Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0001933/2007-08-19_0/xml/BWBV0001933_2007-08-19_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0001933/2007-08-19/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0001933" inwerkingtreding="2007-08-19"><bwb-inputbestand>BWBV0001933_2007-01-01_0</bwb-inputbestand><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="011513" stam-id="10002574893" versie-id="10002565632" id="C10006997141" label-id="10002564304" inwerkingtredingsdatum="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10002574913" versie-id="10002565432" id="C10004876221" label-id="10002564104" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">Briefwisseling houdende een overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Aruba, en de Republiek Bulgarije betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van de rentebetaling<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10002574923" versie-id="10002565442" id="C10004876231" label-id="10002564114" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17">Briefwisseling houdende een overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Aruba, en de Republiek Bulgarije betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van de rentebetaling <meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="nl" stam-id="10002575103" versie-id="10002565622" id="C10004876411" label-id="10002564294" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" status="goed">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1" cms-nr="B1" xml:lang="nl" stam-id="10002574943" versie-id="10002565462" id="C10006235141" label-id="10004076314" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="[B1]" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <titel status="officieel">Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden en de voorlopige toepassing ervan</titel>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Tekst" stam-id="10002574933" versie-id="10002565452" id="C10006235151" label-id="10002564124" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" status="goed">
  <tussenkop>A. Brief van de Republiek Bulgarije</tussenkop>
  <al>Mijnheer,</al>
  <al>Ik heb de eer te verwijzen naar de teksten van, respectievelijk, de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van de Nederlandse Antillen en (België, Oostenrijk of Luxemburg) betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van de Nederlandse Antillen en (andere EU-lidstaat dan België, Oostenrijk en Luxemburg) betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van Aruba en (andere EU-lidstaat dan België, Oostenrijk en Luxemburg) betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling en de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van Aruba en (België, Oostenrijk of Luxemburg) betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling. Deze teksten, die het resultaat zijn van de onderhandelingen die met de Nederlandse Antillen en Aruba zijn gevoerd over een Overeenkomst inzake belastingheffing op inkomsten uit spaargelden, zijn respectievelijk als bijlage I, II, III en IV toegevoegd aan het resultaat van de besprekingen van de Groep op hoog niveau van de Raad van Ministers van de Europese Unie van 12 maart 2004 (doc. 7660/1/04 REV 1FISC 68 + COR 1).</al>
  <al>In het licht van de bovengenoemde teksten heb ik de eer u de Overeenkomst betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling in aanhangsel 1 bij deze brief voor te stellen, en in overweging te geven dat wij er ons wederzijds toe verbinden zo spoedig mogelijk de interne grondwettelijke formaliteiten voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst te vervullen en elkaar onverwijld van de voltooiing daarvan in kennis te stellen.</al>
  <al>In afwachting van de voltooiing van deze interne procedures en van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, stel ik u voor dat de Republiek Bulgarije en het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van Aruba deze Overeenkomst, binnen de grenzen van onze respectieve binnenlandse grondwettelijke voorschriften, voorlopig toepassen vanaf de datum van toetreding van de Republiek Bulgarije tot de Europese Unie.</al>
  <al>Ik stel hierbij voor dat, indien het bovenstaande voor uw regering aanvaardbaar is, deze brief en uw bevestiging tezamen een Overeenkomst vormen tussen de Republiek Bulgarije en het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van Aruba.</al>
  <al>Hoogachtend,</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Voor de Republiek Bulgarije</nadruk>
  </al>
  <al>P. V. ORESHARSKI</al>
  <al>Minister van Financiën</al>
  <al>GEDAAN te Sofia, op 28 september 2006, in de Bulgaarse, de Nederlandse en de Engelse taal in drie exemplaren.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2" cms-nr="B2" xml:lang="nl" stam-id="10002575053" versie-id="10002565572" id="C10004876361" label-id="10002564244" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Aanhangsel[B2]" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Aanhangsel</label>
    <titel status="officieel">Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Aruba, en de Republiek Bulgarije betreffende automatische gegevensuitwisseling inzake inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling</titel>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Tekst_1" stam-id="10002574953" versie-id="10002565472" id="C10004876261" label-id="10002564144" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" status="goed">
