Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0003400/2008-09-26_0/xml/BWBV0003400_2008-09-26_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0003400/2008-09-26/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0003400" inwerkingtreding="2008-09-26"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="012309" stam-id="10003514093" versie-id="10003561742" id="C10006998471" label-id="10003499864" inwerkingtredingsdatum="2010-12-25">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10003514113" versie-id="10003561242" id="C10006813581" label-id="10003499364" inwerking="2010-12-25" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">Onderlinge Overeenkomst inzake de uitvoering van artikel 25, vijfde lid<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10003514123" versie-id="10003561252" id="C10006813591" label-id="10003499374" inwerking="2010-12-25" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27">Onderlinge Overeenkomst inzake de uitvoering van artikel 25, vijfde lid<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1" tekst="authentiek" xml:lang="en" stam-id="10003514363" versie-id="10003561492" id="C10006813831" label-id="10003499614" inwerking="2010-12-25" status="nogniet">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst" cms-nr="B1" xml:lang="en" stam-id="10003514353" versie-id="10003561482" id="C10006813821" label-id="10003499604" inwerking="2010-12-25" label="[B1]" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <titel status="officieel">Mutual Agreement on the Implementation of <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014016" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 5 of Article 25</extref></titel>
  </kop><aanhef bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Aanhef" stam-id="10003514133" versie-id="10003561262" id="C10006813601" label-id="10003499384" inwerking="2010-12-25" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <preambule>
    <al>The competent authorities of the Kingdom of the Netherlands (hereafter “the Netherlands”) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereafter “the United Kingdom”) have entered into the following mutual agreement to establish the mode of application of the arbitration process provided for in<extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014005" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984"> paragraph 5 of Article 25 of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital</extref> (hereafter “<extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074" verwijzing-id="10000014006" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003303114">the Convention</extref>”), which was signed at London on the 26<sup>th</sup> of September 2008.</al>
    <al>The competent authorities may modify or supplement this agreement by an exchange of letters between them.</al>
  </preambule>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></aanhef><vrije-tekst><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie1" opmaak="default" stam-id="10003514143" versie-id="10003561272" id="C10006813611" label-id="10003499394" inwerking="2010-12-25" label="1" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">1</nr>
    <titel status="officieel">Request for submission of a case to arbitration</titel>
  </kop>
  <al>A request that unresolved issues arising from a mutual agreement case be submitted to arbitration pursuant to <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014007" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 5 of Article 25 of the Convention</extref> (the “request for arbitration”) shall be made in writing and sent to the competent authority referred to in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014008" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 1 of Article 25</extref>. The request shall contain sufficient information to identify the case. Within 10 days of the receipt of the request, the competent authority who received it shall send a copy of the request and the accompanying statements to the other competent authority.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie2" opmaak="default" stam-id="10003514153" versie-id="10003561282" id="C10006813621" label-id="10003499404" inwerking="2010-12-25" label="2" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">2</nr>
    <titel status="officieel">Time for submission of the case to arbitration</titel>
  </kop>
  <al>A request for arbitration may only be made after two years from the date on which a case presented to the competent authority of one Contracting State under <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014009" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 1 of Article 25</extref> has also been presented to the competent authority of the other State. For this purpose, a case shall be considered to have been presented to the competent authority of the other State only if the following information has been adequately presented:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeela">
      <li.nr>a)</li.nr>
      <al>the full names and addresses of the parties to which the mutual agreement procedure relates, together with the tax office and tax reference details (such as tax identification number);</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeelb">
      <li.nr>b)</li.nr>
      <al>the tax period(s) concerned;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeelc">
      <li.nr>c)</li.nr>
      <al>the nature and date of the action(s) giving rise to the taxation not in accordance with the Convention; and</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeeld">
      <li.nr>d)</li.nr>
      <al>any specific additional information requested by the competent authority within two months upon receipt of the tax payer’s request.</al>
    </li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie3" opmaak="default" stam-id="10003514163" versie-id="10003561292" id="C10006813631" label-id="10003499414" inwerking="2010-12-25" label="3" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">3</nr>
    <titel status="officieel">Terms of Reference</titel>
  </kop>
  <al>Within three months after the request for arbitration has been received by both competent authorities, the competent authorities shall agree on the questions to be resolved by the arbitration panel and communicate them in writing to the person who made the request for arbitration. This will constitute the “Terms of Reference” for the case. Notwithstanding the following paragraphs of this agreement, the competent authorities may also, in the Terms of Reference, provide procedural rules that are additional to, or different from, those included in these paragraphs and deal with such other matters as are deemed appropriate.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie4" opmaak="default" stam-id="10003514173" versie-id="10003561302" id="C10006813641" label-id="10003499424" inwerking="2010-12-25" label="4" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">4</nr>
    <titel status="officieel">Failure to communicate the Terms of Reference</titel>
  </kop>
  <al>If the Terms of Reference have not been communicated to the person who made the request for arbitration within the period referred to in <intref verwijzing-id="10000014048" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499414" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie3" doc="">paragraph 3</intref> above, that person and each competent authority may, within one month after the end of that period, communicate in writing to each other a list of issues to be resolved by the arbitration. All the lists so communicated during that period shall constitute the tentative Terms of Reference. Within one month after all the arbitrators have been appointed as provided in <intref verwijzing-id="10000014032" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499434" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragraph 5</intref> below, the arbitrators shall communicate to the competent authorities and the person who made the request for arbitration a revised version of the tentative Terms of Reference based on the lists so communicated. Within one month after the revised version has been received by both of them, the competent authorities will have the possibility to agree on different Terms of Reference and to communicate them in writing to the arbitrators and the person who made the request for arbitration. If they do so within that period, these different Terms of Reference shall constitute the Terms of Reference for the case. If no different Terms of Reference have been agreed to between the competent authorities and communicated in writing within that period, the revised version of the tentative Terms of Reference prepared by the arbitrators shall constitute the Terms of Reference for the case.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie5" opmaak="default" stam-id="10003514183" versie-id="10003561312" id="C10006813651" label-id="10003499434" inwerking="2010-12-25" label="5" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">5</nr>
