কিন্তু অনুবাদের দ্বিতীয় এবং গুরুত্বপূর্ণ অর্থ হলো তাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা গুলো কে কি করে জাতি স্টাডিস এবং লিঙ্গ স্টাডিস এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করে এই দুই শিক্ষাক্ষেত্র কে আরো সমৃদ্ধ কি করে করা যায়
শর্মিলা রেগে এই বইটির শুরুতে একটি গুরুত্বপূর্ণ মন্ত্যব করেন যে দলিত আত্বকথা বা জীবন কথা শুধুমাত্র ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা হয়না
সেটি তেস্তিমনীয় esoo অথবা eso হয়ে দাড়ায়
esoo একটি স্প্যানিশ শব্দ যার মানে eso জীবন কথাকে esoo বলার যুক্তি তিনি ব্যাখা করেছেন
esoo কারণ এই আত্বকথাগুলি ব্যক্তিসত্বার ঊর্ধ্বে গিয়ে ভুলে যাওয়া জাতি শোষনের সংগ্রাম এবং সেটা প্রতিরোধ তুলে ধরে
দলিত নারীদের আত্বকথা যখন আমরা esoo হিসেবে পড়ি তখন আরেকটি প্রশ্ন করা খুব জরুরি হয়ে ওঠে
প্রথমত দলিত মহিলারা কি অভিজ্ঞতাকে অন্য ভাবে মনে রাখেন দ্বিতীয়ত যদি তারা অন্য ভাবে মনে রাখেন এবং লেখেন তাহলে সেটা কি ভাবে এবং কততা আলাদা মূলধারার আত্বকথন গুলি থেকে এই প্রশ্নগুলিকে সামনে রেখে এ বইটির সারমর্ম বোঝা যায়
সূরা আসসাফ আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আসসাফ মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির চতুর্থ আয়াতের বাক্যাংশের অংশ থেকে এই সূরার নামটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে সাফ শব্দটি আছে এটি সেই সূরা
কোন নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে এর নাযিল হওয়ার সময়কাল জানা যায় না
কিন্তু এর বিষয়বস্তু নিয়ে চিন্তাভাবনা করলে অনুমান করা যায় যে সূরাটি সম্ভবত ওহোদ যুদ্ধের সমসাময়িককালে নাযিল হয়ে থাকবে
কারণ এর মধ্যে যেসব পরিবেশপরিস্থিতির প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে
তা সেই সময়ের সাথেই সংশ্লিষ্ট
এ সূরার বিষয়বস্তু হলো ঈমানের ব্যাপারে মুসলমানদেরকে নিষ্ঠা ঐকান্তিকতা অবলম্বন এবং আল্লাহর পথে জীবন কুরবানী করতে উদ্ধুদ্ধ করা
এতে দুর্বল ঈমানের মুসলমানদেরও সম্বোধন করা হয়েছে
যারা ঈমানের মিথ্যা দাবি করে ইসলামে প্রবেশ করেছিল তাদেরকেও সম্বোধন করা হয়েছে আবার যারা ঈমানের ব্যাপারে একনিষ্ঠ ছিল তাদেরকেও সম্বোধন করা হয়েছে
কোন কোন আয়াতে শুধু প্রথম দুটি শ্রেণীকে সম্বোধন করা হয়েছে
কোন কোন আয়াতে শুধু মুনাফিকদের সম্বোধন করা হয়েছে
আবার কোন কোন আয়াতে নিষ্ঠাবান মুমিনদের প্রতি লক্ষ্য করে কথা বলা হয়েছে
কোন স্থানে কাদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য পেশ করা হয়েছে তা বক্তব্যের ধরন থেকেই বুঝা যায়
শুরুতে সমস্ত ঈমানদারদের এই মর্মে সাবধান করা হয়েছে যে যারা বলে এক কথা কিন্তু করে অন্য রকম কাজ তারা আল্লাহ তাআলার দৃষ্টিতে অত্যন্ত ঘৃণিত
আর যারা ন্যায়ের পথে লড়াই করার জন্য মজবুত প্রাচীরের মত দুর্ভেদ্য হয়ে দাঁড়ায় আল্লাহ তাআলার নিকট তারা অত্যন্ত প্রিয়
থেকে আয়াতে রসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উম্মাতের লোকদেরকে সাবধান করা হয়েছে
এখানে বলা হয়েছে বনী ইসরাঈল জাতি মূসা আ এবং ঈসা আলাইহিস সালামের সাথে যে আচরণ করেছে তোমাদের রসূল এবং তোমাদের দ্বীনের সাথে তোমাদের আচরণ সেই রকম হওয়া উচিত নয়
