Source: Court of Justice of the European Union
URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:61983CJ0060

Avis juridique important
|
61983J0060
ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 9 FEBRUARI 1984.  -  METRO INTERNATIONAL KOMMANDITGESELLSCHAFT TEGEN OBERFINANZDIREKTION MUENCHEN.  -  (" TARIEFINDELING - ELEKTRONISCHE KASREGISTERS ").  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF).  -  ZAAK NO. 60/83.
Jurisprudentie 1984 bladzijde 00671
Samenvatting
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Trefwoorden
GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN -  '  ' KASREGISTERS '  '  IN DE ZIN VAN POST 84.52 B - PRODUKT DAT UIT VERSCHILLENDE DELEN BESTAAT - INDELING VOLGENS ALGEMENE BEPALING 3B ( IN ASSORTIMENTEN OPGEMAAKT GOED )
Samenvatting
EEN PRODUKT DAT , OP HET TIJDSTIP VAN INVOER , UIT VERSCHILLENDE , AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN , TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK , VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEDE OPTELLINGEN , VERMENIGVULDIGINGEN , AFTREKKINGEN , DELINGEN , PROCENTBEREKENINGEN , WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE KUNNEN WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF ,  ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER , DUBBELE PAPIERROL , STOFKAP ) BESTAAT , IS NIET TE BESCHOUWEN ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID , EN DERHALVE OOK NIET , ALS EEN ENKELE WAAR IN DE ZIN VAN EEN KASREGISTER ALS BEDOELD IN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
VOORMELD GEHEEL IS TE BESCHOUWEN ALS EEN IN ASSORTIMENTEN OPGEMAAKT GOED IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B , IN TE DELEN  '  ' NAAR '  '  HET ARTIKEL WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .
Partijen
IN ZAAK 60/83 ,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
METRO INTERNATIONAL KOMMANDITGESELLSCHAFT , TE DUSSELDORF ,
EN
OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN ,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN POST 84.52 B EN/OF ALGEMENE BEPALING 3 B VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ BESCHIKKING VAN 1 MAART 1983 , INGEKOMEN BIJ HET HOF OP 11 APRIL 1983 , HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG TWEE PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
2 DE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING BETREFFENDE DE INDELING VAN EEN PRODUKT DAT DOOR DE IMPORTFIRMA ALS  '  ' ELEKTRONISCH KASREGISTER '  '  WAS AANGEMERKT , MAAR VOLGENS HET INDELINGSADVIES ( '  ' VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKUNFT '  ' ) VAN HET BEVOEGDE DOUANEKANTOOR ZOU ZIJN TE BESCHOUWEN ALS EEN ONDER POST 84.52 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VALLENDE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE .
3 POST 84.52 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF LUIDT ALS VOLGT :
'  ' 84.52 REKENMACHINES , BOEKHOUDMACHINES , KASREGISTERS , FRANKEERMACHINES , MACHINES VOOR DE AFGIFTE VAN KAARTJES EN DERGELIJKE MET TELWERK :
A . ELEKTRONISCHE REKENMACHINES . . .
B . ANDERE . . . '  '
4 IN VERBAND MET DE PREJUDICIELE VRAGEN HEEFT HET BUNDESFINANZHOF HET OMSTREDEN PRODUKT OMSCHREVEN ALS  '  ' ELEKTRONISCH KASREGISTER '  ' , OP HET TIJDSTIP VAN INVOER BESTAANDE UIT VERSCHILLENDE , AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN , TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK , VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEE OPTELLINGEN , VERMENIGVULDIGINGEN , AFTREKKINGEN , DELINGEN , PROCENTBEREKENINGEN , WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE , WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF , ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER , DUBBELE PAPIERROL , STOFKAP ).  '  ' VOLGENS HET BUNDESFINANZHOF MOETEN  '  ' DE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE EN DE GELDKOFFER , OM ALS KASREGISTER TE WORDEN GEBRUIKT , MET BEHULP VAN DE INRICHTINGEN WAARVAN ZIJ ZIJN VOORZIEN ( ELEKTRISCH SNOER MET STEKKER AAN DE GELDKOFFER , AANGEPAST STOPCONTACT AAN DE TAFELREKENMACHINE , OP ELKAAR PASSENDE GUMMIKUSSENTJES AAN BEIDE DELEN ), ZONDER VASTE VERBINDING OP ELKAAR WORDEN GEPLAATST . '  '
5 HET BUNDESFINANZHOF STELT IN DE EERSTE PLAATS DE VRAAG OF DIT GEHEEL ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID , EN DERHALVE ALS EEN ENKEL GOED , TE WETEN EEN KASREGISTER IN DE ZIN VAN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF KAN WORDEN BESCHOUWD ; ZO NEEN , DAN WENST HET - IN DE TWEEDE PLAATS - TE WETEN OF DERGELIJKE , UIT VERSCHILLENDE DELEN BESTAANDE VOORWERPEN KUNNEN WORDEN BESCHOUWD ALS  '  ' GOEDEREN OPGEMAAKT IN ASSORTIMENTEN '  '  DAN WEL ALS  '  ' DOOR SAMENVOEGING VAN VERSCHILLENDE GOEDEREN VERVAARDIGDE WERKEN '  '  IN DE ZIN     VAN ALGEMENE BEPALING 3 B VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
6 VOLGENS AANTEKENING 3 BIJ HOOFDSTUK XVI VAN HET TARIEF , WAARONDER HOOFDSTUK 84 VALT , MOETEN COMBINATIES VAN MACHINES VAN VERSCHILLENDE SOORTEN , WELKE BESTEMD ZIJN OM GEZAMENLIJK TE FUNCTIONEREN EN WELKE EEN GEHEEL VORMEN , ALSMEDE MACHINES MET TWEE OF MEER VERSCHILLENDE ( AFWISSELENDE OF AANVULLENDE ) FUNCTIES , WORDEN INGEDEELD NAAR DE HOOFDFUNCTIE WELKE KENMERKEND IS VOOR HET COMPLEX .
7 VOLGENS DE IDR-TOELICHTINGEN IS DEZE AANTEKENING NIET VAN TOEPASSING WANNEER EEN MACHINE OF TOESTEL BESTAAT UIT AFZONDERLIJKE ELEMENTEN , DIE ZIJN ONTWORPEN OM GEZAMENLIJK EEN WELBEPAALDE FUNCTIE TE VERRICHTEN , ZOALS BEDOELD IN EEN VAN DE POSTEN VAN HOOFDSTUK 84 . HIERAAN WORDT TOEGEVOEGD DAT HET AAN INDELING VAN HET GEHEEL ONDER DE POST DIE IN VERBAND MET DE FUNCTIE VAN TOEPASSING IS , NIET IN DE WEG STAAT WANNEER DEZE ELEMENTEN , BIJVOORBEELD OM PRAKTISCHE REDENEN , AFZONDERLIJK ZIJN OPGESTELD EN ENKEL MET ELKAAR ZIJN VERBONDEN DOOR MIDDEL VAN BUISLEIDINGEN , OVERBRENGINGSMECHANISMEN OF ELEKTRISCHE KABELS .
8 DE NATIONALE RECHTER VRAAGT ZICH AF OF TOT EEN FUNCTIONELE EENHEID ALS IN DEZE TOELICHTINGEN BEDOELD OOK DE GELDLADE EN DE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE - DIE ALLEEN MAAR LOS OP ELKAAR WORDEN GEPLAATST EN DOOR EEN ELEKTRISCHE KABEL MET ELKAAR WORDEN VERBONDEN - KUNNEN WORDEN GEREKEND . ZO JA , DAN ZOUDEN ALLE ELEMENTEN VAN HET PRODUKT TEZAMEN BEDOELD ZIJN OM EEN WELBEPAALDE FUNCTIE TE VERVULLEN , TE WETEN DIE VAN EEN KASREGISTER IN DE ZIN VAN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF . DE OMSTANDIGHEID DAT EEN DER ELEMENTEN VAN HET GEHEEL , NAMELIJK DE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE , OOK AFZONDERLIJK KAN WORDEN GEBRUIKT , ZOU DAARAAN NIET ZONDER MEER AFDOEN .
