Source: Court of Justice of the European Union
URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CELEX:61978CJ0183

Avis juridique important
|
61978J0183
ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 31 MEI 1979.  -  FIRMA HANS PETER GALSTER TEGEN HAUPTZOLLAMT HAMBURG - JONAS.  -  (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESFINANZHOF).  -  ZAAK NO. 183/78.
Jurisprudentie 1979 bladzijde 02003
Griekse bijz. uitgave bladzijde 00017
Samenvatting
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Trefwoorden
1 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN -  '  ' LICHT GEDROOGDE OF LICHT GEROOKTE '  '  PRODUKTEN IN DE ZIN VAN DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I B 3 AA EN 02.06 B I B 5 AA - BEGRIP
2 . GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - TARIEFPOSTEN - BEVROREN VLEES IN DE ZIN VAN POST 02.01 - BEGRIP
Samenvatting
1 . BLIJKENS DE TOELICHTINGEN EN DE AANVULLENDE AANTEKENINGEN BIJ HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF IS HET BESLISSENDE TARIFERINGSCRITERIUM VOOR  '  ' LICHT GEDROOGDE '  '  OF  '  ' LICHT GEROOKTE '  '  PRODUKTEN IN DE ZIN VAN DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I B 3 AA EN 02.06 B I B 5 AA VAN DAT TARIEF NIET ALLEEN GELEGEN IN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE IN HET VLEES , DOCH GAAT HET IN WEZEN HIEROM , OF HET VLEES DOOR DE LICHTE DROGING OF DE LICHTE ROKING DAADWERKELIJK IS VERDUURZAAMD .
2 . DE TERM  '  ' BEVROREN '  '  IN POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DOELT NIET ENKEL OP BEVROREN VLEES , MAAR OOK OP VLEES DAT EERST LICHT IS GEDROOGD EN VERVOLGENS BEVROREN , VOOR ZOVER DE DAADWERKELIJKE EN LANGDURIGE HOUDBAARHEID DAARVAN IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .
Partijen
IN ZAAK 183/78 ,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF , IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
FIRMA HANS PETER GALSTER , TE HAMBURG ,
EN
HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS ,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN BEPAALDE POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MET HET OOG OP DE TARIFERING VAN AANVANKELIJK  '  ' LICHT GEDROOGD '  '  EN VERVOLGENS BEVROREN VARKENSVLEES ,
Overwegingen van het arrest
1BIJ BESCHIKKING VAN 22 AUGUSTUS 1978 , INGEKOMEN TEN HOVE OP 11 SEPTEMBER 1978 , HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG HET HOF TWEE VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN ENKELE BEPALINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MET BETREKKING TOT DE TARIEFINDELING VAN BEVROREN VERS VLEES .
2DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN DE DOUANEAUTORITEITEN EN EEN DUITSE EXPORTEUR OVER DE TARIEFINDELING VAN  '  ' LICHT GEDROOGD '  '  EN VERVOLGENS MET HET OOG OP DE EXPORT  '  ' BEVROREN '  '  VARKENSVLEES , TE WETEN HAM , NIET UITGEBEEND , EN KARBONADESTRENG MET HALSKARBONADE , NIET UITGEBEEND .
3DE EXPORTEUR BETOOGT DAT DEZE WAREN MOETEN WORDEN INGEDEELD ONDER DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I B 3 AA EN 02.06 B I B 5 AA , TERWIJL ZIJ VOLGENS DE DOUANEAUTORITEITEN ONDER DE ONDERVERDELINGEN 02.01 A III A 2 EN 02.01 A III A 4 VALLEN .
4OM DUIDELIJKHEID TE VERKRIJGEN OMTRENT DE CRITERIA VOOR DE TARIEFINDELING VAN DIE WAREN HEEFT HET BUNDESFINANZHOF HET HOF DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAGEN VOORGELEGD :
'  ' 1 . OMVAT HET BEGRIP , BEVROREN '  VAN TARIEFPOST 02.01 NIET ALLEEN HET IN VERSE TOESTAND BEVROREN VLEES , DOCH TEVENS AANVANKELIJK , LICHT GEDROOGD '  - IN DE ZIN VAN DE TARIEFPOSTEN 02.06 B I B 3 AA EN B I 5 AA - EN EERST DAN BEVROREN VLEES?
ZO NEEN :
2 . HOE DIENT HET BEGRIP , VERS '  VAN TARIEFPOST 02.01 TE WORDEN AFGEBAKEND TEN OPZICHTE VAN HET BEGRIP , LICHT GEDROOGD '  VAN DE TARIEFPOSTEN 02.06 B I B 3 AA EN B I B 5 AA?
'  '
5DEZE VRAGEN KOMEN IN WEZEN HIEROP NEER , OF EN IN HOEVERRE POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF PRODUKTEN OMVAT ALS BEDOELD IN DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I 3 AA EN 5 AA , DIE AANVANKELIJK  '  ' LICHT GEDROOGD '  '  EN VERVOLGENS  '  ' BEVROREN '  '  ZIJN .
6POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF OMVAT  '  ' VLEES EN EETBARE SLACHTAFVALLEN . . . VERS , GEKOELD OF BEVROREN '  ' , WAARONDER HAM EN KARBONADESTRENG MET HALSKARBONADE , NIET UITGEBEEND , GENOEMD IN DE ONDERVERDELINGEN 02.01 A III A 2 EN 02.01 A III A 4 .