হযরত মুসাআ আল্লাহর রসূল একথা জানা সত্ত্বেও তিনি যতদিন জীবিত ছিলেন ততদিন তারা তাঁকে কষ্টযন্ত্রণা দিয়েছে এবং হযরত ঈসার আ কাছ থেকে স্পষ্ট নির্দেশনাবলী দেখতে পাওয়ার পরও তাকে অস্বীকার করা থেকে বিরত হয়নি
এর ফল দাঁড়িয়েছে এই যে ঐ জাতির লোকদের মেজাজের ধরনপ্রকৃতিই বাঁকা হয়ে গিয়েছে এবং হিদায়াত লাভের তাওফিক বা শুভবুদ্ধি থেকে তারা বঞ্চিত হয়েছে
এটা এমন কোন বাঞ্ছনীয় বা ঈর্ষনীয় অবস্থা নয় যে অন্য কোন জাতি তা লাভের জন্য উদগ্রীব হবে
এরপর ও আয়াতে চ্যালেঞ্জ করে ঘোষণা করা হয়েছে যে ইহুদী ও খৃস্টান এবং তাদের সাথে ষড়যন্ত্রকারী মুনাফিকরা আল্লাহর এই নূরকে নিভিয়ে দেয়ার যতই চেষ্টাসাধনা করুক না কেন তা পুরা শানশওকতের সাথে গোটা পৃথিবীতে অবশ্যই বিস্তার লাভ করবে
মুশরিকরা যতই অপছন্দ করুক না কেন আল্লাহর মহান রসূলের আনীত দ্বীন বা জীবনব্যবস্থা অন্য সব জীবনব্যবস্থার বিরুদ্ধে অবশ্যই বিজয়ী হবে
অতপর থেকে পর্যন্ত আয়াতে ঈমানদারদের বলা হয়েছে যে দুনিয়া এবং আখেরাতে সফলতা লাভের পথ মাত্র একটি
তা হলো খাঁটি ও সরল মনে আল্লাহ তার রসূলের ওপর ঈমান আনো এবং জানমাল দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করো
এর ফল হিসেবে আখেরাতে পাবে আল্লাহর আযাব থেকে মুক্তি গোনাহসমূহের মাগফিরাত এবং চিরদিনের জন্য জান্নাত
আর দুনিয়াতে পুরষ্কার হিসেবে পাবে আল্লাহর সাহায্য সহযোগিতা এবং বিজয় ও সফলতা
সূরার শেষে ঈমানদারদের বলা হয়েছে যে হযরত ঈসা আলাইহিস সালামকে তাঁর হাওয়ারী বা সাহায্যকারীরা আল্লাহর পথে যেভাবে সহযোগিতা করেছে তারাও যেন অনুরূপভাবে আনসারুল্লাহ বা আল্লাহর সাহায্যকারী হয়ে দাঁড়ায় যাতে ইতিপূর্বে ঈমান আনয়নকারি গণ যেভাবে আল্লাহর সাহায্যসহযোগিতা লাভ করেছিলেন তারাও কাফেরদের বিরুদ্ধে তেমনি সাহায্য সহযোগিতা লাভ করতে পারে
সূরা আলজুমুআ আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আলজুমুআ মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির নবম আয়াতের বাক্যাংশের অংশ থেকে এই সূরার নামটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে জুমুআ শব্দটি আছে এটি সেই সূরা
সূরা আলমুনাফিকুন আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আলমুনাফিকুন মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির প্রথম আয়াতের বাক্যাংশের অংশ থেকে এই সূরার নামটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে মুনাফিকুন শব্দটি আছে এটি সেই সূরা
সূরা আততাগাবুন আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আততাগাবুন মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির নবম আয়াতের বাক্যাংশের অংশ থেকে এই সূরার নামটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে তাগাবুন শব্দটি আছে এটি সেই সূরা
বেলিন্ডা বেনসিচ জন্ম মার্চ ফ্ল্যাউইল এলাকায় জন্মগ্রহণকারী উদীয়মান প্রমিলা সুইস টেনিস তারকা
ডব্লিউটিএ ট্যুরে দুইবার একক ও দুইবার দ্বৈতে শিরোপা লাভ করেছেন তিনি
এছাড়াও আইটিএফ সার্কিটে দুইবার একক ও দুইবার দ্বৈতে শিরোপা জয় করেছেন
আগস্ট তারিখে তিনি তার নিজস্ব সেরা বিশ্ব র্যাঙ্কিং তে পৌঁছেন
এছাড়াও আগস্ট তারিখে দ্বৈত র্যাঙ্কিংয়ে এ পৌঁছেন
সালে চেকোস্লোভাকিয়া থেকে অভিবাসিত হয়ে সুইজারল্যান্ডে আবাস গড়েন
বাবার সাহচর্যেই তিনি টেনিসে হাতেখড়ি লাভ করেন
তার বাবাই কোচের দায়িত্ব পালন করছেন
এছাড়াও সুইস টেনিস তারকা মার্টিনা হিঙ্গিসের মা মেলানি মলিটর মাঝেমধ্যে প্রশিক্ষণ দিয়ে থাকেন
পিতা ইভান ব্রাতিস্লাভা ও মা মোচিনক এলাকা থেকে এসেছেন
মাত্র বছর বয়সে মেলানি মলিটরের টেনিস স্কুলে খেলতে শুরু করেন
এরপর বছর বয়স থেকে দৈনিকভিত্তিতে মলিটরের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করছেন
এছাড়াও ফ্লোরিডায় অবস্থিত নিক বলেত্তিয়েরি একাডেমি থেকে ছয় মাসের প্রশিক্ষণ নেন
সালে ফেড কাপে সুইজারল্যান্ড দলের মাধ্যমে অভিষেক ঘটে
সালে ফ্রেঞ্চ ওপেন ও উইম্বলেডন বালিকাদের এককের শিরোপা জয়ে সক্ষমতা দেখান
ও সালের ইউএস ওপেন ও সালের উইম্বলেডন এ তিনবার বালিকাদের দ্বৈত প্রতিযোগিতায় চূড়ান্ত খেলায় অংশ নিয়েছেন
সালের ইউএস ওপেনের কোয়ার্টার ফাইনালে পৌঁছানোই অদ্যাবধি তার সেরা ফলাফল হিসেবে বিবেচিত
বিশ্বের সাবেক নং খেলোয়াড় জেলেনা জাঙ্কোভিচসহ শীর্ষ দশের দুই খেলোয়াড়কে পরাজিত করে এ সফলতা পেয়েছিলেন তিনি
এরফলে তিনি শীর্ষ এর বাঁধা প্রথমবারের মতো ডিঙ্গোতে সক্ষম হন
সালে এইগন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় প্রথমবারের মতো শিরোপা লাভ করেন
ফাইনালে আগ্নিয়েস্কা রাদভানিস্তাকে হারিয়ে শীর্ষ এর কোটায় পৌঁছেন
খেলোয়াড়ী জীবনের সেরা সাফল্য হিসেবে সালের রজার্স কাপে শীর্ষ দশের চার খেলোয়াড় ক্যারোলিন ওজনিয়াস্কি আনা ইভানোভিচ বিশ্বের নং খেলোয়াড় সেরেনা উইলিয়ামস ও সিমোনা হালেপকে হারান ও শিরোপা জয় করেন
নভেম্বর তারিখে ডব্লিউটিএর বর্ষসেরা নবাগত হিসেবে মনোনীত হন বেনসিচ
বিচারকদের সম্ভাব্য ভোটের মধ্যে তিনি ভোট পান
এছাড়াও সমর্থকদের ভোট পান তিনি
বছর শেষে তিনি বিশ্বের নং র্যাঙ্কিংধারী খেলোয়াড় হন
সূরা আততালাক আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আততালাক মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির বিষয় বস্তু হচ্ছে তালাক এবং তালাকের হুকুমআহকাম প্রভৃতি নিয়ে এই সূরাটিতে বিশদ আলোচনা করা হয়েছে বিধায় এই সূরার নাম হিসাবে এটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে তালাক সম্পর্কিত বর্ণনা আছে এটি সেই সূরা
সূরা আততাহরীম আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আততাহরীম মদীনায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির প্রথম আয়াতের বাক্যাংশ থেকে এই সূরার নামটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে তাহরীম শব্দটি আছে এটি সেই সূরা
সূরা আলমুলক আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আলমুলক মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছে
এই সূরাটির প্রথম আয়াতের বাক্যাংশের অংশ থেকে এই সূরার নামটি গৃহীত হয়েছে অর্থাৎ যে সূরার মধ্যে মুলক শব্দটি আছে এটি সেই সূরা
এ সূরাটি কোন্ সময় নাযিল হয়েছিলো তা কোন নির্ভরযোগ্য বর্ণনা থেকে জানা যায় না
তবে বিষয়বস্তু ও বর্ণনাভংগী থেকে স্পষ্ট বুঝা যায় যে সূরাটি মক্কী জীবনের প্রথম দিকে অবতীর্ণ সূরাসমূহের অন্যতম
সূরা আলকলম আরবি ভাষায় মুসলমানদের ধর্মীয় গ্রন্থ কুরআনের তম সূরা এর আয়াত অর্থাৎ বাক্য সংখ্যা এবং রূকু তথা অনুচ্ছেদ সংখ্যা
সূরা আলকলম মক্কায় অবতীর্ণ হয়েছে