    <titel status="officieel">Selection of arbitrators</titel>
  </kop>
  <al>Within three months after the Terms of Reference have been received by the person who made the request for arbitration or, where <intref verwijzing-id="10000014049" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499424" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie4" doc="">paragraph 4</intref> applies, within four months after the request for arbitration has been received by both competent authorities, the competent authorities shall each appoint one arbitrator. Within two months of the latter appointment, the arbitrators so appointed will appoint a third arbitrator who will function as Chair. If any appointment is not made within the required time period, the arbitrator(s) not yet appointed shall be appointed by the Director of the OECD Centre for Tax Policy and Administration within 10 days of receiving a request to that effect from the person who made the request for arbitration. The same procedure shall apply with the necessary adaptations if for any reason it is necessary to replace an arbitrator after the arbitral process has begun. The mode of remuneration is identical to the method used in the Code of Conduct on the EC Arbitration Convention</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6" opmaak="default" stam-id="10003514193" versie-id="10003561322" id="C10006813661" label-id="10003499444" inwerking="2010-12-25" label="6" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">6</nr>
    <titel status="officieel">Streamlined arbitration process</titel>
  </kop>
  <al>If the competent authorities so indicate in the Terms of Reference (provided that these have not been agreed to after the selection of arbitrators pursuant to <intref verwijzing-id="10000014050" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499424" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie4" doc="">paragraph 4</intref> above), the following rules shall apply to a particular case notwithstanding <intref verwijzing-id="10000014033" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499434" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragraphs 5</intref>, <intref verwijzing-id="10000014034" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499494" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie11" doc="">11</intref>, <intref verwijzing-id="10000014036" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499534" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie15" doc="">15</intref>, <intref verwijzing-id="10000014037" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499544" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref> and <intref verwijzing-id="10000014038" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499554" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie17" doc="">17</intref> of this agreement:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6/Onderdeela">
      <li.nr>a)</li.nr>
      <al>Within one month after the Terms of Reference have been received by the person who made the request for arbitration, the two competent authorities shall, by common consent, appoint one arbitrator. If, at the end of that period, the arbitrator has not yet been appointed, the arbitrator will be appointed by the Director of the OECD Centre for Tax Policy and Administration within 10 days of receiving a request to that effect from the person who made the request referred to in <intref verwijzing-id="10000014039" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499394" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie1" doc="">paragraph 1</intref>. The remuneration of the arbitrator is identical to the method used in the Code of Conduct on the EC Arbitration Convention.</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6/Onderdeelb">
      <li.nr>b)</li.nr>
      <al>Within two months from the appointment of the arbitrator, each competent authority will present in writing to the arbitrator its own reply to the questions contained in the Terms of Reference.</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6/Onderdeelc">
      <li.nr>c)</li.nr>
      <al>Within one month from having received the last of the replies from the competent authorities, the arbitrator will decide each question included in the Terms of Reference in accordance with one of the two replies received from the competent authorities as regards that question and will notify the competent authorities of the choice, together with short reasons explaining that choice. Such decision will be implemented as provided in <intref verwijzing-id="10000014040" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499574" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie19" doc="">paragraph 19</intref>.</al>
    </li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie7" opmaak="default" stam-id="10003514203" versie-id="10003561332" id="C10006813671" label-id="10003499454" inwerking="2010-12-25" label="7" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">7</nr>
    <titel status="officieel">Eligibility and appointment of arbitrators</titel>
  </kop>
  <al>Any person, including a government official of a Contracting State, may be appointed as an arbitrator, unless that person has been involved in prior stages of the case that results in the arbitration process. An arbitrator will be considered to have been appointed when a letter confirming that appointment has been signed both by the person or persons who have the power to appoint that arbitrator and by the arbitrator himself.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie8" opmaak="default" stam-id="10003514213" versie-id="10003561342" id="C10006813681" label-id="10003499464" inwerking="2010-12-25" label="8" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">8</nr>
    <titel status="officieel">Communication of information and confidentiality</titel>
  </kop>
  <al>For the sole purposes of the application of the provisions of <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014010" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">Articles 25</extref> and <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=26" verwijzing-id="10000014011" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302994">26</extref>, and of the domestic laws of the Contracting States, concerning the communication and the confidentiality of the information related to the case that results in the arbitration process, each arbitrator shall be designated as authorised representative of the competent authority that has appointed that arbitrator or, if that arbitrator has not been appointed exclusively by one competent authority, of the competent authority of the Contracting State to which the case giving rise to the arbitration was initially presented. For the purposes of this agreement, where a case giving rise to arbitration was initially presented simultaneously to both competent authorities, “the competent authority of the Contracting State to which the case giving rise to the arbitration was initially presented” means the competent authority referred to in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014012" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 1 of Article 25</extref>.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie9" opmaak="default" stam-id="10003514223" versie-id="10003561352" id="C10006813691" label-id="10003499474" inwerking="2010-12-25" label="9" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">9</nr>
    <titel status="officieel">Failure to provide information in a timely manner</titel>
  </kop>
