Source: Basiswettenbestand
URL: data/BWBV0002013/1992-10-01_0/xml/BWBV0002013_1992-10-01_0.xml

Document:
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
  
  
    Convention on the Law applicable to Agency
  
  
    The States signatories to the present Convention,
    Desiring to establish common provisions concerning the law applicable to agency,
    Have resolved to conclude a Convention to this effect, and have agreed upon the following provisions -
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    CHAPTER
    I
    SCOPE OF THE CONVENTION
  
  
    Article
    1
  
  The present Convention determines the law applicable to relationships of an international character arising where a person, the agent, has the authority to act, acts or purports to act on behalf of another person, the principal, in dealing with a third party.
  It shall extend to cases where the function of the agent is to receive and communicate proposals or to conduct negotiations on behalf of other persons.
  The Convention shall apply whether the agent acts in his own name or in that of the principal and whether he acts regularly or occasionally.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    2
  
  This Convention shall not apply to - 
  
    
      a)
      the capacity of the parties;
    
    
      b)
      requirements as to form;
    
    
      c)
      agency by operation of law in family law, in matrimonial property regimes, or in the law of succession;
    
    
      d)
      agency by virtue of a decision of a judicial or quasijudicial authority or subject to the direct control of such an authority;
    
    
      e)
      representation in connection with proceedings of a judicial character;
    
    
      f)
      the agency of a shipmaster acting in the exercise of his functions as such.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    3
  
  For the purposes of this Convention -
  
    
      a)
      an organ, officer or partner of a corporation, association, partnership or other entity, whether or not possessing legal personality, shall not be regarded as the agent of that entity in so far as, in the exercise of his functions as such, he acts by virtue of an authority conferred by law or by the constitutive documents of that entity;
    
    
      b)
      a trustee shall not be regarded as an agent of the trust, of the person who has created the trust, or of the beneficiaries.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    4
  
  The law specified in this Convention shall apply whether or not it is the law of a Contracting State.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    CHAPTER
    II
    RELATIONS BETWEEN PRINCIPAL AND AGENT
  
  
    Article
    5
  
  The internal law chosen by the principal and the agent shall govern the agency relationship between them. This choice must be express or must be such that it may be inferred with reasonable certainty from the terms of the agreement between the parties and the circumstances of the case.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    6
  
  In so far as it has not been chosen in accordance with Article 5, the applicable law shall be the internal law of the State where, at the time of formation of the agency relationship, the agent has his business establishment or, if he has none, his habitual residence. 
  However, the internal law of the State where the agent is primarily to act shall apply if the principal has his business establishment or, if he has none, his habitual residence in that State.
  Where the principal or the agent has more than one business establishment, this Article refers to the establishment with which the agency relationship is most closely connected.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    7
  
  Where the creation of the agency relationship is not the sole purpose of the agreement, the law specified in Articles 5 and 6 shall apply only if - 
  
    
      a)
      the creation of this relationship is the principal purpose of the agreement, or
    
    
      b)
      the agency relationship is severable.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    8
  
  The law applicable under Articles 5 and 6 shall govern the formation and validity of the agency relationship, the obligations of the parties, the conditions of performance, the consequences of non-performance, and the extinction of those obligations.
  This law shall apply in particular to - 
  
    
      a)
      the existence and extent of the authority of the agent, its modification or termination, and the consequences of the fact that the agent has exceeded or misused his authority;
    
    
      b)
      the right of the agent to appoint a substitute agent, a sub-agent or an additional agent;
    
    
      c)
      
        the right of the agent to enter into a contract on behalf of the principal where there is a potential conflict of interest between himself and the principal;
    
    
      d)
      non-competition clauses and del credereclauses;
    
    
      e)
      clientele allowances (l'indemnité de clientèle);
    
    
      f)
      the categories of damage for which compensation may be recovered.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    9
  
  Whatever law may be applicable to the agency relationship, in regard to the manner of performance the law of the place of performance shall be taken into consideration.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    10
  
  This Chapter shall not apply where the agreement creating the agency relationship is a contract of employment.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    CHAPTER
    III
    RELATIONS WITH THE THIRD PARTY
  
