মধ্যযুগীয় বাংলা অনুবাদসাহিত্য মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যের বিস্তৃত অঙ্গন জুড়ে অনুবাদ সাহিত্যের চর্চা হয়েছিল এবং পরিণামেএ সাহিত্যের শ্রীবৃদ্ধিসাধনে অনুবাদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা অপরিসীম
সকল সাহিত্যের পরিপুষ্টিসাধনে অনুবাদমূলক সাহিত্যকর্মের বিশিষ্ট ভূমিকা আছে
বাংলা সাহিত্যের ক্ষেত্রেও এর ব্যতীক্রম পরিলক্ষিত হয় না
সমৃদ্ধতর নানা ভাষা থেকে বিচিত্র নতুন ভাব ও তথ্য সঞ্চয় করে নিজ নিজ ভাষার বহন ও সহন ক্ষমতা বাড়িয়ে তোলাই অনুবাদ সাহিত্যের প্রাথমিক প্রবণতা
ভাষার মান বাড়ানোর জন্য ভাষার ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে হয়আর তাতে সহায়তা করে অনুবাদকর্ম
উন্নত সাহিত্য থেকে ঋণ গ্রহন করা কখনো অযৌক্তিক বিবেচিত হয়নি
উন্নত ও সমৃদ্ধ ভাষাসাহিত্যের সান্নিধ্যে এলে বিভিন্ন বিষয়ের প্রতিশব্দ তৈরি করা সম্ভব হয়অন্য ভাষা থেকে প্রয়োজনীয় শব্দও গ্রহন করা যায়
অনুবাদের মাধ্যমে বিশ্বসাহিত্যের শ্রেষ্ঠ বক্তব্য আয়ত্তে আসে
ভাষা ও সাহিত্যের যথার্থ সমৃদ্ধির লক্ষ্যে শ্রেষ্ঠ ও সম্পদশালী ভাষায় উৎকর্ষপূর্ণ সাহিত্যসৃষ্টির অনুবাদ একটি আবশ্যিক উপাদান
জ্ঞানবিজ্ঞানের বিষয়ের বেলায় শুদ্ধ অনুবাদ অভিপ্রেত
কিন্তু সাহিত্যের অনুবাদ শিল্পসম্মত হওয়া আবশ্যিক বলেই তা আক্ষরিক হলে চলে না
ভিন্ন ভাষার শব্দ সম্পদের পরিমাণ প্রকাশক্ষমতা ও বাগভঙ্গি অনুযায়ী ভিন্ন ভাষায় ব্যক্ত কথায় সংকোচন প্রসারণ বর্জন ও সংযোজন আবশ্যিক হয়
মধ্যযুগের বাংলা সাহিত্যে যে অনুবাদের ধারাটি সমৃদ্ধি লাভ করে তাতে সৃজনশীল লেখকের প্রতিভা কাজ করেছিল
সে কারণে মধ্যযুগের এই অনুবাদকর্ম সাহিত্য হিসেবে মর্যাদা লাভ করেছে
বুলিকে লেখ্য ভাষার তথা সাহিত্যের ভাষায় উন্নীত করার সহজ উপায় হচ্ছে অনুবাদ
অন্যভাষা থেকে সাহিত্য দর্শন বিজ্ঞান প্রভৃতি জ্ঞানমননের বিভিন্ন বিসয় অনুবাদ করতে হলে সে বিষয়ক ভাবচিন্তাবস্তুর প্রতিশব্দ তৈরী করা অনেক সময় সহজ হয়তৈরী সম্ভব না হলে মূল ভাষা থেকে শব্দ গ্রহন করতে হয়
এভাবেই সভ্য জাতির ভাষাসাহিত্য মাত্রই গ্রহনেসৃজনে ঋদ্ধ হয়েছে
যে জ্ঞান বা অনুভব আমাদের দেশে পাঁচশ বছরেও লভ্য হত নাতা আমরা অনুবাদের মাধ্যমে এখনই পেতে পারি
যেমনঃ বিশ্বসাহিত্যের শ্রেষ্ঠ গ্রন্থগুলোশ্রেষ্ঠ দার্শনিক চিন্তাগুলোবৈজ্ঞানিক তথ্যগুলোসমাজতত্ত্বগুলোমানবচিন্তার শ্রেষ্ঠ সম্পদগুলো এভাবে আয়ত্তে আসে