  <al>De regering van het Koninkrijk der Nederlanden, ten behoeve van Aruba, en de Republiek Bulgarije, geleid door de wens een Overeenkomst te sluiten die het mogelijk maakt dat inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling die in een van de overeenkomstsluitende staten worden verricht aan uiteindelijk gerechtigden die een natuurlijke persoon zijn en hun woonplaats in de andere overeenkomstsluitende staat hebben, effectief worden belast overeenkomstig het recht van laatstgenoemde overeenkomstsluitende staat, in overeenstemming met <extref doc="32003L0048" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 2003/48/EG</extref> van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling en met de hierboven door de overeenkomstsluitende staten geuite voornemens, zijn het volgende overeengekomen: </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></tekst><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel1" stam-id="10002574963" versie-id="10002565482" id="C10006235161" label-id="10002564154" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 1" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">1</nr>
    <titel status="officieel">Toepassingsgebied</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel1/Lid1" label-id="10002564154L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Deze Overeenkomst is van toepassing op rentebetalingen die door een op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende staten gevestigde uitbetalende instantie worden verricht met als doel het mogelijk te maken dat inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetalingen welke in een overeenkomstsluitende staat worden verricht aan uiteindelijk gerechtigden die een natuurlijke persoon zijn en hun woonplaats in de andere overeenkomstsluitende staat hebben, effectief worden belast overeenkomstig het nationale recht van de laatstgenoemde overeenkomstsluitende staat.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=1&amp;lid=1&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel1/Lid2" label-id="10002564154L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>De werkingssfeer van deze Overeenkomst is beperkt tot belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente uit hoofde van schuldvorderingen; vraagstukken in verband met de fiscale behandeling van, onder meer, pensioenen en verzekeringsuitkeringen vallen buiten de werkingssfeer van deze overeenkomst.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=1&amp;lid=2&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel1/Lid3" label-id="10002564154L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt deze Overeenkomst alleen voor Aruba.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=1&amp;lid=3&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=1&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=1" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=1"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=1&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=1" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=1"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2" stam-id="10002574973" versie-id="10002565492" id="C10006235171" label-id="10002564164" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 2" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">2</nr>
    <titel status="officieel">Definities</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1" label-id="10002564164L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt, tenzij de context anders vereist, verstaan onder:</al>
    <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeela">
        <li.nr>a.</li.nr>
        <al>„een overeenkomstsluitende staat” en „de andere overeenkomstsluitende staat”: het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van Aruba of de Republiek Bulgarije, naargelang de context;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=a&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelb">
        <li.nr>b.</li.nr>
        <al>„Aruba”: het gedeelte van het Koninkrijk der Nederlanden dat in het Caribische gebied is gelegen en bestaat uit het eiland Aruba;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=b&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelc">
        <li.nr>c.</li.nr>
        <al>de overeenkomstsluitende staat zijnde lidstaat van de Europese Unie is: de Republiek Bulgarije;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=c&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=c"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeeld">
        <li.nr>d.</li.nr>
        <al>„richtlijn”: <extref doc="32003L0048" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 2003/48/EG</extref> van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, zoals van toepassing op de datum van ondertekening van deze overeenkomst;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=d&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=d"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeele">
        <li.nr>e.</li.nr>
        <al>„uiteindelijk gerechtigde”: uiteindelijk gerechtigde in de zin van artikel 2 van de richtlijn;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=e&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=e"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelf">
        <li.nr>f.</li.nr>
        <al>„uitbetalende instantie”: uitbetalende instantie in de zin van artikel 4 van de richtlijn;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=f&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=f"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelg">
        <li.nr>g.</li.nr>
        <al>„bevoegde autoriteit”:</al>
        <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
          <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelg/Onderdeeli">
            <li.nr>i.</li.nr>
            <al>in het geval van Aruba: de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger; </al>
          <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=g&amp;o=i&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=i"/></jcis></meta-data></li>
          <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelg/Onderdeelii">
            <li.nr>ii.</li.nr>
            <al>in het geval van de Republiek Bulgarije: de bevoegde autoriteit van die staat in de zin van artikel 5 van de richtlijn;</al>