  <al>Notwithstanding <intref verwijzing-id="10000014041" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499434" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragraphs 5</intref> and <intref verwijzing-id="10000014042" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499444" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6" doc="">6</intref>, where both competent authorities agree that the failure to resolve an issue within the two-year period provided in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014013" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 5 of Article 25</extref> is mainly attributable to the failure of a person directly affected by the case to provide relevant information in a timely manner, the competent authorities may postpone the nomination of the arbitrator for a period of time corresponding to the delay in providing that information.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie10" opmaak="default" stam-id="10003514233" versie-id="10003561362" id="C10006813701" label-id="10003499484" inwerking="2010-12-25" label="10" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">10</nr>
    <titel status="officieel">Procedural and evidentiary rules</titel>
  </kop>
  <al>Subject to this agreement and the Terms of Reference, the arbitrators shall adopt those procedural and evidentiary rules that they deem necessary to answer the questions set out in the Terms of Reference. They will have access to all information necessary to decide the issues submitted to arbitration, including confidential information. Unless the competent authorities agree otherwise, any information that was not available to both competent authorities before the request for arbitration was received by both of them shall not be taken into account for purposes of the decision.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie11" opmaak="default" stam-id="10003514243" versie-id="10003561372" id="C10006813711" label-id="10003499494" inwerking="2010-12-25" label="11" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">11</nr>
    <titel status="officieel">Participation of the person who requested the arbitration</titel>
  </kop>
  <al>The person who made the request for arbitration may, either directly or through his representatives, present his position to the arbitrators in writing to the same extent that he can do so during the mutual agreement procedure. In addition, with the permission of the arbitrators, the person may present his position orally during the arbitration proceedings.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie12" opmaak="default" stam-id="10003514253" versie-id="10003561382" id="C10006813721" label-id="10003499504" inwerking="2010-12-25" label="12" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">12</nr>
    <titel status="officieel">Logistical arrangements</titel>
  </kop>
  <al>Unless agreed otherwise by the competent authorities, the competent authority to which the case giving rise to the arbitration was initially presented will be responsible for the logistical arrangements for the meetings of the arbitral panel and will provide the administrative personnel necessary for the conduct of the arbitration process. The administrative personnel so provided will report only to the Chair of the arbitration panel concerning any matter related to that process.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13" opmaak="default" stam-id="10003514263" versie-id="10003561392" id="C10006813731" label-id="10003499514" inwerking="2010-12-25" label="13" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">13</nr>
    <titel status="officieel">Costs </titel>
  </kop>
  <al>Unless agreed otherwise by the competent authorities:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeela">
      <li.nr>a)</li.nr>
      <al>each competent authority and the person who requested the arbitration will bear the costs related to his own participation in the arbitration proceedings (including travel costs and costs related to the preparation and presentation of his views);</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeelb">
      <li.nr>b)</li.nr>
      <al>each competent authority will bear the remuneration of the arbitrator appointed exclusively by that competent authority, or appointed by the Director of the OECD Centre for Tax Policy and Administration because of the failure of that competent authority to appoint that arbitrator, together with that arbitrator's travel, telecommunication and secretariat costs;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeelc">
      <li.nr>c)</li.nr>
      <al>the remuneration of the other arbitrators and their travel, telecommunication and secretariat costs will be borne equally by the two Contracting States;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeeld">
      <li.nr>d)</li.nr>
      <al>costs related to the meetings of the arbitral panel and to the administrative personnel necessary for the conduct of the arbitration process will be shared equally; and</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeele">
      <li.nr>e)</li.nr>
      <al>all other costs (including costs of translation and of recording the proceedings) related to expenses that both competent authorities have agreed to incur, will be borne equally by the two Contracting States.</al>
    </li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie14" opmaak="default" stam-id="10003514273" versie-id="10003561402" id="C10006813741" label-id="10003499524" inwerking="2010-12-25" label="14" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">14</nr>
    <titel status="officieel">Applicable Legal Principles</titel>
  </kop>
  <al>The arbitrators shall decide the issues submitted to arbitration in accordance with the applicable provisions of the treaty and, subject to these provisions, of those of the domestic laws of the Contracting States. Issues of treaty interpretation will be decided by the arbitrators in light of the principles of interpretation incorporated in <extref doc="onbekend" verwijzing-id="10000014051">Articles 31 to 34 of the <nadruk type="cur">Vienna Convention on the Law of Treaties</nadruk></extref>, having regard to the Commentaries of the OECD Model Tax Convention as periodically amended, as explained in paragraphs 28 to 36.1 of the Introduction to the OECD Model Tax Convention. Issues related to the application of the arm's length principle should similarly be decided having regard to the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations. The arbitrators will also consider any other sources which the competent authorities may expressly identify in the Terms of Reference.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie15" opmaak="default" stam-id="10003514283" versie-id="10003561412" id="C10006813751" label-id="10003499534" inwerking="2010-12-25" label="15" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">15</nr>
    <titel status="officieel">Arbitration decision</titel>
  </kop>
  <al>Where more than one arbitrator has been appointed, the arbitration decision will be determined by a simple majority of the arbitrators. Unless otherwise provided in the Terms of Reference, the decision of the arbitral panel will be presented in writing and shall indicate the sources of law relied upon and the reasoning which led to its result. With the permission of the person who made the request for arbitration and both competent authorities, the decision of the arbitral panel may be made public in redacted form without mentioning the names of the parties involved or any details that might disclose their identity and with the understanding that the decision has no formal precedential value.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16" opmaak="default" stam-id="10003514293" versie-id="10003561422" id="C10006813761" label-id="10003499544" inwerking="2010-12-25" label="16" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">16</nr>
    <titel status="officieel">Time allowed for communicating the arbitration decision</titel>
  </kop>
  <al>The arbitration decision must be communicated to the competent authorities and the person who made the request for arbitration within six months from the date on which the Chair notifies in writing the competent authorities and the person who made the request for arbitration that he has received all the information necessary to begin consideration of the case. Notwithstanding the first part of this paragraph, if at any time within two months from the date on which the last arbitrator was appointed, the Chair, with the consent of one of the competent authorities, notifies in writing the other competent authority and the person who made the request for arbitration that he has not received all the information necessary to begin consideration of the case, then</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16/Onderdeela">
      <li.nr>a)</li.nr>
      <al>if the Chair receives the necessary information within two months after the date on which that notice was sent, the arbitration decision must be communicated to the competent authorities and the person who made the request for arbitration within six months from the date on which the information was received by the Chair, and</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16/Onderdeelb">
      <li.nr>b)</li.nr>
      <al>if the Chair has not received the necessary information within two months after the date on which that notice was sent, the arbitration decision must, unless the competent authorities agree otherwise, be reached without taking into account that information even if the Chair receives it later and the decision must be communicated to the competent authorities and the person who made the request for arbitration within eight months from the date on which the notice was sent.</al>
    </li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie17" opmaak="default" stam-id="10003514303" versie-id="10003561432" id="C10006813771" label-id="10003499554" inwerking="2010-12-25" label="17" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">17</nr>
    <titel status="officieel">Failure to communicate the decision within the required period</titel>
  </kop>
  <al>In the event that the decision has not been communicated to the competent authorities within the period provided for in <intref verwijzing-id="10000014052" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499444" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6" doc="">paragraphs 6c</intref> or <intref verwijzing-id="10000014054" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499544" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref>, the competent authorities may agree to extend that period for a period not exceeding six months or, if they fail to do so within one month from the end of the period provided for in <intref verwijzing-id="10000014053" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499444" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6" doc="">paragraphs 6c</intref> or <intref verwijzing-id="10000014055" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499544" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref>, they shall appoint a new arbitrator or arbitrators in accordance with <intref verwijzing-id="10000014056" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499434" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragraph 5</intref> or <intref verwijzing-id="10000014057" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499444" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6" doc="">6a</intref>, as the case may be.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie18" opmaak="default" stam-id="10003514313" versie-id="10003561442" id="C10006813781" label-id="10003499564" inwerking="2010-12-25" label="18" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">18</nr>
    <titel status="officieel">Final decision</titel>
  </kop>
  <al>The arbitration decision shall be final, unless that decision is found to be unenforceable by the courts of one of the Contracting States because of a violation of <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014014" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 5 of Article 25</extref> or of any procedural rule included in the Terms of Reference or in this agreement that may reasonably have affected the decision. If a decision is found to be unenforceable for one of these reasons, the request for arbitration shall be considered not to have been made and the arbitration process shall be considered not to have taken place (except for the purposes of <intref verwijzing-id="10000014058" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499464" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie8" doc="">paragraphs 8</intref> “Communication of information and confidentiality” and <intref verwijzing-id="10000014059" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499514" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie13" doc="">13</intref> “Costs”).</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie19" opmaak="default" stam-id="10003514323" versie-id="10003561452" id="C10006813791" label-id="10003499574" inwerking="2010-12-25" label="19" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">19</nr>
    <titel status="officieel">Implementing the arbitration decision</titel>
  </kop>
  <al>The competent authorities will implement the arbitration decision within six months from the communication of the decision to them by reaching a mutual agreement on the case that led to the arbitration.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie20" opmaak="default" stam-id="10003514333" versie-id="10003561462" id="C10006813801" label-id="10003499584" inwerking="2010-12-25" label="20" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">20</nr>
    <titel status="officieel">Where no arbitration decision will be provided</titel>
  </kop>
  <al>Notwithstanding <intref verwijzing-id="10000014060" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499444" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie6" doc="">paragraphs 6</intref>, <intref verwijzing-id="10000014061" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499534" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie15" doc="">15</intref>, <intref verwijzing-id="10000014062" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499544" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref> and <intref verwijzing-id="10000014063" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499554" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/Divisie17" doc="">17</intref>, where, at any time after a request for arbitration has been made and before the arbitrators have delivered a decision to the competent authorities and the person who made the request for arbitration, the competent authorities notify in writing the arbitrators and that person that they have solved all the unresolved issues described in the Terms of Reference, the case shall be considered as solved under the mutual agreement procedure and no arbitration decision shall be provided.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie></vrije-tekst><wetsluiting bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_1/Verdragtekst/SlotformulierEnOndertekening" stam-id="10003514343" versie-id="10003561472" id="C10006813811" label-id="10003499594" inwerking="2010-12-25" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <slotformulering>
    <al>This agreement applies to any request for arbitration made pursuant to <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014015" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">paragraph 5 of Article 25 of the Convention</extref> after that provision has become effective.</al>
    <al>DONE at London / the Hague on the 26<sup>th</sup> of September / 2<sup>nd</sup> of October 2008, in duplicate, in the English language.</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">For the Competent Authority of the Kingdom of the Netherlands</nadruk>
    </al>
    <al>LEO ZULIANI</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">For the Competent Authority of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland</nadruk>
    </al>
    <al>ANDREW DAWSON</al>
  </slotformulering>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></wetsluiting><meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2" tekst="vertaling" xml:lang="nl" stam-id="10003514603" versie-id="10003561732" id="C10006814071" label-id="10003499854" inwerking="2010-12-25" status="nogniet">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst" cms-nr="C1" xml:lang="nl" stam-id="10003514593" versie-id="10003561722" id="C10006814061" label-id="10003499844" inwerking="2010-12-25" label="[C1]" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <titel status="officieel">Onderlinge Overeenkomst inzake de uitvoering van <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014088" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, vijfde lid</extref></titel>
  </kop><aanhef bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Aanhef" stam-id="10003514373" versie-id="10003561502" id="C10006813841" label-id="10003499624" inwerking="2010-12-25" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <preambule>