  
    Article
    11
  
  As between the principal and the third party, the existence and extent of the agent's authority and the effects of the agent's exercise or purported exercise of his authority shall be governed by the internal law of the State in which the agent had his business establishment at the time of his relevant acts.
  However, the internal law of the State in which the agent has acted shall apply if - 
  
    
      a)
      the principal has his business establishment or, if he has none, his habitual residence in that State, and the agent has acted in the name of the principal; or
    
    
      b)
      the third party has his business establishment or, if he has none, his habitual residence in that State; or
    
    
      c)
      the agent has acted at an exchange or auction; or
    
    
      d)
      the agent has no business establishment.
    
  
  Where a party has more than one business establishment, this Article refers to the establishment with which the relevant acts of the agent are most closely connected.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    12
  
  For the purposes of Article 11, first paragraph, where an agent acting under a contract of employment with his principal has no personal business establishment, he shall be deemed to have his establishment at the business establishment of the principal to which he is attached.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    13
  
  For the purposes of Article 11, second paragraph, where an agent in one State has communicated with the third party in another, by message, telegram, telex, telephone, or other similar means, the agent shall be deemed to have acted in that respect at the place of his business establishment or, if he has none, of his habitual residence.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    14
  
  Notwithstanding Article 11, where a written specification by the principal or by the third party of the law applicable to questions falling within Article 11 has been expressly accepted by the other party, the law so specified shall apply to such questions.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    15
  
  The law applicable under this Chapter shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his authority, has exceeded his authority, or has acted without authority.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    CHAPTER
    IV
    GENERAL PROVISIONS
  
  
    Article
    16
  
  In the application of this Convention, effect may be given to the mandatory rules of any State with which the situation has a significant connection, if and in so far as, under the law of that State, those rules must be applied whatever the law specified by its choice of law rules.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    17
  
  The application of a law specified by this Convention may be refused only where such application would be manifestly incompatible with public policy (ordre public).
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    18
  
  Any Contracting State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right not to apply this Convention to - 
  
    
      1.
      the agency of a bank or group of banks in the course of banking transactions;
    
    
      2.
      agency in matters of insurance;
    
    
      3.
      the acts of a public servant acting in the exercise of his functions as such on behalf of a private person.
    
  
  No other reservation shall be permitted.
  Any Contracting State may also, when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 25, make one or more of these reservations, with its effect limited to all or some of the territories mentioned in the extension.
  Any Contracting State may at any time withdraw a reservation which it has made; the reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after notification of the withdrawal.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    19
  
  Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of agency, each territorial unit shall be considered as a State for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    20
  
  A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of agency shall not be bound to apply this Convention where a State with a unified system of law would not be bound to apply the law of another State by virtue of this Convention.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    21
  
  If a Contracting State has two or more territorial units which have their own rules of law in respect of agency, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention shall extend to all its territorial units or to one or more of them, and may modify its declaration by submitting another declaration at any time.
  These declarations shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    22
  
  The Convention shall not affect any other international instrument containing provisions on matters governed by this Convention to which a Contracting State is, or becomes, a Party.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    CHAPTER
    V
    FINAL CLAUSES
  
  
    Article
    23
  
  The Convention is open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Thirteenth Session. 
  It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    24
  
  Any other State may accede to the Convention.
   The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    25
  
  Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that the Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them. Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State. 
  Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    26
  
  The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 23 and 24. 
  Thereafter the Convention shall enter into force - 
  
    
      1.
      for each State ratifying, accepting, approving or acceding to it subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
    
    
      2.
      for a territory to which the Convention has been extended in conformity with Articles 21 and 25, on the first day of the third calendar month after the notification referred to in those Articles. 
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    27
  
  The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 26, even for States which subsequently have ratified, accepted, approved it or acceded to it.
  If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
  Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiry of the five year period. It may be limited to certain of the territories or territorial units to which the Convention applies.
   The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it. The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Article
    28
  
  The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands shall notify to the States Members of the Conference, and the States which have acceded in accordance with Article 24, the following - 
  
