Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0004761/1952-03-31_0/xml/BWBV0004761_1952-03-31_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0004761/1952-03-31/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0004761" inwerkingtreding="1952-03-31"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="007811" stam-id="10004304193" versie-id="10004502742" id="C10006645381" label-id="10004289034" inwerkingtredingsdatum="1952-03-31">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10004304213" versie-id="10004502672" id="C10006645311" label-id="10004288964" inwerking="1952-03-31" bron="Trb.1952-51" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1952-04-09" publicatie_iwt="1952-04-09" status="goed">Notawisseling tussen de Nederlandse en de Portugese Regering inzake de afschaffing der visa-verplichtingen voor bepaalde categorieën van personen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10004304223" versie-id="10004502682" id="C10006645321" label-id="10004288974" inwerking="1952-03-31" bron="Trb.1952-51" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1952-04-09" publicatie_iwt="1952-04-09">Notawisseling tussen de Nederlandse en de Portugese Regering inzake de afschaffing der visa-verplichtingen voor bepaalde categorieën van personen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="vertaling" xml:lang="nl" stam-id="10004304273" versie-id="10004502732" id="C10006645371" label-id="10004289024" inwerking="1952-03-31" status="goed">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI" cms-nr="C1" stam-id="10004304243" versie-id="10004502702" id="C10006645341" label-id="10004288994" inwerking="1952-03-31" label="I[C1]" bron="Trb.1952-51" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1952-04-09" publicatie_iwt="1952-04-09" status="goed">
  <kop>
    <nr status="officieel">I</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst" stam-id="10004304233" versie-id="10004502692" id="C10006645331" label-id="10004288984" inwerking="1952-03-31" status="goed">
  <al>MINISTERIE VAN</al>
  <al> BUITENLANDSE ZAKEN</al>
  <al>Proc. 68,3</al>
  <al>No. 4</al>
  <al>Lissabon, 29 Februari 1952.</al>
  <al>Mijnheer de Gezant,</al>
  <al>Mij refererend aan de note verbale van het Gezantschap met welks leiding UE. is belast, No. 858, d.d. 18 dezer, heb ik de eer mede te delen dat de Portugese Regering bereid is met de Nederlandse Regering een overeenkomst te sluiten tot afschaffing van visa in diplomatieke of speciale paspoorten, welke als volgt zou luiden:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/OnderdeelI">
      <li.nr>I.</li.nr>
      <al>De Portugese staatsburgers, voorzien van geldige diplomatieke of speciale paspoorten, zullen Nederland binnen kunnen komen zonder enig diplomatiek of consulair visum nodig te hebben, en zij zullen Nederland vrijelijk kunnen verlaten zonder enig visum nodig te hebben.</al>
      <al>Wederkerig zullen de Nederlandse staatsburgers, voorzien van geldige diplomatieke of dienst-paspoorten, binnen kunnen komen in Continentaal Portugal en op de Nabijgelegen Eilanden, zonder enig diplomatiek of consulair visum nodig te hebben, en zij zullen vrijelijk Portugal kunnen verlaten zonder enig visum nodig te hebben.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004761&amp;o=I&amp;z=1952-03-31&amp;g=1952-03-31" onderdeel="o=I"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/OnderdeelII">
      <li.nr>II.</li.nr>
      <al>Deze overeenkomst zal in werking treden van 31 Maart 1952 af.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004761&amp;o=II&amp;z=1952-03-31&amp;g=1952-03-31" onderdeel="o=II"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
  <al>Indien de Nederlandse Regering accoord gaat met dit voorstel, heb ik de eer voor te stellen dat de onderhavige Nota, en het antwoord van U.E. in soortgelijke bewoordingen, beschouwd worden als Instrumenten van de overeenkomst tussen onze beide Regeringen.</al>
  <al>Van de gelegenheid maak ik gebruik om U.E. de herhaalde verzekering van mijn hoogachting te betuigen.</al>
  <al>(w.g.) PAULO CUNHA.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Zijner Excellentie</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">de Heer Dr. Eelco Nicolaas van Kleffens,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> Gezant der Nederlanden</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> etc., etc.</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004761&amp;verdragtekst=I&amp;g=1952-03-31" onderdeel="verdragtekst=I" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004761&amp;verdragtekst=I"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII" cms-nr="C2" stam-id="10004304263" versie-id="10004502722" id="C10006645361" label-id="10004289014" inwerking="1952-03-31" label="II[C2]" bron="Trb.1952-51" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1952-04-09" publicatie_iwt="1952-04-09" status="goed">
  <kop>
    <nr status="officieel">II</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst" stam-id="10004304253" versie-id="10004502712" id="C10006645351" label-id="10004289004" inwerking="1952-03-31" status="goed">
  <al>GEZANTSCHAP</al>
  <al> DER NEDERLANDEN</al>
  <al> Lissabon, 14 Maart 1952.</al>
  <al>Mijnheer de Minister,</al>
  <al>Onder verwijzing naar de nota van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Proc. 68,3 No. 4, van 29 Februari j.l., heb ik de eer Uwer Excellentie te doen weten, dat de Nederlandse Regering mij opdracht heeft gegeven haar instemming te betuigen met de inhoud van genoemde Nota, te weten:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst/OnderdeelI">
      <li.nr>I.</li.nr>
      <al>Dat Portugese houders van diplomatieke en speciale paspoorten zullen zijn vrijgesteld van in- en uitreisvisa voor Nederland en dat Nederlandse houders van diplomatieke en dienstpaspoorten zullen zijn vrijgesteld van in- en uitreisvisa voor Continentaal Portugal en de Nabijgelegen Eilanden;</al>
    </li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst/OnderdeelII">
      <li.nr>II.</li.nr>
      <al>Dat bovengenoemde overeenkomst in werking zal treden van 31 Maart 1952 af.</al>
    </li>
  </lijst>
  <al>Gelief, Mijnheer de Minister, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.</al>
  <al>(w.g.) E. N. VAN KLEFFENS.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Zijner Excellentie</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">de Heer Dr. Paulo Arsénio Virissimo Cunha,</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> Minister van Buitenlandse Zaken</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur"> te Lissabon.</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004761&amp;verdragtekst=II&amp;g=1952-03-31" onderdeel="verdragtekst=II" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004761&amp;verdragtekst=II"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1952-51"><publicatiejaar>1952</publicatiejaar><publicatienr>51</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1952-04-09">09-04-1952</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1952-03-31">31-03-1952</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0004761&amp;g=1952-03-31" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0004761"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004761&amp;z=1952-03-31&amp;g=1952-03-31" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0004761"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>