পরবর্তীতে এই ভাষার আরও উচ্চমাত্রায় পারস্যকৃত প্রকরণ তৈরি করা হয় যাকে রেখতা বা মিশ্রিত বলা হত
উন্মেষিত নতুন সাধারণ উপভাষা হিসেবে হিন্দুস্তানি ভাষা প্রচুর পরিমাণে ফারসি আরবি ও তুর্কী শব্দ গ্রহণ করে
আর মুঘল বিজয়ের সাথে এটি উত্তর ভারতের বেশিরভাগ অঞ্চলেই লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসেবে ছড়িয়ে পড়ে
পারসোএরাবিক লিপিতেই লেখা হোক আর দেবনাগরী লিপিতেই লেখা হোক oo পরবর্তী চার শতক ধরে এটি উত্তর ভারতের প্রাথমিক লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বা সাধারণ ভাষা ছিল যদিও বিভিন্ন অঞ্চলের ভিত্তিতে তার স্থানীয় ভাষার উপর এর শব্দতালিকা উল্লেখযোগ্য মাত্রায় নির্ভর করত এবং মুসলিম রাজসভায় এটি ফার্সির পাশাপাশি লিখিত ভাষার মর্যাদা লাভ করে
উত্তরপ্রদেশের শহরগুলো যেমন দিল্লি লখনউ আগ্রার কবিদের কেন্দ্র করে এই ভাষার বিকাশ ঘটে
জন ফ্লেচার হারস্ট তার সালে প্রকাশিত হওয়া গ্রন্থে হিন্দুস্তানি বা শিবিরের ভাষা বা দিল্লির মুঘল দরবারের ভাষাকে ভাষাবিজ্ঞানীগণ আলাদা ভাষা হিসেবে বিবেচনা করেন না বরং ফারসি ভাষা মিশ্রিত হিন্দি ভাষার একটি উপভাষা হিসেবে দেখেন
তিনি বলেন কিন্তু সবসময়ই আলাদা ভাষা হিসেবেই এর গুরুত্ব ছিল
এটি একাদশ ও দ্বাদশ শতকের মুসলিম শাসনের ভাষাগত ফলাফল এবন এটি উত্তর ভারতের অনেক হিন্দুদের দ্বারা গ্রাম্য বাংলা ছাড়া এবং সারা ভারতের মুসলিম জনগোষ্ঠীর দ্বারা কথিত হয়
e o e eoe o eo o ee s e অষ্ঠাদশ শতকের শেষ থেকে ঊনবিংশ শতকে যখন ব্রিটিশরা ভারতীয় উপমহাদেশে উপনিবেশ তৈরি করে তারা হিন্দুস্তানি হিন্দি এবং উর্দু শব্দগুলোকে একই বিষয় বোঝাতে ব্যবহার করত
তারা এটিকে ব্রিটিশ ভারতের প্রশাসনিক ভাষা হিসবে বিকাশ করে ses o os e এবং বর্তমান ভারত এবং পাকিস্তানের সরকারি ভাষা হিসেবে একে প্রস্তুত করে দেয়
যদিও স্বাধীনতার পর হিন্দুস্তানি শব্দটির ব্যবহার কমে গেছে এবং এটি হিন্দি উর্দু বা হিন্দিউর্দু দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে
আরও সম্প্রতি হিন্দুস্তানি শব্দটি বলিউড চলচ্চিত্রের চলিত ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে যা এখন ভারত ও পাকিস্তান উভয় রাষ্ট্রেই জনপ্রিয় এবং একে হিন্দি বা উর্দু কোনভাবেই স্পষ্ট করে চিহ্নিত করা যায় না
