Source: Court of Justice of the European Union
URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:61984CJ0100

Avis juridique important
|
61984J0100
ARREST VAN HET HOF VAN 28 MAART 1985.  -  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEGEN VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND.  -  OORSPRONG VAN GOEDEREN - GEZAMENLIJKE VISSERIJ - ACTIVITEITEN.  -  ZAAK 100/84.
Jurisprudentie 1985 bladzijde 01169
Spaanse bijz. uitgave bladzijde 00479
Samenvatting
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Trefwoorden
1 . GEMEENSCHAPSRECHT - UITLEGGING - MEERTALIGE TEKSTEN - DIVERGENTIE TUSSEN VERSCHILLENDE TAALVERSIES
2 . OORSPRONG VAN GOEDEREN - BEPALING - VIS - GEZAMENLIJKE VISSERIJ- ACTIVITEITEN - VAARTUIG DAT VOORNAAMSTE VANGSTWERKZAAMHEDEN VERRICHT
( VERORDENING NR . 802/68 VAN DE RAAD , ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ))
Samenvatting
1 . WANNEER DE VERSCHILLENDE TAALVERSIES VAN EEN COMMUNAUTAIRE TEKST UITEENLOPEN , MOET DE BETROKKEN BEPALING WORDEN UITGELEGD MET HET OOG OP DE ALGEMENE OPZET EN DE DOELSTELLING VAN DE REGELING WAARVAN ZIJ EEN ONDERDEEL VORMT .
2 . MET HET OOG OP DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), VAN VERORDENING NR . 802/68 BETREFFENDE DE GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' OORSPRONG VAN GOEDEREN '  ' , MOET , IN HET GEVAL VAN  GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN VAN VAARTUIGEN DIE ONDER EEN VERSCHILLENDE VLAG VAREN OF IN VERSCHILLENDE LANDEN ZIJN INGESCHREVEN , DE OORSPRONG VAN DE VIS NIET WORDEN BEPAALD OP GROND VAN DE VLAG VAN HET VAARTUIG DAT ENKEL DE NETTEN UIT HET WATER OPHAALT , MAAR OP GROND VAN DE VLAG VAN HET VAARTUIG DAT DE VOORNAAMSTE VANGSTWERKZAAMHEDEN VERRICHT , TE WETEN HET LOKALISEREN VAN DE VIS EN HET VANGEN ERVAN IN HET NET , ZODAT HIJ ZICH NIET MEER VRIJ IN DE ZEE KAN BEWEGEN .
Partijen
IN ZAAK 100/84 ,
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR R . WAINWRIGHT ALS GEMACHTIGDE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . BESCHEL , LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE , BATIMENT JEAN MONNET , KIRCHBERG ,
VERZOEKSTER ,
TEGEN
VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND , VERTEGENWOORDIGD DOOR R.N . RICKS , ASSISTANT TREASURY SOLICITOR , ALS GEMACHTIGDE , DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TER BRITSE AMBASSADE , BOULEVARD ROYAL 28 ,
VERWEERDER ,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF OM VAST TE STELLEN DAT HET VERENIGD KONINKRIJK , DOOR GEEN INVOERRECHTEN TE HEFFEN OVER DE IN HET KADER VAN DE HIERNA BESCHREVEN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN GEVANGEN VIS , DE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN WELKE OP HEM RUSTEN KRACHTENS ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 802/68 BETREFFENDE DE GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' OORSPRONG VAN GOEDEREN '  '  EN KRACHTENS VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , ZOALS TEN TIJDE VAN DE FEITEN GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 3000/79 ,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 9 APRIL 1984 , HEEFT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 169 EEG-VERDRAG VERZOCHT OM VAST TE STELLEN DAT HET VERENIGD KONINKRIJK , DOOR GEEN INVOERRECHTEN TE HEFFEN OVER DE IN HET KADER VAN DE HIERNA BESCHREVEN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN GEVANGEN VIS , DE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN WELKE OP HEM RUSTEN KRACHTENS ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 802/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 BETREFFENDE DE GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' OORSPRONG VAN GOEDEREN '  '  ( PB 1968 , L 148 , BLZ . 1 ), EN KRACHTENS VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 VAN DE RAAD VAN 28 JUNI 1968 BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( PB 1968 , L 172 , BLZ . 1 ), ZOALS TEN TIJDE VAN DE FEITEN GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 3000/79 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1979 ( PB 1979 , L 342 , BLZ . 1 ).
