Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0004421/1961-04-15_0/xml/BWBV0004421_1961-04-15_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0004421/1961-04-15/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0004421" inwerkingtreding="1961-04-15"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="009035" stam-id="10004119453" versie-id="10004288062" id="C10006990811" label-id="10004104284" inwerkingtredingsdatum="1961-07-28">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10004119473" versie-id="10004287902" id="C10006265461" label-id="10004104124" inwerking="1961-07-28" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">Aanvullend Protocol bij de Handelsovereenkomst ondertekend op 2 juni 1960 te Madrid, tussen de Benelux Economische Unie, enerzijds, en de Spaanse Staat, anderzijds<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10004119483" versie-id="10004287912" id="C10006265471" label-id="10004104134" inwerking="1961-07-28" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05">Aanvullend Protocol bij de Handelsovereenkomst ondertekend op 2 juni 1960 te Madrid, tussen de Benelux Economische Unie, enerzijds, en de Spaanse Staat, anderzijds<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="fr" stam-id="10004119623" versie-id="10004288052" id="C10006265611" label-id="10004104274" inwerking="1961-07-28" status="nogniet">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst" cms-nr="J1" stam-id="10004119573" versie-id="10004288002" id="C10006265561" label-id="10004104224" inwerking="1961-07-28" label="Protocole[J1]" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Protocole</label>
    <titel status="officieel">additionnel à l'Accord commercial signé le 2 juin 1960, à Madrid, entre l'Union Economique Benelux d'une part, et l'Etat Espagnol d'autre part</titel>
  </kop><aanhef bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/Aanhef" stam-id="10004119493" versie-id="10004287922" id="C10006265481" label-id="10004104144" inwerking="1961-07-28" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <preambule>
    <al>Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, et</al>
    <al>Le Gouvernement du Royaume de Belgique, tant en son nom, qu'au nom du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, en vertu d'accords existants,</al>
    <al>Ces Gouvernements agissant en commun en vertu du Traité instituant l'Union économique, conclu entre eux le 3 février 1958, d'une part,</al>
    <al> et </al>
    <al>Le Gouvernement de l'Etat Espagnol, d'autre part</al>
    <al>A la suite de la réunion à Bruxelles du 5 au 20 avril 1961 de la Commission Mixte prévue à l'article VI de l'Accord commercial entre l'Union Economique Benelux d'une part et l'Etat Espagnol d'autre part, signé le 2 juin 1960,</al>
  </preambule>
  <afkondiging>
    <al>Sont convenus des dispositions suivantes:</al>
  </afkondiging>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></aanhef><wettekst><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/ArtikelI" stam-id="10004119503" versie-id="10004287932" id="C10007274061" label-id="10004104154" inwerking="1961-07-28" label="Article I" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Article</label>
    <nr status="officieel">I</nr>
  </kop>
  <al>
    <redactie type="vervanging">Wijzigt de Handelsovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, enerzijds, en de Spaanse Staat, anderzijds; Madrid, 2 juni 1960.</redactie>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=I&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=I" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=I"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=I&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=I" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=I"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/ArtikelII" stam-id="10004119513" versie-id="10004287942" id="C10007274071" label-id="10004104164" inwerking="1961-07-28" label="Article II" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Article</label>
    <nr status="officieel">II</nr>
  </kop>
  <al>
    <redactie type="vervanging">Wijzigt de Handelsovereenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, enerzijds, en de Spaanse Staat, anderzijds; Madrid, 2 juni 1960.</redactie>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=II&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=II" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=II"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=II&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=II" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=II"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/ArtikelIII" stam-id="10004119523" versie-id="10004287952" id="C10006265511" label-id="10004104174" inwerking="1961-07-28" label="Article III" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Article</label>
    <nr status="officieel">III</nr>
  </kop>
  <al>La liste A annexée à l'Accord commercial concernant les exportations de produits espagnols vers les Pays-Bas est supprimée, tous les produits y figurant ayant été libérés à l'exception du contingent numéro 8 (raisins).</al>
  <al>Les Autorités compétentes du Royaume des Pays-Bas autorisent l'importation de raisins espagnols, à concurrence d'une valeur de $ U.S. 25.000.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=III&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=III" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=III"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=III&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=III" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=III"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/ArtikelIV" stam-id="10004119533" versie-id="10004287962" id="C10006265521" label-id="10004104184" inwerking="1961-07-28" label="Article IV" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Article</label>
    <nr status="officieel">IV</nr>
  </kop>
  <al>Lorsque les obligations découlant du Traité instituant la Communauté Economique Européenne et relatives à l'instauration progressive d'une politique commerciale commune le rendront nécessaire, des négociations seront ouvertes dans le plus bref délai possible afin d'apporter au présent accord toutes modifications utiles.</al>
  <al>La même procédure sera appliquée lorsque les obligations qui pourraient découler de l'intégration économique de l'Espagne avec d'autres Etats ou groupes d'Etats, le rendront nécessaire.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=IV&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=IV" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=IV"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=IV&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=IV" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=IV"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/ArtikelV" stam-id="10004119543" versie-id="10004287972" id="C10006265531" label-id="10004104194" inwerking="1961-07-28" label="Article V" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Article</label>
    <nr status="officieel">V</nr>
  </kop>
  <al>L'application du présent Protocole au Surinam et aux Antilles néerlandaises est soumise à l'approbation des Gouvernements de ces pays, laquelle sera considérée comme accordée tacitement sauf notification contraire du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas au Gouvernement espagnol dans les trois mois qui suivent la signature du présent Protocole.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=V&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=V" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=V"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=V&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=V" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=V"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/ArtikelVI" stam-id="10004119553" versie-id="10004287982" id="C10006265541" label-id="10004104204" inwerking="1961-07-28" label="Article VI" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Article</label>
    <nr status="officieel">VI</nr>
  </kop>
  <al>Le présent Protocol entre en vigueur le jour de sa signature avec effet rétroactif au 15 avril 1961. Il suit le régime de l'Accord commercial.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=VI&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=VI" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;artikel=VI"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=VI&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="artikel=VI" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;artikel=VI"/></jcis></meta-data></artikel></wettekst><wetsluiting bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst/SlotformulierEnOndertekening" stam-id="10004119563" versie-id="10004287992" id="C10006265551" label-id="10004104214" inwerking="1961-07-28" bron="Trb.1961-114" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1961-10-05" publicatie_iwt="1961-10-05" status="nogniet">
  <slotformulering>
    <al>EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.</al>
    <al>FAIT à Bruxelles, le 28 juillet 1961, en triple exemplaire, en langues française et espagnole, les deux textes faisant également foi.</al>
  </slotformulering>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></wetsluiting><meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1961-114"><publicatiejaar>1961</publicatiejaar><publicatienr>114</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1961-10-05">05-10-1961</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1961-07-28">28-07-1961</inwerkingtreding.datum><terugwerkend.datum datum-scope="tot-en-met" isodatum="1961-04-15">15-04-1961</terugwerkend.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004421&amp;g=1961-04-15" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004421"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421&amp;z=1961-04-15&amp;g=1961-04-15" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004421"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>