    
      1.
      the signatures and ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 23;
    
    
      2.
      the accessions referred to in Article 24;
    
    
      3.
      the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 26;
    
    
      4.
      the extensions referred to in Article 25;
    
    
      5.
      the declarations referred to in Article 21;
    
    
      6.
      the reservations and the withdrawals of reservations referred to in Article 18;
    
    
      7.
      the denunciations referred to in Article 27.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
    DONE at The Hague, on the 14th day of March 1978, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Slates Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Thirteenth Session.
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992

  
  
  
    Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging
  
  
    De Staten die dit Verdrag hebben ondertekend,.
    Verlangend gemeenschappelijke bepalingen vast te stellen betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging,
    Hebben besloten te dien einde een Verdrag te sluiten en zijn overeengekomen als volgt:
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    HOOFDSTUK
    I
    TOEPASSINGSGEBIED VAN HET VERDRAG
  
  
    Artikel
    1
  
  Dit Verdrag bepaalt welk recht van toepassing is op internationale rechtsverhoudingen die ontstaan wanneer een persoon, de vertegenwoordiger, bevoegd is te handelen, handelt of beweert te handelen op naam of voor rekening van een andere persoon, de vertegenwoordigde, met een derde.
  Het is mede van toepassing op gevallen waarin de taak van de vertegenwoordiger bestaat in het ontvangen en overbrengen van voorstellen of het voeren van onderhandelingen ten behoeve van andere personen.
  Het Verdrag is van toepassing, ongeacht of de vertegenwoordiger op eigen naam of op naam van de vertegenwoordigde handelt en ongeacht of hij regelmatig of bij gelegenheid handelt.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    2
  
  Het Verdrag is niet van toepassing op:
  
    
      a)
      de handelingsbekwaamheid van partijen;
    
    
      b)
      vormvereisten;
    
    
      c)
      wettelijke vertegenwoordiging in het familierecht, het huwelijksgoederenrecht en het erfrecht;
    
    
      d)
      vertegenwoordiging ingevolge een beslissing van een rechterlijke of administratieve autoriteit, of onder rechtstreeks toezicht van een dergelijke autoriteit;
    
    
      e)
      vertegenwoordiging verband houdend met een rechtsgeding;
    
    
      f)
      de vertegenwoordiging door een scheepskapitein in de uitoefening van zijn functie.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    3
  
  Voor de toepassing van dit Verdrag:
  
    
      a)
      wordt een orgaan of een functionaris van, of een deelnemer in een vennootschap, vereniging of ander lichaam, al dan niet rechtspersoonlijkheid bezittend, niet beschouwd als de vertegenwoordiger van dat lichaam voorzover hij, in de uitoefening van zijn functie, handelt op grond van bevoegdheden toegekend door de wet of de statuten van dat lichaam;
    
    
      b)
      wordt detrustee niet beschouwd als een vertegenwoordiger handelend ten behoeve van de trust,de oprichter van de trustof de begunstigde.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    4
  
  Het door het Verdrag aangewezen recht is toepasselijk, ongeacht de vraag of het het recht is van een Verdragsluitende Staat.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    HOOFDSTUK
    II
    DE BETREKKINGEN TUSSEN VERTEGENWOORDIGDE EN VERTEGENWOORDIGER
  
  
    Artikel
    5
  
  Het door partijen gekozen interne recht beheerst de vertegenwoordigingsbetrekking tussen vertegenwoordigde en vertegenwoordiger.
  Deze keuze dient uitdrukkelijk te zijn of met redelijke zekerheid te kunnen worden afgeleid uit de bepalingen van de overeenkomst en de omstandigheden van het geval.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    6
  