    <al>De bevoegde autoriteiten van het Koninkrijk der Nederlanden (hierna te noemen „Nederland”) en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (hierna te noemen „het Verenigd Koninkrijk”) hebben de volgende onderlinge overeenkomst bereikt tot vaststelling van de wijze van toepassing van de arbitrageprocedure voorzien in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014017" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, vijfde lid, van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot belastingen naar het inkomen en naar vermogenswinsten</extref> (hierna te noemen „<extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074" verwijzing-id="10000014018" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003303114">het Verdrag</extref>”), ondertekend te Londen op 26 september 2008. De bevoegde autoriteiten kunnen deze overeenkomst wijzigen of aanvullen door middel van een onderlinge notawisseling.</al>
  </preambule>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></aanhef><vrije-tekst><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie1" opmaak="default" stam-id="10003514383" versie-id="10003561512" id="C10006813851" label-id="10003499634" inwerking="2010-12-25" label="1" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">1</nr>
    <titel status="officieel">Verzoek om voorlegging van een zaak voor arbitrage</titel>
  </kop>
  <al>Een verzoek uit hoofde van <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014019" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, vijfde lid, van het Verdrag</extref> (het „verzoek om arbitrage”) om voorlegging voor arbitrage van onopgeloste kwesties voortvloeiend uit een onderlinge overlegprocedure wordt schriftelijk gedaan en gezonden aan de bevoegde autoriteit bedoeld in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014020" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, eerste lid</extref>. Het verzoek bevat voldoende gegevens ter aanduiding van de zaak. Binnen 10 dagen na ontvangst van het verzoek zendt de bevoegde autoriteit die het heeft ontvangen een afschrift van het verzoek en de begeleidende verklaringen toe aan de andere bevoegde autoriteit.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie2" opmaak="default" stam-id="10003514393" versie-id="10003561522" id="C10006813861" label-id="10003499644" inwerking="2010-12-25" label="2" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">2</nr>
    <titel status="officieel">Termijn voor voorlegging van een zaak voor arbitrage</titel>
  </kop>
  <al>Een verzoek om arbitrage kan na twee jaar na de datum waarop een zaak ingevolge <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014021" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, eerste lid</extref>, is voorgelegd aan de bevoegde autoriteit van een verdragsluitende staat slechts worden ingediend indien het ook is voorgelegd aan de bevoegde autoriteit van de andere staat. Daartoe wordt een zaak slechts geacht aan de bevoegde autoriteit van de andere staat te zijn voorgelegd indien de volgende gegevens naar behoren zijn overgelegd:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeela">
      <li.nr>a.</li.nr>
      <al>de volledige namen en adressen van de partijen waarop de onderlinge overlegprocedure betrekking heeft, tezamen met de gegevens van het belastingkantoor en de fiscale referentiegegevens (bijv. de fiscale nummers);</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400&amp;o=a&amp;z=2008-09-26&amp;g=2008-09-26" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeelb">
      <li.nr>b.</li.nr>
      <al>het (de) desbetreffende belastingtijdvak(ken);</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400&amp;o=b&amp;z=2008-09-26&amp;g=2008-09-26" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeelc">
      <li.nr>c.</li.nr>
      <al>de aard en de datum van de maatregel(en) die ertoe heeft (hebben) geleid dat de belastingheffing niet in overeenstemming is met het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074" verwijzing-id="10000014022" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003303114">Verdrag</extref>; en</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400&amp;o=c&amp;z=2008-09-26&amp;g=2008-09-26" onderdeel="o=c"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie2/Onderdeeld">
      <li.nr>d.</li.nr>
      <al>eventuele specifieke aanvullende informatie waar de bevoegde autoriteit binnen twee maanden na de ontvangst van het verzoek van de belastingbetaler om vraagt.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400&amp;o=d&amp;z=2008-09-26&amp;g=2008-09-26" onderdeel="o=d"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie3" opmaak="default" stam-id="10003514403" versie-id="10003561532" id="C10006813871" label-id="10003499654" inwerking="2010-12-25" label="3" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">3</nr>
    <titel status="officieel">Terms of Reference</titel>
  </kop>
  <al>Binnen drie maanden nadat het verzoek om arbitrage door beide bevoegde autoriteiten is ontvangen, komen de bevoegde autoriteiten overeen welke kwesties door de arbitrage-instantie moeten worden opgelost en delen deze schriftelijk mede aan de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend. Dit zijn de „<nadruk type="cur">terms of reference</nadruk>” voor de zaak. Niettegenstaande de volgende paragrafen van deze overeenkomst, kunnen de bevoegde autoriteiten in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> ook procedureregels opnemen die de regels in deze paragrafen aanvullen of ervan afwijken en indien nodig, andere aangelegenheden betreffen.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie4" opmaak="default" stam-id="10003514413" versie-id="10003561542" id="C10006813881" label-id="10003499664" inwerking="2010-12-25" label="4" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">4</nr>
    <titel status="officieel">Uitblijven van mededeling van de terms of reference</titel>
  </kop>
  <al>Indien de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> niet binnen de termijn bedoeld in de voorgaande <intref verwijzing-id="10000014064" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499654" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie3" doc="">paragraaf 3</intref> zijn medegedeeld aan de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend, kunnen die persoon en elke bevoegde autoriteit binnen een maand na afloop van die termijn elkaar schriftelijk een lijst van de door arbitrage op te lossen kwesties toezenden. Alle gedurende die termijn aldus toegezonden lijsten vormen de voorlopige <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk>. Binnen een maand nadat alle arbiters zijn benoemd als voorzien in <intref verwijzing-id="10000014065" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499674" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragraaf 5</intref> hierna, zenden de arbiters de bevoegde autoriteiten en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend een op basis van de aldus toegezonden lijsten herziene versie van de voorlopige <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> toe. Binnen een maand nadat zij beide de herziene versie hebben ontvangen, kunnen de bevoegde autoriteiten andere <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> overeenkomen en deze schriftelijk toezenden aan de arbiters en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend. Indien zij dat binnen die termijn doen, vormen deze andere <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> voor de zaak. Indien de bevoegde autoriteiten binnen die termijn geen andere <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> overeenkomen en toezenden, vormt de herziene versie van de voorlopige <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> opgesteld door de arbiters de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> voor de zaak.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie5" opmaak="default" stam-id="10003514423" versie-id="10003561552" id="C10006813891" label-id="10003499674" inwerking="2010-12-25" label="5" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">5</nr>
    <titel status="officieel">Keuze van arbiters</titel>
  </kop>