2 IN DE JAREN 1979-1980 BEVONDEN DE VISSERS VAN DE GEMEENSCHAP ZICH IN EEN MOEILIJKE SITUATIE INGEVOLGE EEN VERMINDERING VAN DE VANGSTEN , MET NAME VAN KABELJAUW , EN EEN OVERCAPACITEIT VAN DE VISSERSVLOOT . ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN VOEREN BRITSE TRAWLERS NAAR EEN VISGEBIED IN DE OOSTZEE , WAAR POLEN EXCLUSIEVE RECHTEN DOET GELDEN . BIJ GEBREKE VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EEG EN POLEN WAARBIJ AAN VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP TOELATING WORDT VERLEEND OM IN DEZE WATEREN TE VISSEN , LEEK DEELNEMING AAN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN MET POOLSE VAARTUIGEN HET ENIGE MIDDEL VOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP OM TOEGANG TOT DE BETROKKEN WATEREN TE VERKRIJGEN . DE POOLSE VISSERS WERDEN IN NATURA BELOOND MET EEN DEEL VAN DE VIS .
3 VASTSTAAT , DAT BEDOELDE GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN VERLIEPEN ALS VOLGT : IN DE LENTE VAN 1980 , IN DE INTERNATIONALE WATEREN IN DE OOSTZEE , OP ONGEVEER 40-80 MIJL VAN DE POOLSE KUST , WIERPEN BRITSE TRAWLERS LEGE NETTEN UIT , DIE DOOR POOLSE TRAWLERS WERDEN OVERGENOMEN . DEZE LAATSTE SLEEPTEN DE NETTEN ZONDER ZE OP ENIG OGENBLIK AAN BOORD TE HIJSEN EN ZONDER DE TERRITORIALE WATEREN BINNEN TE VAREN . NA DE SLEEP KWAMEN DE BRITSE TRAWLERS LANGSZIJ VAN DE POOLSE VAARTUIGEN EN HAALDEN ZIJ DE NETTEN IN , WAARVAN DE UITEINDEN HUN DOOR DE POOLSE VAARTUIGEN WAREN OVERGEGEVEN . DE BRITSE TRAWLERS HAALDEN DE VIS DIE ERIN ZAT AAN BOORD EN NAMEN HEM MEE NAAR HET VERENIGD KONINKRIJK .
4 DE PLAATSELIJKE BRITSE DOUANEBEAMTE OORDEELDE AANVANKELIJK DAT DE VIS VAN OORSPRONG WAS UIT POLEN , EN EISTE DERHALVE DAT ZEKERHEID WERD GESTELD VOOR DE EVENTUEEL VERSCHULDIGDE INVOERRECHTEN . IN BEROEP BESLISTE HET BRITSE BESTUUR VAN DOUANE EN ACCIJNZEN OP GROND VAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 802/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 BETREFFENDE DE GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' OORSPRONG VAN GOEDEREN '  ' , DAT DE VIS VAN OORSPRONG UIT DE GEMEENSCHAP WAS EN DUS VRIJ VAN DOUANERECHTEN MOCHT WORDEN INGEVOERD .
5 DE COMMISSIE , DIE DOOR SCHRIFTELIJKE VRAGEN VAN LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT OP DEZE GEBEURTENISSEN ATTENT WAS GEMAAKT , PLAATSTE ZICH OP EEN ANDER STANDPUNT DAN DAT VAN HET VERENIGD KONINKRIJK . NA EEN EERSTE , VRUCHTELOZE GEDACHTENWISSELING NODIGDE DE COMMISSIE DE BRITSE REGERING BIJ BRIEF VAN 13 AUGUSTUS 1982 FORMEEL UIT OM HAAR OPMERKINGEN TE MAKEN . GELET OP HET ANTWOORD VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN 18 OKTOBER 1982 , BRACHT ZIJ OP 10 OKTOBER 1983 EEN MET REDENEN OMKLEED ADVIES UIT WAARBIJ ZIJ DE BRITSE REGERING VERZOCHT , BINNEN EEN MAAND NA DE KENNISGEVING DAARVAN DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OM ZICH ERAAN TE CONFORMEREN , EN MET NAME OVER TE GAAN TOT NAHEFFING VAN DE VERSCHULDIGDE INVOERRECHTEN .
6 AANGEZIEN HET VERENIGD KONINKRIJK GEEN MAATREGELEN HEEFT GETROFFEN OM ZICH AAN HET MET REDENEN OMKLEED ADVIES TE CONFORMEREN , HEEFT DE COMMISSIE HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD .
7 ARTIKEL 4 VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 802/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 BEPAALT :
'  ' 1 ) GOEDEREN DIE GEHEEL EN AL IN EEN LAND ZIJN VERKREGEN ZIJN VAN OORSPRONG UIT DAT LAND .
2)ONDER GOEDEREN DIE GEHEEL EN AL IN EEN LAND ZIJN VERKREGEN WORDEN VERSTAAN :
...
E ) VOORTBRENGSELEN VAN DE ALDAAR BEDREVEN JACHT EN VISSERIJ ;
F ) PRODUKTEN VAN DE ZEEVISSERIJ EN ANDERE PRODUKTEN , DIE UIT DE ZEE ZIJN GEWONNEN MET SCHEPEN WELKE IN DAT LAND ZIJN INGESCHREVEN OF GEREGISTREERD EN DIE DE VLAG VAN DAT LAND VOEREN ;
... '  ' .
8 ARTIKEL 5 VAN DEZE VERORDENING BEPAALT :
'  ' GOEDEREN BIJ DE VERVAARDIGING WAARVAN TWEE OF MEER LANDEN BETROKKEN ZIJN GEWEEST ZIJN VAN OORSPRONG UIT HET LAND WAAR DE LAATSTE INGRIJPENDE EN ECONOMISCH VERANTWOORDE VERWERKING OF BEWERKING HEEFT PLAATSGEVONDEN IN EEN DAARTOE INGERICHT BEDRIJF EN WELKE VERWERKING OF BEWERKING HETZIJ HEEFT GELEID TOT DE FABRICAGE VAN EEN NIEUW PRODUKT , HETZIJ EEN BELANGRIJKE FABRICAGEFASE UITMAAKT . '  '
9 DE COMMISSIE MEENT OP GROND VAN EEN LETTERLIJKE UITLEGGING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), VAN VERORDENING NR . 802/68 , DAT DE OMSTREDEN ZINSNEDE  '  ' DIE UIT DE ZEE ZIJN GEWONNEN '  '  ( '  ' TAKEN FROM THE SEA '  ' ) IN DIE ZIN MOET WORDEN UITGELEGD , DAT DAARMEE NIET DE HANDELING BESTAANDE IN HET OPHALEN UIT DE ZEE WORDT BEDOELD , MAAR DE HANDELING BESTAANDE IN HET AFSCHEIDEN VAN IETS VAN HET GEHEEL WAARVAN HET DEEL UITMAAKT . BIJ DE VISSERIJ KAN DAARMEE ENKEL DE HANDELING ZIJN BEDOELD DIE ERIN BESTAAT DE VIS IN HET NET TE VANGEN EN HEM ZODOENDE AF TE SCHEIDEN VAN DE ZEE WAARIN HIJ LEEFDE ALVORENS TE WORDEN GEVANGEN . VOLGENS DE COMMISSIE VORMT DEZE HANDELING DE ESSENTIELE VISSERIJWERKZAAMHEID EN IS ZIJ VOLLEDIG DOOR POOLSE VAARTUIGEN VERRICHT . DE COMMISSIE STELT , DAT EEN ONDERZOEK VAN DE TEKST VAN DE LITIGIEUZE BEPALING IN DE OVERIGE TALEN VAN DE GEMEENSCHAP DEZE UITLEGGING BEVESTIGT .
