Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0003893/1981-03-04_0/xml/BWBV0003893_1981-03-04_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0003893/1981-03-04/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0003893" inwerkingtreding="1981-03-04"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="000816" stam-id="10003760843" versie-id="10003825402" id="C10006981591" label-id="10003745824" inwerkingtredingsdatum="1981-03-04">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10003760863" versie-id="10003825192" id="C10005508191" label-id="10003745614" inwerking="1981-03-04" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">Overeenkomst inzake het onderhoud van de Oude Spanische Ley (Grensgraaf), de Nieuwe Spanische Ley, de Hülmer Leitgraben, de Wolfsgraben, de Horsterbeek en de Eckeltsebeek, alsmede het beheren van de kunstwerken in en aan deze waterlossingen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10003760873" versie-id="10003825202" id="C10005508201" label-id="10003745624" inwerking="1981-03-04" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10">Overeenkomst inzake het onderhoud van de Oude Spanische Ley (Grensgraaf), de Nieuwe Spanische Ley, de Hülmer Leitgraben, de Wolfsgraben, de Horsterbeek en de Eckeltsebeek, alsmede het beheren van de kunstwerken in en aan deze waterlossingen<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="nl" stam-id="10003761063" versie-id="10003825392" id="C10005508391" label-id="10003745814" inwerking="1981-03-04" status="goed">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1" cms-nr="J1" stam-id="10003761033" versie-id="10003825362" id="C10005508361" label-id="10003745784" inwerking="1981-03-04" label="[J1]" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <titel status="officieel">Overeenkomst inzake het onderhoud van de Oude Spanische Ley (Grensgraaf), de Nieuwe Spanische Ley, de Hülmer Leitgraben, de Wolfsgraben, de Horsterbeek en de Eckeltsebeek, alsmede het beheren van de kunstwerken in en aan deze waterlossingen</titel>
  </kop><aanhef bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Aanhef" stam-id="10003760883" versie-id="10003825212" id="C10005508211" label-id="10003745634" inwerking="1981-03-04" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <preambule>
    <al>Het Wasser- und Bodenverband Spanische Ley, vertegenwoordigd door de voorzitter Karl Gödde,</al>
    <al>het Wasser- und Bodenverband Hülmer Heide, vertegenwoordigd door de voorzitter Alois Kempkes,</al>
    <al>het Wasser- und Bodenverband Wolfsgraben, vertegenwoordigd door de voorzitter Alois Kempkes,</al>
    <al>het Wasser- und Bodenverband Schwarz-, Laar- und Baaler Bruch, vertegenwoordigd door de voorzitter Mathias Hornbergs,</al>
    <al>en</al>
    <al>het waterschap Het Maasterras, hierna „Waterschap” genoemd, vertegenwoordigd door de voorzitter B. H. Caris</al>
    <al>gelet op hoofdstuk 4, artikel 59, lid 2, van het op 8 april 1960 tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland gesloten Grensverdrag</al>
  </preambule>
  <afkondiging>
    <al>sluiten de volgende overeenkomst:</al>
  </afkondiging>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></aanhef><wettekst><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1" stam-id="10003760893" versie-id="10003825222" id="C10005508221" label-id="10003745644" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 1" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">1</nr>
  </kop>
  <al>Het Waterschap verplicht zich, de gedeelten van de waterlossingen</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1/Onderdeela">
      <li.nr>a)</li.nr>
      <al>de Horsterbeek vanaf de grens tot aan de uitmonding in de Eckeltsebeek en</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=1&amp;o=a&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1/Onderdeelb">
      <li.nr>b)</li.nr>
      <al>de Eckeltsebeek vanaf grenssteen 523 tot aan de uitmonding in de Maas</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=1&amp;o=b&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
  <al>te onderhouden en de kunstwerken in en aan deze gedeelten van de waterlossingen, die naar aanleiding van of in verband met de verbetering en het onderhoud van deze beken werden aangelegd of nog zullen worden aangelegd en hun eigendom zijn, te onderhouden en te beheren.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=1&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=1" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=1"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=1" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=1"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2" stam-id="10003760903" versie-id="10003825232" id="C10008164951" label-id="10003745654" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 2" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">2</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1" label-id="10003745654L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>De Wasser- und Bodenverbände</al>
    <lijst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_1" level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_1/Onderdeela">
        <li.nr>a)</li.nr>
        <al>Spanische Ley</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=a&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_1/Onderdeelb">
        <li.nr>b)</li.nr>
        <al>Wolfsgraben</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=b&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_1/Onderdeelc">
        <li.nr>c)</li.nr>