  <al>Binnen drie maanden nadat de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> door de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend zijn ontvangen, of, indien <intref verwijzing-id="10000014066" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499664" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie4" doc="">paragraaf 4</intref> van toepassing is, binnen vier maanden nadat het verzoek om arbitrage is ontvangen door beide bevoegde autoriteiten, benoemen de bevoegde autoriteiten elk een arbiter. Binnen twee maanden nadat de laatste benoeming heeft plaatsgevonden, benoemen de aldus benoemde arbiters een derde arbiter die als voorzitter zal optreden. Indien een benoeming niet binnen de vereiste termijn geschiedt, wordt (worden) de ontbrekende arbiter(s) binnen tien dagen na ontvangst van een verzoek daartoe door de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend benoemd door de directeur van het <nadruk type="cur">OECD Centre for Tax Policy and Administration</nadruk>. Dezelfde procedure is met de noodzakelijke aanpassingen van toepassing indien het na aanvang van de arbitrageprocedure noodzakelijk blijkt een arbiter te vervangen, ongeacht de redenen daarvoor. De wijze van beloning is gelijk aan de methode gehanteerd in de Gedragscode bij het EG-arbitrageverdrag.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6" opmaak="default" stam-id="10003514433" versie-id="10003561562" id="C10006813901" label-id="10003499684" inwerking="2010-12-25" label="6" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">6</nr>
    <titel status="officieel">Gestroomlijnde arbitrageprocedure</titel>
  </kop>
  <al>Indien de bevoegde autoriteiten dat aangeven in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> (op voorwaarde dat deze niet zijn overeengekomen na de aanwijzing van de arbiters ingevolge <intref verwijzing-id="10000014067" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499664" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie4" doc="">paragraaf 4</intref> hierboven), zijn onverminderd de <intref verwijzing-id="10000014068" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499674" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragrafen 5</intref>, <intref verwijzing-id="10000014069" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499734" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie11" doc="">11</intref>, <intref verwijzing-id="10000014070" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499774" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie15" doc="">15</intref>, <intref verwijzing-id="10000014071" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499784" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref> en <intref verwijzing-id="10000014072" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499794" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie17" doc="">17</intref> van deze overeenkomst de volgende regels van toepassing:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6/Onderdeela">
      <li.nr>a.</li.nr>
      <al>binnen een maand na ontvangst van de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> door de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend, benoemen de twee bevoegde autoriteiten met wederzijdse instemming een arbiter. Indien na afloop van die termijn geen arbiter is benoemd, wordt de arbiter binnen 10 dagen na ontvangst van een verzoek daartoe van de persoon die het in <intref verwijzing-id="10000014073" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499634" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie1" doc="">paragraaf 1</intref> bedoelde verzoek heeft ingediend benoemd door de directeur van het <nadruk type="cur">OECD Centre for Tax Policy and Administration.</nadruk></al>
      <al>De beloning van de arbiter is gelijk aan de methode gehanteerd in de Gedragscode bij het EG-arbitrageverdrag.</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6/Onderdeelb">
      <li.nr>b.</li.nr>
      <al>Binnen twee maanden na de benoeming van de arbiter dient elke bevoegde autoriteit schriftelijk haar eigen antwoord op de in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> vervatte vragen in bij de arbiter.</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6/Onderdeelc">
      <li.nr>c.</li.nr>
      <al>Binnen een maand na ontvangst van het laatste van de antwoorden van de bevoegde autoriteiten beslist de arbiter over elke vraag vervat in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> overeenkomstig een van de twee antwoorden ontvangen van de bevoegde autoriteiten naar aanleiding van die vraag en stelt de bevoegde autoriteiten in kennis van de keuze, tezamen met een korte toelichting op die keuze. De uitspraken worden ten uitvoer gelegd zoals voorzien in <intref verwijzing-id="10000014074" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499814" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie19" doc="">paragraaf 19</intref>.</al>
    </li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie7" opmaak="default" stam-id="10003514443" versie-id="10003561572" id="C10006813911" label-id="10003499694" inwerking="2010-12-25" label="7" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">7</nr>
    <titel status="officieel">Voorwaarden voor en benoeming van arbiters</titel>
  </kop>
  <al>Een ieder, met inbegrip van ambtenaren van een verdragsluitende staat, kan worden benoemd als arbiter, tenzij die persoon in eerdere fasen betrokken is geweest bij de zaak die aanleiding is voor de arbitrageprocedure. Een arbiter wordt geacht te zijn benoemd wanneer een brief ter bevestiging van die benoeming is ondertekend door zowel de persoon of personen die bevoegd is of zijn tot benoeming van die arbiter als door de arbiter zelf.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie8" opmaak="default" stam-id="10003514453" versie-id="10003561582" id="C10006813921" label-id="10003499704" inwerking="2010-12-25" label="8" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">8</nr>
    <titel status="officieel">Verstrekking van informatie en vertrouwelijkheid</titel>
  </kop>
  <al>Uitsluitend voor de toepassing van de bepalingen van de <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014023" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikelen 25</extref> en <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=26" verwijzing-id="10000014024" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302994">26</extref> en van de nationale wetgeving van de verdragsluitende staten inzake de verzending en vertrouwelijkheid van de informatie betreffende de zaak die tot de arbitrageprocedure leidt, wordt elke arbiter benoemd als gevolmachtigd vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit die die arbiter heeft benoemd of, indien die arbiter niet uitsluitend door een bevoegde autoriteit is benoemd, van de bevoegde autoriteit van de verdragsluitende staat waaraan de zaak die tot de arbitrageprocedure leidt oorspronkelijk was voorgelegd. Voor de toepassing van deze overeenkomst, indien een zaak die leidt tot arbitrage tegelijkertijd was voorgelegd aan beide bevoegde autoriteiten, wordt onder „de bevoegde autoriteit van de verdragsluitende staat waaraan de zaak die tot de arbitrageprocedure leidt oorspronkelijk was voorgelegd” verstaan de bevoegde autoriteit bedoeld in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014025" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, eerste lid</extref>.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie9" opmaak="default" stam-id="10003514463" versie-id="10003561592" id="C10006813931" label-id="10003499714" inwerking="2010-12-25" label="9" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">9</nr>
    <titel status="officieel">Verzuim tijdig informatie te verstrekken</titel>
  </kop>
  <al>Niettegenstaande de <intref verwijzing-id="10000014075" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499674" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragrafen 5</intref> en <intref verwijzing-id="10000014076" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499684" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6" doc="">6</intref>, indien beide bevoegde autoriteiten overeenkomen dat het verzuim een kwestie binnen de in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014026" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, vijfde lid</extref>, voorziene termijn van twee jaar op te lossen vooral te wijten is aan het nalaten van een persoon die rechtstreeks wordt getroffen door de zaak tijdig relevante informatie te verstrekken, kunnen de bevoegde autoriteiten de benoeming van de arbiter uitstellen gedurende een tijdvak dat overeenkomt met de vertraging bij het verstrekken van die informatie.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie10" opmaak="default" stam-id="10003514473" versie-id="10003561602" id="C10006813941" label-id="10003499724" inwerking="2010-12-25" label="10" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">10</nr>
    <titel status="officieel">Regels omtrent procedure en bewijsvoering</titel>