          <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=g&amp;o=ii&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=ii"/></jcis></meta-data></li>
        </lijst>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=g&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=g"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeelh">
        <li.nr>h.</li.nr>
        <al>„rentebetaling”: rentebetaling in de zin van artikel 6 van de richtlijn, met inachtneming van artikel 15 van de richtlijn;</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=h&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=h"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid1/Onderdeeli">
        <li.nr>i.</li.nr>
        <al>aan niet anderszins omschreven termen wordt de betekenis gehecht die in de richtlijn daaraan wordt gegeven.</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;o=i&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="o=i"/></jcis></meta-data></li>
    </lijst>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=1&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel2/Lid2" label-id="10002564164L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Voor de toepassing van de Overeenkomst wordt in de bepalingen van de richtlijn waarnaar in deze Overeenkomst wordt verwezen in plaats van „lidstaten” gelezen: overeenkomstsluitende staten.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;lid=2&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=2" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=2"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=2" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=2"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel3" stam-id="10002574983" versie-id="10002565502" id="C10004876291" label-id="10002564174" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 3" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">3</nr>
    <titel status="officieel">Identiteit en woonplaats van de uiteindelijk gerechtigde</titel>
  </kop>
  <al>Voor de toepassing van artikel 4 bepaalt elke overeenkomstsluitende staat de procedures die nodig zijn om de uitbetalende instantie in staat te stellen de identiteit en woonplaats van de uiteindelijk gerechtigden vast te stellen en draagt zorg voor de toepassing van deze procedures binnen zijn grondgebied. Deze procedures voldoen aan de minimumnormen van artikel 3, leden 2 en 3, van de richtlijn, met dien verstande dat, ten behoeve van Aruba, wat betreft het bepaalde in lid 2, onder a, en in lid 3, onder a, de identiteit en de woonplaats van de uiteindelijk gerechtigde worden vastgesteld op grond van de informatie waarover de uitbetalende instantie krachtens de toepassing van de desbetreffende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van Aruba beschikt.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=3&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=3" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=3"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=3&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=3" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=3"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel4" stam-id="10002574993" versie-id="10002565512" id="C10006235181" label-id="10002564184" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 4" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">4</nr>
    <titel status="officieel">Automatische gegevensuitwisseling</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel4/Lid1" label-id="10002564184L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>De bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende staat van de uitbetalende instantie verstrekt de in artikel 8 van de richtlijn bedoelde gegevens aan de bevoegde autoriteit van de andere overeenkomstsluitende staat waar de uiteindelijk gerechtigde zijn woonplaats heeft.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=4&amp;lid=1&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel4/Lid2" label-id="10002564184L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>De gegevensverstrekking gebeurt automatisch en ten minste eenmaal per jaar, binnen zes maanden na afloop van het belastingjaar van de overeenkomstsluitende staat van de uitbetalende instantie, voor alle gedurende dat jaar verrichte rentebetalingen.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=4&amp;lid=2&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel4/Lid3" label-id="10002564184L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>De overeenkomstsluitende staten behandelen de gegevensuitwisseling uit hoofde van deze Overeenkomst op een wijze die strookt met het bepaalde in artikel 7 van <extref doc="31977L0799" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 77/799/EEG</extref>.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=4&amp;lid=3&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=4&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=4" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=4"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=4&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=4" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=4"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel5" stam-id="10002575003" versie-id="10002565522" id="C10004876311" label-id="10002564194" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 5" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">5</nr>
    <titel status="officieel">Omzetting</titel>
  </kop>
  <al>De overeenkomstsluitende staten dienen vóór de datum van toetreding van de Republiek Bulgarije tot de Europese Unie de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze Overeenkomst te voldoen.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=5&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=5" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=5"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=5&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=5" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=5"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel6" stam-id="10002575013" versie-id="10002565532" id="C10004876321" label-id="10002564204" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 6" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">6</nr>