  In zoverre het niet is gekozen in overeenstemming met artikel 5, is het toepasselijk recht het interne recht van de Staat waarin, op het tijdstip van het tot stand komen van de vertegenwoordigingsverhouding, de vertegenwoordiger zijn kantoor of, bij gebreke daarvan, zijn gewone verblijfplaats heeft.
  Evenwel is het interne recht van de Staat waarin de vertegenwoordiger zijn werkzaamheden voornamelijk moet verrichten toepasselijk, indien de vertegenwoordigde zijn kantoor of, bij gebreke daarvan, zijn gewone verblijfplaats in die Staat heeft.
  Wanneer de vertegenwoordigde of de vertegenwoordiger verschillende kantoren heeft, verwijst dit artikel naar dat kantoor waarmee de vertegenwoordigingsverhouding het nauwst is verbonden.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    7
  
  Wanneer het tot stand brengen van de vertegenwoordigingsverhouding niet het enige doel van de overeenkomst vormt, is het recht, aangewezen door de artikelen 5 en 6, slechts toepasselijk, indien:
  
    
      a)
      het tot stand brengen van de vertegenwoordigingsverhouding het hoofddoel van de overeenkomst vormt, of
    
    
      b)
      deze verhouding een afsplitsbaar deel van de overeenkomst uitmaakt.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    8
  
  Het recht dat krachtens de artikelen 5 en 6 toepasselijk is beheerst de totstandkoming en de geldigheid van de vertegenwoordigingsverhouding, de verbintenissen van de partijen, de voorwaarden voor nakoming, de gevolgen van niet-nakoming en het tenietgaan van die verbintenissen.
  Dit recht is in het bijzonder toepasselijk op:
  
    
      a)
      bestaan, omvang, wijziging en beëindiging van de bevoegdheden van de vertegenwoordiger, alsmede de gevolgen van overschrijding of misbruik van vertegenwoordigingsbevoegdheid;
    
    
      b)
      het recht van de vertegenwoordiger om zijn bevoegdheid geheel of gedeeltelijk aan een ander over te dragen en om een mede-vertegenwoordiger aan te wijzen;
    
    
      c)
      het recht van de vertegenwoordiger om een overeenkomst op naam of voor rekening van de vertegenwoordigde te sluiten, wanneer er een belangentegenstelling tussen hemzelf en de vertegenwoordigde kan ontstaan;
    
    
      d)
      concurrentie- en del crederebedingen;
    
    
      e)
      vergoeding ter zake van klantenkring;
    
    
      f)
      de soorten schade waarvoor vergoeding kan worden verkregen.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    9
  
  Ongeacht welk recht op de vertegenwoordigingsbetrekking toepasselijk is, moet wat de wijze van uitvoering van de overeenkomst betreft rekening worden gehouden met het recht van de plaats van uitvoering.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    10
  
  Dit hoofdstuk is niet van toepassing wanneer de overeenkomst waarbij de vertegenwoordigingsbetrekking is tot stand gebracht een arbeidsovereenkomst is.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    HOOFDSTUK
    III
    DE VERHOUDING TOT DE DERDE
  
  
    Artikel
    11
  
  In de verhouding tussen de vertegenwoordigde en de derde, worden het bestaan en de omvang van de bevoegdheden van de vertegenwoordiger, alsmede de gevolgen van het werkelijk of beweerdelijk uitoefenen van zijn bevoegdheden, beheerst door het interne recht van de Staat waarin de vertegenwoordiger zijn kantoor had op het tijdstip dat hij handelde. 
  Evenwel is het interne recht van de Staat waar de vertegenwoordiger heeft gehandeld toepasselijk, indien:
  
    
      a)
      de vertegenwoordigde zijn kantoor of, bij gebreke daarvan, zijn gewone verblijfplaats in die Staat heeft en de vertegenwoordiger op naam van de vertegenwoordigde heeft gehandeld; of
    
    
      b)
      de derde zijn kantoor of, bij gebreke daarvan, zijn gewone verblijfplaats in die Staat heeft; of
    
    
      c)
      de vertegenwoordiger ter beurze heeft gehandeld of aan een veiling heeft deelgenomen; of
    
    
      d)
      de vertegenwoordiger geen kantoor heeft.
    