চৌদ্দ পনেরো শতকে আমাদের লেখ্য সাহিত্যও তেমনি সংস্কৃতঅবহটঠ থেকে ভাবভাষাছন্দ গ্রহন করেছেপুরাণাদি থেকে নিয়েছে বর্ণিত বিষয় ও বর্ণনাভঙ্গি এবং রামায়ণমহাভারতভাগবতপ্রণয়োপাখ্যানধর্মশাস্ত্র প্রভৃতি সংস্কৃতফারসীআরবীহিন্দি থেকে অনূদিত হয়েছে আমাদের ভাষায়
এভাবেই আমাদের লিখিত বা শিষ্ট বাংলা ভাষাসাহিত্যের বুনিয়াদ নির্মিত হয়েছিল
আদর্শ অনুবাদকের একটা বিশেষ যোগ্যতা অপরিহার্য
ভাষান্তর করতে হলে উভয় ভাষার গতিপ্রকৃতি বাকভঙ্গি ও বাকবিধির বিষয়ে অনুবাদকের বিশেষ ব্যুৎপত্তির দরকার
তাহলেই ভাষান্তর নিখুঁত ও শিল্পগুণান্বিত হয়
তাই ভাষাবিদ কবি ছাড়া অন্য কেউ কাব্যের সুষ্ঠু অনুবাদে সমর্থ হয় না
মধ্যযুগে অকবিও অনুবাদ কর্মে উৎসাহী ছিলেন
তাই অনুবাদে নানা ত্রুটি দেখা যায়
এছাড়া এঁরা নিজেদের সামর্থ্য রুচিবুদ্ধি ও প্রয়োজন অনুসারে মূল পাঠের গ্রহনবর্জন ও সংক্ষেপ করেছেন
এজন্য মধ্যযুগের বাংলা ভাষায় কোন তথাকথিত অনুবাদই নির্ভরযোগ্য নয়
সবগুলোই কিছু কায়িককিছু ছায়িককিছু ভাবিক অনুবাদ এবং কিছু স্বাধীন রচনা
কাব্য সাহিত্যের অনুবাদ আক্ষরিক হতেই পারে না
উৎস বাঙালী ও বাঙলা সাহিত্য আহমদ শরীফ জুয়েল হাসান মুহম্মদ খসরু ফেব্রুয়ারি ছিলেন বাংলাদেশের চলচ্চিত্র আন্দোলনের অন্যতম পথিকৃৎ
মুহম্মদ খসরু সালে ভারতের হুগলী জেলায় জন্মগ্রহন করেন
তার পৈতৃক বাড়ি কেরানীগঞ্জ উপজেলার রুহিতপুর ইউনিয়নের মোহনপুর গ্রামে
তার পিতা হুগলী জুট মিলে কর্মরত ছিলেন
তবে ভারতে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা শুরু হওয়ার পর এর দশকে তার পরিবার ঢাকা চলে আসে
খসরু বাংলাদেশ ক্ষুদ্র ও কুটির শিল্প সংস্থার বিসিক নকশা কেন্দ্রে আলোকচিত্রী হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন
সালে প্রতিষ্ঠিত পাকিস্তান চলচ্চিত্র সংসদএর প্রতিষ্ঠাতাদের মধ্যে খসরু অন্যতম
পরবর্তীতে সাল থেকে চলচ্চিত্র বিষয়ক পত্রিকা ধ্রুপদি সম্পাদনা করা শুরু করেন যার সর্বশেষ সংকলন প্রকাশিত হয় সালে
এছাড়ও তিনি চলচ্চিত্র বিষয়ক আরও একটি পত্রিকা চলচ্চিত্র সম্পাদনা করেছেন
খসরু বাংলাদেশ ফেডারেশন অব ফিল্ম সোসাইটিজ ও জাতীয় ফিল্ম আর্কাইভ প্রতিষ্ঠায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন
এছাড়াও তিনি বাংলাদেশ চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন ইন্সটিটিউটের প্রশিক্ষক হিসাবেও কাজ করেন
সালে ভারতবাংলাদেশের যৌথ প্রযোজনার পালঙ্ক ছবিটিতে খসরু ভারতীয় চলচ্চিত্রকার শ্রী রাজেন তরফদারের সাথে সহকারী পরিচালক হিসেবে কাজ করেন
বাংলাদেশে সর্বপ্রথম স্বল্পদৈর্ঘ্য ছবি নির্মাণ শুরু করার পেছেনেও তার অবদান রয়েছে
