteit heeft het recht elke activiteit die een onmiddellijke dreiging van een zwaar ongeval vormt stil te leggen.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    V
    RECHTEN EN PLICHTEN VAN DE WERKNEMERS EN HUN VERTEGENWOORDIGERS
  
  
    Artikel
    20
  
  In een installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden dienen de werknemers en hun vertegenwoordigers volgens daarvoor in aanmerking komende samenwerkingsprocedures te worden geraadpleegd om een veilig arbeidsproces te waarborgen. De werknemers en hun vertegenwoordigers dienen in het bijzonder:
  
    
      a.
      adequaat en afdoende te worden geïnformeerd over de gevaren die aan deze installatie zijn verbonden en over de mogelijke gevolgen daarvan;
    
    
      b.
      te worden geïnformeerd over alle van de bevoegde autoriteit uitgaande voorschriften, instructies of aanbevelingen;
    
    
      c.
      te worden geraadpleegd bij de voorbereiding van, en toegang te hebben tot de volgende documenten:
      
        
          i.
          het veiligheidsrapport;
        
        
          ii.
          rampenplannen en noodprocedures;
        
        
          iii.
          ongevallenrapporten;
        
      
    
    
      d.
      regelmatig te worden geïnstrueerd en te worden geschoold in werkwijzen en procedures ter voorkoming van zware ongevallen en tot beheersing van gebeurtenissen die tot dergelijke ongevallen kunnen leiden, alsmede in de noodprocedures die moeten worden gevolgd indien zich een zwaar ongeval voordoet;
    
    
      e.
      binnen het kader van hun functie en zonder dat hun dit op enigerlei wijze kan benadelen, corrigerende maatregelen te nemen en, indien noodzakelijk, hun werk te onderbreken wanneer zij op basis van hun opleiding en ervaring redelijkerwijs kunnen aannemen dat er een dreigend gevaar van een zwaar ongeval bestaat, en voor of zo snel mogelijk na het treffen van deze maatregelen, hun chef hiervan op de hoogte te stellen of, naar gelang het geval, de alarminstallatie in werking te stellen;
    
    
      f.
      met hun werkgever alle potentiële gevaren te bespreken die naar hun mening een zwaar ongeval kunnen veroorzaken, en het recht te hebben de bevoegde autoriteit in kennis te stellen van deze gevaren.
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    21
  
  De werknemers die in dienst zijn op het terrein van een installatie waaraan risico's van zware ongevallen zijn verbonden dienen:
  
    
      a.
      alle methoden en procedures na te komen die betrekking hebben op het voorkomen van zware ongevallen en op het beheersen van gebeurtenissen die tot dergelijke ongevallen kunnen leiden;
    
    
      b.
      alle noodprocedures te volgen wanneer zich een zwaar ongeval mocht voordoen.
    
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    VI
    VERANTWOORDELIJKHEID VAN EXPORTERENDE STATEN
  
  
    Artikel
    22
  
  Wanneer in een exporterende Lidstaat het gebruik van gevaarlijke stoffen, technologieën of procédés is verboden als zijnde een potentiële bron van een zwaar ongeval, dient die Staat de informatie met betrekking tot dat verbod en de gronden waarop het berust ter kennis te brengen van elk land waarnaar deze exporteert.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    DEEL
    VII
    SLOTBEPALINGEN
  
  
    Artikel
    23
  
  De formele bekrachtigingen van dit Verdrag worden aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau medegedeeld en door hem geregistreerd.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    24
  
  
    1
     Dit Verdrag is alleen verbindend voor de Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie waarvan de bekrachtiging door de Directeur-Generaal is geregistreerd.
  
  
    2
     Het treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop de bekrachtigingen van twee Leden door de Directeur-Generaal zijn geregistreerd.
  
  
    3
     Vervolgens treedt dit Verdrag voor ieder Lid in werking twaalf maanden na de datum waarop zijn bekrachtiging is geregistreerd.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    25
  
  
    1
     Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd, kan het opzeggen na afloop van een termijn van tien jaar na de datum waarop het Verdrag voor het eerst in werking is getreden door middel van een aan de Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau gerichte en door deze geregistreerde verklaring. De opzegging wordt eerst van kracht een jaar nadat zij is geregistreerd.
  
  
    2
     Ieder Lid dat dit Verdrag heeft bekrachtigd en niet binnen een jaar na afloop van de termijn van tien jaar, bedoeld in het vorige lid, gebruik maakt van de bevoegdheid tot opzegging, voorzien in dit artikel, is voor een nieuwe termijn van tien jaar gebonden en kan daarna dit Verdrag opzeggen na afloop van elke termijn van tien jaar, op de voorwaarden voorzien in dit artikel.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    26
  
  
    1
     De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau stelt alle Leden van de Internationale Arbeidsorganisatie in kennis van de registratie van alle bekrachtigingen en opzeggingen die hem door de Leden van de Organisatie zijn medegedeeld.
  
  
    2
     Bij de kennisgeving aan de Leden der Organisatie van de tweede hem medegedeelde bekrachtiging vestigt de Directeur-Generaal de aandacht van de Leden van de Organisatie op de datum waarop dit Verdrag in werking treedt.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    27
  
  De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau doet de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties mededeling, ter registratie in overeenstemming met artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties, van de volledige bijzonderheden omtrent alle bekrachtigingen en opzeggingen die hij overeenkomstig de voorgaande artikelen heeft geregistreerd.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    28
  
  De Raad van Beheer van het Internationaal Arbeidsbureau brengt, telkens wanneer deze dit noodzakelijk acht, aan de Algemene Conferentie verslag uit over de toepassing van dit Verdrag en onderzoekt of het wenselijk is een gehele of gedeeltelijke herziening ervan op de agenda van de Conferentie te plaatsen.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    29
  
  
    1
     Indien de Conferentie een nieuw verdrag aanneemt, houdende gehele of gedeeltelijke herziening van het onderhavige Verdrag, zal, tenzij het nieuwe verdrag anders bepaalt:
    
      
        a.
        de bekrachtiging door een Lid van het nieuwe verdrag, houdende herziening, van rechtswege onmiddellijke opzegging van het onderhavige Verdrag ten gevolge hebben, niettegenstaande het bepaalde in artikel 25, onder voorbehoud evenwel dat het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden;
      
      
        b.
        met ingang van de datum waarop het nieuwe verdrag, houdende herziening, in werking is getreden, dit Verdrag niet langer door de Leden bekrachtigd kunnen worden.
      
    
  
  
    2
     Het onderhavige Verdrag blijft in elk geval naar vorm en inhoud van kracht voor de Leden die het hebben bekrachtigd en die het nieuwe verdrag, houdende herziening, niet hebben bekrachtigd.
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    Artikel
    30
  
  De Engelse en Franse tekst van dit Verdrag zijn gelijkelijk authentiek. 
  De voorgaande tekst is de authentieke tekst van het Verdrag, naar behoren aangenomen door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie tijdens haar tachtigste zitting, welke werd gehouden te Genève en voor gesloten werd verklaard op 22 juni 1993.
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998
  
    TEN BLIJKE WAARVAN wij onze handtekening hebben geplaatst op de drieëntwintigste dag van de maand juni 1993:
    
      De Voorzitter van de Conferentie,
    
    (wg.) ASEM ABDEL-HAK
    
      De Directeur-Generaal van het Internationaal Arbeidsbureau,
    
    (wg.) MICHEL HANSENNE
  
199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998199618522-07-199625-03-1997199721604-07-199725-03-1998

199316109-11-199325-03-1997199721604-07-199725-03-1998