10 VOORTS BASEERT DE COMMISSIE ZICH VOOR DE UITLEGGING VAN DE LITIGIEUZE BEPALING OP DE CONTEXT , MET NAME EEN VERGELIJKING VAN LETTER F ) VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , VAN VERORDENING NR . 802/68 MET LETTER E ). VOLGENS DE COMMISSIE BLIJKT UIT DEZE VERGELIJKING , DAT BIJ DE VISSERIJ BUITEN DE TERRITORIALE WATEREN IN COMMERCIELE EN DOUANERECHTELIJKE AANGELEGENHEDEN EVENEENS NAAR DE DOOR DE VISSERSSCHEPEN GEVOERDE VLAG MOET WORDEN GEZIEN OM DE OORSPRONG VAN DE UIT DE ZEE GEWONNEN PRODUKTEN TE BEPALEN . BIJGEVOLG , ALDUS DE COMMISSIE , IS DE ONDER VORENBESCHREVEN OMSTANDIGHEDEN GEVANGEN VIS VAN OORSPRONG UIT POLEN . BIJ DE VASTSTELLING VAN VERORDENING NR . 802/68 ZOU TROUWENS NIET AAN DERGELIJKE GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN ZIJN GEDACHT , AANGEZIEN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVER ERVAN UITGING , DAT VIS UIT DE ZEE WORDT  '  ' GEWONNEN '  '  DOOR HET VOERTUIG DAT HEM  '  ' VANGT '  ' .
11 DE REGERING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK BETOOGT DAARENTEGEN , EVENEENS OP GROND VAN EEN LETTERLIJKE UITLEGGING VAN DE LITIGIEUZE BEPALING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), DAT EERST WANNEER DE NETTEN MET DE VIS UIT HET WATER ZIJN OPGEHAALD EN AAN BOORD ZIJN GEHESEN , DIE VIS KAN WORDEN BESCHOUWD ALS EEN  '  ' PRODUKT VAN DE ZEEVISSERIJ OF ANDER UIT DE ZEE GEWONNEN PRODUKT '  '  IN DE ZIN VAN VERORDENING NR . 802/68 . VOLGENS DE BRITSE REGERING IS DE BESLISSENDE HANDELING HET EIGENLIJKE LADEN VAN DE VIS     AAN DEK , OMDAT HET TOT OP DAT OGENBLIK NIET ZEKER IS DAT DE VIS , OFSCHOON HIJ IN HET NET ZIT , AAN BOORD ZAL KUNNEN WORDEN GEBRACHT . VOORTS STELT DE BRITSE REGERING , DAT UIT HET ONDERZOEK VAN DE VERSCHILLENDE TAALVERSIES VAN DE OMSTREDEN UITDRUKKING  '  ' UIT DE ZEE GEWONNEN '  '  ( '  ' TAKEN FROM THE SEA '  ' ) BLIJKT , DAT DE AUTEURS VAN DE VERORDENING ALGEMENE TERMEN HEBBEN GEBRUIKT EN NIET HEBBEN GEREFEREERD AAN HET BEGRIP  '  ' VANGST '  ' .