9 EVENWEL ZIJ OPGEMERKT DAT DEZE TOELICHTINGEN BEDOELD ZIJN OM MACHINES EN TOESTELLEN , BESTAANDE UIT VERSCHILLENDE ELEMENTEN DIE ONDER VERSCHILLENDE TARIEFNUMMERS VALLEN , ONDER EEN BEPAALD TARIEFNUMMER TE KUNNEN BRENGEN , WANNEER HET COMPLEX IS ONTWORPEN OM EEN BEPAALDE , IN DAT TARIEFNUMMER BEDOELDE FUNCTIE TE KUNNEN VERVULLEN . ZIJ ZIJN DAN OOK NIET VAN TOEPASSING OP     HET DOOR DE NATIONALE RECHTER BEDOELDE PRODUKT , DAT ONDER MEER WORDT GEKENMERKT DOOR DE ANNWEZIGHEID VAN EEN ELEKTRONISCHE REKENMACHINE , DIE ONAFHANKELIJK VAN DE ANDERE ELEMENTEN , EN VOOR ANDERE FUNCTIES DAN DIE WELKE AAN HET GEHEEL TOEKOMEN , KAN WORDEN GEBRUIKT .
10 DE EERSTE VRAAG DIENT DERHALVE IN DIE ZIN TE WORDEN BEANTWOORD DAT EEN PRODUKT DAT , OP HET TIJDSTIP VAN INVOER , UIT VERSCHILLENDE , AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN , TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK , VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEDE OPTELLINGEN , VERMENIGVULDIGINGEN , AFTREKKINGEN , DELINGEN , PROCENTBEREKENINGEN , WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE KUNNEN WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF , ALSMEDE , TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER , DUBBELE PAPIERROL , STOFKAP ) BESTAAT , NIET IS TE BESCHOUWEN ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID , EN DERHALVE OOK NIET ALS EEN ENKELE WAAR IN DE ZIN VAN EEN KASREGISTER ALS BEDOELD IN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
11 DEZE ONTKENNENDE BEANTWOORDING VAN DE EERSTE VRAAG BRENGT MEDE DAT OOK DE TWEEDE VRAAG , BETREFFENDE ALGEMENE BEPALING 3 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , MOET WORDEN BESPROKEN . VOLGENS DIE ALGEMENE BEPALING MOETEN WERKEN WELKE ZIJN SAMENGESTELD UIT OF MET VERSCHILLENDE STOFFEN DAN WEL ZIJN VERVAARDIGD DOOR SAMENVOEGING VAN VERSCHILLENDE GOEDEREN , ZOMEDE GOEDEREN OPGEMAAKT IN ASSORTIMENTEN , WAARVAN DE INDELING NIET MOGELIJK IS AAN DE HAND VAN BEPAALDE ONDER 3 A , WORDEN INGEDEELD NAAR DE STOF OF NAAR HET GOED , WAARAAN ZIJ HUN WEZENLIJK KARAKTER ONTLENEN ; VOLGENS ALGEMENE BEPALING 3 A HEEFT DE POST MET DE MEEST SPECIFIEKE OMSCHRIJVING VOORRANG BOVEN POSTEN MET EEN MEER ALGEMENE STREKKING .
