Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0004244/1970-10-02_0/xml/BWBV0004244_1970-10-02_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0004244/1970-10-02/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0004244" inwerkingtreding="1970-10-02"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="002967" stam-id="10004015923" versie-id="10004179812" id="C10008344561" label-id="10004000364" inwerkingtredingsdatum="1970-10-02">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10004015943" versie-id="10004179742" id="C10006133371" label-id="10004000294" inwerking="1970-10-02" bron="Trb.1970-175" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1970-10-14" publicatie_iwt="1970-10-14" status="goed">Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot uitbreiding van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende de wederkerige erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke zaken tot Suriname en de Nederlandse Antillen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10004015953" versie-id="10004179752" id="C10006133381" label-id="10004000304" inwerking="1970-10-02" bron="Trb.1970-175" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1970-10-14" publicatie_iwt="1970-10-14">Notawisseling tussen de Nederlandse Regering en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot uitbreiding van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende de wederkerige erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke zaken tot Suriname en de Nederlandse Antillen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="en" stam-id="10004016003" versie-id="10004179802" id="C10006133431" label-id="10004000354" inwerking="1970-10-02" status="goed">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI" cms-nr="J1" stam-id="10004015973" versie-id="10004179772" id="C10006133401" label-id="10004000324" inwerking="1970-10-02" label="Nr. I[J1]" bron="Trb.1970-175" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1970-10-14" publicatie_iwt="1970-10-14" status="goed">
  <kop>
    <label>Nr.</label>
    <nr status="officieel">I</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst" stam-id="10004015963" versie-id="10004179762" id="C10006133391" label-id="10004000314" inwerking="1970-10-02" status="goed">
  <al>EMBASSY OF THE KINGDOM</al>
  <al> OF THE NETHERLANDS</al>
  <al> Nr. 15959</al>
  <al>2nd September, 1970.</al>
  <al>Sir,</al>
  <al>I have the honour to refer to the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland providing for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgements in Civil Matters, signed at The Hague on the 17th of November, 1967.</al>
  <al>I have been instructed by the Government of the Kingdom of the Netherlands to propose to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that the operation of the above-mentioned Convention be extended, at the request of the Government of Surinam and the Netherlands Antilles, to these parts of the Kingdom of the Netherlands outside Europe, in accordance with paragraph 1 (b) of Article X of the Convention and under the following specification provided for in paragraph 2 of the said Article:</al>
  <al>The courts to whose judgements the Convention shall apply are:</al>
  <lijst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Opsomming_1" level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Opsomming_1/Onderdeel1">
      <li.nr>1)</li.nr>
      <al>in the case of Surinam: the „Hof van Justitie van Suriname”, the „Kantongerecht in het Eerste Kanton” and the „Kantongerecht in het Derde Kanton”;</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004244&amp;o=1&amp;z=1970-10-02&amp;g=1970-10-02" onderdeel="o=1"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Opsomming_1/Onderdeel2">
      <li.nr>2)</li.nr>
      <al> in the case of the Netherlands Antilles: the „Hoge Raad der Nederlanden”, the „Hof van Justitie der Nederlandse Antillen” and the „Gerecht in Eerste Aanleg”.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004244&amp;o=2&amp;z=1970-10-02&amp;g=1970-10-02" onderdeel="o=2"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
  <al>The courts to which application for registration of any judgement shall be made are:</al>
  <lijst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Opsomming_2" level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Opsomming_2/Onderdeel1">
      <li.nr>1)</li.nr>
      <al>in the case of Surinam: the „Hof van Justitie van Suriname”;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Opsomming_2/Onderdeel2">
      <li.nr>2)</li.nr>
      <al>in the case of the Netherlands Antilles: the „Gerecht in Eerste Aanleg” having jurisdiction in the district where the judgement debtor has his domicile or has assets.</al>
    </li>
  </lijst>
  <al>If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour further to propose that the present Note together with your reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force, in accordance with paragraph 4 of Article X of the Convention, one month after the date of your reply and shall be subject to termination in conformity with the paragraphs 5 and 6 of the said Article.</al>
  <al>I have the honour to be,</al>
  <al>Sir,</al>
  <al>Your obedient Servant,</al>
  <al>(sd.) J. L. R. HUYDECOPER</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">The Right Honourable</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Sir Alec Douglas-Home, K. T., M. P.</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">etc., etc., etc.</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004244&amp;verdragtekst=I&amp;g=1970-10-02" onderdeel="verdragtekst=I" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004244&amp;verdragtekst=I"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII" cms-nr="J2" stam-id="10004015993" versie-id="10004179792" id="C10006133421" label-id="10004000344" inwerking="1970-10-02" label="Nr. II[J2]" bron="Trb.1970-175" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1970-10-14" publicatie_iwt="1970-10-14" status="goed">
  <kop>
    <label>Nr.</label>
    <nr status="officieel">II</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst" stam-id="10004015983" versie-id="10004179782" id="C10006133411" label-id="10004000334" inwerking="1970-10-02" status="goed">
  <al>FOREIGN AND</al>
  <al> COMMONWEALTH OFFICE</al>
  <al>No. GNL 2/340/1</al>
  <al>2 September, 1970.</al>
  <al> Sir,</al>
  <al>I have the honour to acknowledge receipt of your Note No. 15959 of the 2nd of September, 1970, which reads as follows:</al>
  <al>
    <redactie type="extra">(zoals in Nr. I)</redactie>
  </al>
  <al>In reply I have the honour to inform you that the proposals contained in the Note referred to above are acceptable to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Your Note and the present reply shall therefore constitute an agreement between the two Governments in this matter, which shall enter into force, in accordance with paragraph 4 of Article X of the Convention, one month after the date of the present Note and shall be subject to termination in conformity with the paragraphs 5 and 6 of the said Article.</al>
  <al>I have the honour to be, </al>
  <al>with high consideration,</al>
  <al>Sir,</al>
  <al>Your obedient servant,</al>
  <al>(For the Secretary of State)</al>
  <al>(sd.) H. RICHARDSON</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Jonkheer J. L. R. Huydecoper,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">etc., etc., etc.</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">38 Hyde Park Gate,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">S.W. 7</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004244&amp;verdragtekst=II&amp;g=1970-10-02" onderdeel="verdragtekst=II" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004244&amp;verdragtekst=II"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1970-175"><publicatiejaar>1970</publicatiejaar><publicatienr>175</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1970-10-14">14-10-1970</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1970-10-02">02-10-1970</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004244&amp;g=1970-10-02" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004244"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004244&amp;z=1970-10-02&amp;g=1970-10-02" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004244"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>