12 EVENEENS OP GROND VAN EEN UITLEGGING VAN DE LITIGIEUZE UITDRUKKING , BEZIEN IN DE CONTEXT VAN VERORDENING NR . 802/68 IN HAAR GEHEEL , VOERT HET VERENIGD KONINKRIJK AAN DAT , OFSCHOON HET SLEPEN ONGETWIJFELD EEN BELANGRIJKE WERKZAAMHEID IS BIJ DE VISVANGST , HET VANGEN VAN DE VIS IN HET NET , ZONDER HET NET UIT HET WATER OP TE HALEN , GEEN  '  ' INGRIJPENDE EN ECONOMISCH VERANTWOORDE BEWERKING '  '  VORMT ALS BEDOELD IN DE ZEVENDE OVERWEGING VAN VERORDENING NR . 802/68 . VOORTS ZOU DE DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE UITLEGGING NIET KUNNEN WORDEN TOEGEPAST OP ANDERE PRODUKTEN VAN DE VISSERIJ DAN VIS . BIJGEVOLG ZOU DE UITDRUKKING  '  ' DIE UIT DE ZEE ZIJN GEWONNEN '  '  DE ENIGE ZIJN DIE KAN WORDEN TOEGEPAST OP ALLE PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), VAN DE VERORDENING .
13 DE BRITSE REGERING BETOOGT TENSLOTTE , DAT BIJ DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 802/68 REKENING MOET WORDEN GEHOUDEN MET ANDERE GEMEENSCHAPSVERORDENINGEN DIE BETREKKING HEBBEN OP DE OORSPRONG VAN GOEDEREN , TENEINDE TEGENSTRIJDIGHEDEN TE VERMIJDEN . ZIJ VERWIJST MET NAME NAAR VERORDENING ( EEG ) NR . 3225/80 VAN DE RAAD VAN 25 NOVEMBER 1980 , BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE TWEEDE ACS-EEG-OVEREENKOMST ( PB 1980 , L 347 , BLZ . 1 ), DE VERSCHILLENDE GEMEENSCHAPSVERORDENINGEN HOUDENDE SLUITING VAN DE AKKOORDEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENERZIJDS EN DE PORTUGESE REPUBLIEK , DE STAAT ISRAEL EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE ANDERZIJDS , EN VERORDENING NR . 3749/83 VAN DE COMMISSIE VAN 23 DECEMBER 1983 BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' PRODUKTEN VAN OORSPRONG '  '  VOOR DE TOEPASSING VAN DE DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VOOR BEPAALDE PRODUKTEN UIT ONTWIKKELINGSLANDEN VERLEENDE TARIEFPREFERENTIES ( PB 1983 , L 372 , BLZ . 1 ) HIERUIT ZOU DUIDELIJK BLIJKEN , DAT DE IN DE FRANSE VERSIE VAN DEZE VERORDENINGEN GEBEZIGDE UITDRUKKING  '  ' TIRES DE LA MER '  '  VEEL NAUWER AANSLUIT BIJ DE ENGELSE VERSIE VAN VERORDENING NR . 802/68 EN ALS RICHTSNOER MOET DIENEN BIJ DE UITLEGGING VAN DE FRANSE VERSIE VAN DE LITIGIEUZE BEPALING VAN DEZE VERORDENING .
14 IN DE EERSTE PLAATS MOET EROP WORDEN GEWEZEN DAT WANNEER , ZOALS IN CASU , GEEN VERWERKING PLAATSVINDT , DE OORSPRONG VAN VIS DIE HET PRODUKT VAN DE ZEEVISSERIJ IS , UITSLUITEND MOET WORDEN BEPAALD AAN DE HAND VAN VOORNOEMD ARTIKEL 4 , LID 2 ,     SUB F ), VAN VERORDENING NR . 802/68 EN NIET OP GROND VAN ARTIKEL 5 DAARVAN , WAAROP IN DE ZEVENDE OVERWEGING VAN DE VERORDENING WORDT GEDOELD .