  
  Wanneer een der partijen verschillende kantoren heeft, verwijst dit artikel naar dat kantoor waarmee de desbetreffende handelingen van de vertegenwoordiger het nauwst zijn verbonden.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    12
  
  Voor de toepassing van artikel 11, eerste lid, wordt de vertegenwoordiger die handelt ingevolge een met de vertegenwoordigde gesloten arbeidsovereenkomst en die geen eigen kantoor heeft, geacht te zijn gevestigd ten kantore van de vertegenwoordigde bij wie hij in dienst is.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    13
  
  Voor de toepassing van artikel 11, tweede lid, wordt de vertegenwoordiger, wanneer hij vanuit de ene Staat met de derde in een andere Staat in verbinding heeft gestaan per post, telegram, telex, telefoon of enig ander dergelijk middel, geacht daar te hebben gehandeld waar zijn kantoor of, bij gebreke daarvan, zijn gewone verblijfplaats is.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    14
  
  Ongeacht artikel 11 is, wanneer een schriftelijke aanwijzing door de vertegenwoordigde of de derde van het recht dat toepasselijk is op de door dat artikel bestreken onderwerpen, uitdrukkelijk door de wederpartij is aanvaard, het aldus aangewezen recht op die onderwerpen van toepassing.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    15
  
  Het krachtens dit hoofdstuk toepasselijke recht beheerst tevens de betrekkingen tussen de vertegenwoordiger en de derde welke voortvloeien uit het feit dat de vertegenwoordiger heeft gehandeld in de uitoefening van zijn bevoegdheden, met overschrijding van zijn bevoegdheden, of zonder bevoegdheid. 
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    HOOFDSTUK
    IV
    ALGEMENE BEPALINGEN
  
  
    Artikel
    16
  
  Bij de toepassing van dit Verdrag kan gevolg worden toegekend aan de dwingende voorschriften van enige Staat waarmee het geval daadwerkelijk is verbonden, indien en voor zover die voorschriften volgens het recht van die Staat toepasselijk zijn, ongeacht het recht dat door zijn verwijzingsregels als toepasselijk wordt aangewezen.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    17
  
  Toepassing van een door dit Verdrag aangewezen recht kan slechts worden geweigerd wanneer zulks kennelijk onverenigbaar is met de openbare orde.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    18
  
  Iedere Verdragsluitende Staat kan zich, op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding het recht voorbehouden het Verdrag niet toe te passen op:
  
    
      1.
      de vertegenwoordiging door een bank of een groep banken ter zake van bank-transacties;
    
    
      2.
      vertegenwoordiging inzake verzekeringen;
    
    
      3.
      handelingen van een openbaar ambtenaar, in de uitoefening van zijn functie, namens een privé-persoon.
    
  
  Geen ander voorbehoud wordt toegestaan.
  Iedere Verdragsluitende Staat kan tevens, bij het kennisgeven van een uitbreiding van het Verdrag overeenkomstig artikel 25, een of meer van deze voorbehouden maken waarvan de werking beperkt is tot alle of tot sommige van de gebieden bedoeld in de uitbreiding.
  Iedere Verdragsluitende Staat kan te allen tijde een door hem gemaakt voorbehoud intrekken; het voorbehoud houdt op van kracht te zijn op de eerste dag van de derde kalendermaand na de kennisgeving van de intrekking.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    19
  
  Wanneer een Staat uit meer dan één territoriale eenheid bestaat, en elke eenheid daarvan eigen rechtsregels inzake vertegenwoordiging bezit, wordt iedere territoriale eenheid voor de bepaling van het overeenkomstig dit Verdrag toepasselijke recht als een Staat beschouwd.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    20
  
  Een Staat waarbinnen verschillende territoriale eenheden eigen rechtsregels inzake vertegenwoordiging bezitten, is niet verplicht dit Verdrag toe te passen in gevallen waarin een Staat met een geünificeerd rechtsstelsel niet gehouden zou zijn ingevolge dit Verdrag het recht van een andere Staat toe te passen.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    21
  