        <al>Hülmer Heide</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=c&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=c"/></jcis></meta-data></li>
    </lijst>
    <al>verbinden zich onderscheidenlijk voor</al>
    <lijst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_2" level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_2/Onderdeela">
        <li.nr>a)</li.nr>
        <al>het gedeelte van de waterlossing de Nieuwe Spanische Ley tot aan grenssteen 523,</al>
      </li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_2/Onderdeelb">
        <li.nr>b)</li.nr>
        <al>het gedeelte van de waterlossing de Wolfsgraben tot aan de uitmonding in de Nieuwe Spanische Ley,</al>
      </li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid1/Opsomming_2/Onderdeelc">
        <li.nr>c)</li.nr>
        <al>het gedeelte van de waterlossing de Hülmer Leitgraben tot aan de grens,</al>
      </li>
    </lijst>
    <al>te onderhouden en steeds de kunstwerken in en aan deze gedeelten van waterlossingen, die naar aanleiding van of in verband met de verbetering en het onderhoud van deze beken werden aangelegd of nog zullen worden aangelegd en hun eigendom zijn, te onderhouden en te beheren.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2/Lid2" label-id="10003745654L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Het Wasser- und Bodenverband Spanische Ley verbindt zich, de Oude Spanische Ley over een lengte van 3.410 lopende meter, gerekend vanaf de grenssteen 523 stroomopwaarts, te onderhouden. De onderhoudskosten worden gedragen door het Wasser- und Bodenverband Spanische Ley enerzijds en het Waterschap anderzijds in de verhouding van 67 : 10. Het kostenaandeel van het Waterschap dient door dit schap steeds vóór 31 december van het lopende jaar na toezending vanwege het Wasser- und Bodenverband Spanische Ley van de betreffende rekening te worden betaald.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=2" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=2"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=2" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=2"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel3" stam-id="10003760913" versie-id="10003825242" id="C10005508241" label-id="10003745664" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 3" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">3</nr>
  </kop>
  <al>De partijen verbinden zich, in hun gebied te bewerkstelligen, dat de niet door hen te onderhouden kunstwerken in en aan de waterlossingen door de onderhoudsplichtige derden worden onderhouden.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=3&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=3" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=3"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=3&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=3" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=3"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel4" stam-id="10003760923" versie-id="10003825252" id="C10005508251" label-id="10003745674" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 4" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">4</nr>
  </kop>
  <al>De voor het onderhoud van de waterlossingen maatgevende toestand wordt in een door partijen te ondertekenen grondplan vastgelegd, welk grondplan deel uitmaakt van deze overeenkomst. Het grondplan moet bevatten een overzichtskaart (schaal 1 : 50.000) met een aanduiding van de stroomgebieden alsmede duidelijke dwarsprofielen.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=4&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=4" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=4"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=4&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=4" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=4"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5" stam-id="10003760933" versie-id="10003825262" id="C10005508261" label-id="10003745684" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 5" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">5</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5/Lid1" label-id="10003745684L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Het Waterschap verplicht zich, de stand van de waterspiegel in het bovenstroomse water aan de stuw bij kasteel Bleyenbeek bij gesloten stuw niet hoger te laten stijgen dan 13,80 m boven NN resp. 13.791 m boven N.A.P.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=5&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5/Lid2" label-id="10003745684L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Het Waterschap verbindt zich de bij de bodemval aan de Siebengewaltseweg aanwezige stuwmogelijkheid niet te benutten.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=5&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=5&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=5" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=5"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=5&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=5" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=5"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6" stam-id="10003760943" versie-id="10003825272" id="C10005508271" label-id="10003745694" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 6" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">6</nr>
  </kop>
