Patent application EP20154758A (EP), filed 2020-01-31
Publication number: EP3690646A1
Title: CORRECTION OF TRANSLATED TEXT IN LOCALIZED APPLICATIONS
Abstract: [0001]    Disclosed herein are system, method, and computer-readable storage-medium embodiments for automatic discovery of translated text. An embodiment may include relating a user-interface (UI) output with a corresponding localization object in a code-base index and matching a first instance of a unique identifier with a second instance of the unique identifier. The first instance of the unique identifier may be located in a code base corresponding to the code-base index, and the second instance of the unique identifier may correspond to the UI output. The code base may be structured to comprise the unique identifier in a given context. Further operations may include retrieving a reference to the corresponding localization object of the UI output in response to a determination that the UI output is incorrect in the given context, and outputting the reference to the corresponding localization object.
The reference may be copied into a ticket of a tracking system.
IPC codes: G06F  40/    55            A I
G06F   9/   451            A I
G06F  40/   134            A I
G06F  40/   284            A I
G06F  40/    51            A I
Claims: number: 1
text: A method, comprising:
number: 2
text: The method of claim 1, wherein the given context comprises a result of a form-field input validation.
number: 3
text: The method of claim 1, wherein the given context comprises a result of a multi-level navigation path.
number: 4
text: The method of claim 3, further comprising:
generating, by the at least one computer processor, a breadcrumb representing the multi-level navigation path.
number: 5
text: The method of claim 1, further comprising:
copying, by the at least one computer processor, the reference to the corresponding localization object, into a ticket of a tracking system.
number: 6
text: The method of claim 1, further comprising:
capturing, by the at least one computer processor, a screenshot corresponding to the UI output in the given context.
number: 7
text: The method of claim 1, wherein the determination that the UI output is incorrect in the given context comprises a result of a comparison with a predetermined ambiguous text string.
number: 8
text: A system, comprising:
number: 9
text: The system of claim 8, wherein the given context comprises a result of a form-field input validation.
number: 10
text: The system of claim 8, wherein the given context comprises a result of a multi-level navigation path.
number: 11
text: The system of claim 10, the at least one computer processor further configured to:
generate a breadcrumb representing the multi-level navigation path.
number: 12
text: The system of claim 8, the at least one computer processor further configured to:
copy the reference to the corresponding localization object, into a ticket of a tracking system.
number: 13
text: The system of claim 8, the at least one computer processor further configured to:
capture a screenshot corresponding to the UI output in the given context.
number: 14
text: The system of claim 8, wherein the determination that the UI output is incorrect in the given context comprises a result of a comparison with a predetermined ambiguous text string.
number: 15
text: A non-transitory computer-readable storage medium having instructions stored thereon that, when executed by at least one computing device, causes the at least one computing device to perform operations comprising the steps of a method of one of claims 1 to 7.
Office action: search_report, dated 2020-08-05
Rejection reasons: novelty_epc_54
Prior art cited: ref_id: US201815965604A
ref_type: patent
severity: background
ref_id: US6735759B1
ref_type: patent
severity: background
ref_id: US2018188914A1
ref_type: patent
severity: background
ref_id: US9501471B2
ref_type: patent
severity: background
ref_id: US6735759
ref_type: patent
severity: novelty_destroying
ref_id: US9501471
ref_type: patent
severity: novelty_destroying
ref_id: US2018188914
ref_type: patent
severity: novelty_destroying
Final disposition: pending (2020-08-05)