  Een Verdragsluitende Staat met twee of meer territoriale eenheden die hun eigen rechtsregels inzake vertegenwoordiging bezitten kan, op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat dit Verdrag mede van toepassing zal zijn op alle of op een of meer van die territoriale eenheden, en kan deze verklaring te allen tijde wijzigen door het afleggen van een nieuwe verklaring.
  Deze verklaringen worden medegedeeld aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden en geven uitdrukkelijk de territoriale eenheden aan waarop het Verdrag toepasselijk is.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    22
  
  Het Verdrag laat onverlet enige andere internationale akte houdende bepalingen over zaken geregeld in dit Verdrag waarbij een Verdragsluitende Staat partij is of zal worden.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    HOOFDSTUK
    V
    SLOTBEPALINGEN
  
  
    Artikel
    23
  
  Het Verdrag staat ter ondertekening open voor de Staten die Lid waren van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht tijdens de Dertiende Zitting.
  Het dient te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd en de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    24
  
  Iedere andere Staat kan tot dit Verdrag toetreden.
   De akte van toetreding wordt nedergelegd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    25
  
  Iedere Staat kan op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding verklaren dat het Verdrag zich zal uitstrekken tot het geheel van de gebieden voor welker internationale betrekkingen hij verantwoordelijk is, of op een of meer van die gebieden. Deze verklaring wordt van kracht op het tijdstip waarop het Verdrag voor die Staat in werking treedt.
  Deze verklaring, evenals elke latere uitbreiding, wordt ter kennis gebracht van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    26
  
  Het Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde kalendermaand na de nederlegging van de derde akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding bedoeld in de artikelen 23 en 24.
  Daarna treedt het Verdrag in werking:
  
    
      1.
      voor elke later bekrachtigende, aanvaardende, goedkeurende of toetredende Staat, op de eerste dag van de derde kalendermaand na de nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding;
    
    
      2.
      voor de gebieden waartoe het Verdrag mede van toepassing is verklaard overeenkomstig de artikelen 21 en 25, op de eerste dag van de derde kalendermaand na de kennisgeving bedoeld in die artikelen.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    27
  
  Het Verdrag blijft gedurende vijf jaar van kracht, te rekenen van de datum van zijn inwerkingtreding overeenkomstig artikel 26, eerste lid, ook voor de Staten die het later hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, of ertoe zijn toegetreden.
  Het Verdrag wordt, behoudens opzegging, stilzwijgend verlengd, telkens voor vijf jaar.
  De opzegging dient ten minste zes maanden voor het einde van de termijn van vijf jaar ter kennis te worden gebracht van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden. Zij kan zich beperken tot enkele van de gebieden of territoriale eenheden waarop het Verdrag van toepassing is.
  De opzegging geldt slechts ten aanzien van de Staat die haar heeft gedaan. Het Verdrag blijft van kracht voor de andere Verdragsluitende Staten.
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    Artikel
    28
  
  Het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden stelt de Staten die Lid zijn van de Conferentie, alsmede de Staten die zijn toegetreden overeenkomstig het in artikel 24 bepaalde, in kennis van:
  
    
      1.
      de ondertekeningen, bekrachtigingen, aanvaardingen en goedkeuringen bedoeld in artikel 23;
    
    
      2.
      de toetredingen bedoeld in artikel 24;
    
    
      3.
      de datum waarop het Verdrag in werking treedt overeenkomstig het in artikel 26 bepaalde;
    
    
      4.
      de toepasselijkverklaringen bedoeld in artikel 25;
    
    
      5.
      de verklaringen bedoeld in artikel 21;
    
    
      6.
      de voorbehouden en intrekkingen van voorbehouden bedoeld in artikel 18;
    
    
      7.
      de opzeggingen bedoeld in artikel 27.
    
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992
  
    TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, dit Verdrag hebben ondertekend.
    GEDAAN te 's-Gravenhage, de 14e maart 1978, in de Engelse en Franse taal, welke beide teksten gelijkelijk gezaghebbend zijn, in een enkel exemplaar, dat zal worden nedergelegd in het archief van de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en waarvan een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift langs diplomatieke weg zal worden toegezonden aan elk der Staten die Lid waren van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht tijdens de Dertiende zitting.
  
198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992

198713815-09-198721-07-1992199213011-09-199201-10-1992