  <al>Iedere partij is verplicht, de andere partij tijdig in kennis te stellen van haar bekend zijnde voorgenomen dan wel door haar geconstateerde wezenlijke veranderingen aan de waterlossingen en de kunstwerken in en aan deze waterlossingen of de waterhoeveelheden in het stroomgebied. Wordt een zodanige verandering geconstateerd dan kan de andere partij eisen, dat de betrokken verdragspartijen gezamenlijk ter plaatse een onderzoek instellen naar de oorzaken van de wijziging. De artikelen 60-62 van het grensverdrag alsmede de voorschriften van ieders nationaal recht blijven van kracht.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=6&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=6" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=6"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=6&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=6" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=6"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7" stam-id="10003760953" versie-id="10003825282" id="C10005508281" label-id="10003745704" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 7" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">7</nr>
  </kop>
  <al>De partijen verbinden zich, onverminderd het geldende nationale recht, te bewerkstelligen, dat in hun reglementen bepalingen worden opgenomen, ingevolge waarvan de oevereigenaren langs de grensscheidende gedeelten van de Oude Spanische Ley alsook de Nieuwe Spanische Ley tussen de grenssteen 524 en grenssteen 523 verplicht worden</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7/Onderdeela">
      <li.nr>a)</li.nr>
      <al>bij nieuwe beplantingen van bomen en struiken een afstand in acht te nemen van tenminste 2 m gerekend vanuit de bovenkant van het talud;</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=7&amp;o=a&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7/Onderdeelb">
      <li.nr>b)</li.nr>
      <al>onderhoudswerkzaamheden - ook met machines - te dulden;</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=7&amp;o=b&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7/Onderdeelc">
      <li.nr>c)</li.nr>
      <al>op hun oeverpercelen, voor zover zij als weide worden benut, afrasteringen aan te brengen en te onderhouden en wel op een afstand van tenminste 1 m gerekend vanuit de bovenkant van het talud, zodat het vee de oevers niet kan betreden.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=7&amp;o=c&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=c"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=7&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=7" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=7"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=7&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=7" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=7"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel8" stam-id="10003760963" versie-id="10003825292" id="C10005508291" label-id="10003745714" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 8" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">8</nr>
  </kop>
  <al>De partijen verbinden zich, binnen het raam van hun mogelijkheden, te verhinderen, dat maairesten in de in artikel 7, en artikel 1, onder a, genoemde gedeelten van waterlossingen afdrijven.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=8&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=8" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=8"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=8&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=8" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=8"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9" stam-id="10003760973" versie-id="10003825302" id="C10005508301" label-id="10003745724" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 9" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">9</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid1" label-id="10003745724L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Voor het toezicht op een behoorlijk onderhoud wordt een commissie van 4 leden gevormd (schouwcommissie) welke bestaat uit</al>
    <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid1/Onderdeela">
        <li.nr>a)</li.nr>
        <al>aan Duitse zijde</al>
        <al>Wasser- und Bodenverband Spanische Ley: 1 vertegenwoordiger</al>
        <al>Wasser- und Bodenverband Hülmer Heide: 1 vertegenwoordiger</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=1&amp;o=a&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid1/Onderdeelb">
        <li.nr>b)</li.nr>
        <al> aan Nederlandse zijde Waterschap Het Maasterras: 2 vertegenwoordigers</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=1&amp;o=b&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
    </lijst>
    <al>Het voorzitterschap wordt jaarlijks afwisselend bekleed door een vertegenwoordiger van de Duitse en de Nederlandse partij, te beginnen met de eerstgenoemde.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid2" label-id="10003745724L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Op de werkzaamheden van de schouwcommissie is van toepassing het reglement van orde van de Permanente Nederlands-Duitse Grenswaterencommissie, voor zover dit reglement geldt voor de door deze commissie ingestelde subcommissies.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid3" label-id="10003745724L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>De schouwcommissie voert tenminste tweemaal per jaar schouw over de waterlossingen en wel in de maanden juni en in oktober. In een bepaald geval kan ook een ander tijdstip worden overeengekomen, voor wat de herfstschouw betreft geen datum na 15 november. Ten behoeve van het vaststellen van oorzaken van de gebrekkige wijze van waterafvoer kan de schouwcommissie de schouw ook over aansluitende beekvakken in het stroomgebied uitbreiden.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=3&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid4" label-id="10003745724L4">
