Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0006771/2018-09-03_0/xml/BWBV0006771_2018-09-03_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0006771/2018-09-03/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0006771" inwerkingtreding="2018-09-03"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="013241" stam-id="10005460413" versie-id="10005926552" id="C10009617871" label-id="10005443054" inwerkingtredingsdatum="2019-09-01">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10005460433" versie-id="10005926482" id="C10009617841" label-id="10005442984" inwerking="2019-09-01" bron="Trb.2018-193" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2018-11-02" publicatie_iwt="2019-08-28" status="nogniet">Briefwisseling houdende een verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Chili ter uitbreiding tot Aruba van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Chili inzake wederzijdse administratieve bijstand ten behoeve van de juiste toepassing van de douanewetgeving en de voorkoming, opsporing en bestrijding van inbreuken op de douanewetgeving<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10005460443" versie-id="10005926492" id="C10009617851" label-id="10005442994" inwerking="2019-09-01" bron="Trb.2018-193" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2018-11-02" publicatie_iwt="2019-08-28">Briefwisseling houdende een verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Chili ter uitbreiding tot Aruba van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Chili inzake wederzijdse administratieve bijstand ten behoeve van de juiste toepassing van de douanewetgeving en de voorkoming, opsporing en bestrijding van inbreuken op de douanewetgeving<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="nl" stam-id="10005460493" versie-id="10005926542" id="C10009617861" label-id="10005443044" inwerking="2019-09-01" status="nogniet">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI" cms-nr="B1" xml:lang="nl" stam-id="10005460463" versie-id="10005926512" id="C10009617831" label-id="10005443014" inwerking="2019-09-01" label="Nr. I" bron="Trb.2018-193" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2018-11-02" publicatie_iwt="2019-08-28" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Nr.</label>
    <nr status="officieel">I</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst" stam-id="10005460453" versie-id="10005926502" id="C10009617891" label-id="10005443004" inwerking="2019-09-01" status="nogniet">
  <al>AMBASSADE VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN</al>
  <al>Santiago de Chile, 27 oktober 2016</al>
  <al>Excellentie, zeer geachte Minister Muñoz,</al>
  <al>Bij deze bied ik u mijn complimenten aan en heb ik de eer te verwijzen naar het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0001791" label-id="10002453474" verwijzing-id="10000074658" bwb-id="BWBV0001791">Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Chili inzake de wederzijdse administratieve bijstand ten behoeve van de juiste toepassing van de douanewetgeving en de voorkoming, opsporing en bestrijding van inbreuken op de douanewetgeving</extref>, ondertekend te ’s-Gravenhage op 15 juni 2005 (hierna te noemen „het Verdrag”) en als uitgebreid, middels een briefwisseling, tot de Nederlandse Antillen op 30 August 2007.</al>
  <al>De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden stelt voor om, in overeenstemming met <extref doc="jci1.3:c:BWBV0001791&amp;artikel=19" label-id="10002453384" verwijzing-id="10000074659" bwb-id="BWBV0001791">artikel 19, tweede en derde lid, van het Verdrag</extref>, de toepassing van het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0001791" label-id="10002453474" verwijzing-id="10000074660" bwb-id="BWBV0001791">Verdrag</extref> uit te breiden tot Aruba, met inachtneming van het volgende.</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel1">
      <li.nr>1.</li.nr>
      <al>Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, wordt, voor wat betreft Aruba, onder „douaneadministratie” verstaan: de centrale autoriteit die verantwoordelijk is voor de toepassing van de douanewetgeving, met inbegrip van de vaststelling van de douanerechten, heffingen en andere belastingen.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006771&amp;o=1&amp;z=2018-09-03&amp;g=2018-09-03" onderdeel="o=1"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel2">
      <li.nr>2.</li.nr>
      <al>De <extref doc="jci1.3:c:BWBV0001791&amp;artikel=2" label-id="10002453104" verwijzing-id="10000074661" bwb-id="BWBV0001791">tweede zin van artikel 2, vijfde lid, van het Verdrag</extref> is uitsluitend van toepassing op Aruba, voor zover de aldaar genoemde bilaterale en multilaterale verdragen van toepassing zijn op dit deel van het Koninkrijk der Nederlanden.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006771&amp;o=2&amp;z=2018-09-03&amp;g=2018-09-03" onderdeel="o=2"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI/Tekst/Onderdeel3">
      <li.nr>3.</li.nr>
