Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0005164/1951-02-06_0/xml/BWBV0005164_1951-02-06_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0005164/1951-02-06/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0005164" inwerkingtreding="1951-02-06"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="007662" stam-id="10004492993" versie-id="10004707312" id="C10006951271" label-id="10004477534" inwerkingtredingsdatum="1951-02-06">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10004493013" versie-id="10004707242" id="C10006951201" label-id="10004477464" inwerking="1951-02-06" bron="Trb.1951-70" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1951-06-13" publicatie_iwt="1951-06-13" status="goed">Notawisseling tussen de Nederlandse en de Belgische Regering inhoudende een overeenkomst inzake de vereffening van wederzijdse militaire vorderingen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10004493023" versie-id="10004707252" id="C10006951211" label-id="10004477474" inwerking="1951-02-06" bron="Trb.1951-70" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1951-06-13" publicatie_iwt="1951-06-13">Notawisseling tussen de Nederlandse en de Belgische Regering inhoudende een overeenkomst inzake de vereffening van wederzijdse militaire vorderingen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="nl" stam-id="10004493073" versie-id="10004707302" id="C10006951261" label-id="10004477524" inwerking="1951-02-06" status="goed">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI" cms-nr="B1" stam-id="10004493043" versie-id="10004707272" id="C10006951231" label-id="10004477494" inwerking="1951-02-06" label="I[B1]" bron="Trb.1951-70" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1951-06-13" publicatie_iwt="1951-06-13" status="goed">
  <kop>
    <nr status="officieel">I</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst" stam-id="10004493033" versie-id="10004707262" id="C10006951221" label-id="10004477484" inwerking="1951-02-06" status="goed">
  <al>Ambassade der Nederlanden</al>
  <al>S/AE</al>
  <al> Jur.-V.B. 5-645</al>
  <al>Brussel, 6 Februari 1951.</al>
  <al>Mijnheer de Minister,</al>
  <al>Ik heb de eer Uwer Excellentie mede te delen, dat de Nederlandse Regering, ten einde de vereffening te vergemakkelijken van Nederlandse vorderingen op het Belgische Leger en van Belgische vorderingen op het Nederlandse Leger, welke tijdens de oorlog ontstaan zijn door de aanwezigheid van Belgische troepen op Nederlands gebied en van Nederlandse troepen op Belgisch gebied, zich verbindt de bepalingen toe te passen, waar omtrent Uwe Excellentie mij de instemming der Belgische Regering heeft medegedeeld, en waarvan de tekst als volgt luidt:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel1">
      <li.nr>1.</li.nr>
      <al>De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden vereffent en betaalt voor rekening van de Belgische Schatkist en overeenkomstig de in Nederland van kracht zijnde wetten en reglementen:</al>
      <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
        <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel1/Onderdeela">
          <li.nr>a.</li.nr>
          <al>de vorderingen, aankopen en prestaties van allerlei aard, tijdens de militaire operatiën in 1940 gedaan of gesloten ten voordele van het Belgische Leger in Nederland;</al>
        <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=1&amp;o=a&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
        <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel1/Onderdeelb">
          <li.nr>b.</li.nr>
          <al>de inkwartieringsschade tijdens deze operatiën veroorzaakt door het Belgische Leger in Nederland.</al>
        <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=1&amp;o=b&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
      </lijst>
      <al>Indien een Nederlandse schuldeiser niet akkoord gaat met de schadevergoeding, die hem door de Nederlandse autoriteiten is toegewezen, zal hij bij uitsluiting beroep hebben op de Commissie, bedoeld in artikel 12 van het Inkwartieringsbesluit van 10 November 1893 (<nadruk type="cur">Staatsblad</nadruk> No. 253) en zal die beslissing gelden tegenover de reclamant, terwijl van die beslissing geen hoger beroep mogelijk is.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=1&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=1"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel2">
      <li.nr>2.</li.nr>
      <al>De Belgische Regering vereffent en betaalt voor rekening der Nederlandse Schatkist en overeenkomstig de in België van kracht zijnde wetten en reglementen:</al>
      <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
        <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel2/Onderdeela">
          <li.nr>a.</li.nr>
          <al>de vorderingen, aankopen en prestaties van allerlei aard, tijdens de militaire operaties in 1940 gedaan of gesloten ten voordele van het Nederlandse Leger in België;</al>
        <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=2&amp;o=a&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
        <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel2/Onderdeelb">
          <li.nr>b.</li.nr>
          <al>de inkwartieringsschade tijdens deze operaties veroorzaakt door het Nederlandse Leger in België.</al>
        <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=2&amp;o=b&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
      </lijst>