    <lidnr status="officieel">4</lidnr>
    <al>De schouwcommissie komt tenminste eenmaal per jaar na afloop van de herfstschouw in gewone vergadering bijeen.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=4&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=4"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid5" label-id="10003745724L5">
    <lidnr status="officieel">5</lidnr>
    <al>Een uitnodiging voor een schouw of een vergadering moet tenminste vier weken van te voren worden toegezonden. Tot de herfstschouw ware eveneens uit te nodigen het Hoofd van het Staatliches Amt für Wasser- und Abfallwirtschaft te Düsseldorf en de directeur van de Provinciale Waterstaat in Limburg te Maastricht.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=5&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=5"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid6" label-id="10003745724L6">
    <lidnr status="officieel">6</lidnr>
    <al>De schouwcommissie stelt van het resultaat van iedere schouw en vergadering een verslag op, hetwelk door de leden dient te worden ondertekend. In het verslag van de schouw dienen de voor het herstel van een behoorlijke onderhoudstoestand te treffen maatregelen en desvereist termijnen te worden vermeld. De partijen, de toezicht houdende organen en de leden van de schouwcommissie ontvangen een exemplaar van dit verslag.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=6&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=6"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9/Lid7" label-id="10003745724L7">
    <lidnr status="officieel">7</lidnr>
    <al>De commissieleden zijn bevoegd te allen tijde de in artikel 1 en 2 genoemde beekvakken te bezichtigen. De partijen verplichten zich, onverminderd het geldende nationale recht, te bewerkstelligen dat in hun reglementen overeenkomstige bepalingen worden opgenomen.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;lid=7&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=7"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=9" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=9"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=9" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=9"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel10" stam-id="10003760983" versie-id="10003825312" id="C10005508311" label-id="10003745734" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 10" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">10</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel10/Lid1" label-id="10003745734L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Iedere partij geeft de andere gelegenheid zich uit te spreken alvorens zij een publiekrechtelijke vergunning afgeeft, welke op deze overeenkomst betrekking heeft.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=10&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel10/Lid2" label-id="10003745734L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Wanneer in de reglementen van partijen wijzigingen worden aangebracht welke van invloed zijn op de belangen die deze overeenkomst aangaan, zowel aan Nederlandse als aan Duitse zijde, dan dient steeds de andere partij inzake de wijziging te worden gehoord.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=10&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=10&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=10" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=10"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=10&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=10" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=10"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel11" stam-id="10003760993" versie-id="10003825322" id="C10005508321" label-id="10003745744" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 11" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">11</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel11/Lid1" label-id="10003745744L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Wijzigingen in de overeenkomst behoeven de goedkeuring van de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=11&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel11/Lid2" label-id="10003745744L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Wijzigingen in het in artikel 4 genoemde grondplan behoeven slechts de goedkeuring van de Regierungspräsident in Düsseldorf en de Gedeputeerde Staten van Limburg.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=11&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=11&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=11" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=11"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=11&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=11" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=11"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel12" stam-id="10003761003" versie-id="10003825332" id="C10005508331" label-id="10003745754" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 12" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">12</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel12/Lid1" label-id="10003745754L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>De overeenkomst wordt gesloten voor een tijdsduur van tien jaren. Wordt zij niet drie jaren voor de expiratiedatum opgezegd, dan wordt zij geacht stilzwijgend te zijn verlengd met telkens tien jaren.