    <titel status="officieel">Bijlage</titel>
  </kop>
  <al>De teksten van de richtlijn en van artikel 7 van <extref doc="31977L0799" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 77/799/EEG</extref> van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en indirecte belastingen, zoals die van toepassing zijn op de datum van ondertekening van deze Overeenkomst en waarnaar in deze Overeenkomst wordt verwezen, zijn als bijlage aan deze Overeenkomst gehecht en maken integraal deel daarvan uit. De tekst van artikel 7 van <extref doc="31977L0799" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 77/799/EEG</extref> in deze bijlage wordt vervangen door de tekst van dat artikel in de gewijzigde <extref doc="31977L0799" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 77/799/EEG</extref> indien deze gewijzigde richtlijn in werking treedt vóór de datum waarop de bepalingen van deze Overeenkomst van kracht worden.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=6&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=6" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=6"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=6&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=6" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=6"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel7" stam-id="10002575023" versie-id="10002565542" id="C10004876331" label-id="10002564214" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 7" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">7</nr>
    <titel status="officieel">Inwerkingtreding</titel>
  </kop>
  <al>Deze Overeenkomst treedt in werking op de dertigste dag, of waar nodig op de derde dag, na de laatste van de data waarop de respectieve regeringen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat de in hun respectieve staten voorgeschreven grondwettelijke formaliteiten zijn vervuld en de bepalingen ervan vinden toepassing vanaf de datum van toetreding van de Republiek Bulgarije tot de Europese Unie.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=7&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=7" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=7"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=7&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=7" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=7"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Artikel8" stam-id="10002575033" versie-id="10002565552" id="C10004876341" label-id="10002564224" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 8" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">8</nr>
    <titel status="officieel">Beëindiging</titel>
  </kop>
  <al>Deze Overeenkomst blijft van kracht totdat zij door een van beide overeenkomstsluitende staten wordt beëindigd. Elke overeenkomstsluitende staat kan de Overeenkomst langs diplomatieke weg beëindigen door ten minste zes maanden voor het einde van enig kalenderjaar na het verstrijken van een tijdvak van drie jaar na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst kennis te geven van beëindiging. In dat geval houdt de Overeenkomst op van toepassing te zijn voor tijdvakken die aanvangen na het einde van het kalenderjaar waarin de kennisgeving van beëindiging is gegeven.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=8&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=8" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;artikel=8"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=8&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="artikel=8" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=8"/></jcis></meta-data></artikel><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Tekst_2" stam-id="10002575043" versie-id="10002565562" id="C10004876351" label-id="10002564234" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" status="goed">
  <al>Deze Overeenkomst is opgesteld in de Bulgaarse, de Nederlandse en de Engelse taal, alle teksten zijnde gelijkelijk authentiek. In geval van verschil van interpretatie tussen de teksten in de verschillende talen, is de Engelse tekst doorslaggevend.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Voor het Koninkrijk der Nederlanden ten behoeve van Aruba</nadruk>
  </al>
  <al>F. W. CROES</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Voor de Republiek Bulgarije</nadruk>
  </al>
  <al>P. V. ORESHARSKI</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3" cms-nr="B3" xml:lang="nl" stam-id="10002575073" versie-id="10002565592" id="C10004876381" label-id="10002564264" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Bijlage[B3]" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Bijlage</label>
  </kop>
  <vrije-tekst><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7" stam-id="10002575063" versie-id="10002565582" id="C10006235191" label-id="10002564254" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Artikel 7" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">7</nr>
    <titel status="officieel">Geheimhouding</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid1" label-id="10002564254L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Alle inlichtingen waarover een lidstaat uit hoofde van deze richtlijn beschikt, worden in deze lidstaat geheim gehouden op dezelfde wijze als geschiedt met de gegevens die deze lidstaat verkrijgt uit hoofde van de eigen nationale wetgeving. Hoe dan ook mogen deze inlichtingen:</al>
    <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid1/Onderdeel._1">
        <li.nr>-</li.nr>
        <al>alleen aan die personen ter kennis worden gebracht die bij de vaststelling van de belastingschuld of bij de administratieve controle in verband met de vaststelling van de belastingschuld rechtstreeks betrokken zijn,</al>
