Source: Basis Wettenbestand
URL: data/BWBV0006157/2013-02-28_0/xml/BWBV0006157_2013-02-28_0.xml

Content:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><toestand xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" bwb-ng-vast-deel="http://wetten.overheid.nl/id/BWBV0006157/2013-02-28/0" xsi:noNamespaceSchemaLocation="https://repository.officiele-overheidspublicaties.nl/Schema/BWB-toestand/2016-1/xsd/toestand_2016-1.xsd" bwb-id="BWBV0006157" inwerkingtreding="2013-02-28"><bwb-inputbestand/><bwb-wijzigingen/><redactionele-correcties/><wetgeving dtdversie="2.0" soort="verdrag" verdragnummer="012594" stam-id="10005061003" versie-id="10005394872" id="C10008928621" label-id="10005043944" inwerkingtredingsdatum="2015-10-01">
  <intitule bwb-ng-variabel-deel="/Intitule" stam-id="10005061023" versie-id="10005394702" id="C10008928631" label-id="10005043774" inwerking="2015-10-01" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">Administratieve Schikking betreffende de toepassing van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></intitule>
  <citeertitel bwb-ng-variabel-deel="/Citeertitel" status="redactioneel" stam-id="10005061033" versie-id="10005394712" id="C10008928651" label-id="10005043784" inwerking="2015-10-01" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12">Administratieve Schikking betreffende de toepassing van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></citeertitel>
  <verdrag bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag" tekst="authentiek" xml:lang="nl" stam-id="10005061183" versie-id="10005394862" id="C10008928771" label-id="10005043934" inwerking="2015-10-01" status="nogniet">
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1" cms-nr="B1" xml:lang="nl" stam-id="10005061153" versie-id="10005394832" id="C10008928781" label-id="10005043904" inwerking="2015-10-01" label="[B1]" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <titel status="officieel">Administratieve Schikking betreffende de toepassing van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid</titel>
  </kop><aanhef bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Aanhef" stam-id="10005061043" versie-id="10005394722" id="C10008928641" label-id="10005043794" inwerking="2015-10-01" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <preambule>
    <al>Gelet op het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135" label-id="10004467664" verwijzing-id="10000045385" bwb-id="BWBV0005135">Verdrag dat op 6 december 2010 in Brussel werd gesloten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid</extref>, hierna „het Verdrag” genoemd;</al>
    <al>Met het oog op het bepalen van de nadere regels voor de uitvoering van dit Verdrag zoals bepaald in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=16" label-id="10004467554" verwijzing-id="10000045386" bwb-id="BWBV0005135">artikel 16 van het Verdrag</extref> en om de doeltreffendheid ervan te waarborgen;</al>
    <al>Beslissen de bevoegde autoriteiten, te weten:</al>
    <al>voor Nederland: de minister die het aangaat</al>
    <al>en</al>
    <al>voor België: de bevoegde Ministers op het federale niveau, en op het niveau van de gedefedereerde entiteiten de bevoegde Ministers van de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie</al>
  </preambule>
  <afkondiging>
    <al>in onderlinge overeenstemming het volgende:</al>
  </afkondiging>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></aanhef><wettekst><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1" stam-id="10005061053" versie-id="10005394732" id="C10008928661" label-id="10005043804" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 1" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">1</nr>
    <titel status="officieel">Definities</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1/Lid1" label-id="10005043804L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>„Verdrag”: het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135" label-id="10004467664" verwijzing-id="10000045387" bwb-id="BWBV0005135">Verdrag dat op 6 december 2010 in Brussel werd gesloten tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België voor de ontwikkeling van de samenwerking en van de wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de sociale zekerheid</extref>.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=1&amp;lid=1&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1/Lid2" label-id="10005043804L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>„Overdracht”: elke verwerking of elk geheel van verwerkingen met betrekking tot persoonsgegevens, al dan niet uitgevoerd met behulp van geautomatiseerde procedés, zoals het verzamelen, vastleggen, ordenen, bewaren, bijwerken, wijzigen, opvragen, raadplegen, gebruiken, verstrekken door middel van doorzending, verspreiden of op enigerlei andere wijze ter beschikking stellen, samenbrengen, met elkaar in verband brengen, alsmede het afschermen, uitwissen of vernietigen van persoonsgegevens.