এছাড়া তিনি এর দশকে বিখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক ঋত্বিক ঘটকের একটি সাক্ষাৎকার গ্রহণ করে তার ধ্রুপদি পত্রিকাতে প্রকাশ করেন যা সে সময় বেশ সাড়া ফেলেছিল যা পরে উপমহাদেশের বিভিন্ন পত্রিকায় পুনর্মুদ্রণ হয়েছিল
খসরু দীর্ঘদিন ধরে ডায়াবেটিক অ্যাজমা শ্বাসকষ্ট ও হৃদ্রোগে ভুগছিলেন
জানুয়ারি তারিখে হাসপাতালে ভর্তি হলে তার নিউমোনিয়া ধরা পরে
সালের ফেব্রুয়ারি ঢাকার বারডেম হাসপাতালে দুপুর টায় মৃত্যুবরণ করেন
নারায়ণগঞ্জ কলেজ হলো একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এখানে উচ্চ শিক্ষা প্রদান করা সহ বিভিন্ন ধরনের গবেষনামূলক কাজকর্ম করা হয়ে থাকে
নারায়নগঞ্জে অবস্থিত এই কলেজটি তাই এর অনুসারে এর নামকরনও নারায়নগঞ্জ কলেজ দেওয়া হয়
এটি সালে কার্যক্রম চালু করে
নারায়ণগঞ্জ কলেজ এন্ড বিশ্ববিদ্যালয় নারায়ণগঞ্জ শহরের কালীর বাজার এলাকায় অবস্থিত
এটি নং নবাব সিরাজউদ্দৌলা রোডে অবস্থিত একটি ঐতিহ্যবাহী শিক্ষা প্রতিষ্ঠা
টেস্ট পরিক্ষা রুটিন ভবেশচন্দ্র ভাদুড়ী জুলাই ব্রিটিশবিরোধী আন্দোলনে আজাদ হিন্দ ফৌজের একজন সেনানী
সালে যাদবপুর থেকে ইলেক্ট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করেন
সালে বৃত্তি পেয়ে জার্মানি যাত্রা করেন
নাৎসি জার্মানিতে হিটলার জমানায় তাকে চরম সংকটে পড়তে হয়
তার ওপর নাজীরা নানারকম বিধিনিষেধ আরোপ করে দেশ থেকে টাকা পয়সা পেতে বাধা দেয়
প্রায় অনাহার অর্ধাহারে দিন কাটাতেন
শেষে ees কোম্পানী তে কাজ পান
নেতাজী সুভাষচন্দ্র বসু খৃষ্টাব্দে বার্লিন এলে তার সাথে পরিচয় হয় ভবেশচন্দ্রের
জার্মানি ত্যাগের পূর্ব পর্যন্ত নেতাজীর সাথে তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল
তিনি নেতাজীর সহকারী হয়ে গোপনে আজাদ হিন্দ ফৌজে যোগ দেন এবং হল্যান্ডের গোপন কেন্দ্রের দায়িত্ব প্রাপ্ত হন
খৃষ্টাব্দে হল্যান্ড থেকে আজাদ হিন্দ ফৌজের যে বাংলা খবর প্রচারিত হত তার দায়িত্বে ছিলেন তিনি
তিনি নাজীদের হাতেও বন্দী হন আবার যুদ্ধে জাপানের পরাজয় ঘটলে আজাদ হিন্দ বাহিনীর বহু অফিসারের সাথে মিত্র বাহিনীর দ্বারাও বন্দী হয়েছিলেন
মুক্তি পেয়ে ভারতে ফিরে দামোদর ভ্যালি কর্পোরেশন ও রাঁচী হেভি ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পোরেশনে কাজ করেছেন
এ বি এম আবদুল্লাহ জন্ম একজন খ্যাতনামা বাংলাদেশি চিকিৎসক
oeদেরিতেহলেওযাচেয়েছিপেয়েছিডাএবিএমআবদুল্লাহ তিনি বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয় এর মেডিসিন অনুষদের ডিন হিসেবে কর্মরত আছেন
গবেষণায় অবদানের জন্যে সালে বাংলাদেশ সরকার তাকে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মাননা একুশে পদকে ভূষিত করে