15 IN DE TWEEDE PLAATS MOET WORDEN OPGEMERKT , DAT DE FORMULE  '  ' EXTRAITS DE LA MER '  '  OF EEN EQUIVALENT DAARVAN WORDT GEBEZIGD IN DE GRIEKSE , FRANSE , ITALIAANSE EN NEDERLANDSE VERSIE VAN VERORDENING NR . 802/68 EN ZOWEL KAN BETEKENEN  '  ' UIT DE ZEE OPGEHAALD '  '  ALS  '  ' VAN DE ZEE AFGESCHEIDEN '  ' . OOK AL ZOU DE ENGELSE VERSIE , DIE DE FORMULE  '  ' TAKEN FROM THE SEA '  '  GEBRUIKT , DE BETEKENIS HEBBEN DIE DE BRITSE REGERING DAARAAN TOEKENT ( '  ' COMPLETE REMOVAL FROM THE SEA '  ' , DAT WIL ZEGGEN VOLLEDIG UIT HET WATER VERWIJDERD ), DE DUITSE VERSIE VAN DE VERORDENING BEZIGT DE TERM  '  ' GEFANGEN '  ' , WAT IN HET ENGELS  '  ' CAUGHT '  '  BETEKENT , GELIJK DE BRITSE REGERING ZELF ERKENT WAAR ZIJ STELT DAT  '  ' DEZE TERM ONGELUKKIG GEKOZEN LIJKT '  ' .
16 ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN MAAKT HET VERGELIJKEND ONDERZOEK VAN DE VERSCHILLENDE TAALVERSIES VAN DE VERORDENING GEEN VAN DE AANGEVOERDE ARGUMENTEN AANNEMELIJK , ZODAT AAN DE GEBEZIGDE TERMINOLOGIE GEEN RECHTSGEVOLGEN KUNNEN WORDEN VERBONDEN .
17 GELIJK HET HOF HERHAALDELIJK HEEFT VERKLAARD , MET NAME IN HET ARREST VAN 27 OKTOBER 1977 ( ZAAK 30/77 , BOUCHEREAU , JURISPR . 1977 , BLZ . 1999 ), MOET DUS , WANNEER DE TAALVERSIES UITEENLOPEN , DE BETROKKEN BEPALING WORDEN UITGELEGD MET HET OOG OP DE ALGEMENE OPZET EN DE DOELSTELLING VAN DE REGELING WAARVAN ZIJ EEN ONDERDEEL VORMT .
18 IN DIT VERBAND DIENT EROP TE WORDEN GEWEZEN DAT , GELIJK DE COMMISSIE TERECHT BETOOGT , ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 802/68 DIENT TER BEPALING VAN DE OORSPRONG VAN GOEDEREN DIE GEHEEL EN AL IN EEN LAND ZIJN VERKREGEN , EN ENKEL ZIET OP HET NORMALE GEVAL WAARIN VISSERIJ-ACTIVITEITEN WORDEN VERRICHT DOOR SCHEPEN DIE DEZELFDE VLAG VOEREN . BLIJKENS DE TERMEN DIE HIJ HEEFT GEBEZIGD , HEEFT DE COMMUNAUTAIRE WETGEVER DERHALVE EENVOUDIG WILLEN BEPALEN , DAT DE OORSPRONG VAN VIS MOET WORDEN VASTGESTELD OP GROND VAN DE VLAG OF DE INSCHRIJVING VAN HET VAARTUIG DAT DE VANGST VERRICHT .
19 IN HET UITZONDERLIJKE GEVAL WAARIN VAARTUIGEN DIE EEN VERSCHILLENDE VLAG VOEREN OF IN VERSCHILLENDE LANDEN ZIJN INGESCHREVEN , SAMENWERKEN IN HET KADER VAN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN , MOET ER VOOR DE TOEPASSING VAN DE BETROKKEN BEPALINGEN VAN WORDEN UITGEGAAN , DAT DE OORSPRONG VAN DE VIS MOET WORDEN BEPAALD OP GROND VAN DE VLAG VAN HET SCHIP DAT DE VOORNAAMSTE VANGSTWERKZAAMHEDEN HEEFT VERRICHT . IN DIT VERBAND LIJKT HET REALISTISCH TE STELLEN , DAT HET VAARTUIG DAT DE VIS LOKALISEERT EN DOOR HEM IN EEN NET TE VANGEN VAN DE ZEE AFSCHEIDT , DE VOORNAAMSTE VAN DEZE WERKZAAMHEDEN VERRICHT .
20 ZO GEZIEN KAN HET BETOOG VAN DE BRITSE REGERING , DAT DE VIS NOG NIET DEFINITIEF GEVANGEN IS OP HET OGENBLIK WAAROP HIJ IN HET NET ZIT , OMDAT HET GEVAAR BESTAAT DAT HET NET SCHEURT EN DE VIS VERLOREN GAAT , NIET WORDEN AANVAARD . BEDOELD RISICO IS IMMERS SLECHTS UITZONDERLIJK .
21 UIT HET VOORGAANDE VOLGT , DAT MET HET OOG OP DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F , VAN VERORDENING NR . 802/68 IN HET GEVAL VAN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN , DE OORSPRONG VAN DE VIS NIET MOET WORDEN BEPAALD OP GROND VAN DE VLAG VAN HET VAARTUIG DAT ENKEL DE NETTEN UIT HET WATER OPHAALT , MAAR OP GROND VAN DE VLAG VAN HET VAARTUIG DAT DE VOORNAAMSTE VANGSTWERKZAAMHEDEN VERRICHT , TE WETEN HET LOKALISEREN VAN DE VIS EN HET VANGEN ERVAN IN HET NET , ZODAT HIJ ZICH NIET MEER VRIJ IN ZEE KAN BEWEGEN .
22 MITSDIEN MOET WORDEN VASTGESTELD DAT HET VERENIGD KONINKRIJK , DOOR GEEN DOUANERECHTEN TE HEFFEN BIJ DE INVOER OP ZIJN GRONDGEBIED VAN VIS , GEVANGEN IN HET KADER VAN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN VAN VAARTUIGEN ONDER BRITSE VLAG EN VAARTUIGEN ONDER DE VLAG VAN EEN DERDE LAND , WAARBIJ LAATSTGENOEMDE DE VOORNAAMSTE VANGSTWERKZAAMHEDEN HEBBEN VERRICHT EN EERSTGENOEMDE ZICH ERTOE HEBBEN BEPERKT DE NETTEN UIT HET WATER OP TE HALEN , DE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN DIE OP HEM RUSTEN KRACHTENS ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F ), VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 802/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 BETREFFENDE DE GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' OORSPRONG VAN GOEDEREN '  ' , EN KRACHTENS VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 VAN DE RAAD BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 3000/79 .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
23 INGEVOLGE ARTIKEL 69 , PARAGRAAF 2 , VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . AANGEZIEN VERWEERDER IN HET ONGELIJK IS GESTELD , DIENT HIJ IN DE KOSTEN TE WORDEN VERWEZEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE
VERKLAART VOOR RECHT :
1 ) DOOR GEEN DOUANERECHTEN TE HEFFEN BIJ DE INVOER OP ZIJN GRONDGEBIED VAN VIS , GEVANGEN IN HET KADER VAN GEZAMENLIJKE VISSERIJ-ACTIVITEITEN VAN VAARTUIGEN ONDER BRITSE VLAG EN VAARTUIGEN ONDER DE VLAG VAN EEN DERDE LAND , WAARBIJ LAATSTGENOEMDE DE VOORNAAMSTE VANGSTWERKZAAMHEDEN HEBBEN VERRICHT EN EERSTGENOEMDE ZICH ERTOE HEBBEN BEPERKT DE NETTEN UIT HET WATER OP TE HALEN , IS HET VERENIGD KONINKRIJK DE VERPLICHTINGEN NIET NAGEKOMEN DIE OP HEM RUSTEN KRACHTENS ARTIKEL 4 , LID 2 , SUB F , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 802/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 BETREFFENDE DE GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIE VAN HET BEGRIP  '  ' OORSPRONG VAN GOEDEREN '  ' , EN KRACHTENS VERORDENING ( EEG ) NR . 950/68 VAN DE RAAD BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 3000/79 .
2)HET VERENIGD KONINKRIJK WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN VAN DE PROCEDURE .