নিম্নলিখিত হিন্দি এবং উর্দু ভাষাতে মানবাধিকার সনদের প্রথম ধারার নমুনা পাঠ্য উর্দুতেঃ বাংলায় উচ্চারণঃ আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায়ঃ অনুবাদঃ হিন্দিতেঃ বাংলায় উচ্চারণঃ আন্তর্জাতিক ধ্বনিমূলক বর্ণমালায়ঃ অনুবাদঃ আবদুল মান্নান সৈয়দ জন্মসূত্রে নাম সৈয়দ আবদুল মান্নান আগস্ট সেপ্টেম্বর বাংলাদেশের একজন আধুনিক কবি সাহিত্যিক গবেষক ও সাহিত্যসম্পাদক
তিনি সাল থেকে সাল পর্যন্ত নজরুল ইন্সটিটিউটের নির্বাহী পরিচালকের দায়িত্ব পালন করেন
তিনি নর্থ সাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের পোয়েট ইন রেসিডেন্স ছিলেন
হিমঘরে রাত্রিবাস কিংবা আমি আর একটু ঘুমাব বিংশ শতাব্দীর ষাট দশক থেকে বাংলা সমালোচনাসাহিত্যে তাঁর গবেষণাধর্মী অবদান ব্যাপকভাবে স্বীকৃত
কাজী নজরুল ইসলাম ও জীবনানন্দ দাশের উপর তাঁর উল্লেখযোগ্য গবেষণা কর্ম রয়েছে
তিনি ফররুখ আহমদ সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ মানিক বন্দ্যোপাধ্যায় বিষ্ণু দে সমর সেন বেগম রোকেয়া আবদুল গনি হাজারী মোহাম্মদ ওয়াজেদ আলী প্রবোধচন্দ্র সেন প্রমুখ কবিসাহিত্যিকসম্পাদককে নিয়ে গবেষণা করেছেন
বাংলাদেশের সাহিত্যমহলে তিনি মান্নান সৈয়দ নামেই পরিচিত ছিলেন
আবদুল মান্নান সৈয়দের জন্ম অবিভক্ত ভারত উপমহাদেশের পশ্চিম বঙ্গে জালালপুর নামক গ্রামে সালে
সালে ভয়াবহ দাঙ্গা হয় পশ্চিম বঙ্গে
তখন তার পিতা পালিয়ে সপরিবার পূর্ব পাকিস্তানে বর্তমান বাংলাদেশ চলে আসেন এবং ঢাকার গোপীবাগে বসবাস করতে শুরু করেন
তাঁর পিতা সৈয়দ এ এম বদরুদ্দোজা ছিলেন সরকারি চাকুরে
তাঁরা ছয় ভাই চার বোন
তাঁর স্ত্রীর নাম সায়রা সৈয়দ রানু
একমাত্র কন্যার নাম জিনান সৈয়দ শম্পা
স্মৃতির নোটবুক আবদুল মান্নান সৈয়দ
পৃষ্ঠা তিনি সালে ঢাকার নবাবপুর সরকারি উচ্চ বিদ্যালয় থেকে তিনি প্রবেশিকা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন
ঢাকা কলেজ থেকে কলা বিভাগে উচ্চ মাধ্যমিক উত্তীর্ণ হন সালে
পরে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় বাংলা ভাষা ও সাহিত্য অধ্যয়ন করেন এবং সালে স্নাতক এবং সালে স্নাতকোত্তর লাভ করেন
সাহিত্যজীবনের প্রস্তুতিপর্ব সম্পর্কে তিনি বলেছেন আমার জীবনে লেটো পিরিয়ড আছে
পিরিয়ডটা হলো আমার ক্লাস সেভেনএইট থেকে এমএ পাস পর্যন্ত
আমি বিরামহীন লেখালেখি করতাম আর ছবি আঁকতাম
কিন্তু আব্বা আমার লেখা প্রকাশিত হতে দিতেন না
ওই পিরিয়ডে আমি নিজেকে ক্রমাগত শিক্ষিত ও সংস্কৃত করার চেষ্টা করেছি
আমার কঠোর আব্বা কলকাতা ইউনিভার্সিটিতে পড়েছেন চাচাও মেধাবী ছাত্র আমাকে পড়ালেখায় বাধ্য করেছেন যেন আমি এমএ পাস করি
এ জন্য সালকে আমি ধরি আমার আত্মপ্রকাশের বছর
জীবনানন্দ ঈশ্বরে নয় মানুষের নৈতিকতায় বিশ্বাসী ছিলেন শিক্ষাজীবন শেষে তিনি একটি প্রকাশনা প্রতিষ্ঠানে কাজ শুরু করেন
পরবর্তীতে সিলেটের এম সি কলেজে শিক্ষকতা শুরু করেন
তিনি অধ্যাপনা করেই জীবিকা নির্বাহ করেন
কর্মজীবনে তিনি ফরিদপুর শেখ বোরহানুদ্দীন কলেজ সিলেটের এম সি কলেজে এবং ঢাকায় জগন্নাথ কলেজে অধ্যাপনা করেছেন
দায়িত্ব পালন করেছেন ডিসট্রিক্ট গেজেটিয়ারে
ঢাকার জগন্নাথ কলেজে দীর্ঘ কাল অধ্যাপনা করার পর থেকে পর্যন্ত মেয়াদের জন্য তিনি নজরুল ইন্সটিটিউটের নির্বাহী পরিচালকের পদে দায়িত্ব পালন করেন
তাঁকে বলা হয়েছে সব্যসাচী লেখক
বাংলা সাহিত্যের যে শাখায়ই তিনি চর্চা করেছেন সাফল্য ও কীর্তি ধরা দিয়েছে অবলীলায়
বলা হয়েছে এদেশে তাঁর মতো পরিশ্রমী লেখক নেই
যে কোন লেখার মধ্যেই পরীক্ষানিরীক্ষা করতেন
প্রচণ্ড তোলপাড় করা শক্তি নিয়ে বাংলা সাহিত্যে আবির্ভূত হয়েছিলেন তিনি
বাংলা কবিতায় কবিতায় তিনি যুক্ত করেছিলেন পরাবাস্তববাদী দিগন্ত
তাঁর উদ্ভাবনী শক্তি ও ব্যঞ্জনা সৃষ্টি তাঁর ভাষাকে করে তুলেছে ব্যতিক্রমী
মহাসমর পরর্তীকালে দুই বাংলাতেই তাঁর মতো সাহিত্যসমালোচক খুঁজে পাওয়া দুষ্কর
বিশ্বসাহিত্য সম্পর্কে ছিল তাঁর অগাধ ধারণা
সমসাময়িককালে তাঁর মতো বড় মাপের লেখক দেখা যায় না
কবিতা গল্প উপন্যাস ও কবিতায় তাঁর সৃজনশীলতা অসাধারণ
সাহিত্যের বিভিন্ন শাখায় প্রচৃর কাজ করলেও ভগ্নস্বাস্থ্য উপেক্ষা করে তিনি আরো কাজ করার পরিকল্পনা করেছিলেন
তিনি বলেছিলেন মাইকেল সম্পর্কে বঙ্কিমের উপন্যাস সম্পর্কে আমার লেখার ইচ্ছা আছে
ফররুখ আহমেদ একজন বিরাট লেখক
আমার একটা আক্ষেপ এত বড় কবি জসীমউদ্দীন তাঁর ওপর আমি কোনো কাজ করিনি
জীবনানন্দকে নিয়ে আমি যে কাজটা করেছি মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়কে নিয়েও সে রকম কাজ করা আমার উচিত ছিল
আবদুল মান্নান সৈয়দ অতৃপ্ত ও অস্তিত্ববাদীর প্রস্থান তাঁর আত্মজৈবনিক লেখার মধ্যে বিষাদের সুর পরিলক্ষিত হয়
যে তুলনারহিত সৃজনশক্তির স্বাক্ষর তিনি রেখে গেছেন তার মূল্য জীবদ্দশায় যথাযথভাবে স্বীকৃত হয়নি
স্বীয় বিশ্বাসে রাজনৈতিক ঔদার্যের কারণে তাঁকে প্রায়শ রাষ্ট্রীয় উপেক্ষার শিকার হতে হয়েছে
মান্নান সৈয়দ ছিলে বাংলাদেশের কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রথম পোয়েট ইন রেসিডেন্স
তাঁকে স্কলারইনরেসিডেন্স পদমর্যাদায় নিয়োগ করে জাতীয় কবি কাজী নজরুল ইসলামের সংগ্রামী জীবনকে গ্রথিত করে পূর্ণাঙ্গ নজরুলজীবনী রচনার দায়িত্ব দেয়া হয়
বাংলা ভাষায় তিনি সেই একজন কবি যিনি ষাটের দশকে সমকালীন কাব্যরুচিকে বদলে দেয়ার অভিপ্রায়ে পরাবাস্তবতার শরণাপন্ন হয়েছিলেন
এভাবেই তিনি স্বীয় কবিকণ্ঠস্বরকে অনন্যসাধারণ করে উপস্থাপন করেছিলেন
পরাবাস্তবাদ ও আবদুল মান্নান সৈয়দ খ্রিষ্টাব্দে তৎকালীন ইত্তেফাক পত্রিকার সাহিত্যবিভাগে সোনার হরিণ শিরোনামে একটি কবিতা প্রকাশের মধ্য দিয়ে বাংলা কবিতার জগতে তাঁর অন্নপ্রাশন হয়েছিল
আবদুল মান্নান সৈয়দ সূর্য গড়েছেন নিজের ভিতর খ্রিষ্টাব্দে জন্মান্ধ কবিতাগুচ্ছ শিরোনামীয় কাব্যগ্রন্থের মধ্য দিয়ে বাংলা কবিতায় আবদুল মান্নান সৈয়দের অনির্বচনীয় আসনের শিলান্যাস হয়েছিল
জীবদ্দশায় তাঁর প্রকাশিত কাব্যগ্রন্থের সংখ্যা
ষাটের দশকের আধুনিকতাবাদী কবিদের মধ্যে আবদুল মান্নান সৈয়দ অন্যতম
তাঁর কাব্যশৈলীর বড় বৈশিষ্ট্য আধুনিকতা ও নন্দনতত্ত্বের বহুমাত্রিক প্রয়োগ
স্যুররিয়ালিস্ট বা পরাবাস্তবতার কবি হিসেবে তিনি খ্যাতিমান ছিলেন
বলা হয়েছে তিনি প্রচণ্ড তোলপাড় করা শক্তি নিয়ে বাংলা সাহিত্যে আবির্ভূত হয়েছিলেন
কবিতায় তিনি এনেছেন পরাবাস্তববাদী অনন্য বৈভব
নতুনতর সৃষ্টির মধ্য দিয়ে গতানুগতিকতাকে তিনি বরাবরই চ্যালেঞ্জ করেছেন
নিজের রচনায় নিরন্তর তিনি নিরীক্ষা চালিয়েছেন
ফলত প্রায় পাঁচ দশকের কবি জীবনে তিনি বহু বার বাঁকবদল করেছেন
এ প্রসঙ্গে তিনি বলেছেন কবিতায় আমি ভ্রাম্যমাণ
ফলে বছর পঞ্চাশ ধরে কবিতা যে লিখে গেছি তার মধ্যে যে রূপান্তর তাকে আমি বাধা দিইনি
জোর করে কখনো কবিতা লিখিনি
কবিতা আমি তখনই লিখি যখন কবিতা নিজে এসে আমার ওষ্ঠ চুম্বন করে
প্রতীকপরাবাস্তব থেকে সহজসাধারন ধর্মীয় কবিতা অক্ষরবৃত্তমাত্রাবৃত্ত থেকে সনেট ও টানাগদ্য প্রায় সর্ববিধ আঙ্গিকে তিনি নিরীক্ষাধর্মীতার স্বাক্ষর রেখেছেন
তবে সর্বদাই যে প্রণোদনা তাঁর কবিসত্তায় অন্তর্নিহিত ছিল তা হলো দশকের কবিদের প্রভাব মুক্ত হয়ে বাংলা আধুনিক কবিতায় নতুন একটি দিগন্ত সৃষ্টি করা
একজন শুদ্ধতম কবি সাযযাদ কাদির বহুলপ্রজ এই কবির কবিজীবনে সবচেয়ে ফলপ্রসূ সময় আশির দশক
এই কালপরিধিতে প্রকাশিত হয়েছে তাঁর টি কাব্যগ্রন্থ
শৈলী ও বিষয়বস্তুর বৈচিত্রে এই কাব্যগ্রন্থগুলো ভাস্বর বহুবর্ণিল
নির্বাচিত কবিতা শিরোনামীয় সংকলনগ্রন্থে তাঁর কবিসত্তার সামগ্রিক পরিচয় পাওয়া যায়
আবদুল মান্নান সৈয়দ অতৃপ্ত ও অস্তিত্ববাদীর প্রস্থান আবদুল মান্নান সৈয়দ কবিতা বা কথাসাহিত্যের চেয়েও সাহিত্যসমালোচক হিসেবে অধিকতর খ্যাতিমান