সালে বাংলা একাডেমি তাকে সম্মানসূচক ফেলোশিপ প্রদান করে
অধ্যাপক আবদুল্লাহ ছয়টির বেশি মেডিকেল পুস্তক রচনা করেছেন তন্মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল তাঁর রচিত এ সকল মেডিকেল পুস্তক বাংলাদেশ ভারত পাকিস্তান ব্রিটেনসহ আরব বিশ্বের বিভিন্ন মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানো হয়
ooeesঅধ্যাপক এ বি এম আবদুল্লার সাক্ষাৎকার এছাড়াও বাংলাদেশের বিভিন্ন জাতীয় সংবাদপত্রে প্রকাশিত তাঁর স্বাস্হ্য বিষয়ক কলামগুলো নিয়ে প্রকাশিত হয়েছে কিল ইয়োর ডারলিংস্ ইংরেজি o s হল সালে মুক্তিপ্রাপ্ত একটি আমেরিকান জীবনীমূলক ড্রামা চলচ্চিত্র
এই ছবিটির কাহিনীকার অস্টিন বান এবং পরিচালক জন ক্রোকিডাস
এই ছবিটিই ক্রোকিডাস কর্তৃক পরিচালিত প্রথম চলচ্চিত্র
সালের সানড্যান্স চলচ্চিত্র উৎসবে এই ছবিটির ওয়ার্ল্ড প্রিমিয়ার অনুষ্ঠিত হয়
এই চলচ্চিত্র উৎসবে সমালোচকেরা এই ছবিটির প্রশংসা করেছিলেন
সালের টরেন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবেও ছবিটি প্রদর্শিত হয়
সালের অক্টোবর উত্তর আমেরিকার অল্প কয়েকটি প্রেক্ষাগৃহে ছবিটি মুক্তি পায়
কিল ইয়োর ডারলিংস্ ছবিটি সালের মার্চ থেকে যুক্তরাষ্ট্রে এবং সেই বছরেরই এপ্রিল থেকে ব্লুরে ও ডিভিডি আকারে বাজারে আসে
এই ছবির কাহিনী বিট প্রজন্মের কয়েকজন আদি সদস্যের লুসিয়েন কার অ্যালেন গিনসবার্গ উইলিয়াম এস বারোস ও জ্যাক কেরোউয়্যাক কলেজ জীবন তাঁদের মতবিনিময় এবং নিউ ইয়র্ক সিটির ম্যানহ্যাটনের রিভারসাইড পার্কের হত্যাকাণ্ড সংক্রান্ত
ইলা পালচৌধুরী মার্চ একজন বাঙালী সমাজসেবী ও রাজনীতিবিদ
তিনি নদিয়া জেলার সাংসদ ছিলেন
ইলা পালচৌধুরী কলকাতায় জন্মগ্রহণ করেন
পিতা বিপ্রদাস পালচৌধুরী ছিলেন বাঙালি শিল্পপতি ও আধুনিক মনস্ক ব্যক্তি
তিনি নিজ কন্যাদের অসবর্ণ বিবাহ দিয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছিলেন
ইলা পালচৌধুরীর বিবাহ হয় নদীয়ার অমিয়নারায়নপুরের জমিদার অমিয় পালচৌধুরীর সাথে
অল্পবয়েসেই কংগ্রেসী রাজনীতির সাথে জড়িত হয়ে পড়েন
দেশের কাজে নেতাজী সুভাষচন্দ্র বসুর সাথে তার ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ ছিল
সালে নদীয়া থেকে উপনির্বাচন এ তিনি সর্বপ্রথম লোকসভার সদস্য হন
এবং পর পর তিনবার লোকসভায় প্রতিনিধিত্ব করেছেন
প্রদেশ কংগ্রেস মহিলা শাখার একজন সক্রিয় নেত্রী ছিলেন তিনি
এছাড়া বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা সেবাপ্রতিষ্ঠান তৈরি ইত্যাদি নানা উন্নয়নমূলক কাজের সাথে সংযুক্ত ছিলেন