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=1&amp;lid=2&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel1/Lid3" label-id="10005043804L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>De in deze Administratieve Schikking gebruikte termen hebben de betekenis die daaraan in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=1" label-id="10004467354" verwijzing-id="10000045388" bwb-id="BWBV0005135">artikel 1 van het Verdrag</extref> wordt gegeven.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=1&amp;lid=3&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=1&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=1" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=1"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=1&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=1" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=1"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel2" stam-id="10005061063" versie-id="10005394742" id="C10008928671" label-id="10005043814" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 2" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">2</nr>
    <titel status="officieel">Uitwisseling van gegevens en procedures</titel>
  </kop>
  <al>
    <nadruk type="cur">Algemeen:</nadruk>
  </al>
  <al>Bij de beschrijving van de gegevens dient vermeld te worden welke instellingen of autoriteiten betrokken zijn bij de uitwisseling van deze gegevens. Er wordt duidelijk bepaald welke partij de gegevens ter beschikking stelt, welke partij de gegevens uiteindelijk ontvangt en welke andere partijen bij de uitwisseling betrokken zijn.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Wat België betreft:</nadruk>
  </al>
  <al>Voor elke uitwisseling van gegevens buiten het netwerk, door de Kruispuntbank of de instellingen van sociale zekerheid, dient in voorkomend geval vooraf machtiging te worden gegeven in overeenstemming met de Belgische wetgeving.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=2&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=2" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=2"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=2&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=2" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=2"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel3" stam-id="10005061073" versie-id="10005394752" id="C10008928681" label-id="10005043824" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 3" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">3</nr>
    <titel status="officieel">Uitvoeringsprocedures inzake de samenwerking voor de toepassing van de Belgische wettelijke niet-contributieve, inkomensgebonden uitkeringen die aan behoeftige personen worden toegekend en de Nederlandse wetgeving inzake sociale bijstand</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel3/Lid1" label-id="10005043824L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>Het verlenen van bijstand, het in verband brengen van bestanden, de verificatie van gegevens en de samenwerking bij controles zoals bedoeld in respectievelijk de <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=7" label-id="10004467424" verwijzing-id="10000045389" bwb-id="BWBV0005135">artikelen 7</extref>, <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=9" label-id="10004467444" verwijzing-id="10000045390" bwb-id="BWBV0005135">9</extref>, <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=10" label-id="10004467464" verwijzing-id="10000045391" bwb-id="BWBV0005135">10</extref> en <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=13" label-id="10004467514" verwijzing-id="10000045392" bwb-id="BWBV0005135">13 van het Verdrag</extref> vindt plaats tussen de verbindingsorganen. Deze verbindingsorganen worden vermeld in <intref doc="" label-id="10005043924" verwijzing-id="10000045401" bwb-id="BWBV0006157" bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2">Bijlage II</intref> bij deze Administratieve Schikking.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=3&amp;lid=1&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel3/Lid2" label-id="10005043824L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>De verbindingsorganen wijzen een vertegenwoordiger aan die de aanvragen van het verbindingsorgaan van de andere Verdragsluitende Partij in ontvangst neemt en als contactpersoon fungeert.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=3&amp;lid=2&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel3/Lid3" label-id="10005043824L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>De verbindingsorganen werken in Samenwerkingsovereenkomsten een procedure uit voor het in verband brengen van bestanden en de verificatie van gegevens, waaronder gegevens betreffende het inkomen en vermogen.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=3&amp;lid=3&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=3&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=3" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=3"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=3&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=3" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=3"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel4" stam-id="10005061083" versie-id="10005394762" id="C10008928691" label-id="10005043834" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 4" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">4</nr>
    <titel status="officieel">Vertrouwelijkheid en bescherming van de gegevens</titel>
  </kop>
  <al>
    <nadruk type="cur">Wat Nederland betreft:</nadruk>
  </al>
  <al>Nederland past de Wet van 6 juli 2000 houdende regels inzake de bescherming van persoonsgegevens (Wet bescherming persoonsgegevens) toe.</al>
  <al>
    <nadruk type="cur">Wat België betreft:</nadruk>
  </al>
  <al>België past de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens toe. Bovendien moeten de verschillende instellingen die betrokken zijn bij een overdracht van bepaalde gegevens zich aanpassen aan de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=4&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=4" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=4"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=4&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=4" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=4"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5" stam-id="10005061093" versie-id="10005394772" id="C10008928701" label-id="10005043844" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 5" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">5</nr>
    <titel status="officieel">Uitvoeringsprocedures inzake invordering en terugvordering zoals bedoeld in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=12" label-id="10004467494" verwijzing-id="10000045393" bwb-id="BWBV0005135">artikel 12 van het Verdrag</extref></titel>
  </kop>
  <al>De bevoegde organen, in voorkomend geval in overleg met de verbindingsorganen, leggen, indien nodig, de uitvoeringsprocedures inzake invordering en terugvordering, zoals bedoeld in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=12" label-id="10004467494" verwijzing-id="10000045394" bwb-id="BWBV0005135">artikel 12 van het Verdrag</extref>, vast. Dit zal gebeuren in onderling te sluiten samenwerkingsovereenkomsten, overeenkomstig <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=17" label-id="10004467564" verwijzing-id="10000045395" bwb-id="BWBV0005135">artikel 17 van het Verdrag</extref>.</al>
  <al>Deze procedures kunnen onder meer het volgende betreffen:</al>
  <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5/Onderdeel1">
      <li.nr>1.</li.nr>
      <al>de aanstelling, bij de bevoegde organen of verbindingsorganen, van degene die de aanvragen van het bevoegde orgaan of verbindingsorgaan van de andere Verdragsluitende Partij in ontvangst neemt en als contactpersoon fungeert.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=5&amp;o=1&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="o=1"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5/Onderdeel2">
      <li.nr>2.</li.nr>
      <al>de aanvullende procedureregels voor de erkenning en de uitvoering van de voor tenuitvoerlegging vatbare beslissingen van rechterlijke en overheidsinstanties van de andere partij.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=5&amp;o=2&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="o=2"/></jcis></meta-data></li>
    <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel5/Onderdeel3">
      <li.nr>3.</li.nr>
      <al>de termijnen waarbinnen de aanvragen en de uitgevoerde procedures inzake invordering en terugvordering behandeld dienen te worden.</al>
    <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=5&amp;o=3&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="o=3"/></jcis></meta-data></li>
  </lijst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=5&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=5" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=5"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=5&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=5" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=5"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6" stam-id="10005061103" versie-id="10005394782" id="C10008928711" label-id="10005043854" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 6" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">6</nr>
    <titel status="officieel">Nadere regels voor de organisatie en werking van de Gemengde Commissie</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6/Lid1" label-id="10005043854L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al>De krachtens <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=18" label-id="10004467574" verwijzing-id="10000045396" bwb-id="BWBV0005135">artikel 18 van het Verdrag</extref> opgerichte Gemengde Commissie:</al>
    <lijst level="single" nr-sluiting="." start="1" type="expliciet">
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6/Lid1/Onderdeela">
        <li.nr>a.</li.nr>
        <al>stelt vast welke statistische gegevens op grond van <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=6" label-id="10004467414" verwijzing-id="10000045397" bwb-id="BWBV0005135">artikel 6 van het Verdrag</extref> tussen de bevoegde organen en verbindingsorganen worden uitgewisseld.</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;lid=1&amp;o=a&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="o=a"/></jcis></meta-data></li>
      <li bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6/Lid1/Onderdeelb">
        <li.nr>b.</li.nr>
        <al>komt samen om de uitvoering van het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135" label-id="10004467664" verwijzing-id="10000045398" bwb-id="BWBV0005135">Verdrag</extref> te evalueren en om aanbevelingen te doen.</al>
      <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;lid=1&amp;o=b&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="o=b"/></jcis></meta-data></li>
    </lijst>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;lid=1&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6/Lid2" label-id="10005043854L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al>De bevoegde autoriteiten kunnen, naargelang de punten die op de agenda staan, de bevoegde organen of verbindingsorganen uitnodigen om deel te nemen aan de vergaderingen van de Gemengde Commissie.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;lid=2&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel6/Lid3" label-id="10005043854L3">
    <lidnr status="officieel">3</lidnr>
    <al>De vertegenwoordigers van de Belgische Gemeenschappen en Gewesten nemen deel aan de bijeenkomsten van de Gemengde Commissie, in ieder geval indien het materies betreft die onder hun bevoegdheid vallen.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;lid=3&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=3"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=6" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=6"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=6" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=6"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7" stam-id="10005061113" versie-id="10005394792" id="C10008928721" label-id="10005043864" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 7" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">7</nr>
    <titel status="officieel">Uitwisseling van vertegenwoordigers en gezamenlijke controles</titel>
  </kop>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7/Lid1" label-id="10005043864L1">
    <lidnr status="officieel">1</lidnr>
    <al> Onder „vertegenwoordigers”, zoals bedoeld in <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135&amp;artikel=14" label-id="10004467524" verwijzing-id="10000045399" bwb-id="BWBV0005135">artikel 14 van het Verdrag</extref> wordt verstaan:</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voor Nederland:</nadruk>
    </al>
    <al>Medewerkers die zijn aangesteld door de bevoegde organen of de verbindingsorganen en belast zijn met controle- en verificatiewerkzaamheden en in het bezit zijn van een document dat hun hoedanigheid en bevoegdheden aantoont, dat ze steeds moeten overleggen op verzoek van de autoriteit van de Staat op het grondgebied waarvan de controle plaatsvindt.</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voor België:</nadruk>
    </al>
    <al>De sociaal inspecteurs en controleurs die verbonden zijn aan de betrokken socialezekerheidsinstellingen of -autoriteiten, die beëdigd zijn en in het bezit zijn van een document dat hun hoedanigheid en hun bevoegdheden aantoont, dat ze steeds moeten overleggen op verzoek van de autoriteit van de Staat op het grondgebied waarvan de controle plaatsvindt.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=7&amp;lid=1&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=1"/></jcis></meta-data></lid>
  <lid bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel7/Lid2" label-id="10005043864L2">
    <lidnr status="officieel">2</lidnr>
    <al> Elk betrokken orgaan geeft, in het kader van de onderling afgesloten Samenwerkingsovereenkomsten, alle verduidelijkingen die nodig zijn voor de uitvoering van de gezamenlijke controles en voor de uitwisseling van vertegenwoordigers.</al>
  <meta-data><jcis><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=7&amp;lid=2&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="lid=2"/></jcis></meta-data></lid>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=7&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=7" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=7"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=7&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=7" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=7"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel8" stam-id="10005061123" versie-id="10005394802" id="C10008928731" label-id="10005043874" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 8" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">8</nr>
    <titel status="officieel">Wijzigingen van de Administratieve Schikking</titel>
  </kop>
  <al>Deze Administratieve Schikking kan in onderlinge overeenstemming tussen de bevoegde autoriteiten, in dezen zijnde de bevoegde minister van Nederland en de bevoegde minister van België op het federale niveau, worden gewijzigd bij diplomatieke notawisseling. Een wijziging treedt in werking op het tijdstip dat, in onderling overleg tussen de bevoegde autoriteiten, bij die diplomatieke notawisseling bepaald is.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=8&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=8" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=8"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=8&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=8" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=8"/></jcis></meta-data></artikel><artikel bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/Artikel9" stam-id="10005061133" versie-id="10005394812" id="C10008928741" label-id="10005043884" inwerking="2015-10-01" label="Artikel 9" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <label>Artikel</label>
    <nr status="officieel">9</nr>
    <titel status="officieel">Inwerkingtreding en duur</titel>
  </kop>
  <al>Deze Administratieve Schikking treedt in werking op de dag van de inwerkingtreding van het <extref doc="jci1.3:c:BWBV0005135" label-id="10004467664" verwijzing-id="10000045400" bwb-id="BWBV0005135">Verdrag</extref> en heeft dezelfde duur.</al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=9&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=9" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;artikel=9"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=9&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="artikel=9" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;artikel=9"/></jcis></meta-data></artikel></wettekst><wetsluiting bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_1/SlotformulierEnOndertekening" stam-id="10005061143" versie-id="10005394822" id="C10008928751" label-id="10005043894" inwerking="2015-10-01" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <slotformulering>
    <al>TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, dit Verdrag hebben ondertekend.</al>
    <al>GEDAAN te Brussel, op 28 februari 2013 in tweevoud, in de Nederlandse en Franse taal, zijnde beide gelijkelijk authentiek.</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voor de bevoegde autoriteiten van Nederland,</nadruk>
    </al>
    <al> ASSCHER</al>
    <al>
      <nadruk type="cur">Voor de bevoegde autoriteiten van België, </nadruk>
    </al>
    <al> CROMBEZ</al>
    <al>Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie.</al>
  </slotformulering>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></wetsluiting><meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
  <verdragtekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2" cms-nr="B2" stam-id="10005061173" versie-id="10005394852" id="C10008928791" label-id="10005043924" inwerking="2015-10-01" label="[B2]" bron="Trb.2013-79" effect="nieuwe-regeling" publicatie_bron="2013-05-16" publicatie_iwt="2015-08-12" status="nogniet">
  <kop>
    <titel status="officieel">Bijlagen</titel>
  </kop>
  <vrije-tekst><tekst bwb-ng-variabel-deel="/Verdrag/Verdragtekst_2/Tekst" stam-id="10005061163" versie-id="10005394842" id="C10008928761" label-id="10005043914" inwerking="2015-10-01" status="nogniet">
  <al>
    <redactie type="extra">Liggen ter inzage bij de Afdeling Verdragen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.</redactie>
  </al>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></tekst></vrije-tekst>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata></meta-data></verdragtekst>
</verdrag>
<meta-data><brondata><oorspronkelijk><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2013-79"><publicatiejaar>2013</publicatiejaar><publicatienr>79</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2013-05-16">16-05-2013</uitgiftedatum></publicatie></oorspronkelijk><inwerkingtreding><publicatie effect="nieuwe-regeling" soort="Trb" urlidentifier="trb-2015-131"><publicatiejaar>2015</publicatiejaar><publicatienr>131</publicatienr><uitgiftedatum isodatum="2015-08-12">12-08-2015</uitgiftedatum></publicatie><inwerkingtreding.datum isodatum="2015-10-01">01-10-2015</inwerkingtreding.datum></inwerkingtreding></brondata><jcis><jci versie="1.0" verwijzing="1.0:c:BWBV0006157&amp;g=2013-02-28" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="1.0:c:BWBV0006157"/><jci versie="1.3" verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157&amp;z=2013-02-28&amp;g=2013-02-28" onderdeel="wetgeving" korte-verwijzing="jci1.3:c:BWBV0006157"/></jcis></meta-data></wetgeving></toestand>