      <al>De Belgische schuldeiser kan te dezer zake slechts de Belgische Staat in rechte aanspreken.</al>
      <al>De termijn van drie maanden, voorzien in de voorlaatste alinea van artikel 15 van de Wet van 12 Mei 1927 op de Militaire Opeisingen, gaat in op de dag van het verschijnen van de onderhavige overeenkomst in het Belgische Staatsblad.</al>
      <al>Voor de schuldvorderingen, die na de publicatie van deze overeenkomst zullen ingediend worden, zal de bedoelde termijn echter eerst ingaan op de dag, dat de aanvrage om vergoeding aan het gemeentebestuur wordt overgelegd.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=2&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=2"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel3">
      <li.nr>3.</li.nr>
      <al>De overeenkomstig de vorige artikelen beiderzijds betaalde bedragen, zelfs wanneer de betaling reeds heeft plaats gevonden vóór het tot stand komen dezer overeenkomst, zullen op speciale rekeningen gebracht worden, die naderhand door middel van verrekening zullen worden vereffend.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=3&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=3"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel4">
      <li.nr>4.</li.nr>
      <al>De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal de schade op Nederlands grondgebied veroorzaakt door voertuigen van het Belgische Leger te haren laste nemen. Van haar kant zal de Belgische Regering de schade voortspruitende uit de ongevallen veroorzaakt door voertuigen van het Nederlandse Leger op Belgisch grondgebied te haren laste nemen.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=4&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=4"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel5">
      <li.nr>5.</li.nr>
      <al>De bevoegde Nederlandse en Belgische autoriteiten zullen met elkander overleg plegen om de moeilijkheden van practische aard op te lossen, die zich bij de vereffening zouden kunnen voordoen.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;o=5&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="o=5"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
  <al>Indien Uwe Excellentie er mede zal kunnen instemmen, zullen deze brief en de brief van Uwe Excellentie, waarbij mij kennis wordt gegeven van de instemming der Belgische Regering, gelden als verbintenis.</al>
  <al>Gelieve, Mijnheer de Minister, wel de hernieuwde verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.</al>
  <al>(w.g.) VAN HARINXMA THOE SLOOTEN.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Aan Zijne Excellentie</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> de Heer P. van Zeeland,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> Minister van Buitenlandse Zaken.</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0005164&amp;verdragtekst=I&amp;g=1951-02-06" onderdeel="verdragtekst=I" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0005164&amp;verdragtekst=I"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII" cms-nr="B2" stam-id="10004493063" versie-id="10004707292" id="C10006951251" label-id="10004477514" inwerking="1951-02-06" label="II[B2]" bron="Trb.1951-70" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1951-06-13" publicatie_iwt="1951-06-13" status="goed">
  <kop>
    <nr status="officieel">II</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst" stam-id="10004493053" versie-id="10004707282" id="C10006951241" label-id="10004477504" inwerking="1951-02-06" status="goed">
  <al>Algemene Directie P.</al>
  <al>Directie van de Internationale</al>
  <al>Organisatie en van de Vredesregeling.</al>
  <al>Brussel, 15 Maart 1951.</al>
  <al>Mijnheer de Ambassadeur,</al>
  <al>Ik heb de eer de ontvangst te berichten van Uw Excellentie's welwillende brief van 6 Februari 1951, S/AE, Jur.-V.B. 5, Nr. 645.</al>
  <al>De Belgische Regering verklaart akkoord te gaan om de inhoud van dit schrijven aan te nemen als overeenkomst inzake wederkerige regeling van de opeisingen in 1940 gedaan door Nederlandse legers in België en door Belgische legers in Nederland, en aanziet de datum van deze mededeling, het is te zeggen de 6de Februari 1951, als datum der sluiting van de schikking.</al>
  <al>Gelieve, Mijnheer de Ambassadeur, wel de hernieuwde verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.</al>
  <al>(w.g.) P. VAN ZEELAND.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Zijne Excellentie</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Baron B. Ph. van Harinxma thoe Slooten,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> Ambassadeur der Nederlanden,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Brussel.</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0005164&amp;verdragtekst=II&amp;g=1951-02-06" onderdeel="verdragtekst=II" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0005164&amp;verdragtekst=II"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1951-70"><publicatiejaar>1951</publicatiejaar><publicatienr>70</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1951-06-13">13-06-1951</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1951-02-06">06-02-1951</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0005164&amp;g=1951-02-06" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0005164"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164&amp;z=1951-02-06&amp;g=1951-02-06" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0005164"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>