      <al>Het nationale recht in de betekenis van <extref doc="jci1.3:c:BWBV0001791&amp;artikel=15" label-id="10002453304" verwijzing-id="10000074662" bwb-id="BWBV0001791">artikel 15, derde lid, van het Verdrag</extref> bestaat uit de Landsverordening persoonsregistratie (Landsverordening houdende nieuwe regels ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer in verband met het vastleggen en verstrekken van persoonsgegevens van 9 juni 2011; AB 2011, no 37).</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006771&amp;o=3&amp;z=2018-09-03&amp;g=2018-09-03" onderdeel="o=3"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
  <al>Indien het voorgaande aanvaardbaar is voor de Regering van de Republiek Chili, heb ik de eer voor te stellen dat deze brief en het <intref doc="" label-id="10005443034" verwijzing-id="10000074663" bwb-id="BWBV0006771" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII">antwoord</intref> van Uw Excellentie een verdrag vormen tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Chili, dat in werking zal treden op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving waarin één van de Partijen aan de andere Partij mededeelt dat aan de benodigde formaliteiten voor de inwerkingtreding is voldaan.</al>
  <al>Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u, Excellentie, opnieuw te verzekeren van mijn bijzondere hoogachting.</al>
  <al>MARION KAPPEYNE VAN DE COPPELLO</al>
  <al>Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden te</al>
  <al>Santiago de Chile</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Zijne Excellentie Heraldo Muñoz</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Chili</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Santiago de Chile</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006771&amp;verdragtekst=I&amp;g=2018-09-03" onderdeel="verdragtekst=I" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006771&amp;verdragtekst=I"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII" cms-nr="B2" xml:lang="nl" stam-id="10005460483" versie-id="10005926532" id="C10009617901" label-id="10005443034" inwerking="2019-09-01" label="Nr. II" bron="Trb.2018-193" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2018-11-02" publicatie_iwt="2019-08-28" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Nr.</label>
    <nr status="officieel">II</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst" stam-id="10005460473" versie-id="10005926522" id="C10009617881" label-id="10005443024" inwerking="2019-09-01" status="nogniet">
  <al>MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN VAN DE REPUBLIEK CHILI</al>
  <al>Santiago, 3 september 2018</al>
  <al>Excellentie:</al>
  <al>Bij deze heb ik het genoegen de ontvangst te bevestigen van uw voorgangers <intref doc="" label-id="10005443014" verwijzing-id="10000074664" bwb-id="BWBV0006771" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI">brief</intref> d.d. 27 oktober 2016, die als volgt luidt:</al>
  <al>
    <redactie type="extra">(Zoals in Nr. I)</redactie>
  </al>
  <al>Voorts heb ik de eer te bevestigen, in naam van de Republiek Chili, dat het bovenstaande voorstel aanvaardbaar is, en dat de <intref doc="" label-id="10005443014" verwijzing-id="10000074665" bwb-id="BWBV0006771" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstI">brief</intref> van Uw Excellenties voorganger en deze een verdrag vormen tussen de Republiek Chili en het Koninkrijk der Nederlanden, dat in werking zal treden op de eerste dag van de tweede maand volgend op de datum van ontvangst van de laatste kennisgeving waarin één van de Partijen mededeelt aan de andere Partij dat aan de benodigde formaliteiten voor de inwerkingtreding is voldaan.</al>
  <al>Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u, Excellentie, opnieuw te verzekeren van mijn bijzondere hoogachting.</al>
  <al>ROBERTO AMPUERO ESPINOZA</al>
  <al>Ministro de Relaciones Exteriores</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Zijne Excellentie de Heer Harman Idema</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden</nadruk>
  </al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Santiago de Chile</nadruk>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006771&amp;verdragtekst=II&amp;g=2018-09-03" onderdeel="verdragtekst=II" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006771&amp;verdragtekst=II"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2018-193"><publicatiejaar>2018</publicatiejaar><publicatienr>193</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2018-11-02">02-11-2018</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2019-129"><publicatiejaar>2019</publicatiejaar><publicatienr>129</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2019-08-28">28-08-2019</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2019-09-01">01-09-2019</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006771&amp;g=2018-09-03" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006771"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006771&amp;z=2018-09-03&amp;g=2018-09-03" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006771"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>