  </kop>
  <al>Met inachtneming van dit akkoord en de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> nemen de arbiters de regels omtrent procedure en bewijsvoering aan die zij nodig achten ter beantwoording van de vragen vervat in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk>. Zij hebben toegang tot alle informatie, met inbegrip van vertrouwelijke informatie, die nodig is om over de voor arbitrage voorgelegde kwesties te beslissen. Tenzij de bevoegde autoriteiten anders overeenkomen, wordt informatie die niet aan beide bevoegde autoriteiten ter beschikking stond voordat het verzoek om arbitrage door beide was ontvangen niet in aanmerking genomen ten behoeve van de uitspraak.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie11" opmaak="default" stam-id="10003514483" versie-id="10003561612" id="C10006813951" label-id="10003499734" inwerking="2010-12-25" label="11" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">11</nr>
    <titel status="officieel">Deelname door de persoon die om de arbitrage heeft verzocht</titel>
  </kop>
  <al>De persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend kan zijn standpunt, hetzij rechtstreeks, hetzij via zijn vertegenwoordigers, op dezelfde wijze schriftelijk voorleggen aan de arbiters als bij de regeling voor onderling overleg. Daarnaast kan deze persoon met toestemming van de arbiters zijn standpunt tijdens de arbitrageprocedure mondeling presenteren.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie12" opmaak="default" stam-id="10003514493" versie-id="10003561622" id="C10006813961" label-id="10003499744" inwerking="2010-12-25" label="12" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">12</nr>
    <titel status="officieel">Logistieke maatregelen</titel>
  </kop>
  <al>Tenzij anders overeengekomen door de bevoegde autoriteiten, is de bevoegde autoriteit waaraan de zaak die tot de arbitrage leidt oorspronkelijk was voorgelegd verantwoordelijk voor de logistieke maatregelen voor de bijeenkomsten van de arbiters en stelt zij het nodige administratieve personeel voor de uitvoering van het arbitrageproces ter beschikking. Het aldus ter beschikking gestelde personeel rapporteert over elke daarmee verband houdende aangelegenheid uitsluitend aan de voorzitter van de arbiters.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13" opmaak="default" stam-id="10003514503" versie-id="10003561632" id="C10006813971" label-id="10003499754" inwerking="2010-12-25" label="13" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">13</nr>
    <titel status="officieel">Kosten</titel>
  </kop>
  <al>Tenzij anders overeengekomen door de bevoegde autoriteiten:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeela">
      <li.nr>a.</li.nr>
      <al>draagt elke bevoegde autoriteit en de persoon die om de arbitrage heeft verzocht de kosten die verband houden met haar of zijn deelname aan de arbitrageprocedure (met inbegrip van reiskosten en kosten die verband houden met de voorbereiding en presentatie van haar of zijn standpunten);</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeelb">
      <li.nr>b.</li.nr>
      <al>draagt elke bevoegde autoriteit de kosten van de beloning van de uitsluitend door die bevoegde autoriteit benoemde arbiter, of, indien die bevoegde autoriteit verzuimd heeft een arbiter te benoemen, de door de directeur van het <nadruk type="cur">OECD Centre for Tax Policy and Administration</nadruk> benoemde arbiter, alsmede de door die arbiter gemaakte reis- en telecommunicatiekosten en secretariële kosten;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeelc">
      <li.nr>c.</li.nr>
      <al>worden de beloning van de andere arbiters en hun reis- en telecommunicatiekosten en secretariële kosten gelijkelijk gedragen door de twee verdragsluitende staten;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeeld">
      <li.nr>d.</li.nr>
      <al>worden kosten die verband houden met de vergaderingen van de arbiters en met het administratief personeel dat nodig is voor de uitvoering van de arbitrageprocedure gelijkelijk verdeeld; en</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13/Onderdeele">
      <li.nr>e.</li.nr>
      <al>worden alle overige kosten (met inbegrip van vertaalkosten en van het vastleggen van de procedure) die verband houden met kosten waarover beide bevoegde autoriteiten overeenstemming hebben bereikt, gelijkelijk gedragen door beide verdragsluitende staten.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400&amp;o=e&amp;z=2008-09-26&amp;g=2008-09-26" onderdeel="o=e"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie14" opmaak="default" stam-id="10003514513" versie-id="10003561642" id="C10006813981" label-id="10003499764" inwerking="2010-12-25" label="14" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">14</nr>
    <titel status="officieel">Toepasselijke rechtsbeginselen</titel>
  </kop>
  <al>De arbiters beslissen over de kwesties die voor arbitrage zijn voorgelegd in overeenstemming met de van toepassing zijnde bepalingen van het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074" verwijzing-id="10000014027" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003303114">Verdrag</extref> en, onder voorbehoud van deze bepalingen, met die van het nationale recht van de verdragsluitende staten. Over kwesties omtrent verdragsinterpretatie beslissen de arbiters in het licht van de interpretatiebeginselen vervat in de <extref doc="onbekend" verwijzing-id="10000014089">artikelen 31 tot en met 34 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht</extref>, waarbij de commentaren van het OESO-modelverdrag inzake belastingen, als van tijd tot tijd gewijzigd, zoals uitgelegd in paragrafen 28 tot en met 36.1 van de inleiding tot het OESO-modelverdrag inzake belastingen in aanmerking worden genomen. Over kwesties omtrent de toepassing van het „<nadruk type="cur">arm’s length</nadruk>”-beginsel dient op vergelijkbare wijze te worden besloten, daarbij de „<nadruk type="cur">OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations</nadruk>” (OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen voor multinationale ondernemingen en belastingdiensten) in aanmerking nemend. De arbiters bestuderen ook eventuele andere bronnen die de bevoegde autoriteiten uitdrukkelijk kunnen noemen in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk>.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie15" opmaak="default" stam-id="10003514523" versie-id="10003561652" id="C10006813991" label-id="10003499774" inwerking="2010-12-25" label="15" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">15</nr>
    <titel status="officieel">Arbitrale uitspraak</titel>
  </kop>
  <al>Indien meer dan een arbiter is benoemd, wordt de uitspraak genomen bij een eenvoudige meerderheid van de arbiters. Tenzij anders voorzien in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk>, wordt de uitspraak van de arbiters schriftelijk gegeven, waarbij de rechtsbronnen die aan de uitspraak ten grondslag liggen alsmede de motivering worden vermeld. Na toestemming van de persoon die om de arbitrage heeft verzocht en van beide bevoegde autoriteiten, mag de uitspraak in geredigeerde vorm worden gepubliceerd zonder de namen van de betrokken partijen en zonder gegevens waarmee hun identiteit zou kunnen worden herleid en met dien verstande dat de uitspraak geen formele precedentwerking heeft.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16" opmaak="default" stam-id="10003514533" versie-id="10003561662" id="C10006814001" label-id="10003499784" inwerking="2010-12-25" label="16" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">16</nr>
    <titel status="officieel">Termijn voor mededelen van de arbitrale uitspraak</titel>
  </kop>
  <al>De arbitrale uitspraak moet binnen zes maanden nadat de voorzitter de bevoegde autoriteiten en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend er schriftelijk van in kennis heeft gesteld dat hij alle informatie heeft ontvangen die nodig is om met de behandeling van de zaak aan te vangen, worden medegedeeld aan de bevoegde autoriteiten en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend. Indien, niettegenstaande de eerste helft van deze paragraaf, de voorzitter op enig tijdstip binnen twee maanden na de datum waarop de laatste arbiter is benoemd met instemming van een van de bevoegde autoriteiten de andere bevoegde autoriteit en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend ervan in kennis stelt dat hij niet alle informatie heeft ontvangen die nodig is om met de behandeling van de zaak aan te vangen,</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16/Onderdeela">