7POST 02.06 DAARENTEGEN OMVAT GEZOUTEN EN GEDROOGD OF GEROOKT VLEES EN MAAKT IN HET MERENDEEL VAN HAAR ONDERVERDELINGEN EEN ONDERSCHEID TUSSEN NORMAAL EN SLECHTS  '  ' LICHT '  '  GEDROOGD OF GEROOKT VLEES .
8INZONDERHEID VALLEN  '  ' LICHT GEDROOGDE '  '  OF  '  ' LICHT GEROOKTE '  '  HAM EN KARBONADESTRENG MET HALSKARBONADE , NIET UITGEBEEND , ONDER DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I B 3 AA EN 02.05 B I B 5 AA .
9DE AANVULLENDE AANTEKENING 3 BIJ HOOFDSTUK 2 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BEPAALT DAT  '  ' ALS LICHT GEDROOGD OF LICHT GEROOKT BEDOELD BIJ DE ONDERVERDELINGEN B I B 3 AA , . . . 5 AA , . . . VAN DE POST 02.06 WORDEN AANGEMERKT DE PRODUKTEN WAARVAN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE IN HET VLEES ( STIKSTOFGEHALTE MAAL  6,25 ) MEER BEDRAAGT DAN 2,8 . '  '
10DOOR DEZE PRECISERING KUNNEN WELISWAAR DE PRODUKTEN WAARVAN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE 2,8 OF MINDER BEDRAAGT , WORDEN INGEDEELD IN ONDERVERDELING 02.06 B I B , BETREFFENDE GEDROOGD OF GEROOKT VLEES , DOCH ZIJ GEEFT GEEN BESLISSEND CRITERIUM VOOR DE TARIEFINDELING VAN ALLE PRODUKTEN DIE GEDEELTELIJK ZIJN GEDEHYDREERD DOOR LICHT DROGEN OF LICHT ROKEN , MET NAME WANNEER DE VERHOUDING WATER/PROTEINE AANMERKELIJK MEER BEDRAAGT DAN 2,8 .
11BIJGEVOLG KAN DE OMSTANDIGHEID DAT EEN PRODUKT EEN LICHTE DROGING OF EEN LICHTE ROKING HEEFT ONDERGAAN , NIET VOOR ALLE GEDEELTELIJK GEDEHYDREERDE PRODUKTEN ALS EEN TARIFERINGSCRITERIUM WORDEN BESCHOUWD .
12ANDERZIJDS WORDT IN DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BIJ ONDERVERDELING 02.06 B I B , LAATSTE ALINEA , OPGEMERKT DAT  '  ' VLEES DAT GEDEELTELIJK IS GEDEHYDREERD , MAAR IN FEITE IS VERDUURZAAMD DOOR BEVRIEZEN OF DIEPVRIEZEN . . . DAARENTEGEN TOT POST 02.01 ( BEHOORT ). '  '
13BLIJKENS DEZE TOELICHTINGEN EN BOVENGENOEMDE AANVULLENDE AANTEKENING IS HET BESLISSENDE TARIFERINGSCRITERIUM VOOR  '  ' LICHT GEDROOGDE '  '  OF  '  ' LICHT GEROOKTE '  '  PRODUKTEN VOLGENS HET DOUANETARIEF NIET ALLEEN GELEGEN IN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE IN HET VLEES , DOCH GAAT HET IN WEZEN HIEROM , OF HET VLEES DOOR DE LICHTE DROGING OF DE LICHTE ROKING DAADWERKELIJK IS VERDUURZAAMD .
14PRODUKTEN DIE DOOR LICHTE DROGING OF LICHTE ROKING GEDEELTELIJK ZIJN GEDEHYDREERD , VALLEN ONDER POST 02.01 , BETREFFENDE BEVROREN VERS VLEES , INDIEN HUN DAADWERKELIJKE HOUDBAARHEID NIET DOOR DE GEDEELTELIJKE DEHYDRATIE , MAAR DOOR DE BEVRIEZING WORDT VERZEKERD .
15BIJ DERGELIJKE PRODUKTEN STAAT HET AAN DE NATIONALE RECHTER OM TE BEOORDELEN OF EN IN HOEVERRE DE LANGDURIGE HOUDBAARHEID VAN HET VLEES , WAARDOOR HET WORDT BESCHERMD TEGEN NORMAAL BEDERF , AAN LICHTE DROGING OF LICHTE ROKING TE DANKEN IS DAN WEL IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .
16OP DE GESTELDE VRAGEN MOET DERHALVE WORDEN GEANTWOORD DAT DE TERM  '  ' BEVROREN '  '  IN POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF NIET ENKEL DOELT OP BEVROREN VERS VLEES , MAAR OOK OP VLEES DAT EERST LICHT IS GEDROOGD EN VERVOLGENS BEVROREN , VOOR ZOVER DE DAADWERKELIJKE EN LANGDURIGE HOUDBAARHEID DAARVAN IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
17DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT , KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN , ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 22 AUGUSTUS 1978 GESTELDE VRAGEN , VERKLAART VOOR RECHT :
DE TERM  '  ' BEVROREN '  '  IN POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DOELT NIET ENKEL OP BEVROREN VERS VLEES , MAAR OOK OP VLEES DAT EERST LICHT IS GEDROOGD EN VERVOLGENS BEVROREN , VOOR ZOVER DE DAADWERKELIJKE EN LANGDURIGE HOUDBAARHEID DAARVAN IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .