এর আগে পর্যন্ত চেখভকে বলা হতো রাশিয়ার সবচেয়ে পলায়নপর সাহিত্যিক অকৃতদার
হার্ভে পিচার চেখভস লিডিং লেডি ম্যালকমে উদ্ধৃত
তিনি একবার সাভরিনকে লিখেছিলেনঃ তুমি যদি চাও তো আমি অবশ্যই বিয়ে করবো
তবে এই শর্তেঃ সবকিছু তেমনই থাকবে যেমনটা আছে এখন পর্যন্ত মানে তাকে অবশ্যই মস্কোতে থাকতে হবে যখন আমি গ্রামে থাকবো এবং আমি তাকে দেখতে আসবো আমাকে এমন একজন স্ত্রী দাও যে হবে চাঁদের মতো আমার আকাশে উঠবে না প্রতিদিন
সাভরিনের কাছে লেখা চিঠি শে মার্চ
ees o o eo এই চিঠির কথাগুলো চেখভ ও ওলগার বিবাহিত জীবনে ভবিষ্যদ্বাণীর মতো ফলে গিয়েছিল
তিনি বেশিরভাগ সময়ে ইয়াল্টাতেই থাকতেন
ওলগা থাকতেন মস্কোতে সেখানে তিনি তাঁর অভিনয় পেশা চালিয়ে গিয়েছেন
সালে সন্তানসম্ভবা ওলগার গর্ভপাত ঘটে
অধ্যাপক ডোনাল্ড রেফিল্ড যিনি রুশ লেখকদের নিয়ে লেখা বইয়ের সম্পাদক এবং রুশ সাহিত্যসম্বন্ধীয় বইয়ের লেখক এই দম্পতির লেখা চিঠির ওপর ভিত্তি করে সাক্ষ্যপ্রমাণ দেয়ার চেষ্টা করেন যে ওলগা যখন সন্তানসম্ভবা হন তখন চেখভ ও ওলগা একই স্থানে বসবাস করছিলেন না
যদিও রুশ পণ্ডিতেরা ডোনাল্ডের এই দাবি তর্কাতীতভাবে ভুল প্রমাণ করেছেন
রেফিল্ড ধাত্রীবিদ্য বিষয়ক সূত্রসমূহ থেকে এটাও পরীক্ষামূলকভাবে উত্থাপন করেছিলেন যে গর্ভপাত নয় বরং ওলগা গর্ভে শিশুর অস্বাভাবিক অবস্থানজনিত সমস্যায় ভুগছিলেন রেফিল্ড
গর্ভপাতের পর নিশ্চিতভাবেই এই দম্পতির মাঝে উত্তেজনা বিরাজ করছিল সিমন্স এবং বেনেদেত্তি প্রিয় লেখক প্রিয় অভিনেত্রী চেখভের মা ও বোনের কথা বলা যায় যাঁরা ওলগার গর্ভপাতের কারণ হিসেবে তাঁর অনেক রাত পর্যন্ত অভিনেতা বন্ধুদের সাথে সামাজিক সম্পর্ক রক্ষার জীবন যাপন পদ্ধতিকে দোষারোপ করেছেন
তবে একে অপরের থেকে দূরে থাকার সময়ে তাঁদের মধ্যে যে চিঠি বিনিময় ঘটে তার মাধ্যমেই সংরক্ষিত হয়েছে থিয়েটারের ইতিহাসের কিছু তথ্য ও ঘটনা যা মণিরত্নের মতোই দামি
এর মধ্যে রয়েছে স্তানিস্লাভস্কির পরিচালনা পদ্ধতি সম্পর্কে তাঁদের পারস্পরিক অভিযোগ ও চেখভের নাটকগুলিতে ওলগাকে অভিনয়ের পরামর্শদান
বেনেদেত্তি প্রিয় লেখক প্রিয় অভিনেত্রীঃ ওলগা নিপার ও চেখভের প্রেমপত্র ইয়াল্টাতে চেখভ তাঁর একটি বিখ্যাত গল্প দ্য লেডি উইদ দ্য ডগ রচনা করেন
e e o একজন বিবাহিত পুরুষ ও এক বিবাহিত নারীর মধ্যেকার আপাতদৃষ্টিতে অপরিকল্পিত ও অনিয়মিত যোগাযোগ নিয়েই এই গল্প
গল্পের নারী ও পুরুষটি তাদের সম্পর্ক স্থায়ী হবে এমন আশা করছে না আবার সেই সাথে এটাও আবিস্কার করছে যে এই পারস্পরিক আকর্ষণ তাদের নিজ নিজ পারিবারিক জীবন ঝুঁকিপূর্ণ করে তুলছে
সালের মে মাসের মধ্যেই চেখভ প্রচণ্ড অসুস্থ হয়ে পড়েন
ক্ষয়রোগ চরম অবস্থায় পৌঁছে যায়
সেই অবস্থার কথা মিখাইল চেখভ এভাবে স্মরণ করেছেন যারা তাঁকে দেখতো তাদের প্রত্যেকেই গোপনে ভাবতো যে শেষ সময়ের আর বেশি দেরী নেই কিন্তু শেষ সময়টা যতই নিকটবর্তী হচ্ছিলো তিনি যেন এটি ততটাই কম হৃদয়ঙ্গম করছিলেন
জুনের তিন তারিখে তিনি ওলগার সাথে জার্মানির ব্ল্যাক ফরেস্টের ব্যাডেনওয়েইলার শহরের উদ্দেশে যাত্রা শুরু করেন
এই শহরটিতে থাকার সময় তিনি তাঁর বোন মাশাকে শহরের খাবার ও পারিপার্শ্বিক অবস্থার বর্ণনা দিয়ে বাহ্যত আনন্দপূর্ণ কিছু চিঠি লিখেন
চিঠির মাধ্যমে তিনি তাঁর মা ও বোনকে এই নিশ্চয়তা দেন যে শারীরিকভাবে তিনি আগের চেয়ে ভালো বোধ করছেন
তাঁর শেষ চিঠিতে তিনি এমনকি জার্মান মেয়েদের পোশাক পরার ধরন নিয়েও অভিযোগ করেছেন
বোন মাশার কাছে লেখা চিঠি শে জুন
ees o o eo চেখভের মৃত্যুর ঘটনাটি পরিণত হয় সাহিত্যের ইতিহাসে এক অসামান্য দৃশ্যপটের পরম্পরায়
ম্যালকম যা তাঁর মৃত্যুর পর থেকে বহুবার বর্ণিত হয়েছে
প্রতিবার নতুন করে ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় বিশদ বর্ণনাসহ চেখভের শেষ সময়ের ঘটনাবলী লেখা হয়েছে
কখনো কখনো এতে যুক্ত হয়েছে কাল্পনিক খুঁটিনাটি ফলে কিছুটা হলেও বদলে গেছে প্রকৃত তথ্য
এ বিষয়ে আমেরিকান লেখক ও কবি রেমন্ড কারভারের এর্যাণ্ড ছোটগল্পটি উল্লেখযোগ্য
সালে ওলগা তাঁর স্বামীর শেষ মুহূর্তগুলো নিয়ে লিখেছেনঃ খুব অদ্ভুতভাবে আন্তন শায়িত অবস্থা থেকে একেবারে সোজা হয়ে উঠে বসলেন এবং জার্মান ভাষায় অথচ তিনি জার্মান ভাষা বলতে গেলে জানতেনই না স্পষ্ট ও জোরগলায় বলে উঠলেন আমি মারা যাচ্ছি
একটি সিরিঞ্জের সাহায্যে তাঁকে কর্পূরের ইঞ্জেকশন প্রয়োগ করলেন এবং আদেশ দিলেন শ্যাম্পেন আনার জন্য
চেখভ একটি পুরো গ্লাস ভর্তি শ্যাম্পেন নিয়ে তা পরীক্ষা করলেন কিছুক্ষণ মৃদু হেসে আমাকে বললেন বহুদিন হলো আমি শ্যাম্পেন পান করিনা
শ্যাম্পেন শেষ করে তিনি নীরবে শুয়ে পড়লেন এবং আমি শুধুমাত্র বিছানায় ঝুঁকে পড়ে তাঁর নাম ধরে ডাকার সময়টুকু পেলাম
কিন্তু ততক্ষণে তাঁর জীবনের সমাপ্তি ঘটেছে
একটি শিশুর মতো শান্ত হয়ে তিনি ঘুমাচ্ছেনওলগা নিপার স্মৃতিকথা জাঁ বেনেদেত্তি প্রিয় লেখক প্রিয় অভিনেত্রী চেখভের মরদেহ মস্কোতে বহন করে আনা হয়
নোভোদেভিচে সমাধিক্ষেত্রে তাঁর পিতার পাশেই চেখভকে সমাহিত করা হয়
ম্যালকম আলেকজান্ডার কুপরিন আন্তন চেখভকে নিয়ে স্মৃতিচারণে মৃত্যুর কয়েকমাস আগে চেখভ লেখক ইভান বুনিনকে বলেছিলেন যে তাঁর ধারণা লোকে তাঁর লেখা আর সাত বছর পড়বে
বুনিনের প্রশ্ন ছিল সাত কেন ঠিক আছে সাড়ে সাত চেখভের জবাব
আমি বেঁচে আছি আর বছর ছয়েক
e বিনয়ী ও নিরহঙ্কার চেখভ তাঁর মরণোত্তর খ্যাতির এই ব্যাপ্তির কথা কল্পনাও করতে পারেননি
যে বছর তিনি মৃত্যুবরণ করেন সে বছরে দ্য চেরি অরচার্ডের বিপুল সংবর্ধনা এ কথাই প্রকাশ করে যে রুশ জনগণের মনের কতটা উচ্চাসনে তিনি স্থান করে নিয়েছেন
সেই সময়ে সাহিত্য জগতের কীর্তিমান ব্যক্তিদের মধ্যে চেখভ ছিলেন দ্বিতীয়
তলস্তয়ের পরপরই ছিল তাঁর অবস্থান
oso e e o eos so soes e e o o os o s seo e s eo ee e e os oe se e o es e eos e os ess ee e ee e e seo sesso oo e eo e e oos e eos sess e e e s os ees e e eeseess ee es es e ese soes o o oo e e eee e sso os কনস্ট্যান্স গার্নেট তাঁর লেখা অনুবাদ করেছেন ফলে তিনি পেয়েছেন ইংরেজিভাষী পাঠক এবং জেমস জয়েস ভার্জিনিয়া উলফ ক্যাথরিন ম্যান্সফিল্ডের মতো লেখকদের প্রশংসা ও শ্রদ্ধা
সালে লেখা ম্যান্সফিল্ডের দ্য চাইল্ড হু ওয়জ টায়ার্ড আর চেখভের স্লিপির মধ্যেকার সাদৃশ্য নিয়ে আলোচনা করেছেন উইলিয়াম এইচ নিউ তার রিডিং ম্যান্সফিল্ড ও মেটাফর অভ রিফর্ম এ
e se eos o eo ees ess ইংল্যান্ডবাসী রুশ সমালোচক দিমিত্রি পেত্রোভিচ মার্স্কি সে দেশে চেখভের জনপ্রিয়তাকে ব্যাখ্যা করেছেন আমরা যেটাকে বীরোচিত মূল্যবোধ বলি প্রথাবিরূদ্ধভাবে তার সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান এর মাধ্যমে
oo অরুশ ব্যক্তিদের মধ্যে সর্বপ্রথম যারা চেখভের নাটকের প্রশংসা করেছিলেন তাঁদের মধ্যে রয়েছেন জর্জ বার্নার্ড শ
রুশ পদ্ধতিতে ইংরেজদের বিষয়বস্তুর ওপর রচিত এক উদ্ভট শিল্পকর্ম এই ছিল তাঁর হার্টব্রেক হাউস নাটকটির উপশিরোনামা
তিনি ব্রিটিশ জমিদার এবং অনুরূপ রুশদের মধ্যেকার সাদৃশ্যও লক্ষ্য করেছেন যা চেখভের বর্ণনায় সেই একই শোভন ও রুচিবাগীশ ব্যক্তিবর্গ সেই একই নিরেট অন্তঃসারশূন্যতা
so e s oe eo es আমেরিকাতে চেখভের নাম যশ ছড়িয়ে পড়ে আরও পরে অংশত স্তানিস্লাভস্কির সাবটেক্সটএর ধারণাযুক্ত অভিনয় পদ্ধতির প্রভাবে
স্তানিস্লাভস্কি লিখেছেন প্রায়শই চেখভ তাঁর চিন্তাভাবনার প্রকাশ ঘটাতেন কথার মাধ্যমে নয় বরং কথাবার্তার মাঝের সাময়িক বিরতির মাধ্যমে অথবা একের পর এক বাক্যসারির মাঝে অথবা এক শব্দের কোনো জবাবের মাধ্যমেতাঁর সৃষ্ট চরিত্রেরা যা নিয়ে ভাবে এবং যা অনুভব করে তার প্রকাশ ঘটতে দেখা যায় না সেইসব চরিত্রের বলা কথায়
eos e e sss e ee s oos s eo o s eee oe oe e se o eoo o ee e se s e o e e oo es ee se e es o e oe o e eees eoos e e oes e oe e ee o oeso ss o e e e s e es e e oe e e ess সাবটেক্সট নির্ভর নাটকের এই ধারণা সম্প্রসারিত হয়েছে বিশেষভাবে নিউইয়র্কের গ্রুপ থিয়েটারের সাহায্যে
এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছেন ক্লিফোর্ড ওডেটস এলিয়া কাজান এবং লি স্ট্র্যাসবার্গসহ পরবর্তী প্রজন্মের আমেরিকান নাট্যকার চিত্রনাট্যকার এবং অভিনেতাগণ
আবার পরবর্তীকালে স্ট্র্যাসবার্গের অ্যাক্টরস স্টুডিও এবং মেথড অ্যাক্টিং এর ধারণা প্রভাবিত করেছে আরও অনেক অভিনেতাকে যাদের মধ্যে রয়েছেন মার্লোন ব্রান্ডো এবং রবার্ট ডি নিরো
ee se ee oo o e o e o eo ee e e o oo o eos e eo osooo o ses oo o ee ses e ee e oe সালে নাট্যকার টেনেসি উইলিয়ামস চেখভের দ্য সীগালকে ঈষৎ পরিবর্তিত করে লিখেছেন দ্য নোটবুক অভ ট্রিগোরিন
যদিও চেখভের খ্যাতি ছিল মূলত নাট্যকার হিসেবে তা সত্ত্বেও কিছু লেখক বিশ্বাস করেন যে তাঁর ছোটগল্পগুলোই প্রকৃতপক্ষে তাঁর মহৎ কৃতির প্রতিনিধিত্ব করে
e s e seess o o e o ee e e es oe sees eeos sses oes o e eo s e s e ee e oe eo eo o e রেমন্ড কারভার চেখভের মৃত্যুর ঘটনা নিয়ে এর্যান্ড নামের একটি গল্প লিখেছিলেন যিনি চেখভকে ছোট গল্প লেখকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ মনে করতেনঃ চেখভের গল্পগুলো এখনও তেমনই বিস্ময়কর এবং অপরিহার্য যেমনটা ছিল প্রথম প্রকাশের সময়ে
শুধুমাত্র তাঁর বিপুল সংখ্যক গল্পের সম্ভারই নয় খুব কম লেখকই যদি আদৌ তেমন কেউ থেকে থাকেন তাঁর চেয়ে বেশি লিখেছেন তিনি যে বিস্ময়জনক হারে সেরা গ্রন্থ ও গল্প রচনা করেছেন তা যেমন আমাদের আধ্যাত্মিক মুক্তির অনুভূতি দেয় তেমনি আনন্দিত ও আলোড়িতও করে
তাঁর লেখা রচনা আমাদের আবেগ অনুভূতিকে যেভাবে তুলে ধরে তা শুধুমাত্র সত্যিকারের শিল্পকর্মের পক্ষেই সম্ভব
e o ss oe e চেখভপ্রভাবিত আরেকজন লেখক আর্নেস্ট হেমিংওয়ের মতেঃ চেখভ প্রায় ছয়টির মতো ভাল গল্প লিখেছেন
কিন্তু তিনি ছিলেন একজন শৌখিন লেখক