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=12&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel12/Lid2" label-id="10003745754L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>De opzegging dient te geschieden bij aangetekend schrijven.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=12&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=12&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=12" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=12"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=12&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=12" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=12"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel13" stam-id="10003761013" versie-id="10003825342" id="C10005508341" label-id="10003745764" inwerking="1981-03-04" label="Artikel 13" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">13</nr>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel13/Lid1" label-id="10003745764L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Deze overeenkomst behoeft de goedkeuring van de regeringen van de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden. Zij treedt in werking een maand na ontvangst van de laatste kennisgeving van goedkeuring bij één der partijen. De partijen stellen het tijdstip van inwerkingtreding schriftelijk vast.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=13&amp;lid=1&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel13/Lid2" label-id="10003745764L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>De overeenkomst vervangt vanaf de dag van inwerkingtreding:</al>
    <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel13/Lid2/Onderdeela">
        <li.nr>a)</li.nr>
        <al>de overeenkomst van 28 april 1933 gesloten tussen het Hülmer-Heidegenossenschaft in Weeze enerzijds en de gemeente Bergen anderzijds inzake de verbetering en het onderhoud van de Horsterbeek en de Eckeltsebeek op Nederlands gebied;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=13&amp;lid=2&amp;o=a&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel13/Lid2/Onderdeelb">
        <li.nr>b)</li.nr>
        <al>de aanvulling van 29 juni/3 juli 1935 op de overeenkomst van 28 april 1933.</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=13&amp;lid=2&amp;o=b&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
    </lijst>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=13&amp;lid=2&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=13&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=13" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;artikel=13"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=13&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="artikel=13" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;artikel=13"/></jcis></meta-data></artikel></wettekst><wetsluiting bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/SlotformulierEnOndertekening" stam-id="10003761023" versie-id="10003825352" id="C10005508351" label-id="10003745774" inwerking="1981-03-04" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <slotformulering>
    <al>OPGEMAAKT te Venlo, de 16e november 1979 in zeven exemplaren, elk in de Nederlandse en Duitse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk bindend zijn.</al>
    <al>(w.g.) K. GÖDDE</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voorzitter van het Wasser- und Bodenverband Spanische Ley</nadruk>
    </al>
    <al>(w.g.) A. KEMPKES</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voorzitter van het Wasser- und Bodenverband Hülmer Heide alsmede Voorzitter van het Wasser- und Bodenverband Wolfsgraben</nadruk>
    </al>
    <al>(w.g.) M. HORNBERGS</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voorzitter van het Wasser- und Bodenverband Schwarz-, Laar- und Baaler Bruch</nadruk>
    </al>
    <al>(w.g.) B. H. CARIS</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voorzitter van het waterschap Het Maasterras</nadruk>
    </al>
  </slotformulering>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></wetsluiting><meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2" cms-nr="J2" stam-id="10003761053" versie-id="10003825382" id="C10005508381" label-id="10003745804" inwerking="1981-03-04" label="[J2]" bron="Trb.1980-94" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="1980-06-06" publicatie_iwt="1981-09-10" status="goed">
  <kop>
    <label/>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Tekst" stam-id="10003761043" versie-id="10003825372" id="C10005508371" label-id="10003745794" inwerking="1981-03-04" status="goed">
  <plaatje>
    <illustratie id="10000052224" display="block" formaat="png" kleur="nee" type="tekst" uitlijning="start" naam="10000052224.png"/>
  </plaatje>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1980-94"><publicatiejaar>1980</publicatiejaar><publicatienr>94</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1980-06-06">06-06-1980</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-1981-203"><publicatiejaar>1981</publicatiejaar><publicatienr>203</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="1981-09-10">10-09-1981</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="1981-03-04">04-03-1981</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0003893&amp;g=1981-03-04" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0003893"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893&amp;z=1981-03-04&amp;g=1981-03-04" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0003893"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>