      <li.nr>a.</li.nr>
      <al>en de voorzitter de nodige informatie ontvangt binnen twee maanden na de datum waarop die kennisgeving is verzonden, dient de arbitrale uitspraak aan de bevoegde autoriteiten en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend te worden medegedeeld binnen zes maanden na de datum waarop de informatie door de voorzitter is ontvangen,</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16/Onderdeelb">
      <li.nr>b.</li.nr>
      <al>en de voorzitter de nodige informatie niet heeft ontvangen binnen twee maanden na de datum waarop die kennisgeving is verzonden, dient de arbitrale uitspraak, tenzij de bevoegde autoriteiten anders overeenkomen, te worden gedaan zonder die informatie, ook wanneer de voorzitter deze later ontvangt, en dient de uitspraak aan de bevoegde autoriteiten en de persoon die het verzoek om arbitrage heeft ingediend te worden medegedeeld binnen acht maanden na de datum waarop de kennisgeving is verzonden.</al>
    </li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie17" opmaak="default" stam-id="10003514543" versie-id="10003561672" id="C10006814011" label-id="10003499794" inwerking="2010-12-25" label="17" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">17</nr>
    <titel status="officieel">Verzuim de uitspraak binnen de vereiste termijn mede te delen</titel>
  </kop>
  <al>Indien de uitspraak niet binnen de in <intref verwijzing-id="10000014077" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499684" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6" doc="">paragrafen 6c</intref> of <intref verwijzing-id="10000014078" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499784" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref> voorziene termijn aan de bevoegde autoriteiten is medegedeeld, kunnen de bevoegde autoriteiten overeenkomen die termijn te verlengen met een tijdvak van ten hoogste zes maanden, of, indien zij zulks nalaten binnen een maand na afloop van de termijn voorzien in <intref verwijzing-id="10000014080" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499684" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6" doc="">paragrafen 6c</intref> of <intref verwijzing-id="10000014081" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499784" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref>, zij benoemen in overeenstemming met <intref verwijzing-id="10000014079" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499674" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie5" doc="">paragraaf 5</intref> een of meer nieuwe arbiters, al naar gelang van het geval.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie18" opmaak="default" stam-id="10003514553" versie-id="10003561682" id="C10006814021" label-id="10003499804" inwerking="2010-12-25" label="18" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">18</nr>
    <titel status="officieel">Definitieve uitspraak</titel>
  </kop>
  <al>De arbitrale uitspraak is definitief, tenzij de rechters van een van de verdragsluitende staten de uitspraak niet uitvoerbaar achten in verband met een schending van <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014028" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, vijfde lid</extref>, of van een procedureregel vervat in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> of in dit akkoord die redelijkerwijs van toepassing had kunnen zijn op de uitspraak. Indien een uitspraak op een van deze gronden onuitvoerbaar wordt geacht, wordt het verzoek om arbitrage geacht niet te zijn gedaan en wordt de arbitrageprocedure geacht niet hebben plaatsgevonden (tenzij voor de toepassing van <intref verwijzing-id="10000014082" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499704" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie8" doc="">paragraaf 8</intref> „Verstrekking van informatie en vertrouwelijkheid” en <intref verwijzing-id="10000014083" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499754" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie13" doc="">13</intref> „Kosten”).</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie19" opmaak="default" stam-id="10003514563" versie-id="10003561692" id="C10006814031" label-id="10003499814" inwerking="2010-12-25" label="19" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">19</nr>
    <titel status="officieel">Tenuitvoerlegging van de arbitrale uitspraak</titel>
  </kop>
  <al>De bevoegde autoriteiten leggen de arbitrale uitspraak binnen zes maanden na mededeling aan hen van de uitspraak ten uitvoer door middel van een onderlinge overeenkomst over de zaak die tot de arbitrage heeft geleid.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie><divisie bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie20" opmaak="default" stam-id="10003514573" versie-id="10003561702" id="C10006814041" label-id="10003499824" inwerking="2010-12-25" label="20" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <kop>
    <nr status="officieel">20</nr>
    <titel status="officieel">Indien geen arbitrale uitspraak wordt gedaan</titel>
  </kop>
  <al>Indien, niettegenstaande <intref verwijzing-id="10000014084" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499684" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie6" doc="">paragrafen 6</intref>, <intref verwijzing-id="10000014085" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499774" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie15" doc="">15</intref>, <intref verwijzing-id="10000014086" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499784" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie16" doc="">16</intref> en <intref verwijzing-id="10000014087" bwb-id="BWBV0003400" label-id="10003499794" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/Divisie17" doc="">17</intref>, op enig tijdstip nadat een verzoek om arbitrage is ingediend en voordat de arbiters een uitspraak aan de bevoegde autoriteiten en de persoon die het verzoek arbitrage heeft ingediend hebben doen toekomen, de bevoegde autoriteiten de arbiters en die persoon er schriftelijk van in kennis stellen dat zij alle onopgeloste kwesties omschreven in de <nadruk type="cur">terms of reference</nadruk> hebben opgelost, wordt de zaak beschouwd als opgelost krachtens de onderlinge overlegprocedure en wordt geen arbitrale uitspraak gedaan.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></divisie></vrije-tekst><wetsluiting bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag_2/Verdragtekst/SlotformulierEnOndertekening" stam-id="10003514583" versie-id="10003561712" id="C10006814051" label-id="10003499834" inwerking="2010-12-25" bron="Trb.2009-123" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2009-09-15" publicatie_iwt="2011-01-27" status="nogniet">
  <slotformulering>
    <al>Deze regeling is van toepassing op elk verzoek om arbitrage gedaan uit hoofde van <extref doc="jci1.3:c:BWBV0003074&amp;artikel=25" verwijzing-id="10000014029" bwb-id="BWBV0003074" label-id="10003302984">artikel 25, vijfde lid, van het Verdrag</extref> nadat die bepaling van kracht is geworden.</al>
    <al>GEDAAN in tweevoud te Londen / ’s-Gravenhage op 26 september 2008 / 2 oktober 2008, in de Engelse taal.</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voor de bevoegde autoriteit van het Koninkrijk der Nederlanden</nadruk>
    </al>
    <al>LEO ZULIANI</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voor de bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland</nadruk>
    </al>
    <al>ANDREW DAWSON</al>
  </slotformulering>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></wetsluiting><meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2009-123"><publicatiejaar>2009</publicatiejaar><publicatienr>123</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2009-09-15">15-09-2009</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2011-7"><publicatiejaar>2011</publicatiejaar><publicatienr>7</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2011-01-27">27-01-2011</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2010-12-25">25-12-2010</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003400&amp;g=2008-09-26" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003400"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400&amp;z=2008-09-26&amp;g=2008-09-26" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003400"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>