      </li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid1/Onderdeel._2">
        <li.nr>-</li.nr>
        <al>alleen worden onthuld in gerechtelijke procedures of in procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast, ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld, en alleen aan die personen die rechtstreeks bij deze procedures betrokken zijn; deze inlichtingen mogen echter tijdens openbare rechtszittingen of bij rechterlijke uitspraken worden vermeld, indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de inlichtingen verstrekt, daar geen bezwaar tegen maakt op het moment dat zij de inlichtingen in eerste instantie verstrekt,</al>
      </li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid1/Onderdeel._3">
        <li.nr>-</li.nr>
        <al>in geen geval worden gebruikt voor andere doeleinden dan fiscale doeleinden of gerechtelijke procedures of procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast, ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld.</al>
      </li>
    </lijst>
    <al>Bovendien kan door de lidstaten worden bepaald dat de in de eerste alinea bedoelde inlichtingen mogen worden gebruikt om andere heffingen, rechten en belastingen vast te stellen die vallen onder artikel 2 van <extref doc="31976L0308" label="richtlijn" reeks="Celex">Richtlijn 76/308/EEG</extref>. </al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=7&amp;lid=1&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid2" label-id="10002564254L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>Het bepaalde in lid 1 houdt niet in dat een Lid-Staat waarvan de wetgeving of de administratieve praktijk voor nationale doeleinden verdergaande beperkingen bevatten dan die welke in dit lid zijn vervat, gehouden is tot het verstrekken van inlichtingen indien de Staat waarvoor deze zijn bestemd, zich niet verbindt deze verdergaande beperkingen in acht te nemen.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=7&amp;lid=2&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid3" label-id="10002564254L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>In afwijking van het bepaalde in lid 1 kan de bevoegde autoriteit van de inlichtingen verstrekkende Lid-Staat toestaan dat in de Lid-Staat die de inlichtingen ontvangt, deze ook voor andere doeleinden worden gebruikt, indien de wetgeving van de inlichtingen verstrekkende Lid-Staat in het eigen land een gelijksoortig gebruik onder overeenkomstige omstandigheden toestaat.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=7&amp;lid=3&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_3/Artikel7/Lid4" label-id="10002564254L4">
    <lidnr status="officieel">4</lidnr>
    <al>Wanneer de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat van mening is dat de inlichtingen die zij van de bevoegde autoriteit van een andere Lid-Staat heeft ontvangen, van nut kunnen zijn voor de bevoegde autoriteit van een derde Lid-Staat, kan zij de betrokken inlichtingen met toestemming van de bevoegde autoriteit die de inlichtingen heeft verstrekt, doorgeven aan de bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;artikel=7&amp;lid=4&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="lid=4"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></artikel></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII" cms-nr="B4" xml:lang="nl" stam-id="10002575093" versie-id="10002565612" id="C10004876401" label-id="10002564284" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" label="Nr. II[B4]" bron="Trb.2006-251" effect="nieuwe-regeling" ondertekening_bron="2007-01-01" publicatie_bron="2006-11-17" publicatie_iwt="2007-09-21" publicatie_vt="2006-11-17" status="goed">
  <kop>
    <label>Nr.</label>
    <nr status="officieel">II</nr>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/VerdragtekstII/Tekst" stam-id="10002575083" versie-id="10002565602" id="C10004876391" label-id="10002564274" inwerking="2007-08-19" voorlopige-toepassing="2007-01-01" status="goed">
  <tussenkop>B. Brief van Aruba</tussenkop>
  <al>Mijnheer,</al>
  <al>Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:</al>
  <al>
    <redactie type="extra">(zoals in A)</redactie>
  </al>
  <al>Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van deze brief voor Aruba aanvaardbaar is.</al>
  <al>Hoogachtend,</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Voor Aruba,</nadruk>
  </al>
  <al>F. W. CROES</al>
  <al>GEDAAN te Den Haag, op 1 november 2006, in de Bulgaarse, de Nederlandse en de Engelse taal in drie exemplaren.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;verdragtekst=II&amp;g=2007-08-19" onderdeel="verdragtekst=II" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;verdragtekst=II"/></jcis></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2007-184"><publicatiejaar>2007</publicatiejaar><publicatienr>184</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2007-09-21">21-09-2007</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2007-08-19">19-08-2007</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie></oorspronkelijk><voorlopigetoepassing><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2006-251"><publicatiejaar>2006</publicatiejaar><publicatienr>251</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2006-11-17">17-11-2006</uitgiftedatum><ondertekeningsdatum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</ondertekeningsdatum></publicatie><voorlopigetoepassing.datum isodatum="2007-01-01">01-01-2007</voorlopigetoepassing.datum></voorlopigetoepassing></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0001933&amp;g=2007-08-19" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0001933"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933&amp;z=2007-08-19&amp;g=2007-08-19" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0001933"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>