12 IN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING WORDT OVERWOGEN DAT , WANNEER HET OMSTREDEN PRODUKT INDERDAAD IS TE BESCHOUWEN ALS EEN GEHEEL VAN  '  ' GOEDEREN OPGEMAAKT IS ASSORTIMENTEN '  '  OF  '  ' DOOR SAMENVOEGING VAN VERSCHILLENDE GOEDEREN VERVAARDIGDE WERKEN '  '  IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B , DE WAAR ZIJN WEZENLIJK KARAKTER VEELEER ONTLEENT AAN DE REKENMACHINE , EN WEL ZULKS VANWEGE DE HOGERE WAARDE WELKE DAARAAN , VERGELEKEN MET DE ANDERE ELEMENTEN , TOEKOMT , ALSOOK VANWEGE HET GEBRUIK DAT KAN WORDEN GEMAAKT VAN HET GEHEEL DAT , BEHALVE VOOR REGISTRATIES LANGS DE WEG VAN REKENINGEN EN OPTELLINGEN , OOK VOOR INGEWIKKELDER BEREKENINGEN KAN WORDEN GEBRUIKT .
13 MET BETREKKING TOT ALGEMENE BEPALING 3 B WORDT IN DE IDR-TOELICHTINGEN GEZEGD DAT ONDER  '  ' GOEDEREN OPGEMAAKT IN STELLEN OF ASSORTIMENTEN '  '  ZIJN TE     VERSTAAN GOEDEREN DIE TEGELIJKERTIJD BESTAAN UIT PRODUKTEN OF ARTIKELEN VOOR ZELFSTANDIG OF AANVULLEND GEBRUIK , DIE ZIJN SAMENGEVOEGD OM IN EEN BEHOEFTE TE VOORZIEN OF OM EEN BEPAALDE ACTIVITEIT UIT TE VOEREN , EN ZIJN OPGEMAAKT VOOR DE VERKOOP IN HET KLEIN .
14 NAAR ' S HOFS OORDEEL BEANTWOORDT HET DOOR DE NATIONALE RECHTER OMSCHREVEN PRODUKT AAN DEZE CRITERIA , ZODAT ALGEMENE BEPALING 3 B EROP VAN TOEPASSING IS . VOOR DE TARIEFINDELING MOET DERHALVE , NAAR DE NATIONALE RECHTER TERECHT HEEFT OVERWOGEN , HET ELEMENT WORDEN AANGEHOUDEN WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .
15 DE TWEEDE VRAAG DIENT DERHALVE IN DIE ZIN TE WORDEN BEANTWOORD , DAT HET IN DE EERSTE VRAAG BEDOELDE GEHEEL IS TE BESCHOUWEN ALS EEN IN ASSORTIMENTEN OPGEMAAKT GOED IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B , IN TE DELEN  '  ' NAAR '  '  HET ARTIKEL WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
16 DE DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKTE KOSTEN KOMEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING . AANGEZIEN DE PROCEDURE JEGENS PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN , HEEFT DEZE LAATSTE OVER DE KOSTEN TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
RECHTDOENDE INZAKE DE VRAGEN DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 1 MAART 1983 GESTELD , VERKLAART VOOR RECHT :
1 . EEN PRODUKT DAT , OP HET TIJDSTIP VAN INVOER , UIT VERSCHILLENDE , AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN , TE WETEN EEN TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK , VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN     NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEDE OPTELLINGEN , VERMENIGVULDIGINGEN , AFTREKKINGEN , DELINGEN , PROCENTBEREKENINGEN , WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE KUNNEN WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF , ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER , DUBBELE PAPIERROL , STOFKAP ) BESTAAT , IS NIET TE BESCHOUWEN ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID , EN DERHALVE OOK NIET ALS EEN ENKELE WAAR IN DE ZIN VAN EEN KASREGISTER ALS BEDOELD IN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;
2.HET IN DE EERSTE VRAAG BEDOELDE GEHEEL IS TE BESCHOUWEN ALS EEN IN ASSORTIMENTEN OPGEMAAKT GOED IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , IN TE DELEN NAAR HET ARTIKEL WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .